S45 Cug SPA

ESPAOL
DIGITAL CAMERA
CANON INC. CANON NEDERLAND N.V .
30-2 Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Neptunusstraat 1, 2132 JA Hoofddorp, The Netherlands
Japan Tel.: 023 5 670 123 Fax: 023 5 670 124
Helpdesk: 023 5 681 681
Europa, frica y Oriente Medio http://www.canon.nl
CANON EUROP A N.V .
PO Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands
CANON (UK) L TD
For technical support, please contact the Canon Help Desk:
P.O. Box 431, Wallington, Surrey, SM6 0XU, UK
CANON DANMARK A/S
1, Knud Hoejgaards Vej, DK-2860 Soeborg, Denmark
Phone: +45 44 88 26 66
E-mail: helpdesk@canon.dk
http://www.canon.dk
Gua
G ua de usuario
Tel: (08705) 143723
CANON COMMUNICA TION

& IMAGE FRANCE S.A.
Fax: (08705) 143340
email: customer.services@cbs.canon.co.uk CANON NORGE as
Hallagerbakken 110, Postboks 33, Holmlia, 1201 Oslo,
Tlf: 22 62 93 21
E-mail: helpdesk@canon.no
Faks: 22 62 06 15
slo, Nor
No
Norway de la cmara
d
102 Avenue du Gnral de Gaulle, http://www.canon.no
92257 LA GARENNE COLOMBES CEDEX, France
Finlandia
Tl : 01.41.99.70.70 Fax : 01.41.99.79.50
http://www.canon.fr CANON OY
Huopalahdentie 24, 00350 Helsinki, Finland
CANON DEUTSCHLAND GMBH Puhelin: 010 54420 Fax 010 544 4382
Postfach 100401, 47704 Krefeld, Germany HelpDesk 0600 0 22606 (1,67 euroa/min + pvm)
Gua de usuario
Customer Hotline: (02151) 349-555 Shkposti: helpdesk@canon.fi
www.canon.de http://www.canon.fi
CANON IT ALIA S.P.A. CANON SVENSKA AB
suario de lla cmara

Palazzo L, Strada 6, 20089 Milanofiori - Rozzano (MI), Italy Gustav III:s Boulevard 26, S-169 88 Solna, Sweden
Tel: 02/8248.1 Fax: 02/8248.4604 Helpdesk: 08-744 86 20 Fax 08-744 8527
Pronto Canon: 02/8249.2000 http://www.canon.se
E-mail: supporto@canon.it
http://www.canon.it CANON (SCHWEIZ) AG
Industriestrasse 12, 8305 Dietlikon, Switzerland
CANON ESP AA S.A. Consumer Imaging Group
C/Joaquin Costa, 41 28002 Madrid, Spain Tel. 01-835-61 61 Fax 01-835-64 68
Tel: (91) 538 4500 Fax: (91) 411 5448 Hotline 0900 57 55 20 (CHF 2.13/min)
Tel. Atencin al Cliente: 901.301.301 http://www.canon.ch
Help Desk: 906.30.12.55
E-mail: helpdesk1@btlink.net Austria
CANON BELGIUM N.V . / S.A. CANON GES.M.B.H.
Zetschegasse 11, A - 1230 Wien, Austria
Bessenveldstraat 7, B 1831 Diegem, Belgium
Helpdesk Tel.: 01 66 146 412
Tel.: (02) 722.04.11 Fax: (02) 721.32.74
Fax: 01 66 146 308
Helpdesk : 0900-10627
http://www.canon.at
http://www.canon.be
CANON LUXEMBOURG S.A. Portugal
Rue des Joncs 21, L-1818 Howald, Luxembourg SEQUE SOC.NAC.EQUIP ., LDA.
Tel.: (352) 48 47 961 Fax: (352) 48 47 96232 Pr. Alegria, 58-2 C, 1269-149 Lisboa, Portugal
Helpdesk : 900-74100 Tel: +0121 324 28 30 Fax: +0121 347 27 51
http://www.canon.lu http://www.seque.pt
Comience leyendo la seccin Precauciones incluida en la pgina 4 de este manual.

Consulte la Gua de iniciacin al software para obtener informacin acerca de
cmo instalar el software y cmo descargar imgenes.
CEL-SD6FA2A1 CANON INC. 2002 IMPRESO EN UE Lea tambin la Gua de usuario de la impresora incluida con la impresora Canon.
Organigrama y Guas de referencia Pgina de
referencia
* * * * * * * *
(1) (1) (1) (1) (1) (1) (1)
Auto
Esta gua Marco AF Punto central * * * * 74
Toma de fotografas con la cmara Manual
Enfoque manual 100
Modo Macro 63
Gua de iniciacin al software On
O
Zoom
m digital
al 65
Instalacin del software Off
O * * * * * * * * * *
Compensacin
Com
m eensac n de la exposicin: 79
(8)
Evaluativa
Eval
Evalu * * *
Esta gua M d
Mtodo
M do
Promediada con ponderacin de centro
(8)
de
d (8)
Conexin de la cmara a un ordenador medicin En un punto 77
de luz Centro * * * *
Punto AF
Gua de iniciacin al software Bloqueo de AE/Bloqueo de FE 90/92
Descarga de imgenes en un ordenador AEB

Corchete (2) (2) (2) (2)
86/88
Foco-BKT
Foco
(4) (5)
blancos(3)
Balance de bl 80
Gua de usuario de la impresora Efecto
ecto
cto foto
fotogrfico 83
Uso de la impresora y modos de impresin Contraste/

83
Nitidez/Saturacin
(6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (7)
Velocidad
d ISO 85
Auto- On * * * * * * * * * * *
103
rotacin Off
* Ajuste predeterminado.
Seleccin de ajuste disponible.
Slo se puede seleccionar el ajuste para la primera imagen.
- Seleccin de ajuste no disponible.
(rea sombreada) El ajuste permanecer activado aunque se apague la cmara.
Los valores predeterminados de los ajustes modificados mediante opciones de men y botones se pueden
restaurar, excepto los de [Fecha/Hora], [Idioma] y [Sistema vdeo] (p. 141).
Precauciones
(1) En el modo Macro, el marco AF est ajustado al centro.
(2) Slo se puede establecer con enfoque manual.
Esta cmara digital est diseada para funcionar en condiciones ptimas cuando se (3) El efecto fotogrfico [Sepia] y [B/W] no se pueden seleccionar.
usen accesorios para cmaras digitales originales de la marca Canon (Accesorios de (4) El balance de blancos se establece en [AUTO].
la marca Canon). (5) El flash de balance de blancos no se puede ajustar.
Puede usar accesorios que no sean de la marca Canon con esta cmara digital. (6) La cmara ajusta la velocidad ISO automticamente.
Sin embargo, Canon no ofrece ninguna garanta relativa al, y no se hace (7) ISO [AUTO] no puede seleccionarse.
responsable de los daos que puedan originarse del, uso de accesorios que (8) El sistema de medicin de luz no puede establecerse en el modo M. En el modo P, Tv o Av, se activar el ltimo
sistema de medicin de luz seleccionado.
no sean de la marca Canon.
181
Temperatura del cuerpo de la cmara
Si utiliza la cmara durante perodos prolongados, el cuerpo de la misma puede llegar a calentarse.
Tenga esto en cuenta y extreme las precauciones cuando utilice la cmara durante largos perodos.
Acerca de la pantalla LCD

La pantalla LCD est fabricada con tcnicas de alta precisin. Ms del 99,99% de los pxeles
funcionan con arreglo a las especificaciones. Menos del 0,01% de los pxeles podra fallar
ocasionalmente o aparecer como puntos negros o rojos. Esto no afecta en absolutouto a la imagen
luto
grabada y no es un fallo de funcionamiento.
Formato de vdeo
Establezca el formato de vdeo de la cmara con el especfico
especfic de su zona
z geogrfica antes de usarla
con un televisor (p. 154).
Ajustes de idioma
oma
ma
Consulte la pgina 23 para cambiar
camb los os ajustes
ajuste de idioma.
dioma.
Lea atentamente la informacin contenida
c tenid en LeaL esta seccin antes de empezar (p. 4)
Le
antes de usar la cmara.
mara.
m
Carga de la batera
era de fe
fecha y hora
La cmara tiene una batera de litio recargable integrada que mantiene la fecha, la hora y otros
ajustes de la cmara. Esta batera se recarga cuando la batera principal se inserta
sert en la cmara.
Cuando utilice por primera vez la cmara, coloque una batera cargada
gada en su interior
rgada in
i o use el kit
adaptador de CA (se vende por separado) durante al menos os 4 horas
ras para cargar
horas carg
car la batera de
fecha y hora. Se cargar incluso con la cmara apagada.
gada.
ada.
Si al encender la cmara aparece el men de Ajuste dee fecha y hora,
h significa
signif que la batera de
fecha y hora est descargada. Recrguela
uelaa como
com se describi
scribi anteriormente.
ant
a ent
Aspectos legales
A pesar de que no se han escatimado
escat ado
escati do esfuerzos para
p a garantizar
g que la informacin de esta
gua sea precisa y completa,
com Canonon no se hace responsable
r on
re de los errores u omisiones que
pudiera haber.
Canon Inc. se reserva
erv el derecho
erva cho a cambiar
echo bi en
e cualquier momento y sin previo aviso las
especificaciones del
el hardware
h ware y software aqu descritos.
Queda prohibida laa reproduccin,
reproduc transmisin, transcripcin, almacenamiento en sistemas de
consulta y traduccin a cualquier idioma, en cualquier forma y por cualquier medio, sin la previa
autorizacin escrita de Canon Inc.
Canon Inc. no asume ninguna responsabilidad por los daos ocasionados por datos defectuosos
o perdidos debido a una operacin errnea o a un mal funcionamiento de la cmara, el
software, las tarjetas Compacta Flash (tarjetas CF), los ordenadores o los dispositivos perifricos,
o al uso de tarjetas Compacta Flash que no sean de la marca Canon.
Reconocimiento de marcas comerciales
Canon, PowerShot y Bubble Jet son marcas comerciales de Canon Inc.
CompactFlash es una marca comercial de SanDisk Corporation.
iBook e iMac son marcas comerciales de Apple Computer, Inc.
Macintosh, PowerBook, Power Macintosh y QuickTime son marcas comerciales de Apple Computer
Inc., registradas en los EE.UU. y en otros pases.
Microsoft, Windows y Windows NT son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft
Corporation en EE.UU. y otros pases.
Es posible que otros nombres y productos no mencionados anteriormente tambin sean marcas
registradas o marcas comerciales de sus empresas respectivas.
Copyright 2002 Canon Inc. Todos los derechos reservados.

(i)
Acerca de esta Gua de usuario de la cmara
Smbolos utilizados
: Esta marca indica problemas que pueden afectar al funcionamiento de
la cmara.
: Esta marca indica los temas adicionales que complementan a los

procedimientos bsicos de funcionamiento.
Alguna pregunta? Consulte aqu primero.

primero
imero
mero
me
3 Cmo puedo navegar por el men?
en??
en
Consulte
nsulte la sec
seccin
secci Seleccin
n Selecci
Selec n de
emmens
me
men ajustes (p. 36)
s y aju
aj
3 Qu ajustes disponibles
tes hay dis onibles paraa cada fu
bles par funcin?
y
Se conservarn
n mis aajustes
rvarn
rv t si apago la cmara?
uste
Funciones
Funcio disponibles en cada modo de toma de
fotografas (p. 180)
3 Cmo puedo obtener informacin sobre

obre impresin?
imp
impre n?
Acerca de la impresin
mpresi (p.((p. 122)
3 Qu funciones disponibles
nes hay d ponibles travs
onibles a tra
tr s del men?
vs
Men
M Grabacin
ba
ba (p. 148)
p. 1 8)
8
Men Re
M Reproduccin
oducci (p. 150)
roduccin
Men
M Configuracin (p. 151)
Co
n Mi cmara (p. 155)
Men
(ii)
Acerca del ndice de miniaturas
Una introduccin rpida dirigida a los nuevos usuarios que

desean realizar ya sus primeras fotografas y aprender ms Iniciacin rpida
adelante. Contiene informacin acerca de cmo preparar
rpidamente la cmara para empezar a tomar imgenes
y a reproducirlas.
Describe todos los componentes de la cmara y explica cmo Preparacin de la
Prepa
cargar las bateras y cmo usar el botn de disparo, adems cmara,
cma
c a Funciones
blecer
ble
de otras funciones bsicas. Tambin explica cmo establecer bsicas
bsicca
b
onido
do obturad.
los ajustes Activar imagen, Activar sonido y Sonido obt
bturad.
ura
fo ograf
ografass en
Describe la manera de tomar fotografas n cada
da m odo d
o
modo de T
Toma de
ca acter
actersticc s de la c
disparo para usar las diversas caractersticas ma
mara.
cmara.
fotografas
ar las imgenes
Explica cmo revisar imge grabadas o seleccionar Reproduccin,
duccin cmo proteger o borrar las
los ajustes de reproduccin,
imgenes y cmo editar pelculas. Borrado
presi
resin
esin
Explica cmo imprimir y efectuar ajustes de impresin, Im
Impresin,
adems de cmo seleccionar imgenes ess para transferirlas
nsferirlas
sferirlas
o.
a un mensaje de correo electrnico. Transferencia
sfer
fer imgeness a un orden
Explica cmo transferir orde or
or.
ordenador.
mo usar un televisor
Tambin explica cmo elevisor
visor para
pa
par
p tomar imgenes y Conexin
rme
me
revisarlas posteriormente.
c
Lea esta seccin antes de conectar la cmara a un
ordenador.
Muestra los mens Grabacin y Reproduccin, el men
Configuracin y el men Mi cmara, as como los mensajes de Apndice
error. Tambin explica cmo usar la batera
y el cargador.
(iii)
Tabla de contenido
: Tablas de funciones y operaciones. Estas pginas tienen el borde derecho
sombreado para facilitar su localizacin.
Lea esta seccin antes de empezar ............................................ 4

Iniciacin rpida ......................................................................... 8
...
Gua de componentes .............................................................. 10
Vista frontal .................................................................................
.............
............ 10
Vista posterior/inferior ...................................................................
.........
... ................
............... 11
Controles .....................................................................................
..... ............
..... ............ 12
Dial de modo ...............................................................................
..............
............. ..............
.............
..... ............ 13
Funcionamiento
namient del con controlador
trolador m mltiple
ltiplele ..
.......................................
....
.. ..........
......... 14
Preparacin
n de la cmara
cmara ..
.........................................................
. ...........
.......... ......... 15
Carga
arga de la batera
teraa .......................................................................
te ........ ............ 15
Instalacin
stalacin de laa batera
ate ................................................................ 17
Instalacin
stalacin de una ta tarjeta Compacta Flash ..................................... 19
Ajuste
uste de fecha
fe y hora .................................................................. 21
Ajuste del idioma .......................................................................... 23
Funciones bsicas ......................................................................
.....
... 24
Activacin y desactivacin de la alimentacin
imentac
mentac n .................................
.......... 24
Cmo alternar entre los modoss Toma de fotografas f ografa y Reproduccin 26
Uso de la pantalla LCD D ..
..................................................................
....... ................
..............
.......... ... 28
Uso del visor para
raa tomar fotografas
foto
fo rafas fas ..............................................
... 32
Pulsacin
acin del botn
otn
n de disparo
disp
dispa ......................................................
.. 33
Uso
so
o del
d zoom (distancia
distancia
stancia focal)
foca ...
fo .......................................................
.. 35
Seleccin
ele dee m
mens
ens
ns
ss y aaju
ajust
ajustes ......................................................... 36
Personalizacin
zacin de la cmara
(Ajustes de Mi cmara) ............. 40
Modificacin
odificac de los ajustes de Mi cmara ...................................... 40
odificaci
Registro de los ajustes de Mi cmara ............................................. 42
Toma de fotografas. Dejar que la cmara seleccione
automticamente el ajuste ....................................................... 45
Modo Automtico ............................................................... 45
Comprobacin de una imagen justo despus de disparar ............... 47
Modificacin de la resolucin y la compresin ................................ 49
Modificacin del formato de archivo .............................................. 52
Uso del flash ........................................................................ 54
Modo Retrato ...................................................................... 56
Modo Paisaje ....................................................................... 56
Modo Escena nocturna ........................................................ 57
1
Velocidad rpida .................................................................. 57
Velocidad lenta .................................................................... 58
Modo Ayuda de Stitch ......................................................... 59
Modo Pelcula ...................................................................... 62
Modo Macro ....................................................................... 63
Temporizador ....................................................................... 64
Zoom digital ................................................................................. 65
Disparo Continuo .................................................................
............
........... 66
Toma de fotografas: seleccin de determinados
term
minados
inados efectos
e ........ 67
Programa AE .......................................................................
..... .............
............
.... .............
............ 67
Ajuste de la velocidad
cidad
idad de obturacin
obt
bturacin
raci .....................................
.............
............ 69
Ajuste dee la abertura
abertu
rtura ............................................................
........ ..............
.............
.... ...........
......... 71
Ajuste manual de d laa velocidad
velocidad dee obturacin
ob
o y la abertura ..... 73
Seleccin
ec n n de u un m
marco
arco AF .................................................... 74
Cambio o entre
ntre los modos
mod de medicin de la luz ...................... 77
Ajuste exposicin ......................................................... 79
te de la exp
Ajust dell balance de blancos ............................................... 80
Ajuste
Modificacin del efecto fotogrfico ....................................... 83
M
Modificacin de la velocidad ISO ...........................................
...
.... 85
Rango estimado de exposicin automtica tom
om (M
(Modo AEB) ......... 86
Rango de enfoque (Modo ododo Foco-BKT)
Foco-B
oco T) .........
....................................
........ 88
Bloqueo del ajuste de laa exposic
exposici
exposicin (bloqueo
bloque
loque de AE) .............. 90
Bloqueo del el ajuste dde laa exposic
exposici
exposicin con fla fl
flash (bloqueo FE) ..... 92
Cmo alternar
Cm lternar
ternar
ernar entr
entre loss ajuste
ajustes
j del flash h iincorporado ............ 93
mo altern
Cmo alter ar la tempor
alternar temporiz
temporizacin i de disparo del flash ....................... 95
Tom de imgenes
Toma genes
enes a inte
inter
interv
intervalosos definidos (Intervalmetro) ............... 96
Siit es problemticas
Situaciones roblemtica
ro blemttica al utilizar el enfoque automtico ............ 98
Guardar la configuracin personalizada ............................... 102
Guard
Ajuste de la funcin Autorotacin ............................................... 103
Reajuste de los nmeros de archivo ............................................. 104
Reproduccin .......................................................................... 105
Visualizacin de imgenes individualmente .................................. 105
Ampliacin de imgenes .................................................... 106
Visualizacin de imgenes en conjuntos de nueve
(Reproduccin de ndices) ........................................................... 107
Salto entre imgenes ....................................................... 108
Visualizacin de pelculas ............................................................ 109
Edicin de pelculas ..................................................................... 110
Giro de imgenes en la pantalla .................................................. 112
Cmo agregar anotaciones de sonido a las imgenes ................... 113
Reproduccin automatizada (Muestra de diapositivas) .................. 114
Proteccin de imgenes .............................................................. 118
2
Borrado ................................................................................... 119
Borrado de imgenes individualmente ......................................... 119
Borrado de todas las imgenes .................................................... 120
Cmo dar formato a una tarjeta Compacta Flash ......................... 121
Impresin ................................................................................ 122
Acerca de la impresin ................................................................ 122
Seleccin del men Orden impresin ...........................................
.... 124
Conexin de la cmara a una impresora ......................................
.............
............ 126
Impresin ...................................................................................
.........
... ................
............... 129
Configuracin de los ajustess de imp im
impresin
ress n
re
(funcin de impresin directa) ecta) .....................................................
...... ..............
.............
..... ............ 131
Ajustess de impresin
imp sin n (Aj
(Ajustes
ustes de im impresin
pressi n D
p DPOF)OF) ........................ 135
Impresin
resin
res n con aajustes
justes
ustes de impresin
mpresin
mpres nD DPOFOF .................................... 140
Ajustes de
e transferencia
transfe encia
cia de
d imgenes
m en
mgen
(Orden dee transferencia
transfere
encia
cia DPOF)
DPOOF) .............................................. 142
Seleccin
elecci dee im
imgenes
gen para transferir .......................................... 142
Visualizacin
in de imgenes en un televisor ............................. 144
....
...
Descarga de imgenes en un ordenador ............................... 145
Descarga directamente desde una tarjeta Compacta FFlash ............ 145
Conexin de la cmara a un ordenador
denador
dor mmediante
diante un
u cable USB .... 146
Lista de mensajes y opciones
ciones
iones d
de m
men ..
....
...................................
.. .....
... 148
Men Grabacin ................
........................................................................
............ ........
...... ... 148
Men n
Reprod
Reproduccin
cci
ccci
cci ...................................................................
.... ...
.. 150
Men
en
een
n Configuracin
raacc ..................................................................
..... ... 151
Men
Men
M n Mi cmara
m raa ........................................................................
..........
.... .. 155
Restablecimiento
establecimie d lo
de llos valores predeterminados ......................... 157
Lista
sta
ta de me
mensajes ........................................................................ 158
Apndices ............................................................................... 162
Uso de un kit adaptador de CA (opcional) .................................... 162
Uso de un cargador de batera de coche (opcional) ...................... 164
Uso de la funda impermeable (opcional) ...................................... 165
Cuidado y mantenimiento de la cmara ....................................... 166
Solucin de problemas ................................................................ 167
Especificaciones ...................................................................... 170
ndice ...................................................................................... 176
Funciones disponibles en cada modo de toma de fotografas . 180
3
Lea esta seccin antes de empezar
Lea
Tomas de prueba
Antes de intentar fotografiar una imagen importante, le recomendamos que
fotografe varias imgenes de prueba para confirmar que el funcionamiento y el uso
de la cmara son correctos. Canon Inc., sus filiales y sus distribuidores no se hacen
responsables de ningn dao derivado de la mala utilizacin de una cmara o
accesorio, incluidas las tarjetas Compacta Flash, que cause que laa im imagen no se
grabe o lo haga en un formato inteligible.
Advertencia sobre el incumplimiento de la ley ydde cocopyright
opyright
opyrigh
Las cmaras digitales de Canon son paraa uso pe p
personal
rsonal
ona y n no debe
debern
n utilizarse de una
manera que infrinja o contravenga ga lass leyes y regulacione
acio
regulaciones de Copy
Copyright nacionales o
cuerde q
internacionales. Recuerde quee en cie rtos
os casos, tomar
ciertos ar iim genes d
imgenes de representaciones,
ropiedades comercia
exhibiciones o propiedades comercialess con una
un ccmara
mar
ara o cualquier otro dispositivo,
puede suponerr una violac
violacinn de la ley de Copyr
Copy
Copyrighth u otros derechos legales, incluso
en el caso de que las im eness se hay
imgenes an tom
hayan tomado para uso personal.
Limitaciones de e la garant
garanta a
Para obtener informacin
nformaci acerca de la garanta de su cmara, consulte el folleto de
W
Canon Europe Warranty System (EWS, Garanta del EWS), que se incluye con la
misma.
Para ponerse en contacto con el Servicio de

e asiste
asisten
asistenc
asistencia al clie
cliente de Canon,
sta
consulte la parte posterior de estaa doc men
n n
documentacinn o el foll
folleto Europe Warranty
WS).
WS
System (EWS, Garanta del EWS).S).
Precauciones
ecauciones
aucione de seguridad
Antes de comenzar
en a utilizar
tiliz la cm
cmara, asegrese de que ha ledo y comprendido
las normas de seguridad descritas a continuacin. Asegrese siempre de que est
mara correctamente.
utilizando la cmara
Las normas de seguridad que se mencionan en las prximas pginas tienen como
objetivo ensearle a manejar la cmara y sus accesorios de forma correcta y segura
para evitar posibles daos a su persona, a terceros o a otros equipos.
En las prximas pginas, el trmino "equipo" se refiere fundamentalmente a la
cmara y sus accesorios de alimentacin, as como al alimentador de corriente
opcional.
4
Advertencias
No apunte con la cmara directamente al sol o a otras fuentes de luz intensa que
pudieran daarle la vista.
No dispare el flash cerca de los ojos de personas o animales. La exposicin a la luz
intensa que produce el flash podra daarle la vista. Para mayor seguridad, mantngase
al menos a un metro (39 pulgadas) de distancia de los nios cuando vaya a utilizar el
flash.
Guarde el equipo fuera del alcance de los nios. Un nio puede de deterio
deteriorar
accidentalmente la cmara o las bateras, lo que podraa traer trae
t serias cons
consecuencias.
Por otra parte, el nio podra asfixiarse si se le enga
enganchara
nchara
chara
hara la correa
orrea en eel cuello.
No intente desmontar o cambiar ninguna ngu
g a parte delde equipo
uipo si dicha
icha accin
acci no se
especifica en esta gua.a. Desmo
Desm
Desmontartar
ar o ca
cambiar
mbiar algu
alguna
naa pieza
ieza podra
p drdraa ocas
oca
ocasionar una
descarga elctrica dee alta tensin.
tens n. Todas las
as reparaciones,
repara iones,
reparac ones,
s, modificaciones
m if y revisiones
internas, debern ser realizadas
realizad s poror personal
pers
perso
p nal cualificado
cualif adod debidamente
d autorizado por el
distribuidor de la cmara
c mara o el Servicio
vicio de asistencia
sistenc al cliente de Canon.
Para evitar el riesgo
go de una descarga
deescarga
scarga elctrica
el de alto voltaje, no toque la zona del flash
sta ha result
de la cmara si sta resultado ddaada. Del mismo modo, nunca toque las partes
interiores del equipo
po que pudieran
p haber quedado expuestas debido a cualquier dao.
Existe el riesgo de descarga elctrica de alto voltaje. Ante cualquier duda, ud consulte al
distribuidor de su cmara o al Servicio de asistencia al cliente de Canon. non
Si observa que salen de la cmara humo o gases txicos, xicos,
cos, deje
dej de manipular
manip
manipu el equipo
inmediatamente. Este tipo de avera puede producir ucirir fuego o descargas
scarga elctricas. Apague
scargas
inmediatamente la cmara, extraiga la batera
b y desenchufe
senchuf el cable lee de
d alimentacin de la
rifique
ique que la cmara
toma de corriente de la pared. Verifique mara
mara ra ha dejado de emitir humo o gases
txicos. Acuda al distribuidor
tribuidor de la
la cmara o aal Servi
Servicio
erv de asistencia
cia al cliente de Canon
ms cercano.
Deje de manipular ar el
e equipoo si
s se le cae o si la carcasa
arc est daada. Este tipo de avera
puede producir fuego
ue o descargas
ueg esca as elctri
elctr
elctricas. Apague inmediatamente la cmara,
extraiga la bateraa y desench
desenchufe el cable de alimentacin de la toma de corriente de la
pared. Acuda al distribuidor
stribuid de la cmara o al Servicio de asistencia al cliente de Canon
ms cercano.
Tenga cuidado de no mojar o sumergir el equipo en agua u otros lquidos. No permita
que entre lquido en la cmara. La cmara no est impermeabilizada. Si el exterior de la
cmara entra en contacto con lquidos o con aire salado, squela con un pao suave y
absorbente. En caso de que caiga agua o alguna substancia extraa en el interior de
la cmara, apguela inmediatamente y extraiga la batera o desenchufe el cable de
alimentacin de la toma de corriente de la pared. Si contina utilizando el equipo
podra producirse fuego o descargas elctricas. Acuda al distribuidor de la cmara
o al Servicio de asistencia al cliente de Canon ms cercano.
No utilice productos que contengan alcohol, benceno, disolventes u otras sustancias
inflamables para la limpieza o el mantenimiento del equipo. Su uso podra ocasionar
un incendio.
5
Quite el cable de alimentacin con cierta regularidad para limpiar el polvo y la suciedad
acumulada en el enchufe, el exterior de la toma de corriente y la zona prxima. En
entornos polvorientos, hmedos o grasientos, el polvo que se acumula alrededor del
enchufe a lo largo del tiempo, puede llegar a saturarse con la humedad y producir un
cortocircuito, que podra originar un incendio.
No corte, deteriore o manipule el cable de alimentacin, ni coloque objetos pesados
sobre l. Cualquiera de estas acciones podra provocar un cortocircuito y producir un
incendio o una descarga elctrica.
No manipule el cable de alimentacin con las manos hmedas. medas. En caso contrario podra
sufrir una descarga elctrica. Siempre que desenchufe enc ufe fee el
e cable,
cab e,, sujtelo
su telo por la parte rgida
del enchufe. Si tira de la parte flexible, podraodra estro
estr
estropear
pearar eel ais
aislante
ante
nte y dej
dejar el cable al
descubierto, lo que sera una fuente nte ppotencial
otencial de incendios
ncendios
ndio y descargas elctricas.
La utilizacin de fuentes
entes de aalimentacin
imentaci
mentaci que no eestn stn ex
st expr
expresamente
pr ame recomendadas
para este equipo o podra
pod dar lugar gar a sobrecalentamiento,
sob ecalentam ento,ento fuego,
f descargas elctricas
y otros problemas.
mas. Utilice nicamente
camente
men lo loss accesori
accesor
accesorios de alimentacin recomendados.
No deje las bateras
teerass cerca de unaa fuente
fu d
de calor ni las exponga directamente a las
llamas. Tampoco co debe sumergirlas
sumergirlas
rgirla en agua. Esto podra deteriorar las bateras y provocar
la salida de lquidos
idos
dos corrosivos,
corros fuego, una descarga elctrica, una explosin u otros
problemas graves.
No intente desmontar la batera, alterarla de algn modo o aplicarle lee ca
ccalor. De lo contrario
existira un grave riesgo de lesiones por explosin. Lave con on ag
agua abu
abundante cualquier
parte del cuerpo, incluidos los ojos y la boca, o cualquierualquie prendarenda
enda quque entre en contacto
con el contenido de la batera. Si laa bocab o loss ojos ent
entra
entran en contcon
contacto con estas
sustancias, lvelos con agua abundanteundante
ndante y b busque
sque
que
ue inmed
inm
inmediatamente ent asistencia mdica.
Evite dejar caer la batera o someterla
ometerla
meterla a g gol
golp
golpesess fue
fu
fuertes que pudieran
dier
ie daar la carcasa.
La batera podraa derramar lquidos
quidos
idos y caus
causa
causar lesiones
esi graves.
No ocasione ningn
ng cortocircuito cuito
uito
to entre lo
los terminales
rm de la batera con objetos metlicos,
tales como llaveros.
veros.
eros. Esto popodraa produc
producir un sobrecalentamiento, quemaduras y otros
daos. Utilice laa tapa del tetterminal suministrada para almacenar o transportar la batera.
Antes de tirar la b batera, cubra los terminales con cinta adhesiva u otro aislante para
evitar que entren en contacto directo con otros objetos. El contacto con los componentes
metlicos de otros materiales en los contenedores de basura puede dar lugar a incendios
y explosiones. Tire las bateras en los contenedores de su zona destinados al efecto.
Utilice solo bateras NB-2L. El uso de bateras no recomendadas expresamente para
este equipo, podra dar lugar a explosiones o fugas que podran desembocar en fuego,
lesiones y daos al entorno.
Utilice el cargador de batera que se suministra para cargar la batera NB-2L. El uso
de otros cargadores de bateras puede causar el sobrecalentamiento y la deformacin
de la unidad, lo que podra ocasionar incendios o descargas elctricas.
Desconecte el cargador de batera o el alimentador de corriente de la cmara y de
la fuente de alimentacin despus de haber recargado la batera y cuando no est
utilizando la cmara, con el fin de evitar fuegos y otros peligros.
6
El cargador de la batera y el terminal de la cmara del alimentador compacto
opcional estn diseados para el uso exclusivo con esta cmara. No los utilice con
otros productos o bateras. Existe riesgo de fuego y otros problemas.
Mantenga siempre limpios los terminales del cargador de la batera. No coloque
objetos metlicos encima de los terminales. Existe riesgo de fuego y otros problemas.
Precauciones
Evite utilizar, colocar o guardar el equipo en lugares expuestoss a la luz solar s intensa
o a altas temperaturas, como por ejemplo el salpicadero ero
ro o el
e maletero deld coche.
La exposicin a la luz solar y al calor intensos puede ued causar
ausa fugas,
fu as, sobrecalentamiento
sobre
o explosiones en la batera que den lugarr a fuegos fuegos, quemaduras
quemadu
em as y otras lesiones.
Las altas temperaturas tambin
tambi puedenueden hacer que se deform deforme
efo carcasa. Asegrese
la carcas
de que la ventilacin n es buena en el mo momento
ento de uutilizar
ar el
tilizar e alimentador
a men
me de corriente
para cargar la batera encender
era o encen
er cmara.
er la ccmm rra.
No guarde el equipouipo en lugares
lu es hmedos
lug meedos o con p polvo. Esto podra ocasionar incendios,
descargas elctricas
cas y otros problemas.
problemas.
pro ema
Cuando lleve la c cmara
marara colg
colga
colgada al cuello, asegrese de no someterla a fuertes
impactos que pudieranieran ca
causarle lesiones o daar el equipo.
Asegrese de que no tapa el flash con los dedos cuando vaya a disparar. ara Tampoco
toque la superficie del flash despus de tomar varias fotografas graf
raf en un corto espacio
de tiempo. En ambos casos podra sufrir quemaduras. uras.
Si utiliza la cmara durante periodos prolongados,
p dos,
os, el cuerpo
cuer
cu dee la misma
m puede llegar
a calentarse. Extreme las precauciones ones
nes cuando
cuan
cuand
cua tilice la cmara
utilice c du
durante un periodo
prolongado, ya que sus us manos
man podran
pod
po
od notar sensacin de ca
otaa una sens
o sen calentamiento.
Cmo
mo prevenir
irr los fal
fallo
fallos d
de funcionamiento
Evite acercarse e a campos
pos magnti
magnticos fuertes
Nunca coloque laa cmara ccerca de motores elctricos u otros equipos que generen
gnti

campos electromagnticos fuertes. La exposicin a campos magnticos fuertes puede
causar averas o afectar a los datos de las imgenes.
Evite los problemas relacionados con la condensacin
Someter el equipo a cambios bruscos de temperatura podra causar condensacin
(pequeas gotas de agua) en las superficies externas e internas. Esto se puede evitar
colocando el equipo en una bolsa hermtica de plstico y dejando que se adapte a
los cambios de temperatura lentamente antes de sacarlo.
Si la condensacin tiene lugar dentro de la cmara
Deje de utilizar el equipo inmediatamente si detecta condensacin. Si contina
utilizando la cmara podra estropearla. Extraiga la tarjeta Compacta Flash, y las
bateras o la fuente de alimentacin domstica de la cmara y espere hasta que la
humedad se haya evaporado completamente antes de volver a utilizar el equipo.
7
Iniciacin rpida
1 Cargue la batera (p. 15).

Cargue la batera con el cargador de batera que
se suministra. La carga est terminada cuando la
luz del indicador pasa de rojo a verde.
Observe que la forma del cargador de batera
no es igual en todos los pases.
ses
es
Indicador de carga
2 Instale
Abra
Ab
ale la b
batera
ate
ate a (p.
ra la ranur
(p
p. 17).
17)
ranuraa dee la tar
ta
tarjeta
eta Com
Compacta Flash/tapa
de la bate
batera. Sujete
te eel cierre de la batera en la
diree ccin
d
direccin n de la
l flecha
l h con la esquina de la batera
y de
y, spu inserte la batera en el
despus,
com
om
compartimiento hasta que quede bien sujeta.
Terminales
bat
Cierre de la batera
3 Instale la tarjeta Compacta

Compact Flash (p. 19).
4 Abra la tapa del objetivo (p. 24).

La cmara se enciende en el modo Toma de
fotografas.
Si aparece el men [Ajustar Fecha/Hora] en
la pantalla LCD, ajuste la fecha y la hora (p. 21).
Para obtener informacin acerca de cmo
cambiar el idioma, consulte Ajuste del idioma
(p. 23).
5 Coloque el Dial de modo en la posicin

(p. 45).
8
6 Enfoque (p. 33).
Oriente la cmara y pulse ligeramente el botn
de disparo hasta la mitad. Sonarn dos zumbidos
Iniciacin rpida
cuando se haya realizado el enfoque automtico.
7 Dispare (p.
p. 3
33).
3).
Pulse completa
).
completamente
mente
nte el botn
ot
o de disparo.
Al fin
nalizar
alizar el di
finalizar sparo
paro
o se eescuchar
disparo cuchar el sonido
dee cie ree del ob
cierre urador.
dor
obturador.
8 Visualice la imagen obtenida (p. 47).

