Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
K_SI-FL_V JL O ">
SH&UN.
HISTORIA
DJ
EVA ESPA
HISTORIA GENERAL
DE
ESCRIBI,
EN AQUELLAS REGIONES.
Y LA DEDICA
TOMO TERCERO.
MXICO:
0 1
1 5 5 t 4 9
W m X
en tratar esta materia; mas llevo el de las perso-
nas, dignidades, oficios y tratos, que entre esta gen-
LIBRO DECIMO
te hay, poniendo la bondad de cada persona, y lue- DE LA GENERAL HISTORIA
go su maldad. Continense tambin por el mismo es- DE LOS VICIOS Y VIRTUDES
tilo en este t r a t a d o libro, todas las mas de las ASI ESPIRITUALES COMO CORPORALES,
tilo en este t r a t a d o libro, todas las mas de las ASI ESPIRITUALES COMO CORPORALES,
El hijo bien acondicionado s obediente, hu- Muchacho muchacha, que sale los suyos,
milde, agradecido, reverente, imita sus padres en de generacin noble, generoso generosa, es hija de-
las costumbres, y en el cuerpo es semejante su licada y regalada, tierna y hermosa.
padre su madre. Hija mayor primognita, hija segunda, hija
tercera, hija postrera, no se debe ofender si es
Hijo vicioso. honesta y prudente, en que se ponen solamente vo-
cablos y no sentencias, en lo arriba puesto y en
El mal hijo es travieso, -rebelde, desobe- otras partes adelante; porque principalmente se pre-
diente, loco, no acogido buen consejo: echa las tende en este tratado, aplicar el lenguage indiano,
espaldas la buena doctrina con desden, s desasose- para que sepan hablar los vocablos propios de sta
gado, desvaratado, fanfarrn, vanaglorioso, mal cria- materia de vitiis et virtutibus.
co, bobarron tosco: no recibe ninguna buena doc-
trina. Los buenos consejos de su padre y de su ma- Muchacho Muchacha virtuosos.
dre, por una oreja le entran, y por otra le salen,
El muchacho muchacha de buena condi-
aunque le azoten y castiguen, no por eso aprovecha.
cin, es vigilante, vivo, agudo, ligero, comedido, dis-
Hija virtuosa. creto y obediente, que hace de buena gana lo que
le mandan.
L a moza hija que se cria en casa de su p a -
dre, estas propiedades buenas tiene: es virgen, de Muchacho vicioso.
verdad nunca conocida de varn; s obediente, r e - El muchacho bellaco tiene estas propiedades:
catada, entendida, hbil, gentil muger, honrada, aca- es perezoso, pesado, gordiflon, bobo, necio, tosco, in-
offi;f tftf' > f> \i j>*f3 :a0f0Bii03 BIJ^HOS
discreto, que entiende las cosas al revz, y tambin
( a ) El P . Sahagun ha deslindado los caracteres, como pudie-
las hace al revz: inhbil, sisn, alocado loco, y
ra hacerlo Teofrastro, L ' Bruyere. Entindase que lo hace, re-
firindose la idea de las virtudes y vicios que tenian los a n - que siempre anda de casa en casa, y de lugar en
tiguos mexicanos. H a y en su relacin muchas perogrulladas que hacen lugar; bellaco fino, enfermo de todas enfermedades.
rer, y muestran bien el candor del historiador.
Tio fiel. ' i tre estos naturales un vocablo usan los hombres pa-
re decir sobrino, que es machtli, y otro las mugeres
El tio. Tenian p o r costumbre estos naturales, que es tepilo 6 patL El sobrino tiene necesidad de
de dejarle por curador tutor de sus hijos, de su ser doctrinado, enseado, castigado y azotado El buen
hacienda, de su muger, y de toda la casa. El tio obrino tiene la condicion del buen hijo, hace^ lo,
fiel, tomaba su c a r g o l a casa de su hermano y oficios humildes de su casa, es p a c i e n t e cuando le
muger, como la propia suya. reprenden. El sobrino mal acondicionado, es huy-
dor, perezoso y dormilon, escondese, siav hurta de
Tio vil.
lo que le dan guardar.
L a propiedad del m a l tio s, ser desperdicia-
Abuelo.
dor, desbaratado, s aborrecedor, y despreciados
Tia fiel. El abuelo tiene las propiedades que se siguen:
tiene el cuerpo duro y correoso, tiene los cabellos
L a tia suele ser sustentadora y yandeadora de canos, la cabeza blanca, es impotente, intil o in-
sus sobrinos: la buena tia s piadosa, favorece los fructuoso, es como nio, y est hecho santo. El buen
suyos, tiene continuo cuidado de ellos, tiene real con- abuelo tiene las propiedades del buen padre, dems
dicin, es congojosa en buscar lo necesario para los de esto, es caduco y de poco seso.
suyos. Abuela.
Tia vil.
En esta tierra para decir abuela, tienen v o -
L a tia que es mal acondicionada, s braba, cablo particular que s citli teci: la abuela- tiene hi-
cari-enojada,' rostrintuerta, nadie se halla bien con jos, nietos, y tataranietos: la condicion de la buena
ella, es desapegada: siempre mira con ojeriza, to- abuela s, que reprende sus hijos y nietos, re-
dos: estima en basura, mira con desden menosprecio. los, castgalos, doctrnalos, y ensenalos como han de
vivir Las condiciones de la mala abuela son estas:
Sobrino Sobrina. es vieja, boba, tocha, de mal concierto, y de mal re-
caudo, desperdiciadora y de mal ejemplo.
De una manera llaman los hombres sus so-
brinos, y de otra m a n e r a los llaman las mugeres: Visabuelo.
los hombres dicen al sobrino noinach, y las mugeres
le dicen nopilo nopilotzin. L a condicion del buen so- El visabuelo es decrpito, es otra vez nio;
brino es comedirse hacer lo que conviene, sin que pero visabuelo que tiene buen seso, es hombre de
nadie se lo mande: lo que le mandan una vez, no es buen ejemplo y de buena doctrina, de buena fama,
menester decrselo otra. L a s condiciones del sobri- de mejor nombrada: deja obras de feliz memoria en
no vicioso, que se cria sin padre ni madre, entre sus vida, en hacienda, en generacin, escritos como un
tios y tias que no tienen cuidado de castigarle, en- libro. El visabuelo malo es como muladar, como rin-
tendese de todo muchacho vicioso y travieso. E n - cn, como obscuridad, digno de ser menospreciado.
Tm. III 2
digno de ser reprendido reido, digno de que los que honra los suyos, empolvoriza su honra es; d i s d u
viven los murmuren donde est, en el infierno t o - t 0 y absoluto, no toma parecer de nadie en lo que
dos le escarnecen y escupen, d pena enojo su me- ha de decir, rgese asimismo como quiere, juzgase
moria su vista como se le antoja, y es fino bellaco.
Visabuela. CAPTULO II.
Nuera.
L a nuera es p e d i d a , es muger legtima: la bue-
na nuera no es parlera ni vocinglera, es callada, es
f&SSSEEp*
sufrida, recibe en paciencia las reprensiones, ama,
regala, y alhaga su m a r i d o y apacigale. L a nue-
ra mal acondicionada e s respondona, emperrada y
corajuda, colrica, b r a b a , es furiosa, envidiosa, en-
jase y embrabcese.
ca a sub entenraob y b ncorosa , mal encarada,
Cuado. r " r c 0 : ojosEntenados.
girados [poc'a, son buenas.]
Entenado entenada, a n d a d o andada, es
Cuado debe ser de condicion blanda, suave,
ganador, trabajador, oficioso, benigno y llano. Cuado
mal acondicionado, es envidioso, rencoroso, incom-
dase, y emperrase: el c u a d o tiene cuado y cua-
da; tiene suegro y suegra; tiene parientes y parien- es atrev do y presuntuoso, hace con repugnancia
tas: el mal cuado a m a n c b a s e con la cuada y con cuando le mandan, achcase, es murmurador o
su suegra, es importuno para que lo den alguna ha- detractor! todos menosprecia y tiene en poco.
cienda. L a cuada tiene hermano hermanos m a -
yores menores. L a b u e n a cuada es mansa, b e - C A P I T U C O III.
nigna, ayudadora, pone paz entre su hermano y su
cuado. L a mala c u a d a siembra discordias ren- Viejos.
cillas entre su cuado y su hermano: la muger di- El viejo es cano, tiene la carne dura, es an-
ce su cuada novezvi, es persona que tiene p a -
tiguo de muchos dias, es esperto, muchas, cosas ga-
rientes, es hermana m a y o r menor, es regalada
10
n por sus trabajos: el buen viejo tiene fama y hon- Macebio.
ra, es persona de buenos consejos y castigos, cuen-
t a las cosas antiguas, y es persona de buen ejem- El mancebo de bien, es gentil hombre, bien
plo. El mal viejo finge mentiras, es embustero, bor- dispuesto, ligero, suelto, gracioso en hablar, donoso.
racho y ladrn, es caduco, fanfarrn, es tocho mien- El mancebo bien acondicionado, es obediente, p a -
te y finge. cfico, cuidadoso, diligente, casto, trabaja, y vive avi-
L a vieja est siempre en casa, es guarda de sada y cuerdamente.
ella: la vieja honrada m a n d a los de la casa lo que Mosuela.
han de hacer, es lumbre espejo y dechado: la ruin es
como rincn, engaa y deshonra. L a doncella buena, es gentil, muger hermo-
sa, bien dispuesta, avisada, presume de la honra pa-
Mancebos. r a guardarla, 110 consiente que nadie se burle con
ella. L a doncella virtuosa, es esquiva, recndita, ce-
Mancebo, el varn es fuerte, recio, fornido* losa de s misma, gurdase casta, y tiene mucho cui-
esforzado: el buen varn es trabajador, ligero, y di- dado de su honra y de su fama. L a doncella d e s -
ligente: el ruin varn es perezoso, pesado, flojo, trai- honesta hace buen barato de su cuerpo, es' desver-
dor, y robador. gonzada y honrada, es loca presuntuosa, tiene mu-
Muger mosa. cho cuidado de lavarse y baarse, tiene andar des-
honesto, requebrado, y pomposo.
L a muger de media edad, tiene hijos, hijas
y marido: la buena muger es diestra en la obra de Muchacho.
tejer y labrar, es buena maestra de guisar la comi- El muchacho bien afortunado es delicado, tie-
da y bebida, labra y trabaja, es diligente y discre- ne padre y madre, es amado de ellos bien, como
ta: la ruin es muger tonta intil. nico hijo," tiene hermanos mayores y menores, es d-
Hombre de perfecta edad. cil y bien mandado, tiene reverencia los mayores
y es humilde. El mal acondicionado es bellaco, tra-
El hombre de perfecta edad, es de robusto vieso, incorregible, mal inclinado, y de mal cora-
corazon, es esforzado, prudente, entendido y vivo: el zon, fugitivo, ladrn y mentiroso.
buen varn de perfecta edad, es trabajador, es s u -
frido en los trabajos: el malo es mal mandado, es Nio Nia.
atronado, y desatinado El infante infanta, es delicado, bien dispues-
La muger de perfecta edad, es honrada y dig- to, sin taclia corporal, hermoso, bien criado, sin nin-
na de ser reverenciada: es grave, muger de su ca- guna enfermedad del cuerpo, generoso, criase deli-
sa, nunca reposa, vividora, y esfurzase trabajar: cadamente y con mucho cuidado. El travieso que
la mala es bellaca, deshonesta, mala muger, puta, no cura de su generosidad, es feo, desgraciado, mal
atavase curiosamentej es desvergonzada, atrevida, acondicionado, enfermo, apasionado de diversas p a -
borracha.
siones, y manco de los pies de las manos. El ni- cosa que tiene gran circuito para hacer sombra, por-
o de cinco seis aos bonito y bien acondiciona- que el mayor ha de amparar todos chicos y gran-
do, es alegre, risueo, gracioso, regocijado, salta y des: puchotl es un rbol que hace gran sombra y
corre. El mal acondicionado de esta edad, llora, in- tiene machas ramas: abebetl s de la misma m a n e -
comdase, es encorajado y emberrinchado. ra, porque el seor ha de ser semejante estos r-
boles, donde sus subditos se amparen. El mayor ha
C A P I T U L O IV. de ser reverenciable, espantable, preciado, y temido
de todos. El mayor que hace bien su oficio, ha de
De los oficios, condiciones y dignidades de personas,
llevar sus subditos, a unos acuestas, otros en el
nobles y generosas.
regazo, otros en brazos; halos de allegar y tener
Persona generosa. debajo sus las, como las gallinas los pollos.
L a persona generosa de gran linage, es de Senador.
gran estima, es d e " g r a n precio, es digna de ser re-
El senador tiene estas propiedades, ser juez y
verenciada, y d e ser temida: es persona de espan-
averiguar bien los pleitos: ser respetado, grave, s e -
to y digna de ser obedecida. L a persona generosa y
vero, espantable, y tener presencia digna de mucha
bien acondicionada, es a m o r o s a , piadosa, compasi-
gravedad y reverencia, y ser temido de todos. El
va, liberal, imprime reverencia en los que la vn. L a
buen senador es recto juez,, y oye entrambas par-
persona generosa mal acondicionada, es insufrible, te-
tes, pondera muy bien la causa de los unos y de
merosa, quiere ser temida y reverenciada, imprime te-
los otros, d cada uno lo que es suyo, y siempre
mor y espanto, e s alborotador de los suyos. Este nom-
hace justicia derecha: no es aceptador de personas
bre tlacatl quiere decir, p e r s o n a noble, generosa,
y hace justicia sin pasin. El mal senador por el
magnfica; y su compuesto q u e es alacatl es contra-
contrario, es aceptador de personas, apasionado, acus-
ditorio, significa persona vil y de baja suerte: y lo
tese una parte, es parcial amigo de cohechos o
compuestos de tlacatl que s e componen con nombres
interesable.
numerales, significan p e r s o n a comn, como diciendo
cetlacatl, una persona h o m b r e muger: umetlacail, dos Noble en linaje.
personas hombres m u g e r e s , y diciendo cuixtlacatly
quiere decir, es persona vil y de b a j a suerte; y cuan- L a persona noble de linage es de buenas en-
do dicen caeencatlacatl q u i e r e decir, es persona muy traas, de real condicion, y de honesta vida, humil-
de bien, es noble muy g e n e r o s a . de, avisado, recatado, amado de todos, pacifico, hom-
bre cabal, sosegado, de buena y limpia vida, sabio
SeTior, Rey, Emperador, Papa, Obispo. y prudente. Por el contrario la persona que es de
L a s escelencias del s e o r , rey, emperador, obis- buen linage y mal acondicionada, es muy e n t r e m e -
po papa, pnense por v i a de metfora ceoallohecau- tido, entonado, inquieto, soberbio, alocado, medio cho-
hio, quiere decir, cosa q u e hace sombra, porque el carrero, molesto y penoso todos, burlador atrevi-
mayor ha de h a c e r s o m b r a sus subditos: malacaio, do, y determinado.
Tm. III. 3
siones, y manco de los pies de las manos. El ni- cosa que tiene gran circuito para hacer sombra, por-
o de cinco seis aos bonito y bien acondiciona- que el mayor ha de amparar todos chicos y gran-
do, es alegre, risueo, gracioso, regocijado, salta y des: puchotl es un rbol que hace gran sombra y
corre. El mal acondicionado de esta edad, llora, in- tiene muchas ramas: abebetl s de la misma m a n e -
comdase, es encorajado y emberrinchado. ra, porque el seor ha de ser semejante estos r-
boles, donde sus subditos se amparen. El mayor ha
C A P I T U L O IV. de ser reverenciable, espantable, preciado, y temido
de todos. El mayor que hace bien su oficio, ha de
De los oficios, condiciones y dignidades de personas,
llevar sus subditos, a unos acuestas, otros en el
nobles y generosas.
regazo, otros en brazos; halos de allegar y tener
Persona generosa. debajo sus las, como las gallinas los pollos.
L a persona generosa de gran linage, es de Senador.
gran estima, es d e " g r a n precio, es digna de ser re-
El senador tiene estas propiedades, ser juez y
verenciada, y d e ser temida: es persona de espan-
averiguar bien los pleitos: ser respetado, grave, s e -
to y digna de ser obedecida. L a persona generosa y
vero, espantable, y tener presencia digna de mucha
bien acondicionada, es a m o r o s a , piadosa, compasi-
gravedad y reverencia, y ser temido de todos. El
va, liberal, imprime reverencia en los que la vn. L a
buen senador es recto juez,, y oye entrambas par-
persona generosa mal acondicionada, es insufrible, te-
tes, pondera muy bien la causa de los unos y de
merosa, quiere ser temida y reverenciada, imprime te-
los otros, d cada uno lo que es suyo, y siempre
mor y espanto, e s alborotador de los suyos. Este nom-
hace justicia derecha: no es aceptador de personas
bre tlacatl quiere decir, p e r s o n a noble, generosa,
y hace justicia sin pasin. El mal senador por el
magnfica; y su compuesto q u e es alacatl es contra-
contrario, es aceptador de personas, apasionado, acus-
ditorio, significa persona vil y de baja suerte: y lo
tese una parte, es parcial amigo de cohechos o
compuestos de tlacatl que s e componen con nombres
interesable.
numerales, significan p e r s o n a comn, como diciendo
cetlacatl, una persona h o m b r e muger: umetlacail, dos Noble en linaje.
personas hombres m u g e r e s , y diciendo cuixtlacatly
quiere decir, es persona vil y de b a j a suerte; y cuan- L a persona noble de linage es de buenas en-
do dicen caeencatlacatl q u i e r e decir, es persona muy traas, de real condicion, y de honesta vida, humil-
de bien, es noble muy g e n e r o s a . de, avisado, recatado, amado de todos, pacifico, hom-
bre cabal, sosegado, de buena y limpia vida, sabio
SeTior, Rey, Emperador, Papa, Obispo. y prudente. Por el contrario la persona que es de
L a s escelencias del s e o r , rey, emperador, obis- buen linage y mal acondicionada, es muy e n t r e m e -
po papa, pnense por v i a de metfora ceoallohecau- tido, entonado, inquieto, soberbio, alocado, medio cho-
hio, quiere decir, cosa q u e hace sombra, porque el carrero, molesto y penoso todos, burlador atrevi-
mayor ha de h a c e r s o m b r a sus subditos: malacaio, do, y determinado.
Tm. III. 3
El que desciende de personas nobles, es gen-
Caballero. til hombre, maravilloso en sus cosas. El que descien-
El verdadero caballero es muy estimado, ama- de de buen linage, y bien acondicionado, es discre-
do, y de buena condicion, todos quiere bien, y to, curioso en saber, y buscar lo que le conviene,
y tineles en mucho, y con todos vive en paz y amor: Y en todo tiene prudencia, y consideracin. L1 que
todos honra, y muestra benevolencia, y con todos desciende de buen linage, y mal acondicionado, es
es bien hablado, ( a ) El caballero mal acondicionado, soberbio, codicioso en gran m a n e r a , y quiere ser te-
es de bajo quilate, imprudente, tonto, desatento, pre- nido en mas que los otros. L a persona noble de
cipitado, inconsiderado en todo, y todos es pe- buen linage, simpre procura de tomar buenos ejem-
noso, fastidioso y enojoso. plos, y sacar buenas costumbres de los buenos. L a
noble persona de buen natural, es dcil, y reme-
Ilustre. meda los buenos: es ejemplar, y tiene otras m u -
chas propiedades muy buenas; y por el contrario los
El que es ilustre generoso, es como una
malos, que descienden de gente noble y de buen li-
piedra preciosa, como una joya rica, como la
nage; son soberbios, revoltosos, incapaces de bondad
pluma preciada; y as es digno de ser muy bien tra-
tado, y regalado, y tenido por hombre noble y g e - alguna.
neroso, al fin de muy esclarecido linage, y de los fi- C A P I T U L O VI.
nos y mejores caballeros.
De los varones fuertes.
C A P I T U L O Y. Hombres fuertes.
De las personas nobles.
Entre los hombres hay estas propiedades ge-
Hidalgo. neralmente; que unos son altos, y otros son chicos
El hidalgo tiene padre y madre lejitimos, y de cuerpo: unos son gordos y otros delgados: unos
sale y corresponde los suyos, *en gesto y en obras; son bien dispuestos y otros no, unos de buena pre-
y entre los hijos hidalgos, hay primognito, unig- sencia y otros no, y otros de media estatura y otros
nito, mayor, y hijo segundo y tercero, hijo postrero, no. Las propiedades de hombres fuertes son: ser ami-
y que hay hijo hidalgo, que tiene hermanos, y her- gos de guerra: ser de buenas fuerzas, de gran ni-
manas, abuelos y abuelas, y hay hidalgos muy que- mo y fuerte corazon. El varn que de verdad es fuer-
ridos, delicados, regalados y servidos. l buen hidal- te, es esforzado, colrico, muy determinado, y pelea
go es obediente, imita sus padres en costumbres, varonilmente; determinado para acometer, desbaratar,
es recto, justo, pronto y alegre para todas la3 cosas, es y matar los enemigos sin temer nadie.
figura, traslado de sus antepasados. El mal hidal-
go es alocado, torpe, mal acondicionado, desgra- El cobarde.
ciado, perverso, infernal, deshonra y afrenta de su El varn cobarde por el contrario, por su di-
linage. simulacin echa perder los suyos y los vende,
(a) H aqu el caracter del general D . Nicols Bravo. *
siendo el hombre doblado, malicioso, descuidado pa-
siempre sus armas consigo; y el que es tal, es dies-
r a con sus amigos, y muy medroso.
tro, esperimentado en la guerra, y suele inventar ar-
Hombre valiente Tiacauh. dides, buscar lugares, y caminos contra los enemi-
gos, y poner todos espanto y miedo, y es muy con-
El hombre valiente que se dice tiacauh es de fiado en su valenta. Y el que no es tal, es muy da-
estas condiciones: es invencible, robusto, recio y fuer- do al sueo, en todo descuidado, y tal que echa
te, el cual nunca vuelve atrs, ni tiene en nada los perder todos por ser medroso, y espantadizo.
peligros: el que de verdad es tal tiene estas calida-
des:^ que con nimo pelea, vence, cautiva, al fin aso- Capitan general.
la los pueblos, de modo que parece los v b a r -
riendo, pues no queda seal, al cabo triunfa de los El capitan general tiene por oficio, el mandar
vencidos. El malo y fingido tiacauh por el contrario, en la batalla, dar orden y manera para efectuar-
es vanaglorioso, jactancioso, diciendo que es una gui- la, y concertar los escuadrones, tenindose por gran-
la y un len en la guerra por ser muy valiente, sien- de guila y len, presumiendo de ser victorioso por
do por el contrario muy medroso. los buenos aderezos con que v adornado la guer-
r a de guila, y dando entender, que su oficio es
Hombre valiente Quachic. morir en la campaa por los suyos. El buen capitan
general, es vigilante, dispone bien los escuadrones,
El hombre varn fuerte llamado quachic, tie- y con su industria y sagazidad, inventa ardides pa-
ne estas propiedades, que es amparo, y muralla de ra vencer; por lo cual manda proveer todos de ar-
los suyos, furioso, rabioso contra sus enemigos, va- mas y vituallas, y hace abrir caminos, y hllase
lentazo por ser membrudo, al fin es sealado en la presente todo, y hace asentar tiendas, y sitiar el
valenta. El que es tal, es dispuesto, y hbil para la tianguiz plaza del real, y sealar centinelas, y repartir
guerra, y .socorre los suyos sin temer la muerte: los soldados para desafiar, provocar, y hacer e m b o s c a -
todos los desbarata, y en todos hace risa, por lo das, y para espias. El que no es tal, suele ser cau-
cual pone grande animo, osada y confianza los que sa de muchos males y muertes, y poner los s u -
manda, hiriendo, matando, y cautivando los enemi- yos en trabajos y en peligros.
gos sin perdonar nadie; y el que no es tal, es afe- y
minado, y de todo se e s p a n t a , apto mas para huir,
que para seguir los enemigos, muy delicado, e s - C A P I T U L O VII.
pantadizo, y medroso que en todo se muestra c o -
barde y mugeril. De los oficiales plateros, y oficiales de pluma.
ss*
cedor de las propiedades de las yerbas, piedras, r-
Nigromntico.
boles races, esperimentado en las curas, el cual
El hombre que tiene pacto con el demonio,
tambin tiene por oficio saber concertar los huesos, pur-
se transfigura en diversos animales, y por odio d e -
gar, sangrar, sajar al enfermo, dar puntos, y al fin librar,
sea muerte los otros, usando hechiceras y m u -
de las puertas de la muerte. El mal mdico es burla-
chos maleficios contra ellos, por lo cual l viene
dor, y por ser inhbil, en lugar de sanar empeora
mucha pobreza, y tanta, que aun no alcanza tras
los enfermos con el brebage que les d, y aun pue parar, ni un pan que comer en su casa, al fin
veces usa hechiceras y supersticiones, para dar que en l se junta toda la pobreza y miseria, pues
entender que hace buenas curas. anda siempre malaventurado, [a]
Astrlogo. Solicitador.
El solicitador nunca para, anda siempre s o -
El astrlogo judiciario nigromntico, tiene lcito y listo. El buen solicitador es muy cuidadoso,
cuenta con los di as, meses, y aos, al cual pertene- determinado, y solcito en todo, y por hacer bien
ce entender bien los caractres de ste rte. El tal su oficio, muchas veces deja de comer y de d o r -
si es hbil nigromntico, c o n o c e y entiende muy bien mir, y anda de casa en casa solicitando los nego-
los caractres en que n a c e cada uno, y tiene en la cios, los cuales trata de buena tinta, y con temor
memoria lo que por estos se representa, y por ello recelo, de que por su descuido no tengan mal suceso
d entender lo venidero; y si es inhbil "nigromn- los negocios, [b] El mal solicitador es flojo y des-
tico, es engaador, mentiroso, amigo de hechiceras
conque engaa los hombres. ( a ) Esto es una patraa, no hay ya nigromnticos porque con
la muerte del redentor enmudecieron los oractilos. L o que hace
( a ) E s menester negar el s u p u e s t o de los primeros pues no ver los hombres visiones es la mala conciencia que los atormen-
ecsisten: de los segundos abundamos gracias Dios, ta dia y noche presentndoles fantasmas,
( a ) Quis est hic, et lauiabimus cum?
24
cuidado, lerdo, y encandilador para sacar dineros, y lar la urdiembre tela, y mueve las primideras
fcilmente se d e j a cohechar, porque no hable mal con los pies, y juega de la lanzadera y pone la te-
el negocio que mienta, y as suele echar per- la en los lizos. L a buena tegedora suele apretar y
der lo pleitos, golpear lo que teje, adereza lo mal tegido con e s -
C A P I T U L O X. pina alfiler, tupe muy bien p a r a hacer ralo lo que
v tupido: sabe tambin poner en telar la tela, y
De otros oficiales como Sastres y Tegedores.
estirarla con la medida que es una caa que la es-
Sastres. tira para tegerla igual; sabe hacer tambin la t r a -
E l sastre s a b e cortar, proporcionar, y coser ma de la dicha tela. El mal tegedor es perezoso,
bien la ropa. El b u e n sastre es buen oficial, enten- descuidado, mal oficial, daa cuanto tege, y hace ma-
dido, hbil, y fiel en su oficio, el cual sabe muy la tela, y lo que fabrica v ralo.
bien coser, juntar los pedazos, repulgar, hechar ri-
betes, y hacer vestidos conforme la proporcion del C A P I T U L O XI.
cuerpo: pone a l a m a r e s y cayreles, al fin hace todo
su poder por dar contento los dueos de las ro- De Personas viciosas, como Rufianes y alcahuetes,
pas. El mal s a s t r e usa engao y fraude en el ofi- De los Rufianes.
cio, hurta lo que puede, (a) y lo que sobra del pao
iodo lo toma para s: cose mal y da puntadas lar- El hombre perdido y alocado, es desatinado,
gas, pide mas de lo que es justo por el trabajo, ni y atontado en todo, liciado en alguna parte del cuer-
sabe hacer c o r t e s a , sino que es muy tirano. po, muy miserable, amigo del vino y de las cosas
que emborrachan al hombre: anda como endemonia-
Hiladores. do que no teme ni respeta nadie, y se espone
El hilador d e torno de huso en su oficio, cualquier peligro y riesgo. El mozo desbaratado, an-
suele usar de a m b a s cosas, y sabe destejer lo vie- da como hechizado muy beodo, fanfarrona mu-
jo. El buen hilador lo que hila v parejo, delgado cho, ni puede guardar secreto, es amigo de mugeres,
y bien torcido, y as hilado lo compone en mazor- perdido con algunos hechizos, con algunas cosas
c a y lo devana h a c i e n d o ovillos y madejuelas, y al que sacan al hombre de su juicio, como son los
fin en su oficio e s perseverante y diligente. El mal malos hongos, y algunas yerbas que desatinan. El viejo
hilador por el contrario, lo que hila es tosco y grue- putaero es de poca estima y de mala fama, a l o -
so, ni v parejo ni bien torcido, ni v igual sino cado, tonto y necio.
atramojado y flojo, nada curioso es en su oficio, sino
Alcahuete.
descuidado, p e s a d o y desmadejado.
Tegedor. El alcahuete es comparado al ratn, porque
anda escondidas engaando las mugeres, y p a -
El tegedor tegedora, hurde y pone en te-
ra engaarlas tiene linda pltica, usa muchos alhagos y
( a ) Cuantos t e n e m o s de estos! Los que necesitan hacerse ves- engaos conque parece que embauca las muge-
tidos, a n t e s de c o m p r a r el gnero, preguntan los cajeros por la
cantidad q u e entra, y n o se fian de los sastres porque van en ella.
res, y los engaos y embustes arriba dichos, son
Ojal q u e este vestido a o viniera muchos Sastres!
24
cuidado, lerdo, y encandilador para sacar dineros, y lar la urdiembre tela, y mueve las primideras
fcilmente se d e j a cohechar, porque no hable mal con los pies, y juega de la lanzadera y pone la te-
el negocio que mienta, y as suele echar per- la en los lizos. L a buena tegedora suele apretar y
der lo pleitos, golpear lo que teje, adereza lo mal tegido con e s -
C A P I T U L O X. pina alfiler, tupe muy bien para hacer ralo lo que
v tupido: sabe tambin poner en telar la tela, y
De otros oficiales como Sastres y Tegedores. estirarla con la medida que es una caa que la es-
Sastres. tira para tegerla igual; sabe hacer tambin la t r a -
E l sastre s a b e cortar, proporcionar, y coser ma de la dicha tela. El mal tegedor es perezoso,
bien la ropa. El b u e n sastre es buen oficial, enten- descuidado, mal oficial, daa cuanto tege, y hace ma-
dido, hbil, y fiel en su oficio, el cual sabe muy la tela, y lo que fabrica v ralo.
bien coser, juntar los pedazos, repulgar, hechar ri-
betes, y hacer vestidos conforme la proporcion del C A P I T U L O XI.
cuerpo: pone a l a m a r e s y cayreles, al fin hace todo
su poder por dar contento los dueos de las ro- De Personas viciosas, como Rufianes y alcahuetes,
pas. El mal s a s t r e usa engao y fraude en el ofi- De los Rufianes.
cio, hurta lo que puede, (a) y lo que sobra del pao
iodo lo toma para s: cose mal y da puntadas lar- El hombre perdido y alocado, es desatinado,
gas, pide mas de lo que es justo por el trabajo, ni y atontado en todo, liciado en alguna parte del cuer-
sabe hacer c o r t e s a , sino que es muy tirano. po, muy miserable, amigo del vino y de las cosas
que emborrachan al hombre: anda como endemonia-
Hiladores. do que no teme ni respeta nadie, y se espone
El hilador d e torno de huso en su oficio, cualquier peligro y riesgo. El mozo desbaratado, an-
suele usar de a m b a s cosas, y sabe destejer lo vie- da como hechizado muy beodo, fanfarrona mu-
jo. El buen hilador lo que hila v parejo, delgado cho, ni puede guardar secreto, es amigo de mugeres,
y bien torcido, y as hilado lo compone en mazor- perdido con algunos hechizos, con algunas cosas
c a y lo devana h a c i e n d o ovillos y madejuelas, y al que sacan al hombre de su juicio, como son los
fin en su oficio e s perseverante y diligente. El mal malos hongos, y algunas yerbas que desatinan. El viejo
hilador por el contrario, lo que hila es tosco y grue- putaero es de poca estima y de mala fama, a l o -
so, ni v parejo ni bien torcido, ni v igual sino cado, tonto y necio.
atramojado y flojo, nada curioso es en su oficio, sino
Alcahuete.
descuidado, p e s a d o y desmadejado.
Tegedor. El alcahuete es comparado al ratn, porque
anda escondidas engaando las mugeres, y p a -
El tegedor tegedora, hurde y pone en te-
ra engaarlas tiene linda pltica, usa muchos alhagos y
( a ) Cuantos t e n e m o s de estos! Los que necesitan hacerse ves- engaos conque parece que embauca las muge-
tidos, a n t e s de c o m p r a r el gnero, preguntan los cajeros por la
cantidad q u e entra, y n o se fian de los sastres porque van en ella.
res, y los engaos y embustes arriba dichos, son
Ojal q u e este vestido a o viniera muchos Sastres!
mado para ello, y en lugar de gracias dice mali-
comparados las rosas, que aplacen los hombres
con su hermosura y buen olor. cias y torpedades.
Chocarrero.
Embaucadores. El chocarrero es atrevido, desvergonzado, alo-
El embaucador la embaucadora, tiene e s - cado, amigo de vino, y enemigo de buena fama. El
tas propiedades, que sabe ciertas palabras conque en- buen chocarrero es suave gracioso en su habla, y
gaa las mugeres, y ellas por el contrario conque en- hbil para decir muchos donayres.^ El mal chocare-
gaan los hombres, y as cada una de estas ha- ro es penoso en su hablar, tonto inhbil para de-
cen los hombres y las mugeres andar elevados cir las gracias, y las dice fuera de propsito y de
embelezados, hechizados, vanos, locos, atnitos y tiempo, con las cuales d mas enojo que placer
desvanecidos. los que las oyen, por mas que ande bailando y can-
Somticos. tando.
El sometico paciente es abominable, nefando Ladrones.
y detestable, digno de que hagan burla y s e rian El ladrn por mas que hurte, siempre anda
las gentes de l, y el hedor y fealdad de su p e c a d o n e - pobre, miserable, y lacerado, escaso, hambriento, y
fando, no se puede sufrir por el asco que d los codicioso de lo ageno, y para hurtar sabe mil mo-
hombres: en t o d o se muestra mugeril afeminado dos; miente, acecha, horada las casas, y sus manos
en el andar en el hablar, por todo lo cual mere- son como garabatos conque apaa lo que puede, y
ce ser quemado. de pura codicia anda como un perro, carleando
Homiciano. rabiando para hurtar lo que desea. El ladrn que
El homiciano tiene estas propiedades, que es encantaba sabia muy bien los encantamientos, con
de malas entraas y muy malicioso, brabo c o m o un los cuales hacia amortecer desmayar los de la
perro rabioso, sediento en derramar sangre: su es- casa donde l entraba, y as amortecidos, hurtaba
tudio y cuidado es armar pleitos otros, ser chis- en casa, y aun con su encantamiento sacaba la tro-
mero y levantar testimonios, herir y matar. ge y la llevaba acuestas su casa, y estando en la
casa donde hurtaba (estando estos encantados) t a -
Traidor. ia, cantaba, bailaba, y aun comia con sus compa-
El traidor todas partes siembra cizaas aun en- eros que llevaba para hurtar, (a)
tre los amigos, es gran chismero y mentiroso, al fin Del salteador.
revolvedor de todos.
El salteador es comparado una bestia fie-
De los Juglares. ra, por ser bravo, cruel, inhumano sin piedad a l -
El j u g l a r suele decir gracias, y donaires: el (a) El encanto de los ladrones lo causa la destreza con que
buen juglar es suave en el hablar, amigo de decir roban. Hoy tenemos unos zapadores prodigiosos que bien trazan
cuentos, y cortesano en su habla. El mal juglar di- un socabon! con que maestra los ganzueras d e un vistazo al pa-
recer indiferente, conocen las guardas de un candado cerradura
ce disparates, y es perjudicial en sus palabras, sue- para forzarlo! Y qu dir de los nuevos taladros con que hov bar-
le entremeterse en las plticas de otros sin ser 11a- renan las puertas en el silencio de la noche sin ser sentidos? dan
23
guna, el cual usa mil modos y engaos, para atrae?
s los caminantes, y despues de atrados rbalos, semilla, ahugerar la tierra para sembrar los frijoles,
y mtalos. ceo-ar los hoyos donde est el maz sembrado, a c o -
gombrar allegar la tierra, lo nacido: quitar el va-
CAPITULO XII. llico. entresacar las caas quebrndolas, y apartar las
mazorquillas, y quitar los hijos de stas y los tallos,
De otra manera de oficiales, como labradores y mercaderes. porque crezca bien lo nacido, entresacar su tiem-
po las mazorcas verdes: al tiempo de la cosecha,
De los ricos.
quebrar las caas cogindolas, coger el maz cuan-
El rico es r e c a t a d o y de buen ingenio, tie- do est ya bien sazonado: desollar desnudar las
ne de comer y mucha hacienda, y en buscar y a u - mazorcas, atar las unas con otras, audando las
mentarla es muy diligente. El buen rico es piadoso, camisillas una con otra, y hacer sartales de mazor-
misericordioso, y agradecido por los bienes que tie- cas atando unas con otras, y acarrear casa lo co-
ne, los cuales guarda y gasta su tiempo, y con cido y ensilarlo: quebrar las caas que nada tienen
ellos grangea. l mal rico es desperdiciador des- aporrandolas, trillar, limpiar, aventar, levantar al
baratador de su hacienda, avariento y gran logrero, viento lo trillado. El mal labrador es muy negligen-
su oficio es prestar dineros y pedir mas por ellos, (a) te, aragn, y l se le hace grave y molesto t o -
do trabajo; en su oficio es tosco, bruto, groserazo,
De los Labradores.
villanazo, comilon, escaso, enemigo de dar, y a m i -
El labrador es dispuesto, recio, diligente y ap- go de tomar.
to para labranzas. El buen labrador es fuerte, dili-
De los Hortelanos.
gente, y cuidadoso, m a d r u g a mucho por no perder
su hacienda, y por aumentarla deja de comer y de El hortelano tiene de oficio sembrar semillas,
dormir, t r a b a j a mucho en su oficio, conviene sa- plantas y rboles, hacer eras, y cabar ymollir [ ablandar]
ber, en romper la tierra, cabar, desenyerbar, cabar bien la tierra. El buen hortelano suele ser discreto, cui-
en tiempo de seca, desmontar, allanar lo cabado, hacer dadoso, prudente, de buen juicio, y tener cuenta por
camellones, mollir [ ablandar] bien la tierra, ararla en el libro con el tiempo, con el mes, y con el ao.
su tiempo, h a c e r linderos y vallados, y romper tambin
la tierra en tiempo de aguas, saber escoger la buena De los olleros.
p a r a labrarla, hacer hoyos para echar la semilla y El ollero es robusto, ligero, buen conocedor
regarla en tiempo de seca; sembrar derramando la del barro, sabe y piensa muy bien el modo y la for-
una porcion d e taladros sobre una tabla, y ya que esta debilitada ma de hacer ollas de cualquier suerte que quisiere.
por medio de ellos, la dan u n porrazo, la echan abajo, y por el El mal ollero es torpe, tonto, y necio.
ahugero se c u e l a n maravilla.
( a ) E n el diu los estrangeros lo son un punto indecible: hay Mercaderes,
varios Judios, brlanse de las leyes que prohiben la usura, y la lle-
van cosa monstruosa! 6 un diez por ciento mensa], cuando antes El mercader suele ser regatn, y sabe ganar
solo era un c i n c o anual.,.- Dicen que por este medio estamos me- y prestar logro, concertarse con los comprantes,
jor gobernados y sernos felices. Que burla!
' Tm. III. 5
y multiplicar la hacienda. El buen mercader lleva Seora de familia.
fuera de su tierra las mercaderas, y las vende mo-
derado precio, cada cosa segn su valor, y como s, L a seora que mantiene familia, es generosa,
no usando algn fraude en ellas, sino temiendo digna de ser obedecida y muy c a b a , por tener tr-
Dios en todo. El mal mercader es escaso y a p r e - minos y partes de las buenas y nobles seoras; m
tado, engaador, parlero, porfiado, encarecedor, gran hace cosa indigna de su persona, es gentil muge
logrero, ladrn mentiroso, y con mala conciencia tie- muy honrada, grave y brava. L a tal si es buena, es
ne cuanto gana y pose, y lo que gana todo es mal muy honrada y de buena fama y mucha estima: a
ganado, y en vender tiene linda pltica, y alaba tan- todos los ama, nadie tiene en poco sino que a
to lo que vende, que fcilmente engaa los c o m - todos tiene en mucho como si fuesen sus hijos; y si
pradores. es mala, es brava y de mala digestin, enojadiza,
desabrida y desgraciada, inquieta, acelerada, suspira,
C A P I T U L O XIII. y de nonada se corre, todo le da pena.
De las mugeres nobles. Muger Principal
Mugeres Nobles.
L a muger principal rige muy bien su f a m i -
L a muger noble es muy estimada, digna de lia y la sustenta, por lo cual merece que la o b e -
honra y reverencia, y por su virtud y nobleza, en dezcan, la teman y sirvan; gobierna varonilmen-
todo d favor y amparo los que acuden ella; y te es a m i - a de fama y honra. L a tal si es bue-
la tal si es buena, tiene estas propiedades, que de- na, es sufrida, mansa, humana, constante, varonil,
bajo de sus las se amparan los pobres, los ama y bien acondicionada, y gobierna tambin, como cual-
los traa muy bien amparndolos; y si es apasiona- quier principal en paz y concordia; y si es mala, es
da de malas entraas, no tiene en nada los otros, arrojada, alborotadora, y tal, que por nada suele
por ser soberbia y presuntuosa. amenazar y poner todos gran miedo y espanto, ,
que querra comer vivos los otros.
Muger Hidalga.
L a muger hidalga es m u y estimada y queri- De las Seoras.
da de todos, honrada y reverenciable, grave y e s -
quiva. L a tal si es buena, s a b e bien regir su f a - L a seora principal gobierna y manda como
milia y mantinela, y por su bondad todos mues- el seor, la tal si es buena, rige muy bien sus v a -
tra amor y benevolencia, dando entender ser no- sallos y castiga los malos; ella se tiene r e s -
ble hidalga; y si no es tal, e s mal acondicionada peto. pone leyes, y d orden en lo que conviene y
y de malas entraas, mira con ojeriza y desden es es obedecida en todo. L a que es mala, es descui-
austera y mal encarada, corajuda, pesada y malc'on- dada y floja, deja perder las cosas por negligencia,
tentadiza. es ecsageradora, en todo d mal ejemplo, pone las
cosas peligro y riesgo, y es muy escandalosa.
De las Doncellas. Muger de noble sangre y de seores.
L a infanta la doncella generosa, tiene la L a que es buena, sigue las pisadas de sus pa-
crianza del palacio, es bien acondicionada, digna de que dres, les imita en virtudes y da buen ejemplo: es cas-
sea amada y bien t r a t a d a d e todos: la que es bue- ta siguiendo lo bueno y evitando lo malo: es m a n -
na, es generosa, de ilustre y limpio linage, de bue- sa y magnfica, y en todo muestra su nobleza, y vi-
na vida, mansa, amorosa, pacfica, humilde, y bien ve conforme su genealoga correspondiendo su
criada en todo: la que e s mala, es vil, plebeya, so- alcurnia: es humilde, pacfica, de apacible conversa-
berbia, al fin hace obras d e macegual, muger per- cin, muy agradecida sus bienhechores, y enemi-
dida, amancebada y descuidada. L a doncella deli- ga de v a r i o s loores entre las gentes, y de ser estima-
cada es de buen linage y de buenos y honrados pa- da; es compasiva y no menosprecia los pobres;
dres; la tal s es de buena vida y de vergenza, es ce- sino antes los ama ayuda: es elocuente; y aunque
loza de s misma, c o n s i d e r a d a y discreta, siempre se sea bastarda, es muy vergonzosa y tiene empacho
arrima los buenos, y les sirve humillndose, y res- de todo lo malo: es de buenas entraas y amoro-
petando todos. L a que e s mala no sabe guardar sa, grave, temerosa, estimada, y muy temida de to-
secreto, es muy p r e c i p i t a d a en sus cosas, y por na- dos y reverenciada. Otras muchas propiedades y vir-
da se altera y se enoja fcilmente, menosprecian- tudes tienen las buenas mugeres que descienden de
do los otros, y no r e s p e t a n d o nadie. claro y noble linage, y de caballeros y seores; y las
que son malas tienen todas las cosas contrarias [a]
Hija de buen linaje. y todos los vicios contrarios estas virtudes dichas,
y otras muy peores que su inclinacin mala las
L a hija de claro linage es honrada y a m a - guia.
da de todos: la que es b u e n a quiere bien todos,
y sabe agradecer por el bien que se le hace, y es muy CAPITULO XIV.
mirada en sus cosas: la que es mala, es muy loca, De las condiciones y oficios de las mugeres bajas.
incorregible, torpe, desvergonzada, que fcilmente
afrenta su linage. L a h i j a noble y de buen solar y Muger Popular.
linage, es hidalga, gloria, y reliquia de sus padres;
y la que es buena r e s p o n d e bien su linage, y no La muger popular de buenas fuerzas, es tra-
deshonra sus padres, antes con su bondad, se re- bajadora y de media edad, recia, fornida, diligente,
sucita la buena f a m a de sus antepasados, y es pa- animosa, varonil y sufrida: la que de este jaez es
cfica, noble y a m o r o s a , y tiene respeto todos. La buena, vive bien y castamente, y ninguna cosa r e -
mala afrenta su linage, e s de vil y baja condicion, prensible hace, sino que cuanto obra es de buena
desvergonzada, presuntuosa, disoluta, absoluta y atre- honrada muger, y bien dispuesta, y por esto es es-
vida, soberbia, anfarrona, todos menosprecia y no
los tiene en nada. L a muger noble y de buena ra- ta] Con esta razn que se hubiera puesto en todos los c a r a o
lea, es de buena parte, y desciende de caballeros. tres, se ahorrara mucho tiempo y papel.
