Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
DW9 y
Euro V
Generalidades
nos componentes do veculo, ou causar acidentes com leses corporais
O funcionamento correto e a durabilidade do motor do seu veculo em seus ocupantes.
dependem, fundamentalmente, da qualidade dos produtos utilizados.
Este manual destina-se a orientar os usurios dos veculos Volare
Abastea o veculo somente em postos de servios de confiana, quanto a sua correta operao e manuteno incluindo, adicionalmente,
exigindo combustvel de qualidade e livre de contaminantes. A utilizao alguns itens referentes manuteno com o propsito de auxiliar em
de combustvel de baixa qualidade ou com alto ndice de contaminantes eventuais reparos de emergncia. A elaborao deste Manual foi baseada
satura prematuramente os filtros de combustvel e causa uma sensvel perda nos modelos mais completos da linha a que se refere considerando,
de potncia do motor, exigindo a troca dos elementos filtrantes antes dos inclusive, a montagem de itens opcionais dos veculos. Portanto, o seu
intervalos prescritos no plano de manuteno. Ao efetuar a troca de leo do veculo poder no estar equipado com alguns dos itens mencionados
motor, exija somente produtos de marcas recomendadas neste manual. neste Manual. Caso queira saber sobre os componentes e acessrios
opcionais disponveis para o seu modelo de veculo, favor dirigir-se a um
Peas e Acessrios Representante Volare.
Utilize somente peas e acessrios genunos . A critrio do departamento de vendas, determinadas execues
especiais podero ser consideradas equipamentos obrigatrios
A utilizao de peas e acessrios no reconhecidos pela Marcopolo
para alguns modelos de veculos, a fim de atender s exigncias de
S.A Diviso Volare pode comprometer a durabilidade e a segurana
mercado.
do seu Volare.
A Marcopolo S.A Diviso Volare reserva-se o direito de modificar as
especificaes ou introduzir melhoramentos nos veculos, em qualquer
IMPORTANTE
poca, sem incorrer na obrigao de efetuar as mesmas modificaes
nos veculos anteriormente vendidos.
Todas as informaes contidas neste manual so importantes para uma
Generalidades
Simbologia de Ateno
2
Ao longo deste manual, voc encontrar vrios smbolos indicando
situaes a serem observadas com ateno, so eles:
Generalidades
INTRODUO 3
Generalidades
Parabns, voc acaba de adquirir um produto de alta qualidade, projetado
e construdo especialmente para servi-lo.
GENERALIDADES CONTROLES
GENERALIDADES ......................................................................... 01 CONTROLE DE REVISES PROGRAMADAS .................................. 49
FICHA DE IDENTIFICAO E REGISTRO DE ENTREGA TCNICA ........ 49
OBSERVAES IMPORTANTES ................................................ 01
REVISO 1 .............................................................................. 53
INTRODUO .......................................................................... 03
REVISO 2 .............................................................................. 55
NDICE ..................................................................................... 04
REVISO 3 .............................................................................. 57
TERMO DE GARANTIA ............................................................. 07
CONTROLE DOS SERVIOS DE MANUTENO ............................. 59
EDIO .................................................................................... 300
CONTROLE DOS SERVIOS DE MANUTENO ........................ 59
REVISES E SERVIOS DE MANUTENO CONTROLE DE SERVIOS DE REPARAES ................................. 78
INSPEO DE ENTREGA .............................................................. 16 CONTROLE DOS SERVIOS DE REPARAO ........................... 78
INSPEO DE ENTREGA ......................................................... 16
IDENTIFICAO DO VECULO
ENTREGA TCNICA ..................................................................... 18
IDENTIFICAO DO VECULO ........................................................ 83
INSTRUES DE ENTREGA AO CLIENTE ................................ 18
ESPECIFICAES .................................................................... 83
PLANO DE MANUTENO ............................................................ 19
Pontos de Identificao do Volare ....................................... 83
REVISES COM MO-DE-OBRA GRATUITA ............................. 19
Identificao do Motor ........................................................ 85
LUBRIFICANTES E FLUDOS ..................................................... 20
Identificao de Outros Agregados ..................................... 85
MANUTENO DO VOLARE ..................................................... 23
CATEGORIA DE MANUTENO DO VOLARE ............................ 27 OPERAES E MANUTENES DO VOLARE
PLANO DE MANUTENO PERIDICA PREVENTIVA ................ 29 VISO GERAL .............................................................................. 87
Intervalos das Trocas de leos ........................................... 30 PAINEL VOLARE ..................................................................... 87
Generalidades
Generalidades
Identificao dos interruptores ............................................ 89 Extintor de Incndio ........................................................... 153
Teclas do Painel .................................................................. 90 Identificao Lotao Mxima Permitida ............................. 154
Alavanca Multifunes ...................................................... 91 Sanefa ............................................................................... 154
Tacgrafo ........................................................................... 92 SALO DE PASSAGEIROS ....................................................... 155
Chave Geral ....................................................................... 92 Parede de Separao .......................................................... 155
Chave do Veculo ................................................................ 93 Poltronas ........................................................................... 156
CONTROLES EM GERAL .............................................................. 94 Tomada Eltrica 110V e Tecla de Acionamento ................... 157
Painel de Instrumentos ....................................................... 94 Cintos de Segurana ........................................................... 157
Iluminao ......................................................................... 123 Porta Focos ........................................................................ 160
Sistema Limpador do Para-brisa ........................................ 125 Tomada de Ar Natural ......................................................... 160
Tomada Eltrica de 12 Volts ............................................... 127 Martelo de Emergncia ....................................................... 161
Comando do Desembaador .............................................. 128 Sada de Emergncia .......................................................... 162
Comando do Ar Condicionado ............................................ 131 Sistema de Calefao ......................................................... 164
Sistema de Som ................................................................. 132 VOLARE EXTERNO ................................................................... 165
Central Eltrica ................................................................... 134 Espelhos Retrovisores ........................................................ 165
Freios ................................................................................ 142 Ferramentas de Bordo ........................................................ 166
Caixa de Mudanas ............................................................ 149 Portas ................................................................................ 167
OPERAES E MANUTENES DO VOLARE ............................... 151 Iluminao Externa ............................................................. 168
POSTO DO CONDUTOR ........................................................... 151 Tampas Externas e Portinholas ........................................... 174
Generalidades
Generalidades
1. TERMO DE GARANTIA VOLARE
2.4. O assoalho de madeira garantido pelo prazo de 24 (vinte e quatro)
1.1. A MARCOPOLO S.A - Diviso Volare, garante seus produtos que, meses, salvo quando for identificado mau uso. Entende-se por mau uso
devidamente identificados neste manual, em uso normal, vierem a a utilizao de jatos de gua corrente e/ou em abundncia para lavagem
apresentar defeitos de material, fabricao ou montagem, de acordo do interior do veculo ou sua utilizao em locais com gua acumulada,
com as condies estabelecidas neste termo de garantia. enchentes, crregos, rios e similares.
2.2. A garantia do Volare concedida ao primeiro e aos subsequentes A utilizao de diesel e/ou arla fora de especificado acima , ocasionar
proprietrios, mediante as condies e enquanto perdurar o perodo a perda automtica da garantia dos componentes do sistema de ps
preestabelecido neste Termo de Garantia. tratamento.
Generalidades
4.4. Reparos de cilindros pneumticos, reparos de vlvulas filtrantes em geral, lquido para o sistema de arrefecimento do motor,
pneumticas, vlvulas pneumticas em geral, motores eltricos, protetor base de cera, combustvel e similares, fludo de freio, fludo 9
palhetas do limpador de para-brisa, exaustores de teto, insufladores do sistema de direo hidrulica, leos lubrificantes, graxas, juntas de
calefao/defrster, insuflador de ar condicionado no porta-pocotes, vedao, correias de acionamento e outras, substitudas a qualquer
Generalidades
motores do esguicho do lavador de para-brisa, buchas de portas, poca ou nas revises peridicas;
guias de portas, escovas de portas, pivs e terminais de portas, so
peas de desgaste natural, tendo cobertura de garantia limitada a 6 5.3. Servios de manuteno normal do Volare, tais como: reapertos,
(seis) meses aps a emisso da nota fiscal de venda ao primeiro limpeza, lavagem, lubrificaes, verificaes, regulagens em geral, e
proprietrio. outros previstos no Plano de Manuteno do Volare;
5.1. Substituies de peas cujo desgaste diretamente atribudo 5.5. Reparao na pintura, na lataria e em outros componentes,
sua funo, tais como: escovas do alternador e do motor de partida, de danos ocasionados por fatores ambientais ou outros fatores
tubulao e outros itens do sistema de escapamento, disco de de influncias externas, inclusive, mas no limitados a resduos
embreagem, pastilhas ou guarnies de freio, discos ou tambores de rvores, detritos de pssaros, sal, maresia, chuva cida e de
de freio, rolamentos e vedadores em geral, sondas e sensores em granizo, materiais corrosivos, vendavais, tornados, tempestades,
geral, tapetes, forraes, botes e peas dos painis internos do raios eltricos e solares, inundaes, terremotos, alagamentos,
Volare, buchas e amortecedores em geral; enchentes, aplicao de produtos qumicos ou outros produtos no
aprovados e no recomendados pela Marcopolo S.A Diviso Volare,
5.2. Substituies de peas e produtos necessrios para a dentre outros, ou ainda, danos decorrentes de casos fortuitos e de
manuteno normal e regular do Volare, tais como: elementos fora maior.
Generalidades
5.6. Danos decorrentes de casos fortuitos e de fora maior; conhecimentos tcnicos e as ferramentas adequadas para realizar os
10 servios necessrios.
5.7. Alinhamento da direo e balanceamento das rodas;
5.16. A presente garantia no cobre o Volare, bem como qualquer de
Generalidades
5.9. Pneus; 5.16.1. Foi objeto de declarao de perda total por sociedade seguradora,
em especial nos casos de acidentes de qualquer natureza, incndio,
5.10. Mo-de-obra para instalao de acessrios; imerso total ou parcial em gua, mesmo que tenha sido posteriormente
reparado ou reformado;
5.11. Deslocamento de pessoal prprio ou de terceiros, imobilizao e
reboque do Volare; 5.16.2. Foi sucateado e/ou objeto de baixa junto a qualquer rgo ou
entidade competente de registro e licenciamento de Veculos, mesmo
5.12. Reparos em quaisquer componentes do Volare, decorrente, direta que tenha sido posteriormente reparado ou reformado e colocado em
ou indiretamente, de acidentes e ou colises, ou albaroamentos, bem circulao;
como de outros fatores externos descritos neste Termo de Garantia;
5.16.3. No foi submetido s revises de acordo com as condies e
5.13. Reparos de danos causados pela manuteno imprpria ou insuficiente; especificaes contidas no Plano de Manuteno por um Representante Volare;
5.14. Instalao ou substituio de peas e acessrios no genunos e/ 5.17. A garantia no cobre acessrios, equipamentos e/ou instalaes
ou no homologados pela Marcopolo S.A Diviso Volare; de qualquer natureza, inclusive os eletro/ eletrnicos, montados por
terceiros nos Volare, bem como a Marcopolo S.A Diviso Volare no
5.15. Manuteno e/ou reparao realizadas fora do Representante garantir os Volare nos quais aqueles itens instalados e/ou montados
Volare. As substituies de peas e prestaes de servios acima causarem, direta ou indiretamente, danos ou defeitos;
mencionadas sero de nica responsabilidade do proprietrio do
Volare. Assim, recomendamos que os trabalhos de manuteno sejam 5.18. Excluem-se da garantia as peas que apresentarem defeitos
efetuados sempre nos Representantes Volare, pois estes possuem os oriundos de aplicao de outras peas e/ou componentes que no
Generalidades
Generalidades
5.19. Esta garantia no cobre defeitos provocados por perodo de
inatividade do veculo, acidentes de qualquer natureza, casos fortuitos preencheu, carimbou e vistou o respectivo quadro de confirmao
ou de fora maior; contido neste manual, evitando, assim, inconvenientes quando
necessitar de servios em garantia.
5.20. Exclui-se da garantia descolorao ou alterao de pintura,
provocada por uso inadequado ou desgaste natural ou acidental do produto. 6.4. Utilizar o Volare de forma adequada, de acordo com suas
especificaes, e empreg-lo na finalidade a que se destina;
6. CONDIES PARA VIGNCIA DA GARANTIA
6.5. Manter o Volare de acordo com as suas caractersticas originais,
A garantia vigorar somente se o Volare atender, cumulativamente, as empregando somente peas de reposio e acessrios genunos
seguintes condies: Marcopolo S.A Diviso Volare;
Utilize somente o agente redutor arla 32 (ureia) certificada (sem 6.12. No violar lacres de qualquer componente.
12 contaminao) e o diesel com baixo teor de enxofre, s10 ou s50.
7. EXECUO DA GARANTIA
A utilizao de diesel e/ou arla fora de especificado ocasionar a perda
Generalidades
automtica da garantia dos componentes do sistema de ps tratamento. 7.1. As obrigaes da Marcopolo S.A Diviso Volare, relativas a esta
garantia, limitam-se reparao do Volare, sem qualquer nus para o seu
proprietrio, mediante conserto ou a substituio de peas por outras;
OBSERVAO
7.2. A garantia atende possveis falhas de material, fabricao ou
A utilizao de combustveis, lubrificantes e fludos adulterados e/ montagem resultantes dos processos construtivos do produto, sendo
ou contaminados, bem como a utilizao de elementos filtrantes no de responsabilidade da Marcopolo S.A Diviso Volare a reparao
genunos, pode causar danos no motor e no sistema de injeo de do mesmo atravs dos Representantes Volare, com a substituio das
combustvel, os quais no estaro cobertos pela garantia; peas ou componentes originais ou na prestao de servio, visando a
correo da anomalia.
6.8. Executar todas as manutenes, reparaes e regulagens
em um dos Representantes Volare; 7.3. As peas reconhecidamente defeituosas e substitudas por fora
desta garantia passaro a ser de propriedade da Marcopolo S.A Diviso
6.9. Utilizar somente peas de reposio e acessrios genunos Volare;
Marcopolo S.A Diviso Volare e comprovar sua aquisio mediante a
apresentao da Nota Fiscal, quando adquiridos pelo consumidor final. 7.4. A garantia de peas ou componentes defeituosos substitudos por
outros no prorroga a garantia;
6.10. Manter inalterada a estrutura original deste Volare.
7.5. A presente garantia se aplica exclusivamente ao veculo, suas
6.11. Permitir a conduo deste veculo somente a pessoas habilitadas peas e componentes, no cobrindo o pagamento ou outra forma de
na forma da lei. compensao a qualquer ttulo, de despesas ou danos, inclusive morais,
diretos ou indiretos, a pessoas ou bens, perda de benefcios, cessao
de lucros, em decorrncia de defeito do produto ou seus componentes,
Generalidades
e se limita ao conserto do veculo com substituio ou reparao de suas 8.5. Utilizao do Volare em competies de qualquer natureza;
peas ou componentes; 13
8.6. Utilizao do Volare alm de sua capacidade, considerada como
7.6. As despesas de locomoo do Representante Volare at o veculo,
Generalidades
excesso de peso, equipamentos instalados, carga ou reboque;
e do veculo at as dependncias do Representante Volare, no esto
cobertas por esta garantia. 8.7. Danos causados em seus componentes ou no Volare como um
todo por imerso total ou parcial em gua, incluindo e no limitando, em
7.7. Esta garantia no cobre equipamentos ou alteraes executadas inundaes, enchentes ou alagamentos, inclusive quando houver entrada
e aplicadas por terceiros que no estejam autorizados pela Marcopolo de gua no motor e/ ou em outros agregados e os danos dela derorrentes.
S.A Diviso Volare;
8.8. Danos causados por condies ambientais, produtos qumicos,
8. EXTINO DA GARANTIA sal, gua do mar, detritos de pssaros e outros elementos corrosivos;
9.1. A Marcopolo S.A Diviso Volare e seus Representantes Volare salinas e/ou em estradas precrias, implica em uma conservao
reservam-se o direito de, sem aviso prvio, introduzir modificaes e e manuteno mecnica e da carroceria mais apurada, requerendo
aperfeioamentos de qualquer natureza nos Volare, incluindo qualquer eventuais reparos, cuja execuo ficar sempre a cargo do proprietrio.
de seus componentes, peas, opcionais e acessrios produzidos e/ou Nessas condies, recomendamos que o Volare seja regularmente
vendidos a qualquer momento, sem incorrer, em nenhuma hiptese, na examinado, devendo o seu proprietrio, quando for o caso, providenciar
obrigao de efetuar essas mesmas modificaes ou aperfeioamentos imediatamente os reparos nos danos de qualquer natureza detectados,
nos Volare j previamente produzidos ou comercializados; inclusive na pintura e na estrutura inferior do Veculo. A falta de uma
manuteno adequada invalidar a garantia.
9.2. O presente Termo de Garantia aplicvel unicamente aos Volare e no
reconhece quaisquer outros compromissos assumidos ou estabelecidos
por quem quer que seja, relativo a esse mesmo veculo; INFORMAES GERAIS
9.3. A Marcopolo S.A Diviso Volare recomenda ao adquirente do presente No coloque este produto em funcionamento sem antes ter lido
Volare que, para a plena vigncia desta garantia, consulte um Representante atentamente o Manual do Proprietrio Volare. Ele contm informaes
Volare, os manuais que acompanham o Volare (manual do proprietrio, importantes quanto ao uso e conservao adequada de seu Volare.
manual do condutor, Assistncia 24hs, etc.) ou a prpria Marcopolo S.A
Diviso Volare a respeito da sua correta e adequada utilizao. Exija de seu Representante Volare o correto preenchimento da FICHA
DE IDENTIFICAO E REGISTRO DE ENTREGA TCNICA, documento
9.4. Os desenhos constantes neste manual so meramente ilustrativos. que assegura seus direitos GARANTIA, quando assinado por voc e
A Marcopolo S.A Diviso Volare, reserva-se o direito de demonstrar registrado pela Marcopolo S.A.
no manual do proprietrio opcionais ilustrativos sem que isso importe
em qualquer obrigao de aplic-los em produtos comercializados sem No momento do recebimento do veculo exija a verificao e
a devida especificao no ato da compra. esclarecimento dos itens citados na INSPEO DE ENTREGA.
Generalidades
Generalidades
O PLANO DE MANUTENO contm as informaes que devero ser
executadas nos perodos indicados pelos mesmos. A vida til do seu
Volare depende da frequncia de realizao dos itens descritos, dentro
dos perodos estabelecidos pelo mesmo.
Tubo de admisso entre o filtro de ar e o motor: verificar a estanqueidade. Desmontagem/Montagem da pina de freio flutuante para fins de
lubrificao e desengripamento dos guias.
Verificar a fixao dos flanges ou cruzetas das rvores de transmisso
e reapertar se necessrio. Aplicao: Somente em chassis com sistema de freio a disco.
Calibrar a presso dos pneus, inclusive da roda sobressalente.
Lubrificante: Conforme DBL6888.00 (veja o item Lubrificantes Graxas
Reapertar grampos U dos feixes de molas (suspenso metlica). especiais).
Entrega Tcnica
Orientar sobre os pontos de aplicao do macaco sob o Volare. Servios SAC 0800 e Assistncia 24hs.
Plano de Manuteno
Os lubrificantes recomendados no necessitam de aditivos especiais. Abastea o seu veculo somente em postos de servios de confiana,
Estes aditivos podem, inclusive, ter efeito negativo sobre as propriedades exigindo o combustvel especificado (leo diesel com teor de enxofre
dos produtos recomendados e causar danos nos agregados. igual ou abaixo de 50 ppm) e livre de contaminantes.
