A RENNCIA IMPOSSVEL

Negao

No creio em mim
No existo
No quero eu no quero ser

Quero destruir-me
atirar-me de pontes elevadas
e deixar-me despedaar
sobre as pedras duras das caladas

Pulverizar o meu ser

desaparecer
no deixar sequer trao de passagem
pelo mundo

quero que o no-eu

se aposse de mim

Mais do que um simples suicdio

Quero que esta minha morte
seja uma verdadeira novidade histrica
um desaparecimento total
at mesmo nos crebros
daqueles que me odeiam
at mesmo no tempo
e se processe a Histria
e o mundo continue
como se eu nunca tivesse existido
como se nenhuma obra tivesse produzido
como se nada tivesse influenciado na vida
se em vez de valor negativo
eu fosse zero

Quero ascender
elevar-me at atingir o Zero
e desaparecer

Deixai-me desaparecer!
Mas antes vou gritar
Com toda a fora dos meus pulmes
Para que o mundo oia:

- Fui eu quem renunciou a Vida!

Podeis continuar a ocupar o meu lugar
Vs os que mo roubastes

A tendes o mundo todo para vs

para mim nada quero
nem riqueza nem pobreza
nem alegria nem tristeza
nem vida nem morte
nada

No sou Nunca fui

Renuncio-me
Atingi o Zero

E agora
vivei cantai chorai
casai-vos matai-vos embriagai-vos
dai esmolas aos pobres
Nada me pode interessar
que eu no sou
Atingi o Zero

No contem comigo
para vos servir as refeies
nem para cavar os diamantes
que vossas mulheres iro ostentar em sales
nem para cuidar das vossas plantaes
de algodo e caf
no contem com amas
para amamentar os vossos filhos sifilticos
no contem com operrios
de segunda categoria
para fazer o trabalho de que vos orgulhais
nem com soldados inconscientes
para gritar com o estmago vazio
vivas ao vosso trabalho de civilizao
nem com lacaios
para vos tirarem os sapatos
de madrugada
quando regressardes de orgias noturnas
nem com pretos medrosos
para vos oferecer vacas
e vender milho a tosto
nem com corpos de mulheres
para vos alimentar de prazeres
nos cios da vossa abundncia imoral

No contem comigo
Renuncio-me
Eu atngi o Zero

E agora podeis queimar

os letreiros medrosos
que s portas de bares hotis e recintos pblicos
gritam o vosso egoismo
nas frases S PARA BRANCOS ou COLOURED MEN ONLY
Negros aqui brancos acol

E agora podeis acabar

com os miserveis bairros de negros
que vos atrapalham a vaidade
Vivei satisfeitos sem colour lines
sem terdes que dizer aos frequeses negros
que os hotis esto abarrotados
que no h mais mesas nos restaurantes
Banhai-vos descansados
nas vossas praias e piscinas
que nunca houve negros no mundo
que sujassem as guas
ou os vossos nojentos preconceitos
com a sua escura presena

Dissolvei o Ku-Klux-Klan
que j no h negros para linchar!

Porque hesitais agora!

ao menos tendes oportunidade
para proclamardes democracias
com sinceridade

Podeis inventar uma nova histria

inclusivamente podeis inventar uma nova mstica
direis por exemplo: No princpio ns criamos o mundo
Tudo foi feito por NS
E isso nada me interessa

Ah!
que satisfao eu sinto
por ver-vos alegres no vosso orgulho
e loucos na vossa mania de superioridade

Nunca houve negros!

A frica foi construida s por vs
A Amrica foi colonizada s por vs
A Europa no conhece civilizaes africanas
Nunca houve beijos de negros sobre faces brancas
nem um negro foi linchado
nunca matastes pretos a golpes de cavalomarinho
para lhes possuirdes as mulheres
nunca estorquistes propriedades a pretos
no tendes nunca tivestes filhos com sangue negro
racistas de desbragada lubricidade

Fartai-vos agora dentro da moral!

Que satisfao eu sinto

por no terdes que falsear os padres morais
para salvaguardar
o prestgio a superioridade e o estmago
dos vossos filhos

Ah!
O meu suicdio uma novidade histrica
um sdico prazer
de ver-vos bem instalados no vosso mundo
sem necessidade de jogos falsos

Eu elevado at o Zero
eu transformado no Nada-histrico
eu no incio dos tempos
eu-Nada a confundir-me com vs-Tudo
sou o verdadeiro Cristo da Humanidade!

