Sunteți pe pagina 1din 4

TATL LUI SIMON

de Guy de Maupassant

Sunase de amiaz. Poarta colii se deschise i copiii nvlir afar, mbrncindu-se s ias
mai repede. Dar n loc s se risipeasc iute i s se duc acas, la mas, cum fceau n fiecare zi, se
oprir dup civa pai, se adunar n grupuri i ncepur s opteasc ntre ei.
n dimineaa aceea, Simon, fiul Blanchottei (pronun: Blanotei), venise la coal pentru prima oar.
Toi auziser acas la ei vorbindu-se despre Blanchotte. Cu toate c era bine primit n lume,
mamele vorbeau despre ea cu un fel de comptimire puin cam dispreuitoare, care i ptrunsese i pe
copii, fr s tie de ce.
Pe Simon nu-l cunoteau, pentru c nu ieea niciodat n drum i nu fcea trengrii cu ei pe
uliele satului sau pe malul rului. Aa c nu le plcea. l primiser cu oarecare bucurie amestecat cu o
mare mirare i-i repetaser unul altuia cuvintele rostite de un biat de paisprezece-cincisprezece ani,
care prea c tie multe, dup cum clipea de mecherete:
- tii... Simon... n-are tat !
Biatul Blanchottei se ivi i el n pragul colii.
Avea apte sau opt ani. Era cam palid, foarte curat, prea sfios, aproape stngaci.
Se ntorcea acas, la maic-sa, cnd grupurile de colegi care opteau mereu i-l priveau cu
ochi rutcioi i cruzi de copii care pun la cale ceva, l nconjurar ncet-ncet i l nchiser ca ntr-un
cerc. Sttea acolo ncremenit n mijlocul lor, surprins i ncurcat, nenelegnd ce aveau s-i fac. Dar
biatul care adusese vestea, mndru de primul lui succes, l ntreb:
- Cum te cheam pe tine ?
El rspunse:
- Simon.
- Simon i mai cum ?
Copilul repet ncurcat:
- Simon.
Biatul strig:
- Trebuie s te cheme Simon i nc ntr-un fel... Aa... Simon... sta nu e un nume.
Gata s plng, el repet pentru a treia oar:
- M cheam Simon.
trengarii ncepur s rd. Biatul, victorios, ridic glasul:
- Vedei i voi c n-are tat.
Se fcu tcere. Copiii erau uluii de lucrul acesta extraordinar, cu neputin, monstruos: un
bieel care n-are tat. l priveau ca pe o minune, ca pe o fiin nefireasc i simeau c dispreul
mamelor lor pentru Blanchotte, pe care nu i-l explicaser pn atunci, cretea n ei.
Simon se rezemase de un copac ca s nu cad. Sttea ca trsnit de o nenorocire fr leac.
Cuta s se explice. Nu gsea ns ce s le spun, nu putea dezmini faptul ngrozitor c nu avea tat.
n sfrit, palid, le strig la ntmplare:
- Ba da, am i eu tat.
- i unde e ? ntreb bietanul.
Simon tcu; nu tia. Copiii rdeau, aai. Aceti copii de ar, asemntori cu nite jivine mici,
erau mboldii de nevoia crud care mpinge ginile ntr-o ograd s nvleasc asupra uneia dintre ele
care a fost rnit.
Simon zri deodat un vecin, copilul unei vduve, pe care l vzuse ntotdeauna numai cu
maic-sa, cum umbla i el.
- Nici tu, spuse el, n-ai tat.
- Ba da, spuse bieelul, eu am.
- Unde e ? ntreb Simon.
- A murit, spuse copilul cu o mndrie nemsurat. Tata e la cimitir.
Un murmur de aprobare trecu printre trengari, ca i cum faptul de a avea un tat mort, la
cimitir, l-ar fi nlat pe colegul lor, strivindu-l pe cel care n-avea deloc. i drcuorii tia, ai cror tai
erau mai toi ri, beivi, hoi i aspri cu nevestele lor, se ngrmdeau i-l strngeau tot mai tare pe
Simon, ca i cum ei, copiii legitimi, ar fi vrut s-l nbue pe cel care era n afara legii.
Deodat, unul care era lng Simon, scoase limba batjocoritor la el i strig:
- N-are tat ! N-are tat !
Simon l apuc cu amndou minile de pr i ncepu s-l loveasc cu picioarele, n vreme ce l
muca aprig de obraz. Se isc o mbrnceal general.
Cei doi btui fur desprii. Simon rmase lovit, zgriat, zdrobit, tvlit n rn, n mijlocul
cercului de trengari care aplaudau. Cnd se ridic, scuturndu-i mainal cu mna cmua plin de
praf, cineva i strig:
- Du-te i spune-i lui taic-tu.