De las Doncellas. Muger de noble sangre y de seores.
L a infanta la doncella generosa, tiene la L a que es buena, sigue las pisadas de sus pa-
crianza del palacio, es bien acondicionada, digna de que dres, les imita en virtudes y da buen ejemplo: es cas-
sea amada y bien t r a t a d a d e todos: la que es bue- ta siguiendo lo bueno y evitando lo malo: es m a n -
na, es generosa, de ilustre y limpio linage, de bue- sa v magnfica, y en todo muestra su nobleza, y vi-
na vida, mansa, amorosa, pacfica, humilde, y bien ve conforme su genealoga correspondiendo su
criada en todo: la que e s mala, es vil, plebeya, so- alcurnia: es humilde, pacfica, de apacible conversa-
berbia, al fin hace obras d e macegual, muger per- cin, muy agradecida sus bienhechores, y enemi-
dida, amancebada y descuidada. L a doncella deli- ga de v a r i o s loores entre las gentes, y de ser estima-
cada es de buen linage y de buenos y honrados pa- da; es compasiva y no menosprecia los pobres;
dres; la tal s es de buena vida y de vergenza, es ce- sino antes los ama ayuda: es elocuente; y aunque
loza de s misma, c o n s i d e r a d a y discreta, siempre se sea bastarda, es muy vergonzosa y tiene empacho
arrima los buenos, y les sirve humillndose, y res- de todo lo malo: es de buenas entraas y amoro-
petando todos. L a que e s mala no sabe guardar sa, grave, temerosa, estimada, y muy temida de to-
secreto, es muy p r e c i p i t a d a en sus cosas, y por na- dos y reverenciada. Otras muchas propiedades y vir-
da se altera y se enoja fcilmente, menosprecian- tudes tienen las buenas mugeres que descienden de
do los otros, y no r e s p e t a n d o nadie. claro y noble linage, y de caballeros y seores; y las
que son malas tienen todas las cosas contrarias [a]
Hija de buen linaje. y todos los vicios contrarios estas virtudes dichas,
y otras muy peores que su inclinacin mala las
L a hija de claro linage es honrada y a m a - guia.
da de todos: la que es b u e n a quiere bien todos,
y sabe agradecer por el bien que se le hace, y es muy CAPITULO XIV.
mirada en sus cosas: la que es mala, es muy loca, De las condiciones y ojicios de las mugeres bajas.
incorregible, torpe, desvergonzada, que fcilmente
afrenta su linage. L a h i j a noble y de buen solar y Muger Popular.
linage, es hidalga, gloria, y reliquia de sus padres;
y la que es buena r e s p o n d e bien su linage, y no La muger popular de buenas fuerzas, es tra-
deshonra sus padres, antes con su bondad, se re- bajadora y de media edad, recia, fornida, diligente,
sucita la buena f a m a de sus antepasados, y es pa- animosa, varonil y sufrida: la que de este jaez es
cfica, noble y a m o r o s a , y tiene respeto todos. La buena, vive bien y castamente, y ninguna cosa r e -
mala afrenta su linage, e s de vil y baja condicion, prensible hace, sino que cuanto obra es de buena
desvergonzada, presuntuosa, disoluta, absoluta y atre- honrada muger, y bien dispuesta, y por esto es es-
vida, soberbia, fanfarrona, todos menosprecia y no
los tiene en nada. L a muger noble y de buena ra- ta] Con esta razn que se hubiera puesto en todos los c a r a o
lea, es de buena parte, y desciende de caballeros. tres, se ahorrara mucho tiempo y papel.
34
timada como una piedra preciosa; y la que de s - parejo igual, y as tiene buena mano y es dies-
tas es mala, es mal m i r a d a , mal criada, atrevida, tra en el hilar; tambin sabe hacer buena mazor-
atontada, precipitada en sus cosas, y mal conside- ca en el huso, y devanar hacer ovillo, y sabe
rada que no mira bien en lo que hace. concertar el huso que est en la devanadera para
la ordiembre, y saber triplicar los hilos, hilarlo
Muger Honrada. grueso y flojo; la que no es tal, hace tramojos y
es floja y perezosa, y tal, que de pura pereza no
L a muger honrada e s cabal y cuerda, la tal v la hora para dejar lo que hace.
si es buena, es constante y firme y que no vuelve
atrs en sus obras, y tal, q u e con nimo de varn, Costureras.
sufre cualquier mal que le viene, y aun se hace fuer-
za as misma, por no ser vencida de algn infortu- L a costurera sabe coser, labrar, y hechar bue-
nio, sino que todo lo que s e ofrece adverso, lo su- na labor en todo lo que labra; la que es buena cos-
fre con grande y mucha paciencia. La que de s- turera, es buena oficiala de su oficio, .y hecha l a -
tas no es tal, es flaca y vil muger, que hace caer bores trocando bien, primero lo que ha de hacer.
las alas las otras, ni d animo ni esperanza de L a que no es tal, hecha puntos largos y manosa
alguna cosa, muy desconfiada, que fcilmente se can- lo que cose, hace mala labor en todo, y burla y en-
sa, es mala en todo, y de m a l a fama y vida. g a a los hombres y dueos de la obra que se le
encomienda.
Tejedores de labores.
Guisanderas.
L a tejedora de labores, tiene por oficio tejer
L a muger que sabe bien guisar, tiene por ofi-
mantas labradas, g a l a n a s y pintadas: la que s
cio entender en las cosas siguientes: hacer bien de
buena de ste oficio, es entendida y diestra en su
comer, hacer gachas, amazar, sabe echar la levadu-
oficio, y as sabe matizar l a s colores, y ordenar las
ra, para todo lo cual es diligente y trabajadora, sa-
bandas en las mantas, al fin hcelas labradas y ga-
be hacer tortillas llanas, redondas, y bien hechas;
lanas de diversas colores. T a m b i n tiene por oficio
y por el contrario, hcelas prolongadas y delgadas,
saber hacer orillas de m a n t a s , hacer, labor del
hcelas con pliegues arrolladas con axi, y s a -
pecho del vipil, y hacer m a n t a s de tela rala, como
be echar masa de los frijoles cosidos, en la m a -
es la toca, y por el contrario, hacerlas gruesas de
sa de las tortillas, y hace estos de carne como empanadi-
hilo gordazo grueso, m a n e r a de cotonia de Cas-
llas y otros guisados que usan. L a que es buena en
tilla: la que es mala, s i n c a p z de este oficio, es tor-
este oficio, sabe probarlos si estn buenos no, y
pe, y hace mala labor y e c h a perder cualquier tela.
es diestra y esperimentada en todo gnero de gui-
sados, entendida y limpia en su oficio, y hcelos lin-
Hilanderas.
dos y sabrosos. L a que no es tal, y no se le entien-
L a hilandera tiene p o r oficio hacer lo siguien- de bien el oficio, es penosa y molesta, porque mi-
te: saber escarmenar y s a c u d i r bien lo escarmena- sa mal, es sucia y puerca, comilona, golosa, cue-
do. L a que es buena h i l a n d e r a , sabe hilar delgado,
/
C A P I T U L O XV.
se mal las tortillas, y los guisados de su mano es-
tn ahumados, salados acedos, y tal, que en to-
De muchas maneras de malas mugeres.
do es grosera y tosca.
De las mugeres pblicas.
Mdicas.
L a puta es muger pblica, y tiene lo siguien-
L a mdica es buena conocedora de las propieda- te- anda vendiendo su cuerpo, comienza desde m o -
des, de las yerbas, y races, rboles y piedras, y en co- ca y no lo deja siendo vieja; anda como borracha
nocerlas tiene mucha esperiencia, no ignorando mu- y 'perdida, y es m u g e ^ g a l a n a y pulida, y con e s -
chos secretos de la medicina. L a que es buena m - to muy desvergonzada, y cualquier hombre se da
dica, sabe bien curar los enfermos, y por el be- y le vende su cuerpo, por ser muy lujuriosa, sucia,
neficio que les hace casi los vuelve de muerte vi- sinvergenza, habladora, y muy viciosa en el acto car-
da, hacindoles mejorar convalecer, con las c u - nal Plese mucho, y es tan curiosa en ataviarse, que
ras que hace. Sabe sangrar, dar la purga, echar me- parece una rosa despus de bien compuesta, y pa-
lecina, untar el cuerpo, ablandar palpando lo que pa- ra aderezarse muy bien, primero se mira en el e s -
rece duro en alguna parte de l, concertar los hue- pejo. base, lbase mucho, y refrescase para m a s
sos, sajar y curar bien las llagas, la gota, el m a l a g r a d a n sulese tambin untar con ungento a m a n -
de los ojos, y cortar la carnaza de ellos. L a que es Uo de la tierra que llaman axi, para tener buen ros-
mala mdica usa de la hechicera, es supersticiosa en tro y luciente, y las veces se pone colores o afei-
su oficio, tiene pacto con el demonio, y sabe d a r tes en el rostro, por ser, perdida y mundanal. T i e n e
bebedizos conque m a t a los hombres, y por no sa- tambin de costumbre teir los dientes con grana,
ber bien las curas, en lugar de sanar enferma y em- v soltar los cabellos para mas hermosura, y a las ve-
peora, y aun pone en peligro de la vida los en- ces tener la mitad sueltos, y la otra mitad sobre la
fermos, y alcabo los mata, y as engaa las g e n - oreja sobre el hombro, y tranzrselos, y venir a
tes con su hechicera, soplando los enfermos, a t a n - poner las puntas sobre la mollera como coraezue-
do y desatando sutilmente los cordeles, mirando en lo* V despues andarse pavoneando como mala mu-
la agua, echando los granos gordos del maz, q u e gen desvergonzada,, disoluta infame. Tiene asimismo
suele usar en su supersticin; diciendo que por ello costumbre de sahumarse con algunos sahumerios olo-
suele conocer las enfermedades y las entiende. P a - rosos, y andar mascando tzictli [a] para limpiarlos dien-
ra usar bien su supersticin, da entender que d e tes, lo cual tiene por gala, y al tiempo de mascar,
los dientes saca gusanos, y de las otras partes del suenan las dentelladas como castaetas. Es andorra
cuerpo, papel, pedernal, nabaja de la tierra, s a c a n - andariega, callejera y placera; ndase paseando ous-
do todo lo cual, dice que sana los enfermos, s i e n -
M H o y llaman chicle que es sustancia lechosa del arborchi-
do falsedad, y supersticin notoria. cozapote: sanio las rameras de tercera clase que en nada d.fie-
e n hoy de las d e la poca del bend.to P . Sahagun. Las de pri-
mer g/ado se llaman Coquetas, cuya definicin dio esactamente
el poeta espaol Iriarte.
6
Tm. II.
38
cando vicios, anda rindose, nunca para, y es de co- oreja del diablo, al fin es como mensagera suya. Es-
razon desasosegado, y por los deleytes en que anda ta tal muger suele pervertir el corazon de otras, y
ce continuo, sigue el camino de las bestias, inase las trae = su voluntad lo que ella quiere: es muy
con unos y con otros. Tiene tambin de costumbre retrica en cuanto habla, usando de unas palabras
llamar haciendo s e a s con la cara, hacer del ojo sabrosas p a r a engaar, con las cuales como unas ro-
a los hombres, hablar guiando de l, llamar con la sas, a n d a convidando las mugeres y asi tiae con
mano, vuelve el ojo asqueando; andarse riendo pa- sus palabras dulces, los hombres abobados, y em-
r a todos, encoger al que mejor le parece, y querer
belezados.
que la codicien, e n g a a r los mosos mancebos,
y querer que le p a g u e n bien, y andar alcahuetean- CAPITULO XVI.
do las otras para otros, andar vendiendo otras mu-
geres. De los Tratantes. ^
Mercaderes.
JVIuger adltera.
El mercader es tratante, y para mercadear,
L a adltera es tenida por alevosa, es trai-
tiene cuenta con los mercados: el buen mercader sa-
dora, por 10 cual n o es tenida en alguna reputacin,
vive muy deshonrada, y cuntase como por muerta be multiplicar su caudal y guardar bien lo ganado,
por cuanto tiene perdida la honra: tiene hijos bas- vende v compra por justo precio, es recto en todo
tardos, y con bebedizos se provoca vmito y mal- v temeroso de Dios, sabe tambin concertarse en el
parir, y por ser t a n lujuriosa con todos se echa, y precio, y es bien convenible. El mal mercader muy
hace traicin su marido, engale en todo, v trae- lindamente engaa, vendiendo y regateando mas de
le ciego. J lo que es justo: es mentiroso y gran embaucador, y es
gran encandilador, engaa en mas de la mitad del
Del Ilermafrodito. justo precio, dlo logro.
L a muger q u e tiene dos secsos, la que tie-
ne natura de h o m b r e y natura de muffer la cual se Mercader de Esclavos.
llama hermafrota, e s muger monstruosa, la cual tie-
ne supinos, y t i e n e muchas amigas y criadas, y tie- El tratante en esclavos, es? el mayor merca-
ne gentil cuerpo c o m o hombre, anda y habla c o - der de todos, por ser sus riquezas los mismos hom-
mo varn, es bellosa, usa de entrambas naturas, sue- bres: es muy v e n t u r o s o , privado, y conocido del lez-
le ser enemiga de los hombres porque usa del s e c - catlipuca, al fin por tener muchos esclavos, es m a -
so masculino, ( a ) yor y principal de todos los mercaderes; el que^ de
este oficio es bueno y diestro, sabe guardar sus bie-
Alcahueta. nes, y con devocion se los pide Tescatlipuca, y por
L a alcahueta cuando usa alcahuetera, es co- ellos es muy agradecido, y es la flor y suma de los
mo un diablo, y t r a e forma de l, y s como ojo y mercaderes. El que es malo, es desperdiciador, y cuan-
to gana lo gasta en lo que no es necesario, y a la
[a] Si hay no hermafroditas es qestion que ha ventilado con postre queda muy pobre, y es avariento y escaso.
sabidura el sabio J e s u t a Hervs, lease.
Seor Principal entre ellos. Lapidarios.
El que es mayor principal entre los m e r - El que vende piedras preciosas, lapidario,
caderes se suele llamar puchtecatlaiktlac, acxolecatl, es de esta propiedad, que sabe labrar sutilmente las
que es tanto, como si dijsemos que es gobernador piedras preciosas y pulirlas, para hacerlas relucir, y
de los mercaderes, y estos dos nombres y otros m u - algunas las pule con la caa maciza que llaman me-
chos que estn puestos en la letra, se atribuyen al tlatl, y algunas lima, y otras adelgaza. El que ven-
que es mayor principal gobernador seor, que de las piedras sin engao, es buen conocedor de las
es casi padre y madre de todos los mercaderes. El piedras preciosas como son la esmeralda fina, p e r -
que es buen gobernador de estos, es padre y ampa- la neta, azabache, y de otras piedras -pintadas y
ro de los pobres, los cuales socorre y favore- jaspeadas, y de otras muchas colores que por ser
ce como padre en sus necesidades: todos le tienen finas resplandecen relucen, y las que tienen por
reverencia y obediencia como mayor y goberna- buenas despues las vende los otros segn lo que
dor, el cual tiene esta propiedad, que los que van c a d a una puede valer, mirando la virtud y propiedad
a tratar en otros pueblos, les encomienda sus mer- de ellas. El que vende piedras falsas es engaador
caderas para que all se las vendan, y es de t o - por hacer preciosas las que no lo son, las que son
dos amado y respetado como principal de ellos, y comunes, que no son de estima alguna; en vender
gobierna y aconseja muy bien los suyos, no dejan- es carero, al fin las vende con palabras engaosas.
do de castigar los que lo merecen. Y el que es
m a
L gkernador de estos, suele ser interesal, pedi- Platero de oro.
geo, engaador del cuidado, no quiere usar lo que
es de buen gobernador de los mercaderes. E s el que vende cuentas de oro, plata, cobre,
trata en cadenas collares de oro, y en sartales
Tratantes. de las muecas de las manos: el que es de este
oficio suele ser platero. Si es buen oficial con t e -
cnw tratante es de esta propiedad, conviene mor y buena conciencia, las vende segn lo que ca-
saber, que lleva a fuera vender sus mercaderas. da una puede valer moderando su precio, l le
tA que de este oficio es bueno es discreto, y p r u - conviene tambin hacer y vender piezas de oro an-
dente que sabe de caminos, y de la distancia de chas, y redondas, y hacer camarones de oro; y el
las posadas, para ver donde pueden ir dormir co- que no es tal, suele mezclar oro bueno, con oro fal-
mer, merendar cenar. El que no es bueno, e s ' bo- so, dar algn metal bajo para darle lustre, con lo
zal, ^ tonto, que camina sin saber donde va. de pri- cual engaa los que compran, y en el precio s u e -
sa, a ciegas, y as muchas veces le acontece ir le regatear mucho, y nada es convenible, sino que
es porfiado.
K las c a m i n o t 8 ' ^ 7
P * no
Oficiales de plumas.
El oficial de plumas, se cuenta entre los mer-
caderes, y el que es buen oficial, tiene en mucho
las plumas, las guarda, trata muy bien, su oficio es mendadas, y falsas pues que las sabe remendar, adobar
vender plumas estimadas de todos gneros de aves, con el vetun de masa, que echa ncima para dar
de todos colores. Las plumas muy verdes, y las que color, y peso la manta, y las viejas las cuesen en
son muy preciadas, tienen corbada la punta, y las legia para blanquearlas, y algunas les echan el atole
que relumbran haciendo unas aguas como tornasol. espeso encima, y despues las brue muy bien, y pa-
Y el que no es tal hace plumas falsas, y las viejas recen nuevas y buenas, y hacen otros engaos y frau-
nuevas con colores falsos. des semejantes. El mercader de las mantas, suele
comprarlas de los mercaderes mayores, y su oficio
Rescatador de plata y oro.
es tratar en las mantas de los hombres, y en las ca-
El que rescata plata es mercader, y tiene ha- misas de las mugcres de esta tierra que se llaman
cienda, oro y plata; el que bien rescata, sabe el va- vipiles, que son galanos, y muy bien labrados. El
lor del oro y plata, conforme al peso y quilates, y buen tratante en mantas es hbil y entendido, y
es diligente y solicito en su oficio, y en el pesar no vndelas segn el precio y valor de cada una de ellas,
defrauda, antes pone mas que quita en el peso. El y las que vende son buenas fornidas, y que duran
rescatador regatn suele e n g a a r en lo que vende, mucho, galanas y al fin muy bien labradas. El mal
pide mas de lo que suele valer lo que se vende, y tratante en las mantas, no es discreto ni prudente:
es muy porfiado, y regatea en gran manera. en venderlas usa engaos y mentiras, encarecindo-
las mas que pueden valer, y las que vende; ora sean
CAPITULO XVI. mantas; ora sean enaguas vipiles, son ya tradas,
viejas, renovadas, y curadas como se dijo arriba, y
De los que venden mantas. tales que llevan falsas, y postizas labores.
El que vende mantas, tiene por oficio que com- De los que venden cacao, maz y frisles.
prar junto para vender por menudo: el que sabe bien
vender las mantas no usa algn fraude, sino que en Cacahuateros.
venderlas es recto y justo, y en su oficio muy s o - El que trata en cacao, suele tener gran copia
segado y convenible, y vendelas justo y moderado de ello, y tener heredades de cacao, y lo lleva fue-
precio; y las mantas que vende, son las que son ra vender, lo compra junto para vender por me-
nuevas, recias fornidas, y delgadas, ralas, como to- nudo. El que es buen tratante en esta mercadera,
ca, lisas, y de tela igual, a n c h a s y largas. El que las almendras que vende son todas gordas, macisas,
es mal tratante en esto, es d e mala conciencia, en- y escogidas, y vende cada cosa por s, aparte las
gaador, mentiroso, y alaba su mercadera de man- que son gordas y macisas, y aparte las que son me-
tas con palabras bien compuestas, regata mucho, nudas, y como huecas quebradas, y parte el ri-
disminuyndo el precio que p a g a n los comprantes, y pio de ellas, y cada gnero por s, las de Tochte-
las mantas que vende estn daadas, podridas, re- pec, las de Anaoac, las de Guatemala, las de Gua-
las plumas, las guarda, trata muy bien, su oficio es mendadas, y falsas pues que las sabe remendar, adobar
vender plumas estimadas de todos gneros de aves, con el vetun de masa, que echa ncima para dar
de todos colores. Las plumas muy verdes, y las que color, y peso la manta, y las viejas las cuesen en
son muy preciadas, tienen corbada la punta, y las legia para blanquearlas, y algunas les echan el atole
que relumbran haciendo unas aguas como tornasol. espeso encima, y despues las brue muy bien, y pa-
Y el que no es tal hace plumas falsas, y las viejas recen nuevas y buenas, y hacen otros engaos y frau-
nuevas con colores falsos. des semejantes. El mercader de las mantas, suele
comprarlas de los mercaderes mayores, y su oficio
Rescatador de plata y oro.
es tratar en las mantas de los hombres, y en las ca-
El que rescata plata es mercader, y tiene ha- misas de las mugcres de esta tierra que se llaman
cienda, oro y plata; el que bien rescata, sabe el va- vipiles, que son galanos, y muy bien labrados. El
lor del oro y plata, conforme al peso y quilates, y buen tratante en mantas es hbil y entendido, y
es diligente y solicito en su oficio, y en el pesar no vndelas segn el precio y valor de cada una de ellas,
defrauda, antes pone mas que quita en el peso. El y las que vende son buenas fornidas, y que duran
rescatador regatn suele e n g a a r en lo que vende, mucho, galanas y al fin muy bien labradas. El mal
pide mas de lo que suele valer lo que se vende, y tratante en las mantas, no es discreto ni prudente:
es muy porfiado, y regatea en gran manera. en venderlas usa engaos y mentiras, encarecindo-
las mas que pueden valer, y las que vende; ora sean
CAPITULO XVII. mantas; ora sean enaguas vipiles, son ya tradas,
viejas, renovadas, y curadas como se dijo arriba, y
De los que venden mantas. tales que llevan falsas, y postizas labores.
El que vende mantas, tiene por oficio que com- De los que venden cacao, maz y frisles.
prar junto para vender por menudo: el que sabe bien
vender las mantas no usa algn fraude, sino que en Cacahuateros.
venderlas es recto y justo, y en su oficio muy s o - El que trata en cacao, suele tener gran copia
segado y convenible, y vendelas justo y moderado de ello, y tener heredades de cacao, y lo lleva fue-
precio; y las mantas que vende, son las que son ra vender, lo compra junto para vender por me-
nuevas, recias fornidas, y delgadas, ralas, como to- nudo. El que es buen tratante en esta mercadera,
ca, lisas, y de tela igual, a n c h a s y largas. El que las almendras que vende son todas gordas, macisas,
es mal tratante en esto, es d e mala conciencia, en- y escogidas, y vende cada cosa por s, aparte las
gaador, mentiroso, y alaba su mercadera de man- que son gordas y macisas, y aparte las que son me-
tas con palabras bien compuestas, regata mucho, nudas, y como huecas quebradas, y parte el ri-
disminuyndo el precio que p a g a n los comprantes, y pio de ellas, y cada gnero por s, las de Tochte-
las mantas que vende estn daadas, podridas, re- pec, las de Anaoac, las de Guatemala, las de Gua-
tulco, las de Xolotepec; ora sean blanquizcas, c e -
nicientas, coloradas. El mal tratante, vende las fal-
El que vende frisles si es buen tratante de
sas porque las cuece, y aun las tuesta para que pa-
ellos, vende cada gnero de por s, y los aprecia
rezcan buenas, y las veces chalas en la agua pa-
segn sil valor y sin engao, y los frisles que ven-
ra que parezcan gordas, y hacelas como cenicien-
de, son los que son nuevos, limpios, gordos, y que
tas pardas, que son las mejores almendras para
no estn daados, sino tales, que como pie-
engaar. Tiene tambin este modo para adobarlas,
dra preciosa, se pueden guardar en el arca en la
que las que son nuevas, para que parezcan gordas,
troje, como son los frisles amarillos, colorados, blan-
suelelas tostar en la ceniza caliente, y despus las
cos y menuditos, y los que estn como jaspeados,
envuelve con greda, con tierra hmeda p a r a que
y de otras diversas colores, y los que son muy gor-
las que parecan menudas parezcan gordas y nuevas.
dos como habas que se dicen en la lengua mexi-
Otro modo tiene para engaar, que en las c a s c a -
cana aiocotli. El que es mal tratante de ellos, e n -
ras de las almendras, mete una masa negra, cera
g a a los comprantes quienes se los venden, por-
negra, que parece ser semejante al meollo de ellas,
que siempre mienten envolviendo los que son bue-
y algunas veces los huesos de ahuacetes los hacen
nos con los ruines y daosos.
pedazos, y redondanlos, y as redondeados los me-
ten en las cscaras vacias de las almendras, y las Que venden semillas.
que son menuditas, pequeitas, todas las mezcla,
las envuelve con las otras almendras que son c e - El que vende semillas de cenicos, vende las
nicientas, frescas, y aun con las otras bastardas que que son nuevas las que son de dos tres aos, y
parecen ser tambin cacaos, tienen por nombre son de muchos y diversos gneros, como las que
quauhpotlaxtli, lo cual hace para engaar los que van aqu nombradas. El que es mal tratante en es-
to, las que son buenas msclalas con las que estn
compran.
*
daadas, y con otras aparentes y no verdaderas; el
Los que venden maz. que vende las semillas que parecen linaza, que se
dicen chian, vende las que son blancas las que es-
El que vende maz suele ser labrador, lo com- tn pintadas como jaspeadas, las que no estuvie-
pra de los labradores para tornarlo vender. El que ron bien sazonadas por causa del yelo cada una por
es buen tratante en este oficio, vndelo limpio, gordo sin s: el que es mal tratante de stas, las que son bue-
alguna falla, recio, macizo y duro, y cada gnero nas envulvelas con las que son aparentes y daa-
de maz lo vende por s, el blanco, el prieto fyc. das, que son unas semillas de que no se puede sa-
El m a l , tratante engaa vendiendo su inaiz que tie- car leo, (aceite)
ne gorgojo, con el maz menudo daado, y el Los que venden axi.
que es nuevo mezclado con l, de dos tres, y aun
de diez aos, con el maz daado, y cuando lo El que es tratante en axi que es la pimien-
vende albalo mucho, y tinelo en gran estima, po- ta de esta tierra, lo vende de todos los gneros que
niendo encima el mejor maz, y encubriendo el ruin. van aqu nombrados, como los que son largos an-
Tm. III. 7
" v'3
46
chos; y los que no son tales y grandes, son menu- as, de gallina, de otra cualquiera manera, como
dos, verdes y secos, los que son del verano y del se dijo en el coptulo trece del octavo libro: el que
esto, y todos los que se hacen en diversos pies, y es buen oficial hcelas bien hechas, sabrosas y lim-
los que se cogen despues de tocados del yelo. El pias; y el que es mal oficial en esto, suele vender
que es mal tratante en sta mercadera, vende los tamales mal hechos, sucios, desabridos, y revueltos
que estn daados y hediondos, y los reviejos, y los con otras semillas, y los que estn podridos y h e -
que no estn bien sazonados, sino muy verdes y chi- diondos, por ser ya "de muchos dias; al fin tamales
quitos. que no valen nada.
Que venden tortillas.
Los que venden tomates.
L a que vende solamente tortillas, las vende
El que trata en tomates, suele vender los que
de muchas maneras, como se dijo en el libro octa-
son gruesos y menudillos y tambin los que son de
vo captulo trece, y otras tortillas que tienen d e n -
muchos y diversos gneros, segn se trata en el tes-
tro axi molido carne; las que son untadas con l
to, como son los tomates amarillos, colorados, y los
y hechas pella entre las manos, y las que estn un-
que estn bien maduros. El que es mal tratante en
tadas con chilmolli; las tortillas de huebos y las de
esto, vende los que estn podridos y machucados, y
masa mezcladas con miel, que son como guantes,
los que estn aun acedos, ni bien maduros, que no
y cosidas debajo del rescoldo, y otras muchas ma-
dan sabor alguno sino que provocan las reumas.
neras de tortillas.
Las que venden pepitas. Que venden guisados.
El que vende pepitas de calabazas tiene por El que vende cazuelas hechas con chile y to-
oficio vender t o d a s las que son de diversas espe- mates, suele mezclar lo siguiente: axi, pepitas, toma-
cies, y las que se tuestan y se envuelven con algu- tes, chiles verdes, tomates grandes, y otras cosas que
na masa mezclada con sal, que son apetitosas de hacen los guisados muy sabrosos: tienen tambin por
comer. El mal tratante en esto, venden las que es- oficio vender asados y carne asada debajo de tier-
tn podridas y daadas, y las que amargan, estn ra, [barbacoa] chilmolli de cualquier genero que sea, y
tostadas, y demasiado saladas. otros muchos guisados como se dijo en el octavo libro-
Pana/eros.
CAPITULO XIX.
Be ios que venden tortillas, tamales, y pan de Castilla. El que es panadero tiene stas propiedades:
que sabe bien cernir la arina, amasarla, sobarla, hiir los
Que venden tamales. panes, leudarlos [ ermentarlos] y hacer tortas, meter
en el horno, y coser bien el pan; y el que vende es blan-
El que es oficial de hacer tamales, los com- co, bien cosido, tostado, y veces es tostado mo-
pra para venderlos, y sulelos vender de cualquie- reno, es sabroso, suave y dulce.
ra manera y gnero, ya sean de pescado, de ra-
Labradores de trigo. hechas en hebra torcida; y por el contrario algunas
E l que Vende trigo, es labrador y tiene here- que son gordas, tupidas, y otras labradas, o bastas
dades: vende trigo de todo gnero, blanco, amarillo, tre- y gruesas, ya sean de pita, ya de hilo de maguey.
chel, ( a l g o moreno) candeal, gordo, maciso y duro; y si
Que venden cotaras.
no es labrador, cmpralo de ellos para tornarlo vender.
El que usa mal de ste oficio, suele vender trigo El que hace cotaras suele hacer lo siguien-
bien ruin, menudo, vano, podrido, mohoso, y que tie- te: coserlas bien, hechar suelas, sacudir bien los hi-
ne neguilla y helado; y el trigo bueno lo revuelve los, y torcerlos para las cotaras que se han de ha-
con lo que es ruin, y con el vano, mal sazonado, y cer A el tambin le conviene tener punzn, suelas
comido de gorgojo, (a) gordas, labar las viejas con leja, escoger apartar
los hilos mejores, hacer calcaar de zapato: hechar
Que vende harina. travillas estos cuando ya se han de traer, hacer
E l que vende la harina de Castilla, suele lle- trenza con los dedos, hechar el boton las co-
var el trigo al molino, y la harina que vende es bien taras y hacerlas de cuero bien tupido: hacerlas flo-
molida y deshojada, tan blanca como la nieve: el que jas, cocer junto ralo, y despues de hechas las
es mal tratante en esto de la harina que vende, es brue bien, y corta las puntas al sesgo; al fin hace
mal molida frangollada, y para aumentarla, suele las cotaras de hilo de maguy, teidas de diversas
mezclarla con maz molido que parece tambin harina. colores; despues de cocidas tejidas, tienen lindas
C A P I T U L O XX. labores hechas de plumas de lanas teidas: algu-
nas hace bastas, mal hechas y mal cocidas. El que
De los que venden mantas delgadas que llaman aiatl,
es regatn en este oficio, es muy carero y encare-
y de los que venden caciles y cotaras.
cedor^de las cotaras que vende, y las alaba mucho
Que venden mantas. para venderlas bien. Las que son viejas adbalas
E l que vende mantas delgadas de maguy, renuvalas con algo conque parezcan nuevas, y as
suele tener lo siguiente: conviene saber, saber tos- hchales alguna labor y buenas correas.
tar las ojas y rasparlas muy bien, echar masa de maz
en ellas, y "lavar bien la pita, limpiar y sacudirla Que venden miel y pulcre.
en el agua; y las mantas que vende son blancas,
a d o b a d a s con masa, bruidas, bien labradas, y de pier- El que vende miel tiene mageyes, y suele ven-
nas a n c h a s , angostas, largas luengas, gordas grue- der vino de la tierra que hace de la miel de ma-
sas, t i e s a s fornidas, al fin todas las mantas de ma- guy, la cual cuese primero la hierbe, y porque nun-
guy q u e tienen labores; algunas vende que son muy ca le falte la miel, suele plantar los hijos de estos,
ralas q u e no parecen sino toca, como son las man- y despues que son ya grandes, caba ahugera, a h o -
tas m u y delgadas, tejidas en hebras de nequen, y las ya el meollo de ellos, y as ahoyados, rspalos muy
bien para que mane la miel de que hace pulcre,
( a ) E n Mxico los panaderos tienen nna ciencia aparte para cosindola hervindola primero, hinche cntaros
mezclar e l trigo d e las inmediaciones de la capital con el de Atlix- cueros de ella para guardarla, y esto despues que
co y t i e r r a - d e n t r o : es punto de clculo que saben maravilla, por
el i n t e r s que llevan en multiplicar no ios panes sino el dinero.
tiene races. L a miel qu vend es espesa, y en tan-
cada esquina quita un poco de algodon, y los ca-
to grado, que p a r e c e que est cuajada, muy dulce,
pullos cascos, vacalos hinche tupindolos de otro
sabrosa, y veces vende la que raspa la g a r g a n -
algodon, espeluzndolos con ahujas sutilmente, pa-
ta, agria rala que parece agua. El buen tratan-
te en este oficio no adoba la miel con alguna cosa, ra que parezcan lenos.
sino que como es virgen asi la vende, ya sea miel Que venden chicntzotzotl.
de abejas, ya de otro gnero blanca prieta. El mal El que vende chientzotzoll que es una semilla
tratante dala mezclndola con cosas que la hacen como lentejas blancas, tiene sementeras de ellas, des-
espesa, como son mctzalli, sean raspaduras del meo- grnalas fregndolas entre las manos, y cada gne-
llo del maguey, y el agua mezclada con cal conque ro de stas semillas segn que viene de cada pue-
cuese el maz con algunas races, como son las blo vende por s; tambin vende por separado las blan-
de las malvas y algunas semillas, las cuales molidas cas y las prietas, y por s las que son macizas, mal
y mezcladas con la miel, hcenla parecer buena y granadas bofas, y las que son verdes y desmedra-
espesa, s o l a m e n t e la hechan agua y leja. das, cada una de estas vende por s.
Que venden algodon. Que venden mantas.
El que vende algodon suele tener sementeras El que hace y vende las mantas que se ha-
de l y simbralo; es regatn el que lo merca de cen de palmas que se llaman iczotl de la tierra, ll-
otros para tornarlo vender: los capullos de algo- valas fuera vender, y vndelas mas de lo que
don que vende son buenos, gordos, redondos, y lle- valen. Las mantas que vende son de dos brazas, y las
nos de algodon. E l mejor algodon y muy estimado, que son sin costura y bien proporcionadas al cuerpo,
es el que se d en las tierras de riego, (a) y en y las que tienen las bandas como arcos de pipas, y
segundo lugar el algodon que se hace cia oriente: las que son como arpilleras para envolver cosas: es-
tambin es de segundo lugar el que se d cia el tas mantas son de muchas maneras como en la l e -
poniente. Tiene t e r c e r lugar el que viene del pueblo que tra parece.
se llama Veytlalpan, y el que se d cia el septen- C A P I T U L O XXI.
trin; y el de postrer lugar el que se dice quauhich-
catl, y cada uno de estos gneros de algodon, se ven- De los que venden colores, (a) tochomitl, y jicara.
de por s segn su valor sin engaar nadie: tam- Que venden colores.
bin por s se vende el algodon amarillo, y por s El que vende las colores que pone encima de
los capullos quebrados. El mal tratante de esto, de un cesto grande, s de sta propiedad: que cada g-
( O Hoy lo es el algodon lana de la India, que crece como nero de color, pnelo en un cestillo encima del gran-
un arbo!. bi nos a p l i c r a m o s su cultivo tendramos dentro de bre- de, y las colores que vende son de todo genero,
ve tiempo ia hilaza fina q u e necesitamos para fomentar mas telares
de telas tozcas la c u a l viene nicamente de Inglaterra, v en aquel ( a ) Ntase que por lo comn los colores antiguos de los I n -
mere ac se e n c u e n t r a d e las posesiones q u e tiene en la india. Su- dios, eran estractos de sumos de yerbas, que hoy son desconoc-'
plico a mis lectores q u e no hechen en saco roto esta nota que es dos, y por eso hay mucho que admirar en sus pinturas antiguas,
muy importante n u e s t r o comn beneficio.B. que no se pueden imitar por los profesores; por venganza d e los
spaoles han ocultado muchos y esquisitos secretos.
tiene races. L a miel qu vend es espesa, y en tan-
cada esquina quita un poco de algodon, y los ca-
to grado, que p a r e c e que est cuajada, muy dulce,
pullos cascos, vacalos hinche tupindolos de otro
sabrosa, y veces vende la que raspa la g a r g a n -
algodon, espeluzndolos con ahujas sutilmente, pa-
ta, agria rala que parece agua. El buen tratan-
te en este oficio no adoba la miel con alguna cosa, ra que parezcan lenos.
sino que como es virgen asi la vende, ya sea miel Que venden chientzotzotl.
de abejas, ya de otro gnero blanca prieta. El mal El que vende chientzotzotl que es una semilla
tratante dala mezclndola con cosas que la hacen como lentejas blancas, tiene sementeras de ellas, des-
espesa, como son mctzalli, sean raspaduras del meo- grnalas fregndolas entre las manos, y cada gne-
llo del maguy, y el agua mezclada con cal conque ro de stas semillas segn que viene de cada pue-
cuese el maz con algunas races, como son las blo vende por s; tambin vende por separado las blan-
de las malvas y algunas semillas, las cuales molidas cas y las prietas, y por s las que son macizas, mal
y mezcladas con la miel, hcenla parecer buena y granadas bofas, y las que son verdes y desmedra-
espesa, s o l a m e n t e la h e d a n agua y leja. das, cada una de estas vende por s.
Que venden cdgodon. Que venden mantas.
El que vende algodon suele tener sementeras El que hace y vende las mantas que se ha-
de l y simbralo; es regatn el que lo merca de cen de palmas que se llaman iczotl de la tierra, ll-
otros para tornarlo vender: los capullos de ateo- valas fuera vender, y vndelas mas de lo que
don que vende son buenos, gordos, redondos, y lle- valen. Las mantas que vende son de dos brazas, y las
nos de algodon. E l mejor algodon y muy estimado, que son sin costura y bien proporcionadas al cuerpo,
es el que se d en las tierras de riego, (a) y en y las que tienen las bandas como arcos de pipas, y
segundo lugar el algodon que se hace cia oriente: las que son como arpilleras para envolver cosas: es-
tambin es de segundo lugar el que se d cia el tas mantas son de muchas maneras como en la l e -
poniente. Tiene t e r c e r lugar el que viene del pueblo que tra parece.
se llama Veytlalpan, y el que se d cia el septen- C A P I T U L O XXI.
trin; y el de postrer lugar el que se dice quauhich-
catl, y cada uno de estos gneros de algodon, se ven- De los que venden colores, (a) tochomitl, y jicara.
de por s segn su valor sin engaar nadie: tam- Que venden colores.
bin por s se vende el algodon amarillo, y por s El que vende las colores que pone encima de
los capullos quebrados. El mal tratante de esto, de un cesto grande, s de sta propiedad: que cada g-
( O Hoy lo es el algodon lana de la India, que crece como nero de color, pnelo en un cestillo encima del gran-
un arbo!. bi nos a p l i c r a m o s su cultivo tendramos dentro de bre- de, y las colores que vende son de todo genero,
ve tiempo ia hilaza fina que necesitamos para fomentar mas telares
de telas lozcas la c u a l viene nicamente de Inglaterra, v en aquel ( a ) Ntase que por lo comn los colores antiguos de los I n -
mere ac se e n c u e n t r a d e las posesiones q u e tiene en la india. Su- dios, eran estractos de sumos de yerbas, que hoy son desconoc-'
plico a mis lectores q u e no hechen en saco roto esta nota que es dos, y por eso hay mucho que admirar en sus pinturas antiguas,
muy importante n u e s t r o comn beneficio.B. que no se pueden imitar por los profesores; por venganza d e los
spaoles han ocultado muchos y esquisitos secretos.
unas amarillas, otras pardas, unas bruidas encima,
saber las colores secas y molidas, la grana, amari-
otras untadas con barnices que les dan lustre; unas son
llo y azul claro, la greda, el cisco de teas, cardeni-
pintadas, otras llanas sin labor; unas son redondas,
llo, alumbre, y el ungento amarillo que se llama axi,
otras larguillas puntiagudas; unas tienen pie, otras
y el chapuputli mezclado con ste ungento amarillo
asillas picos; unas asas grandes y otras como cal-
se llama izicili, y el almagre. Vende tambin cosas
deruelas, unas son para beber agua, y otras para be-
olorosas como son las especies aromticas; vende
ber atoli; fuera de stas vende tambin las jicaras
tambin cosillas de medicina, como es la cola del
muy pintadas de Izucan, las que parecen vacmes, an-
animalejo thquatzin, y muchas yerbas y races de di-
chas para lavar las manos, otras grandes y redondas,
versas especies; mas de todo lo dicho vende tam-
vasos trasparentes, y jicaras ahujeradas- para colar,
bin el betn que es como pez, el incienso blanco,
(a) estas sulenlas comprar de otros para tornarlas
agayas para hacer tinta, y la cebadilla, [a] panes de
vender fuera de su tierra.
azul, guisachi. y margagita.
(&\ E n el barrio de Tlaltelolco se fabrica d e esta sal que usan ( a ) Este invento se h perdido de todo punto, de modo que
se escita la curiosidad de saber como podran sacarse tantas y
en las panaderas, es muy mala y pudre la dentadura. E s suscep-
tan buenas navajas.
tible ste artculo de fomento, por medio de buenas y qumicas
destilaciones. (b) Hoy tompeates e n Veracruz y en Oaxaca llaman tenate
58
r a hacer panes de sal. El que revende la sal que Oficial de navajas
compra de otros, llvala fuera para ganar con ella, El oficial de navajas de la tierra, scalas de
Y as no pierde ningn mercado de los que se h a - piedra negra con un instrumento de palo, (a) estri-
cen por los pueblos de su comarca, donde v e n - bando con los pies y con las manos, y cada vez
de panes redondos largos, como panes de azcar hace saltar una nabaja de la misma piedra, y las
gordos y limpios sin alguna arena, muy blancos sm que as saca, unas son para rapar la cabeza, y otras
resabio, y veces vende panes que lo tienen de cal, para otras cosas; unas salen de la superficie, y otras
y es desabrida. Vende tambin veces panes d e j a - son de dos filos para raer los meollos de maguy
dos, arenosos; vende tambin sal gruesa, y que no para que manen, y algunas de estas navajas son blan-
sala bien, (a) cas, otras jaspeadas, otras amarillas, y otras comu-
nes que son buenas para raer las sedas y cerdas
C A P I T U L O XXIV. de puercos, cuando los matan despues de c h a m u s -
cados.
De los que venden gallinas, huevos, y medicinas.
Que venden huevos. Boticarios.
El que trata en huevos suele criar gallinas El que trata en cosas de medicina conoce
oue los ponen; vende tambin los de pato y de co- las yerbas, races, rboles, piedras, el incienso de la
dornices, buenos y recientes, y de ellos unas veces tierra, y todas las cosas medicinales que sean r a -
hace tortillas, y otras algn guisado de cazuela. ces, y yerbas, de las cuales se trata en el libro on-
oue es mal tratante en esto, engaa vendiendo hue- ceno de cada gnero por s; pnelas aparte en al-
bos podridos y de aades, cuerbos, auras, y de otras gn petate en el tianguiz para vender.
aves cuyos huevos no se comen.
Los que hacen esteras.
Que venden gallinas.
El que es oficial de hacer esteras, tiene mu-
El que trata en vender gallinas tambin cria c h a s juncias hojas de palma de que hace los pe-
las aves, y veces cmpralas de otros para tornar- tates, y para hacerlos, primero estiende los juncos
las vender, ya sean de la tierra de Castilla, gor- en algn lugar llano para asolearlos, escoge los me-
das, tiernas, nuevas, pollos y gallos que tienen p a - jores y pnelos en concierto, -y de los petates que
pada El que es m a l t r a t a n t e en esto, vende galli- vende, unos son lisos pintados, y otros son de hojas
nas viejas, duras, flacas y enfermas, que tienen p e - de palma; de estas tambin se hacen unos cestos
pita, mortecinas y hediondas. que llaman coiatompiatl [b] que son como espuertas,
(&\ E n el barrio de Tlaltelolco se fabrica d e esta sal que usan ( a ) Este invento se h perdido de todo punto, de modo que
se escita la curiosidad de saber como podran sacarse tantas y
en las panaderas, es muy mala y pudre la dentadura. E s suscep-
tan buenas navajas.
tible ste artculo de fomento, por medio de buenas y jumacas
destilaciones. (b) Hoy tompeates e n Veracruz y en Oaxaca llaman tenate
vende tambin unas esteras de juncias gruesas y lar- raspa con el instrumento que llaman teuxalli, y la
gas, unos de estos petates son bastos y ruines, y otros asierra con un betn hecho de estiercol de murci-
lindos y escogidos entre los dems; de los petates lagos, y plelos en unas caas macisas que se lla-
unos son largos y anchos, y otros cuadrados, largos, man quetzalhutlatl; vende espejos de dos ases pulidos
angostos y pintados: hace tambin y vende, unos de ambas partes, y de una as solamente: espejos
asientos con espaldar, y otros para sentarse que son cncavos todos muy buenos, y algunos de piedra blan-
cuadrados: otros para cabezeras que son cuadrados, c a y negra, ya estos poco se usan, (a)
y largos, unos pintados y otros llanos sin labor. El
que no es buen oficial de esto, vende esteras hechas Herreros y Agugeros.
de juncias y daadas. El que trata en agujas, fndelas y lmpialas aci-
calndolas muy bien: hace tambin cascabeles, agui-
Que hace cestos.
jillos, punzones, clavos, hachas, destrales, [ hachas
El que es oficial de hacer cestos de caas ma- de dos cortes] azuelas, y escoplos, (b)
cisas, el que los merca para venderlos poco po- Que venden ulli, goma.
co, primero hiende las caas, y despues de partidas
entretegelas: de ellas hace los cestos tegindolas muy El que trata en la goma negra que se llama
bien, echndoles un bordo orilla, al rededor de la ulli, que se derrite como torresnos puesta en sazn
boca, unos hace redondos y largos, y otros anchos y no se torna cuajar, tiene rboles de que la sa-
y angostos, y otros que tienen asiento por pie, y ca; hace unas masas redondas, otras anchas, y otras
tapadera. delgadas y largas: s goma muy saludable, de sta
se hacen las pelotas conque juegan, que fcilmente
Buhoneros. saltan como las de viento, haciendo sonido semejan-
te al de stas, (c)
El buhonero que vende sartales de vidrio, vende
Que vende escobas.
tambin sartales de navajuelas labradas, y cristal blanco
morado y del viril, de azabache y de otras cuentas El que vende escobas vlas coger al m o n -
de fruslera, y joyas fundidas de oro, como canutillos, te (d) con hoces, y vndelas en el tianguiz, siendo
y como bodoquillos; vende tambin las joyas de Cas- largas, recias, limpias, y algunas cercenadas las puntas.
tilla, collares sartales, manillas que parecen como
( a ) Hoy ya no se conoce ninguna clase de stos espejos; so-
esmeraldas, como cristal blancos, amarillos, verdes,
l usamos de cristal de E u r o p a que en Mxico saben estaar.
rubios, negros, azules leonados, colorados, verde obs- ( b ) Hoy es desconocido todo instrumento antiguo fundido en
curo, morados, todos estos son teidos y falsos. bronce para la agricultura y carpintera; solo se usan de fierro d e
Europa.
