Kx-Tde100 - Kx-Tde200

Primeros pasos
para tarjetas IP virtuales

Central pura IP
N modelo KX-TDE100
KX-TDE200
Gracias por adquirir una central pura IP de Panasonic.

Lea este manual con atencin antes de utilizar este producto y gurdelo para futuras consultas.
KX-TDE100 / KX-TDE200: Archivo de software PMMPR Versin 4.1000 o superior

Tabla de contenido
Tabla de contenido
1 Antes de la instalacin ............................................................................3
1.1 Avisos de seguridad .........................................................................................................4
1.2 Desembalar ........................................................................................................................5
2 Instalacin ................................................................................................7
2.1 Abrir / cerrar la cubierta frontal .......................................................................................8
2.2 Instalar la tarjeta DSP16 / DSP64 .....................................................................................9
2.3 Insertar la tarjeta de memoria SD a la tarjeta IPCMPR ................................................13
2.4 Instalar la unidad de alimentacin ................................................................................14
2.5 Conexin a tierra .............................................................................................................15
2.6 Conexin a la LAN ..........................................................................................................16
2.6.1 Conectar la tarjeta IPCMPR a la LAN ............................................................................16
2.6.2 Conectar telfonos IP a la LAN ......................................................................................18
3 Antes de programar ...............................................................................21
3.1 Iniciar la central ...............................................................................................................22
3.2 Conectar el PC .................................................................................................................23
3.3 Instalar la Consola de mantenimiento ..........................................................................24
4 Programacin .........................................................................................25
4.1 Programar la central .......................................................................................................26
4.1.1 Iniciar la Consola de mantenimiento y asignar los elementos bsicos (Configuracin
rpida) ............................................................................................................................26
4.1.2 Instalar tarjetas IP virtuales a la central .........................................................................28
4.1.3 Instalar claves de activacin adicionales .......................................................................29
4.2 Programar la tarjeta virtual VoIP Gateway de 16 canales ...........................................32
4.2.1 Asignar el patrn de bsqueda ......................................................................................32
4.2.2 Programar la tabla de traduccin de direcciones ...........................................................33
4.2.3 Programar los ajustes de red .........................................................................................35
4.3 Programar la tarjeta de extensin virtual y los telfonos IP .......................................40
4.3.1 Asignar la informacin del direccionamiento IP .............................................................40
4.3.2 Registrar telfonos IP .....................................................................................................56
5 Confirmar la conexin ...........................................................................63
5.1 Realizar y recibir llamadas .............................................................................................64
2 Primeros pasos para tarjetas IP virtuales

Seccin 1
Antes de la instalacin
Primeros pasos para tarjetas IP virtuales 3

1.1 Avisos de seguridad
1.1 Avisos de seguridad

Tenga en cuenta los avisos de seguridad de este manual para evitar daos fsicos y materiales.
Los avisos se clasifican de la forma siguiente, en funcin de la gravedad de los daos o lesiones:
ADVERTENCIA Este aviso significa que un uso incorrecto podra provocar la muerte o
lesiones graves.
CUIDADO Este aviso significa que un uso incorrecto podra provocar daos mate-
riales.

1.2 Desembalar
1.2 Desembalar
Compruebe los contenidos del paquete.
Unidad principal 1
CD-ROM (incluye los manuales, etc.) 1
Cable de CA*1 1 Tornillo A Tornillo B (Negro)

3 (KX-TDE100) 2 (KX-TDE100)
4 (KX-TDE200) 6 (KX-TDE200)
Taco Mini conector (para megafona Ncleo de ferrita (para la tarje-

3 (KX-TDE100) y fuente de msica) 4 ta IPCMPR) 2
4 (KX-TDE200)
Para KX-TDE100 Para KX-TDE200 Tarjeta de memoria SD 1

Abrazadera metlica 1
*1
El tipo de cable de CA puede variar segn el pas / rea de uso.
La KX-TDE100BX / KX-TDE200BX se entrega con 2 tipos de cables de CA. Utilice el que sea ms adecuado para su pas / rea.
En el Canad, el cable de CA no dispone de ncleo de ferrita.
Nota
En este manual, se omite el sufijo de cada nmero de modelo (por ejemplo, KX-TDE100NE) a no ser que
sea necesario.
Elementos necesarios (no incluidos):

Cables Ethernet directos*1 para la LAN y las conexiones a PC.
Conectores RJ45 para la LAN y las conexiones a PC a travs de cables Ethernet directos.
Un cable cruzado RS-232C para conexin a PC.
Concentradores de conmutacin y routers para la configuracin de red VoIP.
*1
Deben ser cables 10BASE-T / 100BASE-TX CAT 5 (Categora 5) o superior.

1.2 Desembalar

Seccin 2
Instalacin

2.1 Abrir / cerrar la cubierta frontal
2.1 Abrir / cerrar la cubierta frontal

Abrir la cubierta frontal
1. Inserte un destornillador plano en la abertura (a la izquierda de la cubierta) y abra la cubierta. Afloje el
tornillo girando en sentido antihorario.
2. Desplace la cubierta frontal hacia la derecha hasta que se detenga, a continuacin levntela.
Cerrar la cubierta frontal

1. Coloque la cubierta frontal en el armario (alineando los salientes de la cubierta con las guas del armario),
a continuacin, deslice la cubierta frontal hacia la izquierda hasta que quede bien fijada.
2. Apriete el tornillo girando en sentido horario. Fije la cubierta.

2.2 Instalar la tarjeta DSP16 / DSP64

Extraer la tarjeta IPCMPR de la central
1. Afloje los 2 tornillos girando en sentido antihorario.
Tornillos
2. Tire de la palanca de extraccin en la direccin de la flecha para desconectar la tarjeta de la placa posterior.
Tire de la tarjeta para extraerla del armario.
Placa posterior
Palanca de
extraccin

Instalar la tarjeta DSP16 / DSP64

En funcin del nmero y del tipo de lneas externas IP y telfonos IP que desee utilizar, deber determinar
las claves de activacin necesarias y deber seleccionar la tarjeta DSP16 o DSP64 que desee instalar.
DSP16: Tarjeta DSP (Procesador de seal digital) de 16 canales con una clave de activacin para lneas
externas IP de 4 canales y una clave de activacin para telfonos especficos IP de 8 canales
preinstaladas. Compatible con los mtodos ITU-T G.729A y G.711 codec. Para instalar en la
tarjeta IPCMPR.
DSP64: Tarjeta DSP (Procesador de seal digital) de 64 canales con cuatro claves de activacin para
lneas externas IP de 4 canales y cuatro claves de activacin para telfonos especficos IP de 8
canales preinstaladas. Compatible con los mtodos ITU-T G.729A y G.711 codec. Para instalar
en la tarjeta IPCMPR.
interior
Tornillo
Tarjeta DSP16 /
Tarjeta DSP64
Nota
Si las claves de activacin preinstaladas en las tarjetas DSP16 o DSP64 no son suficientes para la
configuracin deseada, consulte "4.1.3 Instalar claves de activacin adicionales".

Instalar la tarjeta IPCMPR en la central

Instale la tarjeta IPCMPR en la ranura de la tarjeta IPCMPR de la central.
Nota
Las ilustraciones de la central que se muestran en el procedimiento de instalacin se basan en la
KX-TDE200.
1. Inserte la tarjeta a lo largo de las guas.
Gua
2. Sujetando la tarjeta como se indica a continuacin, empuje la palanca de extraccin en la direccin de la

flecha, de modo que la tarjeta encaje fijamente con el conector de la placa posterior.
Placa posterior
Palanca de
extraccin
3. Ajuste los 2 tornillos girando en sentido horario para fijar la tarjeta.
Tornillos

Nota
Compruebe que los tornillos estn apretados para asegurar la toma de tierra de la tarjeta.

2.3 Insertar la tarjeta de memoria SD a la tarjeta IPCMPR
2.3 Insertar la tarjeta de memoria SD a la tarjeta

IPCMPR
La tarjeta de memoria SD contiene software para todos los procesos de la central y todos los datos del cliente.
La tarjeta de memoria SD debe insertarse antes de iniciar el equipo.
Ejemplo: KX-TDE200
Tarjeta IPCMPR
Tarjeta de
memoria 5
2 SD 4
SD
CARD
3 SD
CARD
SD
CARD
CUIDADO
No extraiga la tarjeta de memoria SD mientras la central est activada. Si lo hiciera, la central podra no
iniciarse cuando intentara reiniciar el sistema.

