Les fleurs du mal / Las flores del mal (1857)
AU LECTEUR (Alianza 13; Ctedra 75)
La sottise, lerreur, le pch, la lsine,
Occupent nos esprits et travaillent nos corps,
Et nous alimentons nos aimables remords,
Comme les mendiants nourrissent leur vermine.
Nos pchs sont ttus, nos repentirs sont lches;
Nous nous faisons payer grassement nos aveux,
Et nous rentrons gaiement dans le chemin bourbeux,
Croyant par de vils pleurs laver toutes nos taches.
Sur loreiller du mal cest Satan Trismgiste
Qui berce longuement notre esprit enchant,
Et le riche mtal de notre volont
Est tout vaporis par ce savant chimiste.
Cest le Diable qui tient les fils qui nous remuent!
Aux objets rpugnants nous trouvons des appas;
Chaque jour vers lEnfer nous descendons dun pas,
Sans horreur, travers des tnbres qui puent.
Ainsi quun dbauch pauvre qui baise et mange
Le sein martyris dune antique catin,
Nous volons au passage un plaisir clandestin
Que nous pressons bien fort comme une vieille orange.
Serr, fourmillant, comme un million dhelminthes,
Dans nos cerveaux ribote un peuple de Dmons,
Et, quand nous respirons, la Mort dans nos poumons
Descend, fleuve invisible, avec de sourdes plaintes.
Si le viol, le poison, le poignard, lincendie,
Nont pas encor brod de leurs plaisants dessins
Le canevas banal de nos piteux destins,
Cest que notre me, hlas! nest pas assez hardie.
Mais parmi les chacals, les panthres, les lices,
Les singes, les scorpions, les vautours, les serpents,
Les monstres glapissants, hurlants, grognants, rampants,
Dans la mnagerie infme de nos vices,
II en est un plus laid, plus mchant, plus immonde!
Quoiquil ne pousse ni grands gestes ni grands cris,
Il ferait volontiers de la terre un dbris
Et dans un billement avalerait le monde;
Cest lEnnui! Loeil charg dun pleur involontaire,
II rve dchafauds en fumant son houka.
Tu le connais, lecteur, ce monstre dlicat,
Hypocrite lecteur, mon semblable, mon frre!
DON JUAN AUX ENFERS (Alianza 34, Ctedra 125)
Quand Don Juan descendit vers londe souterraine
Et lorsquil eut donn son obole Charon,
Un sombre mendiant, loeil fier comme Antisthne,
Dun bras vengeur et fort saisit chaque aviron.
1 Por Hermes Trimegisto, tres veces grande, padre del saber, de la ciencia y del conocimiento esotrico, por eso dicho hermtico
2 Gusanos carroeros
3 Fundador de la escuela cnica
I. AL LECTOR
La necedad, el error, el pecado, la tacaera,
Ocupan nuestros espritus y trabajan nuestros cuerpos,
Y alimentamos nuestros amables remordimientos,
Como los mendigos nutren su miseria.
5 Nuestros pecados son testarudos, nuestros arrepentimientos cobardes;
Nos hacemos pagar largamente nuestras confesiones,
Y entramos alegremente en el camino cenagoso,
Creyendo con viles lgrimas lavar todas nuestras manchas.
Sobre la almohada del mal est Satn Trismegisto1
10 Que mece largamente nuestro espritu encantado,
Y el rico metal de nuestra voluntad
Est todo vaporizado por este sabio qumico.
Es el Diablo quien empua los hilos que nos mueven!
A los objetos repugnantes les encontramos atractivos;
15 Cada da hacia el Infierno descendemos un paso,
Sin horror, a travs de las tinieblas que hieden.
Igual que un libertino pobre que besa y come
El seno martirizado de una vieja ramera,
Queremos al pasar un placer clandestino
20 Que exprimimos bien fuerte como una vieja naranja.
Oprimido, hormigueante, como un milln de helmintos2,
En nuestros cerebros bulle un pueblo de Demonios,
Y, cuando respiramos, la Muerte a los pulmones
Desciende, ro invisible, con sordas quejas.
25 Si la violacin, el veneno, el pual, el incendio,
Todava no han bordado con sus placenteros diseos
El caamazo banal de nuestros tristes destinos,
Es porque nuestra alma, ah!, no es bastante osada.
Pero, entre los chacales, las panteras, los podencos,
30 Los simios, los escorpiones, los gavilanes, las sierpes,
Los monstruos chillones, aullantes, gruones, rampantes
En la jaula infame de nuestros vicios,
Hay uno ms feo, ms malo, ms inmundo!
Si bien no produce grandes gestos, ni grandes gritos,
35 Hara complacido de la tierra un despojo
Y en un bostezo se tragara el mundo:
Es el Tedio! Los ojos preados de involuntario llanto,
Suea con patbulos mientras fuma su pipa,
T conoces, lector, este monstruo delicado,
40 Hipcrita lector -mi semejante-, mi hermano!
II. DON JUAN EN LOS INFIERNOS (1846)
Cuando Don Juan descendi hacia la onda subterrnea
Y hubo dado su bolo a Caronte,
Un sombro mendigo, la mirada fiera como Antstenes3,
Con brazo vengativo y fuerte empu cada remo.
1

Montrant leurs seins pendants et leurs robes ouvertes,
Des femmes se tordaient sous le noir firmament,
Et, comme un grand troupeau de victimes offertes,
Derrire lui tranaient un long mugissement.
Sganarelle en riant lui rclamait ses gages,
Tandis que Don Luis avec un doigt tremblant
Montrait tous les morts errant sur les rivages
Le fils audacieux qui railla son front blanc.
Frissonnant sous son deuil, la chaste et maigre Elvire,
Prs de lpoux perfide et qui fut son amant,
Semblait lui rclamer un suprme sourire
O brillt la douceur de son premier serment.
Tout droit dans son armure, un grand homme de pierre
Se tenait la barre et coupait le flot noir;
Mais le calme hros, courb sur sa rapire,
Regardait le sillage et ne daignait rien voir.
[ LES FLEURS DU MAL
LA DESTRUCTION (Alianza 163, Ctedra 425)
Sans cesse mes cts sagite le Dmon;
II nage autour de moi comme un air impalpable;
Je lavale et le sens qui brle mon poumon
Et lemplit dun dsir ternel et coupable.
Parfois il prend, sachant mon grand amour de lArt,
La forme de la plus sduisante des femmes,
Et, sous de spcieux prtextes de cafard,
Accoutume ma lvre des philtres infmes.
II me conduit ainsi, loin du regard de Dieu,
Haletant et bris de fatigue, au milieu
Des plaines de lEnnui, profondes et dsertes,
Et jette dans mes yeux pleins de confusion
Des vtements souills, des blessures ouvertes,
Et lappareil sanglant de la Destruction!
DESTRUCTION William Aggeler, The Flowers of Evil, 1954
The Demon is always moving about at my side;
He floats about me like an impalpable air;
I swallow him, I feel him burn my lungs
And fill them with an eternal, sinful desire.
Sometimes, knowing my deep love for Art, he assumes
The form of a most seductive woman,
And, with pretexts specious and hypocritical,
Accustoms my lips to infamous philtres.
He leads me thus, far from the sight of God,
Panting and broken with fatigue, into the midst
Of the plains of Ennui, endless and deserted,
And thrusts before my eyes full of bewilderment,
Dirty filthy garments and open, gaping wounds,
And all the bloody instruments of Destruction!
