JURIDICTIONNAIRE

RECUEIL DES DIFFICULTS ET DES RESSOURCES

DU FRANAIS JURIDIQUE

ralis pour le compte du

CENTRE DE TRADUCTION ET DE
TERMINOLOGIE JURIDIQUES

par Jacques P ICOTTE

Jurilinguiste-conseil

Actualis au 13 juillet 2015

Facult de droit
Universit de Moncton
 AVERTISSEMENT

Le Juridictionnaire a commenc paratre en 1991 sous la forme dune srie de

volumes imprims. Au premier tome, consacr entirement la lettre A, stait ajout
en 1993 un deuxime tome, allant de B Ca. Mais lorsque la tranche suivante fut
prte publier, le Centre, ne possdant plus les moyens de tirer un nouveau tome, a
dcid de faire la place une nouvelle version revue et augmente du texte paru
jusqualors, et de la publier lectroniquement sur disquette. Ainsi est n le
Juridictionnaire lectronique, dont la rdaction se poursuit et qui est maintenant
diffus simultanment en ligne et sur CD ROM.

Le format lectronique facilite la consultation ponctuelle et en maximise les rsultats

grce aux fonctions de recherche et dhypertexte.

Les vedettes sont en vert et en majuscules. Dans le corps de larticle, sont aussi en
vert les mots et les locutions qui sy rapportent, qui font lobjet dun renvoi ou qui
prsentent un intrt quelconque. Les liens dhypertexte sont en bleu et souligns. Les
exemples et les citations sont en italique. Les termes fautifs sont mis entre crochets.

Les juristes suivants ont collabor louvrage : pour le premier tome, Claude Pardons
a particip la rdaction, Grard Snow et Charles Zama ont t conseillers; pour le
deuxime tome, Louis Beaudoin a particip la rdaction titre de consultant, Grard
Snow et Claude Pardons ont t conseillers; Grard Snow est demeur conseiller par
la suite.

Le Centre de traduction et de terminologie juridiques tient exprimer sa gratitude au

ministre de la Justice du Canada, dont les subventions verses dans le cadre du
Fonds dappui laccs la justice dans les deux langues officielles ont permis la
ralisation de ce projet.
Vos questions ou commentaires sont adresss au

CTTJ
Facult de droit
Universit de Moncton
Moncton (Nouveau-Brunswick)
CANADA E1A 3E9

Tlphone : 506-858-4145
Tlcopieur : 506-858-4102
Courrier lectronique : cttj@umoncton.ca
Web : www.cttj.ca

Universit de Moncton, 2015

 PRFACE
au tome I (1991)

Nous avions dj des dictionnaires et des vocabulaires qui dfinissent les termes
juridiques, des ouvrages qui nous enseignent la grammaire, la stylistique et le bon
usage de la langue franaise, des tudes qui traitent de la dualit juridique et
linguistique canadienne et de ses consquences, mais nous navions pas encore de
Juridictionnaire. Cest dailleurs normal quon ait cr un nologisme pour
dnommer un ouvrage vraiment original, qui na de prcdent ni au Canada ni
ltranger.

Cest en participant, depuis maintenant plus de dix ans, aux travaux lexicographiques
et traductionnels du Centre de traduction et de terminologie juridiques de Moncton,
que les auteurs, Jacques Picotte et Claude Pardons, se sont rendu compte des
difficults particulires auxquelles faisaient face chaque jour les rdacteurs et
traducteurs juridiques canadiens. Labsence dune terminologie franaise propre la
common law, la cxistence et linteraction de deux systmes juridiques, linfluence
de la common law sur le droit public canadien et sur la langue de ce droit,
langlicisation insidieuse, non seulement du vocabulaire, mais peut-tre plus encore
de la syntaxe et du style, et, surtout, la carence dinstruments aptes guider les
traducteurs et les rdacteurs juridiques sont les principaux motifs la source de la
conception de ce projet.

On ne peut parler de droit que dans la langue du droit, pour cette raison trs simple
que la plupart des institutions et des concepts juridiques nont pas de dnomination
dans le langage courant crivait Philippe Malinvaud, prsident de lAssociation
Henri Capitant dans lavant-propos du Vocabulaire juridique de Grard Cornu. Si les
auteurs du Juridictionnaire ont tenu compte des spcificits de la langue du droit, ils
nont pas oubli que les paramtres du franais juridique sont beaucoup plus vastes
que ceux de la langue du droit. Le juge qui rend une dcision doit dcrire les faits
dans la langue courante. Les rdacteurs lgislatifs traitent rgulirement de domaines
qui, en soi, nont aucun caractre juridique. Il nen reste pas moins que mme les
mots courants, lorsque employs dans un crit juridique, sont assujettis des rgles
particulires. Reconnatre la ncessit de lexactitude, de la justesse et de la correction
du franais en gnral et du franais juridique en particulier, cest en reconnatre les
difficults et, par consquent, les besoins que vient combler le Juridictionnaire.

Cet ouvrage, dont on publie aujourdhui le tome premier, mapparat donc comme un
outil qui devrait devenir le livre de chevet indispensable non seulement des
traducteurs, rdacteurs et juristes canadiens, mais de tous les juristes du monde
francophone. Je me rjouis particulirement de constater, comme en fait tat
lintroduction, que le Juridictionnaire veut favoriser la dsexisation du discours
juridique et la simplification du langage juridique . Cest dj beaucoup!

titre de sous-ministre dlgue, responsable de la Section de la lgislation au

ministre de la Justice du Canada, et surtout titre de prsidente du Programme
national de ladministration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO),
qui, depuis dix ans, cherche promouvoir la qualit linguistique des textes
juridiques pour ne pas parler de mes racines acadiennes , je ne puis que me rjouir
de la publication de cette premire partie du Juridictionnaire. Jespre que le Centre
de traduction et de terminologie juridiques de lUniversit de Moncton pourra faire
appel des ressources supplmentaires pour acclrer le processus de production de
cette uvre. Maintenant quon nous a mis leau la bouche, il ne faut pas nous laisser
sur notre faim.

Je flicite trs chaleureusement lauteur, Jacques Picotte, et son principal

collaborateur, Claude Pardons; leur ouvrage est un reflet fidle de leur amour du
travail bien fait et de leur souci de lexcellence. Un travail de longue haleine et
approfondi comme celui-ci requiert laide dune quipe dvoue, fidle et sre. Mes
flicitations sadressent donc aussi chacun et chacune des membres de cette
quipe, dont lapport et la contribution sont souligns plus loin. En terminant, je
voudrais rendre un hommage particulier au Centre de traduction et de terminologie
juridiques de Moncton, notamment son directeur, Me Roger Bilodeau, et son
ancien directeur et responsable de ce projet, Me Grard Snow, pour faire, encore une
fois, uvre de pionnier, en nous prsentant le premier vritable ouvrage de
juristylistique.

Anne-Marie Trahan, c.r.

Sous-ministre dlgue - droit civil
Ministre de la Justice du Canada
 INTRODUCTION
au tome I (1991)

Cr en 1979 dans le but de faciliter lenseignement de la common law en franais

lcole de droit de lUniversit de Moncton, le Centre de traduction et de
terminologie juridiques sest rapidement mis la tche pour raliser sa mission.

Ses premiers ouvrages lexicographiques ont propos un vocabulaire franais dans les
principales branches de la common law : le droit des biens (1980), le droit des
fiducies (1982), la procdure civile et la preuve (1983), les dlits civils (1986) et les
contrats (1991). Paralllement ces travaux, le CTTJ a ralis notamment la
traduction de textes lgislatifs et rglementaires, des cours du Barreau du Nouveau-
Brunswick et de certains ouvrages de doctrine.

la demande du milieu juridique, le CTTJ a entrepris de rdiger, puis de dispenser

lui-mme des cours dintroduction la terminologie de la common law et la
rdaction juridique, ainsi quun cours de franais juridique en droit pnal. Il rpondait
ainsi lun de ses objectifs principaux, soit de crer des outils de dveloppement de
lexercice du droit en franais, contribuant de cette faon au perfectionnement
linguistique des juges et des avocats dexpression franaise du Nouveau-Brunswick,
de mme qu la bonne administration de la justice en franais dans les provinces de
common law. Comme lcrivait Louis-Philippe Blanchard, ancien recteur de
lUniversit de Moncton, les ouvrages que publie le Centre de traduction et de
terminologie juridiques de lUniversit de Moncton constituent un des mcanismes
engendrant ltablissement possible de liens culturels, conomiques et juridiques
entre les pays de common law, comme le Canada, et les autres pays francophones. Si
ces liens sont encore peu nombreux, ils reprsentent un potentiel et des passerelles
dont limportance grandit sans cesse .

Dans cette perspective, la publication du tome premier du Juridictionnaire arrive

point nomm puisque, dune part, elle sinsre tout naturellement dans cette volution
des travaux du CTTJ et que, dautre part, elle difie, dans son domaine particulier de
la jurilinguistique et dans une tape liminaire, des liens avec les pays francophones,
ces passerelles quvoquait notre ancien recteur.

Aprs avoir consacr ses nergies tablir une terminologie et raliser des textes,
le CTTJ dirige une partie de ses ressources vers lanalyse et la correction. Il devient,
dune faon plus complte, un centre de jurilinguistique applique. En outre, le public
auquel sadresse le Juridictionnaire, quoique majoritairement canadien, nen
appartient pas moins lensemble des pays de langue franaise. Ce Recueil des
difficults et des ressources du franais juridique , pour rappeler le sous-titre de
louvrage, vise tre utile et apprci dans toute la francophonie par la nature et le
contenu de ses articles.

TRAVAUX DE JURILINGUISTIQUE AU CANADA

Le Juridictionnaire est dabord et avant tout un ouvrage de jurilinguistique. Cette trs

jeune discipline (le terme jurilinguistique a t cr au Canada il y a une dizaine
dannes), qui sapparente ce quon appelle en France la linguistique juridique,
sattache ltude des moyens dexpression du langage du droit, langage du
lgislateur comme celui du juge ou du praticien. Dans son ouvrage Linguistique
juridique (1990), Grard Cornu a montr comment le langage juridique existe
comme un fait linguistique assez typique pour constituer un terrain dtude de la
spcificit de ce langage .

La jurilinguistique sappuie notamment sur la rhtorique et sur la juristylistique

(cest--dire sur lapplication au langage du droit de lart de convaincre et de la
stylistique : style des lois, des jugements ou des actes) pour tudier tant le vocabulaire
juridique que le discours juridique dans son expression crite ou orale.

Au Canada, les travaux de jurilinguistique ont fourni jusqu prsent de nombreux

outils de travail susceptibles damliorer la qualit linguistique des textes juridiques.
Le Juridictionnaire sinscrit dans la suite de certains ouvrages de rfrence en
jurilinguistique.

Cest au Groupe de jurilinguistique franaise de la Section de la lgislation du

ministre de la Justice du Canada que nous devons lexcellent Guide canadien de
rdaction lgislative franaise, devenu trs rapidement le complment des manuels
au programme des cours de rdaction et de traduction juridiques. Cette quipe de
lgistes et de linguistes a accompli un travail prcieux, source originale de
perfectionnement linguistique, et laccueil favorable rserv au Guide manifeste un
besoin rel doutils de travail varis en jurilinguistique.

Le Guide prsente des techniques de transposition interlinguistique de langlais au

franais et des rgles de rdaction dont le but est de proposer laide de modles des
solutions aux multiples problmes de fond et de forme que pose llaboration de
textes juridiques en situation de bilinguisme.
La Direction gnrale des affaires lgislatives du ministre de la Justice du Qubec
a ralis, pour sa part, deux outils de travail indispensables en rdaction juridique.
Lgistique est un bulletin de rdaction lgislative et rglementaire qui se prsente
sous forme de chroniques destines fournir aux lgistes un outil damlioration de
la qualit de la lgislation. Le Guide de rdaction lgislative traite des techniques de
rdaction lgislative et des procds linguistiques qui constituent des moyens de
clarification et de simplification des textes et qui favorisent la bonne rdaction
franaise.

Les Difficults du langage du droit au Canada de Jean-Claude Gmar et Vo Ho-Thuy

se prsentent comme un recueil de deux cents termes propres au langage du droit. Les
auteurs se proposent de cerner le bon usage dune manire de dire le droit
conforme au gnie du franais. Ils sinspirent des mthodes et des principes de la
jurilinguistique dans leurs analyses des termes retenus. Pour eux, le rle du
jurilinguiste consiste interprter le droit sur tous les plans, le plus fidlement et le
plus profondment possible, pour en retrouver le sens, voire lessence vritable.
Dj en 1984, dans sa Bibliographie de jurilinguistique compare publie dans
Lactualit terminologique, Nicole-Marie Fernbach avait dfini le rle des
jurilinguistes comme celui de dcodeurs du discours juridique, dinterprtes du
langage particulier du droit : Le jurilinguiste sattache au dcodage du discours et
dgage des rgles ou des phnomnes de rcurrence et de frquence, soit autant
dobservations prcieuses pour la traduction juridique canadienne qui peut alors
sinspirer des tournures syntaxiques alors mises en vidence, des remarques sur la
phrasologie ou encore de toutes rflexions de stylistique compare appliques au
domaine du droit.

TCHES DE LA JURILINGUISTIQUE

Les tches de la jurilinguistique sont nombreuses : les plus importantes sont sans
doute celles de la dfinition de ses principes et de ses mthodes et, sur le plan de la
terminologie, de lacclration du processus de normalisation de la terminologie
franaise de la common law.

Le Juridictionnaire favorise la dsexisation du discours juridique et la simplification

du langage juridique. Le langage du droit est, comme tout langage de spcialit, le
reflet dune socit en constante volution. Sinspirant du gnie de la langue, il
acquiert des formes nouvelles et abandonne les formes anciennes, tant sur le plan du
smantisme que sur celui de la grammaire et de la syntaxe.
Depuis une vingtaine dannes, de plus en plus de femmes ont accs des mtiers
jusque-l rservs aux hommes. Il est normal que leur prsence soit atteste par une
dnomination qui est la leur. Aussi lusage sest-il rpandu de rendre compte de la
prsence des femmes par le recours deux procds : la fminisation des titres et des
fonctions et la dsexisation du discours. Le premier procd sest effectu dune
faon presque harmonieuse dans le langage administratif, tandis que le second,
pntrant lentement le style administratif, grce diffrentes techniques de rdaction
(visant allger le texte), parfois trs maladroites (par exemple la solution
typographique : utilisation du tiret, du trait oblique ou de la parenthse), parfois
insatisfaisantes (altern de la forme masculine et de la forme fminine, chacune se
lisant comme englobant lautre), na pas russi percer dans le langage du droit, o
il rencontre une rsistance certaine.