Em caso de dvidas quanto correta aplicao dos lubrificantes, consulte A utilizao de leo diesel com teor de enxofre acima de 50 ppm (0,005%
o seu Representante Volare. do peso), alm de elevar consideravelmente os ndices de emisses
Plano de Manuteno
gasosas, deixando o seu veculo em desacordo com as exigncias legais manuteno para evitar paradas adicionais do veculo.
22 de proteo ao meio ambiente, danifica os componentes do sistema de
ps-tratamento dos gases de escapamento. Por outro lado, o uso de Lubrificao do chassi
leo diesel com alto ndice de contaminantes satura prematuramente os
Revises e Servios de Manuteno
filtros de combustvel e causa uma sensvel perda de potncia do motor, Os componentes do chassi com pontos para lubrificao sob presso
exigindo a troca dos elementos filtrantes antes de atingir os intervalos devem ser lubrificados independentemente dos perodos dos servios
prescritos no plano de manuteno. regulares de manuteno, nos seguintes intervalos mximos:
Utilize somente o agente redutor arla 32 (ureia) certificada (sem servio severo - cada 5.000 km
contaminao) e o diesel com baixo teor de enxofre, s10 ou s50. servio rodovirio - cada 10.000 km
Verifique o nvel do reservatrio de ARLA ( quando o nvel for inferior a
6%, ocorrera degradao de potencia). Os componentes dos chassis devem ser lubrificados em intervalos mais
reduzidos em poca de muita chuva e em condies de muita lama ou poeira.
Servios de troca de leo
Os componentes do chassi devem ser lubrificados tambm, sempre
Os intervalos de troca de leo dos agregados, dependendo da que lavar a parte inferior do veculo ou transitar por regies alagadas.
configurao do veculo, podem no coincidir com os intervalos dos
servios de manuteno. Para os veculos utilizados predominantemente em condies fora-
de-estrada, recomendamos que as juntas universais das rvores de
Se o intervalo de troca de leo anteceder aos intervalos dos servios de transmisso sejam lubrificadas pelo menos uma vez por semana.
manuteno, a troca de leo dever ser feita no intervalo recomendado
para assegurar a mxima durabilidade do agregado.
NOTA
Quando o intervalo de troca de leo for posterior aos intervalos dos
servios de manuteno, fica a critrio do Cliente, respeitar o intervalo Fora de estrada: designa atividades variadas praticadas em locais desprovidos
recomendado para aproveitar ao mximo o lubrificante utilizado ou, de estradas pavimentadas, caladas ou de fcil acesso e trmite.
antecipar a troca do leo realizando o servio junto com os servios de
Plano de Manuteno
Providencie para que os trabalhos de manuteno sejam sempre As verificaes referentes inspeo diria e semanal so de
executados em uma oficina qualificada que possua os conhecimentos responsabilidade do Cliente/Motorista e portanto, no esto includas
tcnicos e as ferramentas adequadas para realizar os trabalhos nos servios peridicos de manuteno do veculo.
necessrios. Para este propsito, Marcopolo S.A Diviso Volare
recomenda a sua rede Representantes Volare. A inspeo diria deve ser efetuada diariamente pelo motorista antes de
iniciar a operao do veculo.
Os trabalhos indicados no plano de manuteno no incluem reparaes.
Os trabalhos de reparao, quando necessrios, devem ser executados com Se for constatada alguma irregularidade durante a inspeo diria que no
uma ordem de servio em separado. Os trabalhos indicados no plano de possa ser sanada pelo prprio Cliente/Motorista, encaminhar o veculo a
manuteno no incluem reparaes. Os trabalhos de reparao, quando um Representante Volare para que seja reparado.
necessrios, devem ser realizados com uma ordem de servio em separado.
Servios de manuteno corretiva - Reparaes
Confirmao dos servios de manuteno e de troca de leo
Todos os servios de manuteno corretiva executados no veculo dentro
O Representante Volare deve registrar neste manual, nos respectivos do prazo de vigncia da garantia devem ser registrados no controle de
campos de controles, os servios de manuteno por ele executados, reparao, previstos neste manual, com o respectivo cdigo de defeito
assinalando todos os trabalhos efetivamente executados. e o nmero da pea causadora da anomalia.
Plano de Manuteno
Controle de emisses dos gases de escapamento Utilize somente cartuchos de elemento secador de ar e separador de
24 leo genunos Volare.
Para atender s disposies legais em vigor sobre as emisses de gases
de escapamento, observe que a manuteno dos motores e de seus Rodzio dos pneus
Revises e Servios de Manuteno
O reaproveitamento de cartuchos de elemento secador de ar e separador A verificao de aperto e, se necessrio, o reaperto de porcas e
de leo, bem como, a utilizao de cartuchos no aprovados pela parafusos de fixao de alguns componentes do chassi essencial
Marcopolo S.A Diviso Volare e/ou no especificados para o veculo ou, para compensar o assentamento das peas e preservar a segurana de
a no substituio do cartucho de elemento secador de ar e separador de circulao do veculo. As verificaes de aperto e os eventuais reapertos
leo nos intervalos recomendados, podem resultar na secagem deficiente das porcas e parafusos fixao devem ser realizadas nos intervalos
do ar e na separao insuficiente do leo proveniente do compressor indicados no plano de manuteno do veculo. Adicionalmente, as porcas
de ar e, consequentemente, causar srios danos nos componentes dos de fixao das rodas e dos grampos U dos feixes de molas (veculos
sistemas de freio e de injeo de ARLA32. com suspenso metlica) requerem verificaes e reapertos adicionais
Plano de Manuteno
Porcas de fixao dos grampos U dos feixes de molas: O plano de manuteno do veculo no inclui os trabalhos de inspeo
diria do veculo.
1 verificao e reaperto: aos 1.000 km
2 verificao e reaperto: aos 5.000 km Efetuar antes de funcionar o motor:
verificaes e reapertos seguintes: conforme plano de manuteno
Drenar a gua acumulada no pr-filtro de combustvel.
Verificar o estado geral e a inflao dos pneus.
Porcas de fixao das rodas:
Verificar vazamentos em geral (gua, leo, fluidos e combustvel).
Verificar o funcionamento dos faris, lanternas, luzes indicadoras de
1 verificao e reaperto: aos 50 km direo, luz de freio e, luz de marcha a r.
2 verificao e reaperto: aos 1.000 km
verificaes e reapertos seguintes: conforme plano de manuteno
Efetuar aps funcionar o motor:
INSPEO SEMANAL
26
Verificar o estado da correia de acionamento Poli-V.
Revises e Servios de Manuteno
SERVIO RODOVIRIO
CATEGORIA DE MANUTENO DO VOLARE 27
Veculos que operam em trnsito regional com poucas vias expressas
O mbito e a frequncia dos trabalhos de manuteno so estabelecidos,
IMPORTANTE
SERVIO SEVERO
28 ATENO
Veculos utilizados em condies extremas operando nos limites mximos
de esforo ou de carga. Se, por motivo de venda do Volare ou por mudana nas condies de
Revises e Servios de Manuteno
A cada 20.000 km
A cada 40.000 km
A cada 60.000 km
A cada 80.000 km
1 aos 15.000 km
A cada 1 anos
A cada 2 anos
A cada 3 anos
ou (1.600 h)
ou (300 h)
ou (400 h)
ou (800 h)
DESCRIO
GERAL
NOTA 1 - Para evitar uma parada adicional do veculo na oficina, a 2 manuteno aos 40.000 km (800 h)e as demais a cada 20.000 km (400 h).
Plano de Manuteno
32
A cada 20.000 km
A cada 40.000 km
A cada 60.000 km
A cada 80.000 km
1 aos 15.000 km
A cada 1 anos
A cada 2 anos
A cada 3 anos
ou (1.200 h)
ou (1.600 h)
ou (300 h)
ou (400 h)
ou (800 h)
Revises e Servios de Manuteno
DESCRIO
LUBRIFICAO
Pinos-mestres.
rvores de acionamento das
sapatas de freio dianteiro e
Lubrificar com graxa sob presso NOTA 1
traseiro (freio a tambor).
Juntas universais e luva deslizante
da rvore de transmisso.
NOTA 1 - Para evitar uma parada adicional do veculo na oficina, a 2 manuteno aos 40.000 km (800 h)e as demais a cada 20.000 km (400 h).
Plano de Manuteno
33
A cada 20.000 km
A cada 40.000 km
A cada 60.000 km
A cada 80.000 km
1 aos 15.000 km
A cada 1 anos
A cada 2 anos
A cada 3 anos
ou (1.200 h)
ou (1.600 h)
ou (300 h)
ou (400 h)
ou (800 h)
RESERVATRIOS
Sistema de arrefecimento do comprovar a proporo do aditivo anticorrosivo/ anticongelante.
NOTA 1
motor Se necessrio, corrigir com faturamento em separado.
ESTANQUEIDADE E ESTADO
Pr-filtro de combustvel com
Trocar o elemento filtrante.
separador de gua NOTA 1
Filtro principal de combustvel Trocar o elemento filtrante.
NOTA 1 - Para evitar uma parada adicional do veculo na oficina, a 2 manuteno aos 40.000 km (800 h)e as demais a cada 20.000 km (400 h).
Plano de Manuteno
34
A cada 20.000 km
A cada 40.000 km
A cada 60.000 km
A cada 80.000 km
1 aos 15.000 km
A cada 1 anos
A cada 2 anos
A cada 3 anos
ou (1.200 h)
ou (1.600 h)
ou (300 h)
ou (400 h)
ou (800 h)
Revises e Servios de Manuteno
DESCRIO
NOTA 1 - Para evitar uma parada adicional do veculo na oficina, a 2 manuteno aos 40.000 km (800 h)e as demais a cada 20.000 km (400 h).
Plano de Manuteno
35
A cada 20.000 km
A cada 40.000 km
A cada 60.000 km
A cada 80.000 km
1 aos 15.000 km
A cada 1 anos
A cada 2 anos
A cada 3 anos
ou (1.200 h)
ou (1.600 h)
ou (300 h)
ou (400 h)
ou (800 h)
NOTA 1 - Para evitar uma parada adicional do veculo na oficina, a 2 manuteno aos 40.000 km (800 h)e as demais a cada 20.000 km (400 h).
Plano de Manuteno
36
A cada 20.000 km
A cada 40.000 km
A cada 60.000 km
A cada 80.000 km
1 aos 15.000 km
A cada 1 anos
A cada 2 anos
A cada 3 anos
ou (1.200 h)
ou (1.600 h)
ou (300 h)
ou (400 h)
ou (800 h)
Revises e Servios de Manuteno
DESCRIO
CHASSI E CARROCERIA
Fixao dos amortecedores da suspenso
NOTA 1
dianteira e traseira
Fixao dos braos e barras de direo e
Verificar se porcas e parafusos esto
de ligao.
apertados. Reapertar se necessrio!
Fixao dos suporte do reservatrio de
combustvel ao quadro do chassi e cintas
de fixao do reservatrio.
Veculos com suspenso por molas: Reapertar porcas e parafusos. Observar o Somente aos 15.000 km (300 h) e aos
Reapertar grampos-U dos feixes de molas. momento de aperto! 40.000 km (800 h)
Verificar folgas e desgaste das cruzetas, da
rvores de transmisso NOTA 1
luva deslizante e do mancal intermedirio.
Sistema de freio (freio a tambor) Verificar o desgaste das guarnies de freio NOTA 1
Sistema de freio (freio a disco) Verificar o desgaste das pastilhas de freio. NOTA 1
NOTA 1 - Para evitar uma parada adicional do veculo na oficina, a 2 manuteno aos 40.000 km (800 h)e as demais a cada 20.000 km (400 h).
Plano de Manuteno
37
A cada 20.000 km
A cada 40.000 km
A cada 60.000 km
A cada 80.000 km
1 aos 15.000 km
A cada 1 anos
A cada 2 anos
A cada 3 anos
ou (1.200 h)
ou (1.600 h)
ou (300 h)
ou (400 h)
ou (800 h)
NOTA 1 - Para evitar uma parada adicional do veculo na oficina, a 2 manuteno aos 40.000 km (800 h)e as demais a cada 20.000 km (400 h).
Plano de Manuteno
38
A cada 20.000 km
A cada 40.000 km
A cada 60.000 km
A cada 80.000 km
1 aos 15.000 km
A cada 1 anos
A cada 2 anos
A cada 3 anos
ou (1.200 h)
ou (1.600 h)
ou (300 h)
ou (400 h)
ou (800 h)
Revises e Servios de Manuteno
DESCRIO
39
A cada 20.000 km
A cada 40.000 km
A cada 60.000 km
A cada 80.000 km
1 aos 15.000 km
A cada 1 anos
A cada 2 anos
A cada 3 anos
ou (1.200 h)
ou (1.600 h)
ou (300 h)
ou (400 h)
ou (800 h)
MOTOR
Verificar a folga das vlvulas e regular se
Vlvulas
necessrio.
A cada 15.000 km
A cada 30.000 km
A cada 45.000 km
A cada 60.000 km
1 aos 15.000 km
A cada 1 anos
A cada 2 anos
A cada 3 anos
Revises e Servios de Manuteno
ou (1.200 h)
ou (300 h)
ou (300 h)
ou (600 h)
ou (900 h)
DESCRIO
GERAL
41
A cada 15.000 km
A cada 30.000 km
A cada 45.000 km
A cada 60.000 km
1 aos 15.000 km
A cada 1 anos
A cada 2 anos
A cada 3 anos
ou (1.200 h)
ou (300 h)
ou (300 h)
ou (600 h)
ou (900 h)
LUBRIFICAO
Pinos-mestres.
rvores de acionamento das
sapatas de freio dianteiro e
traseiro (freio a tambor). Lubrificar com graxa sob presso
Juntas universais e luva
deslizante da rvore de
transmisso.
Plano de Manuteno
42
A cada 15.000 km
A cada 30.000 km
A cada 45.000 km
A cada 60.000 km
1 aos 15.000 km
A cada 1 anos
A cada 2 anos
A cada 3 anos
ou (1.200 h)
ou (300 h)
ou (300 h)
ou (600 h)
ou (900 h)
Revises e Servios de Manuteno
DESCRIO
RESERVATRIOS
Sistema de arrefecimento do comprovar a proporo do aditivo anticorrosivo/ anticongelante.
motor Se necessrio, corrigir com faturamento em separado.
ESTANQUEIDADE E ESTADO
Pr-filtro de combustvel com
Trocar o elemento filtrante.
separador de gua
43
A cada 15.000 km
A cada 30.000 km
A cada 45.000 km
A cada 60.000 km
1 aos 15.000 km
A cada 1 anos
A cada 2 anos
A cada 3 anos
ou (1.200 h)
ou (300 h)
ou (300 h)
ou (600 h)
ou (900 h)
44
A cada 15.000 km
A cada 30.000 km
A cada 45.000 km
A cada 60.000 km
1 aos 15.000 km
A cada 1 anos
A cada 2 anos
A cada 3 anos
ou (1.200 h)
ou (300 h)
ou (300 h)
ou (600 h)
ou (900 h)
Revises e Servios de Manuteno
DESCRIO
45
A cada 15.000 km
A cada 30.000 km
A cada 45.000 km
A cada 60.000 km
1 aos 15.000 km
A cada 1 anos
A cada 2 anos
A cada 3 anos
ou (1.200 h)
ou (300 h)
ou (300 h)
ou (600 h)
ou (900 h)
CHASSI E CARROCERIA
Fixao dos braos e barras de direo e de ligao. Verificar se porcas e parafusos esto
apertados. Reapertar se necessrio!
Fixao dos suporte do reservatrio de
combustvel ao quadro do chassi e cintas
de fixao do reservatrio.
Veculos com suspenso por molas: Reapertar porcas e parafusos. Observar o Somente aos 15.000 km (300 h) e aos
Reapertar grampos-U dos feixes de molas. momento de aperto! 40.000 km (800 h)
46
A cada 15.000 km
A cada 30.000 km
A cada 45.000 km
A cada 60.000 km
1 aos 15.000 km
A cada 1 anos
A cada 2 anos
A cada 3 anos
ou (1.200 h)
ou (300 h)
ou (300 h)
ou (600 h)
ou (900 h)
Revises e Servios de Manuteno
DESCRIO
47
A cada 15.000 km
A cada 30.000 km
A cada 45.000 km
A cada 60.000 km
1 aos 15.000 km
A cada 1 anos
A cada 2 anos
A cada 3 anos
ou (1.200 h)
ou (300 h)
ou (300 h)
ou (600 h)
ou (900 h)
48
A cada 15.000 km
A cada 30.000 km
A cada 45.000 km
A cada 60.000 km
1 aos 15.000 km
A cada 1 anos
A cada 2 anos
A cada 3 anos
ou (1.200 h)
ou (300 h)
ou (300 h)
ou (600 h)
ou (900 h)
Revises e Servios de Manuteno
DESCRIO
MOTOR
Verificar a folga das vlvulas e regular se
Vlvulas
necessrio.
Controles
N. Motor: N. VIN (chassi):
Identificao do Proprietrio
Nome Completo: Contato:
CPF ou CNPJ: RG:
Inscrio estadual ou municipal: Contribuinte de ICMS: SIM NO
Endereo: Telefone: ( )
Cidade: CEP: UF:
Identificao da Venda
N. Nota Fiscal: Data de Emisso:
Nome do Representante:
Controles
N. Motor: N. VIN (chassi):
Identificao do Proprietrio
Nome Completo: Contato:
CPF ou CNPJ: RG:
Inscrio estadual ou municipal: Contribuinte de ICMS: SIM NO
Endereo: Telefone: ( )
Cidade: CEP: UF:
Identificao da Venda
N. Nota Fiscal: Data de Emisso:
Nome do Representante:
Controles
Categoria de Manuteno Servio Rodovirio - 15.000 KM Servio Severo - 15.000 KM
Obs: Observar a categoria de manuteno utilizada na Reviso de Entrega
Carimbo do Representante Volare Declaro ter recebido nesta data, o veculo acima identificado devidamente
revisado conforme dados constantes neste manual para a quilometragem
indicada na reviso 1.
Data: / / N O.S.:
Nome Legvel:
Carimbo do
Representante Volare Assinatura (proprietrio)
54
Controle de Revises Programadas
Controles
Categoria de Manuteno Servio Rodovirio - 40.000 KM Servio Severo - 30.000 KM
Obs: Observar a categoria de manuteno utilizada na Reviso de Entrega
Carimbo do Representante Volare Declaro ter recebido nesta data, o veculo acima identificado devidamente
revisado conforme dados constantes neste manual para a quilometragem
indicada na reviso 2.
Data: / / N O.S.:
Nome Legvel:
Carimbo do
Representante Volare Assinatura (proprietrio)
56
Controle de Revises Programadas
Controles
Categoria de Manuteno Servio Rodovirio - 60.000 KM Servio Severo - 45.000 KM
Obs: Observar a categoria de manuteno utilizada na Reviso de Entrega
Carimbo do Representante Volare Declaro ter recebido nesta data, o veculo acima identificado devidamente
revisado conforme dados constantes neste manual para a quilometragem
indicada na reviso 3.
