Sergiu ciocrlan

Literatura n lumina ortodoxiei

 Sergiu Ciocrlan (n. 1979, Brila) este profesor de Limba i Literatura
romn. n 2011 obine titlul de doctor n filologie cu teza Sensul tradiiei n
proza lui Ioan Slavici, Fac. de Litere, Univ. Bucureti (Conductor tiinific: Prof.
univ. dr. Mircea Anghelescu). Are articole publicate n Cuvntul, Luceafrul,
Lumea credinei, Ortodoxia, Tabor, Tribuna. De asemenea, a publicat articole
de specialitate n volumele Studii de literatur romn i comparat, Bucureti,
Ed. Universitii, 2009 i Cercetri i studii. Volumul colii Doctorale a Fac.
de Litere, Bucureti, Universitatea din Bucureti, 2010 (editori: Liliana Ionescu
Ruxndoiu i Mircea Anghelescu). n 2013 public Jertfa unui preot mucenic:
Miercurea Patimilor i Fr fric: despre curajul mrturisirii lui Hristos, dou
romane simetrice care propun soluii de ieire din universul concentraionar de
ieri (nchisoare, lagr, Canal) i de azi (pretextele din ce n ce mai explicite de
challenge ideologic din societatea actual, care s-au dezvoltat odat cu egoismul
patimilor, nu semnaleaz oare un blocaj, o fundtur?), respingnd atitudinea
bicefal, spectrul umanitii intrate n malaxorul dublului limbaj. La nceputul
lui 2014 public un alt roman, intitulat Romnia furat. Raportul comisarului
european Samuel Scheib, avertiznd asupra pericolului din interior, insesizabil
adeseori, care const n consimirea (din nepsare sau din calcul) la asasinatele
concertate asupra valorilor romneti..

Tehnoredactare: Dana Mera

Lectur: Nicoleta Plimaru

Editura Areopag, Pentru coresponden:

pentru aceast ediie sergiuciocarlan@yahoo.com
www.areopag.ro sergiuciocarlan.ro

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

CIOCRLAN, SERGIU
Literatura n lumina Ortodoxiei / Sergiu Ciocrlan;
cuv. nainte: Costion Nicolescu. - Cluj-Napoca : Renaterea;
Bucureti: Areopag, 2014
ISBN 978-606-607-092-8
ISBN 978-606-8451-63-3
I. Nicolescu, Costion (pref.)
821.135.1-97
 Sergiu Ciocrlan

Literatura
n lumina ortodoxiei
Tiprit cu binecuvntarea
naltpreasfinitului Printe
Andrei
Arhiepiscop al Vadului, Feleacului i Clujului,
Mitropolit al Clujului, Maramureului i Slajului

Cuvnt nainte de Costion Nicolescu

Editura Renaterea / Editura Areopag

Cluj-Napoca / Bucureti
2014
 Parafraznd cuvintele unei bune prietene cu privire la unul
dintre romanele publicate, l felicitm pe Dumnezeu pentru Li-
teratura n lumina Ortodoxiei. Felicitri i Sfntului Crturar
Dosoftei, Mitropolitul Moldovei! i mulumesc Alexandrei Cr-
ciunescu care prin intuiia ei consecvent a catalizat direciile
fundamentale ale crii. Mulumesc domnului Costion Nicoles-
cu pentru dispoziia luminoas cu care a venit n ntmpinarea
textului, redactndu-i prefaa (Literatura n lumina Ortodoxiei
avea nevoie de o astfel de prefa i m bucur cu adevrat c o
astfel de carte a ntlnit un om att de potrivit!). Mulumesc
soiei mele, Magda, i iubitei noastre fiice, Irina, pentru rbdare,
dragoste i susinere pe tot parcursul conceperii acestei cri, cu
att mai mult cu ct se tie c scrisul este devorator de timp, iar
timpul petrecut mpreun este esenial n familie. Mulumesc
Printelui Traian Mazre cruia i-am urmat ntocmai sfatul:
Sine die sine linea!, rscumprnd miglos acea dimensiune a
scrisului inerent fiecrei zile. Mulumesc bunului meu prieten
Ctlin Stnescu pentru ncrederea constant n proiectul Lite-
raturii, un proiect a crui povar a trebuit s o rezem i pe ume-
rii altora, ca s nu m clatin. Nu n ultimul rnd, i mulumesc
printelui meu duhovnic Dumitru Vlcu pentru cuvintele care
m-au inut treaz pe acest drum pe care bntuie primejdii de tot
felul, pentru lumina Ortodoxiei (n care am ncercat s privesc
literatura i pe mine nsumi) care nu este un concept, ci o zare
a fiinei vii.

Autorul
 Cuvnt nainte

C
retinismul este una dintre religiile Crii, cum
pe drept se spune. Legtura noastr cu Dumne-
zeu se face n chip eminent prin Cuvntul, dar i
prin cuvinte, chemate s fie, pe ct se poate, pe msura Logosului,
s-L vesteasc i s-L slveasc. Literatura face parte integran-
t din viaa cretinilor, fie i numai la nivelul Scripturii Sfinte,
al crilor bisericeti sau, n orice caz, acreditate de Biseric. Ca
atare, se poate spune despre cretini c sunt, din capul locului,
bibliofili. Iubitori de Carte i de cri.
n acelai timp, la fel de adevrat este c Hristos, Fiu al lui
Dumnezeu i Dumnezeu ntrupat, nu a scris, nu a lsat direct o
oper literar. Cu partea scris, cu Sfnta Scriptur i cu toate
celelalte scrieri direct ale credinei noastre S-a ocupat mai apro-
piat, inspirnd, Sfntul Duh.
Omul modern, cam de orice condiie ar fi el, se afl ntr-o
prezen apropiat i masiv a crilor. Asta chiar i n ciuda at-
tor media alternative din zilele noastre, al cror pericol uzurpator,
de altfel, autorul acestei cri l semnaleaz. De mici cretem cu
crile, ele devenind o parte sine qua non a omului cu o minim
cultur general, ca s nu mai vorbim de cele necesare oricrei
pregtiri profesionale, dar care nu fac obiectul acestei cri. n
continuare, ne micm toat viaa printre cri. Fel de fel. Bi-
blioteca este unul dintre locurile privilegiate n existena omului
cruia i place s citeasc, locul n care el se regsete i se simte
acas, unde adesea se refugiaz. Poi identifica un om i dup bi-
blioteca sa. Dar, totodat, este de observat, cu oarece surprindere

7
 Costion Nicolescu

i tristee, cum, destul de adesea, multele lecturi, vasta cultur li-

terar (sau artistic, n general) nu asigur mari caractere.
Cei care parcurg aceste rnduri sunt desigur cititori. Dar
este clar c sunt i oameni care nu citesc cri. Probabil chiar mai
muli dect cei care citesc. Cel mai adesea, n vremurile noas-
tre, aceasta conduce la srcie existenial. Cei vechi, analfabei
(precum ranii notri, bunoar), pentru a fi ct mai aproape
de integralitatea potenialitii lor umane de cunoatere, com-
pensau lipsa crilor printr-o citire mai asidu i mai atent a
acelei cri miraculoase care este Natura, cu toate tainele ei i
cu fascinaia descoperirii lor, printr-o apropiere prietenoas de
ea. Sfntul Efrem Sirul, dar nu numai el, vorbea de aceste dou
surse de cunoatere complementare: Natura i Scriptura. Am-
bele constituie revelaii.
Viaa i literatura interfereaz. Literatura intr n viaa
omului, ocupndu-i-o ntr-o msur deloc neglijabil, iar omul
intr n povestea propus de un text, prin trirea ei din interior.
Literatura devine via pe lng viaa via, uneori cu drepturi
egale la realitate i la existen. Puzderie de personaje fac parte
din viaa noastr interioar ca i oamenii din realitatea fizic,
dac nu, n unele cazuri, mai mult dect ele (personaje mai
vii dect noi spune Sergiu Ciocrlan). Cum frumos remarc
autorul: dialogul cu toate aceste personaje este un perpetuum
mobile, o scar ctre cer pe care coboar i urc ngerii nence-
tat. Mai observ el cum cartea are o personalitate a ei (O carte
frumoas nu se nsoete cu orice cititor.). n acelai sens, am
aduga noi, se poate vorbi i despre un destin al fiecrei cri.
Imponderabil. Care nu poate fi prevzut dect cu vag aproxi-
maie.
Ne aflm, unii dintre noi, n aceast dubl ipostaz, de cre-
tini care ne asumm deplin aceast condiie i de iubitori i con-
sumatori de literatur. Ca atare, tema acestei cri i motivaia

8
 Cuvnt nainte

ei ne privesc direct. Scopul su declarat acesta ar fi: interogarea

ctorva opere, autori, personaje i cititori din impresionanta ga-
lerie a literaturii, n beneficiul unei lecturi contiente i pentru
dobndirea calitii de ntmpinare a creaiei literare. n mod
firesc, se nasc unele ntrebri asupra felului n care se cuvine s
abordm folositor dubla noastr situare. Ce face cretinul n faa
literaturii, cum o judec? Cum se cuvine s se comporte? Cam
la acest gen de ntrebri ncearc s rspund, ndeosebi, autorul,
spre folosul cititorului su.
Dar, prima ntrebare important, premergndu-le i gene-
rndu-le oarecum pe celelalte, ar fi aceasta: De ce avem noi nevoie
de literatur? Iat un prim rspuns pe care ni-l ofer autorul: S
cretem mari, s ne lefuim piatra delicat a sufletului, s nv-
m s plngem i s nu ne fie ruine de noi nine. Mai mult
chiar: Literatura este o plinire a umanului. Ne formeaz, ar-
tndu-ne drumul ce trebuie parcurs.... Alte argumente sunt c-
utarea i aflarea de sine, precum i faptul c literatura reprezint
un demers eliberator. Autorul insist n legtur cu un caracter
pedagogic i propedeutic pe care literatura l are cu sau fr voia
autorilor ei. n acest sens, consider c ea propune mai totdeauna
modele, fie ele pozitive sau negative. Scriitorul este, mai fi sau
mai subtil, formator de opinie. Sergiu Ciocrlan vede o destina-
ie spiritual mrea pentru literatur: atingere cu cele de jos a
celor de sus. O descindere cereasc, oarecum! Constat c exist
o foame a sufletului pentru lumea propus de literatur, cu toate
cele bune ale ei, dar care le implic, pn la urm, i pe cele rele.
Dar, poate c nainte de a porni la desluirea rspunsuri-
lor ar trebui definit ce nelegem prin literatur, n sensul acestei
cercetri, la ce literatur face referire autorul. Pe de o parte, ne
putem referi la literatur n sens larg, incluznd i tot ceea ce
apare sub form scris, incluznd i ceea ce s-ar chema literatu-
r de specialitate din diferite domenii, eventual i subliteratura.

9
 Costion Nicolescu

Dar, dac privim la ceea ce pune n discuie Sergiu Ciocrlan,

vom vedea c este vorba ndeosebi de literatur beletristic sau
de cea cu caracter programatic pentru diverse curente literare.
Cea care aparine culturii celei mai generale. i, totui, n ceea
ce privete genurile de literatur abordate, Sergiu Ciocrlan nu
este consecvent. Astfel, n repetate rnduri, el opune literaturii de
ficiune sau celei asimilate ei literatura teologic, pe cea religioa-
s, pe cea hagiografic. Adic pune n comparare planuri diferite.
Se las astfel impresia c literatura literatur ar deveni oarecum
superflu, n condiiile n care omul ajunge la o anumit statur
duhovniceasc, caz n care i-ar fi de-ajuns literatura teologic sau
hagiografic a Bisericii.
i dac tot este unul dintre rolurile literaturii acela de a ne
face mari, autorul dedic un prim capitol crilor din aceast ca-
tegorie, considernd, pe bun dreptate, c ele s-au constituit n
pietre de temelie la construcia fiinei noastre culturale. Ele sunt
cri sine qua non pentru cultura general minim a oricrui om,
dar, totodat, multe dintre ele, i cri de inim, cri care-i devin
acestuia dragi, eseniale, i care, ntr-un fel sau altul, l vor urmri
prietenete ntreaga via i nu se va despri sau dezice de ele.
Ca atare, mai ales n ceea ce privete crile copilriei, fiecare se
recunoate n cele mai multe dintre titlurile menionate de au-
tor. Sunt cri de admis ad integrum i sunt cri de respins ad
integrum. Dar, de cele mai multe ori avem de a face cu lucrri n
care lucrurile sunt amestecate. n ntlnirea cu acestea avem de a
opera cu criteriile cele bune i a ne orienta profitabil.
Pe bun dreptate, Sergiu Ciocrlan subliniaz locul i rolul
aparte al Poeziei, preeminena i excelena ei n cmpul mai larg
al literaturii. Asta i deoarece poezia conduce mai lesne la lucrare
spiritual, o impune chiar: Poezia e vremea cnd se petrec n
noi schimbri profunde, e puterea prefacerii i a suflrii duhului
n lutul nezvntat al inimii i al ntregului trup, inefabilul vieii

10
 Cuvnt nainte

strecurat printr-o ureche de ac n mna cititorului. Totodat i

pentru c: Poezia adevrat nseamn iubire, lumin, libertate,
bun druire, blndee, nviere. Alung tristeea. Aparent fira-
v, ea alimenteaz o stare de veghe, iar frumuseea ei hrnete,
mpac, tmduiete, () ne recupereaz dintr-un cotidian com-
promitor. Dar, ne atrage atenia autorul, poezia nu-L poate
nlocui pe Dumnezeu, aa cum greit credea, de pild, Shelley.
ns, am aduga noi, n Poezia adevrat (bun i nepoluat ide-
ologic), Dumnezeu este prezent cu necesitate.
Lumea literaturii este extrem de vast, aproape descurajator
de vast. Pentru o bun orientare n cmpul literaturii este ne-
cesar adoptarea i operarea cu ajutorul unor criterii corecte de
valoare literar, dar nu numai. Criteriile, oarecum inedite, propu-
se de autor acestea sunt: Adevrul, Frumosul i Iubirea. Cu alte
cuvinte i mai pe scurt, criteriul prim i ultim este nsui Hristos.
Cum ne atrage atenia Sergiu Ciocrlan, ntr-un fel citim i scri-
em fr Hristos i n alt fel facem acestea chemndu-L pe El s
ne lumineze ntru totul.
Dintre cele trei, Adevrul este criteriul fundamental, pri-
mul de luat n considerare, nainte de a le pune n lucrare i pe
celelalte dou. Pentru a fi corect detectat, adevrul presupune
un minim discernmnt, iar acesta nu poate fi deprins dect
alturndu-te Adevrului persoan. De literatur nu poi s te
apropii dect iubind-o. Iubirea, ne asigur Sergiu Ciocrlan,
ajut la nelegerea n duh a unei opere literare i la adoptarea
unei distane spirituale juste fa de toate propunerile ei. Criti-
ca iubitoare poate pune n eviden valorile unei creaii literare
chiar i atunci cnd, pe ansamblu, ea pare ngrozitoare. Arta
cretinului este aceea de a pune corect n relaie adevrul cu
iubirea, de a le conjuga convenabil pentru maxim folos spiri-
tual. Frumosul vine din bucuria pe care o trim atunci cnd
ne ntlnim cu personajele, cu gndurile i sentimentele i de-

11
 Costion Nicolescu

ciziile lor. (Dar oare nu este o inversare? Oare nu bucuria este

cea care vine din frumos?). Are mare dreptate Sergiu Ciocrlan
cnd afirm: Frumosul este o prezen mai puternic dect a
noastr, una care ne transcende. Cu alte cuvinte, Frumosul po-
goar din alt lume sub inspiraia Sfntului Duh. Frumuseea
literaturii este rodul aspiraiei spre acel Frumos, vine din nevoia
fireasc de ideal, din setea de absolut. Citind literatur, ne des-
chidem frumuseii pe care o recunoatem n noi nine. Frumo-
sul absolut st scris n fiina noastr: literatura l descoper, iar
fervoarea divin a tririlor noastre confirm literatura, frumosul
din ea. Exist o sporire dialectic care vine din ntlnirea fru-
mosului din om cu cel din opera literar.
Ni se atrage atenia, pe bun dreptate, c, n afara criteriilor,
de o mare importan n receptarea unei opere literare este i sta-
rea luntric a cititorului. O stare duhovniceasc bun conduce i
la o vedere ager, la o atenie sporit, iar mintea devine atunci
vam curat a Duhului. Prin aceast prism, cititorul va ti ce
lucruri sunt de acceptat i ce lucruri de neacceptat n literatura cu
care se ntlnete. Buna folosire a criteriilor preconizate, trebuie
s conduc la o lectur filtrant.
Bineneles, orice criterii sunt totdeauna afectate i de o
doz de subiectivitate. n literatur se petrece ca i cu oamenii:
crezi c cel de care eti ndrgostit este cel mai frumos (sau n
orice caz, frumos), cel mai adevrat, cel mai demn de iubire.
Asta tocmai n virtutea (da, virtutea!) iubirii care transcende,
n bun (bun!) parte, orice criterii (umanizndu-le!), recupe-
rnd i valoriznd. Ca atare, crile ndrgite de cineva sunt
pentru el cele mai bune, cele mai frumoase
Falsele criterii conduc, ns, la rtcire spiritual, la cufunda-
rea n tragedie, la mpovrarea cititorului cu neliniti i temeri tot
mai mari. Suntem pe o cale greit, de pild, atunci cnd procedm

12
 Cuvnt nainte

la cercetri cu atenia ndreptat exclusiv la aspectele senzaionale

i la cele de scandal din jurul unui autor sau al unei opere literare.
n susinerea demersului su, autorul parcurge literatura lu-
mii pe tot itinerariul ei istoric, de la antichitatea greac i roman,
pn la postmodernismul actual. Analizeaz fiecare epoc i fie-
care curent prin prisma figurilor lui emblematice, reprezentative.
Face o analiz critic, lucrnd cu criteriile propuse.
La anticii greci gsete o anumit aspiraie spre idealul de vir-
tute, o apreciere a omului aflat n suferin. Se afl n literatura an-
tic greac o anumit prezen a jertfei de sine pentru cellalt. Lu-
mea Greciei antice se afla n ateptarea plinirii vremii, ncercnd
o recuperare sui-generis a omului frumos. Exist n ea o noblee a
exprimrii i a atitudinii. Se pot detecta n literatura greac antic
unele aspecte profetice. Ca atare, nu este de mirare c unii dintre
Sfinii Prini i-au apreciat, pn la un anumit punct, pe autorii de
seam ai Antichitii. Dei pgn, fiind nainte de Hristos, ei au
circumstane atenuante i trebuie judecai ca atare.
Cultura renascentist a adus cu sine, ncepnd cu sec. al XIV-
lea, individualismul i iubirea de sine. Unul dintre proiectele demo-
nice ale Renaterii, pe care scriitorii i l-au asumat, ar fi, n viziunea
autorului, omorrea lui Dumnezeu. Moralitii secolului al XVII-
lea voiau s impun idealul unei morale a onorabilitii i a bunei
cuviine, n virtutea unui cretinism raionalizat, trecut n starea
de practic social folositoare, ignornd esena lui sfinitoare. Ilu-
minismul secolului al XVIII-lea este caracterizat printr-un proces
tot mai accentuat de disoluie a credinei n Hristos. El anun di-
vorul dintre om i Dumnezeu, cu toate consecinele lui, proclam
autonomia omului fa de Dumnezeu. La rndul lui, n continuare,
proiectul enciclopedist a dat natere unei reeducri n spirit ra-
ionalist, contestatar, revoluionar, rupt de orice tradiie a harului
i a sfineniei. Realismul, oarecum mai neutru, se mulumete s
descrie societatea, cutnd s neleag legile care o guverneaz.

13
 Costion Nicolescu

O critic aspr este adus de autor romantismului, al c-

rui spirit este considerat ca evideniind, la diferite paliere, un
remarcabil spirit contestatar, nihilist. Principiul intern decisiv
care-l structureaz, rezid, dup autor, n ruptura de prezent i
de formele realului, n revendicarea intensiv sub raport afectiv
a eliberrii din diversele constrngeri posibile (religioase, poli-
tice, sociale, estetice, etice etc. ). Autorul observ la romantici
mult ocultism, mult magie, mult spiritism, mult gnoz. Per-
sonajele literaturii romantice, ni se spune, sunt victimele unui
destin tragic. De pild: Iubirea nvalnic a romanticilor ntl-
nete obstacole de netrecut i, de aceea, ea nu poate fi mpr-
tit dect dincolo de mormnt. De aici i multele sinucideri
ale scriitorilor, ndeosebi ale poeilor, la romantici, dar i la cei
ce s-au poziionat n prelungirea lor. Romanticii l gsesc pe
Dumnezeu singurul vinovat de toate nenorocirile i nempli-
nirile lor existeniale. Ni se d exemplul unui scriitor reprezen-
tativ pentru acest curent, Kleist, a crui oper este impregnat
cu toate tarele sufletului romantic: dezrdcinare, nelinite, ne-
statornicie, depeizare, individualism, izolare, dezordine, confu-
zie, dezechilibru, ndoial. Ar trebui, totui, sesizat, credem
noi, cum romanticii resimt cu sensibilitatea lor rnit o anumit
precaritate a lumii i a sufletului omenesc, aplecndu-se asupra
ei, explornd-o, ncercnd s-o deslueasc, chiar dac neaflnd
soluia de tmduire. De altfel, chiar i autorul este de acord
cu acest lucru: Tinere cititor, n literatura romantic poi gsi
i personaje pozitive. Dac exist astfel de personaje, n mod
sigur exist i astfel de autori.
n ceea ce-i privete pe simboliti, muli dintre ei cochetea-
z cu teozofia, ocultismul, ezoterismul, mistica oriental.
Nota comun, pe tot acest parcurs al culturii n istorie, o
constituie faptul c un nihilism atroce pune stpnire din ce n ce

14
 Cuvnt nainte

mai mult pe gndirea occidental, iradiind apoi i spre cea rsri-

tean. Aceast gndire nihilist propune o atitudine distrugtoa-
re a omului fa de aproapele su, fa de sine i fa de ntreaga
creaie. Autorul vede o rdcin a nihilismului n gnosticismul
care a dominat n permanen Occidentul.
Modernismul aduce cu sine, printre altele, i estetica urtu-
lui. Modernitatea face un pas mai departe n raport cu romantis-
mul, exprimnd i mai categoric autonomia tiinelor, a moralei i
a artei, avnd drept unic criteriu omul, ceea ce contravine idealu-
lui cretin de mntuire. n ceea ce privete suprarealismul, autorul
l vede, ntre altele, ca pe o consecin a noilor curente de gndi-
re provenind de la Freud i de la Bergson. Artistul se consider
acum eliberat de orice constrngere estetic sau moral. Existen-
ialismul, foarte la mod n anii 50-60 ai secolului trecut, apare
ca un simptom al dezndejdii culturale. El vine, dup cum o
arat i numele, ca urmare a unei crize existeniale a omului, co-
pleit de incomunicabilitatea societii moderne, devenit tot mai
de consum. nsingurarea este una dintre notele sale dominante.
Sergiu Ciocrlan consider c de acum nihilismul este dezlnuit.
n ceea ce privete postmodernismul, autorul pleac de la un citat
din Mircea Crtrescu care afirm: Postmodernul nu creeaz, ci
mimeaz, ia n derdere, fantazeaz. Nu exist pentru el valoare
stabil i inatacabil. Postmodernismul este caracterizat de un
evident narcisism, fiind motenitorul direct al individualismului
propovduit de cultura occidental ncepnd cu Renaterea.
Dup consideraia lui Sergiu Ciocrlan, toate curentele li-
terare, ale cror pcate, evideniate n lucrare, le-am enumerat
foarte rezumativ, aparinnd diferitor epoci, constituie visuri eva-
zioniste, rupte de realitatea transcendental: visul renascentist,
visul iluminist, visul romantic, visul simbolist, visul supra-
realist, visul expresionist, visul existenialist, visul postmo-
dern...

15
 Costion Nicolescu

Din aceast niruire a racilelor pe care le arat gndirea occi-

dental sau de tip occidental rezult o sumedenie de pericole care
pndesc literatura, unele cu caracter general pe tot parcursul istoriei
ei, altele cu caracter specific unei epoci sau alteia. Autorul, i n vir-
tutea pregtirii sale teologice, apas pe rolul devastator al mndriei
autorilor, care poate conduce la rezultate cu coninut luciferic. Unul
dintre pericolele permanente, dar tot mai accentuat n timpurile de
pe urm, l reprezint ideologizarea culturii. Orice regim politic,
dar ndeosebi cele totalitare, caut pe diferite ci, mai fie sau
mai ascunse i mai perverse, s acapareze i s-i aserveasc cultura
n folos propriu, manipulator. Pericolele cu caracter spiritual puse
n eviden sunt numeroase: magia, ocultismul, iluminismul, ro-
usseaunismul, teosofia, antroposofia, toate nvturile esoterice i
ermetice venind pe linia neoplatonismului modern . a. De aseme-
nea, autorul subliniaz rolul nefast al masoneriei i al cabalei. S-a
consolidat o ocult mondial, care mai mult sau mai puin concer-
tat, mai fi sau mai pe ascuns, printr-un efort sistematic i bine
pus la punct ncearc nlocuirea percepiei cretine asupra vieii
cu una secular. Sergiu Ciocrlan mai deplnge, pe bun dreptate,
preponderena sexualitii n literatura actual i rolul ei nociv. As-
tzi, asistm n multe cazuri, n literatur, la transformarea bana-
litii n fapt extraordinar i, invers, transformarea extraordinarului
n fapt obinuit, ceea ce afecteaz sistemul axiologic, bulverseaz
ierarhiile. n fine, autorul mai este foarte ngrijorat, pe bun drep-
tate, de scoaterea lui Dumnezeu din ecuaia actului critic.
n viziunea autorului, istoria literaturii lumii urmeaz
apropiat istoria cderii din credin a societii, n ansamblul ei,
ceea ce are o raiune, dar rmne discutabil. Autorul detecteaz
o legtur direct ntre neputinele tot mai accentuate ale Bise-
ricii apusene i decderea literaturii. De pild, revenirea clasici-
lor la antici, prin Renatere, a venit din sentimentele de nem-
plinire i de frustrare datorate deviaiilor din Biserica Catolic.
De aceea, observm la el, n repetate rnduri, o critic acerb a

16
 Cuvnt nainte

Bisericii Catolice, considerat principala vinovat de abaterile

i cderile din morala literaturii occidentale. Slbiciunile Bise-
ricilor apusene au favorizat apariia ideologiilor secularizante,
infuznd nociv filosofia i literatura. i la noi, Sergiu Ciocrlan
consider c educaia catolic a unor boieri crturari romni a
impietat asupra evoluiei lor culturale. Cititorul i criticul orto-
dox se afl n situaia de a nu putea lua aprarea Bisericii Cato-
lice n faa criticilor mediilor secularizate (de la Renatere pn
astzi), datorit lipsurilor ei inacceptabile, dup cum nici nu
se poate asocia acelora, deoarece soluiile lor sunt departe de a
duce la ieirea din criza spiritual, ci, dimpotriv, duc la adn-
cirea n ea. Conform autorului, vina principal a cretinismului
apusean este aceea c s-a renunat la asceza care s conduc la
idealul de ndumnezeire a omului, n favoarea unor interese pur
lumeti, ceea ce i-a ndeprtat treptat pe oameni de Biseric.
Cci, locul n care se desparte radical gndirea ortodox fa de
cea apusean, de orice fel ar fi ea, este admiterea posibilitii n-
dumnezeirii omului, cu alte cuvinte opunea unui umanism fals
i farnic unul adevrat i mntuitor.
Pentru o corect orientare pe trmul spiritual al literaturii
este necesar operarea cu o dreapt msur, cu ajutorul creia lu-
crurile s fie judecate sine ira et studio. Or, dreapta judecat este
una dintre caracteristicile i calitile Ortodoxiei. Ca atare, pentru
evitarea tuturor acestor primejdii, nu exist, n opinia autorului,
dect o singur cale: Ortodoxia! ntemeierea actului critic pe cri-
teriile ei. Este ceea ce face Sergiu Ciocrlan. Autorul se ntreab
ce-ar fi fost cu literatura din diferite perioade istorice, ncepnd
cu Grecia antic, dac autorii respectivi l-ar fi cunoscut pe Hristos
sau, mai restrns chiar, dac ar fi descoperit Ortodoxia. Conside-
r c: Ortodoxia i-ar fi scutit de alambicurile rtcirii i le-ar fi
dat s neleag precaritatea condiiei de creator aflat n serviciul
luminilor raiunii. Cci, Ortodoxia ofer posibilitatea transcen-
derii angoaselor prin unirea cu harul dumnezeiesc necreat. De ace-

17
 Costion Nicolescu

ea, autorul, care dovedete o bun cunoatere teologic dogmatic,

recurge la analiza literaturii folosind cu precdere instrumentele
teologiei. Nefiltrat prin lumina Ortodoxiei, orice literatur este
limitat. Printr-o viziune cretin ortodox, ea poate rzbate dincolo
de aceste limite. Ca atare: Ortodoxia reprezint o nevoie a litera-
turii, fiind un instrument indispensabil pentru orice istoric literar,
scriitor sau simplu cititor. Lucrarea vorbete pe larg despre rtci-
rile morale i spirituale ale scriitorilor, privite din punct de vedere
cretin. Ca i Sfntul Iustin Popovici, la care face trimitere, Sergiu
Ciocrlan remarc o nepotrivire structural ntre Ortodoxie i cul-
tura actual, marcat puternic de un antropocentrism ce conduce
direct la arianism. Dar lucrul acesta nu este valabil numai pentru
cultura actual, dar, dup opinia cercettorului, cam pentru toat
literatura de sorginte occidental, cu rdcinile ei n antichitatea
greac i roman.
Lucrarea este presrat cu numeroase citate din Sfinii P-
rini1, din cri cretine sapieniale2 sau din teologi importani3.

1
Numrul acestora este impresionant: Sfntul Ambrozie de la Optina, Sfntul
Atanasie cel Mare, Sfntul Ignatie Briancianinov, Sfntul Nicolae Cabasila,
Sfntul Chiril al Alexandriei, Clement Alexandrinul, Sfntul Petru Damaschin,
Sfntul Dimitrie Mitropolitul Rostovului, Sfntul Grigorie Palama, Sfntul
Ioan de Kronstadt, Sfntul Ioan Gur de Aur, Sfntul Isaac Sirul, Sfntul Antim
Ivireanul, Sfntul Luca Arhiepiscopul Crimeii, Sfntul Simeon Metafrastul,
Monahul Moise Aghioritul, Cuviosul Paisie Aghioritul, Sfntul Iustin Popovici,
Printele Porfirie, Sfntul Ioan Scrarul, Sfntul Simeon Noul Teolog, Sfntul
Filotei Sinaitul, Arhimandritul Sofronie, Sfntul Teofan Zvortul, Sfntul Tihon
din Zadonsk, Stareul Varsanufie de la Optina, Sfinii Varsanufie i Ioan, Sfntul
Vasile cel Mare, Sfntul Paisie Velicicovski, Sfntul Nicolae Velimirovici . a.
2
Maximele Prinilor: sfaturi nelepte pentru o via cretin, Everghetinosul,
Filocalia de la Optina, nvturile lui Neagoe Basarab ctre fiul su Theodosie.
3
Printele Dumitru Stniloae, printele Ioan I. Ic jr. , Vladimir Lossky,
Printele George Florovski.

18
 Cuvnt nainte

Autorul contrapune gndirea ortodox culturii apusene, propu-

nnd modelul paisian4. Tot aa, autorul opune unora dintre au-
torii importani din veacul al XIX-lea pe o serie de starei din
aceeai perioad5. n aceeai viziune ncearc s-i valorifice pe
pionierii literaturii romne: Dosoftei, Varlaam Dar, atunci, ne
ntoarcem la chestiunea pus la nceputul acestui text: care sunt
limitele de extensie prin care definim literatura? Autorul recurge
la punerea n balan a dou tipuri de exprimare i de literatur
care sunt, practic, complet diferite. Poate c a le compara direct
este puin excesiv. n ceea ce privete literatura romn a zilelor
noastre, Sergiu Ciocrlan o consider a fi pilduitoare pe cea me-
morialistic a celor care au fost deinui n temniele comuniste,
ncepnd cu Jurnalul fericirii, al lui Nicolae Steinhardt. Consider
de o mare valoare literar i poezia nchisorilor, ceea ce, la modul
general, ni se pare discutabil.
4
Mai concret, autorul opune Enciclopediei (1751-1772), Everghetinosul
Sfntului Nicodim Aghioritul (Veneia, 1783) i Filocalia (Veneia, 1782;
dar tradus de Paisie Velicikovski la Neam i mai nainte, la 1769).
5
Iat civa reprezentani din cele dou tabere de lupt indirect: Preacu-
viosul Stare Macarie (1788-1860), Preacuviosul Stare Moise (1782-1862),
Preacuviosul Stare Antonie (1795-1865), Preacuviosul Stare Ilarion (1805-
1873), Preacuviosul Stare Anatolie Cel Btrn (1824-1894), Preacuvio-
sul Stare Isaachie (1810-1894), Preacuviosul Stare Ambrozie (1812-1891),
Preacuviosul Stare Iosif (1837-1911), Preacuviosul Stare Varsanufie (1845-
1913), Preacuviosul Stare Anatolie Cel Tnr (1855-1922), Preacuvio-
sul Stare Nectarie (1853-1928). Ct de minunate sunt faptele acestor iu-
bii ai lui Hristos e greu de neles pentru Baudelaire (1821-1867), Verlai-
ne (1844-1896), Rimbaud (1854-1891), Mallarm (1824-1898), Jules Laf-
orgue (1862-1949), Verhaeren (1855-1916), Valry (1871-1945), Al. Mace-
donski (1854-1920), tefan Petic (1877-1904), D. Anghel (1872-1914), T.
Arghezi (1880-1967), Ion Barbu (1895-1961), G. Bacovia (1881-1957)! i
nu doar pentru ei!

19
 Costion Nicolescu

Dup Sergiu Ciocrlan, avem, pe de o parte, literatur p-

gn, precretin (sau aparinnd spaiilor culturale care nu l-au
primit pe Hristos), iar pe de alt parte literatur, ntr-un fel, post-
cretin, generat, n spaii culturale tradiional cretine, de rupe-
rea de cretinism, datorat cderilor din cretinismul occidental,
mai nti al celui catolic, apoi al altora, desprinse succesiv din
el, care au pornit pe linia tot mai secularizant Renatere Ilu-
minism Enciclopedie, cu puternice ingrediente francmasonice.
Literatura cu adevrat cretin, care se sustrage acestei ncercuiri,
este relativ puin n raport cu celelalte.
Cretinismul nostru istoric i actual nu apare dect rar n
creaia noastr literar, ceea ce-l ntristeaz pe autorul lucrrii.
Referindu-se la inseria literaturii romne n cea universal, au-
torul consider c participarea la patrimoniul cultural european
este posibil doar prin pstrarea spiritualitii proprii, prin dep-
irea temerii c ar aparine unei literaturi fr vizibilitate n lume,
venind dintr-o cultur considerat minor, periferic. I se pare
pguboas dorina unor oameni de cultur de a se racorda fr
discernmnt, total, la cultura european occidental, renunnd
la trsturile proprii specifice spiritualitii din care provin. Su-
perioritatea de fond a credinei ortodoxe ar trebui s conduc la
superioritatea, cel puin moral, a literaturii provenind din spaiul
ortodox. Spiritualitatea ortodox s-ar cuveni asumat de scriitorii
notri. n felul acesta, ei ar putea fi cu adevrat originali, iar nu
simpli imitatori ai unor modele culturale strine. Mi-amintesc
c aceasta era i poziia Printelui Dumitru Stniloae. Soluia lui
Sergiu Ciocrlan ni se pare a fi, totui, una ideal, att la figurat,
ct i la propriu: Cnd literatura noastr se va atinge de cer i va
fi rugciune, atunci vom fi gsit soluia, fiindc astfel ne vom do-
vedi iubitori ai Frumosului. Cu alte cuvinte, aproape imposibil,
ca s lsm, totui, o marj pentru speran. Sigur, putem lua n
considerare i aseriunea lui Andrei Tarkovski, cu o viziune mai

20
 Cuvnt nainte

cuprinztoare, care considera c opera sa este asemenea rugciu-

nii, o form de rugciune. Aadar, o slvire implicit. Poate cea
mai proprie artei. n fond, pare c propunerea autorului acestei
cri s fie una de tipul Sola Orthodoxia. Literatura reprezint un
ctig i aduce un profit spiritual atunci cnd nu este deviat de
la menirea ei cea nalt, aceea de a slvi pe Domnul, de a lmuri
sufletul. Dar, n felul acesta ar trebui s ajungem ca singura
literatur s fie cea teologic sau cea hagiografic. Dac respec-
t pn la capt criteriile propuse de autor, viaa iubitorului de
literatur ar fi mult mai uoar. Dou sau trei polie i-ar ajunge
pentru crile de beletristic recomandabile, i acelea admise cu
unele rezerve. Sigur, locul lor, pe multe alte polie, va fi ocupat
de cri de teologie sau de credin. Or, considerm c literatura
are un rol diferit de cel al unor astfel de scrieri. Scriitorul detali-
az stri i parcursuri sufleteti care, cel mai adesea, n Scriptur,
de pild, dar i n alte cri de credin, sunt simplificate la ma-
ximum, n genul: pcat pedeapsa lui Dumnezeu, virtute
rsplata lui Dumnezeu. Literatura reprezint o experien spi-
ritual a omenirii, cu reuite i eecuri. Folosul omului nelept
vine n ambele situri. Cu ajutorul lui Dumnezeu, credem noi,
cititorul se va descurca n hiurile oricrui tip de literatur,
atunci cnd ea este demn de aceast numire. De altfel, ade-
sea, Sergiu Ciocrlan devine mai conciliant i atunci accept,
de pild, faptul c: literatura occidental, s nu ne ndoim, are
texte ce pot ajuta pe drumul acesta al mntuirii, ns ele trebuie
selectate cu mult grij dintre titlurile consacrate. Oricum, nu
putem dect s fim de acord cu autorul c, atunci cnd analizm
o oper literar, se cuvine s tragem linie delicat, nu mnai
de ambiia maniheist a criteriului-ciomag pedagogic. Cci,
aa cum tot el ne spune: Ortodoxia nu este prohibitiv ().
Dimpotriv, este singura opiune dezinteresat i druitoare a
lecturii. Nu-i ia nimic i-i ofer totul.

21
 Costion Nicolescu

Problema care s-ar pune cretinului, aceasta ar fi: cum s-i

aleag lecturile, astfel nct s nu aib de-a face cu scrieri contra-
re credinei? Criteriul principal i prim propus cititorului cretin
ortodox nu va avea n vedere, aadar, calitatea literar, ci pe cea
doctrinar. De asemenea, se consider c viaa autorului trebuie
luat i ea n considerare la citirea i analizarea unei opere litera-
re. Astfel privind, autorul pune n eviden scderile unor autori
importani (Dante, Pascal, Kierkegaard, Kafka, Emily Dickinson,
Samuel Beckett, James Joyce, Camil Petrescu . a. ). Dar, consi-
derm c lucrurile acestea trebuie abordate cu oarece pruden
i percepute cu o nelegere neleapt. Aprecieri precum cele ale
printelui Ioannis Romanides referitoare la Dante (superstiios i
ngust la minte, un simplu obscurantist, care nu avea nici cea mai
vag idee despre tradiia patristic), pe care autorul pare s i le
nsueasc, sunt, totui, excesive. Chiar dac, ntr-adevr, ntr-o
msur important, Dante a fost iniiator al Renaterii apusene,
prin care s-a deschis drum larg n cultur unui antropocentrism
secularizant.
Odat criteriile propuse adoptate i puse n lucrare, ele con-
duc la o selecie n consecin a lecturilor, precum i la o judecare
conform lor. n chip necesar, va rezulta o list cu cri recoman-
dabile i o alta cu cri periculoase. n acest sens, autorul are
propria lui list (care rzbate numai n parte n lucrare), aa dup
cum fiecare poate s o aib pe a lui. El se consider ntr-un dia-
log permanent cu cititorul su. I se adreseaz acestuia direct (la
persoana a doua singular) tot timpul, fie printete, fie frete,
fie profesoral, fie n diferite combinaii ale acestor raportri. In
secundo, autorul se adreseaz i autorilor, atrgndu-le atenia c
trebuie s fie responsabili de felul n care plaseaz spiritual ope-
ra lor. De pe aceast poziie, autorul face cititorilor si o serie
de recomandri n ceea ce privete alegerea lecturilor (Nu re-
comandm cititorului cretin ortodox aceste texte atinse de o

22
 Cuvnt nainte

melancolie ntunecat. ; nelept lucru este s evitm astfel de

lecturi ce nasc gnduri de ndoial, de nlare orgolioas, de lips
de evlavie i de revolt. ; Tu, cititorule, iubete acea literatur lu-
minoas care nu se nsoete cu ucigai, ci i denun; S cutm
literatura inimilor tmduite prin har i nedezlipite de Domnul,
acea literatur a crei existen tainic este nebnuit de muli,
prnd a fi cu neputin, dar pe care o trdeaz mireasma iubirii
curate cu care Mngietorul nvluie inimile cuprinse de dor ce-
resc. ). Suntem avertizai c literatura proast din punct de vede-
re moral l poate ndeprta pe cititor de Dumnezeu. Sunt opiuni
de lectur care implic riscuri pentru cei neaezai duhovnice-
te (sau i fie numai spiritual), care se pot sminti sau molipsi de
proaste modele sau de proaste nvturi. Pericolul proastelor lec-
turi const n posibilitatea ajungerii la neglijarea preocuprii pen-
tru mntuirea proprie. Eventual, se pot citi astfel de cri numai
n scopul combaterii lor. n legtur cu ndrumrile sale adresate
cititorului, autorul ne asigur c nu i propune s impun pre-
ferine culturale. Se pune problema dac este necesar ca Biserica
sau oameni cu responsabiliti nalte din snul ei s ntocmeasc
astfel de liste de cri, recomandabile sau nerecomandabile pen-
tru credincioii ei? Poate c, pn la un punct, da. Dar numai ca
sfat, ca ndrumare, ca sugerare. S ne amintim c, n ndreptarele
de spovedanie populare, pe lista de pcate de mrturisit se afl i
crile care nu in de spiritualitatea Bisericii.
Bineneles c este necesar s existe o gril cretin n a
privi i recepta operele literare, dar ea se cuvine s fie una de fond,
subtil, i s nu se constituie ntr-un pat al lui Procust. Literatura
este precum lumea, precum viaa, oglindindu-o, interferndu-se
i compunnd-o. Considerm c aceast interferen trebuie s
ne conduc la un fel asemntor de judecare a literaturii. Jude-
cm (cu judeci de valoare!), dar n mod normal nu osndim.
Altfel, se tie cum s-a ajuns la autodafeuri cu cri ca i cele cu

23
 Costion Nicolescu

oameni. Noi tim c Duhul sufl unde vrea (cf. Ioan 3, 8). Pri-
virea noastr, ca ortodoci, se cere a fi una recuperatoare. S ne
ajute s nelegem, s decelm, s valorificm. Cu fermitate, dar
i cu dreapt judecat comptimitoare. Desigur, este ct se poate
de binevenit i probabil, captivant, analiza literaturii prin critici
cretini tritori ai credinei lor. Ca s fie credibili, se cuvine ca
ei s aib n instrumentarul lor de lucru foarte bune cunotine
de teologie, precum i o excelent pregtire de specialitate, nct
s poat face fa oricror polemici. Ea ar trebui s fac apel la
fondul cretin genuin al cititorului i n felul acesta, cu delicatee,
s-i trezeasc interesul i s se fac auzii i nelei.
Din punctul de vedere al lui Sergiu Ciocrlan cu greu s-ar
putea afla n literatura de astzi lucrri recomandabile pn la
capt. Autorul este ngrijorat de faptul c: Astzi literatura valo-
rizeaz teme i motive tot mai bizare, omind tocmai una dintre
cele mai bogate resurse n imagini valoroase: credina n Dumne-
zeu. De aici i lipsa de noblee i cruzimea ostentaiei, a spune-
rii fr iubire, fr blndee, ntr-un acces cinic al vocaiei ratate,
supradimensionnd urtul, mizeria, execrabilul, i minimaliznd
i discreditnd nsi definiia literaturii. Deplnge hedonismul
literaturii contemporane. Adesea, lucrurile sunt chiar mai grave,
literatura contemporan ajungnd s fie fi blasfematoare.
De aceea, exist o limit pn la care cretinul se poate
nsoi cu o anumit carte, cu un anumit scriitor, cu o anumit
cultur: Tinere cititor, () nu anchetezi opera literar pen-
tru a-i gsi cusururi sau pentru a o desfiina, dar se cade a te
delimita prompt de imaginile ce proslvesc pcatul, fiindc al-
tminteri te vei face prta la atitudini ce i confisc lumina.
Cititorul va datora ct va datora unei opere literare sau alteia
n construcia sa spiritual, dar cnd, pe o anumit treapt a
evoluiei sale spirituale, soluiile oferite vor fi nendestultoare
se va desprinde de ea. Cretinul aezat, considerm noi, va ti

24
 Cuvnt nainte

totdeauna s separe apele, s nu se lase smintit, s vad, s aud,

s simt cum se cuvine, delimitndu-se de relele nvturi, dar
profitnd de orice urm de adevr i de frumusee. El nu are a
se mica ntr-un rai al literelor, ci, dimpotriv, ntr-o lume la fel
de tulbure ca i cea din viaa imediat, marcat i ea, ca atare, de
necredin, secularizarea gndirii, ignorarea lui Dumnezeu etc.
Cretinul este precum un cuttor de aur. Caut s exploreze i
s exploateze valorile (cele natural cretine!) i din zcmintele
de art sau de via relativ mai srace. Este un recuperator. El
va cuta s scoat la lumin cele ce sunt de scos pentru c spun
ceva ntru bun naintare n via i va lsa n ntuneric sau va
veteji ceea ce este duntor bunei zidiri a fiinei. n chipul cel
mai firesc cu putin. ntr-un fel, o spune i Sergiu Ciocrlan:
literatura este un pmnt plin de comori, iar prin galerii circul
diferii cuttori echipai pentru a le gsi. i mi se pare frumos
cnd ne spune, n legtur cu acest tip de parcurgere critic a
operelor literare, c se poate ajunge cu ajutorul lui n faa unei
epifanii a creaiei.
Literatura este o component important a culturii unui
neam, or, cultura este cea care legitimeaz un popor. Cultura ar
trebui s fie cale spre Dumnezeu. Ea constituie treptele unui iti-
nerariu suitor, care, bine parcurs, ar trebui s conduc, mai drept
sau mai pe ocolite, la Dumnezeu. Se poate observa, ns, cum
drumul propus de literatur poate avea sensuri diametral opuse:
nnobilnd gndul, dar i (. . . ) s ne despart de Domnul pentru
totdeauna. Pericolul vine de la faptul c prin ideologizare apare
ideea greit despre cultur c nu este numai cale, ci scop n sine,
de unde tendina de a transforma cultura n idol i, n consecin,
prosternarea la idolul culturii. Ar mai trebui vzut cum pentru
unele persoane literatura reprezint numai un drog care le ajut
s evadeze dintr-o lume advers spre una a iluziilor, n care se
instaleaz uitnd de sine, practic anihilndu-se. Or, adevrata li-

25
 Costion Nicolescu

bertate conduce, dimpotriv, la cunoatere de sine i la racordarea

la realiti transcendentale.
Sergiu Ciocrlan este un universitar foarte bine informat
n legtur cu cercetrile literare la zi i, adesea, critic fa de
proasta lor raportare la sfera credinei. Din acest punct de vede-
re, poziia lui este una apologetic. Autorul detecteaz linia ge-
neral, directoare de gndire din fiecare etap a literaturii lumii
i o supune unei critici n duh cretin. Sunt luai n considera-
re cei mai importani autori ai literaturii universale, definitorii
pentru o perioad sau pentru un curent. De asemenea, mai toate
personajele marii literaturi sunt amintite. Totodat, demonstra-
iile autorului recurg de fiecare dat la analogii din sfera marii
literaturi. Adesea, autorul i exercit propria literatur, consti-
tuit din fragmente presrate n textul studiului.
S-ar putea ca, dup ce citesc aceast carte, unii cititori
cretini s-i piard din plcerea de a citi, devenind temtori,
considernd c prin multe dintre lecturile lor pctuiesc i i
expun grav mntuirea. Ar fi pcat s se ajung aici. inta lu-
crrii e alta: s ne avertizeze asupra unor pericole, pe care altfel
s-ar putea nici s nu le bnuim. Cred c aceste precauii sunt
utile ndeosebi celor nceptori ntru ale credinei, care nu dis-
cern nc prea bine eventualele abateri capabile s tulbure i s
mbolnveasc contiinele.
Pe lng hibele sistemului de gndire al unui scriitor sau al
altuia i a pericolelor pe care le implic aciunea acestora asupra
formaiei spirituale a cititorului, se cuvine a fi puse n eviden i
prile pozitive. De vzut, la scriitorii care sunt incriminai, dac
nu exist totui lucruri care scap polurii lor ideologice sau spi-
rituale, n care rzbate un duh bun. Dac nu cumva suntem n
prezena unei prezene implicite a lui Dumnezeu. S nu lsm
parte celui ru nimic din ceea ce aparine Celui Bun. Noi credem
c acestea sunt lucruri care-l pot interesa cu precdere pe cre-

26
 Cuvnt nainte

tinul format i bine ancorat n credina sa, care nu mai are a se

teme de sminteal din aceast zon.
Cartea lui Sergiu Ciocrlan este una mai mult dect ne-
cesar, una care acoper, cu adevrat, o zon destul de alb pe
harta receptrii critice a literaturii, cea care s uziteze de un punct
de vedere ortodox asumat. Ea deschide calea altor contribuii n
acelai registru. Odat liniile generale convenite, se poate trece la
lucrri cu caracter tot mai aplicat, care s se refere la cazuri parti-
culare, concrete, de mare relevan pentru cultura noastr literar.
Literatura n lumina Ortodoxiei este o carte care incit la dezbateri,
iar acesta este un lucru ct se poate de productiv, ca atare o cali-
tate de pre a acesteia. O vd cu lansri itinerante n multe centre
studeneti i cu dezbateri aprinse, foarte aplicate, purtate n jurul
ei cu aceste prilejuri. Va scandaliza poate pe unii, crora valorile
morale ale Bisericii le cad greu, i va ncnta pe alii, aceia care se
vor crede ncurajai spre o atitudine retractil. Dar nu acesta din
urm este rolul ei. De altfel, autorul penduleaz ntre o atitudine
ortodox intransigent i una de bine temperat deschidere.
Cum ne-o spune i Sergiu Ciocrlan, nu blamnd i vitupe-
rnd mpotriva unor cri ce ni se par strine de Ortodoxie vom
putea afla calea, ci mai degrab deosebind cu calm adevrul de
minciun, lmurindu-ne pe noi nine, astfel nct Dumnezeu s
Se poat reflecta n chipul nostru limpezit i s Se arate astfel i
altora. Discursul critic ortodox va fi unul echilibrat. Nu aparte-
nena la un spaiu spiritual sau altul d neaprat calitatea creaiei
respective, dup cum nici nu se poate neglija total influena po-
zitiv sau negativ a acelui spaiu spiritual. Ortodoxia este mai
puin eficace ca instrument exterior, ci se cere asimilat ca instru-
ment interior, care s infuzeze ntreaga gndire, astfel nct ea s
lucreze lmuritor i cuprinztor. Este important cu ce ochi citim.
Dac ochiul nostru este curat, lectura noastr va fi curat.

Costion Nicolescu

27
Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu,
Cel ale Crui urme se vd pe plaja stelelor,
la rmul lui Dumnezeu.
A venit ntr-un grunte i acolo,
ntre pustiul mic i pustiul apei sub mslini,
a fost rstignit.
Lumea nu are dect o singur justificare nvierea!
(Daniel Turcea, nvierea)

29
 1. ntre cultura Vieii
i cultura morii

1.1 De ce avem nevoie s citim literatur?

Crile care ne-au fcut mari

ngenuncheat m rog i sunt un prin

i-n jurul meu i-o ceat de mirese

Numai a mea e lips i iar nsingurat

Plng luminat fr-ncetare

i cerul plnge-ntruna i eu sunt ngropat

ntr-un sicriu de lacrimi lng mare.
(Ioan ALEXANDRU, Via Dolorosa,
n vol. Vmile Pustiei).1

nuntrul fiecrui cuvnt este o tain pe care omul ncear-
c s o explice probnd enunuri aa cum mbrac haine
i se perind n costume elegante, exclamnd, chicotind,
savurnd surpriza vieii din noua form. Dar cine s-ar ncumeta
s probeze nite zdrene cnd poetul zice: Nu dau strai bun pe
altul mai firav (Virginalul)?2 E un adevr paradoxal aici: printre
1
Ioan ALEXANDRU, Amintirea poetului, Bucureti, Editura Palimpsest,
2003, p. 202.
2
Ezra POUND, n Antologie de poezie american de la nceputuri pn azi,
II, Ediie ngrijit de Leon Levichi i Tudor Dorin, Bucureti, Editura Mi-
nerva, 1978, p. 72.

31
 Sergiu Ciocrlan

neofii, tainele se poart n acopermnt modest, adeseori scan-

dalos de modest i scap pornirilor exibiioniste ale criticii ime-
diate. Cuvintele floase n-ascund taine, ci privegheaz absene i
adieri derizorii ale cunoaterii. Ceea ce se dureaz la suprafa i
beneficiaz de msuri i calcule e neltor i primenete ater-
nuturi scumpe pentru clientela meschin a ateptrilor din toate
timpurile. ntotdeauna taina se prevaleaz de cuvnt i nu invers.
mbrcat n zdrenele ceretorului, te nscrii oficial n seria
celor proscrii, i, evident realitate, nu se va pune pre pe cuvin-
tele tale, ba mai mult, nobila ta atitudine va fi luat drept obrz-
nicie de joas spe i va fi taxat cu soldeti palme dup ureche
i reverene ironice. n zadar vei striga: Sunt prinul de Wales,
fptura mea-i sfinit;3, nu vei strni dect batjocur i rs. Legi-
timitatea spuselor tale e ndoielnic n ochii acestor privitori rs-
fai de spectacolul aparenelor vestimentare. Cum s le explici
c prin venele tale curge snge princiar, cnd nimic nu te ajut s
le-o dovedeti?
Mutatis mutandis, literatura poate fi ntlnit astzi sub
dou aspecte: ceretorul mbrcat n haine de prin i prinul aco-
perit pe ici-colo de zdrenele ceretorului. Ingrata ta partitur,
cititorule, este de a descoperi portativele cu armonii nalte, grave,
alegre, din totalitatea stufoas a notelor obscure, neconvingtoare
care inund pagina. tim c prinul este ascuns n haine nedemne
de os domnesc, dar cum vom scoate la lumin adevrul? Cum
vom gsi Marele Sigiliu al Angliei a crui valoare Tom Canty nici
mcar nu o cunoate (sprgea nuci cu el)? Va fi de ajuns s-l as-
cultm pe Eduard, singurul n msur s denune aceast glum
ce prea att de inocent la nceputurile ei, dar care, cu timpul,
s-a ngroat, a suprapus contururi false, lumini echivoce, peste un
desen pe care, totui, unii nu l-au uitat, ci l pstreaz cu scum-
3
Mark TWAIN, Prin i ceretor, n romnete de Eugen B. Marian, Bucu-
reti, Editura Ion Creang, 1976, p. 32.

32
 Literatura n lumina Ortodoxiei

ptate n armura milanez a inimii. Eduard de Wales sau litera-

tura nobil ne ajut s ne tmduim de josnicele deprinderi i de
jocurile necioplite ale bieilor din Curtea Gunoaielor, ne ajut
s intrm n Paradisul pe care Jorge Luis Borges nu putea s i-l
imagineze altfel dect fiind o Bibliotec. Argumentele sale sunt
expuse cu o elegan fr seamn i e cu att mai uimitor cu ct
n jurul su puine sunt motivele care l-ar face s procedeze aa.
Dar aici e vorba de o condiionare interioar, de o literatur n
prezena creia orice nu-i regesc se autodenun.
Nu puini dintre scriitori au reuit s decodeze pagini-
le ncrcate i indescifrabile ale minii i inimii omeneti. Cum
au putut ajunge la o astfel de competen? Cine i ce i-a format
spre a ne ndruma? De pild, Slavici, pedagog, prin excelen. Sau
Voiculescu. Sau nemuritorul I. L. Caragiale. Sau tcutul Blaga.
Sau Eliade (Romanul adolescentului miop, Nunt n cer, Noaptea de
Snziene,Profetism romnesc .a.). Sau Cobuc. Sau att de bun
sftuitorul Simion Mehedini, care ne ndeamn s citim Popa
Tanda, nuvela lui Slavici, pentru a nelege cum poate renate o
societate prin exemplul unui om4. Sau Dimitrie Cantemir cu ne-
maipomenitul Divan sau cu ncifrata sa Istorie ieroglific. Sau cro-
nicarii. Sau Alecsandri. Sau crturarii notri Sfini: Varlaam, Do-
softei, Antim. Sau minunatul Nichita. Sau nstrunicul Creang.
Sau Eminescu. Sau Budai-Deleanu oferindu-ne o secven att
de colorat din spectacolul lumii. Sau Cnticele igneti ale lui
M.R. Paraschivescu. Sau patriarhalul Sadoveanu cu crile sale
melodioase pline de istorii cu Jderi, despoi, domnie i haiduci,
pe care nimeni nu le cunoate mai bine ca el, i de pduri tai-
nice a cror noapte este esut cu firicele din lumina licuricilor.
Sau Arghezi n clipele sale de lupt cu ngerul. Sau Bacovia cel
de la gura sobei. Sau Maiorescu care ne-a artat direcia n li-
4
Simion MEHEDINI-SOVEJA, Alt cretere coala muncii, Ediia a
X-a, Piteti, Editura Rotonda, 2009, p. 157.

33
 Sergiu Ciocrlan

teratura romn. Sau Constantin Chiri i Radu Tudoran. Sau

Ion Barbu calculndu-i matematic versul n timp ce se leagn
pe banchize. Sau basmele pline de farmec i lumin culese de
Petre Ispirescu. Sau negrita linite din prozele lui tefan B-
nulescu. Sau zarva spumoas a oltenilor lui Marin Sorescu.5 Sau
Grleanu, Delavrancea i Brtescu-Voineti. Sau Victor Ion Popa
cu ncnttoarele sale personaje Take, Ianke i Kadr. Sau Tudor
Muatescu. Sau seara aceea de pomin n care Felix pete pe
strada Antim i poposete cu geamantanele sale la ua lui Cos-
tache Giurgiuveanu. Sau monumentalul G. Clinescu din Istoria
literaturii romne de la origini pn n prezent. Sau t. O. Iosif.
Sau Marin Preda. Sau Rebreanu n nopile creatoare lungi subli-
mate n romane durabile. Sau acel emir vistor al lui Macedonski
care cuteaz s strbat pustiul, s aleag calea cea dreapt, fr
ocoliuri, fr obinuitele serpentine ndulcitoare ale minii. Sau
Ion i Dinu Pillat. Sau harismaticul N. Manolescu i interpret-
rile care au creat o adevrat coal. Sau Gellu Naum. Sau Ioan
Alexandru cel plin de har. Sau Mircea Crtrescu, cu care intrm
n apele limpezi argintii ale Bosforului, plutind pe un caic de po-
veste, n inima Levantului, descoperind minunii ascunse sub
voal subire de mtase i atlaz.6 Sau atia i atia pe care i-am
citit i din crile lor au crescut n noi mldie tinere i viguroase
pe care ne urcm la cer, fr ca nimeni s ne vad, ntocmai ca
vestitul Jack pe al su vrej de fasole.

5
Vezi ciclul La Lilieci, I-II, ed. stabilit i ngrijit de Sorina Sorescu, pref.
de Ion Pop, tabel cronologic de Mihaela Constantinescu-Podocea, Bucu-
reti, Editura Art, 2010.
6
Mircea CRTRESCU, Levantul, Bucureti, Editura Humanitas, 2004.
Cartea este un adevrat spectacol al literaturii noastre care ncnt oricnd,
aa cum se ntmpl i n cazul iganiadei lui Ion Budai-Deleanu.

34
 Literatura n lumina Ortodoxiei

De ce avem nevoie s citim literatur? S cretem mari, s ne

lefuim piatra delicat a sufletului, s nvm s plngem i s nu
ne fie ruine de noi nine, s ne definim propria noastr Sonie gin-
ga i vistoare, s privim livezile, crngurile nflorite i izvoarele
satelor din Moldova de la mansarda cu ferestrele deschise ale gn-
dului nsetat de frumos. Azi am citit cartea lui Ionel Teodoreanu:
Ulia copilriei i am plns. Nu mi-a fost ruine: am plns. M-am
splat repede cu ap rece pe fa, ca s nu m zreasc cineva i s
vad un miop emoionat i lcrmnd. Am fost toat ziua ndr-
gostit de Sonia.7 i, citind, s ne nelegem pe noi, s tim cine
suntem, ct din noi se regsete n personajul acela sau n altul, ct
de aproape de tine este aezarea acelei lumi, ca s ne revoltm m-
potriva a ceea ce credeam c suntem pn n momentul lecturii, ca
s nelegem ncotro o va lua de acum nainte drumul nostru, pen-
tru a descoperi intensiti luntrice nebnuite, neexersate i a des-
cifra motivul heraldic luntric, cel ce va sta poate pentru totdeauna
pe blazonul cu care vom porni n ntmpinarea tuturor lecturilor
i a vieii. Toate reglajele interioare presupun chin, jertf, munc
laborioas la nivelul fiecrei celule intime, ceea ce determin dis-
tanri, detari, necesitatea de a ne privi dintr-un unghi diferit de
acela care ne ncurajeaz slbiciunile. Poate nici nu realizm c ceea
ce considerm noi a fi slbiciune e chiar aa i nu cumva de aici i
vine toat energia de a fi. Dar cartea te lmurete cu tot tangajul ei
puternic pe care l refuzi fr s nelegi chiar atunci c din cltina-
rea aceea nebnuit i pui n valoare echilibrul. Dup un timp vezi
altfel lucrurile, le asimilezi i faci o mrturisire neauzit de alii,
dup modelul adolescentului miop: Iart-m, Ionel Teodoreanu,
dar dac exist Sonia, spune-i c un biat urt, care nu tie ce vrea,
e trist din pricina ochilor ei. Spune-i s vin s-mi druiasc trei

7
Mircea ELIADE, Romanul adolescentului miop, Bucureti, Muzeul litera-
turii romne, 1988, p. 50.

35
 Sergiu Ciocrlan

cuvinte de mngiere. Spune-i c nu cer altceva dect s m mn-

gie i s nu se nspimnte de mine. Iar dac Sonia vrea s plece
de acolo, din Moldova ei, spune-i s-mi trimit adresa, pentru c
eu am s-mi vnd crile lui Felix Le Dantec i am s m duc s m
mngie Sonia (Ibid., p. 53).
Literatura este o scen care lanseaz mii de necunoscui. Fi-
ecare carte citit este o posibilitate de a iei din anonimatul fiinei
tale nelmurite, de a te mprieteni cu tine nsui, cel cunoscut. Nu
poi ajunge niciodat undeva dac nu i-ai definit punctul de ple-
care i nu nvei vreodat s pleci dac nu ai aflat printre cuvinte
setea devenirii tale. Dac-l ascultm pe poetul ce printete ne
spune Cartea mea-i, fiule, o treapt (T. Arghezi, Testament), ur-
cuul nostru interior este ntortocheat, dar, pornind de tineri nc,
vom ajunge la sensuri depline, nu la un capri, un fantezi i la
alte promisiuni denate ale lumii. S ncepem, de pild, cu mr-
gele de jucrie: Stupul lor, Iscoada, Paza bun, Tlharul pedepsit,
Fetica, Zdrean, Bnuul, Ghicitoare, Arici, arici, bogorici, Ma,
Gri-gri, Pui de greier, Zece harapi, Zece cei8.
Eminescu i scria Veronici n data de 5 ianuarie 1880: Te
iubesc atta i te voi iubi ntotdeauna atta, nct nu exist nici cu-
vnt n lume care s i-o poat spune, nici alt fiin, care s te mai
poat iubi tot atta9. Iat, citeti pentru a nva s faci o declaraie
de dragoste care s risipeasc tot ceea ce e vulgar, toat reinerea

8
Poeziile sunt incluse n volumul Prisaca (1954) i Cartea mea frumoas
(1958). Vezi Tudor ARGHEZI, Opere, II, Ediie ngrijit, tabel cronologic
i bibliografie de Mitzura Arghezi i Traian Radu, Prefa de Eugen Simi-
on, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2000, pp. 561-595. Ar mai fi
de citit de aici multe, multe altele.
9
Dulcea mea Doamn/ Eminul meu iubit: coresponden inedit Mihai Emi-
nescu-Veronica Micle: scrisori din arhiva familiei Grazziela i Vasile Grigorcea,
ed. ngrijit, transcriere, note i prefa de Christina Zarifopol-Illias, Iai,
Editura Polirom, 2000, p. 46.

36
 Literatura n lumina Ortodoxiei

pctoas a ceretorului. Nu uita c eti prin i nu te comporta

mizerabil, subuman, captiv n ateismul condiiei generalizate a re-
barbativului. Pentru tine limitele se transcend, nu se ntrec. Tu pleci
n sus, altoind cuvntul, ceretorul se mic n geografia orizonta-
l a suburbiilor i a enunului prozaic. Tu ai o ndrzneal tonic,
nu eti golan, nici pervers, nici saltimbanc, cedezi din noblee, dar
aperi cuvntul cu spada regal iar, uneori, cu o tcere mai presus
de cuvinte. Te revoli, dar mre, fr s-i iei din fire, deoarece
chemarea ta este mai presus de ambiiile dearte ale parveniilor
de tot soiul ce se preumbl pe strzile prost iluminate ale veacului
acestuia. Don Quijote i st alturi n anevoiosul periplu pe care l
ai de fcut pn la Dumnezeu. Eu nici nu pot i nici nu trebuie s
ridic spada aa cum i-am spus de-attea ori mpotriva acelora
care nu sunt armai cavaleri10.

Mai mare cuviin ca aceea cu care Vasile Muranu i Ele-

na Rodean se in de mn nu gsim n literatura noastr.11 El
nc mai roete prndu-i c ndrznete prea mult vorbindu-i,
10
Miguel de CERVANTES Y SAAVEDRA, Don Quijote de la Mancha, II,
n romnete de Ion Frunzetti i Edgar Papu, Cu un studiu introductiv de
G. Clinescu, Chiinu, Editura Hyperion, 1993, p. 72.
11
Poate doar n versurile acestea ce strig nspre noi, nspre generaia tn-
r de azi, ntr-un fel nenchipuit de frumos: Am s merg mai nspre sea-
r/ Prin dumbrvi, ca mai demult,/ n privighetori s-mi par/ Glasul Linei
c-l ascult!/ Mai tiu eu ce-a vrea s-ascult!/ C-n zori Lina sta-n porti,/
Slta-n vnt a ei alti,/ Vntul i slta-n cosi/ i-i fcea floare-n obraz:/
Eu mergeam la plug n laz/ i, cnd trec, Lina s-ascunde/ Nu-mi rspun-
de!/ i-o ntreb i nu-mi rspunde/ i m mir - ce i-am fcut! (Mnioas).
Vezi George Cobuc, Poezii, Selecie, prefa, tabel cronologic i bibli-
ografie de Valentin Tacu, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 1984, p. 28. Sau n
acestea: i ea mergnd spre Viorel,/ De mn cnd a prins-o el,/ Roind
s-a zpcit de drag (Nunta Zamfirei). Vezi Ibid., p. 33.

37
 Sergiu Ciocrlan

iar ea, o srbtoare de fat, i simte sufletul curat de copil. O carte

frumoas nu se nsoete cu orice cititor. Dei muli o cer de la
raft, ea rmne nchis, impenetrabil. Departe de convenio-
nalitatea unei lecturi salonarde, cartea reclam un cititor cru-
ia s-i destinuie tainele sale. i simte pe impostorii care-i fac
curte ascunzndu-se n spatele unei bibliografii de mprumut
sau a unei recomandri ce vibreaz fals. Oamenii acetia,
continu ea, dei-s numai materie cu trup, cu suflet vreau
s-i mbrace gndurile n hain poetic i se fac ngrozitor de
ridicoli. Dar ce-i mai greu de suportat e faptul c ei nu pricep
ridicolul acesta12.
Prinul o simte pe aleasa inimii sale, tot aa cum fiica cea
mic de mprat l recunoate pe Ft-Frumos dintr-o mie. Fii
sigur c a ales bine cui s-i spun Te iubesc!. n basmele noas-
tre nu ntlnim nicio situaie n care Ft-Frumos s umble bui-
mac prin locurile pe unde l poart paii tinereii. Uneori e prea
vistor, e adevrat, dar care tnr nu e vistor, care adolescent
nu e nostalgic? La sfrit, tim bine c el o salveaz pe mireasa
sa i va fi nunt mare la care i noi suntem invitai. i-atunci ne
linitim i nu ne mai temem de balauri, de zmei, de Muma-P-
durii, de Statu-Palm-Barb-Cot clare pe-un iepure chiop, de
scorpii i gheonoaie, de zgripsori i oameni spni, de iele i vr-
colaci. tim c al nostru prin va birui, cu toate c pare impro-
babil ca lucrul acesta s se ntmple acum cnd tocmai i-a ieit
nainte un balaur cu apte capete prin care vars foc i pucioas.
Iar de prin nu ne mai sturm i de aceea vrem s petrecem
cu el necontenit, fie c-i linite, fie c-i furtun. l cutm n
baladele populare i n basme, n snoave i n hore, n legende
i n doine. E Baba Novac, e Prslea cel voinic, e Ft-Frumos din

12
Ion AGRBICEANU, Arhanghelii, Bucureti, Editura Eminescu, 1987, p.
135.

38
 Literatura n lumina Ortodoxiei

lacrim, e Harap-Alb, e Greuceanu, e Aleodor mprat, e ugu-

lea, fiul unchiaului i al mtuii, e Ft-Frumos cu prul de aur, e
prinul nesrutat din Balada lui t. Aug. Doina, e Dan, cpi-
tan de plai, e Limir-mprat, e cel care o caut pe Frumoasa din
pdurea adormit (Ch. Perrault), e Roman Nzdrvan (Nicolae
Filimon), e Mihai Viteazul, banul Craiovei din povestirile lui
Dumitru Alma, din Romnii supt Mihai Voievod Viteazul a lui
Nicolae Blcescu sau din balada Paa Hassan a lui G. Cobuc, e
Florea din Zna Zorilor, e feciorul de mprat care a trit pn
la adnci i fericite btrnei alturi de draga sa mireas, Floria
din codru, e Micul Prin (Antoine de Saint-xupery), e Clin,
mirele care ine-a a lui mn mna gingaei mirese (Clin, file
din poveste), e, n fine, Ft-Frumos ce nu se mulumete dect
cu tineree fr btrnee i via fr de moarte. Ce de cltorii
minunate prin cmpii nsorite i vi adnci i rcoroase, zi de
var pn-n sear, ce de peripeii i fiine noi, ce prieten de n-
dejde e calul ntraripat, pegasul cu glas de om i cu apte inimi
n piept, ce de locuri primejdioase pe care niciodat nu le vom
traversa inutil, Ft-Frumos tie, ce de palate de aur, argint i
aram, pzite de zvozi credincioi, comori netiute, taine, tr-
muri nemaivzute cu pduri ncrcate de mister, fntni cu ap
vie, priveliti fabuloase cu munii care se bat n capete, ocheane
i fluiere i fesuri i nclri fermecate, poduri cu totul i cu
totul din aur i nestemate, tpane prvlatice, grdini minunate
pline cu flori nemaintlnite i psri miastre, lanuri de ofran
i ruri de argint sclipitor.
Uneori nunta nu se mai face pe pmnt, ci n cer. Cioba-
nul din balada Mioria este prototipul romnului deplin, pe care
moartea nu-l cutremur, nu-l nspimnt. O linite interioar
de schit prin care Dumnezeu se plimb la ceas de sear cu Sfn-

39
 Sergiu Ciocrlan

tul Petru l locuiete13. Nimic vindicativ, nici un plan omenesc, ci

totul lsat n voia lui Dumnezeu. Nici vorb de destin, de trage-
die, de metafizic. Un echilibru att de neateptat, att de firesc,
nct muli, neputndu-l ptrunde, l interpreteaz tot mai po-
litic: romnul nu tie s riposteze, e abrutizat de srcie, nu-i ca
srbul, sau ca grecul, ci retractil, lipsit de anvergur. Prea puin
cunosctorii sufletului romnesc risc s confunde astfel cura-
jul cu obrznicia, atitudinea cu impertinena i s se lamenteze
melodramatic pe tema unei erediti pguboase. n fond, deplina
nepsare civic este, pe de o parte, o msur de precauie fa de
bulgroii cu ceafa groas i grecoteii cu nas subire din politica
romneasc care-i bat joc i muc i din morii din morminte,
i pe care Eminescu i-a nfierat definitiv n Scrisorile sale, iar pe
de alt parte, un semn c istoria nu este monologic, ci se scrie
la dou mini, iar romnul se ncredineaz cu toate nzuinele i
nemplinirile sale proniei lui Dumnezeu, avnd certitudinea fi-
nitudinii, dar i a lucrului bine nchegat pentru care poart mare
rspundere. Poporul romn are un respect nemrginit pentru
dreptate. Fie n orice ntmplare, el pleac capul dinaintea ei. n
ochii poporului dreptatea este o dumnezeire, i cnd vorbete de
dnsa, el o numete sfnta dreptate!14 Dar ce va face dac drept-
atea nu e de partea lui aici pe pmnt? Rspunsul voievodului
13
Ai crezut vreodat c n-ar putea fi adevrat ca Dumnezeu i Sfntul Pe-
tru s se fi plimbat pe pmnt? Se plimbau, ce frumos se plimbau, i oa-
menii peau pe urmele zemuind de lumin. Cnd vederea noastr era mai
ager nu ne scpau astfel de detalii ale micrii dumnezeieti din preajma
noastr; i acum, c nu mai distingem aa bine, ar fi ndreptit s recuzm
o astfel de eviden? Dumnezeu i Sfntul Petru se plimb acum pe pmn-
tul ngreunat al pleoapelor noastre i las urme adnci din care cresc pomi
de lumin.
14
Vasile Alecsandri, Opere IV, Bucureti, Editura Minerva, 1974, p.
126.

40
 Literatura n lumina Ortodoxiei

martir Constantin Brncoveanu: Doamne! fie-n voia Ta!15 Pe

alocuri, istoria este punctat de temerare ieiri la lupt cu sabia n
mn sau cu icoana printre tancuri. E vorba de forme distincte de
a lua atitudine mpotriva tuturor rollerilor ce se obrznicesc pn
ntr-acolo nct ucid povestea i plodesc mituri care ne croiesc
fiina dup standarde ideologice de ultim or.
Din seria eroilor notri scumpi ce nuntesc n cer mai fac
parte Toma Alimo, Haiduc din ara-de-Jos/ Nalt la stat,/ Mare
la sfat/ i viteaz cum n-a mai stat16, Iancu Jianu, Tudor Vla-
dimirescu, Pintea haiducul cel tcut/ Dar la minte priceput,
Gelu de a crui Moarte aflm de la G. Cobuc, Manole/ Emanuil,
meterul disponibil la jertf pentru frumosul care mntuiete lu-
mea, fiindc mnstirea Argeului nu e altceva dect brncuiana
Coloan a infinitului, Mihai din Cea mai de pe urm noapte a lui
Mihai cel Mare de Dimitrie Bolintineanu. Urarea lui e cutremu-
rtoare: Nu v urez via, cpitanii mei!/ Dimpotriv, moarte,
iat ce v cei!/ Ce e viaa noastr n sclavie oare?/ Noapte fr
stele, ziu fr soare17. Citindu-i pe acetia ne i vedem o cli-
p n locul poetului copleit de personalitatea voievodului de la
Cozia: Noi citim luptele voastre cum privim vechea armur/ Ce
un uria odat n rzboaie a purtat;/ Greutatea ei ne apas, trece
slaba-ne msur. (Umbra lui Mircea la Cozia).18 E adevrat, cine
cuteaz s priveasc n oglinda aceasta abia se va regsi: un punct

15
Vasile Alecsandri, Poezii ale romnilor, vol. I, Bucureti, Editura
Minerva, 1973, p. 260.
16
Toma Alimo. Balade populare romneti, I, Pref. de Al. I. Amzulescu, Bu-
cureti, Editura pentru literatur, 1967, p. 343.
17
Dimitrie BOLINTINEANU, Poezii alese, Bucureti, Editura Minerva,
1984, p. 72.
18
Grigore ALEXANDRESCU, Umbra lui Mircea la Cozia, Ediie ngrijit
de I. Fischer, Bucureti, Editura Minerva, 1994, p. 13.

41
 Sergiu Ciocrlan

smerit pe harta nesfrit a umanitii depline a acestor bravi ro-

mni, dar n acelai timp va cunoate lmurit modelul de brbie
a crei rspundere o va purta de acum nainte. Eroul spaniol, El
Cid Campeador19, cntat de Pierre Corneille, nu e cu nimic mai
prejos de toate aceste nume, ci intr cu mult cinste n panteonul
pe care muli se nveruneaz astzi a-l drma i a construi peste
el eventual un obelisc n memoria Marilor romni mpovrai
de succes mediatic.

De ce avem nevoie s citim literatur? Pentru a putea porni

n cutarea noastr, pentru a ne regsi pe noi cei necutai, pentru
a ntreba din om n om i din carte n carte dac exist posibilita-
tea s aflm ce-i cu noi. i fiecare carte, aidoma Sfintei Miercuri,
Sfintei Vineri i Sfintei Duminici, i va aduna toate lighioanele
de pe cuprinsul mpriei i va face sfat pentru a vedea dac ne
poate fi cu ceva de folos. Este o aventur a cunoaterii cu rstur-
nri neateptate de situaie, o lupt ncrncenat cu noi nine, cu
ineria care ne mpiedic s cldim cu adevrat n noi sinele cel
adevrat, e ndrjirea lui Michelangelo de a sculpta un Hercule
uria ntr-un bloc de marmur de Carrara pentru a-l pune de
straj la poarta principal, prin care se intr nspre Palazzo della
Signoria, reedina crmuirii Florenei din timpul lui Lorenzo
Magnificul.
Parc nu ne mai sturm de nzdrvniile lui Nic, rdem cu
poft de Ionel, de Goe i de toi colerii care, lipsii de educaie,
fac tot felul de grozvii, plecm n expediie prin muni i gro-
te cu lacuri neclintite alturi de Cireari (ce fascinant e Victor!),
19
Nu numai el, ci i homericii Ahile, Hector, Odiseu, Aiax, Alexandru Ma-
cedon cel din Alixndria, ale crui ntmplri, Ionic, din poezia cu acelai
nume a lui Vasile Voiculescu, le tia pe dinafar, personajele tragediilor gre-
ceti: Oedip, Electra, Antigona, Ifigenia, sau cele ale lui Seneca: Medeea i
furiosul Hercule.

42
 Literatura n lumina Ortodoxiei

suntem nedesprii de Lizuca i Patrocle, asistm cu Gepeto la

minunea ptrunderii vieii n ppua de lemn i ne ntrebm dac
nu cumva acesta e chiar sensul literaturii, de a ne trezi pe noi n
noi nine, aa cum acest Pinocchio al lui Carlo Collodi a neles
s fie, l aprobm pe Romain Kalbris care, ncntat de romanul
lui Daniel Defoe, Robinson Crusoe, avea certitudinea c nu exist
copii care s poat citi aceast carte fr emoie20, auzim nfiorai
strigtul lui Cuore: Mam, sunt foarte fericit! Ce se ntmpl,
oare, de sunt att de fericit? Mama, zmbindu-mi ca ntotdeauna,
mi-a rspuns c de vin era primvara i contiina mea curat!21.
i ne cunoatem c-un degetar n plus dup ce-am citit Balada
unui greier mic (G. Toprceanu), i Gndcelul (E. Grleanu), i
Prepelia (Ioan Alexandru Brtescu-Voineti), i am cltorit cu
Calistrat Hoga Pe drumuri de munte.
Am crescut ntr-un an ct n zece aventurndu-ne cu Tom
Sawyer, Huckleberry Finn, Oliver Twist, David Copperfield,
Anton Lupan cu echipa lui de argonaui din Toate pnzele sus,
Robert, Mary i Paganel n cutarea cpitanului Grant, cu cpi-
tanul Nemo n strfundurile apelor, la 20.000 de leghe sub mri,
cu Winnetou, cpetenia apailor, i Old Shatterhand, faimoasele
personaje ale lui Karl May, cu Morcovea al lui Jules Renard, cu
Jim al lui R.L. Stevenson pentru a gsi Comoara din insul, cu
DArtagnan pentru a-i nsoi la bine i la ru pe Cei trei muche-
tari ai lui Al. Dumas, pentru a-i ajuta pe aceti minunai Athos,
Porthos i Aramis s in piept intrigilor cardinalului Richelieu
i a oamenilor si: contele de Rochefort i Lady de Winter, cu
20
Hector MALOT, Romain Kalbris, n romnete de Gh. Popescu-Telega
i Anca Rdulescu, Bucureti, Editura Ion Creang, 1991, p. 31. Vezi i ce-
llalt roman al lui Malot, Singur pe lume.
21
Edmondo DE AMICIS, Cuore, inim de copil, n romnete de Adria-
na Lzrescu i George Lzrescu, Bucureti, Editura Ion Creang, 1988,
p. 129.

43
 Sergiu Ciocrlan

Robin Hood, dar i cu Pcal, Tartarin din Tarascon, Ivan Tur-

binc, Dnil Prepeleac, Stan Pitul, Codin. Ce s mai spunem
de Sindbad marinarul, de Aladin i lampa lui fermecat, de Vr-
jitorul din Oz, de Alice n ara Minunilor sau de Gulliver traver-
snd inuturi exotice, precum ara Piticilor sau cea a Uriailor, de
palpitantele aventuri ale lui Mowgly alturi de pantera Baghera
i de ursul Baloo, de Aventurile baronului von Mnchaussen? Am
petrecut ani minunai cu Fram, ursul polar (Cezar Petrescu), cu
Neghini, cu Mogldea al lui Alexandru Vlahu, cu nzdrvanul
Til Buhoglind care lumea tot colind, cu Huu al lui Slavici,
cu ucenicul pustnicului din cartea lui Ion Agrbiceanu, cu Ele-
vul Dima dintr-a aptea al lui Mihail Drume, cu Gavroche din
Mizerabilii (Victor Hugo), cu Adolescentul miop al lui Eliade, cu
Mendebilul lui Mircea Crtrescu, cu Felix i Otilia, iar mai trziu
cu tnrul Alioa Karamazov22. Am plns la moartea lui Romeo
i a Julietei i am fcut mii de calcule pentru a gsi soluii de a-i
salva pe aceti eroi iubii, i-am ndrgit pe Tristan i Isolda, pe
Dafnis i Chloe, am jubilat la stpnirea de sine i la cavalerismul
tnrului din Herman i Dorotheea, care, mntuitor, ne ntinde
mna prin credina ce ne-o insufl c n via e i altceva mai
nalt dect plcerea.
n toate aceste personaje cutm prinul, chipul desvrit al
omului spre care tindem, forma miestrit a cuvntului ce ne intr
n inim i lucreaz tainic la nlarea palatului. Nu vom accepta
s locuim ntr-un bordei murdar i srac, n groapa de gunoi a
lumii, ci construim cu materiale de calitate luate din depozitele
22
Este memorabil scena n care, ntrebat de tatl su, Feodor, dac exist
Dumnezeu i nemurire, el rspunde: Da. Nemurirea e n Dumnezeu. Vezi
F.M. DOSTOIEVSKI, Fraii Karamazov, I, Traducere de Ovidiu Con-
stantinescu i Isabella Dumbrav, Bucureti, Editura Cartea Romneasc,
1986, p. 242. Negnd acest adevr, Ivan i rezerv condiia degradant a
ceretorului ru acoperit de preteniile intelectualiste ale cuvintelor.

44
 Literatura n lumina Ortodoxiei

literaturii un mre palat, nu pentru a ne mndri, ci pentru c ar

fi nedemn de noi, de vocaia noastr, orice alt loc dect acesta.
Muli, dac l-ar vedea n construcie, ar putea avea o reacie jos-
nic, crtitoare i de batjocur vtmtoare, de aceea el trebuie
inut ascuns i cnd va fi deplin n noi, atunci din piept vor iei
raze de lumin orbitoare i cei doi frai mai mari ai lui Prslea vor
cdea ca fulgerai la pmnt, nesuportnd revelaia.
Iat c mici fiind, am devorat cri cu minuni ale copilriei,
dar, treptat, naintnd hotrt n via, am observat c dialogul cu
toate aceste personaje este un perpetuum mobile, o scar ctre cer
pe care coboar i urc ngerii nencetat. Orice situaie dificil
prin care am trecut am simit-o nu ca pe un obstacol de nede-
pit, ci ca pe un dj-vu n oglinda magic a literaturii care ne
mbrbta atunci cnd nimeni nu era lng noi s o fac. Poate c
la fel cum David Copperfield s-a lsat ajutat de Roderick Ran-
dom, Peregrine Pickle, Humphrey Clinker, Tom Jones, Vicarul
din Wakefield, don Quijote, Gil Blas i Robinson Crusoe, atunci
cnd tatl su vitreg l prigonea, inndu-l nchis pentru o perioa-
d n camer. i mi se pare de necrezut c am gsit o consolare
pentru micile mele necazuri (care n ochii mei ns erau mari)
punndu-i pe eroii care-mi erau cei mai dragi n locul meu i
punndu-i pe mister Murdstone i pe sor-sa n rolurile perso-
najelor urcioase. Am fost o sptmn ntreag un Tom Jones
vzut de un copil, un Tom Jones inofensiv. Am jucat (aa cum l
nelegeam eu) vreme de o lun ncheiat, pare-mi-se, rolul lui
Roderick Random. Am citit cu lcomie i delectare i cteva cri
de cltorie nu mai in minte care anume gsite pe rafturile
din odi; i zile ntregi m-am plimbat n jurul casei, narmat cu
o pereche de anuri pentru cizme, ntruchipndu-l pe cpitanul
cutric din Marina Regal Britanic, aflat n primejdie de a fi
prins de slbatici i hotrt s-i vnd scump viaa. Cpitanul
acesta niciodat nu-i pierdea stpnirea de sine i demnitatea

45
 Sergiu Ciocrlan

cnd era lovit n cap cu gramatica latin. Eu, n schimb, mi le

pierdeam; dar cpitanul era cpitan i erou, n ciuda tuturor gra-
maticilor i a tuturor limbilor moarte sau vii de pe lume. Lectura
a fost singurul izvor statornic de mbrbtare23. Iat cteva alte
mrgritrele: Pui golai, Ma cu motnei, De-o moral, Perechea,
Treisprezece pitici absolui (Marin Sorescu).

De ce citim literatur? Citim pentru a ti c A lumii cntu

cu jale cumplit viiaa,/ Cu griji i primejdii cum este i aa i c
Trec zilele ca umbra, ca umbra de var,/ Cele ce trec nu mai vin,
nici s-ntoarcu iar./ Trece veacu desfrnatu, trec ani cu roat,/ Fug
vremile ca umbra i nicio poart/ A le opri nu poate24. Sau pentru
a lua aminte la sfaturile neleptului n glceava sa cu lumea: S
socoteasc, deci, orice om care se folosete de minte i de raiune
ce folos ar avea dac ar dobndi nu numai desftrile i dezmier-
drile lumii, ci chiar lumea ntreag, i dac ar tri nu optzeci sau
o sut de ani, ci chiar dac ar tri ct lumea, dar i-ar pierde n
schimb sufletul? Mai cu seam c, de i-l va pierde, nu i se va arta
nicio cale ca s-l regseasc (i nu n aceast lume), i c odat ce-l
va vinde iadului n schimbul pcatelor, nici cu cel mai scump pre
nu-l va putea rscumpra. De aceea, dar, oricine se numete om i
se slujete de crmuirea unei mini ntregi s socoteasc cu toat
grija i cu tot de-amnuntul, i, socotind, s neleag ce este lumea,
adic ce este trupul su, i ce este el, adic ce este sufletul su, i ce
sunt prefctoriile lumii, adic poftele trupului spre care-l ndeam-
n lumea, adic l atrage pofta trupului, i ce este ceea ce vrea lumea
s fac el, adic ce poftete carnea, i ce i se cuvine lui, adic ce tre-
23
Charles DICKENS, David Copperfield, I, Traducere i note de Ioan Com-
a, Bucureti, Editura pentru literatur, 1965, pp. 90-91.
24
Miron COSTIN, Viiaa lumii, Ediie, text stabilit, studiu introductiv,
note i variante, bibliografie, glosar i indice de nume de Sande Vrjoghe,
Pref. de Dan Horia Mazilu, Galai, Editura Porto-Franco, 1991, p. 11.

46
 Literatura n lumina Ortodoxiei

buie s fac sufletul lui25. Sau pentru a se ncredina de un adevr

dumnezeiesc: Ct este petrecerea de bun/ Cnd locuiesc fraii
mpreun./ Atunce pre cap mirul le vine/ Ca a lui Aaron, de-i ede
de bine,/ De miros ce-i vine cu dulcea,/ Cndu-i merge mirul
preste fa (Psalmul lui David, 132)26

Literatura ne arat cum s fim prezeni n noi nine, adi-

c s nu fim mori vii, cadavre mictoare, s nu ne abandonm
culturii morii, s nu ne lsm atini de cuvntul de ru augur al
abandonului, al amnrii, ci s ne mobilizm toate forele, toi
aliaii notri de ndejde, pentru a putea scrie ct mai mult pe
dinuntru, direct pe inim. Poezia adevrat nseamn iubire, lu-
min, libertate, bun druire, blndee, nviere, smna mira-
bil/ ce-nchide n sine supreme puteri (L. Blaga). Ea ne ferete
de naivitatea mortal a melcului ce a crezut n vorba prefcut a
copilului: Melc, melc, ce-ai fcut/ Din somn cum te-ai desf-
cut?/ Ai crezut n vorba mea/ Prefcut Ea glumea!/ Ai crezut
c plou soare,/ C-a dat iarb pe rzoare, C alunul e un cn-
tec/ - Astea-s vorbe i descntec!/ Trebuia s dormi ca ieri,/
Surd la cnt i mbieri/ S tragi alt oblon de var/ ntre trup i
ce-i afar/ - Vezi?/ Ieii la un descntec;/ Iarna i-a mucat din
pntec/ Ai pornit spre lunci i crng,/ Dar pornii cu cornul
stng,/ Melc ntng,/ Melc ntng! (Dup melci)27, dar ne i
pregtete cu delicatee printeasc pentru a ntmpina moartea,
aa cum memorabil o face Arghezi n De-a v-ai ascuns.
25
Dimitrie CANTEMIR, Divanul sau glceava neleptului cu lumea sau giu-
deul sufletului cu trupul, Text stabilit, traducerea versiunii greceti, comenta-
rii i glosar de Virgil Cndea, Bucureti, Editura Minerva, 1990, p.255.
26
Sfntul Ierarh Dosoftei, Poezia romn clasic. De la Dosoftei la Oc-
tavian Goga, I, Ediie ngrijit de Al. Piru i Ioan erb, Bucureti, Editura
Minerva, 1976, p. 23.
27
Ion BARBU, Poezii, Bucureti, Editura Albatros, 1979, pp. 10-11.

47
 Sergiu Ciocrlan

Poezia ncearc s cuprind prin noi necuprinsul, s ne obi-

nuiasc cu absolutul, cu idealuri scumpe crora s le ncredinm
ntreaga noastr fiin, aeznd naintea noastr model pe emi-
rul din Bagdad care, purtat de ideal, piere sub jarul pustiei (Al.
Macedonski, Noapte de decemvrie). Poezia ne vindec de provin-
cialismul care ne pndete la tot pasul, ne ine trezvitori, ateni la
subirimile sufletului, nu ne mpovreaz, dar ne umple de rspun-
derea fiecrui cuvnt. Ptrunde tot gndul nedeplin i-l ascute, l
face tios, lam n oglinda creia se citete tot belugul cerului i
al pmntului frmntate n noi. Poezia e vremea cnd se petrec
n noi schimbri profunde, e puterea prefacerii i a suflrii duhu-
lui n lutul nezvntat al inimii i al ntregului trup, inefabilul vieii
strecurat printr-o ureche de ac n mna cititorului. Vrei s aflai
despre ce este vorba? Mcar cteva crmpeie,/ Mcar o andr
de curcubeie,/ Mcar niic scam de zare,/ Niic nevinovie, ni-
ic deprtare./ A fi voit s culeg drojdii de rou,/ ntr-o crticic
nou,/ Parfumul umbrei i cenua lui/ Nimicul nepipit s-l caut
vrui,/ Acela care tresare/ Nici nu tii de unde i cum. (Cuvnt)28.
Cte versuri preioase are literatura noastr! S-ar putea hrni o
lume ntreag. Sunt icoane de valoare la care trebuie s nvm s
ne nchinm, s le tim rostul, s le mbrim taina. E nevoie s le
adunm cu grij, s le prindem cu cuie direct n piept, pe brae, pn
cnd le vom putea lipi uor n carnea noastr, ca noi s cretem din
ele att de frumoi nct lumea ntreag s se prbueasc i s se
ridice o alta gata s primeasc cuvntul primenit. Poemele sunt un
fel de drum pe care nu/ Poate cltori nimeni n afara ngerilor. (Ioan
Alexandru, De unde vine umbra, n Amintirea poetului, p. 197).

28
Tudor ARGHEZI, Poezii, Ediie bilingv romno-rus, antologie de La-
risa Manea i Traian Radu, Prefa de Mihai Mangiulea, Bucureti, Editu-
ra Minerva, 1985, p. 170.

48
 Literatura n lumina Ortodoxiei

De ce avem nevoie s citim poezie? Pentru a nu fi triti,

postind de nevoie lng cmara goal. Dac nu adunm de mici,
ce mulumire vom avea mari fiind? Regretele nu in nimnui de
urt, dar poezia da. Ea nu ne plictisete aa cum o face absena
ei. Din preaplinul ei culegem fructe cu totul i cu totul negndite
i le aezm fericii pe rafturile cmrii nchiznd apoi atent ua
n urma noastr. Cmara e numai a mea. Eu o mbogesc i ea
m umple pe mine de miresme. Fluturele simte adierea i zboar
ntr-acolo, n locul n care coasa a cruat florile (Mnunchiul de
flori)29.
i tu ai cmara ta, paii ti care duc spre ea, pe care i-i amin-
teti att de bine i pe care nu ai cum s-i uii vreodat. Cmara
mea nu-i din lumea aceasta. Ea are u i rafturi i fructe, i totui
nu e ceea ce cuvintele acestea mrturisesc c e. Mai presus de
ceea ce am cunoscut ea e. O neasemuit libertate a fiinei. Uneori
sau de multe ori, chiar n toiul zilei mi se face un dor nespus de a
vedea, de a mirosi, de a atinge fructele, i las orice altceva deopar-
te, alergnd ntr-acolo, dup cum poetul m-a nvat: Deschid cu
team ua cmrii de-altdat/ Cu cheia ruginit a raiului oprit, /
Trezind n taina mare a poamelor, smerit, / Mireasma, i rcoarea,
i umbra lor uitat.// M prinde amintirea n vntul ei fum, /
Prin care cresc pe polii i rafturi ca pe ruguri, / Arznd n umbr,
piersici de jar i-albatri struguri/ i pete de-aur rou cu flcri
de parfum.// ovitor ca robul ce calc o comoar/ Din basmul
cu o mie i una nopi, m-nchin:/ Vd pepeni verzi-smaragde
cu miezul de rubin / i tmioii galbeni ca soarele de var.//
Se-aprind fantasmagoric caise i gutui: / Trandafirii lampioane i

29
Robert FROST, n Antologie de poezie american de la nceputuri pn azi,
II, Ediie ngrijit de Leon Levichi i Tudor Dorin, Bucureti, Editura Mi-
nerva, 1978, p. 17.

49
 Sergiu Ciocrlan

lmpi de aur verde/ Dar prsind cmara ce minile mi pier-

de/ Tot rodul vrjitoarei cu lact l ncui. (Ion Pillat, Cmara de
fructe)30.
Dar nu e vis, ci un ajutor nesperat n lupta contra celor care
tiu mai bine ca nimeni alii s confite libertatea. Asta mi-ai
luat./ Posibilitatea de a m numra eu pe mine nsmi/ printre
fiinele lui Dumnezeu (Mariana Marin, Aripa secret). Poezia
alimenteaz o stare de veghe att de necesar n timpul de acum,
pentru a rezista vacuitii cuvintelor i iminenei de a nu ne mai
aparine. Pare firav, aa e, poezia, dar e de ajuns un firicel de
lumin acea la buena luz tranquila,/ la buena luz del mun-
do en fluor, que he visto/ desde los brazos de mi madre un da.
(Galeras)31 ca s strbai drumuri ct de ntunecate. Trebuie s
inem bine minte lucrul acesta: istoria ne este indexat de oame-
nii care nu pun nici un pre pe poezie, de ignarii ce-i permit s
treac cu buldozerul peste mormintele poeilor care privesc atent
la ei prin transparenta perdea de pmnt cu care sunt nvelii.
Tot mai amenintoare devine asocierea fenomenului ge-
neralizat astzi a minimei dispoziii ctre poezie cu importana
poeziei. S nelegem c generaiei actuale poezia i spune foar-
te puin, poate chiar nimic? Dar aceast justee a observaiei nu
anuleaz, ci chiar confirm ideea c pentru a distruge o societate,
un popor, nu trebuie s-i zdrobeti oasele, ar nate o glorie marti-
ric pe care niciun sistem asasin modern nu i-o mai permite, ar
fi ceva anacronic, s zicem, ci e nevoie doar s se dea mn liber
retiarilor din regndita aren asupra poeziei, care nseamn ntre-
gul nostru mod de via, i ei o vor ucide lent n mintea copiilor i
30
Vezi Poezia romn modern. De la G. Bacovia la Emil Botta, I, Antologie,
prefa i note de Nicolae Manolescu, Bucureti, Editura pentru literatur,
1968, pp. 156-157.
31
Antonio MACHADO, Poesas completas, Octava Edicin, Prlogo de
Manuel Alvar, Madrid, Espasa-Calpe, S.A., 1982, p. 122.

50
 Literatura n lumina Ortodoxiei

a tinerilor, iar mulimea acestora care cred n orice altceva numai

n poezie nu i vor face pn i pe cei mai statornici s se ndoiasc
uneori c poezia este soluia n momente dificile. Deconstrucia
ce se concerteaz n dreptul poeziei, cu rezultate absolut nuci-
toare la nivel naional, vizeaz o reeducare mai slbatic dect a
fost vreodat, i dac toi, fiecare dintre noi, n-am fi att de sedai
de narcoticul puternic ce ni se administreaz zilnic pe diferite ci,
de la srcie la poria favorit de net, am ipa realmente, fiindc
n-am putea suporta o astfel de schingiuire a sufletului, aneanti-
znd o gndire minunat i punnd n loc un program special
prin care singura poezie va fi obediena resemnat. Fr poezie
nici nu mai tim s ne revoltm, iar dac o vom face totui va fi
sub atenta dirijare a aceleiai mini antrenate pentru a strpi.
Raportul este invers direcionat pentru a pescui ct mai efi-
cient n apele tulburate de ambiguitatea pus n circulaie. Dar c
interesul sczut pentru poezie determin o restrngere semnifi-
cativ a rolului poeziei, aceasta e chiar logica perfid a partidu-
lui unic. Cum s se restrng funcia formatoare a poeziei, cum
adic s updatm legile imanente ale unei discipline pe spezele
creia ne-am planificat poate fiecare gnd, viaa noastr? Ce s
nelegem de aici? C nu mai e cazul acum s ne agm cu nos-
talgie romantic de un sector cvasi abandonat al omului de azi?
Dar e absurd. i, oricum, lamentaia i siderrile noastre sunt de
prisos ct vreme lucrurile acestea nu se comunic oficial. Adic
nimeni nu iese la tribun s spun sentenios c omenirea nu mai
are nevoie de poezie, de poei i de societi cu capul n nori, ci
se enun altfel, mult mai elegant, fapt ce ine de o diplomaie
perfecionat a trdrii, c poezia este o prioritate a culturii, a
nvmntului, a umanitii i c se vor finana proiecte prin care
tinerii s capete cunotine, competene, afiniti. Astfel de pro-
iecte exist i se deruleaz ambiios, ns, cu toate acestea, poezia
rmne tot mai departe, mai nnegurat. De ce? Care-i explica-

51
 Sergiu Ciocrlan

ia? Unde se pierde comuniunea? Unde, cnd minile noastre se

desprind din cele ale poeilor i opteaz paranoic pentru himerele
ideologice ale lumii nnoite?
S zicem c e vorba de o viziune politic asupra lucrului.
Deciziile n privina poeziei sunt luate cu mare, dar mare grij.
Cei mai nelepi ne ndeamn s credem c nu se ntmpl deloc
aa, dar s ncercm o variant i sper c ne va fi iertat tinereasca
supoziie. Recent, am auzit o istorie ce pare incredibil, dac nu
cumva chiar o fi. Rzboiul dintre Israel i palestinieni a trecut
prin faze diverse, marcate de false destinderi i vituperri, i cnd
muli au crezut ntr-o clip de patetic luciditate c se va ajunge
la un acord, ostilitile au izbucnit iari. Un rzboi, o tie toat
lumea, se face cu arme, dar nu vom spune aici despre cele ideolo-
gice, ci despre cele pe care evreii le vnd arabilor, pentru ca arabii
s lupte cu ele mpotriva evreilor. i negoul acesta este un calcul
firesc al treburilor lui Iic. Nimic nelalocul su, nimic iraional. O
simpl afacere.
Aa i cu poezia. Se intoneaz pe diverse canale c e necesar
s sprijinim btrnii, s-i respectm, i pe de alt parte este pndit
momentul prielnic de a lovi puternic cu piciorul n bastonul n care
se sprijineau cu toat greutatea i ndejdea, baston pe care l-au pri-
mit tocmai pentru a fi atacai cu precizie n punctul vulnerabil. Din
pcate, aceti btrni sunt copiii i tinerii din ziua de azi crora li
se decupeaz felia de cultur, poria de poezie, n aa fel nct, nu
au timp efectiv de a gusta pentru c nainte li se servete un meniu
obligatoriu: divertisment, subcultur, false evadri de tip undergro-
und, reele de socializare, perverse reconversii ale frumosului. Am
putea bga mna n foc c-i vorba chiar de acea familie refractar
la pasiunea copilului pentru poezie pe care o consider pgubitoa-
re: ahi/ folosii, m, hai?... i aruncai n vnt cumprnd/
poezii, auzi, poezii! (cri, de fapt, de poezie,/ de la anticariat)
te stricai/ la cap ah (Liviu Ioan Stoiciu, Pe linie moart), dar

52
 Literatura n lumina Ortodoxiei

care i-a regndit strategiile, pompnd bani n alternative.

Cine investete n toate acestea? Doar n politic nu sunt
nesincronizri dect poate pentru cititorii cei mai naivi, iar cei
mai naivi dintre cititori sunt cei care nu au anten pentru poe-
zie, ci prind un singur post, cel local, finanat de baronul ales de
bobor. Cum s dezlegm toate aceste aa-zise ecuaii? Pi noi
cu mintea noastr nu ne-am descurca, dar am trecut prin minile
unui excelent profesor nu credem s mai fi fost vreunul ca el
care ne-a artat micrile din culise ale politicii chiar pe scena
TNB-ului, n vzul lumii i al oricui vrea pentru a vedea: maes-
trul Caragiale.
La el ne ntoarcem ori de cte ori ntmpinm dificulti
n a decripta hrile nclcite i msluite ale deciziilor la ni-
vel nalt. Nu discutm aici dect de poezie. Oricum se discut
prea puin de poezie, iar acum e cazul s lsm toate celelalte
la o parte i s acordm poeziei cinstea ce i se cade. Teore-
tic, poezia e la mare cinste i pentru cinstea ei teoretic muli
se ngrmdesc s in discursuri sforitoare de tip Farfuridi.
Practic, ea este hulit n fel i chip. Este batjocorit de relaia
adulterin a lui Zoe Trahanache cu prefectul tefan Tiptes-
cu, este proscris de contiina de manevr a lui Trahanache
ce accept rolul de ncornorat pentru a pstra funciile ce le
deine n attea comitete i comiii, este narcotizat i pocnit
n moalele capului de nepriceperea civic a ceteanului tur-
mentat care nu tie cu cine s voteze, adic nu tie cine trebuie
s ias pentru ca votul su s se adauge ntru o neleapt elec-
iune, este pariv spionat i turnat de miliianul Ghi, Cer-
berul de serviciu al partidului, i, n sfrit, este executat de
cinismul feroce al lui Dandanache, care, brut nesalvat nici
mcar de senilitatea-i ilar, nu se va opri niciodat din mr-
ava vntoare de portofolii. Caragiale exprim mai limpede
dect oricine situaia ingrat a poeziei pe care cei mai muli

53
 Sergiu Ciocrlan

nu o accept dect teoretic.

Ne-am dori s nu se mplineasc profeia din piesa att de
cunoscut i att de puin aprofundat, anume c poezia nu are
viitor, c societatea surprins, aceea/ aceasta, este una a nonpoe-
ziei, a hiatusului n care s-a scurs tot ce-i imund. Deci, teoretic,
pe agend apare relevana poeziei, n fapt, ea ne este confiscat.
Caragiale nu este mpotriva poeziei, s ne nelegem. El este unul
dintre marii apologei ai poeziei care a deplns rahitismul fptu-
rii ei n societatea romneasc, o societate care avea i are nevoie
de poezie mult mai mult dect de modificarea constituiei, de
vnzri de active de stat sau de concesionri pguboase. n fond,
dac i-ar fi cumpnit faptele n lumina pe care poezia o dru-
iete cu generozitate, societatea noastr n-ar fi ntmpinat poate
multe dintre situaiile dificile pe care le-a arbitrat defectuos. Dar
cum totul s-a fcut n detrimentul poeziei, ca i cum poezia era
dumanul redutabil al progresului rii, iat consecinele! Poate
c greim expunnd astfel lucrurile n condiiile n care ne con-
fruntm cu un regret minim pentru aceast art cu adevrat for-
matoare de suflete echilibrate i puternice, dar ndoielile oricui
s-ar crede ct de ct cu capul pe umeri nu sunt realiste. Poezia nu
are cum s dispar. Podr no haber poetas; pero siempre/ habr
poesa. (Rimas)32. Da, vor disprea cei fr de poezie, sclavii fe-
ricii ai unei crmuiri nonpoetice, lor cu siguran li se vor terge
urmele pentru totdeauna i nu vor fi scrii n nicio carte. ns nu
32
Gustavo A. BECQUER, Rimas, Poemas y Cuentos, Edicon y notas Jor-
ge Garza Castillo, Barcelona, Edicomunicacin, S.A., 1994, p. 28. i versu-
rile imediat urmtoare (p. 29) vorbesc fermector despre poezia care va fi
att timp ct n lume vor fi primvar, tain, ateptri, sperane sau amin-
tiri. Mientras se sienta que se re el alma,/ sin que los labios ran;/ mien-
tras se llore sin que el llanto acuda/ a nublar la pupila;/ mientras el cora-
zn y la cabeza/ batallando prosigan,/ mientras haya esperanzas y recuer-
dos/ habr poesa!

54
 Literatura n lumina Ortodoxiei

vor pieri cei ce au primit n vasele lor curate lumina lin a poeziei.
Ithaka s o pori mereu n minte,/ pe rmul ei s-ajungi e elul
tu (Ithaka)33.

De ce avem nevoie s citim poezie i s ne ntoarcem iar

i iar la fntna ei limpede? Oare nu i pentru c totul n jur e
otrvitor, n timp ce frumuseea ei hrnete, mpac, tmduiete?
Poezia nu trdeaz i nu se folosete de noi, ci ne recupereaz
dintr-un cotidian compromitor, ndemnndu-ne s ne alegem
curajos idealul i s luptm pentru el, pentru a putea bea liberta-
tea din ciuturi, pentru a putea alerga chiuind pe tpane, adunnd
o claie de zri i o cciul de stele (R. Gyr, Ridic-te Gheorghe,
ridic-te Ioane!). Poezia e dragoste pentru frumos, dar cnd fru-
mosul intr n inima noastr simim c nu mai putem vreodat
s ne desprim de el. Poezia e Lacul codrilor albastru/ Nuferi
galbeni l ncarc (Eminescu, Lacul), e Lumin lin lin lumini/
Rsari din codri mari de crini (Ioan Alexandru, Lumin lin), e
acea amiaz de var cnd Dobrogea e toat o pajite de somn
(V. Voiculescu, Dobrogea-n amiaz de var), e Un zarzr mic,
n mijlocul grdinii/ i-a rsfirat crenguele ca spinii/ De team
s nu-i cad la picioare/ Din cretet vlul subirele de floare./ i
s-a trezit aa de diminea/ Cu ramuri albe nu se poate spune/ E
pentru prima oar-n via/ Cnd i se-ntmpl-asemenea minune.
(Rapsodii de primvar)34, e acel elan pe care-l simi uimit n tine:
O, vreau s joc, cum niciodat n-am jucat/ S nu se simt Dum-
nezeu/ n mine/ un rob n temni nctuat. (Vreau s joc!)35,
33
Constantinos P. KAVAFIS, Poeme, Ediie bilingv, Studiu introduc-
tiv, cronologie, note i traducere: Elena Lazr, Bucureti, Editura Omonia,
2008, p. 117.
34
George TOPRCEANU, Balade vesele i triste, Bucureti, Editura Art,
2010, p. 30.
35
Lucian BLAGA, Poezii, Bucureti, Editura Minerva, 1986, p. 8.

55
 Sergiu Ciocrlan

e o ntmplare a fiinei mele, (N. Stnescu, Cntec), e ceea ce

provoac exclamaii: Ce sfnt bucurie descoperi pe pmnt!,
Ce pace e pe omul n alb ce sap via! (Ion Pillat, Mrior), este
acea ar din care venim despre care ne place att de mult s stm
de vorb, s o surprindem n attea amintiri i imagini pstrate
n casete pe care neavnd unde le pune mai sigur le-am aezat pe
corpul suspendat al inimii: Hai s vorbim/ Despre ara din care
venim./ Eu vin din var/ E o patrie fragil/ Pe care orice frun-
z,/ Cznd, o poate stinge,/ Dar cerul e att de greu de stele/
C-atrn uneori pn-la pmnt/ i dac te apropii auzi cum iar-
ba/ Gdil stelele, rznd,/ i florile-s att de multe/ C te dor/
Orbitele uscate ca de soare,/ i sori rotunzi atrn/ Din fiecare
pom;/ De unde vin eu/ Nu lipsete dect moartea,/ E-atta feri-
cire/ C-aproape c i-e somn (ara din care venim)36.
Din continentele nescrise ale privirii unei psri miastre au
ieit n smburi i semine i s-au mprtiat peste tot luceferi i
flori albastre, parcuri solitare cu bnci unde stm tmpl fierbinte
lng tmpl, esuri natale, epifanii, cosmogonii, stele fr nume,
fulgi ce zbor, plutesc n aer ca un roi de fluturi albi, necuvinte, hipe-
realitatea cu zeci de miliarde de fee, motociclete parcate sub stele,
rondeluri de roze ce mor, venicia care s-a nscut la sat, frumoa-
sa jertf a pdurii mele, cntarea ptimirii noastre, ritmuri pentru
nunile necesare, primveri i antiprimveri, imne ale iubirii i ale
bucuriei, ierni pe uli, cri cu apollodor. Seceriul e mult, lucr-
tori se nasc tot mai greu. Cnd n-o mai fi niciunul, poezia nsi
va rzbi la lumin n noi nine. Poezia nu se nchide niciodat cu
o frunz de pelin, ci ateapt pn la sfritul veacurilor i atunci
nsui Dumnezeu o va culege cu noi toi mpreun, lstarele ei.

De ce avem nevoie de poezie? Iat de ce: Tot mai citesc

36
Ana BLANDIANA, Octombrie, noiembrie, decembrie, Bucureti, Editura
Cartea Romneasc, 1972, pp. 16-17.

56
 Literatura n lumina Ortodoxiei

miastra-i carte,/ Dei i-o tiu pe dinafar:/ Parc urmnd irul

de slove,/ Ce-a tale gnduri smnar,/ M duc tot mai afund cu
mintea/ n lumile de frumusei,/ Ce-au izvort, eterni luceferi,/
Din noaptea tristei tale viei... (Lui Eminescu)37. i mai avem ne-
voie pentru c poezia trece dincolo de definiie i nou nu ne
plac definiiile chiar dac ne sunt de multe ori utile. Poezia des-
face ferectura grea a preciziei tiinifice i apoi, cu noi de mn,
exploreaz peisajele marine ale fiinei. Poezia este ochiul care
plnge/ ea este umrul care plnge/ ochiul umrului care pln-
ge/ ea este mna care plnge/ ochiul minii care plnge/ ea este
talpa care plnge/ o voi, prieteni,/ poezia nu este lacrim/ ea este
nsui plnsul/ plnsul unui ochi neinventat/ lacrima ochiului/
celui care trebuie s fie frumos,/ lacrima celui care trebuie s fie
fericit. (Poezia)38.

Prinul de care vorbeam, iat c s-a dus la vntoare. Un

prin din Levant ndrgind vntoarea/ prin inim neagr de
codru trecea./ Croindu-i cu greu prin hiuri crarea,/ cn-
ta dintr-un flaut de os i zicea:/ Venii s vnm n pduri
neptrunse (Mistreul cu coli de argint)39. Nu alearg dup un
vnat meschin, nu. Este altceva ce-l poart clare prin codru,
altceva mult mai nalt i mult mai curnd. Vede ceva ce nu
putem noi nelege c ar putea fi vzut cu ochii, ceva ce nimeni
nu tie. Urmrete mistreul cu coli de argint. Ce prad regal!
Ce partid de vntoare unic i neconsemnat de manuale!

37
Alexandru VLAHU, Scrieri alese, I, Ediie ngrijit, studiu introductiv,
note, comentarii i bibliografie de Valeriu Rpeanu, Bucureti, Editura pen-
tru literatur, 1963, p. 31.
38
Nichita STNESCU, Necuvintele, Prefa de Daniel Cristea-Enache,
Bucureti, Editura Art, 2009, p. 169.
39
tefan Augustin DOINA, Versuri, Bucureti, Editura Eminescu, 1972, p. 73.

57
 Sergiu Ciocrlan

Noi suntem alturi de el, dar de data aceasta E o urmrire

care ne presupune n ntregime, pn la cea mai nensemnat
celul, o etap obligatorie neleas mai bine prin marile cri,
adic din experiena lui Ghilgame, Ulise (al lui Homer i al
lui Joyce), Telemah (Fnelon), Hans Castorp (Thomas Mann,
Muntele vrjit), a lui Dante din cltoria-i att de stranie, a
lui Gluglielmo din Baskerville (Umberto Eco, Numele Tran-
daf irului), a lui Alioa/ Dmitri/ Ivan Karamazov i a multor
eroi genial zugrvii, precum Pierre Bezuhov, Julien Sorel,
Gavrilescu (M. Eliade, La ignci), Victor Petrini, Rastignac,
Antigona, Oliveira ( Julio Cortazar, otron), Harpagon, Tartu-
ffe, John Falstaff, Hamlet, regele Lear, Giovanni Drogo (Dino
Buzzati, Deertul ttarilor), Ilie Moromete, Don Quijote, San-
cho Panza, Manuel (A. Malraux, Sperana), Andrei Efimci
Raghin (Cehov, Salonul nr. 6), Frdric Moreau (Flaubert,
Educaia sentimental), Ion Glanetau, Raskolnikov, Fedra,
Andromaca, Peer Gynt, Mr. i Mrs. Smith (E. Ionesco, Cnt-
reaa cheal), Adrian Leverkhn, Antipa (G. Bli, Lumea n
dou zile), Godot, Stavroghin, Lafcadio, Antoniu, Cleopatra,
Othello, Iago, Oblomov, mo Goriot, Eugnie Grandet, Shy-
lock, Caliban, Macbeth, Edmund, Doctor Jivago (Boris Pas-
ternak), Josef Knecht (Hermann Hesse, Jocul cu mrgelele de
sticl) i ali magistri ludi.

