Antzerkia Teatro

11-27
25. POLTSIKO ANTZERKI JAIALDIA
25 FESTIVAL DE TEATRO DE BOLSILLO
Donostia San Sebastin
Informazio gehiago: liburuxka berezia Ms informacin: folleto especfico
www.donostiakultura.com

12-13
WINDERMERE CLUB
OSCAR WILDE
Victoria Eugenia. 20:00. 28 , 24 , 12 castellano
Zuzendaria Director: Gabriel Olivares.
Egokitzapena Adaptacin: Juan Carlos Rubio.
Aktoreak Intrpretes: Natalia Milln, Susana Abaitua, Teresa Hurtado de Ory,
Javier Martn, Efran Rodrguez, Emilio Buale.
Emakume espainiar eder eta misteriotsu bat Miamira iritsi da duela hilabete batzuk.
Zeren bila dabil paraje haietan? Dirua? Ospea? Mendekua? Windermere Club,
dantzatoki ezagun bat: hantxe lehertuko dira egiak eta gezurrak, salsaren erritmoan.
Una bella y misteriosa espaola ha aterrizado en Miami hace apenas unos meses. Qu
anda buscando por estas tierras? Dinero? Fama? Venganza? El Windermere Club, un
popular local nocturno, ser el escenario donde las verdades y mentiras saltarn por
los aires al ritmo de salsa. Sus dueos, una joven pareja de enamorados, ver como su
relacin se tambalea por culpa de las intrigas de esa desconocida que oculta en su
corazn un secreto inconfesable.

12
ARTE
RUDE TEATROA
Erakusleihoa
Ernest Lluch K.E. 20:00 euskara
Koadro baten erosketa dela eta, astebetean, hirukote batek hamabost urteko
adiskidetasuna pikutara bidaltzen du.

13
SIMPLICITATS
XUCRUT TEATRE
Okendo K.E. 17:30
Antolatzaileak Organizan: Cristina Enea Fundazioa, Donostia Kultura

13-14
NANO CABARET
PRODUCCIONES YLLANA
Imanol Larzabal (Lugaritz). 13, 20:00; 14, 19:30. 10 castellano
Zuzendaria Director: David Ottone.
Aktoreak Intrpretes: Natalia Caldern, Maxi Mendia.
Entretenitzeko, hunkitzeko eta ondo pasatzeko ikuskizun alaia. Musika eta umorez
osatutako kabaret eroa. Gaia ez da makala: emakumeen egoera gaurko gizartean;
maitasunaren atsekabeei buruzko errepaso dibertigarria.
En Nano Cabaret, Producciones Yllana hace un divertido repaso a la situacin de la
mujer y lo que el amor significa en nuestra sociedad, a travs del ingenio de la palabra
y de la emocin que provoca la msica. Estructurado en forma de sketches, cuenta con
una docena de temas musicales cantados en directo, que van desde el jazz, la copla, el
rap, el pop y el musical ms clsico, salpicados de ingeniosos monlogos y situaciones
delirantes, y con hueco hasta para la parodia de artistas de antao.

19-20
HOTEL SPLENDID DSS2016EU
CHO-IN THEATRE
Victoria Eugenia. 20:00. 22 , 18 , 10 Koreera, azpitituluak euskaraz. Coreano,
con subttulos en castellano
II. Mundu Gerran, 200.000 emakume kontsolagarri, gehienak korearrak, morroi
sexualak izateko bahitu zituen armada japoniarrak. Lan hau oso ezagun egin ez zen
ankerkeria hura pairatu zuten emakumeen omenez atera da argitara. Maltzurki Hotel
Splendid deituriko kontsolamendu geltokian girotua, lau emakume eta hauetako
batez maitemintzen den pilotu kamikaze bat aurkituko ditugu.
Durante la Segunda Guerra Mundial, 200.000 mujeres consuelo, mayoritariamente
coreanas, fueron raptadas por el ejrcito japons para ser esclavas sexuales. Esta
produccin brinda homenaje a las mujeres que sufrieron esta atrocidad poco conocida.
Ambientada en una estacin de consuelo siniestramente denominada Hotel Splendid,
nos encontramos con cuatro mujeres y un piloto kamikaze que se enamora de una de
ellas.

20-21
LADYDI
ADOS TEATROA
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20, 20:00; 21, 19:30. 18 , 10 euskara
Ladydi eta bere ama mendialdeko herrixka batean bizi dira, non bizi-baldintzak
ikaragarriak diren eta natura bera ere etsai bihurtu den. Senarrik, aitarik eta ia
anaiarik gabeko lurraldea, mugatik bestaldera egin baitute denek, bizimodu oparoago
baten esperantzan, eta ez dira itzultzeaz arduratu. Marihuana, narkotrafikatzaile eta
amapolaz beteriko lurraldea, non jada ez dion inork Jainkoari errezatzen.
Ladydi y su madre viven en un pueblo de montaa donde las condiciones de vida son
terrorficas y en el que hasta la propia naturaleza se ha convertido en enemiga. Una
tierra sin maridos, sin padres y casi sin hermanos porque todos se han ido a buscar
fortuna al otro lado de la frontera y ninguno se ha molestado en volver. Un mundo de
marihuana, narcotraficantes y amapolas donde ya nadie le reza a Dios porque ni de l
se fan...

