Completas

De acordo com o Brevirio Romano

 RUBRICAS

GERAIS
Nas festas ou dias de I classe, tanto nas I Vsperas quanto nas II Vsperas, fazem-
se as Completas do domingo.
Nas semi-festas (II classe), fazem-se as Completas do domingo.
No ofcio ordinrio (III e IV classes) fazem-se as Completas do dia corrente.
Quando o oficiante membro do clero (ao menos dicono) antes de depois das
oraes em vez de dizer . Dmine, exudi diz: . Dminus vobscum., a no ser
que seja em recitao solo.
Posies de corpo
As regras a seguir dizem respeito aos membros do coro, no ao hebdomadrio ou
aos cantores.
Na recitao individual, todo o Ofcio pode ser feito sentado.
As posies a serem observadas, obrigatoriamente na recitao em comum (duas
ou mais pessoas), como abaixo.
I. De p:
a) no comeo de cada Hora, desde o verso inicial at o primeiro salmo;
b) durante o hino e o cntico evanglico;
c) nas Completas, desde o fim do da repetio da antfona do ltimo
salmo at o fim;
d) na antfona final da Virgem Maria, nas Completas de sbado e
domingo, mesmo que no seja domingo e durante o Tempo Pascal.
II. De joelhos:
a) no verso Te ergo qusumus no hino Te Deum;
b) Nas preces, quando so ditas;
c) No Ofcio da fria do Advento, Quaresma e Tempo da Paixo e tambm
nas Tmporas de setembro e nas viglias de II e III classes, exceto a
viglia da Ascenso do Senhor, em todas as Horas na coleta e em
qualquer comemorao que se faa;
d) na antfona final da Virgem Maria, salmo o que dito em Id).
III. Sentados:
a) Em todas as Horas, quando dito o primeiro verso do primeiro salmo,
at que a antfona do ltimo salmo for repetida.
Significados dos smbolos
faz-se o ninal da cruz da fronte ao peito, do ombro esquerdo ao direito.
+ faz-se o sinal da cruz no peito.
 Orao antes do Ofcio divino

Antes do Ofcio, recomendvel recitar as seguintes oraes, pedidas pelo Papa

Pio XI.
peri, Dmine, os meum ad
benedicndum nomen sanctum tuum:
munda quoque cor meum ab mnibus
vanis, pervrsis et alinis cogitatinibus;
intellctum illmina, affctum inflmma,
ut digne, attnte ac devte hoc Offcium
recitre vleam, et exaudri mrear ante
conspctum divn Maiesttis tu. Per
Christum, Dminum nostrum. . Amen.
Dmine, in unine illus divn
intentinis, qua ipse in terris laudes Deo
persolvsti, has tibi horas (hanc tibi
horam) perslvo.
Abri, Senhor, minha boca para bendizer
o vosso santo nome: e purificai o meu
corao de todos os pensamentos vos,
perversos e estranhos; iluminai o
intelecto, inflamai o afeto, para que
digna, atenta e devotamente possa recitar
este Ofcio e merea ser ouvido ante a
presena da vossa divina Majestade. Por
Cristo, nosso Senhor. . Amm.
Senhor, em unio com aquela divina
inteno com a qual, na terra, destes
louvor a Deus, ofereo-Vos estas horas
(esta hora).
 Ordinrio das Completas

L. Iube, Dmine (domne), benedcere. L. Mandai, Senhor (senhor), abenoar-

me.
. Noctem quitam et finem perfctum . O Senhor onipotente nos conceda uma
concdat nobis Dminus omnpotens. noite serena e um termo perfeito.
. Amen. . Amm.

LIO BREVE
IPd V,8-9
L. Fratres: Sbrii estte, et vigilte : quia L. Irmos: Sede sbrios e vigiai: porque
adversrius vester dibolus tamquam leo o diabo, vosso adversrio, anda ao
rgiens crcuit, qurens quem dvoret : derredor de vs, como um leo que ruge
cui resstite fortes in fide. Tu autem, buscando a quem possa devorar: resisti-
Dmine, miserre nobis. lhe fortes na f. Vs, porm, Senhor,
misericrdia de ns.
. Deo grtias. . Graas a Deus.

. Adiutrium nostrum in nmine . Nosso auxlio est no nome do

Dmini. Senhor.
. Qui fecit clum et terram. . Que fez o cu e a terra.

Pode-se rezar o Pater noster em silncio como exame de conscincia.

Confteor Deo omnipotnti, bet Confesso ao Deus onipotente, bem-
Mar semper Vrgini, beto Michali aventurada sempre Virgem Maria, ao
Archngelo, beto Ionni Baptst, bem-aventurado Miguel Arcanjo, ao
sanctis Apstolis Petro et Paulo, et bem-aventurado Joo Batista, aos santos
mnibus Sanctis: quia peccvi nimis Apstolos Pedro e Paulo e a todos os
cogitatine, verbo et opere: mea culpa, Santos, que muito pequei por
mea culpa, mea mxima culpa. Ideo pensamentos, palavras e obras: por
precor betam Maram semper minha culpa, minha culpa, minha
Vrginem, betum Michalem mxima culpa. Por isso, peo bem-
Archngelum, betum Ionnem aventurada sempre Virgem Maria, ao
Baptstam, sanctos Apstolos Petrum et bem-aventurado Miguel Arcanjo, ao
Paulum et omnes Sanctos, orre pro me bem-aventurado Joo Batista, aos santos
ad Dminum, Deum nostrum. Apstolos Pedro e Paulo e a todos os
Santos, para orardes por mim ao Senhor,
nosso Deus.
. Miseretur nostri omnpotens Deus,
et, dimssis pecctis nostris, perdcat nos
ad vitam trnam.
. Amen.
. Indulgntiam, absolutionem et
remissinem peccatrum nostrrum
trbuat nobis omnpotens et misricors
Dminus.
. Amen.
. Misericrdia de ns tenha o Deus
onipotente, perdoe os nossos pecados e
conduza-nos vida eterna.
. Amm.
. Indulgncia, absolvio e remisso
dos nossos pecados, conceda-nos o
Senhor onipotente e misericordioso.
. Amm.

. Convrte + nos Deus, salutris noster. . Convertei-nos, + Deus, nossa

salvao.
. Et avrte iram tuam a nobis. . E afastai vossa ira de ns.
. Deus, in adiutrium meum intnde. . Vinde, Deus, em meu auxlio.
. Dmine, ad adiuvndum me festna. . Senhor, socorrei-me sem demora.
Glria Patri, et Flio,* et Spirtui Sancto. Glria ao Pai e ao Filho* e ao Esprito
Santo.
Sicut erat in princpio, et nunc et Assim como era no princpio, agora e
semper,* et in scula sculrum. Amen. sempre* e pelos sculos dos sculos.
Allelia. Amm. Aleluia.
Desde a Septuagsima at a Pscoa, exclusive: Louvor a Vs Senhor Rei da eterna
glria.

SALMODIA
Segue a Salmodia do dia da semana.
No Trduo pascal fazem-se os Salmos do domingo sem antfona e sem Gloria Patri.
Na oitava da Pscoa, fazem-se os Salmos do domingo, com a antfona pascal.
Durante o Tempo pascal, os Salmos so ditos sempre com a mesma antfona: Ant.
Allelia, allelia, allelia.

HINO AMBROSIANO
Te lucis ante trminum,
rerum Creator, pscimus,
ut pro tua clemntia,
sis prsul ad custdia.
Procul recdant smnia,
et nctium phantsmata:
hostmque nostrum cmprime,
ne polluntur crpora.
Antes da luz se acabar,
rogamos, Criador de [todas as] coisas,
que, com vossa clemncia,
nos guardeis e defendeis.
Afastai para longe os sonhos
e os fantasmas da noite,
e repeli o nosso inimigo,
no manchemos nossos corpos.
 Prsta, Pater pissime, Fazei, pissimo Pai,
Patrque compar Unice, e Vs Unignito, igual ao Pai,
cum Spritu Parclito, com o Esprito Parclito,
regnas per omne sculum. Amen. reinais por todos os sculos. Amm.

PEQUENO CAPTULO
Jr XIV,9
Tu autem in nobis es, Dmine, et nomen L. Vs, entretanto, Senhor, entre ns
tuum invoctum est super nos: ne estais e o vosso nome tem sido invocado
derelnquas nos, Dmine Deus noster. sobre ns, no nos desampares, Senhor
. Deo grtias. nossos Deus.
. Graas a Deus.

RESPONSRIO BREVE
. In manus tuas, Dmine, * Commndo . Em vossas mos, Senhor, * Entrego o
spritum meum. meu esprito.
. In manus tuas, Dmine, * Commndo . Em vossas mos, Senhor, * Entrego o
spritum meum. meu esprito.
. Redemsti nos, Dmine, Deus . Redimistes-nos, Senhor, Deus de
verittis. verdade.
. * Commndo. . * Entrego.
. Glria Patri. . Glria ao Pai.
. In manus. . Em vossas.
. Custdi nos, Dmine, ut pupllam . Guardai-nos, Senhor, como a pupila
culi. dos olhos.
. Sub umbra alrum turum protege . Sob a sombra das vossas asas
nos. protegei-nos.
Omite-se o Gloria Patri no Tempo da Paixo.
No Tempo pascal:
. In manus tuas, Dmine, commndo . Em vossas mos, Senhor, entrego o
spritum meum. * Allelia, allelia. meu esprito. * Aleluia, aleluia.
. In manus tuas, Dmine, commndo . Em vossas mos, Senhor, entrego o
spritum meum. * Allelia, allelia. meu esprito. * Aleluia, aleluia.
. Redemsti nos, Dmine, Deus . Redimistes-nos, Senhor, Deus de
verittis. verdade.
. * Allelia. . * Aleluia.
. Glria Patri. . Glria ao Pai.
. In manus. . Em vossas.
. Custdi nos, Dmine, ut pupllam . Guardai-nos, Senhor, como a pupila
culi, allelia. dos olhos, aleluia.
. Sub umbra alrum turum protege . Sob a sombra das vossas asas
nos, allelia. protegei-nos, aleluia.

