Manual Sitrans Magflo Rom

i n
o ns t r
Manual de utilizare
ta t I m
e n o n t r u
MAGFLO u m a t i n s e
r
t en n t I m
s

Debitmetre electromagnetice
I n m i o t r u
Senzori tip MAG 1100, MAG 3100
n r u
a t n s e n
io s t n t I
MAG 6000 um a
Convertoare de
ta t semnal tip
I e
MAG 5000,
n m ion str nt

e n on tru tat In me
m
u nta t i n s e n n r u ta
t r I m tio st en
s n

n
I um ti e o n t r u t a I u m t i
r a n s e n n t r n ta
t t I m i o s e
ns men ion stru ntat n In rum tatio

r u a t In e io t n
st ent n trum ntat In um ation s e
m t io ns e o n tr n t

ru nta I um ati Ins e on
e n
o Ins e ion tr tr
n t u m t i

m
u ta t i s n t a I
n n

u m ta t In e o n

e io t r n m t i In

m tat Ins me tio str nta n u
e n n

t r u ta In e io n s
o
m ati Ins me on tru nta n m t

In
n t n
ru a t i In s e i o n t
e tio st nt u m a t In s
t

t a In e io n s tr n n r
n
e ion tru nta

m t In um atio Ins e t
ta t n s
I um tio Ins ent ion stru
e n t r

o n

t r n t a u m
t a t In
i s
at In me atio Instr en ion trum n
r u t u m t s
o t n
e ion str nt a I ume
n
DKIN.PS.027.W1.02 - 521H0723
i ns
MAGFLO
Tipuri de debitmetre elec- MAG 1100 MAG 1100 MAG 3100 MAG 3100 W
tromagnetice Siemens FOOD
Dn [mm] DN 6-100 DN 10-100 DN 15-2000 DN 25-1200
Mod de conectare fr flane cu adaptor pentru cu flane cu flane

sudare, clem sau
filetare
Presiune [bar] Max. 40 Max. 40 Max. 100 Max. 40
Temperatur [C] -20 200 - 30 150 - 40 180 -10 95
Tronson Ceramic
PFA Teflon (PTFE), EPDM
Polyurethane,
Ebonite,
Linatex
Electrozi Platinum Platinum AISI 316 Ti, AISI 316 Ti

Hastelloy Hastelloy C, Earthing electrode
Platinum/Iridium,
Monel, Titanium,
Tantalum
Grad de protectie IP 67 IP 67 IP 67 / 68 IP 67 / 68
Versiune-ex EEx [ia/ib] IIB T4-T6 EEx [ia/ib] IIB T4-T6

EEx [ia/e] IIC T3-T6
MAG 5000 MAG 6000 MAG 3000

Ex-d
Ieiri 1 ieire curent unificat 1 ieire curent unificat 1 ieire curent unificat
1 ieire digital 1 ieire digital 1 ieire n freven/impulsuri
1 ieire de releu 1 ieire de releu 1 ieire de releu
Directia de curgere Uni/bidirectional Uni/bidirectional Uni/bidirectional
Communicaie Opion Module adugate ulterior

HART HART
Afiaj 3 linii 3 linii 2 linii

20 caractere 20 caractere 16 caractere
(opional fr afiaj) (opional fr afiaj)
Precizie de msurare 0,5% o.r. 0,25% o.r. 0,25% o.r.
Grad protecie carcas IP 67, IP 20 IP 67, IP 20 IP 65, IP 67
Aprobri de model PTB

OIML R75
OIML R117
Versiune anti-ex [EEx ia/ib] IIB EEx de [ia/ib] IIB T6

Barier de protecie [EEx ia] IIC
Alimentare 12-24 V a.c./d.c. 12-24 V a.c./d.c. 24 V a.c./d.c.

115-230 V a.c. 115-230 V a.c.
2 DKIN.PS.027.W1.02
MAGFLO Cuprins
1. Introducere 1.1 Introducere................................................................................................................................................... 4

1.2 Principiul de funcionare............................................................................................................................... 5
2. Date tehnice 2.1 Senzor MAG 1100 and MAG 1100 Ex ........................................................................................................ 6
2.2 Senzor MAG 1100 FOOD ............................................................................................................................ 7
2.3 Senzor MAG 3100, MAG 3100 Ex and MAG 3100 W ............................................................................ 8-9
2.4.1 Convertor de semnal MAG 5000 (DN 6 to DN 1200) ............................................................................... 10
2.4.2 Convertor de semnal MAG 6000 .............................................................................................................. 11
2.4.3 Barier de protecie (ia/ib) ......................................................................................................................... 12
2.4.4 Barier de protecie (ia) ............................................................................................................................. 12
2.4.5 Unitate de curare..................................................................................................................................... 13
2.5. Precizia de msurare ................................................................................................................................ 14
2.6 Caracteristici de ieire MAG 5000 and MAG 6000 ................................................................................... 15
2.7.1 Cabluri pentru senzori i caracteristicile fluidului........................................................................................ 16
2.7.2 Specificaii ale cablurilor pentru senzor..................................................................................................... 16
2.7.3 Caracteristici de intrare MAG 5000 and MAG 6000 .................................................................................. 16
2.8 Comunicatie HART. Module.................................................................................................................... 17
2.9 Specificaii tehnice pentru cabluri............................................................................................................... 17
3. Proiectare 3.1 Dimensionare (DN 3-2000) ....................................................................................................................... 18
3.2.1 Conductivitate minim a fluidului................................................................................................................ 19
Alegerea tronsonului ................................................................................................................................. 19
Proiectare
3.2.2
3.2.3 Alegerea electrozilor................................................................................................................................... 19
3.3 Condiii de instalare.............................................................................................................................. 20-22
3.4 Unitatea de curare................................................................................................................................... 23
3.5 Aprobri de model...................................................................................................................................... 24
3.6 Instalarea pentru versiuni antiex........................................................................................................... 24-25
4. Dimensiuni 4.1 Senzor MAG 1100 ..................................................................................................................................... 26
Dimens
4.2 Senzor MAG 1100 FOOD .................................................................................................................... 27-29
4.3 Senzor MAG 3100 and MAG 3100 W ................................................................................................. 30-31
4.4 Convertor de semnal............................................................................................................................ 32-34
5. Instalarea senzorului 5.1 Egalizarea potenialelor........................................................................................................................ 35-36
Senzor
5.2 Protecia la intrarea MAG 3100 .................................................................................................................. 36
5.3 Protecia catodic....................................................................................................................................... 36
Instalarea compact, MAG 5000 and MAG 6000 ............................................................................... 37-38
Instalarea conv. de semn.

6. Instalarea convertorului 6.1.1
de semnal 6.2.1 Module (doar la MAG 6000) ...................................................................................................................... 39
6.2.2 Instalarea la distan............................................................................................................................ 41-42
6.2.3 Instalarea la distan, convertorul de semnal n sertar de 19".................................................................. 43
6.2.4 Module (doar la MAG 6000). ........................................................................................................... 44
6.2.5 Instalarea pe perete n cutie IP 65............................................................................................................ 45
6.2.6 Instalarea n panou IP 65 (prin fa)........................................................................................................ 46
6.2.7 Instalarea n panou (prin spate).................................................................................................................. 47
6.3 Convertor de semnal, barier de protecie................................................................................................. 48
6.4 Convertor de semnal, unitatea de curare................................................................................................ 49
6.5 Convertor de semnal, MAG 6000 CT, sigilare............................................................................................ 50
El.conect.
7. Conexiuni electrice 7.1 Convertor de semnal MAG 5000 i MAG 6000 ......................................................................................... 51
7.2 Convertor de semnal cu barier de protecie............................................................................................. 52
7.3 Convertor de semnal cu unitate de curare.............................................................................................. 53
7.4 Comunicaie HART..................................................................................................................................... 54
8. Punerea n functiune 8.1 Tastatura i afiajul.................................................................................................................................... 55

8.2 Structura meniului ..................................................................................................................................... 56
8.2.1 Parol......................................................................................................................................................... 56
8.3.1 Meniuri la MAG 5000 i MAG 6000.......................................................................................................... 57
8.3.2 Meniu la MAG 6000 CT ............................................................................................................................. 58
8.4.1 Programri de baz.................................................................................................................................... 59
8.4.2.1 Ieiri............................................................................................................................................................ 59
8.4.2.2 Ieirile digital i prin releu......................................................................................................................... 60 Punerea n funciune
8.4.3 Intrare......................................................................................................................................................... 61
8.4.4 Caracteristicile senzorului.......................................................................................................................... 62
8.4.5 Modul Reset............................................................................................................................................... 62
8.4.6 Modul Service............................................................................................................................................. 63
8.4.7 Meniul operator.......................................................................................................................................... 64
8.4.8 Identificarea produsului............................................................................................................................... 65
8.4.9 Schimbarea parolei..................................................................................................................................... 65
8.4.10 Alegerea limbii de afiare.......................................................................................................................... 66
8.4.11 Comunicaia HART................................................................................................................................... 66
8.5.1 Debit........................................................................................................................................................... 67
8.5.2 Totalizator................................................................................................................................................... 67
8.5.3 Ciclu de comenzi........................................................................................................................................ 67
8.6.1 Domenii pentru parametrii programabili...................................................................................................... 68
8.6.2 Valorile predefinite ale parametrilor la MAG 5000 i MAG 6000 . . . ......................................................... 69
8.7.1 Tratarea erorilor.......................................................................................................................................... 70
8.7.2 Lista erorilor................................................................................................................................................ 71
9. Service 9.1 Defeciuni la MAG 5000 i MAG 6000 ........................................................................................... 72
10. Codificare 10.1 Senzor MAG 1100 ............................................................................................................................... 73-74

Codificare
10.2 Adaptor MAG 1100 FOOD .................................................................................................................. 75-76

10.3 Senzor MAG 3100 and MAG 3100 Ex ................................................................................................ 77-78
10.4 Senzor MAG 3100 W ................................................................................................................................. 79
10.5 Convertor d e semnal................................................................................................................................... 80
10.6 Convertor de semnal n format 19" ........................................................................................................... 81
10.7 Accesorii..................................................................................................................................................... 82
10.8 Calibrare..................................................................................................................................................... 83
DKIN.PS.027.W1.02 3
MAGFLO 1. Introducere
1.1 Debitmetrele electromagnetice MAGFLO permit msurarea precis, de ncredere i cu cheltu-

Introducere ieli minime a fluidelor care prezint conductivitate electric. De exemplu:
Sector ape-canal: ap potabil, ape cu reziduuri chimice,ape menajere, noroi.

Sector alimentar: produse lactate, bere, vin, buturi rcoritoare i sucuri de fructe.
Sector chimic: detergeni, produse farmaceutice, acizi i substane alcaline.
Alte sectoare: distribuie agent termic, prelucrarea hrtiei i reziduuri miniere.
Debitmetrele electromagnetice MAGFLO sunt caracterizate prin simplitate:
Simplu de instalat
Simplu de programat
Simplu de utilizat
Simplu de ntreinut
Debitmetrele electromagnetice MAGFLO sunt produse de Siemens Flow Instruments,- unul

din liderii mondiali n domeniul debitmetrelor.
Toate debitmetrele electromagnetice MAGFLO sunt prevute cu o memorie SENSORPROM

n care sunt nregistrate calibrarea senzorului i setrile convertorului de semnal.
La punerea n funciune a debitmetrului, acesta ncepe msurtorile fr alte programri iniiale.
Valorile predefinite ale parametrilor care in de senzor sunt memorate n SENSORPROM. De
asemenea, toate setrile beneficiarului sunt memorate n SENSORPROM. Dac este necesa-
r nlocuirea convertorului de semnal, noul convertor va ncrca valorile anterioare ale parame-
trilor i va continua msurarea fr alte programri suplimentare.
4 DKIN.PS.027.W1.02
MAGFLO 1. Introducere
1.2
Modul de lucru
Principiul de msurare se bazeaz pe legea Faraday, a induciei electromagnetice. Un debitmetru

este compus dintr-un senzor tip MAG 1100 sau 3100 i unconvertor tip 5000 sau 6000.
SENZORUL
Senzorul convertete debitul ntr-o tensiune electric proporional cu viteza fluidului. Un senzor se
compune dintr-o eav din oel, 2 bobine, electrozi, un tub izolator, carcas i flane pentru co-
nectarea la proces.
CONVERTORUL DE SEMNAL
Convertorul de semnal este compus din blocuri funcionale care convertesc tensiunea de la senzor
n valoare de debit.
Alimentarea. Sunt disponibile 2 tipuri de alimentare: fie 1224 V cc/ca, fie 115230 Vca.
Modulul de curent pentru bobin genereaz un curent pulsatoriu de magnetizare pentru alimen-
tarea bobinelor din senzor. Acest curent este permanent monitorizat i corectat. Erorile sau de-
feciunile cablurilor sunt nregistrate de un circuit propriu de monitorizare.
Circuitul de intrare amplific semnalul proportional cu debitul primit de la electrozi. Impedana

de intrare este foarte mare: > 1014, fapt care permite msurarea fluidelor cu o conductivitate de
1S/cm. Se elimin efectul capacitii caburilor prin utilizarea unui ecran activ.
Procesorul de semnal digital convertete semnalul analogic de debit n semnal digital i

elimin zgomotul din semnal cu un filtru digital. Erorile care pot aprea datorit unei derive n timp
sau cu temperatura sunt permanent urmrite i compensate printr-un circuit de auto-monitorizare.
Conversia analog-digital este realizat printr-un ASIC cu zgomot foarte redus, cu rezoluie de
23 de bii. Acest fapt a eliminat necesitatea schimbrii domeniilor de msurare. Domeniul di-
namic de msur a convertorului este mai mare de 3000:1.
Comunicatia CAN. Intern, convertorul de semnal comunic printr-un bus CAN. Semnalele sunt
transferate de la/spre microcontroler i modulul de afiare, modulele de intrare/ieire i modulul
de dialog.
Modulul de dialog. Modulul de dialog cuprinde un afiaj cu 3 linii i o tastatur cu 6 taste. Ca va-
lori implicite, pe afiaj vor aprea debitul i un totalizator.
Modulul de iesire convertete debitul ntr-un semnal de ieire analogic, digital sau prin releu.
Ieirile sunt izolate galvanic i pot fi programate pentru fiecare aplicaie n parte.
DKIN.PS.027.W1.02 5
MAGFLO 2. Date tehnice MAG 1100 and MAG 1100 Ex
2.1 Senzor MAG 1100 and MAG 1100 Ex

MAG 1100 MAG 1100 Ex & Ex-d
Date tehnice
Tip fr flane (Sandwich design fr flane (Sandwich design)

Diametrul nominal DN 6, 10, 15, 25, 40, 65, 80, 100 mm DN 6, 10, 15, 25, 40, 65, 80, 100 mm
Presiune de lucru PN 40. Vacuum: 1 10-6 bar PN 40. Vacuum: 1 10 -6 bar
Temperatura fluidului
Ceramic 20C to +150C 20C to +120C
Temp. nalt -20C to +200C
Temperatur maxim (Durat > 1 min.) (Durat > 1 min.):
(Ceramic liner) DN 6, 10, 15, 25 Max. T 15C/min. DN 6, 10, 15, 25 Max. T 15C/min.
DN 40, 50, 65 Max. T 10C/min. DN 40, 50, 65 Max. T 10C/min.
DN 80, 100 Max. T 5C/min. DN 80, 100 Max. T 5C/min.
(Durat 1 min., urmat de 10 min. pauz): (Durat 1 min., urmat de 10 min. pauz):
DN 6, 10, 15, 25 Max. T 80C DN 6, 10, 15, 25 Max. T 80C
DN 40, 50, 65 Max. T 70C DN 40, 50, 65 Max. T 70C
DN 80, 100 Max. T 60C DN 80, 100 Max. T 60C
Temperatura ambiant Convertor montat la distan: -40C to +100 Convertor montat la distan: -40C to +100C
Convertor montat compact: -20C to +50 Convertor montat compact: -20C to +50C
Izolator senzor Oxid de aluminiu Al2O3 (ceramics) Oxid de aluminiu Al2O3 (ceramics)
Electrozi Aliaj de platin cu aur/titan Aliaj de platin cu aur/titan
Carcas Oel inox AISI 316 (1.4436) Oel inox AISI 316 (1.4436)
Cutie de borne Standard Poliamid armat cu fibr de sticl Oel inox AISI 316 (1.4436)
Temp.nalt Oel inox AISI 316 (1.4436)
Bolt fixare Oel inox AISI 304 (1.4301) Otel inox AISI 304 (1.4301)
Numr i dimensiuni conform DIN 2501 Numr i dimensiuni conform DIN 2501
Flanse DIN 2501 (PN 10-40), DIN 2501 (PN 10-40),
ANSI B16.5 clasa 150 i 300 sau echivalent ANSI B16.5 clasa 150 i 300 sau echivalent
Opiuni DN 6/10: " adaptoare filetate:
" filetat ISO 7-1
Garnituri Standard EPDM (max. 150C, PN 40) EPDM (max. 150C, PN 40)
Opiune Grafit (max. 200C, PN 40) Grafit (max. 200C, PN 40)
Opiune PTFE (max. 130C, PN 25) PTFE (max. 130C, PN 25)
Intrri de cablu 4 buc. Pg 13.5 4 buc. Pg 13.5
Grad de protectie carcas
Standard IP 67 conform IEC 529 (3 m w.g. pt. 72 h) IP 67 conform IEC 529 (1 m w.g. pt. 30 min.)
Opiune IP 68 (10 m w.g. kit submersibil)
Vibratii 8-1000 Hz aleator, 3.17 G rms, n toate direciile, 18-1000 Hz aleator n toate direciile,
conform IEC 68-2-3 conform IEC 68-2-36
Sensor: 3.17 G Compact Ex-d.: 1.14 G
Presiune de prob 80 bar (2 x PN) 80 bar (2 x PN)
Aprobri antiex EEx [ia/ib] IIB T4-T6/DEMKO, No. 97D.121909X
EEx de [ia/ib] IIB T4-T6/DEMKO 94C.115327X
Frecven de excitare DN 6-65: 12.5 Hz DN 6-65: 12.5 Hz
DN 80-100: 6.25 Hz DN 80-100: 6.25 Hz
6 DKIN.PS.027.W1.02
MAGFLO 2. Date tehnice MAG 1100 FOOD
2.2 Senzor MAG 1100 FOOD