Atunci simi c n inim i se prbuete ceva. Erau mai puternici dect el, l btuser i nici nu le
putea rspunde, pentru c simea bine c era adevrat, c el n-avea tat. ncerc, plin de mndrie, s
lupte cteva clipe cu lacrimile care-l sugrumau. Se nbui, apoi ncepu s plng zguduit de suspine,
fr glas.
O bucurie slbatic i cuprinse pe dumani i, firete, tot ca nite slbatici care ncearc o
mulumire grozav, se luar de mn i ncepur s joace o hor n jurul lui, repetnd ca un refren:
- N-are tat ! N-are tat !
Dar Simon ncet deodat s plng. Se nfurie cumplit. Sub picioarele lui erau destule pietre;
le culese i le arunc din toate puterile n clii lui. Doi sau trei fur atini i o luar la fug ipnd.
Bieelul prea att de nspimnttor, nct ceilali fur cuprini de panic. Se risipir i fugir, lai,
cum e ntotdeauna mulimea n faa unui om ieit din fire.
Cnd rmase singur, copilaul fr tat o lu la fug spre cmpie, pentru c i adusese aminte
de ceva care l fcuse s ia o hotrre mare. Voia s se nece n ru.
i adusese aminte n adevr c, cu vreo sptmn nainte, un biet nenorocit, un ceretor, se
aruncase n ap pentru c nu mai avea bani. Simon fusese acolo cnd l scoseser din ru i bietul om,
care i prea de obicei jalnic, murdar i urt, l izbise prin nfiarea lui linitit, obrajii lui palizi, barba
lung, ud i ochii deschii, foarte senini. n jurul lui se spunea: A murit. Cineva adugase: Acum e
fericit. Simon voia i el s se nece, pentru c nu avea tat, ca nenorocitul acela care n-avea bani.
Ajunse lng ap i o privi cum curge. Civa peti zburdau repezi n unda limpede i, din cnd
n cnd, fceau un salt i prindeau musculiele care zburau pe deasupra apei. Conteni din plns pentru
c manevra lor l interesa foarte mult. Dar cum dup clipele de linite ale unei mari furtuni se pornesc
dintr-o dat vnturi care ndoaie copacii i alearg pn la marginea zrii, tot aa l bntuia i pe el din
cnd n cnd, cu o durere ascuit, gndul: Am s m nec pentru c n-am tat.
Era foarte cald, foarte bine. Soarele blajin nclzea iarba. Apa strlucea ca o oglind. Simon
trecea prin clipe de fericire, era cuprins de acea moleeal care vine dup lacrimi i ar fi vrut grozav s
doarm acolo, n iarb, la cldur.
O broscu verde sri la picioarele lui. ncerc s-o prind. i scp. O urmri i fu gata s-o
prind de trei ori la rnd. n sfrit o apuc de vrful lbuelor de dinapoi i ncepu s rd vznd cum
se trudea vietatea s scape. i aduna picioarele lungi i pe urm le deschidea brusc, le lungea dintr-o
dat epene ca dou bare. n vremea asta inndu-i ochii aintii - ochii rotunzi ncercuii cu aur - btea
aerul cu lbuele de dinainte care se zbteau ca nite mini. Simon i aduse aminte de o jucrie fcut
din scndurele nguste, prise n cuie, n zig-zag, unele deasupra altora, care, printr-o micare
asemntoare, manevrau exerciiul soldeilor fixai deasupra lor. Atunci se gndi la casa lui, i pe urm
la maic-sa, i cuprins de o tristee adnc, ncepu iar s plng. Tot trupul i era scuturat de fiori.
ngenunche i i spuse rugciunea ca nainte de culcare. Dar nu putu s-o isprveasc, pentru c fu
npdit de suspine grbite, furtunoase. Nu se mai gndea la nimic, nu mai vedea nimic n jurul lui, nu
mai era ocupat dect cu plnsul.
Deodat o mn grea i se aez pe umr i o voce groas l ntreb:
- Ce te necjete aa, bieele ?
Simon se ntoarse. Un muncitor voinic, cu barba i prul negre i cree, l privea cu buntate.
Copilul rspunse cu lacrimi n ochi i-n gtlej:
- M-au btut... pentru c eu... eu... n-am... tat... n-am tat.
- Cum, spuse omul zmbind, pi toat lumea are un tat !
Copilul mai spuse nc o dat cu greutate, printre sughiuri de dezndejde:
- Eu... eu... eu n-am.
Atunci muncitorul deveni serios; l recunoscuse pe fiul Blanchottei i cu toate c era nou-venit
prin partea locului, i cunotea vag povestea.
