G. Donizetti - Poliuto

Libreto126 22/11/07 10:56 P gina 1
Poliuto
Gaetano Donizetti
libreto de Salvatore Cammarano
Suplemento al nmero 126 de

Libreto126 22/11/07 10:56 P gina 2
Poliuto
Gaetano Donizetti
pera en tres actos basada en basado en un drama de Pierre Corneille titulado
Polyeuctefue estrenada en Pars el 18 de Abril de 1840
Transcripcin y revisin: Miguel Valenciano
La accin se desarrolla en Mitilene, capital de Armenia, en el siglo III d.c.

bajo el Imperio Romano.
Personajes
POLIUTO ........................................................................... Tenor

Noble Armenio
PAOLINA ........................................................................ Soprano
Esposa de Poliuto
SEVERO .......................................................................... Bartono
Procnsul Romano y antiguo prometido de Paolina
CALLISTENE ................................................................... Bartono
Sumo Sacerdote de Jpiter
NEARCO ............................................................................. Tenor
Patriarca Cristiano
FELICE ................................................................................. Bajo
Gobernador Romano, padre de Paolina
de la presente y futuras ediciones: Orfeo Ediciones, S.L.

Transcripcin y revisin: Miguel Valenciano Lpez
Libreto126 22/11/07 10:56 P gina 3
ATTO PRIMO ACTO I
Sinfonia Sinfona
(con coro) (con coro)
CORO CORO
O nume pietoso, Oh Dios piadoso!
o padre amoroso Oh padre amoroso!
che reggi ad un tempo Que reinas a la vez
La terra ed il ciel, sobre la Tierra y en el Cielo.
Nume pietoso, ecc. Dios piadoso, etc.
Scena Prima Escena Primera

(tenebrose caverne) (una caverna tenebrosa)
A A
Scendiam ... Descendamos ...
B B
Silenzio ... Silencio ...
A A
Silenzio ... Silencio ...
B B
Immerso, Todo el Universo
tutto nel sonno luniverso ... est sumergido en un sueo ...
A A
Da questo ignoto, Desde esta profunda e ignorada
profondo speco a cueva, ni tan slo
Palesarci non sorga uneco. el eco escapa.
TUTTI TODOS
Ancor ci asconda un velo arcano An nos protege un arcano velo
allempio ferro che ne minaccia. del impo hierro que nos amenaza.
Il giorno forse non lontano Quizs no est lejano el da
che fra i martiri en que, entre martirios y
al mondo in faccia, cara al mundo,
per, noi la prece, puedan nuestros labios
con labbro esangue, elevar sus plegarias
al Re de cieli sinnalzer: al rey de los cielos.
E pi del labbro, Y, an ms,
il nostro sangue ser nuestra sangre
del Dio vivente faveller. la que hablar al Dios vivo.
NEARCO NEARCO
(a Poliuto) (a Poliuto)
Tu sei commosso! Te encuentro commocionado!
POLIUTO POLIUTO
ver ... Es verdad. Sobre mi cabeza
Sul capo mio londa la ola que limpia
che terge dallantica macchia las antiguas manchas
fia sparse in breve... Se derramar prontamente
Un sacro terror minveste! Un terror sagrado me invade!
NEARCO NEARCO
Di terror che parli? De qu terror hablas?
Quei che tapre le braccia, Lo que te abre sus brazos,
Poliuto /3
Libreto126 22/11/07 10:56 P gina 4
ostia di pace sofferse, bajo la forma de ostia,

e pace ei dona dar la paz al alma
nellalma in cui discende. en la que descienda.
POLIUTO POLIUTO
Io nho ben duopo! As lo deseo!
Da procellosi affetti De afectos tormentosos,
sconvolta la mia. est trastornada mi alma
NEARCO NEARCO
Poliuto! Poliuto!
POLIUTO POLIUTO
Velen di gelosia El veneno de los celos
mi freme il cor!... invade mi corazn.
NEARCO NEARCO
Fia vero ... Es cierto!
POLIUTO POLIUTO
Dir la parola, Mal puedo expresar con palabras
intendere il pensiero mal pu mi pensamiento;
di quanto amor la mia consorte cunto amaba
amava ... ed amo... y amo a mi esposa.
Di tristezza ingombra La he visto, a veces,
talor la vidi, e tacito le guance invadida de tristeza,
solcarle amaro pianto: en silencio, llorar amargamente.
a lei ne chiesi; con labbro incerto La he interrogado;
mendic ragioni, con voz insegura he mendigado
che fur pretesti. el pretexto de su angustia.
A Callistene spersi A Callistene le he confiado
il mio pensier geloso, mis celosos pensamientos,
e dun rivale anchei sospetta. y l tambin sospecha de un rival.
NEARCO NEARCO
Ah! Chi nomasti? Taci. A quien nombraste? Calla!
Ministro dun culto iniquo, Sacerdote de un culto inicuo,
ben costui le parti tutte ne adempie! Es un hipcrita!
Di virt severa Tu esposa es un modelo
specchio la tua consorte. de severa virtud.
Calmati... cessa. Clmate, para.
Il momento sappressa El momento se aproxima,
il momento solenne! el momento solemne!
A Dio ti volgi, Vulvete hacia Dios
e quel soccorso implora, y el socorro implora, pues
che invan giammai non fu richiesto. jams abandona a los que lo llaman.
POLlUTO POLIUTO
Io piego la fronte nella polve ... Yo cubro mi frente de cenizas, ...
... e gemo ... e prego. ... y lloro,... y rezo.
Dunalma troppo fervida A un alma demasiado ardiente,
tempra, buon Dio, gli affetti... templa, buen Dios, sus afectos ...
Tu che lo puoi, tu dissipa T que puedes,
gli orrendi miei sospetti ... disipa mis horribles sospechas, ...
Nel combattuto cuore En mi corazn atormentado
tinebrii il mio favore, penetre tu favor,
n pi lo scuota un palpito y que no haya un solo latido
che indegno sia di te ... que indigno sea de ti ...
Ah, amor! Ah, amor!
(Partono. Entra Paolina, sola.) (Salen. Paolina entra sola.)
PAOLINA PAOLINA
Ove minoltro? Dnde me encuentro?
Qual tremendo speco! Qu tremenda cueva!
Ah! Ah!
Vano il mio sospetto non fu! Mis sospechas no eran en vano!
Qui certo han loco Este es el lugar de los
i sanguinosi altari, sangrientos altares
e le vietate orribili adunanze y de los horribles sacrificios,
di lor, che Dio si fer un uom. al Dios que se hizo hombre.
Lo sposo,... Mi esposo,...
Anchegli dunque? Tambin est entre ellos?
O morte, Oh muerte, me has embrujado
4/ Poliuto
Libreto126 22/11/07 10:56 P gina 5
rapito mhai lamante, al amante, quita tu torva mirada

ora il consorte bieca sogguardi! ... de mi esposo! ...
Gente sappressa!... Alguien se acerca! ...
(Entra Nearco, seguito da un drappello di Cristiani.) (Entra Nearco, seguido de un pelotn de Cristianos.)
NEARCO NEARCO
Fin, che si compia il rito Hasta que se cumpla el rito,
cauti vegliate vigila cauto
della rupe il varco. la entrada de la cueva.
In voi maffido. Confo en ti.
UN CRISTIANO UN CRISTIANO
Non temer. No temas.
(Esce.) (Sale.)
PAOLINA PAOLINA
Nearco? Nearco?
NEARCO NEARCO
Qual voce! Qu voz!
Che! traveggo! Qu es lo que veo!
Donna, tu qui? Seora, t aqu?
PAOLINA PAOLINA
Sullorme di Poliuto trassi. Fui tras los pasos de Poliuto.
Un dubbio, un fero dubbio Una duda, una terrible duda
sorto surgi en m...
nel mio pensier ... Se atrevera a
La santa religion degli traicionar la
avi osato santa religin de sus
avria disdir? antepasados?
NEARCO NEARCO
Tu dici il vero. Ests en lo cierto
PAOLINA PAOLINA
Numi! Dioses!
NEARCO NEARCO
Fatal mistero Penetraste en
tu penetrasti! un fatal misterio!
Una recente legge Una ley reciente,
non pi desilio, no castiga ms a los nefitos
ma di pronta morte con el exilio,
i neofiti coglie! sino con la muerte!
La tua virt Que tu virtud
fia pegno y el peligro extremo
del tuo silenzio, que corre Poliuto,
ed il periglio estremo sean la garanta
di Poliuto!... de tu silencio.
Andar m duopo. Debo marcharme.
(Rientra.) (Vuelve a entrar.)
PAOLINA PAOLINA
Io tremo! Tiemblo!
POLIUTO POLIUTO
(dalla speco) (desde el interior)
Infiamma questalma, Inflama mi alma,
spirto di Dio, espritu de Dios,
che piena di speme llena
a te ricovr... de esperanza
E il premio le serba que te ofrecezco...
che avanza il desio, Y dame el premio
pei nostri nemici eterno que tanto deseo,
preghiamo, por nuestros enemigos,
Signor. Seor.
PAOLINA PAOLINA
Un turbamento arcano Siento una profunda
lo provo!.. turbacin!
Al cor mi scende Esa plegaria
Poliuto /5
Libreto126 22/11/07 10:56 P gina 6
quella preghiera! me llega al corazn.