Tu citeti pentru c dincolo de litere se ascund vaste te-

ritorii ale inefabilului de care i-e sufletul flmnd. Eti Prin-
ul-vntor. Urmreti tot timpul ncordat, i lipeti urechea
de pmnt i distingi sensuri i sunete. Pe lng tine trec ne-
numrate alte opiuni, dar cinegetica lecturii tale le scoate din
calcul. Selecia aceasta este lmurire, o simi, parc e decisiv fi-
ecare gest i, de aceea, peti din revelaie n revelaie. i ceri

58
 Literatura n lumina Ortodoxiei

dreptul la absolut. Frumuseea absolut, Adevrul absolut. Sau

Cartea tuturor crilor, acea poveste fr sfrit n faa creia,
pe Bastian Balthasar Bux, l lua cnd cu frig, cnd cu cald40.
Ai renunat la crile care doar promit, amgesc, trdeaz,
i le-ai ales pe cele venice, nepieritoare. Acestea te-au hrnit cu
idealul, adic te-au nvat c exist ideal, c trebuie s rspunzi
la trepte nalte ale chemrii tale, c poi atinge acest ideal cu vo-
in clit n ncercri aspre i ajutor de sus, c ele, crile, nu
reprezint idealul, ci doar drumul prin vmile acestuia i, n fine,
c acest ideal nu este, acest absolut nu este o cuant sau vreo tre-
srire impersonal a universului, ci un Dumnezeu personal, iubi-
tor, Care ne vegheaz permanent, avnd grija cea mare a Tatlui
pentru copiii si dragi. Idealul este unirea cu Dumnezeu, hrana
absolut a dialogului i a comuniunii, ntregirea ontologic n po-
tirul euharistic. Dup cum vezi, nu e o iluzie, nici o micorare
a demnitii fiiniale, ci o punere n drept a sublimei umaniti
necondiionate n Cuvnt sau, altfel spus, o restaurare a catego-
riilor de percepie, o subiere a tot ce-i corporal i planturos, a
tot ce emerge pe fondul suspiciunii, discursivitii i al motivaiei
egotiste. Moartea prinului ucis de mistreul cu coli de argint este
deplina cunoatere a idealului, fascinaia absolut ce se strecoar
n fptura ta, acea ap vie pe care bnd-o nu mai nsetezi nicioda-
t, da, acea ap vie, pentru c de oriunde altundeva am bea iari
nsetm, dar cu aceast ap vie este diferit. n fond, cutm s ne
vindecm de repetabilitate, de profilul reiterat al omenescului ne-
definit de har, iar literatura funcioneaz ca o profesionist firm
de consultan, sau ca un gps interior legat la satelit astfel nct
ne putem vedea pe noi nine i totul n jur de noi prin Duhul
Sfnt.

40
Michael ENDE, Povestea fr sfrit, Traducere de Yvette Davidescu, Iai,
Editura Polirom, 2005, p. 11.

59
 Sergiu Ciocrlan

Iubesc literatura aa cum l iubesc pe prinul Mkin. E bine ca

mcar o vreme s-l primim pe acest minunat prin la noi n cas i s
vorbim cu el, s-i punem ntrebri, chiar cele mai grele ntrebri, de-
oarece el tie s rspund la orice, ca unul ce ne ntrece n buntate i
aleas aezare. Iari spun: literatura e sear de dialoguri venice cu ast-
fel de personaje mai vii dect noi, cei ce distingem ntre real i ficional.
Ct vreme murim nu vom ti s nelegem timpul literaturii, replic
ferm la rigoarea duplicitar a realitii temporale; este necesar s fim
nemuritori, ca prin nemurirea noastr s interpretm pe ntreaga clavi-
atur simfonia certitudinii c acolo unde este frumusee absolut este
i adevr absolut i mntuire. Frumosul va mntui lumea.

1.2 Despre criterii i delimitri

Nu-i de mirare c sub orice dictatur, dar mai ales

sub dictatura comunist, Literele vor fi anihilate cu priori-
tate, devenind cele dinti victime41

Sfnta Treime este Frumuseea Cea mai presus de orice fru-

musee. Pecetea Sfintei Treimi o purtm n inimile noastre de la
Sfntul Botez, cnd viaa noastr ntreag devine o cutare nen-
cetat a Frumuseii. Fiind n Hristos, i cuvintele Sale rmn n
noi (In 15, 7), restaurnd n chip negrit firea noastr cea nclina-
t spre stricciune. Nimic nu ne odihnete dect Frumuseea n
atingerea ei necuprins de mintea omeneasc i numai cutnd
cu simplitate pe Domnul nelegem ct de efemere sunt frumu-
seile lumii acesteia, chipuri cioplite care exprim limita creai-

41
Mihai ZAMFIR, Fericirea are ideea de gratuitate nscris n codul ei, n
Romnia literar, anul XLIV, nr. 44, 2 noiembrie 2012, p. 12.

60
 Literatura n lumina Ortodoxiei

ei nensoite cu Creatorul su. Dialognd cu cellalt, cutm n

cuvintele cu care ne ntmpin Frumuseea cea nestriccioas i,
astfel, literatura se definete prin efortul redobndirii strii de iu-
bire ntru Frumuseea Cuvntului42.
Pentru c literatura (sau cultura, n general) cu idolii si a
apucat pe direcii diferite de cea pe care ne cluzete Hristos,
Cel ce este Calea, Adevrul i Viaa (In. 14, 6), am conside-
rat c este de folos cititorului cretin ortodox o privire asupra
literaturii ntr-o lumin diferit de cea n care s-a obinuit s-i
apropie crile, care s i fereasc n acelai timp de rtciri sau
de nchipuiri vtmtoare de suflet, cci muli cred astzi c une-
le gnduri nelate despre frumos/ frumusee sunt perspective n
descifrarea chemrii nalte a omului pe acest pmnt. Frumuseea
cea mntuitoare este singura care poate justifica deplin ndemnul
creator, aeznd cuvntul n demnitatea sa nalt, adic lmurin-
du-l, scondu-l din secundar i redndu-i atributele.
De cele mai multe ori credem c nelegem ce citim i de ce
citim. Care sunt ns criteriile evalurii sau ale autoevalurii de
care dispunem? Avem un principiu ordonator al lumilor pre-
supuse de fiecare lectur, inem o eviden, nu doar tehnic, ci i
duhovniceasc a participrilor noastre la spectacolul imaginilor
42
n pilda cu tnrul ucenic care nenelegnd cum poi petrece o venicie
naintea feei lui Dumnezeu fr s devin totul monoton i plictisitor este
intuit de frumuseea cntecului unei psri nemaivzute timp de nou ani,
pe care Cuviosul Paisie Olaru i-o ddea n 1980 tnrului pe atunci H.-R.
Patapievici (Zbor n btaia sgeii, Bucureti, Editura Humanitas, 2006,
pp.150-153), se cuprinde rspunsul la ndoielile i rtcirile tuturor scrii-
torilor n privina Frumuseii nespuse a chipului lui Dumnezeu, fiindc din
necredina ce vine din mndrie unii dintre acetia caut altundeva, n locuri
total nepotrivite i cu adevrat dearte, fr s se ntoarc o clip mcar spre
Domnul, Cel ce privete spre noi nencetat i vrea s ne cuprind pe toi n
Frumuseea nespus a slavei Sale.

61
 Sergiu Ciocrlan

i al ideilor dintr-o carte, sau ne lsm absorbii pur i simplu de

mecanica artificioas a gndurilor ce se gsesc n spatele cuvinte-
lor? Exist n mine resursa de a nu accepta tutela metodologic a
interpretrilor lipsite de nelegerea cea mai nalt i adevrat a
vieii? Treci lecturile tale prin filtrul unor categorii care s-i dea
certitudinea lucrului de calitate sau crezi cumva, alturi de muli
alii, c acestea sunt prejudeci ce trebuie abandonate dac vrei
s urmezi o direcie critic pertinent?
Pentru a rspunde la toate acestea ne vom ghida nu dup
garderoba vaporoas a literaturii, ci dup vocile sale interioare, n-
cercnd s-o parcurgem nu din perspectiva izolaionist a textelor
estetic valabile, aa cum ni se recomand, deoarece acesta este
un criteriu insuficient, ci din perspectiva esteticii slujitoare Ade-
vrului. Ce satisfacie avem dac citim o carte apreciat, premiat,
vndut n nenumrate exemplare, dar, n schimb, mesajul ei este
potrivnic nvturii lui Dumnezeu? Sau pornind de la ce criterii
pot spune c este o carte extraordinar? Oare uimirea, plcerea,
satisfacia pe care le produce nu sunt demonice, lucrnd subtil
nuntrul tu i fcndu-te s te clatini n dreapta credin? ne-
legem de aici c lectura sau, cum spunea Flaubert, participarea la
balurile mascate ale imaginaiei nu este un simplu act cultural
fr urmri, fiindc ridic de multe ori tulburtoare probleme de
contiin. De pild, crile ce au ca tem instinctualitatea de tip
pornografic, care nu de puine ori este asociat cu vampirismul,
strigoii, vrjitoarele, spiritismul, vorbirea cu morii, cu duhurile
rposailor (cine tie ce fel de duhuri?) sau personaje demonice
prin elocina cu care servesc rului, mizeriei, patimilor. n unele
dintre acestea exist o lumini mic aproape nbuit de marele
i nfricotorul ntuneric, adic un personaj care ne poart, cu
fric ce-i drept i fr garanii, printre muni de primejdii deloc
asemntoare cu cele prin care tim c trecea Ft-Frumos, ci de
o agresivitate care ne pironete n loc. E bine s-i faci un calcul
mcar sumar al inteniilor, adic s pui pe un talger al balanei

62
 Literatura n lumina Ortodoxiei

sensibilitatea ta, proprietile imanente ecranului tu luntric, i

pe cellalt talger, motivaia de a ntreprinde o astfel de cltorie
ntr-un univers necat de fum i pucioas, n care vei trece prin
peripeii ce foreaz frecvent limita suportabilitii.43

S vedem mai nti, ca un argument lmuritor, ce este cul-

tura, care i este scopul i ct ne poate ajuta la definirea propriului
ideal: Et in Arcadia ego. Rostul fiecrei fiine omeneti este cale
regal. Nu eti chemat s fii un personaj secundar n propria ta
via i simi lucrul acesta n mod nemijlocit: orice ntrziere, ori-
ce deviere sau adstare sunt tristele derogri ale pasului ezitant.
Prinul nu e un rtcitor, ci sublimul explorator al sensului care
nu primejduiete stima cea mai nalt de sine. Cultura, iat, i
pune la dispoziie instrumentele proprii acestei expediii.

La nceput, ne ndeletnicim cu cultura ca acei copii ce se joac

naivi i fericii cu mize ce nu intr n circuitul adevratelor jocuri,
bucurndu-se c au attea bee de chibrit sau attea chipuri neva-
loroase de carton, dar ndat ce nelegem c exist adevrate c-
tiguri, acceptm provocarea i abandonm cele ale copilului pentru
c n viaa noastr a aprut o miz mai mare dect orice miz din-
tre cele cunoscute sau imaginate de om. Ignornd acest semnal i
continundu-ne nestigherii jocul cel vechi n logica devastatoare
a clieului, ne facem imagine a handicapului de tip locomotor, care
i face o calitate din a justifica devierile primejdioase.
S nsemne ntlnirea cu Hristos dispariia culturii? ntr-un
anume sens, da. E necesar dispariia culturii pentru c nimic din

43
Iat cteva exemple: Cartea egiptean a morilor, Stpnul inelului ( J.R.
Tolkien), Cronicile din Narnia, seria Harry Potter, ce induce ideea c lumea
este guvernat de vrji sau c exist i vrjitori buni care in piept celor ri,
accentund zona ntunecat slujit de o luxuriant recuzit: amulete, ba-
ghete, reete, poiuni, cri, obiecte, formule magice.

63
 Sergiu Ciocrlan

ceea ce nu moare nu nviaz. Orice determinare pe un segment a

crui participare s-a ncheiat i rezerv dreptul de a interpreta su-
perfluu cultura. Resurecia este prezumat n nervurile ei cele mai
subiri de o iminent premoniie a definitivrii unui ciclu. Toate
evanescenele planturoase ale imaginaiei noastre devin incomode,
greu de suportat nc de la prima treapt a adevratei cunoateri,
nct se face simit nevoia de renunare responsabil.
n ierarhia pe care o preconizeaz i la care ader societatea
de azi, culturii i este distribuit un rol din ce n ce mai modest,
realitate care rzbate i din temerile tot mai pronunate cu privire
la viitorul cultural al omenirii n secolul al XXI-lea, iar aceasta
se ntmpl pe fondul confuziei omul e tot mai puin dispus
s se concentreze asupra propriei sale condiii dintre cultural i
ideologic. Cultura manipulat? De ce nu? i n-ar fi pentru prima
dat n istoria ultimilor decenii. Cultura a fost anexat n mod
samavolnic atunci cnd o guvernare totalitar a dispus acest tip
de coerciie. Este de prisos s mai menionm c att timp ct
regimul comunist a ordonat acest arest, cultura a reprezentat,
indubitabil, un dublu ctig. Pe de o parte, libertatea de a gndi
era aspru sancionat, iar anchetele cu privire la activitatea nor-
mal a culturii se derulau ntr-un ritm inimaginabil pentru muli
dintre tinerii de azi, crescui ntr-un alt climat ideologic, despre
care vom vorbi imediat. Pe de alt parte, aparatul politic represiv
impunea o cultur derogat de la standardele ei i care servea
direct regimul44. Exercitnd un control eficace asupra editurilor i
a contiinelor scriitorilor, partidul a pus huri i zbal unei

44
O imagine limpezit cu privire la reeducarea literaturii n perioada comu-
nist propune cartea dlui Eugen Negrici, Literatura romn sub comunism,
I-II, Bucureti, Editura Fundaiei Pro, 2003. Pentru oricine ncearc s n-
eleag literatura ca fenomen cu un impact deosebit asupra evoluiei socie-
tii, este obligatoriu s cunoasc etapele ideologice ale aservirii (pp. 17-74).
Numai avnd o astfel de perspectiv se pot identifica resorturile invizibile

64
 Literatura n lumina Ortodoxiei

culturi care a nceput s trag cuminte ncotro o ndemnau

sudalmele, ordinul rstit i cnutul noilor stpni.
Astzi, cultura nu e mai puin important, dar o expe-
rien represiv nu pare s mai fie cu putin, sau, cel puin
nu n acest moment. Este foarte posibil totui o reangajare
pasiv sau activ a mistificrilor ce au fcut istorie n perioada
comunist45 sau, dac vorbim de cultur la nivel global, prin
desfigurarea modelului cultural propriu tradiiilor i valorilor
nalte ale popoarelor n schimbul unor episoade de cultur
efectiv sterilizate de prolificele ideologii culturale. Clamnd
o ierarhie n care poziia fundamental a culturii este decon-
struit n contiina public, controlul societilor devine mai
riguros i mai fidel concertat, cu toate determinrile imanente:
social, politic, economic, militar46. Ct de important este

ale ideologiei de azi care acioneaz n sensul desemantizrii, decretnd in-

utilitatea literaturii.
45
Reconversia elitei comuniste n noua clas conductoare dup 1989, acce-
sul tardiv i trunchiat la arhivele comunismului, cosmetizrile, toate acestea au
creat imaginea unei culpe colective pe care numai mpreun e posibil de isp-
it. Acest climat ce se perpetueaz pn astzi ne semnaleaz faptul c prghiile
de control sunt n mna unora care tiu c adevrul istoric presupune o cultu-
r vie care nu-i deloc de dorit ct timp exist intenia politic de a sugera un alt
tip de cultur cu o fiziologie strin de valorile noastre, o cultur-miliian care
s ne supravegheze continuu tocmai din interior, de la pupitrul propriei noastre
contiine. Vezi i studiile relevante din volumul Intelectualii i regimul comunist:
istoriile unei relaii, vol. IV, Institutul de investigare a crimelor comunismului n
Romnia, Iai, Editura Polirom, 2009.
46
i chiar suntem de ceva timp atenionai c repudierea umanismului, uita-
rea cretinismului i relativismul ideologic pot ucide Europa: nu doar cultu-
ral, ci i politic, i economic, i militar. Vezi H.-R. Patapievici, Ce este
Europa? (II), n Idei n dialog, anul IV, nr. 11 (50), 1 noiembrie 2008, p. 55.

65
 Sergiu Ciocrlan

cultura unui popor? Echivaleaz cu posibilitatea de a fi, de a

se legitima. Cultura nseamn fiin, dantel lucrat cu fir de
borangic extrem de rar, icoan vie, cuvnt, tain. i nu e nevoie
de studii de psihologia maselor pentru a releva faptul c as-
tzi nu e deloc necesar executarea oficial a culturii pentru a
stpni un popor, ci e suficient s fie slbite uruburile acestui
motor viu ca dup un timp s nu mai reziste la vibraii i s
crape.
Extincia culturii este premisa unui program de destabiliza-
re a unui popor pe care nu ai cum s-l domini economic, politic,
dac nu i rpeti identitatea cultural. Experii n domeniul asa-
sinrii culturale atac cu precizie de franctiror valorile: mai nti,
creeaz o atmosfer de destindere total, de relaxare prin focali-
zarea ateniei publice n cu totul alte zone dect n cele pe care
urmeaz s le excaveze, anesteziind contiinele; apoi ascund
adevratele modele, le fac pierdute i, cu mult publicitate i ci-
nism, promoveaz noi criterii, noi tipologii, noi definiii. Cteva
decenii sunt de ajuns pentru a scoate la suprafa o generaie-
mutant, acel om-mlatin pe care l descrie att de bine Matei
Viniec, adic omul inundat de tot felul de informaii, de tot soiul
de zvonuri culturale, de impresii, de vane sperane i visuri diri-
jate. Acest tip de reeducare este o primejdie mortal ce se coace
la foc mic chiar lng noi. Generaia care nu mai nelege rostul
culturii cultura pare mai degrab o factur inutil pltit dintr-
un buzunar tot mai gunos , va fi o generaie feroce care nu va
putea ierta niciun pas fcut alturi de linia presupus a fi inta,
target-ul fixat. Tolerana, de altminteri, nu este dect pentru cei
care respect regulile ideologice ale jocului. i aa este mpins
cultura ctre periferie, n pdurea Sherwood, din inutul Nothin-
ghamshire, acolo unde i duceau veacul Robin Hood (personajul
lui Stuart Gilbert) i ceilali Merry Men.

66
 Literatura n lumina Ortodoxiei

Cultura este un Argus cu mia de ochi venic veghetori.

Arta, credina n Dumnezeu, coala, familia, legile, constituia,
pmntul, limba. Cultura nseamn libertate, iar gestionarea
pguboas a valorilor este adevrata trdare a unui popor pen-
tru c de aici se scrie robia amar a multor ani. Niciun sistem
ideologic nu poate s prind realmente ntr-o ar n care oa-
menii sunt vii, adic respir cultura Vieii, care este o garanie
pentru viitorul lor i al tinerilor ce se nasc n familii prezente
n viaa lor i cresc n coli nearbitrate politic. Cultura este o
barier de netrecut atunci cnd nu este vndut de ctre ai si,
privatizat pe nimic. Din Biseric i din coal se nasc oame-
nii, dar este tot mai greu s se ntmple aa cnd vedem bine
c se ncearc cu arme tot mai sofisticate linajul mediatic (i
nu numai) al celor care cred n virilitatea axiologic a acesto-
ra. Dac se cultiv oficial cu un asemenea elan nencrederea,
dezaprobarea, culpabilizarea i, n fine, satanizarea Bisericii i
a nvmntului, atunci nu ne rmne dect o singur soluie:
susinerea necondiionat a culturii, a valorilor pe care le pro-
duce. Iat c n ultima perioad se fac tot mai frecvent conexi-
uni cu lumea de dinainte de 1989 i sunt adresate ntrebri ca
acestea unor scriitori care au cunoscut i ideologia de partid i
se confrunt acum i cu perisabila gndire a veacului al XXI-
lea: Care e rolul depoziiei, al mrturiei n literatur, ntr-o
societate care se ndeprteaz tot mai mult de valorile auten-
tice ale culturii i umanului? Iar rspunsul este pilduitor:
ncpnarea de a susine cu disperare aceste valori, singurele
prin care lumea i nu m refer acum numai la romni mai
poate fi salvat47.

47
Ana BLANDIANA, Scrisul este forma mea de existen, singura posi-
bil (interviu luat de Iulian Boldea), n Romnia literar, anul XLIV, nr. 34,
24 august 2012, p. 13.

67
 Sergiu Ciocrlan

Abandonul, descurajarea, moleirea celor care tiu c sal-

varea vine tocmai prin aceste valori: iubire, credin, speran,
responsabilitate, discernmnt, ospitalitate, blndee, echi-
libru, statornicie, omenie, cinste, curenie sufleteasc, recu-
notin, mil, imaginaie creatoare i lumin liturgic, sunt
imposibil de justificat i nu exist nicio moral care s scuze
ateptarea pe tu a deznodmntului. Dintr-un aluat pstrat
nc, se plmdete rostul unui popor. Eschiva te pune fa n
fa cu propriul fiu care te va nvinovi pentru o decizie pe
care ai fi putut s-o iei, dar n-ai luat-o pentru c ai crezut c
i cu tine i fr tine tot acolo se ajungea. Nu-i deloc aa. O
astfel de judecat este susintoarea fervent a ideologiilor ce
macin cultura propriului tu neam. Nimic nu s-a decis nc.
Dar este mult netiin i de aceea muli stau descumpnii
i nu iau hotrri importante. Lucrurile acestea nu trebuie s
rmn aa, altfel se pierde totul.
Din creuzetul mistificrilor ideologice n care a fost t-
rt cultura, s-au ivit concepii strine de gndirea i simi-
rea oricrui om, care se prosterneaz idolulului culturii, un
biet idol care nu va birui niciodat moartea. Aa poate fi mai
uor demontat cultura, prin plasarea unui dublu n imedi-
ata sa apropiere. Cum funcioneaz acest dublu? Iat cum!
Cultura ne ajut s nelegem sensul deplin al vieii noastre
pe acest pmnt, s nelegem c murim, aa cum exprim i
poetul ntr-un vers vital (N. Stnescu): Nu credeam s n-
v a muri vreodat (Eminescu, Od n metru antic), c exist
moarte, dar exist i nviere, c un Dumnezeu bun i iubitor
are grij de noi, c n noi e o nevoie absolut de frumos. Din
acestea vedem c prin cultur dobndim atributele pelerinului
spre absolut, spre Dumnezeu, cultura nefiind altceva dect o
asisten, un aparat critic fundamental. Suprapunerile ideolo-

68
 Literatura n lumina Ortodoxiei

gice conduc, dimpotriv, la ideea c e mai mult dect o cale,

absolutul nsui. Cu alte cuvinte, dublul face din cultur ceea
ce nu e cu scopul de a o desfiina. Cultura nu poate oferi mai
mult dect i-a oferit Vergiliu lui Dante: un ghidaj excepional
prin labirinturile ntunecate ale Infernului, avnd ca destinaie
Paradisul. Dar cultura nu e Paradisul, nu e mntuirea, nu e ne-
murirea, acea nemurire ce pare a fi un ideal de neatins pentru
omul reprezentat de personajul literar ncepnd de la Ghil-
game, eroul cunoscutului poem babilonian, i pn la actanii
scrierilor SF de azi48.
Prosternarea la idolul culturii un timp ndelungat produce
n suflet un model deviant, o prelnic axiologie prin care tin-
dem s nelegem absolut orice. La Rochefoucauld (1613-1680)
nelegea temporalitatea ca pe o opiune fie n sensul atinge-
rii unui ideal, fie n sensul deprtrii de el, orice clip investi-
t contnd ca argument sau contraargument al fiecruia dintre
noi n devenirea noastr. Cei care se ndeletnicesc prea mult
cu lucruri mrunte nu mai sunt n stare de obicei de lucruri

48
Temele religioase n literatura SF sunt abundente i se desfoar pe dife-
rite paliere: viaa de dup moarte, creaia, eshatologia, zeii, meditaia, milena-
rismul, steaua Bethleemului, nvierea, pcatul originar, penitena, rencarnarea
etc. Astfel, de la Mary Shelley, cu romanul Frankenstein, la Poul Anderson,
cu Va fi timp, sau Philip Jose Farmer, cu seria Fluviul vieii, i de la Vladimir
Colin (1921-1991), scriitor evreu debitor suprarealismului, cu al su Homo
Eternus, din povestirea Giovanna i ngerul (1966), care influeneaz radical
soarta omenirii, sau cu a sa Or-alda, vestala capabil s nvie morii prin ma-
gie alb, din romanul Babel (1978), i pn la Dan Dobo, n a crui trilogie,
intitulat Abaia (2006), oamenii, n trecut neputincioi, ajung s fac tot ceea
ce era posibil doar pentru Dumnezeu, se ntrevede intenia omului de a recu-
pera condiia paradisiac pierdut, dar i diversele i neltoarele ci prin care
aceti autori i ghideaz personajele rvnitoare la nemurire.

69
 Sergiu Ciocrlan

mari49. De altfel, critica a remarcat n refleciile sale sincretis-

mul i tonul relativizant50. Dnd cu atenie paginile impresio-
nantului codex imagistic pe care-l patroneaz idolul culturii, ne
vom umple de chipuri, imagini, reprezentri, morfologii stranii
care, departe de a ne aeza pe calea noastr, ne vor alimenta i
mai mult incertitudinea, nencrederea i dorina de a ne furi la
rndul nostru un chip cruia s-i zicem dumnezeu51.
Toate sincopele decizionale sunt poteniale lcauri idoleti.
Dublul nseamn o generare inepuizabil de zei, de credine i
puncte de vedere, iar condiia obligatorie la pirea pragului este
aceea de a mbria fr rezerv toate aceste nscociri admirabil
49
La ROCHEFOUCAULD, Maxime i reflecii, Bucureti, Editura Mi-
nerva, 1972, p. 15. Dincolo de observaiile pertinente, se strecoar nenum-
rate reflecii care relev un spirit sceptic i cinic n acelai timp, n care nu
are cum s ncap gndul iubitor i pronia dumnezeiasc, fiindc un cretin
nu poate crede c sinceritatea este o prefctorie pentru a ctiga ncrede-
rea altora, c viciul este parte integrant a virtuii sau c virtutea cumpt-
rii este o form de trndvie a sufletului, aa cum susine moralistul francez.
Vezi i Emilian M. DOBRESCU, Ilutri francmasoni, Bucureti, Editura
Nemira, 1999, p. 123. Aici se menioneaz c, n anul 1677, La Rochefou-
cauld este Mare Maestru al Ritului Scoian Filozofic.
50
Jean Lafond, La Rochefoucauld, dune culture lautre, n Ca-
hiers de lAssociation internationale des tudes franaises, nr. 30, 1978, p.
162.
51
Versurile lui Nichita Stnescu reflect profund aceast realitate: O, nu te
tia la mn sau la picior,/ din greeal sau dinadins./ De ndat vor pune
n ran un zeu,/ ca peste tot, ca pretutindeni,/ vor aeza acolo un zeu/ ca s
ne nchinm lui, pentru c el/ apr tot ceea ce se desparte de sine./ Ai grij,
lupttorule, nu-i pierde/ ochiul,/ pentru c vor aduce i-i vor aeza n or-
bit un zeu/ i el va sta acolo, mpietrit, iar noi/ ne vom mica sufletele sl-
vindu-l/ i chiar i tu i vei urni sufletul/ slvindu-l ca pe strini. (Ele-
gia a doua Getica, dedicat lui Vasile Prvan).

70
 Literatura n lumina Ortodoxiei

ambalate pentru c fiecare, ni se spune, i poate mbogi ntr-

un fel sau altul fiina. Dar plimbarea nesfrit prin pdurea na-
rativ a amgitoarelor frumusei obosete, cci adevrata odihn
nu e aceasta. Aceasta este doar o relaxare ideologic.
Evident c, n aceste condiii, criteriile emancipate, care nu
mai recunosc Adevrul pentru c s-au desprins de El n revolta
lor canonic, orienteaz fictiv, iar dac aternem realitatea pe
calapodul acestor criterii, atunci ce siguran avem c ceea ce
credem i ceea ce trim nu este o fals contiin, o secven-
ialitate deprimant a vocaiei prin care se intituionalizeaz
compromisul?52 Una este s te avni copilrete cu picioarele
goale pe izlazurile mrcinoase ale lecturii i alta e s te nregi-
mentezi ideologic i, n numele unei doctrine, s susii puncte
de vedere, moduri de a vedea, confundndu-le n inocena
retoricii cu realitatea. ntr-un anume fel, aceasta ar putea trece
ca o ingenu cedare a dreptului de nti nscut, ceea ce pentru
evrei, de pild, era inconceptibil. De aceea, criteriile constituie
raiunea absolut a legitimrii culturale. O cultur fr criterii
este un drum pe care orice instan ideologic i poate planta
marcajele. Avem nevoie de criterii, nu de o cultur ghetoiza(n)
t, de o cultur de peter.
Ce sunt criteriile? Direcii. La ce folosesc? La orientarea
corect ntr-un domeniu care determin realitatea. O cultur
52
Sintagma rezistena prin cultur, att de frecvent utilizat de ctre cei
care au trecut prin detenia comunist, ar fi irelevant dac ar dispune doar
de o miz autoreferenial, pentru c resursele interioare ale acestor oameni
au venit din credina n Dumnezeu pe care torionarii se strduiau cu toa-
te mijloacele s l scoat din sufletele lor. Jertfa multora dintre noii martiri
arat sensul deplin al ntrebuinrii sintagmei, ntr-un context n care ni-
meni nu ar fi fost n stare s moar pentru o carte, fie aceea i propria sa cre-
aie. Iubirea de Adevr i Frumos, spre care cultura ndrum, i-a ndemnat
la asemenea jertf.

71
 Sergiu Ciocrlan

fr criterii nseamn, implicit, o existen expus derizoriului,

confiscrilor de orice tip. Dac ne referim doar la literatur,
avem criterii de analiz, de lectur, de stabilire care carte e bun
sau nu, de recunoatere, de apreciere, de receptare, toate acestea
fiind validate de o critic literar care iubete viul din literatu-
r. Datorit unor cauze ce in de fenomenologia receptrii, pe
trunchiul criteriologic s-a dezvoltat parazitar o specie de critic
literar care uzurp autoritatea vechilor criterii i introduce al-
tele noi. nainte de a continua investigaiile, s ne oprim asu-
pra criteriilor.
Un ochi bun scruteaz pn departe peisajele semee ale
literaturii. El distinge clar tot relieful: frumuseea gndurilor,
buna cuviin a cuvintelor, simirile profunde, reveria nli-
milor, dar i zonele calamitate ale imaginaiei creatoare, ceea
ce este urt, hidos ntr-un text. Un ochi bun nseamn o hart
esenial orientrii pe un teren necunoscut. Ei bine, acest ochi
bine format este Adevrul. n cretinism, spune Sf. Iustin Po-
povici, Adevrul nu este o noiune filosofic, nici o teorie, nici
o nvtur, nici un sistem de nvturi, ci este Ipostasul divi-
no-uman viu Iisus Hristos cel istoric (v. Ioan, 14, 6). nainte
de Hristos oamenii i fceau numai o idee prealabil despre
Adevr, dar nu-l aveau. Odat cu Hristos, ca i Logos al lui
Dumnezeu ntrupat, Adevrul Dumnezeiesc intr ntreg n lu-
mea aceasta. Din acest motiv s-a i spus n Sfnta Evanghelie:
Adevrul prin Iisus Hristos a venit (Ioan 1, 17)53.
Aa s-ar ajunge la o concluzie fireasc, anume aceea c li-
teratura este o cale n ntmpinarea Adevrului. Fr Adevr

53
Sf. Iustin POPOVICI, Omul i Dumnezeul-om. Abisurile i culmile filoso-
fiei, Studiu introductiv i traducere de Pr. Prof. Ioan Ic i diac. Ioan I. Ic
jr., Ed. a 2-a, rev., Bucureti, Editura Sofia, Alexandria, Cartea ortodox,
2010, p. 159.

72
 Literatura n lumina Ortodoxiei

se nate o ntreag cultur a rtcirii54, adic o ntreag colecie

de stampe ce par cu att mai valoroase cu ct se deosebesc
mai mult de Adevr. Fundamentat pe Adevr, cultura este vie,
respir lumin i nseamn buntatea lui Dumnezeu fa de om,
dar i prinosul de recunotin a omului fa de Fctorul i
Stpnul su. Oare nu doar n ortodoxie s-a pstrat chipul di-
vin al lui Hristos n toat curenia lui?55
O oper literar este o ficiune, este un univers care conine
un adevr, dar nu acest adevr este subiectul dezbaterilor noastre,
ci intenia estetic superioar n care se descoper Adevrul. Cu
ct este restrns disponibilitatea la frumos, cu att unghiurile
devierilor de criteriu sunt mai deschise. Pentru un scriitor, de pil-
d, ezitrile estetice sunt subminri ale autoritii criteriologice.

54
Este important s amintim aici de o carte aprut recent (Ren GI-
RARD i Gianni VATTIMO, Adevr sau credin slab? Convorbiri des-
pre cretinism i relativism, Bucureti, Editura Curtea Veche, 2009), n care
doi intelectuali de prestigiu poart un dialog elucubrant pe tema seculari-
zrii Occidentului i a cretinismului responsabil de aceasta prin interzi-
cerea sacrificiilor, considerndu-se c lumea va atinge pacea n momentul
n care toate prohibiiile vor fi desfiinate, iar aici se face trimitere la cele
zece porunci, dar i susinnd c aezarea Fiului de-a dreapta Tatlui este
o ofens adus stngii europene, ca de altminteri i egalitii dintre cele
dou sexe, pentru c la fel de bine, se obiecteaz, Fiul putea s stea lng
Mama Sa. Concluzia este aceea, nici nu se putea altfel, c n lume se face
simit o nou nevoie de religie, ntr-o form oarecare. (p. 42). Dac sal-
varea Occidentului a rmas n seama unei asemenea logici atee i direci-
onate ideologic, e limpede impasul n care a ajuns o cultur att de mult
idolatrizat.
55
F.M. DOSTOIEVSKI, Jurnal de scriitor, Traducere de Adriana Nicoar,
Marina Vraciu, Leonte Ivanov i Emil Iordache, Studiu introductiv de So-
rina Blnescu, Ediia a III-a, Iai, Editura Polirom, 2008, p. 103.

73
 Sergiu Ciocrlan

Cititorul, n schimb, intr n paginile crii i admir lumea cre-

at dup un model pe care l simte aproape i vrea s-l urmeze
de acum nainte sau desfide configuraia hibrid a sensului acelui
univers. tie s dea la o parte falsele decoruri i s citeasc mesa-
jul. Amico Plato, sed magis amici veritas!
Acea specie mutant de critic literar nvestit oficial cu
prerogativele unicului sistem de coresponden potal, anulea-
z vechile fruntarii, terge toate nsemnele care ar putea denuna
nsuirea prin abuz a puterii i, sub stindardul respectabilitii,
dicteaz norme, exhib elocin. Conflictul descris n romanul
lui Thomas Pynchon (n. 1937), Strigarea lotului 49, pune fa n
fa cele dou direcii: 1. sistemul cultural pervertit i devalori-
zat; o ordine social ce izoleaz indivizii i creeaz forme con-
centrate asupra lor nselor, forme de subiectivitate ce militeaz
mpotriva comunicrii i comunitii autentice, ego-uri nchise
n sine, de unde i senzaia de prindere n cursa propriului eu
(Oedipa i tendina acesteia de evadare); 2. sistemul Tristero;
alienarea de cultura oficial, un mod alternativ de comunica-
re, posibilitatea de a restaura sensul unei societi pe punctul
entropiei culturale i comuniune ce va uni oamenii n mod
autentic56.
Adevrul nseamn libertate, adic ieire din zona deter-
minrilor egoiste, cunoatere a umanitii depline. Cnd o carte
i rezerv dreptul de a propune personaje care nu intuiesc li-
bertatea n Adevr, ci se arat a fi motenitoare ale unor con-
cepii reducioniste asupra lumii, atunci chiar nu avem de ce s
o integrm n sistemul nostru de lecturi formatoare. Mefistofel
i zice lui Faust: i dau ce niciun om n-a mai vzut. Ce anume

56
Ecaterina PTRACU, Realitate istoric i imaginaie. Romanul britanic
i american postmodern, Prefa de Lidia Vianu, Iai, Institutul European,
2009, p. 121.

74
 Literatura n lumina Ortodoxiei

poate s-i ofere? Totul n afar de Adevr, adic nimic. Mefis-

tofel invit la o lectur fr criterii. Faust, nc prezent n sine,
i rspunde: Ce vrei s-mi dai, biet drac? A fost ncalte/ Vreun
duh uman, n rosturile-i nalte,/ Cndva, de cei ca tine neles?57
Adevrul ne face ateni la mesaj, decodific n condiii optime
enunul pn la radicalul literei, este cheia de acces la consecin-
ele ultime ale deciziei pe care suntem gata s-o lum. Survolnd
nlimile lumii pe care literatura ne-o dezvluie, putem avea
revelaia libertii, dar tot aa de bine am putea simi chinga
conceptual a unui orizont fals, a unui vzduh de amanet. n
ultim instan, Adevrul efectueaz o verificare indispensabil,
nvndu-ne s cunoatem dac o oper literar s-a nscut din
necesitate, iar din acest punct pornete aprecierea c literatura
este bun sau nu.
Un alt criteriu este Frumosul. De unde tim c ceea ce
citim este frumos? Din bucuria pe care o trim atunci cnd ne
ntlnim cu personajele, cu gndurile i sentimentele i deciziile
lor. Aa cum, de pild, simim atunci cnd regele Lear, prizonier
alturi de fiica sa, Cordelia, pe care att de mult o nedreptise,
i spune: [] Tu-mi vei cere/ S te blagoslovesc, i eu-n ge-
nunchi/ Te voi ruga fierbinte s m ieri./ i vom cnta i lungi
poveti ne-om spune/ Din vremea de demult, ce-o s mai r-
dem/ Privind cum joac-n aer fluturaii! Literatura ne nva s
ne desprindem de bucuriile egoiste i meschine i s ne umplem
de o bucurie fr cusur, bucuria mprteasc a prinului care,
fie i n straie de ceretor, nu se poate cobor la o altfel de bucu-
rie. Pentru el totul este absolut i n absolut privete frumuseea.

57
GOETHE, Faust, traducere, introducere, tabel cronologic, note i co-
mentarii de tefan Aug. Doina, Bucureti, Editura Univers, 1982, p. 92.

75
 Sergiu Ciocrlan

Gndul, simirea, dorina, i sunt teofanii. J. L. Borges58 are

dreptate s spun c una dintre ansele vieii noastre e aceea de
a-l fi ntlnit pe Don Quijote, personajul din celebra scriere a
lui Cervantes, i sunt destule cri care arat copilului care sunt
poziiile fundamentale pe care trebuie s le ocupe de la bun n-
ceput pentru ca parcursul vieii s fie strbtut n mod onorabil.
Numai n virtutea acestor poziii, selectate i transmise prin
poveti de la o generaie la alta, va putea puiul de om s disting
pn la sfritul vieii sale ntre bine i ru. Sunt tot mai nclinat
s cred c oamenii ri, cei care ndeobte se ndeletnicesc cu
chinuirea semenilor lor, sunt n general fie oameni care nu au
citit, fie care nu au citit cnd trebuia, nu au citit ce trebuia sau
au citit prost59.
58
Scriitorul argentinian (1899-1986) era un admirator al lui Arthur Scho-
penhauer, filosoful a crui metafizic este impregnat de concepia budis-
t asupra lumii, dar i de ideile rtcite ale unor Meister Eckhart i Jacob
Bhme, ceea ce explic ntr-o mare msur de ce termenul borgesian defi-
nete concepia despre via ca poveste, ficiune, minciun, oper contraf-
cut dat drept adevrat ( Jorge Luis BORGES, Cartea de nisip, Traduce-
re de Cristina Hulic i Andrei Ionescu, Iai, Editura Polirom, 2006). De
asemenea, budismul, cabala sunt printre temele sale predilecte. Se tie c vi-
ziunea schopenhauerian stabilete un punct comun cu budismul n consi-
derarea acestei lumi ca vis. Pentru mine, afirm Borges, budismul nu este o
pies de muzeu; este o cale de mntuire. Nu pentru mine, dar pentru mili-
oane de oameni. Este religia cea mai rspndit din lume i cred c, prezen-
tnd-o n aceast sear, am tratat-o cu tot respectul. (apte seri (1980),
Traducere de Tudora andru-Mehedini, n Texte captive, Iai, Editura Po-
lirom, 2010, p. 272). Iar mai departe spune: Cabala nu este o pies de mu-
zeu, ci este un fel de metafor a gndirii. (p. 299).
59
Gabriel LIICEANU, Cum nva puii de oameni s vneze, n Crile
care ne-au fcut oameni (Dan C. Mihilescu editor), Bucureti, Editura Hu-
manitas, 2010, pp. 60-61.

76
 Literatura n lumina Ortodoxiei

ntre copertele unei cri pot fi multe nestemate, i atunci

ele trebuie culese cu grij i aezate n locul cel mai luminos al
inimii, pentru a strluci ct mai intens. Dar poate nu gseti dect
una singur pierdut printre bolovani i buruieni. Ospul e la
fel de bogat. De fapt, e o minune c dup lecturi chinuitoare, de-
ertice, ai ntlnit un motiv de a te bucura. Aceasta nu nseamn
numaidect s insiti cu astfel de lecturi, ns e important s nu
se piard nestematele: pasajele frumoase ale literaturii, momente-
le acelea cnd Dumnezeu coboar printre cuvinte i le mngie.
Frumosul este o prezen mai puternic dect a noastr, o pre-
zen care topete gndul nostru i-l toarn apoi fierbinte ntr-o
form pe care nimeni n-o bnuia la nceput. C(in)eva care ne
transcende. Doar Dumnezeu e Adevrul i Frumosul absolut.
Frumuseea literaturii ne comunic nevoia de ideal, setea de ab-
solut, deoarece fiina noastr nu se poate imagina cochetnd cu o
retoric a fragmentului. Citind literatur, ne deschidem frumu-
seii pe care o recunoatem n noi nine ntr-un mod firesc ce se
aseamn cu acela n care i recunoti propriul chip n oglind.
Frumosul absolut st scris n fiina noastr: literatura l descope-
r, iar fervoarea divin a tririlor noastre confirm literatura, fru-
mosul din ea. Astfel l nelegem pe Slavici cnd spune c omul
scruteaz, raionnd, firea lucrurilor i caut raporturi care exist
ele prin ele. Recunoaterea acestor raporturi e deci adevr ab-
solut, ceva nsui prin sine adevrat. Numai adevrul absolut e
recunoatere a binelui i neles al frumosului, iar acesta e firea
lucrurilor ea nsi, ceea ce n lucruri nu pare, ci este i face ca
lucrurile s par cum par60.
Adevrul i Frumosul sunt criterii generoase, gata de a pri-
mi literatura n grdina Raiului i, este adevrat, muli scriitori
i multe opere sunt de gsit ntr-un loc att de minunat. Nu
60
Ioan Slavici, Povee pentru buna cretere a copiilor, n Opere, vol. XI,
Bucureti, Editura Minerva, 1983, p. 221.

77
 Sergiu Ciocrlan

sunt restricii, stavile, condiionri, ci doar libertatea pe care o d

umanitatea deplin la care suntem chemai. Literatura, neleas
astfel, l denun pe ceretorul mbrcat n haine de prin. Ea pli-
nete, nu frustreaz. Criteriile acestea sunt iubirea nemrginit
a lui Dumnezeu pentru om, fr de care literatura ar mocni de
nencredere, ur i pcat, i observm c se ntmpl adesea ca
omul, nesocotind aceast dumnezeiasc iubire, s ias din inutul
tinereii celei venice pentru a pi neasculttor n Valea pln-
gerii. Prin lentila acestor criterii vom putea cerne grul curat al
literaturii de neghina pe care a mprtiat-o omul cel ru (cine
s fie? Iago? Edmund? Stavroghin? Mefistofel? Mr. Murdstone?
Uriah Heep? Vautrin?) i care a crescut amenintor. Vom ntlni
nu numai chipuri limpezi, strvezii, prin care lumina se revars n
toat splendoarea ei, ci i o cantitate impresionant de literatur
din lumea creia soarele a fost furat de pe cer, pus ntr-un sac i
dus la marginea pmntului de ctre zmeii hapsni i niciun Gre-
uceanu nu va veni vreodat s elibereze soarele din cuca n care
a fost ntemniat.
Un alt criteriu este Iubirea. De literatur nu poi s te apro-
pii dect iubind-o, altfel tot ce-i este propriu i se refuz. Iubirea
scoate literatura de sub monopolul studiului critic i o nelege.
Trim un timp cnd foarte puini neleg literatura sau cnd exis-
t foarte puin dispoziie pentru a nelege literatura i vedem
aceasta din felul n care este citit: cu patim, cu calcul, febril,
fr rbdare. De aici rezult o supraimagine cu contururi neclare,
dominat de vremelnicie i degradare. Iubirea, dimpotriv, chiar
i atunci cnd lumea din opera unui scriitor este ngrozitoare, pli-
n de adulter i nclceal, te face s nu-i iei din fire i s nu te
confunzi cu personajele ei derutate, ci s te distanezi cu linitea
fireasc a celui care e contient de tipologia absolut a literaturii,
a celui care s-a nconjurat de destine veritabile ce ofer bucurii
sau suferine mult mai mari dect aceste bucurii i suferine vre-

78
 Literatura n lumina Ortodoxiei

melnice. Ea zice: ns-n mulumire, eu tot simt/ Nevoia unei

fericiri nepieritoare.61
Acest criteriu este n aceeai msur determinant pentru ci-
titor i scriitor. Ca s nelegem ar trebui s vedem n iubire un
timp al creterii. Creterea este insesizabil, ea nu poate fi forat,
instrumentat, altfel i dispare naturaleea i inocena. Iubirea las
s se desvreasc impresiile, s se prguie, netulburnd fireasca
cretere a vieii interioare a cititorului sau a scriitorului, singura
posibilitate de a intui mreia literaturii n opere ce reverbereaz
n prezena veniciei.
Am insistat n considerarea binomic cititor/ scriitor, deoare-
ce, indiferent c e vorba de o instan sau de alta, exigenele sunt
invariabil aceleai: literatura ca necesitate. Nu exist dect o singu-
r cale. Cufundai-v n dumneavoastr niv. Cercetai cauza ce
v ndeamn s scriei; cercetai dac aceasta i ntinde rdcinile
pn n locul cel mai adnc al inimii, recunoatei fa de dumnea-
voastr de-ar trebui s murii dac vi s-ar interzice s scriei. Asta,
mai cu seam: ntrebai-v n ora cea mai de tain a nopii: trebuie
s scriu? Rscolii-v dup un rspuns adnc. i dac ar fi s sune
a ncuviinare, dac avei voie s ntmpinai aceast ntrebare seri-
oas cu un simplu i rspicat trebuie, atunci cldii-v viaa dup
aceast necesitate; viaa trebuie s devin pn n miezul orei celei
mai indiferente i minore semn i mrturie a acestei dorine vii.62
Necesitatea este iubirea de literatur i cititorul care nu alearg
dup un vnat meschin colind pdurile pentru a se ntlni cu scri-
erea izvort din iubire, dintr-o necesitate interioar care depete
puterea de imaginaie a minii.
61
Wallace STEVENS, Diminea de duminic, n Antologie de poezie uni-
versal, antologie, prezentri, traduceri i postfa de tefan Aug. Doina,
Bucureti, Editura Grai i Suflet Cultura Naional, 1997, p. 336.
62
Rainer Maria RILKE, Scrisori ctre un tnr poet, traducere Ulvine i Ioan
Alexandru, Timioara, Editura Facla, 1977, p. 18.

79
 Sergiu Ciocrlan

Din insuficiena criteriilor omul alege cultura morii sau

idolul culturii, tot ce-i idolesc fiind ofrand adus morii. Dac
ar fi cunoscut Adevrul, Frumosul i Iubirea, scriitorii ce rtcesc
i acum printre golurile i umbrele creaiilor lor, ar fi necat toate
cuvintele n mare (N. Stnescu, Emoie de toamn) i din arcul de
tcere ar fi nscut o literatur nvemntat n haina de lumin a
nemuririi. De altminteri, afinitatea pentru relativ, pentru materi-
alitatea minuioas a vieii exprim n esena ei starea de cdere
a omului, neputina lui intuitiv ce vine din lupta contra Duhu-
lui. Oamenii au devenit att de vanitoi (din cauza tehnologiei),
spune Norman Mailer prin gura batjocoritoare a demonului su
Dieter, nct din ce n ce mai muli dintre ei consider c pot de-
veni independeni i fa de Dumnezeu, i fa de Diavol63.
E mai vizibil dect oricnd c (pseudo)literatura de azi roa-
de vorace din nsui corpul literaturii. Considerndu-se c are o
cotaie nalt la bursa valorilor, se caut n fapt o derogare sim-
plisim de la mininimul efort creator, contnd pe faconda mi-
nimalismului denat i a pornoderiziunii. Se pot face lucruri
extraordinare cu talentul pe care Dumnezeu nu preget n a-l
63
Norman MAILER, Castelul din pdure, Trad. din lb. englez i note de
Ioana Vcrescu, Iai, Editura Polirom, 2007, p. 92. Socotit unul dintre cei
mai mari prozatori americani ai secolului al XX-lea, N.M. afirm, n in-
terviul acordat revistei LExpress (nr. 2935), c el vede Istoria ca pe o par-
tid de go ntre Dumnezeu i diavol n care cteodat ctig unul, alteori
cellalt. Vezi la: http://www.lexpress.fr/culture/livre/norman-mailer-les-
diaboliques_822349.html. Aceast viziune propune ns o Istorie domi-
nat de arbitrar, n care Dumnezeu poate pierde sau poate ctiga n lup-
ta cu puterile ntunericului, ceea ce e fals ntruct puterea diavolului este li-
mitat i Dumnezeu ngduie rul pentru a scoate din aceasta multe lucruri
bune (Cuv. Paisie AGHIORITUL, Cuvinte duhovniceti, vol. II, Trad. din
lb. greac de Ieroschim. tefan Nuescu, Schitul Lacu - Sf. Munte Athos,
Bucureti, Editura Evanghelismos, 2003, p. 19).

80
 Literatura n lumina Ortodoxiei

drui omului i literatura (cultura, n genere) este unul dintre ele.

Menirea artitilor este de a fi martori ai Frumuseii nepieritoare
n faa lumii, de a vorbi i a scrie nencetat despre ceea ce au aflat
din atingerile revelatoare ale harului, explicnd att ct se poate
nelege i trind n Taina iubirii treimice tot inexplicabilul, tot
inefabilul mplinirii umanului n Duhul Sfnt. Inspiraia este iu-
bire dumnezeiasc, creaia este trire dumnezeiasc, iar cuvntul
nseamn cunoatere n Cuvntul Care S-a descoperit i Se des-
coper n bucuria deplin a asumrii propriei noastre neputine.

81
 2. Instanele literaturii.
Literatura ca icoan

O rodii tari, ntredeschise

De un exces de smburi cruni,
V iau drept suverane fruni
Pleznind de marile lor vise!
(Rodiile)1

R
efleciile cu iz general pe marginea literaturii, dizolv
orice discuie n ton speculativ. De aceea, am insistat
asupra criteriilor de la care pornim n nelegerea li-
teraturii, adic lectura operelor n lumina Adevrului, a Frumosului
i a Iubirii, socotind c aceasta este garania unei cartografieri ne-
mincinoase care nu se prevaleaz de argumente pentru a deschide
canonul literaturii, nu acesta este scopul demersului nostru, ci inte-
rogarea ctorva opere, autori, personaje i cititori din impresionanta
galerie a literaturii, n beneficiul unei lecturi contiente i pentru do-
bndirea calitii de ntmpinare a creaiei literare. Astfel, nelegerea
literaturii presupune generozitate, n sensul c nelegem nu numai
ceea ce iubim, ci i ceea ce nu iubim. Critica nseamn nelegere,
ziceam. Ea nu este iubire, pentru c iubirea se dispenseaz de ne-
legere, e necondiionat. Critica poate fi o art a admiraiei, cum
bine a definit-o la noi Al. Paleologu, dar aceast admiraie este, de
regul, condiionat, motivat, explicat. Sunt critici, dup cum sunt
oameni, n genere, care nu neleg dect ceea ce iubesc i dac iubesc.
1
Paul VALRY, Poezii. Dialoguri. Poetic i estetic, Ediie ngrijit i prefa-
at de tefan Aug. Doina, Traduceri de tefan Aug. Doina, Alina Ledea-
nu i Marius Ghica, Bucureti, Editura Univers, 1989, p. 140.

83
 Sergiu Ciocrlan

Sunt ali critici i, de bun seam, ali oameni, care nu iubesc dect
ceea ce neleg i dac neleg. Cred c un critic ar trebui s neleag
i ceea ce nu iubete; dup cum ar trebui s se apropie cu iubire de
ceea ce nu nelege: s ncerce s neleag i ceea ce la nceput n-a
neles, s depeasc momentele de contrarietate sau de opacitate
printr-un elan de simpatie penetrant. Abia dup aceea judecata lui
poate cdea fr ntoarcere. nelegerea, deci, ca putere de supunere
la obiect, ca prob de plasticitate spiritual, ca sfidare a nchistrii i
suficienei, ca semn c dialogul exist i comunicarea comuniunea
chiar sunt posibile2. S nu uii de Nicolae Labi i de poeziile sale,
drag cititorule. ngn din cnd n cnd Moartea cprioarei pentru
a nva s-i pstrezi suflul atunci cnd vei fi nevoit s traversezi un
timp al secetei i al foamei.

Orice discurs echilibrat refuz consuetudinea preconcepii-

lor tot mai nrdcinate i generate n serie de gndirea manihe-
ist c tot ceea ce e occidental e prin definiie stigmatizant, iar
ceea ce e autohton, ne referim la literatur, este plin de har. Sau
c dac un scriitor nu este cretin ortodox, atunci opera lui nu
are nicio relevan. Ar fi absurd. n primul rnd pentru c exist
o sum de opere eseniale n formarea acelor poziii fundamen-
tale din viaa cititorului i autorii lor sunt de diferite credine. E
la fel de adevrat c n multe dintre textele respective apar reflec-
ii strine de proiectul luminos de lectur spre care tindem, ns
pentru aceasta am i pornit la drum, ncercnd s discernem n
Adevr, Frumos i Iubire, s tim pn unde putem cltori al-
turi de o carte, de un autor, de personajele literaturii. Occidentul
aa cum o dovedete i exemplul american nu e preocupat
numai de drepturile minoritilor sexuale, rasiale i ateiste, ci i
de patriotism, simul comunitii, vitalitatea patrimoniului cul-

2
Mircea Martin, Singura critic, Bucureti, Editura Cartea Romneasc,
1986, p. 80.

84
 Literatura n lumina Ortodoxiei

tural, temeinicie profesional. [] Aceast falsificare a imaginii

Occidentului, aceast reciclare oportunist de expirate pilule i
colorani ideologici apuseni ne rpete adevrata ans a ns-
ntoirii i ne las prad celor mai rele porniri ale noastre: spre
paranoia, cinism i dezndejde. Dac Occidentul e numai per-
versiune, atunci mai bine cu patriarhalismul nostru corupt []3
Pentru c imaginaia noilor generaii este supraalimentat de
surogatele pe care i le ofer subcultura, aceast specie invadatoare de
azi care ucide cu snge rece posibilitatea unei fireti creteri a vieii
interioare, o gndire trufa s-a nfiinat la baza educaiei tinerilor,
a reformrii societii, avnd foarte mult susinere chiar i ntr-o
ar majoritar ortodox precum a noastr. Acestor tineri, cele dou
opiuni le sunt prezentate n felul urmtor: pe de o parte o educaie
bazat pe ceea ce este recent i n msur s-i ajute s se integreze
n societate, s gndeasc liber, s fie tolerani fa de toate religiile,
culturile, tradiiile, iar pe de alt parte, o educaie cretin, aparinnd
unei mentaliti btrnicioase, nvechite, cu excese, habotnicii i re-
flexe intolerante, ce consider c nu exist o democraie a valorilor, ci
un singur Adevr, Care este Hristos4.
3
Mircea PLATON, Epifenomenul cultural romnesc (o ncercare de adap-
tare a triadei hegeliene la realitile noastre), n Cine ne scrie istoria?, ediia a
II-a, Iai, Editura Timpul, 2010, p. 135.
4
Iat ce ne nva Sfntul Nicolae VELIMIROVICI n aceast privin:
Dac educaia e separat de nvtura lui Hristos nu se pierde nvtu-
ra lui Hristos, ci se pierde educaia i se pierd oamenii adevrai. i iari:
dac educaia se pierde n coal, coala devine primejdioas pentru oameni
i popoare, fiindc omul colit i lipsit de caracter este mult mai primejdios
pentru sine i pentru ceilali dect omul necolit i lipsit de caracter. Aces-
ta este lipsit de caracter din slbiciune, cel dinti din convingere. Fisura din
credina unui om atrage dup sine, n mod inevitabil, i o fisur n caracter.
(Rspunsuri la ntrebri ale lumii de azi, vol. 2, Trad. din lb. srb de Adrian
Tnsescu-Vlas, Bucureti, Editura Sofia, 2003, p. 49).

85
 Sergiu Ciocrlan

Curajul de a sta mpotriva curentului i de a nu ne lepda

de Fiul lui Dumnezeu n faa acestei lumi deschise (open society)
spre toate faptele de ruine, este atitudinea pe care trebuie s-o
aib fiecare dintre noi. Actul de lectur, fiind n fond un examen
complex, ne pune de fiecare dat n situaia de mrturisire, deoa-
rece ascultm gndurile celuilalt i ne pronunm. Orice cuvnt
al celuilalt reclam capitalul unei deliberri, dar schimbul acesta
de evidene se insinueaz nainte de a primi cuvintele, este o n-
tlnire de atmosfere, mai mult o aprioric lectur n duh. Fiecare
carte aflat lng noi spune ceva mai nainte de a fi deschis i,
n funcie de frecven, o nscriem sau nu n cercul sensibilitii
noastre. Potenialul decupaj al situaiei de lectur ne arat ct de
indispensabile sunt criteriile, cele care probeaz valoarea i insti-
tuie adevratele ntlniri cu literatura.
Un exemplu care ne poate ajuta s nelegem conexiunile im-
plicite/ nevzute ale lecturii este Raskolnikov, personajul dostoiev-
skian nedumerit de succesiunea evenimentelor, fiindc el, care mai
avea nevoie de un detaliu pentru planul final al crimei, n loc s se
ntoarc acas pe drumul obinuit, care era i cel mai scurt, ajunge
n piaa Sennaia, unde o aude pe sora btrnei spunndu-i cuiva c
pe la ora apte seara, a doua zi, va iei, ceea ce nsemna c btrna
pe care se gndea s-o ucid era singur la ora aceea. Dar de ce, se
ntreba el ntruna, de ce ntlnirea aceea att de important, hot-
rtoare pentru soarta lui i n acelai timp cu totul ntmpltoare,
pe care a avut-o n piaa Sennaia (unde nu avusese niciun motiv s
mearg), se nimerise s fie tocmai atunci, n acel ceas, n acea clip
a vieii cnd date fiind starea de spirit i mprejurrile n care se
gsea avea putina s nrureasc att de hotrtor i irevocabil
ntreaga lui soart? Ca i cum ar fi fost un lucru predestinat! []
Firete, chiar dac ar fi ateptat ani de zile, cu planul gata fcut, o
ocazie prielnic, tot n-ar fi putut, desigur, s dea peste o mprejura-
re mai favorabil reuitei acestui plan, dect aceea ce i se prezenta

86
 Literatura n lumina Ortodoxiei

acum. [] Iar mai apoi, cnd se gndea la toat chestiunea aceasta,

era totdeauna nclinat s cread c se ntmplase datorit unor in-
fluene i coincidene ciudate i misterioase5.
Analiza scriitorului rus este remarcabil i ine n mod evi-
dent de nelegerea raporturilor ce se stabilesc ntre lumea vzut i
cea nevzut. Definiia cititorului care iubete literatura se face pe
un suport antinomic, fiindc el, spre deosebire de personajul dosto-
ievskian, atrage prin dispoziia sa interioar ntmplri ntr-o alt
serie, fiecare gnd fiind o circumscriere a unei bibliografii. Nu tre-
buie neles c efortul, cutarea, impasul sunt desfiinate, ci doar c
timpul se comprim folositor prin rspunsul care vine i c, intrnd
sub incidena criteriologiei, lectura pe care o facem se dispenseaz
de optica polivalent a interpretrilor acceptate n mod egal i ne
ferete de tangajul violent al ideilor nefolositoare.6 Sfntul Vasile
cel Mare ndeamn la pruden n privina lecturilor i a adeziunii
la opiniile i convingerile scriitorilor. S nu v minunai, dar, dac
v spun c, prin propria mea cercetare, am gsit ceva mai bun pen-
tru voi, care frecventai n fiecare zi pe profesori i suntei n leg-
tur cu brbaii celebri din vechime prin scrierile pe care acetia le-
au lsat. Tocmai pentru aceasta vin s v sftuiesc. C nu trebuie s
dai cu totul acestor brbai crma minii voastre, cum ai da crma
5
Feodor DOSTOIEVSKI, Crim i pedeaps, Traducere de tefana Velisar
Teodoreanu i Isabella Dumbrav, Bucureti, Editura Cartea Romneasc,
1972, pp. 60, 61, 62
6
Ce vom nva, de pild, de la Tenessee Williams (1911-1983), considerat
un mare dramaturg american, dar care, n Memoriile sale publicate n 1975
i traduse la noi de Antoaneta Ralian n 2009 i aprute la Editura Miner-
va, vorbete n dese rnduri despre homosexualitatea sa, prezentnd-o ca pe o
reacie normal, de ndrgostire ntre doi parteneri de acelai sex? Vezi Ovi-
diu IMONCA, Homosexual, neprefcut, depresiv i scriitor, n Observator
cultural, nr. 511, 2010, la http://www.observatorcultural.ro/Homosexual-de-
presiv-neprefacut-si-scriitor*articleID_23149-articles_details.html.

87
 Sergiu Ciocrlan

unei corbii, i nici s-i urmai oriunde v-ar duce, ci s primii de la

ei att ct v este de folos i s tii ce trebuie s lsai la o parte7.
Ideile care sunt rspndite n textele literare nu sunt ntm-
pltoare. Exist un sistem care le dezvolt, un suport ideatic. De
altminteri, literatura este un act de persuasiune, cci creatorul pune
naintea noastr marcajele unei lumi ideale, ficionalitatea expri-
mat prin semne pe care el le face s existe. Referitor la revendi-
crile de tip filosofic, ele au consisten care fie se anun cu mare
pomp, fie prefer s acioneze discret, n subsidiar. Nimic nu-i n-
tmpltor n literatur. Nici c Rastignac locuiete ntr-una dintre
cele dou camere libere de la etajul al treilea al pensiunii din strada
Neuve-Sainte-Genevive, proprietatea doamnei Vauquer, nici c
Don Carlos primete o scrisoare de dragoste din partea reginei8.
Incredibilul talent al unor poei, prozatori, eseiti, critici, is-
torici literari, jurnaliti, a determinat n dese rnduri o admiraie
dus pn la idolatrie, din care cauz nu s-a mai bgat de seam
ct de fioros este egoismul ce-l degaj scrierile lor. Muli dintre
ei arboreaz un limbaj neutru ce se cuvine msurat nu prin grila
corectitudinii politice fariseic ngrozite de reacionarismul Sfin-
ilor, ci din perspectiva durabilitii care descrie exact cuvntul.
Orice oper care nu se scrie cu cuvinte nemuritoare i spre veni-
cie este un act de deturnare, o garanie peremptorie a imposturii.
O alt prejudecata ce struie n mintea celor care au n fia
personal trecute deja multe dar n definitiv doar biete lecturi,
este c mult iubiii notri Sfini sunt depii de ntrebrile, neli-
nitile, imaginile care acompaniaz marea literatur i, de aceea,
nici nu valideaz comentariile lor pe care le consider c nu sunt

7
Sf. VASILE CEL MARE, Omilia a XXII-a, Ctre tineri, n PSB, vol.
XVII, Traducere, introducere, note i indici de Pr. D. Fecioru, Bucureti,
EIBMBOR, 1986, pp. 566-567
8
Friedrich SCHILLER, Hoii. Don Carlos, cu o prefa de Al. Philippide,
Bucureti, Editura pentru Literatur Universal, 1969, pp. 204-205.

88
 Literatura n lumina Ortodoxiei

la obiect, ori, cum spunea Titu Maiorescu9, c nu sunt n ches-

tie, dei argumentele sunt omologate aceleiai serii. Pentru apo-
logeii prezumioaselor umbre estetice, denunul pcatului con-
sun ideologic. Rareori, i nu fr oarecare primejdie, se ncumet
vreun exeget al literaturii, i nu e vorba doar de cea universal, ci
i (mai ales) de literatura noastr, care este marcat de Sfini, s
aduc naintea publicului cititor argumente din cuvintele Sfini-
lor, exprimnd prin omisiune o dezicere tacit de nvtura lor,
indiferent c e dispre sau ruine, i prefernd o formul critic
steril, forjat, cu minime excepii, vreme ndelungat10.
9
Este cunoscut activitatea de critic literar i mentor al Junimii, ns prea
puin se tie c aceast societate literar ce ia fiin la Iai n 1863 este una
constituit pe fundamente eminamente masonice. Ceea ce reinem aici este
c Titu Maiorescu (1840-1917), cel care va declana prima btlie canoni-
c n literatura romn, este iniiat cam n aceeai perioad (1866) n cadrul
lojii Steaua Dunrii. Vezi Mihai Dimitrie STURDZA, Junimea societa-
te secret, n Romnii ntre frica de Rusia i dragostea de Frana, Bucureti,
Editura Roza Vnturilor, 2006, p. 83.
10
Sub incidena neajunsurilor interpretrii de azi cad scrierile Sfinilor no-
tri crturari: Varlaam, Dosoftei, Antim, Neagoe. Abordrile actuale desfiinea-
z argumentul tririi n Duh i Adevr, acionnd selectiv asupra textelor, unele
dintre ele considerate de-a dreptul legende sau afabulaii, i cum orice selec-
ie incumb criterii, nelegem c, neiubind pe Domnul, toi aceti hermeneui
se strduiesc s-L scoat afar din texte, imaginnd, graie unui registru reto-
ric bogat, semnificaii reductive, cum se ntmpl n cazul Crii romneti de n-
vtur, a crei parte a doua este receptat azi ca text ficional. Aceast recepta-
re ce se aaz ca o cea pe mintea cititorului induce tot mai mult ideea c Var-
laam nsui e doar o legend sau un om care a trit odat, aa de demult c nici
nu mai tim bine ce a fcut sau ce-o fi fost el, ajungnd pn la a se ndoi radi-
cal de funcionalitatea scrierilor lui n lumea n care noi trim. Iar vina pentru o
asemenea aezare a lucrurilor o purtm i noi, cititorii, cei care, tiind de valoa-
rea scrierilor varlaamiene, continum s revedem inert partiturile critice, nea-

89
 Sergiu Ciocrlan

Decupajul existenial al Sfinilor pare neracordabil la univer-

sul profund al literelor, stilul de via, modul de nelegere, predi-
cile n care este nfierat pcatul, nimic din toate acestea nu pare s
se plieze pe ceea ce spune n procentajul cel mai mare literatura
consumptibil. Un cercettor care i pune ntrebri cu privire la
mntuire iese cu greu din hiul acestei aporii provocate de slbi-
ciune. Decizia trebuie s vin n timp util, pentru a nu avea surpri-
za c ne ferim de Sfini, scondu-i definitiv din bibliografii, sau
c ne este ruine cu Dumnezeu n anumite contexte. La Sfntul
Vasile, de pild, ntlnim o profund nelegere estetic a literaturii
pe care o recomand pentru formarea sensibilitii tinerilor cititori
cretini, intuind, pe lng plcerea lecturii, rolul hotrtor al ima-
ginilor artistice, de unde i insistena asupra coninutului scrierilor
profane pe care-l supunea unei critici atente prin care selecta tot ce
era folositor pentru suflet (op. cit., pp. 569-570).
Dar trebuie cu mult discernmnt (i observm c aceasta
implic rugciune, evlavie treapta a XXVI-a a urcuului duhov-
nicesc) s ne apropiem de texte, urmnd n acest sens exemplul
Sfntului Ioan Gur de Aur care, atunci cnd zbovea asupra
nelesului dumnezeietilor cuvinte ale apostolului neamurilor,
i ndrepta privirea cu chip de rugciune ctre icoana Sfntului
Apostol Pavel pe care o avea n camera de lucru11, sau exemplul
Printelui Serafim Rose care, alctuind slujba Sfntului Gher-
man din Alaska, s-a rugat i a postit12.

vnd curajul, nefiind pe deplin responsabili n privina acumulrilor noastre, fie

ele intelectuale ori duhovniceti, i negsind tonul potrivit pentru a ne delimita
de comentariile deviante ale acestor veritabili iconomahi ai contemporaneitii.
11
Vezi Introducerea la Sfntul Ioan GUR DE AUR, Scrieri, Partea I, n:
PSB 21, Bucureti, EIBMBOR, 1987, p. 5.
12
Ierom. DAMASCHIN, Viaa i lucrrile Printelui Serafim Rose, trad. de Con-
stantin Fgean i Pr. Constantin Jinga, Bucureti, Editura Sofia, 2005, p. 358.

90
 Literatura n lumina Ortodoxiei

Unii au transformat literatura ntr-un joc cu circuit nchis,

lansnd sentenios o serie de prohibiii prin care L-au determinat
pe Dumnezeu s se retrag din planul lor artistic, iar n urm a r-
mas un peisaj sinistru asemntor cmpiilor prjolite i fntnilor
otrvite, pe unde umblnd, cu greu mai gseti pe cineva de ncre-
dere sau un cuvnt de folos. Cititorul nelept nva din pilda lui
Harap-Alb, care uitnd prea lesne de sfatul ttne-su de a se feri
de omul spn, a ajuns la grea ncercare, pierznd calitatea de fiu al
mpratului i dobndind-o pe aceea de slug a dumanului su.
E bine s ne alegem cu grij lecturile pentru a nu fi mirai apoi de
ce ne vine cutare gnd de ceart, de hul sau de desfrnare. Zice
poetul: i cine n-ar vrea s se ntoarc nevinovat/ dintre faptele
sale?/ ca dintr-o pajite de crini? (Logos, izvorul)13
Dar iat c unii au ajuns pn la o asemenea ntunecare c
pot citi vieile Sfinilor ca pe nite romane, chiar dac fiecare de-
taliu hagiografic este verificat istoric, amestecndu-se n mintea
acestor cititori cu alte i alte texte n proz i formnd un bagaj pe
care ei l introduc de-a valma n dulapul cu literatur.14 ns trebuie
tiut c n dulapul acesta nu stau toate pe acelai raft, iar unele din-
tre ele nici mcar nu ncap pe poliele strmte ale unui asemenea
13
Daniel TURCEA, Epifania, Editura Cartea Romneasc, Bucureti,
1978, p. 167.
14
O astfel de concepie poate fi ntlnit la cunoscui istorici ai literaturii ro-
mne, de pild, la dl Nicolae Manolescu care, n Istoria critic a literaturii rom-
ne, Editura Paralela 45, Piteti, 2008, afirm, referitor la vieile Sfinilor din Ca-
zania Sfntului Ierarh Varlaam, urmtoarele: Aceste jitii sunt n definitiv ni-
te adevrate basme, iar miracolele din ele au micat desigur imaginaia ascult-
torilor la fel cu acelea folclorice. Succesul, Cazania i-l va fi datorat cel puin n
egal msur acestei pri din urm, cu ficiunile ei, cu atmosfera ei nltoare,
dar i copilreasc. (p. 47) sau n cartea dlui Eugen Negrici, Imanena literatu-
rii, Editura Cartea Romneasc, Bucureti, 1981, unde vieile Sfinilor sunt ex-
pediate cu senintate n categoria pure afabulaii (p. 34).

91
 Sergiu Ciocrlan

mobilier defectuos n proiect i lobotomizant n coninut. Ceea ce

nu i mpiedic pe vigilenii gardieni ai unei ordini ce trece dincolo
de orice moral (i contiin) s asasineze pe oricine nu se con-
formeaz sistemului, cu un calm patologic ce ne aduce aminte de
cehovianul paznic Nikita, personaj care credea c nu-i nimic mai
ru pe lume ca dezordinea i pedepsea cu cruzime derogarea de la
norm. Dar ce te faci cu un Dumnezeu Care nu are unde s-i
plece capul?

2.1 Marginalii la istoria literaturii

2.1.1 Sursele imaginaiei n literatura antic greac.

De la Iliada lui Homer la Ifigenia lui Euripide

Atunci cnd spre Ithaka vei porni-o,

dorete-i drumul ct mai lung s fie,
S nu te temi de Lestrygoni, nici de Ciclopi
i nici de-a lui Poseidon mnie.
Nu-i vei ntmpina nicicnd pe cale
Dac nalt-i va rmne gndirea, dac doar
simiri alese
Trupul i mintea i vor stpni.
Cu Lestrygoni sau cu Ciclopi,
Sau cu slbaticul Poseidon nu te vei ntlni,
Dac nu-i pori cumva n tine,
Dac sufletul tu nu i-i va scoate n fa.
(Ithaka)15

ntruct, filozofnd, lucrurile se vd nedesluit, o ntlnire

cu scriitorii i cu operele lor este binevenit pentru a obine o ima-

15
Constantinos P. KAVAFIS, Poeme, ed. cit., p. 117.

92
 Literatura n lumina Ortodoxiei

gine ct mai clar a gndirii artistice din diferite epoci. Suntem n

secolul V nainte de ntruparea Cuvntului i, n gndirea tragicilor
greci, idealul este virtutea, demnitatea omului n suferin. Echi-
librul interior al personajelor este de admirat cu att mai mult cu
ct dincolo de jertf nu exist nc rspuns mntuitor: rugciunea
se ridic la cer i, neaflnd pe Dumnezeul Care s o primeasc, se
ntoarce napoi la om cu sentimentul exacerbat al zdrniciei. Li-
teratura elen, lipsit de revelaia supranatural, are ca obiect exclu-
siv omul i lumea nconjurtoare. Acest om e adesea maiestuos i
sublim, poeii i filosofii se nal de multe ori cu viziunea i gndul
pn la cele mai mari altitudini ale geniului uman, la hotarul dintre
divinitate i om, dar omul elenic rmne un vagabond, un etern
cuttor de soluii n lumea aceasta. Minunata gndire elenic a
sfredelit nesfrit de multe taine ale vieii, ale spiritului, ale naturii
i, uneori, i-a epuizat forele n descoperiri de metode i indicaii
de soluii fr s se opreasc la vreuna. Dar omul acesta cu geniala
lui gndire i cu minunatul sim al frumosului, dup ce a isprvit cu
cercetarea asupra lui nsui i asupra mediului nconjurtor, a czut
n tristeea dezndejdii sau s-a dedat la bizare speculaii teologale
sau la puerile practici magice. Lui nu-i licrea sperana unei lumi i
a unei luminri venice dup moarte16.
Deoarece cretinismul lipsit de har al Occidentului nu mai
constituia un model i o cale de sfinenie, unii dintre cei mai
de seam gnditori i scriitori ai Renaterii, ai Luminilor sau ai
epocii romantice au considerat c Antichitatea reprezint idea-
lul spre care trebuie s tind. Cnd Schiller, de exemplu, publica
n primvara anului 1788, poemul Zeii Greciei, fcea senzaie i
chiar scandaliza prin pagnismul su elenizant. n douzeci i
cinci de strofe, el opune lumii cretine i moderne, descris ca
nefericit, prozaic, divizat, supus i la, lumea veche i disp-
16
Pr. Prof. Ioan G. COMAN, Probleme de filosofie i literatur patristic, Bu-
cureti, EIBMBOR, 1995, pp. 17-18

93
 Sergiu Ciocrlan

rut a Greciei antice, prezentat, n contrast, ca fericit, poetic,

armonioas, liber i frumoas. Zeii greci, unii n acelai timp
naturii i umanitii printr-o multitudine de diviniti interme-
diare i de eroi, sunt opui Dumnezeului monoteismului, radical
desprit de oameni i impunndu-le legile sale la fel de inexo-
rabile precum tiina modern le impune pe ale sale, de exemplu
cea a gravitaiei, unei naturi nensufleite fiind privat de zeii si.
Grecii erau mai divini dect contemporanii lui Schiller pentru c
zeii lor erau mai umani dect Dumnezeul cretin17.
Plin de mreie, modelul nchipuit de aceste personaje ajut
la nelegerea sensului sfinitor al suferinei pe care l are azi lu-
mea. S ne gndim o clip mcar cum ar fi artat aceste personaje
dac autorii lor l-ar fi cunoscut pe Hristos, iar pornirile lor lun-
trice nobile ar fi avut un sens mntuitor. Ifigenia lui Euripide, de
pild, tinde s ia conturul unei martire avant la lettre.
Dac Hristos n-ar fi nviat, suferina Lui ar fi fost tragic, iar
credina lipsit de obiect. ns prin Dumnezeu-omul Hristos a fost
depit condiia tragic a lumii reprezentate de Eschil, Sofocle
sau Euripide. Dintre toi acetia, e posibil ca Euripide s se fi apro-
piat cel mai mult de gndirea cretin, corectnd imaginea eschi-
lian a destinului implacabil, fiind n acelai timp i cel mai tragic
dintre poei.18 Dar ce nseamn tragic? Eu am fcut cunotin cu
noiunea de tragedie, spune Cuviosul Printe Sofronie, nc din
anii copilriei, nu din experien, ci din lecturarea crilor. Ideea
mea despre tragedie mi-o nchipuiam cam aa: n mintea omului
se deschide ceva, care l atrage n ntregime. n timpurile din urm,
acest obiect de atracie era numit ideal. Pentru atingerea a ceea
17
Lucien Calvi, Antiquit et Rvolution franaise dans la pense
et les lettres allemandes la fin du XVIIIe sicle, n Annales historiques
de la Rvolution franaise, nr. 317, 1999, p. 462.
18
ARISTOTEL, Poetica, Traducere, sudiu introductiv i note de D.M. Pip-
pidi, Bucureti, Editura Iri, 1998, pp. 81-82.

94
 Literatura n lumina Ortodoxiei

ce este admirat n mod intuitiv, omul nu precupeete nicio oste-

neal, nu se cru n suferin, n nimic, nici chiar viaa sa. Cu toate
acestea, cnd este atins obiectul cutrilor, atunci el descoper o
crunt nelare: realitatea nu corespunde cu ce s-a oferit minii, i
n mod firesc, deziluzia ce urmeaz dup aceasta duce la o grea i
adesea, chiar monstruoas moarte19.
De aceea filosofia epicurian20 cu toate avatarurile ei este
tragic n esen, fiindc premisa de la care se pleac n decon-
spirarea iluziilor aductoare de suferin este ea nsi o iluzie,
dac acceptm c fericirea e mai mult dect plcerea trupului i
suficiena spiritului. Discutnd despre ocurena unei astfel de
concepii hedoniste n literatura actual, vom fi poate surprini s
observm cu ct entuziasm este valorificat programul epicurian,
chiar dac muli dintre cititori nu fac minimele conexiuni ntre
acesta i proiectul ficional al lumii din opera unor scriitori con-
siderai mari i premiai astzi. Considernd c hedonismul este
motivat de dorina omului de a se ntoarce la o lege natural i
de a judeca totul din aceast perspectiv21, nu este foarte dificil de
neles c, de-a lungul timpului, diferite i importante curente de
gndire au vnturat ndeajuns Europa cu imaginea omului care
trebuie s revin la legea natural, aa cum vedem din corespon-
dena unor astfel de idei n literatur, de la Gngora, Boccaccio,
Rabelais, apoi Voltaire, romanticii, pn la Allen Ginsberg (al
19
Arhim Sofronie SAHAROV, Despre rugciune, Trad. din lb. rus de Pr.
Prof. Teoctist Caia, Mnstirea Lainici, 1998, p. 55.
20
mbriat de Lucretius i nuanat n sensul recuzrii a tot ceea ce este
supranatural. Vezi R. PICHON, Histoire de la littrature latine, Hachette,
Paris, 1930, p. 274, citat de Edith PERHAIA i Modesta BEJU, Des-
pre poezia operei lui Lucretius, n Studii de literatur universal, IX, Bucu-
reti, 1967, p. 142.
21
Dominic SCOTT, Epicurean illusions, n Classical Quaterly, vol. 39 (ii),
1989, p. 373.

95
 Sergiu Ciocrlan

crui nume este legat de revoluia sexual Flower Power), Jack

Kerouac (ale crui cri surprind o lume ce se dorete eliberat
de convenii, dar care este robit experienelor sexuale de tot felul
i drogurilor) sau Michel Houellebecq22, Philip Roth, i pn la
problematica sulfuroas a unor scriitori actuali, precum Walter
Siti (Scuola di nude), Niccolo Ammaniti (Eu i Tu) italieni care
au primit Premiul Strega i alte distincii importante , Christi-
ne Angot (O sptmn de vacan) romanul a primit premiul
Sade i a fost selecionat pentru premiul Dcembre care aduce
ctigtorului 30.000 de euro23, Felicit Herzog, Stphane Zag-
danski (Chaos brlant) i muli alii.24 Natura, declar sentenios
acetia, este libertate, cunoatere nemijlocit, perfeciune, iar tot
22
Invitat la Trgul de carte Bookfest 2012, scriitorul francez a fcut unele
afirmaii ce lmuresc asupra universului romanelor sale: Omul m in-
tereseaz doar cnd i pierde demnitatea. sau Atunci cnd mi e greu,
l recitesc pe Schopenhauer i mi face bine. De asemenea, declaraia
n favoarea lesbianismului este uluitoare, ns intr n materia scrieri-
lor sale att de apreciate. Vezi la http://www.tvrinfo.ro/michel-houelle-
becq--despre-dumnezeu--n-as-fi-procedat-ca-el--situatia-e-prost-or-
ganizata-in-lume_16495.html.
23
Vezi la http://www.magazine-litteraire.com/actualite/prix/deuxieme-
selection -du-prix-decembre-19-10-2012-57705
24
Nu ne-am ncrcat fia de lectur cu astfel de scrieri n care este prea-
slvit incestul (Christine Angot, care a nregistrat n 1999 un rsuntor suc-
ces literar cu un roman cu aceeai tematic ca i cel mai sus menionat, inti-
tulat Incestul, Niccolo Ammaniti), desfrnarea (Alessandro Piperno, Felici-
t Herzog sau Stphane Zagdanski, al crui roman e consacrat libidinoasei
afaceri a lui DSK din hotelul new yorkez Sofitel de acum civa ani), ci doar
am fost ateni la sesizrile prompte ale unor cronici mirate c astfel de scri-
eri poart titlul de literatur, c sunt att de primite i c se bucur de co-
mentarii foarte favorabile. Vezi Meridiane, n Romnia literar, anul XLIV,
nr. 37, 14 septembrie 2012, p. 23.

96
 Literatura n lumina Ortodoxiei

ce nu-i natur se depune n straturi consecutive i acioneaz co-

roziv asupra umanitii, deturnnd-o de la sensul ei firesc. ntr-
un sonet (Natura i arta), Goethe a rspuns tuturor acestora cu o
elegan fr seamn: Natura i arta, ele par contrare,/ Dar, cnd
nici nu te-atepi, sunt iar unite;/ Conflictul lor i-n mine-acum
strunit e,/ i-atracia lor egal mi se pare.// Doar truda since-
r are valoare!/ i-abia cnd arta-n ore cumpnite/ Prin spirit
i prin corp ni se promite,/ Natura liber e-n piept dogoare.//
La fel se-ntmpl cu-orice plzmuire:/ n van un spirit fr fru
rvnete/ Spre-a perfeciunii puritate.// Vrei ce-i mre? Adun-
i vasta fire;/ Magistru-abia-n constrngeri se vdete,/ i legea
doar ne-ofer libertate. (Antologie din poezia universal, p. 90).

Pentru a nelege mai uor ce presupune gndirea anticilor

greci, vom recurge la cteva texte care au suficiente i importante
argumente n acest sens. S observm, pentru nceput, conflictul
ireductibil ce apare ntre om i destinul implacabil25, aa cum este
ilustrat n dese rnduri n tragedia greac, ajuns la apogeu n seco-
lul al V-lea . Hr., unde personaje excepionale, eroice se confrunt
cu fore pe care nu le neleg i de care sunt nvinse. La Eschil
(525-456 . Hr.), de exemplu, auzim n dese rnduri lamentaii pe
aceast tem a lumii pe care zeii o guverneaz discreionar, zei care,
dei controleaz soarta oamenilor, sunt la rndul lor stpnii, n
mod paradoxal, de patimi i de slbiciuni omeneti.26
25
Nu se poate spune c ar fi o divinitate sau c ar sta n puterea vreunei
diviniti. Dei zeii sunt aceia care distribuie binele i rul, destinul apare
adeseori mai puternic dect zeii nii. El este o for ascuns, o lege in-
flexibil, care constrnge, n ultim instan, i pe zei. (Nicolae ACHI-
MESCU, Istoria i filosofia religiei la popoarele antice, ediia a doua, Iai,
Editura Tehnopress, 2002, p. 166).
26
Vezi i nota Printelui Stniloae la Sf. Ioan SCRARUL, Scara, n Fi-
localia, vol. IX, traducere din grecete, introducere i note de Pr. Prof. Dr.

97
 Sergiu Ciocrlan

Observaia este valid i atunci cnd facem referire la ope-

ra lui Homer, unde zeii au calitatea de a fi nemuritori i de a
interveni n cursul firesc al ntmplrilor, dar n rest apar supui
neputinelor omeneti27, cum se ntmpl cu Zeus i Hera care
se ceart, sau cu Ares, zeul rzboiului, cnd, rnit fiind de Di-
omede, url de durere i fuge n Olimp pentru a se adposti.
Puternici i capricioi, ei intervin n viaa oamenilor cum vor,
semnnd n jur groaza i mila, prezena lor semnnd cu cea a
destinului, ale crui decizii sunt fr drept de apel. La Virgiliu,
Iunona e de partea Cartaginei i mpotriva Venerei; n tragedia
lui Euripide, Artemis nu face niciun efort ca s-l apere pe Hi-
polit de mnia Afroditei. Mai mult, pe msur ce puterea zeilor
crete, individualitatea lor se estompeaz: n Ifigenia n Auli-
da, divinitatea care o salveaz pe fiica lui Agamemnon rmne
necunoscut28.
Ar trebui s recitim i cuvintele Sfntului Vasile cel Mare
(i pe Aristofan cu piesa sa, Psrile) atunci cnd ne decidem s

Dumitru Stniloae, Bucureti, Editura Humanitas, 2009, p. 379: Teologia

de stil occidental ne-a obinuit cu ideea unui Dumnezeu cruia I-a atri-
buit multe nsuiri ale strii noastre czute, potenate la maximum: putere,
stpnire, dreptate de tip lumesc etc. Dar Dumnezeu e cu totul dimpotri-
v. Puterea Lui este iubirea, buntatea, blndeea, gingia, coborrea Lui
la ntrupare, prin care a imprimat i firii noastre omeneti smerenia ca ade-
vrata ei nsuire.
27
Acest lucru i-a determinat pe unii cercettori s vorbeasc despre o
tradiie satiric referitoare la zeii intrai n lupt, pe seama crora Ho-
mer se distreaz copios. Vezi Sidy Diop, La digression homrique:
une pope seconde dans lIliade, n Dialogues dhistoire ancienne, vol.
29, nr. 2, 2003, p. 67.
28
Toma PAVEL, Gndirea romanului, Traducere din francez de Mihaela
Manca, Bucureti, Editura Humanitas, 2008, p. 54.

98
 Literatura n lumina Ortodoxiei

facem o incursiune n literatura antic greceasc (i nu numai29),

fiindc apar indicaii destul de clare referitoare la reprezentrile
artistice de care s ne pzim: [] dar cea mai puin atenie le
vom da (poeilor, n.n.) cnd vorbesc de zei i mai cu seam cnd
povestesc c sunt muli i nu se neleg ntre ei. La zei, fratele se
rscoal mpotriva fratelui, tatl mpotriva copiilor, iar acetia la
rndul lor duc rzboi nempcat prinilor lor. S lsm pentru
actorii de pe scen adulterele zeilor, amorurile i mpreunrile lor
n vzul tuturor, dar mai cu seam destrblrile lui Zeus corifeul
i eful tuturor zeilor, dup cum spun ei, de care e ruine s le spui
chiar i despre animale. (op. cit., p. 569)30.
Aceeai prere este mprtit i de Sfntul Chiril al
Alexandriei care l consider pe Homer cel mai bun dintre
poei, deosebind n opera lui esenialul de aspectele secundare:
i dei pe Homer l vedem c ndrgete mult basmele, totui
l aflm pe el c nu a ignorat ntru totul adevrul. Cci el spune
iari ntr-un loc: Nici dac mi-ar fi fgduit Dumnezeu n-
sui, n-a fi crezut c izgonind btrneea m va face tnr fl-
cu. (Iliada, cntul 9, vv. 445-446). El nu spune deloc: Chiar
dac vreunul din zei mi-ar fgdui mie lepdarea btrneii i
aducerea napoi a tinereii, ci el rezerv i pstreaz acest lu-
cru lui Dumnezeu care este peste toate, atribuind forelor Sale
singure, putin de a mplini toate fr de greutate, cele care
sunt mai presus de orice ndejde i de orice cuvnt omenesc.
El spune: Nici chiar dac mi-ar fgdui Dumnezeu nsui.
29
Imaginea zeilor slabi, ei devin nemuritori abia prin mrita, o butur pen-
tru dobndirea creia se lupt cu demonii, i batjocoritori, asemenea lui Indra
tuntorul, apare i n Mahbhrata (capitolul I din Arderea zmeilor Traducere
de A.E. Baconsky, Bucureti, EPLU, 1964). De asemenea, demonii se mpart
aici n buni i ri, iar Brahma va accepta n final mntuirea celor buni.
30
Vezi i Mircea ELIADE, Ioan P. CULIANU, Dicionar al religiilor, Tra-
ducere de Cezar Baltag, Bucureti, Editura Humanitas, p. 163, 164.

99
 Sergiu Ciocrlan

Aadar, expresia Dumnezeu nsui nu se refer la unul dintre

zeii nchipuii n basme, ci indic pe Dumnezeul cel adevrat.31

Dup dezastrul de la Salamina (480 . Hr.), pe unde Sfn-

tul Apostol Pavel (cu Barnaba) avea s treac dup mai bine de
jumtate de mileniu, n prima sa cltorie misionar, regele Xer-
xes exclama: Destinul/ Ne-a nimicit!32 n Agamemnon, corifeul,
mediteaz asupra sngeroaselor confruntri dintre danai i tro-
ieni pentru o femeie care a fost a mai multor brbai i excla-
m: Acum, s-a mplinit ceea ce s-a mplinit. Ursita era hotrt
dinainte33. Iar atunci cnd Casandra, oracolul, dezvluie catas-
trofele ce amenin s vin, reflecia amar a corifeului, perso-
31
Sfntul CHIRIL AL ALEXANDRIEI, Zece cri mpotriva lui Iulian
Apostatul, Traducere din lb. greac de dr. Constantin Daniel revzut de
.P.S. Nicolae Corneanu, Bucureti, Editura Anastasia, 2000, p. 54; despre
neputina i pcatele zeilor, care sunt considerai simple plsmuiri ome-
neti, vezi la p.72 (cu privire la Homer), pp. 92-93 (referitor la Theogonia
lui Hesiod), p. 108, 254 (limitele zeilor). Suntem avertizai i asupra perfi-
diei scrierilor, iar aici nu se includ doar cele greceti de dinaintea venirii lui
Hristos printre noi, oamenii, ci i acelea cu adevrat pgne de azi, care se
consider ficiuni, dar au o atitudine subversiv fa de Ortodoxie: Dar eli-
nilor nu li se pare c lucrurile stau aa, departe de a fi astfel. Ei afirm cu
trie, n alt chip i spun c cele cu privire la Dumnezeu nu sunt ntorsturi
i licene poetice iscusite i mituri (basme) ci, accept aceste glasuri ale po-
eilor, drept adevrate i foarte dovedite chiar de cei mai detepi (dintre
elini). (p. 125). Vezi i Sfntul ATANASIE CEL MARE, Cuvnt mpotri-
va elinilor, Tratat despre ntruparea Cuvntului, Trei cuvinte mpotriva arie-
nilor, Trad. din lb. greac, sudiu introductiv i note de Pr. Prof. Dr. Dumitru
Stniloae, Bucureti, EIBMBOR, 2010, pp. 66-69, 75, 76.
32
ESCHIL, Perii, n Teatru, Bucureti, Editura Mondero, 1999, p. 70.
33
ESCHIL, Agamemnon, n Orestia, Traducere, prefa i note de Ale-
xandru Miran, Bucureti, Editura Univers, 1979, p. 23.

100
 Literatura n lumina Ortodoxiei

naj rezonator al tririlor publicului, lmurete asupra concepiei

despre via a anticilor: Vai, rosturile omului mhnite! Fericirea
lui pare a fi doar un desen cu umbre. Cnd se abate, nenorocul
prin cteva micri terge desenul, ca un burete umed. Mai mult
pentru aceast rnduial m npdete mila [] Zeii fericii i-au
hrzit acestui om s cucereasc ara Troiei. Iat s-a ntors acas,
mpovrat de zei cu slav. Dar de va trebui s dea acum socoteal
pentru sngele pe care l-au vrsat naintaii lui, pierind i el, dup
attea stingeri, i-apoi strnind un ir ntreg de alte mori, cine,
aflnd aceasta, cine dintre muritori se va mai luda c-a fost pl-
mdit de un destin scutit de rele? (Eschil, op. cit., p. 76). De altfel,
n Iliada, cntul XVII, vv. 422-423, Zeus nsui spune cu compa-
siune: Doar din tot ce pe lume e via, rsufl i mic,/ Nu e
nimic mai de plns i mai necjit ca omul. Iar Teognis declam:
Binele cel mai de pre e s n-ajung omul pe lume34.
n Hoeforele, pies ce intr n alctuirea aceluiai ciclu, n-
tlnim, de asemenea, o atmosfer apstoare, Oreste aflndu-se
n situaia de a asculta de oracolul ce l-a ameninat cu munci
n stare s nghee ficatul meu fierbinte, de nu va rzbuna asa-
sinarea lui Agamemnon, tatl su, prin omorrea uzurpatorului
Egist i a mamei ucigae, Clitemnestra. Oare trebuie s te supui
unor asemenea oracole? i chiar dac nu te supui, lucrarea sorii
tot se mplinete.(op. cit., p. 109). n Eumenidele, ultima parte
a trilogiei, legea talionului se aplic i cu Oreste care, urmrit
de Erinii, zeiele justiiare, fuge i este adpostit de Apolo, i el
exponentul unei mitologii agresive care vreme de cteva secole a
inspirat literatura i artele plastice. Aprarea sa nu este dect o
ncercare firav a reprezentantului Antichitii de a vorbi despre
destinul su injust, dar pe care se sfiete s-l culpabilizeze. (op.

34
TEOGNIS, v. 425, n Antologie liric greac, traducere de Simina Noica,
Bucureti, Editura Univers, 1970, p. 40.

101
 Sergiu Ciocrlan

cit., p. 75).35 Nu altfel se va exprima Prometeu ntr-un monolog

memorabil: [] Trebuie/ S-mi port povara ce mi-e dat; bine
tiu/ Ce ne-ndurate-s vrerile Destinului./ C-mi spun sau c nu-
mi spun durerile,/ Tot una e. []36
De altfel, afirm M. Eliade, binele svrit pe pmnt nu
era rspltit i rul nu era pedepsit. [] Aceast concepie pe-
simist s-a impus n mod fatal cnd grecul a luat cunotin de
precaritatea condiiei umane. Pe de o parte, omul nu este, stricto
sensu, creatura unei diviniti (idee mprtit de numeroase
religii arhaice, i de ctre cele trei monoteisme); prin urmare el nu
ndrznete s spere c rugciunile sale vor putea stabili o anu-
mit intimitate cu zeii. Pe de alt parte, el tie c viaa sa este
deja hotrt de ctre destin, moira sau aisa, soarta sau partea
care i-a fost atribuit adic, pe scurt, timpul acordat pn la
moarte37.
Spre deosebire de tragediile lui Eschil, n care zeii sunt de-
terminani n succesiunea evenimentelor, viziunea artistic a lui
Sofocle (495-405 . Hr.) red imaginea complex a omului capa-
35
Vezi i replica dat de Corifeu lui Creon n Antigona lui SOFOCLE:
Nu-i mai ruga nimic! i-i ruga n zdar!/ C omul n-o scpa din tot ce-i
fost-a scris! (Teatru, p. 151).
36
ESCHIL, Prometeu nlnuit, n antologia Tragicii greci, Bucureti, ES-
PLA, 1958, p. 219. Trebuie spus aici c umanismul i, n genere, cultura eu-
ropean revendic imaginea titanului care a ndrznit s-l nfrunte pe Zeus,
furnd focul din cer i nvndu-i pe oameni cum s-l foloseasc pentru a
scpa de soarta lor lamentabil. O astfel de gndire, strin de cretinismul
ortodox, s-a perpetuat pn azi, cnd scriitorul este considerat un erou ce
reuete s smulg literatura din ntunericul la care o condamn credina
n Dumnezeu i n Sfini, i s-o proclame adevrata lumin a lumii.
37
Cf. Mircea ELIADE, Istoria credinelor i ideilor religioase, Traducere i
postfa de Cezar Baltag, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 1999,
pp. 167-168.

102
 Literatura n lumina Ortodoxiei

bil s se ridice din animalitate prin propria-i energie i iscusin,

pe care o gsim elogiat de Corul din Antigona: n lume-s multe
mari minuni!/ Minuni mai mari ca omul nu-s. (Teatru, p. 97).
Aceast tendin de a aeza omul n centrul universului fusese
enunat simplu de filosoful Protagoras (480-411 . Hr.): Omul
este msura tuturor lucrurilor, i a celor ce sunt aa cum sunt, i a
celor ce nu exist, precum nu exist. S-a spus, pe bun dreptate
de altfel, c eroii lui Sofocle nu sunt ctui de puin victimele
rzbunrii zeilor, ci ale propriilor determinri, aa cum se ntm-
pl cu Aiax, care nu-i poate depi condiia. El crede n fora sa,
doar n fora sa fizic, iar acest grav hybris al orgoliului va duce n
final la suicid38. Aiax i Oedip la Colonos sunt cei doi poli ai crea-
iei, n fond, reperele gndirii n secolul V . Hr., deoarece lumea
cunoate pe de o parte iluzia idealului ales, dezndejdea implicit,
neputina transcenderii propriei condiii i rzvrtirea mpotriva
unei nedrepti imaginare: att timp ct realitatea ofer mai mult
dect eroul poate nelege sau imagina, vina este a eroului, iar
tragedia i modific referina, adic nu mai este un act exterior
lumii, ci unul intrinsec, iar pe de alt parte ndeplinirea datoriei,
demnitatea, asumarea suferinei, nelegerea hybris-ului i con-
damnarea lui, a faptului c ncrederea excesiv n luminile raiunii
este neltoare, care produce mpcarea personajului cu sine i cu
ntreaga lume.
Referenialitatea duhovniceasc a expunerilor tragediei so-
focliene ar putea fi imaginat n felul urmtor: dintr-un orgoliu
nemsurat nu mai mai ai acces la ceea ce este intrinsec, fapt ce
determin ca riscul nenelegerii raportului cu Dumnezeu i lu-
mea s creasc direct proporional cu numrul cutrilor ntre-
prinse, fiindc, n timp ce ecoul ntrebrilor tale dinuie afar,
rspunsul se afl nuntru. Tragedia pornete de la un malentendu,
38
Zoe DUMITRESCU-BUULENGA, Sofocle i condiia uman, Bucu-
reti, Editura Albatros, 1974, p. 55 . urm.

103
 Sergiu Ciocrlan

adic de la un pcat prin care echilibrul interior dispare, iar omul,

pierznd fineea observaiei, descumpnit, consider c e certat
de Dumnezeu pe nedrept. Este anulat chemarea sa spre cele n-
alte, deoarece el nsui se mpotrivete, i abandoneaz verticala
ndumnezeitoare n lumina creia orice ovire, lacrim sau c-
dere se transfigureaz39. Dar cum vom abandona strategia care
genereaz o suit inepuizabil de de ce-uri?
Orbirea lui Oedip este simbolic. Sfntul Ioan Scrarul ne
spune c prima treapt pe drumul desvririi este lepdarea de
viaa cea deart i retragerea, adic izbvirea de lucruri, de pa-
timi i de netiin. Aceasta se face prin dobndirea unei inimi
ndurerate, adic a unei inimi care sufer pentru pcate, deoa-
rece prin reflecii teoretice nu se poate ajunge la Dumnezeu (op.
cit., p. 55). Sofocle ne face s credem c intuiete acest lucru prin
personajul su care i cuprinde pe toi prin dragoste. Suferina nu
l ndeamn la rzvrtire, ci la o nelegere mai adnc a condii-
ei sale prin depirea tentaiei de a nvinui pe altcineva n afar
de sine. Recunoscnd vina n sine se absolv de ea, iar asumarea
responsabil a urmrilor anuleaz tragedia i instituie cadrul uni-
versal al concilierii.
De aici nelegem c nu putem sta nepstori fa de crete-
rea propriei noastre viei interioare, deoarece pe calea desvririi
nu sunt popasuri. Orice oprire indic o stare de suficien, iar de
39
Aa cum vedem n poezia lui Radu Gyr, intitulat Metanie, care focalizea-
z numele lui Dumnezeu (vezi vocativul Doamne) n exprimarea transfigu-
ratoare a inimii: Doamne, f din suferin/ pod de aur, pod nalt./ F din
lacrim, velin/ ca-ntr-un pat adnc i cald.// Din lovirile nedrepte,/ faguri
fac-se i vin./ Din nfrngeri, scri i trepte,/ din cderi, urcu alpin.// Din
veninul pus n can/ f miresme ce nu pier./ F din fiecare ran/ o cdelni-
spre cer;// i din fiece dezastru/ i crepuscul stins n piept,/ Doamne, f
lstun albastru/ i f zmbet nelept. Vezi antologia Poei dup gratii, M-
nstirea Petru Vod, 2010, p. 61.

104
 Literatura n lumina Ortodoxiei

aici vine cderea. Prin acumulri ritmice, prin strduine repetate

i insistente de a dobndi o treapt mai nalt, ne vom feri de
clipa suficienei rtcitoare cnd pierdem att de mult din defi-
niia condiiei umane nct ajungem s ne asemnm cu Aiax n
dureroasa lui rzvrtire. n ridicolul situaiei lui Aiax, care s-a n-
pustit asupra unei cirezi de boi creznd c-i atac pe conductorii
eleni, poate cdea oricine, dintr-o rvn necugetat ce trdeaz
incompatibilul dintre alegere i posibilitate. Comentariile tale,
iubite cetitoriule, s nu fie pline de slav deart, ci s fie fcute
cu dragoste i cu durere, aa cum vezi c procedeaz Ulise n acest
caz40.
Suportul ideatic al filosofiei lui Anaxagoras41 i Protagoras42
din tragediile lui Euripide (480-404 . Hr.) ne cere mereu s em-
patizm, adic s participm la spectacolul acestui imaginar tra-
gic n care omul sufer mai presus de puterea sa de nelegere. n
Troienele, Hecuba, ntruchipnd destinul tragic al celor nvini,
rostete: Nebun e printre muritori acela/ Care se bucur creznd
c fericirea/ Lui e fr de capt, cci ursita/ n jocurile ei e ca pa-
40
Vrjma mi e, dar tot l plng, c-i chiar de plns,/ Att de vitreg i-a
fost ursita lui!/ i cnd gndesc la ea, n gnd eu soarta-mi es./ Cci oare ce
suntem, ct vieuim pe-acest/ Pmnt? Doar nite nluciri i umbre doar.
(vv. 122-126). Vezi i G. ZANKER, Sophocles Ajax and the heroic values
of the Iliad , n Classical Quaterly, vol. 42 (i), 1992, p. 24.
41
Sfntul Clement Alexandrinul l menioneaz n rndul filosofilor ce si-
tueaz spiritul deasupra nemrginirii (Cf. CLMENT DALEXANDRIE,
Le Potreptique, Introduction, traduction et notes de Claude Mondsert, s. j.,
deuxime dition revue et augmente du text grec, Paris, ditions du Cerf,
29, Bd. de la Tour Maudourg, 1949, p. 130).
42
Cf. Great Books of Western World, vol. 4, p. 257: He is said to have been
a pupil of Anaxagoras and a close friend of Protagoras []; Socrate
(470-399 . Hr.) venea adesea s asiste la punerea n scen a tragediilor lui
Euripide.

105
 Sergiu Ciocrlan

iaa/ Ce salt ici i acolo. Nimeni nu-i/ ntruna fericit. (Teatru,

p. 224). Rugciunea nu are rspuns, zeii sunt nenduplecai i de
aceea Hecuba renun s mai nale ochii spre cer: [] O, zei,
dar de ce oare/ S mai invoc pe zei? i alt dat/ Chemai au fost
i nu m-au ascultat. (Teatru, p. 229).
Nu e dificil s nelegem c modul de cunoatere i de expli-
care a lumii este unul omenesc, limitat, iar marii autori de trage-
die antic ncercau s ptrund sensul vieii prin arta care se situa
n limitele nelegerii la care ajunseser tiina i filosofia vremii43.
Era un sens restrictiv i, totui, n penumbra acestui timp tragic
se anun intenia rscumprrii omului din moarte. Citind cu
atenie rechizitoriul pe care Sfntul Chiril l face lui Iulian Apo-
statul, vedem c de la Hermes Trismegistul, care era preot pgn
n Egipt, dar a urmat nvturilor lui Moise, pn la Pitagora,
Platon, Sofocle44 sau Xenofon, toi au intuit aezarea n Adevr a
lumii, vznd ca prin ghicitur, cum spune Sfntul Apostol Pa-
vel, fiindc ei nu sunt orbi, refractari ntru totul, ci doar oameni
cu vederea saie i mioap, premergtori ai timpului cnd S-a
ntrupat Cuvntul.
43
Un vers (108) din opera Lucrri i zile a lui Hesiod, care exprim menta-
litatea perioadei naturiste, zice c zeii i oamenii muritori au aceeai origi-
n. Zeus nsui, marele printe al oamenilor i al zeilor, e sub puterea des-
tinului, zice Eschil, n piesa sa Prometeu nlnuit (v. 518). (Pr. Prof. Ioan.
G. COMAN, nvtura despre mntuire n vechile religii i n teologia
patristic, n Ortodoxia, anul VII, nr. 3, iulie-septembrie 1955, Bucureti,
p. 327).
44
ntr-adevr Dumnezeu este unul singur/ Care a zidit cerul i pmntul
cel mare/ A mrii frumoas umflare i puterea vntului/ Iar muritorii r-
tcind mult cu inima,/ Am zidit noi ca o mngiere a suferinelor,/ Statui
de zei din pietre sau de aram/ Sau fcute de aur sau chipuri de filde/ F-
cnd jertfe dearte acestora i srbtori zadarnice/ Socotind c astfel sun-
tem evlavioi. (Sofocle citat de Sf. Chiril al Alexandriei, n op. cit., p. 61)

106
 Literatura n lumina Ortodoxiei

n ncercarea de a da o definiie ct mai exact dominan-

tei tragice a gndirii epocii, George Steiner d un exemplu din
teatrul lui Euripide. Exist totui un caz n care un poet tragic
ne ofer un rezumat aproape explicit al viziunii tragice asupra
vieii. Bacantele lui Euripide se situeaz deosebit de aproape de
izvoarele strvechi, pierdute n negura vremii, ale sentimentu-
lui tragic. La sfritul piesei, Dionysos le hotrte lui Cadmus,
casei lui regale i ntregii ceti a Tebei o osnd crncen. Cad-
mus protesteaz: sentina este mult prea aspr. E cu totul dis-
proporionat fa de vina celor care nu l-au recunoscut sau l-au
insultat pe zeu. Dionysos evit discuia. El repet, iritat, c i s-a
adus o grav jignire; apoi afirm c pieirea Tebei a fost predesti-
nat. Inutil s ceri o explicaie raional sau ndurare. Lucrurile
sunt aa cum sunt, crude i absurde. Pedeapsa ntrece cu mult
vina noastr45.
Ar mai trebui remarcat aici c literatura reflect ca o oglind
gndirea i sensibilitatea unei comuniti i, analiznd ndeaproa-
pe mitul damnatului Sisif, cititorul nu putea dect s se cutre-
mure de eternitatea pedepsei. Tragedia n literatur este o cores-
ponden a concepiei asupra lumii, o receptare a sa ca om n
raport cu Dumnezeu, nct nu ar fi deloc nepotrivit s vedem n
substana tragic a gndirii creatoare de azi renvestirea mitolo-
giei antice, rescrierea unor teme i motive ntr-un cadru aparent
cretin, dar, n realitate, impregnat de zdrnicia faptelor i des-
cretinat prin perpetuarea nefireasc a unei umaniti neputin-
cioase. Cooptat n logica mitologiei antice, nsui Hristos devine
un simplu om, mpovrat peste msur cu o misiune imposibil de
ndeplinit, ceea ce explic de ce literatura din spaiul occidental
a recuperat n diferite i nenumrate variante mitul lui Sisif de la

45
George STEINER, Moartea tragediei, Traducere din englez de Rodica
Tini, Bucureti, Editura Humanitas, 2008, p. 22.

107
 Sergiu Ciocrlan

Homer la Camus46. Dar aceasta se ntmpl ntruct aceti scri-

itori nu-L au pe Hristos i nu au ajuns s cunoasc deplintatea
iubirii Sale, cci, dei li se pare c sunt pe cale, ei pesc pe un
drum a crui int nu e Hristos, ci un dumnezeu rece, ascuns,
obscur n toate elementele sale i pe Care ei nii l blameaz i
l amenin, deoarece vd cum universul lor se nchide din toate
prile, nedescoperindu-i ntregul lui sens. Necuprinzndu-L pe
Hristos, nimic nu se hristific, totul este orbecire prin ntuneric,
fiindc lipsete lumina lumii, fiindc Numai Iisus Hristos ne-a
dat puterea s ieim deplin din egoismul pcatului, din nchisoa-
rea n limitele naturii ca sistem al proceselor de compunere i
descompunere, sau al coruptibilitii ce se ncheie cu moartea47.

Cititorul cretin ortodox trebuie s fie selectiv i s se fereasc

de absolutizri i ntr-un sens i ntr-altul, fiindc gndirea tragi-
c a teatrului elen exprim n fond o lume n ateptarea plinirii
vremii, o recuperare sui-generis a omului frumos ntr-un timp
n care Cuvntul nu se ntrupase nc. Nu exist nicio raiune pen-
tru care aceast literatur s tulbure contiina, dac o vom citi, i
vedem c, de multe ori, logica personajelor, dac e s ne gndim
doar la Ahile i Ifigenia, din piesa lui Euripide, Ifigenia la Aulis,
este impregnat de un sens superior, de o noblee a exprimrii i a
atitudinii pe care personajele i-o pierd cu ct se apropie mai mult
de timpul nostru48. Imaginea renunrii totale la sine este att de
46
Claudine LEDUC, Sur la nature vritable du mythe en Grce an-
cienne, n Revue de lhistoire des religions, tome 221, nr.4, 2004, p. 485.
47
Preot Prof. Dr. Dumitru STNILOAE, Teologia dogmatic ortodox, vol.
2, Ediia a doua, Bucureti, EIBMBOR, 1997, p. 22.
48
Cu toate c i la Clitemnestra gsim destule argumente pentru un com-
portament nobil, imaginea personajului este cumva afectat de lectura es-
chilian. E mai greu, dup ce am cunoscut-o n Agamemnon, s credem n
acest nou profil, dei Euripide, prin Ifigenia, a redefinit toate personajele.

108
 Literatura n lumina Ortodoxiei

intens nct toate celelalte idei se estompeaz. Idealul mprumut

omului reflexele desvririi, frumuseea sa modific toate datele
realitii, n condiiile unui context inflexibil. Disponibilitatea jert-
felnic foreaz cerul s se deschid, s ias din muenia la care-l
reduce filosofia, s ofere iubire. Intuind limitele acelor creaii ome-
neti, care sunt zeii, Euripide le-a nfruntat prin personajul su, n-
tr-un mod lipsit de patim i de orice aversiune, fcnd o rectificare
a perspectivei asupra lumii, nesocotind limitele.
Fa de Eschil49, unde Ifigenia era jertfit prin ncuviina-
rea lui Agamemnon, tatl su, Euripide pare s refuze o astfel de
soluie i s se apropie uimitor de mult, n final, de imaginea ve-
terotestamentar a patriarhului Avraam gata de a-i jertfi fiul, pe
Isaac, dar, n ultimul moment, oprit fiind de la aceast fapt, prin
care fcea dovada credincioiei sale, de ctre ngerul Domnului.
Momentul n care jertfa uman este nlocuit cu jertfa animal,
n piesa amintit, n mod ficional, cprioara nespus de mare i
frumoas este njunghiat n locul fecioarei, strnind un strigt
de uimire jertfitorului i ntregii asistene50, iar n Cartea Facerii,
n mod real, prin apariia minunat a berbecului de jertf, este o
rescriere a istoriei lumii prin intervenie divin. Prin ficiunea sa,
poetul intuiete necesitatea unui Dumnezeu milostiv, ierttor i
mntuitor.
Dac cititorul nu empatizeaz cu aceast imagine a strda-
niei omeneti de a privi cu demnitate suferina sau de a-i pstra
49
Nu, nu ar fi avut sfrit nevrednic, dar nsui el, odinioar, i-a strecu-
rat n cas moartea viclean. Rodului meu, ce mi l-a druit, Ifigeniei mele,
amarnic jelitei, i-a hrzit un destin pe care l-a-ndurat apoi i el, dup drep-
tate. S nu se mai poarte mre n lumea lui Hades! Moartea, prin sabie, l-a
dobort pe cel care se cuvenea s plteasc pentru frdelegea lui. (Este re-
plica Clitemnestrei din Agamemnon, n op. cit., p. 85).
50
EURIPIDE, Ifigenia la Aulis, Traducere i note de Alexandru Miran, Bu-
cureti, Editura Univers i Teatrul Naional I.L. Caragiale, 1975, p. 82.

