Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
PARDICADELVIAJEPICOENLASTIRAII.5DE
HORACIO
AGUSTNAVILA
UniversidaddeBuenosAiresUBACyT1
(Argentina)
RESUMEN
Lastiralatinaestablece,enlosplanosdelmetro,delregistrolingsticoy
travesamsalldetodoriesgoyanosonmsdetonopico,sinoquese
basanenunelementoanacrnico,quelospoemashomricosnoreconocen
intentodemostrardequmaneralareescrituradeOdiseaXIquepresenta
HoracioensuStiraII.5suponeunainversindelosvaloreshomricos,en
sociedadromana.
ABSTRACT
metatextos:delostransmisoresindirectoshastaLucilio.
epic tradition, which becomes one of its founding elements. The topic of
within the genre, but it usually differs from a central point: the reasons
thatpromotethetripbeyondallriskarenomoreofepichue,buttheyare
marginalandnecessarilyopposedtoheroicideals:thepursuitofprofit.In
thispaper,Iattempttodemonstratethemannerinwhichtherewritingof
OdysseyXIthatHoraceproposesinhisSatireII.5involvesasubversionof
Homericvalues,inordertoexhibitthegreedandtheexcessiveluxurythat
haveingrainedinRomansociety.
PALABRASCLAVE:
StiralatinaHoracioOdiseaInversinLucro.
KEYWORDS:
RomanversesatireHoraceOdysseyInversionProfit.
manifestadadesdeunprincipioenloformal,enelusodelhexmetrodactlico.
A partir de ah, la stira tambin har uso del gnero para construirse a s
realisticcontentwhichfitstheminunexpectedways.2Porsupuestoqueutiliza
mismo tiempo en exponer una singularidad del gnero romano. Por lo tanto,
relacinconlapicaesfundamentaly,enparticular,losontambinlospoemas
homricos,arquetiposdesta.
EllugarqueocupaHomeroenlaAntigedad,tantoparagriegoscomopara
producir una pica nacional para Roma, adaptando los valores del mundo
pretendidoestepuestodepreeminenciaparalaeducacinconformealavirtus.
Sinembargo,comoseverenelanlisisdeltexto,ladistanciarespectodelos
romanasylasdelospoemashomricos.3Bastesubrayarparanuestrosfinesla
preferenciaquedanVirgilio,LucanoyEstacioalintercambiorecprocorespecto
del mercantil, que rara vez aparece o lo hace con un valor negativo. La
romana,puestoquetiendeaconstruiryreforzarloslazosenquestaltimase
2Frye(1957:223).
3Coffee(2009:30).
provechodelacontraparte,sefundamentanenelclculoyladesconfianza.
literaturagriega.Ytrabajarsobrelaliteraturagriegaes,deunamanerauotra,
trabajarsobreocontraHomero.Sibienlosautoreslatinossonherederosms
legtimos del helenismo, reciben con ello la posicin que las distintas escuelas
cualabrazandesdeCalmacoyApoloniodeRodashastaCatuloyOvidio.Esta
posturaestticaatraviesatodalaproduccindelgnerodelastiraromana.
satricoshacenusodeuntoposparticulardelapica,eldelviaje,quetienesu
modelooriginalenlaOdisea.DesdeLuciliohastaJuvenal,unrasgocomnque
encuentroenlaactualizacindeltpicoeslainclusindeelementosqueactivan
la lectura alusiva,4 sin que la obra se salga por eso del tono satrico. En este
consisteenundilogoentreUlisesyTiresiasqueseinsertaraenelcantoXIde
mantieneunaentrevistaconeladivinomsemblemticodelamitologagriega.
frecuentadaporlossatricos,ladelacaptatiotestamenti.