forza, Pero tambin,
forza chio matterri! tambin me horroriza!
Oh! che mai sento! ... Oh! Qu oigo! Incluso
Fin pei nemici loro! por sus enemigos
Divino accento! Palabras divinas!...
Di quai soavi lagrime Suaves lgrimas
aspersa la mia gota!... recorren mi rostro!
Qual mi ricerca lanima Qu dulce fuerza
dolce potenza ignota! ... desconocida invade mi alma!
Somiglia alla speranza... Me llena de esperanza...
Lumana gioia avanza ... Anticipa alegras futuras...
Par che dal ciglio infranto Siento cmo un oscuro
mi cada un fosco vel!... velo se desgarra ante mis ojos!
Par che il devoto canto Como si el devoto canto
ritrovi uneco encontrara un eco
in ciel! en el Cielo!
(Entrano Poliuto e Nearco quindi gli altri cristiani.) (Entran Poliuto, Nearco y cristianos.)
NEARCO
Mira... NEARCO
Mira...
POLIUTO
Donna!... POLIUTO
Mujer!
PAOLINA
Ah, sposo mio... PAOLINA
Di... rispondi ... Ah!, Esposo mo...
Abbandonasti il tuo rito? Dime... responde...
Abandonaste tu rito?
POLIUTO
Un vero Dio me raccolse. POLIUTO
Un Dios verdadero me llama.
PAOLINA
Ed obliasti qual rigor? PAOLINA
Has olvidado el castigo?
POLIUTO
Nol temo, nol temo. POLIUTO
Donde viene il periglio, No lo temo, no lo temo.
onde viene il terror? De dnde viene el peligro,
el terror?
(odesi lieta musica guerriera,i cristiani
ricompariscono) (se oye msica guerrera, los cristianos vuelven)
NEARCO NEARCO
Un favorito del sommo imperator, Un ntimo del supremo emperador,
un pi tremendo proconsol empio el ms terrible e impo procnsul,
in questo d qui giunge, ha llegado hoy;
e il suo braccio feroce y su brazo feroz empuja
ora dal cor n sprone el odio de nuestros verdugos
a carnefici nostri, para que inventen suplicios
onde novelli sinventino supplici. renovados.
POLIUTO POLIUTO
Io laffronto il furore; Yo desafo su furor
al lor pugnali gi y a sus puales
presento il sen. presento mi pecho.
PAOLINA PAOLINA
Ah! deh, taci! Al proconsole Ah! Calla! Al procnsul
e a mio padre pi ancora y an ms a mi padre,
cela il segreto. oculta tu secreto.
Io pure il taccio. Yo lo tambin lo har.
POLIUTO POLIUTO
Che io rinneghi Qu reniegue?
quel Dio che tanto adoro! Del Dios al que tanto adoro?
PAOLINA PAOLINA
Taci, se mami! Calla si me amas!
Taci ... taci, se mami, Si me amas, calla!
o di spavento, O de sufrimiento,
o di spavento morr! de sufrimiento morir.
6/ Poliuto
Libreto126 22/11/07 10:56 P gina 7
POLIUTO POLIUTO
Oggetto de miei numi, Objeto de mi amor,
gentil pensier di me, dulce pensamiento,
clemente fra gli eletti entre los elegidos
Iddio ti chiama a s. el Dios clemente te llama.
PAOLINA PAOLINA
Ah! se tu mami, taci Ah! Si me amas, calla.
Piangendo chieggo a te. Llorando te lo pido.
Lo sdegno lor paventa, Teme su clera,
Lo sposo salva a me, slvate por m!
Paventa il loro sdegno! Teme su clera!
NEARCO, CRISTIANI NEARCO, CRISTIANOS

Nellombra e nel silenzio En la sombra y el silencio, amigos,
volgiamo amici il pi,... volvamos nuestros pasos,...
Poter un Dio clemente El poder de Dios clemente
far trionfar la f ecc. har triunfar la fe, etc.
POLIUTO POLIUTO
Oggetto de miei numi, Objeto de mi amor,
gentil pensier di me, dulce pensamiento,
clemente fra gli eletti entre los elegidos
Iddio ti chiama s. el Dios clemente te llama.
PAOLINA PAOLINA
Se tu mami, Ah, taci, Si me amas, calla!
piangendo chieggo a te, Llorando te lo ruego,
lo sposo salva a me, ah, esposo, slvate!, ah!,
si, ecc. s, etc.
Omai da lunge All, a lo lejos,
nellimmense pianure en la inmensa llanura,
brillan le insegne brillan las insignias
di romane legion. de las legiones romanas.
NEARCO NEARCO
Il proconsol savanza El procnsul
del alto Imperator: del emperador avanza
Qui Severo giunge armato. Severo viene armado.
PAOLINA PAOLINA
Ah! Severo!... E combattendo Ah, Severo!
ei sul campo non mori? No muri en el combate?
NEARCO NEARCO
Egli vive. No, vive
PAOLINA PAOLINA
O ciel! ... che sento? Oh, cielos!...Qu oigo?
Ah! Egli vive! Severo? Ah! Ah! El vive! Severo? Ah!
Perch di stolto giubilo Por qu este jbilo late
mi balzi, en mi corazn, en mi pecho?...
o cor, nel petto? ... El objeto de mi amor vive,
Vive lamato oggetto, pero est muerto para m.
ma spento egli per me! Mi razn condena estos temores...
Condanna questi palpiti El destino ...
il mio dover ... la sorte... El estremecimiento de la muerte
Il palpito di morte ser lo mejor para seguirte...
meglio saddice a te... Por qu lates, corazn?
Perch mi balzi, o cor, Por qu?
perch? Mi objeto amado est
Lamato oggetto spento, muerto,
pento egli per me; est muerto para m.
Il palpito di morte El estremecimiento de la muerte
ah, saddice a te. ser lo mejor para seguirte.
(Patrono.) (Sale.)
Poliuto /7
Libreto126 22/11/07 10:56 P gina 8
Scena Seconda Escena Segunda
(Piazza di Mitilene. (Plaza de Mitilene.

Severo preceduto dalle sue legin.) Severo desfila con sus legiones.)
CORO CORO
Plausi allinclito Severo, Aplaudamos al nclito Severo,
lauri eterni alla sua chioma; en su cabeza, eternos laureles;
egli vita dellimpero, l es la vida del imperio,
brando e scudo agli di Roma, espada y escudo de Roma,
s, vita ... s la vida...
Plausi allinclito Aplaudamos al nclito
Severo, ecc. Severo, etc.
Saggio in pace; Prudente en la paz,
forte in guerra, fuerte en la guerra,
fra i mortali entre los mortales
un Dio sembr: sobresale como un dios.
Plausi allinclito Severo Aplaudamos al nclito Severo,
lauri eterni alla sua chioma. en su cabeza, eternos laureles.
In guerra fra mortali En la guerra, entre los mortales
un Dio sembr, ecc. es semejante a un Dios, etc.
Plausi! Plausi! Viva! Bravo! Bravo! Viva!
SEVERO SEVERO
Decio, signor del mondo, Decio, seor del mundo!
popolo armeno, El pueblo armenio,
a te minvia: me enva a ti!
felice egli ti brama, Brama por tu felicidad,
ed a tal uopo y a tal efecto
ingiunto mha destirpar me exhorta a extirpar
liniqua sacrilega genia la inicua y sacrlega ralea
ribelle ai numi, de blasfemos a los dioses,
che sannida fra voi, que anidan entre nosotros,
come tra i fiori malvagia serpe. como vboras entre flores.
(da s) (para s)
In breve ti rivedr, mia speme! Pronto te ver, mi esperanza!

