Wiltold Gombrowicz, un precursor de las literat... https://www.clarin.com/rn/literatura/ccion/Wito...

INICIO > REVISTA | POLTICA MUNDO SOCIEDAD POLICIALES CIUDADES OPININ CARTAS CULTURA

08/08/2014 - 18:56 Clarin.com Revista Literatura Ficcin

Wiltold Gombrowicz, un
precursor de las literaturas del yo
De culto.Considerado como uno de los autores que inauguraron la
autoccin moderna, el mito de Gombrowicz no deja de crecer. Un
congreso sobre su obra rene a ms de 60 expertos en Buenos Aires.

PROPIAS CLARIN Estilo.Las novelas de Gombrowicz protagonizadas por un alter ego del autor, conformaron una potica
y un modelo novelesco muy reconocibles.

Pau Freixa Terradas

Wiltold Gombrowicz

Gombrowicz no es slo uno de los conos de la mejor literatura, tambin es el

protagonista de la mayora de sus novelas. Desde sus inicios literarios el
recurso de la autoficcin fue primordial para el escritor polaco y poco a poco,
a medida que se iba desarrollando su carrera literaria y se formaba su
imagen pblica como escritor e intelectual, paralelamente se afianzaba un

1 of 9 09/06/17 21:18
Wiltold Gombrowicz, un precursor de las literat... https://www.clarin.com/rn/literatura/ccion/Wito...

alter ego literario de su persona. Ya en Ferdydurke , Gombrowicz se erige

como protagonista de su obra. En esta primera novela, el recurso
autoficcional est plenamente justificado por el tema y el objetivo original de
la novela: El autor del libro de relatos Memorias del tiempo de la inmadurez
decide lanzar en su nueva obra una dura diatriba escrita desde la primera
persona del autor contra los crticos literarios que no han entendido su obra
precedente. Al final el panfleto se acabar convirtiendo en una sorprendente
novela filosfica de acentos mucho ms amplios, pero el autor se da cuenta
de los beneficios de la autoficcin y decide mantener la identificacin entre
protagonista, narrador y autor. De esta forma el escritor descarga sobre su
persona toda la responsabilidad del comportamiento y de las conclusiones
morales a las que va llegando el protagonista. El autor asume de forma doble
toda la carga intelectual y provocativa de la obra, se involucra de forma ms
personal en la trama y la temtica de la historia y enfatiza el carcter realista
de su arte. Este recurso se muestra tanto ms original si tenemos en cuenta
que Ferdydurke y las novelas que vendrn despus son sobretodo novelas de
ideas, en que los personajes representan agentes simblicos que van
desarrollando con sus peripecias toda la trama filosfica de la obra. Seguro
de su hallazgo esttico, que le proporcionar desde el principio entre otras
cosas una voz propia de escritor, Gombrowicz no abandonar ya el recurso
de la autoficcin. En su siguiente novela, Transatlntico , la identificacin
entre protagonista y autor ya no presenta la menor duda, no slo por tratarse
aparentemente de unas memorias licenciosas, sino porque el tema moral
necesita de toda la implicacin moral del autor. Huelga aqu recordar la
inmensa tormenta que despert Transatlntico en los crculos de la
emigracin polaca y resulta evidente que la correlacin entre el Witold
ficcional y el Gombrowicz autor enfureci si cabe ms a los numerosos
detractores de esta fresca y provocativa novela.

Con sta y sus siguientes novelas, todas ellas partiendo de un planteamiento

inicial y una estructura muy similares y siempre protagonizados por un alter
ego reconocible del autor, se fue conformando una potica y un modelo
novelesco muy firme y reconocible. Aunque en su libro Autofiction et autres
mythomanies littraires Vincent Colonna considera a Gombrowicz como uno
de los autores que inauguran la autoficcin moderna, la forma tan especial
en que esta se liga a la trama y la funcin moral especfica que desarrolla,
hacen que el modelo gombrowicziano resulte irrepetible. De esta forma

2 of 9 09/06/17 21:18
Wiltold Gombrowicz, un precursor de las literat... https://www.clarin.com/rn/literatura/ccion/Wito...

Gombrowicz se convierte en un autor original e inconfundible con una

potica cerrada y rgida que se repite en forma de variacin novela tras
novela y que hace imposible cualquier forma de imitacin o filiacin directa
por parte de otros autores porque en rigor representa un plagio de s misma.

