Manual Parametrizacao PM700

Power Meter
PM700
Manual de utilizao A conservar para uma utilizao posterior

....................................................................
INGLS
....................................................................
....................................................................
ESPANHOL
....................................................................
Portugus
Aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Captulo 1 - Introduo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Captulo 2 - Medidas de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Captulo 3 - Instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Captulo 4 - Cablagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Captulo 5 - Comunicaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Captulo 6 - Funcionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
PORTUGUS
Captulo 7 - Configurao do Power Meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Captulo 8 - Manuteno e resoluo de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Anexo A - Especificaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Anexo B - Glossrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Anexo C - Lista de registos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
CATEGORIAS DE PERIGOS E SMBOLOS ESPECIAIS
CAPTULO 1 CATEGORIAS DE PERIGOS E SMBOLOS ESPECIAIS
Leia atentamente estas instrues e examine o material para se familiarizar com o mesmo antes de
qualquer instalao, utilizao, reparao ou interveno de manuteno. As seguintes mensagens
especiais que figuram de quando em vez neste manual ou no material, destinam-se a adverti-lo de
um perigo potencial ou a atrair a sua ateno para informaes que clarificam ou simplificam um
procedimento.
A adio de um destes smbolos a uma etiqueta de segurana Perigo ou

Aviso indica que existe um perigo elctrico que pode provocar ferimentos se as
instrues no forem respeitadas.
Este o smbolo de alerta de segurana. Ele assinala a existncia de um risco de
leses corporais. Respeite todas as mensagens de segurana acompanhadas
deste smbolo a fim de evitar qualquer risco de ferimento ou de morte.
DANGER AVERTISSEMENT
PERIGO indica um perigo imediato que, se AVISO indica um perigo potencial que, se
no for evitado, implicar a morte ou no for evitado, pode implicar morte ou
ferimentos graves. ferimentos graves.
ATTENTION ATTENTION
AVISO indica um perigo potencial que, se ATENO, utilizado sem o smbolo de
no for evitado, pode implicar morte ou alerta de segurana, indica um perigo
ferimentos graves. potencial que, se no for evitado, pode
implicar danificao do material.
NOTA: fornece informaes suplementares para clarificar ou simplificar um procedimento.
OBSERVAO
Exclusivamente pessoal qualificado deve ser encarregado da instalao, utilizao, conservao e
manuteno do material elctrico. A Schneider Electric declina qualquer responsabilidade quanto s
consequncias da utilizao deste material.
DECLARAO FCC CLASSE B
Este aparelho foi submetido a ensaios e foi considerado conforme com os limites impostos para os
aparelhos digitais de classe B, segundo o pargrafo 15 da regulamentao FCC (Comisso federal
de comunicaes dos E.U. Estes limites foram concebidos para fornecer uma proteco razovel
contra as interferncias nocivas quando um aparelho utilizado num ambiente comercial. Este PORTUGUS
aparelho produz, utiliza e pode irradiar energia com rdio frequncia e, se no for instalado ou
utilizado em conformidade com o modo de emprego, pode provocar interferncias nocivas para as
2004 Schneider Electric Todos os direitos reservados 1

comunicaes rdio. O funcionamento deste aparelho numa zona residencial susceptvel de
provocar interferncias nocivas, caso em que o utilizador dever corrigir as interferncias sua
prpria responsabilidade. Este aparelho digital da classe B est em conformidade com a norma
NMB-003 do Canad.
PORTUGUS
2 2004 Schneider Electric Todos os direitos reservados

63230-501-201A3 Captulo 1 Introduo
4/2004 Contedo da embalagem
Contedo da embalagem
CAPTULO 1 INTRODUO
A. Um (1) Power Meter

B. Duas (2) braadeiras de fixao
C. Um (1) manual de instalao e
utilizao
D. PM710 unicamente :
Um (1) componente de terminao
RS-485 (MCT2W)
Identificao
No aparelho:
A. Alimentao
B. Entradas de tenso
C. Entradas de corrente
D. Sada de impulsos kWH/kVARH
(PM700P) ou RS-485 (PM710)
PORTUGUS

Captulo 1 Introduo 63230-501-201A3
Caractersticas do Power Meter (PM700, PM700P e PM710) 4/2004
Caractersticas do Power Meter (PM700, PM700P e PM710)

Valores eficazes instantneos
Corrente Por fase, neutro, mdia das 3 fases
Tenso Por fase, mdia das 3 fases
Frequncia 45 a 65 Hz
Potncia activa Total e por fase
Potncia reactiva Total e por fase
Potncia aparente Total e por fase
Factor de potncia Total (absoluto) 0,000 a 1
Valores de energia
Energia activa (total) 0 a 1,84 x 1018 Wh
Energia reactiva (total) 0 a 1,84 x 1018 Wh
Energia aparente (total) 0 a 1,84 x 1018 Wh
Contador de horas At 32 767 horas e 59 minutos
Valores mdios
Corrente Por fase (trmica)
Potncia activa, reactiva, aparente Total (intervalo deslizante, rotativo ou fixo)
Valores mdios mximos
Corrente mxima Por fase
Potncia activa mxima Total
Potncia reactiva mxima Total
Potncia aparente mxima Total
Valores de qualidade da energia
Distoro harmnica total (THD) Corrente e tenso (F-F e F-N)
Reinicializao
Valor mdio mximo da corrente e da potncia Proteco por palavra de passe
Valores da energia e contador de horas Proteco por palavra de passe
Valores mnimos e mximos Proteco por palavra de passe
Modos dos menus
PORTUGUS
CEI e IEEE Mostrador

63230-501-201A3 Captulo 1 Introduo
4/2004 MODBUS RS485 (PM710)
Valores mnimos e mximos

Potncia activa total
Potncia aparente total
Potncia reactiva total
FP total (factor de potncia)
Corrente por fase
Tenso (composta e simples)
Corrente THD
Tenso THD (composta e simples)
Configurao local ou remota (PM710 unicamente)
Tipo de rede de distribuio Trifsica com 3 ou 4 condutores com 1, 2 ou 3 TI mono ou
bifsicos
Caractersticas nominais dos transformadores de corrente Primrio de 5 a 32 767 A
(TI) Secundrio de 5 ou 1 A
Tenso Primrio de 3 276 700 V mximo
Secundrio 100, 110, 115, 120
Intervalo de clculo das correntes mdias 1 a 60 minutos
Intervalo de clculo da potncia mdia 1 a 60 minutos
MODBUS RS485 (PM710)

Funes
Ligao RS485 2 fios
Protocolo de comunicao MODBUS RTU
Parmetros
Endereo de comunicao 1 a 247
Velocidade de transmisso (comunicao) 2 400 a 19 200 bauds
Paridade sem, par, mpar
PORTUGUS

Captulo 1 Introduo 63230-501-201A3
Sada de impulsos (PM700P) 4/2004
Sada de impulsos (PM700P)

Sada de impulsos
Energia activa Rel esttico
Energia reactiva Rel esttico
PORTUGUS

63230-501-201A3 Captulo 2 Medidas de segurana
4/2004 Antes de comear
Antes de comear
CAPTULO 2 MEDIDAS DE SEGURANA
Este captulo apresenta medidas de segurana importantes que devem ser seguidas letra antes de
qualquer tentativa de instalao, reparao ou manuteno do equipamento elctrico. LEIA
atentamente e RESPEITE as instrues de segurana abaixo ANTES de trabalhar com o Power
Meter.
DANGER
RISCOS DE ELECTROCUSSO, DE EXPLOSO OU DE ARCO ELCTRICO
A instalao deste equipamento deve ser confiada apenas a electricistas devidamente qualificados,
que tenham lido todas as instrues pertinentes.
NUNCA trabalhe desacompanhado.
Antes de proceder a inspeces visuais, testes ou intervenes de manuteno neste equipamento,
desligue todas as fontes de corrente. Parta do princpio de que todos os circuitos esto em tenso at
que os mesmos tenham sido completamente colocados fora de tenso, submetidos a testes e
etiquetados. Preste uma ateno particular concepo do circuito de alimentao. Tenha em conta
todas as fontes de alimentao e em particular a possibilidade de retro-alimentao.
Antes de qualquer interveno, corte todas as alimentaes do Power Meter e do equipamento no qual
est instalado.
Utilize sempre um dispositivo de deteco, de tenso nominal adequada, para verificar se a
alimentao est cortada.
Utilize equipamento de proteco pessoal adaptado e respeite as instrues de segurana elctrica
actuais. Ver NFPA 70E para os Estados Unidos.
Antes de fechar as tampas e portas, inspeccione cuidadosamente a zona de trabalho para verificar se
no foi deixada nenhuma ferramenta ou objecto no interior do equipamento.
Tenha a mxima prudncia durante a montagem e desmontagem de painis e certifique-se
particularmente de que estes no tocam nos jogos de barras em tenso; evite manipular os painis
para evitar os riscos de ferimentos.
O funcionamento correcto deste equipamento depende da sua manipulao, da sua instalao e da
sua utilizao. O incumprimento das exigncias de base de instalao pode provocar ferimentos, bem
como danos no equipamento elctrico ou de outro material.
NUNCA faa um shunt num corta-circuitos externo.
NUNCA coloque em curto-circuito o secundrio de um transformador de potencial (TP).
NUNCA abra o circuito de um transformador de corrente, utilize o bloco de curto-circuito para colocar
os fios do TI em curto-circuito antes de remover a ligao do Power Meter.
Antes de proceder a um teste de rigidez dielctrica ou a um teste de isolamento num equipamento no
qual esteja instalado o Power Meter, desligue todos os fios de entrada e de sada do Power Meter. Os
testes sob uma tenso elevada podem danificar os componentes electrnicos do Power Meter.
O Power Meter deve ser instalado num armrio elctrico anti-incndio adaptado.
O incumprimento desta instruo resultar em a morte ou ferimentos graves. PORTUGUS

