LOUISDEBROGLIE

IDEI
CONTEMPORANE
CERTITUDINILE
I
INCERTITUDINILE
TIINEI
IDEI
CONTEMPORANE
 LOUISDEBROGLIE
Membru al Academiei franceze, laureat al
PremiuluiNobel

CERTITUDINILE I
INCERTITUDINILE
TIINEI
CUvntinainteicontroltiinific:
EDMONDNICOLAU
Traduceredinlimbafrancez:
1.PECHER
1980
EDITURAPOLITICA
BUCURETI
LOUISDEBROGLTE
CERTITUDES ET INCERTITUDES DE LA
SCIENCE
EdilionsA!binMichel,Paris,1966
Cuvntnainte
Contactulcumariicreatoriestentotdeaunabine
venit,noi,cititorii,citigndprinaceastanunumaio
marebogiedeinformaii,dar,ceeaceestemaipreios,
ptrunznd,astfel,nacelsanctuarintimalgndurilor
propriiunuiomcareiaaduscontribuialasporirea
tezauruluifuritdeomenirenartsauntiin.i
frndoialcLouisdeBroglieesteunmarecreator
n tiin fiind descoperitorul undelor asociate
particulelornmicare.Dar,nacelaitimp,elesteun
gnditorprofundcereflectlaproblemelefilosoficeale
tiinelor,unumanistlacurentcumarileproblemeale
culturii,unbuncunosctoralgndiriiclasiceialartei
aacumrezultdinstudiile,cuvntrileiarticolele
grupate n prezentul "olum. Totodat este un savant
sensibil la problemele colectivitii creia i aparine,
ceeacereiesedininterveniilesalecuprivirelaunele
problemefundamentalealecontemporaneitii.
Desigur,elaparinegalerieimarilorsavanii din
acest punct de vedere ne vom strdui ca n cele ce
urmeazscaracterizmctmaisuccintcontribuiasa
majorlaistoriatiinei,nparticularafizicii.Vomfi
nsobligaisfacemuneleaprecieriiasupramodului
ncaresaajunslateoriasa,caiasupradezvoltrilor
ulterioarealeacesteiteorii.Lafeldupcumvomfipui
n situaia de a formula puncte de vedere proprii
societii noastre, modului nostru de a judeca i a
rezolva problemele, atunci cnd vom trece la analiza
problemelornvmntuluiicercetriisliintifi.Ce.
Louis de Broglie a intrat n istoria tiinei prin
ideeaasocieriiunorundeparticulelornmicareidee
expus cu claritate n teza sa cip doctorat (1924) i
chemat s joace un rol deosebit de im portant n
dezvoltarea mecanicii cuantice. JVscut n 1892,
secretarperpetuualAcademieidetiinedinParis,pe
numele su complet LouisVictorPierreRay mond de
Broglie, acest savant a naintat cu greu pe treptele
ierarhieiuniversitare:deilaureatalPremiuluiNobel
pentru fizic din 1929, n 1930 nu era dect
confereniarlaSorbona.
Dar s revenim la contribuia sa fundamental,
adic la descoperirea undelor asociate particulelor n
micare, descoperire ce st la baza mecanicii
ondulatorii, etap esenial n dezvoltarea mecanicii
cuantice actuale. LabazaundelorluideBrogliestau
anumitecercetrimaivechi,ntreprinsenepoca
* W A* |

Clasica a fizicii matematice, privind aanumita

ecuaie a undelor, adic ecuaia cu derivate pariale
care descrie iniial modul n care se propag pertur
baiilentrunmediuelastic.Caexemplecitmecuaia
coardeivibrante,,carecorespundepropagriivibraiilor
ntrocoardntins, deciunorundeunidimensionale,
sau ecuaia propagrii sunetului, n aer, unde avem
unde tridimensionale. Stabilit iniial pentru mediile
elastice,eaafostextinsulteriorlaipoteticuleterprin
caresepropagauvibraileluminoase.Marelefizician
Maxwellaartatcecuaiaundelordescrienanumite
cazuripropagareaundelorelectromagneticeiaceasta
independent: de ipoteza eterului. Jn acelai timp,
Maxwell a artat c undele lurninoase sunt unde
electromagneticf'.Dupcumsetie, aceastipoteza
existeneiundelorelectromagnetice, dedusedeMaxwell
prin calcul, a fost demonstrat experirnental de H.
Hertz.
n zilele noastre, unii fizicieni care recunosc
importanaaanumituluigrupdetransformrialliii
Lorentz au uneori tendinia de a considera ecuatia
undelor ca un postulat general, ntrun sens mai
general chiar dect ecuaiile lui Maxwell. Aceast
a/irtnaie, cuprinsinprefaauneiadintrelucrrile
detinereealuideBroglie1,meritsfieexplicat.
Multtimpfizicaafostdominatdeideeaforelor
caresepropaginstantaneu.Astfel,pentrumecanica
cereascnformadatdeNewton,interaciuneadintre
doucorpuriceretiseproduceprintrofordetipulf
= km'm"fd2, unde mt' i m" sunt masele celor dou
corpuri, d estedistana dintre ele,iar k o constant
universal.1nacestmoddeprezentarenusespuneni
micdespreoeventualpropagare,variabilntinip,a
uneiperturbaiigravificenjurulmaselorvariabilen
timp. Pentru noi, care considerm c aciunile se pot
propaga numai din aproape n aproape, acest mod
newtonian de descriere a interaciunilor gravifice nu
este satisfctor. Dar perturbaie care se propag din
aproapenaproapeeste,probabil,ound.1atdece

1L. de Broglie, Ondes el mouvements, Gauthier-Villars, Paris, 192G.

i de Broglie ncepe lucrarea amintit prin studiul
ecuaieiundelor.
Este ns cazul s cutm rdcinile istorice ale
concepieiluideBroglieprivindlegturadintreundei
corpusculi.
Sepoateafirmac,ndeduciilesale,L.DeBroglie
autilizatsistematicteoriarelativitiirestrnse,dar,n
acelaitimp,trebuiesubliniatrolulimportantpecarel
ajucatanalogiadintreformalismulmecaniciianalitice
icelalopticii,cunoatereaprofundafiziciiclasice,o
mareculturmatematicifizic.
Nei'idinantichitate,HerondinAlexandriaartase
clumina,atuncicndsepropag,urmeazdrumulcel
maiscurt.Cumultmaitrziu,PierredeFerrnat(1601
1653) stabilise principiul care i poart numele,
principiuconformcruia,atuncicndsepropagchiar
i ntrun niediu neomogen, lumina se propag astfel
ncttimpultlepropagareesteunextremdeobiceiun
minim. 1 n secolul urmtor,, PierreLouis Moreau de
Jlaupertuis (1698 1759) a enunat un principiu
analogpentrumecanicacorpuluimaterial,principiu
extinsdeWilliamRosvanHamilton(18051863),carea
artatcntreagamecanicclasicpoatefidedusdin
principiulaciuniiminimestabilindastfeluncazmai
generaldectcelstudiatdeMaupertuis.
Aprofundndaceastanalogie,deBrogliencepes
compare unele procese ondulatorii cu micarea
electronilor,publicnd,n1923,nComptesRendusde
l'AcademiedesSciencesdeParisunprimmemoriu.1n
anul urmtor i susine teza de doctorat, adncind
aceste idei. Apoi public rezultate mai generale n
revistedespecialitateK
Bazndusetocmaipeanalogiadintremecanici
optic, deBrogliefacescorespunduneiparticuleo
und aanumitaundasociat.Dacse ^ * i ' ' * 1*
noteaza cu v viteza particulei i cu u viteza undei
asociate,atuncisubzistrelatiauv=c2, undeeeste
vitezaluminii.1nconcepialuideBroglieparticulaeste
consideratcaunpachetdeunde,fiecareundavndo
vitezdefazproprie,centruldeenergiealsistemului
propagndusecuvitezav. Ajuninacestpunct,este
necesarsfacemuneleprecizri,attistorice,ctide
interpretare. La rndul lor, considerentele istorice se
refer, unele, la dezvoltarea fizicii nainte de L. De
Broglie,altele,dupapariiateorieisale.

NtrunstudiudedicatluiFresnel,L.DeBrogliene
facesaurmarimolinieinteresantdegndireprivind
teoriile luminii2. Raportnduse laNewton,trebuies
evideniem contribuia sa la teoria luminii, pe care o
consideracafiindformatdincorpusculicesesupun
mecanica, mai exact dinamica punctului material.
TeorialuiNewton numititeoriaemisiei explica
anumitefenomeneoptice,cumarfireflexiairefracia,
darnuputeaexplicaaltefenomene,descoperitechiarde
Newton,ianumeineleledeinterferenj,cumsenumesc
eleastzi.
Opusteorieicorpusculiloropticiteorieceparea
i avea originea n antichitate, n teoria atomist
expus de Lucreiu este teoria ondulatorie, a crei
expunereseaflntratatulluiChristianHuy gens 3
(16291695). La el ntlnim expus cu claritate
concepia conform creia lumina este analoag unei
perturbaiiondulatoriicesepropagpesuprafaaunei
apelinitite.Huygensputeasinterpretezeastfelatt
toate fenomenele explicate prin teoria emisiei, ct i
fenomeneledeinterferen,pecareaceastteorienule
putea lmuri. Aceste idei ondulatorii i gsesc o
dezvoltareexplozivnoperaluiAugustin

2La Physique moderne et loeuvre de Fresnel, n Recueil lexposs sur les on les
et corpuscules, Hermann, Paris, 1930, p. 1.
3Traile de la Lumiere, llaga, 1690; reeditare, Gau- thier-Villars, Paris, 1920.
 JeanFresnel(17881827)care,recurgndlaun
l

Instrument matematic simplu, construiete un

sistem teoretic suficient pentru interpretarea tuturor
rezultatelordinopticaacelortimpuri.Darestemeritul
altorfizicienidesfiridicatopticapeotreaptnou:ne
referim,nprif,tulrnd,laGustavRobertKirchhoff
(18241887) care, plecnd de la formalismul fizicii
matematice, reuete s reduc ipotezele la care
ajunseseFresnellaecuaiaundelorscalare4.Alaimult,
cuajutoruluneiteoremeclasicecareipoartnumele,
demonstrasecopticageometricadicopticarazelor
luminoase este doar un caz limit al opti ci i
ondulatorii,cazcorespunzndfrecvenelorfoartemari,
adiclungimilordeundfoartemici.
Succesulconcepieiondulatoriiafostconsiderabil,
maialesnmomentulncareeaaexplicatfenomenele
de difracie i de interferen. 1n plus, msurarea de
ctre Fizeau i Foucault a vitezei luminii n diferite
medii arta c teoria emisiei e greitli, ''alorile
determinateexperimentalfiindfundamentaldiferitede
celeprezisedeNewton.Astfelsaajunsnsituaian
care n fizic existau dou concept i diferite: pe de o
parte, fizica particulelor, a corjui rilor ce se supun
dinamicii newtoniene; pe de alt parte, fizica
ondulatorie.Darambeleputeaufidedusedinprincipii
variaionalefoarteasemntoare,stabilitedeIlamilton,
respcctivdeFresnel.Asemnareafundamentaldintre
elestnfaptulcambeleprincapiisepotformulan
mod iclentic, cernd ca variaia unei integrale s fie
nulpentrumicarearealauneiparticulemateriale
ncazulme
** a j, r\ . W

Canicii,auneirazencazulopticii.Darexistio
diferenimportant:subsemnulintegraleistauw1*/*. | A

ww.I

4Edm. Nicolau, Cimpuri i linde elcctromagieticc, Editura Acadcmici R.S.H.,

Bucureti, 1972.
 Mrimidiferite:ncazulmecanicii,lanumrtorul
integrantuluifigureazvitezaparticulei,ntimpcen
cazul opticii apare tot viteza, dar la numitor. Ideea
esenialaluiL.DeBroglieaconstatnidentificarea
celordouprocese,postulndcuneipar I *w1ww *.W
A

ticulenmicareiseasociazound,acreivitezde
fazesteinversproporionalcuvitezasa.1 n modul
acesta cele dou principii variaionale devin identice,
deciasistmlaunprocesdeintegrarea
W ' *. 1 w. W 1w '

Crei importan nu poate scpa nimnui:

mecanica corpului material i optica ondulatorie se
integreazntrunsinguredificiu.
Acestprocesarat,odatnplus,lungultravaliual
spiritului uman, care n tiin valorific toate
rezultateleparialeobinutenntreagasaistorie.
Importana concepiei lui de Broglie este
considerabil.Aceastteorieaaprutncontextulunor
mari prefaceri ale fizicii de la nceputul secolului
nostru. n 1900 Max Planck (18581947) propusese
teoriacuantic,conformcreiaemisiaenergieiseface
prinpachete,numitecuante,decinnioddiscret.n190)
Albert Einstrin (18791955) elaborase teoria
relativittiirestrnse.HendrikAntoonLorentz(1853
1928) formulase, n jurul anului 1900, teoria
electronilor,bazattocmaipeconcepiaunorparticule
avnd sarcini electrice multiple ale unei sarcini
fund'lmenlafe. n 1913, Niels Bohir (18851962)
elaborasemodeluldpatomceipoartnumele.I.J.De
Broglieextinde conreplele saleondulatoriilamicarea
electronilor pe orbitele atomului lui Bohr, dnd o
explicaiesimplunornumerecuantice(obligaiacape
ntru micarea staia nar, pe o orbit d'lt, la
efectuarea unuiciclu uncla asociat savariezeca
fazcuunmultiplu,dr>.'2r:).Avind
 n vedere caracterul ondulatoriu al miscrii
particulelornaceastteorieelaboratdeL.DeBroglie,
rezult imediat i posibilitatea de a cuta verificarea
experimental a teoriei, prina difracia electronilor pe
anumitereelecristaline.1n 1927, DavissoniGermer
aduciaceastdovadexperimental.
Este un moment de cotitur n dezvoltarea fizicii
teoreticeiafilosofieitiinei.1ntrunintervalscurtde
timp seelaboreazmecanicacuantic,nspecial prin
lucrrileluiHeisenberg,SchrodingeriDirac.Istoricul
acesteidezvoltripoatefiurmritnlucrrispeciale5.
Esenialestensidentificareaparticulelornmicare,
deciasubstantei,cumicareaondulatorieamateriei,
decicucmpul.
Omul dispuneastfel deuninstrumentteoretic cu
carepoateinvestigamicrocosmosul.Iarurmrilesunt
dintrecelemaiimportantepentrupractica.Nereferim
la inventarea dispozitivelor electronice cu
semiconductori,descoperirecenuarfifostposibil y w w. * 1 1

*1 w *

Far stapinirea legilor care guverneaz micarea

electronilor n corpul solid, adic fr cunoaterea
mecaniciicuantice.
ifiindcacestedescoperirisuntlegatedeceeace
se numete, cu un termen generic, radio1, trebuie s
artamciL.DeBroglieaavutastfeldepreoctipri.
Meniionm tratatul su clasic priind ghi durile de
und6.Daracestcontactsamentinuti

5l\Iax von Laue, Istoria fizicii, Editura tiinific, Bucureti, 1963; Academia de
tiine a U. R. S. S., Dezvoltarea ideilor fundamentale ale fizicii, Editura tiinific,
Bucureti, 1960; P. A.l\I. Dirac, Evoluia concepiilor fizicienilor asupra tabloului
naturii, n: Materialismul dialectic i tiinele naturii, Editura politic, Bucureti,
1964, p. 7; \V. Heisenberg, Die physikalischen Prinzipicn der Quantentheorie,
Verlag Hirzel, Leipzig, 1930.
6L. de Broglic, Problemes de propagation guiclee des ondes electromagneliqncs,
Gauthier-Villars, Paris, 1.
 maitrziu,L.DeBrogliefiindmereuinteresatde
1/1,

ceea ce este nou n electronic. i n prezentul volum

ntlnim articolulsuprivinddispozitiveleelectronice
semiconductoare,istoriaradiouluietc.
Legturilesalecuproblemeleelectromagnetismului
teoreticaufostprofunde.Amintimolucraremaipuin
cunoscut, n care, plecnd de la electromagnetismul
clasic, ajunge la teoria cuantic a cmpului7. Acest
domeniu a cunoscutodezvoltarecontinu nultimele
decenii, astfel nct va fi necesar s ne oprim un
momentasuprasa.
Teoria cuantic a cmpului este o teorie a
substaneiiacmpului,carearezultatdinfuziunea
mecanicii cuantice cu teoria relativitii restrnse, la
sfritul anilor '20. Dup o serie de fluctuaii n
apreciereaeidectrecomunitateaoamenilordetiint,
nul
99'

Tiinul timp este unanim acceptat i constituie

principalul cadru prin care se consider problemele
fundamentale ale fizicii aceasta ca urmare a unor
rsuntoaresuccese.nanul1926,Born,Heisenbergi
Jordan iau ndreptat atenia asupra cmpului
electromagneticnspaiulvid,nabsenasarcinilori
curenilor.Urmeaz,laintervaledecteunan,alte
9 / memorii fundamentale datorate lui Jordan i
f

EugeneWigner,luiEnricoFermi,HeisenbergiPauli.
1n1934sedemonstreazcteoriacuanticacmpului
ncorporeaz n mod natural teoria antiparticulelor
adicaparticulelorlacareunelemrimicaracteristice
au semn opus celor cunoscute pn atunci. 1n 1936
Hideki Yukarva prezice existena unei noi particule,
descoperitefectivulterior,ncursulunorexperimente.
1 n continuare, se emit, ntrun ritm susinut, idei
dintre cele mai importante pentru fizic. Ideea
7L. de Broglie, Elat aduci de la thorie llectromagn- tiqne, CongrC3 i nt orna 1
ional d electrici te, Paris, 1932, secia 1, raport nr. 16.
renormalizrii a fostformulat deWeisskopf n 1936.
TeorialuiScfavinger,Tomon')ga,FeyamaniDyson,
frsconstituieonouteoriefi:.R, fiind, defapt,
vechea teorie cuantic, este ns reformulat ntrun
modcesepreteazmii, bine lae?lculeiprevzut
cn definiii mai realiste ale mrimilor fizice8. Astzi,
teoria cuantic a cmpului este nc o teorie n
dezvoltarel, existnd eforturi de a unifica diferitele
cmpuri cunoscute, deoarece nu exist nc o teorie
cuantic care s cuprind i gravitatea, de exemplu.
Totui, trebuie sli mentionm c exist i teoreticieni
caresustin
,9, c o astfel de unificare a tuturor cmpurilor
fizice nu este posibil, cutarea unei teorii absolut
unitarefiindohimer.
Revenind la interesul lui L. De Broglie pentru
fenomenele electromagnetice,trebuieartat c,printre
altele, el a elaborat o nou teorie electromagnetic.
Aceastteoriesecaracterizeazprinaceeacmodific
eruaiile cmpului aae u naufostelestabilite de
Maxwell , introducnd termeni suplimentari, care
devin semnificativi numai n probleme ce fac st'"i
intervin distane foarte mari, deci n probleme de
cosmologie.Aceastteorieafostinvestigatmatematic
de ctre Gr. C. Moisil9. Ulterior, Edm. Nico lau,
plecnd de la aceste cercetri, a artat care sunt
modificrileliniareposibile nanumitelimitedate
aleecuaiilorluiMaxwell10.L.DeBrogliereiaaceast
ideeintrunstudiudinprezentulvolum.Pentrual
caracteriza pe L. De Broglie, trebuie artat c el a
acordat ntotdeauna o mare importan interpretrii

8Steven Weinberg laureat al Premiului Nobel, 1979 -- , Quantum ficld tlteory,

Dacdalus, 106, 4, 17.
9Gr. C. Moisil, ASltpra ecuaiilor maxwelliene ale lui L. de Broglie pentru
particulele de spin 1, Studii i cercetri de fizic, 1, 1, 23, 1950.
10Edin. Nicolau, Propagarea undelor electromagnetice, Editura Academiei R. P.
H., Bucureti, 1900, p. 100101.
filosofice a diferitelor teorii fizice. Dovad, stau i
numeroasele sale volume n care discutli, astfel de
teorii. Trebuie ns recunoscut c ntreaga fizic
modern ridic probleme filosofice dificile, iar seria
acestor dificulti pare a fi deschis chiar de Ij. De
Broglieprinfarmulareaexplicitadualittiicorpuscul
und. Este greu ca, dup ce am fost familiarizai cu
concepiaconformcreiaelectronulesteoparticulpe
care neo putem nchipui ca pe o bil mic aadar
precis localizat spaial , s ad mitem c acest
electronpoatefiiund;rezultcaacelaielectronare
o mare extindere spaial, miani festnduse deci n
anumite experimente ntrun fel i n altele exact
contrar. Astfel de probleme au fost i sunt amplu
discutatenliteraturafilosoficdespecialitate11,cai
nrelaiileluiHeisenberg.
%

n acest volum, Louis de Broglie, n afara unor

probleme importante legate de fizica teoretic,
abordeazichestiunideistorieatehnicii,caiunele
probleme ale societii contemporane. Ne referim la
interveniile sale privind nvmntul, cercetarea,
tiinaiaplicaiileei temetratatenultimapartea
volumuluidefa.
Autorulpleacdelaconstatareacncercetarese
pornete de la o atitudine contrar celei existente n
nvmnt: pe scurt, cercetarea presupune o tiin
mobil,ndevenire,ntimpcenvmntulpresupune
otiincristalizat,fix.Frndoial,nnvmnt
sepredaufaptelecunoscute,teoriileelaborate, ntimp
ce n cercetare se urmrete descoperirea
necunoscutului. Dar lucrurile trebuie privite n
dinamicalor:nvmntulnuesteostructurrigid

11Mihail Florescu, Dimensiunile cunoaterii, Editura politic, Bucureti, \9H\

Frederick Suppe (ed.), The Structure of scientific theories, Uni versi I y of 1 llinois
Press, 1974, G82 p.; Max J ammei-, The Ph/lo.vophy of quantum mechanics, J.
Wiley, New York, 197*.
dovad schimbrile profunde ce sau operat n
manualeledenvmntgeneral,nultimi10anis
spunem,caurmareaprogreselorremarcabilerealizate
ngenetic,cunoatereacosmosului,electronic,teoria
corpuluisolidetc.Lafel, ndomeniulmatematicii,la
acelainivelalcoliigenerale, sepredaucunotinede
teoria mulimilor. n liceu se predau elemente de
structuri algebrice, calculul probabilitilor, ecuaii
difereniale. N domeniul tiinelor sociale ntlnim
aceeaiptrundere,ncoal,aunorpunctedevedere
moderne. Dup cum nu trebuie uitat c ntreaga
cercetare ae bazeaz pe formarea, n coal, a
cercettorilor.
Estecazulsremarcmcinacestdomeniula
noinarsafcutunmarepasnainteprinlegarea
mai strns, n cadrul procesului ele integrare, a
nvnintului cu cercetarea i producia. Tnrul
careseformeazncoalareposibilitateascunoasc
maidevremecenseamncercetarea,i
'9

Poateformadeprinderiinacestdomeniu,nele
gnd i aceasta ni se pare esenial dialectica
moduluincaresetrece,npermanen,delacunoscut
la necunoscut. Iar, prin verificarea n practic a
cunotinelor dobindite, la verificarea temeiniciei lor.
DupcumsearatnProgramuldirectivdecercetare
tiinific, dezvoltare tehnologic i de introducere a
progresuluitehnicnperioada1981199{*idireciile
principalepnnanul2000',adoptatlaceldealXlI
leaCongresalP.C.R., w * i**

,,estenecesarsseacionezecufermitatepentru
* * w * * 7

Orientarea permanenta a activitii de cercetare

sprecerineleconcretealedezvoltriiindustriei,agricu
Iturii,construciilor,transporturilor,celorlalteramuri
aleeconomieinaionaleivieiisociale,legareatotmai
strnsatiineideproduciadebunurimateriale i
spirituale. Rolul activ al tiintei n acest domeniu
trebuie s se manifeste att prin participarea
nemijlocitacercettorilorlandeplinireasarcinilorde
plancerevinunitilordeproducienfiecareperioad,
ctiprinelaborareadenoisoluiitehnologicepentru
dezvoltareanperspectivadiferitelorsectoarealevieii
economicosocialei
Considermjustnecesitateasemnalatdeautora
reformriinvmntuluispreafacelocnoilorcuceriri
aletiinei,caiaumanizrii*tiinci
|I|

Prin introducerea unor elemente de istorie a

tiinei.Credemcprinintegrareanvmntului,aa
cumseprocedeazlanoi,secreeazobazpentruasigu
rareauneibunemetodedetransmitereatiinei,cai
pentrulegareaeidevia.
Astzi, cnd utilajul tiinific a devenit att de
costisitor, cnd sumele absorbite de cercetri cresc
vertiginos, dezideratul propus de autor de ai se lsa
cercettorului libertate absolut n investigaiile sale
este contrazis de experiena social n ntreaga lume.
Evident, n cercetarea teoretic fundamental, fiecare
autor are o libertate deplin. Dar chiar i n unele
cercetri,sspunemdegenetic,undedineprubetpot
iei virui extrem de periculoi, are oare cercettorul
libertatea de a crea orice? Evident nu! Dealtminteri
chiar autorul, n studiul urmtor privind viitorul
tiinei, se arat contient de pericolul nuclear deci
implicitdenecesitateangrdiriiobligatoriialibertii
de a face orice n numele libertii de cercetare
tiinific.LouisdeBrogliesevdeteoptimistnfaa
viitorului,fraspecificaceanume,cefactorraional
nedncrederenprogresultiinei.
Dar,ceeaceestepoatemaiimportant,volumulse
termin cu o idee deosebit de frumoas: chiar dac
stiinta devine din ce n ce mai mult o unealt
minunat, n acelai timp ea rmne un mare
ornamentalspiritului.
Societatea noastr se bazeaz pe tiin i fr
nicio ndoial c societatea viitorului se va baza tot
miai mult pe tiin. Iar n dezvoltarea tiinei
contemporane, Louis de Broglie a adus o contribuie
major,dualitateacorpusculundfiindioilustrarea
moduluincaredialecticaseimpunegndiriiumane.
EDM0NDNICOLAU
Prefa
nlucrareadefatsuntreunitearticolesaudis
. * w 1 wcursuripecareamavutocaziasalescriusau
saictinnultimiiani.Celecucaresedeschidevolumul
se refer toate, mai mult sau mai puin direct, ia
cercetrile pe care leam efectuat n cursul acestei
perioa.Pe, i anume la acelea care tind sa reformeze
interpretarea actualmente admis a mecanicii
ondulatorii i a fizicii cuantice despre care am vorbit
deja n cartea mea apruta n aceeai colecie,
Perspective noi n microfizica. Am mprit aceste
expunerindouaserii.Primaseriecuprindearticolecu
caracter general, destul de uoare ca lectur, n care
ideile care ma caluzescactualmentesuntprezentate
mai nti sub o forma personala, apoi ntro maniera
maiobiectiva.Seriaadouagrupeaz,pelngcteva
puneri la punct ale unor probleme particulare,
expunerea n dou articole, urmate, fiecare, de
reproducereauneinoteaparutendriledeseamale
Academieidetiine,mainti a moduluimeuactual
de a concepe coexistena undelor i corpusculilor n
structura luminii i a altor radiaii electromagnetice,
apoiauneiramuricutotulnoiatermodinamiciipecare
o elaborez de cinci ani i pe care o putem numi
Termodinamicaascunsaaparticulelor".
Ceeacecaracterizeazaeseuriledecareamvorbit
este faptul c se inspir direct din profundele ob
servaii ale lui Albert Einstein, fcute mai ales la
ncepulul carierei sale, asupra coexistenei undelor i
particulelor,coexistenpecareadescoperiton1905
n cazul luminii i pe care eu am generalizato, cu
aproapedouzecideanimaitrziu,latoateparticulele,
nlucrrilemeledebazasupramecaniciiondulatorii.
n1905,lavrstade26deani,Einstein,ntrunfoc
de artificii intelec tual fr ndoial unic n istoria
tiinelor,apusbazele,aproapesimultan,alecelebrei
teorii a relativitii, ale concepiei dualiste a luminii
precumialeformelornoialetermodinamiciistatistice,
care iau permis s dezvolte frumoasele interprt tri
date de el fenomenelor de fluctuatie i micrii
browniene. Dac teoria relativittii sub forma ei
restrnsisubformaeigeneralizatafost,pedrept,
obiectul a numeroase lucrri, memoriile att de
importantepecare,ndecursdepestedouzecideani,
Einsteinleaconsacratcuantelordelumin(,,fotonii
notri de azi) i fluctuaiilor termodinamice sunt n
marepartecampreamultdateuitriiastzi.nceeace
privete observaiile, din pcate de natur exclusiv
critic, fcutedeEinstein ncursul i | i i |
ultimilortreizecideaniaivieiisaleasupranter
A |

Pretrii fizicii cuantice, marea lor importan a

fost,cred,ngeneresubestimat,dareunanincetatn
ultimiicincisprezeceanismeditezasupralor.
Dealtfel,estecuriosdeobservatcncercareamea
deaelaboraotermodinamicascunsaparticulelor.
Carearcdreplcelmaifrapantrezultat
|readucereaprincipiuluiminimeiaciuni
laprincipiulaldoileaaltermodinamicii,sesprijinpe
trei baze eseniale. Mai nti, firete, e coexistena
undeloriparticulelorncepriveteluminaimateria
interpretatpebazavechilorineleideiasuprateoriei
dubleisoluii"6;apoisuntprincipiilegeneralealeteoriei
relativiliiianumefaimosul
i A | * * W

Principiualinerieienergieiitormarelativistaa
termodinamicii; n sfirit, intervenia metodelor
introduse recent de Einstein n termodinamica
statistica i previziunea fenomenelor de fluctuaie ce
decurgdeaici.Aslfelnacesteseuintervinconcomitinl
celetreiideifundamentalegenerateaproapesimultan
de creierul puternic al celui mai mare fizician
teoretician al secolului nostru. i este, desigur,
regretabil c Einstein nu mai e printre noi pentru a
apreciaaceastsintezadestuldesurprinztoareacelor
trei ramuri noi ale teoriei fizicii pe.. Care el lea
introdusexactacumaizecideani.
nsfirit,nparteaatreiaalucrariidefaasevor
gsi reunite cteva discursuri sau note compuse la
diverseocaziiiavndadeseacaracteruluneibiografii.
Cum majoritatea acestor texte sunt mai uor de citit
dect cele precedente, ele au fost plasate la finele
volumuluipentruanuimpunecititoruluiunf'fortprea
prolungit.
LOUISDEBROGLIE
Decembrie1965
Articolecucaractergeneral
 ANXIETATE^ MEA N FATA PROBLEMEI '
CUANTELOR12f
Aveam 19 ani cnd am simit n mine o vocaie
pentrufizicateoretic.Dupceamtrecutprimapartea
bacalaureatuluinlatintiine,apoiparteaadouan
matematiciifilosofie,atrasdestudiulistoriei,decare
nuamncetatniciodatasamainteresez,ampregatiti
amobinutla18anilicenanistorielaSorbona.Am
nceput apoi sa studiez dreptul, dar tocmai atunci
lecturadiferitelorlucrari, ianumecelealeluiHenri
Poincare,mareadussprestiinta.
Mam apucat aadar sa ma pregatesc pentru
licenantiinecareseobineaatuncidupatrecerea
uneiseriideexamenesuccesive,darorientareameasa
precizat chiar din acea epoc. Fratele meu Maurice,
nctnromdetiina,afostnsarcinatsaredacteze
proceseleverbalealeprimuluiConsiliuSolvay,caresa
inutlaBruxellesnoctombrie1911.Acestconsiliuera
consacrat studiului teoriei cuantelor i la el au luat
parteceimai
**l* i ' ir* ' '1
Mari savani ai epocii din domeniul hzicu
matematice,caMaxPlanck,Einstein,HenriPoincare,
Lorentzialii.Curnddupaaceasta,fratelemeumi
comunica eiornele proceselorverbale pe care le
redacteaza. Citesc cu entuziasm aceste texte dificile,
descopar n ele importana acestei noi teo rii a
cuantelorpecarePlanck,nirostrfulgeraredegeniu,
ointrodusesen1900ipecareEinsteinoextinsesesub
oformnounteoriasadesprecuanteledelumin.
Sensuladnoalacesteimarirevoluiiafiziciiteoretice
niiapareclar:eanseamncimaginiledeundeide
corpusculi,folositepnatuncideteoreticieniifiziciin
diferitedomenii,undelepentrureprezentarealuminiii
radiaiilor, corpusculii pentru cea a inateriei i
structurii sale, trebuie s intervin n realitate
amndountoatedomeniile.Darcumsepoaterealiza
oastfeldesintezncaretrebuiesintervinfrnicio
ndoial aceasta misterioas constant a lui Planck
careastzi,dupojuintatedesecol,nuiadezvluit

12Text scris n vara anului 1961.

nc secretul? Or, deja unele observaii mi rein
atenia: nca de pe la mijlocul secolului al XI Xlea
Hamilton,apoiJacobiauobservatoanumitanalogie
ntre legile mecanicii care guverneaz micarea
corpusculilorilegileteorieiundelorcaredetermin
propagarea radiaiilor. Se admitea, n general, c
aceasta analogie era pur formal, dar tnra mea
imaginaie a intrat n aciune i am nceput s m
ntreb daca aceasta analogie nu are un sens fizic
profund, daca ea nu este susccptibil s ne conduc
spreaceasintezaimaginilordeundidecorpuscul,
acrein?cesiLatemisepareaoartaapariian
fizicamisterioaselorcuante.iastfel,odatlicenan
tiineobinut,mhotrscsmconsacru i > /
Studiuluiacesteiprobleme.
Dar n acea vreme, n 1913, nu eram dect un
adolescent plpnd al crui viitor se afla nc n 111
inilezeilor.noctombrieplecsmifacserviciulmilitar
ncompaniaderadiotelegrafitiaregimentului8geniu.
Apoiizbucneterzboiuldin1914iastfel,timpdease
ani,prsindaproapecompletproiectelemeledestudii
privindcuantele,undeleicorpusculii,suntobligats
m consacru tehnicii radiotelegrafiei. Or, aceast
tehnica trecea atunci printro evoluie rapid i
hotrtoare;ncembrionarn1914,easetransforma
radicalncivaaniprinintroducerealmpilortriode
carevorpermitencurindrealizarearadiolelefonici i
apoi a radiodifuziunii, aa cum o cunoatem astzi.
Asistnd astfel la naterea acestor forme noi de
telecomunicaii, eu nu am ncetat, de atunci, s m
interesezdedezvoltarealor, ianumededouzeci de
ani, de progresul tehnicilor noi ale radarului,
hiperfrecveneloritranzistorilor.
Dupterminarearzboiuluidin1914amrevenits
lucreznlaboratorulfrateluimeu,peatunciorientatn
principal spre studiul razelor X i al efectului
fotoelectric i, ntorcnduma astfel la preocuprile
meledinprim a tineree,mamregasitnfaaacelei
probleme a undelor i corpusculi lor pe care o n
Llnimlafiecarepasnchestiunileprivindradiaiilede
foarte nalt frecvena. Am fiectat ndelung asupra
acestei probleme i, dupa diverse studii preliminare,
amajunsnctevanotedintoamnaanului1923,apoi,
mai detaliat, n teza mea de doctorat, susinut n
noiembrie1924,lastabilireauneicorelaiiprecisentre
micarea unui corpuscul i propagarea unei unde n
careintervineconstantaluiPlanckiamreusitsde
nionstrez c aceast corelaie permite sase neleag
multelucrurirmasepnatuncifoartemisterioase,de
exempluexistenastrilorstaionarenatomi.Ideilepe
careleamemisatunciauavutfoarterapidunsuccesla
care nu ndrzneam sa n atept. Dezvoltate
matematic de Schrodinger n 1926, confirmate
experimental de descoperirea fenomenului remarcabil
aldifracieielectronilor
11
n 1927, ele stau la baza a ceea ce se numete
astzi mecanica ondulatorie i la originea a
nenumaratealtedezvoltridiverse.
Dar, n timp ce toata aceasta micare de idei
ncepea s se desfoarecu ovitezarapid accelerat,
personal rmineam oarecum perplex. Cnd ideile de
bazalemecaniciiondulatoriimiauaparut nminte,
numamndoitnicioclipceletrebuiausaconduc,
n cele din urm, la o imagine clar i sintetica a
asocieriiundeloricorpusculilor,respectndceeace
eraesenial n noiunileclasicedespreacesteentitai.
IarntimpcenstrintatesavanieminenicaBohr,
Borni y7

Heisenbergseangajaupeocutolu\altcale,car.*
iducealaointerpretarecutotuldiferitadualitii
undeloricorpusculilordectaceeapecareocutam,
eu ajunsesem la o concepie care mia fost inspirat,
mai mult sau mai puin contient, de profundele
observaiifcutedeEinsteinasupraacesteichestiuni.
n 19261927 am dezvoltat aceast interpretare a
mecaniciiondulatoriisubdenumireadeteoriadublei
soluii.Fraintranamnuntepreacomplicate,voi
spunedoarceaconstanaadmitecoricecorpuscul,
elementalmaterieisaufotondelumin,constituieun
feldesingularitatensnuluneiundeextinsencaree
ncorporaticareghideazmicareasafiindce1este
solidarcuaceasLund.Imagineaastft'1obinutmi
sepreasatisfctoare,deoarece ea reprezentanmod
clar i precis asocierea undelor i a corpusculilor n
fizicalascaratomic.Rmne:ansdeinterpretat
rolul undei considerate n mod obinuit n mecanica
ondulatorie,undcare j 7eomogeninuconinenicio
singularitatecare
O f9 O

S permit localizarea n ea a unui corpuscul.

Credeam c voirealizaaceastademonstrndcunda
continu a mecanicii ondulatorii este o und fictiv,
care reprezint statistic diversele posibiliti de
localizare a corpusculului: credeam c aceasl
reprezentare era exact, dar c, aa cum sunt toate
reprezentrilestatistice,eraincomplet,deoarecelsa
siscapeindividulpentruanudescriedectsituaia
medie. Astfel, n concepia mea, oricrei rezolvri
uzualeaecuaiilordeundealemecaaiciiondulalorii
care ofer doar o descriere statistic trebuia si
corespundoaltsoluie,compor*tndosingularitate
i reprezentnd adevrata asociere a undei i a
corpusculului n realitatea fizic profund. De aici i
denumireadeteorieadubleisoluiipecareamdato
ncercriimele.
Concepiei pe care o sus ineam i lipsea ns o
justificare matematic complet: i lipseau, de
asemenea, am recunoscuto n ultimii ani, anumite
elementeesenialefrdecareeanuputeaficituside
putnviabil.nfatadificultilorntlnitepentrua
daideilormeleoformntradevrsatisfctoarein
urmantruniriilaBruxelles,noctombrie1927,acelui
deal Vlea Consiliu de fizic Solvay, la care
interpretarea pur probabilist a mecanicii ondulatorii
susinutdeBohr,BorniHeisenbergabiruit,nciuda
obieciilor lui Einstein i Schrodinger, am fost
determina t smi ntrerup eforturile pentru a gsi o
altform.Deceamfostoareatunciaadedescurajat
i am ncetat smi urmresc scopul la care ineam
atta,aceladeaobineoimagineprecisauniversului
microfizicrealizndoveritabilsintezcarespermit
onelegereclaracoexisteneiundelori i o i)
Corpusculilor? Un prim motiv a fost, evident, c
ncercarea pe care o ntreprinsesem cerea, eram
contient de acest lucru, rezolvarea unor probleme
extremdegrelenfaacroramsimeamdezarmat,n
timp ce teoria advers se prezenta ca un edificiu
matematicdejafoarteelegantifoarteriguros,aezat
pe baze relativ simple i care permitea, aa cum o
demonstra n fiecare zi tot mai mult experiena,
prevederea sau explicarea unorfenomeneimportante.
Unaltmotivalrenunriimele,maicuriospoatedin
punct devedere psihologic,afosturmtorul:chiarn
momentul cnd mi ddeam seama, n 1928, de
dificultateadeacontinuaefortulmeudeinterpretare,
intrasem n nvmntul superior, ca profesor
nsrcinatcupredareateoriilorfiziciilafacultateade
stiintedinPari:;
, 1

imaflamastfelnfatauneisarcinicutotulnoi
pentrumine,sarcinpecareondeplinescdetrei
J 1 A

Zeci i trei de ani i pe care, ajuns la virsta

pensionrii,ovoiprsifrndoialanulviitor.Or,
nvmntulobligcalucrurilepecareleexpunems
fieprezentatentroformcoerent,iarcndevorbade
fizicateoretic,sfiematematiccorect;elmaicere,la
nivelulfacultilor,caeleviisfieinuilacurentcu
cele mai recente progrese i cu rezultatele cele mai
instructive.Nuneputemdeciniulumicuintuiiicare
nuaucptatoformdefinitivsaucuteoriideahia
schitate.
,

Acesteasuntmotivelepentrucare,celpuinntro
. W w w. W A w. W A > 1

Anumitmasura,sepoatespunecanvmntul
seabateuneoridelacercetare.
Iatm aadar, la 36 de ani, profesor care ine
cursuriincepesformezeelevi.Amnceputaceasta
cariersubcelemaistrluciteauspicii,deoareceabia
mplinisemunanvechime nnouameaprofesiecnd
AcademiadetiinedinSuediamiadecernatPremiul
Nobel pentru fizic. Aceast nalt distincie arta
valoareaceeraacordatncercuriletiinificeideilor
pecareleintrodusesemcuprivirelaasociereaundelor
i corpusculilor, att de strlucit confirmate de
importantele succese ale mecanicii ondulatorii i de
recenta descoperire fundamental a fenomenului
difracieielectronilordectrecristale.
Nuesteloculsredauaicipescurtactivitateamea
nnvmntulsuperiorndecursdepeste30deani,
cursurile pe care leam inut pentru a expune
principiile, dezvoltrile i aplicaiile mecanicii
ondulatorii, lucrrile personale efectua te pentru a
ameliorauneledinacesteteoriisaunintroducenele
ctevaideinoi,expunerilesauconferinelepecarele
am consacrat difuzrii unor aspecte noi ale fizicii
cuantice.Singurullucrupecareavreaslmenionez
aiciestec,pnn1950,nuamrevenitlancercrile
de interpretare pe care le ntreprinsesem odinioar,
apoileabandonasem,icmaminutdeinterpretarea
pur pro babilist a lui Bohr, Born i Heisenberg,
adoptal.Ademajoritateafizicienilor. N1950ns,a
spuneaproapesprepropriamiuimire,amajunssm
ntrebdacaceastinterpretareamecaniciiondulatorii
iafiziciicuanticeerarealmentesatisfctoareidac,
pentruagsioadevratexplicaieaasocieriiundelor
i corpusculilor, nu ar trebui s revin ntrun fel la
concepiile mele din tineree. A vrea acum s spun
ctevacuvintedespreacestnourevirimentalgndirii
melc.
Pentru ai face neleas originea, ar trebui mai
nti explicat ce nseamn exact aceast interpretare
pur probabilist a fizicii cuantice adoptat de
majoritateafizicienilor. E nsunlucrugreudefcut,
deoareceaceastnterpret a re a fostprezentata
destuldediferitdectrediveriautoriideoarece,prin
nsi natura sa, ea este destul de vag i destul de
surprinztoare pentru spiritele neavertizate. Nu pot
deci s dauaicidespre ea dectoideefoartesumar.
Aceastinterpretaresebazeaz
A * 1 * * * *

Pectevaideinoi,careparimportanteiexacte.
 Astfel,deexemplu,parecertcoriceexperiende
msurare avnd ca obiect s ne dea o informa ie
asuprauniversuluimicrofizicmodific,ngeneral,ntr
un mod deloc neglijabil, starea de lucruri existent
anterior i, corelativ, poate aprea ca imposibil s
msurm simultan cu precizie anumite mrimi ce
caracterizeazcorpusculii,cumsuntpoziialoristare
alordemicare.Aceastimposibilitateesteexprimat
prin faimoasele relaii de incertitudine^ ale lui
Heisenberg, a cror exactitate este nendoielnic.
Pornind ns de la aceste observaii exacte, teoriile
astziadmise,
P
W 1 care se sprijin,adeseonfaradiscuie
W W 1 . ' . w

critica, pe un anumit numr de postulate, poate

contestabileicarecaptprogresivformedincence
maiabstracte,auizbutitnmoddestuldeparadoxals
suprime orice realitate fizic, att a undelor ct i a
corpusculilor.Undanumaiedectoformmatematic
servind la evaluarea probabilitilor, pe cnd
corpusculul,rspnditngeneralnstarepotenial
ntroregiunentinsaspaiului,paresnumaiexiste
dectatuncicnd se manifestprinfugitivelocalizri
observabile. Pentru a caracteriza aceast concepie
greudeprecizat,Bohragsitodatuncuvntcaresa
impus: el a spus c unda icorpusculul suntaspecte
complementarealerealittii,cualtecuvintecele
suntima
97

Gini incompatibile, dar a cror intervenie

succesivestenecesarpentruareprezentaansamblul
fenomenelor observate. Dac folosirea cuvntului
complementaritate^servetenumaipentruatraduce
apariia succesivdeaparenecorpusculare iondula
LoriinfenomeneincontesLabile,aceastfolosireeste
cutotullegitini,nschimbeanuconstituienicidecum
oexplicaierealadualitiiundeloricorpusculilor.
Complementaritatea poate fi comparat cu virtutea
dormitivaopiuluidecar_iabtutjocMoliere:este
perfectlegitimstralucemproprietilesoporificeale
opiului atribuind acestei substane o virtute
dormitiv, dar trebuies neferimavedea n aceste
cuvinte o explicaie a acestor proprieti. Pe
complementaritatealuiBohripeextensiunileriscate
alerelaiilordeincertitudinesacutatfundareaatot
feluldeconsideraiunifilosoficedesprecareceeacese
poatespunencelmaibuncazecsuntpericuloase.
Unii sunt adesea prea tentai s construiasc teorii
filosofice generale pe datele, ntotdeauna susceptibile
deafirevizuite,alecunoateriistiintifice.
Deci, de aproape zece ani, m tot ntreb dac
interpretarea actualmente admis a mecanicii
ondulatorii este ntradevrdefinitiv idac,dincolo
desucceselesalecerteiderigoareasaaparent,eanu
ne ascunde adevrata natur profund a coexistenei
undeloricorpusculilor.Nu e vorba,bineneles,dea
contestavaloareastatisticaformalismelorelegantei
precisecu
w!%carejongleazteoreticienii

iizicii cuantice contemporane, cideane ntrebadac

acesteformalisnieatingntradevrfondullucrurilori
dac interpretarea propus de ei are un caracter
definitiv. Fiind nevoit s urmresc ndeaproape
formularea ipotezelor care servesc ca baze pentru
interpretrileactuale,ampututslesupununeicritici
serioase: am putut astfel s gsesc, n toat aceast
construcie, unele puncte slabe, unele consecine
paradoxale i s notez cteva postulate care, dei au
fost firesc sugerate de formalismul matematic, nu
corespund poate realitii fizice. Aa c am fost
determinatsreiauconcepiilepecareledezvoltasem
cutreizecideaninurm:dealtfelamfostnevoitsle
aducunanumitnunirdemodificriiuneleadugiri
caremi se paracumindispensabile.nulti ni izece
anisaureali7.Atprogresenaceastreinterpreta
reainccaniciiondulatorii,orizonturinoideunfoarte
mareinteressaudeschisnfaaochi1ormei.Amfost
serios ajutat n aceast munc de citiva cercettori
tinericareauavutndrznealadeaselansapeaceast
cale:spunndrzneal,deoarecetrebuiecurajpentrua
nfrunta un curent de idei predominant i a te pune
astfel n opoziie cu maetri emineni sau influeni.
Personal nu am. Consacrat dect eforturi destul de
limitateacesteisarcinianevoioase.Lavrstamea,in
situai a niea,eticopleitdediverseobligaiii
devineaproapeimposibilsipstrezitimpuliforele
necesare pentru a urmri cu continui la te lucrri
personalegrele.
M gsesc deci astzi ntro poziie destul de
curioas.Amfost,acumaproape40deani,unuldintre
iniiatorii mecanici ondulatorii i ai fizicii cuantice
contemporane. Am fost martor, nu fr oarecare
surpriz,alsuccesuluiextremderapid al concepiilor
mele, al strlucitei lor verificri experimentale i al
prodigioaselordezvoltripecareleauavutncelemai
diverse domenii. i totui, nu sunt mulumit. n
primvara vieii mele am fost obsedat de problem a
cuanteloriaeoexisteneiundeloricorpusculilorn
universulmicro fizic:amfcuteforturidecisive,dar
totui incomplete, pentru ai gsi soluia. Astzi, n
toamnaexistenei mele,aceeaiproblem continus
mpreocupe,deoarece,nciudaattorsucceseobinute
i a drumuluiparcurs,nucredcenigmaafostntr
adevr rezolvat. Viitorul, un viitor pe care fr
ndoialnulvoivedea,vatranapoatechestiunea:el
va spune dac punctul meu de vedere actual este
eroareaunuiomajunslaovrstdestuldenaintat
carermnelegatdeideilesaledintinereesaudac,
dimpotriv, el exprim clar i ziunea unui cercettor
care a reflectat n decursul ntregii sale viei asupra
problemei celei mai fundamentale a fizicii
contemporane.
REPREZENTRILE CONCRETE N
MICROFIZIC
Imaginilefeoreficealefiziciiclasice
Teoriile fizicii clasice sau dezvoltat admitind
realitateauniversuluifizicicutndsobtindespre
el reprezentri concrete. Bineneles, ele nu pierdeau
din vedere faptul c omul de tiin, observnd
universulfizicimsurndmrimileacrorcunoatere
estenecesarpentruprecizareaimaginiipecareelio
facedespreacesta,poatefoartebinesperturbestarea
de lucruri existent naintea observaiilor sau
msurtorilorsale,darelenuconineaunimiccares
par a prejudicia ideea c n fiecare clip exist o
realitatefizicbinedeterminat,exterioaroamenilor
care o observ. Reprezentrile teoretice obinute se
exprimau, de la nceputurile tiinei moderne, n
limbajulprecisalmatematicilor:evident,acestlimbaj
are,prinnsinaturasa,cevaabstractiformal,dar
majoritatea fizicienilor nu puneau la ndoial
caracterulconcretaluniversuluifizicalecruiformule
matematicenuaveaucascopdectsdeaodescriere
maimultsaumaipuinexact.
Unaltcaracteralteoriilorfiziciiclasiceeracele
cutau s dea o descriere a realitii fizice i s
urmreasc evoluia ei servinduse ntotdeauna de
cadrul spaiului i al timpului, datul prim al vieii
noastrecotidiene,istabilind o legturcauzalntre
fenomenele succesive. Pentru a ilustra aceasta prin
douexemplecarevoriuoaunmare
rolnceleceurmeazvomaminticnzica
1 A 1 w ' w f ' 1 ' w

clasicireprezintntotdeaunauncorpuseulcaun
micobiectlocalizatnspaiulcaredescrieotraiectorie
ncursultimpuluicuovitez binedefinitnfiecare
clip i c aceast traiectorie reprezint o und cu
ajutorulunuicmpdemrimi,devaloribinedefinite
nfiecarepunctinfieearemoment,caresepropag
n spaiu n cursul timpului conform unor legi
matematic precise. N fine, ansamblul evoluiei
universului fizic era descris cu ajutorul unor ecuaii
difereniale i cu derivate pariale care stabileau o
legturcauzalntrestrilesuccesivealeuniversului
fizic fiindc ele determinau starea existent ntrun
anumitmomentnfunciedestareacareexistan
stareaimediatanterioar.
Aceste metode tradiionale ale fizicii clasice
repurtasermereumarisucceseilorlisedatoreazt
oateprogreselefiziciimodernencepnddinsecolulal
XVIleapnlanceputulsecoluluialXXlea.Apariia
concepiilor teoriei relativitii, din 1905, cu toate c
aceastteorieaduslastabilireantrespaiuitimpa
uneilegturipnatuncinebnuiteiaadusmultes
ehimbrialepunetelordevedere,nuamodificat
nimic e s enial n spiritul metodelor folosite pn
atunci de fizica teoretic. Pentru fiecare observator
galileiancarefolosetespaiulitimpulsupropriu,
descrierea fenomenelor r mne conform tipului
clasic.nspaiultimp,existenantreagaunuieorpu
sculvafireprezentatprintruntubdeuniversinfinit
defincareexprimtotodatcaracterulfoartelocalizat
al e o r pusculului pentru fiecare observator i
deplasarea sa n decursul timpului dea lungul unei
traiectoriipecareelare,nfiecemoment,ovitezbine
determinat.Totastfeloundvafireprezentat
n s p aiult imp printrun e mp de mrimi b n e
definitenfiecarepunctcare,pentrufiecareobservator,
vaapreacaunfenomenondu1atoriucesepropag
n sp a iu n cursul timpul ui conform unei legi
determinate.iastfelteoriarelativitiiregsete,
pentru a reprezenta evoluia universului fizic, un
formalismmatematiccares

Baz'az n esmt p? reuntii difereniale sau cu

derivate pariale analoage ace lora pe care le folosea
fizicaanterioar.
Setiecrt,lasfrsitulsecolului al XlXlea,fizica
clasic, obligat s in cont de structura atomic a
materiei,atrebuitsconstruiascteoriistatisticecare
recurgeau] a intervenia calculului probabilitilor.
Cumnpututcasofacpstrndcaracterulcauzalal
nlnuiriifenomeneloriideeacamrimilefiziceaun
totdeauna o valoare bine determinat? Aceasta e o
ntrebarefoarteimportantpentruceleceurmeazi
asupra creia, din acest motiv, trebuie s ne oprim
citevaclipe.
Apariia probabilitilor n fizica teoretic era
considerat,foartefiresc,carezultnddintroignorare
parial a strii, presupus totdeauna bine
determinat, a universului fizic. Spun ignorare
parial,deoarece,dacignorannnoastrarfitotal,
nu am putea introduce nicio lege utilizabil de
probabilitate,iardacignorananoastrarfinul,am
aveacertitudineinuprobabilitate.Introducereaunei
legi de probabilitateatragedup snincertitudini i
aceste incertitudini sunt cu att mai mari cu ct
ignorantanoastrestemaimare.
D*

Daracesteincertitudini,iaceastacaracterizeaz
nesenpunctuldevedereclasic.Nucorespunddeloc
uneinedeterminriveritabileastriiuniversuluifizic,
stare presupus a exista i a fi bine definit chiar
atunci cnd ignorm parial detaliile ci. Ca exemplu
simplu, putem considerateoriacinetic agazelorsub
forma ei clasic. En admite c fiecarc mo \< cul a
unuigazposednfircaremomentopoziie::iovitez
bine determinate, dar mrrcu variabile ntro manier
extremdecomplicatdincauzaeinenirilorparticulelor
ntrepif'idrpereiirrcipintuluicareconinegazul.
Ca urmare, noi ignorm n fiecare moment poziia i
starea de micare a moleculelor: totui ignorana
noastrasuprastriigazuluinuestecomplet,fiindc
tim c o molecul oarecare a gazului este neaprat
prezent n vasul ce coninl! acest gaz i c, spre
exemplu,acestvasestemeninut,princontacttermic
cnuntermoslat,laoIcmpej'aturdeterminat.Vedeni,
ntradevr, c probabilitile se introduc aici ca
urmare a ignorau tei nnastre asupra strii exacte a
gazuluicareesteparialnecunoscut.
Considerareacilur\amrimicareauvalorialea
uriiconducelaoschimstatisticfoartecunoscuta.n
aceaslschemseiutrodiice,pentrufiecaremrime
aleatorie,orepartiiedeprobabilitivalabileatunci
cndnusetieniniiedesprevaloareacelorlalte
mrimi aleatorii: se introduc, de asemenea, pentru
fiecare mrime probabiliti,, legate, exprimind
probabilitatea unei valori a mrimii, a 1 unei cnd
valorile cejorlalte mrimi aleatorii sunt cunoscute.
Aceastschemclasiciforinulelecareoexprimse
deduc cu uurin din urmtoarea i potez care, n
cadrul ideilor clasice, apare ca foarte natural:
statisticasereferlaomulimedeindivizi,iarptntru
fitcaredintreacetiavalorilemJ.rimiloraleatoriisint
bine determinate. S ilustrm aceasta printrun ext
mplufoartesimplu.Intruncontingentdetinerirecrui
fiecarerecrutar^otalieiocircumferinapieptului
cepotfimsurate:pentruansamblulcontingentuluise
poate s tabili o schemJ. Statistic privind taliile i
circumferinelepieptuluieurepartiiadeprobabiliti
i repartiia probabilitilor legate pentru ac.: >bl p
doumrimi.Imposibilitateadeantocmioastfelde
schem statistic ar fi foarte greu de interpretat,
deoarece ca ar fi n opoziie cu caracterul concret al
realitiifizice.
S insistm asupra unui alt punct foarte
important.Concepiaclasicaprobabilitiiconducela
distingereafoarteclaraprobabilitiloractualede
probabilitile prevzute. Probabilitile actuale se
referlaosituaiepecareoignormparial,darcare
csteactualmtnterealizat.Probabilitileprevzute
se refer la osituaie cearpu/eafirealizat dup o
anumitmodificareasituaieiactuale.Unexempluva
precizaaceasta.Unomarenfaorulet(nsensulde
ruletdejoc)carecomportunnumregaldeptrele
roiiiptrel#negreicaresenvrtete.
tim c acest om areobil ntruna din minile
sale,darnutimncaredinele.Aceastnecunoatere
introduce pentru poziia bilei o probabilitate care, n
situa11aactual,areurmtoarele
/#7

Valori.
. 1.

Mna dreapt a omului ; ptrelul rou al

ruleteiO
2
(A)
.Istnrrtt;^negruM0
2
Dacomularlansabilaperuletibilasaroprin
celedin urm peunptre lacruiculoarenuam
remarcatonc,probabilitateapentrupoziiabileiar
cptaurmtoarelevalori?
.. 1

Mna dreapt a omului O; ptrelul rou al

ruletei
 2
Mstng,,O;negru2

Dar,atta timpctomulpstreaz bila nmna

sa, repartiia (A) a probabilitilor este actual, pe
cndadoua(B)nuedectprevzut"ipoatesnu
devinniciodatactual.
Acesteasuntobservaiifoartesimple,darutilitatea
lor va aprea atunci cnd vom analiza principiile
micronziciicuantice.
Nev^nopriaicicuaceastanalizfoartesumara
metodelor i a modurilor de reprezentri ale fizicii
clasice. Chiar cei care astzi consider c aceste
reprezentri sunt n ntregime perimate trebuie s
recunoascceleeraufoarteclareiposedauungrad
naltderaionalitate.
Rsturnareadeterminatdeprogreselemicrofizicii
nreprezentrilefiziciiteoretice
Nueloculsexpunenaicioriginilemicrofizicii.
Vomreamintinumaiceaaavutcapunctdeplecare
descoperireastructuriidiscontinueama
36
 Teriei, adic a existenei moleculelor, atomilor,
electroniloretc.Oremarcimportantcetrebuiefcut
naceastprivinestecparticulelematerieinusunt
niciodat observabile direct: noi nu put'm dovedi
existenalordectobservndunfenomenmacroscopic
(cum sunt: nnegrire alocal aunei plci fotografice,
formarea unei picturi lichide ntro camer Wilson
etc.)declanatprinaciuneaparliculci.
Lanceputuldezvoltriimicrofizicii,aceaststiin
nou sia construit primele reprezentri teoretice cu
ajutorulconcepiilorfiziciiclasice,inspecialceade
corpusculbinelocalizatcaredescrieotraiectoriebine
definit. Destul de curnd ns, ea sa izbit pe acest
drum de foarte mari greuti. Descoperirea rolului
esenial pe care l joac constanta lui Planck n
constituirea sistemelor la scar atomic i n
schimburiledeenergientrematerieiradiaieaartat
existenalascrifoartemiciaunorprocesenaparen
complet discontinui, de un tip cu totul strin
concepiilor clasice. n afar de aceasta, descoperirea
ulterioar a asocierii permanente a corpusculilor i
undelor, realizat mai nti n cazul luminii de ctre
Einstein(teoriafotonilor),apoigeneralizat,dupvreo
20 de ani, de mecanica ondulatorie pentru toi
corpusculiimateriali,apus, ncondiiifoartegrele,o
problem de o nsemntate fundamental. Dornic s
pstreze,nliniilelormari,concepiileclasicedincauza
claritiiiraionalitiilor,autorularticoluluidefa
ancercat,ntreanii1924
;/

i1927, o interpretare amecaniciiondulatorii n

carecorpuscululeraconceputcaunfeldesingularitate
incorporat unei undeacreimicare arfilegat de
propagarea undei printro relaie n care intervine
constantaluiPlanck.Dinnefericire,aceastncercare,
extrem de atrgtoare prin imaginea precis a
dualismuluiundcorpusculpecareoddea,saizbitde
la nceput de greuti ce preau de netrecut.
Majoritatea fizicienilor teoreticieni au preferat s se
orienteze ntro direcie cu totul diferit i s adopte
concepii care, renun tind la orice reprezentare
concretarealittii
 1 9

Microfizice,seabatconsiderabilde]aaceleaale
n
|

':iciiclasice.
Nu putem expune aici n amnunt aceast in
trepretare adu a l me n te ortodox a microfizici i
cuantice:nuputemexpunedectcitevaa''pectealeei.
Una din conspcinele cele mai importante ale ei este
abandonarea,penirureprezentareaIVnonie i * fi * * * i * *
Nelormicronzice,ainiagin11orpreciseiconentf"
ncadrulspaiuluiitimpului(iaspaiuluitimp
relativist):deaicirezultdispariiaoricreileg.Lturi
cauzalcstrictentreevenimentelesuccesive,deoart:ce
existenauneias!felJe1egturicauzaIenplicao
conexiune strns a ce lor ce se petr {e n diversele
punctealespaiu1uincursultimpului.
Abandonareauneireprezentriconcretearealitii
microfizicencadrulspaiuluiitimpuluiaduslao
serie de consecine pe care fizicienii de a cum o
jumtate de secol lear fi gsit destul de paradoxale.
Asife1corpusculii,acrorimaginsuntemobligaiso
pstrm din cauza caracterului foarte localizat al
manifestrilor lor, nu mai sunt conct: pui ca niste
obiectemicilocalizate nspaiu:eisunt,nisespune,
rspndiingeneralnstarepotenialnregiunea
ntins a spaiului pe care o ocup unda mecanicii
ondulatorii. Dar aceast und nssi nu mai este
considerat ca o realitate fizic ce e o re s pun d e
repartiieieontinueaunuicmpcaresepropag
nspaiundecursultimpulul:(\anuarmaifidecto
reprezentare abstract i subiectiv a probabilitilor
manifestrilorcorpusculului.itotui,ac,")astund,
ntrunft1purformal,arfisuseeptihilaspro
voaeeapariiaunorfenomenedeinterferenide
difracie (caro se obin astzi tot att de bine cu
electroniicaiculumina)isdetermine,prinstrile
lor staionare, n condiii cu limite date, energiile
strilor cuantificate ale sistemelor atomice. De aici
rezultpentruundamecaniciiondulatoriiuncaracter
hibridipuincomprehensibil,semisubiectivisemi
obiectiv. Cei carepredaumecanicaondulatoriesunt
obligai s oscileze permanent ntre o reprezentare
concretioconcepieabstractaundei,ceeaceeste
puin satisfctor. N vechea niea ncercare de
interpretare am cutat s evit aceasta circumstan
paradoxal deosebind dou unde, dou soluii ale
ecuaiei de undo, una care s fie o reprezentare
concret i obiectiv a undei e transport un
corpusculcareiestencorporat,cealaltcaresaib
un caracter subiectiv i care ar fi o reprezentare
construitdecelceofolosetedupinformaiilepecare
leposedsubformaundeiobiective:astfe1sarrisipi
misterul care nconjur i astzi natura veritabil a
undeimecaniciiondulatoriiiatuncisevededeceam
datncercriimeledeinterpretaredenumireadeteorie
adubleisolutii.
Aspectul oarecum fantomatic luat de und i de
corpusculnmicrofizicaortodoxlacondusodinioar
peBohrsintroducnoiuneadecomplementaritate".
Aceast noiune foarte evaziv eu greu poate fi bine
definit. Se spune adesea c aspectul granular i
aspectul ondulatoriu al corpusculilor sunt aspecte
complementare ale realitii ce nu se manifest
niciodat simult an n experien. Cu aceast ultim
precizare, fo^ula mi separe inexact. Ntradevr,s
considerm o fotografie de franje de interferene
obinutcufotonisaucuelectroni.Aspectulgranular
este prezent pe placa fotografic, fiindc SP, tir c
imprimarea fotografic este produs de incidena
succesiv a corpusculilor ale cror impactc pot fi
descoperite n stra tul sensibil al plcii; dar aspectul
ondulatoriuesteielprezentpeplac,fiindcpeease
contureaz franjele. n timp ce impactele cu caracter
granularsuntfenomenedeincidenteindividualede
9

Proiectile,franjeledeinterferenerezultdintror,
"'partiie statistic a acestor impacte pe placa
fotografic. Aspectul corpuscular i cel ondulatoriu al
fotonului sau al eleetronului sunt deci observabile
simultanpeplac,darausemnificaiicutotuldiferite.
Definiiacomplementaritiiamintitmaisusnueste
deci acceptabil i, dup prerea mea, trebuie s ne
mulumim s definim complementaritatea n felul
urmtor:Aspectulgranulariaspectulondulatoriual
corpusculilor sunt complementare n sensul c este
necesar s facem caaceste dou aspecte s intervin
pentru interpretarea ansamblului proprietilor
observabile ale corpusculilor. Definit n acest fel
prudent, complementaritatea nu e mai mult dect
constatarea unui fapt: ea nu constituie deloc o
explicaie i extrapolrile care sau fcut din aceast
notiunenafaradomeniuluimicrofiziciiparextremde
periculoase.
Formalismul de obicei admis n mecanica ondu
latorieconducenmodfiresclarelatiiledeincertitudine
ale lui Heisenberg. Dac x i px sunt una din
coordonatele unui corpuscul i componenta
corespunztoareacantitiisaledemicare,repartiiile
de probabilitate admise pentru x i p: x: conduc la
definirea pentru valorile acestor dou mrimi a
incertitudinilor Ax i Apx i se demonstreaz c se
obinenordineademrimeinegalitatea:
Ax^Apx>hncarehesteconstantaluiPlanck.De
aicisetrageconcluziacceledouincertitudininupot
finulenacelaitimpic,dacunaarfinul,cealalt
ar fi infinit. Ce nseamn ns exact n inegalitatea
precedent simbolurile Ax i Apx? i aici se pare c
teoreticieniioscileazntredouinterpretriposibile.O
prim interpretare este c Ax este incertitudinea
asupracoordonateixaviitoareilocalizriobservabilea
corpusculului, pe cnd Apx este incertitudinea asupra
rezultatuluiuneimsurrialuipxOaltinterpretare
estecAxiAp*suntincertitudiniexistenteprivindx
i px n starea considerat. Exist o mare diferen
ntre aceste dou interpretri: a doua admite, ntr
adevr,c,nstareaconsiderat,incertitudinile Ax i
Ap:\: corespund unor probabiliti actuale, pe cnd
prima admite c cel puin una din incertitudini,
corespunde unei probabiliti prevzute care nu va
deveni actual dect dup aciunea dispozitivului de
msurare a lui pa. Se pare c majoritatea autorilor
admit a doua interpretare i consider Ax i Apx ca
veritabile,,nedete^inrialevalorilormrimilorxipx:
corpusculularfiprezentpotenialnntregulinterval
Ax,iarvalorileluipx aroeupapotenialntregu1
interval Ap^. Prima interpretare pare ns mult mai
justificat,maialesntroteoriencareseadmite,pe
drept, c. Orice experim de msurare modific n
ntregimeiluaiainiial,deoartcenacestcazcuni
putemadmitecceledouincertitudiniarputeacores
pundeaceleiaisituaii?
Maniera uzual de a interpreta relaiile lui l
leisenberg,caremiseparcinexact,laconduspevon
Neumannsafirme,printrunraionamentcelebru,
cesteimposibildearestabilioreprezentareconcret
arealitiimicrofiziceprinintroducereaunorvariabile
ascunsec.Esenialulratio
77
99

Namentului lui von Neumann poate fi rezumat

astfel:dacarfiposibilsrestabilimoreprezentare
concret arealitii microfizice, artrebuissepoat
definistrincaretoateincertitudinilearfinule;or,
ace asta este i mposibil fiindc incertitudini ca Ax i
Apxnupotfisimultannule.Aceastconcluzienueste
ns exact dect dac incertitudinile Ax i Ap* ce
figureaz n inegalitile lui Heisenberg sunt
consideratecaraportnduselaaceeaisituaie.Dac
seadmite,iarnoiamvzutcaceastaparemultmaij
ustificat,cAxiApxseraporteaznmodnecesarla
situaiidiferite,atunciconcluzialuivonNeumannnu
semaiimpunedeloc.
Dac examinm cu aten ie cum intervin
probabilitile n interpretarea ortodox a mecanicii
ondulatorii, observmcnoiuneadeprobabilitate]
numaiareaicidelocacelaisensca nteoriilefizicii
clasice.Introducereaprobabilitilornuarrezultadin
faptulcnucunoatemosituaiecarearexistaiarfi
integraldefinita,daralecrei O / t

Detaliileamignoraparial.Eaarrfzultadin1ro
veritabilnedeterminareaanumitormrimi.Dinacest
punetdevederenouardecurgecschemastatistie
aclasic,desprecareanivorbitnainainte,nuarmai
fivalabil.Dealtfel,nusarmaiputeastabilideoseb
ire a, pe care am precizato mai nai nte, ntre
probabilitileactualeiprobabilitileprevzute(s
i aceasta de i teoria ortodox insist n mod special
asupraperturhriipecareoriceoperaiedemsurareo
introducenmodinevitabil).Toatemodificrilepecare
suntem astfel obligaisleintroducem nceprivete
probabili tatea, ni se par destul de obscure i, n
ansamblu,puinsatisfctoare.
L\u putem dect s semnalm n treact citeva
altecaracteristicisingularealeteorieimicrofiziceact
uale.Pentruaprevedeastatisticevoluiaunuisiste
n de corpusc u l i n interaciune, ea examineaz
propagareauniundenspaiulconfiguraiilor,acestsp
aiufiindconstituiipr ndefiniiede..Ansamblul
coordonatelor corpu s e ulilor sistemului. n ciuda
succesului i neon t est abi l al a ce ste i metode de
calcul,earmnenmodcuriosparadoxal,deoarecee
destuldegreudenelescepotfieoordonatele
unor corpusculi care nu sunt permanent localizati n
spaiul fizic tridimensional; n afar de aceasta,
propagareauneiundenspaiulconfiguraiilorareun
caracterattdeevidentfictiv,nctestegreudecrezut
ceapoaterealmentesguvernezefenomenefizice.
O alt caracteristic singular a concepiilor
actuale este c ele se refuz oricrei descrieri a
tranziiilorcuanticealcrortipestetranziiabrusc
ntrestristationarenatomulluiBohr.Dacfizica
clasicarfitrebuitsexaminezeaceastproblena,ca
arficonsiderat,desigur,tranziiilecuanticecastri
tranzitorii deextremdescurtdurati,dinaceast
cauz,frndoialneobservabile,darcaretotuiarfi
trebuit, n principiu, s poat fi descrise priniro
iinagineconcretnspaiuitimp.Or,Bohradeclarat
cndva c aceste tranziii cuantice transcendeau"
oricedescrierentrinenidespaiuidetimp,iacest
refuz de e; plica ie, att de contrar tendine lor
tradiionalealetiinei,prea,nmodgreitdesigur,s
seimpuncunecesitate.
DatoritluiDirac,ecuaiiledeundealeelcctro
p

Nului au luat o form relativist care conine

spinul" acestui corpuscul. Apoi sa putut generaliza
formaecuaiilor,astfelnctelessepoataplicaunor
particulecuspinmainiaredectacelalelectronului.
Toateacesteecuaiiaufostinterpretatentrunmod
destul de abstract n cadrul formalismului uzual
acceptat.Deispinul,decndafostintrodusnfizic
de Uhlenbeck i Goudsmit, a fost interpretat ca
traducnd un fel de rotaie intern a par ticulei, re
spingereadectreteoriaactualaoricreiimagini
concrete n cadrul spaiului i timpului nu a permis
precizarea acesteireprezentri aspinului.Estetotui
greudeascpadeimpresiacexistenaspinuluine
dezvluie analogi a dintre particulele elementare ale
microfiziciiimicileturbioane.
Amrezumatuneleaspectealemicrofiziciiteoretice
actuale. Cu toate criticile ce pot fi aduse unora din
aceste concepii, esteincontestabilc eaa nregistrat
marisuccese.Easaextinsdecivaaniprindezvoltri
teoretice noi, cunoscute sub denumirea de,, teoria
cuantic a cmpurilor". Din cauza caracterului lor
dificil, nu voi ntreprinde nimic pentru a le rezuma.
Voispunenumaicauaccentuatimaimultcaracterul
foarteformaliabstractaledificiuluiteoreticactuali
cauintrodusaltenotiuninoialcr()J'sensexacte
destul de greu sesizabil, cum e aceea de particul a
virtual". Teoria cuantic a cmpurilor a cunoscut
succese la nceputurile sale, dar sa lovit de mari
greuti,ilaoraactualsepoateaveaimpresiac
fecunditateaeisaepuizatfiindcsaangajatpreamult
nformalismeartificiale.
Rezumatulcriticilorcepotfiadresateconcepiilor
actualealemicrofizicii
Dorim acum s rezumm succint dificultile
ridicate de forma actualmente ortodox a teoriilor
microfizicii.
Mai nti ele implic abandonarea complet a
reprezentrilor concrete ale realitii fizice la scar
foartemic.Eletindastfelsabandonezenotiuneade
obiectivitatensi."Atomulnumaiedectunsistem
deecuaii,aspusodatunteoreticiancalificat.Acesta
e un punct de vedere care, mpins la extrem, se va
ntlni cu,, idealismul sau pozitivismul unor filosofi
sub formele lor cele mai accentuate i este destul de
analog cu cel al energeti tilor care, la nceputul
secolului nostru, respingeau nc, contrar oricrei
evidene,existenastructuriiatomiceamateriei.Cred
cpentruunfizicianvafi ntotdeaunafoartegreus
admitcnuexistorealitatefizicindependentde
oameniicareoobserv.