CNTICO DE SIMEO
Ant. Salva nos, Dmine, vigilntes, Ant. Salvai-nos, Senhor, quando
custdi nos dormintes, ut vigilmus velamos, guardai-nos tambm quando
cum Christo, et requiescmus in pace. dormimos; para que vigiemos com o
(T.P. Allelia). Cristo e descansemos em sua paz. (T.P.
Aleluia).
Lc II,29-32
Nunc dimttis servum tuum, Dmine,* Agora despedis, Senhor, ao vosso
secndum verbum tuum in pace: servo* em paz, segundo a vossa palavra:
quia vidrunt culi mei* salutre tuum: pois meus olhos viram* vossa salvao,
quod parsti* ante fciem mnium a qual preparastes* ante a face de todos
populrum: os povos:
lumen ad revelatinem gntium* et como luz para ser revelada ao gentios* e
glriam plebis tu Isral. glria do vosso povo de Israel.
Glria Patri, et Flio,* et Spirtui Sancto. Glria ao Pai e ao Filho* e ao Esprito
Santo.
Sicut erat in princpio, et nunc et Assim como era no princpio, agora e
semper,* et in scula sculrum. Amen. sempre* e pelos sculos dos sculos.
Amm.
E repete-se a antfona.

. Dmine, exudi oratinem meam. . Senhor, ouvi minha orao.

. Et clamor meus ad te vniat. . E meu clamor chegue a Vs.

Ormus: Vsita, qusumus, Dmine, Oremos: Visitai, pedimos, Senhor, esta

habitatinem istam, et omnes insdias
inimci ab ea longe repele: Angeli tui
sancti hbitent in ea, qui nos in pace
custdiant; et benedctio tua sit super
nos semper. Per Dminum nostrum
Iesum Christum Flium tumm, qui tecum
vivit et regnat in unitte Spritus Sancti
Deus, per mnia scula sculrum.
. Amen.
habitao e repeli para longe todas as
insdias do inimigo; vossos santos Anjos
habitem nela, nos guardem na paz e que
vossa beno esteja sempre sobre ns.
Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso
Filho, que Deus conVosco vive e reina
na unidade do Esprito Santo, por todos
os sculos dos sculos. . Amm.
. Dmine, exudi oratinem meam. . Senhor, ouvi minha orao.
. Et clamor meus ad te vniat. . E meu clamor chegue a Vs.

. Benedicmus Dmino. . Bendigamos ao Senhor.

. Deo grtias. . Graas a Deus.

BNO
. Benedcat et custdiat nos omnpotens
et misricors Dminus, Pater, et
Flius, et Spritus Sanctus.
. Amen.
. Que nos abenoe e guarde o Senhor
onipotente e misericordioso, Pai e
Filho e Esprito Santo.
. Amm.

ANTFONAS FINAIS DE NOSSA SENHORA

Alma Redemptoris
Desde as I Vsperas do I Domingo do Advento at as I Vsperas da Purificao (1
de fevereiro):
Alma Redemptris Mater, qu prvia Santa Me do Redentor, porta do cu,
cli porta manes, et stella maris, estrela do mar, socorrei o povo cristo
succrre cadnti, srgere qui curat, que procura levantar-se do abismo da
ppulo: tu, qu genusti, natra mirnte, culpa. Vs que, acolhendo a saudao do
tuum sanctum Genitrem, Virgo prius ac Anjo, geraste, com admirao da
postrius, Gabrilis ab ore sumens illud natureza, o vosso santo Criador, sempre
Ave, peccatrum miserre. Virgem Maria, tende misericrdia dos
pecadores.

. Angelus Dmini nuntivit Mar. . O Anjo do Senhor anunciou a Maria.

. Et concpit de Spritu Sancto. . E concebeu do Esprito Santo.

Ormus: Grtiam tuam, qusumus Oremos. Infundi, pedimos, Senhor, a

Dmine, mntibus nostris infnde; ut,
qui, Angelo nuntinte, Christi Flii tui
incarnatinem cognvimus; per
passinem eius et crucem, ad
resurrectinis glriam perducmur. Per
emdem Christum Dminum nostrum.
. Amen.
vossa graa em nossas almas, para que,
conhecendo pela anunciao do Anjo, a
encarnao do Cristo vosso Filho, pela
sua paixo e cruz, sejamos conduzidos
glria da Ressurreio. Pelo mesmo
Cristo, Senhor nosso. . Amm.
Desde o dia 24 de dezembro:
. Post partum, Virgo, nviolta . Depois do parto, Virgem,
permanssti. permaneceste inviolada.
. Dei Gnitrix, intercde pro nobis. . Me de Deus, intercede por ns.

Ormus: Deus, qui saltis trn, bet
Mar virginitte fcnda, humno
gneri prmia prstitsti: trbue,
qusumus; ut ipsam pro nobis
intercdere sentimus, per quam
merimus auctrem vit suscpere,
Dminum nostrum Iesum Christum
Flium tuum. . Amen.
Oremos: Deus, que prestastes ao gnero
humano o prmio da salvao eterna,
pela fecunda virgindade da bem-
aventurada Maria, dai, pedimos, que a
sintamos interceder por ns, por quem
merecemos receber o autor da vida,
nosso Senhor Jesus cristo, vosso Filho.
. Amm.

Ave, Regina clorum

Desde o dia 2 de fevereiro at a quarta-feira da semana santa, inclusive:
Ave, Regna clrum, ave, Dmina Ave, Rainha dos cus, ave, Senhora dos
angelrum: salve, radix, salve, porta, ex Anjos, salve, Raiz e Porta por onde veio
qua mundo lux est orta: Gaude, Virgo a luz ao mundo. Alegrai-Vos, Virgem
glorisa, super omnes specisa; vale, o gloriosa, a mais bela entre todas as
valde decra, et pro nobis Christum mulheres. Santa Me de Deus, intercedei
exra. por ns, diante de vosso Filho.

. Dignre me laudre te, Virgo sacrta. . Faze-me digno de louvar-te, Virgem

. Da mihi virttem contra hostes tuos. sagrada.
. D-me virtude contra teus inimigos.

Ormus: Concde, misricors Deus, Oremos: Concedei, misericordioso Deus,

fragilitti nostr prsdium; ut, qui
sanct Dei Genitrcis memriam
gimus; intercessinis eius auxlio, a
nostris iniquittibus resurgmus. Per
emdem Christum Dminum nostrum.
. Amen.
proteo nossa fragilidade; para, ao
darmos memria Santa Me de Deus,
com o auxlio de sua intercesso,
ressurjamos de nossas iniquidades. Pelo
mesmo Cristo, Senhor nosso. . Amm.
 Regina cli
Desde o domingo da Pscoa at a sexta-feira dentro da oitava de Pentecostes,
inclusive:
Regna cli, ltre, allelia, quia quem Rainha do cu, alegra-te, aleluia, porque
merusti portre, allelia, resurrxit sicut Aquele que mereceste trazer, aleluia,
dixit, allelia: ora pro nobis Deum, ressuscitou como disse, aleluia: roga por
allelia. ns a Deus, aleluia.

. Gaude et ltre, Virgo Mara, allelia. . Alegra-te e exulta, Virgem Maria,

. Quia surrxit Dminus vere, allelia. aleluia.
. Pois o Senhor ressuscitou
verdadeiramente, aleluia

Ormus: Deus, qui per resurrectinem Oremos: Deus, que pela ressurreio de
Flii tui, Dmini nostri Iesu Christi, vosso Filho, o Senhor nosso Jesus
mundum ltificre digntus es; prsta, Cristo, dignastes alegrar o mundo; fazei,
qusumus; ut, per eius Genitrcem pedimos, pela sua Me, a Virgem Maria,
Vrginem Maram, perptu capimus tenhamos a alegria da vida eterna. Pelo
gudia vit. Per emdem Christum mesmo Cristo, Senhor nosso. . Amm.
Dminum nostrum. . Amen.

Salve Regina
Desde as I Vsperas da Festa da Santssima Trindade at as I Vsperas do I
Domingo do Advento, exclusive:
Salve, Regna, mater misericrdi; vita, Salve, Rainha, Me de misericrdia,
dulcdo et spes nostra, salve. Ad te vida, doura e esperana nossa, salve. A
clammus, xsules flii Ev. Ad te ti bradamos, os degredados filhos de
suspirmus, gemntes et flentes in hac Eva, a ti suspiramos, gemendo e
lacrimrum valle. Eia ergo, advocta chorando, neste vale de lgrimas. Eia,
nostra, illos tuos misericrdes culos ad pois, advogada nossa, esses teus olhos
nos convrte. Et Iesum, benedctum misericordiosos a ns volve. E depois
fructum ventris tui, nobis post hoc deste desterro, nos mostra, Jesus,
exslium ostnde. O clemens, o pia, o bendito fruto do teu ventre. clemente,
dulcis Virgo Mara. piedosa, doce Virgem Maria.

. Ora pro nobis, sancta Dei Gnitrix. Ora por ns, santa Me de Deus.
. Ut digni effcimur promissinibus Para que sejamos dignos das promessas
Christi. de Cristo.

Ormus: Omnpotens sempitrne Deus, Oremos: Onipotente sempiterno Deus,

qui gloris Vrginis Matris Mar que preparastes o corpo e a alma da
corpus et nimam, ut dignum Flii tui
habitculum ffici merertur, Spritu
Sancto coopernte prparsti: da, ut
cuius commemoratine ltmur; eius
pia intercessine, ab instntibus malis, et
a morte perptua libermur. Per emdem
Christum Dminum nostrum. . Amen.
gloriosa Virgem Me Maria, para ser
merecedor e digno habitculo do vosso
Filho, pela cooperao do Esprito
Santo; dai que, pela pia intercesso
daquela cuja comemorao nos alegra,
sejamos livres dos males presentes e da
morte perptua. Pelo mesmo Cristo,
nosso Senhor. . Amm.