Il sen mi scuote Siento en mi pecho
un palpitar frequente! ... un palpitar ansioso!...
La tua dolce presenza Tu dulce presencia
il cor gi sente! mi corazn presiente!
Di tua beltade immagine La imagen de tu belleza
questo sol chio miro; es lo nico que deseo.
Piena di te questaura, Lleno de ti est este aire,
piena del tuo respiro ... lleno de tu respiracin...
Ah! tutto in queste arene Ah, todo en esta tierra,
parla contento e amor! me habla de felicidad y amor!
Celeste Iddio propizio Un dios del cielo, con su bondad,
chiuse la mia ferita, ha cerrado mi herida, pero,
pur da te lunge, ah! Misero! lejos de ti, ah! Desgraciado!
Io non sentia la vita ... No senta mi vida...
Dappresso a te, mio bene, Junto a ti, amor mo,
sapr che vivo ancor! ecc. sabr que vivo an! etc.
(Entrano Callistene, Poliuto, ecc.) (Entran Callistene, Poliuto, etc.)
CALLISTENE CALLISTENE
Come fausta a noi laurora Qu feliz es ste da para nosotros,
che in Armenia ti conduce; pues a Armenia has llegado;
atuoi voti que te sea siempre
Giove ognora favorable Jpiter,
Fausto arrida, invitto Duce. invicto guerrero.
SEVERO SEVERO
Grato appien! ... Gracias a todos!
(vede Felice) (ve a Felice)
Sei tu? ...Mabbraccia. Eres tu?... Abrzame!

E la figlia? Y tu hija?
8/ Poliuto
Libreto126 22/11/07 10:56 P gina 9
FELICE FELICE
(sa s) (para s)
Ciel! ... che mai, Cielos!...
che dir posso? Qu puedo decir?
... il cor sagghiaccia! ... mi corazn tiembla!
SEVERO SEVERO
Non rispondi? No respondes?
FELICE FELICE
La vedrai... La vers...
SEVERO SEVERO
Ella forse? Quizs ella...?
FELICE FELICE
Al tuo cospetto mira intanto Delante de ti
il suo consorte. tienes a su esposo
SEVERO SEVERO
(come tocco da fulmine) (como fulminado)
Il consorte! Su esposo!
POLIUTO POLIUTO
(da s) (para s)
Qual sospetto! Qu sospecha!
FELICE FELICE
(da s) (para s)
Oh momento! Ah, qu momento!
SEVERO SEVERO
(da s) (para s)
Oh colpo! Qu golpe!
(da s) (para s)
Oh sorte! Oh, suerte!
FELICE FELICE
(da s) (para s)
Fremo! Tiemblo!
SEVERO SEVERO
(da s) (para s)
Non deliro? ... Ella?) No deliro?... Ella?
(da s) (para s)
Oh sorte! Oh, suerte!
POLIUTO POLIUTO
(da s) (para s)
Si converse di pallor Est plida?
SEVERO SEVERO
Altrui porgesti, donna rea, A otro, mujer infiel,
la mano e il cor?... has dado tu mano y el corazn?
Ahim! Ay de mi!
No, lacciar non fu spietato El acero que verti mi sangre
che versava il sangue mio, no fue despiadado
ma spietato fu quel Dio como el Dios
che la vita a me serb! que me conserv la vida!
Godi pure, o core ingrato, Algrate, mujer ingrata,
gel di morte in sen el aliento glido de la muerte
mi piomba ... me invade y me desplomo
Questavanzo della tomba Avanzo a su encuentro,
alla tomba io render. hacia la tumba me dirijo.
No lacciar non fu spietato... El acero que verti mi sangre...
CORO CORO
Gloria! Gloria! Gloria! Gloria!
Fra i mortali Entre los mortales
un Dio sembro! sobresale como un dios!
Poliuto /9
Libreto126 22/11/07 10:56 P gina 10
Plausi allinclito Severo, Aplaudamos al nclito Severo,

lauri eterni alla sua chioma; en su cabeza, eternos laureles.
egli vita dellimpero. Prudente en la paz,
Saggio in pace, forte in guerra, fuerte en la guerra,
fra i mortali un Entre los mortales
Dio sembr! sobresale como un dios!
(Severo entra nel palagio; tutti lo seguono.) (Severo entra en palacio, todos le siguen.)
Fine dellAtto Primo Fin del primer acto
ATTO SECONDO ACTO II
Scena Prima Escena Primera

(atrio nelle case di Felice, Severo e Callistene) (portal de la casa de Felice, Severo y Callistene)
Inoltra il pi. Ya estamos en casa de Felice.
Ne lari siam di. Felice. Entra.
Ovegli assente or fosse l mismo te dir que
a te dir la figlia: su hija est ausente.
Latrio varcar tu la vedrai, La vers atravesar el patio
che lora questa pues es la hora
in cui si tragge alla sua casa. en que ella llega a su casa.
SEVERO SEVERO
Oh! dimmi ... Oh, dime!...
Parla. Habla.
SEVERO SEVERO
Quai giorni dello sposo Desde cuando vive
accanto vive costei? ella con su esposo?
Solinga vive. Vive sola. Ah!
Ah! Al templo de Imeneo, quizs,
Forse dImene al tempio ella haya sido conducida en
suo malgrado spinta contra de su voluntad
fu dal paterno cenno. por su padre.
SEVERO SEVERO
(da s) (para s)
Qual benda egli mi strappa! Qu venda l me quita!
Oh ciel! Cielos!
Ma denno fra poco Pero , dentro de poco,
arder gli incensi deber encender el fuego
al re dei numi. sagrado al rey de los dioses.
Uopo ritrarmi allara: Ahora, debo retirarme
Ivi taspetto. junto al altar. All te espero.
(da s) (para s)
Compiasi lopra Cmplase el plan!

(parte) (sale)
SEVERO SEVERO
Sventurata dunque! Es pues, desgraciada!
Sventurata, non rea! Desgraciada y no culpable!
Qualcun sappressa! Alquien se acerca!
Gelo, ed avvampo! Estoy helado y a la vez ardo!
Non minganno, dessa! No me lo imagino, es ella!
(Entra Paulina.) (Paolina entra.)
10/ Poliuto
Libreto126 22/11/07 10:56 P gina 11
Donna ... Seora...
PAOLINA PAOLINA
Che!... Possenti numi! Qu! ... Poderosos dioses!
Tu, tu stesso! T, t mismo!
SEVERO SEVERO
Si. S.
PAOLINA PAOLINA
Ah! non seguirmi ... Ah, no me sigas!...
SEVERO SEVERO
Odi, tarresta ... Escchame! Detente!...
invan presumi, dispietata, En vano crees, despiadada,
presumi invano que podrs huir de m...
di fuggirmi ... Aunque descendieras
Scendi al regno della morte, al reino de la muerte,
lo ti seguo. yo te seguira.
PAOLINA PAOLINA
(da s) (para s)
Eterna guerra mi farai, As pues, me acosar siempre.
tremenda sorte! Terrible destino!
SEVERO SEVERO
Tremi! Tiemblas!
Io ti veggo impallidir! Te veo palidecer!
Un oggetto di terrore son per te? Acaso te doy miedo?
PAOLINA PAOLINA
(da s) (para s)
Vorrei morir! Quisiera morirme!
SEVERO SEVERO
Il pi lieto dei viventi, ah! Ah, yo era el ms feliz
Fui giungendo de los vivos
in questarene! cuando pis esta tierra!
E un olimpo di contenti, si, Un olimpo de alegra
io sperai dal nostro imene! esperaba nuestro himeneo!
La mia gioia volta in pianto, Mi alegra se ha vuelto llanto,
gronda sangue il core infranto, mi corazn herido llora sangre,
fu delirio la mia speme, el delirio es mi esperanza.
degra mente un sogno fu! Que todo sea slo sueo!
PAOLINA PAOLINA
(da s) (para s)
Ei non vegga il pianto mio. Que no vea mi llanto.
Ah! le mie smanie non intenda ... Ah, que no note mi turbacin...
Se pietoso S piadoso si en el cielo existe
in ciel v un Dio, un Dios, ah!
ah! da me stessa mi difenda. que me defienda de m misma.
Tutto, ah! tutto il primo ardore Todo, todo el ardor primero
si ridesta nel mio core ... se despierta en mi corazn...
Ah! per me non abbia, ah! Ah, pero mi virtud,
Un confine la virt! tiene un lmite!
Si, tutto il primo ardore, ecc. Todo, todo el ardor primero, etc.
SEVERO SEVERO
Ah! fu delirio, si la mia speme, El delirio es mi esperanza.
Si, degra mente un sogno fu! Que todo sea slo un sueo!
PAOLINA PAOLINA
Ah! Ah!
Chi ti guida, incauto? Qu te trae aqu, incauto?
SEVERO SEVERO
Mel chiedi? Y t me lo preguntas?
Lamor mio. Amor mo
PAOLINA PAOLINA
Entrambi siam colpevoli, Ambos seremos culpables,
tu se prosegui, T si continuas,
ed io se pi tascolto. y yo si te escucho.
Poliuto /11
Libreto126 22/11/07 10:56 P gina 12
Involati, esci... Vete!...
SEVERO SEVERO
E potrei lasciarti? Podr abandonarte?
PAOLINA PAOLINA
Lo devi. Debes hacerlo.
SEVERO SEVERO
Oh! cruda! Oh, cruel!
Mai, no, tu non mi amasti! Pero no, nunca me amaste!
PAOLINA PAOLINA
E leggere mi puoi nellalma? Acaso puedes leer mi alma?
Ah! non sai qual rio contrasto Ah! No sabes qu dividido
nellalma provo? tengo el corazn?
SEVERO SEVERO
Dunque mami? As que, me amas?
PAOLINA PAOLINA
(da s) (para s)
Ahi misera! Ah, msera!
Che parlo! Qu digo!
SEVERO SEVERO
Il vero intendo! Quiero la verdad!
Tu mami ancora? Me amas an?
PAOLINA PAOLINA
Io ... Yo...
SEVERO SEVERO
Oh, dimmelo ... Oh, dmelo...
Oh, dimmelo ... Oh, dmelo...
PAOLINA PAOLINA
(da s) (para s)
Strazio di morte orrendo! Duda terrible!
SEVERO SEVERO
Mira lo chieggo in lagrime ... Mira, te lo pido con lgrimas...
Ed al tuo pi. Y a tus pies.
Di che mami ancora. Di que me amas an.
(Poliuto e Callistene attraversando la scena in fondo.) (Poliuto y Callistene atraviesanel fondo de la escena.)
PAOLINA PAOLINA
Questalma troppo debole Mi alma es demasiado dbil
In cos rio cimento! para soportar una prueba tan cruel!
Fuggi, nol sai che perdere Huye! Acaso no sabes que en un
mi puote un sol momento? slo instante me podra perder?
Ah! dun rimorso orribile Ah! No me obligues a derramar
non far chio sparga il pianto. el llanto de remordimiento.
Lasciami, o crudo, gemere, Djame llorar, cruel,
ma di dolor soltanto. mi dolor a solas.
Pura, innocente lasciami Pura e inocente djame
spirar lontan de te, ecc. expirar lejos de ti, etc.
SEVERO SEVERO
No, vivi, esulta, o barbara, No, vive, disfruta, o brbara,
del tuo consorte al fianco. al lado de tu esposo.
Disperdi, oblia dun misero Olvida, borra hasta el recuerdo
il sovvenir pur anco. de ste msero.
Disperdi, s, disperdi S, olvida, olvida
il sovvenir pur anco ... hasta el recuerdo...
Non io, non io dimentico No, no, yo no te
sar di te giammai. olvidar jams.
PAOLINA PAOLINA
Pura, innocente lasciami Pura e inocente djame
spirar lontan da te, ecc. expirar lejos de ti, etc.
SEVERO SEVERO
Ah! s, per te, s, avvamper. Ah, s, por ti yo me consumir!
12/ Poliuto
Libreto126 22/11/07 10:56 P gina 13
(Paolina e Severo patrono.) (Paolina y Severo salen.)