Data: / / N O.S.:
Nome Legvel:
Carimbo do
Representante Volare Assinatura (proprietrio)
58
Controle dos Servios de Manuteno
Controles
Data: / / Quilometragem: N. Ordem Servio:
Controles
Data: / / Quilometragem: N. Ordem Servio:
Controles
Data: / / Quilometragem: N. Ordem Servio:
Controles
Data: / / Quilometragem: N. Ordem Servio:
Controles
Data: / / Quilometragem: N. Ordem Servio:
Controles
Data: / / Quilometragem: N. Ordem Servio:
Controles
Data: / / Quilometragem: N. Ordem Servio:
Controles
Data: / / Quilometragem: N. Ordem Servio:
Controles
Data: / / Quilometragem: N. Ordem Servio:
Controles
Data: / / Quilometragem: N. Ordem Servio:
Nmero da pea causadora do defeito Nmero da pea causadora do defeito Nmero da pea causadora do defeito
Controles
Cdigo de defeito n Cdigo de defeito n Cdigo de defeito n
Nmero da pea causadora do defeito Nmero da pea causadora do defeito Nmero da pea causadora do defeito
Nmero da pea causadora do defeito Nmero da pea causadora do defeito Nmero da pea causadora do defeito
Controles
Cdigo de defeito n Cdigo de defeito n Cdigo de defeito n
Nmero da pea causadora do defeito Nmero da pea causadora do defeito Nmero da pea causadora do defeito
Nmero da pea causadora do defeito Nmero da pea causadora do defeito Nmero da pea causadora do defeito
Longarina do Chassi
ESPECIFICAES 83
O nmero do chassi est localizado na longarina do lado direito, na
PONTOS DE IDENTIFICAO DO VOLARE direo do eixo dianteiro.
Identificao do Veculo
Plaqueta de Identificao composto por um conjunto de algarismos e letras que combinados
constituem a identificao de cada veculo, utilizado para fins de registro
A Plaqueta de Identificao est fixada na parte interna do Volare em e documentao.
lugar visvel, prximo ao condutor, contendo os seguintes dados: Nmero
do Chassi, Modelo/Ano, Motor, Capacidade Mxima do Eixo Dianteiro,
Capacidade Mxima do Eixo Traseiro, peso Bruto Total, Capacidade
Mxima de Trao e Tara.
93P
B12
E3P
BC0
360
34
OBSERVAO:
Nmero da Carroceria
Ao solicitar qualquer informao sobre o seu Volare, mencione sempre
O nmero da carroceria do seu Volare est localizado na coluna da
o nmero do chassi (Citar os ltimos seis nmeros).
portinhola da caixa da bateria, na lateral esquerda do Volare.
Identificao do Veculo
9 3 P X X X X X X X X X X X X X X
WMI DS VIS
Fabricante Informaes Tcnicas Construtivos Planta/Fbrica/Nmero de Srie
93PB12E3PBC036034
Identificao do Veculo
Identificao do Veculo
contm as seguintes informaes: Plaqueta fixada na carcaa da caixa de mudanas contendo as seguintes
indicaes:
Designao do motor
Tipo (designao ZF)
Nmero do motor (nmero de construo + identificao da fbrica
N do lote (controle ZF)
+ nmero progressivo de produo) N do Cliente (nmero de pea)
Designao do modelo do motor Reduo (desmultiplicao da 1 marcha)
Velocmetro (relao da engrenagem do velocmetro)
A designao do modelo do motor identifica o tipo do motor e a norma
de emisso de poluentes gasosos que ele atende. Quantidade de leo (capacidade de abastecimento de leo)
Nmero ZF
Data de fabricao
Viso Geral
PAINEL VOLARE 87
10 11 12 13 14 15 16
INDICADORES DO PAINEL
88
Operaes e Manutenes do Volare
Freio de parada
Falha de funcionamento (caixa de mudanas automtica
Allison) (opcional)
Freio-motor
Viso Geral
TECLAS DO PAINEL
90 Defrster(desembaador) Ar condicionado
Simbologia das Teclas do Painel
Sinal tico de parada
Operaes e Manutenes do Volare
Sinalizador rotativo
do motorista
Iluminao motorista Campainha
Insuflador/exaustor Calefao
Freio-motor Luz marcha a r
Iluminao leitura
Operao das Teclas
Lavador do para-brisa
A cigarra de alarme soa quando o motor excede a rotao mxima Indicador de combustvel diesel e de ARLA32
admissvel. Selecione uma marcha adequada ou reduza a velocidade do
veculo de forma que o motor no seja submetido a rotaes excessivas. Gire a chave na fechadura da coluna da direo para a posio de
marcha.
O rudo de funcionamento do motor no permite avaliar se o motor est
operando a uma rotao excessiva. Por esta razo, no se deve dirigir Observe o nvel de combustvel diesel e de ARLA32 mostrado no
e trocar marchas pelo ouvido e, sim, pela rotao do motor indicada indicador de combustvel e providencie o abastecimento conforme
no tacmetro. necessrio.
Controles em Geral
ar no sistema de combustvel.
motor em funcionamento observe esta tela para comprovar o funcionamento do sistema de presso.
Para veculos com Sistema de Freios hidrulico a vcuo a interface apresentar apenas uma barra indi-
cando o vacumetro.
Nvel de ARLA32
Para veculos com Sistema de Freios Pneumticos a interface apresentar duas barras indicando o
vacumetro duplo uma para freios dianteiros e outra para freios traseiros.
de reserva de combustvel
Advertncia
Nota: Esta tela tem prioridade sobre as demais e ficar sempre visvel quando houver baixa pres-
so no sistema de freios. Caso voc selecione outra tela, o display retornar automaticamente
para tela de freios aps 60 segundos. O nvel de ARLA32 no reservatrio uma indicao aproximada por
Viagem /: meio de quatro segmentos no instrumento indicador de combustvel e de
O smbolo (abastecimento de combustvel diesel) exibido no
Viagem indica autonomia em Km considerando o combustvel restante no tanque e
o consumo instantneo no momento da leitura.
ARLA32. Os segmentos acesos correspondem ao nvel aproximado de
mostrador do computador de bordo do veculo e o segmento do
A segunda barra da tela de Viagem indica a velocidade mdia do veculo contada apar-
ARLA32 no reservatrio. No utilize o veculo at esgotar o reservatrio
indicador de estado acende na cor amarela quando o volume de
tir do ltimo reset do odmetro parcial.
de ARLA32.
Nota: O sistema somente contabilizar para este clculo os dados da velocidade do veculo
em movimento, ou seja os tempos de parada em viagem no sero considerados.
20
Pg. 2
Controles em Geral
Freios:
Advertncia de reserva de ARLA32 limitao de torque. Adapte o seu modo de conduzir o veculo e
Para veculos com Sistema de Freios hidrulico a vcuo a interface apresentar apenas uma barra indi-
cando o vacumetro.
96
Para veculos com Sistema de Freios Pneumticos a interface apresentar duas barras indicando o
pouco ARLA32,
Quando o reservatrio de ARLA32 est vazio ou com
Nota: Esta tela tem prioridade sobre as demais e ficar sempre visvel quando houver baixa pres-
so no sistema de freios. Caso voc selecione outra tela, o display retornar automaticamente
para tela de freios aps 60 segundos.
a luz-piloto MIL (falha de funcionamento) pisca e o mostrador do Temperatura externa e temperatura do lquido de arrefecimento
Operaes e Manutenes do Volare
Viagem /:
computador de bordo do veculo exibe a indicao (abastecimento Viagem indica autonomia em Km considerando o combustvel restante no tanque e
o consumo instantneo no momento da leitura.
de abastecimento,
O volume de ARLA32 no reservatrio, em porcentagem
Nota: O sistema somente contabilizar para este clculo os dados da velocidade do veculo
pode ser consultado no computador de BoRDo Do veculo. externa ou temperatura do lquido de arrefecimento do motor.
20
Nota: Esta tela tem prioridade sobre as demais e ficar sempre visvel quando houver baixa pres-
so no sistema de freios. Caso voc selecione outra tela, o display retornar automaticamente
para tela de freios aps 60 segundos.
Um sinal de negativo (-) na frente da indicao de temperatura significa Pressione o boto para alternar a indicao para temperatura
que a temperatura externa est abaixo de 0C. externa.
Gire a chave na fechadura da coluna da direo para a posio de de distncia percorrida pode ser mudada em qualquer Representante
98 marcha. Volare.
Se o mostrador do computador de bordo do veculo exibir a indicao Gire a chave na fechadura da coluna da direo para a posio de
Operaes e Manutenes do Volare
Pressione o boto para alternar a indicao para temperatura do Aps a verificao de controle do painel de instrumentos, a indicao
lquido de arrefecimento. de distncia total percorrida exibida no mostrador do computador de
bordo do veculo.
Hodmetro
Hodmetro parcial e indicador da autonomia do veculo
O registro de distncia total percorrida exibido no mostrador do Gire a chave na fechadura da coluna da direo para a posio de
computador de bordo do veculo. marcha. O mostrador do computador de bordo exibe, ou a indicao de
hodmetro parcial ou a indicao de autonomia do veculo.
A indicao da distncia percorrida pode ser exibida em quilmetros ou
em milhas. O painel de instrumentos foi parametrizado originalmente Pressione brevemente o boto para alternar a indicao de hodmetro
para exibir a distncia percorrida em quilmetros. A unidade de medida parcial e da autonomia do veculo.
Controles em Geral
resultar em um acidente com possveis leses em voc mesmo ou em Com a chave na fechadura da coluna da direo na posio de marcha,
100 outras pessoas. o circuito do freio de servio com a presso pneumtica mais baixa
indicado automaticamente pela respectiva luz de controle ou . O
O veculo s deve ser colocado em movimento aps o sistema indicador de presso pneumtica indica a presso do circuito de freio
Operaes e Manutenes do Volare
pneumtico alcanar a presso de trabalho especificada e a luz STOP correspondente luz de controle que estiver acesa.
apagar.
1- Luz de controle do
No coloque o veculo em movimento ou pare-o imediatamente, circuito de freio 1
considerando as condies de trnsito e da estrada, se o mostrador
do computador de bordo exibir a indicao de advertncia (baixa 2- Luz de controle do
presso nos reservatrios do sistema de freio) e, adicionalmente, o circuito de freio 2
segmento do indicador de estado acender na cor vermelha e a luz
STOP no apagar. 3- Indicador de presso
do reser vatrio do
Encaminhe o veculo a um Representante Volare, pois possuem circuito de freio 1 ou 2
conhecimentos especializados e ferramentas para verificar e, se
necessrio, reparar o sistema de freio.
Iluminao dos instrumentos
Recomendamos que voc dirija-se a um Representante Volare para
executar estes servios e todos os servios em sistemas relacionados
1- Diminuir a intensidade
segurana.
da iluminao dos
instrumentos
O sistema pneumtico dos circuitos de freio necessita de uma presso de
reserva suficiente para garantir a segurana operacional do veculo (mnimo 2- Aumentar a intensidade
6,8 bar). Os circuitos pneumticos dos consumidores adicionais so da iluminao dos
abastecidos somente aps o abastecimento dos circuitos de freio 1 e 2. instrumentos
Controles em Geral
A intensidade da iluminao dos instrumentos ajustvel livremente Por isso, opere o computador de bordo somente com o veculo parado
quando as luzes de posio, luz baixa dos faris ou luz alta dos faris e o freio de estacionamento acionado. 101
estiverem ligadas.
Pressione o boto 1 (-) para diminuir ou, pressione o boto 2 (+) para
aumentar a intensidade de iluminao.
1
Computador de bordo do veculo
2- Boto de controle:
ATENO
Confirmar indicaes de advertncia ou retornar para indicao
A operao do computador de bordo com o veculo em movimento
bsica.
desvia sua ateno da estrada e das condies do trnsito. Voc pode
perder o controle do veculo e, consequentemente, causar um acidente. Exibir menus de informao.
Controles em Geral
Solicitar outras informaes. Quando o sistema ABS (opcional) detectado, a luz-piloto (controle do
102 ABS) acende por cerca de 3 segundos aps a verificao de controle.
Efetuar ajustes.
Quando a verificao de controle concluda, o mostrador do computador
Operaes e Manutenes do Volare
Verificao de controle
segmento do indicador de estado acender na cor vermelha ou amarela. advertncia so exibidas automaticamente no mostrador do computador
de bordo quando a chave na fechadura da coluna da direo girada 103
Campos de indicao no mostrador do computador de bordo para a posio de marcha.
Veja abaixo um exemplo de indicaes no mostrador do computador de bordo. Se a falha ocorrer quando o motor estiver funcionando, a indicao da
falha ser exibida imediatamente no mostrador.
1- Indicador de estado.
Para confirmar as indicaes de falhas em sistemas eletrnicos e as
2- Smbolos de falha indicaes de advertncia:
de funcionamento e de
controle de operao. Pressione o boto de controle do computador de bordo repetidas
3- Indicador de marcha vezes na posio at confirmar todas as indicaes de falhas e de
advertncia exibidas.
4- Abreviatura de sistema
(em caso de falhas) As indicaes de falhas e de advertncia so apagadas no mostrador,
porm, continuaro registradas na memria dos sistemas eletrnicos
Indicador do estado de funcionamento e sero exibidas quando a chave na fechadura da coluna da direo for
girada outra vez para a posio de marcha.
O indicador do estado de funcionamento um segmento luminoso que,
dependendo do grau de importncia da indicao exibida no mostrador, Para solicitar as indicaes de falhas e de advertncia que tenham sido
acende-se na cor amarela ou vermelha. confirmadas:
A abreviatura de sistemas eletrnicos defeituosos e as indicaes de As indicaes de falhas e de advertncia armazenadas so exibidas,
Controles em Geral
uma vez, no mostrador do computador de bordo. O mostrador exibe a abreviatura do sistema eletrnico e o nmero de
104 pea do mdulo eletrnico correspondente.
Solicitar informaes de falhas em sistemas eletrnicos
Operaes e Manutenes do Volare
Se houver uma falha atual armazenada, ela ser indicada outra vez no
ATENO
2. Pressione no boto de vacumetro duplo uma para freios dianteiros e outra para freios traseiros.
bordo. Exemplo:
Viagem /:
RES., isto ser indicao de que o volume
(Retornar para indicao bsica, (abastecimento de combustvel)
Viagem indica autonomia em Km considerando o combustvel restante no tanque e
de combustvel est na reserva. Abastea
pressione ).
o consumo instantneo no momento da leitura.
109
O mostrador exibe as indicaes da funo relgio no
5.2. Pressione no boto de modo de ajuste. Os dgitos referentes minutos piscam
por cerca de 20 segundos. Neste intervalo,
Funo despertador no modo de ajuste A indicao ALRM dES AJuStE ou ALRM LiG AJuStE e a hora ajustada
so exibidas no mostrador.
Pressione repetidamente o boto de controle na posio at que a
indicao ALRM dES (despertador desligado) ou ALRM LiG (despertador A indicao dES ou LiG pisca por cerca de 20 segundos. Neste intervalo,
ligado) seja exibida no mostrador do computador de bordo do veculo. pressione o boto de controle na posio para ligar ou desligar o
Controles em Geral
despertador. O smbolo acima da indicao de hora indica que o A hora de alarme do despertador ajustada.
111
despertador est ligado.
Pressione o boto de controle na posio .
Funo relgio
A indicao HORA AJuStE e a hora so exibidas no mostrador do As indicaes exibidas no mostrador podem ser ocultadas e consultadas
112 computador de bordo. Os dgitos de horas piscam por cerca de 20 posteriormente no menu de informaes de ocorrncias. No caso de
segundos. Neste intervalo, pressione repetidamente o boto de controle na uma luz-piloto acender simultaneamente com a indicao no mostrador,
posio at que a indicao de hora desejada seja exibida no mostrador. a indicao no poder ser ocultada, mesmo aps a sua confirmao.
Operaes e Manutenes do Volare
Pressione o boto de controle na posio . No caso de haver vrias ocorrncias, estas so exibidas alternadamente
no mostrador.
Os dgitos de minutos piscam por cerca de 20 segundos no mostrador do
Algumas falhas so advertidas adicionalmente por uma luz-piloto, pela
computador de bordo. Neste intervalo, pressione repetidamente o boto
luz STOP e por uma cigarra de alarme.
de controle na posio at que a indicao de minutos desejada
seja exibida no mostrador. Indicaes no mostrador do computador de bordo do veculo
veculo para confirmar a indicao de advertncia ou de falha exibida de falhas de baixa prioridade.
no mostrador. 113
O segmento do indicador do estado de funcionamento acende-se na cor
As indicaes de falhas e de advertncia so apagadas no mostrador, vermelha no caso de falhas de alta prioridade, por exemplo, alternador
Indicao no mostrador com indicador de estado na cor vermelha Recomendamos que voc encaminhe o veculo a um Representante
114 Volare para executar estes servios. Todos os servios em sistemas
relacionados segurana devem ser executados em um Representante
ATENO Volare.
Operaes e Manutenes do Volare
Observe que prosseguir a viagem pode causar danos em componentes Pare imediatamente o veculo assim que for possvel, considerando
do veculo ou, eventualmente, infringir alguma disposio legal. as condies da estrada e do trnsito.
Se no for possvel continuar a viagem:
Desligue o motor e acione o freio de estacionamento.
Pare imediatamente o veculo em um local seguro, considerando as
Providencie que o sistema defeituoso seja verificado e reparado to logo
condies da estrada e do trnsito.
seja possvel em um Representante Volare.
Providencie para que o sistema defeituoso seja verificado e reparado
to logo seja possvel em um Representante Volare, que tenha os
conhecimentos especializados necessrios e ferramentas para executar A luz de controle STOP acende na ocorrncia das seguintes falhas de
o servio requerido. funcionamento:
Controles em Geral
O sistema de antibloqueio do freio pode ter sido desativado. Uma ou mais portas abertas.
116
A dirigibilidade do veculo e as caractersticas de frenagem podem ficar Feche a(s) porta(s) com ateno para evitar o aprisionamento de
comprometidas.
Operaes e Manutenes do Volare
passageiros.
Ative o sistema de antibloqueio do freio (ABS) (opcional).
O nvel do lquido de arrefecimento est baixo.
Se for exibido adicionalmente uma indicao de falha: Providencie para
Adicione lquido no sistema de arrefecimento para restabelecer o
que o sistema ABS (opcional) seja verificado e, se necessrio, reparado
nvel correto.
em uma oficina qualificada e especializada.
ATENO - A presso de reserva do circuito pneumtico de Se o nvel do lquido de arrefecimento baixar novamente, providencie
equipamentos adicionais caiu abaixo de 5,5 bar. para que o sistema de arrefecimento seja verificado quanto a vazamentos
em um Representante Volare.
Pare o veculo assim que for possvel, considerando as condies
da estrada e do trnsito. O reservatrio de ARLA32 est quase vazio (na reserva) ou vazio.
Funcione o motor at que a presso do circuito pneumtico seja O reservatrio de combustvel diesel est com pouco combustvel
suficiente. (na reserva).
Se a indicao de falha for exibida com frequncia, verifique o sistema Abastea o reservatrio de combustvel diesel.
pneumtico quanto a vazamentos.
Aumento de rotao com ar condicionado ligado.
Providencie para que o sistema pneumtico seja verificado e, se
necessrio, reparado em uma oficina qualificada e especializada. Condio de operao normal. Ao desligar o ar condicionado, a
Controles em Geral
Observe que o acionamento prolongado da par tida do motor Pare o veculo assim que for possvel considerando as condies da
descarrega as baterias. estrada e do trnsito.
Controles em Geral
Pare o motor e acione freio de estacionamento. ATENO - A correia de acionamento est partida.
118
Verifique o motor quanto a vazamentos. O alternador est defeituoso.
Operaes e Manutenes do Volare
Se voc notar algum vazamento de leo, encaminhe o veculo para A tenso do sistema eltrico caiu abaixo de 22 volts. O comportamento
reparos em um Representante Volare. de dirigibilidade e de frenagem do veculo pode ficar comprometido.
Verifique o nvel de leo do motor no sistema de diagnstico do veculo Providencie os reparos necessrios para restabelecer o funcionamento
e adicione leo ao crter se necessrio. correto do sistema de gerao de energia do veculo.