2.4 Instalar la unidad de alimentacin
2.4 Instalar la unidad de alimentacin

Posicin de la ranura
Instale la unidad de alimentacin (PSU) en la ranura PSU.
KX-TDE100 KX-TDE200
Ranura PSU
Ranura no vlida
Ranuras libres
Tarjeta IPCMPR
CUIDADO
Para proteger la placa posterior de la electricidad esttica, no toque los componentes de la placa posterior
de la unidad principal ni de la PSU. Descargue la electricidad esttica tocando una toma de tierra o usando
una correa antiesttica.

2.5 Conexin a tierra
Instalar la unidad de alimentacin

1. Inserte la PSU a lo largo de la guas.
2. Empuje la palanca de extraccin en la direccin de la flecha, de modo que la PSU encaje fijamente con
el conector de la placa posterior.
3. Apriete los 4 tornillos en sentido horario, en el orden indicado por los nmeros 1 a 4, para fijar la PSU.
Placa posterior
Palanca de 3 2
extraccin
Tornillos
4 1
Gua
2.5 Conexin a tierra

1. Afloje el tornillo. Tornillo
2. Introduzca un cable de tierra (adquirido por el
usuario).
3. Fije el tornillo.
4. Conecte el cable de tierra a tierra.
Cable de
tierra
A tierra
ADVERTENCIA
La toma de tierra (conexin a una toma de tierra) correcta es muy importante para reducir el
riesgo de electrocucin del usuario o para proteger la central de los efectos nocivos del ruido
externo en caso de cada de rayos.
El cable de tierra del cable de CA tiene un efecto contra el ruido externo y cadas de rayos, pero
puede no ser suficiente para proteger la central. Se debe realizar una conexin permanente
entre la toma de tierra y el terminal de tierra de la central.
CUIDADO
Para un cable de tierra, se precisa de aislamiento verde y amarillo, y la seccin mnima del conductor debe
ser de ms de 0,75 mm2 o 18 AWG.

2.6.1 Conectar la tarjeta IPCMPR a la LAN
2.6 Conexin a la LAN

Consulte el procedimiento siguiente para conectar la tarjeta IPCMPR a la LAN.
Cuando conecte la tarjeta IPCMPR a la LAN por primera vez, deber asignar informacin de direccionamiento
IP a la tarjeta. Consulte "4.1 Programar la central" para obtener ms informacin.
Nota
Asegrese de conectar el puerto del concentrador de conmutacin que conecta la tarjeta IPCMPR para
que funcione en el modo "Auto negociacin".
Colocar un ncleo de ferrita al cable

1. Coloque el cable alrededor del ncleo de ferrita, dejando 3 cm entre el ncleo de ferrita y el conector.
2. Cierra las dos mitades del ncleo de ferrita.
3 cm
Nota
Si necesita abrir el ncleo de ferrita, utilice un destornillador plano para abrirlo.

Conectar la tarjeta IPCMPR a un concentrador de conmutacin

1. Conecte el cable al puerto LAN de la tarjeta IPCMPR.
2. Conecte el otro extremo del cable al concentrador de conmutacin.
Router
Puerto LAN
Concentrador
de conmutacin
Concentrador
de conmutacin
Cable Ethernet directo
IP Softphone
TE-IP
con 2 puertos
Extensin SIP
PC

2.6.2 Conectar telfonos IP a la LAN

Cuando un telfono IP est conectado a la LAN y se active por primera vez, se le pedir que ajuste los
parmetros de red. Los parmetros de red deben estar ajustados para el telfono IP antes de utilizarlo.
Consulte la seccin "4.3 Programar la tarjeta de extensin virtual y los telfonos IP" para saber cmo hacerlo.
Conectar un telfono IP a un concentrador de conmutacin

Cuando conecte un telfono IP a la LAN, conctelo a un concentrador de conmutacin.
Nota
Puesto que se ha instalado un IP Softphone que funciona en un PC, el PC debe estar conectado a la LAN
para utilizar el IP Softphone en la red.
El diagrama siguiente indica cmo conectar un TE-IP a un concentrador de conmutacin. Para extensiones
SIP, consulte la documentacin de su extensin SIP.
Ejemplo: KX-NT346
A un concentrador de conmutacin
Cable Ethernet directo

Conectar un adaptador de CA a un telfono IP

Los TE-IPs y algunas extensiones SIP cumplen con el estndar Alimentacin a travs del cable Ethernet (PoE)
IEEE 802.3af. Si la PoE est disponible en su red, estos telfonos IP podrn recibir la alimentacin necesaria
desde la red a travs del cable de red. En este caso, no necesitar ningn adaptador de CA para los telfonos
IP.
Sin embargo, si la PoE no est disponible, deber conectar un adaptador de CA al telfono IP.
Nota
Utilice slo el tipo de adaptador de CA especificado para cada telfono IP. Para ms informacin, consulte
la documentacin de su telfono IP.
Ejemplo: KX-NT346
Al zcalo de pared
Cable del
adaptador de CA


Seccin 3
Antes de programar

3.1 Iniciar la central
3.1 Iniciar la central

CUIDADO
Utilice slo el cable de alimentacin de CA incluido con la central para la PSU.
Antes de pulsar el Conmutador de iniciacin del sistema, descargue la electricidad esttica tocando
una toma de tierra o usando una correa antiesttica.
Cuando haya iniciado la central y si desconecta la central, no realice los siguientes procedimientos
para volver a iniciar la central. De lo contrario, se borrarn los datos programados.
El cable de alimentacin se utiliza como dispositivo de desconexin principal. Compruebe que la toma
de CA est situada cerca del equipo y que sea de fcil acceso.
Aviso
La tarjeta de memoria SD debe estar insertada en la ranura de la tarjeta de memoria SD de la tarjeta
IPCMPR, previamente a la puesta en marcha.
Nota
La central continuar activada, aunque el conmutador de alimentacin est en la posicin "OFF".
1. Deslice el Conmutador de iniciacin del sistema hacia la posicin "SYSTEM INITIALIZE".
Indicador RUN
Unidad de
alimentacin SYSTEM
INITIALIZE
NORMAL
A la toma
de CA
Conmutador de iniciacin del sistema
2. Conecte el cable de alimentacin de CA en la central y en una toma de CA, y active la central. El Indicador
RUN parpadear.
3. Mientras el Indicador RUN parpadea, vuelva a deslizar el Conmutador de iniciacin del sistema hacia la
Posicin "NORMAL". Segn la configuracin, la inicializacin tarda de 1 a 3 minutos. Si se ejecuta con
xito, el indicador RUN dejar de parpadear y permanecer iluminado.
Todos los datos se eliminarn y la central se inicializar con los valores por defecto.

3.2 Conectar el PC
3.2 Conectar el PC
La Consola de mantenimiento se utiliza como una herramienta de programacin del sistema general para la
central. La Configuracin rpida de la Consola de mantenimiento permite configurar fcilmente la central para
aplicar ajustes bsicos como por ejemplo la hora y la fecha.
Para programar la central, conctela al PC mediante el puerto MNT o el puerto RS-232C.
Conexin del PC
Puerto MNT
Al puerto LAN
PC
A puerto COM
PC
Puerto RS-232C
Asignaciones de patillas
LAN (cable RJ45) RS-232C (cable cruzado)
Puerto LAN (PC) Puerto MNT Puerto COM Puerto RS-232C
N de patillas N de patillas
N de patillas N de patillas
2 2
1 1 3 3
4 4
2 2
5 5
3 3 6 6
7 7
6 6
8 8
CUIDADO
Al conectar un PC a la central mediante el puerto RS-232C, deber tener en cuenta lo siguiente para
proteger el sistema:
1. Asegrese de que las carcasas de ambos conectores (masa del chasis) del cable cruzado RS-232C
(cable blindado) sean conductoras. Si no son conductoras, asegrese de que las carcasas de ambos
conectores del cable estn correctamente conectadas.
2. Si no es posible, conecte el chasis de la central al chasis del PC utilizando un cable de tierra para
evitar diferencias en los potenciales elctricos.
Aviso
Al conectar un PC a la central mediante el puerto MNT, deber asignar una direccin IP fija al PC. Para
obtener informacin acerca de las direcciones IP fijas, pngase en contacto con su administrador de red.

3.3 Instalar la Consola de mantenimiento
3.3 Instalar la Consola de mantenimiento

Para los requisitos del sistema del PC (por ejemplo, el sistema operativo, las especificaciones del hardware),
consulte "4.3.1 Instalar e iniciar la Consola de mantenimiento" en el Manual de instalacin.
Nota
Asegrese de instalar y utilizar la ltima versin de la Consola de mantenimiento.
Los contenidos y el diseo del software estn sujetos a cambios sin aviso previo.
La(s) captura(s) de pantalla de los productos Microsoft se han impreso con el permiso de Microsoft
Corporation.
1. Copie el archivo de instalacin de la Consola de mantenimiento en el PC.