Que vende espejos. ( c ) D e ste comercio solo hay en la sierra d e Orizava.
( d ) Las escobas delgadas que se usan en Mxico, se cortan
del monte del volcn de Popocatepetl, y las gordas del pedregal
El que vende espejos es de los lapidarios, por- de S. Angel, el cual es una erupcin del volcn de Axusco, que
que tambin corta sutilmente piedras de espejo, y las se entra en el mar d e Acapulco.
Tm. III. 9
Que venden engrudo. peados, v otros hay donde estn pintadas flores, pes-
cados, guilas i-c.: unos se hacen para venderlos en
El que vende engrudo primero saca las r a - el tianguiz, los cuales son comunes y mal hechos, y
ces de que se hace, y habindolas sacado, lmpialas se les^cae fcilmente el carbn conque estn e m -
y mjalas machcalas, y despues de esto, scalas barrados. Hay muchas maneras de estos cautos, y
al sol, y estando secas, muelelas bien: algunas ve- se hacen de muchas y diversas especies de yerbas
ces engaa con el engrudo, porque sus races van olorosas, molidas y mezcladas, unos con otras con-
mal molidas, y mzclalas con caas de maz d e s - que los tupen muy bien de rosas, de especies aro-
pues que estn muy bien secas, y con granos del mticas, del betn llamado chapuputh, y de hongos
mismo de frisles bien molidos, con los cuales mez- de rosa llamada poiomatli y de otras.
clado el engrudo parece bueno.
Chapuputli quid.?
Que vende resina.
El chapuputli [a] es un betn que sale de la
El que vende resina dorisera, si es buen
mar, y es como pez de Castilla que fcilmente se
hombre, vende la que es buena que no tiene algu-
deshace, y el mar lo echa. de s con las hondas, y
na mistura, y si es mal hombre, vende la que es
esto ciertos y sealados dias, conforme al crecien-
aparente y no es verdadera: mzclala envulvela
te de la luna; viene ancha y gorda manera de
con harina de frisles de maz.
manta, y ndanla coger la orilla, los que mo-
Cautos de humo. ran junto al mar. Este ohapuputli es oloroso, y apre-
ciado entre las mugeres, y cuando se echa en el
El que vende cautos para chupar humo, (a) fuego, su olor se derrama lejos.
primero corta las caas y las desnuda monda de Hay dos maneras de este betn; el uno es del
las ojas limpindolas muy bien, y muele el carbn conque se mezcla la masa la resina olorosa, que
bien molido, con el cual siendo mojado emborra los se mete en los cautos conque dan buen, y trascen-
cautos, y despues algunos los pinta, y otros los ha- dente olor. El otro es de la pez que mascan las mu-
ce dorados; algunos de estos son llanos que no lle- geres llamada tzictli, (b) y para que la puedan mas-
van pintura, y muy largos, bien embarrados con el car, mzclanla con el axin, con el cual se ablanda,
carbn molido, bien emblanquecidos con la g r e - de otra manera no se puede mascar antes se d e s -
da que les echan ensima del carbn, muy relu- hace: la mayor parte de las que lo mazcan, son las
cientes con el oro conque los doran; otros hay que muchachas y mosas que ya son adultas y mugeres;
tienen pintura encubierta que no se v, sino c u a n - pero no lo mascan todas en pblico, sino las sol-
do se van gastando con el fuego: otros estn j a s - teras y doncellas, porque las casadas y viudas, d a -
do caso que lo masquen, no lo hacen en pblico si-
( a ) Ya no se usan para chupar, solo para zahumerios de alta-
res en la quaresma. P a r a las fiestas de Dolores se venden en el
(a) Conocido hoy por chapopote, 6 chicle prieto.
portal de las flores d e Mxico, y algunos se confeccionan d e muy
csquisitos aromas, mezclados y remolidos con el carbn, llmanles (b) E s t e se saca" de la leche del chicozapote y es blanco, abun-
Pebetes. da en Jalisco.
64 65
no en sus casas; y las que son pblicas mugeres, hagan grietas; ablanda aplaca la gota, ponindo-
sin vergenza alguna, lo andan mascando en todas lo sobre la parte donde se siente tal dolor: untan
partes, en las calles, en el tianguiz, sonando las den- tambin los lbios con l para que no se hiendan. P a -
telladas como castaetas: las otras mugeres que no r a que sea bueno contra la gota, msclase con una
son pblicas si lo mismo hacen, no dejan de ser no- yerba molida que se dice colotzitzicazt, y para que
tadas de malas y ruines por aquello. L a causa por sea bueno contra el fri, msclase con cisco porque
que las mugeres mascan el tzictli, es para e c h a r l a no se derrita: tambin es bueno contra las cmaras
reuma, y tambin porque no les hieda la boca, por- que no se pueden estancar; primero ser necesario
que el mal hedor que ya tienen no se sienta, y por coserlo muy bien, y estando un poco blando y tibio,
aquello sean desechadas. L o s hombres tambin "mas- con el echarn la melecina al enfermo que las tie-
can el tzictli para echar la reuma, y para limpiar ne, y con esto se estancarn fcilmente las dichas
los dientes; empero hcenlo en secreto. Los que son cmaras.
notados de vicio nefando, sin vergenza lo mascan,
y tinenlo por costumbre andarlo mascando en p - Clases de tzictli.
blico; y los dems hombres si lo mismo hacen, no-
Hay un gnero de tzictli que se llama por es-
tantes de somticos. Este betn msclase con el co-
tos nombres: tepetzictli, tacanaltzicili, que es tanto, co-
pal incienso de la tierra, y con la resina odor- mo si dijsemos tzictli agreste: este tambin se mas-
fera, y as mesclado, hace buenos zahumerios. c a como el otro ya referido, salvo que no es n e -
gro sino amarillo como la cera; cuando se masca
Axin quid.? no se siente algn dolor de la cabeza, antes le ale-,
El ungento amarillo llamado axin tiene lo gra sindole dulce sabroso. El otro gnero de tzic-
siguiente: que es muy amarillo, blando y clido; este tli que es del chapuputli, mascndose fatiga la ca-
axin se hace de unos cuquillos como moscas que na- beza. El tepetzictli es una yerba, y de la raz de ella
cen en el rbol que se dice axquavitl, cuyas moscas se toma este betn. J
las comen, y ponen huevos de que se engendran los
dichos, y como van creciendo pranse redondillos, y CAPITULO XXV.
siendo grandecillos, sacdenlos del rbol y cgenlos
para coserlos, y estando cosidos, de ellos esprimen De los que venden candelas, bolsas, cintas.
el axin que es como ungento amarillo, y lo envuel- Candileros.
ven con cscaras de mazorcas de maz.
El que trata en candelas tiene de oficio lo
Calidades y virtudes de ste axin. siguiente: saber adobar la cera, derretir, emblanquear,
lavar, coser, y hervir, y despues que est derretida,
L a calidad de este axin es ser caliente, s e - echarla sobre el pavilo, arrollarla con tabla, y so-
gn dicen los que lo han esperimentado, y tan ca- bre otra mezclar camisas de cera negra dentro de
liente que. parece fuego, con l se untan los pies la blanca, y poner los pavilos. Vende tambin las can-
los caminantes para guardarlos del fri, y que no se delas de cera de cualquier color que sean, blancas,
amarillas, prietas, y de las que son falsas, y de las ro negro, y traerlo al tianguiz para ponerlo en la
que tienen gordo pavilo, unas de las cuales son li- cabeza los que lo quieren,, y echar encima las di-
sas bruidas, otras atolondronadas, unas delgadas chas yerbas estando molidas y mezcladas con las ho-
y otras gordas. jas de un rbol que se dice vixachi [ huizachi,] y
con la corteza llamada quauhtepuztli: veces vende
Que trata en bolsas. el barro mezclado solamente con las dichas hojas
y con la corteza sin las dichas yerbas.
El que trata en bolsas, crtalas primero, c-
selas muy bien, y chales cerraderos de cuero de
Que venden plumas hiladas con cdgodon.
cordones, ya sean de esto de manta; unas son an-
chas, grandes y capaces, y otras son angostas y chi- L a que vende plumas hiladas, suele criar mu-
quitas. chas aves de que pela las plumas, y peladas envul-
Que vende talabartes. velas con greda, y quita las de arriba y las que es-
tn debajo, que son muy blandas como algodon, y
El oficial de cintas talabartes cuando los hace todo lo siguiente: que hila pluma, hila parejo,
corta, unos son angostos y otros anchos, todos les hila atramuexos, hila mal y bien torcido, tuerce la
hecha evillas p a r a ceirse; otros corta angostos y pluma, hila nequen con huso, conque hilan las m u -
gordos, otros ni muy anchos ni muy angostos, unos geres otomis, hila con torno la pluma pelada y tor-
amarillos, otros blancos, otros negros, otros verme- cida: hila tambin la pluma de pollos, y tambin la
jos colorados. de nzares mocias, la de aades, la de estos del
Per, la de labancos y de gallinas.
Zapateros.
El zapatero corta primero los zapatos, y des- Que vende yerbas comestibles.
pues chales suelas y ccelas apretndolos muy bien;
unos son angostos y otros anchos, bien hechos y p u - L a que vende yerbas de comer, algunas de
lidos que son p a r a seores ellas las planta, y otras las coje en el campo al tiem-
po de las aguas; y de cualquier especie manera
Buhonero. que sean, todas las vende como sean comestibles,
El buhonero compra junto para tornar ven- cuyos nombres estn declarados en el libro onceno
der por menudo, como son papel, tigeras, cuchillos, captulo stimo, como son las hojas de las matas del
agujas, paos, lienzos, orillas, manillas, cuentas, y otras chile, bledos, acederas [ acelgas,] mastuerzo, polo,
cosas muchas qne l puede comprar junto. y otras yerbas buenas para comer.
I
Cuando se levantan los cueros en los labios los dientes: ser bueno quitar la toba endurecida
por demasiado fri y calor, se han de curar con la de los dientes, con algn hierro, y luego ponerse
miel blanca, la miel de maguy untndose, con un poco de alumbre molido y grana, sal y chille. f;
el ulli derretido; pero si procediesen de calor del hi-, Los nacidos, hinchazones de la lengua sera
gado, pondrnse en los labios los polvos de la raz necesario que se puncen, y as saldr la sangre, j! t
nombrada tlatlauhcapatli, y lavarse con ella los dien- materia, y sobre lo que se punzare pnganse algunas hi-
tes, y beber el agua. las con sal, y bbase el agua del palo llamado iztac-
L a hinchazn de las encas, se curar con quavitl, con "la cual saldr sangraza aguadija
punzarse, y echarse e n c i m a un poco de sal, y con el con alguna arena por la orina. i
dedo flotarse. P a r a la enfermedad del dolor de las Cuando se engrosare, hinchare la lengua se-
i ^ _
muelas, ser necesario buscar el gusano revolton que r necesario lavarse con algunos lavatorios de cosas
se suele criar en el estiercol, y molerse juntando con
agrias, sangrarsela por debajo.
ocucote, y ponerlo en las mejillas, cia la parte que
P a r a las ampollas, calor de la lengua, sera
est el dolor, y calentar un chille, y as caliente
necesario curarse tomando un poco de alumbre cru-
apretarlo en la misma muela que duele, y apretar un
do, y traerlo en la lengua, y lavarla con cierta agua
grano de sal en la p r o p i a muela, y punzar las en-
sias, y poner encima c i e r t a yerba llamada tlalcacaoatl, llamada en mexicano xocoatl, y tambin lvese con
-fvniciU dt-
y s esto no bastare, s a c a r s e la muela y ponerse en el sumo de tomates dulces, que en la lengua se di-
l lugar vacio un poco de sal. cen h n i l t o m a t e s _ , .
P a r a cuando se cuelga la lengua luera de la
P a r a que no s u c e d a e s t a enfermedad de las 1
boca, ser necesario frotar la misma lengua con ulli.
muelas susodicha, ser bueno guardarse de comer
El tartamudear en los nios, procede de que siendo i %
cosas muy demasiadamente calientes, y si se comie-
grandes, maman, y para esto conviene los deteten, < ti
ren, no bebern por e s t o a g u a muy fria, y limpiar- y los hagan comer.
se los dientes y muelas despues de haber comido, L a s mordeduras de la lengua se curan con el
y quitarse la carne de entre medias, con un palito, agua de chille cocindose, y echndose una-poca de sal,
porque se suele podrir y daarse la dentadura. ntese con la miel blanca, con la de maguy.
P a r a la enfermedad de la toba de los dien-
Prrafo segundo: de las enfermedades, y medicinas
tes y muelas, ser necesario para que no la tenga-
del pescuezo y garganta.
mos, lavarnos la d e n t a d u r a con agua fria, y limpiar-
se con un pao, y c o n carbn molido, y lavarse P a r a la enfermedad de las paperas, hincha-
con sal: tambin lavarse limpiarse h, con cierta raz zones de la garganta, ser necesario frotar con la
llamada tlatlauhcapatli, y m e z c l a r l a grana con chile Tom. III. 13
94
mano la garganta, sangrarse y untarla con cierta yer- con los algodones, y dndola beber al nio, y no
ba llamada cocoxivitl, mezclada con cisco de la olla, ser malo que el ama de la criatura la beba. Ln
y beber el agua de la yerba llamada ahacaxilotic.. los grandes se entender que han de beber la dicha
Cuando estubiere envarado el pescuezo ser acrua como est dicho, y despues de esto se rota-
bueno tomar algunos baos, y apretarse con la mano rn como va i n d i c a d o , y bbase agua hervida con chi-
la parte adolorida; y si n o aprovechare este remedio, lle que se llama cilcoponalli, y cmanse cosas asadas,
ser necesario buscar t o d a s las yerbas de suso n o m - las tortillas tostadas, y gurdese de cosas fras,
bradas, molerlas y ponerlas en el pescuezo, (tecoma- y beba el agua de la yerba nombrada chipilh, o del
rrzucaitl,) coioxochitl, quimichpatl-{tzitzicaztli:) palo nombrado cotli, un poco de vino, y gurdese
L a enferme
^tuW d a d de las sequillas de la gargan- de beber cacao, de comer fruta, y de beber el pul-
ta, se cura abrindose el lugar donde estn con ere amarillo, que llaman auctli, y gurdese tambin
alguna navaja, y despues de sacada la raz de ellas, del aire, y del fri, arrpese y tome baos.
se ha de echar el pdete molido, y mezclado con la
yerba llamada yietl, y con sal, todo caliente, y pues- Prrafo tercero: de las enfermedades, y medicinas,
to en aquel lugar; y c u a n d o la carne se fuere p u - contrarias los pechos, costado y espaldas.
driendo, se ha de t o m a r la penca de maguy d e s -
menzase pnese al sol, y despues de muy seca, P a r a el dolor de los pechos, ser bueno to-
hcese polvos, y pnese en el dicho lugar. mar las razes aqu nombradas, y molerse, cocerse y
L a s apostemas del pescuezo, se han de curar beber el agua de ellas siendo tibia y esto dos tres
lavndose con orines, y ponindose las yerbas de suso reces, convendr beber el agua d e l ^ / w f / t f h e c h o de di- j T
nombradas, molindose, y en las dichas apostemas y al versas yerbas, cocindose mucho, y mezclndose con
rededor de ellas ponerse h cantidad de sal iztauhiatl, pepitas y chile, y procure de comer siempre tarde;
calcuechtli, iapaxivitl. los correos mensageros, que van muy de prisa,
P a r a la enfermedad de la tos, ser necesario suelen beber esta agua caminando, para que no se
frotarse ia garganta con el dedo, y beber el a g u a de les abra el pecho.
ta raz llamada tlacopopotl, beber el agua que h a - P a r a las mugeres que tienen poca leche en
ya estado con cal mezclada con chille, beber el agua los pechos, ser necesario moler la raz llamada caa-
cocida de los asencios ( agenjos) de la tierra, y el agua nulquiltic, y bebera dos tres veces saliendo del ba-
de la raz que se llama piptzaoac. De estas bebidas o. y lavndose primero los pechos con el tcquixqvite,
en los grandes se entiende, que se han de beber un con ' l a primera leche, que sobreviniere de e s - f=>
cuartillo de esta agua, y los nios se les d a r la ta cura, la criatura se corromper algn tanto, y
cuarta parte de un cuartillo, con la cual espeler las para acabarle de purgar, ser bueno darle dos
flemas por abajo, por la boca; bbase el agua tres gotas de esta agua, empapando algn poco de >
de la yerba llamada yiztaqultic, y para las criaturas algodon, como est dicho. El ama 110 coma aguaca-
se tendr este aviso, y s empapar tanto algodon co- tes, y beba el agua cocida de calabazas blancas,
mo medio huevo en la propia agua de la dicha yer- d e ' l a yerba llamada cuetlaxzuchifl, y coma asado el
ba una vez dos, esprimiendo el agua que tomaren vergajo de los perrillos, coma el izcavilli.
llaman afios, son descendientes de los Tultecas, Jos, mugeres y mnos, que mataron indefensos los Xa-
y fueron de los que se quedaron y no pudie- liscos cuando saquearon las ciudades. De estos mu-
ron ir y seguir Quetzalcoatl, como fueron los vie- rieron dos millones cuatrocientas mil personas, que
jos y viejas, enfermos, las paridas, que de su haceu el total de cinco millones, y seiscientas mil por
voluntad se quedaron. ambas partes: tal fu el encarnizamiento de unos y
otros, y tales los funestos estragos que causan la
EL EDITOR. humanidad las demasas de los Reyes!
Prrafo segundo: en que se pone cuantas maneras de
L a instruccin que d el P. Sahagun acerca Chichimecas ha habido en esta tierra.
de los Toltecas, es muy limitada y superficial; por tan-
to, vuelvo remitir mis lectores la Galera de prn- Los que se nombran Chichimecas eran tres g-
cipes mexicanos, y por ahora solamente digo que el neros, los unos eran los Otomies, los segundos Tos
imperio Tolteca, se fund 719 aos de la era cris- que llamaban Tamime, y los terceros sonlos que se
tiana: que su primer monarca se llam Chalchiutla- dicen Teuchichimecas. L a condicion y vida de los Oto-
netzin. El segundo Ixtlilcuechahuac. El tercero Huetzin. mies, despues se dir. Este vocablo que dicen Tcmi-
El cuarto Totepeuh. El quinto JVacaxc. El sesto Mitl. me, quiere decir tirador de arco y flechas, y los de es-
El stimo Xiuhtlaltzin. El octavo Tecpancaltzin. El te gnero de Tamimes son deudos, y de la genera-
nono Topiltzin. El reino Toltecatl dur 397 aos, en cin de los que llamaban Teuchichimecas, y fueron al-
cuyo espacio de tiempo, se estendieron sus lmites go republicanos; y aunque por la mayor parte vivan
casi mil leguas de Norte Sur, y ochocientas de en cuevas, y peascos, algunos de ellos hacian cho-
Levante Poniente. Cuando se fund esta m o n a r - zas, casillas de paja, hacian tambin alguna s e -
qua se estableci una ley por la cual se dispuso, menterilla de maz, y venan despues tratar, y vi-
que aunque los reyes viviesen mucho, no pudiesen vir con algunos mexicanos nahas, y con algunos
gobernar mas que cincuenta y dos aos, que era un Otomies, y con intento de or el leneuage de los
siglo Toltecatl, pues suponan que pasado este tiem- unos, y de los otros, y as hablaban ~en alguna ma-
po, ningn hombre puede tener espeditas sus poten- nera la lengua mexicana, y la de los Otomies, ve-
cias para regir con acierto. Los Rgulos de Xalis- nan tambin ver y aprender la polica de su vi-
co no queriendo reconocer por legtima la succesion vir. En cuanto su vestir se ponan algunas ropillas
al trono de Topiltzin hijo de Tecpancaltzin habido en viejas y hechas pedazos, algunos trapos r o t o s r e n
cuanto a su mantenimiento hacian algunas semen-
la joven Xchitl, aunque despues lejitim la prole por
tenllas donde cocechaban lo que les era necesario para
el subsecuente matrimonio; le declararon la guerra en
su sustentacin, y la causa de su nombre que e s T a -
la que pele esta seora denodadamente la cabe- mime, que como se ha esplicado, quiere decir tira-
za d e - u n ejrcito de mugeres, y muri en el com- clores, es porque de ordinario, traan sus arcos y fle-
bate: fu tan sangrienta esta campaa, que dur tres chas por todas partes, para tirar y cazar con ellos,
aos y dos meses, y perecieron en ella tres millo- i ^ t o s tales Tamimes eran vasallos de seores de
nes doscientas mil personas, inclusos sacerdotes, vie-
ban toda la gente, que tenia su cargo el tal se-
principales en cuyas tierras ellos vivan, y les daban or, y se lo llevaban delante de l, y la muger,
y contribuian en lugar de tributo, la caza que hacan y los sentenciaba, y daba por sentencia, que todos
de conejos, venados y culebras, y eran grandes co- sus vasallos cada uno de ellos, emplease cuatro fle-
nocedores de muchas yerbas y razes, y de sus vir- chas en los tales adlteros, y estando vivos los fle-
tudes y calidades, y de las muy ponzoosas con que chaban. Este seor traa una manta puesta de
se morian luego las gentes, se secaban poco a po- pellejo de gatos monteces, de pieles de tigre,
co, hasta que morian. Tambin conocan cierto ge- len, hecha de pellejos de ardillas; y ponanse en
nero de sierpe, que llaman macacoatl, y solan andar la cabeza, una guirnalda hecha de la piel de una
con unas petaquillas acuestas, y entre las casas an- ardilla, de manera que la cabeza venia sobre la fren-
daban vendiendo las yerbas medicinales, que llaman te, y la cola al colodrillo, (a) y un plumaje ma-
patli, y no andaban trasquilados, antes traan el ca- nera de aventadorico redondo de pluma encarnada;
bello crecido, largo y tendido, as hombres como su muger traa unas enaguas, y camisa de los mis-
muge res. mos pellejos, y tambin las dems mugeres, traan
Los que se llamaban Teuchichimecas, que quie- faldelln y vipil de pieles, y re ordinario portaban
re decir del todo barbados, que por otro nombre se consigo sus arcos y carcaxes de flechas: cuando ca-
decan Cacachimecas, sea hombres silvestres, eran minaban, y cuando comian los tenian consigo, y cuan-
los que habitaban lejos, y apartados del pueblo, por do dorman, ponan los arcos en sus cabeceras, y de-
los campos, cabaas, montes y cuebas, y no teman can que les guardaban. Traan por calzado unas co-
casas ciertas sino que de unas partes en otras, an- taras de hojas de palmas, y la cama en que d o r -
daban vagueando, y donde les anocheca, si nabia ma el seor, y su silla y asiento, era de pellejos de
cueva se quedaban all dormir, y teman su seor los dichos leones y tigres, todo muy curioso. Lle-
y caudillo, que los regia y gobernaba, y la caza vaba consigo muchos Teuchichimecas de guarda, y lo
que mataban, se la daban: si acertaban a matar mismo andaban los dems Teuchichimecas, vestidos de
algn len, tigre, gato monts, conejos o venados otros pellejos de venado de adives, y no traan
le presentaban el pellejo y la carne, y la caza que ninguno de los pellejos de leones.
le daban as en reconocimiento, era para el susten- L a condicion y calidad de estos tales Teuchi-
to del tal seor; todo se lo presentaban y daban co- chimecas, es que eran lapidarios, porque conocian y
mo tributo, y tambin arcos y flechas, y tenia palacios labraban los pedernales, y navajas para las puntas
que eran unas casas de paja, las mismas cuevas. de las flechas. Tambin traan espejos consigo, col-
Este tal seor tenia una sola muger,y lo mismo te- gados en la cintura, y cuando caminaban iban en
nian todos 1 "estos Teuclchmccas, cada uno una sola rende, siguiendo la guia, el cual y los dems, lle-
muo-er, ninguno poda tener dos, y cada uno anda- vaban cada uno, un espejo colgado de la cintura de
ba, y viva" de por s con su esposa sola, buscando las espaldas, en que se iban mirando, los que iban
lo necesario para la sustentacin de su vida. detras. Tambin labraban, y aderezaban muy bien
Dcese que estos tales, no cometan adulte-
rio v tarde, y casi nunca se hallaba algn adulte- (a) Tal es la usanza de los dragones de nuestro actual ejercito.
x o ' cuando se hallaba alguno lo mataban, y llama- Tm. 111. 16
las piedras azules, devastndolas que se llaman en nocan y sacaban debajo de la tierra; y todas las
mexicano teuxivitl, que son turquesas, y hacian de ellas carnes de conejo, de liebre, de venado, de culebras,
joyas, cuentas, zarcillos y orejeras de muchas mane- y de muchas aves, y por comer de estas comidas
ras. Tenian as mismo gran conocimiento de yerbas que no iban guisadas con otras cosas, vivan mucho
y razes, y conocian sus calidades y virtudes; ellos y andaban sanos y recios: por maravilla moria uno,
mismos descubrieron, y usaron primero la raz que y el que moria era ya tan viejo y cano, que de es-
llaman peiotl, y los que la comian y tomaban, la usa- to acababa; y si alguno le daba alguna enferme-
ban en lugar de vino, y lo mismo hacian de los que dad y dentro de tres cuatro dias no sanaba, h a -
llaman nanacatl que son los hongos malos que e m - cian junta todos los Teuchichimecas y lo mataban, me-
borrachan tambin como el vino; y se juntaban en tindole por la hoya de la garganta una flecha; y los
un llano despues de haberlo bebido, donde bailaban que ya eran mvy viejos y viejas los mataban as mis-
y cantaban de noche y de dia su placer, y esto mo con flechas, diciendo que con aquello les d e s -
el primer dia, porque el siguiente, lloraban todos mu- penaban, porque ya no penasen mas en el mundo,
cho, y decan que se limpiaban y lavaban los ojos y porque no tuviesen ya lstima de ellos, y los en-
y caras con sus lgrimas. terraban con muy gran regocijo, y les duraba la fies-
T a m b i n eran oficiales de plumas y hacian ta del entierro dos tres dias con gran baile y cau-
obras de ella muy pulidas, como los plumages ma- to. Tambin por causa de su poco comer y vestir,
nera de aventadericos, hechos de pluma encarnada. mas de ser sanos y recios, y tener grandes fuer-
Tambin haba zurradores que aderezaban los p e - zas, eran muy ligeros, pues suban por las sierras
llejos de venados, que les servan de faldellines y ro- arriba muy recia y ligeramente, pues pareca que
pa: hacian las mugeres la comida para los hombres volaban por su gran ligereza, y no criaban vaso ni
as asados como guisados, y no los hombres para grosura demasiada que se los impidiese, y traan con-
las mugeres, la causa de lo cual era, que los hom- sigo cada uno su muger como ya est dicho; y
bres decian que eran obligados guardar la vista de cuando ella estaba preada, el marido le daba c a -
los ojos para poder cazar, y que el humo se los echa- lores con fuego por las espaldas, y le echaba agua,
ba perder; y as estos tales Teuchichimecas t e - diciendo que le servia aquello por bao; y despues
nian muy larga vista, pues vean muy de lejos y eran que ella habia parido, dbale el marido dos tres
muy acertadores, porque lo que tiraban del pri- cozes en las espaldas, porque acabase luego de salir
mer flechazo le derrivaban y acertaban, y por muy la sangre. Hecho esto tomaban la criatura, y metan-
pequea cosa que fuese y estuviese lejos, le acerta- la en un huacalejo, y echbala luego acuestas la mu-
ban. L a comida y sustento de estos Teuchichimecas, ger, y caminaban hasta donde les anocheca, y all dor-
era hojas de tunas, las mismas tunas, y la raz que man, y lo mismo hacian cada dia, hasta que llega-
llaman cimatl, y otras que sacaban debajo de tier- ban su viage; y si paria muger despues que ya era
ra que llaman tzioacli, nequametl, mizquites, palmi- de cuatro cinco aos, le daban luego otro mu-
tas, y flores de stas que llaman yccotl, y miel que chacho de su edad, el cual la reciba y andaba con
ellos sacaban de muchas cosas, como de pal- ella, y si paria hombre, en siendo de un ao, le p o -
mas, de maguy y de abejas, y otras races que co- nan en las manos un arco conque le enseaban
tirar, y no le enseaban ningn juego sino solamen- tes. Xolotl: Nopaltzin: Huetzin: Quinantzin: Techotlala-
te ste. Sabian y usaban maleficios para enhechi- tzin: Ixtilxdchitl: Teozozomoc. Este y Maxtla su succe-
zar; traan tambin el cabello largo, crecido, tren- sor fueron usurpadores del reino que reconquist Net-
chado, y no se tresquilaban as hombres como m u - zahualcyotl: Netzahualpilli: Cacamatzin: Coanacotzin: Ix-
geres. tUlxochiil; este fu el ltimo monarca por quien Her-
De estos Chichimecas unos habia que se d e - nn Corts conquist Mxico, y con cuyos ausilios
can Nahwzchichimecas llamndose de Nahas y de Chi- aument la conquista hasta mas all de G o a t e m a -
chimecas, porque hablaban algo la lengua de los Na- la, y aferr la usurpacin que hicieron los Espaoles,
has Mexicanos, y la suya propia Chichimeca. Otros del llamado reino de [a] N. Espaa. H aqu el hilo
habia que se dccian Otonchichimecas, los cuales t e - de la historia que no debe perderse de vista, para
nian este nombre de Otomis y Chichimecas, porque entender al P. Sahagun.
hablaban la lengua suya y la Otom. Otros habia que
Prrafo tercero: donde se declara quienes eran, y se
se llamaban Cuextecachichimecas, porque hablaban la
decan los NAHOAS.
lengua Chichimeca y Guaxteca; todos los cuales vi-
van en polica y tenian sus repblicas, seores, caciques,
L o s Nahoas, eran los que hablaban la len-
y principales, poblados con sus casas, abundantes en
gua mexicana, aunque no la pronunciadan tan cla-
el comer y vestido, cuyo oficio era tambin traer y
ra, como los perfectos mexicanos; y estos Nahoas,
usar flechas y arcos, [a]
tambin se llamaban Chichimecas, y decan proceder
de la generacin de los Tultecas, que quedaron cuan-
EL EDITOR.
do los dems salieron de su pueblo, y lo a b a n d o -
naron, lo que acaeci en tiempo, en que el dicho
T a l es la idea que nos presenta el P . Saha-
Quetzalcoatl, se fu la regin de Tlapallan. No
gun de la barbarie de los Chichimecas. Seguramen-
eran inhbiles estos Nahoas, porque tenian su rep-
te siguiendo el curso de la naturaleza que fija^ en
blica con seor, Caciques, y principales que lo r e -
las naciones lo mismo que en los individuos, una po-
gan, y procuraban de engrandecer, y aumentar su
c a de infancia, otra de virilidad, y otra de senec-
estado: tenian su manera de regocijo, de cantar y
tud, ya haban pasado la segunda cuando Topil-
bailar con que regocijaban su repblica, y toda la
tzin destronado y prfugo, se present en la corte del
gente tenia bien de comer y beber. Tenian tambin
rey Acauhtzin que lo "hizo su ministro, y confi el
gobierno de su reino que desempe cumplidamen- ( a ) Los Otome-s conservaron e n los lugares remotos d e las c a -
te. Xolotl hermano de Acauhtzin, se dedic poblar pitales su primitiva ferocidad; hoy dia los carboneros d e Huixqui-
lucan y Monte alto, a u n q u e casi inoran todo el a o en Mxico, s e
el imperio Toltecatl, poseyndolo por ocupacion, pues distinguen luego por sus m a n e r a s bruscas, y parece q u e son indo-
lo encontr desierto, y fund la monarqua Acuilma, mables. E n tiempo d e la Conquista sac C o r t s partido d e la opo-
Tezcocana, en la que se cuentan los reyes siguien- sicion en q u e vivian con los mexicanos, pues cuando estos lo echa-
ron de Mxico, tan solo por este principio de oposicion, lo socor-
( a ) E s t a descripcin p o c o difiere de l a q u e hoy se nos ha- rieron con vveres en su f u g a , y esto debieron los espaoles el
Ge d e los indios A p a c h e s y Comanches, q u e son verdaderos Chi- s o haber m u e r t o todos,
c h i m e c a s , y tal e s s u e s t a d o salvage.
oficios, eran prospero y ricos, en poseer ropas, jo- repblica. Los hombres traan mantas y maztles con
yas, plumas bellas, y otras riquezas, casas, semente- que se cubran las partes secretas, y andaban cal-
ras y trojes llenas: tenian dios quien adoraban, zados con cotaras, y las mugeres traan enaguas y
invocaban, y rogaban pidiendo lo que les convenia vipiles, que son sus camisas. L a s mantas que traan
y le llamaban Yoalliehccatl, que quiere decir noche los hombres, eran buenas y galanas, y el calzado
y aire, op invisible y le eran devotos, y g r a n - pulido, ni mas ni menos las mugeres traan muy
des oradores, y la noche que le velaban, se p a s a - buena ropa, enaguas y camisas: entre ellos habia se-
ban en cantar con el atamboril, que llaman tepo- ores y mandones que regiau sus subditos. Habia
naxtli. Hacanle sacrificio punzndose, y cortndose principales, personas conocidas, como los que lla-
..con espinas, puntas de maguy, con que se s a n - man Calpixques que regan los dems: habia otros
graban, y para ello tocaban un caracol grande en que les llamaban Otonilamacaoque: habia un supremo
lugar de trompeta, porque sonaba muy lejos; l a v a - y gran sacerdote que se decia Tecutlato. Tambin ha-
banse tambin la media noche, por mas que h i - bia entre ellos adivinos que se decan tlaciuhque, que
ciese^ fri: hacian fiesta cada veinte dias, y sacrifi- quiere decir, allegados y semejantes su dios, los cu a -
cio^ su dios: eran habilsimos de grandes trazas, es decan, que saban y alcanzaban, lo que su dios
.sutiles, y curiosos mexicanos, porque eran oficiales dispona y determinaba de las cosas, porque los ta-
de pluma, pintores, encaladores, plateros, doradores, les le hablaban, y l les responda, y as estos co-
herreros, carpinteros, albailes, lapidarios muy p r i - m o sbios, les preguntaban cuando, y como haban
mos en devastar, y pulir las piedras preciosas: hi- de ir las guerras los Otomies, y el suceso que en
ladores, tegedores, plticos y elegantes en su habla, ellas tendran, y si habia aquel ao de llover bien
curiosos en su comer y en sa traje, muy aficiona- no, y si habia de haber hambre, enfermedad, mor-
dos ser devotos, y ofrecer su dios, incen- tandad y otras muchas preguntas; de esta suerte se
sarle en sus templos: valientes en las guerras, a n i - hacian los tales adivinos, y por las respuestas
mosos, y de muchas ardides con que hacian g r a n - que les daban, que eran como orculos. Si salan
des presas: esto solamente en suma se dice de es- alguna vez verdades, los adoraban y tenian por dio-
tos Nahoas, porque habia mucho que decir de su re- ses, y por esta fama concurran gentes de muchas
pblica, y manera de vivir. y lejas partes verlos. Tambin los dichos Oto-
mies, tenian sementeras y trojes, comian buenas co-
midas, y tomaban buenas bebidas: su dios se lla-
Prrafo cuarto: de quien son los OTOMIES y de su m a b a Yocipa, al cual le tenian hecho muy buen^M
manera- de vivir. que era un jacal hecho de paja muy atuzada, cuya
echura solamente su C era dedicada, y nadie ha-
El vocablo Oonatl, que es el nombre de los cia casa de aquella manera ni forma; porque sus
Otomies, tomronlo de su caudillo, el cual se llama- jacales en que vivan eran de paja no muy pulida;
ha Otn, y as sus hijos, sus descendientes y v a - ni estos tales Otomies, se les daba nada tener sus
sallos que tenia cargo, todos se llamaron Otomies casas jacales con sobrados. En su C habia los
y cada uno en particular se decia Otomitl, y no ca- sacerdotes que llamaban Tlamacazque, los cuales cria-
recan de polica, vivan en poblado, y tean su
124 t
ban v doctrinaban all muchachos: all hacan peni- que quedaba de azul muy fino, pintada en la m i s -
tencia por todos, velaban toda la noche en tiempo ma carne, cortndola con una navajuela. Su comi-
de los sacrificios, punzbanse sangrabanse de los da y mantenimiento, era el maz, frisles, axi, sal y
labios muslos, con las puntas de maguey, y la tomates: usaban tambin por comida los tamales co-
media noche se lavaban al tiempo de ios fros: ayu- lorados que llaman xocotamales, y frisles cocidos, y
naban y traan su atamboril teponaztli, encima del coman perritos, conejos, venados y topos.
C, y decan que velaban y guardaban, con aquel
instrumento de taer. Estos tales cuando muchachos Prrafo quinto: de los defectos y faltos de los OTOMIES.
/
226 . . . .
Hay otros que se crian a las raizes de los Hay unos escarabajuelos, que se llaman temolt,
magueyes, que son muy colorados, ni son buenos, ni son leonados, debajo de las conchas tinen alas y
son malos. vuelan, andan en el tiempo del verano, y en el tiem-
Hay otros que tambin se hacen en las rai- po de las aguas comen las flores.
ces de los magueyes, son blancos, ni tienen bien ni Hay otros escarabajuelos como los ya dichos,
mal. Otros gusanos hay que son blancos, cranse en y andan en el estiercol.
el estiercol, ni son buenos ni malos. Hay otros cmo los ya dichos, que se man-
Hay otros gusanos que se crian dentro del tienen en las flores de las calabazas.
cuerpo, el que los tiene parecesele en la cara, por- Hay otros que se llaman quauhtemoli, dicense
que la tienen, macilenta, amarilla y manchada. asi porque se crian dentro de los maderos, y son
Las lombrices que se crian dentro del cuerpo vermejos y grandecillos: ni hacen bien ni mal.
y salen por la cmara, llmanlas tzoncoatl. A los gusanos que se crian dentro de los ma-
Hay otros gusanos que se crian en la chian deros llaman quauhocmli: son muy blancos, y siempre
verde, son gruesos entre blancos y verdes, hcense estn dentro del madero, all se crian, all comen y
tan largos como un palmo, tienen cuernos en la se mueren: tienen el piquito muy recio, embarrenan
cabeza, ni son buenos ni malos, sino parece que es- el madero, y andan por de dentro de l, y estos son
pantan cuando los ven. los que llaman carcoma.
Hay unos gusanos, que se crian debajo de la Prrafo decimocuarto: de las lucirnagas que hay
tierra, son del largo y grosor de un dedo. Cuando muchas diversas de ellas: de las moscas, moscardones, y
no llueve, roen las raizes del maz y scase: tienen mosquitos.
pies, y no andan con ellos, si no echados de espal-
Hay muchas maneras de lucirnagas .(a) en es-
das; y de aqu toman un adagio que los que hacen ta tierra, y todas las llaman icpitl. Unas son co-
las cosas al revez los llaman nextecuili, que as se mo langostas un poco mas larguillas, y andan en el
llaman ellos. tiempo de las aguas, vuelan de noche muchas de ellas,
Hay otros gusanos, que les llaman del maz,
cranse dentro de las mazorcas cuando estn ver- ( a ) E n t r e estos obtiene el primer lugar el cvcullo, que a b u n -
da en Veracruz, y llanuras de tierra caliente: los mas particulares
des, cmenlas y destruyenlas: son de comer. son los de Omealca cerca de Tilla de Cordova: semejan la cu-
Hay otros gusanos que les llaman del estir- caracha, en la barriga y resto del cuerpo: abundan d un humor
col, son medianos y pardillos, ni hacen bien ni mal. fosforico, su luz es tan brillante y hermosa, como dulce y a g r a -
Hay otros que se crian en los rboles de las tunas dable. Las seoras los atan las peinetas unos contra otros atra-
vesndolos con un hilo por una especie de argollita que tienen en
y en las mismas daan. Hay otros que se crian en a u n t u r a : colcanlos como laureles en la cabeza: las bailarinas su-
los brazos miembros de los conejos y ratones, y lenlos poner en los zapatos, y en Mxico los han pagado vein-
estos los matan, y estn metidos dentro de la car- te reales para lucirlos en el coliseo: mtenlos en xaulitas chicas
ne, mirando acia fuera, (a) en \ eracruz, y los alimentan con azcar, y los baan: duran des-
de marzo hasta jumo: son cosa prodigiosa que no pueden verse con
indiferencia: son los brillantes con que se engalana la linda natu-
( a ) Estos los aplican l o s indios para curar la optalmia en- raleza honra de su magnifico autor.
fermedad de ojos.
y tienen luz, as como una candela en la cola, y las moscas comunes que acuden lo que comemos
algunas veces alumbran mas que candela como hacha y bebemos, y la miel, se llaman cuitlacniolh.
de ta, cuando es la noche muy obscura. Algunas ve- Hay otras mosquillas pequeas que en todas
ces van volando muchas en rencle, y algunos bo- partes andan, no dan mucha pena; pero en tierra
bos piensan, que son aquellos hechiceros, que andan caliente si dan mucha, y pican.
de noche, y echan lumbre por la cabeza boca. Hay otras verdecillas, que no son penosas:
Otras lucirnagas hay, que son como mari- hay mosquitos zancudos que se llaman moiotl, son
posas y tienen en la cola luz. Hay unos gusanos que pardillos, y tambin son como los de Castilla, y pi-
tambin tienen luz en la cola, y relucen de noche. can como los de all.
Hay otras tambin lo mismo, y hay unas que tie- Hay otras muy menudas, que andan en las
nen las, y trechos cubren la lumbre, y trechos tierras calientes, y son muy penosas.
la descubren. Todas estas andan de noche, y relum-
bran volando, escepto los gusanos que no vuelan. CAPITULO Vi.
Hay un escarabajuelo que se llama rnaiatl, es
muy hermoso, relucenle las conchas como esmeralda, De los rboles, y sus propiedades.
ningn dao hace, (a) Hay abispas en esta tierra co-
mo las de Castilla. Prrrafo pi imero: de las calidades de las montaas.
Hay un moscardon que se llama tecmilotl, pien-
so que es tabano, pican mucho las bestias, y chu- Las condiciones de las montaas son estas:
pantes la sangre. Hay moscas de blesa que se lla- que tienen mucho heno muy verde, son airosas, ven-
man miccazayulin, como las de Castilla. tosas, hmedas, y en ellas yela- Son lugares tristes,
Hay unas mosquillas que andan en el tiempo solitarios y llorosos: muy cavernosos, riscos, pedre-
de las aguas que son verdes obscuras, y relucen y gosos, lodosos, tierra dulce y amarilla, lugares de
ru<*en cuando vuelan: no hacen mal. grandes cuestas y lomas riscosas, llenas de heno y
3
Hay otro moscardon que se llaman tzonoa- de rboles muy espesos y tambin ralos. Hay llanu-
tzalton, es negro, anda por los caminos, y entierra ras en las montaas, y muchos maderos y rboles
los gusanos; llmase as porque tiene muy poca car- secos; hay lugares sombros y piedras redondas: hay
ne, y dicese tetotoca, porque entierra los gusanos tambin en ellas tierras razas y llanas, donde no hay
que "halla por los caminos, pica y lastima. yerbas ni heno: hay lugares peascosos y cncavos
Hay unos mosquitos que se llaman chlton, son como valles. Son tambin las montaas
pequeitos, acuden los ojos, y sus picaduras escue- pantosos y temerosos, donde moran bestias fieras, y
sen como chile, y si entran en los ojos, dan mucha pena. no hay recreacin para los hombres, sino piedras se-
Hay unas moscas que andan en los mulada- cas, riscos y cuevas, donde moran los tigres, osos,
res. donde hay estiercol suciedad, llmanse cuitla- y gatos cerbales, y donde nacen magueyes silvestres
caioli, quiere decir mosca de suciedad. Y tambin V muy espinosos, matas de zarzas, espinos, tunas sil-
vestres y pinos muy recios. Son lugares de donde cor-
( a ) B a j o las alas y anillos de la parte inferior, abundan en tan lea y madera, donde arrastran vigas para edi-
ladillas; por lo que n o se pueden tomar. Tm. III. 30
y tienen luz, as como una candela en la cola, y las moscas comunes que acuden lo que comemos
algunas veces alumbran mas que candela como hacha y bebemos, y la miel, se llaman cuitlacniolh.
de ta, cuando es la noche muy obscura. Algunas ve- Hay otras mosquillas pequeas que en todas
ces van volando muchas en rencle, y algunos bo- partes andan, no dan mucha pena; pero en tierra
bos piensan, que son aquellos hechiceros, que andan caliente si dan mucha, y pican.
de noche, y echan lumbre por la cabeza boca. Hay otras verdecillas, que no son penosas:
Otras lucirnagas hay, que son como mari- hay mosquitos zancudos que se llaman moiotl, son
posas y tienen en la cola luz. Hay unos gusanos que pardillos, y tambin son como los de Castilla, y pi-
tambin tienen luz en la cola, y relucen de noche. can como los de all.