La imagen grabada se mostrar en la pantalla
LCD durante dos segundos aproximadamente.
ndos aprox
Mantenga pulsadoado eel botn
otn de disparo o pulse
en el controlador
ontrolador
ntrolado mltiple
tiple mientras se
muestra la
l imagen
magen p para quee sse siga viendo
despuss d
de habe
haber soltado ell b
hab botn.
Para eliminar inmediatamente la imagen visualizada
1. Pulse el botn mientras se muestra la imagen.

2. Confirme que [Borrar] est seleccionado y pulse
el botn del controlador mltiple.
9
Gua de componentes
Vista frontal
Palanca de zoom Ventana del visor ptico (p. 32)
Toma de fotografas:
(Teleobjetivo)/ Dial de modo (p. 13)
(Gran angular)
p. 35
Reproduccin: Luz de ayuda
a de AF (p. 34)
da 3
(Acercar)/ Lmpara
pa de
mpa e reduccin
redu
reduc
r ojos rojos (p. 54)
cin de o
oj
(Alejar) p. 106
Lmpara
m a del
Lmpa
mpar el temporizador
te orizador (p. 64)
temp
Botn de disparo
isparo
aro
(p. 33) Micrfono
M crfon (p. 113)
Flash (p. 54)
Terminal
Altavoz (salida de
audio/vdeo)
(p. 144)
Tapa de la lente
te
(p. 24)
Lente
Lent
Terminal*
Tapa del terminal
(p. 126, 127)
* Para conectar la cmara a un ordenador o a una impresora, utilice uno de los cables
siguientes.
Ordenador: cable de interfaz USB IFC-300PCU (suministrado con la cmara)
Impresora compatible con la funcin de impresin directa (opcional): cable de
conexin directa DIF-100 (se suministra con impresoras compatibles con la funcin
de impresin directa)
Impresora Bubble Jet con funcin de impresin directa (opcional): consulte la
Gua de usuario de la impresora Bubble Jet.
Consulte el Diagrama del sistema para averiguar qu impresora compatible con
la funcin de impresin directa se puede usar con esta cmara.
10
Vista posterior/inferior
Pasador de la
a correa
corr
Gua de componentes
Visor (p. 32)
Montaje de la correa de
mueca*
Tapa del cable del acoplador de CC

(p. 162)
Tapa de la ranura de la tarjeta Compacta Flash/

Tapa de la batera (p. 17, 19)
Rosca de trpode
* Tenga cuidado de no balancear la cmara ni engancharla en algn sitio mientras la lleva

colgada de la correa de mueca.
La pantalla LCD est recubierta por una fina pelcula plstica que la protege contra
araazos durante el transporte. Qutela antes de usar la cmara.
11
Controles
Botn (Exposicin) / (Balance de Indicador de encendido/modo (p. 24)
blancos) / (Funcin) (p. 36, 79, 80)
Palanca de encendido/
reproduccin (p. 24, 26)
Botn (Flash) /
(ndice) (p. 54, 107)
Botn (Macro) / C
Cont
t olador mltiple
Controlador m (p. 14, 74)
(Saltar)
tar)
6 108)
(p. 63, 08)
Botn (Medicin
Medicin dee Botn (Men) (p. 36)
la luz) / (M (Micrfono)
0,, 9
(p. 77, 90, 92, 113) Bo
Botn (Pantalla) (p. 28)
(Enfoque manual)
anu /
(Borrado de imagen una a
magen un Pantalla LCD (p. 28)
00 119)
una) Botn (p. 98, 100,
Indicador superior
Los indicadores se encienden o parpadean cuando se pulsa el botn de
disparo o mientras estn en curso las siguientes operaciones.
Verde: Preparada para grabar / preparada para comunicarse
(durante la conexin del ordenador)
Parpadea en verde: Grabando en la tarjeta Compacta Flash / Leyendo en la tarjeta
Compacta Flash / Borrando de la tarjeta Compacta Flash /
Transmitiendo datos (durante una conexin a un ordenador)
Naranja: Preparada para grabar (flash activado)
Parpadea en naranja: Preparado para grabar (aviso de movimiento de la cmara)
Indicador inferior
Amarillo: Modo Macro / Modo Enfoque Manual
Parpadea en amarillo: Dificultad para enfocar (aunque puede pulsar el botn de
disparo, pruebe a usar el bloqueo de enfoque o ajuste
el foco manualmente, p. 100)
12
Dial de modo
Utilice el Dial de modo para alternar entre los modos de disparo.
na
creativa : Automtico (p. 45)
Zo
La cmara selecciona los ajustes automticamente.
tic
tica
Automtico
Zona de imgenes
Gua de componentes
cciona
ona automticamente
La cmara selecciona utomtic
u tom c mente los l ajustes
lo
s
ne
Zo e
na de img ti o de composicin
segn el tipo compo osicc n de
d la imagen.
image
: Retrato
Retrato
Retra o (p. 56)
: Paisaje
Paisa (p. 56)
5
: Escena
Es
Escenna nocturna
nocturn (p. 57)
: Velocidad
Velocidad de obturacin rpida (p. 57)
Ve
: Velocidad
V de obturacin lenta (p. 58)
: Ayuda de Stitch (p. 59)
: Pelcula (p. 62)
Zona creativa
ona
naa la exp
El usuario selecciona expo cin, la abertura u otros
exposicin,
ajustes para log
lo
lograrr efectos eespeciales.
iale
ale
: Program
Programa AEE (p. 6 67
67)
: AE con p prioridad
ori
orid a la velocidad
id de obturacin
ida
9))
(p. 69)
: AE co
con
on prioridad
ori a la abertura (p. 71)
: Expo
Exposicin manual (p. 73)
: Personalizada (p. 102)
13
Funcionamiento del controlador mltiple
El controlador mltiple se utiliza para seleccionar opciones, imgenes y mens de
la pantalla LCD y para confirmar la seleccin.
Movimiento del cursor de la pantalla

p LCD
arriba y abajo.
Utilice C o D para
ara
ra sele
eccionar
ccionar un elemento
seleccionar
en de lla pantalla
de men ant LCD
CD
LCD.
Mo
M
Movimiento del cursor de la pantalla LCD
arriba y abajo.
Utilice B o A para seleccionar un elemento
de men de la pantalla LCD.
Confirmacin
fiirm
rmac de una seleccin de men
o mo
mov
ov mie
movimiento del marco AF.
Pu
Pulse o .
14
Preparacin de la cmara
Carga de la batera
Cargue la batera NB-2L (suministrada) con el cargador de batera CB-2LT o CB-2LTE antes de usar
la cmara la primera vez y, posteriormente, cuando aparezca el mensaje Cargue la batera.
1 Alinee el borde de la batera

lnea del cargador de e bat
er con la
era
bater
batera
y,
ce
despus, deslicee la
l bbater a e
batera en la
Preparacin de la cmara, Funciones bsicas

n de la
direccin a flech
fle .
flecha.
2 Los
os tipos
o
carg
tip
carga
pos
os y n
nombres de modelo del
cargador de batera varan segn los pases.
(Para CB-2LT)
ate en una
Conecte el cargador de batera
e..
toma de corriente.
CB-2LT 2LTE)
2LTE
LTE)
(Para CB-2LTE)
Indicador de carga Conect
one el cable d
Conecte im
de alimentacin
e riica
elctricaa al alimentador
alim
a or de corriente
h
h elo a la toma de corriente.
y enchfelo
(Para CB
CB-2LT
C LTT y CB-2LTE)
El indicador
i de carga lucir en rojo mientras se
carga la batera. Cambiar a una luz verde fija
cuando se haya completado la carga.
CB-2LTE
Una vez terminada la carga, desenchufe el
Indicador de carga
cargador de batera y extraiga de ste la batera.
Para proteger y prologar la duracin de la batera, se recomienda no cargarla

durante ms de 24 horas seguidas.
La batera es de ion-litio, lo que evita la necesidad de usarla por completo o

descargarla antes de volver a cargarla. Se puede cargar en cualquier momento.
Se tarda aproximadamente 80 minutos en cargar la batera a partir de un estado
de descarga completa (segn las condiciones de pruebas estndar de Canon).
Crguela dentro de un intervalo de temperatura de entre 5 y 40 C (32 y 104 F).
El tiempo de carga vara dependiendo de la humedad ambiente y del estado de
carga de la batera.
Durante la carga oir un sonido. No constituye un fallo de funcionamiento.
15
Carga de la batera (contina)
Precauciones de manipulacin para bateras

Mantenga la batera y los terminales de la cmara ( ) limpios en todo
momento. Unos terminales cmara sucios podran provocar un contacto deficiente
entre la batera y la cmara. Lmpielos con un pauelo de papel o un trapo seco antes
de cargar o usar la batera.
No cubra el alimentador de corriente con ningn elemento, lemen
eemento, como u un mantel,
un cojn o una manta, durante la carga. La batera pod a recalentarse
bate a podra ecalentar y provocar
un incendio.
No utilice el equipo suministradodo par
pa
paraa cargar ba
bateras
tteras
as distintas
distt tas del modelo
d m NB-2L.
Mientras est instalada
alada en la
l cmara o en el cargador
cargador or de
d batera,
ater la batera descarga
continuamente una cantida
cantidad mnima dee eneenerga inclus
energa, incluso aunque la cmara est
apagada. Esto acorta la vida
v a dee la batera.
bat rra. Extraiga
bate Extra la batera cuando no utilice la
cmara.
Tenga cuidado de que ningn
ningn objeto metlico, como un llavero, toque los terminales
ning
+ y - (Fig. A), ya que podra daarse la batera. Para transportar la batera o
almacenarla durante
rante
ante los perodos en los que no se use, vuelva a colocar siempre la
tapa del terminal (Fig. B) o gurdela en el estuche suministrado y consrvelaon
ons en un
lugar seco y fresco. Recrguela completamente antes de utilizarla tilizarla de nuevo.
Fig. A Fig. B
Aunque las bateras

ate estn n
n cargadas,
argadas,
gadas, continuarn
cco descargndose de forma natural.
Es aconsejablee qu
que cargue
gue la bater
rgue batera
b t el da que vaya a utilizar la cmara, o un da
rantizar un
antes, para garantizar una carga completa.
Dado que almacenar una batera totalmente cargada durante largos perodos de
tiempo (alrededor de 1 ao) puede acortar su duracin o afectar al rendimiento, se
recomienda mantener la batera en la cmara hasta que se descargue por completo
y almacenarla a temperatura ambiente (23 C/73F o menos). Si no usa la batera
durante largos perodos de tiempo, crguela completamente y descrguela
completamente en la cmara al menos una vez al ao antes de volver a almacenarla.
Si est encendida, la cmara consumir la carga de la batera aunque no se utilice
ninguna funcin. Para conservar la carga de la batera, tenga especial cuidado en
apagar la cmara.
Aunque el intervalo mximo de temperatura de funcionamiento de la batera oscila
entre 0 y 40 C (32 y 104 F), el intervalo ptimo est comprendido entre 10 y 30 C
(50 y 86 F). Si se utiliza a bajas temperaturas, por ejemplo, al esquiar, el rendimiento
disminuir temporalmente, lo que reducir el tiempo de uso antes de recargarla.
Si el tiempo de uso de la batera disminuye considerablemente aunque est
completamente cargada, deber reemplazarla.
16
Instalacin de la batera
Instale la batera NB-2L (suministrada) en la cmara como se describe a
continuacin. Se recomienda utilizar el kit adaptador de CA ACK700 para
alimentar la cmara durante perodos prolongados (p. 162).
1 Apague la cmara (p. 24).

Compruebe que el indicador de encendido/modo
dido modo
odo no eest enc
encendido.
2 2
Deslice
Desl
Com
e la tapa
pacta
tapa de la ranura
tap
acta Fl
Compacta ash
anur de la tarjeta
sh o lla de la batera en la
Flash
direccin
direcc in
di n de la flecha para abrir la tapa.
3 Sujete el cierre de la bater

direccin de e la ffle
flecha
bater
batera en la
ha con la esquina de
la
a bate
bateraa y, desp
despus,
despu inserte
ins la batera
en el cco
compartimiento
mpartim
parti h
hasta que quede
ujj ta
u
bien sujeta.
Paraa qu
q
quitar
ar la batera, suelte el cierre de la
Cierre
rre de la batera
bat a batera.
bater
bat
ter
4 Cierre la tapa de la ranura de la tarjeta

Compacta Flash/tapa de la batera y,
despus, deslcela hasta su posicin
original.
Cargue la batera antes de utilizarla por primera vez (p. 15).

Cuando el indicador superior de color verde del lado izquierdo del visor parpadee,
significa que se estn escribiendo o borrando datos en la tarjeta Compacta Flash o
que se le estn transmitiendo datos. Por lo tanto, no se debe apagar la cmara ni
abrir la tapa de la tarjeta Compacta Flash/tapa de la batera mientras el indicador
verde est parpadeando.
Extraiga la batera cuando no utilice la cmara.
17
Instalacin de la batera (contina)
Estado de batera bajo

Los iconos y/o los mensajes siguiente aparecen cuando la batera est a punto de
agotarse.
La carga de la batera es baja. Recrguela

uela tann pronto como
c sea posible
antes de que sea necesario utilizarla dur
durantee un perod
per d largo.
perodo
Cuando la pantalla LCD est
est apagada,
apa
apagada,a, este
e icono
ono aparece
apar al pulsar
el botn , , o .
Cambie La carga
arga d
de laa batera
bate no no es suficiente
su
sufici nte para
par que la cmara pueda
la batera funcionar. Sustituya
ustituya
stituya
tuya inm
inmediatamente
ediatame lla batera.
Consulte Rendimiento de la batera (p. 172).
18
Instalacin de una tarjeta Compacta Flash

Compruebe que el indicador de encendido/modo no est encendido.
2 Deslice la tapa de laa ranura de la tarjeta

2
Compacta
acta Flash
cta Flash
sh batera en la
h o la de la ba
direccin
ir cin de la flecha
ire flech
fle para abrir
a la tapa.
3 Inserte la tarjeta Compacta Flash con la

etiqueta hacia fuera y la flecha
sealando al interior.
Inserte la tarjeta hasta ta que el b
botn de
expulsin de la ta tarje
tarjetaa Compa
Compacta Flash salga
co p pleet
por completo.
Botn de expulsin
pu s
eexxt aerr la ta
Para extraer tarje mp
tarjeta Compacta Flash, pulse el
de la tarjeta Comp ta botn
eta Compacta
Compa nd de expu
exp
expulsin y saque ue la tarjeta
Flash Compacta
mpaa a Flash.
mp F
El indicador del lado izquierdo del visor parpadea en verde cuando la cmara est
escribiendo, leyendo, borrando o transmitiendo una imagen a la tarjeta o desde
sta. No realice ninguna de las acciones siguientes, ya que los datos de imgenes
podran perderse o daarse:
- No mueva la cmara.
- No desconecte la fuente de alimentacin ni abra la tapa de la ranura de la
tarjeta Compacta Flash o de la batera.
Tenga en cuenta que las tarjetas Compacta Flash formateadas o editadas en
ordenadores, cmaras o aplicaciones de otros fabricantes pueden no funcionar
correctamente en la cmara.
Consulte Tarjetas Compacta Flash y capacidades estimadas (p. 173).
19
Instalacin de una tarjeta Compacta Flash (contina)
Precauciones de manipulacin para tarjetas Compacta Flash

Las tarjetas Compacta Flash son dispositivos electrnicos de alta precisin. No las
doble, fuerce ni someta a golpes o vibraciones.
No intente desmontar o alterar una tarjeta Compacta Flash.
Si se somete a una tarjeta Compacta Flash a cambios rpidos pidos y eextremos de
temperatura, se puede producir condensacin en n la tar
ta rjeta, lo qu
tarjeta, que podra
provocar averas. Para impedir que se forme ccondensacin,
ondensac
den n, coloq
coloque la tarjeta
Compacta Flash en una bolsa de p stico cerr
plstico ada he
cerrada herm ticament antes de
hermticamente
llevarla a una zona con di ente te
diferente emperatura
mperatura y d
temperatura eelaa adaptarse
djela daptarse poco a poco a la
ura. Si se fforma
nueva temperatura. orma con ensacin
ensac
condensacin n en la tta t djela a un lado hasta
tarjeta,
que las gotas de agua se hayan ayan
an eeva orado co
evaporado mplet
mpleta
completamente.
cenamient
enamien introduzca
Para su almacenamiento, ntroduzca
rodu la tarjet
tarje
tarjeta Compacta Flash en el estuche
suministrado.
lmacene tar
No utilice ni almacene ta etas Compacta Flash en los siguientes lugares.
tarjetas
Zonas en las que h haya polvo o arena
Zonas con mucha humedad y altas temperaturas
Las microunidades son medios de grabacin con n un disco duro. Destacan por
tener una gran capacidad y un bajo costo por or megabyte.
megab
meg e. Sin embargo,
e suelen
es y los golpes
ser ms sensibles a las vibraciones lpes
pes
es que las
la tarjetas
etas Compacta Flash,
que usan memorias flash mss duraderas.
duraderas
durader Por or lo tanto,
tant
ta ga cuidado de no
tenga
someter la cmaraa a vibraciones
vibra ones
nes o golpes
golpe
golp cuando
cuand use una microunidad,
m
eproducir
producir imgenes.
especialmente al grabar o reproducir im
im en
uche
Uso del estucheche blando (opcional)
opcion
opciona
Use el estuchee blando SSC-PS900 (opcional) para almacenar la cmara,
las bateras y la ttarjeta
j Compacta Flash.
El estuche blando puede ser distinto del que se muestra aqu.
20
Ajuste de fecha y hora
El men Ajustar Fecha/Hora aparecer la primera vez que se conecte la
alimentacin de la cmara o siempre que la carga de la batera recargable de litio
integrada est baja. Comience desde el paso 5 para ajustar la fecha y la hora.
1 Encienda la cmara (p. 24).

2 Pulse el botn .
Aparecer el men[ (Grabacin)]
rabac n)] o
[ (Reproduccin)].
uccin)].
Men (Grabacin).
3 Seleccione el men [ (Configuracin)]

con A del controlador mltiple.
Si pulsa el botn tambin podr alternar
alt
entre los mens.
a con C o D
4 Seleccione [Fecha/H
[Fecha/Hora]
del controlador
orra
lad mltiple
iple
ple y pulse
pul
puls
pu .
En algunoss p
pases ell va
valorr predeterminado
predet de fbrica para el formato
uede ser d
de fecha puede distinto del que se muestra aqu.
5 Ajuste la fecha y la hora.

Seleccione el elemento con B o A del
controlador mltiple.
Establezca los valores con C o D del controlador
mltiple.
La fecha puede ajustarse hasta el ao 2030.
6 Pulse .
Despus de haber realizado los ajustes, pulse el botn para cerrar la
ventana de men.
21
Ajuste de fecha y hora (contina)
Si se extrae la batera durante ms de tres semanas, deber restablecer la fecha y

la hora.
El ajuste de Fecha/Hora no se puede insertar en la imagen actual
ua incluso si se ha
tua
configurado dicha funcin.
Carga de la batera de fecha y hora

re argable
rec
La cmara tiene una batera de litio recargableable integrada
in egrada
int grada quequ mantiene la
fecha, la hora y otross ajust
ajustes cmara.
es de la cmmara. Esta
Est batera
b tteraa se recarga
r
re cuando la
batera principal se
se inserta een la ccmara.
mara. Cuando
uan utilicetilic por primera vez la
cmara,
ara, coloque una batera cargada en
na bater en su interior
iint o use el kit adaptador de
CA ACK700 (s (se vende
ende por sseparado)
de p parado) d durante al menos 4 horas para cargar
la ba
batera
ater de fecha
haa y hor
hora. cargar incluso con la cmara apagada.
ra Se carg
car
Si all encender la ccmara
mara apaparece el men de Ajuste de fecha y hora, significa
quee la batera de
d fecha y hora est descargada. Recrguela como se describi
anteriormente.
riorment
Para que la fecha aparezca impresa en las imgenes, consulte la pgina 131.
22
Ajuste del idioma

2 Pulse el botn .
Aparecer el men [ (Grabacin)] o

[ (Reproduccin)].
Men (Grabacin).
3 Seleccione el men [ ((Configuracin)]

con A del control
C
entre los mens.
Seleccione [Idioma] con C o D del

4 controlador mltiple y pulse
p
el
e
.
a ccon B,, A,
A CoD
5 enSeleccione u idioma
un
rolador m
el controlador ltiple.
ple
mltiple.
6 Pulse .
Despus de haber realizado los ajustes, pulse el botn para cerrar la
ventana de men.
En el modo de reproduccin, puede cambiar el idioma si mantiene pulsados los

botones y . (Esta funcin no se puede usar durante la reproduccin de
pelculas o si hay conectada a la cmara una impresora compatible con la funcin de
impresin directa (opcional) o la impresora Bubble Jet compatible con dicha funcin.)
23
Funciones bsicas
Activacin y desactivacin
de la alimentacin
El indicador de encendido/modo permanece encendido mientras la cmara est
conectada a la alimentacin. El indicador de encendido/modo informa del estado
de la cmara de la forma siguiente.
fotog
Naranja: Modo Toma de fotografas
Verde: Modo o Reproduccin/Modo
Reproduccin/M
oduccin/ Conexin
impreso
mp aa*
a la impresora*
rillo: Modo
Amarillo: Modo o Conexin
Co
Cone in
n al ordenador*
or
Apagado: La cmara
Apagado: mara est
e t desco
desconectada.
* Para
P obtener informacin
in ormacin
cin acerca
a ca del modo de conexin de
laa impresora,
mpresora, consulte
co sulte Conexin
Co
C de la cmara a una impresora
(pp. 126).
(p. 26).
Indicador de encendido/
ence
encendid Parar obtener
Para obtene informacin acerca del modo de conexin, consulte
la Gua
G de iniciacin al software que se incluye con la cmara.
modo
Encendido/Apagado
Apagado de
d la cmara
en el modo Toma de fotografas
1 Abra la tapa
de fo
pa d
La cmara
de la
ara
a lente
lente.
ra se en
grafas.
enc
enci
enciendee en el modo Toma
rafas.
fotografas.
El indicador
nd
nd ador
d de d encendido/modo
do se ilumina
en nnaranja.
naa anj
Cierre
erre
err
re la
a tapa
t de la lente.
La
L alimentacin se desconecta.
Encendido/Apagado
Apag
Apaga
Apagad de la cmara en el modo Reproduccin
1 Deslice la palanca de encendido/

reproduccin hacia la derecha y
mantngala en esa posicin hasta que
aparezca una imagen en la pantalla
LCD; a continuacin, sultela.
La cmara se enciende en el modo Reproduccin.
El indicador de encendido/modo se ilumina
en verde.
Deslice nuevamente la palanca de
encendido/reproduccin hacia la derecha.
La alimentacin se desconecta.
24
Oir un sonido de inicio y aparecer la imagen de inicio cuando se conecte
la alimentacin. (Para cambiar el sonido y la imagen de inicio, consulte la
informacin siguiente y las pginas 40 y 156.)
La imagen de inicio no se muestra cuando la pantalla LCD est apagada
o el terminal est conectado a un televisor.
Encendido de la cmara sin sonido ni imagen de inicio

Pulse y mantenga pulsado el botn y despus active la alimentacin.
taci
Funcin de ahorro de energa

La cmara viene equipada con una funcin cin de ahorro
ahorro
rro de energa.
e eerg . Si [Apagado
automtico] est ajustado en [On], ], la alimentacin
alimentac n se desactiva
desaa tiva en funcin
d fu de las
condiciones siguientes:
ntes:
Modo Toma de fotografa
fotografas:
fotograf alimentacin
s: La alim ntac n se desconec
ntaci desconectar
one aproximadamente
3m minutos
minu
minut despus
oss despu
desp haber accedido al ltimo control.
s dee hab
La pantalla
panta
p ta la LCD se desconectar aproximadamente
minutos
3 minuto
minut
m despus de haber accedido al ltimo control,
oss d
aunque la funcin de ahorro de energa est desactivada.
au
aunq
Modo Reproduccin:
roduccin: La alimentacin se desconectar aproximadamente
5 minutos despus de haber accedido al ltimo control.
Modo Conexin a la impresora:
La alimentacin se desconectar aproximadamente
roxi
5 minutos despus dee h haber
er accedido al ltimo control
ber
o de haber utilizado
ilizado
lizado impresora.
ado la iim esora.
Modo Conexin a PC: Muestra
uestra
estra uun mensaje
nsaje de aadvertencia
enci en la pantalla del
rdenado aaproximadamente
ordenador roximadam
ximada 5m minutos despus de
haber accaccedido
acced d do ltimo control.l. LLa cmara se apagar
o al lti
lt
transcurridoido
id o aproximadamente
pr
pro 1 minuto si no se utiliza
ningn co control.
con
on o ol.
activar
No se aactcti cuando los ajustes de comunicacin se
establezcan en [PTP] (p. 147).
estable
A continuacin
acin
ac indican las posibles maneras de restaurar la alimentacin.
n se ind
Si la funcin
n de aahorro de energa est activada mientras la cmara est
in
en el modo Toma de fotografas, pulse el botn de disparo hasta la mitad.
Si la funcin de ahorro de energa est activada mientras la cmara est en
modo Reproduccin, deslice nuevamente la palanca de encendido/reproduccin
hacia la derecha.
Tenga en cuenta que la cmara continuar consumiendo una cantidad mnima
de energa aunque se haya apagado con la funcin de ahorro de energa.
La funcin de ahorro de energa se desactiva mientras se reproduce una muestra
de diapositivas en la cmara (p. 114).
Puede desactivar la funcin de ahorro de energa en el men [ (Configuracin)]
(p. 151).
25
Cmo alternar entre los modos
Toma de fotografas y Reproduccin
Puede alternar de forma rpida entre los modos Toma de fotografas y Reproduccin.
Esto resulta conveniente cuando se desea volver a disparar tras comprobar o eliminar
una imagen inmediatamente despus de haberla tomado.
2 Modo Toma de fotografas
1 Deslice
(p. 24).
la palanca de
de ence
encendido/reproduccin
dido/reprodu
odu hacia la derecha
La cmarara se enciend
enciende
dee en eel mo
modo
do Reproduccin. En este caso, la lente no
se retrae..
Para volver
er al mod
modo Toma de fotografas, deslice nuevamente la palanca de
encendido/reproduccin hacia la derecha o pulse el botn de disparo hasta
la mitad.
2 Modo Reproduccin (con la tapa

p de la
a lente ce da)
cerrada)
1 Abra la tapapa de la lente

ente
nte (p. 24).
2
24 .
La cmaraa se enciendee en el mod
modo Tom
Toma
om de fotografas.
26
Relacin entre los tres estados (Apagada/Modo Toma de fotografas/
Modo Reproduccin) de la cmara
Modo Reproduccin Apagado Modo Toma

de fotografas

Modo Reproduccin
do Re roducc n
roduccin
: Deslizamiento de la palanca de
Encendido/Reproduccin haciaa la derecha
: Apertura/Cierre de la tapa de la lente
: Pulsacin del botn
tn de disparo
otn dispa hasta la mitad
27
Uso de la pantalla LCD
La pantalla LCD se puede utilizar para comprobar una imagen al realizarla, para
reproducir imgenes o para realizar ajustes de men. Al pulsar el botn
cambia el modo de visualizacin de la pantalla LCD.
Cada vez que pulse el botn la pantalla LCD cambiar
ambiar
ambia
ar al
a siguiente modo.
Encendida (sin informacin) Encendida (muestra
stra
tra info
orm n)) Apagada
mac
informacin)
El ajuste dee encendido o apagad

apagado seleccion
seleccionado
ado en
ad n la
l pantalla LCD se memoriza
al apagarr la c ra. Al volver
cmara. lve a eencender
ncender la l cmara

ma se asume el ltimo modo
utilizado. embargo,
o.. Sin emb
emba activarse
o, si al aactiva
activ rse la papantalla LCD muestra el mensaje Cambie
la batera,
aa, es posible quee no se active
a t automticamente la prxima vez que
enciendaa la ccmara.a.
Cuando laa pantalla LLCD se establece en On (sin informacin) o en Off, la informacin
de disparo apare
aparece aproximadamente durante 6 segundos cuando se realiza alguna
de las acciones siguientes.
La alimentacin est conectada.
Est pulsado el botn , o .
El enfoque se establece de forma man manual.
anual.
El valor de abertura y laa velocid
velocidad dee obtura
obturacin see han
obturac ha establecido con los
botones CDBA dell controlador
controla
controlado mltiple.
mltiple
le.
El modo o de toma
tom dee fotografas
f ass cambia.
ambia
Al colocarr el Dial de modo
odo
do en la posicin
pos
posi
po n o , la pantalla LCD se activar,
independientemente
die
dien de que se ha hay establecido
haya sta como activada o desactivada.
El icono de adverten
advertencia de que la cmara se ha movido aparecer en la pantalla
LCD si hay
ay suficiente
suficien luz mientras la cmara se prepara para disparar. Cuando
suficie
aparezca este icono, ajuste el flash en On o Auto, o sujete la cmara con un
trpode para disparar.
2 Modo Reproduccin
La pantalla LCD se enciende al encender la cmara en el modo Reproduccin.
Cada vez que pulse el botn , se mostrar el siguiente modo de vista de
informacin.
Reproduccin Visualizacin Visualizacin
No visualizar
una a una (p. 105): sencilla detallada
Reproduccin Visualizacin
No visualizar
de ndices (p. 107): sencilla
28
Informacin mostrada en la pantalla LCD
En el modo Toma de fotografas o Reproduccin, la pantalla LCD muestra informacin
como los ajustes de la cmara, la capacidad de imagen restante y la fecha y hora de
realizacin de la fotografa.
Indicador de MF (Enfoque Los datos siguientes aparecen en el modo vista
manual) de informacin.
Compensacin
pensacin d
pensaci de

la exposici
xposic n
exposicin p. 79

Balance
Bala blancos
a ce de blanc
blan p. 80
Modo
Mo o o control p. 64, 66
Velocidad
V
Ve da ISO
dad p. 85
Efectos fotogrficos p. 83
Corchete p. 86, 88
Compensacin de la
Valor de
de exposicin con flash/ p. 93
ra Tiempo
abertura empo (s(seg.)
g)
Salida del flash
pelcula o
de pel
pelc
Velocidad de iimgenes
Valores de compresin p. 49
obturacin grabables L M1 M2 S Valores de resolucin
sol
solu p. 49
Marco del Formato de arc archivos
ar p. 52
punto AE Ajuste del zozoom
x4.3 x5.3 x6.7 x8.22 x11 digital*
gital* p. 65
Marco AF
Batera baja
aa ba p. 18
Flash p. 54
Modo Ma Macro p. 63
Modo Medicin de p. 77
la luz
Autorotacin p. 103
Modo Toma
de fotografas p. 13
Aviso de movimiento
de la cmara p. 28
Bloqueo de AE/
Bloqueo de FE p. 90, 92
Enfoque manual p. 100, 101
(Rojo) Modo Grabacin
de pelculas p. 62
Los iconos de los cuadros que aparecen sombreados en la tabla
aparecern aunque la vista de informacin est desactivada.
Adems de lo anterior, los indicadores de mensaje, velocidad de
obturacin, marco AF, marco de medicin de la luz en un punto,
valor de abertura e indicador MF (si se selecciona el modo de
enfoque manual) aparecen como se muestra en la parte superior
izquierda del ejemplo.
* Los valores de zoom muestran los efectos de combinar el zoom
digital y el ptico. Estos valores aparecen cuando se activa el
zoom digital.
29
Uso de la pantalla LCD (contina)
2 Modo Reproduccin
Nmero de archivo En el modo de visualizacin sencilla, aparece
la informacin siguiente.
Valores de compresin
mpre p. 49
Valores de resoluc
resolucin
eso
L M1 M2 S (imgenes
(img enes fijas) p. 49
Fo
Formato
ormaa o de archiv
archivos p. 52
Anotacin
Annotac n de sonidos
son
soni
(archivo
rchivvo wave
rc wave) p. 113
Pelcula
Pel cu
cu p. 109
Esta
Est
Estado de proteccin p. 118
Nmero de Fecha y
imagen y total hora de En
E el
e modo de visualizacin detallada, aparece
(Mostrar realizacin
real
tambin
tamb la informacin siguiente.
imagen/total)
Velocidad ISO p. 85
Efectos fotogrficos p. 83
Modo Tomaa d de
p. 13
fotografas
as
Valores de resolucin
(pelculas)
(pelculas
(pe culas) p. 49

Nivel
el de exposicin
vel p. 79
Compensacin
mpepe de la

p. 93
exposicin
osic con flash
Valor de abertura
rtura
Balance de blancos p. 80
Velocidad de
obturacin gr ma
gra
Histograma Modo Medicin de
p. 77
la luz
Modo Macro p. 63
Enfoque manual p. 100, 101
Adems de lo anterior, aparece la velocidad ISO, la velocidad
Duracin de la pelcula de obturacin, el valor de abertura, la duracin de la pelcula,
el histograma y el aviso de sobreexposicin.
La informacin siguiente puede aparecer tambin con algunos archivos de imagen.

