Captain America The Winter Soldier (2014) 1080p BrRip x264-YIFY

1
00:00:29,182 --> 00:00:32,789

Legenda inSanos
e Renegados Subs
2
00:00:32,790 --> 00:00:35,007
Traduo:
IvanHalen|Rouge|Purpleness
3
00:00:35,008 --> 00:00:36,972
RCuestas|caioalbanezi
Nano|LariS|LukeWhosoever
4
00:00:36,973 --> 00:00:39,178
RedTail|Annabelle|GoDo
GTS|Bozano|Takehara
5
00:00:39,179 --> 00:00:41,192
cynthiam|Lub's
macedo540|kDragon
6
00:00:41,193 --> 00:00:43,172
Reviso:
Sardinha|MatheusM
7
00:00:43,173 --> 00:00:45,183
Reviso:
matheusmachado7
8
00:00:45,184 --> 00:00:48,050
Ressync:
kDragon
9
00:00:49,343 --> 00:00:50,997
 sua esquerda!
10
00:01:00,898 --> 00:01:04,267
- sua esquerda.
- Entendi.
11
00:01:10,087 --> 00:01:12,139
- No diga, no se atreva.
- sua esquerda!
12
00:01:12,140 --> 00:01:13,441
Qual ?!
13
00:01:21,722 --> 00:01:23,239
Precisa de um mdico?
14
00:01:26,083 --> 00:01:27,858
Preciso de dois pulmes novos.
15
00:01:27,859 --> 00:01:31,420
Cara, voc correu
20km em 30 minutos.
16
00:01:31,421 --> 00:01:33,224
- Porque comecei atrasado.
- Srio?
17
00:01:33,225 --> 00:01:36,511
Devia sentir vergonha.
Devia dar mais uma volta.
18
00:01:37,985 --> 00:01:40,313
J deu mais uma volta?
Suponho que sim.
19
00:01:40,314 --> 00:01:43,361
- Qual a sua unidade?
-58, resgate areo.
20
00:01:43,362 --> 00:01:45,716
Mas agora trabalho
no Departamento de Veteranos.
21
00:01:45,717 --> 00:01:47,619
- Sam Wilson.
- Steve Rogers.
22
00:01:47,620 --> 00:01:49,092
Tinha suposto.
23
00:01:50,613 --> 00:01:53,857
Deve ter surtado por voltar para
casa depois de ser descongelado.
24
00:01:54,389 --> 00:01:56,208
Demora para se acostumar.
25
00:01:56,209 --> 00:01:58,096
Foi um prazer conhec-lo, Sam.
26
00:01:58,097 --> 00:01:59,411
a sua cama, no ?
27
00:02:00,042 --> 00:02:02,691
- O qu?
- A sua cama macia demais.
28
00:02:02,692 --> 00:02:05,747
Na guerra, eu dormia no cho e
usava pedras como travesseiros,
29
00:02:05,748 --> 00:02:08,259
como um homem das cavernas.
Agora estou de volta,
30
00:02:08,260 --> 00:02:11,106
- e deitar numa cama como...
- Deitar num marshamallow.
31
00:02:11,107 --> 00:02:12,963
Acho que vou voltar
a dormir no cho.
32
00:02:14,309 --> 00:02:16,748
- Quanto tempo voc ficou?
- Dois perodos.
33
00:02:17,643 --> 00:02:19,776
Deve sentir falta dos
bons tempos, no ?
34
00:02:20,237 --> 00:02:22,827
Bem, as coisas no
esto to ruins.
35
00:02:22,828 --> 00:02:25,572
A comida muito melhor,
costumvamos cozinhar tudo.
36
00:02:25,573 --> 00:02:28,225
Acabou a poliomielite,
a internet muito til.
37
00:02:28,226 --> 00:02:30,630
Estou acessando-a muito,
tentando me atualizar.
38
00:02:31,764 --> 00:02:35,789
Mavin Gaye, 1972,
trilha sonora de "Trouble Man".
39
00:02:35,790 --> 00:02:38,601
Tudo que voc
perdeu num disco s.
40
00:02:38,602 --> 00:02:40,020
Vou colocar na lista.
41
00:02:46,376 --> 00:02:48,227
EXTRAO IMINENTE.
TE VEJO NA ESQUINA.
42
00:02:48,228 --> 00:02:50,212
Certo, Sam.
O dever me chama.
43
00:02:50,213 --> 00:02:52,756
Valeu pela corrida. Se que
se pode chamar assim.
44
00:02:52,757 --> 00:02:55,416
- assim? Certo.
- assim.
45
00:02:56,645 --> 00:03:01,266
Se quiser passar no Departamento
e ajudar na minha reputao,
46
00:03:01,267 --> 00:03:03,481
- s me avisar.
- Lembrarei.
47
00:03:08,206 --> 00:03:09,508
Ol, amigos.
48
00:03:09,937 --> 00:03:11,929
Sabem onde o
museu Smithsonian?
49
00:03:11,930 --> 00:03:13,395
Vou pegar um fssil.
50
00:03:13,396 --> 00:03:14,697
Hilrio.
51
00:03:19,034 --> 00:03:20,592
- Como est?
- Oi.
52
00:03:21,948 --> 00:03:23,478
Nem sempre d para correr.
53
00:03:23,479 --> 00:03:24,791
No mesmo.
54
00:03:32,311 --> 00:03:35,776
O alvo uma plataforma de
Lanamento, Estrela de Lemuria.
55
00:03:35,777 --> 00:03:38,662
Estava no ltimo lanamento,
quando os piratas atacaram.
56
00:03:38,663 --> 00:03:40,428
J faz 93 minutos.
57
00:03:40,429 --> 00:03:42,138
- Alguma demanda?
- US$ 1.500 milho.
58
00:03:42,139 --> 00:03:44,316
- Por que tanto?
- Porque da S.H.I.E.L.D.
59
00:03:46,226 --> 00:03:48,236
Ento no saiu do curso,
s foi violado.
60
00:03:48,237 --> 00:03:49,789
Sei que eles tm um bom motivo.
61
00:03:49,790 --> 00:03:51,642
Estou cansado
de ser porteiro do Fury.
62
00:03:51,643 --> 00:03:54,834
- Relaxa, no to complicado.
- Quantos piratas?
63
00:03:54,835 --> 00:03:58,071
Vinte e cinco. Mercenrios,
liderados por este cara:
64
00:03:58,072 --> 00:04:01,829
Georges Batroc. Ex-diretor geral
da Diviso de Ao.
65
00:04:01,830 --> 00:04:04,311
o procurado nmero 1
da Interpol.
66
00:04:04,312 --> 00:04:07,462
Antes dos franceses o pegarem,
eles fez 36 misses homicidas.
67
00:04:07,463 --> 00:04:09,595
Ele tem uma reputao
de executar vtimas.
68
00:04:09,596 --> 00:04:11,825
- Refns?
- Principalmente tcnicos.
69
00:04:12,226 --> 00:04:15,668
Um oficial, Jesper Sitwell.
Est na cozinha.
70
00:04:15,669 --> 00:04:17,420
O que o Sitwell fazia
na plataforma?
71
00:04:17,421 --> 00:04:19,473
Vamos tomar a plataforma
e achar o Batroc.
72
00:04:19,474 --> 00:04:21,682
Nat, desligue os motores
e espere instrues.
73
00:04:21,683 --> 00:04:25,869
Rumlow, v para a popa,
ache os refns e os retire.
74
00:04:25,870 --> 00:04:28,009
Equipe, escutaram o capito.
Vamos l.
75
00:04:41,472 --> 00:04:43,611
- Controle o canal 7.
- Canal controlado.
76
00:04:43,612 --> 00:04:45,668
Fez algo divertido
no sbado noite?
77
00:04:45,669 --> 00:04:49,158
Todos os caras do meu
quarteto de barbeiros morrerem,
78
00:04:49,159 --> 00:04:50,774
ento, no.
79
00:04:50,775 --> 00:04:52,966
Chegando zona de salto,
capito.
80
00:04:52,967 --> 00:04:55,319
Se chamasse a Kristen
d Estatsticas para sair,
81
00:04:55,320 --> 00:04:56,722
ela aceitaria.
82
00:04:57,085 --> 00:04:58,617
Por isso no convido.
83
00:05:00,082 --> 00:05:01,899
Tmido demais
ou com medo demais?
84
00:05:02,307 --> 00:05:03,609
Ocupado demais.
85
00:05:05,191 --> 00:05:06,615
Ele estava de paraquedas?
86
00:05:07,022 --> 00:05:08,323
No.
87
00:05:08,718 --> 00:05:10,020
No, no estava.
88
00:07:04,090 --> 00:07:05,491
No se mexa!
89
00:07:05,492 --> 00:07:06,793
No se mexa.
90
00:07:09,534 --> 00:07:12,537
- Obrigado.
- Voc parecia perdido sem mim.
91
00:07:16,764 --> 00:07:19,520
E aquela enfermeira vizinha sua?
Ela parece legal.
92
00:07:19,521 --> 00:07:21,825
Cuide dos motores
e ento ache-me uma namorada.
93
00:07:21,826 --> 00:07:23,227
Sou multitarefas.
94
00:07:24,526 --> 00:07:25,826
Eu disse a Batroc.
95
00:07:25,827 --> 00:07:27,781
Se queremos que a S.H.I.E.L.D
nos pague,
96
00:07:27,782 --> 00:07:29,839
comecemos a enviar
cadveres desde j.
97
00:07:31,760 --> 00:07:33,230
Tenho uma bala
para algum.
98
00:07:33,231 --> 00:07:34,638
Voc quer uma?
99
00:07:34,639 --> 00:07:36,270
Voc quer uma bala na cabea?
100
00:07:36,271 --> 00:07:38,335
Se mexa,
quer uma bala na cabea?
101
00:07:47,880 --> 00:07:49,181
No gosto de esperar.
102
00:07:51,032 --> 00:07:52,434
Ligue para Durand.
103
00:07:52,435 --> 00:07:55,187
Quero tudo pronto para partir
assim que eles chegarem.
104
00:07:55,188 --> 00:07:56,489
Sim, senhor.
105
00:08:01,696 --> 00:08:04,396
Durand,
ligue os motores.
106
00:08:04,397 --> 00:08:05,801
Certo.
107
00:08:07,303 --> 00:08:08,656
Ol, marinheiro.
108
00:08:28,127 --> 00:08:29,429
Fiquei quieto.
109
00:08:29,830 --> 00:08:32,382
O que est acontecendo?
Voc quer bancar o heri, ?
110
00:08:32,383 --> 00:08:33,786
melhor no.
111
00:08:38,540 --> 00:08:40,643
Blen, j esperei demais.
112
00:08:45,599 --> 00:08:48,918
Ache o Batroc, e, se no ach-lo
em 2 minutos, comearei a matar.
113
00:08:48,919 --> 00:08:50,521
Certo,
vou procur-lo.
114
00:08:59,564 --> 00:09:00,866
Dois minutos.
115
00:09:31,703 --> 00:09:34,106
A rdio da S.H.I.E.L.D
est silenciosa, Batroc.
116
00:09:38,411 --> 00:09:39,713
Alvo localizado.
117
00:09:40,213 --> 00:09:41,514
Strike na posio.
118
00:09:42,365 --> 00:09:43,967
Natasha, qual seu status?
119
00:09:46,070 --> 00:09:48,023
- Natasha, status?
- Espera!
120
00:10:04,341 --> 00:10:05,843
Sala de motores segura.
121
00:10:14,153 --> 00:10:15,455
Acabou seu tempo.
122
00:10:16,457 --> 00:10:17,958
Quem quer morrer primeiro?
123
00:10:18,608 --> 00:10:21,713
Ei, voc, venha aqui!
124
00:10:24,315 --> 00:10:25,617
Ao meu sinal.
125
00:10:26,768 --> 00:10:30,222
3, 2, 1.
126
00:10:35,779 --> 00:10:38,633
Eu te disse.
A S.H.I.E.L.D no negocia.
127
00:10:39,484 --> 00:10:44,489
Al? Batroc, acho
que estamos sem linha.
128
00:10:44,490 --> 00:10:45,791
Perdemos contato.
129
00:10:59,358 --> 00:11:01,409
Refns retirados do cativeiro.
130
00:11:02,462 --> 00:11:04,914
Romanoff no estava
no local combinado, capito.
131
00:11:04,915 --> 00:11:07,316
Os refns ainda
esto na jogada.
132
00:11:07,317 --> 00:11:09,969
Natasha,
Batroc est se movendo.
133
00:11:09,970 --> 00:11:12,283
Volte com o Rumlow
para proteger os refns.
134
00:11:12,973 --> 00:11:14,275
Natasha?
135
00:11:50,568 --> 00:11:52,671
Achei que voc
fosse apenas um escudo.
136
00:12:06,487 --> 00:12:07,789
Veremos.
137
00:12:33,820 --> 00:12:35,384
Que estranho.
138
00:12:38,798 --> 00:12:40,241
O que est fazendo?
139
00:12:40,242 --> 00:12:42,954
Copiando a memria HD.
um hbito enraizado.
140
00:12:43,467 --> 00:12:46,035
Rumlow precisa de ajuda.
O que est fazendo?
141
00:12:49,175 --> 00:12:50,913
Salvando informaes
para a SHIELD.
142
00:12:50,914 --> 00:12:52,236
Tudo que eu conseguir.
143
00:12:52,237 --> 00:12:53,818
Nossa misso
resgatar refns.
144
00:12:53,819 --> 00:12:55,684
No. Essa a sua misso.
145
00:12:57,556 --> 00:12:59,215
E se saiu muito bem.
146
00:12:59,617 --> 00:13:01,441
Est comprometendo
toda a operao.
147
00:13:01,442 --> 00:13:02,945
Acho que est
exagerando.
148
00:13:20,954 --> 00:13:22,255
Tudo bem.
149
00:13:22,743 --> 00:13:24,044
Isso foi culpa minha.
150
00:13:24,780 --> 00:13:26,083
Foi mesmo.
151
00:13:41,600 --> 00:13:44,004
O TRSCELE
QUARTEL GENERAL DA S.H.I.E.L.D.
152
00:13:55,342 --> 00:13:57,256
No consegue
parar de mentir, no ?
153
00:13:57,257 --> 00:14:00,232
No menti. A misso dela
era diferente da sua.
154
00:14:00,233 --> 00:14:01,948
No teve obrigao
de compartilhar.
155
00:14:01,949 --> 00:14:05,372
- No sou obrigado a nada.
- Os refns podiam ter morrido.
156
00:14:05,373 --> 00:14:08,824
Enviei o melhor soldado
para evitar que acontecesse.
157
00:14:08,825 --> 00:14:10,226
Soldados confiam entre si,
158
00:14:10,227 --> 00:14:13,080
isso o que nos diferencia
de idiotas com armas.
159
00:14:13,081 --> 00:14:16,544
A ltima vez que confiei
em algum, perdi um olho.
160
00:14:17,709 --> 00:14:20,831
No queria que voc fizesse
algo que contra sua vontade.
161
00:14:20,832 --> 00:14:23,285
Agente Romanoff fica
a vontade com qualquer coisa.
162
00:14:23,286 --> 00:14:26,553
No posso liderar uma misso
que tem pessoas corruptas.
163
00:14:26,554 --> 00:14:29,091
Isso compartimentar.
164
00:14:29,433 --> 00:14:32,612
Ningum espalha segredos,
porque ningum sabe de tudo.
165
00:14:33,014 --> 00:14:34,315
Exceto voc.
166
00:14:38,209 --> 00:14:39,511
Est enganado.
167
00:14:39,879 --> 00:14:41,454
Eu compartilho.
168
00:14:42,572 --> 00:14:44,074
Sou legal assim.
169
00:14:45,896 --> 00:14:47,198
Plataforma Insight.
170
00:14:47,199 --> 00:14:49,904
Capito Amrica no tem
permisso ao Projeto Insight.
171
00:14:49,905 --> 00:14:52,635
Autorizao permitida
por Fury, Nicholas Jay.
172
00:14:52,636 --> 00:14:53,937
Confirmado.
173
00:14:56,639 --> 00:14:58,492
Antigamente tocava msica.