Hay otras tambin lo mismo, y hay unas que tie- Hay otras muy menudas, que andan en las
nen las, y trechos cubren la lumbre, y trechos tierras calientes, y son muy penosas.
la descubren. Todas estas andan de noche, y relum-
bran volando, escepto los gusanos que no vuelan. CAPITULO VI.
Hay un escarabajuelo que se llama maiatl, es
muy hermoso, relucenle las conchas como esmeralda, De los rboles, y sus propiedades.
ningn dao hace, (a) Hay abispas en esta tierra co-
mo las de Castilla. Prrrafo pmero: de las calidades de las montaas.
Hay un moscardon que se llama tecmilotl, pien-
so que es tabano, pican mucho las bestias, y chu- Las condiciones de las montaas son estas:
pantes la sangre. Hay moscas de blesa que se lla- que tienen mucho heno muy verde, son airosas, ven-
man miccazayulin, como las de Castilla. tosas, hmedas, y en ellas yela- Son lugares tristes,
Hay unas mosquillas que andan en el tiempo solitarios y llorosos: muy cavernosos, riscos, pedre-
de las aguas que son verdes obscuras, y relucen y gosos, lodosos, tierra dulce y amarilla, lugares de
ru<*en cuando vuelan: no hacen mal. grandes cuestas y lomas riscosas, llenas de heno y
3
Hay otro moscardon que se llaman tzonoa- de rboles muy espesos y tambin ralos. Hay llanu-
tzalton, es negro, anda por los caminos, y entierra ras en las montaas, y muchos maderos y rboles
los gusanos; llmase as porque tiene muy poca car- secos; hay lugares sombros y piedras redondas: hay
ne, y dicese tetotoca, porque entierra los gusanos tambin en ellas tierras razas y llanas, donde no hay
que "halla por los caminos, pica y lastima. yerbas ni heno: hay lugares peascosos y cncavos
Hay unos mosquitos que se llaman chlton, son como valles. Son tambin las montaas
pequeitos, acuden los ojos, y sus picaduras escue- pantosos y temerosos, donde moran bestias fieras, y
sen como chile, y si entran en los ojos, dan mucha pena. no hay recreacin para los hombres, sino piedras se-
Hay unas moscas que andan en los mulada- cas, riscos y cuevas, donde moran los tigres, osos,
res. donde hay estiercol suciedad, llmanse cuitla- V gatos cerbales, y donde nacen magueyes silvestres
caioli, quiere decir mosca de suciedad. Y tambin V muy espinosos, matas de zarzas, espinos, tunas sil-
vestres y pinos muy recios. Son lugares de dnde cor-
( a ) B a j o las alas y anillos de la parte inferior, abundan en tan lea y madera, donde arrastran vigas para edi-
ladillas; por lo que n o se pueden tomar. Tm. III. 30
tos, y hacen gran rueda y sombra, tienen siempre
ficar, y en los que los vientos hacen grandes ruidos y hoja, y sta es anchuela; de ellos se coge el man,
remolinos: son lugares de grandes frios y heladas, y que es medicinal, dulce y blanco. Hay tambin en
donde no se hace ninguna cosa comestible: lugares esta tierra robles, que se llaman avaquavitl; hay tam-
de hambre, y fri; y finalmente, son lugares donde bin carrascas y matas, que las llaman avatetzmolli.
se para yerto el cuerpo, y donde las bestias comen
los hombres, y stos matan traicin.
Prrafo tercero: de los rboles silvestres medianos.
Prrafo segundo: de los rboles mayores.
Hay en esta tierra tambin madroos y ma-
Hay en esta tierra cipreses silvestres, estn droeras: hay unos robles cuya corteza es gruesa,
las montaas llenas de ellos; no son copados como como uno dos dedos, usan de ella para teir, y
los de Espaa, tienen las ramas ralas, son muy de- para curtir los cueros: hay otros robles carrascas
rechos y altos, tienen la madera muy olorosa, crian muy rectos de que hacen coas, nacen en las peas
manzanillas como aquellos: la madera de estos es y en los riscos: la lea maderos que respenda,
preciosa para toda manera de edificios, y para ha- en el fuego llmanlos necalizquavitl, de cualquier g-
cer cajas, cofres, y escritorios, lbrase muy bien. nero que sea.
Hay otros rboles en esta tierra que se lla- Hay un rbol silvestre bajuelo que se llama
man oiametl, no hay en Espaa rboles de esta ma- teocutl, la cual raz cuando se quema huele como in-
nera, que yo sepa: de estos se coge un licor muy cienso, solan usar de l solos los seores 6 princi-
precioso y medicinal que se llama abeto, no le usa- pales, los dems no les era lcito usar de l, ni
ban los Indios ni le conocan, ahora en estos tiem- quemarlo en su casa.
pos se h hallado. Estos rboles son muy grandes y Hay un rbol silvestre mata que se llama
altos, estn las montaas llenas de ellos. coatli, de que hacen belortos para hacer espuertas
Hay otros rboles que soii como especie de que llaman basales, es muy correoso, y si le echan
pinos: son silvestres, largos y gruesos, tienen la ma- en acrua, sta se pone azul, y es medicinal para la
dera liviana y es muy estimada: usaban mucha de orina? Hay un rbol silvestre que se llama matopo-
esta en el servicio de los Cues y de los dioses. Hay can, tiene la corteza delgada, hace copa, es bajue-
pinos en esta tierra como los de Espaa: hcense lo, tiene las hojas anchas de dos colores, de la una
en ellos pinos y piones, y sacanse las tas, la pez, parte son muy verdes, y de la otra blancas, vellosas,
y la resina: son muy poblados de hojas de cabellos, y huelen mal, es medicinal este rbol; la raz de l
hacen un crugido con el aire como los de Espaa. cocida con agua, es buena para purificar la orina,
Hay fresnos en esta tierra: tambin hay unos para hacer buena digestin, y para templar el calor.
rboles muy grandes, y dcense cedros, tienen la ho- Hay salces [sauces] en esta tierra de dos maneras, los
ja muy menuda, y d agallas como las de los cipreses, unos que son muy bastos, y los otros no tanto. Hay
aunque mas pequeas: esta madera es muy olorosa; tambin otros salces que son mas apreciados que los
son muy altos, hacen gran rueda, y siempre estn dichos, tienen la hoja menuda y muy verde, las ra-
verdes. Hay otros rboles que son lisos y muy al- mas derechas, y la madera recia y correosa.
\
232
i. . 7 vieio crtanle, y torna echar de nuevo.
Hay unos rboles que se llaman iczotl, son Hay una manera de rboles silvestres que tie-
gruesos, la corteza negra vermeja como la de pal- nen la madera muy liviana y recia, hacen de esta
ma, y tiene las hojas casi como sta: es rbol bo- madera jicaras y vasos.
fo y tierno el meollo, tiene flores muy blancas casi Hay otros rboles, de los cuales mana aque-
como las de la palma, pero no llevan ningn fru- lla resina'blanca que se llama copal, que es el in-
to: usbanlos poner delante de los Cues. cienso que ofrecen sus dioses: mucho de ello se
Hay unos magueyes pequeos y silvestres, tie- vende ahora en los tianguiz, porque es^ muy bueno
nen puntas y hojas como los dems, y espinas co- para muchas cosas, y es medicinal: hacese en las
mo de zarzas de Castilla. Hay en esta tierra pal- provincias de Tepecuacuilco, de Yovala, y de Covixco.
mas naturales que son como las de Espaa, son al- Hay otra manera de rboles que llaman acoizoqua-
tas y gruesas como aquellas, llevan flores y fruta, y vitL son altos, gruesos, y tienen las hojas como ahsos:
esta es dulce y de comer, es como dtiles, hcen- mana de ellos "una resina, de ella hacen las canas
se cia Panuco. de humo que chupan. Hay otros rboles que se lla-
Hav unos rboles silvestres que se llaman ta- man olquavid, son grandes, altos y hacen gran copa:
cuiloltlquavitl, que quiere decir, tiene madera pinta- de estos rboles mana aquella resina negra que se
da, porque ellos son vermejos, y tienen las vetas ne- llama ullv, esta resina que se llama ulli, es muy me-
gras que parecen pinturas sobre el vermejo; es r- dicinal, casi para todas las enfermedades es prove-
bol muy apreciable, porque de l se hacen teponaz- chosa, es medicina para los ojos, para apostemas y
tles, tamboriles y vihuelas: suenan mucho estos ins- pudrimientos, y tambin se bebe con cacao: es pro-
trumentos cuando son de sta madera, y por ser muy vechosa para el estmago, para los intestinos, para
pintada y de buen parecer, es muy apreciable. los pudrimientos interiores, para la cmara cuando
Hay unos rboles silvestres, que son altos, se cierra. Esta resina hcese muy correosa, hacen de
delgados y derechos, hacen de ellos cebratanas, por- ella las pelotas para jugar, y saltan mas que pelotas
que se pueden ahugerar fcilmente. Hay un rbol de viento.
silvestre no muy alto, tiene las hojas coloradas, y Hay otros rboles que son colorados, y tinen
lo mismo la madera. con la madera de ellos el tochomid, son del tamao
Hay otros rboles silvestres que se llaman ckt- de duraznos: estos rboles tienen la hoja como los
chquavitl, chichipatli, que quiere decir, medicina amar- madroos: este nombre quavid, se toma por rbol ver;
ga; la corteza de ste rbol molida, es medicinal, de, que es pequeuelo, que crece y se riega,
hace buena digestin, y limpia los intestinos, es bue- por rbol que ya est grande, que es ya viejo; las
na para la orina, bbense los polvos molidos con propiedades de los rboles, en nacer y crecer, es-
agua: el meollo de ste rbol es muy recio, sacan tn muy la larga en la letra.
de l los tarugos para las saetas en lugar de cas-
quillos.
Hay en esta tierra unos rboles que se lla-
man amaquavitl, tienen lisa la corteza, y las hojas muy
verdes, son del tamao de durazno, y cuando ya es
Prrafo cuarto: de las partes de cada rbol, corno de madero, estas son gruesas, largas y recias, y fi-
razes y ramas. nalmente se hacen todas aquellas cosas, que de
madera se pueden hacer, como parece en la letra.
Las partes que tiene un rbol son las si-
guientes: razes gruesas, delgadas y redondas, ro- Prrafo sesto: de las cosas accidentales los rbo-
llizas: estas razes mtense debajo de la tierra, pro- les, y de ellos.
fundzanse cia lo hondo, hcense la tierra, por
ellas recibe aumento el rbol. La cepa de este es El rbol plntase, y simbrase, y trasplntase:
gruesa y redonda, tiene cortezas speras, de esta ce- hay unos rboles que se llaman tzapotl, es liso, tie-
pa salen las razes todas partes: esta de donde na- ne la corteza verde, las hojas redondas, la madera
cen ellas es recia y fornida, est muy bien apreta- blanca, blanda y liviana: hacen de ella sillas de ca-
da con la tierra, las razes son sus ataduras, esta deras: la fruta de estos es como manzanas grandes,
cepa sustenta todo el rbol, tenindole sobre s. por fuera son verdes amarillos, y por dentro blan-
Las dems partes, como son el tronco, hor- dos y blancos: son muy dulces, tienen tres cuatro
cadas, nudos, pimpollos, ramas, la sima, copa del huesos blancos, y si se comen muchos dan cmaras. Hay
rbol, los grumos, los tallos, el meollo, son todas: las otros zapotes que se llaman cochiztezapotl, porque pro-
dems claras y manifiestas, estn en la letra la lar- vocan dormir, son como los de arriba, sino que
ga escritas. son menores: hay otros como los de arriba, pero son
muy grandes. Hay otros rboles que se llaman atza-
Prrafo quinto: de los rboles secos que estn en pie,
potl, son lisos, el fruto de estos se llama atzaputl, y
cados en tierra, y de los maderos labrados para edificar.
son amarillos de dentro y fuera, son muy dulces tie-
sos, manera de yema de huevo cocida, tienen hue-
Los rboles secos que estn levantados ca- sos de color castao obscuro.
dos, llmanse quavitl, pudense labrar: hay algunos se- Hay otros rboles que se llaman xicotzaputl,
cos con que tifien: hay otros rboles secos que llmanlos los espaoles perutanos, son muy dulces,
los hienden para quemar, de los cuales hacen vigas y muy buenos de comer, hcense en tierra caliente.
y planchas, tambin de ellos toman lea para que- Hay otros rboles que se llaman totolcuitlatzaputl: h-
mar. Hay un rbol de que se hacen tablas, cuya cense en tierra caliente, la fruta de estos se llama
madera arde muy bien, llmase tlatapantli, ahora sea de la misma manera, son grandes, por fuera son ver-
verde seco, las tablas se llaman uapalli, unas de des, y por dentro negros, son muy dulces, y muy bue-
ellas son delgadas, otras gruesas; unas llanas, otras nos de comer. Hay otros rboles que se llaman te-
cncavas. contzaputl, son de la hechura y grandor del corazon
de carnero, tienen la corteza aspera y tiesa, son co-
Los tablones son gruesos y anchos, unos lar- lorados por dentro, son muy dulces, y muy buenos
gos y otros cortos. Hay pandillas de que hacen liaros de comer, y los huesos negros muy lindos, y relu-
de cedazos, son muy delgadas y corriosas, hacen de cientes. Hay otros rboles que se laman etzaputl, y
ellas haros. Hay viguetas de todas maneras, gruesas, la fruta eeiotzaputl, son las anonas, que tienen mu-
delgadas frc., maderos rollizos, planchas carreras
las ojas y las ramas ralas, el fruto de estos se lla-
chas pepitas negras como frisles: tambin estos s ma xalxocotl, son por fuera amarillas, verdinegras,
llaman quazhtzaputl. y por dentro unas blancas, y otras coloradas: tienen
Hay otros rboles que se llaman aoacatl, tie- muchos granitos por dentro, son muy buenas de co-
nen las hojas verdes obscuras, el fruto de ellos se lla- mer, y estancan las cmaras. A el rbol donde se ha-
ma aoacatl, y son negros por defuera, verdes y blan- ce el cacao llaman cacaoaquavitl, tiene las ojas anchas,
cos por de dentro, son de la hechura de corazon, es acopado y mediano: el fruto que hace es como
tienen un hueso dentro de la misma hechura: hay otros mazorcas de maz, poco mayores: tienen de den-
aoacates, que se llaman tlacoctaoacatl, son grandes, co- tro los granos de cacao, por fuera es morado, y por
mo los de arriba, las mugeres que crian no los osan la parte interior encarnado vermejo: cuando es nue-
comer, porque causan cmaras los nios que ma- vo, si se bebe mucho emborraca, y si se bebe tem-
man. Hay otros aoacates que se llaman quilaoacatl, pladamente refrigera y refresca.
la fruta "de estos se llama de la misma manera, son Hay unos rboles que se llaman teunacaztli, las
verdes por fuera, y tambin muy buenos de comer y flores de ste rbol. son muy aromticas y preciosas,
preciosos. tienen fuerte olor, y son muy amarillas: sanse mu-
cho para oler y para beber molidas con cacao, y
Prrafo stimo: de las frutas menudas, como ci- si se bebe destempladamente emborracha.
ruelas, &{C. Hay unos rboles que se llaman vaxi, son me-
dianos y lisos, y lo mismo las hojas, casi son como
Los rboles en que se producen ciruelas, las de los rboles del Per: crian una fruta como
guayabas y manzanillas, se llaman xocoquavitl: los r- algarrobas, es de comer, y vndese en el tianguiz.
boles en que se crian las manzanillas de la tierra, Hay unos rboles que se llaman mizquitL, tienen
son rboles medianos y acopados: tienen recia ma- la corteza' baza, morena, y lo interior de ella ' es muy
dera, el fruto de ellos se llama como el rbol te- blanco y correoso, es medicinal, bbese, y hcese
xocotl, (a) son amarillas, y coloradas por fuera, y pulcre con ella. Este rbol tiene la madera muy re-
por dentro blancas, y los huecillos de dentro son muy cia, las hojas como el avevetl, y stas y sus grumos
buenas de comer. A los rboles en que se hacen son medicinales para los ojos, echando el zumo en
las ciruelas llaman macaxocotl, hcense en tierras ca- ellos. El fruto son unas vainillas redondas que tie-
lientes: el fruto de estos rboles unas son coloradas nen dentro unos granos, y estas vainas son dulces
y otras amarillas, unas gruesas, y otras menudas. y buenas de comer, y si se toman muchas hinchan
Atoiaxocotl, son ciruelas gruesas, dulces, sabrosas y la barriga: para comerlas mscanlas y no las tragan,
buenas de comer, crudas y cocidas: hcese de ellas sino solamente chupan el zumo.
pulcre para beber, y emborracha mas que la miel: Hay morales en esta tierra, llmanlos amaca-
todas las ciruelas tienen huesos grandes dentro. poli, es liso y acopado, tienen muchas ramas y ho-
Los rboles en que se hacen las guayabas se jas, y estas son verdes, y algo verdosas por el re-
llaman xalcocotl, son estos rboles pequeos, y tienen vz: tienen moras como las de Castilla, pero peque-
(a) C o n este se hacen los e n j e r t o s de peras y manzanas, pues es
uelas.
muy propio para ello.
Tm. III 32
238 ,
Hay unos rboles en e9ta tierra que llaman las tunas que se hacen de stas, son coloradas por
capul y los espaoles los llaman cerezos, porque son fuera, y por dentro moradas, son grandes y tienen
algo semejantes los de Espaa, en la hoja y en grueso el hollejo.
e f fruto; la fruta se llama capul, que quiere decir Hay otros rboles que las frutas que en ellos
cerezas, de esta tierra: las hojas y grumos de ste se dan, son coloradas por fuera, y por dentro son
rbol son medicinales para los ojos, echado el zu- gruesas y largas. Hay otros de estos que tienen las
m o en ellos. Son daosas estas cerezas cuando se hojas redondas, pardillas y verdes, son medianas, no
comen muchas, porque causan cmaras, los meollos ahijan, son bajuelos, la fruta de estos es redonda c o -
de los cuescos cmenlos tostados. Otros de estos ce- mo tzapotes. Hay otros rboles de estos, cuyas t u -
rezos se llaman elocapuli, porque son mayores, y lo nas son moradas obscuras, y redondas como tzapo-
mismo el fruto: son muy sabrosas de comer estas tes: hay otros cuyas tunas son blancas, que tienen
cerezas. Hay otros cerezos que se llaman tlaolcapu- el hollejo grueso y acedo; pero el meollo es dul-
ii porque son menores, y tambin tienen el fruto me- ce. Hay otros rboles de estos que son muy espi-
nudo. nosos, pues tienen las espinas agudas y largas; las
Otros cerezos se llaman xitomacapuh, h c e n - tunas de estos son agrias y blancas, tienen los ho-
se cerezas gruesas, el meollo de ellas es pequeo, llejos acedos y gruesos que hacen dentera, (a) cmense
tiene mucho zumo, y el hollejo gruezesuelo. Hay unos crudas, y tambin cocidas, el meollo tinenle peque-
rboles que se llaman quauhcamotli; las races de es- o y dulce.
tos cucense y hcense como batatas, y son de buen Hay otros rboles de estos silvestres, que s e
comer. llaman tenopalli, y se crian en los riscos, en las pe-
as y cabaas; el fruto que en ellos se hace, se lla-
Prrafo octavo: de las diversidades de Tunas. ma cacanocktli, tienen los hollejos agrios, son peque-
as estas tunillas, cmense cocidas y crudas. H a y
Hay unos rboles en esta tierra que llaman otros rboles de estos silvestres, cuyo fruto llaman
nopalli, que quiere decir tunal rbol que lleva tu- azcanochtti, son de muchas colores, unas blancas, otras
coloradas, y otras moradas, son muy dulces, y re-
nas: es monstruoso este rbol, el tronco se compo-
dondillas, tienen los granillos menudos.
ne de las hojas, y las ramas se hacen de stas. L a s
hojas son anchas y gruesas, tienen mucho zumo y Hay otros rboles de estos, cuyas tunas t i e -
son vizcosas, tienen espinas las mismas hojas: la fru- nen los hollejos muy gruesos: el nombre propio de
ta que en estos rboles se hace se llama tuna, son tuna es nochtli. (b)
Jdtmoo 9 toAptt r..
de buen comer, es fruta apreciada, y las buenas de
ellas son como camuesas: las hojas de ste rbol (a) Dentera, es decir q u e producen una sensacin aspera y des-
agradable por el accido fuerte d e que abunda, esto se verifica prin-
cmenas crudas y cocidas. En unos rboles de e s -
cipalmente en la tuna llamada xoconoctli, cuya conserva es escelente.
tos se dan tunas que son amarillas por dentro: otros 7 b ) E n el estado de S. Luis Potos abundan mucho las tunas,
las dan, que por dentro son coloradas rosadas, y v tanto que en agosto se salen multitud d e gentes los c a m -
estas son de muy buen comer. Otros rboles de es- pos. alimentarse con ellas. Tambin se presentan grupos d e b a p
tos hay, que tienen en las hojas vetas coloradas, y
Prrafo noveno: de las~raizes comestibles.
"i . '. : ",-< -ci?-'ioiiT cnJisD Ion v
En que se trata de otras yerbos.
Las raices del rbol que se llama quauhcamo-
t, son comestibles como est dicho. Hay otras ra-
Prrafo primero: de ciertas yerbas que emborrachan.
ces buenas de comer, que se hacen como nabos de-
bajo de la tierra, las cuales llaman camotli: estas
con batatas de esta tierra, cmense cocidas, crudas Hay una yerba que se llama coatlxoxouhqui. y
y asadas. cria una semilla que se dice ololiuhqui; esta semilla
Hay unas races que se comen crudas, las emborracha y enloquece, danla por bebedizos para
cuales llaman xcama, son blancas, dulces, y matan hacer dao los que quieren mal, y los que la co-
mucho la sed. Tambin hay otras de stas que men parceles que ven visiones y cosas espantables:
se llaman cimatl, cmense cocidas pues si se toman danla comer beber, los hechiceros los que
crudas hacen dao, son de suyo blancas, y cuando aborrecen algunos para darlos. Esta yerba
se cuecen hcense amarillas. Hay otras que se co- es medicinal, y su semilla usase para la gota molindola
men crudas y cocidas, que llaman tocimatl, son redon- y ponindola en el lugar donde est. Hay otra yer-
dillas y blancas, y despues de cocidas son amarillas. ba como tunas de tierra, se llama peiotl, es blanca,
Hay otra raz que es casi como xcama, llmase ca- hcese cia la parte del norte, los que la comen
capxon: otras hay que tambin se comen^ se llaman beben vn visiones espantosas irrisibles; dura esta
cacotnitl, tmanse cocidas, tienen cscaras y hojas ca- borrachera dos tres dias y despues se quita; es co-
si como de cebollas, el meollo es blanco y comes- mn manjar de los Chichimecas, pues los mantiene
tible, tienen sabor de castaas: tambin el de las ra- y da nimo para pelear y no tener miedo, ni sed
ces de las espadaas suele comerse cocido y crudo. ni hambre, y dicen que los guarda de todo peligro.
Hay otras races que llaman atzatzamolU que tambin Hay otra yerba que se llama tlapatl: es co-
las comen: hcense en el agua dulce, y son como fru- mo mata, cria unas cabezuelas sin espinas como li-
to de unas yerbas que se cran en la agua; tienen mones, tiene la cscara verde, las hojas anchuelas,
las hojas anchas como platos que hacen unas rosas las flores blancas, la semilla negra y hedionda, qui-
blancas. Hay otra raz que se llama catatezili, es re- ta la gana de comer los que la toman, embor-
donda y pequea como grano de maz, cmese co- racha y enloquece perpetuamente. Esta semilla es
cida y es sabrosa. Hay otra que se llama cuecuexqui, buena contra la gota, untando con ella donde es-
no es en tierra caliente, cmenla cocida: otra hay t el dolor; tambin ella es daosa como la mis-
de una yerba que se llama xaltomatl, es comestible ma semilla.
cruda, cocida y asada, es agridulce, [a] Hay otras yerbas de estas que se lkman tzit-
sintlapatlllmanse as porque tienen las cabezuelas
reteros d e las minas d e G u a n a j u a t o cascados del pecho con los espinosas, y producen las mismas operaciones de la ar-
golpes de la barrena y apuradora, beber colonche, e3to es tuna riba dicha. Hay otra que se dice mixitL, es peque-
molida y mezclada con pulque y azcar, y regresan por lo comn sanoa. uela y esparrada, verde, y tiene semilla; es bue-
(a) E n el dia abundan loa nabos de Castilla, coli-nabos, chi- na contra la gota ponindola molida donde est el
rlvias. puerros, alcachofas y esprragos trados d e E s p a a .
Prrafo noveno: de las raizes comestibles.
"i . '. : ",-< -c.i/s'softT (nTisc ion v
En que se trata de otras yerbos.
Las raices del rbol que se llama quauhcamo-
t, son comestibles como est dicho. Hay otras ra-
Prrafo primero: de ciertas yerbas que emborrachan.
ces buenas de comer, que se hacen como nabos de-
bajo de la tierra, las cuales llaman camotli: estas
con batatas de esta tierra, cmense cocidas, crudas Hay una yerba que se llama coatlxoxouhqui, y
y asadas. cria una semilla que se dice ololiuhqui; esta semilla
Hay unas races que se comen crudas, las emborracha y enloquece, danla por bebedizos para
cuales llaman xcama, son blancas, dulces, y matan hacer dao los que quieren mal, y los que la co-
mucho la sed. Tambin hay otras de stas que men parceles que ven visiones y cosas espantables:
se llaman cimatl, cmense cocidas pues si se toman danla comer beber, los hechiceros los que
crudas hacen dao, son de suyo blancas, y cuando aborrecen algunos para darlos. Esta yerba
se cuecen hcense amarillas. Hay otras que se co- es medicinal, y su semilla usase para la gota molindola
men crudas y cocidas, que llaman tocimatl, son redon- y ponindola en el lugar donde est. Hay otra yer-
dillas y blancas, y despues de cocidas son amarillas. ba como tunas de tierra, se llama peiotl, es blanca,
Hay otra raz que es casi como xcama, llmase ca- hcese cia la parte del norte, los que la comen
capxon: otras hay que tambin se comen^ se llaman beben vn visiones espantosas irrisibles; dura esta
cacotnitl, tmanse cocidas, tienen cscaras y hojas ca- borrachera dos tres dias y despues se quita; es co-
si como de cebollas, el meollo es blanco y comes- mn manjar de los Chichimecas, pues los mantiene
tible, tienen sabor de castaas: tambin el de las ra- y da nimo para pelear y no tener miedo, ni sed
ces de las espadaas suele comerse cocido y crudo. ni hambre, y dicen que los guarda de todo peligro.
Hay otras races que llaman atzatzamolU que tambin Hay otra yerba que se llama tlapatl: es co-
las comen: hcense en el agua dulce, y son como fru- mo mata, cria unas cabezuelas sin espinas como li-
to de unas yerbas que se cran en la agua; tienen mones, tiene la cscara verde, las hojas anchuelas,
las hojas anchas como platos que hacen unas rosas las flores blancas, la semilla negra y hedionda* qui-
blancas. Hay otra raz que se llama catatcziti, es re- ta la gana de comer los que la toman, embor-
donda y pequea como grano de maz, cmese co- racha y enloquece perpetuamente. Esta semilla es
cida y es sabrosa. Hay otra que se llama cuecuexqui, buena contra la gota, untando con ella donde es-
no es en tierra caliente, cmenla cocida: otra hay t el dolor; tambin ella es daosa como la mis-
de una yerba que se llama xaltomatl, es comestible ma semilla.
cruda, cocida y asada, es agridulce, [a] Hay otras yerbas de estas que se lkman tzit-
sintlapatlllmanse as porque tienen las cabezuelas
reteros d e las minas d e G u a n a j u a t o cascados del pecho con los espinosas, y producen las mismas operaciones de la ar-
golpes de la barrena y apuradora, beber colonche, e3to es tuna riba dicha. Hay otra que se dice mixitL, es peque-
molida y mezclada con pulque y azcar, y regresan por lo comn sanoa. uela y esparrada, verde, y tiene semilla; es bue-
(a) E n el dia abundan los nabos de Castilla, coli-nabos, chi- na contra la gota ponindola molida donde est el
rlvias. puerros, alcachofas y esprragos trados d e Espa.
dolor: no se come ni se bebe, pues provoca v- ca ste, luego hace ampollas; es contra las virue-
mito, aprieta la garganta y la lengua, y si se come las, bebido el zumo de ella chalas fuera. Hay otra
bebe no da mal sabor ni gusto; pero luego qui- yerba que se llama tenxoxoli, tiene las hojas como es-
ta todas las fuerzas del cuerpo, pues si tiene abier- padaas delgadillas, la raz de esta yerba provoca
tos los ojos el que la toma no los puede mas cer- vmito y tambin hace salir sangre.
rar, y si los tiene cerrados no los puede mas abrir, Hay otra yerba que se llama quimichpatli, es
si est enhiesto no se puede mas doblar ni ba- como mata, es moral: esta yerba mata los rato-
jar, y pierde la habla: el vino es contra esta yer- nes mezclada con alguna comida que ellos acostum-
ba. (a) bran: puesta esta yerba en las llagas podridas, co-
me toda la pudredumbre de ellas, y descubre la car-
Hay unos honguillos en esta tierra que se lla- ne viva.
man teonanacatl, cransc debajo del heno en los cam-
pos pramos: son redondos, tienen el pie altillo, Prrafo segundo: de las Setas, [a]
delgado y redondo, comidos son de mal sabor, da-
an la garganta y emborrachan: son medicinales con- Las setas (hongos nanacatl) hacen genus campos
tra las calenturas y la gota: hanse de comer dos agrorum en los montes, son buenas de comer; cu-
tres no mas: los que los comen ven visiones y sien- cense para esto, y si estn crudas mal cocidas,
ten bascas en el corazon, los que comen muchos provocan vmito cmaras y matan; para reme-
de ellos provocan lujuria, y aunque sean pocos. dio de esta corrupcin que causan las setas, es bue-
Hay otra yerba ponzoosa que se llama toch- no el ungento amarillo que se llama axi echado por clis-
tetepo, tiene las hojas menudas como las del rbol del tel lavativa. Hay unas de estas setas que se llaman
Per y las races blancas, y si alguno la come tzontecomanatl, son grandes y redondas; hay otras que
bebe, luego muere porque le hace pedazos las tripas, nacen muchas juntas en un pie, unas altas, y otras bajas.
y si esta yerba la echan en el pulcre en el agua, Hay otras setas que son anchas y redondas
aunque la saquen luego, deja la ponzoa y muere l manera de platos; todas estas son comesti-
que la bebe; esto se dice de los hechiceros que en- bles, pero han de ser muy cocidas. Hay otras que
hechizan con esta yerba. Hay otra que se llama atle- son blancas y redondas; no son recias de cocer, pres-
patli, criase en las orillas del agua y cerca de las to se cuecen y tambin se asan en comales, y son
cinegas, es mortal: el que la come bebe de los muy sabrosas. Hay otras que son altas de pie y lo
animales luego muere, hace ampollas como fuego si tienen delgado, son redondas y llanas, cucense de
la ponen sobre la carne, es contra la lepra que se presto y son muy buenas, hcense en los pramos
llama ziotl. cuando comienzan las aguas: hay otras que son bue-
Hay una yerba que se llama aquizili, tiene las nas de comer, asadas y cocidas.
ramas largas y delgadas, es como mata, y tiene es- Hay una raz que se llama cimatl; la yerba de
ta propiedad, que si alguno la mea escupe, lue-<- esta raz se llama quavecoc y tambin cimatl: esta yer-
go se le hincha la cara y todo el cuerpo, y si to- ba hace unas habas que son como los frsoles gran-
(a) Especie de hongo.
(a) P o r q u e es estimulante, as como la yerba lapsante.
244
i 1 Prrafo tercero: de las yerbas comestibles cocidas.
des y son stos, pero silvestres. Esta yerba echa las
ramas largas y parradas sobre la tierra; la raz Una de las yerbas que se comen cocidas se
de ella si se' come cruda mal cocida provo- llama vauhquilill, que son bledos, es muy verde, tie-
ca vmito cmaras y mata: contra este dao ne las ramas delgadas y altas, y las hojas anchas,
es el ungento amarillo que se llama axi echado por los tallos de esta yerba se llaman vauhtli, la semi-
ayuda. Para comer estas races es menester cocerlas lla se dice de la misma manera: esta yerba se cue-
dos dias, y que hierban consecutivamente. ce con sal para comer, sabe cenizos: esprmese
Hay una yerba que se llama amolli, tiene las el agua: hcense tamales de ella, los cuales se 11a-
hojas como espadaas chicas, y el tallo blanco, man quiltamalli, y tambin se hacen tortillas, es muy
la raz de esta yerba es como jabn para 1 abal- comn y cmenla mucho, es como los cenizos de
la ropa, y con las delgadas laban la cabeza, y tam- Espaa. Otra yerba se come, cocida llmase quilto-
bin son como morga para emborrachar los peces, nilli, tiene las hojas anchuelas: cuando es pequea
y si alguno bebe de esta raz, muere, recibe mu- esta yerba es comestible, y cuando ya es grande ll-
cho bien, [a] y si alguno ha bebido alguna sangui- mase petzicatl, cecese con salitre, (es decir tequix-
zuela y la tiene en el cuerpo, bebiendo el agua de quitle) esprmese del agua para comerla: esta yerba
esta raz la mata. cria una semilla negra que se llama pitzitl. Hay otra
Hay una raz que se llama tecpaili: es pega- yerba que se come tambin cocida que se llama itz-
josa como liga, y de la manera de la raz del ja- miquilitl, es parda, tiene las ramas grandes, las ho-
bn, es medicinal para las quebraduras de huesos, jas redondas y llanas.
y tambin usan de ella como' de liga para tomar aves: Las flores de las calabazas llaman aioxoch-
untan con ella pajas largas, y pnenlas donde co- quilill: cmenlas tambin cocidas, son muy amarillas
men beben, y con esto las toman. Tambin llaman y espinosas, mndanlas para cocer quitando el ho-
esta liga tlaco porque es muy pegajosa, y tam- llejudo de encima: los grumos las estremidades de
bin tecpaolotl. Hay otra yerba que se llama hyiamo- las ramas de la calabaza, se comen tambin coci-
lli, en ella se hacen unas manzanitas negras y son das. [a] Hay otra yerba que se llama axoxoco: tie-
muy amargas, son medicina para la caspa de la ca- ne las hojas largas y anchas, cmese cocida, y es
beza. (b) sabrosa y agrz. Hay otra yerba que se llama miz-
quilitl cmese tambin cocida, es altilla y muy ver-
de, con las hojas aspadas, es sabrosa de comer. Otra
hay que se llama acuitlalpali, es parrada y larga, ha-
(a) Est demostrado que cura l a R a b i a : un rabioso deborado
con la sed, n o encontrando agua c o n q u e satisfacerla, se ech
cese la orilla del agua, es buena de comer co-
pechos una porcion d e legia d e amolli que encontr mano; lue- cida. Hay otra que se llama tzivinquilitl: hcese
go que la bebi le tom un s u e o muy plcido, del que se le- (a) E n Oaxaca se comen juntamente con las guias y tallos de la
vant sano, por cuyo motivo c o m u n i c a m o s este feliz descubrimien- calabaza verdes, mzclanle unas bolas de masa de maz con sal,
to, en el primer Diario d e Mxico q u e publicamos en 1804. y unos chiles verdes cocidos; es comida d e pobres campesinos y
(b) E n T e h u a c a n hacen infusin d e la corteza de un Espino muy deleitable, porque preside en ella la franqueza, la sencillez,
q u e all llaman Tlapacon, y p r o d u c e los efectos del jabn p u e s y el buen humor del campo.
limpia y emblanquece la ropa. Tm. III. 32
dos la comen seguramente. Hay otra que se llama
la orilla dol agua, tiene las hojas arpadas y azules, tzonquilitl, es muy verde, y tiene unas cahitas huecas
es buena de comer cocida. Otra hay que se llama como aquella yerba que se llama haxalli, y crase cer-
conalquilitl, la raz de esta yerba se llama tocanalli ha- ca del agua, y cuando se masca suena entre los dien-
cese en los montes, es de color de ceniza, cmese tes: hay otra iztacquilitl, es bajuela y acopadilla, tie-
cocida y asada. Hay otra que se llama mamaxtes ne sabor de sal, cmese cocida y cruda. Hay otra
semejante la yerba que se llama acuitlalpali, h- que se llama tepicquilitl, tiene las ojas larguillas y pun-
cese la orilla del agua, cmese cocida, y es sa- tiagudas; si comen mucha, d cmaras: hay otra eco-
brosa. Hay otra que es como hortiga, y cmese co- qulitl, son las ojas y ramas de los frisles, y son un
cida. Hay otros bledos silvestres que se llaman vei- poco speras y vellosas, cmense crudas, provocan
quauhquilill, cmense cocidos, y son sabrosos; antes regoldar. Hay otra vitzquilitl, son cardos de la tier-
de cocerse son amargos. Hay otra yerba etenquilitl, ra, tienen espinas, y las ojas de abajo son cenicien-
es la de los frisles que se derraman cuando los tas, y las de arriba son verdes, son buenas de co-
cogen, cmese cocida. Finalmente hay otra que mer: tienen dentro hilachas como los cardos de Cas-
se llama tlalaioquilitl, que son calabazas silvestres, c- tilla, hcese la orilla del agua, y tambin es yer-
mense cocidas, xaltomaquilitl, cmese cocida, (a) ba hortense. Hay unos cardos silvestres, que son co-
Prrafo cuarto: de las yerbas que se comen crudas. mo los de arriba dichos, salvo que se crian en las
montaas, llmanlos qaavitzquilitl, y dicen: yo como,
De las yerbas que se comen crudas, hay una aquel que me come, porque son espinosos, y pican
que se llama tzitziqmlitl: es muy tierna, hace flores y al qu-, los come: hay otra manera de yerba comes-
semilla, es verde obscura, y muy buena de comer: tible que se llama chichicaquilill, crase cerca del agua,
hay otra eloquilitl: es muy verde y tierna, engendra y en tierra dulce y labrada, es muy tierna, y tiene
flores, es muy sabrosa: otra quauheloquilitl., es silves- las razes blancas, y es algo amarga: hay otra to-
tre, especialmente nace entre los tunales, es muy tier- nalchichicaquilitl, hcese en tierra seca, y en los p-
na y buena de comer: hay otra mozoquitlitl, es ver- ramos, y en las montaas, es verde, cenicienta y muy
de y muy tierna, es bellosa y sabrosa. Tambin hay amarga, es contra el calor interior, buena para la
otra tzaianalquilitl, que se hace en el agua, tiene las digestin, y purifica los intestinos, especialmente cuan-
ramas huecas y arpadas, y es buena de comer: hay do se come en ayunas. Hay otra coiocuexi, es seme- "--
otra achochoquilitl verde clara, hcese cerca del agua, jante al vitzquilitl que arriba se dijo; no es espino-
es buena de comer: dicen de esta yerba que si los sa, tallece y florece, no la usan comer los muchachos
muchachos muchachas la comen, se hacen impo- ni muchachas, es amarga, y empece la garganta,
tentes para engendrar; pero despues de grandes to- porque hace la voz ronca especialmente los nios.
Hay otra que se llama popoiauh, es como mata, es
( a ) El que no conozca perfectamente estas yerbas, no se aven-
ture comerlas. Una familia pobre en Tlalpuxahua comi unos que-
pintada de negro y verde, cmese cruda y cocida,
lites que trajo la madre de ella del campo, venenosos, y los equivo- amzanla con maz, y hacen tortillas de ella: hay
c con otros inocentes muy parecidos l; mas toda la familia mu- otra que se llama cxixi, es quemosa, tiene pequei-
ri en el mismo dia. E l general D . Ignacio R a y n presenci este tas hojas, cmese cruda y cocida, y hacen con ella
horrible espectculo, y se estremece al figurarse la vista de aque-
llas criaturas convertidas en cadveres.
ten, tallecen y florecen, son desabridas: la raz, la
tortillas y tamales, y si comen mucha de ella cria
cabeza de estas cmenla cocida, nacen muchas j u n -
ampollas y hace demasiado calor. L a semilla de es-
tas. Hay otra yerba que se llama papahquiUtl, es olo-
t a yerba es a m a r i l l a , y de la hechura, cmenla mu-
rosa y sabrosa, tiene las hojas redondas; hcese en
cho, hacen atul, mazamorra, para los que tienen ca-
tierras calientes: hay otra que se llama aiauhtonv, h-
maras de materia y sangre: esta semilla tiene p r o -
cese por los campos, y por los montes, es s e m e -
piedad de purificar los intestinos. Hay otra yerba que
jante la de arriba dicha, es silvestre, y acopadi-
se llama xoxocoiolli, y son las acederas de esta tier-
11a y bja, florece, y las flores de ella son olorosas.
ra, son acedas, y cmense cocidas y crudas: hay otra
Hay otra yerba comestible, y es la yerba de las ba-
yerba que se l l a m xuxocoiopapalla, tienen los pies
tatas: tambin las hojas de las xicamas se comen:
altos y delgados, las hojas redondas y anchas: las
hay otra yerba que se llama tolcimoquilitl, y es co-
hojas que estn l a punta del pie son sabrosas de
mestible: las flores de esta yerba, son muy h e r m o -
comer cocidas. H a y otra yerba que se llama xoxo-
sas y muy delicadas, la raz de esta yerba es c o -
co iolcuecuepoc, tiene " l o s pies gordos y redondos, las
mestible, arriba se trat de ella. Hay una frutilla que
hojas raras, florece s o n sabrosas como los xitomates, [ a j
se llama xaltomatl, xaltotomatl, que es fruta que se
n a c e esta yerba c u a n d o comienza llover. Hay otras
hace en una yerba que se llama xaltomaxihuitl: esta
de estas yerbas q u e se llaman xoxacocololvivila, es par-
frutilla alguna de ella es blanca, y otra negra, es
rada, tiene las h o j a s chicas y redondas, es sabrosa:
muy zumosa, dulce y redonda: la raz de esta y e r -
hay otra yerba d e esta manera que se llama micca-
ba es comestible, cruda, asada y cocida. Hay una
xoxocoioli, es de l a manera que a r r i b a s e dijo xoxo-
yerba que se llama coiototomatl, nace en ella una fru-
coiolpapatlac; p e r o tiene grueso el pie y velloso, las
tilla, que es como los tomates chiquitos, que se lla-
hojas anchas, son muy acedas y hacen dentera. Hay
man miltomatl, tiene la cobertura amarilla son dul-
otra de estas q u e se llama quauhxoxocoioli, es como
ces, traban un poco de la garganta, son comestibles:
la de arriba, s u a v e de comer, y son mayores que las
la raz de esta yerba si se bebe, no mucha, sino
ya dichas. H a y o t r a yerba que llaman quananacaqm-
templadamente, es medicinal, limpia los intestinos: las
htl, quiere decir yerba que comen las gallinas de Es-
mugeres que crian la beben, purifcaseles la leche
paa, estas son l a s serrajas de Castilla, dicen que
con ella. Hay una yerba que se llama atlitiliatl, que
no las habia en e s t a tierra antes que viniesen los
cria unas frutillas negrecillas y dulces, que declinan
espaoles, y a h o r a hay tantas, que toda la tierra
agridulces: las hojas de esta yerba son buenas para
est llena d e ellas, y como la semilla, tiene las y
los temazcales para adobar el agua con que se b a -
vuela, hse multiplicado por todas partes. Hay cebo-
an los enfermos. Hay una yerba que se llama tlalilotl, es
llas pequeitas en esta tierra que se llaman xona-
comestible: hay otra que se llama tlalaiotl, es comestible.
call, tienen el c o m e r de la3 cebollas de Espaa, es-
tas plntanlas, y son hortenses: hay otras cebolle- Prrafo quinto: de las yerbas medicinales.
tas silvestres q u e se hacen por estos campos y que- Hay una yerba medicinal que se llama cocoiac-
man mucho: h a y otras pequeitas que se llaman max- tic, de esta usan los mdicos en principio de su cu-
( a ) J m a s , j a m a s l o s nombres mexicanos se escribon con J . obra del padre Clavijero, y no puede leerse sin vomitar su traduccin.
siempre con X . ( G ) el extravagante de Mora proscribi la X en la
ra: hcese como cabeza de ajos debajo de la tier- ra purgar, desecha los malos humores por la bo-
ra. Cuando comienzan curar algn enfermo, mue- ca, y por la cmara, bebese poca para purgar: tam-
len esta yerba juntamente con su raz, y su semi- bin tiempla el demasiado calor: tiene las hojas verdes,
lla, echan un poquito en las narices del enfermo, y claras y redondillas, que no aprovechan de nada, y si
si echan en cantidad, luego saca sangre de las na- por ventura las cmaras son muchas para estancar-
rices, hcese en el lugar que se llama Motlauhxauh- las, hace de tomar un poco de caldo de ave, unas
can, que es la orilla de las montaas de Quauhnahuac. poleadas que se llaman iolatolli. Esta yerba se hace
Hay otra yerba medicinal que se llama pipit- en la provincia de Tezcoco, en los pramos y cam-
zaoac, es as como heno crecido: la raz de esta yer- pos, y es rara en las montaas. Hay otra yerba que
ba se muele, y se d beber al que tiene calor se flama ilacatziuhqui, tiene la raz manera de un
interior demasiado, y con ella purga vomitando, y cordel torcido: esta yerba es quemosa y dulce, tie-
tambin hace cmaras, y con este se aplaca el ca- ne lo esterior negro, y lo interior blanco: una raz
lor interior: hace purgar por la orina materia, as de estas molida se d en cuatro veces, para purgar
los hombres, como las mugeres. Despues de ha- y remover los humores, y hace echar por la boca,
ber purgado, comer el enfermo, y beber yolaiolli, y por bajo todos los malos humores; no se ha de
que se compone de maz molido: hcese esta yer- tomar mucha, sino poca, tiempla el demasiado ca-
ba en las montaas de Chalco. Hay otra yerba me- lor: tiene las hojas pequeas y redondas, no son de
dicinal que se llama iztacquavitl: la raz de esta yer- provecho; y si hace demasiado fluxo tomar el en-
ba es como la de la nombrada cimatl, es tan grue- fermo un poco de caldo de ave, las puchas que
sa como ella, y muy blanca, es algo dulce y bo- llaman iollatolli, hllase esta yerba en la provincia de
fa, es contra el calor: el agua de esta raz beben Tezcoco en los pramos y en los montes, raramen-
los que se han purgado, esta es su bebida despues te se halla.
de la purga, y purifica la orina, sana el miembro ge- Hay unos magueyes que se llaman teometl, que
nital, as los hombres, como las mugeres; si tienen una lista de amarillo por la orilla de la pen-
alguna apostema hay en l chala fuera: esta mis- ca, y lo dems verde: es medicinal, cuecen la pen-
ma raz si alguno le han herido en la cabeza, y se ca debajo del rescoldo, y despues de cocida espri-
la ponen verde mojada molida, snale. Esta raz men el zumo, y revuelven con ella hasta diez pe-
tambin aprovecha los que tienen mal de ojos, que pitas de calabaza molidas, y el zumo de mil tomates
tienen los prpados hinchados y vermejos de calor, todo revuelto. Dando beber al que ha recado de
untndoles livianamente sanan. Las hojas de esta yer- alguna enfermedad, halo de beber sobre comida, y
ba son algo vermejas moradas, y las ramas son no ha de beber otra cosa, con esto sana: hcense
delgadas y arpadas y no son medicinales, crase es- estos magueyes en todas partes, en los montes, y
ta yerba por los montes. tambin sobre los tlapancos: el^que bebe esto ha de
Hay otra yerba medicinal que se llama coa- tomar un bao sobre ello.
nenepilli, tiene la raz blanca y tiesa, es algo dulce, Hay un arbusto mata que se llama chapol-
y de color moreno, lo superficial y el meollo es blan- xihuitl, no tiene ramas, y las hojas, nacen en el mis-
co, una de estas razes se toma en cuatro veces pa- mo tronco: tiene el palo verde; este se muele con
252 , _ cuitfoxcoli, tiene las hojas coloradillas, redondas, y ar-
las hojas, y s alguno le qued algn pedazo de fle- padas, las ramas vermejas, algunas de stas, estn
cha en el cuerpo, tropezando se le qued algn la mitad coloradas y la mitad verdes; la raz de s-
pedazo de astilla en el pie, alguna espina hueso, ta yerba por dentro es blanca, y por fuera vermeja:
ponindolo all lo saca, y tambin sana las llagas tiene muchas races y redondillas asidas unas con
cortaduras que se han apostemado; en toda par- otras. Esta raz molida con un chile tustase, y des-
te se hace este rbol, en los llanos, en los tlapan- pues cucese con agua; esta medicina de sta ma-
cos, y en los montes. nera hecha, sana las cmaras de sangre: despues de
Hay otra yerba medicinal que se llama toton- bebida baja aquel humor, y hace mas cmaras de
caxihuitl, tiene las hojas redondas y muy verdes; no las que hacia, y luego antes de un poco aplaca. Des-
es parrada sino altilla: con las hojas y raz molida pues de esto se ha de beber agua mezclada con
se sanan las apostemas como diviesos incordios, chian tzotzol, y de all un poco el enfermo podr co-
poniendo los polvos mezclados con agua, encima de mer. Las hojas de esta yerba no aprovechan de nada:
la apostema, con esto algunas se abren, y otras se crase en las peas, riscos y montaas.
resuelven: hcese esta yerba en los montes. Hay otra medicinal que se llama coztomatl, es
Hay otra raz medicinal que se llama huey- muy amarga la raz de esta yerba, es blanca y re-
patli, son estas races redondas como turmas de tier- dondilla, tiene la corteza como amarilla, y lo dems
ra, estn trabadas unas con otras, tienen las hojas blanco, las hojas son como la yerba que se llama
redondas y puntiagudas, y no son de provecho. Es- miltomatl, cria una frutilla amarilla, dulce, y buena de
tas races molidas y bebidas con agua, aprovechan comer. La raz de sta, ayuda la digestin, y tam-
los que tienen estragada la digestin, y los nios bin templa el calor demasiado: hllase en los lla-
que tienen cmaras, bebiendo un poco de ella con nos, cuestas, montaas y pramos.
agua, sanan; hcese por los campos y pramos. Hay otra tambin medicinal que se llama ca-
Hay otra yerba medicinal que se llama yxia- cacilli, prase raz del suelo: las hojas son an. hue-
iaoal, es algo quemosa, tiene las hojas redondillas las y delgadillas, hcerise en esta yerba unas flores
y verdes, la raz negrestina, quita el demasiado ca- blancas que no son de provecho: la raz de ella es
lor bebida con agua, y purifica la orina: con las algo dulce, es contra las cmaras de sangre, bebi-
hojas de sta yerba molidas, puestas sobre la ca- da y molida con un poco de chiantzotzol, bbese so-
beza los nios, qutaseles la sarna de ella, y tam- bre la comida. Tambin se toma contra las quebra-
bin las cmaras y el calor demasiado. Mulese la duras de huesos, digo que es buena, puesta encima con
raz con la hoja de la yerba celoquikic, y es buena alguna cosa que pegue como tzavitli xochiocotzotl;
para los que tienen restriida la cmara, y luego la tambin es provechosa contra las apostemas in-
hace: hllase en riscos y peas. cordios, otras cosas semejantes, pues ponindola enci-
Hay otra yerba medicinal, que se llama ec/o- ma las hace madurar: tambin es buena para sacar
quiltic, tiene las ramas altas y delgadas: las hojas astilla, espina, hueso, pedazo de flecha del cuerpo:
molidas y bebidas, ayudan la digestin, y refres- nace esta yerba en las montaas de Xochimilco, y
can y provocan la orina; hcese en las montaas. en todas las dems.