Dans le but de favoriser dune faon concrte lgalit entre les femmes et les
hommes et dviter ambiguts et sexisme, il ne faut plus hsiter sattaquer lusage
grammatical de la rdaction juridique, notamment de la rdaction lgislative. Cest
la jurilinguistique quil appartient de montrer la voie. Il faut tre inventif, et faire
preuve de bonne volont et douverture desprit. Il importe de trouver des formes
dexpression satisfaisantes en matire de rgles de rdaction, de dire le droit dune
faon qui permette aux femmes de se reconnatre, sans nuire la clart du texte et
sa concision.

On a tort, par exemple, de continuer de prtendre que, conformment la grammaire

traditionnelle, le masculin peut, lui seul, reprsenter les deux genres. La rgle
dinterprtation lgislative touchant le genre grammatical, solution de facilit et
modle linguistique du maintien du statu quo, peut paratre bien pratique en faisant
du masculin un gnrique ou un genre neutre, mais les arguments ayant trait aux
questions de commodit et de style ne mritent pas dtre retenus. La jurilinguistique
se doit dindiquer les solutions adopter (notamment lemploi du masculin et du
fminin tout au long, le recours au gnrique, la tournure neutre, et la reformulation
de la phrase) pour nous amener produire dornavant des textes juridiques dsexiss.
Dans cet esprit, le Juridictionnaire prsente dans les entres les formes masculines
et fminines compltes des noms de personnes, des titres et des professions, formes
attestes par lOffice de la langue franaise du Qubec ou par les dictionnaires
gnraux, ou recommandes par nous.

La jurilinguistique doit sattaquer une autre tche, celle de la rdaction de textes en

langage simple. Dans quelle mesure notre jeune discipline peut-elle contribuer
favoriser la diffusion des techniques de rdaction qui ont pour but damener les
juristes rpondre aux besoins et aux attentes de leur clientle en respectant la
grammaire, en utilisant des mots dusage courant, en utilisant des structures de
phrases allges et en faisant appel une prsentation matrielle sobre et succincte ?

La jurilinguistique doit diffuser le fruit de ses recherches et de ses rflexions,

notamment les recherches en linguistique et en analyse du discours, afin daider le
rdacteur et la rdactrice transmettre un message clair et prcis et viter le
charabia, auquel mne invitablement le copiage aveugle des anciens formulaires et
des prcdents.

PRSENTATION DE LOUVRAGE

Le Juridictionnaire nest pas un ouvrage de lexicographie juridique, mais un

rpertoire des difficults et des ressources linguistiques du franais juridique, au
Canada surtout, mais ltranger galement. La partie dfinitoire que comportent
certains articles na pour objet que de renseigner lusager sur le sens gnral ou
particulier du terme tudi, sans prtendre remplacer les dfinitions des dictionnaires
juridiques.

Les entres, contrairement celles du dictionnaire de droit, ne sont pas constitues

uniquement de termes ou de locutions juridiques. La nomenclature est donc trs
diverse : termes du langage courant ayant une charge smantique juridique cause
de leur utilisation dans certains contextes, notions grammaticales, notions de
stylistique ou de rhtorique, et vocabulaire de disciplines connexes. En outre, la
slection des difficults sopre naturellement; elle nest ni systmatique ni force.
Ne sont recenss que les termes qui ont cr des difficults ou qui sont susceptibles
den poser et qui ont t relevs au cours de nos travaux au Centre.

Le point de vue dun dictionnaire de difficults linguistiques nest pas descriptif, sa

fonction ntant pas denregistrer lusage, mais de trancher. Aussi, lorsquil dnonce
un usage, le Juridictionnaire propose-t-il toujours une solution de remplacement. Le
point de vue normatif justifie que les exemples ne soient pas toujours tirs des textes,
mais quils puissent tre fabriqus.

Les buts viss au moment de la conception initiale de louvrage nont pas chang. Le
Juridictionnaire est un outil de travail lusage des rdacteurs et des rdactrices qui
ont le souci du mot juste et de la correction de la langue et qui dsirent trouver
rapidement la rponse aux questions que soulvent leurs difficults linguistiques;
cest une mine de renseignements sur des questions diverses de grammaire, de
terminologie, de traduction et de rdaction juridiques, de conventions et de bon usage
du langage du droit au Canada et dans la francophonie; cest un recueil dtudes plus
approfondies loccasion de certains problmes particuliers que le seul nonc de
solution ne suffirait pas rsoudre; cest un guide pratique et moderne du franais
juridique qui expose laide dexplications clairantes lutilisation correcte de termes
juridiques et de formules figes dans des contextes particuliers certaines branches
du droit; cest enfin un aide-mmoire permettant de garder porte de la main des
tableaux qui viennent ramasser dans un cadre mnmotechnique une matire diffuse
et diverse.

Jacques Picotte
 AVANT-PROPOS
au tome II (1993)

Le Juridictionnaire est dabord un ouvrage de rfrence. Outil de travail et

complment des dictionnaires gnraux et spcialiss, on le consulte pour rsoudre
lembarras o nous met un point de langue, pour lever une incertitude ou trouver
rapidement une ressource stylistique ou la rponse une question concernant le sens
ou lemploi, au Canada ou en France, dun mot ou dune locution du franais
juridique.

Lutilit ponctuelle de louvrage justifie la profusion de ses renseignements et de ses

exemples, recueillis dans tous les domaines de la vie juridique. Au regard de la
typologie des dictionnaires de langue, cette utilisation le rapproche, dune certaine
manire et indpendamment de son originalit, des dictionnaires de difficults. Dans
cette perspective, on reconnatra bon droit que lintrt que prsentent ses articles
pris un un est ingal, et cela est naturel.

Mais louvrage est aussi une source de culture. On le lit pour sinstruire, pour se
perfectionner dans son domaine dactivit et pour mieux apprcier la spcificit du
langage du droit. Prises ensemble, les entres se prsentent alors comme un rpertoire
de connaissances sur le discours juridique dans lequel lusager puisera pleines
mains.

Cette utilit est primordiale. On tirerait le plus grand profit du Juridictionnaire si on

le lisait intgralement. Cest de cette manire quon peut le mieux et le plus srement
enrichir son style, matriser les tours et les procds du langage du droit et, acqurant
peu peu une connaissance globale de la matire et simprgnant de la richesse de
son discours, parvenir sexprimer dans le registre des spcialistes du droit. Tel a t,
ds le dbut, lobjet de mon labeur.

Je nai pas travaill seul. La liste serait longue des personnes qui je dois dire merci.
Ce tome deux naurait pas t si allgrement rdig sans leurs encouragements et leur
appui.

Je suis heureux dexprimer ma reconnaissance Louis Beaudoin, qui a tudi avec

moi plusieurs dossiers de mots et qui ma apport, tout au long de ma tche, une aide
sre.
Je rpte, ici, ma profonde gratitude aux collgues qui mont gnreusement consacr
leur temps et qui mont conseill aux divers stades de la rdaction.

Je rends dabord hommage Grard Snow et Claude Pardons. Je les remercie de

leurs remarques judicieuses et de leurs directives toujours utiles. Leur science
admirable du droit ma ouvert maintes perspectives. Cest eux que je rserve, on le
comprendra, le plus respectueux et le plus vif de mes remerciements.

Je tiens assurer de ma reconnaissance mon ancien directeur Roger Bilodeau et

Ccile Bourque pour la planification de mes travaux et ladministration claire du
projet.

Pour le soin apport revoir le manuscrit et corriger patiemment les preuves, ma

gratitude est acquise ma collgue Jacqueline Arseneau. Avec beaucoup de
comptence et lil vigilant, elle a relev tous les endroits de louvrage o mon
attention tait en dfaut; son travail impeccable aura rendu mon ouvrage moins
imparfait.

Merci Grne Robichaud et Annie Daneault dont lentier dvouement comme

adjointes de recherche a t trs apprci.

Je sais gr enfin Murielle Vautour, Debbie Maillet et Marie-Berthe Boudreau,

qui, souriantes et affables, ont consacr de nombreuses heures la dactylographie du
texte.

Au nom du Centre de traduction et de terminologie juridiques, je remercie de sa

confiance le Secrtariat dtat dont laide financire verse dans le cadre du
Programme de ladministration de la justice dans les deux langues officielles nous a
permis de raliser cette deuxime tranche du Juridictionnaire.

Jacques Picotte
 RENSEIGNEMENTS BIBLIOGRAPHIQUES

Il serait sans intrt de dresser ici la liste complte de tous les documents consults,
plusieurs tant dailleurs des textes marginaux. La confection dun dictionnaire de
langue permet au lexicographe dadopter une technique qui lautorise glaner trs
librement les exemples servant illustrer ses explications, et mme, dans le cas dun
ouvrage comme le Juridictionnaire, les extraire des textes rviss au CTTJ, de nos
cours de franais juridique, ou les inventer de toutes pices, au besoin.

Aussi tous les priodiques et les monographies qui ont fait lobjet dun dpouillement
alatoire ou dune recherche ponctuelle ne sont-ils pas ports sur notre liste. Seuls
demeurent utiles, croyons-nous, les lments de bibliographie qui peuvent clairer
lusager sur nos sources principales de faon caractriser clairement notre projet et
prciser les bases de sa ralisation. Il suffit de mentionner les textes qui ont fait
lobjet dun dpouillement intgral ou partiel et les travaux spcialiss auxquels nous
devons le plus ce jour pour la rdaction des articles.

La documentation que contiennent les dossiers constituant la nomenclature se classe

suivant les quatre types de textes qui ont aliment ou inspir la rdaction du tome
premier, certaines exceptions prs, et qui lui ont servi dappui.

1. a) Dictionnaires gnraux et spciaux, vocabulaires et lexiques. Langue gnrale.

Pour le franais : Le Robert, le Grand Larousse de la langue franaise, le
Grand Larousse encyclopdique, le Dictionnaire de lAcadmie franaise, le
Littr, le Trsor de la langue franaise, le Lexis, le Dictionnaire Hachette de
la langue franaise, le Dictionnaire du franais vivant, le Bescherelle, le
Gurin, le Quillet, le Blisle, le Dictionnaire qubcois daujourdhui, le
Dictionnaire du franais plus, le Dictionnaire des nologismes officiels. Textes
lgislatifs et rglementaires du Commissariat gnral de la langue franaise,
La langue franaise dans tous ses dbats, dAristide, le Dictionnaire
tymologique de la langue franaise de Bloch et van Wartburg, le Dictionnaire
de lancienne langue franaise de Godefroy, le Dictionnaire des synonymes de
Bnac, et ceux de Bailly et de Younes, et le Dictionnaire des expressions et
locutions de Rey et Chantreau. Pour langlais : Gage Canadian Dictionary,
The Shorter Oxford English Dictionary, Websters Third New International
Dictionary, et le Random House.
 Langage du droit. Pour le franais : La common law de A Z de Vanderlinden,
Snow et Poirier (2010), le Vocabulaire juridique de Cornu (1991), le
Dictionnaire canadien de la common law Droit des biens et droit
successoral, 2002 (PAJLO), le Dictionnaire de droit priv de Crpeau et al.,
2e d., 1991, le Dictionnaire de droit priv de la famille et lexiques bilingues
de Crpeau et al., 1999, le Dictionnaire de droit priv des obligations et
lexiques bilingues de Crpeau et al., 2003, le Vocabulaire juridique de De
Fontette, le Dictionnaire juridique de Lemeunier, le Dicojuris de Nicoleau, le
Lexique de termes juridiques de Guillien et Vincent, le Dictionnaire de droit
en deux volumes, publi chez Dalloz, le Dictionnaire des termes juridiques de
Samyn, Simonetta et Sogno, le Dictionnaire encyclopdique de thorie et de
sociologie du droit dArnaud, le Nouveau dictionnaire de droit et de sciences
conomiques de Barraine, le Dictionnaire juridique des communauts
europennes, le Lexique de droit judiciaire de Michalis, et le Dictionnaire des
expressions juridiques de Roland et Boyer et le Dictionnaire du droit priv de
Braudo. Pour langlais : The Dictionary of Canadian Law, Canadian Law
Dictionary de Yogis, Blacks Law Dictionary, Jowitts Dictionary of English
Law, The Oxford Companion to Law, Ballentines Law Dictionary, Strouds
Judicial Dictionary of Words and Phrases et Mozley & Whiteleys Law
Dictionary.

b) Dictionnaires et lexiques bilingues. La srie Vocabulaire de la common law et

le Lexique anglais-franais de la common law, ouvrages publis par le CTTJ,
les Vocabulaires bilingues de la common law (la Clef) diffuss par
lAssociation du Barreau canadien, le Lexique des lois et des rglements de
lOntario et le Lexique bilingue de termes lgislatifs, le Baleyte, le Jraute, le
Doucet, le Le Docte et le Dreuilhe et Deysine. Pour les locutions latines, le
Dictionnaire de maximes et locutions latines utilises en droit de Mayrand
et al., 2007, le Roland et Boyer et le Schwab et Pag.

Dictionnaires spciaux. Le Dictionnaire canadien des relations de travail de

Dion, le Dictionnaire de la comptabilit et de la gestion financire de Mnard,
le Dictionnaire commercial de lAcadmie des sciences commerciales, les
lexiques et vocabulaires publis par le Bureau des traductions (Canada), les
banques de terminologie des gouvernements canadien (TERMIUM Plus) et
qubcois (BTQ), et le Robert & Collins du management.