4Hinds(1998).
dentrodelconjuntodelaobrahomrica.Anivelargumental,esesencial,pues
es necesario que Odiseo realice este desvo y se entreviste con eladivino para
obstculosylamaneradesuperarlos,einclusoleadvierteloquepasarsialgo
garantizarleelxito,leprediceunviajems,quedeberrealizarparaaplacarla
iradelosdioses.Enestesentido,elepisodioconectadirectamenteconelobjeto
delhroeenlaOdisea:losacadeunasituacinaportica,revelndoleel,
elcaminodevueltahaciasuhogar,yademsloinstruyeenelmododereparar
seguir.Anticipaasunnuevoviaje,enlosversos12137,5cuyofinesclausurar
definitivayfelizmenteelcaminodelhroe,paraalcanzarunamuertey
,[fueradelmarysuave],yaenlavejezyenverdadera
con los dioses y el pueblo. Odiseo tambin se enterar del valor de llegar a la
versos21624,eltristedestinoqueesperaalalmaenelinframundoyrecibala
consideracinyrevisindelostemastratadosenlaIlada.Losdilogosconlas
almas de los hroes que han perecido en Troya tambin provocan la reflexin
deOdiseosobresusaccionespasadasysusituacinpresente,almismotiempo
que pueden leerse como metareflexin sobre la pica y sus valores. Estn
5SigolaedicindeMurray(1919).
yhumildeantesquereinarsobrelosmuertos.
tiempoqueesunepisodioaxialparalatrama.Elpasajeposeeunestiloatodas
lucessublimeogravis,ylaseriedadysolemnidad,queraravezabandonanla
obra,sonsuperioresenestecanto.LainversindeHoraciotendr,porlotanto,
carctermuydiferente.Sinembargo,aprimeravista,tantoenlapicacomoen
cuando,trasnarraralauditoriodelosfeaciossuencuentroconTiresias,pasana
respetadoymsamadoparatodosloshombres,cuantosmevieranregresara
taca(vv.35861).6Lacostumbredelintercambioderegalosy,principalmente,
degananciaycodicia,sabemosque,enestasituacin,eladquirirlosbieneses
the motive for acquiring excess wealth, especially in the form of treasure,
/ , /
6
/ ,
(Homero.Od.XI,35861)
beconvertedtosocialrank.7
maneras diferentes sino que adems significan algo distinto para uno y otro
Ulises.Desdeelprincipiovemosquelaactituddelhroedelastiraestregida
porotrosintereses:
onulliquicquammentite,videsut
nudusinopsquedomumredeamtevate,nequeillic
autapothecaprocisintactaestautpecus:atqui
etgenusetvirtus,nisicumre,vilioralgaest.(Horacio.Serm.II.5,58)
Oht,quenuncamientesanadie,vesquevuelvoacasadesnudoypobre,
segntuprofeca,yallnoestintactomialmacnporlospretendientesni
mi ganado; pues bien, linaje y virtud, si no es con bienes, no valen un
bledo.8
Es el movimiento exactamente opuesto: mientras que en la pica la riqueza
tienecomofinelprestigioyelpoderpoltico,enlastiraUlisespretendequesu
persona,declarando:hauditaTroiae/megessicertanssempermelioribus(vv.
ejrcitoaqueoasimpleguardaespaldasdeunpersonajeparanadahonorable.Y
sinembargo,esteatisbodedignidadheroicanodurarmuchotiempo:
Ergo
paupereris.Fortemhocanimumtolerareiubebo,
7 Donlan(19812:170).
8 Lastraduccionesdelgriegoylatnmepertenecenentodosloscasos.TantoparalaStira
II.5comoparalaEpstolaI.2deHoraciosigolaedicindeShackletonBailey(2001).
expertoinstructorenestasartes,unpraeceptorlucri.Loquesigueesunasuerte
desegmentodidcticosobrecmoactuarparaganarseelfavordelostestatores.