2. Haga doble clic en el archivo de instalacin para ejecutar el instalador.
3. Siga las instrucciones en pantalla que le facilitar el asistente de instalacin.

Seccin 4
Programacin

4.1.1 Iniciar la Consola de mantenimiento y asignar los elementos bsicos (Configuracin rpida)
4.1 Programar la central
4.1.1 Iniciar la Consola de mantenimiento y asignar los elementos

bsicos (Configuracin rpida)
Cuando inicie la Consola de mantenimiento con el Cdigo del programador del nivel del instalador y la conecte
a la central por primera vez despus de la inicializacin (con el ajuste por defecto de fbrica), la configuracin
rpida arrancar automticamente. Durante la configuracin rpida, ajustar los elementos bsicos. Para ms
informacin acerca de los elementos bsicos, consulte "2.3.4 Configuracin rpida" en la Gua de funciones.
1. Conecte el PC a la central con un cable Ethernet directo o con un cable cruzado RS-232C.
2. Inicie la Consola de mantenimiento desde el men Inicio.
3. Se visualizar la "Informacin antes de programar".
a. Lea atentamente esta importante informacin adicional, que incluye actualizaciones a este y otros
manuales.
b. Haga clic en OK para cerrar esta ventana.
4. a. Introduzca el cdigo de programador de nivel instalador (por defecto: INSTALLER).
b. Haga clic en OK.
5. Haga clic en Conectar.
6. a. Seleccione KX-TDE100/200 desde Modelo de PBX.
b. Seleccione la ficha Red Local (LAN) o RS-232C en funcin del tipo de conexin del PC con la
central.
c. Especifique los ajustes necesarios.
Nota
Cuando se conecte a la central por primera vez, al seleccionar la Red Local (LAN), ajuste la
Direccin IP y el Nmero de puerto a 192.168.0.101 y 35300 respectivamente.
d. Introduzca la contrasea del sistema para el instalador (por defecto: 1234).
e. Haga clic en Conectar.
7. Cuando los datos del pas / rea no coinciden:
a. Haga clic en OK para sustituir los datos del pas / rea de la central. La sustitucin puede tardar
varios minutos en completarse.
b. Siga el procedimiento descrito en "Seccin 3 Antes de programar" y reinicie la central.
c. Repita el paso 5 para volver a conectar la Consola de mantenimiento a la central.
8. Siga las instrucciones del asistente de la Configuracin Rpida para los elementos bsicos de la Con-
figuracin rpida.
9. En la pantalla de informacin de direccionamiento IP, la informacin para la tarjeta IPCMPR puede
asignarse automticamente a travs de un servidor DHCP o puede introducirse manualmente.
Nota
Si cambia la informacin de esta pantalla y hace clic en Aplicar, deber reiniciar la central.

4.1.1 Iniciar la Consola de mantenimiento y asignar los elementos bsicos (Configuracin rpida)
Al utilizar un servidor DHCP: a. Seleccione Activar para los ajustes de Cliente

DHCP.
b. Haga clic en Aplicar.
Nota
Cuando la central se haya reiniciado, las casillas se
oscurecern y las direcciones IP se asignarn auto-
mticamente.
Al no utilizar ningn servidor DHCP: a. Seleccione Desactivar para los ajustes de Cliente
DHCP.
b. En la casilla Direccin IP para la tarjeta IPCMPR,
introduzca la direccin IP de la tarjeta IPCMPR.*1
c. En la casilla Direccin IP para VoIP-DSP, introduzca
la direccin IP de la tarjeta DSP16 o DSP64.*2
d. En la casilla Mscara de Subred, introduzca la direc-
cin de la mscara de subred de la red.*3
e. En la casilla Gateway por defecto, introduzca la di-
reccin IP de gateway por defecto.*4
f. Haga clic en Aplicar.
10. Siga las instrucciones del asistente de la Configuracin Rpida en Configuracin rpida.
Cuando la Configuracin rpida se haya completado, si no se ha cambiado la informacin de direc-
cionamiento IP y se ha instalado una tarjeta V-IPEXT durante la configuracin, se visualizar la pantalla
de registro del TE-IP. Para obtener informacin acerca de cmo registrar TE-IPs a la central, consulte
"Registrar TE-IPs" en "4.3.2 Registrar telfonos IP".
Aviso
No cambie las direcciones IP de las tarjetas IPCMPR y DSP cuando los telfonos IP se hayan
registrado a la central utilizando estas direcciones IP.
Los telfonos IP no funcionarn correctamente si cambia estas direcciones IP.
Un servidor DHCP tiene que poder utilizar una opcin de "identificador de cliente" especificada por
RFC 2131.
La central no se iniciar correctamente si el servidor DHCP no puede asignar automticamente las
direcciones IP cuando el cliente DHCP est ajustado a Activar. En este caso, deber ponerse en
contacto con su administrador de red puesto que es posible que el servidor DHCP de su red no se
est ejecutando o que se haya producido un error en la red. Si el servidor DHCP no est disponible,
cambie el ajuste de Cliente DHCP a Desactivar y defina direcciones IP fijas; a continuacin reinicie la
central.
Para cambiar el ajuste de Cliente DHCP, conecte el PC con un cable cruzado RS-232C o con un cable
Ethernet directo. Cuando conecte el PC con un cable Ethernet directo, asegrese de que la central
est desconectada de la LAN y, a continuacin, conecte el PC con un cable Ethernet directo utilizando
192.168.0.101 para la direccin IP de la tarjeta IPCMPR.
*1
Intervalo vlido de la direccin IP: De "1.0.0.0" a "223.255.255.255"
*2
*3
Intervalo vlido de la direccin de la mscara de subred: "0255.0255.0255.0255" (excepto 0.0.0.0 y 255.255.255.255)
*4

4.1.2 Instalar tarjetas IP virtuales a la central
4.1.2 Instalar tarjetas IP virtuales a la central
1. a. En Configuracin, haga clic en Ranura.

b. Mueva el puntero del ratn hacia la imagen blanca
de la central de IPCMPR Ranura virtual de la parte
inferior de la pantalla.
c. Haga clic en Sel. armario.
2. a. Haga clic en el nombre de la tarjeta que desea ins-

talar en la lista. Se visualizar una imagen de la tar-
jeta.
b. Haga clic en la imagen de la tarjeta y arrstrela hacia
la ranura de la extensin o de la lnea externa en
funcin del tipo de tarjeta y sultela. La tarjeta se
mover hacia el espacio de la ranura.
3. Para confirmar, haga clic en S.

4.1.3 Instalar claves de activacin adicionales

Si las claves de activacin preinstaladas en las tarjetas DSP16 o DSP64 no son suficientes para la
configuracin deseada, deber obtener claves de activacin adicionales en forma de archivos de la clave de
activacin y deber instalarlos en la tarjeta de memoria SD.
Cdigo de la clave de activacin y sistema de gestin de claves

Para obtener claves de activacin adicionales, deber adquirir los cdigos de la clave de activacin adecuada
y acceder al sistema de gestin de claves. Podr descargar las claves de activacin como un archivo de la
clave de activacin desde el sistema de gestin de claves. Para descargar las claves de activacin, introduzca
el nmero ID de MPR que se indica en la tarjeta IPCMPR de la central y la ID de registro y el nmero de la
clave de activacin que se indica en cada cdigo de la clave de activacin.
Los cdigos de la clave de activacin siguientes estn disponibles para permitir el uso de lneas externas IP,
telfonos IP y Communication Assistant (CA).
Tenga en cuenta que los tipos de claves de activacin estn sujetos a cambio sin previo aviso. Para las claves
de activacin de CA, consulte la documentacin de CA.
N de modelo Tipo de clave de activacin Descripcin
KX-NCS4102 2 IP Trunk Proporciona el nmero y la ID de registro de la clave de

activacin para descargar la clave de activacin que
permite utilizar 2 lneas externas IP.
KX-NCS4104 4 IP Trunk Proporciona el nmero y la ID de registro de la clave de
permite utilizar 4 lneas externas IP.
KX-NCS4201 1 IP Softphone/IP PT Proporciona la ID de registro y el nmero de la clave de
permite utilizar 1 TE-IP / IP Softphone.
permite utilizar 4 TE-IPs / IP Softphones.
KX-NCS4501 1 IP PT Proporciona el nmero y la ID de registro de la clave de
permite utilizar 1 TE-IP.
KX-NCS4504 4 IP PT Proporciona la ID de registro y el nmero de la clave de
permite utilizar 4 TE-IPs.