Aps cada Antfona final com seus versos e orao, conclui-se:

. Divnum auxlium mneat semper . O divino auxlio permanea sempre
nobscum. conosco.
. Amen. . Amm.
 SALMODIA

DOMINGO
Ant. Miserre * mihi, Dmine, et exudi Ant. Tende misericrdia* de mim,
oratinem meam. Senhor, e ouvi minha orao.
Salmo 4
Cum invocrem exaudvit me Deus Quando eu Vos invocar, ouvi-me,
iustti me: * in tribulatine dilatsti Deus da minha justia:* na tribulao
mihi. me levantastes.
Miserre mei, * et exudi oratinem Tende misericrdia de mim* e ouvi a
meam. minha orao.
Flii hminum, squequo gravi corde? Filhos dos homens, at quando sereis
* ut quid dilgitis vanittem, et quritis duros de corao?* Por que amais a
mendcium? vaidade e buscais a mentira?
Et scitte quniam mirificvit Sabei, pois, que o senhor tem feito
Dminus sanctum suum: * Dminus maravilhoso ao seu santo:* o Senhor me
exudiet me cum clamvero ad eum. ouvir quando eu clamar a Ele.
Irascmini, et nolte peccre: qu Irai-vos e no queirais pecar: do que
dcitis in crdibus vestris, * in cublibus dizeis nos vossos coraes,* compungi-
vestris compungmini. vos nos vossos leitos.
Sacrificte sacrifcium iustti, et Sacrificai o sacrifcio de justia e
sperte in Dmino. * Multi dicunt: Quis esperai no Senhor:* muitos dizem: quem
ostndit nobis bona? nos patentear os bens?
Signtum est super nos lumen vultus Gravado est, Senhor, sobre ns o
tui, Dmine: * dedsti lttiam in corde lume do vosso rosto:* destes alegria no
meo. meu corao.
A fructu frumnti, vini, et lei sui * Pelo produto do vosso trigo, vinho e
multiplicti sunt. azeite* se multiplicaro.
In pace in idpsum * drmiam, et Em paz nEle mesmo* dormirei e
requiscam; repousarei;
Quniam tu, Dmine, singulriter in porque Vs, Senhor, de uma maneira
spe * constitusti me. singular* me tens firmado na esperana.

Salmo 90
Qui hbitat in adiutrio Altssimi, * in Aquele que habita na proteo do
protectine Dei cli commorbitur. Altssimo,* na proteo do Deus do cu
descansar.
Dicet Dmino: Suscptor meus es tu, Diz ao Senhor: Vs sois o meu
et refgium meum: * Deus meus sperbo amparo e o meu refgio;* o meu Deus,
in eum. n'Ele esperarei.
 Quniam ipse libervit me de lqueo Porque Ele me livrou do lao dos
venntium, * et a verbo spero. caadores* e da palavra spera.
Scpulis suis obumbrbit tibi: * et sub Com as suas espduas te far sombra*
pennis eius sperbis. e debaixo das suas asas esperars.
Scuto circmdabit te vritas eius: * Com escudo te cercar a sua verdade:*
non timbis a timre noctrno, no ters temor de terror noturno,
A sagtta volnte in die, a negtio de seta que voa de dia, de nenhuma
perambulnte in tnebris: * ab incrsu, coisa que ande em trevas:* de assalto,
et dmnio meridino. nem de demnio de meio dia.
Cadent a ltere tuo mille, et decem Cairo mil ao teu lado e dez mil tua
mllia a dextris tuis: * ad te autem non direita,* mas a ti no se chegar.
appropinqubit.
Vermtamen culis tuis considerbis: Certamente com os teus olhos
* et retributinem peccatrum vidbis. contemplars* e vers a paga dos
pecadores.
Quniam tu es, Dmine, spes mea: * Porque Vs dois, Senhor, a minha
Altssimum posusti refgium tuum. esperana:* puseste por teu refgio o
Altssimo.
Non accdet ad te malum: * et No se achegar mal a ti* e o flagelo
flagllum non appropinqubit no se aproximar tua tenda.
tabernculo tuo.
Quniam ngelis suis mandvit de te: Porquanto mandou aos seus Anjos
* ut custdiant te in mnibus viis tuis. acerca de ti:* que te guardem em todos
os teus caminhos.
In mnibus portbunt te: * ne forte Levar-te-o em suas mos* para que
offndas ad lpidem pedem tuum. no suceda que o teu p tropece em
pedra.
Super spidem, et basilscum Sobre o spide e o basilsco andars* e
ambulbis: * et conculcbis lenem et pisars ao leo e ao drago.
dracnem.
Quniam in me spervit, liberbo Porquanto em Mim esperou, livr-lo-
eum: * prtegam eum, quniam ei:* proteg-lo-ei, porque conheceu o
cognvit nomen meum. meu nome.
Clambit ad me, et ego exudiam Clamar a Mim e Eu o ouvirei: com
eum: cum ipso sum in tribulatine: * ele estou na tribulao:* livr-lo-ei e
erpiam eum et glorificbo eum. glorific-lo-ei.
Longitdine dirum replbo eum: * et Saci-lo-ei com diuturnidade de dias*
ostndam illi salutre meum. e mostrar-lhe-ei o meu Salvador.

Salmo 133
Ecce nunc benedcite Dminum, * Eis, bendizei agora ao Senhor,* todos
omnes servi Dmini: os servos do Senhor.
 Qui statis in domo Dmini, * in triis Os que persistis na casa do Senhor,*
domus Dei nostri. nos trios da casa de nosso Deus.
In nctibus extllite manus vestras in Nas noites levantai as vossas mos
sancta, * et benedcite Dminum. para o Santurio* e bendizei ao Senhor.
Benedcat te Dminus ex Sion, * qui Abenoe-te desde Sio o Senhor,* que
fecit clum et terram. fez o cu e a terra.

Ant. Miserre mihi, Dmine, et exudi Ant. Tende misericrdia de mim,

oratinem meam. Senhor, e ouvi minha orao.

SEGUNDA-FEIRA
Ant. Salvum me fac, * Dmine, propter Ant. Fazei-me salvo,* Senhor, por causa
misericrdiam tuam. de vossa misericrdia.
Salmo 6
Dmine, ne in furre tuo rguas me, * Senhor, no me arguais no vosso
neque in ira tua corrpias me. furor,* nem me castigueis na vossa ira.
Miserre mei, Dmine, quniam Tende misericrdia de mim, Senhor,
infrmus sum: * sana me, Dmine, porque sou enfermo:* sarai-me, Senhor,
quniam conturbta sunt ossa mea. porque os meus ossos esto comovidos.
Et nima mea turbta est valde: * sed E a minha alma se turbou em
tu, Dmine, squequo? extremo:* mas Vs, Senhor, at quando?
Convrtere, Dmine, et ripe nimam Voltai-Vos, Senhor, e livrai a minha
meam: * salvum me fac propter alma:* salvai-me pela vossa
misericrdiam tuam. misericrdia.
Quniam non est in morte qui memor Porque na morte no h quem se
sit tui: * in infrno autem quis lembre de Vs:* e nos infernos quem
confitbitur tibi? Vos louvar?
Laborvi in gmitu meo, lavbo per Trabalhando me vejo no meu
sngulas noctes lectum meum: * lcrimis gemido, lavarei todas as noites o meu
meis stratum meum rigbo. leito:* regarei com minhas lgrimas o
meu estrado.
Turbtus est a furre culus meus: * O meu olho se turvou a vista do
invetervi inter omnes inimcos meos. furor:* tenho envelhecido no meio de
todos os meus inimigos.
Discdite a me, omnes, qui opermini Apartai-vos de mim todos os que
iniquittem: * quniam exaudvit obrais iniquidade:* porque o Senhor
Dminus vocem fletus mei. ouviu a voz do meu pranto.
Exaudvit Dminus deprecatinem O Senhor ouviu o meu rogo,* o
meam, * Dminus oratinem meam Senhor recebeu a minha orao.
suscpit.
 Erubscant, et conturbntur Envergonhem-se e sejam em extremo
vehemnter omnes inimci mei: * conturbados todos os meus inimigos:*
convertntur et erubscant valde convertam-se e sejam cobertos de
velciter. ignomnia num instante.

Salmo 7 (I)
Dmine, Deus meus, in te spervi: * Senhor Deus meu, em Vs esperei:*
salvum me fac ex mnibus salvai-me de todos os que me perseguem
persequntibus me, et lbera me. e livrai-me.
Nequndo rpiat ut leo nimam meam, Para que, como leo, no arrebate a
* dum non est qui rdimat, neque qui minha alma,* quando no haja quem me
salvum fciat. livre, nem quem me salve.
Dmine, Deus meus, si feci istud, * si Senhor, Deus meu, se eu fiz isso,* se
est inquitas in mnibus meis: h iniquidade nas minhas mos,
Si rddidi retribuntibus mihi mala, * se paguei com mal aos que mo
dcidam mrito ab inimcis meis innis. faziam,* que eu caia com razo ante
meus inimigos, sem esperana.
Persequtur inimcus nimam meam, Persiga o inimigo a minha alma e
et comprehndat, et conclcet in terra apodere-se dela e pise juntamente com a
vitam meam, * et glriam meam in terra a minha vida,* e reduza a p a
plverem dedcat. minha glria.
Exsrge, Dmine, in ira tua: * et Levantai-Vos, Senhor, na vossa ira* e
exaltre in fnibus inimicrum merum. mostrai a vossa grandeza no meio dos
meus inimigos.
Et exsrge, Dmine, Deus meus, in E levantai-Vos, Senhor, Deus meu,
prcpto quod mandsti: * et synagga segundo o preceito que Vs ordenastes;*
populrum circmdabit te. e a multido dos povos se unir em roda
de Vs.
Et propter hanc in altum regrdere: * E por amor desta, remonta-Vos ao
Dminus idicat ppulos. alto:* o Senhor julga os povos.
Idica me, Dmine, secndum Julgai-me, Senhor, segundo a minha
iusttiam meam, * et secndum justia* e segundo a inocncia que h
innocntiam meam super me. em mim.
Consumtur nequtia peccatrum, et Ser consumida a malcia dos
driges iustum, * scrutans corda et renes, pecadores e encaminhareis ao justo,*
Deus. Deus, que sondais os coraes e os rins.

