LA COLEGIALA.

ZARZUELA EN UN ACTO,

SON ALEJANDRO HINCHAN.

MUSICA. DE

DON JUAN MOLLBERG.

SEGUNDA EDICION.

|EDEOWNWrClA|
OBRA-PIA 23
I
HABANA

MADRID.
IMPRENTA DE JOS RODRIGUEZ, FACTOR, 9,
 A U SEORITA

lona 2lmaua R a m m j

J 3 o @Liox.e6J
 PERSONAS. ACTORES.

AURELIA DOA AMALIA RAMREZ.

DOA OLIMPIA D E P E R A L E S . DOA LAURA GARCIA.
PETRA DOA MATJI.DE AYTA.
D. E M E T E R I O D. MARIANO FERNANDEZ.
ALFREDO D. RICARDO MORALES.
UNA PASANTA.

La escena en Madrid, en nuestros dias.

L a propiedad de esta obra pertenece D. A l o n -

so Gullon, editor de la coleccin de obras d r a m t i -
cas y lricas titulada E L TEATRO, y con arreglo
la ley de propiedad literaria nadie p o d r sin sit per-
miso reimprimirla ni representarla en E s p a a y sus
posesiones ni en los paises con que h a y a se celebren
en adelante convenios internacionales.
Los comisionados de la misma galeria son los ex-
clusivos encargados de la venta de ejemplares y del
cobro de derechos de r e p r e s e n t a c i n en todos los
puntos.
Queda hecho el depsito que exige la ley.
 ACTO UNICO.

Sala en casa de Doa Olimpia, con puerta al foro, otras dos la derecha,
otra en primer trmino de la izquierda, y ventana en el seg-undo. Delan-
te de esta un piano, sobre el cual se hallarn cuadernos de msica y un
trombn. A la derecha h la puerta del foro, una consola con espejo y
reloj de sobremesa. A la izquierda un biombo, formando escuadra por
delante de la seg-unda puerta lateral. E n el proscenio del mismo lado, un
costurero con labor. Rico mueblaje del dia.

ESCENA PRIMERA.

PETRA, y luego DOA OLIMPIA,

PET. (Aira vesando muy despacio la escena de derecha izquierda, con

un sombrero de seora en una mano y leyendo.) LOS h o m -
bres que llevaban Edmundo Dants.,.. (campamiiazo en
la izquierda.)Cachaza!Se detuvieron en la plata-
forma... ( c a m p a n i a z o . ) F i r m e ! E n la plataforma
del castillo de I f . . . .
OUMP. (Dentro, primera puerta izquierda.) P e t r a ! P e t r a ! (Saliendo.)
Petra!
PET. (ocultando el libro.) S e o r a ?
OLIMP. Q u i e r e s burlarte de m , trastuela?
PET. YO?... Si ya venia... (Le d el sombrero.)
OUMP. (ponindoselo.) Sin duda te has propuesto hoy probar m i
paciencia.
 6

PET. Ave Mara! No parece sino que hay fuego en casa.

OLIMP. Cmo se entiende?...
PET. NO para usted de g r u i r .
OLIMP. Insolente! Fuera de m i casa.
PET. (Si: ya baja!)
OLIMP. A l momento.
PET. Seora! Acurdese usted" de m i madre, que la sirvi ten
fielmente en Valladolid, cuando...
OLIMP. Nada escucho.
PET. Cuando trataban ustedes en cerdos, con perdn sea
dicho.
OLIMP. Calla, desgraciada!
PET. Cuando no se la conoca usted por la s e o r a de P e r a -
les, sino por...
OLIMP, Silencio! Por favor, no pronuncies ese nombre r i d -
c u M gja. por Dios!=
PET. ^ & g i i m M a b a yo de amansarte.)
OLIMP. YO tengo un pronto... pero en p a s n d o s e , no me acuer-
do de nada: Varaos, t r e m e el abanico, (vse Petra.) Ca-
paz seria esa perinola de divulgar el nombre de m i d i -
funto. Oh! en breve, esposa de Alfredo, h a r olvidar
ese apellido tan...
PET. (volviendo con el abanico.) Tome usted, s e o r a .
OLIMP. Muy bien. Si viene alguien que no vuelvo hasta las tres.
(Vse.)
PET. Anda con Dios, A ver si una vez puedo salir de dudas
sobre el paradero del pobre Dants, (HOJ ea el libro, ) Es que
est insufrible m i seora con sus pretensiones de i n s -
truirse, y sus maestros... y sus... A buena hora! A la
vejez v i r u e l a s . A h , j ! A q u i est. No sosiego hasta
saber q u le sucedi al bueno de Dants. Toda la noche
he soado con l. (Se sienta y lee.) Se detuvieron en l a
plataforma del castillo de If, buscaron una cuerda..,
Ay! Dios mi! Qu irn hacer con l ? B u s c a r o n
una c u e r d a . . . (Campaniiiazo en el foro.) Otra te pego?
Algo se le ha olvidado (campaniiiazo.) Hasta que se te cai-
ga la mano, (v ab rir y se detiene. ) Pero no! No puede
ser la s e o r a . . . se ha llevado el picaporte . . B u s c a r o n
una Cuerda...)) (Campanillazo.) C a r a m b a ! (Gritando desde
el foro.) La seora ha salido.
m
 7

ESCENA 11

PETRA, AURELIA y ta PASANTA.

AUR. (Dentro.) Abre, Petra!

PET. Calla! Si es la seorita Aurelia! (Sale y vuelve con Aure-
lia y la Pasanta.) Como! usted en Madrid, seorita?
AUR, S i , Petra: y m a m ? Dices que ha saido?
PET. NO hace cinco minatos.
AUR. (Me alegro.) (A la Pasanta) Usted ha cumplido su misin
de entregarme sana y salva en m i casa;. Petra se encar-
g a r de la carta de la seora directora para m a m . ( L a
Pasanta entrega una carta Petra y se retira acompaada de A u -
relia, quien le dice.) Feliz viaje, s e o r a : m i l cosas mis
c o m p a e r a s , y que ya saben cmo se recobra la l i b e r -
tad. (Vse la Pasanta.)
PET. Y la s e o r a , que no me habla prevenido que debia usted
llegar...
AUR. Ya lo creo: como qug no me espera. Pero hablemos de
otra cosa, Petrilla. JBiiw,"' conoces Alfredo de la
Pea? i
PET. Mucho que si.
AUR. Le ves con frecuencia?
PET. Todos los dias.
AUR, Y m a m . . . qu tal le recibe?
PET, Perfectamente. Si no sabe hablar mas que de l. Y us-
ted conoce tambin ese seorito?
AUR. Yo?... un poco.Ay, Petra!
PET, Q u hay?
AUR. Si supieras...
PET. Qu?
AUR. S i , es preciso que lo sepas.
PET, P u e s vamos!...
AUR, Ese joven...
PET, Don Alfredo?
Auu, Es,..
PET. Adelante.
AUR, Es m i novio.
PET, Qu escucho? Quiere casarse con usted?
AUR, S i , Petra,
PET. Y dnde le ha conocido usted?
A*. En Valencia. Nos habiamos visto varias veces en la