Hay otra muy medicinal que se llama tocan- Tm. 111 33
Hay otra medicinal que se llama iztacpalanca- da las ramas no son de provecho: aprovecha tam-
patli, es muy verde, tiene las ojas muy delga- bin los que son tosigosos: purifica la garganta
das, las flores son la mitad blancas y la mitad co- de las rehumas, y tambin el pecho, y en todos los
loradas, stas y las hojas no son de provecho. Tie- montes se hace.
ne muchas races largas, gruesas, blancas y recias Hay otra que se llama xaltomatl,, es mata, y
como de rbol: esta raz no se bebe sino molida, lleva unas uvitas que son buenas de comer: tiene
chanse los polvos en la llaga podrida, hecha par- raz como rbano y es algo dulce, y sta cocida
che cuando ya va sanando para que cierre: criase con agua, beber el que fu purgado por enferme-
por las cuestas y altos. dad de la orina: en toda parte se hace esta yerba,
Hay otra saludable que se llama cototzauhquixivilh en los llanos y en los montes.
las hojas y ramas de esta yerba son angostas y del- Hay otra que se llama ixnexton, prase sobre
gadas, y la raz es algo quemosa y dulce, es pur- la tierra, tiene las hojas verdes, redondillas y pun-
gativa y hace correr las rehumas, bbenla los que tiagudas, no aprovechan nada; la raz es algo amar-
tienen seco el pecho y la garganta para quitar aque- ga: molida sta raz con unos granos de maz, da-
lla sequedad; beberse h molida y poca, y as hace se las paridas beber, y despues toman los ba-
echar las flemas cuajadas y materias: las ramas de os: criase en todas partes.
sta no son para nada, criase en los altos. Hay otra yerba medicinal que se llama laca-
Hay otra yerba que se llama cococxihuitl co- nalxivitl, tiene las ramas muy verdes y vellosas, las
cocpalli, no tiene mas de una vara y tres cuatro hojas son largas y angostas, no son para nada pro-
ramillas en ella, tiene la verdura algo amarilla en vechosas, las races de sta son blancas y redondas,
las ramas y en las hojas: ambas cosas no valen estn ensartadas unas con otras, son dulces como
nada. La raiz es como rbano, es provechosa para xcama: mulense con un poco de maz, y bbela
los que estn restriidos de la cmara: no se be- el que siente demasiado calor; la yerba se come co-
be, sino dase por lavativa, es quemosa casi como chi- cida, hcese por los maizales y montaas.
le, hase de tomar templadamente y no mucha: h- Hay otra saludable que se llama xoxocoioltic,
cese esta yerba en todos los montes. tiene una rama larga, y otras que salen de ella, las
Hay otra medicinal que se llama chichientices, hojas manera del corazon, arpadillas y coloradi-
es mata: tiene las hojas y las ramas algo coloradillas, llas: no son para nada provechosas. Tiene una raz
la raz como rbano delgado, es algo dulce. A los sola y redonda como piedra, sta en la sobre haz
que purgan con la yerba que arriba se dijo, dnse- es vermeja, y por dentro es blanca y amarga: es me-
la beber y no toman otra agua, es fria, y dase dicinal para los que tienen daado el miembro echn-
en todos los montes. Hay otra yerba medicinal que dola con geringa dentro, y tambin para los que es-
se llama cococxivitl, es mata, tiene las ramas delga- tn restriidos tomndola por lavativa, hase de mez-
dillas y romas, tiene las flores como de chian, y mu- clar con un poco de pulcre blanco sin mezcla, y
chas races espesas y algo amarillas por encima; vomitar con ella. Tambin echar fuera la materia
aprovecha los que tienen demasiado calor por den- que est dentro en el miembro; habindola tomado
tro y sudan mucho: no se bebe sino dase por ayu-
de esta manera, beber el e n f e r m o un poco de cal- sana: tambin se bebe cruda, molida, y revuelta con
do de ave pechugas, que l l a m a n yolatotti, y toma- agua, cuando alguno comienza estar enfermo, y
do esto comer; pero no h a de b e b e r agua fria: h- con esto echa clera 'y flema por la boca, y tam-
cese esta yerba en los riscos y p e a s . bin la beben los que tienen demasiado calor y an-
Hay otra medicinal que s e llama tlacoxihuill: gustias en el corazon, y con esto se aplaca. Despues
es mata, y tiene todas las r a m a s verdes como las de bebida toman un poco de caldo de ave: es ra-
mismas hojas, las flores son amarillas, las ramas es- ra esta yerba, hcese en las montaas.
quinadas, las races delgadas y espesas, la yerba no Hay otra medicinal que se llama chilpanton,
es para nada. Las races de sta mulense mojadas, es altilla, y tiene las hojas largas y anchuelas, tiene
y los que sienten demasiado c a l o r interior y tienen unas flores coloradas; las hojas y ramas no aprove-
la cara encendida, bbenla, y r o c i a n s e sta y los ojo3 chan de nada. Las races de esta yerba son negras
con ella: hase de echar en a g u a clara para beber por fuera, y blancas por dentro: son espesas, lar-
y rociar con ella, pnese el a g u a como morada, y gas, y son amargas, tostada en un comal y molida,
hace sudar al que la bebe: c r i a s e sta en las mon- aprovecha al que le sale sangre por las narices, to-
taas. mndola por stas deshecha en agua, y al que tie-
Hay otra yerba medicinal que se llama acoco- ne ts, dnsela beber con agua, y echa por la bo-
xivitl, es mata, tiene las hojas a n g o s t a s y larguillas, ca flemas, y ablanda el pecho: hcese esta yerba
las ramas altillas, las cuales no t i e n e n virtud: ia raz en todas las montaas.
es algo quemosa y tiene olor d e yerba molida, da- Hay otra yerba que se llama chichilquiltic, es
se por ayuda. Tambin es b u e n a u n a poca revuelta vermeja la" sobre haz, tiene las ramas largas y ra-
con agua, al que tiene a p o s t e m a en el miembro las, las hojas son angostas de abajo, y anchuelas y
dentro, hecha materia por la orina, y que se v puntiagudas por arriba: las ramas tienen las coyun-
secando todo el cuerpo; con s t a se purga toda la turas como caas, la yerba no es de provecho; pe-
enfermedad; pero no ha de ser m u y espesa la lavativa ro la raz si lo es bebida para los que tienen des-
ni lo que se ha de beber h a d e ser caliente. Tam- templado calor dentro del cuerpo, y frialdad por fue-
bin modera el calor interior e s t a medicina: se d ra en los nervios, pues sale el calor afuera. Cuan-
esta yerba en las montaas. do se bebiere no se han de comer tortillas calien-
Hay otra medicinal que s e llama arbustu, y se tes ni cosa agria: en todas partes se hace, en los
eleva: tiene las hojas redondillas y muy verdes, unas llanos y en las cuestas.
flores moradas que no son de provecho; la raz de Hay otra yerba medicinal que se llama tlatla-
sta yerba es grande y negra c o m o d e rbol, cocan- layotli, prase por la tierra as como las calabazas
la para aprovecharse de ella, y h e c h a astilla c u - monteses. Las hojas de estas son comestibles, la raz
cense juntamente pepitas d e c a l a b a z a y granos de es como el tocimatl entre dulce y amargo: molida y
maz, culase el agua despues d e cocida, y dase revuelta con resina [ocotzotl] sana las apostemas que
beber los que recaen. Si a l g u n a muger despues se untan con ella, y tambin se beben los polvos pa-
de la enfermedad tuvo su m a r i d o acceso ella y ra lo mismo: hcese en los llanos y altos.
por eso recae, bbela dos t r e s veces, y con esto Hay otra medicinal que se llama tepeamalacotl,
es como la yerba que se hace en la agua, que se iztacquavitl, ya se dijo arriba que es contra el calor
llama amamalacotl: tiene las hojas redondillas y lla- demasiado, y para la hinchazn podredumbre del
nas, las ramas delgadas, largas y huecas, y la ho- miembro: para esto hase de moler juntamente con
ja en la punta de la rama, desde la raz hasta la las hojas y flores de la yerba que se llama matlalli,
hoja de arriba no tiene nada. La raz es como unas y revulvase con agua caliente. Tambin esta yerba
pelotillas redondas, es quemosa y provechosa para molida y bebida, es contra el tabardillo, cuando co-
la ts y digestin, cmense cuatro de estas pelotillas mienza aparecer con unas pintas como de carde-
cada vez, y los nios dase una solamente: hcese en nillo, y bebindola luego sale fuera, es menester san-
los riscos y peas. grar al enfermo. Tambin es provechosa para el que
Hay otra medicinal que se llama iztaquiJtic, tiene cmaras continuas, bebida la raz con agua ca-
tiene las ramas coloradas y las hojas verdes un po- liente, y mezclada con un poco de chian, en todas
co cenicientas, y estas y las ramas no son de pro- partes de las montaas se hace.
vecho, la raz es larga y provechosa para los que Hay otra medicinal que se llama tlacoxihuitl,
tienen sarna, molida y bebida; no la beben sino una es altilla, y tiene las hojas y ramas ralas, delgadas,
vez, y tambin se embarran con ella el cuerpo y as larguillas, y muy verdes, sus flores son blancas; pe-
sanan: dse por las cuestas y montes. ro ni stas ni las ramas aprovechan para nada. Las
Hay otra medicinal que se llama tlalmizquitl: races tinelas espesas y blancas, cucese en agua
es mata, tiene las hojas como el rbol que se lla- una poca de esta raz, y tmalas el que tiene cma-
ma mizquitl, ni estas ni las ramas son de provecho; ras, y despues de haberlas tomado, sorbe unas pu-
la raz de esta yerba es amarilla como la del cima, chas que llaman iolatolli; tambin es medicinal con-
y no tiene mas de una, pero larga y sabrosa: mu- tra las apostemas hinchazones, brelas resul-
lese y bbese molida en ayunas, es provechosa pa- venlas; en todas partes se hace esta yerba, en los
ra los que tienen cmaras y demasiado calor interior, llanos y en los montes.
pues con ella se templa, y comer el paciente cosas frias Hay otra medicinal que se llama tlalchipilli,
despues de haberla bebido: criase esta yerba en los es altilla como dos palmos, tiene las hojas verdes,
llanos y en los montes. anchuelas y puntiagudas con muchas venas, y no son
Hay otra tambin medicinal que se llama po- de provecho; la raz de esta yerba es verde obscu-
cvizpatli, tiene las hojas anchas, la hechura es co- ra por encima, y por dentro crdena y amarga; mo-
mo de higuera aunque pequeas, son muy verdes, ar- lida y mezclada con resina cotzotl untada sobre
padillas y puntiagudas, estn paradas por el suelo, las apostemas las sana: hcese en los llanos y en
son amargas las hojas, la raz es como el rbano, las montaas.
por fuera amarilla, y por dentro blanca; mulese s- Hay otra yerba medicinal que se llama aca-
ta con las hojas, y es provechosa para los que es- xilotic, es mata, tiene hojas muchas y juntas por sus
tn hinchados, que les salen llagas por el cuerpo, tercios, en algunos dos, en otros tres, y en otros
ponindola molida en los lugares de ellas hincha- cinco, las ramas son delgadas, y las hojas largas y
zones, y as sanan: crase^en las montaas. anchuelas, y ambas cosas no son de provecho: las
Hay otra medicinal que se llama vavauhtzin races de esta yerba son largas, blancas, pequeas,
y estticas: molida y d e s h e c h a en agua, aprovecha tienen sus tercios, y las hojas anchuelas y puntia-
los que han recado d e a l g u n a enfermedad, y tie- gudas, largas y grosezuelas; la flor de esta yerba
nen demasiado calor, pues e c h a n p o r la boca con ?s azul claro, las hojas y ramas 110 son de prove-
ella, clera, flema y materia; despues d e haberlo echa- cho: la raz es medicinal, es quemosa en la gargan-
do, se toma unas puchas (iolatolli:) h c e s e esta yerba ta: molida y bebida con agua, aprovecha los que
en las montaas. tienen calor demasiado interior, y no ha de beber
Hay otra medicinal q u e se llama chichilquiltic, otra agua sino aquella. Tambin se bebe en sanidad
tiene la raz como cepa, las r a m a s larguillas, las ho- y aprovecha la orina: en todas partes se hace, [es
jas redondillas, arpadas y coloradillas, no son de decir en monte y llanura] pero son raras.
provecho. L a raiz es algo dulce, por fuera es negra, Hay otra yerba medicinal que se llama huy-
y por dentro blanca, molida c o n unos granos de maz, vitzquiltic, es como los cardos de Castilla, que se
aprovecha los que tienen g r a n calor interior, y pu- comen; pero son chicas las hojas como un palmo, y
rifica la orina, y provoca orinar: despues de to- tallece y florece, y las flores son amarillas, y la yer-
m a d a se han de comer c o s a s frias: h c e s e en las mon- ba es de provecho: la raz huele orines, y por fue-
taas. ra es negra y por dentro blanca: cucese con agua
Hay otra medicinal que se llama vavauhtzin, es y sta aprovecha los que han recado de alguna
altilla, y tiene las hojas algo cenicientas y vellosas, enfermedad. Hase de beber en ayunas dos veces, tem-
la raz espesa: en lo esterior e s amarilla, y en lo in- pla todo el cuerpo, y el que la bebe, no ha de co-
terior blanca. Molida la raz con l a rama aprove- mer cosa de chile: hcese en los montes y en los riscos.
cha al mal de los pechos: en los llanos y cuestas Hay otra medicinal que se llama memeya, que
se hace esta yerba. quiere decir mana leche: tiene una rama sola, las ho-
Hay otra medicinal que se llama iztaquiltic es jas largas, anchuelas y puntiagudas, la flor es blan-
mata, tiene las r a m a s largas, las h o j a s menudas co- ca, y las ramas y hojas no son de provecho; la raz
mo las de cedro, es muy lisa. L a raz de esta yer- de esta yerba es como de color castao por fuera,
ba no aprovecha nada; la r a m a es algo quemosa, y por dentro es blanca; no tiene ningn sabor sino
aprovecha para los que estn restriidos de la ori- como agua, hase de tomar molida con unos granos
de maz, y mezclada con agua tibia una de estas
na, hnla de beber molida y m e z c l a d a con agua, y
raices cebollas, se reparte en tres cuatro veces
no se ha de beber otra a g u a sino esta. Tambin apro-
para beber: aprovecha as tomada para los que tie-
vecha los que echan s a n g r e por la boca, purga
nen mal de barriga, les rugen las tripas, y la t i e -
los malos humores por la m i s m a , y los que tienen
nen hinchada, con esto sanan, pues hace hechar por
gota coral, si se la dan beber l o s principios, sa- la boca clera, flema y materia: hase de tomar en
nan, y tambin aprovecha los q u e escupen m a t e - ayunas y despues de tomada, ha de beber el enfer-
ria: hase de mezclar con la yerba arriba dicha que mo el yolatotti, y luego ha de comer, pero no cosa
se llama avauhtzin, y hacele purgar los humores por de chile: tambin provoca la cmara, y echa f u e -
abajo: dase en las montaas y riscos. ra las lombrices, hcese en todas las montaas, ( a )
Hay otro yerba medicinal que se llama quauh-
( a ) Por lo comn las plantas lechosas son venenosas, segn
eloquiltic, quauheloxochitl, es mata: l a s ramas de ella
los botnicos.
Tm. III. 34
. H a y Ira medicinal que se llama telzmitic es Hay otra medicinal que se llama ilalietl, las
semejante a la mata que se llama tctzmctl, tambin hojas salen luego desde la tierra, y son muy ver-
se llama quauholh: tiene las hojas muy verdes cor- des, anchuelas, y arpadillas, y echa una flor ama-
reosas y redondillas, tambin mana leche,, y tiene las rilla, tiene las races delgadas y espesas. Estas y las
ramas coloradas: mana la leche de las hojas v de hojas de dicha yerba son quemosas, y molido todo
los grumos cuando se corta, y sta echada en los junto, races y yerbas, son provechosas para las al-
ojos, templa el calor, quita la bermejera de ellos, acl- morranas hecha polvos, y pnense encima de ellas
ralos y purifcalos; las races de esta yerba son dul- y sanan; pero hanse de echar muchas veces: hce-
ces, espesas y larguillas; por fuera tienen color cas- se en todas partes en los campos, y en los montes.
tao, y por dentro blanco: lo interior de sta raz Hay otra que se llama mexixilL tiene muchas
molida, provoca la orina, y purifcala, tambin tem- ramillas en un pie, las hojas coloradillas y tambin
pla el calor demasiado; hcese en las montaas y las ramas: produce flores de ste color, y las hojas
en las cienegas. ' anchuelas y arpadillas, es quemosa al gusto, y se mue-
len las hojas y raz en polvo: aprovechan contra los
t^irmn^l T * y e r b a m e d i c i n a l <1 se llama iza- incordios y contra los aradores, mezclan el polvo de
tzaxanalquillic: las ramitas de esta verba salen muchas
sobre la tierra, tiene las hojas como la yerba que ella con un poco de resina de pino, ponen encima
s e j a m a tzaranalquiliil, tiene las hojas pequenas y l r - plumas y pganlas: hcese entre magueyes, y tam-
padillas muy verdes, no tallece, de la yerba no hay bin en los montes.
provecho; la raz es una, y parece como cuentas que Hay otra que se llama huitzocuitlapilxihuitl es
arbusto; las ramas tiene algo coloradillas, y no tie-
ro v n o f d f r ? 0 r n G r a SOn d e c o l o r castao Sa! ne mas de una rama derecha, y de ella salen otras
ro y por dentro son blancas: bbese molida y mez- pequeas que van agusadas cia arriba: tiene las ho-
clada con agua, aprovecha las mugeres que crian jas anchuelas, arpadillas, muy verdes y puntiagudas,
cuando se les aceda la leche, y bebida muchas vC
ees la purifica, y tambin se la dan beber al n i y produce unas flores amarillas: las hojas y ramas
no que tiene cmaras, pues con ella se le quitan no son provechosas; pero la raz si lo es, y esta
Tambin se maja y el zumo que sacan de ella pul es neerra por fuera y amarilla por dentro: es quemo-
rifica la orina los nios; las que dan leche P n o sa; molida y mezclada con agua tibia, se d por ayu-
han de comer aguacates, porque causan cmaras da, y purga la materia cuajada del miembro viril
los que crian: hcese en las montaas y peas femenil.^Tambin aprovecha al dolor de la vedija
Hay otra medicinal que se llama ichcavo 'fie y al restriimiento de la cmara: hase de tomar
ne las hojas larguillas y michas, y levnase "deba-" en ayunas, y no comer hasta haber purgado: ha-
cese en todas partes, en los llanos y en las cuestas.
L n t A ? : SOn l a r S U l a s c o m o dedo y de Hay otra que se llama iztacpatli, es parrada
la po ura del maguy, algo cenicientas, vellosas y7
no tallecen: son medicinales estas hojas molidas na sobre la yerba, tiene las hojas como las del cedro
ravebell] m e n u d a s ; son verdes claras, tiene unas ore-
,as los'nneT 6 1 1 V ^ ^ ^ K cillas encarnadas entre las hojas; las raices son blan-
gas los que tienen bubas no comen pescado ni car-
ne; hacese esta yerba en las montaas. cas, gruesas, y amargas al gusto, y muchas son pro-
vechosas. Estas races molidas aprovechan para las camatic, tiene las hojas como de miltomatl, ralas las
podredumbres apostemas que estn intercutaneas, flores, son amarillas, no son de provecho ellas, ni las
puesta por encima untada, y se ha de beber el a gua hojas, ni ramas. Tiene la raz redonda y grande co-
de la raz que se llama iztacquavitl: hcese en los mo nabo, es esta provechosa para los que tienen
llanos y en las cuestas. hinchazn en la barriga y le gruen las tripas. Hase
Hay otra que se llama quauhtlacalhoaztli, es ar- de beber molida en ayunas: purga y quita el calor
busto, tiene las hojas verdes y anchuelas, ralas, ar- demasiado, despues de bebida toma el enfermo el yo-
padas y redondillas: tiene las flores leonadas, las ra- latolli: esta raz es algo dulce, y en una hay para
ces de este arbusto son medicinales, gruesas, blan- beber tres veces: hcese en los montes y en los
cas, amargas y correosas. Estas races hechas hasti- llanos.
llas y echadas en agua en la cual debern estar Hay otra yerba medicinal que se llama yz-
algn tiempo para que sta tome la substancia de la tauhiatl, es como los ajenjos de Castilla, tambin
raz, se dar beber los que tienen sarna de la es amarga molida, mojada: esta yerba aprovecha
tierra que se llama nanavatl: liase de beber en ayu- muchas cosas. Molida y bebida con agua, hace
nas, y tambin se bebe molida con agua y purifica echar la colera y flema, tambin es buena bebida
la orina. Los polvos de sta raz se echan sobre la para los que estn ahitos, echa fuera el calor dema-
dicha sarna y se alivia: es asimismo provechosa siado interior, purifica la orina y aprovecha al que
los que tienen mal de pecho y mala digestin; tam- tiene ardor en la cabeza. Tambin es provechosa mo-
bin aprovecha los que tornan recaer de algu- lida juntamente con los meollos de las grumas de la
na enfermedad, y al mismo tiempo purifica la leche yerba que se llama quauhyayaoal para los que tienen
de las mugeres que crian. Esta raz pone el agua angustias en el corazon por razn de algn humor
en que se echa muy azul: hcese en los montes, que le oprima; bebela cocida con agua, y sana: h-
llanos y campos. cese por todas partes en los campos.
Hay otro arbusto que se llama haavaton tlal- Hay otra que se llama quauhyayaval, tiene las
capuli, es mata espesa, tiene las ramas coloradillas ramillas larguillas y verdes, cia las estremidades de
obscuras, y lo interior muy colorado. Las hojas del las hojas delgadas y redondas: la yerba se muele
albercoque ( chavacano) lleva unos almendrucos, seca y con incienso, es bueno para sahumerio: la
cuando maduran, estos son algo colorados por de- raz no es provechosa, en todas las montaas se
fuera, las ramas, hojas y fruto no son de provecho, hace.
la raz es coloradilla y larga como un codo co- Hay otra que se llama mamaxtl, es de comer
mo una vara de medir, es esttica, y enhiesta pa- cruda y cocida: la raz es medicinal para los trope-
sa la lengua: la corteza de esta raz es provecho- zones de los pies: hcese en las cienegas.
sa y el corazon de ella. Cocida esta corteza de la Hay otra que se llama saltomatl, la raz de
raiz con agua, bbenla los que tienen cmaras de esta yerba molida con la de arriba es buena para
podre y sanan con ella: hcese en los montes, en los que orinan mal: tambin se mezclan con ellas
los llanos y en las cuestas. algunos granos de maz; bbese en ayunas, despues
Hay otra yerba que se llama ololiuhqui, xixi- de comer, y que no se beba otra agua sino esta, y
/
267
as purifica la orina, y la adelgaza: en toda parte Hay otra que se llama tlacoxoehitl, levntase
se hace, en los prados, y en las cabaas. altilla en lo alto, cria ramas, es delgadilla, produ-
Hay otra que se llama quapopultian, tiene las ce una3 flores blancas y pequeuelas, y tiran mo-
ramillas largas, delgadas y orcajadas: en las horca- rado: las ramas no son de provecho, la raz de es-
das nacen las hojas y son verdes, las horcadas ama- ta yerba es negrestina por fuera, es gruesa como
rillas, y las flores tambin de este color. Tiene las nabo, y lo interior es blanco, y es algo dulce. Es-
razes espesas, delgadas y amargan: esta raz es pro- ta raz molida con las ramas de la yerba que se lla-
vechosa para el que siente calor interior: cocida con ma chilpanto, es buena para los que les sale san-
agua, hase de beber despues de comer, no se ha de gre de las narices para estancarla, ponindola mo-
beber otra, y con esto purga y templa el calor: lida dentro: tambin es provechosa para los que tie-
hcese en las montaas. nen gran calor interior: hase de beber en ayunas
Hay otra que se llama tlalamatl, tiene las ho- mezclada con agua. Tambin purifica la orina "cuan-
jas muy verdes, y de tres en tres en cada pezn; do se espesa: hcese en las montaas y en toda
las flores son amarillas, y arpadas, no son de pro- parte.
vecho: la raz es blanca por fuera, y por dentro es Hay otra que se llama cctpiaztli, tlilpoton-
vermeja y larga: es buena para curar las quemadu- qui, sus hojas salen de la tierra sin ramas, son tan
ras ponindola encima molida, y tambin para las largas como un palmo, son arpadas, hecha tallo, y
podredumbres es buena ponindola encima: en toda las flores son verdes y acopadas, redondas, tiene
parte se hace. las razes espesas, delgadas y largas. Molidas las ho-
Hay otra que se llama xoxotlatzin, es parra- jas con la raz es provechosa contra las hinchazo-
da, sobre la tierra, es muy verde y huele mal, tiene nes que proceden de calor: pnese molida sobre ellas
flores entre las ramas y hojas. Esta yerba molida y tambin se bebe un poco mezclada con agua en
es buena para las apostemas que proceden de ca- ayunas, y si la bebe despues de comer, se ha de
lor, y puesta sobre ellas las abre: tambin se en- hacer la digestin: puesta sobre las hinchazones
vuelve con un poco de tcquixquitl; para despues que las veces las abre las resuelve: hase de poner
se ha abierto la apostema con el teqvixquitl revuel- muchas veces mezclada y molida con la raz de la
ta, untando unas mechas, mtenlas en la abertura yerba que se llama xalacocoili. Mezclada con pulcre
sana
blanco, se bebe contra las hinchazones arriba dichas;
y - esta yerba xalacocotl, es hueca como caa de Cas-
Hay otra que se llama tonalxihuitl: las hojas tilla; pero tiene muchas ramas, y comienzan desde
son cenicientas, nace parrada junto la tierra, tie- la raz: tiene muchas ramillas como horcadas divi-
ne las hojas tiernas, quebradizas y angostillas: hace didas, son arpadillas y verdes: las flores que echa
unas flores blancas, y en el medio son amarillas: mo- son amarillas, las ramas no son de provecho; pero
lidas las hojas y ramas, son buenas contra la sarna: la raz aprovecha como arriba se dijo: hcese en to-
pnese sobre ella. La raz de esta yerba no es de das las montaas.
provecho, y esta yerba empece la lengua si se
come: esta siempre se hace entre las aguas, en los Hay un rbol medicinal que se llama lepozan,
llanos y en los altos. ene las hojas anchas, redondas y puntiagudas, son
(raste la mitad del agua: el que tiene cmaras con-
verdes, algo blanquecinas y vellosas: tiene algo de tinuas bebindola sana. Tambin aprovecha para el
mal olor, es contra el calor demasiado de la cabe- que recae de alguna enfermedad, tomaudola antes,
za, as en los nios, como en los grandes: las ra- despues de comer, y la muger que torna recaer
ces son gruesas y largas, huelen algo mal, estas por haber tenido parte con un hombre, el hom-
razes hendidas, molidas y mezcladas con las razes bre con la muger, hnlo de beber en ayunas. B-
de la mata que se dice tepexiloxochitlacotl, son buenas benla tambin Tos nios que tienen cmaras, molida
para restriir la sangre que sale de las narices, mo- esta raz coa cinco almendras de cacao, deshecho todo
lida y echndola dentro de ellas: hcese en los mon- en a<ma, y quita las cmaras.
tes y en las barrancas. 3
Hay otra yerba que se llama hueypatli, tiene
La yerba xiloxochitlacotl, es mata: tiene las ra- las ramas larguillas, espesas y verdes, las hojas re-
mas macizas, delgadas y redondas, como los pim- dondillas de abajo, y puntiagudas, arpadas almena-
pollos del membrillo: no tiene muy espesas las ho- das: son un poco vellosas: las flores son como cam-
jas, sino ralas, verdes y arpadas: las flores colo- panillas moradas, blanquecinas, y soa muchas y no
radas, pocas son hechas de la manera del xiloxo- de provecho: tienen las razes recias como de rbol
chiil, los cabellos como ellas, no son de provecho, y gruesas, son dos tres, blancas por dentro y por
solamente la raz es medicinal como arriba se dijo: fuera: tienen la corteza delgada, todo es meollo, la
hcese en todo tiempo en las montaas. raz es entre dulce y amarga, y requema un poco:
Hay un rbol medicinal que se llama quctzalhue- molida con unos granos de cacao, y pepitas de ca-
xotl, que es salce [ sauce] delicado, las hojas y renuevo labaza, es buena para los que escupen sangre: hase
de este rbol molidas con tortillas secas tostadas, .de beber en ayunas revuelta con agua, y 3 la be-
y con chian, mezclado todo con agua fra tibia, ben despues de comer ha de ser ya hecha la di-
aprovecha los que tienen cmaras de sangre. Son gestin: hase de beber cuatro cinco veces, y con
mejores para esto los meollos de las ramas descor- esto se cierra la sangre. En la enfermedad cuando la
tezados, y con las hojas de este mismo rbol mo- bebe el enfermo no ha de comer carne, ni pescado: tam-
lidas y puestas sobre la cabeza.; tambin se bebe bin se bebe el agua hervida con ella, y hace la misma
con agua tibia contra el demasiado calor interior, operacion, y con esto se arroja la enfermedad por
y se hace en todas partes. abajo: hcese esta raz en donde quiera, y es rara.
Hay una yerba medicinal que se llama tlaia-
panolixivitl, echa ramas y hojas como el xoxocoiolli, Hay otra raz medicinal que se llama ololiuh-
son coloradas las ramas y redondas, las hojas ver- qui 6 hueyytzontecon, pranse sobre la tierra sus ra-
des, y estas estn en las puntas de las ramas: son mas y hojas, y estas son verdes obscuras y de tres
arpadillas, estn divididas en cinco hojuelas, y echa en tres; las flores estn revueltas con las hojas, y
esta yerba un tallo y florece; la flor tira leona- tienen las flores moradas y blanquecinas: la raz ti-
do, no es provechosa para nada. La raz de esta nela redonda, y por fuera es negra y por dentro es
tiene la corteza gruesa y por fuera es morada, y blanca: tiene sabor dulce como de yerba: la corte-
por dentro colorada con muchas raizes: hendida y za es delgada, y molida es buena para dolor de bar-
cocida con agua y bien hervida, de manera que le riga y rugimiento de las tripas, para el que tiene
Tm. III. 35
desmayos del corazon, y que le laten las sienes y se v secando todo l, si se lava con ella la po-
venas: hase de beber revuelta con agua en ayunas, ne mezclada con resina y emplumado, con esto se
y con esto purga y echa clera y flema por la bo- mitigan los dolores. Tambin bebida en ayunas la
ca, y se le quitan los latidos del cuerpo. El agua semilla molida y mezclada con agua, amansa el do-
conque se ha de beber ha de ser tibia para pur- lor. Dicen que cuando uno tiene enfermedad que los
gar por la orina: los que tienen calenturas ter- mdicos no entienden ni saben dar remedio para ella,
cianas cuartanas, drsela han beber en tomn- se bebe esta semilla molida y mezclada con agua,
doles las calenturas, y con esto se les quita apla- emborrchase con ella el enfermo y luego da seal
ca. En todo lugar se hace, en cuestas'y llanos, pe- donde est la enfermedad. Tambin dicen que es sa-
ro es rara: en otra parte se puso este nombre ola- ludable para las llagas podridas que no les hallan
liuhqui, pero son diferentes yerbas. medicina: molida sta con las hojas y pue ta en pol-
Hay otra que se llama aitztoli, es toda ver- vos mojada, sana las llagas viejas incurables:
de y nacen muchas juntas: tiene las hojas duras y hcese esta yerba en tierra caliente.
son agudas como las de caas, de manera que cor- Hay otra que se llama acocoxivit!, tiene las
tan apundolas con la mano: echan tallos, las flo- ramas verdes y delgadas, es ltilla y tallece: las flo-
res son leonadas obscuras, y las hojas de estas son an- res de esta yerba son verdes por encima, y tienen
gostillas y estn de tres en tres, y de cuatro en cua- un colorado interior; no aprovechan de nada, tie-
tro; son de comer estas flores, y quitan la hambre: ne la raz gruesa como de rbol, es larga y echa
de ellas hacen tortillas y cucenlas para comer. Tie- de s otras races: por encima es negrestina y den-
ne la raz redonda, por fuera negra y por dentro tro amarilla, la corteza es delgda y requema; mo-
blanca, hase de quitar la corteza la raz para mo- lida y bebida con agua es provechosa para los que
lerse; es provechosa para el que no puede evacuar, recayeren de alguna enfermedad, y esta raz hase de
hase de beber en ayunas cuando quisiere, y con es- beber cuando ya quiere entrar en el bao el enfer-
to evacuar, y tambin echa las arenas y espesura mo, para que no sienta el calor de l, y despues que
que impedia la orina: en todas partes se hace, y en salga ha de beber otro poco; tambin la beben los
la orilla del agua dulce. sanos para la digestin y para aplacar el calor in-
Hay otra que s e dice quauhxozouhqui, xoxouh- terior: hase de beber en ayunas, y despues de co-
capactli: esta es una yerba como la yedra, que su- mer tambin se puede tomar: hcese en todas las
be por los rboles y por las paredes, tiene las ra- montaas.
mas verdes, y las hojas redondillas y puntiagudas: Hay un arbusto que se llama tepstomatL, tie-
echa flores y son blanquitas, hacen semilla, y esta ne las ramas espesas y verdes, las hojas son ra-
es redonda, y en cada flor no se hace mas que uno; las, anchuelas, y arpadas por las orillas, y hace unas
las hojas y semilla molida, mezclada con agua y tin- flores amarillas, van juntas, las hojas y no son de pro-
ta, lavado el cuerpo con ella es contra la gota, y vecho; hace unas hojillas que no son de comer, tie-
tambin se pone en el mismo lugar donde est, mez- ne las races delgadas y recias, tocando con ella en
clado con un poco de resina, y cuando la gota ha la lengua la enhiesta. Estas races molidas con al-
cundido por todo el cuerpo, y d grandes dolores, y gunas de las hojas, son provechosas para los que se
les ha cerrado la orina y la cmara; tambin es pro* se de poner dentro en el miembro femenil viril, y
vechosa para los que tienen cerrada la esperma, de luego por all purga lo que hacia dao al cuerpo:
manera que no pueden regir ni hacer cmara, ni co- lo mismo es para los que se estragaron teniendo ac-
mer. Deshecha en un poco de agua tibia, y bebida ceso la muger. Esta raz molida y mezclada con
en ayunas despues de comer cuando ya es hecha la raiz de la yerba que se llama chilpanton, es pro-
la digestin, arroja por debajo los malos humores vechosa para los que tienen hinchazn de la barriga
y sana. por razn de alguna apostema interior: hase de be-
Hay otra que se llama tlatlacotic, es larga, y ber en ayunas con agua, y con esto purga por aba-
alta, tiene muchas ramas macizas, y son verdes y jo la apostema que hacia dao. De esta yerba chil-
nudosas por sus tercios, y en estos nudos tiene las panton arriba se dijo: esta yerba texoxocoioli en las
hojas, que son anchuelas, verdes, puntiagudas, larguillas montaas y en los pramos se hace.
y no son de provecho: las races son espesas, mu- Hay otra que se llama tlatlanquaye, es largui-
chas y delgadas, por encima son negras y por den- 11a y no tiene mas de una rama como rbol, arri-
tro algo amarillas: tienen la corteza delgada y son ba tiene algunos gajos y muchas rayadas: de la par-
sabrosas. Esta raz molida se bebe despues que al- te de abajo son anchas, y de la de arriba son agu*
guno se h purgado: hase de moler y mezclar con das: tiene flores entre las hojas, leonadas, larguillas,
agua, y pudena tomar antes y despues de comer, y redondillas, hacen semilla blanca semejante los
luego que haya comido las puchas que se llaman bledos: moliendo las flores juntamente con las hojas,
yolatolli: hcese en todas partes, en los llanos y en
los montes. son de buen sabor: esto se hierbe con agua, y se
bebe antes de comer, es provechosa para los que
Hay otra yerba que se llama texoxocoioli, tie- tienen cmaras de sangre, y con esto se restrien:
ne las ramas larguillas, y tambin los pezones de las es tambin contra flujo de vientre, y contra el vo-
hojas, y stas son anchuelas y ametaladas de ver- mito como arriba se dijo. Tambin es buena con-
de y morado; solamente hace una flor y es mora- tra el dolor de hijada, tomndola como esta dicho.
da, y tiene un sabor como de yerba heno y amar- Es asimismo provechosa para la perlesa bebindola
ga un poco: esta yerba molida es provechosa para y lavndose con ella: para esta enfermedad no se
las hinchazones ponindola molida sobre ellas. La raz ha de moler, sino cocerse entera la rama y la flor,
de esta yerba es una y redonda, por defuera es ne- y labar con el agua todo^e cuerpo. Tambin es pro-
gra y por dentro amarilla, tiene unas races peque- vechosa para los que tienen cmaras de materia':
fiuelas, delgadas y espesas en que est revuelta: tie- tiene esta yerba una raz sola y gruesa, con algu-
ne^ un sabor spero que se hace la lengua. Esta nas razes pequeas que salen de ella; pero no "es
raz molida es buena para las mugeres que torna- provechosa para nada. Tambin es medicinal esta yer-
ron recaer, por haber tenido su marido acceso ba para los que tienen hinchada la barriga; bebien-
ellas antes que estuviesen bien sanas, y tambin do el agua cocida con ella como arriba se dijo sa-
para el hombre que torn recaer por haber teni- nan y deshechan el humor daoso, y purifica lo inte-
do acceso su muger antes de estar bien sano. Mo- rior: es tambin buena contra unas frialdades que
lida hase de revolver con un poco de algodon, y ha- metidas en el cuerpo, dan dolores en todo l, y aa-
275
gustias en el corazn: hcese esta yerba en las mon- hcese en todas partes, en las montaas, y en los
taas, en tierras templadas es rara. pramos.