Se adjunta un archivo de audio distinto de un archivo wave o un archivo con un formato
no reconocido.
El formato del archivo JPEG no cumple con la norma de diseo para los estndares del sistema
de archivos de cmara.
Archivo con formato no reconocido.
Tenga en cuenta que la informacin de imgenes grabada por esta cmara podra
no mostrarse correctamente en otras cmaras y viceversa.
30
Acerca del histograma
El histograma es un grfico que le permite juzgar el brillo de una imagen grabada.
Cuanto ms se desplace hacia la izquierda, ms oscura ser la imagen. Cuanto ms
se desplace hacia la derecha, ms brillante ser la imagen. Si la imagen es oscura,
ajusta la compensacin de la exposicin a un nmero positivo. De igual manera,
ajuste la compensacin de la exposicin a un nmero negativo si la imagen es
brillante (p. 79).
Ejemplos de histograma

magen oscura
Imagen cura Imagen
magen equilibrada
e
equilibrad
q ibrada Imagen
Imag brillante
Ima
Aviso de sobreexposicin
obreexpo cin
n
En el modo de visualiza
visualiz
visualizacin
n detallada,
detallada
etal las partes
par sobreexpuestas de la imagen
part
parpadearn..
Aviso relativo a la toma de fotografas

Cuando use la cmara para captar escenas quee contengan
contenga sujetos
conten ujetos extremadamente
brillantes, puede que aparezca unaa barra luminosa
lu nosa
lum osa vertical
vertic de color
vert ol rojo en la
col
mportamient
portamie normal
pantalla LCD. Se trata de un comportamiento orm ene dispositivos
sit que contienen
fall dee funcionamiento.
CCD y no supone ningn fallo funciona
funcionam ent Esta barra luminosa de color rojo
trad al realizar
no quedar registrada ar fotos fijas,
fijas s aparecer
ap
apa al grabar pelculas.
31
Uso del visor para tomar fotografas
Si ajusta la pantalla LCD en Off (p.28) y usa el visor ptico, consumir menos
energa mientras realiza las fotografas.
El visor tiene un campo o de vi

visi
de
visin
aproximadamente nte eel 82% de lla imagen
ad
real tomada.
Muestra
M tra el centro
imagen
de la im
Imgenes visualizadas en el visor e imgenes grabadas

Observe que la imagen actual puede diferir de la imagen que aparece en el visor
ptico debido a la separacin fsica existente entre el visor y la imagen. Esto se
conoce como fenmeno paralctico y se acenta ms cuanto ms cerca est el
sujeto de la lente. En ocasiones, algunas partes de las imgenes tomadas como
primeros planos que aparecen en el visor no aparecern en la imagen grabada.
Se recomienda usar la pantalla LCD para realizar primeros planos.
Toma de fotografas cuando hay seleccionado un marco AF descentrado
Debera siempre usar la pantalla LCD para componer imgenes cuanto tiene
seleccionado un marco AF descentrado. Cuando ajuste el marco AF en la posicin
deseada para tomar una imagen, use la pantalla LCD (consulte Seleccin de
un marco AF, p. 74).
32
Pulsacin del botn de disparo
El botn de disparo presenta dos posiciones de funcionamiento.
Pulsacin hasta la mitad
La cmara realiza automticamente los ajustes
de enfoque, exposicin y balance alance dde blancos.
Los indicadores lucenucen o parpadea
parpadean de

tee m
la siguiente annera.
era
manera.
dor superior
Indicador super o or
VVerde: med
medicin
ccin
n co
com
completa
m leta (sue
(suenan
doss zumbid
d zumbidos)
os)
os
Na
Naranja:
N ranja: el flash
ash
h sse disparar
Pa
Parpadea
a padea en naranja: aviso de movimiento
d la cmara o exposicin insuficiente
de
Indicadores
dores Indicador inferior
Amarillo: Modo Macro / Modo Enfoque
Manual
Parpadea en amarillo: rillo:
illo: dificult
dificultad para
enfocar** (suena u unn zumbid
zumbido)
* Use el bloqueo
loqueo
oqueo
queo de enfoque
enf
eenfo o ajst
ajstelo manualmente
ajs
para realizar
lizar
ar la fotog
fotogr
fotogra
fotografa cuando
ndo el indicador parpadee
en amarillo
am rillo
illo
o (p. 98).
98
El m
ma
marco
a o AF aaparece como
om
m se indica a
continuacin
ntiinuac
n ac cuando la pantalla LCD
Marco AF est
est
st
t encendida.
ce
Ve
Verde: medicin completa
Amarillo: dificultad para enfocar*
* El marco AF no aparecer en la pantalla LCD monitor
cuando se ajuste en Seleccin automtica.
Pulsacin total
Al pulsar totalmente se libera el disparador.
El indicador superior parpadea en verde
mientras se graba la imagen en la tarjeta
Compacta Flash.
Al finalizar el disparo se escuchar el sonido
de cierre del obturador. No mueva la cmara
hasta que oiga este sonido.
33
Pulsacin del botn de disparo (contina)
Si el indicador naranja o amarillo parpadea mientras pulsa el disparador hasta

la mitad, an puede presionarlo totalmente para realizar la fotografa.
Las imgenes se guardan en la memoria interna de la cmaraa antes aan de grabarse
en la tarjeta Compacta Flash, lo que permite tomar inmediatamente
ediatame las imgenes
siguientes siempre que haya suficiente espacio dispo
disponible memoria interna.
nible en la m
El zumbido y el sonido del obturador pueden acti activarsse o desacti
activarse desactivarse en el men
desactiv
Configuracin (p. 151).
Si el sonido del obturador est
st desactivado
esactivado peroo el de zumbido
umbido est
e activado,
sonar un zumbido
mbido al
a pulsar porr completo eel bo
ulsar po botn
otnn de
d disparo.
disparo
No existe laa opci
opcin
n de silencio en
e el modo dee pelculas.
pel
elcu
cu
ul
Luz de ayuda
yuda de A
AF
La luz dee ayuda de AFF se ilum
iluminar
iluminar en ocasiones cuando el botn de disparo se
presionee hasta la mita
mitadd para
par ayudar a enfocar en condiciones difciles, como en
ambienteses oscuros.
La luz de ayuda
d de AF se puede desactivar (p. 149).
Cuando vaya a fotografiar animales, desactive la luz en ambientes
ent oscuros para
evitar alarmarlos (sin embargo, esto puede dificultar
arr el enfoque de la cmara).
34
Uso del zoom (distancia focal)
El zoom se puede ajustar desde 35 hasta 105 mm (equivalente a un formato de
pelcula de 35 mm).
Teleobjetivo/gran angular
Pulse la palanca de zoom m hacia para
acercarse (teleobjetivo).
jetivo
etivo)..

pal nca
pala caa de
Deslice la palanca d zoom
zoom hacia para
rse (gran aangular).
alejarse gula
Zoom digita
Zo digital
A un
unaa im
imagen ya ampliada con la lente de zoom

ptico se le puede aplicar ms zoom digital
hasta un factor aproximado de 11 (p. 65).
El zoom digital no se puede usar con determinados modos de disparo (p.180).
Cuanto ms se ampla digitalmente la imagen, peor es la calidad de la misma.
35
Seleccin de mens y ajustes
Los mens se utilizan para realizar los ajustes de disparo, reproduccin, fecha y
hora y sonidos electrnicos. Los mens se pueden mostrar si presiona el botn
/ / o el botn . Observe la pantalla LCD mientras realiza
los procedimientos siguientes.
Seleccin de ajustes con el botn

(slo en el modo Toma de fotografas)
ograf
raf as
as)
s)
1 Pulse el botn
otn
otn
En la parte
/
te izquierda
/
izquierd de la pantalla
pant
p lla LCD
n los
aparecern os iconos
iconos dee los ajustes que se
ajustes
pueden seleccionar.
Aparecernn los icon
ico
iconos de los ajustes siguientes.
2 Seleccione un elemento de men

C o D del controladorr mlt
mltip
m tip e
n
e.
mltiple.
con
c
3 Seleccione
B o A del
e los val
valores
ress de ajust
el controlador
ol d
ola dor
or ml
ajus
aju
ajuste ccon
mlt
lti
mltiple.
Algunos ele
elementos
ntos
tos de men slo se pueden
ar despu
seleccionar despus de presionar el botn
y mostrar el men siguiente. Vuelva a pulsar
el botn para confirmar el ajuste.
4 Presione el botn
El men se cerrar.
o el botn / /
Si presiona el botn de disparo despus del paso 3, podr tomar las imgenes
con los ajustes seleccionados inmediatamente.
36
Seleccin de ajustes con el botn
1 Pulse el botn .
En el modo Toma de fotografas, aparece el men [ (Grabacin)].
En el modo Reproduccin, aparece el men [ (Reproduccin)].
2 Alterne entre las fichas de men con

B o A del controlador mltiple.

El men cambia de la manera siguiente: uiente:
uiente
te
[ (Grabacin)] o [ (Reproduccin)]
eprodu
produ ucc
ccin n
[ (Configuracin)]
acin)
acin)] [ (Mi cmara)] mara)]
ara
Si pulsa el bot
otn
botn n o laa palan
palanca
p ca de zoo
zo
zoom,
m
odr alter
o
tambin podr lt
alternar entre
tre las ffichas
chas de
d men.
3 CSeleccione un elem
elemento de men con
o D del controlador mltiple.
4 Seleccione los
B o A del co
os valore
valor
valoress de ajuste
controlador
ajust con
orr mltiple.
o tipl
tip
ple
on
Pulse en los elementos

eme
me tos
os que vvayan seguidos
de una elipse
se (...) y, a continuacin, seleccione
pse
un ajuste. Vuelva
l a pulsar
uelva para confirmar
el ajuste.
5 Pulse el botn
El men se cerrar.
.
En el modo Toma de fotografas, puede pulsar el botn de disparo hasta

la mitad para cerrar el men. (En el modo Reproduccin, el men se cierra
cuando el botn de disparo se pulsa hasta la mitad y la cmara cambia al
modo Tomo de fotografas si la tapa de la lente est abierta.)
37
Seleccin de mens y ajustes (contina)
Ajustes de men y opciones predeterminadas de fbrica

El siguiente grfico muestra las opciones de cada men y los ajustes predeterminados.
Elementos de men que puede seleccionar con el botn
tn
Pgina de
Elemento de men Ajustes
justes
ustes
stes disponibles
disp nibles
nibl
referencia
Compensacin de la exposicin -22 a +22 79
Balance de blancos */ / / / / / / / 80
Modo control */ / / / 64, 66
Velocidad ISO UTO / 50 / 100
AUTO
AU 1 / 200 / 400 85
Efecto fotogrfico */ / / / / / 83
Corchete */ / 86, 88
Exposicin con flash/Salida
Salida Flash -2 a +2 1 3 (Lleno) 93
Resolucin, Formato de archivos, Compresin (Imagen detenida) L*/ M1 / M2 / S / RAW 49, 52
(Pelcula) */ (Compresin) / */
Elementos de men que puede seleccionar con ell bo
botn
Pgina de
Elemento de men Ajustes
Ajustee disponibles
Ajus sponibl
ponibl
referencia
Sinc. de Flash 1 Cortina*,
ortina*,
na*, 2 C
Cortina 95
Sincro lenta
nta
ta On
O
On/Off*
ff* 55
Ajustee Flash Au
A
Auto*/Manual
*/M 93
Ojoss Ro
Rojos O
On*/Off
Off 54
Med.
d. puntual AE Centro* / Punto AF 77
Men MF-Punto
Punto Zoom On*/Off 100
Grabacin Luz ayuda AF On*/Off 149
(Rojo)
Zoom Digital On/Off* 65
Revisar Off / 2* seg. a 10 seg. 47
Intervalmetro Toma las imgenes automticamente en
un intervalo de tiempo establecido 96
Salvar Param. Guarda los ajustes personalizados 102

Proteger Activa y desactiva la proteccin de la imagen 118
Girar Gira la imagen en la pantalla 112
Borrar todas Borra todas las imgenes de la tarjeta Compacta Flash 120
Men
Reproduccin Mostar imagen Reproduce las imgenes seleccionadas
114
(Azul) en una muestra de diapositivas
Orden impresin Ajusta los valores de impresin 135
Orden descarga Ajusta los valores de transferencia 142
38
Pgina de
Elemento de men Ajustes disponibles
referencia
Zumbido On* / Off 151
Luminosid. LCD */ 151
Autodesconexin On* / Off 151
Fecha/Hora Ajusta la fecha y la hora 21
Formatear Formatea la tarjeta Compacta Flash
h 121
Sonido foto Off / 1 / 2* / 3 / 4 / 5 152
Nivel sonido Off / 1 / 2* / 3 / 4 / 5 152

Vol. Comienzo Off / 1 / 2* / 3 / 4 / 5 152
Men Vol. Operacin Off / 1 / 2* / 3 / 4 / 5 153
Configuracin
Vol. Autodisp.
disp. Offf / 1 / 2* / 3 / 4 / 5 153
(Amarillo)
Reset archiv.
rchiv. O
Onn / Off* 104
Autorotacin
rotaci
otaci On*
On*
* / Off 103
Unid.. Distancia m/cm*
m / pies/pdas. 153
Idioma
ma English* / Deutsch / Franais / Nederlands /
Dansk / Suomi / Italiano / Norsk / Svenska / 23
Espaol / Chino / Japons
Sistema vdeo NTSC / PAL 154
Comunicacin Normal* / PTP 147
Tema / 1 */ / 40, 155
Activar imagen / 1 */ / 40, 155
Men Activar sonido / 1 */ / 40, 155
Mi cmara Sonido oper. / 1 */ / 40, 155
(Prpura) do
o TTe
Sonido Temp. / 1 */ / 40, 156
do obturad.
Sonido / 1 */ / 40, 156
* Valores predeterminados.
dos.
os. Los ajuste
ajustes predeterminados de sistema de vdeo varan segn los pases.
Algunos elementos de men no estn disponibles en determinados modos de disparo (p. 180).
Puede aplicar una imagen y un sonido que elija a y en el men Mi cmara. Para obtener informacin
detallada, consulte Registro de los ajustes de Mi cmara (p. 42) o la Gua de iniciacin al software.
Los valores predeterminados de las configuraciones modificadas mediante operaciones de men y botones
se pueden restaurar, excepto las de [Fecha/Hora], [Idioma] y [Sistema vdeo] (p. 157).
39
Personalizacin de la cmara
(Ajustes de Mi cmara)
Mi cmara permite seleccionar los ajustes de Activar imagen, Activar sonido, Sonido
obturad., Sonido oper. y Sonido Temp. Cada men dispone de tres opciones.
p.ej. Activar imagen
[ 1 ] [ ] [ ]
Como ajustes predeterminados,

edetermina os, el ajuste
aju te Mi
Mi cmara
cmara [ ] tiene un tema de ciencia
ficcin y el ajuste
tee M m a [[ ] tien
Mi cmara tienee un tem
tema de animales (pjaros).
Modificacin
caci de los ajustes de Mi cmara

2 Pulse el botn
tn .
Aparecer el men [ (Grabaci
(Grabacin)]
(Grabacin
n o
[ (Reproduccin)].
pro n)]
3 con
Seleccione el men [ (Mi cmara)]
A del controlador mltiple.
entre las fichas de men.
4 Seleccione un elemento de men

con C o D del controlador mltiple.
40
Seleccione un valor con B o A del
5 controlador mltiple.
6 Pulse el botn

.
Al pulsar el botn se cierra el men
m
me y los aajustes
os ajus aplican.
es se apli
apl
En el modo Tomaa de ffotografas,
grafas
rafas, puedede pu lsar
sar el b
pulsar bo
bot n de dis

botn disparo hasta
la mitad para cerrar
rrar eel men.
men. (En el mo modo Reproduod
Reproduccin, el men se cierra
otn
ot
cuando el botn n de di paro
aro
disparo o se pu sa hasta
pulsa ha la mita
mit
mitad y la cmara cambia al
modo Tomo o de foto affass si la ta
fotografas pa de la
tapa l lente est abierta.)
Si selecciona [Tema] en el Paso 4, puede seleccionar un tema uniforme para cada

uno de los ajustes de Mi cmara.
Si la opcin [Sonido] del men [ (Configuracin)] se establece en [On], el sonido
se emitir aunque los ajustes de [Activar sonido], [Sonido obturad.], [Sonido oper.] y
[Sonido Temp.] del men [ (Mi cmara)] estn establecidos en [ (Off)] (p. 151).
41
Registro de los ajustes de Mi cmara
Puede agregar fcilmente imgenes y sonidos grabados recientemente en la tarjeta
Compacta Flash como ajustes de Mi cmara a los elementos de men [ ] y [ ]
de la cmara. Tambin puede usar el software suministrado para cargar las
imgenes y sonidos del ordenador en la cmara.
Los elementos de men siguientes se pueden guardar en la cmara
cmara.
cmar
Activar imagen Activar sonido
Sonido oper. Sonido Temp.
mp.
Sonido obturad.
Registro de imgenes
imgen
mgenes y sonidos
soni
son
so dos de la
a tarjeta
tar Compacta Flash
1 Enciendaa la cmar
ccmara
mara (p.
(p 24).
2 Deslice la palanca de alimentacin/reproduccin.n.

La cmara se enciende en el modo Reproduccin.
n.
n
3 Pulse el botn
Aparece el men
en [
.
(Reproducci
(R
(Reproduccin)].
eproducc ))].
4 con
Seleccione el men [ (Mi cmara)]
A del controlador mltiple.
entre las fichas de men.
Seleccione el elemento de men que desee registrar con C o D

5 del controlador mltiple.
42
[ ] o [ ] con B o A del
6 Seleccione
Aparece .
7 Pulse el botn .

Aparece una imagen.
[Activar imagen] Paso 8a, 9a
[Activar sonido], [Soni
[Sonido obturad
ad.],
obturad.],
p.] Paso 8b, 9
[Sonido Temp.] 9b
8a Seleccione
eccione la imag
registrar
istrar co
ima
imagen que desee
con B o A o en el
9a Presione .
8b Seleccione
one [
B o A del co
(Grabar)]
(Grabar) con
(Graba
controlador
ntrolador
on
mltiple
rolador m lt

y pulse
uls .
La grabacin
ba comenzar.
me zazar.

bac se d
baci
La grabacin detiene una vez
rrido el ttiempo indicado.
transcurrido
Activar sonido: 1 segundo, Sonido oper.:
0,3 segundos, Sonido Temp.: 2 segundos,
Sonido obturad.: 0,3 segundos.
[ (Registrar)] con B
9b oSeleccione
A o en el controlador mltiple.
[Ok] con B o A o en el
10 Seleccione
controlador mltiple y pulse .
43
Registro de los ajustes de Mi cmara (contina)
Los sonidos de pelculas e imgenes RAW grabados con la funcin Anotacin de

sonido (p. 113) no se pueden registrar.
Al registrar los nuevos ajustes de Mi cmara, los ajustes registrados
trad
a previamente
se borran.
Formato de archivo de los ajustess d

de
eMMi ccmara
c
mara
Los ajustes de Mi cmara deben estestablecerse
st lecerse co
conforme
nforme
orm a los
os forma
formatos de archivo
argo,
rgo, las imgenes
siguientes. Sin embargo, genes de la tarjeta Com
tarjeta Comp cta Flas
Compacta Flash realizadas con
esta cmara se pueden
ueden registrar
eden regis trar
rar como ajustes ddee Mi c
cmara independientemente
cm
de los formatos siguientes.
Imagen de inicio
nicio
Formato dee grabacin
graba nn de
de imgenes
im JPEG (JPEG de lnea de base)
Velocidad de
e muestreo
muestr 4:2:0 o 4:2:2
Tamao de la imagen 320 x 240 pxeles
Capacidad de archivo 20 KB o menos
nos
Activar sonido, Sonido oper., Sonido Temp.
emp. y Sonido
S nido obturad.
o
Formato de grabacin WAVE
AVE (mo
(mon
(monaural))
Bits de estandarizacin
aci 8 bits
its
Frecuencia dee muestreo 11.025
1.0 kHz y 8.000 kHz
Tiempo de gra
grabacin
11.025
1 025 kkHz 8.000 kHz
Activar sonido
do 1 segundo o menos 1,3 segundo o menos
Sonido oper. 0,3 segundo o menos 0,4 segundo o menos
Sonido Temp. 2,0 segundo o menos 2,0 segundo o menos
Sonido obturad. 0,3 segundo o menos 0,4 segundo o menos
Cualquier archivo distinto de los descritos anteriormente no se puede utilizar

con esta cmara.
Un ejemplo de esta funcin es grabar Pataaata como sonido del temporizador,

de manera que la cmara reproduzca este sonido durante dos segundos antes de
que se tome la fotografa.
Consulte la Gua de iniciacin al software para obtener informacin acerca de

cmo crear y agregar los archivos de ajustes de Mi cmara.
44
Toma de fotografas. Dejar que la cmara
seleccione automticamente el ajuste
Consulte Funciones disponibles en cada modo de toma de fotografas (p. 180)
al final de este manual para averiguar qu ajustes se pueden cambiar en cada
uno de los modos de toma de fotografas.
Modo automtico
En este modo, lo nico que ha de hacer es pulsar el bot
botn
ot de disparo
isp y dejar que
la cmara haga el resto.
1 Compruebe
(p. 24).
que
ue
e la ccmara
ara e
est
est
st en el
e modo
odo T
Toma
oma de fotografas
Toma de fotografas. Dejar que la cmara seleccione automticamente el ajuste

2 Coloque
lo
oque
ue el Dial
D de modo en la posicin .
3 Oriente la cmara hacia el objeto.

4 Utilice la palanca del zoom
oom
om pa
amao relativo
que desee (tamao elativo
par
para obtener
ativo del
obtene
bten la composicin
de objeto
d
om
objet en el visor).
vis
5 Pulse el botn
(p. 33).
ot de di
disparo
paro
aro ha
hast
hasta la
a mitad
Se oirn dos
oss sonidos cuando la cmara haya
terminado la medicin y el indicador situado
junto al visor se iluminar en verde o en naranja.
Si la pantalla LCD est encendida, el marco AF
aparecer en verde.
Los valores de abertura y velocidad de obturacin Marco AF
se establecen automticamente y aparecen en la
pantalla LCD si sta est encendida.
El indicador amarillo parpadear y se oir un zumbido si resulta difcil
enfocar al sujeto. El marco AF tambin se iluminar en amarillo. (Cuando
el marco AF se establezca en seleccin automtica, no aparecer.)
6 Pulse el botn de disparo hasta el final de su recorrido (p. 33).

Se escuchar un zumbido del obturador al activarse.
La imagen aparece durante dos segundos en la pantalla LCD, si est encendida.
45
Modo automtico (contina)
Funciones disponibles en cada modo de toma de fotografas (p. 180)

Con la funcin Revisin, podr cambiar la cantidad de tiempo que las imgenes
aparecen en la pantalla LCD despus de tomar la fotografa o ajustar
aj la cmara
de manera que dichas imgenes no aparezcan en la pantalla
ntalla (p. 47).
46
Comprobacin de una imagen justo
despus de disparar
Comprobacin de la imagen
Despus de tomar una fotografa, la imagen se muestra en laa pantall
pantal
pantalla LCD durante
enes durante
dos segundos. Hay dos maneras de seleccionar imgenes d m
ms tiempo.
2Mantener pulsado el botn de disparo aro
talla
alla LCD mient
La imagen permanecer en la pantalla ras
as se m
mientras ma tenga to
mantenga totalmente
pulsado el botn de disparo.
isparo.
2Pulsar el botn mie
mien
mientras
tras
ras se m
muestra
uestra la image
imag
imagen.

Si pulsa mientras
tras la imagen
ima en aparece
apar en la pantalla
pa
pan LCD, sta continuar
visualizndose incluso
luso despuss dee qu
s lilibere el botn de disparo. Pulse de nuevo
que se lib
ro hasta la mitad
el botn de disparo mitad para
p dejar de visualizarla.
Puede realizar lo siguiente mientras se muestran las imgenes.

Borrado de imgenes una a una (p. 9, 119)
Visualizacin de imgenes en el modo de visualizacin
cin detallada
detalla (p. 28)
Ampliacin de imgenes (p. 106)
Cambio del formato de grabacin (p. 52)
acin 5 )
Cmo agregar anotaciones sonido a las im
ess de son
sonid imgenes
imge
ge (p. 1
113)
Cambio del formato

rmato
mato d
de
e grabaci
grabaci
grabac
grabacin
n justo
j antes de
d disparar
Mediante las instrucciones
uc
ucc siguientes,
uientes,
entes, las im
imgenes
ge realizadas en formato JPEG
pueden guardarsee ene formato
ato RAW
AW (p(p. 5
52) justo despus de disparar si la cmara
se establece en , , , o *. Puede procesar fcilmente las imgenes
guardadas en formato
mato RAW con un ordenador para editar la resolucin, el efecto
fotogrfico y el balance de blancos sin perder calidad.
* La imagen en formato JPEG no se guardar.
1 Justo/ despusmientras
de realizar la fotografa, presione el botn /
la imagen aparece en la pantalla LCD.
Seleccione [Ok] con B o A en el

2 controlador mltiple y pulse .
La imagen se graba en formato RAW.
Al presionar el botn de disparo hasta la mitad,
la cmara regresa a la pantalla de disparo.
47
Comprobacin de una imagen justo despus de disparar (contina)
Las operaciones anteriores no se pueden realizar si la imagen se realiz con el

zoom digital o cuando ya est seleccionado como el formato de grabacin.
Modificacin del tiempo de visualizacin de

e la imagen
im
El tiempo que se muestran las imgenes despuss de que se haya
haya tomado
toma una fotografa
puede cambiarse en cualquier momento de 2 a 10 segundos
segundo
gun o bien de desactivarse.
1 En el men [
Consulte la se
(Grabacin)],
(Grabac
seccin
abacin
n ], selec
n Seleccin
elecci
elecci
i nd
seleccione
cione
de mens
ione
ne [[Revisar].
y ajustes (p. 36).
2 Seleccione
el botn
ne un ajus
ajuste
.
edde revisin y pulse
Con la opcin [Off], la imagen no se visualizar

automticamente.
Con las opciones [2 seg.] o [10 seg.], la imageng
aparecer durante el tiempo seleccionadoonad
ado
aunque suelte el botn dee dispa
disparo
disparo.
nuar visu
Puede continuar vis izando
ando la iim
visualizando gen sie
imagen siempre quee eest pulsado
mente el botn
completamente b t
tnn de disp
dispar
ar in
disparo, independientemente del ajuste
n seleccionado.
de revisin do
d o
mar otra fot
Podr tomar grafa
graf
afaa aaun
fotografa au
aunque est visualizando la ltima que tom.
48
Modificacin de la resolucin y
la compresin
Puede cambiar los ajustes de resolucin y compresin (excepto con pelculas) para
que se ajusten a los propsitos de la imagen que va a realizar. Paraa grabar
g la salida
CCD sin compresin, seleccione el formato de archivo RAW (p. 52 52).
Resolucin Props
Pro
Propsito
s
L (Grande) 2272 x 1704 pxeles Al
Alt
Alta Im
Imprimir
mprim
m copias gra
grandes
Env
Enviar imgenes
mgenes
enes como
co adjuntos
M1 (Media 1) 1600 x 1200
120 pxeles
xele
eles
de correo
ccor
or o ele
electrnico
M2 (Media 2) 1024
024 x 768
76 pxeles Fotografiar
Fot ms imgenes

S (Pequea) 640
0 x 480
0 pxeles
xeles Baja
Baj Imprimir en etiquetas pequeas
Compresin
Compresi
mpresi Propsito
Superfina
uperfin Calidad alta Tomar imgenes de calidad superior
Fina Tomar imgenes
es de
d calidad normal
Normal Normal Fotografiar
ografiar ms imgenes
Las pelculas se pueden realizar con

on la resolucin
re u
res uc siguiente.
gui
gui
Resolucin
320 x 240 pxeles
xele
xeles
160
0 x 120 pxeles
1 Ajuste el Dialal de modo al modo de disparo deseado.

2 Pulse el botn / /
Seleccione L* (2272 x 1704) con C o D
3 del controlador mltiple.
* Se muestra el ajuste actual.
49
Modificacin de la resolucin y la compresin (contina)
Excluyendo
4 Seleccione la resolucin que desee
establecer con B o A del controlador
mltiple.
N
Nmero
meroo de
d imgenes grabables
(slo
se muestra cuando se selecciona la
(s
resolucin, la compresin o el formato)
5 Pulse el botn
ot
otn .
6 establecer
Seleccione la compresin que desee
ee
con B o A del controlador
olador
ola
lador
mltiple.
Puede tomarr la ima
imag
imagenn justo des
desp
despu
despusss de
seleccionar ajustes sii presiona eel bo
ar los ajuste botn de
disparo. Est
Esta pantallaa parecer nu
Es nuevamente
n vam
cuando haya tomado
tomad laa imagimagen.
imagen
7 Presione o el botn / /
8 Tome la imagen.
50
Algunos ajustes no estn disponibles con determinados modos de disparo.
Consulte Funciones disponibles en cada modo de toma de fotografas (p. 180).
Tamao de un archivo de imagen (aproximado) (p. 173)
Tipos de tarjetas Compacta Flash y resolucin (p. 173)
Los ajustes de resolucin y compresin se ven afectados por el modo de disparo
seleccionado segn se describe a continuacin (solo la resolucin en el modo ).
Modo Toma de Resolucin

n y com
compresin
Disparo inicial fotografas siguiente mo
despus de la modificacin
Los ajustes
Lo justes
ustes cambian
cambian
ian a los del
d siguiente modo
Loss ajustes
Lo stes no cambian
ambian
mbian
Lo
Loss ajustes
tes cambian
ca bian
ian a los del siguiente modo
Loss ajustes
Lo justes
ustes no cambian

Los ajustes cambian a los del siguiente modo
51
Modificacin del formato de archivo
El formato de archivo de grabacin se puede cambiar al formato RAW antes de tomar
la imagen.
Con el formato de archivo JPEG estndar, la cmara procesa las imgenes tras haberlas
capturado a fin de producir resultados ptimos. Este formato comprime prim las imgenes
de forma que se puedan almacenar ms datos en una sola tarjeta arjeta Compacta
Com Flash. Sin
embargo, la compresin es irreversible, lo que significa caa que
q los datos de d imagen
rocesam ento.
originales no podrn recuperarse tras su procesamiento. nto. En contraste,
ontraste, el formato RAW
graba los datos de imagen tal como moo lo
los ha captur ado el CCD
capturado CC
C de la c m
cmara, sin
onal. Las imgenes
procesamiento adicional. genes RAW AW se comprimen,
comprimen
co rim pero este e proceso es
reversible*, lo que permite ob tener
ner im
obtener enes
ene ptimas
imgenes ptt mas a partir
p del archivo
descomprimido sin perder ccalidadidad
dad d de im agen.
gen. Ad
imagen. Ade
Adems, aunque los archivos RAW
mao
m
tienen mayor tamao o que loss archivos
chiv JP EG eequivalentes, slo ocupan
JPEG
aproximadamente te una cuartaa parte del tamao* de un archivo con formato RGB TIFF
sin comprimir, lo que los hahace relativamente compactos.
Si se utiliza un formato de archivo estndar sin comprimir, como RGB TIFF, la cmara
procesar las imgenes, por lo que ser necesario modificarlas mediante dia un programa
dian
de retoque a fin de ajustar los parmetros de imagen, en,, lo que disminuir
dismin su calidad.
Mediante el formato RAW, sin embargo, los datos tos origin
orig
originaleses pued
pueden procesarse en
programas especiales** para ajustar tar los pa metros
etros de imagen
parmetros i enn (balance
( de blancos,
contraste, nitidez y saturacin), lo o que permitir
per
perm rr mantener
mante la calidad
ma ali
alid de imagen
mientras se realizan n los camb os.. En este tip
cambios. ttipo de imgenes no es posible modificar
oluc (2272
los valores de resolucin 2 x 1704) y compresin.
comprpr
* De acuerdo con lass me
m
mediciones realizadas
dass en las con
cond
condi
condiciones estndar de prueba de Canon.
** El software incluido usar para
do se puede usa b o ajustar los parmetros de las imgenes grabadas en
ara abrir
el formato de archivo
chivo
hivo RAW. Para
Par obtener ms detalles, consulte la Gua de introduccin al software.
1 Coloque el Dial de modo en la posicin , , , o .
2 Pulse el botn / /
L* (2272 x 1704) con C o D
3 Seleccione
del controlador mltiple.
52
4 Seleccione RAW con B o A del controlador mltiple.
Puede tomar la imagen justo despus de seleccionar los ajustes si presiona
el botn de disparo. La pantalla anterior parecer nuevamente cuando haya
tomado la imagen.
6 Tome la imagen.
Las imgenes tomadas en formato JPEG tambin se pueden cambiar al formato

RAW mientras se muestran justo despus de disparar (p. 47).
53
Uso del flash
Utilice el flash de acuerdo con las siguientes directrices.
El flash saltar automticamente cuando los niveles de luz as
Reduccin de ojos rojos,
lo requieran y la lmpara de reduccin de ojos rojos se encender
Auto cada vez que se dispare el flash.
El flash saltar automticamente cuando
uando los niveles de luz as
Automtico
lo requieran.
Reduccin de ojos rojos, La lmpara de reduccin
ducc n de ojos
o rojos
jos y el fla
flash siempre
Flash activado se disparan.
n.
Flash activado Ell flash siempre
s empre se dis
dispara.
di para.
p
Flash desactivado
ivado
vado El flash
ash no
n se dispara.
dispara
1 Pulse el b
bot
botn

los diferentes
para
pa
ara alte
entes modos
mo
alt
alternar entre
de flash.
El modo de flash seleccionado aparece en
la pantalla LCD.
Para alternar entre los diversos ajustes, pulse
el botn .
Cuando la funcin de red

reduccin
educcin de
e ojos rojos est
o ro t activada
Cuando la
a funcin
n de reduccin de ojos rojos est desactivada
e redu
reducc
2 Tome la imagen.
El flash se disparar si el indicador que se encuentra junto al visor se ilumina
en naranja al pulsar el botn de disparo hasta la mitad.
Los procedimientos para tomar la fotografa son los mismos que en el caso
del modo (p. 45).
Ajuste de la funcin de reduccin de ojos rojos

La luz de reduccin de ojos rojos se disparar cuando se utilice el flash en zonas
oscuras. Ello evita que la luz se refleje en los ojos y que stos aparezcan rojos.
54
1 En el men [ (Grabacin)], ajuste [Ojos Rojos] en [On].
Cuando realice fotografas con la funcin de reduccin de ojos rojos, es necesario

que los sujetos miren hacia la lmpara de reduccin ojos rojos para que este modo
sea efectivo. En estos casos, sugiera siempre que miren directamente a la lmpara.
Obtendr mejores resultados si toma las fotografas con la lente ajustada en gran
car
ar la imagen del
angular, ya que aumentar la luminosidad en interiores o acercar
sujeto.
Ajuste de la funcin de sincronizacin
i
lenta
en
Puede tomar imgenes con flash cuando use una velocidad
velocidad
cida de
de obturacin
obtura
obturac lenta. Esto
ayuda a evitar los fondos
oss oscuros
oscu cuando
cuando se trata de
de fotografiar
otog ar escenas
fotogra escen nocturnas o
escena
con iluminacin de interior.
nterior.
terior.

1 En el men [ (Grabacin)],
Gr aacin)],
n)
n)], ajuste
ajuste
uste [Sincronizacin
[S
[ Lenta] en [On].
Cuando se realiza
ealiza u
una fotografa con una sensibilidad ISO alta y con flash,
la probabilidad de que se produzca una sobreexposicin aumenta taa cuanto
ms cerca se est del objeto.
Algunos ajustes no estn disponibles con determina

determin
determinadoss modo
modos de disparo.
Consulte Funciones disponibles es en cad
ca
cada modo
odo de totoma dee fo
fotografas (p. 180)
ces.
El flash se disparar dos veces. s. Primero
Prime see dispara un u flash previo
pr y despus se
dispara el flash princip
principal. Laa ccmara utiliza
utii a el flash
u flas previo para
ar obtener los datos
de exposicin n del objeto,
objet de manera qu q e flash principal pueda ajustarse a
que el
la intensidadd ptima
paraa laa fotograf
fotografa
fotografa.a
ad de obturacin
La velocidad n ms altaa correspondiente
c esp
es a la sincronizacin del flash
50
es de 1/250 0 segundos.os. Laa cmara
cmaraara se
s reajusta automticamente la velocidad de
obturacin n a 1/250 0 seg
segundos si se selecciona la velocidad ms alta.
ede tardar aproximadamente 10 segundos en cargarse en algunos
El flash puede
casos. El tiempo real variar en funcin del uso y la carga de la batera.
El flash se dispara con ajustes automticos cuando la opcin [Ajuste Flash] se
establece en [Auto] en el men [ (Grabacin)]. Cuando se realizan fotografas
en modo , o con [Ajuste Flash] establecido en [Manual], el flash se dispara por
completo o con los ajustes establecidos manualmente.
Los ajustes [ (Flash)] (exposicin del flash) y [Salida Flash] se pueden cambiar (p. 93).
El ajuste del flash se guarda al apagar la cmara en los modos de disparo , ,
, y .
Al realizar fotografas con el ajuste [Sincronizacin Lenta] establecido en [On], se
recomienda usar un trpode para evitar movimientos de la cmara.
Al realizar fotografas con flash, la luz puede reflejarse en las partculas de polvo o
en cualquier insecto y aparecer como puntos o asteriscos blancos en la imagen.
Esta situacin se produce con ms frecuencia en las condiciones siguientes:
Al tomar fotografas en el valor mximo de gran angular.
Al realizar fotografas con un valor de abertura alto en el modo AE con prioridad
a la abertura.
Este fenmeno se produce con cmaras digitales y no es un fallo de funcionamiento.
55
Modo Retrato
Utilice este modo cuando desee que el sujeto aparezca
ntido y el fondo borroso.
1 Coloque el Dial de
modo en la posicin .
Los procedimientos
mientos papar
para
r
tomarr la fotografa
otografa so
otogra on los
son
ismos
smos que
mismos q e en el cca
aso
so del m
caso do
modo (p. 45).
Funciones
ess disponib
disponibles en cada modo de toma de fotografas (p. 180)
Para lograr un mejor efecto en la difuminacin gradual del fondo, componga
la imagen de manera que la mitad superior del cuerpo del sujeto
ujeto ocupe la mayor
parte del visor o de la pantalla LCD.
Cuanto ms se ajusta la distancia focal hacia teleobjetivo
acia el te ms se difumina
objetivo m
el fondo.
Modo
do Pa
Paisaje
ssa
a
Utilice este modo
do
o para fotografiar
fotog afiar paisajes
paisa muy extensos.
Los procedimientos para
tomar la fotografa son los
mismos que en el caso del
modo (p. 45).

Puesto que en el modo suele seleccionarse una velocidad de obturacin baja,
utilice un trpode para tomar la fotografa si aparece el icono (aviso de
movimiento de la cmara) en la pantalla LCD.
56
Modo Escena nocturna
Utilice este modo para retratar sujetos contra un fondo de un cielo de atardecer
o una escena nocturna. La persona se ilumina con la luz que procede del flash,
mientras que el fondo se retrata a una velocidad de obturacin inferior, de manera
que ambas aparecen expuestas correctamente.
1 Coloque el Dial de modo

Los procedimientos
mientos
od en
ientos p
pa
e la pos
para
posicin
ra tom
tomar laa fotogra
fotografa son
.
ismos
smos que en el caso
los mismos o del
de m odo
modo (p. 45).

Utilice siempre
mpre u
un trpode
pod
de para evitar
ev que la cmara se mueva en este modo.
Funciones disponibles en cada modo de toma de fotografas (p. p.. 1

18
180)
Advierta al sujeto que permanezca inmvil durante unos nos segundos
segundo despus
segund
de que se dispare el flash debido a la baja velocidad
elocidad dee obturac
obturacin.
El uso del modo a la luz del da causar r un efec
efecto similar
milar al del modo .
Con el modo , la funcin dee sincron
sincronizacin
cci
lentata sse activa
va automticamente.
Velocidad
oci rr
rpida
pida
ida
da
Use este modo para
ra fotogra
fotografiar objetos que se mueven
rpidamente.
Los procedimientos para
tomar la fotografa son los
mismos que en el caso del modo (p. 45).