MAG 1100 FOOD MAG 1100 FOOD PFA
Date tehnice
Tip Senzor igienic
Diametrul nominal DN 10, 15, 25, 40, 50, 65, 80, 100 mm
Conectarea la proces Adaptoare igienice pentru:
Sudare direct pe conduct Fiting clem Fiting filetat
Presiune de lucru 40 bar 20 bar
Vacuum 1 10 -6 bar 0.02 bar
Temperatura fluidului -20C to +150C -30C to +130C
Se poate utiliza la sterilizare cu abur Se poateutiliza la sterilizare cu abur la 150C
Temperatura maxim (Durat > 1 min.) : Max. 100C perioad foarte scurt
DN 6, 10, 15, 25 Max. T 15C/min.
DN 40, 50, 65 Max. T 10C/min.
DN 80, 100 Max. T 5C/min.
(Durat 1 min., urmat 10 min. pauz):
DN 6, 10, 15, 25 Max. T 80C
DN 40, 50, 65 Max. T 70C
DN 80, 100 Max. T 60C
Temperatura ambiant Convertor montat la distan: -40C to +100C Convertor montat la distan: -40C to +100C
Convertor montat cpmpact: -20C to +50C Convertor montat compact: -20C to +50C
Izolator senzor Oxid de aluminiu Al2O3 (ceramic) Teflon
Electrozi Platin/aur/titan Hastelloy C-276
Carcas Oel inox AISI 316 (1.4436) Oel inox AISI 316 (1.4436)
Cutie de borne Standard Poliamid armat cu fibr de sticl Poliamid armat cu fibr de sticl
Opiune Oel inox AISI 316 (1.4436) Oel inox AISI 316 (1.4436)
Intrri de cablu 4 buc. Pg 13.5 4 buc. Pg 13.5
Grad prot. carcas Standard IP 67 conform IEC 529 IP 67 cf IEC 529
( 3 m w.g. for 72 h) (3 m w.g. for 72 h)
Opiune IP 68 to 10 m w.g. cu kit submersibil IP 68 to 10 m w.g. cu kit submersibil
Vibratii 18-1000 Hz aleator, 3.17 G rms, n toate direciile 18-1000 Hz aleator, 3.17 G rms, n toate direciile
cf. IEC 68-2-36 to IEC 68-2-36
Presiune de prob 80 bar (2 PN) 40 bar (2 PN)
Aprobri 3A, EHEDG 3A
Frecvent de excitatie DN 10-65: 12.5 Hz DN 10-65: 12.5 Hz
DN 80-100: 6.25 Hz DN 80-100: 6.25 Hz
Accesorii Adaptor Oel inox AISI 316

MAG 1100 FOOD Conectarea/ Adapter for direct welding into dairy pipe:
Presiune de ISO 2037, DIN 11850, SMS 3008, BS 4825-1
lucru DN 10, 15, 25, 40, 50, 65, 80 PN 40
DN 100 PN 25
Adaptor pentru clem:
ISO 2852, DIN 32676, SMS 3016, BS 4825-3
DN 10, 15, 25, 40, 50 PN 16
DN 65, 80, 100 PN 10
Adaptor filetat:
DIN 11851: DN 10, 15, 25, 40 PN 40
DN 50, 65, 80, 100 PN 25
ISO 2853, SS 3351, BS 4825-4: DN 10, 15, 25, 40, 50, 65, 80 PN 16
SMS 1145: DN 25, 40, 50, 65, 80 PN 6
Garnitur Standard EPDM (-20 C to 150 C)
Opiune NBR (-20 C to 100 C)
Clem Oel inox AISI 304, ISO 2852
DKIN.PS.027.W1.02 7
MAGFLO 2. Date tehnice MAG 3100, MAG 3100 Ex si MAG 3100 W
2.3 Senzor MAG 3100, MAG 3100 Ex si MAG 3100 W

MAG 3100 MAG 3100 Ex / Ex-d MAG 3100 W
Date tehnice
Tip Senzor cu flane Senzor cu flane Senzor cu flane

Diametrul nominal DN 15-2000 mm DN 15-2000 mm / 15-300 mm DN 25-1200 mm
Temperatura fluidului Clasificare n fc.de Temp.
Izolator senzor: T3 + T4 T5 T6
Neoprene (standard) 0 95C 0 95C 0 90C 0 75C 0 95C
EPDM1) 10 to 95C 10 to 95C 10 to 90C 10-75C 10 to 95C
Linatex rubber 40 to 70C 20 to 70C 20 to 70C 20 to 70C
Ebonite1) 0 to 95C 0 to 95C 0 to 90C 0 to 75C
Polyurethane 0 to 50C 0 to 50C 0 to 50C 0 to 50C
PTFE 20 to 120C 20 to 120C 20 to 90C 20 to 75C
PTFE high temperature 20 to 180C
Temperatura ambiant
Conv. montat la distan -40C to 100C -20C to 40 (50)C2) -40C to 100C
Conv. montat compact -20C to 50C -20C to 40 (50)C2) -20C to 50C
Presiunea de lucru 3) [bar.abs.]
Izolator senzor:
Neoprene 0.01 to 100 bar 0.01 to 100 bar 0.01 to 40 bar
EPDM 0.01 to 40 bar 0.01 to 40 bar 0.01 to 40 bar
Natural rubber & Linatex 0.01 to 40 bar 0.01 to 40 bar
Ebonite 0.01 to 100 bar 0.01 to 100 bar
Polyurethane 0.4 to 100 bar 0.4 to 100 bar
PTFE teflon:
DN 15 to 600 Max. 100C: 0.3 to 40 bar 0.3 to 40 bar
DN 15 to 600 Max. 120C: 0.5 to 40 bar
DN 15 to 300 Max. 180C: 0.6 to 40 bar
Frecvent de excitatie DN 65: 12 1/2 Hz DN 65: 12 1/2 Hz Toate dimensiunile: 3 1/8 Hz
DN 65 < DN 300: 6 1/4 Hz DN 80/100: 6 1/4 Hz
DN 300 < DN 1200: 3 1/8 Hz DN 125: 3 1/8 Hz
DN > 1200: 1 /16 Hz
9
Grad prot.carcas Standard IP 67 cf. IEC 529 (3 m w.g. pt. 72 h)

Opiune IP 68 to IEC 529 (10 m w.g.)
Intrri de cablu 4 pcs. Pg 13.5 (disponibile nc dou)
Vibratii 18-1000 Hz aleator, 3.17 G rms, n toate direciile, conform IEC 68-2-36
Presiune de ncercare 1.5 PN
1) With WRC (Water Research Council, UK) approval
2) 50C for DN 125-300 only
3) Presiunea maxim de lucru scade la creterea temperaturii amabiante i la utilizarea flanelor din oel inoxidabil.
Flane standard pentru temperaturi mai mari de 120C: BS 4504 sec. 3.1, tabel 15, material din grupa A1.
Flane AISI 304: BS 4504 sec. 3.1 tabel 16 grup material B2
Flane AISI 316: BS 4504 sec. 3.1 tabel 16 grup material B4
8 DKIN.PS.027.W1.02
MAGFLO 2. Date tehnice MAG 3100, MAG 3100 Ex and MAG 3100 W
2.3 Senzor MAG 3100, MAG 3100 Ex si MAG 3100 W (continuare)

MAG 3100 MAG 3100 Ex / Ex-d MAG 3100 W
Date tehnice
Flanse Standard
BS 4504, sec. 3.1 1989 DN 15-50: PN 40 DN 25-50: PN 40
Umr tip B DN 65-150: PN 16 DN 65-150: PN 16
(DIN 2501) DN 200-1000: PN 10 DN 200-1200: PN 10
DN 1100-1200: PN 6
DN 1400-2000: PN 6
Opiuni DN 65-1000: PN 6 DN 200-600: PN 16
DN 1200-2000: PN 10
DN 200-2000: PN 16
DN 200-600: PN 25
DN 65-600: PN 40
DN 50-400 PN 64 (DIN 2636)
DN 25-350 PN 100 (DIN 2637)
ANSI B 16.5 3/4"-24": Class 150 (20 bar) 3/4"-24": Class 150 (20 bar)
(BS 1560) 3/4"-24": Class 300 (50 bar)
BS 10 3/4"-60": Table D/E
AS 2129 3/4"-48": Table D/E
AS 4087 DN 50-1200 (14 bar)
JIS B 2220 DN 50-1000: K10 (10 bar)
DN 50-1200: K16 (16 bar)
AWWA C-207 28"-78": Class D (10 bar) 28"-48": Class D (10 bar)
Electrozi Standard AISI 316 Ti (1.4571) AISI 316 Ti (1.4571)
Opiuni Hastelloy C-276, Platin / Iridiu, Titan, Monel (Alloy 400),
AISI 316 Ti cptuit ceramic, Tantal
Electrozi mpmntare
Standard Nu exist AISI 316 Ti (1.4571)
Opiuni AISI 316 Ti (1.4571), Hastelloy C276
Toate materialele, mai puin PTFE
Tronson de msur AISI 304 (1.4301)
Flanse si Standard Oel cu coninut sczut de carbon BS 4360 grad 43A (St. 37.2) Oel cu con. sczut de C BS4360
carcas Cptueal rezist. la coroziune cu 2 straturi (min. 150 m) grad 43A (St. 37.2)
Cptueal rezist. la coroziune
cu 2 straturi (min. 150 m)
Opiuni flane AISI 304 (1.4301) i carcas St. 37.2. Cptueal ca mai sus.
Opiuni flane i carcas AISI 316 (1.4436/1.4401)
Aprobri antiex La distan DN 15-100 EEx [ia/ib] m IIB T4-T6
DN 125-300 EEx [ia/ib] e IIB T4-T6
DN 350-2000 EEx e [ia] IIC T3-T6
Compact DN 15-300 EEx de [ia/ib] IIB T4-T6
MAG 3000 Ex-d
DKIN.PS.027.W1.02 9
MAGFLO 2. Date tehnice MAG 6000 and MAG 6000 CT
2.4.1 Convertor de semnal MAG 5000 (DN 6 to DN 1200)
Precizie de msurare 0.5%

Date tehnice
Iesire n curent unificat

Curent 0-20 mA or 4-20 mA
Incrcare < 800 ohm
Constant de timp 0.1-30 s reglabil
Iesire digital
Frecven 0-10 kHz, 50% umplere
Constanta de timp 0.1-30 s adjustable
Activ 24 V d.c., 30 mA, 1 K Rsarc 10 K, protecie la scurt-circuit
Pasiv 3-30 V d.c., max. 110 mA, 200 Rsarc 10 K
Releu
Incrcare 42 V a.c./2 A, 24 V d.c./1A
Intrare Digital 11-30 V d.c., Ri = 4.4 K
Timp de Activare 50 ms
Curent I 11 V d.c. = 2.5 mA, I30 V d.c. = 7 mA
Functii Debit, 2 totalizatoare, tiere debit minim, tiere eav goal, direcia de curgere, eroare de sistem, timp de
funcionare, debit uni/bidirectional, praguri, ieire n impulsuri, controlul unitii de curare
Izolare galvanic Toate intrrile i ieirile sunt izolate galvanic.
Prag Debit minim 0-9.9% din debitul maxim
Conduct goal Detectare conduct goal
Totalizator Dou contoare de 8 digii pentru pentru debit n sens direct, net sau invers
Afisaj Iluminat din spate, cu text alfanumeric, 3 20 caractere pentru indicarea debitului, a valorilor contorizate,
setri i erori.
Debitul n sens invers este indicat de semnul minus.
Constanta de timp Constanta de timp este egal cu cea de la ieirea n curent unificat.
Reglarea punctului de zero Automat
Imped. de intrare electrod > 1 x 1014
Frecventa de excitatie 3 1/ 8 Hz curent continuu pulsatoriu (125 mA)
Temperatura ambiant Versiunea cu afiaj, n funcionare: -20 to +50C
Versiunea fr afiaj, n funcionare: -20 to +60C
Depozitare: -40 to +70C (RH max. 95%)
Comunicatie
Standard Fr comunicais serial
Optional HART
Compact
Material carcas Poliamid armat cu fibr de sticl
Grad prot.carcas IP 67 cf. IEC 529 i DIN 40050 (1 m w.g. pt. 30 min.)
Vibraii 18-1000 Hz aleator, 3.17 G rms, n toate direciile, cf. IEC 68-2-36
sertar 19"
Material carcas Sertar standard de 19" din aluminiu/oel (DIN 41494)
Lime: 21 TE
Inlime: 3 HE
Grad prot.carcas IP 20 cf. IEC 529 i DIN 40050
Vibraii 1 G, 1-800 Hz sinusoidal n toate direciile, cf. IEC 68-2-6
Performante EMC Emisie: EN 50081-1 (Industrie uoar)
Imunitate: EN 50082-2 (Industrie)
Alimentare 115-230 V ca +10% - -15%, 50-60 Hz
11-30 V cc sau 11-24 V ca
Putere 230 V ca: 9 VA
24 V d.c.: 6 W, IN = 250 mA, IST = 8 A (30 ms)
12 V d.c.: 5 W, IN = 400 mA, IST = 4 A (250 ms)
10 DKIN.PS.027.W1.02
MAGFLO 2. Date tehnice MAG 6000 and MAG 6000 CT
2.4.1 Convertor de semnal MAG 6000 (DN 6 to DN 1200)
Precizie de msurare 0.25%

Date tehnice
Iesire n curent unificat

Curent 0-20 mA or 4-20 mA
Incrcare < 800 ohm
Constant de timp 0.1-30 s reglabil
Iesire digital
Frecven 0-10 kHz, 50% umplere
Constanta de timp 0.1-30 s adjustable
Activ 24 V d.c., 30 mA, 1 K Rsarc 10 K, protecie la scurt-circuit
Pasiv 3-30 V d.c., max. 110 mA, 200 Rsarc 10 K
Releu
Incrcare 42 V a.c./2 A, 24 V d.c./1A
Intrare Digital 11-30 V d.c., Ri = 4.4 K
Timp de Activare 50 ms
Curent I 11 V d.c. = 2.5 mA, I30 V d.c. = 7 mA
Functii Debit, 2 totalizatoare, prag debit minim, prag eav goal, direcia de curgere, eroare de sistem, timp de
funcionare, debit uni/bidirectional, praguri, ieire n impulsuri, controlul unitii de curare
Izolare galvanic Toate intrrile i ieirile sunt izolate galvanic.
Prag Debit minim 0-9.9% din debitul maxim
Conduct goal Detectare conduct goal
Totalizator Dou contoare de 8 digii pentru pentru debit n sens direct, net sau invers
Afisaj Iluminat din spate, cu text alfanumeric, 3 20 caractere pentru indicarea debitului, a valorilor contorizate,
setri i erori.
Debitul n sens invers este indicat de semnul minus.
Constanta de timp Constanta de timp este egal cu cea de la ieirea n curent unificat.
Reglarea punctului de zero Automat
Imped. de intrare electrod > 1 x 1014
Frecventa de excitatie Curent continuu pulsatoriu (125 mA) de frecven: 19/16, 31/8, 61/4, 121/2 sau 25 Hz
Temperatura ambiant Versiunea cu afiaj, n funcionare: -20 to +50C
Versiunea fr afiaj, n funcionare: -20 to +60C
Depozitare: -40 to +70C (RH max. 95%)
Comunicatie
Standard Fr comunicais serial, dar pregtit pentru adugarea de module
Optiona modul HART
Compact
Material carcas Poliamid armat cu fibr de sticl
Grad prot.carcas IP 67 cf. IEC 529 i DIN 40050 (1 m w.g. pt. 30 min.)
Vibraii 18-1000 Hz aleator, 3.17 G rms, n toate direciile, cf. IEC 68-2-36
sertar 19"
Material carcas Sertar standard de 19" din aluminiu/oel (DIN 41494)
Lime: 21 TE
Inlime: 3 HE
Performante EMC Emisie: EN 50081-1 (Industrie uoar)
Imunitate: EN 50082-2 (Industrie)
Alimentare 115-230 V ca +10% - -15%, 50-60 Hz
11-30 V cc sau 11-24 V ca
Putere 230 V ca: 9 VA
24 V d.c.: 6 W, IN = 250 mA, IST = 8 A (30 ms)
12 V d.c.: 5 W, IN = 400 mA, IST = 4 A (250 ms)
Aprobri metrologice PTB (ap rece); DANAK OIML R75 (ap fierbinte); DANAK OIML R117 (ap rece/lapte, bere etc)
11 DKIN.PS.027.W1.02
MAGFLO 2. Date tehnice Bariera de protectie
2.4.3 Barier de protectie (ia/ib)
DN 300
Date electrice
Utilizare Impreun cu MAG 5000/6000 model 19" i MAG 1100 Ex/3100 Ex n domeniul DN 6-300
Aprobri antiex [EEx ia/ib] IIB
Parametrii cablurilor Grup Capacitate in mF Inductan in mH
Cablu pt. electrod IIB 31 80
Cablu pt. bobine IIB 0.5 8
Temperatura ambiant In funcionare: -20 +50C
La depozitare: -20 +70C
Sertar 19"
Material carcas Sertar standard 19" din aluminiu/oel (DIN 41494)
Lime: 21 TE
Inlime: 3 HE
Vibraii 1 G, 1-800 Hz sinusoidal in toate direciile, cf. IEC 68-2-6
Performante EMC
Emisie EN 50081-1 (Industrie uoar)
Imunitate EN 50082-2 (Industrie)
2.4.4 Barier de protectie (ia)
DN 350
Utilizare Impreun cu MAG 5000/6000 model 19" i MAG 3100 Ex n domeniul DN 350-2000
Aprobri antiex [EEx ia] IIC
Parametrii cablurilor Grup Capacitate in mF Inductan in mH
IIC 4.1 1.5
IIB 45 87
IIA 45 87
Temperatura ambiant In funcionare: -20 +50C
La depozitare: -20 to +70C
Sertar 19"
Material carcas Sertar standard 19" din aluminiu/oel (DIN 41494)
Lime: 21 TE
Inlime: 3 HE
Vibraii 1 G, 1-800 Hz sinusoidal in toate direciile, cf. IEC 68-2-6
Performante EMC
Emisie EN 50081-1 (Industrie uoar)
Imunitate EN 50082-2 (Industrie)
12 DKIN.PS.027.W1.02
MAGFLO 2. Date tehnice Unitate de curtare
2.4.5 Unitate de curtare
Technical data
Utilizare Impreun cu MAG 5000 i 6000 model sertar 19" pentru curarea electrozilor la MAG 1100 sau MAG 3100
NB Nu trebuie utilizat n sistemele cu protecie intrinsec.