109
 Sergiu Ciocrlan

sufletul nentinat, cum va putea oare cuprinde sensul sfinitor al

suferinei sau nevoia de desvrire prin urmarea necondiionat
a lui Hristos? De aceea, e important s nelegem rolul pe care l
are literatura antichitii elene ca etap intermediar n nele-
gerea Sfintelor Scripturi, care ne conduc spre viaa venic, dup
cum spune Sfntul Vasile cel Mare: Dar pentru c nu-i cu putin-
, din pricina vrstei voastre, s nelegei adncimea cuvintelor
Sfintei Scripturi, deocamdat s ne exercitm mai dinainte ochiul
sufletului, ca n umbr i oglind, cu alte nvturi, care nu se
deosebesc cu totul de ale noastre [] (op. cit., p. 567). nrudirea
dintre nvtura cretin i ceea ce nva autorii de tragedii prin
operele lor se face prin atitudinea fa de virtute, urmnd cuvin-
telor Apostolului: Cci, cnd pgnii, care nu au lege, din fire fac
ale legii, acetia, neavnd lege, i sunt lorui lege, care arat fap-
ta legii scris n inimile lor, prin mrturia contiinei lor i prin
judecile lor, care i nvinovesc sau i i apr ntre ei, n ziua
cnd Dumnezeu va judeca, prin Iisus Hristos, dup Evanghelia
mea, cele ascunse ale oamenilor. (Rom. 2, 14-16).
nelegnd opera lui Homer51 i prin interpretarea lui Liba-
nius, profesorul su de retoric, Sfntul Vasile vede n opera po-
etului epic grec o laud a virtuii i, dnd la o parte ceea ce este
secundar n poezia lui, vom avea o imagine elocvent a acestui
fapt. Exemplul cu Ulise, erou al celebrului rzboi pentru cuceri-
rea Troiei i creator al calului care a dus la cderea cetii, nau-
fragiat fr nicio mbrcminte pe insula Sheria, nu este ctui de
puin echivoc. Interpretul gndirii poetului spunea c Homer, n
51
Amintind de Eschil, care declara cu modestie c se mulumete cu firi-
miturile rmase de la ospul lui Homer, Al. Tnase imagineaz o parale-
l cu minunea celor cinci pini i doi peti fcut de Mntuitorul, pe care o
comenteaz batjocoritor, nscriindu-se n corul detractorilor celor din veac
ai credinei (O istorie a culturii n capodopere, vol. 2, Bucureti, Editura Uni-
vers, 1988, p. 178).

110
 Literatura n lumina Ortodoxiei

aceste versuri, a spus, aproape strignd: O, oamenilor, trebuie s

v ngrijii de virtute, care noat chiar cu cel naufragiat; iar cnd
ajunge gol la rm l arat mai vrednic dect fericiii feaci!. i
ntr-adevr aa este. Bunurile celelalte nu aparin mai mult ce-
lor care le au dect celor care ntmpltor le dobndesc pe urm,
pentru c se mut cnd ici, cnd acolo, ca la jocul cu zarul. Singu-
rul bun care nu se pierde este virtutea; rmne att celui n via,
ct i celui cruia i s-a sfrit viaa. (op. cit., p. 571).

2.1.2 Divina Comedie. Sursele gnostice ale operei

Redus la nucleul su, povestea lui Dante este

o poveste amanic, o poveste care ar fi putut avea loc
n orice spaiu sau timp []52

Literatura este o cltorie caleidoscopic printre stele i

lumi ntregi cu personaje i aventuri, cu iubiri i trdri, adesea
cu muri bizari prin care ncercm s ptrundem, atrai fie de
suspinele Anei (Legenda Mnstirii Argeului), fie de armonii in-
terioare ce lipsesc din caietul cu partituri pe care notm zilnic
intensiti i revelaii, fie de luminile nocturne ale cuvintelor cu
o germinaie halucinant de peisaje, profiluri, linii, caviti peste
care plutete ceaa dens a unui tip straniu de cunoatere. Exist
destule avertismente cu privire la primejdia pe care o reprezint
experienele n afara corpului (out-of-body experiences), acestea fi-
ind ndeosebi chipuri de nelare demonic a duhurilor czute ce
umplu vzduhul i care i sugereaz omului c poate intra ntr-o
alt dimensiune, c poate iei din corpul su i cltori prin spaii
52
Ioan Petru CULIANU, Cltorii n lumea de dincolo, Ediia a treia, Tra-
ducere de Gabriela i Andrei Oiteanu, Prefa i note de Andrei Oiteanu,
Iai, Editura Polirom, 2002, p. 294.

111
 Sergiu Ciocrlan

siderale, c poate stabili legturi cu o alt lume, cu cea a morilor,

c poate comunica de la distan cu spiritul unei persoane. Ipos-
tazele acestea variate de evadare sunt prezentate de ctre unii
cercettori drept ci alternative de trezire, de iluminare, ns
Sfinii de-a pururi veghetori pentru mntuirea noastr ne spun c
singura posibilitate de a fi atini de mireasma nvierii n Dom-
nul este Hristos, cu care astfel de cltori n lumea de dincolo
nu par a avea nicio nsoire. Ct de diferite sunt aceste viziuni
fa de ceea ce Sfntul Petru Damaschin numete cele opt vederi
mintale, ultima dintre ele fiind cunotina despre Dumnezeu
sau teologia, cnd mintea, rpit de dorul lui Dumnezeu, nu mai
tie nimic din lumea aceasta.53
Pe terenul ficional pe care suntem ndemnai s pim, ne
ntmpin sugestia c nu-i nevoie de atta precauie, c e vorba
doar de un text literar pe care trebuie s-l abordm cu instru-
mente adecvate, specifice. E adevrat c nu trebuie s lipseasc
nici competenele de lectur, nici orizontul cunoaterii literaturii,
nici exuberana delimitrii genului proxim. De aici, ns, i pn
la a considera c timpul literaturii este un fel de Ierusalim elibe-
rat de convingerea c toate cile Domnului sunt mil i adevr
pentru cei ce caut aezmntul Lui i mrturiile Lui (Ps. 24,
11), este o distan destul de mare. Talentul lui Dante este incon-
testabil, iar universul descris absolut fabulos. Expresia lumii de
dincolo, ns, este sculptat minuios ntr-o substan strin de
lumina Ortodoxiei.
Pentru un cititor nedecis sunt derutante referinele pe care
le are la ndemn, deoarece sintezele la care apeleaz de obicei
cuprind nc de la debut enunuri de tipul: Marele poem al lui
Dante Alighieri este o grandioas sintez, nu numai a poeziei,
53
Sntul Petru DAMASCHIN, Despre cele opt vederi mintale, n Filo-
calia, vol. 5, Traducere, introducere i note de Pr. Prof. Dr. Dumitru Stni-
loae, Ediia a II-a, Bucureti, Editura Harisma, 1995, p. 114.

112
 Literatura n lumina Ortodoxiei

ci a ntregii culturi medievale. Ca form, ca specie literar poe-

mul este oviziune, n acelai timp religioas, mistic i puternic
realist; ca fond, este o summa prin bogia de date i idei de
teologie, tiin, filosofie, literatur i istorie care fac din Divina
Comedie un adevrat compendiu al culturii secolelor XII-XIII54.
n prim instan, contiina cititorului este sedat de toate
aceste enunuri de debut, n general reluri ale consideraiilor lui
Francesco de Sanctis, i nu mai percepe toate nuanele pe care le
implic opera literar. n Istoria sa, De Sanctis afirm c alego-
ria i-a permis lui Dante s topeasc n amplul text al Divinei o
mulime de sensuri, o lume ntreag pe care apoi a reconstituit-o
la nivel figurativ, dar ne avertizeaz c pot aprea exagerri ale in-
terpretrii n explorarea sensului ocult ce polarizeaz atenia cer-
cettorilor55. Vizitat de duhul unui poet (Virgiliu) mort demult
i de cel al unei tinere femei nzestrate cu puteri supranaturale,
Dante ne invit la o cltorie prin inuturile pe unde i el este
purtat.
S ncercm s fim ateni la imagini, la nvtura ce susine
edificiul lor impresionant, pentru a nu fi surprini apoi de o des-
tinaie neprevzut, ntocmai ca acel ucenic din Patericul egiptean
care fiind trimis cu treburi de btrnul su i cltorind alturi de
un eretic, a aprobat n simplitatea sa cuvintele aceluia i ndat
harul lui Dumnezeu s-a luat de la el, nct abia dup un canon
54
Ovidiu DRMBA, Istoria culturii i civilizaiei, vol. 3, Editura tiinifi-
c, Bucureti, 1990, pp. 541-542; vezi i manualul de Literatur universal
pentru clasa a XI-a, Bucureti, Editura Corint, 2006, p. 29: Este o sintez
a spiritualitii Evului Mediu, un tratat de etic tributar dogmei cretine,
reunete reprezentri mitice i realiste, precretine i cretine, personaliti
ale veacurilor trecute i ale contemporaneitii.
55
Francesco DE SANCTIS, Istoria literaturii italiene, Traducere i studiu
introductiv de Nina Faon, Bucureti, Editura pentru literatur universal,
1965, pp. 214-215.

113
 Sergiu Ciocrlan

de cteva zile cu lacrimi i cin a fost primit napoi de avva.

Dac ne vom pstra cumptul critic, vom descoperi un univers
surprinztor, care are i alte raiuni dect cele ce se vd de la bun
nceput. Bunoar, n unele locuri se vorbete destul de limpede
despre originea gnostic a mitului Beatricei din Divina Comedie.
Apoteoza Beatricei nu este produsul fanteziei personale (cum ar
trebui), ci pornete dintr-o lume a viziunilor, asemntoare gnos-
ticismului celui de-al doilea secol. Beatrice este probabil o scn-
teie increat a divinului sau o emanaie a lui Dumnezeu [] (H.
Bloom, op. cit., p. 112).
Mircea Eliade explic acest fapt, la Dante (1265-1321), prin
contaminarea cu texte gnostice care exalt Femeia, conceput ca
Mama divin, Tcere mistic, Duh Sfnt, nelepciune. Astfel,
Beatrice pe care o cunoscuse ca adolescent i o regsise ca
soie a unui nobil florentin este divinizat. Poetul o proclam
superioar ngerilor i sfinilor, neatins de pcat, comparabil
aproape Fecioarei. Ea devine noua mediatoare ntre umanitatea
reprezentat prin Dante i Dumnezeu. Cnd Beatrice este gata
s apar n Paradisul terestru, o voce clameaz: Veni, sponsa, del
Libano (Purg., XXX, II), vestitul pasaj din Cntarea Cntrilor
(IV, 8), pasaj adoptat de Biseric, dar intonat numai ntru lauda
Fecioarei sau a Bisericii nsei. Nu cunoatem alt exemplu att
de strlucit de divinizare a unei femei. n mod vdit, Beatrice
reprezenta teologia, aadar misterul mntuirii. (Istoria..., p. 535).

n accepia ce i se d astzi, literatura este derogat de orice

constrngere, ea trebuie s se manifeste liber i s fie judecat
din aceeai perspectiv, fr a fi confiscat de ideologii sau de
credine, n caz contrar rezultnd imagini aberante. Literatura
emerge din siajul marilor idei ale umanitii i, se accentueaz,
numai obinuit cu acestea exegetul poate emite judeci de valoa-
re. Sensul acestor revendicri denot uurina cu care poi fi eti-

114
 Literatura n lumina Ortodoxiei

chetat drept habotnic, intolerant, lipsit de sim critic etc. Oare nu

chiar aceast direcie de lansare a acuzelor imaginare i a falselor
polemici autorizeaz modelul unei culturi histrionice, tipologia
insuficienei argumentative pe care se pliaz butaforic filosofia
cadavrului din debara? Pcatul are politica sa de susinere care
incumb n literatur un proiect vast de implementare a strategi-
ilor. Pcatul trebuie aprat, clameaz cultura spectral a veacului
acestuia plin de obsesii, pcatul nu e pcat, fiindc nimeni nu-l
mai denun, este o fireasc acomodare a gndului la tematica
pernicioas a neparticiprii la tainele dumnezeieti. i nu e ne-
cesar ca Dumnezeu s nu existe pentru ca totul s fie permis, e
de ajuns ca El s nu fie aici, n viaa mea, n imediata apropiere a
btilor inimii mele.
Acolo unde un cititor cretin ortodox identific atitudinea
favorabil pcatului, un cititor tolerant trebuie s descopere dis-
ponibilitatea estetic a pcatului i s remarce, fr s-l condam-
ne, imaginile pe care le tuteleaz, opiunile artistice pe care le
poteneaz. Astfel c, filtrate printr-o asemenea optic, observa-
iile printelui Ioannis Romanides trec drept elucubrante pentru
un cititor format n duhul secular al hermeneuticii: Iar aici avem
poemele lui Dante care n realitate a fost un superstiios i ngust
la minte, care nu avea nici cea mai vag idee despre Tradiia Pa-
tristic aa cum o cunoatem noi. Din punct de vedere ortodox
nu a fost dect un simplu obscurantist, firete, din vremea Evului
Mediu. Dante a fost printele Renaterii n Apus i a fost un
copil dedicat tradiiei teologice i religioase a francilor i nimic
altceva56. Unii cercettori s-au ntrebat dac anumite teorii fi-
losofice antice sau dezacordul cu nedreptatea ce stpnea lumea
l-au determinat s nege pronia divin. Cci Dumnezeul lui las
56
Protopresbyter prof. univ. dr. Ioannis ROMANIDES, Teologia patristic,
Traducere din lb. neogreac i studiu introductiv de pr. dr. Gabriel Mndri-
l, Bucureti, Editura Metafraze, 2011, p. 204.

115
 Sergiu Ciocrlan

toate amnuntele guvernrii lumii pe seama unei fiine demonice,

Fortuna care n-are alt grij dect s schimbe i s dea peste
cap toate cele pmnteti i care, ntr-o indiferent beatitudine,
rmne surd la vaietele oamenilor57.
Rareori ntlnim comentatori avizai ai literaturii care s
fie i iubitori de Hristos, dar se ntmpl ca atunci cnd i ntl-
nim s nelegem prin cuvintele lor altceva dect propun cele mai
multe studii de specialitate, istorii ale literaturii, dicionare sau
elementarele analize colare. Intuiiile unui astfel de ndrumtor
sunt preioase i pun n lumin aspecte definitorii ale gndirii
artistice europene. Astfel, n privina lui James Joyce (1882-1941)
citim urmtoarele: n opera sa A Portrait of the Artist as a Young
Man, o autobiografie oarecum interesant a scriitorului irlandez,
nota predominant este analiza amnunit a nvturii religi-
oase despre Satana i viaa din iad. Pastorul teolog vorbete ore
nesfrite despre ofensarea dreptii dumnezeieti de ctre om i
despre nfricotoarele descrieri ale iadului, unde focul, diavolii,
erpii, nchisorile mbcsite i strmte, chinurile trupeti i spiri-
tuale prin foc material defileaz mpreun, ca nite sgei de foc,
prin faa auditoriului58.
n Divina Comedie a lui Dante (1265-1321), dei scopul
final este cerul luminos prin mijlocirea lui Beatrice, predomin
descrierile nfricotoare ale Iadului i Purgatoriului. (Ibid., p.
115). i pentru a fi mai lmurii c la baza unor cunoscute creaii
ale literaturii europene stau filosofii obscure, este amintit John
Milton (1606-1674) cu Paradisul pierdut: Creatorul acestei ca-
57
Jakob Burckhardt, Cultura Renaterii n Italia, II, Traducere de
N. Balot i Gh. Ciorogaru, Bucureti, Editura pentru literatur, 1969, pp.
271-272.
58
Nikos MATSOUKAS, Tratat de demonologie, Traducere de Pr. Prof. Dr.
Constantin Coman i Pr. Drd. Cristian-Emil Chivu, Bucureti, Editura Bi-
zantin, 2002, pp. 113-114

116
 Literatura n lumina Ortodoxiei

podopere apusene era, pe de o parte, adeptul arianismului59, iar pe

de alt parte, mbriase concepiile maniheiste. n viziunea lui,
Dumnezeu, ntunericul abisal i haosul coexist [] Satana ar fi
existat nainte s se nasc Fiul lui Dumnezeu, cea de-a doua Per-
soan a Treimii. De aceea, Satana s-a artat foarte nemulumit i
s-a revoltat, prsind locuina dumnezeiasc. Se nelege lesne c
Milton las urmailor un dualism destul de obscur. (Ibid., p. 116).
De asemenea, Chateaubriand l menioneaz pe Dante doar pen-
tru reprezentarea Infernului, n timp ce Purgatoriul i Paradisul
sunt citate doar pentru a deplnge sterilitatea i lipsa inspiraiei60,
ceea ce denot penuria experienei frumuseilor celor venice,
dar i atracia romanticilor spre adncurile ntunecate ale iadului.
Dar, citind Divina Comedie, te-ai ntrebat oare cine este c-
luza lui Dante n tot acest periplu mai puin obinuit? Cine este
Virgiliu a crui umbr l ghideaz nu doar pe Dante, ci i pe orica-
re dintre noi, cititorii? Publius Vergilius Maro (70-19 a. Ch.) este
autorul Bucolicelor numite mai trziu Egloge (poezii alese), ce cu-
prind aspecte ale vieii rustice, pastorale, tablouri n care suferina
este alinat prin cntec. n acest minunat cadru, Virgiliu vorbete
(n egloga a doua) despre iubirea nflcrat a pstorului Cory-
don (dup unii, poetul nsui61) pentru adolescentul Alexis, care nu
59
Vezi i Sf. Iustin POPOVICI, op. cit., pp. 193-194: Dac privii la cultu-
ra Europei, n adncul ei vei gsi ascuns arianismul: toate se rezum aici la
om i numai la om, i chiar Dumnezeul-om Hristos a fost redus la cadrele
unui om. Cu plmada arianismului s-au plmdit i filosofia Europei, tiin-
a ei i civilizaia ei i, n parte, i religia ei.
60
Edoardo Costadura, Parmi les ombres. Chateaubriand et Dan-
te, n Littrature, nr. 133, 2004, Dante, lart et la mmoire, pp. 65-66.
61
George BLAN, Iubirea interzis, Chiinu, Editura Cartier, 2001, pp.
104-105. Punctul de vedere exprimat de ctre autor pe tot parcursul aces-
tei cri este eminamente n favoarea pcatului mpotriva firii pe care l elo-
giaz i l argumenteaz sistematic, deplngnd statutul aezat al Romniei

117
 Sergiu Ciocrlan

rspunde pasiunii sale pentru c inima sa fusese druit altuia62.

Acest refuz dublat de indiferena adolescentului determin sufe-
rina lui Corydon, a crui dragoste nemprtit l face s-i ne-
glijeze turma i gospodria, rtcind prin muni i prin pduri pe
unde i poate striga n voie durerea. Cu acelai personaj ne vom
ntlni i n egloga a aptea, unde-l vedem suspinnd dup tnrul
inaccesibil, dar n acelai timp i ispitit de nimfa Galateea. ntr-o
alt oper, Eneida, Virgiliu creeaz replica latin a iubirii dintre
Ahile i Patrocle63, deoarece doi dintre cei mai viteji soldai ai lui
cretin-ortodoxe i erijndu-se ntr-un adevrat profet al libertii sexua-
le: Romnia este n Europa ultima ar n care cea de-a doua form posi-
bil a atraciei sexuale, nu mai puin fireasc, dei nu contribuie la perpetu-
area speei, are statutul de iubire interzis, cu intolerana, violenele i sufe-
rinele ce decurg din el. Fie ca cercetarea de fa s ajute la ieirea din aceas-
t ruinoas situaie de care viitorimea i va aminti cam aa cum evocm
astzi sclavagismul i iobgia, pogromurile de toate genurile, persecutarea
celor de alt credin politic sau religioas. Doar o mentalitate obscuran-
tist (sic!) i poate condamna pe aceia din rndurile crora s-au ridicat Ale-
xandru Macedon i Richard Inim de Leu, Walt Whitman i Oscar Wilde,
Thomas Mann i Andr Gide, Jean Cocteau i Jean Marais, Michelangelo
i Leonardo, Verlaine i Rimbaud, Ceaikovski i Bernstein. (p. 12). Ar mai
fi de spus c, polemiznd tot timpul cu Sfntul Apostol Pavel, pe care din-
tru nceput l numete caz foarte semnificativ de psihopatologie sexual (p.
16), autorul i orienteaz tirul mpotriva tuturor celor care au determinat o
astfel de imagine aductoare de suferin pentru homosexuali.
62
Craig A. WILLIAMS, Greek love at Rome, n Classical Quaterly, vol.
45 (ii), 1995, p. 529.
63
Exist un ntreg dosar al receptrii cu privire la relaia homosexual din-
tre cele dou personaje. Vezi Manuel Sanz MORALES, Gabriel Laguna
MARISCAL, The relationship between Achilles and Patroclus according
to Chariton of Aphrodisias, n Classical Quaterly, vol. 53, nr. 1, 2003, p. 292,
293 .u.

118
 Literatura n lumina Ortodoxiei

Enea sunt protagonitii unei iubiri fr margini. Dar opera lui

Dante purta i amprenta celeilalte iubiri prin nsui faptul alege-
rii lui Vergiliu ca ghid, adic al autorului lui Corydon, el nsui
un Corydon, cum Dante va fi tiut prea bine graie informaiilor
de mna nti furnizate de nii biografii sau comentatorii lui an-
tici: Donatian, Martial, Apuleius, Servius, n al cror studiu el era
ndrumat de marele filozof i enciclopedist Brunetto Latini (1220-
1294). (G. Blan, op. cit., p.108).
Dante va fi mirat cnd i va ntlni maestrul n iad, n cercul
sodomiilor, i i exprim dezacordul n legtur cu aceast sen-
tin nedreapt, impresionat fiind i de imaginea de nvingtor
a lui Latini. Pe de alt parte, familiaritatea spiritual n care tria
cu creatorul lui Corydon i orienta nelegerea n aceeai direc-
ie, formulabil astfel: chiar dac Biserica i sortete iadului pe
ndrgostiii de acelai sex, pentru mine, Dante, ei nu sunt ntru
nimic vinovai. Acest fel de a gndi nu e nici mcar voalat. Dante
face pe fa elogiul unui aa-zis sodomit (sic!), smulgndu-l prin
magia artei sale din infernul n care cruzimea uman (sic!) i sur-
ghiunete pe cei marcai de acest semn. E ceea ce spune neechi-
voc poetul, la sfritul cntului 15, cnd i creioneaz maestrul
deprtndu-se ca un nvingtor (Ibid., p. 113).
Ajungnd n Purgatoriu, Dante l ntlnete pe Guido Gu-
inizelli (1235-1276), de la care nvase arta poetic (il padre
mio), un alt om chinuit de acelai pcat mpotriva firii, care
introduce un alt aspect al acestei reflecii. Acest Guido atepta
probabil cu nfrigurare momentul intrrii sale n Paradis, Purga-
toriul fiind n concepia romano-catolic un loc de tranzit, dar
Dante este nedumerit cum de se afl n acest loc, care presupune
un minim nivel al cureniei sufletului. Rspunsul vine n felul
urmtor: Guido s-a cit nainte de sfrit, ns n felul n care
lui Cezar a putut s-i par ru atunci cnd romanii l-au ironizat
c i-a asumat rolul pasiv n relaia homosexual cu Nicomede,

119
 Sergiu Ciocrlan

regele Bitiniei. De aceste derapaje s-a cit Guido! E suficient

ca cititorul s se opreasc meditativ asupra unor pasaje ca cele
citate, pentru a-i da seama ce gnduri de-a dreptul revoluiona-
re i provocatoare vibrau dincolo de aparena pioas a cltoriei
spirituale ntreprinse de Dante. Corydon era prezent n aceast
monumental oper nu numai prin persoana lui Vergiliu, ale c-
rui Bucolice l imortalizau, dar i prin problematica pe care el o
simboliza. (Ibid., p. 116). Pornind de la aceste premise, putem
nelege i de ce i-a intitulat Andr Gide cele patru dialoguri
Corydon.
Pentru un cititor echilibrat, e necesar ca gestionarea unor
astfel de informaii s se fac cu mult luare aminte, deoarece,
fr mila lui Dumnezeu, orice discuie, pe un astfel de subiect,
care nu are drept scop avertizarea i povuirea ntru dreapta i
mntuitoarea credin n Hristos Domnul a semenilor notri, ru-
gndu-ne pentru paza minii noastre, poate duce la ndoieli zgu-
duitoare. De altminteri, o cercetare a biografiilor i a literaturii
sub aspectul exclusiv al senzaionalului pe care acestea l includ
este totodat un autodenun al fragilitii criteriilor pe care le
avem, cci satisfacerea curiozitii cu siguran nu este direcia ce
trebuie imprimat cutrilor.
Lectura Divinei Comedii ne introduce iari ntr-un pasaj
ntunecat n care cei doi tineri, Paolo Malatesta i Frances-
ca da Rimini, vinovai de adulter, sunt comptimii pn n
punctul de a fi considerat injust sentina n numele iubirii.
Cititorul pleac mai departe cu impresia puternic c e vorba
de o tragedie, asemntoare celei care i are ca protagoniti pe
Romeo i Julieta, ns nici pe departe.
Cunoaterea cea mai nalt ine de omul trezvitor din noi,
care s-a dezgustat ntr-att de egoismul i de patimile sale nct
a decis s duc o lupt pe via i pe moarte cu ele, neoprindu-
se i neacordnd nici un rgaz gndului c suiul doxologic pe

120
 Literatura n lumina Ortodoxiei

scara dobndirilor luntrice este ct se poate de inconfortabil.

Pentru a insista cu dreapt socoteal n lupta contra patimilor
suntem ncurajai de Sfntul Nicolae Cabasila, un Sfnt care a
cunoscut ndeaproape frmntrile secolului al XIV-lea: Nu-
meroase sunt darurile pe care Dumnezeu le-a fcut oamenilor,
att cele pe care El le-a druit deja, ct i cele pe care El le d
celor care s-au luptat pentru a le pstra pe cele dinti. Dar cel
mai mare dar dintre toate, cel care-l face pe om s fie om este
de a-L iubi pe Dumnezeu n curie, de a tri dup minte, de a
stinge patimile i de a nu avea nicio ndulcire dintru pcat. Or,
puterea de a tri n acest chip i de a fi curai dup ce am biruit
toate pcatele a fost aezat n noi nc de la nceput: mai nti
puterea de a omor pcatul nu fr suferin, ci dup ce ne
vom fi rzboit. Apoi, dup ce vom fi artat i izbutit tot ceea
ce ine de puterea noastr, aceea de a face s nceteze ostenelile
noastre, de a fi buni fr lupte i a rmne fr pcat dup
ce vom fi dobndit pn i nestricciunea trupului. A nelege
altfel ceea ce privete omul ar fi nesbuit, cci dac firea nu ar fi
att de aplecat spre pcat i dei fcnd i folosind totul m-
potriva acestuia noi nu am putea scpa n ntregime neatini
de rnile care decurg de aici i aceast stare rea ar fi n noi ne-
schimbtoare. Am fi astfel mai ri dect dobitoacele n care nu
este niciun ru i ne-ar fi aproape cu neputin a nu-L huli pe
Fctorul c nu e ntru totul Bun i cu att mai mult fctorul
rului , de a nu-l fi rspltit ntotdeauna pe cel drept, cernd
de la noi ceea ce El nu ar fi sdit n noi i de a cere plat fr a-l
fi ntrarmat pe om mpotriva tuturor pcatelor64.

64
Sfntul Nicolae CABASILA, Omilia la slvita Natere a Preasfintei Maici
a lui Dumnezeu, n Trei Omilii, Bucureti, Editura Icos, 1999, pp. 31-32.

121
 Sergiu Ciocrlan

2.1.3 Renaterea

n Gargantua de Rabelais, de exemplu, cea mai

satiric scriere a timpului, toate atitudinile lui Erasmus,
fie fa de Biseric, rzboi, pace sau educaie, sunt puse n
aciune. n Pantagruel gsim un element central al expri-
mrii gndirii Renaterii despre ea nsi, cci Gargan-
tua, ajuns btrn, descrie noua ambian ntr-o scrisoa-
re adresat fiului su care vine la Paris pentru a studia.
Dup prerea mea, aceast scrisoare ntruchipeaz entu-
ziasmul foarte mare n legtur cu noua nvtur care
este, la momentul acel al timpului (1532), Renaterea.
Iniial, totui, scrisoarea propune o filozofie a imortalitii
ce se strduie limpede s reconcilieze Grecia antic i vizi-
unea cretin n felul n care se leag direct de conceptul de
ntrupare ca problem central.65

Nu este lipsit de importan faptul c Eschil a fost un prac-

ticant al misteriilor de la Eleusis, ceremonii secrete i demonice,
unde iniiaii aveau revelaia vieii i a morii, n centrul ateniei
fiind cele dou zeie, Demeter i Persephona, fiica sa rpit de
Hades, zeul Infernului. Dar Aristotel (Nik., III, 1, 17) amintete
c Eschil a riscat s-i piard viaa pentru c atenienii credeau
c el a dezvluit anumite secrete n tragediile sale (se cita Ar-
caii, Preotesele, Ifigenia i Sisif ). (M. Eliade, op. cit., p. 188)66.
65
Eva KUSHNER, Renaissance or Renaissances? Periodizing 16th century
french literature, n Studi Rinascimentali (Rivista internazionale di lettera-
tura italiana), nr. 1, 2003, p. 144.
66
Vezi i Great Books of Western World, vol. 4, Enciclopedia Britanica, Inc.,
Chicago, 1990, p. IX, unde se afirm c Eschil, asemenea eroului su, Ores-

122
 Literatura n lumina Ortodoxiei

Probabil c iniiaii nu-i doreau altceva dect s reia tentativa

euat a zeiei Demeter de a-l transforma pe Demophon dintr-
un om n zeu, nemuritor i venic tnr, ceea ce, n fond, anun
dorina omului de a lua pe cont propriu mntuirea, de a fi singu-
rul criteriu de cunoatere i de evaluare a lumii, declinnd sensul
nalt al existenei sale. Eleusis a rmas pn astzi un simbol al
ritualurilor oculte, dar i o surs de inspiraie pentru muli dintre
scriitorii Renaterii i nu numai. Desigur, iniierea eleusin i ri-
turile secrete orfice, exaltate de unii autori tardivi, reflect gnosa
mitologizant i sincretismul greco-oriental. Dar mai ales aceast
concepie a Misterelor i a orfismului a influenat hermetismul
medieval, Renaterea italian, tradiiile ocultiste ale secolului
al XVIII-lea i romantismul; Misterele i Orfeul literailor, mis-
ticilor i teologilor alexandrini au inspirat fr ncetare poezia
european modern, de la Rilke pn la T.S. Eliot i la Pierre
Emmanuel. (M. Eliade, Cuvnt nainte la op. cit., p. 11)67.
Ulterior, ritualurile masoneriei vor revendica toate aceste doc-
trine i idei rtcite considernd c nvtura dat oamenilor de
Mntuitorul este insuficient, deoarece Sfintele Evanghelii, aa cum
consemneaz dicionarele masonice, sunt doar patru dintr-un total
de aptezeci i opt, i c, recurgnd la alternativele pe care Biseri-
ca Cretin Ortodox doar din ignoran sau din rea credin nu
le recomand, cunoaterea se mbogete. Literatura va valorifi-
te, ar fi scpat de furia atenienilor n templul lui Dionysos; M. Eliade l ci-
teaz i pe Seneca cu Hercules furens 364-366 i Phaedra 105-107, piese n
care apar amnunte din riturile secrete (telete). ( Cf. Istoria, p. 189).
67
Vezi i Dicionar al religiilor, ed. cit., p. 167: Misterele eleusine confereau,
se pare, cetenilor Atenei sperana unei anumite nemuriri, nemurire a c-
rei natur este imposibil de definit fr a cdea n speculaii goale. Despre
aceste mistere, Sfntul Clement Alexandrinul vorbete n termeni lipsii
de orice echivoc, denunnd frivolitatea unor oameni ce-i idolatrizau pro-
priile lor volupti (Le Potreptique, pp. 75-77).

123
 Sergiu Ciocrlan

ca legende dintre cele mai ciudate, precum cea a Graalului, de la

Chrtien de Troyes (1135-1183), care prin romanele sale (Cavalerul
Lancelot, Yvain sau Cavalerul cu leul, Parsifal) iniiaz o serie nentre-
rupt, dac ne gndim c aceast tem va fi reluat i rescris de mul-
i scriitori, dintre care amintim doar pe Wolfram von Eschenbach,
Tennyson sau Julien Gracq cu piesa Le Roi pcheur (1948)68, pn azi
cnd vedem c sunt resuscitate aceleai idei elucubrante n crile
lui Dan Brown, pe care fraii masoni l consider romancier de
talie mondial. Pentru a nelege c toat producia literar dedicat
acestei fantasmagorice i de tot pierztoarei credine n puterile ma-
gice ale potirului din care S-a mprtit Mntuitorul i ucenicii la
Cina cea de Tain, este n esen o nenelegere a iubirii Dumneze-
ului Celui Viu Care nu putea s lase pe om s orbecie la ntmplare
dup repere dintre cele mai stranii, nici s-i ascund Cuvntul, aa
cum mincinos ni se spune, s vedem felul n care este receptat acest
mit vtmtor n studiile masonice: Potirul (Graalul multcontestat)
este, de fapt, pntecele matern al Mariei Magdalena care a purtat
spre zmislire smna sacr a fiului lui Dumnezeu. Acest teribil
adevr (sic!) teribil din punctul de vedere al Bisericii oficiale cre-
tine a fost descoperit de Cavalerii Templieri, n cei nou ani de s-
pturi i cercetri secrete, fcute sub temeliile (i ruinele) Templului
lui Solomon. i neputnd fi spus n gura mare, la vremea respectiv
(de altfel, teroarea declanat de Vatican a fost cumplit), adevrul
tainic despre originile cretinismului a trecut, ncet-ncet, n legend,
n folclor, n mit. Aa au aprut, n secolele al XII-lea i al XIII-lea,
primele legende mistice despre Sfntul Graal69.
68
Din nefericire, astfel de mituri sunt cercetate doar sub aspect estetic, reviri-
mentul lor fiind considerat salutar n respiraia literaturii. Vezi Pierre Ma-
rot, Le Roi pcheur: Le Graal ou lenvers de la reprsentation, n Cahiers
de lAssociation internationale des tudes francaises, nr. 47, 1995, p. 117.
69
Olimpian UNGHEREA, DEX Masonic, vol. 1, Bucureti, Editura Pho-
bos, 2006, p. 203; vezi i p. 215.

124
 Literatura n lumina Ortodoxiei

Este de ajuns s spunem c romanele sau filmele din ciclul

Mesei Rotunde sunt pline de astfel de simboluri i practici ocul-
te, fiindc, n realitate, acei cavaleri ai Mesei Rotunde strni n
jurul Regelui Arthur sunt tocmai Templierii ce au descoperit i
descoper din ce n ce mai uluitoare secrete i taine pe care noi,
neiniiaii, nu avem de unde le ti, fiind inui, prin grija Biseri-
cii, departe de aceste cutremurtoare adevruri. ntristtor este
c unii cretini ortodoci chiar subscriu acestui ieftin mimetism,
acceptnd un transfer de imagine dinspre Biserica Romano-Ca-
tolic nspre Ortodoxie, aa cum le indic diapazonul intuitiv
anume reglat al formatorilor de opinie, prin care greelile unei
instituii lipsite de har sunt puse i pe seama Bisericii Ortodo-
xe. Dar ce legtur exist ntre ororile Inchiziiei i Ortodoxie?
Sau cum s-ar putea pune pe seama Ortodoxiei despotismul pa-
pal, dorina de stpnire lumeasc, maniera meschin de a-i face
prozelii? Numai lund aminte la deprtarea de Adevrul Care
este Hristos n care se afl Bisericile Apusului putem nelege
cum s-au coagulat astfel de idei ce reclam o nemulumire pro-
nunat fa de oferta att de puin generoas n ceea ce privete
ndumnezeirea, sfinirea omului70. Vorbind despre catolicismul
roman, Dostoievski observa: [] o dat, cnd a trebuit, fr s
stea prea mult pe gnduri, l-a vndut pe Hristos pentru a stpni
pmntul. Proclamnd dogma: cretinismul nu se va menine pe
pmnt fr stpnirea pmnteasc a papei, a proclamat astfel
un nou Hristos, care nu seamn cu cel de dinainte, care a czut
n cea de-a treia ispitire a diavolului, cea cu mpriile lumii:
70
Mai trziu, scriitori precum fraii Goncourt sau E. Zola vor exprima n
romanele lor confuzia pe care Biserica Romano-Catolic o produce n su-
fletele credincioilor, promind viaa cea bogat n Hristos, dar neavnd ce
oferi. Astfel, anticlericalismul lor nu a trecut neobservat de critica litera-
r. Vezi lonore Roy-Reverzy, La passion religieuse: les Goncourt,
Zola et la question anticlricale, n Romantisme, nr. 107, 2000, p. 63.

125
 Sergiu Ciocrlan

Acestea toate i le voi da ie, dac vei cdea naintea mea i Te

vei nchina mie!. (Jurnal de scriitor, p. 317).
Asumarea superficial a criteriilor este responsabil pentru
actuala lips de discernmnt, chiar i printre cei mai concentrai
cititori. Autolycus i impune discursul. Paradoxul const n aceea
c, dac n spaiul cultural occidental se face simit o nelegere
judicioas a existenei din cauza substituiei criteriologice (o ade-
vrat comedie a erorilor) nu mai exist Adevr n sens absolut, ci
adevruri, nu mai conteaz un sens deplin al Frumosului, ci tipurile
de frumos ce pot coexista, iar necesitatea de a scrie devine raiu-
nea de a scrie , n spaiul cultural ortodox, criteriile se pstreaz,
dar funcionalitatea lor este infim verificat. i ntr-un caz i n
altul vorbim de lipsa criteriilor, deoarece nici atunci cnd nu i le-ai
definit i nsuit, nici cnd eti n posesia lor, dar nu le ntrebuin-
ezi, nu se poate afirma validitatea lor. Acest tip patologic a fost
bine ilustrat de Erasmus, orice judecat bazat pe o criteriologie
defectuoas devenind inta ironiilor i a batjocurilor, cci e o ade-
vrat nebunie s auzi un mgar zbiernd i s crezi c sunt nite
acorduri minunate sau s iei drept virtuoas o soie care i neal
brbatul.71 E primejdios, deci, i s nu faci nimic pentru a-i corecta
miopia, insistnd pe imaginile deviante pe care i le procur o astfel
de patologie, i s utilizezi lentile nepotrivite pentru ochii bolnavi
ai minii. Poi nelege ceva din sfritul lui Antoniu, personajul
shakespearian care i-a abandonat criteriile i s-a lsat condus de
Cleopatra (surogat criteriologic), ajungnd s fie nvins de otile
lui Cezar, iar mai apoi s se sinucid. Poi, de asemenea, cunoate
cte ceva din tragedia lui Othello, care nu vede adevrul, frumosul,
iubirea, pentru c el percepe doar realitatea selectat prin criteriile
instituite de demonicul personaj Iago.
71
ERASMUS DIN ROTTERDAM, Elogiul nebuniei sau cuvntare spre
lauda prostiei, Traducere i note de t. Bezdechi, Bucureti, Editura Miner-
va, 2000, pp. 65-66.

126
 Literatura n lumina Ortodoxiei

Ar trebui s ne exersm un pic atenia i s nu rtcim dup

fel i fel de cluze oarbe ce ne poart cu ele prin meandrele unei
istorii falsificate, cu repere dispuse ideologic, girnd nsi con-
cepia asupra lumii dac se poate, i observm c se poate, deoa-
rece direciile i orientrile pe care le cercetm astzi prin prisma
literaturii i care nregistreaz un defazaj ntristtor n raport cu
adevratele criterii, pot beneficia de o explicaie onest, dac vom
ti s interpretm datele puse la dispoziie. Vom puncta pe scurt
cteva momente refereniale n decodarea corect a unor fapte
istorice.
Se vorbete astzi despre o Europ cretin, despre dubla ei
motenire: pe de o parte antichitatea greco-roman, iar pe de alta
cretinismul. Dac purcedem la unele delimitri necesare, trebu-
ie s inem cont de discontinuitatea spaiului european-apusean,
un rol determinant avndu-l invazia triburilor nordice, barbare
n aspectul lor general (franci, teutoni, burgunzi, goi, longobarzi,
normanzi), a cror dominaie s-a ntins din secolul al V-lea pn
n secolul al X-lea. Dac ne referim la acea Europ de pn n
secolul al V-lea, atunci putem vorbi despre unitatea ei n grani-
ele vechiului Imperiu Roman i despre ntlnirea spiritului grec,
a celui roman i a celui cretin, cu att mai mult cu ct aceast
unitate a i fost fundamentat politic prin Sfntul mprat Con-
stantin cel Mare n anul 330 d. Hr., pe 11 mai, cnd noua capital
a Imperiului a devenit Constantinopolul (Noua Rom).
Aceast Europ cretin patronat spiritual de Sfntul
Apostol Pavel este o societate nnoit, o civilizaie care funci-
oneaz att n Rsrit ct i n Apus ca o restaurare a omului,
ceea ce duce, evident, la transformare, la o prefacere n plan on-
tologic, omul vechi devine omul nou, i n plan social, unde
se plmdete societatea cea nou n Hristos, contiina c
liantul popoarelor Imperiului este credina lor comun, Orto-
doxia. Omul nou n Hristos n Europa unit a Romaniei era

127
 Sergiu Ciocrlan

ndumnezeitul, sfntul care, ncadrat ntr-un proces spiritual

terapeutic (purificare-luminare-preamrire/ndumnezeire), re-
staureaz comuniunea cu Dumnezeu (adic cu harul/energia
Lui necreat) n centrul existenei umane, inima. Astfel idealul
acestei lumi literalmente noi e ndumnezeirea, i omul ei ideal
nu este omul frumos i bun (kalos kagathos) al umanismului
grec, ci sfntul, omul tmduit n Hristos, omul adevrat, ca
dumnezeu-om dup har72.
Dar i societatea cea nou este una ndumnezeit, o adev-
rat societate-biseric n care omul este ndrumat, povuit, vin-
decat, luminat n Duhul Sfnt, funcionnd ca un laborator du-
hovnicesc, o clinic ce dispune de o tehnologie terapeutic ce nu
mai poate fi mbuntit, fiindc este desvrit: terapia mbise-
ricirii, a luminrii prin Sfintele Taine i a hristificrii. Autoritatea
unei astfel de societi este constituit de soborul Sfinilor conti-
nuatori ai Sfntului Apostol Pavel, de la Sfinii Irineu al Lyonului
(sec. II), Atanasie cel Mare (c. 295-373; aflat n exil la Roma),
Ioan Cassian (c. 360-435; Marseille), Ambrozie al Milanului (c.
340-397), Benedict (Monte Cassino), pn la Sfinii frai Meto-
die i Chiril (sec. IX), cei care i-au ncretinat pe slavii din Eu-
ropa Central. Ruptura n plan politic nu se produce atunci cnd
Imperiul este mprit de ctre urmaii mpratului Teodosie cel
Mare, Arcadie i Honorie, ci prin proclamarea statului papal cu
capitala n Roma Veche ca autoritate politic deplin n raport cu
segmentul rsritean catalogat drept strin, duman, eretic.
Artizanul mutaiei valorice este mpratul franc Carol cel
Mare (768-814) dup cum va remarca i Alexandr Soljenin73
72
Gheorghios D. METALLINOS, Formarea rsritului i Apusului i
Europa unit, n Parohia - Hristos n mijlocul nostru, Trad. Pr. prof. Ioan I.
Ic, Sibiu, Editura Deisis, 2004, p. 162.
73
Ctigtor al Premiului Nobel pentru Literatur n 1970, Soljenin ex-
prim curajos i n cuvinte vii condiia scriitorului, ntr-un moment puin

128
 Literatura n lumina Ortodoxiei

care a dictat ideologic aceast scindare ce a avut repercusiuni

i n plan religios, unde scriitorul bisericesc latin Augustin va re-
prezenta autoritatea teologic, o autoritate nstrinat de du-
hul adevratului cretinism prin aceea c, necunoscnd tradiia
biblic i patristic a rugciunii inimii, confunda ndumnezeirea
cu misticismul neoplatonic, idee care s-a perpetuat pn n zilele
noastre cnd teologii occidentali i toi cei care gndesc n acest
duh occidentalizant socotesc c Prinii Bisericii ar fi neoplato-
nici. De aici caracterul scolastic al Tainelor prin care se mprt-
ete omului doar un har creat, incapacitatea de a deosebi ntre
fiina lui Dumnezeu i energiile necreate, aa cum s-a ntmplat
cu Varlaam de Calabria i cum ni se dezvluie astzi ntreaga
teologie apusean, neputina de a nelege ndumnezeirea dect
ntr-un mod juridic, ceea ce e o contradicie fr rezolvare att
timp ct Biserica rmne un stat lumesc, o putere pmnteasc i
nu un spital duhovnicesc i att timp ct va fi pstrat suportul
teologic augustinian despre pcatul strmoesc, despre mntuire
prielnic i cnd muli se complceau ntr-o expectativ steril, adic pe data
de 16 mai 1967, n cadrul celui de-al patrulea Congres al Uniunii Scriito-
rilor Sovietici: Cu senintate, pot spune c mi voi ndeplini misiunea mea
de scriitor n toate circumstanele, chiar i n mormnt, cci astfel aciunea
mea va fi i mai puternic i mai indiscutabil dect eu care triesc. Nimeni
nu poate bara cile adevrului, i, pentru progresul adevrului, sunt gata s
accept chiar i moartea. Vezi Georges NIVAT, Alexandre Soljenitsyne
prefa la romanul Le pavillon des cancereux, Paris, Julliard, 1973, p. 9. De al-
tfel, cri precum O zi din viaa lui Ivan Denisovici sau Arhipelagul Gulag
sunt importante n conturarea atitudinii corecte fa de istoria suferinelor
din lagrul comunist i n pstrarea gndului trezvitor n mijlocul unor ge-
neraii actuale amnezice, care neleg foarte greu sau aproape deloc c izo-
larea ntr-un prezent derogat de legturile acestea sufleteti cu trecutul con-
duce la greeli i suferine ce ar fi putut fi evitate. i nu Dumnezeu este res-
ponsabil pentru memoria noastr lacunar!

129
 Sergiu Ciocrlan

(graie) sau despre predestinaia absolut. Formarea religioas i

social-politic a societii europene e legat nemijlocit de for-
marea omului european. Aceasta din urm nu e fr legtur cu
scindrile caracteristice rupturi mai bine-zis pe care le-a pri-
mit continuitatea european n diacronia ei: Renaterea-Refor-
ma-Iluminismul. E vorba de trei revoluii succesive, n care una
o pregtea pe cealalt. Exist ntre ele o coresponden: revoluia
antropologic, religioas i social-politic. Antropocentrismul re-
naterii a condus la contestaia din interiorul Bisericii (Reform)
i, n cele din urm, la autodivinizarea omului n Iluminism. Acest
curs a fost inevitabil dup decderea cretintii medievale. Cu
alte cuvinte, mai nti omul european a denaturat i a njosit di-
vinul i, dup ce l-a respins ca nedemn de el, s-a autodivinizat pe
sine nsui. (ibidem, pp. 169-170).
Acest fapt a impus intelectul sau raiunea ca principiu esen-
ial n nelegerea relaiei dintre om, lume i Dumnezeu, adic
o revenire la concepia grecului antic, dar nu n limitele pe care
acesta le hotrse, ci absolutiznd capacitatea intelectului de a
cuprinde, de a investiga existena. Dar omul, n loc s-i impreg-
neze cu calitatea de chip al lui Dumnezeu a sufletului su toat
viaa lui empiric, a desfcut spiritul lui liber de tot ce e divin
n el i a pornit mai departe fr Dumnezeu spre tainele lumii
acesteia, adic a pornit mai departe lipsit de conductorul su
natural. De aceea n lumea acesta el a ntlnit abisuri peste care
nu se pot dura puni, prpstii i rpe nfricotoare. n esen,
cderea omului a constat din revolta acestuia mpotriva consti-
tuiei de chip al lui Dumnezeu a fiinei lui, pentru c omul a
prsit pe Dumnezeu i cele ale lui Dumnezeu i s-a restrns
pe sine la materia pur, la omul gol (simplu). Prin cea dinti
revolt a lui mpotriva lui Dumnezeu, omul a izbutit s alunge n
parte pe Dumnezeu din el, din contiina lui, din voina lui i s
rmn la natura sa pur uman, la umanul pur, i n acest fel, hor-

130
 Literatura n lumina Ortodoxiei

ribile dictu, la purul umanism, dar umanismul este tocmai rul

fundamental, primordial al omului74. Miznd, astfel, pe o fals
criteriologie, omul european a dat natere unor ideologii i siste-
me (capitalism, marxism, globalism) ce promiteau a-l scoate din
mizeria i marasmul vieii, dar care n-au fcut dect s-l cufunde
i mai adnc n tragedie, mpovrndu-l cu neliniti i temeri tot
mai mari. Posibilitatea transcenderii unor astfel de angoase o ofe-
r Ortodoxia prin unirea noastr cu harul dumnezeiesc necreat,
prin posibilitatea pe care o avem de a ne mica continuu spre Ne-
creat, depind concepia omului frumos i bun prin asumarea
condiiei noului om ndumnezeit care vede cu inima sfinit
de harul dumnezeiesc.
Orientarea multor savani spre cultura iudaic, spre studiul
literaturii talmudice i rabinice, n perioada Renaterii75, este
explicabil, la rndul su, prin prisma puintii criteriologiei
occidentale. Dar dac ne ntrebm ce au cutat nvaii cre-
tini (Pico de la Mirrandola, J. Reuchlin etc.) ai acelei vremi la
iudaism, rspunsul e foarte simplu: au cutat ce nu au gsit n
cretinismul lor czut n erezie i, n consecin, lipsit de har. Au
cutat viaa din belug promis de Domnul i nemplinit de
catolicism i protestantism. Au cutat trirea fericirii celei mai
nalte, ndumnezeirea, cunoaterea tainelor lumii, care exist pn
n zilele noastre n snul Ortodoxiei [] Catastrofa descretin-
rii, trit de noi astzi, i are rdcinile mai ales n cderea din
credina apostolic, a apusului catolic. Dintr-o dat, acel cre-
tinism a deviat i nu i-a mai ndeplinit menirea, fcndu-i pe
74
Sf. Iustin POPOVICI, Omul i Dumnezeul-om. Abisurile i culmile filoso-
fiei, Studiu introductiv i traducere de Pr. Prof. Ioan Ic i diac. Ioan I. Ic
jr., Ed. a 2-a, rev., Bucureti, Editura Sofia; Alexandria: Cartea ortodox,
2010, p. 150.
75
Jakob Burckhardt, Cultura Renaterii n Italia, I, Traducere de N.
Balot i Gh. Ciorogaru, Bucureti, Editura pentru literatur, 1969, p. 240.

131
 Sergiu Ciocrlan

occidentali s caute adevrul i n alt parte dect n Biseric.

Fr oameni ndumnezeii care s explice nvtura de credin-
i s ntreasc prin experiena lor duhovniceasc adevrurile
cretine, apusenii au nceput s se ndoiasc de faptul c ar exista
o logic mai presus de raiune n dogme i au cutat ceva mai
pe nelesul lor, ceva care nu includea credina, i aceasta era filo-
sofia iudaic. Astfel a aprut interesul pentru cultura iudaic, care
att timp ct cretinismul occidental ndumnezeia oameni, fusese
nebgat n seam76.
Rabelais va fi influenat de scrieri precum De Verbo mirifico
sau De Arte cabalistica, iar unii cercettori au observat nu numai
c exist o strns legtur ntre creaia literar i via, dar i c
drumul lui Pantagruel este unul iniiatic ce reface viaa umanistului
florentin Pico dela Mirrandola din momentul n care acesta ncepe
s studieze.77 Mai mult, ereticul scriitor Lucian din Samosata, care
susinea c nu exist Dumnezeu, c tot ce s-a scris despre Hristos,
despre viaa venic i despre nvierea trupurilor sunt afabulaii, a
gsit n Rabelais un cititor pe msur ce a asimilat toate aceste
idei i le-a transpus artistic n opera sa78. Toate aceste idei, dar i
deismul, epicurismul (pe care-l deprinsese din lectura operei lui
Lucreiu) vor constitui metabolismul unei gndiri adpostite sub

76
Zeul toleranei i descretinarea cretinismului. O perspectiv ortodox, Cu
un cuvnt nainte de Costion Nicolescu, Bucureti, Editura Christiana,
2009, p. 105.
77
Grard Defaux, Deux paraboles de lhumanisme chrtien: Pantagru-
el et Pic de la Mirandole, n Cahiers de lAssociation internationale des tudes
francaises, nr. 30, 1978, p. 47.
78
Christiane Lauvergnat-Gagniere, Rabelais lecteur de Luci-
en de Samosate, n Cahiers de lAssociation internationale des tudes francai-
ses, nr. 30, 1978, p. 80.

132
 Literatura n lumina Ortodoxiei

faldurile bogate ale unei inocente i comice poveti cu uriai.79 De

ce ar trebui ca imaginaia noastr s se mbogeasc cu astfel de
idei care pentru a avea o ct mai ntins arie de asimilare erau cu
grij strecurate n literatur? Ironia rabelaisian ndreptat contra
scolasticei Sorbone, a ambiiilor lumeti ale papalitii, a dogmei
imaculatei concepii i, n general, a nscocirilor omeneti din te-
ologia romano-catolic este justificat, dar este i steril att timp
ct soluia gsit identific adevratul scop al vieii cu plcerea.
Literatura renascentist se edific pe suport filosofic uma-
nist, care aaz omul n centrul universului, eliberndu-l de pre-
judeci i inculcndu-i o atitudine intelectual nou, impu-
nndu-se astfel un model cultural diferit, ce poate fi neles prin
admiraia fa de cultura antichitii greco-latine care devine
dominanta acestei epoci i un adevrat ghid n toate domeniile
importante ale vieii. Dar dragostea pentru om n general este
o dragoste fals, fiindc tim de la Dostoievski c, iubind uma-
nitatea, nu mai poi iubi pe omul de lng tine, pe semenul tu.
Umanismul este mai degrab un chip exsanguu, o conceptualiza-
re a iubirii. Vedei dumneavoastr, a-l iubi pe omul universal n-
seamn cu siguran a-l dispreui i, uneori, chiar a-l ur pe omul
real, care st lng dumneavoastr. (F.M. DOSTOIEVSKI, Jur-
nal de scriitor, p. 69).
Modelul cultural deviant ptrunde treptat, ncepnd cu pri-
mele poezii din aa numita Carmina Burana, colecie de creaii ale
clericilor vagabonzi din secolul al XII-lea n care sunt cntate bucu-
ria nermurit de a tri n lume i de a gusta din toate plcerile ei,
i pn la Utopia (1515-1516) lui Thomas Morus, a crei influen
asupra ntregii gndiri europene a fost atent studiat80, opera intro-
ducnd viziunea hiliast a insulei imaginare n care se duce o via
79
Ovidiu DRMBA, Rabelais, Bucureti, Editura Tineretului, 1963, p. 142.
80
Despre impactul acestei scrieri n Frana vezi Claire Pierrot, La For-
tune de lUtopie de Thomas More, en France, la Renaissance, n Bulle-

133
 Sergiu Ciocrlan

social luminat, fericit, ideal decelabil retrospectiv i la un alt nivel

n capodoperele Renaterii, fie i numai dac-l citim pe Boccaccio
(1313-1375) cu Decameronul su, cci ce altceva este castelul n care
se retrag personajele i povestesc dect acea ar fericit i ocrotit
de molimele care pustiesc prin alte pri. Nu este aa i mnstirea
Thelema a crei construcie Gargantua a finanat-o pentru fratele
Ioan, tovarul su de arme, i n care singura regul era F ce-i
place!, fiindc aici, viaa nu se desfura dup vreun canon anume,
dup criterii, ci dup voina i liberul arbitru al fiecruia?81 Dar nu,
nu acesta este sensul nalt al literaturii! Literatura, dragul meu cititor,
l transform pe fluturaticul prin Hal, pe care-l gsim n compania
unui farsor de mare clas ca John Falstaff, ntr-un rege ideal, regele
Henric al V-lea, pentru c acest prin promite n faa tatlui su c l
va dobor pe Hotspur i pe ceilali trdtori i se ine de cuvnt (Vezi
Shakespeare, Henric al IV-lea, partea I). Literatura nseamn dispre
fa de discursuri ticluite, libertate ntr-un sens pe care doar alturi
de personajele dramaturgului englez sau alturi de Don Quijote o
mai putem simi.

Neuitnd de gnosticismul, neoplatonismul, hermetismul, pasi-

unea pentru scrierile talmudice i oculte, care au influenat gndirea
artistic de la Francesco Petrarca (1304-1374) la Lorenzo Valla (cca.
1405-1457), interesul pentru magia naturalis n secolul al XVI-lea,
vom avea o perspectiv just asupra creaiei literare occidentale n
toat aceast perioad82. E important s amintim aici c n studiul
tin de lAssociation dtude sur lhumanisme, la rforme et la renaissance, nr. 56,
2003, pp. 109-112.
81
Franois RABELAIS, Gargantua & Pantagruel, povestite pentru copii de
Ileana i Romulus Vulpescu, Bucureti, Editura Ion Creang, 1989, p. 100.
82
Vezi M. ELIADE, Istoria credinelor i ideilor religioase, ed. cit., p. 624: Dar
apoteozarea omului, tendin caracteristic umanitilor, se inspir de acum
nainte din ce n ce mai mult din neoplatonismul paracretin i din herme-

134
 Literatura n lumina Ortodoxiei

literaturii ce se nate din filosofia umanist, observaiile pertinente

ale Sfntului Iustin Popovici se impun cu precdere. Sfntul remar-
ca nepotrivirea strucural dintre Ortodoxie i cultura actual, acel
elefant promis, vznd n ea o consecin a arianismului ce umple
gndirea european i care, aa cum am observat, urc pn la Pro-
tagoras83, un adevrat filosof arian avant la lettre. De unde atta ari-
anism astzi? De acolo c omul a devenit msura tuturor fiinelor i
lucrurilor vzute i nevzute. Msurnd dup sine nsui toate, omul
european respinge tot ce este mai larg dect omul, mai mare de-
ct omul, mai infinit dect omul. Msura lui strmt ngusteaz pe
Dumnezeul-om, reducndu-l la om. Colivia pcatului reduce pute-
rile de zbor ale minii celei mndre i aceasta nu mai vede i nu mai
cunoate nicio realitate mai mare dect ea nsi. Isprava mai presus
de minte a credinei n Dumnezeul-om Hristos sfrm aceast co-
livie i deschide mintea realitilor infinite. (op. cit., pp. 194-195).
Iat cum se rstoarn valorile, cum se produc seismele n recepta-
rea literaturii: prin micarea plcilor tectonice la nivel criteriologic!
Nestor, personajul din Troilus i Cresida, comenteaz avizat: Omul
mndru se mnnc pe sine nsui. Mndria e propria sa oglind,
tism. Vezi i influena ideilor eretice ale lui Gioacchino da Fiore asupra lui
Dante, care l admir i l aaz n Paradis, dar i asupra unor gnditori pre-
cum Gothold Ephraim Lessing (1729-1781), reprezentantul iluminismului
n Germania i promotorul neoumanismului german reprezentat de Schil-
ler, Hlderlin i Herder, asupra lui Saint-Simon (care spera n unirea tiin-
ei cu religia, anticipndu-l pe Teilhard de Chardin, marele proroc evolui-
onist), August Comte (ntemeietorul pozitivismului), dar i asupra filosofilor
romantici germani J.G. Fichte, G.W.F. Hegel i Fr. Schelling (p. 541).
83
Relativismul lui Protagoras, concentrat n enunul binecunoscut Omul
este msura tuturor lucrurilor, este receptat astzi dac nu ca o filozofie self-
refuted, atunci ca un sistem ce nu ofer argumente att timp ct adevrul este
neles ca adevr doar pentru cel ce enun. Vezi T. D. J. CHAPPELL, Does
Protagoras refute himself?, n Classical Quaterly, vol. 45 (ii), 1995, p. 337.

135
 Sergiu Ciocrlan

propria sa trmbi, propria sa cronic84. Iar Norfolk, din Henric al

VIII-lea, confirm (referitor la cardinalul Wosley): S ne rugm/
Din suflet pentru a noastr dezrobire,/ Trufia lui, altminteri, ne pre-
face/ Din principi n copii de cas. El/ Ne plmdete rangurile toate
,/ Ca pe-un aluat85.
Din dezndejdea unei criteriologii deviante a rezultat exal-
tarea prezentului i a bucuriilor clipei, de care omul a vrut s
profite ct mai mult, pentru c i-a dat seama c nu mai are la ce
spera. ntoarcerea scriitorilor renascentiti la izvoarele Antichi-
tii a nsemnat reluarea acestei filosofii de via potrivit creia
omul s fie armonios dezvoltat fizic, iubitor de cunoatere, st-
pnind att cultura, ct i tiina. Pe de alt parte, imperativul
carnalitii (carpe diem), care denun n fond o lips acut de
Dumnezeu, va fi resimit n literatura Renaterii prin lirica lui
Luis de Gngora y Argote (1561-1627), dup ce, nc de la bun
nceput, prin sonetele lui, Francesco Petrarca (1304-1374), care
Este un admirator al Romei antice, propovduitorul libertii
umane i al nobleei sufletului uman86, anunase o schimbare
de paradigm. Dar cum va putea un cititor cretin ortodox s
se mpace cu poezia petrarchian i petrarchizant, att de elo-
84
SHAKESPEARE, Opere complete, vol. 6, Bucureti, Editura Univers,
1987, p. 43.
85
SHAKESPEARE, Opere complete, vol. 8, Bucureti, Editura Univers,
1990, p. 480.
86
Dicionar de scriitori strini, Cluj-Napoca, Editura Hiparion, 2000, p. 479.
Nu este un admirator doar al Romei antice ci i al Greciei antice i este tiut
c primele lecii de greac i le acord Varlaam (cel pe care Sfntul Grigorie
Palama l-a combtut n scrierile sale pentru c nega energiile necreate prin
care Dumnezeu lucreaz n lume), numit n 1342, i datorit demersurilor
poetului italian, episcop de Calabria. Vezi Pierre Nolhac, Les tudes
grecques de Ptrarque, n Comptes-rendus des sances de lAcadmie des In-
scriptions et Belles-Lettres, anul 31, nr. 4, 1887, p. 456.

136
 Literatura n lumina Ortodoxiei

giat, cnd afl c poetul i cnt, n culegerea de versuri Rime

sparse Canzoniere (1470), iubirea pentru o femeie mritat,
Laura, pe care o vede n biserica Santa Chiara din Avignon i
pentru care va manifesta astfel de sentimente, aa cum mrturi-
sete n Sonetul CCCLXIV (M-a intuit n dor i chin Iubirea)
ani douzeci i unu i nc zece dup moartea ei? Mai mult,
dup afirmaiile lui Francesco de Sanctis, chiar i atunci cnd i
se adreseaz Fecioarei Maria (imnul Vergino bella) poetul o are
n faa ochilor pe Laura, muza i iubirea sa87.
n literatura romn, petrarchian va scrie Alecu Vcrescu,
iar ahturile lui, cum va spune G. Clinescu, sunt ndreptate
ctre o anume Luxandra. Lund modelul predecesorului su
italian care avea doi copii naturali, Giovanni i Francesca, Alecu
se va despri de Elena Dudescu, soia sa, cu care avea trei co-
pii, din cauza iubirii pentru Maria, frumoasa fiic a Veneianei
Vcrescu, care locuia la moia Jilavele.88 Dar primul petrar-
chist al nostru este Costachi Conachi (1777-1849), un poet
consemnat n istoriile literaturii romne ca fiind dedicat exclu-
siv eroticei. Viaa sa desfrnat rezoneaz adesea pe trmul
artei ntr-un mod scandalos pentru sfritul secolului al XVIII-
lea i nceputul secolului al XIX-lea. Costachi Conachi nu a
fost doar un poet depresiv, predispus la sinucidere (dai-mi un
cuit s m omor!), un ndrgostit care se lamenta ntruna. El a
fost i vestit amorez (cum se definea el nsui), un faun ori-
ental (cum l definea Clinescu). Lui Garabet Ibrileanu i se
prea abuziv numrul mare de domnioare care-l mbolnveau
de libov pe Conachi. Ibrileanu socotea c poetul ilicar ar fi
87
Francesco DE SANCTIS, Istoria literaturii italiene, Traducere i studiu
introductiv de Nina Faon, Bucureti, Editura pentru literatur universa-
l, 1965, p. 312.
88
Vezi Studiul introductiv al lui Cornel Crstoiu la Iancu Vcrescu, Ope-
re, Ediie critic, Bucureti, Editura Minerva, 1985, p. 9.

137
 Sergiu Ciocrlan

avut dousprezece astfel de muze i considera c este cam

mult89.
Descrierile detaliate ale pornirilor instinctuale, nfiriparea
gndului desfrnat, cunoaterea exact a tratamentelor de boli
venerice, toate acestea rzbat ctre sensibilitatea cititorului ca
un singur fenomen nedifereniat: dragostea. C aceasta nu este
adevrata iubire, nimeni nu ndrznete s spun, odat ce po-
etul a fost recunoscut de critica literar i i s-a stabilit valoarea
irecuzabil. Purtat de valul acestor argumente i temtor pentru
eticheta ce ar putea primi-o din partea unui juriu ce interpre-
teaz dup o criteriologie fictiv, cititorul uit s se mai ntrebe
dac versurile acestea i se potrivesc i mbrieaz o opinie gata
fabricat. Tinere cititor, tu nu trebuie s ai niciodat reticene n
acest sens. Nu anchetezi opera literar pentru a-i gsi cusururi
sau pentru a o desfiina, dar se cade a te delimita prompt de ima-
ginile ce proslvesc pcatul, fiindc altminteri te vei face prta la
atitudini ce i confisc lumina.
Finalitatea libertii greit nelese pe care renascentitii o
vdesc n scrierile lor, i care i are punctul de plecare n filosofia
89
Andrei OITEANU, Narcotice n literatura romn. Istorie, religie i li-
teratur, Ediia a II-a revzut, adugit i ilustrat, Iai, Editura Polirom,
2011, p. 223. n continuare aflm c, pentru a se dezvinovi la procesul ce-i
fusese intentat n 1863, pe baza acuzaiei de pornografie n nuvela Dudu-
ca Mamuca (1861), B. P. Hasdeu a adus drept argument o poezie erotic a
lui Conachi n care acesta descria lupta mare pe care o are cu o oareca-
re Marghioala, adic toate ingredientele pe care Hasdeu le numea n faa
completului de judecat nsi mecanismul voluptii: un curs practic. n
urma acestui argument, B.P.H. a fost achitat (pp. 224-225). Influena poei-
lor Fanarului, iar unul dintre acetia este Athanasios Christopoulos (1772-
1847), nu este deloc de neglijat, deoarece din poezia lor desprindem aceeai
patologie erotic expus cu toate detaliile, aceeai aare erotic fotografi-
at din varii unghiuri.

138
 Literatura n lumina Ortodoxiei

antic (Lucretius, De Rerum Natura), este dorina de a exorciza

frica de moarte, iar atunci cnd acest lucru nu este posibil, suici-
dul.90 Revendicrile istoricilor literari nu prea in cont de aceste
repere i rareori impun restricii n astfel de direcii. Foarte muli,
ns, deplng starea actual a literaturii romne, o stare de na-
poiere care s-ar datora ndeosebi gndirii pudibonde i doldora
de prejudeci a scriitorului/ cititorului romn. Trebuie luate n
calcul toate criteriile i probat literatura pe calapodul taboreic al
Adevrului, Frumosului i Iubirii, urmrind disponibilitatea, rit-
mul, intensitatea luminii n btaia haric a zborului spre cele ne-
nchipuite de mintea omeneasc. Nu spre zvonurile critice devi-
ante ori spre unele sensuri rstlmcite ce apar n manualele co-
lare sau prin istoriile de receptare a literaturii s plecm urechea,
ci la cuvintele pline de nelepciune ale acelor personaje care s-au
luptat ndrjit cu pcatul. Pentru tine, cititorule, lucrurile nu stau
altfel. Modelele trebuie s fie vii i lucrtoare n mintea i inima
ta i s identifice tipul creator autentic, chipul esenializat al lite-
raturii romne, abandonnd imagini spelcuite, opere mpodobite
i nfrumuseate ca chipurile templului, reprezentri artistice ale
pcatului cosmetizate sau de-a dreptul neruinate. n acest sens,
te poate ajuta Shakespeare, prin Hamlet care i rspunde lui Ro-
sencrantz: O, Doamne! nchis i ntr-o coaj de nuc m-a putea
socoti rege al nemrginirii, dac n-a avea vise rele91, prin Ofelia,
Horaio, Orlando i Rosalinda (Cum v place), Cordelia, Edgar
i tatl su, ducele de Gloucester (Regele Lear), Coriolan, Por-
ia (Negutorul din Veneia), Imogena (Cymbeline), Hero (Mult
zgomot pentru nimic), Pericle, Thaisa i mai ales Marina, cea care
90
Tobias REINHARDT, The speech of Nature in Lucretius De Rerum
Natura 3.931-71, n Classical Quaterly, vol. 52, nr. 1, 2002, p. 297.
91
SHAKESPEARE, Opere complete, vol. 5, Ediie ngrijit i comentarii de
Leon D. Levichi, Note de Virgiliu tefnescu-Drgneti, Bucureti, Edi-
tura Univers, 1986, p.361.

139
 Sergiu Ciocrlan

ajungnd prin fora mprejurrilor ntr-un bordel i convertete

pe toi cei de acolo la cinste i cumptare, Proteus, cel care a greit
mult, dar n final are curajul de a-i cere iertare, cindu-se pentru
rtcirile sale (Cei doi tineri din Verona), prin minunatul Adonis
care o refuz pe Venus, exclamnd Nu m-mprumut, dator nu
vreau s fiu. (Venus i Adonis)92.
Aceeai idee despre via o ntlnim la Giovanni Boccacio, a
crui creaie literar pune n eviden pe omul ce trebuie s profite
ct mai mult de bucuriile vieii pmnteti, eludnd preceptele i
direciile unei teologii, sau, cum spune Boccaccio nsui, lucrurile
catolice(De Sanctis, Istoria..., p. 353), care nu avea cum s sature
sufletele cu roada Duhului. La vrsta adolescenei, B. este trimis
de tatl su s nvee la filiala din Neapole a bncii, ns tnrul
prefer s se avnte n viaa vesel, tumultuoas i uuratic a nso-
ritului ora, devenind curnd amantul soiei unui comerciant bogat.
Femeia, care i este amant mai muli ani, este pomenit n operele
sale sub numele de Fiammetta (Dicionar de scriitori strini, pp.
70-71). Dup aceeai reet este construit i romanul Mtrguna
al lui Niccol Machiavelli (1469-1527), fiindc n Callimaco Gua-
dagni pare c ntlnim pe unul dintre personajele Decameronului,
pe Boccaccio nsui sau, de ce nu, o ntreag literatur a adulterului,
cci este dispus la orice pentru iubirea Lucreziei, nevasta lui messer
Nicia Calfucci, doctor n legi, ceea ce i i reuete n final cu com-
plicitatea parazitului Ligurio i a clugrului Timoteo, precursorul
lui Tartuffe. Dac ne vom ntreba ce este cu lumea aceasta a Rena-
terii, ce reprezint ea, vom afla i rspunsul potrivit: Este lumea
cinic i ironic a trupului, rmas n sferele joase ale senzualit-
ii i ale caricaturii deseori caraghioase, i nvluit apoi graios n
gingiile i farmecele unei forme pline de cochetrie; o lume ple-
bee, care i bate joc de spirit, grosolan n sentimente, nnobilat i
92
SHAKESPEARE, Opere complete, vol. 9, Bucureti, Editura Univers,
1995, p. 615.

140
 Literatura n lumina Ortodoxiei

fardat de imaginaie, nuntrul creia se mica, cu elegan, lumea

burghez a spiritului i a culturii, cu reminiscenele ei cavalereti.
(De Sanctis, Istoria..., p. 364).
De altfel, N. Machiavelli este considerat de istoricul italian
contiina i gndirea secolului (al XVI-lea), imaginea societ-
ii italiene ce refuza ascetismul, scolastica, transcendena, pentru
c erau percepute drept pure abstraciuni, n timp ce era tot mai
evident perspectiva materialist asupra lumii93. Dac la Dante,
istoria era determinat de providen, iar la Boccaccio este doar
un produs al ntmplrii sau al soartei, Machiavelli se ridic att
mpotriva soartei, ct i mpotriva providenei, i caut n om n-
sui forele i legile care l conduc. Potrivit concepiei sale, lumea
este aa cum o facem noi, i fiecare i este sie nsui providen i
soart. Concepie care avea s transforme adnc arta. (De Sanc-
tis, Istoria..., p. 462). n Msur pentru msur, Lucio ntrea-
93
n timp figura prinului lui Machiavelli se estompeaz, astzi tipologia
aventurierului politic este pe cale de dispariie, se actualizeaz tot mai preg-
nant modelul propus de Giordano Bruno n De vinculis in genere (Despre
legturi n general), adic prototipul Statului care controleaz totul sub pa-
ravanul bunelor intenii, Statul care tie s conving, pentru c are politici-
le sale proprii de persuasiune, Statul atotvztor, n fine, Statul poliist. Fi-
ind avansat ideea c nu e vorba de modelul urmat de propaganda sovietic
(Cf. Ioan Petru CULIANU, Eros i magie n Renatere. 1484 (ediia a treia),
trad. din lb. francez de Dan Petrescu; trad. din lb. latin Ana Cojan i Ion
Acsan; pref. Mircea Eliade; postfa de Sorin Antohi, Iai, Polirom, 2011,
p. 129), considerm c aceasta este o descriere tematic a Statului ale crui
aparene sunt motivate i manipulate de un sistem ocult, cu reglaje progra-
mate i subtiliti de exprimare i furnizare a realitii, cu declicuri eveni-
meniale ntmpltoare i derulri paradoxaleale istoriei. Jocurile rea-
litii devin imperceptibile i consumate ca atare de ctre locuitori sedai
ai acestui Stat-temnicer, exerg masonic spre care ara noastr pare s se fi
orientat n pas hipnotizat n ultimii ani.

141
 Sergiu Ciocrlan

b: Vor s te-nchid, Claudio? De ce? Rspunsul deconspir

consecinele libertii pe care fiecare o nelege cum vrea, la m-
sura sa: Fiindc-am fost prea liber, Lucio./ Aa cum mbuiba-
rea cere post,/ i libertatea nestrunit nate/ Constrngerea. Ca
obolanii/ Ce-nghit otrava cu nesa, i noi/ Sorbim vrtos din
ru; i, bnd, murim94.

Ct deosebire vedem c este ntre scriitorul florentin i

Sfntul Domnitor Neagoe Basarab, contemporanul su! Echili-
brul, cuminenia, buna cuviin, credina n Dumnezeu, practica
rugciunii sunt atribute ale unui conductor temtor de Dumne-
zeu i iubitor de popor, n timp ce principele lui Machiavelli este
un politician versatil ce nu ezit s utilizeze toate instrumente-
le, chiar i pe cele mai abjecte, fiindc scopul scuz mijloacele.
Dumnezeu, n marea Lui buntate, poart de grij celor ce in
aezmintele Lui cele mntuitoare i ofer rspunsul potrivit prin
aleii Si, deoarece istoria nu este altceva dect lucrare teandric,
scriere la dou mini, ntr-o libertate pe care omul nu o mai poate
gsi nicieri altundeva.
Pentru aceea, copiii mei i fraii mei, i voi suntei ca i
oimul: stpnii peste multe i n minile voastre este vnatul,
adic avuia. Iar dac vei vedea pe unele din limbile cele pu-
ternice ndreptndu-i otile asupra voastr, nu le stai mpo-
triv, s v batei cu dnii ntr-acel ceas, ci plecai-v puin i
dai-le din ghearele voastre din vnat, adic din avuie, s m-
nnce, ca s se lase de voi, precum i vulturul a lsat pe oim.
Iar dac vei vedea c nu vrea s se ntoarc, nu v temei de
dnsul, nici de otile lui mai multe, ci luai pe Dumnezeu n
inimile voastre i rugai-v, zicnd aa: Stpne al tuturor, zi-

94
SHAKESPEARE, Opere complete, vol. 6, Bucureti, Editura Univers,
1987, p. 408.

142
 Literatura n lumina Ortodoxiei

ditorule i bunule Dumnezeu, noi suntem robii ti i nu ne-a

plcut acest lucru, cci Tu eti singur tiutorul inimilor, care
vezi i priveti inimile tuturor, cele drepte i cele viclene. Iar
noi, Doamne, dup porunca Ta, nu suntem bucuroi de acest
rzboi, nici s vrsm snge, nici s nmuiem minile noastre
n snge omenesc, ci ei se mpotrivesc puterii Tale de sus. Iar
noi, Doamne Dumnezeul nostru, tim c dac va veni cineva
la Tine cu smerenie nu-l vei izgoni de la Tine. i noi ne-am
plecat smerenia noastr lor, iar ei n-au vrut s primeasc sme-
renia noastr, ci s-au mpotrivit, crezndu-se mai puternici de-
ct Tine. Cci Tu, Dumnezeul nostru, mrturiseti: <Cel ce se
va nla se va smeri, i cel ce se va smeri se va nla>. Astfel,
acum, Dumnezeul nostru, nu avem alt ndejde dect pe Tine
singur, judectorule drept i bun, pentru c toate cele bune de
la Tine izvorsc. i acum cdem ctre Tine, n aceast vreme
de ntristare a noastr, ca s ne fii ajutor mpotriva vrjmailor
notri. Nu dup pcatele noastre, ci dup mila Ta cea mult,
ajut-ne Dumnezeule, Mntuitorul nostru, n aceast vreme
de nevoie!.
Deci, mai nti s te mbraci n dragostea lui Dumnezeu,
ca ntr-o plato i s iei cu veselie la boierii ti i nicidecum
s nu se neleag despre tine c eti nspimntat sau c faa ta
s-a schimbat, ci s te ari lor vesel. Asemenea, cheam pe boie-
rii cei btrni i pe sfetnicii ti i toat ara, i spune-le cuvinte
dulci: Iat, dumanul nostru a venit mpotriva noastr, iar noi
nu le suntem cu nimic vinovai, ci cte cuvinte dulci au fost, cu
ele i-am ndulcit, i dac a fost vorba de avuie, noi le-am dat, i
dac a fost vorba de smerenie, noi ne-am smerit. Dar ei n-au vrut
s primeasc nici cuvintele dulci, nici avuia, nici smerenia, ci au
venit acum s ia capul meu, i nu numai capul meu, ci i cape-
tele voastre.[...] S chemm pe Dumnezeu s mearg mpotriva

143
 Sergiu Ciocrlan

lor. Pentru c dac sunt muli, Dumnezeu i-a nmulit, iar pentru
nesmerenia lor, Dumnezeu i va smeri i va da pe vrjmaii notri
sub picioarele noastre95.

Este relevant pentru mutaiile criteriologice pe care recep-

tarea le autorizeaz, aseriunea unui foarte cunoscut critic ameri-
can,: Cei mai mari scriitori ai Occidentului sunt subversivi fa de
toate valorile - proprii sau generale. [] Dac cercetm canonul
occidental cu scopul de a ne constitui propriile valori sociale, po-
litice sau morale individuale, cred sincer c vom deveni montri ai
egoismului i ai exploatrii. .[...] Receptarea forei estetice ne ajut
s nvm s stm de vorb cu noi nine i s ne suportm pe noi
nine. Adevratul folos adus de Shakespeare, Cervantes, Homer,
Dante, Chaucer sau Rabelais este accentuarea dezvoltrii sinelui
propriu96. Primul exemplu dat este Shakespeare (1564-1616)97,
95
nvturile lui Neagoe Basarab ctre fiul su Theodosie, Bucureti, Editura
Minerva, 1984, pp. 290-292.
96
Harold BLOOM, Canonul occidental, Traducere de Delia Ungureanu, Bucu-
reti, Grup Editorial Art, 2007, p. 56. n pledoaria lui pentru estetic, H. Bloom se
distaneaz de ideologii, iniiind o ideologie nou, aceea a literaturii n care crite-
riul Adevrului nu mai conteaz de foarte mult timp. n aceste condiii, orice r-
tcire a minii slujit cu talent artistic a putut i poate deveni o capodoper. Dar
Adevrul nu este o garanie a talentului pentru nici un scriitor, ci doar reperul
esenial pe calea mntuirii, iar ceea ce ine de demnitatea unui adevrat creator
e ca valoarea estetic a textului s nu sfideze Adevrul, s nu-L batjocoreasc pe
Hristos. Arta nu trebuie s serveasc ideologiilor, ci trebuie s recunoasc Adev-
rul (Adevrul nu este ideologie!), altfel se transform n simplu denun.
97
O parte dintre Sonetele lui Shakespeare sunt nchinate unui tnr blond,
de unde i prezumia orientrii lui homosexuale: Dou iubiri mi sunt alin
i chin,/ Ca dou duhuri n adncu-mi sun:/ Un nger bun brbat cu pr
galbin/ i-un nger pctos femeia brun. (Sonetul CXLIV). Vezi SHA-
KESPEARE, Sonete i poeme, n romnete de Neculai Chiric i Dan Gri-

144
 Literatura n lumina Ortodoxiei

considerat centrul canonului occidental, a crui for artistic, spu-

ne criticul, st n libertatea de orice norm moral sau religioas
(Ibid., p. 82). Iar n alt parte: Pentru Freud, ca i pentru Goethe,
opera lui Shakespeare se afl n centrul culturii laice, al speranei
ntr-o glorie viitoare a raiunii umane. (Ibid., p. 84). De ce fr
Shakespeare n-ar exista ierarhie i nici standarde estetice? Pentru
c, motiveaz H. Bloom, gndirea noastr i se datoreaz, dac nu
n totalitate, atunci n cea mai mare parte. Posibilitatea de a ne cu-
noate propriul sine, reprezentrile cognitive, capacitatea cogniti-
v sunt darurile cu care ne nzestreaz Shakespeare. Ne-am putea
oare defini n absena lui? Doar ca sum de precariti i impoten-
e, rspunde criticul. Creator al celei mai elitiste imagini occiden-
tale, contiina introspectiv liber s se autocontemple, Shakes-
peare instituie autoritatea criteriilor canonice. n ultim instan,
religia sinelui i gsete resursele n opera dramaturgului englez,
el fiind considerat printele solipsismului, adic al acelei concep-
ii potrivit creia singura realitate ar fi eul, contiina individual,
ntreaga lume exterioar existnd numai n aceast contiin. So-
lipsismul modern vine de la Shakespeare (i de la Petrarca naintea
lui). (Ibid., p. 154). Lund aminte la sfatul Cuviosului Varsanufie
(1845-1913), stareul Optinei, citindu-l pe Shakespeare, care nu
L-a negat pe Dumnezeu aa cum a fcut Goethe (cel care spre
sfritul vieii i se nchina lui Zeus), operele lui te desprind de
deertciunea meschin a lumii98.

gorescu, Prefa i tabel cronologic de Dan Grigorescu, Bucureti, Editura

Minerva, 1974, p. 146. Sau: Chip femeiesc i-a scris cu mna-i, firea,/ S
fii i domn i doamn vieii mele; i-o inim la fel, fr pornirea/ Ce pe fe-
mei le-ndeamn ca s-nele.// Dup ocheade ieftine nu jindui/ Dar aur d-
rui din priviri; de aceea/ Dei brbat, tu tii, pe toi umbrindu-i,/ S-ncni
brbatul, s uimeti femeia. (Sonetul XX). Vezi op. cit., p. 22.
98
Stareul VARSANUFIE de la Optina, Motenire duhovniceasc, Traducere
Cristea Florentina, Galai, Editura Egumenia, s.a., p. 317.

145
 Sergiu Ciocrlan

Caldern de la Barca (1600-1681), care era i preot roma-

no-catolic i a crui oper este nesat de consideraii luate din
Summa lui Thomas de Aquino, credea, la rndul su, c viaa e un
vis99. Oare nu tot aa va crede i filosoful A. Schopenhauer dup
modelul budist? n aceast ordine de idei, nu este de mirare c
descoperirea lui Caldern a fcut epoc printre romantici, Schel-
ling situndu-l chiar deasupra lui Shakespeare prin aceea c aici
ar fi gsit cea mai intim fuziune ntre antici i romantici. Aceast
concepie a individului a crui existen are ca scop doar binele i
folosul propriu a fost ntrebuinat n filozofie de Kant i Fichte.
Pentru acetia nu exist dect un singur eu, subiectul nostru; tot
ce e n jur nu-i dect proiecia propriilor noastre idei. Nu exist
dect subiectul nostru, pustiu, lipsit de bucuriile ce i le d priete-
nia i fria cu ali oameni, un eu mcinndu-se n propriile sale
gnduri100.
Tot solipsismul determin i dorina de unicitate a artistului
n toat perioada evului mediu, fiind mai apoi o not definitorie
a creaiei literare aparinnd Renaterii i romantismului. Artis-
tul evului modern, spre deosebire de predecesorii si din aproape
toate timpurile, a urmrit contient, i continu s urmreasc,
99
William Entwistle. Caldern et le thtre symbolique, n Bulletin
Hispanique, vol. 52, nr. 1-2, 1950, p. 51.
100
Pr. Prof. Dr. Dumitru STNILOAE, Pentru depirea individualismu-
lui i a socialismului, n Revista Teologic, anul 1935, p. 35. Ideea c socia-
lismul este una dintre consecinele funeste ale individualismului este ct se
poate de logic astzi cnd vedem c ni se propune o libertate deplin de
tipul F ce vrei! sau Gndete liber!, deoarece att anularea voinei pro-
prii printr-un act de supunere forat, aa cum socialismul comunist a pro-
cedat i colectivul va fi imaginea comunitii de form, nu de coninut, cci
n lipsa lui Dumnezeu nu poate exista comuniune, ct i politica actual ne-
sbuit de tolerant fa de patimile omeneti admit c omul poate fi liber
atunci cnd se desparte de Mntuitorul su.

146
 Literatura n lumina Ortodoxiei

o anumit izolare n unicitatea sa, nelegnd prin acest carac-

ter unic al su originalitatea sa. Individualismul rinascimental i
mai apoi egocentrismul romantic au alimentat pe rnd setea de
unicitate a artistului. [...] Astfel, un creator aplecat asemenea
contemplativilor orientali asupra propriului su ombilic, cu-
tndu-se nencetat pe sine, gelos pe unicitatea sa, nu va svri ni-
cidecum un act creator mai rodnic, mai original. A fi original nu
nseamn a fi insular, izolat ntr-un domeniu excentric, ci a fi ct
mai din plin origine, surs de universuri valorice, comunicnd cu
lumea operelor deja create i contribuind la germinarea operelor
ce se vor crea. Svrind o asemenea legtur, ca un centru de m-
necare, artistul mijlocete, transmite, este purttor de tradiie101.
Ce diferen este ntre abordarea plin de mndrie a literaturii
pe care o exerseaz scriitorii Renaterii (i nu numai ei) de cea
atitudinea smerit, kenotic a cretinului ortodox! F-te prost
() ntru nelepciune, ca s nu te ari nelept, prost fiind.
i dac pe cel simplu i nenvat l nal smerenia, socotete ct
cinste pricinuiete ea celor mari i cinstii102. De la Erasmus din
Rotterdam mai nvm un lucru important: c trebuie s existe
cumptare n toate, deci i n literatur, dei predominant este
falsul succes fundamentat pe evaluri ridicole i pseudocriterii.
Ce s mai spunem de cei ce se ndeletnicesc cu artele? Iubirea de
sine i stpnete aa de cumplit, c mai degrab s-ar lepda de
ogoraul printesc dect s recunoasc c n-au talent; ndeosebi
101
N. BALOT, Tradiie i originalitate, n De la Homer la Joyce, Bucu-
reti, Editura Ideea European, 2007, pp. 141-142.
102
Sfntul Isaac SIRUL, Cuvntul V - Despre deprtarea de lume i des-
pre toate cele ce tulbur mintea, n Filocalia, vol. X, Traducere din grece-
te, introducere i note de Pr. Prof. Dumitru Stniloae, Bucureti, Editu-
ra Humanitas, 2008, p. 54. Printele D. Stniloae consider c e posibil ca
tocmai acest cuvnt s-i fi inspirat lui Dostoievski titlul romanului Idiotul
(vezi nota 53).

147
 Sergiu Ciocrlan

actorii, cntreii, oratorii i poeii. Cu ct unul din acetia e mai

lipsit de talent, cu att e mai mulumit de sine, cu att se laud
mai mult i se umfl n pene. i i gsesc, cum se zice, marf pe
msura lor: cu ct unul e mai nerod, cu att i gsete mai muli
admiratori; lucrrile cele mai proaste plac celor mai muli, deoa-
rece mulimea e supus Prostiei. Atunci, dac cei mai necioplii
sunt mai mulumii de sine i mai admirai, de ce s umbli dup
adevrata tiin, a crei agoniseal cere atta trud, face pe om
mai morocnos, mai sfios, i mai plcut foarte puinora? (Elogiul
nebuniei, p. 76).

n fond, aceti scriitori erau nsetai dup Adevr i cutau

deplintatea iubirii lui Hristos de care nu se puteau mprti
ntr-o criteriologie din ce n ce mai abstract. Poate, de aceea, din
nemulumire fa de un sistem teologic deficitar i incongruent,
admiraia fa de Antichitate cuprindea n sine i anticlericalis-
mul, ncrederea acordat raiunii i concepia privind libertatea,
demnitatea i perfectibilitatea fiinei umane. Anticlericalismul se
va reflecta n opera lui Dante, Boccaccio, Chaucer sau Rabelais
(1494-1553)103, ca un vot de blam dat unei instituii rigide i mult
prea pmnteti, aa cum este i azi Biserica Romano-Catoli-
c104.
103
Materialismul lui R. apare personificat prin silueta lui Messer Gaster
(D-l Stomac): conform lui R., el este cel care mic toate lucrurile pe p-
mnt. (Dicionarul scriitorilor strini, p. 511). Pantagruel, prin fora sa gi-
gantic i pofta de mncare uluitoare, reconstituie la nivel ficional idealul
uman renascentist. Voltaire afirma cu privire la Rabelais: [] ne e necaz c
un om care avea atta duh l-a folosit att de prost; e un filozof beiv care n-a
scris dect la beie. (Scrisori filosofice, n Opere alese, vol. 1, Cu un studiu
introductiv de N.N. Condeescu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1957, p. 325).
Critica virulent lansat de Thomas Morus (de Erasmus de Rotter-
104

dam i de muli alii) n direcia Bisericii Apusului vizeaz devierea ge-

148
 Literatura n lumina Ortodoxiei

Ct se poate de relevant n acest sens este acuzaia lui

Macchiavelli la adresa Bisericii Romano-Catolice, care, spunea
el, prin slujitorii si d exemplul cel mai ru, fiind vinovat de
dezastrul politic al naiunii italiene de la nceputul secolului al
XVI-lea. N-ar trebui, oare, s adugm: pentru c antichitatea a
avut o influen defavorabil? n orice caz, o astfel de afirmaie
comport o serie de restricii ce trebuie fcute cu mult pruden.
Mai nti, s-ar putea vorbi de aa ceva n legtur cu umanitii,
avnd n vedere viaa lor destrblat. La alte categorii s-ar putea
ca situaia s fi fost alta, i anume, ca idealul unei viei cretine,
sfinte, s fi fost nlocuit printr-un ideal al grandoarei istorice. ( J.
Burckhardt, op. cit., II, p. 187).
Am putea aminti aici i de goliciunea personajelor biblice
pictate de Michelangelo, care poate trece drept incursiune paro-
distic n imaginarul inflaionar al unei societi ce-i chibzuiete
admiraia n funcie de debilitatea criteriilor pe care le adopt, dar
i imagine a omului care a renunat la haina luminoas i s-a
dezbrcat de har, pierznd pn i ruinea adamic. Literatura
fr criterii este asemenea lui Sextus Tarquinus care urmrete s-o
necinsteasc pe Lucreia, soia preavrednic a lui Colatin. Acest
personaj declam: Dar mi-este drag-a mea nemernicie105 i o
amenin c de nu i se d de bunvoie, o va necinsti oricum i o
va ucide, spunnd tuturor c a vzut-o desftndu-se cu un sclav.
Existena Lucreiei, atitudinea i cuvintele ei ne dau speran
c virtuile se vd cnd ai la dispoziie criterii cu disponibilitate
neralizat a clerului i a monahismului spre o gndire pur pmnteasc,
deseori ridicol i, de aceea, att de des surprins satiric i amendat de
obiectivul creatorului de literatur. Vezi i Charles Bn, Dialogue et
satire dans lUtopie de Thomas More, n Bulletin de lAssociation dtude
sur lhumanisme, la rforme et la renaissance, nr. 54, 2002, pp. 25-27.
105
SHAKESPEARE, Opere complete, vol. 9, Bucureti, Editura Univers,
1995, p. 671.

149
 Sergiu Ciocrlan

estetic, i chiar dac personajul se sinucide, fapta sa este justifi-

cat de dorina de a-i pstra puritatea, demnitatea, criteriologia.
Ce imagine extraordinar este aceea n care Tarquin ine ochii
nchii pentru a evita confruntarea cu lumina pe care vrea s-o
batjocoreasc! Receptarea literaturii de bun condiie nseamn
ochi care s nu se fereasc de lumina Adevrului, Frumosului i
a Iubirii.
Christopher Marlowe (1564-1593), remarcat nc din tim-
pul studiilor universitare prin ateismul su, va pune n scen piese
ale cror personaje sunt nsetate de putere, dornice de cunoatere
i de afirmare, reprezentnd pe omul Renaterii care prin voina
sa i deschide propriul drum, ignornd preceptele lipsite de su-
portul vieii venice ale romano-catolicismului106. De altfel, criza
spiritual a Occidentului favorizase resurecia ocultismului, un
amestec de hermetism neoplatonician, gnosticism i kabbala, iar
o sintez doctrinar fusese fcut la nceputul secolului al XVI-
lea de ctre iniatorul lui Paracelsus, abatele de Sponheim i apoi
din mnstirea Sankt-Jakob din Wrzburg, Johannes Trithemius.
Marlowe nsui domina cu personalitatea sa faimoasa coal a
Nopii, cci a renega pe Hristos i Scripturile nu mpiedica a
crede ntr-o magie de esen superioar, ataat tradiiei iniiatice
egiptene107.
106
n Doctor Faustus (1594), personajul face pactul cu diavolul nu att pen-
tru a dobndi cunoaterea, ct pentru a dobndi puterea, pentru a accede
la statutul de semizeu, ns nu reuete Eroul aprea acolo ca victima unei
puteri divine mai mult terifiante dect juste. Monologul lui Faust se apro-
pie periculos de iptul de disperare al creaturii sacrificate de creatorul su.
Vezi Jean-Marie Schaeffer, Variations faustiennes, n Communica-
tions, nr. 47, 1988, p. 165.
107
Guy Boquet, LEurope en qute de Shakespeare, n Annales. cono-
mies, Socits, Civilisations, anul 23, nr. 1, 1968, p.151. Este, totui, o enor-
mitate s afirmi, aa cum o face autorul acestui articol, c aceast tradi-

150
 Literatura n lumina Ortodoxiei

Dar influena modelului antic a avut un traseu sinuos. n

vremea Renaterii s-a observat o cretere a interesului pentru fi-
losofia antic. Islamul, fiindc nu descoperise teologia cretin
care era o ncununare i transfigurare a secolelor de trud a gn-
dirii filosofice precretine , a artat interes pentru cultura antic.
Din Islam, a fost preluat apoi acest interes i de Occidentul ce se
deprta din ce n ce mai mult de dreapta credin, i care, nen-
elegnd i lepdnd teologia cretin autentic, care era soluia
frmntrilor filosofilor antici, a luat de la capt cercetarea acelor
filosofi, ncercnd s gseasc la ei rspunsul care deja fusese dat.
(Zeul toleranei i descretinarea cretinismului, ed. cit., p. 104).
Astfel a fost posibil renaterea platonismului, alturi de nume-
roase alte practici ezoterice, cabalistice care erau mbriate chiar
de ctre nvai cretini, precum Marsilio Ficino, ale crui lu-
crri au constituit mult vreme instrumentul esenial i, pentru a
spune aa, unic al propagrii sistemului platonician nceput n a
doua jumtate a secolului al XV-lea108. n felul acesta se explic
cum multe doctrine, practici astrologice, alchimice, exagerri de
tot felul au fost trecute n contul filosofiei lui Platon. Dei textele
gnostice, n care se amestecau elemente eclectice din iudaism i
cretinism, erau contestate de Plotin i discipolii si, totui circu-
laia lor nu era ctui de puin nensemnat, stimulnd schim-
buri de idei.
O perspectiv clar, referitor la diferenele de coninut ntre
platonism i neoplatonism, pe de o parte, i dreapta credin re-
velat nou de nsui Fiul lui Dumnezeu, pe de alt parte, gsim
la unii dintre duhovnicetii notri povuitori contemporani: n
ie iniiatic egiptean a fost transmis de ctre Moise i de ctre Sfntul
Apostol Pavel, iniiat n misterele elenice.
108
Abel LEFRANC, Le platonisme et la littrature en France a lpoque
de la Renaissance (1500-1550), n Revue dHistoire littraire de la France,
anul 3, 1896, p. 4.

151
 Sergiu Ciocrlan

nvtura platonicienilor i a neoplatonicienilor nu se vorbete

despre un Dumnezeu care s aib dragoste (eros) de om, pentru
c n (neo-)platonism dragostea este neleas ca fiind dorina
ntoarcerii sufletului, dup fire nemuritor, n lumea nenscut a
ideilor din care a czut, n timp ce Sfinii Prini vorbesc despre
dragostea lui Dumnezeu fa de om. n filosofia platonicienilor
i a neoplatonicienilor se face o diferen ntre sufletul dup fire
nemuritor i trupul dup fire striccios, fapt care conduce la ideea
c sufletul aparinea iniial lumii nenscute a ideilor, dar c ar
fi czut din ea i de aceea, pentru a fi pedepsit, a fost ntemni-
at n trup. Aflat astfel n trup ca ntr-o nchisoare, caut s se
elibereze de el i s se rentoarc n lumea ideilor. Prin urmare,
potrivit platonicienilor i neoplatonicienilor, curirea sufletului
este izbvirea lui de trup, luminarea sufletului este cunoaterea
arhetipurilor fiinelor, ale ideilor, iar mntuirea sufletului este ex-
tazul i eliberarea acestuia de trup. Aceast credin neoplatonic
nu are nici o legtur cu nvtura Prinilor Bisericii, potrivit
crora sufletul este creaie a lui Dumnezeu, fcut din nimic oda-
t cu facerea trupului; trupul nu este o nchisoare a sufletului, ci
tot o creaie a lui Dumnezeu; luminarea este rugciunea minii
prin lucrarea Duhului Sfnt care se face n inim, adic n trup;
rpirea nu este ieirea sufletului din trup, ci eliberarea acestuia
de cugetarea (fronima) lumeasc, iar ndumnezeirea nu este ren-
toarcerea sufletului la lumea nenscut a ideilor, ci comuniunea
omului cu Dumnezeu, vederea lui Dumnezeu. n viziunea ne-
oplatonicienilor, este limpede c trupul omului nu particip la
naintarea sufletului ctre Dumnezeu. Cu toate c i la ei se face
referire la experierea unei lumini, n privina lor este vorba des-
pre lumina unui fals ipostas, aflat n afara omului, lumin care
poate fi localizat, care are culoare i, n consecin, dup toate
aceste caracteristici, este o lumin demonic. Potrivit Prinilor
Bisericii, luminarea i vederea lui Dumnezeu este trirea Luminii

152
 Literatura n lumina Ortodoxiei

necreate, este prtie i contopire cu Lumina dumnezeiasc, n

care se transfigureaz nu doar sufletul, ci i trupul omului. Apoi,
experiena stoicilor i a neoplatonicienilor este strns legat de
extaz, ca ieire a minii din timp, din intervale i din gndirea
discursiv. Potrivit Prinilor Bisericii, aceast experien este
demonic, aa dup cum spune i Printele Ioannis Romanidis.
Cu alte cuvinte, demersul neoplatonicienilor este eliberarea de
neajunsurile gndirii omeneti, de cele create i schimbtoare,
n timp ce, potrivit theologiei Prinilor, la trirea ndumnezeirii
particip omul ntreg (trup i suflet)109.
ntoarcerea la filosofia antic a presupus repudierea transcen-
denei i mbriarea unei concepii panteiste110, potrivit creia lu-
mea nu a fost creat din nimic, Dumnezeu nefiind altceva dect un
simplu modelator al materiei preexistente. Cu toate c teologia pa-
tristic, prin distincia pe care a fcut-o ntre fiina lui Dumnezeu
i lucrrile Sale, depea panteismul i oferea rspunsul libertii n
transcendena unui Dumnezeu personal, scriitorii renascentiti au
luat drept modele pe antici i, implicit, gndirea lor imanent, cu
repercusiuni, desigur, i n plan artistic, fiindc dramaturgia antic
reflect ndeaproape soarta trist a omului, prizonier al unor legi
nenelese. Filosofia antic era tributar unei concepii panteiste
care confunda Divinitatea cu lumea i considera lumea tot att de
etern ca i Divinitatea. Din aceast cauz, zeitile antichitii nu
erau propriu-zis creatoare ale universului, fiindc materia avea ca-
racter etern, ci doar modelatoare ale materiei. Demiurgul privea
spre orizontul ideilor eterne i n funcie de acestea conferea mate-
riei formele potrivite. Pe aceast cale, ns, omul devenea prizoni-
109
Ierotheos Vlachos, Mitropolitul Nafpaktei i Sfntului Vlasie, O
erezie ncolit n Biserica Ortodox (II), la http://graiulortodox.wordpre-
ss.com/2011/10/08/81-o-erezie-incoltita-in-biserica-ortodoxa-ii/.
110
Ruth MAJERCIK, The existence-life-intellect triad in gnosticism and
neoplatonism, n Classical Quaterly, 42 (ii), 1992, p. 477.

153
 Sergiu Ciocrlan

erul unor legi naturale sacralizate care i interziceau orice acces la

libertate. Aa cum se desprinde din dramaturgia antic, din operele
clasice ale unor Sofocle, Eschil sau Euripide, omul antic se simea
prizonierul unui destin implacabil n faa cruia trebuia s se plece
n mod tragic. Panteismul gndirii antice transforma omul ntr-o
roti dintr-un uria mecanism care-i strivea fr mil orice aspira-
ie spre libertate111.
n purtarea Sa de grij pentru noi, Dumnezeu a dat rs-
punsul potrivit pentru aceast epoc prin Sfntul Grigorie Pala-
ma, cel care a vorbit despre ndumnezeirea persoanelor ca sens al
existenei, despre experiena vederii Slavei necreate a Cuvntului
lui Dumnezeu asemenea Sfinilor Apostoli ce s-au minunat de
strlucirea luminii taborice, despre distincia ce se impune ntre
Fiina divin i energiile sau lucrrile Sale n lume. n fond, toat
aceast teologie pune un diagnostic clar privitor la viaa duhov-
niceasc a Occidentului, deoarece din reacia nverunat contra
isihasmului rezult o geografie precar a rugciunii, o btaie a
inimii pe un ritm cu totul strin de cadena nmiresmat a haru-
lui. Varlaam din Calabria, adversarul Sfntului Grigorie, devine
astfel emblema raionalismului din teologia apusean, fiind ad-
mirat deopotriv de scriitori renumii, precum Petrarca sau Boc-
caccio112.
ns este o diferen semnificativ ntre a spune ceva des-
pre Dumnezeu i a ne ntlni cu Dumnezeu. Dac occidenta-
lii filtreaz realitatea duhovniceasc prin categoriile strmte ale
raiunii, limitndu-se la a vorbi despre un Dumnezeu pe Care
111
Pr. Prof. Dr. Dumitru Gh. POPESCU, Filosofia antic i impactul ei
asupra teologiei apusene i rsritene, n Teologie i cultur, Bucureti, EI-
BMBOR, 1993, pp. 75-76
112
Viaa i nevoinele celui ntre sfini printelui nostru Grigorie Palama Arhi-
episcopul Thessalonicului, Traducere de Constantin Fgean, Galai, Editura
Egumenia, s.a., p. 46.

154
 Literatura n lumina Ortodoxiei

nu-L cunosc i nici nu cred c L-ar putea cunoate, ceea ce de-

nun insuficiena discursului i imprim o ncrctur conside-
rabil de nencredere oamenilor care au vaga bnuial c dincolo
de cuvinte nu-i nimeni, noi, rsritenii ortodoci, avnd cluz
isihia, adic oprirea minii i a lumii ntru nvenicirea vederii n
lumina Celui Venic, curindu-ne de cele trectoare i ptimae
ale cugetului i ale simirii pentru a cunoate ceea ce e mai presus
de cunoatere, mrturisim c Hristos Domnul a nviat n inimile
noastre i c lucrarea ce se svrete n luntrul nostru este vie i
se face spre vindecarea ntregii noastre fpturi atinse de suferina
pcatului i a nclinrii spre cele rele. Aceasta este calea pe care
Sfntul Grigorie ne ndrum i, urmnd-o, avem garania cuvn-
tului nepieritor i a frumuseii negrite. Fiindc orice alt virtu-
te e ca un leac i antidot pentru neputinele sufletului i pentru
patimile rele nrdcinate n el prin trndvie, dar contemplarea
e rodul sufletului sntos, fiind ca un sfrit [o int] i o specie
ndumnezeitoare; cci prin ea se ndumnezeiete omul, nu prin
analogia conjectural care vine din raionamente i din cele v-
zute s nu fie!, fiindc aceasta e pmnteasc i omeneasc , ci
din educaia n isihie, pentru c prin ea ne dezlegm de cele de
jos i ne aplecm spre Dumnezeu i aa, struind zi i noapte n
rugciuni i cereri ca ntr-un foior, atingem cumva acea neapro-
piat i fericit Fire. i aa cei care i-au curit inima prin sfnta
isihie vd n ei nii ca ntr-o oglind pe Dumnezeu, ntruct cu
ei se amestec n chip negrit Lumina mai presus de simire i de
minte113.
Literatura este creaie, elaborare, atingere cu cele de jos a
celor de sus. nelegnd c inta vieii noastre este de a ne tm-
113
Sfntul Grigorie PALAMA, Scrieri vol. 2: Fecioara Maria i Petru
Athonitul prototipuri ale vieii isihaste i alte scrieri duhovniceti, Stu-
diu introductiv i traducere diac. Ioan I. Ic jr., Sibiu, Editura Deisis,
2005, p. 207.

155
 Sergiu Ciocrlan

dui n chip deplin de toat cderea, desvrindu-ne gndurile,

ideile, sentimentele, impresiile, oare cum vom cuta spre acele
opere literare plsmuite n suflete chinuite de boala ndelungat a
neunirii cu Dumnezeu? S cutm literatura inimilor tmduite
prin har i nedezlipite de Domnul, acea literatur a crei existen-
tainic este nebnuit de muli, prnd a fi cu neputin, dar
pe care o trdeaz mireasma iubirii curate cu care Mngietorul
nvluie inimile cuprinse de dor ceresc. Era n noapte cum nu
mai fusese demult/ se nruia, n fulgi, ntregul cer, rotindu-se n
aer/ ava-i rspunde/ fratelui, noaptea, lng rul ngheat/ - eu
nu-neleg/ cum poate negrita pace, revrsarea/ luminii-n suflet
omenesc s se pogoare/ - crede, frate. Acum e-n noi. Privete/
privete-m n ochi. Ce simi/ - m iart, av, nu te pot privi/ -
privete-m!/ - nu te mai uii cu ochi de om/ Dogoare/ simt/ i
ce nu-ndrznesc a spune/ - privete-m!/ - parc-ncepi s nu mai
mori, s nu mai ai/ nici trup, numai prezena/ Lui/ raze ies din
ochi, m iarz/ - ce simi n tine?/ - negrit pace/ i trupul parc
n vzduh s-ar pierde/ i sufletul se face fr margini/ iart-m,
av, e fr cuvnt/ i glsuiete/ n tcere. Via/ simt. Ies din noi
raze. Sunt netrebnic. Nu/ ndrznesc s cred i e lumin/ i iat,
stepa-n adncimi se vede/ ningnd pn departe. Sunt aici/ e tru-
pul meu i n-am fost niciodat/ eu sunt i n-are nume/ team,
iubire// m-am rugat s-i dea/ simirea darului covrind dorirea/
muli s-au lsat cu bucurie sfrtecai/ muli s-au odihnit pe ru-
guri/ muli au pit pe ape, prin vzduhuri/ i au grit cu munii,
poruncind/ muli au ntors afar din morminte/ i i-au nscut/ n
duh, odihn pcii i smerit/ tmduire trupurilor urii/ dar cte
sunt ascunse, ce lumin/ n buntate/ i totui n-au simit dect
puini/ ce simi/ n tine, azi/ n dar/ fr de rvn (D. TURCEA,
Ninsoare, n vol. Epifania, pp. 171-173).

156
 Literatura n lumina Ortodoxiei

2.1.4 Clasicismul

Chiar la sfritul veacului al XVII-lea, Dimi-

trie Cantemir povestete cum tlmcea din slavonete
n fiecare sear pentru printele su Constantin Vod,
pri din cuvntrile Sfntului Ioan Gur de Aur114.

Intuiia investigaiilor ce se fac asupra literaturii pe un anu-

mit segment de timp relev importana acelui Zeitgeist sau sae-
culum, aa cum l numea Tacit, n modelarea sensibitii artistice.
Evident, pe de o parte, cutrile, interogaiile, ateptrile scriito-
rilor din orice epoc converg ctre un sens, fiecare micare, ati-
tudine se cldete pe o concepie asupra lumii, i Dumnezeu, n
purtarea Sa de grij, cerceteaz intenia critic pentru a o putea
ndruma spre lumin, lucru ce trebuie neles nu ca pe o forare,
harul este irezistibil, ci ca pe o chemare continu n conformitate
cu libertatea omului care este un dar de care nu avem de ce s
ne ndoim. Dumnezeu nu nedreptete pe nimeni n exerciiul
vremelnic al vieii, nu acord unora anse mai mari, iar altora an-
se mai mici, ci permite fiecruia s-i exerseze libertatea, aceasta
fiind premisa de la care pleac justificarea ajutorului. Sau, nele-
gnd prin literatur c Dumnezeu poate aciona oricnd i ori-
cum, ns, pentru a nu-l deroga pe om de la demnitatea sa, pentru
a-i respecta libertatea, acest risc pe care i l-a asumat cu toat
libertatea, verific atitudinea omului, ateapt ca omul s afirme
pentru ca El s poat confirma. Nu-i responsabil Dumnezeu
pentru c situaiile convenabile pe care le atingem n existena
noastr nu corespund chemrii pe care El ne-o face, ci trebuie
s nelegem c noi suntem chemai la mai mult dect nseamn
toposul relativ al formulrilor ingenioase. Cutrile noastre sunt
justificate abia atunci cnd ne nsuim sensul nalt al literaturii,
114
Istoria literaturii romne, vol. I, Bucureti, EARPR, 1964, p. 240.

157
 Sergiu Ciocrlan

altfel rmn retorice modulri ale resemnrii.115 i chiar avem ce

nva: s nu fim cinici ca Don Juan (Don Juan sau Ospul de
piatr) 116 sau avari ca Harpagon, s nu ne ndoim c dragostea
nvinge (Triumful dragostei), s nu fim snobi ca monsieur Jourda-
in (Burghezul gentilom) sau ridicoli ca cele dou provinciale Mag-
delon i Chatet (Preioasele ridicole), s avem ca model pe Hipolit,
personajul lui Jean Racine, care, dei acuzat pe nedrept de incest,
nu caut s se dezvinoveasc, tiind c adevrul va birui (Fedra),
s fim virtuoi ca Burrhus (Britanicus).

Aceast chemare este adresat tuturor, iar rspunsul liber al

fiecruia poate constitui o linie de demarcaie ntre cultura Du-
hului i cultura veacului, deoarece chipul lui Dumnezeu din om
nseteaz pururi dup adevr i, negsindu-l ntre lucrurile fcute
de mini omeneti, ncepe s caute pe vertical, nelegnd astfel
c pn aici a inut monopolul unei culturi dominate de restric-
115
Pricina tuturor relelor este mndria cea care ntunec mintea i ne face
ntr-att de nesimitori, nct ochi avem i nu vedem, urechi i nu auzim,
asemeni idolilor fr suflare crora ne nchinm viaa, nepreuindu-L pe
Dumnezeul Care ne ofer o iubire nemrginit. Din acest motiv nu nain-
tm i ne eschivm rspunsul sincer la ntrebri pe care Domnul ni le tri-
mite n gnd, prefernd observaia orgolioas care nu elimin n niciun chip
tonalitatea pernicioas a interogaiei. Cei mai muli dintre scriitori se aban-
doneaz fr minime precauii acestui automatism factic i rmn n afara
nelegerii iubirii covritoare cu care Dumnezeu ne ateapt n tot timpul
i n tot locul. Un exemplu ar putea fi ntrebarea suspendat pe care o gsim
(27 iunie 1991) n jurnalul unuia dintre cei mai cunoscui scriitori romni
de azi: Ce-nseamn, de fapt, sfnt, a se sfini? (Mircea CRTRES-
CU, Jurnal I (1990-1996), Bucureti, Editura Humanitas, p. 109).
116
E vorba de personajul lui Molire care declama: Cred c 2 i cu 2 fac 4
i c 4 i cu patru fac 8. Asta-i tot, Sganarel! Vezi Molire, Opere, vol.
2, Bucureti, ESPLA, 1955, p. 421.

158
 Literatura n lumina Ortodoxiei

ii, iar de aici ncolo se intr sub jurisdicia Duhului. Literatura

nu este o sum de absene, aa cum indic barometrul scrierilor
lipsite de altitudine, ci plinire a umanului. Prin personajele ei, ne
formeaz, artndu-ne drumul ce trebuie parcurs, cu toate staiile
i schimbrile de sens. Din raiuni ct se poate de logice, nu poi,
cititorule, relua acelai segment parcurs, deoarece el se potrivete
unei etape de formare, este parte integrant a nzuinelor tale
dintr-o anumit perioad, cnd a reprezentat un salt esenial spre
o cunoatere profund. Continund s te miti ntre aceleai staii
nu faci dect s perpetuezi o nelegere stereotip a cltoriei ce
o ai de fcut. Ia aminte la drum i nva de la Egoruka117 s fii
pregtit s te despari de copilrie, pentru a putea nainta pe t-
rmul unei lumi noi.

Pe de alt parte, putem percepe mai bine aceast realitate prin-

tr-un joc al proporiilor. nainte, binele prevala, iar cultura veacului
era, inerent, un produs al spiritului creator nedezlipit de Dumnezeu.
Treptat, printr-un proces de disoluie remarcabil n toate articulai-
ile gndirii, raportul s-a schimbat, i o nou criteriologie s-a impus,
organiznd valorile, stabilind ierarhii, nct cultura veacului, guver-
nat de o moral potrivnic Adevrului, exercit o puternic atracie
a creaiei literare spre zone periferice, spre minorat. ns nu ne vom
referi la abandonul gndirii creatoare pe linia de serviciu a epocii ac-
tuale, ci vom observa ntructva mesajul pe care-l transmite literatura
secolului al XVII-lea i cum ne putem dedica acestei creaii literare
pentru a ajunge la finele unei etape importante n formarea sufletelor
noastre. Muli se vor ntreba, poate, ce raport exist ntre statutul
filosofiei din secolul al XVII-lea i creaia literar? Conceput ca o
tiin a imaginarului, literatura nu poate fi desprit de orizontul
informaional general n funcie de care s-au cristalizat diferite con-
117
Personajul raisonneur al lui A.P. Cehov din povestirea Stepa, Iai, Editu-
ra Polirom, 2001.