O mostrador no capaz de exibir informaes importantes referentes a estanqueidade do sistema pneumtico e realizar os reparos
operao do veculo e segurana de conduo. necessrios. 119
Reduza a velocidade do veculo ou selecione uma marcha mais pisca e a potncia do motor se reduz automaticamente ao parar o motor
120 reduzida na caixa de mudanas. e funcion-lo novamente.
Certifique-se de que o fluxo de ar para o radiador no est obstruido. Se o sistema de ps-tratamento dos gases de escapamento funcionar
Operaes e Manutenes do Volare
Confirme a indicao no computador de bordo do veculo. Se o defeito no for corrigido no prazo de 36 horas, a potncia de motor
se reduz automaticamente ao parar o motor e funcion-lo novamente.
Se a indicao exibida s temporariamente, no ser necessrio
nenhuma ao corretiva. Indicaes de advertncia por meio de luzes-piloto
Se a falha for confirmada, providencie o reparo em um Representante Voc ter na sequncia deste manual uma lista com as luzes-piloto, com
Volare. suas possveis causas e com procedimentos sugeridos.
Providencie o reparo em um Representante Volare. Providencie para que a manuteno do veculo seja sempre
executada em um Representante Volare, que tenha os conhecimentos
especializados necessrios e ferramentas para executar o servio
Se a falha for exibida no mostrador do computador de bordo vrias
requerido.
vezes durante a viagem, a luz-piloto MIL (falha de funcionamento)
Controles em Geral
Recomendamos que voc encaminhe o veculo a um Representante No conduza o veculo enquanto a luz STOP permanecer acesa.
Volare para executar os servios de manuteno. Todos os servios 121
em sistemas relacionados segurana devem ser executados em um Se necessrio, verifique a estanqueidade do sistema de ar
Representante Volare.
Vazamentos no sistema de ar comprimido. A tenso caiu abaixo de cerca de22 volts enquanto voc dirige.
Pare o veculo assim que for possvel, observando as condies da Consulte uma Representante Volare.
estrada e do trnsito.
Possvel causa - ATENO - Falha de funcionamento no
Funcione o motor para suprir o sistema de ar comprimido. sistema de antibloqueio do freio (ABS - opcional).
Controles em Geral
O sistema de antibloqueio do freio (ABS - opcional) pode ter sido desativado. O volume de ARLA32 est na reserva ou esgotado.
122
A dirigibilidade do veculo e as caractersticas de frenagem podem ficar Procedimentos sugeridos
comprometidas.
Operaes e Manutenes do Volare
ATENO
Limpador do para-brisa
Ligar o limpador do para-brisa
O limpador do para-brisa acionado por meio do interruptor combinado
disposto no lado esquerdo da coluna da direo.
Desligar o limpador do para-brisa - Gire o interruptor para a posio
(desligado).
Verifique em intervalos regulares se as palhetas do limpador esto limpas
e se no esto danificadas.
Varredura intermitente (temporizador) - O intervalo bsico de pausa
do limpador do para-brisa no modo de varredura intermitente de
Ligar o limpador do para-brisa - Gire o interruptor para a posio
aproximadamente 5 segundos. O intervalo de pausa pode ser ajustado
desejada, conforme a intensidade da chuva.
livremente entre 2 e 20 segundos.
desligado
Gire o interruptor para a posio (varredura intermitente).
Controles em Geral
varredura intermitente:
Assim que a primeira varredura for efetuada, gire o boto de volta para
a posio (desligado) e mantenha-o nesta posio por um tempo
igual ao intervalo de pausa desejado, entre 2 e 20 segundos.
O intervalo de tempo que o interruptor foi mantido desligado armazenado Acionamento do lavador do para-brisa
como intervalo de pausa do temporizador.
infrao ao cdigo de trnsito e sujeita o infrator s sanes prevista TOMADA ELTRICA DE 12 VOLTS
na legislao. 127
COMANDO DO DESEMBAADOR
128
Difusores de Ar do Painel
Para-brisa
Limpeza do Filtro de Ar do Defrster 2 - Retire os parafusos (06 (seis) parafusos) com uma chave de fenda
Philips. 129
Recomendamos efetuar periodicamente a limpeza do filtro de ar do
defrster, localizado dentro do painel.
Acabamentos Superiores
3 - Desloque para frente o painel central.
Acabamentos Inferiores
Controles em Geral
4 - Desconecte os dutos de ar. 6 - Limpe o filtro e posteriormente lave-o com gua limpa.
130
Operaes e Manutenes do Volare
5 - Remova o filtro de ar, localizado junto ao defrster. 7 - Aps a secagem da tela, recolocar o filtro de ar.
Controles em Geral
OBSERVAO
SISTEMA DE SOM
132 IMPORTANTE
Rdio, CD e DVD Player
O ar condicionado calibrado pelo fabricante do aparelho para que
Operaes e Manutenes do Volare
trabalhe em uma temperatura ambiente confortvel aos passageiros O rdio e/ou o CD player, quando solicitados, esto localizados junto
e condutor. Caso haja a necessidade de alterar a temperatura, tenha ao painel.
em mo o manual do ar condicionado para executar os devidos
procedimentos ou procure um representante mais prximo.
NOTA
Acionamento do ar refrigerado (Com ar condicionado) O fio terra da antena est localizado junto grade do auto falante, no
lado esquerdo da cobertura do teto, no posto do condutor.
Monitores/TV/Vdeo/DVD
01
08 02 FUNO CD 2 133
03
* Seleciona a fonte de som CD 2, para a cabine ou salo.
COMANDO LIGA-DESLIGA / VOLUME
Lmpadas que tenham sido manchadas podem ser limpas com um pano
que no solte fios, embebido em lcool.
A central eltrica contm todos os rels e fusveis que compem o As lmpadas de substituio devem ter as mesmas caractersticas e
sistema eltrico, e ainda contm conectores e chicote eltrico. capacidades da lmpada avariada.
O fusvel s deve ser trocado aps descoberta a causa da sua queima ligaes eltricas e nem tente reparar fusveis defeituosos.
(sobre-carga, cur to-circuito, etc...) e por outro original de igual 135
capacidade. Se os fusveis automticos se desarmam seguidamente, encaminhe o
veculo um Representante Volare para revisar a instalao eltrica.
ATENO
FREIOS
142
ATENO
Operaes e Manutenes do Volare
acende, o mostrador do computador de bordo exibe a indicao O indicador de presso pneumtica indicar baixa presso (inferior a
6,8 bar) em um ou em ambos os circuitos de freio. 143
(falha do freio) e o indicador de estado acende na cor vermelha.
Verificao de vazamento de ar com o freio de estacionamento Calce previamente as rodas do veculo para evitar que ele se desloque
144 acionado acidentalmente.
Operaes e Manutenes do Volare
Verifique o circuito pneumtico do sistema de freio quanto a vazamentos Desaplique o freio de estacionamento.
com o veculo parado:
Funcione o motor at o indicador de presso pneumtica indicar a
Acione o freio de estacionamento. presso de 8 bar.
Funcione o motor at o indicador de presso pneumtica indicar a A presso de ar do circuito de freio de servio com a presso mais
presso de 8 bar. A presso do circuito de freio de servio com a presso baixa indicada automaticamente no indicador de presso.
mais baixa indicada automaticamente no indicador de presso.
Gire a chave na fechadura da coluna da direo completamente de
Gire a chave na fechadura da coluna da direo completamente de
volta para a posio desligada.
volta para a posio desligada. O motor para de funcionar.
Aguarde cerca de 5 segundos e gire a chave na fechadura da coluna O motor para de funcionar.
da direo para a posio de marcha.
Aguarde cerca de 5 segundos e gire a chave na fechadura da coluna
O sistema de ar comprimido pode ser considerado estanque (sem da direo para a posio de marcha.
vazamentos), se aps 3 minutos no houver uma queda visvel de presso
em nenhum dos circuitos de freio. Acione o pedal de freio o suficiente para uma aplicao parcial do
freio (aproximadamente a metade do curso do pedal). Mantenha o pedal
Verificao de vazamento de ar com o freio de estacionamento acionado nesta posio.
desaplicado ou parcialmente aplicado
O sistema de ar comprimido pode ser considerado estanque (sem
Verifique se h vazamentos no reservatrio, nas vlvulas e nos cilindros de vazamentos) se aps 3 minutos no houver uma queda visvel de
freio com o veculo estacionado e o freio de estacionamento desaplicado. presso.
Controles em Geral
Sistema antibloqueio do freio - ABS (execuo especial) Se houver alguma indicao de falha de funcionamento do sistema
ABS (opcional), o comportamento de marcha e de frenagem do veculo 145
poder estar comprometido.
a luz-piloto (controle do ABS) no apagar aps cerca de 3 Gire a chave na fechadura da coluna da direo para a posio de
segundos ou ao iniciar a marcha do veculo, a proteo de antibloqueio marcha. O computador de bordo efetua a verificao de controle do
no estar assegurada. Nestes casos, conduza o veculo com ateno painel de instrumentos. O alarme sonoro soa.
redobrada e providencie os reparos necessrios o mais breve possvel,
pois as rodas do veculo podem bloquear-se durante uma freada e o Em seguida a luz-piloto (controle do ABS) acende e deve apagar
veculo pode derrapar devido ao bloqueio das rodas. logo em seguida ou ento, aps iniciar a marcha do veculo, ao atingir
Controles em Geral
uma velocidade acima de 7 km/h. Se necessrio, calce as rodas do veculo com calos apropriados.
146
Se a luz-piloto de controle do ABS permanecer acesa, ser indicao de Em alguns pases, a legislao determina a utilizao de calos de
falha de funcionamento do sistema ABS. segurana em pelo menos uma das rodas do veculo estacionado em
Operaes e Manutenes do Volare
Em situaes de frenagem de emergncia, acione totalmente o pedal do O freio de estacionamento foi projetado para evitar que o veculo
freio, de uma s vez e, mantenha-o pressionado para assegurar que o estacionado se desloque. Ele aciona os cilindros de freio de
efeito de frenagem seja regulado e otimizado em todas as rodas. estacionamento com molas acumuladoras.
Freio de estacionamento
ATENO
A fora de frenagem das molas acumuladoras pode eventualmente 1- Aplicao total do freio - a alavanca do freio est travada nesta posio.
ser insuficiente para impedir o deslocamento do veculo carregado, 2- Puxe a alavanca do freio de estacionamento para destrav-la.
estacionado em aclives ou declives acentuados. 3- Freio desaplicado
Controles em Geral
Aps a parada do veculo, mova totalmente a alavanca para a posio No acione o freio-motor em pistas escorregadias, pois nesta condio,
de aplicao total do freio e observe que ela fique travada nesta posio. as rodas motrizes podem bloquear-se e o veculo pode derrapar.
1- Comando do freio-motor pelo O freio-motor comandado no curso livre do pedal do freio e atua com
pedal do freio - ligado. 100% da sua potncia de frenagem disponvel.
2- Comando do freio-motor pelo
pedal do freio - desligado A luz-piloto (freio-motor) acende quando o freio-motor est atuando.
Nos veculos com sistema ABS, o freio-motor desativado durante a
atuao do ABS, entretanto, a luz-piloto (freio-motor) permanece acesa.
quando for trafegar por pistas escorregadias ou que apresentem riscos CAIXA DE MUDANAS
de aquaplanagem, pois nestas condies, a atuao do freio-motor pode 149
fazer o veculo derrapar.
Mudanas de marchas
IMPORTANTE
mudanas, no motor ou na embreagem. Observe sistematicamente o tacmetro enquanto dirige e procure manter
150 a rotao do motor, sempre que possvel, dentro da faixa de operao
Para iniciar a marcha do veculo, engate sempre a 1 marcha da caixa econmica (faixa verde na escala do tacmetro).
de mudanas.
Operaes e Manutenes do Volare
Dirija com a marcha mais alta possvel engatada, porm, reduza para marchas
Evite manter a rotao do motor demasiado alta ou demasiado baixa inferiores no tempo correto quando aproximar-se de aclives ou declives.
por tempo muito prolongado.
Efetue mudanas de marchas somente quando for absolutamente necessrio
Engate a marcha a r somente com o motor em marcha lenta e o e, se possvel, salte marchas.
veculo parado.
Quando a caixa de mudanas est em ponto morto, o mostrador do
Quando efetuar mudanas para uma marcha mais reduzida, cuide para computador de bordo exibe a indicao N (neutro).
que a rotao do motor no alcance a faixa de perigo (vermelha) na
escala do tacmetro. Caso isto ocorra, mantenha o pedal da embreagem
acionado e selecione uma marcha mais alta, adequada rotao do
motor ou, reduza a velocidade do veculo.
ITINERRIO
POSTO DO CONDUTOR 151
Itinerrio Eletrnico
CAP DO MOTOR
Nota:
1
Operaes e Manutenes do Volare
proporcionar
condutor confortoao condutor conforto
e segurana.
e segurana.
Permite a regulagem do assento do
Permite a regulagem do assento 01
condutor para os lados, para frente e
do condutor para os lados, para
para trs.
frente e para trs. 04 02
03 06
05
01
02 e 03 - Regulagem de altura e inclinao - Puxar a alavanca para 05 - Ajuste de deslocamento longitudinal - Acionar a alavanca no
cima e ajustar o assento na posio de altura e inclinao forando/ sentido Vertical, e ao mesmo tempo, deslocar o banco para a posio
aliviando a parte traseira/frontal do assento. desejada e soltar a alavanca.
Operaes e Manutenes do Volare
NOTA
Para fechar,
puxe o cordo
Operaes e Manutenes do Volare
Fig.1 Fig.2
Operaes e Manutenes do Volare
OBSERVAO
Operaes e Manutenes do Volare
Manpulo para
reclinar o encosto
Poltrona Executiva Poltrona Lotao Reclinvel
IMPORTANTE
NOTA
Antes de empreender qualquer viagem, dever ser colocado o cinto de
So 02 pontos de tomadas duplas alocados junto s poltronas duplas,
segurana. Esta medida aplica-se para todos os passageiros, condutor,
conforme distribuio solicitada no ato da compra.
auxiliar.
IMPORTANTE
Fechada
OBSERVAO
Regulagem do
Regulagem do difusor de ar
foco individual
Aberta Fechada
Para Abrir:
2- Puxe a alavanca (3) e encaixe a tampa;
1- Abra a sada na posio totalmente aberta;
3- Certifique-se que a tampa encaixou no suporte, empurrando-a,
2- Rompa o lacre de segurana; simulando sua abertura.
possibilitando a renovao e/ou ventilao de ar no salo 1- Abra a sada na posio totalmente aberta;
2- Rompa o lacre; 163
Renovadores de Ar 3- Afaste a alavanca e empurre a tampa para cima.
OBSERVAO
Ar frio
Radiador
ESPELHOS RETROVISORES
NOTA
FERRAMENTAS DE BORDO
166 PERIGO DE ACIDENTE!
Acompanham o Volare as ferramentas:
Antes de utilizar o macaco, calar pelo menos uma das rodas do veculo
Operaes e Manutenes do Volare
As ferramentas esto armazenadas junto caixa de baterias. A utilizao do macaco recomendada em locais nivelados.
A caixa de ferramentas est localizada junto caixa de baterias, para Se for absolutamente necessrio utilizar o macaco em locais inclinados
acess-la abra a tampa da caixa de baterias e a tampa da caixa de ou de piso muito irregular, colocar calos adequados sob o macaco para
ferramentas com a mesma chave da portinhola lateral. mant-lo em posio vertical.
Vlvula de OBSERVAO
acionamento
Manter sempre drenado os reservatrios de ar para evitar falhas no
sistema pneumtico.
Mecanismo de Emergncia
ILUMINAO EXTERNA
168 NOTA
O Volare W Fly possui iluminao externa mista: componentes com
Led e Lmpadas.
Operaes e Manutenes do Volare
OBSERVAO
A lanterna traseira possui 3 (trs) funes, sendo: 1.2 Delimitadoras do Teto Dianteira
169
2
3 Detalhe da Delimitadora
OBSERVAO
1. Farol baixo;
2. Farol alto;
Regulagens dos Faris
3. Luz Indicadora de Direo;
04 03 02 01 A regulagem dos faris uma operao simples e muito importante
4. Luz de Posio (lanterna). para sua segurana, de outros condutores, dos passageiros, pedestres
e at para o seu veculo.
A lente externa produzida com material plstico de alta resistncia a
impactos, porm deve-se tomar alguns cuidados durante a limpeza para Ao realizar a troca dos seus faris essencial que voc providencie
evitar riscos e danos no farol. a sua regulagem;
Operaes e Manutenes do Volare
Esta regulagem deve ser realizada manualmente atravs de manoplas 3.2 - Regulagem do Farol Lado Direito
localizados na parte traseira do farol (vide figura 4 e 5). 171
Fig.5
Os parafusos indicados com a letra V indicam regulagem VERTICAL.
Anti-horrio
Farol Alto - Utilizar o mesmo procedimento, porm tomando-se como APLICAO 12V 24V MODELO
172 base o centro do facho de luz.
Farol Baixo 55W 70W H7
Operaes e Manutenes do Volare
Ao substituir as lmpadas, cer tifique-se de utilizar a lmpada Ao substituir uma lmpada, desligue o interruptor do respectivo circuito.
correspondente tenso do veculo, devendo a potncia ser conforme
a tabela que segue:
Operaes e Manutenes do Volare
Atentar ao tipo de lmpada a ser utilizada! Nunca toque nas reas espelhadas, pois pode-se causar manchas
Operaes e Manutenes do Volare
devido a existncia de gordura, suor, acidez, j existentes naturalmente TAMPAS EXTERNAS E PORTINHOLAS
174 nas mos e a performance dos dispositivos de iluminao sero
prejudicadas. Portinhola da Bateria
Operaes e Manutenes do Volare
Portinhola Traseira
Miolo da
Fechadura
Operaes e Manutenes do Volare
Fig.1 Fig.2
Pino
Cambo
Rebocador
A. Indicaes Gerais
176 ATENO!
Ao rebocar o veculo, coloque a caixa de mudanas em neutro e, sempre
Verifique com ateno o aperto da rosca do rebocador e o perfeito que possvel, mantenha o motor funcionando para assegurar o correto
Operaes e Manutenes do Volare
estacionamento manualmente para permitir o deslocamento do veculo. Reboque o veculo sem exceder a velocidade de rebocamento
admissvel (mximo 40 km/h). 177
B. Rebocamento do veculo com o motor avariado
C. Rebocamento do veculo com caixa de mudanas avariada
durante o rebocamento devido ao funcionamento do sistema ABS. Isto Tampe a abertura do alojamento da semi-rvore para evitar a entrada
178 pode causar a perda de estabilidade direcional e fazer o veculo derrapar. de sujeira.
Operaes e Manutenes do Volare
Para evitar danos na estrutura do veculo, ele deve ser suspenso somente
pelo eixo dianteiro, nunca pelo quadro do chassi.
Em uma emergncia, o freio de estacionamento de molas acumuladoras Para retornar o cilindro do freio de estacionamento de mola acumuladora
pode ser desaplicado manualmente para que seja possvel rebocar o para sua condio de operao: 179
veculo quando a presso nos reservatrios do sistema de freio for
insuficiente. Pressurize o circuito de freio at que a presso de descarga seja
1- Posio de trabalho
2- Posio de alvio
IMPORTANTE
Caso no seja possvel funcionar o motor do veculo, abastea o circuito Remover manchas do assoalho ou do revestimento interno com um pano
pneumtico por meio desta conexo para possibilitar a desaplicao do mido e detergente ou sabo neutro.
freio de estacionamento.
Para a limpeza do estofamento e porta-pacotes com revestimento em
plstico ou tecido, utilizar gua e sabo neutro. Nunca empregue produtos
derivados de petrleo nesta limpeza.