4 En la versin de Molire, Sganarelle es el criado de don Juan y Don Luis el viejo afrentado
Les fleurs du mal / Las flores del mal (1857)
5 Mostrando sus senos flccidos y sus ropas abiertas,
Las mujeres se retorcan bajo el negro firmamento,
Y, como un gran rebao de vctimas ofrendadas,
En pos de l arrastraban un prolongado mugido.
Sganarelle4 riendo le reclama su paga,
10 Mientras que Don Luis, con un dedo tembloroso
Mostraba a todos los muertos, errante en las riberas,
El hijo audaz que se burl de su frente nevada.
Estremecindose bajo sus lutos, la casta y magra Elvira,
Cerca del esposo prfido y que fue su amante,
15 Pareca reclamarle una suprema sonrisa
En la que brillara la dulzura de su primer juramento.
Erguido en su armadura, un gigante de piedra
Permaneca en la barra y cortaba la onda negra;
Pero el sereno hroe, apoyado en su espadn,
Contemplaba la estela y sin dignarse ver nada.
LAS FLORES DEL MAL ]
III. LA DESTRUCCIN (1855)
Incesante a mi vera se agita el Demonio;
Flota alrededor mo como un aire impalpable;
Lo aspiro y lo siento que quema mis pulmones
Y los llena de un deseo eterno y culpable.
5 A veces toma, sabiendo mi gran amor al Arte,
La forma de la ms seductora de las mujeres,
Y, bajo especiosos pretextos de tedio,
Habita mis labios a filtros infames.
Me conduce as, lejos de la mirada de Dios,
10 Jadeante y destrozado por la fatiga, en medio
De las llanuras del Hasto, profundas y desiertas,
Y despliega ante mis ojos llenos de confusin
Vestimentas mancilladas, heridas abiertas,
Y el aparejo sangriento de la Destruccin!
DESTRUCTION Roy Campbell, Poems of Baudelaire, 1952
Always the Demon fidgets here beside me
And swims around, impalpable as air:
I drink him, feel him burn the lungs inside me
With endless evil longings and despair.
5 Sometimes, knowing my love of Art, he uses
Seductive forms of women: and has thus,
With specious, hypocritical excuses,
Accustomed me to philtres infamous.
Leading me wayworn into wastes untrod
10 Of boundless Boredom, out of sight of God,
Using all baits to compass my abduction,
Into my eyes, confused and full of woe,
Soiled clothes and bleeding gashes he will throw
And all the grim regalia of Destruction.
2

UNE MARTYRE (Alianza 164, Ctedra 427)
Dessin dun matre inconnu
Au milieu des flacons, des toffes lames
Et des meubles voluptueux,
Des marbres, des tableaux, des robes parfumes
Qui tranent plis somptueux,
Dans une chambre tide o, comme en une serre,
Lair est dangereux et fatal,
O des bouquets mourants dans leurs cercueils de verre
Exhalent leur soupir final,
Un cadavre sans tte panche, comme un fleuve,
Sur loreiller dsaltr
Un sang rouge et vivant, dont la toile sabreuve
Avec lavidit dun pr.
Semblable aux visions ples quenfante lombre
Et qui nous enchanent les yeux,
La tte, avec lamas de sa crinire sombre
Et de ses bijoux prcieux,
Sur la table de nuit, comme une renoncule,
Repose; et, vide de pensers,
Un regard vague et blanc comme le crpuscule
Schappe des yeux rvulss.
Sur le lit, le tronc nu sans scrupules tale
Dans le plus complet abandon
La secrte splendeur et la beaut fatale
Dont la nature lui fit don;
Un bas rostre, orn de coins dor, la jambe,
Comme un souvenir est rest;
La jarretire, ainsi quun oeil secret qui flambe,
Darde un regard damant.
Le singulier aspect de cette solitude
Et dun grand portrait langoureux,
Aux yeux provocateurs comme son attitude,
Rvle un amour tnbreux,
Une coupable joie et des ftes tranges
Pleines de baisers infernaux,
Dont se rjouissait lessaim des mauvais anges
Nageant dans les plis des rideaux;
Et cependant, voir la maigreur lgante
De lpaule au contour heurt,
La hanche un peu pointue et la taille fringante
Ainsi quun reptile irrit,
Elle est bien jeune encor! Son me exaspre
Et ses sens par lennui mordus
Staient-ils entrouverts la meute altre
Des dsirs errants et perdus?
Lhomme vindicatif que tu nas pu, vivante,
Malgr tant damour, assouvir,
Combla-t-il sur ta chair inerte et complaisante
Limmensit de son dsir?
Rponds, cadavre impur! et par tes tresses roides
Te soulevant dun bras fivreux,
Dis-moi, tte effrayante, a-t-il sur tes dents froides
Les fleurs du mal / Las flores del mal (1857)
IV. UNA MRTIR (1857)
Dibujo de un maestro desconocido
En medio de los frascos, de las telas recamadas
Y de los muebles voluptuosos,
Mrmoles, cuadros, ropas perfumadas
Se arrastran en pliegues suntuosos,
5 En una alcoba tibia donde, como en un invernculo,
El aire es peligroso y fatal,
Donde los ramilletes moribundos en sus fretros de vidrio
Exhalan su suspiro final,
Un cadver sin cabeza derrama, como un ro,
10 Sobre la almohada desalterada
Una sangre roja y vivida con la que la tela se abreva
Con la avidez de un prado.
Semejante a las visiones plidas que engendran la sombra
Y que nos encadenan los ojos,
15 La cabeza, con el montn de sus crines oscuras
Y de sus joyas preciosas,
Sobre el velador, como una ranncula,
Reposa; y, vaca de pensamientos,
Una mirada vaga y plida como un crepsculo
20 Se escapa de sus ojos revulsivos.
Sobre el lecho, el tronco desnudo sin escrpulos exhibe
En el ms completo abandono
El secreto esplendor y la belleza fatal
De que la natura le hizo don;
25 Una media rosada, bordada de oro, en la pierna,
Como un recuerdo ha quedado;
La liga, igual que un ojo secreto que fulgura,
Clava una mirada diamantina.
El singular aspecto de esta soledad
30 Y de un gran retrato lnguido,
Con ojos provocadores como su actitud,
Revela un amor tenebroso,
Un jbilo culpable y festejos extraos
Llenos de besos infernales,
35 Con los que se regocija el enjambre de ngeles malos
Flotando en los pliegues de los cortinados;
Y sin embargo, al contemplar la delgadez elegante
Del hombro de contorno anguloso,
La cadera un poco puntiaguda y la cintura airosa
40 Como un reptil irritado,
Es an muy joven! Su alma exasperada
Y sus sentimientos por el hasto mordidos,
Estuvieron entreabiertos a la jaura alterada
Los deseos errantes y perdidos?
45 El hombre vengativo que no has podido en vida,
Pese a tanto amor, saciar,
Colm sobre tu carne inerte y complaciente
La inmensidad de su deseo?
Responde, cadver impuro! y por tus trenzas rgidas
50 Levantndote con un brazo febril,
Dime, cabeza horrenda, sobre tus dientes fros,
3

Coll les suprmes adieux?
Loin du monde railleur, loin de la foule impure,
Loin des magistrats curieux,
Dors en paix, dors en paix, trange crature,
Dans ton tombeau mystrieux;
Ton poux court le monde, et ta forme immortelle
Veille prs de lui quand il dort;
Autant que toi sans doute il te sera fidle,
Et constant jusques la mort.