N concepiile actuale se pot releva uor multe
contradicii.Serespingimaginileconcreteisefolosesc
mereu concepiile deduse din aceste imagini, ca, de
pild:poziiaunuicorpuscul,cantitateademicareetc.,
concepiidecarespiritulnostrunusepoatelipsi.Ne
folosim de spaiul configuraiilor, a crui definiie
nsi introduce coordonatele corpusculilor, refuznd
totodatsadmitemccorpusculiiaunmodconstant
olocalizarenspaiuetc.
n teoria actual poate fi relevat de asemenea
folosireaconstantaexplicaiilorpurverbalecaresunt
echivalente cu refuzul explicaiilor. Acesta e cazul,
precum am vzut, pentru noiunile de
complementaritate, de prezena potenial a unui
corpuscul ntro regiune ntins a spaiului, de
caracterul transccndent al tranziiilor lui Bohr, de
intervenianinteraciuniledeparticulevirtua1eetc.
Aminsistatdejaasupracaracteruluihibridatribuit
undei considerate pe rnd, ntrun mod destul de
inexplicabil, ca o realitate obiectiv susceptibil s
producanumitefenomeneobservabilesaucaosimpl
reprezentaresubiectivdeprobabiliti.Aminsistatde
asemenea asupra caracterului bizar al schemei
statisticelacareseajungeicareseabatecompletde
la schema tradiional. Suntem determinai astfel,
aproape fr a ne da seama, s examinm simultan
situaiidiferiteisconfundmprobabilitileactuale
i probabililile prevzute. De aici rezult o int er
pretare contestabil a relaiilor de incertitudine, care
conduce la teorema lui von Neumann, a crei
demonstraieestefrndoialiluzorie.
La criticile precedente mai trebuie adugat o
remarc foarte important. Teoria microfizic uzual,
adeseori denumit mecanic cuantic, se bazeaz n
ntregime,cuexcepiactorvancercrifoarterecente,
pe ecuaii liniare care permit, atunci cnd sau gsit
maimultesoluii,sseobin,adunndule,osoluie
nou(principiuldesuperpoziie):aceastanseamnc
soluiileecuaiilorpotsseadaugefrsreacioneze
n vreun fel una asupra alteia. Intruct analiza
ecuaiilorliniareapututfiefectuatntrunmodfoarte
aprofundatdectrematematicieni,mecanicacuantic
sa putut constitui ntrun corp de doctrin care este
din punct de vedere formal foarte riguros i foarte
elegant.Pentruoteoriefizicnsnuesuficientcaea
sfiematematicriguroasielegant:maitrebuieca
ea s traducexactrealitateafizic.Or,argumentele
dezvoltate mai de mult de ctre Einstein conduc la
ideeaolegturadintrecorpus
1 * * A *1 A * A * v / 1

Culiicimpurilecareinconjur(undamecanicii
ondulatorii,deexemplu)nupoatefiexprimatdectcu
ajutorulecuaiilorneliniare.Dealtfel,liniaritateaeste
ntotdeauna n natur o prim aproximare: ea nu
este aproximativ realizat dect pentru fenomene
slabe,demicamplitudine.Or,existenacorpusculilor,
faptdemonstratexperimental,nupoatefireprezentat
nmodconcretdectprintromareconcentrarelocal
deenergiecorespunzndunuifenomenfoarteintensde
mare amplitudine: este deci posibil ca, prin nsi
natura sa, ca s se sustrag oricrei reprezentri
liniare.Seajungeastfpllaurmtoareaconcluziefoarte
important: Dac interpretarea actual a mecanicii
ondulatoriisadoveditincapabilsreprezintentrun
modclariconcretdualitateaundeloricorpusculilor,
aceastaseexplicpoateprinfaptulceasanchisde
bunvoieapriorincadrulpreangustalliniaritii".
ncheind acest paragraf, trebuie s semnalm c
diveri oameni de tiin,printre carespirite attde
eminentecaEinsteiniSchrodinger,au
| ' aA w |

Ridicat grave obiecii mpotriva interpretrii

actuale a microfiziciicuantice iauartatcaceast
interpretare duce n unele cazuri la rezultate
paradoxale i foarte puin acceptabile. Dei
argumentele lor au fost contestate, personal credem,
dupceamreflectatndelungasupraacesteichestiuni,
c aceste argumente au o mare valoare i arunc un
dubiu serios asupra ansamblului ideilor actualmente
admise.
Posibilitatea unei ntoarceri l rrp rrzm t /i /, e
concretenmicrofizic
Am vzut c legile de probabilitate enunate de
teoriaactualdaupreviziunistatisticebune.Sepoate
presupunenscelenuatingfondullucruriloricar
fi cazul s se sape, dac se poate spune aa,
dedesubtul teoriei actuale pentru a regsi o imagine
concretarealitiifizicelascarfoartemic,cares
fiecompatibilcurezultatelestatisticebinestabilite.E
ceea cr a exprimat Einstein cnd a spus c teoriile
actualealemicrofiziciisuntstatisticexactc,darcnu
dauoreprezentarecompletaarealitiifizice.
Teoriadubleisoluiipecareamschiaton1926
1927eratocmaioncercaredeaajungelaodescriere
mai complet de acest gen. Nu pot expune aici n
amnuntaceastconcepiedestuldesubtil]acareani
revfnitdevreo1OaninurinauneilucrrialuiBnhm
iacolaborriimeleeuJeanPierreVigierialiciva
tinericercettori.Nupotdectstrimitlaexpunerile
succesive pe care leam fcut asupra ei n cursul
ultimiloranipemsurcreasppreciza.
Voireamintinumaiceaconsiderundareala
mecanicii ondulatorii ca pe o und obiectiv, care ar
comportaofoaripmicregiunedevalorifoarteridicate
ale amplitudinii: acest accident foarte localizat ar fi
corpuscululnsensuluzualalcuvuitului.Corpusculul
ar fi astfel ncorporat undei i micarea sa ar fi
determinat depropagareaundeidupolegepecare
ain denumito formula ghi drii. Ghidarea ar fi
realizatprinaciunineliniarecareseexercitnfoarte
niicaregiuneundeiaresediulcorpusculul.nafara
acesteimiciregiuni,undasarsupuneecuaiilorliniare
admise n mod curent, iar unda de obicei luat n
considerareJ'nmecanicaondulatoriearcoincide,pn
la un factor constant, cu aceast und exterioar.
Aceast und luat n con siderare n niod obinuit,
unda'JI',fiindastfellipsitdeaccidentullocalizatcare
transportundaobiectiv,ardevenioundfictivii,cu
caracter subiectiv, care ar mai permite previ ziuni
statisticeexacte,darnuarmaiputeafurnizaoimagine
concret a corpusculului. Rentlnim astfel ideile pe
careleamexpusmainainte,nparagrafulaldoilea,
asupradeosebiriiintrodusedeteoriadubleisolutiintre
unda obiectiv avnd caracter concret i unda
subiectiv,simplreprezentaredeprobabilitate.
Analize aprofundate, efectuate pe baza ideilor
schiate mai sus, par ntradevr s demonstreze c
ntreagainterpretareaclualamecaniciiondulatoriise
bazeazpeanuniiteconfuzii:confuzia ntreunda
obiectiviundasubiectiv,confuziantreprobabiliti
actuale i probabiliti prevzute etc. Aa cum am
artat detaliat n alte e xpu neri, n terp re tare a
mecanicii ondulatorii p r i n teoria dublei soluii
permiteevitareaacestorconfuziiPutemastfelrestabili
oimagineconcret:
e
A undei i a corpusculului i regsim schema
statistic clasic referitoare la indivizi cu proprieti
binedeterminate.Probabilitatearedevinenacestcaz
rezultatul ne cunoaterii pariale a unei situaii care
exist i care e bine definit i putem din nou s
distingemdupmanieraclasicprobabilitileactuale
iprobabilitileprevzute.Deaicirezultomodificare
a semnificaiei atribuite n genere relaiilor de
incertitudine,caredevindetipul:
Incertitudineactualasupraluix incertitudine
prevzutasupraluip^h.
Ax i Apx nu mai pot fi considerate ca
nedeterminriveritabilealepoziieiialecantittiide
micare, ci numai ca incertitudini datorate unei
necunoateri pariale a situaiei existente realmente.
Aceste incertitudini corespund unor situaii diferite,
una
, V ' V * V V * 1., V

Anterioaroricreimsur:r;i,altapostenoara v
V 1 1 . V A f' V
Msurrii lui px, i aceast mprejurare infirm
demonstraiateoremeiluivonNeumann.Intoar
9

Cerea la aceste reprezentri concrete n cadrul

spaiului i timpului d impresia agreabil c
rencepemsnelegem.
 n cadrul acestorconcepiinoitrebuie,firete,s
cutm a interpreta succesul metodei care reprezint
proprietileunuisistemdecorpusculininteraciune
prin propagarea unei unde pur fictive n spaiul
configuraiilorsistemului.Teoriadubleisoluiitrebuie
sireprezintepropagareanspaiuncursultimpului
aattorundeconcretecicorpusculisuntnsistem,
fiecare corpuscul constituind un accident foarte
localizatalundeisaleindividuale.Aceastreprezentare
are avantajul imediat de a Teda un sens precis
coordonatelor corpusculilor: i, ca urmare, folosirii
spaiuluideconfigurare.Maitrebuiensexplicatcum
pot micrile corpusculilor, definite prin formula
ghidrii, pornind de la undele lor individuale, s se
preteze la o reprezentare statistic exact prin
propagareauneiundefictivenspaiulconfiguraiilor.
Problemaestedificilinuvoidadespreeaaicioidee
complet; cred ns c au fost realizate progrese
importante pentru a o rezolva datorit lucrrilor
efectuatedeminencursulultimiloranimpreuncu
AndradeeSilva.
Am vzut c, pent r u a n t er preta ghidar ea
micrii corpusculului prin propagarea undei, teoria
dubleisolutiiafostnevoitsadmilcecuatiile
de propagare a undei, dei pot fi considerate cel mai
adesea, n afara accidentului care constituie
corpusculul,caaproximativliniare,trebuiesfietotui
neliniare.Aceastmprejurarearputeaaveaconsecine
extrem de interesante. Ea ar pute a pe rmite, ntr
adevr,sseprevadstritranzitoriicuproprieti
neprevzute i, n special, s se dea o descriere, n
cadrul spaiului ial tinipului, a tranziiilor cuantice
ntre stri s tat ionare. Aceste tranzitii nu ar
transcendedeloccadrulspaiuluiialtimpului?elear
fipurisimpluprocesefoarterapidedereadaptarela
o nou stare stabil. Astfel de procese sunt frecvent
ntlnitenteoriileneliniarealefiziciiclasice i,
dacmeca
/

Nicacuanticesteobligatsatribuietranziiilor
cuanticeuncaractertranscendent,epoatepentrucea
se nchide pur i s i mplu n cadrul prea ngust al
liniaritii.Aceastanuetotuidectosugestie,dars
arputeacaeasdeschidnviitorteorieimicrofizice
cmpurineexplorate.
Sspunemctevacuvintedespreproblema,attde
importantlaoraactual,aparticulelorfundamentale.
Untimpndelungatfizicieniinuaucunoscutdecttrei
particulepecareleputeaucalificadreptfundamentale
e lectr o nul, pro tonul i fotonul de lumin. Dar,
ncepnd din 1930, aceast frumoas simplitate sa
spulberat,deoarecesaudescoperitsuccesivneutronul,
electronul p o z it iv antiparticul" a electronului,
mezonul [1., apoi mezonul 7t, fr a mai vorbi de
neutrin,acruiexistentarmasmultvremedestul
de ipotetic. De vreo zece ani aceast faun" micro
fizicsaextinsconsiderabil.Cunoastemacumunmare
numrdeparticuleiantiparticulecarese
mpartnparlicu1euoaresauleptom',npa!j.
Iculedemasmediesaumezoniinparticulegrele
saubarioni,laeareseadaugfoionuldelumin.Fi
ec are din aceste particu le este caracterizat prin
masa,sarcinaelectricispinulei,darastzitimc,
pentru a defini complet o parli cul, trebuie s
adugmlaacestelreimrimicunoscutedemainain
tealtetreimrimiidentificatemairecent:isospinul,
nunarulbarionicinumruldestranietate.Teori
amicrofizicseafldecinfaaobligaieideacutas
interpretezeansaniblulacestorfaptefoartecomplexe.
Or, ea este foarte stingherit so fac fiindc
actualmenteserefuzlocalizareaparticulelornspaiu
i deci nu li se poate atribui o structur, deoarece o
structur este n mod necesar definit de localizrile
relative ale prilor unui ntreg. Fn special, teoria
actualnupoatedefiniclar,,razauneiparticule,cum
defineaLorentzlalimpulsurazaelectronului,i
acestlucruseafllaorigineaunora
P D
Dintrecelemaiinportantedificultipecarele
ntmpin. Or, n cursul ultimilor ani, Yigier i
colaboratoriisi,conduideideeadeareveni
lareprezentriconcretenmicrofizic,aureuit
'p

sdezvolteoteorieapartieulelorcarelere
prezintncadrulspaiultimpcapeobiectentinse
avndostructurinternbinedefinii.Eiauartatc
aceastinagine,daceaprofunda1a,eoni
nemaimulteelementedectsarfipulutcredela
priina vedere i permite definirea ansamblului
mrimilor a cror introducere sa vdit necesar pen
truaearacterizadiverselefelurideparticule.Ei
aupututsregseascasifelforinula,astzicelebr,a
lui Ge11Mann care permite s se exprime sarcina
electricnfuncliedeisospin,denumrulbarionicide
numruldestranietate.Aceastncercarepareextrem
deinteresantisuccesulei,dacsecon
9>

Fi rm a, ar aduce un argu n e n t hotrtor n

favoarea ideii c o n toarce re la reprezent rile
concretenmicrofizicarputeafifoartefructuoas.
C()neluzie
Reprezentarea concret a re al iti i fizice n
cadrulspaiuluiialtimpuluicuconexiunecauzala
fostlaorigineatuturorprogreselortiineimoderne:
eaesteconformtendinelorprofundealespiritului
nostru, i dac ne aba tem de la ea ncetm s o
nelegem.
De 35 de ani ni icrofi zic a sa lovit de mari
dificulti,careaupututpreachiardenenvins,pen
* *1*1

Truainenmeacestgendeimaginii,neizbutind
sparvinlaaceasta,arenunat.Chestiuneaestedea
sLidacaeeastrenunarefoartegraveste, o p p *

ntradevr,necesaridacnusarputea,cuaj
utorulunoreoncepiinoiialunoranalizenaia
profundate,sserevinlaoreprezentareconcret
arealitilormicrofizicecareseapropiedeacelea
detipclasic.Personalcredastzicacestlucruerea1
izabilieatrebuiefcuteeforturimaripentrua
ajungelael.Intradevr,arputeafipericulospentru
viiterul fizicii ea ea s se mulumeasc prea uor cu
formalisme pure, cu imagini vagi i cu explicaii pur
verbaleeeseexprimprincuvintecusemnifica!icimp
recis.
IDEILE CARE M CLUZESC N
CERCETRILEMELE13

13 Expunere (inedit) scris n decembrie 1965.

 Consideraiigeneralencercetrilemelenuvreau
s m supun unui sistem filosofic preconceput, spre
exemplu s admit a priori c determinismul este
universal,deoarecfnumsimtcalificatpentruaemite
o opinie att de absolut.Dealtfel,cred cinfluenta
anumitor
7
Sisteme filosofice, cum sunt pozitivismul sau
idealismul,afostdestuldenefastndezvoltareaC'On
temporan a fizicii cuantice. Totodat, sunt profund
convinscexistorealitatefizicexterioarnou,care
e independent de gndirea noastr i de mijloacele
noastre imperfecte de a o cunoate, fr de care
unitateacunotinelorumane,acordul 7 tf

Tuturoroamenilorasupraconstatriifaptelorarfi
deneneles.Cred,deasemenea,nnecesitateadeane
ntemeiateoriileprivindfenomenelefizice
| peconcepiiclareipeimaginipreciseasupra

evoluiei lor n spaiu i n timp (sau, mai exact, n

spaiultimp einsteinian, ntruct exactitatea
concepiilorrelativistenumiseparectrebuiepusla
ndoiala).
Cutoateacestea,cutareacauzalittiicareleag
fenomenele succesive a fost ntotdeauna i r inne
nc ghidul cel mai sigur al cercetrii tiinifice.
Uimitoarele progrese contemporane ale biologiei, de
exemplu, se bazeaz n esen pe o mai bun
cunoatere a fenomenelor chimice, electrice sau
mecanice care influeneaz desfurarea proceselor
biologice,pecndncercrilefcutedeuniiautori,caJ
ordan,pentruaintroduceunnedeterminismcuantic
nexplicareafenomenelorvieii,aurmaspnacum
frnicioeficacitate.
Esteesenialsremarcmc,dacformalismele
97

Matematice sunt singurele care ne permit, n

tiineleundepotfiintroduse,sdmideilornoastreo
mare precizie, ele prezint totui unele pericole
deoarece,lsndunesedusideclaritateaiautoma / p

tismul lor, putem s uitm cu uurin c ele nu

furnizeaz niciodat altceva dect consecinele
ipotezelor ce au fost puse la baza lor. Intuiia i
imaginaia sunt singurele care permit spargerea
cerculuincaresenchidenmodfirescoricegndirece
vreasfiepurdeductiv.Unexemplualacestuifapt,
deosebitdeimportantpentrunoi,estefolosireaaproape
exclusiv a analizei liniare de ctre teoriile cuantice
actuale. Se tie c o teorie fizic este liniar atunci
cnd,dupcesaugsitmaimultesoluiialeecuaiilor
pecareeasebazeaz,sepoateadmitecsumaacestor
soluiiestedeasemeneaosoluie,daraceastaeapriori
omprejurarecutotulspecial,acreirealizarestrict
trebuiesfieoexcepie.Caracterulliniarceseatribuie
ngeneralecuaiilorfiziciicuanticeactualeconducela
importanaacordatdeeaspaiuluifuncionaldenumit
spaiulHilbert,spaiuabstractcarenuare,evident,
nici im caracter fizic. n multe ramuri ale fizicii,
numeroase fenomene pot fi considerate ca fiind
guvernate de ecuaii liniare sau cel puin foarte
aproximativ liniare, a cror manipulare este relativ
uoar.Niseparenspreapuinprobabilcanatura
veritabil a universului microfizic i, n special,
structura unitilor (fotoni sau particule materiale)
care l compun s poat fi reprezentate prin ecuaii
liniare sau chiar prin ecuaii foarte slab neliniare.
Dezvoltarea nc destul de embrionar a analizei
neliniare nu ne permite deloc s sperm realizarea
unorprogreserapidenacestdomeniu,daraceastanue
un motiv s admitem ca ipotez de baz caracterul
liniar sau cvasiliniar al proceselor microfizicc.
Dimpotriv, putein s credem c problemele puse de
fizica cuantic i coexistena undelor i corpusculilor
nuivorgsiadevratalorinterpretaredectncadrul
unorteoriicucaracterneliniar.
Nutrebuie,dealtfel,snelsmnelaidere
7 7 99

Prezentrile matematice. Dac concepte abstracte

cumestecelalspaiuluiluiHilbertnfizicacuantic,al
spaiului configuraiilor n mecanica clasic i n
mecanica ondulatorie, al extensiunii de faz n
termodinamica statistic constituie auxiliari foarte
clari i foarte utili pentru expunereateoriilor, arfio
graveroaresliseatrihuieorealitatefizicpecare
unopotaveaisfieconsideratedreptcadrulveritabil
al desfurrii fenomenelor, desfurare care are loc
totdeauna, credem noi, n cadrul spaiului fizic i al
timpului.
Unaltpericolcareameninnencetatdezvoltarea
fiziciiteoreticeiaratnecesitateadeaprecizanacest
domeniusensultermenilorfolositiesteutilizareaunor
cuvinte a cror semnificat ie poate fi interpretat n
moduri diferite. A cita ca exemplu cuvntul
incertitudine,attdefolositnfizicacuanticdinziua
cndHeisenbergaenunatfaimoaselesalerelaiide
incertitudine.Censeamnexactafirmaiacpoziia
uneiparticulentroundcareumpleoregiunentins
a spaiului este incert? lnseamn oare aceasta c
particula are n fiecare moment o poziie n aceast
regiune a spaiului,darc noinucunoatemaceast
poziie sau poate chiar c ne este imposibil s o
determinm? Sau aceasta nseamn c poziia
particulei n ntreaga ntindere a acestei regiuni este
realmente nedeterminal a, c ea este, ntrun fel,
omniprezent"nea?Toaterefleciilemeledinultimii
anipeaceastateniamauduslaconvingereacprinia
interpretareestefoarteclarifireasc,pecndcelei
dea doua este foarte gren s i se a tri buie o
semnificaiecuadevratsatisfctoare.nceeacen
privete, cred c o mrime fizic are n realitate
totdeauna o valoare bine determinat. Fan 1 ul c
valoareauneimrimi
i

E^te necttnu. Scul (sau chiar c noi ani fi n

iuiposibiilatepracticdeaocunuaic)nunseamn
deloc c aceast valoare este nedeternunat. Astfel,
fap lul c pozilia sau cantitatea de micare a unui
corpusculnundasanuneestecunoscutsauscap
msurtorilor noastre nu nseamn deloc c aceast
mrime nu are n orice moment o valoare deter
jninat.Voirevenidealtfelmaideparteasupraacestui
punct.
Semaintmpluneoricanexpunereadez.Vol
trilor teoretice s se oscileze ntre dou interpretri
contradictoriialeaceluiaicuvnt,trecndusepefuri
iaproapeincontientdelaunalacealalt.Astfelmuli
autori (i, fr ndoial, n unele din lucrrile sale,
chiarautorulacestuistudiu)considerperndunda'Y,
folositdeobiceinmecanicaondulatorie,fiecaound
real,procesfiziccapabilsdeterminefenomenefizice
observabile cum sunt interferenele, difracia, strile
stationare
9/9 /

Ale atomilor etc.,fiecaosimpl reprezentarede

probabiliti care nu are mai mult for de con
strngereasuprafenomenelorfizicedectuntabelde
mortalitateasupradecesuluiindivizilor.Sepoatespune
c din acest punct de vedere predarea obinuit a
mecanicii ondulatorii se bazeaz pe un perpetuu
echivoc.
Vom termina aceste consideraii generale afir
mndcprogreseletiinei,considerateindependentde
aplicaiilelor,aurezultatntotdeaunadineforturidea
nelegemaibine.Dorinadeanelege
o 9 o afostlaorigineatuturorreuitelorsale.n
4

plus,suntnclinatastziscredcemaibinesfim
foarterezervaifadeafirmaia, att dedesrepetat
de40deanincoacedenumeroifizicieni,
9

Potrivitcreiafenomeneledetranziiecuanlicftr
transcende,pentruafolosiuncuvntalluiNielsBohr,
oricedescrierentermenidespaiuidetimpi,prin
urmare, ar fi definitiv incomprehensibile. Aii se pare
mai firesc i mai conform ideilor care au orientat
ntotdeauna n chip fericit cercetarea tiinific s
presupunem c tranziiile cuantice vor putea fi
interpretate ntro bun zi poate cu ajutorul unor
mijloaceanakticedecarenudispunemnc,caprocese
foarterapide,darnprincipiudescriptibilentermeni
despaiuidetimp,analogeacelortreceribrutedela
unciclulimit
O 9

Laaltul pe carele ntlnimfoartedes nstudiul

fenomenelor mecanice i electromagnetice neliniare.
Lucrrile efectuate n ultimiianidectre uniidintre
colaboratorii mei (Francis Fer, Joo Luis Andrade e
Silva i Georges Lochak) mi dau multe sperane n
aceastprivin.
Lamodulmaigeneralaspunec,atuncicndun
proces fizic ni se pare imposibil de neles i de
reprezentat,trebuiesnegndimntotdeaunacnoii
viguroase eforturi intelectuale ne vor permite ntro
bunzislnelegemislreprezentm.
Pe de alt parte, istoria tiinelor ne nva c
gndireasavanilor,caiaceeaacelorlalioameni,nue
lipsit de o anumit inerie. Cnd o teorie, adic un
anumit mod de a considera i a prevedea o clas de
fenomene,anregistratunsucces,existtendinadea
seoprilaeai,prinvindocadefinitiv,deanuseface
efortuldeamaiexaminai
/ 9

Altele. Astfel, se ntmpl adeseori c inovatorii,

vreausspuntoiceicarepropunideinoi,selovescde
rezisteneputerniceiaceastachiaratuncicndexist
bunemotivedeaatribuiomarepondereopiniilorlor.
Pentru a ne limita la domeniul fizicii i citind doar
cteva nume,maieoarenevoie/samintimctde
multsautruditFresnel,Maxwell,Boltzmann,Einstein
pentruaiimpuneideilemenite,cutoateacestea,s
deschid fizicii imense perspective noi. Exist aici
destul material pentru ca inovatorii s fie aprai
mpotrivadescurajriicearputeasleoinspirelipsa
denelegeredecareselovesc.
Coexistentaundeloriparticulelor
Demaibinedeojumtatedesecol,cuvinteleund
iparticulrevinnmodconstantnfizicacuantic..n
1905,fcndosintezavechilorteoriicorpusculareale
luminii,peatunciabandonate,iateoriilorondulatorii
ale lui Fresnel i Maxwell unanim adoptate, Albert
Einsteinaafirmatcnluminexistnacelasitimpi
undeicorpusculi,fotoniinotrideazi,iadedusdin
ea interpretarea, pn atunci imposibil, a efectului
fotoelectric.Cuaproape20deanimaitrziu,n1923,
eu am avut cutezana de a extinde coexis / tena
p

undelor i particulelor, presupunnd c nu numai

fotonii de lumin, ci i toate celelalte parti e. Ule
materiale,cumsuntelectronii,suntnsoitedeound.
Pentrumine,aacumafostiideealui
/> 9

Einstein, nu era vorba de o vag i puin

inteligibil,,dualitate,cideoveritabilcoexistena
undeiiparticulei,amndouprezentenspaiulfizic
i intim legate una de cealalt. Dar, n timp ce
concepia pe care am puso astfel la baza mecanicii
ondulatorii a fost confirmat de lucrrile matematice
ale lui Erwin Schrodinger i de descoperirea
experimental a difraciei electronilor, o nou
interpretare a dublului aspect, corpuscular i
ondulatoriu, al luminii i al materiei se dezvolta
datoritlucrrilorluiNielsBohr,MaxBorni
/ 9

AletinerilorteoreticieniaicoliidelaCopenhaga,
interpretarecare,sarputeaspune,goleanoiunilede
undideparticuldetoatsubstanalor.
Pentruaodemonstra,sncepemcuunda.Ideea
clasicclariinteligibilpecareoavemdespreound
este c ea e un procesfizicceevolueaz n spaiu n
cursultimpuluidupoanumitecuaiedepropagare.
Firete,oastfeldeundarenfiecarepunct,nfiecare
moment,oamplitudinefizicestebinedeterminatinu
avem n niciun fel dreptul de a impune acestei
amplitudini o valoare aleas arbitrar. Or, n
interpretarea actualmente ortodox a mecanicii
ondulatorii,funciade
7 und 'Y nu mai este dect o solutie a ecuatiei
f

undelor (ecuaia lui Schrodinger, n cazul cel mai

simplu), a crei singur semnificaie este de a
reprezenta probabilitatea rezultatului diverselor
msurtori pe care le puteni efectua pe corpuscul i,
pentru ca ea s poat juca acest rol, se determin
arbitrar amplitudinea sa prin procedeul numit,,
normalizare\ C uda 'Y din mecanica ondulatorie nu
esteasadaroundfizicrealiproprietileeiridic
paradoxuri ngrijortoare. Mai nti aceast und a
pare ca determinnd fenomene fizice cum sunt:
interferene,difracie,energiialestrilorstaionareale
unuisistemcuantificatetc.Or,cumarputeadetermina
osimplreprezentaredeprobabiliti,carearenmod
necesar un caracter subiectiv, fenomene fizice
observabilecaicumunsimplutabeldemortalitatear
putea fi cauza morilor individuale? Prin ce stranie
coincidenoreprezentaredeprobabilitiarputeas
sepropagenspaiuncursultimpuluicaoundfizic
real,susceptibildeasereficcta,aserefracta,asedi
fracta?
Dar s trecem acum la corpuscul. Prin definiie,
corpusculul este unmicobiectlocalizatpermanent n
spaiu i avnd o anumit structur. Or, dup Max
Born,artrebuisadmitemccorpuscululesteprezent
nstarepotenialpetoatntindereaundeisalesi
aceast afirmat ie trebuie n e leas nu ca una ce
exprim prezenacorpuscululunfieceelipntrun
punct necunoscut, ci omniprezenta lui pe toat
ntindereaundei.
O asemenea concepie ini se pare prea pui n
inteligibil.Cumsarputeaconcepecunfoton,ale
1 1 1 A. ..

Crui dimensiuni nar i, parese, dect mai mici

dectaceleaaleunuiatom,sarputeaaflarspndit
ntrungrupdeundeluminoaseacrorlungimecslen
generaldeordinulmetrului?Cumsarputeaimagina
c energia relativ considerabil, transportat de un
corpuscul, sar putea concentra brusc ntro regiune
foarteniic,deexemplucndunfotonajungndpeo
foarte mic celul fotocleciric provoac acolo cjecia
unui electron? () concepic care nu folosete dect
conceptul de und omogen (de altfel, dup cum am
vzut,fictiv),frnicioconcenlrarelocalaenergiei,
nupoateexpli
<

Ca realmente asifel de fenomene. Iniradevr nu

nvomdroplulsfolosimcuvnlulcorpusculgolindul
dentregulluisens.Dealtfeliniseparecasemenea
concepiedespretransportulenergieicorpusculareeste
n total contradicie cu teoria cmpurilor i, ca
urmare,ireconciliabilcunseiideilepecareEinstein
leapuslabazateorieirelaivitii14.tiuhinecn
teoriacuanticacmpurilorsecautaseconciliacele
14 Se vor putea compara ideile pe care le dezvoltm aici cu f o a r t e
ptrunztoarea obiecie fcut de Einstein mp o l ri va folosirii exclusive a undei
'1' n me canica ondulatorie (a se vedea: Rapports et <t$ci.r;ions dtt V*
Condei/ So/vay de Physiqiie din octombrie 1927, Gaut hier- Villars, Paris, 1928, p.
2513-250). Einstein termina spu- nnd: ,. Dup preiea inea, aceast obiecie nu
poate fi ridicat dect afirmnd c procesul nu este descris numai prin und, ci c,
n a c el a i tiinp, e localizat i corpusculul n und n cursul propagrii. Cred c d-
1 de Broglie are drep late f cnd cercetri n acea s t direcie. Dac folosim
exclusiv unda Schrodinger, interpretarea lui 2 implic dup mine o cQntradicie
cu postulatul de relativrtateH
doupunctedevedereprinintroducereanumerelorde
ocupare,darcred,dupcumvoiexplicamaideparte,c
estevorba*_.Icideunplacaj,printrunprocedeucu
totul artificial, al conceptului, n sine foarte clar, de
numr de corpusculi pe o imagine pur ondulatorie.
Vomrevenimaideparteasupraacestuipunct.
Teoriaduaeisoluiiistadiuleiactual
Moduldeainterpretamecanicaondulatorie,carea
deveniLortodox,nueradelocacelapecarelaveam
n minte n momentul cnd am conceput ideea ei de
baz.Aacumammaispus,vedeamatuncicexistao
veritabil coexistent aundei icorpusculului,strns
legateunuldealtul,undaicorpuscululfiindrealiti
fizicedefinitenmodulobinuit.Fusesemdecinevoits
facnaceaepoc,192627,unefortcareera,desigur,
insuficientpentruaobineoreprezentaredeacestgen.
Primul lucru pe care l aveam de fcut era de a
restituiundeiuncaracterfizicconcretpecarenulmai
poseda unda 'F, reprezentare abstract de
probabilitate,aacumncepeaeasfieconsiderat;dar
naitrebuiaexplicatfaptulcertcaceastund'Y,n
ciudacaracteruluieifictiv,sepropagacaoundreala.
Amavutatunciideeactrebuiaudeosebitedouunde,
amndoufiindsolutiialeecuaieideundeamecanicii
ondulatorii i, ca urmare, propagnduse n acelai
mod, din care una pe care o numeam unda v ar fi o
undfizicavndoamplitudinebinedeterminat,iar
cealalt,unda'Yobinuit,arficalchiatdupundav
datoritrelaiei'Y=Cv,ncareCarfiuncoeficientde
normare. Normarea undei 'Y, meninnduise
proprietiledepropagareauneiundefizice,iaranula
caracterul de realitate concret. Astfel ar fi nlturat
paradoxul unei reprezentri de probabilitate care
determinfenomenefiziceobservabile,fiindcelearfi
n realitate determinate de unda fizic v, iar nu de
unda'Yarbitrarcalchiatdupundav,astfelncts
reprezinteprobabilitifrapstrauncaracterfizic
concret.Laoraactualaceastipotezmiseparenc
afisinguracarenepermitesnelegemdeceunda'Y
uzualafostrndperndinterpretatcaobiectivsau
casubiectiv,dupcumsuntconsiderateproprietile
saledepropagarecaredeterminfenomeneobservabile
sau caracterul su de simpl reprezentare de
probabiliti.
Trebuia s explic ns i existena corpusculului
alturideaceeaaundei,complicndimagineapecare
miofurnizaaceast"teorieadubleisoluii,aacum
am expuso mai sus. Pentru aceasta am imaginat
atunci (1927) c adevrata und fizic, dei coincide
aproape pretutindeni cu unda v, presupus a avea o
foarte slab amplitudine, ar diferi de ea totui ntro
foartemicregiuneaspaiuluiundeeaarprezentao
foarte mare amplitudine local, regiune care ar
constitui tocmai corpuscu lul legat de unda sa. Pe
aceast und am numito unda u i presupuneam n
fond c, n afara regiunii foarte mici singulare care
constituie corpusculul,easereducealaundavastfel
nctseobinea,nacestcaz,foarteaproximativu=v.
n cadrul ecuaiilor de unde liniare folosite n mod
obinuit,
9'

Unda u ar apreacaposedndosingularitate n
sensmatematic(cuunpuncLncareamplitudineaarfi
infinit),dararputeafialtfeldacsaradmitecn
regiunea singular n care amplitudinea undei este
foartemareintervintermenineliniaricarenufigureaz
necuaiileuzuale.
Teoriadubleisoluiiastfelcompletatconducelaa
seatribuicorpuscululuiotraiectoriedefinitmatematic
cafiindolinieortogonalcusuprafeedefazegalale
undeiv.Acestfaptesteexprimatprintroformulzis
formulaghidriicareprecizeazncefelesteghidat
micarea corpusculului de ctre propagarea undei.
Ajungem astfel s nelegem de ce probabilitatea
prezeneicorpuscululuinpunctuldecoordonatex,y,z
nmomentultedatdeptratulmodulului|'Y(x,yz
t)|2alfunctiei'Y.
9

Totui refleciile pecare leamconsacrat din nou

teorieidubleisolutidevreo15animaufcut
*

Smi dau seama c aceast teorie sub forma ei

vecheiformulaghidriicaredecurgedineanusunt
suficientepentruaexplicacompletcaracterulaleatoriu
almanifestrilorcorpusculareiinterveniaconstant
aprobabilitilornpreviziunealor.Aceastaeceeace
mafcutsintroductreptatnconcepiameadespre
coexistenaundeloriparticulelorideeacoparticul.,
chiar cnd ni se pare izolat, adic sustras oricrei
interaciuniexterioare,estetotuimereuncontactcu
unmediu/iascunsjucndrolulunuifeldetermostat,
care schimb cu ea continuu ntrun mod aleatoriu
energie i o cantitate de micare. Aceast idee a fost
sesizatn1954dectreBohmiVigier,careauemis
atunci ipoteza existenei unui mediu subcuantic
ascuns i subiacent. Dac se adopt acest punct de
vedere,traiectoriileuneiparticuledefinilrprinformula
ghidrii nu mai apar dect ca traiectorii medii ca
urinareafluctuaiilorpecareleimpunemicriilor
contactulperinanentcumediulsuhenanlic.Peaceast
haz nou am putut dezvolta, nc^pind din 1960, o
termodinamicascunsaparticulelor^desprecarese
vagsimaijos(p.129iurm.)oexpunererezumativ.
Aceasttermodinamicconstituieastzi,dupprerea
mea,formaceamaiperfecionatavechiiineleteoriia
dubleisolutiiisuntconvinsc,atunci
9/

Cndisevaacordaateniapecareomerit,eava
putea furniza. Unul din punctele de plecare pentru
construirea unei noi interpretri, cu adevrat inte 1
igibile,afiziciicuantice.
nceledemaisusamfostdeIerminat,firete,s
restabilescimagineaclasicdupcareparticulaesteun
micobiectlocalizatnspaiu,avndoextensiunefoarte
mic, dar finit, i, ca urmare, o structur intern.
Acesta e motivul pentru care timp de civa ani am
urmritcumultinteresisimpatielucrrileluiJean
Pierre Yigier i ale colaboratorilor si, care caut s
obin o imagine spaiotemporal a particulelor de
natur s reflecte ansamblul caracteristicilor (nias,
sarcinelectric,spin,numrbarionic,straneitate)pe
caredescoperirilesuccesiveefectuatenacestdomeniu
neaudeterminatsleatribuim.Credcncercrilelor
vorajungelaosintezcarevaficntotuldeacordcu
teoriapecareamschiatoniaisus,precumicuideile
pecareleaniformulatcuvreo30deaninurmcnd,
sprijinindumpedatelencfoarteincompletedecare
se dispunea alunci, am ncercat s obin o viziune
unilar
/ 9

Aconstituieituturorparticulelor,considerndule
ca fiind formate din combinaii diverse de unitti de
spin (metod de fuziune) l lA se vedea cari ea mpa:
Zntrorl/irf/on.F.llanouvW/ethioriedl'8 partirdesde
Jl..I.P.Lig/t'rt'tdest.9 rollabaratertr?Gauthier
Villars, Paris, 196L De atunci ns problema a
pro&'resatmult.
O observaiea lui Einsteinasupraformalismului
uzualalmecaniciiondulatorii
Interpretarea curent admis a mecanicii
ondulatorii, abandonnd orice imagine clar a
particulei, nu mai vrea s admi t localizarea ei
continu n spaiu. Ea nu poate deci si reprezintc
clarniciincidenaunuifotonpeocelulfotocicctric,
niciaceeaaunuielectronpeundispozivcapabilde
aodetecta.Eanupoatenicisireprezinteciocnirea
adouparticulevenindncontactntreele.
Dinacestmotiv,teorianteraetiuniintredou
/ particuleprezintunaspectsingular,carea
f

reinutatentialuiEinstein.
Sconsidermoparticulacreistareiniial
de energie Ej este, conform formalismului uzual,
reprezentatprinfuncia't*=cj9/cucy=1nvaloare
absolut, ? y fiind funcia proprie"' ce corespunde
energiei Ej. Dac particula este supus n decursul
unuitimplinitatlaunfoarteslabcinipperturbator
datorat, de exemplu,apropierii uneialteparticule, la
sfiritulperturbriiundaeivafidevenit'Y=2ck9*.i,
cumperturbareaarmasfoarteslab,vomaveapentru
Cj o valoare rmas foarte apropiat de 1 i pentru
toate e* cu k j valori extrem de inici. Or, mecanica
ondulatorienenva,ntrunniodcareparecert,c
dac, la sfritul perturbrii, sa putut produce un
transferdeenergieidecantitatedemicarentre o 1 P

Partieulaperturbatoareiparticulaperturh
at,aceastadinurmvaaveanfinaloprobabilitat
e\cj]2foarteapropiatdeunitatedearminenslarea
sainiialdeenergieEyiprobabilitifoartemici|cA.
|2 de a poseda o energie diferit de Ej. Energiile EJt
ns pot fi foarte diferi te de Ej i de aici rezult c
perturbrifoarteslabepotdeterminaapari\iaunor
probabilitifoartemicipentrucaenergia
particulei considerate s fi suferit o schimbare
important.Subliniindcaracterulfoartesurprinztoral
acesteiconcluzii,Einsteinconsideracseohlineaasi
felodescriere.S7//.Vl/<n/pxaciraceeaeeseputea
pelrece, dar i se piva necesar s substituie acestei
descrieristatisticeodescrierecauzal,cutoatecacest
lucruiprusefoartegreu.

N foarte remarcabila contribuie de la nceputul
crtii15consacrateceleidea60aaniversriale
1

Mele(AlbinMichel,Paris,1953),Einsteinareluat
acelaiargumentsuboform maidezvoltat,daria
adugat urmtoarea concluzie care mi se pare c
permitesesizareafonduluigndiriisale:
Miseparensc,ndefinitiv,sevarecunoatec
nloculforeiactive,deexempluenergiapotenialsau
pentruefectulComptoncmpulundei,trebuiepusceva
ceareostructuratomiclafelcaelectronu1nsusi.
CredcideeaemisaicideEinsteinesteextremde
profund, dar c este prezentat sub o form poate
puin obscur. n consecin, voi ncerca s desprind
mai clar semnificaia pe care ea o capt n cadrul
concepiilormele.
Pw11w*A,A*wI'1W

S considerm mai intii o singur particul pe

unda sa v. Pentru mine unda v este un proces fizic
foarte slab care nu propag dect o energie nul sau
neglijabil.Totuiacestfenomenfoarteslabregleaz,
cel puin n medie, abstracie fcnd de perturbaiile
proveninddinmediulsubcuantic,deplasareaputernicei
concentrri de energie care constituie particula.
Incidena acestei puternice concentrri de energie
ghidat de und este aceea care produce efecte
observabilecumsuntefectulfotoelectricsauimpactul
unuielectronpeoint.

15 Louis de. Broglie physicien et penseur.

64
 Strecemacumlacazulexaminatmaisusadou
particule ale cror unde parvin n aceeai regiune a
spaiului, ceea ce le va permite s inter acioneze.
Dup prerea mea, folosirea clasic n mecanica
ondulatorie a spaiului configuraiilor, folosire despre
care vom mai vorbi mai departe, ne d, cel puin cu
aproximaia newtonian, o reprezentare srcit a
propagriicelordouundevindividualenspaiulfizic.
Or, pare bine stabilit c cele dou particule sunt
capabilesschimbebrusc ntreele,printrunproces
calificat drept cu antic ideclarat nedescriptibil de
teoria ortodox, cantiti finite de energie i de e
antitate de micare ntrun mod pe care compoziia
spectralaundei'Ynspaiulconfiguraiilorlpermite
s fie prevzut, deoarece ea prevede probabilitile
diverselorprocesecuanticeposibilecareasigurtoat
conservarea global a energiei i a e a ntitii de
micare. Aicide asemeneaavemdecideafacecuun
proces foarte slab, propagarea celor dou unde v
individuale n spaiul fizic (reprezentat ntrun mod
aproximativ prin aceea a undei n spaiul
configuraiilor) care regleaz, cel puin statistic,
procesul puternic al schimburilor de energie i de
cantitidemicarentreceledouparticule.
n cadrul concepiilor mele, ideea profund a lui
Einsteinmisepreaatunciaputeafiinterpretatn
modul urmtor. Particulele fiind presupuse localizate
permanentnspaiuianimatedeomicarealeatorie
datorat superpoziiei la ghidarea de ctre unda v a
perturbrilorprovenitedinmediulsubcuantic,elepot
launanumitmomentsseaflefoarteaproapeunade
cealalt i n acest caz se poate produce ntre ele o
interaciune intens i brusc, probabil cu caracter
neliniar, constituind un oc cu caracter cuantic cu
transfernotabildeenergie idecantitatedemicare.
MiseparecntradevraceastaeraideealuiEinstein
atunci cnd scria c, pentru a explica procesele
puternicecaretransferoenergieimportant,trebuia
nlocuitforaactivcefigureaznecuaiadeunde
uzualprincevaceareostructuratomic.
 Cred c, considerat n spaiul fizic, procesul de
transferdeenergieidecantitatedemicareprinoc
trebuiesconsistentroprinderebruscafiecreia
din cele dou particule pe una dintre componentele
monocromaticealeundeisalevcuconservareaglobal
aenergieiiacantitiidemicare.Ideilepecareleam
expus aici ar permite s Se neleag cum ar putea
undele v, dei nu vehiculeaz practic nicio energie
decelabil, sreglezetotuinunumailocalizrilepo
sibile ale part iculc lu r, ci i Lransfe i'ii ri le i
mpurtautedeenergicidecanlilalcdemicarecare})ot
rezultadin,,socurilelor.
Teoriaortodoxreprezintdestuldeexaet,
pnlauncoeficientdenormalizare,undavasociat
partieulei.Aceastae,dupaprereamea,ceeacei
permite s prevad fenomenele i probabilitile lor
respectivecaresuntoarecumprefigurate^nsiructura
nssi a undei. Cuni ns aceast teorie refuz s
introduc imaginea unor particule localizate, ea este
totalineapabilsdescrieproceselebrutede
transferdeenergieidecantitatedemis
9D 9 care ce seproduc,deexemplu, n momentul
f

efectului fotoelectric sau al ciocnirii ntre dou

particule. Ea este astfel nevoit s declare
indescriptibiletoateacesteprocesecuanticecaretot
uiintervin,paremise,ntotceesteobservabil.
Alteobservaiicritice
Vommaifacectevaobservaiicriticecuprivirela
metodelefolositeastzinmicrofizicateoretic.Xevom
liniita s le enunm destul de rapid, fr a le
consacradezvoltrilelungidecareelearfisusceptibile.
n urma lucrrilor lui Schrodinger asupra
dezvoltrii matematice a mecanicii o nd u la t o ri i
(1926),saadmisc,ptntruatrataoproblemncare
intervinctevaparticuleninteraciune,trebuie
luatneonsiderarepropagareauneiunde'Ynun
spaiul fizic, ci ntrun spaiu abstract format cu
ajutorul coordonatelor ansamblului particulelor (n
principiu3NeoordonateaVparticule).Eeeeace
senumetespaIiulconfiguraiilor.Folosireaacesui
spaliu abstract nu ridic nicio di f i e ul t a te n
mecanicaclasicund<..PuneleleinaIer!alepresupuse
binelocalizatenspaliulfizicaucoordonateLinedefi
niteincarevariaiileacestoreoordonatenfune
iedetinipdetermineonipletevoluiasistemului.
Dar succesul previziunilor obinute n mecanica
ondulatorieprinmelodaspaiuluiconfiguraiiilorfacc
sseuite,dupcunimisepare,ceeaceprezinteaca
paradoxal n acest caz. ntradevr, cum se poate
adniite c singura reprezentare posibil a
interaciunilorntrectevaparticuletrebuiessefac
ntrun spaiu vizibil abstract cum e spaiul
configuraiilor?idac seadmite odat cuinterpreta
reaortodoxamecaniciicuanticecparticulelenusunt
n mod constant localizate n spaiu, cum se poate
imaginaunspaiuconstruit,chiarnniodabstract,pe
ansamblul coordonatelor lor, de vreme ce n fond se
admite c aceste coordonate nu exist? Singura
explicaie posibil a succesului acestei metode n
mecanicaondulatoriemisepareaficeafurnizeaz
unfeldereprezentareaceeacesepetrece nspaiul
fizic n care se propag unde transporlnd particule
localizate. Aceast reprezentare, care se arat foarte
utilpentrupreviziunilestatistice,estetotuinmod
necesars
/ 9

Rcit, deoarece ea nu poate reprezenta

propagarea undelor individuale n spaiul fizic.
Cercetrile continuate de mine n aceast direcie de
ctiva
,9

Ani, preciza te de analizele foarte ptrunztoare

aleluiAndradeeSilva,mfacscredcaiciseafl
semnificaiaadevratasuccesuluimetodeispatiului
configuraiiloraacumafosteaintrodus
D;

De Schrodinger n mecanica ondulatorie. E un

subiectcareseceremaibineaprofundat,deoareceacest
succesalmetodeispaiuluiconfiguraiiloresteunadin
obieciilecelemaifrecventopusereveniriiladescrierea
fenomenelor n spaiul fizic pe care o preconizeaz
teoriadubleisoluii.
n lucrrile n care este expus interpretarea
fenomenelorfiziciicuanticecuajutorulideilorcoliide
la Copenhaga se ntlnete mereu urmtoarea
afirmaie:aspectulcorpusculariaspectulondulatoriu
al unitilor fizice nu pot fi niciodat observate n
acelai timp, deoarece unul din aspecte dispare n
msura n care cellalt apare. Sa ajuns chiar s se
afirme c particulele sunt entiti fizice care iau pe
rndaspectulcorpusculariaspectul ondulatoriu. Expunnd ideile colii de la
Copenhaga, m-am lsat eu nsumi ispitit de reproducerea unora din aceste afirmaii, astzi n ndelungatele mele
reflecii asupra acestui subiect m conduc a crede c ele sunt complet inexacte. Ntr-adevr, s examinm
nregistrarea pe o plac fotografic a franjelor de interferene pe care tim acum s le obtinem tot att de bine cu
electroni ca i cu fotoni. S-a putut verifica c incidena unei particule ntr-un punct al plcii declaneaz un mic
fenomen local de ionizare provocnd apariia unei pete negre pe negativ, ns observarea franj e- lor de interferene
cere ca un numr foarte mare de particule s fi ajuns pe plac, deoarece apariia franjelor rezult nu direct din
incidenele individuale, ci din repartiia statistic a acestor incidene pe plac. Se observ deci, n cursul experienei, n
acelai timp aspectul corpuscular, datorit faptului c impresiunile locale, ca de altfel orice fenomen observabil,
rezult din incidena unei particule ntr-un punct, i aspectul ondulatoriu, datorit faptului c repartiia statistic a
particulelor n spaiu este reglat de propagarea undei. Nu este deci exact s se spun c unul din fenomene nu se
poate produce dect n absena celuilalt i e i mai greit s se spun c exist o aceeai entitate fizic ce se prezint
cnd sub aspect corpuscular, cnd sub aspect ondulatoriu.
Un alt punct asupra cruia este util s atragem atenia e faptul c pentru majoritatea teoreticienilor actuali
unda (sau cel puin ceea ce rmne din ea n concepiile lor) este aproape totdeauna considerat ca o und plan
monocromatic avnd o frecven bine determinat, ceea ce permite s i se atribuie particulei (sau cel puin ceea ce
rmne din ea n acest mod de a vedea) o energie bine determinat de relatia cuantei ltV = h v. Or, nu mi se pare
ndoielnic ca ntr-o teorie a undelor exact din punct de vedere fizic s nu existe niciodat unda plana monocromatic,

araveaoduratntimpioextensiunenspaiu
deoarece ea

amndou infinite, ceea ce nu e de conceput. N

realitateavemtotdeaunadeafacecugrupurideunde
acroremisieareunnceputiunsfrititimfoarte
bine c un asemenea grup de unde are totdeauna o
lrgime spectral 8 v aproximativ egal cu inversul
duratei sale de emisie r, astfel nct el nu este
niciodatstrictmonocromatic.
Considerarea exclusiv a undelor monocromatice
conduce la o alt concepie care mi se pare eronat.
Dac se ia n considerare o mrime care poate fi
reprezentat, n maniera lui Fourier, printro
superpoziie de componente monocromatice, su
perpoziia e aceea care are un sens fizic, iar nu
componentele lui Fourier considerate izolat. Dac, de
exemplu,avemdeafacecuocoardvibrant,acrei
micare poate fi reprezentat printrosuperpoziie de
armonice, filmul acestei micri ne va arta c n
fiecare moment coarda are o form foarte complicat
carevariaznencetatncursultimpului,pebazaunei
legicomplexe.naceastmicarenimicnunepermite
s distingem diversele componente monoctomatice:
aceste componente nu exist dect n mintea
teoreticienilor,carecautsfacoanalizabstracta
acestei miscri i ele nu ar cpta o existen fizic
dectdacsarizbutiizolarealorprintrooperaiecare,
evident, ar rupe superpoziia. De altfel, toat teoria
interferentelorarfiinexactdacnuarfiaa.Ideea
 9 '

C componentele monocromatice au o existen

realnprocesulfiziccarerezultdinsuperpoziialor
mi se pare o idee greit care viciaz o parte a
rationamentelorteoreticeactualmenteuzualen
9

Fizica cuantic, dar nu pot expune aici toate

consecinelepecareaceastiluzieleapututantrena.
Pentru a termina, a dori s mai spun cteva
cuvintenlegturcuteoriacuanticacmpurilor,
careareuit,cuvreo20deaninurm,sfurnizezeo
explicaie a ctorva rezultate experimentale
remarcabile,careacunoscutapoiofoartemarevog,
darlaoraactualparesfiintratntroperioadde
sterilitate.nformasaceaniainaturalteoriacuantic
acmpurilorfacesintervincorpusculii(fotoniin
cazul luminii) introducnd noiunea de numr de
ocupare. Numrul de ocupare al unei unde plane
monocromaticeeste,nfond,numruldecorpusculipe
careeaitransport.Sevaobservacaceastdefinitie
estefoarteclardacseadmitecoundtransport
ntotdeauna un numr, firete ntreg, de corpusculi
localizai,darcdevinefoarteobscurdacnusemai
vrea s se admit imaginea corpusculilor localizai.
Abandonnd apoi ceea ce rminca ca sens fizic n
concepia anterioar a undei 'o/, teoria cu an tic a
cinpurilor mpinge abstracia pn la considerarea
amplitudiniiuneiundemonocromaticenucao
W W. ((w mrime numeric, ci ca un operator care

opereaza n spaiul discontinuu al numerelor de

ocupare.Proprietiledecomutarealeacestoroperatori
constituie esenialul formalismului acestei teorii,
despre care este ntradevr aproape imposibil s
credem c poate s ne furnizeze o veritabil
reprezentarearealitiifizice.Cutoateacesteasescot
dineaunfeldereetecarepermitnmulte
* /y weazuripreviziunistatisticeexacte.Cu
toatavogapecareoarenc,miepersonalmisepare
certcteoriacuanticacmpurilorvafiinirobunizi
nlocuitprintroreprezentaremultniaiprofundai
multmaiexactaproceselorinicrofizice.Lasfrsitul
uneia dintre ultimele reeditri ale crl i sale The
MeaningofRelalivily,Einstein,fcndaluzielateoria
cuanticacmpurilor,scria:,,Actualmenteprevaleaz
o p ini a c teoria cmpurilor trc huie mai nti
transformatprincuantificarentroteoriestatisti
cdupregulimaiinullsaumaiputinbinestabilite.
Nu vd n aceasl melodii., dect o ncercare de a
explicarelaiicareauuncaracternl!liniarcuajulorul
uneiteoriiliniare.ConcluzialuiEinsteinmiseparea
ficutotulnacordcuansamblulideilorppcareleam
dezvollatnaef'aslexpunere.
Concluziaineavafidecicinterpretrileactuale
ale fizicii cuantice vortrebuisfie nlocuite nviitor
prinideiteoreticecarenevordaimaginimaicomplete
i mai clare ale realitii microfizice. Cred c teoria
dubleisolutiiitermodinamicaascuns
1

Aparticulelor,chiarsuhformaloractual,desigur
ncimperfect,neoferdepeacumoideeaceeacpar
puteafifizicacuanticdemine.
Descoperirile uimitoare care, de o jumtate de
secol, sau nmulit ntrunmodattdeprodigios,au
ndemnat pe teoreticienii fizicii s construiasc
formalismerelativsimple,careslepermitstraduc
faptele experimentale i s le prevad cu o anumit
siguran.Acestlucrueralegitimipracticfoarteutil.
nsobinuinadeafolosicuprecizieiingeniozitate
reetecucaracterpurformal,credciafcutsuite
cam prea mult c dorina de a nelege i de ai
reprezentaclarrealitateafizicafosttotdeaunaiva
rinnefrndoialtotdeaunascopulcelmainalti
efortulnceledinurmcelmaifructuosalcercetrii
stiintificefunda, 1
Mentale.
De civa ani cunotinele noastre asupra
numrului, a proprietilor i a avatarurilor
particuleloraucrescutnencetatnmodprodigios.Dac
ideilepecareleainschiatsuntexacte,oriceparticul
iundacareopoartaremerge,sarputeaspune,n
universulinicrofizicobservabil,la,,suprafaamediului
subcuantic, enorm rezervor de energie ascuns.
Evoluia i interaciunile particulelor observabile,
transformrileposibilealeunora naltele,apariiai
dispariia fotonilor,toateacesteanevorapreapoate
ntrobunzicarezultatullanivelmicrofizic,pecarel
putemobservaindirect,altuturorimenselorposibiliti
pecareledeinemediulsubcuantic.
1\lam gndit s pun ca epigraf la prezenta
expunere urmtoarea fraz curioas: Izvorul
dezaprob aproape ntotdeauna itinerarul fluviului1*,
pe al crei autor nul cunosc. Intradevr, Planck,
Einstein,Schrodinger ieunsuminuamdezaprobat
oarenoitotdeauna,maimultsaumaipuin,moduln
care au fost interpretate fizica cuantelor, coexistena
undeloriparticulelorimecanicaondulatorie,aceste
fluviiimensecareiauizvorulnlucrrilenoastre?
Expuneritiinificerecente
19611965
 FENOMENELEFOTOELECTRICE
Fizicieniiauezitatmulttimpntreoreprezentare
corpuscularioreprezentareondulatoriealuiitinii.
LanceputulsecoluluialXIXlea,nurinalucrrilorlui
AugustinFresnel,toisauraliatn
O *9

Celedinurnireprezentriiondulatoriicare,rein
terpretatconvenabil,afostapoincorporatnteoria
electromagneticaluiMaxwell.
Succesele repurtate de teoria ondulatorie a
luminiinpreviziuneadetaliatatuturorfenomenelor
celormaifinealeopticifiziceduseserlaabandonarea
completdectretiinadelasfiritulsecoluluialXI
Xlea a oricrei idei privind constituia granular a
luminii.
Descoperirea de ctre lIcrtz, n 1887, a efectului
fotoelectricastatlaorigineauneianumitentoarcerila
concepiauneistructuridiscontinuealuminii.Efectul
fotoelectric const n esen n faptul c o lam
metalic iradiat de lumina cu o lungime de und
destuldescurtestesusceptibildeaemitenexterior
electroni,numitiadeseori
79

Fotoelectroni. Studiul efectului fotoelectric a

evideniat treptat urmtoarele trei fapte: 1) un metal
lovit de o radiatic monocromatic de frecventa v nu
emite fotoelcctroni dect dac frecvent a v este
superioaruneifrecvenedepragv0caracteristicni
1 alnini; 2)pnrgiaeineLicae 1 eetroni 1 or
omii, pe care o voni desemnaprin T, erecte propni'
onal cu diferena v v0 dintre frecvena radiaici
incidenteifrecvenadeprag,astfelnctseobineo
relatiedeforma
T=h(vVo)=hvW0(cuW0=hv0)
Undehesteoconstantacreivaloarenumeric,
atuncicndapututfimsuratexact,sadoveditegal
cuaceeaafaimoaseiconstantehintrodusdePlanckn
teoria radiaiei corpului negru datorit ipotezei
cuantelor; 3) numrul electronilor emii pe secund
este proporional cu intensitatea undei luminoase
incidente.
 Imposibilitatea de a interpreta aceste trei legi
experimentalecuajutorulconcepiilorclasicealeteoriei
ondulatoriialuminiiladeterminatpeAlbertEinstein
n 1905 s reintroduc o structur discontinu a
radiaiilor sub forma nou a ipotezei cuantelor de
lumin. Inspirnduse din ideile lui Planck asupra
cuantelor,Einsteinadmitecnoriceundluminoas
defrecvenavenergiaesteconcentratncorpusculide
energiehv,undehesteconstantaluiPlanck;Einstein
numea aceti corpusculi cuante de lumin, noi le
numimastzifotoni.Iatcum,cuajutorulipotezeisale,
Einsteinapututinterpretalegileefectuluifotoelectric.
Electroniiliberideconducie,caresuntconinuintr
unmetalicareexplicproprietileluideconductor,
nupotieinexteriordectdaccheltuiescunanumit
lucru de ieire W0i caracteristic pentru metalul
considerat.Putemastfeldefinipentrufiecaremetalo
frecvendepragVoprinre1atia
1
O
ncarehesteconstantaluiPlanck.Dacunfoton
de energie h v ajunge pe un metal, el va putea ceda
energialuiunuielcctronliber,daracestelectronnuva
putea,evident,sfieemisnexteriorulmetaluluidect
dac votn avea h v > IVo, adic v > Vo Astfel este
explicat prima lege experimental a efectului
fotoelectricrelativlaexistenauneifrecvenedeprag
caracteristicepentrumetatalfotoemuiv. nplus,dac
vestesuperioarluiv0,electronulvaieidinmetalcu
o energie cinetic T egal cu hv W0 = h (v v0) i
astfel este dedus foarte simplu a^ doua lege
experimental a efectului fotoelectric. n ceea ce
privete a treia lege experimental, ea rezult din
faptul c ntlnirea ntre un foton incident i un
electronliberalmetaluluiesteunfenomenindividual
cucaracteraleator.
Existenafotonilor,pecareinterpretareadectre
Einsteinalegilorefectuluifotoelectricpreadejaso
fac cert, a fost confirmat prin descoperirea
ulterioar a efectului Compton i a efectului Raman,
apoiprintoatedezvoltrilesuccesivealefiziciicuantice
contemporane. Eaa demonstrat existena unui dublu
aspect,corpusculariondulatoriutotodat,alluminiis
i al tuturor radiat iilor. Mai trziu, mecanica
ondulatorieavenitsnearatecacestdubluaspect
existpentruelectroniipentrutoateparticulelescrii
atomice. Dei formalismele folosite actualmente n
fizicacuantictraducnmodsatisfctoracestdublu
aspect,nnestepoatesigurcelenefacsptrundem
veritabilanaturfizicaacestuia.
Efectul fotoelectric prezint, precum am vzut
adineauri,uninteresconsiderabildinpunctuldevedere
al concepiilor generale ale fizicii teoretice, dar el se
preteazilaunfoartemarenumrdeaplicaiitehnice
dintreoeleniaiimportante.Dispozitivulcelmaifolosit
n aceste aplicaii este celula fotoelectric. Ea este
constituitdintrunbalondesticlvidsauumplutcu
gaz,ncareseafluncatodfotoemisivsusceptibils
emitelectronicndestelovitdeolumindefrecvent
suficient de nalt: n balon se afl de asemenea un
anod adus la o tensiune pozitiv n raport cu
fotocatodul,astfelnctfluxulelectronilorsenchiden
exteriorul celulei mergnd de la anod la catod.
Fotocatodul este ntotdeauna constituit dintrun strat
demetalalcalindepuspeunsuportiuneorialiatcu
un alt inctal: prepararea acestor fotucatozi este o
tehnic extreni de delicat. n funcl ic de natura
metalului alcalin fotoemitor, frecventa de prag este
maimultsaumaipuinridicat.Anumiteceluleiau
frecvena de prag situat spre extremitatea violet a
spectrului i ele nu funcioneaz dect n violet sau
ultraviolet:altele,cumsuntcelefoarteuzualencare
fotocatodulesteformatdintrunstratdecesiudepuspe
unsuportdeoxiddeargint,auofrecvendepragmai
joasifuncioneazaproapenntregspectrulvizibil;
e posibil chiar, cu ajutorul anumitor artificii, s se
obincelulecucesiuacrorfrecvendepragestei
mai joas i care funcioneaz deja n infraroul
apropiat.
Nu putem enumera aici multiplele aplicaii ale
celulelorfotoelectrice.Vomreamintinumaicelesunt
foarte utilizate pentru msurarea i compararea
intensitilorluminoaseic,prinprocedeecarederiv
toate din iconoscopul lui Zvorkin, ele joac un rol
esenialntransmitereaimaginilorprinteleviziune.
Curentul obinut direct cu ajutorul unei celule
fotoelectriceestentotdeaunadestuldeslab,ngeneral
deordinulacivamicroamperipelunicn,inupoate
depi circa dou sute cincizeci de microamperi pe
lumenncazurilecelemaifavorabile.Dar,proiectnd
fotoelectronii produi de o celul asupra unui
multiplicatordeelectroni,sepoateobineoamplificare
acurentuluielectronic,carepoateatingesaudepiun
milion. Aceast combinaie a celulei fotoelectrice i a
multiplicatoruluideelectronipermiteastfelssepun
nevidenincidenauneiluminiextraordinardeslabe
care,fracestdispozitiv,arscpaoricreiobservaii.
Tot folosirea acestei combinaii, asociat cu diversele
artificii preluate din optica electronic, ia permis lui
AndreLallemandsrealizezetelescopulsuelectronic
i s efectueze astfel cu telescoape de dimensiuni
mijlociiobservaiifoartefrumoasecare,altfel,nuarfi
fostposibiledectcuajutorul
unorinstrumentemultmaiputerniceimai

costisitoare.
Funelionareacelulelorfotocleciricedesprecaream
vorbiisebazeazpeefectulfoloelccLricaacumafost
eldefinitmaisus.Seairibuiedeasemeneadenumirea
decelulefotoelectrice(ceeacecreeazpuinconfuzie)
i al tor dispozitive a cror func ionare ine de alte
fenomene legate de proprietile semiconductorilor.
Acestea sunt, pe de o parte, pilele fotoelectrice care
folosescefectulfotovohaici,pedealtparte,celulele
fotoconductoare.
n serniconductori electroniideinstrideenergie
foarteputerniclegatedestructuracorpului,daraceti
electroni sunt susceptibili s treac destuldeuor n
strimultmaipuinlegatencarepidevinelectronide
conducie, n timp ce nstrilelegateaparlipsuride
electroni, goluri". Aceste mprejurri fac ca
semiconductorul s fie mult mai rezistent dect un
conductorimultmaipuinrezistentdectunizolator.
Cndunsemiconductorpsteiluminat,fotoniiincideni,
producnd un fel de efect fotoelectric intern, pot
provocatrecereaanumitorelectronidintrostarefoarte
legat ntro stare mai liber i s modifice astfel
proprietileelectricealesemiconductorului.
Efectul fotovoltaic folosit n fotopile const n
urmtorul fapt: cnd un strat subire al unui
semiconductor,cumeseleniul,seaflncontactcuun
metal care i servete ca suport, o radiaie incident
provoac,prinefectulfotoelectricinterndesprecaream
vorbitadineauri,apariiantresemiconductorimetal
auneidiferenedepotenialastfelnctansamblul
dispozitivului poate juca rolul unei pile care
funcioneazsubaciunealuminii.Opilfotoelectric
bunpebazdeseleniupoatefurnizancircuitulsu
exterioruncurentdeordinulunuimiliamperpelumen
iarea>lfelunrandamentsensibilsuperioraceluiaal
celu Ie lor fotoemisive studiate mai nainte. Pilele
fotoelecl rice au cptat numeroase aplicaii practice
caresebazeazngeneralpeprincipiulurmtor:opil
fotoelectric iluminat deunfascicoldelumincare
debiteazuncurentcontinuuncircuitulsuexterior,
dac un corp opac ntrerupe fasciculul de lumin,
curentuldebitatdepilseanuleaziaceastvariaie
decurentpoatefifolositpentruscopurilepecarenile
propunem.Unadintreaplicaiilecelemaicunoscuteale
pilelorfotoelectriceestepunereanmicareautomat,
n anumite staii ale metroului, a scrilor rulante
atunciend
97