- Haide, spuse el, linitete-te, biete, i vino cu mine la maic-ta. O s i se dea... un tat.
O luar la drum, voinicul de mn cu copilul, i omul zmbea iar, pentru c nu-i prea ru s-o
vad pe Blanchotte, despre care se povestea c e cea mai frumoas fat din inut.
Poate c-i mai spunea n mintea lui c o fat care a greit o dat putea s mai greeasc i a
doua oar.
Ajunser n faa unei csue albe, foarte curate.
- Aici, spuse copilul, i strig: Mam !
O femeie se ivi, i muncitorul ncet deodat s mai zmbeasc, pentru c nelese pe loc c nu
era de glumit cu fata asta voinic, palid, care sttea serioas n prag, ca i cum ar fi vrut s apere de
un brbat pragul casei n care mai fusese o dat trdat de un altul. Omul, sfios, cu apca n mn,
ngn:
- Uite, doamn, i aduc bieelul care s-a rtcit pe malul rului.
Dar Simon sri de gtul maic-si i spuse plngnd iar:
- Nu, mam, am vrut s m nec pentru c ceilali m-au btut... m-au btut... pentru c n-am
tat.
O roea arztoare acoperi obrazul tinerei femei; cu inima zdrobit, i mbri cu patim
copilul. Lacrimi repezi i se rostogoleau pe fa. Brbatul, micat, rmsese locului, nemaitiind
cum s plece. Dar Simon se repezi deodat la el i-i spuse:
- Nu vrei dumneata s fii tatl meu ?
Se fcu tcere adnc. Blanchotte, mut i chinuit de ruine, se rezemase de perete, cu
minile pe inim. Copilul, vznd c nu i se rspunde, rosti iar:
- Dac nu vrei, am s m ntorc napoi, s m nec.
Muncitorul o lu n glum i rspunse rznd:
- Bine, vreau.
- Cum te cheam ? ntreb atunci copilul. Ca s tiu ce s le rspund bieilor cnd or vrea s-i
afle numele.
- Philippe (Filip), rspunse brbatul.
Simon tcu o clip, ca s-i bage bine n cap numele sta, apoi ntinse braele mpcat i
spuse:
- Atunci, Philippe, tu eti tatl meu.
Muncitorul l ridic n brae, l srut repede pe amndoi obrajii i fugi n grab, cu pai mari.
A doua zi, cnd copilul intr n clas, fu primit cu un rset rutcios; la ieire, cnd bietanul vru
s nceap iar, Simon i arunc n cap, ca pe o piatr, cuvintele acestea:
- Pe tata l cheam Philippe.
Din toate prile nir urlete de bucurie:
- Care Philippe ?... Philippe i mai cum ?... Ce e aia Philippe ?... De unde l-ai mai scos i pe
Philippe sta ?...
Simon nu rspunse nimic; de neclintit n credina lui, i nfrunt cu privirea, gata mai curnd s se lase
martirizat dect s fug de ei. nvtorul l scp de copii i Simon se ntoarse la maic-sa.
Timp de trei luni, Philippe, muncitorul cel voinic, trecu des prin faa casei Blanchottei i
cteodat se ncumeta chiar s-i arunce cte o vorb, cnd o vedea cosnd la fereastr. Ea i
rspundea totdeauna politicos, era totdeauna serioas, nu rdea niciodat cu el i nu-l lsa s intre n
cas. Cu toate astea, Philippe i nchipuia, pentru c era puin nfumurat, ca toi brbaii, c adesea,
cnd vorbea cu el, Blanchotte era mai mbujorat dect de obicei.
Dar cnd i-ai pierdut numele bun, e foarte greu s i-l redobndeti i rmne pentru totdeauna
att de ubred nct, cu toat stpnirea grijulie a Blanchottei, n sat oamenii ncepur s brfeasc.
Simon ns l iubea foarte mult pe noul lui tat i aproape n fiecare sear, cnd amurgea, se plimba cu
el. Se ducea srguitor la coal i trecea foarte demn printre colegii lui, fr s le mai rspund.
Totui, ntr-o zi, bietanul care l atacase prima dat i spuse:
- Ai minit, n-ai un tat pe care-l cheam Philippe.
- De ce ? ntreb Simon foarte emoionat.
Biatul i frec minile:
- Pentru c dac ai avea, ar fi brbatul mamei tale..
Simon se tulbur n faa justeei acestui raionament, ns rspunse:
- Totui e tatl meu.
- Poate, zise bietanul rnjind, dar nu e chiar de-adevrat tatl tu.
ncul Blanchottei plec fruntea i porni vistor spre fierria lui mo Loizon (pronun: Loazon),
unde lucra Philippe.
