La cultura escrita de la

gente comn en Europa,

c.1860-1920
Martyn Lyons

Coleccin Scripta Manent

Buenos Aires
 Lyons, Martyn
La cultura escrita de la gente comn en Europa, c. 1860-1920 / Martyn Lyons. - 1.a ed.
- Ciudad Autnoma de Buenos Aires : Ampersand, 2016.
442 p.; 23 x 15 cm. - (Scripta Manent / Castillo Gmez, Antonio)

Traduccin de: Julia Benseor; Ana Moreno.

ISBN 978-987-45098-8-8

1. Hbitos de Lectura. 2. Escritura. 3. Cultura y Sociedad. I. Benseor, Julia, trad. II.

Moreno, Ana, trad. III. Ttulo.
CDD 306

Fecha de catalogacin: 22/12/15

Coleccin Scripta Manent

Primera edicin en espaol, Ampersand, 2015.

Derechos exclusivos de la edicin en castellano reservados para todo el mundo.

Cavia 2985
C1425CFF Ciudad Autnoma de Buenos Aires
www.edicionesampersand.com

Publicado por primera vez en ingls por Cambridge University Press bajo el ttulo: The Writing
Culture of Ordinary People in Europe, c. 1860-1920, de Martyn Lyons. Esta obra ha sido tra-
ducida y publicada bajo la licencia del Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cambridge.
El autor ejerce su derecho de ser identificado como el autor de esta obra.
Primera edicin en ingls, 2013.

Syndicate of the Press of the University of Cambridge, England

2013 de la edicin original en ingls, Martyn Lyons
2015 de la presente edicin en espaol, Esperluette S.R.L., para su sello editorial Ampersand
2015 de la traduccin en espaol, Julia Benseor y Ana Moreno

Edicin al cuidado de Ana Mosqueda y Ana Hib

Traduccin: Julia Benseor y Ana Margarita Moreno
Correccin: Ana Hib
Diseo de coleccin y de tapa: Gustavo Wojciechowski
Maquetacin: Alejandro Demartini
Diseo pgina de guarda: RoballosNaabCaligrafa

ISBN: 978-987-45098-8-8
Queda hecho el depsito que previene la Ley 11723
Impreso en la Argentina. Printed in Argentina

Imprenta: Grfica MPS SRL

Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorizacin escrita de los titulares del copyright, bajo
las sanciones establecidas en las leyes, la reproduccin total o parcial de esta obra por cualquier
medio o procedimiento, comprendidos la reprografa y el tratamiento informtico, y la distribu-
cin de ejemplares de ella mediante el alquiler o el prstamo pblicos.
NDICE

Lista de ilustraciones | 9
Lista de mapas | 11
Agradecimientos | 13

1. Escritos ordinarios, autores extraordinarios | 15

2. Archivos para una historia alternativa | 43
3. Dispensa por la mal eqrito | 67
4. Tentaciones literarias | 97
5. Francia: transparencia y disimulo en las cartas de los poilus,
1914-1918 | 125
6. Francia: La identidad nacional desde abajo y el descubrimiento
de las provincias perdidas, 1914-1919 | 157
7. Familia, aldea y patria en los escritos de los soldados italianos,
1915-1918 | 193
8. La identidad italiana desde abajo y los escritos ordinarios del
Trentino | 225
9. Amor, muerte y escritura desde el frente italiano, 1915-1918 | 257
10. Espaa: alfabetizacin de emergencia y la nostalgia del exilio,
de las dcadas de 1820 a 1920 | 283
11. Estrategia familiar e identidades individuales en las cartas
de emigrantes espaoles | 323
12. Orden y desorden en los libros de memorias | 353
13. Conclusiones | 387

Bibliografa | 407
ndice alfabtico | 429