Tens.de curtare (fr ncrcare)
curare n ca 60 V ca
curare n cc 30 V cc
Perioada de curtare 60 sec. + 60 sec. pauz
Releu Este activat n timpul currii.
Incrcare 42 V/2 A
Mod de operare
Automat Da
Manual Nu
Lmpi indicatoare: LEDs: "ON" i "CLEANING"
Alimentare si 115-230 V a.c. +10% to -15%, 50-60 Hz, 7 VA cleaning, 5 VA stand by
putere consumat
Temperatura ambiant La funcionare: -20 to +50C
La depozitare: -20 to +70C
Sertar 19" material Sertar standard 19" din aluminiu/oel (DIN 41494)
Lime: 21 TE
Inlime: 3 HE
Grad de protecie IP 20 cf. IEC 529 i DIN 40050
DKIN.PS.027.W1.02 13
MAGFLO 2. Date tehnice
2.5 MAG 5000

Precizia debitmetrului
din debit
din debit
Technical data
V: Viteza fluidului [m/s]

E: Precizia debitmetrului ca procent din debit [%]
MAG 6000
V: Viteza fluidului [m/s]

E: Precizia debitmetrului ca procent din debit [%]
Conditii de Referint (ISO 9104 i DIN/EN 29104)

Temperatura fluidului 0C 2 K
Temperatura ambient 20C 2 K
Alimentare Un 1%
Timp de nclzire 30 min.
Tronsoane de msur tronson amonte 10xDN (DN 1200), 5xDN (DN > 1200)
tronson aval 5xDN (DN 1200), 3xDN (DN > 1200)
Condiii de curgere Conduct perfect plin n zona de msurare
Cresterea erorii la nendeplinirea conditiilor de referint

Ieirea n curent unificat Ca ieire n impulsuri (0.1% din debit +0.05% FSO)
Efectul temperaturii ambiente Afiaj/ieirea n frecven/impulsuri: < 0.003% / K act.
Ieirea n curent unificat: < 0.005% / K act.
efectul tensiunii de alimentare < 0.005% din valoarea msurat la modificarea cu 1%
Repetabilitatea 0.1% din debit pt. V 0.5 m/s
Pemtru debitmetrele Dn 1400 2000 precizia de msurare este de 0.5% i se va utiliza doar
MAG 6000.
Pentru toate debitmetrele MAG 3100 W, precizia de msurare este de 0.5%.
14 DKIN.PS.027.W1.02
2.6 Caracteristici de iesire Mod de lucru bidirectional Mod de lucru unidirectional

Caracteristicile de iesire ale
0-20 mA
MAG 5000 si MAG 6000
Date tehnice
4-20 mA
Frecvent
Totalizator debit direct
Totalizator debit invers
Debit net
Releu
Cdere alimentare Activ
Releu de eroare Fr eroare Eroare
Praguri 1 set point 2 set points
sub debitul minim ntre Qmin i Qmax
ntre Qmin i Qmax peste debitul maxim

sub debitul minim
Iesire de comenzi
sau digital
DKIN.PS.027.W1.02 15
2.7.1 Conductivitatea Instalarea compact:

Cablurile pentru senzori si fluidului Lichide cu o conductivitate 5 S/cm.
conductivitatea fluidului Pentru o conductivitate ntre 5 i 10 S/cm, eroarea de repetabilitate poate
crete cu 0.5% din debit.
Instalarea la distant:
cablu standard cablu special
Date tehnice
NB
Pentru detectarea senzorului gol este necesar o conductivitate 20 S/cm i o lungime maxim
a cablurilor la electrozi, la instalarea la distan, de 50 m. Se vor utiliza cabluri speciale.
La instalarea la distan n medii explozive, nu poate fi utilizat cablu special, nu poate fi detec-
tat senzorul gol, iar conductivitatea trebuie s fie mai mare de 30 S/cm.
2.7.2 Cablu bobin Cablu electrod

Date tehnice cabluri Date de baz Nr. de conductoare 2 3
Seciunea minim 0.5 mm2 0.2 mm2
Capacitate maxim N.A. 350 pF/m
Rezistenta maxim a Temperatura fluidului < 100C 40 N.A.
cablului < 200C 6 N.A.
2.7.3
Caracteristici intrare pt.
Pornire program1)
Oprire/Continuare (Oprire)1)
Oprire/Continuare (Continuare) 1)
Oprire program1)
Resetare totalizator
Forare ieire
Ingheare ieire
1) doar la MAG 6000
16 DKIN.PS.027.W1.02
2.8 Utilizare MAG 6000, MAG 6000 CT

Modul de comunicatie Opional, pentru MAG 5000, modulul se instaleaz de productor.
HART Protocol de comunicatie Bell 202 standard
Moduri de comunicatie singur aparat
reea, maxim 14 aparate slave
Technical data
Comunicator Comunicator portabil Rosemount tip 275
Specificatii de cabluri Mod de comunicatie

Un singur aparat
Q [mm 2] CU 0.2 mm2/AWG 24
Ecran DA
Rezistenta buclei Min. 230
Max. 800
Capacitatea cablului 400 pF/m
Lungimea cablului 1500 m
Cabluri rsucite DA
HART este marc nregistrat a HART Communication Foundation.
2.9 Cablu standard Cablu special pentru

Specificatii cabluri electrozi
Date de baz Nr. de conductoare 3 3
Seciune 1.5 mm 2 0.25 mm2
Ecran Da Dublu
Culori conductoare maro, bleu, negru maro, bleu, negru
Culoare izolaie exterioar gri gri
Diametru exterior 7.8 mm 8.1 mm
Conductor Cu flexibil Cu flexibil
Material izolaie PVC PVC
Temperatura ambiant Instalare flexibil -5 70C -5 70C
Instalare fix -30 70C -30 70C
Parametrii de cablu Capacitate 161.50 pF/m N.A.
Inductan 0.583 H/m N.A.
L/R 43.83 H/ N.A.
DKIN.PS.027.W1.02 17
MAGFLO 3. Proiectare
3.1
Dimensionare (DN 3-2000)
Proiectare
Acest grafic prezint relaia ntre viteza fluidului, debit i dimensiunea senzorului.
Instructiuni pentru selectia senzorului

Domeniul minim de msurare: 0-0.25 m/s
Domeniul maxim de msurare: 0-10 m/s
In mod normal, un debitmetru se alege astfel nct viteza fluidului s fie de 12 m/s.
Viteza fluidului se calculeaz cu una din formulele:
1273.24 x Q [l/s] 353.68 x Q [m3/h]

V = [m/s] sau V = [m/s]
DN2 [mm] DN2 [mm]
18 DKIN.PS.027.W1.02
3.2.1 Aplicaie Conductivitate minim

Conductivitate minim Instalare compact 5 S/cm
Instalare la distan 5 S/cm
Cu funcia de detectare a golirii senzorului 20 S/cm
Instalri antiex (doar la distan) 30 S/cm
Sisteme de nclzire (fr unitate de curare n cc) 250 S/cm
3.2.2 Izolator senzor Aplicaii

Alegere izolator senzor Ceramic Al2O 3 utilizri generale, produse chimice agresive
PF utilizri generale, lpttrii, produse alimentare i buturi
Neopren utilizri generale, ap menajer, ap potabil i sisteme de nclzire
EPDM ap potabil, ap srat
PTFE produse chimice agresive, hrtie i past de lemn, aplicaii cu temperaturi nalte
Polyurethane fluide abrazive, aplicaii cu presiuni nalte
Proiectare
canalizri cu hidrocarburi (solveni, uleiuri)
Linatex fluide abrazive, reziduuri miniere
Ebonite ap potabil, aplicaii cu presiuni nalte i sisteme de nclzire
3.2.3 Electrozi Aplicaii

Alegere material electrod AISI 316 Ti utilizri generale, ap, lpttrii i sisteme de nclzire
AISI 316 Ti cu coninut nalt de fibre, past de lemn
cptuit ceramic
Hastelloy C-276 produse chimice, ap srat
Monel sare, saramur, soluii alcaline
Titanium clor, clorit, acid azotic i cromic
industria textil (decolorare)
Tantalum aproape orice soluie acid
Platinum and neafectat de majoritatea fluidelor
platinum/irridium
DKIN.PS.027.W1.02 19
3.3 Citirea i lucrul cu debitmetrul sunt posibile n

Conditii de instalare aproape toate condiiile de montaj deoarece
convertorul de semnal poate fi rotit fa de sen-
zor. Pentru a asigura o msurare corect,
este necesar respectarea urmtoarelor con-
diii:
Proiectare
Senzorul trebuie s fie n permanen plin cu

fluid.
n acest scop trebuie evitate:

Instalarea n punctul cel mai nalt de pe
traseul conductei.
Instalarea n conducte cu ieire liber.
In cazul evilor umplute parial sau verticale cu

ieire liber, debitmetrul se va monta ntr-un
tub U.
Instalarea pe conducte verticale Direcie recomandat a fluidului: n sus,

aceasta minimiznd efectul prezenei gaze-
lor/aerului n fluid asupra msurrii.
20 DKIN.PS.027.W1.02
MAGFLO 3. Project guidance
Instalarea pe conducte Senzorul va fi montat ca n figura alturat, par-

orizontale tea de sus. Nu se monteaz senzorul ca n figu-
r, partea de jos. Acest montaj poziioneaz un
electrod la partea superioar, unde pot exista
bule de aer, i un altul la partea inferioar, unde
poate exista noroi, reziduuri, nisip etc.
Dac este utilizat funcia de detectare a senzo-
rului gol, acesta poate fi rotit pn la 45.
Project guidance
Msurarea lichidelor Se recomand instalarea n conducte verticale
abrazive si a celor sau nclinate, ceea ce minimizeaz frecrile i
care contin particule depunerile.
Tronsoane amonte Pentru o msurare corect, este necesar

si aval asigurarea unor tronsoane drepte n amonte
i aval, de anumite lungimi.
Este de asemenea important centrarea debit-
metrului n raport cu conducta.
Egalizarea potentialului Potenialul electric al fluidului trebuie s fie

ntotdeauna egal cu potenialul senzorului.
Acest lucru poate fi realizat n diferite moduri
n funcie de aplicaie:
A. Cablu legat ntre senzor i flanele adia-
cente. (MAG 1100 i MAG 3100).
B. Contact metalic direct senzor i flane.
(MAG 1100 FOOD).
C. Electrozi montai pe senzor. (MAG 3100 i
MAG 3100 W).
D. Flane/inele de mpmntare/protecie.
(MAG 1100 i MAG 3100).
E. Opional: garnituri de grafit la MAG 1100.
(Standard pt. MAG 1100 temp. nalt).
DKIN.PS.027.W1.02 21
Vacuum Se va evita apariia vacuumului n conduct,

deoarece poate fi afectat izolatorul senzorului.
Vezi "Date tehnice", seciunea 2.
Instalarea pe conducte de Debitmetrul poate fi instalat ntre dou reduc-

diametru mai mare ii (de ex. DIN 28545). In grafic sunt prezentate
curbele cderilor de presiune, pentru ap, pentru
reducii la 8.
Exemplu:
Cderea de presiune n cazul unei reducii de la
Dn100 la Dn 80 (d1/d2 = 0.8), la o vitez a fluidu-
Proiectare
lui de 3 m/s, este de 2,9 mbar.
Instalare compact/ Senzorul i convertorul de semnal pot fi instalate

la distant fie compact, fie la distan.
La instalarea compact, temperatura maxim a

fluidului este conform graficului alturat.
La instalarea la distant, lungimea i tipul cablu-

rilor utilizate sunt conform seciunii 2, "Date
tehnice".
22 DKIN.PS.027.W1.02
3.4 Unitatea de curare, poate fi utilizat cu versiunea sertar de 19" a MAG 5000 i 6000. Unitatea
Unitatea de curtare de curare poate fi utilizat n aplicaiile n care izolatorul senzorului, implicit electrozii, pot fi acoperite
de depuneri. Dac depunerea este izolator electric, semnalul de la electrozi va fi mai slab. Dac
depunerea este conductoare de electricitate, electrozii vor fi parial scurtcircuitai. In ambele
cazuri, precizia de msurare a debitmetrului va scdea (n funcie de tipul i grosimea depunerii).
Not!
Unitatea de curare nu poate fi utilizat la fluide inflamabile sau explozive.
Unitatea cur electrochimic electrozii, prin aplicarea unei tensiuni pe electrozi pentru aprox.
Mod de lucru 60 sec. In timpul currii, debitmetrul memoreaz i reine pe afiaj ultima msurare a
debitului, precum i semnalele de ieire. Dup o pauz de nc 60 sec., debitmetrul reia
msurarea normal i procesul de curare este ncheiat.
Activarea secvenei de curare este realizat prin intermediul releului de ieire al

convertorului de semnal, durata ntre dou curri putnd fi programat de la 1 or la 24 ore.
Project guidance
Curarea trebuie fcut numai cu senzorul plin cu fluid, care se poate verifica cu funcia "detec-
tare senzor gol". Se recomand ca, la utilizarea unitii de curare, aceast funcie s fie activat.
Secvena de curare poate fi comandat i manual, prin intrarea digital a convertorului de sem-
nal. Inainte de aceasta, asigurai-v c senzorul este plin cu fluid.
Curtarea n c.a.
Curarea n curent alternativ este utilizat pentru ndeprtarea depunerilor uleioase, care se g-
sesc n ape menajere, n abatoare i aplicaii cu reziduuri uleioase. In timpul currii, suprafeele
electrozilor devin mai calde, fapt care determin apariia bulelor de gaz pe acestea, iar depuneri-
le alunec de pe electrozi.
Curtarea n c.c.
Curarea n c.c. este utilizat pentru eliminarea depunerilor conductive, care influeneaz precizia
msurrii.
In mod special, n sistemele de nclzire pot aprea depuneri conductive (magnetita) care scurtcir-
cuiteaz electrozii. In acest caz, precizia debitmetrului scade, iar raportul semnal/zgomot devine ne-
corespunztor. Acest lucru se ntmpl numai n cazul n care conductivitatea fluidului este mai mic
de approx. 250 S/cm.
La curarea n c.c., prin electroliz, micarea electronilor determin desprinderea depunerilor

de pe suprafaa electrozilor.
Nu se va utiliza curarea n c.c. n cazul electrozilor din tantal.
DKIN.PS.027.W1.02 23
3.5 Convertorul se semnal MAG 6000 poate fi livrat

Utilizarea n tranzactii ntr-o versiune testat i aprobat pentru tran-
comerciale zacii comerciale. Contorul debitmetrului poate
fi utilizat pentru facturare.
Aceasta necesit verificarea, sigilarea i setarea
convertorului de semnal mpreun cu senzorul
pentru un anumit domeniu de debit. Dup sigila-
re, datele din convertor trebuie s nu poat fi
modificate.
Sigilarea convertorului de semnal se realizeaz

prin plasarea semnelor de sigilare pe convertor
i pe cutia de borne a senzorului.
Proiectare
24 DKIN.PS.027.W1.02
3.6 Convertoarele de semnal

Instalri antiex Convertoarele de semnal pot fi unul din urmtoarele tipuri:
MAG 5000/6000 19 cu barier de protectie (ia/ib) pt. montare n zon sigur

Aprobare [EEx ia/ib] llB. Bariera de protecie se utilizeaz cu senzori MAG 1100 Ex and MAG 3100
Ex, DN 6 - 300. La utilizarea barierei de protecie, circuitul bobinei este protejat ib iar circuitul electro-
zilor este protejat ia.
MAG 5000/6000 19 cu barier de protectie (ia) pt. montare n zon sigur

Aprobare [EEx ia] llC. Bariera de protecie se utilizeaz cu senzori MAG 3100 Ex, DN 350 - 2000.
La utilizarea barierei de protecie, circuitul bobinei este protejat e iar circuitul electrozilor este
protejat ia.
Senzori
Senzorii pot fi unul din urmtoarele tipuri:
MAG 1100 Ex pentru montare n zone Ex
Proiectare
Aprobare EEx [ia/ib] llB T4...T6. DEMKO no. 97D.121909X. DN 6 - 100.
MAG 3100 Ex pentru montare n zone Ex

Aprobrile pentru senzori:
DN 15 - 100 EEx [ia/ib] m llB T4...T6, DEMKO no. 94C116403X.
DN 125 - 300 EEx [ia/ib] e llB T4...T6, DEMKO no. 94C115326X.
DN 350 - 2000 EEx e [ia] llC T3...T6, SIRA no. Ex 92C3107X.
Circuitul electrozilor este realizat n protecie ia, iar circuitul bobinei este realizat n protecie "ib".
For DN 350 - 2000 the coil circuit is increased safety e.
Marcare:
Marcrile sunt conform Normei Europene EN 50014.
E: Certificat conform standard CENELEC.
Ex: Specific utilizarea materialelor rezistente la explozie i indic faptul c aparatul este
aprobat n conformitate cu certificatul emis.
i: Protecia intrinsec este o protecie care asigur c energia din circuitul electric este suficient
de mic s nu aprind atmosfera explozibil. Sunt dou categorii: "ia" i "ib".
ia: In protecia intrinsec ia, circuitul trebuie s rmn sigur, chiar dac apar dou
evenimente simultane independente.
ib: In protecia intrinsec ib circuitul trebuie s rmn sigur la un eveniment aprut.
d: Carcasa convertorului rezist la o explozie n interiorul ei.