Salmo 7 (II)
Iustum adiutrium meum a Dmino, * Justo o meu auxlio que vem do
qui salvos facit rectos corde. Senhor,* que salva os retos de corao.
Deus iudex iustus, fortis, et ptiens: * Deus Juiz justo, forte e paciente:* ira-
numquid irscitur per sngulos dies? Se acaso todos os dias?
 Nisi convrsi furitis, gldium suum
vibrbit: * arcum suum tetndit, et
parvit illum.
Et in eo parvit vasa mortis: * sagttas
suas ardntibus effcit.
Ecce, partriit iniusttiam: * concpit
dolrem, et pperit iniquittem.
Lacum apruit, et effdit eum: * et
ncidit in fveam quam fecit.
Converttur dolor eius in caput eius: *
et in vrticem ipsus inquitas eius
descndet.
Confitbor Dmino secndum
iusttiam eius: * et psallam nmini
Dmini altssimi.
Se vs vos no converterdes, vibrar a
sua espada:* armou o seu arco e o tem
pronto.
J ps nele os instrumentos da morte,*
j preparou as suas setas ardentes.
Eis, ele pariu a injustia:* concebeu
dor e pariu a iniquidade.
Fosso abriu e cavou:* e caiu na cova,
que fez.
A sua dor se voltar contra a sua
cabea:* e sobre sua moleira recair a
sua iniquidade.
Glorificarei ao Senhor segundo a sua
justia;* e salmodiarei o nome do
Senhor altssimo.

Ant. Salvum me fac, Dmine, propter Ant. Fazei-me salvo, Senhor, por causa
misericrdiam tuam. de vossa misericrdia.

TERA-FEIRA
Ant. Tu, Dmine, * servbis nos: et Ant. Vs, Senhor,* conservar-nos-eis e
custdies nos in trnum.. proteger-nos-eis eternamente.
Salmo 11
Salvum me fac, Dmine, quniam Salvai-me, Senhor, porque faltou
defcit sanctus: * quniam dimint homem santo:* porque diminuram a
sunt verittes a fliis hminum. sinceridade entre os filhos dos homens.
Vana locti sunt unusqusque ad Cada um deles falou coisas vs ao seu
prximum suum: * lbia dolsa, in corde prximo:* lbios ardilosos com
et corde locti sunt. duplicidade no corao.
Disprdat Dminus univrsa lbia Destrua o Senhor todos os lbios
dolsa, * et linguam magnloquam. dolosos* e a lngua grandloquas.
Qui dixrunt: Linguam nostram Os que disseram: Engrandeceremos a
magnificbimus, lbia nostra a nobis nossa lngua, nossos lbios so de ns,*
sunt, * quis noster Dminus est? quem nosso Senhor?
Propter misriam nopum, et gmitum Pela misria dos desvalidos e o
puperum, * nunc exsrgam, dicit gemido dos pobres* agora Me
Dminus. levantarei, diz o Senhor.
Ponam in salutri: * fiduciliter agam Eu os porei em salvo:* nisto Eu
in eo. obrarei confiadamente.
Elquia Dmini, elquia casta: * As palavras do Senhor, palavras
argntum igne examintum, probtum sinceras:* prata purificada ao fogo,
terr purgtum sptuplum. acendrada em crisol, refinada sete vezes.
 Tu, Dmine, servbis nos: et custdies Vs, Senhor, nos guardareis e nos
nos * a generatine hac in trnum. preservareis* desta gerao para sempre.
In circitu mpii mbulant: * Os mpios andam ao derredor:*
secndum altitdinem tuam multiplicsti segundo o vosso altssimo conselho
flios hminum. multiplicastes os filhos dos homens.

Salmo 12
squequo, Dmine, obliviscris me in At quando, Senhor, Vos esquecereis
finem? * squequo avrtis fciem tuam de mim totalmente?* At quando
a me? apartareis vossa face de mim?
Qumdiu ponam conslia in nima At quando encherei a minha alma de
mea, * dolrem in corde meo per diem? desgnios,* cada dia com dor no meu
corao?
squequo exaltbitur inimcus meus At quando ser o meu inimigo
super me? * rspice, et exudi me, exaltado sobre mim?* Olhai para mim e
Dmine, Deus meus. ouvi-me, Senhor Deus meu.
Illmina culos meos ne umquam Alumiai os meus olhos para que eu
obdrmiam in morte: * nequndo dicat no durma mais na morte.* Para que
inimcus meus: Prvlui advrsus eum. nunca o meu inimigo diga: eu prevaleci
contra ele.
Qui trbulant me, exsultbunt si motus Os que me atribulam, exultaro se eu
fero: * ego autem in misericrdia tua for abalado.* Porm eu esperei na vossa
spervi. misericrdia.
Exsultbit cor meum in salutri tuo: O meu corao exultar na vossa
cantbo Dmino qui bona trbuit mihi: * salvao: cantarei ao Senhor que me
et psallam nmini Dmini altssimi. deu bens:* e salmodiarei ao nome do
Senhor altssimo.

Salmo 15
Consrva me, Dmine, quniam Guardai-me, Senhor, porque esperei
spervi in te. Dixi Dmino: Deus meus em Vs. Disse ao Senhor: Vs dois o
es tu, * quniam bonrum merum non meu Deus,* porque no tendes
eges. necessidade dos meus bens.
Sanctis, qui sunt in terra eius, * Para os santos, que esto na sua terra,*
mirificvit omnes volunttes meas in eis. fez maravilhosas todas as minhas
vontades neles.
Multiplict sunt infirmittes erum: Multiplicaram-se as enfermidades
* pstea acceleravrunt. deles:* depois correram aceleradamente.
Non congregbo conventcula erum No congregarei os seus conventculos
de sangunibus, * nec memor ero sanguinrios,* nem me lembrarei de
nminum erum per lbia mea. seus nomes em meus lbios.
 Dminus pars heredittis me, et O Senhor a poro da minha herana
clicis mei: * tu es, qui resttues e do meu clice:* Vs sois o que me
heredittem meam mihi. restituireis a minha herana.
Funes cecidrunt mihi in prclris: * As sortes me caram em lugares
tenim herditas mea prclra est mihi. deliciosos,* porque a minha herana
excelente para mim.
Benedcam Dminum, qui trbuit mihi Bendirei ao Senhor, que me deu
intellctum: * nsuper et usque ad inteligncia:* e alm disto ainda durante
noctem increpurunt me renes mei. a noite me increparo as meus rins.
Providbam Dminum in conspctu Contemplava eu sempre ao Senhor
meo semper: * quniam a dextris est diante de mim,* porquanto est a minha
mihi, ne commvear. direita, assim no seja eu comovido.
Propter hoc lttum est cor meum, et Por causa disto, alegrou-se o meu
exsultvit lingua mea: * nsuper et caro corao e regozijou-se a minha lngua:*
mea requiscet in spe. e alm disso tambm a minha carne
repousar em esperana.
Quniam non derelnques nimam Porque no deixarei a minha alma nos
meam in infrno: * nec dabis sanctum infernos,* nem permitireis que o vosso
tuum vidre corruptinem. santo veja corrupo.
Notas mihi fecsti vias vit, A mim me fizestes conhecer os
adimplbis me lttia cum vultu tuo: * caminhos da vida, encher-me-eis de
delectatines in dxtera tua usque in alegria com vosso rosto,* deleites na
finem. vossa destra para sempre.

Ant. Tu, Dmine, servbis nos: et Ant. Vs, Senhor, conservar-nos-eis e

custdies nos in trnum.. proteger-nos-eis eternamente.

QUARTA-FEIRA
Ant. Immttet ngelus Dmini * in Ant. Acampar o Anjo do Senhor* em
circitu timntium eum: et erpiet eos. torno dos que O temem: e os livrar.
Salmo 33 (I)
Benedcam Dminum in omni Bendirei ao Senhor em todo o tempo:*
tmpore: * semper laus eius in ore meo. seu louvor ser sempre na minha boca.
In Dmino laudbitur nima mea: * No Senhor se gloriar a minha alma:*
udiant mansuti, et ltntur. ouam os mansos e alegrem-se.
Magnificte Dminum mecum: * et Engrandecei comigo ao Senhor* e
exaltmus nomen eius in idpsum. exaltemos o seu nome todos a uma voz.
Exquisvi Dminum, et exaudvit me: Busquei ao Senhor e me ouviu:* e me
* et ex mnibus tribulatinibus meis livrou de todas as minhas tribulaes.
erpuit me.
Accdite ad eum, et illuminmini: * et Chegai-vos a Ele e sereis iluminados*
fcies vestr non confundntur. e vossos rostos no sero confundidos.
 Iste pauper clamvit, et Dminus
exaudvit eum: * et de mnibus
tribulatinibus eius salvvit eum.
Immttet ngelus Dmini in circitu
timntium eum: * et erpiet eos.
Gustte, et vidte quniam suvis est
Dminus: * betus vir, qui sperat in eo.
Timte Dminum, omnes sancti eius:
* quniam non est inpia timntibus
eum.
Dvites egurunt et esurirunt: *
inquirntes autem Dminum non
minuntur omni bono.
Este pobre clamou e o Senhor o
ouviu:* e Ele o salvou de todas as suas
tribulaes.
O Anjo do Senhor andar a roda dos
que o temem* e os livrar.
Gostai e vede quo suave o Senhor:*
ditoso o homem que espera n'Ele.
Temei ao Senhor todos os seus
santos,* porque os que O temem, no
caem em pobreza.
Os ricos necessitaram e tiveram
fome:* mas os que buscam ao Senhor,
no sero privados de bem algum.

