NORMA CHILENA OFICIAL NCh20/3.

Of82
ISO 497

Nmeros preferidos - Parte 3: Gua para la eleccin de las

series de nmeros preferidos y de las series que
contienen valores ms redondeados de los nmeros
preferidos

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh20/3 - ISO 497 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto
Nacional de Normalizacin y en su estudio participaron los organismos y las personas
naturales siguientes:

Armada de Chile, Direccin de Ingeniera Aksel Lund G.

Centro de Estudios, Medicin y Certificacin
de Calidad, CESMEC Ltda. Edwin Party D.
Centro de Perfeccionamiento, Experimentacin
e Investigaciones Pedaggicas del Ministerio
de Educacin Ren Salame M.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN Carlos Donoso de la H.
Superintendencia de Servicios Elctricos
y de Gas, SEG Francisco Cabello R.
Universidad de Concepcin, Facultad
de Ciencias Enrique Oelker L.
Universidad Tcnica Federico Santa Mara Eugenio Gonzlez V.

Esta norma se estudi para actualizar las especificaciones de la norma NCh20.Of48.

I
NCh20/3 ISO 497

Esta norma constituye una gua para la eleccin de las series de nmeros preferidos y de
las series que contienen valores ms redondeados de los nmeros preferidos.

Esta norma concuerda totalmente con la norma ISO 497 y en consecuencia es una
homologacin directa de dicha norma.

Esta norma anula y reemplaza a la norma NCh20.Of48 declarada Oficial de la Repblica,

por Decreto N2167, del Ministerio de Educacin Pblica, de fecha 9 de Abril de 1948.

El anexo forma parte del cuerpo de la norma.

Esta norma ha sido aprobada por el H. Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 08 de Enero de 1982.

Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la Repblica, por Decreto N1822,
de fecha 12 de Mayo de 1982, del Ministerio de Educacin Pblica.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh20/3.Of82
ISO 497

Nmeros preferidos - Parte 3: Gua para la eleccin de las

series de nmeros preferidos y de las series que
contienen valores ms redondeados de los nmeros
preferidos

1 Alcance y campo de aplicacin

Esta norma completa la norma NCh20/2 - ISO 17 con directrices complementarias

concernientes a la eleccin de las series y al uso eventual de valores ms redondeados,
segn se menciona en el captulo 7 de dicha norma:

a) da los nicos valores ms redondeados admitidos, bajo la forma de dos series,

redondeados con una ponderacin mayor o menor;

b) establece las condiciones bajo las cuales pueden usarse valores ms redondeados y
las consecuencias de dicho uso;

c) da las reglas mediante las cuales se puede evitar en la eleccin cualquier incerteza
entre los nmeros preferidos y los diversos valores ms redondeados.

2 Referencias

NCh20/1 - ISO 3 Nmeros preferidos - Parte 1: Series de nmeros

preferidos.
NCh20/2 - ISO 17 Nmeros preferidos - Parte 2: Gua para el uso de los
nmeros preferidos y de las series de nmeros preferidos.

1
NCh20/3 ISO 497

3 Ventajas de la aplicacin estricta de los nmeros preferidos

Las ventajas del uso de los nmeros preferidos, expuestas en la normas NCh20/1 - ISO 3
y NCh20/2 - ISO 17, se vuelven a mencionar y se completan a continuacin.

Estas ventajas se manifiestan no solamente al normalizar en forma separada los diversos

elementos de las mquinas, sino que, particularmente, en la construccin de mquinas
completas cuyas caractersticas de funcionamiento, as como las dimensiones de cada
uno de los diversos elementos, estn con progresin geomtrica.

3.1 Mejor escalonamiento

Al incluir valores intermedios, los nmeros preferidos aseguran el mejor escalonamiento

desde el punto de vista de la regularidad y posibilidad de adaptacin a nuevas necesidades
mediante la creacin de series ms cerradas.

3.2 Aplicabilidad universal

Los nmeros preferidos permiten cubrir de la manera ms racional, y sin interrupcin, toda
la gama de necesidades en una caracterstica determinada (potencia de los motores,
gastos de salida de bombas, etc.).