Captulo 2 Medidas de segurana 63230-501-201A3
Antes de comear 4/2004
PORTUGUS

63230-501-201A3 Captulo 3 Instalao
4/2004 Dimenses
Dimenses
CAPTULO 3 INSTALAO
Figura 31: Dimenses do Power Meter
+0,8
92 0,0
(3,62)
+0,8
92 0,0
(3,62)
96
(3,78)
50
(1,97)
PLSD110244
19
mm (in.) (0,75) 96
(3,78)
PORTUGUS

Captulo 3 Instalao 63230-501-201A3
Montagem 4/2004
Montagem
1. Introduza o Power Meter no
PLSD110245
recorte de 92 x 92 mm (ver
Figura 31, pgina 9).
2. Fixe as 2 presilhas de fixao
no Power Meter atravs das B
ranhuras de fixao na
posio A ou B.
A
Existem dois conjuntos de
ranhuras de fixao
esquerda, direita, em cima e A
em baixo do Power Meter. O
primeiro est previsto para
painis com menos de 3 mm
de espessura. O segundo est
previsto para painis de B
3 a 6 mm de espessura.
NOTA: Para utilizao sobre uma
superfcie plana de uma caixa de
proteco (por exemplo, uma caixa
em conformidade com a norma
NEMA Tipo 1 ou superior, nos
Estados Unidos).
PORTUGUS

63230-501-201A3 Captulo 3 Instalao
4/2004 Desmontagem dos conectores
Desmontagem dos conectores

1. Insira a parte plana de uma
PLSD110254
chave de parafusos na
ranhura entre o Power Meter
e o conector (ver ilustrao). 1
2. Faa bascular a chave de 2
parafusos para baixo para
desmontar o conector.
PORTUGUS

Captulo 3 Instalao 63230-501-201A3
Desmontagem dos conectores 4/2004
PORTUGUS

63230-501-201A3 Captulo 4 Cablagem
4/2004 Introduo
Introduo
CABLAGEM
CAPTULO 4
Este captulo explica como efectuar a cablagem do Power Meter.

NOTA: as entradas de tenso e a alimentao esto em conformidade com uma categoria de
medio de nvel III para redes que vo at 277 V F-N / 480 VCA F-F. Os cabos utilizados devem
igualmente suportar temperaturas de 80 C pelo menos.
Os smbolos utilizados nos esquemas so os seguintes:
Tabela 41: Smbolos dos esquemas de cablagem

Smbolo Descrio
rgo de corte
Fusvel
Terra
Transformador de corrente
S1
S2
Bloco de curto-circuitagem
Transformador de tenso
Proteco que contm um rgo de corte com um fusvel

ou um disjuntor (as caractersticas nominais do dispositivo
de proteco devem corresponder corrente de curto-
circuito no ponto de ligao).
PORTUGUS

Captulo 4 Cablagem 63230-501-201A3
Ligao a diferentes tipos de rede 4/2004
Ligao a diferentes tipos de rede

Tabela 42: Tenses iguais ou inferiores a 277 Vca F-N / 480 Vca F-F, ligao directa sem TT
Ligao monofsica (a incluir numa verso futura do software instalado)
Configurao do
TT Ligaes de tenso
contador
Nmero de Nmero de
fios Escala figura
Quan Quan Tipo de
Id. Id. Tipo primrio de
t. t. rede
TT
2 1 IR 2 VR, VN F-N 10 sem TT 41
2 1 IR 2 VR, VS F-F 11 sem TT 42
3 2 IR, IS 3 VR, VT, VN F-F com N 12 sem TT 43
Ligao trifsica *
2 IR, IT 3 VR, VS, VT Tringulo 30 sem TT 44
3
3 IR, IS, IT 3 VR, VS, VT Tringulo 31 sem TT 45
3 1 IR 3 VR, VS, VT Tringulo 32 sem TT
415
(equilibrado)
4 3 IR, IS, IT 3 VR, VS, VT, Tringulo, 40 sem TT
46
VN 4 fios
4 3 IR, IS, IT 3 VR, VS, VT, Estrela 40 sem TT
46
Vn
4 1 IR 3 VR, VS, VT, Estrela 44 sem TT
414
VN (equilibrada)
PORTUGUS

4/2004 Ligao a diferentes tipos de rede
Tabela 43: Tenses superiores a 277 Vca F-N / 480 Vca F-F
Ligao trifsica *
Configurao do
TI Ligaes de tenso
contador
Nmero de Nmero
fios Escala de figura
Quan Quan Tipo de
Id. Id. Tipo primrio de
t. t. rede
TT
VR, VT Funo da
2 IR, IT 2 Tringulo 30 47
(VS terra) tenso
3
VR, VT Funo da
3 IR, IS, IT 2 Tringulo 31 48
(VS terra) tenso
Tringulo
VR, VT Funo da
3 1 IR 2 (equilibra 32 413
(VS terra) tenso
do)
VR, VS, VT Estrela Funo da
3 IR, IS, IT 3 40 49
(VN terra) terra tenso
VR, VT Funo da
4 3 IR, IS, IT 2 Estrela 42 410
(VN terra) tenso
VR, VS, VT Estrela Funo da
2 IR, IS, IT 3 40 411
(VN terra) terra tenso
Estrela
VR, VS, VT terra Funo da
4 1 IR 3 44 412
(VN terra) (equilibra tenso
da)
PORTUGUS

Esquemas de cablagem 4/2004
Esquemas de cablagem
Figura 41: Rede monofsica fase-neutro Figura 42: Rede monofsica entre fases
de 2 fios, 1 TI de 2 fios, 1 TI
Utilizar o tipo de rede 10.1 Utilizar o tipo de rede 11.1
Figura 43: Ligao monofsica com Figura 44: Ligao trifsica, 3 fios com
ligao directa da tenso e 2 2 TI sem TT
TI
PORTUGUS
Utilizar o tipo de rede 12.1 Utilizar o tipo de rede 30.

4/2004 Esquemas de cablagem
Figura 45: Ligao trifsica, 3 fios com Figura 46: Ligao trifsica em estrela a
3 TI sem TT 4 fios, com ligao directa da
entrada de tenso e 3 TI
Utilizar o tipo de rede 31. Utilizar o tipo de rede 40.2
Figura 47: Ligao trifsica em Figura 48: Ligao trifsica em

tringulo a 3 fios, com 2 TI e 2 tringulo a 3 fios, com 3 TI e 2
TT TT
Para uma ligao dos TT em tringulo aberto com

Utilizar o tipo de rede 31.3
secundrios de 120 V compostos, utilizar o tipo de PORTUGUS
rede 30.

Figura 49: Ligao trifsica em estrela a Figura 410: Ligao trifsica em estrela a
4 fios, com 3 TI e 2 TT 4 fios, com 3 TI e 2 TT (para
tenso equilibrada)
Utilizar o tipo de rede 40. Utilizar o tipo de rede 42.
Figura 411: Ligao trifsica em estrela a Figura 412: Ligao trifsica equilibrada
4 fios, com 3 TT e 2 TI (para a 4 fios com 3 TT e 1 TI
tenses equilibradas)
PORTUGUS

Figura 413: Ligao trifsica equilibrada Figura 414: Ligao trifsica equilibrada
a 3 fios com 1 TI e 2 TT a 4 fios com ligao directa
da entrada de tenso e 1 TI
Figura 415: Ligao trifsica equilibrada

a 3 fios com ligao directa
da entrada de tenso e 1 TI
Utilizar o tipo de rede 32. PORTUGUS

Figura 416: Alimentao por ligao Figura 417: Alimentao por ligao
directa directa
(entre fases) (fase-neutro)
Unicamente entre fases caso a tenso seja de Unicamente fase-neutro caso a tenso seja de
< 415 +10 % Vca mx. < 415 +10 % Vca mx.
Ver Quadro 44, pgina 21. Ver Quadro 44, pgina 21.
Figura 418: Alimentao por ligao Figura 419: Ligao a um transformador

directa (alimentao de alimentao (TA)
contnua)
1 2
PM700
Alimentao contnua de 100 Vcc < V < 300 Vcc. Transformador de alimentao de 120 ou 240 Vca,
Ver Quadro 44, pgina 21. secundrio de 50 Va mx.
Ver Quadro 44, pgina 21.
1 Para evitar qualquer distoro, utilizar cabos paralelos para a alimentao e entradas de tenso. Instalar o fusvel perto
PORTUGUS
da fonte de alimentao.
2 A utilizar com as redes de 480Y/277 V e 208Y/120 V.
3 Para uma ligao dos TT em tringulo aberto com secundrios 120 V compostos, utilizar o tipo de rede 31.