Hay una flor medicinal que se llama tornea- Hay un rbol medinal que se llama quctzalmiz-
xochitl, es olorosa, parase por la tierra, y encarma- quitl, es rbol pequeo, tiene muchas ramas, tiene
se por los rboles y por las peas; tiene las hojas las hojas como las del cedro, son muy verdes y lar-
verdes, larguillas y anchuelas, las flores entre las ho- gas como un palmo, llevan unas flores amarillas y
jas. Son estas flores amarillas tirantes colorado, lar- se caen, no hace semilla tampoco como el sauce. Las
gas como un dedo, huecas y algo vellosas, tiene hojas de este rbol son provechosas molidas con la
suave olor: mulense estas flores juntamente con la raz de la yerba que se llama cozlomatl; molidas to-
yerba que se llama tlachichinoaxihuilL bebida y mez- das juntas, bbense con agua y son provechosas pa-
clada con agua, es contra el calor interior; tambin ra el que torn recaer de alguna enfermedad por
aclara la orina. Esta flor sulenla todos beber, en- haber cado, tomado alguna cosa pesada, por
fermos y sanos, hecha en cacao: esta yerba y flor haber ejercitado el acto carnal, ora sea hombre, ora
se hace en tierra templada, entre las peas, y entre sea muger; hase de beber tres cuatro veces, y si
los rboles. . < habindola bebido entrare en el bao, despues al
Hay otra que se llama tlachichinoaxihuitl, es pe- salir, bebera ha el enfermo. La raz de este rbol
queuela y tiene las ramas verdes y delgadas, las no es provechosa: la calidad de estas dos yerbas
hojas de tres en tres, delgadillas y puntiagudas: mo- con quien se junta ya se dijo arriba: este rbol se
lida es buena contra el calor de la boca, y el es- hace en las tierras calientes.
tmago: hase de beber con agua. Es tambin prove- Hay un rbol medicinal que se llama yohoal-
chosa contra las llagas podridas, y contra la sarna xochitl, es grande como una higuera, las hojas tie-
molida y puesta sobre ella: la raz de esta yerba no ne muy verdes, largas, anchas y puntiagudas, y con
es de provecho, hcese en los riscos, y tambin en mal sabor y olor. Las hojas de este rbol, y los gru-
las peas. mos molidos son provechosos contra la hinchazn que
se llama iztactotonqui, ponindola encima sana: algu-
Hay otra yerba medicinal que se llama ta- nas veces se resuelve, y otras veces madura y sale
coxochitl, es altilla, tiene las hojas divididas de dos la materia: tambin contra la sarna y ampollas, pues-
en dos, de tres en tres, son verdes, anchuelas, ar- ta encima molida: tiene las flores blancas, solamen-
padas y algo vellosas; tiene las flores naranjadas, re- te de noche se abren y dan gran fragrancia, y de
dondillas y huecas, no son de provecho: las razes dia no, raro es este rbol, mata: hcese en los mon-
de esta yerba son gruecezuelas, por encima negres- tes, en los pramos y en el pueblo que se llama
tinas, y por dentro blancas; tiene la corteza delga- Ecatepec.
da, sabe entre amargo y dulce, es buena contra el
calor demasiado y desmayo de corazon; hase de be- Hay otra mata que se llama cozcaquavhxihuitl,
ber molida y mezclada con agua, y con algunos gra- es bajuela esta mata, tiene muchas ramas, y son ver-
nos de maz hasta quince, y con otros tantos de des por de fuera: son las hojas anchuelas, larguillas
cacao, todo molido y bebido con agua muchas veces y puntiagudas; hcense en ella ubitas redondillas y
en ayunas, y despues de comer mitgase el calor, verdes; por dentro de ellas se hacen unos granos
277
que son la semilla: mulense secas las hoja3, r e - ar con ellas las espaldas para que no se sientan
vueltas con las de la yerba que se llama guauhya- os azotes.
yaval, es remedio para los huesos quebrados por ca-
Hay una yerba medicinal que se llama cihua-
da, y para los nervios lisiados: despues de habrse-
patli, es mata, tiene muchos virgultos (a) tan altos co-
los concertado, pnenlo ensima de la quebradura, re-
mo un estado, tiene las hojas cenicientas, anchuelas
vuelto con resina, por via de bilma. Tambin se re-
y puntiagudas, muchas ramas, flores amarillas y blan-
vuelven estos polvos con tinta de la tierra, pegado
cas, cria semilla como la de los bledos, las hojas
con su pluma, cuando el enfermo no tiene calentu-
de esta mata son provechosas cocidas en agua bien
ra. L a raz de esta m a t a no es de provecho: hcese
hervidas: la muger preada que ya est para parir,
en los trminos de Chiconauhll, y en las tierras calien-
bebe esta agua para facilitar su parto sin pena, y
tes, y sembrndola nace.
al momento le sale sangre, y es seal que ya quie-
El maguy de esta tierra especialmente el que re nacer la criatura: las races de esta mata son
llaman tlacametl, es muy medicinal por razn de la delgadas y largas, y muchas en la sobre haz son ne-
miel que de l sacan, la cual hecha pulcre, se mez- gras y por dentro amarillas, tiene un olor desabri-
cla con muchas medicinas, para tomarlas por la do. Esta raz molida y cocida con agua tibia, es pro-
boca, como atrs se dijo. Tambin este pulcre es vechosa al que tiene cmaras de sangre; pudenla
bueno y especial para los que han recado de alguna beber en ayunas y tambin despues de comer, y el
enfermedad, bebindolo mezclado con una vaina de que la bebiere ha de comer cosas templadas: en to-
axi, y con pepitas de calabaza, todo molido y bebi- das partes se hace esta yerba, en los campos, en las
do dos tres veces, y despues tmase el bao y as montaas, y entre las casas.
sana. Tambin la penca de maguy nuevo asada en El rbol que se llama tuna, tiene las hojas
el rescoldo: el zumo de este la agua de que se grandes, gruesas, verdes y espinosas. Este rbol echa
coci hervido con sal, echado en la llaga del que flores en las mismas hojas, unas son blancas, otras
se descalabr, del herido, de qualquiera herida sa- vermejas, otras amarillas, y otras encarnadas; h c e -
na: tambin la penca del maguy seca y molida mez- se en este rbol una fruta que se llama tuna, son las
clada con resina de pino, y puesta con su pluma tunas muy buenas de comer, nacen en las mismas hojas,
en el lugar del dolor, ya sea gota, ya sea qualquiera y estas descortezadas y molidas, danlas beber con
otra cosa la sana. Tambin el pulcre se mezcla con a<ma la muger que no puede parir, que se le
la medicina que se llama chichicpatli, y hervido con lade la criatura, con esto pare bien, y la que es-
ella es provechosa para el que tiene dolor de pechos, to sucediere, padece do3 tres dias gran pena an-
de barriga, de espaldas tiene alguna enfermedad tes que para: esto acontece por la mayor parte las mu-
con que se v secando, bebindola en ayunas, una geres que no se abstienen del uso del matrimonio antes
dos veces, mas, sana. Esta medicina que se lla- de parir. L a semilla de la chian molida con un poco de
ma chichicpatli, es corteza de un . rbol que se llama la cola del animal que se llama tlaguatzin, en tanta can-
chichicqucinitl, solamente la corteza de este rbol es tidad como medio dedo, mezclado todo con agua,
provechosa, hcese este en las montaas de Chalco: y bebindolo la muger que no puede parir, al ins-
tambin e s t a s pencas de maguy son buenas para fre- tante lo consigue: ste brebage es mejor para esto
Tm. III. 36
( a ) O varejones.
vechosa para el hombre muger, que porque no aca-
que no los de arriba, y esto no lo saben muchos. La b de espeler la simiente humana, por miedo o
raz de esta yerba verde y cruda, con la del salce por otra ocasion que se ofrecio, y queda cortado o
( sauce) que se llama quetzalvexotl todo molido, h- estragado, por esta causa se va secando, le da
cese con ello atole, y es provechoso para los que una ts continua, y se v poniendo negro el cuer-
escupen sangre, y que tienen continua tos que sale po, y aunque haya un ao, dos tres que e s t e a ,
del pecho. Tambin con esto sana la tos vieja de tomndola por lavativa, espete un humor ^ hedion-
muchos das: juntamente es bueno para los que tie- do, y por espacio de dos tres das, acaba de sa-
nen cmaras de materia bebindola dos tres ve- lir el humor corrupto, y por el miembro echa la ori-
ces. La semilla de esta yerba cruda mulese, y sa- na blanca como agua de cal y muy hedionda, y lo
cndola el zumo y bebindolo en ayunas limpia el mismo hace la muger. Esto mismo es medicina1 pa-
pecho, y mezclado con aiul antes de comer hace lo r cuando alguno en sueos no acabo de espelei el
mismo: este zumo de esta chian [ chia] es como el leo hunior sementino. La cantidad de esta raz ha de ser
de linaza de Castilla conque los pintores dan lustre. como medio dedo, molida para una vez: hallase es-
Hay otra yerba medicinal (que se llama Aac- ta verba en los campos de Tullan tzinco( Tu ancmgo.)
xoatic, es delgadilla y verde, no tiene mas de una Y
Hay otra medicinal que se llama tlamacazqui
rama tan alta como un palmo, las flores son blan- pampa, tiene las ramas muy espesas y tan altas
cas, las hojas como las de la yerba que se llama c o m o un estado, son como verdazcos de membrillo,
iztacquilitl, y no son de provecho; la raz de esta yer- de una parte cenicientas y de otra verdes, van de-
ba es una y redondilla, tan larga como un palmo,, rechas las ramas y tienen flores amarillas y aspe-
de la parte de fuera es blanca y un poco quemosa: ras, no tiene hojas la flor y stas, las ramas y ho-
la sobre haz la corteza de sta raz es provecho- jas no son de provecho; las races son delgadas y
sa, el meollo no, molida es contra el tabardete ta- muchas, largas como un palmo, y espesas como un
bardillo, pues bebida con agua luego vomita la c-
lera flema, y as se templa el calor y el cuerpo. hacecillo- sSn estas races quemosas en la gargan-
Esta yerba se hace en los llanos, en las cuestas y ta po encima son algo coloraditos y por dentro
en todas partes, scase en invierno, y en el verano ermejas: la corteza de la raz es delgada, el meo-
la misma raz torna brotar. llo tiene muchas hebras como de nequen correosas
V delgadas. Esta raz molida y bebida en ayunas con
Hay otra medicinal que se llama oqxdchpatli, L a es provechosa para la enfermedad que se di-
nace parada sobre la tierra como la yerba de la go- jo a r r i b a / c u a n d o por alguna ocasion se corta el hu-
londrina, tiene las hojas muy verdes y redondillas co- mor s e m i n a l . Bebida como est dicho, purga por aba-
mo lentejas, y algo puntiagudas: stas y las flores io el mal humor que estaba opilado: hase de beber
van entrepuestas unas con otras como plumas blan- una vez, y muy de maana, y no se ha de comer has-
quillas, llvase el viento las flores, y stas y las ta el" medio dia, y lo que se comiere sea templado con
hojas no son de provecho. La raz es una y redon- chile: hcese en todas partes, en las montanas y en
dilla tan larga como un palmo; por encima es un
poco amarilla y por dentro blanca, es quemosa es- las cuestas. .. .
Hay otra medicinal^ que se llama cictmac, na-
ta raz y est como en relata: (a) molida sta es pro-
(a) Parece quiere decir enrredada.
289 esto sucede se deshace: es provechosa para las c-
ce parrada, tiene muchas hojas, muy verdes y an- maras continuas de humor como agua; hase de mo-
chuelas, y de tres en tres: es de la manera de los ler tanto como un dia para otro da, y hanla de re-
frisles; no hace flores: la yerba no es provecho- volver con agua tibia, de m o d o que se incorpore:
sa para nada; la raz es desabrida y recia como hase de beber en ayunas, y si se bebe despues de
un tronco, casi como una cabeza de persona y l a r - comer, hase de mezclar con un poco de t u t o T a m -
ga como un codo; tiene la corteza gruesa; por en- bin es provechosa q u i e n tiene camaras de san-
p a r a
cima es negra, y por dentro tiene unas pintas c o - gre la escupe; pero entonces no se ha de m e z -
loradas espesas: molida es buena para el que tiene clar con tinta; tambin es buena esta resina para las
mal de los ojos que se cubren de carne, que llaman hinchazones de apostemas: puesta encima ablanda-
ixnocapachivi: envuelta con un pao esprmenla s o - fas y brelas: estos rboles se hacen en tierras ca-
bre los ojos, y luego se quita aquella carne que cu- lentes como cia Quauhnaoac, re. [hoy Cuernavaca ]
bra al hojo: hcese en todas las montaas. Hav otra que se llama cocopt, muy semejante
Hay otra medicinal que se llama cuitlapali, al maz: los granos de esta yerba tustanse de ma-
tiene las ramas larguillas y ahugeradas por dentro, nera que se convierten en carbn, y tambin a l g u -
de cada pie nacen dos t r e s ramillas verdes, las nos granos de trigo de la misma manera tostados,
hojas son anchas como las acelgas de Castilla, las todo molido y hecho puchas, rociado con un poco de
flores blancas, y stas y las ramas no son de pro- chilmolli, ( salsa de chile) es provechoso para los que
vecho: las races de esta yerba son gruesas como tienen^cmaras de sangre: hace de beber tres veces en
rbanos, por fuera son blancas y por dentro amari- un dia, una vez la maana, otra medio da, y otra
llas claras: tiene las cortezas gruesas como las de la tarde: esta yerba se hace en los maizales, n a -
stos, y tambin lo de dentro; seca esta raz y mo- die la siembra; algunas de ellas nacen antes de sem-
lida, es provechosa para I03 que tienen landrecillas (a) brar y otras despues de haber sembrado, es entre
en la garganta, y tambin p a r a los que tienen lam- el maz como el vallico ( a ) entre el trigo.
parones. Estos polvos hanse d e revolver con resina,
y puestos en los lugares de la enfermedad, cbren-
los con plumas: tambin es buena esta raz para las
mugeres hombres que se les pudrece el miembro:
asimismo lo s contra la enfermedad que se lla-
m a xochiciviztli: ( sean almorranas) esta raz no se
bebe: hcese en los montes.
Hay una resina en e s t a tierra, que es ni mas
ni menos que incienso: el rbol de donde mana se
llama tepecopalquavitl; hcese cuando no llueve, y si
(a) Landrecillas son pedacitos d o carne redondos q u e se ha-
llan en varias partes del cuerpo, c o m o enmedio de los msculos (b) Especie de grama que se eria en el trigo. [Diccionario
del muslo, entre las glndulas del s o b a c o , d e las ingles, y d e otras Espaol.]
partes. (Diccionario Espaol.)
<
Prrafo segundo: de la esmeralda, y otras piedras de su Prrafo tercero: de las turquesas finas y otras piedras.
especie.
Teuxivitl quiere decir turquesa de los dioses,
Las esmeraldas que se llaman quetzalilztli las la cual ninguno le era lcito tenerla ni usarla, si-
hay en esta tierra muy buenas, son preciosas, de no que habia de estar ofrecida aplicada los n-
menes: es piedra fina y sin ninguna mcula, y muy
( a ) Podr ser Tecali cerca de Puebla, y d e que toma nombre lucida, son raras estas piedras preciosas, traenlas de
esta piedra, es mrmol blanco trasparente para ventanas, y suplen
por el cristal. lejos. Hay algunas de estas redondas y llmanse xiuh-
( b ) E n el Museo nacional ecsiste un diamante de esta n a t u - ' tomalli, son como una abellana cortada por el me-
aleza. A b u n d a n en las mrgenes del Goazacoalcos, dentro de u n a s dio. Hay otras anchuelas y llanas: algunas de ellas
piedras redondas como quesos de Flandes. son ahoyadas como carcomidas.
Hay otro genero de piedras que se llaman ta* Prrafo cuarto: del jaspe, y otras piedras de su especie, [a]
palteuxihuitl, quiere decir turquesa fina colorada, y
creo que son rubes de sta tierra; son raras y pre- A mas de las piedras arriba dichas, hay tam-
ciosas. Hay tambin perlas en esta N. Espaa, y ll- bin piedras jaspes de muchas maneras y colores:
manse epiollotli, quiere decir corazon de concha, por- una de ellas es muy blanca como cscara de hue-
que se cria en la concha de la ostra: las perlas son vo, es alabastro: algunas de estas piedras entre lo
bien conocidas de todos. El cristal de esta tierra blanco tienen unas verdes, y por eso se llama iztac-
se llama tcvilotl, es piedra que se halla en minas y chalchivitl: otras tienen vetas verdes de azul cla-
en montaas: tambin entre estas se crian los ama- ro, y tambin otras colores entrepuestas con lo blan-
tistos que son piedras moradas claras. co: todas estas piedras tienen virtud contra las en-
El ambar de esta tierra se llama apconaUi, fermedades. Hay otra que se llama miztecatetl: tam-
dcese de esta manera, porque estas piedras asi lla- bin se llama piedra manchada como tigre, es pie-
madas (ambar) son semejantes las campanillas 6 dra de poco valor, y asimismo tiene virtud contra
ampollas del agua, cuando les d el sol en salien- alguna enfermedad.
do, que parece son amarillas claras como oro: es- Hay otras piedras negras que se llaman ytz-
tas piedras hllanse en mineros en montaas. Hay tetl, de estas sacan las navajas, y ellas llaman ytz-
tres maneras de aquellas, la una se llama ambar ama- tili, con estas raspan las cabezas y cortan cosas que
rillo, estas parece que tienen dentro de s una cen- no sean muy duras: hay muchas y grandes piezas
tella de fuego, y son muy hermosas: la segunda se cuando estn en piedra que son muy negras, muy
llama tzalapoconalli, dcese as, porque son amarillas lisas y resplandecientes; cuando se labran y se ha-
con mezcla de verde claro: la tercera iztacapoconalli, cen navajas, son trasparentes y muy lisa3 sin otra
llmase as, porque son amarillas blanquecinas, no mezcla de color alguna: varias de ellas son rojas,
son trasparentes ni muy preciosas. y otras blanquecinas; estas piedras creo que son es-
meraldas negras, por la virtud que de ellas he es-
Hay una piedra que se llama quetzalitzepiollo-
perimentado, pues molidas como harina y echadas en
tU, que parece tienen muchas colores, y varianse con-
llagas recientes heridas, las sana muy en breve,
forme segn el modo conque les d la claridad:
y no las dejan criar materia; molidas como se di-
es preciosa por razn de la variedad de sus colo-
jo, y mezcladas con carne de membrillo, con cual-
res en la luz. Hay otra piedra que se llama tlilaio-
quiera otra conserva muy amasada, de manera, que
tic, es de gnero de los chalchivites, y tiene mezcla
la conserva tome la harina en cantidad, comida tan-
de negro y verde.
(a) L a cantera principal de donde sacan J a s p e para las obras
d e Mxico, estfi en trminos de la villa de Cadereyta estado d e
Quertaro, en el cerro llamado Bizarron; scanlas tambin del es-
tado de Puebla. E n el ciprs de aquella Catedral se han reuni-
do los mejores J a s p e s que se habian conocido, hasta que se co-
menz aquella bella obra de arquitectura, cuyo costo lleg
increbles sumas como dirigida por D . M a n u e l Tolsa.
Yo tenso esperiencia de la virtud de esta piedra, por-
to como una pildora, dos tres, son muy provecho-
que poso una tan grande como un puo o poco
sas para las rehumas, y dan gran sonoridad la voz,
menos, es tosca como la quebraron de la roca, la
.y mitigan cualquiera calor interior; esto s por es-
cual en este ao de 1576, en esta pestilencia ha da-
periencia de muchos dias. Hubo antiguamente en es-
do la vida muchos que se les salta la sangre, y la vi-
ta tierra, y aun todavia las hay, segn se hallan pe-
da por las narices, (a) y tomndola en la mano y
dazos de ellas en diversos edificios antiguos, unas
tenindola algn rato apuada, cesaba de salir la san-
piedras verdes claras que llaman toltecaiztli, son pre-
gre, y sanaban de sta enfermedad de que han muer-
ciosas, y pienso mas virtuosas que las de arriba. Hay
do y mueren muchos en toda esta N. Espaa: de
otras piedras de este gnero que se llaman matlalitz-
esto hay muchos testigos en este pueblo del llal-
tli, son azules obscuras, otras hay claras, y otras muy
telolco de Santiago.
azules, son preciosas, lbranse como las de las na-
vajas, son raras, y pienso que de mas virtud que Prrafo quinto: de las piedras de que se haccn los
las arriba dichas. espejos, y navajas.
Hay tambin otras piedras que son del g- Hay en esta tierra piedras de que se hacen
nero de las de arriba, las cuales se llaman xinhma- espejos; hay venas de ellas, y minas de donde se sa-
laliztU, y segn la relacin de la letra es zafiro. Di- can. unas son blancas, de las cuales se hacen bue-
cese que es piedra muy mas preciosa que todas las nos espejos, son para seores y seoras. Cuando es-
otras, y que es como la gota de agua que sa- tn en piedra, parecen pedazos de metal; mas cuan-
le de la lea verde cuando se quema, la cual gota do los labran y pulen, son muy hermosos, lisos sin
es clarsima, y algo azul muy claro. Dicha piedra raya ninguna, son preciosos, y hacen la cara muy
siendo labrada como las navajas, resplandece de no- al propio, (b)
che: hllase en las mismas minas donde se sacan Hay otras piedras de este metal que son ne-
las piedras de las navajas; pero aparecen raramen- gras cuando las labran y pulen: hcense unos es-
te, y gurdanlas mucho, son de gran virtud mas que pejos de ellas, que representan la cara muy al revs
la esmeralda: yo tengo esperiencia de la virtud y her- de lo que es, pues hacen grande y desformes
mosura de esta piedra. Hay ciertas piedras negras todas las partes del rostro: labran estos espejos de
que se llaman teutetl que tienen apariencia de aza- muchas figuras, pues unos son redondos, y otros
bache, son. raras, tienen un negro muy fino sin mez- triangulados. &c.
cla de ningn otro color, el cual, y su fineza y pu- Hay tambin en esta tierra pedernales muy
reza no se halla en ninguna otra piedra: no care- buenos, y de muchas maneras en su construccin, y
ce de mucha virtud, aunque yo no tengo esperien- de muchas colores, como en la letra se esplica muy
cia de ella. por menudo.
Hay tambin unas piedras que se llaman ex- Hay una manera de pedernales verdes que se
tetl, quiere decir piedra de sangre, es parda, sembra- ( a ) E s t a desoladora enfermedad que h acabado con los I n -
da de muchas gotas de colorado como de sangre, dios, se llama Cocolixtli.
y otras verdecitas entre las coloradas: esta tiene vir- ( b ) E n el colegio de Mineria ecsisten dos grandes trozos, uno
tud de restaar la sangre que sale de las narices. netrro v otro blanco difano, que brilla contra la luz agradablemente.
Tm. III. 39
/
llaman xoxouhquitecpatl, tiran chalchivites: los lapi-
darios los llaman tceelic, porque son blandos de la- podrido; pero por dentro son lisas, vidriadas, y muy
brar, y tienen unas pintas de azul claro. A las piedras lindas como esmaltadas de todas colores, que pare-
labradas y curiosas que traen atadas las mue- cen al arco del cielo.
cas, ora sean de cristal, de otras piedras precio-
sas, llmanlas chopilotl: este vocablo se puede apli- CAPITULO IX.
car cualquiera piedra curiosamente labrada, muy De los metales.
hermosa.
Hay unas pedrezuelas muy blancas que tie- Hay en esta tierra oro que se cria en mi-
nen algunas vetas rayas de otras colores, ll- nas, hay seales donde hay minas de oro, porque la
manlas tepuchtli. Hay en esta Nueva Espaa mr- madre (a) se parece sobre la tierra: ella denota que
mol, y llmanle aitztli, es como el de Espaa. se cria este metal debajo de tierra. Aparece espe-
Tambin hay unas piedras preciosas que se cialmente esta seal cuando llueve; en la letra est
llaman vitzitziltotl, es decir piedra que parece al tzin- bien declarada esta seal: quien quisiere saberla
zon: esta piedra es pequeuela y blanca; pero la entenderla, pregunte por los vocablos en la misma
luz la hace parecer de diversas colores, como lengua mexicana, como estn aqu.
la pluma del tzinzon, segn la diversidad de la luz Hay tambin plata, cobre, y plomo, crase en
que le d: tiene hechura como de hormiga. Hllase diversas partes, en barrancas, en rios. Antes que
esta piedra las orillas del mar entre la arena, y viniesen los espaoles Nueva Espaa, nadie se cu-
tambin se halla en un rio que corre por la tierra raba de la plata ni del plomo: los naturales busca-
de Totonacapan: venla de noche porque resplandece ban solamente el oro en los arroyos, porque de don-
manera de lucirnaga, como una candelita pe- de corre el agua lo sacaban con jicaras, lavando
quea que est ardiendo, y de lejos no parece sino la arena, y as hallaban granos de este metal, unos
lucirnaga: conocen ser la piedra dicha, en que es- tan grandes como granos de maz, otros menores, y
t queda aquella luz y no se mueve: es rara y pre- otros como arena.
ciosa: no la usan sino los seores: es asimismo trans- Despues de haber tratado en los captulos pa-
parente, lo menos de la color de una perla muy sados de las yerbas medicinales, y de las piedras
fina. Son de muchas maneras: las conchas de que que tienen muchas virtudes para la sustentacin de
usan estos naturales por cosa preciosa, llmanlas atz- nuestra salud, y tambin del oro que tiene propie-
calli, son de diversas maneras y colores, por dentro dades muy favorables ella; (b) parecime que se-
que parecen unos esmaltes muy ricos, y el aspecto ra bien poner aqu las propiedades de las gomas
de la luz los vara en diversas formas, que en esta tierra hay, y de que los naturales usan
Hay tambin caracoles de muchas maneras mucho para su salud: yo tengo mucha esperiencia de
y colores, como parece en la letra donde est bien la virtud de ellas.
, . ; >) !; f.'j-r >. ->.'..) OT"' 'D l'.'i?
esphcado todo esto. Las conchas de las ostras don- (a) O veta.
de se hacen las perlas, por fuera son toscas, y de (b) El grano de oro que posea el virey D. J o s Iturrigaray,
ninguna apariencia, y de color pardillo como hueso [ q u e tuve en mis manos] era del tamao de la fruta mango, y
tenia la misma fisura como de corazon, el centro era de guija blanca.
#
llaman xoxouhquitecpatl, tiran chalchivites: los lapi-
darios los llaman teeelic, porque son blandos de la- podrido; pero por dentro son lisas, vidriadas, y muy
brar, y tienen unas pintas de azul claro. A las piedras lindas como esmaltadas de todas colores, que pare-
labradas y curiosas que traen atadas las mue- cen al arco del cielo.
cas, ora sean de cristal, de otras piedras precio-
sas, llmanlas chopilotl: este vocablo se puede apli- CAPITULO IX.
car cualquiera piedra curiosamente labrada, muy De los metales.
hermosa.
Hay unas pedrezuelas muy blancas que tie- Hay en esta tierra oro que se cria en mi-
nen algunas vetas rayas de otras colores, ll- nas, hay seales donde hay minas de oro, porque la
manlas tepuchtli. Hay en esta Nueva Espaa mr- madre (a) se parece sobre la tierra: ella denota que
mol, y llmanle aitztli, es como el de Espaa. se cria este metal debajo de tierra. Aparece espe-
Tambin hay unas piedras preciosas que se cialmente esta seal cuando llueve; en la letra est
llaman vitzitziltotl, es decir piedra que parece al tzin- bien declarada esta seal: quien quisiere saberla
zon: esta piedra es pequeuela y blanca; pero la entenderla, pregunte por los vocablos en la misma
luz la hace parecer de diversas colores, como lengua mexicana, como estn aqu.
la pluma del tzinzon, segn la diversidad de la luz Hay tambin plata, cobre, y plomo, crase en
que le d: tiene hechura como de hormiga. Hllase diversas partes, en barrancas, en rios. Antes que
esta piedra las orillas del mar entre la arena, y viniesen los espaoles Nueva Espaa, nadie se cu-
tambin se halla en un rio que corre por la tierra raba de la plata ni del plomo: los naturales busca-
de Totonacapan: venla de noche porque resplandece ban solamente el oro en los arroyos, porque de don-
manera de lucirnaga, como una candelita pe- de corre el agua lo sacaban con jicaras, lavando
quea que est ardiendo, y de lejos no parece sino la arena, y as hallaban granos de este metal, unos
lucirnaga: conocen ser la piedra dicha, en que es- tan grandes como granos de maz, otros menores, y
t queda aquella luz y no se mueve: es rara y pre- otros como arena.
ciosa: no la usan sino los seores: es asimismo trans- Despues de haber tratado en los captulos pa-
parente, lo menos de la color de una perla muy sados de las yerbas medicinales, y de las piedras
fina. Son de muchas maneras: las conchas de que que tienen muchas virtudes para la sustentacin de
usan estos naturales por cosa preciosa, llmanlas atz- nuestra salud, y tambin del oro que tiene propie-
calli, son de diversas maneras y colores, por dentro dades muy favorables ella; (b) parecime que se-
que parecen unos esmaltes muy ricos, y el aspecto ra bien poner aqu las propiedades de las gomas
de la luz los vara en diversas formas, que en esta tierra hay, y de que los naturales usan
Hay tambin caracoles de muchas maneras mucho para su salud: yo tengo mucha esperiencia de
y colores, como parece en la letra donde est bien la virtud de ellas.
, .; >) !; F.'J-R >. ->.'..> OT"' 'D !';>
esphcado todo esto. Las conchas de las ostras don- (a) O veta.
de se hacen las perlas, por fuera son toscas, y de (b) El grano d e oro que posea el virey D . J o s Iturrigaray,
ninguna apariencia, y de color pardillo como hueso [ q u e tuve e n mis manos] era del t a m a o d e la fruta mango, y
tenia la misma fisura c o m o d e corazon, el centro era d e guija blanca.
#
3 0 4
7 encima de esta, y otra por medio del muslo,
La goma que se llama copal blanco, y otra
y otra por encima, la estremidad de l. Atadas
que se llama chapopotli, que es como pez de Cas-
de esta manera las piernas, puedenlas traer, tener
tilla, y otra que se llama ulli, que es negra, y ner-
de noche de dia los dias que quisieren, y que-
viosa muy liviana; estas tres gomas derretidas jun-
rindolas quitar puedenlas guardar, para ponerlas
tamente, hechas como brea, aplicadas las piernas
cuando gusten, y durarn por muchos dias. Apro-
y al cuerpo, hacen gran bien todos los miembros
vecha esto para cualquiera mala disposicin que se
interiores y esteriores. Es de saber que el copal, y
ofreciere. Quien quisiere hacer un jubn de la misma
el chapopotli, bien se puede derretir en una olla pues-
manera para vestrsele raz de la camisa, de
ta sobre las brasas, habindolo desmenuzado todo
la tnica, sentir tambin gran provecho para cual-
junto primero, tanto de uno como de otro; pero el
quiera mala disposicin, y si no quisiere hacer jn-
ulli, hase de derretir por s, ponindolo en un asador,
bon, haga una faja de anchura de un palmo, po-
y encendindolo la llama del fuego, y en comen-
co mas, del mismo cuero con los lienzos dichos, tan
zando arder, comienza gotear un licor negro co-
larga que d una vuelta justa al cuerpo, igual tra-
mo tinta, y ha de gotear en una escudilla, y as
za d con el jubn.
queda hecho licor lquido, y pueden asi derretir la
H tambin hallado por esperiencia que mo-
cantidad que quisieren, aunque no sea tanta como lo
lida la piedra de navajas (itztli obsidiana) de que
dems; bien que cuanto mas fuere de esto, tanto se-
arriba hicimos mencin diciendo que es esmeralda
r mejor la brea. Despues de derretido este ulli por
negra, (atado con un pao sobre la gota la quita)
s, hase de juntar con lo otro que est derretido, y
y con una clara de huevo mezclada la arena,
no es menester que hierva, sino revolvindolo todo
y hecho todo lodo, ponindolo sobre unas estopas
porque se mezclen, por tres cuatro dias mas
y atado con un pao sobre la gota, la quita, y to-
revolverlo puesto al sol por intervalo para que se
das las veces que volviere, ponindola la quita, y es-
mezcle bien. Para que esta brea, unguento apro-
te emplasto aprovecha para muchos dias y aun aos,
veche para muchos dias, y se pueda aplicar al cuer-
tenindolo guardado aunque no se renueve mas.
po todas las veces que se quisiere, crtense unas
Quien quisiere poner el unguento arriba dicho en los
calzas de cuero de venado labrado, que lleguen des-
pies, compre unas cuatro servillas de badana iguales,
de los pies hasta las ingles, y no se han de coser.
y haga lo que arriba se dijo, poniendo las servillas
Puesto este unguento por la parte interior de ellas
(especie de calzado) de manera que estn embz con
todo tendido, djenlo embeber por dos tres dias
embz, y el lustre por fuera, y as las podr traer.
en el cuero, y despues tornen poner mas hasta
que ya el cuero no lo embeba, sino que quede por CAPITULO X.
encima sobrado. Sobre este unguento as tendido, pn-
ganse dos lienzos cortados al tamao de la cabeza
del cuero, csase por las orillas, y puestas unas cor- De otras cosas provechosas que se crian en la tierra.
reas cosidas las mismas calzas, la una se ponga
la garganta de la pierna para que se ate con ella El esmeril se hace en las provincias de Anoac
la calza, y otra por debajo de la rodilla, y otra por y Tototepec: son unas pedrezuelas pequeuelas, unas
son coloradas y otras diversas y los lapidarios las mue- las hojas de la tuna, ixquiimluihqui, que daa
len, y con la arena limpian y pulen las piedras pre- las cochinillas de la buena grana, y secan las ho-
ciosas. Una manera hay de margagita que sale del jas de las tunas donde se pone: (a) tambin esta
metal cuando se laba despues de molido: otra ma- la cogen para mezclarla con la buena grana para
nera de margagita negra hay que se hace en muchas venderla, lo cual es grande engao. Al color ama-
partes. Otra manera de arena hay que sale de los es- rillo fino llaman xuchicali, quiere decir tintura de flo-
pejos cuando se pulen, se labran. Otra de esme- res amarillas, este color se cria en tierras calientes.
ril de pedernales molidos, son unos pedernales pie- A la color azul fina llaman matlalli, quiere decir azul;
dras recias que se hacen cia Huaztepec en los ar- hcese de flores azules, es color muy preciado, y
royos; tradas por ac muelenlas, y con aquellas des- muy apacible al ver.
bastan las piedras preciosas, para despues purificar- Hay un color que es amarillo claro que lla-
las con el otro esmeril arriba dicho. man zacallaxcali, quiere decir pan de yerba, que se
amasa de unas yerbas amarillas que son muy delga-
CAPITULO XI. das, son como tortillas delgadas, y usan de ellas pa-
ra teir pintar.
De las colores de todas maneras. Hay una color dorada blanquecina que se lla-
ma chiotl, hcese en tierras calientes, es flor que
Prrafo primero: de la grana, y de otras colores se muele, es medicinal para la sarna; y si se mezcla
finas. con el unguento que se llama axt, se hace de color
de vermellon.
A la color con que se tie la grana llaman
Prrafo segundo: de otro colorado no tan fino, y de
nocheztli, quiere decir, sangre de tunas porque en cier-
otras colores.
to gnero de tunas se crian unos gusanos que lla-
man cochinillas apegadas las hojas, y aquellos Hay en esta tierra un rbol grande de mu-
gusanos tienen una sangre muy colorada, esta es la chas ramas y grueso tronco, que se llama vitiqua-
grana fina que es conocida en esta tierra, y fuera vitl, (b) tiene la madera colorada: de este madero
de ella, y hay grandes tratos de este artculo, llega hendindolo hacen astillas, mjanlo y remjanlo, en
hasta la china, y Turqua; casi por todo el mun- agua, hcela colorada, y este color no es muy fi-
do es apreciada y tenida en mucho. A la grana no, es como negrestino; pero revolvindolo con pie-
que ya esta purificada y hecha en panecitos, llaman dra alumbre, y con otros materiales colorados, hce-
grana recia fina, vendenla en los tianguiz hecha es muy colorado. Con este color tien los cueros, y
en panes, para que la compren los pintores y tin- para hacerle que sea tinta negra, mzclanle aceche,
toreros. ( huisache) y otros materiales negros que revuel-
Hay otra manera de grana baja, mezclada ven con el agua, y hcese muy negra, y tien con
que llaman tlapalnextli, quiere decir grana cenicienta, ella los cueros.
y es porque la mezclan con greda con harina: (a) Llmanle en Oaxaca grana silvestre.
tambin hay una grana falsa que tambin se cria en (bj Campeche Brasil, grande artculo de comercio en Yucatn.
ella, porque los tintoreros la usan mucho. Hay tam-
Hay en esta tierra un fruto de un rbol que bin verniellon, y lo usan mucho como en Espaa, (a)
se cria en tierras calientes que no es de comer, Hay greda de que usan mucho las mugeres para hi-
llmase este fruto nacazcolotl, (cascalote,) con el cual lar, llmase tizad. Hay piedras de que se hace el
y el aceche, y otros materiales se hace muy bue- barniz, llmanlas teticatl, son piedras que se hacen
na tinta para escribir. en los arroyos cia Tulan, usan mucho de ellas pa-
Hay en esta tierra una mata arbusto que ra embarnizar las xicaras. Hay otros materiales co-
se hace en tierras calientes que se llama tezoail, las mo en la letra se declaran.
hojas de esta mata arbusto, cucense juntamente
con piedra alumbre, y con tlaliac, y hcese una co- De las cosas compuestas, (b)
lor colorado muy fino: ha de hervir mucho. Del color amarillo que se llama zacatlax'cai,
Hay una yerba en las tierras calientes que se mezclado con color azul claro que se dice texotli, y
llama xiuhquilitl, majan esta yerba y esprmenla el con tzacutli, hcese un color verde obscuro que se
zumo, y chanlo en unos vasos: all se seca se llama yiapalli: mezclando grana colorada con alum-
cuaja. Con este color se tie lo azul obscuro y res- bre que viene de Meztitlan, y Contzacudi, se hace co-
plandeciente, es color preciado (Xiquilite yerba lor morado: mezclando azul claro con amarillo, echan-
del ail.) . do mas cantidad de amarillo, hace un color verde
Hay una color azul claro como el del cie- claro fino. Para hacer color leonada, toman una pie-
lo que llaman texotli, y xoxovie, es color muy usado dra que traen de Tlavic que se,llama tecoxlli, mu-
en las ropas que se visten como mantas y vipiles: lenla y mzclanla con tzacutli, y hcese color leo-
hcese de las mismas flores que se hace el ma- nado: otras mezclas hay en la letra puestas. Este
llalli.
nombre tlapalli quiere decir color, y las cpipprende
Hay una piedra amarilla que molida ce na- todas de cualquier suerte que sean, negro, blanco, &c.
ce color amarillo, de que usan los pintores, llman- CAPITULO XII.
la tecocavitl. Hacen estos naturales tinta del humo de
las tas, y es tinta bien fina, llmanla tlilliocotl: tie- De las diversidades de las aguas, y de varias calidades
nen para hacerlo unos vasos que llaman tilcomalli, de la disposicin de la tierra.
que son manera de alquitaras, vale para muchas Prrafo primero: del agua de la mar y de los rios.
tintas para escribir, y para medicinas mezclndolo En este primer prrafo se trata del agua de
con ellas. la mar, al cual llaman tevatl, y no quiere decir dios
Hay aceche que se llama tlaliac, hcese en
[a] Hoy es articulo de comercio estrangero.
muchas partes como es en Tepexic kc. y sirve pa- (b) E s t e y los anteriores captulos son. interesantes para los
ra muchas cosas de teir y hacer tinta. pintores; tanto mas que los Indios han ocultado los secretos del
Prrafo tercero: de ciertos materiales de que hacen arte los Espaole, y por eso Cabrera y otros clebres artistas,
colores. han disertado tanto para entender los colores raros que se notan
en los lienzos antiguos, cuyo colorido no han podido imitar los
La piedra alumbre es cosa bien conocida, y Profesores Romanos, aunque tambin influye la atmsfera, el agua,
el occgeno, & c . Con el sumo amargo de la sbila, impedan que las
hay mucha en esta tierra: hay no poco trato de moscas ensuciasen las pinturas. Tm. III. 40.
ella, porque los tintoreros la usan mucho. Hay tam-
Hay en esta tierra un fruto de un rbol que bin vermellon, y lo usan mucho como en Espaa, (a)
se cria en tierras calientes que no es de comer, Hay greda de que usan mucho las mugeres para hi-
llmase este fruto nacazcolotl, (cascalote,) con el cual lar, llmase tizad. Hay piedras de que se hace el
y el aceche, y otros materiales se hace muy bue- barniz, llmanlas teticatl, son piedras que se hacen
na tinta para escribir. en los arroyos cia Tulan, usan mucho de ellas pa-
Hay en esta tierra una mata arbusto que ra embarnizar las xicaras. Hay otros materiales co-
se hace en tierras calientes que se llama tezoatl, las mo en la letra se declaran.
hojas de esta mata arbusto, cucense juntamente
con piedra alumbre, y con tlaliac, y hcese una co- De las cosas compuestas, (b)
lor colorado muy fino: ha de hervir mucho. Del color amarillo que se llama zacatlax'cai,
Hay una yerba en las tierras calientes que se mezclado con color azul claro que se dice texotli, y
llama xiuhquilitl, majan esta yerba y esprmenla el con tzacutli, hcese un color verde obscuro que se
zumo, y chanlo en unos vasos: all se seca se llama yiapalli: mezclando grana colorada con alum-
cuaja. Con este color se tie lo azul obscuro y res- bre que viene de Meztitlan, y Contzacui, se hace co-
plandeciente, es color preciado (Xiquilite yerba lor morado: mezclando azul claro con amarillo, echan-
del ail.) . do mas cantidad de amarillo, hace un color verde
Hay una color azul claro como el del cie- claro fino. Para hacer color leonada, toman una pie-
lo que llaman texotli, y xoxovie, es color muy usado dra que traen de Tlavic que se,llama tecoxlli, mu-
en las ropas que se visten como mantas y vipiles: lenla y mzclanla con tzacutli, y hcese color leo-
hcese de las mismas flores que se hace el ma- nado: otras mezclas hay en la letra puestas. Este
llalli.
nombre tlapalli quiere decir color, y las cprpprende
Hay una piedra amarilla que molida ce na- todas de cualquier suerte que sean, negro, blanco, &c.
ce color amarillo, de que usan los pintores, llman- CAPITULO XII.
la tecocavitl. Hacen estos naturales tinta del humo de
las tas, y es tinta bien fina, llmanla tlilliocotl: tie- De las diversidades de las aguas, y de varias calidades
nen para hacerlo unos vasos que llaman tilcomalli, de la disposicin de la tierra.
que son manera de alquitaras, vale para muchas Prrafo primero: del agua de la mar y de los rios.
tintas para escribir, y para medicinas mezclndolo En este primer prrafo se trata del agua de
con ellas. la mar, al cual llaman tevatl, y no quiere decir dios
Hay aceche que se llama tlaliac, hacese en
[a] Hoy es articulo de comercio estrangero.
muchas partes como es en Tepexic kc. y sirve pa- (b) E s t e y los anteriores captulos son. interesantes para los
ra muchas cosas de teir y hacer tinta. pintores; tanto mas que los Indios han ocultado los secretos del
Prrafo tercero: de ciertos materiales de que hacen arte los Espaole, y por eso Cabrera y otros clebres artistas,
colores. han disertado tanto para entender los colores raros que se notan
en los lienzos antiguos, cuyo colorido no han podido imitar los
La piedra alumbre es cosa bien conocida, y Profesores Romanos, aunque tambin influye la atmsfera, el agua,
el occgeno, & c . Con el sumo amargo de la sbila, impedan que las
hay mucha en esta tierra: hay no poco trato de moscas ensuciasen las pinturas. Tm. III. 40.
del agua, ni dios agua, sino agua maravillosa, en pro- casas llenas de ella, y que cuando fuere menester,
fundidady grandeza. Llmase tambin Ylhuicaatl, que se rompern los montes, y saldr el agua que den-
quiere decir agua que se junt con el cielo, (a) porque tro est, y anegar la tierra; y de aqu acostum-
los antiguos habitadores 'de sta tierra, pensaban bran llamar los pueblos donde vive la gente, al-
que el cielo se juntaba con el agua en la mar, como
lopeih que quiere decir monte de agua, monte lle-
si fuese una casa; que el agua son las paredes, y no de ella. Tambin decian que los nos salan de
el cielo est sobre ellas, y por esto llaman la mar
Ylhuicaatl, como si dijesen agua que se junt con los montes, y que aquel dios Chalchivitlycue los en-
el cielo (amictlan;) pero ahora despues de venida la viaba: pero sabida la verdad de lo que es, ahora
f, ya saben que el cielo no se junta con el agua ni dicen, que porque es la voluntad de Dios. La mar
con la tierra, y por eso llaman la mar veyatl, entra por la tierra, por sus venas y caos, y anda
veyavccatlan, que quiere decir agua grande, temerosa por debajo de ella y de los montes, y por donde
y fiera, llena de espumas, de olas, y de montes de halla camino para salir fuera, all mana, por las
agua: agua amarga, salada, y mala para beber, don- races de los montes por los llanos, y despues mu-
de se crian muchos animales que estn en conti- chos arroyos se renen, y juntos hacen los gran-
nuo movimiento. A los ros grandes llaman atoyatl, des rios; y aunque el agua de la mar es salada,
qe quiere decir agua que v corriendo con gran y la de los rios dulce, es porque pierde el amar-
prisa, como si se dijese agua apresurada en cor- gor sal colndose por la tierra, por las piedras
rer. Los antiguos de sta tierra decian que los rios y , arena, y se hace dulce y buena de beber; de ma-
todos 'salan de un lugar que sollama Tlalocan, que nera que los rios grandes salen de la mar por se-
es como Paravso (b) terrenal, l cual lugar es de cretas venas debajo de la tierra, y saliendo se ha-
un dios que se llama Chalchivitlycue; y tambin de- cen fuentes y rios. (a)
can que los montes que estn fundados sobre l, i r r ( -v;, >Ki :/>.'; IX} ul abltO IJ / O
que estn llenos de agua, y por de fuera son de tier- Prrafo segundo; de diversos nombres de rios y fuentes.
ra, como si fuesen vasos grandes de agua, como
^aoJSM ?.\M''.:\ sn n m 8 fc^oawPtws as 5. Hay un rio que se llama chicnaoatl, (b) es el
tolucan y otros rios semejantes l, y es porque tie-
(a) Est conforme con la idea de Moyss, que hablando de la ne nueve fuentes poco mas menos de donde na-
mi creacin dice: que Dios dividi las aguas superiores de las infe- cen. Hay otro rio en la tierra caliente cia Covix-
riores. Los globos celestes q u e giran sobre nuestras cabezas son co, que se llama anacotzatl, crianse en l caymanes y
de agua, que herida con los rayos del sol, produce esos reflejos
maravillosos diamantinos; de otra manera no es posible entender
otros pescados grandes, casi como tiburones.
;^ la teora de los astros, principalmente la d e las estrellas matuti- Hay otro cia la provincia de los Cuextecas,
P l "ll na y vespertina, qu p r e c e d e n , y siguen al sol.
(b) Los principales y mayores rios d e la Asia, salian del P a - (a) El agua es el resultado del occgeno, hydrgeno, y fuego
ravso segn el testo sagrado. L a teora d e los Indios en cuanto elctrico, observacin debida los conocimientos qumicos del s i -
la creacin, est muy conforme con la idea que tienen de ella glo pasado, que ignoraron aun las mas sbias naciones.