SOI
 i g l e s i a ; y una m a a n a que me paseaba sola en el j a r -
din del colegio, apareci en u n balcn de la casa de
enfrente y me tir una carta en que me decia que me
amaba, y que queria casarse conmigo.
PT. Y usted le contest?
AUR. Por supuesto. Alfredo tenia que volver Madrid cort-
cluir su carrera de abogado; le aconsej que procurase
introducirse en casa y captarse la voluntad de m a m ,
p r o m e t i n d o l e ingeniarme para salir del colegio, en
cuanto l me avisase que ya era tiempo. Yo esperaba
con impaciencia ese aviso, pues me estaba muriendo de
tristeza; y eso que en cuanto Alfredo se a u s e n t , hice
otra conquista.
PET. Otra? Seorita!
AUR. Pero no debe inspirarle celos; porque es u n vejestorio
gordinfln... y tan feo, tan feo!
PET. Feo?
AUR. Horroroso! Me seguia todos los paseos , h a c i n d o m e
m i l muecas y g u i o s . Ja, j a , j ! Debe estar desespera-
do si ha sabido m i salida del colegio. l se consolar.
Por fin, anteayer recib el aviso que tanto deseaba.
Oye lo que me dice Alfredo. (Lee.) El sbado l l e g a r
u s t e d Madrid. Ay,1 Aurelia! Siento que me seria i m -
posible dominar la emocin que experimente al escu-1
Mchar su voz por primera vez , y conviene evitar que
wsu m a m descubra que e s t b a m o s de acuerdo. P r o -
c u r e usted por lo tanto que Petra, que la quiere m u -
c h o , me franquee la puerta de la escalera secreta , y
wnos proporcione una entrevista antes de tenerla e n '
presencia de su m a m . Ir la una, etc., etc.Ya lo
has odo, I'etrilla.
PET. Bien! Se har lo que desea. Pero c m o ha podido u s -
ted lograr el consentimienlo de la seora para regresar
Madrid?
AUR. Su consentimiento? Me lo ha rehusado. Pero ya lo tenia
yo previsto, y en cuanto recib la carta de Alfredo, r e -
volucion el colegio , a r m u n verdadero pronuncia-1-
miento, por lo cual me han expulsado, y h t e m e a q u i .
PET. Bienhecho.
AUR. N o , que me estara all fastidiando, mientras aqui me
esperaba la felicidad.
 9

CA.STO.

AR. Ausente de m i Alfredo

gemia el corazn,
y dije, fuera miedo!
No mas e d u c a c i n !
Ingenio y osadia
me dieron libertad,
que odiaba el alma mia
aquella soledad.

PET. P a r t i d a fu serrana!
brava, bonita!
Ya veo que no es rana
m i seorita.
Mas no me espanto:
en su lugar yo bubiera
hecho otro tanto.

AUR. Con que Petra, t te encargas

de aplacar m i m a m .
PET. NO hay cuidado, que aunque truene,
el chubasco p a s a r .

Aoft. , Me d pesar'
causarla enojo;
pero es antojo
raro y cruel,
una doncella
que tiene amante,
tener distante
de su doncel.

PET. E s t r a m b t i c a mania!
Es inicua t i r a n a ,
y desptica y horrible
pretensin:
mas que estudios y laboreSj
le deleitan los amores
una n i a de sensible
corazn.
 , 10
Y la paloma
que, cual murmullo,
lejano arrullo
pudo e s c c h a r ;
como en el nido
sola se vea,
salir desea
del palomar.

AURELIA. PETRA.
Me d pesar No os d pesar
causarla enojo; causarla enojo,
pero es antojo porque es antojo
raro y cruel, ' raro y cruel,
una doncella a una doncella
que tiene amante, que tiene amante,
tener distante tener distante
de su doncel. de su doncel.

AUR. (Campauiiiazo.) Ya est a h . . . yo me escapo. Por Dios!

P e t r a ! (Huye por el foro izquierda.)
PET. NO tema usted. De m i cuenta corre... (Salea abrir y
vuelve con D. Eraeterio.}

ESCENA I I I ,

PETRA, D, EMETERIO.

EMET. La seora de Perales?

PET. Ha salido, caballero, y no volver hasta las tres.
EMET. (Sacando el reloj.) Pse... Dos horas y media pronto se
pasan... La vida es tan corta... La e s p e r a r .
PET. (Pues alabo la cachaza!... Habr cometido yo una
imprudencia? Bah! tiene traza de b o n a c h n . . . V o y
tranquilizar m i s e o r i t a . ) ( v s e . )
EMET. (Sentndose.) Qu cansado estoy!Y d g a m e usted, n i -
a . . . Calla! pues se ha marchado... A.li, ya! Habr
ido prevenir Aurelia.., Qu sorpresa la voy dar!
Me ama, no hay duda. Si no poda dis i r n u l a r e l gozo
 d i -
que experimentaba al verme! Qu ganga! En cuanto
supe que se habia becho expulsar y venia disfrutar
el sol de Madrid, yo no quise quedarme la luna de
Valencia, y c o r r en pos de ella. Llego y tomo informes
de la portera, quien me asegura que la que busco aca-
ba de entrar, y que su madre acabado salir. Qu gan-
g a ! E s t visto, soy un Tenorio! Pero dnde diablos
e s t , que no parece? Cmo palpita m i corazn! (Abre
con timidez la puerta derecha y mira atentamente al interior.)

ESCENA IV.

D. EMETERIO, DOA OLIMPIA.

OUMP. Se me habia olvidado el anuncio que m a n d al Diario.