El ruido grabado en la imagen aumenta si se fotografan sujetos que estn oscuros.
57
Velocidad lenta
Utilice este modo para fotografiar objetos en movimiento,
de manera que aparezcan borrosos, como los rpidos
de un ro.
modo en la posicin
sici
ici n .
Los procedimientos
imientos ppara
ra
tomar
mar la fotogra
fotografa son
on los m
mismos
mos que en el caso
del modo
del (p.
p. 4
45).
5).
5)
Funcioneses disponibl
disponibles en cada modo de toma de fotografas (p. 180).
mpre u
Utilice siempre un trpode para evitar que la cmara se mueva en este modo.
58
Modo Ayuda de Stitch
Utilice este modo para fotografiar series de fotogramas superpuestos con el fin de
fusionarlos en una imagen panormica de gran tamao en el ordenador.
Horizontal Vertical

2x2
Utilice el programa
rograma PPhotoStitch suministrado para fusionar las imgenes en
un ordenador.
Encuadrar a un sujeto
PhotoStitch detecta las zonas de superposicin de imgenes colindantes y las
fusiona. Cuando componga fotografas, trate de incluir elementos distintivos
(puntos de referencia, etc.) en las zonas de superposicin.
59
Modo Ayuda de Stitch (contina)
Componga cada fotograma de manera que superponga del 30% al 50% de la

imagen adyacente. Trate de mantener la falta de alineacin vertical dentro de
un 10% de la altura de la imagen.
No incluya elementos en movimiento en la superposicin.
No intente fusionar imgenes que incluyan simultneamente mente sujetos
suj cercanos
y distantes. Los objetos pueden aparecer distorsionados
rsionad
sionados doblados.
os o dobla
Haga que el brillo de cada imagen sea consistente.ente La imagen
o tente.
on final aparecer
magen fin
fi
con falta de naturalidad si la diferencia
encia de brillo
rillo demasiado
o es de grande.
asiado gr
g
Para obtener buenos resultados,
tado
ado , modifique lla posi n de la cmara
posicin cmm (grela) para
tomar fotografas
afas sucesivas.
suc vas
vas.
Para tomarr primeros p planos, deslice
anos, des cmara
m ra junto
ce la ccm unto con el sujeto, mantenindola
paralela mientras se mueve.
ueve.
e.
Toma de fotografas
tografas
Las imgenes see pueden fo
fotografiar en las cinco secuencias siguientes del modo
Ayuda de Stitch.
Horizontalmente, de izquierda a derecha
Horizontalmente, de derecha a izquierda
Verticalmente, de abajo a arriba
Verticalmente, de arribaa a abajo
En el sentido
tido de
d las agujas
gujas del reloj
relo
re empezando
empezan
empezand
a por la parte
art superior izquierda
1 Coloque
oloque
oque el D
Dial
See encend
al de modo en la posicin
encender la pantalla LCD.
.
la secuencia de disparo con B

2 Seleccione
o A del controlador mltiple y pulse .
Tambin puede pulsar el botn de disparo
directamente para tomar una fotografa sin
pulsar el botn .
3 Tome la primera imagen.

Los ajustes de exposicin y balance de blancos se ajustan y fijan con
la primera imagen.
60
4 Componga y realice la siguiente imagen
de manera que se superponga con la
primera.
Las pequeas discordancias en la superposicin
se pueden corregir con el software.
Es posible volver a tomar una imagen.
Pulse B o A en el controlador mltiple
Secuencia
ecuenc
ecuencia
para volver a ese fotograma.

Secuencia
5 Siga los mismos procedimientos para realizar los res

fotogramas.
re
restantes
Se puede grabar un mximo de 26 imgenes

genes
es een posicin
osicin h
horizontal
o vertical.
6 Pulse el botnn despus

es
esp de
e realizar
ea
eal la ltima
m toma.
En el modo no puede establecerse un ajuste del balance de blancos

personalizado (p. 80). Para utilizar un ajuste del balance de blancos personalizado,
en primer lugar ajstelo en otro modo de disparo.
Los ajustes seleccionados para la primera imagen se bloquean y no se pueden
cambiar para las tomas siguientes.
No se puede utilizar un televisor como pantalla para tomar fotografas en este
modo.
61
Modo Pelcula
Utilice este modo para realizar fotogramas de pelcula. La resolucin se puede
establecer en [ (320 240 (ajuste predeterminado))] o en [ (160 120)] (p. 49).
1 Coloque el Dial de modo en la

a po
posicin
La pantalla LCD se encender y mostra
mostrar el tiempo de
.
pelcula grabable (en segund

segundos).
egu os
os).
2 Pulse completamente
pletamente el b
botn
La toma y la grabaci
ttn
grabacin
n de disparo
disparo.
pa
n dee soni
ssonid
sonido
o se inici
inic
iniciarn
n si
ssimultneamente.
Durante el disparo aparece
ece un ccrculo
parece rculo rojoen la parte superior derecha
rculo ro
de la pantalla
ntalla LCD.
3 Pulse el botn
otn de
d disparo hasta el final de su recorrido
para detener la grabacin de la pelcula.
La longitud mxima de las secuencias de pelculaslas
as individu
individuales
(aproximadamente 15 fotogramas/segundo)
gundo)) es de unos 3 minutos* con
egundo)
el ajuste (320 240) y de unos 120 minutos* ajuste (160 120).
inutos* ccon el aju
La secuencia finalizar automticamente
utom
tomtica
mtiica ente cuando transcurra
nte cua
cuan
cuand ns el tiempo
o cuando la tarjeta
rjeta Compacta
arjeta mpacta
pacta Fla
Flas est
Flash llena.
t llen
* Los datos reflejan
ejan
n las co
cond
condiciones
ones
nes de prueba
pruebas estndar
tn
n de Canon. Las cifras
if actuales pueden variar
en funcin de los objetos y las
as condiciones de disparo.
spa
Tenga cuidado
d d de no tocar el micrfono mientras est grabando.
Los ajustes de AE, AF, balance de blancos y zoom se establecen y fijan con
respecto a los del primer fotograma.
Si el indicador del lado izquierdo del visor parpadea en verde despus de una
toma, esto indica que la pelcula se est escribiendo en la tarjeta Compacta Flash.
No podr grabar hasta que deje de parpadear.

El sonido se graba en mono.
No existe la opcin de silencio en el modo de pelculas.
Se requiere QuickTime 3.0 o superior para reproducir archivos de pelcula (AVI
o JPEG) en un ordenador. (QuickTime (para Windows) se incluye en el CD-ROM
Digital Camera Solution Disk suministrado. En la plataforma Macintosh,
QuickTime 3.0 o posterior se incluye generalmente con el sistema operativo
Mac OS 8.5 o posterior.)
62
Modo Macro
Utilice el modo Macro para tomar primeros planos de sujetos situados a una
distancia comprendida en el intervalo de 10 a 50 cm (3,9 pda. a 1,6 pies) con el
valor mximo de gran angular y de 30 a 50 cm (1.0 pies a 1,6 pies) con el valor
mximo de teleobjetivo.
1 Pulse el botn para encender la

a pa
pantalla
ntalla LC
LCD.
2 Pulse el botn
El icono aparece
parece
.
ece en llaa pantalla LLCD
LCD.
D
Pulse el botn
n otra
tra vez
ez para ca
cancelar
ncelar

el modo Macro.
acro
3 Tome la imagen.
El indicador que se encuentra junto al visor se ilu
iluminar
mina en aamarillo al pulsar
minar
el botn de disparo hasta la mitad.
Los procedimientos para tomar fotografa
mar la fo gra so
g sonn los mism
mismos
ism que en el caso
del modo (p. 45).

Utilice siempre la pantalla LCD para componer imgenes en el modo Macro. Es
posible tomar fotografas con el visor, si bien, a causa del fenmeno de paralaje
(p. 32) las imgenes compuestas con el visor ptico pueden aparecer descentradas.
Cuando la lente se ajusta al valor mximo de gran angular, el rea grabable es de
aproximadamente 110 80 mm (4,33 pda. 3,15 pda.) a la distancia focal ms
cercana, mientras que con el valor mximo de teleobjetivo es de 113 83 mm
(4,45 pda. 3,27 pda.).
Puede que la exposicin no sea ptima cuando el flash se use en modo macro.
63
Temporizador
Puede tomar fotografas con el temporizador en cualquier modo de disparo.
1 Pulse el botn / /
2 CSeleccione * (Modo disparo) con
o D en el controlador mltiple.
ltiple.
tiple.
al.
on B o A o en ell
3 controlador
Seleccione
e o con
dor mltiple
ple y ppulse
pulse .
Cuando est ess seleccionado,
eccionado, el disparador se
ecc
libera 10 segundos despus de pulsar el botn
de disparo y cua
cuando la seleccin es , el
disparador se libera transcurridos 2 segundos.
4 Tome la imagen. ndicador

Con seleccionado, el indicador icado d
dell temporiz
empor
temporizador pa
par
parpadea cuando el
aro se
botn de disparo s pulsaulsa
sa compl
complet mente.
ent EEl sonido
completamente. oddel temporizador y
eo
el parpadeo o se acele
aceleranan dos segu
segun os antes de que se active el disparador.
segundos
Con seleccionado,
elec el indicado
indicador dell tte
temporizador parpadea rpido
desde el pr
principio. EEl disparador
parado se activa en dos segundos.
edi ntos para ttomar la fotografa son los mismos que en
edim
Los procedimientos
el modo
el caso del d (p. 45).

El sonido del temporizador se puede cambiar si se modifica el ajuste de
[Sonido temporizador] en el men [Mi cmara] (p. 156).
64
Zoom digital
Las imgenes se pueden ampliar combinando las funciones de zoom digital
y ptico con los siguientes valores:
4,3 veces; 5,3 veces; 6,7 veces, 8,2 veces y 11 veces
1 Pulse el botn para encender la p

pantalla
ntalla LC
LCD.
2 Coloque
excepto en
el Dial de modo en cualquier
o .
cualqu er modo
cualqui mo de disparo
dis
disp

3 [Zoom
En el men [ (Grabacin)],
Digital].
gital
ital
G b
bacc
n)]] selecci
seleccione
Consulte laa seccin Seleccin

Se i de mens
y ajustes (p. 36)
36).
4 Seleccione [On] y pulse el botn .
5 Deslice la palanca de zoom

y mantngala a en es
oom
om hacia
esa pos
po
p
h
hac a
posicin.
n.
n
La lente se ajusta
ajust
ajustar al vvalor
allo
o mximo odde
o
teleobjetivo ptico y se d det
etendr. Su
detendr. SSuelte
te la
palanca y des
deslcela hac
de hacia d
de nu
nuevo para
n
ampliar mss la image
imagen digitalmente.
Deslice la palanca
lanca hacia para alejarse.
Se muestran las
ampliaciones combinadas
6 Tome la imagen.
Los procedimientos para tomar la fotografa son
del zoom digital y ptico.
los mismos que en el caso del modo (p. 45).
El zoom digital no se puede usar cuando la pantalla LCD est desactivada o con
el formato de archivo RAW.

La calidad de las imgenes ser menor cuanto mayor sea el valor de zoom digital
que se aplique.
65
Disparo Continuo
Utilice este modo para tomar fotogramas sucesivos mientras el botn de disparo
est pulsado completamente.
Disparo continuo Use este modo para ver las imgenes como si disparara
continuamente. El intervalo de disparo es mayor en este
estandar modo que en el modo .
Disparo continuo Use este modo para disparar continuamente
nuamente ccon un intervalo
de alta velocidad de disparo corto. En el modo
odo
do de disparo cont
continuo no se pueden
ge s.
gen
comprobar las imgenes.
1 Pulse el botn
otn
tn / /
2 CSeleccione
o D en
ne * (Modo
n Modo
Mo o disp
d
disparo) con
n el controlador
controlado
lad mltiple.
* Se muestraa el aju
ajuste actual.
3 Seleccione o y pulse .
4 Pulse el botn de disparo
el enfoque.
paro
aro hasta
h
has a la
a mitad
mita
mit para
ra bloquear
5 Pulse completamente
mp
la fotografa.
raf
mente
e el botn
bo
bot ded disparo para tomar
La toma de la foto
fotografa se detiene cuando se libera el botn de disparo.
La velocidad de disparo es la siguiente.*
Cuando est seleccionado: Aproximadamente 1,5 fotogramas
por segundo
Cuando est seleccionado: Aproximadamente 2,5 fotogramas
por segundo
* Modo Grande/Mxima con la pantalla LCD apagada. (Estas cifras reflejan las condiciones de pruebas
estndar de Canon. Las cifras actuales pueden variar en funcin de los ajustes y las condiciones de
disparo.)

El intervalo entre fotogramas puede variar ligeramente cuando se llena la memoria
interna.
Puede utilizarse el flash, pero el intervalo entre las imgenes aumentar para
ajustarse al tiempo de recarga del flash.
66
Toma de fotografas: seleccin
de determinados efectos
Algunos ajustes de la cmara como la velocidad de obturacin y la abertura,
se pueden cambiar libremente para realizar fotografas.
al final de este manual para averiguar qu ajustes se pueden cambiar en cada
uno de los modos de toma de fotografas.
Consulte el modo (p. 45) para conocer los procedi

proced
pro
procedimientos
imientos
mientos de toma de
fotografas una vez modificado un valor.
o
Programa
ama AE
A
Toma de fotografas: seleccin de determinados efectos

Use el modo de programa
rograma AE parara que
q lala c
ccmara establezca automticamente
bturac y la abertura
la velocidad de obturacin aber de manera que ambos valores se ajusten
a la luminosidad dee la escena.
escen

o en la po
posicin .
2 Tome la imagen.
mag
Los valoress d
de abertura
ura y de velo
veloci
velocidad de
obturacin n se establec
establecen automticamente.
t
Tambin aparecern
arecer en la pantalla LCD,
si est encendida.
Si los valores de abertura y de velocidad de
obturacin aparecen en blanco, es que se
ha establecido correctamente la exposicin.
67
Programa AE (contina)

Si no se puede obtener la exposicin adecuada, los valores de abertura y velocidad
de obturacin se muestran en rojo en la pantalla LCD. Utilice un
uno de los mtodos
u
siguientes para obtener la exposicin correcta y hacer que
ue se muestren
mu en blanco.
- Use el flash.
- Cambie el valor de la velocidad ISO.
- Cambie el modo de medicin de la luz.
luz
Diferencias y similitudes
simil udes entre
e tre los modos
m dos y .
Ambos seleccionan
eccionan au
automticamente
t ticamente la velocidad
ve ocidad
ad de
d obturacin y la abertura.
es siguiente
Los valores siguientes se pued justar en el modo , pero no en el modo
pueden ajustar .
Compensacin
mpen dee la exposicin:
exp
exposic n: Balance de blancos
Velocidad
ocida ISO Corchete
Compensacin
mpensa n n de
de la exposicin
e con flash Ajustes de salida del flash
Flash activado, Sincronizacin Lenta, Efectos fotogrficos
h (Flash ac
flash con la 2 cortinilla) Valores de formato de
Disparo continuo archivos
Modo Medicin de la luz Enfoque manual
m
Marco AF (seleccin manual) Bloqueo de AE
Bloqueo de FE
Para conocer la correlacin n entre el valor
orr de abertura
abe
abert y laa velocidad
v de obturacin,
consulte la pgina 70.
68
Ajuste de la velocidad de obturacin
Al ajustar la velocidad de obturacin en el modo AE con prioridad a la velocidad de
obturacin, la cmara selecciona automticamente un valor de abertura adecuado
para esa luminosidad. Las velocidades de obturacin ms rpidas le permiten captar
una imagen de un objeto en movimiento, mientras que las velocidadesade
de ms lentas
crean un efecto de corriente y permiten tomar fotografas sin flash en reas oscuras.

Tambin
n aparecern
ap
parece
odo e
en la pos
arece n een
posicin
n la pa
pant
panta
pantalla
laa LCD, si
s est
.
en
encendida.
cendid
endida.

c BoA
2 Seleccione
e un valor con
lador
ador m
3 Tome la imagen.
en.
Cuando se consigue la eexp
exposicin
p cco
correcta,
o ec
los valores de abertura y de velocid
velocida
velocidad de
obturacinn aparecen dde color
l bbla
blanco.
Si el valor de abertura parpadea en rojo, la imagen est subexpuesta (luz insuficiente)

o sobreexpuesta (demasiada luz). Ajuste la velocidad de obturacin con B o A
del controlador mltiple hasta que se muestre en color blanco en la pantalla.
Las caractersticas de los sensores de imagen CCD son tales que el ruido de
la imagen grabada se incrementa con velocidades de obturacin lentas. Esta
cmara, sin embargo, aplica un procesamiento especial a las imgenes disparadas
a imgenes de obturacin inferiores a 1,3 segundos a fin de eliminar el ruido,
lo que permite obtener imgenes de alta calidad. Sin embargo, posiblemente
deba transcurrir un tiempo de procesamiento determinado antes de poder
disparar la siguiente imagen.
69
Ajuste de la velocidad de obturacin (contina)

Observe que el movimiento de la cmara se debe a velocidades de obturacin
lentas. Si aparece el aviso de movimiento de la cmara en el centro de
la pantalla LCD, asegure la cmara a un trpode para realizar
alizar la fotografa.
f
El valor de abertura y la velocidad de obturacin cambian
ca bian de acuerdo
cam acu con
el estado del zoom del siguiente modo.
Abertura
tura Velocidad
Velocidad
ad de
d obturacin
obturac
bturacin
n (segundos)
Gran angular
ular F 2,8 - 3,5 a 1/
1/1000
F 4,0
0-8
8,0 a 1/1500
Teleobjetivo
jetivo F 4,9
9 - 6.3
6 a 1/1000
F7
7,1
1 - 8,0 a 1/1500
La velocidad de obturacin ms alta correspondiente a la sincronizacin del flash

es de 1/250 segundos. La cmara se reajusta automticamente nte la velocidad de
obturacin a 1/250 segundos si se selecciona la velocidad
locidad ms alta (p. 55).
ocidad ms
Pantalla de velocidad de obturacin

rraci
aci
Los nmeros de la tabla siguiente
iguiente
guiente
uiente indican
iind an la velocidad
velo
velocid
e de obturacin
ob en segundos.
En caso de velocidades
elocidad
locidad inferiores,
nferiores,
feriores, las
la comillas
omillas
millas
il indican
in el punto
un decimal, por ejemplo,
0"3 indicaa 0,3 ssegun
segundos segundos.
os y 2" indica 2 seg
eg
1/1500 1/1250 1/1000

1000 1/800
1 0 1/640 1/500 1/400 1/320
1/250 11/200 1 1/160
0 1 1/125 1/100 1/80 1/60 1/50 1/40
1/30 1/25 1 1/20 1/15 1/13 1/10 1/8 1/6 1/5 1/4
0"3 0"4 0"5 0"6 0"8 1" 1"3 1"6 2" 2"5 3"2 4"
5" 6" 8" 10" 13" 15"
70
Ajuste de la abertura
Al ajustar la abertura en el modo AE con prioridad a la abertura, la cmara
selecciona automticamente una velocidad de obturacin adecuada para esa
luminosidad. La seleccin de un valor de abertura menor (abrir el diafragma)
le permitir desvanecer el fondo y crear un magnfico retrato. Con un u valor de
abertura mayor (cierre del diafragma) todo lo que se encuentra
ntra
tra entre el primer
plano y el fondo aparece enfocado. Cuanto mayor sea ea el valor
valor de ab
abertura,
rezca eenfocado
mayor ser el intervalo de imagen que aparezca nfocado
focado
oca cconon nitide
nitidez.
1 Coloque
Colo
oque
que el Diall d
TTa
Tambin
mbin
de modo
n aparecern
do e
en la posicin
apa ece n een la pa
p
pantalla LCD, si est
.

cendida.
cendid
ndid
encendida.
un valor con B o A
2 Seleccione
3 Tome la imagen.
magen.
Cuando se consigu
consigue
onsig la exposicin correcta,
los valores de abertura y de velocidad de
obturacin aparecen de color blanco.
71
Ajuste de la abertura (contina)
Si la velocidad de obturacin parpadea en rojo, la imagen est subexpuesta (luz

insuficiente) o sobreexpuesta (demasiada luz). Ajuste la velocidad de obturacin
con B o A del controlador mltiple hasta que se muestre en color
co blanco en
la pantalla.
Puede que algunos valores de abertura no estn n disponibles
dis onibles en ciertas
disp c posiciones
de zoom.
Funciones disponibles en cada modom de to

toma
ma de fofoto
fotografas
rraf
fas
a (p.
(p 180).
Observe quee el movim ento de lla ccmara
movimiento mara ses debebe a velocidades
v ocid de obturacin
lentas. Si aparece el aaviso
so movimiento
o de mo miento d de la cm
cmara
en la pantalla LCD,
asegure la c
cmara a a unn trpode
rpod p ara
parara realiza
realizar la fotografa.
En este modo,
mod la velovelocidad
cidad
ad d obturacin
de ob urac con flash sincronizado es de
turac
1/60 segundos
gundos a 1/250
1/25
50 segundos. El valor de abertura puede, por lo tanto,
0 segund
segundo
cambiarse automticamente para que coincida con la velocidad de flash
se automtic
sincronizado incluso si su valor se estableci previamente.
ado inclu
Presentacin del valor de abertura

Cuanto mayor sea el valor de abertura, menor ser la abertura de la lente.
F2,8 F3,2 F3,5 F4,0 F4,5 F5,0 FF5,6 F6

F6,3 F7,1 F8,0
Para conocer la co in
in entre el
correlacin e valor
v orr de abertura
ab
abe y laa velocidad
v de obturacin,
70
72
Ajuste manual de la velocidad
de obturacin y la abertura
Puede ajustar manualmente la velocidad de obturacin y la abertura a fin de obtener
un efecto especial. Esta caracterstica es adecuada para realizar fotografas
g a de fuegos
autom
artificiales y otras imgenes en las que resulta difcil establecer automticamente la
exposicin correcta.
1 Coloque
Lo
ue e
el Dial de modo
odo e
en la pos
Los valores dee abertura
posicin
abertu a y velocidad
abertur velo
veloc ad de
d obturacin
.
aaparecen
ap recen en laa pantalla
pantal LCD,
LCD si est encendida.

2 Seleccione una velo
con B o A del
velocidad de obturacin
d l co
un valor de abertura con C o

3 DSeleccione
4 Tome la imagen.
gen.
Cuando se pul
pu
pulsa el botn
n de dispa
disparo
ro has
hasta
as la mitad, se muestra en
la pantalla LC mero
LCD un nmero o que in
ind
indica lla diferencia entre la exposicin
estndar* y la exposic
exposicin selecc
seleccionada. Si la diferencia es mayor que
2 pasos, -2
-2 o +
+ aparece en rojo.
+2
* La exposicin estndar se calcula mediante la funcin AE segn el modo de medicin seleccionado.
Funciones disponibles en cada modo de toma de fotografas (p. 180).

Si desea cambiar la exposicin, ajuste la velocidad de obturacin con B o A
del controlador mltiple o ajuste la abertura con C o D del controlador mltiple.
El brillo de la pantalla LCD coincide con los valores de abertura y velocidad de
obturacin seleccionados. Cuando seleccione una velocidad de obturacin rpida
o fotografe un sujeto en un lugar oscuro y establezca el flash en (Reduccin
de ojos rojos, Flash activado) o en (Flash activado), la pantalla LCD siempre se
encender.
Para conocer la correlacin entre el valor de abertura y la velocidad de obturacin,
73
Seleccin de un marco AF
El marco AF indica el rea de la composicin en la que la cmara realiza el enfoque.
El marco AF puede ajustarse de la siguiente manera.
Cuando el Dial de modo se establece

en la posicin , , , o
Puede ajustar el marco AF en Seleccin automtica
m caa (AiAF)
(A
(AiAF o en punto
pun central.
Cuando la opcin Seleccin automticaa (AiAF) eest
sst se
selecc c onada, la cmara
seleccionada,
selecciona automticamente un n marc
mar co
marcoo AF a pa tir de 9 p
partir ntos par
puntos para enfocar
nes de dis
segn las condiciones paro.
aro. Co
disparo. Con el zoom digital,
tal, eel mar
ma
marco AF de punto
central est siempre
mpre
pre selecci
seleccionado.
nado.
do.
1 Pulse .
El marco AF aparec
apare
aparece en verde en la pantalla LCD.
2 automtica
Seleccione el marco AF de punto centrall o selecci
con CDB o A en el contro
selecc
seleccin
ador m
controlador m
mltiple.
p.ej.
ej Seleccin
ej. Selec automtica p.ej. Punto central
3 Pulse .
La imagen se puede tomar inmediatamente con el marco AF seleccionado
si se pulsa el botn de disparo, en lugar de pulsar .
4 Tome la imagen.
74
Cuando el Dial de modo se establece en la posicin , , o
Puede establecer el marco de enfoque manualmente en la posicin deseada
(Seleccin manual). Esto resulta prctico para enfocar adecuadamente sobre un
sujeto con el fin de obtener la composicin que desea. El marco AF se establece
en punto central cuando se toma una imagen con el monitor y la pantalla LCD
est apagada o cuando se usa el zoom digital, incluso si se estableci previamente
el marco AF en la posicin deseada.
1 Pulse .
El marco AF aparece en verde
de een la pantal
pantalla
pantalla LCD.
CD.
2 Mueva el marco de enfoque

nfoque
oq a la

posicin que desee ajustar
ue dese sta mmediante
ediant
CDB o A en el controlador
conttrolador
lad mltiple.
3 Pulse .
La imagen se puede tomar ar inmedia
inmediata
inmediatamente
mente
ente co
con el marco
rco AF seleccionado
rc
si se pulsa el botn de disparo,
isparo, lu ar de pulsar .
paro, en lugar
4 Tome la imagen.
ma
75
Seleccin de un marco AF (contina)

Encienda la pantalla LCD para ajustar el marco AF en la posicin que desee antes
n
de disparar.
El marco AF se bloquea en punto central cuando sa el zoom digital.
o se usa
Cuando el punto AE se selecciona como el modo odo de medicin
medic
medic n de
d luz, puede usar
el marco AF seleccionado como el punto AE A (p.
(p. 77).
77
Cuando el marco AF se establece
able seleccin
bl e en selecc n man
manual,
manua mover hasta el centro
a se mover
move
si presiona continuamente
ontinuam
ntinuam te .
Para obtener informacin
er informac n acerca dee los colores
colo es del
el marco
ma AF, consulte la pgina 33.
m
Si el modo
do disparo cambia,
o de dispar mbia ele marco AF tambin
mbi puede cambiar segn el modo
mbi
de disparo. Consulte laa tabla
ro. Consu siguiente.
abla sigu ente
Modo Toma de Mod T
Modo Toma de Marcos AF tras
fotografas
as inicial
a inici
iciall fotografas
t siguiente la modificacin
Sin modificacin
P Tv Av M P Tv Av M
P Tv Av M Seleccin
Selecc
Selecci n *1
*
automtica
autom
autom
P Tv Av M
P to central
Punto
Pun
Si cambia al mmodo , el marco A AF ccambiar

mb al ajuste guardado previamente
con la funcin
nci [Salvar
var Param.].
ram.]. Al
A cambiar a cualquier otro modo de disparo,
los ajustess del marco AF cambia
cambiarn a los ajustes del modo seleccionado.
cambi
*1 En el modo
o macro, el m
marco AF siempre se establece en punto central.
Relativo all marco
marc AF
AiAF* posee un amplio rango de medicin para obtener un enfoque ms preciso.
AiAF enfoca el objeto aunque no est exactamente en el centro del marco.
* Ai significa Inteligencia artificial y AF significa Enfoque automtico.
76
Cambio entre los modos de
medicin de la luz
El modo de medicin evaluativa es el modo predeterminado. ste se puede
cambiar a otro modo de medicin.
Adecuada para condiciones estndarr de disparo, disparo incluidas las
escenas donde el sujeto est t ilumi
ilumin
iluminado
nado por det
detrs. Para la
medicin de la luz, laa cmara
c marara divide
d las
as imgenes
imgen en varias zonas.
Medicin evaluativa
La cmara evala
ala las condiciones
condiciones
diciones
cione complejas
complejas de iluminacin, como
de la luz osicin
sici del sujeto, eel brillo,
la posicin lo, eel fo do, la luz d
fondo, directa y la luz
osterior, y ajusta
posterior, usta los va
vvalores
lores
ores con lla exposicin
xpos
xposic correcta para el
sujeto
ujeto princ
prin pal.
principal.

Medicin promediada
omed
omediada Mide
de la exp
exposicin
sicin de ttoda la imagen, pero incide ms en la zona
tral del ssujeto.
central jeto Use este modo cuando el sujeto est iluminado
con ponderacin
ccin central detrs o rodeado de mucha luminosidad.
por de
Mide el rea que comprende el marco del punto AE en el centro
Med. centro
de la pantalla LCD.
puntual AE
Punto AF Mide el punto AF que corresponde al marco
oAAF seleccionado.
1 Pulse el botn para

ara en
encender
ender
nder la p
pantalla
tal LCD.
tall
2 modo
Pulse el botn
de me
n para
p
medicin.
ra
a selecci
seleccio
seleccionar
ar el
Cada vez que se pulsa el botn

ot , el modo
n
n cambia d
de medicin de la forma siguiente:
(Medicin (Medicin
evaluativa promediada con
de la luz) ponderacin central)
(Med. puntual AE)

El icono del modo de medicin de luz
seleccionado actualmente aparece en la pantalla
LCD.
Si ha seleccionado (Med. puntual AE), vaya al paso 3.
Si ha seleccionado (Medicin evaluativa de la luz) o
(Medicin promediada con ponderacin central), vaya al paso 5.
77
Cambio entre los modos de medicin de la luz (contina)
3 [Med.
En el men [ (Grabacin)], seleccione
puntual AE].
Consulte la seccin Seleccin de mens y ajustes
(p. 36).
4 Seleccionee la opci
AF] y, despus,
opc
opcin
spu pulse
n [centro]
[ce
[centro] o [Punto
lse el botn
bot
b n
[Pu
.
Cuando [Med. puntu
puntual
al AE
AE] est ajustado en
[centro], el marco d
de punto AE aparece en el
centro de la pantalla LCD y cuando est ajustado
en [Punto AF], [Med. puntual AE] aparece dentro
del marco AF seleccionado. p.ej. Ce
Centro
Marco del punto AE
5 Tome la imagen.
magen.

78
Ajuste de la exposicin
Ajuste la compensacin de la exposicin para evitar que el sujeto quede demasiado
oscuro si est iluminado por detrs o situado delante de un fondo brillante.
1 Pulse el botn / /
* (+/- (Exp.)) con C o D en
2 elSeleccione
Se muestra el ajuste act
actual.
ual.
al.

valo con B o A
3 Seleccione un valor
d mltiple.
del controlador
Los valores pueden establecerse en niveles
de 1/3 pasos en el intervalo de Med. puntual a
AE2EV a +2EV.
Puede tomar la imagen justo to
o despus
despu
p de
de
seleccionar los ajustes si presiona
esiona el
e b ttn
n de
botn d
disparo. Estaa pantalla parecer
aare
re eevv me
nuevamente
cuando hayaya tomado
t im
m
la imagen.
4 Presione o el botn
Para cancelarr la co
b / /
compensacin de la exposicin, vuelva a establecer el ajuste
a con B o A del controlador mltiple.
5 Tome la imagen.

79
Ajuste del balance de blancos
Una vez que el modo de balance de blancos se haya ajustado de forma que coincida
con la fuente de luz, la cmara podr reproducir los colores con ms precisin.
Auto La cmara establece automticamente los ajustes
Luz diurna Para la grabacin en exteriores en un da luminoso
Nuboso Para la grabacin con cielo nublado, a la sombra o en penumbra
pe um
umbra
Tungsteno Para grabar con tungsteno y con luz fluorescente
ores nte
te de 3 long
longitudes
udes de onda
ond de tipo bombilla
Fluorescente Para grabar con luz fluorescente
tee blanca clid
clida,
da,, blanca
anca fra o blanca
lanca clida
clida con 3 longitudes de onda
Fluorescente H Para grabar con
co
c iluminacin
minacinn fluorescente de luz
min uuz dee daa o con
cco iluminacin
iluminaci fluorescente de luz de da
y 3 longitudes dee onda
on
Flash Para
ra fotogra
fotografa con
on flash
r11 Pa
Personalizar1 a ajustar unn valor
Para or pers
personaliz
rso ado co
personalizado ccon una hoja de papel en blanco, etc., a fin de obtener el
balance
alance de bla nncos ptimo
blancos ptimo para las distintas condiciones. Hay dos valores personalizados:
Personalizar22 personalizar
rsonalizar 1 y personalizar 2.
1 Pulse el botn / /
* (Auto) con C o D
2 Seleccione ltiple.
tiple.
ple.
en el controlador mltiple.
* Se muestra ell ajuste actual.
ctua
ctu
ua
on B o A
3 Seleccione
ne el ajuste
ro
del controlador m
e desead
deseado con
tiple
l
mltiple.
Consulte la pgina siguiente, relativa a la configuracin personalizada de .
Puede tomar la imagen justo despus de seleccionar los ajustes si presiona el
botn de disparo. Esta pantalla parecer nuevamente cuando haya tomado
la imagen.
5 Tome la imagen.
El balance de blancos no se puede ajustar cuando el efecto fotogrfico se
establece en (Sepia) o en (Blanco y Negro).
80
Ajuste personalizado del balance de blancos
Puede establecer un balance de blancos personalizado a fin de obtener un ajuste
ptimo para las condiciones de disparo; para ello, haga que la cmara evale un
objeto, por ejemplo, una hoja de papel o una tela de color blanco. Puede
establecer dos tipos de ajustes.
1 Pulse el botn / /
* (Auto) con C o D
2 enSeleccione iple.
ple.
el controlador mltiple.
* Se muestra ell ajuste act
actual.
ual

3 oSeleccione ((Personalizar1)
(Personalizar2) con B o A
4 Oriente la c
cmara
papel o tela
mara a la
la blanca
ca
a tarjeta gris,
a y pulse e
g s, el
el botn .
Oriente la ccm
cmara
m de manera
m que el papel o la
tela blanca ocupen por completo el marco de la
pantalla LCD o el visor antes de pulsar el botn
. Al pulsar el botn , la cmara lee los
datos de balance de blancos.
Puede tomar la imagen justo despus de seleccionar los ajustes si presiona el
botn de disparo. Esta pantalla parecer nuevamente cuando haya tomado
la imagen.
81
Ajuste del balance de blancos (contina)
6 Tome la imagen.
Algunoss ajustes no eestn

n dispon
disponib
disponibles con determinados modos de disparo.
Consultee Funciones disponibles
ibl en cada modo de toma de fotografas (p. 180).
Para ajustar
star y usar una configuracin personalizada de balance de blancos, es
aconsejable seleccionar el modo de disparo y establecer la compensacin de la
exposicin y la compensacin de la exposicin con flash a cero (0). Quiz no
obtenga el balance de blancos correcto si la exposicin es incorrecta (la imagen es
completamente blanca o negra).
Tambin es aconsejable usar la pantalla LCD para componer la toma y utilizar el
valor mximo de teleobjetivo.
Puesto que los datos de blancos no se pueden leer en el modo , preestablezca
el balance de blancos en otro modo de disparo antes de seleccionar el modo .
Active o desactive el flash cuando establezca un balance de blancos personalizado.
El balance de blancos puede no ser preciso si las condiciones de ajuste y las de
disparo no son las mismas.
Si el flash se dispara al ajustar un balance de blancos personalizado en o en ,
asegrese de usar tambin el flash cuando vaya a tomar la fotografa.
El ajuste de balance de blancos personalizado no se cancela incluso si los ajustes se
restablecen con los valores predeterminados (p. 157)
82
Cambio del efecto fotogrfico
Puede disparar con diferentes efectos fotogrficos.
Efecto Graba sin aplicar efectos.
*
fotogrfico off
Intenso Acenta el contraste y la saturacin de color para grabar
arr co
con colores intensos.
Neutro Reduce el contraste y la saturacin de color paraa grabar con matices neutros.
Baja nitidez Graba los sujetos con contornos poco marcado
mar
marcados.
Sepia Graba en tonos sepia.
Blanco y Negro Graba en blanco
co y ne
negro.
gro.
gro
Efectos Pers. Puede ajus
aju
ajustar
tar
ar libreme
librementee el contras
contraste,
e, nitidez
tide y saturacin
t
tu de color.