159
 Sergiu Ciocrlan

cepii despre lume i existen.118

De pe poziii vizibil anticretine, E. Lovinescu comenta co-
nexiunea fenomenului estetic cu filosofia epocii sau cu spiritul
veacului, asigurnd c Azi nu se mai poate studia clasicismul
francez dect la lumina principiilor filosofiei carteziene, care
pune n centrul lucrurilor raiunea, ca unic mijloc al cunoaterii,
nlturnd autoritatea, tradiia sau revelaia.119 Ale aceluiai is-
toric literar sunt i cuvintele: Cultura este finalitatea tuturor so-
cietilor!. Despre ce cultur este vorba? Despre aceea prin care
retorica sibarit a imaginarului omenesc uzurp dreptul de Fiu
al lui Dumnezeu Cuvntului ntrupat? Cu pruden, dar hotrt,
ieim din aria conceptual a acestui tip de receptare. Sincronis-
mul, posibil prin negarea tradiiei, pledeaz pentru o literatur
aprut ntr-un cadru revoluionar, prin exportul modelelor occi-
dentale. Necesitatea mutaiei valorice se explic prin relativismul
gndirii lovinesciene. Ideea, care nu vizeaz doar orizontul lite-
raturii, ci se reflect i n plan politic sau social, fusese exprimat
n cartea aprut n 1925-1926: [...] popoarele rmase napoi nu
refac evoluiile popoarelor naintate, ci se pun deodat n planul
vieii contemporane. Egalitatea nu-i de fond, ci de form: ele iau
de-a-ntregul numai structura juridico-politic.120

Trebuie s stabilim de la bun nceput c atunci cnd ntr-

un enun apar termeni precum tradiie sau revelaie, ei pot
desemna coninuturi sensibil diferite de cele pe care le presu-
pune Ortodoxia. Gndirea occidental, chiar i atunci cnd se
118
Romul MUNTEANU, Clasicism i baroc n cultura european din secolul al
XVII-lea, I, Bucureti, Editura Univers, 1981, p. 186.
119
Eugen LOVINESCU, Istoria literaturii romne contemporane, vol. II, Bu-
cureti, Editura Minerva, 1973, p. 293.
120
E. LOVINESCU, Istoria civilizaiei romne moderne, Bucureti, Editura
tiinific, 1972, p. 154.

160
 Literatura n lumina Ortodoxiei

numete cretin, are o structur aparte fa de felul de a gndi

al Rsritului ortodox.121 Formula lui Descartes, Cogito, ergo sum,
are limitele sale i nicieri nu sunt mai vizibile dect atunci cnd
ncercm s msurm valabilitatea aseriunii prin categoriile gn-
dirii patristice. Desigur, cineva poate avea o certitudine logic
fa de ceva nume cu ajutorul argumentelor raionale. Dar dac
aceasta nu este supus unei probri empirice, unei certificri em-
pirice, cum poate fi sigur de ceea ce gndete i deduce logic?
Pentru c este pur i simplu gndire? Cum poate identifica cineva
gndirea cu certitudinea?122 Pierznd putina de a ndumnezei
oameni, Biserica Apusean s-a confruntat cu o nemulumire
crescnd a celor care au neles c aceast instituie cu intere-
se pur pmnteti nu poate oferi nimic sufletului nsetat de har.
Chipul eclesiologic desfigurat al Apusului, devenit etalon pentru
ntreaga cretintate n studiile literare i nu numai, este omolo-
gat Ortodoxiei care nsi tinde s fie perceput ca o proiecie a
acestei devieri primejdioase, ntr-un timp cnd se discut tot mai
mult pe tema Europei cretine, fr o atent aplecare asupra du-
hului care anim cretinismul european.123
121
Prof. Dimitrie Tselenghidis, Sunt eterodocii, adic toi cei ce
i zic cretini, dar nu sunt ortodoci, membri ai Bisericii?, (referat sus-
inut n Mitropolia Republicii Moldova i Episcopia de Bli n zile-
le de 3 i 4 aprilie 2012), la http://www.scribd.com/MitropoliaMD/
d/88093769-Cre%C5%9Ftinii-ortodoc%C5%9Fi-%C5%9Fi-realitatea-
contemporan%C4%83
122
Protopresbyter prof. univ. dr. Ioannis ROMANIDES, Teologia patristic,
Traducere din lb. neogreac i studiu introductiv de pr. dr. Gabriel Mndri-
l, Bucureti, Editura Metafraze, 2011, pp. 190-191.
123
H.-R. PATAPIEVICI, Valorile Europei (I), n Idei n dialog, anul IV,
nr. 10 (49), 1 oct. 2008, p. 55; Ce este Europa? (II), n Idei n dialog, anul
IV, nr. 11 (50), 1 nov. 2008, p. 53; Noua Europ i vocea care lipsete: cre-
tinismul, n Idei n dialog, anul V, nr. 1 (52), 1 ian. 2009, pp. 54-55. Artico-

161
 Sergiu Ciocrlan

Nu demult, ntreprinznd o radiografie complex a feno-

menului cultural european, un cunoscut profesor grec mrturisea
c n aceast Europ s-a pierdut orice legtur nu numai cu Or-
todoxia ci i cu Cretinismul. Civilizaia noastr ortodox se
afl la antipodul tradiiei civilizaiei europene apusene. Aadar,
eu aparin acelora care cred c integrarea noastr n Uniunea
European reprezint mai nti o problem duhovniceasc i
de civilizaie, apoi o problem politico-economic. Dincolo
de poziia deja clar a conducerii europene ct privete proble-
mele noastre naionale i consecinele economice evidente ale
cerinei impetuoase pentru o convergen economic,n Euro-
pa se decide continuitatea noastr naional, prin transfor-
marea contiinei noastre colective i denaturarea identitii
noastre naionale, care s-a format la lumina credinei noastre
ortodoxe.124

Istoria literaturii nregistreaz, odat cu perioada clasicis-

mului (secolul al XVII-lea), o ntoarcere ctre valorile Antichi-
tii greco-romane. i n Renatere se producea revirimentul
modelului antic. Mai trziu, dup 1760, pe un segment din se-
colul luminilor (pn la 1800), numit ndeobte neoclasic, se va
reedita acest cuplaj la reperele Antichitii, printr-o reglare au-
tomat a resorturilor interioare care, neputnd fi mplinite prin
Duhul Sfnt, apelau la un tip de comprehensibilitate pentru a
lele reiau de fiecare dat ideea cretinismului ce st la baza edificiului axio-
logic european, dar care e pe cale de a fi uitat. Apar ns trimiteri vagi atunci
cnd vrem s aflm despre ce cretinism este vorba.
124
Pr. Prof. Gheorghe METALLINOS, Cretinii ortodoci i realitatea con-
temporan (referat susinut n Mitropolia Republicii Moldova i Episco-
pia de Bli n zilele de 3 i 4 aprilie 2012), la http://www.scribd.com/
MitropoliaMD/d/88093769-Cre%C5%9Ftinii-ortodoc%C5%9Fi-
%C5%9Fi-realitatea-contemporan%C4%83

162
 Literatura n lumina Ortodoxiei

fundamenta un nou prag axiologic. E, dac vrei, ca atunci cnd,

nemaiavnd o generaie cu un potenial creator notabil, care s
ating performanele generaiilor anterioare, se coboar tacheta,
se stabilesc alte inte, alte criterii n mod compensator.
Ce aducea modul de gndire al anticilor? n primul rnd,
idealul de buntate i frumusee (kalocagatia), sintez etico-es-
tetic ce va reverbera i n neoumanismul german, mai ales n
Schiller i Goethe care spunea: Edel sei der Mensche Hilfreich
und gut (Nobil s fie omul, sritor i bun). Apoi echilibrul, bu-
nul sim. Boileau ndemna astfel pe scriitori: Luai bunul sim
drept lege.125 Desigur, pentru o nelegere adecvat a utilizrii
sensului, ar trebui s punctm cronologic accepiile termenului,
evideniind evoluia de la un sens larg (clasic = vechi), la un sens
intermediar (clasic = ce aparine lumii greco-latine antice) i, n
final, la un sens restrns (clasic = ce aparine literaturii franceze
din secolul al XVII-lea i orientrilor pe care le influeneaz).126
n diferite contexte istorico-literare, marcate de abdicri de
la exigenele creaiei artistice, s-a impus actualizarea liniilor con-
ceptuale ale anticilor ale cror teme, subiecte i referine culturale
se bucurau de un prestigiu imens. De fiecare dat, filosofia i li-
teratura, prin exponenii lor, au ncercat s explice lumea plecnd
de la premise diferite de cele furnizate de ctre teologia apusea-
n. n sensul acesta, gndirea clasicului premerge gndirii culturii
iluministe, Antichitatea reprezentnd o surs de valori i modele
diferite de acelea pe care le ofereau Biserica Romano-Catolic i

125
Vezi Cntul I din BOILEAU-DESPRAUX, Arta poetic, Bucureti,
ESPLA, 1957.
126
Matei CLINESCU, Clasic-romantic-baroc-manierist, n vol. G. C-
linescu, Matei Clinescu, Adrian Marino, Tudor Vianu, Clasicism, baroc, ro-
mantism, Cluj, Editura Dacia, 1971, p. 34.

163
 Sergiu Ciocrlan

Universitatea.127 Simind ct de nendestultor este sistemul epis-

temologic oficial, clasicii au aflat o alternativ n lumea precre-
tin a anticilor (acea Grecie din umbr, cum o numea Camus, a
misterelor i a zeilor negri), alegnd s parcurg un drum anevo-
ios cnd exista deja n cretinismul rsritean mplinirea tuturor
cutrilor: sfinenia. Nu numai La Fontaine (1621-1695) recurge
la sursele acestui umanism pgn (Platon, Esop, Teocrit, Ovidiu,
Lucreiu, Apuleius) aprehendat prin lectur renascentist, ci n-
treaga filosofie moral din epoca baroc i clasic. (Clasicism i
baroc, I, p. 252).
S discernem. n fruntariile umanismului pgn ntlnim
destule repere luminoase ce intuiesc mreia i absolutul idealului
spre care omul tinde. Cu toate acestea, ar fi nepotrivit s socotim
c de aici ne vine cea mai nalt filozofie despre via, lume i
Dumnezeu. Este paradoxal aceast efervescen a cutrii roa-
delor Duhului ntr-un astfel de cadru, dac ne gndim doar la
efortul depus i la rezultatele nesatisfctoare obinute. Nu nu-
mai Corneille, ci ntreaga generaie de mari gnditori i scriitori
cretini din generaia sa cu studii la colegiul iezuit de la Rouen,
s-au simit atrai de antichitatea greco-roman, cutnd n filoso-
fia lui Platon, Aristotel, Seneca i a altor antici ceea ce nu gseau
n Biserica lor. Dei tragediile lui Corneille au fost interpretate ca
fiind cretine, ele dezvluie o concepie periferic, un cretinism
sui-generis, receptat prin categoriile scolasticii apusene, martirul,
sfntul avnd imaginea unui cavaler cu simul onoarei, al devo-
tamentului i al virtuii, un erou dornic de a se aventura i de a
cuceri, de a nvinge, gndind tot timpul la propria sa glorie.128
127
Mortier Roland, Le no-classicisme entre sublime et sensibilit, n
Cahiers de lAssociation internationale des tudes francaises, nr. 50, 1998, p. 99.
128
Raymond TRIBOULET, Corneille et laspiration au martyre, n Re-
vue dHistoire littraire de la France, anul 85, nr. 5, septembrie-octombrie
1985, p. 781.

164
 Literatura n lumina Ortodoxiei

Descartes (1596-1650) ilustreaz ct se poate de bine starea de

contradicie a gnditorului care a neles pauperitatea scolasticii
pe care o i atac n dese rnduri, resimind n acelai timp nevoia
de a gsi o explicaie mai generoas a lumii. Exist la Descartes
o orientare dubl i contradictorie: pe de o parte a avut meritul
de a fi ruinat filosofia scolastic, afirmnd c natura este un imens
mecanism n micare i c omul, nzestrat cu fora raiunii, este
capabil s-i cunoasc legile, iar pe de alt parte a fost preocupat
s demonstreze existena lui Dumnezeu i nemurirea sufletului.
Pe aceast dubl motenire cartezian s-au sprijinit secolele al
XVII-lea i al XVIII-lea, motenire decelabil, rnd pe rnd, la
Malebranche, Spinoza i Leibniz.129 Iat i cteva reguli despre
moral scoase din metod pe care e bine s le reinem: s ascult
de legile i obiceiurile rii mele i de religia revelat, fermitate i
hotrre n aciuni, m schimb pe mine, nu schimb lumea.

Considerat un gnditor mistic130, Blaise Pascal (1623-

1662) cunotea foarte bine pe anticii greci i latini, pe stoici,
dar i Eseurile lui Montaigne. Susintor al jansenismului, n
Les Provinciales, care nu era dect reforma unui episcop belgian,
Jansen de Ypres (1585-1638), bazat pe gndirea augustinian,
mpotriva unui sistem teologic debil, Pascal credea la rndul su
129
Histoire de la littrature franaise, 1, coordonator prof. univ. Angela Ion,
Bucureti, E.D.P., 1982, p. 185. Aa cum reiese mai ales din Trat des passi-
ons de lme, formaia intelectual a lui Descartes revendic modelul de gn-
dire al Antichitii prin Zenon, Seneca sau Epicur.
130
Aa cum este considerat i Honor dUrf, un alt scriitor francez cla-
sic, prin prisma operei sale LAstre, n care preotul Adamas, preotul sluji-
tor idolului Tautats i filosoful Iubirii, este considerat magicianul cel bun
i i conduce pe discipolii si ctre Dumnezeu i spre iubirea mistic. Vezi
Maxime GAUME, Magie et religion dans lAstre, n Revue dHistoire
littraire de la France, anul 77, nr. 3-4, mai-august, 1977, p. 385.

165
 Sergiu Ciocrlan

c harul este totul, ns acesta este predestinat unor anumii oa-

meni, n timp ce altora le este refuzat, ceea ce duce la concluzia
c libertatea omului este extrem de limitat, iar efectele pcatu-
lui originar sunt dezastruoase. Dar Hristos a venit s ne bine-
vesteasc rscumprarea din robia morii i motenirea de mare
pre a nvierii i nu putea fi att de cinic, aa cum l neleg jan-
senitii, apoi luteranii, calvinii, nct vestea cea bun s fie aceea
c n-avem ce face, c suntem oricum mai dinainte osndii. Se
tie c tradiia rsritean nu desparte harul i libertatea uma-
n, aceste dou momente conlucrnd, exprimndu-se teandric.
Aadar, harul nu este o recompens pentru meritele voinei
umane, aa cum ar fi vrut pelagianismul; dar el nu este nicide-
cum cauza faptelor meritorii ale liberului nostru arbitru. Cci
nu este vorba de merite, ci de o sinergie, de o conlucrare a dou
voine, cea dumnezeieasc i cea omeneasc, conlucrare n care
harul sporete din ce n ce mai mult, el este mpropriat, dobn-
dit de persoana uman. Harul este o prezen a lui Dumnezeu
n noi care cere din partea noastr strduine statornice. To-
tui, aceste strduine nu determin ctui de puin harul, nici
harul nu influeneaz libertatea noastr ca o putere ce i-ar fi
strin.131 De aici putem nelege i de ce virtutea omeneasc
singur nu e capabil de a nla la desvrire sufletele strine
de har. Sfntul Ioan Cassian a participat i el la rndul su la
aceast discuie, lund atitudine att mpotriva pelagienilor, ct
i mpotriva ideilor augustiniene. Expunerea acestui fondator al
monahismului apusean naintea Sfntului Benedict de Nursia
este, n fond, o mrturisire a dreptei credine, ns filtrat prin
categoriile raionalismului apusean, a fost neleas ca un semi-
pelagianism i acuzat ca atare.
131
Vladimir LOSSKY, Teologia mistic a Bisericii de Rsrit, Trad. din lim-
ba francez de pr. Vasile Rduc, Bucureti, Editura Bonifaciu, 1998, pp.
178-179.

166
 Literatura n lumina Ortodoxiei

Discuia cu privire la predestinarea harului este de prisos

att timp ct toate aceste nemulumiri vin pe fondul consider-
rii harului, de ctre teologia apusean, ca fiind un dar exterior al
omului (donum supernaturale sau donum superadditum). Pe de alt
parte, predestinarea este un ingredient al gndirii protestante ce
consider c pcatul originar a nimicit pur i simplu libertatea i
chipul lui Dumnezeu din om. Prin pronia divin i prin atitudi-
nea drz a Sfinilor, nvtura de credin a Bisericii Ortodoxe
a fost pzit de astfel de alunecri, n privina urmrilor cderii
protoprinilor rspunsul fiind acela c pcatul a bulversat i a
ruinat att de profund natura uman nct omului i-au slbit pu-
terile pentru bine, pn-ntr-acolo c i chiar dac vrea, nu poate
face binele i pe care nu-l poate face corect pentru c pcatul are
o puternic influen asupra naturii umane. n afar de aceasta,
dac pcatul n-ar fi alterat ntr-atta natura uman, nu ar fi fost
necesar ca unicul Fiu al lui Dumnezeu s se ntrupeze, s vin n
lume ca Mntuitor i s ne propun s ne natem complet din
nou, trupete i sufletete.132
Dac unii dintre noi ar putea ajunge pn n punctul de a
crede c n iconomia mntuirii conteaz mai puin nvtura
despre cderea protoprinilor, ceea ce este o nelare, firete, noi
putem spune doar c o altfel de atitudine dect cea stabilit de
Sfinii Prini n aceast privin provoac anomalii. Este opor-
tun, astfel, s umrim i idealul conturat de sfera valorilor literare,
avnd n vedere c muli dintre scriitorii secolului al XVII-lea
trec drept moraliti, adic gnditori a cror oper este expresia
unei reflecii asupra condiiei umane din perspectiva moralei.
Despre ce moral este vorba ns? Sainte-Beuve remarca, pe bun
dreptate, c Scrisorile Provinciale nu doar c au eliminat scolastica
132
Pre Justin POPOVITCH, Philosophie ortodoxe de la Vrit. Dogmatique
de lglise Ortodoxe, Tome I, Traduit du Serbe par Jean-Louis Palierne, Pa-
ris, Editions lAge dHomme, 1992, p. 325.

167
 Sergiu Ciocrlan

din moral, aa cum Descartes o alung din metafizic introdu-

cnd spiritul filosofic, ci au contribuit mult la laicizarea spiritului
i a noiunii de onestitate.133
Idealul acestei morale va fi omul binecrescut, omul cu bune
obiceiuri, care acioneaz cinstit, care ncearc s devin un mo-
del de onorabilitate pentru cei din jurul su, i nu cretinismul
n esena lui sfinitoare o va nsuflei, ci un cretinism raionali-
zat, trecut n starea de practic social folositoare. Gndit ca
revificare a teologiei morale romano-catolice, morala pascalian
a euat ntr-o moral omeneasc lipsit de perspectiva ndum-
nezeirii, ceea ce nu putea s duc dect la marasm existenial, la
ndoial. Motenitorii direci ai acestei morale sunt Molire, cel
din Tartuffe, i La Bruyre.
Jean de la Bruyre (1645-1696), autorul Caracterelor, este
un caz simptomatic pentru literatura clasic prin aceea c ob-
servaiile sale se fundamenteaz pe diferite surse. Care sunt
acelea? Motenitor al lui Montaigne i n aceeai msur,
dac nu mai mult, al lui Teofrast, La Bruyre ezit, ca toat
literatura moral a secolului al XVII-lea, ntre un pesimism
pascalian n ceea ce privete natura i o supremaie cartezia-
n a raiunii. Umanismul cretin care rezult dintr-un astfel
de compromis i face o datorie din a aduga descrierii dup
natur i definiiei inspirate de modelul abstract al raiunii o
reflecie moral al crui scop este de a opune valori normei
fa de care orice abatere este apreciat, dac nu sanciona-
t, ca o deviere culpabil.134 Despre influena lui Montaigne,
care avea ntinse cunotine din literatura antic, altfel ar fi
133
SAINTE-BEUVE, Portrete literare, Traducere erban Cioculescu, Pom-
piliu Constantinescu, Bucureti, EPLU, 1967, p. 188.
134
Eric FOUGRE, Le monde de la mode dans les Caractres de La
Bruyre: criture de lespace, espace de lcriture, n Revue dHistoire littrai-
re de la France, nr. 1, ianuarie-februarie 1997, pp. 21-22

168
 Literatura n lumina Ortodoxiei

de neconceput lista cuprinztoare de nume i de referine ce

apar n opera sa, vom mai avea ocazia s vorbim pe parcurs,
aa c nu vom aminti aici dect de faptul c el preia din legen-
dele Olimpului i ideea unei zeiti Mam (Gaia), numit n
Eseuri, unde apare n mod frecvent, mama-natur.135 Aceast
deloc ntmpltoare asociere de cuvinte are substaniale im-
plicaii filosofice, propunnd, pe linie evoluionist, nlocuirea
Dumnezeului celui viu din mintea oamenilor.
Ne amintim c n epoca nu prea ndeprtat a comunismului
din Romnia, dicionarele, manualele i terminologia substitutiv
au constituit modalitatea de redefinire a coninuturilor, nv-
turilor i a ntregii educaii cretine ortodoxe. Nu e vorba doar
de mama natur136, ci i de trecerea n nefiin, dup cum era
numit moartea, inoculnd ideea c aici pe pmnt este totul, iar
credina n viaa cea venic ar fi doar scornitur sau misticism.
Sechelele produse de un astfel de mod de gndire se perpetueaz
i astzi n convingerea unora c aici pe pmnt este raiul i tot
aici i iadul, iar dincolo nimic. Ce s mai spunem de timpul care
nu era socotit avnd ca reper venirea Mntuitorului Iisus Hristos
pe pmnt i de insistenele actuale pentru revenirea la notaia
antihristic .e.n./ e.n.?
Pentru un cretin ortodox omul bun i frumos nu este idea-
lul, ci doar o etap n drumul ctre acesta, i nici ntoarcerea la
135
Alain LEGROS, Montaigne en son giron, n Revue dHistoire littraire
de la France, nr. 2, martie-aprilie 1997, pp. 21-22
136
De altfel, expresia Dumnezeu sau Natura apare pentru prima dat n
Principiile lui Descartes, apoi la Spinoza (fapt explicabil din nvturile ca-
balistice evreieti primite n copilrie) i la ali filosofi ai secolului al XVII-
lea, inculcnd ideea imanenei lui Dumnezeu, a unui Creator care se iden-
tific cu creaia. Vezi John COTTINGHAM, Raionalitii: Descartes, Spi-
noza, Leibniz, Traducere din englez de Laureniu tefan-Scalat, Bucureti,
Editura Humanitas, 1998, pp. 128-129.

169
 Sergiu Ciocrlan

filosofia de dinaintea venirii Mntuitorului Hristos, ci asumarea

contient a unui moment din istoria literaturii, cci e bine s
nu fim nostalgici dup ceva ce ni se pare c nu avem, att timp
ct avem. Ct de nefiresc este, i s-a demonstrat n mod reite-
rativ de-a lungul istoriei, s avem potenialitatea ndumnezeirii,
dar s ne comportm ca i cnd am tri ntr-un timp lipsit de
Revelaie, s avem pur i simplu hrana cea cereasc, s ne pu-
tem mprti de Hristos, devenind hristoi dup har, iar noi s
alegem s umblm pe o cale pe care au mers cei care ar fi vrut
s aib ceea ce avem noi, suspinnd dup Domnul. Este poate
foarte ndrzne chiar i numai a spune i a gndi c scopul
vieii noastre este s devenim dumnezei dup har. Dar Sfnta
Scriptur i Sfinii Prini ai Bisericii nu ne-au ascuns lucrul
acesta. Din nefericire, exist la oamenii din afara Bisericii, dar
i la muli din luntrul ei, o lips de cunoatere, fiindc ei cred
c scopul vieii noastre este, n cel mai bun caz, mbunti-
rea noastr moral, adic s devenim oameni mai buni. n timp
ce Evanghelia, Tradiia Bisericii i Sfinii Prini ne nva c
nu este acesta scopul vieii noastre, adic s devin omul mai
bun dect este, mai moral, mai drept, mai nfrnat, mai cu luare
aminte. Toate acestea trebuie s se fac, dar ele nu constituie
scopul principal, scopul final, pentru care Fctorul i Creatorul
nostru l-a plsmuit pe om. Dar care este acest scop? ndum-
nezeirea. Adic unirea omului cu Dumnezeu nu ntr-un mod
exterior sau sentimental, ci ontologic, real.137
Aceast stare de orbire, cci orbire este, vine, aa cum bine
se tie, din cauza mndriei. Tot astfel a crezut i Adam c ochii
i se vor deschide i va cunoate binele i rul, fiind asemenea
lui Dumnezeu. Pricina mndriei l-a determinat s nesocoteasc
137
Arhimandrit Gheorghe KAPSANIS, ndumnezeirea scopul vieii omu-
lui, Trad. Ieroschimonah tefan Nuescu, Bucureti, Editura Evanghelis-
mos, 2006, pp. 11-12.

170
 Literatura n lumina Ortodoxiei

porunca dumnezeiasc i s-i plece urechea la oaptele Evei,

cnd, n fond, omul, n starea n care se afla, ar fi putut cu o
simpl micare a voinei s urmeze Creatorului destrmnd
imaginea vaporoas a amgirii. Prin gura prorocului Ieremia,
Dumnezeu, care este Doctorul sufletelor i al trupurilor noas-
tre, d un diagnostic clar n aceast privin: nfumurarea ta,
ngmfarea inimii tale, te-a rtcit! Dar chiar dac i-ai aeza
cuibul tot att de sus ca al vulturului i de acolo de voi prbui,
zice Domnul! (Ier. 49, 16). Cci trebuie s tim c rtcirea lu-
mii nu se datoreaz att de mult pcatelor fcute, ct nfumur-
rii i atitudinii ncrezute a omului. n Paradisul pierdut, Milton
a ncercat tocmai acest lucru, s-l prezinte pe Satan cu o aur
de gigant i erou, liber n iad, nu slug n cer, detestnd ori-
ce stpn. Aceast atitudine favorabil revoltei i instigatorului
este simptomatic pentru literatura fr criterii. De fapt, este o
revoluie n urma creia Adevrul, Frumosul i Iubirea se scriu
cu minuscul.
Nesmerenia atrage dup sine o serie inepuizabil de cderi
una mai rea dect cealalt i de aceea vedem c unii au pierdut
cu totul direcia, ajungnd s se lepede de Biseric i de Sfintele
Taine. Dar rzvrtirea, ne spune fericitul Printe Serafim Rose,
este rzboiul omului mpotriva lui Dumnezeu. Prima lupt a
avut loc n grdina raiului i omul a pierdut, iar prin el noi toi.
Unii dintre scriitori continu s poarte acelai mesaj revoluio-
nar prin creaia lor literar, iar tensiunile, latente n constituia
literaturii, ating apogeul n secolul al XVIII-lea, cnd idealurile
Revoluiei franceze vor fi intens popularizate prin art. Este pli-
n de neles imaginea prostituatei cu snii dezgolii din tabloul
lui Eugne Delacroix, intitulat Libertatea cluzind poporul, ce
poart steagul Revoluiei franceze, artnd prin aceasta c exist
o legtur strns ntre revoluia politic, liberalizarea sexual i
micarea feminist, dar i sensul deturnat al libertii pe care un

171
 Sergiu Ciocrlan

cretin ortodox nu o afl dect ncredinndu-i inima ntru totul

Mntuitorului Hristos.138
De altfel, ideile lui Rousseau vor influena poezia lui Ba-
udelaire (care este imaginea rzvrtirii sarcastice mpotriva lui
Dumnezeu) i, n general, toat poezia modern. Suferina eului
neneles, observ un cunoscut interpret al liricii moderne, dato-
rit ostracizrii de ctre lumea nconjurtoare, pe care el nsui
a provocat-o, i retragerea n interioritatea preocupat de sine
devine un act de mndrie; ostracizarea se anun ca pretenie la
superioritate.139 Att Rousseau (1712-1778)140, ct i Voltaire
(1694-1778) sau Montesquieu sunt tributari concepiei deiste a
lui Edward Herbert, baron de Cherbury (1581-1648), care nea-
g intervenia lui Dumnezeu n lume.141 Realitatea nbuitoare,
aa cum o vor percepe artitii de acum nainte, i gsete o ex-

138
Virgiliu GHEORGHE, De ce s-a ajuns la divor. O cercetare privind
cauzele divorului n zilele noastre (interviu realizat de Pr. Sabin Vod), n
Familia Ortodox, nr. 7 (30), iulie 2011, p. 12.
139
Hugo FRIEDRICH, Structura liricii moderne, Traducere de Dieter Fu-
hrmann, Bucureti, EPLU, 1969, p. 20.
140
n secolul al XIX-lea, deismul lui Rousseau va fi considerat, de ctre so-
cialistul Louis Blanc, adevratul cretinism. Vezi Jean-Franois Jacou-
ty, Robespierre selon Louis Blanc: le prophte Christique de la Rvo-
lution franaise, n Annales historiques de la Rvolution franaise, nr. 331,
2003, p. 110.
141
Luc NEFONTAINE, Francmasoneria secretele friei, Trad. de Ga-
briel Fornica-Livada, Coleciile Cotidianul, seria a II-a, vol. IV, Bucureti,
Editura Univers, 2007, p. 38. Vezi i Paul HAZARD, Criza contiinei euro-
pene 1680-1715, Trad. din francez de Sanda ora, Bucureti, Editura Hu-
manitas, 2007, p. 263; vom aminti aici de ura nempcat a lui Voltaire fa
de credina pe care dac ar fi cutat-o ar fi gsit-o n Biserica Ortodox i
nu n cea Romano-Catolic, dar i c J.J.Rousseau i-a abandonat cei cinci

172
 Literatura n lumina Ortodoxiei

plicaie cuprinztoare n negarea Revelaiei, a divino-umanitii

lui Hristos. Printele Serafim ne pune ns n tem cu aceast
idee rtcit i cu susintorii ei: Pentru cei ce au pierdut gustul
cretinismului tradiional, declinul ateismului i agnosticismului
n tiin, filozofie i guvernare va coincide cu rentoarcerea la
deismul francmasoneriei: noua religie din care s-a nscut Epoca
Revoluionar modern. n Cursul de Supravieuire din 1975 el
spunea: Idealul Epocii Luminilor era deismul, i din aceast at-
mosfer s-a ivit masoneria modern. Deismul este ideea Marelui
Arhitect: un Dumnezeu aflat undeva departe, n ceruri i care
nu vine n atingere cu noi. Ideea deist a masoneriei a fost pute-
rea rspunztoare de producerea Revoluiei Franceze i a ntre-
gii micri revoluionare din vremurile noastre. Exist un motiv
important pentru care deismul dei pare azi cu totul demodat
i discreditat a dinuit n lojile masonice. Aceasta se datoreaz
faptului c ntreaga concepie despre lume a modernismului nu
este atee i nici agnostic; ci una care crede n Dumnezeu. Peri-
oada n care agnosticismul i ateismul nlocuiesc cretinismul este
doar una temporar. Scopul ei este acela de a nltura adevratul
Dumnezeu al cretinismului tradiional, astfel ca oamenii s se
poat ntoarce napoi i s se nchine adevratului Dumnezeu
conform filosofiei revoluionare, cum fac masonii pn n ziua de
azi. Noul Dumnezeu este Marele Arhitect142
i pentru c prin pcatul mndriei muli dintre scriitori au
ajuns vrjmai nempcai ai lui Dumnezeu, se cuvine s amintim
aici de smerenia Sfinilor att de bineplcut Domnului, Care o
numete podoab. i toi, unii fa de alii mbrcai-v ntru
smerenie, pentru c Dumnezeu celor mndri le st mpotriv, iar
copii ntr-un orfelinat, unde el nsui i nregistreaz, fr nume i fr data
naterii, pentru a nu mai putea fi gsii i identificai.
142
Ieromonah Serafim ROSE, Cartea Facerii, crearea lumii i omul nceputu-
rilor, trad. de C. Fgean, Bucureti, Editura Sofia, 2001, p. 376.

173
 Sergiu Ciocrlan

celor smerii le d har. (I Petru 5, 5). Acetia ne nva s gndim

modest, s vorbim modest, s ne mbrcm modest, s fim ct
mai simpli n toate, s ne nfrnm mintea prin rugciune, s nu
fim nesbuii n rvna noastr, fiind ateni la gesturi, la forma
de nchinare, ferindu-ne pe ct se poate de atitudinea trufa a
fariseului i recunoscnd cu inim smerit ct suntem de pctoi
naintea lui Dumnezeu, naintea Cruia venim de attea ori ca
nite slugi netrebnice, fr a ne fi ndeplinit datoriile noastre i
fr a mulumi cum se cade pentru binefacerile i rspltirile Sale
cele bogate.
Nu departe de aceste nvturi se situeaz morala fabulelor
lui La Fontaine. Poi nva cumptarea, echilibrul, rolul tu n
societate din Pstorul i marea, Mgarul i celul, Nevstuica n
hambar, poi cunoate ct de necesar este gndul bun, cci urzeli-
le i gndul viclean dezbin, aa cum se ntmpl n Acvila, scroafa
i pisica, sau ct de primejdioas e nestatornicia, din Broatele care
au cerut un rege, sau ce nseamn ajutorul i recunotina i c ele
exist i sunt att de importante ntr-o comunitate, din Porum-
belul i furnica, sau ct de nesuferit e cel care se laud, din Leul la
vntoare cu punul, sau c banii nu pot cumpra libertatea unui
om, din Cizmarul i vecinul su bogat, sau c hrnicia se poart cu
discreie, n timp ce plictiseala, trndvia, lipsa rostului se nsoesc
de un bzit scitor, din Musca i furnica, sau ct de important
e ascultarea, din Lupul, capra i iedul, unde se conchide: Toi pun
lact la u cnd sunt prevztori;/ Dar parc e mai bine s-ncui
de dou ori.143 Pe deasupra, te ndeamn s discerni ntre lite-
ratura de bun calitate i cea cu false contururi, ntre autentic i
kitsch, ferindu-te de false zboruri luntrice i dubioase rpuneri
de lei, din Omul care l-a rpus pe leu.

143
Jean de la FONTAINE, Fabule, n romnete de Tudor Minescu, Chi-
inu, Editura Litera Internaional, 2002, p. 144.

174
 Literatura n lumina Ortodoxiei

Sfini crturari ai veacului al XVII-lea precum Varlaam, Do-

softei, Antim ne nva c toate cte le avem nu sunt ale noastre,
ci daruri venite de sus, de la Stpnul i Dumnezeul nostru, pe
care trebuie s le iconomisim cu toat atenia spre slava numelui
Su. Asemenea acestei pofte, sau, mai vrtos s zic, mai cu mult
fr de asemnare arat marele Dumnezeu, Ziditorul i Fctorul
a toate, spre sufletul cel smerit i pctos al omului, mcar c are
n minile lui cele dumnezeieti toate marginile pmntului, m-
car c buntile noastre nu-i trebuiesc, cum zice David, iar spre
acest suflet are pus toat dragostea Lui cea dumnezeiasc.144
Iar Cuviosul Printe Paisie Aghioritul spune: Trebuie s lum
foarte bine aminte s nu ne atribuim harismele pe care ni le-a dat
Dumnezeu, ci s-I mulumim i s ne ngrijim ca nu cumva s ne
artm nevrednici de ele.145

Jean Racine (1639-1699) l citise pe Sfntul Vasile cel Mare n

timpul colii pe care o face la jansenitii de la Port-Royal (Portrete
literare, p. 27). Atunci cnd ne-am referit la Pascal, am interpretat
cteva date referitoare la reforma lui Jansen ( Jansnius) n snul
Bisericii Romano-Catolice. Acum venim cu o precizare. Ce anume
i determina pe episcopul olandez, pe Pascal i pe Saint-Cyran s
renoveze i cum nelegeau ei aceast atitudine care se leag de
numele mnstirii din apropiere de Chevreuse? [] el a nsemnat
un fel de reform n Frana, o ncercare hotrt de ntoarcere la
sfinenia bisericii primitive, fr a-i rupe unitatea, un drum spinos,
n practica lui cea mai riguroas, i n plus o ncercare de a folosi
n limba francez Scriptura i Sfinii Prini, o ncercare formal de
144
Sfntul ANTIM IVIREANUL, nvtur asupra pocinei, n Dida-
hii, Bucureti, Editura Minerva, 1983, p. 165.
145
Cuviosul PAISIE AGHIORITUL, Cuvinte duhovniceti, vol. V, Trad.
din lb. greac de Ieroschim. tefan Nuescu, Schitul Lacu - Sf. Munte
Athos, Bucureti, Editura Evanghelismos, 2007, p. 90.

175
 Sergiu Ciocrlan

a menine tiina, inteligena i harul. [] ncercarea a dat gre,

i Biserica roman i s-a pus n cale, declarnd rtcii pe acei care
vroiau cu orice pre, modificnd-o totui, s-i rmn supui i
credincioi. (Ibid., p. 172).146 Apusul secolului al XVII-lea ddea
semne de nemulumire fa de teologia oficial, cel puin n unele
dintre aspectele sale, ns, din nefericire, critica nu s-a exersat n
sensul unei restaurri totale n duhul Sfinilor Prini, de scrierile
crora cei de la Port-Royal nu erau deloc strini. Ce a lipsit totui
pentru ca aceast reform s intuiasc calea cea adevrat i s
nu eueze lamentabil, aa cum s-a i ntmplat, ntr-o revolt dup
model protestant, argument pentru filosofia contestatar de mai
trziu a iluminitilor? Ce a lipsit attor revolte i dispute teologice,
adesea necate n snge, pentru a nu fi considerate aberante, sterile
ntr-un secol numit pe bun dreptate tragic?
Cugetarea n deplin smerenie la nvtura Domnului biciu-
iete gndul trufa al inimii i l face nesuferit, iar ngmfarea minii
duce la triste rtciri. Pe cel care caut sincer Adevrul, Dumnezeu
nu-l abandoneaz, ba, mai mult, i ofer posibilitatea de a nu rt-
ci, de a nu ntrzia n dobndirea mpriei Cerurilor, chiar dac,
aa cum pretind din netiin unii, ar prea extrem de greu sau cu
totul imposibil ca un om nscut i crescut cu o nvtur diferit
de cea ortodox s neleag c doar n Biserica Ortodox se poate
mntui. Dar Domnul, Care vrea ca tot omul s se mntuiasc i
la cunotina Adevrului s vin, rnduiete cu iubire ntlnirea
Sa cu acele suflete smerite, cu omul cel tainic al inimii, ntru ne-
striccioasa podoab a duhului blnd i linitit, care este de mare
146
Unii cercettori s-au ntrebat dac nu cumva ar trebui vzut n polemi-
ca jansenitilor cu iezuiii o reacie a geniului francez contra geniului spa-
niol ce transformase credina romano-catolic ntr-o devoiune extravagan-
t, senzual, rafinat i formalist. Vezi Gustave LANSON, tudes sur les
rapports de la littrature franaise et de la littrature espagnole au XVIIe
sicle (1600-1660), n Revue dHistoire littraire de la France, 1896, p. 56.

176
 Literatura n lumina Ortodoxiei

pre naintea lui Dumnezeu. (I Petru 3, 4). Dintr-o nsemnare din

1972 a unui american ce a cunoscut Ortodoxia prin Sfntul Ioan
Maximovici, aflm urmtoarele: Astzi un prieten de-al meu ro-
mano-catolic, F.C., mi-a povestit despre un vis pe care l-a avut ieri
noapte. Ieri i spusesem ca sptmna viitoare, cnd se duce la San
Francisco, s se opreasc la catedrala sinodal rus i s-mi aduc
de acolo ulei din candela de la racla Sfntului Ioan Maximovici. Iar
visul lui a fost acesta: cnd a ajuns la catedral, a nceput s ia mult
ulei din candel i atunci a auzit o voce adresndu-i-se:
Spune-i lui M. s vin el nsui aici i s ia ulei.
F. mi-a mai povestit i c ncepuse s-i fac semnul Crucii
ca ortodocii, ns i s-a spus c nu ine bine degetele. El s-a co-
rectat i apoi s-a trezit n pat, fcndu-i semnul Crucii corect, n
felul ortodox. Colegul lui de camer, care era budist, l-a ntrebat
ce face i F. s-a uitat doar la el i i-a rspuns:
M rog.147 Vedem aici o minunat purtare de grij a lui
Dumnezeu pentru oameni, o tainic lucrare a harului pe care
ajungem s o cunoatem spre ntrire duhovniceasc. Chemarea
la praznicul mprtesc al nvierii se face pentru toi, chiar dac
uneori trim cu impresia c Dumnezeu mparte n mod inegal
darurile Sale. Ar fi cu totul nepotrivit s credem c cine nu se
nate ortodox nu primete posibilitatea de a-i ndrepta paii pe
calea mntuirii pe care ne conduce Maica noastr Biserica Orto-
dox. ns darul cel bun i desvrit vine prin smerita cugetare.

Evident c o receptare jansniste a tragediilor lui Racine, aa

cum s-a ncercat, a produs reacii critice dezaprobatoare care au
ncercat s traneze n favoarea inocenei universale din piesele
raciniene, opinnd c nu ar fi nici pe departe vorba de elemente
147
Pr. Serafim ROSE, Pr. Gherman PODMOENSKI, Fericitul Ioan Ma-
ximovici viaa i minunile, Traducere i note de Dana Cocargeanu, Ed. a
2-a, rev., Bucureti, Editura Sofia, 2006, p. 186.

177
 Sergiu Ciocrlan

ale unei teologii augustiniene (acea corruption universelle, hormis

quelques lus), ci mai degrab de un fond mitologic grecesc.148 Nu
vom intra n aceast discuie mai mult de att. Mai important ne
pare a privi lumea din teatrul clasicului francez n lumina unei ob-
servaii pertinente. [] eroul racinian este mnat de porniri ob-
scure, atras puternic de pcat, tulburat de dragoste pn la dorina
de-a comite cele mai nesbuite crime. Personajele bune din teatrul
racinian sunt adeseori simple figuri de contrast. Rul colcie peste
tot n stare latent i ateapt doar un moment favorabil pentru a
iei la suprafa. [] Lumea reprezentat de Racine seamn cu o
jungl n care cel mai puternic l omoar pe cel mai slab. Raportul
dintre oameni i zei este la fel. Cnd zeii nu rmn mui, ei de-
vin adevrate fore incitatoare la ru. Prezicerile oraculare sunt i
el adeseori confuze, generatoare de crime. n situaii-limit, omul
racinian pare atins de o adevrat miopie sau orbire ontologic. Vi-
novaii sunt cutai n direcii greite i numai dup uciderea unor
victime inocente, privirea adnc tulburat se limpezete.149
Elev al lui Gassendi150, Molire (1622-1673) va accentua n
teatrul su concepia sa materialist. Molire aparinea deci, dup
148
Philippe Sellier, Le jansnisme des tragdies de Racine: ralits ou
illusion?, n Cahiers de lAssociation internationale des tudes francaises, nr. 31,
1979, p. 145.
149
Romul MUNTEANU, Clasicism i baroc n cultura european din secolul al
XVII-lea, III, Bucureti, Editura Univers, 1985, p. 332.
150
Pierre Gassendi (1592-1655) este filosoful materialist ale crui idei, con-
taminate de gndirea lui Epicur ( James WARREN, Lucretian Palingenesis
recycled, n Classical Quaterly, vol. 51, nr. 2, 2001, p. 508), au influenat
scrierile unora precum Chapelle, Bernier, Cyrano de Bergerac, Hesnault
sau Molire. Gassendi nu neag existena lui Dumnezeu, ci interveniile
sale posibile n viaa uman. (Clasicism i baroc, I, p. 277). Deismul su va
fi valorificat mai trziu de Newton, cel care considera c Dumnezeu a rn-
duit legile existenei fr s mai intervin apoi n lume.

178
 Literatura n lumina Ortodoxiei

mine, religiei nu vreau s zic a lui Don Juan sau a lui Epicur lui
Cremes, n Tereniu: Homo sum. (Portrete literare, p. 70). Re-
plica lui Don Juan n scena cu sracul rmne definiia unei epoci
n care filantropia secolului al XVIII-lea (DAlembert, Diderot,
DHolbach) substituie mila cretin: i petreci viaa rugndu-te
lui Dumnezeu i mori de foame; ia banii tia, i-i dau ntru iubi-
rea de oameni. (Don Juan III, 2).151 Divorul acestor gnditori i
artiti de iubirea lui Hristos Cel Care s-a rstignit pentru mntu-
irea noastr se plmdete ntr-o literatur cu personaje crtitoare,
revoltate, contestatare a divino-umanitii Mntuitorului, care, de
la Epicur i Lucreiu pn la Don Juan al lui Molire, va pregti te-
renul pentru marile rsturnri ale sfritului veacului al XVIII-lea.
Putem astfel afirma, fr niciun paradox, c istoria revoltei este, n
lumea occidental, inseparabil de acea a cretinismului. ntr-ade-
vr, trebuie s ateptm ultimele secvene ale gndirii antice pentru
a vedea revolta gsindu-i limbajul la gnditori de tranziie, i la
nimeni att de profund ca la Epicur i Lucreiu.152
Despre opera lui Molire ( Jean Baptiste-Poquelin) s-a spus
c ncarneaz geniul Franei153 i c n ea autorul i permite toate
151
Despre gndirea personajului Don Juan ce se gsete ntr-o antinomie per-
fect cu principiile cavalereti ale lui Don Quijote vezi Edric Caldicott,
De Don Quichotte Dom Juan: les tapes dune inversion ironique, n Ca-
hiers de lAssociation internationale des tudes francaises, nr. 48, 1996, p. 217.
152
Albert CAMUS, Omul revoltat, Trad.de Mihaela Simion, Bucureti,
Editura RAO, 1994, p. 234.
153
Dar nu numai despre Molire, ci i despre Racine, Bossuet i Voltaire s-a
spus acelai lucru. Este elocvent discursul lui Brunetire (1849-1906) care se
identific n oglinda operelor acestor scriitori clasici: O capodoper, o adev-
rat capodoper, n sensul deplin al cuvntului, o tragedie de Racine, o predic
de Bossuet, o comedie de Molire, o povestire de Voltaire, - este sursa limpede,
este oglinda inalterabil n care mai multe generaii de francezi, s-au recunos-
cut i s-au admirat n ea. Da, fii bine ateni, rsul uor sarcastic al lui Voltaire,

179
 Sergiu Ciocrlan

excesele rsului. Care sunt destinatarii, intele predilecte ale acestei

autetice Comedii a Vorbelor? Nu i bate joc doar de preioase-
le ridicole, ci de toi impostorii, de toi Tartuffii care i puteau
permite s abuzeze de virtuile echivoce ale verbului.154 Ar trebui
s tim c Tartuffe este mai mult dect falsul bigot ce-i dorete
s parvin prin credin. El ilustreaz gradul de impostur al mo-
delului educativ apusean, iar, indirect, arja satiric este orientat
ctre Biserica Romano-Catolic, cea care furnizeaz i autorizeaz
acest model corupt i avatarurile sale.155 Repetiia tipologic, fiind-
c Molire aduce n scen i alte moduri ale parvenirii (Burghezul
gentilom, George Dandin etc.), ne atrage atenia spre o dimensiune
esenial a societii radiografiate: personajele i doresc s accead
la un statut superior urmnd o cale nepotrivit. Aceast deviere
este corectat prin rs, printr-o moral laic. Este deci o moral
care nu are nimic comun cu morala cretin, cu misticismul, cu
austeritatea, cu asceza. Dimpotriv, este o moral pur umanist i
popular. (Istoria literaturii universale, II, 1970, pp. 28-29). Dac
urmrim critica ce i se face impostorului sau imposturii, n general,
vom observa c elementele cu care este realizat contrastul aparin
unei morale medii, fiindc piesa mizeaz pe bunul sim al specta-
suntem noi []. Rsul mai sincer, mai larg i mai sntos al lui Molire, suntem
noi []. Elocvena lui Bossuet, suntem noi []. i pasiunea a crei flacr arde
nc n tragediile lui Racine, suntem noi, suntem ntotdeauna noi. (Clasiqu-
es et romantiques, n tudes critiques sur lhistoire de la littrature franaise, 3e
srie, Paris, Hachette, 1907 (6e d.), p. 307, citat n Gilles BOULARD, Ferdi-
nand Brunetire et le classicisme, ou la conjonction des nationalismes, n Re-
vue dHistoire littraire de la France, nr. 2, martie-aprilie 2000, p. 223).
154
Nicolae BALOT, Literatura francez de la Villon la zilele noastre, Bucu-
reti, Editura Ideea European, 2008, p. 557.
155
Bineneles c piesa a fost interzis cu toat protecia pe care i-o asigura re-
gele Ludovic al XIV-lea. Vezi n acest sens Flix CHAMBON, Document
indit sur Tartuffe, n Revue dHistoire littraire de la France, 1896, p. 123.

180
 Literatura n lumina Ortodoxiei

torului pentru a taxa derapajele personajelor. Rsul corecteaz, este

adevrat, dar pn la punctul n care apare riscul de a ne obinui
cu aceast perspectiv ngust, falsificatoare ntructva dac inem
seama de faptul c principiile de care uzeaz n formularea jude-
cilor de valoare sunt diluate. Citim, dar cu atenie, cci marcajele
de direcie ale literaturii nu corespund totdeauna criteriilor Adevr,
Frumos i Iubire pe care trebuie s le avem la ndemn i s le
aplicm chiar dac avem de multe ori impresia c nu e nevoie de
aa ceva. Doar n lumina Ortodoxiei putem vedea limpede defaza-
jul ce se insinueaz n judecarea unor situaii.
Apar i alte devieri corectate n acelai mod: incapaci-
tatea de a percepe lumea interioar, exclusivismul proieciei
exterioare a existenei. n fond, matricea germinant a acestor
imagini este falsa convingere c sunt destule idealuri i c ele
pot fi atinse pe diferite ci. Ce se ntmpl? Clasicismul ar
putea fi receptat prin prisma categoriilor sale: pesimismul de
sorginte augustinian, reprezentat de Pascal, Racine, La Ro-
chefoucauld, Bossuet156 i tendina de a proiecta lumea ct mai
departe prin propria creaie (pastoral, tragi-comedie, romane
eroice sau sentimentale), cum e cazul lui Molire, Quinault, a
acelui Racine galant, de a se ndeprta de o realitate dificil
de acceptat att timp ct descria starea dezastruoas a omului
czut.157 Neavnd posibilitatea de a depi aceast stare, care
156
S-a remarcat, de altfel, melancolia ce se desprinde din discursul literar al lui
Bossuet, melancolie n care se va regsi Chateaubriand, cel din Gnie du christi-
anisme. Vezi Emmanuelle TABET, Chateaubriand et Bossuet orateur, n Re-
vue dHistoire littraire de la France, nr. 6, noiembrie-decembrie 1998, p. 1075.
Ce anume determina acele tristei incredibile sau acele dureri de neconceput
cu care se nvetmnta episcopul de Meaux? Mergnd pe urmele lui Chateau-
briand, autorul articolului crede c presentimentul propriei mori.
157
Jean EMELINA, Peut-on imaginer un classicisme heureux?, n Revue
dHistoire littraire de la France, nr. 6, noiembrie-decembrie 2000, p. 1484.

181
 Sergiu Ciocrlan

pentru un cretin ortodox este improprie, fie i numai dac

reflectm asupra condiiei umane din perspectiva Fericirilor,
pentru c nu e nimic care s ne ntristeze pe acest pmnt de-
ct numai desprirea de Domnul, aceti scriitori au ncercat
s o sublimeze prin imaginaie creatoare. ns acesteia i sunt
ntinse la tot pasul curse, ct timp cltorete fr criterii.
Tu, cititorule, s iei drept model pe Telemah, personajul din
romanul lui Fnelon, care ascultnd de sfatul nelept al lui
Mentor, reuete s fug de pe insula zeiei Calipso. Naufra-
giile sunt posibile, dar nu dezndjdui, exist i rscumprare
dac nu uii c drumul tu merge mai departe, la captul p-
mntului, unde e numai cer.
Este ilustrativ cazul pantofarului german Jakob Bhme
(1575-1626), numit cu insisten mistic, dei el este un biet r-
tcit a crui oper, aprut n 1682, n zece volume, va avea o
influen notabil n Anglia i Frana (Clasicism i baroc, I, p.
211). Mistica sa, care l-a determinat pe Hegel s-l considere
primul filosof german, este n realitate un amestec de pansofie,
kabbal i alchimie cu mult mai mare rspndire n epoca lumi-
nilor, dac inem seama de editarea trzie a scrierilor sale, dar i
de faptul c multe din aspectele gndirii raionaliste ntlnite n
scrierile lui Th. Hobbes (1588-1679), John Locke (1632-1704),
Spinoza (1632-1677) sau Leibniz au fost receptate pe deplin i
valorificate abia n secolul al XVIII-lea. Nu altfel s-a ntmplat
i cu Montaigne, ale crui Eseuri aveau s-l influeneze ntr-o
mare msur pe Rousseau i nu numai.
Dac cercetm mai atent sursele unuia dintre eseurile lui
Montaigne, Despre fora imaginaiei, ne vom lmuri pe deplin
asupra direciei de gndire care traverseaz ntregul clivaj filo-
sofic pn n epoca modern, unii cercettori demonstrnd (i
deplngnd n acelai timp faptul) c la baza scrierii sale st De
occulta philosophiae a lui Cornelius Agrippa, un creuzet n care

182
 Literatura n lumina Ortodoxiei

sunt amestecate toate credinele fantastice, astrologii, practici

esoterice, magice, alchimice, superstiii etc.158
Iat o situaie destul de ncurcat n cazul acesta: pe de o
parte, un peisaj arid, neprielnic biruinelor n duh, dominat de
spectrul unui Dumnezeu ascuns, ndeprtat, generator de spai-
m, anxietate, decodat ca substan pesimist a clasicismului,
iar pe de alt parte un imaginar contaminat de epicurismul i
libertinajul Curii lui Ludovic al XIV-lea, o adevrat civilizaie
hedonist exultnd n literatura epocii (Ibid., pp. 1496-1497).159
Un exemplu este poetul Des Barreaux, considerat prinul liber-
tinilor din veacul al XVII-lea, care ilustreaz frica de moarte,
ce devine o adevrat obsesie (la mort inexorable), ndoiala
sever cu privire la existena lui Dumnezeu (sonetele sale subli-
niaz copios aceste dimensiuni ale gndirii poetului) i refugiul
n plcerile facile ale vieii pentru a estompa aceast angoas a
morii.160 Lipsete de aici tocmai roada Duhului, adic dra-
gostea, bucuria, pacea, ndelunga-rbdare, buntatea, facerea de
bine, credina, blndeea, nfrnarea, curia. (Gal. 5, 22-23).
Bogia exprimrii harului n om o ntlnim la Sfinii romni
care au trit n acelai secol i care au svrit ngerete clto-
ria acestei viei, nenfricondu-se de moarte, ci, srguindu-se
158
Pierre VILLEY, Une source inconnue dun essai de Montaigne, n Re-
vue dHistoire littraire de la France, tome 19, 1912, p. 812.
159
Lectura Crii Preacuvioilor Prinilor notri Varlaam i Ioasaf, tlmcit
la noi n aceeai perioad (1648) de al doilea logoft (i cumnat) al lui Ma-
tei Basarab, constituie o soluie n acest caz.
160
Marie-Franoise BAVEREL-CROISSANT, Une personnalit contes-
te: Des Barreaux, n Revue dHistoire littraire de la France, nr. 5, septem-
brie-octombrie 2000, pp. 1293-1294. De asemenea, parcurgnd corespon-
dena lui De Barreaux cu Thophile de Viau, Tallemant a suspectat o relaie
homosexual (Historiettes, d. A. Adam, Paris, Gallimard, Bibl. de la Plia-
de, 1970, t. II, p. 29, n art. cit., pp. 1285-1286).

183
 Sergiu Ciocrlan

n lucrarea cea tainic a rugciunii spre dobndirea venicelor

bunti. Dac e s gsim o coresponden a acestor biruitori n
duh cu un personaj din literatura clasicilor francezi, acela este
cu siguran El Cid Campeador, aa cum l-a imaginat Pierre
Corneille (1606-1684), al crui eroism, sprijinit i pe autorita-
tea faptelor istorice, impresioneaz profund.
Obsesia morii, n sensul exprimat de sonetele lui Des Bar-
reaux, este cu totul strin acestor Cuvioi Prini ale cror minuni
nc din timpul vieii ar fi fost cu totul incredibil pentru scriitorii
francezi (i nu numai) ai secolului al XVII-lea. i nu vom amin-
ti aici doar pe marii Ierarhi ai Moldovei Varlaam i Dosoftei161,
considerai a aparine alturi de cronicarii momentului clasic al
literaturii romne vechi162, ci i alte mini sfinite de harul dum-
nezeiesc, aa cum sunt Sfinii Rafail de la Agapia163, Partenie de
161
Activitatea poetic a Sfntului Mitropolit Dosoftei are o importan de-
osebit, dac inem seama fie i numai de consideraiile lui G. Clinescu pe
marginea Psaltirii n versuri, oper publicat n 1673 la Uniev. ncercrile
lui de a stihui n tot felul de registre, fcnd versuri de 6, 7, 8, 10, 12, 13, 14
i 16 silabe, explic i ptrunderea n popor a unor psalmi, devenii cntece
de stea. Exemplul dat de istoricul literar este urmtorul: Limbile s salte/
Cu ctece nalte,/ S strige n trie/ Glas de bucurie./ Ludnd pre Domnul/
S cnte tot omul.../ Pre vrvuri de munte/ Saud glasuri multe/ De Bucine
mare/ Cu mult strigare,/ Ce sau suit Domnul/ S-l vaz tot omul./ Cn-
tai n lute,/ n zicturi multe. (Istoria..., p. 55).
162
Dan ZAMFIRESCU, Studii i articole de literatur romn veche, Bucu-
reti, E.P.L., 1967, p. 25.
163
Protosinghel Ioanichie BLAN, Pateric romnesc, Galai, Editura Arhi-
episcopiei Tomisului i a Dunrii de Jos, 1990, p. 233: Cci izgonea duhu-
rile necurate, cunotea gndurile oamenilor i vedea dinainte cele viitoare.
[] Apoi fcndu-se unele minuni la mormntul su i ncredinndu-se
prinii c l-a proslvit Dumnezeu, i-au scos din sicriu trupul ntreg i plin
de bun mireasm i l-au aezat n biseric, spre nchinare tuturor.

184
 Literatura n lumina Ortodoxiei

la Agapia ( 1660)164, Chiriac de la Bisericani ( 1660)165, Chiriac

de la Tazlu ( 1660)166, Onufrie Pustnicul (Tazlu)167, Cuvioasa
Teodora de la Sihla pe care fraii venii de la Sihstria au vzut-
o plin de lumin i nlat de la pmnt n rugciune (ibid., p.
254), alturi de ati ali rvnitori de cereti frumusei.
Unii dintre cei interesai de valorile nalte ale culturii s-au
adresat Sfinilor care au i tiut s-i ndrume acolo unde sunt
bucuria i pacea ce vin de la Domnul, iar nu ctre atmosfera
ncrcat de nelinite din operele unor mari creatori. Spu-
nei-mi, batiuka, de ce se observ o aa tristee i nemulu-
mire n operele scriitorilor notri? Acest lucru se observ i n

164
Acolo, mult nevoindu-se cu postul i cu privegherea de toat noaptea i
biruind cumplitele ispite ale vrjmaului diavol, s-a nvrednicit a primi de
la Dumnezeu darul tmduirii i al izgonirii duhurilor necurate. i nu pu-
ini bolnavi de prin sate alergau la chilia lui i primeau mngiere i sn-
tate. (Ibid., p. 234).
165
Sfntul Chiriac de la Bisericani a ajuns cu nevoina pe marii sihatri din
pustiul Egiptului i n special pe cuviosul Onufrie, a crui petrecere s-a os-
tenit s-o urmeze. Trupul su gol a fost mpodobit de Dumnezeu cu peri de
sus pn jos i umbrit de darul Duhului Sfnt, nct nici frigul, nici foamea,
nici diavolii nu-l vtmau. (Ibid., p. 235).
166
Acest cuvios n puin vreme a sporit att de mult, c ajunsese la msura
marilor prini isihati. Cci se ruga nencetat cu priveghere de toat noap-
tea i cu izvoare de lacrimi i se hrnea doar cu pesmei i cu fructe de p-
dure. Pentru aceea din tineree se odihnea ntru el darul Sfntului Duh i
se nvrednicise a cunoate cele viitoare i a izgoni duhurile cele rele din oa-
meni. (Ibid., p. 236).
167
Aici s-a nevoit Cuviosul Onufrie peste 30 de ani, sporind mult n post,
n rugciune i smerenie, ajungnd nainte vztor i fctor de minuni.
Cci pentru sfinenia vieii lui cunotea gndurile oamenilor i spunea cele
viitoare. (Ibid., p. 237).

185
 Sergiu Ciocrlan

compoziiile renumiilor compozitori: Beethoven, Mendelsohn,

Meuerber
Pentru c ei nu triesc acea via, pe care o prescriu po-
runcile evanghelice. (Stareul Varsanufie de la Optina, Motenire
duhovniceasc, p. 169).

2.1.5 Iluminismul

S-a deprins vrjmaul a acoperi adevrul i a

pune n locul lui nelciunea. Atunci dup ce vom cunoa-
te adevrul? Prin aceea c bunvoina lui Dumnezeu este
blnd i cu bun ndejde i fr ndoire, i suntem cu su-
flet vesel ntru tot lucrul bun pe care-l ncepem.
Sfntul Paisie Velicicovski168

Vieile Sfinilor169, dar i romanele populare, vor reprezenta

pn n zorii secolului al XIX-lea lecturi de baz ale romnilor,
ns exist mrturii ale vizitatorilor strini despre faptul c nainte
de 1800 se citeau i opere ale lui Voltaire, Rousseau, Enciclopedia
francez, discursurile lui Mirabeau .a.170, ceea ce presupune c deja
mentalitatea secular a Occidentului venea cu o ofert bogat i
tentant, populariznd-o mai cu seam n rile cu o cultur cre-
tin ortodox. De asemenea, sub influena ideilor iluministe se vor
168
Sfntul Paisie VELICICOVSKI, Crinii arinii, Bucureti, Editura Ana-
stasia, 1996, p. 176.
169
Vieile Sfinilor din partea a doua a Cazaniei (1643) Sfntului Ierarh
Varlaam, Viaa i petrecerea Sfinilor (1681-1686) n traducerea Sfntului
Ierarh Dosoftei etc.
170
Despre aceste lecturi i altele ale epocii vezi Mircea ANGHELESCU,
Exist oare un preromantism romnesc? n Istoria literaturii romne - stu-
dii - , Bucureti, EARSR, 1979, pp. 90-91.

186
 Literatura n lumina Ortodoxiei

produce mutaii importante n receptarea literaturii, iar primele

semne apar n secolul al XVIII-lea, cnd, de pild, se remarc inte-
resul tot mai accentuat pentru o literatur popular laic (Sindipa,
Halima, Istoria lui Skinder, Alixandria), texte precum Viaa Sntu-
lui Alexie sau Varlaam i Ioasaf avnd acum o concuren acerb n
sfera preferinelor editoriale.171 Pentru a nelege mai exact feno-
menul, facem apel la o terminologie comercial, fiindc i cultura
este o art a negocierilor, cu oferte, propuneri, validri, reduceri,
acceptri, reineri, adaosuri, profit, interes, refuz.
Fiecare spaiu cultural i are investiiile lui pe diferite ter-
mene i pentru configurarea unui cmp al inseriilor de capital
cultural apar oameni a cror gndire catalizeaz pornirile, idei-
le, frmntrile, idealurile, dndu-le o direcie. Am putea susi-
ne chiar c investiia i selecteaz agenii dup criterii proprii,
deoarece nu oricine poate scrie din necesitate i nu oricine poate
citi un asemenea tip de scriere. Devierile, rtcirile, subproduse-
le gndirii i au piaa lor de desfacere i numai apropierea de
Domnul face ca sufletele noastre s nu devin mese rsturnate
ale schimbtorilor de bani. Diavolul, care este un abil negociator,
poart intense discuii cu gndurile noastre, fixeaz ntlniri,
definitiveaz tranzacii i bietele noastre mini, bizuindu-se pe
nisipul nelepciunii lor, dup cum spune Sfntul Paisie Veli-
cicovski, sunt confiscate de pledoaria meteugit, cci fr
Domnul suntem o prad facil. De aceea, am afirmat c se creea-
z anumite cmpuri de receptare n funcie de ofert.
n Occidentul secolului al XVIII-lea, oferta cultural i
anexeaz luminile raiunii172, posibilitatea navigrii nelimitate
171
Crile populare n literatura romneasc, Ediie ngrijit i studiu intro-
ductiv de Ion C. Chiimia i Dan Simionescu, vol. I, Bucureti, Editura
pentru literatur, 1963, p. XXIX.
172
Exponenial pentru literatura acestui secol este Ablard, personajul din
piesa dramatic Ablard i Eloisa, a lui Jean-Baptiste Guys, al crui profil a

187
 Sergiu Ciocrlan

pe domeniul artelor i tiinelor, ncrederea n puterea omului de

a discerne, de a alege, de a impune valorile, tolerana religioas,
religia natural, utopia fericirii terestre, revoluia sau nlturarea
Dumnezeului tiran, rsturnarea valorilor pe care o anun i o
provoac cinicul nepot al lui Rameau, personajul lui Diderot,
imaginat de unii comentatori asemenea unui cine ce face ravagii
ntr-un magazin de porelanuri. n acest prpd pe care Rameau
l urmeaz impertubabil, rul nsui se arat prezent n bine, diso-
nana n consonan, viciul n inima virtuii, falsul ca principiu al
micrii adevrului care, fr micare, ar fi fr via.173 Dac s-ar
fi pus problema adevrului absolut, aceste dislocri s-ar fi anulat
de la sine, dar pentru c toate valorile s-au depreciat, iar contiin-
a personajului nregistreaz cu precizie aceast nou realitate, pe
care o i ateapt, fiindc el denun valorile absolute, printre care
Binele i Adevrul, edificiul lumii devine ct se poate de fragil. E
o consecin imediat a desprinderii de nvtura cea adevrat
a Mntuitorului Iisus Hristos, fiindc doar nrdcinai i zidii
fiind ntr-nsul (Col. 2,7) putem rezista filosofiilor celor dear-
te ale oamenilor. Ct diferen ntre Biserica Ortodox, care
este Biserica Dumnezeului celui viu, stlp i temelie adevrului
(I Tim. 3, 15), i instituiile att de pmnteti pe care muli le
numesc Biserici! Ele sunt att de fragile nct metafora magazi-
nului de porelanuri funcioneaz ca o adevrat carte de vizit.
Acceptm sau nu aceast ofert?
i fost remarcat: [] intelectualul mndru de doctrina sa, nzestrat cu spi-
rit critic, capabil de a domina lumea prin fora clarvztoare a raiunii, li-
ber n fond de orice constrngere exterioar. Vezi Anna Maria Raugei,
Moyen Age et sicle des Lumires: lcran du pass dans le thtre du
XVIIIe sicle, n Cahiers de lAssociation internationale des tudes francaises,
nr. 47, 1995, p. 21.
173
Jacques dHONDT, Le cynisme de Rameau, n Recherches sur Diderot
et sur lEncyclopdie, vol. 36, 2004, p. 133.

188
 Literatura n lumina Ortodoxiei

Mituri precum cel al Popeii, a crei frumusee ia ochii n

primul rnd datorit vlului ce o ascunde, al lui Oedip, Narcis
sau Orfeu, arat c realitatea nu se dezvluie la primul nivel, la
prima ntlnire. Dac a tri nseamn a alege, de ce literatura
adevrat s nu nsemne o selecie riguroas a datelor pe care
imaginaia creatoare le avanseaz? Analiznd acest ofert cul-
tural, nelegem diversele ei aspecte: att semnalele luminoase,
ct i nevoia urgent de a expedia venicia, mntuirea n rn-
dul povetilor celor mai naive i de a murseca Adevrul absolut
pentru a ancora contiinele n apele tulburi ale relativismului.
i cum, renunm la Voltaire? Nu-l mai citim pe Diderot? Nu
sunt ei mari scriitori? Poi tu ajunge la nlimea gndirii lor? E
adevrat, noi nu putem fi Voltaire, Rousseau sau Montesquieu174,
n primul rnd pentru c nu ne identificm cu modelul ideatic
al operelor lor. Apoi exist o alt percepie a nlimilor. Odat
ce am respirat aerul tare al duhului paisian (din acelai secol
XVIII), al unei culturi cretine ortodoxe cu largi orizonturi i zri
pline de lumin, lectura scriitorilor pe care i-am amintit ar intro-
duce o limit sever, i, n timp ce putem privi de foarte de sus,
avnd la dispoziie o desfurare impresionant a cunoaterii, ar
fi o ironie trist s credem c puinele i sracele peisaje ale min-
ii omeneti prezente n aceste scrieri sunt nlimi. Iat oferta
raionalismului de tip iluminist ntr-o prim audien! Cu toate
acestea, drag cititorule, poi nva i c exist iubire curat din
Paul i Virginia (Bernardin de Saint-Pierre) sau din comediile
lui Marivaux, c nu trebuie s abandonezi atunci cnd trebuie
s atingi un ideal, indiferent ct de grele sunt condiiile pe care
174
Charles Lois de Secondat, baron de la Brde et de Montesquieu (1689-
1755), este iniiat la Londra, n 1730, n Loja Horn Tavern din West-
minster, la recomandarea lordului Chesterfield. n 1732 pune bazele unei
noi loje engleze la Bordeaux i va fi reprezentantul Franei, la nceputurile
ei masonice, pe lng Francmasoneria englez (Ilutri francmasoni, p. 126).

189
 Sergiu Ciocrlan

le traversezi, aa cum e cazul faimosului Robinson Crusoe (Dani-

el Defoe), c exist un sens al dobndirilor sufleteti, al creterii
interioare, al iniiativelor frumoase pe acest pmnt, aa cum se
ntmpl n Tom Jones (Henry Fielding).
Multe din scrierile acestui secol al XVIII-lea reprezint un
dar prea srccios, dar i o lectur pe teritoriul creia se d o
lupt ce nu-i este proprie unui cretin ortodox, fiindc revolta
mpotriva Bisericii Romano-Catolice pur i simplu nu ne pri-
vete dect pentru a lua aminte la consecinele grave pe care le
are rtcirea de la dreapta credin. Nu ne putem transforma
n apologei ai unei instituii fr har sau n aprtori ai unor
funcionari ai acestei instituii prea pmnteti, ale cror cderi
i pcate sunt aspru criticate i satirizate de ctre iluminiti n
virtutea unei morale nivelatoare (tot astfel procedaser scriitorii
Renaterii!). Ne oprim puin doar asupra nivelului de nelegere
aplicat, unul minim, bineneles, cu nenumrate erori, fiindc att
timp ct obiectivul rmne anchilozat la sol, nu exist proiecie,
imagine complex, ci numai un automatism cinematografic care
produce pe band rulant acelai detaliu. Ct de sus ar fi putut
privi aceti creatori dac toate aceste cutri ale lor n-ar fi fost za-
darnice! Ortodoxia i-ar fi scutit de alambicurile rtcirii i le-ar fi
dat s neleag precaritatea condiiei de creator aflat n serviciul
luminilor raiunii. Dar, aa, se ajunge la paradoxala situaie de a
avea n fa dou opiuni: tertium non datur! Cititorul cretin or-
todox se vede nevoit s fie ori susintorul unei ideologii raiona-
liste, adic adversarul propriei credine i al Mntuitorului Iisus
Hristos, ori aprtorul ereziei romano-catolice. Ar trebui s ne
regsim n aporia unei astfel de creaii literare? Cu siguran, nu.
Aa cum Anglia era ara pe care Voltaire i Montesquieu
o apreciau pentru reformele sale luminate175, tot aa Frana
175
Graham GARGETT, Perception des Anglais et des Irlandais dans la
littrature franaise lpoque des Lumires, n Cahiers de lAssociation in-

190
 Literatura n lumina Ortodoxiei

secolului al XVIII-lea avea s devin exportatoare de standar-

de culturale n toat Europa. Modelul cultural transmis era unul
eminamente strin de tradiia gndirii cretine ortodoxe, dar va
ptrunde treptat i la noi, fiindc nu trebuie s credem c dislo-
carea unui model se face automat, ci doar c are nfiarea unui
proces, iar profilul actual al literaturii romne i-a elaborat repe-
rele n timp, pe msur ce opera literar se deprta de adevrul
mntuitor al credinei, iar chipul amnezic al omului va repudia
propria vocaie: cea a sfineniei. Iat ce citim n istoriile noastre
literare editate n perioada comunist: nrurirea luminist a fost
eficace prin concepia ei raionalist, antimistic, contribuind n
mod sensibil la emanciparea culturii noastre de sub influena re-
ligiei i sprijinind laicizarea ei continu.176 Premisele luministe
ale noii culturi se vor dispensa de modelul crturarului sfnt,
fiindc ndumnezeirea nu va mai reprezenta pentru aceti fu-
ritori de cultur scopul suprem al omului i aceast deviere va
avea repercusiuni pe termen lung. De aceea, Sfinii ne avertizeaz
n urmtorul fel: Omule, ia aminte la tine nsui cu nelegere:
Dumnezeul cel atotputernic a semnat slaul cel a toat lumea
arinile inimilor noastre cu grul cel curat al nvturii Sale
mntuitoare i ntotdeauna le-a lsat pe ele n minile voii noas-
tre, ca s ne silim s le lucrm nencetat. C dormind noi ntru
trndvia lenevirii, vine vrjmaul sufletelor i seamn mulime
de neghin. i seamn n cei credincioi eresuri, n cei drepi,
pcate, n cei blnzi, prigoniri, n cei smerii, trufie, n cei nfr-
nai, beie, n cei sraci, furtiaguri, n cei nevoitori, slav deart,
n cei lupttori, trndvie. (Crinii arinii, p. 10).

Literatura francez, afirm G. Steiner, a modelat n mare

msur sensibilitatea occidental. Eseurile lui Montaigne, Confe-
ternationale des tudes francaises, vol. 54, 2002, pp. 218-220.
176
Istoria literaturii romne, vol. II, Bucureti, EARSR, 1968, p. 14.

191
 Sergiu Ciocrlan

siunile lui Rousseau i Madame Bovary se afl n sngele nostru,

al tuturor. Toi suntem, ntr-o anumit msur, descendeni ai lui
Voltaire. (Moartea tragediei, p. 51). Observaia este valabil pen-
tru toi cei ce cred n valorile laice, descretinate ale literaturii, n
viitorul laic luminos al acesteia, recuznd credina i pe Domnul,
adic venicia n schimbul unei glorii trectoare a omului care se
nconjur de lucruri mrunte i derizorii. n fond, ce ni se spune?
C ndoiala i scepticismul lui Montaigne (1533-1592), educaia
natural a omului propus de Rousseau, bovarismul flaubertian i
deismul lui Voltaire, sunt o bogat motenire pe care literatura
francez a lsat-o lumii noastre.
Chiar atunci cnd scriitorul nu aparine biologic unei epoci,
el poate fi revendicat prin opera sa, prin ideile pe care le trans-
mite. Ideile nu trebuie imaginate numaidect ca nite haine co-
mandate pe loc dup msura epocii. Ele, de obicei, i rezerv
o laten variabil n care plutesc ca ntr-un lichid amniotic, iar
un context prielnic le readuce n atenia general. n funcie de
nivelul de accesibilitate, cei care enun idei ce anticipeaz o pa-
radigm cultural diferit se numesc precursori, iar iluminismul
vine cu cteva nume importante.
Scepticismul lui Montaigne (1533-1592) este rspunsul
unui om exasperat de neajunsurile adevrului care i se pune la
dispoziie i poziia sa anticlericalist spune suficient de multe
n acest sens, fiindc gndurile sale se convertesc ntr-o susinu-
t critic a teologiei romano-catolice, evident, o critic limitat
att timp ct soluia autentic ntrzie s apar. Unii comentatori
au remarcat c, asemenea stoicismului sau epicurismului, scep-
ticismul nu este dect un instrument, sau mai bine zis o arm,
pe care Montaigne o mnuie n anumite circumstane extreme,
atunci cnd celelalte direcii ale discursului se descoper a fi

192
 Literatura n lumina Ortodoxiei

insuficiente.177 Dac suntem de acord cu observaia c Eseurile

reprezint un document n care filosoful cu descenden evre-
iasc pe linie matern i-a plasat toate ndoielile (ibid., p. 71),
nu acceptm n schimb concluzia c aceast oper ar fi nain-
te de toate o oglind n care ne vedem pe noi nine (ibid., pp.
71-72), fiindc aceast oglind reflect destul de ru realitatea,
imaginile ei fiind neltoare. Nu ntmpltor unii au fost atrai
de dezvoltrile sale pe marginea fricii, a angoasei pe care Europa,
lipsit de adevrata trire n Hristos, o va resimi de acum nainte
tot mai acut.178 Sfntul Dimitrie, Mitropolitul Rostovului (1651-
1709), trind ntr-o perioad care a premers veacului iluminist,
d un rspuns ct se poate de potrivit acestei probleme, amintind
c frica nu descrie starea duhovniceasc a fiului, ci precaritatea l-
untric a robului ce face binele de teama pedepsei. [...] cine ns
slujete lui Dumnezeu numai din dragostea pentru El, acesta este
din rndul fiilor lui Dumnezeu. El nu caut rsplat i nu se teme
de chinuri. Dragostea desvrit risipete frica, i din ea nsi
se ridic puterea de a face voia Tatlui. Iat, aceasta nseamn
s iubeti pe Dumnezeu cu toat inima i s te ndulceti ntru
aceast iubire.179
Despre influena lui Rousseau tim c a fost enorm, ideile
lui fiind revendicate de Revoluia Francez, de izbucnirea creia
este considerat responsabil chiar dac a murit cu 11 ani nainte.
177
Didier OTTAVIANI, Montaigne, mthode et interprtation, n Rfor-
me, Humanisme, Renaissance, vol. 64, 2007, p. 61.
178
Claire COUTURAS, Le discours sur les peurs dans les Essais de Mon-
taigne, n Rforme, Humanisme, Renaissance, vol. 61, 2005. Toate aceste
frici au drept rspuns scepticismul asumat, acceptarea lucid a dificultii
de a crede ntr-un adevr absolut (p. 90).
179
Sfntul DIMITRIE Mitropolitul Rostovului, Cluziri ctre venicele lo-
cauri, Traducere din limba rus de Evdochia avga, Bucureti, Editura So-
fia, 1999, p. 163

193
 Sergiu Ciocrlan

Profilul su prometeic st la baza oricrei agende revoluionare,

de la cea condus de Robespierre pn la cea a lui Lenin sau
chiar a modului instigator n care debuteaz astzi revoluiile
Facebook, indicnd spiritul de rzvrtire, revolta, ieirea n stra-
d, vandalizarea, toate acestea puse n slujba unei false liberti
sau eliberri, fiindc ce ar putea nsemna adevrul, libertatea i
virtutea, pe care le clameaz n Confesiuni, att timp ct acestea
nu se nutresc din Adevrul revelat? Viaa sa, aa cum mrturisesc
criticii si, este departe de a fi un exemplu de virtute, pe care o
socotea a fi produsul unei bune guvernri, iar n privina adev-
rului, cercetrile ulterioare au pus n lumin nenumrate falsuri,
denaturri sau adevruri spuse pe jumtate, ceea ce a determinat
concluzia c omul avea o obsesie a propriilor idei, singurele pe
care le considera juste, adevrul su propriu, subiectiv, fiind apli-
cat tuturor ca model de adevr.180
Influenat n mare msur de Locke i Montaigne (pe lng
alte lecturi: Descartes, Rabelais, Patrarca, Tasso etc.), Rousseau va
marca la rndul su ntreaga gndire modern. Este memorabil
observaia lui Paul Johnson dup ce enumer ovaiile care i s-au
adus de ctre unii dintre cei mai cunoscui scriitori precum Kant,
George Sand (l numete Sfntul Rousseau), Shelley, Schiller
(pentru care Rousseau este un suflet asemenea celui al lui Cris-
tos, cruia doar ngerii din ceruri sunt demni a-i ine companie),
J.S. Mill, George Eliot, Hugo, Flaubert, Tolstoi (care menionea-
z c Rousseau i Evanghelia au fost cele dou influene mari i
sntoase ale vieii mele) sau Claude Lvi-Strauss (care-l nu-
mete n Tristes Tropiques stpnul i fratele nostru): Totul este
foarte frustant i sugereaz c intelectualii sunt la fel de iraionali,
lipsii de logic i superstiioi ca oricare ali oameni. Adevrul
pare s fi fost acela c Rousseau a fost un scriitor genial, dar mai
180
Paul JOHNSON, Intelectualii, Traducere din limba englez de Luana
Stoica, Bucureti, Editura Humanitas, 1999, pp. 32-40

194
 Literatura n lumina Ortodoxiei

mult dect dezechilibrat, att n via, ct i n concepii. (Inte-

lectualii, pp. 47-48).
Elogiile ns urc pn n zilele noastre, anunnd cu fast
tricentenarul naterii scriitorului, cu multe dintre manifestri-
le culturale ce au loc n Frana i dincolo de hotarele ei. Ce re-
prezint Rousseau pentru spaiul cultural francez actual? []
srbtorim nainte de toate o mare oper, adic un obiect literar
i filosofic a crui utilizare, n formarea sufletelor i a sensibi-
litilor, a devenit indispensabil. Cci Rousseau incarneaz, mai
bine dect oricine altcineva, omul sensibil adulat n secolul al
XVIII-lea: cel care gndete att prin concept ct i prin alctuiri
literare, cnturi i elanuri ale inimii. Mai mult ca oricare altul, el
a dorit s pun educaia i transmiterea cunotinelor n centrul
preocuprilor sale, i, din acest punct de vedere, tricentenarul su
vine ca o reamintire a acestui fapt.181
Astfel anunat, iluminismul va fi un domeniu din ce n ce
mai extins al luptei pentru impunerea unei noi criteriologii. Totul
pornete de la criterii. Realitatea o percepem prin acestea i cine
instituie criterii controleaz realitatea. Voltaire (1694-1778), pse-
udonimul literar al lui Franois-Marie Arouet, este socotit cel mai
de seam reprezentant al iluminismului, de numele su legndu-
se promovarea toleranei i tiinei. Scurta perioad petrecut n
Anglia (1726-1728) se va reflecta n scrierile sale ulterioare prin
argumentele pe care le adaug concepiei sale despre via, deoa-
181
Maxime ROVERE, Rousseau, lombre des Lumires. Articolul poate fi g-
sit la adresa: http://www.magazine-litteraire.com/actualite/rousseau-om-
bre-lumieres-24-11-2011-33654. Autorul ne asigur c ntreaga Europ
este datoare s mediteze pe marginea motenirii pe care a lsat-o scriito-
rul francez, n timp ce noi credem c nu intr n atribuiunile unui cretin
ortodox s celebreze un scriitor a crui oper plin de idei pierztoare de
suflet nu accept i nu nelege iubirea cea mntuitoare a Domnului nos-
tru Iisus Hristos.

195
 Sergiu Ciocrlan

rece gustul su era n mare msur format la data plecrii.182 Aici

se va informa cu privire la secta quakerilor (pe lng alte erezii)
crora le face o scurt istorie, deplngnd intolerana cu care sunt
ntmpinai de ctre catolici sau protestani: n orice ar, religia
dominant, atunci cnd nu prigonete, le nghite pn la urm pe
toate celelalte.183 Se poate recunoate cu uurin schema fala-
cioas a conflictului de interese care exista i la acea vreme n Bi-
serica Apusului, fiindc spre aceste reducii este obligat gndirea
s se retrag din lips de har. Nu era Voltaire deist? Nu credea el
c religiile s-au nscut din interes i fanatism? Biserica Romano-
Catolic era perceput ca o form de putere absolutist ce strnea
rumori tot mai pronunate, mai amenintoare. n analiza critic
pe care o fcea romanului lui G. Galaction, Papucii lui Mahmud,
G. Clinescu intuia afinitatea de gndire a prozatorului romn cu
sloganul voltairian al religiei naturale (Istoria, p. 602). Filoso-
ful n-a fcut dect s ofere soluia pmnteasc a aplanrii strii
conflictuale, trasnd principiile toleranei religioase, sociale, poli-
tice din substana crora se finalizeaz astzi articole ideologice
de tip politically correct.
Problematizarea este ns eronat, perspectiva direcionat
ambiios nspre consecin, iar consecina neleas ca fenomen
extrinsec. n loc s se ntrebe cum a reuit Biserica Romano-Ca-
tolic s fie att de debil i de bolnav nct propriii ei credincioi
au ajuns s se ndoiasc sever de putina mntuirii, Voltaire, mi-
182
Ren WELLEK, Istoria criticii literare moderne, vol. 1, n romnete de
Rodica Tini, Cu o prefa de Romul Munteanu, Bucureti, Editura Uni-
vers, 1974, p. 57.
183
VOLTAIRE, Scrisori filosofice, n Opere alese, vol. 1, Cu un studiu in-
troductiv de N.N. Condeescu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1957, p. 254. Aici sunt
descrise i manifestrile quakerilor (tremurtori) care sunt adevrate cazuri
de posesie demonic: schimonoseli, strmbturi, opriri ale respiraiei sau
grbiri nefireti ale ritmului ei, tremurturi (p. 249).

196
 Literatura n lumina Ortodoxiei

znd pe principiul egalitii i al dreptului fiecrui om la propria

sa credin, va pleda din ce n ce mai abil pentru liberalizarea
ideilor religioase, contrnd cnd feroce, cnd sarcastic feudalis-
mul catolic, pe clericii desfrnai i neruinai (ibid., p. 257), dnd
ca exemplu Anglia, unde coexist n pace i fericire treizeci de
religii (ibid., p. 259). De asemenea, el salut entuziast revirimen-
tul arianismului (susinut i de Newton pe care l admira) n ri
ca Anglia, Olanda sau Polonia, dar i de revoltele mpotriva mo-
narhiei despotice, fenomen care are legtur cu resurecia ereziei
lui Arie, libianul care a negat deofiinimea Fiului cu Tatl, ima-
ginnd un Dumnezeu rupt de creaia Sa, un Dumnezeu tiran
care merit soarta pe care o au ndeobte tiranii: moartea. i dac
nu se merit s ai ncredere ntr-o teologie irelevant precum cea
romano-catolic, numit ironic de ctre naratorul din Candid184
metafizico-teologo-cosmolo-tontologia, atunci ce-i de fcut? Fiindc
Pangloss, modelul de educator satirizat, este ntruchiparea filo-
sofului catolic cu concepii leibniziene185, lipsit de garania Du-
hului, ce strnete rsul prin preteniile sale, Voltaire recomand
tuturor cu entuziasm pe Bacon, Locke i Newton, prin care ni se
reveleaz tiina i cunoaterea.186 Dar ce aflm? Oare splatul
184
VOLTAIRE, Candid sau Optimismul, n romnete de Al. Philippide,
Bucureti, Editura pentru literatur universal, 1969.
185
Ideile lui Leibniz sunt contaminate de Kabbala, fiind cunoscut i influ-
ena nelailor Pico de la Mirandolla (fondatorul a ceea ce s-a numit Kab-
bala cretin, care afirma c esoterismul iudaic este n general identic cu
cretinismul) i Jakob Bhme asupra sa. Vezi Susanne Edel, Mtaphy-
sique des ides et mystique des lettres: Leibniz, Bhme et la Kabbale pro-
phtique, n Revue de lhistoire des religions, vol. 213, nr. 4, 1996. p. 455,
456.
186
Histoire de la littrature franaise, 1, coordonator prof. univ. Angela Ion,
Bucureti, E.D.P., 1982, p. 248. Aici se vorbete despre importana desco-
peririi Angliei de ctre francezi, adic venirea n contact cu sistemul poli-

197
 Sergiu Ciocrlan

rufelor ne-a inspirat credina ciudat c o can cu ap ne cur

de toate pcatele? Astzi, cnd toi copiii sunt botezai, pentru
c o credin nu mai puin ciudat i-a socotit pe toi criminali,
iat-i mntuii pn s le vin mintea la cap, cnd sunt liberi s
pctuiasc.187
n general, refleciile asupra cretinismului apusean sunt la
fel de muctoare i de nveninate (ibidem, pp. 101-103) ca i n
exemplul de mai sus, dar nici nu s-ar putut altfel de vreme ce
muli dintre ierarhii cu via mbuntit din vremea noastr au
atras atenia c romano-catolicismul ine de un cretinism fr
rdcini, adic de o credin trecut prin faze succesive de falsi-
ficri i updatri. Neajunsul lui Voltaire i al altora asemenea lui
este aceea de a nu fi cutat adevrata comoar, Ortodoxia, n
care, prin rugciune smerit, ar fi putut afla ruri de har, fiindc
Ortodoxia noastr este un soare care strlucete, un soare ntru
totul strlucitor. Soare prin nvtura Prinilor notri, soare prin
Liturghia ei, soare prin minunile ei. Soare ntru totul strlucitor,
care nclzete toate inimile care cred n Adevrul Hristosului
nostru.188
Cltoria lui Candid este n fond o inventariere a realitilor
sociale, politice, religioase existente n secolul al XVIII-lea. Ajuns
n fericita ar Eldorado, unde religia locuitorilor este universa-
tic i tolerana religioas, traducerea lui Newton i Locke n francez, toate
aceste noi experiene ale liber gnditorilor englezi constituind o adevra-
t surs n configurarea esteticii i a moralei, i conducnd n cele din urm
la religia natural.
187
VOLTAIRE, Dicionar filosofic, n Opere alese, vol. 3, n romnete de
Iulia Soare, cu note introductive i note de subsol de prof. N.N. Condeescu,
Bucureti, E.S.P.L.A., 1960, p. 79.
188
Printele AUGUSTIN, Trdarea Ortodoxiei, n Ne vorbete Printele
Augustin, mitropolitul de 104 ani, vol. 3, Traducere Fria Ortodox Misio-
nar Sfinii Trei Noi Ierarhi, 2010, p. 181.

198
 Literatura n lumina Ortodoxiei

l: Religia noastr este, cred, religia tuturora. (ibidem, p. 82), nu

exist Biseric, Taine, clugri, procese, tribunale sau nchisori, ci
numai un impresionant palat al tiinelor i un rege luminat,
plin de haz, Candid subliniaz accentuat posibilitatea construirii
unei fericiri pmnteti, un paradis terestru, o societate care s se
edifice de la principiile de mai trziu ale Revoluiei: individua-
lism (baza epistemologic i structural a nihilismului), libertate
i egalitate ntre toi oamenii, universalitatea legilor, toleran i
dreptul la proprietate privat.189
Ar fi fost util ca personajul lui Voltaire s fac un pelerinaj la
rile Romne i s observe un timp viaa prinilor mbunt-
ii, sau chiar n Sfntul Munte unde Sfntul Paisie Velicicovski,
venit aici din 1746, reorganiza viaa monastic, ns Candid este
frustrat de aceast paradiziac experien i rmne cantonat n
nostalgiile pgubitoare ale iluzoriului Eldorado. Voltaire i pu-
blic romanul n 1759. Cu numai un an nainte, Sfntul Paisie
Velicicovski (1722-1794) fusese hirotonit (ieromonah) i duhov-
nic pentru obtea schitului Sfntul Ilie care ncepea s se m-
reasc din ce n ce mai mult. Ce ar fi putut afla Candid? Soluia
real la cutrile sale: ntlnirea cu un Dumnezeu personal, plin
de iubire, Care nu numai c nu ne-a prsit, ci se preocup tot
timpul de binele nostru, nu ntr-un mod juridic, administrativ, fi-
indc noi suntem fiii Si, iar El, Tatl nostru, de Care nelipsindu-
se inimile noastre vom putea distinge ntre autentica mprie
promis nou i utopiile cele dearte ale oamenilor.
Adevratele cuceriri se fac n duh, iar Voltaire a repurtat o
mare biruin asupra Europei occidentale, fiindc aceast Euro-
p fr temelia Adevrului era pregtit de apte secole pentru
a-i primi strategul. Cuvintele lui G. Steiner ne fac s reflectm
i mai adnc la propensiunile acestei moteniri voltairiene pe
Lucien Goldmann, La pense des Lumires, n Annales. co-
189

nomies, Socits, Civilisations, an 22, nr. 4, 1967, p. 759.

199
 Sergiu Ciocrlan

care cultura european s-a cldit. Ce anume a izolat o bun parte

din Europa, neutraliznd efectul vtmtor al operei voltairiene,
este Ortodoxia care n secolul al XVIII-lea va sta sub semnul
scrierilor i vieii Sfntului Paisie Velicicovski. n chipul cel mai
luminat, Dumnezeu a rnduit omul pentru veacul acela bntuit
de idei cltintoare de contiine, i se va vedea c acea Rusie pe
care Napoleon nu reuise s o supun, va fi cucerit n Duhul de
ctre Sfntul Paisie, ale crui osteneli duhovniceti vor rezona n
literatura marilor scriitori rui. Filocalia slavon la care lucrase la
mnstirea Neam va fi tiprit la Moscova n 1793 i va ptrun-
de n fibra intim a creaiei lui Gogol, Dostoievski sau Tolstoi,
constituindu-se ntr-o replic de anvergur la cultura iluminis-
t.190

nvtura Bisericii Ortodoxe este desvrit i se nteme-

iaz pe Adevrul descoperit de ctre Domnul nostru Iisus Hris-
tos, Dumnezeu adevrat i om adevrat, Cel ce S-a fcut aseme-
nea oamenilor, pentru ca firea noastr cea czut s se sfineasc,
s se ndumnezeiasc. tim iari c Fiul lui Dumnezeu a venit
i ne-a dat nou pricepere, ca s cunoatem pe Dumnezeul cel
adevrat; i noi suntem n Dumnezeul cel adevrat, adic ntru
Fiul Su Iisus Hristos. Acesta este adevratul Dumnezeu i viaa
cea de veci. (II In. 5, 20). De aceea, orice abatere de la adev-
rul propovduit de Biserica Ortodox nseamn i o situare extra
muros unde nu exist mntuire, dup cum spune Sfntul Ciprian
al Cartaginei.
Tolerana nu este altceva dect expresia indiferenei religi-
oase, a deismului care fusese enunat cu cteva secole naintea
190
Dan ZAMFIRESCU, Biruina unei idei, n Paisianismul: un moment
romnesc n istoria spiritualitii europene, Bucureti, Editura Roza Vnturi-
lor, 1996, p. 27. Vezi i Nota bio-bibliografic la Crinii arinii, ed. cit., p.
193.

200
 Literatura n lumina Ortodoxiei

lui Lessing de ctre Boccaccio ( J. Burckhardt, op. cit., 2, p. 267).

Gndirea favorabil toleranei i emanciprii de sub tirania ade-
vrului absolut, a constituit nucleul unor creaii celebre precum
Nathan neleptul (1779), n care G.E. Lessing (mason) i aduce
un omagiu lui Mendelssohn, figur marcant a Luminilor euro-
pene i reprezentativ pentru emanciparea evreilor, care reuea s
reuneasc n jurul su un cerc literar select ce se numra printre
cele mai apreciate societi din Berlinul anilor 1760-1770. Apoi
tragedia Don Carlos de Schiller (mason) sau Flautul fermecat a lui
Mozart191, unde, afirm un cunoscut hermeneut german, Se ex-
prim aici un patos umanist care las n urm, cel puin n cadrul
unui joc, orice oprimare bisericeasc sau laic. Acesta corespunde,
n imperiul gndirii, justificrii kantiene a religiei n mod expres,
n limitele simplei raiuni.192 Dar corespunde i comandamente-
191
n muzica masonic flautul este un instrument important. Iat i sursele
acestei creaii muzicale: Sublimul nostru nainta, compozitorul Wolfgang
Amadeus Mozart (1756-1791), a fost iniiat n tainele Masoneriei Univer-
sale, la 14 decembrie 1784, n Loja Binefacerea din Viena, Loj care a fu-
zionat, ulterior, cu Loja Noua Speran ncoronat, de unde i unele n-
curcturi n lumea istoricilor. n anul 1791, sub inspiraia lui Ignatz von
Born unul din Maetrii Venerabili cei mai erudii ai timpului su Mo-
zart a compus celebra oper Flautul Fermecat, relevnd n structura ei in-
tim ntregul ritual Masonic al iniierii. (Olimpian UNGHEREA, DEX
Masonic, vol. 1, Bucureti, Editura Phobos, 2006, p. 416. Vezi i p. 441).
192
Hans-Georg GADAMER, Elogiul teoriei. Motenirea Europei, Tradu-
cere de Octavian Nicolae i Val. Panaitescu, Iai, Editura Polirom, 1999, p.
79; iar mai departe apare urmtoarea aseriune: Imnul toleranei intonat
de Lessing n parabola celor trei inele din Nathan neleptul ne aduce deja
n faa ochilor corelaia dintre tolerana religioas i virtutea general a to-
leranei, astfel nct adevrul religiei se verific n cele din urm prin tole-
rana moral uman. (p. 85). Dar G.E. Lessing (1729-1781) este un repu-
tat mason iniiat n Loja Cei trei trandafiri, din Hamburg, n 1771. Vezi

201
 Sergiu Ciocrlan

lor masonice care nu fac altceva dect s militeze fervent pentru

drepturile omului, fiindc aceasta este cea de-a aptea Lege Mo-
ral, dintr-un total de cincisprezece, din Codul Etic al Maso-
neriei Universale (DEX Masonic, vol. 2, p 487), care presupune
respectarea tuturor credinelor religioase, tuturor falilor dumne-
zei, care pui laolalt sunt denumii generic Marele Arhitect al
Universului. Nu este un Dumnezeu propriu-zis (precum Alah,
Yehova, Hristos sau Buddha), ci reprezint o sintez ezoteric,
strict nominal (fr niciun fel de dogme), a unui Dumnezeu
Universal, pentru a permite oricrui credincios de pe mapamond,
aparinnd oricrei religii, s poat accede la misterele Artei Re-
gale. (ibidem, p. 39).
Dar Adevrul este unul singur: Hristos Mntuitorul i, aa
cum nva Sfntul Apostol Pavel, avem o singur tain, nu o puz-
derie de mistere i nfricotoare lucrri pe care diavolul le acord
cu mrinimie acelora ce-i ofer garania bietelor lor suflete. i cu
adevrat, mare este taina dreptei credine; Dumnezeu S-a artat
n trup, S-a ndreptat n Duhul, a fost vzut de ngeri, S-a pro-
povduit ntre neamuri, a fost crezut n lume, S-a nlat ntru
Slav. (I Tim. 3, 16). Din lipsa de trire a credinei celei ade-
vrate, unii se ndreapt orbete ctre luminile de ru augur ale
nvtorilor din vremurile de pe urm, nenelegnd c tocmai
de aceste basme lumeti i bbeti trebuie s se fereasc. Aceast
toleran abil ticluit pentru a arunca n derizoriu Adevrul ab-
solut, seamn confuzie i atrage ndeosebi pe acei oameni nc
nelmurii cu privire la iubirea Domnului nostru Care a suferit
DEX Masonic, vol. 1, p. 310, citat i mai departe pentru argumentele sale
n susinerea faptelor masonice (p. 318) i n stabilirea criteriilor de intra-
re n Ordinul Masonic (p. 506). El avea s susin n mod aberant, plednd
pe urmele celor trei frai evrei Bedarride din Avignon care au nfiinat Or-
dinul Masonic numit Misraim, c Adam sau chiar Dumnezeu ar fi fost pri-
mii francmasoni.

202
 Literatura n lumina Ortodoxiei

o dat moartea pentru pcate, El cel drept pentru cei nedrepi, ca

s ne aduc pe noi la Dumnezeu, omort fiind cu trupul, dar viu
fcut cu duhul (I Petru 3, 18).

Iluminismul este un curent artistic ce are aceleai funda-

mente masonice ca i micarea social de mare anvergur ce a
determinat Revoluia Francez de la 1789193 i ar fi dificil de n-
eles coordonatele pe care se nscriu importantele opere literare
ale acestei perioade dac nu am urmri atent desfurarea eveni-
mentelor istorice i doctrina masoneriei194, chiar dac unii cerce-
ttori denun mitul complotului masonic i catalogheaz drept
compromitoare i periculoas aceast perspectiv.195 Secolul
al XVIII-lea este ndeobte numit Secolul luminilor, vestind prin
aceasta desprinderea omului de toate prejudecile, de tot ceea
ce ncorseteaz i limiteaz vederile raiunii, inventariind o serie
de aspecte ce anun divorul dintre om i Dumnezeu: religia na-
tural, relativismul, adversitatea fa de o Biseric (e vorba de Bi-
193
Mitropolitul Irineu MIHLCESCU, Teologia lupttoare, Ediia a II-a,
Editura Episcopiei Romanului i Huilor, 1994, p. 167: Enciclopeditii i
mai toi furitorii i capii marei revoluii au fost francmasoni. Tot aici aflm
c masoneria este instrumentat n favoarea iudaismului (p. 166, 167, 174).
Despre realitatea constituirii lojilor masonice n Frana Luminilor vezi i
Auguste Viatte, Lilluminisme et la gense du romantisme franais, n
Revue dhistoire de lglise de France, vol. 14, nr. 65, 1928, p. 470.
194
Angus MARTIN, Les communications en France au XVIIIe sicle,
n Cahiers de lAssociation internationale des tudes francaises, vol. 54, 2002,
p. 337. Autorul afirm c elita intelectual i literar a secolului al XVI-
II-lea se reunea fie n saloanele mondene, fie n casele conspirative ale
francmasoneriei.
195
Charles Porset, Les Francs-maons et la Rvolution (autour de la
Machine de Cochin), n Annales historiques de la Rvolution franaise, nr.
279, 1990, pp. 14-15.

203
 Sergiu Ciocrlan

serica Romano-Catolic) steril, cu o teologie discursiv, secula-

rizat, lipsit de cuvntul viu i lucrtor, erodarea mesajului Re-
velaiei, recrudescena arianismului care se va face simit i prin
justificarea raional a lumii, repudierea transcendenei i revolu-
ia social-politic, autonomia omului fa Dumnezeu196, perma-
nentul progres al cunoaterii, fiindc Adevrul nu este cunoscut,
dar este cognoscibil. Oare nu aa spun i masonii? La urma ur-
mei, nimeni dar absolut nimeni nu deine Adevrul definitiv.
Adevrul ultim. (DEX Masonic, vol. 1, p. 45). Acest evoluionism
exersat istoric, filosofic i ontologic este deprimant i conduce la
ideea c mntuirea omului trebuie s se plieze pe morfologia unei
societi perfecte, care poate fi i trebuie construit aici pe p-
mnt. De asemenea, teoria gnostic a preexistenei materiei (o
negare a creaiei ex nihilo) i concepia c Dumnezeu s-a retras
lsnd creaia s se guverneze singur (deism), vor coabita.
Relativismul uniformizeaz, nu vede taina, ci percepe doar
exterioritatea ei ca pe o structur autonom. Deoarece, indiferent
de credin, de ndat ce ai una, trebuie s deduci c Dumnezeu i
iubete pe oameni din moment ce a ntemeiat o religie ca s-i fac
fericii. i c, dac el i iubete pe oameni, poi fi sigur c-i faci pe
plac iubindu-l i tu, practicnd fa de ei toate cele pe care iubirea
i omenia le cere, nenclcnd legile lor. Eti mai sigur prin aceasta
c vei fi plcut lui Dumnezeu dect asistnd la cutare sau cutare
ceremonie. Pentru c ceremoniile nu au prin ele nsele niciun grad
de buntate.197 Acelai personaj, Usbec, un alter-ego al autorului,
196
Poetul iluminist Andr Chnier (1762-1794) va imagina n poemul
Herms tocmai o astfel de lume, un sistem funcional fr Dumnezeu. Nu
este o ntmplare c acest poet va fi revendicat ulterior ca precursor de c-
tre moderni de diferite generaii (Cf. Histoire de la littrature franaise, 1, p.
328).
197
MONTESQUIEU, Scrisori persane. Caiete, Traducere de tefan Popes-
cu, Chiinu, Editura Hyperion, 1993, p. 60.

204
 Literatura n lumina Ortodoxiei

va spune mai departe: Dei suntem liberi de jugul religiei, nu ar

trebui totui s fim i de cel al dreptii. (ibidem, p. 120). n Or-
todoxie, ns, toate sfintele slujbe bisericeti sunt statornicite de
Duhul Sfnt i toate reflecteaz n sine taina ntruprii lui Dum-
nezeu-Cuvntul, nefiind nimic omenesc n ceremoniile bisericeti,
ci toate sunt lucrul harului dumnezeiesc, care nu sporesc prin vred-
niciile noastre i nici nu scad prin pcatele noastre.198

Enciclopedia coordonat de Diderot i dAlembert i are punc-

tul de plecare n discursul din 1737 al scoianului Ramsay, printe-
le spiritual al Francmasoneriei franceze, care considera c e absolut
necesar un Dicionar universal al tuturor artelor liberale i al tutu-
ror tiinelor utile dup modelul englez analog.199 Amintim cazul
Enciclopediei, fiindc toate studiile importante referitoare la curentul
literar-artistic studiat consemneaz rolul important pe care l-a avut
n propagarea ideilor revoluionare i n suinerea cauzei progresu-
lui material, punct de maxim interes pentru clasa de mijloc. Editat
pe parcursul a dou decenii (1751-1772), Enciclopedia, uria oper
acumulnd 17 volume, n afar de cele 5 volume anexe i cele 11 vo-
lume de plane, i propunea s schimbe modul de a gndi, miznd
pe luminile raiunii n descretinarea total a unui Occident care
i furise deja o istorie trist de apte secole, timpul prdat de har
care se scursese de la Marea Schism din anul 1054. Seminele aces-
tui timp dduser o prim cultur n Renatere, iar acum rodeau
ntr-un ritm debordant. Muli dintre filosofii iluminiti nu erau
francmasoni iniiai, ns glosele lor filosofice consonau cu inteniile
lojilor, fiind ulterior revendicate ca proprii direcii ale societilor de
198
Sfntul Paisie VELICICOVSKI, Meditaii despre rugciunea inimii, Bu-
cureti, Editura Anastasia, 1997, p. 17.
199
Pertinena ipotezei este validat tiinific. Vezi Gustave LANSON,
Questions diverses sur lhistoire de lesprit philosophique en France avant
1750, n Revue dHistoire littraire de la France, 1912, pp. 313-314.

205
 Sergiu Ciocrlan

tip masonic din ntreaga lume, iar exemplul cel mai la ndemn este
cel al lui Voltaire care va fi iniiat abia ctre sfritul vieii, n 1778,
n loja celor Nou Surori, despre care se va spune c a adunat elita
culturii iluministe a timpului. Contribuia sa la ruinarea caracterului
revelat al dogmei cretine imprim un sens probabilistic existenei
lui Dumnezeu, care este doar Creatorul lumii, adic un zeu arhitect
i fizician ce i-a fixat legile eterne dup care s se conduc, ncetnd
apoi s se mai ocupe de ea.200
Una dintre lojile din Toulouse se numea chiar Enciclope-
dica, subliniind astfel direcia reprezentat de acest proiect la a
crui difuzare masoneria a contribuit hotrtor. Dei sunt pre-
zente destule articole elaborate de ctre masoni, totui acesta nu
este singurul aport al francmasoneriei, fiindc lojile masonice vor
oferi multe dintre subscripiile de publicare i vor nlesni difuza-
rea volumelor Enciclopediei.201 Aceast lucrare va fi adus n ar
200
i oare masoneria nu pune pe tapet aceeai idee a adogmatismului? Or-
dinul Masonic este o instituie adogmatic. Masoneria nu s-a mpcat ni-
ciodat cu arcul strmt, osificat, al dogmei. Tocmai pentru c Masoneria
Universal nu este nici religie, nici sect, este profund adogmatic. n Ma-
sonerie, omul trebuie s gndeasc liber, s nu fie strns, limitat ntre zidu-
rile dogmelor. Nu exist nimic mai strin spiritului Masonic, dect dogma.
(DEX Masonic, vol. 1, p. 27), a toleranei: S precizm totui c Masonii
nu au nimic mpotriva dogmelor religioase, ale cultelor, ale sectelor, ci ei ex-
clud dogma doar din modul lor de gndire Masonic, lsnd la latitudinea
fratelui s adopte orice religie dorete. Pe drumul cutrii eternului Adevr
uman, pe drumul cunoaterii de sine, dogma ns nu-l poate nsoi pe om.
(idem) i a unui Mare Arhitect al Universului (DEX Masonic, vol. 2, p. 39).
201
Gian Pio MATTOGNO, Masoneria i revoluia francez, Traducere de
Florin Dumitrescu, Cu o Postfa de Radu Comnescu, Bucureti, Editura
Anastasia, 1998, pp. 18-21: Unele loji au avut ca scop bine definit propa-
ganda Enciclopediei. Ultimele zece volume au fost publicate cu susinerea lui
Choiseul (din loja La Candeur). Printre protectorii Enciclopediei figurea-

206
 Literatura n lumina Ortodoxiei

la noi de ctre episcopul de Rmnic, Chesarie, cel care la sfritul

secolului al XVIII-lea cunotea i opera lui Montesquieu. Cum
se vor fi mpcat ideile din Scrisorile persane (1721) sau din scri-
erea Despre spiritul legilor (1748) cu credina cretin ortodox a
ierarhului, iat un subiect de aprofundat.
Care este alternativa n faa asaltului unei astfel de ideologii
potrivnice Dumnezeului Celui Viu? Cultura Duhului. Operele li-
terare ale lui Rousseau, Voltaire202, Diderot, Montesquieu, Swift, n
care sunt strecurate n mod contient i subtil o serie de idei ce nu
rspund ateptrilor estetice ale cititorului cretin ortodox, au i o
contraofert generoas de lectur, deoarece n aceast perioad, prin
pronia divin, Sfntul Nicodim Aghioritul public Everghetinosul,
la Veneia n 1783, carte cu o influen imens asupra spiritualitii
z contele de Saint-Florentin (Louis dArgent). (ibidem, p. 19). La fel de
interesant este observaia lui R. Comnescu, n postfaa volumului, unde
aflm c toate rtcirile derivate din romano-catolicism sau nu (ocultism,
gnosticism, mesianism, panteism, ateism, deism, hughenoi, cathari gnos-
tici, evrei mozaici sau chiar ierarhi ortodoci) sunt asumate i revendicate
de ctre masonerie ca autentic tezaur (pp. 117-118). Nu este de mirare att
timp ct R. Comnescu va fi el nsui iniiat n anul 2000 n loja Europa
Unit, iar ncepnd din iunie 2004 este Maestru Venerabil (Cf. Horia Ne-
storescu-Blceti, Enciclopedia ilustrat a francmasoneriei romne, vol. 1,
Bucureti, Editura Phobos, 2005, p. 279).
202
Admiraia fa de literatura lui Voltaire ar trebui s in cont i de urm-
toarea observaie: Toate povestirile i romanele lui Voltaire sunt n realita-
te nite pretexte epice, destinate fiind prin intermediul personajelor i intri-
gii s vehiculeze i s difuzeze larg ideile filosofului raionalist ce condamna
abuzurile, denaturrile, intolerana, toate relele societii i statului pentru
a elogia n schimb virtuile raiunii i ale suveranului luminat, condus de
principii filosofie, urmrind binele societii. Caracterul dominant al acestor
opere, deci, este dat de finalitatea lor agitatoric i propagandistic. (Ovidiu
DRIMBA, Istoria literaturii universale, vol. 2, p. 36).

207
 Sergiu Ciocrlan

greceti i nu numai, ce are nfiarea unei sinaxe a Prinilor Biseri-

cii de Rsrit i de Apus pn n anul 1054, cnd s-a produs Schisma
cea Mare. Care este mesajul crii adus acelui timp i, implicit, nou
azi?
Sfinii filosofeaz antinomic, i ostoiesc setea de cuvinte
nepieritoare, pun autoritar fru imaginaiei i declin tipologia
apusean a eficienei, modelul cultural traumatizat de pierderea
transcendenei. Ce nvm din toate aceste chipuri de vieuire n
Hristos? C e necesar s ne retragem din lumea imaginaiei hao-
tice, fiindc zgomotul asurzitor al ideilor i al cugetrilor pline de
deertciuni felurit nchipuite ne poate vtma, i s descoperim
linitea i frumuseea pustiei, adic visteriile bogate ale cuvintelor
Domnului, asemenea vinului curat, bine mirositor. Abandonul s-ar
putea referi la literatura ce ncnt n mod fals lumea, iar noi, ne-
fiind din lume, prin Hristos Domnul, nu avem de ce s ne lsm
sedui de torentul acestei desftri, pe cnd ncredinarea vine din
dialogul cu Sfinii, unii dintre cei mai avizai cunosctori ai frumo-
sului, ai literaturii cuvintelor de negrit. Lecturile noastre s aib
cumpna autentic a clugrului mbuntit ce se nfrneaz de la
cuvinte i fapte nefolositoare, pentru a se concentra ndeajuns spre
cele venice. Bun lucru cu adevrat este, frate, a ne abate dinspre
vorbirile cele dearte ale mirenilor i de vtmarea cea de la dnii
departe pe sinene a ne duce. Cci [ei] griesc pe cele ale veacului
acestuia, iar pe acestea primindu-le mintea la sinei, se slbnoge-
te i se stric din lucrarea cea duhovniceasc i slbete ctre n-
tinderea [msura] nevoinei. Iar dup ce ei se duc, ea se ngreuiaz
pentru rmia canonului. i pentru aceasta cutau cei nevoitori
pustietile, ca, afar de acestea [cele ale veacului acestuia] fcndu-
se, fr de opreal s vorbeasc cu Dumnezeu.203
Cu un an nainte, Macarie din Corint i Nicodim Aghioritul
203
Everghetinosul, vol. 1, Transliterare, diortosire, revizuire dup ediia gre-
ceasc i note de tefan Voronca, Galai, Editura Egumenia, 2007, p. 272

208
 Literatura n lumina Ortodoxiei

publicaser impresionanta ediie a Filocaliei (Veneia, 1782). Mult

timp s-a crezut c aceasta a fost prima traducere a textelor patristi-
ce i filocalice, ns dup ultimele cercetri s-a descoperit c Sfntul
Paisie Velicicovski, venit din Sfntul Munte n 1763, i aeaz ob-
tea la Mnstirea Dragomirna, unde ncepe, ajutat de ucenicii si,
anevoioasa lucrare de traducere pe care o va ncheia n 1769. Adu-
cem nainte toate aceste informaii nu doar pentru a se remarca
preeminena Ortodoxiei romneti, ci i pentru a nelege c acest
spaiu cultural ortodox romnesc oferea n secolul al XVIII-lea
condiii prielnice unei culturi autentice n duhul Prinilor. Aceasta
explic i atracia pe care a exercitat-o asupra emigrantului rus Cu-
viosul Vasile de la Poiana Mrului (adormit n 1767)204, duhovnicul
Sfntului Paisie, un alt emigrant, de data aceasta ucrainean, asupra
Sfntului Antim Ivireanul, i el emigrant gruzin, deoarece contex-
tele istorice nefavorabile afecteaz monahismul grec i rus, n timp
ce monahismul romnesc va fi ferit prin pronia divin, devenind
astfel cadrul potrivit pentru lucrarea n linite a rugciunii inimii i
a culturii Duhului. Acest model cultural paisian reprezint rspun-
sul onest, dac e s folosim termenii cercettorilor care neintuind
sfinenia, se opresc la onestitate, pentru secolul marcat de cultura
occidental iluminist.
i cum din nfierbntarea minii celei spurcate se nasc pa-
204
Protosinghel Ioanichie BLAN, Pateric romnesc, Galai, Editura Arhi-
episcopiei Tomisului i a Dunrii de Jos, 1990, p. 287: Punnd accent mai
ales pe ascultare, pe lectur i rugciune n mnstirile i sihstriile din cen-
trul rii noastre, reuete s creeze un adevrat curent de nnoire duhov-
niceasc n monahismul romnesc la mijlocul secolului XVIII. Acest mare
curent, al doilea ca mrime dup cel din secolul XV, iniiat de Sfinii Nico-
dim de la Tismana (1406), Leontie de la Rdui i Daniil Sihastru, va fi
desvrit i rspndit n toate rile ortodoxe la sfritul secolului XVIII i
nceputul celui urmtor, prin marii starei Paisie de la Neam (1794), Ghe-
orghe de la Cernica (1806) i Sfntul Calinic de la Cernica (1868).