174
00:15:00,144 --> 00:15:03,996
Meu av trabalhou em elevadores
por 40 anos.
175
00:15:03,997 --> 00:15:08,102
Trabalhava em um bom prdio.
Davam boas gorjetas.
176
00:15:08,103 --> 00:15:12,733
Chegava em casa noite
com a marmita cheia de notas.
177
00:15:12,734 --> 00:15:15,813
Falava oi.
O pessoal o cumprimentava.
178
00:15:16,713 --> 00:15:19,316
O tempo passou,
a vizinhana ficou violenta.
179
00:15:19,717 --> 00:15:22,903
Ele falava oi, falavam
para ele cuidar da prpria vida.
180
00:15:22,904 --> 00:15:25,915
Comeou a segurar sua marmita
com mais fora.
181
00:15:26,225 --> 00:15:27,526
Chegaram a roub-lo?
182
00:15:28,927 --> 00:15:32,332
Toda semana algum babaca
perguntava: "O que tem a?"
183
00:15:32,333 --> 00:15:33,633
Sabe o que ele fazia?
184
00:15:34,134 --> 00:15:35,436
Mostrava para eles.
185
00:15:35,785 --> 00:15:39,440
Montes de dinheiro
e uma Magnum 22 carregada.
186
00:15:43,446 --> 00:15:45,247
Meu av amava as pessoas.
187
00:15:46,198 --> 00:15:48,501
S no confiava nelas.
188
00:15:54,057 --> 00:15:55,360
Sim, sim.
189
00:15:55,911 --> 00:15:58,763
Essas tm calibre maior
do que uma 22.
190
00:16:32,704 --> 00:16:35,306
Esse o Projeto Insight.
191
00:16:35,307 --> 00:16:37,612
Trs aeronaves
de ltima gerao,
192
00:16:37,613 --> 00:16:40,611
sincronizadas com satlites
localizadores infravermelho.
193
00:16:40,612 --> 00:16:42,318
Lanados da Estrela de Lemuria.
194
00:16:42,319 --> 00:16:45,434
Uma vez no cu,
no precisam mais aterrissar.
195
00:16:45,819 --> 00:16:50,875
Voando suborbitalmente,
cortesia de novos propulsores.
196
00:16:50,876 --> 00:16:52,178
Stark?
197
00:16:52,179 --> 00:16:56,373
Deu-nos algumas sugestes
depois que viu nossos antigos.
198
00:16:56,675 --> 00:16:59,129
Essa novas armas
de longa preciso
199
00:16:59,130 --> 00:17:01,601
podem eliminar
milhares por minuto.
200
00:17:01,602 --> 00:17:03,904
Os satlites identificam
o DNA dos terroristas,
201
00:17:03,905 --> 00:17:05,993
antes que saiam
de seus esconderijos.
202
00:17:06,643 --> 00:17:09,577
Eliminaremos muitas ameaas
antecipadamente.
203
00:17:09,578 --> 00:17:11,625
Achava que a punio era
aps o crime.
204
00:17:11,626 --> 00:17:13,241
No podemos nos dar
esse luxo.
205
00:17:13,242 --> 00:17:14,544
Quem "ns"?
206
00:17:14,899 --> 00:17:17,552
Depois de NY, convenci
o Conselho Mundial de Segurana
207
00:17:17,553 --> 00:17:20,295
a avanar os estudos de ameaas.
208
00:17:20,596 --> 00:17:23,083
Desta vez, estamos
adiantados.
209
00:17:23,424 --> 00:17:26,529
Apontam uma arma para todo
o planeta e chamam de proteo.
210
00:17:28,020 --> 00:17:30,072
Leia os arquivos SSR.
211
00:17:30,850 --> 00:17:32,310
A maior gerao?
212
00:17:32,311 --> 00:17:34,506
Fizeram coisas horrveis.
213
00:17:34,507 --> 00:17:39,012
Comprometemos, muitos ainda
no conseguem dormir direito.
214
00:17:39,013 --> 00:17:41,452
Mas o fizemos para que
as pessoas fossem livres.
215
00:17:41,453 --> 00:17:43,702
Isso no liberdade.
Isso medo.
216
00:17:43,703 --> 00:17:47,465
A S.H.I.E.L.D v o mundo como ,
no como queramos que fosse.
217
00:17:47,466 --> 00:17:51,262
Est na hora de entender
como funciona, Capito.
218
00:17:52,301 --> 00:17:54,055
No espere sentado.
219
00:18:05,064 --> 00:18:06,565
ESPRITO DE ST. LOUIS
220
00:18:12,966 --> 00:18:15,218
Bem-vindos ao Smithsonian.
221
00:18:15,219 --> 00:18:18,931
Os balces de informaes esto
no segundo andar.
222
00:18:25,659 --> 00:18:27,672
BEM-VINDO DE VOLTA, CAPITO.
223
00:18:27,673 --> 00:18:30,004
Um smbolo para a nao.
224
00:18:30,857 --> 00:18:32,986
Um heri para o mundo.
225
00:18:34,069 --> 00:18:35,991
A histria do Capito Amrica
226
00:18:35,992 --> 00:18:40,244
trata-se de honra,
coragem e sacrifcio.
227
00:18:44,468 --> 00:18:47,427
Teve o alistamento negado
devido s condies de sade,
228
00:18:47,428 --> 00:18:50,829
Steven Rogers foi escolhido
para um programa nico,
229
00:18:50,830 --> 00:18:53,333
nos anais dos conflitos blicos
dos Estados Unidos.
230
00:18:54,194 --> 00:18:56,103
Um programa
que o transformaria
231
00:18:56,104 --> 00:18:59,310
no primeiro supersoldado
do mundo.
232
00:19:05,948 --> 00:19:09,373
Neste vdeo raro, nosso heri,
Capito Amrica...
233
00:19:09,374 --> 00:19:11,167
Foi posta prova,
em uma batalha.
234
00:19:11,168 --> 00:19:13,423
Capito Amrica e seus
comandantes auxiliares
235
00:19:13,424 --> 00:19:15,733
ganharam rapidamente
seu valor.
236
00:19:15,734 --> 00:19:17,036
A misso deles:
237
00:19:17,037 --> 00:19:21,534
derrubar H.I.D.R.A,
a diviso cientfica nazista.
238
00:19:24,243 --> 00:19:27,260
Melhores amigos
desde a infncia,
239
00:19:27,261 --> 00:19:30,570
Bucky Barnes e Steven Rogers
eram inseparveis,
240
00:19:30,571 --> 00:19:33,447
tanto no jardim de infncia
quanto no campo de batalha.
241
00:19:33,982 --> 00:19:37,894
Barnes foi o nico comandante
que deu sua vida
242
00:19:38,265 --> 00:19:40,996
 servio deste pas.
243
00:19:45,918 --> 00:19:47,639
Foi um inverno difcil.
244
00:19:47,640 --> 00:19:49,682
Uma nevasca prendeu
metade da tropa
245
00:19:49,683 --> 00:19:51,485
atrs das linhas alems.
246
00:19:52,045 --> 00:19:54,528
Steve e o capito Rogers,
247
00:19:55,129 --> 00:19:57,892
conseguiram entrar
na H.I.D.R.A.,
248
00:19:57,893 --> 00:20:00,616
onde os aliados estavam
presos por meses.
249
00:20:02,257 --> 00:20:04,219
Ele salvou mais de mil homens.
250
00:20:05,060 --> 00:20:10,666
Incluindo o homem
que se tornaria meu marido.
251
00:20:11,628 --> 00:20:14,592
Mesmo aps morrer,
ele ainda muda minha vida.
252
00:20:17,395 --> 00:20:19,558
Deve ter orgulho de si mesma,
Peggy.
253
00:20:27,066 --> 00:20:29,259
O que aconteceu
com a sua vida?
254
00:20:31,359 --> 00:20:35,093
Meu nico arrependimento
voc no ter vivido a sua.
255
00:20:38,201 --> 00:20:39,796
O que foi?
256
00:20:41,362 --> 00:20:44,957
Desde que eu lembro,
sempre quis fazer o certo.
257
00:20:46,305 --> 00:20:48,952
Eu acho que no sei
o que certo.
258
00:20:51,546 --> 00:20:57,180
E eu pensei que poderia voltar,
seguir ordens, servir.
259
00:21:00,677 --> 00:21:02,486
Mas j no a mesma coisa.
260
00:21:03,686 --> 00:21:06,045
Voc foi
sempre to dramtico.
261
00:21:07,615 --> 00:21:11,921
Olhe, voc salvou o mundo.
262
00:21:13,866 --> 00:21:18,419
Ns os outros...
vamos sobrevivendo.
263
00:21:18,420 --> 00:21:19,856
Voc no conseguiu.
264
00:21:19,857 --> 00:21:21,875
Sabendo que voc
ajudou a fundar a S.H.I.E.L.D.
265
00:21:21,876 --> 00:21:23,373
foi um dos motivos
pelo qual eu fiquei.
266
00:21:28,352 --> 00:21:33,184
O mundo mudou
e no podemos voltar atrs.
267
00:21:34,026 --> 00:21:36,391
S podemos fazer
o nosso melhor.
268
00:21:36,692 --> 00:21:39,115
E, s vezes, o melhor
que podemos fazer
269
00:21:39,518 --> 00:21:41,320
comear novamente...
270
00:21:48,292 --> 00:21:49,593
Peggy.
271
00:21:56,473 --> 00:21:58,635
- Steve.
- Sim?
272
00:21:59,436 --> 00:22:01,839
Voc est vivo!
273
00:22:03,061 --> 00:22:06,245
- Voc voltou!
- Sim, Peggy!
274
00:22:09,729 --> 00:22:12,308
Faz tanto tempo.
275
00:22:14,735 --> 00:22:16,036
Tanto tempo...
276
00:22:16,977 --> 00:22:19,566
No poderia deixar
minha melhor garota.
277
00:22:19,567 --> 00:22:21,873
No quando ela me deve
uma dana.
278
00:22:27,850 --> 00:22:29,152
Tranque a sala.
279
00:22:37,022 --> 00:22:40,174
Abra o arquivo de Ianamento de
satlites da Estrela de Lemuria.
280
00:22:41,005 --> 00:22:42,508
Acesso negado.
281
00:22:43,609 --> 00:22:45,076
Rode o decodificador.
282
00:22:47,032 --> 00:22:49,115
Falha no decodificador.
283
00:22:49,116 --> 00:22:51,939
Controlador em modo manual.
Fury, Nicholas J.
284
00:22:53,701 --> 00:22:57,021
Modo manual negado.
Todas pastas esto protegidas.
285
00:22:57,022 --> 00:22:58,647
Quem deu essa ordem?
286
00:22:58,648 --> 00:23:00,466
Fury, Nicholas J.
287
00:23:06,319 --> 00:23:07,821
Conselho Mundial de Segurana.
288
00:23:07,822 --> 00:23:09,123
Confirmado.
289
00:23:11,642 --> 00:23:14,158
Se Nick Fury pensa que pode
disfarar os guardas
290
00:23:14,159 --> 00:23:17,608
e o comando STRIKE para arrumar
essa baguna, est enganado.
291
00:23:17,609 --> 00:23:18,912
Esta falha inaceitvel.
292
00:23:18,913 --> 00:23:22,797
Considerando este ataque
a 1.6 km das guas do meu pas,
293
00:23:22,798 --> 00:23:25,202
mais que uma falha.
Solicitei esta audincia.
294
00:23:25,203 --> 00:23:27,332
Precisamos de ao,
ao invs de audincias.
295
00:23:27,333 --> 00:23:29,835
dever deste conselho
supervisionar a S.H.I.E.L.D.
296
00:23:29,836 --> 00:23:31,840
Uma violao dessa
gera muitas perguntas.
297
00:23:31,841 --> 00:23:34,738
Como que um pirata francs
conseguiu sequestrar
298
00:23:34,739 --> 00:23:37,785
um navio da S.H.I.E.L.D.
em plena luz do dia?
299
00:23:37,786 --> 00:23:40,476
Para constar, conselheiro,
ele da Arglia.
300
00:23:40,477 --> 00:23:42,539
Posso desenhar um mapa,
se preferir.
301
00:23:42,540 --> 00:23:45,843
Admiro sua inteligncia,
secretrio Pierce.
302
00:23:46,243 --> 00:23:49,808
Mas este conselho leva a srio
pirataria internacional.
303
00:23:49,809 --> 00:23:51,110
Srio?
304
00:23:52,186 --> 00:23:53,488
Eu no.
305
00:23:54,249 --> 00:23:57,167
No ligo para um navio.
Ligo para a frota.
306
00:23:57,777 --> 00:24:03,299
Este conselho ficar com dio
toda vez que algum nos atacar?
307
00:24:04,414 --> 00:24:06,925
Talvez precisamos de algum
para nos supervisionar.
308
00:24:06,926 --> 00:24:09,511
Secretrio,
ningum est sugerindo...
309
00:24:13,278 --> 00:24:16,222
- Desculpe.
- Mais problemas, secretrio?
310
00:24:16,223 --> 00:24:18,474
Depende da sua definio.
311
00:24:26,775 --> 00:24:28,226
Trabalho a alguns
pisos abaixo
312
00:24:28,227 --> 00:24:30,189
e precisa de um sequestro
para voc vir?
313
00:24:30,190 --> 00:24:32,499
Uma guerra nuclear
seria suficiente.
314
00:24:33,439 --> 00:24:34,741
Est ocupado?
315
00:24:34,742 --> 00:24:37,045
Nada que uma reserva monetria
no resolva.
316
00:24:38,446 --> 00:24:42,449
Estou aqui
para Ihe pedir um favor.
317
00:24:42,450 --> 00:24:44,437
Quero que solicite
uma votao.
318
00:24:44,438 --> 00:24:46,994
O projeto Insight
tem que ser atrasado.
319
00:24:46,995 --> 00:24:50,496
Nick, no um favor.
uma audincia com o comit.
320
00:24:50,497 --> 00:24:53,311
Pode no ser nada.
Provavelmente no nada.
321
00:24:53,760 --> 00:24:55,613
S preciso de tempo
para assegurar isso.
322
00:24:55,614 --> 00:24:56,980
E se houver algo?
323
00:24:56,981 --> 00:25:00,181
Ambos ficaremos felizes por no
termos Ianado o Helicarrier.
324
00:25:02,394 --> 00:25:04,343
Certo.
Mas voc ter que levar
325
00:25:04,344 --> 00:25:06,999
o Homem de Ferro no aniversrio
da minha sobrinha.
326
00:25:07,704 --> 00:25:09,005
Obrigado, senhor.
327
00:25:09,006 --> 00:25:11,997
No s uma passada.
Ele ter que se relacionar.
328
00:25:15,125 --> 00:25:16,557
O problema ...
329
00:25:16,558 --> 00:25:18,460
Creio que est piorando.
330
00:25:20,131 --> 00:25:22,132
Um policial me prendeu
semana passada.
331
00:25:22,133 --> 00:25:23,986
Ele pensou que
eu estava bbada.
332
00:25:24,801 --> 00:25:28,645
Virei para desviar
de uma sacola...
333
00:25:29,743 --> 00:25:31,394
Que achei
que fosse um explosivo.
334
00:25:33,547 --> 00:25:38,003
Algumas coisas voc deixou ali.
Outras, voc trouxe de volta.
335
00:25:38,004 --> 00:25:40,956
nosso trabalho descobrir
como iremos continuar.
336
00:25:40,957 --> 00:25:45,563
Se ser em uma grande mala
ou em um bolso de cala?
337
00:25:46,462 --> 00:25:47,765
Isso depende de vocs.
338
00:25:48,676 --> 00:25:50,664
- At ms que vem.
- At.
339
00:25:52,056 --> 00:25:54,978
Olhe s quem .
O maratonista.
340
00:25:55,283 --> 00:25:57,975
Ouvi os ltimos minutos,
foi bem intenso.
341
00:25:57,976 --> 00:26:00,931
Tem algum problema? Quase todos
temos os mesmos problemas.
342
00:26:01,395 --> 00:26:06,304
- Culpa, arrependimento.
- Voc perdeu algum?