3.3 Simplificacin de los clculos tcnicos y comerciales

Los productos y los cuocientes de nmeros preferidos son por definicin tambin nmeros
preferidos, los clculos que deben hacerse usando los valores logartmicos o los nmeros
de orden y no los nmeros preferidos mismos, se simplifican considerablemente,
especialmente cuando las series de valores (dimensiones, listas de precios, etc.) se
multiplican o dividen en las mismas proporciones.

3.4 Conversin a otros sistemas de medicin

La conversin a otros sistemas de medicin se facilita enormemente cuando las series de

valores en que se expresan las mediciones estn constituidas por nmeros preferidos y
donde simultneamente los factores de conversin son aproximadamente nmeros
preferidos.

4 Uso excepcional de valores ms redondeados

4.1 En ciertas aplicaciones, razones imperativas se oponen al uso de los nmeros

preferidos mismos:

a) Porque es imposible o absurdo retener todas las cifras significativas, en particular

cuando es necesario tener un nmero entero (por ejemplo, 32 en lugar de 31,5 para el
nmero de dientes de un engranaje);

2
 NCh20/3 ISO 497

b) porque cuando no se indican tolerancias, el nmero de cifras significativas hace

suponer una precisin que no es deseada ni puede medirse (por ejemplo, 1/30 en
lugar de 1/31,5 de segundo para el tiempo de exposicin de las cmaras fotogrficas,
o 224 para un gasto de salida que en la prctica se verifica aproximadamente al
10%).

4.2 Adems, durante el perodo de transicin, es posible que los nmeros preferidos
puedan no ser aceptados por ciertas ramas de la industria o por el pblico en general, por
razones:

a) de orden econmico (por ejemplo, el deseo de continuar usando las herramientas y los
calibres axistentes en las fbricas);

b) de orden psicolgico (por ejemplo, el deseo de usar valores expresados en una forma
ms simple, especialmente, cuando en un caso dado, el nmero de cifras que
componen los nmeros preferidos mismos hace difcil su escritura o enunciacin).1)

4.3 Por lo tanto, el uso de valores ms redondeados puede justificarse por razones
imperativas (ver 4.1), y entonces deben usarse estos valores, en vez de renunciar al uso
de los nmeros preferidos.

Por el contrario, no debe permitirse el uso de valores ms redondeados por razones

econmicas o psicolgicas (ver 4.2) porque, como estas razones son subjetivas, puede
que no sean idnticas en todas partes lo cual originara normas de empresa o nacionales
diferentes, haciendo difcil la unificacin ms general nacional o internacional2).

1
) Igualmente, en ciertos casos en que es til tener trminos con propiedades aditivas, el uso, que sigue
siendo excepcional, de valores ms redondeados tales como los de la serie R", permite resolver el
problema, al menos en un intervalo limitado, por ejemplo:

3 + 4 = 7 3+5 = 8 3+6=9 3 + 7 = 10
3,5 + 4,5 = 8 7 + 7 = 14 etc.

2
) El uso de valores excepcionales que no son nmeros preferidos, ni valores ms redondeados - sea por
ceirse a normas existentes que no se han formulado de acuerdo a los nmeros preferidos y que no se
han revisado, sea por mantener procesos de produccin particulares con fines de intercambiabilidad o del
uso de herramientas y calibres existentes - hace extremadamente difcil la futura normalizacin, tanto a
nivel nacional como internacional e impide la construccin de series de mquinas con escalonamiento
geomtrico.

Como la mayora de las publicaciones ISO se basa en los nmeros preferidos, las normas nacionales
establecidas previamente y que se basan en general en ellos concordarn automticamente, mientras que
ser ms difcil ajustar las normas nacionales que incluyen valores ms redondeados, o valores que no
tienen relacin con los nmeros preferidos.