Salmo 33 (II)
Vente, filii, audte me: * timrem Vinde, filhos, ouvi-me:* eu vos
Dmini docbo vos. ensinarei o temor do Senhor.
Quis est homo qui vult vitam: * dligit Quem o homem que quer a vida:* e
dies vidre bonos? que deseja ver os dias bons?
Prhibe linguam tuam a malo: * et Guarda a tua lngua do mal* e os teus
lbia tua ne loquntur dolum. lbios no falem engano.
Divrte a malo, et fac bonum: * Desvia-te do mal e faze o bem:* busca
inqure pacem, et persquere eam. a paz e v em seu seguimento.
culi Dmini super iustos: * et aures Os olhos do Senhor esto sobre os
eius in preces erum. justos:* e os seus ouvidos aos seus
rogos.
Vultus autem Dmini super facintes Mas o rosto do Senhor sobre os que
mala: * ut perdat de terra memriam fazem o mal* para apagar da terra a sua
erum. memria.
Clamavrunt iusti, et Dminus Os justos clamaram e o Senhor os
exaudvit eos: * et ex mnibus ouviu* e os livrou de todas as suas
tribulatinibus erum libervit eos. tribulaes.
Iuxta est Dminus iis, qui tribulto Perto est o Senhor daqueles, que tem
sunt corde: * et hmiles spritu salvbit. o corao atribulado:* e salvar aos
humildes de esprito.
Mult tribulatines iustrum: * et de Muitas so as tribulaes dos justos* e
mnibus his liberbit eos Dminus. de todas os livrar o Senhor.
Custdit Dminus mnia ossa erum: O Senhor guarda todos os seus ossos*
* unum ex his non contertur. e nem sequer um deles se quebrar.
Mors peccatrum pssima: * et qui pssima a morte dos pecadores* e os
odrunt iustum, delnquent. que odeiam o justo, perecero.
 Rdimet Dminus nimas servrum O Senhor remir as almas dos seus
surum: * et non delnquent omnes qui servos* e todos os que esperam n'Ele
sperant in eo. no perecero.

Salmo 60
Exudi, Deus, deprecatinem meam: * Ouvi, Deus, a minha deprecao:*
intnde oratini me. atendei a minha orao.
A fnibus terr ad te clamvi: * dum Desde os fins da terra a Vs clamei:*
anxiartur cor meum, in petra exaltsti quando estava angustiado o meu
me. corao, na pedra me colocastes.
Deduxsti me, quia factus es spes mea: Guiastes-me, porque Vs fizestes a
* turris fortitdinis a fcie inimci. minha esperana:* torre de fortaleza
diante do inimigo.
Inhabitbo in tabernculo tuo in Habitarei no vosso tabernculo pelos
scula: * prtegar in velamnto alrum sculos:* abrigar-me-ei sombra das
turum. tuas asas.
Quniam tu, Deus meus, exaudsti Porque Vs, Deus meu, ouvistes a
oratinem meam: * dedsti heredittem minha orao:* destes herana aos que
timntibus nomen tuum. temem o vosso nome.
Dies super dies regis adicies: * annos Acrescentars dias aos dias do rei:* os
eius usque in diem generatinis et seus anos duraro at ao dia de gerao e
generatinis. gerao.
Prmanet in trnum in conspctu Ele permanece eternamente na
Dei: * misericrdiam et verittem eius presena de Deus;* a misericrdia e a
quis requret? verdade d'Ele quem a sondar?
Sic psalmum dicam nmini tuo in Assim direi salmo o vosso nome pelo
sculum sculi: * ut reddam vota mea sculo do sculo:* para cumprir os meus
de die in diem. votos cada dia.

Ant. Immttet ngelus Dmini in Ant. Acampar o Anjo do Senhor em

circitu timntium eum: et erpiet eos. torno dos que O temem: e os livrar.

QUINTA-FEIRA
Ant. Aditor meus * et libertor meus Ant. Sereis o meu auxiliador* e meu
esto, Dmine. libertador, Senhor.
Salmo 69
Deus, in adiutrium meum intnde: * Deus, atendei ao meu socorro:*
Dmine, ad adiuvndum me festna. Senhor, vinde logo para ajudar-me.
Confundntur et reverentur, * qui Confundidos sejam e humilhados* os
qurunt nimam meam. que buscam a minha alma.
Avertntur retrrsum, et erubscant, * Voltem atrs e sejam envergonhados*
qui volunt mihi mala. os que me desejam males.
 Avertntur statim erubescntes, * qui
dicunt mihi: Euge, euge.
Exsltent et ltntur in te omnes qui
qurunt te, * et dicant semper:
Magnifictur Dminus: qui dligunt
salutre tuum.
Ego vero egnus, et pauper sum: *
Deus, diuva me.
Aditor meus, et libertor meus es tu:
* Dmine, ne morris.
Voltem-se logo cheios de vergonha *
os que me dizem: Bem, bem.
Exultem e alegrem-se em Vs todos
os que Vos buscam* e digam sempre:
Engrandecido seja o Senhor, os que
amam a vossa salvao.
Mas eu sou necessitado e pobre:*
Deus, socorrei-me.
O meu favorecedor e o meu libertador
sois Vs:* Senhor, no Vos demoreis.

Salmo 70 (I)
In te, Dmine, spervi, non confndar Em Vs, Senhor, espero, no seja
in trnum: * in iusttia tua lbera me, et confundido eternamente.* Na vossa
ripe me. justia livrai-me, e ponde-me a salvo.
Inclna ad me aurem tuam, * et salva Inclinai para mim o vosso ouvido* e
me. salvai-me.
Esto mihi in Deum protectrem, et in Sejais para mim um Deus protetor e
locum muntum: * ut salvum me fcias, um asilo seguro,* para me fazer salvo.
Quniam firmamntum meum, * et Porquanto a minha firmeza* e o meu
refgium meum es tu. refgio sois Vs.
Deus meus, ripe me de manu Deus meu, livrai-me da mo do
peccatris, * et de manu contra legem pecador* e da mo do que procede
agntis et inqui: contra a lei e do inquo:
Quniam tu es patintia mea, Dmine: porque Vs, Senhor, sois a minha
* Dmine, spes mea a iuventte mea. pacincia:* Senhor, Vs sois a minha
esperana desde a minha mocidade.
In te confirmtus sum ex tero: * de Em Vs tenho sido confirmado desde
ventre matris me tu es protctor meus. o tero.* Desde o ventre de minha me
Vs sois o meu protetor.
In te canttio mea semper: tamquam Vs fostes sempre o assunto dos meus
prodgium factus sum multis: * et tu cnticos. Como portento tenho disso
aditor fortis. para muitos* e Vs favorecedor forte.
Repletur os meum laude, ut cantem Seja repleta a minha boca de louvor,
glriam tuam: * tota die magnitdinem para cantar a vossa glria:* todo o dia, a
tuam. vossa magnitude.
Ne proicias me in tmpore senecttis: No me desampareis no tempo da
* cum defcerit virtus mea, ne velhice:* quando faltar a minha foa,
derelnquas me. no me desprezeis.
Quia dixrunt inimci mei mihi: * et Porque os meus inimigos falaro
qui custodibant nimam meam, contra mim* e os que insidiavam aminha
conslium fecrunt in unum. alma, tiveram juntos conselho,
 Dicntes: Deus derelquit eum, dizendo: Deus o desamparou,
persequmini, et comprehndite eum: * persegui-o e prendei-o:* porque no h
quia non est qui erpiat. quem o livre.
Deus, ne elongris a me: * Deus meus, Deus, no Vos aparteis de mim:* Deus
in auxlium meum rspice. meu, voltai o olhos em meu auxlio.

Salmo 70 (II)
Confundntur, et defciant detrahntes Confundidos sejam e peream os que
nim me: * operintur confusine, et detratam minha alma:* sejam cobertos
pudre qui qurunt mala mihi. de confuso e de vergonha os que me
procuram males.
Ego autem semper sperbo: * et Mas eu sempre esperarei* e
adiciam super omnem laudem tuam. acrescentarei louvor sobre todo o vosso
louvor.
Os meum annuntibit iusttiam tuam: A minha boca anunciar a vossa
* tota die salutre tuum. justia:* todo o dia publicar a vossa
salvao.
Quniam non cognvi litteratram, Porque no conheci a literatura, me
introbo in potntias Dmini: * Dmine, internarei nas obras do poder do
memorbor iustti tu solus. Senhor:* Senhor, farei memria s da
vossa justia.
Deus, docusti me a iuventte mea: * Ensinastes-me, Deus, desde a minha
et usque nunc pronuntibo mirablia tua. mocidade* e eu publicarei as vossas
maravilhas.
Et usque in senctam et snium: * E at velhice e idade avanada:*
Deus, ne derelnquas me, Deus, no me desampareis.
Donec annntiem brchium tuum * At que anuncie a fora do vosso
generatini omni, qu ventra est: brao* a toda a gerao que h de vir.
Potntiam tuam, et iusttiam tuam, O vosso poder, e a vossa justia,
Deus, usque in altssima, qu fecsti Deus, at no mais alto, as maravilhas
magnlia: * Deus, quis smilis tibi? que fizestes:* Deus, quem semelhante
a Vs?
Quantas ostendsti mihi tribulatines Quantas tribulaes me tendes feito
multas et malas: et convrsus provar a mim, muitas e penosas: e
vivificsti me: * et de abssis terr voltado a mim me tendes dado a vida,* e
terum reduxsti me: dos abismos da terra outra vez me tendes
tirado.
Multiplicsti magnificntiam tuam: * Tendes multiplicado a vossa
et convrsus consoltus es me. magnificncia* e voltando-Vos a mim
me tendes consolado.
 Nam et ego confitbor tibi in vasis Porque eu tambm Vos louvarei com
psalmi verittem tuam: * Deus, psallam instrumentos de salmo pela tua
tibi in cthara, Sanctus Isral. verdade:* Deus, eu Vos salmodiarei ao
som da ctara, Santo de Israel.
Exsultbunt lbia mea cum cantvero Exaltaro os meus lbios quando
tibi: * et nima mea, quam redemsti. cantar os vossos louvores* e a minha
alma, que redimistes.
Sed et lingua mea tota die meditbitur E tambm a minha lngua meditar
iusttiam tuam: * cum confsi et revriti todo o dia a vossa justia:* quando
ferint, qui qurunt mala mihi. forem confundidos e humilhados os que
me solicitam males.