Tabela 44: Recomendaes sobre a proteco por fusveis

Fonte da alimentao Tenso da fonte (Vs) Fusvel Calibre do fusvel
Transformador de alimentao Vs 125 V FNM ou MDL 250 mA
Transformador de alimentao 125 < Vs 240 V FNQ ou FNQ-R 250 mA
Transformador de alimentao 240 < Vs 305 V FNQ ou FNQ-R 250 mA
Tenso de fase Vs 240 V FNQ-R 250 mA
Tenso de fase Vs > 240 V FNQ-R 250 mA
Tenso contnua Vs 300 V LP-CC 500 mA
OBSERVAES :
Ver Figura 416 a Figura 419, pgina 20.
A proteco contra sobreintensidades deve estar o mais prxima possvel do aparelho.
Caso tenha necessidade de escolher fusveis e disjuntores no indicados abaixo, leve em considerao os
seguintes critrios :
A proteco contra sobreintensidades deve ser calibrada como indicado abaixo.
A capacidade de curto-circuito deve ser escolhida em funo da categoria da instalao e da capacidade de
corrente de defeito.
A proteco contra sobreintensidades deve ser temporizada.
A calibragem de tenso deve ser efectuada em funo da tenso aplicada na entrada.
Caso no seja possvel utilizar um fusvel de 0,25 A com a capacidade de corrente de defeito necessria, utilize
um fusvel de intensidade nominal de 0,5 A no mximo.
PORTUGUS

Caractersticas das sadas de impulsos (PM700P) 4/2004
Caractersticas das sadas de impulsos (PM700P)
Sada esttica de impulsos

Existem duas sadas estticas KYZ. Uma dedicada a kWh, a outra a kVARh.
Figura 41: Sadas estticas
Dispositivo de proteco contra

sobreintensidades (no fornecido)
100 mA
Sada digital / sada de impulsos
KY uma sada esttica de
impulsos, de tenso nominal 240 Fonte de alimentao*
~= 3 240 Vcc
Vca/cc mx.
6 240 Vca
Corrente de carga mxima de Carga
100 mA a 25 C. Desclassificao
de 0,56 mA por C para alm desse
valor.
100 mA
Fonte de alimentao*
KWH KVARH ~= 3 240 Vcc
6 240 Vca
3
Carga
4
5
OBSERVAO : o dispositivo de
proteco contra sobreintensidades
6 PM700P
deve ser calibrado para a corrente de
curto-circuito no ponto de ligao.
*A fonte de alimentao no deve ser um circuito com tenso de segurana muito baixa. As sadas de impulsos no so
do tipo MBTS.
PORTUGUS

63230-501-201A3 Captulo 5 Comunicaes (PM710)
4/2004 Capacidades de comunicao (PM710)
Capacidades de comunicao (PM710)

CAPTULO 5 COMUNICAES (PM710)
Tabela 51: Comprimentos das ligaes de comunicao RS-485

Comprimentos mximos das ligaes de comunicao
Velocidade de 1 a 32 aparelhos
transmisso
Ps Metros
9 600 8 000 2 438
19 200 6 000 1 829
NOTA: os comprimentos indicados servem apenas como indicao e no podem ser garantidos
para outros aparelhos que no POWERLOGIC. Consulte a documentao do aparelho mestre para
conhecer as eventuais limitaes de comprimentos suplementares.
Ligao em simultneo do Power Meter

A porta escravo RS-485 permite inserir o Power Meter numa ligao em simultneo com um mximo
de 31 aparelhos a dois fios. Neste manual, o termo "ligao de comunicao" designa aparelhos
ligados em simultneo por um cabo de comunicao. Ver Figura 51.
Figura 51: Ligao em simultneo de aparelhos a dois fios
Belden 9841 ou equivalente Componente de terminao

PLSD110087
MCT2W-485 no ltimo aparelho

da ligao em simultneo

+
No
Power Meter 710 ou outros aparelhos a dois fios compatveis com POWERLOGIC
Cores de fios Belden 9841 : azul com risca branca (+), branco com risca azul (-) e prateado (blindagem)
Se o Power Meter for o primeiro aparelho da cadeia, ligue-o ao hospedeiro com ajuda de um
conversor RS-232 RS-422/RS-485.
Se o Power Meter for o ltimo aparelho da cadeia, ligue-o ao componente de terminao
fornecido.
Ver o Quadro 51 para conhecer os comprimentos mximos de ligaes de comunicao em PORTUGUS
ligao simultnea para os aparelhos a dois fios.
A tenso e a corrente do terminal esto em conformidade com a norma de comunicaes EIA
RS-485.
Captulo 6 Funcionamento 63230-501-201A3
Funcionamento do mostrador 4/2004
Funcionamento do mostrador
CAPTULO 6 FUNCIONAMENTO
O Power Meter est equipado com um grande mostrador de cristais lquidos com retro-iluminao. O
mostrador pode exibir cinco linhas de informao mais uma sexta linha com opes de menu. A
Figura 61 mostra os diferentes componentes do Power Meter.
Figura 61: Mostrador do Power Meter
A. Tipo de medida A B C
B. Ttulo do ecr
C. cone de manuteno
D. Grfico de barras (%)
E. Unidades I MAX DEMAND ! &
F. Apresentao de outros
elementos de menu 1 265 {{{{{}}}}}}
10
A
50 100
D
E
G.
H.
Elemento de menu
Indicao do elemento de menu
L
2 275 {{{{{}}}}}}
10
A
50 100
268
seleccionado {{{{{}}}}}}
10 50 100
I. Tecla 3 A
2.4
J. Retornar ao nvel de menu K %
anterior N A
K. Valores 1; PHASE DMD MAX
L. Fase
PLSD110231
J I H G
PORTUGUS

63230-501-201A3 Captulo 6 Funcionamento
4/2004 Apresentao do menu
Funcionamento das teclas
Tabela 61: Funcionamento das teclas
Navegao
Apresentar outros elementos de menu no nvel actual.
Regressar ao nvel de menu anterior.
Indica que o elemento de menu est seleccionado e que

no existem nveis inferiores.
Modificao de valores
Modificar valores ou percorrer as opes disponveis. No
final de uma gama de valores, voltar a premir a tecla + faz
retornar ao primeiro valor ou opo.
Seleccionar o nmero seguinte de uma srie.
Alcanar o campo modificvel seguinte ou sair do ecr se

estiver seleccionado o ltimo campo modificvel.
NOTA:
Sempre que vir o termo " prima " neste manual, prima momentaneamente a tecla situada sob o
elemento de menu. Por exemplo, se ler "Prima FASE", prima momentaneamente a tecla situada
sob o elemento de menu FASE.
As modificaes so salvaguardadas automaticamente.
Apresentao do menu
A Figura62, pgina 26 indica os elementos dos dois primeiros nveis de menu do Power Meter. O
nvel 1 contm todos os elementos de menu disponveis no primeiro ecr do Power Meter. Quando
selecciona um elemento do nvel 1, passa para outro ecr que contm os elementos do nvel 2.
NOTA: a tecla : permite percorrer todos os elementos de um nvel de menu.
PORTUGUS

Captulo 6 Funcionamento 63230-501-201A3
Apresentao do menu 4/2004
Figura 62: Lista abreviada dos elementos de menu do Power Meter CEI
NVEL 1 NVEL 2
I PHASE DMD MAX
U-V U V
PQS PQS PHASE DMD
E Ph Qh Sh
PF
THD U V I
MINMX MINMX I V PQS PF F THD V THD I
TIMER
RESET METER E DMD MINMX MODE TIMER
SETUP METER DMD PASSW COM PULSE BARGR

PLSD110247
DIAGN. METER MAINT

PORTUGUS

63230-501-201A3 Captulo 6 Funcionamento
4/2004 Apresentao do menu
PORTUGUS

Captulo 7 Configurao do Power Meter 63230-501-201A3
Configurao do Power Meter 4/2004
Configurao do Power Meter

CAPTULO 7 CONFIGURAO DO POWER METER
Para configurar o Power Meter, proceda da seguinte forma :

1. Prima em : at que SETUP seja exibido.
2. Prima em SETUP.
3. Digite a sua palavra de passe.
NOTA: a palavra de passe pr-definida 00000.
Configurao dos TI
1. Prima em : at que
MESUR (medidas) seja exibido.
2. Prima em METER. CT RATIO
3. Prima em CT (TI).
4. Digite a razo de transformao
primria do TI (PRIM CT) : 1 a
32762.
5. Prima em OK. C T 800 PRIM
secundria do TI (SECON. CT) :
1 ou 5.
C T 5 SECON.
7. Prima em OK.
PLSD110106
8. Prima em ; para retornar ao 1; <- + OK
ecr SETUP MODE (modo de
configurao).
PORTUGUS