IMPORTANTE
OBSERVAO
CONSERVAO EXTERNA Quando se tratar de manchas causadas por insetos ou resinas vegetais,
podem ser retiradas com o auxlio de gua morna e sabo neutro. 183
Use esponja ou panos macios e limpos, sabo neutro e gua em abundncia.
Os respingos de asfalto podem ser facilmente removidos com um
Para remover impurezas da parte inferior do veculo, utilize gua quente Nunca empregue polidores base de silicone para a limpeza dos vidros,
e sabo neutro. pois no existem meios eficazes de eliminar manchas provocadas nos
mesmos por esse produto.
Recomenda-se aplicao de cera com silicone ou similar a cada trs
meses. Se, durante a lavagem, observar que a gua no se acumula em Polimento da Pintura
gotas na pintura, o veculo poder ser encerado aps a secagem.
O polimento torna-se necessrio quando a pintura adquire mau aspecto,
recomendado utilizar um detergente neutro, biodegradvel com alto sendo difcil obter-se um bom brilho com uma lavagem apenas. A
poder de espuma, com tensoativos e silicone. O uso de silicone em sua aplicao de um polidor base de silicone, alm de proporcionar um
formulao, devido capacidade de refletir luz, seus fludos produzem brilho satisfatrio, forma uma pelcula protetora de cera superfcie da
maior brilho superfcie, formando uma pelcula que protege a pintura, pintura.
abaixa a tenso superficial dos processos de limpeza, aumentando o
umedecimento da superfcie, proporcionando mais interao entre os Faa a aplicao conforme instrui o fabricante destes produtos.
agentes de limpeza e a superfcie que est polida, suavizando a pelcula
de polimento que removem os riscos de manchas. Reparos na Carroceria
Na falta destes, pode se empregar gua e sabo comum, esfregando-se No utilizar solventes ou produtos similares. No passar os rolos de
os vidros com uma flanela, at ficarem limpos. lavagens diretamente no carro quando estiver muito sujo. Passar antes,
um jato dgua, com isto evitar riscos na pintura.
Limpar as calhas dos vidros com um pincel, aps aplicar um pouco de
talco industrial ou p de grafite. Aplicar cera para conservao do brilho, pelo menos a cada trs
meses.
Limpar as guarnies de borracha, utilizando um pano embebido em
silicone lquido composto de partes iguais de lcool e glicerina. Pequenos danos, tais como arranhes e batidas de pedras, devem ser
reparados imediatamente para no comprometer toda a pintura.
Evite aplicar jatos sob alta presso contra as partes pintadas da carroceria,
mdulo eletrnico, sensores e atuadores do motor eletrnico (certifique-
se de que o motor esteja frio). Alta presso deve ser empregada apenas
para a lavagem do chassi, rodas e interior do pra-lamas.
Operaes e Manutenes do Volare
CORES DO VOLARE
186
CORES BSICA
Operaes e Manutenes do Volare
CORES ESPECIAIS
COR IDENTIFICAES DE MERCADO CDIGO PADRO LINHA FORNECEDOR
Amarelo Amarelo M-10L3 Massey Fergusson 3355 9370 Lisa Salcomix BASF
CORES COMPLEMENTARES
187
COR IDENTIFICAES CDIGO PADRO LINHA FORNECEDOR
CORES BSICA
COR IDENTIFICAES DE MERCADO CDIGO FBRICA PADRO
Cinza Cosmos Cinza Cosmos - VW 2004 P1790 10228446 Metlico
Laranja Base Lisa Laranja TC GVII 1200 10167639 Lisa
Perolizado Base Perolizado GVII 1200 10167636 Perolizado
Azul Azul Alegro MP Metalizado G7 1050 10167637 Metlico
Verde Verde Box Fiat FI 386/B 10298875 Lisa
Quando for lavar o veculo, procure identificar os mdulos eletrnicos Limpar a lente dos faris e lanternas com gua e sabo neutro. Utilizar
montados no mesmo e evite dirigir jatos de gua bem como pulverizar pano limpo para proceder a limpeza. No utilizar produtos e esponjas
Operaes e Manutenes do Volare
abrasivos para limpar a lente dos faris e lanternas. Movimentar sempre o injetor de alta presso durante a limpeza. No
dirigir os jatos de gua diretamente para o vo das portas, componentes 189
Limpeza interna eltricos, conectores eltricos e vedadores em geral.
Certifique-se de que a placa de licena, os faris, as lanternas e Verifique que o equipamento de emergncia (tringulo de advertncia,
os refletores estejam limpos e no apresentam danos. Comprove o extintor de incndio e outros equipamentos eventualmente exigidos pela
funcionamento dos faris e das lanternas de luz de freio, das luzes de legislao local) estejam acessveis, completos e prontos para o uso.
posio e de delimitao, das luzes indicadoras de direo e da luz de
marcha a r. O extintor de incndio deve ser recarregado ou substitudo aps ter
sido utilizado ou, em geral, a cada um ano (observe o prazo de validade
Verifique o firme aperto das porcas de fixao das rodas, a inflao e indicado na etiqueta colada no equipamento).
as condies gerais dos pneus.
Verificar a iluminao do veculo, as luzes indicadoras de direo e
Verifique os agregados e sistemas do veculo quanto a eventuais a luz de freio
vazamentos (gua, leo, fluidos e combustvel). Qualquer vazamento
deve ser imediatamente reparado. Gire a chave na fechadura da coluna da direo para a posio de marcha.
Certifique-se de que as tampas de manuteno e de bagageiros Com auxlio de outra pessoa, verifique o funcionamento das luzes de
Operaes e Manutenes do Volare
posio e de delimitao, das luzes indicadoras de direo, da luz de abastecimento, pode ser consultado tambm no computador de bordo
freio e da luz de marcha a r. do veculo. Solicitao de informaes no computador de bordo. 191
IMPORTANTE
PARTIDA E PARADA DO MOTOR O veculo equipado com sistema de bloqueio de partida (immobilizer).
192 Aps cerca de 2 segundos, o bloqueio de partida desativado e a partida
Partida do motor pode ser acionada.
Operaes e Manutenes do Volare
OBSERVAO
1- Inserir/remover a chave na fechadura Solte a chave imediatamente, assim que o motor comear a funcionar.
2- Posio de marcha A rotao de marcha lenta se ajusta automaticamente.
3- Posio de partida do motor
Se o motor no comear a funcionar em, no mximo, 20 segundos,
Gire a chave na fechadura da coluna da direo para a posio de interrompa o acionamento da partida e aguarde cerca de 1 minuto antes
marcha. de uma nova tentativa de fazer funcionar o motor.
O computador de bordo do veculo efetua a verificao de controle do Gire a chave na fechadura da coluna da direo de volta para a posio
painel de instrumentos e, em seguida, o mostrador do computador de desligada antes de uma nova tentativa de acionar a partida do motor.
bordo exibe a indicao bsica.
Depois de trs tentativas de fazer funcionar o motor, aguarde cerca de
Posicione a alavanca da caixa de mudanas em ponto morto (neutro) 3 minutos antes de uma nova tentativa.
Operaes e Manutenes do Volare
Verificaes de segurana antes de iniciar uma jornada de trabalho do circuito de freio correspondente acende.
193
Realize as verificaes de segurana, diariamente, antes de iniciar uma Consulte tambm o item verificao de vazamentos nos circuitos
jornada de trabalho. pneumticos do sistema de freio, neste manual.
O indicador de presso pneumtica indica apresso de reserva do circuito Providencie a verificao do sistema de freio e os reparos necessrios
de freio deservio que estiver com a presso mais baixa. A luz de controle em um Representante Volare, pois possuem os conhecimentos
Operaes e Manutenes do Volare
especializados necessrios e ferramentas para executar os trabalhos Recomendamos que voc encaminhe o seu veculo a um Representante
194 requeridos. Volare para execuo destes servios. Todos os servios em sistemas
relacionados segurana devem ser executados em um Representante
Volare.
Operaes e Manutenes do Volare
ATENO ATENO
Se ocorrer perda de presso no circuito pneumtico para consumidores Se a folga da direo for muito grande, o veculo pode no manter sua
auxiliares, haver risco de acidentes. segurana de estabilidade direcional. Voc deve verificar regularmente
a folga da direo e, no caso de folga excessiva, encaminhar o veculo a
Se o mostrador do computador de bordo exibir a indicao um Representante Volare, pois possuem conhecimentos especializados
(baixa presso no circuito pneumtico para consumidores adicionais) e ferramentas para efetuar os reparos necessrios.
e o segmento do indicador de estado acender na cor amarela, no Recomendamos que voc encaminhe o veculo a um Representante
coloque o veculo em movimento ou estacione assim que for possvel, Volare para executar estes servios. Todos os servios em sistemas
considerando as condies da estrada e do trnsito. relacionados segurana devem ser executados em um Representante
Volare.
Providencie a verificao do sistema pneumtico e os reparos
necessrios em um Representante Volare, pois possuem os Com o motor funcionando:
conhecimentos especializados necessrios e ferramentas para executar
os trabalhos requeridos. Gire o volante da direo de forma que as rodas dianteiras fiquem
Operaes e Manutenes do Volare
em contato com gua, conduza o veculo cuidadosamente acionando moderadas (rotao do motor na faixa verde da escala do tacmetro).
196 moderadamente o freio de servio, algumas vezes, durante a marcha, Dependendo da temperatura externa, o motor alcana sua temperatura
para secar as guarnies de freio e restabelecer a total eficincia do de trabalho de 80 a 95C aps cerca de 10 a 20 minutos.
sistema de freio.
Operaes e Manutenes do Volare
fora da estrada, estacione, ligue as luzes de emergncia (pisca-alerta) Para parar o motor:
e utilize o tringulo de segurana colocando-o numa distncia adequada 197
do veculo para alertar outros motoristas. Gire a chave de contato na fechadura da coluna da direo no sentido
anti-horrio , para a posio desligada.
PERODO DE AMACIAMENTO
198
ATENO!
Operaes e Manutenes do Volare
IMPORTANTE
Eventuais obstculos podem no ser reconhecidos em tempo hbil e os arrastado por eventuais correntezas, podem ocorrer srios danos no
200 desnveis do solo podem no ser avaliados convenientemente. motor, na transmisso e nos componentes dos cubos de roda.
Obstculos, como por exemplo sulcos profundos no solo, podem Entretanto, se for necessrio trafegar em locais alagados, observe que
Operaes e Manutenes do Volare
danificar: a travessia pode ser feita desde que a altura da gua, considerando-
se as ondas formadas por outros veculos, no ultrapasse a metade
os eixos; da altura das rodas do veculo e, uma velocidade de, no mximo,
10 km/h.
as rvores de transmisso;
No trafegue em locais alagados quando o nvel da gua estiver acima
os reservatrios de combustvel e de ARLA32;
da metade das rodas do veculo, pois nesta condio o motor pode
os reservatrios de ar comprimido; aspirar gua e ser imediatamente danificado. O motor pode tambm
parar de funcionar provocando o refluxo de gua pelo escapamento,
o motor; com possveis danos materiais.
a caixa de mudanas portanto, em vias mal conservadas, dirija sempre Observe tambm, que aps trafegar em regies alagadas, deve-se
lentamente. Eventualmente poder ser necessrio a orientao de outra providenciar a lubrificao do veculo, bem como examinar o leo
pessoa para passar sobre determinados obstculos. dos agregados e a graxa dos cubos de rodas quanto a eventual
contaminao por gua. Recomendamos tambm que seja efetuado
Observe sempre a distncia entre o veculo e o solo. Sempre que for uma verificao no conjunto de freio das rodas para eliminar
possvel, evite passar sobre obstculos. substncias abrasivas eventualmente retidas nos componentes do
freio que, alm de prejudicar o funcionamento, pode causar o desgaste
Conduo do veculo em regies alagadas prematuro das peas.
A princpio, a conduo do veculo em regies alagadas no Imediatamente aps trafegar por regies alagadas, observe que
recomendada, pois alm de comprometer a segurana do veculo, de os componentes do freio das rodas esto encharcados, reduzindo
seus ocupantes e/ou da carga transportada e, do risco de o veculo ser consideravelmente a eficincia de frenagem do veculo.
Operaes e Manutenes do Volare
Para o carregamento correto do veculo, alm de observar que o seu Em outros pases, consultar a legislao local sobre pesos mximos
peso bruto total (peso do chassi + peso da carroceria + peso da carga admissveis.
e lotao) no seja excedido, o peso deve ser distribudo de tal forma que
o limite mximo de peso admissvel sobre os eixos dianteiro e traseiro Limitao de velocidade
no seja excedido e, que o peso seja distribudo igualmente entre as
rodas do lado direito e do lado esquerdo.
ATENO
A capacidade tcnica de peso bruto total e peso mximo admissvel
Se conduzir o veculo com excesso de velocidade, a segurana de
sobre os eixos esto indicadas na plaqueta de identificao do veculo.
conduo fica seriamente comprometida. O freio do veculo pode
Entretanto, ao carregar o veculo deve ser observado tambm os limites
falhar em situaes de emergncia e os pneus podem estourar devido
de peso estabelecidos pela legislao vigente onde o veculo ser
elevadas cargas decorrentes do excesso de velocidade. Voc pode
utilizado (capacidade autorizada/legal), devendo ser considerada sempre
perder o controle do veculo e causar um acidente, particularmente se o
a capacidade de menor valor.
veculo estiver carregado e trafegando em declives longos e acentuados.
O excesso de peso ou a sua distribuio incorreta sobre o veculo altera o
O motorista responsvel em assegurar que o limite mximo de
seu desempenho e o seu comportamento operacional. As caractersticas
velocidade estabelecido no seja excedida. Engate uma marcha
construtivas ficam prejudicadas, comprometendo a segurana e a
adequada e utilize convenientemente o freio-motor e o freio de servio
estabilidade do veculo, alm de elevar seus custos operacionais em
para controlar a velocidade do veculo em declives longos e acentuados.
consequncia de desgaste prematuro de diversos componentes, entre
os quais destacamos, pneus, freios, molas, amortecedores, sistema de
direo, bem como a elevao do consumo de combustvel. O veculo pode estar configurado, em execuo especial, com a
Operaes e Manutenes do Volare
velocidade final mxima limitada eletronicamente. baixa. No coloque o veculo em movimento ou pare-o imediatamente
em local seguro, considerando as condies da estrada e do trnsito. 203
A limitao da velocidade mxima pode variar de acordo com o tipo
de aplicao do veculo e as exigncias legais nos diferentes pases O nvel do lquido de arrefecimento est muito baixo, ou se a
A presso pneumtica nos reservatrios do sistema de freio est muito Providencie para que o defeito seja verificado e reparado em um
Operaes e Manutenes do Volare
Nunca misture leo diesel e ARLA32. No caso de ingesto de ARLA32, lave imediatamente a boca com
gua limpa e beba muita gua. Se necessrio, consulte um mdico.
Cuide para que as crianas sejam mantidas distantes do produto ARLA32. Os reservatrios de combustvel e de ARLA32 so reservatrios distintos.
Operaes e Manutenes do Volare
O reservatrio de ARLA32 deve ser abastecido exclusivamente com ndices de emisses gasosas e o veculo deixa de atender s exigncias
206 ARLA32. legais de proteo do meio ambiente. A conduo do veculo em vias
pblicas nestas condies uma infrao ao cdigo de trnsito e sujeita
Nunca misture leo diesel e ARLA32. o infrator multa e outras sanes previstas pela legislao.
Operaes e Manutenes do Volare
Adapte seu estilo de dirigir s condies da estrada. Observe sempre os requisitos legais de cada pas quanto ao uso de
correntes antideslizantes.
Em regies onde o inverno extremamente rigoroso, o uso de correntes
antideslizantes nas rodas de trao pode eventualmente ser necessrio
para possibilitar a conduo do veculo na neve. Se o uso de correntes antideslizantes for absolutamente necessrio,
recomendamos que sejam utilizadas somente correntes antideslizantes
Procure sempre conhecer as determinaes legais para o uso de de qualidade comprovada para evitar eventuais danos no veculo.
correntes antideslizantes.
Nos pases onde o uso de correntes antideslizantes permitido, a
As correntes antideslizantes no fazem parte do jogo de ferramentas legislao requer que as correntes antideslizantes sejam removidas
do veculo. assim que as condies de aderncia das estradas sejam restabelecidas
(superfcie livre de neve, gelo ou lama). As caractersticas de conduo
Uso de correntes antideslizantes e de frenagem ficam deficientes ao conduzir o veculo com correntes
antideslizantes em estradas de boa aderncia.
As correntes antideslizantes (no fornecidas com o veculo) aumentam
a trao do veculo nas estradas em condies crticas. Devido aos diferentes regulamentos em outros pases, o uso de correntes
Operaes e Manutenes do Volare
antideslizantes pode divergir das instrues descritas aqui. suficiente para evitar intoxicaes.
208
Respeite sempre as determinaes legais de cada pas. No permita que os produtos de servio entre em contato com sua
Operaes e Manutenes do Volare
pele ou roupas. Caso isto ocorra, lave as partes afetadas da pele com
Produtos de servio gua e sabo para evitar queimaduras cidas e outras leses.
Os produtos necessrios para a operao do veculo so: Troque imediatamente as roupas impregnadas com produtos de
servio para evitar que elas se inflamem ou causem irritaes na pele.
combustveis.
Se os produtos de servio entrarem em contato com seus olhos,
lubrificantes (por exemplo: leo de motor, leos de transmisso, fluidos
lave-os imediatamente com gua limpa e abundante e, se necessrio,
hidrulicos, graxas).
consulte um mdico.
aditivos anticongelantes, lquido de arrefecimento.
Consulte imediatamente um mdico se algum produto de servio
fluido de freio (para sistema de acionamento hidrulico da embreagem). for ingerido.
Os lubrificantes devem ser adequados aos componentes do veculo, constituem-se em risco tanto para o meio ambiente quanto para a
portanto, utilize somente os produtos testados e aprovados pela sade humana. 209
Marcopolo S.A Diviso Volare.
No permita que os produtos de servio entrem em contato:
Selecione a classe de viscosidade SAE do leo de motor de acordo com Mistura de leo de motor
a temperatura ambiente externa.
Se, eventualmente, for necessrio adicionar leo no motor e o produto
de mesma marca, mesma qualidade e mesma classe de viscosidade
no estiver disponvel, reponha o leo usando um outro leo mineral ou
sinttico aprovado.
Classificao SAE
de leos de motor
Consideraes sobre a qualidade do leo do motor O veculo abastecido na fbrica com um lquido de arrefecimento que
assegura proteo anticongelante e anticorrosiva. 211
Se utilizar um leo de qualidade superior para completar o leo do proteo contra corroso
motor, o intervalo de troca de leo permanece conforme prescrito para
o leo de qualidade inferior. proteo anticongelante
pela Marcopolo S.A Diviso Volare e relacionados nas Especificaes altamente txico e no deve ser ingerido. Se houver ingesto de fluido
212 de Lubrificantes. de freio, consulte imediatamente um mdico.
Quando trocar o lquido do sistema de arrefecimento do motor, observe No permita que o fluido de freio entre em contato com sua pele,
Operaes e Manutenes do Volare
que o lquido de arrefecimento deve conter 50% em volume de inibidor roupas ou olhos.
de corroso com propriedades anticongelantes. Isto proporciona uma
proteo anticongelante at -37C. Lave com gua limpa e abundante as partes do corpo atingidas pelo
fluido de freio e, se necessrio, consulte um mdico.