2. Dictionnaires de difficults et grammaire. Pour le franais juridique :

Difficults du langage du droit au Canada de Gmar et Vo Ho-Thuy, les Expressions
juridiques en un clin dil de Beaudoin et Mailhot. Langue gnrale. Pour le
franais : le Hanse, le Thomas, le Lavigne, le Colin, le Girodet, le Georgin, le Dupr,
Les maux des mots, le Dagenais, le Dictionnaire des particularits de lusage de
Darbelnet, le Lexique du franais pratique de Berthier et Colignon, le
Multidictionnaire de De Villers, Les observations grammaticales et terminologiques
de Sauv, le Bon Usage de Grevisse. Langue commerciale. Recueil de difficults du
franais commercial de Clas et Seutin. Pour les anglicismes : Dictionnaire des
anglicismes de Colpron, Dictionnaire des anglicismes de Rey-Debove et Gagnon,
Dictionnaire des faux amis franais anglais de Van Roey, Granger et Swallow,
Anglicismes et substituts franais de Le Noble-Pinson, Chasse au franglais de Boly
et Les anglicismes dans le droit positif qubcois de Schwab. Pour les difficults de
langlais juridique : Modern Legal Usage de Garner; pour les difficults de langlais
courant : Usage and Abusage de Partridge.

3. Monographies, ouvrages et articles divers sur le langage du droit. Le Guide

fdral de jurilinguistique 2013-01 du ministre de la Justice Canada. Linguistique
juridique (1991a) et La bont du lgislateur (1991b) de Cornu, Langues et
langages du droit de Didier, Le langage du droit de Sourioux et Lerat, Le signe et le
droit de Gridel, Les jugements civils dEstoup, Le langage de la justice pnale de
Raymondis et Le Guern, Les outils du raisonnement et de la rdaction juridique de
Laprise, Logique juridique, nouvelle rhtorique de Perelman, Trait de
largumentation de Perelman et Olbrechts-Tyteca, Le signe et le droit de Gridel, Les
notions contenu variable en droit, tudes publies par Perelman et Elst, Le style des
jugements de Mimin, Le style et lloquence judiciaires de Lindon, Le nouveau style
judiciaire de Schroeder, le Commentaire darrt en droit priv de Mendegris et
Vermelle, les Pandectes belges, le Guide canadien de rdaction lgislative franaise,
le Guide de rdaction lgislative du Qubec, la Lgistique formelle de Byvoet,
Rdaction et interprtation des lois de Pigeon, Langage du droit et traduction : essais
de jurilinguistique, sous la direction de J.-C. Gmar, le Guide de rdaction pour la
traduction parlementaire de Valmond LeBlanc. Les mots du droit Lexique
analogique juridique / Legal Thesaurus de Beaudoin, 3e d. (2008) et tous les
lexiques, mini-lexiques et vocabulaires, les lois, la jurisprudence et les modles
dactes recenss par Jurisource.ca. Pour langlais : The Language of the Law de
Mellinkoff et Images of Law de Bankowski et Mungham.

4. Textes dpouills intgralement ou partiellement. Lois rvises du Canada,

Lois rvises du Nouveau-Brunswick, Lois du Qubec et Lois rvises de lOntario,
diverses lois franaises, les codes civils qubcois et franais, le Code de procdure
civile du Qubec, le Nouveau Code de procdure civile franais, le Code pnal
franais, le Code pnal du Vatican et les Rgles de procdure du Nouveau-Brunswick.
Pour les dcisions franaises et europennes, les recueils le plus souvent consults ont
t la Jurisprudence gnrale de Dalloz et Sirey, la Semaine juridique, la Revue
trimestrielle de droit civil et toute la srie douvrages intituls les Grands arrts. Pour
la jurisprudence canadienne : Arrts de la Cour suprme du Canada, Arrts de la
Cour fdrale du Canada, Arrts du Nouveau-Brunswick, Rgles de procdure du
Nouveau-Brunswick annotes/Rules of Court of New Brunswick Annotated de
Chiasson (2005), Arrts du Qubec, Recueil de jurisprudence administrative, Arrts
de la Cour dappel des cours martiales du Canada, Arrts de la Cour canadienne de
limpt, Commission dopposition des marques de commerce, Dcisions des appels
de limmigration, Dcisions canadiennes sur les droits de la personne, Dcisions de
la Commission de rvision des marchs publics, Dcisions du Tribunal de la
concurrence du Canada, Tribunaux canadiens du commerce, Tribunal canadien des
importations et Projets de rglementation fdrale.

Ouvrages gnraux et de synthse sur le droit. Droit civil de Cornu, Cours de droit
civil franais dAubry et Rau, Droit civil de Carbonnier, Leons de droit civil de
Mazeaud, Trait pratique de droit civil franais de Planiol et Ripert, Principes de
droit civil de Laurent, Trait de la responsabilit civile de Savatier, Droit des biens
de Lafond, Prcis du droit des biens rels de Bastarache et Boudreau Ouellet, Les
grands arrts de la common law, tous les ouvrages de doctrine publis dans la srie
Common law en poche, la Common Law dun sicle lautre, sous la direction de
Pierre Legrand jr, lHistoire du vocabulaire fiscal dAgron, le Droit des srets de
Ciotola, Le cautionnement par compagnie de garantie de Poudrier-LeBel, Institutions
judiciaires de Perrot, Institutions judiciaires de Roland et Boyer, Droit parlementaire
dAvril et Gicquel, Droit administratif gnral de Chapus, Trait de droit commercial
de Ripert, Droit commercial de Dekeuwer-Deffosez, le Trait de droit arien de
Michel de Juglart, Le droit arien de Cartou, Le droit contre le bruit de Lamarque,
la Circulation routire. Lindemnisation des victimes daccidents de Legeais, le Droit
des assurances de Lambert-Faine, Procdure civile de Hron, Droit pnal
international de Lombois, le Droit pnal gnral de Stfani, Levasseur et Bouloc,
Manuel de preuve pnale de Boilard, Droit pnal gnral et Criminologie et science
pnitentiaire de Stefani et Levasseur, La preuve civile de Royer, Trait de droit
criminel de Merle et Vitu, Droit du commerce international de Jadaud et Plaisant,
Droit des socits de Jeantin, Droit international priv de Mayer, Droit international
public de Combacau et Bur, Droit international public de Reuter, Les effectivits du
droit international public de De Visscher, Les fictions du droit sous la direction de
Ysolde Gendreau, Droit des transports de Rodire, et Droit de la communication de
Derieux, La pnologie de Dumont. Ouvrages dintroduction au droit : ceux de Falys,
dOrianne, de Monique Chemillier-Gendreau, de Sourioux, dAubert et de
Malinvaud. Thorie gnrale du droit de Dabin et Introduction gnrale la common
law de Poirier. Du procs pnal de Salas, Droit prventif de Nreau, La responsabilit
pnale des personnes morales en droit anglais. Un modle pour la Suisse ? de Kenel,
Technique contractuelle de Mousseron, et le Droit des contrats de Stephen
M. Waddams. Adages du droit franais de Roland et Boyer. Pratique professionnelle
de lavocat de Woog, Les rgles de la profession davocat et les usages du barreau
de Paris de Lemaire, La nouvelle profession davocat de Blanc. Le droit et
ladministration des affaires dans les provinces canadiennes de common law de
Smyth et Soberman et Le droit anglais des affaires de Charlesworth.

Choix de sites juridiques varis

Assemble nationale du Qubec
Association Belge des Experts
Collection Mmoires et thses lectroniques (Universit Laval)
Conseil suprieur de la Magistrature (France)
Cour internationale de Justice
Cours autodidactiques CAFE
DAFA Dico dapprentissage
Dictionnaire du droit priv (de Braudo)
Droit des pays dAfrique
Droit et Internet
Droit-Fiscalit (Belgique)
Droit francophone (Agence intergouvernementale de la Francophonie)
Droit international (ONU)
Droit org. Portail du droit franais
Droit. Pratique. fr
Droit suisse
EDF. Consultation des atlas smantiques
ducaloi (Le carrefour daccs au droit)
Eur-Lex
Juridix
Juripole
Juriscom.net (Revue du droit des technologies de linformation)
JurisConsulte.net (Cabinet davocats Andr Icard)
Jurisite Tunisie
Jurisource.ca
Juris Prudentes
Jurist Prudence
Juritel Info
Jurivoc suisse
La Maison du droit (droit vietnamien)
Le Barreau de lArdche (Lexique)
Le Barreau de Paris
Legalis.net
Legifrance. Gouv. fr.
Le Journal du Barreau (Qubec)
Le Portail du Pouvoir judiciaire (Belgique)
LexInter.net
Loi. Belgique
Maritime Law Book
Notaires de France
Observatoire-collectivits.org
PAJLO Dictionnaire
Proprit intellectuelle (tous pays)
Ressources juridiques Uqm
Revue Droit et Socit
Revue du droit canonique
Revue du notariat belge
Snat franais
Tradulex
URSSAF Lille (Lexique juridique)
Wikipdia
WordReference.com
 20

A
a-
Le prfixe a- dnote labsence, le dfaut, lcart par rapport une norme, et signifie
sans, priv de : ainsi, amnistie (absence de sanction), anarchie (absence dordre),
anomalie, anomie (absence de normes, vide juridique), anonyme (sans nom, inconnu),
anormal (qui scarte de la norme), apatride (sans patrie) et asile (absence de
poursuite). Quand le prfixe a- se rapproche, dans certains nologismes, du sens de
anti-, il devrait tre agglutin avec le mot : ainsi, apolitique (et non [a-politique]),
asocial, asyndical.

abdicatif, ive / abdication / abdiquant, abdiquante / abdiquer

Abdiquer est gnralement peu usit propos dun droit; le plus souvent, on dit
renoncer un droit. On le trouve pourtant dans Planiol au sens dabandonner :
Abdiquer son droit est encore une manire de lexercer.

1) Le verbe abdiquer signifie renoncer, de plein gr ou non, de hautes fonctions.

Dans cet emploi, il ne se dit aujourdhui que dune autorit souveraine. Il semploie
de faon absolue ou avec un complment dobjet direct : La Reine a abdiqu. Le
roi Lopold III de Belgique a abdiqu son trne en 1951.

Dans le cas de fonctions exerces par dautres personnes, on emploiera se dmettre

de ses fonctions, dmissionner, renoncer ses fonctions ou rsigner ses fonctions.

En droit administratif, notamment en matire de contrle judiciaire de

lAdministration, abdiquer semploie au sens de renoncer un pouvoir lgalement
 21

confr : Si lAdministration ne peut abdiquer son pouvoir discrtionnaire, elle ne

peut non plus en transformer la nature ou en changer la procdure. Le sens ici est
sengager ne pas exercer un pouvoir, par contrat ou par une politique.

Au Canada, dans le droit des biens, lquivalent retenu par le Comit de normalisation
de la terminologie franaise de la common law pour le terme anglais to release nest
pas [abdiquer], mais dlaisser. Quant au terme lease and release, que lon trouve
traduit parfois par [location et abdication], son quivalent normalis est bail-
dlaissement.

Le substantif abdication comporte un sens similaire. Il peut tre suivi du nom de celui
qui abdique ou de la chose abdique (comme dans les exemples ci-dessus). Le Trsor
de la langue franaise indique, toutefois, que cette construction semble sortie de
lusage.

2) En droit civil, abdication et abdiquer dsignent aussi le fait ou laction de

renoncer un droit ou, plus gnralement, qqch. (dans la thorie des actes
abdicatifs) : Le crancier de celui qui a abdiqu son droit de proprit peut
recueillir le droit de proprit abdiqu. Larticle 898 du Code civil du Qubec dit :
Personne ne peut (...) abdiquer la facult de tester ou de disposer cause de
mort .

La consultation article de doctrine sur lacte abdicatif dans ce code civil a permis de
relever les constructions suivantes : le bien abdiqu, limmeuble abdiqu, abdiquer
une rgle de droit (c.--d. renoncer lapplication dune rgle de droit), abdiquer une
action (en justice), labdication dun droit, de laction en excution force, dune
rgle de droit.

3) La personne qui abdique un droit est appele lauteur de labdication ou

labdiquant : Le dsistement dinstance est souvent anim par le souci de
labdiquant dchapper une action en dommages-intrts pour abus de droits.
Abdiquant semploie comme substantif ou comme adjectif pour dsigner celui ou
 22

celle qui abdique : Les droits de labdiquant restent entiers . Le roi abdiquant, la
souveraine abdiquante.

Abdicataire est rare, mais fait concurrence abdiquant.

Syntagmes

Abdication expresse, lgale.

Abdication lgitime, volontaire.
Abdication force, illgitime, ncessaire.
Abdication dun droit. Droit dabdication.
Cas dabdication.
Droit dabdication
Faire abdication. Effets, conditions, formes dune abdication.
Abdiquer la couronne, la royaut.

aberratio ictus

Se met en italique ou entre guillemets, selon que le texte est imprim ou manuscrit.
Si le texte est en italique, le terme est en caractre romain.

Expression latine employe en droit pnal. Elle vise lerreur commise par le criminel
qui, visant A, atteint B par maladresse. Cette erreur est sans incidence sur la
culpabilit, lidentit de la victime ntant pas considre comme un lment de
linfraction, si lintention de causer la mort tait prsente.

Les ouvrages qui traitent du transfert dintention tablissent une distinction entre
deux genres de situations o laccus cause un prjudice la mauvaise victime. Le
premier cas, quon appelle error in objecto (erreur sur lobjet), se produit lorsque
lauteur dun crime commet une erreur sur lidentit de la victime. Cest le second
cas o il y a mauvaise victime, quon appelle parfois aberratio ictus, ou de faon
plus potique une erreur du projectile, qui est lorigine de la controverse qui
entoure la doctrine du transfert dintention. Dans ce dernier cas, lauteur du crime
vise X mais, par chance (sic) ou maladresse, il atteint Y.
 23

Roland et Boyer (1977) proposent comme quivalent franais : erreur de tir, et

Mayrand : erreur (garement) du coup.

ab initio

Se prononce a-bi-ni-sio et se met en italique ou entre guillemets, selon que le texte

est imprim ou manuscrit. Si le texte est en italique, le terme est en caractre romain.