Carcasa este dimensionat astfel nct o explozie n interior nu va afecta spaiul ncon-
jurtor.
e: Protecia mrit se refer la construcii de siguran care nu permit apariia arcului

electric, a scnteilor sau a suprafeelor fierbini care s produc aprinderi.
ll: Specific utilizarea aparatului n toate zonele (mai puin minerit).
B: Indic grupa de gaz n care poate fi utilizat aparatul.
T4...T6 Clasa de temperatur indic temperatura maxim la care poate ajunge orice suprafa
a echipamentului. Senzorul poate fi de clas T3, T4, T5 sau T6, n funcie de temperatura flui-
dului. Vezi specificaiile tehnice ale senzorului.
T3: Temperatura max. a suprafeei 200 C. => (Temperatura max. a fluidului 180 C).
DKIN.PS.027.W1.02 25
MAGFLO 4. Dimensiuni
4.1 MAG 1100, compact/la distant

Senzor MAG 1100
Dimens.
DN A 1) B 1) A1 B1 D Di Dp DG Greutate2 )
(Al2O3)
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]] [mm] [mm] [kg]
6 156 181 309 334 48.3 6 17.3 34 2.2
10 156 181 309 334 48.3 10 17.3 34 2.2
15 156 181 309 334 48.3 15 17.3 40 2.2
25 164 196 317 349 63.4 25 28.5 56 2.7
40 176 218 329 371 84.0 40 43.4 75 3.4
50 184 235 337 388 101.6 50 54.5 90 4.2
65 194 254 347 407 120.0 65 68.0 112 5.5
80 200 266 353 419 133.0 80 82.5 124 7.0
100 213 292 366 445 159.0 100 107.1 150 10.0
1) cu 13 mm mai scurt la utilizarea cutiei de borne AISI. (Ex i temperatur nalt 200C).
2) La instalarea convertorului MAG 5000 or MAG 6000, greutatea crete cu approx. 0.8 kg.
Lungimea total "L" [mm] nainte de asamblare, depinde de garniturile utilizate.
DN EPDM Grafit PTFE(Teflon) Fr garnitur Inel mpmntare
6 64 66 70 64 77
10 64 66 70 64 77
15 65 66 70 64 77
25 80 81 85 79 92
40 95 96 100 94 107
50 105 106 110 104 117
65 130 131 135 129 142
80 155 156 160 154 167
100 185 186 190 184 197
MAG 1100 DN 6 i DN 10 sunt pregtite pentru conectare cu eav de 1/2" (ISO).

Lungimea "L" depinde de garnitura selectat:
Fr garnitur EPDM Graphit Teflon

L [mm] 150 150 152 156
26 DKIN.PS.027.W1.02
4.2 MAG 1100 FOOD, compact si la distant

Senzor MAG 1100 FOOD
D&W
DN L A A1 B B1 D Di Di Greutate1)
(Al 2O3) (PFA)
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
10 64 156 309 181 334 64 10 10 2.2
15 64 156 309 181 334 64 15 16 2.2
25 79 164 317 196 349 77.5 25 26 2.7
40 94 176 329 218 371 91 40 38 3.4
50 104 184 337 235 388 119 50 50 4.2
65 131 194 347 254 407 130 65 66 5.5
80 156 200 353 266 419 155 80 81 7.0
100 186 213 366 292 445 183 100 100 10.0
1) La instalarea convertorului MAG 5000 or MAG 6000, greutatea crete cu approx. 0.8 kg.
DN A L 1)
[mm] [mm]
10 99 146
15 99 146
25 113 161
40 126 176
50 154 186
65 165 223
80 200 258
100 225 288
1) Lungimea total "L" nu depinde de tipul
adaptorului ales.
DKIN.PS.027.W1.02 27
Accessorii
MAG 1100 FOOD
Tipul pentru sudare

Adaptor Senzor L
DIN 11850 DS/ISO 2037 SMS 3008 BS4825-1 Tri-Clover
DN DN
Di Do Di Do Di Do Di Do Di Do
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
10 10 40 10.0 13.0 10.0 13.0 10.0 13.0 10.0 13.0 - -
15 15 40 16.0 19.0 16.0 19.0 16.0 19.0 16.0 19.0 - -
15.9 15 40 - - - - - - - - 13.5 15.9
20 15 40 20.0 23.0 20.0 23.0 20.0 23.0 20.0 23.0 - -
25 25 40 - - 22.6 25.6 22.6 25.6 22.6 25.6 - -
25 25 40 26.0 29.0 - - - - - - - -
28 25 40 - - 25.6 28.6 - - - - - -
32 25 40 - - - - 29.6 32.0 - - - -
Dimens.
32 25 40 32.0 35.0 - - - - - - - -
33.7 25 40 - - 31.3 34.3 31.3 34.3 - - - -
38 40 40 - - 35.6 38.6 35.6 38.6 35.6 38.6 35.6 38.6
40 40 40 - - 37.6 40.6 - - - - - -
40 40 40 38.0 40.0 - - - - - - - -
50 50 40 - - 48.6 51.6 48.6 51.6 48.6 51.6 48.6 51.6
50 50 40 50.0 53.0 - - - - - - - -
63.5 65 45 - - 60.3 64.1 60.3 64.1 60.3 64.1 60.3 64.1
65 65 45 66.0 70.0 - - - - - - - -
70 65 45 - - 66.8 70.6 - - - - - -
76 65 45 - - - - 72.0 76.0 - - - -
76.1 80 50 - - 72.9 76.7 72.9 76.7 72.9 76.7 72.9 76.7
80 80 50 81.0 85.0 - - - - - - - -
88.9 80 50 - - 84.9 89.8 84.9 89.8 - - - -
100 100 50 100 104 - - - - - - - -
101.6 100 50 - - 97.6 102.5 97.6 102.5 97.6 102.6 97.6 102.6
114.3 100 50 - - 110.3 115.6 110.3 115.6 110.3 115.6 - -
Tipul pentru clem

Adaptor Senzor L
DIN 32676 ISO 2852 SMS 3016 BS4825-3 Tri-Clamp
DN DN
Di Do Di Do Di Do Di Do Di Do
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
10 10 40 10.0 34.0 10.0 34.0 10.0 34.0 - - - -
15 15 40 16.0 34.0 16.0 34.0 16.0 34.0 - - - -
20 15 40 20.0 34.0 20.0 34.0 - - - - - -
25 25 40 - - 22.6 50.5 22.6 50.5 22.6 50.5 22.6 50.5
25 25 40 26.0 50.5 26.0 50.5 - - - - - -
33.7 25 40 31.3 50.5 31.3 50.5 31.3 50.5 - - - -
38 40 40 - - 35.6 50.5 35.6 50.5 35.6 50.5 35.6 50.5
40 40 40 38.0 50.5 38.0 50.5 - - - - - -
50 50 40 50.0 64.0 - - - - - - - -
51 50 40 48.6 64.0 48.6 64.0 48.6 64.0 48.6 64.0
63.5 65 45 - - 60.3 77.5 60.3 77.5 60.3 77.5 60.3 77.5
65 65 45 66.0 91.0 - - - - - - - -
76.1 80 50 - - 72.9 91.0 72.9 91.0 72.9 91.0 72.9 91.0
80 80 50 81.0 106.0 - - - - - - - -
100 100 50 100 119.9 - - - - - - - -
101.6 100 50 - - 97.6 119.0 97.6 119.0 97.6 119.0 97.6 119.0
Tri-Clover i Tri-Clamp sunt mrci nregistrate ale Ladish Co.
28 DKIN.PS.027.W1.02
Accesorii
MAG 1100 FOOD
Tipul filetat
Adaptor Senzor L
DN DIN 11851
DN
Di Do
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
10 10 40 10.0 28.0
15 15 40 16.0 34.0
20 15 40 20.0 44.0
25 25 40 26.0 52.0
32 25 40 32.0 58.0
40 40 40 38.0 65.0
50 50 40 50.0 78.0
65 65 45 66.0 95.0
80 80 50 81.0 110.0
D&W
100 100 50 100.0 130.0
Tipul filetat
Adaptor Senzor L
DN DN ISO 2853 SS 3351 BS 4825-4 (IDF)
Di Do Di Do Di Do
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
25 25 40 22.6 37.0 22.6 37.0 22.6 37.0
38 40 40 35.6 51.0 35.6 51.0 35.6 51.0
51 50 40 48.6 64.0 48.6 64.0 48.6 64.0
63.5 65 45 60.3 78.0 60.3 78.0 60.3 78.0
76.1 80 50 72.9 91.0 72.9 91.0 72.9 91.0
101.6 100 50 - - - - 97.6 126.0
101.6 100 50 97.6 118.0 97.6 118.0 - -
Tipul filetat
Adaptor Senzor L
DN DN SMS 1145
Di Do
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
25 25 40 22.6 40.0
32 25 40 29.6 48.0
38 40 40 35.6 60.0
51 50 40 48.6 70.0
63.5 65 45 60.3 85.0
76 65 45 72.0 98.0
DKIN.PS.027.W1.02 29
4.3 MAG 3100 & MAG 3100 W, compact/la distant

Senzor MAG 3100 si
MAG 3100 W
Dimens.
DN A1) A1 B D1 L2) T C 3) TE 3) Greutate4)

DIN 2501/BS 4504 BS 1560/ANSI 16.5 BS 10 JIS B 2220 AWWA
AS 2129 C-207
PN PN PN PN PN Clas Clas D&E 10K 16K Class
6, 25 40 64 100 150 300 AS 4087 D
10, Class 14
16
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
15 187 338 59 104 200 200 200 - - 200 200 200 - - - 6 4
25 187 338 59 104 200 200 200 - 260 200 200 200 - - 1.2 6 5
40 197 348 82 124 200 200 200 - 280 200 200 200 - - 200 1.2 6 8
50 205 356 72 139 200 200 200 276 300 200 200 200 200 200 1.2 6 9
65 212 363 72 154 200 200 200 320 350 200 272 200 200 200 1.2 6 11
80 222 373 72 174 200 272 272 323 340 272 272 200 200 272 1.2 6 12
100 242 393 85 214 250 280 280 380 400 280 310 250 250 280 1.2 6 16
125 255 406 85 239 275 300 300 420 450 300 335 275 275 300 1.2 6 19
150 276 427 85 282 300 325 325 415 450 325 370 300 300 325 1.2 6 27
200 304 455 137 338 350 350 350 480 530 350 410 350 350 350 1.2 8 40
250 332 483 137 393 450 450 450 550 620 450 500 450 450 450 1.2 8 60
300 357 508 137 444 500 500 500 600 680 500 550 500 500 500 1.6 8 80
350 362 513 270 451 500 500 550 700 800 550 590 500 500 550 - 1.6 8 110
400 387 538 270 502 500 500 550 750 - 550 590 500 500 550 - 1.6 10 125
450 418 569 310 563 560 560 600 - - 600 640 560 560 600 - 1.6 10 175
500 443 594 350 614 625 625 680 - - 680 730 625 625 680 - 1.6 10 200
600 494 645 430 715 750 750 750 - - 820 860 750 750 820 - 1.6 10 300
700 544 695 500 816 875 - - - - - - 875 875 875 875 2.0 - 350
750 571 722 556 869 - - - - - - - 937 937 937 937 2.0 -
800 606 757 560 927 1000 - - - - - - 1000 1000 1000 1000 2.0 - 475
900 653 804 630 1032 1125 - - - - - - 1125 1125 1125 1125 2.0 - 560
1000 704 906 670 1136 1250 - - - - - - 1250 1250 1250 1250 2.0 - 700
1100 755 906 770 1238 1375 - - - - - - - - - - 2.0 -
1200 810 961 792 1348 1500 - - - - - - 1500 - 1500 1500 2.0 - 1250
1400 925 1076 1000 1675 1750 - - - - - - - - - - 3.0 - 1753
1500 972 1123 1020 1672 - - - - - - - 1875 - - 1875 3.0 -
1600 1025 1176 1130 1915 2000 - - - - - - - - - - 3.0 - 2341
1800 1123 1274 1250 1974 2250 - - - - - - - - - 3.0 - 3253
2000 1223 1374 1375 2174 2500 - - - - - - - - - 3.0 - 4060
1) cu 13 mm mai scurt la utilizarea cutiei de borne AISI (Ex i temperatur nalt)
2) La utilizarea flanelor de mpmntare, grosimea acestora se adug la lungimea senzorului.
3) TC = Inel de mpmntare tip C , T E = Inel de mpmntare tip E
4) Valorile greutii sunt informative, iar la Pn16 nu s-a luat n considerare convertorul de semnal.
D = Diametrul exterior al flanelor, vezi tabelul cu flane.
30 DKIN.PS.027.W1.02
Flanse de
mpmntare/protectie
t1 t2 Greutate t1 Greutate
DN DN
[mm] [mm] [kg] [mm] [kg]
25-250 1.2 15 0.03-0.4 15 6 0.07
300-600 1.6 20 0.6-2.6 25-150 6 0.3-1.4
700-1200 2.0 25 3-5 200-350 8 1.7-4.1
1400-2000 3 40 9-16 400-600 10 6.5-13.0
Tipul C de flane pentru izolator senzor din neopren, EPDM, poliuretan, linatex i ebonit.
Tipul E de flane pentru izolator senzor din PTFE.
MAG 3100 temperatur nalt (PTFE) este ntotdeauna echipat cu 2 buc. falne tip E.
Dimens.
DKIN.PS.027.W1.02 31
4.4
Convertor de semnal instalat compact Convertor de semnal instalat la distan
Convertor de semnal
Poliamid
Greutate: MAG 6000 and MAG 5000: 0.75 kg Greutate: Suport perete: 0.9 kg
Sertar 19"
Dimens.
Greutate:
MAG 5000: 0.8 kg
MAG 6000: 0.8 kg
Barier protecie (ia/ib): 1.0 kg
Barier protecie (ia): 0.8 kg
Unitatea de curare: 0.9 kg
32 DKIN.PS.027.W1.02
Cutie 21 TE montaj pe perete
Greutate fr convertor: 2.3 kg
Cutie 42 TE montaj pe perete
Dimens.
Cutie 21 TE pentru panou
DKIN.PS.027.W1.02 33
Cutie 42 TE pentru panou

Dimens.
Fat spate cutie 21 TE
Greutate: 0.7 kg
Fat spate cutie 42 TE
Greutate: 0.9 kg
34 DKIN.PS.027.W1.02
MAGFLO 5. Instalarea senzorului
5.1 Pentru obtinerea de rezultate optime cu sistemul de msurare, este necesar ca potenialul a-
Egalizarea potentialelor siului/carcasei senzorului s fie egal cu potenialul fluidului msurat.
MAG 1100 Garnituri din grafit Garnituri din EPDM sau PTFE
Conducte
conductoare
de electricitate
A: Egalizarea potenialelor cu garnituri B: Egalizarea potenialelor cu trapul

din grafit. livrat
Electrically
non-conductive
piping
Senzor
C: Egalizarea potenialelor cu garnituri D: Egalizarea potenialelor cu inele de
din grafit. egalizare.
MAG 1100 FOOD Senzorul trebuie instalat ntre dou adaptoare.