N de modelo Tipo de clave de activacin Descripcin
KX-NCS4701 1 SIP Extension Proporciona la ID de registro y el nmero de la clave de

permite utilizar 1 extensin SIP.
permite utilizar 4 extensiones SIP.
KX-NCS2101 CA Basic 1user Proporciona el nmero y la ID de registro de la clave de
permite utilizar CA Basic para 1 usuario.
KX-NCS2105 CA Basic 5users Proporciona el nmero y la ID de registro de la clave de
permite utilizar CA Basic para 5 usuarios.
KX-NCS2201 CA Pro 1user Proporciona el nmero y la ID de registro de la clave de
permite utilizar CA Pro para 1 usuario.
KX-NCS2205 CA Pro 5users Proporciona el nmero y la ID de registro de la clave de
permite utilizar CA Pro para 5 usuarios.
KX-NCS2301 CA Supervisor 1user Proporciona el nmero y la ID de registro de la clave de
permite utilizar CA ACD Monitor para 1 supervisor ICD.

Instalar el archivo de la clave de activacin en la tarjeta de memoria SD

1. Inicie la Consola de mantenimiento desde el men Inicio.
2. En el men Utilidades, seleccione Transfer. fichero PC a TDA(SD).
Se visualizar un cuadro de dilogo.
3. Seleccione el archivo que desea cargar.
Se visualizar una ventana que indicar el progreso de carga.
Al transferir archivos a la tarjeta de memoria SD, la central los renombrar automticamente segn la
informacin del ttulo.
Cuando la transferencia se haya completado, se visualizar un mensaje.
4. Haga clic en OK.
5. En Configuracin, haga clic en Ranura.
6. Haga clic en Clave de activacin.
7. Para archivo(s) de la clave de activacin para lneas externas IP, haga clic en Ejecutar.
Se visualizar un mensaje de confirmacin. Haga clic en S.
Aviso
El archivo de la clave de activacin slo podr instalarse en la central con el nmero ID de MPR que se
introdujo al descargar el archivo de la clave de activacin. El archivo de la clave de activacin no se volver
a emitir a no ser que la tarjeta IPCMPR falle.
Configuracin de las claves de activacin

En funcin de su configuracin, es posible que deba programar el nmero de canales de lnea externa IP
incluidos que se utilizarn para las lneas externas H.323. Por defecto, todos los canales de lnea externa IP
incluidos se utilizarn para las lneas externas SIP.
Asimismo, puede programar el nmero de IP Softphone(s) que pueden utilizarse mediante la Clave de
activacin para telfonos especficos IP / IP Softphone de 8 canales. Por defecto, slo los IP Softphones
pueden utilizarse mediante la Clave de activacin para telfonos especficos IP / IP Softphone de 8 canales.
b. Haga clic en Clave de activacin.
2. a. En la casilla Nmero de IP-GW activados, intro-
duzca el nmero de canales de lnea externa IP que
se utilizarn para las lneas externas H.323.
b. En la casilla Nmero de IP Softphones activa-
dos, introduzca el nmero de IP Softphones que se
utilizarn mediante la Clave de activacin para te-
lfonos especficos IP / IP Softphone.
3. Haga clic en OK.
Nota
Si ha cambiado el nmero en la casilla Nmero de
IP-GW activados, se visualizar un mensaje de
confirmacin.
Cuando visualice el mensaje, haga clic en S.
Nota
Para obtener una explicacin detallada acerca de las claves de activacin, consulte "2.1 Informacin
acerca de las claves de activacin" en el Manual de instalacin.

4.2.1 Asignar el patrn de bsqueda
4.2 Programar la tarjeta virtual VoIP Gateway de 16

canales
Como se indica a continuacin, existen 2 mtodos de programacin de la tarjeta virtual VoIP Gateway de 16
canales (tarjeta V-IPGW16) para establecer comunicaciones VoIP entre centrales en distintas ubicaciones:
Mtodo de c- El llamante marca el nico cdigo de central de la central al que el interlocutor
digo de central llamado est conectado, adems del nmero de destino.
Mtodo de n- El llamante slo marca el nmero de destino del interlocutor llamado para lla-
mero de exten- mar a travs de centrales de distintas ubicaciones (por lo que deben marcarse
sin menos dgitos en comparacin con el mtodo de cdigo de central).
Nota
Para obtener una explicacin detallada acerca de cada mtodo, consulte "1.30 Funciones de red" en
la Gua de funciones.
Portions of this software are 19962006 RADVISION Ltd. All intellectual property rights in such
portions of the Software and documentation are owned by RADVISION and are protected by United
States copyright laws, other applicable copyright laws and international treaty provisions. RADVISION
and its suppliers retain all rights not expressly granted.
4.2.1 Asignar el patrn de bsqueda

El patrn de bsqueda determina cmo dirigir las llamadas entrantes a travs de lneas externas IP virtuales
a la central. El procedimiento siguiente muestra el proceso de programacin del patrn de bsqueda de la
central local. Cuando haya asignado el patrn de bsqueda de la central local, repita el procedimiento para
el patrn de bsqueda de la central remota con los valores de configuracin adecuados.
d. Si el indicador de estado de la tarjeta V-IPGW16 es-
t iluminado en verde, mueva el puntero del ratn
sobre la tarjeta, seleccione OUS en el men que
aparece y, a continuacin, haga clic en S en el cua-
dro de dilogo. El indicador de estado se iluminar
en rojo.
e. Mueva el puntero del ratn hacia la tarjeta
V-IPGW16 instalada. Aparecer un men debajo
del puntero del ratn.
f. Haga clic en Propiedades del armario.
g. Haga clic en Patrn de bsqueda.

4.2.2 Programar la tabla de traduccin de direcciones
2. a. Al utilizar el mtodo de cdigo de central:

En la casilla Marcacin inicial, introduzca el cdigo
de central local y el dgito inicial de la extensin.
Al utilizar el mtodo de nmero de extensin:

En la casilla Marcacin inicial, introduzca el dgito
inicial de la extensin.
b. Haga clic en OK para volver a la pantalla Propieda-
des del armario.
Nota
Para obtener ms informacin acerca de la asignacin del patrn de bsqueda, consulte "3.13 [1-1]
RanuraPropiedades del armario - Gateway IP virtualPatrn de bsqueda" en el Manual de
programacin del PC.

La funcin de una tabla de traduccin de direcciones en una red VoIP es proporcionar una traduccin
bidireccional de nmeros de telfono y direcciones IP*1. Por lo tanto, un llamante puede llegar al destino
marcando el nmero sin conocer la direccin IP del destino.
El procedimiento siguiente muestra el proceso de programacin de la tabla de traduccin de direcciones en
la central local. Cuando haya programado la tabla de traduccin de direcciones de la central local, repita el
procedimiento para la tabla de traduccin de direcciones de la central remota con los valores de configuracin
adecuados.
d. Si el indicador de estado de la tarjeta V-IPGW16 es-
t iluminado en verde, mueva el puntero del ratn
sobre la tarjeta, seleccione OUS en el men que
aparece y, a continuacin, haga clic en S en el cua-
dro de dilogo. El indicador de estado se iluminar
en rojo.
e. Mueva el puntero del ratn hacia la tarjeta
V-IPGW16 instalada. Aparecer un men debajo
del puntero del ratn.
f. Haga clic en Propiedades del armario.
g. Haga clic en Ajustes de GW.

2. En la ficha Principal, siga el procedimiento que se des-

cribe a continuacin para configurar la entrada de gate-
way para la central remota:
a. En la casilla Nombre de GW, introduzca un identi-
ficador nico del destino de la red VoIP.
b. En la casilla Direccin IP de GW, introduzca la di-
reccin IP del dispositivo de gateway de destino.
c. En la casilla Grupo GW, seleccione Ninguno.
Nota
Ajustar el valor Ninguno para Grupo GW signi-
fica que el dispositivo gateway de destino no
pertenece a ningn grupo de gateway. La agru-
pacin es til al instalar mltiples dispositivos de
gateway en una ubicacin. Para obtener ms
informacin, consulte "3.11 [1-1] RanuraPro-
piedades del armario - Gateway IP virtual
Ajustes de GW Grupo GW" en el Manual de
programacin del PC.
d. Haga clic en OK para volver a la pantalla Propieda-
des del armario.
*1
La traduccin de direccin IP-a-nmero de telfono tambin puede gestionarse utilizando un dispositivo Gatekeeper H.323. Para
configurar dispositivos Gatekeeper, consulte la documentacin del fabricante. Este manual se centra en el mtodo que utiliza las
capacidades de traduccin de direcciones internas de la tarjeta V-IPGW16.
3. a. Haga clic en DN2IP.

b. Al utilizar el mtodo de cdigo de central:
de central remota y el dgito inicial de la extensin
de destino.
Al utilizar el mtodo de nmero de extensin:

de central remota y el dgito inicial de la extensin
de destino.
c. En la casilla Nmero de dgitos restantes, intro-
duzca el nmero de dgitos que deben marcarse
despus de los dgitos de encabezamiento.
d. En Seleccin de N de GW/Grupo GW, seleccione
N de GW.
e. En la casilla N de GW, seleccione 1 (la entrada de
gateway para el dispositivo de gateway de destino
en la central remota).
f. Haga clic en OK.
Nota
Para obtener ms informacin acerca de los ajustes de gateway, consulte "3.11 [1-1] Ranura
Propiedades del armario - Gateway IP virtualAjustes de GW" en el Manual de programacin del PC.