Cette locution adverbiale est apparue trs tt en anglais, au dbut du XVIIe sicle,
alors quelle est atteste en franais au dbut du XXe sicle seulement. Ab initio
signifie depuis le dbut, ds le commencement, ds lorigine. Grammaticalement, ab
initio semploie comme adjectif (comptence, intrusion, nullit ab initio) ou comme
adverbe (comptence confre ab initio, intrusion commise ab initio, nullit oprant
ab initio). La Cour a retenu une interprtation beaucoup plus large de ses pouvoirs
de rvision et a conclu que la loi lui confrait le pouvoir de rexaminer laffaire ab
initio.

Le terme semploie principalement propos de la nullit dun acte juridique, qui,

lorsquelle est prononce, emporte rtroactivit et anantit lacte compter du jour
mme de sa formation. (Dictionnaire de droit priv)

Certains traduisent la locution latine. Lquivalent choisi est, selon le cas, depuis le
dbut, ds sa passation, ds son attribution, ds sa formation, ds son
accomplissement, ds son adoption, ds sa conscration, ds son tablissement ou
rtroactif, par exemple dans le droit des contrats (anantissement rtroactif du
contrat (rescission ab initio). Cette tendance peut tre dangereuse dans la mesure
o, par le choix dun quivalent, elle confre un contenu prcis une expression
latine qui lest moins. Dans les cas o un quivalent nest pas normalis, il vaut mieux
ne pas traduire cette locution.

Syntagmes

Acte, clause, contrat, droit, mariage nul, invalide ab initio.

Loi, police dassurance nulle ab initio.
 24

Renonciation oprant ab initio. Validit existant ab initio.

Avoir, confrer une comptence ab initio.
Illicite, nul, valable, valide ab initio.

ab intestat / intestat

1) Se prononcent a-bin (comme dans bambin ) ts-ta (le t final est muet) et in-
ts-ta.

Puisque ces termes sont des francisations du latin juridique ab intestato et intestatus,
ils scrivent en caractre normal, en dpit dune certaine tendance les mettre en
italique ou les guillemeter.

2) La locution ab intestat est toujours invariable. Elle signifie sans quil ait t fait
de testament et se dit soit de la succession non testamentaire, soit de lhritier dune
personne qui est dcde sans avoir fait de testament.

Semploie surtout dans les syntagmes hriter, succder ab intestat, hritier,

succession ab intestat. Lavocat conseille son client propos des dispositions
relatives aux successions ab intestat.

Intestat signifie qui na pas fait de testament. Dcder intestat. Peut-on dire dun de
cujus quil est [dcd ab intestat] ? Puisque intestat signifie qui na pas fait de
testament, on dira que le de cujus est dcd intestat. Si on succde ce de cujus, on
en hritera ab intestat. Cependant, lusage admet quab intestat sapplique une
personne intestat : Elle est morte ab intestat.

Les lois du Nouveau-Brunswick, de lOntario, du Manitoba et des Territoires du

Nord-Ouest enploient le terme succession ab intestat pour rendre intestacy ou
intestate succession, mais succession non testamentaire a galement t retenu par
le Comit de normalisation de la terminologie franaise de la common law comme
quivalent franais.
 25

3) Intestat semploie comme adjectif. Il prend la marque du pluriel : Ils sont

morts intestats . Les dfunts intestats. Lusage courant est de mettre cet adjectif au
masculin : Elles sont mortes intestats , mais rien nempcherait de le fminiser :
une personne intestate. Il semploie aussi comme substantif : Si un enfant
prdcd laisse une descendance vivante au moment du dcs de lintestat, la part
du conjoint est la mme que si lenfant tait vivant ce moment.

Syntagmes

Administration ab intestat.
Administration des biens dun intestat.
Biens dun dfunt intestat.
Droits successoraux ab intestat.
Hrdit ab intestat.
Successeur, succession ab intestat, les successibles, la successibilit ab intestat.
Succession dvolue ab intestat.
Succession en partie ab intestat, succession partiellement, totalement intestat.

Dcder, dcder partiellement intestat. Mourir intestat.

Hriter ab intestat.
Recueillir ab intestat (les droits de la succession).
Succder ab intestat.

ab irato

Se prononce a-bi-ra-to (et non ab-i-ra-to) et est en italique ou entre guillemets, selon
que le texte est manuscrit ou imprim. Si le texte est en italique, le terme est en
caractre romain.

Locution latine employe uniquement en droit civil et signifiant sous lempire de la

colre. Lorsque le droit civil voque ce concept, il renvoie une colre si violente
quelle en arrive se confondre avec linsanit cause par une haine dmentielle. La
locution semploie comme adjectif (acte, testament ab irato) ou comme adverbe
(testament fait ab irato, testament annul ab irato).
 26

Cette notion est inconnue en common law. Laction qui se rapproche le plus de
laction ab irato du droit civil serait celle de laction en annulation de testament pour
cause dincapacit mentale (mental incapacity), et renvoie en particulier aux
notions de dmence (senile dementia) et de fantasme (delusions). Par exemple,
une aversion profonde ressentie par un mari envers sa femme ou par un pre envers
ses enfants peut se confondre avec une insanit et le testament fait dans un pareil tat
desprit peut tre attaqu pour cette raison. La donation inspire par la haine ou la
colre ressentie lendroit des hritiers est une donation faite ab irato.

abjurer / adjurer

Ne pas confondre ces deux verbes : abjurer cest, au sens propre, abandonner une
religion ou une doctrine par un acte solennel et, au sens figur, abandonner ce quon
faisait profession de croire, y renoncer publiquement. Le terroriste a abjur ses
ides rvolutionnaires et ne prsente donc plus de danger pour la socit. Adjurer
signifie sommer ou prier instamment quelquun de dire ou de faire quelque chose. On
adjure qqn de + infinitif. Lavocat du prvenu a adjur les membres du jury de se
montrer clments envers son client. Lavocat a adjur le tmoin de dire la
vrit.

-able

Le suffixe -able (de mme que les suffixes en -ible et en -uble), formateur dadjectifs,
et les substantifs correspondants expriment une possibilit passive (qui peut +
infinitif) : applicable (qui peut tre appliqu), vendable (qui peut tre vendu), ou
active (qui doit + infinitif, qui cause ou produit qqch.) : dommageable (qui cause du
dommage), justiciable (qui doit passer en justice) et prjudiciable (qui porte
prjudice). Le tableau ci-dessous regroupe certains emplois, auxquels il y aurait lieu
dajouter les antonymes appropris.
 27

-ABLE
PITHTE QUIVALENT DOMAINE
OU SYNTAGME
alinable (bien...) (alienable property) biens

annulable (contrat...) (voidable contract) contrats

blmable (cause...) (culpable cause) dlits civils

capable (testateur...) (competent testator) successions

compensable (prjudice...) (compensable injury) dlits civils

congable (bail titre...) (lease at will) biens

contestable (titre...) (clouded title) biens

contraignable (tmoin...) (compellable witness) preuve

coupable (intention...) (culpable intent) procdure pnale

draisonnable (acte...) (unreasonable act) dlits civils

dommageable (acte...) (harmful ou injurious act) biens

envisageable (rsultat (reasonably contemplated result) contrats

raisonnablement...)

quitable (instruction, procs...) (fair trial) administration de la justice

vitable (dommage...) (avoidable harm) dlits civils

favorable (tmoin...) (favorable witness) preuve

fiable (tmoin...) (reliable witness) preuve

grevable (de privilge) (lienable) srets

impraticable (excution...) (impracticable performance) contrats

incapable (partie...) (party under disability) procdure civile

incontestable (droit...) (clear title) biens

indispensable (preuve...) (indispensable evidence) preuve

inenlevable (accessoire fixe...) (irremovable fixture) biens

insolvable (succession...) (insolvent estate) biens

irrcouvrable (en replevin) (irrepleviable ou irreplevisable) dlits civils

 28

irrfutable (prsomption...) (irrefutable presumption ou preuve

conclusion)

irrfragable (prsomption...) (irrebuttable presumption ou preuve

conclusion)

irrvocable (mandat...) (irrevocable agency) contrats

justiciable (question...) (justiciable issue) procdure civile

justifiable (confiance...) (justifiable reliance) dlits civils

ngligeable (force probante...) (trifling probative force) preuve

ngociable (titre...) (negociable document of title) commercial

partageable (dommage...) (apportionable damage) dlits civils

pralable (communication...) (discovery) procdure civile

prjudiciable (acte...) (injurious act) dlits civils

probable (preuve...) (probable evidence) preuve

raisonnable (acte de confiance...) (reasonable reliance) contrats

rapportable (sommation...) (returnable summons) procdure civile

rparable (dommage juridiquement...) (actionable damage) contrats

rpartissable (contrat...) (apportionable contract) contrats

saisissable (bien...) (distrainable property) procdure civile

supprimable (nuisance...) (abatable nuisance) dlits civils

valable (titre...) (good title) biens

variable (bail loyer...) (graduated lease) biens

vritable (contrepartie...) (true and actual consideration) contrats

abolir / abolissement / abolition / abrogation / abroger

1) Sorti de lusage, [abolissement] est remplac aujourdhui par abolition. On
vitera donc de rendre par [abolissement] le terme abolishment parfois utilis dans
les textes juridiques anglais la place d abolition .
 29

2) Abolir, abolition, abrogation et abroger indiquent une suppression pour

lavenir, mais certaines distinctions peuvent tre releves dans leur emploi.

Les termes abolir et abolition sappliquent gnralement aux institutions et aux

conceptions fondamentales du systme juridique : Abolir la peine de mort. Abolition
de lesclavage. Abolition du divorce. Abolition des privilges fodaux. Mais les
exemples relevs dans les dictionnaires et les textes juridiques font ressortir un
emploi souvent plus large connotant le fait de supprimer qqch., de mettre qqch. hors
dusage : abolition dun usage, dune coutume, abolir des garanties linguistiques, des
distinctions juridiques artificielles, certains postes.

Abolir et abolition sont galement employs en droit canadien pour indiquer la

suppression de rgles de droit dveloppes par la common law (to abrogate ou to
abolish) par opposition la suppression dun texte lgislatif ou rglementaire (to
repeal, to revoke) : Les rgles de preuve qui concernent la plainte spontane
sont abolies lgard des infractions prvues...

Abolir et abolition ont galement le sens de faire disparatre totalement qqch. :

la diffrence de la dmence, cause physiologique qui dtruit le discernement et abolit
la conscience, la contrainte est une cause psychologique qui enlve la volont toute
libert. En mdecine mentale, le mot dmence dsigne une forme particulire
dalination mentale, caractrise par labolition des facults intellectuelles.

Abrogation et abroger ont un sens plus restreint et ne semploient que pour dsigner
la suppression gnrale et pour lavenir de tout ou partie dune loi ou dun rglement,
ou de lune quelconque de ses dispositions.

Syntagmes

Abrogation en bloc.
Abrogation expresse formelle.
Abrogation gnrale, partielle, totale.
Abrogation implicite, tacite.
Abrogation par dsutude, par non-usage, par usage contraire.
 30

Emporter abolition de (...)

Emporter abrogation, entraner labrogation de, oprer abrogation.
Prononcer labrogation (dun texte).

abolitif, ive / abolitoire / abrogatif, ive / abrogatoire / abrogeable

1) Ladjectif abolitoire tait dj inusit au XIXe sicle. Il est remplac
aujourdhui par abolitif, ou qui abolit, qui a pour objet dabolir. Cet adjectif peut
semployer seul ou tre suivi dun complment dterminatif : loi abolitive de la peine
de mort.

2) Les adjectifs abrogatif et abrogatoire sont tous deux dun emploi courant dans
le langage juridique actuel, le premier semblant toutefois avoir la prfrence en
rdaction lgislative : clause abrogatoire, disposition abrogative, texte abrogatoire.
Ces adjectifs, signifiant qui abroge, qui a pour objet dabroger, peuvent aussi tre
suivis dun complment dterminatif : Loi du 14 janvier 1981, abrogatoire de celle
du 10 mai 1956. Loi abrogatoire dune loi rtroactive. Mesure abrogative de la
contrainte par corps.

3) Abrogeable signifie qui peut tre abrog : disposition abrogeable. Son

contraire est inabrogeable.

Syntagmes et phrasologie

Acqurir force abrogative ( Un usage ne peut acqurir force abrogative ).

Reconnatre force abrogatoire, un effet abrogatoire un texte.
ABOLIR.

abondant (d)

Locution adverbiale dj vieillie au XVIIe sicle, viter dans les actes de procdure
crite. Cette locution archaque signifie de plus, galement, aussi, de surcrot, en
outre : lencontre de la dclaration de la demanderesse, la dfenderesse allgue :
(...) Et dabondant, elle allgue : (...)
 31

abonder

Employ au sens de tre rempli de, tre ou se trouver en grande quantit, ce verbe est
intransitif : Les dclarations du tmoin abondent en contradictions . La
construction [abonder de] tant vieillie, on vitera de dire : Le mmoire de cet
avocat [abonde de] fautes ; on dira plutt : Ce mmoire abonde en fautes ou
Les fautes abondent dans ce mmoire .

La locution abonder dans le sens de quelquun veut dire soutenir la mme opinion
que quelquun, parler dans le mme sens que lui. Le sens donner avec excs dans
la manire de voir de quelquun que signale le Grand Robert nest pas courant. Sans
crainte de commettre un illogisme, on peut donc dire dun juge qui souscrit aux
motifs de jugement dun autre juge quil abonde dans le sens de son collgue.

Abonder marquant dj une ide superlative, on vitera de le faire accompagner dun

adverbe ou dune locution verbale marquant cette ide : [abonder pleinement, abonder
parfaitement]. Nous abondons [tout fait] dans le sens des propos du juge.
Toutefois, lorsque sont employs des verbes ayant le sens dabonder, on fera bien
dajouter des adverbes marquant lintensit, comme tout fait, entirement,
pleinement, parfaitement, pour souligner lide de la parfaite adhsion de lesprit aux
ides dautrui. Japprouve pleinement ce que vous dites. Je donne mon entier
acquiescement votre jugement. Je me dclare tout fait de votre avis. Je
me range pleinement votre avis. Je partage entirement votre opinion. Je
pense entirement comme vous. Je suis tout fait daccord avec vous. Je suis
entirement de votre avis. Je suis tout fait de votre avis.