LA PRIRE DUN PAEN (Alianza 166, Ctedra 587)
Ah! ne ralentis pas tes flammes;
Rchauffe mon coeur engourdi,
Volupt, torture des mes!
Diva! Supplicem exaud!
Desse dans lair rpandue,
Flamme dans notre souterrain!
Exauce une me morfondue,
Qui te consacre un chant dairain.
Volupt, sois toujours ma reine!
Prends le masque dune sirne
Faite de chair et de velours,
Ou verse-moi tes sommeils lourds
Dans le vin informe et mystique,
Volupt, fantme lastique!
LESBOS (Alianza 167, Ctedra 513)
Mre des jeux latins et des volupts grecques,
Lesbos, o les baisers, languissants ou joyeux,
Chauds comme les soleils, frais comme les pastques,
Font lornement des nuits et des jours glorieux,
Mre des jeux latins et des volupts grecques,
Lesbos, o les baisers sont comme les cascades
Qui se jettent sans peur dans les gouffres sans fonds,
Et courent, sanglotant et gloussant par saccades,
Orageux et secrets, fourmillants et profonds;
Lesbos, o les baisers sont comme les cascades!
Lesbos, o les Phryns lune lautre sattirent,
O jamais un soupir ne resta sans cho,
lgal de Paphos les toiles tadmirent,
Et Vnus bon droit peut jalouser Sapho!
Lesbos o les Phryns lune lautre sattirent,
Lesbos, terre des nuits chaudes et langoureuses,
Qui font qu leurs miroirs, strile volupt!
Les filles aux yeux creux, de leur corps amoureuses,
Caressent les fruits mrs de leur nubilit;
5 Diosa, acoge al suplicante!
6 Con asterisco, poemas censurados en 1857
7 Bellsima cortesana que salv su vida desnudndose ante sus jueces para demostrar su pureza
8 Ciudad de Chipre consagrada a Afrodita
Les fleurs du mal / Las flores del mal (1857)
No estamp l su suprema despedida?
Lejos del mundo burln, lejos de la multitud impura,
Lejos de los magistrados curiosos,
55 Duerme en paz, duerme en paz, extraa criatura,
En tu tumba misteriosa;
Tu esposo corre por el mundo y tu forma inmortal
Vela a su vera cuando l duerme;
Igual que t sin duda habr de serte fiel
60 Y constante hasta la muerte.
V. LA PLEGARIA DE UN PAGANO (1861)
Ah! no ralentices tus llamas;
Calienta mi corazn embotado,
Voluptuosidad, tortura de las almas!
Diva! supplicem exaudi!5
5 Diosa en el aire diluida,
Llama en nuestro subterrneo!
Acoge un alma abotargada,
Que te consagra un canto de bronce.
Voluptuosidad, s todava mi reina!
10 Toma la forma de una sirena
Hecha de carne y de terciopelo,
O virteme tus sueos pesados
En el vino informe y mstico,
Voluptuosidad, fantasma elstico!
VI. LESBOS*6
Madre de los juegos latinos y de las voluptuosidades griegas,
Lesbos, donde los besos, lnguidos o gozosos,
Clidos como soles, frescos como sandas,
Constituyen el ornato de noches y das gloriosos;
5 Madre de los juegos latinos y de las voluptuosidades griegas,
Lesbos, donde los besos son como cascadas
Que se vuelcan sin temor en los abismos insondables,
Y corren, sollozantes y cacareantes, a borbotones,
Tempestuosos y secretos, hormigueantes y profundos;
10 Lesbos, donde los besos son como las cascadas!
Lesbos, donde las Frins7 una a la otra se atraen,
Donde jams un suspiro queda sin eco,
Como a Pafos8 las estrellas te admiran,
Y Venus tiene justo derecho para celar a Safo!
15 Lesbos, donde las Frins una a la otra se atraen,
Lesbos, tierra de noches clidas y lnguidas,
Que reflejan en sus espejos, estril voluptuosidad!
Donde las muchachas de mirar profundo en sus cuerpos amorosos,
Acarician los frutos maduros de su nubilidad;
4

Lesbos, terre des nuits chaudes et langoureuses,
Laisse du vieux Platon se froncer loeil austre;
Tu tires ton pardon de lexcs des baisers,
Reine du doux empire, aimable et noble terre,
Et des raffinements toujours inpuiss.
Laisse du vieux Platon se froncer loeil austre.
Tu tires ton pardon de lternel martyre,
Inflig sans relche aux coeurs ambitieux,
Quattire loin de nous le radieux sourire
Entrevu vaguement au bord des autres cieux!
Tu tires ton pardon de lternel martyre!
Qui des Dieux osera, Lesbos, tre ton juge
Et condamner ton front pli dans les travaux,
Si ses balances dor nont pes le dluge
De larmes qu la mer ont vers tes ruisseaux?
Qui des Dieux osera, Lesbos, tre ton juge?
Que nous veulent les lois du juste et de linjuste?
Vierges au coeur sublime, honneur de larchipel,
Votre religion comme une autre est auguste,
Et lamour se rira de lEnfer et du Ciel!
Que nous veulent les lois du juste et de linjuste?
Car Lesbos entre tous ma choisi sur la terre
Pour chanter le secret de ses vierges en fleurs,
Et je fus ds lenfance admis au noir mystre
Des rires effrns mls aux sombres pleurs;
Car Lesbos entre tous ma choisi sur la terre.
Et depuis lors je veille au sommet de Leucate,
Comme une sentinelle loeil perant et sr,
Qui guette nuit et jour brick, tartane ou frgate,
Dont les formes au loin frissonnent dans lazur;
Et depuis lors je veille au sommet de Leucate,
Pour savoir si la mer est indulgente et bonne,
Et parmi les sanglots dont le roc retentit
Un soir ramnera vers Lesbos, qui pardonne,
Le cadavre ador de Sapho, qui partit
Pour savoir si la mer est indulgente et bonne!
De la mle Sapho, lamante et le pote,
Plus belle que Vnus par ses mornes pleurs!
Loeil dazur est vaincu par loeil noir que tachte
Le cercle tnbreux trac par les douleurs
De la mle Sapho, lamante et le pote!
Plus belle que Vnus se dressant sur le monde
Et versant les trsors de sa srnit
Et le rayonnement de sa jeunesse blonde
Sur le vieil Ocan de sa fille enchant;
Plus belle que Vnus se dressant sur le monde!
De Sapho qui mourut le jour de son blasphme,
Quand, insultant le rite et le culte invent,
Elle fit son beau corps la pture suprme
Dun brutal dont lorgueil punit limpit
De celle qui mourut le jour de son blasphme.
9 Monte de suicidas, desde el Lucato Safo se tir al mar
10 Una leyenda dice que Safo blasfem cuando tuvo sexo con un varn
Les fleurs du mal / Las flores del mal (1857)
20 Lesbos, tierra de noches clidas y lnguidas,
Deja del viejo Platn fruncirse el ceo austero;
Logras tu perdn con el exceso de los besos,
Reina del dulce imperio, amable y noble tierra,
Y de los refinamientos siempre inagotables.
25 Deja del viejo Platn fruncirse el ceo austero.
Logras tu perdn del eterno martirio,
Infligido sin cesar a los corazones ambiciosos,
Que aleja de nosotros la radiante sonrisa
Entrevista vagamente al borde de otros cielos!