4.2.3 Programar los ajustes de red

Para obtener un funcionamiento correcto de la red VoIP utilizando la tarjeta V-IPGW16, deber programar
correctamente los ajustes de red para la central en cada ubicacin. Para obtener ms informacin acerca de
las funciones relacionadas, consulte la Gua de funciones.
Esta seccin explica el procedimiento para programar los ajustes de red para la central local. Cuando haya
programado la central local, repita el procedimiento para la central remota con los valores de configuracin
adecuados.
Los procedimientos siguientes describen el proceso de programacin de los ajustes de red para cada mtodo
de numeracin.
Programacin para el mtodo de cdigo de central

d. Mueva el puntero del ratn hacia la tarjeta
V-IPGW16 instalada para visualizar el men de op-
ciones.
e. Haga clic en Prop. Puerto.
Confirme que todos los puertos estn en servicio (INS).
Nota
Si hay una tarjeta V-IPGW16 instalada, estarn dis-
ponibles 8 puertos (18). Si hay dos tarjeta
V-IPGW16 instaladas, estarn disponibles 16 puer-
tos (116).
2. a. Desde el men del sistema, haga clic en LN y En-

trada de Llamadas.
b. Haga clic en LN.
c. Introduzca el Nombre LN y asigne un Nmero de
grupo de LN sin utilizar para utilizarlo para todas las
lneas externas IP.
d. Haga clic en OK.
3. a. Desde el men del sistema, haga clic en Sistema.
b. Haga clic en Plan de Numeracin.
c. Haga clic en Principal.
d. Haga clic en la ficha Funcin.
e. En la casilla Acceso a lnea dedicada, introduzca
el nmero de marcacin.
f. Haga clic en OK.

4. a. Desde el men del sistema, haga clic en Red pri-

vada.
b. Haga clic en Tabla Red Privada.
c. En la casilla Cdigo propio de la PBX, introduzca
el cdigo de central de la central local de la red.
d. En la casilla de los primeros Nm. Inicio de mar-
cacin sin utilizar, introduzca el cdigo de central
de la central remota de la red.
e. En la lista Grupo de lneas externas correspon-
diente, seleccione el nmero del grupo de lneas ex-
ternas que se utilizar al realizar las llamadas.
f. Si es necesario, ajuste el patrn de modificacin de
nmero.
g. Haga clic en OK.
5. a. Desde el men del sistema, haga clic en Configu-
racin.
b. Haga clic en Ranura.
c. Mueva el puntero del ratn hacia la tarjeta
ciones.
d. Haga clic en OUS.
Visualizar un mensaje de confirmacin.
e. Haga clic en S.
f. Mueva el puntero del ratn hacia la tarjeta
ciones.
g. Haga clic en Propiedades del armario.
6. a. Haga clic en la ficha Llamada saliente.

b. Seleccione el Ajuste de marcacin en bloque pre-
ferente (Solapar (por defecto) o En bloque*1).
c. Haga clic en OK.

7. a. Mueva el puntero del ratn hacia la tarjeta

ciones.
b. Haga clic en INS.
*1
Cuando "En bloque" est seleccionado, deber pulsar "#" despus de marcar el nmero de telfono.
Programacin para el mtodo de nmero de extensin

ciones.
Confirme que todos los puertos estn en servicio (INS).
Nota
Si hay una tarjeta V-IPGW16 instalada, estarn dis-
ponibles 8 puertos (18). Si hay dos tarjeta
V-IPGW16 instaladas, estarn disponibles 16 puer-
tos (116).
2. a. Desde el men del sistema, haga clic en LN y En-

trada de Llamadas.
b. Haga clic en LN.
c. Introduzca el Nombre LN y asigne un Nmero de
grupo de LN sin utilizar para utilizarlo para todas las
lneas externas IP.
d. Haga clic en OK.

3. a. Desde el men del sistema, haga clic en Sistema.

b. Haga clic en Plan de Numeracin.
c. Haga clic en Principal.
d. Haga clic en la ficha Cd. Acceso Otra PBX.
e. En la casilla Numeracin de otra PBX, introduzca
el dgito inicial de la extensin de destino.
f. Haga clic en OK.
4. a. Desde el men del sistema, haga clic en Red pri-
vada.
b. Haga clic en Tabla Red Privada.
c. En la casilla Nm. Inicio de marcacin, introduzca
el dgito inicial de la extensin de destino.
d. Haga clic en OK.
5. a. Desde el men del sistema, haga clic en Configu-

racin.
b. Haga clic en Ranura.
c. Mueva el puntero del ratn hacia la tarjeta
ciones.
d. Haga clic en OUS.
Visualizar un mensaje de confirmacin.
e. Haga clic en S.
f. Mueva el puntero del ratn hacia la tarjeta
ciones.
g. Haga clic en Propiedades del armario.
6. a. Haga clic en la ficha Llamada saliente.

b. Seleccione el Ajuste de marcacin en bloque pre-
ferente (Solapar (por defecto) o En bloque*1).
c. Haga clic en OK.

7. a. Mueva el puntero del ratn hacia la tarjeta

ciones.
b. Haga clic en INS.
*1
Cuando "En bloque" est seleccionado, deber pulsar "#" despus de marcar el nmero de telfono.
Nota
Para obtener informacin acerca de los ajustes de los parmetros de red, consulte las secciones
pertinentes del Manual de programacin del PC.

4.3.1 Asignar la informacin del direccionamiento IP
4.3 Programar la tarjeta de extensin virtual y los te-

lfonos IP

Antes de poder utilizar el telfono IP en la red, deber asignar la direccin IP de un telfono IP, la direccin
de la mscara de subred, la direccin de gateway por defecto y la direccin IP de la tarjeta IPCMPR (direccin
IP de la central). Esta informacin de direccionamiento IP puede asignarse de las formas siguientes:
Nota
Para ms informacin acerca del KX-NT400, consulte las Instrucciones de funcionamiento del
KX-NT400.
Para TE-IPs
1. Al utilizar un servidor DHCP cuando el TE-IP se encuentra en la misma LAN que la central
El servidor DHCP asigna automticamente la direccin IP del TE-IP, la direccin de la mscara de
subred y la direccin de gateway por defecto al TE-IP.
La direccin IP de la central tambin puede asignarse automticamente al TE-IP que se est regis-
trando en la central. Para obtener informacin acerca del registro del TE-IP, consulte "4.3.2 Registrar
telfonos IP".
2. Al utilizar un servidor DHCP cuando el TE-IP se encuentra en la LAN de la oficina remota
El servidor DHCP asigna automticamente la direccin IP del TE-IP, la direccin de la mscara de
subred y la direccin de gateway por defecto al TE-IP, slo la direccin IP de la central debe asignarse
manualmente.
Siga el procedimiento que se describe a continuacin para asignar la direccin IP de la central.

Serie KX-NT300 (excepto KX-NT321)
Para iniciar la programacin

SETUP
Active el TE-IP.
Pulse "SETUP"
cuando se visualice.
Para introducir la direccin IP de la tarjeta IPCMPR (direccin IP de la central)
Slo software versin 2.00 o superior
Seleccione "PBX". ENTER Seleccione "PBX IP Address". ENTER Seleccione "Primary PBX".
Direccin IP
de la central
ENTER ENTER
Para introducir la direccin IP de la central secundaria (opcional slo para software

versin 2.00 o superior)
Direccin IP
de la central
Seleccione "Secondary PBX". ENTER ENTER
Para finalizar la programacin
STORE El TE-IP se reiniciar y

entonces podr
registrarse a la central.
Pulse "STORE".

KX-NT321
Active el TE-IP.
Pulse PROGRAMAR
al visualizar "Searching".
Para introducir la direccin IP de la tarjeta IPCMPR en la central primaria

(direccin IP de la central)
Seleccione "PBX". Pulse MANOS Seleccione "PBX Pulse MANOS Seleccione

LIBRES. IP Address". LIBRES. "Primary PBX".
Direccin IP
de la central
Pulse MANOS Pulse MANOS
LIBRES. LIBRES.
Para introducir la direccin IP de la central secundaria (si es necesario)
Direccin IP
de la central
Seleccione Pulse MANOS Pulse MANOS
"Secondary PBX". LIBRES. LIBRES.
Pulse RETENER dos

veces para regresar
a la pantalla de men.
El TE-IP se reiniciar y
entonces podr
Pulse GUARDAR.
Nota
Para confirmar la conexin con la central secundaria despus de la programacin, (1) desactive el TE-IP
y (2) mantenga pulsada la tecla GUARDAR y la tecla 2 al activar el equipo.