Habr venido alguien durante m i ausencia? Voy pre-
g u n t a r . . . (Se quila el sombrero.)
EMET. Se conoceque no est por este lado. (Se v dirigir la
izquierda tiempo que Olimpia vuelve la vista la derecha, y
apercibindose, ambos quedan sorprendidos.)
OLIMP. (Un hombre aqu!)
EMET. (Uy, la madre! Qu diablos le d i r ? ) E s la seora de
Perales quien tengo el honor...
OUMP. Yo soy en persona, caballero.
EMET. (Qu diablos le digo?...) Seora.... me he tomado la l i -
bertad... de esperar usted... para... (No s q u d e -
cirle.)
GUMP. Tome usted asiento, caballero.
EMET. Mil gracias.
OLIMP. Con que decia usted..,
EMET. Ah S i . . . decia... (No s lo que decia. Oh! p r e t e x t a r
que he visto anunciada una almoneda.)
OLIMP. Siga usted.
EMET. S e o r a , todas las m a a n a s , despus de tomar el choco-
late, acostumbro leer el Diario de avisos.
OLIMP. Muy bien hecho. Pero no comprendo...
EMET. Hoy he visto un anuncio...
OLIMP. Ah! ya caigo... u n anuncio en que se piden profeso-
res de todas las ciencias y artes?
EMET . Exactamente. (Lo mismo d . )
OLIMP. Yo lo he mandado insertar. Y usted es probablemente,..
EMET. S i . . . si, seora. (Ya tengo pretexto. Qu ganga!)
 12

OLIMP. Profesor de?...

EMET. Cabal: profesor de...
OLIMP. Como no sea de dibujo de baile... porque esos ya los
tengo.
EMET. NO, no, s e o r a : no soy de dibujo ni de baile.
OLIMP. ES usted tal vez de canto?
EMET. Cmo de canto?
OLIMP. Quiero decir si d usted lecciones de canto, que es lo
que mas me urge.
EMET. Precisamente esa es m i profesin, (De muchacho apren-
d un poco el t r o m b n . )
OLIMP. Srvase usted decirme los honorarios que acostumbra...
EMET. Oh, seora! Los que usted misma designe.
OLIMP. Pues bien, no r e i r e m o s por eso, como yo vea que p r o -
gresamos.
EMET. Progresaremos, s e o r a , no lo dude u s t e d . Y c u n d o
damos principio?
OLIMP. Ahora mismo. Sintese usted.al piano.
EMET. Dispnseme usted, s e o r a . Debo advertir que uso un
m t o d o especial. En m i opinin, el instrumento mas
conveniente para a c o m p a a r al discpulo, es el t r o m -
bn.
OLIMP. El trombn?
EMET. Sin duda;porque siendo este u n instrumento... de vien*
t o . . . cuyo elemento... es nuestro aliento... y el funda-
mento... y aun el acento... y el pronunciamiento... de
la voz humana...
OLIMP. Bien, bien; como usted quiera: no perdamos tiempo.
EMET. Es el caso...
OLIMP. Qu?
EMET. Que no he t r a d o . . .
OLIMP. Si no hay otro inconveniente, aqui est. (Le presenta el
trombn.)
EMET. Cmo! Tiene usted?...
OLIMP. M i difunto lo tocaba.
EMET. (Cmo salgo yo de este pantano? No s mas que una
cancin.)
OLIMP. (Trayndole los cuadernos.) Escoja usted. Aqu hay obras
de Rossini, Donizetti, Yerdi, B e l i n i . . .
EMET. Bellini.
OLIMP. Belini. (No sabe italiano!)
EMET. D i s p n s e m e usted, s e o r a ; pero debo advertirle que m i
 15

mtodo prescribe que se empiece por una melodia a n -

tigua.
OLIMP. Y q u melodia es esa? Es de Bethowen?
EMET. No, seora. Es... de un clebre maestro e s p a o l , que
ocult su nombre por exceso de modestia.
OLIMP. Y cmo se titula?
EMET. El Desengao. (Tararea.)
Cuntas veces tus labios de rosa...
OLIMP. Pues no hay duda que es fresquita. Mas no importa:
voy c a n t a r l a . una.
C u n t a s veces tus labios de rosa...
EMET. (Q ue habr cantado con ella, eu -vez de acompaarla.) jSeora,
s e o r a ! No lleva usted el c o m p s .
OLJMP. Usted es quien me le hace perder, cantando en vez de
a c o m p a a r con su t r o m b n .
EMET. Pues voy a c o m p a a r l a ; pero procure usted marcar
bien.

CANTO.

O riMP. (Canta acompaada al trombn por Emeterio, con un tono insu-

frible.)
Cuntas veces tus labios de rosa
me juraron eterna pasin!
Me e n g a a s t e y hoy juras de nuevo:
ya, mona mia, no te creo, no.

Qu es esto? pensasteis
burlaros de m?
Qu tono! qu tono!
Me ha dado el e s p l n .
EMET. Maldita carraca,
debierais decir.
Si el mi tuviese (Sealando el trombn.)
no hablarais asi.
OLIMP. Que es malo dijisteis?
Que es malo? Ments.
Y en prueba, soltadlo;
callaos y oid.
(Le coge el trombn y toca, en tanto que l canta lo siguiente )
EMET. Qu veo? Lo entiende!
Mal medio eleg.
 _ 14

Con todo, sin veria

no salgo de aqui.

Ol.iMP. E h . . . q u tal?
EMET. (Qu situacin!)
OLIMP. Podis iros otro lado.
EMET. (Se la doy al mas pintado.)
Dispensadme...
OLIMP. No hay p e r d n .

OLIMPIA.
Me habis querido e n g a a r ,
accin impropia de hidalgos:
y habis venido buscar
mendrugo en cama de galgos.
Vaya un profesor
de m i flor!
Vaya un buen maestro!
Puede enamorar
y brillar
por galn y diestro.
Huya usted de m ,
vaya usted de aqui
llevar el arte
y la msica otra parte
EMETERIO.
Yo la he querido e n g a a r ,
mas engaado yo salgo:
pues he venido buscar
mendrugo en cama de galg
Lejos de m i amor,
qu dolor!
Sino bien siniestro!
Voy declarar
sin tardar
que no soy maestro.
Siento que n a c ,
ay de m!
n i a , para amarte,
y no puedo abandonarte.

Ol.iMP. Y bien? No entiende usted la indirecta?