30 Logras tu perdn del eterno martirio!
Quin entre los dioses osar, Lesbos, ser tu juez
Y condenar tu frente palidecida en las empresas,
Si sus balanzas de oro no han pesado el diluvio
De lgrimas que al mar han vertido tus arroyos?
35 Quin entre los dioses osar, Lesbos, ser tu juez?
Qu nos quieren las leyes de lo justo y de lo injusto?
Vrgenes de corazn sublime, honor del archipilago,
Vuestra religin como otra es augusta,
Y el amor se reir del Infierno y del Cielo!
40 Qu nos quieren las leyes de lo justo y de lo injusto?
Porque Lesbos, entre todos, me ha escogido sobre la tierra
Para cantar el secreto de sus vrgenes en flor,
Y fui desde la infancia admitido en el negro misterio
De las risas desenfrenadas mezcladas a las sombras lgrimas;
45 Porque Lesbos, entre todos, me ha escogido sobre la tierra
Y desde entonces vigilo en la cima del Lecato9,
Como un centinela de mirar penetrante y seguro,
Que acecha noche y da, brick, tartana o fragata,
Cuyas formas a lo lejos se estremecen en el azur;
50 Y desde entonces vigilo en la cima del Lucato
Para saber si la mar es indulgente y buena,
Y entre los sollozos que en la roca repercuten
Una tarde volver hacia Lesbos, que perdona,
El cadver adorado de Safo, que parti
55 Para saber si la mar es indulgente y buena!
De la viril Safo, la amante y la poeta,
Ms hermosa que Venus por sus sombras palideces!
La mirada de azur es vencida por el ojo negro que mancha
El crculo tenebroso trazado por los dolores
60 De la viril Safo, la amante y la poeta!
Ms hermosa que Venus, irguindose sobre el mundo
Y derramando los tesoros de su serenidad
Y el centellear de su blonda juventud
Sobre el viejo Ocano de su hija encantada;
65 Ms hermosa que Venus, irguindose sobre el mundo!
De Safo que muri el da de su blasfemia10,
Cuando, insultando el rito y el culto inventado,
Hizo de su bello cuerpo el pasto supremo
De una bestia cuyo orgullo castig la impiedad
70 De aquella que muri el da de su blasfemia.
5

Et cest depuis ce temps que Lesbos se lamente,
Et, malgr les honneurs que lui rend lunivers,
Senivre chaque nuit du cri de la tourmente
Que poussent vers les cieux ses rivages dserts.
Et cest depuis ce temps que Lesbos se lamente!
FEMMES DAMNES (Alianza 170, Ctedra 519)
Delphine et Hippolyte
la ple clart des lampes languissantes,
Sur de profonds coussins tout imprgns dodeur
Hippolyte rvait aux caresses puissantes
Qui levaient le rideau de sa jeune candeur.
Elle cherchait, dun oeil troubl par la tempte,
De sa navet le ciel dj lointain,
Ainsi quun voyageur qui retourne la tte
Vers les horizons bleus dpasss le matin.
De ses yeux amortis les paresseuses larmes,
Lair bris, la stupeur, la morne volupt,
Ses bras vaincus, jets comme de vaines armes,
Tout servait, tout parait sa fragile beaut.
tendue ses pieds, calme et pleine de joie,
Delphine la couvait avec des yeux ardents,
Comme un animal fort qui surveille une proie,
Aprs lavoir dabord marque avec les dents.
Beaut forte genoux devant la beaut frle,
Superbe, elle humait voluptueusement
Le vin de son triomphe, et sallongeait vers elle,
Comme pour recueillir un doux remerciement.
Elle cherchait dans loeil de sa ple victime
Le cantique muet que chante le plaisir,
Et cette gratitude infinie et sublime
Qui sort de la paupire ainsi quun long soupir.
Hippolyte, cher coeur, que dis-tu de ces choses?
Comprends-tu maintenant quil ne faut pas offrir
Lholocauste sacr de tes premires roses
Aux souffles violents qui pourraient les fltrir?
Mes baisers sont lgers comme ces phmres
Qui caressent le soir les grands lacs transparents,
Et ceux de ton amant creuseront leurs ornires
Comme des chariots ou des socs dchirants;
Ils passeront sur toi comme un lourd attelage
De chevaux et de boeufs aux sabots sans piti...
Hippolyte, ma soeur! tourne donc ton visage,
Toi, mon me et mon tout, mon tout et ma moiti,
Tourne vers moi tes yeux pleins dazur et dtoiles!
Pour un de ces regards charmants, baume divin,
Des plaisirs plus obscurs je lverai les voiles,
Et je tendormirai dans un rve sans fin!
Mais Hippolyte alors, levant sa jeune tte:
Je ne suis point ingrate et ne me repens pas,
Ma Delphine, je souffre et je suis inquite,
Les fleurs du mal / Las flores del mal (1857)
Y desde entonces Lesbos se lamenta,
Y, a pesar de los honores que le rinde el universo,
Se embriaga cada noche con el grito de la tormenta
Que lanzan hacia los cielos sus riberas desiertas!
75 Y desde entonces Lesbos se lamenta!
VII. MUJERES CONDENADAS*
Delfina e Hiplita
A la plida claridad de las lmparas mortecinas,
Sobre profundos cojines impregnados de perfume,
Hiplita evocaba las caricias intensas
Que levantaran la cortina de su juvenil candor.
5 Buscaba, con mirada an turbada por la tempestad,
De su ingenuidad el cielo ya lejano,
As como un viajero que vuelve la cabeza
Hacia los horizontes azules transpuestos en la maana.
Sus ojos apagados, las perezosas lgrimas,
10 El aire quebrantado, el estupor, la mohna voluptuosidad,
Sus brazos vencidos, abandonados como vanas armas,
Todo contribua, todo mostraba su frgil beldad.
Tendida a sus pies, tranquila y llena de gozo,
Delfina la cobijaba con ardientes miradas,
15 Como una bestia fuerte vigilando su presa,
Luego de haberla, desde luego, marcado con sus dientes.
Beldad fuerte prosternada ante la belleza frgil,
Soberbia, trasuntaba voluptuosamente
El vino de su triunfo, y se alargaba hacia ella,
20 Como para recoger un dulce agradecimiento.
Buscaba en la mirada de su plida vctima
La cancin muda que entona el placer,
Y esa gratitud infinita y sublime
Que brota de los prpados como un largo suspiro.
25 Hiplita, corazn amado, qu dices de estas cosas?
Comprendes ahora que no hay que ofrendar
El holocausto sagrado de tus primeras rosas
A los soplos violentos que pudieran marchitarlas?
Mis besos son leves como esas efmeras
30 Que acarician en la noche los lagos transparentes,
Y los de tu amante enterraran sus huellas
Como los carretones o los arados desgarrantes;
Pasarn sobre ti como una pesada yunta
De caballos y de bueyes con cascos sin piedad...
35 Hiplita, oh, hermana ma! vuelve, pues, tu rostro,
T, mi alma y mi corazn, mi todo y mi mitad,
Vuelve hacia m tus ojos llenos de azur y de estrellas!
Por una sola de esas miradas encantadoras, blsamo divino,
De placeres ms oscuros levantar los velos
40 Y te adormecer en un sueo sin fin!
Pero Hiplita, entonces, levantando su juvenil cabeza:
No soy nada ingrata y no me arrepiento,
Mi Delfina, sufro y me siento inquieta,
6

Comme aprs un nocturne et terrible repas.