Opersoanseprezintlacaptuluneiadinaceste
scri.
Din explicaiile date mai sus rezult c, dac un
semiconductor este supus aciunii luminii,
conductivitatea sa crete. Acesta este principiul
celulelorfotoconductoare.Dacocelulfotoconductoare
pe baz de seleniu este intercalat ntrun circuit
branatlaborneleunuielectromotoristrbtutdeun
curentelectric,acestcurentvavariadupcumcelulae
mai mult sau mai puin luminat. Celulele
fotoconductoareauielenumeroaseaplicaiiiservesc
n special, n cinematograful sonor, la citirea
cuvintelornregistratesubforma
 A uneimnegririvariabilepepistasonor
* * 1 *1 *. W

carensotestefilmul.
1'

Din exemplele date se vede ct de numeroase i

importantesuntaplicaiilepracticealediverselorfeluri
de fenomene fotoelectrice care rezult toate din
existentafotonilor.
DISPOZITIVECUSEMICONDUCTOR!16
Domnuleministru,doamnelor,domnilor,
/ / /

N toate domeniile de aplicaii ale tiinei,

cercetriletiineifundamentale irealizriletehnicii
au fost ntotdeauna strns legate i iau furnizat
reciprocnmodconstantconcepiileidispozitivelefr
decareelenuarfipututprogresa.Acestlucruaparecu
deosebire vizibil n domeniul care va face obiectul
lucrrilorColocviuluiinternational
1

Ce se deschide astzi. Studierea i folosirea

proprietilor semiconductorilor sau dezvoltat foarte
rapiddecirca15anidatorituneicolaborrideosebit
defecundeaefortuluistiintificiaefortuluitehnic.De
aceea este interesant s facem, n aceast prim
edinacolocviuluidumneavoastr,unscurtistorical
dezvoltriifiziciisemiconductorilor.
Chiar de la nceputurile tiinei moderne a
electricitii sa observatc existaudoucategorii de
corpuri care se opuneau clar unul altuia n ceea ce
privete aptitudinea lor de a se lsa strbtute de
curentulelectric:pedeoparte,conductorii,pedealla
izolatorii. Conductorii, printre care metalele uzuale,
cum e cuprul, sunt exemple tipice, au o rezistivitate
foarteslab,deordinulctorvamilio
*11* * A*

Nimideohmicentiinetru,ntimpcerezistivitatea
izolatorilor atinge uor 1015 ohmicentimetru. ntre
aceste dou categorii de corpuri cu proprieti de
conducieelectricattdeopuse,existintermediarica
germaniul,siliciulele.,alecrorrezistivitipotvaria
de la citiva ohmicentimetru la cteva milioane de
ohmiccntimetru. Aceste corpuri, fal de care mult

16 Discurs inut la edina de deschidere a Colocviului asupra semiconductorilor

(20 februarie 1961).
vremeelectricieniimanifestaupreapuininteres,sunt
semiconductorii,astzilalocdeonoare.
Cnd, la. Sfritul ultimului veac, fizicienii au
cutat s interpreteze trecerea electricitii prin
corpurile conductoare, ei au recurs la teoria clec
tronilorpecareH.A.Lorenizodezvoltasedecurind,pe
baze ce preau foarte satisfctoare. Experiena
dovediseexistenaunorelectroninegativiincepuses
setiecatoniierauedificiiconinndelectronila
periferialor.nacestcazeraispititorssepresupun
cnnictaleleconductoareclectroniiceimaiperiferici
aiatomilor,aceiacareaslzisuntdenumiielectroni
de valen, sunt susceptibili s evadeze cu uurin
din atonii i s formeze n interiorul structurii
metaluluiunfeldegazdeelectroniliberi,cruiaise
puteaaplicamecanicastatisticaluiBoltzmannGibbs
cesidemonstrasecuattastrlucirevaloareanteoria
cineticagazelor.Dacnmetalnuexistniciuncmp
electric,electroniivorfianimaideoagitalietermic
proporional cu temperatura metalului, dar
ntotdeaunacompletdezordonatdeaicinuvarezulta
nicio micare de ansamblu a electronilor, deci niciun
curentnconductor.Dac,dimpotriv,conductoruleste
supusunuicnipelectric,omicaredeans^nbluseva
suprapune micrii de agitatie dezordonat a elec!
ronilori
9 O 99

Va aprea un curent electric. Tocmai pe baza

acestor idei Drude i, mai riguros, Lorentz nsui au
construit,nurmcupesteojumtatedesecol,teoria
electronic a metalelor. Ea explica conduc tihilitatea
electric, precum i conductibilitalea termic a
metalelor i interpreta cteva aspecte ale acestor
fenomene, dar se lovea totui de grave dificulti n
privina valorii cldurilor specifice ale mrlal lor i a
formeiexactealegiiWierlemnnn r^>
Franz. A veai impresia c ideea de a explica
coniluctibilitateaconductorilorprindeplasridee
lectroniprnstrucluraacestoraeraexact,darc
teorialuiDrudeLorentznuerancdectoaproxima
redestulderudimenlar.
 Njurulanului1930dezvoltareamecaniciiondua
toriiidescoperireaprincipiuluideexcluziuneallui
PauliiastatisliciiluiFermiDiraclegatdeacesta
audatteorieiconductibilittimetalelororientarecu
tolulnou.Sommerfeldecelcareaobservatatuncic
electronii, fiind fermioni, ascult de statistica lui
FermiDiraciea,ncondi
$ /

Iileuzualedetemperatur,electroniiliberidintr
unmetalsuntntrostarededegenerescent^,astfel
incitfolosireastatisticiiclasicealuiBoltzmannGibbs
n teoria electronic a metalelor nu este deloc
justificat. Ace ast teorie trebuia deci reluat
substituind statisticii clasice pe aceea a lui Fermi
DiraciastfelSommerfeldiprimiisicontinuatori
au putut ameliora considerabil vechea teorie a lui
DrudeLorentz.
Dar,chiariaa,problemanueranctratatn
toat complexitatea ei i nu aprea limpede cum se
opera trecerea de la izolatori la conductori. Pentru a
puteanaintamaideparte,aiciatrebuitsseintervin
cuconcepiilemecaniciiondulatorii.Intradevr,ntr
uncorpcustructurcristalinatomiisuntrepartizai
uniform n reeaua cristalin i, dac electronii de
valencareeva>'.9
Deaz din structura intern a atomilor devin
electroniliberi,atomiirmai,caresuntelectrizai
* * > pozitiv, creeaz n interiorul corpului un
potenial periodic n snul cruia se pot deplasa
electronii liberi. Dar, conform ideilor mecanicii
ondulatorii,nicareaacestorelectroniliberidepinde
depropagareaundeilorasociateinacestcazsepune
problemadeadeterminasoluiileecuaieideundealui
Schrodinger ntrun mediu cristalizat, n care
potenialul variaz periodic n spaiu. Studiul acestei
problemecomplicateaconduslaurmtoareleconcluzii:
existintervaledevaloarealefrecyentei
Undei, adic ale energiei electronului asociat,
pentrucarepropagareaundeinmediulcristalizateste
posibil,darexistiintervaledevaloarealeenergiei
electronului pentru care propagarea undei este
imposibil.Exist,aadar,pentruenergiaelectronului
benzi"devaloripermise"ibenzidevaloriinterzise".
AceastteorieafoststudiatfoarteaprofundatdeLeon
BrillouinnFranaideaceeapebundreptateise
atribuienumeledeteoriazoneloraluiBrillouin".
Consideraiile pe care leam schiat mai sus au
permissseinterpretezentrunmodmultmaiprecis
proprietile de conductibilitate ale conductorilor i
izolatorilor. Ntradevr, electronii de valen care au
scpat din legturile atomice vin n mod normal s
ocupebandapermisdeenergieminimcare,dinacest
motiv, este denumit band de valen". Deasupra
acesteibenzidevalen
Apiw11w.*w

n scara energiilor seafl oband interzis,mai

multsaumaipuinlarg,nfunciedenaturacorpului
considerat, apoi, deasupra acestei benzi interzise, o
noubandpermiscareedenumit
banddeconducie".ntruncorpncareagitaia
termicestefoarteslab{eaarfirigurosnullazero
absolut),toielectroniidevalenseplaseaznbanda
devalentcareesteastfelsaturat:sepoatedemonstra
c,dacncorpestecreatatunciuncmpelectric,nu
rezultdeaiciniciomicaredeansambluaelectronilor,
astfel nct corpul, chiar dac aparine categoriei
conductorilor, se comport ca un izolator. Dar, dac
temperaturase i i ridic,uniielectronivor
w

putea, prinexcitaie termic,sprseascbandade

valen,streacpestebandainterzisisajungn
bandadeconductie.Electroniicarevorfitrecutastfel
n banda de conducie vor lsa pe banda de valen
locuri libere, viduri, denumite goluri", i se
demonstreaz c aceste goluri" se comport exact ca
nite electroni a cror sarcin pozitiv ar fi egal i
opusaceleiaaelectronuluireal.Dacatuncincorpse
stabilete un cmp electric, electronii din banda de
conductievorfiatraintrun
1
Sens,goluriledinbandadevalenncellaltsens
i,nprincipiu,trebuiesaparuncurentelectric.
CumnepermUacesteconcepiinoisinterpretm
deosebirea dintre proprietile conductorilor i ale
izolatorilor? Pentru aceasta, trebuie s remarcm c
banda interzis care desparte banda de valen de
bandadeconduciepoate,nfunciedenaturacorpului,
sfiemaimultsaumaipuinlarg.Pentruanumite
corpuri ea va fi foarte ngust i va corespunde, de
exemplu,uneimicifraciunideelectronvolt. Nacest
caz, chiar la o temperatur puin ridicat, muli
electronivorputeatraversa,datoritefectuluitermic,
aceast band interzis i atinge banda de conducie
determinnd astfel apariia golurilor n banda de
valen:subinfluenauneidiferenedepotenialchiar
slabe,sevaproduceuncurent,prinurmarecorpuleste
un conductor. N alte corpuri banda interzis va fi
foartelarg,grosimeaeiputndatingecivaelectron
voli: practic niciun electron nu va putea traversa,
datorit efectuluitermic, aceast larg zon interzis
i, chiar dac e supus unei diferene de potenial
ridicate,corpulnuvaputealsastreacniciuncurent
apreciabil:elvafideciunizolator.
Caurmare,euordeimaginatuncazintermediar
carescorespundexisteneisemiconductorilor,cumar
fioxidulcupros,germaniul,seleniul,siliciuletc.Pentru
aceste corpuri banda interzis nu este nici foarte
ngust,nicifoartelarg,deoarecegrosimeaeiestede
ordinulunuielectronvolt:conductibilitatealoresten
acestcaz mult maislabdectaceeaaconductorilor,
fiindtotodatmultmaimaredectaceeaaizolatorilor.
Totui,dacsemiconductorulestefoartepur(sespune
atunci c avem dea face cu un semiconductor
intrinsec),conductibilitatearmnefoarteslabidin
acestmotivproprietileacestorcorpurinuaureinut
la nceputdectdestuldepuinatentiafizicienilor i
tehnicienilor.
,

Situatiasaschimbatnurinaultimuluirzboi,
9 7
n cursul cruia trebuiau folosite, n special n
dispozitivele radar, emisiuni radioelcctrice de foarte
nal t frecven. Or, se tie c pentru emisia,
amplificarea i detectarea frecvenelor foarte nalte
folosireatuburilorclasicecuniaimiilti
A >
 Electrozidevinefoartegrea,dacnuimposibil.n
consecin a fost necesar s se foloseasc pentru
redresarea, n postul receptor, a oscilaiilor dr foarte
naltfrecvenundispozitivcomportnduncristalde
siliciu pe care se sprijin puternic un virf inetalic.
Folosireaacestuidispozitivconstituieunadinacele
curioase reveniri n urm care au fos t destul de
frecvent observate n istoria radioelec tricitii n
decurs de 70 de ani, deoarece acest gen de redresor
prezintomareanalogiecubtrnagalencareera
folositnmodcurentnaparatelederadiorccepiepe
la 19J O icarea1 sat n memoria oamenilordin
generaia mea amintiri foarte vechi. Folosirea
detectoruluicusiliciunreadus,frndoial,natentia
fizicieniloritehni " 79 9

Cienilorposibilitateadeaobinecusemiconductori
dispozitiveredresoareanalogediodeiluiFlemingi,la
modul mai general, perspectivele pe care le putea
deschide nlocuirea tuburilor clasice cu mai muli
electroziprindispozitivecusemiconductori.
Dar,precumammaimentionat,seniiconductorii
riguros puri au oconductibililatc inirinsee destul de
slab i nu prezint un interes deosebit. Nu acelai
lucru se ntmpl cu semieonduel ori n oare sunt
introduse n can tit a ti i nfini 1 eziniale, dar foarte
exactdozate,impuriti,adicatomicarenuaparin
structurii cristaline norma 1 r a semiconductorului.
Dac aceti atomi sunt susceptibili de a ceda cu
usurintunuldintreelectroniilorsemicondnctorului,
ceea ce penim semiconduclorii uzuali cum sunt
germaniul sau siliciul este cazul atomilor de azot, de
fosfor, de arsen, de antimoniu, electronii cedati
structuriicristaluluidectrearrsti
1 9

Atomi donori ating cu n un n t banda de

conductie,iursemiconductorul,careconinenumeroi
/ / 7 99
Electroni n banda sa de conductie. Prezint
oconductibilitaterelativmare:1avemdeafacenacest
cazcuunsemiconductordetipulnncareelec
A v troniisuntpurttoriisarciniimajoritare.
* -w-*v v

Dac, dimpotriv, atomii de impuritate introdui n

semiconductor sunt susceptibili de ai ncorpora cu
uurinelectroniveninddinexterior(atomi
9 > \

,, acceptori), ceea ce e cazul] a semiconductorii

uzuali pentru bor, aluminiu, galiu, indiu etc., aceti
atomideimpuritatevorsustragecuuurinielectroni
benziidevalentivordeterminaneaapariiaunui
mare numr de goluri echivalente unor sarcini
pozitivecarevorputeassedeplasezeusornbandade
valent:semiconductorulvaprezentainacestcazo
conductihilitate relativ mare, dar acesta va fi un
semiconductor de tipul p n care purttorii sarcinii
majoritare vor fi,, golurile echivalente unor sarcini
pozitive. Astfel suntinter pretateproprietile celor
doutipurinipdesemiconductorintrunmodcarea
ghidatntreagadezvoltareatehniciinacestdomeniu.
Suntemacumnmsursinterpretmodiferent
a de propriet i ntre conductori s i semiconductori,
diferendesprecarenuamvorbitpnacum.Pentru
aceste dou categorii de corpuri conductihilittile nu
numai c sunt de un ordin de mrime foarte diferit,
dar,nafardeaceasta,variazntrunmodcutotul
opus n raport cu temperatura. Dup regula clasic,
rezistena unui conductor crestc destul de puternic
odat cu temperatura; din contr, rezistena unui
semiconductorscadefoarterepedecndtemperaturasa
crete. De unde vine aceast diferen flagrant a
variat iei termice a conductibilittilor? Aceast a se
constatusornfelulurmtor.ncazulunuiconductor,
cretereatemperaturii,provocndtrecereaelectronilor
din bandadevalentnhandadeconducie,mrete
numrulclectronilorncea
9

Dintiinumrulgolurilornceadeadoua,ceea
cenlesnetetrecereacurentuluielectric;dar,nacelai
tinip, creterea agitaiei termice creeaz un obstacol
pentrumicareadeansambluapurtaorilordesarcin,
ceea ce 1 indfA s sporeasc rezis tena i, ntruct
acestaldoileaefectldepetepeprimul,rezistena
conductorului crete odat cu temperatura. n cazul
semiconductorilor,cretereaagitaieitermiceodatcu
temperatura tinde de asemenea, ca i n cazul
precedent,smreascrezistena;aicinscedareade
electroni de ctre atomii,, donori benzii de conducie
saucaptareadeelectronidectreatomiiacceptori"n
detrimentul benzii de valen, care corespund unor
tranziiidediferenmicdeenergie,suntconsiderabil
mriteprinridicareatemperaturiii,ntructacestal
doilea efect l depete mult pe primul, rezistena
semiconductoruluidescreterapidcndtemperaturase
ridic. Variaia rapid arezistenei semiconductorilor
n funcie de temperatur a dat natere tehnicii
termistorilor",alecrornumeroaseutilizrinulevoi
mentionaaici.
,,Termistoriinusuntdectunadintrecategoriile,
foarte numeroase de dispozitive, care folosesc astzi
semiconductori. Printre aceste dispozitive cele mai
importantesuntfrndoialtranzistorii".Tranzistori
cuvrf,tranzistorijonciune,detipulpnpsaunpnsau
detipimaicomplicat,auastzinenumrateaplicaii
n toate domeniile electronicii, i anume n
calculatoarele electronice i n aparatele de
radiorecepie.Dispozitivsolid,foartecomodicarenu
necesituncurentdenclzireimportant,tranzistorul,
nciudaunorinconvenientepecareprogreseletehnicii
contribuie s le atenueze, tinde tot mai mult s
nlocuiascnnumeroasecazurituburileclasicecumai
mulielectrozicare,attderspnditeiattdebine
puselapunctastzi,ncepcutoateacesteaspiard
teren n favoarea minusculilor lor concureni:
tranzistorul a fcut posibil realizarea acelor aparate
de radio portative crora marele public, confundnd
parteacuntregul,leddeseorigreitnumeleglobalde
tranzistori.
Folosireasemiconductorilorapermisdeasemenea
realizarea nu numai a diodelor redresoare cum e
detectorulcusiliciu,dariaredresoarelorformateprin
contactul ntre un metal i un semiconductor care
permiteredresareaunorcurenivariabilicorespunznd
unor puteri considerabile, iar aceasta este o aplicaie
remarcabilaacestordispozitivenoi.Vommaiaduga
c studiul semiconductorilor a condus la o mai bun
nelegere i la perfecionarea pilelor fotoelectrice al
cror prototip este pila fotoelectric cu seleniu. n
aceste celule fotovoltaice" aciunea luminii asupra
unui semiconductor provoac, printrun fel de efect
fotoelectric intern, deplasri de electroni care fac s
aparodiferendepotenialntreacestsemiconductor
siunmetalcucareseaflncontact:acestdispozitiv
devinedeciopilelectricsubaciunealuminii,ceeace
exprim i denumirea sa. Cunoatei cu toii foarte
numeroaseleaplicaiialepileifotoelectrice.
Nuvoiinsistamaimultasupradiverselorramuri
ale tehnicii semiconductorilor, lucru ce ar fi, desigur,
inutil n faa unei reuniuni de specialiti care m
ascult,iavreasterminprezentndtreiobservaii
scurte pe care ini lea sugerat pregtirea acestei
alocutiuni.
Revenind la o idee enunat deja la nceputul
expunerii mele, voi sublinia mai nti contribuia
esenialpecareauadusontehnicadispozitivelorcu
semiconductori, ca i n multe altele, cercetrile i
progreseletiineifundamentale:rezultatelepecareea
ileafurnizatiaucluzitmereu.Pe
* A 1 * *1 1 *1 * w f W

Ingineri n realizrile lor i leau permis s faca

ceea ce nu ar fi putut face fr ea. Sa dovedit aici,
odatmaimult,ntrunmoddeosebitdepregnant,ct
defecundecolaborareantretiiniindustrie.
Adouaobservaiecare,frsocontrazicpecea
dinti,marcheazunelelimitealeei,esteurmtoarea.
Nu este suficient s fi studiat tiinific o clas de
fenomene,sfiobinutdespreeleexplicaiiiimagini
clare pentru a scoate de aici imediat aplicaii
industriale. Este necesar o munc ndelungat i
adeseafoartegreapentruatrecedelaprimulstadiula
al doilea. Astfel, pentru a obine tranzistori care s
funcioneze satisfctor, tre huie pornit de la un
semiconductor riguros pur i trebuie introduse n el
anuniite impuriti n canti tti infinitezimale i
dozatecustrictete.Aceicare
11 t 11

Au pus la punct aceast fabricaie au avut de

nvins mari obstacole i de suportat numeroase
decepii. Se poate spune c pentru astfel de realizri
distanadelamnlaguremareinuesuficienta
concepe pentru a realiza, cel puin dac dorim s
obinem aplicaii tehnice rentabile sub raport
comercial.

N sfirit, se poate meniona locul pe care lau
ocupat,ntehnicasemiconductorilor,anumiloelemente
chimicerarennaturca:germaniul,indiul,galiul
etc. Aceste elemente rare reineau puin atenia cu o
jumtatedeveacnurm.Eleerauconsiderateadesea
canitecurioziti,obiectede
I 99

Cercetarepentruchimitimeticuloi,iarfizicienii
nu se interesau de ele dect pentru a completa
coninutulcsuelordinseriaperiodicaelementelor.
Astzi, ca o consecin a noilor nevoi ale industriei,
aceste elemente rare au devenit obiectul unor noi
metalurgii,lucrnduseadeseoricucantittidematerie
foartemici.
Doamnelor, domnilor, nu mi mai rmne, n
ncheiere, dect s urez deplin reuit colocviului
dumneavoastr. Fie ca aceast reuniune, prin
expunerilei schimburiledeideicarevoravealoc n
cadrul ei, s poat provoca numeroase i importante
dezvoltri ale tinerei i viguroasei tehnici a
dispozitivelorcusemiconductori.
MECANICAONDULATORIE1IVIICROSCOP
IAELECTRONIC
Anul 1905 a fost unul din cei mai importani n
istoriafiziciisecoluluialXXlea,deoarece nacestan
Albert Einstein, n vrst de numai 25 de ani, nu
numai c a creat teoria relativitii i a ntreprins
foarte importantele sale studii asupra micrii
browniene i a fluctuaiilor, dar a descoperit de
asemenea dubla natur ondulatorie i corpuscular a
luminii.nasateorieacuantelordelumin(astzi
am spune,, teoria fotonilor), el a afirmat cu
ndrznealcundeleluminoaseconinconcentrride
energie a cror localizare este determinat de
propagarea undei. Aceast ipotez, confirmat de
ndat de o interpretare foarte simpl a efectului
fotoelectricrmaspnatuncimisterios,apusncazul
luminii redutabila problem a coexistenei undelor i
corpusculilor, a crei veritabil soluie, cred la ora
actual, nu a fost nc dat de concepiile general
admise.
Sau scurs aproapedouzecideanidelageniala
intuiiealuiEinsteincnd,nseptembrie1923,nnote
din Comptes Rendus de l'Academie des Sciences de
Paris,apoin1924ntezameadedoctorat,ampropus
extindereaideiicoexisLenciundeloricorpusculilor
lacazuriletuturorparticulelormaterialeindeosebila
cazulelectronilor.Aceastgeneralizarendrzneam
a condus mai nti la o ntreag serie de concluzii
ncurajatoare, iar importana ei a fost semnalat de
Einsteinnsuilanceputulanului1925.Eaafostapoi
confirmat de lucrrile lui Schrodinger n 1926, apoi
pus n afar de orice dubiu prin descoperirea
fenomenului de difractie a electronilor n 1927
(DavissoniGermer,G.P.Thomson,Ponte).Astziau
pututfireprodusecuelectroniicualteparticuletoate
fenomenele de difracie i de interferene care sunt
clasicenopticaondulatorie.
Lsnd deoparte o expunere complet a
consecinelormecaniciiondulatorii,trebuiesinsistm
aici asupra uneia dintre cele mai importante din ele
caresereferlamiscareaelectronilorialtorparticule.
Dac propagarea undei asociate particulei poate fi
descriscuajutorulaproximriicunoscutesubnumele
de optic geometric, putem asimila razele undei cu
traiectoriile particulelor i regsim astfel vechea
mecanicpunctualaparticulelor,astfelnctputem
practic s renunm la intervenia undei. Aspectul
ondulatoriu nu intervine dect atunci cnd optica
geometric nu mai e valabil, adic atunci cnd
propagarea undei face s apar fenomene de
interferene sau de difracie. n acest caz numai
considerareaundei
9

Poatepermiteopreviziunestatisticalocalizrilor
particulei. Vom preciza aceasta insistnd n special
asupracazuluielectronului,deiconcluziianalogesunt
aplicabiletuturorparticulelor.
Demultvremedinamicapunctualaelectronului,
cu modificrile la care teoria relativitii a supuso,
permitesseprevadctraiectoriileelectroniloremii
deosursconstituitpracticdintrunpunctpot,dup
ceautraversatcnipurielectromagneticepotrivite,s
sentretaieaproapeexact,dndoimagineasursei.
De aici decurge pentru electron o optic geometric
analog cu aceea a luminii, n care cmpurile
electromagnetice joac rolul de medii refringente.
NimicnuindicnsnacestcazcsarpuLeaobine
astfel imaginimaiinteresantedectcelefurnizatede
instrumenteledeopticobinuiteacrortehniceste
azi foarte perfecionat. n domeniul validitii
dinamiciipunctualeaclectronului,puteadecispar
puin interesant folosirea dispozitivelor electronice
greoaieicomplicatepentruaobinecuelectroniceea
cesepoateobinencondiiimaibuneculumina.
Apariiamecaniciiondulatoriiaschimbatcomplet
aceastsituaie.Ntradevr,nopticaobinuit,
aplicareareguliloropticiigeometricepermitesse
prevadaproximativnaturaimaginilorpecarelumina,
dupceatraversatmediilerefrin
wgentecareconstituieuninstrumentdeoptic,
* * i

cum ar fi un microscop, este susceptibil s le

furnizeze.])ardacvremsprecizmexactstructura
imaginilorisprevedemfineeadetaliilorpecare
elelepermitafisesizate(adicceeacenumimputerea
deseparareainstrumentului),trebuiesneadresm
opticiiondulatoriipentruadete^inarepartiialuminii,
deciafotonilor,peinagine,franelimitasne
servim de optica geometric i de noiunea
aproximativderazeluminoasepecareofolosete.Se
observ atunci c valoarea lungimii de und e aceea
caredeterminnmodesentialputereadesepararei
caceastanupermitessesesizezeseparatpeimagine
doupunctealeobiectuluiacrordistantestesensibil
inferioarlun
j

Gimiideund.Deaicirezultc,folosindlumina
vizibilalecreilungimideundsuntdeordinulunei
jumtidemiimedemilimetru(sau0,5XX10~4cm),
nuputemdelocsesizadetaliilestructu
i , w r w
 Riiunuiobiectlaoscarinterioaruneizecimide
micron,sau10~5cm.
Aicinsmecanicaondulatorieyaintroducepentru
electroncevacutotuldiferit.Intradevr,undacare
transport electronul i care determin prin
intensitatea ei localizrile posibile ale acestui corpi
uscu l are o lungime de und care este lega t de
cantitatea de micare p a electronului prin faimoasa
relatiefundamentalamecaniciiondulatorii,

Or, formula precedent permite s se vad c e

uor de obinut, de exeniplu cu un tun electronic,
electronidemarevitezacrorlungimedeundsnu
mai fie egal dect cu o fraciune de Angstrom (de
ordinula10-9 cm).Senelegeastfelcunmicroscop
electronic, n e are im a ginile sunt obinute prin
focalizareaelectronilordemarevitezsubaeiunea
unorempurielectricesaumagiieticeadecvate,va
pute a permite observarea structurilor ale cror
dimensiuni nu depesc ordinul de mrime al
Angstromului, deci deaproape o niie deori mai mici
dectaceleapecareluminanepermitesleexplorm.
Deaicirezultc,ntinipcemicroscoapeleopticene
permit cu greu s obinem mriri depind 1 000,
mririlecareaLing30000,60000sauehiarniaimult
suntastzicurentenopticaelectronic.
Vomreniarcadealtfelcnimicnunempiedics
luinnconsiderare,abstractiefcndU.edificull
7 t ile de realizare, construirea de microscoape
f

analoge microscopuluielectronic,folosind ns altep

articulencrcatedectelecironii,deexem
m
pluprotoni.Intruct.FormulaX=aratca,
fb

pen
:'\uecazulsexpunem,naceastscurtprivire
deansamblu,niciprogreseleiaplicaiilemicroscopiei
electronice n ultiniii douzeci de ani, nici fonrl 0
numeroasele cunotine noi pe care nea permis st le
dohndim. Ni se pare ns important i"' insisifim
asupra urmtoarei concluzii: fcnd s nlervin n
teoriaelectronuluimisterioasacooxislentaundelori
corpusculilordescoperitTideEinsicinncazulluminii,
mecanicaondulatorieesinguracareapututpermites
sesesizezeparalelismulcompletcareexistntreoptica
luminoasioplicaelectronicissetranspunna
ceasta(linurmtiin,suboformdealtfeluneori
ceva
9 7

Mai corn plic a L, toate calculele i toate

previziunilecareerauclasicenceadinti,nspecialn
ceeaceprivesteaberaiileiputeriledeseparare.De
' w w w ' 1 11 waceraparcpermisssespuncideeade

bazamecaniciiondulatoriiconineanea,ncde1a
9/

Apariie, principiul microscopiei electronice i al

tuturorimenselorsaleposibilitideaplicaie.
LASERIIIIMPORTANALORTEORETICA
* i

Emisiaspontaniemisiaprovocat

N1917,AlbertEinstein,acruigndireputernic
ia pus amprenta pe numeroase ramuri ale fizicii
contemporane, publica o mic not de o imens
nsemntate.neaelscotealaivealorelaie,cutotul
neateptatlaaceaepoc,ntrelegeafrecveneloralui
BohrilegearadiaieicorpuluinegrualuiPlanck,i
aceasta introducnd deosebirea cu totul nou ntre
emisiile spontane i emisiile provocate (sau
stimulate).
VoniartamaintirationamentulluiEinstein.
11
Teoria atomuluialuiBohr(1913)ne nvasec
atomiiseaflntotdeaunanstristaionarecuenergii
cuantificateicemisiasauabsorbtiauneiradiatiide
ctreunatomestensotitdeo 11 11 tranzitiebrusc
delaostarecuantificatlaoalta.Dac E2 i Ex > E2
sunt energiile acestor dou stri cuantificate, emisia
unuifotondefrecvena'Vvacorespundetreceriidela
starea Ex lastarea E2, ntimpceabsorbiaunuifoton
deaceastfrecvenvacorespundetreceriiinverse,de
lastarea E2 lastarea Ey i,ntructtimdincelebra
teorie a cuantelor de lumin a lui Einstein (1905) c
energiaunuifolonpurtatdeounddefrecvenaveste
egalcuhv,conservareaenergieicereca
 Aceasta este legea frecvenelor" a lui Bohr. N
memoriulsudin1917,porninddelaacesteideideja
unanimadmiseiinspirndusedinanumiterezultate
aleteorieielectromagneticeclasice,Einsteinadmitec
unatomcareseaflnstareaexcitatE!poatetrecen
starea E2 emindunfotonhvndoufeluridiferite,
fiespontan,fiesubaciuneauneiradiaiiambiantede
frecvenav,ntimpceunatomcareseaflnstareaE2
nu poate evident s treac n stareaEi absorbind un
foton h v dect mprumutnd acest foton de Ia o
radiaieexterioardefrecventav.Elexamineazntro
incintmeninutlaotemperaturTatomidinspecia
considerat n echilibru termic cu radiaia corpului
negru. Dup legea distribuiei canonice a lui
BoltzmannGibbs,numereleNxiN2aleatomiloraflai
nstrilecuantificatedeenergie Ex i E2 suntntrun
raportegalcu

EE
=eN2
n care k este constanta lui Boltzmann. Introdu
cndideeaemisiilorspontaneiaemisiilorprovocate,
parenaturalsadmitemcceiNxatomideenergieEx
au,peunitatedetimp,oprobabilitateA+Bxp(v)dea
emite un foton de frecvena v, p (v) fiind densitatea
spectralaradiaieicorpuluinegrupentrufrecvenav,
n timp ce cei ^atomi n starea E2 au, pe unitate de
timp, o probabilitate egal cu B2 p (v) de a trece n
starea Ex prin absorbtia unui foton h v. Echilibrul
termodinamiccerenacestcazsavem
Or, pentru o frecven infinit de mare, emisiile
provocatetrebuiesfieinfinitpreponderenteirelaia
(3) trebuie s rmn valabil atunci cnd putem
neglija pe A dinaintea lui Bxp (v). Aceasta arat c
trebuiesadmitemcR=B=Bi,inindseamaJe(1)
i(le(2),seobinecuuurin
 P(v)=A
Ei
KT
e
Darlegearadiaieicorpuluinegru,descoperitn
1900dectrePlanck,nenvatcavem:
(\gr.Hv31
P(v)=
EkT1
LdenLificarea1ui(4)i(5)aratctrebuiesa
dmitem
ASrthv3
Bc3
Ceea ce stabilete o legtur numeric precis
ntrecoeficieniiAiBaiemisieispontaneiaiemisiei
provocateiaratrelaiaprofundceexistntrelegea
frecveneloraluiBohr(1)iformularadiaieicorpului
negrualuiPlanck(5).
Cutoatmareasansemntateteorctica,ratio /9

Namentul lui Einstein nu punea n eviden un

fapt care sa dovedit mai trziu de o importan
capital:acestfaptec,ntimpceemisiilespontaneau
un caracter n ntregime incoerent, fotonii a cror
emisie este provocat n diveri a torni prin trecerea
aceleiai unde sunt coereni^, adic toi au aceeai
faz ca i aceast und. Structura total incoerent a
undelorcaresencrucieazntroradiaiea f9

CorpuluinegrunuapermisluiEinsteinsses
izezeclaraceastimportantdeosebiredenaturntre
emisiile spontane i emisiile provocate. Este deci
interesantsrelumraionamentulluiEinsteinsubo
form puin diferit, care s permit s exprimm
deosebireadeproprietialecelordoufelurideemisii
icaresfiemaidirectaplicabilncazullaserilor.
SconsiderinocavitatecuunvolumVtraversat
deoundavndodirectieiofrecventv
,1
 Bine determinate care poart n fotoni. Dac
aceastcavitateconineatomisusceptibilisemitsau
sabsoarbfrecvenav,astfelnctsavemv=Ee
= ~h2, se admi te n teori a cimpurilor cuan
tificate ceea ce e n acord, cum se vede uor, cu
ipotezele lui Einstein precizate mai sus c
probabilitateatreceriiunuiatomdinstarea#2nstarea
EjcuabsorbiaunuifotonhvesteP21 = Cn, pecnd
probabilitateatreceriiunuiatomdinstareaE!nstarea
#2cuemisiaunuifotonhveste
I =C(n+1).
P 2

DeaicirezultcunatomnstareaEipoateemite
un foton pe o und care are aceeai direcie de
propagare i chiar aceeai frecven ca i unda care
traverseazcavitateacuoprobabilitateegalcuP'12=
C(n+1).Acestatomnspoateemitedeasemeneacuo
probabilitate P^ un foton hv pe oricare din celelalte
undedefrecvenav,pnatuncividedefotoni,adic
pentrucaren=O,cesepotstabilincavitate.Numrul
acestor unde susceptibile s existe n cavitate este,
dupoformulabinecunoscutaa1uiJeans,egalcuvV
c3
Ceea ce ne da PJ2 = C (Sr: VfV 1 j, prezena
factorului 1 nparantezjustificnduseprinfaptul
cnexpresiapentruP'12 aminutdejacontdeunda
care.Poartnfotoni.nceledinurm,probabilitatea
tranziiei1+2peunitateadetimpestedeci
P1,=P'+P12=Cn+CV.
c3
Or,aicitrebuieslumpentruexprimarealuip(v)
P(v)=nhvceeacened
(9)Pi2=C8^ +ChV p(v).
Ch
DacvremsscriemaceastexpresiealuiP12sub
forma A + Bp (v), gsim imediat pentru razi portul
formula(6)aluiEinstein:aceastforB
Mulesteastfelregsitfrintervenialegiii *
i radiaiei corpului negru, nici a noiunii de

temperatur, nicialegiidedistribuiecanonic alui

BoltzmannGibbs,ceeacepareinteresant.

Np1us,formula(7)areavantajuldeasepara
net termenul Cn care corespunde emisiei unui foton
coerentpeundadefrecventvitermenulC1tvV
''c3
Care corespunde emisiei de fotoni incoereni, pe
oricare dinundelecesepotstabili n cavitate. Astfel
rezult, ceea ce mi se pare important, c, scriind
formulaP12 =C(n+1),seblocheaz,simultan,ntro
manier*.Esepreteazlaconfuzie,oemisieprovocat
corentioemisiespontanincoerent.Acestmodde
a proceda, practicat n forma actual a teorj, '
cmpurilor electromagnetice cuantificate, fr a tine
contdedeose
O ' I

Birea esenial de natur a celor dou feluri de

emisii,estepoateunadincauzeledificultilorntlnite
naceastteorie.
Undelehertzieneiundeleluminoas(!
11
Neoerenaemisiilorspontaneicoerenaemis
iilorinduseacrorimportantaaprutcuclaritaten
u ltim i anidup descoperirile suceesivealemasc
rilorilaserilor,readucnateniedeosebirea,demult
observatdeceicareaureflectatasupraei,careopune
undelehertzieneiundeleluminoaseemisedesursele
obisnuitedelumin,cutoateci
,"11100
Unele i celelalte sunt unde de aceeasi natur
electromagnetic. Un emitor de unde hertziene
ntreinute emite continuu o und electromagnetic
transportndunfoartemarenumrdefotonicoereni,
cuunredusconinutenergetichv.Ntradevr,pedeo
parte, caracterul continuu i coerent al undei este
demonstrat de reuita, pn i n domeniul undelor
milimetrice, a folosirii exclusive a ecuaiilor lui
Maxwellpentruaprevedeaproprietileacesteiunde;
pe de alt parte, prezena fotonilor n und este
demonstrat prininterveniacert aacestorfotoni n
functionareamaserilor.Dincontr,nemisiadeunde
luminoasedectreosursobinuitdelumin,atomii
surseiemit
9/
 Individualgrupurideundedeolungimedestulde
mic(deordinulunuimetru)purtndfiecarecteun
singur foton. Fr ndoial, majoritatea surselor de
luminfolositenmodobisnuitsuntdestuldeintense
pentrucagrupuriledeundepecareleemitacetiatomi
ssesuprapunicafotoniisseafleastfelncoerent
cu unda ce rezult din aceast superpoziie: aceast
coerenns,careedenumitcoerenparial,are
un caracter foarte efemer deoarece compoziia undei
rezultante variaz mereu din cauza duratei foarte
scurte a emisiilor individuale. Coerena parial a
undelorluminoaseemisedesurseledeluminobinuite
afoststudiatdediferiiautoriirezultatelepecarele
auobinutaui adusmariserviciipentru
interpretareaanumeroasefenomene,ianumenceea
ce privete formarea imaginilor furnizate de
instrumenteleoptice:totuieanuareacelaicaracter
caicoerenatotaldeoduratfoartelungafotonilor
emii de un emitor de unde hertziene ntreinute.
Invenia laserilor a fost aceea care a permis pentru
prima oar obinerea unor unde luminoase avnd
aceeaistructuriaceleaiproprietidecoerenca
iundelehertzieneiaceastaeceeace,dinpunctde
vederepurteoretic,conferomareimportanacestei
invenii.
O privire foarte sumar asupra laserilor i a
aplicaiilorlor
Utilizarea fenomenului de emisie stimulat,
sugeratncn1952deWeberideBasoviProhorov,
a fost realizat n 1954 pentru undele hertziene de
ctreungrupdefizicieniamericanicondusdeTownes.
Izolnd, cu ajutorul unei trieri efectuate de un cmp
magnetic neomogen, atomi aflai n aceeai stare
cuantic excitat i trimitndui ntro cavitate
rezonantundeunadintrefrecvenelepropriicoincide
cu una dintre frecvenele pe care lepot emite atomii
excitai a fost posibil obinerea, desigur, printro
alegere judicioas a atomilor utilizai n funcie de
natura spectrului strilor lor staionare, a unei
remarcabile s tabilizri a undei al crei sediu este
cavitatearezonant:deaiciarezultatposibilitateadea
construi orologii atomice care permit un control
extremdeprecisalfrecveneloriacestedispozitiveau
fcutdeatunciobiectulunuimarenumrdeaplicaii
tiinificeitehnicedemareimportan.
Intensitateafenomenuluideemisieprovocateste
ns,nacestecondiii,destuldeslab,deoarecenmod
normalnumrulatomilorceseaflntrostareexcitat
este mult mai mic dect cel al atomilor n starea
fundamentaldemaimicenergiecuantificat.Pentru
aobineoemisieprovocatputernictrebuierealizat,
nansamblulatomilorutilizai,ofoartemareproporie
deatomiexcitai"sau,cumsespune,trebuieprovocat
o inversare de populaie" ntre o stare excitat i
strilemaipuinexcitate.Acestlucruapututfirealizat
datorit unui foarte ingenios procedeu de pompare
optic,pecareAlfredKastlericolaboratoriisilau
pus la punct n 1949. Acest procedeu const
esenialmentenaprovocaoinversaredepopulaien
atomii utilizai iradiindui cu ajutorul unui puternic
fascicul de lumin a crui frecven corespunde cu
inversarea de populaie pe care vrem s o producem.
Dac exist niveluri intermediare ntre nivelul
fundamental al atomilor i nivelul excitat care a fost
suprapopulat",atomiiaflaisubaciuneauneiradiaii
hertziene a crei frecven corespunde trecerii de la
stareasuprapopulatlaostaremaipuinexcitatvor
emite un mare numr de fotoni coerenti care vor
mbogi stocul de fotoni purtai de unda hertzia n
incident. Din acel moment a devenit uor s se
construiasc maseri amplificatori de unde hertziene
avndproprietifoarteinteresante,alecroraplicaii
sunt numeroase. i, firete, aa cum se ntmpl
ntotdeauna n radioeleciricitate, atunci cnd a fost
inventat un dispozitiv amplificator, masorul
amplificator poate fi transformat, mrind suficient
amplificare a, ntrun maser oscilator, surs de unde
hertziene ntreinute, i acest lucru e de asemenea
foarteinteresantdinpunctdevederetehnic.
iacum,delamaserivomtrecelalaseri.Diveri
fizicieni au examinat de civa ani posibilitatea de a
extinde la cazul luminii procesul de emisie provocat
folosit pentru undele hertziene n maseri. Aceast
extindere prea totui ngreuiat de faptul, foarte
vizibilnformula(6),craportulntreemisiaspontan
i emisia provocat crete foarte repede cu frecvena:
or,emisiaspontan,fiindincoerent,joac,nraportcu
emisiaprovocat,rolulunuizgomot"parazitnsensul
atribuitcuvntuluizgomot"ntehnicaradioelectric.
Pentru a depi aceast dificultate trebuie ales cu
pricepere corpul n caretrebuie s seproduc emisia
provocatdupdistanareanivelurilorsaledeenergie
iapoitrebuierealizatopomparefoarteputernic,cu
ofrecvensuperioaraceleiapecarevremsofacems
fie emis. Aceasta e ceea ce a realizat fizicianul
americanMaimann1960.Dinlucrareasa,idincele,
foarte numeroase, care au urmat imediat dup ea, a
rezultatmaintipunerealapunctalaseruluisolid,al
crui tip curent este laserul cu rubin, apoi invenia
altorformedelaseridesprecarevomvorbimaideparte.
ntrun laser cu rubin o baghet de rubin este
aezatpeaxuluneicaviticilindricedetipul
PerotFabryterminatcudouoglinziconvergente
ceconcentreazradiaiapebaghetidincareunacel
puin este uor transparent. Unde luminoase
staionarepotsseinstalezenaceastcavitateis
scapepuinnafarprinoglindasemitransparent.
Rubinulestesupuslaunbruscflashdeluminfoarte
intens, de o frecven ridicat, ceea ce produce n
rubin o pompare optic foarte energic. Din aceast
pomparerezult,prinprocesprovocat,emisiasacadat,
prin oglinda semi transparent, a unor grupuri de
undeluminoaseavndctevazecidemetrilungimei
purtnd un foarte mare numr de fotoni coereni:
acestegrupurideundesuntdejamultmailungidect
grupurile de unde purtnd un singur foton emis
individual de ctre atomii unei surse de lumin
obinuit, grupuri de unde a cror lungime este de
ordinul metrului. Avem, aadar, aici analogul n
frecvenluminoasalimpulsurilorfolositentehnica
radiofrecvenelor(deexemplu,ndispozitiveleradar).
Energiafiecruiimpulsemisdeunlasercurubineste
foartemare,deordinulacincisprezecemegawaitimp
de cincizeci de nanosecunde; ntruct aici radiaia
captformaunuicilindrucuoseciunefoartemici
cuodireciefoartebinedefinit,dincauzanumrului
considerabil de fotoni pe care i transport, aceast
radiaiecorespundeunuifluxdeenergiepecentimetru
ptrat extraordinar de mare. Aceasta permite
realizareaexperieneiattdeuimitoarecareconstn
perforareauneilamedeoelcuajutorulunuifascicul
ngust de lumin emis de un laser cu rubin. Vom
aduga,frainsistaasupraacestuilucru,csepotde
asemenea realiza laseri cu solid folosind alte corpuri
dectrubine.
Exist ns i o alt form foarte important de
laseri:lasericugaz,alcrorprincipiuafostartatde
Javann1959.Laseriicusolidfurnizeazgrupuride
unde luminoase care corespund unei densiti
energetice extrem de ridicate, dar care, din cauza
caracteruluilordeimpulsuriizolate,nuposed dect
coerene de scurt durat. Aceasta se explic prin
structurafoarteneomogenasolidelorfolositeiprea
probabilc,nlocuindsolidulcuunmediugazos,amfi
putut obine grupuri foarte lungi de unde coerente,
avndcaanalogintehnicaradioelectricnuimpulsuri
detipulradar,ciemisiideunde ntreinutedelung
durat. Pentru a obine emisia provocat dorit, se
folosete un procedeu ingenios care face apel la o
descrcareelectricntrunamestecdedougaze.Dei
sar putea folosi mai multeamestecuri dedou gaze,
funcionarealaseruluicugazpoateficomodexplicat
prin exemplul amestecului foarte frecvent folosit de
neoniheliu.Sentmplcaatomuldeheliusposede
un nivel excitat a crui energie este foarte puin
superioaraceleiaaunuinivelexcitatalneonului.O
descrcare electric ce traverseaz amestecul foarte
rarefiatnproporiiconvenabiledeneonideheliuface
s treac atomii celui deal doilea din aoeste gaze n
nivelul excitat n chestiune i ciocnirea atomilor de
heliu cu un atom de neon opereaz un transfer
neradiativ de energie care aduce atomii de neon n
starea excitat de energie vecin i i pune astfel n
stare de a emite lumina prin procesul tranziiei
provocate.Avemaiciunfeldepompareindirect"n
careintervinatomiiadougazediferiteiacestproces
are drept rezultat emisia continu a unei lumini de
putereslab(deordinulunuimiliwatt),dardeofoarte
lungduratdecoeren.Deilaseriicugaz,datorit
slabeiintensitiaundeipecareoemit,nusepotpreta
la toate aplicaiile tehnice ce pot fi imaginate pentru
laseriicusolid,interesullordinpunctuldevedereal
cercetrilorfundamentaleesteconsiderabil.Eisuntn
special cei care, precum am mai spuso, permit
obinereaunorundeluminoaseacrorstructureste
cutotulanalogaceleiaaundelorhertzienentretinute
folositentelecomunicatiileradioelectrice.Undaemis
deunlasercugazcaretransportnansamblulsuun
numr foarte mare de fotoni poate, ntradevr, s
atingolungimedezeciichiardesutedekilometri.
O9
Pentrucompletare,trebuieadugatcsauputut
pune la punct destul de recent laseri care folosesc
semiconductori.Acetilaseri,alcrorstudiuenplin
dezvoltare, furnizeaz unde luminoase de o coerent
mediocr,darcuunmare i7

Randament, ceea ce poate fi interesant pentru

anumiteaplicaii.
Numeroaseutilizrialelaseriloraufostproiectate
ndomeniifoartediverse,cumsunt:telecomunicaiile,
radarul, transportul de energie, metalurgia, e hiar e
hirurgiaetc.Punerealapunctaacestoraplicaiipro
greseaz destul de ncet, deoarece se lovete de
numeroasedificulti,darputemconsiderac,ntrun
viitormaimultsaumaipuinapropiat,elevorluao
mareextindere.Nuputeminsistaaiciasupraacestui
subiect.
Revenire la importana teoretic a funcionrii
laserilor
Amvrea,nncheiere,sinsistmdinnouasupra
import anei teoretice a fenomenului de emisie
provocatpecareaevideniatoinventareamaserilori
maimultncaceeaalaserilor.DelaMaxwelliHertz
setiacnuexistvreodeosebireesentialdenatur
ntre lumin i undele electromagnetice ale cror
lungimideundesentindastzidelacivakilometri
pn la o fraciune de milimetru. Subzista totui o
deosebireesentialdestructurntreundelehertziene
ntretinute,furnizatedeemittoriradioclectrici,unde
7i7

Caresuntdemarelungimeidemarecoeren,i
grupuriledeunderelativscurte,incoerentcntreelei
purtnd fiecare un singur foton pe care l emit
individual atomii unei surse luminoase obinuite. Or,
aceastdeosebireestetearsastzi,cndculaserise
obtinundeluminoasedemare
,
Lungimeidemarecoeren,ceeaceestedejaun
rezultatfoarteiniportant.
Maimult.Modulnsuincareprocesuldeemisie
provocatasigurfuncionarealaseruluiesteplinde*
nvminte.Elarat,ntradevr,catomiIocalizai
n diferite puncte ale cavitii laserului, cavitate ale
creidimensiunisuntmacroscopice,emitfotonicare
sunttoinfazcuoaceeaiund,astfelncttrebuie
admiscaceasti /
Undritmeazemisiiletuturoracestoratomi.
Aceasta ni se pare a conduce n mod necesar la
ideea c unda elec tromagnetic, care acoper toi
atomiiiritmeazemisialor,estenmodnecesar o tf

realitatefizic,unprocesconcretcaresedesfoarn
toatepunctelecavitiilaseruluiicarenusereducela
unsimplu formalismsaulaosimplreprezentarede
probabilitate,deoareceesteimposibilsadmitemco
formulmatematicsauoreprezentaredeprobabilitate
poatesimpununritmunuifenomenfiziccumeo
emisiederadiaie.Fizicienilordinvechilegeneraiile
arfiprutdestuldestranienecesitateadeaseinsista
asupraacestorpuncte,nsnouaceastanunisepare
inutil n stadiul actual al fizicii teoretice. Credem c
estenecesarsseredeaundeielectromagneticei,n
modmaigeneral,undelorasociatetuturorparticulelor,
prin intermediul concepiilor de baz ale mecanicii
ondulatorii, dintre care unda electromagnetic nu e
dectuncazparticular,uncaractermultmaiconcret
dectparsoad
', W, W ' ,, *1 f '
 Mit astazi majoritatea teoreticienilor fizicii
cuantice.Cumnsesteimposibildeaseparacorpus
culul de unda sa, adic aici fotonul de unda
electromagnetic,credemcvatrebuisajungemsne
facem o reprezentare precis a coexistenei i a
legturii undelor i corpusculilor, problem capital
pus de la apariia mecanicii ondulatorii n 1923 i
chiar,nceeaceprivetelumina,delateoriacuantelor
delumin(1905).Aceast;)problemnuniseparesfi
primitlaoraactualosoluiesatisfctoare.Dar,fr
ainsistaasupraacestorideialemelepersonale,creds
putem afirma c toi fizicienii vor fi de acord s
recunoasccrealizarealaseriloraconstituitoetap
esenial n progresul cunotinelor noastre asupra
naturiiluminii.
COEXISTENA FOTONILOR I
UNDELOR N RADIAIILE
ELECTROMAGNETICE I TEORIA
DUBLEISOLUTII
Descoperireacoexisteneiundeloricorpusculilor

N 1905, anul n care punea bazele teoriei
relativitii, un tnr de 25 de ani, Albert Einstein,
svreaoadevratrevoluienteorialuminii.Dei,
de la lucrrile lui Augustin Fresnel, prea cert c
lumina este constituit din unde a cror natur
electromagneticadescoperitomaitrziuJamesClerk
Maxwell, Einstein admise c lumina conine i sub
form corpuscular mici regiuni de concentrare
puternic de energiepe careleadenumit cuantede
lumin i pe care noi le numim astzi fotoni.
Sprijinindusepeaceastipotezndrznea,inspirat
de teoria cuantelor a lui Planck, pe atunci veche de
numai cinci ani, el a putut explica, printrun
raionamentexprimatnctevarnduri,caracteristicile
rmasemisterioasealeefectuluifotoelectric,admitnd
cluminadefrec
/

Venavtransportcuantedelumindeoenergie
hv,hfiindfaimoasaconstantaluiPlanck.
 nciudamareluisuccespecarelrepurtaastfelde
la apariia sa, concepia lui Einstein ridica mari
dificultideoarecepreadestuldegreudeaoconcilia
cu existena, att debinedovedit, afenomenelorde
interferenidedifracie.Avnd
i

n vedere cele ce urmeaz, este interesant de

reamintitc,naceaepoc,Einsteinaavuturmtoarea
idee: undele luminoase ar fi unde foarte slabe i
nedecelabile din pune t de vedere energetic, unde pe
care,dinacestmotiv,leacalificatcaundefantome":
rolul lor ar fi de a transporta fotonii i de a ghida
micarealor,reglndrepartiialornspaiuconformcu
ceeacearatfenomeneledeinterferenidedifracie.
Sauscursaproapedouzecideanicnd,n1923
1924,nnotela ComptesRendus,apointezameade
doctorat, am emis ideea c coexistena undelor i
corpusculilor descoperit de Einstein n cazul luminii
trebuiesseextindlatoi
;

Corpusculii materiei i c existena unor stri

cuantificate n atomi, fapt recunoscut de la apariia
teorieiatomuluideNielsBohr(1913),trebuiaexplicat
presupunndusecmicareaelectroniloresteasociat
cu propagarea unei unde. Precizat prin lucrrile lui
Schrodinger (1926), care a formulat explicit ecuaia
propagriiundeiasociateelectronuluiiadedusdeaici
consecine importante, confirmate experimental de
descoperirea difrac ici electronilor pe cristale
(Davisson i Germer, G.P. Thomson, Ponte, 1927),
concepiameadesprecoexistenageneralaundelori
corpusculilormacondusn19261927laoteoriepe
careamdenumitoteoriadubleisoluii"iamexpuso
ntrunarticoldin JournaldePhysique dinmai1927.
Generalizndnfondconcepiaundeifantomsugerat
de Einstein n cazul luminii, presupuneam c
corpusculul este o foarte mic regiune de inars
concentraredeenergie,unfeldesingularitate,nsnul
unei unde ntinsecare lghida nmicareasa,astfel
nct probabilitatea prezenei corpusculului ntrun
punctlaunmomentdatspoatexplicafenomenede
interferen i de difracie, i aceasta att n cazul
corpusculilor materiali ca electronul, ct i n cazul
fotonilor.Dealtfel,raportuldefiliaiecare,nconcepia
mea, fcuse ca mecanica ondulatorie s decurg din
teoria cuantelor de lumin a lui Einstein nu mia
permis niciodat s m ndoiesc c, cel puin n ce
privete eseni alul (adic abstracie fcnd de
chestiunile de mas., de spin, de forma ecuaiilor de
undeete.),coexistenaundeloricorpusculilorarfide
aceeainaturncazulfotonilorcaincelaltuturor
celorlalteparticule.
Nu voi reaminti aici, ntruct am fcuto de mai
multe ori n aceti ultimi ani, cum a fost respins
concepia abiaschiat pecareampropuso, nurma
discuiilor n Consiliul de fizic Solvay din octombrie
1927, n favoarea interpretrii probabiliste introduse
mai nti de Max Born i dezvoltate apoi sub forma
uneiteoriiacomplementaritii"dectreNielsBohri
discipolii si, i ndeosebi de \Verner Heisenberg, al
crui nume a rmas legat de faimoasele relaii de
incertitudine.Amexplicatdece,nereuindsdezvolt
concepiameantrunmodrealmentesatisfctor,m
am raliat la interpretarea probabilist, singura
susceptibil n acel moment de a fi dezvoltat ntro
form destul de riguroas pentru a face obiectul
cursurilor cu predarea crora am fost nsrcinat din
acelmoment.
Amartatdeasemeneadecenjurulanilor1951
1952amrevenitlaideilemeleiniiale,reflectiilemele
determinndumsconsidercnumaieleputeauoferi
oreprezentareexactarealitiifizice.Desigur,eunu
neg valoarea previziunilor fcute cu ajutorul
formalismelordenumitemecanica:uanticsauteoria
cuantic a cmpurilor; cred ns, aa cum o spunea
totdeauna Einstein, c ele nu dau dect o viziune
statisticafenomenelorfradescrieexactrealitatea
fizicsubiacent.
Ideile mele privind interpretarea coexistenei
undeloricorpusculilordectreteoriadubleisoluiiau
progresatmultnultimiiani,dar,datfiindntindere
a subie ctului, nu pot dect sl trimit pe cititor la
lucrrile indica te n bibliografia de la sfritul
articolului,iaraicitrebuiesmlimitezlaunrezumat
foartesumaralteorieidubleisoluii,rezumatoareeun
preambulnecesarlasubiectulpecarevreausltratez.
Expuneresumarateorieidubleisoluii
Ideeaesenialateorieidubleisoluii,aceeacarei
justific numele, este c trebuie s distingem dou
soluii ale ecuaiilor de unde folosite n mecanica
ondulatorie: una este unda bine cunoscut care,
conform interpretrii lui Max Born, nu e dect o
reprezentare de probabilitate; cealalt, unda w, care
esteadevratadescrierearealittiia''
Fizice.ntimpceundaestefictivistructurasa
omogen nu comport nimic ce ar putea permite s
localizm n ea un corpuscul, unda u trebuie s
comporteofoartemicregiunesingularundecmpul
ondulatoriu capt o foarte mare valoare i tocmai
aceastregiuneestecorpusculul.
Structuraundeiupoatefideciprecizatspunnd
c, n afara foarte micii regiuni care constituie
corpusculul,easereducelaounduniformdefoarte
micamplitudinepecareovoinumiundadebaz"io
voi desemna prin litera v; ea este asimilabil undei
fantomaluiEinstein.Peaceastunddebazeste
ntrun fel grefat corpusculul i aceast grefare e
aceea care oblig corpusculul s se deplaseze ntro
manier care e legat de propagarea undei de baz.
Aceast micare sar efectua conform unei legi,
formula ghidrii", care ia diverse forme conform
ecuaiei de / i unde a corpusculului i al crei sens
profund este urmtorul: corpusculul se deplaseaz n
und n aa fel nct vibraia sa intern rmne
totdeauna n faz cu unda care l poart17. Acest
rezultat apare deajtfel ca aproape evident dac se
observ c, n aceast teorie, corpusculul nu este
altceva dect o mic regiune a undei n care cmpul
ondulatoriuesteexacerbat.Consideraiiasupracrora
nu m pot extinde ai ci mau determinat s cred c

17 Faza cp a undei v este definit prin relaia v = aeit cp, n care a i cp snt funcii
reale de xyzt. Faza vibraiei interne a corpusculului care se afl n punctul xy-:. la
timpul t este egal cu cp(xyz/). Faza este astfel definit la modul general care nu
implic deloc ca unda v s fie asimila bil cu o und plan monocroma ti c.
adevrateleecuaiialeundeiusuntneliniare,darc,
n afara foarte micii regiuni de mare amplitudine
constituit de corpuscul (i poate pe marginile
grupurilor de unde, dac ele sunt abrupte), termenii
neliniari devin neglijabili n aa fel nct, n aproape
ntreagasantindere,undauseconfundcuundade
baz v care ascult de ecuaiile liniare obinuite ale
mecanicii ondulatorii. Dei din punct de vedere
statistic,desprecarevomvorbiacum,totularfireglat
de propriet ile undei de baz, intervenia
neliniaritii poate deveni important n anumite
cazuri,precumvomvedeamaijos.
Ghidarea corpusculilor de ctre unda de baz ne
face s credem c probabilitatea prezenei
corpuscululuintrunpunctalspaiuluilaunmoment
datestefurnizatdeoexpresiecare,ncazulsimplual
ecuaiei lui Schr? l dinger, este proporional cu
ptratulmodululuiamplitudiniiundeidebaz.Totui,
iacestaesteunuldinprogreseleimportantealeteoriei
melenultimiiani,aceastconcluzienupoatedeveni
mai riguroas dect admind existena, n ceea ce
numimvid,aunuimediuascuns,mediulsubcuantical
lui Bohm i Vigier, care sar afla n interaciune
constantcucorpuscululicareiarprovocaperturbri
continuefrcaacordulsudefazcuundadebazs
fienceledinurmderanjat.Detreiani ncoaceam
construit, dezvoltnd aceast idee, o foarte curioas
termodinamic ascuns a particulelor" asupra creia
nu
4 | 1

Potinsista aici18,darcaremisepareacontribui
ntro manier important la progresele viitoare ale
fiziciicuantice.
nainte de a termina aceast an al i z a foarte
sumarateorieidubleisoluii,avreasniaifac
9 * 9

Unele remarci importante. Pentru a pune teoria

inea n acord cu formalismul probabilist uzual care
folosete numai unda \} ", trebuie stabilit ntre
aceastundiundadebazfizicetereal,pecareo
notezculiterav,relaia'f=CvncareCesteunfactor
18 A se vedea bibliografia de la finele articolului i paginile urmtoare ale acestui
volum.
denormarecarenepermitesconsiderm|'F|2ca
expresia care d n valoare absolut probabilitatea
prezenei corpusculului ntrun punct. Unda astfel
definitestedecioundfictivobinutporninddela
undadebazrealicuamplitudinedeterminatdeo
normarearbitrar.Deaicirezultcdacundelevi'Y
suntntradevranindousoluiialeaceloraiecuaii
liniaredepropagare,undadebazposedproprietatea
decompunerececaracterizeazundeleliniarefizicete
reale,ntimpceunda'Ynuposedaceastproprietate
din cauza operaiei arbitrare de normare; aceast
ultim mprejurare, semnalat de mult vreme de
Dirac,poatefifoarteuorverificat.Dupprereamea,
acest fapt explic veritabila semnificaie a ceea ce se
numete dup Heisenberg reducerea pachetului de
probabiliti": n afar de aceasta, el ne permite s
nelegem de ce unda \} ", dei nu este dect o
reprezentare subiectiv de probabilitate, pare s
determine fenomene fizice observabile cum sunt:
difracia, interferenele, nivelurile de energie ale
strilorstaionarealeatomiloretc.Dupprereamea,
nusepoateadmitecaoreprezentaredeprobabilitates
determine un fenomen fizic observabil, dar acest
paradoxesteevitatdacsepresupune,conformteoriei
dublei soluii, c n spatele undei fictive 'F este
disimulatounddebazv,careesteunprocesfizic
realsusceptibildeadeterminafenomeneobservabile19.
Voi mai aduga o ultim remarc. Ecuaiile de
und ale mecanicii ondulatorii conin termeni

19 Pentru a arta c o distribuie de probabiliti nu poate determina un

fenomen fizic observabil, se poate face urmtoarea remarc oarecum banal. Un
tabel de mortalitate poate da o reprezentare a probabilitilor de decese, de
exemplu la Paris n 1965, dar nu acest tabel e cauza deceselor. Cnd cineva
moare, moare de o boal, n urma unui accident sau din alt cauz, dar nu
tabelul de mortalitate e cel care provoac decesul.
i totui, ceva analog se admite implicit n interpretarea uzual a mecanicii
cuantice. Unda '1', care e fictiv, fiindc e normat arbitrar, nu poate fi cauza
fenomenelor obscrvabile pe care pare a le determina. Adevrata cauz trebuie s
fie n mod necesar o und fizic real, cu o a mpl itu d ine bine determinat, care
este in de p endent de funcia '1', dar de care aceasta trebuie s fie strins legat.
Acesta e motivul profund pentru care am crezut, cu aproape patruzeci de ani n
urm, c era cazul de a distinge o und real, unda de baz v, i o und fictiv,
unda \}!", soluie a aceleiai ecuaii de und. Acesta c punctul de plecare al
teoriei dublei soluii.
imaginariisoluiilelorsuntfunciicomplexe.Undav
de baz va fi deci reprezentat printro funcie
complex.Laprimavederepoatepreaimposibilcaun
proces fizic real s fie reprezentat printro astfel de
funcie,darvedemcaceastanusentmpldeoareceo
funciecomplexFsedescompunendoufunciireale
F i F2 prin formula F = F, + iF2 i, introducnd
aceastdescompunerenecuaiiledeundeiseparnd
realuldeimaginar,seobineunansambludeecuaii,
toatereale,
9tf J

Care leag, ntro anumit manier, evoluia

funciilorrealeF^ iF2Vomvedeautilitateaacestei
remarcicndvomaplica,cumovomfaceacum,teoria
dubleisoluiilacazulcmpurilorelectromagneticeial
fotonilor.
Unda de baz a fotonilor ar fi o u nd
electromagnetic de tip clasic, dar de foarte mica
amplitudine
nteoriadubleisoluiipareaprioricertcundade
baz a fotonilor trebuie asimilat cu o und
electromagnetic de foarte mic amplitudine, as
cultnd,celpuinfoartendeaproape20,deecuaiilelui
Maxwell.Refleciilemelerecenteasupraprocedeuluide
apodizare" a imaginilor, folosit n tehnica
instrumenteloroptice,misauprutaconfirmaaceast
concepieivoiexpuneraionarnentulpecarelam
fcutnacoastprivin.
Fizicienii care caut s obin imagini hunc el!
ajutorul instrumentelor optice sint stingherii de
efectelededifracieceintervinnacesteinstrumente,
acesteefecteavinddreptconsecindispersarealuminii
njurulimaginiiprevzutedeopticageometric.Din
acestmotiv,eiaucutatselimineprintrundispozitiv
adecvat acest gen de picior care prezint repartiia
intensitilor n jurul imaginii, astfel nct s obin
printrun procedeu de,, apodizare o repartiie mai