Dantza
10-11
ATALAK XXVI
DANTZAZ KONPAINIA
Victoria Eugenia Club. 21:00. 12
Edizio honetan gonbidatutako euskal koreografoak Jon Ugarriza eta Jorge Jauregi
izango dira. Formatu berri honetan, Dantzaz Konpainiako hamabi dantzariak erabiliko
dituzte bi sorkuntza berri egiteko, bereziki prestaturik aretorako eta publiko
fidelarentzako.
En esta edicin de Atalak, se podr disfrutar de dos nuevas creaciones de dos
coregrafos vascos: Jon Ugarriza y Jorge Jauregi. En este nuevo formato, utilizarn a
los doce bailarines de Dantzaz para generar dos nuevas creaciones, realizadas
especialmente para la sala y para su pblico fiel.

20
VENERE
COMPAA DANIEL ABREU
Gazteszena (Egia). 20:00. 10
Jainkoaren ideia ez soilik, baizik eta planetako, sinbolotik materiara doan ideia horrekin
jokatuta, bere gain hartzen dituen Italiako hitza da Venere (Venus). Batetik, begiesten
ditu gogortasuna eta planeta ikusgai eta urruneko materiaren eta, aldi berean, bizi
izateko jokoan, maitasunetan eta maitasunean edukitzeko sinboloko xaflakortasunaren
hoztasuna: hori Venus da, maitasunaren eta plazeraren jainkoa.
Venere (lase con acento en la primera "e") es una palabra italiana que significa Venus
y abarca no slo la idea de la diosa, sino la del planeta, jugando con esa idea que va
desde el smbolo a la materia. Por un lado, se contempla la dureza y la frialdad de la
materia de un planeta visible y lejano y, al mismo tiempo, la maleabilidad en el
smbolo, en el juego de vivir, de creer en los afectos y el amor: sa es Venus, la diosa
del amor y del placer.

26-27
RETURN DSS2016EU
MARTA ETURA & CHEVY MURADAY
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 18 , 10
Marta Etura eta Chevi Muraday egitasmo honetan elkartu dira beren kezkak
partekatzeko, dantza eta hitza plano berean solasean jarriz. Bikote-harremanetan
arakatzen dute; norberak espero duenak eta gizarteak agintzen digunak eragiten
dituzten frustrazioetan. Bi pertsonaren arteko konplizitatea unibertso bat sortuz doa,
non elkarrekin bizi baitira, elkarrekin amesten, arnasten baitute, azkenean ulertzeko
hori ez dela ispilukeria bat baizik, gaztetatik ikasten dugun fikzio baten ispilukeria.
Marta Etura y Chevi Muraday se unen en un nuevo proyecto para compartir
inquietudes, donde la danza y la palabra dialogan en un mismo plano. Indagan en las
relaciones de pareja y las frustraciones que se originan ante las expectativas propias y
las generadas por la sociedad. Dos personas cuya complicidad va creando un universo
en el que conviven, suean, respiran, para finalmente entender que no es ms que el
espejismo de una realidad ficticia que es aprendida desde la juventud.

27
CUERDO
KARL STETS
Gazteszena (Egia). 20:00. 10
Zirko, dantza, malabarismo eta txotxongilo elementuekin, Stets-ek publikoa
ikuskizunan zehar gidatuko du, pailazoaren joko arina eta beldurrezko film baten
tentsioa tartekatuz.
Con elementos de circo, danza, manipulacin de objetos y marionetas, en la obra,
Stets conduce al pblico por un espectculo que combina el juego ligero del payaso con
la tensin de una pelcula de terror.

Musika
04, 08, 11, 16, 23
TOKIKO TALDEEN HAUTAKETA
SELECCIN DE GRUPOS LOCALES
51 Heineken Jazzaldia
04 JAVI FERMN Altxerri. 20:30
08 GHOST NUMBER & HIS TIPSY GYPSIES Victoria Eugenia Club. 20:00
11 THE MODERN SOUL GANG Altxerri. 20:30
16 GREGARIO DE LUXE Victoria Eugenia Club. 20:00
23 KASS & THE GINGERBREAD BOYS Victoria Eugenia Club. 20:00
www.heinekenjazzaldia.com

05
LIHER
Donostikluba Zirkuitua: Musikagela
Belgrado denetatik un poco (Gros). 20:30 euskara
Antolatzaileak Organizan: Musikagela, Buenawista, Ginmusica, Belgrado
denetatik un poco, Donostia Kultura, Katapulta
Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza

05
ABESTI BAT GUTXIAGO
LOU TOPET & HARKAITZ CANO
Imanol Larzabal (Lugaritz). 21:00. 9 euskara
Abesti bat gutxiago Lou Topet taldearen eta Harkaitz Cano idazlearen arteko
elkarlanetik sortutako disko-liburua da. Estatubatuar musikarien 10 abesti
geureganatzeko, itzultzeko eta bertsiotzeko erronka zail eta ederrari erantzuten dion
argitalpena. Lou Topet, Rafa Rueda eta Joserra Senperena aritu dira alde
musikalean eta Canok euskaratu ditu hitzak.
Como fruto del trabajo conjunto entre Lou Topet y Harkaitz Cano, surge el disco-libro
Abesti bat gutxiago, una publicacin que da respuesta al afn conjunto de
reinterpretar, traducir y versionear canciones de msicos estadounidenses (John Hiatt,
Wilco, Pete Seeger, Billy Bragg...), bajo la direccin musical de Lou Topet, Rafa Rueda
y Joserra Senperena, y la adaptacin literaria de Harkaitz Cano.

13
TULSA + TALDE GONBIDATUA
Donostikluba Zirkuitua
Intxaurrondo K.E. 22:00. 12 castellano
Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura
Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza
New York-en denboralditxo bat pasa ondoren, eta 2012an argitaratatuko El Ignonauta
EParen ondoren, Tulsak 2015 hasieran hirugarren diskoa aurkeztu zuen (La calma
chicha). Disko honekin aldaketa egin du bere karreran: betiko unibertso lirikoari
ehundura elektronikoak, erritmo-kaxak, sintetizadoreak eta beste hainbat tramankulu
gehitu zaizkio gaur-gaurkoa den soinua osatzeko.
Tras un periodo residiendo en Nueva York y un EP digital editado en 2012 (El
Ignonauta), Tulsa present a comienzos del 2015 su tercer disco (La calma chicha),
elep que supone un giro creativo en su carrera. A su particular universo lrico se le
aaden ahora texturas electrnicas, cajas de ritmos, sintetizadores y otros cachivaches
que componen un sonido contemporneo, onrico y siempre cautivador. En directo,
Tulsa trasladan nuevas y viejas canciones en formato tro, uniendo de manera
fascinante la personalidad de siempre del proyecto con la nueva manera de entender la
msica.

14
LO NUESTRO
CHRISTINA ROSENVINGE
Victoria Eugenia. 19:00. 18 castellano
Christina Rosenvinge (gitarra eta ahotsa voz), Emilio Saiz (gitarra), David T.
Ginzo (baxua, teklatuak), Juan Diego Goslvez (bateria)
Hainbat artistak inspiraturik (besteak beste, Luis Cernudak, Louise Bourgeois-ek,
Nikola Teslak, New Order-ek, Franco Battiatok, Bill Callahan-ek edo Yoko Onok), Lo
nuestro aurkezten digu Christina Rosenvingek. Erromantizismo industriala dei
dakiokeen soinu baten bila egin du lan hau. Erromantizismo industriala: beruna oinean
eta uhin elektrikoak kosmosera hedatuz, konplexurik gabe adierazitako lirismoa.
Inspirada por artistas como Luis Cernuda, Louise Bourgeois, Nikola Tesla, New Order,
Franco Battiato, Bill Callahan o Yoko Ono, Christina Rosenvinge presenta Lo nuestro,
trabajo que busca un sonido que se podra definir como romanticismo industrial, es
decir, plomo en la base y ondas elctricas expandindose hacia el cosmos, lirismo
expresado sin complejos.

19
ITALIARA BIDAIA
ITZIAR LUJAMBIO + FRANCESCA ROMANA DI NICOLA
Musiklasik
Aiete K.E. 19:00

21
MUSIKAGILE HANDIAK GERTUTIK ACRCATE A LOS GRANDES
COMPOSITORES!: HELMUT LACHENMANN DSS2016EU
MUSIKENEKO ORKESTRA SINFONIKOA
Victoria Eugenia. 19:00. 5
Kolaboratzailea En colaboracin con: Musikene
Zuzendaria Director: Arturo Tamayo
Musikenek, Donostia 2016ren eskutik, azken urteotan nazioartean diren konpositore
garrantzitsuenei dedikaturiko sail bati eman dio hasiera. Asmoa da azken berrogeita
hamar urteotan musikaren garapena erabaki duten artista handiak entzuleei hurbiltzea,
modu oso, ludiko eta atseginean, zenbait jardueraren bidez. Zikloari hasiera emateko,
hemen datorkigu Helmut Lachenmann.
Musikene inicia, de la mano de Donostia 2016, una serie dedicada a los compositores
ms importantes de los ltimos aos a nivel internacional. La idea es acercar al pblico
los grandes artistas que han marcado el desarrollo de la msica durante ms de
cincuenta aos de una forma completa, ldica y amena, con varias actividades. El ciclo
se inicia con la visita de Helmut Lachenmann.