Egalizarea potenialelor se realizeaz automat
prin adaptoare i conductele adiacente.
MAG 3100 Egalizarea potenialelor se realizeaz prin

(cu electrozi mpmntare) electrozii cu care este dotat senzorul. Nu sunt
necesare alte aciuni.
DKIN.PS.027.W1.02 35
MAGFLO 5. Instalarea senzorului
MAG 3100 Se utilizeaz trapurile de mpmntare.

(fr electrozi de
mpmntare)
Egalizarea potenialelor la conducte

conductoare electric.
Conducte izolatoare Se utilizeaz flane de mpmntare ntre debit-

metru i flanele de pe conduct. Selecia
flanelor de mpmntare depinde de fluid,
materialul izolatorului senzorului i aplicaia n
care se utilizeaz.
Senzor
Material izolator Tipul

senzor flanei
Toate materialele mai puin Tip C
PTFE
PTFE Tip E
Tipul flanelor de mpmntare depinde de
materialul izolatorului senzorului.
5.2 La msurarea fluidelor abrazive este necesar

Prot. la intrarea MAG 3100 o protecie la intrarea n senzor. Se vor utiliza
flane de tip C i E.
Tipul C (pt. toate izolatoarele mai puin PTFE)
este prins n flane.
Tiul E (doar pt. izolatoare PTFE) este prins
ntre flane.
La utilizarea flanelor de mpmntare, se vor
monta ntotdeauna garnituri ntre flanele
conductei i acestea.
5.3 Se va acorda o atenie deosebit sistemelor

Protectia catodic prevzute cu protecie catodic.
La montaj compact:
Convertorul de semnal se alimenteaz printr-un
transformator de izolare. Borna "PE" nu se co-
necteaz.
La montaj la distan:
Captul ecranului dinspre senzor se conecteaz
la acesta prin intermediul unui condensator de
1,5 F. Captul ecranului dinspre convertor nu
se conecteaz.
Senzor izolat:
Dac cele dou soluii nu se pot aplica, este
necesar izolarea senzorului de conduct.
36 DKIN.PS.027.W1.02
MAGFLO 6. Instalarea convertorului de semnal
6.1.1 Se desface i se ndeprteaz capacul cutiei

Instalarea compact a de borne a senzorului.
Se monteaz presetupele PG 13,5 pentru cablu-
Poliamid compact
rile de alimentare i de semnal.
Se deconecteaz cele dou mufe pentru bobine

i electrozi i se conecteaz la bornele cores-
punztoare de pe placa de conexiuni.
Se monteaz placa de conexiuni n cutia de bor-

ne. Conexiunea cu unitatea SENSORPROM se
realizeaz automat la introducerea plcii de conexi-
uni n cutia de borne. Se strnge urubul de mp-
mntare din centrul cutiei de borne.
Dac cutia de borne (de model mai vechi) nu

are loca filetat pentru urub, placa de conexiuni
se fixeaz cu dou uruburi diagonal opuse.
Se conecteaz cablurile de alimentare i de ieire

i se strng presetupele pentru obinerea
unei etanri corespunztoare.
Vezi schema de conectare din seciunea 7.
Se monteaz convertorul de semnal pe cutia de

borne.
Instalarea convertorului
DKIN.PS.027.W1.02 37
Rotirea panoului de control 1. Se nltur rama panoului cu ajutorul unei

al convertorului urubelnie.
2. Se desfac cele patru uruburi din colurile

panoului.
3. Se ridic panoul i se rotete n poziia

dorit.
1
4. Se strng bine cele patru uruburi pentru
a obtine o etanare conform IP67.
5. Se poziioneaz rama panoului (click).
2 3
4 5
Rotirea convertorului
de semnal Convertorul de semnal poate fi poziionat n
oricare din direciile indicate de sgei, fr a fi
necesar rotirea cutiei de borne.
Cutia de borne poate fi rotit cu 90 pentru

optimizarea vizualizrii panoului de comand
a convertorului.
Se desfac cel patru uruburi de pe fundul cutiei
de borne. Se rotete cutia de borne n poziia
dorit i se strng ferm cele patru uruburi.
38 DKIN.PS.027.W1.02
6.2.1 Se despacheteaz modulul i se poziionea-

Module doar pentru z la partea inferioar a convertorului.
MAG 6000
Se apas modulul pn la poziionarea

corect.
Modulul este acum instalat iar convertorul
este pregtit pentru instalarea pe cutia de
borne.
La punerea sub tensiune, adaptarea conver-
torului la modul este automat.
DKIN.PS.027.W1.02 39
6.2.1 Se desface i se ndeprteaz capacul cutiei

Instalarea la distant de borne.
La senzor
Se scoate unitatea SENSORPROM i se depo-

ziteaz pentru o utilizare ulterioar, cnd va fi
montat pe placa de conexiuni la convertorul de
de semnal.
Se poziioneaz i se conecteaz cablurile pt.

bobin i electrozi conform schemei din seci-
unea 7. Partea neecranat a cablurilor trebuie
s fie ct mai scurt.
Cablul pentru bobin i cel pentru electrozi vor fi
separate pentru a nu aprea interferene.
Se strng presetupele pentru a obine o etan-
are corespunztoare.
Aplicatii IP 68 Dac senzorul este ngropat sau imersat n

permanen, cutia de borne va fi umplut
cu gel siliconic.
Se amestec cele dou componente i se

introduc n cutia de borne.
Materialul este netoxic, transparent i se nt-
rete n aprox. 24 de ore.
Horizontal installation Pentru nlocuirea cablurilor, gelul siliconic

se ndeprteaz (se distruge).
Vertical installation
40 DKIN.PS.027.W1.02
6.2.2 Se monteaz suportul pe perete sau pe spatele

Instalarea la distant unui panou.
Montarea pe perete
Montare pe teav vertical Se monteaz suportul pe o av vertical sau

orizontal utiliznd un tub elastic sau o clem
pentru tub.
Montare pe teav orizontal
DKIN.PS.027.W1.02 41
6.2.2 Se ia memoria SENSORPROM de la senzor.

Instalarea la distant Se monteaz aa cum se arat n figura altu-
Montarea pe perete rat. Memoria se plaseaz astfel nct inscripia
(continuare) de pe aceasta s fie orientat n exterior.
Se monteaz placa de conexiuni n cutia de bor-

ne i se strnge urubul de mpmntare din
centrul plcii.
Dac cutia de borne (de model mai vechi) nu
are loca filetat pentru urub, placa de conexiuni
se fixeaz cu dou uruburi diagonal opuse.
Se conecteaz cablurile de alimentare i de ieire

i se strng presetupele pentru obinerea
unei etanri corespunztoare.
Vezi schema de conectare din seciunea 7.
Se monteaz convertorul de semnal pe cutia de

borne.
42 DKIN.PS.027.W1.02
6.2.3
Instalare la distant
Convertor n sertar
de 19"
1. Se monteaz memoria SENSORPROM pe placa de conexiuni livrat la convertorul de
semnal. La livrare, memoria SENSORPROM este plasat n cutia de borne a senzorului.
2. Se monteaz inele de ghidare n panou ca n figur. Distana ntre ine este de 20 TE.
Sinele de ghidare sunt livrate cu panoul i nu la convertor.
3. Se monteaz placa de conexiuni ca n figur. Suruburile de prindere trebuie s fie aliniate

cu inele de ghidare.
4. Se conecteaz cablurile ca n seciunea 7, "Conexiuni electrice".
5. Se introduce convertorul de semnal.
DKIN.PS.027.W1.02 43
6.2.4 Se despacheteaz modulul i se poziionea-

Module doar pentru z la partea inferioar a convertorului.
MAG 6000
Se apas modulul pn la poziionarea

corect.
Modulul este acum instalat iar convertorul

este pregtit pentru instalarea pe cutia de
borne.
La punerea sub tensiune, adaptarea conver-
torului la modul este automat.
44 DKIN.PS.027.W1.02
6.2.5
Instalarea n cutie de
perete IP65
1. Se monteaz cutia IP 65 pe perete cu patru uruburi.

2. Se monteaz memoria SENSORPROM pe placa de conexiuni ca n figur.
Memoria SENSORPROM este livrat n cutia de borne a senzorului. Se va utiliza placa de co-
nexiuni special pentru cutii de perete IP65.
3. Se conecteaz cablurile, aa cum se specific n seciunea 7, "Conexiuni electrice".
4. Se introduce convertorul i se nchide capacul cutiei de perete.
DKIN.PS.027.W1.02 45
6.2.6
Instalarea n cutie de
panou IP65
(faa panoului)

Memoria SENSORPROM este livrat n cutia de borne a senzorului.
2. Se introduce cutia prin decuparea practicat n panou. Se strng cele patru uruburi de fixare,
accesibile din fa.
4. Se introduce convertorul i se nchide capacul cutiei.
46 DKIN.PS.027.W1.02
6.2.7
Instalarea pe spatele
panoului

Memoria SENSORPROM este livrat n cutia de borne a senzorului.
2. Se monteaz placa de conexiuni n spatele cutiei.
4. Se monteaz cutia pe peretele din spate al panoului cu patru uruburi.
5. Se introduce convertorul.
DKIN.PS.027.W1.02 47
6.3
Convertorul de semnal
Bariere de protectie
1. Se monteaz memoria SENSORPROM pe placa de conexiuni livret cu bariera de protecie.

Memoria SENSORPROM este livrat n cutia de borne a senzorului. Placa de conexi-
uni livrat la convertorul de semnal nu se utilizeaz.

5. Se introduce convertorul de semnal i bariera de protecie.
48 DKIN.PS.027.W1.02
6.4
Unitatea de curtare
1. Se monteaz memoria SENSORPROM pe placa de conexiuni livrat cu unitatea de curare.

Memoria SENSORPROM este livrat n cutia de borne a senzorului. Placa de conexi-
uni livrat la convertorul de semnal nu se utilizeaz.

5. Se selecteaz modul de curare (n c.a. sau c.c.) din comutatorul de pe spatele unitii.
6. Se introduce convertorul de semnal i bariera de protecie.
DKIN.PS.027.W1.02 49
6.5 Dup realizarea montajului, debitmetrul se sigileaz ca n figurile urmtoare.

MAG 6000 CT
Sigilare
MAG 6000 CT se instaleaz ca MAG 6000 standard, n plus fiind necesar sigilarea i dup
calibrare.
50 DKIN.PS.027.W1.02
MAGFLO 7. Conexiuni electrice
7.1
Conex.el.
Cablurile de la senzor
Capetele neecranate ale cablurilor trebuie s fie ct mai scurte, iar cele dou cabluri vor fi inute
separat. Cablurile trebuie s fie dintr-o singur bucat i nu trebuie s nu treac prin cutii de
distribuie sau echipamente similare.
Bornele 81 i 84 se conecteaz numai la utilizarea cablului special cu dubl ecranare.
In mod normal, captul ecranului dinspre convertor nu se conecteaz, excepie fcnd cazul
utilizrii n medii cu zgomot electric puternic.
Conductele protejate catodic
La montajul compact:
Convertorul de semnal va fi alimentat printr-un transformator de izolare, iar borna "PE" nu va fi
conectat.
La montajul la distan:
Ecranul se conecteaz la senzor printr-un condennsator de 1,5 F. Nu se vor conecta ambele
capete ale ecranului.
Iesirea digital
Dac rezistena de sarcin depete 10k, se recomand montarea unui rezistor de 10k,
n paralel cu sarcina extern.
DKIN.PS.027.W1.02 51
7.2
Convertor de semnal cu
barier de protectie
Conex.el.
Toate cablurile din zona periculoas vor fi de tipul cerut de normele locale.
Senzorul i bariera de protecie vor fi legate la centura de mpmntare printr-un cablu izolat de
cupru, conform normelor locale. In lipsa altor prevederi n normele locale, se va utiliza un cablu cu
seciunea minim de 4 mm2.
Ecranele caburilor dintre senzor i convertorul de semnal vor fi conectate numai la senzor. Nu se
vor conecta niciodat ambele capete.
Cablurile trebuie s fie dintr-o singur bucat, iar capetele neecranate vor fi ct mai scurte.
52 DKIN.PS.027.W1.02
7.3
Convertor de semnal cu
unitate de curtare
Conex.el.
DKIN.PS.027.W1.02 53
7.4
Comunicatia HART
Conex.el.
54 DKIN.PS.027.W1.02
MAGFLO 8. Punerea n functiune
8.1
Tastatura si
afisajul
Tastatura Tastatura este utilizat pentru programarea convertorului. Funciile tastelor sunt urmtoarele:
Tasta TOP Aceast tast (meninut apsat 2 sec.) permite schimbarea

ntre meniul operator i meniul de programare. Apsarea scurt a tastei determin revenirea
la meniul anterior.
Tasta NAINTE Aceast tast este utilizat pentru defilarea nainte n meniuri.
Este tasta utilizat n mod curent de operator.
Tasta NAPOI Aceast tast este utilizat pentru defilarea napoi n meniuri.
Tasta SCHIMBARE Aceast tast modific valoarea numeric a parametrilor.
Tasta SELECTIE Aceast tast este utilizat pentru selectarea parametrilor.
Tasta BLOCARE/DEBLOC. Aceast tast permite operatorului s modifice parametrii i d

acces la submeniuri.
Afisaj Afiajul este alfanumeric i indic debitul, setrile debitmetrului i mesajele de eroare.
Linia de sus este destinat afirii debitului, a totalizatorului 1 sau a totalizatorului 2.
Linia este mprit n trei cmpuri:
S: Semnul mrimii afiate
P: Valoarea numeric a mrimii afiate
U: Unitatea de msur a mrimii afiate
Linia din centru este linia de titlu (T), afindu-se informaia selectat de operator n mediul de
programare.
Linia de jos este linia de sub-titlu (ST), afindu-se fie informaii adiionale la linia de titlu, fie
alte informaii independente de aceasta.
F: Cmpul de alarm La apariia unei erori se afieaz 2 triunghiuri plpind. Punerea n funciune
M: Cmpul mod de lucru. Pot fi afiate urmtoarele simboluri:
Comunicaie Setri de baz
Service Ieire
Meniu operator Intrare extern
Identificarea produsului Caracteristicile senzorului
Limba de afiare Reset
L: Cmpul de blocare. Indic funcia tastei BLOCARE/DEBLOCARE.
Pregtit pentru modificare Acces la submeniu
Blocat pentru modificare Resetare: tergerea totalizatoarelor i

iniializarea setrilor
DKIN.PS.027.W1.02 55
8.2 Structura meniului pentru fiecare tip de convertor este prezentat n harta general a meniului.
Structura meniului Detalii privind programarea unui anumit parametru sunt prezentate n harta specific meniului res-
pectiv. Pentru fiecare tip de convertor este prezentat o hart general detaliat. Modificrile din
meniuri se aplic numai pentru liniile de titlu i subtitlu de pe afiaj, linia de sus fiind rezervat afi-
rii debitului, a totalizatorului 1 sau a totalizatorului 2.
Meniul este format din dou pri: meniul operator i meniul service.
Meniul operator
Meniul operator este destinat utilizrii curente. Componena meniului operator este programat n
meniul de service. La pornire, convertorul afieaz ntotdeauna meniul operator nr. 1. Cu ajutorul
tastelor NAINTE i NAPOI se defileaz prin celelalte meniuri operator.
Meniul service
Acest meniu este destinat punerii n funciune i service-ului.
Accesul la meniul service se realizeaz prin apsarea tastei TOP pentru 2 secunde. Cu meniul de
service se poate lucra n dou moduri:
Modul vizualizare
Modul programare
Modul vizualizare permite doar citirea valorilor pre-programate ale parametrilor.
Modul programare permite att citirea, ct i modificarea valorilor parametrilor. Accesul la modul
programare este protejat prin parol. Parola implicit la livrare este 1000.
Accesul la un submeniu din meniul service se obine cu tasta BLOCARE/DEBLOCARE. O apsare

scurt a tastei TOP v readuce n meniul anterior.O apsare lung (2 sec.) a tastei TOP determin
ieirea din meniul service i revenirea la meniul operator nr. 1.
8.2.1
Parola
Cu meniul service se poate lucra n dou moduri:
MODUL VIZUALIZARE (doar citire) Punerea n funciune

MODUL PROGRAMARE (citire i scriere)
Accesul la modul vizualizare se obine apsnd tasta NAINTE n meniu parol.
Accesul la modul programare este protejat prin parol. Parola implicit la livrare este 1000, dar
poate fi schimbat la orice valoare ntre 1 i 9999 n meniul de schimbare parol.
Revenirea la valoarea implicit a parolei de 1000 se poate realiza astfel:

Oprirea alimentrii convertorului
Apsarea tastei TOP i alimentarea convertorului
Eliberarea tastei dup efectuarea testelor de RAM i ROM.
Parola este acum resetat la 1000.
56 DKIN.PS.027.W1.02
MAGFLO 8. Punerea n functiune Meniu - harta general
8.3.1 MAG 5000 si MAG 6000
Punerea n funciune
DKIN.PS.027.W1.02 57
MAGFLO 8. Punerea n functiune Meniu - harta general
8.3.2 MAG 6000 CT
Punerea n funciune
58 DKIN.PS.027.W1.02
MAGFLO 8. Punerea n functiune Detaliere meniuri
8.4.1
Setri de baz
Punerea n funciune
8.4.2
Iesiri
Iesire n curent
Dac nu se utilizeaz, ieirea n curent va fi dezavctivat.
DKIN.PS.027.W1.02 59
Iesirile digital si pe releu
Nivelul de eroare
Numrul erorii
Ieirea de eroare este disponibil att digital, ct i pe releu.