KX-NT265 (slo software versin 2.00 o superior)

PROG.
Active el TE-IP.
Pulse PROGRAMAR

VOL
HOLD
Direccin IP
de la central
Pulse VOLUMEN Pulse MANOS Pulse MANOS LIBRES. Pulse RETENER para
para seleccionar LIBRES dos veces. regresar a la pantalla Men.
"PBX".
entonces podr
Pulse GUARDAR.

3. Sin utilizar un servidor DHCP cuando el TE-IP se encuentra en la misma LAN que la central
Slo la direccin IP de la central puede asignarse automticamente al TE-IP que se est registrando
en la central. Para obtener informacin acerca del registro del TE-IP, consulte "4.3.2 Registrar tel-
fonos IP".
Siga el procedimiento que se describe a continuacin para asignar la direccin IP del TE-IP, la direc-
cin de la mscara de subred y la direccin de gateway por defecto manualmente.


SETUP
Active el TE-IP.
Pulse "SETUP" cuando se visualice.
Para ajustar la direccin IP del TE-IP
Seleccione ENTER Seleccione "Disable" Seleccione ENTER

"Network". para el ajuste de DHCP. "IP Address".
Direccin IP*1
ENTER
Para ajustar la direccin de la mscara de subred
Direccin de la
mscara de subred*2
Seleccione "Subnet Mask". ENTER ENTER
Para ajustar la direccin de gateway por defecto (si es necesario)
Direccin de gateway
por defecto*3
Seleccione "Default Gateway". ENTER ENTER

Regrese a la Seleccione "PBX". ENTER Seleccione "PBX IP ENTER Seleccione "Secondary

pantalla del men. Address". PBX".
Direccin IP de la central
ENTER ENTER

entonces podr
Regrese a la Pulse "STORE".
pantalla del men.
*1
*2
*3

KX-NT321
Active el TE-IP.
Pulse PROGRAMAR
Seleccione "Network". Pulse MANOS Seleccione Pulse MANOS

LIBRES. "DHCP (Disable)". LIBRES dos veces.
Direccin IP*1
Pulse MANOS
LIBRES.
Direccin de la
mscara de subred*2
"Subnet Mask". LIBRES. LIBRES.
Direccin de gateway
por defecto*3
"Default GW". LIBRES. LIBRES.
Pulse RETENER Seleccione Pulse MANOS Seleccione Pulse MANOS Seleccione

para regresar "PBX". LIBRES. "PBX IP Address". LIBRES. "Secondary PBX".
Direccin IP
de la central
LIBRES. LIBRES.

entonces podr
Pulse RETENER dos Pulse GUARDAR.
veces para regresar
*1
*2
*3

Nota

PROG.
Active el TE-IP.
Pulse PROGRAMAR

VOL VOL
Pulse VOLUMEN para Pulse MANOS LIBRES. Pulse VOLUMEN para Pulse MANOS LIBRES
seleccionar "Network". seleccionar "DHCP (Disable)". dos veces.
Direccin IP*1
Pulse MANOS LIBRES.

VOL
Direccin de la
mscara de subred*2
Pulse VOLUMEN para Pulse MANOS LIBRES. Pulse MANOS LIBRES.
seleccionar "Subnet Mask".

VOL
Direccin de gateway
por defecto*3

seleccionar "Default GW".

HOLD El TE-IP se reiniciar y
entonces podr
Pulse RETENER para Pulse GUARDAR.
regresar a la pantalla Men.
*1
*2
*3

4. Sin utilizar un servidor DHCP cuando el TE-IP se encuentra en la LAN de la oficina remota
Toda la informacin de direccionamiento IP debe asignarse manualmente.
Siga el procedimiento que se describe a continuacin para asignar la informacin de direccionamiento
IP.

SETUP
Active el TE-IP.
Pulse "SETUP" cuando se visualice.
Seleccione ENTER Seleccione "Disable" Seleccione ENTER

"Network". para el ajuste de DHCP. "IP Address".
Direccin IP*1
ENTER
Direccin de la
mscara de subred*2
Seleccione "Subnet Mask". ENTER ENTER
Para ajustar la direccin de gateway por defecto
Direccin de gateway
por defecto*3
Seleccione "Default Gateway". ENTER ENTER

Slo software versin 2.00 o superior
Regrese a la Seleccione "PBX". ENTER Seleccione "PBX IP ENTER Seleccione "Primary

pantalla de men. Address". PBX".
Direccin IP
de la central
ENTER ENTER
Contina en la pgina siguiente

Contina de la pgina anterior

Direccin IP de la central
Seleccione "Secondary PBX". ENTER ENTER

entonces podr
Pulse "STORE".
*1
*2
*3

KX-NT321
Active el TE-IP.
Pulse PROGRAMAR
Seleccione Pulse MANOS Seleccione Pulse MANOS LIBRES

"Network". LIBRES. "DHCP (Disable)". dos veces.
Direccin IP*1
Pulse MANOS
LIBRES.
Direccin de la
mscara de subred*2
"Subnet Mask". LIBRES. LIBRES.
Direccin de gateway
por defecto*3
"Default GW". LIBRES. LIBRES.
Para introducir la direccin IP de la tarjeta IPCMPR en la central primaria

(direccin IP de la central)
Pulse RETENER Seleccione Pulse MANOS Seleccione "PBX Pulse MANOS Seleccione
para regresar a la "PBX". LIBRES. IP Address". LIBRES. "Primary PBX".
pantalla de men.
Direccin IP
de la central
LIBRES. LIBRES.
Direccin IP
de la central
"Secondary PBX". LIBRES. LIBRES.
Contina en la pgina siguiente

KX-NT321
Contina de la pgina anterior

entonces podr
Pulse RETENER dos Pulse GUARDAR.
veces para regresar a
la pantalla de men.
*1
*2
*3
Nota


PROG.
Active el TE-IP.
Pulse PROGRAMAR

VOL VOL
Pulse VOLUMEN para Pulse MANOS LIBRES. Pulse VOLUMEN para Pulse MANOS LIBRES
seleccionar "Network". seleccionar "DHCP (Disable)". dos veces.
Direccin IP*1
Pulse MANOS LIBRES.

VOL
Direccin de la
mscara de subred*2
seleccionar "Subnet Mask".

VOL
Direccin de gateway
por defecto*3

seleccionar "Default GW".

VOL
HOLD HOLD
Direccin IP
de la central
Pulse RETENER dos Pulse VOLUMEN Pulse MANOS LIBRES Pulse Pulse RETENER
veces para regresar para seleccionar dos veces. MANOS LIBRES. para regresar
a la pantalla Men. "PBX". a la pantalla Men.

entonces podr
Pulse GUARDAR.
*1
*2
*3
Nota
Los TE-IPs slo pueden recibir informacin de direccionamiento IP de un servidor DHCP en su propia
LAN. Por lo tanto, cuando los TE-IPs estn ubicados en varias LANs, necesitar un servidor DHCP
en cada LAN.
Puesto que el ajuste por defecto de la funcin de cliente DHCP est activado para TE-IPs, slo tendr
que conectar los TE-IPs a la LAN para utilizar el servidor DHCP.

Para telfonos SIP KX-HGT100

1. Al utilizar un servidor DHCP para automatizar la asignacin de la informacin de direccionamiento
IP
El servidor DHCP asigna automticamente la direccin IP del KX-HGT100, la direccin de la mscara de
subred y la direccin de gateway por defecto al KX-HGT100.
La direccin IP de la central puede asignarse al KX-HGT100 a travs de la programacin web. Para ms
informacin, consulte "4.3.2 Registrar telfonos IP".
Siga el procedimiento que se describe a continuacin para asignar la informacin de direccionamiento IP
automticamente.
Active el KX-HGT100.
Pulse PROGRAMAR.
Para ajustar la direccin IP del KX-HGT100
Tono C.
Seleccione "Set network". Pulse OK. Seleccione "DHCP". Pulse OK.
Pulse PROGRAMAR.
2. Sin utilizar un servidor DHCP al asignar informacin de direccionamiento IP

La direccin IP del KX-HGT100, la direccin de la mscara de subred y la direccin de gateway por defecto
pueden asignarse manualmente.
La direccin IP de la central puede asignarse al KX-HGT100 a travs de la programacin web. Para ms
informacin, consulte "4.3.2 Registrar telfonos IP".

