S T U D I A U N I V E R S I T A T I S M O L D A V I A E , 2015, nr.

10(90)
Seria {tiin\e umanistice ISSN 1811-2668 ISSN online 2345-1009 p.32-38

REVALORIFICAREA TEZAURULUI FRAZEOLOGIC N

TEXTUL PUBLICISTIC ACTUAL

Viorica MOLEA
Universitatea de Stat din Moldova

Articolul reprezint o abordare pragmastilistic a utilizrii expresiilor frazeologice n textul jurnalistic de opinie, n
care prezena acestora servete la nuanarea unor idei, atitudini, percepii ale proceselor politice, sociale, economice,
culturale din ar. Relevnd multiple aspecte de definire i delimitare ale frazeologismelor, precum i rolul lor n comu-
nicarea mediatic, dezvluim pregnana, efectele pragmatice obinute prin transfigurarea, renovarea, adesea spectacu-
loas, a acestora n diverse contexte. Utilizarea metaforelor oralitii intete spre atragerea unui public numeros i sen-
sibil la modulaiile unor structuri neordinare, la grotescul variaiilor de limbaj. Totodat, inseria inspiratelor creaiuni
verbale intensific notele rebele de ironie i satir, activate n pana publicitilor, privind lucruri dizgraioase, repugnante
din societate.
Cuvinte-cheie: frazeologisme, transfigurare, metafore, ludic, funcii pragmatice, satir.

A RECAPITALIZATION OF PHRASEOLOGICAL THESAURUS IN NOWADAYS` JOURNALISTIC TEXT

This article represents a pragmastylistic approach of the usage of phraseological units in journalistic text expressions,
where their presence serves to refining ideas, attitudes and perceptions of political, social, economic and cultural processes
happening in the country. Highlighting various aspects of definition and delimitation of phraseological units and their
role in media communication, we aim to decelate the poignancy, pragmatic functions obtained by their transfiguration,
renovation often spectacular in different contexts. The effects obtained by using metaphors in orality aim to attract a
large audience, sensitive to modulations of unusual structures, to the grotesque of language variations. At the same time,
the insertion of inspired verbal innovations enhances the rebel notes of irony and satire rebel activated by publicists,
concerning disgraceful, repugnant aspects of society.
Keywords: phraseological units, transfiguration, metaphors, ludic, pragmatic functions, satire

Delimitndu-se, de curnd, ca domeniu autarhic, dar cunoscnd i multiple interpretri, accepii, definiri,
frazeologia se desprinde de restul componentelor limbajului prin specificul su inconfundabil de elemente
metaforice singulare, prin structurile ei indivizibile cu valori unitare. Th.Hristea, unul din harnicii cercettori
ai frazeologiei romneti, susine c unitile frazeologice dintr-o limb dat reprezint combinaii stabile de
dou sau mai multe cuvinte, cu un sens unitar. Aceasta nseamn c ele denumesc un singur obiect, o singur
nsuire, un proces sau un fenomen unic etc. [7, p.139]. O definiie mai desfurat aparine cercettorului
Gh.Colun: Frazeologismele sunt mbinri stabile de cuvinte (mai rar propoziii sau fraze), ale cror elemente
componente (cuvinte) i-au pierdut sensul de baz sau legtura cu sensul iniial, obinnd sensuri noi, figu-
rate, nuanate stilistic, aprute n urma unor transferuri semantice, avnd, cu anumite excepii, aceleai valori
semantice i categorii gramaticale ca i prile de vorbire cu care se afl n raport de coresponden [3, p.29].
n opinia lui Th.Hristea, vigoarea expresivitii frazeologice pornete, nti de toate, din tendina general a
spiritului uman spre finee i ascuime de idei, spre rafinament i sensibilizare verbal... [7, p.139].
Fiind o ramur a lingvisticii, care i are rdcinile n lucrrile unor savani cu renume din a doua jum-
tate a secolului al XIX-lea i prima jumtate a secolului al XX-lea [4, p.11], frazeologia e recunoscut, n
prezent, ca ramur independent a lingvisticii de ctre muli lingviti romni, declar cercettorul Gh.Colun
[ibidem], dei mult vreme ea era studiat fie n cadrul lexicologiei, fie n cel al sintaxei.
ntruct de tezaurul frazeologic al limbii romne s-au preocupat lingviti de seam, precum B.P. Hasdeu,
Al.Philippide, L.ineanu, I.Iordan, F.Dimitrescu, Th.Hristea, St.Dumistrcel, N.Corlteanu, Gh.Colun .a.,
evident, i interpretarea, definirea, precum i numele dat acestor uniti lingvistice sunt diverse, iar argumen-
tele aduse n favoarea unei sau altei accepii se completeaz reciproc, astfel nct putem utiliza orice denumire
fr a prejudicia esena fenomenului. Totui, de multe ori, cercettorii ezit atunci cnd sunt nevoii s opteze
pentru un termen sau altul, netiind care ar putea fi mai adecvat ntr-un studiu consacrat acestor elemente
verbale. A.Vulpe relev aceast confuzie, afirmnd c n cercetarea frazeologiei, lingvitii s-au confruntat
i se mai confrunt cu dou probleme de baz: care este termenul cel mai adecvat pentru a desemna aceste