209
 Sergiu Ciocrlan

timile trupeti, adic curvia, din curia minii i a inimii se nasc

toate faptele cele bune. Din curia inimii, din post, din rugciu-
ne, se cur mintea de lucrurile cele spurcate i se lumineaz.
Iar din curia minii se cur i sufletul i se lumineaz, fcnd
fapte bune. Iar din curia cea sufleteasc izvorte vederea min-
ii. C fr curia minii, a inimii i a sufletului, nu se ajunge la
vederea cu mintea; i nu cumva s ne fie nou oprirea acestora i
s fim omori de draci. Iar fiind noi cu patimi, adic ptimai,
ndrznesc dracii a intra n noi i a ne chinui. Iar n locul adev-
rului arat nelciunea. n vreme ce, cu inima curat, cu mintea
curat i cu sufletul curat se vede soarele minii. (Crinii arinii, p.
117). Am insistat s punem fa n fa cele dou culturi pentru
a nelege mai bine elemente care adeseori ne scap atunci cnd
ne decidem s facem o lectur, pentru claritate, pentru explicarea
corect a emergenei unor imagini mentale, artistice sau pur i
simplu care in de reprezentarea unor idei. Dac vom ncerca s
ne explicm cultura ortodox, credina, Adevrul, iubirea, sfine-
nia, mntuirea, harul, comuniunea prin categoriile pe care ilumi-
nismul le-a sdit adnc n cultura societii occidentale i chiar i
n culturile formate n duhul filocalic, atunci vom dispune de o
serie absurd a reinterpretrilor, a mistificrilor i a anomaliilor
de tot felul.
Proiectul enciclopedist a dat natere unei reeducri n spi-
rit raionalist, contestatar, revoluionar, rupt de orice tradiie a
harului i a sfineniei. Astzi i vedem repercusiunile n ultimele
lor avataruri i nelegem c societatea care a adoptat un astfel de
model cultural, educaional, e sortit dispariiei prin sterilitatea
propriilor idealuri.205 Sfntul Paisie Velicicovski ar fi numit aceste
205
Sunt suficiente versurile din Epigrama lui Denis Diderot, [] nos da-
mes de Paris,/ Si douces, si spirituelles,/ Qui ne sont gurre plus fidelles/ A
leurs amants qu leurs maris;, pentru a nelege societatea mcinat de p-
cat a capitalei Franei secolului al XVIII-lea. Vezi Jean VARLOOT, Pote

210
 Literatura n lumina Ortodoxiei

idealuri goale mpuinarea minii care premerge tuturor pcate-

lor (ibidem, p. 108). Dei este numit luminat, aceast literatu-
r a Occidentului de secol XVIII nseamn o mpuinare drastic
a adevratei lumini, o slbnogire a facultilor duhovniceti i,
inerent, cderea n rutile cele de multe feluri: o adevrat li-
teratur sinuciga. Iar cderea cea mai de pe urm, groapa din
care nu mai poate iei i pierzarea, este dezndejdea, c unul ca
acesta singur pe sine s-a njunghiat. C dezndjduitul necunos-
cnd iubirea de oameni a lui Dumnezeu i mila Lui, c a venit
s mntuiasc pe cei pctoi, nu tie c nu este pcat pe pmnt
care s nu aib iertare (ibidem, p. 110).
La antipodul culturii iluministe se situeaz modelul cultural
paisian, productiv n serie simbolic, dar abandonat n Occident
i ignorat tot mai fi la noi. De ceva timp, tipul crturarului care
urmrete s se sfineasc nu mai este la mod, fiindc pare s
prevaleze pragmatismul tenace i ambiios al unei culturi vindi-
cative, care ucide cu aceeai lips de scrupul cu care Cain l-a ucis
pe fratele su i din acelai motiv. Cain contabilizeaz, i exer-
seaz raiunea pentru a gsi oportuniti, beneficii, conceptuali-
zeaz, reduce totul la negustorie, unica sa msur este profitul. El
nu tie s druiasc, s fie generos, nu iubete, nu accept jertfa,
nu este sensibil la frumos i nu vrea s fie recunosctor. Din ceea
ce Dumnezeu i-a druit el alege prinoase nedemne de iubirea
nermurit a Ziditorului i se mir c jertfa sa nu este binepl-
cut Domnului. l va ucide pe Abel pentru c nu suport cultura
superioar a generozitii, criteriile ei sfinitoare, aluatul ei nobil,
ca apoi s rtceasc pn ce va muri cznd ntr-o crevas ntu-
necat a pmntului.

et pre de famille, n Recherches sur Diderot et sur lEncyclopdie, numro 1,

1986, pp. 28-29.

211
 Sergiu Ciocrlan

La noi, idealul omului eliberat prin cultur de constrn-

gerile de ordin religios sau socio-politic i are emergena n acest
punct, cnd contactul cu literatura veche a latinilor i a grecilor
se concretizeaz prin crturarii colii la Bar, Camenia i Lem-
berg. Iluminismul apusean, ptruns la noi i prin filiera greac,
a trezit spiritele spre o gndire critic asupra societii, spre o
concepie despre lume eliberat de teologie i dogmatism. Ideile
iluminitilor francezi, care au contribuit la pregtirea ideologic
a revoluiei de la 1879 Voltaire, Montesquieu, Rousseau, Ma-
bly . a. raionalismul colii leibniziene din filosofia german,
nceputul materialismului spontan legat de ptrunderea studiului
tiinelor naturii, n sfrit, tendinele materialiste din concepia
lui Condillac, toate acestea au lovit n concepia teologic feuda-
l, grbind transformarea structural a climatului intelectual.206
Dup cum s-a i remarcat, un rol important n integrarea
acestui curent de idei european l-a avut literatura occidenta-
l, prezent n spaiul nostru cultural fie prin traduceri, fie prin
manuscrise. Un exemplu n acest sens ar fi acela c Aventurile
lui Telemah (1699) este tradus abia n 1818, de ctre Petru Ma-
ior, ns romanul lui Fnelon207 a putut fi citit mult mai devreme
n original sau n traduceri diferite (Maria Cantemir, de pild,
l citea ntr-o traducere italian), iar ceea ce intereseaz aici este
doar faptul c exist o circulaie pe care tiparul, nc monopol de

206
George IVACU, Istoria literaturii romne, 1, Bucureti, Editura tiini-
fic, 1969, pp. 288-289
207
Marchizul de Fnelon (1651-1715) este un adevrat precursor al ilumi-
nismului prin temele pe care le propune att n lucrrile Dialoguri ale mor-
ilor i Tratat despre educaia fetelor, ct i n romanul amintit. De aseme-
nea, este membru al Lojii Marealul Coigny, constituit pe lng un re-
giment de dragoni (Cf. Emilian M. DOBRESCU, Ilutri francmasoni, pp.
118-119).

212
 Literatura n lumina Ortodoxiei

stat, mai ales religios, n-o reflect.208 Exist o prodigioas lectur

a literaturii occidentale ce st sub semnul traducerilor neogre-
ceti, aceasta avnd o explicaie i n faptul c Voltaire ptrunse-
se adnc n contiina poporului grec cu toat opoziia Bisericii
Ortodoxe care nelesese c scrierile acestui scriitor francmason209
acioneaz cu viteza unui catalizator otrvitor, ndeprtndu-i pe
oameni de iubirea lui Dumnezeu. Tratatul su asupra Toleran-
ei va fi tradus n 1768 de Eugen Vulgaris (1716-1806), eruditul
cleric poliglot, director al Academiei Athonite (1753-1759) din
Sfntul Munte, care preda tiinele moderne dup Locke, Leib-
niz i Wolf, spre disperarea monahilor care decid s incendieze
cldirea colii.210

Adesea, Sfntul Paisie Velicicovski i povuia pe clugri

spunndu-le c mai nti de toate se cuvine vou s v apropiai
de Domnul cu credin tare i cu iubire fierbinte s v lepdai
hotrt de toate plcerile veacului acestuia, de voina voastr, de
cugetul inimii voastre i s fii sraci cu duhul i cu trupul. Numai
atunci, prin harul lui Hristos, se va aprinde n voi sfnta rvn.
(Pateric romnesc, p. 313). Aceast atitudine de lepdare de sine
pare a fi starea duhovniceasc potrivit pentru un tritor al Orto-
208
Ileana VRTOSU, Istoria unei cri: ntmplrile lui Telemac de Fne-
lon i circulaia ei pe teritoriul romnesc n secolul al XVIII-lea, n Revista
de istorie i teorie literar, tom 28, nr. 3, Bucureti, 1979, pp. 365-379.
209
Cf. DEX Masonic, vol. 1, p. 441 i vol. 2, p. 53. Vezi i Tudor VIANU,
Voltaire, Bucureti, Editura Albatros, 1972, p. 97: Loja francmasonic a
celor nou surori l primete ntr-o edin festiv, la care asist Franklin i
n care este introdus ca ucenic.
210
Vezi studiul introductiv al Diaconului Ioan I. Ic jr., mprtirea
continu pro i contra o disput peren i leciile ei, la mprtirea con-
tinu cu Sfintele Taine: dosarul unei controverse mrturiile Tradiiei, Sibiu,
Editura Deisis, 2006, p. 11.

213
 Sergiu Ciocrlan

doxiei care, cu mult smerenie, trebuie s nainteze pe calea mn-

tuirii, socotindu-se sincer pe sine ca pe cel din urm om naintea
lui Dumnezeu. Sinele acesta este considerat pricina tuturor p-
catelor, rdcina lumeasc a gndului nendreptat, i pentru orice
cdere din dreapta socoteal se face rspunztor. De aceea, citi-
torule, apropierea de Domnul este imposibil att timp ct locul
din inima ta este ocupat de florile artificiale i nu de cele vii ale
literaturii. Pe de alt parte, lectura romanelor la mod, mpnate
cu moravuri i cugetri deucheate, avu darul s-l neliniteasc;
iar cnd afl c aceste romane nfiau imaginea adevrat a lu-
mii europene se temu, i nu fr unele temeiuri, ca nu cumva
Virginia s se lase nrurit de aceast lume i s-l dea n cele din
urm uitrii.211 Aa cum Paul se preocup sincer pentru Virginia,
aa i tu afl c sunt cri ce-i pot fura iubirea cea adevrat i de
care trebuie s te fereti nconjurndu-te de cele luminoase, adic
de buni sfetnici.

ntre multe altele, relevant este observaia pe care H. Blo-

om o face n privina lui Goethe (1749-1832), evident, nu si-
tundu-se n perspectiva comentariului nostru, cci ntreaga sa
investigaie, ntr-o exprimare sintetic, impune valoarea estetic
a unor foarte cunoscute opere literare din care Dumnezeu S-a
retras, locul Su fiind ocupat de religia sinelui. Cnd a scris
despre Mefisto, Goethe a fost un poet adevrat, iar despre cei din
alaiul Diavolului a scris de parc i-ar fi cunoscut, aa cum Goethe
pare s fi cunoscut totul. (Canonul occidental, p. 227). Sfinii ne
nva c unul dintre fronturile pe care se desfoar rzboiul
nevzut este sinele, omul nsui, avertizndu-ne s fim cu mult
luare aminte.
Aceast cunoatere stranie a prii ntunecate a lucruri-
211
Bernardin de SAINT-PIERRE, Paul i Virginia, n romnete de Victo-
ria Ursu, Bucureti, Editura pentru Literatur, 1967, p. 89.

214
 Literatura n lumina Ortodoxiei

lor o au i Dante, i poeii William Blake i Walt Whitman (i

alii), n operele crora abund elementele ezoterice. De altfel,
nu este greu de identificat originea gnostic a mitului Beatricei
din Divina Comedie sau a lui Faust din poemul cu acelai nume.
RELIGIA SINELUI nu cunoate o mplinire mai sublim de-
ct n Faust, partea a doua. [] Figura lui Faust pare s l aib
ca model pe primul presupus gnostic aflat la originea ereziilor
cretine, Simon Magul din Samaria, care, odat ajuns la Roma,
i-a luat numele de Faustus cel favorizat. La nceputul as-
censiunii lui stranii, Simon gsise o prostituat n Tir, Elena, pe
care o proclamase gndul czut al lui Dumnezeu i, ntr-una
din rencarnrile ei anterioare, Elena din Troia. Scandalul iscat
de aceast erezie este sursa ndeprtat a legendei faustice, care
s-a legat apoi de numele unui anumit Georg sau Johann Faust,
un astrolog rtcitor de la nceputul secolului al XVI-lea, care a
murit prin 1540. (Ibid., p. 232). Ocultismul, devenit tiin n
timpul lui Theofrastus Bombastus Paracelsus (1493-1541), este
menionat ca fiind o surs important n imaginarea lui Mefisto
i a metodelor sale de a ntineri pe Faust sau a unor personaje
din romanul La rtisserie de la reine Pedoque de Anatole France.212
n Anii de ucenicie ai lui Wilhelm Meister, titlu cu rezonan ma-
sonic, a fost remarcat intriga central n care autorul i condu-
ce eroul prin felurite ncercri i scenarii imaginate de o voin
misterioas, aceea a conductorului unei societi secrete. Se ur-
mrete mntuirea lui Wilhelm pe cile mai mult sau mai puin
masonice ale unei secte rosicruciene.213
212
Ioan Gh. SAVIN, Iconoclati i apostai contemporani, Bucureti, Editura
Anastasia, 1995, p. 44.
213
Denis de ROUGEMONT, Partea diavolului, Traducere Mircea Iv-
nescu, Bucureti, Editura Anastasia, 1994, p. 82. Vezi i Ren SERVOISE,
Le merveilleux dans La Chartreuse de Parme, n Revue dHistoire littraire
de la France, anul 99, nr. 6, noiembrie-decembrie 1999, pp. 1198-1199, unde

215
 Sergiu Ciocrlan

Toat aceast mincinoas tiin, alturi de alte rtciri pre-

cum teosofia sau antroposofia, care pretind a se pune n slujba
adevrului, sunt recomandate n zilele noastre de ctre masonerie,
fiindc ezoterismul este un cmp fertil de nsmnare a civiliza-
iei Masonice i un uria laborator de experimentare, de practica-
re i explicare a simbolurilor Masonice (DEX Masonic, vol. 2, pp.
379-380). De asemenea, Simon vrjitorul este considerat a fi cel
care a pstrat Spiritul Universal iniial al lui Iisus Hristos, un
hierofant iluminat, ntemeietor ilustru al gnosticismului care
este un mod revoluionar de gndire, desctuat din chingile
unor dogme religioase, nscute eminamente din interese politi-
ce i administrative, mod de gndire eliberat din arcul strmt i
meschin al luptei pentru putere. (Ibid., p. 386).
Aprecierea de care se bucur acest mod revoluionar de
gndire ne face s reflectm asupra condiiei revoluionare a
lui Lucifer, primul care a ndrznit s se elibereze de iubirea
dogmaticului Dumnezeu. Nu i-a amgit el cu luminile revo-
luiei pe protoprinii Adam i Eva, care au fost ncntai s afle
c li se vor deschide ochii minii i vor fi asemenea lui Dum-
nezeu? Ce mare cdere! Motenirea acelei revoluii din gr-
dina Raiului este mintea nceoat de ideea c Dumnezeu nu
ne-a descoperit Adevrul i c trebuie s cutm n alt parte,
rsfoind nfricotoarele file ale revelaiei ntunecate a ngerilor
Satanei.214 Ct de mare este nelarea acestor frai masoni care,
ni se spune c, n astfel de opere literare (este amintit i Novalis cu Heinrich
von Ofterdingen i Les disciples de Sas), ucenicul este condus treptat de ctre
un maestru sau o societate secret pe domeniul inefabilului, al indicibilului
i al inexprimabilului pn atinge un nivel superior, trecnd peste probe cu
ajutorul unor chei pe care le descoper aproape ntmpltor.
214
Regretul autorului DEX-ului Masonic este acela c Lucifer, cel care ne-a
druit cunoaterea (sic!), n-a fost congratulat ca Prometeu, cruia, n cele
din urm, Zeus i-a permis s fie asemenea celorlai zei din Olimp, din care

216
 Literatura n lumina Ortodoxiei

n timpul ritualurilor masonice, i ncredineaz sufletul diavo-

lului, ca i acest personaj al lui Goethe! Mirarea n-ar trebui s
fie mare, deoarece sublimul Goethe a fost el nsui iniiat n
gradul de Maestru Mason, la 15 noiembrie 1814, n cadrul Lojii
Amalia Zu Dendrei Rosen din Weimar (DEX Masonic, vol 1, p.
154; vol. 2, p. 104). O mare influen n formarea sa intelectual a
avut-o filosoful iluminist Johann Gottfried Herder (1744-1803),
el nsui mason, iniiat la Riga, n 1776, n Loja Sub sabie, unde
ndeplinete pe rnd oficiul de secretar, apoi pe acela de orator.
Un rol aparte va avea i n micarea Sturm-und-Drang care m-
brieaz multe dintre ideile masoneriei, chiar umanismul su
de sorginte masonic fiind deosebit de apreciat i constituind un
argument solid al prestigiosului premiu literar ce-i poart numele
(Ilutri francmasoni, p. 122).
tim c Napoleon (chiar el mrturisete) citise de apte ori
romanul lui Goethe, Suferinele tnrului Werther, fiind fr ndo-
ial captivat de mesajul exploziv al crii. Dar care este proiecia
acestui Werther pe ecranul contiinei? De la Werther la gene-
raia beat, la anii tinerilor hippies, la cei din mai 1968 de la Paris,
o linie duce, direct, Werther este printele spiritual - nerecunos-
cut! - al acestor contestatari ai secolului al XX-lea i anun, poa-
te, unele micri ale secolului al XXI-lea. [...] n fond, Werther
este un precursor al unei stirpe (a romanticilor fii ai secolului, a
oamenilor de prisos, a celor cuprini de Weltschmerz) prin care
se anun nihilismul secolului ce va s vin.215 De altfel, att n
Faust, ct i n Elegiile romane sau n Epigramele veneiene, apar
scene n care sunt descrise tot felul din pcate, printre care se re-
motiv se poate deduce c Zeus a fost un printe ceresc cu mult mai ierttor
i mai nelegtor dect Dumnezeul care l-a pedepsit pe Lucifer.. Conclu-
zia? Istorie, i moral, i eternele orgolii divine. (vol. 2, p. 252).
215
Nicolae BALOT, Literatura german de la Sturm-und-Drang n zilele
noastre, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 2002, pp. 28-29

217
 Sergiu Ciocrlan

marc cele mpotriva firii. i nu e cu totul surprinztor c Goethe

recuz ideea unui Dumnezeu transcendent n poezia sa filosofi-
c reunit n ediia din 1815 intitulat Dumnezeu, suflet i lume,
optnd pentru o filozofie a Naturii, n maniera pe care Lucreiu
a iniiat-o.216 El considera cretinismul ca fiind opera unui om
remarcabil, nicidecum a Dumnezeului-om Hristos, punctul su
de vedere fiind marcat de principiile filosofice ale lui Baruch Spi-
noza (1632-1677) pe care le-a studiat n primii ani dup sosirea
la Weimar. Isus i-a nchipuit un Dumnezeu unic i i-a atribuit
toate nsuirile pe care le simea n el nsui ca nsemnnd des-
vrirea. A devenit astfel fptura propriului su eu, avnd toat
buntatea i dragostea lui, cum nu se poate mai potrivit ca oa-
menii buni s i se druiasc plini de ncredere i s-i nsueasc
aceast idee drept cea mai dulce legtur cu Cel-de-Sus. Cum
ns fptura mrea creia noi i spunem divinitate se manifest
nu numai n om, ci i ntr-o natur imens, bogat i n eveni-
mente importante mondiale, se nelege c o astfel de reprezen-
tare a lui Dumnezeu pornind de la nsuirile omeneti nu poate
fi ndestultoare i cel ce e atent se va lovi curnd de insuficiene
i contradicii, care l vor face s se ndoiasc i chiar s dezndj-
duiasc dac nu e destul de mic ca s se autoliniteasc prin vreo
explicaie artificial sau dac e destul de mare ca s fie capabil a se
ridica la un alt punct de vedere, mai nalt.217
Cu alte cuvinte, ni se spune c Hristos, necunoscnd depli-
216
Jean Lacoste, Loeil clairement ouvert sur la nature , Heidegger et
Goethe, n Littrature, nr. 120, 2000. Posie et philosophie. p. 127.
217
Johann Peter ECKERMANN, Convorbiri cu Goethe n ultimii ani ai vie-
ii sale, n romnete de Lazr Iliescu, Bucureti, Editura pentru literatur
universal, 1965, p.446. Iar cu privire la episodul evanghelic n care Hris-
tos merge pe valuri, iar Petru, ntmpinndu-L, ncepe s se scufunde, Goe-
the se exprim n felul urmtor: E una dintre cele mai frumoase legende,
spunea Goethe, pe care o preuiesc n mod deosebit. (p. 425).

218
 Literatura n lumina Ortodoxiei

ntatea Dumnezeirii, ne-a oferit o perspectiv limitat, nedes-

vrit, i st n putina noastr s cutm i s gsim n natura
imens celelalte elemente care lipsesc unei imagini ntregitoare
a lui Dumnezeu. Ce s mai spunem de calitatea de Mntuitor al
omenirii din robia n care ne-a adus pcatul? Nici nu ncape o
discuie referitor la aa ceva, dup cum citim din rndurile de mai
sus, cci, probabil, dup cum evreul Spinoza atepta un alt Mesia,
suferind de o orbire proprie poporului evreu rstignitor, aa i mai
tnrului su admirator i era imposibil s vad n Hristos pe Cel
Promis spre a lumii mntuire. Aceste aserii incumb o viziune
relativist referitor la cretinism cruia i se contest fundamentul
Revelaiei (Isus i-a nchipuit []), subliniind ideea ntocmi-
rii credinei pentru necesitile i comprehensiunea oamenilor,
semenilor. Dar dac Hristos nu este i Adevrul absolut, atunci
fiecare pas al nostru se face la ntmplare, iar elul nostru este
desfiinat. Mincinoasei concepii goetheene i opunem iubirea
nesfrit i inimaginabil a Dumnezeului Care S-a pogort din
cer pentru noi i pentru a noastr mntuire, cci Cuvntul S-a
fcut trup i S-a slluit ntre noi i am vzut slava Lui, slav ca a
Unuia-Nscut din Tatl, plin de har i de adevr. (In. 1, 14).
Sfntul Dimitrie al Rostovului nva c ndrumtorul cel
nemincinos al vieii cretinului este harul Sfntului Duh, adic
oglinda n care privind ne putem ndrepta neputinele i pu-
tem pi fr a rtci pe calea veniciei. Duhul lui Dumnezeu ne
ajut n slbiciunile noastre, iconomisind aa nct orice necazuri
sufleteti sau trupeti s le primim ca din minile lui Dumnezeu,
i cu mulumire l slvim pe Dumnezeul nostru pentru aceasta.
Iari ne ajut ndeprtnd de la mintea noastr netiina, nv-
ndu-ne ce trebuie fcut i de ce lucru s ne ferim. El ntrete
voina noastr n dragostea ctre bunurile statornice i venice, n
nesocotirea bunurilor pieritoare care ademenesc simurile, dar nu
dau sufletului plintatea mulumirii. El ajut inerii noastre de

219
 Sergiu Ciocrlan

minte s-i aminteasc toate binefacerile lui Dumnezeu, s nu

uite i s nu ncalce poruncile Lui, s nu uite pcatele, dar i s se
ntristeze omul de ele n inim, privind nainte dreapta i nfrico-
toarea judecat a lui Dumnezeu. Duhul cel Sfnt, cu mna Sa
cea tare, ntrajutoreaz duhul nostru mpotriva patimilor trupeti,
ne ntrete n gndul de a svri faptele bune i de a fi n slujba
lui Dumnezeu. (Cluziri ctre venicele locauri, p. 172).
nelegem de aici c ntreaga morfologie a inimii poart
pecetea harului dumnezeiesc, iar gndurile, idealurile, afinitile
sunt conlucrri, chipuri ale minii atinse de iubirea lui Dumne-
zeu. Orice ntreprindere, orice nclinare a cugetului sunt susinu-
te n mod tainic pentru a nainta firesc ctre finalitate, deoarece
i voina de a face bine se edific pe gndurile bune transformate
n fapte.

n spaiul romnesc, modelul cultural nu poate fi conceput

n afara Ortodoxiei, argumentul principal fiind acela c impulsul
creator se nate din ntlnirea omului cu Creatorul su. Denatu-
rarea creaiei ia i acest aspect al ntreruperii misiunii, al ieirii
din comuniune, nemainelegnd nicicum c ntlnirea cu Dum-
nezeu este esena tuturor micrilor noastre luntrice. Cel mai
simplu gest este o msur minim a exprimrii, iar dac el nu
este determinat de iubirea fa de Dumnezeu, atunci se umple
de zdrnicie, aruncnd n derizoriu chipul Su nscris n alveola
creaiei. Fiecare micare sau rgaz al minilor i al inimilor noas-
tre s le facem pentru Hristos i ntru slava Lui, tiind ct de mult
ne iubete pe noi Domnul.
Sfntul Ierarh Antim Ivireanul este vzut de N. Iorga ca re-
prezentativ pentru influena pe care a exercitat-o modelul cultural
grecesc, pentru c formaia lui cultural se definitiveaz sub n-
drumarea mitropolitului Dosoftei al Ierusalimului (1641-1707),
iar scrierile sale au creat o adevrat coal cultural n cadrul

220
 Literatura n lumina Ortodoxiei

monahismului romnesc. Mutaia valorilor se produce treptat i

cultura elen ia locul culturii slavone n preferinele crturarilor i
a voievozilor romni promotori de cultur, iar un prim rezultat al
acestei noi direcii este Enchiridionul lui Nicolae Milescu.218 Lite-
ratura religioas din secolul al XVIII-lea este rezultatul influen-
ei modelului grecesc, deoarece cultura greac ne-a dat material,
ne-a dat cunotini i forme, n timp ce istoriografia o datorm
influenei exercitate de coala polonez asupra Costinilor, care, la
rndul lor, prin ideile dezvoltate n cronici, impun generaiile de
crturari ce le urmeaz. Cultura polon ne-a dat idei, ceva din
ideile mari ale Apusului. (Ibid., p. 51). Dar care erau aceste idei
mari ale literaturii occidentale?
Pentru a nu se constitui o imagine fals a celor dou direcii
culturale, cea greceasc i cea polon, vom face cteva precizri.
ntemeierea colilor iezuite de la Camenia i Lemberg n 1608
i de la Bar n 1636, aveau ca scop luminarea prin nvtur, dar
n spatele aciunilor culturale se ascundea o subtil propagand
catolic (G. Ivacu, Istoria, p. 130). Grigore Ureche (cca. 1590-
1647), cronicarul, va studia ntr-unul dintre aceste mari colegii,
la Lemberg219, iar acest lucru se va repercuta asupra gndirii sale
prin atitudinea favorabil unirii celor dou Biserici, Ortodox i
218
Nicolae IORGA, Istoria literaturii romne n secolul al XVIII-lea (1688-
1821), vol. 1, Bucureti, E.D.P., 1969, p. 28. Enchiridionul (Manualul) este
rspunsul cretin ortodox fa de micrile reformatoare din secolul al
XVII-lea care se adaug altor rspunsuri cunoscute: Mrturisirea de credin-
a mitropolitului Petru Movil, aprobat n 1643 n Sinodul de la Con-
stantinopol, sau Rspuns la Catehismul calvinesc (1645) al Sfntului Ierarh
Varlaam.
219
P.P. PANAITESCU, Influena polon n opera i personalitatea cro-
nicarilor Grigore Ureche i Miron Costin, n Memoriile Seciunii Istorice
(Academia Romn), Seria III, Tomul IV, Mem. 4, Bucureti, Cultura Na-
ional, 1925, p. 79.

221
 Sergiu Ciocrlan

Romano-Catolic, pe care, considera el, doar pizma greceasc

(sic!) le-a fcut s se despart la Conciliul de la Ferrara-Florena
(Ibid., p. 83). Relaiile dintre boierii din Moldova i cultura polo-
nez se vor consolida prin cele trei centre culturale, unde vor veni
s studieze muli fii de boieri moldoveni, dintre care unii, precum
Petru Movil sau Grigore Ureche, vor avea un rol cultural sem-
nificativ.
O parte dintre boierii moldoveni, printre care Iordache
Russet, Hurmuzaki i Miron Costin, sprijinea material colegiul
iezuit din Iai, care era o filial a celui din Camenia. Miron Cos-
tin, de pild, va studia i n Polonia, n colegiul catolic de la Bar
(ibidem, p. 16). De altfel, Miron Costin i uura lucrarea unui
episcop italian, Vito Piluzzo, de ctigare a cretinilor ortodoci
din Moldova la catolicism i considera c mpraii bizantini sunt
vinovai pentru desprirea Bisericii Ortodoxe de cea a Romei
(Ibid., p. 130). Cronicarul, mare protector al catolicilor din Mol-
dova, l glorific pe regele polonez Ion Sobieski, n timpul cruia
catolicismul ducea o propagand sufocant de unire a ucraineni-
lor cu Roma, vznd n el eroul cretintii, aa cum l numete
C. Negruzzi n celebra sa naraiune Sobieski i romnii. ntrist-
tor ni se pare faptul c muli cercettori nu deosebesc lucrurile
i vorbesc despre iezuiii poloni i despre misiunea lor catolic
din Moldova din acel timp doar ca despre o aciune benefic din
punct de vedere cultural, fr s observe intenia lor de a face ct
mai muli prozelii ntr-o ar cretin ortodox. Oare nu la fel
procedaser i calvinii n Transilvania secolului al XVI-lea, cnd
Hans Bekner, judele Braovului, proprietar al fabricii de hrtie,
condiiona tipriturile coresiene n romnete de introducerea
unor idei cu totul strine de credina noastr dreptslvitoare?
Academia din Kiev a fost un rspuns potrivit la aceast am-
pl propagand romano-catolic, deoarece ntemeietorul ei, mi-
tropolitul Petru Movil, nelesese necesitatea unei instituii de

222
 Literatura n lumina Ortodoxiei

nvmnt superior care s formeze tineri n dreapta i mn-

tuitoarea credin, oferind astfel alternativa cultural i izolnd
pericolul pe care-l reprezenta acea cultur anexat ideologiei ca-
tolice. n a doua jumtate a secolului a XVII-lea, cnd influena
apusean a culturii poloneze atingea apogeul, se contureaz din
ce n ce mai clar direcia cultural greceasc. Legturile domni-
torului Vasile Lupu cu lumea greac de la Contantinopol au o
importan deosebit n iconomia culturii romneti prin faptul
c permit un contact direct cu Ortodoxia renscut spre sfritul
secolului al XVI-lea.
Evident c aceast situaie a iscat conflicte ntre susintorii
celor dou curente, ns reinem felul n care unii crturari Sfini
au neles s se foloseasc de achiziiile culturii occidentale spre
dreapta slvire a lui Dumnezeu. Nu doar mitropolitul Kievului
este un exemplu n acest sens, ci i Sfntul Ierarh Dosoftei, cel
care, mergnd pe drumul deschis de ritmurile poetului polonez
Kochanowski, dar i de cele ale anacreonticului grecesc, a oferit
romnilor Psaltirea n versuri. Cel mai mare merit al lui Dosof-
tei acesta i este: de a fi oferit n Psaltire, pe neateptate, ntiul
monument de limb poetic romneasc. n acest scop, el a uzat
de toat cultura lui lingvistic, mprumutnd i calchiind termeni
din cinci sau ase limbi; a creat, totdat, alii nemaiauzii, ape-
lnd la vorbirea i, poate, la poezia poporului, a silit cuvintele s
primeasc accentul trebuitor prozodiei lui pe att de naive, pe
att de sofisticate; a supus topica unor distorsiuni care ne duc cu
gndul la unii poei din secolul XX, ca Ion Barbu, de exemplu; a
organizat, n fine, un adevrat sistem de rime i a ncercat mai
multe cadene i mai muli metri dect gsim m toat poezia
noastr de pn la romantism. (N. Manolescu, Istoria critic,
1990, p. 13). Spre sfritul secolului al XVII-lea influena culturii
poloneze s-a estompat, iar odat cu trecerea n noul secol n-a
mai contat deloc. Ca instrument al cunoaterii a putut fi de mare

223
 Sergiu Ciocrlan

folos cronicarilor i Sfinilor notri crturari, ns, din nefericire,

ea a funcionat i ca instrument ideologic al ofensivei catolice n
spaiul culturii cretine ortodoxe.
Lipsii de lumina harului, scriitorii i gnditorii iluminiti,
vor fi cu totul neajutorai n faa vicleanului diavol, cel care i va
cluzi pe drumul larg al rtcirilor celor de multe feluri, dn-
du-le mult nchipuire de sine i satisfcndu-le cu generozitate
slava cea deart. Din mndrie, ei nu vor vedea aurul cel curat al
credinei cretine ortodoxe pentru care, n aceeai perioad, Sfini
romni precum Visarion Sarai, Moise Mcinic din Sibiel, Oprea
Miclu, Ioan din Gale mureau ca mrturisitori n nchisoarea
Kufstein din Munii Tirolului. Prigonirile rbdate de acetia i
de muli alii n frunte cu Sfntul Cuvios Sofronie de la Cioara220,
n-ar trebui s fie mai puin vizibile dect activitatea crturarilor
unii: episcopul Inoceniu Micu Clain (1692-1768), nepotul su,
clugrul Samuil Micu (1745-1806), Gheorghe incai (1754-
1816), protopopul unit de Reghin Petru Maior (1761-1821)221,
Ion Budai-Deleanu (1761-1820). Paradoxal, aceti oameni ne-
legeau c datoria lor e de a pune n lumin adevrul istoric al
independenei Bisericii Ortodoxe, al ntemeierii ei pe rezoluiile
celor apte sinoade ecumenice i pe scrierile Sfinilor Prini, n-
tr-un context nefavorabil, catolicizant, plecnd de la premisa c o
lupt pentru drepturile romnilor n care nu este susinut cauza
dreptei i mntuitoarei credine este irelevant.
S-a glosat frecvent pe tema importanei documentului re-
dactat n 1791, Supplex Libellus Valachorum Transilvaniae, i na-
220
Protosinghel Ioanichie BLAN, op. cit., pp. 297-298.
221
Deosebirea dintre predicile lui Petru Maior i cele ale precursorilor si
ortodoci, Sfntul Ierarh Varlaam i Sfntul Ierarh Antim Ivireanul, va fi
remarcat de istoricii literari (G. Ivacu, Istoria literaturii romne, I, p. 315).
Nu e lipsit de importan faptul c printre volumele din biblioteca sa se nu-
mr i Scrisorile engleze ale lui Voltaire (Istoria literaturii romne, II, p. 60).

224
 Literatura n lumina Ortodoxiei

intat mpratului Leopold al II-lea, ns, adesea, au fost scpate

nuane importante ce ar fi ferit de la o apreciere trunchiat a ade-
vrului, n sensul c aceast manifestare politic iniiat de cr-
turarii unii este o pledoarie pentru dreptate i libertate dintr-o
perspectiv contextual ce ofer pe de o parte argumente solide
n favoarea unei naiuni contiente de sine nsi, care militeaz
pentru drepturi i pentru statutul ei cultural, iar pe de alt parte
admite o autoritate ce se dovedete a nu-i respecta promisiuni-
le, adic tocmai drepturile romnilor care acceptaser unirea cu
Roma, prevzute n cele dou diplome leopoldine.
Calea aceasta era plin de contradicii, dar a fost preferat
fie din cunoaterea lacunar a nceputurilor uniatismului, n le-
gtur cu care mai trziu chiar un nvat istoric unit va spune:
Dar unirea de la 1698 fu un pas greit al romnilor de peste
Carpai. Prin actul de la 1698 mitropolitul Atanasie i clerul din
Transilvania sacrificar integritatea Bisericii Romne pentru o
simpl speran a unor drepturi care mai curnd sau mai trziu
se puteau ctiga i pe alt cale.222, fie dintr-o slbiciune care a
fcut imposibil un comportament martiric ca al Sfinilor Visa-
rion, Sofronie, Oprea, Moise sau Ioan din Gale, dei au suferit
numeroase ptimiri. De altfel, ei nu au putut nelege i nici nu
au aprobat rscoala iobagilor condus de Horea, Cloca i Cri-
an (G. Ivacu, Istoria, p. 299). Abordarea sistematic a isto-
riei romnilor, efortul susinut de a argumenta tiinific originea
latin, munca uria de documentare n bibliotecile din Viena,
Budapesta i Roma, nu eludeaz faptul c acest popor este cretin
ortodox, c exist o ntreag tradiie a sfinirii, a ndumnezeirii
omului de care Biserica Romano-Catolic s-a deprtat, c sunt
222
Nicolae DENSUSIANU, Revoluia lui Horea, Bucureti, 1884, pp. 71-
74, citat n Preot Profesor Dumitru STNILOAE, Uniatismul din Tran-
silvania ncercare de dezmembare a poporului romn, Bucureti, EIMBOR,
1973, p. 155.

225
 Sergiu Ciocrlan

Sfini care s-au jertfit pentru aprarea dreptei credine, pentru

neamestecarea ei, nelegnd n acelai timp c ei, crturarii unii,
sunt beneficiarii unui act de unire compromitor ncheiat de
naintai n sperana c poate n acest mod susinerea drepturilor
romnilor se va solda cu o reuit. ns ce fel de reuit este aceea
n care Ortodoxia este abandonat? Care este contiina poporu-
lui romn? Sau ce nseamn toate drepturile romnilor dac ade-
vrata i mntuitoarea credin nu este menionat printre ele?
Aceti crturari au fost nelai i, inerent, sacrificai, unor scopuri
politice, iar cultura lor vast acionnd sub egida uniaiei a fost
instrumentat n scopul falsificrii datelor gndirii romneti.
Sfntul Paisie rspunde la ntrebare ntr-un mod ct se poa-
te de incorrect politically: Ce este dar Uniaia? Unia este o achie
desprins de la Sfnta Biseric a rsritului i unire cu necredin-
cioasa, ca s nu-i zic biseric rmleneasc. Unia este nelciunea
diavolului, ce-i vneaz pe cei nesocotii ntru pierzanie. Unia
este un lup rpitor de suflete n piele de oaie. Unia este veninul
aductor de moarte, n chip de miere, ce pierde sufletele. Unia
este mldia nainte-mergtoare a antihristului, ce ademenete cu
mgulire pe cei mai netiutori ntru pierzanie. Unia este prpastia
iadului pentru cei ce nu au parte de cuget. Unia este Iuda, ce cu
linguitorul srut a vndut Credina Pravoslavnic. (Cuvinte i
scrisori duhovniceti, I, p. 74).
Iar dac cercetm cu luare aminte, descoperim la Sfini po-
vee dintre cele mai nelepte pe care ar trebui s se fundamen-
teze atitudinea noastr fa de aceast realitate. Marcu Euge-
nicul, adevratul nostru cluzitor n aceast privin, stabilete,
ntemeiat fiind pe propria-i experien, care este poziia corect
a Ortodoxiei fa de greco-latini, unii i filo-unii, care, fr
nici o mustrare de contiin, lucreaz amestecarea ortodoxiei cu
nelarea eretic: Trebuie s fugim de acetia, aa cum fugim de
arpe ca de nite mpilatori i negustori ai cretinismului. n

226
 Literatura n lumina Ortodoxiei

plus, nva care este abordarea corect a primatului papal ce pn

n ziua de azi tulbur Biserica i cum se face o critic adevrat a
acestuia: i noi pe Papa ca pe unul dintre Patriarhi l socotim,
scrie, dar adaug premiza fundamental pentru a putea fi socotit
ca unul dintre Patriarhi: i aceasta, [doar] dac este ortodox.
ntrebarea necrutoare care ni se pune nou, celor de azi, este:
Ce ar spune Sfntul Marcu, dac ar tri, ca noi, n epoca de dup
proclamarea n 1870 a legturii indisolubile dintre primatul papal
i infailibilitatea papal? ndemnul Sfntului Marcu ctre orto-
docii de dup el ne oblig la modul absolut: Stai, spune, innd
tradiiile aa cum le-ai primit.223
Unirea s-a fcut n spiritul Conciliului de la Ferrara-Flo-
rena (1438-1439), adic prin for, uznd de o gam variat de
mijloace de represiune. Reforma protestant frustrase Biserica
Romano-Catolic de un numr considerabil de cretini din Eu-
ropa apusean i nordic, iat premisa de la care pleca ofensiva
ndrjit a Romei de a ctiga ct mai multe suflete din Biseri-
ca Ortodox i din vechile Biserici Orientale.224 Tot aceast Bi-
223
Gheorghios METTALINOS, De la patristic la postpatristic. Dezicerea
de sine a conducerii ortodoxe, conferin ce poate fi gsit la adresa: http://
graiulortodox.wordpress.com/2012/03/08/de-la-patristic-la-postpatristic-
dezicerea-de-sine-a-conducerii-ortodoxe/.
224
Pawel Matyaszewski, Joseph de Maistre et Montesquieu: appro-
che biographique, n Cahiers de lAssociation internationale des tudes franai-
ses, vol. 52, 2000, p. 95. Misiunea diplomatic oficial pe care o desfoar
Joseph de Maistre (1753-1821) ntre 1803 i 1817 n Sankt-Petersburg este
paravanul ideal pentru ctigarea societii ruse n favoarea religiei catoli-
ce, Rusia fiind vzut ca un teren virgin, propice pentru importul ideilor
din afar, pentru europenizare. Considerat n mod eronat mistic, acest
gnditor nu este dect un biet rtcit, preocupat de ezoterism, cosmologie
oriental, doctrinele ntunecate ale iluminailor. Este iniiat n 1774 n Loja
Cele Trei Mortaruri din Orientul de Chambery, devine Mare Orator al

227
 Sergiu Ciocrlan

seric este responsabil i de starea de iobgie a romnilor din

Transilvania prelungit pn n secolul al XIX-lea, considernd
c acetia, prin privilegiile lor, reprezint un real pericol politic.
Atacurile perfide la adresa Ortodoxiei schismatice au constituit
tot attea ncercri de scindare, de dezbinare a poporul romn,
lovind cu ur n chipul ecleziologic curat pstrat prin succesiune
apostolic (Uniatismul, p. 5).
Astfel, se vorbete despre drama episcopului Inoceniu
Micu Clain ca despre lupta unui om care a crezut n promisiu-
nile unirii cu Roma, dar treptat a neles c nu se dorea altceva
dect catolicizarea acestui spaiu transilvan, cu concursul tuturor
instrumentelor, de la cel perfid diplomatic pn la cel coercitiv, pe
care l va utiliza cu abnegaie generalul Bucow n 1761 cnd va
distruge peste 300 de schituri ortodoxe. Ameninrile sale cu ru-
perea unirii, poziia sa intransigent de revendicare a drepturilor
naionale au rezonat cu revolta general a romnilor care luptau
pentru libertatea credinei i a Bisericii Ortodoxe Romne, dar i
pentru drepturile naionale restricionate politic. Cauza dramei
lui Inoceniu Micu Clain vine din faptul c a ncercat s cti-
ge dreptatea cu argumentul unirii poporului su cu catolicismul.
Acesta era un fel de procedur diplomatic. Iar diplomaia e bun
cnd nu const ntr-o cedare prea substanial, sau cnd, sub apa-
rena unor concesii, nu se face de fapt nicio concesie esenial.
[...] n loc s duc lupta fr niciun compromis cu catolicismul,
care s-a dovedit a fi aliatul asupritorilor politici ai poporului su,
deci fr s primeasc nimic din ale lui, aa cum lupta poporul
din instinctul lui sntos, Inoceniu Micu Clain a primit condiia
apropierii de catolicism. Dar prin aceasta el intra nu numai ntr-o
contradicie sufleteasc, ci i ntr-o poziie de lupt incomod i
Lojii, apoi, n 1778, membru al Lojii Sinceritatea. Cunoscutul su Mmo-
ire au duc de Brunswick sur la franc-maonnerie (1784) justific importana
pe care o acorda Masoneriei. (Ilutri francmasoni, pp. 65-66).

228
 Literatura n lumina Ortodoxiei

ntr-o zbatere ntre doi poli: pe de o parte lupta pentru neamul

su, iar pe de alt parte vedea c partenerul cu care se aliase a-
tepta ca neamul su s se asimileze tot mai mult n cele spirituale
i chiar n privina naional cu asupritorii si politici [...] (Uni-
atismul..., p. 103).
Aceeai contradicie luntric o vor tri i reprezentanii
colii Ardelene, prin lupta lor anticatolicizant n cadrul insti-
tuionalizat al Bisericii Unite, suferind din acest motiv acuzaii
nedrepte, ameninri, temni. Un compromis care se credea a fi
de form numai, ajunge, treptat, s se insinueze ca o realitate de-
stabilizatoare, n condiiile n care o apostazie de la unire atrgea
pedepse draconice. Activitatea crturreasc a lui Samuil Micu,
Gh. incai i Petru Maior relev atitudinea adevrat, adic po-
trivnic, fa de uniatismul catolicizant, i asumarea tradiiilor
Bisericii strmoeti, pstrarea lor fiind necesar pentru salvarea
fiinei naionale a unui popor ajuns unit fr voia lui. n ace-
lai timp ei combteau despotismul, feudalismul, setea de putere
lumeasc, lcomia, centralismul i universalismul uniformizator
al Bisericii Romano-Catolice. (ibidem, p. 140). n acest punct,
ideile lor se conjugau cu cele ale reprezentanilor iluminismului
francez i englez, care criticau destul de aspru aceast instituie
pmnteasc, lipsit de idealul sfineniei, fr ns a avea att de
aproape modelul de vieuire n Duh i n Adevr, cum se ntm-
pl n cazul fruntailor ardeleni. Am trecut n revist toate aces-
tea, deoarece, adeseori, n decursul istoriei, adevrata literatur se
scrie cu snge, nu cu cuvinte, cu suferin, mult suferin, nu cu
zmbetul trdtor al discursului.

Iluminismul european este un ntreg proces de disoluie a

credinei n Hristos Dumnezeul cel ntrupat, iar n spaiul cul-
tural romnesc o culme a acestor prefaceri o constituie Ion
Budai-Deleanu, scriitor detaat de orice concepie religioas i

229
 Sergiu Ciocrlan

influenat puternic de Voltaire ale crui scrieri au rspndit n

toat Europa ideea necesitii unei lumi noi. Datorit influen-
elor culturii occidentale receptate pe parcursul studiilor pe care
le efectueaz n Viena, Budai-Deleanu, ni se spune, i depete
epoca sub dou aspecte: literar-artistic i ideologic225, fiind o pro-
iecie contagioas a iluminismului european ntr-un mediu pn
acum refractar deplasrii spre un alt centru axiologic. Dup cum
pentru Voltaire cea mai mare stavil n calea progresului societii
nu era att statul monarhic, ct biserica, tot aa i la Ion Budai
Deleanu critica bisericii intolerante i a clerului corupt este mai
cuprinztoare i mai insistent dect cea fcut formelor de gu-
vernmnt. n denunarea bisericii ca putere instituionalizat cu
tendine dominatoare, a fanatismului de orice confesiune (catolic,
ortodox, mozaic, mahomedan), a lcomiei i a frniciei feelor
bisericeti, Budai Deleanu depete cu mult pe ceilali reprezen-
tani ai colii Ardelene, iar prin amplitudinea satirei anticlericale
i prin direcia laic i umanist a criticii, autorul iganiadei st
alturi de cele mai reprezentative spirite ale epocii sale. (Istoria
literaturii romne, II, pp. 76-77).
Toate discuiile pe care le suscit activitatea scriitorului aduc
n prim-plan pasul uria fcut de literatura romn n ncercarea
de a ajunge din urm marile realizri ale culturii occidentale, ns
nu se menioneaz nimic de faptul c aceast ncercare i aceti
pai contribuie n aceeai msur la ajungerea din urm a marilor
rtciri, a lepdrilor cutremurtoare i a sfidrii demonice a iubi-
rii lui Dumnezeu, fapte care lipseau nainte din itinerarul creativ
al poporului nostru, cci abia de puin vreme au devenit criterii
oficiale i lentile deformatoare a privirii critice. Este doar o prim
etap ctre o autonomie estetic la adpostul creia se intr frec-
vent cu bocancii plini de noroi n literatur.
225
Cf. Dicionarul literaturii romne de la origini pn la 1900, Bucureti,
E.A.R.S.R., 1979, pp. 127-130.

230
 Literatura n lumina Ortodoxiei

iganiada lui Budai-Deleanu este o oper literar care, spre

regretul unora, nu a avut o putere de iradiere imediat datorit
ntrzierii publicrii primei versiuni (scris n 1801) cu peste 70
de ani (aprut n 1876/1877) i a celei de-a doua (scris n 1812)
cu peste un secol (aprut n 1925). Fenomenul receptrii unui
text literar este complex i s-a pus ntrebarea dac nu cumva lite-
ratura romn nu s-ar fi configurat n cu totul alt mod pn azi
sau, altfel spus, dac nu am fi avut cu mult mai nainte o literatur
ieit din napoierea la care a supus-o n mod barbar Ortodo-
xia? Ne amintim ct de mult a plns Sfntul Paisie Velicicovski
cnd turcii i-au tiat capul domnitorului Grigore Ghica.226 Se
spunea iari c adeseori suspina i plngea stareul pentru un
frate din obtea sa, sftuindu-l pentru ndreptare. Dar fratele nu
asculta. Apoi, dup trei zile fratele acela s-a necat. (Pateric ro-
mnesc, p. 322). Poate c doar rugciunile fierbini ale Sfinilor
pe care i-a dat acest popor a fcut ca receptarea s aib un alt
ritm, iar cderea s nu fie nfricotoare, cci de rugciune nu
de altceva ine istoria literar, ca i ntreaga istorie a umanitii.
Prin rugciune, omul vorbete luntric cu Dumnezeu. Prin ru-
gciune, omul se face fiul lui Dumnezeu. Prin rugciune se dep-
esc piedicile acestei viei, adic mhnirile, durerile, nenorocirile,
greutile, intrigile, vrjbile, clevetirile i prele. Prin rugciune
se strivesc sgeile vrjmailor vzui i nevzui. Prin rugciune
dobndim fericita rbdare. Prin rugciune dobndim mai mult
putere duhovniceasc. Prin rugciune primim n sufletul nostru
226
n nuvela sa, Trei zile din istoria Moldaviei, Mihail Koglniceanu (mason)
va da unele detalii n privina uciderii domnitorului moldovean care, prin
dragostea pentru popor, i atrsese ura boierimii liberale prooccidentale.
Ulterior, N. Iorga avea s demonstreze apartenena celor doi boieri unelti-
tori, Manolache Bogdan i Ioni Cuza, la o societate secret francmasonic
aservit intereselor austriece (Paul TEFNESCU, Istoria francmasoneriei
romne, Bucureti, Editura Miracol, 1999, p. 19).

231
 Sergiu Ciocrlan

mngierea cereasc. Prin rugciune dobndim nelepciunea ce-

reasc. Prin rugciune se svresc cele apte Taine ale Bisericii
noastre. Prin rugciune primim pinea cea spre fiin, adic bu-
ntile cele materiale i duhovniceti. (Meditaii despre rugciu-
nea inimii, p. 145).
Dac aceti crturari i doreau o ntoarcere la adevrata cre-
din, deplngnd n multe feluri tarele uniatismului227, unii din-
tre crturarii ortodoci (Ioan Piuariu Molnar), de la care ne-am
fi ateptat s-i asume gndirea jertfelnic a Sfinilor ptimitori
din acelai secol pentru drepturile romnilor, dintre care cel dinti
drept este credina cea adevrat n Hristos Domnul, vor abdica de
la acest deziderat prin acceptarea iniierii n lojile francmasonice
ale timpului. Ioan Piuariu Molnar, fiu de preot din comuna Sadu
de lng Sibiu, renumit medic oculist n Transilvania celei de-a
doua jumti a secolului al XVIII-lea, se numra n 1776 printre
membrii lojii masonice St. Andreas zu den drei Seeblter, care a
activat ndeosebi ntre anii 1767 i 1790. Reinem rechizitoriul pe
care i-l face N. Iorga, ca fiind edificator n conturarea inteniilor
sale: Pe atunci Molnar oculist chesarocraesc profesa idei filan-
tropice de un caracter nebulos, era un amic al oamenilor, un fi-
lozof, dup moda preiosului secol al XVIII-lea i care fcea parte
din loja curnd ntemeiat a Franc-Masonilor din Ardeal. Gsi cu
cale era aa de puin romn acest doftor mprtesc, acest viitor
227
G. Clinescu va exprima un punct de vedere puin ntemeiat: n vreme
ce boierimea principatelor nainta n Europa pe calea politic, rnimea
ardelean gsi un bun drum de occidentalizare prin biseric. (Istoria, p.
68), att timp ct aciunile crturarilor unii nu inteau spre o occidentaliza-
re n sens individualist i cosmopolit, fiindc nu erau interesai de eliberarea
i formarea de tip raional a individului izolat, ci i asumau lupta n sensul
recunoaterii drepturilor naionale, fiecare romn fiind un exponent al po-
porului su, n funcie de care poate fi definit ontologic i cultural (Unia-
tismul..., p. 139).

232
 Literatura n lumina Ortodoxiei

profesor la Cluj, acest adept al Franc-Masoneriei cosmopolite! s

fac moral bieilor rani ce mergeau la omor i la moarte cu un
sngeros i obscur crez de dreptate n mintea lor, nedreptii i, n-
torcndu-se napoi, el fratele Tunsului, consteanul unui martir i
al unui profet al romnilor, i ascui cu ngrijire pana de conopist
medical pentru a face luminatului guvern i luminatului vldic
din Sibiu un raport n care arta c numise pe revoltai oameni ri,
care nu nelegeau de cuvnt i trebuiau tratai cu asprime. Ce ochi
proti avea pe vremea aceea vestitul oculist. (Paul tefnescu, op.
cit., p. 28). Cine a citit piesa lui Alexandru Davila poate nelege
lupta n duh pe care romnii o poart de mult vreme, cnd, prin
doamna Clara (anul 1370), ara era condus de boieri pripii din
afar, strini de noi i de credina noastr, papistai care, n aciu-
nea lor anexionist, loveau n valorile culturii romne, siguri fiind
c doar astfel pot cuceri. Dragomir enun o realitate valabil n
orice timp: Sunt detepi, aa e, doamn: dar cu mintea lor istea-
,/ Ei ntind pe noi o larg mreaj, deas ca o cea,/ Ce supune la
robie, doamne Vlade, neamul tu,/ Nbuindu-i simul pentru ar,
domn i Dumnezeu.228 Discursul final al domnitorului Vlaicu,
care denun crimele svrite mpotriva romnilor, este memora-
bil i prin aceea c i se adreseaz tnrului Mircea, nepotul su i
viitorul domn, care nu nelegea, asemenea nou, istoria i cultura
acestui popor cldite pe jertf: i sunt veacuri de cnd unii dup
alii anii fug/ i de cnd aceast ar nu e, vai! Dect un rug/ Unde
mucenicii notri, muritori ntr-o credin,/ Motenire-i las vlaga
i ndejdea-n biruin! Rug pe care se tot urc, nestui, moteni-
tori,/ Ucenicii biruinei amnate-attea ori!...Iat chinurile noas-
tre, i cu ele, doruri, vise,/ Pe moia strmoeasc-n lung i lat, cu
snge scrise!/ Iat chinurile mele, ale unui domn romn,/ Basarab,
de sine vrednic i de numele-i btrn (Ibid., p. 182).
228
Alexandru DAVILA, Vlaicu-Vod, Postfa de Marian Popa, Bucureti,
Editura Minerva, 1978, p. 150.

233
 Sergiu Ciocrlan

Ar trebui s nelegem c cea mai mic tirbire adus nv-

turii ortodoxe este considerat de satana o mare biruin, avnd
n vedere c un drept ctigat atrage dup sine i alte drepturi,
o adevrat constituie prin care suntem exonerai de iubirea lui
Dumnezeu n schimbul iluziei c gndim liber. S ne inem, dar,
puternic de sfnta noastr credin ortodox, neabtndu-ne nici
la dreapta, nici la stnga. Aur curat, adevrat i neschimbtor este
aceast credin care dinuiete n Biserica soborniceasc i apos-
toleasc de Rsrit! (Sf. Dimitrie Mitropolitul Rostovului, op.
cit., p. 156). Odat cu diversificarea pieii bunurilor de consum,
strategiile agenilor economici au devenit tot mai complexe, fi-
xnd target-uri, evalund atent resursele investiiilor, elabornd
sofisticate prognoze de marketing, inculcnd ideea c totul este
de cumprat, c oferta este irezistibil pentru orice categorie a
clienilor. Paii sunt urmtorii: societatea cumprtorilor se uni-
formizeaz, adic muli dintre cei care altdat i respectau pro-
priile restricii, ncep s aib un alt tip de comportament, efectu-
nd cumprturi la standarde improprii i rspunznd la ofert
fr teama nesustenabilitii. Intervin nenumrate calcule pe ter-
men lung, bugetul este planificat n cele mai nesemnificative de-
talii i, treptat, se trece la msuri de austeritate. Oferta implic
i un program de austeritate, stipulat n contractul pe care nimeni
nu-l citete pn la capt, dar toi l semneaz. De ce nu ni s-a
spus? Face parte din recuzita unui experimentat negociator.
Cei mai muli se vd mpovrai cu rate n bnci, do-
bnzi neverosimile, i cu toate acestea, nu ncearc s achite, ci
fac refinanri, nnoiri de contracte, fiindc propunerile sunt
avantajoase. n cele din urm, prea trziu, neleg c au dat curs
unei oferte viclene i regret, dar plata trebuie fcut pn la
capt. Creditorii sunt nemiloi i vor s-i recupere nu doar in-
vestiia, ci dublul sau triplul ei, iar n acest sens fac demersuri,
amenin, pun sechestru, scot bunurile noastre cele mai de pre la

234
 Literatura n lumina Ortodoxiei

vnzare, ne arunc n strad n plin iarn. Aceti creditori sunt

indeciziile noastre, ezitrile, nepreocuparea de ceea ce-i adevrat,
frumos i iubitor n literatur, toate neplinirile care alimenteaz
trecerea pguboas a timpului n defavoarea fiinei noastre slbi-
te, srcite i muribunde. Oferta este literatura sau alt form
pe care o ia propunerea lor viclean. Nu c literatura ar fi n an-
sambul ei un instrument al acestui nego pgubitor, dar se poate
face mcar n parte. Iar noi suntem consumatorii de literatur, cei
ce jubilm la invitaia de a celebra creaii artistice fr un mi-
nim discernmnt. De aceea credem c de foarte multe ori sun-
tem debitori iremediabili pentru lucruri lipsite de valoare, pentru
tinichele sau pentru strlucirea neltoare a capacului unei cutii
de conserv, n timp ce aurul cel curat al credinei ne-a fost furat.
Exist o alt linite, cu care se linitete, exist o alt hran, cu
care se hrnete, exist o alt butur, cu care se rcorete, o alt
lumin, cu care se lumineaz, o alt frumusee, cu care se nvese-
lete, exist centrul ctre care se ndreapt i, odat ajuns la el, nu
mai caut nimic altceva. Dumnezeu i harul Su dumnezeiesc
sunt totul pentru suflet: linitea, hrana, butura, lumina, slava,
cinstea, bogia, mpcarea, bucuria, veselia i toat fericirea, de
care se va bucura cnd l va afla. i cu ct l caut mai mult, cu
att mai mult l dorete; i att de mult l va dori i-L va cuta
pe Cel dorit, pn cnd l va vedea fa ctre fa; atunci cu ct
va bea mai mult din acest Izvor nesecat de via, cu att mai mult
va nseta dup El, fr suferin i sturare, n toat venicia.229
229
Sfntul Tihon din ZADONSK, Scrisori din chilie, Traducere din lim-
ba rus i note de Elena Dulgheru, Bucureti, Editura Sofia, 1999, pp. 75-
76. Sfntul Tihon (1724-1783), care a fost o adevrat lumin n mincino-
sul secol al luminilor, i ncheia scrisorile cu ndemnul Mntuiete-te!,
semn c punea mai presus de orice mntuirea sufletului. Au i cretinii bu-
curie aici, dar duhovniceasc. Ei nu se bucur de aur, argint, mncruri, b-
uturi, cinste i slav, ci de Dumnezeu, Mntuitorul lor, de buntatea i mi-

235
 Sergiu Ciocrlan

Literatura luminilor secolului al XVIII-lea va lsa deschi-

se porile sufletului (i nu spunea Locke c tot ce cunoatem
cunoatem prin simuri?!), fr prevedere, fr precauii, fr grija
pierderii mntuirii, cu o iresponsabilitate pe care doar o grav
defeciune a gndirii o poate explica. Prin aceste patimi se nchi-
de n noi ochiul sufletului, adic mintea se ntunec, se tmpe-
te, se ngroa, nu prea vede bine, nu are dreapta socoteal i nu
vede nimic din cele duhovniceti. Cci precum are cineva vederea
ochilor trupeti bolnav i se mpiedic noaptea, i chiar ziua cade
n groap, n acest fel este i cel ce are mintea ntunecat. (Crinii
arinii, p. 120). Modelul cultural paisian ne condiioneaz lectura,
obligndu-ne s citim acea literatur care ndeamn la trezvie, la
hotrrea de avea o atitudine nobil, adic s ne apropiem de ace-
le cuvinte pline de frumusee, de acele texte unde patimile sunt
defimate i pcatul stigmatizat. Crturarul autentic se roag cu
trezvie, ntru paza gndurilor, Mntuitorului Iisus Hristos i, ru-
gciunea, atingnd inima, Pe cei pctoi i face sfini, pe nene-
lepi i nelepete, pe cei drepi i face sfini, pe cei nepricepui,
pricepui. i nu numai de acestea se va nvrednici cel ce se roag,
ci i de tainele cele dumnezeieti i vor fi vztori mai nainte cu
mintea a celor ce vor s fie. (Ibid., pp. 121-122).

lostivirea Lui fa de ei, de ndejdea vieii venice i de altele ca acestea. De

aici vezi c rtcesc cretinii care-i petrec zilele n desftrile lumii acesteia,
c se plimb n caleti, pun la cale banchete, merg n vizite i primesc mu-
safiri, organizeaz petreceri dansante i le place s pun la cale i alte feluri
de desftri, lsnd la o parte datoria cinstirii de Dumnezeu i datoria fa
de patrie. (p. 229).

236
 Literatura n lumina Ortodoxiei

2.1.6 Romantismul

Marea majoritate a bunilor notri artiti i

scriitori se pot compara cu oamenii, care au venit la
biseric, unde slujba a nceput i biserica este plin de
norod. Astfel de oameni stau la intrare, e greu s intre,
dar ei nici nu depun eforturi pentru aceasta; cte ceva
din dumnezeiasca slujb ajunge pn la ei: Heruvi-
cul, Pe Tine Te ludm, Doamne miluiete. Ast-
fel au stat, au stat i au plecat, fr s ajung tocmai
n biseric. Aa s-au adunat poeii i artitii la porile
mpriei Cereti, ns nu au intrat n ea. i ct de
mult le-ar fi fost dat pentru intrarea acolo! Sufletele
lor izbucneau ca dinamita de la cea mai mic scnteie,
ns, din pcate, ei nu au aat aceast scnteie i ea
s-a stins. (Stareul Varsanufie de la Optina, Mo-
tenire duhovniceasc, pp. 190-191).

Rvnind la Absolut, romanticii vor gravita n jurul concep-

tului de ntreg care devine insuportabil, fiindc nu mai poate fi
perceput dect ca fragment, ca transcenden goal. n condi-
iile n care investigaia se ghideaz dup o criteriologie fictiv,
soluiile sunt arbitrare, iar arta nu va fi mai mult dect o emer-
gent filosofie a neputinei omului, adic suferin, amplificat
adeseori de o luciditate patologic i demonic n acelai timp. S
observm mai ndeaproape tipul doctrinar exponenial al acestui
curent literar pentru care Virgil Nemoianu propune dou mo-
mente: High Romanticism (1790-1815), adic romantismul din
faza de nceput, exaltat, vizionar, cosmic, i Biedermeier Roman-
ticism (1815-1848), ale crui trsturi sunt conservatorismul,

237
 Sergiu Ciocrlan

militantismul, confortul spiritual, ironia, resemnarea, orientarea

ctre valorile domestice i moralitate. n literatura romn, ca i
n alte literaturi est-europene, dominant este romantismul de tip
Bidermeier, dei scriitori precum Ion Heliade Rdulescu (1802-
1872)230, B.P. Hadeu (1836-1907) i M. Eminescu aparin pri-
mului romantism prin radicalitatea prezumat de scrierile lor.
Ca precursor al romantismului, Franois-Ren de Chateau-
briand va fi inspiratorul unui lung ir de Ren care mpnziser
Frana cu paloarea fugurilor lor de tineri dezgustai de via na-
inte de a fi trit, stare de spirit cunoscut sub denumirea de mal
du sicle231, adic melancolie fr leac sau boal a omului amnezic
ce a uitat s-L cheme pe Domnul. Unii cercettori au asociat o
serie de trsturi acestei vrste preromantice a umanitii, defi-
nind o etap de tranziie (1760-1790), diferit n constituia sa de
romantism, fiind ntr-un anume sens expresia eecului filosofiei
iluministe. Eliberat de dogme, de servitui, sustras puterii discre-
230
Prin multitudinea preocuprile sale, Heliade Rdulescu a fost receptat ca
spirit universal, om al Renaterii (Mircea Anghelescu, Ion Heli-
ade Rdulescu: un clasic n haine romantice?, n Scriitori i curente, Editura
Bucureti, Eminescu, 1982, p. 82), ns puini i cunosc gndirea filosofic
ce rzbate i n opera literar. G. Clinescu a vorbit pentru prima dat des-
pre propoziiile lui vag voltairiene i francmasonice, despre interpretarea
talmudic a Sfintei Treimi, conchiznd: Ideile sunt eretice, panteistice, i n
legtur mai mult cu esoterismul kabbalistic, foarte rspndit n societile
secrete ale vremii. (Vezi studiul Ion Eliade Rdulescu, n Revista de isto-
rie i teorie literar, tom 13, nr. 1, Bucureti, 1964, p. 27.)
231
Angela ION, Chateaubriand n romnete, n Studii de literatur uni-
versal, XIV, Bucureti, 1969, p. 35, 36. n literatura romn, eroul romanu-
lui Manoil (1855) al lui Dimitrie Bolintineanu se pliaz perfect pe modelul
impus de scriitorul francez prin al su Ren, nrudindu-se i cu acesta, dar
i cu Werther, prin firea sa melancolic, pesimist, prin incertitudini i dez-
gustul de via (p. 46).

238
 Literatura n lumina Ortodoxiei

ionare a autocratului (pe plan religios, social, literar), individul

i caut propria esen, coordonatele interioare ale personalitii
sale. ns independena sa spiritual i sentimental, recent cuce-
rit sau nc n plin proces de afirmare, este pentru moment lipsi-
t de contiina devenirii, a finalitii; de aceea preromanticul este
ntotdeauna un ezitant, un vistor. Desigur, i romanticul viseaz,
ns imagini concrete, sisteme ieite din haos, utopii revoluio-
nare sau scene apocaliptice, romanticul e un arhitect, chiar cnd
e fragmentar. Preromanticul e un abulic, un simplu rveur; ro-
manticul poate avea halucinaii, comaruri, vise terifiante, orgiace
sau dimpotriv, nltoare, preromanticul are numai reverii. [...]
Romanticul are o credin: n sine, n Dumnezeu sau n Satan,
n ideea de dreptate etc.; preromanticul nu are niciuna, religia lui
este de fapt o aspiraie spre religie, el i caut echilibrul psihic n
sensibilitate i, bineneles, nu-l gsete.232
Receptarea cretinismului de ctre artitii romantici conine
o serie de returi care-i falsific substana, n aa fel nct nu doar
imaginea Christului romantic este departe de a sugera coborrea
lui Dumnezeu pn la trup pentru ca omul s se ndumnezeiasc
(aa cum vedem la Vigny, n Muntele Mslinilor233), dar i atitu-
dinea omului fa de Dumnezeu se schimb: de la smerenie la
mndrie, dup modelul de superbie a Redemptorului romantic,
232
Mircea ANGHELESCU, Despre conceptul de preromantism, n
Studii de literatur universal, XV, Bucureti, 1970, pp. 71-72.
233
Paul BNICHOU, Un Gethsmani romantique: Le Mont des Oli-
viers de Vigny, n Revue dHistoire littraire de la France, nr. 3, mai-iunie
1998, p. 433: Vigny a gsit n subiectul evanghelic al rugciunii fr rs-
puns a lui Iisus n Ghetsimani un subiect echivalent n ochii si celui al vie-
ii omeneti ca nchisoare, dar incomparabil mai ofensiv, sensul evangheli-
ilor fiind pur i simplu deturnat, chiar violentat, pn-ntr-acolo c Iisus nu
este, dup el, cu adevrat dumnezeul mntuitor, ci reclamantul contra lui
Dumnezeu, i purttorul de cuvnt al omenirii.

239
 Sergiu Ciocrlan

de la ascultare la revolt, Dumnezeu este perceput ca tiran, dis-

punnd oricnd i oricum de fiina uman prea debil pentru a I
se opune, de la rugciunea curat la blestem, ameninare, ridica-
rea pumnului ctre cer, de la iubirea binecuvntat de Dumnezeu
la o iubire neneleas, imposibil, de nerealizat aici pe pmnt,
de unde i tragedia pe care cretinismul acesta romantic nu mai
reuete s-o dizolve234, de la lumin la ntuneric, i este cunoscu-
t aplecarea romanticilor spre filosofia ocult, practici esoterice,
vrjitorie, pactul cu diavolul. Diavolul va deveni un personaj des-
tul de obinuit n scrierile romanticilor, iar trimiterile, referinele
despre el devin frecvente, nct, de multe ori, categoria estetic a
frumosului este trecut tocmai prin filtrul acesta al demonicului.
Romanticii i au propria lor credin235 i trebuie s fim ateni la
nuane, fiindc cretinismul pe care-l afieaz n scrierile lor i pe
care critica literar arareori l supune unui examen critic valid din
punctul de vedere al nvturii stabilite de Biserica Ortodox,
este mai mult un sentiment religios deviant sub diferite unghiuri.
Istoria termenului ne spune c romantismul definete o
doctrin estetico-filosofic i un curent artistic, evideniind la
diferite paliere un remarcabil spirit contestar, nihilist. Fondul
comun al oricrui romantism, principiul intern decisiv care-l
structureaz, rezid, dup noi, n ruptura de prezent i de formele
234
Iubirea este deturnat de la sensul ei nalt, sfinitor, prin intervenia ero-
dant a dou mituri: cel al dolorismului i al pasiunii abandonate n trage-
die, reprezentat de povestea lui Tristan i a Isoldei (tragedia lui Shakespea-
re, Romeo i Julieta, este doar o proiecie a acestui mit), i cel subversiv al
desfrnatului Don Juan, ce distruge chipul etern i dumnezeiesc al iubirii.
Vezi Paul EVDOKIMOV, Taina iubirii. Sfinenia iubirii conjugale n lumi-
na tradiiei ortodoxe, Traducerea Gabriela Moldoveanu, Bucureti, Asociaia
medical cretin Christiana, 1994, p. 141.
235
Jorgen I. Jensen, Romantisme et christianisme au Danemark, n Ro-
mantisme, nr. 50, 1985, p. 114, 123.

240
 Literatura n lumina Ortodoxiei

realului, n revendicarea intensiv sub raport afectiv a eliberrii din

diversele constrngeri posibile (religioase, politice, sociale, estetice,
etice etc.) i depirea inautentic a contradiciei dintre subiect i
obiect. Fiindc natura constrngerilor difer, difer i libertile
cerute, dup cum difer, n special, accentul pus pe o latur sau
alta. Dar pretutindeni romantismul e form a contestrii, un elan
al personalitii comprimate: pe plan politic de absolutism sau
de un regim de opresiune naional; social de o clas privilegi-
at; economic de reificarea raporturilor mercantile; n religie
de un Dumnezeu injust sau de o ierarhie clerical dezis de
rolul ei evanghelic; n art de reguli i obligaia imitrii; n
moral de un cod duplicitar, pus de fapt n serviciul ordinii
existente; n existena cotidian de alienarea adus de revoluia
industrial, urbanism i tehnologie etc.236

Prin opera sa, dar i prin destinul tragic, Tasso (1544-1595)

va marca romantismul (i pe Montaigne, n Eseurile cruia apar
multe referine la autorul Ierusalimului eliberat237), deoarece a
murit dup o lung perioad n care a suferit de tulburri mentale
i de mania persecuiei. n literatura romn, Gr. Alexandrescu va
traduce n proz trei cnturi din epopeea Ierusalimul eliberat, n
1882, gsind poate o asemnare ntre viaa sa i cea a lui Torqu-
ato Tasso, fiindc i el este internat n spital pentru dezordini
ale imaginaiei.238 Asemenea lui sunt muli scriitori i personaje
236
Paul CORNEA, Originile romantismului romnesc, Bucureti, Editura
Minerva, 1972, pp. 14-15
237
Marcel Tetel, Montaigne et le Tasse. Imagination potique et espa-
ce imaginaire, n Cahiers de lAssociation internationale des tudes francaises,
nr. 33, 1981, p. 82, 83, 84.
238
G. CLINESCU, Studii de literatur universal, Prefa de Adrian Ma-
rino, Bucureti, Editura Albatros, 1972, p. 59. Este fr sens s acoperim
adevrul. Tasso suferea, cu luciditate, de melancolie, cu crize de ceea ce el

241
 Sergiu Ciocrlan

romantice care au urmat traseul marcat de filosofia lui Novalis

i Schlegel, ce sugerau explorarea haosului, a incontientului, a
anormalitii. Amrciunea, gustul de cenu, ntunecarea sunt
experiene fundamentale, impuse dar i deliberat ntreinute, ale
romanticilor. Pentru cultura vieii din Antichitate i de mai tr-
ziu, pn n secolul al 18-lea, bucuria a fost valoarea sufleteasc
suprem, indicnd treapta prim a desvririi neleptului sau a
credinciosului, a cavalerului, a curteanului, a omului cult din eli-
ta societii. Tristeea, n msura n care nu era trectoare, era
considerat drept nonvaloare, de ctre teologi chiar drept pcat.
ncepnd cu dispoziiile preromantice, dureroase, ale secolului al
18-lea, aceste raporturi s-au inversat. Bucuria i senintatea s-au
retras din literatur. Locul lor l-au luat melancolia i durerea cos-
mic (Weltschmerz). Ele nu aveau nevoie de o cauz anume, i
aflau hrana n ele nsele, deveneau predicate nobiliare ale sufletu-
lui. (H. Friedrich, op. cit., pp. 26-27).
Revoluia francez a avut un impact considerabil asupra li-
teraturii engleze, nu numai n sensul c foarte muli poei, pro-
zatori sau dramaturgi s-au exprimat favorabil n legtur cu eve-
nimentele de la 1789, ci i n sensul unei aproprieri a spiritului
acestei noi ere a libertii i a Luminilor, nct unii critici chiar
au ndrznit s afirme, avnd argumente pertinente, c ntregul
romantism literar englez este o derivaie a Revoluiei franceze.239
Poezia va cobor n zona umbrelor, a ruinelor, a cimitirelor, a nop-
ilor, a peisajelor sumbre odat cu preromanticii englezi Edward
Young i Thomas Gray. Tot un preromantic englez este i poetul

nsui numete frenezie. Avea gnduri negre i halucinaii i o agitaie ner-

voas strnit de rul fizic. (p. 60).
239
Matthew O. Grenby, Rvolution franaise et littrature anglaise, n
Annales historiques de la Rvolution franaise, nr. 342, 2005, p. 102.

242
 Literatura n lumina Ortodoxiei

William Blake240 (1757-1827) a crui influen a fost urmrit

atent de ctre unii cercettori. Odat deschise the doors of per-
ception, lumea i apare omului aa cum de fapt este: Infinit,
spunea poetul William Blake (The Marriage of Heaven and Hell,
1790). Faimoasa formulare a lui Blake l-a influenat pe unul
dintre marii teoreticieni ai narcofiliei, Aldous Huxley. Titlurile
lucrrilor acestuia, The Doors of Perception (1954) i Heaven and
Hell (1956) trimit explicit la celebrul poem al lui Blake. Ele au
fost scrise n urma unor experiene cu mescalin i LSD. n no-
iembrie 1963, Huxley a murit, la aizeci i nou de ani, dup ce,
bolnav fiind de cancer, i-a rugat soia s-i injecteze o supradoz
de LSD. Crile lui Huxley i-au influenat la rndul lor pe poeii
micrii hippie. Pe extaticul poet american Jim Morisson, de pil-
d, care a creat n 1965 grupul rock intitulat, nu ntmpltor, The
Doors. De altfel, el a murit la Paris n 1971, la douzeci i apte de

240
Ovidiu DRIMBA, Istoria literaturii universale, II, Bucureti, E.D.P.,
1970, p. 120: Format la coala raionalist a marilor enciclopediti fran-
cezi (manifestndu-i i aspiraiile spre libertate proprii veacului su prin
admiraia exprimat fa de revoluia francez), Blake a fost atras de ati-
tudinile misticilor (Swedenborg, Behme), de ocultism, gnosticism, magie
etc. Lipsii de discernmnt duhovnicesc, istoricii literaturii de ieri i de
azi, numesc (nu fr o oarecare lips de acribie) mistici pe aceti rtcii
pe care diavolul nsui i nelepete spre pierzarea lor i a multor altora
care se minuneaz de aceast tiin. Dac mergem pe firul acestei ne-
lri mai departe, observm c i kaballa este considerat un fenomen mis-
tic cu rol determinant n istoria poporului evreu (dup cum a enunat Ger-
shom Scholem), iar concluzia nu e greu de prezumat: c i sionismul me-
sianic poate i este receptat ca o manifestare actual a misticii iudaice. Vezi
Moshe IDEL, Aluma Marienburg, Mystique juive et histoire juive,
n Annales. Histoire, Sciences Sociales, nr. 5, anul 49, 1994, p. 1224.

243
 Sergiu Ciocrlan

ani, din cauza unei supradoze cu heroin.241

Dup unii cercettori, Blake este cel care deschide seria autorilor
ce aparin tradiiei post-miltoniene de interpretare mitologic n mar-
ginea Vechiului Testament, scenariile sale mitologice de tip gnostic fi-
ind influenate de platonismul lui Thomas Taylor, de imaginile demo-
nice ale teozofului Swedenborg (numite n mod eronat mistice, cnd,
n fond, teologia sa este bazat pe comunicarea cu spiritele morii,
cu diavolii), pe care G. Clinescu are toate motivele s-l ironizeze, dei
poate fr s intuiasc n toate detaliile starea de nelare demonic n
care se afla celebrul idol al romanticilor242, i de filosofia lui Berkeley.
241
Andrei OITEANU, Narcotice n literatura romn. Istorie, religie i litera-
tur, Ediia a II-a revzut, adugit i ilustrat, Iai, Editura Polirom, 2011,
p. 465. Vezi i omagiul pe care Ruxandra Cesereanu i-l aduce poetului-aman
Jim Morrison n poemul Jim clrete arpele din Oceanul Schizoidian, vo-
lum publicat n 1997 n Statele Unite i un an mai trziu n Romnia (p. 464).
Jim Morrison nu a fost un caz izolat: sunt multe alte nume de cntrei de
muzic rock care i-au aflat sfritul astfel ( Janis Joplin, Jimi Hendrix etc.).
242
G. CLINESCU, Opera lui Mihai Eminescu, 2, Bucureti, Editura Minerva,
1976, p. 150. Tot aici precizeaz c Magnetismul i formula cabbalistic (Ne-
helmiahmiheal) sunt din uneltele lui Hoffmann. (p. 151), amintind i despre
interesul lui Schopenhauer, filosoful cu un impact deosebit asupra gndirii emi-
nesciene, fa de tiinele oculte sau despre spiritismul i magnetismul din nu-
velele lui E.A. Poe. Astfel Adevrul asupra cazului domnului Valdemar trateaz
experiena magnetic fcut asupra unui muribund, care, murind n stare cata-
leptic, lucru pe care l vestete nsui, ade aa timp de apte luni. Cnd expe-
rimentatorul face passele de deteptare, cadavrul se descompune imediat ca i
corintiana Philinnium. Revelaia magnetic povestete un caz asemntor. Un
muribund magnetizat face destinuiri asupra lumii de dincolo. Th. Gautier a
scris i el o astfel de nuvel. Spirite, unde duhul unei femei moarte apare iubi-
tului n oglind. (p. 152). n aceeai serie se ncadreaz Avatarii faraonului Tl,
nuvela lui Eminescu, unde ceretorul Baltazar e ngropat fr a fi mort i An-
gelo este redeteptat n sicriu. Marchizul de Bilbao pare a fi duhul lui Baltazar

244
 Literatura n lumina Ortodoxiei

n prima Carte a lui Urizen, se recunoate o parafraz liber a Ge-

nezei, combinat cu reminiscene de mitologie greac ntr-o istorisire
original n care teribila fiin primordial Urizen joac rolul creato-
rului biblic. Urizen a fost naintea pmntului i a morii; st undeva
la miaz-noapte, n trmuri ntunecate, umbroase, deerte, solitare.
Umbr de groaz, necunoscut, steril, nchis n ea nsi, Urizen
msoar timpul i spaiul n tenebrele sale de nou ori desfurate.243
Acest Urizen, principiul ru, este imaginea unui Dumnezeu imperfect,
rzbuntor, identificndu-se cu tiranul care stpnete o lume frustrat
de venicie. Vizionarismul de tip Swedenborg ocup un loc central n
poetica lui Blake, unde se regsesc elemente cabalistice care i-a inspirat
pe vindectori n practica magnetismului.244
Nu e dificil de intuit c, prin Blake, romanticii l vor nele-
ge mai bine pe John Milton cu al su Paradis pierdut. Ceea ce
face ca Milton, observ Blake, s scrie cu stnjeneal cnd vorbea
transportat n alt individualitate social. Dublul marchizului dormind i vi-
snd c face ceea ce fptuiete cellalt demonstreaz o coresponden magneti-
c. Doctorul De Lys ntreab pe Angelo dac crede n spirite i-l duce la sediul
societii mistice Amicii ntunericului. Acolo strig Abracadabra i apa-
re un demon tnr, o femeie mbrcat brbtete. (p. 153). Acelai Clinescu
menioneaz n nota din subsolul paginii c a-l cita pe Swedenborg n legtur
cu Eminescu nu este deloc inadecvat, mai ales c printre notele bibliografice ale
poetului apare nu doar numele lui Swedenborg ci i al altor autori de lucrri pe
teme de spiritism, ocultism, magie.
243
Ioan Petru CULIANU, Gnozele dualiste ale Occidentului, Traducere de
Thereza Petrescu, Cuvnt nainte al autorului, Postfa de H.-R. Patapie-
vici, Bucureti, Editura Nemira, 1995, p. 312. Este tiut faptul c I.P.C. a
tolerat i promovat ocultismul ca alternativ spiritual.
244
Despre implicaiile acestei stri de nelare drceasc n poetica lui Blake
vezi Robert W. RIX, Healing the Spirit: William Blake and Magnetic Re-
ligion, n Romanticism on the Net, nr. 25, februarie 2002, pp. 25-27 la http://
www.erudit.org/revue/ron/2002/v/n25/006011ar.html.

245
 Sergiu Ciocrlan

despre ngeri i despre Dumnezeu i cu ndrzneal cnd vorbea

despre demoni i despre Infern este faptul c el era un adevrat
poet i c era n tabra demonilor, fr s-o tie. Astfel poetul,
geniul, omul nsui n imaginea sa cea mai nalt, strig n acelai
timp cu Satan: Adio, speran, dar, odat cu sperana, adio fric,
adio remucriRu, fii binele meu. Acesta e strigtul inocenei
ultragiate. Eroul romantic se consider deci constrns s comit
rul din nostalgia unui bine imposibil. (Camus, Omul revoltat,
pp. 250-251).
i vom putea nelege cu mult mai bine pe scriitorii ro-
mantici n scrierile lor dac ipostaziem atent raportul dintre ne-
oplatonism i estetica romantic, tiut fiind c istoria unei astfel
de congruene ncepe s se consemneze nc din Renatere. Nu
vom vorbi de interpretarea sui generis a dialogurilor platonici-
ene, dei ar fi extrem de interesant pentru explicitarea emer-
genei unor reprezentri artistice, ci doar vom spune c Wel-
tanschaung-ul ( concepia asupra lumii) prezumat de literatura
romanticilor se poate defini ntr-o msur considerabil prin
contaminarea cu unele idei neoplatonice. De exemplu, Ro-
manticii au vrut s aprofundeze raportul care leag pe Dumne-
zeu i creaia, cutnd s defineasc partea carcateristic divin
a naturii. Ideea unitii creaiei se afl deja n cosmogonia din
Timeu. Neoplatonismul, de unde provin mai mult ori mai pu-
in toate nvturile esoterice i ermetice, se fundamenteaz pe
teza unitii naturii. Elementele universului ar fi constituite de
un principiu formator identic care s-ar regsi n toat creaia.
Emannd suflul lui Dumnezeu, acest agent universal ar genera,
odat diversificat i graie combinaiilor infinite ale materiei,
multiplicitatea formelor de via ale obiectelor. Aceste concepii
se regsesc n gndirea alchimitilor, cabalitilor i a iluminiti-
lor de peste tot. Astfel, cutarea pietrei filosofale, sau a Marii
Opere, de exemplu, nu reprezint nimic altceva dect un efort

246
 Literatura n lumina Ortodoxiei

pentru regsirea substanei primitive, Unul, pe care alchimitii

ncercau s aprehendeze izolnd momentul n care lumina se
face materie.245
De asemenea, traducerea operei lui Plutarch, De Iside et Osi-
ride, i a Metamorfozelor lui Apuleius, a impus-o pe zeia Isis ca
imagine a Femeii ideale sau a Mamei cereti universale, avnd
o rezonan sincretist prin faptul c acest simbol al misterului
(zeia cu voal) i subsuma toate divinitile feminine ale pg-
nismului. Nu este ctui de puin lipsit de importan c Novalis
i Schiller au contribuit prin literatura lor la rspndirea acestei
reprezentri (Ibid., p. 51). Filosofia lui Fr. Schlegel inaugureaz,
la rndul su, o direcie specific a romantismului care intuie-
te prejudiciul pe care epoca Luminilor l-a produs n nelegerea
lumii, fiindc adevrul absolut s-a dizolvat n multe i pernicioa-
se adevruri relative, i se vrea reunificator al domeniilor poeziei
i filosofiei, considernd c acestea formeaz o unitate, un tot.246
Reiese din aceast recapitulare a cutrilor i a eforturilor filoso-
fice sentimentul c omul este frustrat de Adevr, fapt care relev
incompletitudinea sau, mai degrab, incompatibilitatea drumului
pe care i l-a ales cu idealul pe care Dumnezeu l-a sdit n sufle-
tul su. Tu, cititorule, iubete acea literatur luminoas care nu se
nsoete cu ucigai, ci i denun, aa cum face Nataa n pragul
nunii, artnd inelul tinerei ucise (dovada crimei), pentru c nu a
suportat s se nsoeasc cu un tnr compromis (Mirele).247

ntr-un cadru nu cu mult diferit de cel pe care Blake l-a

245
Michel Brix, Platon et le platonisme dans la littrature franaise de
lge romantique, n Romantisme, nr. 113, 2001, pp. 53-54.
246
Denis Thouard, Friedrich Schlegel, entre histoire de la posie et
critique de la philosophie, n Littrature, nr. 120, 2000. Posie et philoso-
phie. p. 49.
247
A.S. PUKIN, Poezii, Bucureti, Editura pentru Literatur, 1962, p. 134.

247
 Sergiu Ciocrlan

surprins, Novalis (1772-1801) va celebra noaptea: Spre adnc

m ndrept, spre sfnta, nespusa, tainica noapte. Lumea-i departe
- czut-ntr-o cript adnc, pustiu i singur e trmul ei. ntre
coardele pieptului meu adie adnc tristee. n picturi de rou
vreau s cad jos i s m-amestec cu cenua. (Imnul 1).248 n Imnul
3 poetul mrturisete despre a doua sa natere, reuind s rup
lanul luminii, i primind ca o revelaie nsufleirea nopii,
adormirea cerului. (p. 77). Iubirea nsi este o fiic a nopii
(Imnul 4): Dar inima mea tainic rmne credincioas nopii i
iubirii ziditoare, fiica ei. (p. 81). i iat cum sun primele strofe
din Imnul 6 care este intitulat Dor de moarte: n snul pmntu-
lui, jos,/ De lumin departe,/ Dureri i chinul mnios/ Semne-s
de vesel moarte./ La rm de cer ajungem parc/ Repede-ntr-
o-ngust barc.// Noaptea de veci ludat/ i somnul pururea
fie./ Ziua ne-a-nclzit deodat,/ Grija piere pe vecie./ Plcerea
de strini de gat,/ Acas vrem l-al nostru Tat. (p. 99). Dar nu
spune oare Sfntul Apostol Pavel: Cci voi toi suntei fii ai lu-
minii i fii ai zilei; nu suntem ai nopii, nici ai ntunericului. De
aceea s nu dormim ca ceilali, ci s priveghem i s fim treji
(I Tes. 5, 5-6)? Dorina de cufundare ntr-un neistovit vis, n
somnul sfnt nu este proprie unui cretin ortodox, ea pare a se
revendica din gndirea hinduist cu care romantismul, de altfel,
are multe afiniti. Mai mult, influena rtcitului Jakob Bhme
(1575-1624), pe care-l citise (p. 288) i pe care-l aprecia, se simte
n versurile sale.249 Dar ct diferen ntre aceast chemare stins
248
NOVALIS, Imnuri ctre noapte, n Cntece religioase. Cretintatea sau
Europa, Ediia a II-a revzut i adugit, Traducere, note, tabel cronologic
i postfa de Ioan Constantinescu, Cuvnt nsoitor de Anton Rauscher,
Bucureti, Editura Institutul European, 1999, p. 71.
249
Despre direcia sincretist a religiei pe care Novalis o susinea vorbe-
te ndeajuns admiraia sa fa de ideile lui Zinzendorf, unul dintre repre-
zentanii sincretismului religios din secolul al XVIII-lea, cel care i citise pe

248
 Literatura n lumina Ortodoxiei

asemntoare unei bjbiri pe ntuneric n cutarea nelesurilor

creaiei250 i fluxul viguros al cuvintelor scprtoare n lumina
harului pe care le ntlnim n Imnele Sfntului Simeon: Cum
eti i foc nitor,/ cum eti i ap rcoritoare?/ Cum i arzi i
ndulceti,/ cum faci s dispar stricciunea?// Cum i faci pe oa-
meni dumnezei,/ cum ntunericul l faci lumin?/ Cum scoi din
iad,/ cum i faci pe muritori nestriccioi?// Cum tragi ntuneri-
cul spre lumin,/ cum ii n pumn noaptea?/ Cum nvlui inima
n lumin,/ cum m prefaci ntreg?// Cu te uneti cu oamenii,/
cum i faci fii ai lui Dumnezeu?/ Cum i arzi cu dorul Tu,/ cum
i rneti fr sabie?// Cum nduri, cum supori,/ cum nu rspl-
teti de ndat?/ Cum fiind n afara a toate vezi cele fcute de
toate?// Cum fiind departe de noi/ vezi faptele fiecruia?/ D
rbdare robilor Ti/ ca necazul s nu-i acopere!251 Sau ct de de-
parte este de Lumina lin a lui Ioan Alexandru i de Lumina lin
a lui Tudor Arghezi!
Fiind protestant, Novalis a fcut o critic destul de aspr
protestantismului, n eseul Cretintatea sau Europa, considernd
c Reforma a fost o greeal. Intuind corect i deplngnd lipsa
Bhme, Paracelsus, pe cabaliti i, n general, pe toi rtciii de la dreapta
i mntuitoarea credin. Vezi Laurent Margantin, Le corps des di-
eux. Les figures dOrphe et de Jsus chez Novalis, n Romantisme, nr. 103,
1999, p. 11.
250
Aceasta este atmosfera general ce se desprinde din poezia vremii, ori-
entat ctre subiectivitatea ntunecoas, ctre decepie, deprimare, dezn-
dejde. Vezi Liviu RUSU, Locul romantismului romnesc n cadrul roman-
tismului european, n Revista de istorie i teorie literar, tom 17, nr. 1, 1968,
pp. 13-14.
251
Sfntul SIMEON NOUL TEOLOG, Catrene ale aceluiai care arat
dragostea [erota] de Dumnezeu a acestuia nc de aici, n Imne, Epistole i
Capitole. Scrieri III, Introducere i traducere: diac. Ioan I. Ic jr., Sibiu, Edi-
tura Deisis, 2001, p. 67.

249
 Sergiu Ciocrlan

harului: Aa se face c istoria protestantismului nu ne mai ara-

t niciuna dintre marile apariii minunate ale divinului [...] (p.
187), Novalis nu reuete s vad mai departe, c totui Orto-
doxia pstreaz toate nsemnele Duhului, ci emite urmtoarea
sentin: Odat cu Reforma, cretintatea i-a aflat sfritul. De
atunci nainte ea nu mai exista cu adevrat. (idem). nrurit de
ideile filosofilor Kant i Schleiermacher, Novalis credea c impa-
sul politic european poate fi depit doar prin edificarea statului
pe suportul unei biserici universale, pe temelia unui cretinism
ecumenic: Cretintatea se va nla din snul sfnt al unui vene-
rabil Consilium European, iar aciunea de redeteptare a religiei
se va desfura dup un plan divin atotcuprinztor. Nimeni nu
va mai protesta atunci mpotriva constrngerii cretine sau lu-
meti, ntruct esena bisericii va fi libertatea adevrat. (p. 217).
Dincolo de reverbul masonic al discursului, observm similitu-
dinile cu actualitatea politic a unei Europe ce are pe agenda
ei mesajul toleranei religioase, al restaurrii unui cretinism
descretinat pe care societatea noastr, necumpnind n Duhul
Sfnt istoria cu toate evenimentele ei, pare tot mai dispus s-l
accepte. Dac ar fi tiut Novalis, pe numele su adevrat Georg
Philipp Friedrich von Hardenberg, c ntoarcerea la o cretinta-
te primar nseamn pentru un german, i, n general, pentru toi
cuceritorii Romeitii apusene, normanzi, goi, franci, burgunzi,
longobarzi, recuperarea tradiiei isihaste care este puterea Orto-
doxiei, atunci ar fi fcut tot posibilul s dobndeasc rugciunea
minii prin primirea Adevrului Care este Hristos, nelegnd c
un cretinism de tip francocratic, aa cum era atunci i este i n
prezent cretinismul apusean, nu poate ndumnezei omul.252
Un alt romantic german, Ludwig Tieck (1773-1853), a crui
252
Protopresbyter prof. univ. dr. Ioannis ROMANIDES, Teologia patristic,
Traducere din limba neogreac i studiu introductiv de pr. dr. Gabriel Mn-
dril, Bucureti, Editura Metafraze, 2011, pp. 120-126.

250
 Literatura n lumina Ortodoxiei

concepie despre lume este marcat de ideile lui Fichte, Bhme

sau Schelling (filosofia naturii), va introduce n literatur un tip
de basm dominat de groaza strnit de puterile ntunericului.253
E.T.A. Hoffmann (1776-1822), care avea mereu sentimentul c i
se vor ntmpla npraznic lucruri groaznice, descrie un univers de
comar, cu vampiri sau personaje cu rs demonic, n care se dezvol-
t sentimentul viu i extrem de tulburtor al prezenei satanice.254
i poate c nimeni n-a tradus mai bine ca Thophil Gautier im-
presiile pe care le produce poezia lui Heinrich Heine (1797-1856)
asupra cititorului: Cnd deschizi un volum de Heine, i se pare c
ptrunzi ntr-una din grdinile pe care poetului i place s le de-
scrie; sfincii de marmur i ascut ghearele pe colul piedestalelor
i ochii lor albi te privesc cu o intensitate nelinititoare; crupa lor
leonin parc se nfioar, iar grumazul ca de femeie palpit, ca i
cum sub conturul lui rigid ar bate o inim; porile grdinii gem,
micndu-se pe balamalele ruginite; i se pare c vezi faldul unei
rochii disprnd sub bolt, ca i cum sufletul singurtii ar fugi,
surprins de apropierea ta. Muchiul, urzicile i brusturii au crescut
printre dalele desprinse ale terasei. Carpenii cu ramurile netiate
i croiesc calea cu crengile i te roag s nu mergi mai departe.
Trandafirii par c sngereaz printre mrcini i picturile de ploa-
ie atrnate de petalele lor sclipesc ca nite lacrimi; florile, nbuite
de blrii, rspndesc parfumuri ciudate ce te sufoc i te ameesc.
n bazin, apa neagr zace sub mzrichea verde, iar naiada trunchi-
253
Ricarda HUCH, Romantismul german, Traducere i prefa de Viorica
Nicov, Bucureti, Editura Univers, 1974, p. 260, 474.
254
ntr-o carte recent publicat, este subliniat faptul c multe dintre ima-
ginile artistice ale operelor sale, este amintit i Ulciorul de aur, sunt fan-
tezii produse sub influena alcoolului. Vezi James M. Mc GLATHERY,
E.T.A.Hoffmann and Alcohol: Biography, Reception and Art. By Victo-
ria Dutchman-Smith. London: Maney Publishing, 2010, n German Stu-
dies Review, vol. 35, nr. 1, febr. 2012, p. 154.

251
 Sergiu Ciocrlan

at se ivete precum masca palid a Morii. Broasca rioas opie

pe crruie i duce mtuii ei, vipera, vestea venirii tale. n timpul
acesta vntul i suspin elegiile i privighetoarea i cnt tristeea
iubirilor pierdute; la fereastra castelului drpnat i face apariia
o tnr fat, blond i proaspt, purtnd o rochie strmt de m-
tase, asemenea frumoaselor olandeze pe care le picteaz Gaspard
Nestcher, aezndu-le ntre stnci sau sub o bolt de vi slbatic;
este fermectoare, dar nu are inim i la snul ei poart un mic
ghear. Niciodat nu-i va face ru; dar, dac eti nzestrat cu suflet
i nervi, e mai bine s te ndrgosteti de o femeie ce poart viciul
zugrvit pe fa, cu rou. Ea te va face s mori mistuit de mii de
suplicii inocent diabolice i, n ziua Judecii de apoi, nu vei vrea
s renvii, de team c o vei revedea!255 Este evident similitudi-
nea cu eminesciana imagine a castelului nruit, la fereastra cruia
anahoretul Murean vedea un nger, cu pru-n flori albastre, cu
o stea de foc pe frunte. n cele din urm, Murean i nluca din
castel se urc ntr-o luntre i dispar pe undele oceanici, atrai de
iptul ciudat i jalnic din noaptea strvechiului Egipet.
S interpretm puin aceste date: societatea este asemenea
acelei grdini aflate ntr-o stare de evident degradare, deoarece,
pentru romantici, nu mai exist purtarea de grij a lui Dumnezeu,
iar dac exist, providena este secularizat i devine imanen is-
toric.256 Printre spaimele pe care le poate provoca, singurul alin
255
Thophile GAUTIER, Istoria romantismului, II, Traducere i note de
Mioara i Pan Izverna, Bucureti, Editura Minerva, 1990, pp. 212-213. Tot
aici citim despre H.H. urmtoarele: [] dac nu voia s cread c Dum-
nezeu s-a ntrupat i s-a fcut om, admitea fr greutate c omul devenise
zeu i se comporta n consecin. (p. 207). Ultimii opt ani ai vieii i-a petre-
cut imobilizat la pat de o paralizie general. Influena lui Heine asupra scri-
itorilor Junimii este consemnat de G. Clinescu n Istoria sa (p. 605).
256
Michael Kohlhauer, La part de lHistoire: Romantisme, relativis-
me, n Romantisme, nr. 114, 2001, p. 14. Tot aici este anunat i schimba-

252
 Literatura n lumina Ortodoxiei

pare a fi prezena tinerei fete blonde, adic a iubirii romantice,

dar, atenie, aceast iubire imposibil i poate cauza, i ie, citito-
rule, o dezndejde cumplit, chiar moartea, aa c eti ndemnat
s optezi pentru pcat n lipsa iubirii. i oare n Hernani, drama
lui Victor Hugo (1802-1885)257 care a marcat epoca romantic
francez (Gautier nsui o mrturisete n Istoria romantismului,
I, p. 4, 5, 82), eroul, un nobil proscris, i dona Sol nu se sinucid,
sugernd tocmai ideea c iubirea adevrat dintre doi tineri nu
este posibil aici pe pmnt? Ce altceva este sinuciderea eroilor
shakespearieni Romeo i Julieta? Sau ce vom spune despre pie-
sa lui Alfred de Vigny (1797-1863)258, n care poetul Chatter-
ton se sinucide lund o supradoz de opiu, lsnd-o ndurerat
rea de paradigm: Cu romanticii, este neles, simbolicul, invizibilul i mis-
terul, dar de asemenea i visul, nebunia sau rul, n sfrit toat energia noc-
turn a omului ptrunde n literatur. (p. 21).
257
Scriitorul francez a fost influenat de umanismul socialist al lui Saint-
Simon, dar i de ideile lui Joseph Proudhom, care a lansat celebra lozin-
c Proprietatea nseamn furt.. Din poezia sa transpare destul de limpe-
de concepia deist, proprie, n general, tuturor romanticilor i revoltailor
mpotriva lui Dumnezeu pe care l percep ca pe un Deus absconditus. Vezi
Eugene RIGAL, La signification du Satyre et la philosophie de Vic-
tor Hugo de 1854 1859, n Revue dHistoire littraire de la France, nr. 19,
1912, p. 92.
258
n poemul Eloa, o fecioar (care d i numele poemului) se nate dintr-o
lacrim a lui Hristos i coboar din mil ca s-l mngie pe Lucifer. Sain-
te-Beuve rezum acest poem cu implicaii gnostice n felul urmtor: Eloa,
aceast fptur iubitoare i miloas, acest suflet nscut dintr-o lacrim, sim-
te nevoia de a iubi un npstuit, de a consola un inconsolabil i, dintre toi
ngerii, alege din instinct tocmai pe cel care a greit, acela al crui nume nu
se ndrznete a fi pomenit n cer, pe Lucifer nsui. Nu l-a auzit vorbit de-
ct de ru, de ctre fraii si ngerii, care au avut nechibzuina s-i vorbeasc
de el, ntr-o zi: ndeajuns ca ea s i se sorteasc i s-l iubeasc. (Portrete li-

253
 Sergiu Ciocrlan

i dezndjduit pe Kitty Bell, amanta sa? Condiia poetului este

exprimat aici ct se poate de clar: este un damnat, un vistor
inutil, iar parabola scorpionului (din Dernire nuit de travail)
care, nconjurat de crbuni ncini, se nvenineaz, ni-l prezint
pe poetul care se condamn pe sine la autodistrugere. Aceast
imagine va fi asumat de ctre Baudelaire, Verlaine, Rimbaud.259
Reiternd parabola la nivelul faptelor reale, Grard de Nerval,
care n 1841 are prima criz de nebunie, se va sinucide.260
Viaa se ntreptrunde cu ficiunea i observm c roman-
ticii adeseori gndesc i simt dup modelul trasat de personajele
propriilor lor opere literare. Larra, unul dintre reprezentanii de
marc ai romantismului spaniol de tip costumbrist (costumbre n-
semnnd datin), se sinucide n 1837, dup modelul lui Werther,
personajul goetheean. Dostoievski va pune sinuciderea pe seama
pierderii idealului nemuririi, adic pe seama necredinei omului
n viaa venic. Ca urmare, este clar c, atunci cnd omul i-a
pierdut ideea de nemurire, sinuciderea devine o necesitate abso-
lut i inevitabil pentru orice persoan care este ct de ct mai
evoluat dect vitele. Dimpotriv, nemurirea, promindu-i viaa
venic, l leag cu att mai tare pe om de pmnt. S-ar prea c
aici apare chiar o contradicie: dac exist att de mult via,
terare, pp. 460-461). n final, Eloa nu-l salveaz pe demon, ci este trt de
acesta n fundul abisului, fericit n pierzarea ei.
259
Ale POHORSKY, Vigny et la maldiction du pote, n Revue
dHistoire littraire de la France, nr. 3, mai-iunie 1998, p. 382.
260
Scriitori francezi, coord. Angela Ion, Bucureti, Editura tiinific i En-
ciclopedic, 1978, p. 221. S fie oare ntmpltor c acest scriitor roman-
tic, puin cunoscut n timpul vieii i chiar mult vreme dup ce moare, va
fi descoperit de ctre suprarealiti care l-au socotit precursor al lor? Ope-
ra lui Nerval suport diverse influene: magie, ocultism, heraldic, litera-
tura german (era bun prieten cu H. Heine), teosofie, filosofia Luminilor,
Rousseau.

254
 Literatura n lumina Ortodoxiei

adic, dac n afar de cea pmnteasc o mai avem i pe cea

nemuritoare, de ce am pune un pre att de mare pe viaa pmn-
teasc? ns reiese tocmai dimpotriv, cci numai avnd credina
n propria sa nemurire omul nelege ntreaga sa menire raiona-
l pe pmnt. Fr convingerea n propria nemurire, legturile
omului cu pmntul se rup, devin din ce n ce mai slabe, mai
putrede, iar pierderea sensului suprem al vieii (resimit mcar
sub forma tristeii celei mai incontiente) atrage indubitabil dup
sine sinuciderea. (Jurnal de scriitor, p. 647).
Mitologia occidental a iubirii n care marile perechi Tris-
tan i Isolda, Ablard i Helose, Romeo i Julieta sunt atinse
de fatalitatea tanatic, a ptruns adnc i n contiina cititoru-
lui cretin ortodox, determinnd o supraimagine, neverosimil n
esen, un concept, o abstraciune: c fr ceva tragic, sfietor,
iubirea nu mai este iubire, devine o valoare filistin, burghez,
instrumentnd un trai convenional, obinuit, plictisitor. Este ct
se poate de neadevrat c iubirea n sensul ei deplin nu poate
fi trait aici pe pmnt de ctre un tnr i o tnr care i cer
binecuvntarea lui Dumnezeu prin taina cununiei, ntemeind o
familie. Exemplele sunt numeroase i cu multe dintre ele ne-am
ntlnit i ne ntlnim n viaa de zi cu zi. Dar ce vedem? Citind
operele romanticilor, suntem determinai s vorbim n urmto-
rii termeni: cuplu, destin tragic (sau tragedia destinului, sintagm
utilizat de R. Huch, n op. cit., pp. 480-482), sfiere, dezordine,
suicid, abandonnd seria cuvintelor ce instituie un sens teandric,
fiindc acestea nu-i identific coninutul n realitatea iubirii ro-
mantice. Familia este o instituie nvechit, reducionist, de co-
pii nu poate fi vorba, iubirea nvalnic a romanticilor ntlnete
obstacole de netrecut i, de aceea, ea nu poate fi mprtit dect
dincolo de mormnt.
Despre aceast iubire imposibil este vorba i n nuvela lui
M. Eliade, La ignci, un text studiat asiduu n liceu, cltoria n

255
 Sergiu Ciocrlan

care pleac Gavrilescu (uitnd de Elsa, soia sa), alturi de Hil-

degard (iubirea romantic din tineree), fiind asociat cu trecerea
unui prag al cunoaterii, iar trsura cu un vehicul al morii. Ast-
fel de iubiri nemprtite sau netocmite n chip fericit n acest
lume i au, n general, propriile lor argumente, romantice sau nu,
fiindc autorii mobilizeaz personajele n acelai sens pe care ei
nii l pot ptrunde. Necunoscnd harul iubirii dumnezeieti i
puterea binecuvntrii unei taine, personajele par s alerge halu-
cinant dup o iubire care, asemenea lostriei din cunoscuta po-
vestire a lui V. Voiculescu, nu numai c le scap din brae, aa cum
i se ntmpl eroului Aliman, dar i i ngroap pentru totdeauna
n noianul apelor.
i ce vom spune despre dramaturgul german Henrich von
Kleist (1777-1811) care, dup ce o mpuc, la cererea ei, pe lo-
godnica sa, pe malul lacului Wannsee, se sinucide?261 Implicai-
ile filosofiei kantiene de care Kleist nu era deloc strin au fost
trecute n contul acestui act dezndjduitor. Dar s vedem ce a
neles Kleist frecventnd ideile compatriotului su din Knigs-
berg: n Critica raiunii practice, filosoful ne ndeamn, desigur,
s recunoatem toate ndatoririle ca pe nite porunci divine.
Deci i obligaiile pe care le impun Statul, Armata i alte aseme-
nea instane. Att doar c, echivalnd discursul divin cu cel rai-
onal, Kant ridic raiunea omului la o demnitate pe care o putem
numi legiuitoare. Omul, prin raiunea sa, i impune siei legea.
Pentru gnditorul din Knigsberg, subiectul moral este totodat
autorul legii morale. Niciun moralist cretin n-ar putea admite
o asemenea Selbstgesetzgebung, o identificare a individului uman
drept autor al legii morale. Omul i este propriul su legislator.
261
Opera sa literar este impregnat cu toate tarele sufletului romantic: dez-
rdcinare, nelinite, nestatornicie, depeizare, individualism, izolare, dezor-
dine, confuzie, dezechilibru, ndoial. Nu recomandm cititorului cretin
ortodox aceste texte atinse de o melancolie ntunecat.

256
 Literatura n lumina Ortodoxiei

Kleist nu va uita nvtura filosofului cnd va fi s se judece pe

sine. i-apoi, pentru tnrul ofier ce-i dezbrcase uniforma dar
nu i vestigiile armurii interioare, era ceva exaltant n a citi n
paginile Filosofului su: Acioneaz ca i cum maxima aciunii
tale ar trebui s devin prin voina ta o lege universal a naturii.
Uluitoare formul! S faci din voina ta o lege universal. Omul
i este propriul legislator. Dar, n acelai timp, trebuie s se supu-
n acestei legi de o exigen total. Exaltare i, totodat, anihilare;
sufletul sedus de contradicii, de ambivalene riscante, primejdi-
oase ale tnrului Kleist gsea n gndirea kantian un aliment pe
potriv. (N. Balot, Literatura german, pp. 44-45).
Fcnd parte din prima generaie de scriitori romantici en-
glezi, S. T. Coleridge (1772-1834), recunoscut opioman262, ima-
gineaz n Balada btrnului marinar o lume muncit de remu-
care, chinuit de o vin pe care se chinuie s o neleag fr s
reueasc.263 Marinarul povestete unuia dintre nuntai o istorie
262
Poetul nsui consider opiumul o important surs a creativitii, mr-
turisind c poemul su, Kubla Khan, st sub semnul unei astfel de experi-
ene. Vezi Andrada FTU-TUTOVEANU, Un secol intoxicat. Imaginarul
opiaceelor n literatura britanic i francez a secolului al XIX-lea, Prefa de
Caius Dobrescu, Bucureti, Editura Institutul European, 2010, p. 47.
263
Tema unei culpabiliti obscure este i una dintre obsesiile lui Ner-
val. Vezi Alison B. Fairlie, Le mythe dOrphe dans loeuvre de
Grard de Nerval, n Cahiers de lAssociation internationale des tu-
des franaises, nr. 22, 1970, p. 158. De asemenea, ntr-una dintre po-
eziile lui Panait Cerna (Plnsul lui Adam), Adam exprim aceeai in-
capacitate de a nelege prin predispoziia nedisimulat la tragic, arti-
culnd dintr-un rever al versului condiia omului damnat i nedrepta-
tea divin: Dar prea e crud legea ca fiul s speasc/ De-a pururi,
fr vin, greala printeasc (Panait CERNA, Poezii, Antologie,
postfa i bibliografie de Ion Dodu Blan, Bucureti, Editura Miner-
va, 1981, p. 17).

257
 Sergiu Ciocrlan

ciudat n care o corabie n deriv din cauza vntului puternic

este salvat de apariia albatrosului i ncepe s mearg spre nord.
Dar btrnul marinar omoar fr niciun motiv raional pasrea
i imediat dup aceea asupra corabiei se abate blestemul, pentru
c peisajul oceanic se transform ntr-un iad cu miasme grele,
umbre vscoase, focuri ale morii ce danseaz n deprtare
nebunete n noapte. Suferind cumplit de sete, ceilali marinari
se rzbun atrnnd albatrosul mort de gtul ucigaului. Dar de-
odat se apropie o alt corabie cu un echipaj halucinant: Moartea
i Viaa-n-Moarte. Btrnul marinar i gsete dimineaa mori
pe toi ceilali, iar corabia stnd nemicat. Intrnd ntr-o stare
de incontien, corabia este purtat uor de duhuri ngereti,
iar el, trezindu-se, observ c se apropie de ara sa. Pn acolo,
ntlnete barca unui sihastru care l salveaz, cci, n mod stra-
niu, corabia se scufund odat ajuns lng barc. Rugndu-l pe
sihastru s-l izbveasc de consecinele acestui pcat, nelege c
este blestemat s pribegeasc tot timpul spunnd celorlai oa-
meni povestea sa.
Aceast parabol a omului copleit de consecinele pcatu-
lui este imaginea gritoare a unui Occident deprtat de la dreapta
credin. Evident, poetul se exprim chiar n termenii acestui om
occidental care nu-i nelege destinul tragic, soarta tragic i
sufer enorm, neizbutind s ispeasc pcatul. Despre ce pcat
e vorba? Despre cderea cea dinti a omului? De la romantici, i
chiar dinaintea lor, n spaiul cultural occidental, s-a considerat c
efectele pcatului strmoesc au fost att severe nct au afectat
capacitatea omului de a ajunge la Adevr. De aceea, pentru di-
feritele orientri i direcii filosofice ale epocii Luminilor, ideea
pcatului originar ajunge s fie un adversar comun.264 Acest fapt
este necunoscut gndirii cretine ortodoxe, care nu minimalizea-
264
Ernst CASSIRER, Filosofia Luminilor, Traducere i tabel cronologic de
Adriana Pop, Piteti, Editura Paralela 45, 2003, p. 140.

258
 Literatura n lumina Ortodoxiei

z consecinele pcatului strmoesc, dar nici nu le exagereaz.

Dac doctrina romano-catolic susine c n omul de dinainte
de pcat existau slbiciunile celui de dup pcat, adic suferin-
a, boala, moartea, ceea ce contravine cuvintelor Sfintei Scripturi
(Fac. 1, 31), n doctrina protestant se ajunge la teza nimicirii to-
tale a chipului lui Dumnezeu n om, acesta pierznd nelegerea
realitilor spirituale i, implicit, libertatea. Rspunsul ar fi urm-
torul: dac omul svrete rul n chip mecanic, independent de
voina lui, de ce mai este pedepsit, cci pentru vina propriilor sale
fapte nu este n niciun fel responsabil. Dar cine rspunde de toat
parodia aceasta tragic?
Fr ndoial, i-au rspuns generaii ntregi de gnditori
i scriitori, Dumnezeu. El este singurul vinovat. De altfel, pen-
tru Baudelaire, albatrosul ucis era nsui poetul, probabil poetul
damnat.265 La o asemenea concluzie au putut ajunge toi cei care
nu L-au cunoscut pe Domnul, ci au crezut doar n puterea lor
de a discerne i de a percepe realitatea, amgindu-se i depr-
tndu-se de lumina Adevrului, care era singura posibilitate,
de altfel, de a-i vedea patimile netmduite i de a veni cu ele
naintea lui Hristos, Tmduitorul adevrat al sufletelor noastre.
Este oare Dumnezeu nedrept? Niciodat. ns n inimile celor
ce cred lucrul acesta ntristtor nu este Domnul, ci o alt repre-
zentare, falsificat, adic un dumnezeu care nu ndumnezeiete
omul, fiindc Cel care este de la Dumnezeu ascult cuvintele
lui Dumnezeu; de aceea voi nu ascultai, pentru c nu suntei
de la Dumnezeu. (In. 8, 47). Dumnezeul lui Coleridge este cel
imaginat de Schelling n sistemul su filosofic, adic o divinitate
incontient, aa cum e posibil doar n nelegerea panteist a lu-

265
Guillaume Apollinaire va publica chiar un volum intitulat Le Pote assas-
sin, n care Croniamantal, imaginea orfic a poetului, cade victim persecu-
iei mondiale contra poeilor.