1 Pulse el botn
otn
o n / /
* ((Efecto off) con C o D

2 enSeleccione
el controlador mltiple.
con B o A
3 del
Seleccione el ajuste deseado
olador
controlador ml
lador m
eseado cco
iple.
ple.
le
mltiple.
Cuando est selec
seleccionado
Aparece una pant
pantalla que le permite ajustar
el contraste, nitidez y saturacin de color al
presionar el botn .
En esta pantalla, seleccione el elemento que
desee ajustar con los botones CD y ajstelo
con los botones B A.
83
Cambio del efecto fotogrfico (contina)
Contraste
Seleccione entre - (Suave), 0 (Neutro) y +
(Fuerte).
Esta funcin permite ajustar el grado de brillo.
Nitidez
ree - (Su
Seleccione entre (Suave),), 0 (Ne
(Neutro) y + ((Fuerte).
(Neutro) Fu
uerte).
te).
Esta funcinn permite ajusta
justar c
ajustar mo se def
cmo de nen lo
definen los
contrastess marcados.
marcado
Saturacin
Seleccione entre - (Suave), 0 (Neutro) y + (Fuerte).
Esta funcin permite ajustar la profundidad de
color.
mar la imag
Puede tomar en
imagenn justo des
desp
despu s d
despus de seleccionar los ajustes si presiona el
botn dee disparo.
d ta pantalla parecer
Esta p ece nuevamente cuando haya tomado
n.
n
la imagen.
5 Tome la imagen.
El balance de blancos no se puede ajustar cuando el modo (sepia) o (B/N)

est seleccionado.

84
Modificacin de la velocidad ISO
Cambie la velocidad ISO cuando vaya a tomar fotografas en lugares oscuros o
cuando desee usar una velocidad de obturacin ms rpida. Puede elegir entre las
velocidades siguientes: Auto, 50, 100, 200 y 400.
1 Pulse el botn / /
O) con C o D
2 enSeleccione * (Velocidad
el controlador
d IISO)
dor mltiple.
m tiple.
* Se muestra el ajuste act
ac
actual.
al.

d sea con B o A
3 del
Seleccione
e el ajuste deseado
controlador
lador m
mltiple.
l
Puede tomar lal im
iimagen justo despus de
seleccionar los ajustes si presiona el botn de
disparo. Esta pantalla parecer nuevamente
cuando haya tomado la imagen.
4 Presione o el botn
t
n
n / /
5 Tome la imagen.
ma
mag
Una velocidad ISO superior aumenta el ruido de la imagen. Para tomar imgenes
limpias, utilice una velocidad ISO tan baja como sea posible.

La velocidad ISO se ajusta automticamente entre ISO 50 y ISO 150 cuando
[AUTO] est seleccionado.
85
Rango estimado de exposicin
automtica (Modo AEB)
En este modo, la cmara cambia la exposicin automticamente dentro de un
intervalo establecido para realizar tres disparos tras pulsar el botn de disparo una
vez. Puede ajustar la configuracin de AEB en niveles de 1/3EV 3EV den
dentro del intervalo
comprendido entre -2EV y +2EV del valor de exposicin sicin est
estndar.
dar. LLos valores de
AEB pueden combinarse con los de compensacinnsac
sac n n de la eexposicin
xposicin
xposic n (p. 79) para
genes se realizan
ampliar el intervalo de ajuste. Las imgenes realizan
zan en el orden siguiente:
exposicin estndar, subexp cin y sobreexpo
ci
subexposicin ssici
sobreexposicin.
1 Pulse el botn
bot
bo / /
con C o D
2 Seleccione
ne * (BKT-Off)
rolad
(BK
(
l d mltiple.
en el controlador
c Bo
3 Seleccione
e (Ajus
A en el con
on
(Ajuste
controlador
e de exp. ) con
rm ple
pl
le y pulse
mltiple p el
botn .
4 Aumente o disminuya el intervalo con

B o A en el controlador mltiple.
Utilice A para aumentar el intervalo y B para
reducirlo.
Puede tomar la imagen justo despus de
86
5 Presione
Seleccione
, el botn o el botn / /
(BKT-Off) en el paso 3 para cancelar el modo AEB.
6 Tome la imagen.
El modo AEB no se puede utilizar en fotografas con flash. Si el flash salta, slo se
grabar la primera imagen.

87
Rango de enfoque (Modo Foco-BKT)
Puede tomar tres imgenes mientras el foco cambia automticamente al disparar
con enfoque manual. Puede seleccionar tres rangos: pequeo, medio o grande.
Las imgenes se realizan con la posicin del foco cambiando en el orden siguiente:
posicin actual, hacia atrs y hacia adelante.
1 Pulse el botn / /
on C o D
2 Seleccione * (BKT
(BKT-Off)
en el controlador
Off) co
ccon
mltiple.
rolador m ltiple
* Se muestra
tra
ra el ajust
ajuste ac
actua
actual.
ual.
(Foco-BKT) con B o A en ell

3 Seleccione
controlador mltiple y pulse el botn .
rango con B o A
4 Seleccione
ne un rang
ran
en el controlador
trolado mltiple.
5 Presione , el botn o el botn

El ajuste seleccionado se guarda.
/ /
6 Tome la imagen con enfoque manual (p. 100).

88
El modo Foco-BKT no est disponible al disparar con el flash activado. La cmara
cambiar al modo de disparo de una sola imagen cuando el flash est activado.

89
Bloqueo del ajuste de la exposicin
(bloqueo de AE)
Puede ajustar la exposicin y el enfoque por separado. Esto resulta til si el
contraste es demasiado fuerte entre el sujeto y el fondo o cuando el sujeto est
iluminado por detrs.
1 Pulse el botn para encender

a encen der pantalla
er lla pantalla LCD.
2 Enfoque ell marco A

AF o el marco
sobre el sujeto en el que de
d
marco de
de medicin
see blo
desee
medi
ed en un punto
bloquear el valor de exposicin
y pulse ell bo n de
botn e disparo
isp ha la mitad.
hasta
Seleccin
n de un marc
marco
co
o AF (p. 74)
Cambio entre los m
modos de medicin de la luz (p. 77)
3 Mientras pulsa el botn de disparo hasta

la mitad, pulse el botn .
ta
El bloqueo del ajuste de exposicin

posici (bloqueo
bloqueo
oqueo ded
AE) y el icono aparecen cen
en
n en la pa
pantalla
talla
alla LCD
LLCD.
El bloqueo dee AE se cancela
ancela cualquier
cela con cu lquie
lquier
botn, palanca interruptor
lanca o int rruptor (menos p
uptor (me
(men pulsando
el botn de disparo hasta
asta mitad), o b
ta la mit
mitad bien Icono de
con B, AA, C o D een el contro
controlador
t mltiple. bloqueo de AE
4 Vuelva a componer la imagen y dispare.
90
La funcin de bloqueo de AE no se puede usar si la pantalla LCD est apagada.

Las combinaciones de valores de abertura y velocidad de obturacin seleccionadas
automticamente, se pueden cambiar libremente sin alterar la exp exposicin con los
procedimientos siguientes.
1 Coloque el Dial de modo en la posicin , o .
2 Pulse el botn para encender laa p pantalla
ntalla
alla LCD
LC
LCD.
3 Enfoque al sujeto sobre el que deseasea bloquear
ea bloqu exposicin.
ear la eexpo icin
n
Pulse el botn de disparo o hasta
ha ta la mitad.
mit
mitad
4 Pulse el botnn .
- El ajustee de expos
exposicin
exposic
exposici n se bloquear
n bloq eear y aparecer
app re
recer e icono en la pantalla LCD
er el
y en la pantalla.

5 Pulse B o A en el e controlador
ntrolador
olad m mltiple
ltiple hasta
h alcanzar el valor deseado de
aberturaa o de
d velocidad
dad de obtura
da obturacin.
obtur
o
6 Vuelva a comp
componer imagen y dispare.
er la imag
El ajuste se cancela
cancelar despus de realizar la fotografa.
91
Bloqueo del ajuste de la exposicin
con flash (bloqueo FE)
Puede obtener la exposicin correcta independientemente de la ubicacin del
sujeto en la composicin.
1 Pulse el botn para encender pantalla LCD.

err lla p
2 Pulse el botn
(p. 54).
((Flash)
h) y ajuste el flash
sh pa
para
a que sse dispare
3 Enfoque el marco A
AF o el
e marco
sobre el sujeto en el que
m
marc
arc de medicin en un punto
qu desee bloquear el valor de exposicin
del flash y pulse el botn de disparo hasta la mitad.
4 Mientras pulsa el botn de disparo hasta

pulse el botn .
ta
a la mitad,
mita
El bloqueo del ajuste de la compe

compensacin
aaci dee laa exposicin
osic con flash
(bloqueo de FE) y el iconono apa aparecen
apare
re enn en la ppantallaa LLCD.
ar un disparo
El flash realizar sparo
aro previ
previo y se blo
bloquear la exexposicin con flash a
la intensidad
dad necesariaa para ilum
ad necesa iluminar aal sujeto. (Cada vez que pulse el botn
ilumin
, la exposicin
xpo
po con flash
ash qued
queda
quedar blo
bl
bloqueada con la intensidad necesaria
para esa cocomposicin).
ci )
El bloqueoeo de AE se cancelal ccon cualquier botn, palanca o interruptor
ncela
(menos pulsando eel botn de disparo hasta la mitad), o bien con B, A, C
o D en el controlador mltiple.
5 Vuelva a componer la imagen y dispare.

La funcin de bloqueo de FE no est disponible cuando la opcin [Ajuste Flash]
se establece en [Manual].
92
Cmo alternar entre los ajustes
del flash incorporado
El flash se dispara con los ajustes de flash automtico (excepto en el modo ), pero
puede establecerse para que se dispare sin ningn ajuste.
1 Seleccione [Ajuste Flash] en el men [

Consulte la seccin Seleccin de mens
ens y aajustes
ens ju
ustes
(Grabacin)].
(Gr
raba n
rabaci
stes (p.. 3
36).
6).
n
2 Seleccione [Auto]
Auto] o [[Manual]
Manua y pulse
pulse el bot
bo
botn
n .
Toma de fotografas. Seleccin de determinados efectos

Compensacin
n
n del
d ajuste
a ste
e de
d flash
f as
flash (+/-
(+ (Flash))
El ajuste de flash se puede cam
ca
cambiar
mbiar si la opcin [Ajuste Flash] se establece en
[Auto]. Los valores pueden eestablecerse en incrementos de parada de 1/3 en
el intervalo de 2EV a +2EV. Puede disfrutar de la fotografa con flash con
ajustes de exposicin en combinacin con la funcin de compensacinsaci de la
exposicin de la cmara.
1 Pulse el botn / /
sh)) con C o D
2 enSeleccione (+/- (Flash))
el controlador
rolador m
( aash))
mltiple.
ltiple.
ltiple.
tiple.
con B o A
3 Ajuste la compensacin
ompe
mpe
p.ej. Ajustes del flash
disparo. Esta pantalla aparecer nuevamente
5 Tome la imagen.
93
Cmo alternar entre los ajustes del flash incorporado (contina)
Compensacin de la salida del flash

En el modo o cuando la opcin [Ajuste Flash] se establece en [Manual], la salida
del flash se puede controlar en tres pasos, comenzando por FULL,LL, aal disparar. Este
ario dond
ajuste tambin est activo en fotografa con flash secundario donde varios flashes
se disparan contra el sujeto desde posiciones diferentes
entes porque
ent p disparo previo del
el d
flash no se produce.
1 Pulse el botnn / /
co C o D
2 enSeleccione
ne
n (Salida
Salida Flash)
el controlador
ntrolador m
Fla con
mltipl
mltiple.
ltiple
la compensacin con B o A
3 Ajuste
p.ej. SSalida Flash
seleccionar los ajustes si presiona el b
bot
botn
ot dee
arecer
arec
ecer n
disparo. Esta pantalla parecer nu
ue aamente
mente
nuevamente
cuando hayaa tomad
tomado laa imagen.
im
4 Presione o el bobotn
ot
t / /
5 Tome la imagen.
magen

94
Cmo alternar la temporizacin
de disparo del flash
El flash se dispara justo despus de que el obturador se abra, independientemente
1 Cortina
de la velocidad de obturacin. Por lo general, la primera cortina se usa al realizar
la fotografa.
El flash se dispara justo antes de que el obturador or se ccierre,
erre, indepen
independientemente de
2 Cortina la velocidad de obturacin. En comparacin cin conon
n la primera
prim a cortina el e flash se dispara
despus, lo que le permite tomar imgenes en n las
as que,
q por
por ejemplo,
ejemplo la luz trasera de
un coche parece dejar una naa estela
estelaa luminosa tras
traas dee s..

Imagen tomada con el Imagen tomada con ell
ajuste de la 1 cortina ajuste de la 2
2 cortina
1 En[2 elCortina]
men [ (Gr (Grabacin)],
en [Sinc
aci
ac
[Sinc. d
de
ci
e Flash]
seleccione
sse
Flash].
e eccione
cio [1 Cortina]
ort o

95
Toma de imgenes a intervalos
definidos (Intervalmetro)
Puede realizar imgenes en un intervalo establecido. Esta funcin se puede usar
para la observacin desde un punto fijo de plantas y flores. El tiempo del intervalo
de disparo se puede establecer de 1 a 60 minutos y se pueden
den disparar
disp de 2 a 100
imgenes.
Dado que la cmara puede disparar

rar continuamente
contin amente
ment durante
d rante un perodo de tiempo
prolongado, se recomienda utilizar
da util
uti Adaptador
zar el Kit Adaptador
aptador
ado dde CA ACK
ACK700 (opcional)
(p. 162).
1 Seleccione
ne [Inter
[Inte
[Intervalmetro]
[ (Grabacin)].
baci
baci
llmetro
met
etro en el men

(p. 36).
2 Seleccione un intervalo
lo
o de tie
con B o A en el controlador
tiempo
trolador
rolador m
mp
mp
mltiple.
ltiple
ltiple
ltip
p
Si presionaa el contro
controlador
do
do mltiple
plee
pl
continuamente,
me el tiempo
mpo intervalo
po del int
inte alo
aumentarar en unidades
da es de 5 mmin
minutos cada vez.
3 Presione D en el controlador mltiple.

Seleccione el nmero de disparos con B o A en el controlador
4 mltiple.
Si presiona el controlador mltiple continuamente, el nmero de disparos
aumentar en unidades de 5 disparos cada vez.
El nmero mximo de disparos se determina segn la capacidad restante en
la tarjeta Compacta Flash.
5 Pulse .
96
6 Pulse el botn de disparo.
La primera imagen se dispara y comienza la sesin de disparos por
intervalos.
Una vez alcanzado el nmero de disparos establecido, la cmara se apaga
de forma automtica independientemente de la configuracin de la funcin
de ahorro de energa.
Si se realiza alguna de las operaciones siguientes durante ante el pr
proceso de toma
de fotografas por intervalos, se cancelar la sesin.
esin.
es
Girar el Dial de modo mientras la cmara mara espera
spe q quee se real
rea
realice la siguiente
imagen
otn de disparo
Presionar el botn isparo hasta
sta la m tad mie
mitad mien as la c
mientras cmara espera
lice
ice la sigui
que se realice siguie
ente
nte imag
siguiente imagenen

anura de la tarjeta
Abrir la ranura arjeta
eta o la tapa de la batera
Cambiar al m eproducc
produccin
duc n
modo Reproduccin
Desactivarar la alimenta
aliment acin
ac
alimentacinn
Una vez iniciada la sesin de toma de fotografas por intervalos, todos los botones
de funcionamiento quedan inactivos. Al girar el Dial de modo se cancela la sesin
de toma de fotografas por intervalos.
La lente permanece extendida hasta que se realiza la imagen siguiente.
Las imgenes no se muestran en la pantalla LCD justo despus de disparar.
La toma de fotografas por intervalos no est disponible cuando la fecha y la hora
no estn establecidas.
Los ajustes Disparo continuo (normal, alta velocidad) y Temporizador no estn
disponibles.
Los ajustes del modo AEB y Foco-BKT no se pueden configurar.

97
Situaciones problemticas al utilizar
el enfoque automtico
Es posible que el enfoque automtico no funcione correctamente en las situaciones
siguientes.
Sujetos con contraste extremadamente bajo en comparacin mparaci
mpara con su
entorno
Sujetos que mezclan elementos cercano
cercanos
ercano y dis
distant
distantess
Objetos con elementos extremadamente
xtremadamente
xtremmadament brillante
brillantes centro de
illan en el cen
n
la composicin
n rrpido
Sujetos en pido mo imiento
miento
movimiento
Para fotografiar estos suje
sujetos,
s, en pprimerr lugar, o
prim
prime oriente la cmara a un elemento
istancia simil
situado a una distancia simi ar, blo
similar, bloquee el enfoque y vuelva a componer la imagen
eseado o uti
con el objeto deseado ce el
utilice e enfoque manual.
Toma de fotografas con el bloqueo de enfoque

ue
e
Mtodo de bloqueo de enfoque 1
1 Pulse el botn
tn para e
encender
cen
cend la pantalla
nt LCD.
2 Oriente
distancia
el marco AF
AF hacia un
a que el objeto
o
u elemento situado a la misma
que desea fotografiar.
3 Pulse el botn de disparo hasta la mitad para bloquear el

enfoque.
El ajuste de AE tambin se bloquear al pulsar este botn. A veces, la
exposicin puede ser incorrecta si la diferencia entre los dos elementos es
demasiado grande. Utilice el Mtodo 2 o el procedimiento de bloqueo de
AE cuando ocurra esto.
4 Mantngalo pulsado mientras vuelve a realizar la composicin

y pulse el botn de disparo hasta el final de su recorrido para
fotografiar la imagen.
98
Mtodo de bloqueo de enfoque 2
1 Pulse el botn para encender la pantalla LCD.
2 Pulse el botn de disparo hasta la mitad para bloquear el

enfoque. Mantngalo pulsado y pulse el botn .
El icono aparece en la pantalla LCD.
El ajuste de enfoque se bloquear si se suelta el bot
botn de disp
botn disparo y
el botn .
El ajuste de enfoque manualal se cancela
cancelar ssi se vuelve
vue a pulsar el botn .
3 Vuelva a componer
ompone la
omponer a image
imagen
ma n y puls
pulse ell botn de disparo

hasta el final
nal de su rrecorrido
ecorrido
orr para realizar la fotografa.
pa
par
El bloqueo del enfoque no se puede utilizar mientras el modo Toma de fotografas

est ajustado en .

El Mtodo 2 resulta ms conveniente puesto que le permite soltar el botn de
disparo para volver a componer la imagen.
Cuando fotografe objetos a travs de cristales, acrquese todo lo posible para
evitar reflejos del cristal.
99
Situaciones problemticas al utilizar el enfoque automtico (contina)
Toma de fotografas en modo Enfoque manual

El enfoque puede ajustarse manualmente.
1 Pulse el botn para encender err lla pantalla

pantalla LCD.
2 Mantenga pulsado el bot

despus, utilice
botn
n y,
tilice C o D del controlador
ontroladdorr
mltiple.
El enfoque
ue se bloq
bloquear
aar y el
e ico
icono
no y el
indicadorr de enfoquee manual aaparecern
ntalla LCD.
en la pantalla
Cuando la opci
opcin [MF-Punto Zoom] del men
[ (Grabacin)] se establece en [On], si un Ind
Indicador
nd de enfoque
marco AF concreto se ha seleccionado m
ma
manual
omprendid
rend
manualmente, la parte de imagen comprendida
mpliad
p
en ese marco aparecer ampliada.*
* Excepto en los modos y , cuando
uando eest
est activado
ctivado
tivado
vado el zo
zoo
zoom digital o sse usa un TV como pantalla.
* Tambin se puede establecer de manera que
qu lla imagen
magen
age mo
mostrada no est
sst ampliada.
El centro dee la panta
pantallaa LCD se am
amp
ampla
aa ccuando el marco
rco AF se establece en
Seleccin au
automtica.
ti
dor de enfoque
El indicador enfoque manual
manua muestra
m cifras aproximadas. selas slo a
modo dee g gua.
Ajuste el foco con C o D del controlador mltiple hasta que la imagen
aparezca enfocada en la pantalla LCD.
Al pulsar el botn una segunda vez se cancelar el modo de enfoque
manual.
3 Tome la imagen.
El indicador que se encuentra junto al visor se iluminar en amarillo al pulsar
el botn de disparo hasta la mitad.
100
Uso del enfoque manual en
combinacin con el enfoque automtico
La cmara busca automticamente el punto de enfoque ms adecuado desde la
ubicacin enfocada manualmente en ese momento.
1 Enfoque la cmara de forma manual.

2 Pulse .
La cmara enfoca automticamente
cam nte a u
un p
punto
unto
to d
de eenfoque
nfoque
foque m
ms preciso
mo al pu
que est prximo to
o de en
punto nfoque
oque act
enfoque ual.
u
actual.
El ajuste de marco AF no se puede cambiar mientras se enfoca manualmente.

Cancele el modo de enfoque manual y, a continuacin, cambie el ajuste de
marco AF. Una vez cambiado el ajuste de marco AF, puede reanudar el modo
de enfoque manual.

Puede utilizar el enfoque manual en el intervalo focal de macro de 10 a 50 cm
(3,9 pulgadas a 1,6 pies) con el valor mximo de gran angular y de 30 a 50 cm
(11,8 pulgadas a 1,6 pies) con el valor mximo de teleobjetivo. En este caso,
se adopta la escala mxima.
Puede cambiar las unidades de distancia mostradas en el indicador MF (p. 153).
101
Guardar la configuracin personalizada
Puede guardar los modos de disparo que use con ms frecuencia, as como
diversos ajustes de toma de fotografas en el modo (personalizado). Cuando sea
necesario, podr realizar fotografas con los ajustes guardados simplemente con
seleccionar en el Dial de modo. Los ajustes que generalmente se pierden al
mentac (como los
mentaci
cambiar de modo de disparo o cuando se desconecta la alimentacin
modos Macro o Control), tambin se recuerdan.
Ajustes que pueden guardarse
e en
n el
e modo
mo
Modo Toma de fotografas ( , , , )
Elementos de los modos
dos , , y que see puede
pueden
ued guard
guardar (p. 180)
Ajustes del men fotografass
n Toma de fotograf
Zona de zoomm ZZona enfoque
naa de eenfo manual
que man
1 Coloque el Dial de modo en la posicin , , , o .
2 Defina los ajustes que desee guardar.

3 Seleccione [Salvar Param.] en ell men
[ (Grabacin)].
en
Consulte la seccin Seleccin

ecci
ecc
ci
i dee m
mens
ns
ns y ajus
aaju
ajustes
(p. 36).
4 Seleccionenee [OK] y presione .
5 Pulse el botn .
Cuando desee volver a guardar los ajustes modificados parcialmente (excepto el

modo Toma de fotografas) que se guardaron previamente en el modo ,
seleccione en el paso 1.
El contenido de los ajustes seleccionados no influye en otros modos de Toma de
fotografas.
Los ajustes guardados en la cmara se pueden restablecer (p. 157).
102
Ajuste de la funcin Autorotacin
Esta cmara est equipada con un sensor de orientacin inteligente que detecta
la orientacin de una imagen tomada con la cmara en posicin vertical y la gira
automticamente para corregir la orientacin de visualizacin en la pantalla.
Puede activar o desactivar esta funcin.
1 Seleccione [Autorotacin] en el men

(Configuracin)]
en [
Consulte la seccin
n
n Seleccin
Se n de m
men
mens
ss y aajustes
jjuste
te
(p. 36).

2 Seleccione [On]
O ] y pulse el botn .
Cuando esta funcin est activada, aparece un icono indicando
can la
cand
echa
cha d
orientacin de la cmara en la esquina derecha dee la pantal
panta
pantalla LCD
(cuando la pantalla de informacin est activada)
activada
activad
activada).
Normal
Cmara hacia
iaa la de
derecha
haa
Cmara hacia la izqu
izquierda
rrdaa
Puede que esta funfu

funcin no se realice correctamente cuando la cmara se dirija
hacia arriba o hacia abajo. Compruebe que la flecha apunta en la direccin
correcta y si no, desactive la funcin Autorotacin.
Incluso si la funcin Autorotacin se activa, la orientacin de las imgenes
descargadas en un equipo dependern del software usado para descargar
las imgenes.
Cuando se sujeta la cmara en posicin vertical para tomar fotografas, el sensor

de orientacin inteligente identifica el extremo superior y el inferior
convenientemente. A continuacin regula los valores ptimos de balance de
blancos, exposicin y enfoque para fotografa vertical. Esta funcin est activa
independientemente de si la funcin Autorotacin est o no activada.
Al cambiar la orientacin de la cmara entre las posiciones horizontal y vertical,
puede que oiga un ruido producido por el mecanismo de deteccin de la
orientacin. No constituye un fallo de funcionamiento.
103
Reajuste de los nmeros de archivo
Puede seleccionar la manera de asignar los nmeros de archivo.
Los nmeros de archivo se reajustan al inicio (100-0001) cada vez que se inserta una nueva
On tarjeta Compacta Flash. Las nuevas imgenes grabadas en tarjetas Compacta Flash con
archivos existentes, se asignan al siguiente nmero disponible.
El nmero de archivo de la ltima imagen que se va a fotografiar se memori
memoriza
em de manera que las
Off
imgenes grabadas en una tarjeta Compacta Flash nueva comienzan
vaa comi
com desde el siguiente nmero.
enzan de
1 seleccione
En el men [ (Co
(Configuracin)],
e [Reset a
figura
archiv.].
chiv.].
chiv.
n)],
)]
Consulte la se
seccin
Seleccin
n elecc
el cc
n d
de mens
y ajustes
(p. 36).
2 Seleccione [On] u [Off] y pulse el botn .
Resulta til ajustar [R

[Reset
set
ett archiv.] een [Off]
ff] p
para evitar la dup
duplicacin
up de nombres
de archivos
os cuando llass im
imgenes
m se
se descargan
esc
sc a un ordenador.
Acerca de los nmeros
eros
os de arc
ar
archivo
vo
A las imgenes
g see les asignan
signan nmeros
n de archivo comprendidos entre 0001
y 9900, y se organiz
organizan en carpetas que pueden contener hasta 100 imgenes.
A estas carpetas
arpetas sse les asignan nmeros del 100 al 998.
100 0001 0002 0099 0100
101 0101 0102 0199 0200
198 9801 9802 9899 9900

Los dos ltimos dgitos de los nmeros de carpeta
no pueden ser 99.
200 0001 0002 0099 0100
Dado que las imgenes tomadas en el modo continuo o en el modo Ayuda de Stitch
se guardan siempre en la misma carpeta, algunas carpetas pueden contener 101 o
ms imgenes.
104
Reproduccin
Visualizacin de imgenes
individualmente
Puede visualizar las imgenes grabadas en la pantalla LCD.
1 Deslice la palanca
reproduccin
ci
nca
ca d
hac
dee encend
encendido/
hacia lla derec
derecha.
Se mostrar llaa ltima
tim im
imagen
agen gra
grabada
(Re
(Reproduccin
Reproduccin de imgim
imgenes
nes una a una).
2 Puede desplazarse
plazarse d
con B o A del con
de
e un
una imagen a otra
Utilice B para desplazarse a la imagen anterior
Reproduccin, Borrado
y A para desplazarse a la imagen siguiente.
Si mantiene pulsado B o A podr moverse rse
se
rpidamente de una imagen a otra, pero ero
ro
o la
reproduccin de las imgenes nes
es no sser
se
ser tan
n ntid
ntida
ntida.
Al presionar B o A een el controlad
controlado
controlador mltiple
lt
despus de haber pres onado
ado el bo
presionado bot
botn , la
cmara saltataa 1
10 imgenesess hacia ad
ade
adelante
nte o hacia
atrs. Si presiona
es el bo
botn
n una vez ms, la
ve a la pa
ver
cmara volver pantalla dde reproduccin de
imgenes una na a un
una.
Pulse el botn para mostrar los datos de la imagen visualizada (p. 28).
Pulse el botn para eliminar rpidamente la imagen mostrada (p. 119).
Para cambiar el idioma utilizado en la pantalla LCD, mantenga pulsado el botn
y despus pulse el botn (p. 23). (Esta funcin no se puede usar si hay
conectada a la cmara una impresora compatible con la funcin de impresin
directa (opcional) o la impresora Bubble Jet compatible con dicha funcin.)
105
Ampliacin de imgenes
Las imgenes se pueden ampliar hasta aproximadamente 10 veces su tamao.
1 Deslice la palanca de encendido/reproduccin hacia la derecha.

2 Deslice la palanca de zoom hacia .
Ampliada Ampliada
Posicin 10 veces Posicin
5 veces
aproximadamente aproximada aproximadamente aproximada
Puede mover la imagen aumentada con B,, A, C o D del de controlador

mltiple.
Mantenga presionado el botn y deslice la palanca
nc de zoom hacia
nca
para desplazarse p
por cada
ada
da ajuste,
ajuste ddesde
sde
de apro
aproximadamente
ap m 2,5 veces hasta
amente 5 y 1
aproximadamente 10
0 veces.
Cancelacin
n de
d la imagen
imagen
gen
en ampliada
amp
am
a ad
d
1 Deslice la palanca
l de zoom hacia
Cuando presione el botn
.
, la imagen recuperar su tamao original.
Los fotogramas de pelcula y las imgenes de reproduccin de ndices no se

pueden ampliar.
Puede ampliar una imagen mientras se muestra en la pantalla LCD en el modo

Toma de fotografas inmediatamente despus de haberla tomado (p. 47).
106
Visualizacin de imgenes
en conjuntos de nueve
(Reproduccin de ndices)
Es posible visualizar simultneamente un mximo de nueve imgenes
ene en el modo
genes
Reproduccin de ndices.
1 Deslice la palanca de encendido/reproduccin

ido/repro
roducci
duc n hacia la derecha.
2 Pulse el botnn .
Se muestran n al mismo
(Reproduccin
mism tiempo
iempo
ccin de ndices).
mpo nu
cees).
nueveve imge
img
imgenes
Aparecer el mismo cocontenido

ntenido
id in
iincluso si desliza
la palanca de zoom ununa vez hacia .
Fotograma de
Fotogram
pel ula
pelcula Imagen
seleccionada
on B, A, C o D
3 del
La seleccin de img
im
imgenes
ador m
controlador
enes
nes se p
iip
p
mltiple.
pu
puede
de ca
ccambiar con
op
ope
La operacin C de esta fila
muestra el conjunto de
nueve imgenes anterior.
La operacin D de esta fila

muestra el conjunto de
nueve imgenes siguiente.
4 Pulse el botn .
La reproduccin de ndices se cancela y la pantalla vuelve al modo
Reproduccin de imgenes una a una.
Aparecer el mismo contenido incluso si desliza la palanca de zoom una vez
hacia .
Pulse el botn para mostrar los datos de la imagen visualizada (p. 28).
107
Salto entre imgenes
La pantalla puede desplazarse hacia adelante o hacia atrs 9 imgenes tanto en el
modo de reproduccin de imgenes una a una como en el de reproduccin de ndices.
1 Pulse el botn mientras se encuentra en el modo

a (p. 105) o e
Reproduccin de imgenes una a una en el modo
).
Reproduccin de ndices (p. 107).
Aparecer la barra de salto.
2 La imagenn o imge
imgenes mostradas
nes mo tradas cambiarn.
ambi
ambia
mb
Reproduccin
ccin
n una a uuna
a
altar
ltar 10 img
Puede saltar enes hacia atrs o hacia
imgenes
adelante con B o A del controlador mltiple.
Barra de salto
Reproduccin de e ndices
es
Se puede saltar
altar al siguiente
ente conju
siguiente conjun od
conjunto de nueve
con B o A del
imgeness co el contro
controla
controladorr m
mltiple.
Barra de
salto
3 Pulse el botn .
La barra de salto desaparece y se cancela el modo de salto.
108
Visualizacin de pelculas
Puede reproducir las imgenes tomadas en el modo .
1 Deslice la palanca de encendido/reproduccin hacia la derecha.

Las pelculas no se pueden ver en el modo de reproduccin
n de ndices.
Seleccione una pelcula con B o A d

dell
Las pelculas se muestran con n la instruccin

nstruccin
nstrucci .
Aparecer el panel
anel de reproduccin
rreproducc n de pelculas.
pel cculass

3 Seleccione
mltiple y pulse .
El sonido y las imgenes de la pelcula se
reproducirn.
El volumen se puede ajustar con C o D del
Una vez que hay finalizado laa reproreproduccin,
ccci
grama.
se mostrar el ltimo fotograma. rama. SSi sse presiona
resiona
o enn eesta fase, la cmara
volver a mostrar
rar panel
ar el p reproduccin
el de repro
reprod
reprodu n de pelculas.
ccin
s. Si se pulsa de
cula emp
nuevo, la pelcula empezarzzar
ar a reproducirse
ro
odd cir desde el primer fotograma.
ausa
Poner en pausaus y reanudar udar
dar
ar la rep
repr
repro uc
reproduccin
Pulse pa
para ponererr een
n pausa la p pelcula. Vuelva a presionarlo para
reanudar laa muestra.
do/Rebo
Avance rpido/Rebobinado
Seleccione una d de las siguientes operaciones con B o A del controlador
mltiple y pulse .
: Volver a la Vista de imgenes una a una
: Primer fotograma
: Fotograma anterior (rebobina si se mantiene pulsado)
: Fotograma siguiente (avanza rpidamente si se mantiene pulsado)
: ltimo fotograma
Puede que se produzcan saltos de fotogramas y cortes de sonido al reproducir

una pelcula en un ordenador con recursos de sistema insuficientes.
El volumen al que se reproducen las pelculas tambin puede ajustarse en el men

Reproduccin (p. 152).
Cuando vea los archivos de pelcula en una televisin ajuste el nivel de sonido de sta.
109
Edicin de pelculas
Puede eliminar partes no deseadas de la primera o la segunda mitad de una
secuencia de pelcula.
1 Seleccione la pelcula que desee editar y pulselse

Consulte Visualizacin de pelculas (p. 109).
.
con B o A del
2 Seleccione (Editar) co
controlador mltip
mltiple
lt e y presione
preesione
ne
d
.
Aparecern n el panel d
dee edicin
edic n de pepelcu
pelculas
u as
y la barraa de edici
edicin de pel
p culaas.
pelculas.
un valor de abertura con C o

3 Seleccione
D del controlador mltiple.
: Elimina marcos en la primera mitad ad de
la pelcula
: Elimina marcos en n la segunda
segunda mitad de
segu
segun
la pelcula
cula
: Regresa panel
gresa al pa el de reproduccin
reprodu de
reprod cci
eelc
c
pelculas
4 Seleccione
ne
e el ran
rango que desee editar con
(Reproducir) con C o D del controlador mltiple

5 Seleccione
y presione .
La pelcula editada temporalmente comenzar a reproducirse.
La pelcula quedar en pausa si presiona durante la reproduccin.
110
(Guardar) con C o D
6 del
Seleccione
Al seleccionar , la pelcula editada no se guarda
y la cmara vuelve al modo de reproduccin.
7 Seleccione [Sobrescribir] o [Archivo

Nuevo] con B o A del controlador or
mltiple.
[Sobrescribir] : Guarda
Guar a la pelcula
Guard pel la editada
p editada en n
el mis
mi
mismo o nomb
nom
nombre ree de arc ivo
archivo
qu
u laa pel
que el cu
cula o
pelcula riginal. LLos
original.
oss originales
datos igin se eliminan.
uevo] : Guar
[Archivo Nuevo] Guardada la pelcula editada bajo
un nuevo nombre de archivo.
Los datos originales no se
eliminan.
Cuando no hay suficiente espacio en la tarjeta eta
Compacta Flash, slo est disponible laa funcin
fun
de sobrescritura. En ese caso, o, apare
p
aparece C en ell
dici
diici dee p
contador de la barra de edicin culas.
ulass.
pelculas.
Las pelculas protegidas no se pueden editar.

Puede llevar aproximadamente 3 minutos guardar una pelcula editada. Si la
batera se agota durante el proceso, las secuencias de pelcula editadas no podrn
guardarse. Al editar pelculas, use una batera completamente cargada o el Kit
Adaptador de CA ACK700 opcional (p.162).
Las pelculas con una duracin original de 2 segundos o ms se pueden editar.