Fierria asta parc era ngropat sub copaci. nuntru domnea ntunericul; numai dogoarea
roie a unei vetre uriae lumina cu reflexe mari cinci fierari cu braele goale, care loveau n nicovale cu
un zgomot asurzitor.
Stteau n picioare, ncini ca nite diavoli, cu ochii aintii asupra fierului arztor pe care l
chinuiau i gndurile lor grele se ridicau i se lsau o dat cu ciocanul.
Simon intr nevzut i se duse binior s-i trag prietenul de mnec. Acesta se ntoarse.
Deodat lucrul se opri i toi oamenii se uitar foarte ateni la ei. Atunci, n mijlocul tcerii
neobinuite, se auzi vocea subiric a lui Simon:
- Auzi, Philippe, biatul Michaudei (pronun: Miodei) mi-a spus adineauri c nu eti tatl meu
de-adevrat.
- De ce ? ntreb muncitorul.
Copilul rspunse cu toat nevinovia:
- Pentru c nu eti brbatul mamei.
Nimeni nu rse. Philippe rmase n picioare, cu fruntea sprijinit de minile lui mari, ncletate
pe coada ciocanului proptit de nicoval. Se gndea. Cei patru tovari l priveau, i Simon, mrunel
ntre uriaii tia, atepta nelinitit.
Deodat, unul dintre fierari i spuse lui Philippe, rspunznd parc gndurilor tuturor:
- Totui Blanchotte e o fat bun, cumsecade, harnic i aezat, cu toat nenorocirea care i s-
a ntmplat, i ar fi o nevast cum se cuvine pentru un om de treab.
- Da, e adevrat, spuser ceilali trei.
Muncitorul continu:
- E vina ei dac a greit ? I-a fgduit c o ia de nevast. Cunosc i eu destule care se bucur
de cinste azi i care au fcut la fel.
- Da, e adevrat, rspunser n cor ceilali trei.
i urm:
- Numai bunul Dumnezeu tie ct s-a trudit, srmana, ca s-i creasc singur bieelul i ct a
plns de cnd iese din cas numai pn la biseric !
- i asta-i adevrat, ziser ceilali.
Nu se mai auzeau dect foalele care aau focul n vatr.
Philippe se aplec deodat spre Simon.
- Du-te i spune-i mamei tale c am s viu s vorbesc cu ea ast-sear.
Apoi lu copilul de umeri i-l mpinse afar.
Se ntoarse la munca lui i cele cinci ciocane czur mpreun pe nicovale, ca o singur
lovitur. Btur fierul aa pn noaptea, puternici, voinici, veseli, ca nite oameni mulumii. Dar aa
cum clopotul cel mare al unei catedrale rsun n zilele de srbtoare pe deasupra dangtului celorlalte
clopote, ciocanul lui Philippe domina zgomotul celorlalte i se repezea n fiecare clip cu un zgomot
asurzitor. Iar el, cu ochii aprini, muncea ptima, drept, n mijlocul scnteilor.
Cerul era acoperit de stele cnd Philippe btu la ua Blanchottei. i pusese hainele de
duminic, o cma curat i-i pieptnase barba. Femeia se ivi n prag i-i spuse mhnit:
- Faci ru c vii dup cderea nopii, domnule Philippe.
El vru s rspund, ngn ceva, apoi tcu, emoionat n faa ei. Ea urm:
- Pricepi i dumneata c nu trebuie s se mai vorbeasc despre mine.
Atunci Philippe izbucni:
- Ce-nsemntate mai are asta, dac ai vrea s te mrii cu mine !
Nici un rspuns, dar i se pru c aude n ntunericul odii rbufnirea cderii unui trup. Intr
repede; Simon, culcat n patul lui, prinse cu urechea zgomotul unei srutri i cteva cuvinte optite
ncet de maic-sa. Apoi, deodat, fu ridicat de minile prietenului su i cel care l inea ridicat cu
braele lui de Hercule i spuse:
- S le spui colegilor ti c tatl tu e Philippe Remy, fierarul, i c are s le rup urechile
tuturor celor care au s se ating de tine.
A doua zi, cnd clasa era plin i lecia trebuia s nceap, Simon se ridic n picioare, palid i
cu buzele tremurnd, i spuse cu o voce limpede:
- Tatl meu e Philippe Remy, fierarul, i-a fgduit c-o s le rup urechile tuturor celor care s-ar
mai atinge de mine.
De data asta nimeni nu mai rse, pentru c l cunoteau bine pe Philippe Remy, fierarul, i era un tat
de care oricine ar fi fost mndru.

Sfrit