25
GARDEN
ALOS QUARTET
Victoria Eugenia. 20:00. 12
Xabier Zeberio (nychelharpa eta biolina), Francisco Herrero (biolina), Lorena
Nez (biola), Pello Ramirez (biolontxeloa).
Artista gonbidatuak Invitados: Eaut Elorrieta, Oreka TX, Aukeran Dantza
Konpainia.
Alos Quartetek bakarkako hirugarren diskoa aurkezten du: Garden. Laukoteak zeinu
bereizgarri dituen soinu dotorea, intimotasuna, eta musika iturri ezberdinetatik edaten
duen estilo originala garatu ditu disko berrian.
Alos Quartet presenta su tercer disco en solitario titulado Garden. En este nuevo
trabajo, el cuarteto desarrolla de forma muy especial el sonido elegante, la intimidad y
ese estilo tan original y eclctico que han sido caractersticas recurrentes en su
trayectoria artstica.

27
CYCLE + MUNLET
Intxaurrondo K.E. 22:00 13 (10 aldez aurretik anticipada)
Antolatzaileak Organizan: Nordika Producciones, Donostia Kultura
Cycle jatorrizko formazioarekin itzuli da. Taldearen 10. urtemugarekin batera
hirugarren diskoa argitaratu zuten 2015eko apirilean, Dance all over. Kutsu
elektronikoa duen rock dantzagarria. Munlet bikotearen electro-indie-punk-rock
kutsuko musikak zabalduko du gaua.
Coincidiendo con el inicio de su dcimo aniversario, Cycle lanzaron su tercer lbum,
Dance all over, en abril de 2015. Un artefacto de rock bailable con pegada electrnica.
Munlet es un do que se mueve por territorios del electro-indie-punk-rock.

Zinema
01, 08, 15, 22, 29
EMAKUME FATALAK MUJERES FATALES
01 LA LTIMA SEDUCCIN (THE LAST SEDUCTION, 1994)
JOHN DAHL. AEB-Erresuma Batua EE.UU. Reino Unido. 110'
08 L.A. CONFIDENTIAL (1997)
CURTIS HANSON. AEB EE.UU. 138'
15 EL DEMONIO DE LAS ARMAS (DEADLY IS THE FEMALE, 1950)
JOSEPH H. LEWIS. AEB EE.UU. 87'
22 PERDICIN (DOUBLE INDEMNITY, 1944)
BILLY WILDER. AEB EE.UU. 106'
29 LAURA (1944)
OTTO PREMINGER. AEB EE.UU. 88'
Ernest Lluch K.E. 19:15 castellano

03, 10, 24
NOSFERATU: KRZYSTOF KIELOWSKI
03
BUKAERA GABE (BEZ KOCA, 1984). Polonia. 103
10
NO MATARS (KRTKI FILM O ZABJANIU, 1988). Polonia. 81
24
EZ DUZU MAITATUKO (KRTKI FILM O MILOCI, 1988). Polonia. 83
Tabakalera. 20:00. 3,5 . 03, 24, JBA euskara; 10, VOS castellano
Antolatzaileak Organizan: Euskadiko Filmategia Filmoteca Vasca, Tabakalera,
Donostia Kultura

09
SOLAS (1999)
BENITO ZAMBRANO. Espainia. 98'
Bideo-foruma
Imanol Larzabal (Lugaritz). 17:30 castellano
Solasaldira gonbidatuak Personas invitadas al coloquio: Jos Luis Orella, Karmele
Colera, Javier Diez Allo
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

12
LA CALUMNIA (THE CHILDRENS HOUR, 1961)
WILLIAM WYLER. AEB EE.UU. 107
Literatura y cine: bideo-foruma
Aiete K.E. 18:45 VOS castellano
Moderatzailea Modera: Juan Berasategui
Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

12
ART GIRLS (2014)
ROBERT BRAMKAMP. Alemania. 120
Bideo-forum alemana Vdeo-frum alemn
Okendo K.E. 19:00. VOS castellano
Antolatzaileak Organizan: Lorelei Elkartea, Donostia Kultura
Laguntzailea Colabora: Goethe-Institut (Madrid)
13
LA PRINCESA PROMETIDA (THE PRINCESS BRIDE, 1987)
ROB REINER. AEB EE.UU. 98
DIRTY DANCING (1987)
EMILE ARDOLINO. AEB EE.UU. 100
Bang! Bang! Zinema: Zine bikoitza El doble de cine
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30. 8 VOS castellano
Antolatzaileak Organizan: Bang! Bang! Zinema, Donostia Kultura

15
MUSIC HAS THE POWER TO TRANSFORM
English Meeting after Introductory Screening
Okendo K.E. 19:00 english
Antolatzaileak Organizan: Grupo Artess, Donostia Kultura
Laguntzailea Colaboran: Donostiako Hizkuntza Eskola Ofiziala

17
MI NOMBRE ES HARVEY MILK (MILK, 2008)
GUS VAN SANT. AEB EE.UU. 128
Egia K.E. 19:15 castellano
Antolatzaileak Organizan: Asociacin de vecinas/os Egia Bizirik Auzo Elkartea