32 Universitatea de Stat din Moldova, 2015

 S T U D I A U N I V E R S I T A T I S M O L D A V I A E , 2015, nr.10(90)
Seria {tiin\e umanistice ISSN 1811-2668 ISSN online 2345-1009 p.32-38

mbinri stabile de cuvinte i ce uniti intr sub incidena frazeologiei. n baza celor expuse mai sus, conchi-
dem c, n ambele cazuri, nu se poate spune c s-a gsit un numitor comun, terminologia fiind nc variat,
iar fondul frazeologic nc nesigur [11, p.127]. Th.Hristea susine, de exemplu, c uneori astfel de mbinri
lexicale constante mai sunt numite sintagme stabile, uniti sintagmatice sau grupuri frazeologice [8,
p.139]. Cu toate acestea, savanii folosesc toate variantele terminologice ntlnite n studiile de specialitate,
reliefnd, evident, coninuturi i particulariti, n primul rnd.
Aadar, termenii expresiuni metaforice sau locuiuni romneti (dup L.ineanu), izolri (n viziu-
nea lui I.Iordan), locuiuni verbale (dup F.Dimitrescu), expresii idiomatice (n accepia lui Al.Andriescu),
uniti frazeologice (dup Th.Hristea), frazeologisme (denumite de Gh.Colun) acoper aproape integral
conceptul enunat. Eugen Coeriu reunete toate aceste ncercri terminologice ntr-o sintagm, i anume:
discurs repetat, nelegnd prin aceasta frazeologia n sens larg. Termenul a fost preluat i dezvoltat cu suc-
ces de ctre St.Dumistrcel ntr-un studiu amplu.
Cercettoarea A.Savin [10] numete mbinrile respective uniti polilexicale stabile, definindu-le i
dezvluind plenar trsturile de baz ale acestora, reuind s ne conving c i acesta este un termen pe deplin
justificat, care poate fi utilizat n investigaiile noastre, doar c mai puin cunoscut i, astfel, neconsacrat,
deocamdat.
Referitor la materialul cuprins de frazeologie, aici discuiile devin foarte animate i intense fapt pe
deplin justificat, cci este dificil a jalona cu strictee zona de interes i de studiu a acestor construcii unitare.
n diverse limbi, cercettorii acestui domeniu lingvistic includ n mod diferit sub aceeai umbrel
mbinrile sudate structural i semantic. Astfel, unii cercettori rui consider firesc i raional s integreze n
spaiul verbal frazeologic i cuvintele compuse, chiar citatele celebre, proverbele, zictorile, unele structuri
terminologice. .. , cel care a ntemeiat frazeologia ca domeniu separat n lingvistica rus, in-
cludea, de-a valma, toate structurile sudate, de la mbinri de cuvinte la propoziii cu rol de proverbe: Trebuie
s fie examinate n mod separat grupurile de cuvinte cu valoare terminologic, adic termenii cu funcie de-
nominativ [12, p.133] sau: n categoria unitilor frazeologice intr i aa-numitele expresii naripate,
multe dintre ele avnd nc semnul creaiei individuale pe care istoria n-a reuit s-l estompezeTot n aceast
categorie intr i multe expresii standard, cliee specifice diverselor stiluri literare; i citate literare celebre,
i expresii naripate, i proverbe, zictori populare [ibidem]. M. vorbete, mai trziu, despre o
frazeologie publicistic: Este foarte variat frazeologia publicistic: datorie civic, a deschide o nou
fil .a. mbinrile de cuvinte stabile metaforice, utilizate n ziare pentru a reda vorbirii o expresivitate aparte,
se transform, din cauza utilizrii excesive, n structuri contrare metaforei iniiale, i anume: n mbinri stan-
dard, iar uneori n clieu gazetresc (pod aerian, aur negru (petrolul) .a. [13, p.133-134]. Aceste ele-
mente sunt propuse n calitate de frazeologisme i n lingvistica romneasc, precum cuvintele compuse, mbi-
nrile terminologice, structurile cu valoare de intensitate, citatele, formulele convenionale, mbinrile uzuale,
clieele internaionale, dictoanele, proverbele, zictorile, maximele, construciile perifrastice, sentinele,
formele analitice etc. [11, p.126] Aceast stare de lucruri este sesizat i de ali investigatori ai fenomenului
respectiv, de exemplu, de Liviu Groza, care susine, de asemenea, c unii cercettori concep frazeologia n
sens excesiv de larg ca pe o disciplin care se intersecteaz cu formarea cuvintelor, cu sintaxa, cu termino-
logia, dar i cu paremiologia i chiar cu literatura aforistic, n timp ce alii i restrng sfera de investigaie la
aa-numitele expresii i locuiuni [6]. Totodat, savantul ajunge la concluzia c i acest domeniu, ca orice
alt sector al limbii, poate evolua, n sensul manifestrii unor tendine noi, neacceptate pn nu demult. i n
frazeologie, ca n oricare alt domeniu al limbii, se manifest anumite tendine care pot caracteriza perioade
mai mult sau mai puin ndelungate ale evoluiei limbii. n cele ce urmeaz ne vom referi la dou tendine
care par s caracterizeze frazeologia romneasc actual: modificarea ad-hoc a unor modele frazeologice i
utilizarea ca uniti frazeologice a unor grupuri de cuvinte diverse (sublinierea ne aparine) [6].
Referitor la utilizarea ca uniti frazeologice a unor grupuri de cuvinte diverse observm o uoar dis-
cordan n afirmaiile aceluiai Liviu Groza, care crede c unii autori concep frazeologia excesiv de larg,
el nsui incluznd n cadrul frazeologiei unele structuri (aforisme, de exemplu), care pn odinioar nu aveau
acest statut. Astfel, el insereaz n categoria frazeologismelor sau a celor care ar avea atare caracteristici ur-
mtoarele aspecte: utilizarea ca uniti frazeologice a unor grupuri de cuvinte diverse; titlurile unor filme
sau emisiuni de televiziune; titlurile unor opere literare romneti i strine; citate celebre din opere lite-
rare romneti; unele sloganuri i reclame publicitare. Dac acceptm s abordm frazeologia n sens larg,