Suprimerconsejo(vv.104)esllenaralsenexelegidoderegalos,cualquiercosa
quelleguealasmanosdeUlisesdebeirapararasuvctima:
Accipequarationequeasditiscere;turdus
sivealiudprivumdabiturtibi,devoletilluc,
resubimagnanitetdominosene;dulciapoma
etquoscumqueferetcultustibifundushonores,
anteLaremgustetvenerabiliorLaredives,(Horacio.Serm.II.5,104)
Escuchaporqumediopuedesenriquecerte:siuntordooalgoespecialte
es dado, que vuele all donde una gran fortuna brille para su anciano
dueo; y la dulce fruta y cualesquiera honores que traiga la finca por ti
cultivada,losdegusteantesqueelLarunricomsvenerablequeelLar.
Ahora bien, a partir del contexto podramos suponer que Horacio est
sociedadesdeIladayOdisea,enlacualelaspectomaterialesmnimoyprimael
valoracinquelesdaelpoetaylospersonajesesmuynegativa.Escuriosoque,
9Donlan(19812:13940).
abundan (XI, 3636). El hroe que retrate Horacio ser justamente eso, y su
mundoestarmuylejosdelaidealizadasociedadhomrica.
Por otro lado, el nfasis que pone Tiresias en la perseverancia que debe
difcil imaginarse a este anciano tan deseable como a cualquier puella, sobre
todosisepiensaenladotequevieneconella.Dehecho,unodelosprincipales
objetivosdeUlises,volverconsuesposa,quedaensegundolugarfrenteaesta
posibilidad de lucro fcil. Y pensar al senex como puella tiene una contraparte
evidente:queUlisesseaidentificadoconlosprocidePenlope.
podemosobservarcmoladescripcindeunbuencaptatorcoincideconlaque
sehacedelospretendientesenlaOdisea.Enprimerlugar,lasituacinesmuy
parecida:unsenexque,comoPenlope,parecerodeadodegentemovidaporel
lucro, contra cuyas artimaas poco puede hacer. Telmaco era un obstculo
para los pretendientes y tambin puede serlo el hijo del anciano, el heredero
secundushereset,siquiscasuspuerumegeritOrco,invacuomvenias(vv.47
muchacho,caigasenellugarvaco].Lafamiliapuedesertambinunestorbo,
casa en Odisea (cfr. XVIII 31036) y de modo semejante aconseja Tiresias: illis
comounsocio:quelosalabes,paraqueseasalabadoestandoausente].
Haytambinalgunasanimalizacionesquedeberanllamarnoslaatencin.En
elverso56secomparaalcaptatorconuncuervo,estoes,unavederapia,que
nocazasinoqueactademaneramssutil,aunquepocodigna.Perotalvezla
msimpactantesucedecuandoTiresiasaconsejaaUlisesdarinclusoaPenlope
Tiresiaslereplica:
venitenimmagnumdonandiparcaiuventus
nectantumVenerisquantumstudiosaculinae.
sictibiPenelopefrugiest;quaesisemeluno
desenegustarittecumpartitalucellum,
utcanisacorionumquamabsterrebituruncto.(Horacio.Serm.II.5,7983)
En efecto, vino una juventud parca para regalar en grande, deseosa no
tantodeVenuscuantodelacocina.AsdeprudenteesPenlopeparati.Si
sta probara una sola vez de un solo viejo un lucrito compartindolo
contigo,comounperrodeungrasientopellejo,nuncaserapartada.
La comparacin con el perro, que proviene de una expresin proverbial
impactante.AscalificatambinUlisesalospretendientesenOdiseaXXII,35al
comenzarsusangrientavenganza.Porotrolado,comosealaWilliams,10corium
carroa.
Enverdad,noesunacomparacinalazar,comotalvezseadviertayaenel
pasaje de la stira, puesto que otra peculiaridad del poema son las constantes
referenciasymetforasculinarias.Entrelosversos236,Tiresiasusalaimagen
finalmente dar frutos: plures adnabunt thynni et cetaria crescent (v. 44)
[muchosatunesnadarnhaciatiycrecernlosestanques].Ytantoenlastira
Williams(1959:97100).