La duracin mnima para las secuencias de pelculas es de 1 segundo.
111
Giro de imgenes en la pantalla
Las imgenes se pueden girar 90 y 270 en el sentido de las agujas del reloj en
la pantalla LCD.
Original 90 270
1 Seleccione
ne [Girar]
[G
[ (Reproduccin)].
rodu n)].
en
e el m
me
men
men
n

(p. 36).
2 Seleccione la imagen
con B o A del con
n que de
des
desea
rolador
ro
olador m
controlador
a girar
gira
tip y
mltiple
pulse .
La imagen
en cambiar
r a laa siguient
siguien
siguiente orientacin
i
(90 270
270 orig
original)l)) cada vez que pulse .
3 Pulse el botn .
El men Reproduccin volver a aparecer. Vuelva a pulsar el botn
para cerrarlo.
Las imgenes de pelcula no se pueden girar.

Una vez que las imgenes giradas por la cmara se hayan descargado en un
ordenador, su orientacin depender del software utilizado para descargarlas.
Las imgenes se pueden ampliar al girarlas (p. 106).

Las imgenes tomadas en posicin vertical con la funcin Autorotacin (p. 103)
activada, se girarn automticamente a la posicin vertical cuando se vean en la
pantalla LCD.
112
Cmo agregar anotaciones de sonido
a las imgenes
En el modo Reproduccin (incluidos Reproduccin de imagen una a una, Reproduccin
de ndices, Reproduccin ampliada y la reproduccin inmediatamente despus de
disparar en el modo Toma de fotografas) se pueden agregar anotaciones
otacion de sonido a
rdan en fformato WAVE.
una imagen (hasta 60 segundos ) . Los datos de sonido se guardan
1 lasPulseimgenes.
el botn mientras se reproducen
reproducen
Aparecer el panel
anel A/V.
(Grabar) con B o A del

2 controlador
Seleccione (Gra
mltiple y, a continuacin,
presione .
La grabacin se inicia y se muestra el tiempo trans
trans-
cmar
c
currido. Hable delante del micrfono de la cmara.
A continuacin, pulse . Para
ara rei
re
reiniciar
aar la
grabacin, pulse de nuevo.
uevo.
ueevo.
Se pueden aadir
adir tantas anotaciones
dir tant notacion de son sonido como de
desee hasta que el
tiempo total alcance 6 60 ssegundos.
egundos.
Reproduccin
n de
d las anotaciones
notacion
notacione
otacio
otacion de
d sonido
Seleccione (Reproducir)
eproducir) een ell paso 2 anterior. Las imgenes con anotaciones de
sonido se muestran marca (visualizacin sencilla o visualizacin detallada).
an con la m
Para iniciar la reproduccin,
ducci pulse
oducci . Para detener la reproduccin, vuelva a
pulsar . El volumen se puede ajustar con C o D del controlador mltiple.
Cmo borrar las anotaciones de sonido
Seleccione (Borrar) en el paso 2 anterior.
No se pueden agregar anotaciones de sonido a las pelculas.

No puede grabar o reproducir anotaciones de sonido para imgenes que ya tienen
incluido un archivo de sonido incompatible. Si intenta grabar o reproducir una
imagen con el icono , aparecer el mensaje Archivo de sonido no identificado.
Los archivos de sonido incompatibles se pueden eliminar con esta cmara.
Las anotaciones de sonido para las imgenes protegidas no se pueden borrar. (p. 119).
El volumen se puede ajustar en el men Configuracin (p. 152).
113
Reproduccin automatizada
(Muestra de diapositivas)
Inicio de una muestra de diapositivas
Los ajustes de imagen de una muestra de diapositivas se basan en los estndares
DPOF (p. 122).
Todas Reproduce en orden todas las imgenes
enes
nes de laa tarjeta Compacta
Com
Co Flash
Reproduce en orden las imgenes
gene seleccionadas
selecciona
lecc as para cada
cad muestra de
Mostrar imagen 1 - 3 diapositivas (p. 115)
1 seleccione
En el men [ (Reproduccin)],
(Reproduc in)],
[Mostrar imagen]
e [Mostra
Consulte la se
seccin
n)]
pulse
image ] y puls
Seleccin
elecc
el cc
n d
e
de mens
y ajustes
.
(p. 36).
Seleccione [Programa] con C o D del

2 controlador mltiple. A continuacin,,
genes]
genes
genes]
seleccione entre [Todas las imgenes]
o una de [Mostrar 1]-[Mostrar
Mostr 3
Mostra 3] ccon
orr mlt
mltip
pee.
on C o D del
3 controlador
Seleccione
e [Inicio] co
do mltiple
con
e y pulse
ple puls
el
e
.
Se iniciar la muestra dee diapositivas
diapos y, automticamente, se detendr cuando
haya finalizado.
alizado.
lizado.
Poner en pausa y reanudar una muestra de diapositivas
Pulse para poner en pausa la muestra de diapositivas. Vuelva a presionarlo
para reanudar la muestra.
Avance rpido / Rebobinado de una muestra de diapositivas
Utilice B o A del controlador mltiple para desplazarse hasta la imagen
anterior o siguiente.
Detencin de una muestra de diapositivas
Pulse el botn durante la muestra de diapositivas para detenerla y
mostrar el men Mostrar imagen (DPOF).
4 Cuando finalice la muestra de diapositivas, pulse el botn

Aparece de nuevo el men Mostrar imagen (DPOF). Vuelva a pulsar el botn
para cerrarlo.
.
Las imgenes de pelcula se reproducirn en su totalidad, independientemente

del tiempo establecido en la configuracin de la muestra de diapositivas.
La funcin de ahorro de energa se desactiva mientras se reproduce una muestra
114 de diapositivas en la cmara (p. 25).
Seleccin de imgenes para muestras de diapositivas
Puede marcar imgenes para incluirlas en las muestras de diapositivas 1-3. Es posible
marcar un mximo de 100 imgenes por muestra de diapositivas. Las imgenes se
mostrarn en el orden en el que se seleccionaron.
1 Visualice el men Mostrar imagen (DPOF) (p. 114).

Seleccione [Programa] con C del
2 controlador mltiple. A continuacin,
seleccione [Mostrar 1], [Mostrar
trar
cin,,
rar 2] o
[Mostrar 3] con B o A del ccontrolador
ontrolado
or
mltiple.
Aparecer una
na marca dee verificac
verificacin
erif n junto
unto a una
na
ue ya cont
muestra que con ga im
g
contenga iimgenes.
gennes.
[Elegir] ccon D, y B o A del controlador mltiple y

3 Seleccione
pulse .
4 Marque las imgenes que se incluirn een la muest
Reproduccin una a una
Puede desplazarse de una imagen
muestra.
magen a otra rraa
con B o A del controlador mltiplee y marcar
orr m
mltipl arcar o
eliminar las marcascas de lass imgenes
rcas im c nCoD
ess con
del controlador
dor mltiple.
or mltip e..
El nmero de sseleccin y una marc marca dee
verificacin
n aaparecernn en parte superior
n la part
de las imgenes
gen seleccionadas.
lecc nadas
adas
Reproduccin n de ndndices
Pulse el botn para cambiar a la
reproduccin de ndices (3 imgenes).
Seleccione una imagen con B o A del controlador
mltiple y marque o elimine las marcas de las
imgenes con C o D del controlador mltiple.
Aparece una marca de verificacin en la parte
inferior de las imgenes seleccionadas.
Puede eliminar la seleccin de todas las imgenes de una muestra si pulsa
, selecciona [Borrar todo] con C o D del controlador mltiple y vuelve
a pulsar .
5 Pulse el botn .
La pantalla de seleccin de imagen se cerrar.
115
Reproduccin automatizada (Muestra de diapositivas) (contina)
Ajuste de la configuracin de tiempo de visualizacin y repeticin

Puede cambiar el lapso de tiempo de todas las imgenes de una muestra y hacer
que sta se repita de forma continuada.
trar cada
Establece el tiempo durante el que se mostrar cada imagen en
e una muestra
Tiempo segun
de diapositivas. Las opciones disponibles son de 3 a 10 segundos, 15 segundos,
visual. 30 segundos y manual.
Establece si la muestra
tra
ra de
d diapositivas see detiene
etien cuando
cu ndo se hayan
ha
hay visualizado todas
Repetir las diapositivas
apositiva o si contina
contin la visualiza
visualiz
visualizacin
ccin hasta
has a quee se det
detenga manualmente.
1 Abra el men
men Mostrar
osstrar
ar imagen
imag
im gen (DPOF).
[Config.] con B o A del

2 Seleccione
e [Con
3 Seleccione [Tiempo visual.] o [Repetir]

con C o D del controlador
lador
ador
dor m
Repetir]
Rep petir]
ttiple.
ple.
mltiple.
valorr ccon B o A en el controlador mltiple.

4 Seleccionee un valo
val
Tiempo visualizacin
isu
su n
Seleccione
ne un tiemp
tiempo dee visua
visu
visualizacin.
Repetir
Seleccione [On] u [Off].
116
5 Pulse el botn .
Se cerrar el men Configuracin
El intervalo de visualizacin puede variar ligeramente para algunas imgenes.

Las muestras de diapositivas se pueden editar fcilmente en un ordenador
mediante los programas de software suministrados. Consulte la Gua de
introduccin al software.
117
Proteccin de imgenes
Puede proteger imgenes importantes para evitar que se borren accidentalmente.
1 seleccione
[Proteger] y pulse el botn .
ustes
(p. 36).
2 Seleccione
ne una ima
imagen
agen
en q
protegerr con B o A del
que de
desee
de controlador
mltiple y pulse .
El icono aparecer sobre las imgenes
protegidas.
Para quitar la proteccin, pulse de nuevo voo en
el botn (en el modo de proteccin).
cin)
ci
n)
Para facilitar la seleccin de img
imgenes,
imge
im ge es,s, altern
alterne
entre el modo Reproduccin
o Repr ucci
uccci de iim
imgenes
m genes una
a una y el modo Rep Reproduccin
od
od de ndices
d di con
dic
el botn .
3 Pulse el botn .
Se cerrar la ventana de proteccin.
Tenga en cuenta que al formatear (inicializar) una tarjeta Compacta Flash se

borran todos los datos, incluidas las imgenes protegidas (p. 121) y otros tipos de
archivos. Consulte el contenido de una tarjeta Compacta Flash antes de
formatearla.
118
Borrado
Borrado de imgenes individualmente
Tenga en cuenta que las imgenes borradas no se pueden recuperar. Tome las
precauciones apropiadas antes de borrar un archivo.
1 Ajuste la cmara al modo de reproduccin (p. 2626).

co B o A d
2 Seleccione la imagen que desea
controlador mltiple
ltiple y pres
esea bor
presione
ione
borrar
one el b
rar con
ra
botn
ot
o n .
del
on B o A del
3 Seleccione
or mltiple
controlador
[Borrar
[Borrar] con
m ple le
o
e y pu
pulse .
Para cancelar
lar
ar en lugar de borrar, seleccione
[Cancelar] y pulse eel botn .
Las imgenes protegidas no se pueden borrar con esta funcin (p. 118).
119
Borrado de todas las imgenes
Tenga en cuenta que las imgenes borradas no se pueden recuperar. Tome las
precauciones apropiadas antes de borrar un archivo.
1 Enseleccione
el men [ (Reproduccin)],
[Borrar todas] y pulse .
Consulte la seccin Seleccin dee mens y aajustes
uste
(p. 36).
co B o A en el
2 Seleccione
ne
e [Ok] con
Para cancelar en lugar de borrar, seleccione
[Cancelar] y pulse el botn .
Las imgenes protegidas no se pueden borrar con esta funcin (p. 118).
120
Cmo dar formato a una tarjeta Compacta Flash
Debera formatear una nueva tarjeta Compacta Flash o una que desee borrar por completo.
Tenga en cuenta que al formatear (inicializar) una tarjeta Compacta Flash se

borran todos los datos, incluidas las imgenes protegidas y otros tti
tipos de archivos.
Consulte el contenido de una tarjeta Compacta Flash antesntes formatearla.
tes de form
1 En[Formatear]
el men (Configuracin],
y pulse el botn
n
n], seleccione
selecci
.
cione
one
Consulte la seccin
ecci Sele
eccin Seleccin
cci n de m
men
mens
ss y aajustes
ustes
es
(p. 36).
Seleccione [Ok] con B o A en el
Para cancelar la aplicacin de formato,
seleccione [Cancelar] y pulse
se .
Si la cmara no funciona adecuadamente, la tarjeta Compacta Flash insertada

puede que no funcione correctamente. Volver a formatear la tarjeta Compacta
Flash puede solucionar el problema.
Cuando una tarjeta Compacta Flash no original de Canon no funciona
correctamente, puede resolverse el problema si se formatea de nuevo.
Es posible que las tarjetas Compacta Flash formateadas en otra cmara, ordenador
o dispositivo perifrico no funcionen correctamente. Cuando ocurra eso, vuelva a
formatear la tarjeta Compacta Flash con esta cmara.
121
Impresin
Acerca de la impresin
Esta cmara admite impresin directa. Si conecta la cmara a una impresora opcional
o a una impresora Bubble Jet (se vende por separado) que admita la funcin de
impresin directa, podr enviar imgenes de la tarjeta Compacta Flash directamente
a la impresora mediante los botones de la cmara. O bien, puedee especificar
es las
imgenes de la tarjeta Compacta Flash que desea imprimir y cuntas copias desea
var
ar la tarjeta
(Ajustes de impresin DPOF*) y, a continuacin, llevar taarjeta Compacta
Com Flash a un
opias impresas
laboratorio fotogrfico para recoger las copias impresas
esa posteriormente.
po teriorme
* Digital Print Order Format (Formato de orden de impresin
pres
resin
n digital)
digita
digital
Impresora BJ con la funcin

ci
de impresin dir
ir
directa
mpr
pr
Impresora Canon
con
n la funcin de
impresin directa
Imgenes
impresas
Tarjeta Compacta Laboratorio fotogrfico

Flash
122
Consulte el Diagrama del sistema que se incluye con la cmara para obtener
informacin sobre impresoras compatibles con la funcin de impresin directa.
Ajustes de impresin para la fun

funcin
cin
n de impres
impresin
mpres directa
Seleccione cuntas copias
pias d
desea
esea (p. 13
1
131)
31)
Seleccione
one el estilo de impresin
im
impre n (p. 131)
13
1 1))
EEstndar/Mltiple
ndar/Mltip
ndar/M
M iple
Bordeado/Sin
rdeado/Sin
do/ b bordes
Fecha On/Off
Fec
Seleccione el rea de impresin (Mejorar) (p. 133)
Impresin, Transferencia
Ajustes de impr
impresin
sin
n DPO
DPOF
Seleccione
on las imgenes
one genes
enes
nes que d
de
deseee iimprimir (p. 135)
Seleccione
cion
ion cuntas
nt copias desea (p. 135)
nta
Seleccione el estilo de impresin (p. 137)

Estndar/ndice
Fecha On/Off
Nmeros de archivo On/Off
Ajustes de transferencia
Seleccione la imagen que desee enviar por correo electrnico* (p. 142)
* Se requiere el software compatible con DPOF para transferir las
imgenes.
123
Seleccin del men Orden impresin
Use el men Orden impresin como se muestra a continuacin para seleccionar
todos los ajustes de impresin. Sin embargo, ajuste previamente la cmara en
modo Reproduccin.
Funcin de impresin directa
POF
PO
Ajustes DPOF
124
: Activa o desactiva el men
: Ajusta elementos y ajustes
: Ajusta elementos y ajustes
Imagen
magen (p. 131)
(p 131)
Papel (p.
Estilo
Bordes (p. 131)
Fecha (p. 131)
Nmero de copias (p. 131)
Mejorar (p. 133)
Nmero de copias
Ordenar
(p. 135)
Tipo Impresin
(p. 137)
Config. Fecha (p. 137)
Archivo N (p. 137)
Resetear (p. 139)
125
Conexin de la cmara a una impresora
Puede realizar nuevas impresiones fcilmente si conecta la cmara a una impresora
compatible con la funcin de impresin directa o a una impresora Bubble Jet
compatible con dicha funcin (ambas opcionales). Tambin se puede usar con los
ajustes de impresin DPOF.
Se recomienda usar el Kit Adaptador de CA ACK700

CK700 opcional p
para alimentar la
cmara cuando est conectada a la impresora.
res a. Cuando
Cu
Cuand use una batera, asegrese
da.
de que est completamente cargada.
Para obtenerer informac

informacin
n sobre impresoras,
mpresoras consulte
sul el Diagrama
D
Di del sistema
incluido con
on el kit de la cma
cmara.
Consultee la g de usuario
gua del suario
rio de
d la impresora
impresor para obtener instrucciones acerca de
cmo cargar
argar papel e instalar
nstalar cartuchos
alar cartu
cart cho de tinta.
Conexin a una impresora

imp compatible
con la funcin
n de impresin directa
Se suministran dos cables de conexin directa con la impresora.
presora.. Use
U el cable
(DIF-100) que tiene un smbolo en el conectorr para conectarlo a esta cmara.
1 Apague la cmara (p.p.. 24).

24
2 Conecte un extremo
y el otro a la toma
o del cab
ma el
cabl de alimentacin a la impresora
cable
elctrica
ctricca o instale la batera recargable de
la impresora.
sor
El uso de bateras
bater recargables depender del tipo de impresora que tenga.
Consulte la gua de usuario de la impresora.
3 Conecte la cmara y la impresora con

el cable de conexin directa.
Cuando inserte el cable, asegrese de que la
marca del cable seala hacia la parte
a la impresora posterior de la cmara (lado de la pantalla).
Cable de conexin
Terminal DIGITAL directa DIF-100
126
4 Pulse el botn ON/OFF (Encendido/
Apagado) de la impresora para activar
la alimentacin.
Cuando la impresora est conectada
correctamente a la cmara, adems de
encenderse, aparece en la pantalla LCD
y el indicador de encendido/modo se ilumina
en verde.
Con la foto-impresora para tamao tarjeta eta
ando el ca
CP-10, la alimentacin se activa cuando cab
b
cable
ctado a la impre
de alimentacin est conectado so
ora
impresora
stra en el paso
como se muestra aso 2
2.
Conexin de la impresora
iimpr ora
a Bubble
Bub
B ble Jet a la cmara
Consulte laa gua

gu a de usuario
u suministrada con la impresora BJ para comprobar si es
compatible con la funcin de impresin directa y para obtener instrucciones sobre
los cables de conexin y diversas operaciones generales.
2 Encienda la impresora
mpreso a BJ
B desp
ctado el cable
haber conectado able
despu
despus
ble de a
s de
alim en
alimentacin
a la impresora
sora BJ y a una
na tom
toma de
e
corriente.
3 Conecte la cmara y la impresora

con el cable.
Cuando inserte el cable, asegrese de que el
A la logotipo de Canon del cable queda
impre- orientado hacia la parte frontal de la cmara
sora Bubble Jet
(lado del la lente).
aparece en la pantalla de LCD y el indicador
Terminal Cable de interfaz de encendido/modo se ilumina en verde
DIGITAL cuando la impresora est conectada a la
cmara correctamente.
127
Conexin de la cmara a una impresora (contina)
Siempre que desconecte el cable de la cmara, sujtelo por el conector y no tire

del cable.
Las operaciones que se describen a continuacin no deben eben realizarse

re
reali
realiz cuando
la impresora est conectada.
- Reproduccin de pelculas
- Ajuste del idioma con la combinacin
nac
acin
nn de los
os botones
boto
botone y .
Cuando la impresora est desco
desconectada,
onectada,
nectada,
ada eel ssmbolo
bolo o de desaparecer de
la pantalla LCD y la c
cmara
mara volver
volv al modo
mod estndar.
est d
daar
128
Impresin
* Las ilustraciones siguientes muestran ejemplos de una impresora compatible con
la funcin de impresin directa. Las opciones para la categora Estilo pueden
variar ligeramente en las impresoras BJ.
Una imagen se puede imprimir cuando se muestra en el modo

odo Repro
Reproduccin una
oducci
du n n de ndic
a una o cuando est seleccionada en el modo Reproduccin ndices.
con B o A en el controlador
1 Elija una imagen
y pulse .
en co controlad
rola orr mlt
mltiple
2 Establezca el n
y los ajustes
nmero
ro de iimp
mejora
es de mejo
impresiones,
re el estilo de impresin
ssegn sea necesario.
ra se
Seleccin del
el nmer
nme
nmero de copias (p. 131)
Ajuste del estilo de impresin (p. 131)
Mejora (Impresin de una parte de la imagen) (p. 13
133)
[Imprimir] con C, D, B o A d
3 Elija
controlador mltiple y pulse
p
de
del
.
e
Tambin puede de selecci
selecc
seleccionar
nar
ar [Imprim
[Imprimir
[Imprimir] sii p
pulsa
el botn .
La imagen comenzar a imprimirse
mprimirs y, una vez
finalizada laa impresin
impresin, la panta
pantalla volver al
eproducci estndar.
modo de reproduccin
129
Impresin (contina)
No se pueden imprimir pelculas o imgenes grabadas en formato RAW.
Cancelar la impresin
Para cancelar la impresin antes de que haya finalizadfinaliza
finalizado,
na do, pulspulse . Aparecer
un cuadro de dilogo de confirmacin. Seleccione
Sel ccione
Sele cione [Ok] con B o A en el
one [Ok
Impresoras compatibles
p s con llaa func
funcin n de
de impresin
pres directa
impresi
Una impresin
esin en curso
resin c rso no se puede uede detener.
detener. La im impresora
reso se detendr
despuss de que fin
finalice impresin
ce la imp eesinn actual
actuall y la ccmara mostrar su pantalla
de reproduccin
produ
rodu n n en esee punto.
punto
pu
Impresoras
soras BJ
La impresora
presora dejar de imprimir
imprim
i la imagen actual y expulsar el papel.
Errores de
e impresin
impresi
Si durantee el proc
proceso de impresin se produce un error por cualquier razn,
aparecer un mensaje de error (p. 158). Use B o A en el controlador o mltiple
para seleccionar [Detener] o [Reanudar] y presione (con una impresora BJ,
la impresin se reiniciar automticamente si se soluciona
lucio el error).
e
Impresoras compatibles con la funcin n dee impresin
imp n directa
impre d ect
di
La opcin [Reanudar] puede que q no aparezca
parezca con
c algunos
co guno tipos de error.
lguno
En ese caso, seleccione [Detener].
etene
Impresoras BJ
Puedee que las opciones
ones [Continuar]
o ciones
iones [Continu
[Contin
[Cont r] y [Detener] no aparezcan
ap con algunos
mensajes
sajes de error.
nsajes er .
El nmero
m de error
orr se muestra
muestr en el panel de control de la impresora Bubble
Jet. Consulte la GGuaa de iniciacin
inic
inici
in rpida de la impresora Bubble Jet para
consultar
sultar las soluciones
nsultar so correspondientes a los nmeros de error.
130
Configuracin de los ajustes de
impresin (funcin de impresin directa)
Seleccin del nmero de copias
1 Enseleccione
el modo Reproduccin, pulse y
la opcin [copias] con C o D
ple.
d copias deseado con B o A en el

2 controlador
Especifique
e el n
nmero
mero de
r mlti
mltiple.
Puede especificar de 1 a 99 copias impresas.
Configuracin del estilo de impresin

ssin
sin
Puede elegir entre los estilos de im
impr
impresin
mpre n ssiguientes.
uientes.
entes
atible
tible con la
Impresora compatible a ffuncin d
de
e impresin
m
mp directa
Estndar
nd Imprimee una imagen
image por pgina.
p
Imagen
Mltiple*
ltip
p Imprime
mpr
mpri ocho copias
co de la misma imagen en la pgina.
Sin bordes Im
Imprime la imagen en los bordes de la pgina.
Bordes
Bordeado Imprime con un borde.
Fecha Imprime la fecha de creacin de la imagen.
* Slo se puede seleccionar al imprimir con papel de tamao de tarjeta de crdito.
Impresora BJ compatible con la funcin de impresin directa

Seleccione el tamao de papel entre los siguientes.
[Tarjeta 1], [Tarjeta 2], [Tarjeta 3], [LTR] o [A4]
Papel
Para el tipo de papel que se puede usar, consulte la Gua de usuario
de la impresora Bubble Jet.
Sin bordes Imprime la imagen en los bordes de la pgina.
Bordes
Bordeado Imprime con un borde.
Fecha Imprime la fecha de creacin de la imagen.
131
Configuracin de los ajustes de impresin
(funcin de impresin directa) (contina)
1 Enimpresin,
el men de configuracin de
elija [Estilo] con C o D
del controlador mltiple y pulse
de nuevo.
2 Elija [Imagen],
gen],
n], (o [[Papel],
[Fecha]) con C o D del
apel],
pel [[Bordes]
el ccont
con
ordes]
de o
rolado
controlador
mltiple..
3 Seleccione los ajustes con B o A delel cocontrolador

Ajustes de imagen
ntrolado
trolado mltiple.
Papel
pel
peel
(Impresora compatible
tible
ble con (Impresora
(Impreso BJ)
(Impre
n de impresin
la funcin pres
pres ectt
e
directa)
Seleccione [Estndar] o Seleccione [Tarjeta 1], [Tarjeta 2],

[Mltiple]. [Tarjeta 3], [LTR] o [A4].
Bordes Fecha
Seleccione [Sin bordes] o Seleccione [On] u [Off].

[Bordeado].
132
4 Pulse el botn .
Con la impresin sin bordes o mltiple, la parte
superior, inferior y los bordes de la imagen
pueden mejorarse ligeramente. Si no ha
especificado ningn ajuste de mejora, aparecer
un marco rodeando la zona de imagen que se
va a imprimir, lo que le permitir comprobar la
parte que se va a mejorar.
Marco
Marco de
del r
rea
r de impresin
Los ajustes DPOF puedpuede

pueden sobrescribir
obrescribir
bir los ajus
ajustes
ees de fe
fech
fecha
ch cua
cuando
do sse usan para
imprimir (p. 135).
35).
Al imprimir m ltiples copias,
mltiples co as, los bordes
bo des y la fecha
fe ha no
n se pueden establecer.
nes se imp
(Las imgenes men
imprimenen sin una fecha
echa o u un borde.)
Con la opcin
ccin [Bordeado],
[Bordeado], el borde
bo se imprime
i
im casi en el mismo espacio que
la imagen graba
grabada.
Ajustes del rea de impresin (Mejorar)

Puede especificar la parte de una imagen que se va a imprimir.
prim
Antes de realizar la mejora

a
Establezca el estilo de impresin
sin
si
n (Ajustes
(Ajustes dee imagen,
imagen
ma papel, bordes
bo y fecha) antes de
definir los ajustes
es de mejo
mejoraa (p
(p. 131).
1 yEnelijael modo
o Reproduccin
od cci
odu ccin
in pu
p
pulse
jorar] con C o D en el
[mejorar]
controladorr mlt

mltiple y pulse
de nuevo.
El marco de mejora aparecer en el centro de la
imagen. Si ya se seleccion un ajuste de mejora
para la imagen, el marco aparecer rodeando
la zona seleccionada.
133
Configuracin de los ajustes de impresin
(funcin de impresin directa) (contina)
2 Mejore la imagen.
Cambio del tamao del marco de mejora
Mueva la palanca de zoom hacia o .
El marco de mejora se puede cambiar a una
seleccin mnima de aproximadamente te la
mitad de la imagen mostrada o a una seleccin
se ec
eccc n
n
mxima que virtualmentee tien
tienee el mismo
tamao que la image
imagen.
Puede cancelar ajuste
celar el ajus mejora
te de me desliza
ora si des iza
za de nnuevo la palanca de zoom
hacia cuando el marco
arco
co de
d m mejora
ejora ya est establecido en el tamao
mximo.
Al imprimir imagen
mir una imag que se ampli con la opcin de mejora, la calidad
en qu
de la imagen
agen ser mmenor
nor cuanto mayor sea el nivel de ampliacin. Con
impresoras compatibles con la funcin de impresin directa, el marco de
as compa
mejora aparece en rojo.
Ajuste de la zona del marco de mejora
Desplace el marco de mejora con C, D, B o A en el controlador
cont mltiple.
Giro del marco de mejora
Puede girar el marco de mejora
ejora
j ssi pulsa botn
ulsaa el bo
bot .
3 elPulse el botn
tn
t
n
men de ajust
ajustes.
para cce
cerrar
e ra
Marco de mejora
El ajuste de mejora slo se aplica a una imagen.
El ajuste de mejora se cancela con las operaciones siguientes.
- Cuando se establecen los ajustes de mejora para otra imagen.
- Cuando se cierra el modo Impresin (al apagar la cmara, cambiar el modo
de cmara o desconectar el cable de conexin directa).
- Al intentar ampliar el marco de mejora mas all de su tamao mximo.
Los ajustes de imagen, papel y borde seleccionados determinan la forma del

marco de mejora.
Use la pantalla LCD para establecer los ajustes de mejora. Puede que el marco
de mejora no se muestre correctamente en una pantalla de televisin.
134
Ajustes de impresin
(Ajustes de impresin DPOF)
Puede seleccionar imgenes de una tarjeta Compacta Flash para imprimir y
especificar el nmero de copias impresas con la cmara. Esto resulta conveniente
o o para imprimir en
para enviar las imgenes a un servicio de revelado fotogrfico
una impresora compatible con la funcin de impresin n
n dire
dir
directa
ecta o en u
una impresora
BJ compatible con la funcin de impresin directa.
ecta
La marca aparecer
parecer een las im
imgenes
g nes en las
la quee se es
estableci
blec alguna marca de
impresin con n otra
otr cmara
maraa compatible
compa ble con DPOF.
D OF. Estos
Esto ajustes se sobrescribirn
Est
con cualquier realizado
ier ajuste re zado
do ppor lla cmara.
mara.
No es posible establecerr valores
ble estable
establ ores de impresin
mpresi para imgenes de pelcula o
imgenes RAW.
RAW
El resultado
o obtenido een algu
algunas impresoras digitales o en laboratorios de
fotografa puede no reflejar los ajustes de impresin especificados.
Seleccin de imgenes para su impresin
1 seleccione
ucci
[Orden impresin...]
presin...]
pre
esin.. ]
y pulse .
Consulte la sec
seccin Seleccin
ecccc de m
me
mens
e
ss y ajustes
(p. 36).
[Ordenar] con B o A del

2 Seleccione
135
Ajustes de impresin (Ajustes de impresin DPOF) (contina)
Nmero de copias
3 Seleccionar imgenes para su impresin.
Imgenes individuales
Cuando el tipo de impresin (p. 137) est
establecido en [Estndar] o [Ambos], seleccione
una imagen con B o A del controlador mltiple.
Puede establecer el nmero de copias que see
imprimirn (hasta 99) con C o D en ell
Cuando el tipo impresin
o de im esin ((p. est
p. 137) est
establecido en [ndice
[ndice],, seleccio
seleccione imagen
nee una im aagen
n
contr ador mltiple
m marque
iple y ma
m que
o eliminee las marc
marcas de las iimg
marca imgenes con C o D
genes co
del controlador
rolad mltiple.tp
tiple.
Puede utilizar mismos
ilizar los mismmos p procedimientos para
seleccionar imgenes
gene en el modo de reproduccin
ar imgene
de ndices (3 iimgenes). Pulse el botn
3 im para
alternar entre la reproduccin de imgenes una
a una y la reproduccin de ndices.
Todas las imgenes de la tarjeta Compacta mpacta
cta Flash
Fl
Flas
Pulse el botn para cambiar biar a la reproducci
reproduccin
eproducci
produc
de ndices (tres imgenes).es).
s).
Puede establecer una copia
ecer un cada imagen que
opia de ca
cad
desea imprimir pulsaa
rimir si pu y despus
ssp
p s selecciona
odo con C o D en el controlador
[Marcar todo] ccoo rol
mltiple y, a continuacin,
nu ci
cin,
n, puls
pulsa
sa de
d nuevo.
Cuando el tipo dee impresin
im resin eest establecido en [Estndar] o [Ambos],
pueden modificarse
modificars los ajustes correspondientes al nmero de copias
impresas para caccada imagen. Cuando est seleccionado [ndice], los ajustes
de impresin se pueden eliminar. Para obtener instrucciones acerca de
cmo modificar ajustes, vuelva a leer el paso 3 desde el principio.
Puede cancelar todos los ajustes si selecciona [Borrar todo].
4 Pulse el botn .
El modo de seleccin se desactivar y volver a aparecer el men Orden impresin.
Las imgenes se imprimen en orden de la ms antigua a la ms reciente segn la

fecha de realizacin.
Puede haber marcadas un mximo de 998 imgenes por tarjeta Compacta Flash.
Cuando [Tipo Impresin] est establecido en [Ambos], el nmero de copias puede
ajustarse. Cuando est establecido en [ndice], el nmero de copias no puede
ajustarse (slo se imprimir una copia).
Los ajustes de impresin tambin pueden asignarse a imgenes con los programas
de software suministrados en un ordenador.
136
Configuracin del estilo de impresin
Seleccione siempre un estilo de impresin despus de haber seleccionado la
imagen que desee imprimir.
Se pueden seleccionar los siguientes ajustes de impresin.
Estndar Imprime una imagen por pgina
Tipo Imprime las imgenes seleccionadas juntas, en un tamao

ta
tam
ndice
Impresin reducido y en formato de ndice
Ambos Imprime las imgenes tanto en formato
ormato
rm estndar
est
e ar com
como de ndice
Fecha Incluye la fecha en laa copia impresa
impr
press
Archivo N Agrega el nmero
me o de archivo a la copia
cop impresa.
impresa
1 seleccione
R produc
[Orden im
roducci
duc n)]
impresin...]
mpres
mpresin
res n
y pulse .
Consulte la secci
seccin
ecci Seleccin de mens y ajustes
(p. 36).
n B o A del
2 Seleccione [Config.] con e
el
controlador mltiple pulse
ltip y pu
p .
3 con
Seleccione [Tipo Impresin], [Fecha] o [Archivo N de archivo]
C o D del controlador mltiple.
4 Seleccione un valor con B o A en el controlador mltiple.