La introduccin en las normas de series existentes de valores que no se pueden modificar, tales como las
constantes fsicas, no deben considerarse como una aplicacin de los nmeros preferidos, aunque estos
valores se aproximen a los nmeros preferidos o a los valores ms redondeados; estas series pueden no
poseer todas las propiedades de los nmeros preferidos, y su uso puede crear dificultades,
particularmente en clculos como los previstos en 3.4. El caso es anlogo para series existentes de
valores que son difciles de modificar por el momento, tales como los mdulos de los engranajes.
3
NCh20/3 ISO 497
Tabla Nmeros preferidos

Notas:

*) Estas series R (valores entre parntesis) y ms particularmente el valor 1,5 deben evitarse considerando los riesgos
explicados en el captulo 6.

**) En casos excepcionales, cuando sea necesario aplicar un simple escalonamiento de valores sin relacin con otros datos y
debe usarse en esta regin una serie sin regresin y los nmeros preferidos no son aplicables, adoptar la alternativa de 1,15
por 1,18 y 1,20 por 1,25, que da para el comienzo de la serie.

1 - 1,05 - 1,10 - 1,15 - 1,20 - 1,30

***) En ciertos casos excepcionales (por ejemplo, la fabricacin (por ejemplo, la fabricacin de llaves de turbina), cuando se
requiere un gran precisin, usar valores calculados ( columna 6 de la tabla).

4
 NCh20/3 ISO 497

5 Regla y tabla general

Regla

Que repite y completa el captulo 4 de NCh20/2 - ISO 17.

5.1 Para la seleccin de "un grupo de valores numricos" en funcin de las necesidades
particulares del caso de aplicacin considerado,

1) escoger la "razn apropiada" en el orden de los ndices

5 - 10 - 20 - 40

2) escoger la serie que tenga una apropiada "precisin de los valores" (ver A.1.1 de
anexo) "y regularidad de la razn" (ver A.1.2 de anexo), es decir:

a) de preferencia, la serie R de los "nmeros preferidos" mismos***);

b) la serie R', denominada del "primer redondeo", si razones imperiosas se oponen

absolutamente al uso de los nmeros preferidos;

c) o la serie R", denominada del "segundo redondeo", en ltimo lugar*).

5.2 Para la seleccin de un valor aislado, por ejemplo, para establecer un prototipo, prever
que este valor se pueda incluir, posteriormente, en una serie cuya razn deber suponerse
y proceder como en 5.1, eligiendo un nmero preferido o, en su defecto, un valor ms
redondeado.

***)
En ciertos casos excepcionales (por ejemplo, la fabricacin de labes de turbinas), cuando se requiere una
gran precisin, usar los valores calculados (columna 6 de la tabla).

*)
Estas series R (valores entre parntesis) y ms particularmente el valor 1,5 deben evitarse considerando
los riesgos explicados en el captulo 6.
5
NCh20/3 ISO 497

6 Riesgos del uso de valores ms redondeados

6.1 La presencia en una serie de un valor ms redondeado aislado o de un valor

excepcional que se ha admitido apartndose de la regla, y que no ser un nmero
preferido, puede imposibilitar la futura transferencia a una serie de razn menor.

6.2 El escalonamiento de las series de valores ms redondeados no es tan bueno como el

de las series de nmeros preferidos, ya que para ciertos intervalos, la irregularidad puede
alcanzar al 2,94% en las series R' y aun al 5,61% en la series R" (ver los valores al pie de
la columna en la tabla3)).

6.3 El escalonamiento de las series derivadas puede aun ser peor que el correspondiente a
las series R' o R", si dos valores vecinos se han redondeado el uno hacia el otro, por
ejemplo uno hacia abajo y el otro hacia arriba; as, por ejemplo, para la serie R' 40/4
(... 1,05 ...) la irregularidad entre 1,32 y 1,7 alcanza a 1,26% + 2,51% = 3,77%,
mientras que la irregularidad mxima de la serie original R' 40 es solamente 2,94%; as se
destruye el principio fundamental de la regularidad de las series de nmeros preferidos.

6.4 El grado de precisin de los valores ms redondeados no es tan bueno como el de los
nmeros preferidos. En efecto, esta falta de precisin puede alcanzar al 2,51% para los
valores de las series R' y 5,36% para los de las series R".