22
SCAME DEL PARASO (WANDERLUST, 2012)
DAVID WAIN. AEB EE.UU. 98
Tomasene K.E. 18:30 castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

27
LOBA (2015)
CATHERINE BCHARD. Espainia-Frantzia. 85'
Bideo-foruma
Imanol Larzabal (Lugaritz). 17:30 castellano

Otsaila 29 febrero, Martxoa 01, 03 marzo

EXTENSIN ZINEGOAK 2016 LUZAPENA
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30. 4,70
Antolatzaileak Organizan: Zinegoak, EHGAM, Gehitu, Donostia Kultura
Laguntzailea Colabora: Premio Sebastiane Saria

Kultura +
02
LA CONDUCTA NORMAL Y PATOLGICA EN LA VEJEZ
JOS FLIX MART MASS ARGAZKIA
Hitzaldia Conferencia
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Saln de actos). 19:30 castellano
Antolatzaileak Organizan: Jakiunde, DSS2016EU, San Telmo Museoa

04, 11, 18, 25

HOW TO IMPROVE YOUR PUBLIC SPEAKING SKILLS IN ENGLISH
COMMENT AMLIORER VOTRE ATTITUDE PARLER EN PUBLIC EN FRANAIS
Topaketa Encuentro
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:00
04, 18, english; 11, 25, franais
Antolatzaileak Organizan: Toast Master, Donostia Kultura

06, 13, 20, 27

SAN TELMO: BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS
1966 | GAUR KONSTELAZIOAK | 2016
San Telmo Museoa. 3 (+ museoko sarrera + entrada del museo). 12:30 euskara;
17:30 castellano
Larunbatero bisita gidatuak. Ez da beharrezkoa aurrez erreserba egitea; nahikoa da
museora bisita gidatua baino 10 minutu lehenago bertaratzea. Visitas guiadas todos los
sbados. No hace falta reservar; basta con llegar 10 minutos antes al museo.

09, 16
OSASUN JARDUNALDIAK
JORNADAS DE SALUD
CMO VENCER LA RESISTENCIA AL CAMBIO JESS MUOZ DE ANA
Egia K.E. 18:30 castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

09
SOZIOLINGUISTIKA SOLASALDIAK
JOXE MANUEL ODRIOZOLA
Solasaldia Charla
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Saln de actos). 19:00 euskara
Antolatzailea Organiza: Bagera Euskaltzaleen Elkartea
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

10
TODO LO QUE USTED QUIERE SABER DEL CONCIERTO ECONMICO Y AN NO
SE LO HAN CONTADO
PEDRO LUIS URIARTE
Hitzaldia Conferencia
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Saln de actos). 19:00 castellano
Antolatzailea Organiza: Alde Zaharreko Kaskarin Elkartea
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

11
74 DAS ATRAVESANDO EL HIMALAYA
IIGO IRURETAGOIENA
Mendia eta Natura
Hitzaldia Conferencia
Okendo K.E. 19:30 castellano
Antolatzaileak Organizan: Club Vasco de Camping Elkartea, Donostia Kultura

12
JVENES VIOLENTOS: QU HACER CON ELLOS?
LUIS GONZLEZ CIEZA
Hitzaldia eta proiekzioa Conferencia y proyeccin
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30 castellano
BULLY (2001)
LEE HIRSCH. AEB EE.UU. 98 . 21:00 VOS castellano
Antolatzaileak Organizan: Jakiunde, DSS2016EU, San Telmo Museoa, Laboral
Kutxa

15, 23, 26
HEZIKETA JARDUNALDIAK: HEZITZEN IKASTEN
APRENDIENDO A EDUCAR
15 EDUCAR EN Y PARA EL CONFLICTO PACO CASCN
23 NIOS Y NIAS FELICES ALICIA BANDERAS
26 EDUCACIN Y RELACIONES FAMILIARES. EDUCAR EN POSITIVO GUILLERMO
BALLENATO
Tomasene K.E. 17:30 castellano
Antolatzaileak Organizan: Harri Berri Oleta Ikastetxea, Donostia Kultura

17
MIGRANTS AND REFUGEES
JOANNA ANNEKE RUMMENS
Hitzaldia Conferencia
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Saln de actos). 19:00 Ingelesez, euskarara
aldibereko itzulpena. En ingls, con traduccin simultnea al castellano
Antolatzaileak Organizan: Globernance, DSS2016EU, San Telmo Museoa

18
PEOPLING OF AMERICA FROM THE BAY OF BISCAY DURING THE LAST
GLACIAL MAXIMUM 20.000 YEARS AGO
BRUCE BRADLEY, STEPHEN OPPENHEIMER
Oreina Urkian Kanata
Hitzaldia Conferencia
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Saln de actos). 19:00 Ingelesez, euskarara
aldibereko itzulpena. En ingls, con traduccin simultnea al castellano
Antolatzailea Organiza: Jauzarrea
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

23-26
OSASUN ASTEA
SEMANA DE LA SALUD
Okendo K.E. 19:00 castellano
Antolatzaileak Organizan: Osakidetza, Donostia Kultura