63230-501-201A3 Captulo 7 Configurao do Power Meter
4/2004 Configurao do Power Meter
Configurao dos TT
METER seja exibido.
2. Prima em METER. PT RATIO
3. Prima em PT (TT).
4. Seleccione o valor SCALE
(escala) : x1, x10, x100, NO PT X 10 SCALE
(para uma ligao directa).
5. Prima em OK. 1200 PRIM
primria (PRIM).
7. Prima em OK.
120 SEC.
PLSD110112
secundria (SEC). 1; <- + OK
9. Prima em OK.
10. Prima em ; para retornar ao
ecr SETUP MODE.
Configurao da frequncia de rede

METER seja exibido.
2. Prima em METER. SYSTEM Frequency &
3. Prima em : at que F
(frequncia de rede) seja
exibido.
4. Prima em F.
5. Seleccione a frequncia : 50 Hz 60 Hz
ou 60 Hz.
6. Prima em OK.
60 FREQ.
ecr SETUP MODE. PLSD110232
1; <- + OK
PORTUGUS

Configurao do tipo de rede

METER seja exibido.
2. Prima em METER. 3-PHASE SYSTEM &
3. Prima em : at que SYS
(tipo de rede) seja exibido.
4. Prima em SYS. 4 Wire
5. Seleccione SYS (tipo de rede) :
10, 11, 12, 30, 31, 32, 40, 42, 3 CT
44.
6. Prima em OK.
3 PT
ecr SETUP MODE. 40 SYS
PLSD110233
1; <- + OK
Configurao da corrente mdia

1. Prima em : at que DMD
(valor mdio) seja exibido.
2. Prima em DMD. DEMAND &
3. Prima em I (corrente).
4. Digite o intervalo de clculo da
mdia em minutos (MIN) : 1 a 100 MSEC
60.
5. Prima em OK. 15 MIN
ecr SETUP MODE. 100 MSEC
NOTA: o mtodo de clculo utilizado
o Trmico. 0.1 KVARH
1; <- + OK PLSD110237
PORTUGUS

Configurao do valor mdio de PQS

1. Prima em : at que DMD
seja exibido.
I
2. Prima em DMD. PQS DEMAND &
3. Prima em PQS (potncia activa,
reactiva e aparente).
4. Digite o intervalo em minutos no 100 MSEC
campo MIN : 1 a 60.
5. Digite o nmero de sub- 15 MIN
intervalos (SUB-I) : 1 a 60.
6. Prima em OK.
1 SUB-i
ecr SETUP MODE. 0.1 KVARH
PLSD110238
NOTA: o mtodo de clculo utilizado 1; <- + OK
para SUB-I o seguinte:
0 = intervalo deslizante
1 = intervalo fixo
>1 = intervalo rotativo. (O valor MIN
deve ser divisvel pelo valor SUB-I. Por
exemplo, se o valor MIN for 15, SUB-I
pode ser 3, 5 ou 15. Se seleccionar 3,
teria 3 intervalos de 5 minutos cada
um.
PORTUGUS

Configurao das palavras de passe

PASSW (palavra de passe) seja
exibido.
PASSWORD SETUP &
2. Prima em PASSW.
00000
3. Digite a palavra de passe de
configurao (SETUP).
DIAG.
SETUP
00000
4. Prima em OK.
5. Digite a palavra de passe
RESET
RESET (palavra de passe para
reinicializar o Power Meter). 00000 MIN.MX
6. Prima em OK para regressar ao
ecr SETUP MODE.
PLSD110235
1; <- + OK
Configurao dos impulsos (PM700P)

PULSE (impulsos) seja exibido.
2. Prima em PULSE. PULSES SETUP &
3. Seleccione a durao dos
impulsos de kWh em
milisegundos (MSEC) : 100, 100 MSEC
300, 500 ou 1000.
4. Seleccione o peso de impulso 0.1 KWH/P
100
(kWh/P) : 0,1, 1, 10, 100, 1000
ou 10000.
MSEC
5. Digite o valor MSEC (durao
de impulso kVARh em 0.1 KVARH
milisegundos) : 100, 300, 500 ou
1000. 1; <- + OK PLSD110236
6. Digite o valor kVARh (peso do
impulso) : 0,1, 1, 10, 100, 1000
ou 10000.
PORTUGUS
ecr SETUP MODE.

Configurao da escala do grfico de barras

BARGR (grfico de barras) seja
exibido.
BARGRAPH SCALE
2. Prima em BARGR.
3. Digite o valor % TI(percentagem
do primrio do TI que deve 001 ADDR
100
equivaler a 100 no grfico de
barras).
% CT
4. Prima em OK.
ecr SETUP MODE. 800 A
mbus
PLSD110243
1; <- + OK
Configurao da comunicao (PM710)

1. Prima em : at que COM
(comunicao) seja exibido.
2. Prima em COM. COM SETUP
3. Digite o valor ADDR (endereo
do Power Meter) : 1 a 247.
4. Prima em OK. 001 ADDR
9600
5. Seleccione o valor BAUD
(velocidade de transmisso) : bauD
2400, 4800, 9600 ou 19200.
6. Prima em OK.
7. Seleccione a paridade : EVEN,
nOnE Par
ODD ou NONE (par, mpar ou mbus

PLSD110242
nenhuma). 1; <- + OK
ecr SETUP MODE.
PORTUGUS

Diagnsticos do Power Meter 4/2004
Seleco do modo de funcionamento

1. No ecr SUMMARY (resumo),
prima em : at que
RESET (reinicializao) seja
SELECT MODE
exibido.
2. Prima em RESET.
3. Introduza a palavra de passe
para a reinicializao
(predefinida 00000).
4. Prima em OK.
MODE seja exibido.
6. Prima em MODE.
PLSD110252
7. Prima em IEEE ou IEC (CEI). 1; IEEE IEC
ecr RESET MODE.
ecr SUMMARY.
Diagnsticos do Power Meter

Visualizao de informaes sobre o Power Meter
1. No ecr SUMMARY, prima
em : at que DIAGN
(diagnstico) seja exibido.
METER INFO &
2. Prima em DIAGN.
3. Prima em METER (informaes
sobre o aparelho de medida). P M 700 MODEL
4. Apresente as informaes do
Power Meter (nmero do 10 0.5.
4
modelo, verso do sistema
operativo do software instalado,
R.S.
verso do sistema de
reinicializao do software
instalado, nmero de srie do
25000193 S.N. PLSD110239
Power Meter). 1; METER MAINT

^
ecr SUMMARY (recapitulativo).
PORTUGUS

4/2004 Reinicializao do Power Meter
Verificao do estado de funcionamento

DIAGN seja exibido.
2. Prima em DIAGN. HEALTH STATUS &
3. Prima em MAINT (manuteno).
4. Apresente o estado de
funcionamento.
ecr SUMMARY.
NOTA: O cone de manuteno e o
cdigo do estado de funcionamento
so apresentados quando ocorre um
problema de funcionamento. OK
PLSD110240
1; METER MAINT MAINT
Reinicializao do Power Meter

Reposio dos parmetros predefinidos do Power Meter
1. No ecr SUMMARY, prima
em : at que RESET seja
exibido.
INIT METER?
2. Prima em RESET.
3. Introduza a palavra de passe
para a reinicializao
(predefinida 00000).
4. Prima em OK.
METER seja exibido.
6. Prima em METER.
7. Prima em YES (sim) ou NO
PLSD110253
(no). No Yes
ecr SUMMARY.
PORTUGUS

Captulo 8 Manuteno e resoluo de problemas 63230-501-201A3
Introduo 4/2004
Introduo
CAPTULO 8 MANUTENO E RESOLUO DE PROBLEMAS
O Power Meter no possui qualquer pea susceptvel de ser reparada pelo utilizador. Se for
necessria uma reparao ao Power Meter, contacte o representante comercial da sua rea. No
abra o Power Meter. Se o abrir, a garantia anulada.
Suporte tcnico
Ir encontrar na caixa da embalagem do Power Meter as coordenadas do suporte tcnico que
indicam os nmeros de telefone do suporte tcnico por pas.
Resoluo de problemas
A Quadro 81 descreve os eventuais problemas e as suas causas provveis. Indica igualmente as
verificaes que podem ser efectuadas e as possveis solues para cada caso. Se, aps ter
consultado o quadro, no chegar resoluo do problema, contacte o representante comercial
regional da Square D/Schneider Electric para obter ajuda.
DANGER
RISCOS DE ELECTROCUSSO, DE EXPLOSO OU DE ARCO ELCTRICO
Este equipamento deve ser instalado e mantido exclusivamente por pessoal qualificado.
Corte toda a alimentao deste equipamento antes de trabalhar por baixo ou por dentro do mesmo.
Utilize sempre um dispositivo de deteco, de tenso nominal adequada, para verificar se a
alimentao est cortada.
Utilize equipamento de proteco pessoal adaptado e respeite as instrues de segurana elctrica
actuais. Ver NFPA 70E para os Estados Unidos.
Inspeccione atentamente a zona de trabalho para verificar que nenhuma ferramenta ou objecto foi
deixada no interior do equipamento.
Tenha a mxima prudncia durante a montagem e desmontagem de painis e certifique-se
particularmente de que estes no tocam nos jogos de barras em tenso; evite manipular os painis
para evitar os riscos de ferimentos.
O incumprimento desta instruo resultar em a morte ou ferimentos graves.