Adems, a causa de este hecho, los valores ms redondeados no pueden usarse para los
proyectos tcnicos cuando se procede a los clculos (ver captulo 5 de NCh20/2 - ISO 17)
con la ayuda de los nmeros de orden dados en la columna 5 de la tabla3)).

6.5 La colaboracin nacional e internacional se hace mucho ms difcil en los trabajos de

normalizacin, si en lugar de los nmeros preferidos, distintas personas escogen distintas
series de valores redondeados para la solucin del mismo problema4).

3
) Por ejemplo, una diferencia del 5% en la dimensin lineal entraa una diferencia:

de ms del 10% en el cuadrado (seccin transversal y, en consecuencia, resistencia de un perno; seccin

transversal de un pistn y, en consecuencia, potencia de un motor);

de ms del 15% en el cubo (masa de una pieza, flexin de un eje);

de ms del 20% en la cuarta potencia (rigidez de un resorte);

de ms del 25% en la quinta potencia (momento de inercia).

4
) Ver nota 2, al pie de la pgina 3.
6
 NCh20/3 ISO 497
Anexo

Precisin de los valores y regularidad de la razn

A.1 Definicin

Para comprender cabalmente las desventajas y riesgos del uso de los valores ms
redondeados y adoptarlos slo cuando se tenga un conocimiento completo de los hechos
es importante, en primer trmino, considerar lo que se puede denominar el grado de
precisin en relacin al valor terico correspondiente:

- de los valores calculados;

- de los nmeros preferidos;

- de los valores ms redondeados,

y el "grado de regularidad" de la razn de las series correspondientes.

A.1.1 El "grado de precisin de un trmino5), en relacin al valor terico correspondiente,

se caracteriza por la relacin expresada como un porcentaje:

- de la diferencia entre el valor considerado y el valor terico;

- de este valor terico.

Para los nmeros preferidos estas diferencias relativas se dan en la columna 8 de la tabla
de NCh20/1 - ISO 3 y se repiten en esta norma en la columna 7 de la tabla. Esta tabla
tambin da las diferencias correspondientes para los valores ms redondeados en las
columnas 8 a 10.

A.1.2 El "grado de regularidad de la razn de una serie, en un punto dado", se caracteriza

por la desviacin, expresada como un porcentaje, entre la razn real en ese punto
(relacin entre dos trminos vecinos) y la razn terica6).

5
) Por ejemplo, para el nmero preferido 8,5, despreciando la diferencia entre el valor calculado y el valor
terico, el grado de precisin es:

8,5 - 8,4140
100 x = + 1,02%
8,4140
6
) Por ejemplo, en la serie R 40, considerando los trminos 1,60 y 1,70, esta desviacin es:

40 1,70
10 -
1,60
7
NCh20/3 ISO 497

Estas desviaciones, y por lo tanto el grado de regularidad de la razn de dos trminos

vecinos, pueden obtenerse por una simple substraccin algebraica de las diferencias
dadas en las columnas 7 a 10 de la tabla, despreciando los valores infinitesimales7).

La irregularidad mxima de la razn en diversos puntos de cada una de las series R, R' y
R" se dan al pie de las columnas 1 a 4 de la tabla.

A.2 Desviaciones admisibles

A.2.1 Si nicamente se considera que un valor redondeado debe quedar lo ms cercano

posible al valor terico correspondiente que a los nmeros tericos vecinos, esta
condicin se expresa por una desviacin mxima admisible la que (si la razn n
10 no es
tan grande) es aproximadamente igual en valor relativo a:

n
10 1

2

A.2.2 Sin embargo, en el lmite, la relacin entre dos nmeros sucesivos puede as llegar a
ser cercana a 1 (o el doble de la razn), lo que no es admisible para la regularidad de la
serie.

A.3 Desviaciones reales de los valores calculados

En NCh20/1 - ISO 3, los valores calculados se dan en la columna 7 de la tabla con cinco
cifras significativas, lo que corresponde a una desviacin mxima que no exceda 0,00005
en valor absoluto, y una diferencia relativa de 0,0048% en relacin al valor terico.