343
00:26:06,981 --> 00:26:09,808
Meu companheiro, Riley.
344
00:26:10,506 --> 00:26:12,137
Estvamos em uma misso noturna.
345
00:26:12,138 --> 00:26:14,304
Misso padro de resgate.
346
00:26:14,305 --> 00:26:17,074
J tnhamos feito aquilo
vrias vezes antes.
347
00:26:17,075 --> 00:26:19,843
At que uma granada no cho
explodiu nele.
348
00:26:22,186 --> 00:26:23,493
No pude fazer nada.
349
00:26:24,345 --> 00:26:26,356
Parecia que eu estava l
s para olhar.
350
00:26:27,417 --> 00:26:29,584
- Lamento.
- Pois ...
351
00:26:29,585 --> 00:26:33,224
Foi difcil achar um motivo
para estar l.
352
00:26:35,010 --> 00:26:37,896
Est feliz agora,
que est de volta ao mundo?
353
00:26:37,897 --> 00:26:42,013
Ningum mais me d ordens.
354
00:26:42,360 --> 00:26:43,909
Ento, claro.
355
00:26:44,345 --> 00:26:46,081
Est pensando em desistir?
356
00:26:46,453 --> 00:26:47,927
No.
357
00:26:49,131 --> 00:26:50,614
No sei.
358
00:26:51,965 --> 00:26:54,963
Para ser honesto, no sei
o que faria se desistisse.
359
00:26:55,340 --> 00:26:56,848
Que tal UFC?
360
00:26:56,849 --> 00:26:59,405
Foi a primeira ideia
que me veio cabea.
361
00:26:59,406 --> 00:27:01,969
Srio, voc pode fazer
o que quiser.
362
00:27:03,003 --> 00:27:04,546
O que te faz feliz?
363
00:27:05,963 --> 00:27:07,263
No sei.
364
00:27:08,946 --> 00:27:12,008
Ativando protocolos
de comunicao.
365
00:27:12,009 --> 00:27:16,029
- Abra a linha segura 0405.
- Confirmado.
366
00:27:17,378 --> 00:27:20,238
- a Hill.
- Preciso de voc na Capital.
367
00:27:20,239 --> 00:27:23,163
Sem levantar suspeitas.
368
00:27:23,839 --> 00:27:26,843
- D-me 4 horas.
- Voc tem 3, desligo.
369
00:27:42,799 --> 00:27:44,618
Quer ver minha carteira?
370
00:28:02,341 --> 00:28:04,015
Fratura detectada.
371
00:28:06,815 --> 00:28:09,283
Recomendo
uma injeo de anestesia.
372
00:28:13,833 --> 00:28:17,850
A polcia de DC no apresenta
registros nessa rea.
373
00:28:22,639 --> 00:28:24,054
Tire-me daqui.
374
00:28:26,119 --> 00:28:29,990
- Sistemas desativados.
- Ento ligue-os!
375
00:28:49,411 --> 00:28:52,786
- Vidro comprometido.
- Mesmo?!
376
00:28:56,190 --> 00:28:58,850
- Quanto tempo para estourar?
- Calculando.
377
00:29:01,710 --> 00:29:06,550
- Vidro com 31% de integridade.
- Pare com isso!
378
00:29:07,643 --> 00:29:11,406
Vidro com 19% de integridade.
Medidas de segurana ativadas.
379
00:29:11,407 --> 00:29:12,709
Espere!
380
00:29:15,859 --> 00:29:18,715
- Vidro com 1% de integridade.
- Agora!
381
00:29:29,300 --> 00:29:32,851
- Sistema de impulso online.
- O que est esperando? Vai!
382
00:29:48,041 --> 00:29:49,944
Inicie o sistema
de arrancada vertical.
383
00:29:49,945 --> 00:29:52,857
- Sistema danificado.
- Ative a cmera-guia.
384
00:29:54,058 --> 00:29:55,358
No!
385
00:29:56,760 --> 00:29:58,161
D-me o controle do volante.
386
00:30:04,956 --> 00:30:07,855
- Contate a Agente Hill.
- Sistema danificado.
387
00:30:07,856 --> 00:30:09,222
O que no est danificado?
388
00:30:09,223 --> 00:30:12,110
O ar condicionado est
em perfeito estado.
389
00:30:22,713 --> 00:30:25,513
- Congestionamento frente.
- Indique outra rota.
390
00:30:25,514 --> 00:30:28,751
Os carros na Ponte Roosevelt
esto todos parados.
391
00:30:28,752 --> 00:30:32,511
Rua 17 est livre,
3 quarteires frente.
392
00:32:08,824 --> 00:32:11,039
Aviso:
aproximando-se de cruzamento.
393
00:32:18,635 --> 00:32:21,207
Tire-me da rota!
394
00:32:21,208 --> 00:32:23,982
Calculando rota
para localizao segura.
395
00:33:37,658 --> 00:33:41,128
Que meigo.
Que legal.
396
00:33:41,759 --> 00:33:44,541
Ei.
Eu preciso ir.
397
00:33:44,542 --> 00:33:46,340
Tudo bem, tchau.
398
00:33:47,086 --> 00:33:49,489
Era minha tia,
ela tem insnia.
399
00:33:53,100 --> 00:33:56,480
Se quiser, pode usar
minha mquina de lavar.
400
00:33:56,481 --> 00:33:58,541
Deve ser mais barata
que a do poro.
401
00:33:59,288 --> 00:34:01,038
mesmo?
Quanto seria?
402
00:34:01,438 --> 00:34:02,840
Um bom caf?
403
00:34:06,104 --> 00:34:07,866
Obrigada, mas...
404
00:34:07,867 --> 00:34:10,433
J coloquei roupa
l embaixo
405
00:34:10,434 --> 00:34:13,235
e com certeza no vai querer
isso na sua mquina.
406
00:34:13,236 --> 00:34:16,996
Terminei agora uma ronda
na ala de doenas infecciosas.
407
00:34:17,398 --> 00:34:20,667
- Manterei distncia.
- Espero que no muito longe.
408
00:34:22,223 --> 00:34:25,154
Acho que voc deixou
seu rdio ligado.
409
00:34:25,867 --> 00:34:28,196
Certo, obrigado.
410
00:35:14,797 --> 00:35:16,628
No lembro
de ter tem dado uma chave.
411
00:35:17,983 --> 00:35:20,026
Acha mesmo
que preciso de uma?
412
00:35:22,122 --> 00:35:24,624
Minha esposa me expulsou.
413
00:35:25,242 --> 00:35:26,693
No sabia
que era casado.
414
00:35:28,158 --> 00:35:30,226
H muito que no sabe
sobre mim.
415
00:35:30,910 --> 00:35:33,343
Eu sei, Nick.
Esse o problema.
416
00:35:42,915 --> 00:35:45,263
OUVIDOS POR TODA PARTE
417
00:35:47,478 --> 00:35:51,345
Desculpe por isso, mas no tenho
para onde ir.
418
00:35:54,291 --> 00:35:55,982
S.H.I.E.L.D. COMPROMETIDA
419
00:35:58,317 --> 00:36:00,033
Quem mais sabe
da sua mulher?
420
00:36:02,507 --> 00:36:04,552
- S...
- VOC E EU
421
00:36:06,292 --> 00:36:08,160
Meus amigos.
422
00:36:08,161 --> 00:36:09,563
isso o que somos?
423
00:36:10,484 --> 00:36:11,886
Depende de voc.
424
00:36:30,235 --> 00:36:34,197
No confie...
Em ningum.
425
00:36:37,288 --> 00:36:38,590
Capito Rogers?
426
00:36:40,004 --> 00:36:41,352
Capito...
427
00:36:41,353 --> 00:36:43,856
Sou a Agente 13 do
Servio Especial da S.H.I.E.L.D.
428
00:36:44,267 --> 00:36:45,569
Kate?
429
00:36:46,148 --> 00:36:48,714
- Fui enviada para proteg-lo.
- Sob ordens de quem?
430
00:36:50,363 --> 00:36:51,665
Dele.
431
00:36:56,252 --> 00:36:58,889
Foxtrot ferido.
Preciso de paramdicos.
432
00:36:58,890 --> 00:37:00,252
Temos visual do atirador?
433
00:37:01,577 --> 00:37:03,329
Diga-Ihe que estamos
em perseguio.
434
00:38:03,139 --> 00:38:05,943
- Ele vai sair dessa?
- No sei.
435
00:38:07,544 --> 00:38:11,950
- Fale-me sobre o atirador.
- Ele rpido e forte.
436
00:38:14,151 --> 00:38:15,854
Tem um brao de metal.
437
00:38:20,909 --> 00:38:22,362
Balstica?
438
00:38:22,763 --> 00:38:26,266
Trs balas, sem estriado.
Completamente irrastrevel.
439
00:38:26,267 --> 00:38:28,019
Feito na Unio Sovitica.
440
00:38:28,570 --> 00:38:30,170
Sim.
441
00:38:30,171 --> 00:38:31,973
Ele teve uma taquicardia
ventricular.
442
00:38:31,974 --> 00:38:33,986
- O carro do eltro.
- Enfermeira, as gazes.
443
00:38:33,987 --> 00:38:35,697
- A presso abaixou.
- Desfibrilador.
444
00:38:37,780 --> 00:38:39,583
Quero a carga de 100J.
445
00:38:39,584 --> 00:38:41,084
No faa isso comigo, Nick.
446
00:38:41,085 --> 00:38:42,686
Afastem-se.
447
00:38:42,687 --> 00:38:45,790
Trs, dois, um, pronto!
448
00:38:47,091 --> 00:38:48,593
- Pulso?
- Sem pulso.
449
00:38:48,594 --> 00:38:51,245
Carregue com 200J, por favor.
Afastem-se.
450
00:38:51,246 --> 00:38:54,080
Trs, dois, um, pronto!
451
00:38:54,081 --> 00:38:55,501
Tragam a epinefrina!
452
00:38:55,901 --> 00:38:58,204
- Pulso?
- Negativo.
453
00:39:01,007 --> 00:39:03,110
No faa isso, Nick.
No faa.
454
00:39:23,084 --> 00:39:24,636
Que horas so?
455
00:39:24,637 --> 00:39:26,087
1h03, doutor.
456
00:39:27,940 --> 00:39:30,243
Hora da morte:
1h30 da manha.
457
00:40:07,386 --> 00:40:09,038
Preciso lev-lo.
458
00:40:23,556 --> 00:40:24,887
Natasha.
459
00:40:38,123 --> 00:40:39,525
Natasha!
460
00:40:40,727 --> 00:40:42,729
Por que Fury
estava no seu apartamento?
461
00:40:44,230 --> 00:40:46,033
- Eu no sei.
- Capito,
462
00:40:46,034 --> 00:40:47,685
querem que volte
S.H.I.E.L.D.
463
00:40:47,686 --> 00:40:49,997
- Certo, me d um segundo.
- Querem que v agora.
464
00:40:51,240 --> 00:40:52,565
Est bem.
465
00:40:55,443 --> 00:40:57,596
Voc um pssimo mentiroso.
466
00:41:03,754 --> 00:41:06,907
Equipe STRIKE, acompanhe Rogers
at a S.H.I.E.L.D.
467
00:41:07,457 --> 00:41:09,411
Eu j falei.
468
00:41:16,369 --> 00:41:18,121
- Vamos.
- Sim.
469
00:41:19,572 --> 00:41:21,325
STRIKE, saindo.
470
00:41:31,680 --> 00:41:33,290
Voc fez o melhor que pode.
471
00:41:33,291 --> 00:41:34,656
Obrigada, Senhor.
472
00:41:37,140 --> 00:41:39,037
- Capito Rogers.
- Vizinha.
473
00:41:41,398 --> 00:41:43,049
Capito...
474
00:41:43,400 --> 00:41:45,003
Eu sou Alexander Pierce.
475
00:41:45,004 --> 00:41:47,906
- Senhor, uma honra.
- A honra minha, Capito.
476
00:41:47,907 --> 00:41:50,659
Meu pai serviu na unidade 101.
Vamos.
477
00:41:51,511 --> 00:41:54,414
Esta foto foi tirada cinco anos
depois que conheci Nick,
478
00:41:54,415 --> 00:41:56,776
quando eu estava
no Depto. de Estado, em Bogot.
479
00:41:56,777 --> 00:41:59,520
Os rebeldes do ELN
tomaram a embaixada
480
00:41:59,521 --> 00:42:04,176
e a segurana me tirou,
mas os rebeldes fizeram refns.
481
00:42:04,177 --> 00:42:07,579
O Nick era subchefe
da estao S.H.I.E.L.D.
482
00:42:07,580 --> 00:42:09,232
e veio at mim
com um plano.
483
00:42:09,233 --> 00:42:11,334
Queria entrar no prdio
pelo esgoto.
484
00:42:11,335 --> 00:42:14,287
E eu disse:
"No, vamos negociar".
485
00:42:14,889 --> 00:42:18,543
No fim, a ELN no negociou
ao emitirem uma ordem de morte.
486
00:42:18,544 --> 00:42:19,994
Entraram pelo sto
487
00:42:20,394 --> 00:42:22,547
e o que encontraram?
Encontraram-no vazio.
488
00:42:23,699 --> 00:42:25,750
Nick havia ignorado
minha ordem direta.
489
00:42:25,751 --> 00:42:28,254
Realizou uma operao militar
no autorizada
490
00:42:28,255 --> 00:42:29,756
em solo estrangeiro.
491
00:42:29,757 --> 00:42:32,459
E salvou a vida de uma dzia
de polticos
492
00:42:32,460 --> 00:42:35,163
- incluindo a da minha filha.
- Ento, voc o promoveu.
493
00:42:35,164 --> 00:42:37,265
Nunca tive motivos
para me arrepender.
494
00:42:38,818 --> 00:42:40,169
Capito,
por que Nick estava
495
00:42:40,170 --> 00:42:41,881
no seu apartamento
ontem noite?
496
00:42:45,174 --> 00:42:46,676
Eu no sei.
497
00:42:47,577 --> 00:42:49,229
Sabia que ele estava
com escutas?
498
00:42:49,779 --> 00:42:52,583
Sabia, porque Nick me disse.
499
00:42:52,584 --> 00:42:55,135
Ele disse
que foi ele quem as colocou?
500
00:43:01,793 --> 00:43:03,396
Quero que veja uma coisa.
501
00:43:03,797 --> 00:43:05,548
Quem te contratou, Batroc?
502
00:43:05,999 --> 00:43:07,751
- Isso ao vivo?
- Sim, o encontraram
503
00:43:07,752 --> 00:43:11,154
ontem noite, em uma casa
no muito segura, em Argel.
504
00:43:11,155 --> 00:43:14,961
Quer dizer que ele suspeito?
Assassinato no a de Batroc.
505
00:43:14,962 --> 00:43:17,313
No, mais complicado
do que isso.
506
00:43:17,314 --> 00:43:18,864
Contrataram Batroc
anonimamente
507
00:43:18,865 --> 00:43:20,617
para atacar
a Estrela de Lemuria.
508
00:43:20,618 --> 00:43:24,220
Foi contatado por e-mail e pago
por transferncia bancria.
509
00:43:24,721 --> 00:43:29,207
E, ento, o dinheiro passou
por 17 contas falsas.
510
00:43:29,208 --> 00:43:31,078
A ltima era de uma empresa
de holding
511
00:43:31,079 --> 00:43:33,733
registrada no nome
de Jacob Veech.
512
00:43:33,734 --> 00:43:35,735
- Eu devo saber quem ?
- Acredito que no.
513
00:43:35,736 --> 00:43:37,436
Veech morreu h seis anos.
514
00:43:37,437 --> 00:43:40,991
Seu ltimo endereo
foi na Av. Elmhurst, n 1435.
515
00:43:40,992 --> 00:43:44,394
Quando conheci Nick,
a me dele morava no n 1437.
516
00:43:45,965 --> 00:43:48,286
Est dizendo
que Fury contratou os piratas?
517
00:43:48,287 --> 00:43:49,614
Por qu?
518
00:43:49,615 --> 00:43:51,417
A teoria principal
519
00:43:52,480 --> 00:43:54,392
era que o sequestro
foi um disfarce
520
00:43:54,393 --> 00:43:58,389
para a aquisio e venda
de informaes confidenciais.