33
 S T U D I A U N I V E R S I T A T I S M O L D A V I A E , 2015, nr.10(90)
Seria {tiin\e umanistice ISSN 1811-2668 ISSN online 2345-1009 p.32-38

la cele enunate mai sus am mai aduga i unele structuri mai noi, ntlnite n comunicarea pe internet, n aa-
numita oralitate digital, dar i n comunicarea obinuit, mprumuturi din englez, de regul, fie desfu-
rate, fie abreviate, precum: Omg Oh, my God, np no problem, no comment, IQ, second-hand, king-size,
stupid people, breaking news etc. n studiul Anglicismele n limba romn actual, publicat la sfritul
secolului trecut, Mioara Avram meniona c foarte puin studiate (numai n treact de Th.Hristea) sunt angli-
cismele frazeologice [2, p.26], dar care, observm noi, erau atunci, sunt i astzi destul de numeroase. Este
vorba, n primul rnd, de mprumutarea ca atare a unor uniti frazeologice (locuiuni, sintagme, expresii
englezeti), alctuite din dou sau mai multe cuvinte, uniti la care uneori e greu de fcut delimitarea de cu-
vintele compuse; mai ales frazeologismele substantivale (first ledy, (), one-man-show), dar i adverbiale
(fifty-fifty, (),on-line) sau adjectivale (second hand) [2, p.26]. Totodat, lingvista scoate n eviden mijlo-
cul de ptrundere a unor structuri frazeologice englezeti, printre care enumer calchierea unitilor frazeolo-
gice din limba englez, despre care spune c originea lor este mai greu de identificat; de exemplu: frazeo-
logismele substantivale terminologice cutie neagr (dup engl. black box), poate i farfurie zburtoare
(cf. engl. flying saucer, dar i fr. soucoupe volante) [ibidem].
Este evident c n era aa-numitei romgleze limba romn nici nu reuete s in sub control, s inven-
tarieze avalana de cuvinte, structuri de provenien englez, de aceea ni se pare, deocamdat, o misiune im-
posibil s vorbim despre frazeologismele-anglicisme, fiind puse n valoare doar cele care au fost consacrate
prin uz sau care au obinut valori importante sub aspect stilistic, n primul rnd, lucru reflectat n pres, n
special. Tot M.Avram relev contexte n care apar expresii frazeologice cu sensuri figurate, utilizate n mass-
media romneasc: Ca i anglicismele lexicale, aspecte interesante deopotriv sub raport stilistic ofer sensuri
figurate cu care se folosesc unele anglicisme frazeologice(referitoare la poetul king-size Adrian Punescu
[ROM.LIT.XXIX, 1996, nr.47, 2/2, p.27]
S urmrim cteva texte n care apar astfel de uniti frazeologice, cu diverse intenii stilistico-pragmatice:
Pe partea cealalt erau nite WC-uri", zice, iar eu m zgiesc la imaginea tremurnd i ea, sub emoia
breaking news-ului. (Florin Negruiu. WC-ul de aur. i nite clane, gandul.info, 25.07.12); Dovezi noi c
Victor Ponta i Crin Antonescu vor s reinventeze "stupid people" (titlu, Laureniu Mihu, romanialibera.ro,
26.07.12); Se bat doi derbedei ntr-un bar de mahala i imediat nite filozofi la kilogram trec de la scuipaii
i pumnii unor gti de golani la a generaliza c suntem o gen n descompunere, c suntem un popor de
second hand i tot felul de aberaii. (Florin Condureanu. Doamne, ocrotete-i pe romni, jurnalul.ro,
17.01.13). Sesizm fr dificultate notele ironico-sarcastice ale anglicismelor frazeologice utilizate n textele
jurnalistice propuse ateniei. Totui, n fiecare caz aparte valorile difer uor, producnd note particulare,
identificabile prin incongruena lexical din enun: n prima secven textual zeflemeaua i umorul subtil,
n cea de-a doua nfierarea politicienilor dizgraioi i revolta/frustrarea n reflecii filosofice identitare n
ultima secven.
Totui, un compartiment foarte mare l constituie modul de utilizare a frazeologismelor n textele de fac-
tur artistic. Astfel, expresiile frazeologice sunt utilizate n discursul literar i publicistic fie cu forma lor
originar, neschimbat, n virtutea caracterului lor metaforic, fie n ipostaze inedite, marcate de transfigura-
rea structural sau semantic, deseori radical, a lor. n cercetrile lingvitilor romni ntlnim destule studii
cu referire la limbajul popular utilizat de ctre scriitori i poei consacrai, publiciti notorii din toate timpu-
rile, printre care i M.Eminescu, fiind relevate i valorile nou obinute ale transformrilor efectuate n corpul
frazeologismelor. Printre acetia sunt I.Iordan (Stilistica limbii romne), Al.Andriescu (Locuiuni i expresii
populare n opera lui Sadoveanu), T.Vianu (Arta prozatorilor romni), G.Tohneanu (Stilul artistic al lui
Ion Creang), B.Cazacu (Valorificarea artistic a elementelor specifice folclorului i vorbirii populare),
t.Munteanu (Limba romn artistic), M.Manca (Limbajul artistic romnesc, sec. XIX, XX) . a.
n presa romneasc frazeologismele sunt ntlnite chiar n primele ziare, fapt ce denot prezena nc
masiv a elementului oral, popular-familiar. Al.Andriescu, n lucrarea despre limba presei din secolul XIX,
vorbete despre ntreg spectrul lingvistic utilizat de publicitii timpului, menionnd: Alturi de cuvintele
populare trebuie menionate numeroasele locuiuni i expresii, folosite de multe ori n vederea realizrii ace-
lorai efecte. Materialul acesta este extrem de bogat i poate fi socotit ca un element specific ndeosebi n
articolele polemice i n pamflete (cu musca pe cciul, l bate mr, cu frica n sn, ajunsese cuitul la os,
scoi ca din cutie, vorb de clac etc.) [1, p.170]. Nu prea ntlnim aici evocri ale frazeologismelor modi-
ficate, fapt ce ne sugereaz c acest lucru nu era o practic lingvistic pe atunci.

