Oswald Weinreich Gestin

Medio Ambiente
Diciembre 2003
PCBs
PCB = Polychlorinated Biphenyls
Bifenilos Policlorados

PROBLEMAS con PCB ?

TENEMOS la SOLUCIN !
Alcance de la Presentacin

Resea sobre los PCBs

ABB Gestin Ambiental

Mtodos de descontaminacin de Transformadores

Agenda para la disposicin final del PCB

Resumen ABB & Bravo Energy

su partner ideal para los proyectos de PCB
Que son los bifenilos policlorados (PCBs)?

Propiedades de los PCBs

Hidrocarbo clorado, que tiene 209
posibles variaciones.
Baja inflamabilidad y buenas
propiedades dielctricas.
Usos del PCB
Dispositivos elctricos. Pintura.
Sistemas hidrulicos,
Intercambiador de calor
Askarel
Aislante sinttico que contiene
60% de PCBs
Algunos nombres de los productos
Clophen (D). Aroclor (USA),
Pyralene (F). Kaneclor J)
PCB Nombres de acuerdo a Origen
(t) Usado en
transformadores
(c) usado en
capacitores
* Askarel nombre
genrico para
liquidos con PCB

Fuente:
Gua UNEP para la
identificacin de
PCBs y equipos
conteniendo PCBs,
Augosto 1999.
PCB Toxicidad
Peligroso para el cuerpo humano.

Los mdicos lo asocian con el

cancer.
Se enriquese en la cadena
alimenticia.
Lenta descomposicin en
estructuras orgnicas.
Dioxinas y furanos
Entre 300 - 1000C, en presencia
de oxgeno se forman las
dioxinas y furanos
Puede causar cancer en
humanos
Altamente txicos
Porque ABB se involucra con PCB ?

ABB esta comprometido con la

proteccin del medio ambiente
ABB es el fabricante de
transformadores ms grande del
mundo y emple aos atrs, PCB
como todos sus competidores
Nuestros clientes han solicitado
les ayudemos en la disposicin
final de equipos contaminados
Las competencias de ABB con
transformadores nos ha
posibilitado en desarrollar la ms
alta tecnologa en su reciclaje
Porque hay que eliminar equipos con PCB?

Legislacin actual
Convenio de Estocolmo sobre COPs (Contaminantes Orgnicos
Persistentes)
Certificacin ISO 14001, compromete a la implementacin de
programas de disposicin final de PCBs
Aplicacin de estndares universales de seguridad y medio
ambiente en los grupos internacionales
Plizas de seguro ms altas al contar con equipos con PCB
Minimizar riesgos de salud y seguridad para el personal
Presin pplica, TLC
Convenio de Estocolmo sobre COPs

Firmada en 2001, con el

propsito de eliminar totalmente
doce contaminantes tales como:
PCB, dioxinas, furanos
ciertos pesticidas
Auspiciado por UNEP Chemicals
Fondos > US$ 500.000 y www.pops.int

asesora de GEF para establecer

planes nacionales de
implementacin - CONAMA
Inventario de COPs www.chem.unep.ch

Prioridades y objetivos

www.gefweb.org
Situacin del PCB en el mundo

Aproximadamente 1.500.000
toneladas de Askarel fueron
producidas mundialmente.
Principalmente se usaron
como lquido aislante y
refrigerante en equipos
elctrico tales como; -
transformadores y
condensadores
Esto representa
aproximadamente
100 Millones de Toneladas de
equipos contaminados
Servicios Medio Ambientales

Consultora Ambiental

Reemplazo Llave en Mano de

Transformadores y Condensadores

Limpieza de Sitios con Substancias

Peligrosas

Reciclaje y Eliminacin de PCBs

Consultora Ambiental

Inventario de substancias
peligrosas, en particular PCBs
Evaluacin de impacto ambiental
Toma de muestras de aceites
Anlisis con Cromatgrafo de
Gases acoplado con
Espectmetro de Masas
Soporte logstico y normativo
CONAMA, SESMA, SEC, etc
Entrenamiento en manejo de
PCBs
Almacenamiento de PCBs
Reemplazo Llave en Mano
Reciclaje
15 aos de experiencia
95% recuperacin de materiales
cero riesgo de dioxinas