ACCORD (D).

abonn, abonne / abonnement / abonner

Abonner et ses drivs scrivent avec deux n.

 32

Par mtonymie, labonnement est le contrat lui-mme. Signer labonnement.

Abonner, cest souscrire un abonnement pour autrui ( Le directeur a abonn le

bureau la Revue du Barreau. ), alors que sabonner, cest souscrire un abonnement
pour soi ( Je me suis abonn la Revue du Notariat ).

Sabonner avec un fournisseur, un marchand. Sabonner un journal, un service.

Le substantif abonn semploie avec la prposition (les abonns au Recueil des

arrts de la Cour suprme du Canada) ou de (les abonns du tlphone).

Notons la remarque suivante figurant dans le Grand Robert : Dans la langue

courante, abonnement a une plus grande extension que abonner, et sapplique plus
facilement que le verbe aux services de transports, lentretien du matriel, etc.
Abonner est surtout employ propos de priodiques, de services culturels; abonn
est dans une situation intermdiaire. Dsabonner, rabonner. Se dsabonner, se
rabonner.

Syntagmes

Abonnement un journal, un service (llectricit, le gaz, le tlphone, le cble).

Abonnement de transport.
Prix, tarif dun abonnement.
Conditions, contrat, signature, tarif dabonnement.
Accepter, avoir, cesser, continuer, contracter, faire, passer, payer, prendre,
proposer, refuser, renouveler, souscrire un abonnement.
Renouveler, rsilier son abonnement qqch.
Souscrire un abonnement (de tant de mois).
Prendre un abonnement pour qqn.
Aviser de son dsabonnement.

SOUSCRIPTION 1 et 2.
 33

abordage / collision

Bien distinguer ces deux termes.

1) En droit maritime, il y a abordage ds lors que se produit une collision entre

deux navires, un heurt matriel de deux ou plusieurs btiments. La notion maritime
dabordage stend soit la collision entre un navire et un bateau de navigation
intrieure, soit aux dommages causs par la rencontre des btiments. Abordage
maritime. Labordage a eu lieu en haute mer. Abordage fortuit, fautif, douteux.
Indemnit pour abordage. Responsabilit de labordage. Situation dabordage
imminente dangereuse : Lorsquon a compris que le CIELO BIANCO allait
effectivement virer sur bbord, il existait dj une situation dabordage imminente
et dangereuse . Labordage fluvial est la collision entre deux ou plusieurs bateaux
de navigation intrieure. Recevoir, subir labordage.

2) En droit arien, labordage ne sentend que de la collision entre deux aronefs

en volution au moment du heurt ou de laccident. Abordage arien. Quasi-abordage
arien (air miss). Risque dabordage. Dans le cas o laronef nest pas en
volution, on parle simplement de collision : Une collision entre un aronef et un
engin spatial, lorsque celui-ci se trouve dans lespace arien, nest pas un abordage
arien . Auteur, victime de labordage. tre responsable de labordage.

AVARIABLE.

abord / aborder / abordeur

Abord et abordeur semploient en droit maritime comme substantifs et adjectifs.

Ces termes de marine, par analogie avec le langage de la navigation, semploient

galement en droit arien dans les cas de collision entre aronefs.

Le navire ou laronef abord est celui qui reoit labordage, tandis que le navire ou
laronef abordeur est celui qui est lauteur de labordage. Dans le langage juridique,
le mot abordeur a le sens de navire ou daronef responsable de labordage.
 34

Aborder un navire ou un aronef, cest le heurter, accidentellement ou non.

abortif, ive

Abortif semploie comme adjectif et comme substantif. Comme adjectif, il signifie qui
fait avorter, qui provoque lavortement (breuvage, produit, remde abortif) ou encore
qui ne parvient pas au terme de son dveloppement (foetus abortif). Contraceptif
action abortive prcoce. La grande frquence du premier sens a entran lemploi
dabortif comme substantif : un abortif.

Syntagmes

Manuvres abortives, moyen abortif, pratiques abortives, substance abortive,

technique abortive.

Employer, pratiquer des manuvres abortives (sur une femme). Les manuvres
du dfendeur avaient-elles un caractre abortif ?

AVORTE.
AVORTEMENT.

aboutissants

Ce mot semploie dans la locution tenants et aboutissants. En droit, on distingue,

pour une proprit, les aboutissants, savoir les fonds qui sont adjacents ses petits
cts, des tenants, les fonds qui sont adjacents ses grands cts. Par contraction, on
dit des terres qui bornent une proprit que ce sont les tenants (abuttals).

Dans lusage courant, cette locution signifie tout ce dont une affaire dpend et toutes
les consquences quelle peut comporter ( procs dont on na pas fini dapprendre
les tenants et les aboutissants ) ou ce quoi une chose aboutit ( Connatra-t-on
jamais tous les tenants et aboutissants de la situation actuelle ? ).
 35

Pour une question deuphonie sans doute, plusieurs auteurs ne rptent pas larticle
dfini les lorsque la locution est suivie dun complment (les tenants et aboutissants
de qqch.), mais ce nest pas l une rgle stricte.
ATTENANT.

abrg, e / abrger 1

Le mot abrg est adjectif ou participe pass et substantif.

1) Comme adjectif, il semploie en parlant des formes dexpression crite ou

orale : La maxime juridique ramasse dans une formule abrge un principe de droit
reconnu. . Considrations abrges du jugement. Forme abrge : Enregistrement
contrle est la forme abrge de lexpression enregistrement du contrle de la
circulation arienne. Texte, titre abrg : titre intgral et titre abrg de la Loi. Le
texte quelque peu condens et complexe de larticle 133 a t abrg et simplifi dans
les articles 17 19 de la Charte, comme il convient au style dun vritable document
constitutionnel. Intitul de cause abrg. Loi sur les formules abrges
dhypothques.

2) Abrg semploie galement comme participe pass dans le cas dun dlai :
Tout dlai imparti par les prsentes rgles pour la signification, le dpt ou la
dlivrance dun document peut tre prorog ou abrg par consentement. Le
dlai accord laccus pour communiquer avec un avocat ne peut tre abrg de
faon arbitraire pour accommoder les autorits ou pour les aider obtenir la
dclaration incriminante souhaite.

3) Sous linfluence de langlais abridge, on ne peut parler de [droits abrgs];

on dit que des droits sont restreints, limits, diminus, que quelquun est priv
(partiellement ou totalement) de ses droits.

4) La locution en abrg signifie en peu de mots. Ainsi, pour dsigner un titre en

abrg : Assureur-vie agr (en abrg A.V.A.) .
 36

5) En emploi substantif, abrg signifie rsum, rappel en raccourci : faire

labrg historique dune cause, cest en rappeler brivement les faits pertinents.

6) Le verbe abrger semploie au sens de rendre plus court et soppose

prolonger; il saccompagne dun complment dsignant la dure de qqch. Abrger un
procs, la dure de linstance (= rendre plus bref, plus court, rduire la dure du
procs, de linstance, prononcer son abrgement).

Dans ce cas, on emploie le verbe limpratif ou comme transitif direct au sens de

sexprimer en peu de mots : Abrgez, scria le juge, venez-en au fait! . Abrger
lexpos des faits.

Dans le style judiciaire il semploie aussi au sens de pour des raisons de commodit :
(...) que, pour abrger, jappellerai (...)

ABRGEMENT.

abrgement / abrger 2 / abrviation

1) On crit abrgement, mais on prononce abrgement.

Le verbe abrger se conjugue comme les autres verbes en ger. Il change l en

devant une syllabe muette (ils abrgent), sauf au futur et au conditionnel (jabrgerai,
nous abrgerions). Prend un e aprs g devant a ou o (jabrgeais, nous abrgeons).

2) Dans le langage juridique, le mot abrgement semploie le plus souvent dans

les expressions suivantes : abrgement de dlai (antonymes : allongement,
prorogation, prolongation), abrgement de terme, abrgement de procdure et
abrgement des vacances judiciaires.

Abrgement et abrviation sont des concurrents : Labrviation des dlais est

autorise par une ordonnance du prsident rendue sur requte. On soccupe ici
exclusivement des rgles gnrales sur la computation des dlais, leur augmentation
ou leur abrviation. . Abrviation de la procdure. Le dlai dun mois doit tre
observ, sans abrviation possible. Il reste quabrgement tend nettement
 37

supplanter abrviation dans ces emplois. Certains juristes emploient abrviation au

sens dabrgement : Si la prolongation de la squestration aggrave la peine, son
abrviation lattnue.

ABRG.
DLAI.

abri / couvert

1) La locution labri de semploie avec les verbes tre et mettre : Son

patrimoine personnel est absolument labri des poursuites des cranciers.
Lapplication de cette disposition met lacqureur de bonne foi labri de la nullit
du titre de son auteur. . Le sens de cette locution est protg contre. Laccus est
labri de toute responsabilit ds quil est tabli quil sest trouv dans ces
circonstances.

Dans le Code criminel du Canada, labri et couvert sont employs indiffremment

au sens de protg : Quiconque est en possession paisible dun bien mobilier en
vertu dun droit invoqu, de mme que celui qui agit sous son autorit, est labri
dune responsabilit criminelle en dfendant cette possession (...) Quiconque est
en possession paisible dun bien mobilier, mais ne le rclame pas de droit ou nagit
pas sous lautorit de quelquun qui prtend y avoir droit, nest ni justifi ni
couvert de responsabilit criminelle sil dfend sa possession contre une personne
qui a lgalement droit la possession de ce bien.

Au sens relev ci-dessus o le complment est la chose contre laquelle on se protge

sajoute celui de protg qqch. : le complment marque alors lide de protection :
Le testament lui-mme subsiste toujours labri de la loi qui la vu se former, pour
conserver tous ceux de ses effets que la loi nouvelle ne lui enlve pas .

2) Dupr distingue les locutions se mettre labri et se mettre couvert; labri

servirait indiquer une scurit dordre matriel, tandis qu couvert indiquerait une
scurit dordre juridique. Un fonctionnaire impliqu dans une affaire louche se met
labri en senfuyant ltranger, mais il se met couvert en dressant un rapport et
en dgageant sa responsabilit.
 38

3) Le mot abri employ seul nest pas pjoratif; il signifie avantage, protection,
comme dans lexpression abri fiscal, qui est lentreprise, lactivit ou le placement
qui permet de protger une partie du revenu par le report ou llimination de limpt.

4) Lide de protection figure dans le nouveau concept apparu rcemment au

Qubec dans le domaine hypothcaire. Afin de protger lemprunteur contre les
variations excessives de ses remboursements, les Caisses populaires Desjardins ont
invent en 1984 lhypothque labri, qui assure lemprunteur, sous certaines
conditions, que ses remboursements mensuels naugmenteront pas plus que le taux
dinflation annuel, malgr la variation du taux dintrt agr par les parties au
moment de chaque renouvellement du prt. Prt hypothcaire (converti) labri (par
ouverture de crdit).

ABRITER (S).

abriter (s)

Sabriter semploie dans le langage du droit la forme pronominale dans lexpression

sabriter derrire la loi.

Cette expression a le plus souvent un sens pjoratif; elle signifie avancer des
arguments juridiques formels pour se soustraire une responsabilit, pour chapper
aux rigueurs de la loi. Ainsi dira-t-on dun justiciable qui lude une obligation morale
ou une responsabilit en invoquant ou en utilisant une disposition rglementaire qui
lui est favorable quil sabrite derrire un rglement, cest--dire quil prtexte
lautorit du rglement pour viter de sacquitter de son obligation ou de faire face
sa responsabilit. Il existerait une prsomption gnrale de lgitime dfense en
faveur de tous les dlinquants qui sabritent derrire cet article de la loi.

Sabriter en ce sens signifie se rfugier derrire qqch. : Lorsquune opration est

inhabituelle au point dveiller la mfiance chez une personne raisonnable, on ne
peut sabriter derrire la thorie du pouvoir apparent. .
 39

Sabriter semploie aussi au sens dinvoquer : Si lintrus est tu ou bless, le

propritaire peut-il sabriter derrire la lgitime dfense ? .

ABRI.

absence / absent, absente

1) Lexpression en labsence de sapplique gnralement aux personnes : Le

procs sest droul en labsence de laccus. . Toutefois, le franais juridique
lutilise amplement pour des choses : En labsence de preuves, laccus a t
relch. En labsence dindication de date dentre en vigueur, un texte prend
effet (...) .

Dans plusieurs contextes, les locutions dfaut de et faute de, et la prposition sauf
seront plus lgantes : En labsence de faits, la Cour ne peut statuer. (=
dfaut de faits (...) ) ou encore Faute de faits (...) dfaut dappel dans les
dlais impartis (...) Sauf convention contraire (...) .

2) On vitera langlicisme [blanc de mmoire]; on dira absence de mmoire ou,

plus couramment, trou de mmoire. : Depuis son accident, la victime a souvent des
absences de mmoire. .

3) En cas dabsence est une locution du langage juridique qui sert, notamment en
la rdaction lgislative et administrative, de formule introductive dans des
dispositions prvoyant lattribution de pouvoirs et de fonctions un supplant. En
cas dabsence ou dempchement du prsident ou de vacance de son poste, la
prsidence est assume par le vice-prsident du Conseil. Il convient de remarquer
que la formule fige peut tout aussi bien se trouver la fin de la phrase : Le
gouverneur en conseil peut nommer un administrateur adjoint charg dexercer les
fonctions de ladministrateur en cas dabsence ou dempchement de celui-ci. .

4) En plus de son sens courant (fait de ne pas se trouver en un lieu dtermin),

labsence dsigne en droit la situation dune personne dont la disparition et le dfaut
de nouvelles depuis un temps plus ou moins long rendent lexistence incertaine
(Capitant).
 40

5) Absent semploie comme adjectif ou comme substantif et rend absentee :

Rendre une ordonnance dclarant la personne absente (to make an order declaring
a person to be an absentee). Protger les intrts de labsent. Le curateur nomm
en vertu de la prsente loi peut prlever des fonds sur les biens de labsent et sen
servir afin de tenter de dcouvrir lendroit o il se trouve et de dterminer sil est
vivant ou dcd.