(Poliuto entra, solo.) (Poliuto entra solo.)
POLIUTO POLIUTO
Veleno laura chio respiro! Veneno es el aire que respiro!
Indegna! Indigna!
Ella invitava il traditor ... Ella invitaba al traidor...
Non mente, no, Callistene ... No, Callistene no miente...
Io pure il io vidi! Yo mismo la he visto!
E un brando, Y no tena ni una espada,
e un pugnal non avea! ni un pual!
Ma vivo ancor! Pero vivo todava!
Ma trema, trema, As que tiembla, tiembla,
o coppia rea! oh, culpable!
(Un cristiano entra.) (Un cristiano entra.)
Signor? Seor?
POLIUTO POLIUTO
Che vuoi? Qu quieres?
Nearco ...Ah! signor! Nearco... Ah, seor!
POLIUTO POLIUTO
Ebben? Y bien?
Di ceppi carco Cargado de hierros
fu trascinato ... fue atrapado...
POLIUTO POLIUTO
Ahi! dove? Ah! Dnde?
Di Giove al tempio. En el templo de Jpiter.
POLIUTO POLIOUTO
Eterno Dio, che sento! Dios mo, qu oigo!
In gran periglio En gran peligro
stanno i fratelli estn mis hermanos
Ed io! ed io! Y yo! Y yo!
Deh! Corri! Ah! Voy corriendo!
(parte rapidamente) (sale rpidamente)
POLIUTO POLIUTO
Cessa, fatal consiglio dellira! Detente, fatal consejo de la ira!
Il ciel mi schiude El cielo me muestra el camino
la via che tragge a s! que lleva hasta l!
Minfiamma una virtude Me inflama una virtud,
che pria in me non era! hasta ahora, en m desconocida!
Sei tu, sei tu! Gran Dio! Eres t, t, Dios mo!
Sfolgor divino raggio; Un rayo divino ha penetrado en m
Da miei lumi tolto il velo ... y el velo ha cado...
Voce santa come il cielo Una voz, santa como el cielo,
di perdono a me parl! de perdn me habl!
Obliato gi loltraggio; Los ultrajes estn ya olvidadas;
pi vendetta il cor non chiede... mi corazn no quiere venganza...
Dio questanima mi diede, Dios me ha dado este alma,
pura a Dio la render, ecc. y pura a l se la devolver, etc.
(parte) (sale)
Poliuto /13
Libreto126 22/11/07 10:56 P gina 14
Scena Seconda Escena Segunda
(tempio di Giove. Callistene, Severo, Felice, Paolina, (templo de Jpiter. Callistene, Severo, Felice, Paolina,
sacerdoti e popolo armenio) sacerdotes y pueblo armenio)
SACERDOTI SACERDOTES
Celeste unaura Un hlito celestial
pel tempio move! atraviesa el templo!
Al sacrifizio Jpiter preside
presiede Giove, el sacrificio.
Che il, giusto premia, l que premia al justo
e lempio atterra, y castiga al impo,
che pu dai cardini que puede, en todo momento,
sveller la terra, arrasar la Tierra,
le stelle innumeri derribar las innumerables
Strappare al ciel! estrellas del firmamento!
DONNE MUJERES DEL PUEBLO

Ver noi propizio Hacia nosotros desciende
abbassa i lumi, tu mirada propicia,
rettor del fulmine, rector del rayo,
primier de numi: primero entre los dioses.
Tu dellArmenia Vela, oh seor,
Veglia sui fati, por la suerte de Armenia,
qual padre tenero como un solcito padre
sui figli amati: con sus hijos amados,
proteggi un popolo Protege a un pueblo
a te fedel. que te es fiel.
La tua possanza Que tu poder
gli audaci colga aplaste a los insensatos
seguaci stolti dun falso nume, discpulos del dios falso,
Oh! nume! Ah! Giove! Oh, Dios! Oh, Jpiter!
CALLISTENE, CALLISTENE,
DONNE DEL POPOLO MUJERES DEL PUEBLO
Sia maledetto Que sea maldito
chi reca insulto aquel que profane
del gran tonante el culto sagrado
al sacro culto. del Dios todopoderoso.
Muoia deserto, Que muera abandonado,
e fra tormenti, en su tormento,
gli sia negata le sea negada, incluso,
la tomba ancor, si, si, si, la tumba, s, s, s,
la polve iniqua que el viento disperse
sperdano i venti .... sus cenizas inicuas...
Di lui non resti Que de l no quede
che infamia e orror, ecc. mas que infamia y horror, etc.
Magistrati, guerrieri, popolo, Magistrados, guerreros, pueblo!
surto alfin Ha llegado por fin el da
delle celesti vedette il giorno! de la venganza celestial!
Io laffrettai, Yo la he precipitado,
chiamando larmi di Roma; apelando a las armas de Roma.
tribunal migliore, No hay mejor tribunal
a difendere il tempio, para defender el templo,
non vha del tempio istesso. que el templo mismo.
(ad un cenno di Callistene si avanza Nearco.) (a una seal de Callistene, avanza Nearco.)
POPOLO PUEBLO
ver. Es cierto
(indicando Nearco fra le guardie) (sealando a Nearco, entre los guardias)
Questempio Este impo,
nemico degli Dei: es enemigo de los dioses.
securo avviso S, de fuente segura,
nebbi che aggiunse, que l es un sacerdote
nella scorsa notte, y durante la noche pasada,
14/ Poliuto
Libreto126 22/11/07 10:56 P gina 15
uno a tanti seguaci ha convertido a un nuevo

del suo vietato culto. impo al culto prohibido.
(a Severo) (a Severo)
Quel reo di morte, Ordena que sea desenmascarado,