PORTUGUS

63230-501-201A3 Captulo 8 Manuteno e resoluo de problemas
4/2004 Resoluo de problemas
Tabela 81: Resoluo de problemas
Problema eventual Causa provvel Soluo possvel

O mostrador do Power Meter A exibio do cone de manuteno Quando o cone de manuteno se encontrar
exibe o cone de indica um problema potencial ao nvel aceso, seleccione DIAGNOSTICS >
manuteno. do material ou do software instalado do MAINTENANCE. Mensagens de erros so
Power Meter. exibidas para indicar a razo pela qual o
cone est aceso. Tome nota dessas
mensagens de erro e chame o suporte
tcnico ou contacte o seu representante
comercial local para qualquer assistncia.
O mostrador permanece O Power Meter talvez no receba a Verifique se os bornes de fase (F) e
vazio aps aplicao de uma alimentao necessria. neutro (N) (respectivamente 25 e 27) do
tenso de alimentao ao Power Meter recebem a alimentao
Power Meter. necessria.
Verifique se o sinalizador LED pisca.
Verifique o fusvel.
Os dados mostrados so Valores de configurao incorrectos. Assegure-se de que os valores visualizados
inexactos ou no para os parmetros de configurao do
correspondem aos dados Power Meter (valores de TI e TT, tipo de rede,
esperados. frequncia nominal, etc.) esto correctos. Ver
as instrues da seco Configurao do
Power Meter.
Entradas de tenso incorrectas. Verifique os bornes de entradas de tenso do
Power Meter para se certificar de que as
tenses de entrada so as adequadas.
O Power Meter no est ligado Verifique se todos os TI e TT esto ligados
correctamente. correctamente (com a polaridade adequada)
e que se encontram em tenso. Verifique os
blocos de curto-circuitagem. Ver Esquemas
de cablagem. Lance um controlo de
cablagem a partir do mostrador do Power
Meter.
PORTUGUS

Captulo 8 Manuteno e resoluo de problemas 63230-501-201A3
Resoluo de problemas 4/2004
Tabela 81: Resoluo de problemas
Impossvel comunicar com o O endereo do Power Meter est Verifique se o endereo do Power Meter est
Power Meter a partir de um incorrecto. correcto. Ver as instrues da seco
PC remoto. Configurao de comunicao (PM710).
A velocidade de transmisso do Power Verifique se a velocidade de transmisso do
Meter est incorrecta. Power Meter est em conformidade com a de
todos os outros aparelhos ligados ligao
de comunicaes. Ver as instrues da
seco Configurao de comunicao
(PM710).
As ligaes de comunicaes no Verifique as ligaes de comunicao do
esto correctamente ligadas. Power Meter. Ver as instrues do captulo
Comunicaes.
As ligaes de comunicaes no Assegure-se de que um componente de
esto concludas correctamente. terminao de comunicao multi pontos est
instalado correctamente. Ver as instrues da
Figura51.
O endereamento do Power Meter est Verifique o endereamento. Consulte a ajuda
incorrecto. em linha do SMS para todas as informaes
complementares sobre a definio de
endereamentos.
PORTUGUS

63230-501-201A3 Anexo A Especificaes
4/2004 Especificaes do Power Meter
Especificaes do Power Meter

ANEXO A ESPECIFICAES
Tabela A1: Especificaes
Caractersticas elctricas
Tipo de medida Valores eficazes reais at 15 ordem de harmnicas na
rede de CA trifsica (3P, 3P + N)
32 amostras/perodo
Preciso das medidas Corrente e tenso 0,5 % da medida de 20 % a 120 %
Potncia 1%
Frequncia 0,01 Hz de 45 a 65 Hz
Energia activa CEI 62053-21 Classe 1
Energia reactiva CEI 62053-23 Classe 2
Frequncia de actualizao de dados 1s
Tenso de entrada Tenso medida 10 a 480 V CA (ligao directa F-F)
10 a 277 V CA (ligao directa F-N)
0 a 1,6 MV CA (com TT externo)
Gama de medida 1,2 Un
Impedncia 2 M (F-F) / 1 M (F-N)
Gama de frequncia 45 a 65 Hz
Corrente de entrada Caracterstic Primrio Regulvel de 5 A a 32 767 A
as nominais
Secundrio 5 A, corrente de arranque de 10 mA
do TI
Gama de entrada de 0a6A
medidas
Sobrecarga admissvel 10 A contnuos
50 A durante 10 segundos por hora
120 A durante 1 segundo por hora
Impedncia < 0,1 2
Carga < 0,15 VA
Alimentao CA 115 a 415 10 % V CA, 5 VA ; 50 a 60 Hz
CC 125 a 250 20 % V CC, 3W
Durao mxima de micro- 100 ms a 120 V CA
corte
PORTUGUS

Anexo A Especificaes 63230-501-201A3
Especificaes do Power Meter 4/2004
Sada Sada de impulsos Sada esttica 240 10 % V CA, 100 mA mx. @ 25 C

(PM700P) (desclassificao de 0,56 mA por C -acima de 25 C),
isolamento de 2,41 kV eficazes, resistncia ao estado
passando de 30 @ 100 mA
Caractersticas mecnicas
Peso 0,37 kg
Classe de proteco IP (CEI 60529) Mostrador IP52 - outras faces do aparelho IP30
Dimenses 96 x 96 x 88 mm (com mostrador)
96 x 96 x 50 mm (atrs da superfcie de montagem)
Ambiente
Temperatura de Contador -0 C a +60 C
funcionamento
Mostrador -10 C a +50 C.
Temperatura de Contador e mostrador -40 C a +85 C
armazenamento
Humidade Humidade relativa 5 a 95 % a 50 C (sem condensao)
Grau de poluio 2
Categoria de medio (entradas de tenso e alimentao) CAT III, para as redes de distribuio at 277 V F-N / 480
V CA F-F
Resistncia dielctrica Em conformidade com as normas EN61010, UL508
Mostrador do painel frontal com isolamento duplo
Altitude 3000 m
Compatibilidade electromagntica
Descargas electrostticas Nvel III (CEI 61000-4-2)
Resistncia aos campos de irradiao Nvel III (CEI 61000-4-3)
Imunidade aos fenmenos transitrios rpidos Nvel III (CEI 61000-4-4)
Imunidade a impulsos Nvel III (CEI 61000-4-5)
Imunidade induzida Nvel III (CEI 61000-4-6)
Resistncia aos campos magnticos Nvel III (CEI 61000-4-8)
Imunidade aos picos de tenso Nvel III (CEI 61000-4-11)
Emisses por conduo e irradiao Ambiente comercial CE /FCC parte 15 classe B EN55011
Harmnicas CEI 61000-3-2
PORTUGUS
Emisses de flutuaes CEI 61000-3-3

63230-501-201A3 Anexo A Especificaes
4/2004 Especificaes do Power Meter
Segurana
Europa CE, em conformidade com a norma CEI 61010-1
Estados Unidos e Canad UL508
Comunicaes
Porta RS485 (PM710) 2 fios, at 19200 bauds, Modbus RTU
Caractersticas do software instalado (firmware)
Mnimo/mximo Valores mnimos e mximos mais desfavorveis para as
trs fases com indicao de fase para as tenses, as
correntes e a distoro harmnica total ; valores mnimos
e mximos para o factor de potncia, potncia
(P, Q, S) e frequncia
Colocao a nvel do software instalado Colocao a nvel atravs da porta de comunicao
Caractersticas do mostrador
Dimenses 73 x 69 mm Mostrador de cristais lquidos retroiluminado (6 linhas no
total, 4 valores em simultneo)
PORTUGUS