Ant. Aditor meus et libertor meus Ant. Sereis o meu auxiliador e meu
esto, Dmine. libertador, Senhor.

SEXTA-FEIRA
Ant. Voce mea * ad Dminum clamvi: Ant. Com minha voz,* clamei para o
neque oblivisctur miserri Deus. Senhor: e Deus no Se esquecer de ter
misericrdia.
Salmo 76 (I)
Voce mea ad Dminum clamvi: * Com a minha voz clamei ao Senhor:*
voce mea ad Deum, et intndit mihi. com a minha voz a Deus e atendeu-me.
In die tribulatinis me Deum No dia da minha tribulao busquei a
exquisvi, mnibus meis nocte contra Deus, estendi as minhas mos de noite
eum: * et non sum decptus. para Ele:* e no fiquei defraudado.
Rnuit consolri nima mea, memor Recusou consolar-se minha alma,
fui Dei, et delecttus sum, et exercittus lembrei-me de Deus e me deleitei e me
sum: * et defcit spritus meus. exercitei:* e desmaiou o meu esprito.
Anticipavrunt viglias culi mei: * Adiantaram-se s viglias os meus
turbtus sum, et non sum loctus. olhos:* fiquei perturbado e no falei.
Cogitvi dies antquos: * et annos Pensei nos dias antigos* e tive na
trnos in mente hbui. mente os anos eternos.
Et medittus sum nocte cum corde E meditei de noite no meu corao* e
meo, * et exercitbar, et scopbam me exercitava e purificava o meu
spritum meum. esprito.
Numquid in trnum proiciet Deus: * Porventura nos desamparar Deus para
aut non appnet ut complactior sit sempre* e no Se mostrar ainda
adhuc? inclinado a aplacar-Se?
Aut in finem misericrdiam suam Ou cortar para sempre a sua
abscndet, * a generatine in misericrdia,* de gerao em gerao?
generatinem?
 Aut oblivisctur miserri Deus? * aut Ou Se esquecer Deus de usar de
continbit in ira sua misericrdias suas? misericrdia?* Ou demorar com a sua
ira as suas misericrdias?
Et dixi: Nunc coepi: * hc muttio E disse: Agora comeo:* est mudada
dxter Exclsi. a destra do Altssimo.
Memor fui perum Dmini: * quia Lembrei-me das obras do Senhor:*
memor ero ab intio mirablium turum. pois me lembrei das vossas maravilhas
desde o princpio.
Et meditbor in mnibus opribus tuis: E meditarei em todas as vossas obras*
* et in adinventinibus tuis exercbor. e considerarei os vossos conselhos.

Salmo 76 (II)
Deus, in sancto via tua: quis Deus Deus, em santidade, o vosso
magnus sicut Deus noster? * tu es Deus caminho; que Deus grande como o
qui facis mirablia. nosso Deus?* Vs sois o Deus que faz
maravilhas.
Notam fecsti in ppulis virttem Fizestes conhecer nos povos o vosso
tuam: * redemsti in brchio tuo poder:* redimistes com vosso brao ao
ppulum tuum, flios Iacob et Ioseph. vosso povo, os filhos de Jac e de Jos.
Vidrunt te aqu, Deus, vidrunt te Viram-Vos as guas, Deus: viram-Vos
aqu: * et timurunt, et turbt sunt as guas* e temeram e foram turbados os
abssi. abismos.
Multitdo snitus aqurum: * vocem Com grandssimo estrondo caram as
dedrunt nubes. guas* as nuvens fizeram soar a sua voz.
tenim sagtt tu trnseunt: * vox Porque as vossas setas transpassam.*
tontrui tui in rota. A voz do vosso trovo fuzilou sobre as
rodas.
Illuxrunt coruscatines tu orbi Fulguraram os vossos relmpagos pela
terr: * commta est, et contrmuit orbe da terra:* estremeceu e tremeu a
terra. terra.
In mari via tua, et smit tu in aquis No mar abristes vosso caminho e
multis: * et vestgia tua non vossos atalhos no meio das muitas
cognoscntur. guas* e no sero conhecidos os vossos
vestgios.
Deduxsti sicut oves ppulum tuum, * Conduzistes o vosso povo como
in manu Mysi et Aaron. ovelhas* pela mo de Moiss e de Aro.

Salmo 85
Inclna, Dmine, aurem tuam, et Inclinai, Senhor, o vosso ouvido e
exudi me: * quniam inops, et pauper ouvi-me:* porque eu sou desvalido e
sum ego. pobre.
 Custdi nimam meam, quniam
sanctus sum: * salvum fac servum tuum,
Deus meus, sperntem in te.
Miserre mei, Dmine, quniam ad te
clamvi tota die: ltfica nimam servi
tui, * quniam ad te, Dmine, nimam
meam levvi.
Quniam tu, Dmine, suvis, et mitis:
* et mult misericrdi mnibus
invocntibus te.
uribus prcipe, Dmine, oratinem
meam: * et intnde voci deprecatinis
me.
In die tribulatinis me clamvi ad te:
* quia exaudsti me.
Non est smilis tui in diis, Dmine: *
et non est secndum pera tua.
Omnes gentes quascmque fecsti,
vnient, et adorbunt coram te, Dmine:
* et glorificbunt nomen tuum.
Quniam magnus es tu, et fciens
mirablia: * tu es Deus solus.
Deduc me, Dmine, in via tua, et
ingrdiar in veritte tua: * lttur cor
meum ut tmeat nomen tuum.
Confitbor tibi, Dmine, Deus meus,
in toto corde meo, * et glorificbo
nomen tuum in trnum:
Quia misericrdia tua magna est super
me: * et erusti nimam meam ex infrno
inferiri.
Deus, inqui insurrexrunt super me,
et synagga potntium qusirunt
nimam meam: * et non proposurunt te
in conspctu suo.
Et tu, Dmine, Deus misertor et
misricors, * ptiens, et mult
misericrdi, et verax,
Guardai a minha alma, porque sou
santo:* salvai-me, Deus meu, a mim
vosso servo, que espero em Vs.
Senhor, tende misericrdia de mim,
porque a Vs clamei todo o dia: alegrai
a alma do vosso servo,* porque a Vs,
Senhor, elevei a minha alma.
Porque Vs, Senhor, sois suave e
brando:* e de muita misericrdia para
todos os que Vos invocam.
Percebei, Senhor, nos vossos ouvidos
a minha orao:* e atendei voz da
minha deprecao.
No dia da minha tribulao clamei a
Vs:* pois me escutastes.
No h semelhante a Vs entre os
deuses, Senhor:* e no h quem se Vos
assemelhe nas vossas obras.
Todas as gentes quantas fizestes, viro
e perante Vs, adorar- Vos-o, Senhor:*
e glorificaro o vosso nome.
Porquanto Vs sois grande e fazedor
de maravilhas:* Vs somente sois Deus.
Guiai-me, Senhor, no vosso caminho
e andarei na vossa verdade:* alegre-se o
meu corao para que ele tema o vosso
nome.
Louvar-Vos-ei, Senhor Deus meu,
com todo o meu corao* e glorificarei o
vosso nome eternamente.
Pois a vossa misericrdia grande
sobre mim:* e livrastes a minha alma do
inferno inferior.
Deus, levantaram-se inquos contra
mim e uma tropa de poderosos
buscaram a minha alma:* eles no Vos
colocam presente diante de si.
Mas Vs sois, Senhor Deus, clemente
e misericordioso,* paciente e de muita
misericrdia e veraz.
 Rspice in me, et miserre mei, da Ponde os olhos em mim e tende
imprium tuum pero tuo: * et salvum misericrdia de mim, dai o vosso
fac flium ancll tu. imprio ao vosso servo:* e salvai ao
filho da vossa escrava.
Fac mecum signum in bonum, ut Fazei em meu favor algum sinal, para
vdeant qui odrunt me, et confundntur: que vejam aqueles que me odeiam e
* quniam tu, Dmine, adiuvsti me, et sejam confundidos:* pois Vs, Senhor,
consoltus es me. me tendes ajudado e consolado.

Ant. Voce mea ad Dminum clamvi: Ant. Com minha voz, clamei para o
neque oblivisctur miserri Deus. Senhor: e Deus no Se esquecer de ter
misericrdia.

