Etudes Amazighes

Etude de textes 2 Pr. Abdelmouttaleb Zizaoui

S4
2015 /2016

amzruy, jar tidet d uqaas

Karim Kannouf

Taclit

Amzruy, ngr tidt d lqa

Rouqaya Moutawakil

Fatiha Marjan

Hanane Ouboutou
saqsan-iyi, ,

sqsan-iyi f uu inu

d lla n wawal inu

s uzmumg imssusn, ,

ar iyi saqsan nttni bddn

f wakal tibbit1 nns

s tmazit as-a- tstti. .

sqsan iyi tmagit inu

sqsan iyi kigan ...

ssyafa isqsitn
nzln iyi waggas. .
zzumman s tnnait
d imikk n kra yan

ar taqubbanit n miu .
.

iwi rar d cca2

anni tn ssbadeln

zun d tayyu tfras. .

ssyafa t

izwi t ma ann

zun d kra n uffira iqqs-as, ,

wann yani istmal3

issuf 4 giti aswingm

ar ikkat timssuttal5

1
Abbuc, uff, tasumumt.
2
Lract
3
Isnimir
4
Itgga taqqayt
5
taxndallast
zund i ur ssnti1

ula nkki bdr d

Yuba ula Anala. .

m iyi d ul nnk

d imzgan nnk

tsfldt sri a-mass, ,

aylli y-ak ssran
tinmil d yidlisn
ar ttaddumn s tkrkas. .

nkkw ni ayt umazi

i umzruy nzwar as, ,

tilit nn taqburt2
tmazirt n imazin
ur tgi umiyyn3. .
nkkwni nga aqqayn n wakal
nmmi d umay
n waddur d ussrqqb4, ,
iuan n warraw nn
utn walla5 nnsn
iuan n yi d wass.
.

ikm flla ignna

ad nddr d ilelliyn

d tnnant i wwwaz, ,

1
Bdi
2
tazaykut
3
tullisin, tiddminin
4
tirrugza
5
Tasila (ex : -alla n wanu. ni d -tasila n
wanu.)
 tmazirt ur nukir

ula nrrzzf d

sis kra n usggwas. .

ur d nucki zz Lyaman

ula zz tamazirt n Uliman

ula nkka d kra n uaras, ,

aylli akkw nskr

tamazirt lli d nlul

ntti1 gis s iman

d tukka uxsan. .

nkkwni -id d inn, ,

ngr twada n Cicung

f ikaln n Ma

d ubddad n n Dihyya

f idrarn n Awras, ,

nkkwni -id d inn, ,

mani lkkmmn

ibbackan n tuggugt

tasa2 n tut

nkkwni nga isuraf3 n Tinhinan

f imlaln n tnariwin, ,

nkkwni nga inna hlli trit

nga acnyal iylellyn

akka4 n tfras. .

1
Num
2
tafgga
3
Immual
4
Abbac
id d inn agmma ann, ,

zz Siwa turridd

turridd ar tuumt. .

id d inn

tzgrt imik ar inn

ra nn taft tigziri

yat tbbl1 ultmas. .

ismuqql yan yan

s taiwin wuxsan, ,

lli asn-d ibayn

ublinka n uhcer
wudm ar ar ittnaaw2

iffrttld yan grattsn

ar ittrgigiy wawal
yikrr izwan3
inna-yyi : zz managw :
ad-iyyi ttalst a flan
ur dark ukz mqqard
yan wawal tnnit

kullu twinas .
.

ayhayya f Larbi
maxx ur ikki tinml ? ?
taqubbanit tssmi y-as-d

1
Tkbbl, tga tiwa
2
itmunnu
3
ickkaln
 wallf awndaf1, ,

ff nkki tamazirt

kcm s tayya

kulmma s nni

ntta ar iswingim, ,

xzr gis

alli ini as : :
- iwa xtad tamaza -
tamazirt ur imlln
afllas ttakwln ibahlaln. .

azzman it2 iyi-d

ini-yas ukan ini-yas

ayyi ur tajt ttyagal

d Labi agwmmay

umarrt3 n tgui d inzgumn, ,

ar istmal is ur issin

ni ntta ar yan umksa

lyult a ikssa ? ?

als as f Yuba wis-sin

d Ufulay anggal
d ugrawli Takfarinas, ,
als as f trma-nn
issin f udm-nnk
d udm n tafukt tiay. .

wad ilm n Afriqya

1 w
Akk rmis, takmmust
2
Llil iyi, fukku iyi
3
Takrrayt, tammara
akal yun

s tidi n tirrugza

d idammn n imugas, ,

d xtad tga tamaza-nn

tamazirt f urgn1
fkn iman-nnsn
ifan n ima .

und immin
n iumaniyn d wiyya
s kullu maddarsn d udwas, ,
2
mduggand kraygatt tasga
ikrrn-d imrign

s trubba n isrdas, ,

munn-d fad ad bbkn

idmarn n-Numidya

igian uuwwaz, ,
bbujjin-d zz kraygat adar
ar walli gisn isugern
3
mad usin d igumma , ,
4
bbujjind fllas ar tthaln

zund imudar llunin

f tmea ufunas.
.