259
 Sergiu Ciocrlan

mii, foarte apropiat de demiurgul din gndirea neoplatonic.266

Toat nelegerea lumii acesteia este nesatisfctoare, Mn-
tuitorul nsui ne spune: Oricine bea din apa aceasta va nseta
iari; Dar cel ce va bea din apa pe care i-o voi da Eu se va face
n el izvor de ap curgtoare spre via venic. (In. 4, 13-14).
Pentru c n-au but din aceast ap vie, dup care nsetau i
marinarii de pe corabie, o corabie care este imaginea cretinismu-
lui apusean n deriv, o Biseric pe care inutil o scriem cu majus-
cul, fiindc ea este czut din har i, deci, incapabil de a stabili
comuniunea ntre Dumnezeu i om. De aceea se va i scufunda.
Pe ea nu se afl Hristos Care s potoleasc vntul, iar oamenii
nspimntai de venirea furtunii nu au cui striga: nvtorule,
nvtorule, pierim! (Lc. 8, 24). ns nici barca cu sihastrul nu
este o soluie duhovniceasc viabil, deoarece vedem c acesta nu
poate s-i arate o cale de mpcare cu sine i cu Dumnezeu, ci l
trimite s spun mai departe, s rspndeasc n lume povestea
tragic a omului sortit unor remucri nedrepte pentru condiia
sa de om, pentru demnitatea sa. Demnitatea omului s-a dizolvat,
pare s spun btrnul marinar care nu e altcineva dect Adam
cel czut, omul cel vechi. Aceeai poveste o vor relua pe rnd,
adugndu-i nenumrate nuane, toi romanticii, apoi Kafka,
existenialitii267, susintorii absurdului, toi detractorii, rzvr-
266
Nicholas REID, Coleridge, Language, and Imagination, n Roman-
ticism on the Net, nr. 22, mai 2001, p. 13 la http://www.erudit.org/revue/
ron/2001/v/n22/005977ar.html?vue=integral.
267
Mai trziu, Meursault, personajul camusian, va tri un puternic senti-
ment c tot ceea ce-l nconjoar este relativ, la care se adaug o vag im-
presie de culpabilitate, neclar formulat pentru c personajul nsui nu in-
tuiete prea bine ce anume l-ar putea determina s simt astfel. Vezi Ilea-
na CANTUNIARI, Momentul adevrului la J. Sorel i Meursault, n
Studii de literatur universal, XVI, Bucureti, 1970, p. 118. Concluzia arti-
colului este ns debusolant, fiind formulat ideea c l simim pe strin

260
 Literatura n lumina Ortodoxiei

tiii, nemulumiii i prigonitorii Scumpului nostru Mntuitor,

Domn i Dumnezeu. Este, ntr-un fel, i povestea ngerului c-
zut Cdar, din La Chute dun ange (1838) de Lamartine, eroul
care, alturi de iubita sa, Dada, viziteaz numeroase societi
omeneti, ntemeiate toate pe nedreptate i pe reguli arbitrare.
Dada murind, disperarea provoac ngerului ncarnat o ilumina-
re, el nelege c existena este rea n sine i se d prad focului ca
un preot budist. (I.P. Culianu, Gnozele dualiste, p. 318).
Revolta fa de realitatea degradant a societii nu se tra-
duce n revizuire a ntregii viei, n ordonarea faptelor, clasificarea
i ierarhizarea lor n funcie de necesitatea lor spre mntuire, n
recunoaterea smerit a greelilor, lupta contra pcatului i do-
rina de a renuna pentru totdeauna la gndurile i la expunerile
omului vechi, fiindc aceast revolt nu are nimic n comun cu
Dumnezeu, ci doar cu rzvrtirea demonic a lui Lucifer, ngerul
czut. Dac vom cuta s aflm de ce revolta acestor suflete chi-
nuite nu are rezultate mntuitoare, iat ce aflm: E caracteristica
tuturor ereziarhilor care, prin lucrarea duhului luciferic, tgdu-
iesc mereu adevrul nvederat. Diavolul i spunea lui Ivan Kara-
mazov c, dac cineva a apucat pe un drum greit i-i d seama
c a rtcit, s nu se ntoarc, ci s mearg nainte pe acelai drum
greit. Arie i Luther au avut momente cnd i-au recunoscut
greeala n faa rudelor sau a prietenilor apropiai. i totui, cnd
mama lui Arie sau soia lui Luther i rugau s se ntoarc din
calea lor greit, ei rspundeau c trebuie s mearg nainte chiar
dac sunt pe o cale greit. Numai omul smerit se ntoarce din
calea lui atunci cnd i d seama c e greit, dar omul plin de
mndrie nu se mai ntoarce.268
foarte aproape, deoarece el are pe final certitudinea c viaa trebuie trit
intens n pofida absurdului care o guverneaz (p. 126).
268
Paulin LECCA, De la moarte la via, Postfa de Valeriu Cristea, Bucu-
reti, Editura Paideea, 1997, pp. 271-272

261
 Sergiu Ciocrlan

Toate ingredientele firii czute le ntlnim n operele ro-

manticilor, ale cror personaje fascinante sunt modele pentru
mulimea cititorilor care exult la lectur i ncuviineaz faptele
lor necuviincioase, gsind c sunt pline de mreie, de abnegaie, de
virtute. Dar s discernem mcar o parte din aceste eroice fapte i
s vedem dac nu cumva, admirndu-le fi sau n tain, suntem
n nelare. Cine sunt personajele? Rvrtii din stirpea lui Luci-
fer: Lucifer nsui, Cain care l urmeaz pe Lucifer ntr-un zbor
aidoma celui al Luceafrului eminescian, n drama cu acelai nume
a lui George Gordon Byron (1788-1824): ntr-adevr, crede Lu-
cifer-Byron, un Dumnezeu care a fcut sau a permis ca omul s
fie muritor i lumea-rea nu poate fi un Dumnezeu bun. Lucifer
i dezvluie lui Cain c exist alt putere n afar de Dumnezeu,
iara aceasta este chiar Lucifer. Cain poate deveni nemuritor dac
accept s-l adore pe Lucifer n schimbul cunoaterii pe care acesta
este gata s i-o treac (Lucifer = Pomul Cunoaterii). [] Lucifer
i arat apoi adevrata fa a universului, alctuit din lumi multiple,
produse ratate ale aceluiai Dumnezeu: Cain afl adevrul teribil
c nu numai lumea de aici e rea, ci i toate acele nenumrate lumi,
chiar locuite de creaturi superioare omului, i ele coruptibile i sor-
tite morii (445a); ideea, o tim, este de extracie origenist, chiar
dac Byron i-o atribuia lui Cuvier. Multiplicarea sistemelor prove-
nite de la un creator nefericit transform suferina n adevrata di-
mensiune a fiinei. n esena ei, dezvluirea luciferian este simpl:
Dumnezeu nsui fiind tiranic, el nu poate dect s se reproduc
n creaturi imperfecte, rele, pe care va ncerca nencetat s le nele,
ascunzndu-le taina ultim a universului c viaa n ea nsi este
nefericit. (Gnozele dualiste ale Occidentului, ed.cit., pp. 314-315).
n ceea ce-l privete, Manfred, personajul ce d i numele
vestitului poem dramatic byronian, este un nempcat cu lumea

262
 Literatura n lumina Ortodoxiei

i un potrivnic al lui Dumnezeu269, ca i Prometeu, eroul operei

reprezentative a lui P.B. Shelley (1792-1822), care transfer ru-
inea tiraniei zeului Jupiter asupra Dumnezeului cretin, aspru
criticat i cobort n ochii unei omeniri care ia drept model pe in-
telectualul a crui desctuare anun eliberarea umanitii (aa
cum credea i Marx) i marul glorios spre utopia terestr sau ca
Demonul din poemul lui Lermontov (1814-1841).
n finalul poemului, Omul, tiran i sclav cndva dup
modelul instituit de Jupiter, devine liber: Titanule, aceasta-i
slava ta / S fii frumos, i bun, i liber, iat/ Victoria i viaa-
adevrat!270 Filiaia personajului su este decelabil n eseul n
aprarea poeziei: Energia i mreia figurii lui Satan din Para-
disul Pierdut sunt de nentrecut. [] Diavolul lui Milton este
superior ca fiin moral, Dumnezeului su, tot astfel cum omul
care, n ciuda vrjmiei i a chinurilor suferite, struie n urm-
rirea unui el conceput de el ca admirabil, este superior celui care,
la adpost de primejdii i convins de nendoielnicul su triumf,
se rzbun pe duman cu snge rece, ntr-un mod ngrozitor i
asta nu din dorina iluzorie de a-l face s se ciasc, ci cu scopul
premeditat de a-l aa n asemenea msur, nct s merite noi
chinuri. Milton a mers att de departe pe calea nesocotirii cre-
269
Poemul a fost tradus la noi n anul 1843 de ctre C.A. Rosetti, care se
identific cu damnatul personaj byronian, avnd profilul unui adevrat
erou romantic: depresiv, abulic, dornic de experiene neobinuite, desfr-
nat, narcoman, Byron nsui fiind un mare consumator de opiu, tutun i la-
udanum. El are i o poezie nchinat igrii (Influena igaretii asupra mea),
din care soarbe tutunul de Havana , un stupefiant ce suscit imaginaia
i provoac viziuni extatice (icoane roditoare). Vezi Mircea ANGHE-
LESCU, Heliade i C.A. Rosetti, n Textul i realitatea, Bucureti, Editu-
ra Eminescu, 1988, p. 87.
270
P.B. SHELLEY, Prometeu desctuat, n Opere alese, Studiu introduc-
tiv i note de Petre Solomon, Bucureti, ESPLA, 1957, p. 359.

263
 Sergiu Ciocrlan

dinei populare (dac acest fapt poate fi numit nesocotin), nct

nu i-a dat lui Dumnezeu nicio superioritate moral asupra Dia-
volului. i aceast cutezan de a evita orice el moral direct este
dovada cea mai hotrtoare a superioritii geniului lui Milton.
(Op. cit., p. 403). Dar care sunt idolii la care se nchin Shelley?
Eforturile depuse de Locke, Hume, Gibbon, Voltaire, Rousseau
i de discipolii lor, n favoarea omenirii asuprite i nelate, sunt
vrednice de recunotina ntregii lumi (sic!). (Ibid., p. 407).
Tinere cititor, n literatura romantic poi gsi i persona-
je cu care s cltoreti, bucurndu-te de prezena lor, ascultn-
du-le i iubindu-le ca pe nite prieteni buni. Aa sunt, de pil-
d, eroii scoieni Rob Roy i Ivanhoe (Walter Scott), Logodnicii
Renzo i Lucia (Alessandro Manzoni), Toma Nour din Geniu
pustiu (Eminescu), Natty Bumppo, supranumit Ochi-de-oim,
i Chingachgook din Ultimul mohican ( James Fenimore Cooper),
minunatele personaje ale lui Mark Twain: Tom, Huck i prinul
Eduard, Jean Valjean din Mizerabilii (Victor Hugo).

Dar oare transcendena goal, pe care o resimt artitii ro-

mantici, nu este tocmai moartea lui Dumnezeu, proclamat de
Nietzsche, care a condus spre literatura absurdului i a sufocrii
existeniale specifice secolului al XX-lea?271 n romantism se n-
tmpl ceea ce Nietzsche numete mai trziu moartea lui Dum-
nezeu fr nicio referin teologic. [] Cnd primii roman-
tici Shelley i Byron constat, n jurul anului 1820, moartea
lui Dumnezeu, ei iau baz, n mod spontan, tot Vechiul Testa-
ment, pe care-l interpreteaz n sens invers: ceea ce n Vechiul
Testament e prezentat ca valoare apare, la Byron de exemplu, ca
271
Despre influena ideilor lui Nietzsche asupra unor scriitori precum D.H.
Lawrence i Albert Camus ne vorbete Printele Serafim ROSE n Nihilis-
mul. O filozofie luciferic, Traducere i postfa de Tatiana Petrache, Galai,
Editura Egumenia, 2004, pp. 88, 104, 110, 111

264
 Literatura n lumina Ortodoxiei

nonvaloare. ntre Abel i Cain, Byron alege desigur cunotina

lui Cain, fa de ignorana lui Abel; alege cunotina lui Lucifer,
fa de legile patriarhale i absurde ale lui Dumnezeu. Eminescu
se situeaz n aceeai tradiie n care a putea s-i mai amintesc
pe Leopardi n Italia, pe Victor Hugo i Lamartine n Frana,
mai puin pe romanticii germani, care nu mitologizeaz pornind
de la Vechiul Testament.272
O astfel de concepie va sta la baza creaiei artistice a scrii-
torului evreu Franz Kafka (1883-1924), care, sub influena filo-
sofiei lui Kierkegaard273, dar i a Cabalei, el nsui se considera
272
Ioan Petru CULIANU, interviul Despre gnosticism, bogomilism i ni-
hilism, cu Ioan Petru Culianu, n Andrei Oiteanu, Mythos & Logos. Stu-
dii i eseuri de antropologie cultural, Ediia a II-a, revzut i adugit, Bu-
cureti, Editura Nemira, 1998, pp. 346-347. Tot aici este amintit mitolo-
gia gnostic din poemele eminesciene Mureanu i Demonism. n legtur
cu Prometeu desctuat vezi i Gnozele dualiste ale Occidentului, ed.cit., p. 313:
Scenariul lui Shelley prezint un aspect gnostic: un tiran celest, igno-
rant i neputincios, stpnete lumea oamenilor; pentru salvarea omenirii
n suferin, un mntuitor se sacrific; o Republic de entiti pure, superi-
oar despotului, i declar satisfacia la detronarea lui; un nou regim al lu-
mii, regimul prometean al iubirii i al egalitii va veni dup domnia arbi-
trar a lui Jupiter. C gnosticismul i nihilismul stabilesc anumite conexi-
uni se tie, fiindc [] n ultim instan avem de-a face cu aneantizarea
Dumnezeului biblic. Iar acesta este reprezentantul transcendenei platoni-
co-cretine care a constituit metasistemul civilizaiei occidentale, precedn-
du-i naterea. n strigtele de bucurie ale eliberrii deja se vestesc abisurile
libertii. (pp. 313-314).
273
La cretinismul acestuia critica face adesea trimitere ntr-un mod lip-
sit de cele mai mici precauii, n primul rnd deoarece n contiina multo-
ra cretinismul este acceptat cum grano salis, iar imaginea utilizat cu pre-
cdere este cea furnizat de gnditorii apuseni. Un cititor cretin ortodox
nu trebuie s se conduc dup aceste repere neltoare, ci ntotdeauna s

265
 Sergiu Ciocrlan

un nou cabalist, sau a experienelor n afara corpului (out-of-body

states)274, a proiectat universuri de comar, sufocante obsesii pa-
tologice (scriitorul suferea de o depresie cronic i de tubercu-
loz, de la care i s-a tras i moartea), tragedia omului aflat n
cutarea unui Dumnezeu pe Care nu-L va ntlni niciodat. Este
oare omul vinovat pentru aa ceva? se ntreab instinctual citito-
rul. Nu, trebuie s-i rspund, ghidat de semnificaiile rigide ale
operei lui Kafka, nu e omul vinovat, ci Dumnezeu Care dispune
de omenire ntr-un mod neneles i absurd. De altfel, aceasta
este i prezentarea lui Gregor Samsa (Metamorfoza), ca exponent
al unei lumi condamnate i pedepsite de Dumnezeu, care nu-i
afl niciodat vina, aa cum se va ntmpla i cu modestul func-
ionar din Procesul. ntr-o bun diminea, cnd Gregor Samsa
se trezi n patul lui, dup o noapte de vise zbuciumate, se pomeni
metamorfozat ntr-o gnganie nspimnttoare.275
ntrebarea pe care Gregor Samsa i-o pune n gnd, Ce s-a
pun la ncercare ideile aa-zis cretine rspndite prin cri, studii, artico-
le, avnd nainte exemplul de netgduit al Sfinilor. Printele Stniloae ne
avertizeaz c, urmndu-l pe filosoful danez, prsim calea Sfinilor Prini,
cci adevrul nu e subiectivitate, aa cum afirm Kierkegaard, ci, dimpotri-
v, cea mai obiectiv realitate i numai subiectivitatea care nseamn tr-
irea depirii propriei subiectiviti se poate apropia de adevr (Pr. Prof.
Dumitru STNILOAE, Ascetica i mistica Bisericii Ortodoxe, Bucureti, Ed.
IBMBOR, 2002, p. 237).
274
Gabriel JOSIPOVICI, Why we dont understand Kafka, n The Times
Literary Supplement, 5 septembrie 2012. Vezi la http://www.the-tls.co.uk/
tls/public/article1119440.ece.
275
Franz KAFKA, Colonia penitenciar, Traducere de Mihai Izbescu, Iai,
Editura Moldova, 1991, p. 17. Prin nuvela sa, Kafka ne ajut s citim adec-
vat mesajul unor cri actuale. Vezi, de pild, Ezra ELIA, Miriam ELIA,
Jurnalul unui hamster 2012-2012, Bucureti, Editura Humanitas, 2012,
unde condiia uman apare sub masca animalier a hamsterului ce-i pe-

266
 Literatura n lumina Ortodoxiei

ntmplat cu mine?, este de fapt ntrebarea omului care s-a tre-

zit din visul romantic i constat jalnica sa transformare. S
ne amintim c, instinctual, personajul vrea s anuleze acest n-
fricotor decupaj al realitii cufundndu-se iari n vis, ns
odat trezit din somnul filosofiilor romantice omul este lipsit de
minima nelegere a condiiei sale ce i se pare absurd. Evident,
scriitorul evreu denun absurditatea condiiei umane n contul
lui Dumnezeu, iar noi asociem acele vise zbuciumate cu o n-
treag istorie de rzvrtiri, care ncepe de la Cain, dup model
luciferic. E vorba de visul renascentist, visul iluminist, visul
romantic, visul simbolist, visul suprarealist, visul expresio-
nist visul existenialist, visul postmodern i, poate, de attea
alte visuri pe care le-a avut i le are omul n ntunericul critic al
deprtrii de criterii.
Toate aceste imagini mustind de o nostalgie otrvitoare vor
ptrunde adnc n sensibilitatea unor scriitori faimoi, precum
Samuel Beckett (1906-1989)276, Philip Roth (n. 1933)277 sau Er-
trece viaa n colivie (lumea), victimiznd permanent, tresrind, temndu-se
de o transcenden capricioas, imprevizibil.
276
Deintor al Premiului Nobel pentru Literatur (1969), S.B. este, dup
cum l caracteriza E. Ionescu, un scriitor esenialmente tragic. n legtur
cu piesa sa, Ateptndu-l pe Godot, enuna batjocoritor: Cretinismul este
o mitologie pe care o cunosc bine i o folosesc. Dar nu n acest caz! (Cf.
Harold BLOOM, op. cit., p. 497). Tot aici aflm c a mprtit necredin-
a lui James Joyce, un alt irlandez faimos care nici el nu s-a convins de ma-
rea iubire a lui Dumnezeu, precursor al su ca i Proust cu care stabilete un
punct comun: viziunea schopenhauerian asupra lumii (p. 496).
277
Ctigtor n 2011 al Man Book International Award, scriitorul evreu
este i autorul crii Complexul lui Portnoy, considerat la vremea ace-
ea (1969) de New Yorker drept cea mai murdar din crile ce s-au pu-
blicat vreodat (Cf. http://www.guardian.co.uk/books/2011/may/18/
philip-roth-wins-man-booker-international).

267
 Sergiu Ciocrlan

nesto Sbato (1911-2011)278. ntrebarea este cum ar putea s se

bucure un cretin ortodox de astfel de scrieri att de apreciate i
care ocup un loc important n contiina critic a unor comenta-
tori de literatur, cnd el citete literatura n alt cheie?
P.B. Shelley este considerat un poet remarcabil, ns e dificil
de neles cum se mpac aceast poezie profund cu viaa sa
desfrnat. Sfntul Vasile cel Mare ateniona asupra faptului c
cei ce pledeaz pentru frumusee, fericire, iubire, libertate, adevr,
trebuie s participe cu propria lor via care devine astfel garan-
ie a cuvintelor, deoarece, altfel, apare o disonan major ntre
discurs i act. Iat discursul: Pe 25 iunie 1811, motenitorul n
vrst de nousprezece ani al unui baronet britanic i scria unei
tinere profesoare din Sussex: Nu sunt un aristocrat sau vreun
altfel de crat, dar tnjesc cu ardoare dup vremea cnd omul va
ndrzni s triasc n conformitatea cu Natura & Raiunea, i
deci cu Virtutea. Doctrina era chiar doctrina lui Rousseau, dar
scriitorul, poetul Percy Bysshe Shelley, avea s mearg mult mai
278
Crile scriitorului argentinian sunt suprasaturate de consideraii gnosti-
ce, iar lumea descris, guvernat de un demiurg ru, triete cu sentimentul
iminentului sfrit al lumii. Ce altceva este Secta Sacr a Orbilor n fruntea
creia se afl Principele ntunericului, din romanul Despre eroi i mormin-
te, dect parabola societii masonice a Iluminailor? Critica a atras aten-
ia asupra simbolisticii ermetice, de tip iudaic, a formei arhitectonice a casei
din textul romanului lui Sabato, dar i a celei din povestirea Casa tomada a
lui Julio Cortzar. Vezi Brice Calsapeu, Casa tomada y Casa quema-
da en Sobre hroes y tumbas: el infinito entre cuatro paredes, n Bulletin
Hispanique, vol. 108, nr. 2, 2006. p. 625. Despre felul n care critica raiona-
lismului i a pozitivismului din cultura occidental a lsat locul implicaii-
lor ocultiste (de la sfritul anilor 60 ai secolului al XX-lea) n literatura lui
Sabato vezi Pablo Snchez Lpez, Hombres y engranajes: la crti-
ca del racionalismo en Ernesto Sabato, n Bulletin Hispanique, vol. 105, nr.
2, 2003, p. 444.

268
 Literatura n lumina Ortodoxiei

departe dect acesta n afirmarea preteniei intelectualilor i a

scriitorilor de a conduce omenirea. (Paul Johnson, op. cit., p. 49).
Simind acut necesitatea reformrii societii, poetul credea
c pentru progresul moral este absolut necesar Poezia, singura
soluie n condiiile n care Biserica (de fapt, poetul se referea la
Biserici, punndu-le pe toate la index) a euat n aceast privin,
iar tiina i raionalismul nu sunt capabile s-l asigure. n acest
sens, omul trebuie s-i foloseasc imaginaia pentru binele se-
menilor si, poezia fiind un instrument indispensabil. Poeii sunt
legislatorii nerecunoscui ai omenirii. (n aprarea poeziei, n
op. cit., p. 416). Paradoxal este c din tot acest plan de salvare a
umanitii lipsete Dumnezeu, adic Mntuitorul, fiindc, n lo-
gica dislocat a unei gndiri ce l-a repudiat pe Dumnezeu, Vir-
tutea reprezint perspectiva firii noastre czute asupra Virtuii.
Dar ce bine poate fi acela dac nu e fcut n numele Domnului
nostru Iisus Hristos Care este Binele nsui? Sau ce virtute va
fi aceea care nu este exersat chemnd n ajutor pe Acela Care
este Creatorul i Druitorul virtuilor? Oare talanii nu sunt chiar
darurile pe care Dumnezeu ni le d pentru a ne ajuta pe drumul
plin de nevoine al mntuirii?
Pentru iubitorii poeziei lui Shelley adevrul referitor la viaa
sa este profund tulburtor, deoarece ideile sale nalte i g-
seau suport n viaa de zi cu zi ntr-un mod lipsit de orice noblee.
Ca i Rousseau, iubea umanitatea n general, dar era adesea crud
cu fiinele umane n particular. Era mistuit de o dragoste aprins,
dar era o flacr abstract, iar simplii muritori care se apropiau
prea mult de ea se prleau adesea. (Paul Johnson, op. cit., p. 52).
Prin cartea lui William Godwin va intra n contact cu socialis-
mul, iar doctorul James Lind, care se ocupa de demonologie, i va
transmite pasiunea pentru ocult, misterios, activitile societilor
secrete ale iluminailor i ale altor societi secrete revoluionare,
pasiune pe care o va avea pe tot timpul vieii. Societatea ilumi-

269
 Sergiu Ciocrlan

nailor devenise o instituie din anul 1776, n cadrul Universitii

germane din Ingoldstadt, sub conducerea lui Adam Weishaupt
care susinea o reformare a societii prin dispariia regalitii i
a naiunilor, fapt n urma cruia omenirea va deveni o familie.
Acelai lucru l vom observa la liberalul Ion C. Brtianu, a c-
rui viziune politic ncepe s se articuleze sub influena ideilor
lui Michelet, Quinet i Mickiewicz nc din 1845, anul iniierii
sale n clubul masonic parizian lAthne des Etrangers. Adev-
ratul creator al burgheziei, cum l numete E. Lovinescu, visa
la unirea tuturor statelelor europene ntr-o republic universal
printr-un act de aderare consimit, asumat. Realitatea politic
(i nu numai) actual l revendic ca pe un pionier destoinic al
integrrii Romniei n Comunitatea European, pentru c, aa
cum credea i E. Lovinescu, sensul dezvoltrii popoarelor, mai
ales n epoca noastr de interpenetraie multipl, este acelai,
nelegnd federalizarea Europei nu ca pe o utopie, ci ca pe un
proiect realist, contient al societii europene, fundamentat prin
constituirea Ligii Naiunilor de la Geneva.279 Oare nu la fel gn-
dise i marchizul mason La Tierce atunci cnd afirma c lumea
ntreag nu este dect o Mare Republic, vorbind despre Frater-
nitatea universal?280
Fiind student, Shelley i-a manifestat fi atitudinea po-
trivnic lui Dumnezeu, scriind, influenat de filosofii Locke i
Hume, un pamflet intitulat Necesitatea ateismului, pe care publi-
cndu-l (n acelai an n care Kleist se sinucide - 1811) a fost
exmatriculat. Shelley dorea, evident, o transformare total a so-
cietii, inclusiv distrugerea religiei organizate. Era ns confuz n
279
E. LOVINESCU, Istoria civilizaiei romne moderne, Bucureti, Editura
tiinific, 1972, p. 391.
280
Pierre-Yves Beaurepaire, Fraternit universelle et pratiques dis-
criminatoires dans la Franc-Maonnerie des Lumires, n Revue dhistoire
moderne et contemporaine, vol. 44-2, aprilie-iunie 1997, p. 198.

270
 Literatura n lumina Ortodoxiei

privina modului cum va ajunge acolo. (Ibid., p. 80). Mai mult,

dorina lui Shelley era aceea de a pune bazele unei comuniti
radicale de prieteni, legai printr-o comuniune sexual (Ibid., p.
65), iar ideile acestea erau discutate i puse n practic, chiar dac
nu erau mprtite de ctre toi cei din cercul su de prieteni.
Aventura sa sinuciga cu barca pe timpul furtunii constituie
punctul culminant al unor fapte de neimaginat, dei imagina-
ia este cheia de bolt a ntregului su program reformator. Nu
ntmpltor toi aceti poei au sfrit foarte devreme: Keats la
vrsta de douzeci i cinci de ani, Shelley la douzeci i nou de
ani i Byron la treizeci i ase de ani. Consumul nefiresc de ener-
gie n cutarea unui ideal himeric a contribuit fr doar i poate
la acest deznodmnt. Mai mult, longevitatea este binecuvntare
care vine de la Dumnezeu prin pzirea poruncilor Sale.
Printre elogiatorii lui Shelley se numr i poetul romantic
italian, ctigtor al Premiului Nobel pentru Literatur n 1906,
Giosu Carducci (1835-1907), care l i numete poet al lumii
eliberate. Carducci este autorul poemului Ctre Satan (1863):
ie, al firii/ Principiu imens,/ Materie, spirit,/ Raiune i sens//
[...] Elogiul slovelor/ Mele, -ndrzneelor!/ Te chem, o, Satana,/
Crai al ospeelor// [...] Precum uraganul/ Suflnd peste zare:/
Popoarelor, trece/ Satana cel mare,// Binefctorul,/ Din loc n
loc/ Pe nenfrnatul lui car de foc.// Salut, o, Satana,/ A rebeli-
unii/ For, victorie/ A raiunii!281 Un alt poet italian, Giacomo
Leopardi (1798-1837), mprtea aceeai viziune gnostic ca i
Shelley, susinnd c artizanul acestei lumi este Ahriman, o di-
vinitate rea n esena sa, imanent, de care doar moartea l poate
salva pe om. Dar manifestul nihilist al lui Leopardi este proiec-
tul imnului ctre Ahriman din 1833. Ahriman este Demiurgul i
Domnul singurei lumi care exist, adorat de popoarele primitive
281
Giosu Carducci, Scrieri alese, Studiu introductiv i note de Nina
Faon, Bucureti, Editura pentru literatur universal, 1964, pp. 41-48.

271
 Sergiu Ciocrlan

i moderne sub numele de Dumnezeu, Fatalitate i Natur.

Este o divinitate a cerului, un soi de Iehova manifestat prin fur-
tuni i calamiti. Ordinea lui, care este ordinea acestei lumi, este
rea cci este ntemeiat pe agresiune i vicleug, care izbndesc
asupra sinceritii, a modestiei i a cinstei. (I.P. Culianu, Gno-
zele dualiste, p. 317). Cunoscnd toate acestea, nu e de mirare
c tema predilect din jurnalul su filosofic, Zibaldone di pensieri,
este sinuciderea.
Accente leopardiene ntlnim n poemul Mureanu (n ver-
siunile din 1872 i 1876) al lui Eminescu, unde ne confruntm cu
o lume guvernat de un Demiurg slab i neputincios, o divinitate
fals, plin de egoism, iar moartea este singura scpare din acest
rulaj continuu al imperfeciunii: C smburele lumii e-eterna
rutate. Soluia ar fi urmtoarea: Fericirea suprem ar echivala
cu non-existena n aceast lume rea. (Ibid., p. 320). Murean,
aflat la miezul nopii ntr-o pdure de o romanticitate slbatec
n muni, l elogiaz pe Satan: O, Satan! Geniu mndru, etern,
al disperrii, l blesteam i l nfrunt pe Dumnezeu cu sarcasm:
O, fulger-m numaio, joac comedie,/ Comediant btrne
cu glas de vijelie!/ Nu vezi c nu poi face tu vun mai mare bine/
Dect pe vecinicie s m omori pe mine?.../ Dar, vai, tu tii prea
bine c n-am s mor pe veci,/ C vis e a ta moarte cu slabe mni
i reci,/ La sori va pune iari pin luminile din cer/ Durerea mea
cumplit un venic Ahasver,/ Ca cu acelai suflet din nou s
reapar/ Migraiei eterne unealt de ocar -/ Puternice btrne,
gigante un pitic,/ Cci tu nu eti n stare s nimiceti nimic.
Dispreul lui pentru popi i crile lor vechi l vor avea mai toi
romanticii.
n Demonism lumea apare ca o racl cosmic n care stelele
sunt cuie, viaa nsi este o form de prizonierat, temnia vie-
ii avnd ca fereastr soarele. Dac lumea e rea, nseamn c
Demiurgul e ru; n consecin, toi revoltaii mpotriva ordinii

272
 Literatura n lumina Ortodoxiei

sale sunt buni. Vrjmaul bun se numete aici Ormuz (Ohrmazd-

Ahura Mazda); Pmntul a participat la revolta lui, a reczut,
lovit, i a fost nvelit n sicriul ceresc. Epifania naturii revelea-
z mereu existena supranatural a Pmntului: el este un nger.
Numai ascultnd mesajul de pace al naturii terestre poate omul
s nving n el nsui egoismul demiurgic. Proieciile sunt dezin-
vestite din transcenden i orientate asupra Pmntului: situaie
tipic pentru nihilismul modern. (Ibid., p. 321).282
Dar n poezia lui M. Eminescu observm multiple aspecte:
nsi fiina iubit este demonic: Ah, unde eti, demonico, cu-
rat,/ Ah, unde eti, s mor la snul tu! (Ah, mierea buzei tale);
Eti demon, copil, c numai c-o zare/ Din genele-i lunge, din
ochiul tu mare/ Fcui pe-al meu nger cu spaim s zboare,/ El,
veghea mea sfnt, amicul fidel?/ Ori poate!... O,-nchide lungi ge-
nele tale,/ S pot recunoate trsurile-i pale -/ Cci tu tu eti el.
(nger i demon); Suflete! De-ai fi chiar demon, tu eti sfnt prin
iubire,/ i ador pe acest demon cu ochi mari, cu prul blond. (Ve-
nere i Madon); ntre Angelo i Cezara se nate o dragoste infer-
nal, demonic - G. Clinescu indic aici i pornirile vampirice
282
G. CLINESCU, Opera lui Mihai Eminescu, 1, Bucureti, Editura Mi-
nerva, 1976, p. 14: Precum vom vedea, din schopenhaueriana Wille, Emi-
nescu va scoate primatul naturii. Sunt versuri n acest poem care par versifi-
carea lui J.-J. Rousseau. Tot aici sesizat apropierea dintre Demonul-Ahri-
man i Prometeu, cci acesta ca i acela vrea s elibereze omenirea de ti-
ranul Ormuz/ Jupiter. n poezia Moarte, principiul universului e moar-
tea, iar viaa, aparena aceleia. Acesta va fi altfel i nelesul cunoscutei ima-
gini vis al nefiinei (vis= aparen, iluzie; nefiin = moarte): Ea triete,
iar nu lumea. Prnd astfel totdeauna/ i fiind n veci aceeai, ea-i enigma,
ea e runa/ Cea obscur-a istoriei,a naturei i a tot. Procesul lumii se petre-
ce fr ca s tie nime, de o cunoatere prin revelaie nu poate fi vorba, iar
altceva dect constatarea acestei alergri spre ntuneric, raiunea nu e n
stare s dea. (p. 16).

273
 Sergiu Ciocrlan

ale lui Angelo care suge cu voluptate snge din rana Cezarei, dup
care Cezara i ridic capul i srut gura lui roie de snge (Ope-
ra lui M. Eminescu, 2, p. 219); erotica funerar din Strigoii, unde
dragostea se ndreapt ctre fiine moarte sau cu aspect cadaveric,
femeia avnd braele reci n toat poezia eminescian; Luceaf-
rul, la rndul su, este un mort frumos cu ochii vii, nemuritor i
rece, care ne face s ne gndim la Demonul lui Lermontov; pre-
dispoziia de cufundare n somn, vis, moarte, singurtate, haos ine
de patologia unei gndiri rnite de sgeat nveninat a rtcirilor
hinduiste: Cu durerile iubirii/ Voind sufletul s-l vindec,/ L-am
chemat n somn pe Kama -/ Kamadeva, zeul indic.// El veni, co-
pilul mndru,/ Clrind pe-un papagal,/ Avnd zmbetul farnic/
Pe-a lui buze de coral.// Aripi are, iar n tolba-i/ El pstreaz ca
sgei,/ Numai flori nveninate/ De la Gangele mre.// Puse-o
floare-atunci n arcu-i,/ M lovi cu ea n piept/ i de-atunci n ori-
ce noapte/ Plng pe patul meu detept// Cu sgeata-i otrvit/
A sosit ca s m certe/ fiul cerului albastru/ -al iluziei deerte.
(Kamadeva).283 Destul de bine i se potrivesc geniului eminescian
cuvintele pe care Cuviosul Stare Varsanufie de la Optina le rostea
referindu-se la Pukin (1799-1837): El a avut clipe de iluminare,
s-a avntat ctre Cer i imaginaia l-a ridicat puin deasupra gloa-
tei, ns deprinderea de a fi ngduitor cu patimile sale l-a tras spre
pmnt. El s-a avntat ctre Cer i ca un vultur cu aripile frnte s-a
trt apoi pe pmnt. E cumplit s trieti aa! Trebuie s mergem
283
Mai multe informaii se pot gsi n pertinentul articol al Printelui Sava-
tie BATOVOI, Patologicul i demonicul la romantici, inclus n volumul
Ortodoxia pentru postmoderniti, Bucureti, Editura Cathisma, 2007. Auto-
rul observ ct de diferite sunt acele poezii n care se pstreaz luminozi-
tatea poeziei populare, a folclorului romnesc marcat de spiritualitatea or-
todox, cum este cazul poeziei Revedere. Pe plan emotiv poeziile lui Emi-
nescu devin perfect echilibrate, autorul nu mai comite meditaii obscure.
Totui poetul nu a trecut dincolo de acest prag. (p. 132).

274
 Literatura n lumina Ortodoxiei

spre Tabor! (Motenire duhovniceasc, p. 332). S nu uii, cititorule,

din cnd n cnd s murmuri poezia sa ctre Maica Domnului,
acea Rugciune minunat cu care poate sta i prin noi naintea tro-
nului ceresc. S nu uii nici de acea Rugciune pentru ar a lui
Vasile Crlova, fiindc e timpul s-o tii acum pe dinafar, nici de
acel rspuns cutremurtor pe care tefan cel Mare l primete de
la mama sa atunci cnd vine nvins i bate n poart ca s i se des-
chid: Ce spui tu, streine? tefan e departe,/ Braul su prin
taberi mii de mori mparte,/ Eu sunt a lui mum; el e fiul meu;/
De eti tu acela, nu-i sunt mum eu!/ ns dac cerul, vrnd s-
ngreuieze/ Anii vieii mele i s m-ntristeze,/ Nobilul su suflet
astfel l-a schimbat,/ Dac tu eti tefan cu adevrat,/ Apoi tu aice
fr biruin/ Nu poi ca s intri cu a mea voin./ Du-te la otire!
Pentru ar mori!/ i-i va fi mormntul ncoronat cu flori! (D.
Bolintineanu, Muma lui tefan cel Mare).284 S nu uii c n tine
exist Mircea cel Btrn cu ospitalitatea i demnitatea i curajul cu
care ni l-a nfiat Eminescu n Scrisoarea a III-a: Despre partea
nchinrii, ns, Doamne, s ne ieri! sau cu aura legendar n care
l-a vzut Gr. Alexandrescu n Umbra lui Mircea la Cozia, exist Mi-
hai Viteazul, aa cum l tim de la N. Blcescu, Bolintineanu sau
Cobuc, nfruntnd fr fric mulime de otiri pgne, exist te-
fan cel Mare, eroul sfnt, aa cum l vede V. Alecsandri (Imn lui
tefan cel Mare)285 i cum l vedem i noi, exist plieii lui Dimi-
trie Cantemir pui s pzeasc Cetatea Neamului, ale crei ziduri
sunt mai scumpe dect tot aurul pe care Sobieski credea, la ndem-
nul linguitorului Potoki, c-l va gsi acolo (Costache Negruzzi,
Sobieski i romnii), exist Constantin Brcoveanu, exist Neagoe
Basarab, exist aceast chemare voievodal spre biruine n spirit
pe care nu trebuie s-o trdezi, ci s o desvreti n tine i n alii,
284
Poezia romn clasic. De la Dosoftei la Octavian Goga, I, Ediie ngrijit
de Al. Piru i Ioan erb, Bucureti, Editura Minerva, 1976, pp. 518-519.
285
Vezi i poemul istoric Dumbrava Roie de acelai autor.

275
 Sergiu Ciocrlan

ctignd literatura de partea mreiei i a veniciei.

Thomas de Quincey (1785-1859) va marca trecerea de
la drmtorii de ceruri la revoltaii mpotriva societii, di-
zolvnd titanismul romantic (demonismul violent, proslvi-
rea pcatului, sperana nemsurat de a zgudui universul) n
plnsetul decadenilor i apoi n disperarea existenialitilor.
Scrierile sale vor influena o serie de scriitori, precum E. A.
Poe, Ch. Baudelaire, Oscar Wilde, Barbey dAurevilly, Huys-
mans.286 Foarte puin ns se tie despre satanismul aurevillian
i tot att de puin c Huysmans a practicat artele tenebroase
ale ocultismului.287
Ceea ce ne apare acum destul de clar este c esenele rea-
lizrilor literare de nalt nivel, ideile-for care guverneaz sensul
naraiunilor identitare ale societii moderne, sunt sinteze ale unor
concepii ce au prins consisten pe fondul deteriorrii discursului
legitimator al criteriologiei. O serie de idei al cror rulaj impresio-
nant acioneaz ca un cronometru pe care se nregistreaz depr-
tarea omului de Creatorul i Mntuitorul su, vin din diferite zone
286
Vezi prefaa lui Virgil NEMOIANU, Un diletant i zorii victorianis-
mului, la Thomas de Quincey, Confesiunile unui opioman englez, Traduce-
re de Corneliu Rudescu, Bucureti, Editura pentru literatur universal,
1969, p. 11. Mnat de un perpetuu instinct vagabond, asocial, De Quin-
cey va fi victima bolilor repetate, a depresiilor i a viciului care-l stpnea,
iar eroii nu sunt deloc diferii de creatorul lor. Baudelaire va scrie i el Pa-
radisurile artificiale, opiu i hai n care descrie fericirea pe care o procu-
r consumul de droguri. Probabil c aceasta va fi fost i cauza pentru care
paralizeaz, neputnd nici s mai vorbeasc n ultimele luni de dinaintea
morii. Th. Gautier neag acest lucru i nici n-ar fi putut face altcumva, el
nsui fiind unul dintre promotorii literaturii stupefiantelor cu Clubul con-
sumatorilor de hai.
287
L. R., Joanny Bricaud. Huysmans occultiste et magicien, n Revue
dhistoire de lglise de France, vol. 4, nr. 23, anul 1913, p. 603.

276
 Literatura n lumina Ortodoxiei

de reflecie i configureaz literatura. Nu este, desigur, vorba de a

vrea s minimalizm importana imens a idealismului i a roman-
tismului n nelegerea artei din epoca modern. Dac este foarte
adevrat c drama istoric a avnd ca deznodmnt discursul avan-
gardelor contemporane, a fost jucat n mare parte n interiorul
acestei tradiii, aportul altor curente de gndire este departe de a
fi fost neglijabil.288 Pentru c n-a mai aflat niciun sens al propriei
sale viei (nici sociologia, nici psihologia, nici fenomenologia, filo-
sofia analitic sau antropologia comparat nu i-l putea oferi), omul
a intrat ntr-o nou epoc, proclamnd o istorie al crei act fon-
dator este deicidul. Deicidul nu este un fapt individual, ci o crim
colectiv, fiecare participnd ntr-un fel propriu la acest eveniment
care este i condiia apariiei societii moderne. Tot deicid este i
izgonirea lui Dumnezeu din spaiul consacrat creaiei literare, luat
fiind decizia ca acest spaiu s se guverneze dup legi proprii care
s nu implice credina, Adevrul.
O consecin a acestei gndiri nihiliste este aceea c omul,
acest uzurpator pe care-l vedem prelund atribuiile Creatorului
su, n loc s fie purttor de sens transfigurator al lumii, va inter-
preta nfricotor darurile cele mai curate, iar imaginea gritoa-
re a acestei mutaii valorice este metaforic constituit de ideea
romanului Frankenstein, publicat n 1818 de ctre Mary Shel-
ley, roman devenit repede un best-seller. i nu trebuie uitat c
monstrul creat de om este un tip inteligent, rafinat, cult (avea
lecturi din Goethe, Volney, Milton i Plutarh) i totui va comite
crimele cele mai odioase din cauza refuzului creatorului su de
a-l nelege, de a dialoga cu el. Metafora att de forjat a mon-
strului (vezi i Homunculul, din poemul dramatic al lui Goethe,
inspiraie de sorginte ocult, paternitatea fiindu-i atribuit lui
Paracelsus) atinge una dintre temele favorite ale romanticilor:
288
Thomas PAVEL, Lesthtique, le romantisme et la dmocratie, n
Littrature, nr. 89, 1993. Dsir et dtours. p. 108.

277
 Sergiu Ciocrlan

incomunicabilitatea ca surs a numeroase rele, excluderea, ideea

de umanitate izolat i de Dumnezeu nepurttor de grij pentru
fptura Sa. n acest sens, crimele dobndesc o justificare. Dis-
punnd de nsuiri alese, omul a vrut s-L cunoasc pe Dumne-
zeu, Dumnezeu n-a rspuns, iar faptele care decurg de aici sunt
consecine ale iresponsabilitii divine.289
Omorrea lui Dumnezeu este un proiect demonic pe care
scriitorii Renaterii i l-au asumat, optnd pentru o lume nchis
pentru sinergie, i de la ei ntreaga literatur european pn as-
tzi s-a construit pe acest model de credin lipsit de Revelaie,
determinnd nesfrite substituiri ale Dumnezeului Celui Viu i
dezndjduitoare avataruri ale rtcirii. n La Fin de Satan, Vic-
tor Hugo pune n gura eroului su aceste cuvinte: Lumea e
un eafod. Eu sunt clul sumbru i-l execut pe Zeu, adugnd
apoi: Dumnezeu va muri. Poemul apare ntr-o ediie postum,
n anul 1886, i intr n tradiia post-miltonian de interpretare
gnostic a lumii, ns pentru o lectur adecvat sunt indispensa-
bile anumite detalii. n 1854, Hugo locuiete la Jersey, face spiri-
tism i primete vizitele nocturne ale unei fantome credincioase,
Doamna Alb (Iunie II, 318-20). La echinociul de toamn, la
masa spiritelor va vorbi Moartea nsi. Ea i spune: D via
operei tale de nluc; f-o complet, alctuiete-o din toate fil-
trele misterului; umple-o de oroare, de fulgere i trznete, de clo-
cote; arunc n ea broate rioase, erpi, pianjeni, lilieci i omizi,
scorpioni, scolopendre, fpturile imunde, trtoare, fiinele bles-
temate, gnditoare, palide, hirsute etc. (ib., 336). La 22 octom-
brie, moartea i prezice c lucrarea lui fundamental se va intitula
Conseils Dieu (ib., 337). La nceputul lui 1855, n mai multe
rnduri se manifest Isus, lansndu-se ntr-o critic a cretinis-
289
Joanna Pomian, Le monstre de Victor Frankenstein: une crature
communicante, n Quaderni, nr. 15, 1991.Organisme: modle pour la com-
munication? p. 49.

278
 Literatura n lumina Ortodoxiei

mului i insistnd asupra absenei lui Dumnezeu. Pe 8 martie,

Isus i vorbete de iertare, iar poetul nscrie pe marginea note-
lor edinei: Satan pardonn, adugnd c-l ncepuse n martie
1854. Continu Dieu i La fin de Satan la Guernesey, unde nop-
ile i sunt populate de prezene stranii. Cele dou poeme poart
pecetea acestei perioade agitate (Gaudon, 218-20, 351-2). (I.P.
Culianu, Gnozele dualiste, pp. 318-319).
Gndirea nihilist presupune i atitudinea distrugtoare a
omului fa de aproapele su, fa de sine i fa de ntreaga cre-
aie, i nu trebuie uitat c imaginea unei astfel de lumi de comar
nu a fost posibil n literatura noastr datorit gndirii luminoase
caracteristice acestui spaiu cultural, unde imaginaia creatoare
servete unui sens superior al lumii, care nnobileaz omul i-l
ridic deasupra propriilor sale patimi, deasupra hedonismului
care nu propune i nu inspir nimic nou i creator cu adevrat, ci
genereaz un orizont nchis al unei umaniti ce nu-i mai poate
exorciza propria sa referenialitate, din care cauz este dominat
de anxietate, suicid, haos. Narcismul postmodern este moteni-
torul direct al acestui individualism i nu e deloc ntmpltor c
Nietzsche, filosoful nihilist care susinea c Dumnezeu a murit,
este revendicat ca precursor al culturii postmoderne.
Printele D. Stniloae vedea n sistemele filosofice idealiste
germane (mai ales Fichte290, Stirner, Schopenhauer), care explic
290
Kant i Fichte l vor influena i pe Samuel Taylor Coleridge (Cf. Ovidiu
Drimba, Istoria literaturii universale, p. 188). Idealismul subiectiv al filo-
sofului romantic Fichte plaseaz eul ca unica posibilitate de reprezentare a
lumii, fiindc nsi lumea este o funcie a eului. De aici i modificarea sen-
sibil a perspectivei: ceilali n-ar nsemna nimic fr mine, eul meu conine
potenialitatea existenei tuturor. Explornd domeniile limitate ale sistemu-
lui filosofic propus de Fichte, Schelling, Schopenhauer i, n cele din urm,
Nietzsche au deplasat perpetuu hotarele ajungnd pn la anularea oricrui
argument de a mai iei din acest cadru artificial.

279
 Sergiu Ciocrlan

realitatea ca pe o proiecie a eului, cauza individualismului orgoli-

os, dar i a vieii trite dup bunul plac al fiecruia, din literatura
occidental. Literatura generat nu numai de individualismul or-
golios, ci i de individualismul poftelor nestpnite dup plceri, a
produs iruri, iruri de romane care, n numele descturii omului
de legile bunei convieuiri sociale, au mpodobit cu florile artificiale
ale virtuozitii stilistice i au justificat cu idealul unei argumen-
tri i problematici inconsistente pasiunea dezordonat a amorului
liber, mpingnd ntreaga societate n robia i dezordinea acestor
pasiuni. Dac astzi aceast literatur, pe lng faptul c a dus la
un pansexualism dizolvant i la un tineret care, nesusinut de ten-
siunea unor eforturi de durat n slujba unor idealuri generoase, re-
curge disperat la droguri, a ajuns la antiliteratur, la antiart, la un
agnosticism hedonist, la discreditul oricrei ncrederi ntr-un sens
superior al lumii i al oricrei dedicri unei misiuni stimulatoare de
imaginaie creatoare, este pentru c lumea s-a plictisit de literatu-
rizarea acelorai cazuri monotone sau de analiza acelorai pasiuni,
care nchid pe om ntr-un ntuneric pestilenial.291
Un astfel de caz este eroul lui Chateaubriand, despre care
am amintit n debutul acestui capitol, ce poart prenumele au-
torului, Ren, un om marcat de lecturi din Rousseau (Noua Elo-
is) i Goethe (Suferinele tnrului Werther) i chinuit de patima
291
Pr. Prof. Dumitru STNILOAE, Cultura individualist sau panteist oc-
cidental i spiritul de comuniune interpersonal al culturii romneti, n
Reflecii despre spiritualitatea poporului romn, Bucureti, Editura Elion, 2002,
pp. 20-21. De altfel, popularitatea romanului Strinul de Camus n rnduri-
le studenilor americani, a fost interpretat ca o consecin a individualismu-
lui i a egocentrismului endemic societii americane moderne care confirm
aseria lui Tocqueville, anume aceea c n societile democratice fiecare ce-
tean e de obicei ocupat cu contemplarea unui obiect foarte mrunt, care e
el nsui (Allan BLOOM, Criza spiritului american, Trad. din englez i note
de Mona Antohi, Bucureti, Editura Humanitas, 2006, p. 100).

280
 Literatura n lumina Ortodoxiei

incestuoas pentru sora sa, cu o imaginaie maladiv, plictisit,

izolat, dezgustat de via.292 Dac ne ntrebm de unde se nasc
toate aceste imagini artistice ale lumii, putem rspunde, cu sigu-
ran, c nu din nimic. Viziunea pe care o au scriitorii asupra
lumii implic, dup cum e i firesc, criteriologia, pe care, dac n-o
au, o batjocoresc n diferite chipuri prin scrierile lor, semnnd
n minile cititorilor cultura rtcirii lor pe care nu de puine ori
ndrznesc s o numeasc Adevr, Frumos i Iubire.
De asemenea, E.A. Poe (1809-1849), considerat cel mai
mare poet romantic american i cu o influen remarcabil asu-
pra poeziei moderne (Baudelaire293, Mallarm, Valry), este un
revoltat, aa cum reiese din viaa sa: Fiu al unor actori am-
bulani, rmas orfan de mic copil, crescut de bogatul negustor
John Allan, fugit de acas, nrolat i n curnd scos din armat,
fire dezechilibrat, ducnd o via moral foarte dezordonat,
czut n patima buturii, a stupefiantelor i a jocurilor de no-
roc, Poe a fost un iremediabil necomformist, duman acerb al
puritanismului i al acelei democraii americane a vremii []
Dar cu toat ura lui fa de meschina lume utilitarist, pacifist,
cu toat comptimirea sa cordial fa de cei oropsii, lucidita-
292
Acestea sunt trsturile eroului romantic pe care nimeni nu-l nelege.
Dar de unde vin toate aceste porniri nefireti i cderi n pcatele cele mai
grosolane, cci totul se nate din gnd, dac nu de la deprtarea de Dom-
nul, singura Cale pe care putem merge n mpria Cerurilor? Legturi-
le strnse pe care scriitorul le avea cu francmasoneria vremii sale pot expli-
ca ntr-o oarecare msur viziunea sa artistic. Vezi Jacques Brengues,
La franc-maonnerie dinannaise de 1760 1789, n Annales de Bretagne et
des pays de lOuest, vol. 81, nr. 1, 1974, p. 140.
293
Baudelaire nsui considera modernitatea o inflexiune a romantismului.
Vezi Pierre LAFORGUE, Romantisme ou modernit en 1848? propos
de Spleen contre loubli de Dolf Oehler, n Revue dHistoire littraire de la
France, anul 100, nr. 6, noiembrie-decembrie 2000, p. 1576.

281
 Sergiu Ciocrlan

tea sa nu l-a dus dect la atitudine de retragere, de nsingura-

re, la izolarea n lumea propriului eu, la o tendin permanent
de a crea o lume fantastic, pentru sine, care s o nlocuiasc
pe cea real i n care poetul se complace. [] Poezia lui Poe
creeaz o lume de fantome, nvluit ntr-o misterioas lumi-
n de lume, cu peisaje i obsesii de o halucinant, patologi-
c intensitate.294 i ce garanii avem c nu vor locui n noi
toate spaimele atunci cnd ptrundem, de pild, n universul
terifiant al prozelor lui E. A. Poe, care deruleaz prin faa ci-
titorului inuturi pustii, tceri amenintoare, necrofili, sadici,
schizofrenici, perveri, tiind bine i de opiomania scriitorului?
Este notorie fascinaia pe care boala i moartea au exercitat-o
asupra lui Poe. Nu mai puin de 23 de poeme i 37 de povestiri
au ca subiect triumful Viermelui biruitor, ceea ce l-a fcut
pe reputatul critic francez Camille Mauclair s-l califice Poe
drept un mistic al morii.295 Succesul fulminant pe care l n-
registreaz azi Stephen King (povestirea Riding the Bullet pu-
blicat pe Internet n anul 2000 a fost descrcat de 500.000 de
cititori contra sumei de 2,5 dolari), considerat a fi un adevrat
maestru al literaturii de groaz (horror), avndu-l ca predecesor
pe E.A. Poe, comunic cu regularitatea unui metronom ritmul
interior al unei societi fascinate de puterea rului, ctigate de
imaginaia maladiv a scriitorului ce-i exhibeaz inepuizabil
294
Ovidiu DRIMBA, Istoria literaturii universale, Bucureti, Editura Saecu-
lum I.O. i Vestala, 2004, pp. 227-229
295
Edgar Allan POE, Prbuirea Casei Usher, Ediie ngrijit, prefa, note
i comentarii de Liviu Cotru, Bucureti, Editura Univers, 1990, p. 10. Tot
n prefa aflm de dorina lui Poe de a crea o mitologie proprie cu scopul
de a uzurpa autoritatea divin, aa cum se ntmpl n poemul cosmogonic
Eureka (p. 13). [] Dans les Nouvelles de Poe, il ny a jamais damour,
scrie Baudelaire. Exist, n schimb, dorina pervers de a poseda i de a fi
posedat de o moart [] (p. 14).

282
 Literatura n lumina Ortodoxiei

obsesiile.
Insistnd asupra unor astfel de imagini poetice care apar pe
fondul abandonului criteriologiei Adevrului, Frumosului i Iubirii,
vom observa c noaptea, somnul, moartea i stelele296 domin poe-
zia lui Walt Whitman (1819-1892), considerat centru al canonului
american, ale crui surse poetice se amestec aiuritor (hinduism fil-
trat prin ermetismul occidental, cu elemente neoplatonice i gnos-
tice). Influena lui Whitman asupra cunoscuilor poei T.S. Eliot,
Wallace Stevens, Hart Crane, D.H. Lawrence sau John Ashberry,
aduce cu sine i meniunea c poetul nu este nicidecum un zeu
eliberator, aa cum propune ntr-un eseu Emerson, el nsui un
colportor de erezii, ci un nelat ce i transmite angoasele mai de-
parte descendenilor si. Dar principala surs de inspiraie pentru
Whitman a fost, desigur, varianta de Transcedentalism asimilat
prin filiera Emerson. Whitman nsui declar c i propune un
scop religios. Ideile sale despre Noua teologie, tiina suprem
i final, tiina lui Dumnezeu, mbrieaz datele tiinelor na-
turii, se hrnesc din snul tiinei i, depind toate contradiciile
de ordin filosofic, ajung la sufletul etern al omului (i al oricror
alte fpturi, deopotriv), la elementul spiritual i religios.297
n fond, noaptea, somnul, moartea i stelele sunt temele eseniale
296
Aceleai teme apar i n celelalte poeme; vezi poemul Cei care dorm, intitu-
lat, n 1856, Night Poem (Poemul nopii), iar n 1860, Sleep Chasings (Urmriri n
somn). Poetul Firelor de iarb s-a nscut ntr-o familie angoasat, plin de pasi-
uni i inerie ntunecat, bntuit de demoni i stafii. Supravieuind ca prin mi-
nune, Whitman pare s fi tiut c vocaia lui poetic depindea tocmai de recep-
tivitatea sa fa de toate aceste chinuri familiale. (H. BLOOM, op.cit., p. 296).
297
Ren WELLEK, Istoria criticii literare moderne, vol. 4, n romnete de
Rodica Tini i Andrei Brezianu, Bucureti, Editura Univers, 1979, p. 203;
Whitman i ascult prelegerile lui Emerson n 1842 i 1855 i l consider
unul dintre cei mai mari nelepi i vizionari pe care i-a avut lumea. El re-
prezint omul liber, America, individualul. (p. 204).

283
 Sergiu Ciocrlan

ale universului estetic whitmanian, dup cum nsui poetul mrturise-

te n poemul A Clear Midnight (Miez de noapte clar): Acesta-i ceasul
tu, o, Suflet al meu, zborul tu spre necuvinte./ Departe de cri, de-
parte de art, sfrit-i ziua, lecia la fel./ Mergi nainte, tcut, privind
atent i cntrind atent acele teme care-i plac,/ Noapte, somn, moarte
i stelele.298
I se atribuie statutul de poet naional i religios, dar religia
lui ni se spune, este cea american, nu cretinismul, fiind integrat
n peisajul eterogen al rtcirilor, n care ntlnim nelepi i
teologi ai acestui spaiu cultural precum profetul mormon Jo-
seph Smith, vizionarul baptitilor din Sud, Edgar Young Mullins
sau Ellen Harmon White, ntemeietoarea sectei adventitilor de
ziua a aptea. Cnd citesc Evanghelia apocrif, cvasignostic a
lui Toma, nu pot s nu m gndesc la Whitman i cnd citesc
imnuri ale baptitilor din sud, despre cum s mergi alturi de Isus
i s vorbeti cu el, quaker-ul disident Whitman mi vine iar n
minte. (H. Bloom, op. cit., p. 286). E de prisos s mai spunem c
pcatele mpotriva firii n care a trit apar ca imagini recurente
n poezia sa (vezi finalul poemului Eul spontan sau Cntec despre
mine nsumi).299
Doar mama i noaptea sunt aici numite, dar moartea este
prezent i ea, implicit, tot timpul. Mai sunt i reineri i temeri
n acest pasaj, dar cum ar putea fi altfel? n vocabularul gnostici-
lor, de care Whitman se apropie aici, n mod curios (sic!), abisul
298
Walt WHITMAN, Opere alese, Trad. de Mihnea Gheorghiu, Bucureti,
Editura Univers, 1992.
299
H. BLOOM, op. cit., p. 280: Nu avem dovezi concludente c Whitman ar
fi avut vreo relaie sexual cu altcineva dect cu sine nsui i, din cte tiu des-
pre viaa i opera lui, a avut o singur tentativ, euat, de a stabili o relaie, pro-
babil homosexual, n iarna 1859-1860). Poezia sa evoc iubirea dintre ca-
marazi, care va avea ecou n homoerotismul lui Fernando Pessoa (1888-1935),
poet portughez, nscut la Lisabona din evrei conversos (pe linie patern).

284
 Literatura n lumina Ortodoxiei

nopii este mama nceputului de lume, iar creaia din acest abis
reprezint cderea. Fr a-i propune cunoaterea total, Whit-
man i asum contient riscul morii i al nvierii ciclice.300 Iat
i versurile din poemul Cei care dorm: i eu am trecut dincolo de
noapte,/ Voi sta o clip deoparte, o, noapte, dar m voi ntoarce i
te voi iubi,/ De ce mi-ar fi fric s m-ncredinez ie?/ Nu mi-e
fric, tu m-ai purtat bine nainte/ Iubesc noaptea bogat ce trece,
dar n-o prsesc pe cea n care am zbovit att,/ Nu tiu cum
am ajuns la tine, nu tiu unde merg cu tine, dar tiu c mi-a fost
bine i mi va fi bine./ M voi opri doar odat cu noaptea i m
voi ridica odat cu ea,/ Voi trece banal peste zi, o, mam a mea,
i banal m voi ntoarce la tine. n notele care se vor transforma
n seciunea 49 a poemului Song of Myself (Cntec despre mine n-
sumi), Whitman afirm: Mcar att avem din Dumnezeu: omul
i Nu-mi pot imagina o fiin mai minunat dect omul., ar-
tnd limitele imaginaiei introduse de ermetismul ce-i ia idei-
le din textele profetului mormon Joseph Smith (H. Bloom, op.
cit., p. 283). Pentru unii poei expresioniti, traducerile din Walt
Whitman au fost hotrtoare, la rndul lor pregtind naterea
experienelor dadaiste i suprarealiste.
Alturi de Whitman, st Emily Dickinson (1830-1886), a
crei poezie este o cltorie spre nicieri, din Gol n Gol, n
care ntunericul (Vederea cu ntunericul ne-o potrivim), moar-
tea i dezndejdea sunt contraforii unei creaii ale crei influ-
ene se resimt la Hart Crane i Wallace Stevens, dar i la Eliza-
300
Vezi i comentariul admirativ al lui H. Bloom la poemul lui Walt Whit-
man, Cntec despre mine nsumi, n op. cit., p. 282: Seciunea 41 e creat din
intuiia lui Whitman c toi zeii, printre care i Iahve, au fost cndva oa-
meni, ridicndu-se printr-o mrea blasfemie. n seciunea 48 citim ast-
fel: i nimic, nici chiar Dumnezeu, nu-i mai mare dect/ vreunul din noi
(Walt Whitman, Cntec despre mine, n romnete de Mihnea Gheor-
ghiu, Bucureti, Editura Univers, 1976, p. 75).

285
 Sergiu Ciocrlan

beth Bishop i May Swenson. Toate poemele cutrii la Emily

Dickinson au aspecte kafkiene, labirintice: ele sunt cltorii spre
nicieri, ca i plimbarea pe plaj a lui Stevens n Zori de toamn
sau a lui Whitman n poemele mrii. (H. Bloom, op. cit., pp.
304-305). Aceast cutare ce nu-i afl sensul provoac dez-
ndejde i, poate nu ntmpltor, Paul Celan, poetul care i-a
tradus poemele, fascinat de versurile ei, s-a sinucis. ntr-unul
dintre poemele ei (419) reprezentative, viaa este o bjbire
pe ntuneric, fiindc Dumnezeu (Vecinul) nsui nu mai este
Calea acestei lumi: Ne obinuim cu ntunericul -/ Cnd Lu-
mina se stinge -/ De parc un Vecin ridic Lampa/ Pentru a-i
vedea Stingerea -// O Clip Ne oprim nesiguri/ La cderea
nopii Apoi -/ Vederea cu ntunericul ne-o potrivim -/ i
ne-ntlnim cu Drumul urcnd -// La fel n i mai mari n-
tunecimi -/ Acele-Amurguri ale Minii -/ Cnd nici o Lun
nu ne-arat un semn -/ i nu rsare nuntru-nicio stea -//
Cei Curajoi mai bjbie puin -/ i se lovesc de-un Copac/
Direct n Frunte -/ Dar nvnd s vad -// Ori ntuneri-
cul se schimb -/ Ori ceva din vederea lor/ Se obinuiesc cu
Miezul Nopii -/ i Viaa merge-aproape drept. n alt par-
te, Dumnezeu este Tlhar, Bancher: Eu n-am pierdut dect
de dou ori,/ i ce-am pierdut e n pmnt./ De dou ori eu
am cerit/ La ua Domnului preasfnt!// ngerii au descins
de dou ori/ i m-au despgubit -/ Tlhar! Bancher Tat
Ceresc!/ Srac nc o dat sunt. (Eu n-am pierdut dect de
dou ori)301. Pentru Emily Dickinson, dumnezeul cruia i
301
Emily DICKINSON, Singurtate i poezie, Traducere de Ileana Mi-
hai-tefnescu, Bucureti, Editura Litera, 1995, p. 17. n poeziile sale,
E.D. se identific cu o cltoare care cere nelepilor i nvai-
lor s-i arate Unde-i inutul ce se cheam Zori! (Exist oare Dimi-
neaa cu adevrat?) p. 21. Versurile nfieaz un suflet bolnav: Am
simit o nmormntare n creier (p. 43), fascinat de chipul Agoniei

286
 Literatura n lumina Ortodoxiei

se nchin este Natura: Adevrata ei pietate, pietatea care a

fcut din Emily Dickinson o mare poet mistic, a fost nutrit
de reverena ei fa de Natur. O Natur care, proclama ea, e
o ipostaz mai frumoas a Voinei Divine dect bisericile i
crezurile. Aceasta este Divinitatea pe care ea o vede i asupra
creia i revars ntreaga dragoste ptima, mrturisit cu o
simplitate care nu exclude un surprinztor sim al umorului
(sic!). (Dan Grigorescu, Cuvnt nainte la op. cit, p. 10).
(p. 51), trguindu-se pentru un surs cu Dumnezeu (Am venit s cum-
pr astzi un surs) p. 47. Universul ntunecat, nchis i depresiv se
dezvluie n nenumrate versuri: Presimirea este Umbra alungit
pe Cmpie/ Herald al asfinitului de Soare -// E Semnul Ierbii nfiora-
te/ De ntunericul ce-i d trcoale. (Presimirea) p. 113; Cum Mor-
ii n-am putut s-i ies n cale/ Curtenitoare Ea la mine s-a oprit -/ Noi
Amndou n Caleac doar/ i Nemurirea i am pornit. (Cum Mor-
ii n-a putut s-i ies n cale) p. 115; Ct de departe e pn n Iad?/ Ct
drumul pn n Moarte se arat -/ Ct de la stnga e Mormntul/ n-
trece orice Hart. (Ct de departe e pn n Ceruri) p. 121; Mai afund
de Lumin, i mai departe,/ Dincolo de Iarb, dincolo de Noroi,/ Sub
Galeria Crbuului/ Sub Rdcini de Trifoi, (Mai afund de Lumin i
mai departe) p. 127; Nu poate fi Tcere pe Pmnt/ Mai mare ca T-
cerea ndurat/ De s-ar rosti, ar deprima Natura/ i Lumea ar bntui-o
toat. (Nu poate f i Tcere pe Pmnt) p. 143; nspre inutul Marelui
Somn/ Crri de linite alunecau / Nici o Veste aici nici un Ecou/
Universuri ori Legi nu erau // Dup Ceas, Diminea ar fi fost/ Un
Clopot n departe a Noapte btea / Veacul n-avea niciun rost/ Timpul
se desfiina. (Crri de linite alunecau) p. 155; Veni n sfrit dar si-
gur, Moartea/ Stpn ea s-a instalat n Cas / i-a aranjat Mobilierul
palid/ i Pacea ei, metalic, sticloas. (Veni n sfrit dar sigur, Moartea)
p. 167. Despre pcatul mpotriva firii n care tria Emily Dickinson
(n aceeai serie sunt amintite Virginia Woolf i Margueritte Yourcenar)
vezi G. Blan, op. cit., p. 131).

287
 Sergiu Ciocrlan

2.2.7 Realismul. Naturalismul

Toi regii mi s-au nchinat!

De cine oare m voi teme?...
O, teme-te, pe nnoptat,
Stpn pe sine i pe vreme!...
(tefan Augustin Doina,
Acela-care-nu-se-teme de nimic).

ntr-o scrisoare adresat unei cretine, Sfntul Teofan

Zvortul vedea n influena spiritului apusean asupra litera-
turii ruse ceva nefast, un lucru ru, murdrie apusean, iar
convingerea sa era c aceast cdere aduce cu sine pedeapsa lui
Dumnezeu, spre curire, tot prin lovituri din Apus.302 nce-
putul secolului al XIX-lea (1812), cnd Sfntul Teofan conce-
pea aceast scrisoare, nseamn i pentru literatura romn, ale
crei prime semne de occidentalizare G. Clinescu le identific
n jurul anului 1700 (Istoria, p. 67), o schimbare de paradig-
m ce const mai ales n uitarea treptat a lui Dumnezeu i
ptrunderea unei concepii strine de spiritualitatea noastr or-
todox. De altfel, Nichifor Crainic observa c n ara noastr
nu exista nici cel mai mic semn de pornografie pn la invazia
influenei franceze. nainte de aceast dat, arta ct s-a fcut
aici poart ntiprit n ea nobila cuviin a neamului i evlavia
duhului ortodox.303
302
Sfntul Teofan ZVORTUL, nvturi i scrisori despre viaa cretin,
Trad. din lb. rus de Elena Dulgheru, Ediia a 2-a, Bucureti, Editura So-
fia, 2005, p. 81.
303
Nichifor CRAINIC, Nostalgia Paradisului, Iai, Editura Moldova, 1994,
p. 157.

288
 Literatura n lumina Ortodoxiei

Literatura nu trebuie neleas doar ca o succesiune de for-

me, idei, imagini estetice, ar fi prea puin i multe aspecte ar r-
mne nelmurite, ci i ca alternan a atitudinilor omului fa de
idealul su. Pe un anumit segment de timp fenomenele artisti-
ce pot interfera. S ne gndim c Dostoievski (1821-1881) s-a
nscut n acelai an cu Baudelaire i totui ct de diferite sunt
concepiile lor asupra lumii. Ce s mai spunem de faptul c Emi-
nescu, receptat ca poet romantic, creeaz n aceeai perioad cu
Ioan Slavici i I.L. Caragiale? Apoi, cnd se nate V. Hugo, scri-
itor emblematic pentru romantismul francez, Stendhal, conside-
rat de unii realist, dar avnd majore inserii romantice, are deja 19
ani. Ce impresioneaz este coexistena rspunsurilor literaturii ca
expresie a libertii creatoare pe care Dumnezeu a lsat-o omului,
sensibilitile att de diferite, diluarea semnificativ a nelegerii
iubirii dumnezeieti i, n acelai timp, semnul c prezena haru-
lui Su este pecetea creaiei autentice.
Descriind societatea, scriitorul realist vrea s neleag i le-
gile care o guverneaz, iar una dintre cele mai importante legi,
considera Balzac (1799-1850), este aceea c omul este rezultatul
mediului su. Naraiunile sale debuteaz cu scene descriptive ale
lumii ce urmeaz a fi explorat i din care se vor contura persona-
jele. Autorul i avertizeaz cititorii: [] drama aceasta nu este o
plsmuire sau un roman. All is true; ea este att de adevrat, nct
oricine ar putea s-o regseasc n propria via, poate n propriul
lui suflet.304
Unii au identificat n Vautrin, celebrul personaj din Mo
Goriot, pe Balzac nsui, prin profilul su de revoltat mpotriva
instituiilor, a conveniilor i moravurilor, prin libertatea fa de
orice moral i prin dorina de a domina lumea prin geniul su
(vezi Not introductiv la op. cit., pp. 37-38). Privirea sa mag-
304
BALZAC, Mo Goriot, n Comedia uman, vol. 4, Ediie critic de Ange-
la Ion, Bucureti, Editura Univers, 1985, p. 52.

289
 Sergiu Ciocrlan

netic i fascinant ptrunde n strfundul contiinelor (ibid., p.

117), clasificnd, ierarhiznd societatea n funcie de patimile i
viciile ei. Dar este o lume sufocant, fr ieire, fr transcenden-
. Toate micrile au o cauz imanent, fie c e vorba de Goriot,
de Vatrin, Rastignac sau de alte personaje secundare. Demonul
luxului pare s gestioneze ntreaga via a universului balzacian n
binomul imanenei, mrire/ decdere (spleandoare/ mizerie), ce
a fost utilizat i ca titlu al unora dintre operele sale literare, i nu
e vorba de un singur roman, ci de Comedia uman, n ansamblul
ei, unde ntlnim de fiecare dat derizoriul idealului ales de ctre
personaje, caracterul iluzoriu al acelui absolut spre care acestea
tind, nct unii s-au ntrebat cu deplin legitimitate cum a fost
posibil ca ntr-un secol al pozitivismului triumftor s apar voci
att de penetrante precum Schopenhauer sau Balzac care s cla-
meze atotputernicia iluziei.305
Ce observm? Sunt descrise ambiiile omeneti ale unor
personaje, visurile lor de a parveni, de a dobndi o poziie demn
ntr-o societate convenional, efortul i suferinele desprinderii
dintr-un mediu dezavuat, deziluziile, vindecarea de romantismul
ncrederii n frumuseea vieii i, n cele din urm, resemnarea
i cinismul exprimrii. Citind romanele balzaciene, poi rm-
ne nedumerit de faptul c nu regseti, n panoplia personajelor
animate de idealuri att de mrunte, un sens nalt al vieii. Iat
discursul revelator al cmtarului Gobseck, aluat evreiesc, ce red
imaginea unei societi n care taina ndumnezeirii omului s-a
dizolvat n interes personal: Nimic nu-i statornic pe pmnt, nu
exist dect convenii care se schimb dup climat. Pentru cei ce
au fost nevoii s se adapteze la toate tiparele sociale, convingerile
i concepiile morale nu sunt dect vorbe fr pre. Nu mai rm-
ne n noi dect singurul sentiment adevrat cu care ne-a nzestrat
305
Nicolae Balot, Realitate i iluzie la Balzac, n Literatura francez
de la Villon la zilele noastre, Bucureti, Editura Ideea european, 2008, p. 41.

290
 Literatura n lumina Ortodoxiei

natura: instinctul conservrii. n societile voastre din Europa,

acest instinct se numete interes personal. Dac ai avea experien-
a mea de via, ai ti c nu exist dect un singur lucru a crui
valoare e destul de sigur pentru a merita ca omul s se ocupe
de el. Acest lucru este AURUL! Aurul e ntruchiparea tuturor
forelor omului.306
Balzac are, desigur, meritul de a fi surprins o lume ncor-
setat n propriile ei convenii, n propria ei superficialitate. n
subsidiar aflm c apetena personajelor spre absolutul care se
dezvluie treptat ca nimicnicie, declaneaz o serie de reuite i
eecuri, prevalnd n cele din urm, ntr-o admirabil estur a
iluziei. Tragedia acestor eroi e generat prin nsi puterea lor,
putere autoanihilatoare. Eroii acetia alearg spre o realizare de-
plin a fiinei lor, dar de fapt se precipit spre ruina lor final
mai mult ori mai puin profund. Ei par atrai de o plenitudine
absolut i se dovedesc chemai de o voce neltoare a golului.
(N. Balot, op. cit., p. 42).
Un personaj din Mo Goriot spune la un moment dat:
Lumea este o mocirl, s ncercm a rmne deasupra ei (n
op. cit., p. 114). Dar cum poi fi altfel dect noroi fr criterii?
Ce fel de soluie e aceasta? O pur fantezie realist n care oa-
menii sunt mprii n nelai i neltori, n care, aa cum
spune Vautrin, averea nseamn virtute, n care banul este cri-
teriul dup care societatea secularizat i construiete legile,
306
BALZAC, Gobseck, n Comedia uman, vol. 3, Ediie critic de Angela
Ion, Bucureti, Editura Univers, 1984, p. 466. Citind Corespondena lui Bal-
zac, Flaubert exclam ntr-o scrisoare (31 decembrie 1876) adresat nepoa-
tei sale, Caroline: Dar ce preocupat e de bani! i ct de puin se sinchise-
te de Art! Nu vorbete o singur dat de ea! Nzuia la Glorie, nu la Fru-
mos!. Vezi FLAUBERT, Coresponden, 4, Selecia i traducerea textelor
de Liliana Alexandrescu-Pavlovici, Ediie critic, Bucureti, Editura Uni-
vers, 1985, p. 414.

291
 Sergiu Ciocrlan

politica i moravurile i n care prezentul este totul, deoarece

credina n viaa viitoare a fost nlocuit cu raiul pmntesc al
luxului i al plcerilor dearte.307 Exist, totui, i speran n
literatura balzacian.
Nu este mai puin adevrat c societatea literar repre-
zint un soi de avangard ce caut s experimenteze ct mai
mult, ntr-o euforie declarat a tot ceea ce este nou, trecnd
peste barierele morale ale epocilor anterioare, sfidnd ceea
ce pentru generaia de dinainte nseamn un adevrat tab.
Desprindem din efervescena gesturilor necesitatea transgre-
srii unei absene, a unui gol luntric care cere tot timpul s
mistuie i, grbii, scriitorii purced la substituii, neglijnd se-
tea lor de absolut, nevoia lor de ideal. Din acest motiv, foar-
te muli scriitori i gnditori au dorit s reformeze societatea
occidental. Nu voia scriitoarea George Sand s redefineasc
cretinismul, s ntemeieze Noua Biseric, fr s fie totui
favorabil protestantismului? Ca i alii i dorea mai mult,
rvnind s-L afle pe Domnul i s se adape din izvorul cel
pururi curgtor, iar o Biseric cu preocupri pmnteti nu-i
putea oferi aa ceva. Observaia sa just c att romano-catoli-
cismul, ct i protestantismul sunt departe de a-i oferi omului
ceea ce are cu adevrat nevoie, nu a fost ns suficient pentru
ca tot acest proiect reformator s nu fie deturnat n practicarea
unei religii sociale, ale crei fundamente fuseser enunate
n secolul Luminilor. Romanele sale propovduiesc tocmai
aceast religie a fraternitii i a comunitii care pregtete
lumea pentru o nou evanghelie, pentru un nou Mesia. Aa
cum s-a i spus, se ntrevede n Consuelo i n celelalte romane
nu doar o avanpremier a socialismului, ci i o punere n scen
a ideilor husite, a ritualurilor francmasonice de rit scoian sau
307
BALZAC, Eugnie Grandet, n Comedia uman, vol. 5, Ediie critic
de Angela Ion, Bucureti, Editura Univers, 1986, p. 309.

292
 Literatura n lumina Ortodoxiei

rosicruciene, religia scriitoarei devenind tot mai universalis-

t, mai internaionalist.308
Nimic nu poate umple ns golul dect numai Adevrul
Hristos, n a Crui prezen tainic adevrata rostuire a omului
apare n toat limpezimea ei, denunnd contingenele satisfac-
iei efemere. Cuvntul trup S-a fcut este informaia care lipsete
att de mult bieilor truditori ai condeiului, fiindc Arta le im-
punea un program auster, o ascez pe care dac ar fi nchipuit-o
spre slava Dumnezeului celui adevrat i venic, n mod firesc ar
fi ncetat acest zbucium neostoit, erupiile acestea bizare ce se
prbuesc n propriile prpstii att de ntunecate, unde i afl un
necontenit dor de a se nate iari, pn la epuizare i, n definitiv,
pn la moarte. La jumtatea secolului al XIX-lea, participanii
la edinele lunare de intoxicare cu hai din clubul parizian al
haiinilor erau mari scriitori i pictori francezi. O serie inega-
labil de artiti romantici: Charles Baudelaire, Thophil Gauti-
er, Grard de Nerval, Eugne Delacroix, Victor Hugo, Honor
Daumier, Alphonse Karr, Alexandre Dumas-tatl, Honor de
Balzac .a. Experimentele fcute n clubul haiinilor, care au
influenat n diferite grade operele participanilor, sunt descrise
n textele publicate ulterior, mai ales de Baudelaire i de Gautier.
(Narcotice, p. 322).

Ambiia de a ajunge ct mai sus o are i Julien Sorel, ero-

ul lui Stendhal (1783-1842), din romanul Rou i negru (1831).
Henry Beyle este numele adevrat al acestui scriitor ateu, ma-
308
Frank Paul Bowman, George Sand, le Christ et le royaume, n Ca-
hiers de lAssociation internationale des tudes francaises, nr. 28, 1976, p. 250.
De asemenea, pe lng multe alte idei recrutate n scrierile sale din creuze-
tul tenebros al gndirii masonice, apare i aceea c Mntuitorul Hristos este
unul dintre marii eroi ai omenirii, fiind aezat alturi de Socrate, Spinoza,
Saint-Simon, Washington, Franklin, Rousseau i Voltaire (p. 259).

293
 Sergiu Ciocrlan

terialist i admirator al enciclopeditilor (Ov. Drimba, Istoria,

vol. 2, 2004, p. 257), care l studiase atent i ndelung pe Mon-
tesquieu. Pentru Julien Sorel, fiu de ran nzestrat cu o voin
imens de parvenire, seminarul teologic reprezint doar un mij-
loc de a-i atinge scopul, de a dobndi acea poziie social care
s-l introduc n categoria celor care domin, uitnd de condiia
umil n care se afl: a celor dominai. Gndirea sa, modul de a
aciona, dar mai ales atitudinea, coincid cu cele ale lui Meursa-
ult, personajul camusian din Strinul, anticipnd absurdul. Sensul
existenei este dat de cultivarea i exaltarea eului, fapt observat
de comentatorii avizai ai operei lui Stendhal.309 Balzac nsui in-
tuise c acest roman al lui Stendhal se muleaz pe o concepie
de o sinistr i rece filosofie, iar Julien Sorel este expresia unei
ingratitudini nelimitate, a rsului unui demon fericit, adugnd
c el ne smulge ultima fie de umanitate i de credin care ne
rmnea.310
Senzaia de vid pe care ne-o procur aceast literatur are
ns i mai multe argumente dac punem n scen romanele lui
Gustave Flaubert, autentici descriptori ai unei lumi a crei im-
ponderabilitate nu reuete s camufleze ntru totul nimicul. Ru-
lajul impresionant al imaginilor-clieu trdeaz un nivel superior
de percepie a realitii i totui, aici, nehotrrea este chinuitoare
nu doar pentru aceste personaje ce triesc conform logicii clieu-
lui i care nu gsesc o ieire, ci i pentru cititor cruia i se trans-
mite aceast stare. Scriitorului i repugn ceea ce este artificial,
este ironic i construiete atent o lume populat cu personaje care
309
Daniel MOUTOTE, Lexpression de lgotisme dans les romans de
Stendhal, n Cahiers de lAssociation internationale des tudes francaises, nr.
26, 1974, p. 207.
310
Michel CROUZET, Julien Sorel et le sublime: tude de la potique
dun personnage, n Revue dHistoire littraire de la France, nr. 1, ianuarie-
februarie 1986, p. 87.

294
 Literatura n lumina Ortodoxiei

triesc ca n cri, avnd vag sau chiar deloc contiina acestui

fapt, insistnd s explice cititorului posibilitatea unei soluii n
termenii gndirii lui Baruch Spinoza, pe care l aprecia n mod
hiperbolic311, sau n cei ai lui Montaigne, despre care afirma: E
ciudat ct sunt de plin de omul acesta! S fie o coinciden sau
e din pricin c m-am ndopat cu el un an ntreg la optsprezece
ani, cnd nu-l citeam dect pe el? dar sunt uneori uluit de a regsi
analiza foarte subtil a tuturor sentimentelor mele! Avem aceleai
gusturi, aceleai preri, acelai fel de a tri, aceleai manii. (Cores-
ponden, 4, p. 209).

ntr-o scrisoare adresat lui Gustave Geoffroy, ce dateaz

din 22 iulie 1885, mile Zola (1840-1902) exprima concepia sa
pur materialist asupra vieii: Avei dreptate, cred c nainte
de orice n scrierile mele trebuie cutat o filozofie proprie a
existenei. Rolul meu a fost acela de a-l aeza pe om din nou
la locul su, n ordinea creaiei, ca pe un produs al pmntului,
supus nc tuturor influenelor mediului. i, n fptura nsi a
omului, am aezat creierul la locul su, printre celelalte organe,
pentru c nu cred c gndirea ar fi altceva dect o funciune a
materiei.312 Aadar, parcurgnd scrierile lui Zola, cititorul tre-
buie s se conving c totul se poate explica fiziologic i c mai
mult dect instinct i animalitate nu ncape n descrierea naturii
umane. Influena lui Claude Bernard, medicul fondator al fizio-
logiei experimentale, asupra scriitorilor naturaliti este vizibil i
din perspectiva conversiunii caracterelor cu temperamentele,
311
Jacques Derrida, Une ide de Flaubert: La lettre de Platon, n
Revue dHistoire littraire de la France, anul 81, nr. 4-5, iulie-octombrie
1981, p. 662, 663.
312
Correspondance, Paris, 1908, p. 162, citat de Dan Grigorescu n Prefaa
la mile Zola, Pmntul, Traducere de Nicolae Teic, Bucureti, Editu-
ra Eminescu, 1982, p. 5.

295
 Sergiu Ciocrlan

produse determinate n mod fatal de ereditate i de mediul social,

reducnd astfel omul la datele sale biologice, i sub aspectul fina-
litii creaiei literare, cci scopul, aa cum mrturisete Zola n
prefaa romanului Thrse Raquin (pe care Flaubert l recomanda
nepoatei sale, Caroline, considerndu-l remarcabil313) este unul
tiinific.
E probat, ns, faptul c nu e vorba aici de tiin, ci de spe-
culaie filosofic ce pretinde un titlu menit a risipi suspiciunile
cititorului neavizat, fiindc tiina adevrat nu se poate constitui
pe astfel de fundamente ce definesc umanitatea doar n sensul
corporalitii, instinctualitii; astfel de temeiuri sunt invalide din
punct de vedere tiinific i, acceptndu-le azi, ar nsemna s in-
troducem o limit sever cercetrii. Asemenea reprezentare dez-
voltat de observaia autonom-raional poate fi explicat doar
ca reacie la intuiiile greite ale scolasticismului i ale teologiei
apusene la ntlnirea cu tiina. Iat care sunt consecinele ulti-
me ale naivitii pozitiviste ce domin aceast epoc i, inerent,
literatura ei, neacuznd nicio clip ezitri n a crede de departe c
astfel de idei nu se nasc aleatoriu. Scriitorul nsui accentueaz
asupra sistemelor filosofice ce devin platforme ale proieciilor li-
teraturii, aa nct romantismul este irecuzabil legat de deism, iar
naturalismul de pozitivism.314
Dar nici cele douzeci de romane reunite, dup model bal-
zacian, sub titlul general de Familia Rougon-Macquart, nici alte
creaii ce au la baz o astfel de concepie reducionist nu ne ofe-
313
ntr-o scrisoare datat din martie 1868, n FLAUBERT, Coresponden-
, 4, p. 344.
Zola, uvres compltes, Tchou-Mitterand, tome 10, p. 1395 la
314

August DEZALAY, Lexigence de totalit chez un romancier expri-

mental: Zola face aux philosophes et aux classificateurs, n Cahiers
de lAssociation internationale des tudes franaises, nr. 24, 1972, p.
168.

296
 Literatura n lumina Ortodoxiei

r satisfacia unei lecturi al crei sens s ne ncnte, prevalnd

senzaia unei explicaii schematizate a vieii, o via prdat de
orice tain i desenat n tonuri apstoare, cu aplecarea frecvent
asupra cazurilor patologice descrise morbid de minuios. Orict
am cuta n aceast zon adevrul despre lucrurile importante,
adevrul care s determine atitudinea fiecruia dintre noi fa de
via (nelegnd de aici rspunsul la ntrebri precum: ce e omul?
de unde vine? are un Dumnezeu? ce e moartea? exist via ve-
nic?), nu-l vom afla. Pentru a gsi rspunsul mulumitor ar tre-
bui s cercetm scrierile lui Dostoievski, Cehov sau Turgheniev,
unde vom gsi i observaii pertinente cu privire la modul de a
fi al francezilor. [] Francezul este prezentat ca o fiin lejer,
superficial, respingnd marile adevruri i ntrebrile profunde,
manifestnd un puternic interes n cele materiale, dnd impor-
tan nainte de toate confortului su, dar mai ales unei suficiene
fr egal i dispreuitoare n privina altor culturi.315
Poate c, adesea, obinuii s avem la ndemn literatura
occidental (i mai ales pe cea francez), suntem ateni la tribu-
laiile nenumratelor personaje ce descind sufletete din familia
francezului al crui portret a fost prezentat ceva mai sus, la anxi-
etile sale i tindem s ni le nsuim, educndu-ne dup felul n
care aceast literatur ne nva, acceptnd rigorile i metehnele
ei, deprinznd anumite comportamente, schematisme, gesturi,
reacii, alegnd s fim subtili i totui superficiali, fini cunosc-
tori i totui ignorani, remarcabili critici i totui lipsii de un
elementar spirit de observaie. Cum e posibil s parcurgem o cale
att de solicitant ncadrai militrete de aceste redutabile para-
doxuri? Puterea obinuinei. i, ca s vedem cum exprim Tur-
gheniev acest adevr al intelectualului colit n Occident i ntors
315
Irne Sokologorsky, La France et le franais dans la culture rus-
se, n Cahiers de lAssociation internationale des tudes franaises, nr. 52, 2000,
p. 17.

297
 Sergiu Ciocrlan

acas cu noua sa nvtur, umanizat de cultura european,

ne vom prevala de sinteza pe care o face Dostoievski n Jurnalul
su: La Turgheniev, n romanul Un cuib de nobili, este nfiat n
treact portretul unui nobil mrunt, culturalizat n Europa, care
s-a ntors la moia tatlui su. Taic-su a nceput s-i reproeze
c a sedus o fat inocent de la curte i a necinstit-o, iar fiul i-a
rspuns: Ei, i ce, m nsor cu ea. inei minte acest mic tablou,
cnd taic-su a pus mna pe un b i s-a repezit la fecior, iar
acesta, ntr-un frac albastru, englezesc, n cizme cu ciucuri i n
pantaloni din piele de elan, strni pe picioare, a aluat-o la sn-
toasa prin livad, peste arie, fugind mncnd pmntul! i totui,
chiar dac a fugit, peste cteva zile s-a nsurat, n virtutea ideilor
lui Rousseau, la mare vog pe atunci, dar a fcut-o mai degrab
din prostie, din precaritatea conceptelor, a voinei i a sentimen-
telor i din amorul propriu rnit: Iat, cic, privii cu toii ce fel
de om sunt!. Soia nu i-a respectat-o, a prsit-o, a istovit-o
cu despririle i a tratat-o cu un profund dispre, a ajuns la o
vrst naintat i a murit ntr-un deplin cinism, ca un btrnel
hain, meschin i de nimic ce era, ocrnd pn n ultima clip i
atrgndu-i atenia surorii sale: Glaka, Glaka, proasto, sup,
sup!. Ct farmec i ct adevr n aceast scen a lui Turgheni-
ev. (Jurnal de scriitor, p. 357).
Avertismentele cu care ne ntlnim ca din ntmplare n
cutrile i clasificrile noastre sunt menite a ne trezi din som-
nolena unor gnduri prea pmnteti sau a unor idealuri golite
de semnificaie. Nu e vorba aici de orientarea unor preferine
culturale, ci de modalitatea n care o literatur i determin
cititorii s se cunoasc, s neleag creaia i pe Creatorul ei, s
ajung s-i defineasc propriile idealuri, fr sentimentul z-
drniciei i al nfrngerii, s-i asume existena n deplintatea
druirii, rvnind totdeauna la cele nalte. n acest caz, frecven-
tnd asiduu, fr discernmnt, o literatur cu aparen princia-

298
 Literatura n lumina Ortodoxiei

r, dar cu originie repugnant, putem avea surpriza s ne trezim

ntr-o bun zi dispreuind chiar i mntuirea sufletului. Ca s nu
se ntmple o astfel de cltinare, cititorul cretin ortodox ar tre-
bui s tie c exist o limit pn la care trebuie s se nsoeasc
cu o anumit carte, cu un anumit scriitor, cu o anumit cultur,
dup care, prezumnd c exist un cod al bunelor purtri de
care trebuie s se in cont, va trece la o nou etap, neuitnd c
este ndatorat tuturor acelor scrieri ce l-au cluzit pn n acest
punct. Fiecare acumulare i are sensul ei, fiecare cuvnt, fiecare
ntlnire cu o carte, toate reprezentnd exigene ale devenirii i
ale lmuririi duhului, servind chemrii pe care Domnul ne-o
face spre dobndirea frumuseilor celor venice. Nu blamnd i
vitupernd mpotriva unor cri ce ni se par strine de Orto-
doxie vom putea afla calea, ci mai degrab deosebind n linite
adevrul de minciun, lmurindu-ne pe noi nine pentru ca
Dumnezeu s se poat reflecta n chipul nostru limpezit i s
se arate astfel i altora. E adevrat c literatura e colportoare de
nenumrate concepii elucubrante i c nu trebuie s tcem n
privina lor atunci cnd vine momentul s le discutm, ns n
toate aceste dialoguri cu ideile este imperios necesar i un ton
potrivit. Nu s ipm i s urlm, fiindc nu ne este nou i nici
altora de folos, dar amintind temeiurile iubirii dumnezeieti i
chemnd ajutor de la Domnul s biruim acel gnd prin blnde-
e i neleapt sftuire, ca nu cumva, aprinzndu-ne de mnie
nesfnt, s cdem din neatenie n aceeai greeal. Critica, nu
doar cea literar, dar i aceasta, se face cu smerenie i fr pa-
tim, deoarece cderile cele de multe feluri ale scriitorilor prin
literatura lor au drept izvor mndria. Nu ne apropiem de texte
i de autorii lor ca nite cunosctori, tie Domnul, noi citim, dar
gndurile noastre se zbat n neputin, i-atunci, puse naintea
lui Dumnezeu, acumulrile noastre, ale Tale dintru ale Tale,
umbrite de har, se organizeaz i dobndesc sens.

299
 Sergiu Ciocrlan

Aa vedem c la o nou etap se poate trece atunci cnd,

nsetat dup adevr, duhul cere o literatur n lumina Ortodoxiei,
nu plsmuiri dearte, nu nchipuiri omeneti, ci roade ale minii
sfinite de harul dumnezeiesc. Atunci cnd i se pare, cititorule,
c ai obosit umblnd pe attea drumuri, pe care adesea te-ai rt-
cit, lipsind cu desvrire, de cele mai multe ori, marcajele att de
necesare orientrii, atunci cnd blazat de diversitatea imanent a
reprezentrilor artistice, te ntrebi dac mai poi fi provocat la lec-
tur de vreo carte, ei bine, atunci ncepe s citeti Cehov, Gogol i
Dostoievski. Vei descoperi n Cehov un adevrat ndrumtor, un
scriitor profund, tritor al Ortodoxiei, iubitor al Sfintei Liturghii
i al cntrilor de la stran, artist nentrecut n zugrvirea umani-
tii. Cehov scrie cu atta mrinimie i cu atta dragoste, nct te
face s te ruinezi de propria ta via, de mndria ta, de murdria
ta. Citind aceste povestiri, vrei s ascunzi la spate piatra pe care
pn atunci ai inut-o n mn sau plngi i te bucuri mpreun
cu femeia pctoas pe care a iertat-o Hristos.316
Vei ntlni n Gogol (1809-1852) duhul scrierilor Sfntului
Paisie Velicicovski317, iar n Dostoievski chipul mbuntit al sta-
reilor de la Optina, adic o Ortodoxie autentic, lipsit de emfa-
316
Vezi cuvntul nainte, Un Cehov ortodox, semnat de Ieromonahul Sa-
vatie Batovoi, la Anton Pavlovici CEHOV, Povestiri ortodoxe, ediia a doua,
adugit, Bucureti, Editura Cathisma, 2012, p. 11.
317
Nu n toate scrierile lui Gogol. De pild, referitor la Serile din apropierea
ctunului Dikanka, Dostoievski vorbete n perioada 1870-1880 despre ca-
racterul lor non-realist i obscur i situeaz opera printre cele care nu sunt
comprehensibile pentru popor, idee pe care o reia n romanul Fraii Kara-
mazov, unde l vedem pe Smerdiakov citind aceste povestiri i exclamnd
n faa lui Feodor Karamazov: Tot ceea ce e descris este fals!. Vezi Katia
Dmitrieva, Du romantisme allemand au patriotisme russe: le parco-
urs de Nicolas Gogol, n Romantisme, nr. 92, 1996. Romantisme vu de rus-
sie, p. 97.

300
 Literatura n lumina Ortodoxiei

z, ce te povuiete nelept i te ferete de cretinismul specta-

culos, deviant pe panta cruia a alunecat Tolstoi. ntr-un articol
scris n 1944, cu civa ani buni naintea arestrii sale, Dinu Pillat
(1921-1975), fiul poetului Ion Pillat, deplngea faptul c literatu-
ra rus nu a avut o mai mare nrurire asupra creatorilor romni,
considernd c aceasta ar fi revigorat romanul romnesc de factu-
r psihologic att de puin reprezentat pe-atunci cnd influena
francez deinea monopolul. E, bineneles, o observaie care sur-
prinde realitatea preocuprilor literare autohtone i consecinele
modelului literar francez pn n ziua de azi cnd se remarc ace-
eai, poate mai acut, inadecvare la fondul creaiei dostoievskiene.
De ce nu-l (mai) putem nelege pe Dostoievski? ne-am putea
ntreba. Sau ce ne face incompatibili mesajului pe care romanele
sale l transmite? Nimic altceva dect propriul nostru eu la care
nu putem renuna, iar Dostoievski, urmnd sfaturilor stareilor
de Optina (minunatul Stare Ambrozie apare n romanul Fraii
Karamazov ca fiind stareul Zosima), ne ndeamn s lepdm
mndria de a ne considera ceva prin noi nine att timp ct eul
nostru privit tot timpul prin propria sa lentil este plin de patimi
i egoism. n mod tainic, ptrundem n intimitatea unei lumi pe
care nu avem cum s-o cuprindem dac nu-i posedm instrumen-
tele specifice, or, e aproape imposibil de crezut c o minte din
care Dumnezeu este cel mai neesenial element va accepta un
univers ce exist prin pronia dumnezeiasc sau mcar gndul c
Dumnezeu este Atotiitorul i c fiina omeneasc exist pentru
dragostea cea nemsurat a Atotiitorului fa de fptura Sa.
Poriuni destul de ntinse din literatura francez, ca i din
alte literaturi, de altminteri, au fost i sunt prizate pentru grija
exacerbat fa de trup i fa de patimile ce le dezvolt iubirea
de sine, alimentnd imaginaia cititorilor cu cuvinte pieritoare
i frumusei ce se vetejesc. Preocuparea pentru o literatur sau
alta nu rmne doar o banal curiozitate intelectual. Ea reclam

301
 Sergiu Ciocrlan

o ntlnire n plan existenial, ontologic cu un ideal, cu o trire

dup care omul nseteaz i e cel mai firesc lucru ca omului s-i
fie dor de Dumnezeu. i pasiunea lui pentru Dostoievski, ca de
altfel pentru proza ruseasc n genere, era n mare msur tot o
manifestare a religiozitii sale i a aplecrii spre milostenie.318
n ultimii ani ai vieii, Dinu Pillat lucreaz cu pasiune la eseul
intitulat Dostoievski n contiina literar romneasc, publicat pos-
tum. Acest scriitor, ptimitor n nchisorile comuniste, va avea,
dup o edin de tortur, revelaia prezenei lui Hristos n celula
sa, binecuvntndu-l i alinndu-i suferina, poate tot aa cum
L-a vzut i Radu Gyr (As-noapte Iisus mi-a intrat n celul)
sau cum L-a simit Valeriu Gafencu, i despre care unii cercet-
tori s-au pronunat cu prudena condiionalului-optativ.
n lumina Ortodoxiei, Gogol, de pild, evideniaz n Suflete
moarte urenia unor personaje desfigurate de pcat, deoarece el
a fost, n egal msur, un artist preocupat de estetica urtului
i de efectele devastatoare ale pcatului. Pentru el valorile cre-
tine ortodoxe erau o realitate vie, trit profund. [] Faptul c
n Suflete moarte urtul este sinonim cu pcatul exprim o con-
vingere trit de Gogol plenar i profund. Pcatele personajelor
din Suflete moarte apar ca josnicie, mediocritate, grosolnie, ati-
tudine meschin, hidoenie, minciun, impulsul de a nela pe
oricine.319 Dar iat cum l evoc Sfntul Varsanufie, stareul de la
Optina: Marele nostru scriitor N.V. Gogol a renscut duhovni-
cete sub influena convorbirilor cu stareul Macarie, convorbiri
care au avut loc chiar n aceast chilie: mare schimbare s-a produs
n el. Ce om integru! El nu era capabil de un compromis. nele-
318
Carmen BRGARU, Dinu Pillat: un destin mplinit, Bucureti, Editura
DU Style, 2000, p. 232.
319
Mihail DIACONESCU, Prelegeri de estetica Ortodoxiei, I. Teologie i es-
tetic, Galai, 1996, pp. 213-214.Editura Porto-Franco, Galai, 1996, pp.
213-214.

302
 Literatura n lumina Ortodoxiei

gnd c nu se poate s triasc aa cum a trit nainte, s-a ntors,

fr a privi napoi, la Hristos i s-a strduit ctre Ierusalimul de
Sus. Din Roma i de la locurile sfinte, pe care le-a vizitat, el le-a
scris prietenilor si scrisori i aceste scrisori au alctuit o carte
ntreag, pentru care contemporanii l-au condamnat. Gogol nc
nu ncepuse s triasc n Hristos, el doar i dorea aceast via,
iar lumea, care l ura pe Hristos, a nceput s-l prigoneasc i
i-a dat o sentin crud, numindu-l pe jumtate ieit din mini.
(Motenire duhovniceasc, p. 161).
Tolstoi este strivitor, dac inem cont de marile romane sau
poate numai de Hagi Murad, romanul scurt publicat postum, scris
ntre 1896 i 1904, cu care l amintete Harold Bloom n Canonul
occidental, ns, din mndrie, i-a furit un cretinism propriu, de
tip arianist, negnd Dumnezeirea lui Hristos i rostul Bisericii ca
instituie, scriind chiar i o evanghelie. 320 Numeroii si adepi,
numii tolstovtsy, erau considerai o sect. n 1901, cnd Maxim
Gorki l vizita frecvent pe Lev Tolstoi, scriitorul, atunci n vrst
de aptezeci i doi de ani, era bolnav i excomunicat de Biserica
Ortodox Rus. Sfntul Luca al Crimeii, care n vremea studen-
iei sale era atras de modul de via propovduit de scriitorul rus,
descrie experiena tolstovit i cum, n cele din urm, renun,
dndu-i seama de starea de nelarea n care se afla Tolstoi i
n care se lsa i el purtat: n acea vreme am cptat o atracie
ptima ctre nvtura lui Lev Tolstoi i am devenit, se poa-
te spune, tolstovist nrit: dormeam pe podea, ntins pe covor,
iar vara, mergnd la vila de la ar, coseam iarb i secar cot la
cot cu ranii. Totui, tolstovismul meu n-a inut mult vreme
320
Despre negarea caracterului revelat al Sfintelor Evanghelii din care nu
extrage dect fapte istorice, fiindc nsui Mntuitorul este vzut doar ca
om, vezi Nicolas Weisbein, La morale chrtienne selon Tolsto, n Ca-
hiers du monde russe et sovitique, vol. 3, nr. 1, ianuarie-martie 1962, p. 104-
105.

303
 Sergiu Ciocrlan

doar pn cnd am citit lucrarea lui interzis, editat n stri-

ntate, intitulat n ce const credina mea, care mi s-a prut
foarte respingtoare din pricina batjocoririi credinei ortodoxe.
Am priceput ndat c Tolstoi este un eretic, foarte ndeprtat de
cretinismul autentic.321 Dar i Stareul Varsanufie de la Optina
vorbete despre mndria cea de tot pierztoare a lui Tolstoi n
dese rnduri, ceea ce ne face s credem c Sfntul nu era ctui
de puin indiferent la mntuirea acestui suflet. Dou virtui sunt
eseniale n lucrarea mntuirii: una este dragostea, cealalt este
smerenia. Fr acestea dou nu numai rugciunea minii nu este
posibil, dar nici chiar mntuirea. Iat ct de urt a murit Tolstoi,
iar nainte el fusese un om religios, cerea s se fac Masluri, se
ruga cu lacrimi, se prea c are totul, dar un singur lucru n-a avut
smerenie. i plcea s i osndeasc pe ceilali i nu tia s ierte
defectele celorlali. (Motenire duhovniceasc, p. 242; vezi i pp.
52-55, 276).
i se pare cumva c literatura nu se ridic la o nlime a
sfineniei care s te absoarb? C e prea bntuit de demoni i de
suflete moarte? Dar tu Eti ateptat la ntlnirea cu Alioa Kara-
mazov i prinul Mkin. ntreine-te un timp cu aceste personaje
i vei vedea c nu poi tri fr s le iubeti i, mai ales, nu mai
poi tri de acum nainte dect pentru ceea ce este Frumos, Ade-
vr i Iubire. Fiecare pas pe care-l vei face pe strad sau n via va
fi corectat de prezena lecturilor tale. Literatura nu este o deviere,
ci drumul tot mai ascuns pe care urmndu-l, pelerinii, purtai de
un dumnezeiesc dor, prsesc lumea cea deart.

321
SFNTUL LUCA Arhiepiscopul Crimeii, Am iubit ptimirea, Traduce-
re din limba rus de Adrian i Xenia Tnsescu-Vlas, Ediia a doua, Bucu-
reti, Editura Sofia, 2006, pp. 9-10.

304
 Literatura n lumina Ortodoxiei

2.1.8 Modernismul (Simbolismul. Avangardismul.

Existenialismul. Absurdul). Postmodernismul

Etapele acestei progresive ieiri a lui Dumne-

zeu din lume sunt deismul secolului XVI (deus creator
sed non gubernator), religia natural a iluminismului
(e acceptat teologic ceea ce se afirm de logica uman)
i, n cele din urm, teologia morii lui Dumnezeu
din epoca noastr, ncepnd firete cu Nietzsche, care
a ntrupat sinceritatea omului european iluminist
n relaia lui cu Dumnezeu. Din momentul n care
Dumnezeu nceteaz s constituie o referin zilni-
c a omului (potrivit cuvntului apostolic: Ori de
mncai, ori de bei, ori altceva de facei, toate spre
slava lui Dumnezeu s le facei; 1 Co. 10, 31), de-
vine un Dumnezeu mort pentru om, numai exist.
Dar pierzndu-L pe Dumnezeul prinilor notri,
omul european a pierdut totodat i sperana.322

Studierea conceptului de modernism, care definete o atitu-

dine i o practic artistic aprute la sfritul secolului al XIX-lea,
presupune cunoaterea lumii care a fcut s fie posibil un aseme-
nea concept, o astfel de literatur. Poate c cel mai potrivit pentru
definirea societii n acest interval istoric ar fi simpla enunare a
termenilor cu o frecven considerabil: fin de sicle, mal de sicle,
ennui. Ideea de finitudine i sentimentul de epuizare marchea-
z existena omului care se simte tot mai izolat, tot mai inutil
322
Gheorghios D. METALLINOS, Formarea rsritului i Apusului i
Europa unit, n Parohia - Hristos n mijlocul nostru, Trad. Pr. prof. Ioan I.
Ic, Sibiu, Editura Deisis, 2004, pp. 167-168.

305
 Sergiu Ciocrlan

ntr-o lume cu un ritm din ce n ce mai accelerat, dac se conta-

bilizeaz disfunciile accentuate pe care le revendic urbanitatea,
schimbarea decorurilor sociale, politice, culturale.323 La mijlocul
secolului, irizaiile mitice ale ideii de progres electrizau gndi-
rea european, nct se credea c umanitatea este perfectibil i
c merge fr ncetare pe calea bunstrii, din bine n mai bine,
probndu-i superioritatea tiinific i tehnic fa de epocile
anterioare.324 Fericirea aceasta construit pe calapodul filosofiei
evoluioniste i va demonstra ns limitele i consecinele nu vor
ntrzia s se arate: deziluzia celor ce se ncredinaser ntru to-
tul idealului pmntesc al fericirii a fost zguduitoare. nfrngerea
din 1870, eecul Comunei i dispreul fa de filistinismul marii
burghezii aflat n ascensiune n ultimele decenii ale secolului al
XIX-lea, aveau s constituie direciile din care s-a nutrit n Fran-
a acest mal de sicle.325 Modificrile amintite vor implica o viziu-
ne distinct asupra existenei, iar la noi cu att mai mult cu ct se
credea c oraele aparin strinilor sau nstrinailor. ntre 1880
i 1900, Germania se va transforma dintr-un stat agrar ntr-unul
industrial, iar aceasta va crea tensiuni i dezechilibre reinute de
323
Baudelaire nsui resimea nevoia unui timp primenit, a unui timp pe
care numai n Hristos, bucuria noastr, l putem avea, soluie pe care po-
etul nu o ia n calcul, derapnd n variante omeneti (fie ele poetice, dar
omeneti), relativizante. Exotismul, elanul liric, aciunea frumoaselor zile
ale spiritului, au ca efect biruina asupra terorii de a fi absorbit de vltoarea
timpului i de a nlocui n-ar fi dect de moment plictiseala i spleen-ul
prin promisiunea unei alte ordini a lucrurilor. Vezi J. A. Hiddleston,
Baudelaire et le temps du grotesque, n Cahiers de lAssociation internatio-
nale des tudes francaises, nr. 41, 1989, p. 270.
324
Gerald Froidevaux, Modernisme et modernit: Baudelaire face
son poque, n Littrature, nr. 63, 1986. Communiquer, reprsenter, p. 94.
325
Lidia BOTE, Simbolismul romnesc, Bucureti, Editura pentru literatu-
r, 1966, p. 36.

306
 Literatura n lumina Ortodoxiei

sensibilitatea estetic a expresionitilor de la nceputul secolului

al XX-lea.326
Dar sensibilitatea citadin (aceast Sahar a marilor ora-
e, cum spune Baudelaire) este un efect doar, n timp ce cauza
rezid n neputina omului de a mai simi harul lui Dumnezeu,
n abandonul idealului mntuirii i rularea n gol a mecanismelor
interioare. Abdicnd de la adevrata cutare, mereu ncununat
cu un sens transcendent, aceast societatate pe ct de rafinat pe
att de bolnav, i-a redefinit opiunile din nevoia acut de a anu-
la vacuum-ul insuportabil al fiinei, iar rezultatele nu au ntrziat
s apar: nevroz, perversiune, narcoz.327
Este dificil de neles istoria atunci cnd decidem s nu por-
nim de la adevratele criterii, fiindc o alt platform de gnduri
i idei induce neaprat o alterare a perspectivei. Claritatea este
dat de direcia potrivit i se poate observa, de pild, ct de mult
se difereniaz societatea bolnav a creatorilor de literatur de
societatea stareilor de la Optina care au trit cam n aceeai
perioad328 i care cu pace au adormit n Domnul, tiind de mai
326
Genevive Nevejan, Sur lexpressionnisme, n Vingtime Sicle. Re-
vue dhistoire, nr. 37, ianuarie-martie, 1993, p. 150.
327
Remarca lui Mirbeau fcut n 1880 n dreptul contemporanilor si,
Tous anmiques!, este radiografia unei astfel de societi i a creaiei li-
terare ce pare a fi de acum nainte un mijloc tot mai specializat de terapie
a neurasteniei. Vezi Monique Bablon-Dubreuil, Une fin de sicle
neurasthnique: le cas Mirbeau, n Romantisme, nr. 94, 1996, p. 18.
328
Preacuviosul Stare Macarie (1788-1860), Preacuviosul Stare Moise
(1782-1862), Preacuviosul Stare Antonie (1795-1865), Preacuviosul Sta-
re Ilarion (1805-1873), Preacuviosul Stare Anatolie Cel Btrn (1824-
1894), Preacuviosul Stare Isaachie (1810-1894), Preacuviosul Stare Am-
brozie (1812-1891), Preacuviosul Stare Iosif (1837-1911), Preacuviosul
Stare Varsanufie (1845-1913), Preacuviosul Stare Anatolie Cel Tnr
(1855-1922), Preacuviosul Stare Nectarie (1853-1928). Ct de minuna-

307
 Sergiu Ciocrlan

nainte ziua sfritului lor. Pentru a da mcar un exemplu de via

a acestei societi de la Optina, l vom aminti pe Preacuviosul
Stare Ambrozie, care avea adevrata tiin de a nelege viaa i
scopul ei, i la care veneau foarte muli oameni, iar Dup discu-
iile de la Optina, lumea aprea n toat goliciunea ei, acea lume
unde opiniile sunt att de limitate, unde inimile sunt att de m-
pietrite, unde sunt att de multe cuvinte i att de puine fapte
i pretutindeni e minciun i deertciune, acea lume unde multa
vorbire este numit nelepciune i unde printele Ambrozie a
trecut neobservat, n sfrit, acea lume pentru care i-e fric i i-e
mil.329 Oare frecventndu-i pe scriitorii acestui sfrit de secol
al XIX-lea, vom putea fi la fel de ntrii i luminoi, aa cum
plecau cei care i cereau sfatul Stareului? Ce vom alege: nervurile
de lumin ale literaturii sau chipul estropiat al poeziei simboliste,
avangardiste, suprarealiste, postmoderne?
Recomandrile de lectur ale Sfntului ating un punct ne-
vralgic pentru cititorul cretin ortodox de atunci i de astzi:
necesitatea unui criteriu de selecie. Polaritatea duhovniceasc a
sensibilitii acestui cititor se poate articula pe dou coordona-
te: frica de Dumnezeu i cultura sfineniei. Frica de Dumnezeu
trebuie sdit n sufletul copilului pentru ca mai trziu el singur
s poat discerne ntr-o carte ce-i este folositor spre mntuire.
Opinia mea despre lectur este urmtoarea: mai nainte de toate
te sunt faptele acestor iubii ai lui Hristos e greu de neles pentru Baude-
laire (1821-1867), Verlaine (1844-1896), Rimbaud (1854-1891), Mallarm
(1824-1898), Jules Laforgue (1862-1949), Verhaeren (1855-1916), Valry
(1871-1945), Al. Macedonski (1854-1920), tefan Petic (1877-1904), D.
Anghel (1872-1914), T. Arghezi (1880-1967), Ion Barbu (1895-1961), G.
Bacovia (1881-1957)! i nu doar pentru ei!
329
Sfntul AMBROZIE de la Optina, Sfaturi pentru familia cretin, Tra-
ducere din limba rus de dr. teol. Gheorghe Zapotinschi, Bucureti, Editu-
ra Platytera, 2006, p. 33

308
 Literatura n lumina Ortodoxiei

ndeletnicete mintea tnr cu istoria biblic i citirea vieii sfin-

ilor, la alegere, semnnd pe neobservate n copil frica de Dum-
nezeu, precum i viaa cretineasc; i e de trebuin n mod de-
osebit s reuii mpreun cu ajutorul lui Dumnezeu s-i trezii
contiina asupra importanei respectrii poruncilor lui Dum-
nezeu i asupra urmrilor dezastruoase ale nclcrii lor. Toate
acestea s le nelegem din exemplul protoprinilor notri, care
au gustat din pomul oprit i pentru aceasta au fost alungai din
rai. Povetile lui Krlov pot fi amnate pn la un timp, iar ntre
timp s-l preocupi pe copil cu memorarea unor rugciuni, a Sim-
bolului de credin i a unor Psalmi alei De aici vine tot binele
i tot ce e bun. Dimpotriv, lenea, nedeprinderea copiilor cu frica
de Dumnezeu este pricina tuturor relelor i nemplinirilor. Fr
insuflarea fricii de Dumnezeu, indiferent ce preocupare ai rndui
copiilor, nu va aduce roadele dorite referitoare la buna moralitate
i viaa ordonat. Iar odat cu insuflarea temerii de Dumnezeu,
orice preocupare este bun i folositoare. (Ibid., pp. 63-64).
La antipodul acestor nvturi se situeaz atitudinea poe-
ilor simboliti i a avangardelor literare, a existenialitilor sau
a promotorilor absurdului, a marilor tgduitori ai lui Dumne-
zeu, indiferent c-i vom numi moderni sau postmoderni. Sfn-
tul Ambrozie spune c nu e bun lenea, ns pe agenda liric a
acestor poei apare invariabil spleen-ul, acea stare de plictis i de
oboseal existenial att de ntlnit de la Baudelaire ncoace.330
330
Iat cteva versuri din poeziile intitulate chiar Spleen ale lui Baudelai-
re: C-un cimitir m-asemn, ce-i ocolit de lun sau Plictisul, fruct din
creanga posacei mpietriri,/ mbrac vastitatea rvnitei nemuriri. (LX-
XIX); Sunt ca un prin, stpnul unui inut ploios,/ Btrn nc de tnr,
bogat neputincios, []/ Nimic nu-l mai ncnt [] (LXXX); Cnd ce-
rul scund i sumbru ca un capac se las/ Pe spiritul ce geme de plictisea-
l frnt/ i-nchide cercul zrii c-o zi ntunecoas,/ Mai neagr i mai tris-
t ca noaptea din mormnt;. Lumea este perceput ca o nchisoare ume-

309
 Sergiu Ciocrlan

Cum i vom ndruma pe copii i pe tineri spre astfel de opere

literare cnd din ele crete arborescent o plant gigantic ce se-
cret sucurile otrvitoare ale necredinei i ale indispoziiei de
a se ruga lui Dumnezeu? n ambiana nceputului secolului al
XXI-lea, cnd ne confruntm cu destul de multe apariii editori-
ale, rspunsul Precuviosului Stare Ambrozie confirm ndemnul
Sfntului Vasile cel Mare: selecia noastr trebuie s in seama
n primul rnd de Adevr, Frumos i Iubire.