Siga el procedimiento que se describe a continuacin para asignar la informacin de direccionamiento IP

manualmente.
Active el KX-HGT100.
Pulse PROGRAMAR.
Para ajustar la informacin de direccionamiento IP
Seleccione "Set network". Pulse OK. Seleccione "STATIC". Pulse OK.
Direccin de la
Direccin IP*1 mscara de subred*2
Pulse OK. Pulse OK.
Direccin de gateway
por defecto*3
Tono C.
Pulse OK.
Pulse PROGRAMAR.
*1
*2
*3
Para extensiones SIP (excepto KX-HGT100)

1. Al utilizar un servidor DHCP para automatizar la asignacin de la informacin de direcciona-
miento IP
La direccin IP de la extensin SIP, la direccin de la mscara de subred y la direccin de gateway
por defecto pueden asignarse a la extensin SIP automticamente mediante el servidor DHCP.
La direccin IP de la central debe asignarse manualmente en la extensin SIP.
Para obtener ms informacin, consulte la documentacin de la extensin SIP.
2. Sin utilizar un servidor DHCP al asignar informacin de direccionamiento IP
Toda la informacin de direccionamiento IP debe asignarse manualmente.
Para obtener ms informacin, consulte la documentacin de la extensin SIP.
Nota
Las extensiones SIP slo pueden recibir informacin de direccionamiento IP de un servidor DHCP en
su propia LAN. Por lo tanto, cuando las extensiones SIP estn ubicadas en varias LANs, necesitar
un servidor DHCP en cada LAN.

Cuando la funcin de cliente DHCP est activada para extensiones SIP, slo tendr que conectar las
extensiones SIP a la LAN para utilizar el servidor DHCP. Para ajustar la funcin de cliente DHCP,
consulte la documentacin de la extensin SIP.

4.3.2 Registrar telfonos IP

Cuando haya finalizado la programacin de la tarjeta IPCMPR y del telfono IP, deber registrar el telfono
IP a la central. Deber hacerlo utilizando la Consola de mantenimiento.
Registrar TE-IPs
V-IPEXT32 (tarjeta virtual de extensin VoIP de 32
canales). Se visualizar un men debajo del pun-
tero del ratn.
Para registrar el TE-IP introduciendo directamente la di-
reccin MAC:
2. Si la columna Conexin para el puerto es INS, haga
clic en INS y, a continuacin, haga clic en OUS en el
cuadro de dilogo para cambiar el estado del puerto.
3. Introduzca la direccin MAC del TE-IP en la casilla ID
de registro del telfono IP (direccin MAC).
4. Haga clic en Aplicar.
Cuando el TE-IP se ha registrado con xito, el estado
del TE-IP se actualizar y mostrar "Registrada".
5. En la columna Conexin para el puerto, haga clic en
OUS y, a continuacin, haga clic en INS en el cuadro
de dilogo para cambiar el estado del puerto.
Para registrar el TE-IP utilizando el asistente:
2. Haga clic en Registro.
Aparecer un cuadro de dilogo. Los nombres y los n-
meros de extensin no registrados (disponibles) se vi-
sualizarn a la izquierda.

3. a. Seleccione los nmeros y los nombres y haga clic

en la flecha derecha para seleccionarlos y regis-
trarlos
b. Haga clic en Siguiente. Aparecer una pantalla con
informacin acerca del nombre y el nmero de ex-
tensin del TE-IP actual y del nmero de ndice para
la programacin.
Nota
Si el TE-IP se ha conectado a la LAN y el
equipo se ha activado, la direccin IP de la
tarjeta IPCMPR se asignar automtica-
mente.
De lo contrario, conecte el TE-IP a la LAN y
active el equipo antes de 15 minutos des-
pus de realizar esta operacin. Entonces,
la direccin IP de la tarjeta IPCMPR se asig-
nar automticamente.
c. Si el registro an est en progreso, el cuadro de
dilogo visualizar "El registro se est ejecutando".
Si el registro se realiza correctamente, el cuadro de
dilogo visualizar "Registro completado". Haga
clic en Cerrar.
Cuando el TE-IP se ha registrado con xito, el es-
tado del TE-IP se actualizar y mostrar "Registra-
da".
Registrar extensiones SIP

d. Mueva el puntero del ratn hacia la tarjeta V-SI-
PEXT32 (tarjeta virtual de extensin SIP de 32 ca-
nales). Se visualizar un men debajo del puntero
del ratn.
2. Asigne nmeros de extensin a extensiones SIP.
Si la funcin Nmero de extensin automtico ajus-
tado para la tarjeta de extensin est activada, los
nmeros de extensin de la extensin SIP se asig-
narn automticamente. Para programar esta fun-
cin, consulte "3.62 [1-3] Opcin Instalacin de
la tarjeta nuevaModo de grupo de nmero de ex-
tensin" en el Manual de programacin del PC.
De lo contrario, introduzca el nmero de extensin
para cada extensin SIP manualmente.

3. Ajuste las contraseas para las extensiones SIP.

a. Haga clic en la celda de la columna Conexin para
cada extensin SIP que desea registrar. Visualizar
la pantalla Conexin de comando.
b. Haga clic en OUS.
c. Introduzca una contrasea en la casilla Contrasea
de cada extensin SIP.
d. Haga clic en Aplicar.
e. Haga clic en la celda de la columna Conexin para
cada extensin SIP a la que se haya asignado una
contrasea. Visualizar la pantalla Conexin de co-
mando.
f. Haga clic en INS.
g. Haga clic en OK.
Nota
Como alternativa, puede definirse un nmero de ex-
tensin como contrasea para cada extensin SIP
automticamente.
Para definir la contrasea automticamente, realice
los pasos siguientes en lugar del paso c del proce-
dimiento anterior.
a. Haga clic en Copiar en. Se visualizar una pan-
talla con informacin acerca de los nmeros de
extensin asignados para extensiones SIP.
b. Haga clic en Seleccionar todo.
c. Haga clic en Ejecutar para copiar cada nmero
de extensin en la Contrasea.
d. Haga clic en S.
e. Haga clic en OK para volver a la pantalla Pro-
piedades del puerto.

4. Programe la extensin SIP que desea registrar.
[Para extensiones SIP (excepto KX-HGT100)]
a. Defina la direccin IP de la tarjeta IPCMPR, el n-

mero de extensin y la contrasea en los campos
correspondientes de su extensin SIP.
b. Enve una peticin desde la extensin SIP a la cen-
tral para el registro.
Si la informacin de autentificacin de la exten-
sin SIP y de la central coincide, el registro se
habr realizado correctamente.
Nota
Durante la programacin de la extensin SIP, es
posible que los nombres de los campos corres-
pondientes difieran en funcin del tipo de exten-
sin SIP utilizada.
Para obtener informacin acerca del funciona-
miento real de las extensiones SIP, consulte la
documentacin de la extensin SIP.
Es posible que para determinadas extensiones
SIP deba definir un nombre de registro, que de-
ber consistir en el nmero de extensin y la di-
reccin IP de la tarjeta IPCMPR (por ejemplo,
350@192.168.0.101).
[Para telfonos SIP KX-HGT100]

Deber programar el KX-HGT100 a travs de la programacin web para registrarlo a la central.
Siga los procedimientos que se indican a continuacin para preparar el PC para la programacin web y para
programar el KX-HGT100.
Preparar el PC
Requisitos del sistema
Microsoft Internet Explorer 6.0 o superior
Marcas comerciales
Microsoft, Windows e Internet Explorer son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de
Microsoft Corporation en los Estados Unidos y / o en otros pases.
Todas las marcas registradas que aparecen en este punto pertenecen a sus respectivos propietarios.
Nota
Los procedimientos pueden variar en funcin del sistema operativo del PC.
Este ejemplo se basa en el sistema operativo Windows XP.
1. Desde el men Inicio, abra el Panel de control.

2. a. Haga doble clic en Conexin de red.

b. Haga doble clic en Conexin de rea local.
c. Haga clic en Propiedades.
d. Compruebe que Protocolo Internet (TCP/IP) apa-
rezca en la lista.
Nota
Si Protocolo Internet (TCP/IP) no aparece en
la lista, deber instalar TCP / IP. Para obtener
ms informacin acerca de la instalacin, con-
sulte la documentacin de Windows XP.
3. Seleccione Protocolo Internet (TCP/IP) y haga clic en

Propiedades.
4. a. Seleccione Usar la siguiente direccin IP:.

b. En la casilla Direccin IP, introduzca
192.168.0.201.
Se trata de una entrada de ejemplo. Introduzca una
direccin IP distinta de la asignada al KX-HGT100
en "4.3.1 Asignar la informacin del direcciona-
miento IP".
c. En la casilla Mscara de subred, introduzca
255.255.255.0.
d. Haga clic en Aceptar.
Nota
Para obtener una direccin IP de forma automtica,
seleccione Obtener una direccin IP automtica-
mente.
5. a. Desde el men Inicio, inicie Internet Explorer.

b. Desde el men Herramientas, haga clic en Opcio-
nes de Internet.