En droit civil, labsent se distingue du non-prsent (celui qui se trouve loign dun
lieu dtermin, mais sur lexistence duquel il ny a pas de doutes srieux) et du
disparu (celui quon a cess de revoir partir dun accident ou dune catastrophe o,
selon toute vraisemblance, il a trouv la mort).

6) On dira : Jtais absent de la prcdente runion. , mais Je ntais pas

prsent la runion prcdente. .

Syntagmes

Demande, requte en dclaration dabsence.

Jugement constatant ltat dabsence.
Jugement de dclaration dabsence, jugement dclaratif dabsence.
Dclaration dabsence.
Prsomption dabsence.
Cessation de labsence.
Effets de labsence.
Le prsum absent. Les biens, les intrts de labsent.
Personne en tat dabsence.
Personne dclare absente.
Constater labsence, ltat dabsence dune personne.
Faire dclarer labsence de qqn, faire dclarer qqn absent. tablir labsence.

absolution

1) Ce mot a fait son entre dans le langage du droit pnal canadien en 1988. Il
remplace le terme [libration] employ jusqu prsent pour rendre discharge dans
 41

les termes absolute discharge et conditional discharge larticle 736 du Code

criminel.

En droit pnal canadien, le tribunal peut, sil considre quil y va de lintrt vritable
de laccus sans que la dcision dabsolution nuise lintrt public, absoudre
laccus qui, ou bien plaide coupable lgard dune infraction pour laquelle la loi
ne prescrit pas de peine minimale ou qui nest pas punissable dun emprisonnement
minimal de quatorze ans, ou bien est reconnu coupable dune telle infraction.

Absolution a t emprunt (tout comme le verbe absoudre) au droit pnal franais o,

depuis 1975, il dsigne la dcision rendue par une juridiction rpressive, dispensant
de la peine une personne dclare coupable dune infraction, si son reclassement est
acquis, si le dommage caus est rpar et si le trouble rsultant de linfraction a cess.

Cette nouvelle appellation fait disparatre la confusion cre par lemploi de

libration conditionnelle pour rendre deux concepts anglais diffrents : conditional
discharge et parole.

2) viter [donner labsolution], qui se dit uniquement en matire religieuse au

sens de remettre, de pardonner les pchs aprs la confession.

Syntagmes

Absolution conditionnelle, inconditionnelle. Absolution sous condition.

Prononcer labsolution de laccus.
Rendre une ordonnance dabsolution, une dcision dabsolution ( lgard de
laccus, en faveur de laccus).
Bnficier dune absolution.
Avoir lieu absolution.

ABSOUS.

absoudre

Jabsous, il absout, nous absolvons, ils absolvent. Jabsolvais. Jabsoudrai.

 42

Le participe prsent est absolvant. Le participe pass est absous et non [absout] et le
fminin absoute. Le pass simple jabsolus est inusit.

Comme absolution, le verbe absoudre fait dsormais partie du langage pnal

canadien.

tre absous inconditionnellement ou aux conditions prescrites dans une ordonnance

de probation. Le tribunal peut absoudre laccus. Elle est absoute de son
infraction, mais il nest pas absous de la rcidive.

Hormis ce sens technique en droit pnal, le verbe absoudre relve presque

exclusivement du domaine religieux. Il convient donc de lviter pour rendre le verbe
to absolve. Aussi, ne pas dire : [tre absous] dune obligation, mais tre affranchi,
dgag, dli, relev, dispens dune obligation, non pas [tre absous] de toute
responsabilit envers les tiers, mais en tre exonr.

ABSOUS.
EXONRER.

absous, absoute

Substantif et adjectif.

Labsous ou labsoute est la personne qui bnficie dune absolution. Comme le

participe pass du verbe absoudre, la forme substantive ou adjective au masculin
singulier est absous et, au fminin singulier, absoute. Laccus absous est rput
ne pas avoir t dclar coupable de linfraction.

Toutefois, il y a lieu de noter la raret de lemploi de la forme substantive, surtout au

fminin.

ABSOUDRE.
 43

abus / abusif, ive

1) Le droit couvre la presque totalit des formes dabus. Il y a abus chaque fois
que lexercice dun droit ou lavantage tir dune situation particulire sopre au
dtriment dautrui ou au mpris des droits lgitimes des tiers, outrepassant de ce fait
les limites de ce que la loi considre admissible, acceptable, normal ou raisonnable.
Autrement dit, labus est soit lusage excessif, draisonnable, injustifi, rprhensible
ou illicite dun droit, dune facult ou dune prrogative, soit lavantage dcoulant
dune supriorit utilise mauvais droit contre autrui.

Il existe plusieurs sortes dabus juridiques, labus de droit (et toutes ses varits) en
constituant lui seul une catgorie complte.

2) Le droit de la responsabilit dlictuelle en common law connat les dlits de

champartie et de soutien dlictueux. Lauteur dune champartie, soit le tiers non
impliqu dans un litige qui sentend avec le plaideur pour poursuivre le litige ses
frais en vue den tirer tout ou partie de lindemnit qui sera accorde est le
champarteur, lauteur dun soutien dlictueux tant le dfenseur abusif dune
poursuite.

3) Labus de position dominante, encore appel abus de puissance conomique

ou abus de ltat de dpendance conomique, a trait lexploitation abusive par une
entreprise ou un groupe dentreprises dune position dominante ou dune force
conomique lgard de tout ou partie du march intrieur.

Cet abus se manifeste par diverses conduites blmables telles que, notamment, le
refus injustifi de vente, la vente lie, les conditions de vente discriminatoires ou la
rupture sans motif lgitime de relations commerciales. Lexploitation abusive pourra
seffectuer, par exemple, au regard de la dpendance conomique dune entreprise
cliente ou dun fournisseur.

4) Labus de biens sociaux (ou abus de bien social) sentend de lusage

frauduleux des biens qui appartiennent une socit. Il intresse le cas de
dtournement 1 et 2 de mauvaise foi de biens meubles ou immeubles par des
dirigeants au prjudice des associs, de dtournement de crdit de la socit ou de
 44

dtournement de leurs pouvoirs sociaux pour en faire un usage contraire lintrt

social, des fins personnelles ou seule fin de favoriser une autre socit dans
laquelle ils possdent un intrt. Il sagit l dune forme de malversation ou de
dissipation frauduleuse.

5) cette forme dabus ou dacte de corruption, il convient de rattacher labus

de confiance, qui est le fait pour un mandataire de dtourner son profit et au
prjudice matriel ou moral dautrui de largent, des valeurs ou un bien mobilier qui
lui a t remis volontairement par un mandant pour quil en fasse un usage dtermin,
puis le restitue une fois le mandat termin. Quiconque profite des fins abusives ou
illgitimes de la confiance que lui accorde une autre personne commet un abus de
confiance. Abus et prvarications de fonctionnaires. Abus de charge publique et
trafic dinfluence. Labus de (situation) de conflit dintrts se produit lorsquun
agent financier omet ou nglige dessein de se soustraire une situation de conflit
dintrts, exposant ainsi son client subir un prjudice.

6) Dans le droit des socits, labus de majorit consiste pour un groupe

dactionnaires dtenteurs de la majorit du capital mettre un vote incompatible
avec les intrts de la socit et destin favoriser les actionnaires majoritaires au
dtriment de la minorit. Peu frquent, labus de minorit est son contraire : le vote
mis par les actionnaires minoritaires vise notamment favoriser les intrts des
associs minoritaires au dtriment de la majorit.

7) Dans le droit des contrats, toutes les clauses abusives relvent de labus
contractuel. Abus du refus dagrment. Abus dinfluence (en matire contractuelle et
successorale), quil faut distinguer du trafic dinfluence dans les charges publiques.
Labus de pouvoir(s) ou labus dautorit se commet lorsquune personne ou un
organisme dtenant une autorit de droit ou de fait sur un individu ou sur un groupe
exerce son endroit une contrainte morale pour linciter accomplir un acte
quelconque et, ce faisant, outrepasse ses pouvoirs. Cette forme dabus est assimile
une oppression. Labus de mineur, encore appel abus des besoins, des passions,
des faiblesses dun mineur, et labus dinfluence sont des varits dabus dautorit.

8) Labus de privilge est troitement li au droit de la diffamation 1 et 2, mais

stend des domaines varis dexercice de fonctions publiques.
 45

En droit parlementaire, les dputs jouissent dune grande libert dexpression et

dune immunit qui les protgent contre toute poursuite pour diffamation quand ils
se trouvent dans lenceinte du Parlement. Le fait pour un dput de lancer des
allgations non fondes sans connatre tous les faits la Chambre ou devant des
commissions parlementaires constitue un exercice abusif du droit de parole et un
abus de privilge (et dimmunit) et peut tre motiv par lopportunisme politique
plutt que par une question durgence ou dtat de ncessit. Allgation dabus de
privilge.

9) Les organisations internationales sont rgies par des rglements et des

conventions qui prvoient lattribution de privilges et dimmunits aux tats
membres, ces derniers sexposant se rendre coupables et tre inculps dabus de
privilge en cas de non-respect des textes habilitants. Ltat partie estime quil y
a abus dun privilge ou dune immunit accords par le prsent accord. Une
autorit comptente ou une entit judiciaire de ltat membre estime quil y a eu abus
dun privilge ou dune immunit.

Dans tous les domaines o des privilges sont accords (aux conjoints, aux parties
contractantes, aux acheteurs et vendeurs, aux capitaines de navires, aux constructeurs,
des catgories de professionnels), les titulaires de ces privilges risquent de
commettre des abus. Abus de privilge journalistique. Abus de privilges par
titulaires de brevet. Abus de privilge dmission (du dollar comme monnaie
internationale de fait). Abus grave de privilge de rsidence (dans ltat hte). Abus
de privilge de monopole. Abus des privilges des experts. Dans le droit des banques,
labus de privilge demprunt consiste utiliser des prts dautres fins que celles
auxquelles ils ont t consentis.

10) Labus de pouvoir judiciaire discrtionnaire ressortit au pouvoir

discrtionnaire confr ladministrateur, larbitre ou au juge saisi qui lexerce de
faon abusive ou rprhensible. La juge qui napplique pas la rgle de droit ou la loi
pertinente en lespce, qui ne fonde pas sa dcision sur la preuve verse au dossier
ou qui fonde sa dcision sur une conclusion errone se rapportant un fait substantiel
commet pareil abus.
 46

En matire civile, cet abus pourra sexpliquer par le fait que le juge na pas permis
une tmoin importante de tmoigner, a formul des commentaires dsobligeants
susceptibles dinfluencer le jury ou a fait preuve dun parti pris flagrant. En matire
pnale, le juge a pu infliger une peine manifestement trop lourde dans les
circonstances.

La dcision attaque sera examine par une cour dappel, laquelle sappuiera sur la
norme de labus de pouvoir judiciaire discrtionnaire pour procder la rvision
judiciaire.

Le pouvoir judiciaire discrtionnaire doit tre exerc quitablement, sagement et

impartialement, dfaut de quoi la dcision rendue en premire instance risquera fort
dtre infirme au motif dabus de pouvoir judiciaire discrtionnaire.

11) Labus de procdure ou labus dans lexercice dune action, encore appel
abus dester en justice, est le fait pour un plaideur dintenter des actions futiles ou
vexatoires, de multiplier les recours judiciaires dans un but diffrent de celui que
prvoit la loi. Le crancier qui obtient un mandat darrestation afin dexercer de la
pression sur un dbiteur rcalcitrant commet un abus de procdure. Toute utilisation
excessive ou draisonnable de la procdure entravant le bon droulement dun
processus juridictionnel afin de nuire la poursuite dun procs est une faute
constitutive dune telle forme dabus. Il convient dajouter ici lexemple du plaideur
ou du justiciable qurulent qui multiplie les recours vexatoires par suite dun trouble
de la personnalit.

12) En droit international public, labus du signe (de la Croix Rouge, par exemple)
revt deux formes : labus du signe de protection relve dun acte de perfidie lorsque
le signe, plac sur les personnes et les biens reprsentant une organisation reconnue
par les conventions internationales, est utilis dessein criminel par des abuseurs
malintentionns ou des terroristes, tandis que labus du signe indicatif relve dun
acte dusurpation lorsque le signe, plac sur les personnes et les biens, est utilis par
des personnes qui entendent faire croire tout simplement, sans dessein criminel,
quelles ont un lien avec lorganisation, alors quelles ne bnficient aucunement des
dispositions des conventions pertinentes. Abus de pavillon (dans le droit de la mer).
 47

13) Labus de faiblesse ou la maltraitance peut tre de caractre physique, comme

dans labus sexuel et les cas de violence physique ainsi que dans toutes les formes de
mauvais traitements, psychologique ou motif (insultes, menaces, infantilisation, peur
et inscurit provoques), moral (par dlaissement ou abandon), financier ou matriel
(par dtournement de fonds, vol, appropriation illicite dargent) ou social (par
lexpression de prjugs, de formes dexclusion, de rejet, de discrimination, de
dnigrement ou dindiffrence). Abus lgard dun enfant, dune handicape, dun
immigrant, dune personne ge ou dfavorise.

Commettre, consacrer, constituer, crer, engendrer, perptuer, provoquer, signaler,

stigmatiser, subir, tolrer un abus.

Abolir, corriger, dnoncer, draciner, dtruire, viter, extirper, faire cesser, faire
disparatre, ter, pourfendre, prvenir, redresser, rformer, rprimer, retrancher,
sanctionner, supprimer un abus.

Lutter, protester, slever, svir contre un abus. Mettre fin, ragir, remdier,
sattaquer des abus.

tre victime d(un) abus.

tre coupable, tre inculp, se rendre coupable dabus.