EMET. Pero, s e o r a . . .
OLIMP. Se v usted... llamo los criados?
EMET. Es intil. Basta ya de ficcin.
OLIMP. Qu significa?...
EMET. Significa que yo no soy m s i c o , s e o r a , sino u n p r o -
pietario con cuatro m i l duros de renta, y que he come-
tido la torpeza de fingirme artista, con el nico objeto
de poder entrar en su casa y conocer usted. Ruego,
pues, que me dispense...
OLIMP. Caballero!(Y me he de enfadar porque se haya ena-
morado de m? Eso es tan natural...) Srvase usted t o -
mar asiento y explicarse. (Coge una silla, y se sienta.) Ya
 m

le escucho.
EMET. S e o r a ; era yo casi nio cuando m a r c h A m r i c a ,
donde lie hecho m i fortuna.
OLIMP. (Cog-iendo una l a W . ) Calla! Tal vez haya usted conocido
por all un hermano de m i difunto.
EMET. NO, seora: no he conocido a n i n g n Perales.
OLIMP. M i c u a d o s o l l a m a . . . (Diantre! Iba pronunciar ese
picaro nombre.)
EMET. En suma: yo soy rico; soy viudo, como usted es viuda,
pero soy joven todava, y he pensado en contraer se-
gundas nupcias.
OLIMP. Bien pensado! y con quin?
EMET. NO lo adivina usted?
OUMP. Yo?... N o , caballero. (Qu coqueta soy! Siempre lo
fui.)
EMET. Pues, s e o r a , a que ambiciono por esposa es...
OUMP. Quin?
EMET. SU hija de usted.
OLIMP. (Levantndose fnnosa.) Mi hija! Cmo! Mi hija!... Pero
usted est loco en querer casarse con una n i a de su
edad?
EMET. P u e S q u edad tiene? (Se levanta y deja el sombrero en su
silla.)
OLIMP. Once aos.
KMET. Once a o s !
OLIMP. N i mas ni menos. No v usted que le estoy bordando
unos pantaloncitos?
EMET. NO; si no es esa... Hablo de la mayor.
OLIMP. Caballero! Me toma usted por la tia Mil-lyjos? Yo no
tengo mas que Ulia n i a . (Dejala labor en su silla.)
EMET. Que ha llegado hace media hora de?...
OLIMP. NO, seor: m i hija no ha llegado, ni debe llegar.
EMET- Luego la que vengo siguiendo... la que...
OLIMP. No es m i hija.
EMET. Ay, Dios m i ! Con que me ha e n g a a d o la portera?
He perdido su huella?... Oh! pero yo la e n c o n t r a r . L a
amo, la, adoro, y . . . la necesito. Correr todo Madrid...
p r e g u n t a r . . . r e g i s t r a r . . . i r si es preciso los a n t -
podas. ("Vse precipitadamente, olvidando su sombrero.)
 46 -
ESCENA V.

DOA OLIMPIA, PETRA y luego AURELIA.

OLIMP. NO hay duda; ese hombre est tocado. Verdad es que

m i Aurelia tiene mas de o n c a n o s . . . Ay! demasiado
cierto es! Pero suponer que e s t en edad de casarse!...
PET. (Trayendo una maleta.) S e o r a . . .
OLIMP. Q u ? . . . Qu maleta es esa?
PET. sta carta se lo dir usted mejor que yo. (Se la d . )
(Huyamos de la nube.) (Entra con la.maleta por la primera
puerta izquierda, y sale enseguida sin ella, marchndose por el
foro izquierda.)
AUR. (Apareciendo en el foro mientras lee Doa Olimpia. ) (Bueno
ser aparentar timidez.)
OLIMP. Despedida m i hija!Aurelia!Ahora comprendo...
Aurelia! Dnde est esa desdichada?
AUR. Aqui, mam.
OLIMP. Despedida! Despedida como una criaduela! Y aun
tiene usted valor de presentarse ante m? No reconoz-
co usted. No es usted m i hija,.. Usted es una revolu-
cionaria , una demagoga, una anarquista! En su lugar
me estara muriendo de v e r g e n z a en un r i n c n de l
cocina.
Aua. All estaba, m a m . (Almorzando.) Pero me has llamado,
y vine...
OLIMP. (Uy! Cunto ha crecido en estos seis meses! Si Alfre-
do la viese me creerla ridiculamente vieja!)
AUR. Mamita...
OLIMP. Aparte usted.
AUR. E s c c h a m e sin enfadarte y vers como tengo r a z n .
OLIMP. Razn? Pues alabo la frescura!
ALR. Desde hace seis meses te suplicaba en todas mis cartas
que me trajeras t u lado, y no me hacas caso. Yo
quera verte todos los d a s , todas horas... te quiero
tanto!
OUMP. (Qu mona es! Lstima que sea tan alta!)
AUR. Me perdonas, verdad? No hablemos ya de ello.
OLIMP. A l contrario: hablemos. Me tienes m u y enfadada.
AUR. Pero m a m i t a . . .
OLIMP. Vamos, pichona, no seas caprichosa. Hazte cargo de
que tu educacin...
 17

AR. M i educacin est terminada. No me queda nada que

aprender.
OLIMP. Nada que aprender! Qu sabes t ?
AUR. Atiende.

CMPSO:

Literatura,
canto y pintura;
s de memoria
toda la historia.
Yo toco el piano,
hablo italiano,
hablo el francs,
hablo el ingls.
Yo s las m a t e m t i c a s ,
poseo la g r a m t i c a ,
r c t d c a , potica,
historia n a t u r a l ;
la geografa y fsica,
la qumica y b o t n i c a ,
y mas el nuevo clculo
sistema decimah )

(Hablado.) Soy maestra en las labores,

en bordado hago primores;
coso pespunte y bainica j
en la batista mas rica.
Hago flores, bichos, fieras,
y aun angelitos de cera:
y es, en fin, m i ciencia t a l ,
que no conozco r i v a l .

L i t e r a t u r a , etc.

Y no es tan solo artstica,

cientfica, poltica,
moral y filosfica
m i vasta erudicin:
domino por la p r c t i c a
la m q u i n a d o m s t i c a ,
 18 -
y. el arte g a s t r o n m i c o -
con rara perfeccin.

(Hablado.) Hago jaleas, peradas,

guisos, fritos, empanadas,
flanes, ojaldres, natillas,
y jarabes y pastillas.
S trinchar la francesa,
servir el t la inglesa,
hacer tortillas al ron
y salsas de cornisn.