34
 S T U D I A U N I V E R S I T A T I S M O L D A V I A E , 2015, nr.10(90)
Seria {tiin\e umanistice ISSN 1811-2668 ISSN online 2345-1009 p.32-38

n acest context, trebuie s amintim stilul de publicist al lui Mihai Eminescu, care este prin excelen
ptruns de spiritul popular: n textele publicistice ale scriitorului se ntlnesc, la tot pasul, cuvinte i expresii
populare cu multiple valori expresive, de la fixarea pregnant a unei idei, a unui sentiment sau a sensului
euristic al unei situaii, pn la exprimarea sugestiv a unei reflecii sapieniale [9, p.103-104].
Astzi putem vorbi despre un fenomen generalizat privind variatele renovri, restructurri ale expresiilor
frazeologice n mass-media, n general, precum i n presa scris, n special, care presupune o avalan de
schimbri spectaculoase ale structurilor metaforice unitare pentru obinerea unor efecte de ordin pragmatic i
stilistic, dei nu ntotdeauna justificate. Despre modificarea ad-hoc a frazeologismelor a relatat foarte detaliat
Gh.Colun n Frazeologia limbii romne (ediia 2013), numind compartimentul Efectele stilistice obinute
ca rezultat al renovrii structurii i sensului frazeologismelor; Stelian Dumistrcel public un volum despre
discursul repetat, n care propune o serie de procedee stilistice de renovare, restructurare, transfigurare a
frazeologismelor [5].
n lingvistica rus, domeniul frazeologiei este explorat n numeroase studii, n teze de doctorat, n care este
dezvluit o bogat tradiie de restructurare i renovare a frazeologismelor n operele artistice sau n textele
publicistice. .. remarc faptul c frazeologismul restructurat, renovat de ctre scriitori sau
publiciti, obine caliti estetice, artistice noi. O astfel de utilizare a expresiilor frazeologice este o modalitate
de a crea diverse efecte retorice (calambururi, jocuri de cuvinte, imagini artistice .a.) [14, p.19]. Tot despre
modificri intenionate vorbim n lucrarea Valori expresive ale frazeologismelor n opera dramatic [8]
o lucrare dedicat, aproape n exclusivitate, transfigurrilor structurale i semantice ale frazeologismelor,
referindu-ne, evident, la intenia estetic a scriitorilor, care transform, restructureaz, transfigureaz expresia
frazeologic exclusiv din raiuni artistice, stilistice.
n acest demers nu vom face distincie ntre diverse tipuri de structuri, construcii unitare, ntruct polemi-
ca n jurul lor nu s-a ncheiat, iar studiile mai recente ncadreaz n frazeologie variate expresii care pn nu
demult nu aveau un astfel de statut. Prin urmare, noi vom aborda frazeologia n sens larg pentru a nu deruta
funcionalitatea noional, dar i pentru a nu deturna conceptul controversat al acestui domeniu.
n textul publicistic actual, expresiile frazeologice sunt pe larg valorificate n virtutea caracterului metaforic
profund al lor. Jurnalitii creeaz n baza acestora variate coninuturi pline de rafinament i de pregnan.
ntruct elementul definitoriu al frazeologismelor, dup cum spuneam, l constituie metafora, cea care le i
menine n uz de-a lungul timpului, remarcm o perpetu revalorificare a acestor structuri unitare prin trans-
figurare i renovare att a structurii, ct i a sensului. Aceste modaliti de resurecie a expresivitii frazeo-
logice devin centre de interes pentru creatorii de texte artistice i publicistice. Referindu-ne la presa actual,
observm utilizarea masiv, sub diferite forme i mijloace, a expresiilor fixe metaforice, n special n textele
de factur subiectiv, atitudinal. Aici efortul creator scoate n eviden o gam larg de note stilistico-prag-
matice destinate publicului cititor pentru obinerea unor profituri morale i materiale pe termen lung. Diversele
procedee, modaliti de transfigurare [V.Molea], reorganizare, restructurare [P.Derescu] sau renovare
[Gh.Colun] a frazeologismelor au fost reflectate n mai multe studii de stilistic i pragmatic, fiind relevate
multiple valori semantico-stilistice, funcii pragmatice foarte sugestive, care scot n eviden inteniile variate
ale autorilor de texte artistice sau publicistice [I.Iordan., Al.Andriescu, T.Vianu, L.Groza, C.Munteanu,
V.Marin, P.Derescu, V.Molea, .. , .. .a.].
Dintre cele mai rspndite reorganizri de structur, cu efecte pragmastilistice notabile, sunt jocurile de
cuvinte create n baza unui frazeologism consacrat. Acestea pot fi realizate n baza unui frazeologism revizuit
n mare parte, dar care pstreaz un element, un detaliu esenial pentru a fi recunoscut: Concentrai asupra
propriului buric, pe care se pare c l credem i al pmntului, nu observm c Europa i lumea sunt cuprinse
de criz, c n rile vecine scad salariile i pretutindeni crete rata omajului. (Vsevolod Ciornei. Nu v
mniai, mi, saptamina.md, 28.12.12). Parafrazarea expresiei frazeologice a se crede buricul pmntului,
care semnific arogan, ngmfare, fudulie, vanitate, contribuie la decodarea unei atitudini auctoriale,
n cazul dat, de ironie i consternare, n acelai timp, rezumnd, ntr-o secven verbal inspirat, o ntreag
filosofie a omului mediocru, cu nostalgii i reflexe depite i cu pretenii nejustificate.
Un adevrat deliciu verbal l ofer un fragment de text cu dou frazeologisme restructurate aproape complet,
dar ale cror modele consacrate, precum i semnificaiile lor, sunt ntrevzute cu uurin, dezvluind subtiliti
pragmatice i efecte retorice notabile: mi telefoneaz B.I., om cu cteva biblioteci n cerebel. Mi se mrtu-
risete: Ai avut dreptate cu Ghimpu! E un subdezvoltat, n-are pic de pigment rou n obraz. (V.Mihail.
Alexandru Constantinovici n loc de Mihail Feodorovici?, saptamina.md, 15.03.13). Expresiile frazeologice