mad ial ucngu5

irzzfd s tmaza ,
,
zun i radas ur nfk

1
Fkan tarragt, tarzzift
2
Uckan d s jjhd
3
Tifiras
4
sinkliln
5
Adaw
tallabt astt imi ? ?

mas ial uwwaz

ni-dd is ial, ,

aggis istara1
bla-t immmc2
uaras ailas ? ?

nkkwni imain
nga arrawn n tirrugza, ,
arnn nttgga ifassn s lixrt
nssutr ad darn tack, ,
ar nttmtat ilelliyn

ura nddr ng isimgan

ddu ian n miu.
.

isd ad ssili rrqba

n Masinissa agllid
anamur amknas, ,
ismunn Numidya
ismun ula agdud nns
f tmazit d tnsa, ,

walli yasn yaqqran : :

tamaza iymazin

ur tgi ti-wwwaz ! !

taqqayin n iumiyyn

nmmi ng ixsan

afad ad bbin anaruz. .

zrin kra wssan

nssfld i ddrz iysan
1
ittmurruy
2
ikknkr
uggand -inn

zz ugmma n tuumt, ,

zun-d i t ur nssuss

ma-dd flla imunn d mmuyt

d tmjiwjin imni. .

imduggad uqba, ,

ikcmd s tkuba
d ifan iymuaz1. .
f tmazirt imi-tt imni
nmma d-idsn
s tmart d urgaz

zun-d i ur nssin

man tidt as-d uckan

lli-d yiwi urqqas .
.

Aksel yuss f wul

Dihiyya tbiks tuggas, ,
ar ttrba2 umzruy
s wayyis asggan3
ittaylan zund ailas. .
zz udar ar wayya
atut s tkuba
atxlu s ubzg4. .

ur giti tazawart5

ula tamaza
aturri dar innas. .

1
Idawn
2
Ar ttrbaz
3
Iili
4
Tanbayelt, ddblij
5
Arggm, lmyar
dari ar tidt

lli tfm idlisn

umzruy, a-tettrs. , .

i tnnam :- uhu ! : - !
tsaqsam iwis n Xaldun
ma-yura tullisin, ,
nd tidt lli darun
i tsawl tmazit

w
tbbj k n abbaj.
.

wad Rrif nn yattuyn

bu uzwu fssusn, ,
d tafukt iktin
tamayyurt ar tzzur tilelli

f iwrban n tillas. .

ngr idrarn inin

illi isbukkr lhna

illi- izd ufra illi ,

isucca waydi iflillis1. .

wad Rrif nn isfnrn2

tarwa n tirrugza d waddur
3
rrqba nmmrwas, ,
wad Arifi, wad Aqri ,
wann Acbdan, nga akkw ,

tarwa n Tlaytmas. .

wad Rrif nn isnfrn

ini-t talst as, ,

1
Cacfu
2
Isnjdrrin
3
tirrugra
 zz ubu 1 n wakal nns

luln-d sin imnas, ,

yan igat Abuyfrur

wis sin iga izm f Ujdir

ad-d-dars nack. .

wad Mu Amyan

f wayyis amllal

isufun2 zund ljuh

afus iwi algamu

wayya ar isbaqqay lqwra. .

wad Mu Amzyan

aa n Rrif amzwaru

ifan butaymit
amhur axndallas, ,
lli-d darn irzzfn ig uccn
s ujllabi umlil
abuc azggwa

zund lfqha n fas.
.

wad Mu Amyan

anzbay amrdas
iayn Butyult
izznzan adrar n Yisan
w
tsa wtsin n usgg as,
,
izznzan amuz n Iarcawn

3
i ucngu agru

s imik n idrimn

1 w
ak ba
2
Ismran
3
Ldu
d kra yan iga amrwas. waxxa-tt ikcm uwwa.
.

wad Mu Amyan
amsnkar1 amrdas

izluzzan Appanyu
d iuan innas,
f idrarn nn bddnin ,
i as-d uldda
2
yajjt ar ar ittmrad

ar ittutac f ifaddn

uml nns ar iqqaz.

.
is ittu ugru
tirnnawin n Iqriyn

ircmn s tgzzayin.

imni n Sidi Musa .

d imlaln n-Ayt Cicar

d Izr n Wuccn

illi isis imni ?

nd ad-as d nssnkr ?
zz ismal id miu,
Maina anbba n Mlilya ,
Pintu d Fikaryu

imarn isrdas,
bac ad as alsn ,
f ufu lli asn iskr

umyan d aytmas.

asafu n tlelli ur-rad i

tmazirt waxxa ta,

1
,
Anzbay
2 .
Ittctutul, ittnbuh
asafu n tlelli ittukfa, ,

zz ufus s wayya
ar-d ilkm awttas1. .
ttamsnkart ur-a ttmtat
s tmttant ima,
,
tanzbayt ur-ad tbdd

tmazirt yurun idrarn

n tirrugza d unas.
.

1
Ar-d ismd l