Literatura, etc.

OLIMP. Sabes todo eso?

AUR. Si, m a m ; si, pregunta.
OUMP. (Qu instruida es m i hija! Lstima que sea tan alta!)'
AUR. Ah! Tambin s bailar la polka, la m a z w r k a , el scho-
tisch, el wals dos tiempos, la redowa...
OUMP. Sabes la redowa?
AR. S , m a m : mira. (La baila tarareando.)
OUMP. Bien, bien; me la e n s e a r s . (El baile favorito de A l -
fredo! Es que es m o n s i m a ! Si tuviese siquiera la ca*-
beza de menos!)
AUR. Y bien, te decides guardarme tu lado?
OLIMP, Qu he de hacer?
AUR. O h , ya sabia yo que me p e r d o n a r a s !
OUMP. Pero tendrs que vestirte de otro modo. Qutate ese
traje tan feo, y te pondrs inmediatamente el que te
iba mandar para los das de fiesta.
AUR. Qu gozo! Ya no i r hecha una colegiala! (vse por la
primera puerta de la izquierda y vuelve su tiempo con un ves-
tido blanco interior, escolado, y de mangas y falda cortas, y
pantaln.)
OUMP. P e t r a ! (Aparece.) T r e m e el canastillo que hallars so-
bre el confidente de m i tocador, (vse Petra.) Si estaba
vestida en contra del sentido c o m n ! . . . Yo puedo r e j u -
venecerla... achicarla...
PET. A q u i est ya, seora.
OUMP. Bien, vte. ( Aurelia.) Mralo qu precioso!:
At-R. Si es un tonelete de nia!
 d9
OUMP. Lo que corresponde t u edad.
AUB. Mi edad... m i edad... Tengo diez y seis a o s .
OLIMP. Diez y seis? Creo que te e n g a a s .
AUR. No, m a m , estoy segura.
OLIMP. Querrs saber mejor que yo?...
AUR. (Arrojando el tonelete.) Yo no me pongo este traje. Hasta
hace un ao me io lias hecho gastar, y todo el mundo
se burlaba de m y me llamaban zangolotina.
OLIMP. Eh! Simplezas de necios. Vstase usted en seguida.
AUR. Con eso? No, j a m s .
OLIMP. Que vuelvo mandarte al colegio.
AUR. Y yo volver hacerme expulsar.
OLIMP. Pues te q u e d a r s en enaguas y c o r s , (Q uita la llave de
la primera puerta de la izquierda y vse por el foro izquierda.)
AUR. M a m . . . por Dios!
OLIMP. Nada, nada... No hay escape.

ESCENA V I .

AURELIA y luego PETRA.

AUR. Esto es una broma sin duda. Pero Alfredo v venir y

no puedo recibirle en este traje.

C&fTO.

Placeres y. ventura
soaba el alma m i a ,
y en pena la alegra *
trocada miro ya.
Sabr m i travesura
vencer tan duro e m p e o :
aquel hermoso sueo
cumplido se v e r .
Quiero encajes,
ricos trajes
de brocados
y tiss,
y prendidos
guarnecidos
con vistosos
 50

marabs.
Y diamantes
y brillantes
en pulseras
y collar,
y en las salas
con mis galas
y elegancia
deslumbrar.

HABLADO.

(Gritando.) Mam, m a m ! No, pues parece que v de

veras...Toma, este es el aprecio que hago de t u r e -
galo. (Patea el tonelete, lo tira detrs del biombo 7 v for-
cejear en la primera puerta de la izquierda.) Y ha Cerrado
esta puerta!... P e t r a , Petra!
PET. Qu quiere usted, s e o r i t a ?
AUR. Tienes otra llave de ese cuarto?
PET. NO: para q u ?
AUR. Porque m a m ha encerrado en l m i vestido, para o b l i -
garme llevar ese tonelete.
PET. ES posible? Y se lo v usted poner?
AUR. Antes a r d e r la casa. P e r o q u hago? Alfredo no t a r -
d a r en llegar... Anda buscar un m a r t i l l o .
PET. Llaman la puerta de la escalera secreta.
AUR. Ay, Dios m i ! l es... No abras, P e t r a .
PET. Si he dejado la llave puesta para que no tuviese que
meter ruido.
AUR. Siento pasos. .
PET. Que llega.
AUR. Ya no hay medio. (Se oculta d e t r s del biombo.)

ESCENA VIL

DICHOS y ALFREDO.

ALF. (Desde la puerta.) P u e d o entrar, Petra?

PET. Adelante.
ALF. Est usted sola? Y Aurelia?
PET. Ha llegado hace poco.
 21
ALF, Advirtale usted que la espero. Eu tanto, para evitar
una sorpresa de la m a m , voy ocultarme d e t r s de
ese biombo,
PET. NO vaya usted.
ALF. Hay alguien?
PET. La s e o r i t a .
ALF. Aurelia e s t ah?
PET. Si, seor; vistindose.
ALF. Aurelia! Mi querida Aurelia! Si supiera usted c u n t o
he sufrido durante nuestra separacin!
AUR. P u e s y yo?
ALF. P e r o no sale usted? Dse usted prisa, porque temo en
m i impaciencia derribar ese biombo.
AUR. NO haga usted t a l cosa!
PET. L a seorita est en enaguas.
ALF. Q u importa?
AUR. Caballero! No p e r m i t o . . .
ALF. ( Petra.) Pues vaya usted corriendo abrochar el ves-
tido de la s e o r i t a .
PET. Voy; pero prudencia. (Pasa detrs del biombo.)
AUR. (Qu apuro, Dios mi! No puedo decirle lo que ha p a -
sado... Me pondria en r i d c u l o . . . Qu h a r ?
PET, (indicndole la segunda puerta izquierda.) (Mrchese USted
por a h . . . Yo me encargo del resto.)
AUR. (Irme sin verle siquiera?...)
ALF. Est ya?
AUR. Todava no: tiene usted una impaciencia...
ALF. Q u e la importuna?
AUR. Mucho.
ALF. Si hubiese podido prever que su toilette seria un obs-
t c u l o para nuestra entrevista, le hubiera ahorrado el
fastidio de m i visita... que no p r o l o n g a r . Me r e t i r o ,
s e o r i t a . lo - pies de usted.
AUR. Se v enfadado.,
PET. L l m e l e usted.
AUK. Alfredo!
ALF. (Me llama!)
ARR. Amigo m i ! . . .
ALF. (Su amigo!...) A.urelia, m e ama usted aun?
Au. Que si le amo! Mas que m i vida. (Se sube en una silla y
asoma la cabeza por encima del biombo. Aparece en el foro Doa
Olimpia, tiempo que Alfredo besa la mano de Aurelia.)
PET. La seora!
AUR, O h , Dios! Mam! (Desaparece.)