chei discopra imponi. ese reo de muerte.
SEVERO SEVERO
Laccusa udisti? Oste la acusacin?
NEARCO NEARCO
E la confermo. Y la confirmo
Estrema baldanza! Insolencia extrema!
PAOLINA PAOLINA
(da s) (para s)
Il cor mi trema! El corazn me tiembla!
SEVERO SEVERO
Il neofito appella. Llama al nefito!
NEARCO NEARCO
Io? Yo?
SEVERO SEVERO
Si, in nome di colui S, te lo pregunto
che tempra i fati en nombre de la ley
dellimpero latino. del imperio romano.
NEARCO NEARCO
Ed io potrei Y podra traicionar
tradire un mio fratello? a uno de mis hermanos?
Macchiar di tanta infamia Podra envilecer mi alma
potrei questalma? hasta tal punto?
Inorridisco! Me horrorizas!
Il sangue chiedimi, Pdeme la sangre,
il sangue mio ... mi propia sangre...
lanima no, pero no el alma.
che lanima di Dio! El alma es de Dios!
SEVERO SEVERO
Taci? Callas?
Entro il pi nero carcere A la ms profunda mazmorra
lindegno trascinate, ecc. llevad a este indigno, etc.
E fra, tormenti orribili Y entre tormentos horribles
discopra il ver. le sea arrancada la verdad.
(Le guardie circondano Nearco, uscire. (Los guardias salen con Nearco.
Entra, Poliuto.) Poliuto, entra.)
POLIUTO POLIUTO
Fermate! Deteneos!
PAOLINA PAOLINA
(da s) (para s)
Oh numi! Oh, dioses!
POLIUTO POLIUTO
Quel neofito da voi richiesto ... El nefito que buscis...
SEVERO SEVERO
Ebben? Y bien?
POLIUTO POLIUTO
Son io. Soy yo.
TUTTI TODOS
Tu stesso! T?
CALLISTENE, SACERDOTI CALLISTENE, SACERDOTES

Ah! perfido! Ah, prfido!
Poliuto /15
Libreto126 22/11/07 10:56 P gina 16
PAOLINA PAOLINA
Ho la morte in sen! Siento la muerte en mi seno!
Tu? Tu?
POLIUTO POLIUTO
Io. Yo
FELICE FELICE
Tu? Tu?
POLIUTO POLIUTO
Io stesso. Yo mismo.
SEVERO SEVERO
La sacrilega parola La palabra sacrlega
nel delubro ancor rimbomba en el templo an resuena.
ed il giorno non sinvola? Y el da no desaparece?
E la folgore non piomba? No cae el fulgor?
Troncher, si, supplizio infame S, un suplicio infame,

di tua vita il nero stame! truncar el negro hilo de tu vida!
Pena eterna fra gli estinti, Castigo eterno, entre los muertos,
serbata, iniquo, a te! sufrirs, inicuo!
PAOLINA PAOLINA
(da s) (para s)
Qual preghiera al ciel rivolgo? Qu plegaria debo dirigir al cielo?
Tutti irati son gli Dei! Iracundos estn todos los dioses!
Nazareno, a te mi volgo; Nazareno, a ti me confo,
segli ver che nume sei, si es cierto que t eres el Dios
tu soccorri il mio consorte, verdadero, socorre a mi esposo,
tu lo scampa dalla morte protgelo de la muerte
e gridar mudr la terra y gritar por todas partes
chaltro Dio non, vha, no, que no hay otro Dios, no,
altro Dio non vha per me. que eres el nico Dios para m.
POLIUTO POLIUTO
(da s) (para s)
Delliniqua, del protervo, No soporto ver a este
no, la vista io non sostengo! inicuo, de este arrogante!
Dio, Dios,
proteggi lumil servo ... protege a tu humilde siervo...
A morir per te qui vengo, Aqu vengo a morir por ti,
ma gli affetti della terra pero que las pasiones terrestres
sorgon feri a nuova guerra! no causen una nueva guerra!
Quel ardore Que este ardor
che il sen minfiamma que inflama mi seno
tutto ardore del ciel non ! no sea slo ardor celestial!
NEARCO NEARCO
Non compiango la tua sorte, No desdeo tu suerte,
ma linvidio, la desio, ecc. sino que la envidio, la deseo, etc.
FELICE, CALLISTENE FELICE, CALLISTENE

nel delubro ancor rimbomba, ecc. en el templo an retumba, etc.
SEVERO SEVERO
S, pena eterna, S, pena eterna,
s, fra gli estinti, s, entre los muertos,
s, s, a te, ecc. s, s, a ti, etc.
PAOLINA PAOLINA
(da s) (para s)
Qual preghiera Qu plegaria debo

al ciel rivolgo? dirigir al cielo?
Tutti irati son gli dei! Todos los dioses estn iracundos!
Nazareno, a te mi volgo; Nazareno, a ti me confo,
segli ver che nume sei, Si es cierto que t eres el Dios
16/ Poliuto
Libreto126 22/11/07 10:56 P gina 17
tu soccorri il consorte, verdadero, socorre a mi esposo,

tu lo scampa dalla morte protgelo de la muerte
e gridar mudr la terra y gritar por todas partes
chaltro Dio non vha per me. que eres el nico Dios para m.
FELICE, SACERDOTI FELICE, SACERDOTI

nel delubro ancor rimbomba, en el templo an retumba.
ed il giorno non sinvola? Y el da no desaparece?
E la folgore non piomba? No cae el rayo?
Troncher supplizio infame S, un suplicio infame,
di tua vita il nero stame truncar el negro hilo de tu vida!
pena eterna Castigo eterno,
fra gli estinti entre los muertos,
serbata, iniquo, a te! sufrirs, inicuo!
NEARCO NEARCO
Sulla terra oltraggi e morte, En la tierra, ultrajes y muerte,
gloria e vita in grembo Dio! gloria y vida en el seno de Dios!
La tua lingua ed il tuo core Tu lengua y tu corazn
porgan laudi al Creator; alaben al Creador,
al Creator, al Creador,
gloria al Creator, gloria al Creador,
al Creator, ecc. al Creador, etc.
Gi demartiri la palma Ya la palma del martirio
sapparecchia in ciel per te! se prepara en el cielo para ti!
SEVERO SEVERO
Pena eterna fra gli estinti, Pena eterna entre los muertos,
eterna, serbata, iniquo, a te, ecc. eterna,te espera, inicuo, a ti, etc.
POLIUTO POLIUTO
Ma gli affetti della terra Pero que las pasiones de la tierra
sorgon feri a nuova guerra! no causen una nueva guerra!
Questo ardor Que este ardor
che il sen minfiamma que inflama mi seno
tutto ardor del ciel non ! no sea slo ardor celestial!
SEVERO SEVERO
Alla morte lo serbate. Llevadlo a la muerte!
(Le guardie si avanza (Los guardias avanzan

per impadronirsi di Poliuto.) y rodean a Poliuto.)
PAOLINA PAOLINA
No, crudeli ... no, crudeli ... No, crueles,... crueles...
E che pretendi? Qu pretendes?
Sobbedisca. Obedece!
PAOLINA PAOLINA
Ah! crudeli varrestate! Ah, crueles, deteneos!
Padre, ah! padre ... Padre, ah, padre...!
SEVERO SEVERO
A morte. A muerte.
PAOLINA PAOLINA
... lo difendi! ... defindele!
POPOLO PUEBLO
A morte. A muerte.
PAOLINA PAOLINA
Lo difendi ... Defindelo...
FELICE FELICE
Egli reo. Es culpable.
PAOLINA PAOLINA
Ah! padre! Ah, padre!
Poliuto /17
Libreto126 22/11/07 10:56 P gina 18
POLIUTO POLIUTO
Donna, cessa. Mujer, para.
DONNE, MUJERES DEL PUEBLO

A morte, a morte. A muerte, a muerte.
NEARCO NEARCO
Gloria a Dio. Gloria a Dios
PAOLINA PAOLINA
(a Callistene) (a Callistene)
Deh! Tu ... ah! tu ... Gracia! T... t... Ah!