35
 S T U D I A U N I V E R S I T A T I S M O L D A V I A E , 2015, nr.10(90)
Seria {tiin\e umanistice ISSN 1811-2668 ISSN online 2345-1009 p.32-38

a fi cu scaun la cap sau a avea carte, a fi om cu carte, revizuite integral, dar care menine aura frazeo-
logismelor bine cunoscute, sunt supuse i unei transfigurri de fond, sensul lui nelept al structurii renovate
fiind completat cu anumite conotaii exagerat-laudative cu scopul de a argumenta i a justifica afirmaiile ulte-
rioare. Astfel, n partea a doua a textului, redat prin vorbire direct, publicistul i reconfirm parc inedita
intervenie n forma unitii frazeologice printr-o alt modificare a unei expresii la fel de cunoscute a nu avea
pic de ruine sau a nu avea obraz, meninnd prospeimea i ingeniozitatea verbal, not uor savant a
expresiei pentru a obine un cumul de persuasiune, nsoit de efecte de dezaprobare.
De multe ori, n textele publicistice, dup cum spuneam, n cele de factur subiectiv, polemic, ntlnim
mai multe structuri unitare inserate n diverse segmente ale enunului sau fuzionate n blocuri metaforice cu
efect ludic sau de calambur, sporind, astfel, conotaiile stilistice i surpriza ilocutiv: n timp ce o droaie de
pulamale de la Chiinu, simind sula-n coaste, pe care o bag Rusia, s-au gtit deja s intre la pre redus
n cldurile marelui bordel eurasiatic, Kremlinul constat contrariat c Republica Moldova n cea mai mare
parte a ei este sntoas la cap i refuz s mute nada otrvit a Gazprom-ului. (Petru Bogatu. De ce
scuip venin golanul personal al lui Putin, jurnal.md, 25.09.12). Concentraia mare de frazeologisme ntr-un
text de proporii mici vdete o tensiune interioar a celui care scrie, o declanare a unor sentimente de revolt
abia stpnit. Inspiratele transformri: prin compliniri extrem de sugestive ale expresiei frazeologice a intra
n clduri(s intre la pre redus n cldurile marelui bordel eurasiatic) sau a muca nada (s mute nada
otrvit a Gazprom-ului); ori prin renovarea frazeologismului a bga sula n coaste cu simind sula-n
coaste, pe care o bag Rusia, decodific mesaje aflate chiar la suprafa. Cititorul este contaminat de starea
emotiv a emitorului i preia aproape incontient atitudinea ferm, ireconciliabil a acestuia, ntruct fora
de sugestie verbal i emoional se contopesc ntr-un proces de blam, de condamnare. ntlnim i alte modele
notabile de acest tip, precum: S vorbim pe leau. Uneori vulgului nu-i reuea s-l prind pe Voronin cu
ma n sac. Este greu s-l surprinzi n flagrant delict pe unul cu dou fee, deoarece arama i-o ddea
cnd pe un obraz, cnd pe altul. (P.Bogatu. O tentativ bizar de asasinat politic, politicon.md, 14.05.14), o
mbinare i o transfigurare inteligent a cteva unitii frazeologice, i anume: a prinde (pe cineva) cu ma