No exceda a proporo de 55% em volume de inibidor de corroso
(proteo anticongelante at aproximadamente -45C) porque a propriedade Quando for trocar o fluido de freio, utilize luvas e culos de segurana.
de dissipao de calor prejudicada em altas concentraes do produto.
Guarde o fluido de freio somente em sua embalagem original,
Se houver perda de lquido de arrefecimento, no utilize somente gua convenientemente identificada e mantenha-o fora do alcance de crianas.
para completar o lquido do sistema. Utilize somente a mistura aprovada Observe as prescries de segurana quando manusear fluido de freio.
de gua e inibidor de corroso com propriedades anticongelantes
recomendado.
Use somente as marcas de fluido de freio testadas e aprovadas.
A gua utilizada no sistema de arrefecimento deve atender certos
O ponto de ebulio do fluido de freio cai consideravelmente durante sua
requisitos que so em geral atendidos pela gua potvel. Se a qualidade da
vida til devido contnua absoro de umidade da atmosfera.
gua no atender tais requisitos, a gua dever ser previamente tratada.
Providencie a troca do fluido de freio do sistema de acionamento da
Fluido de freio
embreagem a cada um ano.
O fluido de freio utilizado no sistema de acionamento da embreagem Use somente leo diesel veicular disponvel comercialmente. O uso de
Operaes e Manutenes do Volare
outros combustveis tais como leo diesel martimo, etc. no permitido. falhas de funcionamento e danos no motor. Os danos decorrentes do
uso de tais aditivos no so cobertos pela garantia da Marcopolo S.A 213
Os veculos com motorizao conforme a norma PROCONVE P7 (euro Diviso Volare.
V) devem ser obrigatoriamente abastecidos com leo diesel baixo teor
No se deve adicionar aditivos ao leo diesel porque eles podem causar leo diesel S10 (teor de enxofre igual a ppm ou 0,001% em peso)
Operaes e Manutenes do Volare
No Brasil, o leo diesel disponvel comercialmente atende s condies Se, durante o abastecimento, o ARLA32 entrar em contato com
climticas de todas as regies e no requer a adio de quaisquer superfcies pintadas ou superfcies de alumnio, lave as superfcies
aditivos. atingidas imediatamente com bastante gua.
Em pases onde o inverno geralmente mais rigoroso, apresentando No misture nenhum aditivo ao ARLA32, nem dilua o ARLA32 com gua.
temperaturas extremamente baixas, certifique-se de que o leo diesel Isso pode prejudicar o funcionamento do sistema de ps-tratamento
comercializado possua propriedades de fluidez apropriadas para estas dos gases de escapamento.
condies. Em caso de dvidas, consulte um Representante Volare.
Os danos decorrentes do uso de tais aditivos ou da mistura de gua
No adicione nenhum aditivo, solventes ou outros combustveis ao leo resultam na perda dos direitos de garantia.
diesel, pois estes produtos prejudicam as propriedades de fluidez e
densidade do leo diesel e, consequentemente, podem causar danos
no sistema de injeo e no motor.
NOTAS SOBRE O MEIO AMBIENTE
Evite que grandes quantidades de ARLA32 atinjam rede de esgotos, cristais de ARLA32 podem ser removidos com gua limpa.
as guas de superfcie, os lenis freticos ou o solo. 215
Armazenamento de ARLA32
As baixas temperaturas podem causar a formao de cristais de Se optar por manter algum estoque do produto ARLA32, mantenha o
ARLA32 no tubo flexvel entre o motor e o amortecedor de rudos. Essa produto em sua embalagem original e observe o seu prazo de validade de
cristalizao no causa nenhuma falha de funcionamento no sistema de 12 meses a contar de sua data de fabricao. O produto ARLA32 deve
ps-tratamento dos gases de escapamento. Caso seja necessrio, os ser mantido em ambientes protegidos dos raios solares, temperaturas
Operaes e Manutenes do Volare
ambientes abaixo de 30C. Em temperaturas ambientes acima de 30C, outros lquidos, produtos de limpeza, p) pode causar valores de
216 a qualidade do produto ARLA32 pode ser comprometida. emisso elevados, falhas de funcionamento e danos no catalizador
ou no motor.
Descarte do ARLA32
Operaes e Manutenes do Volare
Pureza do ARLA32
IMPORTANTE
dependem, principalmente, das diversas condies de operao do mudar as caractersticas originais do veculo homologado,
218 veculo.
proporcionar um possvel risco na segurana de operao e de
circulao do veculo em vias pblicas,
Operaes e Manutenes do Volare
o volume e os intervalos dos servios de manuteno; afetar adversamente os nveis de emisses gasosas e de rudo do
veculo.
Indicaes sobre garantia, produtos de servio e servios de
Estes fatores podem causar a invalidao da licena de circulao do
manuteno.
veculo em diversos pases.
Quando o servio de manuteno realizado em um Representante
Para sua segurana, exija sempre peas e acessrios genunos
Volare, o responsvel pelo servio deve confirmar, no manual de
Volare.
manuteno, os trabalhos por ele realizados.
Conhecimentos especializados que no constam neste manual de NOTAS SOBRE O MEIO AMBIENTE
operao so,contudo, necessrios para a execuo dos servios de
manuteno. Ns recomendamos que os servios de manuteno sejam Se, por questes operacionais, for necessrio que voc mesmo execute
executados somente por pessoal qualificado. alguns servios de manuteno, observe sempre os requerimentos para
proteo do meio ambiente. Voc deve observar as exigncias legais
Providencie para que os servios de manuteno sejam realizados em para descartar os produtos de servio (por exemplo: leo do motor),
um Representante Volare, intervalos prescritos no plano de manuteno bem como, todas as peas que estiveram em contato com estes
do veculo de acordo com a categoria de manuteno do veculo. produtos. Caso seja necessrio, procure obter informaes adicionais
para descartar corretamente estes produtos.
Certifique-se de que as peas de reposio sejam apropriadas para o
veculo. A utilizao de peas inadequadas pode: Descarte embalagens vazias, panos de limpeza e produtos de servio
Operaes e Manutenes do Volare
sempre de maneira ambientalmente correta. veculo, providencie imediatamente que o sistema seja verificado e reparado
em uma oficina especializada e qualificada, que tenha os conhecimentos 219
No mantenha o motor funcionando com o veculo parado por mais especializados necessrios e ferramentas para executar os servios
tempo que o necessrio. requeridos.
aumento do consumo de combustvel. Os reservatrios pneumticos com vlvula de drenagem manual (execuo
especial) devem ser drenados regularmente nos servios de manuteno
Portanto, se notar algum vazamento de ar no sistema pneumtico do peridicos.
Operaes e Manutenes do Volare
,
indicao , (nvel do lquido de arrefecimento) e o segmento do
indicador de estado acende na cor amarela. Neste caso, assim que for
possvel, pare o veculo em um local seguro e
comprove visualmente o
nvel do lquido de arrefecimento. Se for necessrio,
adicione o lquido
recomendado para restabelecer o nvel correto.
Se uma quantidade excessiva de lquido estiver
sendo perdida, verifique
a estanqueidade do sistema de arrefecimento e
de calefao. Se houver
vazamentos, providencie o reparo necessrio
em um Representante
Volare, pois possuem os conhecimentos especializados necessrios e
ferramentas para executar o servio requerido.
Recomendamos que voc encaminhe o veculo
a um Representante
Volare para executar estes servios.
Pontos de manuteno (LO 916) Comprovar o nvel de lquido de arrefecimento
e adio de
lquido.
1- Tampa de expanso do lquido de arrefecimento
2- Tampa do bocal de abastecimento de leo do motor
ATENO
3- Reservatrio de fluido da direo hidrulica
4- Reservatrio de fluido do sistema de acionamento da embreagem Se houver necessidade de adicionar lquido ao sistema de arrefecimento,
5- Pr-filtro de combustvel com separador de gua remova a tampa do bocal de abastecimento no reservatrio
de expanso
Operaes e Manutenes do Volare
somente quando a temperatura do motor estiver abaixo de 50C. absolutamente necessrio adicionar lquido ao sistema de arrefecimento
com o motor quente, adicione o lquido lentamente com o motor 221
Para remover a tampa do sistema de arrefecimento, proceda funcionando em marcha-lenta.
cuidadosamente para evitar acidentes. Se o lquido de arrefecimento
Operaes e Manutenes do Volare
Observe o nvel do lquido de arrefecimento atravs do material transl- mais lquido.
222
cido do reservatrio de compensao.
Feche a tampa de manuteno.
O nvel do lquido de arrefecimento dever estar entre as indicaes de
Operaes e Manutenes do Volare
nvel mximo (MX) e mnimo (MN) estampadas no reservatrio.
Nvel de leo do motor
Se o nvel do lquido de arrefecimento estiver na indicao de nvel
O nvel de leo do motor pode
ser solicitado no computador
de bordo
mnimo ou abaixo:
do veculo.
0
Para aliviar alguma presso do sistema de arrefecimento, gire a tampa
Solicitar informaes no computador de bordo.
do reservatrio de compensao, lentamente, cerca de meia volta no
sentido anti-horrio.
Se o nvel de leo do motor estiver
muito baixo, o mostrador do com-
putador de bordo do veculo exibir 0
a indicao (nvel de leo do
Em seguida, desenrosque completamente e remova a tampa do res-
motor muito baixo) e a quantidade de
leo que falta para restabelecer o
ervatrio de compensao.
nvel correto. O segmento do indicador
de estado acende simultanea-
mente na cor amarela. Neste caso,
estacione imediatamente o veculo
Se o veculo estiver equipado com sistema de calefao, ajuste o seletor
em um local seguro, pare o motor
e verifique o nvel de leo por meio
de temperatura da calefao na posio de aquecimento total.
da vareta medidora.
Adicione lquido de arrefecimento ao sistema at alcanar a indicao
Se o nvel de leo do motor estiver
muito alto, o
mostrador do
de nvel mximo. Lquido de arrefecimento recomendado.
computador de bordo do veculo exibir
a indicao /
(nvel de
Recoloque a tampa do reservatrio de compensao e e aperte-a leo do motor muito alto) e a quantidade de leo em
excesso. O
firmemente. acende simultaneamente
segmento do indicador de estado na cor
para que o excesso
amarela. Neste caso, providencie
de leo seja
Funcione brevemente o motor em rotaes variadas. esvaziado do crter. /
Observe o nvel do lquido de arrefecimento e, se necessrio, adicione Se no for possvel efetuar a leitura correta do nvel de
leo, ser
exibida
Operaes e Manutenes do Volare
uma indicao de falha no mostrador do computador
de bordo. em piso plano e nivelado, antes de funcionar o motor ou ento, depois
de, no mnimo, 5 minutos aps t-lo desligado. 223
Somente adicione a quantidade de leo necessria para restabelecer o
nvel
mximo quando o mostrador do computador
de bordo do veculo Abra a tampa de manuteno.
for o
caso, adicione a quantidade de leo faltante exibida no mostrador.
novamente em seu alojamento, encaixando-a completamente.
Verificao do nvel de leo do motor por meio da vareta
Retire novamente a vareta medidora e observe o nvel de leo.
medidora
O leo no deve exceder a indicao de nvel mximo. Escoe o excesso
de leo do crter.
/
Se o nvel de leo estiver dentro da faixa de operao, no adicione mais
leo ao crter.
Se o nvel de leo estiver na indicao de nvel mnimo ou abaixo, adicione
leo ao crter, at a indicao de nvel mximo. Utilize leo da mesma
marca e do mesmo tipo do leo j existente no crter.
1- Vareta medidora de nvel de leo do motor
2- Bocal de abastecimento de leo, na tampa de
vlvulas Aps comprovar o nvel de leo do motor, introduza a vareta medidora
em seu alojamento, encaixando-a completamente e feche a tampa de
O nvel de leo do motor
deve ser comprovado com o veculo estacionado manuteno.
0
Operaes e Manutenes do Volare
Adio de leo ao motor Adicione, aos poucos, a quantidade de leo faltante indicada no
224 mostrador do computador de bordo do veculo, para restabelecer o nvel
de leo mximo.
Operaes e Manutenes do Volare
Remova a tampa do bocal de abastecimento de leo. A limpeza dos elementos filtrantes principal e de segurana no
Operaes e Manutenes do Volare
ATENO PERIGO!
A verificao e a substituio da correia de acionamento deve ser feita O fluido de freio altamente txico. No ingerir fluido de freio. Se o fluido
Operaes e Manutenes do Volare
de freio for ingerido acidentalmente, consulte imediatamente um mdico. com superfcies pintadas, lave-as imediatamente com gua.
226
No permita que o fluido de freio entre em contato com sua pele,
roupas ou olhos. Lave as partes atingidas com bastante gua limpa e,
Operaes e Manutenes do Volare
Observe sempre as prescries de segurana quando manusear fluido Nvel de fluido do sistema de acionamento da embreagem
de freio.Se o sistema hidrulico perde fluido, o sistema deve apresentar
algum vazamento. O nvel de fluido no reservatrio do sistema de acionamento da
embreagem deve ser verificado pelo menos uma vez por semana.
Providencie que o sistema seja verificado e reparado em um
Representante Volare, pois possuem os conhecimentos especializados Verificao do nvel de fluido do sistema de acionamento da
necessrios e ferramentas para executar os servios requeridos. embreagem
O fluido de freio danifica a pintura. Se o fluido de freio entrar em contato Reservatrio de fluido do sistema de acionamento da embreagem
Operaes e Manutenes do Volare
O reservatrio de fluido deve ser mantido suficientemente abastecido, Inspecione regularmente a caixa de mudanas automtica quanto a
porm, nunca acima do nvel mximo. existncia de parafusos soltos, eventuais vazamentos no conjunto 227
ou em suas tubulaes e conexes eltricas em geral. Se observar
Abra a tampa do veculo. vestgio de leo da caixa de mudanas automtica no lquido de
Se o sistema de acionamento da embreagem apresentar de falhas de Caixa de mudanas automtica - Quaisquer reparos ou regulagens na
funcionamento, comprove a estanqueidade do circuito hidrulico. Se for caixa de mudanas automtica devem ser confiados exclusivamente a
necessrio, encaminhe o veculo a um Representante Volare para eliminar um Posto de Servio Autorizado do fabricante do agregado. Em caso de
eventuais vazamentos e efetuar a sangria no sistema. dvidas, consulte um Representante Volare.
Mantenha a caixa de mudanas automtica sempre limpa externamente A caixa de mudanas automtica deve ser mantida sempre corretamente
para facilitar a sua inspeo. abastecida. leo em excesso ou abaixo da faixa de nvel recomendada
Operaes e Manutenes do Volare
prejudica o funcionamento da caixa de mudanas automtica e pode Para adicionar leo na caixa de mudanas automtica, utilize uma
228 danific-la. ferramenta especial adequada ou um funil com tela de malha fina.
Antes de retirar a vareta medidora de nvel de leo de seu alojamento, Verificao do nvel de leo da caixa de mudanas automtica com o
limpe bem a extremidade do tubo de enchimento da caixa de mudanas. leo temperatura normal de trabalho (80 a 95C)
Quando for limpar a vareta medidora para verificar o nvel de leo, nunca O leo da caixa de mudanas estar na faixa de temperatura normal de
utilize estopas ou panos que possam desprender fiapos. trabalho quando o lquido de arrefecimento do motor tambm estiver em
sua faixa de temperatura normal de operao.
Efetue sempre a verificao do nvel de leo da caixa de mudanas
automtica duas vezes. No caso de indicaes de nvel inconstantes, Estacione o veculo em um piso plano e nivelado.
verifique e, se necessrio, limpe o respiro do tubo de enchimento da
transmisso. Retire a tampa de manuteno disposta no piso do veculo, acima da
Operaes e Manutenes do Volare
caixa de mudanas. at alcanar o limite superior da faixa de nvel para verificao com o leo
quente. 229
Funcione o motor em marcha lenta e selecione sucessivamente as
posies de marchas D e R permanecendo alguns segundos em O nvel de leo no deve exceder o limite superior da faixa de nvel. Retire
Limpe a vareta medidora e os arredores em seu alojamento. Aps restabelecer o nvel de leo correto:
Retire a vareta medidora do nvel de leo de seu alojamento. Introduza completamente a vareta medidora no tubo de abasteci-
mento da caixa de mudanas e gire-a em sentido horrio at prend-la
Para retirar a vareta medidora, segure-a pelo cabo, gire-a em sentido firmemente.
anti-horrio para desprend-la do alojamento e puxe-a para fora.
Pare o motor e recoloque a tampa de manuteno no piso do veculo.
Limpe a vareta medidora com um pano limpo que no solte fiapos e
recoloquea em seu alojamento, encaixando-a completamente. Verificao do nvel de leo com o leo frio (abaixo de 30C)
Estacione o veculo em um piso plano e nivelado. O nvel de leo observado na vareta medidora deve situar-se na faixa
230 indicada para verificao do nvel de leo com o leo frio.
Retire a tampa de manuteno disposta no piso do veculo, acima da
caixa de mudanas. Se o nvel de leo estiver no limite inferior da faixa de nvel ou abaixo:
Operaes e Manutenes do Volare
Coloque a caixa de mudanas em neutro e funcione o motor a um Adicione o lubrificante recomendado pelo tubo de abasteci-
regime de 1000 a 1500/min por cerca de um minuto. mento, aos poucos, at alcanar o limite superior da faixa de nvel
para verificao com o leo frio.
Deixe o motor funcionando em marcha lenta e selecione suces-
sivamente as posies de marchas D e R permanecendo alguns
segundos em cada uma delas. Em seguida, deixe a caixa de mudanas
O nvel de leo no deve exceder o limite superior da faixa de nvel.
em neutro (N). Retire o excesso de leo da caixa de mudanas.
Limpe a vareta medidora e os arredores em seu alojamento. Aps restabelecer o nvel de leo correto:
Retire a vareta medidora do nvel de leo de seu alojamento. Introduza completamente a vareta medidora no tubo de abastecimento da
caixa de mudanas e gire-a em sentido horrio at prend-la firmemente.
Para retirar a vareta medidora de seu alojamento, segure-a pelo cabo,
gire-a em sentido anti-horrio para desprend-la do alojamento e puxe-a Deixe o motor funcionando em marcha lenta e, assim que a transmis-
para fora. so alcanar a temperatura normal de trabalho, verifique o nvel de leo
novamente, observando os procedimentos descritos para verificao do
Limpe a vareta medidora com um pano limpo que no solte fiapos e nvel de leo com o leo quente.
recoloque-a em seu alojamento, encaixando-a completamente.
Nvel de fluido da direo hidrulica
Ainda com o motor funcionando em marcha lenta, retire novamente
a vareta medidora de seu alojamento na caixa de mudanas e observe O nvel de fluido da direo hidrulica deve ser verificado com o motor
o nvel de leo na vareta. em marcha lenta e o fluido aquecido. Se necessrio, antes de comprovar
Operaes e Manutenes do Volare
o nvel de fluido, funcione o motor em marcha lenta e gire o volante da mnimo, na faixa de nvel para verificao com o fluido aquecido.
direo de lado a lado, vrias vezes, para aquecer o fluido do sistema. 231
NOTA
Observe o nvel de fluido atravs do material translcido do reservatrio. Ao desligar o motor, o nvel de fluido da direo hidrulica eleva-se de 1 a
2 cm acima da indicao de nvel mximo. Se o nvel de fluido elevar-se
O nvel de fluido dever estar entre as indicaes de nvel mximo e mais de 2 cm, ser indicao de existncia de ar no sistema hidrulico
Operaes e Manutenes do Volare
da direo. Neste caso, encaminhe o veculo a um Representante Volare podem causar danos ao meio ambiente.
232 para comprovar a estanqueidade e efetuar a sangria do sistema.