Nivelul de eroare acceptat se programeaz n setrile de baz.
Prag/sens
Se pot stabili praguri att pentru ieirea digital, ct i pentru ieirea pe releu.
Sens: 1 setpoint la 0% debit; histerezis 5%.

Dac sunt necesare 2 setpoint pentru dou ieiri separate, se va programa cte un setpoint
pentru fiecare ieire.
Frecvent Punerea n funciune
Ieirea n frecven poate fi selectat numai pe ieirea digital.
60 DKIN.PS.027.W1.02
Impulsuri
Ieirea n impulsuri poate fi selectat numai pe ieirea digital.

Batch
Funcia batch este disponibil numai la MAG 6000.
Curtare
La instalarea unitii de curare mpreun cu convertorul de semnal, ieirea pe releu va fi

utilizat doar pentru comanda unitii de curare. Ieirea pe releu nu poate fi utilizat n alte Punerea n funciune
scopuri.
8.4.3
Intrarea extern
Funcia batch este disponibil numai la MAG 6000.
DKIN.PS.027.W1.02 61
8.4.4
Caracteristicile senzorului
8.4.5
Reset
Punerea n funciune
62 DKIN.PS.027.W1.02
8.4.6
Modul service
1) Standard
2) Dac ieirea digital este
programat ca frecven
Punerea n funciune
Toate setrile anterioare sunt reiniializate la ieirea din modul service cu tasta TOP.
Erorile sistemului
Erorile sistemului sunt mprite n lista erorilor i jurnalul de erori. Timpul de cnd a aprut o
eroare este prezentat sub forma zile, ore i minute.
Primele 9 erori nc active sunt memorate n lista erorilor. La dispariia erorii, aceasta este
tears din lista erorilor.
Ultimele 9 erori sunt memorate n jurnalul de erori. La dispariia erorii, aceasta nu este tears
din jurnal, ci este memorat pentru 180 de zile.
Lista erorilor i jurnalul de erori sunt disponibile, dac s-a programat astfel, n meniul operator.
DKIN.PS.027.W1.02 63
MAGFLO 8. Punerea n functiune Programarea meniului operator
8.4.7
Programarea
meniului operator
Punerea n funciune
Linia de sus este activ permanent i nu poate fi dezactivat.
Celelalte dou linii conin informaii selectabile de operator, pe care acesta le poate vizualiza
cu tastele NAINTE i napoi.
Afiarea unui lact nchis n meniul de programare a meniului operator, semnific faptul c
acel meniu poate fi vizualizat n meniul operator.
Afiarea unui lact deschis, semnific faptul c meniul nu poate fi vizualizat n meniul operator.
Linia de mijloc poate fi utilizat fie pentru afiarea denumirii mrimii din linia a treia, fie pentru
afiarea debitului.
Linia a treia poate fi utilzat pentru afiarea unor informaii suplimentare referitoare la mrimea
afiat n prima linie.
64 DKIN.PS.027.W1.02
8.4.8
Identificarea produsului
Punerea n funciune
Versiunea software a modului apare numai dac acesta este instalat.
8.4.9
Schimbarea parolei
DKIN.PS.027.W1.02 65
MAGFLO 8. Punerea n functiune Detalierea meniurilor
8.4.10
Limba de afisare
8.4.11
Comunicatia HART
(modul)
Punerea n funciune
66 DKIN.PS.027.W1.02
MAGFLO 8. Punerea n functiune Meniul operator
8.5.1
Debit
Prima linie a afiajului este activ permanent i indic mrimea selectat la programare:
Debit
Totalizator 1
Totalizator 2
Liniile 2 i 3 sunt programate fiecare n setarea meniului operator. Cu ajutorul tastei NAINTE se
poate defila prin meniurile activate.
Debit
Totalizator
Resetare totalizator
Control batch
Contor de cicli batch
Resetare contor de cicli batch
Diametru conduct
Tip senzor
Erori active
Jurnalul de erori
Identificare punct msur
8.5.2
Totalizator
Un totalizator se reseteaz prin apsarea tastei BLOCARE la afiarea ferestrei de restare.
8.5.3
Batch
Disponibil doar la
MAG 6000
Punerea n funciune
O secven batch poate fi pornit, n pauz sau oprit din meniul operator, sau printr-o co-
mand extern. Secvena batch este controlat prin tastele BLOCARE i TOP.
Cu Tasta BLOCARE/DEBLOCARE se poate:

porni o secven batch
opri temporar (pauz) o secven batch prin meninerea tastei apsat
restartarea unei secvene batch din pauz
Tasta TOP reseteaz o secven batch din pauz.
Contor cicli batch Numrul de secvene batch efectuate poate fi vizualizat , dac este activat opiunea, din meniul
operator.
Resetare contor cicli batch Contorul de cicli batch se reseteaz prin apsare tastei BLOC. n fereastra "batch cycle cnt reset"
DKIN.PS.027.W1.02 67
8.6.1 Convertorul de semnal este livrat cu valori predefinite astfel nct s poat ncepe msurtoarea.
Setri disponibile
Parametru Setri din fabric Setri disponibile
Parol
Valoare predefinit 0000
Valoare predefinit 1000 10009999
Setri de baz
Sens debit Direct Direct, Invers
Qmax. depinde de Dn depinde de Dn
- Uniti msur volum depinde de Dn m3, ml, l, kl, hl, Ml, ft3, in3, USG, USMG, UKG, UKMG
- Uniti msur timp depinde de Dn Sec., min., hour, day
Totalizator 1 Direct Direct, Net, Invers
- UM totalizator 1 depinde de Dn m3, ml, l, kl, hl, Ml, ft3, in3, USG, USMG, UKG, UKMG
Totalizator 2 Invers Direct, Net, Invers
- UM totalizator 1 depinde de Dn m3, ml, l, kl, hl, Ml, ft3, in3, USG, USMG, UKG, UKMG
Prag debit minim 1,5 % 0 9,9 %
Funcie conduct goal Inactiv Activ, Inactiv
Nivel eroare Atenionare Fatal, Permanent, Atenionare
Iesire
Ieire n curent unificat Inactiv Activ/Inactiv, uni-/bidirecional, 0/420 mA
- Constanta de timp 5s 0,1 30 s
Ieire digital Impulsuri Eroare, Sens/prag, Batch1), Frecven, Impulsuri, Numr
eroare, Inactiv
Ieire pe releu Eroare Eroare, Sens/prag, curare, Numr eroare, Inactiv
Sens/prag Inactiv 1 setpoint/2 setpoints, -100 100 %
- Histerezis 5% 0,0 100%
Batch1) Inactiv
- Cantitate batch 0 1 ml - 100.000 m3
- Compensare batch 0 -100 100 m3
- Contor batch In jos In sus/In jos
Frecven Inactiv 500 Hz, 1 kHz, 5 kHz, 10 kHz
- Constanta de timp 5s 0,1 30 s
Impulsuri Activ
- Polaritate impuls Pozitiv Pozitiv/Negativ
- Lime impuls 66 ms 64 s, 130 s, 260 s, 510 s, 1.0 ms, 2.0 ms,
4.1 ms, 8.2 ms, 16 ms, 33 ms, 66 ms, 130 ms,
260 ms, 520 ms, 1.0 s, 2.1 s, 4.2 s.
- Volum/impuls depinde de Dn 0 100.00 m3
Curare electrozi Inactiv Inactiv/Curare
- Timp ntre 2 curri 24 h 1 240 h
Intrare extern
Intrare extern Inactiv Batch, Reset totaliz., Ingheare sau forare ieire, Inact.
- Batch Start, Pauz/continuare, Stop
Caracteristici senzor
Factor de corecie 1 0,85 2,00 Punerea n funciune
Limb afisare Englez Englez, German, Francez, Danez, Suedez, Finlan-
dez, Spaniol, Rus, Italian, Portughez
Meniu operator
Linia nti Debit Debit, Totalizator 1, Totalizator 2
Liniile titlu/subtitlu Debit Debit, % din debit, Q max., Totalizator 1, Totalizator 2
Reset totalizator 1, Reset totalizator 2, Batch start/
pauz/stop, Contor cicli batch, Reset contor cicli batch,
Dn senzor, Tip senzor, Eroare activ, Jurnal erori,
Identificare punct msur
1) Secvene batch sunt disponibile doar la MAG 6000.
68 DKIN.PS.027.W1.02
8.6.2 DN Q max. Volum/ Impuls Totalizator

Setri din fabric
mm [inches] fac.set. min. max. UM impuls UM UM
dependente de dimensiune
6 5/ 300 25.5 1017 l/h 1 l l
la MAG 5000 si MAG 6000 16
10 3/ 900 70.7 2827 l/h 1 l l
8
15 1/ 2000 159.1 6361 l/h 1 l l
2
25 1 5000 442.0 17671 l/h 10 l l
40 1 1/ 2 12 1.2 45 m3 /h 10 l l
50 2 20 1.8 70 m3 /h 10 l l
65 2 1/ 2 30 3.0 119 m3 /h 100 l l
80 3 50 4.6 180 m3 /h 100 l l
100 4 120 7.1 282 m3 /h 100 l l
125 5 180 11.1 441 m3 /h 100 l m3
150 6 250 16.0 636 m3 /h 100 l m3
200 8 400 28.3 1130 m3 /h 1 m3 m3
250 10 700 44.2 1767 m3 /h 1 m3 m3
300 12 1000 63.7 2544 m3 /h 1 m3 m3
350 14 1200 86.6 3463 m3 /h 1 m3 m3
400 16 1800 113.1 4523 m3 /h 1 m3 m3
450 18 2000 143.2 5725 m3 /h 1 m3 m3
500 20 3000 176.8 7068 m3 /h 1 m3 m3
600 24 4000 254.5 10178 m3 /h 10 m3 m3
700 28 5000 346.4 13854 m3 /h 10 m3 m3
750 30 6000 397.7 15904 m3 /h 10 m3 m3
800 32 7000 452.4 18095 m3 /h 10 m3 m3
900 36 9000 573.0 22902 m3 /h 10 m3 m3
1000 40 12000 707.0 28274 m3 /h 10 m3 m3 10
1100 44 14000 855.3 34211 m3 /h 10 m3 m3 10
1200 48 15000 1018.0 40715 m3 /h 10 m3 m3 10
1400 56 25000 1385.5 55417 m3 /h 10 m3 m3 10
1500 60 30000 1590.5 63617 m3 /h 10 m3 m3 10
1600 64 35000 1809.6 72382 m3 /h 10 m3 m3 10
1800 72 40000 2290.3 91608 m3 /h 10 m3 m3 10
2000 80 45000 2827.5 113097 m3 /h 10 m3 m3 10
Punerea n funciune
DKIN.PS.027.W1.02 69
8.7.1 Erorile sistemului

Tratarea erorilor Convertorul de semnal este prevzut cu jurnale de erori i de stare, mprite n patru grupe.
Informaii care nu implic apariia unei erori.
Atenionri asupra unor condiii care pot genera funcionarea incorect a sistemului. Cauza
erorii poate disprea de la sine.
Erori permanente care genereaz funcionarea incorect a sistemului. Necesit prezena operatorului.
Erori fatale care mpiedic buna funcionare a debitmetrului.
Pentru memorarea erorilor i a strii sunt disponibile dou meniuri n cadrul meniurilor operator i service:
Erori n curs
Jurnalul strii de funcionare
Erorile n curs
Primele 9 erori nc active sunt memorate n lista erorilor. La dispariia erorii, aceasta este
tears din lista erorilor.
Nivelul acceptabil pentru introducerea unei erori n lista erorilor n curs se poate programa din meniul
"setri de baz", pentru fiecare aplicaie n parte.
Nivele de acceptare:
Erori fatale: acestea sunt nregistrate ca erori.
Erori permanente: Erorile permanente i cele fatale sunt nregistrate ca erori.
Atenionare (valoare implicit): Atenionrile, erorile permanente i fatale sunt nregistrate ca erori.
Informaii privind eroarea n curs sunt afiate n liniile de titlu i subtitlu. In linia de titlu se afieaz
timpul de cnd a aprut eroarea. Pe linia de subtitlu se afieaz alternativ eroarea i modul de re-
zolvare. Textul erorii indic tipul acesteia (I, W, P sau F) i numrul erorii. Textul de remediere indic
aciunea operatorului pentru nlturarea erorii.
Jurnalul de stare
Ca i lista erorilor, jurnalul de stare memoreaz atenionrile, erorile permanente i fatale. Sunt memo-
rate ultimele 9 erori pentru o perioad de 180 de zile.
Cmpul de alarm
La existena unei erori n curs, acest cmp plpie.
Iesirea de eroare
Iesirile digital i pe releu pot fi activate la apariia unei erori. Implicit, la livrare, ieirea pe releu Punerea n funciune
este programat pentru semnalizare apariiei erorii. Ieirile pot fi programate s se activeze la
apariia unei anumite erori.
Cmpul de alarm, ieirea de eroare i lista de erori n curs sunt ntotdeauna n concordan.
La apariia unei erori, ieirea analogic (de 420 mA) trece la valoarea de 1 mA.
Meniul operator
Implicit, lista erorilor n curs i jurnalul de stare sunt activate n meniul operator.
70 DKIN.PS.027.W1.02
8.7.2 Numr Text eroare #Semnificatie Starea Starea

Lista numerelor erorilor eroare Mod de remediere iesirii intrrii
1 I1 - Prezen alimentare
OK Convertor alimentat activ activ
2 I2 - Modul adugat
Modul instalat Un modul nou a fost instalat la convertor activ activ
3 I3 - Modul adugat
Modul de instalat Modulul este defect sau a fost demontat de la convertor activ activ
Se poate referi la un modul intern.
4 I4 - Parametru corectat
OK Un parametru (nu vital) a fost resetat la valoarea activ activ
din fabric
20 W20 - Totalizator1
Resetare manual In timpul reiniializrii, verificarea valorii salvate a
totalizatorului a euat. Intruct valoarea totalizatorului
s-ar putea s nu fie corect, se impune resetarea
manual a acestuia.
activ activ
20 W20 - Totalizator2
Resetare manual In timpul reiniializrii, verificarea valorii salvate a
totalizatorului a euat. Intruct valoarea totalizatorului
s-ar putea s nu fie corect, se impune resetarea
manual a acestuia.
activ activ
21 W21 - Depire impulsuri
Modificare setri impulsuri Debitul este prea mare n comparaie cu limea Lime redus
impulsului i cu factorul volum/impuls. impuls activ
22 W22 - Batch timeout
Verificare instalare Timpul definit pentru secvena batch depete valoarea Ieirea batch
predefinit este n zero activ
23 W23 - Batch overrun
Verificare instalare Volumul definit la batch depete valoarea predefinit Ieirea batch
de depire este n zero activ
24 W24 - Batch debit invers
Verificare sens debit In timpul secvenei batch, debitul este invers. activ activ
30 W30 - Depire debit
Modificare Q max l Debitul depete valoarea Qmax programat. Max. 120 % activ
31 W31 - Conduct goal
Nu este fluid pe conduct. zero activ
40 P40 - SENSORPROM
Introducere/schimbare Memoria SENSORPROM nu este instalat activ activ
41 P41 - Domeniu parametru
Oprire i pornire convertor Un parametru este n afara domeniului admis i nu
poate fi resetat la valoarea implicit din fabric. Oprirea
i pornirea convertorului va elimina problema. activ activ
42 P42 - Ieirea n curent unificat
Verificai cablurile Bucla de curent este ntrerupt sau rezistena de
sarcin este prea mare. activ activ
43 P43 - Eroare intern
Oprire i pornire convertor Au aprut prea multe erori simultan.
O parte din erori nu sunt detectate corect activ activ
60 F60 - Eroare comunicaie CAN
Convertor/Modul Este o eroare de comunicaie pe CAN bus. Un modul,
afiajulsau convertorul sunt defecte. activ activ Punerea n funciune
61 F61 - Eroare SENSORPROM
Inlocuire Nu se pot citi datele din SENSOR-
PROM activ activ
62 F62 - SENSORPROM ID
Inlocuire Nr. identificare al SENSORPROM nu este acelai cu
nr. de identificare al produsului.
Memoria SENSORPROM este de la alt tip de produs
cum ar fi MASSFLO, SONOFLO etc zero activ
63 F63 - SENSORPROM
Inlocuire Nu se pot citi datele din SENSORPROM
activ activ
70 F70 - Curent prin bobin
Verificai cablurile Bobina nu este alimentat activ activ
71 F71 - Eroare intern
Inlocuire convertor Apariie eroare intern n ASIC activ activ
DKIN.PS.027.W1.02 71
MAGFLO 8. Service
9. Commissioning
9.1 Simptom Semnale de Cod Cauz Mod de remediere