521
00:43:59,738 --> 00:44:02,670
O disfarce foi descoberto
e levou morte do Nick.
522
00:44:05,738 --> 00:44:08,734
Se realmente o conhecesse,
saberia que isso no verdade.
523
00:44:09,769 --> 00:44:11,969
Por que acha
que estamos conversando?
524
00:44:15,378 --> 00:44:18,118
Assumi um posto no conselho
no porque queria,
525
00:44:18,119 --> 00:44:21,942
mas porque Nick me pediu,
pois ambos ramos realistas.
526
00:44:23,450 --> 00:44:25,916
Sabamos que apesar
de toda a diplomacia,
527
00:44:25,917 --> 00:44:27,720
apertos de mo e retrica,
528
00:44:28,556 --> 00:44:31,310
para construir
um mundo realmente melhor,
529
00:44:31,732 --> 00:44:34,950
s vezes,
significa demolir o anterior.
530
00:44:37,208 --> 00:44:38,950
Isso produz inimigos.
531
00:44:40,860 --> 00:44:42,716
Como aqueles
que te chamaram de imoral
532
00:44:42,717 --> 00:44:45,120
porque teve a coragem
de sujar as mos
533
00:44:45,121 --> 00:44:46,923
e tentar construir algo melhor.
534
00:44:47,875 --> 00:44:51,111
A ideia de que essas pessoas
podem ser felizes,
535
00:44:52,131 --> 00:44:55,034
me deixa muito irritado.
536
00:44:58,736 --> 00:45:01,018
Capito, voc foi o ltimo
a ver o Nick vivo.
537
00:45:01,019 --> 00:45:03,021
No creio que isso
foi uma coincidncia.
538
00:45:03,622 --> 00:45:05,825
E acho que voc tambm
no acredita nisso.
539
00:45:07,493 --> 00:45:09,575
Ento, perguntarei novamente.
540
00:45:09,576 --> 00:45:11,078
Por que ele estava contigo?
541
00:45:14,312 --> 00:45:16,567
Disse-me para no confiar
em ningum.
542
00:45:18,653 --> 00:45:21,342
Imagino se isso inclua a voc.
543
00:45:26,070 --> 00:45:27,448
Sinto muito.
544
00:45:27,449 --> 00:45:29,348
Essas foram
as ltimas palavras dele.
545
00:45:30,290 --> 00:45:32,050
Com licena.
546
00:45:35,021 --> 00:45:36,523
Capito,
547
00:45:36,524 --> 00:45:39,958
algum matou meu amigo
e descobrirei o motivo.
548
00:45:40,639 --> 00:45:43,525
Se algum ficar no meu caminho,
ir se arrepender.
549
00:45:44,334 --> 00:45:45,894
Qualquer um.
550
00:45:48,728 --> 00:45:50,535
Entendido.
551
00:46:07,723 --> 00:46:09,408
Controle de operaes.
552
00:46:09,409 --> 00:46:11,211
Confirmado.
553
00:46:12,470 --> 00:46:14,377
Pessoal da STRIKE,
fiquem por perto.
554
00:46:14,378 --> 00:46:16,030
- Senhor.
- Sim, senhor.
555
00:46:16,031 --> 00:46:17,332
- Percia.
- Confirmado.
556
00:46:17,333 --> 00:46:19,034
Capito.
557
00:46:19,432 --> 00:46:20,837
Rumlow.
558
00:46:29,704 --> 00:46:32,438
A percia encontrou fibras
e quer que verifiquemos.
559
00:46:32,439 --> 00:46:34,340
Quer que eu prepare
a equipe ttica?
560
00:46:34,341 --> 00:46:36,342
No, primeiro veremos
do que se trata.
561
00:46:36,343 --> 00:46:37,744
Claro.
562
00:46:48,748 --> 00:46:50,836
Qual a situao, at agora?
563
00:46:51,784 --> 00:46:53,888
- Administrao.
- Confirmado.
564
00:46:53,889 --> 00:46:55,191
Com licena.
565
00:47:03,593 --> 00:47:05,536
Lamento
pelo que aconteceu ao Fury.
566
00:47:05,897 --> 00:47:07,538
uma pena.
567
00:47:08,254 --> 00:47:09,555
Obrigado.
568
00:47:28,516 --> 00:47:30,958
- Setor de arquivos.
- Confirmado.
569
00:47:46,690 --> 00:47:48,889
Antes de comearmos,
570
00:47:49,313 --> 00:47:51,510
algum quer sair?
571
00:47:57,099 --> 00:47:58,462
PARADA DE EMERGNCIA
572
00:48:25,488 --> 00:48:27,709
Dirijam uma equipe STRIKE
ao andar 25.
573
00:48:42,441 --> 00:48:44,176
Calma, grando.
574
00:48:45,142 --> 00:48:48,077
Capito, quero que saiba
que isso no pessoal.
575
00:48:59,398 --> 00:49:01,483
Parece um pouco pessoal.
576
00:49:09,806 --> 00:49:11,815
Largue o escudo
e ponha as mos ao alto.
577
00:49:27,987 --> 00:49:29,340
Vamos l, Rogers.
578
00:49:29,341 --> 00:49:30,940
Abra a porta!
579
00:49:31,241 --> 00:49:32,928
Voc no tem para onde ir.
580
00:49:52,402 --> 00:49:54,805
Est de brincadeira?
Est indo para a garagem.
581
00:49:54,806 --> 00:49:56,208
Bloqueie a ponte.
582
00:50:07,099 --> 00:50:09,002
Parado,
capito Rogers.
583
00:50:09,003 --> 00:50:10,505
Parado!
584
00:50:10,506 --> 00:50:13,309
Repito: parado!
585
00:50:49,149 --> 00:50:51,052
Prestem ateno!
586
00:50:51,354 --> 00:50:53,456
O que estiverem fazendo,
parem.
587
00:50:53,457 --> 00:50:54,858
Esse o nvel um.
588
00:50:55,260 --> 00:50:56,762
Contatem o DETRAN.
589
00:50:56,763 --> 00:50:58,865
para todos os semforos
ficarem fechados.
590
00:50:58,866 --> 00:51:01,270
Feche as rodovias,
os aeroportos de Baltimore,
591
00:51:01,271 --> 00:51:02,873
Dulles e Reagen.
592
00:51:02,874 --> 00:51:06,778
Todas as cmeras da cidade
passam por esse monitor.
593
00:51:07,079 --> 00:51:08,582
Examinem todos os meios,
594
00:51:08,583 --> 00:51:12,486
celulares, computadores,
palmtop, qualquer coisa.
595
00:51:12,487 --> 00:51:15,591
Se tuitarem sobre esse cara,
quero ficar sabendo.
596
00:51:15,592 --> 00:51:18,505
Se a S.H.I.E.L.D
est atrs do capito Amrica
597
00:51:18,506 --> 00:51:20,199
merecemos saber o motivo.
598
00:51:20,901 --> 00:51:23,003
Porque ele mentiu
para ns.
599
00:51:23,504 --> 00:51:27,710
O capito Rogers tem informaes
sobre a morte do diretor Fury.
600
00:51:27,711 --> 00:51:29,713
E se recusou a dizer.
601
00:51:30,515 --> 00:51:33,419
Por mais difcil
que seja de aceitar,
602
00:51:33,420 --> 00:51:37,224
o Capito Amrica
um fugitivo da S.H.I.E.L.D.
603
00:52:04,739 --> 00:52:06,041
- Onde est?
- Seguro.
604
00:52:06,042 --> 00:52:07,644
- bom.
- Onde o conseguiu?
605
00:52:07,645 --> 00:52:09,147
Por que eu diria?
606
00:52:09,148 --> 00:52:10,950
O Fury deu a voc.
Por qu?
607
00:52:10,951 --> 00:52:12,753
- O que tem nele?
- No sei.
608
00:52:12,754 --> 00:52:14,120
Pare de mentir.
609
00:52:14,121 --> 00:52:16,751
S pareo que sei tudo, Rogers.
610
00:52:16,960 --> 00:52:19,364
Aposto que sabia
que o Fury contratou os piratas.
611
00:52:19,965 --> 00:52:22,568
O navio estava ilegal.
O Fury precisava entrar.
612
00:52:22,569 --> 00:52:25,073
- Assim como voc.
- No perguntarei de novo.
613
00:52:26,266 --> 00:52:28,068
Eu sei quem matou o Fury.
614
00:52:31,482 --> 00:52:33,984
A maioria das agncias
no acredita que ele existe.
615
00:52:33,985 --> 00:52:37,089
As que acreditam,
o chamam de Soldado Invernal.
616
00:52:37,090 --> 00:52:39,293
Ele responsvel
por mais de 20 assassinatos
617
00:52:39,294 --> 00:52:41,796
nos ltimos 50 anos.
618
00:52:41,797 --> 00:52:43,685
Ento ele uma lenda?
619
00:52:43,686 --> 00:52:46,805
H 5 anos, eu escoltava
um engenheiro para fora do Iran.
620
00:52:46,806 --> 00:52:49,309
Algum atirou nos pneus
perto de Odessa.
621
00:52:49,310 --> 00:52:51,713
Perdemos o controle
e camos em um penhasco.
622
00:52:51,714 --> 00:52:53,116
Eu tirei a gente de l.
623
00:52:53,417 --> 00:52:55,820
Mas o Soldado Invernal
estava l.
624
00:52:55,821 --> 00:52:57,222
Eu protegia meu engenheiro,
625
00:52:57,223 --> 00:52:59,956
ento ele atirou nele
atravs de mim.
626
00:53:00,828 --> 00:53:02,130
Bala sovitica.
627
00:53:02,131 --> 00:53:05,435
Sem estrias.
Adeus biqunis.
628
00:53:06,237 --> 00:53:08,440
Aposto
que fica pssima neles.
629
00:53:10,743 --> 00:53:13,847
Ir atrs dele intil.
Eu j tentei.
630
00:53:14,650 --> 00:53:17,152
Como disse,
ele uma lenda.
631
00:53:21,658 --> 00:53:23,761
Vamos descobrir
o que ele quer.
632
00:53:23,762 --> 00:53:26,165
Nick Fury foi assassinado
a sangue frio.
633
00:53:26,166 --> 00:53:29,569
Para qualquer pessoa sensata,
ele seria um mrtir,
634
00:53:29,570 --> 00:53:30,943
no um traidor.
635
00:53:30,944 --> 00:53:32,475
Sabe o que faz dele um traidor?
636
00:53:32,476 --> 00:53:34,978
Contratar um mercenrio
para sequestrar o prprio navio.
637
00:53:34,979 --> 00:53:37,082
Nick Fury usou sua amizade
638
00:53:37,083 --> 00:53:40,386
para forar esse conselho
e atrasar o projeto Insight.
639
00:53:40,387 --> 00:53:43,059
Um projeto que iria expor
as atividades ilegais dele.
640
00:53:43,060 --> 00:53:45,595
E, melhor ainda,
ele mentiu para voc.
641
00:53:45,596 --> 00:53:48,599
- Ou pior...
- Est pedindo minha renncia?
642
00:53:48,600 --> 00:53:53,006
- Tenho caneta e papel aqui.
- Essa discusso pode esperar.
643
00:53:53,907 --> 00:53:58,013
- No querem um discusso.
- J tivemos, sr. Secretrio.
644
00:53:58,614 --> 00:54:03,520
Esse conselho vai agir
para reativar o projeto insight.
645
00:54:04,422 --> 00:54:08,126
Se quiser dizer algo breve,
agora seria o momento certo.
646
00:54:13,835 --> 00:54:17,097
Primeira regra sobre fugir
no correr, mas caminhar.
647
00:54:17,998 --> 00:54:20,444
Se eu correr com esses tnis,
vou cair.
648
00:54:23,204 --> 00:54:24,850
O disco tem
um programa avanado,
649
00:54:24,851 --> 00:54:28,054
assim que o conectarmos,
a S.H.I.E.L.D nos encontrar.
650
00:54:28,055 --> 00:54:32,416
- Quanto tempo temos?
-9 minutos, a partir de...
651
00:54:33,216 --> 00:54:34,518
Agora.
652
00:54:39,271 --> 00:54:41,225
O Fury estava certo
sobre aquele navio.
653
00:54:41,226 --> 00:54:43,330
Algum est tentando
esconder algo.
654
00:54:43,331 --> 00:54:45,984
Os dados esto protegidos
por inteligncia artificial.
655
00:54:45,985 --> 00:54:48,237
Ficam recriando contas
aos meus comandos.
656
00:54:48,238 --> 00:54:49,941
Consegue reprogram-lo?
657
00:54:50,743 --> 00:54:53,645
A pessoa que desenvolveu isso
mais inteligente do que eu.
658
00:54:53,646 --> 00:54:55,049
Levemente.
659
00:55:05,161 --> 00:55:07,558
Vou executar um localizador.
660
00:55:07,559 --> 00:55:12,063
o programa que a S.H.I.E.L.D
rastreia programas maliciosos,
661
00:55:12,064 --> 00:55:16,270
se pudermos ler o arquivo,
podemos descobrir de onde vem.
662
00:55:16,271 --> 00:55:18,022
Posso ajudar vocs
com alguma coisa?
663
00:55:18,023 --> 00:55:21,778
No, meu noivo est me ajudando
com destinos de lua de mel.
664
00:55:21,779 --> 00:55:23,882
Pois , vamos nos casar.
665
00:55:23,883 --> 00:55:26,386
Parabns!
Para onde pensam ir?
666
00:55:27,781 --> 00:55:29,082
Nova Jersey.
667
00:55:34,097 --> 00:55:36,701
Tenho exatamente
os mesmos culos.
668
00:55:36,702 --> 00:55:38,603
Nossa,
so praticamente gmeos.
669
00:55:39,205 --> 00:55:40,506
Quem me dera.
670
00:55:40,908 --> 00:55:42,410
Espcime.
671
00:55:42,411 --> 00:55:44,914
Se precisarem de algo,
sou o Aaron.
672
00:55:44,915 --> 00:55:46,216
Obrigado.
673
00:55:48,005 --> 00:55:50,609
- Voc falou 9 minutos.
- Relaxe.
674
00:55:51,609 --> 00:55:52,911
Consegui.
675
00:55:56,816 --> 00:56:00,019
- Voc o conhece?
- Costumava. Vamos.
676
00:56:01,722 --> 00:56:03,224
Equipe ttica padro.
677
00:56:03,225 --> 00:56:06,478
Dois atrs e dois do outro lado.
Dois vindo em nossa direo.
678
00:56:06,479 --> 00:56:09,415
Se recolherem-nos, cuido deles.
Voc vai pelo metr sul.
679
00:56:09,416 --> 00:56:11,483
Fiquei quieto, abrace-me
e sorria.
680
00:56:11,484 --> 00:56:12,886
- O qu?
- Agora!
681
00:56:21,123 --> 00:56:22,446
Negativo na fonte.
682
00:56:22,447 --> 00:56:23,848
D-me um nmero do andar.
683
00:56:23,849 --> 00:56:25,250
Negativo no terceiro.
684
00:56:25,251 --> 00:56:26,616
Negativo no segundo.
685
00:56:26,617 --> 00:56:28,854
Procurem nos outros andares
de cima a baixo.
686
00:56:36,914 --> 00:56:38,216
- Beije-me.
- O qu?
687
00:56:38,217 --> 00:56:40,508
Demonstraes de carinho
incomodam as pessoas.
688
00:56:40,509 --> 00:56:41,810
Sim, incomodam.
689
00:56:51,012 --> 00:56:52,383
Viu o incmodo?
690
00:56:53,385 --> 00:56:55,078
No usaria esta palavra.
691
00:57:01,593 --> 00:57:02,895
BEM-VINDOS NOVA JERSEY
692
00:57:04,116 --> 00:57:06,470
Onde o Capito Amrica
aprendeu a roubar carros?
693
00:57:07,392 --> 00:57:09,072
Na Alemanha nazista.
694
00:57:09,073 --> 00:57:11,805
E pegamos emprestado,
tire os ps do painel.