10
hombres que devoran todo. Por ejemplo, Penlope dice en XXI, 3313:
puebloquienes,deshonrndola,secomenlacasadeunvarndistinguido.11Es
ymencionadosconstantementeenlospoemashomricoscomola
apoderan del botn; los perros y las aves se quedan con las sobras, con la
carroa.Mientrastanto,entaca,lospretendientesaprovechanlaausenciadel
stirahoraciana,Ulisesdejadeladosumaneradeactuaranterior,regidaporel
pretendientesdesuesposa.Acausadeellossevuelve,juntoconPenlope,uno
exploit.13
Enestesentido,sonnotableslassemejanzasqueguardaelpoemadeHoracio
con la Stira XII de Juvenal. Tambin aquella comienza con un viaje martimo
11 , / ,
/(Homero.,Od.XXI3313)
12SerarelevantesealarqueyadesdeHomeroUlisesesunhroeenciertosentidopeculiar:
posee, como correspondera, fortitudo, pero se destaca mejor por su sapientia. Ahora bien, a
menudo esta sapientia ha sido confundida con dolus: astucia, pero tambin engao. En
Eneida, por ejemplo, casi todas sus menciones tienen un valor negativo, y en particular nos
interesaelapododepellax(II,90)yfandifictor(IX,602).ElartificiodelcaballodeTroya,quiz
suhazaamsconocida,estambinunengao,porlocualDantelocolocarmstardeenel
octavo crculo del Infierno, el de los fraudulentos (cfr. Comm., Inf. XXVI). Pero, como se ver
infra,elvalorqueledaHoracionoparecerasersteprecisamente.
13Roberts(1984:428).
sea.Posteriormente,elsatricoseenfocaeneltemadelacaptatiotestamenti.En
untrabajoanterior14heanalizadocmolaimagendelviajantequesobrevivea
confundeconladelcomerciante,locualfrustracualquieratisbodetonopico:
vigenteenaquellassociedades.ComoocurreconJuvenal,elingeniodeHoracio
estenelreconocimientotantodeloselementosheroicoscomonoheroicosde
configuracindeunpersonajequeesunasntesisdedosfigurasopuestasenel
mundodelaOdisea:ladelvarnintachablequeseconduceestrictamentebajo
elcdigoheroicoyladeaqulquejamshaidoalaguerranirespetaaquienes
maneraporsmismo.
caudillosgriegos.PeroalgunospasajesdelaEpstolaI.2nosindicanlocontrario
paraelcasodeHoracio,ademsdedarunfirmetestimoniodelaimportancia
quedabaestepoetaaHomero,qui,quidsitpulchrum,quidturpe,quidutile,
quidnon,planiusacmeliusChrysippoetCrantoredicit(vv.34)[quiendice
queslobello,qulofeo,qulotil,quno,msllanoymejorqueCrisipoy
Crantor].HoracioreconocequetodavaensupocalaIladaylaOdiseatienen
14Elmvildellucroenelviajesatrico:unmotivoantipicoenJuvenalXII,Trabajoledo
enelXXIIISimposioNacionaldeEstudiosClsicos,enoctubrede2014.(Enprensa)
literariocomodelomoral.Enparticular,nosesrelevanteelsiguientepasaje:
Seditione,dolis,scelereatquelibidineetira
Iliacosintramurospeccaturetextra.
Rursus,quidvirtusetquidsapientiapossit,
utileproposuitnobisexemplarUlixen,
quidomitorTroiaemultorumprovidusurbes
etmoreshominuminspexitlatumqueperaequor,
dumsibi,dumsociisreditumparat,asperamulta
pertulit,adversisreruminmersabilisundis.(Horacio.Epis.I.2,1522)
Desedicin,engaos,crimenylujuriaeirasepecadentrodelasmurallas
troyanasyfuera.Porelcontrario,untilmodelodequpuedelavirtudy
qu la sabidura nos propuso: a Ulises, domador de Troya, quien las
ciudades y costumbres de muchos hombres contempl, prudente, y a
travsdelanchomar,contalqueconsiguieraparasyparasuscamaradas
el retorno, soport muchas dificultades, insumergible en las adversas olas
delascircunstancias.