20Spun foar te ndeaproape deoarece am fos t totdeauna de prere c trebuia

introdus n ecuaiile lui Maxwell un foarte mic termen de mas, dar aceast m^s
trebuie s fie att de mic nct s nu mo difice sensibil soluiile ecuaiilor lui
Maxwell.
concentrataintensitilori,nconsecin,oimagine
maiclar.
Fraintrandetaliileteoriei,vremsreamintim
principiul metodei de apodizare. S considerm un
instrumentopticcomportndunorificiu,deexemplude
form circular. Fr apodizare, lumina incident va
avea o intensitate n general constant pe ntregul
orificiu i principiulluilluyghens,alturatformulei
deinversiunea luiFourier,nepermite scalculm
formaimaginiicupi w ciorulsujenant.S
. Nw w A w *f * 1 w

aezmnspeorificiuolamabsorbantdegrosime
variabil, de exemplu maigroas lamarginidect la
mijloc.nacestcaz,peorificiuintensitateanuvamaifi
uniform,eavafimaimarencentrulorificiuluidect
pemarginilelui.Teoriaaratiexperienaconfirmc
figuradedifracienplanulimaginesepoatengustai
castfelsepoateobineoimagineapodizatmaiclar.
Or, pare sigur (experiena sar putea face, fr
ndoial,uor)cimagineaapodizatsarobinefr
vreo modificare dac, n loc de a folosi o surs de
lumin intens, sar folosi, ca n celebrele experiene
aleluiTaylor,osursfoarteslab,attdeslabnct
fotoniicugrupurilelorindividualedeundenuarcdea
dect unul cte unul pe orificiul aparatului. S ne
gndimlacesarpetrecenacestcaz.Toifotoniicare
ar trece prin orificiu i care ar contribui la formarea
imaginii ar traversa lama absorbant i totui aceti
fotoni,carenuarfi> i i '
Suferitoabsorbiecuanticdiscontinunlam,
nusarmairepartizanacelaimodnplanul
imaginccanabsenalamei.Aceastamisepareane
impunesadmitemccevacarensoetefotonulsi
influeneazmicarealuiafostabsorbitnlamprintr
unprocesnecuanticdiferitdeabsorbiaprinfoton. Or,
acestcevanumisepareaputeafidectgrupulde
unde de baz care poart i ghideaz fotonul. Acest
grupdeundeparespoatfiasimilatcuungrupde
unde electromagnetice care sar propaga i ar fi
absorbitnlamntromaniercvasiclasic.Regsim
astfel ideea c fotonul este purtat de o und
electromagneticdebazdetipclasic,dardeofoarte
slabintensitate,undafantomaluiEinstein.
Raionamente analoge se pot aplica i altor
fenomene optice. Toate sugereaz c la nivelul de
intensitatefoarteslabaundeidebazsedesfoar
procesefoartebinedescrisedeteoriaelectromagnetic
clasic. Pentru a preciza aceast viziune, am fost
determinatsadmit(aicinupotmenionaacestpunct
dect foarte succint) c, F = F x+ iF fiind una din
mrimileelectromagneticeale'undeidebaz,parteasa
real FY este mrimea clasic corespunztoare n
ecuaiile lui Maxwell. n ceea ce privete partea
imaginarF2,eaparesfiecorelatcumrimea,att
de important n electrotehnic, care se numete
putereareactiv.
Dezvoltnd teoria undelor electromagnetice de
baz, va trebui s nu se piard niciodat din vedere
anumite idei esenialedecareteoriileactualmentela
modnumiseparainesuficientseama.Pedeoparte,
undaplanmonocromaticnedefinitieternnueste
dectoabstraciecarenueniciodatrealizat.Pede
alt parte, undele staionare care permit a defini
moduri de vibraie sunt cazuri particulare ce se
prezint numaicndundaeste nchisntroregiune
finit a spaiului. O und electromagnetic este
ntotdeaunaemissubformaunuigrupdeundeavnd
un front n fa i un front n spate, o lungime l, o
duratdeemisie t iolimespectral 8v,toatetrei
finite,acestemrimifiindlegatentreeleprinrelaiilel
= ct i Ov t1. Aceste idei, att de clasice n optica
ondulatorie,trebuiesfie,dupprereamea,nmod
obligatoriupstratencadrulnoilorteoriiidinacest
motiv asimilarea cmpului electromagnetic cu un
ansambludeoscilatoriarmonici,careeadeseoriluat
ca baz a teoriei cuantice a cmpurilor, mi sa prut
ntotdeaunandoielnic.
Firete,trebuiesadmitempostulatul,rmas
A w fw w . * I*' * w w 1 w 1
Pn acum iar justificare precis, c o und de
baznupoatepurtadectunsingurcorpusculncazul
fermionilor, dar poate purta un numr oarecare de
corpusculincazulbosonilor.Acestdinurmcazeste
singurul care ne intereseaz aici fiindc fotonii sunt
bosoni.
Undelehertziene
Undelehertzienesuntformatedingrupurideunde
de mare lungime, putnd atinge sute de kilometri i
purtndunnumrenormdefotoni.Prezenafotonilor
n grupurile de unde hertziene nu este ndoielnic
fiindceleintervinnfunctionareamaserilor.Laprima
privire, poate prea extraordinar faptul c toate
problemeleprivindundelehertzicnepotfifoarteexact
tratate folosinduse numai ecuatiile lui Maxwell i
aceasta chiar n domeniul hiperfrecvenelor pn la
f

undelemilimetrice.Ovaliditateattdelargateoriei
clasice a undelor poate prea greu conciliabil cu
existenafotonilor,darteoriadubleisoluii,careafirm
c fotonii hertzieni sunt purtai de o und
electromagnetic de baz de foarte mic amplitudine,
careimpunefazasavibraieiinterneafotonilor,nise
pare a aduce o foarte interesant rezolvare a acestei
dificultti.
S considerm un radioreceptor coninnd un
organ susceptibil de a intra n oscilaie sub aciunea
uneiundehertzieneincidente,acestorganputndfio
anten, un circuit oscilant, o cavitate rezonant etc.
Unda de baz care transport fotonii pe care o vom
presupunedeformaasn2nv(t),rfiindconsiderat
ndireciadepropagare,areoainplitudinemultprea
micpentruapunereceptorulnoscilaie,darfotonii
pecareipoart,fiindnfazcuea,aducreceptorului,,
eantioanealeuneiunde Ca sn27tV(t|cuC
foarte mare. Sosirea acestor eantioane e omunic
receptoruluiimpulsuriritmatesusceptibileslfacs
intrenoscilaieuniform.Aceastpunerenoscilaiea
unuireceptorprinsosireasuocesivdeeantioaneale
unei unde sinusoidale este clasic n tehnica
radioelectric i aici se face cu ea pur i simplu o
aplicaiedeungenspecialadaptatstructuriifotonice
a radiaiilor hertziene. Aceast concepie a structurii
unei unde hertziene i a aciunii sale asupra unui
receptor este, cred, cu totul caracteristic noilor
orizonturipecareniledeschideinterpretareacoexiste
nei undelor i corpusculilor de ctre teoria dublei
solutii.
;

Lumina emisdesursele obinuite i delaseri n

sursele obinuite de lumin, atomii (sau moleculele)
emit independent unii de alii grupuri de unde de
lungimedestuldemic(deordinulmetrului),lungime
ce poate fi msurat experimental: fiecare din aceste
grupuri de unde transport n momentulemisiei sale
unsingurfotonprodusdetranziiacuanticpecarea
suferitoatomuldincareieseel.Dacsursaestedeo
intensitatefoarteslab,luminatrimisadeeapeun
aparatdeinterferenavasosisubformaunorgrupuri
de unde izolate pur tnd fiecare un singur foton.
Celebrele experiene efectuate mai nti de Taylor n
1909,apoideDempsteriBathon1928auartatc,
nacestcaz,seobineaunfinal,dupoexpunere
destuldelung,aceleaifenomenedeinterferentaca
icuolumin
9 *

Intens i o expunerescurt21.Aceastadovedete
indiscu tahil c fiecare foton ajunge n aparatul de
interferenpurtatdeungrupdeundesusceptibils
interferezecuelnsusi.
Cndsefoloseteosursdeluminintens,cunie
cazul uzual, grupurile de unde de aceeai frecven
einisedediveriatomiaisurseisesuprapun,iarunda
ce rezult din aceast suprapunere e aceea care, n
concepiile mele, ghideaz fotonii emii i le impune
fazasalocal. Existdeci nacestcazocoeren"a
fotonlorntreei,daraceastcoerentnuedect
7i parial i temporar, deoarece, grupurile de

unde dp baz nefiind emise de atomi dect n cursul

uneiduratedeosutimedemicrosecund,componentele
undei rezultante se schimb continuu, aprnd i
disprnd succesiv. Astfel se explic succesul teoriei
coerenei cnd este aplicat la formarea imaginilor
furnizatedeinstrumenteleoptice.Aceeaiconcepiene
permite de asemenea s interpretm foarte simplu
curiosulfenomendecorelaieaintensitilorprovenind
21 Un rezultat analog a fost obinut cu electroni la Toulouse, n laboratorul lui
Dupouy, de ctre Faget, n teza sa de doctorat.
dindousursedeprtateiobservatenpunctediferite
(interferenedeordinulaldoilea)evideniatenultimii
anidectreHandburyBrowniTwiss.Dinnou,suc
cesul interpretrilor prin teoria ondulatorie clasic a
fenomenelor, de care am vorbit adineauri, confirm
validitateaacesteiteoriindomeniincareeaputeas
pardestuldendoielnic.
Deonaturfoartediferitesteluminacaredoarde
civa ani poate i obinut cu ajutorul laserilor.
Funcionarea laserilor, precum i a maserilor de
inveniecevamaipuinrecent,sebazeaznesen
pe remarcabila concepie a emisiilor spontane i a
emisiilorstimulatealeatomilor,introdusdeEinstein
ntro celebr lucrare din 1917. Prin mecanismul
emisiilorstimulateseajungeaseobineculaseriun
grupfoartelungdeundeluminoasepurtndunnumr
considerabil defotoni,adic ungrupdeundeacror
structurseamnmultmaimultcuaceeaaundelor
hertzienedectcustructuraundeloremisedesursele
obisnuitedelumin.Studiullaseriloraevideniat,ntr
adevr,unaspectfoarteimportant:ntimpceemisiile
spontane au loc fr nicio interaciune a atomului
emitorcuexteriorul(snuuitmnscelseafl
ntotdeauna n interaciune cu mediul subcuantic!) i
sinttotalindependenteiincoerente,emisiilestimulate
suntprovocatenlaseridetrecereaunuigrupdeunde
incidentpeunansambludeatomiielesuntcoerente
ntreele,adicnconcepiameacatomiidepunfotonii
pecareiemitpeundaelectromagneticdebazcarei
traverseaz.Toifotoniiemiiprinemisiestimulatse
aflastfelnfazcuundadebazcarelitransport.
Aceastdeosebiredenaturntreemisiilespontanei
emisiilestimulatenuapreanraionamentulinitialal
lui Einstein deoarece acest rationament se referea la
radiaiacorpuluinegrucare,prinnssidefinitiasa,
estenesenaaleatorieiincoerent.
Noiunea de coeren a fotonilor emii de un
ansambludeatomi,acreiimportanseafirmaici,
nupoatefidefinitdectprininterveniaunuiacordde
faz al fotonilor cu o und (care nu e. Ste n mod
necesar monocromatic plan): ea implic deci
existena unui cmt> ondulatoriu fizicete real i
ntins, care acoper ansamblul 111 u miior a cror
emisieostimuleazicaretransportfotoninfazcu
el.Interpretareafenomenelordecoeren(cuajutorul
elementelornediagonaleamatriceidensitate)adoptat
deteoriacuanticacmpurilorfoloseteformulecare
suntfrndoialexacte,darcare,dupprereamP.a,
nupotfacenteleasnaturafizicrealacoerentei.
Stristaionareistriprecursoare
Vom ncheia cu probleme care fac obiectul
preocuprilormeleactuale,darpecareaicinulepot
mentionadectntreact.
Din teoria atomului a lui Bohr (1913) se tie c
emisia liniilor spectralede ctreatomi arelocatunci
cndatomulsuferotranziiecuantic"carelfaces
treacbruscdntrostarestationardeenergieE1ntr
ostarestaionardemaimicenergie
E2cuemisiaunuifotondefrecvenav=ElE?,
h

Ncepnddeatunci,saadmistotdeauna nacord
cuBohrctranziiacuanticestecevacescaporicrei
descrierintermenidespaiuidetimp.
a

nteoriadubleisoluii,ideeacadevrataecuaie
aundeiureprezentndelectroniiatomuluicuundalor
debazesteneliniarpermitesseianconsiderare
ipoteza c strile staionare ar fi nite cicluri limite
analogeacelorapecarelenllnimfrecventnteoriile
ne iiniareic tranzitiilecuanticearfinistetreceri
brute i foarte rapide de Ia un ciclu limit la altul:
faptulctranziiilesuntproceseneliniarearexplicade
ce par ele imposibil de a fi reprezentate n cadrul
teoriilorliniareuzuale.Aceastfoarteinteresantidee
a fost luat n considerare cu citiva ani n urm de
DestouchesiCap,apoiafostreluatidezvoltatde
micul grup de cercettori care lucreaz cu mine, i
anumedeAndradeeSilvaiLochak.Consideratdin
punctul de vedere al termodinamicii ascunse a
particulelor, pe care am dezvoltato recent, aceast
problem prezint aspecte foarte interesante asupra
croranupotinsistaaici
 Destulderecentmaizbiturmtorulfapt.Cnd^
dezvoltm,ncadrulideiloractualmenteadmise,teoria
lrgimiiliniilorspectrale22,suntemconduisatribuim
diverselornivelurideenergiealeunuiatomoanumit
lrgime i ajungem la o concluzie care, exprimat pe
baza ideilor considerate astzi ca ortodoxe, poate fi
formulatdupcumurmeaz:
Lw. 1 W |

Lrgimea spectral a unei linii emise cu ocazia

unei
*1*1 *1 * *
Tranziiicuanticedepindenunumaidetranziiace
a avut loc, ci i de toate acele ce ar fi putut s se
produc, dar nu sau produs. Experiena confirm
aceastpreviziune,nsinterpretareaceisedmise
parecutotulparadoxal:ntradevr,unfenomenfizic
observabil nu poate depinde de fenomene fizice care
erau posibile, dar care nu sau produs. Reflectnd la
aceast dificultate, am ajuns la ideea c calculul
lrgimii liniilor spectrale, interpretat n mod obinuit
ca unul care ne d numai o reprezentare de
probabiliti, este n realitate descrierea unei stri
fiziceaatomuluiceprecedetranziiacuantic:aceast
stare precursoare" poate fi considerat, n cadrul
ideilor menionate mai sus, ca o mic variaie
calculabil liniar deoarece e mic n raport cu ciclul
limitcareconstituiestareastationarinitial23
Nu voi insista mai mult asupra acestei teorii a
strilor precursoare care este, la ora actual, abia
schiat: scopul ei este de a nlocui reprezentrile de
probabiliti, de altfel fr ndoial exacte, oferite de
teoriile actuale, printro imagine precis a evoluiei
realeastriloratomului.Eaartrebui,de
91
W * w w f

Asemenea,sajungsnefurnizezeoimaginea
fenomenelordeemisie,eliberatdeparadoxulsemnalat
mai sus. Ea ar trebui, n sfrit, s ne determine s
interpretm,ntrunmodfoartediferitdecelalactualei

22 A se vedea, de exemplu, Heitler, Quantum theory of radiation, Oxford

Clarendon Press, ed. a 5-a, 1954, p. 181 i urm.
23 n favoarea acestei concepii a strilor precursoare pot fi prezentate i al te
argumente.
teoriicuanticeacmpurilor,i,dupprereamea,mult
maiapropiatderealitateafizic,multealtefenomene
ca, de exemplu, uoara deplasare a nivelurilor de
energie ale unui atom sub influena unei radiaii
luminoase incidente, evideniat experimental n
frumoasa lucrare recent a lui Cohen Tannoudji,
precum i fenomenele att de curioase descoperite
recentidesemnatesubdenumireadeopticneliniar.
Concluzie
Imaginilerealitiifizicepecarenileoferteoria
ondulatoriearadiaiilor,subformaeielectromagnetic,
n domeniul undelor hertziene i luminoase posed o
validitatefoartelarg,multmailargchiardectaceea
a crei existen nea revelato n 1916 principiul de
coresponden al lui Bohr. Aceast validitate poate
prea n contradicie cu prezena, totui cert, a
fotonilor n structura acestor unde. Teoria dublei
soluii, reprezen tndune fotonii ca nite regiuni
foartemici,cuofoartemareamplitudineondulatorie,
grefatepeoundelectromagneticdebazdeofoarte
mic amplitudine, ne aduce o soluie, poate chiar
singurasoluie,aacesteiproblemedificile.Darputem
oarenelegecaound,acreiamplitudineeattde
micnctexistenaeinuapututfiniciodat(celpuin
pn n prezent) decelat prin efecte energetice
observabile, s poat fi un element indispensabil al
unei bunereprezentriarealitiifizice?Dupmine,
motivulestecaceastundattdeslabeaceeacare
transportfotonii,careghideazmicarealorreglnd
repartiialorstatisticnspaiuicareleimpunefaza
saexplicndastfeleventualalorcoeren.
BIBLIOGRAFIE
Une tentative d'interprelation causale et non
linbairedelaMecaniqueondulatoire: la theoriedela
doublesolution,GauthierVillars,Paris,1956.
LathsoriedelaMesureenMecaniqueondulatoire,
GauthierVillars,Paris,1957.
L'interpretation de la Mecanique ondulatoire
(JournaldePhysique, voi.20,decembrie1959,p.963).
 Remarques sur la dualite des ondes et des
corpuscules (Cahiers de Physique nr. 1 47, octombrie
1962,p.425).
Etude critique de linterpretation actuelle de la
Mecaniqueondulatoire, GauthierVillars,Paris,1963.
LaThermodynamique de laparticuleisolee(Ther
modynamiquecacheed<jsparticules), GauthierVillars,
Paris,1964.
OndesMlectromagnetiquesetphoton-9 (C.R.Acad.
Se.,Paris,voi.258,p.63'5,29iunie1964),ilucrare
anpregtirepeacccaitem.
COMPTES RENDUS DE
LACADEMIEDESSCIENCESGrupa4
(Paris,vol.260,p.60416043,9iunie1965)
Fizicateoretic.
Despre relaia deincertitudine5n 8cp>2rr.
Nota24dluiLouisdeBroglie,membrualAcademiei.
Folosindideilesaleasupracoexisteneiundelori
fotonilor n structura radiaiilor, autorul propune o
interpretarearelaieideincertitudine8n87^2r:a
creiadevratsemnificaiearmaspnnprezent
destuldemisterioas.
Teoriaceleideadouacuantificriiteoria
9

Cuantic a cmpurilor care decurge din ea au

conduslaadmitereavalidittiirelatieideincertitudine
ntre numrul de fotoni purtai de o und
electromagneticifazasa
8nS9^2n.
Sacutatlegareaacesteirelaiicua4arelaie o 9

De incertitudine a lui Heisenberg a crei

interpretareveritabilafostieadestuldediscutat.
Raionamentul propus pentru a lega aceasta a 4a
relaiedeincertitudine
8W.At^hcure1aia(1)esteurniatoruJ.Fie
ungrut'eu::}dedefrecvenvtransporlndnfotoni.
Dacincertitudineaasupraluineste8n,incertitudinea
asupraenergieieste8lV=Onhv.Pedealtparte,se
24cJina dm 31 mai 19G5.
124
poate scrie 89 = 2r: v8t, unde estt: considerat ca o
incertitudinea::upratimpului.
Avematunci8n8cp=(2rc/h)8W 8tidin(2)
sededuce(1)..
Aceast demonstraie nu mi se mai pare azi
satisfctoare. n priinul rnd a 4a relaie de
incertitudine(2)sededucedinrelaianecuanticv8t
>1, care este clasic n teoria undelor, i nmulind
aceast inegalitate cu h se obine (2). Or, nu avem
dreptulsadmitemc8W=8nhvisintroducem
accs t 8W n (2) fiindc incertitudinea 8W din (2)
provine n realitate din lrgimea spectral 8 v i nu
dintroincertitudineasupranumruluidefotoni(fr
intervenia lrgimii spectrale). Pe de alt parte, n
relaia 8v^ 8t ^ 1 din care deriv (2), 8t nu este o
incertitudine asupra coordonatei timp, eaeste durata
treceriigrupuluideundentrunpuncta]spaiuluisau,
dac preferai, este durata 't' a emisiei grupului de
undedectresurs.Miseparedecicdemonstraia
amintitmaisussebazeazpeconfuzii.
Pentruaaflaadevratasemnificaiearelaiei(1),
miseparectrebuiepornitdelaurmtoareaidee:n
toate relatiile de incertitudine ale teoriei cuantice
referitoare la un produs de forma 8aX X Sb,
incertitudinile sunt incertitudini asupra rezultatului
uneimsurtori&mrimiicorespunztoare,celedou
mrimi a i b nefiindsimultanmsurabilecuprecizie
ncadrulaceluiaiprocesdemsurare.
Putemaplicaaceastideelarelaia(1)deoarecen
icpnusuntmsurabilesimultan.Ntradevr,pentru
amsurapen,artrebuiC'aceinfotonipurtaideund
s fi fcui s produc efecte fotoelectrice separate i
numrabile. Din contr, pentru a nregistra faza,
trebuie si facem pe fotonii grupului de unde s
cooperezelaproducereauneioscilaiintrunsistemde
genul circuitului oscilant, al cavitii rezonante etc.,
aa cum am explicato ntro not anterioar25; or,
aceastoperaienuestecompatibilcuonumrarea
25Cornptes Rendus, 258, 1964:, p. 63 45. (A se vedea i p. 117118 din art.
precedent).
fotonilor.Suntdeci ndeplinitecondiiilepentrucas
existeorelaiedeincertitudinentrenicp.
.Pentruaprecizapunctulnostrudevedere,vom
cuta s imaginm un procedeu de msurare astfel
nctincertitudinileSni8cpspoataveaamndou
ovaloarefinit.Fieungrupdeundepurtndunnumr
necunoscutndefotoniiavndolrgimespectral5'V
legatdeduratadeemisie'tprinrelaiaclasic
8v't^1.
Dacvremsncercmsdeterminmnacelasi
timp, cu cea mai mare precizie posibil, numrul de
fotoni i faza undei, trebuie s facem ca un grup de
unde s traverseze un dispozitiv n care se produc
efectefotonicedenaturcuantici,n
' W 1 f W w principiu,numrabile,apoislfacems

ajung pe un sistem capabil s oscileze, nregistrnd

faza.
Dac atunci, n dispozitivul de numrare a
fotonilorapruiprin efectulfotoelectric, observmn
efecte,pesistemuloscilantvorajungenumai8n=n
nfotoni,fiindnecunoscutdeoarecenestenecunoscut.
Dac cei fotoni n chestiune acioneaz asupra
circuituluioscilantprinimpulsurisuccesiveritmatepe
fazaundei,aacumamexplicatnnotacitatmaisus,
este rezonabil s admitem c sistemul oscilant nu va
putea s nceap s oscileze uniform dect dac
primetecelpuinunimpulspeperioad.Aceastane
conducesscriem(T/'t)1sau,dup(3),
.
Acum ns trebuie s definim ceea ce numim
incertitudinea 8cp. Propunem s o facem n modul
urmtor.Dacundaarfistrictmonocromatic,variaia
fazeisalencursuluneiperioadeT=1/v
P" 1 w A A w w

Ar fi egal cu 27t, ceeace nseamn c eanuar

varia fiindc nu e definit dect cu aproape 27t. N
realitate ns, grupul de unde are ntotdeauna o
lrgimespectral8vivariaiafazeipentrufrecvenav
+;)vntimpulTvafi(pnla27t)
(5)8cp=27t0vT=21t.
V
 Dac admitem c 89 definit prin (5) poate fi
considerat ca incertitudinea asupra valorii fazei,
comparareaformulelor(4)i(5)nedimediatrelaia
(1) careastfelcorespunde ntradevruneiexperiene
noaresacutatssedeterminesimultan,darnmod
necesarcuoanumitimprecizie,numrulnalfotonilor
purtaidegrupuldeundeivaloareafazeisale.
Raionamentul pe care lam expus mai sus nea
permissregsimrelaia(1)frsfirecursdeloclaa
4arelaiedeincertitudinealuiHeisenberg.Relaia(1)
ne apare aici ca rezultnd exclusiv din ipoteza c
sistemul oscilant suport impulsuri discontinui
datorateincidenelorsuccesivealefotonilorpurtaide
grupul de unde, fotoni care sunt ncorporai n acest
grup de unde i au o vibraie interioar ritmat de
vibraiaundei.Demonstraianoastrdesprerelaia
(1)decurgeastfeldinideilegeneralelacareneaadus
concepia noastr asupra coexistenei fotonilor i
undelornradiaii.
Trebuie s adugm urmtoarea remarc
importantrelativladefiniia(5)pecareamadoptato
pentru 89: mrimea 8? nu trebuie s fie definit cu
ajutorulfazeiuneiundeplanemonocromatice,cazideal
care nu e niciodat realizat fizic, ci consi dernd un
grup de unde de lungime finit avnd o lrgime
spectral 8v. Mrimea 8cp definit prin (5) msoar
deci ntrun fel lipsa de monocromatici tate a
grupuluideundeiacestaarfiveritabiluleisens.Cu
altecuvinte,adevratasemnificaiealui8cpdinrelaia
(l)nuartrebuicutatnexistenauneiincertitudini
asupra fazei unei unde plane monocromatice, ci n
faptul c ntotdeauna avem dea face cu un grup de
undeavindolrgimespectral8vnenul.
Dinacestpunctdevedereesteinteresantspunem
definiia (5) n legtur cu urmtorul fapt: folosind
limbajulradioelectricienilor,sepoatespunec,pentru
a nregistra exact compoziia spectral a undei
incidente, sistemul oscilant folosit trebuie s aib o
calitate"Qastfelnctbandasadetrecered'J,dat
derelaiad'J/'J=a/Q(undeaesteuncoeficientde
ordinul unitii), s fie cel puin egal cu lrgimea
spectral8'Jaundei.
TERMODINAMICA ASCUNS A
PARTICULELOR
Interpretareamecaniciiondulatorii
Lasfritulverii1963saumplinit40deanide
cndamsimitnevoiadeaextindelatoateparticulele
dublul aspect ondulatoriu i corpuscular pe care
Einstein,n1905,nilarevelatpentruluminnteoria
sa despre cuantele de lumin. Dup cum se poate
constata,recitindtezadedoctoratsusinutdeminela
sfritulanului1924,acreireeditareafostterminat
acum, scopulmeueras obin oimaginesintetic n
care corpusculul, considerat dintotdeauna ca un mic
obiect localizat, deplasndusen general n spaiu n
decursul timpului, ar fi ncorporat unei unde cu
caracterfizic,astfelnctmicareasasfielegatde
propagareaundei.
Unadintreobservatiileesentialedelacaream
',pornit,icarenueniciodatmenionatastzin
crile ce expun mecanica cuantic, este deosebirea
dintretransformarearelativistafrecventei
,
Uneiundeiaceeaafrecveneiunuiorologiu.Este
bine cunoscut c, dac frecvena unui orologiu
consideratnsistemulsupropriuestev0,frecvenape
careioatribuieunobservatorcarelvedetrecndcu
vitezav=^eesteve=v0l/1^2.Aceastaeceeacese
numete fenomenul de ncetinire a orologiilor" prin
micarealor.Dincontr,dacound,ntrunanumit
sistemdereferin,esteoundstaionardefrecven
v0,acnast.
Undobservatntrunsistemdereferintaanimat
devitezav=penraportcuprimulaparecao
1w*wwA1*w**

Undprogresivcesepropagnsensulmicrii
relative,cufrecvenav=3icuvitezadefazaV=
= Daca iseatribuiecorpuscu Pv rlului,cumo
sugereazre1aiafundamentalacuanteiW=h'J,o
freeveninternVq=i
h
 Dac se admite c n sistemul propriu al
corpusculului unda care i este asociat este o und
stai o nar de frecven Vq, toate formulele
fundamentalealemecaniciiondulatorii,inspeciale
elebraformulA=!ncarepestecantitateade
micare a corpusculului, se deduc de ndat din
observaiileprecedente.
ntruct eu consideram corpusculul ca fiind
localizatnmodconstantnund,amsesizaturmato
areaconsecin:nicareaeorpuscululuiedeo
asemenea natur, nct asigur concordana
permanent dintre faza undei progresive care l
nconjurifazanternacorpuscululuiconsideratca
unmicorologiu.Aceastrelaieo;everificdendat
ncazulsimplualunuicorpusculnmicareuniform,
nsoit de o und plan monocromatic, pe care am
studiato n principal n teza mea. Dup teza mea,
aprofundndaceastidee,amfostcondusscredc,
atuncicndundaareformageneral
2^iy,z,t)
'Y=a(.R,y,z,t)ehncareaicpsuntreale,
concordanadefazntrecorpusculiundasacereca
vitezacorpuscululuinfiecarepunctaltraiectorieisale
sfiedatde
1vgradcp.
AceasteoneepiesenUln'acuaceeapecare,
n aceeai epoc, o dezvolta Madelung, care compara
propagarea undei 'Y din mecanica ondu^torie cu
curgereauanifluidfictivavndodensitatep==|'Y|
iovitez
+1
Oradcp.Nl,or
Ca i imaginea hidrodinamic a lui Madelung,
ipotezameaprivindmicareacorpuscululuiseexprima
spunnd c traiectoria acestuia coincide cu una din
liniile de curent ale fluidului hidro dinamic al lui
Madelung. Se ajungea aadar s se considere c
propagarea undei impune corpusculului o micare
determinat:eceeaceamdenumit
9
teoriaundeipilot.
 Amfostapoinevoitsdepescacestprimpunct
de vedere. Dup prerea mea, nu era suficient de a
suprapune corpusculul cu unda, impunndui s fie
ghidat de propagarea acesteia? trebuia s ne
reprezentm corpusculul ca ncorporat undei, ca
fcndpartedinstructuraei.Amfostastfelcondusla
ceeaceamnumitteoriadubleisoluii:eaadmitec
undarealnuesteomogen,ceacomport ofoarte
mic regiune de nalt concentrare a cmpului care
constituie corpusculul n sensul ngust al cuvntului,
dar c, n afara acestei foarte mici regiuni, aceast
undcoincideasensibilcuundaomogenconceputde
mecanicaondulatorieuzual.Amexpusatunciprimele
bazealeacesteiconcepiinointrunarticolnJournal
dePhysiquedinmai1927.
Din nefericire, aceast ncercare n care nu
introduceamncideeaunuicaracterneliniaralecuat
iei de unde a undei reale se lovea de numeroase
dificulti.Amexpusdectevaori,naltparte,cum,
n urma Consiliului Solvay din octombrie 1927, am
abandonataceastncercareimamraliat,celpuin
cutitluprovizoriu,interpretriicoliidelaCopenhaga,
nsnaniiceauurmatampstrattotdeaunaunmod
de expunere mult mai obiectiv" dect cele care erau
folositedincencemaides,pentruanumndeprta
preamultdeintuiiilemeleiniiale.n1931,dupce
aminutnaniiprecedenicursuridespreinterpretarea
mecanicii ondulatorii, fiind nevoit s trec n revist
obieciile ridicate de oameni de tiin ca Einstein,
Schrodingerialiimpotrivainterpretriiuzuale,m
aflamntrostaredespiritfavorabiluneirevenirila
vechile mele concepii: lucrrile lui David Bohm, de
care luasem cunotin atunci, i nd elu ngatele
discuiiasupraacesteiproblemecuJeanPicrreVigier
niau determinat s reiau teoria d u blei solu i
introducndneaideeaneliniaritii.
Nupotdezvoltaaiciprogreselerealizatenultimii
ani n interpretarea mecanicii ondulatorii prin teoria
dublei s oluii. Dezvoltarea ei progresiv va putea fi
urmrit consultnduse dou lucrri pe care leam
publicat la GauthierVillars n 195G i 1957 i un
articol publicat n Journal de Physique n decembrie
1960. Am publicat decurnd,tot laGauthierVillars,
unvolumconsacratuneicriticij |
Minuioaseauneiseriidemicierorideinterpreta
re *1*1 * <*
n

Caremiseparaficontribuitlaorientareafizicii
cuanticepeocalegreit.Nuvreausomitasublinia
sprijinulcontinuupecareAndradee
Silvamiladatnmuncameandecursulultimilor
ani prin fineea analizelor s ale i mai ales la
redactareaultimeimelecri.
Superpoziia unei micri aleatorii la micarea
uniforma,,ghidrii
Amvzutcnteoriadubleisoluii(sauaundei
pilot)determinmmicareacorpuscululuinsnul
2d
h
Undeisale,exprimatsubformaaeadmindc
vitezasaestedatdeformulaghidrii:
V = n gr ad q>, n fiind masa corpusculului.
Aceastformaformuleighidriinuevalabildectn
mecanicaondulatorienerelativistcorespunznd
ecuaiei de propagare a lui Schrodinger. n mecanica
ondula torie relativist corespunznd ecuaiei de
propagarealuiKleinGordon,formulaghidriipentruo
particul cu sarcin electric e, plasat ntrun cmp
electromagneticderivnddintrunpotenialscalarVi
dintrunpotenialvectorA,iaforma
GradA
V=C

Care, cu aproxiinarea newtonian, se reducentr

adevr la forma (1). n cazul particulelor cu spin (de
exemplu,pentruelectronulluiDirac),formulaghidrii
se va deduce scriind totdeauna c particula urmeaz
una din liniiledecurentaleeurgeriihidrodinamice
carecorespundeecuaiilordepropagare.
Cred c fenomenul ghidrii particulei de ctre
cmpul(ondulatoriu)nconjurtorrezult,canteoria
relativitigenerale,dinfaptulcecuaiilecmpului
sunt neliniare i c aceast neliniaritate, care se
manifest aproape exclusiv n regiunea corpuscular,
solidarizeaz micareaparticuleicupropagareaundei
nconjurtoare. Folosind o metod analog aceleia pe
care o folosise cndva Georges Darmois pentru a
justificapostulatulgeodezicelornteoriarelativilii
generale i care a fost dezvoltat de Lichnerowicz,
corpusculul poate fi reprezentat aproximativ ca o
singularitate a cmpului ondulatoriu i se poate
demonstra c, pentru motive de continuitate,
singularitateanmicarealuitrebuiesrmnmereu
nchisninteriorulunuitubinfinitdesubtiredelinii
de
9

Curent ale cmpului exterior. Nu pot ns strui

aiciasupraacesteijustificriaformuleighidrii.
Existnsoconsecinaformuleighidriiasupra
creiatrebuiesinsist.Chiaratuncicndoparticul
nuesupusniciunuicmpexterior,dacundacareo
nconjur nu este o und sensibil plan i
monocromatic (decidacaceast undtrebuies fie
reprezentat printro superpoziie de unde plane
monocromatice), micarea pe careioimpuneformula
ghidriinuerectilinieiuniform.Aceastamafcut
scred,ncepnddin1927,ccorpuscululerasupus,
dinparteaundeinconjurtoare,uneiforecareicurba
traiectoria: aceast for cuantic" ar fi egal cu
gradientulcusemnschimbatalunuipotenialcuantic
Q a crui expresie n mecanica ondulatorie nerelati
visteste:
Q=.
a

N mecanica ondulatorie relativist ns trebuie
consideratcforacuanticesteegalcugradientulcu
semnschimbatalcantittii
9

M0c2=Wrn0c4+8Al.
Y47t2a\c28tJf

Ntruct potenialul cuan t ic Q e de fini t
abstraciefcnddeoconstant,sepoatescrie
Q=M0c2m0c2.
 CantitateaM0,careengeneralfunciedex,y,zi
t i care, atunci cndQestezero,sereducelamasa
proprie constant m0 atribuit de obicei particulei,
poatefidenumitmasaproprievariabil"aparticulei:
eavajucaunmarerolnceleceurmeaz.Dealtfel,e
foarteuordeverificatcdefiniia(5),inndcontde
valoarea (4) a lui N^, se reduce n aproximaia
newtonianladefiniia(3)e
Teoriaghidrii,carefoloseteformulelepecarele
amprecizatadineauri,impuneparticuleiomicarebine
determinatatuncicndsestabiletepoziiasanund
launmomentiniialdat.Acestaerapunctuldevedere
pe care lam adoptat iniial n 1927 i la care m
menineam nc atunci cnd am reluat teoria dublei
soluii,nurmcudoisprezeceani.Curndnsmia
aprutcuoevidencrescndcaceastconcepienu
era suficient i c miscrii uniforme i ntrun fel
medii"aparticuleipecareodefineteformulaghidrii
trebuia s i se suprapun un gen de micare
brownoidcucaracteraleatoriu.
Pentruanedaseamadenecesitateadeaintroduce
acestnouelementnteorie,trebuiesneamintimc
dacpreprezintdensitateafluiduluifictivnimaginea
hidrodinamicapropagriiundelor,densitatecare,n
mecanicaondulatorienerelativist,esteegalcu|'Y
(x,y,z,t) \2, amfostdeterminaisconsidermc
cantitatea p dr d pro b abilitate a prezenei p a
rticulei n momentul t n elementul de volum dr al
spaiului fizic. Pentru a ncerca s justificm acest
rezultat n teoria dublei soluii, se poate porni de la
ecuaiadecontinuitateafluiduluifictiv
+div((;)=O,
a
7
Ecuaie n care v este tocmai viteza de ghidare.
Dacexaminmmiscareaunuielementdevolumcare
conine totdeauna aceleai elemente ale fluidului,
vedemcecuaia(6)care,cuonotaiebinecunoscutn
hidrodinamic,sepoatescrie
(pdr)=0
 Exp rim conservarea n decursul timpului a pr
odu sului p dr. Dup cum n mecanica statistic
clasic,teoremaluiLiouville,careseexprimprinddr
=
= O, face a priori foarte verosimil faptul c
probabilitatea prezenei punctului re pre z entativ al
unuisistemnelementuldralextensiuniinfaze:;,
teproporionalcumrimeaacestuielement,totastfel
aiciecuaia(7)faceapriorifoarteverosimilfaptulc
probabilitateaprezeneiparticuleinelementuldral
spaiuluifizicesteproporionalcupdr.Existomare
analogientreceledouprobleme,cudeosebireatotui
c n i neca nica statistic micarea este considerat
dintrun punct de vedere re pre ze ntativ n
extensiuneanfaz, pe cnd aici noi considerm
micareauneiparticulenspaiulfizic.
Analogia dintre cele dou probleme atrage dup
sineoanalogientredificultilentlniteatuncicnd
seexamineazcugrijdemonstraiarezultatului
dorit. i ntrun caz, i n cel a l alt, validitatea
rezultatuluiarcerecaelementul,ncursulmicrii
sale, s acopere totalitatea spaiului (extensiune n
fazntruncaz,spaiufizicncellalt)careieste
accesibil.Setiec,pentruajustificaaceastipotez,
suntemconduinmecanicastatisticfiescutmad
emonstraoteoremdeergodicitate,fiecntroducem
ca Boltzmann o ipotez dehaosmolecular". nprobl
ema care ne preocup, David Bohm i JeanPierre
Vigier au urmat cea dea doua cale atunci cnd au
introdus,n1954,ntrunarticoldinPhysicalRe?iew
ideea,,mediuluisubcuantic,ideecaremiaaprutde
ndatcafiinddeoimportancrpital.
DupBohmiVigierarexistaunmediuascuns,
corespunzndunuinivelmaiprofundalrealitiifizice
dectnivelulcuanticsaumicrofizic,mediucucaretoate
particuleledelanivelulmicrofizicsaraflapermanent
n interaciune. Complexitatea acestui mediu, a crui
natur mi se pare prematur s vreau soprecizez cu
exactitate, ar avea drept consecin antrenarea
caracteruluipuraleatoriualperturbaiilorpe
care aci une a lui le impune micrii particulelor
microfizice.
Subinfluenaacestorperturbaiialeatoriicontinui,
pecareilecomunicmediulsubcuantic",particula,n
loc s urmeze n mod uniform una din traiectoriile
definite de legea ghidrii, sare mereu de pe una din
acestetraiectoripealta,parcurgndastfel,ntrun
timpfoartescurt,unfoartemarenumrdetronsoane
aleaccstortraiectoriii,pecndundarmneizolat
niroregiunefinitaspaiului,aceasttraiectorienzi
g z ag se gr a b ete s exploreze complet toat
aceast regiune. N acest caz sc poate justifica
afirmaia c probabilitateapre zenei particulei ntr
unelementdevolumdralspaiuluifizictrebuiesfie
luatcaegalcu|'Y|2d't'.EceeaceaufcutBohmi
Vigier n memoriul lor:' ei au artat c repartiia de
probabilitate n |'Y |2 trebuieastfelssefacfoarte
repede.AndradeeSilva,carearefleetatmult
asupra acest ui subiect, a legat succesul acestei
demonstraiideproprietilelanurilorluiMarkov.
Frainsistaasupraacestordemonstraii,avrea
sdauoimaginecarevaprecizasensulcelordemai
sus.Sconsidermcurgereaunuifluid:hidrodinamica
definetetraiectoriauneimoleculeaacestuifluidcare,
n fiecare din punctele ei, este tangent la linia de
curent care trece prin acest punc t i care, n cazul
uneimicripermanente,coincidecuunadinliniilede
curent. Or, traiectoria astfel definit nu este dect o
traiectorie ideal sau medie care nu ar putea fi
efectivdescrisdectdacmoleculanuarsuferinicio
perturbaie. Dar nimic din toate acestea nu se
ntmpl: fluidul nefiind niciodat la zero absolut,
moleculelesalesuntanimatedeoagitaietermic
datoratciocnirilorlorreciprocenencetatei,dinacest
motiv,fiecaredintreeletrecemereudepeotraiectorie
teoreticpealta.Pentrucmoleculeledescriuastfelo
traiectoriecareecontinuunzigzag,estepermis,dac
p re pre zint densitatea fluidului, de a considera
cantitatea pd't' ca msurnd probabilitatea prezenei
uneimoleculedatenelementuldr.
 Pentru a ncheia demonstrat ia necesitt i de a
introducenteorieperturbaiileBo^mVigierdeorigine
subcuantic,voiconsideracazulunuiatomdehidrogen
ntrostarestaionaradeenergieEncarefunctiade
undareforma
'Y=a(x,y,z)e
Formulaghidriinedatunciv=O:aceastavrea
s spun c electronul este imobil ntrun punct al
atomului i se verific dealtfeluorc, nacestcaz,
fora Coulomb pe care nucleul o exercit a asupra
electronului este exact echilibrat de fort a cuantic.
Dardacelectronularfiastfelimobil,cumsarputea
nelegecaprobabilitateaprezeneielectronuluinorice
punctalatomuluisfiedatdeexpresial'Yj=|a(x,y,
z)\2?
Totulsepoateexplicadacseadmitecelectronul,
rmnnd n principiu" imobil, salt mereu de pe o
poziiepealta,subinfluenaperturbaiilorcontinuede
origine subcuantic. i acest exemplu demonstreaz,
ntrunmodpregnant,necesitateadeafacecaaceste
perturbaiisintervinnteoriadubleisoluii,adicde
asuprapunemicriiuniformeaparticulei,prevzut
de teoria ghidrii, o miscare brownoid cu caracter
aleatoriu.
Introducereaideiiuneitermodinamiciascunse
Se tie c la sfritul secolului trecut, datorit
ndeosebi lucrrilor lui Boltzmann i Gibbs, sa
dezvoltatointerpretarestatisticatermodinamiciial
creisuccesafostnceledinurmtotal.Dar,naceeai
perioad, unii autori, i mai cu seam Helmholtz i
Boltzmannnsui,aucutat,cuunanumitsucces,s
fac apropieri ntre mrimile introduse de
termodinamicianumitemrimialemecaniciiclasice
fr nicio intervenie a conside ratiilor statistice.
Acestencercriinteresanteaufostapoidestuldemult
date uitrii i nu au mai fost deloc folosite dect n
teoriainvarianilorad^abatici(LeonBrillouin).

N cursul anilor 19461948 am reluat n Notele
publicatenComptesRendusdelacademiedesSciences,
ntruncurslaInstitutul1lenriPoincareintrun
articol din Cahiers de Physique analiza vechilor mele
lucrri i, firete, am ncercat s le apropii de
concepiilemecaniciiondulatorii.Amfostastfelobligat
sdefinescpentruoparticulnmicarecuvitezapeo
temperatur T, legat de frecvena ciclicl intern a
particuleicare,precumamvzut,estedatde
Ve =V0 VT^=hprinrelaiakT=hvc,ncarek
este constanta lui Boltzniann. Am fost de a emonea
determinat s definesc o entropie pornind de la
aciuneaparticuleinsensulmecanicii.Acesteanalogii
numi ddeau deplin satisfacie, dar mi se preau
foartecurioase.Deaceeaniiamterminatarticoluldin
CahiersdePhysiquedinianuarie1948cuurmtoarea
fraz, marcat de o anumit ezitare: Exist aici
amorsa unei termodinamici a punctului material pe
care am putea s cutm s o dezvoltm n cadrul
mecaniciiondulatorii:estedestuldegreudespusunde
arputeaduceacestdrum,darnoinevommulumic
iamindicatpunctuldeplecare.
Deundeproveneaezitareapecareaceastfrazo
lsastranspar?Eaveneadinfaptulc,convinsc
termodinamicaestenesendeoriginestatisticinu
aresensdectpentrusistemefoartecomplexe,nueram
nstaresnelegcumarputeaexistaotermodinamic
valabil pentru o particul presupus izolat i de
aceea, timp de civa ani, am renunat la ncercrile
menitesdezvolteoteoriedeacestgen.
Acumdoianinsamhotrtsrevinlastudiul
ideilorcare,totui,mireinuserputernicatenia.Or,
laaceaepoc,dupcereluasemdecivaanirefleciile
meleasuprateorieidubleisoluii,admiteamexistena
mediuluisubcuantic.Foartecurnd,niiavenitbruscn
minteoidee.Dacoriceparti
1 W * 1. W 1 W * * W
Cul care ne apare izolat la scar microscopic
poate s schimbe continuu energie i cantitate de
micarecumediulsubcuantic,acestajoacrolulunui
termostat ascuns cu care particula este continuu n
contact energetic. nconsecin,avoisdezvoltm o
termodinamic a particulei izolate nu mai prezint a
prioriniciunparadox.Eceeaceamncercatsfacn
prima Not din Comptes Rendus de lacademie des
Sciences, naugust1961,apoi,ntrunmodcaremise
paremaisatisfctor,naltedouNotedinComptes
RendusdelacademiedesSciences,naugust1962.
Actualmente termin redactarea unei crti n care voi
expune, aa cum am fcut n ultimul meu curs la
InstitutulHenriPoincare,niarna19611962,
| ^ i * * principiileacesteitermodinamicia

particuleiizolate"26.Voiremarca,deaJtfel,caceast
termodinamic fiind aplicabil la ansambluri de
particule aflate n interaciune, care sunt toate n
contactenergeticcutermostatuJascuns,denumireade
termodinamica ascuns a particule lor ar fi poate
preferabildenumiriipecare,dinmotiveevidente,am
adoptatolanceput.
Dar nainte de a v expune bazele i cteva
aplicaiialeacesteifoarteatrgtoareteoriinoi,trebuie
n prealabil s reamintesc unele noiuni ale
termodinamiciirelativistecaresuntcunoscutedemult
vreme (lucrrile lui Planck i ale colii sale n jurul
anului 1910), dar sunt rareori predate la cursuri la
faculti.
Reamintirea torva noiuni de termodinamic
retativist n termodinamica relativist se
demonstreazc,dacauncorpconsideratnsistemuJ
su propriu posed o temperatur To i conine o
cantitate de cldur Q0, pentru un observator care l
vedetrecndcuovitezpeelareotemperaturTi
conine o cantitate de cldur Q care sunt date prin
formulele:

T=T01/T^p*Q=0.1/ Tp
Se demonstreaz deasemenea, iaceastarezult
aproapeimediatdinformulele(8),caentropiaestean^
invariantrelativist,adicS=S'o.
nainte de a merge niai departe, vom face o
convenie de notaie care ne va fi foarte util n
continuare. Da c A este o mrime a crei valoare

26 A se vedea bibliografia la sfritul articolului.

depindedemasaproprieM0 aunuicorp,precumide
aliparametri,cumarfivitezasaupoziiaacestuicorp,
vomnotaprin[8A]nmicavariaiepecareosuferA
atunci cnd, meninnd pe M0 constant, facem s
varieze uor ceilali para metri, i prin &m0A mica
variaiepecareosuferAatuncicndfacemsvarieze
uor M0, ceilali parametri rmnnd constani.
Aceastafiindadmis,sconsidermuncorpnsistemul
su propriu: masa proprie a sa va fi Mq i, conform
principiuluiinerieienergiei,energiasainternvafi
W0 = MqC2. Dac masa lui proprie sufer o uoar
variaie SMq, energia lui intern va varia cu 8W0 =
8MqC2^ Aceastanupoateavealocdectdaccorpula
primitsauacedatcantitateadeenergie 8W0 i,cum
energia intern este o energie nmagazinat n
interiorulcorpului,cantitatea8Mqc2trebuieconsiderat
caocantitatedecldur8Q0.Decipentruunobservator
carevedetrecnduncorpcuvitezaPe,cantitateade
cldurprimitsaucedatdecorpvafi
(9)8Q=8Qo]/T=J*=8Mqc2YTP.
Or, dup cum e bine cunoscut n dinamica
relativist,pentruacestobservatorfunciaLagrangeva
fi termenii de grad superior nescrii nedepinznd de
Avemdeci
BQ=hi0.
Aceast formul poate fi uor regsit prin alte
raionamentemaicompletepecarelevoidancartea
pecareopregtesc.Voiartaunuldinele.
Sneplasmnsistemulobservatoruluicarevede
trecind corpul cu viteza Pe. El poate scrie cele dou
formulealedinamiciirelativisteastfel:
W=IT]=f:
1/liH2d<LV13J
141
Dinceadeadouaextragemurmatoareaexpre
siealucruluiprimitdecorpncursultimpului8t:
M0v
8'l;=fv8t=v8
V1P2
 Dacsepresupunecmasaproprieesteconstant,
aacumsefacenmodobinuitndinamicarela
tivist,severificuorclucrulnchestiune
99

Arecavaloare
[SGH=[W]m>>
Ceea ce e normal. Dar dac masa proprie poate
varia,vomaveapentrulucrulfurnizatcorpului
8(;=[=[8WjM.+
+vtto
Or,aveminacestcazaw=[siv]m.+7T=|r8Jio
idinecuaiile(15)i(16)rezult
8W=8(;+8AV2V1(*2.
ntructprincipiulconservriienergieid8l1'==+
8Q, n care 8Q este cantitatea de cldur primit de
corp,vomregsiformulele(9)i(11).
Termodinamica particulei izolate sau
termodinamicaascunsaparticulelor
Pentru a dezvolta term odi namica particulei
izolatevomadmiteniainticputemaplicaunei
particuleizolateascriimicrofiziceformula
8Q=

N plus, vom admite de asmenea, n acord cu
vechile niele idei din 19461948, c particula, n
contact permanent cu termostatul ascuns, po a te fi
consideratcaavndotemperaturTdefinitprin
formulacarearecovarianarelativistdorit
Vom defini entrop i a ra p o r tn d o la
terniostatulascunscareesteunsistemfoartecomplex.
Inspi rndune din metoda folosit n trecut de
Einsteinnlucrrilesaleasuprafluctuaiilor,vomscrie
entropiaSatermostatuluiascunssubforma
S = Sq+ S{MQ), n care Sq este partea acestei
entropiicareestendependentdevaloareafluctuant
a masei proprii Mq a particulei, pe cnd S (M0) este
parteamicaacesteientropiicaredepindedevaloarea
luiJVVomaveaatunci
SMS=8S(M0)==^.
Semnul , figurnd naintea lui 8Q, provine din
faptul c 8Q este cldura cedat parti cu lei de ter
mostatul ascuns. Folosind formulele (10) i (11),
obtinem
9
8S(Mq)=k^.
mo
Deunde,nsfrit,formulafundamentalncare
invarian anumruluialdoileaestebinescoas n
eviden.
E uor de tras din aceast formul o prim
consecin important. Ntradevr, dup formula lui
Boltzmann care leag entropia de probabilitate,
probabilitateavaloriiMqamaseiproprii
s
Fluctuantetrebuiesfieproporionalcue*,m,'
Adiccuem>*.Deaicisetrageconcluziacva
143
LoareamediealuiM0 pentruoparticulnafara
oricruicmpdefore(clasicsaucuantic)este:
R_a/o

( ) =rac=m0
22 0

J'J
e(.1Mo

Astfel masa proprie constant m0, atribuit de

obicei particulei, ne apare ca valoarea medie a
veritabilei mase proprii instantanee Af care este
fluctuant.
Oaltconsecininteresantaacesteiteorii
9
1*1*. I ^
w t i estestabilireauneilegaturi ntre

principiulminimei
* 1 1 *1 * i aciun:ialdoileaprincipiual
termodinamicii.
Principiul minimei aciuni al lui Hamilton ne
spune c, dac n micarea sa natural, conform cu
legiledinamicii,particulapornetedelaunpunctA
nmomentulEopentruaajungentrunpunctB
n momentul tx integrala de aciune luat dea
lungulacesteimicriesteminimnraportcuaceeai
integralluatdealunguloricreimicri
variate"carearaduceparticuladelapunctulA
 n momentul to la punctuJ B n momentul tv
Suntemdecicondusisscriemdt=O,[8*J2].Di>O,
J'oJl
PrimeleisecundelevariaiialeluiJ2 fiindluate
ineninndusemasaproprieMoconstantiegal
cuvaloareasanormaln?o

Amintrodusaicioipotezcaremisepareaaveao
semnificatiefizicfoarteinteresant.
ACB fiind traiectoria natural, am presupus c
traiectoriilevariate,cumarfiAC'B,nucorespund,cum
sepresupunedeobicei,unormicrifictive
1 w * _
Imaginatedeteoretician,ciunormicricarepot
realmenteavealoccndmasaproprieMoaparticulei
sufer ntre t0 i ti o anumit suit de fluctuaii. n
acestcaztraiectoriafluctuatACBtrebuie,
9 7

DupprincipiulluiHamilton,sfiedeterminatde
ecuatia
9

('8(J2+8JZ)dt=('*(8)2+&)&=0.
J*o JU
Aici ns masa proprie nemaifiind presupus
constant,trebuiesscriem
(25)812=[812]M0+8212[&2]m0+
ncaredesemneaztotalitateatermenilorcare,n
82)2,depinddevariaialuiMq^AvemdecipeACB
(26)^({[812]m0+8^0J2+[82J2]m0+MJ2}dt=0.
Integrala primului termen este ns nul n
virtutea principiului lui Hamilton i se poate verifica
uorc alpatruleatermenesteneglijabilfa deee
ilali.nfinal,inndcontde(23),rmne
(8m0J2dt=(ti10)8m012=
J*o
=('[8212]M.Xdt>O,
 Jto cipiulminimeiacliuniialdoileaprincipiual
termodinamicii,atuncicndseadoptcadrulnostrude
idei27.
Situaia unei particule n contact ener getic
permanentcuuntermostatascunsprezintoanumit
analogiecuaceeaauneigranule,vizibillamicroi w

scopulopticisupusaciuniigravitaiei,carese

afl n suspensie ntrun fluid ale crui molecule

constituie un termostat ascuns. n momentul n care
Jean Perrin urmrea celebrele sale experiene pe
granule de acest gen, teorii termodinamice a p rof u
ndatealefluctuaiilordealtitudinealegranulelor n
fluidaufostdezvoltatedeSmoluchowskv, ' o

nspecialcumetodaluiEinstein,ielesuntfoart
pinteresantdecomparatcuteorianoastr.

Tranziiile cuantice i prerogativa' strilor

monocromatice
DelaenunareateorieiatomuluialuiBohr,n
93

Sa atribuit tranziiilor cuantice, care fae ca un

sistemcuantificatstreacdelaostaresLationar
laalta,uncaractercearputeaficalificatdreptmistic.
ntradevr,serenunassefacdespreelevreo
imagine, iar Bohr nu a ezita t s afirme c
transcendauoricedescrierentermenidespaiuide
timp. Ceea ce la determ i nat pe Schri) dinger s
spun cu ironie c n teoria cuan Lici"i actual se
descriau minutios strile stationare n care nu se pe
trece nimic, dar c se refuza s se vor b e asc de
tranziiilecuanticencaresepetrec*ceva.
Ideea introdus de teoria dublei solutii c mecn
nica ondulatorie, n ullim analiz, trebuie s st*
bazeze pe ecuaii neliniare permite s se creadi't c,
dactranziiilecuanticescapteorieiuzuale,aceastase
explic prin faptul c ele constituie procese
esenialmente neliniare. Ele ar fi procese tranzitorii
foartescurte,analogeacelorantilnite
1 * A * 1,, 1 * * A ' w A

27n termeni mel aforici sp poate spune c 1 raiectori a natural urmeaz tal
vegul n nci vi de nege n tropic. Pentru cazul n care ntre A si B cxisl un focar
cinetic" n raport cu A, a se vedea C.R. Acad. Sr., vol. 2f)7, 1963, p. 1 822. Aceast
not e reprodus m1.i departe.
 Dejanniaimulteteoriineliniarenmecanicain
fizic,atuncicndarcloctrecereabruscdelaunciclu
limitlaunaltul.Aceastideefoarteatrgtoareafost
deja examinat, cu civa ani n urin, de Cap i
DestouchesiafostreluatdecurnddeFer,Lochaki
Andrade e Silva care au / publicat n legtur cu
t

aceastacomunicridemareinteres.
Or, cnd Fer, Lochak iAndrade eSilva au luat
cunotindeprimameanotdinaugust1961asupra
termodinamiciiparticuleiizolate,dupceiniauatras
ateniacumultdreptatecformulelemelededusedin
relatiadS=nuseaplicau
9
j, rdectfenomenelorreversibile,eimiausugerat
c strile tranzitorii foarte brute pe care leau
examinat ar putea foarte bine s fie transformri
nsoitedeobrusccretereaentropieiictrecereade
laostarestaionarlaoaltaarputea,intradevr,s
comporte treccrea unei vi de entropie (sau a unui
muntedenegentropie).
ncursuliernii19621963,amfostdeterminats
reflectez mai profund asupra acestor sugestii
interesante.Pentruafaceneleasorientareagndirii
melenaceastprivin,voipornidelaobservaiac,
nteoriauzual,seacordunfeldeprerogativstrilor
ce pot fi calificate ca monocromatice", precizind c
nelegprinaceasta,pedeoparte,strilestaionareale
sistemelor cuantificate ce sunt asociate unei unde
stationare monocroma ticc, reprezentat printro
funcie proprie principiului hamiltonian, pe de alt
parte, n cazul particulelor n micare progresiv,
strile asociate unor grupuri de unde limitate, care
suntasimilabilenparteamajoraextensiuniilorunei
undeplaneinonocrornalice.Aceastprerogativconst
nfaptulcacestestrimonocromaticesuntpriviteca
realizatemainormaldectstrilereprezentateprintro
supprpoziie de funcii proprii sau df" unde plane
monocromatice.De]anceputurileteorieiatomicealui
Bohr,atomulafostconsideratcaaflndusetotdeauna
n mod necesar ntro stare staionar, iar cnd, mai
trziu, teoria lui Bohr a fost tradus n limbajul
mecaniciiondulatorii,saadmiscstrilereprezentate
prin superpoziii de funcii proprii nu aveau dect o
existenfoarteefemeric,ndefinitiv,atomulera
totdeaunasesizatdeobservaientrostarestaionar
reprezentat de una din funciile proprii. n teoria
cuanticacmpurilor,aceeaiprerogativsemanifest
prin faptul c numerele de ocupare sunt n general
raportatelaundeleplanemonocromatice.Intrunuldin
articolele foarte ptrunztoare pe care lea consacrat
criticii concepiilor cuantice actuale, Schrodinger sa
mirat, pe bun dreptate, de aceast prerogativ a
strilor monocromatice; elcredea c eranejustificat,
deoareceaprioriostaredesuperpoziieareuncaracter
maigeneraldectostaremonocromatic(funcia'Y==
BCi'Yestemaigeneraldectfuncia'Y=='Yi). i
totui succesul ipotezei c strile monocromatice au
efectiv o prerogativ nu permite deloc s ne ndoim,
contraropinieiluiSchrodinger,caceastprerogativ
nuarfijustificat.
Totulsarputeansexplicadacsaradmite,cum
amfostcondussofac,cstriledesuper
, ' A 1. * * w poziie,avindoentropiemaimici,ca

urmare, o probabilitate mai slab dect strile

monocromatice, a. j. L *1 *. . * .
sint oarecum instabile, iar tranziii cuantice cu

caracter ireversibil (i poate chiar n anumite cazuri

procesereversibile)reaductotdeaunarapidparticulele
sau sistemele spre stri monocromatice cu o entropie
mairidicat.nacestcazdevineevidentcstrilede
superpoziievorfi,ngeneral,descurtdurativor
tindessetransformenstrimonocromaticedendat
cecondiiileiinpuscparticuleisausistemuluivorperini
te schimburi de energic sau de cantitate de micare
necesarepentruaceasta.
Pentruaaezapeobazsolidideeapeeaream
expuso mai sus, ar trebui demonstrat la modul
general, pornind de la termodinamica ascuns a
particulelor, c entropia strilor de superpoziie este
infe r io ar aceleia a s tri lor monocromatice. Nu
posed la ora actu a l a o demonstraie general a a
acestuifapt,daramgsitdemonstraiintrunanumit
numr de cazuri particulare. Pentru a nu lungi prea
mult aceast expunere, nu voi da aici aceste
demonstraiiimvoimulumisartprincipiullor.
Scriumainti,dinnou,definiiile(5)i(21)ale
potenialuluicuanticientropiei:
Q=M^e*m0c,S=S0k
m0
Carenedeterminsscriem
S=Sokk
C2
Or, n cazurile pe care leam p utut studia,
potenialulcuanticQestenulnstrilemonocromatice
astfelnctacestestriauentropiastandard"S=So
k.Nstriledesuperpoziie,Qestediferitdezeroise
poate demonstra uor c Q = = f Qa*d't este pozitiv.
Entropiauneistridesuperpoziievaaveadeci,dup
(28),cavaloarenedie
Deaicirezultc,ncazurilepecareleamputut
studia,entropiastrilordesuperpoziieeste,nmedie,
inferioaraceleiaastrilormonocromatice.
Este interesant de remarcat c instabilitatea
strilor de superpoziie pare astfel a fi legat de
apariianacestestriaunuipotenialcuantic
*1W *

Pozitiv care atrage dup sine o cretere a masei

proprii Mo a particulei sau a sistemului, iar de aici,
conform for mu lei fundamentale (21), o diminuare a
cniropici. Aceasta parc t' denioiisirezc legtura s
Lrins care cxis L nl re termodinamica nuasir
ascunsinoilenotiunicareaufostinirodusedeteoria
ghidriiideteoriadubleisoluiii.
Concluzie
Am prezentat o viziune de ansamblu a evoluiei
gindirii mele ncepnd din momentul cnd, rel und
ideilemeleiniialeasupraadevrateisemnificaiifizice
a mecanicii ondulatorii, am cutat si dau o rei
nterpretarealecreipuncteesenialesunt,dupmine,
c ea restabilete imaginea clar a particulei ca un
obiectfoartemic,permanentlocalizatnspaiun
cursul timpului i c ea red undei caracterul unui
cmpavndexistenobirctiv,caresepropagns
paiuncursultimpului.Amajunsastfel,ncadrul
teorieidubleisoluii,sreiauformulaghidrii28',care
atribuieparticuleioniearebinedeterninata,
analog aceleia p e care hidrodinamica el a sic o
atribuiemoleculeiunuifluid,moleculacreinica
reseopereazanfiecareclipurmindunadinliniile
decurentalecurgeriihidrodinamice.
Obin eam astfel o im a gi ne clar, dar, am
recunoscutoapoi,frndoialprearigid.Miamdat
seama atunci de necesitatea de a suprapune micrii
uniforme medii a particulei definite de formula ghid
riiunfeldeagitaietermicaleatorie,deallfel
aa cum se suprapune n micarea real a moleculei
unuifluidmicriiuniformedefinitedeliniiledea

Curentoagitaietermicaleatorie.nceprivete
noleeulaunuifiuid,aceastagitaietermic
este
/ O *

DaLoratciocnirilorsalecucelelaltemoleculeale
fluidului,darpentruoparticulizolatlascaranicro
fizic a o asemenea a gi t a i e nu p o a te fi deloc
atribuitdectcontactuluieienergeticcuunfel
JeLeriuoslaLascunscareefirescsfieidenlificat
cumediulsubcuanlicalluiBolimiVigicr.
De altfel, dac reflectm mai bine, pare foarte
natural ca inlerpre tarea probabilist actual a
mecanicii ondulatorii, denumit adeseori mecanic
cuantic,sconducnceledinurmlaintroducerea
unornoliunitermodinamicenoi,deoareceea
9 7

Introduce probabilitile n comportamentul unei

particule microfizice, chiar n aparen izolat, i ca
legtura strns ce exist ntre termodinamica
statisticiapariiaprobabilitilornteoriilefizices
sugereze aproape n mod necesar existent a unei
termodinamici ascunse n spatele acestui
comportament. Einstein a simit aceasta de muli a
vreme i credea c intervenia probabilitilor n
mecanicaondulatorietrebuiasduclaatribuireaunui
fel de niicare brownian particulelor microfizice. Or,

281 Asupra definiiei energiei libere n termodinamica ascuns a particulelor, a se

vedea Louis de Broglie,
R. Acad. Sc., vol. 257, 1963, p. 1 430.
cine spune micare bro\vnian spune i fluctuatii i
termodinamic.
BIBLIOGRAFIELouisdeBroglie:
Une tentative d interpretation cauzale et non
lineaire dela Mecaniqueondulatoire:latheoriedela
doublesolution,GauthierVillars,Paris,1956.
LatheoriedelaMesureenMecaniqueondulatoire,
GaulhierVillars,Paris,1957.
L'interprelation de la Mecanique ondulatoire
(J.Phys.Rad., voi.20,1959,p.963).
Etude critiq. Ue des bases de Vinterpretation
actuelledelaMecaniqueondulatoire, GauthicrViiiars,
Paris,1963.
LaThermodynamiquedelaparticuleisolee (C. R.
Ac.ad.Se.,voi.253,1961,p.1078;voi.255,1962,p.807
i105:2).
La Thermodynamique de la particule isolee
(Thermodynamiquecacheedesparticules), Gauthier
Villars,Paris,']964.
Bohm i J.P. Vigier, Model of the causal
interpretation of quanliim theory n terms of a fluid
withirregularfluctuations(Phys. Rev.,voi.96,1954,
p.208).
Fer,J.AndradeeSilva,Pb.LerusteiG.Lochak,
C. R. Acad. Se., voi. 251, 1960, p. 2305, 2482 i
2662; Cahicrs de Physique,nr.129,1961,p. 210;nr.
137,1962,p.1
J.AndradeeSilvaiG.Lochak,C.R.Acad.Se.,voi.
254,1962,p.4260.
Lochak. C. R. Acad. Se., vol. 254, 1962, p. 4436;
voi..256,1963,p.3601.
COMPTES RENDUS DE
LACADEMIEDESSCIENCESGrupa4
{Paris, vol. 257, p. 1822 182'1:, 16 septembrie
1963)
Mecanicaondulatorie.
Despreteoriafocarelorcineticentermodinamica
particuleiizolate.NotadluiLouisdeBroglie
 Reamintind modul n care a legat principiul
minimeiaciunialluiHamiltondemaximulentropiei
n a sa termodinamic a particulei izolate, autorul
aratcumseprezintnacestcadrudeideichestiunea
focarelorcinetice.
Vomreamintimaintirelaiapecareamstabilit
o ntro Not anterioar1 ntre principiul minimei
aciunialluiHamiltonialdoileaprin
L i

Cipiualtermodinamicii.
Vomncepeprinareamintiodefiniie.DacAeste
ocantitatecaredepindedemasaproprievariabilM0a
uneiparticuleidealtevariabile,desemnmcu&m0A
variat ia suferit de A cnd Mo variaz, celelalte
variabilermnndfixe,icu[8A]m0variaiasuferit
deAcndcelelaltevariabilevariaz,Mormnndfix.
S considerm micarea,, natural a unei
particulecareoaducedintrunpunctAlamomentult 0,
ntrunpunctBlamomentult1isexaminmvariaia
hamiltonianuzualcarementinefixepuncteleAiB,
precumimomenteletoitvCu
ComptesReadus,vol.255,1962,p.1052.
153
 Dincare,lundvalorilemediinintervaluldetimp
tit0padoptnddefiniianoastrdespreentropiaSa
termostatului ascuns, aflm deoarece aciunea
hamiltonian este minim pentru micarea natural.
Am legat astfel faptul c integrala de aciune hamil
tonian^1.I2dtesteminimpentrumicareanatural
la un inaxim al entro p ici medii pentru aceast
micare.
n termeni metaforici, acest rezultat poate fi
exprimatspunndcmicareanaturalseefectueaz
urmnd linia de talveg a unei vi de negen tropie.
Vedematuncicoricetraiectorievariattrebuiesse
caeredeasuprafunduluivii,ceeace ^ dao
w w

imagine intuitiv interesant a creterii negentropiei

medii,deciadiminuriicntropicimedii,atuncicndse
trecedelamicareanatural
y/ launaoarecaredintremicrilevariate.