Anexo B Glossrio 63230-501-201A3
Glossrio 4/2004
Glossrio
ANEXO B GLOSSRIO
endereo de um aparelho : define onde se encontra o Power Meter no sistema de monitorizao

de energia.
circuito de muito baixa tenso de segurana (MBTS) : um circuito MBTS deve encontrar-se
sempre abaixo de um nvel de tenso perigosa.
corrente mdia mxima : corrente mdia mais elevada medida em Amperes depois da ltima
reinicializao do valor mdio.
correntes de fase (eficazes) : medida em Amperes da corrente eficaz para cada uma das trs
fases do circuito. Ver igualmente valor mximo.
distoro harmnica total (THD ou thd) : indica o grau de distoro do sinal de tenso ou de
corrente num circuito.
energia acumulada : energia que se acumula seja em modo com sinal seja em modo sem sinal
(absoluto). Em modo com sinal, o sentido do dbito de potncia tido em conta e a energia
acumulada pode flutuar tanto para cima como para baixo. Em modo absoluto, a energia
acumulada positivamente qualquer que seja o sentido do dbito de potncia.
inteiro curto : inteiro com sinal em 16 bits (verAnexo C Lista de registos, pgina 47).
inteiro longo sem sinal : inteiro sem sinal em 32 bits reenviado por um registo (verAnexo C
Lista de registos, pgina 47). Os 16 bits de peso forte encontram-se no registo inferior de um par
de registos. Por exemplo, no par de registos 4010 e 4011, o registo 4010 contm os 16 bits de
peso forte ; o registo 4011 contm os 16 bits de peso fraco.
inteiro sem sinal : inteiro sem sinal em 16 bits (verAnexo C Lista de registos, pgina 47).
evento : aparecimento de uma condio de alarme, tal como Sub-tenso Fase A, configurada no
Power Meter.
factor de escala : multiplicadores utilizados pelo Power Meter para inscrever as grandezas no
registo onde a informao est armazenada.
factor de potncia (FP) : o factor de potncia real a razo entre a potncia activa das
componentes fundamentais da tenso e corrente e sua potncia aparente, tendo em conta as
harmnicas da potncia activa e da potncia aparente. O clculo efectuado dividindo o nmero
de watts pelo nmero de voltamperes. O factor de potncia a diferena entre a potncia total
fornecida pelo seu distribuidor de energia e a parte da potncia total que pode ser transformada em
trabalho. O factor de potncia descreve a extenso do desfasamento da tenso e da corrente de
uma carga.
PORTUGUS
factor de potncia total : ver factor de potncia.

63230-501-201A3 Anexo B Glossrio
4/2004 Glossrio
factor de potncia real : ver factor de potncia.

frequncia : nmero de ciclos por segundo.
intervalo fixo : intervalo de clculo da mdia entre 1 e 60 minutos (em incrementos de um minuto).
O Power Meter calcula e actualiza a mdia no final de cada intervalo.
intervalo deslizante : intervalo de clculo da mdia entre 1 e 60 minutos (em incrementos de um
minuto). Se o intervalo se situa entre 1 e 15 minutos, o clculo do valor mdio ser actualizado a
cada 15 segundos. Se o intervalo se situa entre 16 e 60 minutos, o clculo do valor mdio ser
actualizado a cada 60 segundos. O Power Meter exibe o valor mdio para o ltimo intervalo
concludo.
intervalo rotativo : intervalo e sub-intervalo seleccionado que o Power Meter utiliza para o clculo
de valores mdios. Este ltimo deve ser uma fraco inteira do intervalo. O valor mdio
actualizado a cada intervalo. O Power Meter exibe o valor mdio calculado no curso do ltimo
intervalo efectuado.
ligao de comunicao : cadeia de aparelhos ligados por um cabo de comunicao a uma porta
de comunicao.
software instalado (firmware) : sistema operativo do Power meter.
nominal : tpico ou mdia.
paridade : caracterstica dos nmeros binrios transmitidos pela ligao de comunicao. (Um bit
suplementar adicionado para que o nmero 1 no nmero binrio seja par ou mpar, segundo a
sua configurao.) Permite detectar erros nas transmisses de dados.
potncia activa : clculo da potncia activa (para 3 fases no total e por fase) para obter kilowatts.
potncia activa mdia mxima : potncia activa mdia mais elevada depois da ltima
reinicializao do valor mdio.
sentido de rotao de fases : retorno sequncia na qual os valores instantneos de tenses ou
correntes da rede atingem os seus valores positivos mximos. Dois sentidos de rotao de fases
so possveis : R-S-T ou R-T-S.
SMS : ver System Manager Software.
System Manager Software (SMS) : software concebido por POWERLOGIC para a avaliao de
dados de superviso e controlo de alimentao.
tenso mdia mxima : tenso mdia mais elevada medida depois da ltima reinicializao da
tenso mdia.
tenses compostas : medida das tenses compostas RMS (eficazes) de um circuito. PORTUGUS
tenses simples : medida das tenses eficazes simples de um circuito trifsico.

Glossrio 4/2004
transformador de corrente (TI) : transformador de corrente de entradas de corrente.

transformador de tenso (TT) : igualmente chamado transformador de potencial.
tipo de rede : cdigo nico atribudo a cada tipo de configurao de cablagem de rede do Power
Meter.
valor eficaz ou RMS (root mean square, valor quadrtico mdio). Os Power Meters so
dispositivos de deteco de valor eficaz.
valor flutuante : valor com vrgula flutuante em 32 bits reenviados por um registo (verAnexo C
Lista de registos, pgina 177). Os 16 bits de peso forte encontram-se no par de registos de nmero
inferior. Por exemplo, no registo 4010/11, 4010 contm os 16 bits de peso forte; o registo 4011
contm os 16 bits de peso fraco.
valor mximo : mais alto valor registado da grandeza instantnea, tal como corrente de fase 1,
tenso de fase 1, etc., depois da ltima reinicializao dos mnimos e mximos.
valor mnimo : mais baixo valor registado da grandeza instantnea, tal como corrente de fase 1,
tenso de fase 1, etc., depois da ltima reinicializao dos mnimos e mximos.
valor mdio : designa o valor mdio de uma grandeza, tal como a potncia, num intervalo de
tempo especificado.
valor mdio mximo : valor mdio mais elevado medido depois da ltima reinicializao do valor
mdio mximo.
valor mdio por intervalo de tempo : mtodo de clculo da potncia mdia num intervalo de
tempo dado. Este mtodo compreende trs modos de tratamento : intervalo deslizante, intervalo
fixo e intervalo rotativo.
valor mdio em intervalo parcial : clculo da energia mdia num dado instante no curso de um
intervalo dado. O equivalente da energia acumulada at um dado instante do intervalo, dividido
pela durao total do intervalo.
valor mdio trmico : clculo de valores mdios baseado na resposta trmica.
VAR : voltampere reactivo.
velocidade de transmisso : designa a cadncia de modulao de sinais transmitidos por uma
porta de rede.
PORTUGUS

63230-501-201A3 Anexo B Glossrio
4/2004 Abreviaturas e smbolos
Abreviaturas e smbolos
A : amperes
ADDR : endereo do Power Meter
BARGR : grfico de barras
COM : comunicaes
CPT : transformador de alimentao
CT : ver transformador de corrente, pgina 44
DMD : valor mdio
F : frequncia
I : corrente
IMAX : corrente mdia mxima
kVA : kilovoltampre
kVAD : valor mdio de kilovoltampere
kVAR : kilovoltampere reactivo
kVARD : valor mdio de kilovoltampere reactivo
kVARH : kilovoltampere reactivo-hora
kW : kilowatt
kWD : valor mdio de kilowatt
kWH/P : kilowatthora por pulso
KWMAX : valor mdio de kilowatt mximo
MAINT : ecr de manuteno
MBUS : MODBUS
MIN : mnimo
MINS : minutos
MINMX : valores mnimos e mximos
MSEC : milisegundos
MVAh : megavoltampere-hora
MVARh : megavoltampere reactivo-hora PORTUGUS
MWh : megawatt-hora

Abreviaturas e smbolos 4/2004
O.S. : sistema operativo (verso do software instalado)

P : potncia activa
PAR : paridade
PASSW : palavra de passe
Pd : potncia activa mdia
PF : factor de potncia
Ph : energia activa
PM : Power Meter
PQS : potncia activa, reactiva, aparente
PQSd : valor mdio da potncia activa, reactiva, aparente
PRIM : primrio
PT : nmero de ligaes de tenso (ver transformador de potencial, pgina 42)
PULSE : impulso
Q : potncia reactiva
Qd : potncia reactiva mdia
Qh : energia reactiva
R.S. : nmero de reviso do software instalado (firmware)
S : potncia aparente
S.N. : nmero de srie do Power Meter
SCALE : ver factor de escala, pgina 42
Sd : potncia aparente mdia
SECON : secundrio
SEC. : secundrio
Sh : energia aparente
SUB-I : sub-intervalo
SYS : tipo de rede SMS (System Manager Software)
U : tenso composta
V : tenso
PORTUGUS
VMAX : tenso mxima