14) Le latinisme abusus est tranger la notion dabus. Il dsigne lun des attributs
du droit de proprit, non pas celui duser de son bien (usus), mais celui den disposer
ou de laliner.

abus de droit

1) lorigine, soit la fin du XIXe sicle, la jurisprudence, inspire par la

doctrine, labore la notion juridique de labus de droit. Labus de droit entre dans
lhistoire de la pense juridique au dbut du XXe sicle, mme si lide tait plus
ancienne. Le dveloppement pris par la doctrine de labus de droit, crit Josserand,
est le triomphe de la technique juridique.
 48

Avec le temps et son influence grandissant, elle devient thorie : les auteurs parlent
de la thorie classique de labus de droit. Lorsque la loi ladopte enfin dans plusieurs
matires, la thorie devient principe gnral, naturellement, puisque les rgles de
droit qunonce le lgislateur ne sont pas des thories, mais des principes : principe
de labus de droit.

Larticle 7 du Code civil du Qubec codifie en ces termes la thorie de labus de droit
et en fait ainsi un principe dapplication gnrale : Aucun droit ne peut tre exerc
en vue de nuire autrui ou dune manire excessive et draisonnable, allant ainsi
lencontre des exigences de la bonne foi.

2) Tout droit pouss trop loin, disait Voltaire, conduit une injustice. Aussi
peut-on dire quil y a abus de droit chaque fois que lexercice dun droit subjectif
reconnu, que laccomplissement dune prrogative inhrente ce droit, que lacte
dcoulant de ce droit, que lusage quen fait le titulaire ou que la conduite manifeste
dans lexercice de ce droit prsente un caractre malveillant, excessif ou abusif.

Par consquent, commet un abus de droit quiconque outrepasse les limites de son
droit, soit du fait de sa mauvaise foi ou de son intention de nuire, soit par suite de
lexercice anormal, maladroit ou insouciant de son droit, et, ce faisant, cause un
dommage ou un prjudice autrui. Abus de droit dguis, flagrant, grave, manifest,
prsum, vritable.

Labus de droit peut rsulter dune action ou dune abstention. Quoi quil en soit, ce
qui constitue labus de droit est le dpassement des limites dun droit dagir ou de
sabstenir, lequel cause un dommage ou un prjudice en raison dune conduite
rprhensible eu gard la porte lgale de ce droit.

lments, critres de labus de droit. Divers critres permettent dtablir lexistence

dun abus de droit : par exemple, du point de vue de lauteur de labus, savoir de
labuseur, lintention de nuire autrui malveillance causant un tort , labsence de
profit ou dintrt personnels abuser de ce droit, et, du point de vue de la victime,
le dommage ou le prjudice que lui cause lexercice abusif du droit reconnu mais
msus.
 49

3) On dit abus de droit pour dsigner le principe dans sa gnralit abstraite, abus
du droit pour dsigner la spcificit de labus dun droit en particulier et, en pareil
cas, pour dsigner la pluralit de droits dont lexercice est abusif, abus de droits. Cas,
situations dabus de droits. Perptuer des abus de droits.

4) Les types ou les formes dabus de droit sont nombreux selon le domaine
considr.

Dans le droit du travail, labus du droit de licenciement ou de congdiement consiste

pour lemployeur prendre appui draisonnablement et de mauvaise foi sur son droit
de licenciement pour lexercer abusivement et justifier le renvoi. Abus du droit de
grve.

Dans le droit des biens en matire dexcution, constitue un abus du droit de saisie
le fait pour le crancier de faire excuter draisonnablement une saisie. Abus du droit
dexcution force.

Le propritaire foncier qui fait valoir de mauvaise foi son droit de proprit et qui
cre des nuisances ou gne ses voisins dans une intention malveillante ou qui leur
cause un prjudice inacceptable par son insouciance commet un abus du droit de
proprit. Il ne peut y avoir abus de droit que si le propritaire excute chez lui,
sans aucun profit pour lui-mme, un acte qui apporte un trouble au propritaire du
fonds voisin restant dans les limites de sa proprit.

En droit judiciaire, le plaideur qui intente une action frivole ou vexatoire, qui
multiplie inutilement les mesures dilatoires et les dnonciations tmraires afin de
nuire autrui ou pour assouvir un besoin de vengeance personnelle est coupable
dabus du droit dagir en justice ou dun abus de procdures. Abus du droit dester
(en justice).

Dans le droit de la famille, les parents qui usent illgitimement de leur droit de
corriger leur enfant se rendent coupables dun abus du droit parental de correction.

Labus de droit contractuel se produit dans les cas de rsiliation sans pravis,
anticipe ou intempestive fautive de contrat, dexercice abusif de garanties, de rupture
 50

injustifie de pourparlers anime par une intention de nuire et opre de mauvaise foi
ou avec une insouciance rprhensible ou de clauses abusives. Rsiliation constitutive
dun abus de droit. Cration de labus de droit. Il y a abus de droit lorsquune
partie agit dans son seul intrt en vue de retirer un avantage disproportionn par
rapport aux inconvnients que, ce faisant, il fait subir son dbiteur. Cest donc le
choix, sans avantage marquant, de la voie la plus prjudiciable lautre partie qui
cre labus.

Constitue un abus de droit fiscal toute opration dun contribuable visant luder
tout ou partie de ses obligations fiscales, tel le cas o il recourt des montages ou
des combinaisons juridiques seule fin dchapper, mme indirectement, limpt.
Abus de droit en matire fiscale. Abus de droit fiscal. Masquer, dmasquer tout abus
de droit fiscal. Se prmunir, lutter contre labus de droit fiscal. Les montages
fiscaux comportant lutilisation de crdits ou de rductions dimpt pourront
dsormais tre dment contests comme principal outil de lutte contre labus de droit
en matire fiscale. Menace de labus de droit fiscal. Le fisc brandit souvent la
menace de labus de droit fiscal pour transiger lacceptation de redressements.
En matire fiscale, labus de droit est un acte juridique, ou une convention, dont
le but est exclusivement fiscal et dont le seul objet est dluder ou de transfrer
artificiellement limpt. Abus de droit par simulation, abus de droit par fraude
la loi.

Les domaines de mise en uvre de la thorie de labus de droit ont envahi le droit
positif entier et la notion se trouve aussi, notamment, en droit international public, en
droit constitutionnel, dans le droit des socits, dans le droit des affaires, dans le droit
des banques, dans le droit dauteur et en droit communautaire.

5) Le principe de labus de droit est reconnu tant par tous les systmes juridiques
de droit civil que par la common law (abuse of rights), bien que la notion elle-
mme dabus de droit ne tire pas son origine de principes labors par la common
law. Sous ces rgimes de droit, le titulaire dun droit ou le propritaire dun bien ne
peut exercer son droit ni user de son bien que de faon lgale, raisonnable, normale
et non abusive. Il abuse de son droit et, engageant sa responsabilit lgard des tiers
du fait de sa titularisation, il peut tre condamn de ce fait rparer le dommage ou
le prjudice quil cause par suite de lexercice abusif reconnu ou prouv de son droit.
 51

Le titulaire dun droit (quil faut supposer non contest) engage sa responsabilit
civile sil cause un prjudice un tiers en exerant abusivement un droit. Un
individu, lors mme quil est reconnu titulaire incontest dun droit, se met
nanmoins dans son tort, sil use de son droit dune faon abusive.

Lapplication du principe de labus de droit permet au lgislateur de circonscrire la

porte de lexercice des droits quil consent accorder, quil reconnat ou quil
garantit.

6) Labus de droit expose lauteur de labus des sanctions civiles. Ce dernier

devra soit cesser ou amender sa conduite, soit rparer le tort quil a caus en
indemnisant la victime de labus, entre autres en lui versant des dommages-intrts.
Allguer, invoquer, faire valoir un abus de droit. tre susceptible dun abus de droit.
Commettre un abus de droit. Se placer sur le terrain de labus de droit. tablir,
prouver labus de droit. Reconnatre lexistence dun abus de droit. Motiver labus
de droit invoqu. Recours en cas dabus de droit. Sanctionner un abus de droit.
Rparation pour cause dabus de droit. Demande de rparation pour abus de droit.
Interdiction, prohibition de labus de droit. Abus de droit donnant ouverture
rparation.

7) Quil soit malveillant ou quil dcoule de linsouciance, labus de droit est

susceptible dentraner des consquences, qui seront de nature individuelle (sur le
voisin, en matire dinconvnients anormaux de voisinage, sur des tiers), conomique
(les victimes subissent un dsavantage financier) ou sociale (le propritaire use de son
droit de faon incompatible avec la destination sociale de ce droit).

8) Il ne faut pas confondre les cas o il y a abus de droit (lauteur du dommage

est rest dans les limites de son droit) et ceux o il y a dfaut de droit (lauteur du
dommage est sorti des limites de son droit).

Autrement dit, labus de droit nexiste et ne peut tre invoqu que si un droit est
reconnu. On parle de labus de droit de proprit ou de labus du droit dester en
justice parce que le droit existe et est reconnu. Il ne peut y avoir [abus de droit en
matire de diffamation] puisque la diffamation nest pas un droit, mais un dfaut de
 52

droit. Lorsque, par une dclaration, un prjudice est caus autrui, il ne sagit pas
dun abus de droit la libert dexpression, mais dun dfaut de droit.

Sagissant dabus de droit, la responsabilit civile doit tre engage dans lexercice
excessif et draisonnable dun droit subjectif.

acadmique

Il est fautif demployer acadmique aux sens de thorique, didactique, intellectuel,

abstrait, peu pratique, spculatif, voire strile, que possdent les adjectifs anglais
academic et moot. Plutt que daffirmer quune argumentation, une prtention,
une question est [acadmique], on dira quelle est, selon le cas, thorique,
spculative, sans porte pratique. Lintim a invoqu deux motifs pour lesquels la
Cour devrait refuser de rpondre la question : il sagit dune question purement
politique et cette question est devenue thorique.

Ladjectif acadmique ne semploie que dans deux sens : qui se rapporte une
acadmie et, au figur, qui est froid, guind, qui manque de naturel, qui sent lcole.
Les abus les plus frquents cet gard figurent dans le tableau ci-aprs, o la forme
fautive ou incertaine est accompagne de son correctif.

ACADMIQUE
FORME FAUTIVE OU FORME CORRECTE
CRITIQUABLE
anne [acadmique] anne scolaire ou universitaire
calendrier [acadmique] calendrier scolaire ou universitaire
carrire [acadmique] carrire universitaire
commentateurs [acadmiques] auteurs, commentateurs
cours [acadmique] cours de formation gnrale
diplme [acadmique] diplme universitaire
 53

direction [acadmique] direction pdagogique

dossier [acadmique] livret scolaire, dossier scolaire ou
universitaire, rsultats scolaires ou
universitaires
crits [acadmiques] articles de doctrine
enseignement [acadmique] enseignement gnral
tudes [acadmiques] tudes universitaires
exigences [acadmiques] exigences scolaires
formation [acadmique] formation collgiale, gnrale, scolaire,
thorique, universitaire
grades [acadmiques] grades universitaires
libert [acadmique] libert pdagogique, libert de
lenseignant, de lenseignement
matires [acadmiques] matires de culture gnrale, matires
thoriques
programme [acadmique] programme gnral, universitaire,
dtudes
rang [acadmique] rang professoral, catgorie professorale
recherches [acadmiques] recherches universitaires
rentre [acadmique] rentre scolaire ou universitaire
russite [acadmique] russite scolaire, universitaire
Snat [acadmique] Snat de lUniversit
titre [acadmique] titre de formation (par opposition au
titre professionnel)
travail [acadmique] travail scolaire, universitaire
 54

accaparement / accaparer

Scrit avec deux c et un seul p.

Accaparer une chose veut dire soit sen emparer pour se la rserver soi seul en vue
dun profit, la monopoliser ( Lentreprise a russi accaparer tout le march. ),
soit la prendre, la retenir en entier ( Cet avocat accapare toutes les causes
intressantes. ). Employ la forme pronominale, accaparer est un rgionalisme.
Il vaudra donc mieux viter de dire [saccaparer qqch.] ou [saccaparer de qqch.] : on
accapare un bien, on sempare dun bien, on se lapproprie indment.

En matire de pratiques restrictives du commerce, laccaparement est une forme

primaire de monopole ou de cartel tendant diriger lcoulement dun produit et
provoquer sa pnurie des fins spculatives. Laccaparement a pour effet daltrer
les prix offerts pour le produit accapar, au bnfice des accapareurs.
Accaparement de denres des fins spculatives.

acceptabilit / inacceptabilit

1) Dans le vocabulaire juridique, les substantifs forms laide du suffixe en -it

drivent dadjectifs construits souvent (mais pas toujours : cf. causalit,
constitutionnalit, juridicit, lgalit, lgitimit, nullit, validit) sur des suffixes en
-able et en -ible (qui indiquent des possibilits, des virtualits) et se dfinissent, de
par leurs radicaux, comme constituant les caractres, les vocations ou les qualits des
oprations ou des situations juridiques quils dsignent.

Ainsi ladmissibilit sentend du caractre de ce qui est admissible 1 et 2,

lalinabilit, de la qualit juridique du bien ou du droit qui est rgulirement
alinable, lannulabilit, du caractre de ce qui est annulable, lapplicabilit, du
caractre de ce qui est applicable, larbitrabilit, du caractre de ce qui est arbitrable,
la cessibilit, du caractre du bien ou du droit qui est cessible, la collgialit, du
caractre de ce qui est organis en collge, la commercialit, du caractre de ce qui
runit les critres dappartenance au droit commercial, la constitutionnalit, du
 55

caractre de ce qui a la nature dune disposition constitutionnelle ou de ce qui est

conforme la Constitution, la disponibilit, de la qualit juridique du bien ou du droit
dont on peut librement disposer, ce bien ou ce droit tant disponible, la saisissabilit,
du caractre dun bien qui est saisissable, la transmissibilit, de la qualit du bien ou
du droit qui est transmissible, la patrimonialit, du caractre de ce qui est patrimonial,
la raisonnabilit, du caractre de ce qui est raisonnable, et ainsi de suite.

Dans la plupart des cas, le contraire sexprime linguistiquement par lemploi du

prfixe -in, lequel marque labsence, le dfaut, le manque ou limpossibilit.
Inadmissibilit, inalinabilit, inapplicabilit, inarbitrabilit, incessibilit,
inconstitutionnalit, indisponibilit, insaisissabilit, intransmissibilit.