n sac, a fi cu dou fee i a-i da arama pe fa, care dezvluie extrem de miestrit i subtil adevratele
fee ale mtilor unor figuri ale politicului nostru.
Alte procedee care se perpetueaz att n textele literar-artistice propriu-zise, ct i pe paginile ziarelor, n
textele publicistice, sunt transfigurrile frazeologismelor, de exemplu, prin schimbarea unui element com-
ponent, foarte frecvente i deosebit de inspirate, originale: Dei ar avea multe de ndreptat n aceast ar,
dup cum o arat chiar raportul MCV, politicienii pot n acest moment s-i frmnte minile de bucurie, s
mearg la o bere mpreun i s se uite pe geam ca s vad cum dobermanii (de paz ai democraiei) se
sfie ntre ei pn la extincia final (Gabriel Bejan. Gdea i Cristoiu n aren, Voiculescu i Bsescu
aplaud, iar CNA se face c plou, romanialibera.ro, 04.02.13), o reuit nlocuire a cuvntului cinii din
expresia cinii de paz ai democraiei, cu profunde semnificaii retorico-pragmatice, de ironizare i nfierare
a unei tendine nocive n mass-media actual, aceea a servilismului bine pltit. ntr-o alt secven, ntlnim
o nlocuire similar, doar c a unui cuvnt comun cu un nume propriu: D bine s fii lng mort. S plngi
de s-i sar Armani de pe tine. Mai ales cnd tii c se d n direct la TV (Adrian Ptruc. Javrele din
cortegiul lui Ionu, evz.ro, 05.08.13), n care modificarea lui plnge de-i sare cmaa de pe el (ea) implic
un nume propriu redat printr-o firm la mod, foarte apreciat de persoanele cu fie, satiriznd i injectnd
note de dezgust pentru anumite specimene din politicul romnesc. Alte renovri de acest gen: Cte bordeie,
attea... opinii. (C.Tnase. Cui i de ce i trebuie legea lustraiei?, timpul.md, 24.07.12), dup modelul cte
bordeie attea obiceie; Dar s nu uitm c comunitii sunt tare flmnzi i ruinea nconjoar, iar foamea
d cu cuitul. (V.Mihail. Cnd te legi cu rii, saptamina.md, 05.04.13), dup ruinea nconjoar, iar foa-
mea d pe de-a dreptul; Astfel, se anun venirea unui alt fel de comunism, cu ruri de lapte i maluri de
mmlig. (N.Negru. ntre UE i UEA: diferena de valori. Care e diferena?, jurnal.md, 30.06.13), cu struc-
tura iniial ruri de lapte i maluri de miere; Deci, dup prerea noastr, nu-i corect s strigi n gura
mare ceea ce gndeti n mintea mic: Blond s fii, noroc s ai!, cu fixaie, normal, pe genul feminin.
(Florin Toma. Asta-i blonda castratoare, evz.ro, 30.03.13), frazeologismul originar fiind prost s fii, noroc
s ai, conin restructurri care mizeaz pe efectul de surpriz verbal, reuind s produc interesul semantic,
dar i elevaia stilistic, perlocutiv, cu diverse conotaii uor sesizabile de ironie i atitudine zeflemitoare
auctorial.

36
 S T U D I A U N I V E R S I T A T I S M O L D A V I A E , 2015, nr.10(90)
Seria {tiin\e umanistice ISSN 1811-2668 ISSN online 2345-1009 p.32-38