VMIN : tenso mnima

63230-501-201A3 Anexo C Lista de registos
4/2004 Lista de registos
Lista de registos
ANEXO C LISTA DE REGISTOS
Factor de
Registo Unidades Gama Descrio
escala
4000 a kWh Ver registo 4108 0 a 0xFFFFFFFF Consumo de energia activa
4001
4002 a kVAh Ver registo 4108 0 a 0xFFFFFFFF Consumo de energia aparente
4003
4004 a kVARh Ver registo 4108 0 a 0xFFFFFFFF Consumo de energia reactiva
4005
4006 kW Ver registo 4107 0 a 32 767 Potncia activa total
4007 kVA Ver registo 4107 0 a 32 767 Potncia aparente total
4008 kVAR Ver registo 4107 0 a 32 767 Potncia reactiva total
4009 0,0001 0 a 10 000 Factor de potncia total
4010 Volt Ver registo 4106 0 a 32 767 Tenso, F-F, mdia das 3 fases
4011 Volt Ver registo 4106 0 a 32 767 Tenso, F-N, mdia das 3 fases
4012 Ampere Ver registo 4105 0 a 32 767 Corrente, mdia das 3 fases
4013 Hz 0,01 4 500 a 6 500 Frequncia (derivada da fase R)
4014 kW Ver registo 4107 0 a 32 767 Mdia actual da potncia activa total
4015 kVA Ver registo 4107 0 a 32 767 Mdia actual da potncia aparente total
4016 kVAR Ver registo 4107 0 a 32 767 Mdia actual da potncia reactiva total
4017 kW Ver registo 4107 0 a 32 767 Mdia mxima da potncia activa total
4018 kVA Ver registo 4107 0 a 32 767 Mdia mxima da potncia aparente total
4019 kVAR Ver registo 4107 0 a 32 767 Mdia mxima da potncia reactiva total
4020 Ampere Ver registo 4105 0 a 32 767 Corrente, instantnea, fase R
4021 Ampere Ver registo 4105 0 a 32 767 Corrente, instantnea, fase S
4022 Ampere Ver registo 4105 0 a 32 767 Corrente, instantnea, fase T
4023 Ampere Ver registo 4105 0 a 32 767 Corrente, instantnea, neutro
4024 Ampere Ver registo 4105 0 a 32 767 Corrente, mdia actual, fase R
4025 Ampere Ver registo 4105 0 a 32 767 Corrente, mdia actual, fase S
4026 Ampere Ver registo 4105 0 a 32 767 Corrente, mdia actual, fase T
Os registo 4000 a 4005, 7002 e 7003 so inteiros longos sem sinal.
Os registos 4006 a 4104, 4109 a 7001 e 7004 a 7162 so inteiros sem sinal.
PORTUGUS
Os registos 4105 a 4108 so inteiros com sinal.
Todos os registos so s de leitura, excepto os registos 4117 4128 e 7015 7162.

Anexo C Lista de registos 63230-501-201A3
Lista de registos 4/2004
Factor de
escala
4027 Ampere Ver registo 4105 0 a 32 767 Corrente, mdia mxima, fase R
4028 Ampere Ver registo 4105 0 a 32 767 Corrente, mdia mxima, fase S
4029 Ampere Ver registo 4105 0 a 32 767 Corrente, mdia mxima, fase T
4030 Volt Ver registo 4106 0 a 32 767 Tenso, fase R-S
4031 Volt Ver registo 4106 0 a 32 767 Tenso, fase S-T
4032 Volt Ver registo 4106 0 a 32 767 Tenso, fase R-T
4033 Volt Ver registo 4106 0 a 32 767 Tenso, fase R-N
4034 Volt Ver registo 4106 0 a 32 767 Tenso, fase S-N
4035 Volt Ver registo 4106 0 a 32 767 Tenso, fase T-N
4036 kW Ver registo 4107 0 a 32 767 Potncia activa, fase R
4037 kW Ver registo 4107 0 a 32 767 Potncia activa, fase S
4038 kW Ver registo 4107 0 a 32 767 Potncia activa, fase T
4039 kVA Ver registo 4107 0 a 32 767 Potncia aparente, fase R
4040 kVA Ver registo 4107 0 a 32 767 Potncia aparente, fase S
4041 kVA Ver registo 4107 0 a 32 767 Potncia aparente, fase T
4042 kVAR Ver registo 4107 0 a 32 767 Potncia reactiva, fase R
4043 kVAR Ver registo 4107 0 a 32 767 Potncia reactiva, fase S
4044 kVAR Ver registo 4107 0 a 32 767 Potncia reactiva, fase T
4045 % 0,1 0 a 10 000 THD, corrente, fase R
4046 % 0,1 0 a 10 000 THD, corrente, fase S
4047 % 0,1 0 a 10 000 THD, corrente, fase T
4048 % 0,1 0 a 10 000 THD, corrente, neutro (utilizao futura)
4049 % 0,1 0 a 10 000 THD, tenso R-N
4050 % 0,1 0 a 10 000 THD, tenso S-N
4051 % 0,1 0 a 10 000 THD, tenso T-N
4052 % 0,1 0 a 10 000 THD, tenso R-S
4053 % 0,1 0 a 10 000 THD, tenso S-T
4054 % 0,1 0 a 10 000 THD, tenso R-T
PORTUGUS

Factor de
escala
4055 kW Ver registo 4107 0 a 32 767 Potncia activa mnima total
4056 kVA Ver registo 4107 0 a 32 767 Potncia aparente mnima total
4057 kVAR Ver registo 4107 0 a 32 767 Potncia reactiva mnima total
4058 0,0001 0 a 10 000 Total mnimo de factor de potncia
4059 0,01 4 500 a 6 500 Frequncia mnima (derivada da fase R)
4060 Ampere Ver registo 4105 0 a 32 767 Corrente, fase R, mnimo
4061 Ampere Ver registo 4105 0 a 32 767 Corrente, fase S, mnimo
4062 Ampere Ver registo 4105 0 a 32 767 Corrente, fase T, mnimo
4063 Ampere Ver registo 4105 0 a 32 767 Corrente, neutro, mnimo (utilizao futura)
4064 Volt Ver registo 4106 0 a 32 767 Tenso, R-N, mnimo
4065 Volt Ver registo 4106 0 a 32 767 Tenso, S-N, mnimo
4066 Volt Ver registo 4106 0 a 32 767 Tenso, T-N, mnimo
4067 Volt Ver registo 4106 0 a 32 767 Tenso, R-S, mnimo
4068 Volt Ver registo 4106 0 a 32 767 Tenso, S-T, mnimo
4069 Volt Ver registo 4106 0 a 32 767 Tenso, R-T, mnimo
4070 % 0,1 0 a 10 000 THD, corrente, fase R, mnimo
4071 % 0,1 0 a 10 000 THD, corrente, fase S, mnimo
4072 % 0,1 0 a 10 000 THD, corrente, fase T, mnimo
4073 % 0,1 0 a 10 000 THD, corrente, neutro, mnimo (utilizao futura)
4074 % 0,1 0 a 10 000 THD, tenso R-N, mnimo
4075 % 0,1 0 a 10 000 THD, tenso S-N, mnimo
4076 % 0,1 0 a 10 000 THD, tenso T-N, mnimo
4077 % 0,1 0 a 10 000 THD, tenso R-S, mnimo
4078 % 0,1 0 a 10 000 THD, tenso S-T, mnimo
4079 % 0,1 0 a 10 000 THD, tenso R-T, mnimo
4080 kW Ver registo 4107 0 a 32 767 Potncia activa mxima total
4081 kVA Ver registo 4107 0 a 32 767 Potncia aparente total mxima
4082 kVAR Ver registo 4107 0 a 32 767 Potncia reactiva total mxima
Os registos 4006 a 4104, 4109 a 7001 e 7004 a 7162 so inteiros sem sinal. PORTUGUS

Factor de
escala
4083 0,0001 0 a 10 000 Factor de potncia total mximo
4084 0,01 4 500 a 6 500 Frequncia mxima (derivada da fase R)
4085 Ampere Ver registo 4105 0 a 32 767 Corrente, fase R, mximo
4086 Ampere Ver registo 4105 0 a 32 767 Corrente, fase S, mximo
4087 Ampere Ver registo 4105 0 a 32 767 Corrente, fase T, mximo
4088 Ampere Ver registo 4105 0 a 32 767 Corrente, neutro, mximo (utilizao futura)
4089 Volt Ver registo 4106 0 a 32 767 Tenso, R-N, mximo
4090 Volt Ver registo 4106 0 a 32 767 Tenso, S-N, mximo
4091 Volt Ver registo 4106 0 a 32 767 Tenso, T-N, mximo
4092 Volt Ver registo 4106 0 a 32 767 Tenso, R-S, mximo
4093 Volt Ver registo 4106 0 a 32 767 Tenso, S-T, mximo
4094 Volt Ver registo 4106 0 a 32 767 Tenso, R-T, mximo
4095 % 0,1 0 a 10 000 THD, corrente, fase R, mximo
4096 % 0,1 0 a 10 000 THD, corrente, fase S, mximo
4097 % 0,1 0 a 10 000 THD, corrente, fase T, mximo
4098 % 0,1 0 a 10 000 THD, corrente, neutro, mximo (utilizao futura)
4099 % 0,1 0 a 10 000 THD, tenso R-N, mximo
4100 % 0,1 0 a 10 000 THD, tenso S-N, mximo
4101 % 0,1 0 a 10 000 THD, tenso T-N, mximo
4102 % 0,1 0 a 10 000 THD, tenso R-S, mximo
4103 % 0,1 0 a 10 000 THD, tenso S-T, mximo
4104 % 0,1 0 a 10 000 THD, tenso R-T, mximo
PORTUGUS