Literatura
02
SUMISIOA
MICHEL HOUELLEBECQ
Literatur solasaldia Tertulia literaria
Gidatzailea Dinamiza: Iigo Aranbarri
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 euskara

03
TRON
STEVEN LISBERGER
Literatur solasaldiak: Zientzia Fikzioa Tertulias literarias: Ciencia Ficcin
Gidatzailea Dinamiza: Juan Luis Daz
Egia K.E. 18:30 castellano

08
AMAREN HERIOTZAK LIBREAGO EGIN NINDUEN
MARI LUZ ESTEBAN
Literatura eta Kafea: literatur solasaldiak Tertulias literarias
Gidatzailea Dinamiza: Maite Gonzlez Esnal
Lugaritz K.E. 17:00 euskara

08
VOICES FROM CHERNOBYL
SVETLANA ALEXIEVICH
Literatur solasaldia Tertulia literaria
Gidatzailea Dinamiza: Slawka Grabowska
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:45 english
Antolatzaileak Organizan: Donostia Book Club, Donostia Kultura

09
METRALLA
RUTU MODAN
Cmics: literatur solasaldia tertulia literaria
Gidatzailea Dinamiza: Juan Manuel Daz de Guereu
Intxaurrondo K.E. 19:00 castellano

09
LA VRIT SUR LAFFAIRE HARRY QUEBERT
JOL DICKER
Literatur solasaldia Tertulia literaria
Gidatzailea Dinamiza: Mikel Vesga
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 franais

10
SUMISIN
MICHEL HOUELLEBECQ
Literatur solasaldia Tertulia literaria
Gidatzailea Dinamiza: Javier Mina
Ernest Lluch K.E. 18:30 castellano

11
NARRATZAILEEN TXOKOA
EL TXOKO DEL NARRADOR
Hizketaldia Narraciones
Ernest Lluch K.E. 18:30 euskara + castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

11
MEMORIAS DE ADRIANO
MARGUERITE YOURCENAR
Literatura y cine: literatur solasaldia tertulia literaria
Gidatzailea Dinamiza: Lola Arrieta
Aiete K.E. 19:00 castellano
Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

16
OLERKARIEN TXOKOA
RINCN DE LA POESA
Intxaurrondo K.E. 18:30 castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

18
LOS MUTILADOS
HERMANN UNGAR
Literatur solasaldia Tertulia literaria
Gidatzailea Dinamiza: Iaki Urdanibia
Intxaurrondo K.E. 19:00 castellano

18
LA FBRICA DE LAS SOMBRAS
IBON MARTN
Liburu aurkezpena Presentacin de libro
Okendo K.E. 19:00 castellano

18
SOLASEAN ENCUENTROS CON... RAMON SAIZARBITORIA
Elkarrizketatzailea: Arantxa Iturbe
Ernest Lluch K.E. 19:30 euskara

23
EL COMIT DE LA NOCHE
BELN GOPEGUI
Literatur solasaldia Tertulia literaria
Gidatzailea Dinamiza: Amaia Garca
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 castellano

24
VIDAS SOMBRAS: MARI BELCHA, EL TRASGO, ELIZABIDE EL VAGABUNDO,
LAS COLES DEL CEMENTERIO, EL CARBONERO
PO BAROJA
Irakurleen Txokoa: literatur solasaldia
El Rincn de la Lectura: tertulia literaria
Gidatzailea Dinamiza: Ana Merino
Okendo K.E. 12:00 castellano

25
ERRAIAK
DANIELE SARRIUGARTE
Literatura Plazara
Gidatzailea Dinamiza: Iratxe Retolaza
Intxaurrondo K.E. 19:00 euskara
Antolatzaileak Organizan: Plazara Goaz, Donostia Kultura

Erakusketak Exposiciones
Maiatzaren 15a arte Hasta el 15 de mayo
1966 | GAUR KONSTELAZIOAK | 2016
San Telmo Museoa. Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara
+ castellano
Antolatzaileak Organizan: Donostia Kultura, DSS2016EU
1966 | Gaur konstelazioak | 2016 erakusketak bi testuinguru aurkeztuko ditu.
Lehenengoak berrikusi egingo du Gaur taldea izan zenaren gertakizun artistiko eta
kultural handia (konstelazio modernoa izan zen Oteizak, Chillidak, Balerdik,
Basterretxeak, Sistiagak, Amablek, Mendiburuk eta Zumetak osatutakoa). Orain dela
50 urte aurkeztu zuten, manifestu batekin, Barandiaran galerian. Bigarren
testuinguruak Europako artista eta kolektiboen beste konstelazio bat bilduko du:
Txomin Badiola, PSJM, Goldschmied & Chiari, Azucena Vieites, Iratxe Jaio & Kass van
Gorkum, Bojan Fajfric, Eugenio Ortiz eta Avelino Sala. Erakusketa honetako lan batzuk
Okendo Kultur Etxean, Kur Galerian eta Altxerrin izango dira ere.
La exposicin 1966 | Gaur konstelazioak | 2016 muestra dos contextos. El primero, el
gran acontecimiento que fue el grupo Gaur (una constelacin moderna integrada por
Oteiza, Chillida, Balerdi, Basterretxea, Sistiaga, Amable, Mendiburu y Zumeta) y su
presentacin hace 50 aos con un manifiesto en la galera Barandiaran. El segundo
contexto acoge otra constelacin contempornea de artistas y colectivos europeos:
Txomin Badiola, PSJM, Goldschmied & Chiari, Azucena Vieites, Iratxe Jaio & Kass van
Gorkum, Bojan Fajfric, Eugenio Ortiz y Avelino Sala. Esta exposicin tambin tiene
obras en el Centro Cultural Okendo, Galera Kur y Altxerri.