Se tie ns c act iunea nu este totdeauna

minimpentruoricepoziiedatapunctelorAiBpe
traiectorianatural.Analizaacesteichestiuniconduce
la introducerea noiunii de focar cine tic. Problema
este n general studiat n cazul principiului lui
Maupertuis,dareasetranspuneuorncazulaciunii
hamiltoniene.
Spresupunemcexistdoumicrinaturalei
2,foarteapropiate,careaducparticuladintrunpunctA
la momentul to ntrun punct C la momentul t 2. S
notmcu8^i21variaiilececorespundtreceriidela
micarea1lamicarea2iinvers:
'99
Avem,cvidmt,821=8r2.Saplicmprincipiul
 ]niHamillonlamiscr.Trile1rsi2considerndpe
fiecaredinelecafiindomicarevariatnraportcu
cealalt.Trebuiesavemdl>0,[8221U,dt>0
J'")t,ceeacenneposibildectdac
J[8J2W.Dt=O.
Traiectoria2estedecicaracterizatprinfaptulc
adouavariaLieaaciuniihamiltoniene,cndsetre^
deIaJla2(sauinvers),estenul.Daratuncirelaia(1)
ned
Entropiamedierminedeciaceeaiatuncicndse
1recedelamicarea1lamiscarea2sauinvers.
Aceastafiindadinis,estebinecunoscutc,dacsr
efectueazvariaiahamiltonianntreunpunctAiun
punctBsituatntre A iC (2 >t1 >/0),aciuneaeste
minim pentru intervalul de timp ^ Dac ns,
dimpotriv, punctul B este situat pe traiectoria 1
dincolodepunctulC
(
V w 1

Ti> ^2 >to),numaiexistunminimalaciunii
pentruintervaluldetimp1
S interpretm aceasta din punctul nostru de
vedere termodinamic. Cele dou traiectorii 1 s i 2
urmeazliniiledetalvegadouvidenegentropicfo
ar t e apropiate, de aceeai adncime medie (fiindc
S12S= 0),caresuntseparateunadecealalt printro
colindenegentropie,darcaresentlnescnC.J)ac
Bseaflpetraiectoria1ntreAiC,oricetraiectorie
variat va trebui s se caere pe flancul colinelor de
negentropiecaremrginesctraiectoria1:vomaveadeci
8S<0sau>0,adicpeniruA1Bvaexistaunminimal
aciuniihamiltoniene.Dac,dimpotriv,punctulBse
aflpetraiectoria 1 dincolodepunctulC,sevaputea
lua A 2 C 1 B ca traiectorie variat i cum aceast
traiectorie variat rmne pe fundul unei vi de
negentropiedeacelainivelmediucaivaleaA1C1B,
avempentruaceastvariaie8S=Osau
[$212W<>=Oiaeiuneahamiltoniannueste
minimpentruoricevariaieposibil.
Reieseastfelcaspectultermodinamicpecarelam
introdusnstudiulprincipiuluiminimeiaciuniallui
Hamilton este susceptibil s furnizeze o interpretare
intuitivsimplaroluluijucatdefocarelecinetice.

Noteidiscursuri
 NOT DESPRE VIA A I OPERA
LUIGEORGESDARMOIS
Ci Lit n edinaanual aAcademiei de tiine
dinVdeccmbric19Gl
Doinnilor,
Se ntmpl, destul de frecvent din nefericire, ca
uniimembriaiconfrerieinoastresfacpartedinea
doar puini ani. A trecut timpul cnd se inira n
academiilatinerete,aacumaintrat f'9

OdinioarntranoastrdAlembert,lavrstade
24 de ani, i, cu toat prelungirea duratei medii de
via,preanumerosisuntaceiadintreconfraiinotri
pecareipstrmprintrenoidoarcivaani.Aaafost
recentcazulluiGeorgesDarmoiscare,alesmembrual
Academieidetiinennoiembrie1955,pecndprea
nc n plin vigoare intelectual i fizic, nea fost
rpit prematur n primele zile ale anului 1960.
Importantacontribuiilorpecareleaadusunorramuri
foarte variate ale stiin elor matematice i fizice,
amploareavasteisaleculturi,ponderaiajudeciisale,
extrema delicate e a caracterului su au fcut ca
pierdereasasnefietuturoradeosebitdedureroas.
Este deci cu totul firesc s consacrm astzi cteva
momente pentru a evoca amintirea unei att de
eminenteisimpaticefiguridesavant.
Georges Darmois sa nfiscut la 24 iunie 1888 la
Eply, un mic sat din departamentul Meurthe el
Moselle,situatlajuinatateadrumuluidintreancyi
PontaMousson.Aparineauneifoartevechi
familii lorene de cultivatori i de mici niestc ugari:
ncdin secolul alXVIleaexistaulaEplycultivatori
dinfamiliaDarmois.
OrgesDarmoisaveaunfrateiosor.Fratelesu
Eugene, cu patru ani mai mare, avea s fac i el o
frumoascarierstiintifici,cafiziciancurenuine,s
devinprofesorlaSorbona,apoimembrualAcademiei
noastre.Afcutpartedinea,seciadefizic,timpde
apteani,din1951pnn1958,iamuritnumaicu
doi ani naintea fratelui su, cu care de trei ani se
ntlnisenrndurileconfrerieinoastre.Amndoifraii
seaflaudeci,unul
 91
Alturidecellalt,printrenoi:se tiecaceast
mprejurare nu sa produs dect de puine ori n
decursul celor trei secole de existent a Academiei
noastre.EugeneiGeorgesDarmoisaveauosorcare
i ea, printrun efort personal, i nsuise o vast
cultur.Foarteataatdefraiisi,alocuit / tt

LaPariscufrateleeiGeorges,nccelibataripe
atunci preparator agregat la coala normal, n
decursulanilorcareauprecedatrzboiuldin
Sa cstorit apoi cu un ofier, prieten alfrailor
si. A fost ucis n 1942 la Rouen, n cursul unui
bombardament.
CopiiiDarmoisaufostcrescuilaEplydeprinii
ibunicullor.GeorgesDarmoispstraseovieamintire
aanilorsidecopilriecndmunceaacasiluaparte
la culesul viei. Inteligeni i curajoi, prinii lui
Georges Darmois, vznd c cei doi fii ai lor sunt
dornici s se instruiasc, au acceptat mari sacrificii
sprealepermitesicontinuestudiilelacolegiuldin
Toul,apoilaliceuldinNancy.Auavutbucuriadeai
vedea reuind n eforturile lor i intrnd succesiv
amndoilacoalanormalsuperioar.Dealtfel,ein
aupututasistadectladebutulstrlucitelorlorcariere
universitare,ccitatlamuritn1913,iarsoiasacu
doianimaitrziu.
Evenimenteleimprejurrilevieiisaleaveausl
ndeprtezepeGeorgesDarmoisdesatulnatal,carede
altfel a fost greu ncercat n dou r. nduri. Complet
distrusntimpulrzboiuluidin1914,elnusaridicat
dinruinedectpentruafidinnougreulovitn1939.
Georges Darrnois a pstrat ntotdeauna cultul
coliorului de pimnl loren unde ia petrecut
tinereeafericit",precumelnsuiaspusndiscursul
pecarelapronunat
A 111?

Cuocaziaprimiriinsemnelordeacademician.Lir
m 1ses e c acolo numeroase rude, printre care un
unchiiovar,fiicaacestuiunchi,careauexercitat
succesiv,tiinpdeanindelungai,funciadeprimarn
Eply.
 *
*
Dacaruncmoprivireasupra ntre giiopere
tiinifice a lui Georges Darmois, observm c ea se
mpartentreiperioadesuccesive:npriniaperioad
a studiat problemede geomet iie ideanaliz a; n a
doua sa preocupat n pri neip al de fizica ma t
ematic; n sfrit, n a treia perioad, sa consacrat
aproapeexclusivcalcululuiprobabilitilorinspecial
aplicaiilor acestuia la statistic, n diferite domenii.
Aceastdiviziuneaopereiconfrateluinostruseleag
strns de circumstanele vie i sale i de e tapele
cariereisale.Aanctmaintitrebuies-lurmrim
ncursuluneiexistentecreiamarileevenimenteale
secoluluinostruiaudatuneorioturnurneprevzut.
Intrat n coala nodal superioar n 1906, la
vrstade18ani,GeorgesDarmoisiesedeaiciagregat
n matematici n 1909, apoi i satisface serviciul
militarnormallaTouldin1909pnn1911.Revine
apoilacoalanormalcapreparatoragregatdin1911
pn n 1914. Atunci ncepe primele sale lucrri
personalei,nmodcutotulfiresc,subinfluenaunui
profesor ca Gaston Dar boux, le orienteaz spre
geometrie i atac probleme dificile despre care vom
vorbindat:lerezolvcuomarendemnareiastfel
ajunge s se ocup e de teoria ecua iilor cu derivate
pariale,ceeacelvaantrenamaitrziusprefizica
matematic.
Darmois era absorbit de pregtirea tezei sale de
doctorat,cndaizbucnitrzboiuldin1914.
Acest mare eveuimcut, care a zdruncinat viaa
atloroamenidingeneraia::;a,chiaraluucicndi
ausupravieuit,aveasiimpunpreocupriciitotul
noiisschimbeorientareacercerilorsale.
Mobilizat la Toul, e nevoit ca, ncepnd de la
sfiritul anului 1914, s se ocupe de probleme de
balisticii, avnd ca obiect aprarea oraului Toul
mpotrivaatacuriloravioanelorinamicecarezburaula
joas altitudine: trebuia reglat tirul mitralierelor
Lrgnd aproape vertical asupra acestor avioane.
Nevoit astfel s se preocupe de probleme foarte
concrete,GeorgesDarmoisseadapteazcuuurinla
eleinaprilie1916estedetaat
9 9 ntroseciedereperareprinsunet,secieal
9 1 t

crei ef era fostul su coleg la coala normal,

confratele nostru Gustave llibaud. Aceast sectie de
reperareutilizametodeleelaboratederegretaiinostri
confraiAimeCottoniPierreWeissia
9'9,lucratsuccesivnAlsacia,Champagneidin
nounAlsacia.naceastsectieDarmoiscontinus
fie confruntat cu importante probleme de balistic:
propagarea undelor, calitatea msurtorilor,
rapiditatea de exploatare: studiaz n mod specual
propagareasunetuluinaeragitat,frumoasproblem
demirajsonor,dincarescoateimportanteinstruciuni
pentru seciile de reperare. Dar n calea sa mai
ntlnete i o interesant problem de fizic ce l
orienteaz pentru prima oar spre studiile de fizic
matematic. n sistemul de reperare Cotton\Veis. S,
msurareatimpuluisefceacuaj11torulunuifluxnie
lruGrassot.PenLruapermiteoetalonareraionala
acestui aparat, era necesar un studiu aprofundat al
funcionrii lui. n colaborare cu Ribaud, Georges
Darmoisaexecutataceststudiucareaatrasatentialui
AinieCotloniafostpublicaimaitrziunAnnalesde
Physique.
Toi aceti ani, consacrai unor probleme foarte
concretencondiiidificileiprelungiteduparniistiiu
prin studii experimentale efectuate pe cin purile de
tir,auexercitatoinfluenprofundasupraspiritului
lui Georges Darmois. Ele lan orientat spre fizica
maternaLici,maitirziu,sprestatislic,obligndu
1srminmereuncontactcurealilalea.L)eatunci,
el nu pregeta s repete elevilor si c trebuie s
rmnemcupicioarelepeOJ"pamint.
Demobilizatniulie1919,DarmoisestedeLasat p

la Facultatea de tiintedinNancy,dar,cumnueste
ncdoctor,estenumitdoarlectorlacursuldeanaliz
superioar.ireialucrriledegeometrientrerupteun
timpattdendelungat,finiseazczasadedocLoraL
i o sustine n 1921. I se acord imediat titlul de
profesortilulardeanalizsuperioarlafacuhaleadin
Nancy,posLpecarelvapstrapnn1933,prednd
tolodatanalizalaScoaladeniinedinacelasioras.
',,
Iatl deci pe Georges Darmois, de curnd
cstorit,instalatlaNancyiputernicorientatctre
aplicatiilematematicilor;indreaptdepeatunci
cursurilepecareleinesprefizicanatematicispre
calcululprobabilitiloriaplicaiilelui,predndn
acelaitimpuncursdegeometrie diferenialpentru
candidaii la gradul de agregat. Atentia sa se
concentreaz din ce n ce mai mult asupra fizicii ma
tematice; n mediul tiinific foarte activ din Nancy,
gsete o atmosfer favorabil dezvoltrii acestei a
douafazeaactivittiisaledecercetripersonale.Are,
ndeosebi,numeroaseifructuoaseschimburidevederi
cucoleguliprietenulsu,Franc;oisCroze,cuprivire
la teoria relativitii i la principiul lui lluygens i
public, mpreun cu el,o lucrare asupra acestuidin
urmsubiect.Sepreocupnmodspecialdeteoriare
lativitiigenerale,urmeazcursurileiseminariile
luiPaulLangevinlaCollegedeFranceiapliclaso
luionarea dificilelor probleme matematice pe care
aceastteorielepunecunotinelesaleaprofundatede
analiz, rutina cptat n manipularea ecuaiilor cu
derivate pariale i resursele unui spirit deosebit de
ptrunztor.Aceastaesteperioadancareandeplinit,
ncivaani,adouaparteaopereisale,ceacareeste,
frndoial,ceamaiprofundimaiimportantdin
punctdevederepurstiintific.
Darchiarncursulacesteiperioadefoartefecunde
dinactivitateasa,carecoincidecuederea
i
LuilaNancy,din1921pnn1933,seschieaz
onouorientareapreocuprilorsale,careanuncea
dea treia parte a operei sale. nccpnd din 1923,
Darmois introdusese n cursul su, la Nancy,
elementelecalcululuiprobabilitilorialeaplicaiilor
luistatistice.Or,camnaceeaiepoc,seorganizasela
ParisInstitutuldeStatisticncareEmileBorel,care
fusese unul dintre fondatorii i animatorii acestuia,
preluasecursuldestatisticgeneral.EmileBorelns,
absorbit foarte curnd de ocupaii de ordin politic,
fusese nevoit s renune la a mai asigura el nsui
inerea acestui curs. n 1925, Georges Darmois i
succede,venindnfiecaresptdelaNancyla..Paris
spreapredacursullaInstitutuldeStatistic.n1928
1929, la cererea Institutului Henri Poincare, el
accept s in acolo un curs compus din 16 lecii
desprestatisticaidinamicastelar.Astfel,puincte
puin,fraabandonacompletcercetrilesaledefizic
matematic, el sepreocup din ce n cemai mult de
dezvoltareametodelorstatisticeideaplicaiilelorn
domeniifoartediverse.
Aceast nou schimbare de orientare se
accentueaz i mai mult n 1933, atunci cnd este
numiti"
LectorlaFacultateadetiinedinParisunde,la
nceput, i suplinete pe Paul Painleve i Ernest
Vessiot.NumitdefinitivlaSorbona,eldevineprofesor
frcatedrn1936i,civaanimaitrziu,profesor
titular. De atunci, Darmois se consacr aproape
exclusivpredriimetodelorstatisticeidifuzriilorn
cercuridincencemailargi.Cugrijapermanentdea
continua problemele de fizic matematic care l
interesau, stimulnd cercetrile efectuate n acest
domeniudeeleviisi,elnulemairezervdectnmod
excepionalctevalucrripersonale.
Se prea c i gsise astfel n nvmnt i n
cercetare calea pe care era menit so urmeze dea
lungul ntregii sale cariere universitare. Dar secolul
nostru,fecundnperipeiidramatice,irezervadinnou
tribulaii neprevzute. Izbucnete rzboiul din 1939:
ofierderezerv,GeorgesDarmoisestemobilizatn
ser viciul de reperare p rin sunet. Avea s rmn
mobilizat timp de patru ani: remarca mai trziu c,
ntruct fcuse doi ani de serviciu militar normal i
fusese mobilizat 5 ani n timpul rzboiului din 1914,
petrecusentotalunsprezeceaninuniformmilitar.
Trimis de Ministerul Armamentului n Anglia ca
membru aluneimisiuni tiinificefrancobritanice,el
nu se poate napoia n Frana din cauza tragicelor
evenimente din iunie 1940 i trebuie s rmn la
Londra. N februarie 1943, tot mobilizat, se afl la
Alger, afectat unui laborator de cercetri militare.
Demobilizatniunie1943,totlaAlger,estensrcinat
cu organizarea examenelor n toate marile coli din
Algeria.Andeplinitcudevotamentacestefuncii,care
iauplcutmult,daracestaeraunepisoddestulde
neateptatncarierasauniversitar.
RentorsnFrantalasfrsitulluioctombrie
,,
1944,elreialaParisactivitiletiinificeiuni
. 1 w w A wversitarepecareleprsisecucincianin

urm.
T\ * A . fw w *

De aici nainte cariera sa va continua fr noi

incidente. n 1949, la pensionarea confratelui nostru
Maurice Frechet, i va urma la catedra de fizic
matematicidecalcululprobabilitilor,postpe w 1 w. A w 1 * 1 ' w

ca!'eaveaslpstrezepnlapensionareasa,adic
aproapepnlamoarteasa.
Rezervndune s revenim mai departe asupra
sfrituluicariereiluiGeorgesDarmois,vremacums
analizmpescurtansamblulopereisaletiintificc.
*
*
OperatiinificaluiGeorgesDarmoissemparte,
aacumamvzut,ntreipri,destuldenetseparate
n timp:' geometrie i analiz, fizic matematic,
calcululprobabilitiloristatistic.
ChiarpecnderaelevalcoliinormaleDarmois
fcuse un interesant studiu asupra transformrilor
punctuale, astfel nct normalele la punctele cores
punzndladousuprafeesfieconcurentei,ncn
1910,JulesTanneryprezentaseAcademieinoastreo
notasupraacestuisubiect,redactal<leacesttnr
carenuaveadect22deani.Onclinaiepronunatl
ndrepta atunci spre geometrie i era puternic
influenat de acelmaregeome ru analistcareafost
Gaston Darboux. Revenit la coala normal n 1911
dup satisfacerea serviciului militar, i propune
studierea ecuaiilor cu derivate pariale, generate de
problemele de geometrie. Se ocup n mod cu totul
specialdecurbclecutorsiuneconstant,problemcare
sereducclaoecuaiealuiMonge;dominacestsubiect
dificil foarte repede i public rezultate foarte
interesante obinute cu metode foarte elegante. La
nceputullui1914ntreprinderedactareaansamblului
cercetrilorsaleasupracurbelorcutorsiuneconstant
i sper s^i poat sustine curnd teza de doctorat.
Rzboiul din 1914 la antrenat spre alte studii i la
orientat ctre probleme mai concretc. Abia n 1920,
stabilit la Nancy, a putut s termine redactarea
definitiv a tezei sale i s vin s o susin la
FacultateadetiinedinParisla26februarie1921.
Dar, aa cum am spus, atenia sa se ndrepta
atunci din ce n ce mai mult spre probleme de fizic
matematicidinacelmomentnuvamairevenilas
Ludiile de geometrie i de analiz pe care le des
liirasecustrlucirentimpulprimeisaletinereti.Se
cuvine totusi s remarcm c aceste priine studii i
dduser o cunoatere foarle ainnuntit a
proprietilorecuaiilorcuderivateparialeiomare
ndemnare n manipularea lor,pregtindu-l astfel la
desvrirea importantei opere pe care a vea so
realizezendomeniulfiziciimateinalice.
Prima sa lucrare nacestdomeniunoupentru el
fusese studiul teoretic aprofundaL, pe care la
ntreprinsntimpulrzboiuluidin1914.mpreuncu
prielenul su Gustavc Ribaud, al funi*! ionrii
fluxmelruluiGrassol,aparatcareaveaunrolimportant
nexecutareamsurtorilordereperareprinsunetn
metodaCollon\Veiss.Areieitcteoriaelementara
acestuifluxmetrunuerasuficienticLrebuiasse
tin seama de frecrile introduse de pivoi i de
prezena aerului am hianl, precum i de cupluri
datorate greutii i lorsiunii firelor de ptrundere a
curentului. Studiul aprofundat efectuat de Ribaud i
Darmois a adus mari servicii n perfecionarea
msurtorilor de reperare prin sunet. El na pulut fi
publicatdectdesinldetrziudupsfiritulrzboiului,
n1921,nAnnalesdePhysique.
Cplndastfelexerciiupentrulucrriledefizic
teorelic, Georges Darmois va aborda, nce pnd din
1921,subinfluenaprietenuluisuCrozeiadeseorin
colaborarecuel,studiuladou
9/

Pmblemecapitale:ocriticriguroasaenunurilor
principiuluiluiIluygensiunexamenaprofnndaLal
bazelorialverificrilorteorieirelativitiigenerale.
SncepemcuproblemaprincipiuluiluiHuygens.
CrozeiDarmoisreflectasermultmpreunaS'upra
dificultilor pe care le ridic o enunare riguroas a
acestuiprincipiu,prezentatadeseoriintrunmodpuin
clarsauincorectialcruienunobinuitnusepoate
aplica exact propagrii undelor transversale. Ei
observaserc numerosiautoricomiseser naceast
chestiune confuzii care (luceau la consecine
paradoxale,darajunseserlaconcluziacprincipiullui
Huygenseranntregimejustificatiseputeaexprima
exactintroducndsurseunivocdeterminate.n1927
aupublicatmpreununimportantarticolreferitorla
acest subiect. Au continuat apoi studiul enormei
cantiti de lucrri publicate cu privire la aceast
problem, dar abia n 1949, ntro not publicat n
ComptesRenrlus,subdublasemnturaluiFrangois
CrozeialuiGeorgesDarmois,auformulatunfelde
concluziedefinitivlarefleciilelor.^,
naceavreme,chestiuneaaplicriiprincipiuluilui
Huygenslaundeletransversaleinspeciallaundele
electromagnetice cptase o importan practic
considerabil n urma dezvoltrii folosirii l].
Iperfrecvenelor n transmisiunile radioelectrice. Intr
adevr, numai principiul lui Huygens corect aplicat
permitesseprevadstructurauneiundehertzienede
foartenaltfrecvencare,dupcesadeplasatntr
un ghid de unde, scap din pl nia aezat la
extremitatealui.Uniifizicienipreocupaideproblema
hiperfrecvenelorprintrecareiautorulacesteinote
auajunssexaminezediverseformulecareexprimau
principiul lui Huygens. Fcnd sinteza acestor noi
lucrriiapropriilorlorcercetrianterioare,Crozei
Darmoisprecizeaz,nnotalordin1949,condiiilepe
caretrebuieslendeplineascoriceexpresieexacta
principiuluiluiHuygens,ceeacelepermitesnlture
cainadecvateontreagseriedeformulepropuseis
aratectoateformulelecorectesuntechivalente.Acest
rezultatafostostrlucitncununareauneiseriilungi
deeforturintrundomeniudificil.
CutoatnaltavaloareacercetrilorluiDarmois
asupraprincipiuluiluiHuygens,operasaesenialn
domeniulfiziciimatematiceoconstituieremarcabilele
sale lucrri referitoare lateoria relativitii generale.

N anii care au urmat dup sfrsitul rzboiului din

1914, teoria relativitii, 9 9n special sub forma ei
general pe care ia dato Einstein, atrgea atenia
tuturor tinerilor cercettori, iar Paul Langevin
devenise,nFrana,nadmirabilelesaleexpuneri,un
apostol fervent al ci. Structura jnatematic a acestei
teorii rmnea ns insuficient precizat. Georges
Darmois,care,prinlucrrilesaleanterioare,dobndise
ocunoatereaprofundataproprietilorecuaiilorcu
derivatepariale,ipropunesexaminezentrunmod
mai riguros dect se fcuse pn atunci ecuaiile ce
staulabazateorieiluiEinsteiniconsecinele

ntruct reflectase mult asupra propagrii
undelor, propagare al crei aspect matematic fusese
bine definit n opera magistral a confratelui nostru
Jacques Hadamard, el sesizeaz clar importana
propagrii undelor n teoria relativitii generale,
importandejasemnalatdeErnestVessiot.Relund
nmodsistematicintroducereanrelativitateageneral
aconcepiilorluiHadatnardiVessiot,eldefineten
multiplicitatea cvadridiniensional spaiutimp
suprafeele caracteristice pe care undele de potenial
gravific pot prezenta discontinuiti i curbele
bicaractcristicecaresuntgeodezicedelungimenul.
El a putut demonstra existena unor soluii ale
ceuaiilor lui Einstein atunci cnd se formuleaz
ipotezacacestesolutiisuntanalitice.Darelnsusia
semnalat c aceast ipotez este fr ndoial prea
restrictivipuinconformcaracteruluinsuialrela
tivitiigenerale.
Dup ce precizase bine toate aceste puncte i
dduse astfel teoriei lui Einstein o baz matematic
solid, a studiat modul n care puteau fi utilizate
diferitefeluridecoordonateparticularecarepermitobt
inerea unor forme simple i us or maniabile ale
ecuaiilor de unde pe care le satisfac potenialele lui
Einstein. Astfel el a ajuns s studieze semnificaia
coordonatelor zise izoterme i s dea cel dinti o
justificareriguroasautilizriilor.Incdin1921,De
Donderintrodusesecoordonateleizotermeiartasec
ele,ncazulcvasigalileian,seconfundcuaceleape
careleintroduseseEinstein;eleaufostapoiutilizatecu
succesdeLanezos,darmairmneauunelendoielicu
privire lalegitimitateafolosiriilor.Darmoisdefinete
coordonatele izoterme plecnd de la nsi ecuaia de
propagare a undelor n spaiultimp curb i arat c
tocmai prin faptul c sunt legate de ecuaia de
propagare, ele simplific studierea acestcia.
Coordonatele izoterme, de cnd Georges Darmois lea
precizat foarte clar sensul, sunt ntrebuinate fr
ezitaredectretoispecialistiirelativittiigeneralei
aextinderilorei.RegretatulnostruconfrateJeanChazy
a fcut cu coordonatele izoterme aplicaii ntinse n
volumul11alcriisaleLaTheoriedelaRelativiteetla
Me'caniqne ce'leste i lot astfel, fcnd uz de ele, a
pututdnaBruhatsdemonstrezeteoremagenerala
existent ei i a unicitt i soluiilor ecuaiilor lui
Einstein.EleanpermisdeasemeneadneiHennequin
s studieze prin aproximaii succesive problema a n
masegravitanle.
O alt chestiune capital care se pune n teoria
relativittii,inlegturcucareDarmoisaintro i / j O
d
A | * w * *

Us importante idei noi, este aceea a micrii

particulelor ntrun cmp gravitaional. Se tie c
aceastmiscaretrebuiesseefectuezenaafeljjnct
linia de univers a particulei s fie o geodezic n
cmpuluiexterior.Confratelenostru,carestudiasecu
mult precizie modul n care se face racordarea
cmpuluiinterioraltubuluideuniversalparticuleicu
cmpul exterior, observase c continuitatea necesar
unui anumit vector de racordare" cere ea pereii
tubului de univers s fie formai de geodezice ale
cmpului exterior. Astfel, celebrul postulat al
geodezicelor"nceteazdeafiunpostulat:eldevineo
consecin a ecuaiilor cmpului i a unor anumite
condiiinecesaredecon r a itinuitate.n1926,Georges
DarmoisafcutlaUniversitatealiberdinBruxelleso
foarte frumoas expunere asupra ansamblului
cercetrilor sale personale n domeniul relativitii
generale; ulterior ia redactat expunerea, care a
aprut n 1927 n colecia Memorialului stiintelor
matematicesubtitlul LesEquationsdela gravitation
einsleini enne. n acest foarte interesant fascicul, n
care sunt prezentate sub o forni condensat
importanteleideinoipecareledezvoltasedecivaani,
elaevideniatfoartebineimportanainterpretriisale
asupra micrii particulelor. Concepia pe care
EinsteinopropuneafisubstituitaceleiaaluiNewton,
scrieel,nlocdealegamaselentreeleprinfore,le
leagprincomunitateacmpuluincaresuntintegrate
ambele. Tuburile de univers care descriu micarea
maselormaterialesescalddacsepoatespuneaa
n acelai cmp i acest cmp este cel care creeaz
interdependenalor;maideparteeladaug:nfond,
pentru a angrena propriul su cmp pe cmpul
exterior,omasinictrebuiesdescrieogeodezic".
Totodat Darinois a fcut profunde observaii,
precizate dup aceea de Andre Lichnerowicz, asupra
modului n care se poate cuta s se prelungeasc
cinpul exterior spre interiorul tubului de univers
pentruaobinemasaparticuleicareproducecmpul.
El a pus n eviden faptul c acest cmp exterior
prelungittrebuiesconinosingularitateiaduga
cu mult profunzime: Acest rol fundamental al
singularitilor, care prefigureaz intrun fel tuburile
masice,estedeoextremiinpurtan.
Bineneles, Einstein nsui ajunsese la concepii
analogeceloraleluiGeorgesDarmois.n1927,ilustrul
savantpublicampreuncucolaboratorulsuGrommer
unscurtiimportantmemoriuncareartaclegea
micriimaterieieralegatnniodulcelmaistrnsde
singularitilecinpuluiexterior.DealtfelEinstein i
colaboratorii si au revenit ulterior de mai multc ori
asupraacestuisubiect,darseparecGeorgesDarmois
aavutntradevr,celpuinnceprivetepublicarea
unorasemeneaidei,oprioritateincontestabil.Dezece
ani ncoace, sau fcut ncercri de reinterpretare a
mecanicii ondulatorii, ncercri n care se regsesc,
convenabiltranspuse,ideianalogeceloraleluiDarmois
i Einstein asupra legturii dintre micarea
corpusculilor i cmpurile nconjurtoare. Georges
Darmoissainteresatdeacestencercriitiinc,cu
puinesptmninainteamoriisale,imaipropunea
sreflectezedinnoulaele.
TacheindstudiullucrrilorluiDarmoisasuprarela
tivitii, vom mai semnala c el sa preocupat i de
teoriicare,caiaceeaaluiEinsteinialuideSitter,
cautsprecizezeforinaglobala i | spaiului
timp,precumideteoriaexpansiuniiuniversuluialui
Lematre.Cuprivirelaacestechestiuni,elapublicat
n1932 nComptes/fendu.Sdounotecareaufost,
parese,ultimeledinperioadareialivistaopereisale
s Liin ifice. U trebuie s uitm ns a meniona i
interesul pe care Georges Darmois, spirit concret,
preocupatnecontenitsinseamderealitilefizice,
la artat intotdeauna verificrilor experimentale ale
relativitiigenerale.Eldiscutaseadeseoriacestlueru
cu prietenul su Croze, care reflectase mult asupra
valorii acestor verificri, i participase la edinele
SociettiideFizicdinStrasbourg..Undefuse
9
o ser discutate. n 1930, n cursulSptminii
*

organizatedeCentruldesintezsubauspiciileluiPaul
Langevvin i consacrate teoriei relativitii, a inut o
conferincuprivirelaverificrileexperimentaleale
acestei teorii, expunere strlucit, care a fost apoi
publicat n colecia Actualitilor tiinifice i
industrialeaedituriiHermann.
*
*
LamvzutpeGeorgesDarmois,devenit n1925
lectorlaInstitutuldeStatisticdinParis,o:ientindu
setreptatsprecalcululprobabilitiloriaplicaiilelui.
nc din 1928, la Congresul internaional al
matematicienilor de la Bologna, el prezint o not
asupraseriilorstatisticecaresedesfoarntimpi,
nacelaian,publiealaedituraDoinnEnrycjopedis
srien/i/Vquedes.i.'/tihjmatiqut'sappliquduoexpunere
general asupra statisticii matematice, expunere pe
care mai tirziu e l insui o aprecia ca oarecum
insuficienta.Darnepocaaceeaspiritulsueranc
puternicndreptat spreaplicaiilela tiinelefizicei
deaceeasasimitfericitatuncicndafostinvitatde
Institutul Henri Poincare n 1929 s in 16 lecii
despre statistica i dinamica stelar; pentru a se
familiarizacuacesteprobleme,naezitatsipetreac
o parte din vacan la Observatorul din Strasbourg,
alturi de prietenul su Dnnjon, fcnd apoi (l
expunere foarte important a rezultatelor obinutr n
acea epoc n luniea ntreag asupra unor probleme
cum sunt curenii de stele, structura i dinarnirr
galaxiei.Aceastexpunereafostpublicatn193t.Do
edituraHetmaiinncoleciaActualitilortiintifice
iindustrialesubtitlulLaStructureetlesmouvements
de lunivers stellaire. Aceast lucrare important,
asociat cu profundele sale studii asupra teoriei
cinsteinicnc a gravitaiei, a contribuit mai trziu la
justificarea intrrii regretatului nostru confrate n
sectiadeastronomieaAcademieinoasLre.

NacelaitimpDarmoissesimeadincencemai
mult atras de alte aplicaii ale statisticii i anuine
acelea care se refer la domeniile economice,
demografice,socialesauchiarpsihologice.Suntdomenii
n care, mai mult dect n multe alte ramuri ale
tiinei, este necesar, pentru a controla ipotezele i
rezultatele, s se dea dovad de mult finee i bun
sim.GeorgesDarmois,careposedantrungradridicat
acestecaliti,preapredestinatstudiilorpecareavea
s le ntreprind. Opera sa n aceste domenii ale
statisticiialuat,dealtfel,douformediferite,pecare
le vom analiza succesiv: n primul rnd, el a studiat
metodelestatisticiiinspecialanumiteaspectealelor,
naldoilearnd,acutatsfaccunoscutemetodele
sale,srspndeascutilizarealor,slefacapreciate
lajustalorvaloaredectreceicarearaveainteress
lentrebuineze.
 Vremmaintisexaminmprincipalelerezultate
pecareGeorgesDarmoisleaobinutndome
1 1
nmnM nniulstatisticiimatematice,peplanpur
tiinific.
UnadinideilefundamentalepecareDarmoislea
pus n lumin este aceea a exhaustivitii. Desigur,
Fisherstudiasenaintealuiuncazparticular,Darmois
afostnsacelacareaartatntreagaimportan i
valoareageneralaacesteiidei.Unexemplusimplude
exhaustivitatesepoateobtineconsiderndomrime
aleatoriecareascultdecelebralegeaprobabilitiia
lui GaussLaplace, lege care d, cu ajutorul unei
expresii exponeniale, probabilitatea abaterii unei
valori a mrimii n raport cu valoarea medie n n
funciedeoconstantcr,dispersia.Grupareavalorilor
posibilenjurulvaloriimediiestecuattmaistrns
cuctdispersiacsicmaimica.Dacsefacnobservati
independenteXl5 X2XalenrimiialeatoriiX,ses
tiebinecmediaariLmetic
9
=!_(X1+X2+.+Xn)nesteobunestimaiea
lui m. Dar mai exist, n plus, o alt circunistan
remarcabil:legeaprobabilitiicondiionaleanmri
n i aleatorii X 1, X2 Xn, cnd este dat valoarea
medieiaritmeticeY,nudepindedem.Deaicirezultc
unobservatorcareanotatvalorileXi,X2Xnnutie
despre n mai mult dect un observator care ar
cunoatenumaivaloareamedieY.Aceastproprietate
remarcabilaluiYrelativlanseexprinispunndc
Y este un rezumat exhaustiv pentru n. Georges
Darmoisaavutmerituldeafivzut
1 ' 0nbineimportanaacesteinoiuniideao

fi generalizat n afara cazului particular al legii lui

Gauss.Eladeterminatforniageneralaalegilor
prob a bil i ttii e are admit asemenea rezumate
exhaustivei,
99*

Datorit lucrrilor s ale, noiunea de e xha u

stivitate
79

A cptat n toate rile mari dezvoltri i

numeroaseaplicaii.
 Cu teoria exhaustivittii este nrudit oteorie
mai
,
General,aceeaaestimatorilorcare,pentruov
ariabilaleatorieXsupusauneilegiaprobabilit,
idependentdeovaloaremedieni,permitesseian
considerareofunciecp(XbX2X)caredoestimat
ie rat ional a valorii lui m. Datorit unor lucrri
efectuatedediferitiautori,in j *9
SpecialdeconfratelenostruFrechet,aceastteorie
aestimatorilorafostaprofundatisaupututobine
precizriinteresantecuprivirelalimiteleeroriice
poateficomisutilizndaceastmetoddeestimat,ie
avaloriimediini.Darmoisaextinsacesterezultaten
diferite moduri, n special consi dernd variabile
aleatoriimultidimensionaleipresupunndclegea
probabilitiipoatedepindedemaimuliparametrii
nunumaideunicavaloaremediem.
L
EgcaprobabilitiialuiLaplaeeGaussesteal l
de iniportan L, inei L se pua te crede c este
caracterizatdeproprietispeciale.SergeBernstein
a artat c dac A i Y sunt variabile aleatorii
independenteidac,nplus,X+Yi X Ysuntde
asemeneavariabilealeatoriiindependente,atuneiXi
YascultnniodnecesardelegileluiLaplaceGauss.
Dardemonstraiasa,ntructvalrgitdeFrechet,se
bazapeipotezedestulderestrictive.GeorgesDarmo
isareluataceastademonstratiefolosindmijloace
foarle simple i formulind ipoteze mult mai largi.
Demonstraiasaapututfiaplicatunorcombinaiimai
generaledectX+YsiYiadatloclanumeroaselu
crri.
Darmoissapreocupatdeasemeneadeproblemede
analiz factorial. n acest domeniu ne putem pune
problema urmtoare: A, B, C fiind Lrei v ari abile
aleatoriiindependente,sepotluanconsideraredou
altevariabilealeatoriiindependenteXiY,astfelnct
XsfieofunciedatdeAideC,iarYofunciedat
deBiC.FaptulcXiYdepinddefactorulcomun
C are ca rezultat c X i Y sunt n principiu
dependente". Darmois a cutat s precizeze aceast
dependenisvaddac,ncazuriparticularedede
terminat, X i Y nar putea r a n ne independente.
Prin raionamente elegante, el a obinut astfel un
anumit nu mr de rezultate, care au rmas totui
oarecumfragmentare.
Aceste a sunt principalele lucrri efectuate n
domeniulstatisticiideregretatulnostruconfrate,
A. * * 1 W *1

natreiaperioadaopereisalepropriuzis
tiini fice. Dac, nainte de a ncheia analiza acestei
operetiinifice,aruncmoprivireasupraansamblului
ei, suntem izbii de urmtorul fapt. Att n fizica
matematicctinstatistic,GeorgesDarmoisaavut
numeroase idei profunde i noi i lea susinut prin
demonstraiieleganteiconvingtoare.Daraproape
ntotdeaunaalsataltora,emulisauelevi,grijadea
completaoperasaideaistabilisoliddezvoltrilei
consecintele.Cualtecuvinte,afost,naintedetoate,un
semntor de idei". Personalitatea sa ne permite s
explicm cu uurin acest caracter al operei sale.
Spiritfiniprofund,elsesizacuuurinadevrurile
importante i ascunse i tia s le exprime cu ele
ganiprecizie.Dar,caomfoartecultivatiinteresat
de toate ideile noi, i ndrepta nencetat atenia n
direciidiferite,lsndaltora,maimeticuloi,grijadea
ledemonstrarigurosidealedezvoltapnlacapt.
Asemeneaspiritesuntdealtfelaceleacarecontribuie
celmaieficacelaprogresultiinei.Eledeschidcipe
care alii se angajeaz fiindc sunt deschise. Sunt
spiriteanimatoarealeprogreuluitiinificcare,fr
ele,arfimpiedicatsauntrziat.
*
*
n ultima perioad a vieii, Georges Darmois a
consacrat o parte important a a activitii sale unui
veritabil apostolat n vederea dezvoltrii n Frana a
aplica iilor statisticii. Calculul probabilitilor era
demult studiat n t ara noastr de ctre maestri
emineni.FramergenapoipnlailustrulLaplace,
a crui oper n acest domeniu a fost att de
important, putem aminti n epoca contemporan
numeleluiEmileBorel,alluiMauriceFrechetiallui
PaulLevy.Darobiectulprincipalelorcercetriafost
mai ales aspectul matematic al calculului
probabilitilor i n mod accesoriu aplicaiile lui la
fizic.Darmoisafosttreptattotmaiconvinsc,dup
exemplul rilor anglosaxo ne, n Frana aplicaiile
metodelorstatisticetrebuiausfiedezvoltatenunumai
nstiintelecarepnatunciprofitaserpreapuinde
ele,cabiologiasaumedicina,cintoatedomeniilevieii
sociale,economice,administrativealerii.
Sarcina considerabil pe care a ajuns astfel s o
ntreprind cuprindea aspecte diverse. Trebuia, n
primulrnd,sfieasiguratformareaunorspecialiti
calificaiprinnvmntiprinlectur.EmileBorel,
primul care a neles importana aplicrii calculului
probabilitilor n domenii cum sunt teoria jocurilor,
strategiamilitaretc.,asesizatdejaaceastnecesitate.
El a nfiinat Institutul de Statistic al Universitii
dinParisi,precumamvzut,veninddin1925sin
cursuriaici,GeorgesDarmoisanceputsseorienteze.
Ctre studiile de statistic. Puin cte puin, el sa
consaeratdincencemaimultacestuigendenv
mint,cunceperemaialesdinmomentulcndapreluat
el nsui conducerea Institutului de Statistic i a
devenittitularulcatedreidecalcululprobabilitilor.
El a completat i rennoit nvmntul la
Institutul de Statistic; a asigurat participarea nu
numai a unui mare numr de profesori i de
confereniari venii din afar, ci i a unor specialiti
aparinnd administraiei sau cercurilor de afaceri.
ntotdeaunaaveagrijsipunpeelevincontactcu
acelemediiprofesionalepentrucaresepregteau.
Princreaiinoi,DarmoisaadugatInstitutuluide
Statistic anexe importante: un centru numit de
formareaingineriloriacadrelor,undestagiidescurt
durat dau o rapid iniiere statistic, n special
inginerilor, precum i un Birou de cercetare
operaionalcareseocupcuformareadespecialitii
cudezvoltareacercetrilornacestimportantdomeniu
nou.
Trebuiesmaisemnalmcconfratelenostru
1 w 1 w 1
 Aconsacratdoumicilucrriexpuneriiprincipiilor
statisticii.PrimaaaprutnedituraDoinn1928sub
titlulde Statistiquemathematique,adoualaArmand
Colinn1934subtitluldeStatistiqueetApplications.A
completat opera sa de difuzare a metodelor statistice
publicndndiverseEvisteunfoartemarenumrde
articole i de precizri, prezentnd numeroase
comunicrilacolocviiicongreseetc.
n afar de nvmnt i de publicaii, Georges
Darmois a completat efortul su de propagand . I
favoarea aplicaiilor statisticii prin nenumrate
contacte personale favorizate de gentileea sa
binevoitoare.Dotatcuomarefineepsihologic,poseda
arta de a simplifica problemele i de ai convinge
interlocutorii. tia s fac neleas importana
statisticii i caracteristicile principale ale metodelor
sale chiar i unor nespecialiti i unor persoane fr
cunotine matematice. Rolul su la Institutul
internaionaldeStatistic,n
; 7

DiversecomisiialeNaiunilorUniteete.,seleag
ideacestgendepropagandncareexcela.
Cunoscnd admirabil toate problemele ce se
puneaunstatistic,nmultereprize,prinarticolesau
conferine, Georges Darmois a atras atenia asupra
unor probleme care nu erau nc rezolvate sau chiar
asupra anumitor chestiuni a cror existen i
importanlesemnalaseelprimul.Notasaprezentat
la Congresul internaional al matematicienilor de la
Bolognan1928,intitulat Ana lyseetcomparaison
desseriesstatistiquesquisedeveloppentdansletemps
conine numeroase idei profunde care se leag
mprejuraredestuldesurprinztoarededezvoltrile
cutotulrecentealeteorieiproiectilelorteleghidate.
*
*
Celespusepnaiciaratnfinalctdemplinit
afostviaaregretatuluinostruconfrate.incwwafwl
Amomissspunemc,nafardecarierasauni
, W * W "P\ w , w <*

Versitarpropriuzis,Darmoisgsisetimpsfie
profesor la coala de mine, la coala normal
superioardinSevresilaCentruldeperfecionaren
administrarea afacerilor al Camerei de Comert din
Paris i s ndeplineasc succesiv func iile de
examinator la coala de mine din Nancy, la coala
normalsuperioar,lacoalanormalsuperioardin
Sevres,hlcoalanaionalsuperioardeaeronautici
la coala naval. Mult vreme a fcut parte din
ComitetulconsultativalUniversitiloridincomisiile
C.N.R.S.ului; a fcut parte chiar din Consiliul
Observatoarelor.Arfiprealungenumerareatuturor
organismelor naionale sau internaionale din care a
fcutparteiatuturorsocietiloralcrormembrui
adeseoritemporarpreeduileafost.
Latoateacesteaclivititrebuiesadugmoalta,
denaturmaiparlicular,careadeseorinicinuiera
bnuit. Doamna Georges Darmois aparinea unei
familiide proprietari de turntorie (lin SaintDie i
frateleeiacondusmulttimpturntoriafamiliei.Dup
moartea cumnatuluisu,GeorgesDarmoisaacceptat
nouasarcindeaseduceodatlacincisprezecezilela
SaintDiepentruaseocupa,mpreuncudireclorul,de
mersulntreprinderii.Eraunviolond'lngrescarenu
displceaunuispiritcaalsu,ntotdeaunalacurent
curealittileeconomice.ntrozi,cinevacarel i /
Cunoteafoartepuinispuse:tiamcexistaun
Darmoisfizicianiunaltulmatematician,darnustiam
cexistaiunDarmoisturntorceeacelaamuzat
mult.
De mult timp Academia noastr recunoscuse
meritele unui matematician i gnditor att de
eminent,alecruilucrrisauextinsladomenii
a

Att de diverse. nc n 1916 el obtinuse o

mentiune de onoare ncadrulpremiuluiBordin.Apoi
succesivestelaureatalpremiuluiMontyondestatistic
n 1928, al premiului Henri de Parville n 1935, al
premiului Bord n n 1937, al premiului d'Ormoy n
1941 i al premiului Poncelet n 1954. Confreriei
noastrenuimairmneadect s-l chemesintren
rndurile ei. Eram cu totii de acord s dm aceast
consacrare naltei valori a lucrrilor sale. Singura
dificultateeradeadecidencaresectie
O *
 Urma s intre. Matematician, fizician, astronom,
uneori^iarbiolog,ncalitateasadestatistician,
Darmois avusese activitti de o asemenea
varietate,
"
nct dispunea de titluri pentru a intra n mai
multe din categoriile ntre care se mpart membrii
Academieinoastre.nceledinurmafostchematsia
locnconfrerianoastrnsectiadeastronomie,la2L
noiembrie1955.Frndoial,aceastafectaresa
datoratntructvahazarduluilocurilorvacantecarese
produc n mod inopinat printre noi, ceea ce
demonstreaz bineimportana, subliniatattdedes
deDarmoisnsui,afenomeneloraleatoriintreburile
umane. Intrnd n Academie, noulnostru confrate l
regsea aici pe propriul su frate, Eug&ne Darmois,
caredecivaanidejafceapartedinseciadefizic.
Timpdetreiani,
1 * f. * w w A w A w A A 1 *1

Ceidoifraiaveausrminmpreunnrindurile
noastre.Devenitacademician,GeorgesDarmoisafost
ntotdeauna foarte activ la edinele noastre. A pus
ntotdeaunaladispoziiacomisiiloriasecretariatului
nostru toate resursele vastelor sale cunotine i ale
inepuizabileisalecomplezene.

N calitate de corespondent al Biroului de
longitudini n 1946, era de asemenea foarte activ la
reuniunileacestuibirou.iaasumatchiarsarcinadea
facenAnuarulBirouluidelongitudinipeanul1952o
foarte important not cu privire la estimarea
mrimilor prin msurarealor.Afostnumitmembru
titularalacestuicorpsavantn1959,dinnenorocirecu
puintimpnainteamoriisale.
Seapropiadevrstapensionriiuniversitarecnd
sntateasancepussezdruncine.Moarteafratelui
suEugene,survenitnnoiembrie1958,acestfratecu
carefusesecrescutmpreuniacruicarierfusese
attdeparalelcuasa,afostpentruelundoliucrud.
nciudabolii,elapstratmereuomareluciditatea
spiritului i a continuat si ndeplineasc cu curaj
obligaiileaproapepnnultimelezilealevieiisale.
 Lam pierdut pe Georges Darmois la 3 ianuarie
1961. Astzi se odihnete n micul cimitir din Eply,
alturidefratelesu,aproapedepriniisi,careau
fosttinereealuifericit,aacumaspusondiscursul
su de recepie la Academie. Primarul din Eply a
dispuscansaladeonoareaprimrieisfieaezat
fotografia celor doi frai, onoarea micului ora,
fotografie pe care io trimisese doamna Georges
Darmois.
GeorgesDarmoisposedatoatecalitilespiritului
i ale inimii. Inteligena sa plin de finee era
excepional,cunotinelesaleeraupectdesolide,pe
attdevaste,memoriasaeraprodigioas.
Toi cei care Iau cunoscut vor pstra amintirea
bunvoineisale,adelicateeicaracteruluisu,asimp
atieipecareoinspiradelaprinulcontact.Stima
i afectiunca cu care l nconj urau toi acei care l
cunoteau,colegi,prietenisauelevi,saumanifestatn
moddeosebitdeeinoionaitatuncicnd;la12ianuarie
1957, ia fost remis, conform ritualului consacrat,
spada de academician; Aceast ceremonie, care, din
cauzaunormprejurrioarecumspeciale,aavutlocla
CerculMilitardinpiaaSt.
Augustin, reunea un mare numr de persoane
aparinnd unor medii foarte diverse, universitare,
tehnice sau comerciale cu care l pusese n contact
evantaiulfoartelargalpreocuprilorsale,ncursul
uneivieidestuldeagitate.
Elnuaveans,vai!ssupravieuiascmult.Timp
acestei fru n o ase e o n s a crr i a carierei sale
tiinifice.Vompsiratoicupictateamintireaacestui
confrate,savanteminentiomattdesimpatic,care
neafostrpitprematur,dupceapetrecutpreapuin
timpprintrenoi.
NOTDESPREVIAAIOPERALUI
JEAXBECQUEREL
CititnedinaanualaAcademieide tiine
din9decembrie1963
Domnilor,

N domeniul literelor, stiintelor i artelor sau
vzut uneori aprnd, n cursul istoriei, oameni
aparinnd unor generaii succesive ale aceleiai
familii, care sau manifestat cu strlucire n acelai
domeniu i ale cror opere par a se prelungi i a
prezentaoliniedecontinuitate.Pentruanudadect
douexempledinistoriatiinelor,putemcitafamilia
BernoulliifamiliaCassini.Totuiasemeneaexemple,
deiexist,suntrare,ccitransmitereaprinereditatea
cali tilor intelectuale este capricioas, iar
mprejurrile, adeseori aleatorii, care orienteaz
destineleindividualempiedicdecelemaimulteoripe
membriiaceleiaidescendenedeaurmaciparalele.
ntiinafrancez,deunsecolijumtate,celmai
remarcabilexemplualuneifamiliicareadatndecurs
demaimultegeneraiicercettoriceaulucratcuun
succesdeosebitnaceeairamuratiineiichittr,s
ar putea spune, ntro direcie aproape unic, a fost,
desigur, familia Becquerel. Din tat n fiu, patru
fizicieni cu acest nume au fcut parte din confreria
noastr,fiecaredineidevenindcelebruprintrooper
considerabilideceamainaltcalitate,careserefer
n principal la studiul electricitii, al opticii i al
radiaiilori,privitenretrospectivadecaredispunem
astzi pentru a le judeca, lucrrile lor ne apar ca
prelunginduseicompletndusereciproc.Aanctni
sa prut cu deosebire indicat s consacrm una din
notele care sunt prezentate anual n aceast incint
ultimului reprezentant al acestei celebre familii de
fizicieni,luiJeanBecquerel,pecaremulidintrenoil
au cunoscut i a crui oper, minuioas i totodat
foarte vast, nu este poate ntotdeauna apreciat la
justavaloaredincauzacomplexitiiei.
NusepoatensvorbidespreJeanBecqucrelfr
a evoca mai nti pe scurt originile familiei creia i
aparinea i figura ilutrilor fizicieni ai cror
descendenteraiacroroperacontinuato.
FamiliaBecquerelpareafideorigineflamandi
ogsim,acunitreisecole,locuindnregiuneaAiniens.
Dup ce sa instalat o vreme la Paris, sa stabilit la
ChtillonColigny,nactualuldepartamentLoiret.Aici
gsim,subdomnialuiLudovicalXVIlea,unBecquercl
exercitnd funciile de lociitor al regelui n regiune.
Fiulsu,careiasuccedat nacestpost,adevenit n
timpulrevoluieiadministratoralregiuniiLoiret:ela
fost tatl lui An toineCesar Becquerel, primul din
mareadinastieaBecquerelilorfizicieni.
A.ntoineCesar Becquerel, nscut n 1788 i care
aveasatingvrstade90deani,aintratn1806la
coala politehnic, a terminat, n cadrul ei, anna
geniului i a luat parte activ la rzboaiele
napoleonienenSpaniainRusia.DecoratcuL'giunca
deonoare,amailuatparteilacampaniadinFrana
n1814,apoiaprsitarmatacugraduldecomandant
de batalion. De atunci, acest militar de 27 de ani se
orienteaz spre tiin: intr la Muzeul de istorie
natural, pe care descendenii si nu aveau sl mai
prseasc. Cariera sa de savant este rapid i
prestigioas.La41deani,n1829,devinemembrual
Academieidetiineundevarmnetimpdepatruzeci
inoudeani.n1838,secreeazpentruellamuzeuo
catedrdefizicaplicatlatiinelenaturale.ntruct
pe atunci nu exista n aceast nstitutie o vrstri de
pensionare, va ocupa aceast catedr i n al
nouzecileaanalvietiisale.Nuecazulsexpuneli)
aici n cteva rnduri opera colosal a lui Antoine
Cesar, care a format obiectul a circa cinci sute de
memorii sau lucrri. Aceast oper a cuprins n
principal tiina, pe atunci nc foarte tnr, a
electricitii. El este cel care a descoperit primul i
studiat fenomenele termoelectrice i a fcut primele
aplicaii tehnice ale lor, preludii ale tuturor acelora,
att de numeroase i att de importante, care exist
astzi.Elarealizat,naintealuiDaniell,primelepile
cu depolarizarea electrozilor, care permit obinerea
unorcureniconstani.nelectrometalurgieafostun
precursoriunrealizatorremarcabil.ntreagasavia
a reflectat profund asupra relaiilor ce exist ntre
fenomeneleelectriceiaceleancareintervincldurai
lumina.Iaracestecercetri,attdediverseiattde
greu de efectuat cu mijloacele restrnse de care
dispuneau atunci fizicienii, el lea urmrit pn la
adncibtrnee.
Celcareapreluatfcliascpatdinminileslbite
ale printelui a fost al treilea fiu al su, Edmond
Becquerel. Acesta fusese mai nti preparatorul,
colaboratorul,confidentultatluisupecarelajutase
permanent la lucrrile sale i la cursurile sale la
muzeu. Elev strlucit, el fusese admis la ooala
politehnic,darrenunasesintre
A A * t |
Aici,spreaseconsacranntregimesarciniideai
ajuta tatl i de a realiza mpreun cu el o oper
devenit din acel moment comun. Cariera lui
tiinificaveasfieieastrlucit,ntruct,nscutn
1820,eladevenit, nanul1863,alturidetatlsu,
membrualconfrerieinoastre,iarlamoarteaacestuia,
n1878,titularulcatedreidefiziclamuzeu,catedrpe
careaveasoocupepnlamoarteasa,la71deani,n
1891. Lucrrile sale sau axat n special pe
electrochimie i electroliz, contribuind mult la
cunoaterea naturii i legilor lor. A efectuat, de
asemenea, foarte importante cercetri asupra
paramagnstismuluiiapolarizriirotatoriimagnetice,
recentdescoperitdeFaraday.Nacestfel,eldeschidea
cinaturalepentrunopotulsuJeancare,unsecolmai
trziu, avea s strng o recolt bogat n rezultate
foarte
OO

Importante.Darparteaceamaiesenialpoatea
operei lui Edmond Becqucrel a fost consacrat
fenomenelor n care energia luminii se transform n
energie chimic sau electric i fenomenelor inverse.
Studiul fosforescenei ia reinut atenia n toat
perioadafinalavieiisale.Nacestdomeniu,astudiat
amnunitnumeroasecazuri
/9
iancercatsideterminecupreciziemodalitile
ilegile.iastfeleldeschideacaleapecareaveasse
angajeze fiul su Henri, ajungnd s fac unadintre
celemaiimportantedescoperirialetiineimoderne.
HenriBecquerel,aldoileafiualluiEdmond,avea,
ntradevr, s continue dinastia Becquerel ilor
fizicieni. Nscut n 1852, el urmeaz tradiia familiei
saleintrndlacoalapolitehnicidevineinginerde
poduriiosele.Strnsasociatlalucrriletatluisu,
studiazmpreuncuelfenomenulpolarizriirotatorii
magneticedescoperitdeFaradayiideterminlegile.
n 1888 susine o tez de doctorat asupra absorbiei
luminii n cristale, n spe n pmnturile rare, i
astfelnlucrrilesaledintinereepardejaasecontura
liniilemarialeopereifiuluisu.Apoi,urmndtatlui
sulacatedradefizicdelamuzeu,devenitprofesorla
coalapolitehnicimembrualAcademieinoastredin
1889,eliorienteaznspeciallucrrilesprestudiul
fenomenelordeluminescen.ideodat,lanceputul
anului 1896, apareimensadescoperire,aceeacareva
sta la originea intregii fizici nucleare contemporane:
punerea n eviden a radioactivitii uraniului. Prea
adeseaaufostexpusemprejurrilecurioasealeacestei
maridescoperiripentruamaifinecesarsleamintim
aici.Extremaeiimportanfiindimediatrecunoscut,
HenriBecquerelsebucurdeacumnaintederenume
internaional. El nu ntrzie de altfel s constate
existenaatreiradiaiiemisedeuraniuidenumitea,
piy,vedeapoipePierreiMarieCuriecompletndui
opera prin rsuntoarea descoperire a radiului. De
atunci,celemainalterecompenscvinsncumuiczc
lucrrilesale.n1803iseacordpremiulNobelpentru
fizic,pecarelimpartecuPierrei1\larieCurie,in
1U08lnlocuietepeAlbertdeLapparentcasecretar
perpetuu alAcademieinoastre.Darchiar nacestan
1908,moaresubitnlunaaugustdeocrizcardiac,n
vrstdenumai56deani.
HenriBecquerelsecstorisepriniaoarcufiica
fizicianuluiJamin,careafostielmembru
/9
Al Academiei noastre i unul din secretarii ei
perpetuidin1884pnn1886.Jaminrealizaselucrri
foarte frumoase n domeniul opticii i i legase n
special numele de dispozitivul interferenial denumit
oglinzileluiJamin.Dacvoimaiadugacunnepot
alluiHenriBecquerel,PaulBecquerel,aveasdevin
un specialist eminent n biologia vegetal, om de o
naltculturcareafostprofesorlaUniversitateadin
PoitiersimembrucorespondentalAcademieinoastre,
ne vom putea da seama crei remarcabile familii de
marisavaniaparineaJeanBecquerel.
*
*
JeanBecquerelsanscutlaParis,la5februarie
1878 din prima cstorie a lui Henri Becquere 1 cu
domnioaraJamin.Mamasaamuritla20deani,
9 *

Scurttimpdupnaterealui,astfelnctelafost
crescut exclusiv de tatl su. Copil precoce, cu o
inteligenfoartevie,afostuneleveminenti,urmnd
tradiia familiei sale, sa pregtit peniru coala
politehnicundeafostadmiscuunsuccesstrlucitn
1897ipecare,caitatlsu,aabsolvitocainginer
depoduriiosele.Atras,frndoialprinereditate,
ctrecercetareatiinific,eldevinen1903asistental
tatlui su la muzeu. Dup moartea prematur a
acestuia,lavrstadenumai30deanivafinumitfr
dificultatetitularalcatedreidefizicdelamuzeu,ntr
att prea de firesc ca un al patrulea Becquerel s
urmezeprimilortreinacestpost.nacestlaboratorva
lucradeacuninaintentotcursulvietiisale.Mimuc
ns n strins legtur cu coala politehnic unde,
ncepnd din 1011, exercit funciile de repetitor
adjunct,apoin1919devinerepetitortitulariprofesor
suplinitor; n sfrit, n1924,estenumitexaminator,
postpecarelvapstrapnlapensionare.
Ln cariera sa rectilinie i simpl, consacrat n
ntregime muncii, puine lucruri sunt de semnalat.
Academia de tiine, care nc din 1899 ncurajase
debuturile sale n cariera stiintific atribuindui
premiul Rivot rezervat celor mai buni elevi ai colii
politehnice, ia conferit mai trziu, n 1913, premiul
Hughes i n 1936 premiul La Caze. n sfrit, n
ianuarie1946iurmeazluiJeanPerrinIaseciade
fizicgeneralaAcademieinoastre.Lasfritulvieii
eracomandoralLegiuniideonoare.Astfel,dupceam
spusnctevacuvinteesenialulasupracariereisale,
rezervndunedreptuldearevenimaideparteasupra
persoanei sale i a ctorva aspecte ale vieii sale
particulare, s abordm acum analiza operei sale
tiinifice.
 Dupctevalucrridintineree,dintrecareunele
nusauconfirmatulterior,JeanBecquerelsaorientat
rapidsprecercetricarecontinuaucumareexactitate
liniaacelorapecareleurmriserstrbunicul,bunicul
i tatl su. N acea perioad, atenia fizicienilor era
atrascudeosebiredestudiulfenomenuluidescoperit
deZeemann1896sicunoscutsubnumeledeefectul
Zeeman. Se tie c acest fenomen const ntro
descompunere n mai multe linii, sub aciunea unui
cmp magnetic, a liniilor spectrale emise n mod
normaldeunatom.ExistenaefectuluiZeemanfusese
prezis de Lorentz cu ajutorul teoriei sale despre
electroni, fiind unul dintre marile succese ale acestei
teorii.EfectulZeemanfuseseobservatmaialeslagaze
sau lichide i se tie c era n realitate mult mai
complicatdectprevedeateorialuiLorentz,verificat
numai n cazuri simple. Jean Becquerel a avut, din
1906, ideea de a studia sistematic acest fenomen n
cazul cristalelor, n special la compuii pmnturilor
rare.Foartecurndaconstatatcnacestcazefeclul
Zeemanprezintcaracterecutotuldiferitedeaceleace
fuseser ntlnite pn atunci. n special, se observ
uneori un decalaj al liniilor spectrale n scara
frecvenelorprinefectulcmpurilormagnetice,decalaj
care este inversul aceluia pe care l prevede teoria
efectuluiZeemannormal.nvremeancareacestfapt,
ce prea curios, era astfel descoperit, semnul
decalajului liniilor spectrale observate n mod normal
se interpreta, dup Lorentz, ca o expresie a valorii
negativeasarciniielectronului.JeanBecquerel,cade
altfelialifizicieni,afostastfelconduss
99 "

Creadcdecalajulinverspecarelobservarevela
existenanmaterieaunorelectronipozitiviiafcut
cteva experiene spre a ncerca s pun direct n
evident aceast existent. A trebuit s renune la
aceast prere i s admit c electronii prezeni n
modnormalnmateriesunt,ntradevr,toinegativi.
Astzi tim c exist electroni pozitivi, dar aceti
pozitoni nu apar dect n mod excepional i nau
dectoduratdeviafoarte
, w A, A * * T
 Scurt: ei nu sunt cei pe care i imagina Jean
Becqucrel,iarteoriilecontemporaneinterpreteazncu
totul alt direcie, cu ajutorul unor concepii noi,
inversiunea decalajului liniilor spectrale, pe care el o
observase.Daratuncicndfcuseaceastdescoperire,
era firesc s se caute a se interpreta fenomenul prin
prezenanormalnmaterieaunorelectronipozitivii,
independentdeoriceinterpretare,elavusesemeritulde
asemnalaunfaptcutotulnou.
Camnaceeaiperioadaavutoideenou,care
aveassedovedeascfoartefructuoass*isorienteze
deaicinaintetoatecercetrilesaleulterioare:aceeade
a studia aciunea temperaturilor foarte joase asupra
emisiei,propagriiiabsorbieiluminiinmaterie.El
aveascreezeastfelopticalatemperatunjoase,
ramurnouaopticii,alcreiadevratcreatorestei
eteiaaveasiconsacredeaicinainteceamaimare
parteacercetrilorsalepersonale.Acestgendelucrri
leanceputlamuzeu,darmijloaceledecaredispunea
nlaboratorulsunuipermiteaudelocsrealizeze
temperaturiinferioareceleide200gradecentigrade.
Recunoscnd marele interes pe care l prezenta
utilizareaunortemperaturifoartejoase,aluatobiceiul,
cunceperedin1908,deamergefrecventslucrezela
laboratorulcriogendinLeiden,undeputeadispunede
temperaturi mult mai joase, de ordinul acelora de
lichefiere a hidrogenului i heliului. Astfel a nceput
ntreJeanBecquerelioameniidetiincarelucrau
n laboratorul din Leiden o col Jorare rodnic ce sa
prelungit ani ndelungai. La nceput laboratorul
criogen era condus de Kamerlingh Onnes, care la
nfiinat.Dupmoarteasa,conducereaafostpreluat
deJohannesdeHaas.Acetidoieminenisavani,care
aufostasociaiidinstrintateaiAcademieinoastre,
eraunconjuraidecolaboratoridevaloare;specializai
n studiul temperaturilor foarte joase i Becquerel se
afla acolo ntrun mediu deosebit de favorabil
dezvoltriilucrrilorsale.
Unul din primele rezultate puse n eviden n
acest domeniu de ctre Jean Becquerel a fost marea
simplificarepecareoprezintspectreledeabsorbieale
cristalelor atunci cnd sunt puternic rcite. Cnd
temperaturacoboar,sepotvedeabenziledeabsorbie
observatelatemperaturaobinuitdescompunnduse
nliniispectrale,acesteadevenindelenselemaipuin
numeroaseimaifine.Latemperaturifoartejoase,de
ordinulactevagradeKelvin,uneleliniidispariun
marenumrdineleslbescdupceautrecutprintrun
maximum de intensitate. Este deci vorba aici de
fenomenefoartecomplexeacrorinterpretaredetaliat
estedificil.TotuiBecquerelaobservatfoarteclarc
aceast simplificare a spectrelor este datorat
simplificrii structurilor materiale la temperaturi
foarte joa se. Agitai a termic are ca efect c, la
temperaturi obinuite, e d i fi ciile atomicc sau
molecularesintfrecventaduselanivelundeenergie
cuantificatsuperioaraniveluluideenergieminim
normal.Deaicirezultaposibilitateaunornumeroase
tranziii cuantice corespunznd unor fenomene de
emisie i de absorbie a luminii. De aici bogia i
complexitatea,latemperaturiobinuite,aspectruluide
absorbie al cristalelor studiate de Becquerel. La
temperaturifoartejoase
\w *., . ' W, 1 W 1 w

ns agitaia termica tinde s dispar progresiv,

iar edificiile atomice i moleculare tind s se
imobilizeze n starea lor de energie cuantificat
minim, tranziiile cuantice posibile diminueaz, iar
structura spectrelor de absorbie se simplific. Astfel
numeroasele s i minut ioasele observaii ale lui Jean
Becquerelnacestdomeniupermitssevadntrun
mod foarte izbitor diminuarea agitaiei termice i
dac ne putem exprima astfel congelarea" la
temperaturifoartejoaseastructurilormateriale.
O alt serie de cercetri remarcabile ale
regretatului nostru confrate sa ndreptat spre
polarizarea rotatorie magnetic a cristalelor.
Fenomenulpolarizriirotatoriifusesedescoperitpela
mijloculsecoluluitrecutdectreFaraday(1845). Nc
din 1854, Verdet enuna legea carei poart numele,
dup care rotaia planului de polarizare a luminii n
timpul traversrii unui corp transparent supus unui
cmpmagneticesteproporionalcucmpulmagnetic
aplicaticugrosimeacorpuluitraversat.
Constantadeproporionalitateaprimitnumelede
constantaluiVerdet.HenriBecquerelsepreocupase
multdeacestfenomeniiconsacrascadouasatezde
doctorat. n 1897 ela dat oexpresie aconstantei lui
Verdetnfunciededispersiacorpuluitraversat(adic
devariaiaindiceluiderefracienfunciedelungimea
deund),iaraceastformulaluiHenriBecquerela
permis ulteriorcadinfapteleobservatesfiededus
valoareanumericafaimoaseiconstante,
m
Raportul dintre sarcina electric i niasa
electronului, ceea ce dovedea odat mai mult
interventia electronului n propagarea luminii n
interiorul unui corp transparent. Or, este tiut c
proprietileinagneticealecorpurilorseprezintsub
douformediferite:diamagnetismuliparamagnetis
mul. Diamagnetismul se manifest n toate corpurile
materiale:eldepindeexclusivdestructurainterna
atomilor,estedeciindependentdetemperaturise
traduceprintromagnetizareaeorpuluinsens
invers fa de cmpul care i este a p licat.
Paramagnetismul,dimpotriv,nuexistdectpentru
corpurileaicroratomiinolectdeauunmoment
magneticnenul:elrezultdintroalinierepariala
acestormomente,produsdeaciuneaunuicmpn
agneticexterior,darcontracaratdeagitaiatermic.
Paramagnetismul,caresetraduceprintromagnetizare
acorpuluinsensulcimpuluiaplicat,estedecifuncie
de temperatur i diminueaz rap id atunci cnd
temperatura crete. Celebrele teorii ale lui Paul
Langevin a supr a dia niagnetismului i
paramagnetismului au contribuit mult la o mai bun
nelegere a originii i deosebirilor dintre cele dou
fenomenecaresesuprapunncazulcorpurilorparama
gnetice,aldoileafenomenfiinddecimultmaiimpor
tanidectpriniul.Or,legealuiVerdetcompletatcu
formulaluiHenriBecquerelconducealaconsiderareap
uterii rotatorii a corpurilor ca independent de
temperatur,adiccaunefectdetip,,diamagnetic.
njurulaeesteiproblemesauridicatcontroversei
sapusntrebareadacnuexistioputererotatorie
de tip,, paramagnetic, adic d e p e ndent a de
temperatur. O mare descoperire fcut de Jean
Becquerel n lucrrile executate tocmai n perioada
19251930afostpunereanevidenlaunelecorpuri
transparenteauneipolarizrirotatoriiparamagne
tice.Caoricefenomendetipparamagnetic,efectulres
pectivtrebuiesseanpli*ficerapidatuncicnd
temperatura coboar. i ntradevr, ntro serie de e
erc e t ri foarte numeroase i foarte minuioase, ca
toate pe care le nireprindea, Becquerel a artat c
polarizarearotatoriemagnetic,adeseoridejaimport
ant la temperatura ambiant, crete considerabil
atunci cnd temperatura coboar mult. Astfel la
temperaturade1,5gradeabsolute,rotaiaplanuluide
polarizareprodusdelamaunuicristaldetysonitde
un milimetru grosime ntrun cmp de 27 000 gauss
poate atinge enorma valoare de 1 530 grade pentru
radiaiaverdeamercurului.
Pe baza datelor experimentale, Jean Becquerel a
putut stabili care era variaia puterii rotatorii n
funciedecmpulmagneticidetemperatur.Aacum
era de ateptat, formula care exprim puterea ro ta
torieaunuicorpparamagneticestestrnslegatde
aceeacaredmagnetizarcaluiisecompunedindoi
termeni: primul, de tip diamagnetic, proporional cu
cmpulicugrosimeatraversat,esteindependentde
temperaturicorespundeexactlegiiluiVerdetHenri
Becquerel,ntimpcealdoilea,detipparamagnetic,de
asemenea proporional cu cmpul i cu grosimea
traversat,variazinversproporionalcutemperatura.
Acest al doilea termen este acela care devine n
ntregime preponderent la temperaturi foarte joase i
careproduceenormelerotaiialeplanuluidepolarizare
observatedeJeanBecquerel.
Ca fizician foarte scrupulos, Becquerel nu se
mrgineasobservecugrijfenomenele,cicutais
le interpreteze, chiar cu preul unor calcule lungi i
dificilepecareleexecutaelnsui.Pentruadescurca
nclcealacomplicatafenomenelorpecarelestudia,s
ameninutadeseorincontactcudoieminenifizicieni
teoreticieni, specialiti n teoriile cuantice, olandezul
H.A.Kramers,astzidecedat,iamericanulJ.1I.Van
Vleck, ale cror nume figureaz pe lista membrilor
notricorespondeni.
TeorialuiLangevin,subformaeiiniialsausub
forma puin modificat pe care io dduse Leon
13rillouin introducnd n ea concepiile cuantice, nu
este riguros valabil dect pentru gazeleperfecte. Ea
prevedeosaturareamagnetizriiparamagneticepri
n val orile ridicate ale raportul ui dintre cmpul
magnetic aplicat i temperatura absolut. N 1923
Kamerlngh Onnes i Woltjer, studiind magnetizarea
sulfatului de gadoliniu la temperatur foare joas
(1,3K)subaciuneaunuicmpmagneticridicat(22000
gaas), ajunseser aproape s obin palierul de
saturare,cutoatecuncristaldesulfatdegadoliniu
estecevafoartediferitdeungazperfect.Or.,n1929,
JeanBecquereliadatseama,attpebazastudiului
descompuneriibenzilordeabsorbiesubinfluenaunui
cnipmagnctic,ctipebazastudiuluipolaw
* rizariirotatoriimagneticelacelemaijoase
temperaturirealizabile,cncristalelepecarelestudia
trebuie s existe un cmp electric datorat unor ioni
asemntoricu ioniimagnetici.Acest,,cmpcristalin
ar fi elementul careardescompunestrileenergetice
existente n ioniiliberi icarearfiastfellaoriginea
efectelor foarte complexe care sunt n general
observate.DacKamerlinghOnnesi\Voltjerauputut
obine cu sulfatul de gadoliniu un rezultat simplu
destuldeneateptat,acestlucruestedatoratfaptului
cnacestcorpmagnetizareatrebuieatribuitexclusiv
spinilor electronilor asupra crora cmpul electric nu
acioneaz n aa fel nct ionul gadoliniu s se
comportecaunionliber;daracestaesteuncazcutotul
excepional.
Introducerea noiunii de cmp cristalin n teoria
cuanticaparamagnetismuluiapermisluiKramers,
Van Vleck i colaboratorilor lor s obin formule
interesantedecomparatcuexperiena.Astfel,ncepnd
din1929,JeanBecquerelsastrduitnmoddeosebit
s studieze experimental, din acest punct de vedere,
corpuri aparinnd familiei fierului (mangan, fier,
nichel) i corpuri din familia pmnturilor rare. N
cursul acestor cercetri, el a reuit s obin pentru
prima oar, cu e tilsulfaii de disproziu i de erbiu,
saturarea para magnetic complet conform cu
teoriile, rezultat remarcabil care mergea mult mai
departedectobservaiileanterioarealeuneisaturri,
apropiat doar de a sulfatului de gadoliniu, ale lui
KamerliaghOnnesiWoltjer.
OaltdescoperireimportantafostfcutdeJean
Becquerel studiind anumii carbonai cu coninut de
fieri n special mesititadeTraver sellapecareia
procurato noul nostru confrate dl Orcel. Studiind
polarizarea rotatorie produs deacest corp ladiverse
temperaturi foarte joase, el a observat fenomene de
renianenidecicludemagnetizareanalogeacelora
caresuntclasice
OO

nferomagnetism.Acestefenomene,croraJean
O *

Becquerelleadatdenumireademetamagnetism
ipentrucareancercatsdezvolteoteorie,suntfr.
ndoial nrudite ntructva cu acelea care au fost
observatedeCottoniMoutoncuanumiicoloizi,ceea
cele*apermissfabricenitemagneitransparenti
destuldecuriosi.
Desfurate timp de ani ndelungai cu mult
contiinciozitate iperseveren, cercetrile lui Jean
Becquerelpecareleamanalizatpnaicineaupermis
scunoatemomasenormdefaptenoindomenii
care, naintea lui, rmseser total neexplorate.
Desigur,teoriileactuale,chiarcuajutorulconcepiilor
cuantice, sunt, cred, departe de a fi permis
interpretarea a tot ceeaceaobservat el.Acesta ns
este un motiv n plus pentru a considera c foarte
numeroasele memorii n care el a consemnat rezul
Latele minuioaselor sale lucrri experimentale vor
continuamultvremes
| M*

Constitaie documente preioase pentru fizicienii

viitorului.
 Naputeancheiaaceastanalizalucrrilorlui
JeanBecquerelfraspunecevadespreceeaceafcut
el,nserviciulaprriinaionale,ntimpulrzboiului
din191't1918.Mobilizatlanccputulrzboiuluicu
graduldecpitandegeniuteritorial,elesteataatpp,
lng guvernatorul militar din Paris i nsrcin'lt s
conduc diverse lucrri de construcie n regiunea
parizian. Apoi, n octombrie 1915, cnd ncep s se
organizeze cercetrile tiinifice peniru aprarea
naional, Edmond Perrier, directorul muzeului i pe
atunci preedin te al Academiei de tiine, l
desemneaz spre a face parte dintre cei care se vor
ocupacuacestecercetri.Ellucreaznspecialpentru
marinnlaboratorulsudelamuzeuilaToulon.Cu
ajutorulluiMatout,careafostmulttimpasistentuli
colaboratorulsudevotat,punelapunctunsistemde
semnalizare optic ntre nave, care permite
transmitereasecretasemnalelorMorse.Acestaparat
uor,puinvoluminos,foartepracticdefolositpemare,
realiza un pro^gre simitor fa de aparatele deja
existente, n special n ceea ce privea distana
comunicrilor.
Afcut,deasemenea,numeroasecercetriasupra
microfoanelor submarine, problem foarte important
nacelmoment.Apuslapuncttipurinoideasemenea
microfoane i, perfecionndule puin cte puin, a
obinutrezultatefoarteinteresante.Astfelinaceste
domeniidecercetri,ntructvaspeciale,atiutsi
arate calitile sale de fizician competent i de
experimentatorabil.
*
*

N afara importantelor sale cercetri personale,
desprecareamcutatsdmopriviredeansamblu,
Jean Becquerel a urmrit ntotdeauna cu interes i
discernmnt etapele de dezvoltare a ideilor
fundamentale ale fizicii contemporane. Urmrind cu
asiduitate n tineree strlucitele cursuri de fizic pe
carePaulLangevinleineaatuncilaCollegedeFrance,
el reflectase profund asupra constituiei atomice a
materiei,asupratermodinamiciistatice,asuprateoriei
relativitii i a teoriei cuantelor. n numeroase
publicaii i conferine, a fcut el nsui expuneri
interesante cu privire la anumite aspecte ale acestor
probleme. Dup cum era firesc, a revenit adeseori
asupra descoperirii radioactivitii s i a dezvoltrii
acestei att de importante ramuri noi a fizicii. A
publicat,nspecial,n1924,ncoleciaPayot,olucrare
intitulat LaRadioactiC,Jiteetlestransformations
deselement.
Daraartatundeosebitinteresdezvoltriiteoriei
relativitii.Cunoteafoartebinebazeleacesteiteoriii
n publicaiile sale, nmaimultern duti,arespins
obieciileeronateimereurepetateceiseadresau.n
aceast ordine de idei, lui i se datoreaz o foarte
frumoascartepublicatn1922,nedituraGauthier
Viilars,subtitlulLePrincipedeRelativiteetlatheorie
delaGravitation,ncareaexpusbazeleiaplicaiile
teorieiluiEinsteinsubformaeirestrnsisubforma
generalizat. Lectura crii lui constituie i la ora
actual o excelent., introducere n studiul acestor
dificile probleme. n aceeai perioad, a fcut o
expunere mai elementar a teoriei lui Einstein, n
coleciaPayot.