Paradjicamente, aquello ms apropiable por parte de posibles receptores

productivos de su obra parece ser el mismsimo nombre propio del autor en
su transformacin ficcional o, para ser ms exactos, la posibilidad de recrear
el personaje Gombrowicz bajo diferentes formas. En una irnica pirueta de
la Forma literaria, Gombrowicz puede hacer callar a los epgonos, como
dira Ricardo Piglia, en lo referente a su obra, pero no puede evitar que
reproduzcan su persona, que deformen su Forma personal, que imiten
incluso sus poses y, en definitiva, que le hagan el morro, para utilizar la
terminologa propia del autor.

La autoficcin y sus egos experimentales quedan circunscritos a la literatura

firmada por el autor, pero no as la entidad Witold o Gombrowicz como
personaje literario, teatral, cinematogrfico, etc., que puede ser retomado por
cualquier otro artista bajo su propia responsabilidad. En el caso del escritor
que nos ocupa, el hecho de que ste protagonizara en general sus propias
obras, ha facilitado el camino para la recreacin de la figura del autor en
obras posteriores.

En Polonia, donde su obra es bien conocida y goza de un considerable halo de

veneracin (o demonizacin), la creacin de Gombrowiczs ficcionales resulta
bastante natural, siempre y cuando se reproduzca de forma ms o menos fiel
alguno de los Witold o Gombrowicz ya ficcionalizados previamente por el
autor en sus libros. As, la retoma de un Gombrowicz protagonista de
historias se limita en general a las adaptaciones teatrales o cinematogrficas
de algunos de sus textos. De esta forma, encontramos al Jzio de Ferdydurke
o al narrador/Fryderyk de Pornografia protagonizando pelculas o como
refuerzo a documentales, y al Witold de Transatlntico o al narrador de
Kosmos como protagonistas de adaptaciones teatrales. Estos nuevos
personajes casi nunca parten de la figura real del autor, como mucho pueden
dejarse inspirar vagamente por sta. Sin embargo, no existen en Polonia
recreaciones artsticas de la biografa del autor y en general son pocos los
artistas locales que se dejen seducir por una apropiacin ms radical y
subjetiva de la figura del autor de Transatlntico .

3 of 9 09/06/17 21:18
Wiltold Gombrowicz, un precursor de las literat... https://www.clarin.com/rn/literatura/ccion/Wito...

En Argentina encontramos un panorama diametralmente opuesto. En la otra

patria de Gombrowicz su obra sigue siendo relativamente desconocida y su
escritura elitista queda confinada a un nmero reducido de lectores selectos.
A pesar de haber escrito en castellano y de haber discurrido ampliamente la
temtica local, el autor del Diario argentino , como es sabido, no ha entrado
en el canon local y slo en los ltimos aos empieza a percibrsele como a
escritor de la tradicin nacional. No obstante se ha ido erigiendo en una
especie de figura de culto al estilo del poeta maldito para una parte de la
juventud y el mundo literario local. Este halo de leyenda en torno a la
extravagante personalidad del autor, su peripecia vital y sus ideas
iconoclastas, se parezcan o no a lo que nos muestran los datos objetivos de su
vida y obra, ha posibilitado la retoma de un Gombrowicz ficcional,
irreverente y outsider , que a menudo poco tiene que ver con el Gombrowicz
real y menos an con el autoficcional.

En la Argentina esta forma de retoma literaria parece del todo natural si

tenemos en cuenta que el epgono potencial puede estar ms familiarizado
con la figura del escritor que con su obra. Por lo tanto, no resulta extrao el
hecho de que se opere desde la ficcionalizacin, novelacin o reformulacin
en clave del autor o de su leyenda local, y slo en un grado muy inferior
desde la transformacin del personaje ficticio Witold o Gombrowicz
preexistente, modelado por el autor polaco en sus novelas. En este sentido, la
autoficcin gombrowicziana y la retoma de un Gombrowicz ficcional por
parte de los escritores argentinos no responde tanto a una relacin de
continuidad literaria o de intertextualidad lgica, intencionada, como a una
casualidad fruto de la configuracin especfica del sello Gombrowicz en el
imaginario del pas suramericano. Es precisamente la preponderancia de la
figura del autor sobre su obra lo que hace tan caracterstica la configuracin
especfica de la curiosa forma de recepcin que observamos. Por tanto, el
recurso de la autoficcin que encontramos en su obra ms all de la
vocacin de poseur del Gombrowicz real resulta significativo slo como
fuente de inspiracin (especialmente el Witold de Transatlntico ) o motivo
intertextual para alguna de las obras que lo retoman, pero sera un error
pensar que ste constituye el desencadenante o motor principal de este
fenmeno.