Non trovo la parola; No encuentro las palabras;
forza ignota Una fuerza desconocida
mi respinge! me atenaza!
(Prostrandosi a Severo.) (Se postra ante Severo.)
Che pretendi? Qu pretendes?
PAOLINA PAOLINA
Il duol chio provo ... El dolor que pruebo...
SEVERO SEVERO
Che! Qu!
PAOLINA PASOLINA
... la mia smania ... ... mi angustia ...
SEVERO SEVERO
... gemente ... ... gimiendo...
PAOLINA PAOLINA
.. il duolo ... ... mi dolor...
SEVERO SEVERO
... a piedi miei! ... a mis pies!
PAOLINA PAOLINA
... il cor ti scuota. ... quizs ablanden tu corazn.
SEVERO SEVERO
Ah! Ah!
PAOLINA PAOLINA
Qui morr, Morir aqu mismo,
se a me tu nieghi la sua vita ... si me niegas su vida...
SEVERO SEVERO
Ed io potrei? Acaso podr?
POLIUTO POLIUTO
Tu, per me, costui tu preghi! ecc. T, por m, le suplicas! Etc.
Empia! Impa!
PAOLINA PAOLINA
Sposo! Esposo!
POLIUTO POLIUTO
Il fui. Lo fui.
PAOLINA PAOLINA
Che parli? Qu dices?
POLIUTO POLIUTO
Empia! Impa!
PAOLINA PAOLINA
Ah! nol sono. Ah, no lo soy!
POLIUTO POLIUTO
Empia! Impa!
18/ Poliuto
Libreto126 22/11/07 10:56 P gina 19
PAOLINA PAOLINA
Ah! sposo mio! Ah, esposo mo!
POLIUTO POLIUTO
Sciolgo, esecro il nodo infame Rompo, renuncio al nudo infame
onde un giorno a te mha stretto, que un da ti me uni,
questo dio bugiardo, infame ... ante este falso dios, infame...
TUTTI TODOS
Ah! Ah!
POLIUTO POLIUTO
Le tue colpe un Dio verace, Un Dios verdadero,
scellerata, punir! castigar tus faltas!
Tu? Ah! va ... Tu? Ah, vete...
CALLISTENE SACERDOTI CALLISTENE , SACERDOTES

Alle fiere il reo, A las fieras con el preso,
laudace, ecc. el audaz, etc.
NEARCO NEARCO
Gloria a Dio! Gloria a Dios!
FELICE FELICE
Giusto cielo ... Justo cielo...
PAOLINA PAOLINA
Ah! che facesti! Ah, qu haces!
innocente io sono ... Soy inocente...
SEVERO SEVERO
Ed io dovr? Y yo podra?
PAOLINA PAOLINA
Sposo! Esposo!
POLIUTO POLIUTO
Va ... Vete...
SEVERO SEVERO
Ah! Ah!
PAOLINA PAOLINA
Sposo! Sposo! Esposo! Esposo!
POLIUTO POLIUTO
Va. Vete.
Lasciami in pace morire omai. Djame ahora morir en paz.
Solo rimembra Slo recuerda
quanto tamai. cuanto te am.
Nel ciel, che mapre En el cielo, que me ofrece
un Dio clemente, un Dios clemente,
mi fia dogni me sea dada
altra gioia maggior ... una mayor felicidad...
PAOLINA PAOLINA
No, glinfelici non hanno un Dio! No, los infelices no tienen Dios!
sol mia colpa il destino mio! Es slo culpa ma mi destino!
Ah! se alcun di voi piet conosce, Ah, si alguno de vosotros conoce la piedad,
mi vibri un ferro que me hunda un hierro
in mezzo al cor, ecc. en medio del corazn!
POLIUTO POLIUTO
Un Dio clemente, ecc. Un Dios clemente, etc.
SEVERO SEVERO
Sparger quel sangue Debo verter eta sangre...
m dato in breve ... Ella me aborrecer,
Ella abborrirmi, fuggir mi deve! huir de m!
E ognor funesto, Y siempre funesto,
non cangia tempre el destino que me persigue,
il mio destino persecutor, ecc. no cambiar nunca, etc.
No, no, me sventurato! No, no, desgraciado!
Son io per sempre morto allamor. Siempre estar muerto para el amor.
Poliuto /19
Libreto126 22/11/07 10:56 P gina 20
Sia maledetto chi reca insulto Que sea maldito aquel que profana
del gran Tonante al sacro culto. el culto del gran dios del rayo.
Muoia deserto e muoia Que muera abandonado
fra tormenti, gli sia negata entre tormentos, incluso
la tomba ancor, ecc. le sea negada la tumba, etc.
NEARCO NEARCO
Tu quella mente, gran Dio, T, gran Dios, aconsjame,
consiglia, arma de valor
tu di costanza arma quel cor, ecc. a ese corazn, etc.
FELICE FELICE
Fra queste braccia ricovra, Recobra entre estos brazos,
o figlia, oh hija,
a te rimane un padre ancor, el padre que an tienes,
fra le mie braccia ricovra, recobra en estos brazos,
o figlia, oh hija,
ancor ti resta un genitor, ecc. el progenitor que an te queda, etc.
Sacerdoti! Littori! Sacerdotes! Lctores!
POLIUTO, PAOLINA POLIUTO, PAULINA

Ah! Ah!
SACERDOTI, SACERDOTES,
DONNE MUJERES DEL PUEBLO
Sia maledetto chi reca insulto Sea maldito aquel que profana
del gran Tonante al sacro culto. el culto del gran dios del rayo.
Muoia deserto e muoia Que muera abandonado
fra tormenti, entre tormentos,
gli sia negata la tomba ancor. incluso le sea negada la tumba.
La polve iniqua Sus cenizas, inicuas,
sperdano i venti ... las esparza el viento
Di lui non resti y que de l no quede sino
che infamia e orror, ecc. infamia y horror, etc.
(Poliuto e Nearco partono fra le guardie.) (Poliuto y Nearco salen conducidos por los guardias.)
ATTO III ACTO III
(il Martirio) (el martirio)
Scena 1 Escena 1
(bosco sacro) (bosque sagrado)
Ecco il sommo Pontefice. He aqu el sumo pontfice.
(Callistene entra.) (Entra Callistene.)
Savanza lora tremenda La hora suprema del
del supplizio, suplicio se aproxima,
ed una la vittima non fia! Y no hay una vctima sola!
Come? Como?
Lesempio di Poliuto El ejemplo de Poliuto,
altri seguir, otros han seguido.
cui morte pel nuovo Dio No temen morir
non atterrisce. por el nuevo Dios.
20/ Poliuto
Libreto126 22/11/07 10:56 P gina 21
Oh stolti! Insensatos!
Il suo dolore, e lonta, Felice esconde
nel domestico tetto, su dolor y su vergenza,
Felice asconde... bajo su techo...
Ma la figlia corse Pero su hija corre
del proconsole al pi! a los pies del procnsul!
Dubito, forse... Quizs te equivocas?
debil sempre Un alma esclava del amor
alma schiava damor. es siempre dbil.
Cauti nel volgo Ahora,
disseminarci fia ser prudente que
prudenza. nos dispersemos.
E viva tener la brama, Vivo el deseo,
che gi ferve in esso, ya grande en ellos,
dellimminente strage; del inminente suplicio.
la plebe vana per s, La plebe es dcil por s,
ma quando la tratta pero cuando la dirige un
il saggio, hombre decidido,
formidabil brando! es un arma formidable!
Alimento alla fiamma si Avivemos la llama que
porga, tal che incendio alimenta al fuego voraz.
vorace ne sorga; Reforcemos con el
Il poter degli altari che fuego y la sangre
langue col terror afforziamo, el poder de los altares,
col sangue ed aglocchi y ante los ojos del mundo
del mondo insensato insensato,
Lutil nostro, lo que es til a nosotros
util sembri del ciel. ser til para el cielo.
Ed aglocchi Y ante los ojos del
del mondo insensato, ecc. Mundo insensato, etc.
Ben tavvisi! Bien dices!
Allintento bramato Nuestros deseos sern agradables
la vendetta de numi sia vel. a la venganza de los dioses.
La vendetta de numi Sea agradable a la
sia vel. venganza de los dioses
Si, si. S, s
CALLISTENE, SACERDOTI CALLISTENE, SACERDOTES

Alimento alla fiamma si Avivemos la llama que
porga, ecc. alimenta, etc.
(Patrono.) (Salen.)
Scena 2 Escena 2
(Prigione del Circo.) (Prisin del circo.)
POLIUTO POLIUTO
(immerso nel sonno) (inmerso en su sueo)
Donna! Seora!
Malvagio! Malvado!
(si desta) (despertndose)
Vision gradita! Maldita visin!

Bella, e di sol vestita, Bella y del sol vestida,
qual puro, incesto degli altari, cual incienso puro de los altares,
al ciel salia la sposa, al cielo suba mi esposa,
e il ciel schiudeasi, y el cielo se le abra,
Poliuto /21
Libreto126 22/11/07 10:56 P gina 22
e voce nuscia soave: y una voz suave deca:

alla virtude onor! Honor a la virtud!
Ed innocente ella saria? Ser ella inocente?
Chi giunge! Alguien viene!
(Entra Paulina.) (Entra Paulina.)
PAOLINA PAOLINA
La tua sposa infelice, Tu infeliz esposa,
ma non rea di spergiuro... pero no culpable de perjurio...
Ah! son contati glistanti! Ah! Los minutos estn contados!
Odimi. Escchame.
vero, prima desser consorte, Es cierto, antes de ser tu esposa,
amai Severo, am a Severo,
lo piansi estinto... y lo llor cuando lo cre muerto...
Dalla tomba uscito Como salido de la tumba
egli a me riede: l viene a m.
difesa ebbi virt Mi virtud flaqueaba
nel periglioso incontro... en el peligroso reencuentro...
Pugnai, ma vinsi.. Luch y venc.
POLIUTO POLIUTO
E fra paterni lari Y, bajo el techo paterno,
nol trasse un cenno tuo? no ha obtenido nada de ti?
PAOLINA PAOLINA
Che parli! Ah! Qu dices! Ah!
donde si rio sospetto? Como puedes pensar eso?
POLIUTO POLIUTO
Callistene Callistene
PAOLINA PAOLINA
Or basti, Basta, comprendo.
Desecrabil fiamma Ese indeseable
arde colui per la tua sposa. arde de deseo por tu esposa.
POLIUTO POLIUTO
Cielo! Cielos!
Creder possio tanta perfidia? Es posible tanta perfidia?
PAOLINA PAOLINA
Lo giuro... Lo juro...
E qual nume tu vuoi del giuramento Y que el Dios al que tu imploras,
vindice al par, che testimone imploro? sea testigo de mi juramento!
POLIUTO POLIUTO
(piangendo) (llorando)
Questo pianto favelli! Que estas lgrimas hablen por m!