N plus, Becquerel a desfurat tot n acest
domeniu al teoriei relativitt i cercetri ntradevr
personale. Astfel astudiat namnunime cmpulde
gravitaie al unei sfere materiale i a precizat
semnificaiafizicaformuleiluiSchwarzschild,ntro
interesant brour aprut n 1923 n editura
Hermann.ProblemeleridicatedeteorialuiEinsteinn
auncetatniciodatslpreocupeilasfritulvieii
sale, cnd ieirea la pensie ia lsat mai mult timp
pentru lucrrile sale personale, a reluat studiul lor.
InjcomptesRendus din1951aleAcademieinoastrese
afl dou notescrisedee]^supra ncetiniriicursului
timpuluintruncmp n |
De gravitaie i asupra noiunii de timp ntrun
asemeneacmp.Iarn1953,adicchiarnanulmorit
sale,elamaipublicatnComptesRendus,ncolaborare
cu Couderc, dou note despre deplasarea liniilor
spectrale ale galaxiilor i despre consecinele
expansiunii universului r.. Legtur cu explorarea
spaiuluicosmic.Autorulprezenteinoteipermites
adaugecaavutdectevaoriocaziasdiscutecuel
asupra acestui gen de probleme i c a pstrat o
interesantscrisoarencareJeanBecquerelisemnala
omodalitatenerelativistdeainterpretadeplasarea
sprerouaradiaiiloremisentruncmpdegravitaie,
fcnd s intervin aciunea acestui cmp asupra
micriifotonilor.
Regretatul nostru confrate a fost i un foarte
remarcabil profesor i toi cei care lau ascultat
expunndproblemecomplexetiucofceacuofoarte
mareprecizieintrunmodfoarteinstructiv.Cursurile
pecareleainutlacoalapolitehnicprinanii1919
1921naufostpublicate,niciaceleapecareleainut
anindelungailamuzeu.Apublicattotuiceeacesar
putea considera ca nceputul unui curs de fizic
general,ndouvolume,aprutelaHermannn1924
i 1926. Primul volum este consacrat termodinamicii,
iaraldoileaelasticitiiiacusticii.Estedesigurregre
labil c nu a terminat publicarea cursului de fizic
general,pecareacestedouprimevolumelncepeau.
Deosebit de interesant este volumul consacrat
termodinamicii:Becquerelexpunenelaceastramur
a fizicii, dezvoltnd, firete, principiile i formulele
clasice,darconsiderndulepermanentdinpunctulde
vederealteorieiatomiceamaterieiiinterpretndule,
nceledinurm,prinmecanicastatistic.Setiectde
greu estede fcutntromaniercorect oasemenea
expunere:eapoateficomparatcuundrumpresrat
cucapcane.JeanBecquerelatiutsseachitenreod
remarcabildeaceastsarcindificil:citinduicartea,
seobservclaritateaanalizelorpecareleaprezentat
asupra principiului lui CarnotClausius, asupra
deosebirii dintre energia liber a lui Helm holtz i
energia utilizabil a lui Gouy, asupra teoriei
fluctuaiiloretc.
Volumulconsacratelasticitiiiacusticiiestede
asemenea foarte interesant. Mare amator de muzic,
Jean Becquerel a insistat, firete, mult asupra
aplicaiiloracusticiilamuzic.Astfelcelepatruzecii
una de pagini pe care lea consacrat muzicii n
expunereasadeacusticaufostpublicateseparat,sub
form de brour, de ctre editura Hermann n 1926
pentruceicareseintereseazdeaspectulstiintifical
muzicii.
nrezumat,dinceleceprecedsevedec,nafar
de opera sa personal n optioo temperaturilor joase,
JeanBecquerelaposedatocunoatereaprofundata
tuturor ramurilor fizicii generale i a fcut chiar
cercetri originale n domenii dificile ale fizi cii
teoretice.
*

Mirmne,naintedeatermina,sevocpersoana

nsi a lui Jean Becquerel i cteva amnunte din

viaasa.
__
Era de statur mic i foarte vioi. i sustinea
adeseori prerile cu o foarte mare ardoare, dar era
ntotdeaunacurtenitor,afabilibinevoitor.Era
79

Un om de o sensibilitate i de o foarte nalt

valoare moral. Muncitor neobosit, se scula devreme
spreaseaezalalucruiadeseorisosealalaboratorul
su cu mult naintea colaboratorilor lui. Cu toate c
lucra n strns colaborare cu alti oameni de tiin,
ndeosebicuKramersiVanVleck,efectuaicontrola
el nsui toate experienele i toate calculele sale,
considernd c un adevrat om de tiin trebuie
ntotdeaunasiverificeelnsuipropriasamunc.
Din nefericire a avut, n tot cursul vieii sale, o
sntateubred.Paresfimotenitdelastrbunicul
su, celebrul AntoineC6sar Becquerel, o oarecare
debilitatepulmonar.La15aniavuseseopleureziei
unprimatacdetuberculoz.Maitrziuasuferitdou
reute din care una n timpul rzboiului din 1914 la
Toulon, a crui clim, com portnd adesea variaii
brute de temperatur, i ra nefavorabil. 1 n tot
timpulexisteneisaleafostnevoitssemenajeze,iar
dnaBecquerel,cucaresecstorisen1921,atrebuit
sveghezepermanentasuprasntiilui.
 Locuise mult timp la Paris ntrun apartament
mareispaiosdincartierulChampdeMars.Aveaaici
obibliotec vast pecareAntoineCesarBecquerelo
constituise i pe care descendenii acestuia o
mbogiser.Gustu1 pentruviaanae.Tliber,grija
desntateasaialtecauzemaifortuitelaudecisn
1923sprseasclocuinaparizianisseinstaleze
cu sot ia sa la Fonlainebleau ntro vil frumoas i
mareundeiapututtransportabiblioteca,amintirile
i documentele. De atunci a locuit acolo n linite i
total independen. Ae est lucru nu la mpiedicat
totuisparticipelaviaalocalafrumosuluioran
carelocuia.Ainutacoloconferinetiinificeiaprez
idatuneleceremonii,ca,depild,disLribuirilede
premii.Liplceasorganizezecuprietenipartidede
vntoare,cudeosebirenpdureadelaOthe.
Viaa linitit din Fontainebleau avea totui
pentru el un inconvenient. Numeroasele obligaii pe
careleavealaParisiimpuneausfacfoartefrecvent
drumuldelaFontainebleauncapitalinapoi,drum
care,cucaleaferat,duraaproapeoor;acestlucrunu
ducea ns pentru el la o complet pierdere de timp,
cci,tiindsfacabstraciedeZgomoteleexterioare,
seobinuiseslucrezentimpulmersuluitrenului.
n1938,ncursuluneiemoionanteceremoniicare
a avut loc la Muzeul de istorie natural, fusese
aniversat centenarul crerii catedrei de fizic din
aceast mare instituie. Au fost rostite frumoase
alocuiuni, mai ales de ctre confratele nostru Andr6
Uaute. Cariera i opera celor patru Becquerel, care
fuseser succesiv titulari ai acestei catedre, a fost pe
larg evocat i aceast evocare a fost, desigur, foarte
impresionant pentru ultimul dintre ei, Jean
Becquerel,care,cuaceastocazie,aamintitelnsui
lucrriletatluisu.Zeceanimaitrziu,n1948,Jean
Becquerel,nvrstde70deaniiajunslapensionare,
prsea funciile sale de profesor la muzeu i de
examinator la coala politehnic. A fo s t nlocuit n
aceste dou posturi de Yves Le Grand care, dup
pensionarea lui Louis Matout, ndeplinea de mult
vreme la muzeu funcia de asistent al lui Jean
Becquerel.
Astfel, pentru prima oar dup o sut zece ani,
catedra de la muzeu nceta de a fi ocupat de un
Becquerel.

Ntimpulcelorcivaanidepensionare,confratele
nostruadusoviatsedentar,nsmereu
; 7

Laborioas. Dar puternice dureri n picioare l

fceaussuferemultiilimitauseriosdeplasrilei
activitatea.
JeanBecquerelaveanBretaniaoadoualocuin,
laSainteMarguerite,lngPornichet.Eraovilvast,
nconjurat de un parc mpdurit. O botezase Ar
Bann,ceeacenlimbabretonnseamnRazele",n
amintireamariidescopeririatatluisu.nultimiisi
ani i prelungea ederile n acest loc care i plcea
mult. Gusta dulceaa climei oceanice de pe coasta
atlanticaBretanieiigseaciernileerauacolomult
maipuinrecidectlaFontainebleau.iplceasstea
isvisezepestnciledelarmulmrii.imaiplcea
i s se plimbe n pdurile din j urul locuinei sale,
simind11se complet laadpost de vnturile din larg,
deilevedeaagitnd,adeseaviolent,coroanaarborilor,
sus,deasupracapuluisu.
Iubeanatura,aveasimtartisticieraamator
7 99

Deoperedeartfrumoase.Aacumamartatn
legtur cu cartea sa despre acustic, era foarte
muzical. Aprecia multmuzicareligioas iaavuttot
timpulvieiisale,maintilaFontainebleauiapoin
Bretania,oorglacarecntaadeseori. iplceaude
asemeneacltoriilei,nafaradeplasrilordelucrun
Olanda, a fcut adeseori cltorii n strintate, mai
ales n Elveia, n Oberlandul bernez i n Italia, pe
malurilelaculuiMaggiore.
Domnilor,
JeanBecquereladecedatnvilasaArBannla4
iulie1953,lavrstade75deani.Amuritsubit,deo
criz cardiac, ca i tatl su. Dup ceremonia
nmormntrii, care a avut loc n bisericua din
Pornichet, corpul su a fost transportat n Loiret la
Chtillon,leagnulfamilieisale,undeodihneteacum
alturi de cele ale strbunicului Antoine Cesar,
buniculuisuEdmonditatluisuHenri.
Municipalitatea din Fontainebleau a dat numele
lui uneia din strzile oraului. Astfel va fi pstrat
amintireasanloculundeattdemultvremeatrit
iamuncit.
Vzut n perspectiv istoric, opera sa, a crei
amploareibogieamncercatsvoart,neapare
astzi ca strlucita i ultima nflorire a unei lungi
descendenedefoartemarifizicieni.
NOTDESPREVIATAIOPERALUICAMILLE
GUTTON
CititnedinaanualapremiilorAcademieide
tiinedin13decembrie1965
Domnilor,
ntotdeaunaesteinstructivastudiaapariiaideilor
tiinifice noi i dezvoltarea aplicaiilor ce deriv din
ele.Acestlucruestecudeosebireadevratatuncicnd
e vorba de undele hertziene i prodigioasele realizri
tehnicecare,lanceputmaincet,apoidincencemai
rapid,audecursdeaici.Unuldintreceicare,nFrana,
siauconsacratyf79
ntreagaviaoviademuncidecercetri
tiinei, pe atunci nou, a radioelectricitii, este
regretatul nostru confrate, recent disprut, Camille
Gutton. Cariera sa tiinific a fost o lung cale
rectiliniepecareaparcursourmrinduimuncacutot
attaperseverenctmodestie,frcavreodatsi
crute eforturile. As dori s evoc n acest an n fata
dumneavoastrviataioperasa,darmisepareutilca
mai nti s spun cteva cuvinte despre descoperirea
undelor hertziene i despre primele lucrri pe care
aceastdescoperireleasuscitat.
Concepia de und electromagnetic a aprut n
nemuritoarea oper teoretic a lui James Clerck
Maxwellianumenmareasacartedespreelectricitate
imagnetismpublicatn1873.Porninddelaideeade
arezumaansamblulfenomenelorelectriceimagnetice
ntrunsingursistemdeecuaii,celebreleecuaiiale
luiMaxwell,marele
 9 J97
Fizician englez, introducnd n formulele sale un
termen suplimentar, pe care la desemnat atunci sub
nunieledecurentdedeplasare,asesizatposibilitatea
de a considera lumina ca pe o perturbare
electromagneticcesepropagnspaiu.Elreaducea
astfel, printro intuiie genial, ntreaga optic n
cadrul teoriei generale a electricitii i magne
tismului. Se tie ns c radiaiile luminoase, chiar
atuncicndsencorporeazneleradiaiileinfraroiii
ultraviolete, nu corespund dect unui interval de
frecvendestuldelimitat.Senate atuncidelasine
p

ideeacprinmijloaceelectriceapropriatetrebuiesse
poatobineemisiaderadiaiielectromagneticeavnd
frecvene mai mici dect acelea ale luminii (cazul
undelorhertziene)sauchiarmaimari(cazulrazelorX
iy).
Abia n 1888 Heinrich Hertz a putut obine, cu
ajutoruldispozitivuluisimplucunoscutsubnumelede
excitatorul lui Hertz, undeelectromagnetice defoarte
naltfrecven,acrorlungimedeunderaabiade
ordinul a civa centimetri. Hertz studiase i
aprofundaseoperalltiMaxwell,mortn1879,iacest
lucrulacondusladescoperireaexisteneiundelorcare
i poart numele. Descoperirea lui Hertz a avut un
marersuneti,dupmoarteaprematuratnrului
savantgermann1894,unmarenumrdefizicienis
au apucat s studieze proprietile noilor radiaii.
PrintreacetiatrebuiecitaiBlondlotnFrana,Righi
n Italia, Sarra zin i de La Rive n Elveia. Henri
Poincare,care>.!nuezitasapliceputernicelesale
aptitudinimatematice lastudiulfenomenelorfizice,a
consacrat proprietilor noilor radiaii numeroase
lucrrii,nspecial,cursulpecarelapublicatn1894
subtitlulLesOscillationselectriques.nacestdomeniu
ns progresele au fost lente: dispozitivele
experimentale erau nc rudimentare, procedeele de
msurare imperfecte i previziunea fenomenelor era
dificilprinfaptulcpuinifizicienicunoteauatunci
teorialuiMaxwellistiausfoloseascecuaiilesale.
n acest climat de cercetri, nc destul de puin
favorabil,CamiueGuttonaveasnceapprimelesale
lucrri,dupcumvomvedeandat.
CamilleGuttonsanscutlaNancyla30august
1872,cupuintimpnaintecaoraulsunatalsfie
eliberat de sub ocupaia german care a urmat
rzboiului din 1870. Tatl su, avocat la Curtea de
Apel,aavutcincicopii,elfiindcelmaimare.Bunicul
sudinspremameraprofesordechimielaFacultatea
de tiine din Nancy i a contribuit la orientarea
nepotuluisuspreocarierstiintific.Acestasiafcut
studiile la liceul din Nancy unde a pregtit
bacalaureatul n latingreac i unde a avut un
excelentprofesor,Collignon,cruiaidatoramareasa
usurintdeasiexprimaclaricorectideile.Primitn
1892lacoalanormalsuperioar,elintraicicuun
anmaitirziu,dupcefcuseserviciulmilitarntrun
regimentdeinfanteriedinmareleoraloren.Astfel, i /
iapetrecuttoatadolescenantrofamiliefoarte
unit, mergnd n vacane la Gerardmer cu rude i
prieteniiantrennduselamersulpejos,acestsport
attdenaturaliattdeadesneglijatdetineretulde
astzi, ceea ce a contribuit la ai asigura o sntate
excelentiomarerezistentlaoboseal.
Aniidestudiilacoalanormalaufostpentruelo
perioadfericitiprofitabildinviaasa,perioadn
care a avut exceleni camarazi i n special pe fotii
notriconfraiJeanPerriniPaulLangevin.Aieitde
aicicaagregatnfizic,apoi,puindoritordearmne
laParis,arefuzatunpostdeasistent,preferndsse
napoiezelaNancy.
Rentorsnoraulsunatal,intrlalaboratorul i '

Lui Blondlot, cruia i va fi de atunci elev i, n

curnd, emul. Aici pregtete o important tez de
doctorat pe care o susine n 1899 i i continu cu
strlucirelucrrilenaceeasidirectie.Confereniarla
Facultateadetiinen1902,devineprofesordefizic
n1906:ineaicicursuridepregtirepentruliceni
pred de asemenea la Insti tutui de Electrotehnic,
atuncinfiinatnacestoras.AcestcurslaInstitutulde
Electrotchniclaorientatctreaplicaiiilaajutats
dobindeasc,alturidecalitileunuiomdetiin,
pe acelea ale unui inginer. Cursurile sale erau
ntotdeaunaperfectclareiriguroaseiiaudatocazia
sredactezeuntratatintitulatGeneratricesdecourant
elmoteurselcciriques. Din1909pnnapututrelua
lucrriledelaborator,privindnspecialviteza:umiiiii
i unde le hertziene. Vom avea ndat ocazia s
examinmaceastprimparteaopereisal'.
Rzboiuldin1914aadusnviatasa,cain
9 /9
Aceeaatuturorcontemporanilorsi,operturLar
eprofund.Constrnslanceputulmobilizriilalucrri
delocdemnedeeminentulfiziciancareeradeja,Gutton
afostchematsvin,ncondiiipecarelevoiaminti,
s colaboreze la Paris cu generalul Ferrie i astfel a
putut juca n tot restul rzboiului un rol foarte
important n progresele, pe atunci att de rapide i
decisive,aleradiocomunicaiilorhertziene.
Devenit astfel unul dintre pionierii aplicaiilor
undelorhertzieneiaielectroniciintelecomunicaii,el
estedemobilizatn1918isenapoiazlaNancy,unde
ireiacursurileilucrrile,venindtotodatnfiecare
sptmn la Paris spre ai ine cursurile la coala
superioar de Electricitate i la colile superioare a
Aeronauticii i a P.T.T. i asigurind controlul
construcieimarilorposturimodernederadiodifuziune.
Totnaceeaiperioadstudiazipunelapunct,fie
singur, fie cu diferii colaboratori, procedee noi de
emisiedeundentreinutedefoartescurtlungimede
und. i n acest domeniu, Gutton, cu o uimitoare
previziuneaviitoarelorprogresealetehnicii,faceoper
de..Pionier.
n1930,prsindcuregretoraulNancy,undese
nscuseifcuseaproapentreagasacarier,vinela
Paris s preia conducerea Laboratorului naional de
radioelectricitate, unde ndeplinete de asemenea o
operimportant,dupcumvomvedeamaideparte.n
1938sepensioneazi,fraincetaactivitatea,se
retragedinviaapublic.

Naltelesalemeriteiauatrasnumeroasedistinc
ii.Academiadetiine,careiatribuisepremiulHenri
Becquerel n 1918 i premiul KastnerBour sauit n
1922,lalesesemembrucorespondentalsecieisalede
fizic n 1928. Fusese de asemenea numit membru
corespondent al Biroului de longitudini n 1933. n
1938,devinemembruliberalAcademieidetiine.Era
comandoralLegiuniideonoare.
Aceasta a fost, foarte rapid rezumat, cariera
regretatului nostru confrate, iar acum trebuie s
studiem,maiaprofundat,diferiteleprialeuneiopere
care a contribuit ntrun mod att de important la
dezvoltarea cunotinelor noastre despre undele
hertzieneiaplicaiilelor.
*
*
OperaluiCamilleGuttonpoatefiuormpritn
treiprifoartedistincte,corespunzndlatreiperioade
succesivedinviaasa.Prima,caresentindedin1896
pnn1911t,esteaceeancareaexecutatlaNancy
importanteiminuioaselucrriasupraproprietilor
undelor hertziene i asupra aplicaiilor acestor
proprietilarezolvareaunorproblemedeinterespur
tiinific. Apoi, din pn n 1919, n cadrul
radiotelegrafiei militare, sub conducerea generalului
Ferrie, folosete profundele cunotine tiinifice i
tehnice pe care leposeda n domeniulelectricitii la
studierea proprietilor lmpilor triode, la
perfecionareautilizriilorpentruradiocomunicaii,n
specialnaviaie,ilaefectuareaprimelorrealizrin
radiotelofoniefcutenFrana,lucrricare,civaani
jnai trziu, urmau s fac posibil dezvoltarea
radiodifuziunii.Nsfirit,din1919pnlapensionarea
sa,odatcureluareadiferitelorcercetridelaborator
laNancyiapoicuconducereaLaboratoruluinaional
deradioelcctricitate,elarealizatprimeleemisiunide
undentreinutepefrecvenefoartenalte,dovedindu
seastfelprecursorulprevztoraluneiadinramurile
cele mai importante ale tehni cii" radioelectrice
contemporane.
n 1896, cnd revenit la Nancy dup absolvirea
coliinormale,GuttonncepeslucrezecuBlondlot,
care tocmai msurase viteza de propagare a undelor
hertziene i demonstrase experiment al ce. Ea este
egal cu viteza luminii, ceea ce confirma validitatea
ideilor lui Maxwell. Viitorul nostru confrate ncepe
atunci cercetri cu privire la forma cnipului
electromagneticnvecintateaunuirezonatorllertz.El
studiaz transmiterea undelor de la un conductor la
atuncicndntreceidoiconductorinuexista'legtur
metalic. Descurcind cu abilitate o problem foarte
complex, neavind la dispoziie dect mijloace nc
foarte rudimentare,elaratcumseopereazreflexia
unei pri din fluxul de energie ctre firul primar i
transmisiaceleilalteprilafirulsecundarireuete
s precizeze relaiile de faz i de intensitate ntre
undeleincidenteiundeletransmise.Acesterezultate
auformatobiectultezeisalededoctoratn1899.
Gutton abordeazapoistudiulpropagriiundelor
nmediidielectricecuscopuldeastabilicumaimult
preciziedectputusersofacSarraziniJeLaRive
egalitateavitezelordepropagaredealungulfirelori
n mediul dielectric. A ajuns astfel s fac constatri
precise asupra vitezei undelor hertziene n aer i n
mediicuomareconstantdielectriccumsuntbitumul
i gheata. Experiene ingenioase n care fcea s se
interferezedousistemedeunde,dintrecareunulse
propaga plecind de la oscilator dea lungul unei linii
metalice,iarcellaltefectuauntraseunaerntredou
oglinziparabolice,iaupermissstabileasccpentru
firedecuprudeunmilimetrudiametruilungimide
unde inferioare unui metru viteza de propagare a
undelor dea lungul firelor diferea cu mai puin de
1/200devitezaundelorplan:.Experimentatorfoarte
ingenios, a reluat apoi aceeai problem, cu i mai
mult precizie, utili znd fenomenul birefringenei
electricensulfuradecarbon,aranjnduseastfelincit
spoatconstataincidenasimultanpeocelulKerr
aluminiiemisedeoscinteie iaoscilatiilorelectrice
careincrcaucondensatorulcelulei.Elareuit
i

Astfel s arate c ntre viteza luminii i aceea a

undelorhertzieneamortizatecaresepropagpeunfir
existofoartemicdiferen,careestefunc
9 /
 iedelungimeadeund,derezistenaelectrica
fireloridediametrullor.
CamilleGuttonaconsacratdeasemeneacercetri
pentru studierea aa cum am amintit mai sus a
propagrii undelor hertziene n ghea n vederea
determinrii constantei dielectrice a acestui solid
pentrufrecvenadejafoarteridicatcarecorespundea
la25cmlungimedeund.Elaaflatovaloarefoarte
diferit de aceea pecareomsuraseBlondlot pentru
undele de zece metri lungime de und, dar a putut
explica acest fapt artnd c constanta dielectric a
gheii variaz de la 3 la 2 atunci cnd lungimea de
undcretedela25centimetrila12metri.
DespreacesteexperienealeluiGuttonpeghea
se povestete o anecdot amuzant. Lea efectuat n
timpul unei ierni foarte reci cu ajutorul gheii culese
dintruneleteudinmprejurimileorauluiNancy,dar,
cum orice inceput de topire a gheii trebuia evitat, a
fost nevoit, cu toat asprimea temperaturii, si
continueexperieneleintrunlaboratornenclziticu
toateferestreledeschise.Ceeacenearatcumoamenii
pasionaidecercetaretiulanevoiessesupununor
ncercripecareleconsidernecesarepentrusuccesul
lucrrilorlor.
Cutnd s determine drumul parcurs de undele
hertzienedealungulunuifirintruntimpdat,sepoate
ajunge la msurarea foarte precis a acestui timp.
Guttonafcutdouaplicaiiinteresantealeacesteiidei
comparndvitezaluminiinaerinmediirefringente
dispersive i determinnd dura ta de stabilire a
birefringenei electrice n diferite lichide. Rezultatul
acestor experiene a fost urmtorul: pentru radiaiile
spectrului vizibil ce pot fi foarte puternic refractate
raportulvitezelornaerinlichidestemultsuperior
indicelui de refracie. Era prima verificare direct a
teoriei vitezei de grup, iar celebra formul datora t
lorduluiRayleighiluiGouy,caredraportulntrevi
tezadegrupivitezadefaz,afostverificatexactde
frumoaseleexperienealeluiGutton.

Nsfrit,experienefoarteiscusiteprivinddurata
de stabilire a birefringenei electrice iau permis s
msoare timpi de ordinul timpului de relaxare al lui
Maxwellsisverificecacestitimpisuntcuattmai
lungicuctconstantaluiKerrestemaimic.
AcesteaaufostprincipalelelucrriefectuatedeGu
ttonasupraundelorhertzienenprimaparteacarierei
sale. Msurtorile pe care lea efectuat cu o mare
precizie, cu tot caracterul nc foarte imperfect al
mijloacelor de care dispunea, artau rleja
ingeniozitateadespirit,profundelecunotineteoretice
i marea abilitate experimental a acestui eminent
fizician.Eleaufosttoateexecutatecuundehertziene
amortizate,furnizatedeoscilatoareledecaredispunea.
Se apropia ns momentul cnd folosirea lmpilor
triodeurmasldeterminesnumaifoloseascdect
undentreinute,ceeacenedeterminnmodfirescs
studiem acum orientarea nou pe care rzboiul din
1914aveasoimprimelucrrilorsale.
Cnd a izbucnit rzboiul din 1914, regulile de
mobilizarenuineaudelocseamadecompeteneide
situaii. Camille Gutton, avnd vrsta de 42 de ani,
fceapartedinrezervateritorial,iarfaptulceraun
savanteminentiprofesorlafacultatenuintervenean
repartizareasa:afostmobilizatcagenistinsrcinat
sparticipelalucrriledeelectrificaredingarnizoana
Toul,undeaavutdeefectuatmuncidetietordelemne
i de te easier. Totdeaunacontiincios n munc,sa
achitat i /
Fr neplcere de aceste sarcini. Din fericire,
comandantul garmzoanei din Toul era un eminent
inginerndomeniultelegrafiei,maiorulPomcy,
O D ' 1/ /

Care sia lsat el nsusi numele ca fizician. El a

dispus repartizarea genistului Gutton la postul de
T.F.F.DinToul,undeconfratelenostrusafamiliarizat
cu practica radioului i a nvat s citeasc dup
sunet,ceeaceiafostfoarteutilmaitirziu. Ncursul
uneiin specii, ungeneralaobservatc Guttonera
profesoruniversitar,lanumiteaporalilarepartizat
ca magazioner la depozitulregimentuluisu.Din
fericire,nseptembrie1915,depozitulsuestentrebat
dac nu dispune cumva de un profesor de fizic
susceptibil de a fi repartizat la Centrul de telegrafie
militariatunciGuttonvinelaParisslucrezesub
ordinele generalului Ferrie. Dar cum nu era dect
caporal,atrebuitsndeplineascuntimpfunciade
efdedormitorntrocazarmparizianisvegheze
casoldaiissenapoiezesearalavreme.Eraunrol
carenuiconveneadelociautorulnoteidefa,carea
fcut atunci cunotin cu el la postul de la turnul
Eiffel,iamintetedeconversaiileamuzantepecare
leaavutcuelpeaceasttein.Curndnsaceast
situaiealuatsfrit,elafostnumitsublocotenentcu
titlu temporar i astfel a avut, n sfrit, o situaie
militarntructvademndeel.
TadCamilleGuttonafostrepartizatlaCentrulde
telegrafie militar, aplicaiile undelor hertziene la
telecomunicaiiprinradioeraunplindezvoltare.De
vreocincisprezeceani,cuoperseverenpecarena*u
pututo obosi nici lipsa de nelegere, nici ncetineala
birocratic, Un tinr ofier de geniu, Gustave Ferrie,
careafostmaitrziuunuldinceimaiilutrimembriai
confrerieinoastre,iasumasesarcinadeadotaarmata
francez cu comunicaii radiotelegrafice. ntrunind
calitileunuief,aleunuimareanimator,aleunuiom
de tiin i ale unui tehnician de valoare, el dotase
puinctepuinarmatacuposturifixeimobiledince
n ce mai importante: n special postul de la turnul
Eiffel,pecareldezvoltaseilecliipasctreptat,era,n
ajunul primului rzboi mondial, n situaia de a juca
rolulimportantpecareladeinutefectiv.Dartehnica
radioelectric, cu toate progresele rapide, era atunci
ncaproapenfazacopilriei.Posturiledeemisieerau
echipate cu un materialgreu,dinamuri ialternatori
carepermiteauca,prindescrcareaunuicondensator
printruneclator,sseobinemisiadeundehertziene
amortizate,demarelungimedeund.Numaiposturile
cuarcuri,puinnumeroasenc,permiteausseemit,
ncondiiidestuldeproaste,undentreinute.Recepia
sefceacuajutorulunordetectoricugalendeomare
instabilitate i fr niciun procedeu de amplificare:
astfel, cititorii de sunet trebuiau s poarte o casc
aplicnd receptoare pe urechi i chiar celor mai buni
dintreeileeragreusperceapslabelesemnaleMorse
care le parveneau cu o intensitate foarte variabil
nsoitedeparaziiidedefectealedetectoarelor.
Situatiasamodificatconsiderabilatuncicnd,
#7
Lanceputulrzboiului,colonelulFerrieiaputut
procuractevaexemplaredelmpicutreielectrozisau
triode care, realizate cu civa ani nainte de Lee de
Forest, ncepeau a fi utilizate n Statele Unite.
Proprietile admirabile ale acestor' lmpi, care
permiteaucaelesfiefolosite,cusupleeiprecizie,
pentru detectare, amplificare i chiar emisie, l
frapaserimediatiprofundpeFerrie:nplinrzboi,
ndat dup btlia de la Marna, el obine
demobilizarea unor tehnicieni specializai de la firma
GrammontdinLyoni,ncepnddelasfritulanului
1914, fabricarea n serie a lmpilor triode pentru
telegrafiamilitaresteasigurat,iarntoateserviciile
care depind de Ferrie se studiaz cu ardoare
proprietileiaplicaiileacestorlmpiminunate.
GuttonsosetelaCentruldetelegrafienperioada
ncaretehnicalmpilortriodeeranplindezvoltare.
Graie vastelor sale cunotine tiinifice i tehnice,
izbutetefoarterepedesdominetoateproblemelepe
carelepuneapeatuncifolosireatriodelor.ncepndde
lasfritulanului1916,estensrcinatnmodspecial
de Ferrie s construiasc, pentru nevoile armatei,
posturideemisieiderecepiepentruundentreinute,
echipateculmpi,ireuetefoarterepedespunla
punctposturideacestgendemicputere,emindpe
undede300pnla600nlungimedeund,posturi
care,intratecurndnproduciedeserielaSocietatea
deContoare,aufostrapidpusenfunciunepefront.
Guttonamaiprimitsarcinaspecialdeastudiaidea
punelapunctposturiculmpipentruaviaieiastfela
ajunssrealizeze,prinmodulareaundelorntreinute
emise,comunicaiitele
9 79

Fonice prin unde hertziene, efectund pentru

prima oar n Frana, cred, un mod de
radiocomunicaie
9 779

Care avea s cunoasc niai trziu o dezvoltare

prodigioas. El a putut astfel stabili comunicaii
telefonicentredouavioaneintreunavionisol.Cu
privire la aceast chestiune a scris el nsui
urmtoarelen1916,laDouaumont,ntimpulbtliei
delaVerdun,afostefectuatoprimncercarentre
unavionisol.Darabian1917la
9

Villacoublay am putut noi, pentru prima oar n

lume,sstabilimoconversaientreavioane,npofida
problemelorcaresepuneaunaceavreme:zgomotede
motoare, parazii, lips de confort. El a condus
personal fabricarea acestor posturi, fcnd astfel
munc de inginer n contact direct cu atelierele de
fabricaie i aceste posturi au fost adoptate de ctre
armatelealiateenglezeiamericane.Vedemaadarct
de important afostnaceaepocoperarealizat n
civaanideregretatulnostruconfrate.

Naceaperioadavieiisale,ispreasupuneIa
probe posturile pe care le pusese la punct, Gutton a
trebuit s execute numeroase zboruri n avion n
condiiiadeseoripericuloase,cciaviaiadinaceltimp
nu era nc prea sigur de sine. n cursul acestor
zboruriaavutdesuferitmaimultepeneintrozi,n
largul portului Dunkerque, o pan de hidroavion la
silitsrmnctevaorenderivpemareateptnd
sosireadeajutoare.Asuportattoateacesteincidentecu
curajicuzmbetulpebuze,iaratuncicnduniitineri
piloi,spreaiartapriceperea,lsupuneaulaproba
unei coborri brute n vril, se mulumea s
zmbeasc spunndule c fcuse acest gen de
experien.
Relundui apoi, n uniform militar, rolul de
profesor, Gutton a inut la PlessisBelleville cursuri
despre lampa cu trei electrozi ofierilor aliai
nsrcinai cu transmisiunile, dintre care muli erau
emineni fizicieni sau ingineri specialiti n
radiocomunicaii.Acestecursuriaufostpublicatentro
not secret rezervat armatei, apoi, minuios
revzute, iau servit lui Gutton ca baz pentru
redactareaunuimicvolumdincoleciaArmandColin,
desprecarevoivorbindat.

N timpul anilor petrecu i la telegrafia militar,
confratelenostrualegatoprieteniesolidcugeneralul
Ferriecare,tiindsjudecebineoameniiicapacitatea
lor,sesizaserepedeexcepionalavaloareanouluisu
colaborator. Totui, aveau uneori mici discuii i se
povestete c ntro zi, cnd Gutton realizase prin
intuiie un montaj a crui funcionare nu putuse so
justificeimediat,Ferrieiaspuscnuidectunbiet
meteugar.A.Fostnsunuldinaceimicinoricarenu
ntunecmultvremecerulluminosalprieteniei.
Armistiiuldin1918lareaduspeGuttonnviaa
civil,undeiareluatfunciilelaFacultateadetiine
dinNancy.Reveneaaicidupceilrgiseconsiderabil
cunotinele,cci,naintederzboi,toatelucrrilesale
personaleerauaproapeexclusivdeordinpurtiinific
i urmreau proprietile i utilizarea, n diverse
experiene,aundelorhertzieneamortizate,furnizatede
oscilatorii lui Hertz. Dar dup aceea,el adobndit o
marepracticncomunicaiileradiotelegraficeiradio
telefonice, a studiat aprofundat proprietile lmpilor
triode i a fost un pionier n domeniul foarte vast al
aplicaiilorpecareutilizareaacestorlmpildeschisese
brusc.Acontinuatssepreocupedeacesteprobleme,i
laboratorulsudinNancyadevenitfoartecurndun
centru important de cercetri asupra tuturor
aplicaiilorundelorhertziene.
Atunci i? a ndreptat ateni a asupra unei
chestiunisprecaresucceiuncacercetrilorsaleprea
slfiadusdelasinesostudieze.Toateexperienele
pecarelefcusenaintederzboiseaxaserpeundele
hertzieneamortizatecufoartescurtelungimideund,
tocmaiaceleapecareledescoperiseHertz.Apoise
famil i ari zase qu unde le ntreinute furnizate de
emitoricutriodepelungimiledeundmultmaimari
pecareleutilizaatuncitelegrafiafrfir.Desigur,
iapusproblenadeaafladacnusarputeaobine
cuemitoriculampundentreinutedefoartescurt
lungimedeund,caresipermitareluacumultmai
mult claritate genul de experiene pe care le fcuse
altdat cu oscilatori Hertz i care s deschid
posibiliticutotulnoicomunicaiilorprinradio.
Eraoideetotalopusaceloracaredomneauatunci
ntehnicatelecomunicatiilorhertziene._:Aceasttehn
ic,subinfluenauneianalizeincompleteacondiiilor
de propagare a undelor electromagnetice n jurul
pmntului, se orientase treptat, la nceputurile ei,
sprefolosireaexclusivaundelorlungi,culungimide
und superioare unui kilometru, i spre sfritul
rzboiului noile posturi de e misiune, pe atu nei n
construcie,eraunzestratecuenormeantenecureea
iprevzutesprearadiaundedectivakilometri. N
anii care au urmat rzboiului, sa produs o reacie
atuncicndsaobservatcundelemediiiscurte,ale
crorlungimideundsentinddelacivadecimetri
pnlactevasuted?ntri,sepropagcumultu
urinalasuprafaapmintuluiipotatingedistane
importante. N acea epoc, n care radiodifuziunea
telefonicncepeasiaextindere,Gutton,nsrcinat,
aacumamspus,sparticipelacontrolulconstruciei
de noi posturi de radiodifuziune, putea urmri
ndeaproape toat aceast evoluie a tehnicii, fapt ce
avea si sugereze ideea c un foarte frumos viitor
putea fi rezervat utilizrii de unde ntreinute de
lungimi de und mult mai scurte, de ordinul unui
metru sau centimetru, obinute prin emitorii cu
triod. Confratele nostru sa artat astfel un foarte
perspicace precursor al acestei curse spre
hiperfrecvene care caracterizeaz de treizeci de ani
nouaorientareatehniciiradioclectrice.
De la nceput ns grave dificulti se opuneau
puneriinpracticauneiastfeldencercri.Aparatele
de transmisie i de recepie folosite n acea vreme
cuprindeau ntotdeauna, n afara lmpilor triode,
circuite oscilante comportnd selfuri i capaciti
acordate pe lungimea de und de emis sau de
recepionat.Or,pentrulungimideundfoartescurte,
selfurileicapacitiletrebuiesfieattdemici,nct
suntfoartegreuderealizat.nplus,bunafuncionarea
lmpilertriodecerecaduratatraseuluielectronilorde
la catodul cald care le emite pn la anodul care le
recepioneaz(ceeacesenumetetimpuldetranzit)
sfiemicfadeperioadaundei.Or,pentrulungimi
deundfoartescurte,frecventadevinefoarte
7
 Ridicatiperioadafoartemic.Pentrulungimide
unddincencemaiscurte,triodelefuncio
7p
M 1 A W fA *

N?azdincencemairuisfiiescprinanumai
funcionadeloc.
Gutton, care cunotea perfect toate aceste
probleme, sa strduit s nving aceste dificulti. A
fostajutat,desigur,delungasapracticcuoscilatorii
luiHertz,careconstituienrealitatecircuiteoscilante
foarterudimentarelacarescifinriuciaicapacitatea
sunt reduse la expresiile lor cele mai simple. El a
realizatcircuiteoscilantencarecapacitateasereducea
laaceeaalmpiinseiintercalatenele,selfinducia
fiindconstituitdeosimplbucldefircareleaggrila
iplacalmpii.
n aceeai ordine de idei, el a ncercat, pentru a
reduce lungimea de und, s utilizeze armonicele n
circuite distincte. A executat aceast operaie cu
Pieiiet,peatunciasistentlaFacultateadetiinedin
Nancy.TotluiPierretiapropussstudiezeconstanta
dielectric i dispersia lichidelor polare pentru
frecvenedeordinulaceloraaloscilaiilormolecularei
as ifel au ajuns s studieze mpreun oscilatorii cu
unde foarte scurte pe care i descoperise recent
Barkhausen.
Oscilatorul lui Barkhausen este constituit dintro
lamptriodpecarenuseaplicotensiunemicntre
catodigriliotensiunemarentrecatodiplac,ci,
dimpotriv,otensiuneputernicntrecatodigrilio
tensiunemicntrecatodiplac.Astfelfuncionarea
lmpiieste,firete,profundmodificat,iarelectronii,n
loc s porneasc direct de la catod la plac, ncep s
oscilezenjurulgrileicuofrecvenridicat,ceeace
permiteobinereaunorundeacrorlungimedeund
poatescoboare pnlavreocincizecidecentimetri.
Diferiifizicienireuisersperfecionezedispozitivul
lui Barkhausen fcndul mai simetric. Printro
modificare ingenioas, care permitea dublarea
frecvenei undelor obinute cu montajul iniial al lui
Barkhausen, Pierret a reuit s intrein oscilaii a
crorlungimedeundnumaieradectdeoptsprezece
centimetri. Aeznd o anten foarte mic n focarul
uneioglinzicilindricoparabolice,GuttoniPierretau
obinut un fascicul de raze paralele al acestor unde
foartescurteiaupututrealizacuundedeoptsprezece
centimetri legturi telefonice la o distan de civa
kilometri.Inspirndusedinacestecercetri,societatea
Le Materiel telephonique a reuit s realizeze o
instalaie de intercoinunicaii ntre aerodromurile
francez i englez, de o parte i de alta a strmtorii
Calais.
Cuajutorulacestorundentreinutefoartescurte,
Camille Gutton i colaboratorii si, n special Beau
vais, au reuit s studieze fenomenele de reflexie,
refracie, polarizare i schimbare de faz pe care le
prezinteleiaceastacumultmaimultuurini
prccizie dect ar fi pututo permite folosirea undelor
amortizatedefrecvenanalog,furnizatedeoscilatorii
luiHertz.
W"V |

Desigur,acesteprimedispozitivepentruemisiai
recepia undelor foarte scurte erau nc foarte
imperfecteinupermileausseobindectputeri
foarteslabe.Cutoateacestea,caadevratprecursorn
materie, Camille Gutton deschisese as Lfel calca
extraordinarelor realizri pe care lea nregistrat de
vreo treizeci de ani ncoace tehnica hiperfrecvenelor.
Trebuiesaducemomagiilucrrilorsaleinlegtur
cuaceastproblem.
AttlaFacultateadetiinedinNancy,cti,ceva
mai trziu, la Laboratorul naional de radio
electricitate,Guttonaconduscercetrilecolaboratorilor
siparticipndelnsuiactivlaele.Aefectuatpersonal
lucrri asupra armonicelor oscilatorilor, asupra
descrcrilorlanaltfrecveniasupraproprietilor
dielectrice ale gazelor ionizate n cmpuri de nalt
frecven. A pus la punct mpreun cu Laville un
electrometrusensibilpentrumsurareadiferenelorde
potenial alternative, cu aplicaie la msurarea
constanteloraparatelortelefonice.Apublicatunstudiu
al regimului instabil al releelor amplificatoare, a
condus o lucrare a lui Riety asupra curenilor de
diafragm i o alta a lui Detrait asupra frecrii
lichidelordealungulunuiperete,aconstruitobalan
de inducie pentru cutarea obuzelor ngropate. Sub
directivele sale, Laville a studiat propagarea undelor
scurte dea lungul firelor, dra Chenot propagarea
descrcrilor la nalt frecvent n tuburile continind
un gaz rarefiat, Beauvais reflexia undelor
electromagneticeiMichelpermeabilitateafieruluila
frecventeridicate.
O meniune special trebuie fcut cu privire la
lucrrile asupra proprietilor gazelor ionizate,
efectuatesubconducereasadectrefiulsu,Hnri
Gutton.Acestelucrriaupusnevidenrezonanele
plasmelorionizateidedublarealorprinaciuneaunui
cmpmagnetic,inaugurndastfelungendecercetri
careocupunlocfoartemarenfizicadeazi.Aceast
colaborarea lui CamillaGutt*nlifi\ilsu urmade
altfel s se prelungeasc ulterior ani ndelungai, n
specialndomeniulstudiuluiundelorfoartescurteial
aplicatiilorlor.
Amartat c n 1930confratelenostru,prsind
Facultatea de tiine din Nancy, vine s preia
conducerea Laboratorului national de radioelectri
citate.GeneralulFerriereunisenjurulsu,laCentrul
detelegrafiemilitar,ontreagechipdecercettori
remarcabili,specialitinradioelectricitate.Doritorde
aasigurapermanenaacestuicentrudecercetri,ela
obinutcaacestorganismpurmilitarsiadenumirea
de Laborator naional de radioelectricitate i, devenit
civil,sfieataatMinisteruluiPotelor,Telegrafuluii
Telefoanelor, sub conducerea lui Gutton. Astfel
transformat,acestlaboratornuputearmnelainfinit
n bara camentele Telegrafiei militare, unde fusese
iniialinstalat,iCamilleGuttonatrebuitsnfrunte
dificila sarcin de al reinstala n localuri mult mai
vaste i mai bine aranjate: el sa consacrat acestei
sarcini cu contiina i ardoarea pe care o aducea n
executareatuturorndatoririlorsale.Noullaboratora
intrat n construcie n 1936 la Bagneux, la doi
kilometri de poarta Orleans, i, ncepnd din anul
urmtor,apututsintrenfunciune.

NnoulgendemuncpecareGuttonlaavutde
ndeplinitnaceaepoc,metodeleprecisedemsurat
jucau un rol important. A trebuit s pun la punct
metodeledemsuratfrecvene,inductane,capaciti
i rezistene. A trebuit de asemenea s perfecioneze
verificareareceptorilor,studiulparaziilor,altuburilor
electronice, precum i ncercarea izolatorilor
ntrebuintatinnaltfrecvent.
Sub ndrumarea sa au mai fost efectuate i alte
cercetri,printrecarecelemaiimportantesuntacelea
care se refer la propagarea undelor hertziene n
specialnstraturilenaltealeatmosferei.nacestfelau
fostpuseneviden,pentruprimaoarnmodprecis,
perturbrile pe are le exercit unele fenomene solare
asupra propagrii undelor hertziene n j urul
pmntului.Acestgendecercetrialuatastziomare
extindere, dar munca efectuat sub ndrumarea lui
Gutton la Laboratorul naional de radioelectricitate
nclanceputurileluiacontribuitmultgrabnicalui
dezvoltare.
Am vzut deja rolul important pe care la jucat
Camillc Gutton la Nancy, ca profesor de fizic i de
electrotehniclaFacultateadetiineilaInstitutul
deElectrotehnic.Maitrziu,cnddeveniseunmare
specialist n lmpi triode i n comunicaii
radioelectrice, a inut n legtur cu aceste subiecte
importantecursurilacoalasuperioardeelectricitate,
lacoalasuperioardeP.T.T.ilacoalanaionalde
aeronautic. Dar dac, spre cel mai mare profit al
elevilorialauditorilorsi,iarspnditcunotinele
prin cuvnt, el a i scris numeroase i importante
lucrri.AmcitatdejacarteasaGeneratricesdecourant
etmoteurselectriqrtesscrislaNancynepocancare
preda aici electrotehnica. n timpul ederii sale la
Centruldetelegrafiemilitarncursulrzboiuluidin
1914,elaexpuscercetrilesaleasupralmpilortriode
ntro mic not rezervat militarilor, pe care mi
amintescaoficonsultatcumultfolos.Atentrevzut,
aceast not a fost ulterior publicat n colecia
ArmandColinsubtitlulTelegraphieetTelephoniesans
filiaceastmiclucrare,reeditatdemaimulteoricu
completri,aaduscelemaimariserviciiaceloracare,
nepocaaceea,voiausseinitiezenacesteproblemei
poatefiiastziconsultatcufolos.Olucrareoarecum
analoag a fost editat, apoi reeditat, n colecia de
Confe rineRapoarte de ctre Presses universitaires
subtitlul LaLampeatroiselectrodes. Trebuiesmai
citm, printre alteopere aleluiGutton,un tratat de
radioeleciricitategeneral,publicatdeBailliere,Lerons
deRadioelectricite,aprutelaEyrolles,iunfasciculd
:
nMemorialdesSciencesphysiques,editatdeGauthier
VillarsiconsacratLiniilortelefonice4*.Toateaceste
lucrri, clare i;) ) Linde totodat, sunt de o nalt
calitate.
*
*
CivaaniduppensionarealuiGutton,jubileul
sutiintificafostcelebratntroedininut
9 9 9 9 9

La Ministerul Potelor, Telegrafului i

Telefoanelor,
9 * Of
La 10 iunie 1944, ntrun moment deosebit de
dramatic din istoria noastr. Au fost pronunate
numeroase discursuri i sa fcut elogiul marelui
savant,aleminentuluitehnician,alomuluidebinecare
era confratele nostru. El a rspuns printro scurt
alocuiune,simpliemoionant.
nultimaparteavieiisaleacontinuatslucreze
nlinite,darntotdeaunacuardoare.Niciodatna
9 /
ncetatsseinteresezedeproblemelecarefuseser
obiectul studiilor sale. A urmrit ntotdeauna
uimitoarele progrese ale tehnicilor radioelectrice i
electroniceinspecialdezvoltareautilizriiundelor
foarte scurte, a acestei curse ctre hiperfrec vene
printre ai crei precursori se numra. Cu o lun
nainteamoriisale,bolnavilaovrstnaintat,se
interesancdeinvenialaserilor.
79
Regretatulnostruconfratesecstorisen1901i
avusesetreicopii,ofiicidoifii.Amamintitdeja
strnsa colaborare cu fiul su Henri pe p lanu l
lucrrilor lor tiinifice i tehnice, colaborarecare sa
prelungitpnlasfiritulvieiisale.Printrocurioas
coinciden,nepotulsu,AndreGutton,ncalitateasa
de arhitectsef al cldirilor civile i al palatelor
naionale,estensrcinatdecivaanicuntreinerea
palatului Institutului i el este acela care a efectuat
recent,cusuccesulperarelputeiconstataprivindn
jurul dumneavoastr, refacerea acestei celebre sli a
Cupolei,ncareneaflmnniomentuldefat.
Viatadefantilica1uiCamilleGuttonafostexe
m
9

Plar.Eraiubitdetoiicudeosebiredecopiiii
n ^poii si, crora i plcea sa le
' w #w A * 1 w w 1, w

povesteasca experienele vieii sale. Extrem de

muncitor, consacrastudiuluiomarepartedin timpul
su; dar se odihnsa cu plcere, mai ales ascultnd
muzic; era el n;;uipianist i iplceas cntela
pianntovriasotieisaleiacopiilorsi.Eradeo
marebuntaLeideomaresimplitateiiplceas
aducserviciioridecteoriaveaocazie.Toiceicare
auavutprivilegiulsifieaproapeaupstratamintirea
extremeisaleafabilitti.
Daraniitreceau.PuinctepuinCamilleGutton
intra n ceea ce Daniel Halevy, folosind o expresie
emoionant,anumittcereavrstelornaintate".B
irinetealuiafostsenin:erasearauneizilefrumoase.
Rmnea tot mai mult la proprietatea sa din Saint
NomlaBreteche, aproape de pdurea din Marly. Ca
nelepiidintoatetimpurile,icultivaacologrdinai
i plcea s spun confrailor de la Academie ct
plcereiprocuraaceasLocupaielinitit.ncele
din urm sntatea sa ncepu s se altereze: avea
arterioscleroz,ceeacelfceassuferemult.Numai
puteavenidectrareorilaedineleAcademieinoastre,
i i i /
FaptulaccsLalamramult.AmuritlaParisla
19august1963,lsnduneonetearsamintire.
Inspirndum din frumoasa concluzie cu care,
dupdecesulsu,MauricePonteancheiatscurtat1ot
despreCamilleGuttonpecareacititonfaaconfreriei
noastre, voi spune n ncheiere c el fost una dintre
acele mari figuri iubite i respectate care constituie
nobleeauneiAcademiicaaaoastriauneiricaa
noastr.
OMAGIUNAIONALLUIJEANPERRIN
Cuocaziaceleideadouzeceaaniversriamorii
salelaParis,vineri4mai1962.CeremonielaPantheon
Iatne,aadar,petoi nacest naltlocundese
odihnesc attea glorii franceze, reunii lng mor
mntulluiJeanPerrin,mortacumdouzecideanin
Statele Unite, n timp ce ara noastr era supus
grelelor ncercri ale ocupaiei germane. Muli dintre
noi lau cunoscut i au pstrat oamintire de neters
mreei sale figuri de savant, strlucind toat de
inteligenidebuntate.nprezenafamilieisale,a
prietenilor si, a discipolilor i admiratorilor si, n
prezena fiului su care, ntro frumoas carier
tiinific,apitpeurmeletatluiiconduceastzi
una din cele mai importante organizaii tiinifice
franceze, doresc din tot sufletul s aduc un omagiu
omuluidesprecareampstratpersonaloamintireatt
deputernicinucredspotfaceacestlucrumaibine
dect evocnd pe scurt opera tiinific prestigioas
careaasiguratglorianumeluisu.
OperatiinificaluiJeanPerrin
UltimiianiaisecoluluialXlXleaiprimiianiai
secoluluial XXlea au vzut succednduse magnifice
descoperiri tiinifice care au marcat debutul acestei
noiperioadeatiineiiaistorieiomeniriicreiai
dmdepeacumnumeledeeraatomic.
Printre marile opere tiinifice care, n aceast
epoc,neaudeschisporileuniversuluiatomic,aceeaa
lui Jean Perrin este una dintre cele mai prestigioase
attprinimportanarezultatelorpecareleaobinut,
ctiprinintuiiileadeseorigenialecarelaucluzit
ncercetrilesale.
Ctreanul1890,nmomentulncareJeanPerrin,
nscut n urm cu douzeci de ani, intra n coala
normalsuperioar,concepiaatomicdesprematerie
seimpuneadincencemaimultatenieifizicienilori
chimistilor. Ntrevzutdefilosofiiantichitii,slvit
icombtutrndpernddesavaniisecoluluialXlX
lea,aceastconcepiesesprijineapezicetreceatotmai
mult pe un numr crescnd de fapte experimentale.
Noiuniledeatom,molecul,ion,electronseprecizau
sau se introduceau n tiin. Se presimea c,
ptrunznd n structura intim a materiei, fizicienii
aveausvaddeschizndusenfatalorolumecutotul
nou.Rmneaunsmultepunctedeclarificat:astfel,
naturarazelorcatodice,alecrorproprietincepeaua
fitotmaibinecunoscute,ddeauloclaocontrovers:
uniisusineaucacesterazeerauconstituitedintrun
flux de corpusculi, electronii, n timp ce alii le
consideraucaoformparticularderadiaii.
Tocmai aceast problem a fcut obiectul primei
lucrricapitalealuiJeanPerrin. N1895,la24deani,
concentrnd un fascicul de raze catodice ntrun
cilindru Faraday, el demonstreaz c razele catodice
suntalctuitedinmicicorpusculielectrizainegativi
leidentificastfelcuceeacenumimdeatuncielectroni.
Dupacestdebutstrlucit,Perrin,nconjuratdecolegi
tineri i entuziati ca i el, dintre care nu voi numi
dect pePaul Langevin,continusurmreasccu
pasiune progresele fizicii atomice. Puin timp dup
descoperireadectreRontgenarazelorX,elstudiaz
aceastradiaiedenaturncmisterioasiaratc,
dac ea face gazele bune conductoare i descarc
corpurileelectrizate,ofacecrendionisauprovocnd
emisiideelectroni.Lamaipuinde30deani,renumele
su tiinific este deja att de mare, nct este
nsrcinatcuuncursdechimiefiziclaFacultateade
tiinedinParis,curspecarelvapredatimpdepeste
patruzecideani.Incdinaceaperioad,n1901,eld
o remarcabil dovad a luciditii concepiilor sale
teoretice propunnd intrun articol din Revue
scientifique celebrul model planetar" al atomului, a
cruivaliditateurmasfiedoveditzeceanimaitrziu
deexperieneleluiRutherfordidecalculeleluiBohr.
Incepnd din 1905, Jean Perrin ntreprinde
cercetrilecarevorconstituiparteaceamaimagistral
aopereisale.Cutndsobinodovadindiscutabil
i ct mai direct posibil a structurii atomice a
materiei, el sesizeaz posibilitatea unei asemenea
dovezi n msurarea exact a numrului lui
Avogadro,adicanumruluidemoleculepemolecul
gram. Concordana msurtorilor acestui numr
fundamental prin metode foarte diferite ar furniza,
ntradevr, remarc el, dovada indiscutabil a
structuriidiscontinuiamateriei.
Iatl deci pe Jean Perrin n cutarea unui
fenomen care si permit msurarea direct a
numruluiluiAvogadro.Cuoperspicacitategenial,el
observa n echilibrulemulsiilorfenomenulcutat.Nu
este aici locul s dezvoltm n detaliu clasicele i
admirabileleexperienealeluiJeanPerrin,pecarelea
rezumatelnsusincarteasaLesAtomes.Estedeajuns
s amintesc c grunele identice de mastic sau de
rinnsuspensientrunlichidnechilibrutermicse
repartizeaz n altitudine dup o lege cunoscut sub
numele de legea barometric a lui Laplace i c
observarea acestei repartiii n altitudine este
suficicntpentrudeterminareanumruluiluiavogadro.
n urma acestor experiene, careau ceruttimp mult,
precauii minuioase i o prodigioas ndemnare
experimental,JeanPerrinobinepentrunumrullui
Avogadroovaloaredeacelaiordincaaceeapecareo
prevedeauunelecalculealeteorieicineticeagazelori
foarteapropiatdeaceeacareesteadmisiastzi.
Dar,dupprerealuiJeanPerrin,dovadacrucial
aexactitiiipotezeiatomicenuseputeaobinedect
prin concordana valorilor numrului lui Avogadro
obinuteprinmetodediferiteideaceeaelareluat,cu
unii dintre elevii si, determinarea acestei mari
constanteprinstudiulmicriibrowniene,acreiteorie
aprofundatoddusedecurindEinstein.Experienele
asupra micrii brownicne de translaie i asupra
micriibrownienederotaieexecutatedeJeanPerrin
personalsausubconducereasaaufurnizatvaloriale
numruluiluiAvogadrofoarteapropiatedeaceleape
carelefurnizasestudiulemulsiilor.
Aceste memorabile experiene, care aveau si
aduc lui Jean Perrin un renume internaional i
atribuirean1926apremiuluiNobelpentrufizic,au
fost expuse cu detalii i rezultate n lucrarea sa Les
Atomes,dejacitat,ielacomparatvalorilenumrului
luiAvogadrocuaceleacarepotfiobinuteporninddela
fenomenele cele maidiverse,carepartiiaspectrala
radiaieicorpuluinegru,efuziuneagazelorprinorificii,
fluctuaiile de densitate n fluide aproape de punctul
critic, culoarea albastr a cerului n timpul zilei etc.
Concordana tuturor evalurilor sale i permitea s
conchid: Te cuprinde admiraia n faa miracolului
acestor concordane att de precise, pornind de la
fenomeneattdediferite.
Jean Perrin a desvrit magistrala sa oper n
acestdomeniuprintrunstudiuaprofundatallamelor
lichide extrem de subtiri. El a artat c aceste lame
suntconstituitedinstraturimonomolecularecarese
juxtapun ca treptele unei scri. El a putut msura
grosimeaacestorlamemonomoleculare ideducede
aici o limit superioar a masei atomilor n perfect
acordcuvalorilegsitepentrunumrulluiAvogadro.
Nudispundetimpulnecesarpentruaexpuneaici
alteaspectealeopereitiinificeulterioarealuiJean
Perrin, i anume cercetrile s ale teoretice i
experimentale asupra fenomenelor de fluores cen,
precum i vederile profunde care iau per mis s
interpreteze, cu ajutorul fenomenelor de transmutri
nucleare,origineaclduriisolareievoluiauniversului
stelar. Nu putem face dect o rapid aluzie la
frumoaselelucrripecareJeanPerrinleapublicatn
ultima perioad a vieii sale: Grains de Matiere et
GrainsdeLumiere, LesJJ;lementsdelaPhysique i
cele opt fascicule intitulate A la surface des choses,
precumicarteasa LaScienceetVEsprance, ncare
se gsesc attea expuneri excelente, observaii
importanteiadeseacugetrinobile.
icumaputea,terminnd,snumenionez,cel
puin printrun cuvnt, imensele servicii pe care lea
adus progresului i difuzrii cunotinelor tiinifice,
organiznd Centrul naional al cercetrii tiinifice i
punndbazelePalatuluiDescoperirilor?
Jean Perrin a murit acum douzeci de ani n
Statele Unite, n timpul ocupaiei germane. Toi cei
care Iau cunoscut pstreaz despre el o frumoas
amintire.Eievocamabilitateaibunvoinacucare
primea,caracterulsuveselioptimist,admirabilasa
figur de profet al timpurilor viitoare. i ei tiu c
opera lui va subzista ca unul | * i i din cele mai
nepieritoaremonumentealetnneitimpurilornoastre.
VIAAIOPERALUINIELSBOHR
}