Defectiuni la ieire eroare
MAG 5000 si 6000
Afisaj stins valoare minim 1. Tensiunea de alimentare Se verific tensiunea de alimentare
2. Convertorul este defect Se nlocuiete convertorul.
Fr semnal de debit valoare minim 1. Ieirea n curent dezactivat Se activeaz ieirea n curent
2. Ieirea digital dezactivat Se activeaz ieirea digital
3. Debitul este n sens invers Se inverseaz sensul
F70 Curent incorect/lips prin bobin Se verific cablurile/conexiunile
W31 Conducta de msur goal Se verific dac conducta este

plin cu fluid
F60 Eroare intern Se nlocuiete convertorul
valoare nedefinit P42 1. Nu este rezisten de sarcin Se verific cablurile/conexiunile
2. Convertorul este defect Se nlocuiete convertorul.
P41 Eroare de iniializare Se oprete convertorul, se ateap-

t 5 s i se pornete din nou
Este indicatie de valoare nedefinit Fc. conduct goal dezactivat Se activ. funcia conduct goal
debit fr debit Conducta de msur goal Se verific dac conducta este
n conduct plin cu fluid
Cablul de la electrozi este Se verific conectarea ecranului

insuficient ecranat i dac ecranul este suficient.
Semnalul de debit valoare instabil 1. Debitul este pulsatoriu Se crete constanta de timp
este instabil
2. Conductivitatea fluidului Se va utiliza cablu special pentru
este prea mic pentru electrozi
3. Exist diferen de potenial Se verific circuitul de egalizare

ntre fluid i senzor, genera- a potenialelor
tor de zgomot electric.
4. Prezen aer n fluid Asigurai-v c fluidul nu conine

aer
5. Concentraie mare de Se crete constanta de timp

particule sau fibre n fluid
Msurare incorect valoare nedefinit Instalare incorect Se verific instalare

P40 Nu exist SENSORPROM Se instaleaz SENSORPROM

F61 SENSORPROM defect Se inlocuiete SENSORPROM

F62 SENSORPROM de alt tip Se inlocuiete SENSORPROM
Service

F63 SENSORPROM defect Se inlocuiete SENSORPROM
F71 Pierdere date interne Se inlocuiete convertorul
valoare maxim W30 Debit mai mare dect Qmax Se verific Qmax (Setri de baz)
W21 Depire impulsuri

volum/impuls prea mic Se modific volum/impuls
lime impuls prea mare Se modific limea impulsului
Pierderea valorii OK W20 Eroare de iniializare Se reseteaz totalizatorul manual

totalizatorului
72 DKIN.PS.027.W1.02
MAGFLO 10. Codificare
10.1 Descriere DN Cod Simbol

Senzor MAG 1100
MAG 1100 DN 6 083G4044
Ceramic Al2O3 DN 10 083G4046
Temperatur maxim fluid 150C DN 15 083G4047
Include: DN 25 083G4049
2 garnituri EPDM, boluri i piulie DN 40 083G4051
DN 50 083G4052
DN 65 083G4053
DN 80 083G4054
DN 100 1) 083G4055
MAG 1100 (Temperatur nalt) DN 15 083G4057
2 garnituri din grafit, boluri i piulie DN 80 083G4064
DN 100 1) 083G4065
MAG 1100 Ex DN 6 083G4024

DN 50 083G4032
DN 65 083G4033
DN 80 083G4034
DN 100 1) 083G4035
MAG 1100/3000 Ex-d DN 6 083G3054
DN 50 083G3062
DN 65 083G3063
DN 80 083G3064
DN 100 1) 083G3065
MAG 1100 FOOD DN 10 083G2016
Carcas IP 67 DN 40 083G2021
DN 50 083G2022
DN 65 083G2023
DN 80 083G2024
DN 100 083G2025
MAG 1100 FOOD DN 10 083G5066
PFA DN 15 083G5067
Carcas IP 67 DN 40 083G5071
2 garnituri EPDM DN 50 083G5072
DN 65 083G5073
DN 80 083G5074
DN 100 083G5075
1) Bolurile livrate pentru Dn100 sunt doar PN 10/16. Pentru PN 25/40, vezi "Accesorii".
Codificare
DKIN.PS.027.W1.02 73
Accesorii Descriere Material DN Cod Simbol

Racorduri 1/2" filetate AISI 316 6, 10 083G0080
2 racorduri (1.4436)
2 garnituri EPDM
12 uruburi M4 (12 mm)
Inele de mpmntare AISI 316 6, 10 083G0686
1 inel de egalizare potenial (1.4436) 15 083G0687
3 garnituri de teflon 25 083G0689
1 trap de mpmntare 40 083G0691
1 urub M6 50 083G0692
65 083G0693
80 083G0694
100 083G0695
Inel de mpmntare Hastelloy C4 6, 10 083G0696
1 inel de egalizare potenial (1.4436) 15 083G0697
3 garnituri de teflon 25 083G0699
1 trap de mpmntare 40 083G0701
1 urub M6 50 083G0702
65 083G0703
80 083G0704
100 083G0705
Suruburi si piulite pt. DN 100 PN 25/40 AISI 304 100 083G0226
8 uruburi M20 (1.4305)
16 piulie M20
Garnituri pentru Descriere Material DN Cod Simbol

MAG 1100
Garnituri EPDM EPDM 6, 10 083G3116
2 garnituri 15 083G3117
2 trapuri de mpmntare 25 083G3119
3 uruburi M6 40 083G3121
50 083G3122
65 083G3123
80 083G3124
100 083G3125
Garnituri PTFE PTFE 6, 10 083G0156
2 trapuri de mpmntare 25 083G0159
3 uruburi M6 40 083G0161
50 083G0162
65 083G0163
80 083G0164
100 083G0165
Garnituri grafit grafit 6, 10 083G0116
25 083G0119
40 083G0121
50 083G0122
65 083G0123
80 083G0124
100 083G0125
Garnituri pentru Descriere Material DN Cod Simbol

MAG 1100 FOOD
Garnituri EPDM EPDM 6, 10 083G2206
25 083G2209
40 083G2211
50 083G2212
65 083G2213
80 083G2214
100 083G2215
Garnituri NBR EPDM 6, 10 083G2216
25 083G2219
Ordering
40 083G2221
50 083G2222
65 083G2223
80 083G2224
100 083G2225
74 DKIN.PS.027.W1.02
10.2 Adaptor, MAG 1100 FOOD (contine 2 adaptoare, 2 cleme inel si 2 garnituri)
Adaptor Do Di Senzor Tipul pentru sudare
DN DN DIN 11850 DS/ISO 2037 SMS 3008 BS 4825-1 Tri-Clover Simbol
[mm] [mm] [mm] [mm] Code no. Code no. Code no. Code no. Code no.
10 13.0 10.0 10 083G2116 083G2116 083G2116 083G2116 -
15 19.0 16.0 15 083G2117 083G2117 083G2117 083G2117 -
15.9 15.9 13.5 15 - - - - 083G2107
20 23.0 20.0 15 083G2118 083G2118 083G2118 083G2118 -
25 25.6 22.6 25 - 083G2109 083G2109 083G2109 -
25 29.0 26.0 25 083G2119 - - - -
28 28.6 25.6 25 - 083G2100 - - -
32 32.0 29.6 25 - - 083G2102 - -
32 35.0 32.0 25 083G2120 - - - -
33.7 34.3 31.3 25 - 083G2110 083G2110 - -
38 38.6 35.6 40 - 083G2111 083G2111 083G2111 083G2111
40 40.6 37.6 40 - 083G2101 - - -
40 41.0 38.0 40 083G2121 - - - -
50 53.0 50.0 50 083G2122 - - - -
51 51.6 48.6 50 - 083G2112 083G2112 083G2112 083G2112
63.5 64.1 60.3 65 - 083G2113 083G2113 083G2113 083G2113
65 70.0 66.0 65 083G2123 - - - -
70 70.6 66.8 65 - 083G2103 - - -
76 76.0 72.0 65 - - 083G2106 - -
76.1 76.7 72.9 80 - 083G2114 083G2114 083G2114 083G2114
80 85.0 81.0 80 083G2124 - - - -
88.9 88.9 84.9 80 - 083G2104 083G2104 - -
100 104.0 100.0 100 083G2125 - - - -
101.6 102.5 97.6 100 - 083G2115 - - -
114.3 115.6 110.3 100 - 083G2105 - - -
Adaptor Do Di Senzor Tipul pentru clem

DN DN DIN 32676 DS/ISO 2852 SMS 3016 BS 4825-2 Tri-Clamp Simbol
[mm] [mm] [mm] [mm] Code no. Code no. Code no. Code no. Code no.
10 34.0 10.0 10 083G2186 083G2186 083G2186 - -
15 34.0 16.0 15 083G2187 083G2187 083G2187 - -
20 34.0 20.0 15 083G2188 083G2188 - - -
25 50.5 22.6 25 - 083G2189 083G2189 083G2189 083G2189
25 50.5 26.0 25 083G2179 083G2179 - - -
33.7 50.5 31.3 25 083G2190 083G2190 083G2190 - -
38 50.5 35.6 40 - 083G2191 083G2191 083G2191 083G2191
40 50.5 38.0 40 083G2181 083G2181 - - -
50 64.0 50.0 50 083G2182 - - - -
51 64.0 48.6 50 083G2192 083G2192 083G2192 083G2192
63.5 77.5 60.3 65 - 083G2193 083G2193 083G2193 083G2193
65 91.0 66.0 65 083G2183 - - - -
76.1 91.0 72.9 80 - 083G2194 083G2194 083G2194 083G2194
80 106.0 81.0 80 083G2184 - - - -
100 119.0 100.0 100 083G2185 - - - -
101.6 119.0 97.6 100 - 083G2195 - - -
Codificare
DKIN.PS.027.W1.02 75
10.2 Tipul filetat

Adaptor, MAG 1100 FOOD Adaptor Do Di Senzr DIN 11851
(continuare) Simbol
DN DN
[mm] [mm] [mm] [mm] Code no.
10 28.0 10.0 10 083G2156
15 34.0 16.0 15 083G2157
20 44.0 20.0 15 083G2158
25 52.0 26.0 25 083G2159
32 58.0 32.0 25 083G2160
40 65.0 38.0 40 083G2161
50 78.0 50.0 50 083G2162
65 95.0 66.0 65 083G2163
80 110.0 81.0 80 083G2164
100 130.0 100.0 100 083G2165
Adaptor Do Di Senzor Tipul filetat

DN DN ISO 2853 SS 3351 BS 4825-4 (IDF) Simbol
[mm] [mm] [mm] [mm] Code no. Code no. Code no.
25 25 37.0 22.6 083G2149 083G2149 083G2149
38 40 51.0 35.6 083G2151 083G2151 083G2151
51 50 64.0 48.6 083G2152 083G2152 083G2152
63.5 65 78.0 60.3 083G2153 083G2153 083G2153
76.1 80 91.0 72.9 083G2154 083G2154 083G2154
101.6 100 118.0 97.6 083G2155 083G2155 -
101.6 100 126.0 97.6 - - 083G2145
Tipul filetat
Adaptor Do Di Senzor SMS 1145
Simbol
DN DN
[mm] [mm] [mm] [mm] Code no.
25 40.0 22.6 25 083G2139
32 48.0 29.6 25 083G2140
38 60.0 35.6 40 083G2141
51 70.0 48.6 50 083G2142
63.5 85.0 60.3 65 083G2143
76 98.0 72.0 65 083G2144
Tri-Clover si Tri-Clamp sunt mrci nregiastrate ale Ladish Co.
Codificare
76 DKIN.PS.027.W1.02
10.3 Tip No.: MAG 3100 -

Senzor MAG 3100 si
MAG 3100 Ex 1. Diamterul nominal DN
15 (doar cu PTFE i PN 40) ................................ 04
25 ......................................................................... 06
40 ......................................................................... 08
50 ......................................................................... 09
65 ......................................................................... 10
80 ......................................................................... 11
100 ......................................................................... 12
125 ......................................................................... 13
150 ......................................................................... 14
200 ......................................................................... 15
250 ......................................................................... 16
300 ......................................................................... 17
350 ......................................................................... 18
400 ......................................................................... 19
450 ......................................................................... 30
500 ......................................................................... 20
600 ......................................................................... 21
700 ......................................................................... 22
750 (doar PN 10, AS 2129, AWWA) ...................... 34
800 ......................................................................... 23
900 ......................................................................... 24
1000 ......................................................................... 25
1100 (ISO 2084) ...................................................... 26
1200 ......................................................................... 27
1400 ......................................................................... 28
1500 ......................................................................... 29
1600 ......................................................................... 31
1800 ......................................................................... 32
2000 ......................................................................... 33
2. Material izolator
Neopren (PN 100 bar) ....................................................... 1
EPDM (PN 40 bar) ............................................................ 2
PTFE (DN 350, PN 50 bar), .......................................... 3
(DN 400 - 600, PN 40 bar)
Ebonit ................................................................................ 6
Linatex (PN 40 bar) ........................................................ 7
3. Flanse
DIN, PN 6 (DN 65 - 2000) ............................................................... A
DIN, PN 10 (DN 200 - 2000) ........................................................... B
DIN, PN 16 (DN 65 - 2000) ............................................................. C
DIN, PN 25 (DN 200 - 600) ............................................................. D
DIN, PN 40 (DN 15 - 600) ................................................................ E
DIN, PN 64 (DN 50 - 400) nu cu PTFE ....................................... Q
DIN, PN 100 (DN 25 - 350) nu cu PTFE ..................................... R
ANSI class 150 (DN 15 - 600, 20 bar) ............................................ F
ANSI class 300 (DN 15 - 600, 50 bar) ............................................ G
AS 2129, Table E (DN 15 - 1200, 14 bar) ....................................... N
AWWA C-207, class D (DN 700 - 2000, 10 bar) ............................ O
AS 4087 Class 14 (DN 50 - 1200, 14 bar) ...................................... P
4. Material electrozi/Electrozi mpmntare
AISI 316 Ti, cptuit ceramic....................................................................... 1
AISI 316 Ti, standard .................................................................................. 2
Hastelloy C-276 ........................................................................................... 4
Platin/iridiu (80/20) .. ............................................................................ 5
Titan .. .................................................................................................. 6
Monel ........................................................................................................... 7
Tantal .......................................................................................................... 8
AISI 316 Ti, ptuit cerami + electrozi mpnmntare (nu PTFE) ............ A
AISI 316 Ti + electrozi mpnmntare standard (not PTFE) ..................... B
Hastelloy C-276 + electrozi mpnmntare (not PTFE) ............................. D
5. Material flanse si corp
Flane i cptueal St. 37.2 (cptueal g r i ) ................................................... 1
Flane AISI 304 / Corp St. 37.2 (cptueal gri), ................................................... 2
(DN 200, PN 40 bar), (DN 600, PN 20 bar), (Nu ANSI Class 300, AS)
Flane i corp AISI 316/L (polizat), .. ...................................................................... 3
DOAR
(PN 10: DN 200 - 300), (PN 16, ANSI 150: DN 15 - 300), (PN 40: DN 15 - 50)
6. Versiuni temperatur nalt / antiex
Standard .............................................................................................................................................. 1000
Temperatur nalt (doar PTFE , DN 300 mm, PN 40 bar) ........................................................... 2100
EEx e ia IIC T4-T6 (DN 350 - 2000 ) .................................................................................................... 4000
EEx ia ib IIB T4-T6 (DN 15 - 300 ) ....................................................................................................... 4100
Compact EEx de (DN 15 - 300 ) ......................................................................................................... 5000
Codificare
DKIN.PS.027.W1.02 77
Flanse mpmntare/protectie tip C (AISI 304) pt. toate izolatoarele senzorilor, mai putin din PTFE
Flane DIN 2501/BS 4504 ANSI B 16.5 BS 10 JIS B 2220
Presiune PN 6 PN 10 PN 16 PN 25 PN 40 150 lb 300 lb Tabel D/E K 10 K 16
nom.
DN 083N... 083N... 083N... 083N... 083N... 083N... 083N... 083N... 083N... 083N...
25 8361 8361 8361 8361
40 8362 8362 8362 8362
50 8344 8344 8344 8344 8344 8344
65 8345 8345 8345 8345 8345 8346 8345 8345
80 8347 8347 8347 8347 8347 8347 8347 8347
100 8070 8025 8025 8025 8025 8025 8070 8025
125 8071 8071 8071 8071 8071 8071 8071 8071
150 8072 8008 8008 8008 8073 8008 8008 8325
200 8074 8011 8011 8011 8075 8011 8076 8011 8322 8011
250 8078 8013 8013 8013 8079 8013 8079 8013 8013 8324
300 8080 8012 8012 8081 8082 8012 8082 8012 8323 8081
350 8083 8039 8039 8084 8085 8039 8085 8039 8326 8327
400 8099 8100 8100 8101 8102 8100 8102 8100 8330 8331
450 8103 8103 8104 8104 8105 8104 8106 8104 8103 8333
500 8107 8107 8108 8108 8109 8107 8110 8108 8107 8335
600 8111 8111 8112 8112 8113 8114 8113 8337 8112
700 8300 8294 8294 8294 8339
800 8303 8304 8304 8304 8341
900 8306 8307 8307 8307 8342
1000 8309 8310 8310 8310 8343
1200 8312 8313 8313
1400 8349 8353 8357
1600 8350 8354 8358
1800 8351 8355 8359
2000 8352 8356 8360
Flanse mpmntare/protectie tip E (AISI 316) doar pt. izolatoarele senzorilor din PTFE
Flane DIN 2501/BS 4504 ANSI B 16.5 BS 10/AS 2129 JIS B 2220
Presiune PN 6 PN 10 PN 16 PN 25 PN 40 150 lb 300 lb Table D Table E
nom.
DN 083N... 083N... 083N... 083N... 083N... 083N... 083N... 083N... 083N...
15 8365 8365 8365 8365 8365
25 8271 8272 8272 8272 8272
40 8278 8275 8275 8276 8276
50 8282 8283 8283 8281 8281
65 8284 8285 8286 8287 8287 8284 8284
80 8288 8289 8290 8291 8292 8293 8293
100 8116 8117 8118 8118 8119 8117 8117
125 8120 8121 8122 8122 8123 8121 8121
150 8124 8125 8126 8126 8127 8128 8128
200 8129 8130 8130 8131 8132 8370 8133 8134 8134
250 8135 8136 8137 8138 8139 8140 8141 8142 8143
300 8144 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8151
350 8152 8153 8154 8155 8156 8157 8158 8159 8153
400 8160 8161 8162 8163 8164 8165 8166 8167 8161
450 8168 8169 8170 8171 8172 8173 8174 8175 8176
500 8177 8178 8179 8180 8181 8182 8183 8184 8185
600 8186 8187 8188 8189 8190 8191 8192 8193
Accesorii Descriere Cod Simbol