6. a. Haga clic en la ficha Conexiones.

b. Si es necesario, seleccione No marcar nunca una
conexin.
c. Haga clic en Configuracin de LAN.
7. Al no utilizar ningn servidor proxy
Nota
Si desea utilizar un servidor proxy, consulte Al uti-
lizar un servidor proxy.
a. Desmarque todas las casillas de verificacin.

b. Haga clic en Aceptar.
El PC estar preparado para la programacin a travs

del acceso directo al KX-HGT100.
Al utilizar un servidor proxy

Si la red dispone de un servidor proxy instalado, deber aplicar los ajustes proxy adecuados al PC. En este
caso, siga los pasos que se indican a continuacin en lugar de realizar el paso 7 anterior:
7. a. Marque todas las casillas para Servidor proxy.
b. Haga clic en Opciones avanzadas.

8. a. En No usar proxy para las direcciones que co-

miencen por:, introduzca la direccin IP del puerto
LAN de la tarjeta.
b. Haga clic en Aceptar.
El PC estar preparado para programar el

KX-HGT100 a travs de una red IP.
Programar el KX-HGT100
1. Desde el men Inicio, inicie Internet Explorer.
2. a. Introduzca la direccin IP del KX-HGT100 en la ca-
silla para la direccin.
b. Pulse la tecla Enter.
3. Se visualizar la pantalla de registro.
a. En la casilla Nombre de usuario, introduzca el
nombre de usuario (por defecto: KX-HGT100).
b. En la casilla Contrasea, introduzca la contrasea
(por defecto: kx-hgt100).
c. Haga clic en OK.
4. Se visualizar la pgina inicial.
a. Haga clic en Basic Setting.
b. En las casillas Telephone Number y SIP ID, intro-
duzca el nmero de extensin.
c. En la casilla SIP Password, introduzca la contrase-
a.
d. En las casillas Proxy Address, Registrar Ad-
dress y SIP Domain, introduzca la direccin IP de
la tarjeta IPCMPR.
e. Haga clic en Save.
f. Haga clic en Return to top page.
5. a. Haga clic en Restart.
b. Haga clic en Restart now para que los cambios sur-
tan efecto. El KX-HGT100 se reiniciar.
Si la informacin de autentificacin del
KX-HGT100 y de la central coincide, el registro se
habr realizado correctamente.

Seccin 5
Confirmar la conexin

5.1 Realizar y recibir llamadas
5.1 Realizar y recibir llamadas

Realizar llamadas
Puede llamar a otra extensin registrada con la central simplemente marcando el nmero de extensin.
N de extensin
Marque el nmero
de la extensin.
Tambin puede llamar a una extensin de otra central a travs de la red VoIP.
Al utilizar el mtodo de cdigo de central
N de acceso a Cdigo de la
N de extensin
lnea dedicada central de destino
Marque el nmero de acceso Marque el cdigo de la Marque el nmero
a lnea dedicada. central de destino. de la extensin.
Al utilizar el mtodo de nmero de extensin
N de extensin
Marque el nmero
de la extensin.
Recibir llamadas
Descuelgue. Hable.
Nota
Para realizar y recibir llamadas utilizando el KX-NT400, consulte las Instrucciones de funcionamiento del
KX-NT400.

La KX-TDE100UK / KX-TDE200UK, la KX-TDE100NE / KX-TDE200NE, la KX-TDE100GR / KX-TDE200GR,
y la KX-TDE100CE / KX-TDE200CE estn diseadas para trabajar con:
Red Automtica Conmutada Analgica (PSTN) de pases europeos
Red Digital de Servicios Integrados paneuropea (RDSI) utilizando el acceso bsico RDSI
Red Digital de Servicios Integrados paneuropea (RDSI) utilizando el acceso primario RDSI
Lneas estructuradas digitales ONP de 2048 kbit/s (D2048S)
Panasonic System Networks Co., Ltd. / Panasonic System Networks Company U.K. Ltd. declara que este equipo cumple
con los requisitos esenciales y otras prestaciones relevantes de la Directiva 1999 / 5 / CE de Equipos de Radiofrecuencia
y Telecomunicaciones.
Las declaraciones de conformidad de los productos de Panasonic descritos en este manual se pueden descargar en:
http://www.doc.panasonic.de
Pngase en contacto con un representante autorizado:

Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania
1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japn
Copyright:
Este material est registrado por Panasonic System Networks Co., Ltd. y slo puede ser reproducido para
uso interno. Cualquier otra reproduccin, total o parcial, est prohibida sin la autorizacin por escrito de
Panasonic System Networks Co., Ltd.
Panasonic System Networks Co., Ltd. 2010
PSQX4203TA KK0607KE6080

Kx-Tde100 - Kx-Tde200

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Kx-Tde100 - Kx-Tde200

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Primeros pasos

para tarjetas IP virtuales

Gracias por adquirir una central pura IP de Panasonic.

KX-TDE100 / KX-TDE200: Archivo de software PMMPR Versin 4.1000 o superior

2 Primeros pasos para tarjetas IP virtuales

Primeros pasos para tarjetas IP virtuales 3

1.1 Avisos de seguridad

4 Primeros pasos para tarjetas IP virtuales

Cable de CA*1 1 Tornillo A Tornillo B (Negro)

Taco Mini conector (para megafona Ncleo de ferrita (para la tarje-

Para KX-TDE100 Para KX-TDE200 Tarjeta de memoria SD 1

Elementos necesarios (no incluidos):

Primeros pasos para tarjetas IP virtuales 5

6 Primeros pasos para tarjetas IP virtuales

Primeros pasos para tarjetas IP virtuales 7

2.1 Abrir / cerrar la cubierta frontal

Cerrar la cubierta frontal

2. Apriete el tornillo girando en sentido horario. Fije la cubierta.

8 Primeros pasos para tarjetas IP virtuales

2.2 Instalar la tarjeta DSP16 / DSP64

Primeros pasos para tarjetas IP virtuales 9

Instalar la tarjeta DSP16 / DSP64

10 Primeros pasos para tarjetas IP virtuales

Instalar la tarjeta IPCMPR en la central

2. Sujetando la tarjeta como se indica a continuacin, empuje la palanca de extraccin en la direccin de la

3. Ajuste los 2 tornillos girando en sentido horario para fijar la tarjeta.

Primeros pasos para tarjetas IP virtuales 11

12 Primeros pasos para tarjetas IP virtuales

2.3 Insertar la tarjeta de memoria SD a la tarjeta

Primeros pasos para tarjetas IP virtuales 13

2.4 Instalar la unidad de alimentacin

14 Primeros pasos para tarjetas IP virtuales

Instalar la unidad de alimentacin

2.5 Conexin a tierra

Primeros pasos para tarjetas IP virtuales 15

2.6 Conexin a la LAN

2.6.1 Conectar la tarjeta IPCMPR a la LAN

Colocar un ncleo de ferrita al cable

16 Primeros pasos para tarjetas IP virtuales

Conectar la tarjeta IPCMPR a un concentrador de conmutacin

Primeros pasos para tarjetas IP virtuales 17

2.6.2 Conectar telfonos IP a la LAN

Conectar un telfono IP a un concentrador de conmutacin

Cable Ethernet directo

18 Primeros pasos para tarjetas IP virtuales

Conectar un adaptador de CA a un telfono IP

Primeros pasos para tarjetas IP virtuales 19

20 Primeros pasos para tarjetas IP virtuales

Primeros pasos para tarjetas IP virtuales 21

3.1 Iniciar la central

22 Primeros pasos para tarjetas IP virtuales

Primeros pasos para tarjetas IP virtuales 23

3.3 Instalar la Consola de mantenimiento

1. Copie el archivo de instalacin de la Consola de mantenimiento en el PC.

24 Primeros pasos para tarjetas IP virtuales

Primeros pasos para tarjetas IP virtuales 25

4.1 Programar la central

4.1.1 Iniciar la Consola de mantenimiento y asignar los elementos

26 Primeros pasos para tarjetas IP virtuales

Al utilizar un servidor DHCP: a. Seleccione Activar para los ajustes de Cliente

Primeros pasos para tarjetas IP virtuales 27

4.1.2 Instalar tarjetas IP virtuales a la central

1. a. En Configuracin, haga clic en Ranura.