695
00:57:15,209 --> 00:57:18,674
Tenho uma pergunta,
mas no precisa responder.
696
00:57:19,200 --> 00:57:20,611
Entretanto,
se no responder,
697
00:57:20,612 --> 00:57:22,373
- certamente a responderia.
- O qu?
698
00:57:22,374 --> 00:57:25,021
Foi o seu primeiro beijo
desde 1945?
699
00:57:25,022 --> 00:57:27,024
- Foi to ruim assim?
- No disse isso.
700
00:57:27,025 --> 00:57:28,625
Mas foi o que pareceu.
701
00:57:28,626 --> 00:57:31,879
No, eu s queria saber
o quanto voc pratica.
702
00:57:31,880 --> 00:57:33,887
- No precisa praticar.
- Todos precisamos.
703
00:57:33,888 --> 00:57:36,383
No foi meu primeiro beijo
desde 1945.
704
00:57:36,384 --> 00:57:38,486
Tenho 95 anos,
no estou morto.
705
00:57:38,487 --> 00:57:40,289
No encontrou ningum especial?
706
00:57:42,402 --> 00:57:46,044
No fcil encontrar algum
com quem dividir experincias.
707
00:57:46,045 --> 00:57:47,797
Voc pode inventar algo.
708
00:57:47,798 --> 00:57:49,400
Como voc?
709
00:57:49,401 --> 00:57:51,502
No sei.
Depende do momento.
710
00:57:51,503 --> 00:57:53,705
No o mesmo para todos,
o tempo todo.
711
00:57:55,207 --> 00:57:56,609
E nem eu sou.
712
00:57:56,610 --> 00:57:58,410
um jeito complicado
de viver.
713
00:57:59,161 --> 00:58:01,114
Tambm uma boa forma
de no morrer.
714
00:58:02,365 --> 00:58:05,619
difcil confiar em algum
que no sabe quem realmente .
715
00:58:06,471 --> 00:58:07,772
Sim.
716
00:58:10,675 --> 00:58:12,378
Quem voc quer
que eu seja?
717
00:58:12,778 --> 00:58:14,179
Quero uma amiga.
718
00:58:17,182 --> 00:58:20,888
Pode estar equivocado, Rogers.
719
00:58:37,207 --> 00:58:38,508
aqui.
720
00:58:39,710 --> 00:58:41,811
O arquivo veio
desta coordenada.
721
00:58:42,514 --> 00:58:43,815
Eu tambm.
722
00:58:43,816 --> 00:58:45,466
ACAMPAMENTO LEHIGH
REA RESTRITA
723
00:58:52,075 --> 00:58:53,877
Este o campo
onde fui treinado.
724
00:58:56,708 --> 00:58:58,009
Mudou muito?
725
00:59:00,335 --> 00:59:01,836
Um pouco.
726
00:59:01,837 --> 00:59:03,673
Mais rpido, senhoritas!
727
00:59:04,134 --> 00:59:06,277
Vamos! Vamos!
728
00:59:06,278 --> 00:59:07,678
Duas vezes mais rpido!
729
00:59:09,245 --> 00:59:11,082
Vamos Rogers, mexa-se!
730
00:59:15,010 --> 00:59:16,689
Vamos, formem filas!
731
00:59:17,655 --> 00:59:18,957
Rogers!
732
00:59:18,958 --> 00:59:20,558
Eu disse: formem filas!
733
00:59:22,561 --> 00:59:23,863
No tem sinal aqui.
734
00:59:23,864 --> 00:59:26,801
Sem temperatura, ondas,
nem rdio.
735
00:59:27,967 --> 00:59:30,871
Quem pensaria em usar
um roteador para despistar?
736
00:59:32,673 --> 00:59:33,974
O que isto?
737
00:59:33,975 --> 00:59:38,180
proibido armazenar armas
h 450m das barracas.
738
00:59:38,670 --> 00:59:40,682
Este prdio est
no lugar errado.
739
00:59:56,101 --> 00:59:57,402
a S.H.I.E.L.D
740
00:59:58,904 --> 01:00:00,807
Talvez seja aqui
onde comeou.
741
01:00:03,731 --> 01:00:05,032
SISTEMA HOMOLOGADO
742
01:00:05,033 --> 01:00:07,387
DE INTELIGNCIA, ESPIONAGEM,
LOGSTICA E DEFESA.
743
01:00:19,128 --> 01:00:20,931
Ali o pai do Stark.
744
01:00:21,331 --> 01:00:22,632
Howard.
745
01:00:24,035 --> 01:00:25,335
Quem ela?
746
01:00:44,758 --> 01:00:46,861
Se trabalhava
em um lugar secreto...
747
01:00:57,374 --> 01:00:59,377
Por que precisaria esconder
o elevador?
748
01:01:50,337 --> 01:01:52,940
Esse no deve ser
o ponto de origem do pen drive,
749
01:01:52,941 --> 01:01:54,942
esta tecnologia
muito antiga.
750
01:02:19,271 --> 01:02:21,274
Iniciar o sistema?
751
01:02:24,478 --> 01:02:26,780
S- I-M, sim.
752
01:02:30,485 --> 01:02:32,287
Vamos jogar um jogo?
753
01:02:33,188 --> 01:02:36,092
- de um filme popular.
- Sim, eu sei.
754
01:02:41,698 --> 01:02:44,134
Rogers, Steven.
755
01:02:44,747 --> 01:02:46,755
Nascido em 1918.
756
01:02:49,688 --> 01:02:54,614
Romanoff, Natalia Alianovna.
Nascida em 1984.
757
01:02:54,615 --> 01:02:56,215
uma espcie de gravao.
758
01:02:56,216 --> 01:02:58,819
No sou uma gravao,
senhorita.
759
01:02:58,820 --> 01:03:01,221
Posso no ser o homem que era
760
01:03:01,222 --> 01:03:04,426
quando recrutaram cientistas
alemes valorosos em 1945.
761
01:03:04,827 --> 01:03:06,628
Mas sou quem eu sou.
762
01:03:09,131 --> 01:03:10,434
Voc o conhece?
763
01:03:13,100 --> 01:03:16,153
Arnim Zola, trabalhava
para o Caveira Vermelha.
764
01:03:16,641 --> 01:03:20,494
- Morreu h muitos anos.
- Em primeiro lugar, sou suo.
765
01:03:20,495 --> 01:03:22,968
Em segundo,
olhe ao seu redor.
766
01:03:22,969 --> 01:03:25,671
Estou mais vivo que nunca.
767
01:03:26,151 --> 01:03:30,677
Em 1972,
recebi um diagnstico terminal.
768
01:03:30,678 --> 01:03:33,880
A cincia no pde salvar
o meu corpo.
769
01:03:33,881 --> 01:03:37,985
Mas valia a pena salvar
minha mente
770
01:03:37,986 --> 01:03:41,590
em 70 mil bancos de dados.
771
01:03:42,091 --> 01:03:45,794
Voc est pisando
no meu crebro.
772
01:03:45,795 --> 01:03:48,392
- Como chegou aqui?
- Fui convidado.
773
01:03:48,393 --> 01:03:51,274
Foi a operao Paperclip
aps a 2 Guerra.
774
01:03:51,275 --> 01:03:54,878
Recrutaram cientistas alemes
de valor estratgico.
775
01:03:54,879 --> 01:03:57,182
Pensaram que eu poderia
ajud-los em sua causa.
776
01:03:57,183 --> 01:03:59,090
Tambm ajudou-me
com a minha.
777
01:03:59,091 --> 01:04:01,386
H.Y.D.R.A. morreu
junto com Caveira Vermelha.
778
01:04:01,387 --> 01:04:04,891
Se eliminar um membro,
dois outros tomam o lugar.
779
01:04:05,198 --> 01:04:06,500
Prove.
780
01:04:08,201 --> 01:04:10,003
Acessando arquivo.
781
01:04:10,317 --> 01:04:14,013
H.I.D.R.A. foi fundada
na crena que a humanidade
782
01:04:14,014 --> 01:04:17,380
no poderia confiar
na sua prpria liberdade.
783
01:04:17,381 --> 01:04:19,535
O que no percebemos,
784
01:04:19,536 --> 01:04:23,339
 que aqueles que a querem,
resistem.
785
01:04:23,951 --> 01:04:26,041
A guerra nos ensinou bastante.
786
01:04:26,042 --> 01:04:30,188
A humanidade deveria entregar
a sua liberdade.
787
01:04:30,189 --> 01:04:33,508
Depois da guerra,
a S.H.I.E.L.D. foi criada
788
01:04:33,509 --> 01:04:35,977
e eu fui recrutado.
789
01:04:35,978 --> 01:04:38,263
Ento uma nova H.I.D.R.A surgiu.
790
01:04:38,264 --> 01:04:42,995
Um belo parasita,
dentro da S.H.I.E.L.D.
791
01:04:42,996 --> 01:04:44,752
Durante 70 anos,
792
01:04:44,753 --> 01:04:48,839
a H.I.D.R.A secretamente
fomentou crises,
793
01:04:48,840 --> 01:04:50,761
e se aproveitou das guerras.
794
01:04:50,762 --> 01:04:53,716
E quando a histria
no ajudava,
795
01:04:53,717 --> 01:04:55,946
ela era mudada.
796
01:04:55,947 --> 01:04:58,515
Isso impossvel,
a S.H.I.E.L.D acabaria com isso.
797
01:04:58,516 --> 01:05:01,481
Acidentes aconteceriam.
798
01:05:02,612 --> 01:05:05,892
A H.I.D.R.A. criou um mundo
to catico,
799
01:05:05,893 --> 01:05:10,210
que a humanidade
j tinha abdicado sua liberdade
800
01:05:10,211 --> 01:05:12,866
e a trocou por segurana.
801
01:05:12,867 --> 01:05:16,777
Quando o processo
de purificao se completar,
802
01:05:16,778 --> 01:05:20,537
a nova ordem mundial
da H.I.D.R.A. surgir.
803
01:05:20,538 --> 01:05:22,980
Ns ganhamos Capito.
804
01:05:22,981 --> 01:05:27,138
Voc ficou mais tempo morto
do que vivo.
805
01:05:27,139 --> 01:05:28,950
Voc no nada.
806
01:05:31,276 --> 01:05:33,401
Como estava dizendo...
807
01:05:34,304 --> 01:05:35,649
O que h nesses arquivos?
808
01:05:35,650 --> 01:05:39,550
O projeto Insight,
requer conhecimento.
809
01:05:39,551 --> 01:05:42,263
Por isso criei um algoritmo.
810
01:05:42,264 --> 01:05:43,668
Que algoritmo?
O que ele faz?
811
01:05:43,669 --> 01:05:46,750
A resposta para a sua pergunta
fascinante,
812
01:05:46,751 --> 01:05:51,298
mas infelizmente,
estar morta antes de ouvir.
813
01:05:56,637 --> 01:05:58,384
Steve, tem um mssil.
814
01:05:58,385 --> 01:06:01,300
Mssel de reconhecimento.
Est a 30 segundos daqui.
815
01:06:01,301 --> 01:06:03,299
- Quem disparou?
- S.H.I.E.L.D.
816
01:06:03,300 --> 01:06:07,119
Temo que estive parado no tempo,
Capito.
817
01:06:07,120 --> 01:06:10,996
Admita.
melhor assim.
818
01:06:10,997 --> 01:06:15,853
Ambos estamos...
Fora de poca.
819
01:07:37,994 --> 01:07:39,629
Chame reforos.
820
01:07:56,005 --> 01:07:58,059
Estou indo, Senhor Pierce.
821
01:07:58,060 --> 01:08:00,098
Precisa de mais alguma coisa?
822
01:08:00,099 --> 01:08:01,402
No.
823
01:08:01,403 --> 01:08:04,312
Est tudo bem, Renata,
j pode ir.
824
01:08:04,313 --> 01:08:06,245
Certo ento,
boa noite.
825
01:08:06,246 --> 01:08:07,563
Boa noite.
826
01:08:13,211 --> 01:08:14,644
Quer leite?
827
01:08:24,058 --> 01:08:26,297
O horrio foi mudado.
828
01:08:27,970 --> 01:08:29,781
Nosso tempo est curto.
829
01:08:33,893 --> 01:08:35,951
Dois alvos, nvel seis.
830
01:08:37,425 --> 01:08:39,429
Eu j perdi a Zola.
831
01:08:39,896 --> 01:08:42,302
Quero que confirmem
a morte em 10 horas.
832
01:08:44,068 --> 01:08:46,432
Desculpe-me, Sr. Pierce.
Eu...
833
01:08:46,433 --> 01:08:48,232
Eu esqueci o meu...
834
01:08:48,233 --> 01:08:49,711
Telefone.
835
01:08:54,369 --> 01:08:58,156
Renata,
voc no deveria morrer.
836
01:09:21,942 --> 01:09:23,276
E a, cara.
837
01:09:23,277 --> 01:09:26,396
Foi mal cara, precisamos
de um lugar para esconder.
838
01:09:26,939 --> 01:09:28,997
Todos que conhecemos
querem nos matar.
839
01:09:31,416 --> 01:09:33,063
Nem todos.
840
01:09:49,955 --> 01:09:52,094
- Tudo bem?
- Sim
841
01:10:00,293 --> 01:10:02,221
O que est acontecendo?
842
01:10:05,302 --> 01:10:08,482
Quando entrei na S.H.I.E.L.D.,
achei que fazia o certo.
843
01:10:12,633 --> 01:10:15,981
Mas acho que troquei a KGB
pela H.I.D.R.A.
844
01:10:21,081 --> 01:10:24,073
Pensava que achava que sabia
quem mentia,
845
01:10:27,254 --> 01:10:29,538
mas acho que no sei mais.
846
01:10:31,001 --> 01:10:33,280
Acho que est errada.
847
01:10:38,464 --> 01:10:39,766
Eu te devo uma.
848
01:10:40,779 --> 01:10:42,432
Sem problema.
849
01:10:42,433 --> 01:10:44,558
Se sairmos dessa,
850
01:10:45,781 --> 01:10:48,467
e depender de mim
para salvar a sua vida,
851
01:10:48,468 --> 01:10:49,770
seja sincero comigo,
852
01:10:51,253 --> 01:10:53,265
confiaria em mim para isso?
853
01:10:55,498 --> 01:10:56,801
Agora, confiaria.
854
01:10:59,246 --> 01:11:00,825
E sempre sou sincero.
855
01:11:02,455 --> 01:11:04,014
Parece bem feliz,
856
01:11:04,015 --> 01:11:06,389
para algum que quase morreu
por nada.
857
01:11:08,684 --> 01:11:11,070
Gosto de saber contra quem
estou lutando.
858
01:11:11,071 --> 01:11:12,657
Fiz um caf da manh.
859
01:11:12,658 --> 01:11:15,545
Se quiserem comer.
860
01:11:17,413 --> 01:11:18,715
Ento a pergunta :
861
01:11:18,716 --> 01:11:21,456
"Quem da S.H.I.E.L.D. poderia
Ianar um mssil?"
862
01:11:22,595 --> 01:11:23,898
Pierce.
863
01:11:23,899 --> 01:11:27,056
Deve ser por isso que mora
no prdio mais seguro do mundo.
864
01:11:27,057 --> 01:11:28,359
Ele no est sozinho.
865
01:11:28,360 --> 01:11:31,036
O Algoritmo de Zola estava
na Estrela de Zemura.
866
01:11:31,675 --> 01:11:34,007
Assim como o Jasper Sitwell.
867
01:11:36,795 --> 01:11:39,235
Ento a pergunta :
"como dois procurados
868
01:11:39,236 --> 01:11:42,350
sequestram, em Washington,
algum da SHIELD a luz do dia?"
869
01:11:42,942 --> 01:11:45,390
A resposta :
"No sequestram. "
870
01:11:45,989 --> 01:11:48,382
- O que isso?
- Um currculo.
871
01:11:51,233 --> 01:11:55,706
Isso Bakhmala.
Misso Khalid Khandil, foi voc?
872
01:11:56,246 --> 01:11:58,397
No disse
que era um paraquedista.
873
01:11:59,354 --> 01:12:01,473
- Esse Riley?
- Sim.