Or pago io moro! Ahora morir contento!
PAOLINA PAOLINA
No, tu non morrai. No, no morirs.
POLIUTO POLIUTO
Che dici! Qu dices?
PAOLINA PAOLINA
Le provocate, ultrici folgori, Las iras terribles
ancor sospende chi pu. que has provocado,
Rieri allantico, an pueden calmarse.
al ricusato culto dei numi, Vuelve al culto de los antiguos
e la tua vita salva. Dioses y salvars la vida.
POLIUTO POLIUTO
Ma lanima perduta! Perder mi alma!
PAOLINA PAOLINA
Oh sposo mio... Oh, esposo mo!
POLIUTO POLIUTO
Taci... Calla...
22/ Poliuto
Libreto126 22/11/07 10:56 P gina 23
PAOLINA PAOLINA
No... No...
POLIUTO POLIUTO
Vanne... Vete...
PAOLINA PAOLINA
A piedi tuoi son io... Estoy a tus pies...
Ah! fuggi da morte Ah! huye de una muerte
orribil cotanto. tan terrible.
Allalma ti giunga Que mi alma se inunde
lacerbo mio pianto... de amargas lgrimas...
Lo sparge l, piena Que sean el pago
dimmenso dolore. de este inmenso dolor.
E pianto dun core Que sean las lgrimas
squarciato per te. de un corazn roto por ti.
Ah! fuggi da morte, ecc. Ah! huye de una muerte, etc.
POLIUTO POLIUTO
Lasciando la terra Abandonando la tierra,
il giusto non muore; el justo no muere;
nel cielo rinasce en el cielo renace
a vita migliore. a una vida mejor.
Ma cessa...ma tergi Pero cesa... enjuga
lamaro tuo pianto; tu amargo llanto;
quel duolo soltanto tu dolor, por s solo,
morte per me, ecc. ya es una muerte para m, etc.
PAOLINA PAOLINA
Coraggio inaudito! Coraje inaudito!
Un fulgido lume Un destello de luz
sul ciglio mi striscia deslumbra mis ojos
e lombre dirada! y disipa las sombras.
Spirarti que sensi Slo Dios ha podido
non puote che un Dio! inspirar esas palabras!
Lo credo, ladoro... Le creo, lo adoro...
POLIUTO POLIUTO
Che parli!...oseresti? Qu dices...? Osaras?
PAOLINA PAOLINA
Sfidar la tua sorte. Desafiar tu suerte.
POLIUTO POLIUTO
Un orrido gelo Un horrible fro
mi piomba nel cor! penetra en mi corazn!
PAOLINA PAOLINA
Al circo si vada. Iremos al circo.
POLIUTO POLIUTO
A sposo che tama Al esposo que te ama,
puoi chieder la morte? puedes pedirle la muerte?
PAOLINA PAOLINA
Il giusto rinasce El justo renace
a vita migliore. en una vida mejor.
POLIUTO POLIUTO
La terra i suoi beni La tierra y sus bienes
a me tappresta. an puedes disfrutar.
PAOLINA PAOLINA
Deterna esultanza El cielo es el lugar
sede lempiro. de la eterna felicidad.
POLIUTO POLIUTO
Non temi lo strazio? No temes la agona...
PAOLINA PAOLINA
No No
POLIUTO POLIUTO
Dellora funesta? ...de la hora funesta?
Poliuto /23
Libreto126 22/11/07 10:56 P gina 24
PAOLINA PAOLINA
No; Iddio con la fede No; con la fe,
ci d la costanza. Dios nos da la constancia.
POLIUTO POLIUTO
La grazia nellalma ti scende! La gracia penetra en tu alma!
(La pone in ginocchio, e stende la destra sul capo.) (La arrodilla y pone su mano en la cabeza.)
La via di salute El camino de la salvacin

fu schiusa per te. te ha sido abierto.
(la rialza) (la alza)
O Dio! insieme si muoia... Oh Dios! Muramos juntos...

Un premio ne attende, Un premio nos espera,
laddove possanza sobre el que el tiempo
di tempo no ! no tiene poder!
PAOLINA PAOLINA
Ah! Il suon dellarpe angeliche Ah! El sonido de las arpas
intorno a me gi sento! angelicales ya oigo a mi alrededor!
La luce veggo splendere Veo la luz resplandeciente de
di cento soli e cento! cientos y cientos de soles!
Di me non ho che lanima! No poseo ms que mi alma!
Gi son del nume al pi! Ya estoy a los pies de Dios!
PAOLINA, POLIUTO PAOLINA, POLIUTO

Ah! Eternamente vivere Ah! Viviremos eternamente
m dato in ciel con te, ecc. juntos en el cielo, etc.
S, s, con te, ecc. S, s, contigo, etc.
(Si aprono le porte; vedesi lanfiteatro rigurgitante (Se abren las puertas; el anfiteatro est rebosante de
dimmenso popolo. Severo, Callistene, altri sacerdoti, pblico. Callistene, Severo, sacerdotes y algunos
ed alcune guardie entrano nella prigione.) guardias penentran en la prisin.)
POPOLO PUEBLO
Alle fiere chi oltraggia gli Dei... A las fieras quien ultraje
Alle fiere, alle fiere! a los dioses! A las fieras!
Fia punito lorrendo misfatto. Sea castigado el horrible pecado.
SEVERO SEVERO
Fra la vita e An ests entre

la morte ancor sei. la vida y la muerte.
Scegli. Elige
POLIUTO POLIUTO
Morte. Muerte!
SEVERO SEVERO
(alle guardie) (a los guardias)
Nel circo sia tratto. Que sea llevado al circo!
PAOLINA PAOLINA
Il lo seguo Yo le sigo
SEVERO SEVERO
Che! Qu?
PAOLINA PAOLINA
Mertata ho la pena... Merezco el castigo....
Del suo nume la fede abbracciai. He abrazado la fe de su Dios.
SEVERO, CALLISTENE, SEVERO, CALLISTENE,

Tu! T!
PAOLINA PAOLINA
S, lo giuro S, lo juro!
24/ Poliuto
Libreto126 22/11/07 10:56 P gina 25
SEVERO SEVERO
Che? Tu! Quin! Tu?
Allarena, allarena A la arena! A la arena!
Ella mora. Que muera!
SEVERO SEVERO
No, crudeli, giammai... No, crueles, jams...
A difender le colpe venisti, Has venido a defender
o gli altari? a los culpables o al altar?
SEVERO SEVERO
Un istante concedi! Esperad un momento!
Deh! Ti cangia... Ah, cambia...!
PAOLINA PAOLINA
Giammai! Nunca!
SEVERO SEVERO
Se ancora persisti, guai! Si an persistes Pobre!
PAOLINA PAOLINA
Iddio con la fede Dios, con la fe
ci d la costanza. infunde constancia.
SEVERO SEVERO
Ah! deh! cangia... Ah! Cambia!
POLIUTO POLIUTO
Oh! sposa mia! Oh, esposa ma!
SEVERO SEVERO
...se persisti! ... si persistes!
Proconsole Procnsul!
SEVERO SEVERO
Ah! cedi... Ah, cede...
No, damor non favello No, no te hablar
gli accenti, ms de amor,
non domando pietade per me, no... no te pido piedad para m, no...
Ma tu sei figlia: Pero t eres hija:
del padre sovvienti... acurdate de tu padre...
No, no, non chiedo No, no te pido que
che vivi per me, no, vivas por m, no,
del padre sovvienti... piensa en tu padre...
PAOLINA PAOLINA
Ah! Ah!
SEVERO SEVERO
...del padre tuo... ah! se muori, ...de tu padre...Ah, si tu mueres,
egli muore con te! l morir contigo!
PAOLINA PAOLINA
Dio! Dios!
SEVERO SEVERO
...no, damor non ti favello... ...no, no te hablar de amor...
POLIUTO POLIUTO
Sposa! Esposa!
SEVERO SEVERO
Sol del padre ti rammenta... Recuerda a tu padre...
Ah! tuo padre morir... Ah, tu padre morir...