Montaje
Cambio de equipo y puesta en
servicio
Transformadores de
alta calidad
fabricante lder mundial
amplia gama de tipos

Optimizacin
Aplicacin optimizada
Reduccin de costos energticos
Limpieza de Sitios Contaminados

Decontaminacin de sitios
contaminados con PCB
Limpieza del sitio
Disposicin final de productos
contaminados
Restauracin

Referencias
Disposicin final de planta de
transformadores (AEG Schorch,
Alemania)
Plataforma hidrulica, Teatro
Municipal de Oldenburg,
Alemania
Planta de automviles, Zastava,
Yugoslavia
Reciclaje de Transformadores

Recuperacin de transformadores levemente

contaminados con PCB < 500 ppm
Recuperacin de transformadores contaminados con
PCB < 10.000 ppm
Recuperacin de transformadores contaminados con
PCB < 600.000 ppm
Disposicin final del transformador:
reciclaje de materias primas
incineracin de aceite y materiales aislantes
Cambio de Aceite

Para transformadores
contaminados bajo 500ppm un
simple cambio de aceite puede
ser suficiente para dejarlo
funcionando de acuerdo a la
Norma
Drenaje del aceite contaminado
Disposicin final del aceite
mediante incineracin en plantas
especializadas para tal fin
Rellenado adecuado del
transformador y prueba del aceite
a los 6 meses
Destoxificacin Qumica

Decomposicin qumica de las

molculas del PCB en residuos
alcalinos - NaCL

Regeneracin del aceite del

transformador

Transformadores< 10.000 ppm

pueden ser descontaminados
econmicamente
Descontaminacin en Operacin - Retrofilling
Drenaje e incineracin del aceite

Llenado con solvente especial

dielctrico

Transformador permanece en
operacin y es lavado por el
solvente por un perodo entre
6 a 36 meses

Transformadores < 600.000 ppm

(Askarel) pueden alcanzar los
<50 ppm permitidos

Solucin econmica para grandes

transformadores de potencia

25 projectos ya ejecutados
satisfactoriamente para Bayer AG
Proceso de Reciclaje de Transformadores
Certificaciones ABB Dortmund, Alemania

Disposicin final
ISO 9001 (Qualified German Waste
ISO 14001 Elimination Company)
Agenda para la disposicin del PCB

1. Hacer un inventario de todos los

dispositivos que pueden contener PCB;
tomar datos de placa y ao de fabricacin
2. Verificar si se realizaron servicios de
mantenimiento
3. Analizar estado y vida til del equipo
4. Verificar el grado de contaminacin de los
equipos
5. Verificar el almacenaje de tambores con
Askarel usado
6. Disposicin de todos los tambores con
Askarel, capacitores y transfromadores
contaminados >50 ppm
Ejecucin del proyecto

Almacenamiento temporal
Drenaje de lquido con PCB en
tambores certificados por UN
para transporte - IBC
Almacenaje en rea monitoreada
(bandeja de metal, drenaje
independiente, etc)

Permisos de las autoridades

Permiso de las autoridades locales
para manejo y transporte del PCB.
Exportacin y permiso de
movimiento de residuos
transfronterisos de acuerdo al
convenio de Basilea.

Trasporte por carretera y mar:

Embalaje y transporte de acuerdo
a reglas internacionales aplicables:
ADR, IMDG, UN 2315, class 9
Contenedor especial con tanques IBC 1000
para lquidos contaminados con PCB.
Seguridad para el transporte de equipos
contaminados
ABB & Bravo Energy
Alcance integral de productos y
servicios
Consultora, toma de muestras y
anlisis, servicios tcnicos
Recuperacin de transformadores
contaminados
Suministro de transformadores y
condensadores nuevos
Disposicin final de PBCs
Confiabilidad
Calidad certificada, altos estndares
y competencia del Grupo ABB
Bravo Energy Chile S.A. certificada
por SESMA
Prestigio y presencia
Representacin local e internacional
Permisologa aprobada para el
manejo, transporte y disposicin final
de PCBs
 Informacin de Contacto

Servicios Medio Ambiente

ABB
Oswald Weinreich
@ oswald.weinreich@cl.abb.com
 02 - 471 4010

Dortmund, Alemania
Bravo Energy
Gonzalo Benavente
@ benavente@bravoenergy.com
 02 535 0514

www.abb.com/pcb