874
01:12:01,474 --> 01:12:04,634
Os que no podiam pilotar
usavam armas.
875
01:12:04,635 --> 01:12:07,080
- Usava um paraquedas furtivo?
- No.
876
01:12:07,081 --> 01:12:08,383
Esses.
877
01:12:13,810 --> 01:12:16,818
- Achei que fosse piloto.
- Eu nunca disse isso.
878
01:12:20,418 --> 01:12:22,435
No posso pedir
que faa isso, Sam.
879
01:12:22,436 --> 01:12:24,633
Voc saiu
por um bom motivo.
880
01:12:24,634 --> 01:12:26,598
Mano, o Capito Amrica
precisa de mim.
881
01:12:26,599 --> 01:12:28,256
No h razo melhor
para voltar.
882
01:12:30,909 --> 01:12:33,432
Onde conseguimos
um desses?
883
01:12:33,433 --> 01:12:35,181
O ltimo
se encontra em Fort Meade.
884
01:12:35,182 --> 01:12:38,733
Protegido por guardas em uma
parede de ao de 30cm.
885
01:12:40,891 --> 01:12:42,419
No deve dar trabalho.
886
01:12:43,842 --> 01:12:45,868
Vou voltar para casa
hoje noite.
887
01:12:45,869 --> 01:12:50,883
Tenho um problema com o
eleitorado e preciso resolv-lo.
888
01:12:50,884 --> 01:12:53,361
Algum eleitor em particular,
senhor Senador?
889
01:12:53,362 --> 01:12:55,939
Na verdade, no.
890
01:12:55,940 --> 01:12:58,517
23 anos,
atraente.
891
01:12:58,518 --> 01:13:00,238
Muito atraente,
sabe?
892
01:13:00,239 --> 01:13:02,021
Parece que quer
ser jornalista.
893
01:13:02,022 --> 01:13:04,879
- Quem d ouvidos a eles?
- No deve ser um problema.
894
01:13:04,880 --> 01:13:07,787
Srio?
Ela est me atrapalhando.
895
01:13:08,121 --> 01:13:10,448
Este no o lugar
para falar sobre isso.
896
01:13:10,449 --> 01:13:11,771
um belo broche.
897
01:13:12,456 --> 01:13:13,758
Obrigado.
898
01:13:16,008 --> 01:13:17,784
Hail, H.I.D.R.A.
899
01:13:19,916 --> 01:13:22,688
- Ela est ali.
- Sim, eu j vi.
900
01:13:22,689 --> 01:13:24,828
- Deveria ir a um mdico?
- Sim.
901
01:13:30,528 --> 01:13:32,319
ALEXANDER PIERCE
LIGANDO
902
01:13:33,223 --> 01:13:35,902
Preciso de um minuto.
V pegar o carro.
903
01:13:39,933 --> 01:13:41,235
Pois no, senhor?
904
01:13:41,236 --> 01:13:42,992
Sitwell,
como est o almoo?
905
01:13:42,993 --> 01:13:45,383
Ouvi dizer que o
caranguejo timo.
906
01:13:45,883 --> 01:13:49,799
- Quem voc?
- O cara de culos a nordeste.
907
01:13:51,470 --> 01:13:53,011
O outro lado.
908
01:13:54,757 --> 01:13:56,334
A est.
909
01:13:58,499 --> 01:14:00,168
O que voc quer?
910
01:14:00,169 --> 01:14:02,415
Voc ir at a esquina
sua direita.
911
01:14:02,416 --> 01:14:05,049
Tem um carro verde,
logo mais abaixo.
912
01:14:05,050 --> 01:14:07,115
Eu e voc daremos uma volta.
913
01:14:07,116 --> 01:14:08,845
Por que eu faria isso?
914
01:14:08,846 --> 01:14:11,716
Por que essa gravata
parece muito cara,
915
01:14:11,717 --> 01:14:14,476
e eu odiaria
estrag-la.
916
01:14:23,392 --> 01:14:25,315
Conte-me
sobre o Algoritmo de Zola.
917
01:14:26,013 --> 01:14:28,268
- No conheo.
- O que fez na Estrela Lemuria?
918
01:14:28,269 --> 01:14:30,611
Estava vomitando
pois estava enjoado.
919
01:14:35,137 --> 01:14:39,115
Isso significa que vai
me jogar do telhado?
920
01:14:39,116 --> 01:14:41,320
Porque no faz seu tipo,
Rogers.
921
01:14:42,234 --> 01:14:45,285
Tem razo.
No faz.
922
01:14:45,923 --> 01:14:47,226
Mas faz o dela.
923
01:14:50,218 --> 01:14:53,272
E aquela garota
da contabilidade? Laura...
924
01:14:53,273 --> 01:14:55,668
Lilian, do piercing no lbio?
925
01:14:55,669 --> 01:14:58,788
- Sim, bonita.
- , no estou pronto para isso.
926
01:15:09,812 --> 01:15:12,176
O Algoritmo de Zola
um programa.
927
01:15:13,669 --> 01:15:15,055
para escolher...
928
01:15:15,056 --> 01:15:16,997
- alvos internos do projeto.
- Que alvos?
929
01:15:16,998 --> 01:15:18,300
Voc,
930
01:15:18,933 --> 01:15:21,933
um apresentador de TV do Cairo,
o Subsecretrio de Defesa.
931
01:15:21,934 --> 01:15:24,199
Um ps-graduado de Iowa
com as melhores notas,
932
01:15:24,200 --> 01:15:28,080
Bruce Banner, Stephen Strange,
qualquer ameaa H.I.D.R.A.
933
01:15:28,081 --> 01:15:30,371
Agora ou no futuro.
934
01:15:30,372 --> 01:15:33,249
No futuro?
Como saberiam?
935
01:15:36,118 --> 01:15:37,635
Como no saberiam?
936
01:15:38,816 --> 01:15:42,577
O sculo XXI
um livro digital.
937
01:15:43,427 --> 01:15:45,863
Zola ensinou H.I.D.R.A.
a ler.
938
01:15:48,239 --> 01:15:49,974
O saldo de suas contas
bancrias,
939
01:15:49,975 --> 01:15:52,341
histrico mdico,
padres de votao, e-mails,
940
01:15:52,342 --> 01:15:55,071
chamadas telefnicas,
resultados de seus exames.
941
01:15:55,072 --> 01:15:58,959
O algoritmo de Zola
avalia o passado das pessoas,
942
01:15:59,450 --> 01:16:01,573
para prever
o futuro delas.
943
01:16:01,574 --> 01:16:02,878
E depois disso?
944
01:16:05,909 --> 01:16:09,098
- Meu Deus. Pierce vai me matar.
- E depois disso?
945
01:16:11,731 --> 01:16:15,575
Os infiltrados no Helicarrier
cortaro nomes da lista.
946
01:16:17,030 --> 01:16:19,193
Alguns milhes por vez.
947
01:16:26,351 --> 01:16:28,142
A H.I.D.R.A
no gosta de vazamentos.
948
01:16:28,143 --> 01:16:29,800
Por que tentam
tapar com rolha?
949
01:16:29,801 --> 01:16:32,323
O lanamento em 16 horas,
temos pouco tempo.
950
01:16:32,324 --> 01:16:34,942
Ns o usaremos no escner de DNA
para acessar
951
01:16:34,943 --> 01:16:38,079
- os Helicarrier diretamente.
- O qu? Ficou louco?
952
01:16:38,080 --> 01:16:40,254
Essa uma pssima ideia.
953
01:17:23,713 --> 01:17:25,015
Droga!
954
01:17:36,025 --> 01:17:37,328
Aguentem firme!
955
01:19:17,724 --> 01:19:21,436
Eu cuido dela.
Peguem ele.
956
01:20:26,173 --> 01:20:27,842
Vai! Eu cuido disso.
957
01:20:54,600 --> 01:20:57,027
Repito, civis em perigo.
958
01:20:59,920 --> 01:21:02,857
Ocuparam a zona de aterrissagem
na Avenida Virgina, 2300.
959
01:21:02,858 --> 01:21:05,612
Encontro em dois minutos.
960
01:21:07,138 --> 01:21:09,179
Disparos em cima
e embaixo do viaduto.
961
01:21:09,180 --> 01:21:12,076
Civis em perigo.
Repito, civis em perigo.
962
01:21:15,798 --> 01:21:18,880
Ocuparam a zona de aterrissagem
na Avenida Virgina, 2300.
963
01:21:18,881 --> 01:21:20,395
Encontro em dois minutos.
964
01:21:45,487 --> 01:21:48,392
Saiam do caminho!
Fiquem longe!
965
01:23:35,233 --> 01:23:36,631
Bucky?
966
01:23:36,632 --> 01:23:38,603
Quem diabos
Bucky?
967
01:24:06,656 --> 01:24:08,749
Solte o escudo, Capito!
Ajoelhe-se!
968
01:24:08,750 --> 01:24:10,618
De joelhos, agora!
969
01:24:10,619 --> 01:24:14,258
Para o cho!
De joelhos! Agora!
970
01:24:15,159 --> 01:24:16,461
No se mexa.
971
01:24:22,499 --> 01:24:25,109
Abaixe a arma!
Aqui no!
972
01:24:25,665 --> 01:24:26,968
Aqui no!
973
01:24:42,138 --> 01:24:43,441
Era ele.
974
01:24:45,859 --> 01:24:49,846
Olhou direto pra mim,
como se me conhecesse.
975
01:24:49,847 --> 01:24:52,841
Como isso seria possvel?
Aconteceu h 70 anos atrs.
976
01:24:52,842 --> 01:24:54,145
Zola.
977
01:24:54,146 --> 01:24:56,401
Toda a unidade do Bucky foi
capturada em 43.
978
01:24:56,402 --> 01:24:58,197
Zola fez experimentos com ele.
979
01:24:58,198 --> 01:25:00,953
O que quer que tenha feito,
o ajudou a sobreviver.
980
01:25:02,397 --> 01:25:05,777
- Devia ter procurado ele.
- Nada disso sua culpa, Steve.
981
01:25:09,035 --> 01:25:11,382
Mesmo quando no tinha
nada, tinha o Bucky.
982
01:25:14,183 --> 01:25:16,049
Precisamos de um mdico aqui.
983
01:25:16,050 --> 01:25:19,744
Se no pressionarmos a ferida,
ela vai sangrar at...
984
01:25:27,131 --> 01:25:29,482
Essa coisa estava esmagando
minha cabea.
985
01:25:32,633 --> 01:25:33,935
Quem esse cara?
986
01:25:44,411 --> 01:25:46,289
Trs buracos,
comecem a cavar.
987
01:26:13,074 --> 01:26:15,844
Ferimento de bala, perdeu
ao menos meio litro de sangue.
988
01:26:15,845 --> 01:26:17,916
- Talvez um litro.
- Me deixe v-la.
989
01:26:17,917 --> 01:26:19,587
Ela quer v-lo primeiro.
990
01:26:28,728 --> 01:26:30,996
J era tempo!
991
01:26:33,125 --> 01:26:36,925
Coluna vertebral dilacerada,
esterno quebrado,
992
01:26:36,926 --> 01:26:40,431
clavcula despedaada,
fgado perfurado
993
01:26:40,432 --> 01:26:42,264
e uma terrvel dor de cabea.
994
01:26:42,265 --> 01:26:45,402
- No esquea o colapso pulmonar.
- No vou esquecer.
995
01:26:45,403 --> 01:26:47,505
De outro modo, estou bem.
996
01:26:47,506 --> 01:26:49,769
Eles te abriram.
Seu corao tinha parado.
997
01:26:49,770 --> 01:26:54,151
Tetrodotoxina B. Diminui
o pulso pra 1 batida por minuto.
998
01:26:54,152 --> 01:26:56,191
Banner a criou para stress.
999
01:26:56,192 --> 01:26:58,978
No funcionou pra ele,
mas achamos uma utilidade.
1000
01:26:58,979 --> 01:27:01,183
Por que o segredo?
Por que no nos contar?
1001
01:27:01,184 --> 01:27:04,183
O atentado a vida do diretor,
devia parecer bem sucedido.
1002
01:27:04,184 --> 01:27:06,332
No pode matar,
se j est morto.
1003
01:27:06,333 --> 01:27:07,936
Alm do mais...
1004
01:27:08,647 --> 01:27:10,655
no tinha certeza
em quem confiar.
1005
01:27:25,886 --> 01:27:27,634
Sargento Barnes...
1006
01:27:29,439 --> 01:27:30,981
Bucky, no!
1007
01:27:34,022 --> 01:27:37,416
O procedimento j comeou.
1008
01:27:40,976 --> 01:27:45,136
Vai ser o novo assassino
da H.I.D.R.A.
1009
01:27:45,137 --> 01:27:46,665
Congelem-no!
1010
01:27:57,556 --> 01:28:02,291
Senhor, ele est instvel.
Errtico.
1011
01:28:16,042 --> 01:28:17,562
Relatrio da Misso.
1012
01:28:20,381 --> 01:28:22,237
Relatrio de Misso, agora!
1013
01:28:34,529 --> 01:28:36,246
O homem na ponte...
1014
01:28:39,086 --> 01:28:40,425
Quem era ele?
1015
01:28:41,924 --> 01:28:44,821
Encontrou ele essa semana
numa misso anterior.
1016
01:28:47,254 --> 01:28:49,134
Conheo ele.
1017
01:28:56,952 --> 01:28:59,688
Seu trabalho tem sido
um presente para a humanidade.
1018
01:29:01,916 --> 01:29:06,742
Moldou o sculo.
Preciso que faa mais uma vez.
1019
01:29:07,743 --> 01:29:11,672
A sociedade est prestes
a mudar da ordem para o caos.
1020
01:29:11,673 --> 01:29:14,213
Amanh,
vamos dar um empurrozinho.
1021
01:29:15,504 --> 01:29:18,915
Mas, se no fizer sua parte,
no posso fazer a minha.
1022
01:29:20,367 --> 01:29:23,724
E a H.I.D.R.A. no poder dar
ao mundo a liberdade que merece.
1023
01:29:26,294 --> 01:29:28,007
Mas eu conheo ele.
1024
01:29:34,382 --> 01:29:35,704
Prepare-o.
1025
01:29:36,017 --> 01:29:38,943
Esteve criogenizado
por muito tempo.
1026
01:29:38,944 --> 01:29:41,745
Ento apaguem a memria
e comecem de novo.
1027
01:30:22,753 --> 01:30:26,209
Esse homem recusou
um prmio Nobel da Paz.
1028
01:30:26,770 --> 01:30:30,529
Disse que a paz no
uma conquista,
1029
01:30:30,878 --> 01:30:32,937
uma responsabilidade.
1030
01:30:33,706 --> 01:30:37,654
Veja, coisas assim
me tiram a confiana.
1031
01:30:37,655 --> 01:30:39,462
Temos que deter o Ianamento.
1032
01:30:39,868 --> 01:30:43,390
No acredito que o conselho
vai aceitar minhas ligaes.
1033
01:30:45,213 --> 01:30:46,551
O que isso?
1034
01:30:46,552 --> 01:30:49,449
Assim que os Helicarriers
alcanarem 900 metros.
1035
01:30:49,450 --> 01:30:53,329
Vo triangular com satlites
internos, e se tornar armas.
1036
01:30:53,330 --> 01:30:55,453
Temos que invadir esse Carriers,
1037
01:30:55,454 --> 01:30:58,082
e substituir suas placas
de alvos pelas nossas.
1038
01:30:58,083 --> 01:31:00,152
1 ou 2 no resolvem,
temos que conectar
1039
01:31:00,153 --> 01:31:02,144
os trs Carriers para
isso funcionar.
1040
01:31:02,145 --> 01:31:05,580
Pois se uma das naves continuar
operando,
1041
01:31:05,581 --> 01:31:07,733
muitas pessoas vo morrer.
1042
01:31:07,734 --> 01:31:11,034
Temos que assumir que quem
est l dentro da H.I.D.R.A.
1043
01:31:11,035 --> 01:31:13,398
Temos que passar por eles,
inserir as placas,
1044
01:31:13,399 --> 01:31:16,380
e talvez, s talvez,
podemos salvar o que...