Tot aa, remarcm i alte transfigurri, de data aceasta bazate pe compliniri, mai largi n unele cazuri: i
iat c mai mult lume e tentat s sparg dac nu toate oalele, cel puin vreo cteva ulcele de capul pree-
dintelui (Vs.Ciornei. Un nume i un numr, saptamina.md, 05.04.13), n care ntrevedem frazeologismul
a sparge oalele de capul cuiva, cu valori ilocuionare i perlocuionare evidente de umor i zeflemea; n
sfrit, PSD-ul se strduiete s mpace capra dragostei de glie cu varza unei rapide aventuri n patul
UDMR-ului. (A.Pleu. Jurnal de (in)actualiti, adevarul.ro, 03.03.14), dup structura a mpca capra cu
varza, care a meninut, n acest context, sensul originar, suplinindu-l cu valori pragmatico-stilistice distincte
ca ironia acid, dispreul profund exprimat de conotaii vulgar-depreciative; i mai restrnse, n altele: Opinia
public e servit cu veti incendiare despre un iminent rzboi, cu nite documente ciudate despre cum, cnd
i unde se vor deplasa unitile militare. i pune-i pofta de stabilitate-n cui. (Vs.Ciornei. Pacea dintre noi
i noi, saptamina.md, 28.06.13), dup expresia a-i pune pofta-n cui, sau Alturi de Natalia, de veghe la
hotare st Igor Boan. De straj Patriei, cum s-ar zice. i dac Nataa o ia razna, prin ppuoaiele gndirii
brouniene, Igor o d la brazd. (Igor Nfram. Antonella i Raimondo. Rapsodia moldav, saptamina.md
25.10.13), dup structurile a o lua razna i a o lua prin ppuoaie, n care elementele complinitoare reflect
poziia, atitudinea discordant i marcat de conotaii depreciative fa de evenimente, fenomene, realiti
condamnabile. n ultima secven de text, prin ppuoaiele gndirii brouniene, relevm, prin inseria lexical
distonant ca registru stilistic, un sarcasm pronunat, cu accente ilare.
O modalitate subtil i original de renovare a pregnantelor expresii frazeologice o constituie parafrazarea
acestora, revelnd att coninutul metaforic creat de spiritul popular secular, ct i aspecte de fond extrem de
sugestive: n fond, are dreptate, numai c, n cei opt ani de guvernare, criticii de azi procedau exact la fel i
alegtorul simplu, chiar dac un cetean care nc n-a reuit s se turmenteze, nu prea ar pricepe unde
trebuie s-l doar n cot, n old sau n alt organ anatomic cine va privatiza cutare sau cutare ntreprin-
dere: un comunist, un democrat sau un monarhist? (Vs.Ciornei. Oitea viceversa, saptamina.md, 22.07.13);
aici, frazeologismul a-(l) durea n cot (pe cineva), parafrazat integral de publicist, conine un cumul de
sens, de informaie, marcat de ironie i umor i de o atitudine uor zeflemitoare fa de unele evidene descrise
n text. Cam n aceeai cheie sunt parafrazate dou uniti frazeologice, i anume: a-(i) tia creanga de sub
picioare i a i-o face cu mna lui (ei, lor): Folosesc icoanele, sutanele i nemulumirea voastr crco-
ta de tot i de toate. i bnuiesc c i atunci cnd vei ncheia cu brio opera de tiere a crengii de sub
voi i vei redescoperi c Terra e un corp solid nu vei recunoate c v-ai fcut-o cu mna voastr i cu
ferestrul vostru, ci vei da vina pe Newton, care a descoperit legea atraciei universale. (Vs.Ciornei. Ce
mai facem?, saptamina.md, 21.10.13). Inseria unor elemente savante, preioase (cu brio, tera e un corp
solid) ntr-o secven de text popular confer note umoristice, cu accente ludice, groteti pe alocuri, suge-
rnd lipsa de perspicacitate a personajelor vizate.
Un alt exemplu n care ne delectm cu structuri modificate sau parafrazate este urmtorul: Ce-a fcut
Ponta e inadmisibil! zice dl. Antonescu. Pi, bineneles c aa e, subsemnatul am spus acelai lucru, numai
c am fcut-o imediat ce premierului i-a ieit bufnia pe gur, n-am declarat mai nti S lsm lucrurile
s se desfoare i n-am ateptat o zi c s-mi fac socoteal n ce luntre mi pun fundul. (C.T. Popescu,
Gelatina Antonescu, gandul.info, 04.10.13); sesizm, aici, o critic acid referitoare la un personaj politic
certat cu etica i principiul bunului sim al omului de stat, ridiculizat prin frazeologismul cu tent vulgar
a fi cu fundul n dou luntri. O alt expresie parafrazat Splai-v pe mini, c de creieri are grij cine are
interes (Vs.Ciornei. Ce mai facem?, saptamina.md, 21.10.13), creat pe baza unei structuri mai noi a spla
creierii, cu sensul de a manipula, a influena prin minciun contiina oamenilor, i a frazeologismului de
origine latin a se spla pe mini, adic a-i declina orice responsabilitate, are misiunea de a ateniona
cititorii, prin aluzie rafinat, asupra pericolelor de manipulare i dezinformare. Multe alte creaii profunde
din punct de vedere coninutal i expresiv, pitoreti prin form sunt relevate pe paginile ziarelor romneti de
pe ambele maluri ale Prutului, dovedind att miestrie n mnuirea cuvntului, ct i spirit ludic, ptrunztor:
E o schimbare a tacticii vielului blnd cu tactica vielului neutru, care nu mai poate avea acces la
ambele vaci, trebuind s o aleag fie pe cea vestic, fie pe cea estic. (N.Negru. De la tactica vielului
blnd la tactica vielului neutru sau despre prunele rotunde, ziarulnational.md, 24.10.14); i unii, i alii au
adepi. Majoritatea apolitic ar fi de acord s se fac frate cu dracul pn trece puntea, numai c str-
vechea noastr zical nu putea presupune existena mai multor draci i a mai multor puni concomitent.
(Vs.Ciornei. ntre urale i ur, saptamina.md, 13.06.14); Parc vd unele reacii la textul de mai sus: de ce
m ocup eu de Ginu, Prigoan i Mitoeru, cnd ara se sufoc de grave i insolubile crize. ara piere