Je sens fondre sur moi de lourdes pouvantes
Et de noirs bataillons de fantmes pars,
Qui veulent me conduire en des routes mouvantes
Quun horizon sanglant ferme de toutes parts.
Avons-nous donc commis une action trange?
Explique, si tu peux, mon trouble et mon effroi:
Je frissonne de peur quand tu me dis: Mon ange!
Et cependant je sens ma bouche aller vers toi.
Ne me regarde pas ainsi, toi, ma pense!
Toi que jaime jamais, ma soeur dlection,
Quand mme tu serais une embche dresse
Et le commencement de ma perdition!
Delphine secouant sa crinire tragique,
Et comme trpignant sur le trpied de fer,
Loeil fatal, rpondit dune voix despotique:
Qui donc devant lamour ose parler denfer?
Maudit soit jamais le rveur inutile
Qui voulut le premier, dans sa stupidit,
Sprenant dun problme insoluble et strile,
Aux choses de lamour mler lhonntet!
Celui qui veut unir dans un accord mystique
Lombre avec la chaleur, la nuit avec le jour,
Ne chauffera jamais son corps paralytique
ce rouge soleil que lon nomme lamour!
Va, si tu veux, chercher un fianc stupide;
Cours offrir un coeur vierge ses cruels baisers;
Et, pleine de remords et dhorreur, et livide,
Tu me rapporteras tes seins stigmatiss...
On ne peut ici-bas contenter quun seul matre!
Mais lenfant, panchant une immense douleur,
Cria soudain: Je sens slargir dans mon tre
Un abme bant; cet abme est mon coeur!
Brlant comme un volcan, profond comme le vide!
Rien ne rassasiera ce monstre gmissant
Et ne rafrachira la soif de lEumnide
Qui, la torche la main, le brle jusquau sang.
Que nos rideaux ferms nous sparent du monde,
Et que la lassitude amne le repos!
Je veux manantir dans ta gorge profonde,
Et trouver sur ton sein la fracheur des tombeaux!
Descendez, descendez, lamentables victimes,
Descendez le chemin de lenfer ternel!
Plongez au plus profond du gouffre, o tous les crimes
Flagells par un vent qui ne vient pas du ciel,
Bouillonnent ple-mle avec un bruit dorage.
Ombres folles, courez au but de vos dsirs;
Jamais vous ne pourrez assouvir votre rage,
Et votre chtiment natra de vos plaisirs.
Jamais un rayon frais nclaira vos cavernes;
11 Sibilas o pitonisas proferan sus predicciones encaramadas en un trpode
12 Una de las furias
Les fleurs du mal / Las flores del mal (1857)
Como despus de una nocturna y terrible comida.
45 Siento fundirse sobre m pesados terrores
Y negros batallones de fantasmas esparcidos,
Que quieren conducirme por caminos movedizos
Que un horizonte sangriento cierra por doquier
Hemos perpetrado, entonces, un acto extrao?
50 Explica, si puedes, mi turbacin y mi espanto:
Tiemblo de miedo cuando me dices: Mi ngel!
Y sin embargo siento mi boca ir hacia ti.
No me mires as, t, mi pensamiento!
T a quien amo hasta siempre, mi hermana dilecta,
55 Aunque fueras una acechanza predispuesta
Y el comienzo de mi perdicin!
Delfina, sacudiendo su melena trgica,
Y como pisoteando sobre el trpode de hierro11,
La mirada fatal, respondi con voz desptica:
60 Entonces, quin, ante el amor, osa hablar del infierno?
Maldito sea para siempre el soador intil
Que quiso, el primero, en su estupidez,
Apasionndose por un problema insoluble y estril,
A las cosas del amor mezclar la honestidad!
65 Aquel que quiera unir en un acuerdo mstico
La sombra con el ardor, la noche con el da,
Jams caldear su cuerpo paraltico
Bajo este rojo sol que llamamos amor!
Ve, si quieres, a buscar un novio estpido;
70 Corre a ofrendar un corazn virgen a sus crueles besos;
Y, llena de remordimientos y de horror, y lvida,
Volvers a m con tus pechos estigmatizados...
No se puede aqu abajo contentar ms que a un solo amo!
Pero, la criatura, desahogndose en inmenso dolor,
75 Exclam de sbito: Siento ensancharse en mi ser
Un abismo abierto; este abismo es mi corazn!
Ardiente como un volcn, profundo como el vaco!
Nada saciar este monstruo gimiente
Y no refrescar la sed de la Eumnide12
80 Que, antorcha en la mano, le quema hasta la sangre.
Que nuestras cortinas corridas nos separen del mundo,
Y que la laxitud conduzca al reposo!
Anhelo aniquilarme en tu garganta profunda
Y encontrar sobre tu seno el frescor de las tumbas!
85 Descended, descended, lamentables vctimas,
Descended el camino del infierno eterno!
Hundos hasta lo ms profundo del abismo, donde todos los crmenes
Flagelados por un viento que no llega del cielo,
Barbotean entremezclados con un ruido de huracn.
90 Sombras locas, acudid al cabo de vuestros deseos;
Jams lograris saciar vuestra furia,
Y vuestro castigo nacer de vuestros placeres.
Jams un rayo fugaz iluminar vuestras cavernas;
7

Par les fentes des murs des miasmes fivreux
Filtrent en senflammant ainsi que des lanternes
Et pntrent vos corps de leurs parfums affreux.
Lpre strilit de votre jouissance
Altre votre soif et roidit votre peau,
Et le vent furibond de la concupiscence
Fait claquer votre chair ainsi quun vieux drapeau.
Loin des peuples vivants, errantes, condamnes,
travers les dserts courez comme les loups;
Faites votre destin, mes dsordonnes,
Et fuyez linfini que vous portez en vous!
FEMMES DAMNES (Alianza 174, Ctedra 432)
Comme un btail pensif sur le sable couches,
Elles tournent leurs yeux vers lhorizon des mers,
Et leurs pieds se cherchent et leurs mains rapproches
Ont de douces langueurs et des frissons amers.
Les unes, coeurs pris des longues confidences,
Dans le fond des bosquets o jasent les ruisseaux,
Vont pelant lamour des craintives enfances
Et creusent le bois vert des jeunes arbrisseaux;
Dautres, comme des soeurs, marchent lentes et graves
travers les rochers pleins dapparitions,
O saint Antoine a vu surgir comme des laves
Les seins nus et pourprs de ses tentations;
II en est, aux lueurs des rsines croulantes,
Qui dans le creux muet des vieux antres paens
Tappellent au secours de leurs fivres hurlantes,
Bacchus, endormeur des remords anciens!
Et dautres, dont la gorge aime les scapulaires,
Qui, reclant un fouet sous leurs longs vtements,
Mlent, dans le bois sombre et les nuits solitaires,
Lcume du plaisir aux larmes des tourments.
vierges, dmons, monstres, martyres,
De la ralit grands esprits contempteurs,
Chercheuses dinfini dvotes et satyres,
Tantt pleines de cris, tantt pleines de pleurs,
Vous que dans votre enfer mon me a poursuivies,
Pauvres soeurs, je vous aime autant que je vous plains,
Pour vos mornes douleurs, vos soifs inassouvies,
Et les urnes damour dont vos grands coeurs sont pleins
LES DEUX BONNES SOEURS (Alianza 175, Ctedra 437)
La Dbauche et la Mort sont deux aimables filles,
Prodigues de baisers et riches de sant,
Dont le flanc toujours vierge et drap de guenilles
Sous lternel labeur na jamais enfant.