1045
01:31:16,381 --> 01:31:19,287
No vamos salvar nada. No
vamos s destruir os Carriers,
1046
01:31:19,288 --> 01:31:22,194
- vamos acabar com a S.H.I.E.L.D.
- No temos nada com isso.
1047
01:31:22,195 --> 01:31:24,348
Voc me deu a misso,
e assim que termina.
1048
01:31:24,349 --> 01:31:26,751
A S.H.I.E.L.D. foi comprometida,
voc disse isso.
1049
01:31:26,752 --> 01:31:28,609
Eles estavam aqui,
e ningum percebeu.
1050
01:31:28,610 --> 01:31:31,760
Por que acha que estamos nessa
caverna? Eu percebi.
1051
01:31:31,761 --> 01:31:34,482
Quantos pagaram o preo,
antes que percebesse?
1052
01:31:36,615 --> 01:31:40,787
- No sabia sobre o Barnes.
- Se soubesse, teria me contado?
1053
01:31:40,788 --> 01:31:43,135
Teria compartilhado
isso tambm?
1054
01:31:43,136 --> 01:31:45,951
S.H.I.E.L.D.,
H.I.D.R.A.
1055
01:31:45,952 --> 01:31:49,682
- ambos vo desaparecer.
- Ele est certo.
1056
01:31:55,618 --> 01:31:59,029
No olhe pra mim. Fao tudo
que ele faz, mas mais devagar.
1057
01:32:02,357 --> 01:32:03,659
Bem...
1058
01:32:10,229 --> 01:32:13,200
Parece que voc quem d
as ordens agora, Capito.
1059
01:32:24,090 --> 01:32:25,577
Te procuramos depois.
1060
01:32:26,506 --> 01:32:29,165
Meus amigos te dariam
uma carona pro cemitrio.
1061
01:32:29,166 --> 01:32:33,295
Eu sei, sinto muito.
S queria ficar sozinho.
1062
01:32:33,856 --> 01:32:37,167
- Como foi?
- Tudo bem.
1063
01:32:37,699 --> 01:32:39,250
Est perto do papai.
1064
01:32:41,116 --> 01:32:44,698
- la perguntar...
- Sei o que vai dizer, Buck...
1065
01:32:45,343 --> 01:32:47,160
Podemos colocar
o colcho no cho,
1066
01:32:47,161 --> 01:32:49,099
igual quando ramos
crianas.
1067
01:32:49,100 --> 01:32:51,721
Vai ser divertido. S ter
que lustrar meus sapatos,
1068
01:32:51,722 --> 01:32:53,971
e talvez colocar o lixo
para fora.
1069
01:32:58,926 --> 01:33:00,463
Vamos l.
1070
01:33:03,262 --> 01:33:07,318
Obrigado, Buck,
mas posso lidar com isso.
1071
01:33:07,319 --> 01:33:11,410
O ponto que...
no precisa.
1072
01:33:14,716 --> 01:33:17,341
Estarei com voc at
fim da linha, amigo.
1073
01:33:19,464 --> 01:33:22,479
- Ele vai estar l, sabia?
- Eu sei.
1074
01:33:22,933 --> 01:33:26,811
Quem quer que ele fosse,
o cara que ele agora,
1075
01:33:26,812 --> 01:33:29,293
no acho que o tipo que voc
salva...
1076
01:33:29,294 --> 01:33:31,219
do tipo que voc para.
1077
01:33:33,379 --> 01:33:37,566
- No sei se posso fazer isso.
- Talvez no Ihe d opo.
1078
01:33:37,567 --> 01:33:41,060
- No te reconhece.
- Ele vai reconhecer.
1079
01:33:43,259 --> 01:33:45,487
Se equipe, est na hora.
1080
01:33:47,808 --> 01:33:49,793
- Vai vestir isso a?
- No.
1081
01:33:49,794 --> 01:33:52,446
Se vai lutar numa guerra,
tem que vestir o uniforme.
1082
01:34:00,084 --> 01:34:02,159
Merda!
1083
01:34:02,160 --> 01:34:04,787
Estou despedido.
1084
01:34:29,365 --> 01:34:31,240
Sequncia final do Ianamento.
1085
01:34:31,905 --> 01:34:33,206
Lanamento INSIGHT.
1086
01:34:33,207 --> 01:34:35,768
Estamos prontos para instrues.
1087
01:34:36,792 --> 01:34:39,387
Toda a equipe,
na estao de Ianamento.
1088
01:34:40,133 --> 01:34:42,370
- Como foi o seu voo?
- Bem.
1089
01:34:42,371 --> 01:34:44,527
Exceto pelo aeroporto.
1090
01:34:45,030 --> 01:34:47,449
Infelizmente a S.H.I.E.L.D.
no controla tudo.
1091
01:34:47,450 --> 01:34:49,537
Inclusive o Capito Amrica.
1092
01:34:53,047 --> 01:34:55,812
Estes aparelhos so
controles biomtricos,
1093
01:34:55,813 --> 01:34:58,706
garantiro acesso ilimitado
a vocs.
1094
01:35:02,569 --> 01:35:04,142
Paro o carro ali
h dois meses.
1095
01:35:04,143 --> 01:35:07,059
- Onde eles estavam?
- Acho que no Afeganisto.
1096
01:35:07,060 --> 01:35:09,606
Negativo DTS.
A rota est completa.
1097
01:35:09,607 --> 01:35:10,927
Voc tem que dizer algo.
1098
01:35:12,163 --> 01:35:14,023
Deve ter sido a antena.
1099
01:35:15,423 --> 01:35:17,216
Vou verificar isso.
1100
01:35:17,815 --> 01:35:20,843
Evacuem a rea de Ianamento.
1101
01:35:24,465 --> 01:35:25,767
Com licena.
1102
01:35:25,768 --> 01:35:28,536
Eu sei que o caminho
no foi exatamente fcil,
1103
01:35:28,537 --> 01:35:32,406
e alguns de vocs
duvidaram ao longo do caminho.
1104
01:35:34,107 --> 01:35:37,928
Finalmente estamos aqui,
e o mundo deveria estar grato.
1105
01:35:38,518 --> 01:35:42,129
Agentes da S.H.I.E.L.D.,
aqui Steve Rogers.
1106
01:35:44,179 --> 01:35:46,819
Vocs ouviram muito sobre mim
nos ltimos dias.
1107
01:35:47,440 --> 01:35:50,344
Alguns de vocs receberam ordens
para me perseguir.
1108
01:35:50,345 --> 01:35:53,030
Mas chegou a hora
de saberem a verdade.
1109
01:35:56,172 --> 01:35:58,529
A S.H.I.E.L.D. no
o que pensamos ser.
1110
01:35:58,530 --> 01:36:01,021
Ela foi tomada pela H.I.D.R.A.
1111
01:36:01,731 --> 01:36:04,390
Alexander Pierce o lder.
1112
01:36:07,308 --> 01:36:10,174
STRIKE e INSIGHT
tambm so da H.I.D.R.A.
1113
01:36:10,175 --> 01:36:14,230
No sei quantos eles so,
sei que esto no prdio.
1114
01:36:15,223 --> 01:36:17,162
Podem estar ao seu lado.
1115
01:36:18,616 --> 01:36:20,923
Quase tm
o que querem:
1116
01:36:20,924 --> 01:36:23,342
controle absoluto.
1117
01:36:23,343 --> 01:36:27,687
Atiraram em Nick Fury
e no vo parar por a.
1118
01:36:27,688 --> 01:36:29,921
Se lanarem
esta expedio hoje,
1119
01:36:29,922 --> 01:36:32,958
a H.I.D.R.A. matar qualquer um
que ficar em seu caminho.
1120
01:36:35,368 --> 01:36:36,857
A menos que vocs
os detenham.
1121
01:36:40,604 --> 01:36:42,609
Sei que estou pedindo muito,
1122
01:36:43,770 --> 01:36:47,276
mas o preo da liberdade alto,
sempre foi.
1123
01:36:47,775 --> 01:36:50,051
E o preo que eu quero pagar.
1124
01:36:51,920 --> 01:36:54,643
E se eu for o nico,
ento que assim seja.
1125
01:36:56,474 --> 01:36:58,392
Mas aposto que no sou o nico.
1126
01:37:02,868 --> 01:37:06,853
Escreveu o discurso antes,
ou foi o momento?
1127
01:37:06,854 --> 01:37:09,033
Seu filho da me.
1128
01:37:13,053 --> 01:37:14,356
Prenda-o.
1129
01:37:16,394 --> 01:37:18,273
Parece que o palco meu.
1130
01:37:24,831 --> 01:37:28,346
Ative a sequncia de Lanamento.
Lance as naves agora.
1131
01:37:32,332 --> 01:37:33,929
Algum problema?
1132
01:37:38,954 --> 01:37:41,534
- H algum problema?
- Desculpe-me, senhor.
1133
01:37:49,794 --> 01:37:52,018
No Ianarei as naves.
1134
01:37:54,608 --> 01:37:58,099
- Ordens do Capito.
- Saia da sua estao.
1135
01:37:58,100 --> 01:37:59,403
Como ele disse.
1136
01:37:59,404 --> 01:38:01,196
Abaixe a arma.
Abaixe a arma.
1137
01:38:02,024 --> 01:38:04,064
Ordens do Capito.
1138
01:38:05,258 --> 01:38:07,437
Voc ficou
do lado errado, agente.
1139
01:38:08,332 --> 01:38:10,171
Depende do seu ponto de vista.
1140
01:38:38,915 --> 01:38:40,316
CONTROLE MANUAL
1141
01:38:54,561 --> 01:38:57,774
Feche o porto agora!
1142
01:38:57,775 --> 01:38:59,333
Feche o porto da plataforma!
1143
01:39:17,351 --> 01:39:18,836
CMERA DE VIGILNCIA
ENTRADA
1144
01:39:18,837 --> 01:39:20,424
Iniciaram o Ianamento.
1145
01:39:40,177 --> 01:39:43,111
Capito, como sabemos
quem so os mocinhos?
1146
01:39:43,112 --> 01:39:44,867
Se atirarem, so os viles.
1147
01:40:18,076 --> 01:40:21,279
Capito... Achei os viles
que estava falando.
1148
01:40:21,280 --> 01:40:22,872
Voc est bem?
1149
01:40:24,471 --> 01:40:25,969
Ainda no morri!
1150
01:40:33,012 --> 01:40:34,722
Deixe-me perguntar
uma coisa.
1151
01:40:36,884 --> 01:40:40,031
E se o Paquisto invadisse
Dubai amanh?
1152
01:40:41,306 --> 01:40:46,661
Sabe que iro levar sua filha
a um estdio para mat-la.
1153
01:40:49,039 --> 01:40:50,636
Voc pode parar isso.
1154
01:40:51,049 --> 01:40:53,682
Pode apertar o boto,
no mesmo?
1155
01:40:53,683 --> 01:40:55,220
No podem fazer isso?
1156
01:40:57,233 --> 01:40:59,561
No se isso vir de voc.
1157
01:41:23,336 --> 01:41:25,128
Desculpe.
1158
01:41:30,986 --> 01:41:32,853
Estou atrapalhando?
1159
01:41:34,322 --> 01:41:36,606
Satlites posicionados
a 900m.
1160
01:41:37,453 --> 01:41:39,791
- Sua situao, Falco.
- Ocupado.
1161
01:42:04,106 --> 01:42:05,769
Depressa, Capito.
Estou dentro.
1162
01:42:07,639 --> 01:42:09,122
Merda.
1163
01:42:39,528 --> 01:42:41,853
- Oito minutos, Capito
- Estou resolvendo isso.
1164
01:42:48,783 --> 01:42:51,182
DESATIVADO
- O que est fazendo?
1165
01:42:51,183 --> 01:42:55,015
Ela est desativando a segurana
e copiando os arquivos secretos.
1166
01:42:55,016 --> 01:42:57,495
- Incluindo o da H.I.D.R.A.
- E da S.H.I.E.L.D.
1167
01:42:58,233 --> 01:43:01,442
Se fizer isso,
saberemos do seu passado.
1168
01:43:04,226 --> 01:43:06,911
Tem certeza que est pronta
para se expor ao mundo?
1169
01:43:06,912 --> 01:43:08,214
Quem voc realmente ?
1170
01:43:09,041 --> 01:43:10,343
Voc est?
1171
01:43:26,678 --> 01:43:27,980
Alfa interceptado.
1172
01:43:30,002 --> 01:43:33,246
- Falco, onde voc est
- Pegando um desvio.
1173
01:44:12,896 --> 01:44:14,199
Entrei.
1174
01:44:17,262 --> 01:44:18,669
Bravo interceptado.
1175
01:44:21,019 --> 01:44:23,179
Dois j foram, falta um.
1176
01:44:24,655 --> 01:44:26,613
Todos os pilotos
da S.H.I.E.L.D. aqui.
1177
01:44:26,614 --> 01:44:29,975
Somos a nica ajuda area
que o Capito Rogers tem.
1178
01:45:10,705 --> 01:45:12,007
ACESSO RESTRITO
1179
01:45:12,008 --> 01:45:15,172
A desativao de codificao
uma ordem executiva.
1180
01:45:15,173 --> 01:45:16,683
Requer dois membros
nvel Alfa.
1181
01:45:16,684 --> 01:45:18,918
No se preocupe.
A Companhia est a caminho.
1182
01:45:42,368 --> 01:45:43,985
Recebeu minhas flores?
1183
01:45:46,080 --> 01:45:48,736
- Que bom que est aqui, Nick.
- mesmo?
1184
01:45:49,874 --> 01:45:52,192
Pois achei
que voc me queria morto.
1185
01:45:52,193 --> 01:45:53,495
Sabe como o jogo funciona.
1186
01:45:54,209 --> 01:45:56,344
Por que me nomeou
diretor da S.H.I.E.L.D.?
1187
01:45:56,345 --> 01:45:59,296
Pois voc a melhor pessoa
e mais implacvel que conheci.
1188
01:45:59,297 --> 01:46:01,716
Fiz o que fiz
para proteger as pessoas.
1189
01:46:02,464 --> 01:46:04,694
Nossos inimigos
so seus inimigos, Nick.
1190
01:46:05,459 --> 01:46:08,377
Desordem. Guerra.
1191
01:46:08,378 --> 01:46:11,131
questo de tempo
at que uma bomba exploda Moscou
1192
01:46:11,132 --> 01:46:13,670
ou um pulso eletromagntico
frite Chicago.
1193
01:46:15,098 --> 01:46:16,400
Diplomacia?
1194
01:46:16,872 --> 01:46:19,525
Uma ao de segurana, Nick.
Uma segurana temporria.
1195
01:46:19,932 --> 01:46:22,211
E voc sabe onde aprendi isso.
1196
01:46:22,212 --> 01:46:23,514
Bogot.
1197
01:46:24,631 --> 01:46:27,584
Voc no perguntou.
S fez o que era preciso.
1198
01:46:28,323 --> 01:46:32,889
Posso trazer ordem para a vida
de 7 bilhes de pessoas
1199
01:46:33,709 --> 01:46:36,176
sacrificando 20 milhes.
1200
01:46:36,852 --> 01:46:40,169
o prximo passo.
Tem coragem de prosseguir?
1201
01:46:40,170 --> 01:46:42,218
No, no tenho coragem.
1202
01:46:46,574 --> 01:46:50,028
- Escner de retina ativado.
- O qu?
1203
01:46:50,029 --> 01:46:52,352
No acha
que te tiramos do sistema?
1204
01:46:52,353 --> 01:46:54,696
Sei que apagou minha senha.
1205
01:46:54,697 --> 01:46:56,958
Provavelmente deletou
meu escner de retina.
1206
01:46:56,959 --> 01:47:01,064
Mas se quiser ficar
minha frente, Sr. Secretrio,
1207
01:47:04,064 --> 01:47:07,888
Precisa ficar
com os dois olhos abertos.
1208
01:47:11,549 --> 01:47:15,461
Nvel Alfa confirmado.
Cdigo aceito.
1209
01:47:15,462 --> 01:47:17,221
Dispositivos de segurana
removidos.
1210
01:47:17,222 --> 01:47:20,761
O Helicarrier-Charlie
est a 45 do porto.