Factor de
escala
4105 4 = 0,0001 Factor de escala I (corrente)
3 = 0,001
2 = 0,01
1 = 0,1
0 = 1,0
1 = 10,0
2 = 100,0
3 = 1000,0
4 = 10000,0
4106 ver 4105 -acima Factor de escala V (tenso)
4107 ver 4105 -acima Factor de escala W (potncia)
4108 ver 4105 -acima Factor de escala E (energia)
4109 Tabela de bits de funo (utilizao futura,
reposio sempre a zero actualmente)
4110 Horas 0 a 32 767 Horas de utilizao
4111 Minutos 0 a 59 Minutos de utilizao
4112 Tabela de bits de erro :
bit 0 : tenso de fase R fora de intervalo
bit 1 : tenso de fase S fora de intervalo
bit 2 : tenso de fase T fora de intervalo
bit 3 : corrente de fase R fora de intervalo
bit 4 : corrente de fase S fora de intervalo
bit 5 : corrente de fase T fora de intervalo
bit 6 : frequncia fora de intervalo ou tenso
insuficiente para determinar a frequncia
bits 7-15 : reservados para utilizao futura
4113 Reservado, reposio sempre a 0
4117 Minutos 1 a 60 Intervalo de clculo da mdia trmica
4118 Minutos 1 a 60 Intervalo de clculo da potncia mdia
Os registos 4105 a 4108 so inteiros com sinal. PORTUGUS

Factor de
escala
4119 1 a 60 Sub-intervalos de clculo da potncia mdia
Se este valor for nulo, utilizado um sub-

intervalo de 15 segundos para intervalos de
clculo da mdia iguais ou inferiores a
15 minutos, ou de 60 segundos para intervalos
superiores a 15 minutos.
4120 1 a 32 767 Relao de TI - Primrio
4121 1 ou 5 Relao de TI - Secundrio
4122 1 a 32 767 Relao de TT - Primrio
4123 0,1,10,100 Relao de TT - Escala (0 = nenhum TT)
4124 100,110,115,120 Relao de TT - Secundrio
4125 Hz 50 ou 60 Frequncia de funcionamento
4126 N/A Reinicializao
Escrever 14255 para reinicializar todos os
valores mn./mx.
Escrever 30078 para apagar todos os
acumuladores de energia.
Escrever 21212 para reinicializar os mximos
do valor mdio com os valores das mdias
actuais.
Escrever 10001 para apagar os relgios de
utilizao.
A leitura reposta sempre a 0.
4127 10,11,12,30, 31, Tipo de rede
32, 40, 42, 44
4128 0,1 Unidades: 0 = CEI, 1 = IEEE
7000 0 a 32 767 Verso do software instalado (firmware), sistema
de reinicializao
7001 Verso do software instalado (firmware), sistema
operativo
7002/03 Nmero de srie (data/hora UTC de fabrico)
7004 15165 Identificao do aparelho = 15165
7005 1 a 247 Endereo Modbus
PORTUGUS

4/2004 Comandos MODBUS admitidos
Factor de
escala
7006 2 400, 4 800, Velocidade de transmisso
9 600, 19 200
7007 Palavra de passe (reposio sempre a 0)
7008 Auto-teste (reposio sempre a 0)
Comandos MODBUS admitidos

Comando Descrio
0x03 Ler os registos de manuteno
0x04 Ler os registos de entrada
0x06 Predefinir registos individuais
0x10 Predefinir vrios registos
PORTUGUS

Comandos MODBUS admitidos 4/2004
Comando Descrio
0x11 Identificao de relao
Cadeia devolvida
byte 1 : 0x11
byte 2 : nmero de bytes seguintes sem controlo crc
byte 3 : byte de identificao = 250
byte 4 : estado = 0xFF
bytes 5+ : cadeia de identificao = PM710 Power Meter
2 ltimos bytes : CRC
0x2B Ler a identificao do aparelho, implementao BSICA (dados 0x00, 0x01, 0x02), nvel
de conformidade 1
Valores dos objectos

0x01: Se o registo 4128 tiver o valor 0, " Merlin Gerin ". Se o registo 4128 tiver o valor 1,
" Square D ".
0x02: PM710
0x03: Vxx.yyy em que xx.yyy o nmero da verso do sistema operativo. Trata-se
da verso reformatada do registo 7001. Se o registo 7001 tiver o valor 12345, os
dados 0x03 sero " V12.345 ".
PORTUGUS

Power Meter PM700
Instruction Manual / Manual de instrues / Manual de instrucciones
Schneider Electric Portugal This product must be installed, connected, and used in
Av. Marechal Craveiro Lopes, 6 compliance with prevailing standards and/or installation
1749-111 Lisboa regulations.
Tel.: 217 507 100 As standards, specifications, and designs change from time to
Fax: 217 507 101 time, please ask for confirmation of the information given in this
publication.
www.schneiderelectric.pt
www.powerlogic.com
Este produto deve ser instalado, ligado e utilizado em
conformidade com as normas vigentes e/ou regulamentos
de instalao em vigor.
Devido evoluo das normas e do material, as caractersticas
e as dimenses indicadas s nos comprometem aps
confirmao pelos nossos servios.
Este producto deber instalarse, conectarse y utilizarse en

conformidad con las normas y/o los reglamentos de
instalacin vigentes.
Debido a la evolucin constante de las normas y del material,
es recomendable solicitar previamente confirmacin de las
caractersticas y dimensiones.
Edio: Square D Company PMO

Produo: Square D Company PMO
3/2004 2004 Schneider Electric Todos os direitos reservados
63230-501-201A1

Manual Parametrizacao PM700

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Parametrizacao PM700

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Power Meter

Manual de utilizao A conservar para uma utilizao posterior

A adio de um destes smbolos a uma etiqueta de segurana Perigo ou

NOTA: fornece informaes suplementares para clarificar ou simplificar um procedimento.

DECLARAO FCC CLASSE B

2004 Schneider Electric Todos os direitos reservados 1

2 2004 Schneider Electric Todos os direitos reservados

A. Um (1) Power Meter

2004 Schneider Electric Todos os direitos reservados 3

Caractersticas do Power Meter (PM700, PM700P e PM710)

CEI e IEEE Mostrador

4 2004 Schneider Electric Todos os direitos reservados

Valores mnimos e mximos

MODBUS RS485 (PM710)

2004 Schneider Electric Todos os direitos reservados 5

Sada de impulsos (PM700P)

6 2004 Schneider Electric Todos os direitos reservados

O incumprimento desta instruo resultar em a morte ou ferimentos graves. PORTUGUS

2004 Schneider Electric Todos os direitos reservados 7

8 2004 Schneider Electric Todos os direitos reservados

Figura 31: Dimenses do Power Meter

2004 Schneider Electric Todos os direitos reservados 9

10 2004 Schneider Electric Todos os direitos reservados

Desmontagem dos conectores

2004 Schneider Electric Todos os direitos reservados 11

12 2004 Schneider Electric Todos os direitos reservados

Este captulo explica como efectuar a cablagem do Power Meter.

Os smbolos utilizados nos esquemas so os seguintes:

Tabela 41: Smbolos dos esquemas de cablagem

Proteco que contm um rgo de corte com um fusvel

2004 Schneider Electric Todos os direitos reservados 13

Ligao a diferentes tipos de rede

14 2004 Schneider Electric Todos os direitos reservados

2004 Schneider Electric Todos os direitos reservados 15

Utilizar o tipo de rede 10.1 Utilizar o tipo de rede 11.1

Utilizar o tipo de rede 12.1 Utilizar o tipo de rede 30.

16 2004 Schneider Electric Todos os direitos reservados

Utilizar o tipo de rede 31. Utilizar o tipo de rede 40.2

Figura 47: Ligao trifsica em Figura 48: Ligao trifsica em

Para uma ligao dos TT em tringulo aberto com

2004 Schneider Electric Todos os direitos reservados 17

Utilizar o tipo de rede 40. Utilizar o tipo de rede 42.

Utilizar o tipo de rede 40. Utilizar o tipo de rede 44.

18 2004 Schneider Electric Todos os direitos reservados

Utilizar o tipo de rede 32. Utilizar o tipo de rede 44.

Figura 415: Ligao trifsica equilibrada

Utilizar o tipo de rede 32. PORTUGUS

2004 Schneider Electric Todos os direitos reservados 19

Figura 418: Alimentao por ligao Figura 419: Ligao a um transformador

20 2004 Schneider Electric Todos os direitos reservados

Tabela 44: Recomendaes sobre a proteco por fusveis

2004 Schneider Electric Todos os direitos reservados 21

Caractersticas das sadas de impulsos (PM700P)

Sada esttica de impulsos

Figura 41: Sadas estticas

Dispositivo de proteco contra

22 2004 Schneider Electric Todos os direitos reservados

Capacidades de comunicao (PM710)

Tabela 51: Comprimentos das ligaes de comunicao RS-485

Ligao em simultneo do Power Meter

Figura 51: Ligao em simultneo de aparelhos a dois fios

Belden 9841 ou equivalente Componente de terminao

MCT2W-485 no ltimo aparelho

Figura 61: Mostrador do Power Meter