Bibliographie pour lenseignement du franais mdical

Ouvrages de rfrence et articles de recherche

Balcou-Debussche M. (2004) : Ecriture et formation professionnelle : l'exemple des professions de la
sant. Collection : ducation et didactiques. Septentrion, Presses Universitaires.

Bouch P. (1994) : Les mots de la mdecine, Belin, collection "le franais retrouv".

Delporte T. et Lascar M. (1968) : Enseignement de la langue mdicale des tudiants en mdecine et

des mdecins trangers (Mthode pour dbutants et dossiers de perfectionnement), Le franais dans le
monde n 61, pp.40-43.

Fainzang, S. (2005). Mdicaments et culture religieuse. Sciences humaines, Hors srie n48,34-37.

Fainzang, S. (2001). Mdicaments et socit : le patient, le mdecin et lordonnance. Paris : Presses

Universitaires de France.

Hamburger J. (1982) : Introduction au langage de la mdecine, Flammarion.

Huguier M., Maisonneuve H. (2003) : La rdaction mdicale : de la thse l'article original ; la

communication orale. 4me dition. Doin.

Kautenburger, M. (2007), Y a-t-il ncessit dune formation en mdecine pour enseigner le franais
mdical ? , Points Communs n32, CCIP, pp.6-10.

Kautenburger M. (2006) : Pratique et thorie pour un cours de franais mdical

russi. , Le Franais dans le Monde n346, Cle International et FIPF, pp.32-34.

Lacoste M. (1980) : La vieille dame et le mdecin (contribution une analyse des changes
linguistiques ingaux), Etudes de Linguistique Applique (janvier-mars), pp. 35-43.

Lacoste M. (1992) : De la consultation mdicale l'analyse des activits hospitalires, Cahier de

recherches n 5 du groupe Langage et Travail, pp.1-9.

Maziewicz, A. (2006), Exprience denseignement-apprentissage du franais langue trangre en

milieu hospitalier , Rencontres des 2-3 juin 2006, Apprendre le franais dans un contexte
professionnel, DGLFLF, pp. 64-68.

Moirand S. (1990) : Rgularits et variabilits des discours de la mdecine, The (E)specialist vol. 11.
Sao Paulo : cepril.

Mondada, L. (2004), Tlchirurgie et nouvelles pratiques professionnelles : les enjeux

interactionnels doprations chirurgicales ralises par visioconfrence , Sciences sociales et sant 22
(1), pp. 95-126.

Mourlhon-Dallies, F. (2008) : Enseigner une langue des fins professionnelles, collection Langues et
didactique, Didier. En particulier, chapitres 6 (les discours de la mdecine) et 10 (exercices et
activits).

Mourlhon-Dallies F. (2006) : Les crits du mdicament : la croise des cultures. Premier Congrs
International sur le mdicament : conception, production, consommation : pratiques interdisciplinaires
pour un avenir commun. 29 aot-2 septembre 2005. UQAM. Montral.
www.geirsomedicaments.uqam.ca/congres2005/ActesCongres2005.pdf, pp. 167-180.
Mourlhon-Dallies, F. (2003). Former enseigner le franais de spcialit : lexemple du franais
mdical, Les Cahiers de lAsdifle, 14, 175-192.

RAMADE, A. (2005), Conversation au chevet du mourant, Mmoire de matrise, Universit Paris 3,

SRPOVA, M. dir.

Rgent O. (1992) : Pratiques de la communication en mdecine : contextes anglais et franais,

Langages n 105, Hachette, pp. 66-75.

Richard C. et Lussier, M.-T. (2008), En labsence de panace universelle, rpertoire des relations
mdecin-patient, Le mdecin de famille canadien, vol. 54, pp.1096-1099.

Richard C. et Lussier M.-T. (2005) : La communication professionnelle en sant, d. ERPI

Salinger, B. (2007) : Lenseignement du franais de la mdecine aux praticiens de sant trangers,

mmoire de Master professionnel 2, Universit Paris 3.

Spillner B. (1992) : Textes mdicaux franais et allemands. Contribution une comparaison

interlinguale et interculturelle, Langages n 105, Larousse, pp. 42-65.

TALAVERA-GOY, S. (2007) : Un outil collaboratif au service de lenseignement du franais

mdical , Points Communs n32, CCIP, pp. 11-14.

Yaiche F. (1996) : Les simulations globales : mode d'emploi, Hachette. (partie sur les simulations
globales fonctionnelles)

Matriel didactique
Bourdeau M., Bouygue M., Gatein J.-J. (1992) : Le congrs mdical, simulation globale sur objectifs
spcifiques, CIEP-BELC. (fascicule dactivits disponible la bibliothque du CIEP).

Carras, J., Tolas, J., Kohler, P. et Szylagyi, E. (2007) : Le franais sur Objectifs Spcifiques et la
classe de langue, CLE International.

Fassier, T. et Talavera-Goy, S. (2007), Le Franais des mdecins : 40 vidos pour communiquer

l'hpital, PUG.

Eurin, S. et Henao, M. (1992) : Pratiques du franais scientifique, Hachette.

Miquel C. (2003) : Test d'valuation. Vocabulaire progressif du franais. Cle International. (chap. 10 :
Le corps humain).

Mourlhon-Dallies F. et Tolas J. (2004) : Sant-mdecine.com, Cle international.

Oughlissi E. (2003) : Vocabulaire niveau intermdiaire. Test Cle. Cle International. (chap.4 : La visite
mdicale).

Steele R. (2002) : Civilisation progressive du franais, niveau intermdiaire. Cle International.

(dossier 27 : chez le mdecin).

Spiess F. et Vincent J.L (2005) : Chantier ouvert au public, crire avec larchitecture (partie sur
lhpital), d. Scrn et Gallimard.

Thieulle J. et Van Eibergen J. (1993) : Pratiques du mot mdical, cahier dexercices, ed. Lamarre.
Tolas J.(2004): Le franais pour les sciences, PUG.