EUSKAL GIZARTEAREN ERAKUSKETA

EXPOSICIN SOBRE LA SOCIEDAD VASCA
San Telmo Museoa. Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara
+ castellano

Otsailaren 14a arte Hasta el 14 de febrero

IKIMILIKILIKLIK
San Telmo Museoa (Laborategia Laboratorio). Asteartetik igandera De martes a
domingo: 10:00-20:00. Doan Gratuito. Euskara + castellano
Ekoizpena Produccin: Morgancrea
Jatorrizko proiektua Proyecto original: Alberto Lizarralde
Zuzendaritza Direccin: Alberto Lizarralde, Carlos Rodrguez
Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoa
Laguntzaileak Colaboran: EHUko Mikel Laboa Katedra Ctedra Mikel Laboa de la
UPV, Euskal Kultur Erakundea
JA Artzeren lanean zehar ikus-entzunezko bidaia, audio grabaketak, taula gaineko
ikuskizunak eta egilearen poemak oinarri dituena. Pantaila anitzeko bideo-instalazioa
da, ikuslea bizitzaren eta jaiotzaren jatorria, bakardadea eta ametsak, gerra, txikizioa
eta heriotza bezalako gaiak jorratuz jatorrizko grabaketaz lagundutako sentsazio
bisualetan eta entzunezkoetan murgiltzera gonbidatzen duena.
Viaje audiovisual a travs de la obra de JA Artze, una instalacin multipantalla basada
en las grabaciones de audio, los espectculos escnicos y los poemas del autor. La
video-instalacin invita a sumergirse en un juego de sensaciones visuales y sonoras
acompaadas de grabaciones originales.

Apirilaren 2a arte Hasta el 2 de abril

1966 | GAUR KONSTELAZIOAK | 2016
Okendo K.E.
Antolatzaileak Organizan: Donostia Kultura, DSS2016EU

Martxoaren 18a arte Hasta el 18 de marzo

GOGORA EKARRIZ
REMEMORANDO
JOSE MARI RAZKIN
Okendo K.E.

ILUSTRATZAILEAREN TXOKOA
Otsailaren 21a arte Hasta el 21 de febrero
ASUN BALZOLA
Otsaila 23 febrero Maiatza 22 mayo
MATTIN
Aiete K.E.
Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura
Otsailaren 7a arte Hasta el 7 de febrero
MUJERES. AFGANISTN
GERVASIO SNCHEZ, MNICA BERNAB
Aiete K.E.
Antolatzaileak Organizan: Lankidetza, Euskal Fondoa, Giza Eskubideak, ASDHA
(Asociacin por los DDHH en Afganistn), Ajuntament de Barcelona, Donostia
Kultura

Otsaila 12 febrero Apirila 10 abril

IJITOEN BIZIERAK
Aiete K.E.
Antolatzaileak Organizan: Espainiako Kultur Ekintza Accin Cultural Espaola,
Ijito Kulturaren Institutu-Fundazioa Fundacin-Instituto de Cultura Gitana,
Donostiako Udaleko Kultur Aniztasunaren eta Giza Eskubideen Bulegoa,
Donostia Kultura

Martxoaren 18a arte Hasta el 18 de marzo

AMARAJIRA, KATALIN ERAUSO IKASTETXEKO MAKETA
AMARAJIRA, MAQUETA DEL COLEGIO KATALIN ERAUSO
Ernest Lluch K.E. (Haur Liburutegia Biblioteca Infantil)

Otsaila 05 febrero Martxoa 23 marzo

UNIVERSO Z UNIBERTSOA
JUAN HERRERO + LANCE
Argazki erakusketa Exposicin de fotografa
Ernest Lluch K.E.
Inaugurazioa: Otsaila 05 febrero. 19:00

04-29
LA ROSA DE HALFETI
ELBA MARTNEZ
Egia K.E.
Inaugurazioa: Otsaila 04 febrero. 20:00

Otsailaren 26a arte Hasta el 26 de febrero

A ZE AURPEGI HANDIA!
HAY QUE TENER CARA!
SERGIO DE LA FUENTE
Karikaturak
Lugaritz K.E.