Ah! insieme si muoia, Ah, muramos juntos,
Poliuto /25
Libreto126 22/11/07 10:56 P gina 26
un premio en attende un premio nos espera,

laddove possanza donde el tiempo
di tempo non , ecc. no tiene poder, etc.
Ai numi spergiura, Ha perjurado contra los dioses,
morir della de, s, ecc. ella debe morir, s, etc.
SEVERO SEVERO
Ah! deh cedi, Ah, debes ceder!
ah!, per tuo padre, cedi ah! s. Ah, por tu padre debes ceder! S.
Ah! damor non favello, Ah, de amor no te hablar,
no! chiedo per me, no, no, no te lo pedir por m,
ma tuo padre se muro... ecc. pero si tu padre muere... etc.
spergiura, Es una perjura
morire ella de, ecc. y debe morir, etc.!
SEVERO SEVERO
...del padre sovvienti ...piensa que tu padre
che muore per te... que morir por ti...

No, no, non . No, no...
SEVERO SEVERO
Non parlo per me, No te lo pido por m,
ma del padre sovvienti... pero acurdate de tu padre...
PAOLINA PAOLINA
A pregar vado in cielo per lui... Rezar en el cielo por l
Per te. Por ti.
POLIUTO POLIUTO
... non . ... no es...
SEVERO SEVERO
...per te. ... por ti.
...si, de. ...s, debe morir.
Pi sindugia? Por qu se retrasa?
SEVERO SEVERO
Dunque? Y bin?
PAOLINA PAOLINA
(accennando Callistene) (acercndose a Callistene)
Costui, aborrisco, Detesto a este hombre
e detesto i suoi numi y abomino de sus dioses.
Empia donna! Mujer impa!
POLIUTO POLIUTO
Oh! mia sposa! Oh, mi esposa!
Che orror! Qu horror!
PAOLINA PAOLINA
S, detesto i tuoi numi. S, aborrezco a tus dioses
SEVERO SEVERO
Giorno funesto! Da funesto!
Giorno funesto! Ah no! Da funesto! Ah, no!
SACERDOTI, CALLISTENE SACERDOTES, CALLISTENE

Ah! n gettata alla belve fu ancor, Ah, y ella no ha sido an echada a
Ancor, ancor? las fieras! An no?
Ecco il segnal! Ah est la seal!
26/ Poliuto
Libreto126 22/11/07 10:56 P gina 27
A morte! A muerte!
CRISTIANI CRISTIANOS
Signor, a te sia gloria! Seor, gloria a ti!
POLIUTO POLIUTO
Odi i fratelli. Escuchad hermanos!
A te sia gloria Gloria a ti!
POLIUTO POLIUTO
A trionfar si vada! Vayamos al triunfo!
Lieti moriamo per te! Felices moriremos por ti!
Su voi, Sobre vosotros, perversos,
perversi cada, que caiga,
s, cada linfamia. s, que caiga la infamia.
Cada linfamia. Que caiga la infamia
POLIUTO POLIUTO
No... No...

Il suon dellarpe angeliche El sonido de las arpas
dintorno a me gi sento! angelicales ya oigo a mi alrededor!
La luce io veggo splendere Veo la luz resplandeciente de
di cento soli e cento! cientos y cientos de soles!
Di me, non ho che lanima, No poseo ms que mi alma!
gi son del nume al pi! Ya estoy a los pies de Dios!
Eternamente vivere Eternamente vivir
m dato in ciel con te, en el cielo contigo,
insiem con te, ah s, juntos, ah, s!
in ciel con te, ecc. en el cielo contigo, etc.
CALLISTENE, POPOLO CALLISTENE, PUEBLO,

Sia maledetto Que sea maldito
chi reca insulto aquel que blasfeme
del gran Tonante contra el culto
al sacro, culto. del gran dios del rayo!
Muoia deserto Que muera abandonado
e fra tormenti entre tormentos
gli sia negata e incluso,
la tomba ancor, ecc. le sea negada la tumba, etc!
SEVERO SEVERO
Giove crudel, famelico Jpiter cruel, sediento
di sangue e di vendetta, de sangre y de venganza,
ancor vi son colpevoli, ellos han pecado contra ti y
punirli a te saspetta; a ti te corresponde castigarles;
la donna rea, sacrilega, la mujer culpable de sacrilegio,
s, adoro pi di te,... s, yo la adoro antes que a ti,...
Allarena! ecc. Al circo! etc.
Il vostro Dio dov? Y vuestro dios, donde est?
Allarena! Al circo!
Andiam, ecc. Vamos, etc.!
SEVERO SEVERO
Per lultima volta, Por ltima vez,
io ti prego per tuo padre... te lo pido por tu padre...
PAOLINA PAOLINA
Sposo... Esposo...

Andiamo Vayamos
Poliuto /27
Libreto126 22/11/07 10:56 P gina 28
SEVERO SEVERO
Ah! de io vivr? Ah, y yo! Debo vivir?
Oh gioia! Oh, gloria!
Andiam... Vayamos..
Morte! A muerte!
FINE DE LOPERA FIN DE LA OPERA
28/ Poliuto
Libreto126 22/11/07 10:56 P gina 29
Poliuto /29
Libreto126 22/11/07 10:56 P gina 30
Poliuto
Gaetano Donizetti
libreto de Salvatore Cammarano
Suplemento al nmero 126 de

G. Donizetti - Poliuto

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

G. Donizetti - Poliuto

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Libreto126 22/11/07 10:56 P gina 1

Suplemento al nmero 126 de

Transcripcin y revisin: Miguel Valenciano

La accin se desarrolla en Mitilene, capital de Armenia, en el siglo III d.c.

POLIUTO ........................................................................... Tenor

de la presente y futuras ediciones: Orfeo Ediciones, S.L.

ATTO PRIMO ACTO I

Scena Prima Escena Primera

ostia di pace sofferse, bajo la forma de ostia,

(Partono. Entra Paolina, sola.) (Salen. Paolina entra sola.)

rapito mhai lamante, al amante, quita tu torva mirada

(Rientra.) (Vuelve a entrar.)

quella preghiera! me llega al corazn.

NEARCO, CRISTIANI NEARCO, CRISTIANOS

Scena Seconda Escena Segunda

(Piazza di Mitilene. (Plaza de Mitilene.

In breve ti rivedr, mia speme! Pronto te ver, mi esperanza!

(Entrano Callistene, Poliuto, ecc.) (Entran Callistene, Poliuto, etc.)

(vede Felice) (ve a Felice)

Sei tu? ...Mabbraccia. Eres tu?... Abrzame!

Plausi allinclito Severo, Aplaudamos al nclito Severo,

Fine dellAtto Primo Fin del primer acto

ATTO SECONDO ACTO II

Scena Prima Escena Primera

Compiasi lopra Cmplase el plan!

(Entra Paulina.) (Paolina entra.)

Donna ... Seora...

Involati, esci... Vete!...

(Paolina e Severo patrono.) (Paolina y Severo salen.)

(Un cristiano entra.) (Un cristiano entra.)

Scena Seconda Escena Segunda

DONNE MUJERES DEL PUEBLO

uno a tanti seguaci ha convertido a un nuevo

Quel reo di morte, Ordena que sea desenmascarado,

CALLISTENE, SACERDOTI CALLISTENE, SACERDOTES

Troncher, si, supplizio infame S, un suplicio infame,

FELICE, CALLISTENE FELICE, CALLISTENE

Qual preghiera Qu plegaria debo

tu soccorri il consorte, verdadero, socorre a mi esposo,

FELICE, SACERDOTI FELICE, SACERDOTI

(Le guardie si avanza (Los guardias avanzan

DONNE, MUJERES DEL PUEBLO

Deh! Tu ... ah! tu ... Gracia! T... t... Ah!

(Prostrandosi a Severo.) (Se postra ante Severo.)

CALLISTENE SACERDOTI CALLISTENE , SACERDOTES

POLIUTO, PAOLINA POLIUTO, PAULINA

ATTO III ACTO III

(il Martirio) (el martirio)

(bosco sacro) (bosque sagrado)

(Callistene entra.) (Entra Callistene.)

CALLISTENE, SACERDOTI CALLISTENE, SACERDOTES

(Prigione del Circo.) (Prisin del circo.)

(si desta) (despertndose)

Vision gradita! Maldita visin!

e voce nuscia soave: y una voz suave deca:

(Entra Paulina.) (Entra Paulina.)

Questo pianto favelli! Que estas lgrimas hablen por m!

La via di salute El camino de la salvacin

(la rialza) (la alza)

O Dio! insieme si muoia... Oh Dios! Muramos juntos...

PAOLINA, POLIUTO PAOLINA, POLIUTO

Fra la vita e An ests entre

(alle guardie) (a los guardias)