37
 S T U D I A U N I V E R S I T A T I S M O L D A V I A E , 2015, nr.10(90)
Seria {tiin\e umanistice ISSN 1811-2668 ISSN online 2345-1009 p.32-38

i baba se piaptn. Dar eu cred c ara piere i pentru c un anumit mod de a face pres ne spal creie-
rele i ne piaptn ca pe mori, nainte de ngropciune (A.Pleu. Preul ratingului, adevarul.ro, 07.07.14,);
Suntem o societate dezbinat care umbl pe trei crri n cutarea propriei identiti nu pentru c nite
sondaje ne-au gsit cei mai pofticioi consumatori de alcool din lume, ci pentru c respectivele crri sunt
bttorite cu grij de fore politice din afar i dinuntru, fiindc duc spre nite profituri personale i de
gac. (Vs.Ciornei. O poveste de succesiuni, saptamina.md, 27.12.13). Exemple de transfigurare total a
frazeologismelor prin parafrazare, aceste expresii-bijuterii contribuie att la nuanarea fondului reflexiv al
enunurilor, ct i la mbogirea coninutului stilistic al nelepciunii populare.
Fluxul de metafore prin utilizarea, n acelai context, a mai multe frazeologisme este creat att de reno-
varea ingenioas a acestora: Moscova acioneaz mpotriva noastr pornind de la propriile planuri, nu n
funcie de capul plecat sau nu al Chiinului. Putin n-are nevoie de pretexte ca s te loveasc sub cen-
tur sau chiar n moalele capului. (P.Bogatu. Referendumul nepedepsit risc s provoace o reacie n
lan, ziarulnational.md, 03.02.14), ct i de inseria unui cumul de expresii figurate, capabile s produc idei
i imagini dintre cele mai excentrice i mai surprinztoare, relevante pentru demersul critic al pamfletului.
Vechea poveste a politicienilor moldoveni una spun, alta fumeaz. Probabil, din acest motiv au dereglri
de vedere: vd paiul din ochiul lui Bsescu, dar nu i brna din ochiul lui Putin. (C.Tnase. Paiul din
ochiul lui Bsescu i brna din ochiul lui Putin, timpul.md, 09.01.14); Pi, dac s-a exprimat Rus, e groas. Pe
om nu-l auzi btnd cmpii pe la toate talk show-urile cu pandalii, din zori n creierii nopii. (M.Sultnoiu.
Rus amenin c-i d letala lui Antonescu, gandul.info, 14.09.13); Brbaii politici au pervertit-o pe am-
rt, aa legat la ochi cum era, de i-au mers fulgii. Nu mai departe de onestul domn senator Voicu, cel
care, n deruta proprie, a explicat naiei, la telefon prin intermediul stenogramelor , cum ia el de colo
i pune dincolo, cum i ntoarce el pe degete pe magistrai ca pe nite bilue colorate, cum se d de trei ori
peste cap i controleaz Justiia de la a la z, m rog, tot tacmul care i-a trecut prin cap. (Marian Sultnoiu.
Victor Ponta, ntre moral i interes naional, gandul.info, 06.04.13).
Observm astfel c miza autorilor publiciti pe valenele spiritului popular concentrate n structurile meta-
forice cu expresie ludic i filosofic este pe deplin justificat, acest fapt fiind demonstrat i de variatele trans-
figurri inventive i originale operate n substana lor. Este evident c cititorul percepe cu uurin asemenea
inovaii create pe fondul expresiei frazeologice, ntruct gndul l duce la construcia binecunoscut, oferindu-i,
totodat, forme i interpretri inedite.

Bibliografie:
1. ANDRIESCU, Al. Limba presei romneti n secolul al XIX-lea. Iai: Junimea, 1979. 204 p.
2. AVRAM, M. Anglicismele n limba romn actual. Bucureti: Editura Academiei Romne, 1997. 31 p.
3. COLUN, Gh. Frazeologia limbii romne. Chiinu: ARC, 2000. 207 p.
4. COLUN, Gh. Frazeologia limbii romne. Chiinu: ARC, 2013. 286 p. ISBN 978-9975-53-330-0
5. DUMISTRCEL, S. Discursul repetat n textul jurnalistic. Tentaia instituirii comuniunii fatice prin mass-media.
Iai: Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, 2006. 392 p. ISBN: 973-703-155-5
6. GROZA, L. Tendine ale frazeologiei romneti actuale http://ebooks.unibuc.ro/filologie/dindelegan/28.pdf
(Accesat: 06.05.13)
7. HRISTEA, Th. Introducere n studiul frazeologiei. n: Sinteze de limba romn. Bucureti: Albatros, 1984, p.134-159.
8. MOLEA, V. Valori expresive ale frazeologismelor n opera dramatic. Chiinu: Prut Internaional, 2010.
ISBN 978-9975-69-590-9
9. PARFENE, C. Mihai Eminescu. Note privind stilul publicisticii. Vaslui, 2000 [online].
dorinpopa.files.wordpress.com/.../c-tin-parfene-note-privind-stilul- (Accesat: 08.01.13)
10. SAVIN, A. Motivaia unitilor polilexicale stabile n limba romn: Tez de doctor habilitat n filologie. Chiinu,
2013.
11. VULPE, A. Frazeologismele: precizri teoretice i aspecte pragmatice. n: Philologia (AM, Chiinu), LIII, 2011,
nr.1-2 (253-254), p.125-133.
12. , .. . -
. . : , 1977.
13. , .. . : , 2008. 223 c. ISBN 978-5-02-034758-8
14. , .. .
B: , 1957, 3, c.13-21.
Prezentat la 21.10.2015

38