Au pote sinistre, ennemi des familles,
Les fleurs du mal / Las flores del mal (1857)
Por las grietas de los muros las miasmas febriles
95 Se filtran encendindose como linternas
Y saturan vuestros cuerpos con sus perfumes horrendos.
La spera esterilidad de vuestro gozo
Altera vuestra sed y enerva vuestra piel,
Y el viento furibundo de la concupiscencia
100 Hace claquear vuestras carnes como una vieja bandera.
Lejos de los pueblos vivientes, errantes, condenadas,
A travs de los desiertos, acudid como los lobos;
Cumplid vuestro destino, almas desordenadas,
Y huid del infinito que llevis en vosotras!
VIII. MUJERES CONDENADAS (1857)
Como ganado pensativo sobre la arena tumbadas
Vuelven sus ojos hacia el horizonte del mar,
Y sus pies se buscan y sus manos entrelazadas
Tienen suaves languideces y escalofros amargos.
5 Las unas, corazones gustosos de las largas confidencias,
En el fondo de bosquecillos donde brotan los arroyos,
Van deletreando el amor de tmidas infancias
Y cincelan la corteza verde de los tiernos arbustos;
Otras, como religiosas, caminan lentas y graves,
10 A travs de las rocas llenas de apariciones,
Donde San Antonio ha visto surgir como de las lavas
Los pechos desnudos y purpreos de sus tentaciones;
Las hay, a la lumbre de resinas crepitantes,
Que en la cavidad muda de los viejos antros paganos
15 Te apelan en auxilio de sus fiebres aullantes,
Oh, Baco, adormecedor de remordimientos pasados!
Y otras hay, cuya garganta gusta de los escapularios,
Que, barruntando una fusta bajo sus largas vestimentas,
Mezclan, en el bosque sombro y las noches solitarias,
20 La espuma del placer con las lgrimas de los tormentos.
Oh vrgenes, oh demonios, oh monstruos, oh mrtires,
De la realidad, grandes espritus desdeosos,
Buscadoras del infinito, devotas y stiras,
Ora llenas de gritos, ora llenas de lgrimas,
25 Vosotras que hasta vuestro infierno mi alma ha perseguido,
Pobres hermanas mas, os amo tanto como os compadezco,
Por vuestros tristes dolores, vuestra sed insaciable,
Y las urnas de amor del que vuestros corazones desbordan!
IX. LAS DOS BUENAS HERMANAS (1842)
Libertinaje y Muerte son dos nias buenas,
Prdigas de besos y ricas en salud,
Cuyo vientre siempre virgen y cubierto de harapos
En el eterno trabajo jams fructific.
5 Al poeta siniestro, enemigo de las familias,
8

Favori de lenfer, courtisan mal rent,
Tombeaux et lupanars montrent sous leurs charmilles
Un lit que le remords na jamais frquent.
Et la bire et lalcve en blasphmes fcondes
Nous offrent tour tour, comme deux bonnes soeurs,
De terribles plaisirs et daffreuses douceurs.
Quand veux-tu menterrer, Dbauche aux bras immondes?
Mort, quand viendras-tu, sa rivale en attraits,
Sur ses myrtes infects enter tes noirs cyprs?
LA FONTAINE DE SANG (Alianza 176, Ctedra 439)
Il me semble parfois que mon sang coule flots,
Ainsi quune fontaine aux rythmiques sanglots.
Je lentends bien qui coule avec un long murmure,
Mais je me tte en vain pour trouver la blessure.
travers la cit, comme dans un champ clos,
Il sen va, transformant les pavs en lots,
Dsaltrant la soif de chaque crature,
Et partout colorant en rouge la nature.
Jai demand souvent des vins captieux
Dendormir pour un jour la terreur qui me mine;
Le vin rend loeil plus clair et loreille plus fine!
Jai cherch dans lamour un sommeil oublieux;
Mais lamour nest pour moi quun matelas daiguilles
Fait pour donner boire ces cruelles filles!
ALLGORIE (Alianza 176, Ctedra 441)
Cest une femme belle et de riche encolure,
Qui laisse dans son vin traner sa chevelure.
Les griffes de lamour, les poisons du tripot,
Tout glisse et tout smousse au granit de sa peau.
Elle rit la Mort et nargue la Dbauche,
Ces monstres dont la main, qui toujours gratte et fauche,
Dans ses jeux destructeurs a pourtant respect
De ce corps ferme et droit la rude majest.
Elle marche en desse et repose en sultane;
Elle a dans le plaisir la foi mahomtane,
Et dans ses bras ouverts, que remplissent ses seins,
Elle appelle des yeux la race des humains.
Elle croit, elle sait, cette vierge infconde
Et pourtant ncessaire la marche du monde,
Que la beaut du corps est un sublime don
Qui de toute infamie arrache le pardon.
Elle ignore lEnfer comme le Purgatoire,
Et quand lheure viendra dentrer dans la Nuit noire
Elle regardera la face de la Mort,
Ainsi quun nouveau-n, sans haine et sans remords.
Les fleurs du mal / Las flores del mal (1857)
Favorito del infierno, cortesano mal rentado,
Tumbas y lupanares muestran bajo sus atractivos
Un lecho que el remordimiento jams ha frecuentado
Y la tumba y la alcoba, en blasfemias fecundas
10 Nos ofrendan, vez a vez, como dos buenas hermanas,
Terribles placeres y horrendas dulzuras.
Cundo quieres enterrarme, Licencia, la de los brazos inmundos?
Oh, Muerte! Cundo vendrs, su rival en atractivos,
Para mezclar sus mirtos infectos con tus negros cipreses?
X. LA FUENTE DE SANGRE (1857)
Me parece a veces que mi sangre corre a raudales,
Igual que una fuente con rtmicos sollozos.
La escucho bien que corre con un prolongado murmullo,
Pero, me palpo en vano para encontrar la herida.
5 A travs de la ciudad, como en un campo cercado,
Se marcha, transformando los adoquines en islotes,
Saciando la sed de cada criatura,
Y en todas partes colorando en rojo la natura.
He implorado frecuentemente a los vinos traicioneros
10 Adormecieran slo un da el terror que me consume;
Qu el vino hace ver ms claro y afina ms el odo!
He buscado en el amor un sueo olvidadizo;
Pero el amor no es para m sino un colchn de agujas
Hecho para dar de beber a esas crueles mujeres!
XI. ALEGORA (1857)
Es una mujer hermosa y de rica prestancia,
Que deja en el vino arrastrar su cabellera.
Las zarpas del amor, los venenos del garito,
Todo se desliza y embota en el granito de su piel.
5 Se re de la Muerte y burla el Libertinaje,
Esos monstruos cuya mano, que siempre araa y rasga,
En sus juegos dainos respet sin embargo
De su cuerpo firme y derecho la ruda majestad.
Camina como diosa y reposa a lo sultana;
10 Pone en el placer la fe mahometana,
Y con sus brazos abiertos, que abarcan sus pechos,
Atrae las miradas de los seres humanos.
Cree, sabe, esta virgen infecunda
Y por tanto necesaria para la marcha del mundo,
15 Que la belleza del cuerpo es un sublime don
Que de toda infamia arranca el perdn.