Cuodureroasemoie,lumeastiintificaaflat
9 9

1cum trei luni despre moartea survenit la

Copenhaga,la18noiembrie1962,ailustruluifizician
NielsBohr,alcruinumevarmnepebundreptate
unuldinceleniaiilustrealefiziciisecoluluialXXlea.
NielsBohrsanscutlaCopenhagala7octombrie
1885. Fiu al unui profesor de fiziologie de la
Universitatea din capitala Danemarcei, ia fcut
studiile n oraul su natal i, n timp ce lucra n
laboratorultatluisu,saorientatctrestudiulfizicii,
sub ndrumarea profesorului Christiansen. n 1908 a
efectuat primele sale cercetri teoretice i
experimentale asupra unor probleme referitoare la
tensiunea superficial. Orientnduse mai mult spre
teorie,aobinuttitluldedoctorn1911,pebazaunei
tezeprivindteoriaelectronicametaJelor.
Apoi pleac n Anglia i lucreaz succesiv la
Cambridge, la Cavendish Laboratory, sub conducerea
luiSirJ.J.Thomson,apoilaManchester,nlaboratorul
luiErnestRutherford,undesedesfsuraosustinut
viatstiintificiundecercet
9, 9 9 9 9
Torii se preocupau intens,. De toate problemele
privind structura atomilor. n acest mediu favorabil,
atenialuiBohrsaorientatspreproblemeleatomicei
n1913,lavrstade27deani,apublicatlucrarecare
avea si asigure, dintro dat, un loc de prim plan
printrefizicieniilumii.
Primele informaii asupra structurii interne a
atomilorpecarefizicieniileaupututstrngeleaufost
furnizateprinobservareaspectrelorluminoasepecare
diveri atomi sunt susceptibili a le emite: aceste
informaii au fost completate mai trziu de studiul
spectrelorrazelorXcare,datoritlucrriloruiLauei
aleluiMoseley,ncepeauaficunoscutenmomentuln
caretnrulBohrlucralaManchester.Interpretarea
informaiilorastfelobinut;:;rmnsansoproblem
dintre cele mai dificile. Puin cte puin lucrrile lui
Balmer, ale lui Ryd berg i ale lui Ritz au permis
clasificarea liniilor spectrelor luminoase i
reprezentarea frecvenei lor cu ajutorul unor formule
precise,darempirice,iarulteriorMoseleyizbutiseiel
sdescoperelegiempiricealespectrelorrazelorX.Dar
relaiile astfel descoperite nu puteau fi deloc
interpretate cu ajutorul ideilor teoretice pe atunci
admise asupra emisiei radiaiilor i Henri Poincare
puteasscrieprin1905cadevratulsensallegilor
spectralermneaunuldincelemaimarisecreteale
naturii.Intretimp,ideilenoastrecuprivirelastructura
atomilor se precizaser datorit lucrrilor lui
Rutherfordialescoliisale:seadmiteadeatunci
11
C n centrul atomului i are sediul un nucleu
ncrcat pozitiv, n care este concentrat aproape
ntreaga mas a atomului, nucleu nconjurat de
electroni care sar nvrti n jurul lui sub aciunea
foreiCoulomb,aacumsenvrtescplanetelenjurul
Soarelui. Dar acest model planetar al atomului nu
permitea explicarea legilor spectrale, deoarece,
aplicnduise ideile teoriei electromagnetice asupra
emisieiradiaiilorprinsarcininmicare,seajungeala
presupunerea c atomii trebuiau s emit radiaii de
frecven continuu variabil i c trebuiau s fie
instabili, dei se tie bine c atomii sunt stabili i
susceptibilideaemiteliniispectraledefrecvenbine
definit.NielsBohraavutatunciideearemarcabilc,
pentruaprevedeafenomenelespectralereale,trebuie
s se aplice modelului planetar al atomului leile
cuantelor pe care n 1900 Planck, printro intuiie
genial,leintrodusesenteoriaradiaieicorpuluinegru
icareipermisesersinterpretezensfritlegea
experimentalcedrepartiiaspectralaenergiilorn
radiaiadeechilibrutermic.
Bohr admite, aadar, c micarea electronilor n
atomul planetar este cuantificat, c micrile
cuantificatealeelectronilorintraatomicisuntstabilei
c,contrarafirmaiilorteorieielectromag
/ fO
 Neticeclasice,elenudaunatereniciuneiradiaii.
Radiaiaapareatuncicndatomultrecebruscdelao
starecuanticlaalta,ducndcusineenergiapecare
atomul o pierde n aceast brusc tranziie. Aplicnd
relaia dintre energie i frecven (E = hv),
caracteristic teoriei cuantelor, Niels Bohr enun
celebra sa lege a frecvenelor", care i permite s
prevadfrecvenaradiaieiemiselafiecaretranzitie
cuantic.
Bazndusepeacestansambludeideinoi,tnrul
fiziciandanezregseteformaexactalegilorspectrale
revela t prin experien. El regsete n special
formula lui Balmer cu valoarea numeric exact a
constantei lui Rydberg care figureaz n ea; el
interpreteaz spectrul heliului ionizat, precum i
faptul,curioslaprimavedere,cconstantaluiRydberg
pentru heliu nare chiar aceeai valoare ca pentru
hidrogen. El furnizeaz astfel o schem general,
conform n liniile ei mari faptelor, a ansamblului
spectrelor elementelor, schem care permite i
interpretarea imediat a legii lui Moseley, lege care
leagfrecveneleobservatendomeniulXdenumrul
atomic al elementului emitor. El leag, n sfrit,
variaia periodic a proprietilor elementelor din
tabloul lui Mendeleev de existena nivelurilor de
energiepentruelectroniiatomici,ceeacepermiteca,pe
baza determinrii potenialelor de ionizare i de
rezonan, s se deduc valoarea acestor niveluri de
energie.
Publicarea memoriului lui Bohr n 1913 a fost
pentru fizicieni o adevrat revelaie. Lumea
necunoscutainterioruluiatomuluisedeschideahrusc
nfaalor:sutedefapteexperimenta1e,inexplicahile
pnatunci,igseaunoeledinurminterpretarea.
Toatecercetrilefiziciiatomuluiprimeauprinaceasta
unimbolddecisiv.
Bohr ns nu se mbt de succes. Dovedind n
acestfelprofunzimeaspirituluisu,sesizalacunele
opereiluiieereacaimagineaattdeseductoare
furnizatdemodelulplanetaralatomuluisnufie
luatpreaadHtteram.Introducereastrilorslationare
cuantificateale atomului iatranziiilorbrute ntre
aceste stri i preau s indice c conceptele noastre
obinuite privind micarea corpusculilor nu sunt
rigurosaplicabilefenomeneloratomice,opiniepecare
dezvoltareamecaniciiondulatoriiaveasojustifice,zece
animaitrziu,nntreginie.
UnadinlacunelepecareBohrleputeasesizacu
uurinnoperaluieracteoriasadespreatom,dac
p ermitea s se prevad cu exactitate frecvenele
liniilor spectrale, nu fixa nici intensitatea i nici p
olarizarea lor. n timp ce S o nimerfeld i alii,
continundoperaluiBohr,precizaucalcululfrecvenei
liniilorspectrale,tnrulsavantdanez,printrunnou
i remarcabil efort, ajungea la o previziune
aproximativaintensitiloriapolarizrilor,datorit
folosirii,, principiului de coresponden" pe care la
enunatn1916.Curiosprincipiu,ntradevr,careeste
nia i curnd o idee directoare dect un veritabil
principiu! Pornind de la observaia c teoria
electromagnetic clasic reprezint cu exactitate
fenomenelelascarmare,eltrageconcluziadeaicic
aceast teorie trebuie s fie o reprezentare statistic
exactafenomen,'lorncareintervinunmarenumr
de cuante. Extrapolind aceast idee n domeniul
numerelorcuanticemici,elextragedeaiciometod
care permite ca, pe baza formulelor electromagnetice
clasice, s se deduc unele indicaii aproximative
asupraintensitiiipolarizriiliniilorspectraleemise
deatomi,indicaiipecareexperienaleconfirm.De
atunci,acestprincipiudecoresponden,profundprin
importanaluiisuplunaplicaiilesale,vaservidrept
ghid unei ntregi coli de fizicieni. Dup ce fusese
confereniarlaCopenhagailaManchester,NielsBohr
revine definitiv la Copenhaga n 1916 ca profesor
titulardefizicteoretic.Eleviiseinspirdeatuncidin
gndirea sa i realizeaz lucrri strlucite: printre ei
esteiWernerHeisenbergcarencutnd,la25deani,
aveasdezvolteasamecaniccuantic.
Continund refleciile sale asupra structurii
atomului, Niels Bohra artat, n aniicare au urmat
primului rzboi mondial, cum edificiul atomic se
complictreptat,pemsurcenaintmntabloullui
Mendeleev.Deaiciatrastotfeluldeconcluziiasupra
edificrii straturilor i nivelurilor de electroni
intraatomici i asupra corelaiilor care exist ntre
aceastedificareprogresivivariaiaconcomitenta
proprietilor elementelor. Aceste cercetri foarte
importante au avut un mare rsunet, iar legea de
saturatieanivelurilorelectronice,laacrei
; 7

Precizare a condus ea, poate fi pus n strns

legturcuprincipiuldeexcluziune,enunatcevamai
trziudeW.Pauli.
Nuamputeasterminmacestexamenalprimei
priaopereiluiBohr,frasemnalacelmaiestei
autoruluneiteoriiancetiniriisuferitde
9

Electronintimpcetraverseazmateria,teorie
W A ^ 1 A ', careajucatijoacncunmareroln

interpretareaacestuigendefenomene.
Dar din 1930 ncoace descoperirile referitoare la
nucleul atomului, la razele cosmice, la constituenii
ultimi ai materiei (neutroni, pozitroni, mezoni) se
nmultesc. Bohr nu rmne indiferent n fata lor, ci
orienteazopartedintreeleviisidinCopenhagaspre
studierea acestor probleme. El nsui, demonstrnd,
odat mai mult, originalitatea spiritului su, a
dezvoltat o concepie nou despre ciocnirea unei
particule de un nucleu, insistnd asupra faptului c
particulaintrncoliziunenucuunuldinconstituenii
nucleului,cicunucleulconside f7

Rat n ansamblul su, i aceast lucrare

importantacontribuitlaprogresulfiziciinucleare.El
continuaselaborezeprofundestudiiteoreticeasupra
fenomenuluifisiuniinuclearecndocupareaDane
marciidectregermanilasilitsi
1 v 1 * 1 *, W * V V w

prseascara.RevenitlaCopenhagan1945,devenit
preedintealAcademieidetiinedaneze,acontinuat
s ndrume i s anime un grup important de
cercettori. Lucrnd n legtur cu C.E.R.N. Din
Geneva, a contribuit extrem de mult la organizarea
serviciului de cercetri teoretice al acestui important
centrudestudiinucleare.Era ncnplinaactivitate
intelectualcndmoartealalovitsubit.

Naceast analizalucrrilorluiNielsBohram
lsat intenionat deoparte pn acum interpretarea
dat de el mecanicii ondulatorii i cuantice pe baza
concepiei sale despre complementaritatea" undei i
corpuscululuiiaceastafiindcconcepiarespectivmi
inspir, la ora actual, multe ndoieli. A sosit ns
momentul s spun cteva cuvinte n legtur cu
aceast chestiune. N perioada 1923 1927,
insuficienavechilorteoriicuanticefuseserecunoscut
iluasenateremecanicaondulatorie.Bohraurmrit
cu interes aceast micare de idei la care participa
elevul su \Verner Heisen berg, atunc; i cnd a
dezvoltat, n 1925, Mecanica cuantic", despre care,
cevamaitrziu,ErwinSchrodingeraveasaratecnu
este dect o transpunere matematic a mecanicii
ondulatorii. Interpretarea probabilist" a mecanicii
ondulatorii de ctre Max Born i deducerea de ctre
Heisenbergafaimoaselorsalerelaiideincertitudine"
lau orientat pe Bohr spre o interpretare a mecanicii
ondulatorii cu totul diferit de aceea care cluzise
eforturileprimuluiautoralacesteiteorii.Ntimpceeu
concepeamcorpuscululcapeofoartemicregiunede
naltconcentraiedeenergie,ncorporatuneiundecu
caracter fizic care se propag n spaiu n cursul
timpului, Nicis Bohr, prin raionamente subtile, dar
uneoricamvagconturate,ajunsesesconsidereunda
icorpuscululcaaspectecomplementare"alerealittii
fizicecaresemanifestsuc,*
Cesiv,darniciodatsimultan.MurmaConsiliului
defizicSolvay,inutlaBruxellesnoctombrie1927,
opinia lui Bohr a fost adoptat de majoritatea
teoreticienilor, care de altfel iau dat adeseori forme
destuldediferitedeaceeapropusiniialdeautorulei.
Totui, aceast teorie a complementaritii
comporta consecine grave: abandonarea relaiilor
cauzalentrefenomenelefizicesuccesive,abando
*111W
Narea oricarei magini clare despre und i
corpuscul n cadrul spahiului i timpului, n sfirit
abandonarea,proclamatiremediabil,aoricrei
reprezentri a tranziiilor cuantice care ar trans
cendeoricedescriere.Renunriattdemari,attdep
ui n conforme cu mod un le d e gndire care
asigurasersuccesultiineimoderne,suntoare,ntr
adevr, necesare? Ca deal tfel Planck i Schrodinger,
AlbertEinsteinnusaraliatniciodatpunetuluide
vedere al lui Bohr i cei doi ilu tri fizicieni au avut
ntre ei vii controverse pe aceast tem. Einstein a
considerat ntotdeauna c forma dat mecanicii
cuanticedeceimaimultiteoreticieni
* V w1 veonstituiaoteoriestatisticexact,dar

ceanuddeaodescrierecompletarealitiifizice:el
nelegea,desigur,prinaceastacdescriereacomplet
tre b u ia s e om port e o i n agine pre e i s a
relaiilor dintre und i corpuscul, foarte diferit de
concepia destul de nebuloas a complementari tii.
Personal,revenindlaideilemeleiniiale,suntdevreo
zeceanidinnouconvinscEinsteinaveadreptatei
c trebuie ob inut o reinterpre tare a mecanicii
ondulatorii care, respectnd n ansamblul lor legile
statistice,desigurexacte,
V**wC

Precumiceeacenumimastzimecanicacuantic
iteoriacuanticaempurilor,arrestabilipentru
und i pentru corpuscul imagini fizice clare i bine
definite. Nu este ns aici locul s ntreprindem o
analiz a acestei prea dificile probleme i ne vom
mrginisconstatmcteoriacomplementaritiiaju
catunrolfoartemarenevoluiafiziciicontemporane
iceapareasebucurancdesinpatiacelormai
nuUiteoreticieni.
Acesteafiindspuse,ioricarearfisoartapecare
viitorulorezervconcepieibohrieneaeomplemen
taritn,estecertcoperaglobalailustruluifizician
din Copenhaga rmne demn de cea mai vie
admiraie. Din aceast oper, i cu deosebire din
memorabila sa teorie despre atom i despre
nenumratele ei implicaii, a decurs ntreaga imens
dezvoltareafiziciiatomiceinuclearedeojumtatede
secolncoace:frNielsBohrtoataceastdezvoltare
arfifostimposibil.Deaceeanumele wvAfvwA1'1V11"1

Suvarmne,frniciondoial,unuldincele
maimarialetiinteisecoluluialXXlea.Dealtfel,i i "
 Acest om, amabil i binevoitor, inspira tuturor
simpatie.Trebuiedecisnenclinmcurespectnfaa
mariifiguriagloriosuluifiziciandisprutdecurnd.
OMAGIUMEMORIEILUIfiMILEMEYERSON
DomnulePreedinte,doamnelor,domnilor29,
Ceeacepoatejustificaparticipareamealaomagiul
ceseaduceastzimemorieieminentuluignditorcare
a fost Emile Meyerson este faptul c lam cunoscut
ntructvalasfritulvieiisaleicamavutatuncicu
el convorbiri interesante asupra evoluiei prin care
trecea n acea perioad fizicateoretic. Ilrevd nc,
ntrovastcamerdinapartamentulsu,aezatntr
un fotoliu ncptor pe care, bolnav deja, nul mai
prsea.Figurasagnditoare,lungasabarbcrunt,
atmosfera de reculegere care l nconjura evocau n
niinteameacelebrultabloualluiRembrandt,Filosofn
meditaie. La el am ntlnit destul de des pe Paul
Langevin, pegeneralulMetz, peAndreGeorges ipe
aliciva.
Meyersondorisescunoascpeomul,tnrnc,
ndrzneitimidtotodat,alcruinumeiatrsesede
curnd atenia prin inalta recompens internaional
pe care o primise. El voia s m ntrebe despre
progresele recente ale fizicii atomice i cuantice i
despreevoluianoilorteoriifizice,alcrormareinteres
lcunotea,daracrororien
, A * -1 1* * w 1

Tare11inspira,desigur,unelengrijorri.
N tr adevr, Meyerson era convins c omul de
tiinttrebuie,nmodnecesariinstinctiv,i,
997 | / 9'

Dealtfel,raional,screadnrealitateaobiectiv
aalumiiexterioare;noperelesaleinsistasenuodat
asuprangustimiloriaspectelorsterilizantei t i w

Din interpretrile sistematic pozitiviste sauprag

matistealecunoateriitiinifice.Aadar,nufr
9 9 9 9 '

Mirare i fr aprehensiuns vedea el fizica

teoretic
1 1 Al " " >-* * f v wangajndusedeciivaanipecicare
A

ofcusersnumaidistingcuclaritateobiectivulde

29 Discurs pronunat la Sorbona n faa Societii franceze de filozofie, la 26

noiembrie 1960.
subiectiv, s par a pune la ndoial realitatea lumii
exterioareismultiplice,caaltdatAugusteComte,
interdiciile pretins definitive, n numele unui
fenomenism intransigent.Aceast orientarecu totul
nou a teoriei fizice numi aparinea. Dup ce
enunasemconcepiiledebazalemecaniciiondulatorii
ilevzusemconfirmatedeexperient,cutasems
obindinuniuneastrnsaundeloricorpusculilorpe
careeaointroduceaoimagineconcretivzusei
eu cu ngrijorare i cu mirare dezvoltnduse o
interpretare n ntregime diferit de ceea oe
descoperisemeu.Imiamintescc,nperioadaaceea,n
cursul unei conversaii, un membru al Academiei de
tiinemispusese:Tinere,aifcutodescoperire:ei
bine,clocetetbineoul.Aceastfraziimagineape
careoevocamamuzasemult.Or,dupcemiclocisem
bineoul,amvzutcusurprindereieinddinelcevace
nu era d el o e ceea ce ateptam. Atunci cnd lam
cunoscutpeMeyerson,aceastsurprizerancdestul
derecentidinaceastcauzeram,maimultdect
alii, susceptibil s neleg mirarea i ngrijorrile
filosofuluidinIdentiteetRealite.Cunoteamnsfoarte
bine, ntruct m lovisem d e ele, dificultile
considerabile pe care le prezenta dezvoltarea unei i
maginiconcretealegturiidintreundeicorpusculi,
imagine care s exprime tot ceea ce progresele
mecaniciiondulatoriinerevelaser.Dar,neputnd
sduc labunsfrittentativelemeledeinterpretare
concretivzndc | i * eeimaimuli
teoreticieniaifiziciicuanticerespingsugestiilemele,
mresemnasemsadoptinterpretarealorprobabiliti
inumaisperamcsarmaiputeagsialta.Deaici
rezultau, n convorbirile mele cu Meyerson, unele
fluctuaii:nunelemomenteBimpatizamntotulcuel,
ccisimeamatrasdeideilepecareledezvolta,nalte
momentemispuneamcacesteideieraucondamnate
deevoluiacontemporanafiziciiteoretice.
n momentul n care diveri cercettori, printre
careicelcevvorbete,sentreabdacnusamers
prea departe n abandonarea imaginilor concrete i a
realismuluifizicidacntradevr,cumpretindunii,
descoperirea fenomenelor cuantice nu nea obligat s
modificm complet baza explicaiilor tiinifice, o
examinare rapid a ideilor lui Meyerson prezint un
mareinteresivinecuadevratlamomentulpotrivit.
PentruMeyerson,tiinanucautnmodexclusiv
s formuleze legi, aa cum se afirm adeseori: ca
cerceteaznmodnecesaricauzele.Pentruel,dacs
ar mulumi cu legitatea fr a se preocupa de
cauzalitate,tiinaardevenianaloagmagiei.Elavea
dreptate,iaceastafrndoial
.1w1Vwf*

Amputeaaduganoidincauzcfizicacuantic
contemporanarenunatpariallacauzalitate,unele
din aspectele sal e pot lua conform unei observaii
maliioase a lui Schrodinger un caract er de magie.
Pentru Meyerson, adevrata explicaie tiint ific
urmrestenmodnecesarcauzalitatea,conceput
subformauneipersistenesauauneilegturicauzale
ntimp,aunuifeldepreformareaconsecventuluin
antecendentele sale. n acest sens, dup el, a explica
nseamn a identifica, iar cauzalitatea merge mai
departe dect legitatea, deoarece ea cere o anumit
identitatentimpaelementelorrealitiifizice.
Aceast concepie a supra mersului gndirii
tiinificeMeyersoniaforinatoduplungimeditaii,
sprijinite pe o profund cun o a t e re a istoriei
tiinei. Era convins c, n liniile ci mari, mersul
gndiriiumaneesteacelasilatoioamenii,laomulcivi
9 > /
Lizatcailace]primitiv,lasavantcailaomul
de pe strad. De aceea, ddea mult importan
studiuluivechilorteoriitiinifice,chiaraaceloracare
ni se par astzi naive sau perimate, deoarece le
considera pe toate ca revelatoare, sub diversele lor
forme, a tendinelor profunde ale spiritului nostru n
efortul pe care l efectueaz cutnd s neleag
succesiunea fenomenelor naturale. De aceea a supus
uneianalizefoartefineiaprofundateevolutiateoriilor
mecanice i atomice din antichitate pn n zilele
noastre, precum i aceea a teoriilor nemecanioe, cum
estefizicacalitiialuiAristotel.
79
 Chimistdevenitfilosof,Meyersonnuputeasnu
seinteresezenmodspecialdeistoriateoriilorchimiei.
Elaartatinteresulrealalteoriei,totui
79

Inexact,aflogisticuluiiascosbineneviden
operacapitalaluiLavoisier.
DeoareceMeyersonvedeanteoriilefizice,nainte
detoate,unmareefortdeidentificare,marileprincipii
deconservarealefiziciitrebuiau,firete,sfieobiectul
unuistudiufoarteatentdinparteasa.Cuomarefinee
a analizat el principiul ineriei, care exprim
conservareacantitiidemicare,| vt |
i w principiul conservrii energiei i cel al

conservriimateriei.Elregsetepretutindenitendina
raiunii noastre de a discerne permanene n
necontenita curgere a lucrurilor. A analizat de
asemeneateoriilecorpuscularevechiicontemporane,
n care observ un fel de sfer a lui Parmenide,
precumiteoriilecmpului"care,ntrunanumitsens,
sfrescprinaidentificamateriaispaiul.ntoate
acestetentative,elregsetetendinadeaidentifica
araiuniiumanei,constatndsuccesele
9f7
Obinute,tragedeaiciconcluziacnumairaiunea
singur ne poate conduce la nelegerea i explicarea
fenomenelornaturale.
Eminentulfilosoferansunspiritpreafin,prea
obinuitscntreascceepentruiceecontra,prea
convins c ideile, chiar exacte, au limitele lor de
validitate,pentruanuresimitotceerairealizabiln
riguroasa desvrire a procesului de identificare
urmritdestiint.AutorullucrriiIdentiteetRealite
regsea astfel ideile care l inspiraser de la primcic
salelucrri.Dac,spuneael,rfortulraiuniiumane,
atuncicndconstruiete
9t9

Teorii tiinifice, este esenialmente un efort de

identificarensensulmaisusprecizat,dacacestefort
aconduslafoartemarisuccese,dezvluinduneastfel
profundearticulaiialerealului,elnarputeatotuis
iatingcompletscopul,deoarecearajungeatuncila
concluziaabsurdclumeafizicnuestedectovast
tautologie. Aceast lume fizic, aa cum o putem
cunoateprinpercepiilenoastre,estenesendivers
ieterogen,noinuoputemstudiafranunelovi
mereu de iraional"*, iraionalul fiind, n sensul lui
Meyerson,ceeacerezistlaidentificare".tiinavrea
s regseasc pretutindeni identicul i preexistentul:
ntrun sens, aceasta este o pretenie nebuneasc, ce
trebuie s se loveasc mereu de diversitatea lumii
reale,deiraionalulmeyersonian.
Dupceamrezumatastfelacestaspectalgndirii
lui Meyerson, cum am putea s nu evocm subtila
antitez a lui Paul Valery: Omul este absurd prin
aceea c el caut, dar e admirabil prin aceea c el
gsete.
S notm, n treact, c studiul aprofundat al
principiului lui Carnot, care difer de toate celelalte
principii ale tiinei prin faptul c implic un sens
privilegiatalevoluieilumii,reinusemulttimpatenia
eminentu] ui gnditor care vedea n el cel mai bun
exemplualcazurilorncaretendinadeaidentificaa
ratiuniinoastreselovestedeoanumitiraionalitate
adeveniriifizice.
Cutoateacestea,deisesizaclarlimitelepecare
natura lucrurilor le impune raionalizrii totale a
realului, Meyerson vedea n opera tiinei un efort
continuu al gndirii noastre pentru a descoperi
pretutindeninlumeafizicidentitateaipermanenta,
pentru a explica aceast lume fizic prin trun
minimumde lucruri exterioarespirituluiidelucruri
care se conserv". El considera a ceas L evoluie a
gndiriitiinificedreptnormal,evoluiecarefusese
rodnic n trecut i ajunsese la inarile succese ale
tiinei moderne, calea de la care teoria fizic nu
trebuie s se abat n vii lor pentru c i dovedise
validitatea. Se nelege dec i cu uurin c, n jurul
anului1930,Meyersonivzusecuuimireingrijorare
pe fizicienii teoreticieni prnd a pune la ndoial
obiectivitatea luniii fizice i ncetnd a crede ntro
legturcauzalafenomenelorcesesucced.Desigur,el
nsui insistase asupra apariiei frecvente i, dup
prereasa,inevitabileairaionalului nlumeafizic,
darcredeacspiritulumanvacutantotdeauna,icu
succes,sreducparteadeiraionalfrsreueasc
vreodat comple t i s regseasc n fluxul
fenomenelor observabile lejturi de cauzalitate. n
micul fascicul pe care la scris pentru colecia
Actualiti tiinifice iindustrialesubtitlul Reel et
DeterminismeenPhysiquequantique(Paris,Hermann,
1933)icareafost,cred,ultimasa
1 A 1 * *, * v scriere,elexaminase,nobinuitasa

manier prudent i meticuloas, evoluia teoriilor

fiziciicuantice.Frasepronunacategoricmpotriva
in determinismului cuantic, se simea c e plin de
rezervefadeformelepecareacestaleluaatuncin
lucrrile multor oameni de tiin. La sfri Lul
expunerii sale scria: Orice ar avea, fizicianul nu se
poate gndi la un lucru care ar fi n acelai timp
corpusculiunditrebuiessemulumeascagndi
launobiectcareeste,rndpernd,unulsaualta30.i
atunci,noiuneansiaobiectuluitindespleascla
el,tindesiscapenaamsurincit,ndezorientarea
sa,ajungesilimitezegndirealamatematicapur,
snumairaionezedectcamatematician.Deaici
iar nu din anomaliile indeLerministc provin, dup
ctnisepare,afirmaiilefenonienistesauidealisteale
unorsavani(caBohr,BorniHeisenberg).Amartat
cuctprudensecuvinesleprimim.iaduga:
Fizicianulcuantelor,cafizician,gndetedesigurcare
alist,nupoategndidectcarealist.Apoi,cevamai
departe,terminaspunnd:Fizicianul,nviitor,vafi
aproapeinevitabil mpins,aacumauspussavani
emineni,scautesemnificaiafizicaconceptelorpe
careilefurnizeazraionamentulmatematicNune
putem ndoi, ntradevr, c, dac sar oferi cea mai
micposibilitate,amvedeapecercettorirevenind,n
grab,laoimagineaUniversuluictdectconcret,
realizabil n gndire, la un \Veltbild, dup expresia
luiPlanck.

30 Te o ri a dublei soluii, pe care o enunasem n 1927 i pe care n prezent o

reiau, are ca obiectiv tocmai evitarea acestei obligaii, realiznd o real sintez a
undei i corpusculului.
 Acumaproapetreizecideani,cndciteamaceast
concluzie la sfiritul unui fascicul a e rui prefa o
scrisesem,cutotrespectulpecaremilinspiramreaa
figuraunuimaregnditorponderatiimparial,care
ajungea atunci la captul carierei sale, m ntrebam
dac avea dreptate. Ideile pe care le dezvolta mi se
preaujuste,darnueramsigurcelearficompatibile
cu evoluia recent a fizicii cuantice, cu ansamblul
concepiilorpe
care,subpresiuneaopinieiaproapeunanimea

colegilor mei fizicieni teoreticieni, le introdusesem n

cercetrilemeleincursurilepredate.Astzimsimt
cumultmaidispusdectatuncislaprobnntregime.
Oricearcredemulidintretineriifizicieni,carepoate
cnaumeditatndeajunsasupranvaminteloris
t ori ei tiinelor, stadiul actual al fizicii cuantice nu
are, desigur, nimic definitiv i dac sar ajunge,
reveninduselaprimelemeleidei,dupcumsperdin
nou de civa ani, s se interpreteze mecanica
ondulatoriereve
1 ||| vninduselaimaginimai
conctete ale realit imicrofizice,sarconstatadin
noutotceeraprofundnconcepiileluiMeyerson,tot
ceerapoateprofeticnconcluziilepecareleamcitat
adineauri.
Nu este n a 'ciloculssedeschidiluiluverse
asupra transformrilor posibile ata leorilor fizicii
cuanticeivreaudoar,torminnd,sexpriindorinaca
operaattdeprofundoriginalaluiEniileMeyerson,
aceast oper n care el, ani ndelungai, studiase cu
atta grij a, finee i erudit competen edificarea
tiineidectrespirituluman,snucadntrouitare
care ar fi cu totul nejustificat i ca, prelungind
aciuneauneigndiriputernice,scontinuenviitors
alimenteze meditaiile aceloracarereflecteaz asupra
mersuluigndiriitiinifice.
PASCALOMDETIIN
Doamnelor,domnilor,

NomagiuladusastzimemorieiluiBlaisePascal,
mirevineroluldeavorbidespreoperasa tiinific.
Trebuie,nprimulrnd,samintescc,dacPascal,
nc din fraged adolescen, a manifestat pentru
tiin un gust i aptitudini remarcabile, a fost nu
numaifiindcaceastaeraunadintendinelennscute
alegeniuluisufulgurant,ciifiindcgsisenfamilia
saunmediufavorabildezvoltriiacesteitendine.Tatl
su,EtiennePascal,erapreedinteleCuriiauxiliarilor
din Cler montFerrand, dar, fiind un spirit de mare
anvergur, nu ia limitat activitatea la ndeplinirea
meseriei sale de nalt functionar al administraiei
finanelor.Cumsentmplaadeseorinepocaaceea,n
momentele sale de rgaz cultiva tiinele, era un
excelentgeometruilui,iarnufiuluisu,idatoreaz
denumirea de melcul lui Pascal una din curbele
clasice ale geometriei. Etienne Pascal era n relaii
permanente cu ntregul grup de savani al crui
animator i secretar era pe atunci pir i n te le M;
rsenne,grupcareurmascapeteni:1itrziu,datorit
luiColbert,oexistenoficialisdevinAcademia
detiinte.
BlaisePascal,nscutn1623,afost,dupcumse
tie, un copil foarte precoce. Nu trebuie totui s
credem c tatl su, vzndul foarte dotat, lar fi
mpins de timpuriu spre studiul matematicilor.
Dimpotriv, elcutamaicurndslabatdelaele,
vrndnprimulrndslfacsinsueascosolid
culturclasiciliterar.tiinelenslatrgeaun
modinvincibili,cutoatectatlsunarfivrutsi
orientezestudiilenaceastdirecie,elafostfoartede
tnrunveritabil
; 7

Autodidact n aceast materie. Povestiri relatate

maitrziudepersoanedinfamilialuispunclavrsta
de11ani,atentiafiinduiatrasdestudiul
79

Fenomenelor sonore, a compus un adevrat mic

tratatdeacustic.La12aniarfiredescoperitelnsui
toat prima parte a geometriei lui Euclid pn la i
inclusiva32ateoremaluiEuclid,dupcaresuma
unghiurilor unui triunghi este ntotdeauna egal cu
dou unghiuri drepte, teorem creia ia dat o
demonstraieprintrometodfoartedirect.
Egreudespusdacestesaunuvreoexageraren
reuitele matematice din copilrie cei seatribuielui
BlaisePascal,parenscertclaovrstfoartetnr
eladatdovaddeointeligenextraordinardeprecoce
i ndreptat de pe atunci spre problemele tiinifice.
Ceea ce este absolut sigur e c la 16 ani a scris un
tratat despre conice", continnd rezultate de o mare
originalitate. N aceast lucrare i n acelea care au
urmat,Pascal,inspirndusedinlucrrianterioareale
lui Desar gues, a fcut imense i foarte importante
aplicaii noi la curbele care, de la geome Lri greci,
poartnumeledeseciuniconice".Unuldinrezultatele
celemairemarcabilepecareleaobinutastfelesteo
renumitteorenirelativlahexagoanelenscrisentr
oconic,teoremcareofer,nfond,condiiapentruca
asepuncteluatentrunplansfieaezatepeaceeai
conic.Aceastteorem,denumituneorihexogrania
mis tis, i fusesa n spirat de un rezultat analeg
obinut de Desar gues, dar ea a constituit o
generalizare foarte larg a acesteia. CU toate c
Descartes, ntotdeauna foarte personal i puin
binevoitor,arfijudecatcudestulseveritatelucrarea
genialuluiadolescent,aceast1ucrareconstituia,att
prinmetodelefolosite,ctiprinrezultateleobinute,o
etapdecisivnprogreselegeometriei.Animatdeun
spirit foarte diferit de acela care i inspirase lui
Descartesgeometriasaanalitic,earmneapelinia
clasic a geometriei tratate direct, fr ajutorul
algebrei,ideschideaealeaaceleiacareaveasdevin
maitrziu,datoritnspecialluiPonceletlanceputul
secoluluialXlXlea,geometriaproiectiv.
ntimpcecarieratiinificprecocealuiBlaise
Pascalncepeacuattastrlucire,tatlsu,dup
ceprsiseCurteaauxiliarilordinClermontilocuise
civa ani la Paris, fusese trimis la Rouen de ctre
cardinalul Richelieu ca intendent al Nor nandiei;
aceast funcie a deinuto din 1632 pn n 1648.
Tocmai atunci cnd abia depise 20 de ani, tnrul
Pascal,doritorsiajutetatl,careaveadeefectuat
calculecomplicatepentrurepar ,.,1,1V1

Tiiaimpozitelor,inventeazidirijeazelnsui
construireaprimeimainiaritmetice":elobinepentru
fabricarea acestei maini un privilegiu" din partea
cancelaruluiSeguierideaiciunbeneficiucomercial.
Cutoatecmainaaritmeticestebazatpeprincipii
simple, care nu cer un raionament matematic
complicat,punereaeilapuncteradelicat,maialesn
acea epoc n care nu se folosea sistemul zecimal i
cnd, pentru a facilita calculele lui Etienne Pascal,
trebuiasseinse^adefaptulcunitateamonetar
de atunci, livra, valora douzeci de bani. Inventia
masinii aritmetice de ctre Pascal a furnizat primul
prototipsimplualuneimainidecalculat.inacest
domeniu Pascal a fost un mare precursor: ne dm
seamaastzi, nspecial, ntructdevreodouzecide
ani, datorit resurselor pe care tiina electronicii le
pune la dispoziia tehnicienilor, au fost construite i
necontenitperfecionateaceleputerniceicostisitoarc
maini care se numesc calculatoare elec tronioe i
care efectueaz n cteva 6ecunde calcule care ar
solicita creierul uman ore iau chiar ani. Ideea de a
construi o main susceptibil s efectueze rapid
calculeafostaadaroideefecundiplindeviitor.
Pascal, care a avut nevoie de nou ani spre a pune
complet la punct invenia sa, a ntrevzut clar
importana,dartotodatilimiteleei.Caicumarfi
presimit dinainte exagerrile unor ciberneticieni
contemporani, el a scris cu mult justee: Maina
aritmeticrealizeazefectecareseapropiedegndire
mai mult dect tot ce fac animalele, dar ea nu face
nimiccarenearputeafacesspunemcarevoinca
animalele".
Pascalestecufundatncnlucrrilesalepentru
realizarea mainii aritmetice cnd, n 1644, atenia
acestuitnrde21deani,ndreptatmereusprenoi
investigaii, este atras de o alt problem, cci
printeleMersennetocmaiirevelaseinvenia,fcut
nItalia,aunuiadmirabilinstrumentnou:barometrul.
La nceputul refleciilor sale asupra acestui nou
subiect, Pascal pare s fi ignorat c invenia
barometrului era datorat lui Torri celli i s nu fi
cunoscutideileacestuidiscipolalluiGalileiprivitorla
presiuneaaerului.Faptul,demultvremecunoscut,c,
dac prin extremitatea superioar se aspir aerul
coninut ntrun tub a crui extremitate inferioar e
cufundat ntrun lichid, lichidul se ridic n tub i
umple poriunea de tub n care sa fcut vid, era de
mult interpretat, spunnduse c Natura nu suport
vidul.Aceastaeraomanieracceptabilnfonddea
traducefaptulexperimental,darnueractuidepuin
oexplicaieveritabil.Or,nepocadesprecarevorbim,
ingineriifntnaridinFlorenaaudescoperitunlucru
foartetulburtor:dacsencearcsseridiceocoloan
deapntruntubfoartelungprinaspirarelacaptul
desusaltubului,seconstatcaparefuzsurcela
pesteaproximativzeoemetri,lsndunvidnpartea
de sus a tubului. Galilei, care avusese cunotin de
acest fapt neateptat, l interpretase spunnd c
oroareanaturiidevidaveaolimitiPascalparesfi
adoptat la nceput acest destul de ciudat punct de
vedere.Curndnselserzgndiiadoptexplicaia
propus de Torricelli pentru a verifica nalt imea
limitatacoloaneidemercurdintubulsubarometric.
Aceast explicaie, foarte raional de data aceasta,
admite c atmosfera, exercitnd o anumit presiune
asuprabazeicoloaneidelichid,ofacesurcentubul
evacuat, dar c aceast ascensiune se oprete atunci
cndgreutateacoloaneiridicateechilibreazpresiunea
atmosferei. 1) e ndat ce sa raliat la aceast idee,
Pascalproclamcnaturanuarenicidecumoroarede
vidic,deasupraniveluluilichiduluicaresaridicat
ntubulbarometric,captuldesusalacestuitubeste
realmentevid.Elintrastfelncontradictieflagrant
cu ideile 1 ui Descartes ale crui revendicri de
prioritate, n ceea ce privete admirabilele experiene
aleluiPascal,nupardelocntemeiate.Dovedinduse
un experimentator tot att de abil pe ct de profund
teoretician,Pascalimagineazirealizeazexperiene
foarteingenioase,foartegreudeduslabunsfiritcu
mijloaceledecaresedispuneaatunci:acesteexperiene
iaducdovezifoarteconvingtoarenfavoareavederilor
sale teoretice. Cum ns adversarii si continuau s
adreseze critici interpretrilor sale, Pascal, care se
ocupadeaceastproblemdeaproapedoiani,sedecide
n toamna anului 1647 (nu avea dect 24 de ani) s
pun s se execute sub conducerea sa o experien
crucial,constndnmsurareasimultananlimii
mercuruluidintrunbarometru,lapoaleleunuimunte
nalt,lavrfulacestuimunteieventuallajumtatea
nlimiiacestuia.LocuindnParis,elnupoateexecuta
personal experiena, cum ns cumnatul su, Florin
Perier, soul surorii sale Gilberte, este consilier la
CurteaauxiliarilordinClermontFerrand,iscriela15
noiembrie 1647 cerndui s efectueze msurtorile
necesarelaClermont,lapoaleleluiPuydeDomeila
vrfulacestuimuntedestulde nalt,dnduinacest
scoptoateinstruciunilenecesare.Dindiversemotive,
Periernulpoatesatisfaceimediatpecumnatulsui
abiala19septembrie1648,datmemorabilnistoria
tiinei,poateexecutamsurtorilecuajutorulctorva
clericipreocupaidestiintadinClermontFerrand.
Istoria acestei experiene este prea cunoscut
pentrucasinsistaiciasupraei:voiamintinumaic
ea a adus o confirmare complet i de necombtut
ideilor lui Pascal asupra cauzei care produce
ascensiunea mercurului n tubul barometric Meritul
realizriiexperieneirevine,frindoial,luiPerieri
colaboratorilor si clermontezi, dar Pascal, care a
ntocmit planul experienei i care a dirijat de la
distanntreagaexecuiecuoexw1J
Tremprecizie,neapareaicicaunuldintreprimii
realizatoriairiguroaseimetodeexperimentaleastiintei
moderne.
Pascal,carearepetatlaParisexperienadelaPuy
deDometotcurezultatepozitive,darlaoscarmai
mic,ntrebazaivrfulturnuluiSaintJacquesi,
frndoial,ntreparterul ietajulsuperioralunei
case, a ntrevzut imediat n ea cteva aplicaii
practice,cumarfievaluareaaltitudinilorprinvariaiile
presiuniibarometrice ifolosireacorelatiilorexistente
ntrefenomenele
9 m9

Meteorologiceivariaiilepresiuniiatmosfericela
nivelulsoluluipentrupreviziuneatimpului,previziune
care, trei secole mai ttrziu, rmne nc destul de
incert.
 DarPascal,teoreticianprofund,asesizatlimpede
legtura dintre legile presiunii atmosferice pe care le
verificase i legile mai generale ale echilibrului
fluidelor. Civa ani dup experiena de la Puy de
Dme,n1653,adezvoltat,ntroformwA ,wAA 11*lw
a

Care rmne i astzi n ntregime valabil,

principiile generale ale hidros taticii, n dou lucrri
intitulateTraitdel'EquilibredesliqueursiTraitede
laPesanteurdelamassed'air. nacestescrierigsim
n spe enunul principiului pecare lnumim iazi
principiulluiPascal iteoriapreseihidraulicecare,
permindridicareauneigreutimaricuajutorulunei
fore mici, este analogul hidrostatic al prghiei. El a
trasdeacconcluziacceeacesectignfor,se
pierdenvitez",enuncarepoateficonsideratcaun
cazparticular
d
* | | | w * * ** *

Principiului general al conservrii energiei,

principiu a crui descoperire n ntreaga lui
generalitateerarezervatsecoluluialXlXlea.

N1653,nvrstde30deani,Pascalseaflacea
perioad a vieii sale care a fost denumit perioada
monden, dei este foarte probabil ca aceast
mondenitate" s nu fi fost dect relativ. Are ca
prietenpecavaleruldeMere,unbrbatinteligent,dar
destul de uuratic,foartepreocupat deproblemele pe
carelepunjocuriledenoroc,croralisededaexcesiv.
El semnaleaz ateniei lui Pascal unele din aceste
probleme. i iatl pe acest mare spirit, care,
angajnduse pe o cale cu totul nou, pune bazele
calculului probabilitilor, aceast mare disciplin
matematic pecareovordezvolta ulterior1Iuygens,
Bernouilli i, mai trziu, Laplace i Henri Poincare.
Pascal nu a publicat nimic referitor la calculul
probabilitilor, dar a studiat problemele pe care i le
pusese Mere i lea dat soluii n scrisorile adresate
prietenuluisuFermat.Frndoialcstudiulacestei
geometrii a norocului", cum se spunea atunci, la
condus pe Pascal s scrie n 1654 Traite du triangle
arithmetique n care, introducnd un tablou al
numerelor de form triunghiular, arat diferite
proprieti mai mult sau mai puin ascunse ale
acestora, deducnd de aici formule care au rmas
fundamentalenalgebrincalcululprobabilitilor.
Altemicitratate,scrisefrndoialcamn
;7
Aceeai epoc, dar publicate mai trziu, conin o
ntreag serie de foarte remarcabile rezultate de
aritmetic,dealgebrideanaliz.
"O>
Anul1654esteunandereorienlarenvialalui
Pascal. El este nc foarte tnr, are doar 31 de
ani,dararealizatncivaanioopertiinificdeo
originalitateideoimportanextraordinare,lucrucu
attmairemarcabilcuctaveaosntatesubredi
erancercatmereudediversedureri.
nacestanasuferitunfeldecrizinterioari, i /
nurmafaimoaseinopidefocdin19decembrie
165't,preocupriledeordinmetafizic,,,religiosimistic
ocupilnmintealuiprimulloc.ndecursulceloropt
anipecareimaiaveadetritpnlai0august1662,
va fi aproape exclusivomulde] aPortRoyal,autorul
Provincialelor i Cugetrilor. Pare a se ndeprta de
cercetrile tiinifice, care pn atunci ocupaser n
viaasaunlocattdemare.Totui,nuleprsetecu
totul i con ti nu n special s core s pondeze cu
savani prieteni asupra probleme lor calculului
probabilitilor.ideodat,n1658,nesccaojerb
final a focului de artificii al gndirii tiinifice
pascalienecercetrileasupraruletei.Peatuncirulet
senumeacurbapecareastzionumimcicloid:este
curbadescrisdeunpunctalobeziiuneiroicarese
nvrteteftalunecarepeunplanorizontal.Sespune
c,nurmaunordureridedinidelacarecutasse
distrag,Pascalipuneontreagseriedeprobleme
privitorlaaceastcurbideschideunconcurspublic
pentru a vedea cinevastislerezolve.Aceicarese
hazardeaz s rspnnd ntrebrilorpusedePascal
eueaz toi, mai mult sau mai puin, dar el le d
soluiaintratatulsudesprerulet,ultimastrful
gerareageniuluisutiinific,ntrebuineazpentru
aceastametodepreluatedinteoriaindivizibileloralui
Cava Eeri i, prin profunzimea vederilor pe care le
dezvolt,meritaficonsideratcaunuldintremarii
1* * 1 w A A 1

Precursori ai analizei infinitezimale, creia n

curind, pe ci diferite, Leibniz i Newton i vor pune
bazeledefinitive.
Dup aceast privire general asupra operei
tiinificoaluiBlaisePasca],avreasprezintacum
cteva observaii cu privire la aceast oper att de
strlucitidevariat.
Tr.nuiessublinem,nprimu1rnd,c
Pascaladeschisgndiriitiinificccinntregimenoi
ninultipledirecii. Ngeometrie,rmnndpeliniag
^ometriei grecilor i fr a se asocia procedeelor
analiticealeluiD^scartes,afolositmetodedirecte,care
auconduslatoatedezvoltrilemodernealegeometrici
proiectivc.Elafostprimulcareaconceputirealiza
t o main aritmetic, prototip al a ce lor masini de
calculat a cror u tilizarc a constituit n ultimii ani
pentrucercetrilestiinleicontemporaneunauxiliarde
oputerenemaiauzit.nfiziea,Pascalaaezatpe
baze solide ntreaga hidrostatic, adic tiina
echilibruluifluidelor,iademonstrat,nadnirabile
experiene,careesteadevratacauzafenomenelor
barometrice. n experientele pe care lea efectuat el
nsusi i n acelea de la Puy de Dome, pe care lea
condusdeladistan,saartatcaadevratulfondator
almetodeiexperimentalemoderne.ntrocutotula11
adirecie,afostceldinticareantrevztitprin
cipiilefundamentalealecalcululuiprobabilit11or,
calculcareformeazastziunadinramurilecelemaii
nportantealetinei,cuaplicaiinenunrate.n
sfrit,nstudiilesaleasupracicloidei,elatiut,prim
ul,sarate,ntruncazparticular,putereametodei
careaveasdevinncurndanalizainfinitezimal.El
completa astfel preioasele contribuii pe care le
adusesedejaaritmeticii,algebreisianalizei.
Opera tiinific a lui Pascal este, aadar,
admirabildintoatepuncteledevedere:isauputut,
totui,adresaunelecritici.Pascalaabordati i / j rez
olvat n mod magis tral n urner o ase p robleine
iniportante: a lsat astfel amprenta geniului su
asupramaimultorramurialetiinei,darniciodatna
perseveratnniciunadinele.Dacnrputemexprima
astfel,ngrdinatineiazbural
,.Dinfloarenfloare.Cauzelesuntusordenteles.
^if

nprimulrnd,aveaoconstituiefizicslabiLo
1navicioas,fiindmereuncercatdediversecrize,
ceeacenuipermiteunefortperseverent.Apoi,nsui
geniul su avea, ca o a dou faet, o curiozitate
universal, o permanent nelinite n faa ne
cunoscutului,ceeacelantrenanecontenitndireei
i noi. De acee a ia lsat toate operele oarecum
neterminate: geometria proiectiv, al crei
presentimentlavusese,nuafostconstituitdectla
unsecolijumatatedipamoarteasa;dacapus
pebazesolidehidrostatica,lealsatalLoragrijadea
facestudiulmaigeneralalmicriifluidelor;Jaca
fostprintelecalcululuiprobabilitilor,lealsat,de
asemenea,altorasarcinadeaconstituidineluncorp
dedoctrincoerent;nsfrit,dacasesizatnnod
genial unele din concepiile calculului infinitezimal,
NewtoniLeibnizaufost
9

Ceicroraleapardnegloriadeafifcutdinelo
nou ramur principal a tinei matematice. i de
altfel,aacumfoartebinearemarcatPierre
9

Humbert,nutrebuiesijudecmpeoameniide
tiinaisecoluluialXVIIleadupaceleainormeca
pe savanii de astzi. Acetia din urm, n general p
rofe sori sau cercettori, sunt aproape toi
profesioniti",delacareestefirescsneateptms
seconsacreelaborriicontinueicompletriiopereilor:
savanii contemporani cu Pascal erau dimpotriv,
aproape toi amatori, avnd profesi i o cu paii
variate, care, din cnd n cnd, cu ina mult sau mai
puin succes, studiau problemele care adeseori din
ntmplare, le atrgeau curiozitatea Blaise Pascal a
fostielunamatornmateriedetiin,unamatorde
geniu, i nui putem reproa de a nu fi aparinut
timpuluisu.
 A n ai vrea s insist asupra unui alt aspect al
personalitii att de e omple xe i b o ga te a lui
Pascal.El,carendomeniulfilosofieiialmetafizicii
" 9

A fost un gnditor att de profund, el, care n

tiinafostunteoreticianattdemare,atiutoca
I *9
Zionalsarateceracapabilsseinteresezede
probleme foarte concrete i s rezolve che s tiu ni
esenialmente practice. Esteinexact,fr ndoial,c
arfiinventatroaba,careexistanaintealui,ipoatec
estendoielnicc,avnd,dinmotivedeeomoditate,
ideeadeailegaceasullamn,arfifost,ceeacear
fi, ntradevr, foarte curios, inventatorul ceasului
brar. Este ns cert, aa cum am vzut, c el a
contribuitpersonal,cuomarendemnaretehnic,la
realizarea mainii aritmetice i c a montat cu un
talentincontesta
9

Bil de experimentator, n ciuda insuficienei

mijloacelordecaredispunea,celebrelesaleexperiene
asuprapresiuniiaerului.inuesteoareelceleare,
n nllimela luni ale vieii sale, a avut ideea de a
organiza la Paris un serviciu de vehicule publice,
trsurile de cinci bani, care, pentru un pre n o dic,
puteautransportarapidpecetenidelaunpunct
laaltulalcapitalei?Aceastcreaie,careiestedaI
oratlui,afuneionatdupmoarteasaunoarecare
numr de ani. Ulterior, trsurile de cinci bani au
disprutiabiadupmaibinedeunsecol,ntimpul
Restauraiei,aureaprutaceletrsuricucai,publicei
cuplat,pecareceimaivrstnicidintrenoileaumai
vzut circulndlaParissubdenumireadeomnibuze.
Nu este oare, n tradevr, curios c Blaise Pascal,
autorul Cugetrilor, sfieacelacareafost nFrana
priinulpromotoraltransportuluincomun?
A vrea s termin printro ultim remarc. n
domeniulfilozoficiliterar,carteacareafcut
9 /

ndeosebinemuritornumeleluiBlaisePascaleste
Cugetrile. Dar aceast oper, att de emoionant,
attdeunicngenuleinliteraturamondial,arfi
scriso oare Pascal n acelai fel dac nar fi avut n
urma sa un ntreg trecut de om de tiin? Printre
frazele dense, uneori de o construcie gramatical
stranie,aleCugetrilor,vedemadeseanindcanite
fulgere scnteietoare imagini impresionante crora
numai creierul unui om de tiin genialle puteada
natere. Cnd Pascal exclam: Tcerea etern a
acestorspaiiinfinitemnspimnti,nulsimim
oare pe omul care cunoate recentele cuceriri ale
astronomieitimpuluisuicare,nurmaluiKepleri
Galilei, vede cu spaim deschiznduse n faa sa
insondabileleprofunzimialecerurilor?ncelebrulpasaj
desprearahnid,carencepecucuvintele:Censeam
nunomninfinit?31,Pascalnuesteoarefizicianul
care presimte infinita complicaie a structurilor celor
mai fine ale universuri fizic i care simte deja cu
nelinite Spiritul su ovind n pragul universului
atomic? i atunci cnd scrie: Distana infinit de la
corpurilaspiritesimbolizeazoaredistanainfinitmai
infinitdelaspiritelacaritate,nurecunoatemnoi
oarepematematicianulcare,printreprimii,areflectat
profund asupra ordinelor respective de infinitudine a
diverselor mrimi? n sfrit, celebrul argument al
pariului, asupra cruia sa discutat att, nu sa
prezentatoare,nmodfiresc,miniiaceluiacareafost
primul promotor al calculului probabilitilor? Sar
puteanmuliexempleledeacestfel.Da,ntradevr,n
splendidaeibizarerie,carteasaCugetrilenuputeafi
dectoperaunuigenialomdetiin.
Doamnelor,domnilor,
LatreisecoledelamoartealuiBlaisePascal,dup
atteastudiiconsacratepersonalitiiiopereisale,nu
am terminat nc cu inventarul i analiza tuturor
scprrilor orbitoare pe care leau proiectat
nenumratelefaetealeacesteiluminoaseinteligene,
ale acestui spirit prodigios, ale accstui geniu
nspimnttor,cumaspusChateaubriantl.
GALILEIIZORILETIINEIMODERNE32
La15februarie1564,cutreizilenainteamoriilui
Michelangelo, se ntea la Pisa Galileo Galilei,

31Blaise Pascal, op. cit., p. 6.

32 Conferin inut la Palatul Descoperirilor, la 24 octombrie 19G'.
considerat,pebundreptate,caunuldintreprincipalii
reprezentani ai marii revoluii intelectuale, ultimul
rodalRenaterii,dincareaveasporneascntreaga
stiintmodern.Patrusecolesauscursdeatuncii,cu
toatecneestefoartegreusnetranspunemnstarea
despiritaoamenilordetiindinaceavreme,nune
putemreprezenta,fremoie,ceefortintelectualice
forsufle
9
I9
TeasciautrebuitluiGalileiiemulilorsipentru
asmulgedinmintealorprejudeciseculareipentrua
operasfietoarearevizuireaconcepiilortradiionale,
revizuire care, singura, putea s le pefmit s vad
naturacuochinoi.
Galilei era fiul unui gentilom florentin nu prea
bogat,ominstruit,care,camatematicianiumanistn
orelesaledergaz,scriseseolucrarebineapreciatde
istorieamuzicii.TnrulGalileiiafcutstudiilela
Pisa: foarte inteligent i munci Lor meticulos, a fost
curnd remarcat de profesorii si, ale cror opinii,
bazate nc n genere pe nvturile scolasticii i pe
autoritatealuiAristotel,nulemprteantotdeauna.
Ilinteresaumulttiineleinnioddeosebitmecanica
i aplicaiile ei. La aceast perioad a vieii sale
petrecut la Pisa se refer dou anecdote citate
adeseori,acrorexactitateestefoartendoielnic,dar
care au avantajul de a evoca pentru noi unele
monumentefrumoasedinoraulundelocuia.Sespune
cncelebrulDomdinPisa,Galilei,observndoscilaia
unei lmpi suspendate de bolt, ar fi avut ideea c
micarea unui pendul este izocron. Lsnd s cad
obiecte de natur diferit de la ultimul etaj al
faimosului turn nclinat, el ar fi verificat c, sub
aciunea gravitii, toate corpurile cad n acelai fel.
Evidentrepetacesteanecdotesuntprobabillipsite
de baz istoric, dar sunt att de pitoreti, nct e
plcutsliseperpetuezeamintirea.
Galilei, care studiase cu a tenie operele marilor
savani ai antichitii, i n special ale lui Euclid i
Arhimede,dobndisedetimpuriuomarenotorie
^ t| a |
 Tate ca matematician n cercurile stiintifice din
Pisa, pnntratt, nct n1589,lavrstade 25 de
ani, era profesor de matematic la universitatea din
oraul su natal. i n leciile sale de mecanic
introduceadejaideinoi,puinconformecuaceleaale
lui Aristotel, i reaciona mpotriva metodelor de
raionamentpreaverbalealescolasticii.
Lsnd pentrucevamaitrziu analizaopereilui
Galilei, vom continua si urmrim cariera. N 1592,
poate fiindc opoziia sa fa de ideile tradiionale i
produseselaPisauneledificulti,aprsitcatedrade
matematicspreaocupalaPadovaocatedranalog.
LaPadovaicontinulucrriledemecanic,studiaz
magneiiincepesseinteresezedeluneteidefol
osirea lor n astronomic. n 1609, un nou duce de
Toscana,carefuseseelevulsu,lrecheamlaPisai
lfacen
/ # trunfelconsilierulsustiintificlaFlorena.
Deaici,seduceadeseorila..Romaidevinemembru
alAcademieicleiLincei.naceastperioadinventeaz
lunetacareipoartnumeleiidezvoltobservaiile
astronomice.Totnaceavreme,aban
7

Donnd din ce n ce mai mult concepiile

tradiionale ale colii, ader deschis la ideile lui
Copernici,ncetndaconsideraPmntulcaimobiln
centruluniversului,eladmitecacestadescrieoorbit
njurulSoareluiicsenvrtetenjurulaxeipolilor
si.Asupraacestuidinurmpunetns,estenevoit
curnd s se arate prudent, deoarece n 1615, sub
pontificatul lui Paul V, inchiziia roman condamn
ipotezele coperniciene i declar eretici pe cei care le
propag.Pierzndulpeprotectorulsuflorentin,care
murise de curnd,Galileiconsider oportun s nuse
mai duc la Roma i se retrage ntro mic vil la
Arcetri, n mprejurimile Florenei. Aici, n tcere i
refugiu, el i va continua timp de cincisprezece ani
meditaiileicercetrilenmecaniciastronomie.
Din acel moment, i acest lucru este destul de
simptomatic,Galilei,poatepentruaaveaomailarg
audiennpropriaiar,renunsmai
A 1, ' W f M A W * #A
 Scrienlatin,cumfcusepnatunci,incepe
siredactezecrilenlimbaitalian.Adepitacum
vrstadeaizecideani,areflectatmultasu
* . W A J 1 w pramecaniciiiastronomieiifr

ndoialarvreaspunlapunctisfaccunoscute
ideile
A |

Foartenoicaresauimpustreptatspirituluisu.
Estefoarteprobabilcamomentulsifiprutpropice
pentrualedapublicitiifraseexpunepreamult
fulgerelor inchiziiei romane. Avusese, ntradevr,
mult vreme ca amic i admirator pe cardinalul
Barberini i acesta urcase de curnd pe tronul
pontificalsubnumeledeUrbanalVIIIlea.Fapteste
c n 1632 Galilei se decide i public celebrul su
Dialogasupracelordouasistemeale lumii, celallui
Ptolemeu i cel al lui Copernic. N aceast lucrare,
desemnat n general sub numele de Dialogo, primul
cuvntdintitluleiitalian,elrezumsubformaunei
convorbiri ntre trei p'"'rsonaje: Salviati, care este
Galileinsui,Sagredo,careesteunprietencumintea
deschis, i Simplicio, care, ncpnat i pedant,
simbolizeaz scolasticaiaristotelismul.Vatrebui, n
celeceurmeaz,smaivorbimdespreaceastlucrare
capital,plindeadmirabileintuiii,nsoitedeunele
graveerori:depestetreisecole,erudiiinauncetats
i studieze i si comenteze aproape toate frazele. O
asemenea expunere, n care tezele coperniciene erau
reafirmatecuvigoare,nuputea
W 1 *. W 1 , W 1

Snunelimsteascainchiziiaromanai,dinneno
f>f'
Rocire,dinmotiveobscure,papaUrbanalVlIIlea
parescamfiuitatprieteniilecardinaluluiBarberini,
aanctn1633Galileiestesilitscomparanfaa
tribunaluluiinchizitorilorcarepronnnpi
A, * 1 w * Al 1 1* w mpotrivasaocondamnareseveril

obliga si renege public doctrinele cu privire la

micarca Pamntului. Batrn i bolnav, Galilei se
supune i, poate graie interveniei papei, nu are de
suferitdectocaptivitatedestuldescurt,maintila
Roma,apoilaFlorena,naintedeafiautorizatssi
reiavecheasaresedinadelaArcctriundetrebuies
locuiasc supus n permanen unei supravegheri
destuldestricte.Aici,nsinguratateaatenuatadoarde
devotamentul ctorva elevi, dobort de vrsta i de
infirmitai(devineorbn1637),elcontinuslucreze
cundrjireimreexemplualunuibatrncare,sub
loviturilevrstei, ipastreaza ntreagasaluciditate
degndirepublicn1638onouapunerelapuncta
ideilorsaleasupramecanicii,subtitluldeDiscursurii
demonstraii matematice relative la dou tiine noi.
Aceasta lucrare remarcabila, cunoscuta sub numele
prescurtatde Discorsi, arat,atuncicndecomparat
cu Dialogo, ct de mult progresaser n civa ani
concepiilesale,aducndulnpragulaceeaceavea
sdevin,datoritluiDescartes,luiHuygens imai
ales lui Newton, mecanica clasic. Galilei a murit la
Arcetrin1642,nvrstde78deani.
*
*
Ne vom ndrepta acum atenia spre opera
tiinifica a lui Galilei pentru a arata nireaga ei
valoareiadmirabilaoriginalitate.Aceastaoperpoate
fimparitndouparibinedistincte:lucrarilesale
demecanic,pecareleadesfuratrealizndprogrese
permanententotcursulvieiisale,ilucrarileprivind
instrumentele optice i utilizarea lor pentru
observaiile astronomice. Cu toate c cercetrile lui
Galilei referitoare la mecanica sunt, incontestabil,
partea cea mai important a operei sale n ceea ce
privete istoria gndirii tiin i fice, voi ncepe
expunereadefaacustudiilesaleasupralunetelorsia
ntrebuin rii lor n astronomie. Intradevr, aceste
studiiformeazanoperaluiGalileiunansamblubine
definitinulaupreocupatdectoperioaddestulde
scurtadinviaasa,vreocincisprezeceanicuncepere
camdin1610.Nevafiuorsalumrapidcunotinade
ele, pe cnd examinarea descoperirilor lui Galilei n
mecanicaiaevoluieigndiriisalenacestdomeniu
dificilvaceredezvoltarimaiample.
Galilcinuafostinventatorulniciallentilelor,nici
al lunetelor de apropiere, nici al microscopului (nici
mcar,ntrunaltdomeniu,altermometrului,aacum
sa susinut uneori). Proprietile lentilelor erau
cunoscutedefoartemultavreme:chiarnantichitatese
avea,frandoial,ooarecareideedespreele,iardela
sfritul Evului mediu oamenii se serveau n inod
curent de ele pentru corectarea prezbitismului i a
miopiei. Ct despre combinatiile de lentile care
furnizeazalunetedeapropieresaumicroscoape,separe
celearfifostdescoperite nOlandancadinprimii
aniaisecoluluialXVIIlea:nlegaturacuaceasta,se
punproblemespinoasedeprioritate,pecarelevoilasa
ngrijaerudiilorsalediscute.Ceeaceestecert,ecn
jurul anului 1610 Galilei a avut cunostint de
fabricatiiledeluneteefectuatenOlandaicaaavut
ideeafoartesimpl,dargeniallaaceaepoca,deale
folosipentruobservareaastrelor.Afostozidecisivan
istoria astronomiei aceea cnd Galilei a observat n
luneta sa tot felul de detalii complet ignorate pna
atunci de astronomi i pe care o mrire chiar foarte
modest(dedouzecipnlatreizecideori)ipermitea
sa le vada distinct. Dar, nainte de a enumera
descoperirilepecareleafacutastfelicareauparut
contemporanilor si att de extraordinare, trebuie s
amintescc,dacGalileinuainventatlunetele,
1
****1A*

Puinainventatiaconstruitelnsuiunnoutip
delunetcareipoartncnumele:lunetaluiGalilei
arecaobiectivolentilconvergent,caocularolentil
divergent,doimaginedreapt,adicnursturnat,
aunuiobiectndeprtat,iardescriereaistudiuleipot
fi gsite i astzi n toate tratatele despre
instrumenteleoptice.
iacum,ceavzutoareGalileiobservndastrele
prinlunetelesale?ElavzutpesuprafaaLuniimuni
acrornlimeapututomsuraaproximativ.Avzut
peSoarepeteavndoformiodistribuievariabile.A
observatpatrudinceidoisprezecesateliiailuiJupiter,
nvrtindusenjurulacesteiplanete(ceilalioptsunt
preamicipentruaifipututvedeaprinlunetasa).A
observat fazele planetelor Venus i Marte, precum i
variaiile diametrului aparent al acestui din urm
astru.AvzutcusurprindereplanetaSaturnsubforma
unui glob purtnd lateral un fel de toarte de form
variabil,acrornaturnuareuitsioexplice:a
trebuit s se atepte nc muli ani pentru ca aceste
aparenestraniisfiecorectinterpretatedeHuygens,
atunci cnd acesta a identificat celebrul inel al lui
Saturn.Depindlimitelesistemuluisolar,Galileiia
dat seama c Calea lactee este alctuit dintro
puzderie de stele.Toatedescoperir ilesale,peatunci
att de surprinztoare, savantul italian lea fcut
cunoscutentroseriedepublicaii,dintrecareprimaa
fost,ncepnddin1614,NuntiusSidereus.
Ne putem astzi nchipui stupoarea
contemporanilorluiGalileicndauluatcunostintade
revela' f iile pe care le aducea oamenilor simpla
explorare a cerului cu ajutorul unei modeste lunete;
pn atunci astrele erau considerate ca existene
perfecteiimuabile,intedeaurdetandusepebolta
cereasc.iiatceleapreaudeodatcaafectatede
imperfeciuni i de variaii, supuse unor evoluii
asemntoare cu acelea ale obiectelor terestre. Se
spune c unii refuzau s priveasc prin lunetele lui
Galilei, neputnduse decide s abandoneze ideile
tradiionaledespreimutabilitateacerurilor.
Ecertcacesteremarcabiledescopeririceretilau
condus pe Galilei s reflecteze profund asupra
sistemului universului i s adere din ce n ce mai
hotrt la ideile lui Copernic privind micrile
PmntuluinjurulSoareluiinjurulaxeisale.Dac
Jupiterestenconjuratdesateliicaresenvrtescn
jurullui,nutrebuieoarescredemcplanetelensei
senvrtescnjurulaceluiastrucarelelumineazpe
toateicareesteSoarele?Putemoareadmitectoate
stelelesenvrtescndouzeciipatrudeorenjurul
Pmntuluicuvitezecare,dincauzadeprtriilor,ar
trebui s fie vertiginoase? Pornind de la observaiile
saleastronomice,Galileialuatpoziiepefapentru
sistemul universului al lui Copernic. Aceasta explic
prima lui condamnare, n 1616, apoi, cnd a avut
ndrznealassisustinimaideschisideile
9 9
'
 n Dialogo, severa condamnare personal care l
loveten1633.Dar,nciudaaparenteisaleretractri,
apstratngndtoatviaachiardac,frndoial,
na pronunato deschis celebra fraz: E pur i
muope(itotui(Pmntul)semicc).
ObservatiileastronomicealeluiGalileiauavuto
importancapital.Astzieleneaparcafiinddestul
derestrnseidelasinentelese.Darele
9
Au fost acelea care au declanat toate progresele
ulterioarealeastronomiei.Inspirndusedelaele,toi
curioii cerului exploreaz, cu ajutorul unor
instrumentedincencemaiperfecionate,adnciinile
universului. Lunetele n ari, telescoapele uriae,
dispozitivele de telescopie electronic ale
compatriotuluinostruAndreLallemandnusuntnfond
dectprelungirilegestuluipecarelafcutGalilein
1610,cndandreptatctreobiecteleeeretimodest
asalunet.Dinacestpunctdevedere,Galileipoatefi
consideratpromotorulntregiiastronomiimoderne.
Dar ori care ar fi im port a n a capital a
observaiilorastronomicealeluiGalilei,dinpunctulde
vedere al ideilor tiinifice generale opera sa n
mecanicafostceamaiesenial.Pentruaputea
| *1*1 i*