Tipo Impresin
Seleccione [Estndar], [ndice] o [Ambos].
137
Ajustes de impresin (Ajustes de impresin DPOF) (contina)
Fecha
Seleccione [On] u [Off].
Archivo N
n] u [Off].
Seleccione [On] [Of
5 Pulse el botn .
den impresi
El men Configuracin se cerrar y el men Orden impresin (DPOF)
volver a aparecer.
Cuando [Tipo Impresin] est establecido en [ndice], los ajustes de [Fecha] y

[Archivo N] no se pueden establecer en [On].
Si [Tipo Impresin] se establece en [Ambos], los ajustes de [Fecha] y [Archivo N]
pueden establecerse en [On], aunque en la impresin del ndice slo se imprime el
nmero de archivo.
La fecha se imprime como fecha y hora en el formato especificado en el men

Ajustar Fecha/Hora (p. 21).
138
Cmo eliminar los ajustes de impresin
Es posible eliminar de una vez todos los ajustes de impresin. El tipo de impresin
se reajusta a [Estndar] y las opciones de impresin de fecha o nmero de archivo
se establecen en [Off].
1 seleccione
[Orden impresin...]
y pulse .
y aajustes
justes
(p. 36).
[Resetear]] con B o A del

2 Seleccione
e [Resetear
controlador mltip
or mltiple
ltip
t y pulse .
k] con B o A en
3 controlador
Seleccione [Ok]
r m tipl
ipl y pulse
mltiple
ne
el
.
139
Impresin con ajustes de impresin DPOF
Puede usar los ajustes de impresin DPOF para imprimir en una impresora
compatible con la funcin de impresin directa (opcional) o en una impresora BJ
compatible con la funcin de impresin directa.
1 seleccione
[Orden impresin...]
y pulse .
Consulte la seccin
cin SSeleccin
cci
cci
i n de men
mens
y ajustes
uste
(p. 36).
con C, D, B o A
2 Seleccione
ne [Imprim
[Imprimir]
mir]
trolado mltiple y pulse
en el controlador
ir] co
.
3 Establezca
necesario..
os ajustes
los aju ess del estilo
ajus est
estil de impresin
im n segn
s sea
Consultee la seccin Configuracin

onfiguraci
on
nfiguraci
ci
i dee iim
impresin (p. 131).
No se puede
ede definir un estilo d
uede de impresin si el tipo de ajuste de impresin
DPOF se ajusta en [ndice]. (Tambin puede seleccionar el tipo de papel
cuando vaya a imprimir con una impresora BJ.)
[Ok] con C, D, B o A
4 Seleccione
del controlador mltiple y pulse .
La imagen comenzar a imprimirse y, una vez
finalizada la impresin, la pantalla volver al
modo de reproduccin estndar.
140
Para imprimir la fecha, establezca el ajuste [Fecha] del men Orden impresin
(DPOF) del paso 2 mencionado en [On]. No se puede establecer la fecha de
impresin con el men [Estilo] del paso 3 ya citado. Si el tipo de impresin se
establece en [ndice], la fecha no se imprimir incluso si el ajuste [Fecha] se
establece en [On] en el paso 2.
Cuando el tipo de impresin se establece en [Ambos], las opciones [Fecha]
y [Archivo N] se pueden establecer en [On], aunque slo el nmero de archivo
se imprimir en la impresin de ndice. (Con una impresora BJ, el n nmero de
archivo y la fecha no se pueden imprimir en la opcin [ndice].)
dice].)
Cuando el tipo de impresin se establece en [Estndar],
ndar], lo
ndar],
nd nmeros
los n mer de archivo
mer
no se imprimirn incluso si se establecen en [[On].
n]..
n]
El nmero mximo mo de imiimgenes

genes impresas
i presas en una
im u pgina
p g
gin
in del tipo
tip de impresin
ndice depende
nde
de del tama
tamao o de papel
pap l seleccionado.
seleccio ad
ado.
- Tamao carn:
carn
ca 20
2 imgenes
mgenes
m geenes
- Tamao L: 42 imgenes
iim en
enes
- Tamao postal:
post 633 imgenes
ge
genes
(Consulte laa gua
a del usuario
usuario ded su impresora Bubble Jet para obtener una
explicacin acerca del nmero de imgenes impresas con una impresora Bubble Jet.)
Cancelar la impresin (p. 130)
Reinicio de la impresin
En el men Orden impresin (DPOF), seleccione one [Re nudar] con B o A en el
ne [Rea
[Reanudar]
controlador mltiple y pulse . Las imgenes
genes
enes res
resta
restantes
es se pupueden imprimir.
niciar ant
La impresin no se puede reiniciar as circunsta
ante las circunst
circunstancias sigu
sig
siguientes.
- Si los ajustes de impresinnn se cambiaron
cambia
camb on n antes de
d reiniciar.
aar.
- Si la imagen n para la quee se estable
establecieron
establecie on los ajustes de impresin
m
mp se elimin
antes de reinici
reiniciar.
einic
- Si haba muy
mu poco espacio cio libre en lla tarjeta
pacio
acio arj Compacta Flash cuando se cancel
la impresin.
essi

Si se aplican
an estas circunstancias,
circu ancias puede seleccionar [Ok] en el men Orden
impresin (DPOF) y volver
vo a imprimir comenzando por la primera imagen. Si la
impresin see cancel
canc porque la batera de la cmara se descarg totalmente, use
el Kit Adaptador de CA ACK700 para alimentar la cmara. Si tiene que usar una
batera, asegrese de que est cargada completamente para realizar trabajos de
impresin. Tras reemplazar la batera gastada, encienda la cmara nuevamente.
Errores de impresin (p. 130)
141
Ajustes de transferencia de imgenes
(Orden de transferencia DPOF)
Con la cmara puede marcar las imgenes que desea transferir y adjuntar a los
mensajes de correo electrnico. (Utilice el software suministrado para transferir las
imgenes.) Consulte la Gua de iniciacin al software para obtener instrucciones
acerca de cmo transferir las imgenes.). Estas configuraciones son compatibles
con los estndares Digital Print Order Format (DPOF, Formato dee pedido
pe de
impresin digital).
La marca aparecer en las imgenes

genes en lasas que se estableci
stableci alguna marca de
stable
transferencia con otra cmara
mara ccompatible
ompatible ccon
on DPO
DPOF. Estos
stos
tos ajuste
ajustes se sobrescribirn
con cualquier
er marca rrealizada por la ccmara.
alizada p maraa.
Seleccin
in
n de imgenes
img
m ene para transferir
1 seleccione
[Orden descarga] y pulse .
ns
y aju
s ajust
ajustes
(p. 36).
[Ordenar] con B o A del

2 Seleccione
ne [Orden
controlador
dor m
mltiple y pulse .
Al pulsar [Resetear] se cancelan los ajustes
de descarga para todas las imgenes de
la tarjeta Compacta Flash.
142
3 Seleccione
descargar.
las imgenes que desea
Imgenes individuales
Seleccione una imagen con B o A del
controlador mltiple y cree las marcas de
las imgenes o elimnelas con C o D del
Puede utilizar los mismos procedimientos
para seleccionar imgenes en el modo odo de
mgenes). Puls
reproduccin de ndices (3 imgenes). Pulsee el
botn para alternar entrentre la reprodu
rreproduccin
produccin
de imgeness una a una y la repro
reproduccin
ducc
n ddee
ndices.
Todas las imgenes

genes
nes de la
la tarje
tarjeta Compacta Flash
Pulse el botn
t
n par para cambiar a la reproduccin
de ndices (tres imgenes).
A continuacin, pulse , y seleccione [Marcar
todo] con C o D del controlador mltiple y p pulse
de nuevo. (Si selecciona [Borrar todo]do]] en
e
lugar de [Marcar todo], se pueden
ueden eeliminar
minar
m nar las
marcas de todas las imgenes.)
enes
en
nes.
Se pueden crear quitarr marcas de ccada
ear o quit da imagen
despus de crear o q quitar
qu ar marcas d de todas
od las
oda
imgenes.
4 Pulse el botn
tn .
El modo de seleccin se desactivar y volver a aparecer el men Orden
descarga.
Las imgenes se descargan en orden de la ms antigua a la ms reciente segn

la fecha de realizacin.
Puede haber marcadas un mximo de 998 imgenes por tarjeta Compacta Flash.
Los ajustes de descarga tambin pueden asignarse a imgenes con los programas
de software incluidos en un ordenador.
143
Visualizacin de imgenes en un televisor
Puede utilizarse un televisor compatible con vdeo, conectado mediante el cable
AV suministrado, modelo AVC-DC100, para visualizar las imgenes mientras las
fotografa o las reproduce.

2 Conecte el cable AV modelo
al terminal
de AVC-DC100
del
de la ccmara.
3 Conector All terminal

term
amarillo entrada
entra de vdeo
d
de
d
deeo
C ecte llos dems extremos del cable
Conecte
Con
AV a los terminales de entrada de vdeo
y de audio del televisor.
Conector Al terminal de
negro entrada de audio
4 Encienda el televi
telev
televisorr y cmbielo
c bbie
e o al modo
m
mo de
e vdeo.
v
5 Encienda
a la cmara
o Reproduccin
du n (p.
a en el modo
(p 24).
24)
mo
m o Toma
T de fotografas
La imagen n aparecer
aparece en el televisor. Fotografe o reproduzca imgenes como
lo hara normalmente.
Si las imgenes no aparecen en el televisor al disparar, pulse el botn .
No aparecer ninguna imagen en la pantalla LCD cuando la cmara est

conectada a un televisor.
Puede cambiarse la seal de salida de vdeo (NTSC o PAL) para que se ajuste a los
diferentes estndares regionales (p. 154). El ajuste predeterminado variar de unos
pases a otros.
NTSC: Japn, EE.UU., Canad, Taiwn, etc.
PAL: Europa, Asia (excepto Taiwn), Oceana, etc.
Si se establece un sistema de vdeo incorrecto, la imagen no se mostrar
correctamente.
Si el televisor es un modelo estreo, puede conectar el conector de audio en la
clavija de entrada de audio derecha o izquierda. Consulte el manual del televisor
para obtener informacin detallada.
No se puede utilizar un televisor en el modo .
144
Descarga de imgenes en un ordenador
Descargue las imgenes tomadas con la cmara en un ordenador de una de las
manera siguientes:
Directamente desde la tarjeta Compacta Flash
Conecte la cmara a un ordenador con el cable USB.
Deber instalar el software y el controlador incluido en el CD-ROM Canon
Digital Camera Solution Disk antes de conectar la cmara al ordenador.
nes automticamente
Tras instalar el software suministrado, descargue las imgenes auto
conectando la cmara a un ordenador con el cable USB suministra
suministrado.
*Para obtener ms informacin acerca de los requisitos del sistema
ma e informacin
nfo
formacin
orma n detallada
tallada acerc
acerca de cmo descargar
imgenes, consulte la Gua de iniciacin al software.
Descargaa direc
dire
directamente
ctamente des
desde
es
una tarjeta
jeta Comp
Co
Compacta
ompacta Flash
1 Extraiga la tarjeta Compacta Flash de la

cmara e insrtela en un lec
lector de
tarjetas Compacta
mpacta Flash co
mpacta conectado al
equipo.
Si usa
saa u
un le
lector de tarjetas PC, inserte primero
laa ta
tarje
arje Co
tarjeta Compacta Flash en un adaptador de
tarj
tarjetas PC (opcional) y, a continuacin, inserte
Visualizacin de imgenes en un televisor
el adaptador de tarjetas PC en el lector de
tarjetas PC del ordenador.
2 Haga doble clic en el icono de la unidad con la tarjeta

Compacta Flash.
3 Copie las imgenes de la tarjeta en una carpeta del disco duro.

Las imgenes se almacenan en las carpetas [xxxCANON] ubicadas bajo la
carpeta [DCIM] (donde xxx es un nmero de tres dgitos de 100 a 998).
Algunos ordenadores o lectores de tarjetas PC deben estar apagados al insertar

el adaptador de tarjetas Compacta Flash o PC. Puesto que este requisito vara en
funcin de los modelos, consulte el manual de su equipo.
145
Conexin de la cmara a un ordenador
mediante un cable USB
IMPORTANTE
Deber instalar el software y el controlador USB incluidoo en el CD-ROM
Canon Digital Camera Solution Disk antes de conectar cmara
ctar la c
al
ordenador. Consulte la Gua de iniciacin al sof
software
software para obtener
ware o
instrucciones de instalacin, descarga
ga de iimgenes
m
ge requisitos del
eness y requis
sistema.
1 Conecte ell cable de interfa

del ordenador
nador y a
interfazz USB
al termina
terminal
rm
SB ssuministrado
uminis
minis
ni al puerto USB
de la cmara.
No es necesario
cesario que apague
ague el ord
o
ordenador
d o la cmara al realizar esta
conexin.
n.
Para obtener
ener informacin
inform acerca de la localizacin del puerto USB,
consulte el manual de su ordenador.
La pantalla LCD se quedar en blanco cuando la conexin n al
a ordenador
se haya completado y el indicador de alimentacin/modo
in/modo se
cin/modo s iluminar
en amarillo.
Puerto USB
SB
erm
rm
Terminal
1. Abra
A la tapa del terminal
con la ua.
2. Inserte el conector hasta
escuchar un sonido.
2. Cable USB
Cable USB
1. Tapa del terminal
Para desconectar el cable de la cmara:

Sujete firmemente el conector del cable
por ambos lados y tire de l.
146
Ajuste del modo de comunicacin
Ajusta el modo de comunicacin cuando se descargan imgenes con la cmara
conectada al ordenador.
Normal (predeterminado) Ajuste habitual. Tiene que instalar el controlador USB incluido en el
CD-ROM Canon Digital Camera Solution Disk antes de usar este modo.
PTP Las funciones siguientes estn disponibles incluso si el software y el
(Protocolo de transferencia controlador USB incluido en el CD-ROM Canon n Digital Camera
C Solution
de imgenes) Disk no se han instalado.
Visualizacin de las imgenes
nes dee laa c
cmar
cmarar
genes de lla ccmara
Descarga de las imgenes mar a u n ordenado
un ordenador
las imgenes
Eliminacin de las im en de de la cmara
ccmaraa
Estas fu
u ciones est
funciones estnn disponibles
disponib es con n Windows
Wi
W ows ow XP, Mac OS X (10.1)*.
* No podr usar [PTP] con ningn otro sist

sis
sistemaa operativo.
perat Seleccione
elecci ne [No
eleccio [N
[Normal].
l]
1 Compruebebe que la ccmara

mara n
no est conectada al ordenador.
2 En el men [ (Establ.)], seleccione [Comunicacin].n]

Consulte la seccin Seleccin de mens y ajustes (p.
p. 36).
con B o A e
3 mltiple
Seleccione [Normal] o [PTP]
y presione
TP]
P] co
.
en
n el con
controlador
Puede que con determ

determinados
ados
os tipos de aarchivos
hiv se produzca algn problema al
descargar im
imgenes
m en un
n ordenador
ordenado en mo modo PTP. Consulte el folleto suministrado
para el modo
odo Protocolo dee transfere
transferencia
ransfe de imgenes (PTP, Picture Transfer Protocol).
Se recomiendanda alim
alimentar la cmara con el kit adaptador de CA ACK700 opcional Visualizacin de imgenes en un televisor
cuando vaya a conectarla a un ordenador (p. 162).
Si desconecta el cable USB mientras la cmara est encendida, sta se apagar
automticamente.
Si no utiliza la cmara durante unos 5 minutos aproximadamente estando
conectada al ordenador, ste mostrar un mensaje de advertencia en la pantalla.
Si no realiza ninguna accin durante el minuto siguiente, la cmara se apagar.
Puede volver a encender la cmara si desliza la palanca de alimentacin/
reproduccin de nuevo hacia la derecha. Sin embargo, la funcin de ahorro de
energa no est activa cuando los ajustes de comunicacin se establecen en [PTP].
No se garantiza el funcionamiento de los procedimientos realizados con una
conexin a una tarjeta compatible con USB 2.0.
Para obtener informacin detallada acerca de qu hacer una vez realizada

la conexin, consulte la Gua de iniciacin al software.
147
Lista de mensajes y opciones de men
Men Grabacin
* Algunos elementos de men podran no aparecer en determinados modos de
disparo (p. 180). * Ajuste predeterminado
Pgina de
Elemento Pantalla de men Ajustes referencia
Sinc. de Flash Establece la temporizacin de disparo 95
del flash.
1 Cortina*
a
a*
2
2 Cortina
C tinn
Sincro lenta Establ

Estable
Establece
ce la sincro
sincr
sinc
sincronizacin lenta. 55
On
Off*
O
Ajuste Flash Establece si el flash se ajustaa o no 93

automticamente..
Auto*
Manual
M
Manua
Ojos Rojos Establece

sta si la lmpara de reduccin de 54
ojos
jos rojos se dispara o no.
On*
Off
Med. puntual AE Establece la opcin Pto. AE, Centro 77

(el punto AE queda fijado en el centro)
o Punto AF (el punto AE se corresponde
con el punto AF).
Centro*
Punto AF
MF-Punto Zoom Establece si el punto de enfoque se 100
amplia o no cuando se usa el enfoque
manual.
On*
Off
148
Pgina de
Luz ayuda AF Establece el nivel de luz de ayuda AF 34
segn las condiciones de disparo
al usar el enfoque automtico.
On*
Off
Zoom digital Establece si el zoom digital

gital se com
combina 65
o no con el zoo
zoom
oom pt
p
ptico
tico para amp
ampliar
las
a imgenes.
as im
mgee ees.
On
Off
Off*
Revisar Establece la duracin de visualizacin 48

de
d las imgenes en la pantalla LCD
despus de liberar el botn de disparo.
Off
2 seg.* a 10 seg.
Intervalmetro Dispara automticamente

camente
amente a intervalos
inte 96
definidos.
idos.
dos.
Salvar Param. Guarda

rd los ajustes seleccionados en el
rda 102
men de disparo y el men de funciones
en el modo C del Dial de modo.
Apndices
149
Men Reproduccin
* Ajuste predeterminado
Pgina de
Proteger Protege las imgenes para que no 118
se borren accidentalmente.
Girar Gira la imagen

magen
gen 990 o 270 grados
grado 112
en
n sentido
sen ido
do dee las
la agujas
j del reloj
en
n la pantalla.
p talla
t ll
Borrar todas Borra todas las imgenes de una tarjeta 120

Compacta Flash (excepto lass imgenes
im
protegidas).
Mostrar imagen Reproduce

eproduce imgenes en una muestra 114
dee diapositivas.
d
Orden impresin Establece las imgenes que se 135

imprimirn en una impresora DPOF
compatible o en un servicio de revelado
de fotografas, el nmero de copias
y otros parmetros.
Orden descarga Establece las imgenes que se 142

transferirn con el software
de correo electrnico.
150
Men Configuracin
Pgina de
Zumbido Establece si el zumbido sonar o no al 33
pulsar el botn de disparo o al realizar
una operacin de men.
Consulte tambin n Cmo
mo see relaciona
relac
r
el ajuste
ste [Zumbido]
umbido]
mbido] del
mbid de men
men
m n [
(Configuracin)]
(Configu accin)]
n)] con
c cada
c d
da sonido
on
dell men
m [ (Mi
(M cmara)]
c aara)] en
la p
pgina
p ginaa 156.
1
On
On*
Off (au
(a
(aunque sonar para advertir de
un error incluso en este modo)
Luminosid. LCD Ajusta el nivel de brillo de
la pantalla LCD.
(Normal)*
(Brillo)
Autodesconexin Establece
blece
b ece si la cmara
c
c se apagar
ap 25
automticamente
a oomticame
mtica
came o no despus
des
es de
un
u perodo
per de tiempo especificado
spe sin
que
q se haya pulsado ningn botn.
On*
Off
Fecha/Hora Ajusta la fecha, la hora y el formato 21
de fecha. Apndices
Formatear Formatea (inicializa) una tarjeta 121

Compacta Flash.
151
Men Configuracin (contina)
Pgina de
Sonido foto Ajusta el volumen del sonido cuando 33
se pulsa completamente el botn de
disparo. No existe la opcin
opci n de silencio
en el modo de pe pelculas.
culas.
cu
Off)
O
(Off)
(1))
(2)*
(3
3
(3)
(4)
(5)
Nivel sonido Ajusta el volumen de sonido cuando se 109, 113
(Reproduccin) reproduce una anotacin de sonido o
una pelcula.
(Off)
(1)
(
(2
(2)*
( )
(3)
(4)
(4)
(
(5)
Vol. Comienzo Ajus
Ajusta
jus el volumen de sonido al encender
laa c
cmara.

(Off)
(1)
(2)*
(3) 25
(4)
(5)
152
Pgina de
Vol. Operacin Ajusta el volumen de sonido del ajuste 33
Sonido oper.
(Off)
(1)
(2)*
(3)
(4)
5))
(5)
Vol. Autodisp. Ajusta el volumen
olumen
men de sonido
onido
nido del aaj
ajuste 64
Sonido
nido Te
Temp.
mp.
m
(Off)
(Off
ff
(1)
(
(2)*
(3)
(4)
(5)
Reset archiv. Establece la manera en que se asignan los 104
nmeros de archivo a las imgenes
nes ccuando
Flas nuevas.
se insertan tarjetas Compacta Flash
On
Off*
fff*
*
Autorotacin Establece
E blece si
Es s las imgeness tomadas
to con 103
laa cmara
m en posicin vertical se giran
o no o automticamente
a en la pantalla.
On*
Off
Unid. Distancia Ajusta el formato de las unidades de 100

distancia mostradas en el indicador
de enfoque manual (MF).
Apndices
m / cm*
pies / pda.
153
Men Configuracin (contina)
Pgina de
Idioma Establece el idioma utilizado en los 23
mens y los mensajes de la pantalla LCD.
El men puede tener un aspectaspecto algo
distinto en alguno
algun
algunoss pa
pases
pases.
s
Eng
English*
h*
* Italiano
alian
Deu
Deutsch
u scch Norsk
orsk
Franais
Fran
nais Svenska
vens
venska
Ned
Nederlands
d rrlands
ds Espaol
spa
Dan
Dansk
n Chino
Suo
Suomi Japons
Tambin puede modificar el idioma
durante la reproduccin de la imagen si
mantiene pulsado el botn y pulsa
el botn . (Excepto cuando la
cmara est conectada a una na impresora.)
i
Sistema vdeo Ajuste laa seal
se de salida de vdeo
v 144
estndar.
stndar.
st dar.
NTSC*
N
NT
PAL
AL
Comunicacin Establece
t los ajustes de comunicacin 147
de la cmara y el ordenador.
Normal*
PTP
154
Men Mi cmara
Puede seleccionar el tema y los ajustes de Activar imagen, Activar sonido, Sonido
obturad., Sonido oper. y Sonido Temp. usados en esta cmara. Todos ellos se
conocen como los ajustes de Mi cmara. Tambin puede personalizar las opciones
[ ] y [ ] para cada elemento con sonidos e imgenes grabados co con la tarjeta
Compacta Flash o mediante el software suministrado. Para obtener m ms detalles,
consulte la Gua de iniciacin al software.
*A
Ajuste predeterminado
Pgina de
Elemento Pantalla de men
n Aju
A
Ajustes
u ees referencia
Tema Selecciona
Seleccion un tema
tem comn para cada 40
emento de ajuste de Mi cmara. *1
elemento
(Off)
1 *

Activar imagen Establece la imagen de inicio que 40
aparecer al encender
nder la cmara.
mar
(Off)
(Off
Off)
1 *

Activar sonido EEstablece
ble el sonido de inicio que se oir 40
al encender
nce la cmara.*1
(Off)
1 *

Sonido oper. Establece el sonido que se oir cuando 40
se use el controlador mltiple o cualquier
Apndices
botn distinto del botn de disparo.*1

(Off)
1 *

155
Men Mi cmara (contina)
Pgina de
Sonido Temp. Establece el sonido que le informa 40
de que la fotografa se realizar
en 2 segundos.*1
(Off)
1 *

Sonido obturad. Estable
Establ
Establece
ce el sonid
son
sonido dee o
obturador al 40
pulsar
ulsar el bot
botn de disparo. El sonido
dee di
d
disparo no se oye cuando se graba
una pelcula.*1
(Off)
1 *

*1 Cmo se relaciona el ajuste [Zumbido]

mbido]
do] d
dell men
men [
(Configuracin)] con cada
a son
sonido
o del m
me
men [ (Mi cmara)]
Para desactivar los ajustes dee Activar sso
sonido,
do,
o, Son
Sonid
Sonido obturad.,
ra Sonido oper. y
Sonido Temp. por separado,
or separa l opcin
o, la n [[Zumbido]
umb n [ (Configuracin)]
del men
debe establecerse [Off]. SSi la opcin
erse en [Of
[O n
n [Zumbido]
Zum
um se establece en [On], los
sonidos se activan
tivan aunqu
aunque los os eleme
elemen
element
elementos ded sonido del men [ (Mi cmara)]
estn establecidos
cidos en [Off].
[Of
Para obtener ms detall
detal
detalles, consulte la tabla siguiente.
Ajustes de [Zumbido] del men [ (Configuracin)]

[On] [Off]
Ajustes de los sonidos [ ] [Zumbido]
del men [
(Mi cmara)] [1] [ 1 ] [ 1 ]
([Activar sonido]/[Sonido
[ ] [ ] [ ]
obturad.]/[Sonido oper.]/
[Sonido Temp.]) [ ] [ ] [ ]
: El sonido especificado en [sonidos]
: Ningn sonido
156
Restablecimiento de los valores
predeterminados
Los ajustes de operaciones de botn y men puede restablecerse a sus valores
predeterminados, excepto los ajustes [Fecha/Hora], [Idioma] y [Sistema vdeo].
1 Encienda la cmara.
La cmara se puede encender en el modo Toma
ma d
de ffotografas
otogra
tografaa o
Reproduccin.
2 Pulse el botn
tn
de 5 segundos.
ndo
ndos
dur
durante
duran e m
ms
El mensaje Establecer
tablecer conf. Predeter.
Pr
se muestra en la pant
pan
pantalla LCD.
[Ok] con B o A del

3 Seleccione
controlador mltiple y,, despus,
despu
despu ,
pulse .
La pantalla de la derecha
derec a se muestra
muestr mientras
mie
se restablecen
cen los valores
es predeterminados.
predeterm
predeter ad
La pantallaa normal vue
vuelvee aparece
aparecer cuando
aparec
se han terminado
minado de restablecer los valores
predeterminados.
ados
Para cancelar el reajuste de la configuracin,
seleccione [Cancelar] en lugar de [Ok].
Apndices
Los ajustes no se pueden restablecer cuando la cmara est conectada a un

ordenador, a una impresora compatible con la funcin de impresin directa
(opcional) o a una impresora BJ compatible con la funcin de impresin
directa (opcional).
Cuando la cmara est en modo Toma de fotografas, slo los ajustes del modo
se restablecern con los valores predeterminados al establecer el Dial de modo en .
157
Lista de mensajes
Los siguientes mensajes pueden aparecer en la pantalla LCD.
Establecer conf. Predeter.: Desea restablecer todos los ajustes de men y de la
cmara a sus valores predeterminados?
Restablecer: Restablecer todos los ajustes de me
men
y de la cmara a
los valores predeterminados
inados
nados
na
Ocupado...: La imagen se est
est g
grabando
rabando
ban en n la tarje
tarjeta Compacta
Flash
sh o leyndose
ley
eyndose
dose ddee sta. Los ajustes se restablecern
sta. Lo
con
on los valores
v ores predeterminados.
predetermina
pred etermin
rmi os
Sin tarjeta Compacta
mpac Intent
ntent
ntent
ent to
tomar
omar o rep
re
reproducir
d imgenes sin una tarjeta
Flash: Compacta
omp Flas instalada.
Flash
No se puede grabar!:
rabar
rabar! Inte
Intent
nte tomar una imagen sin una tarjeta Compacta
Flash instalada.
Error de la tarjeta La tarjeta Compacta Flash ha sufrido
do
ouuna anomala.
Compacta Flash!:
Tarjeta Compacta La tarjeta Compacta
pacta
acta Fla
Flash est
st dem
demasiado llena para
Flash llena: quee quepan
u p ms ss imgenes
gen
geen o aju
ajustes
ju de impresin.
Error en la asignacin
acin
cin No o se pudo ccrear
ear un archivo por
or existir otro con el
de nombre: mismo nombree een ese directorio o se ha alcanzado
ismo nom
nomb
eel n
nmero ro
ommximo
xim
im de archivos. En el men Grabacin,
ajuste
ste [A
[Arc
[Archivo N] en [On]. Despus de guardar todas
las imgenes que desee conservar en el ordenador,
formatee la tarjeta Compacta Flash (p. 121). Tenga en
cuenta que al formatear borrar todas las imgenes
existentes y otros datos.
Cambie la batera: La carga de la batera no es suficiente para que la
cmara pueda funcionar. Sustityala inmediatamente
con una batera cargada o recrguela.
Sin imgenes: No hay ninguna imagen grabada en la tarjeta Compacta Flash.
Imagen demasiado Ha intentado reproducir una imagen de ms
grande: de 3200 x 2400 pxeles.
Formato JPEG incompatible: Intent reproducir un archivo JPEG incompatible.
Datos daados: Intent reproducir una imagen con datos daados.
158
RAW: Intent reproducir una imagen grabada en un formato
RAW incompatible.
No se puede ampliar: Ha intentado ampliar una imagen tomada con otra
cmara, grabada en diferente formato o editada en
un ordenador.
No se puede girar: Ha intentado girar una imagen tomada
da ccon otra
cmara, grabada en diferente formato
ormato o editada en
un ordenador.
Imagen no identificada: Ha intentado o reprodu
reproducir
cir una im
imagen
gen grab
gra
grabada en
formato
fo ato esespecial
pecial (form
(formato
matoo utiliz
ut
utilizado
do en c
cmaras de otro
fab
fabricante,
ricante, eetc.).
cc.).
Formato Wave Noo see puede
pu agregar una anotacin de sonido a la
incompatible: imagen
magen
m agen
en porq
p
porque sta posee algn archivo de sonido
con
con un formato incorrecto.
Protegida: Ha intentado borrar una imagen protegida.
Demasiadas marcas: Se han marcado demasiadas imgenes
m es para su
impresin o inclusin
n en una
un muestra de
d diapositivas.
ocesar
oce
esar ms.
No se pueden procesar ms
ms
No se puede marcar Ha intentado
ntentado
entado configurar
co figurar
gurar los
lo ajustes
es de impresin en
la imagen: un
u archivo
rchivo que no
o tiene
tie formato JPEG.
JP
JPE
No se puede realizar:
liza No see pudieron
pudiero guardar
ua los ajustes de impresin o
los
lo valores
lores de
d la muestra de diapositivas.
No se puede editar:
tar: Los ajustes de la muestra de diapositivas estn daados.
No se puede registrar Intent registrar una imagen grabada con otra cmara
esta imagen: como una imagen de inicio.
Apndices
No se puede cambiar: Intent cambiar al formato RAW una imagen tomada

con zoom digital zoom o que ya estaba grabada con
dicho formato.
159
Lista de mensajes (contina)
Los mensajes siguientes pueden aparecer en la pantalla LCD de la cmara cuando

una impresora compatible con la funcin de impresin directa est imprimiendo.
Dependiendo del modelo de impresora, algunos mensajes no se mostrarn.
No hay papel: La cassette de papel no est insertada
ertada correctamente
o no tiene papel.
O la alimentacin
nddel pap
papel n
no funcion
funciona correctamente.
No hay tinta: El cartucho
tuc o de tinta no se ha insertado
nsertado
sertado o est gastado.
Tamao de papel
el Se
Se car
carg unn tam
tamao
o de pa
pap
papel incorrecto
nc en la
incompatible: impresora.
mpresora
res
Tamao de tinta
ntta Se carg
carg un
un tamao
t de cartucho de tinta incorrecto
incompatible: en la impresora.
Error de cartucho Hay un problema relacionado con el cartucho de tinta.
de tinta:
El papel y la tinta El papel y la tinta son
on de cconjuntos
onjuntos d
diferentes.
no coinciden:
Atasco de papel: El papel
apel se aata
atasc
cc
dura
duran
durant
durante la impresin.
pr
Se cambi el papel:
apel:
pel: See ccambi eel papel
ape
pe despus de que se mostrar el
men
mee de im
m impresin.
imp
mp si
Recargue la batera
ate La bater
batera de la impresora est descargada.
de la impresora:
a:
Error de comunicacin : Existe un error de transmisin de datos en la impresora.
Vuelva a establecer Intenta imprimir la imagen con un estilo diferente del
los ajustes de mejora: que se utiliz al establecer los ajustes de mejora.
No se puede imprimir: Intent imprimir una imagen realizada con otra cmara,
grabada en un formato diferente o editada en un
ordenador.
No se pudieron Intent usar los ajustes de impresin DPOF para
imprimir xx imgenes: imprimir xx imgenes que son de otra cmara, se han
grabado en un formato diferente o se han editado en
un ordenador.
160
Los mensajes siguientes pueden aparecer cuando la cmara est conectada a
la Impresora Bubble Jet compatible con la funcin de impresin directa.
Compruebe el nmero de error que aparece en el panel de control de la

impresora Bubble Jet y consulte la Gua de iniciacin rpida de la impresora.
Impresora en uso: La impresora est imprimiendo datos de la tarjeta de

memoria insertada en el ordenadorr o en la impresora.
La impresora inicia automticamente
ticamente la imp
impresin de
las imgenes desde laa ccmara
mara despus
ara des que se haya
uss de q
completado la impre
impresin actual.
impresi ctua
La impresora se La impresora
impresora se est
est cal
calentando.
entando.
ndo Cuando
uan est lista,
uand
est calentando: laa impresora
resora inicia
impresora in cia la impresin
n automticamente.
im resin
Sin cabezal No
N hay nin
ningn
ning n cabeza
cabez
cabezal de impresin instalado en
de impresin: la im
impresora.
m eso
mpresora.
Cubierta de Cierre
C
Ci la cubierta de la impresora correctamente.,
la impresora abierta:
Error de tipo Seleccion un tipo de papel incompatible
compatible con la
de soporte: impresora. Seleccionee un tipo dee papel ccompatible
en el men Estilo dee impresin.
impresin
mpresin
Error de la palanca Ajuste laa palanca
palanc dee espes
espesor del papel
pe en la posicin
de papel: cor ctaa
ct
correcta.
Nivel de tinta bajo:
jo: El depsito
p
psito de tinta
ti
tin
int debe
de sustituirse cuanto antes. Prepare
unnnnuevo
uevo depsito de tinta. Si selecciona [Continuar] en
vo dep
dep
la p
pantalla
l de error, puede reiniciar la impresin.
Depsito de consumo Puede reiniciar la impresin si pulsa el botn RESUME/
de tinta lleno: CANCEL (Reanudar/Cancelar) de la impresora Bubble Jet.
Solicite un repuesto para el depsito de tinta gastado en
la tienda donde adquiri la impresora o en el Servicio de
Apndices
asistencia al cliente de Canon ms cercano de los que

aparecen en la Lista de contactos incluida con la impresora
Bubble Jet o en la Gua de iniciacin rpida de la impresora
Bubble Jet.
Error de impresora: Apague la impresora y, despus, vuelva a encenderla.
Si el error persiste, pngase en contacto con el Servicio de
asistencia al cliente de Canon ms cercano, segn figuran en
la Lista de contactos incluida con la impresora Bubble Jet o
en la Gua de iniciacin rpida de la impresora Bubble Jet.
161
Apndices
Uso de un kit adaptador de CA (opcional)
Para perodos prolongados de uso y al conectar la cmara a una impresora,
se recomienda utilizar el kit adaptador de CA ACK700 * (opcional).
* Consta del alimentador de corriente CA-PS700, el acoplador de CC DR-700 y de un cable de alimentacin.
1 Conexin a la
alimentacin
elctrica
Conecte el cable de alimen
alimentacin
elctrica al alimentador
mentador de corriente
y enchfelo
fel a la to
felo toma
ma de corriente.
c
Alimentadorr de corriente
corrie e
CA-PS700
2 Conecte el enchufe de CC del cable del

alimentador de corriente al terminal
del acoplador de CC DR-700.
R-70
-70
C DR-700
Acoplador de CC DR-70
3 Abra
bra
Flas
a la ranura
Flash
Fla
ra de la tarjeta Compacta
Flash/tapa de la batera y, despus,
inserte el acoplador de CC hasta que
quede cerrado.
Cierre de la batera
4 Presione y sujete la tapa del cable del

acoplador de CC con el cable y, despus,
cierre la ranura de la tarjeta Compacta
Flash/tapa de la batera.
Desconecte el cable de alimentacin de la
fuente de alimentacin despus de usarlo.
Tapa del cable del
acoplador de CC
162
Apague siempre la cmara antes de conectar o desconectar el alimentador de
corriente (p. 24).
El uso de cualquier adaptador que no sea el kit adaptador de CA ACK700 puede
causar fallos de funcionamiento en la cmara o en el propio kit.
Apndices
163
Uso de un cargador de batera de coche
(opcional)
Puede usar el cargador de batera de coche CBC-NB2 (se vende por separado) para
cargar las bateras desde la toma del encendedor del coche.
ionamie
Asegrese siempre de que el motor del coche est en funcionamiento cuando use
el cargador de batera. Si lo usa con el motor apagado,
gado,
ado, puede
ad p agotar la batera.
ago
agot
Desenchufe siempre el cargador de batera del coche
oche
he ant
antess de apa
apagar el motor.
1 A la toma dell
encendedorr
Co
Con
o el mot
enchufe
enc
motor
or en ffuncionamiento,
nchufe el cable
able
ncio
l para batera
de
d coche
coche en
e la toma del encendedor
y en el cargador de batera.
2 Inserte la batera
en el cargador
rgador
te a comple
gador d
completamente
de bater
batera, como se
muestra
mues a a continuacin.
mu cont
conti cci