Ignora el Infierno tanto como el Purgatorio,
Y cuando la hora llegue de entrar en la Noche negra,
Mirar el rostro de la Muerte,
20 Como a un recin nacido, sin odio y sin remordimiento.
9

LA BATRICE (Alianza 177, Ctedra 443)
Dans des terrains cendreux, calcins, sans verdure,
Comme je me plaignais un jour la nature,
Et que de ma pense, en vaguant au hasard,
Jaiguisais lentement sur mon coeur le poignard,
Je vis en plein midi descendre sur ma tte
Un nuage funbre et gros dune tempte,
Qui portait un troupeau de dmons vicieux,
Semblables des nains cruels et curieux.
me considrer froidement ils se mirent,
Et, comme des passants sur un fou quils admirent,
Je les entendis rire et chuchoter entre eux,
En changeant maint signe et maint clignement dyeux:
Contemplons loisir cette caricature
Et cette ombre dHamlet imitant sa posture,
Le regard indcis et les cheveux au vent.
Nest-ce pas grandpiti de voir ce bon vivant,
Ce gueux, cet histrion en vacances, ce drle,
Parce quil sait jouer artistement son rle,
Vouloir intresser au chant de ses douleurs
Les aigles, les grillons, les ruisseaux et les fleurs,
Et mme nous, auteurs de ces vieilles rubriques,
Rciter en hurlant ses tirades publiques?
Jaurais pu (mon orgueil aussi haut que les monts
Domine la nue et le cri des dmons)
Dtourner simplement ma tte souveraine,
Si je neusse pas vu parmi leur troupe obscne,
Crime qui na pas fait chanceler le soleil!
La reine de mon coeur au regard nonpareil
Qui riait avec eux de ma sombre dtresse
Et leur versait parfois quelque sale caresse.
LES MTAMORPHOSES DU VAMPIRE
(Alianza 178, Ctedra529)
La femme cependant, de sa bouche de fraise,
En se tordant ainsi quun serpent sur la braise,
Et ptrissant ses seins sur le fer de son busc,
Laissait couler ces mots tout imprgns de musc:
Moi, jai la lvre humide, et je sais la science
De perdre au fond dun lit lantique conscience.
Je sche tous les pleurs sur mes seins triomphants,
Et fais rire les vieux du rire des enfants.
Je remplace, pour qui me voit nue et sans voiles,
La lune, le soleil, le ciel et les toiles!
Je suis, mon cher savant, si docte aux volupts,
Lorsque jtouffe un homme en mes bras redouts,
Ou lorsque jabandonne aux morsures mon buste,
Timide et libertine, et fragile et robuste,
Que sur ces matelas qui se pment dmoi,
Les anges impuissants se damneraient pour moi!
Quand elle eut de mes os suc toute la moelle,
Et que languissamment je me tournai vers elle
13 Por la Beatriz de Dante, es la musa del poeta
Les fleurs du mal / Las flores del mal (1857)
XII. LA BEATRIZ13 (1857)
En las tierras cenicientas, calcinadas, sin verdor,
Como me lamentara un da a la natura,
Mientras mi pensamiento vagaba al azar,
Aguc lentamente sobre mi corazn el pual,
5 Y vi en pleno medioda descender sobre mi cabeza
La nube fnebre y pesada de una tempestad,
Que llevaba un tropel de demonios viciosos,
Parecidos a enanos crueles y curiosos.
A considerarme framente se pusieron
10 Y, como viandantes sobre un loco que admiran,
Los escuch rer y cuchichear entre ellos,
Intercambiando muchas sea y mucho guio.
Contemplemos a gusto esta caricatura
Y esta sombra de Hamlet imitando su postura,
15 La mirada indecisa y los cabellos al viento.
No inspira gran piedad ver a este buen compaero,
Este vagabundo, este histrin vacante, este bribn,
Porque sabe desempear artsticamente su rol,
Empearse en atraer con la cancin de sus dolores
20 Las guilas, los grillos, los arroyos y las flores,
Y hasta a nosotros, autores de estos viejos papeles,
Recitarnos aullando sus tiradas pblicas?
Habra podido (mi orgullo tan alto como los montes
Domina la nube y el grito de los demonios)
25 Desviar simplemente mi testa soberana,
Si no hubiera visto entre su tropel, obscena,
Crimen que no hizo vacilar al sol!
La reina de mi corazn, la de mirada incomparable,
Que se rea con ellos de mi sombra angustia
30 Y les haca, a veces, alguna sucia caricia.
XIII. LAS METAMORFOSIS DEL VAMPIRO
La mujer, entretanto, de su boca de fresa,
Retorcindose igual que una serpiente en la brasa,
Y estrujando sus pechos en la crcel de su cors,
Dej correr estas palabras impregnadas de almizcle:
5 Yo tengo los labios hmedos, y conozco la ciencia
De perder en el fondo de un lecho la antigua conciencia.
Enjugo todas las lgrimas sobre mis senos triunfantes,
Y hago rer a los viejos con risa de nios.
Reemplazo, para el que me ve desnuda, y sin velos,
10 La luna, el sol, el cielo y las estrellas!
Soy, mi sabio querido, tan docta en voluptuosidades,
Cuando ahogo a un hombre entre mis brazos temidos,
O cuando abandono a sus mordeduras mi busto,
Tmida y libertina, y frgil y robusta,
15 Que sobre estos acolchados, desmayndose de emocin,
Los ngeles impotentes por m se condenaran!
Cuando hubo de mis huesos succionado toda la mdula,
Y lnguidamente me volv hacia ella,
10

Pour lui rendre un baiser damour, je ne vis plus
Quune outre aux flancs gluants, toute pleine de pus!
Je fermai les deux yeux, dans ma froide pouvante,
Et quand je les rouvris la clart vivante,
mes cts, au lieu du mannequin puissant
Qui semblait avoir fait provision de sang,
Tremblaient confusment des dbris de squelette,
Qui deux-mmes rendaient le cri dune girouette
Ou dune enseigne, au bout dune tringle de fer,
Que balance le vent pendant les nuits dhiver.
UN VOYAGE CYTHRE (Alianza 179, Ctedra 447)
Mon coeur, comme un oiseau, voltigeait tout joyeux
Et planait librement lentour des cordages;
Le navire roulait sous un ciel sans nuages;
Comme un ange enivr dun soleil radieux.
Quelle est cette le triste et noire? Cest Cythre,
Nous dit-on, un pays fameux dans les chansons
Eldorado banal de tous les vieux garons.
Regardez, aprs tout, cest une pauvre terre.
le des doux secrets et des ftes du coeur!
De lantique Vnus le superbe fantme
Au-dessus de tes mers plane comme un arme
Et charge les esprits damour et de langueur.
Belle le aux myrtes verts, pleine de fleurs closes,
Vnre jamais par toute nation,
O les soupirs des coeurs en adoration
Roulent comme lencens sur un jardin de roses
Ou le roucoulement ternel dun ramier!
Cythre ntait plus quun terrain des plus maigres,
Un dsert rocailleux troubl par des cris aigres.
Jentrevoyais pourtant un objet singulier!