Evite que os produtos de servio sejam lanados em sistema de
Operaes e Manutenes do Volare
Utilize somente os lubrificantes recomendados e aprovados pela Como medida de precauo, pulverize a parte inferior do veculo
Marcopolo S/A - Diviso Volare, especificados de acordo com o com produto protetivo a base de cera.
tipo do agregado e a aplicao do veculo. No misture lubrificantes
de classes diferentes, pois isto pode alterar negativamente as
propriedades dos lubrificantes e danificar os agregados ou reduzir Freio de servio
a sua durabilidade.
ATENO
NOTAS SOBRE O MEIO AMBIENTE Veculos com freio a tambor com reguladores automticos.
Se os produtos de servio no forem manuseados corretamente, eles Encaminhe o veculo regularmente a um Representante Volare
Operaes e Manutenes do Volare
para verificar o desgaste das guarnies de freio e comprovar o controle do veculo e resultar em um acidente com possveis leses
funcionamento dos reguladores automticos. em voc e em outras pessoas. 233
deve ser substitudo periodicamente, nos intervalos indicados no plano verificar o estado e a correta fixao dos componentes do sistema de
234 de manuteno do veculo. escapamento. Os componentes deformados ou danificados devem
ser substitudos e eventuais vazamentos devem ser imediatamente
Quando substituir o cartucho secador de ar comprimido e separador de reparados.
Operaes e Manutenes do Volare
Encaminhe o veculo regularmente a um Representante Volare para Neutralize imediatamente os respingos de cido em sua pele ou
Operaes e Manutenes do Volare
roupas usando espuma de sabo ou neutralizador de cido e limpe disposio final de forma ambientalmente correta.
com gua. 235
Em outros pases, observe as determinaes legais referentes ao
Use culos de segurana - A soluo cida pode respingar em seus descarte de baterias usadas.
No Brasil, o ponto de venda de baterias fica obrigado a aceitar as baterias Para assegurar que as baterias estejam sempre operacionalmente prontas
usadas e repass-las ao fabricante (ou importador) para que estes para o uso, elas devem receber carga lenta regularmente nos casos de
adotem os procedimentos de reutilizao, reciclagem, tratamento ou longos perodos de inatividade do veculo.
Operaes e Manutenes do Volare
Desconectar e conectar as baterias 5 minutos aps parar o motor. Este o tempo necessrio para que o
236 sistema de gerenciamento eletrnico do motor e dos sistema de ps-
tratamento dos gases de escapamento realize a limpeza da tubulao
ATENO de ARLA32 para evitar a cristalizao da ureia, que poderia causar
Operaes e Manutenes do Volare
No coloque objetos metlicos ou ferramentas sobre as baterias. Desligue todos os consumidores eltricos.
Quando for desconectar as baterias, sempre desconecte primeiro o Abra o compartimento ou remova a cobertura das baterias.
cabo negativo e em seguida o cabo positivo.
Desconecte o cabo dos bornes negativos.
Quando for reconectar as baterias, sempre conecte primeiro o cabo
positivo e em seguida, o cabo negativo. Desconecte o cabo dos bornes positivos.
No solte ou desconecte os cabos das baterias quando o motor Conectar os cabos das baterias
estiver funcionando.
Para desconectar os cabos das baterias, deve-se aguardar, no mnimo, Remova a chave da fechadura da coluna de direo. Todos os
Operaes e Manutenes do Volare
consumidores eltricos devem estar desligados. Recarregue as baterias que estiverem fora de uso quando sua tenso
ficar abaixo de 12,4 V. 237
Conecte o cabo nos bornes positivos.
Carregar as baterias
Bornes e superfcie das baterias sujos causam fuga de corrente que Certifique-se de aplicar a tenso de carga correta. Use um carregador
pode descarregar as baterias. Mantenha sempre limpos e secos os de bateria disponvel comercialmente para carregar as baterias.
bornes e a superfcie das baterias.
No aplique carga rpida em baterias novas.
Limpe as baterias externamente com produtos de limpeza apropriados.
Produtos de limpeza base de solventes ou combustveis corroem a Mantenha as baterias sempre suficientemente carregadas para assegurar
carcaa da bateria. a sua mxima durabilidade. Se o veculo for utilizado predominantemente
Operaes e Manutenes do Volare
em trajetos curtos ou, se ficar inativo por perodos prolongados, mande MOTOR
238 verificar a carga das baterias com frequncia. Se necessrio, mande
carregar as baterias. Sangria do sistema de combustvel
Operaes e Manutenes do Volare
ATENO
Sangria do sistema de combustvel Coloque um recipiente de baixo dado bujo de dreno do pr-filtro para
coletar o lquido escoado. 239
Acione a partida do motor por, no mximo, 20 segundos. Se o motor Verifique a estanqueidade do sistema de combustvel.
no funcionar neste intervalo, repita o procedimento de sangria.
Deixe o motor funcionando por cerca de um minuto. O processo de NOTAS SOBRE O MEIO AMBIENTE
sangria se completa automaticamente.
Drenagem da gua acumulada no pr-filtro de combustvel Descarte de maneira ambientalmente responsvel a mistura de gua e
combustvel escoada do pr-filtro.
IMPORTANTE
Modo de funcionamento de emergncia do motor
Drene diariamente a gua acumulada no pr-filtro de combustvel. A no
Se o mostrador do computador de bordo do veculo exibir a indicao
realizao deste procedimento pode resultar na saturao (entupimento)
de falha MR (pedal do acelerador inoperante/rotao constante do motor
precoce do pr-filtro de combustvel.
cerca de 1.300/min), o modo de funcionamento de emergncia do
Operaes e Manutenes do Volare
contra curto-circuito ao positivo e portanto, eventuais curtos-circuitos ferramentas para desligar os conectores. Os conectores devem ser
podem danificar o mdulo eletrnico. desligados apenas com as mos. 241
No utilize materiais inadequados (ponta de provas, pedaos de arame, No efetue emendas nos chicotes eltricos conectados nos mdulos
No efetue solda eltrica prximo a sensores, atuadores, mdulos Tais equipamentos no devem ser conectados, em nenhuma hiptese,
eletrnicos e chicotes eltricos. Se necessrio, remova previamente diretamente nos sensores, sob pena de comprometer o funcionamento do motor.
estes componentes.
A montagem de equipamentos eletrnicos adicionais podem causar in-
Desmonte os mdulos eletrnicos do veculo quando for necessrio terferncias nos mdulos eletrnicos do veculo. Antes de instalar tais
submeter o veculo em estufas com temperaturas acima de 80C. equipa-mentos, consulte um Representante Volare.
No efetue ligaes direta no motor de partida para fazer funcionar o motor. Qualquer circuito eltrico adicional dever ter o circuito negativo ligado
diretamente ao plo negativo da bateria, por meio do ponto de conexo
Se for necessrio remover os mdulos eletrnicos, no utilize disposto na longarina do quadro do chassi.
Operaes e Manutenes do Volare
PARTIDA DO MOTOR EM EMERGNCIAS Lave imediatamente com bastante gua limpa eventuais respingos de
242 cido que tenham atingido a sua pele, olhos ou roupas e, se necessrio
Acionamento da partida com ligaes pontes de baterias auxiliares consulte um mdico.
Operaes e Manutenes do Volare
Se as baterias do veculo estiverem descarregadas, outro veculo poder No use equipamentos de carga rpida para auxiliar o acionamento da
ser usado para acionar a partida com uma ligao ponte. partida.
Existe o risco de queimaduras causadas por respingos de cido das Antes de acionar a partida com ligaes pontes de uma estao de
baterias durante a partida com ligaes pontes. carga mvel (baterias com um estgio de fora principal), desligue o
conector principal.
Portanto, fique o mais afastado possvel das baterias durante o
procedimento de partida com ligaes pontes de cabos auxiliares. A sobretenso pode danificar os componentes eletrnicos do veculo.
Mantenha crianas distante das baterias. Desconecte os sistemas de comunicao mveis, por exemplo telefones,
Operaes e Manutenes do Volare
Certifique-se de que os dois veculos no estejam encostados um O motor do veculo que est sendo posto em funcionamento deve
RODA SOBRESSALENTE
244
A localizao da roda sobressalente varia de acordo com o modelo do
Volare. 2
Operaes e Manutenes do Volare
1
1
1. Travas do mecanismo
2. Pino de fixao da roda
Gire o pino de fixao da roda (2), no sentido anti-horrio e retire a roda veculo certifique-se de que o macaco esteja corretamente posicionado
sobressalente. antes de levantar o veculo. 245
Instalao da roda sobressalente Acione o freio de estacionamento e calce pelo menos uma roda do
Recoloque o pino de fixao da roda, girando-o no sentido horrio at A superfcie onde o macaco estiver localizado deve ser firme e nivelada.
fixar bem a roda; Se a superfcie no for suficientemente firme, coloque o macaco sobre
um calo apropriado.
Mova o mecanismo para cima, at ocorrer o travamento, para a portinhola
Certifique-se de que a distncia mxima entre a parte inferior do pneu
poder ser fechada.
e o solo seja de 30 mm. Caso contrrio o veculo pode escorregar do
macaco e cair.
Troca de roda em caso de pneu furado
Evite trocar uma roda em aclives ou declives. O veculo pode escorregar
do macaco e cair.
ATENO
Nunca coloque as mos ou os ps sob as rodas do veculo suspenso
Para evitar risco de leses graves ou fatais e eventuais danos no veculo, pelo macaco.
observe o seguinte:
Nunca entre sob o veculo sustentado pelo macaco.
O macaco foi projetado somente para levantar o veculo por um curto
intervalo de tempo, por exemplo: para realizar a troca de uma roda. O Certifique-se de que ningum fique dentro do veculo quando ele estiver
macaco no adequado para sustentar o veculo enquanto realiza de suspenso pelo macaco.
servios sob ele.
Nunca funcione o motor e evite outras aes que possam balanar o
Posicione o macaco somente nos pontos de apoio especificados sob o veculo enquanto ele estiver suspenso pelo macaco. Caso contrrio o
Operaes e Manutenes do Volare
Solicite o auxlio de outra pessoa para soltar a roda e s remova as porcas Remoo e montagem de uma roda
de fixao quando elas no estiverem tensionadas pelo peso da roda.
Cobertura das porcas das rodas dianteiras
Verifique a presso dos pneus e, se necessrio, corrija de acordo com (execuo especial)
as presses indicadas na Tabela de presso dos pneus.
No eixo dianteiro
1- Porca de fixao
2- Cobertura das porcas
Posicione o macaco sob o feixe de
mola, junto ao eixo, do lado da roda a Remoo da roda
ser removida.
Afrouxe as porcas de fixao da roda a ser removida e suspenda o
No posicione o macaco no centro da veculo com o macaco, at a roda ficar livre do solo.
viga do eixo dianteiro.
Desenrosque e remova as porcas de fixao da roda deixando porm,
Operaes e Manutenes do Volare
trs porcas alternadas para evitar a queda da roda. Reaperte as porcas de fixao das rodas aps um percurso de cerca
de 50 km. 247
Certifique-se de que a roda esteja apoiada nos parafusos sem tensionar
as porcas e somente ento, desenrosque as trs ltimas porcas de
Montagem da roda
ATENO
Limpe as superfcies de apoio no aro de roda e no tambor de freio.
As porcas de fixao de uma roda nova ou de uma roda que tenha sido
Limpe tambm a rosca dos parafusos e porcas de fixao eliminando
removida e reinstalada podem soltar-se devido a um mal assentamento
eventuais rebarbas e oxidao.
das porcas. Neste caso voc pode perder o controle do veculo e causar
um acidente com possveis leses em voc ou em outras pessoas.
Unte a rosca dos parafusos com uma fina camada de graxa.
Portanto, aps um percurso de aproximadamente 50 km (30 milhas),
Instale a roda e enrosque as porcas at encostar.
reaperte as porcas de fixao de uma roda que tenha sido reinstalada
Em rodas duplas, observe que as vlvulas de encher pneus devem ficar ou de uma roda nova.
em posies diametralmente opostas.
Se forem montadas rodas novas ou repintadas, as porcas de fixao
Se o veculo estiver equipado com cobertura das porcas nas rodas das rodas devero ser reapertadas novamente depois de 1.000 a 5.000
dianteiras, observe que este componente fixado por meio de duas km rodados.
porcas de fixao da roda.
Verifique regularmente o aperto das porcas das rodas e reaperte-as,
Aps enroscar todas as porcas, aperteas alternadamente, em cruz, se necessrio.
observando o momento de aperto recomendado.
Substitua imediatamente as porcas danificadas.
Se no dispuser de um torqumetro, aperte as porcas com fora utilizando
apenas as ferramentas do veculo, sem alavancas adicionais. Observe o momento de aperto das porcas de fixao das rodas.
Operaes e Manutenes do Volare
Cuidados e manuteno dos pneus A utilizao de aros de rodas ou componentes quebrados, trincados,
desgastados ou enferrujados pode resultar em falha do conjunto e criar
uma condio operacional de risco.
ATENO!
A recuperao de aros de roda danificados no recomendvel em
No conduzir o veculo com os pneus abaixo da presso especificada. hiptese alguma, pois qualquer tentativa neste sentido poder alterar
Operaes e Manutenes do Volare
totalmente as caractersticas originais das peas, afetando seriamente impactos violentos contra obstculos dessa natureza podem provocar
a segurana do veculo e de seus ocupantes. danos imperceptveis aos pneus, capazes de provocar acidentes futuros. 249
ngulos de geometria da direo aps executar eventuais reparos no de baixa presso, porm, de forma mais acentuada. Observe sempre o
250 sistema de direo e suspenso ou sempre que os pneus apresentarem limite de carga mxima estabelecido para cada tipo de pneu.
problemas de desgaste irregular da banda de rodagem.
Modo de conduzir o veculo e condies da via
Operaes e Manutenes do Volare
Evite sobrecargas. A sobrecarga provoca nos pneus avarias similares s 1. Conexo para encher pneus
Operaes e Manutenes do Volare
A conexo para encher pneus est disposta no conjunto secador de Desconectar a mangueira e recolocar a capa protetora na conexo de
ar com regulador de presso integrado. O ar da conexo de encher encher pneus. 251
pneus no submetido ao processo de limpeza e de desumidificao
do secador de ar. Deixar o motor funcionando at restabelecer a presso normal de trabalho
ATENO!
dimensionados para atender s cargas eltricas de seus equipamentos
Para maior segurana, quando for efetuar eventuais reparos na instalao originais, portanto, equipamentos adicionais no devem ser instalados
eltrica, desligar o cabo negativo da bateria. aleatoriamente.
Quando for efetuar servios de solda eltrica na estrutura do veculo, A tenso do sistema eltrico do veculo de 24 volts, portanto, para
desligar previamente os cabos da bateria e desconectar os conectores instalar equipamentos de 12 volts necessrio utilizar um conversor de
eltricos do painel de instrumentos e de todos os mdulos eletrnicos 24/12 volts. No conectar equipamentos de 12 volts em uma s bateria,
do veculo para evitar danos nestes componentes. pois isto poderia causar um desbalanceamento de carga.
Especificaes Tcnicas
Eixo dianteiro 3.200
Alternador 28V/80A
Eixo traseiro 6.200 Motor de partida 24V/4kW
Peso bruto total 1* 9.400
Capacidade mxima de trao 1* e 2* 9.400 DIMENSES BSICAS
Bitola das rodas dianteiras 1.891
1* - Capacidade tcnica de pesos - A capacidade tcnica relaciona Bitola das rodas traseiras 1.642
os pesos mximos admissveis tecnicamente, estabelecidos pela Distncia entre eixos 4.800
fbrica. Nenhum veculo ou combinao de veculos dever exceder as Balano dianteiro 1.305
capacidades de peso determinadas pela fbrica. Ao carregar o veculo, Balano traseiro 2.935
a soma do peso total dos eixos dianteiro e traseiro no deve exceder a Comprimento total 8.585 / 9.040
capacidade de peso bruto total. Ao carregar o veculo, observe tambm os Largura externa 2.360
limites de peso mximos admissveis pela legislao do pas onde o veculo Altura externa 3.080
ser utilizado. Quando a capacidade tcnica de peso exceder os limites de Altura interna 1.970
pesos determinados pela legislao (pesos mximos autorizados), devero Distncia livre do solo, eixo dianteiro 222
prevalecer os limites de pesos legalmente admissveis. Distncia livre do solo, eixo traseiro 181
Crculo de viragem (roda externa), em metros 16,0
2* - Pesos mximos autorizados (Brasil) - Pesos mximos autorizados ngulo de entrada (veculo carregado) 36
determinados pela legislao brasileira. Nenhum veculo dever exceder ngulo de sada (veculo carregado) 18
os limites de pesos mximos autorizados pela legislao. Ao circular
em outros pases, consulte a legislao local. Folga da direo
Folga mxima permitida da direo (medida no aro
30 mm
do volante da direo, com o motor funcionando)
Especificaes Tcnicas
Sistema de ar comprimido (presso do reservatrio) Momento de aperto das porcas das rodas (Nm)
256
Freio de servio 8,5 bar Rodas estampadas de ao 320 Nm
Circuito de freio 1 mnimo 7,0 bar
Especificaes Tcnicas
ATENO! A presso dos pneus deve ser verificada e calibrada somente com os
Especificaes Tcnicas
pneus na temperatura ambiente.
Se a presso dos pneus estiver muito baixa:
A presso dos pneus muda cerca de 0,2 bar para cada 10C de mudana
a segurana de operao do veculo ficar comprometida. da temperatura ambiente. Lembre-se disto quando verificar a presso
dos pneus em ambientes fechados, especialmente durante o inverno.
os pneus sero danificados.
Exemplo:
os pneus podero ficar superaquecidos e incendiar-se.
temperatura em ambiente fechado = cerca de 20C
Voc pode perder o controle do veculo e causar um acidente com leses temperatura externa = cerca de 0C
em voc e em outras pessoas. presso requerida para o pneu = presso especificada + 0,4 bar
Verifique e, se necessrio, corrija a presso dos pneus regularmente Presso dos pneus
antes de comear uma viagem.
Mxima diferena de presso admissvel entre
0,2 bar
os pneus de um eixo
NOTA Mxima presso de ar
10,0 bar
admissvel para inflar pneus
Use somente rodas e pneus de tamanhos aprovados para o seu veculo.
Observe particularmente as exigncias legais de cada pas.
Determine o peso bruto mximo sobre os eixos, veja capacidades de
peso.
Observe tambm a capacidade de carga e o ndice de velocidade
especificados para os pneus do veculo.
Procure nas tabelas de presso dos pneus, a presso recomendada para
Especificaes Tcnicas
IMPORTANTE
Especificaes de Lubrificantes
ATENO! NOTAS SOBRE O MEIO AMBIENTE
Perigo de intoxicao e leses! Se por questes operacionais, for necessrio que voc mesmo execute
os servios de manuteno, observe sempre os requerimentos para
Os lubrificantes necessrios para o funcionamento do veculo devem ser proteo do meio ambiente. Voc deve observar os requerimentos
cuidadosamente manuseados para prevenir riscos sade. A proteo legais para descartar os produtos de servio (por exemplo: leo do
dos olhos e a higiene esto entre as medidas preventivas que devem motor), bem como, todas as peas que estiveram em contato com estes
ser observadas. produtos. Caso seja necessrio, procure obter informaes adicionais
sobre o correto descarte destes produtos.
Entretanto, em caso de acidentes as seguintes providncias devem
ser tomadas: Os fluidos diversos usados para o funcionamento do veculo, bem como
as peas que estiveram em contato com tais produtos (por exemplo:
Se o lubrificante atingir os olhos, lav-los imediatamente com gua filtros), devem ser eliminadas de modo que no causem danos ao meio
corrente. Se persistir eventuais irritaes, procurar auxlio mdico. ambiente.