Kit submersibl (IP 68, 10 m c.a.)
Pentru utilizare cu MAG3100, cn senzorul este ngropat 085U0220
Codificare
sau imersat n pemanen
78 DKIN.PS.027.W1.02
10.4 DN PN Cod
Senzor MAG 3100 W Flanse DIN Neopren EPDM
izolator izolator
Izolator senzor: neopren sau EPDM 25 40 083Z8000 083Z8100
Flane: oel DIN 2501 40 40 083Z8001 083Z8101
Electrozi: AISI 316 Ti 50 40 083Z8002 083Z8102
mpmntare: electrozi AISI316Ti 65 16 083Z8003 083Z8103
Carcas: IP67 80 16 083Z8004 083Z8104
100 16 083Z8005 083Z8105
125 16 083Z8006 083Z8106
150 16 083Z8007 083Z8107
200 10 083Z8008 083Z8108
200 16 083Z8208 083Z8308
250 10 083Z8009 083Z8109
250 16 083Z8209 083Z8309
300 10 083Z8010 083Z8110
300 16 083Z8210 083Z8310
350 10 083Z8011 083Z8111
350 16 083Z8211 083Z8311
400 10 083Z8012 083Z8112
400 16 083Z8212 083Z8312
450 10 083Z8013 083Z8113
450 16 083Z8213 083Z8313
500 10 083Z8014 083Z8114
500 16 083Z8214 083Z8314
600 10 083Z8015 083Z8115
600 16 083Z8215 083Z8315
700 10 083Z8016 083Z8116
800 10 083Z8017 083Z8117
900 10 083Z8018 083Z8118
1000 10 083Z8019 083Z8119
1200 10 083Z8021 083Z8121
Diametrul Diametrul Tip Pn Cod

Flanse ANSI/AWWA nominal nominal flane
DN inch bar
Izolator senzor: neopren 25 1" ANSI 150 20 083Z8600
Flane: Oel carbon (A 105/St. 37.2), 40 1" ANSI 150 20 083Z8601
ANSI Clasa 150 sau 50 2" ANSI 150 20 083Z8602
AWWA C-207, Clasa D
Electrozi: AISI 316 Ti 65 2" ANSI 150 20 083Z8603
Electrozi mpmntare: AISI 316 Ti 80 3" ANSI 150 20 083Z8604
Carcas: IP 67/NEMA 6 100 4" ANSI 150 20 083Z8605
(3 m/10 ft w.g. pt. 72 h) 125 5" ANSI 150 20 083Z8606
150 6" ANSI 150 20 083Z8607
200 8" ANSI 150 20 083Z8608
250 10" ANSI 150 20 083Z8609
300 12" ANSI 150 20 083Z8610
350 14" ANSI 150 20 083Z8611
400 16" ANSI 150 20 083Z8612
450 18" ANSI 150 20 083Z8613
500 20" ANSI 150 20 083Z8614
600 24" ANSI 150 20 083Z8615
700 28" AWWA 10 083Z8616
750 30" AWWA 10 083Z8617
800 32" AWWA 10 083Z8618
900 36" AWWA 10 083Z8619
1000 40" AWWA 10 083Z8620
1100 44" AWWA 10 083Z8621
1200 48" AWWA 10 083Z8622
Codificare
DKIN.PS.027.W1.02 79
10.5 Descriere Versiune Carcas Cod Simbol

Convertor de semnal Convertor de semnal MAG5000 fr 11-30 V cc/ IP 67, poliamid
afisaj, montaj compact sau pe perete 11-24 Vca armat cu fibr 083F5006
Poliamid compact de sticl
115/230 V ca IP 67, poliamid
50/60 Hz armat cu fibr 083F5005
de sticl
Convertor de semnal MAG5000 11-30 V cc/ IP 67, poliamid
montaj compact sau pe perete 11-24 V ca armat cu fibr 083F5002
de sticl
de sticl
HART de sticl
Descriere Versiune Carcas Cod Simbol

Convertor de semnal MAG6000 fr 11-30 V cc/ IP 67, poliamid
afisaj, montaj compact sau pe perete 11-24 Vca armat cu fibr 083F5008
de sticl
de sticl
Convertor de semnal MAG5000 11-30 V cc/ IP 67, poliamid
de sticl
de sticl
Descriere Versiune Carcas Cod Simbol

Convertor de semnal MAG5000 CT 11-30 V cc/ IP 67, poliamid
de sticl
de sticl
Accesorii Descriere Cod Simbol

MAG 5000 si MAG 6000 Cutie IP 67 pentru montaj pe perete
Soclu perete, 4 presetupe Pg 13.5 085U1001
Moduledoar pentru Descriere Cod Simbol

MAG 6000 HART 085U0226
Piese de schimb Descriere Versiune Cod Simbol

Plac de conexiuni 12-24 V 083F4113
115-230 V 083F4112
Codoficare
80 DKIN.PS.027.W1.02
10.6 Descriere Versiune Cod Simbol

Convertor de semnal Convertor de semnal MAG 5000 11-30 V cc 083F5021
n sertar 19" pentru montaj n sertar i pe panou 11-24 V ca
115-230 V ca 083F5020
50/60 Hz
Convertor de semnal MAG 6000 11-30 V cc 083F5023
pentru montaj n sertar i pe panou 11-24 V ca
115-230 V ca 083F5022
50/60 Hz
Convertor de semnal MAG 6000 11-30 V cc
tip sertar, cu barier de protecie [EEx ia/ib] IIB 11-24 V ca 083F5041
Convertor de semnal MAG 6000 115-230 V ca
tip sertar, cu barier de protecie [EEx ia/ib] IIB 11-24 V ca 083F5040
Accesorii Descriere Versiune Cod Simbol

Unitate de curtare 115-230 V ca
tip sertar (21TE) 50-60 Hz 083F5036
Barier de protectie [EEx ia] IIC pentru MAG3100 Ex DN 350-2000

tip sertar 19" (21TE) 083F5034
Kit montare n panou pentru sertar 19" (21 TE)

Carcas IP 67 din ABS 083F5030
Kit montare n panou pentru sertar 19" (42 TE)

Carcas IP 67 din ABS 083F5031
Kit montare pe spatele panoului pentru sertar 19" (21 TE)

Carcas IP20 din aluminiu 083F5032
Kit montare pe spatele panoului pentru sertar 19" (42 TE)

Carcas IP20 din aluminiu 083F5033
capac frontal (7 TE) 083F4525
Cutii de montare pe perete Descriere Versiune Cod Simbol

MAG 6000 cu carcas IP 66 115-230 V ca
50/60 Hz 083F5026
MAG 6000 tip sertar 19" cu unitate de curtare 115-230 V ca

carcas IP 66 pentru montare pe perete 50/60 Hz 083F5029
MAG 6000 tip sertar 19" cu barier de protectie 115-230 V ca

[EEx ia/ib] IIB
MAG 6000 tip sertar 19" cu barier de protectie 115-230 V ca

[EEx ia/e] IIC
Cutii de perete Descriere Cod Simbol

(fr plac conexiuni) Carcas IP 66 pentru montare pe perete pentru sertare IP 20 19"
(21 TE) 083F5037
Carcas IP 66 pentru montare pe perete pentru sertare IP 20 19"

(42 TE) 083F5038
Codificare
DKIN.PS.027.W1.02 81
Plci conexiuni Descriere Versiune Carcas Cod Simbol

Convertor de semnal 19" 12-24 V 083F4117
115-230 V
Convertor de semnal cu barier de protectie 19" 12-24 V 083F4118
115-230 V
Conv. de semn. cu barier de protectie ia/ib 19" 12-24 V 083F4119
115-230 V
Convertor de semnal cu unitate de curtare 19" 12-24 V 083F4123
Convertor de semnal montare 12-24 V 083F4121

pe perete 115-230 V
Convertor de semnal cu barier de protectie montare 12-24 V 083F4122

pe perete 115-230 V
Conv.de semn.cu barier de protectie ia/ib montare 12-24 V 083F4120

pe perete 115-230 V
Convertor de semnal cu bunitate de curtare montare 115-230 V 083F4124

pe perete
10.7 Descriere Cod Simbol

Accesorii
Lungime
Cablu 10 m 083F0121
cablu standard pentru electrozi i cablu pentru bobin 20 m 083F0210
3 x 1,5 mm2 PVC 40 m 083F0211
60 m 083F0212
100 m 083F0213
150 m 083F3052
200 m 083F3053
500 m 083F3054
Cablu 20 m 083F3095
cablu special pentru electrozi 20 m 083F3094
doublu ecranat, PVC 60 m 083F3093
100 m 083F3092
150 m 083F3056
200 m 083F3057
500 m 083F3058
Presetupe standard Pg 13.5
(din bronz nichelat) 2-off 083G0227
Presetupe standard Pg 13.5

(din poliamid neagr pt. 100C) 2-off 083G0228
Suruburi de sigilare pentru senzor/convertor de semnal 2-off 085U0221
Cutie de borne din otel (AISI 316) cu capac 085U1000
Cutie de borne din poliamid 085U1002

Complet, cu borne, fr capac)
Capac din poliamid pentru cutie de borne 085U1002
Memorie SENSORPROM 2kB 085U1005

(comanda trebuie s conin i seria memoriei)
Codificare
82 DKIN.PS.027.W1.02
MAGFLO 10. Ordering
10.8 Descriere Cod Cod Cod Cod

Calibrare DN 3-65 DN 80-150 DN 200-500 DN 600-1200
Calibrarea initial Calibrare standard
Fiecare senzor este calibrat de dou ori, n
dou puncte.
Inclus n preul de livrare.
Calibrare pereche
Senzorul i convertorul de semnal sunt 085F7351 085F7351 085F7351 085F7351
calibrate standard mpreun
Calibrare pereche specificat de beneficiar
Senzorul i convertorul sunt calibrate pereche 085F7372 085F7373 085F7374 085F7375
n max. 10 puncte cerute de beneficiar
Calibrare pereche, garantat n con-
formitate cu EN 45001
Sigilarea i marcarea trebuie s fie n
conformitate cu:
- PTB ap rece 085F7382 085F7383 085F7384 085F7385
- PTB alte fluide dect apa
- OIML 75 ap cald
- OIML 117 alte fluide dect apa
- OIML 117 ap rece
formitate cu EN 45001 N/A 085F7393 085F7394 085F7395
Sigilarea i marcarea - ca mai sus
Re-calibrare Calibrare pereche
Senzorul i convertorul de semnal sunt 085F7302 085F7303 085F7304 085F7305
calibrate standard mpreun
Calibrare pereche specificat de beneficiar
Senzorul i convertorul sunt calibrate pereche 085F7377 085F7378 085F7379 085F7380
n max. 10 puncte cerute de beneficiar
formitate cu EN 45001
Sigilarea i marcarea trebuie s fie n
conformitate cu:
- PTB ap rece 085F7387 085F7388 085F7389 085F7390
- PTB alte fluide dect apa
- OIML 75 ap cald
- OIML 117 alte fluide dect apa
- OIML 117 ap rece
Calibrare pereche, garantat de Delft
n conformitate cu EN 45001 N/A 085F7393 085F7394 085F7395
Sealing and labeling instruction as above
Adugare Calibrare cu martori
Oricare din calibrrile menionate mai sus 083F7361
Codificare
DKIN.PS.027.W1.02 83

Manual Sitrans Magflo Rom

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Sitrans Magflo Rom

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

i n

ru nta I um ati Ins e on

m tat Ins me tio str nta n u

Dn [mm] DN 6-100 DN 10-100 DN 15-2000 DN 25-1200

Mod de conectare fr flane cu adaptor pentru cu flane cu flane

Presiune [bar] Max. 40 Max. 40 Max. 100 Max. 40

Temperatur [C] -20 200 - 30 150 - 40 180 -10 95

Electrozi Platinum Platinum AISI 316 Ti, AISI 316 Ti

Versiune-ex EEx [ia/ib] IIB T4-T6 EEx [ia/ib] IIB T4-T6

MAG 5000 MAG 6000 MAG 3000

Directia de curgere Uni/bidirectional Uni/bidirectional Uni/bidirectional

Communicaie Opion Module adugate ulterior

Afiaj 3 linii 3 linii 2 linii

Precizie de msurare 0,5% o.r. 0,25% o.r. 0,25% o.r.

Grad protecie carcas IP 67, IP 20 IP 67, IP 20 IP 65, IP 67

Aprobri de model PTB

Versiune anti-ex [EEx ia/ib] IIB EEx de [ia/ib] IIB T6

Alimentare 12-24 V a.c./d.c. 12-24 V a.c./d.c. 24 V a.c./d.c.

1. Introducere 1.1 Introducere................................................................................................................................................... 4

4. Dimensiuni 4.1 Senzor MAG 1100 ..................................................................................................................................... 26

5. Instalarea senzorului 5.1 Egalizarea potenialelor........................................................................................................................ 35-36

Instalarea compact, MAG 5000 and MAG 6000 ............................................................................... 37-38

Instalarea conv. de semn.

8. Punerea n functiune 8.1 Tastatura i afiajul.................................................................................................................................... 55

10. Codificare 10.1 Senzor MAG 1100 ............................................................................................................................... 73-74

10.2 Adaptor MAG 1100 FOOD .................................................................................................................. 75-76

1.1 Debitmetrele electromagnetice MAGFLO permit msurarea precis, de ncredere i cu cheltu-

Sector ape-canal: ap potabil, ape cu reziduuri chimice,ape menajere, noroi.

Debitmetrele electromagnetice MAGFLO sunt caracterizate prin simplitate:

Debitmetrele electromagnetice MAGFLO sunt produse de Siemens Flow Instruments,- unul

Toate debitmetrele electromagnetice MAGFLO sunt prevute cu o memorie SENSORPROM

Principiul de msurare se bazeaz pe legea Faraday, a induciei electromagnetice. Un debitmetru

Circuitul de intrare amplific semnalul proportional cu debitul primit de la electrozi. Impedana

Procesorul de semnal digital convertete semnalul analogic de debit n semnal digital i

2.1 Senzor MAG 1100 and MAG 1100 Ex

Tip fr flane (Sandwich design fr flane (Sandwich design)

2.2 Senzor MAG 1100 FOOD

Accesorii Adaptor Oel inox AISI 316

2.3 Senzor MAG 3100, MAG 3100 Ex si MAG 3100 W

Tip Senzor cu flane Senzor cu flane Senzor cu flane

Grad prot.carcas Standard IP 67 cf. IEC 529 (3 m w.g. pt. 72 h)

2.3 Senzor MAG 3100, MAG 3100 Ex si MAG 3100 W (continuare)

2.4.1 Convertor de semnal MAG 5000 (DN 6 to DN 1200)

Precizie de msurare 0.5%

Iesire n curent unificat

2.4.1 Convertor de semnal MAG 6000 (DN 6 to DN 1200)

Precizie de msurare 0.25%

Iesire n curent unificat

2.4.3 Barier de protectie (ia/ib)

2.4.4 Barier de protectie (ia)

2.4.5 Unitate de curtare

NB Nu trebuie utilizat n sistemele cu protecie intrinsec.

2.5 MAG 5000

V: Viteza fluidului [m/s]

V: Viteza fluidului [m/s]

Conditii de Referint (ISO 9104 i DIN/EN 29104)

Cresterea erorii la nendeplinirea conditiilor de referint

Pentru toate debitmetrele MAG 3100 W, precizia de msurare este de 0.5%.

2.6 Caracteristici de iesire Mod de lucru bidirectional Mod de lucru unidirectional

Totalizator debit direct

Totalizator debit invers

Releu de eroare Fr eroare Eroare

Praguri 1 set point 2 set points

sub debitul minim ntre Qmin i Qmax