SBADO
Ant. Intret ortio mea * in conspctu tuo, Ant. Entre a minha orao* em vossa
Dmine. presena, Senhor.
Salmo 87
Dmine, Deus saltis me: * in die Senhor Deus da minha salvao,* de
clamvi, et nocte coram te. dia e de noite clamei diante de Vs.
Intret in conspctu tuo ortio mea: * Entre vossa presena minha orao:*
inclna aurem tuam ad precem meam: inclinai o vosso ouvido minha prece.
Quia replta est malis nima mea: * et Pois a minha alma est repleta de
vita mea infrno appropinquvit. males:* e a minha vida, perto dos
infernos.
stimtus sum cum descendntibus in Tenho sido contado com os que
lacum: * factus sum sicut homo sine descem ao fosso:* cheguei a ser como
adiutrio, inter mrtuos liber. homem sem socorro, livre entre os
mortos.
Sicut vulnerti dormintes in Assim como os feridos que dormem
seplcris, quorum non es memor nos sepulcros, de quem j no mais
mplius: * et ipsi de manu tua replsi Vos lembrais:* e eles so expulsos da
sunt. vossa mo.
Posurunt me in lacu inferiri: * in Puseram-me em um fosso profundo:*
tenebrsis, et in umbra mortis. em tenebroso e na sombra da morte.
Super me confirmtus est furor tuus: * Sobre mim descarregou o vosso
et omnes fluctus tuos induxsti super me. furor:* e todas as vossas ondas fizestes
vir sobre mim.
Longe fecsti notos meos a me: * Alongastes de mim os meus
posurunt me abominatinem sibi. conhecidos:* puseram-me como objeto
da sua abominao.
Trditus sum, et non egredibar: * Entregue fui e no tinha sada:* os
culi mei langurunt pr inpia. meus olhos desfaleceram de misria.
 Clamvi ad te, Dmine, tota die: *
expndi ad te manus meas.
Numquid mrtuis fcies mirablia: *
aut mdici suscitbunt, et confitebntur
tibi?
Numquid narrbit liquis in seplcro
misericrdiam tuam, * et verittem tuam
in perditine?
Numquid cognoscntur in tnebris
mirablia tua, * et iusttia tua in terra
oblivinis?
Et ego ad te, Dmine, clamvi: * et
mane ortio mea prvniet te.
Ut quid, Dmine, repllis oratinem
meam: * avrtis fciem tuam a me?
Pauper sum ego, et in labribus a
iuventte mea: * exalttus autem,
humilitus sum et conturbtus.
In me transirunt ir tu: * et terrres
tui conturbavrunt me.
Circumdedrunt me sicut aqua tota
die: * circumdedrunt me simul.
Elongsti a me amcum et prximum:
* et notos meos a misria.
Salmo 102 (I)
Bnedic, nima mea, Dmino: * et
mnia, qu intra me sunt, nmini sancto todas as coisas que h dento de mim
eius.
Bnedic, nima mea, Dmino: * et
noli oblivsci omnes retributines eius.
Qui propititur mnibus iniquittibus
tuis: * qui sanat omnes infirmittes tuas. iniquidades:* o que sara todas as tuas
Qui rdimit de intritu vitam tuam: *
qui cornat te in misericrdia et que te coroa na sua misericrdia e
miseratinibus.
Clamei a Vs, Senhor, todo o dia:*
para Vs estendi as minhas mos.
Porventura fareis milagres com os
mortos:* ou os mdicos os ressuscitaro
e Vos daro louvor?
Acaso narrar algum na sepultura a
vossa misericrdia* e a vossa verdade na
perdio?
Porventura sero conhecidas nas
trevas as vossas maravilhas:* e a vossa
justia na terra do esquecimento?
E eu a Vs, Senhor, clamei:* e pela
manh se antecipar-Vos- a minha
orao.
Porque rejeitais, Senhor, a minha
orao:* e apartais de mim a vossa face?
Eu sou pobre e moribundo desde a
minha mocidade:* e depois de exaltado
fui humilhado e conturbado.
Por cima de mim passaram as vossas
iras:* e os vossos terrores me
conturbaram.
Cercaram-me assim como gua todo o
dia:* cercaram-me juntos.
Alongastes de mim o amigo e o
parente:* e os meus conhecidos so a
misria.
Bendize, minha alma, ao Senhor:* e
bendigam ao seu santo nome.
Bendize, alma minha, ao Senhor:* e
no te esqueas de todos os seus
benefcios.
O que perdoa todas as tuas
enfermidades.
O que redime da morte a tua vida:* o
comiserao.
 Qui replet in bonis desidrium tuum: * O que enche de bens o teu desejo:*
renovbitur ut quil iuvntus tua: renovar-se- como a da guia a tua
mocidade.
Fciens misericrdias Dminus: * et O Senhor, que faz misericrdias:* e
iudcium mnibus iniriam patintibus. justia a todos os que sofrem paciente.
Notas fecit vias suas Mysi, * fliis Fez conhecer a Moiss os seus
Isral volunttes suas. caminhos,* aos filhos de Israel as suas
vontades.
Misertor, et misricors Dminus: * benigno e misericordioso o Senhor:*
longnimis, et multum misricors. magnnimo e de muita misericrdia.
Non in perptuum irasctur: * neque No estar irado para sempre:* nem
in trnum comminbitur. ameaar eternamente.
Non secndum peccta nostra fecit No nos h tratado segundo os nossos
nobis: * neque secndum iniquittes pecados que fizemos:* nem nos tem
nostras retrbuit nobis. retribudo segundo nossas iniquidades.
Quniam secndum altitdinem cli a Porque quanto o cu est elevado
terra: * corroborvit misericrdiam suam sobre a terra,* tanto tem firmado a sua
super timntes se. misericrdia sobre os que O temem.
Quantum distat ortus ab occidnte: * Quanto dista o oriente do ocidente:*
longe fecit a nobis iniquittes nostras. tanto tem apartado de ns as nossas
iniquidades.

Salmo 102 (II)

Qumodo misertur pater filirum, Como o pai se compadece dos filhos,
misrtus est Dminus timntibus se: * assim se tem compadecido o Senhor dos
quniam ipse cognvit figmntum que o temem:* porque Ele conhece do
nostrum. que somos feitos.
Recordtus est quniam pulvis sumus: Lembra-Se de que somos p: o
homo, sicut fnum dies eius, * homem, cujos dias so como feno,*
tamquam flos agri sic efflorbit. como a flor do campo, assim floresce.
Quniam spritus pertransbit in illo, et Porque o vento soprar sobre ele e j
non subsstet: * et non cognscet no subsistir,* e no conhecer mais o
mplius locum suum. seu lugar.
Misericrdia autem Dmini ab trno, Mas a misericrdia do Senhor est
* et usque in trnum super timntes desde a eternidade,* e at eternidade
eum. sobre os que O temem.
Et iusttia illus in flios filirum, * his E a sua justia sobre os filhos dos
qui servant testamntum eius: filhos,* para com aqueles que guardam a
sua aliana:
Et mmores sunt mandatrum ipsus, e se lembram dos seus mandamentos,*
* ad facindum ea. para os cumprir.
 Dminus in clo parvit sedem suam: O Senhor preparou no cu o seu
* et regnum ipsus mnibus dominbitur. trono:* e o seu reino sobre todos
dominar.
Benedcite Dmino, omnes ngeli Bendizei ao Senhor todos os Anjos
eius: potntes virtte, facintes verbum dEle: poderosos em virtude, que sois
illus, * ad audindam vocem sermnum executores das suas ordens,* para
eius. obedecer s voz de sua palavra.
Benedcite Dmino, omnes virttes Bendizei ao Senhor todas as suas
eius: * minstri eius, qui fcitis Virtudes:* vs, ministros seus, que
volunttem eius. fazeis a sua vontade.
Benedcite Dmino, mnia pera eius: Bendizei ao Senhor todas as suas
in omni loco dominatinis eius, * obras: em todo o lugar de seu
bnedic, nima mea, Dmino. senhorio,* bendize, alma minha, ao
Senhor.

Ant. Intret ortio mea in conspctu tuo, Ant. Entre a minha orao em vossa
Dmine. presena, Senhor.
 COMPLETAS DOS DEFUNTOS

Ao fim dos salmos diz-se Rquiem trnam * dona eis, Dmine. Et lux perptua *
lceat eis, no lugar do Glria Patri. Tambm no h antfona antes ou depois dos
salmos e do cntico Nunc dimttis.
Comea-se imediatamente com o Confteor, Miseretur e Indulgtiam. Depois,
como se segue.
Salmo 122
Ad te levvi culos meos, * qui Levantei os meus olhos para Vs,*
hbitas in clis. que habitais nos cus.
Ecce, sicut culi servrum * in Eis assim como os olhos dos servos*
mnibus dominrum surum, esto pregados nas mos de seus
senhores,
Sicut culi ancll in mnibus dmin como os olhos da escrava nas mos de
su: * ita culi nostri ad Dminum, sua senhora,* assim os nossos olhos
Deum nostrum, donec miseretur nostri. esto fitos no Senhor, nosso Deus, at
que tenha misericrdia de ns.
Miserre nostri, Dmine, miserre Tende misericrdia de ns, Senhor,
nostri: * quia multum replti sumus tende misericrdia de ns,* que estamos
despectine: mui fartos de desprezo.
Quia multum replta est nima nostra: Pois mui cheia est a nossa alma*
* opprbrium abundntibus, et despctio sendo o escrnio para os ricos e
suprbis. desprezo para os soberbos.
Rquiem trnam * dona eis, Dmine. Descanso eterno* dai-lhes, Senhor.
Et lux perptua * lceat eis. E a luz perptua* os ilumine.

Salmo 141
Voce mea ad Dminum clamvi: * Com a minha voz clamei ao Senhor,*
voce mea ad Dminum deprectus sum: com a minha voz fiz deprecao ao
Senhor.
Effndo in conspctu eius oratinem Derramo na sua presena a minha
meam, * et tribulatinem meam ante orao,* e exponho diante dEle mesmo
ipsum pronntio. a minha tribulao.
In deficindo ex me spritum meum, * Enquanto me vai desfalecendo o meu
et tu cognovsti smitas meas. esprito* e Vs conhecestes as minhas
veredas.
In via hac, qua ambulbam, * Neste caminho, por onde eu andava,*
abscondrunt lqueum mihi. esconderam-me o lao.
Considerbam ad dxteram, et Considerava para a minha direita e
vidbam: * et non erat qui cognsceret olhava* e no havia quem me
me. conhecesse.
 Priit fuga a me, * et non est qui No me ficou lugar de fugida* e no
requrat nimam meam. h quem se lhe d da minha alma.
Clamvi ad te, Dmine, * dixi: Tu es A Vs clamei, Senhor,* disse: Vs
spes mea, prtio mea in terra vivntium. sois a minha esperana, a minha poro
na terra dos viventes.
Intnde ad deprecatinem meam: * Atendei minha deprecao* porque
quia humilitus sum nimis. tenho sido humilhado sobre maneira.
Lbera me a persequntibus me: * quia Livrai-me dos que me perseguem*
confortti sunt super me. porque tem feito mais fortes do que eu.
Educ de custdia nimam meam ad Tirai do crcere a minha alma, para
confitndum nmini tuo: * me dar glria ao vosso nome;* a mim me
exspctant iusti, donec retrbuas mihi. esto esperando os justos, at que me
deis a retribuio.
Rquiem trnam. Descanso eterno.