ESCENA VII.

DICHOS y DONA OtIMPU.

OLIMP. (NO, no es ]un s u e o . . . Todo lo he o i d o ! . . . ) B u e n o s

dias, Alfredo! No sabia que hubiese usted llegado ya.
AI.F. En este instante, seora. Me estaba informando de la
salud de usted, y Petra me iba anunciar.
OLIMP. Agradezco la puntualidad. (Petra pasa detrs del biombo y
se escapa con Aurelia por la segunda puerta izquierda.)
ALF. Seora! (Nada ha visto.)
OLIMP. Amigo Alfredo, ruego usted rae dispense por breve
rato... tengo aun que hacer antes de salir... Pronto des-
pacho. Si en el nterin quiere usted entretenerse en la
biblioteca...
ALF. Con mucho gusto, seora. All aguardo sus r d e n e s .
(Vse.)
OLIMP. (Mirando detrs del biombo.) Se ha escapado! Ya me lo f i -
guraba y o . A y , Alfredo! Qu d e s e n g a o ! Pero yo me
v e n g a r . . . quiero que sufra l t a m b i n . A h ! a d o r a -
bas la peana por el santo?... Q u e r a s m i hija?... Pues
no la t e n d r s . . . La c a s a r . . . Con, q u i n ? . . . Con c u a l -
quiera: no f a l t a r . A u r e l i a ! L a p r e s e n t a r en la s o -
c i e d a d . . . A u r e l i a ! S , hoy m i s m o . . . l a d l e v a r todas
partes...
AUR. Me llamaste, m a m ?
OLIMP, (Sigamos disimulando.) Si. querida, s: te he llamado.
No te has puesto el vestido que te traje, eh? Has h e -
cho bien. Voy devolverte el otro; el largo. (Lo saca de
donde lo encerr ) He reflexionado d e s p u s , y comprendo
que con t u educacin no quieras parecer ya una c h i -
cuela.
AUR. (Cog-iendo gozosa el vestido.) De veras?
OLIMP. Si, pichona. Y voy presentarte en el mundo, porque
ya vas estando en edad de casarte.
AUB. Cmo! Quieres casarme?
OLIMP. Sin duda!
AUR. Y con quin?
OLIMP. Con... un honrado comerciante.
 u2o
Am. (No es con Alfredo!) M a m , no me gustan los tende-
ros.
OUMP. Ya! La seorita q u e r r por lo menos u n embajador?
Vaya usted vestirse al p u n t o .
AUR. Voy, m a m . (Oh! yo sabr quin me deslina, y . . . ya
Veremos.) (Vse por detrs del biombo.)
OLIMP. Por mas que me devano los sesos buscando un novio
entre mis conocimientos... nada, ninguno se me ocur-
re. Y yo necesito uno... y p r o n t o , en seguida. Quiero
que Alfredo rabie como yo.Momentos hay en la vida
en que se experimenta la necesidad de estrujar algo...
(Se sienta sobre el sombrero de D . Emeterio, despus lo coge y
estruja ron furor.) Ay! Esto desahoga! P e r o q u es es-
to? Sin duda es el sombrero de ese seor que v i n o . . .
Calla! Magnfico! (Trata de desabollarlo.)

ESCENA I X .

DONA OLIMPIA, D, EMETERIO y luego AURELIA,

EMET. Ruego usted que dispense, s e o r a . . .

OUMP. (Ocultando el sombrero.) l es!
EMKT. Creo que he olvidado aqui m i sombrero...
OUMP. Puede ser, caballero... no s . . .
EMET. No es por el valor de un sombrero... pero le tengo ley
ese.
()! -IMP. (Alisando el sombrero con la manga. ) A q u i lo tiene usted.-^-
Se conoce que ha corrido usted mucho.
EMET. Bastante!
AR. (Apareciendo detrs del biembo.) ( A l g u i e n ha entrado,)
OLIMP. E n b u s c a de su adorada?
AUR. (Qu dice?)
EMET. S i , seora: y lo peor es que nada he adelantado.
OLIMP. Pobre seor! Tome usted asiento.
-EMET. (Qu amable est ahora!)
AUR. (Si es m i vejete de Valencia.)
OLIMP. Y no me ha dicho usted cmo s f llama.
EMET. Aurelia.
OLIMP . Aurelia? Pues si e s t a q i !
EMET. Aqui?...
OLIMP. S: es m i hija.
EMET. L a n i a de once aos?
 24
OLIMP. Qui! Si tiene diez y seis. Creer usted que me he
equivocado yo en cinco a o s nada menos?
AUR. (Ya!)
EMET, ES posible?
OLIMP. En cuanto reconoc m i error , he recordado la proposi-
cin que se sirvi usted hacerme, y . . .
EMKT. Y bien, s e o r a ? . . .
OLIMP. Ser usted bien recibido en m i casa siempre que guste
venir expresar sus tiernos sentimientos.
AUR. (Oh! Ahora ya s lo que tengo que h a c e r . ) ( v s e sig-iio-
samente llevndosa el tonelete.)
EMET. Seora! La sorpresa... la a l e g r a . . . me impiden m a n i -
festar todo m i agradecimiento. Es tanta m i e m o c i n . . .
que...
OLIMP. (Apabullando el sombrero.) Basta, basta!
EMET. Qu tiene usted, seora?
OLIMP. No es nada... Los nervios...
EMT. (Oeriendo coger su sombrero.) Dispnseme USted. No 6S
por el valor del sombrero... pero...
OLIMP. (Alisndolo, pero sin soltarlo.) Tome usted. (Y Alfredo que
no sabe...) Caballero, voy con permiso de usted des-
pachar un i m p o r t u n o . . .
EMET. Usted es muy d u e a . . .
OLIMP. (Cmo rabiar alioir que caso Aurelia!)
EMET. Creo que se lleva usted m i sombrero, s e o r a .
OLIMP. (Dndoselo ) Ah, q u d i s t r a c c i n !
EMET. NO, no es por su valor, pero...
OLIMP . Pronto VUelvO. (Vse por el foro izquierda.)