Alinee
ne e la
ee flecha de la
a fl
flech ab batera y la del
cargador
gad
gaador de bateras para insertar
correctamente
rre
rrec am la batera en el cargador.
Indicador
dicador de carga
c El indicador de carga lucir en rojo mientras
se carga la batera. Cambiar a una luz verde
cuando se haya completado la carga.
Tras finalizar la carga, desenchufe el cable para
batera de coche de la toma del encendedor
y extraiga la batera.
Siempre que apague el motor, la batera dejar de cargarse, de modo que

asegrese de desenchufar el cable para batera de coche de la toma del
encendedor.
Espere hasta que el motor est funcionando de nuevo para enchufar el cable
para batera en la toma del encendedor.
El cargador de batera de coche slo se puede usar en un coche con conexin
a tierra negativa. No se puede usar en coches con conexin a tierra positiva.
164
Uso de la funda impermeable (opcional)
Algunas operaciones de la cmara varan ligeramente cuando sta se usa con la
funda impermeable WP-DC300 (se vende por separado). Utilice la cmara segn
la informacin que se indica a continuacin.
Operaciones de la cmara Operaciones de la cmara con la funda impermeable
perm
erm Pgina
(sin la funda impermeable) Nmero
Desactivacin de la alimentacin Mantenga pulsado el botn / / durante

duran 24
ms de 5 segundos. (Presione
dos. (Presi bo n dee disparo hasta
ne el botn h
d cua
la mitad ndo
do encienda laa cmara
cuando mar por
po
p segunda vez)
v
Seleccin de mens con ell PPr sione B o A en el cont
esione
Presione controlador
olador
o mltiple
or m
m
lee m mientras 36, 37
botn o el botn
n
n mantiene presionado
ntiene pres
pre botn
onado el bo nn .
/ /
Enfoque de la cmaraa
manualmente (Enfoqueue manual)
Cambio del valor de la abertura
abertur
b t Presione B o A en el controlador mltiple mientras 73
en el modo mantiene presionado el botn (medicin dee luz
luz).
Apndices
La ubicacin de la pantalla no se puede mover hacia arriba o hacia abajo en la

reproduccin ampliada.
Consulte la gua del usuario de la funda impermeable para obtener detalles acerca
de las especificaciones y las precauciones de manipulacin.
165
Cuidado y mantenimiento de la cmara
Siga los procedimientos que se indican a continuacin para limpiar el cuerpo de
la cmara, la lente, el visor, la pantalla LCD y otras partes.
Cuerpo de la cmara Limpie el cuerpo de la cmara con un pao suave

o un limpiador para cristales dee gafas.
gafa
Lente En primer lugar, utilice

uti e un cepillo
cep lo con pera
p de aire para
eliminar el polvo y la l suciedad;
suciedad
ucie contin
a continuacin, limpie
vemente la lente con
suavemente n un trapo
t apo
po suave
suav para quitar
llaa suciedad
sucieda restante.
restante
No o utilice
u
utilic limpiadores
limpiad es sintticos
si en el cuerpo de
laa cmara
mar
mara o la lente.
l
le Si sigue habiendo suciedad,
pngase
n
ngase en contacto con el Servicio de asistencia
al cliente de Canon ms cercano; consulte la lista
del folleto de Asistencia al cliente de Canon que se
adjunta por separado.
Visor, Para eliminar el polvoolvo

vo y la suciedad,
uciedad, use un cepillo
Pantalla LCD con pera de airee para lentes.
len
lent Si fuera
fue necesario, limpie
vemente
ment el
suavemente e visor
sor y la pantalla
p a LCD
L con un trapo
uave
ve o un limpiador
suave llimpiador
iador
d para
p
pa cristales
ale de gafas a fin de
liminar
minar las acumulaciones
eliminar ac m de suciedad persistente.
Nunca frofrot
ot nii p
frote presione fuertemente la pantalla LCD.
Estas
stas aacc
acciones pueden daarla u ocasionar otros
problemas.
Nunca utilice disolventes, benceno, limpiadores sintticos o agua para limpiar

la cmara. Estas sustancias pueden alterar o daar el equipo.
166
Solucin de problemas
Problema Causa Solucin
La cmara No est conectada Encienda la cmara. Consulte Activacin y

no funciona la alimentacin desactivacin de la alimentacin (p. 24).
La tapa de la ranura de la Compruebe que la tapa de la ranurara de la tarjeta
tarjeta Compacta Flash o de Compacta Flash o de la batera
era est correctamente
corr cerrada.
la batera est abierta
Voltaje de la batera Cargue comp
completamente
etamente
tamente
men la bater
batera o utilice
ut una fuente
insuficiente de alimentacin
n de uso
alimentac n us domstico.
dom
mstico.
ico
ciente
iente entre
Contacto deficiente Limpie los ter
te
terminales
minales
les ccon un
n trapo lim
limpio y seco.
nales
ales de la cmara
los terminales cmara
mar
ter
era
y la batera
La cmara mara eest en el m
La cmara modo
o A
Ajuste
uste la cmara
c en el modo Toma de fotografas.
no graba oducc o en el de
oducci
Reproduccin Consulte
C Cmo alternar entre los modos Toma
nador/impresora
ador/impresora
ordenador/impresora de fotografas y Reproduccin (p. 26).
h se est cargando
El flash car
carg Espere hasta que el indicador naranja deje de parpadear
or naranja
(indicador nar y quede fijo, lo que indicar que el flash est cargado;
parpadeando) a continuacin, pulse el botn de disparo.
disp
Tarjeta Compacta Flash llena Inserte una tarjeta Compacta mpacta Flash n nueva.
Si es necesario,
rio, descargue
ario, desca gueue las imgenes
img en un ordenador
y elimnelas
elass de la tarjet
tar
tarjeta Compacta
ompacta Flash para crear espacio.
La tarjeta Compacta Flash no Fo
Form
Formatee
orm eee la tarjeta C Compacta taa FFlash. Consulte Cmo
est formateada correctamente
mente
mennte dar
ar fo
formato
matoto a una tarjeta Compacta
ompmp Flash (p. 121).
Si vvol
volver
v r a fformatearla no soluciona
luc
uc el problema,
po
p o le que
es posible q los circuitos lgicos de la tarjeta estn
da
da a s. Pngase
daados. P en contacto con el Servicio de
as
asistencia al cliente de Canon ms cercano.
La lente no se La tapa
pa de la ranura de la Cierre la tapa de la ranura de la tarjeta Compacta Flash o
retrae tarjetaa Compacta Flash o de de la batera y, a continuacin, apague la cmara.
la batera est abierta con la
cmara encendida
La tapa de la batera o la tapa Cierre la tapa de la ranura de la tarjeta Compacta Flash o
de la ranura de la tarjeta de la batera y, a continuacin, cierre la tapa de la lente.
Apndices
Compacta Flash estaban

abiertas mientras la cmara
grababa en la tarjeta
Compacta Flash (suena una
seal de advertencia)
Cambio al modo La lente no se retrae en este caso. Para que la lente
Reproduccin desde el modo pueda retraerse, cierre la tapa de la lente.
Toma de fotografas
167
Solucin de problemas (contina)

La batera La capacidad de la batera se Sustituya la batera por una nueva.
se consume ha reducido por haber estado
rpidamente en desusodurante un ao
o ms despus de haberla
cargado completamente
Se ha agotado la vida de Sustituya la batera
ater
tera
era por
orr una
na nueva.
nue
la batera
La batera no Se ha agotado la vida de Sustituya la b
bate
batera
e a porr una
na nueva.
nue
se carga la batera
cto deficiente entre
Contacto ent Limpie los terminales
t rminales
ales de
d la batera
b con un tejido limpio y seco.
teraa y el cargador
te
la batera carg or Inserte
nserte el conector
c ector ddel cargador firmemente en la toma de
bater
de batera corriente.
La imagen c ara se ha movido
La cmara mo
ovidoo Tenga
Ten cuidado de no mover la cmara cuando pulse el
est borrosa o botn de disparo.
desenfocada Use un trpode con velocidades de obturacin lentas cuando
aparezca la advertencia de movimiento de la cmara .
La funcin de autoenfoque Tenga cuidado de no bloquear el em
emisor de luz auxiliar de
est obstaculizada por algo autoenfoque con los dedos u otros
tros elementos.
que obstruye el emisor
de luz auxiliar de AF
La luz de ayuda de AF Establezca
ezca
ca la luz de ayuda
da de AF
A en [On].
est desactivada Consulte
nsu Men
n en
en Grabacin
cii
i n (p. 148)
El sujeto est fuera Asegrese
Asee
A rese
esee de
d que
qu
q hay al menos
men 50 cm (1.6 pies) entre
el de enfoq
del nivel enfoque laa lente
lee tee de
d la cmara y el objeto.
obj
obje
U Uti
Utilice
ti e el e modo de macro para tomar fotografas muy
Luz insuficiente
insu paraa ce
cerca de del objeto, entre 10 y 50 cm (3,9 pda. y 1,6 pies)
mar la fotografa
tomar ccon el valor mximo de gran angular y 30 y 50 cm
(12 pda. y 1,6 pies) con el valor mximo de teleobjetivo.
El sujeto de ujeto est oscuro
El sujeto o
os en Establezca el flash en [On].
la imagen paraci con el entorno
comparacin
grabada est Ajuste la compensacin de exposicin con un valor
El sujeto est demasiado
demasiado positivo (+).
alejado del alcance del flash
oscuro Utilice el bloqueo de AE o la funcin de medicin en
un punto.
Consulte Bloqueo del ajuste de la exposicin
(bloqueo de AE) (p. 90) y Cambio entre los modos
de medicin de la luz (p. 77)
Para usar el flash integrado, realice las fotografas
dentro de los siguientes rangos:
Cuando la sensibilidad esta ajustada a AUTO:
35 cm - 4,8 m (1.1 pies - 15,7 pies) (W)
35 cm - 3 m (1.1 pies - 9,8 pies) (T)
Cuando la sensibilidad est ajustada a un equivalente ISO100:
55 cm - 4 m (1,8 pies - 13,1 pies) (W)
55 cm - 2,5 m (1,8 pies - 8,2 pies) (T)
Aumente la sensibilidad ISO y realice la fotografa.
Consulte Modificacin de la velocidad ISO (p. 85)
168
El sujeto de El sujeto est demasiado Ajuste la salida del flash con la funcin de compensacin
la imagen cerca de la exposicin del flash (p. 93).
grabada El sujeto aparece demasiado Ajuste la compensacin de la exposicin con un valor
aparece brillante en comparacin con negativo (-).
demasiado el entorno Utilice el bloqueo de AE o la funcin de medicin en
brillante un punto.
Consulte Bloqueo del ajuste de la exposicin
(bloqueo de AE) (p. 90) y Cambio
mbio
bio entre
entr los modos
de medicin de la luz (p. 77)
7)
La luz brilla directamente Cambie el ngulo
o de dispa
disp
disparo.
paro
o.
en el objeto o se refleja en
la cmara desde ste
tivad
vad
El flash est activado. Ajuste el flash a automtico
automti
tom ti o desactivado.
desact
desacti
El flash no El flash eest desactivado.

desactiv o. Ajuste
A uste
ste el flash a automtico
auto
autom o activado.
funciona
La imagen no ma Establezca
Ajustee incorrecto del sistema Es el sistema de vdeo en el valor adecuado, NTSC
aparece en deo
de vdeo o PAL, para su televisor (p. 154).
el televisor
do
El modoo de dispar
dispa
disparo est La imagen no aparecer en un televisor en el modo
establecido en (Ayuda de Stitch). Tome la imagen en un modo diferente.
(Ayuda de Stitch)
El zoom no Se movi la palanca de zoom Ajuste el zoom antes dee disparar en eel modo de pelculas.
funciona mientras se disparaba en el
modo de pelculas.
La lectura de La tarjeta Compacta Flash Use uuna tarjeta
rjeta Compacta
Compa
Com Flash
sh
h formateada
fo con esta cmara.
imgenes de que se usa actualmente see ha
h Co
C
Consulte
o u ultee Cmo
C m
Cmo dar
d formato to a una tarjeta Compacta
la tarjeta formateado en un Flash
ssh (p.
( 121)
Compacta Flash dispositivo
vo diferente.
diferente
es lenta
La grabacin de
imgenes en la
tarjeta
Compacta Flash
tarda
demasiado
Apndices
169
Especificaciones
Todos los datos estn basados en los estndares de comprobacin de Canon.
Sujetos a cambios sin previo aviso.
PowerShot S45
Pxeles efectivos de la cmara: Aproximadamente 4 millones
Sensor de imagen: 1/1,8 pda. CCD (Nmero total ot dee pxeles:
aproximadamente
apr
apro
4,1 millones)
Lente: 7,1 (W) - 21,3,3 (T) mm (equivalente
equivalente
ivale a pel pelcula
cula
ula de
d 35-105 mm)
F2,88 (W) - 4,9 (T)
Convertidor digital Valor mximo
mxx mo o aproximado
aproximado de 3,6 3 (El valor
v mximo de
a teleobjetivo: zoom digital
digi disponible
disponibl es 11 een combinacin con zoom ptico)
1
Visor ptico: Visor
or con
c zoom
z om de imagen
im real, cobertura de imagen =
aproximada
roxim
madamente 82%
aproximadamente 8
82
Pantalla LCD: Pantalla
ntal LCD
LC a color TFT de silicona policristalina de baja
temperatura
temp y 1,8 pulgadas, cobertura de imagen = 100%
Mtodo de autoenfoque:
oque: TTL mediante AiAF de 9 puntos (es posible utilizar la medicin en
1 punto)
Bloqueo de enfoque y Enfoque manual disponibles po
Distancia de disparo AF Normal: 50 cm (1,6 pies)
(desde el extremo Macro AF: 10 cm (W) / 30 cm (T) 50 cm m
del tubo de lente): (3,9 pda. (W) / 11,8 8 pda. (T) 1,6,6 pies)
pie
Enfoque manual: 10 (W) / 30 cm (T)
0 cm (W
(3,9 pda. (W) / 11,8 8 pda. (T) )
,8
Obturador: Obturador
bturador
urador mecnico
mec
m nico o y electrnico
ele
electr
Velocidades de obturacin:
n: 15
15 1/1500 seg.see
El modo Prioridad
Prio
Priorid d de
d obturacin o el modo Manual permiten una
velocidad
elocidad de obturacin
o ura de 1,3 seg. o ms.
Las
as velocidades
velocida
velocidad
ad dee obturacin
o lentas, de 15 a 1/3 segundos,
funcionan
nciona conc reduccin de ruido
Mtodo de medicin
n de luz:
Medicin evaluativa, Medicin promediada con ponderacin
central o Medicin en un punto (Centro o Punto. AF)
Mtodo de control Programa de AE, AE con prioridad de obturacin, AE con
de la exposicin: prioridad a la abertura o Control de exposicin manual
Bloqueo de AE disponible
Compensacin de +/ 2 paradas a incrementos de parada de 1/3
la exposicin: Rango estimado de exposicin automtica (AEB) disponible
Sensibilidad Auto y equivalente a ISO 50, ISO 100, ISO 200 e ISO 400
(velocidad de pelcula equivalente):
Balance de blancos: Balance de blancos automtico TTL, balance de blancos
preajustado (valores disponibles: Luz diurna, Nuboso, Tungsteno,
Fluorescente, Fluorescente H o Flash) o Balance de blancos
personalizado (Personalizado 1 / Personalizado 2)
Flash: Auto, On, Off
Reduccin de ojos rojos activada: Reduccin automtica de ojos
rojos / Reduccin activada de ojos rojos / flash desactivado
Reduccin de ojos rojos desactivada: On/Off
170
Alcance del flash: (Cuando la sensibilidad esta ajustada en AUTO).
35 cm 4,8 cm (1,1 pies 15,7 pies) (W),
35 cm 3 m (1,15 pies - 9,8 pies) (T)
(Cuando la sensibilidad est ajustada a un equivalente ISO 100)
55 cm 4 m (1,8 pies 13,1 pies) (W),
55 cm 2,5 m (1,8 pies 8,2 pies) (T)
Compensacin de +/ 2 paradas a incrementos de parada de 1/3, bloqueo de FE
la exposicin con flash: disponible
Modos de toma de fotografas: Auto
Zona creativa: Programa, Prioridad a la velocidad cidad de obturacin,
Prioridad a la abertura, Manual y Personalizado onalizado
onaliza
Zona de imgenes: Retrato, Paisaje, aisaje Escena nocturna,
noct Velocidad
rpida, Velocidad lenta, Ayuda da de
uda d Stitch h y Pelcula
Sttitch Pe
Pelcu
Disparo continuo: Disparo continuo o de alta velocidad:
elocidad:
ocida Aproximadamente
Aproximada
2,5 imgenes/seg.
g /seg.
/se
Disparo
aro continuo
ro con inuo estndar:
tinuo est
e nd d r: Aproximadamente
Aproxim
prox damenteamente 1,5
1 imgenes/seg.
(Modo
(M Grande/Mxima
odo Gran ma con
//Mxima con el visor
viso LCD D desactivado)
d
de
Temporizador: Aproximadamente
A oximadamente 2 seg./10 seg 10 0 seg. de retardo desde la liberacin
del
ell botn
botn dee disparo
ispa
isparo
Toma de fotografas con
on Disponible
onibl (S
(Slo
o co
conexiones USB. Utilice el software suministrado
or:
conexin al ordenador:r: RemoteCaptu
RemoteCaptu
oteC
RemoteCapture).
Soportes de almacenamiento:
amiento: Tarjeta
rjeta Compacta Flash (CF) (Tipo I o Tipo II)
Formato de archivos: Norma de diseo para el sistema de archivos de la cmara,
conforme al estndar DPOF
Imagen formato Imgenes fijas: JPEG (Exif 2.2)* o RAW
de grabacin Pelculas: AVI (Datos de imagen: Pelcula JPEG, EG, datos de audio: WAVE
[monaural])
Modo de compresin JPEG: Extra-mxima, Mxima, ma,
a, Normal
Norma
Nmero de Imgenes fijas: Grande: e:: 2272
2 x 170404 pxeles
0
grabacin Media ia 1: 1600
160 x 1200 00 pxeles
200
2 pxe
les
pxeles: Media
diaa 2: 1024 x 768
edia 68 pxeles
8 pxele
pxel

Pequea:
qu
q ue 640 x 4804 0 pxeles
p
Pelculas:
ulas: 320
20 x 240 pxeles
2 eles
el es (aproximadamente
pr
pro 3 min.)**
160
60 x 120 pxeles
6 xele
xeele (aproximadamente
pr
pro 3 min.)**
Aproximadamente
A proximadame
oximadam 15 imgenes/seg.
** Los datos entre parntesis se refieren a la longitud de pelcula
mxima por disparo
Modos de reproduccin:
n: Una a una (Es posible mostrar el histograma), ndice (9 imgenes
en miniatura), Ampliada (aproximadamente 10x (mx.) en la
pantalla LCD)
Muestra de diapositivas
Anotaciones de sonido (hasta 60 segundos)
Salida de imgenes a la foto-impresora para tamao tarjeta
Apndices
CP-100 / CP-10 y a la impresora Bubble Jet con funcin de

impresin directa
Idiomas de la pantalla English, Deutsch, Franais, Nederlands, Dansk, Suomi, Italiano,
Norsk, Svenska, Espaol, Chino y Japons
Ajustes de Mi cmara Los ajustes Activar imagen, Activar sonido, Sonido obturad.,
(personalizar): Sonido Oper. y Sonido Temp. se pueden personalizar a travs
de los mtodos siguientes.
1. Con las imgenes y sonidos grabados en la cmara.
2. Con datos descargados del ordenador usando el software
suministrado.
171
Especificaciones (contina)
Interfaz: Bus serie universal (seleccione Normal o PTP), salida de

audio/vdeo (permite seleccionar entre NTSC o PAL,
sonido monaural)
Fuente de alimentacin: 1. Batera recargable de ion-litio io
o (tipo: NB-2L)
N
(suministrada)
2. Kit adaptador de CA ACK (opcional)
K 700 (opci
3. Cargadoror de ba
b teera para
batera p coche
oche CBC-NB2
CBC (opcional)
Temperatura de funcionamiento: 0 4 40CC
Humedad de funcionamiento:
amiento: 10 990%%
Dimensiones (A L F): 112 5588 42 mm (4 (4.4 4 2,3 1,7 pda.)
con
n ar los sali
(sin contar salientes)
Peso: Aproximadamente
Aproxim
Apr 260 g (9,2 onzas)
(s
(slo el cuerpo de la cmara)
(W): gran angular (T): teleob
teleo
teleobjetivo
* Esta cmara digital admite Exif 2.2 (que tambin se conoce como Impresin presi
res Exif).
La impresin Exif es un estndar que mejora la comunicacin n entre las c
cmaras y las
impresoras digitales. Si establece una conexin con una imp esora comp
impresora com
compatible con la
impresin Exif, los datos de imgenes de la cmaraaaraa se usar
usa y optimiz
usarn optimi
optimizarn en el momento
mitee obte
de realizar la fotografa, lo que permite obtener im
m
imgenes es iim as d
impresas de gran calidad.
Rendimiento de
e la bater
bate
batera (batera
batera NB
N
NB-2L
2L con carga completa)
Nm
Nmero
ero
o de dispa
disp
disparos de imagen
Tiempo de reproduccin
Pantalla
alla
lla LLC
LCD encendida Pantalla LCD apagada
PowerShot S45 Aproximadamente
Aprox Aproximadamente Aproximadamente
210 imgenes 460 imgenes 180 minutos
* Los datos anteriores reflejan las condiciones de pruebas estndar de Canon. Las cifras actuales pueden variar en funcin
de los ajustes y las condiciones de disparo.
* No se incluyen los datos de pelcula.
* A bajas temperaturas, el rendimiento de la batera puede disminuir y el icono de batera puede aparecer con mucha
rapidez. Para mejorar el rendimiento en estas condiciones, puede calentar la batera en un bolsillo antes de usarla.
<Condiciones de pruebas>
Toma de fotografas: A temperatura ambiente (23 C, 73 F), alternando el valor mximo de gran angular y el valor
mximo de teleobjetivo a intervalos de 20 segundos utilizando flash en uno de cada cuatro disparos
y apagando y encendiendo la cmara cada ocho disparos. Con uso de tarjeta Compacta Flash.
Reproduccin: A temperatura ambiente (23 C, 73 F), reproduccin continua de una imagen cada 5 segundos.
Con uso de tarjeta Compacta Flash.
172
Tarjetas Compacta Flash y capacidades estimadas (imgenes grabables)
FC-16M FC-32M FC-64M FC-128M FC-256MH*
7 14 30 61 123
L (Grande) 2272 x 1704 pxeles 13 27 54 110 222
26 54 110 220 443
14 30 61 122 246
M 1 (Media) 1600 x 1200 pxeles 26 54 109
09 219 440
52 108
08
8 217 435 868
25 53 107 215 431
M 2 (Media) 1024 x 768 pxeles 46 94 189 379 762
84
4 174
74 349 700 1390
58
8 120
0 241 482 962
S (Pequea) 640
40 x 480 pxeles
4 pxe
x 94
4 196 393 788 1563
165 337 676 1355 2720
RAW 2272
272 x 1704 pxeles
p 3 7 15 31 65
Pelcula 320 x 240
24 pxeles 44 seg. 91 seg. 183 seg. 368 seg. 735 seg.
160 x 120 pxeles 118 seg. 242 seg. 486 seg. 973 seg. 1954 seg.
Los nmeros reflejan las condiciones estndar de disparo establecidas

cidas por Canon.
anon. Las cif
cifras totales pueden
variar de acuerdo con las condiciones de disparo y del objetoo fotografiado,
fotografiado
tografiad as como del de modo de disparo.
Los valores siguientes son tiempos mximos aproximados
oximad dee grabacin
grr para
paa las secuencias
secue
ecue de pelculas:
: 3 minutos, : 3 minutos. Los valores mximos
ximos del
d grfico
g ficoo indican el
e modo dee disparo
d continuo.
L (Grande), M1 (Media), M2 (Media),
Media S (Pequea)
que y
Pequ
Peq , indican
d la
l resolucin.
(Extra-mxima), (Mxima)
xima)
xim
ma)
a y ((Normal)
ormal)
ormal) indican el
e ndice
ice
ce de compresin relativa.
ti
* La tarjeta Compacta Flash
ash FC-256MH
sh Canon FC 6MH vende en
MH no se ven n algunos
aal pases.
Tamaos de archivos
hivos de imgenes
im genes aproximados
a (estimados)
Resolucin
n Compresin
L (2272 x 1704 pxeles) 2002 KB 1116 KB 556 KB

M1 (1600 x 1200 pxeles) 1002 KB 558 KB 278 KB
Apndices
M2 (1024 x 768 pxeles) 570 KB 320 KB 170 KB

S (640 x 480 pxeles) 249 KB 150 KB 84 KB
RAW 3780 KB
Pelculas (320 x 240 pxeles) 330 KB/seg.
(160 x 120 pxeles) 120 KB/seg.
173
Batera NB-2L
Tipo: Batera recargable de ion-litio.
Tensin nominal: 7,4 V
Intensidad nominal: 570 mAh
Ciclos de carga: Aproximadamente 300
Temperatura de funcionamiento: 0 a 40 C (32 a 104 F)
Dimensiones: 33,3 45,2 16,2 mm (1,3 1,8 0,0,6
6 pda.)
Peso: Aproximadamente 40 0 g (6,33 onzas)
Cargador de batera
atera
CB-2LT/CB-2LTE
CB-2LT/CB-
B-2LT/CB
LT/ 2LTE
Tensin de entrada: 100 a 240
40 V de CA
CA (500 a 606 Hz)
0,17 A (100
100
00 V) - 0,10
0 10 A ((240
(2 V)
Salida nominal: 8,4 V CC;
CC; 0,5 A
Tiempo de carga:: Aproxim
Apr
Aproximadamente 80 minutos*
Temperatura de funcionamiento:
uncionamien o: 0 a 40 C (32 a 104 F)
Dimensiones: 91 29,5 56 mm
(3,6 1,2 2,2 pda.)
Peso: CB-2LT: Aproximadamente tee 86 g. (3,0 onzas)/
CB-2LTE: Aproximadamente
madame
adamente 82 g (2, (2
(2,9 onzas)
* Al cargar la batera CB-2LT
Alimentador
tador
ador
dor de ccorriente
rriente
iente C
CA-PS700
70
(Incluido con el kitt adaptad
adaptador
or de CA op
opci
opcional
na ACK700)
Tensin de entrada:
a: 100 a 240
24 V de CA (50 a 60 Hz)
0,32 A
Salida nominal: 7
7,4
4 V CC / 2,0 A
Temperatura de funcionamiento:
uncionam 0 - 40C (32 - 104F)
Dimensiones: 112 29 45 mm (4,4 1,1 1,8 pda.)
Peso: Aproximadamente 186 g (6,6 onzas)
Cargador de batera para coche CBC-NB2 (opcional)

Intensidad nominal: 12 V / 24 V CC
Salida nominal: 8,4 V CC / 0,55 A
Temperatura de funcionamiento: 0 - 40C (32 - 104F)
Dimensiones: 91 56 29,5 mm (3,58 2,2 1,16 pda.)
174
Tarjeta Compacta Flash
Tipo de ranura de la tarjeta: Tipo I
Dimensiones: 36,4 42,8 3,3 mm (1,4 1,7 0,1 pda.)
Apndices
175
ndice
A D
Acoplador de CC 162 Disparo continuo ( ) 66
Activar Disparo rpido 57
Imagen 24, 40 -41, 155 Distancia focal 35
Sonido 24, 40 -41, 155 DPOF
AE con prioridad a la abertura ( ) 71 Ajustes de impresin 135, 140
Ahorro de energa 25, 151 Orden de transferencia 142
Ajustes de Formato de orden de impresin
digital (DPOF) E
Ajustes de impresin 135, 140 Efecto fotogrfico 83 3
Orden de transferencia 142 Enfoque
Alimentador de corriente 162 Bloqueo
ueo 98
Altavoz 10 Manual
nual 100
nua 1 0
Ampliacin de imgenes 106 Especificaciones
Esp
pecificacione
cificacion
ficac -175
170 -1
Anotaciones de sonido 113 Est
tuche
che
Estuche e bla
bland
blando 20
Archivos WAVE 30, 44, 4, 113 Exposicin
Exp
poosici

cin 31
Aviso de sobreexposicin AEB
AE
A EB 86
B oqueo de AE 90
Bloqueo
B A
AE con prioridad a la abertura ( ) 71
Balance de blancoss 80 8 Compensacin 79
Batera Compensacin de la exposicin
Carga 15 con flash 93
Precauciones de manipulaci
manipulac
manipulacin 16 AE con prioridad a la velocidad de
Instalacin 17 obturacin ( ) 69
Estado bajo 18 Balance de blancos 80 8
Rendimiento 172 F
Bloqueo de AE 90
Fecha/Hora
ha/Ho
ha/Hor 21, 151
Bloqueo de FE 92
Flash
ash 5 54
Borrado
Formato 121
Todas las imgenes 120 Formato od vo 47, 52
de archivo
Imgenes mostradas 9 Format
Fo
Formato de archivo vo de grabacin 47, 52
Imgenes individualeses 119 FFormato de archivovo RAW 47, 52
Botn de disparo 33 FFuente de alimentacin de uso
Pulsacin hasta laa mitad
m 33 domstico 162
d
Pulsacin total 33 3 Funcin de reduccin de ojos rojos 54
Brillo Girar 112
Pantalla LCD 151 Gran angular 35
C Gua de componentes 10
Caractersticas de la imagen 83 H
Contraste 83 Histograma 31
Saturacin 83
Nitidez 83 I
Cargador de batera 15 Impresin 122, 129, 140
Compensacin de exposicin 79 Ajustes 131
Compensacin de la exposicin Seleccin de imgenes 135
con flash 93 Estilo de impresin 137
Compresin 49, 173 Reajuste 139
Comunicacin 147, 154 Indicador de encendido/modo 24
Contraste 83 Indicadores 12
Correa 11 ndice
Cuidado y mantenimiento de Interfaz
la cmara 166 Cables 10, 126, 144
Interruptor de encendido/apagado 24-25
Intervalmetro 96, 149
176
J N
Kit adaptador de CA 162 Nitidez 83
L Nmeros de archivo 104
Limpieza 166 O
M Obturador
Sonido 40 41, 156
Manual AE con prioridad a la velocidad de
Exposicin ( ) 73 obturacin ( ) 69
Enfoque ( ) 100 Velocidad 67, 69, 71, 1, 73
7
Ajuste de las caractersticas de imagen 83
Volumen 152
Modo Toma de fotografas 73
Orden de transf erencia
transferencia
Marco AF
Re
Rea ustar
star
tar 142
Reajustar
Seleccin automtica 74
Sel
lecc
cci
de
Seleccin d imgenes
im
mgenes
nes 142
Seleccin manual 74
Medicin de la luz en un punto 77 P
Medicin de la luz Pantalla
anta la
a LCD
CD 282 31
Medicin promediada daa con ponderacin
pondera n Brillo
Bril o 15151
central 77 cu ( )
Pelcula
eelcu
Evaluativa 77 G
Grabacin 62
Punto AE (Punto AF) 77 Reproduccin 109
Punto AE (Centro) 77 Edicin 110
Mensajes 158 Programa AE ( ) 67
Men Proteccin 118, 150
Lista de opciones 148
Grabacin 148 R
Reproduccin 150 Rango estimadodo dde exposicin
posi automtica
Seleccin de mens y ajustes 36 (Modo o AEB) 86
Configuracin 152 -154 Repro
eproduccin
producci n 105
Reproduccin
Mi cmara Reproducci
produccin automtica
Reproduccin om (Muestra de
Men 155 iapositivas)
positiva 114
diapositivas)
Ajustes 40 Reproduc
eproduc
Reproduccin mg
m g
de imgenes una a una 105
Registro 42 Rep
ep
Reproduccin d
de ndices 107
Modo AEB 86 Rep
ep
Reproduccin
Modo Auto ( ) 45 R
Reproduccin de ndices 107
Modo Ayuda de Stitch ch ( ) 59 9 Salto 108
Encuadre de objetos os 59
tos Pantalla LCD 28
Grabacin 60 Ampliacin de imgenes 106
Modo Blanco y negro 83 Pelculas 109
Modo Conexin a PC 147, 154 Giro 112
Modo Escena nocturna ( ) 57 Reproduccin de imgenes una
Modo Macro ( ) 63 a una 105
Modo Paisaje ( ) Ajustes de idioma 23, 154 Muestra de diapositivas 114
Apndices
Modo Retrato ( ) 56 Alternancia desde el modo Toma de

Modo Toma de fotografas 180 fotografas 26TV 144
Dial 13 Volumen 152
Funciones disponibles 180 Reset archiv. 104
Modos de visualizacin 28 31 Resolucin 49
Detallado 29, 30 Restablecimiento de los valores
Sencillo 29, 30 predeterminados 157
Muestra de diapositivas 114, 150
Tiempo de visualizacin 116
Repeticin 116
Seleccin de imgenes 115
Inicio 114
177
S
Salto 108
Saturacin 83
Sistema de vdeo 144, 154
Solucin de problemas 167 -169
Sonido de funcionamiento 40 -41, 155
T
Tarjeta Compacta Flash
Formateado 121
Manipulacin 20
Instalacin 19
Capacidad de grabacin 173
Teleobjetivo 35
Temporizador 64
Sonido 40 41, 156 56
Terminal de salida de A/V 10, 1 44
144
Terminal digital 10, 0, 126, 144
as 24, 26,
Toma de fotografas 26 33
3
Comprobacin de im imgenes 47
de el modo
Alternancia desde
cin 2
ci
Reproduccin 26
Televisor 144
V
Valores de abertura 67, 69, 71, 73
Velocidad ISO 85
Velocidad lenta 58
Visor
Pantalla LCD 12, 28
ptica 11, 32
Vista de informacin 29 -30
Volumen
Reproduccin 152
Grabacin 152 2
Z
Zona creativa 13
Zona de imgenes 13
Zoom 35, 65, 106
Zoom digital 35, 65, 149
Zumbido 151, 152, 153
178
179
Funciones disponibles en cada modo
de toma de fotografas
El siguiente grfico muestra las funciones disponibles en cada modo de toma
de fotografas.
Puede disparar con los ajustes guardados en el modo .
Pgina de
referencia
Grande L * * * *
* *
*
* *
* * *
Media 1 M1
Resolucin 49
Media 2 M2
Pequea S
Pelcula *
Resolucin 49
Pelcula
Extra-mxima
mxima
Compresin Mxima * * * * * * * * * * * 49
Normal
Formato de JPEG *
* * * *
52
archivo RAW
Auto * * *
*
Flash On 54
Off * * * * * * *
Reduccin de ojos rojos, Flash
sh ac
activado 54
On
Sincro lenta 55
Off * * * * *
Auto * *
Ajuste Flash 93
Manual
1 Cortina * * * *
Sinc. de Flash 95
2 Cortina
Luz ayuda AF 149
Disparo sencillo * * * * * * * * * * * *
Continuo normal
66
Modo control Continuo alta velocidad
Temp. (10 seg.)
64
Temp. (2 seg.)
Intervalmetro 96
180

S45 Cug SPA

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

S45 Cug SPA

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ESPAOL

CANON COMMUNICA TION

suario de lla cmara

Comience leyendo la seccin Precauciones incluida en la pgina 4 de este manual.

Descarga de imgenes en un ordenador AEB

Uso de la impresora y modos de impresin Contraste/

Acerca de la pantalla LCD

Copyright 2002 Canon Inc. Todos los derechos reservados.

: Esta marca indica los temas adicionales que complementan a los

Alguna pregunta? Consulte aqu primero.

3 Cmo puedo obtener informacin sobre

Una introduccin rpida dirigida a los nuevos usuarios que

Lea esta seccin antes de empezar ............................................ 4

Para ponerse en contacto con el Servicio de

1 Cargue la batera (p. 15).

3 Instale la tarjeta Compacta

4 Abra la tapa del objetivo (p. 24).

5 Coloque el Dial de modo en la posicin

8 Visualice la imagen obtenida (p. 47).

Para eliminar inmediatamente la imagen visualizada

1. Pulse el botn mientras se muestra la imagen.

Tapa del cable del acoplador de CC

Tapa de la ranura de la tarjeta Compacta Flash/

* Tenga cuidado de no balancear la cmara ni engancharla en algn sitio mientras la lleva

Movimiento del cursor de la pantalla

1 Alinee el borde de la batera

Preparacin de la cmara, Funciones bsicas

Para proteger y prologar la duracin de la batera, se recomienda no cargarla

La batera es de ion-litio, lo que evita la necesidad de usarla por completo o

Precauciones de manipulacin para bateras

Aunque las bateras

1 Apague la cmara (p. 24).

Preparacin de la cmara, Funciones bsicas

3 Sujete el cierre de la bater

4 Cierre la tapa de la ranura de la tarjeta

Cargue la batera antes de utilizarla por primera vez (p. 15).

Estado de batera bajo

La carga de la batera es baja. Recrguela

Consulte Rendimiento de la batera (p. 172).

1 Apague la cmara (p. 24).

2 Deslice la tapa de laa ranura de la tarjeta

Preparacin de la cmara, Funciones bsicas

3 Inserte la tarjeta Compacta Flash con la

Consulte Tarjetas Compacta Flash y capacidades estimadas (p. 173).

Precauciones de manipulacin para tarjetas Compacta Flash

El estuche blando puede ser distinto del que se muestra aqu.

1 Encienda la cmara (p. 24).

Preparacin de la cmara, Funciones bsicas

3 Seleccione el men [ (Configuracin)]

5 Ajuste la fecha y la hora.

Si se extrae la batera durante ms de tres semanas, deber restablecer la fecha y

Carga de la batera de fecha y hora

1 Encienda la cmara (p. 24).

Preparacin de la cmara, Funciones bsicas

3 Seleccione el men [ ((Configuracin)]

Seleccione [Idioma] con C o D del

En el modo de reproduccin, puede cambiar el idioma si mantiene pulsados los

1 Deslice la palanca de encendido/

Encendido de la cmara sin sonido ni imagen de inicio

Funcin de ahorro de energa

Preparacin de la cmara, Funciones bsicas

2 Modo Toma de fotografas

2 Modo Reproduccin (con la tapa