&
los cristianos. Cuantas analogias no encontramos entre ellos y no- (b) Cerca de Zacatlan de las manzanas, hay un pueblo llama-
sotros en puntos esencialsimos de creencia! acordmonos de la fr- do Chicnahitapan, y en l un manantial formado de nueve ojos de
mula de su bautismo. agua.
v. ei O ogtsras occuafe IOV- .dio on&g:
*' ,Qt 7\W .raoT .gsiiiq naaeiousao esotra
313
que se llama quetzalatl, quiere decir, agua como plu- vergenza de los que pasan los contiene, y por es-
ma verde rica; llmanla as, porque es muy clara y to la llaman pinaoatl, que quiere decir agua ver-
muy buena, y donde est profunda parece verde. gonzosa. Las fuentes que manan en la tierra llana,
Hay otro rio grande que est al camino de llmanlas ameialli, que quiere decir agua que mana:
Quauhtimalan donde hay muchos caymanes, y llman- las aguas de stas son salobres, y de mal sabor y olor,
le tequanatl (a) que quiere decir, agua en que hay y algunas que hacen dao al cuerpo bebindolas, y
bestias fieras que comen hombres, y porque se crian causan enfermedad. A las fuentes que manan de su
en l aquellos animales fieros. Al rio de Tullan, ll- profundidad levantando la arena, que parece que ella
manle tullwiatl, sea el rio ya dicho, porque pasa misma mana, llmanlas xalatl, que quiere decir agua
por medio del pueblo: es el agua como negrestina, de arena: tienen sta por muy buena agua.
es pedroso, cenegozo, y resvaladizo: corre con m- A las lagunas estanques donde se crian es-
petu, y muchas veces lleva abajo los que pasan padaas juncias, que no corren por ninguna p a r -
por l. te, y las que se hacen de agua llovediza, las lla-
Hay un rio que se llama nexatl, que quiere man amanalli, sea agua que est queda. Acuecue-
decir lega agua pasada por ceniza: de esta ca- xcatl, es una fuente que est cerca de Coioacan, que
lidad est un rio entre Vexotzinco y Acapetlaoacan, que han probado en tiempos pasados el traerla M-
desciende de la sierra que huma, que es el volcn xico para sustento de la ciudad, y revent tanta agua,
(Popocatepetl) que comienza desde lo alto de l: es que aneg la ciudad y todos los pueblos que
agua que se derrite de la nieve y pasa por la1 ce- estn en estos llanos.
niza que echa el volcn: smese bien cerca de l, Otra vez siendo visorey D. Gastn de Peralta,
y torna salir abajo por entre Vexotzinco, y Acape- se prob de traerla Mxico, se hizo harto g a s -
tlaoacan. Yo vi el origen y lugar donde se sume, to, y nunca pudieron conseguirlo, dejronla, y el visorey
que es junto la nieve, y el lugar donde torna D. Martin Enriquez, provey de agua la ciudad de
salir. Mxico en gran abundancia, de la fuente de santa
Hay otro que se llama totolatl, que quiere de- F , como ahora la vemos muy prvida, en este ao
cir rio donde beben las gallinas silvestres: hay rios de 1576. A la fuente que sola venir Mxico, con-
que se llaman agua prodigiosa, porque mana y cor- que se provea la ciudad de agua ab antiquo, la lla-
re algn tiempo, y otro deja de manar y correr. Yo man Chapoltepec, (a) que quiere decir: monte como ci-
vi dos arroyos, uno entre Vetxotzinco y S. Salvador, garra langosta, porque ella nace al pie de un mon-
y otro entre Vexotzinco y Calpan, que manan y cor- tecillo que parece langosta. El agua de sta fuente
ren en el tiempo que llueve, y cesan de correr y es mala, y no suficiente para el abastecimiento de
manar en el tiempo de secas. Hay algunos arroyos
que corren y tienen fuente donde manan; veces [a] Esta agua la introdujo en Mxico el rey Netzahualcyotl
de Texcoco, en el reinado de su tio Yzcatl, y deline el aqe-
corren, y otras dejan de correr. Dicen que cuando ducto sobre el que se form el actual por los espaoles. Netza-
pasan por ella, para su curso, se seca, porque la hualcyotl fu d u e o del bosque d e Chapoltepec, y l lo plante.
En S. J u a n de los Llanos, obispado de Puebla, h visto nn aqiic-
(a) Hoy Tehvantepec en el estado de Oaxaca. ducto antiguo de arcos q u e ecsiste, cuyas nimas son d e madera.
toda la ciudad; por eso hizo bien el visorey D. Mar- tril. Hay otra pegajosa buena para hacer barro de
tin Enriquez, en procurar de traer la otra que ar- paredes, y suelos para los tlapancos, es frtil, pues se
riba se dijo. hace bien el maz y trigo.
Hay pozos que son cabados debajo de tier- Otra manera de tierra frtil hay, que se lla-
ra, y manan y sacan de ellos agua para beber (a) ma sallalli sea tierra donde h estado edificada al-
y para lo dems, y no son muy profundos. Tam- guna casa, y despues que se caba y se siembra es
bin hay otros donde mana agua buena que son muy frtil. A la tierra estercolada la llaman ilalaviac, que
profundos, llmanlos ayoluaztli, y los que no son quiere decir tierra suave, porque la han adobado con
profundos, llaman atlacornolli. A los manantiales pro- estiereol. Hay tambin tierras de riego que las lla-
fundos de las fuentes que corren, los llaman axoxo- man atlalli, que quiere decir agua tierra que se
villi, que quiere decir agua azul, pues por ser sta puede regar. A la ladera, repecho falda de algn
tan pura y profunda, parece azul. monte collado, llaman tepetlalli que quiere decir tier-
ra de cuesta.^ En los repechos de las cuestas hay
Prrafo tercero: de diversas calidades de tierra. unas tierras pedregosas cascajosas, speras y se-
cas, llmanlas tetlalli, que quiere decir tierra pedre-
A la tierra frtil para sembrar, y donde se gosa cascajosa, hcese en ellas bien el maz.
hace mucho lo que se siembra en ella, llaman atoc- Hay unas tierras que tienen mucho en s la
tli, que quiere decir tierra que el agua lia trado: humedad de la agua, y por esto son frtiles: tambin
es blanca, suelta, hueca y suave; es tierra donde se hay otras que son hmedas por naturaleza por ser
hace mucho maz trigo. Hay otra manera de bajas, y aunque no llueva, conservan la humedad y
tierra frtil donde se hace muy bien el maz y el son frtiles, y cuando llueve mucho se pierde lo que
trigo, llmanla quauhtlalli, que quiere decir tierra que en ellas se sembr. Hay otras como en la letra est
est estercolada con maderos podridos, es suelta, bien esplicado.
amarilla, y hueca.
Hay otra tambin frtil que se llama tlalcoztli, Prrafo cuarto: de las maneras de tierra ruin.
que quiere decir, tierra amarilla, el cual color sig-
nifica fertilidad. Hay otra manera de sta muy fr- La tierra salitrosa se llama quixquitlalli, que
til que llaman xalatoctli, porque es tierra arenosa que quiere decir tierra donde se hace el salitre, y es es-
el agua la trae de los altos, y es suave de labrar. tril, por razn de que ste es de mala condicion:
Hay otra manera de tierra frtil que se llama tla- tambin la tierra donde se hace sal es infructfera.
cotlali, es tierra donde las yerbas se convierten en Hay una blanquecina estril, en que no se hace co-
estiereol, y sirven de abono enterrndolas en ella. A sa alguna. Hay otra blanca que es como cl y sin
la tierra arenisca y escasa, y que d poco fruto, la provecho: hay una manera de sta que llaman tlal-
llaman xalalli, que quiere decir tierra arenosa y es- teuextli, que quiere decir tierra de cl; no porque es
blanca ni tiene que ver con sta, sino porque co-
(a) T a l es el famoso aqeducto subterrneo de Guadalaxara en cida, molida, y envuelta con la cl, la hace muy fuer-
Xalisco, obra clsica en su linea, y de mas mrito ydralico que
el soberbio de Q u e r t a r o .
te y aumntala; es tierra negra como de adobes.
y
MPJI
Hay una tierra bien conocida que se llama ros frc., porque d un lustre colorado muy bueno.
tzontlali, que s y se usa para mezclar con la cl Hay otra muy pegajosa, es negra, mzclanla con cl
y hcela muy fuerte; vndese mucha aqu en Mxi- para edificar. . ;
co para los edificios. A la tierra seca donde no se Hay un cieno en sta tierra en los caminos
d nada por ser ella naturalmente seca, la llaman de las canoas, que se llama acoquitl, conque hacen
teuhtlalli que quiere decir tierra seca, tierra polvo. muchas cosas, y trasponen el maz con ello. Hay una
Al polvo que se levanta de la tierra, llaman teuhtli. tierra que se llama palli para teir de negro: hay
Hay una tierra que se llama atizatl, que es minas [a] de ste barro tierra, es precioso, con esto
blanca blanquecina, que tiene greda mezclada: tambin tien los cabellos las mugeres, para hacer-
veces se convierte en greda, y hacen de ella ado- los muy negros. v -'y ' --i
1
"!> -* ;
bes: no es buena para otra cosa. A toda la comar- Prrafo sesto: de las alturas, bajuras, llanos y cuestas de
ca de Mxico llaman MexicatlallL quiere decir la tier- la tierra, y de los principales montes de sta.
ra de Mxico. A las provincias donde habitan los iMUiWtWo' 1J3 9 2 o o p OfbsIliO 9b J59190 S f l O f l l
Totonaques, llaman Totonacatlalli: las de los Taras-
Aqu se ponen todas las calidades de. los cela-
cos., llmanla MichoacatMi: la de los Mixteos, ll-
ros, cuestas altas montes, donde hay vocablos que
manla Mixtecatlalli, que quiere decir tierra donde ha- propiamente significan todas las maneras que hay de
bitan los Mixteos. A las provincias que estn la montaas: pnense tambin los nombres propios de
parte del Sur cerca de la mar en sta N. Espaa, algunos montes sealados. Hay uno muy alto
las llaman Anaoacatlalli, son tierra, de riscos, de oro y que huma, que est cerca de la provincia de Chal-
de plumas frc. A las provincias donde moran los Chi- co, que se llama Popocatepetl, que quiere decir mon-
chimecas, las llaman Chichimetkicalli, es, tierra muypo- te que huma, s monstruoso y digno de ver, y yo
bre, muy estril, y muy falta de todos los mante- estuve encima de l. Hay otra sierra junto esta,
nimientos. que es la sierra nevada, y llmase iztactepetl, que quie-
re decir sierra blanca, es monstruoso de ver lo alto
Prrafo quinto: de diversas maneras de tierra para ha- de ella, donde sola haber mucha idolatra: yo la vi
cer tinajas, frc. y estuve sobre ella.
Hay un monte que se llama Poyauhtecatl, (b)
Hay barro en esta tierra para hacer loza y est cerca de Aviacapan (Orizava) y de Tecama-
basijas, es muy bueno y muy pegajoso; arnsanlo con
aquellos pelos "de los tallos de las espadaas, y ll- '(&) L a s famosas vetas d e Tonalln en Xalisc, efe que hacen
mase tezoquitl, y contlalli: de ste barro se hacen co- los bcaros jarros de Guadalaxara tan apreciados en Europa, y
males, escudillas, platos, y toda manera de loza. Hay las de Coyotepeque cerca de Oaxaca al Sr: los cntaros son ne-
gros, delgados, y las campanas que hacen de ste barro son muy
una tierra de que hacen sal, que llaman iztlatalh, y sonoras.
concenla los que la fabrican. Hay una manera de ( b ) Hoy volcn d e Orizava, llmase tambin Citlaltepetl, 6 sea
tierra amarilla conque enjalbegan las paredes. Hay cerro de la estrella, porque antiguamente arrojaba fuego, y de no-
L pareca una estrella.
.11
otra que es colorada como almagre, llmanla tlachi- che
chilli, embarnizan con ella la coca de platos, y jar- Tm. III. 41
318
chalco: h pocos aos que comenz arder la cum-
bre de l, y yo le vi muchos aos que tenia la cum- E L EDITOR.
bre cubierta de nieve, y despues vi cuando comen-
z arder, y las llamas aparecan de noche y de
da de mas de veinte leguas, y ahora como el fue- E l dia 2 2 d e mayo de 1793, revent el volcn de f u e g o d e T u x -
g o h a g a s t a d o mucha parte de lo interior del mon- tla en el obispado de Oaxaca, Sotavento d e Veracruz. A p o c o
d e haber salido el sol, se not en O a x a c a donde yo me .hallaba,
te, ya no s e a p a r e c e el fuego aunque siempre e s - me el disco de ste stro se presentaba de color amanllo, seOTB
t ardiendo. l o describe Mr. Rolln, cuando refiere la m u e r t e de J u l i o C e s a r
e n R o m a : fu aumentndose la opacidad de modo, q u e a las dos
H a y otro gran monte c e r c a de T l a x c a l a que de la tarde apenas se vea como un crepsculo. Desde bien t e m -
llaman Matlalcueie, quiere decir muger ( a ) que t i e - prano comenz esparcirse una ceniza muy sutil, la cua se au-
ne las e n a g u a s azules. H a y otro cerca de Coya- m e n t tan estraordinariamente, q u e en los campos del \ alie gran-
can, (Axusco,) Yztapalapan, aunque no es muy al- d e de Zimatln, subi cuatro dedos, y en el pueblo de h x u t l a
ae consternaron sus moradores en trminos, de hacer p r o c e s a n d e
to, es muy a f a m a d o , llmase Vixachtecatl. H a y otro penitencia, sacando Ntr Sr. de la Soledad; ignoraban aquellos
monte c e r c a d e Cuitlaac que se llama Yoaaliuhqui} c a m p e e m o s que a q u e l l o que lloraban como una calamidad, e r a un
todos estos m o n t e s tienen cosas notables, ( b ) beneficio del cielo, como les mostr despues la espenencia, pues
aquella ceniza abon t a n t o la tierra, que jams han recogido una
cosecha mas abundante de semillas.
Al hacer la explosion el volcn, se oy en el castillo d e
P e r o t e una detonacin tan terrible y continua, q u e el gobernador
OJlfi Olili .SObi'ifiiiOB eSiiICa SOfiggifi d aqulla fortaleza puso, un estraqrdinario al virey C o n d e de R e -
villa Gigedo, dicindole que presuma fuese efecto de un desem-
-JSIO S ' ?omvoiq si YB 0I>">
1
ISO erjp , . * N & I : > barco de franceses en la costa, [pues entonces estaba Espaa e n
-noai 'lioab oioiup oup A'^Wjou. hu-A os ei p .00 guerra con aquella nacin, por la decapitacin de L u s X V I . ] S-
/.' 7 .'S':/' C! ^"V-W pose dentro de breve la verdadera causa d e aquellos truenos, y
el gobierno mand q u e D . Mariano M o z i o q u e entonces e s t a b a
,,.?8C- {'' 'I /i';':' ; j VX5I1 ' en Oaxaca, y perteneca la espedicion botnica, fuese reco-
^ e ' j p OJp ttwmts 98vM \ ,sbfiV . . G - . ' i J p n o c e r dicho volcn. Efectivamente practic el reconocimiento con
0JJ5 o toy oh osoutaiioai r) <Wuy jy>.w *.to?b ot exactitud, y form una relacin muy circunstanciada en castellano,
7 -l oy :hJsff>i juioum lodcd nioa obnob >19 s) y en unos versos latinos bastante bellos. Yo posea este precioso
documento, p e r o cay en manos de los enemigos de nuestra Inde-
.b!9 o'fdoa svojgs 7
pendencia, c u a n d o m e sorprendi con el Gral. R a y n el coronel D . L u i s
fr>~\ - o-1 {>jv?aI c i $fn otnoii i' v f h de la Aguila con mil caballos e n Zacatln, la m a a n a del 25 de setiembre
de 1814. donde todo lo perdimos, menos el honor. D e b e notarse, q u e
d e O a x a c a al lugar del volcn, bien hay 130 leguas, y por aqu
( a ) Hoy l l a m a n e l cerro d e la Malinche, cerro bellsimo, y d e se conocer lo fuerte de la explosion. Esta ces poco de su pri-
figura pintoresca, mitiva fuerza, y los daos habran sido grandsimos, no haber
( b ) E n las i n m e d i a c i o n e s de M x i c o se ven montauelas vol- tenido el cerro d e la erupcin otro inmediato, donde eaan las la-
cnicas, y el Tezontii e s lava de ellas. E l volcn de A x u s c o efi vas q u e arrojaba. C u a n d o se aprocsima un temporal de aguas, se
altsimo, aun se v s u crter. E l famoso pedregal es erupcin d e oyen grandes retumbos hasta Zacatln de las manzanas, sin duda
l: fa un t o r r e n t e d e lava que lleg hasta el "mar d e Acapulco porque habr alguna horripila del mar, por las quiebras de las
as como la e r u p c i n del Cofre d e P e r p t e en el punto de la J o -
ya, jont 6 J a l a p a q u e entra en el mar del n o r t e . L a faz de is- montaas e n cuya poca h a c e sus revoluciones peridicas.
la Repblica e n s u s u e l o , h m u d a d o varios aspectos. *
ba dentro del agua; esto fu el ao de l57 y
CONTINUACION DEL AUTOR. uno de los que la vieron, fu el P F r . D i e g o de
Mendoza, el cual era al presente Guardian de M-
xico, y me cont lo que haba visto.
H a b i e n d o tratado de las fuentes, aguas y montes, Hay otra agua fuente muy clara y muy lin-
me pareci lugar oportuno para tratar de las ido- da en Xuchimilco, que ahora se llama S t a . C r u z , e n
latras principales antiguas, que se hacan, y aun se la cual estaba un dolo de piedra debajo del agua,
hacen en las aguas y montes. Una idolatra muy so- donde ofrecian copl: yo vi el dolo y entre debajo
lemne se hacia en esta laguna de Mxico, en el lu- del agua para sacarle, y puse all una cruz de pie-
gar que se llama j.Uauhcaltitlan, donde dicen que es- dra, que hasta ahora ecsiste en la misma fuente.
tn dos esttuas de piedra grandes, y que cuando se Hay otras muchas fuentes y aguas, donde ore-
mengua la laguna quedan en seco, aparcense las cian, y aun ofrecen en el dia de hoy, que convendr
ofrendas de copl y de muchas basijas quebradas, requerirlas para ver lo que all se ofrece Cerca de
que all estn ofrecidas: tambin ofrecan corazones los montes hay tres cuatro lugares donde solan
de nios, y otras cosas. En l medio de la laguna hacer muy solemnes sacrificios, y que venan a ellos
donde llaman Xiuhchimalco, dicen que est un r e - de muy lejas tierras. El uno de estos s aqu en
molino donde se sume el agua de la laguna, all Mxico, donde est un montecillo que se llama Te-
tambin se hacian sacrificios cada ao, echaban un peacac, y los espaoles llaman Tepeaquilla, y ahora
nio de tres cuatro aos en una canoita . nueva, se llama Ntra. Sra. de Guadalupe. En este lugar te-
llevbanla al remolino, y tragbala ella y al nio. nan un templo dedicado la madre de los dioses
Este remolino dicen que tiene un respiradero cia que llamaban Tonantzin, quiere decir nuestra madre: all
Tullan, donde llaman A pazco, (Santiago) donde e s - hacian muchos sacrificios honra de sta diosa, y
t un pozanco profundo, y cundo crece la laguna venian ellos de muy lejas tierras, hasta de mas
crece l, y cuando mengua, mengua l: all dicen de veinte leguas de todas stas comarcas de Mxi-
que muchas veces se h hallado la canoita donde el ni- co, y traan muchas ofrendas: venian hombres, m u -
o habia sido echado. geres, mozos y mozas stas fiestas: era grande el
Hay otra agua donde tambin solan sacrifi- concurso de gente en estos dias, y todos decan; va-
car que s en la provincia de Toluca, junto el pue- mos la fiesta de Tonantzin: agora que est all edi-
blo de Calimaya: es un monte alto que tiene enci- ficada la iglesia de Ntra. Sra. de Guadalupe, t a m -
m a dos fuentes que por ninguna parte corren: el bin la llaman Tonantzin, tomada ocasion de los pre-
agua es clarsima, y ninguna cosa se cria en ella dicdores, que Ntra Sra. la Madre de Dios la lla-
porque es frigidsima. Una de stas fuentes es pro- maban Tonantzin. De donde haya nacido esta funda-
fundsima, parecen gran cantidad de ofrendas en ella, cin de sta Tonantzin, no se sabe de cierto; pero
y poco tiempo h que yendo all religiosos ver lo que sabemos verdaderamente s, que el vocablo
aquellas fuentes, hallaron que habia una ofrenda re- significa de su primera imposicin, aquella Tonan-
ciente ofrecida, de copl, papel, y petates pequei- tzin antigua, y es cosa que se debia remediar, por-
tos, que habia muy poco que se habia ofrecido, y esta- que el propio nombre de la Madre de Dios seo-
r a nuestra, no es Tonantzin, sino Dios, y mntzin. P a - liacion de la idolatra, debajo el nombre de Sta. Ana.
rece sta invencin satnica para paliar la idolatra El tercer lugar donde habia antiguamente mu-
bajo la equivocacin de ste nombre Tonantzin, y vienen chos sacrificios, ~los cuales venian de lejas tier-
ahora visitar esta Tonantzin de muy lejos, tanto ras, s la raz del volcn, en un pueblo que s e
como de antes; la cual devocion tambin es sospe- llama Tianquzmanalco: (S. Juan) hacan en ste lu-
chosa, porque en todas partes hay muchas iglesias gar aran fiesta, honra del dios que se llamaba 1 el-
de Ntra. Sra., y no van ellas; y vienen de lejas puchtfi, que es Tezcatlipuca; y como los predica-
tierras sta Tonantzin, como antiguamente. dores oyeron decir, que S. Juan Evangelista fu vir-
1 segundo lugar donde habia antiguamente gen, y el tal en su lengua se llama Telpuchtli, t o -
muchos sacrificios, los cuales venian de lejas tier- maron ocasion de hacer aquella fiesta como la s o -
ras, s cerca de la sierra de Tlaxcala, donde habia lan hacer antiguamente paliada, debajo del nombre
un templo que se llamaba Toci, en el cual concur- de S. Juan Telpuchtli como suena por defuera; pero
ran gran multitud de gente, la celebridad de s- honra del Telpuchtli antiguo que es Tezcatlipuca,
ta fiesta Toci, que quiere decir nuestra abuela, y por porque S. Juan all ningunos milagros h hecho, ni
otro nombre tzapotlalnanque, que quiere decir la dio- hay porque acudir mas all, que alguna otra par-
sa de los temaxcales, y de las medicinas, y despues ac, te donde tiene iglesia. Vienen esta fiesta el dia de
edificaron all una iglesia de Sta. Ana, donde aho- hoy, gran cantidad de gente de muy lejas tierras, y
r a hay monasterio, y religiosos de nuestro P . San traen muchas ofrendas: en cuanto esto es s e m e -
Francisco, y los naturales le llaman Toci, y concur- jante lo antiguo, aunque no se hacen los sacri-
ren dicha fiesta, de mas de cuarenta leguas, y ficios y crueldades que antiguamente se hacan; y ha-
llaman as Sta. Ana, tomando ocasion de los pre- ber hecho esta paliacin en estos lugares ya dichos,
dicadores que dicen, que porque Sta. Ana es abue- estoy bien certificado de mi opinion, que no lo ha-
la de Jesucristo, es tambin nuestra abuela de t o - cen por amor de los dolos, sino por amor de la
dos los cristianos; y as la han llamado y llaman en avaricia y del fausto; porque las ofrendas que s o -
el pulpito Toci, que quiere decir nuestra abuela, y lan ofrecer no se pierdan, ni la gloria del fausto que
todas las gentes que vienen como antiguamente reciban en que fuesen visitados estos lugares de gen-
la fiesta de Toci, vienen s color de Sta. Ana; pe- tes estraas, muchas, y de lejas tierras; y la devo-
ro como el vocablo es equvoco, y tienen respeto cion que sta gente tom antiguamente, de venir
lo antiguo, mas se cree que vienen por lo antiguo visitar estos lugares s, porque como estos montes
que por lo moderno, y as tambin en ste lugar, son sealados en producir de s nubes que llueven
parece estar la idolatra paliada; porque venir tanta por ciertas partes, antiguamente las gentes que re-
gente y de tan lejos sin haber hecho Sta. Ana all sidan en aquellas tierras donde riegan estas nubes
milagros algunos, mas parece que es el Toci a n t i - que se forman en stas sierras, advirtiendo que aquel
guo que no Sta. Ana; y en ste ao de 1576, la pes- beneficio de la pluvia les viene de aquellos montes,
tilencia que hay, de all comenz, y dicen que ya no tuvironse por obligados de ir visitar aquellos lu-
hay gente ninguna all: parece misterio el haber co- gares, y hacer gracias aquella divinidad que all
menzado el castigo donde comenz el delito de la pa- resida, que enviaba el agua, y llevar sus ofrendas
en agradecimiento del beneficio que all reciban; y
as los moradores de aquellas tierras, que eran re-
gadas con las nubes de aquellos montes, persuadi- EL EDITOR.
dos amonestados de los demonios de sus Stra- g .:, C19KJq la O? obk i'H ou Stop .OHIE ioq f.'A^Ji
wiieo<: .i ischul nf i ,nuiohsq a-Jibsilaoa >up oi.oxt > ::ui
pas, tomaron por costumbre y devocion, de venir
visitar aquellos montes cada ao, en la fiesta que
C uando me p r o p u s e publicar sta obra, lo hice con ciencia d e
all estaba dedicada: en Mxico, en la fiesta de Cioa- que se trataba de darla luz en Londres al mismo tiempo q u e
coatl, que tambin la llaman Tonantzin: en Tlaxcala en Mxico, pues D. Felipe Mara Bouz habia vendido copia del
en la fiesta de Toci: y en Tianquizmanalco, en la de manuscrito por precio de 135 librad esterlinas, .[700 ps. fuertes] un
Tezcatlipuca; y porque sta costumbre no la perdie- librero d Inglaterra, segn lo escribi en carta particular D. Jos Ma-
ra Bustamante, con quien llevaba estrecha correspondencia literaria, y
sen los pueblos que gozaban de ella, persuadieron me la manifest; tambin m lo asegura nuestro enviado en Londres,
aquellas provincias que viniesen como solan, por- el Sr. D. Vicente Rocafuerte. Gomo todo lo relativo nuestra histo-
que ya tenan Tonantzin, Tocitzin, y Altepuchtli, que ria, se v con estraordinario empeo en las naciones estrangeras,
esteriormente suena les h hecho sonar, Sta. Ma- principalmente en la Inglaterra, segn se nota por sus peridicos, y
acredita el intitulado r Ocios de los Espaoles, en que, se h hecho
ra, St. Ana, y S. Juan Evangelista Bautis- un anlisis de sta obra: cre que si omita publicar lo que se lee
ta; y en lo interior de la gente popular que all vie- en ella relativo la aparicin "de Ntr. Sra. de Guadalupe, se ten-
ne, est claro que no es sino lo antiguo; y as no dra por una superchera mi a luego que se presentase en Mxico
es mi parecer que les impidan la venida ni la ofren- la edicin inglesa, cotejndose con ella, y notndose sta su-
presin. L a ley pues de Editor verz, no me permite hacer seme?
da; pero s lo s, que los desengaen del error que jante omision, muy fcil d e equivocarse con un fraude. H aqu
padecen, dndolos entender, que aquellos dias que el motivo porque doy luz [aunque con repugnancia, y despus
all vienen es la falsedad antigua, y que no s aque- de haberlo pensado mucho]-.,eJ texto del P . S a h a g u i ^ . tal cual se
llo conforme lo antiguo. Esto deberan hacer pre- registra en su obra, sin aadiil ni quitarle en esta p a r t e ni una
tilde, ni una coma. Unicamente h puesto una llamada donde di-
dicadores bien entendidos en la lengua y costumbres c e nota, para que se entienda que es del Autor; h obrando de s-
que ellos tenian, y tambin en la escritura divina. t e modo para evitar que se me hagan las mismas observaciones que
Bien creo que hay otros muchos lugares en stas foim el sbio Sr. Uribe sobre la segunda edicin de la obra del
Indias, donde paliadamente se hace reverencia y P . Torquemada, en su Disertacin Guadalupana, pg. 40.
ofrenda los dolos, con disimulacin de las fies- Pero aun hay otra razn que me pone cubierto de todo;
tas que la iglesia celebra Dios y sus Santos, lo cargo de imprudencia en esta parte, y sobre l a q u e llamo la aten-
cin de mis lectores. E n el ao de 1820 public el Dr. D. Jos
cual sera bien investigarse, para que la pobre gen- Mara Guridi Alcocer en la oficina de D . Alejandro Valds, un
te fuese desengaada, [a] del error que ahora padece. cuaderno intitulado: Apologa de la aparicin de Ntr. Sr. ds
Guadalupe de Mxico, en respuesta la disertacin que la impug-
;,;'!> r !': .2) 3' .fftllftf iq - a >
H na; es decir impugnando D. Juan Bautista Muoz, cronista d e
>- . ' .-' t '
fc.v'1 ' ' ' '' * ' i: - . C - :
n
lJ Indias, que niega la aparicin, fundado en un captulo de carta
Felipe II. enviada por el virey D . Martin Enriquez. Muoz se fun-
d ademas en el .texto del P. Sahagun, cuya obra estaba e n t o n -
ces indita, y la acababa de sacar de orden real, de la librera de
[ a ] Entiendo que la g r a n fiesta S. Antonio de Padua que
los P P . Franciscanos de Tolosa en Huipuscoa, para poder escribir la
s e hace en Calpulalpan d e p a r t a m e n t o de T e x c o c o , tiene el mis-
historia del Nuevo Mundo por mandado del rey Carlos III. A efecto d e
m o origen que las q u e se hacian los dioses Tlaloques para im-
combatirlo el Sr. Alcocer, insert la letra la memoria de la real
plorar las aguas. L a sierra d e T e x c o c o era la sierra del agua.
Tm. 111. 42
A c a d e m i a de la historia espaola, la p g . 2 0 5 del tora, quinto
impreso en Madrid en 1817, y en ella se copia literalmente el tex-
AK-IR,4! bf/fUiuo Y ojbulnq o, aa.s8 HOISBOO
to del P . S a h a g u n . ,. , . . . . Despues de haber pasado montes, valles, ci-
Resulta por tanto, q u e no h sido yo el primero en dar negas, barrancas y caminos de diversas maneras, pa-
luz el trozo q u e contradice la aparicin, ni en turbar la posesion recime lugar oportuno ste para tratar de los) ca-
e n q u e se hallan de creerla piadosamente, los mexicanos. M e n o s
soy yo el que p r e t e n d a desarraigar de sus corazones la devocion
minos por donde la iglesia, ha* venrdo hasta llegar
q u e profesan & Ntr. S r . bajo la advocacin de Guadalupe. T e n - esta ltima mansin donde ahora peregrina, sem-
go para mi que sera u n a crueldad quitar consuelo tan dulce de brando la doctrina evangidaj A l todos es ratono
los pechos mexicanos, as como lo sera dar un afligido hijo, la. que la iglesia militante comenzo en el reino ^ P a -
noticia de la m u e r t e d e su padre, cuya alhagea ilusin d e su
ecsistencia le conservaba tranquilo. Y o respeto no solo las tradi-
lestina, y de all camin por diversas partes de mun-
ciones constantes, sino h a s t a las preocupaciones de I03 pueblos, so- do, cia el oriente, acia el. occidente, cia e nor-
bre t o d o cuando por ellas se siguen positivos bienes. N o permita te y medioda. Sabemos que cia la parte del nor-
Dios que falte algn dia la piedad y devocion de mis compatrio- te hay aun muchas provincias y tierras ocultas, don-
tas la cooredentora d e l gnero humano, y la dispensadora de
todas las gracias! Ojala y siempre busquen su proteccin en el-
de e evangelio aun no se h prdicado; y aca es-
P a n t u a c de Tepeyac, y el recurso en sus tribulaciones, y q u e en l tas partes del medioda, donde se pensaba que nin-
derrame la m a d r e de J e s u c r i s t o y madre nuestra, el blsamo del gunas gentes habitaban; aun ahora en estos tiem-
consuelo sobre s u s espritus afligidos! Yo uno mis votos ios d e pos .se han descubierto muchas tierras, y remos muy
aquel piadoso poeta, que. para recordar en todos tiempos la memo-
ria de los beneficios d e b i d o s nuestra S e o r a en s u advocacioo
poblados, donde ahora se predica el evangelio. Far-
Guadahipana, sobre t o d o en la ltima inundacin del a o de 1820, dse k iglesia de Palestina; mas ya en ella, viven,
inscribi e,n las p a r e d e s del Santuario e s t e voto ferviente. reinan, y seoran infieles: de all fu Asia, en
la cual no hay ya sino turcos y moros: fu tambin
Mexice!
.
sis felix,
tantee sub virsinis aura, Africa donde ya no hay cristianos: fu Alema-
Sitque tuus vehemens, sitqvc Jidelis amor. nia, donde ya no hay sino hereges: fu a la Eu-
De quien es 3ta i m a g e n ? preguntara como Jesucristo al tomar una
ropa donde en la mayor parte de ella no se obede-
m o n e d a en sus m a n o s . . . D e Cesar, respondieron sus oyentes... Pues ce la iglesia. Donde ahora tiene su silla mas quie-
dad al Cesar lo que es del Cesar, y Dios lo que es de Dios... tamente es en Italia, y en Espaa, de donde pasan-
Es sta la imagen de M a r a ? s, pues tributadla todo el amor y res- do el mar occano, ha venido estas partes de la
p'eto d e que es muy d i g n a la hija del P a d r e , la madre del H i j o , y la
esposa del Espritu S a n t o . . . Sobre tales ttulos est consignado
India occidental, donde haba diversidades de gen-
nuestro amor y r e s p e t o . Por ventura h llegado algn c o r a z o n tes y de lenguas, de las cuales ya muchas se han
afligido este lugar santificado, que no haya salido consolado? Nin- acabado, y las que restan van en camino de aca-
g u n o por cierto: en l h obrado la gracia maravillas: Dios barse. Lo mas poblado y mas bien parado de todas
n declarado a q u m u c h a s vocaciones, y hombres criminales arre-
pentidos sinceramente h a n cambiado de vida, y convertdose d e
estas Indias occidentales, ha sido y s esta N. Es-
todo punto. E s t e lugar con quinado antes con abominaciones, y sacrificios paa, y lo que mas ahora prevalece y tiene lustre,
humanos y cruelsimos los dioses Tlaloques, hoy se halla puri- es Mxico y su comarca, donde la iglesia catlica
ficado, y hecho el asilo d e la santidad, y clemencia. Verdaderamen' est aposentada y pacfica; pero en lo que toca
tita es la casa do Dios? y la puerta, del cieh.
la f catlica, es tierra estril y muy trabajosa de cul-
tivar, v donde sta tiene muy flacas races, y con mu-
3
#
chos trabajos s(e hace muy' poco fruto, y con poca ser en sta pestilencia, como tambin en la otra1
ocasion se seca lo plantado y cultivado. Parceme arriba dicha. Muchos murieron de hambre, y de no
que poco tiempo podr perseverar la f catlica en tener quien los cuidase ni les diese lo necesario. Su-
estas partes; lo uno s porque las gentes se vn cedi y acontece en muchas casas, el que todos los
acabando con gran "prisa, no tanto por los malos de ellas caigan enfermos, sin haber quien los pu-
tratamientos que se^lesi hacen, como por las pesti- diese dar un jarro de agua; y para administrarles los
lencias que Dios les- eviaj Despues que esta tier- sacramentos, en muchas partes ni habia quien los
ra s e descubri, h habido tres pestilencias muy uni- llevase la iglesia, ni quien dijese que estaban en-
versales y grandes, mas de otras no tan grandes fermos; y conocido esto, andan los religiosos de ca-
ni tan universales: la primera fu el ao ae 1520, sa en casa, confesndolos y consolndolos. Cuando
que cuando echaron de Mxico por guerra los es- comenz esta pestilencia de ogao, el seor viso-rey
paoles, y ellos se recogieron Tlaxcala, hubo una D. Martin Enriquez, puso mucho calor en que fue-
pestilencia de viruelas donde muri casi infinita gen- sen favorecidos los indios, as de comida como de
te. Despues de sta^ y de haber ganado los espa- los sacramentos, y por persuacion, muchos espao-
oles esta N. Espaa, tenindola ya pacfica, y que les anduvieron muchos dias por las casas de los in-
la predicacin del evangelio se ejercitaba con mu- dios dndolos comida, los sangradores sangrndolos,
cha prosperidad, el ao de 1555, hubo una pestilen- los mdicos curndolos, y los clrigos y religiosos,
cia grandsima y universal, donde en toda sta . as de S. Francisco, como de St. Domingo, de S.
Espaa muri la mayor parte de la gente que' en ella Agustn, como Tcatinos, (Jesutas) andaban por sus
habia. Yo me hall en el tiempo de esta pestilencia casas para confesarlos y consolarlos, y esto dur por
en sta ciudad de Mxico en la parte del Tlaltelol- obra de dos meses, y luego ces todo; porque unos
co, y enterr mas de diez mil cuerpos, y al cabo de se cansaron, otros enfermaron, y otros se ocuparon
la pestilencia dime m la enfermedad, y estuve en sus haciendas: ahora ya faltan muchos de los sa-
muy al cabo. cerdotes dichos, que ayudaban, y ya no ayudan.
Despues de esto, procediendo las cosas de la En este pueblo del Tlaltelolco, solo los reli-
f pacificamente, por espacio de treinta aos po- giosos de S. Francisco andaban por sus casas con-
co mas menos, se torn reformar la gente: aho- fesndolos, consolndolos, y dndolos pan de Casti-
ra en este ao de 1576 en el mes de agosto, co- lla para que comiesen, comprado de las propias li-
menz una pestilencia tan universal y grande, la cual mosnas. y todo se v ya acabando, pues el pan va-
h ya tres meses que corre, y h muerto mucha gen- le muy caro, y no se puede haber, y los religiosos
te, muere, y v muriendo cada dia mas: no s que vn enfermando y cansando, por lo cual hay gran
tanto durar ni que tanto mal har: yo estoy ahora tribulacin y afliccin; pero con todo esto, el seor
en sta ciudad de Mxico en la parte del Tlaltelol- viso-rey, y el seor arzobispo, (a) no cesan de ha-
co, y veo que desde el tiempo que comenz hasta cer lo que pueden. Plega nuestro Seor de reme-
hoy, que son ocho de noviembre, siempre ha ido cre- diar sta tan gran plaga! porque durar mucho, to-
ciendo el numero de los difuntos desde 10, 20, 30,
40, 50, 60 y 80, y de aqu adelante no s lo que ja] Eralo entonces el Sr. D. Pedro de Moya, y Contreras.
CAPITULO XIII.
CAPITULO XIII.
tres mugeres vestidas y tocados los cabellos como carlos, perdieron del todo la f que les fu predica-
indias, sentadas como se sientan las mugeres indias, da. y se volvieron sus idolatras que de antes te-
y las dos estaban la par, y la tercera estaba de- nan; [a] y esto congeturo por la dificultad grande que
lante de las dos en el medio, y tenia una cruz de li hallado en la plantacin de la f en esta gente;
palo segn significaba la pintura, atada en el udo porque yo h mas de cuarenta aos que predico por
de los cabellos, y delante de ellas estaba en el sue- estas partes de Mxico, y en lo que mas he insisti-
lo un hombre desnudo y tendido, pies y manos so- do y otros muchos conmigo, es, en ponerlos en la
bre una cruz, y atadas ambas cosas sobre ella, con creencia de la f catlica por muchos medios, y ten-
unos cordeles. Esto me parece que alude Nuestra tando diversas oportunidades para esto, as por pin-
Seora y sus dos hermanas, y nuestro Seor cru- turas, como por predicaciones, representaciones y lo-
cificado, lo cual debieron tener por predicacin an- cuciones; probando con los adultos y con los peque-
tiguamente. os, y en esto aun h insistido mas en estos cinco
Otra cosa hay, que tambin me inclina creer aos pasados, dndolos las cosas necesarias de creer
que h habido predicacin del evangelio en estas par- con gran brevedad y claridad de palabras; y ahora
tes, y s, que tenian confesion auricular en estas par* en este tiempo de esta pestilencia, haciendo esperien-
tes de Mxico, donde los penitentes contaban sus cia de la f que tienen los que se vienen confesar
pecados al Strapa en gran secreto, y reciban pe- y antes de ella, tal cual responde como conviene; de
nitencia de ellos, y los ecsortaba el Strapa la manera que podemos tener bien entendido, que con
enmienda con gran diligencia; y esta confesion ha- haberlos predicado mas de cincuenta aos, si aho-
canla una vez en la vida ya cerca de la vejez, en ra se quedasen ellos sus solas, y que la nacin
ella, y tenian que el penitente que tornaba recaer espaola no estuviese de por medio, tengo entendi-
en los pecados no tenia remedio, porque nadie se do, que menos de cincuenta aos, 110 habra ras-
le perdonaban los pecados sino una vez en la vida. tro de la predicacin que se les h hecho. As que
Est esto escrito muy la larga en el segundo li- digo concluyendo, que es posible que fueran predica-
bro que trata de las fiestas de los dioses. Tam- dos, y que perdieron del todo la f que les fu en-
bin he odo decir, que en Pontochan en Cam- seada, y se volvieron las idolatras antiguas. Aho-
peche,, hallaron los religiosos que fueron all con- ra parceme que Dios nuestro Seor, habiendo vis-
vertir primeramente, muchas cosas que aluden la to por esperieucia la dureza de esta gente, y lo po-
f catlica y al evangelio; y si en estas dos par- co que en ellos aprovechan, los grandes trabajos que
tes dichas hubo predicacin del evangelio, sin du- con ellos se tienen y han tenido, ha querido dar la
da que la hubo tambin en estas partes de Mxi- nacin espaola, (a) para que sea como una fuente
co y sus comarcas, y aun en esta N. Espaa; pe- de que mana la doctrina de la f catlica, para que
ro yo estoy admirado como no hemos hallado mas aunque ellos desfallezcan, siempre tengan presentes
rastro de lo que tengo dicho en estas partes de M- ministros nuevos y de nacin espaola, para tornar-
xico; y aunque digo esto, parceme que pudo ser muy los los principios do la f. Hay otra cosa, lo cual
bien que fuesen predicados por algn tiempo; pero ( a ) Vase la disertacin del P. Mier tm. 1. p. 277 [b] Vase el
que muertos los predicadores que vinieron predi- epgrafe de los tomos d e sta obra de Jeremas, cap. b. ~. 1 5 l 7 .
Tm. III. 43 * "
fieras, y de rboles silvestres, de manera que no se
ha parecido en parte por esperiencia, y en parte per podra habitar. L o q u e mas se me asienta en este
profeca, el acabamiento de esta nacin, y lo que negocio s, que con brevedad esta pestilencia ( a )
parece por esperiencia es, que desde las Canarias presente cesar, y que todava quedar mucha gen-
hasta ac, y aqu en esta tierra, vemos por esperien- te hasta que los espaoles se vayan mas multiplican-
cia as v verificndose. Tambin esto h parecido por do y poblando; de manera, que faltando la una ge-
profeca de un santo varn dominico, [a] Cuando los es- neracin, quede poblada esta tierra de la otra que
paoles llegaron sta tierra, estaba llena de gen- es la espaola, y aun tengo para m, que siempre
te innumerable, y cuando por via de guerra echaron habr cantidad de Indios en estas tierras.
de sta ciudad de Mxico los indios los espaoles,
y se fueron Tlaxcala, dilos la pestilencia de vi-
ruelas que queda dicha, donde muri gente sin cuento, y
OSlE
despues en la guerra y trabajos conque fueron afli-
gidos, despues de la guerra murieron gran cantidad de
indios en las m i n a s , hacindolos esclavos, llevndolos
cautivos fuera de su tierra, y fatigndolos con grandes
trabajos en edificios y minas; y despues que estas
velaciones se remediaron, con haber clamado los re- FIN DEL UNDCIMO LIBRO.
ligiosos al emperador Carlos V. en el ao de 1545,
vino la otra segunda pestilencia dicha atras, clonde
toda la gente qued muy menguada; muy grandes pue-
blos quedaron despoblados, los cuales despues nun-
ca se tornaron poblar. Treinta aos despues de es-
ta sucedila pestilencia que ahora acta mente rei-
( a ) Las epidemias principales que han afligido la Amrica,
na, donde se han despoblado muchos pueblos, y el ne-
ademas de las referidas, son la d e viruelas d e 1779, la de id, de
gocio v muy adelante, y si tres cuatro meses du- 1796, la d e 1813 d e fiebre amarilla propagada por los soldados
?a como ahora v, no quedar nadie. La profeca de espedicionarios del batalln espaol de Zamora, la escarlatina d e
que atrs hace mencin dice, que antes de sesenta 1825, y la actual de viruelas d e 1830 venida por T e h u a n t e p e c de O a x a c a ,
y que habra hecho mayores estragos, si no hubiera neutralizado su ve-
S o s despues que fueren conquistados no ha de que- neno activo y furioso la prodigiosa vacuna. La raza de los Indios v m e -
dar hombre de ellos; y aunque esta profeca yo no nos, y este dficit debe atribuirse en gran parte, al abandono en
b dov crdito, pero las cosas que suceden y han q u e viven. Absolutamente se h descuidado la polica en los pue-
blos: la embriaguz es el mayor enemigo de la salud: el Indio be-
^ceddo^ parece que van enderazadas b e chinguirito sin termino, y con l se traga la muerte, aguar-
dadera No es de creer empero que esta gente se diente, y agua fatal de muerte, son sinnimos. Cuando reglamen-
tarn los congresos las costumbres de estos miserables? Cuando
multiplicarn los establecimientos tiles de enseanza para formar
S K S T i - c c sus costumbres? Se h equivocado la libertad con el libertinage, y
este trastorno d e idas nos h hecho retrogadar. Dios nos alum-
bre p a r a el rgimen de la Repblica.
[a] P a r e c e que e s el Sr. Obispo Casas.
1
I
336 t .. ,
A q u pongo tinino la edicin de sta obra, remitiendo
mis lectores al libro doceno que habla de la Conquista, y li im-
SUPLEMENTO
preso por separado, como tambin la Memoria de D. F e r n a n d o
Alva Yxtlilxchitl, bajo el ttulo de Horribles crueldades de los A LOS LIBROS DIEZ Y ONCE
Conquistadores de Mxico, y de los Indios que los ausiharon pa-
ra subyugarlo la corona de Castilla, que todo deber formar u n
cuerpo de obra. Muchos afanes li emprendido en la publicacin DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA,
de sta, cuya impresin h durado once meses. Cuando reine la paz y
con ella las ciencias, mis compatriotas me dispensarn el aprecio que QUE ESCRIBI
tal vez no merezco de muchos de la generacin presente: d e la veni-
dera solo pido un suspiro, y que al leer mis producciones digan....
A h Este hombre de bien am los Mexicanos, y se intereso en EL P. FR. BERJWdRDLVO SAHAGUJV.
sus glorias!!!
336 t .. ,
A q u pongo ; trmino la edicin de sta obra, remitiendo
mis lectores al libro doceno que habla de la Conquista, y li im-
SUPLEMENTO
preso por separado, como tambin la Memoria de D. F e r n a n d o
Alva Yxtlilxchitl, bajo el ttulo de Horribles crueldades de los A LOS LIBROS DIEZ Y ONCE
Conquistadores de Mxico, y de los Indios que los ausiharon pa-
ra subyugarlo la corona de Castilla, que todo deber formar u n
cuerpo de obra. Muchos afanes li emprendido en la publicacin DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA,
de sta, cuya impresin h durado once meses. Cuando reine la paz y
con ella las ciencias, mis compatriotas me dispensarn el aprecio que QUE ESCRIBI
tal vez no merezco de muchos de la generacin presente: d e la veni-
dera solo pido un suspiro, y que al leer mis producciones digan....
A h Este hombre de bien am los Mexicanos, y se intereso en EL P. FR. BERJWdRDLNO SAHAGUJV.
sus glorias!!!