Las caractersticas propias de la recepcin de Gombrowicz en la Argentina

4 of 9 09/06/17 21:18
Wiltold Gombrowicz, un precursor de las literat... https://www.clarin.com/rn/literatura/ccion/Wito...

no pasan tanto por la recepcin de la obra, sino ms bien por la

representacin imaginaria de sta, de lo que sta significa y muy
especialmente de la figura mitificada de su autor. Mientras resulta difcil
observar signos tangibles de un rastro artstico de la literatura de
Gombrowicz en los escritores argentinos, resulta mucho ms fcil observar
homenajes literarios al escritor polaco. A veces toman la forma de
para-textos como en el caso de la larga cita gombrowicziana que
encontramos en Rayuela de Julio Cortzar que, publicada en 1963, representa
seguramente el primer homenaje literario a Gombrowicz por parte de un
escritor argentino, pero ms a menudo encontramos situaciones o
personajes literarios que nos remiten a la figura o a determinados referentes
biogrficos del autor de Ferdydurke . Precisamente sta parece ser la forma
predilecta de lectura y recepcin productiva de los escritores argentinos en
cuanto a Gombrowicz. As, a partir de principios de los aos 80, encontramos
en la literatura argentina una presencia considerable de personajes literarios
que toman ciertos rasgos psicolgicos, intelectuales o biogrficos del autor
polaco. Normalmente aparecen bajo seudnimos de resonancia eslava o
centroeuropea, pero tambin hallamos ficcionalizaciones directas que
conservan el nombre y apellido reales del autor. Asimismo, tanto pueden
representar fragmentos de la biografa del polaco ficcionalizados y
reinventados, o simplemente novelados, como homenajes o, de forma ms
sofisticada, apropiaciones intelectuales de la figura para fines literarios y
sobretodo ensaysticos.

Ricardo Piglia es el primer escritor argentino que retoma la figura de

Gombrowicz como uno de los principales personajes de Respiracin artificial
(1981), considerada hoy en da una de las mejores y ms influyentes novelas
argentinas de las ltimas dcadas. Este dilogo intertextual a partir de la
absorcin de la figura del autor es seguramente la muestra mayor y ms
interesante de la recepcin productiva de la obra de Witold Gombrowicz en
Argentina. En su novela, Piglia va mucho ms all del aprovechamiento
novelesco del exotismo y atractivo de la leyenda local sobre Gombrowicz y
utiliza su figura ficcionalizada para construir un anlisis de conjunto que
responda las grandes preguntas del Gombrowicz argentino. Qu le hizo
permanecer tantos aos en la Argentina en un anonimato casi total y, a la
vez, por qu razn no consigui hacerse un lugar en el mundillo literario
local y sigui siendo casi un desconocido en la Argentina incluso despus de

5 of 9 09/06/17 21:18
Wiltold Gombrowicz, un precursor de las literat... https://www.clarin.com/rn/literatura/ccion/Wito...

convertirse en un escritor reconocido en Europa? Lo ms interesante de

Respiracin artificial es que Piglia intenta dar respuesta a estas preguntas y
realizar un anlisis de la vida y pensamiento de Gombrowicz no slo a travs
del discurso del narrador, sino a travs de las caractersticas vitales y
pensamiento de Vladimir Tardewski, uno de los personajes principales de la
novela. Le hace pasar a ste las mismas pruebas vitales que le toc vivir a
Gombrowicz: una juventud como brillante intelectual, la desercin en barco
hacia Argentina, los primeros aos de miseria en Buenos Aires, los
acercamientos y desencuentros con la intelectualidad local, la vida annima
y austera del exilado, incluso el trabajo en el banco polaco... De forma
singular, Piglia intenta explicar la suerte de Tardewski/Gombrowicz a travs
de una especie de fascinacin por el fracaso como camino asctico para el
artista. A travs de la peripecia vital de Tardewski, en un recurso literario
gombrowicziano, Piglia intentar explicar el pensamiento de Gombrowicz: su
fascinacin y defensa de la inmadurez y de la inferioridad, su lucha
perdida contra la Forma, su voluntad de exilio total o como lo puso
Jean-Pierre Salgas su ateismo integral. Pero lo ms interesante es que la
figura de Tardewski no slo le sirve a Piglia para reflexionar sobre el
referente real del personaje, sino que a partir de sus premisas intelectuales,
que el autor en cierta manera hace suyas, construye diferentes teoras sobre
la literatura argentina. Piglia se convierte en el primer escritor en reconocer
la importancia que el pensamiento de Gombrowicz puede llegar a tener para
la literatura argentina.