20
AUGMENTED REALITY SANDBOX
Intxaurrondo K.E. 16:00-20:30
Antolatzaileak Organizan: Otarra Bioelkartea, Donostia Kultura
Laguntzailea Colabora: Gipuzkoako Foru Aldundia

01-29
ERAIKIN
ENEKO ETXEBESTE
Loiola K.E.
Laguntzailea Colabora: Cristina Enea Fundazioa

01-29
HAUSTURA HIDRAULIKOA (FRACKING-A)
EXPOSICIN SOBRE LA FRACTURA HIDROLGICA O FRACKING
Loiola K.E.
Laguntzailea Colabora: Cristina Enea Fundazioa

Festak
04-08
DONOSTIAKO INAUTERIAK
CARNAVALES DE SAN SEBASTIN

06
INAUTERI GAY LES BI TRANS FESTA: CELEBRITY
Gazteszena (Egia). 23:59. 15 , 12
Toki-kopuru mugatua Aforo limitado
Antolatzailea Organiza: Gehitu

Haurrak Infantil
Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo Museoko hileko
egitarauetan: donostiakultura.com/haurrak
Podis consultar la programacin completa en los folletos mensuales de los centros
culturales y del Museo San Telmo: donostiakultura.com/infantil

03, 10, 17, 24

IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN
LEER ANTES DE LEER
Ipuinak eta abestiak Cuentos y canciones
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). 10:30-11:30
(Sarrera 10:15etik aurrera Acceso desde las 10:15) euskara + castellano + english
Adina: 0-3 urte heldu batekin Edad: 0-3 aos, con una persona adulta
Antolatzailea Organiza: Asociacin Mestiza Elkartea, Donostia Kultura

06
CHEF CHOF
TROKOLO ANTZERKIA
Antzerkia Teatro
Okendo K.E. 17:30 euskara
Adina Edad: +4

12, 26
IRAKURKETA DIGITALAREN KLUBA
MADDI ETA EUSKAL SORGINAK
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). 18:30-19:30
euskara
Adina Edad: 9-10
Liburuaren irakurketa eta jarduerak iPad-ekin. Izena eman behar da
Lectura del libro y actividades con iPad. Inscripcin previa
(haurliburutegia.@donostia.eus)

13
FAMILIAK MUSEOAN
Familientzako jarduerak Actividades familiares
San Telmo Museoa (Hezkuntza tailerra Taller de educacin). 17:00. 5 (familia)
euskara
Adina Edad: 6-12

13
FESTARA!
TOMAXEN ABENTURAK
Antzerkia Teatro
Aiete K.E. 17:00 euskara
Adina Edad: +4

13
AZKEN PORTUA
DEJABU PANPIN LABORATEGIA
Antzerkia Teatro
Gazteszena (Egia). 18:00. 4 euskara
Adina Edad: +5

20
IRAKURKETA KLUBA
Bularretik Mintzora
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). 11:00-12:30
euskara
Adina Edad: 6-8
Izena eman behar da Inscripcin previa (haurliburutegia.@donostia.eus)
Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

20
HATOR MAGIARA
TOR MAGOA
Antzerkia Teatro
Ernest Lluch K.E. 17:30 euskara
Adina Edad: +4

20
AITONA ANDRES ETA HAZI SEKRETUAK
LES TROIS CHEMINS
Ipuin antzeztua Cuenta teatralizado
Intxaurrondo K.E. 17:30 euskara
Adina Edad: 6-10
Antolatzaileak Organizan: Otarra Bioelkartea, Donostia Kultura

20
KONTUKANTARI
LAENANANARANJA
Antzerkia Teatro
Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00. 4 euskara
Adina Edad: +3

27
UHARTE EZEZAGUNA
MARKELIE
Antzerkia Teatro
Larratxo K.E. 18:00. 3 euskara
Adina Edad: 5-12
BULARRETIK MINTZORA
Irakurketa egitasmoa 0-6 urte bitartekoentzat
Irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, ikastaroak...
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton), Ernest Lluch K.E.
Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

IPUINAREN ORDUA LA HORA DEL CUENTO

Haurrentzako ipuin kontaketa gure liburutegi sarean Narracin de cuentos para nias y
nios en nuestra red de bibliotecas
euskara
Astelehenetan Los lunes: Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (01, 15,
22, 29 / 18:00), Ernest Lluch (01, 08, 15, 22, 29 / 18:00), Intxaurrondo (01, 15, 22,
29 / 18:00)
Asteartetan Los martes: Aiete (02, 16 / 18:00), Loiola (02, 09, 16, 23 / 18:00)
Asteazkenetan Los mircoles: Okendo (03, 10, 17, 24 / 18:00), Tomasene (03, 10, 17,
24 / 17:30)
Ostegunetan Los jueves: Egia (04, 11, 18, 25 / 18:00), Larratxo (04, 11, 18, 25 /
17:30)
Ostiraletan Los viernes: Larrotxene (12, 19, 26 / 18:00), Lugaritz (12, 19, 26 / 18:00)