Salmo 142
Dmine, exudi oratinem meam: Senhor, atendei a minha orao,
uribus prcipe obsecratinem meam in percebei nos vossos ouvidos o meu
veritte tua: * exudi me in tua iusttia. rogo, segundo a vossa verdade* atendei-
me na vossa justia.
Et non intres in iudcium cum servo E no entreis em juzo com o vosso
tuo: * quia non iustificbitur in servo* porque no ser justificado na
conspctu tuo omnis vivens. vossa presena todo vivente.
Quia persectus est inimcus nimam Porque o inimigo me perseguiu a
meam: * humilivit in terra vitam meam. minha alma* humilhou a minha vida at
ao cho.
Collocvit me in obscris sicut Colocou-me em lugares obscuros
mrtuos sculi: * et anxitus est super como a mortos de muitos sculos.* E se
me spritus meus, in me turbtum est cor angustiou o meu esprito sobre mim, em
meum. mim se turbou o meu corao.
Memor fui dirum antiqurum, Tenho-me lembrado dos dias antigos,
medittus sum in mnibus opribus tuis: tenho meditado em todas as vossas
* in factis mnuum turum meditbar. obras;* meditava nas obras de vossas
mos.
Expndi manus meas ad te: * nima Estendi as minhas mos a Vs,* a
mea sicut terra sine aqua tibi. minha alma para conVosco como terra
sedenta.
Velciter exudi me, Dmine: * Atendei-me, Senhor, com presteza,* o
defcit spritus meus. meu esprito desfaleceu.
Non avrtas fciem tuam a me: * et No aparteis de mima vossa face,*
smilis ero descendntibus in lacum. para que no seja semelhante aos que
descem ao lago.
 Audtam fac mihi mane misericrdiam Fazei-me ouvir pela manh a vossa
tuam: * quia in te spervi. misericrdia* porque em Vs tenho
esperado.
Notam fac mihi viam, in qua Fazei-me conhecer o caminho em que
mbulem: * quia ad te levvi nimam hei de andar* porque a Vs elevei a
meam. minha alma.
ripe me de inimcis meis, Dmine, ad Livrai-me dos meus inimigos, Senhor,
te confgi: * doce me fcere volunttem a Vs me tenho acolhido.* Ensinai-me a
tuam, quia Deus meus es tu. fazer a vossa vontade, porque Vs sois
o meu Deus.
Spritus tuus bonus dedcet me in O vosso Esprito que bom me
terram rectam: * propter nomen tuum, conduzir terra da retido* pelo vosso
Dmine, vivificbis me, in quitte tua. nome, Senhor, me vivificareis segundo
a vossa equidade.
Edces de tribulatine nimam meam: Tirareis da tribulao a minha alma*
* et in misericrdia tua disprdes e pela vossa misericrdia dissipars a
inimcos meos. meus inimigos.
Et perdes omnes, qui trbulant nimam E destruirs a todos os que atribulam
meam: * quniam ego servus tuus sum. a minha alma* porque eu sou vosso
servo.
Rquiem trnam. Descanso eterno.

CNTICO DE SIMEO
Lc II,29-32
Nunc dimttis servum tuum, Dmine,* Agora despedis, Senhor, ao vosso
secndum verbum tuum in pace: servo* em paz, segundo a vossa palavra:
quia vidrunt culi mei* salutre tuum: pois meus olhos viram* vossa salvao,
quod parsti* ante fciem mnium a qual preparastes* ante a face de todos
populrum: os povos:
lumen ad revelatinem gntium* et como luz para ser revelada ao gentios* e
glriam plebis tu Isral. glria do vosso povo de Israel.
Rquiem trnam * dona eis, Dmine. Descanso eterno* dai-lhes, Senhor.
Et lux perptua * lceat eis. E a luz perptua* os ilumine.

. Dmine, exudi oratinem meam. . Senhor, ouvi minha orao.

. Et clamor meus ad te vniat. . E meu clamor chegue a Vs.
PRECES
Pater noster.
. Et ne nos indcas in tenratinem.
. Sed lbera nos a malo.
. A porta nferi.
. Erue, Dmine, nimas erum.
. Requiscant in pace.
. Amen.
. Dmine, exudi oratinem meam.
. Et clamor meus ad te vniat.
Ormus: Propitire, qusumus, Dmine,
animbus mnium famulrum
famularumque turum, pro quibus
maiesttem tuam suppliciter exormus:
ut, per hc pi deprecatinis officia,
pervenre merentur ad requiem
sempiternam. Per Dminum nostrum
Iesum Christum Flium tumm, qui tecum
vivit et regnat in unitte Spritus Sancti
Deus, per mnia scula sculrum.
. Amen.
. Rquiem trnam dona eis, Dmine.
. Et lux perptua lceat eis.
. Requiscant in pace.
. Amen.
As Completas assim terminam, sem adio de nenhuma outra orao.
. E no nos deixeis cair em tentao.
. Mas livrai-nos do mal.
. Da porta do inferno.
. Livrai, Senhor suas almas.
. Descansem em paz.
. Amm.
. Senhor, ouvi minha orao.
. E meu clamor chegue a Vs.
Oremos: Sede propcio, pedimos,
Senhor, s almas de todos os vossos
servos e servas, pelas quais suplicante
imploramos vossa majestade, para que
por este piedoso ofcio de deprecao,
meream chegar ao descanso
sempiterno. Por nosso Senhor Jesus
Cristo, vosso Filho, que Deus
conVosco vive e reina na unidade do
Esprito Santo, por todos os sculos dos
sculos. . Amm.
. Descanso eterno dai-lhes, Senhor.
. E a luz perptua os ilumine.
. Descansem em paz.
. Amm.
 TRDUO PASCAL

QUINTA E SEXTA-FEIRA SANTAS

As Completas da Quinta-feira santa so ditas depois do desnudamento dos altares
com as velas apagadas e sem canto. Na Sexta-feira santa, so ditas aps do ato
litrgico com velas apagadas e sem canto.
Pode-se fazer o exame de conscincia com o Confiteor, Misereatur e Indulgentiam.
Os Salmos so o do domingo sem antfona e Gloria Patri. O Cntico Nunc dimitis
dito sem antfona. Depois, de joelhos:
Ant. Christus factus est pro nobis Ant. Cristo Se fez obediente por ns, at
obdiens usque ad mortem (na Sexta- morte, (na Sexta-feira santa: e morte
feira santa: mortem autem crucis). de cruz).
Ainda de joelhos, recita-se o Pater noster inteiramente em silncio. Depois dito
em voz alta, sem o Oremus:
Vsita, qusumus, Dmine, Visitai, pedimos, Senhor, esta habitao
habitatinem istam, et omnes insdias e repeli para longe todas as insdias do
inimci ab ea longe repele: Angeli tui inimigo; vossos santos Anjos habitem
sancti hbitent in ea, qui nos in pace nela, nos guardem na paz e que vossa
custdiant; et benedctio tua sit super beno esteja sempre sobre ns. Em
nos semper. Em silncio, conclui-se: Per silncio, conclui-se: Por nosso Senhor.
Dminum nostrum.
Ento, de p, despede-se em silncio.

OITAVA DA PSCOA
As Completas iniciam-se normalmente. Os Salmos so do domingo. Aps a
Salmodia, dito a seguinte antfona: Ant. Allelia, allelia, allelia, allelia. Em
seguida dito o Cntico de Simeo. Logo em seguida, diz-se:
Ant. Hc dies quam fecit Dminus: Ant. Este o dia que fez o Senhor:
exsultmus et ltmur in ea. exultemos e alegremos nele.
Em seguida fala-se a orao Vsita, qsumus com tudo o que segue.
 ORAO DEPOIS DO OFCIO DIVINO

Sacrosnct et indivdu Trinitti, Sacrossanta e indivisvel Trindade,

Crucifxi Dmini nostri Iesu Christi humanidade crucificada de nosso Senhor
humanitti, beatssim et gloriosssim Jesus Cristo, fecunda integridade da
semprque Vrginis Mar fecnd beatssima e gloriosssima e sempre
integritti, et mnium Sanctrum Virgem Maria, universalidade de todos
universitti sit sempitrna laus, honor, os Santos sejam dados sempiternos
virtus et glria ab omni creatra, louvor, honra, virtude e glria por toda
nobsque remssio mnium peccatrum, criatura, para remisso de todos os
per infinta scula saeculrum. . Amen. nossos pecados, pelos sculos dos
sculos infinitos. . Amm.

. Beta vscera Mar Vrginis qu . Felizes as entranhas da Virgem Maria

portavrunt trni Patris Flium. que portou o Filho do Pai eterno.
. Et beta bera qu lactavrunt . E felizes os peitos que amamentaram
Christum Dminum. ao Cristo Senhor.
Em silncio: Pater noster e Ave Maria.

O clementssime Iesu, grtias ago tibi ex clementssimo Jesus, dou-Vos graas

toto corde meo. Proptius esto mihi
vilssimo peccatri. Ego hanc actinem
ffero divno Codi tuo emendndam
atque perficindam, ad laudem et
glriam sanctssimi nminis tui et
beatssim Matris tu, ad saltem
nim me totisque Ecclsi tu. .
Amen.
de todo o meu corao. Sede propcio a
mim, vilssimo pecador. Eu ofereo esta
ao ao vosso divino Corao para ser
emendada e aperfeioada, para louvor e
glria de vosso santssimo nome e de
vossa beatssima Me, para salvao da
minha alma e de toda a vossa Igreja. .
Amm.