Las siguientes recreaciones ficcionales de Gombrowicz por parte de

escritores argentinos seguirn situando a su personaje en el contexto
nacional y en muchos casos intentarn definir la argentinidad (o su ausencia)
del autor polaco. En un sentido parecido, si estas ficcionalizaciones contienen
una prueba de anlisis de la obra, tambin partirn de una visin de sta
eminentemente biografista y en general condicionada por el prisma de una
concepcin nacional.

Freixa Terradas es profesor de la Universidad de Barcelona. Este fragmento

integra su ponencia Gombrowicz como personaje de ficcin en la literatura
argentina.

6 of 9 09/06/17 21:18
Wiltold Gombrowicz, un precursor de las literat... https://www.clarin.com/rn/literatura/ccion/Wito...

I Congreso Internacional
Witold Gombrowicz
Fecha:7 al 10 de agosto de 2014
Lugar:Biblioteca Nacional
Mariano Moreno, (Agero 2502, CABA).
congresogombrowicz.com/programa/

Lo ltimo de Poltica Lo ltimo de Espectculos

Procesaron a los tres El dolor infinito de
hijos de Luis D'Ela Diego Brancatelli
por los cargos en la
ANSeS

Le robaron el auto y La angustia de Anbal

cuando lo recuper Pachano: est en la
encontr un cuerpo lona
en el bal

Florencio Randazzo Moria Casn revel el

lanz su candidatura temor de Carmen
sin hablar de Cristina Barbieri: puede
Kirchner y apunt quedar presa
contra Mauricio
Macri
PJ: la idea de Zannini Candelaria Tinelli
y un deja v del 2005 comparti su primera
foto ntima con
Franco Masini

Los peritos judiciales Quin es Santiago

valuaron la casa de Griffo, el hijo de
Milani en La Gladys La Bomba
Horqueta en 480 mil Tucumana
dlares

Elisa Carri se "La fragilidad de los

muestra en campaa cuerpos": el tren
con Mauricio Macri y arranc un poco lento
lanza una inscripcin
para tomar caf con
los vecinos

Lo ltimo de Deportes
Argentina-Brasil: el
uno por uno de la
Seleccin

7 of 9 09/06/17 21:18
Wiltold Gombrowicz, un precursor de las literat... https://www.clarin.com/rn/literatura/ccion/Wito...

En Chile no se olvidan Lo ltimo de Sociedad

de Jorge Sampaoli y
estuvieron muy Los italianos del video
atentos a su debut viral de "Despacito"
vuelven con una
segunda parte
En Brasil afirman que
jugaron mejor, pero
hablan de una "nueva Para pedir paz en el
Argentina" mundo, crucificaron a
un nene de 9 aos en
Jujuy
Final de campeones
en Roland Garros:
Nadal barri a Thiem Salta: revelan
y Wawrinka fren a estremecedores
Murray detalles sobre la
mujer y su hijo
Argentina-Brasil: la envenenados
Seleccin de Jorge
Sampaoli debut con Habl Farr: "No
victoria pensaba estar vivo al
momento del juicio"

Lionel Messi compr

un hotel en Barcelona
por 30 millones de Dura carta de la chica
euros que denunci por
abuso a un
exlegislador y a un
exjugador de Boca

As agredieron sus
compaeros a un
chico en Chubut

Lo ltimo de Mundo Lo ltimo de Policiales

Despus del ISIS, la Le robaron el auto y
lucha sigue contra cuando lo recuper
serpientes y encontr un cuerpo
escorpiones en el bal

La justicia brasilea El pap, el hermano y

absuelve a Temer y le el to del acusado de
permite continuar su matar al nene
mandato estuvieron presos

Brad Pitt pronostica el Furia vecinal tras el

clima por TV y le absurdo asesinato de
contesta a Donald un nene de 3 aos
Trump baleado en un robo

8 of 9 09/06/17 21:18
Wiltold Gombrowicz, un precursor de las literat... https://www.clarin.com/rn/literatura/ccion/Wito...

"Mi profesor de Se emborrach

ingls, un terrorista" durante un robo y lo
detuvieron mientras
dorma

Elecciones en Gran Narcoescndalo en

Bretaa: la Itat: condenan al
incertidumbre yerno del ex
poltica pone en duda intendente
la negociacin del
Brexit
Crece el malestar Este ao ya hubo 8
entre sectores crmenes cometidos
chavistas contra la por menores
Constituyente de
Maduro

9 of 9 09/06/17 21:18