Em caso de contato prolongado do lubrificante com a pele, lavar a Ao efetuar a troca de leos e fluidos, o produto drenado deve ser
parte atingida com gua e sabo neutro. Em caso de irritao, consultar coletado em um recipiente e levado a postos de troca de leo, postos de
um mdico. combustvel ou a um Representante Volare, para receberem destinao
final adequada.
Em caso de inalao, remover a vtima para um local arejado. Se os
sintomas persistirem, procurar orientao mdica. Para evitar problemas de poluio ambiental, nunca despejar o produto
Lubrificantes
drenado na rede de esgoto ou diretamente na natureza (rios, lagos e/ especificaes estabelecidas pela Marcopolo S.A Diviso Volare e
260 ou solo). com a incluso de novos produtos introduzidos no Mercado. Cada nova
edio deste manual torna as edies anteriores invlidas, portanto, para
manter-se sempre atualizado sobre os lubrificantes e produtos aprovados
Especificaes de Lubrificantes
Especificaes de Lubrificantes
leos multiviscosos Classe MB 228.3
leos lubrificantes para motores diesel OM 924 LA
Especificao conforme DBL 6610.30 e API CI-4 Plus
Especificao conforme recomendao ZF
Lista de lubrificantes ZF TE-ML 02, classe de
leos lubrificantes para
Caixas de mudanas manuais lubrificantes 02A
transmisses
Classes de viscosidade SAE 80 SAE 80W-85 ou
SAE 80W/90
Classe MB 235.20
leos lubrificantes para Especificao conforme DBL 6650.20
Eixos motrizes Mercedes-Benz
transmisses Classificao API GL 5
Classes de viscosidade SAE 85W90 ou SAE 90
leos ATF Tipo A, Sufixo A Classe MB 236.2
leos para sistema de direo hidrulica Direo hidrulica ZF
Especificao conforme DBL 6623.10
Especificaes de Lubrificantes
Lubrificao:
Graxas especiais Mecanismo do eixo da borboleta Especificao conforme DBL 6879.20
do freio-motor
Lubrificao:
Articulaes das sapatas de freio
Cremalheira do volante do motor
Graxas especiais Especificao conforme DBL 6888.00
Articulaes do mecanismo da
embreagem Estrias da rvore
primria
Classe MB 228.3
Aplicao: OM 924 LA
Especificaes de Lubrificantes
Promax Diesel Premium 15W40 Promax Prod. Mximos S.A. Ind. e Com.
Repsol Extra Vida SAE 15W40 YPF Brasil Ltda.
Repsol Extra Vida Plus SAE 15W40 YPF Brasil Ltda.
Repsol Super Turbo SHPD 15W40 YPF Brasil Ltda.
Shell Rimula R6 M 10W40 Shell Brasil Ltda.
Shell Rimula RT4 15W40 Shell Brasil Ltda.
Shell Rimula R3 X 15W40 Shell Brasil Ltda.
Total Rubia TIR 6400 Total Lubrificantes do Brasil Ltda.
Total Rubia TIR FE 7400 10W30 Total Lubrificantes do Brasil Ltda.
Total Rubia TIR FE 7200 15W30 Total Lubrificantes do Brasil Ltda.
Urania Turbo LD Petronas Lubrificantes Brasil S.A.
Urania Super Turbo Sint. 15W40 Petronas Lubrificantes Brasil S.A.
Ursa Premium TDX SAE 15W40 Chevron Brasil Lubrificantes Ltda.
Lubrificantes
Lista de lubrificantes ZF TE-ML 02, classe de lubrificantes 02B Classificao API GL-5
Classes de viscosidade SAE 80W, 80W-85 ou 80W-90 Classes de viscosidade SAE 85W90 e SAE 90 Classe MB 235.20
Especificaes de Lubrificantes
leos ATF Tipo A, Sufixo A
Classe MB 236.2
Aplicao: Direes hidrulicas ZF
Classe MB 325.0
Aplicao: OM 924 LA
Especificaes de Lubrificantes
Classe MB 325.3 e MB 326.3
sobre os produtos da classe MB 325.0
Aplicao: OM 924 LA
2) A utilizao de aditivos anticorrosivos/anticongelantes conforme
classe MB 325.3 permite dilatar o intervalo de troca do lquido de
arrefecimento de 3 para 5 anos.
Havoline Extended Life produto concentrado de colorao alaranjada que dever ser diludo em
Chevron Brasil Lubrificantes Ltda.
Antifreeze Coolant gua conforme orientao no manual de operao (50/50% em volume)
NOTAS
Especificaes de Lubrificantes
Petronas Lubrificantes Brasil
DESIGNAO COMERCIAL FABRICANTE Tutela Top 4/S
S.A.
Lubrax Fluido para Freios Ultrafluid D4 Oxiteno S.A. Ind. e Com.
Petrobrs Distribuidora S.A.
Especiais
Chevron do Brasil Lubrificantes
Fluido para Freio Especial DOT4
Ltda. NOTAS
Fluido Super Premium Ipiranga Produtos de Petrleo
1) As especificaes referentes aos fluidos de freio estabelecem
Fluido para Freio Shell Shell Brasil Ltda. produtos totalmente sintticos, isentos de leo de mamona, razo pela
qual somente devem ser aplicados os fluidos por ns recomendados.
Wurth do Brasil Peas e
Fluido para Freio DOT 4 Wurth
Fixao Ltda. 2) No admissvel a mistura destes fluidos de base sinttica com
Fluido para Freios Tirreno Tirreno Ind. e Com. de Prod. outros produtos de base silicone ou mineral.
HD1000SMBB Qum. Ltda.
Classe MB 331.0 produtos totalmente sintticos, isentos de leo de mamona, razo pela
qual somente devem ser aplicados os fluidos por ns recomendados.
DESIGNAO COMERCIAL FABRICANTE 2) No permitida a mistura destes fluidos de base sinttica com outros
Castrol Super Disc Brake Fluid Castrol Brasil Ltda. produtos de base silicone ou mineral.
Graxas multiuso
NOTAS 273
Especificao conforme DBL 6804.00
1) As graxas multiuso conforme classe MB 267.0 no devem ser
Especificaes de Lubrificantes
Graxa base de sabo de ltio
aplicadas para lubrificao dos rolamentos dos cubos de rodas.
Classe MB 267
Aplicao: Todos os veculos (todos os pontos de lubrificao sob
presso por graxeiras, bombas dgua, juntas universais e luvas
deslizantes das rvores de transmisso).
Graxas multiuso
274 NOTAS
Especificao conforme DBL 6804.50
1) Os rolamentos dos cubos de rodas devem ser lubrificados somente
Especificaes de Lubrificantes
Cosan Lubrificantes e
Ronex MP Especialidades S.A.
(Mobil Lubrificantes)
Graxa grafitada para lubrificao de feixes de molas Aplicao: Lubrificao das articulaes das sapatas de freio, cremalheira
do volante do motor, articulaes do mecanismo da embreagem e estrias 275
Especificao conforme DBL 6820.20 da rvore primria.
Especificaes de Lubrificantes
Graxa Grafitada
Aplicao: Todos os veculos com suspenso metlica de molas DESIGNAO COMERCIAL FABRICANTE
trapezoidais (Lufiricao dos feixes de molas). Klueber Lubrication Lubrif. Esp.
Unimoly R 24
Ltda. e Cia.
DESIGNAO COMERCIAL FABRICANTE
Isagrafite B Ipiranga Produtos de Petrleo
Graxa especial
Graxa especial
ARLA32
O consumo de combustvel, bem como o desgaste do motor, dos freios Dirigindo Ecologicamente
e dos pneus dependem fundamentalmente da maneira de dirigir e das
condies de utilizao do veculo. Dependendo da forma como dirige o veculo, voc assume uma postura
compatvel com o meio ambiente, mantendo os nveis de rudo e de
Portanto: emisso de gases em limites razoveis, proporcionando economia
e melhoria na qualidade de vida. Aceleraes bruscas aumentam
cuide para que os pneus estejam sempre corretamente calibrados,
consideravelmente o consumo de combustvel. O barulho gerado nas
arrancadas com o arraste dos pneus e as rotaes elevadas, aumentam
no aquea o motor com o veculo parado,
o nvel de rudo em at quatro vezes. Sempre que a rotao se elevar,
evite acelerar desnecessariamente, procure passar para a marcha seguinte. Procure manter distncias
de segurana suficientes, evitando arrancadas e paradas bruscas
mude as marchas no tempo correto utilizando cada marcha somente frequentes, causadoras de poluio sonora, sobrecarga de gases do
at 2/3 da velocidade mxima de cada marcha, escapamento e consumo de combustvel.
6
NDICE DE FUNAA BOSCH
OPACIDADE (m )
4 2,00
Temperatura de admisso: 25C 1,50
Umidade relativa do ar 31,6% 3
Combustvel padro confor me 1,00
2 OM 924 LA
RESOLUO CONAMA 06/93
1200 1750 0,50
Ensaios conforme NBR 7027 1
0 0,00
Meio Ambiente e Conduo Econmica
* (Campanha educativa sobre emisses de veculos diesel em cumprimento ao disposto no TAC ICP n 1.34.001.000678/2008-12.)
Meio Ambiente e Conduo Econmica
Ser que voc anda exagerando? Pense no que pode fazer para A conduo econmica leva em conta a capacidade do condutor de
contribuir! utilizar todos os recursos mecnicos ou eltricos existentes no veculo, 283
sendo que o condutor dever otimizar o uso destes mecanismos em
No fique a parado achando que isto no lhe diz respeito, no fique sincronismo com as diferentes situaes que sero encontradas durante
veculo, at o envolvimento em acidentes de trnsito. Pneus danificados, com bolhas ou pedaos pendurados, gerando
284 atrito;
Voc capaz de se autoavaliar e corrigir algumas atitudes
desnecessrias? Presso dos pneus abaixo do recomendado gerando maior atrito;
Meio Ambiente e Conduo Econmica
Fatores humanos que implicam no consumo de combustvel Deixar o motor apanhar em baixa rotao com acelerador no
mximo; 285
Alm dos fatores gerais que implicam no consumo de combustvel,
Frenagens bruscas com trocas de marcha em momento inadequado;
temos alguns em especial que so responsveis por um maior ou menor
Caso sua deciso seja a favor da mudana, ento siga em frente sem Voc utiliza o tacmetro para conduzir melhor o veculo? Vamos
286 hesitar, tente e no desista logo que surgirem as dificuldades, sabe-se tentar?
perfeitamente que no nada fcil mudar hbitos repentinamente, e
que este um processo gradual que exige seu esforo dirio na busca Controlando o veculo
Meio Ambiente e Conduo Econmica
dos resultados.
Acelerador
Primeiro analise qual das atitudes citadas anteriormente voc realiza com
maior frequncia e atue no sentido de tentar inibi-la, voc perfeitamente O consumo de combustvel est diretamente ligado rotao do motor,
capaz de controlar suas aes, s querer e insistir nesta ideia. Lembre- e a rotao diretamente ligada posio em que o pedal do acelerador
se do que foi dito antes, conduzir economicamente aproveitar o mximo mantido, desta forma o condutor o responsvel direto pelo seu
desempenho do veculo sem reduzir a sua vida til. controle.
Voc deve ter percebido que a maioria das atitudes indesejadas est Tacmetro ou Conta-giros
ligada maneira como voc usa o pedal do acelerador, ou seja, o
regime de trabalho a que voc submete o motor enquanto trafega com O tacmetro mostra a situao instantnea do regime de rotaes
o veculo. Este regime de trabalho do motor pode ser perfeitamente do motor, e atravs dele o condutor pode saber com preciso como
controlado, e para isto os veculos contam com um instrumento controlar as rotaes de maneira que o motor trabalhe sempre dentro
muito importante denominado tacmetro ou conta-giros que mostra da faixa recomendada para cada situao.
ao condutor com preciso qual a situao instantnea do regime de
rotaes do motor. Os tacmetros para veculos pesados, na maioria das vezes apresentam
escalas com os nmeros 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, e assim por diante.
As rotaes ou giros do motor nada mais so que o nmero de voltas Esta escala vem com a descrio X 100 rpm, ento estes nmeros
efetuadas pelo virabrequim do motor em um determinado tempo, e esta representam 500, 1000, 1500, 2000, 2500, 3000 e 3500 RPM
unidade em veculos expresso em rotaes por minuto, ou RPM do respectivamente.
motor como mais conhecida. Esta uma das principais ferramentas
de trabalho para economizar combustvel e aumentar a vida til do Alm de saber interpretar os valores mostrados no tacmetro,
veculo. necessrio tambm saber o que significam as faixas coloridas:
Meio Ambiente e Conduo Econmica
120
287
(kW)
Potncia(kW)
B - Cor amarela: faixa de mxima potncia
160
Potncia
C - Cor vermelha: faixa final (no operar nesta faixa). Perigo de danos
90
imediatos ao motor
80
70
50 640
(Nm)
30
560
Torque (Nm)
Os motores diesel em geral tm as curvas de torque, potncia e consumo 520
Torque
semelhantes aos do exemplo: 440
400
A rea de cor verde mostra a faixa de menor consumo de combustvel que 360
(g/kWh)
Consumo (g/kWh)
tambm fica junto sua faixa de mximo torque. 245
235
Consumo
A rea de cor amarela mostra a faixa onde est localizada a mxima
225
potncia.
215
195
800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600/min
Observe o grfico, veja que operar na faixa verde mais econmico, Operando o veculo de forma correta
pois nestas rotaes o motor ter o maior torque associado ao menor
consumo de combustvel, e tambm note que fora da faixa verde existe Os motores diesel em geral tm seu menor consumo de combustvel
aumento de consumo e queda no torque. junto sua faixa de mximo torque, e isso nos leva concluso
Meio Ambiente e Conduo Econmica
indiscutvel de que o condutor deve escolher as marchas sempre Isto uma questo de costume, voc nota facilmente no pedal do
288 observando o tacmetro, de modo que a rotao do motor permanea acelerador quando est acelerando em excesso, seja insistente, e
quase todo o tempo dentro da faixa recomendada, ou seja, a faixa corrija isto. O mesmo vale para trajetos planos, no ande com a marcha
esgoelada, troque de marcha e deixe a rotao na faixa verde. Ou o
Meio Ambiente e Conduo Econmica
Outro exemplo da pressa demasiada visto em descidas prolongadas, ALERTAS IMPORTANTES DO CONAMA CONSELHO NACIONAL
em que os condutores aceleram em excesso e ultrapassam o limite de 289
DO MEIO AMBIENTE
velocidade para ganhar um tempinho extra, mas acabam comprometendo
a prpria segurana e a das outras pessoas ao entrarem enlouquecidos
Os Volares esto em conformidade com as resolues do CONAMA Destacamos aqui mais uma vez a importncia do diagnstico imediato
vigentes na data de sua fabricao. Os ndices de fumaa em acelerao e da manuteno preventiva do veculo, pois s assim voc mantm
livre esto expressos conforme ensaios realizados com combustvel os padres originais de fbrica aprovados pela legislao brasileira,
de referncia especificado nas resolues vigentes do CONAMA. Para reduzindo a poluio.
obter os valores referentes ao seu modelo de Volare verifique o manual
do proprietrio.
Alm disso, garante as condies ideais de trabalho para uma longa
durabilidade do Volare.
Este ndice uma referncia para verificao quanto ao estado de
Meio Ambiente e Conduo Econmica
MANUTENO DE VECULOS desnecessrios e custam muito caro, ento isolam um dos filtros e acabam
292 eles prprios causando problemas ao veculo.
Manuteno consciente
Os condutores tm a responsabilidade de verificar diariamente as
Meio Ambiente e Conduo Econmica
No que diz respeito manuteno dos veculos deve-se levar em condies do veculo, realizar os itens preventivos dirios, alm de
considerao a maneira como esta deve ser realizada, ou seja, seguindo informar o proprietrio se h necessidade da reviso peridica. vital que
rigorosamente o plano de manuteno estabelecido pela fbrica para os condutores habituem-se a identificar falhas informando sobre possveis
cada modelo de Volare. desvios nas condies normais do veculo, pois a durabilidade do veculo
depende disso.
Devem ser rigorosamente seguidos os perodos de manuteno, bem
como a utilizao de componentes originais, para garantir que o veculo Use sempre peas originais para garantir longa vida til ao seu veculo
esteja sempre nas condies de melhor aproveitamento para seu Volare.
proprietrio, ou seja, servi-lo pelo maior tempo possvel, sem ocorrncias
inoportunas de manuteno, com o menor desgaste de componentes e Por que o correto o original?
menor consumo de combustvel possvel. Para que sejam alcanados tais
resultados, ser necessrio que, tanto o proprietrio como os condutores Esta uma antiga questo que at hoje muitas pessoas no acreditam
do veculo estejam cientes de suas responsabilidades. O proprietrio ser a melhor das opes, mas para isto existe uma explicao. A maioria
deve se conscientizar dos benefcios trazidos ao realizar a manuteno das pessoas no tem o hbito de pensar a longo prazo, e a cometem
utilizando componentes originais e no prazo especificado, pois muitas um conhecido engano muito citado pelo nome de o barato sai caro.
vezes o barato sai caro, e para quantificar isso trazemos de volta o velho E o que vem a ser isso? uma iluso de que se vai economizar muito
exemplo dos filtros de combustvel. dinheiro comprando um componente do mercado paralelo que muitas
vezes no atende as especificaes necessrias para um funcionamento
Ainda hoje vemos proprietrios que compram filtros do mercado paralelo, correto e seguro do conjunto em que foi aplicado.
os mais baratos que geralmente no atendem s especificaes
do fabricante do motor e deixam passar impurezas para o sistema de Vamos esclarecer melhor este dilema mostrando um exemplo comum:
alimentao, danificando ou desgastando prematuramente os componentes Suponha que voc tenha que comprar para o seu veculo um filtro de
do motor. Existem tambm aqueles que acreditam que dois filtros so combustvel original que custa aproximadamente R$100,00, e acha este
Meio Ambiente e Conduo Econmica
valor muito caro. Numa loja prxima de autopeas existe um filtro do Este tal plano constantemente mencionado na verdade, uma instruo de
mercado paralelo que supostamente serve para esta mesma aplicao e quando e como se deve realizar a manuteno preventiva do veculo, pois 293
custa R$40,00. Se voc pensar a curto prazo vai dizer: que barbada! Vou desta forma que se garante o flego do veculo para mais um perodo
economizar R$60,00, e acaba comprando esse mais barato. Depois vicia de trabalho. Se no respeitamos os prazos estabelecidos no plano de
O certo e o errado! Este um caso verdico onde as marteladas no eixo foram o menor
294 dos prejuzos, mas o pior nesta imprudncia foi a viso perdida do
Todo mundo sabe diferenciar o certo do errado, mas como em muitos mecnico.
outros casos citados, a pressa sempre quer nos desviar do caminho certo.
Meio Ambiente e Conduo Econmica
o velho caso de como fazer as coisas da maneira correta e segura. A pressa, a preguia e a negligncia so nossas piores inimigas, s
Usemos o exemplo das ferramentas especiais, que muitas vezes no quais no devemos deixar margem. Tome decises conscientes e fique
so compradas, ficam de enfeite atrs de um vidro, ou at mesmo no tranquilo.
usamos porque demora mais ou no sabemos us-las.
Prezado Cliente,
ANOTAES
Cliente Volare
Cliente Volare
297
299
300
DESCRIO
Manual do Proprietrio
Generalidades
Cdigo: 10498488
ELABORAO
Literaturas Volare
EDIO
Janeiro/2013
Grupo: 1
EDITORAO
manual do proprietrio
DW9 y
Euro V