Ce ntait pas un temple aux ombres bocagres,
O la jeune prtresse, amoureuse des fleurs,
Allait, le corps brl de secrtes chaleurs,
Entrebillant sa robe aux brises passagres;
Mais voil quen rasant la cte dassez prs 25
Pour troubler les oiseaux avec nos voiles blanches,
Nous vmes que ctait un gibet trois branches,
Du ciel se dtachant en noir, comme un cyprs.
De froces oiseaux perchs sur leur pture
Dtruisaient avec rage un pendu dj mr,
Chacun plantant, comme un outil, son bec impur
Dans tous les coins saignants de cette pourriture;
Les yeux taient deux trous, et du ventre effondr
Les intestins pesants lui coulaient sur les cuisses,
Et ses bourreaux, gorgs de hideuses dlices,
Lavaient coups de bec absolument chtr.
Sous les pieds, un troupeau de jaloux quadrupdes,
Le museau relev, tournoyait et rdait;
Une plus grande bte au milieu sagitait
Comme un excuteur entour de ses aides.
Les fleurs du mal / Las flores del mal (1857)
Para devolverle un beso de amor, ya no vi ms
20 Que un odre con los flancos viscosos, todo lleno de pus!
Cerr los dos ojos, en mi fro espanto,
Y cuando los reabr a la claridad viviente,
A mi vera, en lugar del maniqu pujante
Que pareca haber hecho provisin de sangre,
25 Temblaban tan confusamente restos de esqueleto,
Que ellos mismos producan el grito de una veleta
O de un cartel, al extremo del vstago de hierro,
Que balancea el viento durante las noches de invierno.
XIV UN VIAJE A CITEREA (1852)
Mi corazn, como un pjaro, revoloteaba gozoso
Y planeaba libremente alrededor de las jarcias;
El navo rolaba bajo un cielo sin nubes,
Como un ngel borracho de un sol radiante.
5 Qu isla es sta, triste y negra? Es Citerea,
Nos dicen, pas celebrado en las canciones,
Eldorado banal de los viejos galanes.
Mirad, despus de todo, es un pobre erial.
Isla de los dulces secretos y de los regocijos del corazn!
10 De la antigua Venus, soberbio fantasma
Sobre tus aguas planea como un aroma,
Que satura los espritus de amor y languidez.
Bella isla de los mirtos verdes, plena de flores abiertas,
Venerada eternamente por toda nacin,
15 Donde los suspiros de los corazones en adoracin
Rueda como el incienso sobre un jardn de rosas
O el arrullo eterno de una paloma torcaz
-Citerea no era sino un lugar de los ms ridos,
Un desierto rocoso turbado por gritos agrios.
20 Yo vislumbraba sin embargo un objeto singular!
No era aquello un templo sobre las umbras laderas,
Al que la joven sacerdotisa, enamorada de las flores,
Acuda, encendido el cuerpo por secretos ardores,
Entreabriendo su tnica las brisas pasajeras;
Pero, he aqu que rozando la costa, ms de cerca
Para turbar los pjaros con nuestras velas blancas,
Vimos que era una horca de tres ramas,
Destacndose negra sobre el cielo, como un ciprs.
Feroces pjaros posados sobre su cebo
30 Destruan con saa un ahorcado ya maduro,
Cada uno hundiendo, como un instrumento, su pico impuro
En todos los rincones sangrientos de aquella carroa;
Los ojos eran dos agujeros, y del vientre desfondado
Los intestinos pesados le caan sobre los muslos,
35 Y sus verdugos, ahtos de horribles delicias,
A picotazos lo haban absolutamente castrado.
Bajo los pies, un tropel de celosos cuadrpedos,
El hocico levantado, husmeaban y rondaban;
Una bestia ms grande en medio se agitaba
40 Como un verdugo rodeado de ayudantes.
11

Habitant de Cythre, enfant dun ciel si beau,
Silencieusement tu souffrais ces insultes
En expiation de tes infmes cultes
Et des pchs qui tont interdit le tombeau.
Ridicule pendu, tes douleurs sont les miennes!
Je sentis, laspect de tes membres flottants,
Comme un vomissement, remonter vers mes dents
Le long fleuve de fiel des douleurs anciennes;
Devant toi, pauvre diable au souvenir si cher,
Jai senti tous les becs et toutes les mchoires
Des corbeaux lancinants et des panthres noires
Qui jadis aimaient tant triturer ma chair.
Le ciel tait charmant, la mer tait unie;
Pour moi tout tait noir et sanglant dsormais,
Hlas! et javais, comme en un suaire pais,
Le coeur enseveli dans cette allgorie.
Dans ton le, Vnus! je nai trouv debout
Quun gibet symbolique o pendait mon image...
Ah! Seigneur! donnez-moi la force et le courage
De contempler mon coeur et mon corps sans dgot!
LAMOUR ET LE CRNE (Alianza 182, Ctedra 453)
Vieux cul-de-lampe
LAmour est assis sur le crne
De lHumanit,
Et sur ce trne le profane,
Au rire effront,
Souffle gaiement des bulles rondes
Qui montent dans lair,
Comme pour rejoindre les mondes
Au fond de lther.
Le globe lumineux et frle
Prend un grand essor,
Crve et crache son me grle
Comme un songe dor.
Jentends le crne chaque bulle
Prier et gmir:
Ce jeu froce et ridicule,
Quand doit-il finir?
Car ce que ta bouche cruelle
Eparpille en lair,
Monstre assassin, cest ma cervelle,
Mon sang et ma chair!
__________________________________
Fuente: SCRIBD (web de libros libres)
Traducciones consultadas:
Antonio Martnez Sarrin (Alianza)
Luis Martnez de Merlo (Ctedra)
Web Baudelaire: fleursdumal.org
Les fleurs du mal / Las flores del mal (1857)
Habitante de Citerea, hijo de un cielo tan bello,
Silenciosamente soportabas estos insultos
En expiacin de tus infames cultos
Y de los pecados que te ha vedado el sepulcro.
45 Ridculo colgado, tus dolores son los mos!
Sent, ante el aspecto de tus miembros flotantes,
Como una nusea, subir hasta mis dientes,
El caudal de hiel de mis dolores pasados;
Ante ti, pobre diablo, inolvidable,
50 He sentido todos los picos y todas las quijadas
De los cuervos lancinantes y de las panteras negras
Que, en su tiempo, tanto gustaron de triturar mi carne.
El cielo estaba encantador, la mar serena;
Para m todo era negro y sangriento desde entonces.
55 Ah! y tena, como en un sudario espeso,
El corazn amortajado en esta alegora.
En tu isla, oh, Venus! no he hallado erguido
Ms que un patbulo simblico del que penda mi imagen...
Ah! Seor! Concdeme la fuerza y el coraje
60 De contemplar mi corazn y mi cuerpo sin repugnancia!
XV. EL CUPIDO Y EL CRNEO (1855)
Vieta antigua
Cupido est sentado sobre el crneo
De la Humanidad,
Y sobre este trono el profano,
Con risa desvergonzada,
5 Sopla alegremente burbujas redondas
Que suben en el aire,
Como para alcanzar los mundos
En el fondo del ter.
El globo luminoso y frgil
10 Toma un gran impulso,
Estalla y escupe su alma sutil
Como un sueo dorado.
Escucho al crneo, en cada burbuja
Rogar y gemir:
15 Este juego feroz y ridculo,
Cundo acabar?
Porque lo que tu boca cruel
Desparrama en el aire,
Monstruo asesino, es mi cerebro,
20 Mi sangre y mi carne!
WIKIELTENDEDERO_2010
12