Aprecia originalitate a i importana ideilor lui

Galilei n acest dome niu, este necesar s examinm
careetauideilecareprevalauatuncicndianceput
elcariera.
Se tie c n cursul evului mediu, mai ales cu
nceperedinsecolulalXlIIlea,nvturilemari |

Lor reprezentani ai scolasticii se sprijineau

aproape exclusiv pe ideile filosofice i tiinifice
dezvoltate cu mai bine de trei secole naintea erei
noastre de ctre Aristotel. Aa stteau lucrurile n
specialnprivinamicriicorpurilornlumeafizic.
Principiile mecanicii lui Aristotel, care astzi ne par
complet false, pentruoameniiantichitii iaievului
mediu puteau totui s par c decurg direct din
observaiadefiecarezi.Pedeoparte,timtoicla
suprafaa pm ntului toate corpurile grele, corpurile
gravecumsespun"aaltdat,dacsuntlsatenvoia
lor,tindscadvertical
W 1 w A ' 1 wiavemimpresiaca,dacnimicnar

impiedicacderealor,aceastcderearcontinuane
ntrerupt,pncndaratingecentrulpmntului.Pe
dealtparte,timdeasemeneacuncorplansat n
modartificialcaobilpeomasdebiliardprimeteo
micareiniialmaimultsaumaipuinrapid,darc
aceastmicarenuntrziessencetineascichiar
sseopreasc.Aristotelcrezuseccxpritnaceste
fapte experimentale incontestabile admitind c exist
doufelurideniiscri:micrilenaturaleimi.crile
violente.Mi'3eareanaturalarfiaceeaaunuicorp
grav,carecadevertical,ea[lrfiomicareaccelerati
nprincipiuarputeacontnuapne1nlcorpular
atingocentrulpmntului.Aristotelspuneacun
corpgravtindectre"loculnatural"alsu,loccareeste
cenirulpmntului.Cutotuldiferitaarfimicarea
violent: ea arfi comunicataunu 1 corpaecatreull
motor,nsvitezaastfeldolndiLdecorpnusar
puteameninedecLdacarfipermanentntreinut
deoanumitactiuneexterioar.Aristotelcredeac
9

Daccorpulproieclatpstreazunanumittimp
micareasaviolent,estefiindcprimetedelaaerul
nconjurtorunanuniitimpulscareimenineo
anumil vitez. Sar fi putut obiecta c n acest caz
niciomicare violent narputeaavealoc n vid;dar
Aristotel,carenucredeanexistena
1 1 I1 w w A 1 ' 1 w w ', w A

Vidului, ar ti raspuns ir ndoial c exist

ntotdeauna n jurulunuimobil un mediu oarecare
susceptibil de ai ntre ine micarea. De altfel, n
dinamica aristotelic aceast ntreinere nu dureaz
niciodat la infinit i miscarea violent sfr ete
ntotdeaunaprinaseopri.Timpdemaimultesecole,
scolastica a ncercat s interpreteze toate fenomenele
mecanice pe aceste baze. N aceast ncercare, ea se
loveanpermanendemaridificulti,chiarncazul
unuiproiectillansatverticalnsussauoblicncmpul
degravitaie,ccideja,nacestcazsiniplu,trebuia
evidentssecombineonisearenaturalcuuna
violent.Multuminduse
,
Cu explicaii verbale i nerecurgnd niciodat la
controlulprinexperien,mecanicascolasticnufcuse
niciunprogresreal.
Darcumistoriciistiintelorsiaudatseamatreptat
deacestlucru,imaialesnurmacelebrelor
t
LucrrialeluiPierreDuhem,spresfritulevului
mediu, la Universitatea din Paris, mai ales, se
produseseooarecarereaciempotrivadoctrinelorlui
Aristoteliamaniereisaledeaconsidera
i
Naturamicrilor.IncdinsecolulalXlVlea,
9 '

JeanBuridan,careafostrectorulUniversitii
'9
DinParisn1327icarenuestenumaiautorulce
9

Lebrei fabulenearevedemunmgar,victima
nehotrriisale,murinddefoamentredoulegturi
defin,aavutndrznealasintroducnmecanico
ideecutotuldiferitdeaceeaaluiAristotel.
Pentruel,atuncicndunmotorcomunicomi' i
careunuicorp,ifurnizeazcevacarermnelegatde
corp i i ntreine viteza: acest ceva, Buridan l
desemneazprincuvntullatinimpetus.Dacnarmai
fidecimediulexteriorcarearnirelinrvitezacorpului,
aceastvitezaraveatendinadeasemeninefiindc
ar rezulta de pe urma a ceva ce motorul a cedat
corpului. Aceasta este valabil n cazul micrilor
violente: pentru micrile naturale Buridan crede c
greutateaesteaceeacarecomunicpermanentcorpului
gravncdereliberunimpetuscarecrete,ceeaceise
pare c explic faptul c micarea natural este
accelerat.Doctrinaiinpetusului,adugnd'corpuluio
mrimecedepindedestarealuidemicareipecare
corpul o transport cu sine, a marcat un pas foarte
important pe calea care trebuia s duc la mecanica
clasic:impetusulrmnea,desigur,onoiunedestul
de vag definit, dar era mai aproape de mecanica
noastrmoderndectdeaceeaaluiAristotel,eaera,
evident,nruditcumrimilepecarelenumimastzi
energieicantitatedemiscare.
A, *
nmomentulRenaterii,dinamicaluiAristotel i
teoria impetusului fuseser predate concomitent, fr
cadeaicisrezultevreunprogresdecisiv.Sancercat
chiar conciliere a lor, presupunnduse c impetusul
estecomunicatmobiluluinudectremotor,cidectre
mediul nconjurtor. O teorie hibrid de acest gen
preda la Pisa filosoful Bona mico pe vremea cnd
Galilei era unul din elevii si. Inc din prima sa
tinereeGalileiseintereseazdemecaniciexisto
lucrareasaintitulatDeMofu,scrisla25deani,cam
prin1590.Deidestuldereticentfadedoctrinelelui
Aristotel,
97

El rmne nc foarte impregnat de nvturile

scolastice:admitenoiuneadeimpetus,daradmite,de
asemenea,caidiscipoliiluiBuridan,cntromicare
violentimpetusulsemprtiedelasine.naceast
cartedintineree,ncareautorulutilizeazpermanent
procedeele de raionament specioase ale scolasticii,
nimic nu prevestete deocamdat c el va fi marele
nnoitoralmecanicii.
Nu se cunoate foarte exact cum au evoluat
concepiileluiGalileincursulceloraptesprezeceani
pecareiapetrecutlaUniversitateadinPadova.Fr
ndoialeltiadejac,dupcumreiesedin DeMolu,
cderea unui corp ntrun mediu material omogen
depindededensitatea relativ acorpuluinraportcu
mediul.idacestecumvacevaadevratnanecdotele
legendarerelativelaDomilaturnulnclinatdinPisa,
el poseda deja unele cunotine precise despre legea
cderii corpurilor grave i recunoscuse izocronismul
oscilaiilorunuipendul,frsideaseamadefaptul,
semnalat mult mai trziu de Huygens, c acest
izocronisin nu e valabil dect pentru oscilaiile mici.
Ceeaceestenssigur,ec,ntroscrisoareadresat
luiSarpila1Goctombrie1604,Galileianune.Aa
verificat experimental rezultatul urmtor: n cderea
unuicorpgrav,spaiileparcurse nintervaledetimp
egaleisuccesive,porJJ.inddelapunctuldeplecare,
sunt proporionale cu succesiunea numerelor impare.
Aceasta nseamn c spaiile parcurse sunt
proporionale cu ptratul timpilor, ceea ce noi
exprimmastziprinformulaz=gt 2,variabilazfiind
socotit
2
Dup verticala descendent. Galilei descoperise
astfeloimportantlegeadinamiciicderiicorpurilor:
dinnefericire,elcredeadeasemeneacpoatesafirme
cvitezacorpuluiestenfiecaremomentproporional
cu spaiul parcurs, pe cnd n realitate ea e
proporionalcuduratadecderei,
* * * 1 wprinraionamentegeometriceinexacte,el
se strduia s demonstreze compatibilitatea acestei
ipoteze cu legea exact a cderii pe care tocmai o
descoperise.Elapersistatmulttimpnaceasteroare,
deoareceoregsimncnDialogo,iarectificatoabia
lasfiritulvieiin Discorsi, artndcvitezacderii
trebuie s creasc asemenea timpului scurs de la
nceputulei.
IdeileluiGalileicuprivirelamecanicsuntexpuse
n lucrri, dintre care principalele sunt un discurs
despre hidrostatic, publicat la Florena n 1612, i
Dialogo, din1632,urmatde Discorsi, din1638,despre
care am vorbi deja i n care ideile autorului sunt
prezentate sub forma unei convorbiri ntre cei trei
interlocutoriSalviati,SagredeiSimplicio.Nuputem
urmari aici n amJ.nunt aceste texte, care conin o
mulimede
/99
Repetiii,digresiuniiuneorierori.Esenialuleste
deavedea degajndusedinele,puinctepuin,cu
greutateicupreuluneiveritabilelupteintelectuale,
uneledintreprincipiilecarencurndvorservicabaz
mecaniciiclasice.
n ce privete statica, Galilei a fcut numeroase
observaiingeneralexacteiimportante,darcarenu
eraunntregimenoi,caciaceastramuraatiineise
mbogaise deja cu contribuii decisive datorate
savanilor Renaterii i ndeosebi ilustrului olandez
Simon Stevin. El a enuntat ntrun mod precis
principiul general,dejacunoscut,alscolasticilor,care
peatuncieradenumitprincipiulvitezelorvirtualeipe
careastzilnumimdepreferinprincipiullucrului
virtual: el la ilustrat cu exemple bine alese, care
implic aplicarea legii de compunere a forelor, a
desprins din el noiunea de moment al unei fore,
noiunecareasubzistatfrschimbarepnnzilele
noastreicareparesfiavut,suboformpuincam
confuza, noiunea de centru de greutate. Ntruct
studiasemult,ncdintineree,opereleluiArhimede,a
dezvoltatntrunmodcorectprincipiilehidrostaticiiia
datexemplepregnantealeaplicaiilorlor.
Dar dac marile legi ale staticii erau deja bine
cunoscutenaintedeGalilei,nutotaaera,precumam
vzut,culegiledinamicii.Ndeprtndusetotmaimult
de ideile lui Aristotel, el a folosit destul de frecvent
noiuneade Impeto careestetraducereaaproximativa
nitalianaaimpetusuluiluiBuridan,noiunepecare
elnureuetesodefineascntromanierdestulde
precisicarepareadeseorisseconfundecuaceeade
vitez.Uneoriisentmplchiarsntrevad,ntrun
felncapreapuinclar,marealegeadinamiciiclasice,
aceeapecare,ojumtatedesecolmaitrziu,
Newton avea so enune sub forma att de
cunoscut:F=my.
UnmarenumrdinrefleciileluiGalileinstatic
indinamicauavutcaobiectmicareapendululuii
aceeaacorpurilorpeplanurinclinate.Elaobservatc
unpendul,dupmicarealuidecoborre,urcdinnou
ntotdeauna la o nlime care este aproape egal cu
nlimea iniial i a dat despre aceasta exemple
instructive i amuzante: el a sesizat bine importana
acestui fapt, pe care iJ interpretm astzi aplicnd
principiulconservriienergieiiremarcndcenergia
potenial a unui pendul n cmp gravitaional este
proporionalcualtitudinealui.
Asupramicriiunuicorpgreupeunplannclinat,
Galilei a fcut cu mult ptrundere observaii,
sprijinite, desigur, pe experiene, care aveau o mare
importan pentru mecanica acelei epoci. Lsnd s
alunecebilepeplanurinclinate,alecrornclinrifa
deorizontaleraudiferite,elaconstatatcacceleraia
corpuluiscadeodatcunclinareai,printrointuiie
genial,aajunslaconcluziacnmicareauneibilepe
unplanorizontalvitezatrebuiesrmnconstantla
infinit.Elobineaastfelunprimenunalprincipiului
inerieipecaresebazeazntreagamecanicmodern.
De aceea majoritatea autorilor lau considerat i l
consider pe Galilei ca printele mecanicii moderne.
Totui, aceast opinie nu este unanim acceptat.
Eminentul istoric al tiinelor Al. Koyre a emis n
remarcabilele sale Etudes gali leennes ndoieli n
aceast privin. El a observat c Galilei na putut
niciodat s se desprind complet de conce: piile
scolasticiincarefuseseformatntineree. Nspecial,
napututsconceapniciodatuncorpcaresnufie
supuscmpuluigravitaional:elsasimitncurcatde
faptul c un corp care alunec pe un plan orizontal
tangent la sfera terestr este peste tot, n afara
punctului de tangen, supus unei componente
orizontale a gravitaiei i pare a fi fost nclinat s
conchidcunastfeldecorpnarputeaaveaovitez
constantdectdacarrulapeosferavndcentruln
centrul pmntului, concepie care, evident, altera
adevratanaturaprincipiuluiineriei.Dupl(oyre,
Descartesarfifostcelcare,primul,aenun
. 1 . * * A,. W 1 ',, 1 * *
atprincipiulinerieintoatgeneralitatealuii
dacapututofaceafostfiindcspiritulsurigidi
abstract i permisese ca, elibernduse de toate
concepiilescolastice,sajungsconceapuncorpn
ntregime izolat n univers i, ca urmare, sustras
gravitaiei,nconjuratdeunspaiucuadevrat,,vid,
adiclipsitdeoriceproprietatefizic.Parecertcera
nevoie, ntradevr, s se ridice la acest grad de
abstraciepentruaputeasenuneprincipiulineriei
ntoatgeneralitatealui.Menionmtotui,ntreact,
c aceast viziune abstract nu ni se pare astzi s
poatcorespunderigurosrealitiifizice,deoarece,pe
deoparte,teoriarelativitiigeneralealuiEinsteinnu
pare deloc compatibil cu imaginea unui corp n
ntregimeizolatnuniversilipsitdeoriceproprietate
gravific, iar, pe de alt parte, dezvoltarea fizicii
cuanticenedetermintotmaimultscredemcceea
cenumimvidestenrealitatentotdeaunasediulunor
proprietifizicemaimultsaumaipuinascunse.Mise
parecdacGalileinareuit,frndoial,senune
principiulinerieisubformaluiprecisiabstract,el
atrecutnsattdeaproapedeacesta,nctejustsi
lsmonoareaacesteidescoperiridecisive.
PredecesoriiluiGalileiifcuseroideedestul
i

De curios fals despre micarea unui proiectil n

cmpuldegravitaie.Eipresupuneauc,ieinddintun
cuomicareviolent"iunmareimpetus,proiectilul
descriamaintiotraiectorierectilinie,apoic,impet
usul lui micornduse progresiv, traiectoria lui se
curbanjosic,nsfirit,impetusulfiindepuizat,
proiectilulcdeavertical.Deoarecerecunoscusefoarte
bine cum trebuia s se fac compunerea forelor i a
micrilor,Galileiaexpusn Dialogo cumtrebuie,de
fapt, calculat micarea unui proiectil combinnd
micarealuiorizontal,acreivitezesteconstant,cu
mis
'/ 9

Careavertical,careesteacceleratnjos.Profi
tnddeindicaiileastfeldatedeGalilei,FraBonave
ntura, care este cunoscut n istoria tiinelor sub
numeledeCavalieri,afostprimulcareaanunatc
traiectoria unui proiectil n cmpul gravitaional,
abstraciefcndderezistenaaerului,trebuiesfieo
parabol.Galilei,carenarfiavutdefcutdectunpas
n plus pentru a ajunge la aceast concluzie, a fost
dezolatdeasefilsatdepitdecolegulsuitalian.
Atunci cnd, la sfr itu l vieii sale, Galilei a
recunoscutcvitezadecdereaunuicorpgreucrete
proporional cu timpul, atenia sa a fost atras de
faptulcncursulmomentelorsuccesivevitezacrete
cu intervale insensibile. El a ajuns astfel la
consideraiifoarteapropiatedeaceleapecareexactn
acelai timp le dezvoltase Cavalieri sub numele de
teoriaindivizibilelor"isetiecacestgendeideia
stat la originea naterii calculului infinitezimal. Nu
putemtrecesubtcerenicicontribuiileremarcabilepe
careGalileileaadusunorproblemederezistenaa
materialelorideflex.Iuneagrinzilor:elafost,i
aici,unadevratprecursor.
*
**
Ceeaceamspuspnacumnaceastexpunere,
desigursuccint,ajungecasaratectdeadmirabile
au fost descoperirile lui Galilei n astronomie i n
mecanic. El a rupt vlurile care ascundeau ochilor
predecesoriloricontemporanilorsiaspecteesenial
e ale realitii fizice, a deschis frn cetare ci noi,
fcndastfelposibilprogresulrapidalsuccesorilorsi.
i totui, acestei att de frumoase opere i sau
pututadresaunelereprouri.Estecertcexplicat
iileidemonstratiileluiGalileisuntadeseoriconfuzei
alambicate:formadedialogpecareleadatoadeseae
steresponsabilnpartedeacestlucru.Nutrebuies
uitmnsctdeprecareeraumijloaceledecareputea
el dispune: ca toi prede cesorii si, i chiar ca
Huygensmaitrziu,elntrebuineazntotdeauna,n
toate raionamentele sale, limbajul geometric: nu are
nc la dispoziia sa supleea i precizia analizei
infinitezimale. Dac am fi tentai s criticm i
calitatea observaiilor i a experienelor sale, nar
trebui s uitm ct de limitat i defectuos era
materialulexperimentalpecareilputeaprocura.Cu
luneteslabe,abiaechivalentecubinoclurilenoastrede
teatru, el se strduia s scruteze cerurile, i aceste
lunete iau fost deajuns pentru a face descoperiri
senzaionale. n experienele sale asupra cderii
corpurilor, se lovea de foarte mari dificulti pentru
msurareatimpului.Nedispunnddeceasorniceide
cronometre,acrorconstructienumailucrrilelui
7;

Huygensaveausopermitncurnd,atrebuits
se mulumeasc a msura duratele cu ajutorul
clepsidrelor cu ap, des igur prea puin pre cise, sau
prin mijlocul, i mai rudimentar, care consta n
numrareabtilorpulsuluisu.
Cu tot respectul pe care l i nsp ir a opera lui
Galilei,nusepoatecontestacelacomisadeseorierori
grave.Reflectnd,aparvenituneoriscorectezeunele
dinele.Amspusdejacnultimasaoper,Discorsi,el
formulaseadevratalegecareleagvitezaunuicorpn
cdereliberdeduratacderii,corectndastfellegea
eronat pe care o propuse se mult timp. Cunoscnd,
frndoial,ncdintineree,caracterulaproximativ
izocron al oscilaiilor unui pendul, el a afirmat mult
timp c perioada de oscilaie era proporional cu
ungimeafiruluidesuspensieapendululuiiaceaster
oareestereprodusinDialogo:darnDiscorsield
relaiaexact,dupcareperioadapendululuivariaz
curdcinaptratalungimiifiruluidesuspensie.A
n ai comis i alte erori foarte grave pe care nu lea
rectificat niciodat. Aa, de exemplu, antrenat nc,
fr ndoial, de priori tatea pe care o acordau
aristotelicieniiiscolas
w1Aw

Ticii micrii circulare uniforme asupra miscrii

rectiliniiuniforme(acreiexistenlisepreaaproa
p e de n e conceput), Galilei aatribuit planetelor, n
teoriasaheliocentricdespresisteinulsolar,traiectorii
strictcirculare.iacestlucrueste,ntradevr,curios,
deoarececumputeaelsnutieccontemporanuli
admiratorul su, Kepler, demonstrase, ntromanier
imposibildecombtut,caracterulelipticaltraiectoriilor
planetare?nsfrit,Galileiasusinutntotdeaunac
mare ele erau provocate de rotaia Pmntului i
aceast opinie constituie un regres foarte net, cci
numeroi f w A lw 1 w A . 1 33

Fuseserceicareidduserseama,naintealui
Galileiichiarnantichitate,cfenomenulmareelor
eralegatmaialesdemicareaLunii.
Maisemnalmc,uneori,bazndusepeunpasaj
din Dialogo, sau emis dubii c Galilei ar fi efectuat
realmente experienele despre care vorbete. Aceste
dubii nu par a fi ntemeiate, cci Galilei a descris
33*
S aruncm acum o privire de ansamblu asupra existenei lui Galilei.

Din multe puncte de vedere se poate considera c ea a avut un caracter destul de

dramatic. Galilei a cunoscut mari succese i a fcut descoperiri strlucite care,
fr nici o ndoial, i-au adus cele mai vii satisfacii intelectuale, dar a ntmpinat
i multe dificulti, a fost neneles i chiar persecutat. ntreaga lui via a luptat
pentru a se desprinde de ideile false care dominau tiina din timpul tinereii
sale: ntr-o larg msur a reuit s se des-
adeseori experienele sale cu atta precizie i
amnunte,nctparedenecrezutsnulefiexecutat.
Dealtfel,separecaavutasupraraporturilordintre
teorieiexperienoopinieconformvederilortiinei
moderne.Observaiaiexperienatrebuiau,credeael,
s furnizeze bazele teoriilor care se cuveneau a fi
adoptate;peacestebazetrebuiauapoisfiedezvoltate
cu ndrzneal consecinele teoriei i s se revin n
sfritlaobservaiesaulaexperienapentruaverifica
previziunile astfel obinute. n aceast manier de a
vedea,Galileiafostdeasemeneaunprecursor.
Prind de de i acest efort greu ia deschis
orizonturinoi,darnaajunsnieiodatstearg
completdinminteasaprejudecileepocilorprecedentc.
A ctigat victorii admirabile, dar ele nau fos t
niciodatcomplete.
Cu ocazia aniversrii a patru sute de ani de la
natereasa,evocmcuemoiemreaafiguraacestui
precursor.Elsastrduitmult,fraaajungevreodat
complet s ating elurile pe care le urmrea: a fost
constrns,printronedreaptcondamnare,sirenege
ideileprivindsistemul
1**1*A'*1
Universului,ideicareierauscumpeilacarenu
putea renuna; a murit btrin, bolnav, orb, intro
singurtate aproape complet, aproape ncarcerat n
mica sa vil din Arcetri. De aceea efortul su
ndelungat, victorios i incomplet totodat, ne apare
astzicasimbolulemoionantaldureroaseinasterias
tiinteimoderne.
CERCETAREAINVMNTUL1
Doamnelor,domnilor,
Parcurgnd recent o carte consacrat lui Charles
Peguy,amcititofrazscrisdeelacumojumtatede
secol,frazcaremiareinutatenia.Nuexistnimic
attdeopus,scriePiguy,funciilortiinei,cafunciile
nvmntului, ntruct funciile tiinei cer o
perpetunelinite,pecndfunciilenvmntuluicer
ocertitudineimperturbabil".
 Aadar, Peguy vede un fel de opoziie
fundamentalntreatitudineacercettoruluitiinific,
care,
9 9 9 7

Prinnsinaturaspirituluisu,estentotdeauna
prcocupat de descoperirea unor lucruri necunoscute
nci preferspunlandoialpecelecetreceau
drept bine stabilite, i atitudinea profesorului, care,
predndceeacesetiesausecredecsetie,dupun
programceiesteimpussaupecaresingurilatrasat,
tinde, urmnd o nclinare natural, ctre un anumit
dogmatism.
Esteoareaceastopoziientradevrreal?
Aceastaeproblemapecareneoputempune.Ceea
cenearputeafacesnendoimestecgustulpentru
cercetare i cel pentru nvnmnt exist aproape
ntotdeaunasimultanlaunacelaiindivid,estec,n
cursulsecoleloridincencemaimult
i
n timpurile moderne,cercetarea i nvmntul
degradsuperioraufostnpermanenunite.Dupce
a trecut prima tineree, n care primeaz dorina de
instruire, apoi cnd imaginaia i ardoarea, n toat
prospeimea lor, favorizeaz primele descoperiri,
cercettorul nnscut, ajuns la maturitate, resimte
progresivdorinadeacomunicaaltoraceeaceanvat
sauinventati,trecutdevrstalacareetielev,aspir
saibelnsuielevi.Aaclaoraactualceamai
mare parte a cercettorilor tiinifici sfrsesc prin a
consacra nvtmntului o parte din activitatea lor.
Chiar cei care nu fac acest lucru au fost numeroi
altdat, n epoca n care puteai vedea magistrai
geometri, ca Fer mai, sau financiari chimiti, ca
Lavoisiernu
WA1w*Afv1

Renun n generals scrie,n afar dememorii

specializate n care expun rezultatele cercetrilor lor,
lucrrideansambluavnduncaracterdidactic,ceeace
este de asemenea o form de nv mnt. Cum se
poate atunci vorbi de o opoziie ntre cercetare i
nvmntdacunapareslatragpecellalt,dac
sunt aceiai oameni care le practic pe amndou
deopotriv, ca i cum ar fi necesar aici o adevrat
simbioz?
Sepotgsinsiargumentensenscontrar.Este
cert c nvmntul are, prin nsi esena sa, o
tendindogmatic,ctindesfixezesuboformcare
sar vrea definitiv starea, n realitate ntotdeauna
provizorie,acunotinelornoastre.Profesorulnupoate
introduce mereu restricii sau ndoieli n afirmaiile
sale;ridicndnfaaauditoriuluiedificiulconcepiilor
noastre teoretice privind un subiect sau altul, el nu
poate si arate mereu fragilitatea. Dac arfaceaa,
elevii si, mai ales dac sunt foarte tineri, ar avea
impresia unei gndiri care ovie i iar pierde
ncrederea n autoritatea lui. De cte ori n cursul
leciilor sale profesorul nu are impresia c este mai
afirmativnprivinarezolvriiunorproblemenfrazele
pe care le pronun n public dect n refleciile sale
solitare!nexerciiulprelungitalpredrii,obinuina
intervinedeasemeneantrunmodmaimultsaumai
puindisimulat,obinuinacarefacecagndireasse
cristalizeze, care abate de la ideile noi i favorizeaz
instalarea unor contestabile ortodoxii. Este bine
cunoscut faptul c foarte mari savani au mpiedicat
uneoriuntimpdestuldendelungatprogreseletiinei
refuzndcuobstinaiesadmitpunctedevederenoi
care, ulterior, sau dovedit totui exacte i fecunde.
Fr ndoial c aici mai intervine adesea i efectul
vrstei carel face pe om s rmn ataat de
concepiile din epoca n care, tnr fiind, avea loc
formareasaintelectual.Darmaieste,frndoial,n
aceast lips de suplee a gndirii, consecina unei
lungi obinuine a predrii scrise sau orale care,
impunnd ntotdeauna s se ia ca baze anumite idei
admise, face afirmarea acestora din ce n ce mai
intransigent. Cineva care a repetat n leciile sau
crilesaledeattea
O, 1 w CE A 1 J * w,
OriSetiebinecnceledinurmnicinumai
examineaz fundamentele pe care se sprijin aceast
afirmaieattdecunoscut.
 Omuluinuiplacessedezic:itrebuieomare
trie sufleteasc pentru a recunoate c poate teai
nelat.Or,nvmntuloblignencetatlaopiuni,la
alegereantreopiniiopuseiaceastancontradicie
cuceea cecredmulioamenichiar ntiinelecele
maiexacte.Oracesteopiunietiobligatslefacin
modpublici,atuncicndleaifW,1W wwfcutileai
1

rsfcut, ai o oarecare jen s te contrazici pe tine

nsui, punndule la ndoial: exist totui cazuri n
careprogresultiineiseobinecuacestpre.
Oriceomcarescriesauvorbetenpublic,careeste
prinurmareobligatsadopteoanumitatitudinefa
deproblemelepecareletrateaz,sfrete pw w* iii*n
irvoiasaprinaiprizonierulroluluipecareijoac
inusemaipoateeliberadepersonajul
AlAwAlwf**, pecarelincarneaz.Adeseori,ifra

fijpocn,ideilepecarelearensineasa,aceleapecare
lefrmntnmeditaiilesalesolitare,suntdestulde
diferite de acelea pe care, din obinuin sau din
obligaie profesional, le exprim n exterior prin viu
grai sau n scris. N forul su interior el rmne un
cercettorcareseneliniteteisendoiete,pecndn
exteriorelaparecaunmagistrusigurdesineideceea
ceafirm.
Cercetarea i nvmntul sunt aproape
inseparabile i sufer adeseori c nu sunt asociate.
Cercetarea alimenteaz nvmntul, iar
nv^nntul,indispensabilpentrucafcliatiineis
treac de la o generaie la cea urmtoare, fortific
cercetarea. i totui, din motivele pe care leam
analizat, exist ntradevr o anumit opoziie ntre
aceste dou mamele la care se hrnesc nivelurile
ridicatealecunoaterii.nvmntul,celpuinlanivel
superior, i munca de cercetare sunt ca doi frai
dumaniuniiprintrostrnslegturderudeniepe
carenopotrupeniciodatintrecareexistcutoate
acestea un fel de antagonism secret i permanent.
Cercetarea comport n mod necesar o nelinite
perpetu, nvmntul tinde de la sine ctre o
certitudineimperturbabil,careesteopusulnelinitii.
Aceastaestentradevrceeaceaexprimatcumult
fineeCharlesPeguynfrazacaremiaservitcatem.
NLEGTURCUNOULSISTEMDEUNITI1
Doamnelor,domnilor,
Undecretcarevafipublicatdestuldecurndva
legalizanFranaunnousistemdeunitidemsur.
Abrognd legea din 2 aprilie 1919, care adopta ca
unitatedelungimemetrul,caunitatedemastonai
ca unitale de timp secunda, sistemul M.T.S., care n
practicafostdestuldepuinutilizat,nouldecretva
adoptaunsistemdetipulM.K.S.,cumetrulcaunitate
delungime,kilogramulcaunitatedemasisecunda
caunitatedetimp,uniticroralisevoradugaca
unitideintensitatedecurentelectric,deinten
9 /

Sitate luminoas i de temperatur, amperul, lu

menuligradulKelvin.Vafiastfelstabilitunsistem
deunittifoartecoerente.Unuldinmarileavantajeale
noului sistem este c el conduce la exprimarea
energiilornjouliiaputerilornwai,stabilindastfel
o jonciune perfect ntre unit tile mecanice
ntrebuintateiunittileelectrice . Ti*

Ale sistemului zis practic" pe care le introduce

definiiaamperului.Sistemule.g.s.,pecarefizicieniil
agreeaz,varmnefrndoialutilizatnpractic,
dar unele uniti vechi, a cror definiie este
defectuoas,cumarfikilogramulforicalulputere,
vortrebuisdispar.
Reformaasife1realizaLestcconformdorinelor
formulatecucivaaninurmdectreConferin\a
internationaldeGreutiiMsuriirmnen
cadrulgeneralalsistemuluimetricintrodusnFrana
ntimpulrevoluiei,prinlegiledin1august1793i
din 18 germinaialanului111.Principalulavantajal
sistemuluimetricestecutilizeazoscarnntregime
zecimal care se acord cu caracterul zecimal al
sistemuluidenumrarefolositlaoraactualntoate
trile civilizate. Nu aa stau lucrurile cu unitile
adoptate n rile anglo saxone, care nau caracter
zecimalioaresepreteazfoartegreulacalcululdin
sistemuldenumrarepebazazece.Aancttrebuie
sserezisteenergiclainfiltrareanFranaaunitilor
angl o saxone i s se doreasc, dimpotriv, ca
sistemul
, 1 w *iww Pa w p *
Metric pe baz zecimal s sfireasc prin a i
adoptatdetoaterilelumii.
Cuocaziamiculuievenimenttiinificpecarelva
constituinouldecretprivitorlaunitiledemsur,ar
putea fi interesant s facem n legtur a cu aceasta
douobservaiicareauoanumitimportandinpunct
devederepsihologic.
nprimulrnd,sepoateremarcactdedificileste
deaobineadoptareadectremarelepublieaunor
noiunittidemsur.Contrarmultoraltorchestiuni
tiinifice,aceeaaunitilordemsur t9*9

Ntingefoartedirectmarelepublic:acesteuniti
intervin, intr adevr, n viaa de toate zilele, n
specialntoatetranzaciilecomerciale,micisaumari.
Obinuii din copilrie s n tre b uine ze anumite
unit i, majoritatea oamenilor abandoneaz cu greu
folosirealorpentruaadeptaunitinoi.Jnvechea
Frantdinaintederevoluie,uniti1e
/ 9*9

Utilizateeraufoartecomplicate,adeseorinuaveau
niciun caracter zecimal i variau chiar, pstrnd a
celainume,deIaoprovincielaalta.Infinitmaipre
ciseimaiuordemnuitaufostunitile,devenite
legale din 1795, ale noului sis tem me tric. Cu toate
acestea,repulsiapopulaieideautilizaunitinoi,ale
rornumeierapnatuncinecunoscut,afostattde
mare, nct au t oritile nau ndrznit s declare
obligativitateantrebuntrii
O 9

Unitilormetriee,aanctvechileuniti,
cutoate
11 convenientelelor,aucontinuatsfiefolositen
modeurent,nspecia1laar.Atrebuitssea
tepteojumtatedesecolpentrucaolegedecretat
suljdoinnialuiLudevieFilipsfacobligatorie
ntrebuinareasistemuluimetric.Iarapliearea
acesteilegiastrnitagitaieiehiaradatlocla
rebeliunipeunelepietednprovineieatunci
cndeo n ereian iiaufostconstrnisise
supun. Mai trebuie s nientio nm c folo sire a
vechilor unitti a dinuit inult vreme n di ver se
regiuniruraleifrn..1.~doialcsporadicmai
dinuiepealocuri.Incetinealacuearepubliculse
adapte az a la noua unitate monetar, francul nou,
devenitlegaldelanceputulacestuian,aratctde
dificilestechiaratuncicndtrecereadelavecheala
nouaunitateestefoartelesnicioasdearupenacea
s t a p ri vin cu obinuine nveterate. Cu toate
prescrip i 1 e noului d e e re t, trebuie s ne
ateptm ca prsirea de ctre mecanicieni a
kilogramuluiforti
O dectreindustriaautomobiluluiaealuluipute
9 f

resnuaiblocfruneledificulti.
Oaltobservatiecesepoatefaeenlegtur
cuunitileesteurmtoarea:cutoatecproblemele
caresepunnlegturcuelearputeaspardestul
dearideiaustere,discutiilecareseridicnpri
vintalorntrespecialiticaptadeseoriuncaracter
foarteaprins.Acestlucruarputeasnemire,ccin
fondoricesistemdeunittibinedefiniticoerenteste
acceptabil i a alege ntre aceste sisteme este mai
curnd o chestiune de tendinte personale i de
obinuinedobndite.Dartocmaifiindcintervinend
ineleiobinuinele,punereadeacordedificil.
Obisnuiti din tinerete s se serveasc de anumite
unittisausexecuteanumiteschimbrideunitti,
celor care se servesc de ele Io re pugn s se
familiarizeze cu al te sisteme noi: valorile anumitor
constantefundamentalesauimprimatnmemorialor
subformaanumitornum;recarelesuntfamiliare,le
vinegreusianconsiderarenlocuireaunornumere
prin altele i se tem de confuziile care ar putea s
rezulte de aici. Mecanicienii obinuit i s ia n
considerare corpuri cu mas mare ar prefera s
pstreze ca unitate de mas tona, aa cum a fost ea
definit prin legea din 1919, dect s revin la
kilogram,aacumlisevaceresfac.Mulifizicieni
suntataaidesistemule.g.s.ileplacesjonglezecu
unitileelectrostaticeielectromagneticee.g.s.,unora
leplacechiarsntrebuinezesistemuldeunitimixte
alluiGaussLorentzcarecombinutilizareaunitilor
electrostatice i a unitilor electromagnetice e.g.s. i
permite astfel s se dea celebrelor ecuaii ale lui
Maxwell o form simpl i simetric deosebit de
sugestiv;dimpotriv,electricieniiiradioelectricienii,
obinuii s se serveasc de uniti zise practice,
prefer sistemul Giorgi sau 1{. S.A., care permite
realizarea jonciunii ntre unitile mecanice i
unitileelectriceicareservetedreptbazreformeia
creirealizareesteiminent.
Unvechiproverbspune:Despregusturiiculori
nutrebuiessediscute",ceeacenseamncdefiecare
dat cnd intervin sentimentele i nclinaiile
individuale,efoartegreusseevitediscuiiaprigei
sseajunglaopuneredeacord.Sarputeacredec
pentru probleme att de strict tiinifice cum este
alegerea unitilor de msur, proverbul, adaptat la
contingenele vieii de toate zilele, nui poate gsi
aplicare. Dar aceasta ar nsemna s uitm c, dac
tiina este n principiu independent de prerile
preconcepute i de slbiciunile omeneti, savanii le
suntsupui,ccisuntoamenicaiceilalli.Iatdece
austerele discuii asupra unitilor de msur sunt
uneorifoarte
1*1 J , w

Aprinse. S conchidem deci, cu puin ironie,

parafrazndproverbulclasicizicnd:Despregusturi
iunitipoatessediscutentotdeauna".
CUPRIVIRELAEVOLUTlAinvtmlNTlj1,U
I 1

Doamnelor,domnilor,
tiineleiaplicaiileloraucptatdecivaani
un rol din ce n ce mai important n evoluia
civilizaiilor umane. Aceast afirmaie este de un
adevrattdeevident,nctesteinutilsiseaduc
probeamnunite.Dealtfel,aceastinterveniedince
n ce mai larg a tiinelor i a tehnicilor n toate
aspectelevieiioamenilordeastzimergeaccelerndu
se din an n an i nimic nu las s se prevad c
aceast micare sar putea ncetini ntrun viitor
apropiat.
Deoareceinstruciuneaarecascopesenialdeai
pregtipetineripentrusarcinilepecarelevoraveade
ndeplinit mai trziu n cursul existenei lor, este
evidentccunotineletiinificeitehnicetrebuies
ocupeunlocdincencemaiimportantnprogramele
denvmnt.icumnumrulorelordecurssaude
exerciiipractice,precumicapacitiledeatenieide
asimilare ale tinerelor inteligene rmn n mod
necesar limitate, rezult ineluctabil o reducere
progresiv a timpului consacrat n nvmnt altor
aspectealeformriiintelectualeimoraleaelevilor.De
aici decurge o schimbare profund n orientarea
formrii tinerelor spirite i aceast schimbare,
efectuatnpartelaoraactual,nupoatedectsse
accentuezemereusubpresiuneaprestigiuluicrescindal
tiintelorianecesitilorcotidienedeordintehnici
economic.
Reflectndlaaceastproblem,putemnelegede
ndatncemodafostivafidincencemai
9

Mult nevoit s se transforme nvtnintul la

nivelurilemediiisuperioare.Pedeoparte,nlocdea
se adresa unei elite restrnse, el trebuie s devin
accesibilunuinumrcrescnddetineri,deaamanier
nctsfurnizezecercetrilorstiin
99
ei pure i aplicaiilor tehnice cadrele tot mai
numeroasedecareacesteaaunevoie.Pedealtparte
i corelativ, locul ocupat de studiul tiinelor i al
tehnicilornscoliinuniversittitrebuiesde
9 vindincencemailarg,ceeacenusepoate
9,

ntmpla, aa cum ain spus, fr a micora locul

rezervat n ansamblul nvmntului disciplinelor
clasice.
Dac aceasta este o consecin inevitabil a
cursuluinsuiallucrurilor,neputemntrebapedrept
cuvnt dac ea nu risc s aib urmri n anumite
privine regretabile asupra ansamblului calitilor
intelectualeimoralealegeneraiilor
9 9 O/
W * 1 W .W 1 1

Careurmeazidacaexistoarecaremijloacedea
atenua aceste eventuale pericole. Pentru a studia
aceastproblemesteimportant,nprimulrnd,sse
precizezebinecaresunteventualelepericole.
 Studiul tiinelor i al aplicaiilor lor la toate
nivelurileexerseazevidentspiritelesraionezebine
isfieprecise.Elconducelaformareaobinuinelor
demunciaperseverenei,ladobndireacalittilor
deonestitateisinceritateintelec
,9
Tual.Aceststudiuasociazpecelceisededic
unuimareefortcolectivde.,progresndomeniulideilor
i n cel al aciunii. Lnvtmntul stiintific este deci
departedeafilipsitdevaloareintelectualimoral.
Exist ns o umbr n acest ta hlou. tiinele i
tehnicile,atuncicndrninrigurospeterenulcarele
estepropriu,rninnesenndreptatesprestudiul
lumii materiale i al reali ttilor concrete: din acest
motiv,cicautmdintasfacabstraciedeomidetot
ce coiistituie bogia vieii sale i nte ri oare,
intelectuale,moralesausentimentale.Desigur,omulde
tiin sau tehnicianul se preocup, din fericire,
adeseoridefiiniauman,denevoilesale,deplcerile
sau de suferinele sale, dar, atunci cnd o face, el
introducengndireasaconsideraiicarenusuntstrict
tiinifice itehnice.Substituind un nvunint prea
pur tiinific nvmntului clasic de tendin
umanist,nuvoniprovocaoarenrndulgeneraiilor
viitoareoslbiresimtitoareasensuluiaceeaceeste
uman,opericuloasrestringereatuturororizonturilor
n domeniile morale, sentimentale s i chiar
intelectuale?
Latiunaltpericol.nvmntulclasic,centrat
nesenpestudiulomuluiialvieiisalen*terioare
iexterioare,acordunlocdefrunteartei
9 /
leaiexprimagndireacueleganiprecizie.
Oi,acestlucruestefoarteimportantpentruliteratur,
plocin, administraie s_au afaceri, dar i pentru s
tiintasitehnicansesi.ntimpurilecndnstiin
intehnicconcepiileiprocedeelederealizare
devincufiecarezimaisubtileimaicomplexe,nueste
oaredeosebitdenecesarsstimsleex
9

Punemcuclaritateiframbiguitate?Darcuni
sfacemaceastadacnustpnimpedeplnlimban
careleexprimm?Aceaststpniredesvrit,vasti
oarenoulnvtnintsotransinit?
Acesteasuntpericolelecepotfisesizatenevolut
iaactualsiireversibilanvt:mntului.Aicinu
9 9

Putemdectsartm nctevacuvintecumar
putea fi evitate. n primul rnd, va fi necesar s se
pstreze,celpuinnnvaamntulelementari
mediucesecaptnaintedevrstaspecializrilor,un
loc important anumitor discipline care caracterizau
studiileclasicedealtdat.Dacnientinereastudiului
limbilor i al operelorliterare aleantic hit iipe
loculpecareldeineaualtdatnstudiiledegradul
doipareimposibil,nschimbparefoartededoritcao
parte nsemnat a programelor s rmn rezervat
nsusirii cunotinrlor literare, psihologice i morale;
astfel sar putea continua s se transmit
adolescentiloraceacunoatereavalorilorumanecare
aveacascopslepunlandemnmetodele,cenupot
fimeninutenntregime,aleumanismuluiclasic.Va
trebui, de asemenea, s se pstreze un loc important
istoriei i geografiei, a cror cunoatere este att de
instructiv, singurele de altfel care ne permit s
nelegemcumdescindoameniideazidinoamenii
1 1* J * 1 A w deieriidinmediulcei

nconjur.
Deoarece disciplinele tiinifice sunt, desigur,
chematesindeacumnainteunlocconsiderabiln
form are a tinerilor, arputea fiutils seintroduc
chiarinacestecursuriuneleelementesusceptibilede
a um aniza acel element impers o nal pe care
cunotinelepurraionalesauutilitarelepotavea n
exces.Omodalitatedeaajungelaaceastaarfidea
rezervanacestecursuriunlocor
i

Istoriei tiineloriunorsintezeasupramersului
gndirii tiinifice, sinteze crora li se d a deseori
denumireacaminexactdefilosofiatiinelor.
77
99

O wA w w w A Ai * *

S ncercm acums rezumm n ctevacuvinte

problema pe care am examinato mai sus sub unele
aspecte. Complexitatea crescnd a civilizaiilor
contemporane i a tuturor activitii or e are sunt
necesare funcionrii lor cere ca instruciunea s fie
multmailargrspnditdectaltdat.Nplus,locul
deinut n viaa omenirii d e ctre tiin i tehnic
devenindpezicetrecetotmaimare,esteindispensabil
eatiinaitehnicasocupedeacumnainteunloc
foarte mare n nvmnt. O reform profund a
cadreloriaprogramelordestudiiairezultatdeaici
ivacontinua.Neamputeateme,pedreptcuvnt,ca,
subinfluenaspecializriiiacaracteruluiimpersonal
al cunostin elorpur tiinifice itehnice,anumitev
alori,carearfiimportantsfiepstrate,snucumva
ssepiardica,ndomeniulculturii,oextinderea
bazei s nu antreneze o nivelare a vrfurilor. Nu
trebuie totui uitat c n multe cazuri se opereaz
restabilirideechilibruicfacultateadeaseadaptala
circumstanenoiesteunadinprincipalelecaracteristici
alefiinelorvii.Putemdeci,trebuie
W w w #*1 *. W A

Chiar, s sperm c omenireacivilizat va ti n

viitor s se adapteze unor condiii intelectuale i
materiale foarte diferite de acelea care au existat n
trecutfrca,dinaceastcauz,spiardndomeniul
gndiriiialaciuniigustulpentruorizonturilargii
aspiraiinalte,
NECESITATEA LIBERTTII N CERCETAREA
T1INiflC1
Doamnelor,domnilor,
C
Ercetarea tiinific, sub o form simpl i
primitiv, a existat nc de la nceputurile omenirii.

Nconjuraideonaturdelacaretrebuiausutilizeze
resursele, si evite pericolele i si obin mij 1
oacele de existen,oameniiau fost con strnis o
observe,scautesoneleag,sdesprinddinfluxul
necontenitalfenomenelornaturaleaceleregularitipe
care le numim legi. Au trebuit ns s treac multe
secolepentrucacunotineledobnditesnceapsse
consolideze,pentrucadiferiteleramurialetiineisse
separeisseorganizeze,pentrucanvmntuloral
i scris s permit transmiterea progreselor realizate
generaiilorsuccesive.
 Abia la nceputul epocii moderne, n secolele al
XVIlea i al XYlIlea, vedeni crcnduse importante
centre de cercetare i de nvmnt, iar oamenii de
tiin se hotrsc s se grupeze n Academii sau
Societitiinificepentruaicomunicadescoperirile
ialediscutantreei.Darpnncursulsecoluluial
XI XJca organizareacercetrilor ia nvmntului
rninencdestuldeslabaiJestu1deembrionar.
O a me nii de tiin mai lucreaz nc dispersai,
urmrindui fiecare ideile sau experienele proprii,
fr mari mijloace materiale la dispoziie i, cel mai
adeseori, fr mult legtur cu ceilalti cercettori.
Situaiic o ' '
Oarecumanarhicfrndoial,carenueradeloc
favorabileforturilorcoordonateiprogreselorrapide,
dar care lsa cmp liber tuturor iniiativelor
individuale, tuturor tentativelor ndrznee ale
spiritelorviguroase.
De la nceputul secolului nostru, i n special n
ultimiidouzecisautreizecideani,aceastsituaiesa
modificat profund ca urmare a complicrii mercu
crescnde a noilor nrvoi toi mai mari al^ civilizaiei
industrialeitehnicencaretriin.Afo'3tnecesarsse
organizeze un numr sporit de laboratoare a cror
dotare foarte complex cere credite lot mai
considerabile, a trebuit s se stabileasc contacte
multiplentrecercettoriidincencemaispecializai,
s. Se creeze centre de nvmnt din ce n ce mai
tentaculare,careparvincugreusrspundnevoilor
unuinumrcrescnddestudenti.
De aici a rezultat o rapid evoluie a ntregii
organizriacercetriiianvtmntului.Evolulie
util,desigur,ichiarnecesar,ccinumaiea
/ o / I '

Poatepermitessefacfanevoiloractualeale
tiinelor i ale tehnicii, poate s le furnizeze
organismeleimijloacelematerialedecareaunevoie,
sasigureposibilitateaunornoicercetrindomeniile
ncare elesnnecesare.nschimb,aceastevoluie
prezint i multe inconveniente. nmulirea
organismeloradministrative,interveniapermanenta
birourilor, adeseori atinse de deformare profesional,
permanente preocupri financiare, tendine spre
organizri mai mult sau mai puin rigide, spre
planificri" imperative, care risc s nchid
activitateacercettoriloriaprofesorilorntruncorset
rigid, iat cteva din inconvenientele pe care noua
orientareparealeprezenta.Deacumnaintenunumai
carieracercettoriloriaprofesorilor,darceeaceeste
multmaigravorientareansiaactivittiilorrisc
s fie din ce n ce mai mult supuse deciziilor
administratorilor i comisiilor de specialiti. Fr
ndoial, aceti administratori sau membrii acestor
comisiivorfingeneralcontiincioiicompeteni,dar
vortieioarentotdeaunasscapedeinfluenaideilor
preconcepute sau a tendinelor personale? Istoria
tiinelor arat c cele mai mari progrese au fost
efectuatedegnditorindrznei,careausesizatcinoi
ifecundepecarealiinuleobservaser.Dacideile
savanilor de geniu, care au fost promotorii tiinei
moderne,arfifostsupuseunorcomisiidespecialiti,
ele lear fi prut acestora extravagante i ar fi fost
nlturatetocmaidincauzaoriginalitiiiprofunzimii
lor.Defapt,uniidintreacetipromotoriluptelesust
inutealtdatdeFresnelidePasteurarfisuficiente
pentru a o dovedi sau izbit de ostilitatea i de
incomprehensiunea unor savani emineni; ei au
triumfat asupra acestora, dar, pe msur ce
organizarea cercetrii devine mai rigid, crete
pericolulcaideilenoiifecundesnusepoatdezvolta
liber.
S tragem n cteva cuvinte concluzia la cele
precedente. n timp ce, prin fora nsi a lucrurilor,
asupra cercetrii i nvtmntului stiintific creste
apsarea structurilor administrative, a preocuprilor
financiare i armtura greoaie a reglementrilor i a
planificrilor,estemaiindispensabildectoricnds
prezervm libertatea spiritului tiinific, libera
iniiativacercettorilororiginali,pentiuceleaufost
ntotdeaunaivorfi,frndoial,
9' '

ntotdeaunaizvoarelecelemaifecundealemarilor
progresealetiinei.
 CU PRIVIRE LA CONSECINELE
PROGRESULUItlINTEI1
Doamnelor,domnilor,
Intrmntroperioadncaretotulparesarate
caplicaiiletiinelorvorjucanviaasocietilor
omenetiunroldincencemaiimportant.Profitndde
descoperirile care, de dou secole ncoace, sau
acumulat ntrun ritm tot mai accelerat, tehnica sia
nmultit inventiile din ce n ce mai rafinate. Ea a
invadat viata noastr cotidian i a ameliorato
considerabil n multe privine, a suprimat aproape
distanelepesupra
P, n A. 1 ' 1 n 1 w * wiaapmntului,apermisomuluis

aud i s vad de la distan. Ea ncepe s fac

posibil explorarea spaiului care nconjur planeta
noastr, deschiznd astfel oamenilor de ruine
perspective de a putea rennoi, la o scar mult mai
mare,cuteztoarelefaptedeeroismaleconchistadorilor
Renateriicare,cuondrznealdenecrezut, * f*

Se avntaser n regiuni necunoscute. Medicina,

chirurgia, farmacia au contribuit la prelungirea vieii
omuluiilaalinareasuferinelorsale,n
9999

Timp ce progresele biologiei, permind aciunea

directaomuluiasupraorganismelorvii,deschiddeja
perspectiveimenseiuneoritulburtoare.
Este deci indispensabil de a forma n rndul
tinerelorgeneraiiunnumrconsiderabilimereu
A 1*" * i i
n cretere de Lju.Ti savani, medici, ingineri i
tehnicienicarenlumeademine,dominatdestiin
i de tehnic, vor furniza cadrelc neccsare vieii
cotidiene i rapidei saleevoluii.Astfel,celor careau
sarcinaorganizriiidirijriinvmntuluilisepun
greleproblememateriale,intelectualeichiarmorale,a
cror soluionare rapida este necesar i totodat
presratdedificulti.Deaicivarezulta,pentruun
sector foarte larg al nvmntului, o profund
schimbarencepriveteformareatinerelorspirite.n
mod logic aceast formare trebuie s reuseasc s
furnizeze stiintei i tehnicii efective le care le sunt
necesare,
9 9 9 *
 ns cu preul unei scderi aproape sigure a
culturii generale, cu preul unei specializri aproape
inevitabile. Acest lucru nu se va produce fr unele
inconveniente, deoarece cultura general, arta de a
exprima bine gndirea, vastitatea cunotinelor, care
permite descoperirea analogiilor ascunse i realizarea
sintezelorfecunde,aujucatntotdeaunaunmareroln
marile descoperiri ale tiinei i sunt nendoielnic
necesare progresului ei. De aceea este de dorit ca n
snulnoilorelite(leoamenidetiinidetehnicieni
orientaispre
iperfecionrideamnunt,spreaplicaiiispre
9 9 9 9

calcule, s se menin un fel de elit a elitei care,

pstrnd gustul pentru idei generale i viziuni de
ansamblu, s tie s realizeze marile descoperiri i
progresele decisive care nau fost niciod a t a opera
unorspecialitipreanguti.Nutrebuicdealtfelsne
nchipuimcmrireanumruluidecercettorivaavea
nmodnecesarcaefectcrrs
Terea considerabil a numrului acelora al cror
nume va rmne legat de noi capitole ale tiinei.
Calitilecarelesuntnecesaresuntdaruri nnscute
pecareoculturvastleajutsrodeasc,darcarenu
arputeaficreateprinnvmnt,maialesdacacesta
sendreaptpreaexclusivsprespecializareitehnic.
Aadar,estedestuldegreudespuslaoraactual
dacprogreseletiinei,nsensuleicelmaigenerali
maielevat,vorfisaunuaccelerateprindezvoltareae
reitehnicistecepareancepe.Viitorulestenfaa
noastr, foarte promitor, desigur, dar i p 1 n de
teribilepericole,timpreabineacestlucru.Nimicnu
permite s ne sustragem inevitabilei lui veniri i nu
putemdectsnenrginimaspera.Astzimaimult
caoricnd,viitorulcarearputeafiatitdefrumossau
attdetragiceste,pentrunoi,acoperitdeunvldes,
iarochiinotrinusuntdestuldeptrunztorisprea
vedeadincolodeelcarevafidestinulaventuriiumane.
n pragul erei atomice, optimismul n ceea ce
priveteviitoruloamenilorrmneunactdecrcdinta.
TIINAIAPLICAIILEEl1
 Acumojumtatedesecol,nintroducerealacartea
sa Stiinta modern i stadiul ei actual, ilustrul
matematicianEmilePicard,cruiaamavutonoareade
ai urma ca preedinte al societii dumneavoastr,
constata cu oarecare ngrijorare c majoritatea
oamenilor admir n tiin mai ales minunatul
spectacolalaplicaiiiorei,aplicaiicareaumodificat
att de mult condiiile de existen ale popoarelor
civilizate. El exprima teamacaoameniis nusifac
astfel dect o idee incomplet despre raporturile
existententreprogreseletehniciiitiinateoretici
dezinteresat, ale crei descoperiri sunt adeseori
izvorul celor mai neateptate aplicaii. Or, spuneael,
acestizvorarsecarapiddacunspiritexclusivutilitar
ar ajunge s domine n societile noastre prea
preocupatedesatisfaciiimediate.
Din epoca n care Picard scria accs te rnduri,
aplica i le tiinei i performanele tehnicii sau
dezvoltatntrunmodnemaiauzit,cutotulimposibilde
prevzut n primii ani ai secolului nostru. i cum
aceast brusc expansiune n domeniile cele mai
diverse a rsturnat profund toate con di i ile vieii
omeneti,opiniapublicdeidorind,bine^neles,ca
niciodat s nu se fac uz de groaznicelemijloace de
distrugeredecaredispunemastziarpuLeas
ajungcuuurinscreadcscopulprincipali
aproapeexclusivaltiineiestedeambunticondi
iileexisteneinoastreideadeschidenoidomenii
activittilornoastre.Aceastmanierdeavedeaeste
tocmaiceeacealtdatlngrijorapePieardiperi
colulpecareellsemnalanancetatsexiste.
Dac vrem s lum n cons i derare cu toat
imparialitatea aceast problem, se cuvine ca mai
ntisaducemoniagiuvaloriinunumaipractice,ci
iintelectualeaeeeaceamnumitmaisusaplicaiile
tiineiiperformaneletehnicii.Cineaurmritctde
puinprogreselenenumrateloraspectepecareleprez
inteleastzi,nupoatesnufieizbitdetotceeace
reprezintcamunc,ingeniozitateidificultinvinse.
Arfiprofundnedreptsnuaducemunomagiulatot
ceea ce comport, ca eforturi i inteligen, opera
tsvritdeingineri,detehnicieniidetoiceicare
sepreocupdeaplicaiiletiinei.
Nuestensmaipunadevratcrmneceva
exactntemerileluiEmilePicard.Istoriatiine
lor dovedete cu nenumrate exemple c marile
aplicaii au derivat aproape ntotdeauna din marile
descoperirifcutedecercettoricarenusepreocupau
deacesteaplicaiiearecutau,naintedetoate,s
satisfac acea dorin de nelegere id ecunoatere
careesteunadintretendineleesenialealeinteligenei
umane.Pentruanudadectunexemplucare,innd
depropriulmeudomeniudecercetri,areavantajul
deafideabsolutactualitate,voieitacelebralucrare
ncareAlbertEinstein,n1917,aintrodusnoiunilede
emisii provocate i de emisii spontane de radiaii.
Urmrindexclusivosatisfacieintelectual,el
Clutasealuundoar sapijn11e\"idplta
'11('g;flnrjascunsnirelegraraliaieicorpuluin;
grualui
Planck i legea frecvenelor a lui Bo: hir. Or, n
ultimiiani,aceastlucraredejavecheicuaspectpur
speculativacluzitmereuneforturilelorpeceicare
aupuslapunctaceleadmirabileaparate
numitemaseriilaseri.
i
i

Acest rol decisiv pe care l joac cercetrile de

tiinpuridezinteresat,detiinfundamental
cum se spune astzi, n progresul aplicaiilor i al
tehnicilorsamenitinutconstantncursuln
*

Tregiiistoriiatiinteiinuexistniciunmotivs
D I < inucredemcelvarmneesenialpentru
progreseleviitoarealeindustriilorialetehnicilor.Cer

Cetrile s tiint ei fundamentale au fost i vor

rmne
9 > 9

n mod cert izvorulfecundaltuturoraplicaiilor,

iar Emile Picard avea, desigur, dreptate s spun c
acestizvorarsecancurnddactoicercet
9

Toriistintificinarmaiaveanvederedectsco
9 9

Puriutilitare.
Existdejaunfoarteseriosmotivpentruadorica
cercetareastiintificsnuseorientezeexclusiv
 9 *

Ctrerealizripractice:acestlucruparededoriL
ninteresulnsuialprogresuluiacestorrealizri.Mai
exist ns i un alt motiv, de natur ele vat, care
conduce de asemenea la formularea acestei dorine.
Nesecatadorindeacunoate,bucuria
9 >'
Supremdeanelegeaufcutntotdeaunaparte
dinmarilefortecareorienteazeforturileinteli
9

G.mtpiomeneti.Elesuntonoareaspecieinoastre,
elesuntaceleacareaupermispuinctepuinomului
cavernelorsdevinomulsecoluluialXXlea.Aceast
dorin de a nelege, aceasl dragoste de a cunoate
suntcaracteristicieseniale
O
Ale spiritului uman; ele i confer pe suprafaa
planeteinoastreosuperioritatepecarecalculatoarele
electronice,cutoatpreciziairapiditateauimitoarecu
caretiusefectuezeealeulelecelisecer,nusunt
n stare s io ra peasc. Ar fi o groaznic decdere
pentru specia uman de a nu mai pstra aceste
tendine nnscute care au stat la origin '? a tuturor
progreselorsale.Inspirndunedintrobinecunoscut
fraz a lui Montaigne, vom ncheia spunnd: dac
stiintatrebuiesfientotdeaunaidincenceniai1
nultouneaItde111inunatfolosin,catrebuiede
asemenrasrmnnesenunadinmarilepodoabe
alespirituluinostru.
 Sumar
Cuvntnainte:EdmondNicolau5
Prefa:LouisdeBroglie17
ARTICOLECUCARACTERGENERAL
Anxietateameanfaaproblemeicuantelor23
Reprezentrileconcretenmicrofizic32
Ideilecaremcluzescncercetrilemele52
EXPUNERITIINIFICERECENTE(19611965)
Fenomenelefotoelectrice ri o 75
Dispozitivecusemiconductori.. _i . ^ a o 81
Mecanica ondulatorie i.Microscopia electronic _
91
Laseriiiimportanalorteoretic Ou. 96
Coexistena fotonilor i undelor n radiaiile
electromagneticeiteoriadubleisoluii 108
Fizicateoretic.Desprerelaiadeincertitudine
27t - . _ 124
Termodinamicii,, a3cuns a particulelor
129
Mecanicaondulatorie.Despreteoriafocarelorcine
ticc11termodinamicaparticuleiizolate .153u

297
NOTEIDISCURSURI
Not despre viaa i opera lui Georges Darmois..
159
Not:ldespreviaaioperaIuiJeanBejqnoroi
182
Not despre viaa i opera lui Cainille Gutton.
202
OmagiunaionalluiJeanPerrin222
ViaaioperaluiNielsBehr227
OmagiumemorieiluiEmileMeyerson235
Pascalomdetiin243
Galileiizoriletiineimoderne255
Cercetareainvamintui273
n'egturcunoulsistemdeuniti277
Cuprivirelaevoluianvmntului281
Necesitatealibertiincercetareatiinific
286
 Cuprivirelaconsecineleprogresuluitiinei
289
tiinaiaplicaiileei292
IDEICONTEMPORANE
npregtire:
* * Procese revoluionare n tiin i tehnic i
dezvoltareasocietii
**tiinaicontemporaneitatea
**Catastrofsaionousocietate?(Unmodella
tinoamericanallumii)ModelulBariloche
J. W. BOTKIN. M. ELMANDJRA, M. MALIA
Orizontulfrlimitealnvrii(RaportctreClubul
delaRoma)
COLECTIVSUBEGIDAUNESCORasismul n
faatiinei
SHINGO SHIBATA Filosofia marxist i
revoluiatiinifictehnic
K. GALBRAITH tiina economic i interesul
public
BERTRAND DE JOUVENEL Progresul n om
(Contribuiilaocriticacivilizaieiputerii)
D.GABORiU.COLOMBOSieimdinepoca
risipei(RaportctreClubuldelaRoma)
ALBERT SZENTGYt>RGYI Pledoarie pentru
via(texte)
ALBERTEINSTEINFizicairealitatea(texte)
P.L.KAPIAExperiment,teorie,practic
ALFREDKASTLERAceaststraniematerie
***Direciiitendinecontemporanenstudierea
fenomenuluireligios(texte)
J'ORGENHABERMASTextesocialfilozoficeP.
H.CHOMBARTDELAUWECulturaiputerea
M. E. OMELIANOVSKI Dialectica n fizica
contemporan
ADAM SCHAFF Istorie i adevr ERICH
FROMMScl'ierifilosofice
MARIOBUNGEFilosofiatiinei(texte)
LUDWIGVONBERTALANFFYTeoriageneral
asistemelor
J.GALTUNGMetodologieiideologie
NSSELYEMesajulomuluidetiin(texte)
 STfiPHANE LUPASCO Logica dinamic a
contradictoriului(texte)
JEANPAULSARTRECriticaraiuniidialectice
ERNST BLOCH Principiul speranei KARL JAS
PERS Scrieri filosofice MARTIN HEIDEGGER
Staiuni ale drumuluiEDMUNDHUSSERL Scrieri
filosoficealese
Redactor: SANDA MIHAESCUBOROIANU
Tehnoredactor:FLORIANSAPUNARESCU
Format 24/60X90. Coli editura 13,64. Coli tipar
12,50.Bundetipar27februarie1980.
Aprutseptembrie1980.
IS
Comanda nr. 8961/90 152 Combinatul poligrafic
CasaScnteii,
PiaaScinteiinr.1,Bucureti,
RepublicaSocialistRomnia
 NCOLECIA.IDEICONTEMPORANE*AUAPRUT:
tiinisintezColocviuUNESCOR.Garaudy:Marxismul
seooluluiXXG.N.Volkov:Sociologiatiinei
L.Althusser:CitindulpeMarx
V.Roman:Revoluiatiinificitehnici.Eseuri
R.Richtaicolectiv:Civilizaialarscruce
M.Dufrenne:Pentruom
L.Goldmann;Sociologialiteraturii
P.V.Kopnin:Bazelelogicealetiinei
1.Nikolov:Ciberneticaieconomia
N.Wiener:Suntmatematician
N.N. Constantinescu: Problema contradiciei n economia
socialist
1.Hermann:KJtschul,fenomenalpseudoarteiA.Pelletier,J.J.
Goblot:Materialismulistoriciistoriacivilizaiilor
A.Toffler:oculviitorului
R.Florian:Refleciiasuprafilosofieimarxiste
*Mutaiicontemporanentiinitehnicsimplicaiilelor
tiin,filosofie,ideologie
M.Drgoecu:Muncieconomie
RevoluiatiinifictehniciprogresulL.Sdve:Marxismul
iteoriapersonalitii
Lukcs:Ontologiaexisteneisociale
Revoluia socialist i revoluia tiinificitehnic M.
Meluhan:GalaxiaGutenberg
M.Mesarovie,E.Pestei:OmenirealarspntieC.WrightMills:
ImaginaiasociologicT.Kotarbinski:Tratatdesprelucrulbinefcut
Revoluia tiinifictehnici i modernizarea forelor de
producie
M. Drgnescu: Sistem i civilizaie E. Bonnefous: Omul sau
natura?
C.I.Gulian:Marxismistructuralism
N.N.Constantinescu:EconomiaprotecieimediuluinaturalI.T.
Frolov:Progresultiineiiviitorulomului
Marcusc:ScrierifilosoficeN.P.Dtibinin:Micareaetern
Problemele pcii i ale rzboiului n condiiile revoluiei
tiinificeitehnice.Necesitateaistoricadezarmrii
W.Heisenberg:Paipestegranie
Coordonator Jan Tinbergen: Restructurarea ordinii
internaionale
C.LeviStrauss:Antropologiastructural
Corelaia dintreinfrastructura,structura isuprastructura
societiisocialistedinRomniancondiiilerevoluieitiinificei
tehnice
N.GeorgetcuRoegen:Legeaentropieiiprocesuleconomic
Toynbee:Oraelenmicare
G.Kuzneov:Raiuneifiinare
E.Schrodinger:Ceesteviaa?Spiritimaterie
BaryCommoner:Cerculcaresenchide(Natura,Omuli
Tehnica)
G.Prestipino:Naturaisocietatea

1
AnnalenderPhysik,1O,3,22,1925.
 1 J.C.Taylor, Gaugetheoriesofweakinteractions,
CambridgeUniversityPress,1976.
1
Programuldirectiv de cercetare tiinific,
dezvoltare tehnologicideintroducereaprogresului
tehnicnperioada19811990idireciileprincipale
pnnanul2000,Editurapolitic,Bucureti,1979,p.
39.
. P*

Truoenergiedat,lungimeadeundscadecnd
masaparticuleicrete,artrebuisputemobinecuun
microscopprotonicoputeredeseparareinairidicat
dectcuunmicroscopelectronic.Dinpcate,dificult
i pra ctice destul de mari se o pun folosirii
microscoapelorprotonice:ctevancercriaufosttotui
fcutenacestsensi,laParis,
9 ' /

ClaudeMagnanicolaboratoriisiaupututrealiza
11nprototipalunuiastfeldemicroscop.
Punerealapunctdincencemaiperfecionala
inicrosco ap elor electroni ce a deschis tiinei
contemporane un cmp imens de noi investigatii, i
anumenfizic,nbiologieinniicrobiologie.Oamenii
destiintseaflastfel,ndonieniifoarte
99 7

Diverseideoimportanconsiderabil,nposesia
unui instrument de observaie de o pultre i d (* o
fineecutotulne,.Galatepnacum.
(1)v=(heonstantaluiPlanck)
h
1 DiscurspronunatlaSorbonala13iunie19b2.
243
1
Blaise Pascal, Cugetri, Editura tiinific,
Bucureti,1967,p.103.