1211
01:47:26,044 --> 01:47:29,817
- Seis minutos.
- Sam, preciso de uma carona.
1212
01:47:30,234 --> 01:47:33,073
Entendido!
Avise-me quando estiver pronto.
1213
01:47:34,746 --> 01:47:36,154
Estou pronto!
1214
01:47:53,489 --> 01:47:55,852
Voc bem mais pesado
do que parece.
1215
01:47:55,853 --> 01:47:57,499
Comi muito no caf.
1216
01:47:59,460 --> 01:48:00,763
Steve!
1217
01:48:31,230 --> 01:48:33,274
Capito, voc est bem?
1218
01:48:33,275 --> 01:48:34,577
Sim, estou aqui.
1219
01:48:35,136 --> 01:48:37,050
Ainda estou no Helicarrier.
1220
01:48:37,051 --> 01:48:39,180
- Onde voc est?
- Estou sem asas.
1221
01:48:39,181 --> 01:48:42,420
O traje no funciona mais.
Desculpe, Capito.
1222
01:48:42,421 --> 01:48:44,171
No se preocupe.
Deixa comigo.
1223
01:48:46,388 --> 01:48:48,209
Alerta de evacuao
de emergncia.
1224
01:48:48,210 --> 01:48:51,511
Todos devem se dirigir
s zonas seguras.
1225
01:48:52,855 --> 01:48:55,374
Agentes da S.H.I.E.L.D.,
reagrupem-se em Delta.
1226
01:49:00,475 --> 01:49:02,297
Senhor,
o Conselho foi invadido.
1227
01:49:02,752 --> 01:49:05,220
- Repita.
- A Viva Negra est l.
1228
01:49:05,221 --> 01:49:06,522
Estou a caminho.
1229
01:49:08,774 --> 01:49:10,368
- Falco?
- Sim.
1230
01:49:10,369 --> 01:49:13,172
- Romlow est indo ao Conselho.
- Pode deixar.
1231
01:49:23,952 --> 01:49:25,537
Pessoas morrero, Buck.
1232
01:49:27,217 --> 01:49:28,931
No posso deixar que acontea.
1233
01:49:36,962 --> 01:49:38,822
Por favor,
no me faa fazer isso.
1234
01:50:47,670 --> 01:50:49,758
TRANSFERNCIA COMPLETA
- Feito.
1235
01:50:50,702 --> 01:50:52,273
E est se popularizando.
1236
01:50:59,165 --> 01:51:01,480
A menos que queira um buraco
de 5 cm no peito,
1237
01:51:01,481 --> 01:51:02,949
eu abaixaria essa arma.
1238
01:51:05,093 --> 01:51:07,932
Est pronto para acionar
se voc disparar.
1239
01:51:40,449 --> 01:51:41,813
Solte isso!
1240
01:51:42,285 --> 01:51:43,609
Solte!
1241
01:52:03,850 --> 01:52:07,432
Andar 41,
estou na torre sudoeste.
1242
01:52:13,959 --> 01:52:15,341
Isso vai doer.
1243
01:52:16,733 --> 01:52:20,161
No h prisioneiros
na H.I.D.R.A. S ordem.
1244
01:52:20,162 --> 01:52:22,278
E ordem s vem com dor.
1245
01:52:23,705 --> 01:52:26,704
- Est pronto para a sua?
- Cala a boca.
1246
01:52:28,125 --> 01:52:29,451
Tenente, quanto tempo?
1247
01:52:29,452 --> 01:52:31,391
65 segundos
at ativar o satlite.
1248
01:52:31,392 --> 01:52:33,040
Sistema de alvos conectado.
1249
01:52:33,041 --> 01:52:35,023
Apontando
o arsenal de armas agora.
1250
01:52:38,850 --> 01:52:40,152
Um minuto.
1251
01:52:59,350 --> 01:53:01,137
30 segundos, Capito.
1252
01:53:02,762 --> 01:53:04,063
Droga.
1253
01:53:07,103 --> 01:53:08,406
Charlie...
1254
01:53:17,727 --> 01:53:19,518
Chegamos a 900 metros.
1255
01:53:20,193 --> 01:53:22,004
Satlite conectando agora.
1256
01:53:23,799 --> 01:53:25,249
Carregar o algoritmo.
1257
01:53:26,187 --> 01:53:27,915
Algoritmo carregado.
1258
01:53:28,651 --> 01:53:30,526
Temos os alvos na mira.
1259
01:53:49,180 --> 01:53:52,351
- Saturao dos alvos.
- Alvos designados.
1260
01:53:52,352 --> 01:53:53,966
Atirem quando estiverem prontos.
1261
01:53:55,534 --> 01:53:56,848
Disparando em...
1262
01:53:56,849 --> 01:53:58,213
trs...
1263
01:53:58,527 --> 01:53:59,891
Dois...
1264
01:54:00,663 --> 01:54:01,983
Um...
1265
01:54:05,122 --> 01:54:06,425
Charlie impedido.
1266
01:54:06,426 --> 01:54:07,928
Cad os alvos?
1267
01:54:08,878 --> 01:54:10,547
Onde esto os alvos?
1268
01:54:10,548 --> 01:54:11,967
Capito, saia da.
1269
01:54:12,497 --> 01:54:13,800
RELOCALIZANDO
1270
01:54:14,130 --> 01:54:15,433
ALVOS ADQUIRIDOS
1271
01:54:29,094 --> 01:54:30,395
Disparar agora.
1272
01:54:31,058 --> 01:54:32,845
- Mas Steve...
- Faa!
1273
01:54:32,846 --> 01:54:34,426
Faa agora!
1274
01:55:04,537 --> 01:55:06,282
Que desperdcio!
1275
01:55:06,283 --> 01:55:09,340
Ainda h dvidas das chances
de Roger?
1276
01:55:09,341 --> 01:55:12,089
Hora de irmos.
Conselheira, por aqui.
1277
01:55:12,090 --> 01:55:14,655
Vamos.
Voc vai me tirar daqui.
1278
01:55:14,656 --> 01:55:15,958
No.
1279
01:55:15,959 --> 01:55:18,262
Em outros tempos teria
levado uma bala por voc
1280
01:55:18,263 --> 01:55:19,577
Voc j fez.
1281
01:55:19,578 --> 01:55:21,539
Far de novo quando...
1282
01:55:24,924 --> 01:55:26,228
REINICIANDO...
ARMADO
1283
01:55:34,730 --> 01:55:36,409
Romanoff.
1284
01:55:37,015 --> 01:55:38,318
Natasha.
1285
01:55:39,885 --> 01:55:41,987
Natasha. Vamos!
1286
01:55:48,606 --> 01:55:50,566
Essas coisas machucam.
1287
01:56:23,157 --> 01:56:25,130
Hail, H.I.D.R.A
1288
01:57:19,918 --> 01:57:21,747
Isso no est no seu cargo,
garoto.
1289
01:57:38,720 --> 01:57:41,139
Diga-me que tem
um helicptero voando.
1290
01:57:41,140 --> 01:57:42,723
Sam, onde voc est?
1291
01:57:43,291 --> 01:57:45,350
41 andar, na esquina noroeste.
1292
01:57:45,351 --> 01:57:47,242
Estamos indo,
fique onde est.
1293
01:57:47,243 --> 01:57:48,548
No uma opo.
1294
01:58:02,796 --> 01:58:05,522
41 andar, 41.
1295
01:58:05,523 --> 01:58:09,086
No tem o nmero dos andares
na fachada.
1296
01:58:10,142 --> 01:58:13,532
Onde est o Steve?
Tem a localizao de Rogers?
1297
01:58:28,925 --> 01:58:30,429
Voc me conhece.
1298
01:58:32,010 --> 01:58:33,313
No, no conheo.
1299
01:58:42,828 --> 01:58:44,360
Bucky.
1300
01:58:45,587 --> 01:58:47,418
Voc sempre me conheceu.
1301
01:58:54,537 --> 01:58:56,148
O seu nome...
1302
01:58:56,149 --> 01:58:59,027
James Buchanan Barnes.
1303
01:58:59,028 --> 01:59:00,331
Cala a boca.
1304
01:59:08,495 --> 01:59:10,333
No vou lutar com voc.
1305
01:59:14,271 --> 01:59:15,773
Voc meu amigo.
1306
01:59:22,433 --> 01:59:23,880
Voc minha misso.
1307
01:59:25,894 --> 01:59:28,978
Voc minha misso!
1308
01:59:31,608 --> 01:59:33,385
Ento termine-a.
1309
01:59:36,044 --> 01:59:38,620
Ficarei com voc at o fim.
1310
02:01:50,080 --> 02:01:51,726
esquerda.
1311
02:02:43,874 --> 02:02:46,081
Voc jura dizer a verdade,
somente a verdade e nada alm?
1312
02:02:46,082 --> 02:02:47,564
Eu juro.
1313
02:02:49,644 --> 02:02:51,916
O que aconteceu
com o Capito Rogers?
1314
02:02:54,020 --> 02:02:57,834
No sei o que posso dizer.
Acho que o foguete caindo
1315
02:02:57,835 --> 02:02:59,627
j diz muito por si s.
1316
02:02:59,628 --> 02:03:02,352
Pode explicar como espera
que o pas mantenha
1317
02:03:02,353 --> 02:03:05,339
essa Segurana Nacional,
agora que voc e ele,
1318
02:03:05,340 --> 02:03:08,043
acabaram com os nossos
informantes?
1319
02:03:08,044 --> 02:03:10,211
A H.I.D.R.A. dizia mentiras,
no informaes.
1320
02:03:10,212 --> 02:03:13,291
Senhora, voc parece ter
um problema em falar a verdade.
1321
02:03:13,292 --> 02:03:16,749
Agente, voc devia saber
que h pessoas nesse comit
1322
02:03:16,750 --> 02:03:20,882
que pelos servios realizados
por esse pas e contra ele,
1323
02:03:20,883 --> 02:03:23,408
voc deveria ir presa.
1324
02:03:23,409 --> 02:03:25,627
Sem contar
outros envolvidos.
1325
02:03:27,215 --> 02:03:29,028
Voc no me colocar
na priso.
1326
02:03:29,029 --> 02:03:32,011
No colocar
nenhum de n na priso.
1327
02:03:33,063 --> 02:03:34,376
Sabe o por qu?
1328
02:03:35,204 --> 02:03:36,707
Esclarea o por qu.
1329
02:03:36,708 --> 02:03:38,318
Porque precisam de ns.
1330
02:03:39,241 --> 02:03:43,707
O mundo vulnervel
e sim, ns o deixamos assim.
1331
02:03:43,708 --> 02:03:47,326
Mas somos os mais qualificados
para defend-lo.
1332
02:03:48,841 --> 02:03:51,729
Se querem me prender,
prendam-me.
1333
02:03:51,730 --> 02:03:53,561
Sabem onde me encontrar.
1334
02:04:29,031 --> 02:04:32,396
Ento, voc j passou
por isso antes.
1335
02:04:32,397 --> 02:04:34,306
Voc se acostuma.
1336
02:04:34,307 --> 02:04:36,574
"O CAMINHO DO HOMEM CORRETO... "
EZEQUIEL 25:17
1337
02:04:36,575 --> 02:04:38,770
Voc derrubou
um dos maiores da H.I.D.R.A.
1338
02:04:38,771 --> 02:04:41,405
Parece que muita coisa
caiu com aquela nave.
1339
02:04:42,658 --> 02:04:44,249
Estou indo para a Europa
esta noite.
1340
02:04:44,250 --> 02:04:46,691
Queria saber se voc vem.
1341
02:04:46,692 --> 02:04:49,338
Preciso fazer algo antes.
1342
02:04:49,339 --> 02:04:52,573
E voc, Wilson?
Poderia usar algum como voc.
1343
02:04:53,358 --> 02:04:55,701
Estou mais para soldado
do que espio.
1344
02:04:55,702 --> 02:04:57,762
Tudo bem ento.
1345
02:05:02,635 --> 02:05:06,891
Se algum perguntar,
diga que sabem onde me achar.
1346
02:05:08,478 --> 02:05:11,914
Deveria estar honrado.
o mais perto de um "Obrigado".
1347
02:05:13,052 --> 02:05:15,929
- No vai com ele?
- No.
1348
02:05:15,930 --> 02:05:17,236
No ficar tambm?
1349
02:05:18,754 --> 02:05:21,792
Eu estraguei os meus disfarces.
Preciso encontrar um novo.
1350
02:05:21,793 --> 02:05:24,303
- Pode levar um tempo.
- Estou contando com isso.
1351
02:05:26,217 --> 02:05:28,452
Aqui est o que me pediu.
1352
02:05:28,453 --> 02:05:30,160
Eu mexi alguns pauzinhos...
1353
02:05:33,145 --> 02:05:34,901
Pode me fazer um favor?
1354
02:05:34,902 --> 02:05:36,986
Ligue para a enfermeira.
1355
02:05:36,987 --> 02:05:39,739
- Ela no enfermeira.
- E voc, agente da S.H.I.E.L.D.
1356
02:05:40,735 --> 02:05:42,889
- Qual era o nome dela?
- Sharon.
1357
02:05:43,966 --> 02:05:45,306
Ela legal.
1358
02:05:57,106 --> 02:05:59,017
Cuidado, Steve.
1359
02:05:59,018 --> 02:06:01,859
Talvez no queira
se meter nisso.
1360
02:06:13,006 --> 02:06:14,629
Voc vai atrs dele?
1361
02:06:14,630 --> 02:06:17,807
- No precisa vir comigo.
- Eu sei.
1362
02:06:19,808 --> 02:06:21,271
Quando comeamos?
1363
02:08:19,949 --> 02:08:24,243
Acabou. Fury liberou
tudo ao pblico.
1364
02:08:24,244 --> 02:08:26,454
Tudo o que ele sabe.
1365
02:08:26,455 --> 02:08:28,984
Sr. Strucker, se sabem
do nosso trabalho...
1366
02:08:28,985 --> 02:08:30,762
Eles descobrem que ns
servimos a H.Y.D.R.A.
1367
02:08:30,763 --> 02:08:32,824
H.Y.D.R.A, S.H.I.E.L.D.
1368
02:08:33,425 --> 02:08:37,375
Dois lados de
da mesma moeda.
1369
02:08:40,196 --> 02:08:41,966
O que ns temos...
1370
02:08:43,645 --> 02:08:46,805
vale mais
do que qualquer coisa.
1371
02:08:48,782 --> 02:08:52,537
Ns temos apenas riscado
a superfcie e j...
1372
02:08:55,768 --> 02:08:59,706
Existem outras instalaes
que trabalham para a H.Y.D.R.A.
1373
02:09:00,107 --> 02:09:04,476
Vamos aliment-los com o Capito
Amrica e seus amigos coloridos.
1374
02:09:04,477 --> 02:09:06,583
Mantenha-os fora
dos nossos caminho.
1375
02:09:06,584 --> 02:09:08,595
E os voluntrios?
1376
02:09:08,596 --> 02:09:13,376
Os mortos enterrados to fundo
que no os encontraro.
1377
02:09:14,829 --> 02:09:16,627
E os sobreviventes?
1378
02:09:18,314 --> 02:09:20,304
Os gmeos.
1379
02:09:22,849 --> 02:09:26,660
Cedo ou tarde,
eles sabero dos gmeos.
1380
02:09:28,890 --> 02:09:31,386
No mais um mundo
de espies.
1381
02:09:31,387 --> 02:09:33,077
Nem um mundo de heris.
1382
02:09:33,078 --> 02:09:37,089
Esta a era dos milagres,
doutor.
1383
02:09:38,202 --> 02:09:40,943
No h nada
mais aterrorizante
1384
02:09:41,903 --> 02:09:43,841
do que um milagre.
1385
02:09:43,842 --> 02:09:46,588
Entregue-se sua inSanidade.
www.inSanos.tv

Captain America The Winter Soldier (2014) 1080p BrRip x264-YIFY

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Captain America The Winter Soldier (2014) 1080p BrRip x264-YIFY

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

00:00:29,182 --> 00:00:32,789

S-ar putea să vă placă și