ESCENA,!.

D. EMETERIO, y luego OLIMPIA.

EMET. Qu felicidad! La nia me ama, la madre mo acepta...

No me falta mas que comprar las vistas... Qu felir-
cidad!

CANTO.

Cay el pez en la red-manga:

Qu ganga!
 2o
Es m i novia cariosa1
y hermosa.
Voy ser dichoso con su amor,
s, s e o r .
No t r o c r a yo t u amor, m i bien,
por las glorias del edn.

HABLADO.

Diantre! me olvidaba que t e n d r que declarar ese d i a -

blo de apellido... T e n d r que declarar t a m b i n que ten-
go un diablo de h i j o . . . un m o c e t o n ! B a h ! No h a r
esas revelaciones hasta el l t i m o momento; despus de
tomado el dicho. No pensemos ahora mas que en la f e -
licidad.
V . (Tarareando dentro.)
iMadrugu una m a a n a
en e! mes de A b r i l ;
me e n c o n t r una muchacha
como un serafn.
EMEK Es ella quien tararea ese canto de la infancia? (Entra
Aurelia por eVforo izquierda, vestida d e t o n e l e t s y hacie ndo ro-
dar un aro.)
AUR. La dije: chica roja,
te quieres venir
la botillera?
Me dijo que s .
EMET. (La misma!) Buenos dias, s e o r i t a .
AUR. Toma, toma! Usted en Madrid y en m i casa?
EMET. S, s e o r i t a .
AOR. S e g n eso conoce usted m a m ?
EMET. Tengo esa dicha. (Me parece mas n i a que antes.)
AUR. Cunto me alegro!
EMET. {Se alegra! Qu ganga!)
AUR. Si supiera usted, seor don... Cmo se llama usted?
EMET. Emeterio de l a . . .
UR. Pues bien, don Megaterio...
EMET. Emeterio, hija, Emeterio.
AUR. Qu m a s d ? P u e s como iba diciendo, cuando nos e n -
c o n t r b a m o s en paseo...
EMET. R e p a r a b a - u s t e d en m , eh? (Ya lo sabia yo. Me ado-
 26
ra! Qu ganga!)
AUR. Vaya si reparaba... y me decia, qu bueno debe ser
ese seor! Estoy segura de que le gusta j u g a r con las
n i a s . . . Y se me pasaban unas ganas de preguntarle si
q u e r a j u g a r conmigo...
EMET. De veras? Jugar con usted! eh? (Qu ganga!)
AUR. Qu contenta estoy! Y q u varaos j u g a r , don M e -
gaterio? (Gesto de D. Emeterio.) Ah! voy A e n s e a r k )
usted un juego.Yo era la Fuencarralera y usted era
el borrico... Entiende usted?
EMET. Corriente. Yo soy el borrico. J, j , j ! (Qu ganga!)
AUR. C a r a m b a ! no podemos... Hay que ser tres al menos.
EMET. Pues otra cosa.
AUR. Juguemos al escondite. Un m i n u t o tengo para escon-
ilerrae. Qu hora es?
EMET. (Sacando el reloj.) La una y veinte.
AUR. Ay, q u reloj tan bonito! ver, ver? Cuando yo era
chiquitita creia que habla un bicho ah dentro.Voy
darle cuerda.
EMET. Cuidado!
AR. (Figurando haber roto el muelle al darle cuerda.) Escuche
usted cmo hace... c r r r r r a c .
EMET. S i , si; c r r r r r a c . Es que ha roto usted el muelle. (Qu
ganga!)
AUR. Torna! eso se compone en casa del relojero. No hacen
otra cosa todo el d a . . . Quiere usted que saltemos
la cuerda?
EMET. Debe usted ser muy ligera para que yo pueda c o m p e -
tir...
AUR. Vamos verlo. . la comba, a la comba!
EMET. la comba! Y c m o es eso?
AUU. (Sacando una cuerda de tras del biombo.) M u y fcil. Mire
usted.. Esta punta se ata a q u , (AI pestillo de la puerta.)
Coge usted esta otra y le d vueltas.
EMET. Asi? (combando rpidamente la cuerda.)
AUK. Carne.
EMET. Cmo carne? (Cesando de combar.)
AUR. Que empiece usted despacio.
EMET. Ah, ya!... (Cre que era una alusin m i maldito ape-
llido.) (Vuelve girar la cuerda. )
AUR. (Despus de saltar un rato.) Tocino !
EMET. (Soltando la cuerda.) Q u . . . qu significa?...
 - 27 -
AUR. Que le diera usted deprisa.
EMET. Ah! (Este diablo de nombre...)
AR. Aliora, usted. ver si me gana.
EMKT. Pero, hija, si yo no s . . .
AR. Pruebe usted y veremos. Voy contar.
EMET. (Ay, amor, lo que me obligas!) (AI primer salto se le
enreda la cuerda en las piernas y cae.) (Qu ganga!)
AUR, Ja, j , j! Hay que levantar mas las piernas. Vamos
volver.
EMET. (Decididamente, es demasiado joven.) Dispnseme u s -
ted, hija: estoy muy Cansado. (Se sienta sobre la labor que
Olimpia ha dejado en el silln, y se levanta n seguida.) Ay!
Sobre q u me he sentado yo?
AUR. Sobre el bordado de m a m .
EMET. (Qu ganga!) Por q u no se h a b r inventado el b o r -
dar sin agujas?
AUR. Vamos al molino.
EMET. Voy ser borrico otra vez?
AUR. NO es eso. Dme usted las manos: asi:Junte usted las
puntas de los pis con las raas, eche usted el cuerpo
a t r s . . . y h l a . (Enpiezan girar con rapidez y Emeterio cae.)
EMET. (incorporndose.) Ay! Qu ganga! (No hay duda! Es muy
nia.)

ESCENA X I ,

DICHOS y DOA OLIMPIA.

Oum. Qu veo? Mi hija?