Timpul nu este bun sau ru, valoarea ns i este conferi-

t de faptele oamenilor. Dac omul este gol, atunci pauperitatea
timpului i etaleaz stridenele ei, iar dac este neles ca dar de
la Milostivul Dumnezeu i rscumprat n consecin, timpul nu
va ntrzia s-i arate roadele. Dincolo de acestea, tririle unor
oameni adumbrii de harul dumnezeiesc ne fac cunoscut starea
minunat de transcendere a limitelor temporale, ntlnirea uimit
cu un timp ce deruteaz logica noastr prudent, scandaliznd-o
de-a dreptul: cum e posibil? Mirarea n faa unei astfel de micri
a voinei divine este descris ntr-o carte recent, n care echipa-
jul lui sir Maxwell, comentnd spusele psalmistului: C o mie
de ani naintea ochilor Ti sunt ca ziua de ieri, care a trecut, i ca
straja nopii., remarc: Aadar, un mileniu terestru s-ar m-
sura cu straja nopii, de trei ore, i asta o spune, dac nu m nel,
nimeni altul dect David, alesul Domnului. Paliere temporale ab-
d, unde sperana are nfiarea unui liliac neputincios, iar drele de ploaie
par asemenea unor gratii. Prin craniiile noastre pianjenii mui alearg n
crduri, clopotele scot un urlet ngrozitor, n sufletu-mi trec dricuri i
nimenea nu cnt,/ Sperana doar nvins se vaiet mocnit,/ Cnd Spaima
fioroas despotic mi mplnt/ Pe craniul ce se pleac drapelul ei cernit.
(LXXXI). Vezi Charles BAUDELAIRE, Florile Rului, Traducere, crono-
logie, note i comentarii de C.D. Zeletin, Bucureti, Editura Univers, 1991,
pp. 124-127.

310
 Literatura n lumina Ortodoxiei

solut copleitoare, dei relative, greu de cuprins cu dovleacul nos-

tru strmt. Replica vine prompt: Greu, dac recurgem doar
la bietul nostru dovleac, fr s apelm la omnisciena Tatlui
ceresc.331
Dar acestea sunt atributele omului ndumnezeit prin har,
darurile pe care firea noastr nedisciplinat de criterii nu le mai
recunoate i tinde, n mod revolttor, s le recuze. Pentru omul
nedesptimit al secolului al XXI-lea, ntmplrile din Pateric
sunt nici mai mult nici mai puin nite basme cu sfini, unde at-
mosfera duhovniceasc, supranaturalul, realitatea istoric a Sfin-
ilor nevoitori n pustia egiptean sunt asociate fantasticului i
altor termeni colaterali. Pirea pe deasupra apei, dispariia din-
tr-un loc i apariia ntr-altul, rpirea sufletului la cele nalte, aa
cum se ntmpl i Sfntului Apostol Pavel, pstrarea nestricat a
trupurilor nduhovnicite, toate acestea sunt transcenderi ale tim-
pului care arat sfinenia vieii oamenilor ce s-au abandonat pe ei
nii pentru a se uni cu Domnul i Stpnul a toate cte exist.
Avnd ochii inimii treji, putem vedea dincolo de coruptibilul fi-
rii noastre, deoarece harul Sfntului Duh i face simit prezena
331
Alexandru Mihail NI, Paradiziaca experien, Bucureti, Editura
Christiana, 2011, p. 210. Cartea anticipeaz tocmai aceste nelmuriri ale
omului contemporan n privina propriei cltorii pe apele nvolburate ale
timpului istoric, preciznd accentuat c peste autentica tabl de valori cre-
tine s-a suprapus o reea de repere false, pe care demontndu-le unul cte
unul se poate ajunge la Adevrul Care este Hristos. De fiecare dat, cpita-
nul Maxwell, un prototip al omului lumesc, bogat i cu o educaie solid n
spiritul occidental al eficienei, dar capabil, sub lumina harului ce i s-a dat,
fiindc investigaiile sale pe acest teren al Adevrului au fost sincere, de a
renuna la lumea mcinat de marile fleacuri cotidiene, va corecta im-
pulsurile oamenilor din echipajul su, rspunznd firesc, sub povaa Du-
hului, la ntrebrile lor, ca s ntmpine pe undeva i puintatea gndurilor
noastre pe care le pune fa n fa cu minunatele ntmplri.

311
 Sergiu Ciocrlan

n toate aceste dilatri i contracii ale timpului. Pierznd lon-

gevitatea, care este binecuvntarea lui Dumnezeu pogort asu-
pra creaiei Sale, omul a ncercat pn astzi s recupereze acest
handicap pe ci (im)proprii, dispreuind ajutorul ce i-ar fi putut
veni din partea Celui ce ine toate n mna Sa i incapabil fiind
de a mai proba prin propria trire adevrul cuvintelor Proorocu-
lui David: Cele neartate i cele ascunse ale nelepciunii Tale,
mi-ai artat mie. (Ps. 50, 7); Cunoscute mi-ai fcut cile vieii;
umplea-m-vei de veselie cu faa Ta i la dreapta Ta de frumusei
venice m vei stura. (Ps. 15, 11).
Puini scriitori vom gsi care s se ndrepte fr ezitare
spre aceste frumusei venice332, pe care i tu, cititorule, tre-
buie s le dobndeti n Hristos Domnul, fiindc nimic altceva
nu merit mai mult atenia ta fr s fie supraevaluat. Vei cu-
ta i vei culege cu mult preuire acele cuvinte i imagini care
sunt reprezentri impregnate de har ale vorbirii cu Dumnezeu
ale autorilor sfini, cunoscnd n ele semne i mrturii ale vie-
ii nepieritoare, o estetic a cuvntului viu i lucrtor Cci
cuvntul lui Dumnezeu e viu i lucrtor i mai ascuit dect
orice sabie cu dou tiuri, i ptrunde pn la despritura
sufletului i duhului, dintre ncheieturi i mduv, i destoi-
nic este s judece simirile i cugetrile inimii. (Evr. 4, 12).
332
Ch. Baudelaire credea c a gsit definiia Frumosului, a propriului su
Frumos: Este ceva nflcrat i trist, oarecum vag, lsnd cale deschis pre-
zumiei. (Jurnale intime; Paradisuri artificiale, trad. Claudiu Soare, Trgo-
vite, Editura Pandora-M, 2002, p. 15). Cum i-ar fi putut imagina altfel
Frumosul, cel care care afirma c Dumnezeu este singura fiin care, pentru
a domni, nu este nici mcar nevoit s existe. (p. 9)? Acest aforism este
ncuviinat de Nietzsche, deoarece filosofia sa cu privire la supraumanita-
te i la moartea lui Dumnezeu i subordoneaz sadismul social, anticleri-
calismul sau scepticismul lui Baudelaire. Vezi Jacques Le Rider, Nietzs-
che et Baudelaire, n Littrature, nr. 86, 1992, p. 90.

312
 Literatura n lumina Ortodoxiei

Dac n Domnul am aflat comoara cea mai de pre, oare vom

abandona adevrata bogie a strlucirii pentru falsele sclipiri
ale cuvintelor unor scriitori care i permit s promit fr ga-
ranii, care garanteaz fr Adevr i care supraliciteaz un
adevr n contul cruia nu se gsete nici mntuire, nici iubire,
nici via, nici libertate, ci doar chipul schimonosit al sfidto-
rului? ntr-unul dintre Imnele sale, Sf. Simeon Noul Teolog
definete condiia cititorului i rugtorului cretin ortodox n
mijlocul lumii: Sunt inut n umbr i vd adevrul, care nu
e nimic dect ndejdea cea tare [2 Co 1, 6]. Care ndejde? Pe
care ochii nu au vzut-o [1 Co 2, 9]. Ce este aceasta? Viaa pe
care o doresc toi. Iar Viaa ce altceva este dect Dumnezeu
[In 14, 6] Creatorul a toate? Pe Acesta l dorete i urte lu-
mea [In 2, 15]! Lumea e moarte, cci ce lucru are ea i s nu
curg? (Imne, Epistole i Capitole, p. 290).

Cercettorii au identificat n Rousseau i Diderot pe precur-

sorii liricii moderne, prin importana pe care o dau acetia tim-
pului interior, fiindc aa cum se afirm n Noua Eloiz333, ara
iluziei e singura n aceast lume ce merit a fi locuit: att de
mare e nimicnicia fpturii umane, nct frumos e numai ceea ce
nu exist. (VI, 8). Este surprinztoare, de asemenea, exclamaia
lui Diderot: Poeilor, fii obscuri, prin care sugera abordarea te-
melor nocturne, ndeprtate, nfricotoare, pline de mister, ns
pe aceast direcie, aprofundat de Novalis, care afirma: Aproape
a vrea s spun c haosul trebuie s transpar n orice poezie,
se va grefa poezia modern. Toate acestea s-ar putea ntregi cu
propoziii ale lui Fr. Schlegel despre delimitarea frumosului de
adevr i moral, despre necesitatea poetic a haosului, despre
333
Romanul lui Rousseau, Sonetele lui Petrarca i Intrig i iubire (Fr. Schil-
ler), erau citite n original de Olga, personajul lui Costache Negruzzi, din O
alergare de cai, care se otrvete, fiind trdat n dragoste.

313
 Sergiu Ciocrlan

excentricul i monstruosul ca premise de originalitate poetic.

(H. Friedrich, Structura liricii moderne, p. 26).
Ideile au fost preluate i distilate de ctre romanticii fran-
cezi, prin intermediul crora ajung la Baudelaire, considerat pri-
mul mare liric al modernitii, cel care a orientat creaia literar
spre o estetic a urtului, modificnd esenial conceptul mai
vechi de frumusee. Or, dac este adevrat c alegoria este modul
de gndire care oscileaz constant de la imaginea sensibil la sem-
nificaia abstract, care traseaz drumul, mereu altul, a unei con-
fiscri a realului care ia n calcul rana ontologic fr leac, proprie
modernitii, se nelege c peisajele urbane retrimit contiina
baudelairian la memoria singurei configuraii care l intereseaz
n ntregime, aceea a fiinelor profund ntristate i suferinde.334
De asemenea, poezia depersonalizat, izolarea, aplecarea obsesi-
v asupra propriului eu, vor marca ntreaga poezie european de
la Rimbaud, Verlaine, Mallarm, Valry i pn n zilele noastre.
n jurul anului 1880 ncepe s se coaguleze un limbaj poetic di-
ferit de cel romantic sau parnasian, care denun didacticismul,
elementele picturale i tonul declamator, cultivnd sugestia, so-
noritile interioare, imprecizia, neclaritatea, incomprehensibilul,
adic propunnd repere pentru o nou estetic.
Ce nseamn estetica urtului, sintagm utilizat n spe-
cial cu referire la Baudelaire, dar al crei background filosofic de-
semneaz un transfer continuu, o motenire a unei umaniti
deficiente, bolnave? Este chiar alternativa spre care este mpins
oricine renun la criterii. Astfel c, parcurgnd cteva dintre tex-
tele considerate reprezentative pentru evoluia de pn astzi a
liricii, se poate recunoate uor concepia pe care se grefeaz me-
sajul poetic. Dup cum vom vedea, nu doar poezia, ci literatura,
334
Patrick LABARTHE, Locus amoenus, locus terribilis chez Baudelaire,
n Revue dHistoire littraire de la France, anul 99, nr. 5, septembrie-octom-
brie, 1999, p. 1045.

314
 Literatura n lumina Ortodoxiei

n toate subdomeniile i articulaiile ei, deviaz de la adevratul

sens al creaiei, uitnd aproape cu totul canonul care s-a impus
ne confirm ndeajuns realitatea acestui fapt de chemarea artis-
tului de a contempla Adevrul, Frumosul, Iubirea.
Dumnezeu este Suprema Frumusee, Lumina cea mai pre-
sus de lumin, Frumosul Care depete continuu, pe vertical n
sus, gndul nostru despre Frumos, o Frumusee Care se comuni-
c nou, ni S-a revelat ca Adevr nepieritor i ni Se mprtete
ntr-o inefabil lucrare a Duhului. E greu de aflat o astfel de lu-
min la acei poei i scriitori care se chinuiesc cutnd zadarnic
o ieire din labirintul cu infinite, nnoptate i primejdioase cot-
loane, n care i-a introdus prin vicleug i promisiuni pierztoare
de suflet acest veritabil Minos, prin al ntunericului, stpnitor
al veacului i al lumii de azi care este Satana. n aceast rtcire
lipsit de sperana unui fir cluzitor precum cel al Ariadnei, n-
elaii creatori reitereaz traseul unui Tezeu care nu vrea s ias
la Via i nici nu are la ndemn soluii, fiindc se obstineaz s
cread c es n ntuneric fire de lumin.
Poezia valorific de acum nainte bizarul, plictiseala, gro-
tescul (motenire de la Victor Hugo335), absurdul, ura, ocul
335
Versurile sale zugrvesc un univers obscur cu umbre, abisuri, tenebre, spec-
tre care vorbesc: Un spectre mattendait dans un grand angle dombre,/ El
ma dit:/ - Le muet habite dans le sombre./ Linfini rve, avec un visage ir-
rit./ Lhomme parle et dispute avec lobscurit (Un spectre mattendait dans
un grand angle dombre); Toujors la nuit! Jamais lazur! Jamais laurore!/ Nous
marchons. Nous navons point fait un pas encore!/ Nous rvons ce quAdam
rva;/ La cration flotte et fuit, des vents battue;/ Nous distinguons dans
lombre une immense statue,/ Et nous lui disons: Jhovah! (Horror). ntr-
o alt poezie (Voyage de nuit) ni se spune c Tout lquipage humain semble
en dmence i c toi pedagogii lumii vin cu nvturi contradictorii care
bulverseaz contiina. Dar, n final, poetul, consternat de neputina acesto-
ra (printre ei este amintit i Domnul), l linitete pe cititor, asigurndu-l c

315
 Sergiu Ciocrlan

nervos, iritarea, spaima, ntunericul, demonicul. Cuvintele care

apar frecvent n poeziile sale vorbesc lmurit despre un suflet
chinuit. Sunt cuvinte-cheie care pot fi mprite fr greu-
tate n dou grupuri opuse. Pe de o parte, avem: obscuritate,
abis, spaim, pustiu, deert, temni, frig, negru, putred, pe
de alt parte: elan azur, cer, ideal, lumin, puritate Aproape
fiecare poem e strbtut de antiteza lor nfrigurat. Adeseori
ea se comprim ntr-un spaiu infim, devenind disonan lexi-
cal: mreie murdar, descompus i fermector, groaz
mbietoare, negru i luminos. (Structura..., p. 43). Dinco-
lo de folosirea exagerat a oximoronului ntlnim un amestec
ciudat de satanism i erezii maniheene i gnostice cu care Ba-
udelaire intr n contact prin iluminaii secolului al XVIII-lea,
care-i atribuiau revelaii divine i legturi cu lumea spirite-
lor, n genul filosofului mistic Swedenborg, i prin Joseph de
Maistre.336 Despre Dumnezeu nu aflm nimic din poezia sa,
fiindc nlarea este golit de coninut. ntre realitatea sufo-
cant i necredina n transcenden ce mai rmne? Tensiu-
nea gratuit.
acest vapor uria ce cltorete dans la mer des toiles, nu merge la ntm-
plare, ci i cunoate drumul Et lon sent bien quon est emport vers lazur.
Dar Leglise cest lazur, aflm ntr-o alt poezie (Religio), unde dumneze-
ul n faa cruia trebuie s ne plecm este soarele: Lui montrant lastre dor
sur la terre obscurcie,/ Je lui dis: - Courbe toi. Dieu lui mme officie,/ Et
voici llvation. (Victor HUGO, Les contemplations, Paris, ditions Baude-
laire, 1966). De altfel, el se numr printre primii spirititi din Frana secolu-
lui al XIX-lea, alturi de Leon Denis, Camille Flammarion, Charles Richet
sau Allan Kardec (Cf. Mitropolitul Irineu MIHLCESCU, Teologia lupt-
toare, p. 154).
336
Christian MILAT, Baudelaire, ou la dualit de lartiste, la poursuite de
lunit primordiale, n Revue dHistoire littraire de la France, anul 97, nr. 4,
iulie-august, 1997, pp. 571, 572, 573.

316
 Literatura n lumina Ortodoxiei

Nu ntmpltor Baudelaire l traduce pe Edgar Allan Poe,

scriitorul care exercit i n epoca actual o influen pronunat
asupra literaturii europene. Aflase n teoriile lui acea afinitate din-
tre poezie i magie, pe care o cunotea i din doctrinele rtcite
ale diferitelor secte i grupuri cu practici oculte care l-au inspirat
probabil i pe E.A. Poe. Iat cui se datoreaz misterul i dorina
de abandon n voia forelor magice ale limbajului! i dac n-ar
fi cunoscut dect romanele filosofice ale lui Balzac, povestirile
lui E.T.A. Hoffmann, viziunile lui De Quincey, foiletoanele lui
Heine i conversaia lui Delacroix, Baudelaire ar fi putut avea ac-
ces direct la cea mai mare parte a acestor idei, nainte chiar de a
fi citit i tradus din Poe, sau de a fi ntlnit un anumit pasaj din
lucrarea Doamnei Catherine Crowe Latura noptatec a firii. (R.
Wellek, op. cit., p. 452).
De aici pn la suprarealism nu mai e dect un pas, dar nu
trebuie minimalizat nici aspectul circulaiei deloc restricionate a
ideilor de tot felul prin spaiul generos al literaturii ce ia nfi-
area unui continent fr frontiere. Aceasta se vrea a fi o replic
artistic la pierderea misterului lumii, fantezia ndrznea fiind
miza actului poetic. Spre sfritul vieii a scris cteva poeme n
proz, dar n proz ritmat, lucrat i lefuit, precum poezia cea
mai dens; sunt fantezii ciudate, peisaje dintr-o alt lume, figuri
necunoscute pe care parc le-ai vzut undeva, realiti spectra-
le i fantome avnd o realitate nfricotoare (Vezi Moartea lui
Baudelaire, n Istoria romantismului, II, pp. 282-283).337 Aceste
poeme n proz sunt nsoite de un Epilog ce pare a fi chipul per-
337
Lectura unei cri precum cea a Catherinei Crowe, Latura noptatec a firii
(1848), o curioas culegere de anecdote despre fantome, halucinri i premo-
niii, din care i citeaz (R. Wellek, op. cit., p. 457), nu a rmas fr urmri
n zona creaiei baudelairiene. n Posedatul, de pild, poem publicat n volumul
Florile rului, Baudelaire scrie: Nu este nicio fibr din corpul meu tremurtor/
Care nu strig: O, dragul meu Belzebuth, eu te ador!.

317
 Sergiu Ciocrlan

vers al imaginii rsturnate a ispitirii Mntuitorului pe muntele

Carantaniei, o proslvire fi a pcatului: Cu inima-mpcat,
pe munte m urcai;/ Vedeam n ntregime oraul la picioare,/ Iad,
purgatoriu, ocn, spital i cuplrai,// Acolo grozvia se deschidea
n floare./ Tu tii, Satan, patronul secretului meu chin,/ C n-am
s drui plnsul de fals bocitoare;// Dar ca un crai pe drojdii, a
vrea s m nchin/ Beiei cpcune a pezevenghei goale,/ n vraja
nfernal s-ntineresc din plin.// Ori dormi adnc sub grele ma-
caturi matinale,/ Posacul somn al gripei, ori scumpele zorzoane/
Sunt vlurile serii cu diamanticale,// Eu te iubesc, infam cetate!
Curtezane/ i voi, tlhari, attea plceri mi druii,/ n veci ne-
nelese de gloatele profane.338
Este un truism acela c pcatul i urtul nu trimit la reali-
ti distincte: au aceeai constituie, se presupun unul pe altul, au
aceeai provenien i aceeai destinaie. A privi admirativ ur-
tul este n fond o afirmare a inutilitii existenei, lucru cu att
mai evident dac observm c, de la nceputul ei, creaia a fost
orientat ctre frumos, ctre contemplarea lui Dumnezeu. Fru-
mosul natural, frumosul omenesc nu sunt dect prghii de sus-
inere ctre Frumuseea Absolut, Chipul Domnului ce ntrece
orice frumusee nchipuit de bietul muritor. Suntem reinui pe
calea aceasta nepermis de mult de idolatrizrile pe care le fi-
nanm zi de zi, cnd elul nostru, idealul existenei noastre este
acela de a vedea mult mai departe, Frumuseea plin de iubire
i Iubirea iradiind de frumusee. Vanele noastre opiuni trdeaz
un gust comun, idolatru, dar Domnul ne cheam ctre El spre a
gusta din Venica Frumusee, vorbind cuvinte nespuse, pe care
338
Charles BAUDELAIRE, Mici poeme n proz, Traducere de G. Georges-
cu, Prefa de Vladimir Streinu, Bucureti, Editura Univers, 1971, p. 103. O
imagine asemntoare ntlnim i n Ispitele sau Eros, Plutus sau gloria, unde
doi superbi Satani i o Diavoli, nu mai puin extraordinar se nfieaz
poetului noaptea i i ofer darurile lor.

318
 Literatura n lumina Ortodoxiei

orict le-am cuta aici pe pmnt nu vor fi de gsit. Dac iubeti

Frumosul, cititorule, atunci s-i alipeti inima de Hristos i vei
cunoate taine necuprinse de gndul tu de dinainte, cci din El
vine Strlucirea. Cum vei cuta Lumina acolo unde nu sunt dect
lucruri fcute de mini omeneti? Dar dac Domnul, aprinzn-
du-i inima, te va cerceta, te vei bucura de cereasc exprimare n
toate zilele vieii tale.
Pentru a nu cdea sub eticheta gloatelor profane, cei
mai muli creatori au subscris dezideratului lumii czute adnc
n pcat i au mbriat o criteriologie fictiv ca pe o condi-
ie irecuzabil a libertii. nlimea moral era exprimat n
versurile baudelairiene i n-a contat ctui de puin c poetul a
scris poezia cu sursele inspiraiei sale la vedere. nelarea mare
const n aceea c, pentru cititorul de azi (ca i pentru cel de
atunci), Satana este doar un motiv sau un simbol al cunoa-
terii, o imagine poetic, nu un demon nfricotor, potrivnic
al mntuirii, gata n fiecare clip s piard sufletele ce s-au
deprtat de Domnul. Dar nu spune oare chiar Baudelaire c
Cea mai mare nelciune a diavolului este s te fac s crezi
c nu exist.? Poezia sa, i nu numai a sa, ci a multor alto-
ra, este chiar moneda fals druit nou, ceretorilor, care
suntem uimii c am primit mai mult dect trgeam ndej-
de, fr s tim c, dnd restul, am fost nelai i pierderile
sunt greu de cuantificat (Moneda fals). Poetul este strinul
fr de seamn pe care nu-l leag nimic de ceilali oameni,
n-are patrie, urte bogia aa cum urte pe Dumnezeu, dar
iubete norii, norii care cltorescacoloacolo departe
minunaii nori! (Strinul). Tu, cititorule, nu trebuie s te lai
amgit de renumele pe care o societate fr Hristos l-a dat
poetului, fiindc lumea i alege ceea ce o definete, ci, urmnd
paralela imaginat de Sfntul Vasile cel Mare, s fii convins c
din florile rului nu ai nimic de cules, deoarece, aa cum bine

319
 Sergiu Ciocrlan

a intuit Gautier, florile rului sunt fructe interzise, fructe

ale pcatului.339
La noi, influenele poeziei lui Baudelaire se vor resimi n
creaia lui Al. Macedonski i Tudor Arghezi. n 1870, n Con-
vorbiri literare, apar primele traduceri (iganii cltori i Don
Juan n infern), datorate lui V. Pogor. Mult mai trziu (1894),
Macedonski, ntr-o not340, l caracterizeaz: Ca versificator
e un gigant. Ca poet e bizar. El este eful decadenilor. Fondul
poeziei sale e foarte subtil. Iar n al su Imn la Satan, influena
Litaniilor ctre Satan este sensibil. [] Dar la un nivel artistic
superior realizat, influena sa se va manifesta ndeosebi n ciclul
Agatelor negre (1904) ale lui T. Arghezi, care a dat i admirabile
traduceri a nou poeme baudelairiene. Prin ricoeul arghezian,
prezena baudelairian se va reedita ndat dup 1919, poetul
Florilor de mucigai (nsui titlul culegerii este sugerat de Florile
rului) aducnd, ntre 1904-1908, n primul plan al ateniei pu-
blicului cititor numele marelui poet francez. (Ov. Drimba, op.
cit., 2004, p. 424).341
339
Luca PIETROMARCHI, Le portrait du pote: Baudelaire par Gauti-
er, n Cahiers de lAssociation internationale des tudes francaises, nr. 55, 2003,
p. 525. Tot n acest articol este discutat pe un ton elogiator i perversita-
tea poeticii baudelairiene, adic acea curiozitate care l fascineaz pe poet
i-l determin s exploreze minuios rul i care, n comentariile lui Gautier,
este asociat frecvent cu imaginea biblic a arpelui ispititor (p. 524).
340
Nota este din Lumina, an I, nr. 2, 1894, unde Macedonski observ pe ln-
g toate cele exprimate mai sus i c Baudelaire e pervers totdeauna. Vezi
Ovidiu Drimba, Al. Macedonski i simbolismul francez, n Studii de lite-
ratur universal, XI, Bucureti, 1968, p. 89. Tot n acest articol se discut
i despre atracia ctre ocultism i despre preocuprile spiritiste ale poetu-
lui romn (p. 90).
341
Vezi i N. MANOLESCU, Istoria critic, p. 626: Florile de mucegai re-
prezint versiunea romneasc a Proverbelor infernului ale lui Blake, a Flori-

320
 Literatura n lumina Ortodoxiei

Mai mult, influena lui Baudelaire asupra lui Macedon-

ski s-a concretizat i n alte direcii, anticipnd, prin plcerea
descriptiv a pcatului, din Idile brutale i Thalassa, noul chip al
literaturii secolului al XX-lea. Imaginile acestea sunt de nenchi-
puit n literatura romn pn la el, dar iat c Macedonski nu
se oprete aici, ci i exprim preferina pentru pcatul mpotriva
firii n care, dup unele mrturii, i tria, devenind astfel primul
scriitor romn apologet al homosexualitii. Tot el deine, n spa-
iul literaturii noastre, i paternitatea literaturii stupefiantelor,
urmnd modelul lui Th. Gautier i Ch. Baudelaire. Macedonski
este unul dintre acei juni corupi pe care i descrisese Eminescu
n poezia din 1869, uor recognoscibil n profilul personajului din
Visele haiului (1875), dar i n imaginile halucinante din Ron-
delul oglinzii (1919)342 i Rondelul opiumului (1920). S nu uitm
de relaia de prietenie dintre Alexandru Macedonski i opiofilul
Alexandru Bogdan-Piteti, mecena i poet simbolist la rndul
su. Este cel care i-a finanat i prefaat lui Macedonski volumul
de versuri n limba francez Bronzes, aprut la Paris n 1897.343
n jurul anului 1914, absorbii de mirajul Centrului, toi
aceti tineri cu o via dezordonat, ce nu reueau s-i termine
studiile, i petreceau timpul prin cafenele, i mai ales la Terasa
Oteteleanu, unde putea fi vzut i Tudor Arghezi (Ion N. The-
odorescu) n compania lui Al. Bogdan-Piteti. Ce-i unea n fond
lor rului, ale lui Baudelaire i a Anotimpului n infern al lui Rimbaud.
342
Al. MACEDONSKI, Versuri i proz, Antologie, studiu introductiv i
tabel cronologic de Mircea Anghelescu, texte stabilite de Adrian Marino,
Ediia a III-a, Bucureti, Editura Albatros, 1987, p. 86: Chiar dorul vie-
ii-n mine tace / Izvor ce gata e s sece;/ i pe-al meu chip, ce-n umbr
zace,/ Un fel de vis de opiu trece/ Din al oglindei luciu rece.
343
Andrei OITEANU, Narcotice n literatura romn. Istorie, religie i li-
teratur, Ediia a II-a revzut, adugit i ilustrat, Iai, Editura Polirom,
2011, p. 167.

321
 Sergiu Ciocrlan

pe acetia? Paralel, exist o propensiune ctre spiritualitile al-

ternative i o relaie tensionat cu religia ortodox dominant:
Al. Bogdan-Piteti i I.M. Racu sunt catolici (primul i an-
tiortodox), T. Arghezi este un clugr ortodox eretic, exclus din
monahism, muli simboliti cocheteaz cu teozofia, ocultismul,
ezoterismul, mistica oriental.344 Din lista de lecturi a acestei ge-
neraii nu lipsesc Baudelaire, Poe, Verlaine, Rimbaud, Mallarm,
Laforgue, Moras, Viliers de lIsle-Adam, Barbey dAurevilly345,
Rollinat, Verhaeren, Zola, Maupassant.
Printre cei care frecventau salonul lui B.-P., Figur de boier
cabotin i cinic, libertin prematur consumat de excese (luxur,
apoi pederastie i narcomanie), amoralist cu nostalgia moralei
(Ibid., p. 41), ntlnim multe nume printre care i cel al lui Gala
Galaction care avea s-i deplng moartea, ntr-o incontien
cras a patetismului evocrii: De cnd a murit el, au disprut
cu desvrire acei civa metri ptrai care reprezentau, n ini-
ma Bucuretiului, Atena i Parisul. Domnea o libertate de spirit
uluitoare. Veneau la Bogdan-Piteti popa Auner, de la biserica
Sf. Iosif, catolic; Storck, protestant; Piculescu, ortodox; Moo-
344
Paul CERNAT, Avangarda romneasc i complexul periferiei: primul val,
Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 2007, p. 17. Identitatea dezechili-
brat a partizanilor artei simboliste configureaz urmtoarele tipologii: bo-
varicul, ratatul, arivistul snob, scptatul, boemul, ereticul, excentricul, dez-
abuzatul, alienatul, revoltatul (p. 18). De asemenea, se vorbete n termeni
favorabili despre rolul important n ecloziunea modernitii literare autoh-
tone pe care B.-P l-a avut, adic n formarea acelei societi care sub para-
vanul artei dezvolta o ntreag cultur a pcatului (p. 44).
345
Aplecarea sa ctre chipul antihristic al lumii a primit urmtoarea expli-
caie: Criza unei ordini a valorilor mereu prezent sub pana lui, las s se
aud un ecou probabil al morii lui Dumnezeu. Vezi Jean-Luc Plan-
chais, propos du satanisme aurevillien, n Littrature, nr. 103, 1996.
p. 43.

322
 Literatura n lumina Ortodoxiei

iu, anarhist. Apoi Victor Eftimiu, I. Minulescu, A. de Herz, A.

Maniu, Han, Paciurea, Fundoianu, Claudia Milian, plus o duzin
de escroci i prostituate.346 La cellalt pol al observaiei se situ-
eaz N. Crainic, care descrie astfel atmosfera: Era n vremea de
neutralitate a Romniei, ntre 1914-16. Marile puteri ncierate
n rzboi se concurau cu fondurile secrete pe piaa ziaristic a
Bucuretilor. Un escroc rafinat, de mare faim, Bogdan-Piteti,
susinea politica puterilor centrale n scabrosul ziar Seara, al
crui redactor principal era Ion Theodorescu-Arghezi. Casa aces-
tui Bogdan-Piteti era o cloac n care se colecta scursura moral
din pres, din literatur i din art ntr-o promiscuitate bestial,
pe care cinismul fioros al patronului o ridica la rangul de rafina-
ment. Din aceast cloac, confuzia moral a ciracilor lui se pre-
lungea n pres.347
Tudor Arghezi (1880-1967) se clugrise n toamna anului
1900, la mnstirea Cernica, cu numele Iosif, dar avea s renune
la haina monahal dup cinci ani de zile din motive pe care bu-
nul su prieten, Gala Galaction, nu avea cum s nu le cunoasc:
Firea lui, convingerile lui, demonul care triete n inim-i, dn-
du-i geniul artei i al neantului, au dezncletat, n fine, ghearele
srciei i ale multor mprejurri potrivnice, care l mbrnciser
346
Felix ADERCA, De vorb cu Gala Galaction, n Micarea Literar, 27
decembrie 2007, reprodus n Mrturia unei generaii, ediia a II-a, Bucureti,
1967, pp. 91-92. Cteva dintre aceste nume sunt consemnate n dicionarul
masonic: Victor Eftimiu, n 1935, gr. 33, venerabilul lojii Meterul Mano-
le (poziia 1128 p. 310), Ion Minulescu (poziia 2573 p. 437) i soia sa,
Claudia Millian-Minulescu, loja Steaua Orientului (poziia 2561 bis. p.
436), Adrian Maniu (poziia 2378 bis. p. 604) v. Horia NESTORES-
CU-BLCETI, Ordinul masonic romn, Cu un cuvnt nainte de Mihail
Sadoveanu, Bucureti, Casa de Editur i Pres ansa S.R.L., 1993.
347
Nichifor CRAINIC, Zile albe Zile negre. Memorii (I), Ediie ngrijit
de Nedic Lemnaru, Bucureti, Casa Editorial Gndirea, 1991, p. 99.

323
 Sergiu Ciocrlan

n mnstire. [] Dect s fie, ntr-o zi, dat afar, cu scandal, era

mai onorabil s plece singur. Theo nu mai fcea tain pentru ni-
ciun prieten c n-are nicio dragoste i nicio credin nici pentru
Leturghie, nici pentru Viul ei Principiu, Iisus Christos. n aceast
mohort stare, vlul aparenei trebuia sfiat ct mai urgent.348
Aceast decizie lipsit de orice eroism, dup cum nsui re-
cunotea n scrisoarea pe care i-o trimite lui Galaction, devine
astfel pandantul imaginii acelui Iisus ce fuge de pe cruce, nefiind
capabil s-i asume jertfa: Mi-e limba aspr ca de cenu./ Nu
m mai pot duce./ Mi-e sete. Deschide, vecine./ Uite snge, uite
slav./ Uite man, uite otrav./ Am fugit de pe Cruce./ Ia-m-n
brae i ascunde-m bine. (Duhovniceasc). Odat pregtit at-
mosfera, clivajul liric al psalmilor revendic tipologia rzvrtitu-
lui orgolios n variatele sale expozeuri: Tare sunt singur Doamne
i piezi/ Copac pribeag uitat n cmpie/ Cu fruct amar i cu
frunzi/ epos i aspru-n ndrjire vie. (Psalm). Dac i recu-
noate vreun pcat (fr vreo umbr de cin), acesta este de a
fi vrut s rstoarne pe nsui Dumnezeu. Individualismul exacer-
348
Gala GALACTION, Jurnal, vol. 2, Ediia a II-a, text integral, Bucu-
reti, Ediie ngrijit i note de Teodor Vrgolici, Editura Albatros, 1997,
pp. 139-140. ntr-o nsemnare din 28 august 1911 i caracterizeaz pe pri-
etenii si: Cocea, prin convingeri i prin temperament, e un nihilist hilar i
farsor. Theo e un nihilist sumbru i apocaliptic. (p. 339). Una dintre m-
prejurrile potrivnice care-l zvrliser n mnstire ar putea fi i aceea c,
ncepnd de la 11 ani, este nevoit s se descurce fr ajutorul patern, ade-
vrata sa mam, Rozalia Arghezi, de la care va mprumuta i numele, r-
mnnd singurul lui sprijin (Cf. Mirel ANGHEL, Izvoarele biografiei ar-
gheziene un subiect controversat: mama, n Studii de literatur romn
i comparat, Bucureti, Editura Universitii Bucureti, 2009, p. 132). Tot
aici se amintete de fiul poetului, Eliazar, nscut din relaia pe care o avuse-
se n timpul cnd era monah cu profesoara Constana Zissu, numit i So-
nia (p. 128).

324
 Literatura n lumina Ortodoxiei

bat n-are cum face din el un cretin adevrat. Nu e de mirare

(psalmul al treilea) c Dumnezeu l-a prsit. Ateapt povaa
cea bun nu din ceruri, ci de la fiinele mici i inocente de pe
pmnt. Se crede ngerul czut (din Heruvim bolnav), pe trupul
cruia a crescut o bub pmnteasc. [] n psalmul al optulea
se declar nc o dat prizonierul lumii de aici, de jos (nu tiu
s fug din marele ocol), cntre al morii, nu al vieii de apoi.
[] Tnjete cteodat dup un semn, dar n general e mulumit
n panteismul su. tie c a ratat ansa ntlnirii cu Dumnezeu.
Mrturisirea dramatic se afl n Duhovniceasc. Mai tie i c e
singur n tot universul. Cei din urm psalmi, ai poetului octoge-
nar, vor fi ecoul acestei absolute singurti. Invocaia final nici
nu i se mai adreseaz lui Dumnezeu, ci fpturii, n mijlocul creia
a trit i i va da ultima suflare. (N. Manolescu, Istoria critic,
pp. 623-624).349
Atitudinea lui Gala Galaction ni-l recomand ca pe un om
ale crui pcate pot fi iertate prin cin, poate suferina din fi-
nalul vieii (o congestie cerebral care-l determin s-i petreac
ultimii ani la pat) i va fi fost un astfel de canon, ns el nu poate
trece drept model: nehotrrea lui, atracia stranie pentru slujbe-
le cu org din catedrala romano-catolic Sf. Iosif ce-i prilejuiesc
reverii de cteva pagini bune pe parcursul primului volum al Jur-
nalului su, relaia cu Ilenua, modul tulburtor de a tri ntr-o
situaie n care soia i este bolnav i amanta aproape n groap
349
Evidena tgadei n poezia arghezian nu anuleaz definitiv sensibilitatea
cretin ntru care este cumpnit ntreaga creaie. Invitat la banchetul Poe-
ziei, Arghezi rmne impresionat de paleta generoas de culori ce i se pune
la dispoziie i evoc, aa cum remarc i G. Clinescu, ntr-un mod ntr-
adevr prea struitor ceea ce este degradant. Dar toate acestea provoac un
fel de uimire grav, nfiorat, inocent adesea, responsabil alte ori, pen-
tru c i are sursa n buntate, n faa arcanelor teribile ale condiiei umane
atinse de pcat. (Mihail DIACONESCU, Prelegeri..., I, p. 232).

325
 Sergiu Ciocrlan

(Jurnal, vol. 2, pp. 95-96), reflexia artistic a acestei realiti n

nuvela De la noi, la Cladova, unde popa Tonea, cstorit, cu cinci
copii, se ndrgostete de srboaica Borivoje, soia negustorului
Traico, n Gloria Constantini, nuvel n care patima lui Constan-
tin pentru cumnata sa Frusina duce la uciderea lui Badea i n
final la moartea celor doi care sunt mpucai de grniceri n n-
cercarea lor de a trece pe malul bulgresc, n romanul Roxana,
unde printele Abel se ndrgostete de soia bogtaului Ceaur,
promiscuitatea i patetismul mesajului din romanul Doctorul Tai-
fun, n care doctorul Bobirc (Taifun) iubete o femeie mritat,
pe iganca Floreal (despre care afl c mai avea doi amani n
afar de el), cu care are un copil i cu care n final se va cstori.
n toate aceste cazuri, scriitorul descrie porniri ciudate,
ptimae, care trdeaz ntr-un fel o atitudine partizan fa de
personajele aflate n aceast situaie de pcat, fapt observat de
istoricul literar: [] Gala Galaction arunc un ochiu ngduitor
asupra desfrnrii. (Istoria, p. 603). Cretinismul su, departe
de a fi altoit pe gndirea sfinitoare a Ortodoxiei, derapeaz spre
zone obscure, iar subiectele literare pe care le selecteaz devin
argumente n acest sens, reunind elemente i idei dintre cele mai
stranii: politic filogerman n Primul Rzboi Mondial, afinitile
cu utopia socialist, prietenia cu N. D. Cocea (vrul su) cruia i
i prefaeaz n 1898 romanul Poet-Poet350, fascinaia exercitat
350
Gala GALACTION, Jurnal, vol. 1, Ediia a II-a, text integral, Ediie n-
grijit, prefa i note de Teodor Vrgolici, Bucureti, Editura Albatros, 1996.
n Prefa, la p. 12, citim urmtoarele referine: Romanul [] este expresia
juvenil a unui erotism exacerbat, etalnd pe pagini ntregi scene de o senzu-
alitate obscen, care adesea frizeaz perversitatea i patologicul. Cei doi eroi,
Iulius i Ersilia, cad prad instinctelor primare, se arunc frenetic n petreceri
orgiastice, care, n cele din urm, i sleiesc i fizic i moral, nu le mai pot oferi
nicio satisfacie, determinndu-i s se sinucid. Romanul, dei insist aproape
exclusiv asupra senzualismului relaiilor dintre cei doi eroi, totui nu i-a dis-

326
 Literatura n lumina Ortodoxiei

asupra sa de arlatanul Josephin Sr Pladan, mag, rozacrucian

i scriitor erotico-ezoteric decadentist, umanitarismul, ecumenis-
mul, filoiudaismul, acuzaia de apartenen la francmasonerie pe
care o va respinge351, aderarea deschis la ideologia comunist,
gest de pe urma cruia obine numeroase privilegii: vicepreedin-
te al USR (1947), deputat n Marea Adunare Naional, Ordinul
Muncii clasa I (1955), membru al Academiei Romne ntr-o pe-
rioad n care instituia era epurat de toate elementele reacio-
nare, iar academicienii erau trimii la nchisoarea de la Sighet.352
Referindu-se la Papucii lui Mahmud, roman considerat a fi
plcut prefaatorului, care l elogiaz i-l recomand cu entuziasm. N. D. Co-
cea este i Mare Maestru adjunct al Marii Loji Naionale din Romnia (pozi-
ia 748). n iunie 1948, La sfatul su, fiind probabil la curent cu unele msuri
represive preconizate de regimul comunist, Supremul Consiliu i Marea Loj
Naional intr n adormire. (Cf. Ordinul masonic romn, p. 275)
351
Gala GALACTION, Jurnal, vol. 3, Ediia a II-a, text integral, Ediie n-
grijit i note de Teodor Vrgolici, Bucureti, Editura Albatros, 1999, pp.
77-80, 83-84. Gala Galaction este amintit n documentele francmasoneri-
ei romne, nainte de 1937, ca membru al unei loji din obediena Marelui
Orient al Romniei (Cf. Fabian ANTON, Biserica i masoneria: slujitori ai
cultelor religioase n masoneria romn: mic dicionar, Piteti, Editura Parale-
la 45, 2007, p. 44)
352
Gala GALACTION, Jurnal. 1947-1952. Pagini inedite cenzurate, Ediie
ngrijit de Teodor Vrgolici, Bucureti, Editura Vestala, 2007, p. 10: Ceea
ce m mpovreaz este c sunt ales n locul lui Nichifor Crainic. Srma-
nul Nichifor Crainic, unde o mai fi el acum i ce va gndi cnd va afla c
am fost ales la Academie n locul lui Nichifor Crainic fusese n aceast
perioad (1944-1947) pribeag n ara de peste veac, n Transilvania, cu-
tat fiind de autoritile comuniste, deoarece n 1945 fusese judecat n lips
i condamnat pe via la nchisoare. n aceeai lun (mai) n care G.G. pri-
mea titlul de academician, N.C. era arestat la Cerghid, inut n anchete i n
condiiile umilitoare de la Ministerul de Interne pn n iulie cnd este dus

327
 Sergiu Ciocrlan

cel mai reuit, n care Savu Pantofarul (cretin ortodox), turcul

Ibraim i evreul Marcu Goldstein duc cel mai panic dialog, G.
Clinescu observa cu justee: Umanitarismul acesta, cam popu-
lar, e nobil fr ndoial, dar necanonic. [] A susine c nu se
poate ti dup ce pravil va judeca Dumnezeu la marele jude, c
toi suntem n condiia rtcirii i c prin urmare s-ar putea ca
Judectorul s foloseasc pravila judaic ori buddhist, nseamn
a sfrma valoarea adevrului revelat, a susine c Iisus ne-a ne-
lat fcndu-ne s credem n mesajul Lui i s osndim obtuzita-
tea Evreilor care ns pot deine adevrul ultim. Relativismul este
pinea religiei naturale, a voltairianismului, i Gala Galaction e
voltairian, fr a-i da seama probabil, fiindc nu e gnditor. (Is-
toria, p. 602).

Urmnd satanismului autorului Florilor Rului (1857),

Rimbaud va scrie Les Illuminations (1872-1873) i Une saison en
enfer (1873), volume care l-au marcat pe poetul Paul Claudel,
considerat de muli critici mistic n virtutea pseudocriteriilor
aplicate. Conceptul de atitudine rimbaldian desemneaz gn-
direa revoluionar sinuciga n care se cuprind toate actele unei
fantezii dezlnuite a pcatului, cunoscut fiind c poetul simbo-
list a fost homosexual, partenerul su fiind un alt poet simbolist,
Verlaine.353 Va scrie pn la vrsta de 19 ani, dup care i va dedi-
la Vcreti i apoi, odat cu arestarea lui Ptrcanu, transportat la Aiud
unde avea s ptimeasc 15 ani.
353
V. a crezut totdeauna ntr-un destin implacabil ce urmrete pe toi cei
nscui sub semnul lui Saturn, poei blestemai printre care i place s
se numere, pentru a se gsi alturi umbrele scumpe ale lui Baudelaire i
Franois Villon. Poetul tie c nu se va putea mpotrivi destinului care va
continua s-l trasc fr int, n timp ce amintirile unui paradis pierdut,
acel al copilriei, i parvin tot mai rar i mai rar n dangt de clopot: Le
sanglots longs/ Des violons/ De lautomne/ Blessent mon coeur/ Dune

328
 Literatura n lumina Ortodoxiei

ca timpul traficului de sclavi n Africa. Moartea sa la 37 de ani se

datoreaz amputrii piciorului n care a fost mpucat de iubitul
su, din gelozie.354 n jurul anului 1872 scrie un poem n proz
ncepnd cu: Bethsada, la piscine des cinq galries. La baza lui st
relatarea din Evanghelia lui Ioan despre vindecarea miraculoas
a unui bolnav de ctre Hristos lng lacul Bethsada (Betesda). E
ns complet transformat. Schilozii coboar n apa tulbure, dar
niciun nger nu vine, nu-i vindec nimeni. Sprijinit de o coloan,
Hristos privete nemicat la cei ce se scald, iar de pe chipurile
langueur/ Monotone./ Et je men vais/ Au vent mauvais/ Qui memporte/
De a/ De l/ Pareil la/ Feuille morte. (Scriitori francezi, p. 316)
354
MALLARM, Divagaii, Igitur, O lovitur de zaruri, Versiune n lb.
rom. de Ioana Diaconescu i Mihnea Moroianu, Prefa, note i comenta-
rii de Mihnea Moroianu, Bucureti, Editura Atlas, 1997, p. 77, 79. Ar mai fi
de spus aici c Igitur ipostaziaz tipul poetului simbolist, atitudinea nevro-
tic, plictisit a omului fr Dumnezeu: Trecutul neles al seminiei sale
care apas asupra lui n senzaia de finit, ora pendulei precipitnd acest plic-
tis ntr-un timp greu, nbuitor i ateptarea mplinirii viitorului, formeaz
un timp pur, sau un plictis devenit instabil prin boala idealitii: acest plic-
tis, neputnd fi, se preface iari n elementele sale, curnd, cu toate mobile-
le nchise i pline de tainele lor; iar Igitur, parc ameninat de supliciul de a
fi etern pe care l presimte vag, cutndu-se n oglinda devenit plictis i v-
zndu-se nedesluit i gata s dispar ca i cum avea s fie nghiit de timp,
apoi evocndu-se; apoi, cnd i-a revenit din tot acest plictis, timp, vznd
oglinda teribil de nul, vzndu-se n ea nconjurat de o rarefiere, de o ab-
sen a atmosferei, iar mobilele strmbndu-i himerele n vid, i perdele-
le nfiorndu-se abia simit, nelinitite; atunci, el deschide mobilele, pentru
ca ele s-i verse taina, necunoscutul, amintirea, tcerea, faculti i impre-
sii omeneti, iar cnd crede c a devenit el, fixeaz cu sufletul su orologiul,
a crui or dispare prin oglind, sau se ascunde n perdele, n preaplin, ne-
lsndu-l nici mcar plictisului pe care l implor i viseaz. Neputincios de
plictis. (pp. 226-227).

329
 Sergiu Ciocrlan

lor i rnjete Satana. Atunci se ridic unul i se ndreapt cu

pai siguri ctre ora. Cine l-a vindecat? Hristos nu a spus ni-
ciun cuvnt, nu a aruncat schilozilor nicio privire. Poate Satana?
Textul pstreaz tcerea n aceast privin, mulumindu-se s-L
apropie pe Hristos doar spaial de bolnav. Chiar de aici se poate
nate bnuiala: nu Hristos e cel care a vindecat, poate nici Satana,
ci o for despre care nimeni nu tie unde slluiete i cine este.
Transcenden goal. (H. Friedrich, op. cit., p. 67).355
Pe lng acestea se cuvine s menionm hiperesteziile i
sinesteziile pe care le avea poetul atunci cnd se droga, deoarece
un poem precum Sonnet des voyelles (1871), n care A noir, E
blanc, I rouge, U vert, O bleu: voyelles, este chiar unul dintre
efectele administrrii de hai. Audiia colorat este prezent
i la Baudelaire, n Corespondances (1857), care a descris detaliat
cum n timpul intoxicrii cu substana stupefiant sunetele do-
bndesc culoare, iar culorile devin muzicale (Jurnale intime. Para-
disuri artificiale, pp. 120-121). Starea de nstrinare de sine nsui,
desemnat de enunul Je est un autre (Eu sunt cellalt), este cu
totul stranie, pentru c admite o prezen demonic, o instan
de ordin spiritual care-l posed pe poet i-l denun continuu,
determinndu-i crisparea, dezndejdea, sinuciderea prezumat de
dorina de a scpa de acel eu strin (je-autre) care-l locuiete.356
Poetul este contient de acest fapt i ncearc exorcizarea prin in-
355
La pagina urmtoare, citim urmtoarele: Cteva foi hidoase din car-
netul meu de damnat, oferite diavolului, aa i numete Rimbaud ope-
ra. Sngele pgn se ntoarce, Evanghelia a trecut, prsesc Europa, vreau
s not, vreau s calc pe iarb, s vnez, s beau licori tari ca metalul, - sal-
vat (p. 68).
356
Hugo Friedrich remarc n Les Illuminations substituia lui je (eul, vo-
cea autentic, proprie) cu je-autre (eul artificial). Vezi Andr Guyaux,
Lautre et le rve, n Cahiers de lAssociation internationale des tudes fran-
caises, nr. 36, 1984, p. 238.

330
 Literatura n lumina Ortodoxiei

termediul poeziei. Unii critici susin c reuete (n Dlires), e mai

greu de crezut, ns e evident imaginea luptei, a ncrncenrii de
a iei de sub influena Satanei i de a exclama: Christus venit!.357
Aceast senzaie a locuirii pe care Rimbaud o avea, depar-
te de a fi simpl butaforie a creaiei, invit la o cu totul alt lectur
a inspiraiei creatoare care, nu ncape dubiu, nu e o simpl ntm-
plare, pur contemplaie estetic sau o ludic exprimare poetic,
ci o sever chemare a inimii la ordinele celui cruia i slujete.
Am putea ncerca mcar alte dou exemple pentru a ne lmuri.
Doar c, aa lipsit de resurse, de cultur real, de inteligen su-
perioar, cum sunt, am avut mirarea, fericirea, dubiul i pn la
urm oroarea (cum s spun? Oricum, dar nu ansa saunoro-
cul) s ptrund uneori evident! altcineva n mintea mea,
s mi se dicteze, pur i simplu, mare parte din tot ce am scris
vreodat. Mi s-a dat o for pe care am resimit-o mereu ca fi-
ind strin de mine [] Eu simt/ simeam uneori cum, citind n
manuscris foile anterioare, dispream deodat, i-n locul meu se
ridica o fiin intens i sigur pe ea ce nu semna cu mine. De-
aici, scriam dup dictare i, nemaiexistnd, nu m puteam bucura
de frazele i imaginile care se vrsau acolo.358 Despre volumul de
poezii Entropia al lui Daniel Turcea se tie ndeobte cam ceea
ce au spus criticii Eugen Simion i N. Manolescu, ns prea pu-
in s-a vorbit despre sursele de inspiraie ale textelor. Conferina
Istoria unei convertiri, susinut de sora poetului, Lucia Turcea,
n anul 2001 la Cluj-Napoca, a adus lumin n aceast privin:
Poetul mrturisete surorii c aceste versuri stau sub inciden
demonic, de fapt spune c diavolii i dictau ce s scrie i c ar
357
Marie-Josphine Whitaker, Les dlires de Rimbaud: un psy-
chodrame qui signore, n Cahiers de lAssociation internationale des tudes
francaises, nr. 36, 1984, pp. 201-204.
358
Mircea CRTRESCU, Zen: jurnal 2004-2010, Bucureti, Editura
Humanitas, 2011, pp. 25-26.

331
 Sergiu Ciocrlan

fi putut scrie i zece Entropii ntr-o dup-amiaz. Dac venea

cumva vreun prieten la Daniel n timp ce scria la Entropia, poetul
l punea pe acesta s-l lege de scaun cu lanuri sau cu funii ca s
stea s scrie. Cnd s-a ntors la Dumnezeu, mult a plns c i-a
btut joc de viaa lui.359

Conceptul de poezie pur desemneaz o doctrin poetic

ce se revendic de la un alt poet simbolist, tot francez, Stephane
Mallarm, care a manifestat un viu interes pentru literatura ocul-
t. Prin intermediul unor prieteni cunoscuse scrierile lui Eliphas
Lvi (= Abb Constant). A fost n coresponden cu V. E. Mi-
chelet care rspndea doctrinele oculte din Antichitatea trzie,
puse n circulaie sub numele lui Hermes Trismegistos, folosind
pentru ele denumirea de hermetism i recomandnd aplicarea
lor la poezie. (nc i astzi, hermtisme are n Frana sensul
preponderent de ocultism, alchimie etc.). (H. Friedrich, op. cit.,
p. 140). i oare imaginaia romanticilor nu presupunea reorgani-
zarea elementelor realitii subiective dup modelul celei obiec-
tive pe principii alchimice, aa cum enunase i Paracelsus prin
corespondenele dintre sine (natura uman) i Natur?360
n gndirea lui Mallarm, puritatea const n degajarea
poeziei de adaosurile suprtoare de sens, condiie esenial
pentru ca versul s aib fora unei formule magice. Totul este
joc de limbaj i fantezie, dar nlnuirea sunetelor, impul-
359
Fragment din materialul extras din lucrarea de licen a Oanei Ale-
xandra LUCA (care valorific informaiile despre Daniel Turcea din con-
ferina mai sus amintit), inclus ntr-un articol cu titlul Daniel Turcea,
18 oct. 2009, ce poate fi gsit la adresa: http://corinanegreanu.blogspot.
ro/2009/10/daniel-turcea.html.
360
Maureen B. ROBERTS, Ethereal Chemicals: Alchemy and the Ro-
mantic Imagination, n Romanticism on the Net, nr. 5, februarie 1997, p. 4
la la http://www.erudit.org/revue/ron/1997/v/n5/005734ar.html.

332
 Literatura n lumina Ortodoxiei

surile cuvintelor sunt astfel concepute nct se fixeaz vio-

lent n memorie. Exemplul lui Paul Valry care mrturisete
c avea o memorie ce nu-i permitea nvatul pe de rost i
totui a reinut tocmai versurile stranii ale lui Mallarm,
spune suficient n aceast privin. Mallarm renunase la
religie nc din tineree i se pare c, precum muli ali atei,
a oscilat ntre materialism sau agnosticism, i o variant de
ocultism. Nu exist indicii serioase c ar fi fost familiarizat
cu Platon sau Hegel, cu care a fost asociat de unii, dar despre
care nu pare s fi avut dect cunotine superficiale. Nu are
rost s menionm, n aceast privin, nici francmasoneria,
budismul, Schopenhauer i Schelling (sau acea personalitate
intermediar ntre acetia, Richard Wagner) aa cum au
susinut alii. Nu e nevoie, pentru a explica teoriile poetice
ale lui Mallarm dect de atmosfera ateismului pesimist al
secolului al XIX-lea, i de o cunoatere general a ideilor
i tradiiei neo-platonice din estetic. Arta caut s ating
absolutul, dar e dezndjduit de perspectiva de a nu-l pu-
tea atinge vreodat: esena lumii este neantul, Nirvana; iar
poetul nu poate face nimic dect s vorbeasc despre aceas-
t nimicnicie, despre aceast tcere. (R. Wellek, op. cit., pp.
478-479). Simbolismul ns nu se limiteaz la creaia poe-
ilor amintii pn acum, ci revendic, ulterior, nume pre-
cum: Paul Claudel (1868-1955), Paul Valry (1871-1945) 361,
Stefan George, Rainer Maria Rilke362, Blok, Ivanov, Unga-
361
Cf. Dicionar al Literaturii Franceze, Bucureti, Editura tiinific, 1972,
p. 501.
362
Referitor la poezia lui Rilke, critica identific promisiunea unei salvri exis-
teniale ce nu depete spaiul poetic, textual (Paul de Man), fapt care nseam-
n n final eecul acestei promisiuni (Heidegger). Vezi Serge Meitinger,
Rilke entre deux interprtations: phonocentrisme ou penser potique, n
Littrature, nr. 35, 1979, p. 36, 39.

333
 Sergiu Ciocrlan

retti, Montale, Ruben Daro, Antonio Machado, T.S. Eliot sa

William Butler Yeats363.

Referitor la G. Bacovia (1881-1957), Clinescu va obser-

va c Simbolismul poetului e acela din tradiia sumbr a bau-
delairianismului, care a cntat ploaia insinuant, rece, provincia,
urtul funebru, monotonia burghez, tristeea autumnal. (Isto-
ria, p. 627). De asemenea, nu doar aceste imagini care apar
n versurile: Plou, plou, plou/ Vreme de beie/ i s-asculi
pustiul/ Ce melancolie! Plou, plou, plou// Da, plou cum
n-am mai vzut/ i grele tlngi adormite,/ Cum sun sub uri
nvechite!/ Cum sun n sufletu-mi mut! (Plou, plou) sau n
poezia Lacustr: Un gol istoric se ntinde/ Pe-aceleai vremuri
m gsesc/ i simt cu de atta ploaie/ Piloii grei se prbuesc.,
ci i cadavrele aflate n putrefacie sau snii surpai ai iubitei
sunt imagini n care se resimte influena lui Baudelaire. Pe de
alt parte, toamnele insalubre cu nopi ude i grele, tusea, ftizia,
nevrozele, macabrul, sentimentalismul morbid acompaniat de
clarivistele ce cnt maruri funebre de Chopin, sunt teme po-
etice uzuale ale tuberculosului Jules Laforgue i ale lui Maurice
Rollinat. Nu trebuie uitat versul E tuse, e plnset, e gol (Nervi
de toamn), ce constituie una dintre axiomele definitorii ale uni-

363
Cnd Yeats scria c Dumnezeu va nvinge cnd va bate miezul nop-
ii, voia s spun c moartea va triumfa, Dumnezeu i moartea fiind aproa-
pe echivaleni n tipul de viziune gnostic a lui Yeats. (H. Bloom, op. cit.,
p. 309). Mai tim c, n atmosfera anilor 1890, W.B. Yeats, Arthur Symons,
Ernest Dowson i Ellis utilizau halucinogenele ca pe un mijloc de explora-
re a nevzutului, a paranormalului, a ocultului, marcnd astfel apariia unei
noi estetici. Vezi Susan ZIEGER, Victorian Hallucinogens, n Roman-
ticism and Victorianism on the Net, nr. 49, februarie 2008, p. 24 la http://
www.erudit.org/revue/ravon/2008/v/n49/017857ar.html.

334
 Literatura n lumina Ortodoxiei

versului bacovian.364 Atmosfera apstoare, neprielnic vreunui

gnd luminos: E ziu i ce ntuneric (Decembre), cu agitaii i
isterii ce izbucnesc n mod frecvent din cauza unui dezechilibru
interior vecin cu demena, cci poetul zglie nervos fereastra
chemndu-i iubita pentru a-i arta ploaia de frunze, bolnavii,
nebunii, vitele rcnesc n ploaie, iar lumea este perceput ca un
imens cavou umed n care poetul st singur: Stam singur ln-
g mort i era frig/ i scriau coroanele de plumb (Plumb),
atunci cnd nu e cu iubita creia i cere s-i cnte un un cntec
de mort, l va determina pe G. Clinescu s identifice n poezia
bacovian satanismul de tip Rollinat i E. A. Poe compus ca o
convenie literar odat pentru totdeauna, care i revendic dis-
ponibilitatea estetic din sinceritatea confesiunii, din rezonana
conveniei n plan real, deoarece Poetul este deci nu un simplu
liric ci un ilustrator al propriei sale lumi, un creator de contururi
i de gesturi proprii. (Ibid., p. 629).365

Cnd se afirm c din volumul Charmes al lui Paul Valry

se desprinde o filozofie senin, o ncredere n nobleea uman,
n om a crui raiune de a fi se afl n cunoaterea sa i n ex-
primare propriului su eu, trebuie s cunoatem c aceast se-
nintate este rezultatul eliberrii de adevratele criterii. Unele
studii disting n viziunea poetic a lui Valry nuanele gndirii
sale nihiliste: Ca i Barbu, Valry neag deseori lumea obiectiv.
Apostrofa adresat soarelui de arpele din bauche dun Serpent
este de un zguduitor dramatism: Soleil, soleil, faute clatante,/ Toi
364
Ion SIMU, Studiu introductiv la Opere de G. Bacovia, Bucureti, Editu-
ra Fundaiei Culturale Romne, 1994, p. XVIII.
365
Astzi, postmodernismul l revendic ca precursor, alturi de Arghezi
i Barbu. Despre cele trei direcii ale poeziei generaiei optzeciste vezi Ion
Bogdan LEFTER, Flashback 1985: nceputurile noii poezii, Piteti, Editu-
ra Paralela 45, 2005, pp. 135-136.

335
 Sergiu Ciocrlan

qui masques la mort, soleil,/ Tu gardes les coeurs de connatre/ Que

lunivers nest quun dfaut/ Dans la puret du non-tre! arpele ex-
tinde ns ascuiul nemilos al satirei i asupra lui Dumnezeu.
Lumea este o greeal a divinitii, cci ea a nimicit unitatea i
eternitatea creatorului. [...] Legenda despre viaa de dincolo i
pare o minciun, o nelciune: Maigre immortalit noire et dore/
Consolatrice affreusement leure. Unica sa aspiraie este s ating
absolutul, esena.366 Dar dac Dumnezeu este imperfect, atunci
despre ce absolut vorbim? Dup cum se observ, filosofia se-
nin este denumirea unui umanism agresiv: omul care i cere
drepturile i vrea s claseze dosarul Dumnezeului-om mult
ptimitor pentru a noastr mntuire.
Admind c avem la dispoziie doar studii de receptare
dintr-o perspectiv limpezit de impuritile ideologice amintite,
totui este demn de amintit c, pentru un cititor cretin orto-
dox, nu morala omeneasc este ghidul su literar, care nu poate
fi dect o moral printre multe altele, n virtutea pluralitii i
a diversitii pe care le regsim i care prolifereaz echivocul i
confuzia, ci Adevrul, Frumosul i Iubirea. De aceea, nu trebuie
s ne lsm antrenai n falsele dispute inaugurate de valorile
laice (care ordine valoric trebuie afirmat?), morala laic (care
moral i a cui?), ce dezvolt ntrebri care nu au un rspuns, prin
aceea c lipsete nelesul valoric de grad superior367, absolutul,
366
Cornelia BEJENARU, Drama cunoaterii la Ion Barbu i Paul Valry,
n Studii de literatur universal, XII, Bucureti, 1968, p. 141.
367
Aceast caren are repercusiuni i n spaiul bioeticii seculare, unde di-
versitatea rspunsurilor (determinat de lipsa unui criteriu absolut) expri-
m o dezordine, un spectacol al argumentelor firave, dar att de flexibile c
pot justifica pn i o crim: Ne confruntm, prin urmare, cu o diversita-
te de bioetici seculare fr posibilitatea de a avea o ndrumare pe care s ne
bizuim i care s ne arate ce bioetic s afirmm i ce ndrumare s accep-
tm (s lum, de exemplu, problema unei persoane care dorete s aib o

336
 Literatura n lumina Ortodoxiei

adic adevrul absolut, frumosul absolut, astfel c putem nelege

mai bine lamentaiile jalnice ale codurilor morale omeneti prin
autoironia involuntar a lui nenea Zaharia Trahanache, din piesa
O scrisoare pierdut, A! ce corupt soietate!... Nu mai e moral,
nu mai sunt prinipuri, nu mai e nimic: enteresul i iar entere-
sul Bine zice fiu-meu de la facultate alatieri n scrisoare: vezi,
tnr, tnr, dar copt, serios biat! Zice: Tatio, unde nu e moral,
acolo e corupie, iar o soietate fr prinipuri, va s zic c nu le
are!.... n aceast situaie, se cade s facem faptele unui autentic
nevoitor pentru mpria Cerurilor, lund seama la ndemnuri-
le Sfntului Apostol Pavel despre cum s ne purtm n via cu
sfinenie368, cci fiind cu Hristos i nnoindu-ne n Duhul Sfnt
avem mult mai mult dect morala (care este lucru omenesc) ne
poate da. Dac de la Aristotel s-a mers pe direcia moralitii de-
rivate din etica politicii, i gndirea laic i-a mpropriat aceast
accepie, Sfntul Vasile cel Mare, prelund desemnarea aristote-
lic a omului ca fiin politic, i va da un sens transcendent i va
vorbi despre Biseric/ polis i despre legile lui Dumnezeu care

ndrumare pe care s se poat bizui dac s recurg la avort ori la o sinu-

cidere asistat: totul depinde de cel pe care-l ntrebm). Motivul e acesta:
date fiind o pluralitate de premise funcionale posibile, precum i diversita-
tea regulilor de probare empiric i inferen logic, pentru stabilirea unei
etici seculare canonice, nu exist o singur modalitate raional conceput de
a putea alege ntr-un sens definitiv ntre alternativele aflate n competiie.
Orice ncercare de a justifica o opiune e argumentat circular i intr ntr-
un regres la infinit. (H. Tristram ENGELHARDT jr., Fundamentele bio-
eticii cretine: perspectiva ortodox, prezentare de Sebastian Moldovan, trad.
de Mihail Neamu, Cezar Login i diac. Ioan I. Ic jr., Sibiu, Editura Dei-
sis, 2005, p. 55).
368
Vezi capitolele 5 i 6 din Epistola adresat Efesenilor i capitolele 3 i 4
din Epistola adresat Colosenilor.

337
 Sergiu Ciocrlan

sunt aici valabile i care depesc moralitatea.369 Realitatea trist

a lumii actuale este c renun la Lumina cea adevrat pentru a
orbeci la flacra relativ a principiilor morale.

Mult mai devreme, tefan Petic (1877-1904), fiu de rani

dintr-un sat de pe lng Tecuci, avea s-i declare afinitatea cu
simbolitii francezi a cror poezie o cunoate perfect, n chiar
spiritul ei: Laforgue, Verlaine, Rimbaud, Mallarm, Verhaeren,
Henry de Rgnier, Stuart Merill, Remy de Gourmont, Francis
Jammes, Andr Gide nsui, sunt nelei i devorai nainte de
anul 1904. [] El a frecventat pe Macedonski n cenaclul cruia
a intuit atmosfera noii poezii, nevroza snoab, putrefacia florilor,
solemnitatea unui lux decrepit, quasi-funerar [] (G. Clinescu,
Istoria, p. 606). Prezena acestor modele pe masa de lucru a
creatorului spune suficient de multe despre bricolajul modern al
literaturii, dar i despre gndirea i viaa sa. Eschivrile de care se
prevaleaz unii critici sau istorici ai literaturii n aprecierea unor
astfel de autori sunt motivate de determinrile specifice recept-
rii actuale, de absolutizarea opiunilor estetice sau de restriciile
pe care le creioneaz o ficiune, indiferent c e liric, prozastic,
dramatic sau jurnalistic. Termenii sunt bombastici, exprimarea
e preioas, ns toate acestea recomand formarea unei tipolo-
gii, a unui cititor care s nu judece faptele din opera literar cu
instrumente ideologice: morale, etice, religioase. Ct deosebire
este ntre acestea trei: moral, etic, religie, pe de o parte, i cre-
dina cea adevrat, pe cealalt parte!
Pentru tine, cititorule, e absolut necesar o deontologie a
cuvntului ziditor de suflet, un limbaj critic plin de savoarea ce-
retilor fgduine, o exprimare smerit n cumpna judecilor
369
Theodor NIKOLAOU, Teologie i cultur, Traducere de Ioan Vasile Leb,
Ioana Velica, Adina Paraschiv, Vasile Cristescu, Cluj, Editura Limes, 2001,
pp. 76-77.

338
 Literatura n lumina Ortodoxiei

i a milei nemsurate a lui Dumnezeu fa de pcatele i neoste-

neala noastr de a apra Numele Su de toate acele cuvinte grele
ca pietrele ucigtoare ale evreilor. Prin chemarea la mntuire te
nrudeti cu Pavel, ntemniatul pentru Hristos, iar nu cu Saul,
cel ce pzea hainele i privea la spectacolul muceniciei Sfntu-
lui Arhidiacon tefan, i de aceea e nevoie s lucrezi cu spor, cu
drzenia pe care o d iubirea n Hristos Domnul, iar cuvintele
sfinte s le ai tot timpul la ndemn, cercetnd cu ele orice oper
literar, orice autor.
i atunci ne vom pune legitim ntrebarea: cum putem ac-
cepta nluntrul nostru poezia simbolist sau o poezie ca ace-
ea a simbolistului D. Anghel (1872-1914), fcnd abstracie de
imaginile care se nfig ca nite petale metalice n cercul ptat al
unei existene dezechilibrate: i ntrerupe colaborarea literar cu
t. O. Iosif (1875-1913), cruia i luase soia i pe care o inea
nchis n cas, nemaivrnd s ias nici el afar sau s primeasc
pe cineva, o fire uor iritabil care determina dese provocri la
duel. n cele din urm, chinuit de pasiune nesatisfcut, se sinu-
cise (1914). (G. Clinescu, Istoria, p. 613)? Sau cum ne vom
simi citind din Romanele, multe dintre ele pline de uurtate,
teatralitate, cinism i vulgaritate, ale lui Ion Minulescu (1881-
1944)?370 Probabil c, apreciindu-l, ne-am amesteca cu publicul
acela caragialian, format din miile de nepoate ale Ziei ce parcur-
gea emoionat scrisoarea cu versurile bombastic-cnitoare ale
lui Ric Venturiano: Eti un crin plin de candoare, eti o fraged
370
Iat o mostr din poezia minulescian cu toate calitile enunate mai
sus: Eu tiu c-ai s m-neli chiar mine/ Dar fiindc azi mi te dai toa-
t,/ Am s te iert / E vechi pcatul/ i nu eti prima vinovat!... (Celei care
minte). Remarcat de N. Manolescu (Istoria critic, p. 547) ca fiind cea
mai bun scriere n proz din volumul Cetii-le noaptea (1930), De vorb cu
Necuratul este, vorba lui Clinescu, doar un basm prpstios, din care e de
reinut doar empatia cu raiunea acestor fictive inuturi ntunecate.

339
 Sergiu Ciocrlan

zambil,/ Eti o roz parfumat, eti o tnr lalea./ Un poet ne-

bun i tandru te ador, ah copil!/ De a lui poziiune turmentat
fie-i mil;/ Te iubesc la nemurire i i dedic lira mea!.
Imaginea sinucigaului, a spnzuratului ptrunde n litera-
tura simbolismului decadent (Balade des pendus Jules Laforgue,
Die Galgenliederen cntecele de spnzurtoare ale lui Christi-
an Morgenstern scrise pentru prietenii si din Clubul spnzu-
railor), avnd, fr ndoial, punctul de plecare n romantism
(suicidul lui Nerval va fi un astfel de semnal!). Aceast descen-
den va fi valorificat de Adrian Maniu (Balada spnzuratului),
Ion Vinea (Visul spnzuratului) sau Tristan Tzara (Se spnzur
un om). Dar artistul este chemat s se exprime teofanic, nu s
fie indiferent i s noteze obsesiv pcatul, pervertirea i schimo-
nosirea chipului divin n om. Urenia exaltat n unele opere
expresioniste, dadaiste, suprarealiste i, n general, avangardiste,
sugereaz o ruptur ntre autori i vocaia spiritual a omului i
a lumii. Este o art descompus, care exalt plcerea morbid a
scormonirii obsesive i exclusive n ororile existenei umane. (M.
Diaconescu, Prelegeri, I, p. 223). Iat o teofanie: F-te, suflete,
copil/ i strecoar-te tiptil/ Prin porumb cu mo i ciucuri,/ Ca
s poi s te mai bucuri.// Strnge slove, cri i pan/ D-le toate
de poman/ Unui nou nvcel,/ S se chinuie i el.// Gndul
n-o s te mai fure/ Prin zvoaie i pdure,/ Cu ecoul de cuvinte/
Care-ngn i te minte.// Cnd tristeile te dor,/ Uit tot i tlcul
lor. (Creion).371

Tristan Tzara (trist n ar) este pseudonimul literar al

evreului de origine romn Samuel Rosenstock, de care se leag
declanarea celei mai radicale insurecii artistice a secolului XX,
dadaismul, pe data de 15 februarie 1916, la Cabaretul Voltaire
371
Tudor ARGHEZI, Stihuri pestrie, II, Bucureti, Editura Minerva, 1990,
pp. 166-167.

340
 Literatura n lumina Ortodoxiei

din Zrich. Viziunea sa utopic de a schimba lumea nu este att

un fapt inedit, ct o necesitate exprimat accentuat.372 Filosofia
dadaist actualizeaz nemulumirea dintotdeauna a omului care
intete absolutul. n esen, revolta artistic are ca pandant re-
volta social, politic, dorina de redefinire a umanitii. Artistul
este nemulumit de condiia sa precar, fiindc n lipsa Adevru-
lui se insinueaz imanena, iar aceast incompletitudine a socie-
tii occidentale care resimte acut un gol ontologic ce nu poate
fi plinit dect prin harul dumnezeiesc, a ocazionat de-a lungul
istoriei variate izbucniri, revolte, tensiuni care dac nu au gsit
Calea n Hristos au euat lamentabil. O bun parte din literatu-
ra occidental i ascunde astfel vacuitatea n spatele unor mti.
Atitudinea nihilist a scriitorilor este justificat pn la un punct
de lipsa unui sens deplin al existenei, de imaginea att de forjat
a discursului raionalist, secularizat, cu toate prelungirile lui n
societatea actual, dar este cu totul inacceptabil dac inem cont
de purtarea de grij a lui Dumnezeu Care voiete ca toi oamenii
s se mntuiasc i la cunotina adevrului s vin (1 Tim. 2,
4), punnd la dispoziia tuturor oamenilor prilejuri nenumrate
de ntlnire i cunoatere a Frumuseii desvrite. Ceea ce ofer
lumea, societatea (i literatura ei) este nemulumitor, fiindc o
societate (i, implicit, literatura pe care o genereaz) care recuz
pe Dumnezeu nu poate oferi dect cuvinte cu sensuri trectoare.
Logic ar fi ca demersul s dobndeasc acea voin de ieire din
acest cerc vicios al mtilor care neal, dar vedem c nu se n-
tmpl aa dect n mod excepional.
De la negarea violent a tradiiilor literare consacrate pn
la celebrarea insuccesului, a eecului i a nedesvririi, avangar-
dismul nsumeaz toate contradiciile posibile, adic toate porni-
rile schizofrenice ale artistului ce-l tgduiete pe Dumnezeu i
372
Claude Abastado, Le Manifeste Dada 1918: un tourniquet, n
Littrature, nr. 39, 1980. Les manifestes. p. 42.

341
 Sergiu Ciocrlan

vrea s sfideze, s denune, s scandalizeze: Scriu acest manifest

ca s art c putem face n acelai timp, dintr-o singur, proaspt
suflare, aciuni opuse; sunt mpotriva aciunii; pentru contradic-
ie, pentru afirmaie. de asemenea, nu sunt nici pentru nici con-
tra i nu explic, fiindc ursc bunul sim.373 Eugen Ionescu, unul
dintre ntemeietorii teatrului absurdului, i va nsui experiena
contestatar a artistului avangardist, pe care l descrie n resortu-
rile sale intime: Omul de avangard e ca un duman n interiorul
cetii, pe care se ngrijete s-o disloce, contra creia se rzvrte-
te, cci, la fel ca un regim, ca o form de expresie stabilit este i
o form de opresiune. Omul de avangard este opozantul fa de
un sistem actual. El este un critic a ceea ce este, criticul prezentu-
lui, nu apologetul lui.374 Eecul concepiilor despre lume de pn
la momentul avangardelor istorice este exprimat de Hugo Ball
care credea c arta nu se mai poate baza pe astfel de viziuni ne-
putincioase i c este necesar o lume nou cu aspiraii diferite.375
Indiferent de natura ideologic a discursului, putem observa c
se simte nevoia unei decizii care nu s-ar fi putut lua dac nemul-
umirea omului fa de societatea n care triete nu ar fi ajuns
ntr-un punct critic.
Dar, pentru a nelege literatura avangardist, ar trebui s
facem o parantez. Atmosfera ntreinut n cadrul Cabaretului
Voltaire din Zrich era cu adevrat una de dezm, n care scrii-
tori i invitai laolalt se drogau cu diverse substane psihotrope:
373
Tristan TZARA, Manifest Dada 1918, n apte manifeste Dada, Bucu-
reti, Editura Univers, 1996, p. 11
374
Eugen IONESCU, Note i contra-note, Bucureti, Editura Humanitas,
1992, p. 69. n finalul Discursului despre Avangard, inut la Helsinki n
iunie 1959, declam: Avangarda nseamn libertate (p. 78).
375
Wolfgang Asholt, Entre nationalisme et internationalisme: une con-
science europenne des avant-gardes franaises?, n Cahiers de lAssociation
internationale des tudes franaises, nr. 54, 2002, p. 241.

342
 Literatura n lumina Ortodoxiei

morfin, heroin i cocain, acestea fiind uor de procurat n ca-

pitala Elveiei n acea perioad a primului rzboi mondial, care a
i rmas pn azi una dintre capitalele europene ale drogurilor.
Dac ar fi s dm nume, lista este lung: Hugo Ball, Emmy Hen-
nings (soia sa), Walter Sernet, Johannes Baader, Rudolf Schlich-
ter .a. Un club DADA exista i la Berlin, unde Tristan Tzara i
Hans Arp fac o cltorie n 1922 i rmn impresionai de liberti-
najul tinerilor nemi, de spiritul tolerant al germanilor n privina
prostituiei i a drogurilor. Este binecunoscut, de asemenea, bo-
ema artistic intoxicat a cafenelelor din Parisul anilor 20, cnd
evreul Tzara putea fi vzut alturi de Jean Cocteau, un opioman
i un homosexual notoriu.376 Alte nume vor veni mai trziu din-
spre grupul poeilor i artitilor suprarealiti: sinucigaii Jacques
Vach, Ren Crevel, Jacques Rigaut, apoi Robert Desnos (autorul
poemului Lode Coco), Guillaume Apollinaire377, Francis Picabia,
Pablo Picasso, Salvador Dal, Max Ernst (n anul 1922, liderul
gruprii dadaiste din Kln), Antonin Artaud (al crui Apel ctre
376
Despre opiomania lui Cocteau (1889-1963) vezi Andrei OITEANU,
Narcotice n cultura romn, ed. cit., pp. 286-288. Despre homosexualitatea
lui vezi capitolele 49, 50, 51 din George BLAN (autor cu o atitudine mi-
litant homosexual), Iubirea interzis, ed.cit. Jean Cocteau, devenit mem-
bru al Academiei Franceze n 1955, va ntreine relaii homosexuale cu mai
muli scriitori (Radiguet, Desbordes) i cu cunoscutul actor Jean Marais.
377
Ct de mult se aseamn revolta sa mpotriva Bisericii Romano-Catoli-
ce cu anticlericalismul predecesorilor si mai puin sau mai mult ndepr-
tai, Rabelais bunoar! Referindu-se la Alcools, critica vorbete de bufo-
nerie anticlerical sau de practica profanrii ironice, n sensul pe care-l
i deruleaz imaginea Euharistiei deturnate, dar i n sensul derutei poeti-
ce, a incapacitii Eului de a se constitui. Vezi tienne-Alain HUBERT,
Autres scolies sur Alcools dApollinaire. Avec un text indit, n Revue
dHistoire littraire de la France, anul 98, nr. 1, ianuarie-februarie 1998, p.
120, 121, 122.

343
 Sergiu Ciocrlan

tineri: Intoxicare-Dezintoxicare, din 1934, a devenit un adevrat

manifest al potenialului poetic creator derivat din consumul de
stupefiante), Henri Michaux, Roger Gilbert-Lecomte .a.
n literatura romn se poate vorbi despre un avangardism
activ mai ales n perioada 1923-1932, rspndit prin interme-
diul unor reviste de profil, precum Contimporanul378, Punct, 75
H.P., Integral, Unu, Urmuz, Alge. Ar mai fi de spus c n aces-
te publicaii apare o galerie impresionant de precursori printre
care se numr Urmuz, Arghezi, Tzara i, bineneles, Baudelaire,
Whitman, Rimbaud .a. Nu e greu de intuit pe ce coordonate se
va developa aceast micropelicul a strigtului avangardist. Dar
[] nainte de a constitui un curent sau o modalitate estetic,
avangarda definete o atitudine de via, un mod de a concepe i
a tri existena, aproape o Weltannschauung. Este cu neputin a
nelege spiritul avangardei literare, fr o raportare continu i
378
Revista i va gzdui lui Tudor Arghezi n special texte anticlericalis-
te (Mitra Mitropolitului Grigorie .a.) sau pamfletare. Ar fi potrivit s mai
amintim aici un nume de scriitor, Damian Stnoiu, care, ca i Arghezi, re-
nunnd la haina monahal, i va investi timpul n scrierea unor roma-
ne batjocoritoare la adresa vieii de mnstire, precum Amintiri din m-
nstire (Bucureti, Editura pentru literatur, 1962), care-i prilejuia lui D.
Micu la vremea aceea urmtoarea reflecie: Confesiuni de o sinceritate to-
tal, Amintirile din mnstire, lsate de Damian Stnoiu, sunt un document
al degradrii umane, al pervertirii i ndobitocirii oamenilor prin claustrare
i misticism. (p. X). Oare la aceste imagini, pe care scrierile lui D. Stno-
iu le-au pus n circulaie, s se rezume viaa de mnstire? Din aceast per-
spectiv transpare nu doar inutilitatea ci i pericolul la care se expune o so-
cietate care accept ca membrii si s ntemeieze astfel de locauri cu via
monahal. Dar lucrurile stau cu totul altfel i, ignornd realitatea sfineni-
ei i a renunrii la toate cele din lume ntru Hristos, se poate ajunge la ex-
primri lipsite de evlavie aa cum sunt cea a scriitorului, dar i cea a criti-
cului literar.

344
 Literatura n lumina Ortodoxiei

sistematic la originea sa spiritual, al crei sens trece mult din-

colo de art i literatur.379
Care este aceast atitudine de via i de la ce se revendic
ea? Avangarda se constituie ca un evantai de orientri: futuris-
mul, dadaismul, suprarealismul, constructivismul, expresionismul,
care au n comun esena negrii. Toate manifestele dadiste i
suprarealiste sunt ptrunse de aceast idee, crora le transmite
ntreaga sa incandescen i for de subversiune. Eliberare total,
de istorie, societate, cultur. Din mijlocul masacrului general i al
ruinelor, se ridic figura invincibil a omului liber. Tez specific
avangardist, chiar dac utopic, sau gratuit. (Dicionar de idei
literare, p. 186). Revolta pe trmul literelor consona cu spiritul
revoluiei socialiste, vis pe care muli dintre avangarditi i l-au
asumat (Ibid., p. 189).380 De asemenea, nu este ntmpltor faptul
c foarte muli dintre tinerii contestatari erau evrei, care doreau
n fond s evadeze din propria condiie periferic, ghetoizant
i s dinamiteze gndirea canonic etnocentric, renvestind-
o cu atributele unei arte internaionale: Felix Aderca, Jacques
G. Costin, F. Brunea, Benjamin Fundoianu (1898-1944), Ion
Clugru, S. Samyro (Tristan Tzara), Marcel Iancu, sinucigaul
Ilarie Voronca (pseudonimul lui Eduard Marcus) i ali scriitori
ejusdem farinae. Ca i evreul Nuhm Katz, cunoscut sub numele
Constantin Dobrogeanu-Gherea, care a avut un rol important n
organizarea socialismului n Romnia, toi aceti scriitori, anar-
hiti n toate manifestrile lor, vor pregti terenul pentru instau-
379
Adrian MARINO, Dicionar de idei literare, vol I, Bucureti, Editura
Eminescu, 1973, pp. 179-180.
380
E cazul suprarealitilor Louis Aragon (Poeme, Prefa i note de Valen-
tin Lipatti, ESPLA, Bucureti, 1958), Paul luard i a multor altora. n li-
teratura romn, printre cei care au mbriat teza determinrii social-poli-
tice a artei se numr Stephan Roll, Saa Pan, Claude Sernet, Brunea Fox,
M.H. Maxy, Moldov, Ion Vitner, Miron Radu Paraschivescu.

345
 Sergiu Ciocrlan

rarea unui nou regim, dup modelul bolevic, i care a condus, pe

de o parte, la iureul satanic al prigonitorilor Numelui lui Hristos
ce a umplut temniele comuniste cu mrturisitori381, iar pe de alt
parte, prin atacuri repetate la adresa Bisericii Ortodoxe i prin
controlul exercitat asupra sistemului educativ public (absena co-
ordonatelor cretin-ortodoxe n programa i manualele colare),
realiti vizibile i astzi mai mult dect oricnd, fiindc scopul
final este descretinarea culturii poporului romn.
Imaginea eminescian a lui Atlas sprijinind cerul pe umerii
si (Precum Atlas n vechime sprijinind cerul pe umeri), ne aju-
t s nelegem c literatura noastr este bolta pe care o in Sfinii
de la nceputuri. Privind n ea ne nfrumusem i ne nvenicim.
Dac mhnirea lor va fi att de mare nct s lepede acest chi-
vot nesat de cuvintele i reprezentrile artistice ale adevrului
netrector, spre care alt cer vom putea privi? Literatura noastr
pstreaz nc mireasma cuvintelor atinse de Duhul Sfnt i fe-
ricii vor fi toi truditorii, nevoitorii, stihuitorii care sub pana lor
frmnt ntru ndejdea nvierii aluatul de lumin i doxologie
al chemrii la cele de sus. Literatura romn este acea fabuloas
poam de care spune V. Voiculescu c trebuie culeas i strivit
pentru ca din ea s ias vinul i puterea (n vie).

ntr-un alt mod, ce nu este catalogat curent drept sinucidere,

dar care nu poate fi altceva, apare viaa desfrnat a lui Paadia,
personajul din romanul att de apreciat i discutat al lui Mateiu
I. Caragiale, Craii de Curtea-Veche, despre care unii comentatori
(Ion Vianu) cred c ar fi chiar Alexandru Bogdan-Piteti, cel care
l suinea financiar pe Mateiu, dar i pe Macedonski, pe pictorul
tefan Dimitrescu. Ce modele ar fi de gsit n aceast carte? Al-
381
Despre direciile prigonirii n aceast perioad vezi Constantin I. STAN,
Crucea reeducrii: O istorie a reeducrilor n temniele comuniste din Romnia
(1948-1964), Bucureti, Editura Christiana, 2010.

346
 Literatura n lumina Ortodoxiei

coolici, desfrnai, drogai, plini de patimi i rele nchipuiri, aceti

Pantazi, Paadia, Povestitorul i Gore Pirgu sunt eroii romanu-
lui scris n anii 20 ai secolului al XX-lea. Paadia moare n chip
ruinos i n toiul vieii pctoase pe care o duce, deoarece, aa
cum spune cinic Pirgu, doar magiunul i miambalul l ntrein.
Acest magiun era de fapt un preparat de opium i/sau de hai.
Dac nu citim pentru a gsi n personaje un sprijin n mo-
mentele de cumpn ale vieii pentru ce o facem, aa doar de
fandacsie? Empatia unui cititor cu personajele unei cri se
reveleaz prin plcerea cu care le urmrete gesturile, micrile,
atitudinile, reaciile, iar a spune c ne bucurm de compania unei
cri fr s fim de acord cu morala ei, aceasta este o grosolan
contradicie n termeni. Ce spunem? C parc nu ni s-ar potrivi
Camil Petrescu, dar el este totui creatorul romanului romnesc
modern i de aceea n-avem cum s trecem peste el. Este un scrii-
tor ce trebuie acceptat. Strategie textual, idei efervescente, gn-
dire nalt. Poate e de vin obstinaia noastr, i poate c opera sa
i va dezvlui sensurile mai trziu cnd o alt generaie, nu noi,
ignarii i habotnicii, care nu tim cum se abordeaz literatura, va
putea ptrunde n universul mirobolant al gndirii camilpetresci-
ene, ns este destul de anevoios de nsoit un personaj (persona-
jele) dominat(e) de patima lor, indiferent c aceasta se numete
gelozie sau desfrnare.
Dar, vai, ct de greite sunt concluziile acestea! Citim i nu
nelegem. Cutm prin sertarele literaturii romne i cu greu g-
sim pnza alb a gndului curat. Nu pentru c nu ar exista, ct
pentru c este inut la loc tainic pentru a nu fi ptat de cuvin-
tele obrznicite ale lumii de azi. Pe aceast pnz trebuie brodat
chipul lui Hristos. Citim, citim i cu greu aflm cartea pe care s
o recomandm celor mai mici, mai netiutori, copiilor, tinerilor
care-i deschid cupele sufletelor i sorb din nvturile unor
autori asupra crora cine tie dac se gsete cineva care s-i aver-

347
 Sergiu Ciocrlan

tizeze. Nu judecm viaa acestor biei oameni i nu insistm mai

mult dect e nevoie asupra unor aspecte biografice pe care trebuie
s le cunoatem pentru a ti cu cine pornim la drum atunci cnd
lum o carte n mn pentru a o citi, fiindc e lesne a epata, dar
e infinit de anevoie a ndruma. Informaiile curg aidoma unui
fluviu subteran, un uvoi nentrerupt i ncremenit cum adesea
nclinm s ne imaginm Styxul pe care plutete fantasmagorica
luntre a lui Caron, vslaul lumii lui Hades, ns toate amnunte-
le nu pot fi date din lips de timp, utilitate i cuviin.
Scriitorul, poetul sunt formatori de opinie. O carte este un
ghid veritabil. Pretenia de a ndruma nu lipsete din creaia lite-
rar, iar dac e s-l credem pe Shelley, poetul este un revoluionar,
un pioner al unei lumi noi. Firete, fr Dumnezeu. Dar, ne ntre-
bm, oare ct de mult nu ar fi ctigat, ce lume minunat nu i-ar fi
oferit Cel mpotriva Cruia a luptat toat viaa? Delimitrile sunt
indispensabile ntr-un timp cum este cel pe care noi l avem azi, fi-
indc pcatul este att de perfid strecurat n inimile celor mai mici
(dar nu numai), nct o lectur nendrumat poate fi pur i simplu
vtmtoare. Rolul prinilor este exponenial. Discuiile cu aceti
oameni n formare vor avea un efect surprinztor peste o perioa-
d, cu condiia ca prinii s aib opiunile de lectur i, n primul
rnd, cele ontologice bine definite. Un iubitor de literatur i ale-
ge cu grij crile, iar consensul opresiv al criticii lipsite de lumina
criteriilor este anulat. Este greit ca prinii s-i satisfac nevoia
de lectur i apoi s abandoneze rolul de ndrumtori, creznd c
aceti tineri nu resimt aceeai fireasc nevoie. La un alt nivel, p-
rinii trebuie s mruneasc hrana pe care ei o pot mesteca singuri
i s o dea acestor guri flmnde de adevr spre folos venic. Nu e
uor, dar e o datorie ce se cade a fi ndeplinit.

Observaia ptrunztoare a lui G. Clinescu ne lmurete

ndeajuns pe marginea literaturii moderne: La temelia suprarea-

348
 Literatura n lumina Ortodoxiei

lismului stau unele orientri ale gndirii contemporane. n primul

rnd este freudismul, pe fa exaltat, care, precum se tie, pune un
accent deosebit pe incontient. n al doilea rnd este fr ndoial
filosofia lui.382 De altfel, Freud este n cteva rnduri amintit n
Manifestul suprarealismului al lui Andr Breton, accentundu-se
importana descoperirilor sale pe trmul psihanalizei i, odat
cu acestea, permisivitatea explorrii unor vaste domenii mentale,
a recuperrii integrale a realitii visului cci mintea omului care
viseaz este pe deplin mulumit de ceea ce se ntmpl cu el.383
Sunt o multitudine de detalii ale visului care se pierd atunci
cnd omul/ artistul este n stare de veghe, spune A. Breton, i
memoria nu poate ajuta dect ntr-o mic msur. De aceea, Eu
cred n rezoluia viitoare a acestor dou state, vis i realitate, care
sunt aparent att de contradictorii, ntr-un fel de realitate abso-
lut, o surreality, n cazul n care se poate vorbi aa. Dar cum se
poate ajunge la suprarealitate? Renunnd la facultile criti-
ce, la criteriile estetice i morale i lsnd deschise toate porile
simurilor. Breton descrie momentul creaiei n felul urmtor:
A doua zi m-am trezit la o or mai devreme. Era nc ntuneric.
382
G. CLINESCU, Principii de estetic, Bucureti, Editura Gramar, 2003,
p. 46. Deintor al Premiului Nobel (1927), Henri-Louis a avut un pu-
ternic impact asupra literaturii din secolul al XX-lea, iar cazul cel mai citat
este acela al lui Proust (Cf. Almanahului Laureaii Premiului Nobel pentru
Literatur, Bucureti, 1983, p. 192). Filosofia suprarealist implic o elibe-
rare a artistului de orice constrngere estetic sau moral, o expansiune a
domeniului gndirii care nu se poate realiza dect n absena oricrui con-
trol exercitat de raiune, ceea ce nseamn disponibilitatea artistului la ori-
ce gnd, imagine, sugestie. Dar, n acest cadru, de acceptare a tuturor nr-
urilor i a tuturor nchipuirilor, impulsul creator poate fi un autentic caz de
posesie demonic.
383
Andr BRETON, Manifestul suprarealismului, vezi la: http://www.
scribd.com/doc/26262034/Andre-Breton-Manifestul-suprarealismului.

349
 Sergiu Ciocrlan

Ochii mei au fost deschise pentru o lung perioad de timp, cnd

am auzit ceasul din apartamentul de mai sus greva de cinci. Am
vrut s m ntorc la somn, dar nu am putut; am fost larg treaz i
o mie de gnduri au fost aglomerarea prin mintea mea. Dintr-o
dat cteva fragmente bun veni n minte, destul de potrivite pen-
tru a fi utilizate ntr-un proiect dur, sau serializat, toate dintr-o
dat am gsit, destul de ntmpltor, fraze frumoase, fraze cum ar
fi scris-am avut niciodat. Am repetat-le s m ncet, cuvnt cu
cuvnt, au fost excelente. i nu erau nc mai vin. M-am trezit i
a luat un creion i hrtie unii care au fost pe o mas n spatele pa-
tul meu. Era ca i cum ar fi unele ven izbucni n mine, un cuvnt
a urmat un alt, a gsit locul potrivit, adaptat la situaia n sine, pe
scena ngrmdite scena, aciunea s-a desfurat, una dup alta
replica welled pn n mintea mea, am fost eu bucur foarte mult.
Gnduri a venit la mine att de rapid i a continuat s curg att
de abundent c mi-am pierdut o ntreag serie de detalii delicate,
pentru c creion mea nu a putut ine pasul cu ei, i totui m-am
dus ct de repede am putut, mna mea n micare constant, nu
am pierdut un minut. Propoziii a continuat s bine sus n mine,
am fost nsrcinat cu subiectul meu.
Dar cine aaz tot acest vlmag de gnduri n mintea sa,
poetul uit s se ntrebe. I se pare c toate sunt din el nsui, din
luntrul lui, fr s aib mcar suspiciunea minim a unei in-
tervenii strine care l ghideaz prin acest labirint suprarealist.
Creatorul se abandoneaz pur i simplu. Dar Sfntul Nicodim
Aghioritul ne avertizeaz c exist un autentic rzboi nevzut,
iar n spatele fiecrui gnd st o putere, o autoritate care trebuie
recunoscut odat cu primirea gndului. Scrisul, creaia sunt cu-
vinte, idei, lumini venite din nlimi, ns o abordare lipsit de
sens sfinitor l face pe poet, pe scriitor o prad uoar a iscusiilor

350
 Literatura n lumina Ortodoxiei

stpnitori ai vzduhului, care sunt ngerii cei czui.384 Ei intr

adesea pe frecvena creaiei provocnd bruiaje dintre cele mai
neltoare, iar creatorul, dac nu este un nelept deosebitor al
duhurilor, va asculta uimit emisiunile ce se difuzeaz pe pos-
tul prins, le va nregistra i va face tot posibilul s le reproduc.
Acesta este parcursul suprarealist al creaiei artistice: o cdere de
la frecvenele cele mai nalte i mntuitoare ale harului la acele
frecvene nfricotoare ale iadului.385 De aceea, nu este de mi-
rare s unii poei au czut n cea mai neagr depresie i, uitnd
c Domnul este Druitorul acestei viei, s-au sinucis.386 n acest
sens estetica suprarealist i ndeosebi rolul pe care l acord in-
sanitii mentale (demenei), obsesiilor, cinismului manifestat ca
umor, formei neleas doar ca deformare, scabrosului, hidosului,
384
Breton nsui mrturisete mai trziu, n Entretiens (1952), c n anii
1915-1916 Rimbaud exercita o nrurire puternic asupra sa prin Illumi-
nations, un fel de posedare care i producea halucinaii. Aceste halucinaii
demonice au fost interpretate ca fiind de ordin auditiv, ns grania dintre
auditiv i vizual este extrem de fragil. Vezi Grard Gasarian, Vers et
prose chez Breton, n Littrature, nr. 91, 1993. Prose des potes, p. 27.
385
n literatura romn, din al doilea i al treilea val avangardist fac parte
Gh. Dinu, Saa Pan, M.R. Paraschivescu, Paul Pun, Maxy, Virgil Teodo-
rescu, Gellu Naum, D. Trost, Gherasim Luca, dar i Geo Bogza cu Jurna-
lul de sex i Poemul invectiv, volume contestatare, de un violent nihilism
(Cf. Literatura romn contemporan, I, Poezia, Coordonator Marin Bucur,
Bucureti, Editura Academiei R.S.R., 1980, p. 208). Toi acetia erau fie
membri ai Partidului Comunist n ilegalitate, fie militani radicali de stnga
(Paul Cernat, op. cit., p. 393).
386
Aa cum se ntmpl cu poetul suprarealist evreu Paul Celan (Paul Ant-
schel), nscut la Cernui, care se arunc de pe podul Mirabeau n Sena pe
20 aprilie 1970, de nvierea Domnului, sau cu Gherasim Luca, poetul su-
prarealist evreu care se va arunca din acelai loc n apele Senei pe 9 februa-
rie 1994 (Narcotice, pp. 315-317).

351
 Sergiu Ciocrlan

amoralitii, josniciei, crimei, grosolniei, i, n general, frdele-

gii morale, ilustreaz o valorizare obsesiv i negativ a celor mai
variate ipostaze ale urtului. Suprarealismul a dus pe noi culmi
obsesia maladiv a ureniei prezent n dadaism. De altfel, An-
dr Breton (1896-1966), principalul teoretician al suprarealismu-
lui, medic psihiatru i el, era convins, i a afirmat acest lucru n
variate moduri, c sadismul, crimele de orice fel, pot fi un obiect
privilegiat al artei. Pe plan politic Andr Breton s-a manifestat ca
amic consecvent al lui Lon Trotsky (1879-1940), unul dintre cei
mai sngeroi cli din istoria lumii, teoreticianul aa zisei revo-
luii permanente (M. Diaconescu, Prelegeri, I, pp. 224-225).
Bergson utilizeaz conceptul de sugestie n cartea sa, Les
donnes immdiates de la conscience (1889), sugestia nefiind altceva
dect momentul n care mecanismele atent controlate ale poeziei
elibereaz forele magice sufleteti i emite semnale crora citito-
rul nu li se poate sustrage. Tot G. Clinescu a indicat anteriorita-
tea suprarealismului romnesc prin Urmuz, cel care a oferit prin
textele sale, naintea lui Andr Breton, imaginea unei literaturi
subordonate impulsurilor subcontiente, fr niciun fel de cenzu-
r moral sau estetic. Nu ntmpltor, suprarealitii s-au aplecat
cu interes asupra enunurilor onirice ale copiilor sau asupra de-
lirurilor paranoicilor pe care s-au grbit s le transcrie sau s le
pastieze. ns la ce poate duce o astfel de practic a gndurilor
necenzurate s-a vzut chiar n cazul acestui scriitor, pe numele su
adevrat Demetru Dem. Demetrescu-Buzu (1883-1923), care
s-a sinucis. naintea lui mai sunt dou cazuri de suicid, de data
aceasta prin administrare de droguri: e vorba de poetul Daniil
Scavinschi sau, aa cum l numete Eminescu n Epigonii, Daniil
cel trist i mic, care sufer o depresie sever n urma creia i ia
viaa la 42 de ani printr-o supradoz de opiu i mercur, i de Ale-
xandru Odobescu, devenit morfinoman la Paris (dup cum spune
G. Clinescu n Istoria sa, p. 305), care n anul 1895, din cauza

352
 Literatura n lumina Ortodoxiei

datoriilor imense pe care le fcuse pentru o amant, cu care, din

spusele lui Caragiale, chiar voia s se cstoreasc, lovindu-se de
refuzul ei, i injecteaz o supradoz de morfin, ca un adevrat
erou de roman sentimental, i se sinucide. Dac nu e vorba de
un suicid la lettre, atunci este vorba de o via dzndjduitoare
ca n cazul suprarearealistului Antonin Artaud (1896-1948), poet
i actor, considerat precursor al teatrului absurdului, consumator
de droguri i petrecnd ntr-un ospiciu ultimii ani ai vieii.387
n literatura romn, pe urmele lui Mallarm i Valry a
mers Ion Barbu (1895-1961), pseudonimul literar al lui Dan
Barbilian, poet considerat reprezentativ pentru nceputurile li-
ricii noastre moderne. Corespondena sa cu avangardistul Ion
Vinea este revelatorie n privina vieii desfrnate pe care poetul
o ducea i care transpare de multe ori n poeziile sale. Apoi,
se tie mai puin c drogurile i-au influenat n mod hotrtor
viaa i opera. nti de toate a renunat la doctoratul n matema-
tic din Germania unde se dusese la recomandarea profesorului
su Gheorghe ieica. n mod ncifrat, el a admis public nc
din 1935 faptul c Poezia sa se afl undeva la mijloc, strivi-
t ntre Matematic (veracitatea cartesian) i Narcoz (na-
vigarea prin somnul controlat o formul demn de poeii
avangarditi ai epocii). ntr-un eseu codificat (puin cunoscut
i rmas neneles de ctre critici), Barbu a recunoscut c, fi-
ind n Germania la nceputul anilor 20, a greit (fa de legea
mea intern) naintnd prea departe (mai departe dect a fi
vrut) ctre faptele de somn o metafor ncifrat a narcofi-
liei. Credeam ns pe atunci n Poesie i aduceam, n adncirea
ei, o veracitate cartesian i o ardoare de navigator. Natura ei
[= a Poesiei] mi aprea identic somnului controlat. Charles
387
David MACEY, Dicionar de teorie critic, Traducere de Dan Flonta,
Sorana Corneanu, Sorin Ghergu, , Bucureti, Editura Comunicare.ro,
2008, p. 30.

353
 Sergiu Ciocrlan

Baudelaire spunea c dragostea dintre poet i narcotice d na-

tere Poeziei: Din dragostele noastre s ias Poezia (Sufletul
vinului, 1857). Ion Barbu pare s sugereze existena unei relaii
de tip mnage trois: Poet + Narcoz + Matematic = Poezie), cu
toate splendorile i mizeriile pe care o astfel de ecuaie le pre-
supune. La dou decenii dup episodul dezintoxicrii (august
1924 ianuarie 1925), Ion Barbu nc mai vorbea de narco-
manie ca de o specialitate proprie. n 1947, de pild, Barbu
i scria urmtoarele tinerei poete Nina Cassian: Voi putea dis-
truge legenda c am fost ori sunt modernist? E o eroare care
s-a acreditat din vina ndoitei mele specialiti: toxicomania i
matematica, pe care n-am tiut s le in bine, s nu [se] preling
n scrisul meu. [] Eseul-mrturisire publicat n 1935 i con-
fesiunea epistolar fcut Ninei Cassian n 1947 sunt extrem de
importante pentru nelegerea poeziei lui Ion Barbu. El admite,
n mod explicit, faptul c experienele sale narcotice s-au pre-
lins n poezie, cteodat mpotriva dorinei sale. Cu alte cuvin-
te, el recunoate c narcomania l-a marcat nu numai existenial,
ci i estetic. (A. Oiteanu, Narcotice, pp. 255-256).
Printre titlurile de poezii care apar n textul capitolului i
care fac trimiteri lipsite orice echivoc la navigarea datorat pri-
zelor de cocain, amintim: Cnd va veni declinul, Infrarealism,
Portret, nfiare, Riga Cryto i lapona Enigel. Tot aici se preci-
zeaz, urmndu-l ndeaproape pe T. Vianu, c ar fi o diferen de
expresie poetic ntre ermeticul Ion Barbu, consumator de eter
i cocain, i parnasianul i simbolistul Alexandru Macedonski,
consumator de opiu i hai, drogul rece fiind un determinant
estetic diferit de cel cald (sic!) (p. 257).388
388
Vezi i Andrei OITEANU, Ordine i Haos. Mit i magie n cultura tra-
diional romneasc, Iai, Editura Polirom, 2004, p. 400: Opiul este pentru
el nu euforizant sau stimulent al imaginaiei, ci abstragere din real i refugiu
ntr-un soi de paradis artificial, n vis i n uitare[].

354
 Literatura n lumina Ortodoxiei

De altfel, s-a i remarcat faptul c nimic nu e ntmpl-

tor n poemul Riga Crypto i lapona Enigel, unde Enigel este,
n fond, un fel de vrjitoare de tip amanic, aa cum versurile
o prezint (ursul alb mi-e vrul drept sau m-nchin la soa-
rele-nelept), iar Riga Crypto este o ciuperc halucinogen,
cunoscut sub numele de Amanita muscaria (muscri sau p-
lria arpelui). Pentru a intra n tran extatic, care nu e altceva
dect o adevrat stare de posesie demonic, amanii laponi in-
gereaz aceast ciuperc psihedelic, intrnd n comuniune cu
spiritele naturii. i aici Riga o invit pe vrjitoarea Enigel s-l
culeag, dar aceasta nu o face, tiind c abia la maturitate, dup
ce se va fi copt, ciuperca devine delirogen. n cele din urm,
Riga se nsoete cu alte plante psihotrope, alegndu-o mireas
pe mselari, care este i un puternic afrodiziac (A. Oiteanu,
Narcotice, pp. 262-267).
La nceputul anilor 20, unul dintre companionii cu care
Barbu i administra cocain a fost prietenul su Tudor Vianu,
aflat i el la studii doctorale n Germania, la Universitatea din
Tbingen. De la Berlin i scria Barbu lui Vianu la 27 octom-
brie 1922 s-i aduc Coc. S vedem Nrembergul prin [co-
cain]! Sau, tot ntr-o scrisoare ctre Vianu din 28 septembrie
1922, Barbu plnuia ca prim punct din program, evident o
edin de cocain la Berlin mpreuna cu prietenul lor comun
Simon Bayer care sosie din Romnia. n fine, n acelai an, la 10
octombrie, Barbu i scria lui Tudor Vianu: Am trit [la Berlin]
vreo patru zile, dup formula noastr: vizitnd muzee [...] i lu-
nd Coc. n parantez fie spus, Barbu folosea formula Coc,
imitndu-l probabil pe Sigmund Freud, care numea tot astfel
aceast nou substan psihoactiv, creia i nchinase o od cu
patru decenii n urm (ber coca, 1884).389
389
A. OITEANU, Narcotice, p. 270. Tot aici aflm c pe 7 iulie 1924,
cnd E. Lovinescu nota n agenda cenaclului Sburtorul vagi referine la

355
 Sergiu Ciocrlan

Modelele mrturisite ale poetului Ion Barbu, estetice i

existeniale, se reunesc sub egida numelor, cci estetica nu este
altceva dect o determinare a vieii: Samuel Taylor Coleridge, E.
A. Poe, Thomas de Quincey, Charles Baudelaire, Arthur Rim-
baud, toi acetia chinuii de aceeai patim i poate i de altele
mult mai mari cauzate de consumul de droguri sau pur i simplu
coabitnd. Toate nchipuirile halucinant-demonice ale acestor
creatori ne sunt prezentate ca fiind mari opere literare, cnd n
realitate lucrurile sunt ct se poate de limpezi: ei sunt doar nite
biei oameni nelai de diavolul n mndria lor, iar literatura
att de elogiat este doar nelegerea extrem de limitat a propriei
viei i a lumii, n general, pentru aceasta aducnd drept argu-
ment talentul, arta.
Alturi de Nerval, suprarealitii (A. Breton i Ph. Soupa-
ult) l revendic pe Lautramont (1846-1870) cu Cnturile lui
Maldoror, la mai bine de patru decenii dup moartea sa. Mort la
vrsta de douzeci i patru de ani din cauza tuberculozei, poetul,
pe numele su adevrat Isidore Lucien Ducasse, este un rzvrtit
i un blasfemiator n opera cruia se vor regsi Lon Bloy (1846-
1917)390, Gourmont (1858-1915), Verlaine, Valry i suprareali-
patima poetului Ion Barbu, acesta se afla n climaxul narcomaniei i al de-
presiei psihice. Nu peste mult vreme, poetul va fi internat la spitalul de
boli mintale amenajat n Mnstirea Mrcua de lng Bucureti, pentru
dezintoxicare. Ion Vinea, important poet simbolist, conductor al unei im-
portante reviste de avangard (Contimporanul), la rndul su, consuma dro-
guri n compania lui Ion Barbu (p. 273).
390
Este un scriitor postromantic aflat ntr-o permanent stare de revolt,
vizionar, cu tendine mistice, declarnd n Le Pal, foaia efemer pe care
o ntemeiaz n 1886, c dorina lui este de a deveni insuportabil tuturor.
Rsul sarcastic al lui Bloy, remarcat de critica literar, este un rs la Bau-
delaire produs de distana dintre mreia i mizeria omului, dintre ideal i
realizare sau, aa cum nelegem noi, dintre starea de sfinenie la care omul

356
 Literatura n lumina Ortodoxiei

tii, n general, dei nu ezit s o treac n rndul simptomelor pe

care le produce demena. Cci Les Chants de Maldoror (1869)
sunt proiecia sarcastic i violent a unei uri ndelung acumulat
i nbuit, expresie a unei revolte ajunse la paroxism. Maldoror-
Lautramont, adolescentul integral rzvrtit mpotriva lumii i a
Creatorului ei, mpotriva omului i a creaiilor sale, nscut ru:
fatalitate extraordinar, gsete o voluptate sadic, pervers, n
aciunea lui iconoclast de distrugere, de mutilare, n crearea n
jurul lui a suferinei. Triete ntr-o atmosfer de demen, de
groaz, de comar sau de iad, purtat pe rafale de otrav ntr-un
univers n venic i halucinant transformare, bntuit de cata-
clisme nfiortoare [] (Dicionar al Literaturii Franceze, p.
279). Camus va considera Cnturile veritabile litanii ale rului.
Dar, continu el, adevrata originalitate se regsete altundeva.
La Lautramont gsim acest refuz al contiinei raionale, aceas-
t ntoarcere la elementar care este una din mrcile civilizaiilor
n revolt mpotriva lor nsele. Nu mai este vorba despre aparena
obinut printr-un efort ncpnat al contiinei, ci despre sfr-
itul existenei sub aspectul contiinei. (Omul revoltat, p. 283).
Exemplul lui Alfred Jarry (1873-1907), care a trit poezia
(nu acesta era i dezideratul dadaitilor i a suprarealitilor?), ilus-
trnd prin propria via absurda ficiune Uburoi (Ubu rege)391, ca-
este chemat i adncul pcatului n care zace. Vezi Giovanni Dotoli,
Bloy et le lieu commun, n Cahiers de lAssociation internationale des tudes
francaises, nr. 49, 1997, p. 141. Cu toate acestea, Bloy exprim ntr-un mod
absolut minunat scopul vieii i contiina deprtrii scriitorului de sfine-
nie: La seule tristesse, cest de ne pas tre un saint.
391
Subiectul acestei piese de teatru avangardist este urmtorul: Ubu, su-
pusul devotat al regelui Poloniei, sftuit de soia sa, se prevaleaz de argu-
mente lipsite de onoare pentru a-l rsturna pe rege, ceea ce i va reui n fi-
nal, cnd, odat instalat pe tron, i va dezvlui caracterul abject. Va rm-
ne celebr prin cinismul ei fraza Voi ucide pe toat lumea i apoi voi ple-

357
 Sergiu Ciocrlan

taliznd spiritele contemporanilor i anticipnd marile fracturi

ale gndirii secolului al XX-lea, este o confirmare, ntre attea
alte evidene, a nevoii artistului de a se identifica cu personajul
su, de a-i da girul existenei sale. Viaa aceasta dezechilibra-
t i consumul excesiv de alcool i opium i vor grbi moartea.
Contemporanii lui J. (Dna Rachilde, Apollinaire, Octave Mir-
beau etc.) ne-au lsat mrturii despre aceast epopee umoristic,
bufon, extravagant, care s-a terminat cu moartea prematur a
autorului ei. Biciclist pasionat, el umbla mbrcat ca atare, vorbea
limbajul truculent i enorm grosolan al eroului su i purta n
buzunarul de la spatele pantalonilor un revolver, cu care trgea
focuri n aer sau n pnzele de pianjen i, uneori, n plin local
public. (Scriitori francezi, p.145). Continuator, astfel, al lui La-
utramont, prin umorul negru, Jarry va fi revendicat nu numai
de ctre suprarealiti, ci i de reprezentanii literaturii absurdului:
Eugen Ionescu, Samuel Beckett, Adamov.
Mai trziu, n anii 60, ca o propensiune a eliberrii in-
augurate de avangard, totalitatea manifestrilor i atitudinilor
contraculturale vor fi denumite psyhedelic culture, printre drogu-
rile psihedelice numrndu-se mescalina, LSD .a. Una dintre
gruprile cunoscute ale timpului era Acid Test, admirate de Gellu
Naum, intitulate aa chiar datorit cultului pe care-l aveau mem-
brii si pentru consumul de diverse narcotice, cu precdere de
LSD (acid). Mentorul Acid Test este scriitorul beatnic-hippie
Ken Kensey, autorul celebrului roman Zbor deasupra unui cuib de
cuci, publicat n 1962 (Narcotice, pp. 309-310). n epoca post-

ca. Atunci cnd nu dezvolt imagini scatologice, vocabularul utilizat este

licenios, aducnd n faa cititorului cuvinte care i pe Rabelais aproape c
l-ar face s roeasc. Vezi A. Carey Taylor, Le vocabulaire dAlfred Jar-
ry, n Cahiers de lAssociation internationale des tudes francaises, nr. 11, 1959,
p. 310.