LIBRO DECIMO.
.c!fi"l3H\i PAGINAS.
.9SX sqsiliil .IliflpccinaTr
.tttoT Prlogo
.!jrioxcroo>/r Captulo I. D e las calidades y condiciones de las personas
I conjuntas por parentesco
Caracteres de stas desde la pg. 2 la - 7.
Cap. II. De los grados de afinidad, hasta la pg. . . . 9.
jjbgfilT ,iiepr>lT Cap. III. De las edades hasta el folio. . . . . . . . 12.
I . SfSRifcXl
.eJiu,!i.x"
{ .!),-,nioJlcX
. < JJiioiliK
Cap- IV. De los oficios, condiciones, y dignidades de perso-
nas nobles y generosas 12.
( .9En;cjf!0.0 ( .Ij;-.oiciaoO a Cap. V. De las personas nobles 14.
.camiD .ioooX \ > Cap. VI. De los varones fuertes, y graduados en la milicia
.fl&Jcj'fjooX mexicana con sus denominaciones peculiares, de 15 . . 17.
.lUliCUJlilboX Cap. VII. De los oficiales plateros y de pluma, de 17 . 19.
}9JJI(E .'i" - UI .iiiaoxopftX Cap. VIH. D e otros oficiales 19.
.Uoao/bZ Cap. I X . De los hechizeros y trampistas 22.
.iJirf&oxoBX Cap. X . De otros oficiales mecnicos de diversos oficios. . 24.
.}*mrr>?X Cap. X I , De las personas viciosas como rufianes y alcahue-
tes, marcadas cen us respetivos caracteres. .
Nota sobre los ladrones de Mxico
,l:.H fHflCfWe-BJBia Cap. XII. D e otra manera de oficiales como labradores y
SJ 10M :G:>I>K)OS >b oa i'Mvwi mercaderes 28.
i h 10.
." .ov'v? fo ni Cap. X I I I . D e las mugeres nobles 30.
Cap. XIV. De las condiciones y oficios de las mugeres bajas. 33.
Cap. X V . De muchas maneras de mugeres, y de las pblicas. 37.
Cap. X V I . De los tratantes y otros oficiales mecnicos. . 39.
u,' J J Cap. X V I I . D e los que venden mantas. . . . . . . 42.
Cap. XVIII. De los que venden maz, cacao, frisles & c . 43.
.j Cap. X I X . De los que venden tortillas, tamales & c . . . 46.
Cap. X X . De los que venden mantas delgadas que llaman
Ayatl, cacles, y cotras 48.
Cap" X X I . De los que venden colores, tochomitl, [ sea pe-
lo de Conejo hilado] y xcaras 51-
Cap. X X I I . D e los que venden frutas, y otras cosas de comer. 54-
Cap. I V . D e los animales del agua que no son comestibles.
Cap. X X I I I . De los que venden loza, y fabrican chicuites
I. D e los caymanes y otros semejantes 204.
y petacas. . . . . . . . . . 56.
I I . Del Avizotl Ahuitzotl muy monstruoso 205.
Cap. X X I V . D e los que venden gallinas, huevos y medicinas. 58.
III. D e una culebra de agua, serpiente muy monstruosa. 207.
C a p . X X V . D e los que venden bolsas, cintas, candelas. . 65.
. I V . De otras culebras y sabandijas del agua 209.
Cap. X X V I . D e los que venden atulli, (hoy atole) y cacao
. V. D e las serpientes y otros animales de tierra. . . . 210.
hecho para beber, tequixqultl y salitre. 68.
I . Del Aspid. 210.
C a p . X X V I I . De los miembros exteriores interiores, as
f . II. D e otra serpiente monstruosa y fiera 211.
del hombre como de la muger . 69.
III. De la culebra de dos cabezas llamada llamada M a -
Relacin del Autor digna de ser notada. . . . . . . 70.
quizcoatl. 213.
C a p . X X V I I I . De las enfermedades del cuerpo humano, y
IV. De algunas culebras con cuernos, y de su monstruo-
d e las medicinas contra ellas, 85.
sa propiedad 214.
Cap. X X I X . D e todas las generaciones que han venido V. De una culebra monstruosa en grandor y ponzoosa,
poblar esta tierra 106.
con otras de su manera 216.
Nota del Editor para la inteligencia de la historia, de las
V I . D e otras monstruosas culebras en propiedades es-
generaciones que han poblado este continente 114.
" traas 217.
N o t a del Editor sobre la Genealoga de los R e y e s de T e x -
VII. De otras culebras monstruosas en su ser y p r o p i e -
coco. 120.
dades 219.
i). V I I I . De los alacranes, y otras sabandijas como araas. 220.
LIBRO UNDCIMO, Y ULTIMO DE ESTA EDICION, (a)
. I X . D e las diversas maneras de hormigas 221.
X . D e otras sabandijas de esta tierra 222.
C a p . I. De los animales y bestias fieras . 149.
X I . De las abejas que hacen miel, y de las mariposas. 224.
. II. De los animales como zorros, lobos, y otros semejantes. 154. X I I . De varias clases de langostas, de otros animalejos
* I I I . i-.f
De las ardillas y otros w
M **Ktih-it> animalejos.
ffi w.r^r.v Bol 0< l ;. . 158. y de los brvgos 224.
. IV. Del Tlaquatzin . . X I I I . D e diversas maneras de gusanos 22.
. V. De las liebres, conejos, y comadrejas . . . . 160.
. . . . 162. Cap. VI. De los rboles y sus propiedades '
VI. D e los ciervos y perros mexicanos
. . . . 165. . I . D e las calidades de las montaas 229.
VII. D e los ratones y otros animalejos
. II. De los rboles mayores 230.
Cap. II. D e las aves, y aves de pluma rica. . . . . . . .. . 167.
. I I I . D e los rboles silvestres medianos. . . . . . , 231.
I I . De los papagayos y tzintzones . . . . 170.
. I V. D e las partes d e cada rbol 234.
. III. De las aves" que viven en el agua, tienen alguna V. De los rboles secos que estn en pie 6 caidos, y de
conversacin en ella 174.
los maderos para edificar. 235.
IV. D e las aves de rapia 187,
. VI. De las cosas accidntalas les rboles, y de ellos. . 234.
V. De otras aves de diversas maneras . 191.
VII. De las frutas menudas como ciruelas 236.
V I . De las codornices 193. . V I I I . De la diversidad de tunas 238.
1. VII. De los tordos, grajas, urracas, y palomas. . . . 194.
. I X . De las races comestibles 240.
. VIII. De los pjaros que cantan bien . 196.
C a p . VII. que trata de las yerbas
Cap. I I I . De los animales del agua. . . . . . . . . . I. De las yerbas que emborrachan 241.
. I. De algunas aves que moran en ella 199. II. D e las setas hongos : . . . 243.
'. II. D e Fos peces. 199. III. D e las yerbas comestibles cocidas 245.
i . I I I . D e los camarones y tortugas. 200. . IV. De las yerbas que se comen crudas 246.
I V . De la Ygiiana, y de os peces del rio 6 lagunas. . 201. . V. D e las yerbas medicinales. 249.
I V.' De los renacuajos y otras sabandijas de comer. . . 203. Nota del Editor 282.
( a ) El libro Doceno trata d e la Conquista d e Mxico por los Sigese tratar d e las piedras medicinales 284
Espaoles; p e r o se h impreso por separado en la oficina de C a l - . VI. D e las yerbas olorosas. . . , . . . . , . . 287
van, y se hallar en la librera del mismo e n el Portal de Agustinos.
HISTORIA
CONQUISTA D E MEXICO,
ESCRITA
MEXICO
CONQUISTA D E MEXICO,
ESCRITA
MEXICO
naramos los aos de 1521 y siguientes, y seriamos tan m a l t r a t a d o s q u e reform el P. Sahagun, y si auu con la rebaja d e muchas co-
como lo fueron nuestros a n t e p a s a d o s ! H e aqui la mira con que doy sas aparece t a n dura la relacin cunto mas no e s t a a la primera?
/
ron conquistados juhieron vj dieron relacin Je LIBRO DOCENO.
DE LA CONQUISTA DE LA NUEVA E S P A S A QUE ES LA
mucas cosa* que jiaiaron entre ellas durante
CIUDAD DE MEXICO.
no la jido trabajo mtierj-iico el iaer escrito De las seales y pronsticos qve aparecieron antes que
los espaoles viniesen esta tierra, ni hubiese noticia
eda ftoria, o cual'je escrii en tiempo que de ellos, (a)
^pi^sxsaaM
r u S s p a n t s e y . ' J ^ ^ X S Z ^
proas de las naos en seal de adoracion, pensaron que era el
Dios Quetzalcoatl que volva, al cual estaban ya esperando
segn parece en la historia de este Dios. Luego los Espao-
les los hablaron, y dijeron: Quien sois vosotros? de dnde
venis? de dnde sois? Respondieron los que iban en las ca-
go diesen relacin. Con esto se partieron los Calpixques y
noas: hemos venido de Mxico: dijronlos los Espaoles, si
capitanes, y mandaron luego poner atalayas en las dichas
es verdad que sois Mexicanos, decidnos como se llama el se-
estancias, y Mocthecuzoma junt luego &us principales los
or de Mxico? Ellos respondieron: seores nuestros, llmase
mas privados, y los comunic las nuevas que haban llegado, y
Mocthecu/.oma, y luego le presentaron todo lo que llevaban
mostrolos las cuentas de vidrio que haban trado los men-
de aquellas mantas ricas, al que iba por general en aquellos
sageros y djolos: pareceme que son piedras preciosas, gur-
navios que segn dicen era Grijalba, y los Espaoles die-
dense mucho en la recmara, no se pierda ninguna, y si al-
ron los Indios cuentas de vidrio, unas verdes y otras ama-
guna se perdiere pagarla han los que tienen cargo de guar-
rillas, y los Indios como las vieron maravillronse mucho, y
dar la recmara. Desde ah un ao, en el ao de trece
tuvironlas en mucho, y luego se despidieron de los Indios
conejos, ( c ) vieron en la mar navios los que estaban en las ata-
diciendo, ya nos volvemos Castilla, y presto volveremos, y
layas y luego vinieron dar noticia Mocthecuzoma con
iremos Mxico. Los Indios se volvieron tierra, y luego
gran priesa. Como oy la nueva Mocthecuzoma despach gen-
se partieron para M x i c o donde llegaron en un dia y en una
te para el recibimiento de Quetzalcoatl, porque pens que
noche, dar la nueva Mocthecuzoma de lo que haban visto,
era el que venia, porque cada dia le estaban esperando, y
y trajronle las cuentas que les haban dado los Espaoles y
como tenia relacin que Quetzalcoatl haba ido por la mar
dijronle de esta manera: seor nuestro, dignos somos de
cia el oriente, y los navios venan de cia el oriente, por
muerte, oye lo que hemos visto, y lo que hemos hecho. T nos
esto pensaron que era l: envi cinco principales que le
pusiste en guarda de la orilla de la mar, hemos visto unos
recibiesen y le presentasen un gran presente que le envi.
dioses dentro en la mar y fuimos recibirlos, y dnosles va-
De los que fueron el mas principal de ellos se llamaba Yalliz-
rias mantas ricas, y veis aqui estas cuentas que nos dieron, y
ehan; el segundo Tepuztecatl, el tercero Tizaoa9 el cuarto
dijronnos, si es verdad que sois mexicanos, veis aqui estas
cuentas dadlas Mocthecuzoma para que nos conozca, y dij-
Vevttecutl, el quinto Veicaznecatlheca.
ronle todo le que haba pasado cuando estuvieron con ellos
en la mar en los navios. Respondiles Mocthecuzoma y djo- > CAPITULO IV.
les: vens cansados y fatigados, idos descansar, yo he reci-
bido esto en secreto, y os mando que no digis nada de lo De lo que provey Mocthecuzoma cuando supo la segunda
que ha pasado. vez que los Espaoles haban vuelto, este fue D. Her-
nando Corts.
CAPITULO III.
A los sobredichos habl Mocthecuzoma y les dijo: mi-
rad que han dicho que ha llegado nuestro seor Quetzal-
De lo que Mocthecuzoma provey despues que oy las nuevas
coat, id, y recibirle, y od lo que os dijere con mucha dili-
de los que vieron los primeros navios.
gencia: mirad que no se os olvide nada de lo que os dijere,
veis aqu estas joyas que le presenteis de mi parte, que son
Como hubo odo Mocthecuzoma las nuevas de los que
todos los atavos sacerdotales que l convienen: primera-
vinieron de la mar, mand luego llamar al mas principal de
mente una mscara labrada de musaico de turquesas, tenia
ellos que se llamaba Cuextecatl, y los dems que haban ve-
nido con la mensageria, y mandolos que pusiesen guardas, y (c) Segn Boturini f u e el ao d e once Tochtli conejos, d e lo
atalayas en todas las estancias de la ribera de la mar, la q u e se infiere que el clculo d e este est errado, y lo confirma el
una se llamaba NauSitlantoztlan, otra Mictlanquactla, para q u e Yeitia que lo conoca, vivi con el, y fue su albacea, dice, que
contaha fiado en su memoria.
que mirasen cuando volviesen aquellos navios para que lue-
ba este peto, muchos caracolitos sembrados y colgados por
esta mscara labrada de las mismas piedras una culebra do*
todo l: llevaban tambin un coselete de tela blanca pinta-
blada y retorcida cuyo doblez era el pico de la nariz, lue-
do, la orilla de abajo de este coselete iba bordada con plu-
go se divida la cola de la cabeza, y la cabeza con parte del
mas blancas en tres listas por todo el rededor: llevaban una
cuerpo iba por sobre el un ojo de manera que hacia ceja, y
manta rica, la tela de ella era un azul claro y toda labra-
la cola con parte del cuerpo iba por sobre otro ojo, y hacia
da encima de muchas labores de un azul muy fino: esta
otra ceja. Estaba esta mscara engerida en una corona al-
manta se ponia por la cintura atada por las esquinas al
ta y grande, llena de plumas ricas, largas y muy hermosas,
cuerpo, sobre esta manta iba una medalla de musaico ata-
de manera que ponindose la corona sobre la cabeza se
da al cuerpo sobre los lomos: tambin llevaban unos sar-
pona la mscara en la cara: llevaba per joyel una medalla tales de cascabeles de oro para atar las gargantas de los
de oro redonda y ancha: estaba asida con nueve sarta- pies, y tambin unas cotaras blancas como los seiores las
les de piedras preciosas, que echadas al cuello cubran solan traer. Llevaron tambin los ornamentos y atavos del
los hombros y todo el pecho; llevaban tambin una rodela dios que llamaban Tlalocantecutli, que era una mscara con
grande bordada de piedras preciosas con unas bandas de su plumage, y una bandera como la que se dijo arriba: tam-
oro, que llegaban de arriba abajo por toda ella, y otras bin unas orejeras de CJuilchivitl anchas que tenia dentro
bandas de perlas atravezadas sobre las de oro de arriba unas culebras de Ckalchivites, y tambin un coselete pinta-
abajo por toda ella, y los espacios que hacan estas bandas do de labores verdes y unos sartales collar de piedras
los cuales eran como mallas de red, iban puestos unos za- preciosas, y tambin una medalla con que se cenia los lo-
pitos de oro. Tenia esta rodela unos rapacejos en lo bajo, mos, como la que arriba se dijo con una manta rica con
iba asida en la misma rodela una bandera que salia desde que se ceia como tambin arriba se dijo, y cascabeles de oro
la manija de la rodela, hecha de plumas ricas: llevaba tam- para poner los pies, y su b'tculo (1) como el de arriba. Otros
bin una medalla grande hecha de obra de musaico que ornamentos tambin que llevaban eran del mismo Quetzalcoatl
la llevaba atada y ceida sobre los lomos; llevaban tambin una mitra de cuero de tigre, y colgaba de la mitra una
unos sartales de piedras preciosas con unos cascabeles de capilla grande hecha de plumas de cuervo: llevaba la mi-
oro entre puestos las piedras para atar la garganta de tra un ehalchivitl grande y redondo en la pnnta, y tam-
los pies: llevaban tambin un cetro de obispo todo labra- bin unas orejeras redondas de musaico de turquesas con
do de obra de musaico de turquesas, y la vuelta de arri- un garabato de oro que llamaban Ecacozcatl, y una man-
ba era una cabeza de una culebra revuelta enroscada. ta rica con que se ceia, y unos cascabeles de oro para los
Tambin llevaban unas cotaras ( d ) como los grandes seores se pies, y una rodela que tenia en el medio una plancha de
las suelen poner: 2. llevaron tambin los ornamentos ata- oro redonda, la cual rodela estaba bordada con plumas ricas.
En lo bajo de la rodela salia una banda de plumas ricas
vos con que se ataviaba Tezcatlipoca que era una cabe-
en la forma que se dijo arriba: llevaba un bculo labrado
llera hecha de pluma rica, que colgaba por la parte de
de musaico de turquesas, y en la vuelta de arriba pues-
atras hasta cerca de la cintura y estaba sembrada toda de
tas unas piedras ricas perlas eminentes. En lo alto de arri-
estrellas de oro: llevaban tambin unas orejeras de oro: lle-
ba tambin llevaban unas cotaras como los seores solan
vaban colgados unos cascabelitos de oro, y sartales de ca-
traer: todas estas cosas llevaban los inensageros y las pre-
racolitos marinos blancos y hermosos. De estos sartales col-
sentaron segn dicen D . Hernando Corts. Otras muchas
gaba un cuero que era como peto, y llevbale ceido de
cosas le presentaron que no se escriben, como fue una mi-
manera que cubra todo el pecho hasta la cintura: lleva-
tra de oro hecha manera de caracol marisco con unosy
(d) E s p e c i e de c a l z a d o .
3
10 11
rapacejos de plumas ricas que colgaban acia las espaldas, las dems cosas se las pusieron delante ordenadas como sue-
len poner sus presentes. El capitan dijo: hay otra cosa mas
y otra mitra llana tambin de oro y otras joyas de oro que
que esto? dijronle, seor nuestro, no hemos trado mas co-as
no se escriben (2). Todas estas cosas metieron en sus petacas
que estas que aqui estn. El capitan mandolos luego atar,
y tomada la licencia de Mocthecuzoma di joles: , , I d con pri-
(5) y mand soltar tiros de artillera, y los mensageros que
sa y no os detengis; id y adorad en mi nombre al dios
estaban atados de pies y manos como oyeron los truenos de
que viene, y decidle, ac nos envia vuestro siervo Mocthe-
las bombardas cayeron en el suelo como muertes, y los Es-
cuzoma, estas cosas que aqui traimos os envia, pues ha- paoles levantronlos del suelo, y dieronlos beber vino
bis venido vuestra casa que es MxicoTomaron luego con que los esforzaron y tornaron en s. Despues de esto
el camino los mensageros y llegaron la orilla de la mar y el capitan D. Hernando Corts les dijo por su intrprete:
alli entraron en caas (3), y llegaron un lugar que se llama oid lo que os digo: hanme dicho que los mexicanos son va-
Xicalanco: de alli tornaron otra vez entrar en otras caas lientes hombres, que son grandes conquistadores y grandes
con todo su hato, y llegaron los navios, luego les pre- luchadores, y son muy diestros en las armas; dcenme que un
guntaron de los navios: Quin sois vosotros, de donde solo mexicano es bastante para vencer diez y veinte
habis venido? dijeron los de la canoa: venimos de Mxico, de sus enemigos, quiero probaros si es esto verdadero, y si
y dijeron los de la nao: Por ventura no sois de Mxico, sois tan fuertes como me han dicho; luego les mand dar
sino que decis con falsedad que sois de Mxico, y nos en- espadas y rodelas para que peleasen con otros tantos Es-
gais? y sobre esto tomaron y dieron, y de que se satisfacie- paoles, para ver quien vencera los otros, y los Mexi-
ron los unos los otros, juntaron la canoa con el navio y Fle- canos dijeron luego al capitan Corts: oiganos vuestra mer-
chronles una escalera con que subieron al navio donde ced nuestra escusa, porque no podemos hacer lo que nos
estaba D. Hernando Corts. (4) manda, y es porque Mocthecuzoma nuestro seor no nos
envi otra cosa sino saludaros, y daros este presente;
CAPITULO V. no podemos hacer otra cosa, ni podemos hacer lo que nos
iiU r ijinl Jil i) *i\f-v J V J IJtli %2JJ l.ri^l*^ Jlf ."w:'.' T*l mandais, y si lo hicisemos enojarse ha nuestro seor Moc-
De lo que pas cuando los mensageros de Mocthecuzoma thecuzoma, y mandarnos matar, y el capitan respondi-
entraron en el navio de I). Hernando Corts. les: hace de hacer en todo caso lo que os digo, tengo de
ver que hombres sois, que all en nuestra tierra hemos
Comenzaron subir al navio por las escaleras, y lleva- oido que sois valientes hombres, aparejaos con esas armas,
ban el presente que Mocthecuzoma les mand llevar. Co- y disponeos para que maana nos veamos en el campo.
mo estuvieron delante del capitan D. Hernando Corts be-
saron todos la tierra en su presencia, y hablronle de es-
CAPITULO VI.
ta manera: ,,Sepa el dios quien venimos adorar en perso-
na de su siervo Mocthecuzoma, el cual le rige y gobierna
la ciudad de Mxico, y dice ha llegado con trabajo el dios" De como los mensageros de Mocthecuzoma volvieron M-
y luego sacaron los ornamentos que llevaban, y se los pu- xico con la relacin de lo que haban visto.
sieron al capitan D. Hernando Corts atavindole con ellos:
pusironle primeramente la corona y mscara que arriba se Hecho lo que est dicho, luego se despidieron del ca-
dijo, y todo lo dems: echronle al cuello los collares de pitan y se bajaron sus canoas, y comenzaron luego ir-
piedras que llevaban con los joyeles de oro, y pusironle se cia tierra remando con gran prisa, y diciendo los unos
(fen el brazo izquierdo la rodela que se dijo arriba y todas- los otros: ea valientes hombres!, esforzaos remar an^es
*
*
eho esto desapareci aquel que les hablaba, y volviendo
en s dijeron, esto que hemos visto convenia que lo viera
CAPITULO XIII.
Mocthecuzoma y no nosotros este que nos ha hablado no
/
es persona humana, es el Dios Tezcatlipoca. Estos men-
De COmo Mocthecuzoma envi otros hechiceros con los espa- sageros no curaron de ir mas adelante, sino volvieron dar
oles, y de lo que aconteci en el camino. relacin Mocthecuzoma de lo que habia pasado. Venidos
los mensageros la presencia de Mocthecuzoma, y cido lo
Como sopo Mocthecuzoma que ya venan los Espao- que dijeron entristecise mucho, estaba cabiz-bajo, no ha-
les camino de M x i c o , envilos al encuentro muchos stra- blaba, estaba enmudecido casi fuera de s; cabo de rato
pas de los dolos, agoreros y encantadores, y nigromnti- djoles: Pues qu hemos de hacer varones nobles! Ya es-
cos, para que con sus encantamientos y hechiceras los em- tamos para perdemos, ya tenemos tragada la muerte. no
peciesen y maleficiesen, y no pudieron hacer nada, ni sus hemos de subirnos alguna sierra, ni hemos de huir, me-
encantamientos los pudieron empecer, ni aun llegaron a xicanos somos, ponernos hemos lo que viniese por la hon-
ellos; porque antes que llegasen a ellos toparon con un ra de la generacin mexicana; psame ^ de los viejos y
borracho en el camino y no pasaron adelante: pareciles que viejas, y dlos nios y nias que no tienen posibilidad
era un indio de Chalco, y tambin parecales que estaba ni discrecin para valerse, dnde los escaparn sus pa-
borracho. Traa ceido . los pechos ocho cabestros, asogas dres? Pues qu hemos de hacer? J\ cidos somos, venga
hechas de heno como de esparto, y venia de acia donde
estaban los espaoles, y llegando cerca de ellos comenzo lo (ae viniere.
7 CAPITULO XIV.
con grande enojo reirlos y djolos: Para que porfiis
vosotros otra vez de venir ac.' Qu es lo que queris?
De como Mocthecuzoma mand cerrar los caminos por-
;Qu piensa Mocthecuzoma de hacer? Ahora acuerda a
despertar? A h o r a comienza temer." ya ha errado, ya no
que los Espaoles no llegasen Mxico.
S remedio porque ha hecho muchas muertes injustas,
ha destruido muchos, ha hecho muchos agravios y enga- Habiendo oido Mocthecuzoma todas estas cosas, y vien-
o, y burlas. Como vieron este hombre los encantadores do que venan los Espaoles derechos M x i c o , mand
temieron mucho, y postrronse delante de el, y comenza- cerrar los caminos por donde habian de venir, mand plan-
ron rogarle hicieron un monton de tierra como altar, tar magueyes en ellos y que los llevasen cia Tezcuco.
v echaron h e n o verde encima para que se sentase, y el Los Espaoles conocieron el cerramiento de los caminos
c o m o hombre enojado no quiso sentarse ^ h a c e H o que le y tornronlos abrir, y echaron por ah los magueyes con-
roeaban, ni a u n mirarlos, por dems hicieron el altar o que estaban cerrados, durmieron en Amaquemecan, ( f ) y otro
asiento; mas antes se enoj y mas brava y mas reciamen- dia partieron de all y llegaron Cvitlahuac, ( g ) y en el pue-
te T c ^ e i a con grandes voces, y con gran denuedo les di- d o de Cuitlahuac D. Hernando Corts mand llamar to-
t no -dems habis venido, nunca mas har cuenta de dos los seores que estaban en Chinanpan, Xochimilco,
& X C O , para siempre os dejo, no tendr mas cargo de vo- Mizquic y todos los pueblos de la Chinanpa, alli los ha-
f t ^ ni os amparar, apartaos de m, lo que qnereis no se bl diciendolos la razn de su venida. Esta pltica oyeron
S h eTr voWeos y mirad cia Mxico. Como vieron los de Tlalmanalco en Amaquemecan, de alli se partieron
L e ^ o os encantadores desmayaron grandemente, y no pu-
hablar palabra, hzoseles un nudo en la garganta;
(t) Hoy rfrnecameca.
^ c S en la c'uesta qe sube cia Tlalmanalco: he- (g) Hoy Tlahua.
para Itztapalapan, pueblo que dista de Mxico dos le- CAPITULO XVI.
guas. Llegados alii D. Hernando Corts hizo juntar los
principales que se llamaban Nauhtecutli que son itztapa-
De como Mocthecuzoma sali de paz recibir los Es-
lapan, Mexicatzinco, Coyohuacan, Vitzilopuchco: (h) alii
los habl de la manera que los otros, ( i ) ellos se mostraron
paoles donde llaman Xoluco, que es en el acequia,
de paz y hablaron como amigos. Mocthecuzoma en todo es- que est cabe las casas de Jllvarado un poco mas ac
to ninguna cosa de guerra provey, ni mand que se hi- que llaman ellos Vitzillan.
ciese enojo ninguno: mas antes provey que fuesen pro-
vedos de todo lo necesario antes que llegasen Mxico. En llegando los Espaoles aquel rio que est cabe
Estando los Espaoles en Itztapalapan ninguno de los me- ( f ) las casas de Alvarado que se llama Xoluco, luego M o c -
xicanos fue verlos, ni osaban salir de sus casas ni andar thecuzoma se aparej para irlos recibir con muchos se-
los caminos, todos estaban amedrentados de lo que haban ores y principales, y nobles para recibir con paz y con
odo que los Espaoles haban hecho por todo el camino: honra D. Hernando Corts, y los otros capitanes; toma-
estaban esperando la muerte, y de esto hablaban entre s ron muchas flores hermosas y olorosas hechas sartales, y en
diciendo: Qu habernos de hacer vaya por donde fuere? guirnaldas, y compuestas para las manos, y pusironlas en
Ya es venido el tiempo en que hemos de ser destruidos, platos muy pintados y muy grandes hechos de calabazas,
esperemos aqu la muerte. y tambin llevaron collares de oro y de piedras. Llegando
Mocthecuzoma los Espaoles al lugar que llaman Vit-
zillan que es cabe el hospital de la Concepcin, luego all
CAPITULO XV.
el mismo Mocthecuzoma puso un collar de oro y de pie-
De como los Espaoles partieron de Itztapalapan para dras al capitan D. Hernando Corts, y di flores y guir-
naldas todos los dems capitanes; habiendo dado el mis-
entrar en Mxico.
mo Mocthecuzoma este presente como ellos lo usaban ha-
Partieron los Espaoles de Itztapalapan todos adere- cer, luego D. Hernando Corts pregunt al mismo Moc-
zados punto de guerra y en su ordenanza por escuadro- thecuzoma, y Mocthecuzoma respondi: yo soy Mocthecu-
nes: fueron algunos de caballo delante descubrir si ha- zoma. y entonces enhiestse delante del capitan hacindo-
ba alguna celada; llevaban tambin dos lebreles delante: le gran reverencia, y enhiestse ( g ) luego de cara cara
iba en la retaguardia D. Hernando Corts con otros mu- del capitan cerca de l, y comenzole ablar de esta ma-
chos Espaoles todos armados y en su ordenanza, tras ellus nera. O seor nuestro! seis muy bien venido, habis llega-
iba el bagage y la artillera en sus carretones; iban mu- do vuestra tierra y vuestro pueblo, y vuestra casa
chos Indios de guerra con todas sus armas, muchos tlax- Mxico: habis venido sentaros en vuestro trono y en
caltecas, y Huexotzincas: de esta manera ordenados entraron vuestra silla, el cual yo eu vuestro nombre he posedo
en Mxico. En todo lo restante de este captulo no se dice algunos das. Otros seores (que ya son muertos) le tuvieron
otra cosa sino la orden que llevaban los Espaoles y los antes que yo, el uno que se llanta Itzcoatl, el otro Mocthe-
Indios amigos cuando entraron en Mxico (9). cuzoma el viejo, y el otro Axayacatl, y el otro TZOC,
y el otro Jhuitzotl. Y o el postrero de todos he venido
(h) H o y se l l a m a Churubusco.
(i) E u estos r a z o n a m i e n t o s les hablaba de D. Crbs de Austria
r de sus g r a n d e z a s , c o n c e p t o q u e l mismo d e s m e n t a m o s t r n d o s e (f) J u n t o , c e r c a d e las c a s a s .
vido del oro; el q u e t i e n e q u e c o m e r en su casa no m e n d i g a e n l a (g) P o n e r s e d e r e c h o y con s e m b l a n t e lleno d e dignidad.
agena ni la r o b a .
para Itztapalapan, pueblo que dista de Mxico dos le- CAPITULO XVI.
guas. Llegados alii D. Hernando Corts hizo juntar los
principales que se llamaban Nauhtecutli que son itztapa-
De como Mocthecuzoma sali de paz recibir los Es-
lapan, Mexicatzinco, Coyohuacan, Vitzilopuchco: (h) alii
los habl de la manera que los otros, ( i ) ellos se mostraron
paoles donde llaman Xoluco, que es en el acequia,
de paz y hablaron como amigos. Mocthecuzoma en todo es- que est cabe las casas de Jllvarado un poco mas ac
to ninguna cosa de guerra provey, ni mand que se hi- que llaman ellos Vitzillan.
ciese euojo ninguno: mas antes provey que fuesen pro-
vedos de todo lo necesario antes que llegasen Mxico. En llegando los Espaoles aquel rio que est cabe
Estando los Espaoles en Itztapalapan ninguno de los me- ( f ) las casas de Alvarado que se llama Xoluco, luego M o c -
xicanos fue verlos, ni osaban salir de sus casas ni andar thecuzoma se aparej para irlos recibir con muchos se-
los caminos, todos estaban amedrentados de lo que haban ores y principales, y nobles para recibir con paz y con
odo que los Espaoles haban hecho por todo el camino: honra D. Hernando Corts, y los otros capitanes; toma-
estaban esperando la muerte, y de esto hablaban entre s ron muchas flores hermosas y olorosas hechas sartales, y en
diciendo: Qu habernos de hacer vaya por donde fuere? guirnaldas, y compuestas para las manos, y pusironlas en
Ya es venido el tiempo en que hemos de ser destruidos, platos muy pintados y muy grandes hechos de calabazas,
esperemos aqu la muerte. y tambin llevaron collares de oro y de piedras. Llegando
Mocthecuzoma los Espaoles al lugar que llaman Vit-
zillan que es cabe el hospital de la Concepcin, luego all
CAPITULO XV.
el mismo Mocthecuzoma puso un collar de oro y de pie-
De como los Espaoles partieron de Itztapalapan para dras al capitan D. Hernando Corts, y di flores y guir-
naldas todos los dems capitanes; habiendo dado el mis-
entrar en Mxico.
mo Mocthecuzoma este presente como ellos lo usaban ha-
Partieron los Espaoles de Itztapalapan todos adere- cer, luego D. Hernando Corts pregunt al mismo Moc-
zados punto de guerra y en su ordenanza por escuadro- thecuzoma, y Mocthecuzoma respondi: yo soy Mocthecu-
nes: fueron algunos de caballo delante descubrir si ha- zoma. y entonces enhiestse delante del capitan hacindo-
ba alguna celada; llevaban tambin dos lebreles delante: le gran reverencia, y enhiestse ( g ) luego de cara cara
iba en la retaguardia D. Hernando Corts con otros mu- del capitan cerca de l, y comenzole ablar de esta ma-
chos Espaoles todos armados y en su ordenanza, tras ellus nera. O seor nuestro! seis muy bien venido, habis llega-
iba el bagage y la artillera en sus carretones; iban mu- do vuestra tierra y vuestro pueblo, y vuestra casa
chos Indios de guerra con todas sus armas, muchos tlax- Mxico: habis venido sentaros en vuestro trono y en
caltecas, y Huexotzincas: de esta manera ordenados entraron vuestra silla, el cual yo eu vuestro nombre he posedo
en Mxico. En todo lo restante de este captulo no se dice algunos das. Otros seores (que ya son muertos) le tuvieron
otra cosa sino la orden que llevaban los Espaoles y los antes que yo, el uno que se llanta Itzcoatl, el otro Mocthe-
Indios amigos cuando entraron en Mxico (9). cuzoma el viejo, y el otro Axayacatl, y el otro TZOC,
y el otro Jhuitzotl. Y o el postrero de todos he venido
(h) Hoy se llama Churubusco.
(i) Eu estos razonamientos les hablaba de D. Crbs de Austria
r de sus grandezas, concepto que l mismo desmenta mostrndose (f) Junto, cerca de las casas.
vido del oro; el que tiene que comer en su casa no mendiga en la (g) Ponerse derecho y con semblante lleno de dignidad.
agena ni la roba.
25
tener cargo y regir este vuestro pueblo de Mxico, todos
Tfpeoazin tlaeochcalcatl, el otro Quetzalaztatzinticociaoa-
hemos traido acuestas vuestra repblica, y vuestros va- catl, otro Totomochtzinhecatcmpatiltzin, el otro Quappiat-
sallos, los difuntos ya no pueden ver ni saber lo que ahora zin; todos estos cuando fue preso Mocthecuzoma le des-
pasa; pluguiera aquel por quien vivimos que alguno de ellos ampararon y se escondieron.
fuera vivo, y en su presencia aconteciera lo que acontece
CAPITULO XVII.
en la raia! Ellos estn ausentes seor nuestro, ni estoy dor-
mido, ni soando, con mis ojos veo vuestra cara y vuestra
persona: dias ha que yo esperaba esto: dias ha que mi co-
De como los Espaoles con Mocthecuzoma llegaron las
razon estaba mirando aquellas partes por donde habis venido; casas reales y de todo lo que all pas.
habis salido de entre las nubes, y de entre las nieblas,
lugar todos escondido. Esto es por cierto lo que nos de- De que los Espaoles llegaron las casas reales con
jaron dicho los reyes que pasaron, que habiais de volver Mocthecuzoma, luego le detuvieron consigo (12) nunca mas
reinar en estos reinos, y que habiades de asentaros en vues- le dejaron apartar de s, y tambin detuvieron consigo
tro trono, y en vuestra silla: ahora veo que es verdad lo Jtcuauhtzin gobernador del Tlatilulco: estos dos detuvie-
que nos dejaron dicho. Seis muy bien venido, trabajos ha- ron consigo, y los dems dejaron ir, y luego soltaron
bris pasado viniendo tan largos caminos, descansad ahora, todos los tiros de plvora que traian, y con el ruido y
aqu est vuestra casa y vuestros palacios, tomadlos y des- humo de los tiros todos los Indios que all estaban se pa-
cansad en ellos con todos vuestros capitanes y compae- raron como aturdidos y andaban como borrachos; comen,-
ros que han venido con v o s . " (10) Acab Mocthecuzoma zaron irse pur diversas partes muy espantados, y as los
de decir su pltica, y Marina declarla D. Hernando presentes como los ausentes cobraron un espanto mortal.
Corts; como este hubo entendido lo que habia dicho Moc- Durmieron aquella noche, y otro dia luego muy de maa-
thecuzoma, dijo Marina: D e c i d l e Mocthecuzoma que se na comenzse pregonar de parte del capitan y de palo-
consuele y huelgue y no haya temor, que yo le quiero te de Mocthecuzoma que se trajesen todas las cosas ne-
mucho y todos los que conmigo vienen, y de nadie recibi- cesarias para los Espaoles y para los caballos, y Moc-
r dao: hemos recibido gran contento en verle y cono- thecuzoma pona mucha diligencia en que trajesen todas
cerle, lo cual hemos deseado muchos dias h y se ha cum- las cosas necesarias, y los Piles y chcauhtles, . y otros
plido nuestro deseo: hemos venido su casa Mxico, de oficiales quien concerna esta provisin, no queran obe-
espacio nos veremos, y hablaremos." Luego D. Hernando Cor- decer Mocthecuzoma, ni llegarse l; pero con todo es-
ts tom por la mano Mocthecuzoma, y se fueron am- to proveian de todo lo necesario. De que se hubieron apo-
bos juntos la par para las casas reales. (11) Los seores sentado los Espaoles y concertado todo su repuesto y re-
que se hallaron presentes con Mocthecuzoma fueron los si- posado, comenzaron preguntar Mocthecuzoma por el
guientes: el seor de Texcoco, que se llamaba Cacamatz'-n: tesoro real para que dijese donde estaba, y el los llev
el 2. el seor de Tlacupan que se llamaba Tetlepanquet- una sala que se llamaba 'leuhcalco, donde tenan los pluma-
-atzin: el 3. el que gobernaba en el Tlatilulco que se lla- ges ricos, y otras muchas joyas ricas de pluma y de oro
maba Itzquauhtzin: el 4. el mayordomo de Mocthecuzo- y de piedras, y luego lo sacaron delante de ellos. Comen-
ma que tenia puesto en el Tlatilulco que se llamaba lo- zaron los Espaoles quitar el oro de las plumas y de
pantemoctzin. Estos fueron mas principales, sin otros mu- las rodelas y de los otros atavos del areyto que all es-
chos menos principales Mexicanos que all se hal aron, el taban, y por quitar el oro destruyeron todos los pluma-
uno de los cuales se llamaba MixcatzintlacateccatL el otro ges y joyas ricas, y el oro fundironlo lucicr ^ -
5
- - ' ' 2 6
su lugar D Pedro de Alvarado con los Espaoles que
tas, y las piedras que les parecieron bien tomronlas, y las quedaron aqu en Mxico, el cual en ausencia del capi-
piedras bajas y plumages, todo lo tomaron los Indios de tan persuadi Mocthecuzoma para hacer la fiesta de / it-
Tlaxcala, y escudriaron los Espaoles toda la casa real zilopuchtli porque queran ver como hacan aquella so-
y tomaron todo lo que les pareci bien (13). lemnidad. Mocthecuzoma mand que se hiciese esta fies-
CAPITULO XVIII. ta para dar contento los Espaoles; aparejronse asi los
strapas, ( j ) como los principales para hacer la fiesta. En to-
De como .los Espaoles entraron en las propias casas de da esta letra que se sigue no se dice otra cosa sino la
Mocthecuzoma, y de lo que alii pas. manera como hacan la estatua de Vitzilopuchtli de masa
de diversas legumbres y como la pintaban, y como la com-
Hecho todo lo de arriba dicho, procuraron de saber ponan, y como despues ofrecan delante de ella muchas
la recmara de Mocthecuzoma y l los llev su rec- cosas: y estando en esta solemnidad haciendo un gran arey-
mara que se llamaba 'fotocalco, que quiere decir, la casa to muy ricamente aderezados todos los principales en el
de las aves, y iban ios Espaoles muy regocijadoa por pen- patio grande del C de Vitzilopuchtli donde estaba la Ima-
sar que all hallaran mucho oro, y llegando luego sacaron gen hecha de masa de bledos, y muy ricamente ataviada
toda la recmara del mismo Mocthecuzoma, donde habia
con. muchos ornamentos los cuales estn en la letra espli-
muchas joyas de oro y plata, y de piedras preciosas, y to-
cados, y otras ceremonias que se ponen en todo este ca-
do lo tomaron, y los plumages ricos quitronlos todo el oro,
pitulo....(k) C A P I T L 0 xx_
y las piedras, y pusieron las plumas en medio del patio
para que las tomasen sus amigos, y luego mand el capi-
tan D. Hernando Corts por medio de Marina que era su De como los Espaoles hicieron gran matanza en los In-
intrprete, la cual era una India que sabia la lengua cas- dios estando haciendo la Justa de Vitzilopuchtli en el
tellana y mexicana que la tomaron en Yucatn: esta comen-
patio mismo de Vitzilopuchtli.
z llamar voces los tecutles y piles mexicanos pa-
ra que viniesen dar los Espaoles lo necesario para
Los Espaoles al tiempo que les pareci convenible
comer, y nadie osaba venir delante de ellos, ni llegarse
salieron de donde estaban, y tomaron todas las puertas del
ellos, todos estaban atemorizados y espantados: envibanles
patio para que no saliese nadie, y otrt s entraron con sus
lo necesario para comer y los que lo llevaban iban tem-
armas y comenzaron matar los que estaban en el arey-
blando, en poniendo la comida no paraban mas all, y luego
to, y los que taan les cortaban las manos y las cabe-
se iban casi huyendo.
zas. y daban de estocadas y de lanzadas todos cuantos
topaban, y hicieron una matanza muy grande, y los que
CAPITULO XIX. acudan las puertas huyendo de all, los mataban: algu-
nos saltaban por las paredes, algunos se metan en las ca-
De corno los Espaoles mandaron los Indio? hacer la pillas de los Cues, all se echaban y se fingan muertos,
fiesta de Vitzilopuchtli, esto fue en ausencia del capi- corra la sangre por el patio como el agua cuando llueve,
tan cuando fue al puerto por la venida de Panfilo de y todo el patio estaba sembrado de cabezas y brazos, y
Narvacz.
(i) P o r s t r a p a s e n t i e n d e el a u t o r sacerdotes Temacaxtlev.
Habindose partido el capitan D. Hernando Corts (k) S e conoce que este captulo est t r u n c a d o , sin embargo e
el s i
m i e n t e da idea d e la horrible maldad cometida # por los Espaoles.
para el puerto & recibir Panfilo de Narvaez, dej en
29
tripas, y cuerpos de hombres muertos: por todos los rin- y dardos cia donde estaba el que hablaba junto con Moc-
cones buscaban los Espaoles los que estaban vivos pa- thecuzoma, y los Esaoles arrodelronlos, y as no recibie-
ra matarlos Como sali la fama de este hecho por la ciu- ron dao. Tenan gran rabia contra los Espaoles porque
dad, comenzaron dar voces diciendo la arma! a la mataron los principales y valientes hombres traicin,
arma! y luego estas voces se junt gran copia de gen- y por tanto tenan cercadas las casas reales que a nadie
te todos con sus armas, y comenzaron pelear contra los dejaban entrar, ni salir, ni meter ningn bastimento por-
Espaoles. que muriesen de hambre, y si alguno meta secretamen-
te comida alguno de los de dentro, los de afuera en sa-
CAPITULO XXI. bindolo luego' los mataban. Supieron los de fuera que al-
srunos Mexicanos entraban all, y metan saetas secretamen-
D como comenz la guerra entre los Mexicanos y los te, y luego pusieron gran diligencia en guardar que na-
Espaoles en Mxico. die entrase ni por tierra, ni por agua, y los que halla-
ron culpados de haber metido algo matronlos; y luego
Como (1) comenz la guerra entre los Indios y ls se levant gran revuelta entre los Mexicanos, unos se acu-
Espaoles, estos se fortalecieron en las casas reales con saban otros de haber entrado, y as mataron muchos, en
el mismo Mocthecuzoma y con Ytzquuhtzin, el go- especial de los serviciales pages de Mocthecuzoma que
bernador de Tlatiluleo: los Indios los cercaron y los .com- traan bezotes de cristal que era particular librea se-
batieron reciamente, y los Espaoles se defendan con los al de los de la familia de Mocthecuzoma, y tambin a
tiros de plvora y ballestas y escopetas, y hacan gran da- los que traan mantas delgadas que llaman ayatl que er^
o en los Indios, y luego echaron grillos Mocthecuzo- librea de los pages de Mocthecuzoma: todos los acusa-
ma, (11) y tambin los Indios comenzaron enterrar los ban y decan que haban entrado dar comida su seor
que haban sido muertos en el patio por los Espaoles, por y decir lo que pasaba fuera, y todos los mataban, y de
cuya muerte se hizo gran llanto en toda la ciudad por- all adelante hubo gran vigilancia que nadie entrase, y asi
que eran gente muy principal los que haban muerto. En- todos los de la casa de Mocthecuzoma se huyeron y es-
terrronlos en diversas partes segn sus ritos; el mesmo dia condieron porque no los matasen. Dieron batera los M e -
y a la puesta del sol Jtzquauhtzin gobernador de Tlatiluleo xicanos los Espaoles siete dias, y los tuvieron cercados
Subise soure los tlapancos de la casa real y comenz veinte y tres das, y en este tiempo ensancharon fy ahon-
d . r voces diciendo: ;Ah Mexicanos! Ah Tlatilulcos! mirad daron las acequias, y atajaron los caminos con paredes, y
'que el seor Mocthecuzoma vuestro rey os ruega que ce- hicieron grandes baluartes para que no pudiesen salir los
seis de pelear, y dejis las armas porque estos hombres Espaoles por niuguna parte (15).
; 'son muy fuertes ms que nosotros, y sino dejais de dar-
- . :
-
- . Jtr V - - -*-J