AUR. S, m a m . Acabo de divertirme m u c h s i m o con l se-
o r : pero no me r i a s , que ahora voy trabajar y es-
tudiar mucho. Adis, don Megaterio. (vse cantando.) A la
l i m n , etc.
EMET. Uy! Estoy molido, s e o r a ! Ha querido usted darme
una leccin? Me be convencido plenamente de que su h i -
ja es una nia y de que estaba yo loco al pedirla por
esposa.
OLIMP. Yo si que me convenzo de que esa nia se Iva burlado
completamente de usted y de m .
EMET. Cmo! Si acaba de conducirse como una chicucla, co-
mo una nia de once a o s ,
OLIMP. Pues tien e diez y seis.
EMET. Antes dijo usted once.
OLIMP. ES que antes me e q u i v o q u .
EMET, YO creo que se equivoca usted ahora.
OLIMP. NO, s e o r .
EMET. S, seora.
OLIMP. Que no.
EMET. Que s.
OLIMP. Voy traer la partida de bautismo para confundirle.
(Vse.)
EMET. Bueno: trigala u s t e d . T si que vas quedar confun-
dida. Uf! Me van volver loco entre la madre y la h i -
j a . Pues estara yo gracioso conduciendo m i seora al
Prado la plaza de Oriente para que se pusiera j u -
gar en la rueda de chiquillos.

ESCENA X I I .

D. EMETERIO y ALFREDO.

ALF. La madre me ha despedido, pero yo he vuelto por la es-

calera secreta. Necesito hablar con Petra. Celos! M i
padre.
EMET. Mi hijo aqu?
ALF. Qu asunto te trae casa de la s e o r a de Perales?
EMET. Y t?
ALF. YO estoy enamorado de su hija quien conoc en V a -
lencia.
EMET. De Aurelia?
ALF. Si, seor: y en este billete, que hace u n momento me ha
tirado desde el balcn, me anuncia que su madre q u i e -
re casarla con un viejo chocho.
EMET. ESO te dice?... (Un viejo chocho!.. Qu ganga!)
ALF. Lee y v e r s !
EMET. (Me ha embromado!)
ALF. Pap! P r o t g e n o s : porque si no la obtengo, me muero
y ella se muere t a m b i n .
EMET. No seria mal negocio para los enterradores!
ALF. Alguien se acerca. Ser Aurelia?
EMET. NU: es su madre, quien estoy esperando.
ALF. NO quiero que me vea. Hblale en m favor... procura
Obtener SU Consentimiento. (Se oculta detrs del biombo.)
EMKT. (Gran papel estoy haciendo.)
 29

ESCENA X I .

DICHOS y DOA OLIMPIA.

OUMP. Tome USted, caballero, lea USted. (Dndole un papel que le

arrebata en seguida.) Oh! UO, UO: 110 lo lea USted .
EMET. Por q u , seora?
OUMP. (Debo enterarle?..) Caballero: le tengo usted por u n
hombre de honor. J r e m e usted que no r e v e l a r n a -
die el secreto que encierra este papel. J r e m e l o .
EMET. LO j u r o .
OUMP. Sepa usted pues que no me llamo la s e o r a de Perales:
nombre que he tomado de. una de mis propiedades: por-
. que m i difunto, hombre honrado si los hay, tenia la
desgracia de llevar un apellido tan... a n t i p t i c o . . .
EMET. Compadezco usted, s e o r a . Es una verdadera d e s -
gracia. Aqui donde usted me v tengo t a m b i n u n ape-
llido tan . , tan... tan inconveniente...
OLIMP. Ah! t a m b i n usted experimenta el peso de t a m a o i n -
fortunio.
EMET. Y en alto grado, seora; en superlativo grado.Y me
ser lcito saber e l . . . e l . . . imprudente apellido de su d i -
funto esposo?
OUMP. Se llamaba , . se llamaba... No me atrevo, caballero.
EMET. Valor, seora, valor.
OUMP. Pues bien, se llamaba... Marranillos.
EMET. Mas bajo, por Dios, mas bajo.
OUMP. Crisanto Marranillos, caballero! Salchichero en V a l l a -
dolid.
EMET. NO grite usted tanto.
OUMP, Tiene usted r a z n . P e r o e x t r a o el efecto que le p r o -
duce...
EMET. Pues q u , no rae reconoce usted?^Ah! es verdad que
nunca nos hablamos visto.
OLIMP. Pero q u i n es usted?
EMET. Que q u i n soy? E l hermano de su marido. Emeterio
Marranillos.
OUMP. Mas bajo, s e o r , mas bajo! Cmo! es usted el herma-
no que m a r c h Amrica?
EMET. Y que su vuelta no ha cesado de hacer pesquisas para
descubrir el paradero de usted; pero habiendo cambia-
 - oO -
do de nombre, no era fcil...
OLIMP. Querido cuado!"
EMET. Querida hermana! (Se abrazan.) Y yo, que q u e r a casar-
me con m i sobrina...
OLIMP. Y yo que se la daba usted.
EMET. Era la voz de la naturaleza que me inclinaba amar-
la.No hay nada perdido: que se case con su primo,
con m i hijo.
OLIMP. Tiene usted un hijo?
?' MET. Si, Alfredo de la P e a .
OLIMP. Qu oigo?
IMT. Yo tambin m u d de apellido.
OLSMP: ttGon que Alfredo es hijo de usted?
ALF (Acercndose.) S, querida t a .
OLIMP, Ay! Cuntas emociones en un d a ! No puedo mas.
ALF. (Condueindoia un sion.) Sintese usted, t i i t a , y trate de
serenarse. Ya no e s t a r usted enfadada conmigo, v e r -
dad?
OLIMP. Querido Alfredo! No en balde le vea yo con tanto p l a -
cer... La voz de la naturaleza... Y m i hija, que aun no^
sabe...
ALF. Aqu viene.

ESCENA X I V .

DICHOS, AURELIA, en su primer traje, y PETRA.

AUR. S, Petra! Me he decidido volver al colegio. Mam!

Ya estoy dispuesta marchar.
OLIMP. ES intil, ngel m o ; acabo de conceder t u mano A l -
fredo.
Aun. Ser cierto?
ALF. S , prima m a .
AtR. Su prima!
EMET. S, sobrina.
AUR. Su sobrina!
OLIMP. Ya te lo explicar despacio. Consagremos los primeros
momentos al jbilo no mas.
 31

CANTO.

PETUA. AUR., ALF., OI.IMP. y EMET.

Ya se estn arrullando Pues que la Providencia

cual tortolillos: nos ha reunido,
quin ha visto arrullarse lmite ya no tenga
los Marranillos? nuestro c a r i o .

FIIS' DE L A ZAUZUELA'.