358
 Literatura n lumina Ortodoxiei

belic, scriitorii beatnici, n frunte cu poetul Allen Ginsberg392 i

Jack Kerouak, ghidai de scrierile lui Aldous Huxley, The Doors of
Perception (1954) i Heaven and Hell (1956), vor adera la aceleai
soluii facile: mescalina, alcoolul, drogurile, iar revoluia sexual
Flower Power va propune desfrnarea ca modalitate de eliberare
a omului contemporan de toate prejudecile, de ameninarea ci-
vilizaiei industriale, dorindu-se a fi o ntoarcere la religia natu-
ral, aceeai religie propovduit de masonii Voltaire i Diderot.
Ginsberg a fost o autentic prghie ce a conectat micarea lite-
rar-artistic beat (anii 50) cu cea hippie (anii 60-70), marcnd i
tranziia de la avangarda istoric la literatura scriitorilor beatnici
prin accentul pus pe rolul drogurilor n stimularea creativitii
poetice.
Dac pentru M. Eliade, ncadrarea fenomenului hippie con-
stituie o problem de istoria religiilor, fiind un fel de societate
secret de tip religios sau chiar o comunitate aproape primitiv-
cretin (sic!) ai crei membri lucreaz, mediteaz, ascult muzi-
c, se drogheaz i practic o total libertate sexual, orgiastic, ce
are la baza ei o ideologie proprie i un reflex religios ce reprezint
o manifestare a creativitii i a resurselor unei generaii ce s-a
mbogit prin aceast experien393, pentru un cretin ortodox
aceasta nseamn o stare de cdere i dup cum observm, pe
msur ce desfurm cronologia micrilor artistice cderile sunt
tot mai rele pe care o putem numi cu cuvintele Printelui Sera-
392
Cu Allen Ginsberg (1926-1997), care i relata lui Mircea Eliade, la Chi-
cago n 1967, toate experienele sale cu droguri (marijuana, hai, mescali-
n, benzedrin, LSD, ayahuasca .a. referinele apar i n poeziile sale), se
mprietenete i Andrei Codrescu, un cunoscut i apreciat scriitor romn
contemporan, stabilit n Statele Unite, el nsui un hippiot narcofil al ace-
lor vremuri.
393
Mircea ELIADE, Jurnal, vol. II (1970-1985), Ediie ngrijit de Mircea
Handoca, Bucureti, Editura Humanitas, 1993, pp. 30-33.

359
 Sergiu Ciocrlan

fim Rose religia viitorului. O astfel de experien s-a dovedit

a fi configuratoare pentru modul n care sunt reflectate n conti-
ina societii de azi realiti transfiguratoare precum Dumnezeu,
iubire, adevr, libertate, har. n 1986, Allan Bloom scria, referin-
du-se la studenii de acum aproape trei decenii: Unii dintre ei
sunt brbai i femei la vrsta de aisprezece ani, nu mai au nimic
de nvat despre erotism. Pot deveni specialiti competeni, dar
sunt blazai sufletete. Pentru ei, lumea este aa cum se prezint
ea simurilor: nenfrumuseat de imaginaie i lipsit de idea-
luri. Acest suflet blazat reprezint ceea ce nelepciunea sexual a
timpului nostru conspir s fac universal. (Criza spiritului ame-
rican, p. 157). Rolul pe care l-a avut psihanaliza evreului Freud a
fost determinant n deturnarea idealurilor acelei generaii, dar i a
celor ce au urmat, fiindc despre aceast alienare este vorba n ex-
cursul narativ al romanelor lui Houellebecq (publicate ncepnd
cu anul 2001), scriitor francez att de apreciat, dei intenia sa nu
este aceea de a cuta o soluie autentic de ieire din criza spiritu-
al, ci de a descrie cu o anumit complicitate starea de degradare
a omenirii.
Nihilismul dezlnuit se regsete i n literatura existeni-
alist, existenialismul fiind antimetafizic n esena sa. Dar ima-
geria gnostic exercit o fascinaie puternic asupra gnditorilor
existenialiti. Aa se ntmpl n cazul capodoperelor lui Camus,
ale cror titluri sunt metafore gnostice: Strinul, Cderea, Exilul i
mpria. Avem de-a face cu un nihilism care devine contient
de sine experien care, fiind negativul gnozei, i se aseamn.
(I.P. Culianu, Gnozele dualiste ale Occidentului, p. 335). Dar aceas-
t filozofie existenialist nu este dect un simptom al dezndej-
dii culturale, un avertisment ce trimite ctre starea lipsit de spe-
ran a omului n lume, n istorie. ntrebarea care se impune este
aceasta: exist cu adevrat purtarea de grij a lui Dumnezeu pen-
tru creaia Sa? Rspunznd, existenialitii s-au concentrat per-

360
 Literatura n lumina Ortodoxiei

manent asupra antitezei dintre atotputernicia lui Dumnezeu i

nimicnicia omului. Existenialismul pare a fi corect n critica sa
asupra auto-linitirii (auto-suficienei) omeneti, i chiar folositor
n identificarea sa neateptat a meschinriei omului. ns el este
totdeauna orb fa de complexitatea nelepciunii Dumnezeieti.
Un existenialist este ntotdeauna o fiin singuratic i solitar,
implicat i angajat inextricabil n investigarea strii sale critice.
Termenii si de referin sunt mereu: TOTUL lui Dumnezeu i
NIMICUL omului.394
n aceeai direcie cu Camus, care susinea c oamenii sunt
solidari numai n revolt, filosofeaz i Emil Cioran (1909-1994),
scriitorul a crui existen se mplinete cu fiecare atac la adresa
lui Dumnezeu. Elogiile care i s-au adus i care i se aduc i as-
tzi395 operei celui care avea dreptate s regrete c nu a rmas un
cioban necunoscut de prin Rinarii Sibiului396, sunt simptome
ale unei lecturi lipsite de crieterii i nu sunt puini aceia care cred
394
Printele George FLOROVSKI, Credin i cultur, n Biserica, Scrip-
tura, Tradiia Trupul viu al lui Hristos, Trad. din limba englez de Florin
Caragiu i Gabriel Mndril, Bucureti, Editura Platytera, 2005, p. 326.
395
Prima sa carte, Tratat de descompunere (1949), publicat dup plecarea
din Romnia (1941), i-a adus recunoaterea imediat a inteligheniei pa-
riziene, nihilismul cioranian, ca i cel al lui Beckett, fiind perspective exis-
teniale n care toi acei intelectuali se regseau, dup cum probabil se re-
gsesc i azi, cnd s-a aniversat centenarul scriitorului (2011) prin editarea
unui volum de 1658 de pagini, n colecia Pliade a uneia dintre cele mai
prestigioase edituri din Frana: Gallimard. Vezi Mairad Hanrahan,
Emil Ciorans heights of despair, la http://www.the-tls.co.uk/tls/public/
article1044659.ece.
396
Emil CIORAN, Caiete, II, Traducere de Emanoil Marcu i Vlad Russo,
Bucureti, Editura Humanitas, 1999, p. 260: Ani i ani de zile ca s te tre-
zeti din somnul n care se blcesc ceilali; i apoi ali ani i ani ca s scapi
de aceast insuportabil trezire.

361
 Sergiu Ciocrlan

c Emil Cioran a scris toate aceste pagini dezndjduitoare fiind-

c ntre el i Dumnezeu exista o relaie prin negaie, adic, doar
negndu-l, l putea afirma pe Dumnezeu. Ne nelm urmnd o
astfel de cale. Lumea descris de filosof este plin de ntunecimi
de dup care pndete sigur pe el demonul disperrii celei mai
cumplite i vai de sufletul celui pe care l va prinde n ghearele
sale, cci n-are cine s-l mai scape. Nostalgiile sale sunt adevrate
boli ale cror chip se ntipresc instantaneu n mintea i inima
cititorului. Ce putem nva din opera celui care credea c Sin-
gura cale de a-i pstra singurtatea este de a jigni pe toat lumea,
ncepnd de la cei pe care-i iubeti. (Caiete, II, p. 324)?
Sentimentul zdrniciei unei viei petrecute departe de privi-
rea blnd i iubitoare a Tatlui ce i ateapt fiii strbate de la un
capt la altul scrierile cioraniene: Mi-am cheltuit sufletul n zadar:
ce semen s-a nvrednicit de flacra lui? i ce semen? De acum, voi
mprtia cenu pe primverile altora. i nsumi m voi ngropa sub
cenua inimii i a dragostei.397 Dar un portret mai nuanat i face
I.P. Culianu: Pentru el, neajunsul de a fi nscut se explic prin exis-
tena Demiurgului Ru, a Fctorului acestei lumi. Erezia este me-
diul lui natural. n memorabilul su eseu despre [masonul] Joseph
de Maistre398, l vedem deplasndu-se vertiginos de la o erezie la alta,
asemenea arhanghelului czut, eretic ntre eretici. l vedem nti cri-
ticnd poziia augustinian, care face din ru o privatio boni. Devi-
ne imediat manihean, pentru a afirma c Binele i Rul sunt dou
principii coeterne. O pagin mai ncolo (Exercices, 26), cade n erezia
397
Emil CIORAN, ndreptar ptima, Bucureti, Editura Humanitas, 1991,
p. 100.
398
Jean-Yves Pranchre, Maistre dans la dialectique des Lumires,
n Cahiers de lAssociation internationale des tudes franaises, nr. 52, 2000, p.
107. Ereziile se nutresc una pe alta i nu este de mirare c textele lui Cioran
recunosc paternitatea unui gnditor ce purta un viu interes practicilor ezo-
terice i curentelor teozofice.

362
 Literatura n lumina Ortodoxiei

occamist, dup care omul n cosmos nu are niciun merit special n

faa lui Dumnezeu care s-l fac mai important dect furnicile. Peste
nc dou pagini, ptrunde cu entuziasm pe terenul ereziei mesaliene
afirmnd c rul face parte din natura uman, ca s ajung n final la
origenism: cum s explici istoria uman altfel dect printr-o sfiere
originar, obrie a multiplicitii i a rului? Patru erezii n patru
pagini, iat un record pe care Cioran nu-l mparte cu nimeni, nici
chiar cu ereziologii nii! (Gnozele dualiste ale Occidentului, pp. 335-
336).399 nverunarea nejustificat a ideilor sale a putut fi observat
de oricare cititor atent: La Cioran, firete, e i niel maniheism, i
catarism, i montanism, i, mai ales, marcionism. Anti-cretinismul
lui violent i elementar m-a surprins ns.400
399
Amintesc aici de discuia purtat n urm cu ceva timp cu un profesor
universitar de Istoria i filosofia religiilor n care acela susinea importan-
a lui Cioran n separarea apelor: cel cldicel va citi din Cioran i apoi va
putea opta pentru o via n Hristos sau, horribile dictu, pentru o necredin-
fi. Recomandrile noastre sunt altele ns. n orice situaie o lectur
din Cioran devine un risc pe care e cu att mai ru cnd cititorul i-l asum
contient. Sunt alte ci pe care putem ajunge la o iubire fierbinte n Dom-
nul i, apoi, considerm c textele filosofului romn n-au cum s aduc lu-
min, ci doar ntrebri chinuitoare la care ncercnd s aflm rspunsul pe
direcia pe care o lanseaz ne putem pierde sufletul. Vor fi sarcini destul de
grele cele scrise ale sale cu toate consecinele nefaste pe care le-a provocat
pentru a mai aduga la ele i cderea noastr.
400
N. STEINHARDT, Dumnezeu n care spui c nu crezi...: Scrisori ctre
Virgil Ierunca (1967-1983), Ediie ngrijit i note de Monica Manu, Bucu-
reti, Editura Humanitas, 2000, p. 39. N. S. se refer la cartea Demiurgul cel
ru, pe care o consider una dintre cele mai slabe (p. 40), subliniind ideea c
maniheismul este o veche ispit a spaiului nostru, deoarece att Blaga ct
i Noica pun accentul n operele lor pe nencrederea poporului n desvr-
irea creaiei divine, Dumnezeu fiind pe punctul de a accepta participarea
Nefrtatului, adic a Satanei.

363
 Sergiu Ciocrlan

Sublinierile, atenionrile i recomandrile noastre vin n

ntmpinarea acelor cititori care vor s uceniceasc n preajma
stihurilor luminoase, nu a acelora care i alimenteaz propriul
orgoliu cu lecturi, srind de la o ficiune la alta i primind idei
i cuvinte strine, dup cum sunt orientai sau mergnd pe
mna unor critici i cronicari care interpreteaz ideologizant.
S-ar putea ntreba cineva pentru ce recurgem la toat aceast
niruire de date ale literaturii care nu face dect s ne ntristeze
i s ne reduc drastic opiunile de lectur. Este firesc s avem
astfel de interogaii att timp ct solul literaturii pe care l cre-
deam solid a devenit att de mictor i punctele de vedere att
de vulnerabile. Pentru tine, cititorule, idealul este umplerea de
frumusei venice i trebuie s te alarmeze rinocerii care tro-
potesc i adun nori de praf prin literatur, nspimntnd cu
zgomotul lor sinistru. O pies de teatru i poate lmuri opiu-
nile, avertizndu-te asupra pericolului nregimentrilor ideolo-
gice de orice fel.401
O privire real, profund asupra peisajului literar existent ne
poate lmuri n privina procentajului minoritar, aproape sectar
pe care l reprezint cititorul avizat, ale crui direcii sunt clar de-
finite, fiindc timpul este esenial, iar o corect gestiune a lectu-
rilor nseamn ieirea din faza silabisirii literaturii, a pronunrii
stinghere a valorilor i asumarea responsabil a Adevrului, Fru-
mosului i a Iubirii. Ce valori ar putea fi acelea n care Domnul e
batjocorit i pcatul inut la loc de cinste? i nu este o batjocorire
a lui Dumnezeu consideraia c lumea aceasta este absurd, c
viaa omului nu are sens, c nlnuirea actelor existeniale sau a
decupajelor istoriei se face n mod aleatoriu? Transpunerea ficio-
nal a nenumrate idei rtcite a prilejuit de-a lungul timpului o
serie ntreag de articole, studii i cri care exult la acele imagini
401
Vezi Eugen IONESCU, Rinocerii, n Teatru, vol. II, Traducere de Flo-
rica elmaru, Bucureti, Editura pentru literatur universal, 1968.

364
 Literatura n lumina Ortodoxiei

ce rezoneaz cu firea czut a omului, care a abandonat idealul

sfineniei i i-a construit tot felul de paradisuri artificiale.402
Opera literar stabilete puncte comune cu critica de n-
tmpinare, anticipeaz ateptrile cititorului, propune referine,
standarde, iar toate aceste interferene au o funcie important
n orientarea gndurilor, impresiilor i a adeziunilor. Suntem in-
vitai s nelegem personajele cu toate nelinitile, frmntrile
i visurile lor, darrmne de vzut n ce sens ne condiioneaz
lectura. De fapt, pentru un cititor cretin ortodox, literatura nu
condiioneaz doar atunci cnd autorul ei este nregimentat po-
litic, fiindc orice alt criteriologie este o nregimentare i fiecare
act de lectur presupune o identificare cu personajul/ persona-
jele. Desigur, opernd cu criterii tot mai puin utilizate, se poa-
te vorbi de lips de nelegere critic, de reducionism contient,
de inaptitudine sau de inaderen. ns este obligatoriu ca noi s
subscriem la tipul de viziune pe care un scriitor l imagineaz n
opera sa literar pentru a fi un exeget competent? Este necesar s
i nelegem pe Emma Bovary n lnceda ei ateptare a pcatului,
pe Joseph K n imaginarul su posedat de spaime de tot felul,
pe marii aventurieri ai absurdului camusian sau teama de moarte
i ndoiala ionescian, epuizarea sa chinuit, acel la ce bun nfipt
n mintea personajelor sale403?
402
Cum se i ntmpl n cazul poetului francez de origine belgian, Henri Mi-
chaux (1899-1984), care a scris i i-a ilustrat poemele sub influena drogurilor.
403
Eugne IONESCO, Jurnal n frme, Traducere din francez de Irina
Bdescu, Ediia a II-a, Bucureti, Editura Humanitas, 2002, p. 31, 73. Re-
volta lui Ionesco se consum n sensul gsirii unui rspuns pe care nu-l afl
n literatur, fiindc i aceast literatur pe care se arunc mizele cele mai
mari este opera unor oameni lipsii de lumina Duhului Sfnt: Degeaba a
scris Arthur Rimbaud Iluminrile, degeaba se spune c era vizionar, eu unul
nu cred nici n vizionarismul lui, nici n alte vizionarisme literare, nici o se-
cund nu cred n iluminrile lui. Arta aduce o mic, foarte mic licrire, o

365
 Sergiu Ciocrlan

Reprezentrile literaturii nu pot fi nelese dincolo de gn-

direa care le face posibile, iar dac ele sunt efectele unei sensi-
biliti nedefinite sau arbitrar definite, ne vor introduce ntr-un
mediu cu reperele modificate, demarnd tot felul de proceduri
pentru a ne convinge de justeea unui sistem de gndire nepotri-
vit pentru un cititor care este sincer n cutrile sale. Dac Emi-
nescu spunea Nu credeam s nv a muri vreodat, E. Ionescu
recunoate c a scris piesa Regele moare pentru a nva el nsui s
moar, dar a euat (Ibid., pp. 116-117), ns nelegem din aceasta
c literatura este o tipologie a explicaiei, de cele mai multe ori
a decodrii la nesfrit a propriilor gnduri, a nelinitii pe care o
induce lipsa cuvntului ndumnezeit. Lumina de-a pururea fii-
toare n filigran este unica opiune a literaturii. Restul e angoas a
sufletului adstnd la periferiile ntunecate ale expresiei. Ambiia
creatoare a scriitorilor a demonstrat deseori c poate aciona ca
un act derogator de la sublimul i intensitatea vederii celei mai
nalte, validnd rtcitele credine semnate n sufletul omului
de vrjmaul cel dintru nceput. Teatrul absurdului indic in-
suficiena vieii n contabilizarea explicaiilor tot mai sofisticate
i amgitoare. Critica ofer, adeseori gratuit, acest spectacol al
voluptii interpretative i explicative, construindu-i ingenios
teritoriul unde singura art permis este aceea de a divaga. Re-
zistena la tentaia de a participa se afl n custodia evanghelic a
acelei nelepciuni a arpelui la care sunt ndemnai s apelm n
astfel de situaii.

Aproape toate trsturile postmodernismului trimit la re-

laia textului cu realitatea, aa cum se nfieaz ea astzi, ntr-o
mic licrire cenuie, un mic-mititel nceput de iluminare, necat n trnc-
neal. (p. 96). Evreu dup mam, l aprecia mult pe Freud, iar faptul c re-
curgea adesea la edine de psihanaliz pentru a-i exorciza obsesiile nu este
lipsit de importan n iconomia creaiei sale.

366
 Literatura n lumina Ortodoxiei

lume cu un ritm al vieii aproape inimaginabil pentru generaiile

de mai nainte. S definim cteva dintre ele i s vedem despre ce
este vorba. Indeterminarea, n termenii unor gnditori precum G.
Vattimo sau J.-F. Lyotard, se datoreaz faptului c opera de art
i pierde autonomia estetic, artitii postmoderni acordnd o
mult mai mare atenie inseriei operelor lor n viaa cotidian, n
dilemele etice, politice, religioase ale lumii de azi, nct criteriul
estetic, sacrosanct n modernism, devine insuficient pentru jude-
carea i valorizarea operelor de art.404 Astfel, arta devine accesi-
bil tuturor prin reproducerea ei ca obiect de consum comun i nu
se mai bazeaz pe oper, ci pe experien, care la rndul ei sufer
transformri eseniale, nemaifiind un obiect, ci un proces confuz,
incontrolabil, de cutare. (Ibid., p. 95). n continuare, discursul
este considerat doar un fragment alctuit din alte fragmente, iar,
ca urmare a acestui fapt, arta nu mai are nici ea pretenia s spun
adevrul despre om. Fragmentarea creeaz premisa apariiei unor
experiene textualiste fr acoperire referenial (Ibid., pp. 96-
97). Vorbind despre lipsa-de-sine sau despre lipsa-de-adncime se
constat c subiectul nsui este o ficiune i c, n acest plan al
realitii, fiecare se poate mica cu aceeai uurin cu care o face
n plan ficional.405
404
Mircea CRTRESCU, Postmodernismul romnesc, Bucureti, Editu-
ra Humanitas, 1998, p. 8; vezi i mai departe: Din acest punct de vedere,
postmodernismul nchide o mare bucl n cultura european, rentorcndu-
se la percepia ambiental, utilitar, decorativ i eminamente democrati-
c a artei de dinaintea revoluiei romantice.
405
Iat de ce, dup prerea mea, ntrebrile eseniale pe care le ridi-
c literatura postmodernist de exemplu: Poate fi literatura altfel de-
ct autoreferenial, avnd n vedere dubiul epistemologic radical din zile-
le noastre i modurile n care acest dubiu afecteaz statutul reprezentrii?
Se poate spune c literatura este o reprezentare a realitii, cnd realita-
tea nsi se dovedete a fi impregnat de ficiune? n ce sens difer con-

367
 Sergiu Ciocrlan

Dar aceast dihotomie real-ficional nu mai exist. Pentru

artistul postmodern, referentul nu (mai) exist. De aceea, operele
lui pot fi complet nerefereniale [...] sau fals refereniale. (Ibid.,
p. 100). Aa se ajunge s se discute concepte precum neprezenta-
bilul sau nereprezentabilul care conduc la ideea unor texte autore-
fereniale. Iar dac singura realitate este textul, i registrul strate-
giilor de lucru este cuprinztor, mergnd de la pasti la glosolalie
i de la autocitare la intertextualitate, nseamn c, laolalt, autor
i cititori, se situeaz ntr-un spaiu de comunicare delimitat, ori-
ce intenie creatoare proiectndu-se ca o permanent ntoarcere
spre sine nsui. Aceast limit structural la care oblig textul
este, n fond, imanena. Nemaibazndu-se pe transcenden, rela-
ia dintre text i realitate se redefinete. Construcionismul explic
n termeni destul de clari acest proces: Lumea devine ficiune i,
n consecin, relaia referenial dintre aceasta i opera de art
nceteaz. [...] Abolirea realitii se dovedete, astfel, i ea o chan-
ce pentru artiti, care au nceput de cteva decenii, cu o nemaipo-
menit libertate interioar, explorarea miilor de moduri n care
realitatea i ficiunea, posibilul i utopicul, istoria i imaginarul
se pot combina pentru mbogirea unei lumi virtuale de consis-
tena (dar i de farmecul) visului, singura care-i este dat omului
postmodern. (Ibid., pp. 103-104).
Aceast dimensiune a timpului lipsit de adncime este
subliniat de fiecare dat de comportamentul lumii postmoderne,
posibil pentru prima dat pe continentul nord-american, iar mai
apoi i pe cel european printr-un export masiv de standarde cul-
turale. Referitor la timp, se confirm faptul c n postmodernism
el este supus unui proces de irealizare, n urma cruia trecutul i
struirea realitii de construirea simplei posibiliti? - se pun cu mai mult
acuitate n cazul prozei dect n cel al poeziei contemporane. (Matei C-
LINESCU, Cinci fee ale modernitii, trad. de Tatiana Ptrulescu i Radu
urcanu, Bucureti, Editura Univers, 1995, p. 248).

368
 Literatura n lumina Ortodoxiei

prezentul se amestec, dnd natere unui hibrid n egal msur

distinct de cele dou componente ale sale. Trecutul devine astfel
un fel de prezent, iar prezentul se istoricizeaz, oferind un ir
nesfrit de confuzii de planuri.
Meditnd la ceea ce presupune asumarea criteriilor postmo-
derne de valorizare a literaturii, se nelege c un simplu act de
lectur are implicaii profunde n viaa cititorului. Pur i simplu
nu mai exist limite ntre text i realitate, i atunci fiecare pozii-
onare fa de text nseamn i o poziionare fa de realitate (adi-
c realitate). Iari constatm cum adevrul absolut se dizolv
ntr-o multitudine de adevruri relative, coexistente. Acest fapt
duce ineluctabil la revizuirea tradiiei i la reluarea ei cu ironie,
deoarece Postmodernul nu creeaz, ci mimeaz, ia n derdere,
fantazeaz. Nu exist pentru el valoare stabil i inatacabil. (M.
Crtrescu, op. cit., p. 101).406 De aceea, aa cum au observat unii
analiti ai fenomenului, originile filosofice ale unei bune pri
din tezele postmodernitii sunt nihiliste, cuprinse ntre decon-
strucia raionalismului occidental (Nietzsche) i cea a metafizi-
406
Postmodernistul, ca i Rimbaud, zice: eu sunt cellalt,sau mai exact:
eu suntem.Sunt n mine nite doi, cum spunea Arghezi. i-n clipa n
care el s-ar arta dezndjduit, ar arta un exces de sentimentalitate, ar con-
trazice esena lui postmodernde tip ironic. Unde se termin zmbetul
luminos pentru a lsa loc rnjetului batjocoritor? Unde ncepe ironia n-
gmfat? Aici a vrea s spun c zmbetul postmodernismului este unul de
superioritate, este unul zeflemitor, i de aceea nu a spune c este o solari-
tate pozitiv. Un astfel de zmbet l-am vzut demult, cnd nc citeam aa
ceva, pe prima pagin a gazetei postmoderniste Art Panoramic de la Bu-
cureti, o hidoenie care aa se i chema: Zmbetul Postmodernismului.
Este o solaritate, dac vrei cu dini, zmbetul sinucigaului. (De la post-
modernism la Ortodoxie Dumitru Crudu n dialog cu Printele Savatie,
n Savatie BATOVOI, Ortodoxia pentru postmoderniti, Bucureti, Editura
Cathisma, 2007, pp. 194-195).

369
 Sergiu Ciocrlan

cii (Heidegger).407 Prin solidaritile elective cu micrile de tip

New Age de recuperare a unui suflet al naturii, postmodernismul
exprim un protest mpotriva desacralizrii naturii i a triumfului
unei viziuni tiinific-pozitiviste asupra lumii. Protestul cui? Al
unui suflet rnit de asceza omogenizatoare a modernitii, dar, n
acelai timp, i unul radical lipsit de Dumnezeu. Resacralizarea
gnostic (i uneori satanic) a naturii nu poate deveni religioas
tocmai datorit caracterului esenialmente nihilist al sufletului
postmodern. Altfel spus, trauma vine din absena lui Dumnezeu
(nihilismul); iar soluia post-traumatic ar vrea ca nihilismul s
fie lecuit tot prin nihilism ceea ce este imposibil i dovedete
aporia logic, dincolo de inadvertena psihologic, pe care este
fondat postmodernismul.408
n literatur, iat, apologia memoriei i a tradiiei pare deja
o ncercare futil de a te opune unei viziuni att de sumbre despre
existen. Opiunea postmodern implic o redefinire general
a fiinei umane, care nu e dect un lung i dureros proces n
cursul cruia el (intelectualul - n.n.) va asista la nruirea multora
dintre premisele fundamentale ale siturii sale n lume. Nelinitea
i dezorientarea n faa unei lumi aparent indeterminate, haotice,
instabile cresc cu att mai mult cu ct individul a fost ataat unor
idealuri sau valori pe care el le-a crezut eterne i imuabile. (Ibid.,
p.59). S-a forjat ndelung ideea c neadaptarea omului la per-
spectivele societii actuale ar avea drept cauz teama de viitor.409
407
Andr Berten, Modernit et postmodernit: un enjeu politique?,
n Revue Philosophique de Louvain, Quatrime srie, vol. 89, nr. 81, 1991,
p. 98.
408
H.-R. PATAPIEVICI, Omul recent: o critic a modernitii din perspecti-
va ntrebrii Ce se pierde cnd ceva se ctig?, Bucureti, Editura Humani-
tas, 2001, p. 121.
409
Iat i fragmentul: Tragedia neadaptrii este pretutindeni vizibil n
lume la sfritul mileniului nostru. Resurecia naionalismelor, a tribalisme-

370
 Literatura n lumina Ortodoxiei

De fapt, nu att teama de un viitor nebulos determin refugiul n

trecut, ct necesitatea fiinei umane de a comunica liber cu idea-
lurile sale, care acum intr n disoluie.
Este interesant de observat i cum negocierea unui statut n
lumea postmodern se face n termeni destul de duri, intolerani
am spune chiar, pentru c cei care nu vor reui s se adapteze
la condiiile date vor fi selectai n categoria fundamentalitilor,
extremitilor, naionalitilor, cuvinte incriminatorii n ziua de azi
pentru oricine consider libertatea ntr-un alt mod dect cel poli-
tically correct. Din punct de vedere filozofic, afirm Vattimo, sfr-
itul modernitii determin apariia gndirii slabe, un mod de
reflecie tipic postmodern, aflat n opoziie direct cu metafizi-
ca, sau gndirea tare (o gndire care domin, care impune, uni-
versal, atemporal, agresiv, egocentric, intolerant fa de orice
pare a o contrazice etc). (M. Clinescu, op. cit., p. 226). Dac ar fi
s-l creditm pe G. Vattimo c secularizarea Occidentului euro-
pean modern este o alt form de slbire, totui nu vom putea
s-l urmm n acest sens mai departe, fiindc aseriunile lui devin
din ce n ce mai alunecoase, mai fi partizane gndirii slabe
pe care o consider marc a postmodernitii i n acelai timp a
eliberrii de adevrul absolut care se pulverizeaz ntr-o plura-
litate de adevruri ce pot coabita.410 Un alt analist al fenomenului
lor de toate felurile i a fundamentalismelor, escalada antiamericanismului
chiar n statele europene civilizate sunt rspunsul angoasat al unor popoa-
re i indivizi n cazul crora teama de viitor a atins apogeul, aa nct sin-
gura soluie acceptabil li s-a prut refugiul n trecut. (M. Crtres-
cu, op. cit., p. 59).
410
Gianni VATTIMO, Sfritul modernitii, Traducere de tefania Mincu,
Postfa de Marin Mincu, Constana, Editura Pontica, 1993, p. 186: Dac
ns noi ne gndim n schimb la fragmentare ca la un destin pozitiv, al ace-
lei slbiri a adevrului ca prezen obiectiv, al puterii realului care ne con-
strnge, al slbirii nsi a imaginii obiective a lumii considerat indiscuta-

371
 Sergiu Ciocrlan

remarca faptul c societatea postmodern impune o etic difuz

a valorilor la alegere, n sensul predominrii exigenelor indi-
viduale ale moralitii, fiecare om avnd propriile sale referine,
propriul su sistem axiologic.411
Cu uimire nelegem c intelectualul va putea fi prezent n
standurile realitii (sau irealitii) postmoderne n urma unei
decizii majore care implic propria sa contiin i exercitarea li-
berului arbitru. n realitate, lumea postmodern care se constru-
iete azi, dei, desigur, nu deplin satisfctoare, este mai aproa-
pe de idealul lumii n care se poate tri dect oricare alta creat
pn azi pe pmnt (sic!). Dezlipirea de realitate (i chiar irea-
lizarea ei), perspectivismul valorilor, sfritul istoriei ca progres
triumfal al umanitii spre un ideal uman sau altul i mai ales plu-
ralismul (subl. n.) sunt noile premise pe care poate fi structurat
personalitatea uman. Dar este n puterea fiecruia s decid dac
dorete i dac poate exista n lumea postmodern, dac vrea i
poate face art, tiin sau management n noile condiii. n acest
caz resemnarea nu este nici un fel de soluie. Nicio stare de lu-
cruri nu se cuvine acceptat doar pentru c pare inevitabil. Orice
intelectual care devine un adept al postmodernitii trebuie s fie
bil, post-modernismul nu mai devine o epoc de regret dup modernita-
te, ci devine o epoc pozitiv, de eliberare. Gndirea slab accept elemen-
tele postmodernitii: sfritul metafizicii, sfritul viziunii unitare. Aceste
sfrituri nu sunt nite decese dup care ii doliu, ci sunt eliberri, chances
(n fond Nietzsche asta spune, cel puin n unele momente ale gndirii lui).
Multiplicarea interpretrilor nu nseamn c nu mai exist religie, ci e o
eliberare a unei pluraliti de forme de via ntre care putem s alegem sau
pe care le putem face s convieuiasc, cum de fapt se ntmpl.
411
Ideile acestea sunt expuse pe larg n cartea lui Gilles Lipovetsky, Le
Crpuscule du devoir, lthique indolore des nouveaux temps dmocratiques, Pa-
ris, Gallimard, 1992. Vezi Sophie Bertho, Temps, rcit et postmoder-
nit, n Littrature, nr. 92, 1993. Le montage littraire. p. 94.

372
 Literatura n lumina Ortodoxiei

contient de costurile acesteia. ntrebri de felul: cum poi pstra

o credin religioas dac orice credin devine relativ i contex-
tual (cum s crezi contextual n Dumnezeu?) sau cum poi face
art n condiiile disoluiei valorilor implic ntreaga contiin
i ntregul proiect de via al fiecruia. Este utopic gndul c te
poi elibera de pe o zi pe alta de thymos-urile iraionale i c poi
nva democraia i tolerana ca pe nite materii colare. (M.
Crtrescu, op. cit., pp. 59-60).
Aadar, nu se poate disimula sau mima o atitudine fa de
via n condiiile acestea. Dac n universul de reprezentri al
unui cititor neavizat, sfatul Bisericii nu are pondere, avertismen-
tele lansate de ctre susintorii postmodernismului ar putea s-l
fac, n compensaie, s mediteze profund asupra implicaiilor pe
care le presupune mbriarea unei concepii sau a alteia despre
art. Procesul creaiei devine ineluctabil o opiune interioar, re-
al i, n acest sens, recunoatem c acceptarea unor condiii pre-
cum pluralismul sau relativizarea valorilor, presupune o redefinire
a omului i a idealului uman din aceast perspectiv.
Asumarea acestor exigene este criteriul de selecie cu care
opereaz arta postmodern, iar o altfel de atitudine readuce n
discuie libertatea creatorului i, implicit, condiia de outsider a
celui care nu subscrie unei lumi n continu schimbare, ale c-
rei standarde se redimensioneaz n permanen, reorientnd la
infinit lumea i principiile ei i, totodat, arta. Aceast categorie
este cuprinztoare, n ea intrnd, dup opinia unora, nostalgi-
cii, utopicii sau, cu o formulare sociologic general, negati-
vitii, care disting mereu ntre idealismul valorilor intelectuale
i consumismul civilizaiei actuale. Observm cum termenii de
mai sus au un substrat menit s determine pe oricine s se delimi-
teze de acea gndire care ar impune astfel de etichete. Iat cum
se poate corecta o asemenea atitudine: i nici art propriu-zis
nu se mai poate face astzi n afara pieei libere! O nou izolare

373
 Sergiu Ciocrlan

n iluzii autonomiste nu poate duce dect la automarginalizare

i la anacronism, adic la un amar eec istoric. Nu exist dect un
singur mod de a-l evita: s nelegem c orice sistem democratic
este un continuum socio-cultural i s cutm noi soluii de im-
plicare a elitelor intelectuale n acest spaiu creativ mult mai vast
dect cel de pn la 1989, limitat atunci la domeniul specializat
al artelor.412
Este evident c artistul, avnd la dispoziie un set de valori
proprii, va trebui s le regndeasc i, inevitabil, s se regn-
deasc pe sine nsui, n condiiile n care i dorete s creeze
n continuare sub auspiciile postmodernitii. Instrumentele de
lucru ale postmodernistului constituie n egal msur i condi-
ionri pentru un cititor cretin ortodox care, parcurgnd astfel
de texte, se poate trezi uimit c-i presifleaz propria dorin de
a se educa i de a a-L iubi pe Dumnezeu. Aceasta nu nseamn
c postmodernismul nu a dat suficiente dovezi c literatura nu
scade, nu se pierde i nu va disprea niciodat. Iat cteva exem-
ple: John Fowles (Magicianul, Iubita locotenentului francez etc.),
Umberto Eco (Numele trandafirului, Pendulul lui Foucault, Insula
zilei de ieri), Crtrescu (Levantul, Nostalgia)413.
412
Ion Bogdan LEFTER, Pentru o gndire nou ntr-o lume nou (rs-
puns la ancheta revistei), n Interval, nr. 2 (10), 1997, pp. 48-50, repro-
dus n Despre identitate. Temele postmodernitii, Piteti, Editura Paralela 45,
2004, p. 226.
413
Sincronizarea la sensibilitatea de tip baby-boomer este generos ilustrat n
scrierile lui Mircea Crtrescu, unde cititorul se confrunt cu Weltanschau-
ung-ul infantocentric al postmodernismului. Unii au observat c atmosfera
crilor crtresciene este impregnat de o sensibilitate a imaturitii (the
immature sensibility) care desemneaz profilul socio-cultural occidental ac-
tual i chiar s-a considerat c, ntr-o anumit proporie, acest fapt explic
succesul internaional al Visului. Vezi Ovidiu HURDUZEU, Paradigma
mediocritii, n Sclavii fericii. Lumea vzut din Sillicon Valley, Iai, Edi-

374
 Literatura n lumina Ortodoxiei

Am parcurs toate aceste date pentru a nelege (a cta oar?)

c literatura nu se face deloc cu naivitate i c exist n fruntariile
ei un fond eterogen, o baz conceptual ce trebuie atent deco-
dat n lumina criteriilor pe care le-am trasat de la bun nceput:
Adevr, Frumos i Iubire. Netiina nu se justific n niciun fel.
Atitudinea noastr n faa lecturii trebuie format prin curaj i
disciplin care s ne in veghetori i nu lesne cztori n pr-
pastia gndurilor i mincinoaselor preri ale scriitorilor despr-
ii de Dumnezeu. Nu spune oare Mntuitorul: Privegheai i
v rugai, ca s nu intrai n ispit. Cci duhul este osrduitor, dar
trupul neputincios. (Mt. 26, 41)? Rugciunea ne ajut s avem
fa de textele literare o atitudine potrivit unor cretini, n sensul
c ne oblig s cercetm cu luare aminte viaa autorului, sursele
imaginaiei artistice i s evalum lectura cu instrumentele euris-
ticii. Iat cum ne nva Sfntul Apostol Pavel: Nu v njugai
la jug strin cu cei necredincioi, cci ce nsoire are dreptatea
cu frdelegea? Sau ce mprtire are lumina cu ntunericul?414
tura Timpul, 2005, pp. 63-64. n subsolul paginii (64), apare comentariul
poetului american Rodney Koeneke care se ntreab dac nu cumva Crt-
rescu a devenit att de popular ntruct aa vrea Europa s fie romnul [cro-
it dup tipare crtresciene n.a.]: fiin poetic, vistoare, inofensiv, lip-
sit de sim practic dar nclinat cu o deosebit nclinaie spre absurd. For-
rest Gump-ul Europei. Aceasta mi amintete de felul n care englezii i-au
patronat pe irlandezi, sau americanii pe negri fericii, artiti, dar lipsii de
capacitatea de a se conduce singuri.
414
Tocmai acest ntuneric este fundalul permanent al poeziilor expresionis-
tului Georg TRAKL din care citm cteva versuri: Seara, cnd umblm pe
crri ntunecate/ Ne rsar n fa palidele noastre fpturi. (Cntec de sea-
r); E-o mirite pe care cade o ploaie neagr./ E-un arbore roiatic ce st
aici stingher./ E-un vnt uiertor ce mprejmuie colibele pustii - / Ce trist
e seara! [] Pe fruntea mea trece metal ngheat./ Pianjenii mi caut ini-
ma./ Este o lumin ce se stinge-n gura mea. (De profundis); O, noptateca

375
 Sergiu Ciocrlan

i ce nvoire este ntre Hristos i Veliar sau ce parte are un cre-

dincios cu un necredincios? Sau ce nelegere este ntre templul
lui Dumnezeu i idoli? Cci noi suntem templu al Dumnezeului
celui viu, precum Dumnezeu a zis c: Voi locui n ei i voi umbla
i voi fi Dumnezeul lor i ei vor fi poporul Meu. De aceea: Ieii
din mijlocul lor i v osebii, zice Domnul, i de ce este necurat s
nu v atingei i Eu v voi primi pe voi. i voi fi vou tat i vei fi
Mie fii i fiice, zice Domnul Atotiitorul. (II Cor. 6, 14-18).
Primul pas n educarea pornirilor noastre spre lectur ar fi
acela de a cuta autori i cuvinte cu nobile titluri interioare, repre-
zentri ale lumii n lumina unei viei depline i discrete, pentru
c fr o cultur a discreiei, a tainei, nu vom nelege niciodat
drumul pe care ni l-am ales. Numai contaminai de ederea n
preajma unor opere de calitate vom putea vedea mai mult i vom
putea dobndi acea stare de contien att de necesar n selecia
lecturilor. Orice alt opiune implic i riscuri, fiindc Sufletul
surescitat de o imaginaie beat sau condus de o filozofie rai-
onal caut crri, acolo unde ele nu exist. O oarecare intuiie
sufleteasc mic sufletul, care este legat cu lanuri nevzute, dar
de nedezlegat de legea pcatului i care nu se pot desface prin
propriile noastre sforri, ci numai prin aciunea Atotputernicu-
lui Dumnezeu, Mntuitorul nostru. (Arhim. Sofronie Saharov,
Despre rugciune, pp. 45-46).
zvcnire de arip a sufletului (Cntec de soare-apune); Albstriu amurge-
te primvara; sub copaci sugtori ai gliei/ O ntunecime colind n scptat
i-n sear,/ Pndind cu auzul la duioasa tnguire a mierlei./ Noaptea apare
tcut, o slbticiune sngernd/ Care se las ncet pe colin. (apte cn-
tece ale morii). Ne oprim aici pentru c ar trebui s citm din toate poeziile
lui Trakl i mult mai abundent, nu nainte ns de a aminti c moartea sa a
survenit n urma drogurilor pe care i le prepara singur. Vezi antologia Poe-
zia german modern, I, prefa i note biobibliografice de Petre Stoica, Bu-
cureti, Editura pentru literatur, 1967, p. XXIV.

376
 Literatura n lumina Ortodoxiei

Lectura cuprinde gnduri pe care le acceptm sau nu le ac-

ceptm, n funcie de propria msur duhovniceasc i suntem
avertizai de Sfini c nu este indicat s purtm o astfel de lupt
cu gndurile, adic s cutm s ispitim, pentru c este primejdi-
os.415 nelept lucru este s evitm astfel de lecturi ce nasc gnduri
de ndoial, de nlare orgolioas, de lips de evlavie i de revolt
i doar atunci cnd se impune aprarea dreptei credine, prin cu-
vinte care s arate scderile i capcanele unor scrieri care lovesc
n obrazul lui Hristos, s se parcurg astfel de texte.416 Cci zice
Sfntul Ioan Scrarul: Avem nevoie de mult dreapt socoteal
(discernmnt) ca s tim cnd trebuie s stm pe loc i n ce
lucruri, i pn unde s ne luptm cu prilejurile i cu mijloacele
patimilor i cnd s ne retragem. Cci e de ales uneori mai bine
fuga din pricina slbiciunii, ca s nu murim. (op. cit., p. 325). S
nu fim, deci, netiutori i nepstori fa de ceea ce citim, fiind-
415
Sfntul Clement Alexandrinul spune c puterea creatoare a artitilor are
o mare influen (Cf. Le Potreptique, p. 121), ns, dac ne referim doar la li-
teratur, ea nu poate convinge dect pe cititorii care sunt dispui s fie con-
vini potrivit imaginilor pe care le propune, fiindc dispoziia luntric este
cea care hotrte alipirea minii de idee sau de imaginea deschis de un
coninut i nu este posibil ca un cretin sau, spune Sf. Clement, un om ra-
ional s fie sedui de adevrul unor ficiuni, ca acei porumbei care vznd
portretul artistic al unei porumbie ncep s zboare ntr-acolo, nchipuindu-
i, lipsii cu totul de contiina propriei iluzii, apropierea real.
416
n cazul unei prime ispite, poate nu una dintre cele mai mari, vreau s-i
vorbesc despre lecturile ce-i cad sub ochi n zilele noastre, aproape n toa-
te domeniile i n toate mprejurrile. Fii atent ce citeti! Nu fi jucria cu-
riozitii tale! [] Din pcate, ntre scriitorii nzestrai cu talent de ctre
Bunul Dumnezeu, se mai gsesc i din aceia care nu pot s nu scrie ceva i
despre frumuseile desfrnrii. (Pr. Prof. Ilie MOLDOVAN, Adolescen-
a, preludiu la poemul iubirii curate, ediia a II-a, Alba Iulia, Editura Rentre-
girea, 2005, p. 198).

377
 Sergiu Ciocrlan

c vom da seama pentru fiecare lectur nefolositoare. Dac lum

aminte, cuvintele Mntuitorului intesc direct n recuzita expresi-
ei, n imaginarul morfologic al gndului, fiindc forma este fapt
a cugetului, iar aluatul cel bun rsfrnt prin luminile sufletului
va fi prilej de bucurie venic, n timp ce cuvntul neroditor va fi
scos pentru totdeauna din catalogul roadelor Duhului: V spun
c pentru orice cuvnt deert, pe care-l vor rosti, oamenii vor
da socoteal n ziua judecii. Cci din cuvintele tale vei fi gsit
drept, i din cuvintele tale vei fi osndit. (Mt. 12, 36-37).
Ai uitat cumva s citeti Micul Prin (Antoine de Saint-
Exupry)? Dar nu e trziu nici acum! Vei cltori alturi de el i
vei descoperi inuturi minunate. Mai mult, vei nva c nu toate
lucrurile pe care le consideri serioase sunt serioase i c nu toate
cele pe care nu le consideri importante sunt neimportante. Ce e
important nu se vede

378
 3. Rolul literaturii

Ca s nu te srguieti n zadar i s nu te tul-

buri din pricin c citei, citeti i nu rmi cu nimic,
i spun un secret, afl din experien ndelungat:
cnd iei o carte, mai nti de toate s ai n vedere
acel lucru, pe care, aa cum spui, nu l ai, dar care este
neaprat necesar oricrei virtui, adic s atepi cu
rbdare mila lui Dumnezeu n ceea ce privete ne-
legerea, cci Dumnezeu este Domnul nelepciunii,
Care d nelepciunea i cunotina. n al doilea rnd,
cartea nu este esena cunoaterii: ea este unul din mij-
loacele prin care se ajunge la cunoatere. Prin urmare,
omul poate cunoate tainele mpriei i fr cri i,
chiar de ar citi o cru de cri, poate s nu cunoasc
acele taine. Cine s-a pregtit cu fapta, acela nu are
nevoie prea mult de cri.
(Cuviosul Anatolie, 7, pp. 285-286).1

L
iteratura este smburele de lumin pe care Dumne-
zeu l-a sdit n noi pentru a ne limpezi cuvintele i
a vedea prin ele ceea ce Adam vedea locuind n gr-
dina Raiului. Citind sau scriind, s fii contient c i potriveti
vederea cu omul ce st s se nasc din tine, cu fiina deplin pe
care vine vremea s n-o mai bjbi, ci s o cunoti, bucurndu-te
de prezena ei. Cuvntul se privete, se privete adnc n cuvnt,
pn cnd ncepe s se deschid i ultima poart, cea n care i
1
Filocalia de la Optina, vol. II, Traducere din lb. rus Cristea Florentina, Bu-
cureti, Editura Egumenia, 2010, p. 422.

379
 Sergiu Ciocrlan

poart taina. Aa trebuie s fie, ca noi s privim cuvintele i s nu

le vorbim de fiecare dat, tulburndu-le taina. Dar ci mai au
rbdarea s priveasc i s lmureasc cuvntul? Puini. i chiar
puini fiind este speran, mult speran, cci un om nseamn
lumea i lumea se-nchide ntr-un om. Literatura e cuvnt, tain,
speran i om la un loc. nseamn puin literatura? E iluzie, va-
nitate, zdrnicie? Nu. Nimic din toate acestea.

Deschiznd o carte, nelegi ct bogat sau ct de srac este

idealul creatorului, n funcie perspectivele rii n care eti invi-
tat. Iat, pleci ntr-o cltorie cu zeci i sute de promisiuni ca nite
desene uimitoare n care substana cromatic a gndurilor i flu-
tur n minte intensiti i lumini pe care cu greu le poi uita. Dac
te lai furat de conturul himeric al unei estetici care azi spune ceva,
mine altceva i tot aa, ntr-un continuu joc al cuvintelor fr pre
i al neputinei de a atinge idealul, apare deziluzia.
Menirea artei este de a ajuta sufletul s se desprind de zgura a
tot ceea ce este urt i nefolositor, de a-l limpezi nct s devin trans-
parent, propriu. Literatura, secven liturgic a artei, funcioneaz ca
adpost al fiinei, al intimitii spre care toate evenimentele exteri-
oare se pornesc pentru a o sfia, al logos-ului transfigurat ca motor
de cutare a cuvintelor-icoane. Srbtoarea luntric a literaturii este
mpreun-vorbire, mpreun-lucrare, mpreun-aspirare la cele de sus,
i toate aceste inferene ale tririlor nu sunt strigate, nu fac obiectul
reclamelor, ci se furieaz afar din imanena cotidian i se reunesc n
agora inimilor vii, neconfiscate de cuvntul neroditor. Literatura este
poate singurul calendar a crui istorie a cunoscut cele mai devastatoare
i chinuitoare mistificri, nct pn azi ne cutm poeii s-i aezm
la locul ce li se cuvine. i e datoria ta, cititorule, s-o faci!
Ce se va ntmpla oare cu atta maculatur, ne ntrebm, la
ce bun atta concentrare i imaginaie care-L sfideaz pe Dum-
nezeu? Vedem c sensul nalt i minunat al vieii, necesitatea unei
umaniti tocmite, plinite, Dumnezeu, nemurirea, nu reprezint
380
 Literatura n lumina Ortodoxiei

mize ale creaiei literare de azi n geografia ei cea mai cuprinztor-

vizibil, mai eclatant i (trist adevr!) mai fidel ncurajat, ci, dim-
potriv, disperarea2, cutarea perpetu, bjbirea3, dezinhibarea se-
2
Claudiu KOMARTIN, Circul domestic, Bucureti, Editura Cartea Romneasc,
2005, p. 7: Sunt un om politicos i singur/ imaginndu-i tot mai des/ o cas de c-
rmid/ i o alee lung,/ cobornd ctre un loc ntunecos i rece,/ fr ntoarcere.
(Irina). Volumul indic o acut lips de lumin: Nici un singur col luminos n n-
cperea de la mansard. (Trepanaie); m sfresc ntr-o hal ntunecoas sau cu
trecerea timpului mi descopr corpul tot mai departe de mine/ carnea minii atr-
n deja flasc i rece ca un irag de perle/ pe piele cicatrici i chiaguri nlnuite pre-
cum lichenii/ n ateptarea unui cutremur ce-o s m-ngroape/ de viu/ ntr-o noap-
te (Poem); Scriu noaptea ntr-o dureroas dezordine/ presimirea unui dezastru m
ndeamn s nu m opresc. (***); poetul e insomniac, viaa lui se deruleaz noaptea
cu o precizie maniacal. Becul aflat la un metru deasupra lui dogorete ca soare-
le peste podgoriile vrancei i ar trebui spart. Lumina lui e, probabil, prea indiscret.
Normalitatea este definit de cadrele ntunecate ale minii unde se ese durerea de
a nu fi neles i de a nu nelege. Dar contiina poetic i identific atent dispera-
rea, vznd n deciziile sale imposibilitatea schimbrii, imposibilitatea transfigurrii
lumii. Creaia nu mai e un act al nelegerii, ci un gest plictisit de a mai tri, o leha-
mite ce rezid n absena unei soluii. Interiorul e compromis att timp ct cu fie-
care decizie pe care o iei/ te prinzi mai ru n dezordinea tragic/ a oraului n care
soarele nu se ivete cu anii. (Incizie p. 43). Cartea, pentru care tnrul poet a pri-
mit, n anul 2007, Premiul Mihai Eminescu al Academiei Romne, se ncheie n
aceeai not: Afar e-o noapte sufocant, sunt lovituri i gemete nfundate, iar hra-
na celui nsingurat i spune pe ntuneric povestea. (p. 72).
3
Teodor DUN, Catafazii, Bucureti, EdituraVinea, 2005: camera care nu mai
tie unde este ua, camera n care ningea i nicio u n acea ninsoare liniti-
t, ua kafkian la care ei bat i strig cnd TIM C ETI ACOLO/ DES-
CHIDE, cnd HAI HAI COPIL AL NOSTRU/ TIM C ETI ACO-
LO DEGEABA TE ASCUNZI/ CCI VOCEA NOASTR NU E VOCE
DE VIS, dar i noaptea insurmontabil, ziua asta putrezit, zpada asta ntu-
necat care se strnge n jurul nostru/ din ce n ce mai aproape/ arznd. Acest

381
 Sergiu Ciocrlan

xual4. Dar tinerii poei i prozatori au avut de unde nva pas cu

pas ce presupune creaia literar rafinat, apreciat, nalta cul-
tur a scrisului, recrutnd n cheie minimalist idei care s poat
justifica pn i absena spectacolului intuitiv al literaturii. i He-
inrich Heine5 credea exist un Dumnezeu i numele lui este Aris-
tofan, i Shelley afirma c incestul este cea mai poetic situaie
posibil, i Proust ne nva c gelozia sexual poate fi cea mai
bun materie n cazul romanului. (H. Bloom, Canonul occidental,
univers nchis, fr ieire este reperabil i n heima lui Dan Sociu, unde metroul
nu-i mai deschide uile i nu mai oprete n staii, inndu-l captiv pe poet sau n
versurile lui Marius Ianu: Unde s-au dus toate speranele?/ Amintirile s-au dus
n cri/ dar speranele nu-s. (Cntec elementar (2), n vol. trumfii afar din fa-
bric, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 2006, p. 39).
4
Atunci cnd cartea Ioanei Bradea, Bgu, Bucureti, Editura EST, 2004, a pri-
mit premiul revistei Romnia literar, s-a spus cu regret c doar la noi, n spa-
iul cultural romnesc se mai dezbate chestiunea literatur sau pornografie?,
n timp ce n alte pri a fost tranat de mult (Vezi Adina Dinioiu, Un
proces desuet, n Observator cultural, nr. 13 (270), 26 mai -1 iunie 2005, p.5).
Dar ce se deplnge de fapt? C unii dintre cititorii de literatur se mai pot scan-
daliza de astfel de transpuneri artistice ale pcatului, ntr-o epoc n care n li-
teratura european s-a renunat la toate aceste prejudeci. Cu alte cuvinte, ni
se atrage atenia, aa cum procedeaz i Liviu Antonesei n prefaa crii Ioa-
nei Baetica, Fi de nregistrare, Iai, Editura Polirom, 2004, p. 5, s nu ne asu-
mm condiia cititorului pudibond i reticent la eroticale, care este automat
i pariv i fariseu, ci s parcurgem cu ncredere aceast aglomerare de mrci
ale sexualitii ca nite cititori adevrai.
5
Cu cincizeci de ani n urm, cnd eu nc mergeam pe drumurile acestei lumi,
am citit Heine, ns el a produs ntotdeauna asupra mea o impresie grea. A fost
un mare talent, dar neluminat de duhul credinei n Hristos. Dei era de neam
evreu, el a primit cretinismul, ns numai pentru dobndirea unor privilegii. n
suflet, ns, era un ateu, care nu credea nici n cretinism, nici n iudaism. (Sta-
reul Varsanufie de la Optina, Motenire duhovniceasc, pp. 228-229).

382
 Literatura n lumina Ortodoxiei

p. 400), dar exibiionismul literar, indiferent c i revendic sau nu

aceste direcii anticriteriologice, nu poate trece drept talent.
Delimitrile sunt foarte importante i marcheaz zone extin-
se de reflecie asupra problemelor pe care literatura le pune n joc.
Nu trebuie neles numaidect c, iat, vine o literatur care nu mai
schimb nimic n nimeni. Nu. Dup o vreme lucrurile se mai aaz,
erupiile se potolesc, teribilismul iconoclast se stinge (i nu n blazri
inutile care netrebnicesc fiina), iar atunci cutrile ajunse la plinta-
tea rspunsului, la mulumirea pe care o degaj dobndirile cele bune,
n chip lmuritor devin pmnt transfigurat. n ceea ce privete
literatura care se scrie acum nu putem face dect s exprimm o p-
rere care s fie valabil la un anumit moment i cu referire la operele
amintite, fiindc un verdict general valabil ar determina o receptare
redus la categoriile unei critici nepenite. Sunt suficiente exemple
c fluxul interior crete n intensitate i c ceea ce pare dominant la
un moment dat poate suferi o defervescen, se poate delexicaliza, c
intervin modificri substaniale ale sensibilitii, c poetul opereaz
cu alte filtre, iar toate acestea confirm c literatura actual trebuie
privit cu mult rbdare, nu n sensul participrii tolerante la desfi-
gurarea literaturii, ci n acela de a scruta cu ocheanul atent unde se
ascunde lucrul de pre care s merite osteneala ateptrii.6
Iat, cititorule, c ai n fa o colecie impresionant de ti-
tluri, o bibliografie solid a unei literaturi din care Dumnezeu
S-a retras, dar nu te teme, ci ia aminte la adevrata educaie a
lecturii care se face [] aa cum obinuia s spun Ismenias
6
Vezi poeziile de acum ale lui Marius Ianu. De pild, poezia aceasta, scris
pe 19 octombrie 2012: Doamne, dac a fi tiut,/ de atunci, de la nceput,/
spre ce ar trebui s m ndrept/ i ce s fac ca s devin un drept// Dac a
fi tiut s caut a Ta Fa/ dttoare de sens i fctoare de via/ Dac a fi
tiut c drumul ctre Biserica Ta/ m poate cu adevrat salva// Sper s nu
m fi trezit prea trziu/ Ajut-m, ridic-m din acest pustiu./ Ajut-m s
fiu. F-m viu. (Dac a fi tiut). Vezi la www. yanush.wordpress.com.

383
 Sergiu Ciocrlan

din Teba elevilor si, punndu-i s asculte i pe flautitii buni i

pe cei ri: Iat cum se cnt din flaut, aa cum Antigenidas era
convins c tinerii ascult cu i mai mult plcere pe flautitii buni,
dac aud din cnd n cnd i pe unul mai prost, tot aa mi pare
c i noi vom fi spectatori i imitatori mai plini de rvn ai viei-
lor frumoase dac nu vom rmne fr cunoaterea celor urte i
reprobabile.7 Crile frumoase ale literaturii sunt drumuri spre
fiina ta deplin, drumuri grele, pline de rpi i gropi adnci/ Su-
ite de btrnii mei pe brnci (T. Arghezi - Testament). Ele exist
i sunt de cutat, dar fr criterii (Frumos, Adevr, Iubire) e cu
neputin s te apropii de ele. Te resping, i recuz autoritatea, te
denun. Literatura bun este oglinda care te reflect neprtinitor
i, n acelai timp, te determin s evadezi din sfera preocuprilor
terne, s renuni la a ncleca iari pe cluul tu de lemn din caru-
selul ameitor al condiionrilor. Citim cri frumoase pentru c, iat,
devenim responsabili.

La fel de important este s tim c nvtura lui Hristos este

un instrument deplin al orientrii pe drumul mntuirii i pentru a ne
lmuri n toate problemele vieii, iar literatura, efigie a Cuvntului ve-
nic, ajut mult, poate chiar hotrtor, n imaginarea primilor pai, n
definirea fiecrei micri i a ntregii geometrii interioare att de im-
portante pentru idealul la care suntem chemai. Literatura are funcia
care este totodat i fora ca prin aceste lumi imponderabile s te
orienteze n marile teme ale vieii (dragostea, suferina, familia, boala,
moartea, prietenia), s te familiarizeze cu acele situaii existeniale pe
care, foarte tnr fiind, le atepi sau numai le ntrevezi cu nerbdare
(desprinderea de prini, confruntrile cu ceilali, iniierea erotic).8
7
PLUTARH, Vieile paralele (Demetrios), n Proz istoric greac, Cule-
gere ngrijit de D.M. Pippidi, Bucureti, Editura Univers, 1970, p. 547.
8
Sanda CORDO, Ce rost are s mai citim literatur?, Bucureti, Editura
Compania, 2004, p. 25.

384
 Literatura n lumina Ortodoxiei

Dar vedem azi c altceva, o not ideologic precis se preva-

leaz de titlul literaturii i preia toate aceste funcii, erijndu-se n
autoritatea capabil s dea rspunsuri ntr-un domeniu n care nu
este competent. Cine n afar de Sfini, adic n afar de Cei ce
s-au unit cu Hristos, poate oferi rspunsuri mntuitoare mcar i
unui singur suflet? Nimeni. Totui literatura este treapt ctre cer.
Cum vei deveni Sfnt fr a fi mcar om? Astzi suntem invitai
cu mult bunvoin la a reflecta asupra modului n care literatura
ajut (pentru c lipsesc criteriile de selecie, ct de mincinos este
cuvntul!) pe tineri s neleag ce e viaa, moartea sau cum s n-
eleag iubirea. Literatura poate fi, ntr-adevr, un ghid, ns numai
atunci cnd o inim plin de iubire n Domnul (ca Dickens sau
Dostoievski sau ca muli ali scriitori) face seleciile necesare tine-
rilor cititori, altfel devine teren alunecos, plin la tot pasul de curse.
n rubrica de prezentare a unui cunoscut dramaturg ro-
mn, se afirm urmtoarele: Crede n rezistena cultural i n
capacitatea literaturii de a demola totalitarismul. Crede mai cu
seam c teatrul i poezia pot denuna manipularea omului prin
marile idei, precum i prin splarea creierelor, prin discursurile
ideologice.9 Este posibil i adevrat, dar pn la un punct. Vor-
9
Vezi prezentarea de pe supracoperta crii lui Matei VINIEC, Pian-
jenul n ran, ediia a II-a, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 2007.
Scurtul text care d i titlul volumului ncapsuleaz lumea n imaginea
celor trei cruci din care niciuna nu este mntuitoare, Cel rnit sub coas-
t bjbind la fel de neputincios ca i cei doi tlhari, Humil i Begar, prin
noaptea cuvintelor omeneti unde cadenele disperrii acelui nu pot
fac imposibil suportul iconic al nvierii, rugciunea tlharului celui de-a
dreapta i promisiunea mpriei Cerurilor. (Lc. 23, 42-43). Cel rnit sub
coast nu poate nici mcar s fug de pe cruce, aa cum o fcea n poe-
zia lui Tudor Arghezi (Duhovniceasc), unde-i cerea vecinului, om ca i
el, s-i deschid ua i s-l ascund bine. Inaderena unui astfel de text la
sensibilitatea unui cititor cretin ortodox nu ar avea nevoie de alte expli-

385
 Sergiu Ciocrlan

bim de libertatea artei n msura n care arta nu se mulumete

s rmn un hibrid, nvrtindu-se tautologic la rdcina versu-
lui eminescian: Pe mine mie red-m (Od n metru antic), ci fi-
nalizeaz, se legitimeaz prin dobndirea propriei fiine. ncrede-
rea pe care o avem n art este nelimitat i nu sunt pentru n-
grdirea ei , merge pn ntr-acolo nct i acordm privilegii pe
care nu oricine le poate dobndi asupra sufletului. n schimb, fr
s fie vorba ctui de puin de date contractuale, contabilitatea se
exclude la acest nivel, se petrece o intens comunicare n minte
i n inim, umanitatea nedefinit, dezarticulat, nchis n ea n-
si, acum ni se comunic nnoit, de nerecunoscut. Arta este o

caii, dac nebunia gndului c nu exist ieire din sordidul imanenei nu

s-ar stinge n scena final, patetic tablou umanist, a scuiprilor ce intesc
spre pianjenul ce vrea s se cuibreasc n rana de sub coast. n suferin-
, trebuie s existe solidaritate ntre oameni, pare s spun dramaturgul,
iar asta e tot ce poate fi luminos ntr-o lume torturat de nelinitea c
Dumnezeu S-a fcut om ca pe noi s ne mntuiasc. De asemenea, con-
trabalansarea semiotic a imaginii de la evidena istoric a Cuvntului n-
trupat nspre tragedia cuvntului care culmineaz cu extincia lui, fiindc
declanarea scuiprilor contientizeaz dispariia sensului sau c, n lup-
ta pentru supravieuire, cuvintele sunt dispensabile, este o soluie esteti-
c, dar nu i una care s exorcizeze spaima care se augmenteaz pe msu-
r ce pianjenul (simbol satanic) urc pe crucea absurd a realitii de care
omul e intuit spre a-i ptrunde n rana sufletului.
Tot aici inem s precizm un alt text inaderent la sensibilitatea cretinu-
lui ortodox, anume Madia Mangalena (2005) al lui Michael Hulic, n care
crucificarea Mntuitorului este reimaginat cu personaje computerizate. Dar
oare nu aa nvau i ereticii dochei i gnostici care spuneau c trupul e ru
n sine i nedemn de Dumnezeu, aa c c Iisus Hristos n-a avut un trup real,
ci unul aparent?

386
 Literatura n lumina Ortodoxiei

cale prin care omul lupt s se ctige pe sine nsui, s se aib pe

sine cel adevrat.
Dar cum poate fptui literatura toate acestea fr lumina cea
nenserat a credinei n Domnul i care este motivul pentru care
am crede c arta pur ne elibereaz din corseturile discursului
ideologic sau din decorul angoasant al lipsei de sens, cnd tim c
fr nvierea lui Hristos credina noastr ar fi zadarnic (I Cor. 15,
15)? Oare acel teatru i acea poezie care nu disting prezena lui
Dumnezeu n lume, mcar implicit, pot construi o viziune ferit
de spaime existeniale sau pot transmite sperana n ceva, cnd fr
Cuvntul ntrupat iubirea, libertatea sau adevrul se conceptuali-
zeaz i alimenteaz halucinant uriaul balon al aporiei cotidiene
cu care plutind suntem n btaia oricrui curent ideologic?
O carte se construiete pe spontaneitatea dialogului dintre
autor i cititor, fiindc simi nevoia comuniunii cu ceilali, doreti
s petreci i tu alturi de cuvintele celuilalt.10 Fiecare cuvnt este
ntlnire, i uneori i doreti ntlnirea mai mult dect orice, n-
elegi c sensul vieii tale este s te duci acolo unde te ateapt
cuvntul. Pentru aceasta deschizi cartea i caui: s afli pe cineva cu
care merit s te ntlneti. Restul e pustietate. Mreia lui Dum-
nezeu se descoper n faptul c nu limiteaz libertatea comunicrii
la ceea ce omul ar trebui s fac pentru mntuirea sa i a celor din
jurul su, ci ngduie o infinitate de enunuri nefolositoare, chiar i
absurdul sau universul fragil al unei fericiri pe care unii o percep
10
Tineretul cretin de astzi i oelete caracterul n familie, n biseric, n
coal i n diferite instituii i asociaii create n acest scop. n toate aces-
te instituii i pe deasupra lor, este ns un factor, de multe ori decisiv, care
hotrte orientarea caracterului tinerilor: lectura. (Pr. Ioan G. COMAN,
Sfntul Vasile cel Mare despre folosul culturii elene pentru educaia cre-
tin, n Studia Basiliana 2, Sfntul Vasile cel Mare nchinare la 1630 de ani,
ediie ngrijit de Emilian Popescu i Adrian Marinescu, Bucureti, Editura
Basilica a Patriarhiei Romne, 2009, p. 418).

387
 Sergiu Ciocrlan

ca absolut n aceast lume trectoare. Autoritatea care dirijeaz

contient cititorul poate sfini lumea sau o poate desfigura, exerci-
tnd, n funcie de disponibiliti, o influen ale crei repercusiuni
i impresii se sedimenteaz n timp. Cititorul care nu i-a definit
nc criteriile alearg prea mult i nu are certitudinea limanului. El
umbl prin cri s gseasc instana creia s i se ncredineze, de
care s fie purtat prin labirinturile ameitoare ale tainelor vieii, cu
alte cuvinte, s i se spun clar ce este viaa, care este sensul ei, exist
sau nu Dumnezeu, ce i ct s cread. Dar e riscant!
De cele mai multe ori, cuvintele unor scriitori sunt reve-
latoare i pot oferi repere ale drumului necunoscut pe care un
cititor neavizat l parcurge citind o carte. E de urmrit cum din-
tr-un gnd se desfac alte gnduri, ntr-o mbinare att de natu-
ral nct, la un moment dat, cititorul fr criterii abandoneaz
ideea c gndul n-ar fi al su i dobndete, graie eliberrii,
dispoziia visrii, a rtcirii prin cele mai exotice universuri,
unde i se pare a se descoperi pe sine i, totui, de fiecare dat
cnd d s ating cu degetul oglinda n care se privete dus,
imaginea se tulbur. Fr o bun ndrumare, fr toiagul rezis-
tent al cltorului nelept, cititorul se las purtat din iluzie n
iluzie, colindnd fr griji pe ntinderea nemrginit a ficiunii,
ca un nou Dante nsoit de autoritatea nenumratelor umbre ce
bntuie imaginarul creatorilor de literatur. Ai tiut c eti att
de complicat? Ai fi bnuit vreodat c triesc att de multe lumi
n tine? Visele i-au deschis cteodat o fereastr ctre miezul
de fantasme al minii tale, dar visele se adun i se destram
asemenea norilor. Privete ns flotila de fluturi din biblioteca
ta, ascult fornitul acestor armsari naripai. Fiecare arde de
dorina s te transporte, loptnd din zeci i sute de aripi, n tot
attea spaii i timpuri mirifice.11
11
Mircea CRTRESCU, A patra inim, n Care-i faza cu cititul?, volum
coordonat de Liviu Papadima, Bucureti, Editura Arthur, 2010, p. 90

388
 Literatura n lumina Ortodoxiei

n acest cadru al literaturii, promitor, dar incert, este im-

portant s avem direciile bine precizate, pentru c numai astfel
ne putem pzi de tipologia parvenit a imaginilor. Dinu Pturic,
Tnase Scatiu, Stnic Raiu, sunt exemple prin care putem n-
elege c statutul social pus n joc dezvolt un aprig exerciiu al
cinismului. Cnd literatura nu e ncredinare, atunci ea devine
evulsiune. Vorbind despre un moment din viaa Sfntului Siluan
Athonitul, Cuviosul Sofronie prezint tocmai aceste ipostaze ale
educaiei copilului: n casa unui tat analfabet, ntrun srccios
sat rusesc, un copil de patru ani aude cuvintele unui negustor de
cri care nu credea n Dumnezeu, i i ntreab tatl: Cum de
tu m nvei s m rog, i uite, el zice c Dumnezeu nu exist?
Un copil analfabet dintro familie srccioas de rani rui i
dintrodat un astfel de gnd! i tatl, plin de nelepciune, rs-
punde: Nu asculta pe negustorul sta de cri, c e un prost; iar
eu credeam c e un om nvat, citit.12
Tot n acest mod suntem i noi educai prin diferite surse
i, nu de puine ori, acceptm adevrul lor, fr s fi analizat
dac nu cumva primind nvtura cdem din treapta cea nalt
a iubirii dumnezeieti.13 Pe materialul de calitate al literaturii se
12
Arhimandritul SOFRONIE, Cuvntarea a paisprezecea, n Cuvntri
duhovniceti, vol. I, Traducere din limba rus de Ierom. Rafail (Noica), Alba
Iulia, Editura Rentregirea, 2004, pp. 168-169. ntr-o alt Cuvntare (a do-
usprezecea), Cuviosul amintete c una dintre ameninrile cele mai mari
ale culturii este mndria care mpiedic pe om a iubi, iar din aceasta se na-
te dorina de a-i smeri pe ceilali i de a-i stpni n mod nedemn (Ibid.,
p. 149).
13
De exemplu, suntem asigurai c romanul lui Vladimir Nabokov (1899-
1977), Lolita (1955), reeditat la Polirom (2011), este nainte de toate un
poem de dragoste nchinat limbii engleze i posibilitilor sale expresive,
n timp ce iubirea nefireasc a lui Humbert Humbert, brbat matur, pentru
nimfeta de 12 ani Dolores Haze trece n plan secund, fiind doar o schem na-

389
 Sergiu Ciocrlan

pun cu mult cinste icoane de pre. Numai duhul nencredinrii

ce ne cuprinde n momentele de slbiciune i de puin rugciune
face ca umblarea noastr s fie rtcire, pentru c dac nu suntem
pe cale, suntem departe de mntuire i dac ntrebm altundeva,
atunci cum vom atepta rpuns de la Domnul? Cderea vine din
mndrie, din deplorabila gestiune a epicii gndului.
Unii primesc cu mare uurin recomandri de lectur n
virtutea faptului c numele autorilor stau sub semnul unui cu-
vnt ce li se pare lor a-l cunoate i totodat a fi de ajuns pentru
a se apropia de text fr minime precauii. Folosirea cuvntului
mistic n sintagme precum poet mistic sau scriitor mistic exercit o
anumit nrurire asupra cititorului care, neavnd obinuina de
a cerceta n lumina Ortodoxiei, i reprezint fals subiectul. Cu-
vntul este de origine greac () i, ncepnd din veacul
al III-lea, intr n terminologia cretin desemnnd (n accepia
cretin ortodox) tiina ndumnezeirii omului, o tiin care
se pstreaz i astzi nealterat n Biserica Ortodox, n timp
ce celelalte Biserici nu o mai neleg i nici nu e posibil s o
neleag ct vreme nu vor abandona nvtura lor omeneasc
pentru a se nsntoi prin har. Nefcnd deosebire ntre Dum-
nezeirea dup fiin i Cea dup lucrri sau energiile necreate,
aa cum tim de la Sfntul Grigorie Palama, teologiile occiden-
tale s-au ndeprtat de la dreapta credin, i n consecin de la
dreapta vieuire, pierznd gustul cretinismului autentic i mi-
reasma harului.14
rativ de tip mitologic cu fauni i nimfe. Vezi Bursa crilor, n Timpul, an
XI, nr. 144, februarie 2011, p. 6.
14
Aceast realitate este artat astzi cu degetul de unul dintre foarte
cunoscuii scriitori francezi, academicianul Jean dOrmesson, care crede
c marea problem a acestui nceput de secol XXI este aceea de a ofe-
ri speran oamenilor i cum Biserica Romano-Catolic nu o mai poate
face, fiind un peu souffrante, iar politica este o competiie a dezamgi-

390
 Literatura n lumina Ortodoxiei

Este deci o contradicie n a numi mistic pe omul care nu

are drept scop sfinirea, ndumnezeirea i care nici nu are cum s
devin dumnezeu dup har, fiindc urmeaz o cale diferit. Prin
urmare, Sfntul Simeon Noul Teolog este un mistic, dar nu i
Ioan al Crucii ( Juan de la Cruz) a crui oper poetic integral
a fost tradus nu demult i la noi.15 Acesta poate fi numit mistic,
dup cum i ali creatori sunt numii astfel, i integrat unei tra-
diii mistice, dar termenul dobndete o alt accepie, diferit de
cea care n Ortodoxie desemneaz ndumnezeirea. Am precizat
toate acestea pentru c foarte muli cititori, convini de garania
pe care o confer termenul, citesc astfel de opere i asimileaz
idei strine de criteriologia Ortodoxiei. Trebuie tiut c, n ulti-
mul timp, sub aceast egid terminologic se adpostesc, n mod
politically correct, nu doar gnditori provenii din zonele obscure
ale unui cretinism greit neles, precum Meister Eckhart din a
crui mistic panteist16 muli se nutresc (chiar i Ioan al Crucii),
ci i din alte zone: sufism, iudaism sau budism.17
Disponibilitatea estetic este asemenea frumuseii cruei
cu cai de foc ce a venit s-l ia pe Sfntul Simeon Stlpnicul la cer
pentru faptele nevoinei lui. Desigur, privelitea a fost cu totul i
cu totul uluitoare i aceasta spune multe despre frumuseea artis-

rilor, singura care rmne este literatura. Vezi Franois Busnel, En-
tretien avec Jean dOrmesson, n LExpress, 01/10/2009, la http://www.
lexpress.fr/culture/livre/entretien-avec-jean-d-ormesson_791828.html.
15
IOAN AL CRUCII, Integrala operei poetice, Ediie ngrijit, prefa i
note de Anca Criv, Versiuni romneti de Anca Criv i Rzvan Codres-
cu, Bucureti, Editura Christiana, 2003.
16
Preotul Profesor Dumitru STNILOAE, Ascetica i mistica Bisericii Or-
todoxe, Bucureti, EIBMBOR, 2002, p. 10.
17
Jonathan GARB, Mystics Critiques of Mystical Experience, n Revue
de lhistoire des religions, tome 221, nr. 3, 2004, pp. 293-325.

391
 Sergiu Ciocrlan

tic ca instrument al gndului nemprtit cu Hristos. Cititorii

neavizai, lipsii de criterii, pesc n acest strlucitor atelaj, con-
vini de frumuseea imaginii. Dar cine este autorul ei? Care este
sursa viziunii ncnttoare?
Acestea sunt ntrebri fundamentale pentru tine, cititorule.
Mirajul edificiului estetic poate ascunde himere i cderi surprin-
ztoare. De aceea, nainte de a citi cartea pe care i-ai ales-o din
auzite, din prezentarea de pe copert, fascinat de titlu sau persu-
adat de locul ocupat ntr-o ierarhie a valorilor literaturii stabilit
de gustul unor oameni ce s-au ndeprtat de Adevr, s cercetezi
atent contextul, ca astfel, ntru bun cunoatere, s nelegi aci-
unea, farmecul, morala acestor texte. Pentru c prezentarea
crilor nu se face din perspectiv cretin i fiindc rareori se ia
atitudine mpotriva ideilor care se rsfa pe pagini la adpostul
calculului estetic, este bine s nu priveti imediat la succesul de
raft sau s fii orbit de recomandrile euforice ale criticilor.18 A

18
Dincolo de superlativele prezentrii se poate ascunde iadul cel mai de
jos, aa cum se ntmpl n romanele smintitoare ale lui Michel Houelle-
becq, scriitor francez (n. 1958), ctigtor al Premiului Goncourt n 2010
(vezi la: http://academie-goncourt.fr/?rubrique=1229172131), ale crui
teme majore sunt singurtatea existenial, alienarea, lipsa de comunica-
re dintre oameni, dezorientarea, turismul sexual, firescul pcatului, incoe-
rena lumii. Uneori, n pagina de prezentare a crilor apar detalii impor-
tante pentru alctuirea unui profil destul de sugestiv pentru cititorul cre-
tin ortodox: n 1980 obine diploma de inginer agronom. Urmeaz o pe-
rioad dificil pentru Houellebecq: este omer, divoreaz, are o depresie n
urma creia va petrece mai multe stadii n instituii psihiatrice. (Cf. Parti-
cule elementare, Editura Polirom, Iai, 2006, p. 4). Insistena asupra decrepi-
tudinii societii contemporane devine un comar pentru cititorul care nu
gsete soluii, pentru c, n realitate, nici M.H. nu are cum s-l ajute: in-
trat n paginile propriei sale cri (Harta i teritoriul), el este gsit tocat m-
runt, corpul su fiind amestecat cu cel al cinelui. n corespondena cu Ber-

392
 Literatura n lumina Ortodoxiei

lua aminte la coregrafia elegiac a hierofanilor adevrului este-

tic, nseamn a percepe literatura doar prin prisma nchipuirilor
frumoase, iar o astfel de reprezentare poate justifica pn i p-
catul.
Nu asculta la cei ce-i spun c literatura este perceput n
funcie de epoc i c, dac atunci a fost considerat hulitoare,
bajocoritoare i de-a dreptul pornografic pn i de o critic
ce nu-I slujea lui Hristos, ci doar simplului bun sim, astzi ea
ar putea fi normal, canonic, mai ales c de multe ori nici
nu mai e vorba de epoci, ci de intervale mult mai mici, de un
deceniu sau chiar mai puin. Pe ce criterii se face o astfel de
receptare canonic? Autori astzi canonici i exemplari, de
la Kafka la Philip Roth, Salman Rushdie sau Saramago (i mai
sunt destui), au fost mai nti catalogai drept stranii i extra-
vagani, pn s fie acceptai oficial i canonizai. Este de ajuns
s ne gndim la Complexul lui Portnoy (Roth), Versetele satanice
(Rushdie) ori Evanghelia dup Isus Cristos (Saramago)! Titlurile
menionate au fost cri care au scandalizat, din varii motive,
dar care dup un oarecare timp au fost gustate i chiar accep-
tate drept canonizabile! Dup ocul iniial i dup nclcarea

nard-Henri Lvy, mrturisete destul de clar c nu crede n Dumnezeu (In-

amici publici, Iai, Editura Polirom, 2009, p. 152), fapt ce constituie un aver-
tisment serios pentru noi, cci cu ce ne vom alege nsoind personajele unui
autor necredincios n afar de prtia la pcatele i la batjocura lor fa de
cele sfinte?
Vom spune aici i c Franois Weyergans (n. 1941), academi-
cian, ctigtor al premiului Goncourt n 2005, n dauna lui M.H., cu
romanul Trei zile cu mama, insist pe acelai ingredient al sexualitii
mult folosit azi, la care ar fi putut renuna, dat fiind i respectabila vrst
pe care o are, dup cum l-a sftuit i bunul su prieten Maurice Bjart.
Vezi la: http://www.romlit.ro/premiul_goncourt_2005_-_weyergans-
houellebecq_6_-_4.

393
 Sergiu Ciocrlan

tabuurilor de lectur, de gust i de dispoziie, cititorul a putut s

accepte ideea c exist cri care te scot din ni n sens bun
(te scot din habitudini), care te violenteaz (i nu neaprat prin
violen!) i te fac s percepi altfel lumea.19
ns a vedea altfel lumea presupune, n cazul acestor autori,
a experia acel spaiu redus, acel ghetou al imaginaiei pe care l
afli doar din deprtrile de iubirea lui Dumnezeu. Literatura
aceasta ne-ar fi de folos dac ne-ar ajuta s privim spre cuvintele
insuflate ale Sfintei Scripturi, adic s ne cumpneasc n vederea
tainelor pe care Domnul le lucreaz n inimile noastre, n cer i
pe pmnt, i s ne fac s ne dorim mai mult dect orice bucuria
mntuirii. Dar ce vedem? Fr s ne ndrume ctui de puin pe
aceast cale a vieii venice, unele dintre aceste cri sunt de fapt
drumuri neltoare, aparene ale nemuririi, cu fundturi din cele
mai nfricotoare, dac e s facem referire doar la descrierile p-
ctoase i vtmtoare ale scrierii lui Roth, un scriitor premiat i
considerat azi unul dintre cei mari ai epocii noastre.20
Toi acetia i muli alii ne ndeamn, cu o prefcut bu-
nvoin, s ne lepdm un pic de Hristos pentru a vedea i noi
cum se vede altfel lumea, s nelegem cum neleg i ei viaa,
moartea, iubirea i, ht, ceea ce mai e dincolo.21 Se folosete o re-
19
Ruxandra CESEREANU, Biblioteca stranie, Bucureti, Editura Curtea
Veche Publishing, 2010, pp. 5-6.
20
Vezi la: http://www.guardian.co.uk/books/2011/may/18/philip-roth-
wins-man-booker-international.
21
n acest mod perfid procedeaz scriitorul italian Umberto Eco, care con-
sider Etica filosofului Spinoza a fi o mare carte, ntr-o scrisoare adresat
unui cardinal romano-catolic: ncercai, Carlo Maria Martini, pentru bi-
nele discuiei i al confruntrii n care credei, s acceptai chiar i pentru o
secund ipoteza c Dumnezeu nu exist: c omul apare pe pmnt dintr-o
eroare a fatalitii neglijente, sortit condiieie de muritor i, pe deasupra,
condamnat la contientizarea acestei condiii, fiind de aceea cel mai imper-

394
 Literatura n lumina Ortodoxiei

toric dezarmant pentru cititorul neavizat, pentru cel lipsit de

reperele adevratei retorici, dar inta e ca cei ce nu apreciaz gn-
direa lor, cci nu recunosc n scrierile lor stilul nalt al minimei
bune cuviine sau frumuseea lumii hristificate, s nu fie vizibili,
s nu ofere modele de receptare, criterii viabile. Dar iat c poe-
zia e liber, criteriile nu au disprut i vin tot timpul veti pline
de ndejde. Exemplul poetului Daniel Turcea (1945-1979) este
cutremurtor. Apoi printele m-a dus la un alt mormnt, la cel
al poetului Daniel Turcea: nainte am fost la mormntul unui
ieromonah sfnt. Acum ne aflm la cel al unui mirean care, prin
pocin, a dobndit sfinenia. A nceput s mi spun cte ceva
despre Daniel Turcea: nainte de a se converti, tria n patimi ca
orice artist. Era scriitor foarte apreciat de lumea literar. Era una
dintre speranele Uniunii Scriitorilor. A scris un volum, Entropia,
plin cu toate rtcirile din lume. Cele mai ciudate idei filosofi-
co-religioase se afl acolo. Ct despre credin, nici urm. Chiar
dac mama lui era foarte credincioas, el nu avea nicio legtur
cu Biserica. Idolatriza tiina, cutnd s fie la curent cu cele mai
recente descoperiri. n rest, via ptima: femei, beii zdravene.
i, la un moment dat, Dumnezeu i-a artat mila. Venind acas
dup ce timp de o sptmn ai lui nu tiuser nimic despre el, a
avut un vis minunat: a visat c era n faa unei biserici creia nu
i vedea intrarea. A ncercat s i cheme n ajutor pe Budha, pe
fect dintre animale (ngduii-mi tonul leopardian al acestei ipoteze) []
Abandonai acum ipoteza i lsai-o n seama altora: dar admitei c, dac
Hristos ar fi doar subiectul unei povestiri, faptul c aceast poveste a putut
fi imaginat i dorit de nite bipede golae care tiu doar c nu tiu ar fi la
fel de miraculos (miraculos de misterios) ca faptul c fiul unui Dumnezeu
real s-a ntrupat cu adevrat. Acest mister natural i pmntesc n-ar nceta
s tulbure i s nnobileze inimile celor care nu cred. (Carlo Maria MAR-
TINI, Umberto ECO, n ce cred cei care nu cred?, Traducere de Drago Z-
mosteanu, Iai, Editura Polirom, 2011, pp. 91-93).

395
 Sergiu Ciocrlan

ali ntemeietori de religii, dar nu a primit niciun rspuns. O pu-

tere nevzut, ca puterea care a mpiedicat-o oarecnd pe Maria
Egipteanca s intre n biseric, l oprea s se apropie de biserica
din vis. Dar cnd a strigat: Mntuitorule, ajut-m!, atunci au
cobort doi oameni, unul mbrcat n haine de osta, al doilea n
veminte de episcop, care l-au luat pe sus i l-au bgat n biseri-
c pe sus, prin turl. A vzut n zbor toate frescele din biseric.
Cnd au atins pmntul, cei doi nsoitori au intrat n icoanele
din stnga i din dreapta altarului. nainte de asta cel n haine
de osta a zis: Pe acesta l iau eu! Cellalt a rspuns: Ba l iau
eu, c eu am grij de tineri!. Dup ce s-a sculat din vis, Daniel a
cutat cu nfrigurare biserica. i cnd a ajuns la Biserica Elefterie,
a recunoscut-o. A intrat nuntru, i ceea ce a vzut era exact ceea
ce vzuse n vis. Dei clca pentru prima oar pragul acelei bise-
rici. n stnga i n dreapta altarului, n mrime natural, icoane
cu Sfntul Mucenic Gheorghe i Sfntul Sfinit Mucenic Elefte-
rie. Ei i se artaser n vis. Convertirea a fost tulburtoare. Poate
cea mai tulburtoare convertire din ultimul secol. Dup ce a ajuns
i s-a spovedit la printele Arsenie Papacioc, viaa lui Daniel s-a
schimbat cu totul. A dus o via de mare nevoin cretin. Se
zice c a fost radiat de securitate pentru c ncerca s i aduc pe
calea credinei i pe cei din cercul su de prieteni intelectuali; i
c boala care i-a adus moartea a fost provocat de dumanii lui
Hristos. Modul n care a rbdat el chinurile bolii care i-a adus
moartea l-au fcut s urce pe culmile sfineniei. Versurile pe care
le-a scris dup convertire l-au fcut pe printele Stniloae s l
considere cel mai mare poet cretin.22
22
Danion VASILE, Jurnalul convertirii. De la Zeia morii la mpratul Vie-
ii, Ediia a VII-a, Bucureti, Editura Nepsis, 2009, pp. 186-187. Mormn-
tul poetului se afl n cimitirul mnstirii Cernica. Despre cum a fost publi-
cat volumul de poezii Epifania aflm din Memoriile PS Bartolomeu, care
aflndu-se n biroul lui Marin Preda de la Editura Cartea Romneasc,

396
 Literatura n lumina Ortodoxiei

Opera artistic valoroas l ndeamn pe cititor s cerceteze

mai departe i viaa scriitorului, cutnd cumva n ea garania
cuvintelor din oper. Acela-i nelept la care nelepciunea este
ntrit de fapte, care nu se mrginete la cuvinte ca cei care se
mut din loc n loc ca umbra. Socot c neleptul care ntrete
prin fapte nelepciunea sa se aseamn cu un pictor care picteaz
frumuseea vrednic de admirat a unui om n aa fel nct mode-
lul seamn perfect cu cel nfiat de pictor n tablou. A luda
n public n chip strlucit virtutea, a ine lungi discursuri despre
ea, iar n intimitate a prefera plcerea n locul castitii i lcomia
n locul dreptii, nseamn a te asemna celor ce joac dramele
pe scen. Adeseori acetia o fac pe mpraii i marii demnitari,
dar ei nu sunt nici mprai, nici mari demnitari, ci, mai mult, se
ntmpl chiar de nu sunt nici liberi. (Sf. Vasile cel Mare, op. cit.,
p. 572). Dar cei ce nu iau aminte la cuvintele Sfinilor, conside-
rndu-i, horribile dictu, lipsii de competen n domeniul litera-
turii, vor fi fost ateni mcar la replica Electrei n conversaia ei
n anul 1978, povestete c, nefiind de gsit un astfel de cuvnt n dici-
onar n acel timp, Preda, care trebuia s aprobe coperile ctorva cri noi
printre care i pe cea a poetului Turcea, nelmurit, l ntreab: Printe,
censeamn Epifania? Dumneata trebuie s tii.
- Cum s-i spun, domnule Preda, am ncercat eu s evit cuvntul
revelaie, epifania este o descoperire nprasnic, un fel de inspiraie asta
e!, inspiraie, aa ca atunci cnd, de pild, scrii un roman, trebuie s inven-
tezi un personaj intermediar, la care nu te-ai gndit, n-ai nicio idee despre
cum ar fi sau cum s-l cheme, i deodat ideea i vine, aa, din senin
tocmai cnd i trebuie, cam asta nseamn cuvntul epifanie
- Da nu e mistic!
- Ei, cum o s fie mistic?
- Bine, se aprob, a conchis Preda punndu-i semntura. (Vale-
riu ANANIA, Memorii, Cronologie de tefan Iloaie, Iai, Editura Polirom,
2011, pp. 670-671).

397
 Sergiu Ciocrlan

tensionat cu Crisotemis, cnd spune: E ngrozitor s vorbeti

cuminte,/ iar n fapte s greeti.23
Pentru a nu deveni un juriu favorabil pcatului, s pui ordine
n gndurile tale, cititorule, i s judeci dup Adevr, Frumos i
Iubire lumea reprezentrilor artistice. Adeseori, delimitarea este
mrturisire de credin i trebuie s tii c, ptrunznd printre de-
corurile seductoare ale imaginarului artistic, nu operezi ntr-un
registru degrevat de libertatea pe care o d Adevrul. Literatura
nu trebuie s fie adevrat pentru a fi frumoas, dar poate fi fru-
mos fr Adevr? Cum bine zice poetul: i iar a venit primva-
ra/ i iar ne minim c-i frumos (Amgire).24 Ce folos ai tu citind
o carte impresionant, dar care nu are legtur cu idealul spre
care tinzi? La ce folosete atta risip de talent? Cum vei gestiona
acel frumos pe care lectura i l-a transmis? Acestea sunt para-
doxurile lecturii fcute n dubl regie, ns pentru tine bucuria
lecturii irumpe din ntlnirea pe care o simi c este aa cum i-
ai imaginat-o, ntlnirea care te pregtete pentru o nou etap
important din drumul tu spre absolut. De aceea nu trebuie s
pierzi timpul cu ntlniri convenionale, nefructuoase, paupere.
Dar ce se ntmpl de fapt? Noi nc nu am cercetat locurile
unde ni s-a spus c, cel puin, ar putea s fie Dumnezeu, dar am i
nceput s-l cutm acolo unde El nici mcar nu a promis s fie.
De unde am aflat noi despre Iisus Hristos? Din Evanghelie, din
Scripturi. i-atunci, de ce nu citim Scriptura, ci-L cutm n alt
23
SOFOCLE, Electra, Traducere n versuri albe de N. Carandino, Bucu-
reti, Editura Univers i Teatrul Naional I.L. Caragiale, 1971, p. 56. Tot
acest personaj ne face s reflectm la cuvintele pe care le spunem sau le scri-
em pentru c ele, exprimnd fiinial umanitatea, pot fi hotrtoare pentru
viaa semenilor notri: De multe ori ajung cteva vorbe/ ca s nruie sau s
nale un om. (p. 25).
24
Adrian PUNESCU, Cele mai frumoase poezii de dragoste, I, Bucureti,
Editura Art, 2011, p. 49.

398
 Literatura n lumina Ortodoxiei

parte? Noi nc nu am cercetat locurile unde Dumnezeu cu gura

Lui a promis s fie, i de acum am i pornit s-L cutm aiurea.
O strad nu o poi gsi indiferent de direcia n care ai porni, ci
ntrebi sau citeti ce mai scrie pe perei. Dar s recunoatem c un
locuitor al oraului te va duce mai repede unde doreti dect dac
te-ai apuca tu singur s descurci hrile. Aa este i cu Dumne-
zeu, de ce s-L caui singur ntr-o istorie care deine toat infor-
maia despre locul unde se afl El?25
n acelai fel s-a exprimat i Cuviosul Stare Varsanufie de la
Optina, propunnd un exemplu de scriitor prin care s nelegem
c, lipsii de lumina Ortodoxiei, orbecim n ntunericul idealuri-
lor de care ne-am nconjurat. La muli scriitori mari de-ai notri
se ntlnete nzuina ctre o alt via, mai bun, ns nu caut
aceast via acolo unde trebuie. De aici iau natere nemulumirea
i mhnirea, exprimate n operele lor. Iat, de exemplu, M.I. Ler-
montov. l chinuiau deertciunea i zdrnicia vieii i vroia s-i
ia zborul n sus, ns nu putea nu era naripat. Din poezia lui
Eu, Maica lui Dumnezeu, astzi prin rugciune reiese c el
nu a neles rugciunea adevrat. Proorocul spune: i rugciunea
lor va fi cu pcat. ntr-adevr, ce exprim Lermontov, pentru ce se
roag? Nici pentru mntuire, nici din recunotin sau pocin
- ce fel este aceast rugciune? n general omul nu se gndete nici
la mntuirea lui, nici nu se ciete, nici nu mulumete lui Dum-
nezeu. Trist este situaia dac poetul i numete sufletul pustie!
Iat c acest suflet pustiu al lui a i ajuns, n cele din urm, ntr-o
aa stare, nct a nceput s-l preamreasc pe demon. Deosebite
sunt dou poezii, ntr-adevr, minunate ca idee: ngerul i n
clipa vieii grele. n ultima poezie este exprimat adevrata ru-
gciune, n timpul creia i crezi i plngi i i este att de uor,
uor. ns aceste sclipiri nu au luminat sufletul pustiu al poetului
25
Monahul Savatie BATOVOI, De la postmodernism la Ortodoxie, n
Ortodoxia pentru postmoderniti, Timioara, Editura Marineasa, 2001, p. 53.

399
 Sergiu Ciocrlan

i el i-a sfrit viaa ntr-un mod att de groaznic a fost ucis n

duel. (Motenire duhovniceasc, pp. 168-169).

Observat n lumina Ortodoxiei, literatura trimite de multe

ori la o lume debusolat, fr criterii, lipsit de Hristos. Sfntul
Vasile cel Mare spune: De aceea trebuie s pzim cu toat grija
sufletul, ca nu cumva, atrai de plcerea cuvintelor, s primim,
fr s bgm de seam, ceva din cele rele, ntocmai ca aceea care
beau otrava mpreun cu mierea. (op. cit., p. 569). Iar n alt par-
te citim: Duhul Sfnt lucreaz i acum prin Sfnta Scriptur i
prin oamenii devotai lui Dumnezeu. De aceea, Sfintele cri,
ndeosebi Vieile Sfinilor, au o influen att de binefctoare
asupra sufletului omului, deoarece n ele este cuvntul vieii, iar
n scrierile necredincioilor Renan i Nietzsche i ale celorlali
este cuvntul morii, pentru c de la o asemenea lectur sufletul
se acoper de ntuneric, tristee i dezndejde, se las negur din
toate prile i nvluie inima omului, iar cuvntul Duhului Sfnt
d via.26
Dac gsim n noi mcar puin dragoste pentru literatu-
r, atunci vom ti s tragem linie delicat, nu mnai de ambiia
maniheist a criteriului-ciomag pedagogic, iar literatura occiden-
tal, s nu ne ndoim, are texte ce pot ajuta pe drumul acesta al
mntuirii, ns ele trebuie selectate cu mult grij dintre titlurile
consacrate.27 Tocmai aceste criterii de selecie sunt att de ne-

26
Cuviosul VARSANUFIE, 3, p. 269, din 27.12.1912, reprodus n Filocalia
de la Optina, vol. II, Traducere din lb. rus Cristea Florentina, Editura Egu-
menia, Galai, 2010, p. 424.
27
Unul dintre acestea este i romanul Baraba (1950) al suedezului Pr La-
gerkvist (1891-1974), deintor al Premiului Nobel pentru Literatur
(1951).

400
 Literatura n lumina Ortodoxiei

dreptite azi. Parafrazndu-l pe W.H. Auden28, care spunea c

este duntor pentru caracter s recenzezi cri proaste, observm
lipsa de dragoste fa de literatur nu doar aprecierea pozitiv a
unor cri ieite din minile rtcite ale prigonitorilor i hulitori-
lor de Dumnezeu, ci i simpla lectur, nu doar nedelimitarea de
ideile i de arta potrivnic Duhului, ci i netiina i neatenia cu
care ne repezim s citim o astfel de carte i multe altele, uitnd s
cercetm credina i, n general, viaa scriitorilor unde am putea
gsi suficiente motive pentru a nu ne mai mpovra i cu lectu-
ra operei lor.29 Biografia unui scriitor poate fi, aadar, o cheie a
lecturii, un ghid care ne poart prin labirinturile ameitoare ale
operei i ne informeaz asupra instanelor ce se afl n spatele
literaturii.30 i nu e deloc nesemnificativ, atunci cnd te hotrti
28
Apreciat poet american ce nu-i ascundea orientarea homosexual. Vezi
Katherine BUCKNELL, In praise of a guilty genius, la http://www.guar-
dian.co.uk/books/2007/feb/04/poetry.whauden.
29
ntr-o Noti biografic din 1935, redactat de el nsui, poetul portu-
ghez Fernando Pessoa (1888-1935) i definete credina: Cretin gnos-
tic i, pentru acest motiv, fundamental opus tuturor Bisericilor organizate
i mai ales Bisericii de la Roma. Credincios, pentru motive care vor aprea
ca implicite, puin mai departe, Tradiiei Secrete a Cretinismului, care n-
treine relaii intime cu Tradiia Secret n Israel (sfnta Cabal) i esena
ocult a Masoneriei. (Fernando PESSOA, Terapia eliberrii, cuvnt intro-
ductiv, selecie i traducere de Micaela Ghiescu, Bucureti, Editura tiin-
ific, 2000, p. 14).
30
i oare nu spune destul de multe pentru un cititor cretin ortodox
faptul c un scriitor ca peruanul Mario Vargas Llosa (n. 1936), dein-
tor al Premiului Nobel pentru Literatur (2010), se cstorete n 1955
cu o mtu de care divoreaz nou ani mai trziu, ca dup un an s
se recstoreasc cu verioara sa, Patricia? Vezi la http://www.nobelpri-
ze.org/nobel_prizes/literature/laureats/2010/vargas_llosa.html. Uniu-
nea Scriitorilor din Romnia i-a decernat Premiul Ovidius 2005 pentru

401
 Sergiu Ciocrlan

s citeti crile unui autor, s tii c acesta s-a sinucis, aa cum e

cazul romancierului, dramaturgului i eseistului francez Henri de
Montherlant (1896-1972). Dar iari spun c se gsesc i cuvinte
luminoase n opera unui scriitor, mcar unul, cu care s stea na-
intea lui Dumnezeu cu ndejde.

Imaginarul copiilor are nevoie de educaie pentru a dobndi

acea suplee pe care e de presupus c ar trebui s ajute la conside-
rarea corect a mprejurrilor vieii, iar exerciiul creator se impu-
ne n acest sens. De ce spunem aceasta? Fiindc lipsa imaginaiei
constituie un bun prilej pentru nenelegerea unei prietenii, a unor
responsabiliti, a iubirii, a credinei n Dumnezeu i, n general,
a oricrei ntreprinderi axiologice. i vom avea o perspectiv i
mai limpede dac naintea ochilor minii vom proiecta o lume
a copiilor, cum este cea de azi, al crei imaginar este supus unor
diverse amputri, fie prin incapacitatea noastr, a celor mari, de a
le oferi un model viu, pertinent, fie prin universurile reductive pe
care unele cri31 sau scenariile media le concerteaz n contiina
lor. Dar literatura nu este dreadful trade. n ultima vreme au fost
publicate cri ce pot ajuta mult la formarea copilului cretin or-
todox: seria Povestiri i rugciuni pentru copii a Cuviosului Printe

valoarea operei literare i contribuia la afirmarea libertii de expresie

i toleranei interetnice.
31
Cum este i best-seller-ul lui Jeff Kinney, Jurnalul unui puti, o carte pe
care muli prini o accept cu naivitate n viaa copiilor lor, de dragul de a-i
vedea absorbii de o lectur sau pur i simplu pentru c ei nii nu au repe-
rele fixate. Dar sunt prini care iau atitudine, iar unii observ just c o ast-
fel de carte promoveaz un antimodel, cci Gregory Heffley fiind egoist, r-
utcios, lene, rzbuntor, preocupat mai presus de orice de propria imagi-
ne. Peste toate acestea textul este de o ndoielnic inut estetic. Vezi Irina
CONSTANTINESCU, Jurnalul unui puti sau de ce scopul nu scuz
mijloacele, n Familia ortodox, nr. 4 (51), aprilie 2013, pp. 12-16.

402
 Literatura n lumina Ortodoxiei

Ilie Cleopa (Editura Mnstirea Sihstria, 2006), Biblia povestit

copiilor (Pr. Dr. Dumitru Stnescu) i Biblia pentru copii32, Pri-
ma spovedanie33, Vieile Sfinilor pentru copii (Ileana Vasilescu)34,
Micul Pateric (Ierom. Savatie Batovoi), povestiri istorice pentru
copii35, istorisiri minunate pentru copii36, povestirile lui Vasile
Marcu (Antonel, Rndunica din Ghebacea, Martirul necunoscut,
Taina frailor gemeni), Un nger rnit37, Suflet de copil38, povestirile
scriitorului grec Papadiamandis39, istorisiri cretine40, Un leagn

32
Zoe Kanava, Biblia pentru copii, trad. de ieroschim. tefan Nuescu,
Bucureti, Editura Evanghelismos, 2008.
33
V. MALEAGHIN, Prima spovedanie, Galai, Editura Egumenia, 2008.
34
Vezi i Ileana VASILESCU, Povestiri pentru copii, Bucureti, Editura So-
fia, s.a.
35
Petru Demetru POPESCU, Cu noi este Dumnezeu, Bucureti, Editura
Sofia, 2007.
36
Ct de mare este dragostea lui Dumnezeu pentru oameni?: 7 istorisiri minu-
nate pentru copii, prini i bunici, ed. ngrij. de L. S. Desartovici, Bucureti,
Editura Sofia, 2007; Mihaela ION, Mna din cer, Ediia a II-a, Bucureti,
Editura Andreas, 2008.
37
Nikita T. TEODORIDI, Un nger rnit, Traducere din limba greac de
monahul Pimen Vlad, Bacu, Editura Bunavestire, 2005.
38
Monahia Parascheva AVDANEI, Suflet de copil: Povestiri, Bucureti,
Editura Sofia, 2003.
39
Alexandros PAPADIAMANDIS, Cntecele lui Dumnezeu i alte povestiri,
Trad. din limba neoelen, studiu introductiv i note: pr. dr. Gabriel Mndri-
l, Bucureti, Editura Sofia, 2011 (povestirea Sfnt srac este extraordina-
r!); Povestiri de Crciun, Trad. din limba neoelen: pr. dr. Gabriel Mndril,
Bucureti, Editura Sofia, 2011.
40
Ararul neasculttor: istorisiri cretine pentru copii, Traducere din lb. rus de
Adrian i Xenia Tnsescu-Vlas, Bucureti, Editura Sofia, 2006.

403
 Sergiu Ciocrlan

n zpad (Iosif D. Agapitos), Temele lui Vlad 41, Cartea bieilor

i Cartea fetelor (Pr. Alexei Gracev), Musafirul din cer, Puterea unui
copil, Suflet de crin, 153 de istorisiri minunate adunate de la Sfinii
Prini pentru copii, Darul ngerului42, Couleul cu flori43, Viaa Ge-
novevei de Brabant44, Iannis cel nebun pentru Hristos45, Taina iubirii.

41
Vlad-Mihai DIACONESCU, Temele lui Vlad: Lumea vzut prin ochii
unui copil cretin, Editura Fundaia Justin Prvu, 2013. Volumul este o ple-
doarie pentru o trire n Hristos, singura integrare fr note ideologizante
ntr-o societate romneasc tot mai supus modificrilor i experimentelor
de multe feluri. Ultimele dou teme sunt emoionante.
42
Darul ngerului povestiri cretine pentru copii , Traducere din lb. rus de
Adrian i Xenia Tnsescu-Vlas, Bucureti, Editura Sofia, 2002.
43
Chr. V. SCHMIDT, Couleul cu flori, Traducere: Episcopul Anthim Pe-
trescu, Galai, Editura Egumenia, 2012.
44
A. TUTU, Viaa Genovevei de Brabant, Bucureti, Editura Agapis, 2008.
45
Dionisios A. MAKRIS, Iannis cel nebun pentru Hristos, Traducere din
limba greac de Ieroschimonah tefan Nuescu, Bucureti, Editura Evan-
ghelismos, 2012. Fr s fie literatur, cartea reprezint o lectur savuroa-
s prin aceea c denun distanele fiecruia dintre noi fa de adevratul
sens al vieii, punnd n discuie perspectiva schizofrenic a lumii actua-
le, ntr-un mod ct se poate de neconvenional. Prin Don Quijote, prinul
Mkin sau Cordelia nelegem c umanitatea incomplet a lumii de azi nu
mai poate vedea dect rsturnat pe omul adevrat, recuznd perpetuu cali-
tatea sa de om, tocmai pentru c modelul de umanitate pe care-l poart ast-
fel de personaje aduce libertate, iar lumea nu mai este dispus la libertate,
fiind att de greu robit patimilor. Avnd o tematic apropiat, cartea p-
rintelui ieromonah Savatie Batovoi, Nebunul, Ed. a 2-a, rev. i adug., Bu-
cureti, Editura Cathisma, 2007, prezint viaa Sfntului Simeon al Edessei
sub forma unui roman scris cu talent.

404
 Literatura n lumina Ortodoxiei

File din sufleul meu46, Lacrima sufletului47, Tatl meu, preotul, care s-a
urcat la cer48, Oscar i tanti Roz49 i alte povestiri duhovniceti.50
Alturi de acestea s-ar putea aduga baladele noastre populare
(dar i multe dintre cele culte51) care vorbesc despre trecutul eroic
al romnilor i despre jertfele pe care acest popor le-a dat pentru ca
noi, cei de astzi, s avem credina cea adevrat i hotarele acestei
ri, basmele romneti (care aproape de fiecare dat se ncheie cu
nunt) cu Ft-Frumos despre care Printele Stniloae spune c e
46
Danion Vasile, Taina iubirii. File din sufletul meu, Galai, Editura Bu-
navestire, 2003. Aflat n faa studenilor si care prin textele lor vor s ridice
pe oameni din moleeala patimilor, Profesorul, personajul din piesa de tea-
tru, are o replic memorabil: Da, trebuie ca scrisul vostru s fie ptruns de
focul fierbinte al slujirii aproapelui. Nu de cel al obinerii gloriei, cum e la
alii. i, dac vei scrie din dragoste pentru ei, atunci Dumnezeu v va lumi-
na i roadele voastre vor fi mult mai bogate (p. 73).
47
Ctlina DNIL, Lacrima sufletului, Bucureti, Editura Areopag, 2012.
Romanul tinerei prozatoare este captivant, surprinznd universul plin de
ntrebri al liceenilor, cutrile lor, idealurile, soluiile duhovniceti (se vor-
bete firesc despre duhovnic, spovedanie, euharistie, lucru rar ntlnit n
proza romneasc de dup 1989).
48
Virgil GHEORGHIU, Tatl meu, preotul, care s-a urcat la cer: amintiri din-
tr-o copilrie teologic, trad. Maria-Cornelia Ic, Sibiu, Editura Deisis, 2008.
49
Eric-Emmanuel Schmitt, Oscar i tanti Roz, Bucureti, Editura Hu-
manitas Fiction, 2012.
50
Monahul Pimen VLAD, Povestiri duhovniceti, Bacu, Editura Buna-
vestire, 2006.
51
Domnul Mavrogheni sau Muma lui tefan cel Mare ale lui Dimitrie BO-
LINTINEANU, Dan, cpitan de plai a lui Vasile ALECSANDRI, sau Pa-
a-Hassan de George COBUC sunt doar cteva exemple. Dar i absolut
minunatele balade ale lui Radu Gyr: Balada ucenicului cu ochi albatri, Bala-
da clopotarului din stele, Balada iconarului de lng rai, Balada psrii mies-
tre. Vezi Radu GYR, Balade, Bucureti, Editura Lucman, 2006.

405
 Sergiu Ciocrlan

chip al lui Hristos, psalmii n versuri ai Sfntului Ierarh Dosof-

tei, dar i cei ai lui Vasile Militaru52, neleptele nvturi ale lui
Neagoe Basarab ctre fiul su Teodosie53, Alexandru Vlahu cu scri-
soarea ctre fiica sa, Margherita, la mplinirea celor aptesprezece
ani (scrisoarea este memorabil!), Panait Cerna, a crui poezie este
considerat azi nvechit, mcinat de retoric i alegorism, poves-
tirile lui Emil Grleanu, Slavici n multe din nuvelele i romanele
sale, anumite poezii de Eminescu (mai ales cele desprinse din filo-
nul popular), schiele i comediile lui Caragiale n care taxeaz iro-
nic starea deczut a moravurilor societii romneti de la sfritul
secolului al XIX-lea i ne face s ptrundem esena parlamenta-
rismului n orice regim democratic: discursul sau btlia electoral
are drept efect compromisul. Nichifor Crainic (1889-1972), este
numit de ctre printele Stniloae poetul nostru cretin prin exce-
len, iar poezia lui, expresia spiritualitii concrete a unui popor,
deoarece versurile sale nu sunt nici pe departe expresia unei sim-
iri general-umane, ci, cu mult mai mult, o chemare spre adevrata
menire a poeziei, aceea de a transmite mesajul euharistic, n depli-
ntatea cuvintelor trite, nu doar gndite.
Pe Octavian Goga l-am primit mult vreme din minile in-
terpreilor ideologici care n-au vrut deloc s spun c este credincios,
conferind exprimrii transfigurate de credin doar funcii estetice.
Mutnd subtil accentele, s-a afirmat c, n poezia sa, Dumnezeu nu
are existen transcendent sau c Biserica din poezia lui Goga
biserica romnilor din Ardeal nu e att de nchinciune, ct un
mijloc de aprare naional i social. Comentnd atent aceste devi-
eri primejdioase pentru sufletul oricui a vrut i vrea s neleag poe-

52
Vasile MILITARU, Psaltirea n versuri, Bucureti, Editura Lumin din
lumin, 2000.
53
Vezi i nvturi ale lui Neagoe Basarab ctre fiul su, Teodosie, povestite co-
piilor: texte biblice, istorice i patristice, selecie i adaptare de Narcisa-Mihae-
la Cd i Ani-Eliza Busuioc, Bucureti, Editura Basilica, 2012.

406
 Literatura n lumina Ortodoxiei

zia lui Octavian Goga, fiindc fondul de carte al bibliotecilor ruleaz

nc toate aceste volume nsoite de exegeze utilizatorilor de azi
i multe dintre analizele, referatele sau studiile universului poetic al
lui Goga se axeaz pe aceste false perspective, IPS Antonie observ
ironic c De aici i pn la a fi declarat club politic, nu mai era dect
un pas, iar Goga putea fi nscris n partid, cu toi strmoii si preoi
i rani mergtori la biseric! C Biserica a fost, n Transilvania, i
mijloc de aprare naional i social, cine o va nega? De fapt o va
nega acelai reconsiderator pe o alt pagin! Dar cu ce drept, i pe
ce temei s i se nege Bisericii caracterul genuin, originar, permanent
de loca de nchinciune? Dar, cum Biserica trebuia scoas din har,
din rostul ei religios, pentru aceasta se putea spune orice enormitate
despre ea. [] Noroc c a rmas, totui, ntreag poezia lui Goga. i
fericii cei care i-au putut pstra mintea sntoas i l-au cunoscut
pe Goga prin poezia lui, i nu prin vorbele prefaatorilor. Acetia
prefaatorii dac mai triesc, s se spovedeasc prin alte prefee,
adevrate, drepte.54
Nu pot fi uitai Delavrancea cu Domnul Vucea, Hagi Tudose
sau Apus de soare, apoi Ion Agrbiceanu cu Fefeleaga (i celelalte
povestiri), Pustnicul i ucenicul55 sau cu romanul Arhanghelii, n care
pofta de navuire, patimile i pofta de a risipi nu sunt deloc ncu-
viinate, dar se ntmpl i dau veridicitate acelei lumi unde iubirea
curat dintre