No h nas ruas de Luanda

negros descalos e sujos
a pr ndoas nas vossas falsidades de colonizao

Em Loureno Marques
em New York em Leopoldville
em Cape Town
gritam pelas ruas
fogueteando alegrias nos ares

- No h negros nas ruas!

Nunca houve
No h negros preguiosos
a deixar os campos por cultivar
e renitentes escravizao
j no h negros para roubar
Toda a riqueza representa agora o suor do rosto
e o suor do rosto a poesia da vida
Viva a poesia da vida!
Viva!

No existe msica negra

Nunca houve batuques nas florestas do Congo
Quem falou em spirituals?
Os sales enchem-se de Debussy Strauss Korsakoff
que no h selvagens na terra
Viva a civilizao dos homens superiores
sem manchas negrides a perturbar-lhe a esttica!
Viva!

Nunca houve descobrimentos

a frica foi criada com o mundo

O que a colonizao?
O que so os massacres de negros?
O que so os esbulhos de propriedade?
Coisas que ningum conhece

A histria est errada

Nunca houve escravatura
Nunca houve domnio de minorias
orgulhosas da sua fora

Acabei com as cruzadas religiosas

A f est espalhada por todo o mundo
sobre a terra s h cristos
VS sois todos cristos

No h infiis por converter

Escusais de imaginar mais infidelidades religiosas
para justificar
repugnantes actos de barbarismo

No necessitais enviar mais missionrios

a frica
nem nos bairros de negros
Nunca houve mahamba
nem concepes religiosas diferentes
nunca houve religiosos a auxiliar a ocupao militar
Acabai com os missionrios
os seus sofismas
os seus milagres
inventados para justificar ambies e vaidades

Possuis tudo TUDO

e sois todos irmos

Continuai com os vossos sistemas polticos

ditaduras democrticas
isso convosco
Explorai o proletariado
matai-vos uns aos outros
lutai pela glria
lutai pelo poder
criai minorias fortes
apadrinhai os afilhados dos vossos amigos
criai mais castas
aburguesai as ideias
e tudo sem a complicao
de verdes intrusos
imiscuir-se na vossa querida
e defendida civilizao de homens
privilegiados

E agora
homens irmos
da-vos as mos
gritai a vossa alegria de serdes ss
SS!
nicos habitantes da terra

Eu artingi o Zero

Isto significa extraordinariamente a vossa tica

Ao menos
no percais a ocasio para serdes honestos

Se houver terramotos
calamidades cheias ou epidemias
ou terras a defender da evaso das guas
ou motores parados em lamas africanas
raios vos partam!
j no tereis de chamar-me
para acudir as vossas desgraas
para reparar os vossos desastres
ou para carregar com a culpa das vossas incrias
Ide para o diabo!

Eu no existo
Palavra de honra que nunca existi
Atingi o Zero
o Nada

Abenoada a hora
do meu super-suicdio
para vs
homens que construs sistemas morais
para enquadrar imoralidades

O sol brilha s para vs

a lua reflecte luz s para vs
nunca houve esclavagistas
nem massacres
nem ocupaes da frica

Como at a histria
se transforma num tratado de moral
sem necessidade de arranjos apressados!

Os pretos dos cais no existem

Nunca foram ouvidos cantos dolentes
misturados com a chiadeira do guindaste
Nunca pisaram os caminhos do mato
carregadores com sem quilos s costas
so os motores que se queimam sob as cargas

pretos submissos humildes ou tmidos

sem lugar nas cidades
ou nos escaninhos da honestidade
ou nos recantos da fora
danarinos com a alma poisada no sinal menos
polgamos declarados
danarinos de batuques sensuais
Sabeis que subistes todos de valor
atingistes o Zero sois Nada
e salvastes o homem

Acabou-se o dio
e o trabalho de civilizao
e a nusea de ver meninos negros
sentados na escola
ao lado de meninos de olhos azuis
e as extores e compulses
e as palmatoadas e torturas
para obrigar inocentes a confessar crimes
e medos de revolta
e as complicadas demarches polticas
para iludir as almas simples

Acabaram-se as complicaes sociais!

Atingi o Zero
Cheguei hora do incio do mundo
e resolvi no existir

Cheguei ao Zero-Espao
ao Nada-Tempo
ao eu coincidente com vs-Tudo

E o que mais importante:

Salvei o mundo!

1949