Observamosqueenlaepstolasedaunlugarmuyespecialalhroegriego,
sobresaliente por sus virtudes y apartado de los vicios (incluso de dolus) que
personajeindividualistanicodicioso,noesstultusnicupidus(v.24),dbilalos
placeres,comoelrestodesutripulacinyelcomndelosmortales,dentrode
loscualeselpoetaseincluye:
Nosnumerussumusetfrugesconsumerenati,
sponsiPenelopaenebulonesAlcinoique
incutecurandaplusaequooperataiuventus,
cuipulchrumfuitinmediosdormiredieset
adstrepitumcitharaecessatumduceresomnum.(Horacio.Epis.I.2,2731)
Nosotros somos mero nmero y nacidos para consumir los frutos, los
pretendientesdePenlope,canallas,lajuventuddeAlcnoo,ocupadams
de lo regular en cuidarse la piel, para la que era bello dormir hasta el
mediodayconducirelsueointerrumpidohaciaelruidodelactara.
animalizacin(canisinmundus,amicalutosus,v.26)aludiendoalepisodio
dominadoporelvicio.Enfin,esevidentequecontamoscondostiposmuybien
parecetenderenmasalasociedadromana)ynoseconfunden.Demaneraque
elementosdedistintoorden,envistasagenerarelefectopardico.
Conclusin
Horacio, las razones iniciales para visitar al adivino van quedando de lado, a
suverdaderaintencinerainformarseapartirdeTiresiasquiendemuestraser
uninstructoreficientesobreelartedelucrarmejor.Conformeavanzaelpasaje
ningnmomentoseintentarepararlasituacinconelpueblonilosdioses,sino
SeestimaqueelsegundolibrodeStirasespublicadoentre30y29a.C,mientrasqueel
15
primerodeEpstolasen20a.C(cfr.vonAlbrecht,1997:712).
obtenerriquezay,dehecho,ellamismasesumaraljuego.Porlomenosanivel
formaspropiasdelapicaperoque,alseraplicadasacontenido msrealista,
inversinque,enfin,muestraloartificiosodeesasidealizaciones.
vuelvesatrico.Loscontinuosanacronismosqueinundanlaobra16talvezhagan
referenciaaesto,puescabehacerselapregunta:exactamenteadndeconduce
sabemosquetampocosucomportamientoserabienvistoenlatacahomrica
(cfr.Od.XVI,375).Talvezlapreguntapuedasermejorcontestadaentrminos
pocopuedelograr.Porsupuesto,elcrucedeestafiguraconladelcaptator(que
serretomadaasiduamenteporlosescritoressatricosdelperodoimperial)no
invectivacontralosviciosdesusconciudadanos.
16 Vase, por ejemplo, la extensa intervencin de Tiresias entre los versos 2757 en la que
incluyenumerososejemplosdelaRomacontemporneaaHoracio.
COFFEE,N.(2009)TheCommerceofWar.ExchangeandSocialOrderinLatinEpic,
Chicago.
DONLAN,W.(19812)ReciprocitiesinHomer,CW75:137175.
FRYE,N.(1957)AnatomyofCriticism,Princeton.
HINDS,S.(1998)Allusionandintertext.DynamicsofappropriationinRomanpoetry,
Cambridge.
MURRAY,A.T.(1919)Homer.TheOdyssey,London.
ROBERTS,M.(1984)HoraceSatires2.5:RestrainedIndignation,AJP105:426
33.
SHACKLETONBAILEY,D.R.(2001)Q.HoratiusFlaccus:Opera,Editioquarta,
Leipzig.
AndronicustoBoethius,Leiden.
WILLIAMS,G.(1959)DogsandLeather,CR9:97100.