A.4 Desviaciones reales de los nmeros preferidos

A.4.1 En NCh20/1 - ISO 3, los "nmeros preferidos" se dan con tres cifras significativas,
y la diferencia relativa entre ellos y los valores calculados se indican en la columna 8.

A.4.2 Esta diferencia relativa no es mayor que un 1,26%, en tanto que el error absoluto a
veces es de importancia; no obstante, se puede observar que los redondeos
convencionales se han elegido de manera tal que la regularidad de la serie, es decir, la
relacin entre los trminos, permanece muy prxima a la razn terica (irregularidad
mxima 1,15% en R 40).

7
) Por ejemplo, para los trminos 1,60 y 1,70, se tiene aproximadamente:

1,70 1,26 - 0,95

= 1,0593 1 + = 1,0593 (1 + 0,0031)
1,60 100
La relacin exacta es 1,0625, la desviacin exacta es 0,003 25 0,3% a las 2/10 000 (en este caso).
8
 NCh20/3 ISO 497

A.5 Desviaciones reales de los valores ms redondeados

A.5.1 Los nicos valores ms redondeados cuyo uso puede admitirse excepcionalmente,
se han formulado para dar slo "dos cifras significativas", o an slo "una cifra
significativa" y mantener el grado admisible de precisin y de regularidad de las series R' y
R", para cuya constitucin se han previsto.8)

A.5.2 A pesar de que presentan una diferencia mucho mayor con respecto a los valores
tericos que los nmeros preferidos mismos, (ver columnas 7 a 10 de la tabla -
diferencias mximas enmarcadas) la regularidad de la razn de las series R' y R" es,
idnticamente, menos buena que la de la serie de los nmeros preferidos; por ejemplo en
R" 5, la irregularidad mxima (indicada al pie de las columnas 1 a 4 de la tabla) alcanza
5,37% comparada con 1,42% en R 5, mientras que en R' 40 sta alcanza
2,94% comparada con 1,15% en R 40.

A.5.3 Conviene observar que para ciertos trminos, el redondeo que se admite para R" 5
o R" 10, no se admite en series ms cerradas. As, el valor 1,5 que difiere en 5,35% de
su valor terico, entraa una desviacin de 5,60% en la razn con el trmino
2,0 siguiente, una desviacin admisible en R" 10, que tiene una razn en la vecindad de
1,25 y una desviacin admisible mxima de 12,9% de acuerdo a A.2.1. Pero este valor
no puede retenerse en R" 20, que tiene una razn en la velocidad de 1,12, que resultara
en una desviacin de 6,58% en relacin al trmino siguiente 1,8, y la desviacin mxima
admisible es 6,1%.

8)
El valor 1,2 indicado en R 40 en lugar de 1,18 se desva del valor terico en +0,97% y es, por lo tanto,
casi tan aceptable como 1,18 que se desva en 0,71%, pero, si se considera el escalonamiento, el valor
1,2 no se ajusta bien entre 1,1 y 1,25; en efecto, la desviacin de la razn terica 1,0593, obtenida de la
diferencia algebraica de las diferencias de las columnas 7 y 8, como se indica en A.1.2, se modifica:

entre1,2 y 1,1 en + 0,97 + 1,96 = +2,93%

100

entre 1,25 y 1,2 en 0,71 0,97 = 1,68%

100

Las dos razones sucesivas son entonces 1,0886 y 1,0425 en lugar de 1,0593.

9
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 20/3.Of82
ISO 497
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Nmeros preferidos - Parte 3: Gua para la eleccin de las

series de nmeros preferidos y de las series que contienen
valores ms redondeados de los nmeros preferidos

Preferred numbers - Part 3: Guide to the choice of series of preferred numbers and of
series containing more rounded values of preferred numbers

Primera edicin : 1982

Reimpresin : 2000

Descriptores: nmeros preferidos, seleccin

CIN 17.020
COPYRIGHT 1982 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)