Ainsi dira-t-on quil y a inacceptabilit dans le cas o, par exemple, un principe, une
rgle, une norme, un critre, une thorie, une thse, une interprtation, un risque ne
peut tre reconnu en droit. Inacceptabilit dun droit excutoire dans limmdiat,
dun fait, du statu quo, dune restriction, dune discrimination, dun acte, dune
mesure. Inacceptabilit juridique du suicide.

2) En consquence, il faut entendre par acceptabilit la vocation de tout ce qui

peut tre reconnu comme acceptable en droit.

Par exemple, le critre dacceptabilit du bruit, notamment en droit arien, en droit

maritime, en droit environnemental, dans le droit de lurbanisme aussi bien que dans
la branche des nuisances dans le droit des dlits civils en common law, fixe une
limite, un seuil (limite, seuil dacceptabilit du bruit, de la pollution par le bruit) au
droit dont jouissent particuliers et collectivits personnes prives et publiques
contre le bruit, entre autres au regard de la responsabilit dlictuelle, de la sant et du
travail, en vue de rendre le bruit tolrable ou acceptable dans la vie en socit.
Acceptabilit sociale.

Lacceptabilit du risque (ou des risques) se fonde sur la dcision du sujet de droit
ou de lautorit publique, selon le cas, daccepter un risque quil court : risque de
prjudice, de dommage, de perte, de danger, daccident, dala. Selon les cas, elle
peut mettre en jeu le principe de prcaution et de prudence, la norme de tolrance et
le principe de vulnrabilit. Conditions dacceptabilit.
 56

En matire dinnovations techniques lies la conduite assiste ou automatique, une

dfinition de lacceptabilit juridique a t propose en France et entrine par le
CERTU : Lacceptabilit juridique est considre comme acquise ds lors que la
diffusion du dispositif innovant ne modifie pas la charge totale de la responsabilit
encourue par les diffrents intervenants (conducteur, constructeurs, quipementiers,
vendeurs, exploitants routiers) et ne rduit pas le droit indemnisation des victimes
tel quil rsulte de la lgislation alors en vigueur. Problmatique de lacceptabilit
juridique.

Dans le droit des contrats en rgime de common law, lacceptation de loffre est
dfinie comme le fait pour la partie acceptante de donner son adhsion loffre qui
lui est faite parce que cette dernire est fonde sur une assise juridique valable; cest
en ce sens que loffre est dite acceptable.

Lacceptation de loffre dsigne ltat daccepter, tandis que son acceptabilit est
subordonne au fait que loffre respecte tous les lments de validit que prvoient
les rgles de droit rgissant loffre, elle est conforme ces rgles, notamment, par
exemple, celle qui veut que, sauf exception et dans certains cas, elle soit tablie par
crit et que lacceptant la signe.

En droit judiciaire, les rgles modernes dinterprtation des lois dictent gnralement
que les tribunaux doivent limiter leur interprtation au contexte des dispositions
pertinentes et leur objet en tenant compte de la vraisemblance ou de la plausibilit
de linterprtation (Est-elle conforme au texte lgislatif ?), de sa suffisance
(Contribue-t-elle la ralisation de lobjet du texte lgislatif ?) et de son acceptabilit
(Conduit-elle un rsultat juste et raisonnable ?). Le tribunal doit adopter une
interprtation qui est approprie sur le plan de son acceptabilit, cest--dire qui
aboutit un rsultat raisonnable.

Par ailleurs, si, par exemple, une ordonnance ou une dcision rendue par un tribunal
administratif ou une juridiction judiciaire infrieure est juge errone en droit par une
cour suprieure, la question de son acceptabilit suivant une norme de droit
administratif ou un critre retenu par le tribunal est dpourvue de pertinence du fait
de lexcs de comptence qua entran lerreur juridictionnelle.
 57

3) Lacceptabilit se dit parfois pour une personne dans la mesure o celle-ci se

trouve dans une situation relevant dun concours, dune preuve, dune slection,
dun choix parmi plusieurs qui est subordonn des critres dadmissibilit ou
dacceptabilit et des exigences, des rgles dadmissibilit ou dacceptabilit.
Acceptabilit dun demandeur de statut, dun arbitre. Lindpendance des arbitres
est garantie par leur formation, leur exprience et leur acceptabilit par les parties.
Acceptabilit gnrale des arbitres dans le milieu des relations de travail.

acceptable / inacceptable

1) Ladjectif acceptable et son antonyme inacceptable ne se disent pas

gnralement pour qualifier une personne. Puisque acceptable signifie qui peut tre
accept, qui mrite dtre accept, et quaccepter une personne ne se conoit quau
sens de ladmettre auprs de soi (comme conjoint, par exemple) ou dans un rle
particulier ou encore comme faisant partie de son groupe, et quen pareil cas cette
personne nest pas dite [acceptable] ou [inacceptable], mais admise ou exclue, la
qualifier ainsi apparat abusif.

Cette faon de concevoir lacceptabilit dune personne physique ou morale est

rare (se reporter larticle ACCEPTABILIT, point 3) et propre la langue anglaise.
Aussi est-ce commettre un anglicisme de dire, par exemple, que le ministre juge telle
personne [acceptable], que le greffe dclare un demandeur ventuel [inacceptable].
En ces cas, la personne est admissible 2, elle recueille, elle rencontre lagrment
dune personne ou dune autorit comptente.

Ce quon jugera acceptable ou inacceptable ne sera pas la personne elle-mme, mais

sa candidature, sa nomination, sa demande. Le contexte permettra le plus souvent de
dterminer le sens applicable.

Toutefois, en droit, par exemple dans le droit de larbitrage et dans le droit de la

citoyennet et de limmigration, on dit, dans certains cas, quune personne est
acceptable lorsque son acceptabilit se trouve subordonne des critres, des
exigences ou des rgles, tel le cas de larbitre ou celui du demandeur de statut.
 58

2) Il est abusif de qualifier des inanims ou des personnes morales d[acceptables]

ou d[inacceptables]. Cest par contagion de langlais quon dit erronment quun
acte formaliste ou un acte de transfert est [acceptable pour] son enregistrement : il
est plutt recevable lenregistrement, comme un document est recevable ou
admissible plutt qu[acceptable].

Une socit de personnes nest pas [acceptable], mais reconnue, agre; des cots ne
peuvent tre [acceptables], sinon laune de la raison, mais admissibles.

3) Une chose est qualifie dacceptable dans la mesure o on y adhre ou on lui

donne son consentement, tels les cas de loffre quitable, de lalination ncessaire,
de lalibi inattaquable, de lattitude dsintresse, de laccommodement satisfaisant,
de la conduite irrprochable, de lexcuse convaincante, de la modalit indispensable,
de lhypothse judicieuse, de la thorie fconde, du critre rigoureux, de la norme
raisonnable, du dlai lgal, de la clause valable, du compromis ncessaire, de la
concurrence loyale ou du motif fond.

Au contraire, est inacceptable ce qui rpugne la raison, tels les cas de latteinte
grave, de lagression non provoque, de labus inqualifiable, du prjudice indu, de
laccusation gratuite, de lacquittement injuste, de labsolution injustifiable, de
lactivit criminelle, de lallgation fausse, de lassertion malveillante, de lusage
condamnable, de la coutume aberrante, de lacte illgal, de laction rprhensible, du
jugement imprudent, de la pratique restrictive, de la conduite blmable, de la dcision
inique, de la mesure odieuse, du plan machiavlique, de la politique oppressive, de
la nuisance rcurrente, de la violation flagrante, de la drogation dlibre, du dfaut
volontaire, du vice cach, du raisonnement boiteux, du motif arbitraire, du moyen
illicite, de la proposition exorbitante, de la dissidence inconciliable ou de la
ngligence coupable.

Ce qui ne russit pas emporter la conviction ou notre adhsion, ce qui ne parvient

pas recueillir notre agrment, ce qui ne suscite pas notre accord, ce qui nest ni
recevable ni admissible devient inacceptable. La conduite doit constituer une
violation flagrante et inacceptable des droits de lappelant. Au regard du droit,
cette dcision devient inacceptable lorsquil est tabli que la dcision de ne pas
poursuivre au Canada sappuie sur des motifs irrguliers ou arbitraires.
 59

4) Il importe enfin de distinguer ce qui est acceptable de ce qui est satisfaisant et

de ce qui est suffisant. Le fait acceptable tant celui qui emporte le consentement de
lesprit, le fait satisfaisant remplit le sujet de ses droits ou rpond ses besoins, ses
attentes lgitimes.

La preuve que le tribunal juge satisfaisante pourra tre qualifie par lui dacceptable
dans la mesure o elle a t rapporte dune faon juge acceptable, ce qui satisfait
la norme de preuve rgissant le litige, soit celle de la suffisance de la preuve. La
solidit et le bien-fond de la preuve convainquent le juge; en cela, elle suffit pour
emporter sa conviction.

La notion dacceptabilit est inhrente lide de consentement, la notion de

satisfaction celle dobligation et la notion de suffisance celle dvaluation, de
dtermination, dapprciation.

acceptant, acceptante / offrant, offrante / offre / rtractation /

rtracter / retraire / retrait / retrayant, retrayante / retray, retraye

1) Dans le droit des contrats en rgime de common law, une offre ayant t faite
au destinataire de loffre, ce dernier peut soit laccepter inconditionnellement ou
laccepter sous conditions, soit la refuser ou la rejeter.

Lacceptation de loffre est le fait de lacceptant, de lacceptante, de la partie

acceptante.

Lauteur de loffre, appel loffrant, loffrante, peut, aprs lavoir prsente, la

retirer, la rtracter. Cette rtractation, forme de rvocation, est un retrait. Le retrait
de loffre est exerc par son auteur, le retrayant, la retrayante, lencontre du
retray, de la retraye, soit la personne qui subit le retrait.

Le fait doprer le retrait de loffre sexprime par lemploi du verbe retraire. Il faut
en ce sens viter duser du barbarisme [retrayer], n par contagion du substantif.
Immeuble retrait (et non [retray]), retraire un immeuble.
 60

Le retrait peut tre conventionnel (appel aussi rmr en droit civil : facult de
rmr), lorsquil dcoule de la volont des parties consigne dans laccord doffre,
ou litigieux, lorsquil est source dun litige entre elles.

2) Dans le droit des contrats gnralement, loffre est une proposition ferme,
distincte de la promesse de contrat. Elle mane de lauteur de loffre faite une ou
plusieurs personnes, le ou les destinataires de loffre, de conclure un contrat assujetti
une simple adhsion pour assurer sa validit.

Loffre est valable quand elle est en cours de validit et elle est valide quand,
valablement forme, elle est conforme aux exigences lgales et ne risque pas dtre
frappe de nullit pour sa conclusion.

Loffre peut viser une ou des personnes, dsignes ou non dtermines : offre
personne dtermine, offre personne indtermine (au public, par exemple).

Elle peut tre expresse ou expressment faite, en termes exprs, ou tacite (cest--dire
faite par dduction), exclusive (cest--dire faite uniquement au destinataire).

Dans le droit des crances, loffre est dite relle quand le dbiteur remet son
crancier la chose due dans le respect des dlais et avec paiement libratoire.

Le destinataire de loffre, aprs lavoir tudie, examine, soupese, peut soit

laccepter, laccueillir, lagrer, soit la dcliner, lcarter, la refuser, la rejeter, la
repousser.

Loffre ferme nest pas sujette ngociation. Elle nest pas susceptible dtre
modifie, dans son prix notamment, sur consentement des parties loffre.

Loffre peut tre suivie dune contre-offre, si elle nest pas ferme, si elle est
ngociable. Cette dernire a pour objet de modifier les conditions et (ou) les
modalits de loffre. Le contrat est form lorsque loffrant primitif, loffrante
primitive accepte la contre-offre manant du destinataire de loffre en lui signifiant
son acquiescement ou son consentement lgard du projet de modification de
loffre.
 61

Loffrant se rserve le droit tout moment de la retirer. Retrait de loffre par le

retrayant, la retrayante.

Ntant pas ouverte la ngociation, loffre ferme est qualifie de dfinitive. Loffre
est dite finale quand il sagit de marquer le fait quelle est la dernire dans la srie
doffres, quelle marque la fin dune suite doffres qui ont t prsentes dans le cadre
de la ngociation.

Par rapport loffre initiale ou primitive, loffre peut tre modifie sur proposition du
destinataire. Ayant t accepte et juge avantageuse, elle peut tre renouvele,
proroge.

Assortie de conditions, loffre est conditionnelle; dans le cas contraire, elle est sans
conditions ou inconditionnelle.

Si la priode ou le dlai de rflexion pralable lacceptation expire sans quune

dcision ait t prise concernant lagrment, loffre devient caduque. La caducit de
loffre entrane son retrait et la perte de tous ses effets juridiques.

3) En droit commercial et en droit conomique comme dans le droit des socits,

par exemple sagissant des socits civiles professionnelles, le retrayant est lassoci
qui part, qui se retire, qui quitte la socit et qui demande que sa part ou sa mise lui
soit rembourse. Dpart du retrayant. Associ retrayant. Afin que le dpart dun
associ ne puisse plus mettre en pril les socits civiles professionnelles, le dlai de
rachat des parts de lassoci retrayant par la socit pourra tre statutairement port
jusqu dix mois. Le retrayant exige le rachat de ses parts. Rachat des parts du
retrayant. Indemnisation du retrayant. Obligations fiscales de la retrayante.

4) Au Canada, dans le vocabulaire de la procdure civile, la partie qui, avec la

permission du tribunal, exerce le retrait de sa cause daction, de sa demande
reconventionnelle, de sa demande entre dfendeurs ou de sa mise en cause, dune
demande ou dune dfense dans une instance qui est une action, ou encore dun
moyen dans une requte, un avis de contestation, une rvision judiciaire, un appel ou
une prtention sappelle la partie retrayante.
 62

Il ne faut pas confondre la partie retrayante avec la partie qui se dsiste dune
instance, qui labandonne.

acception

1) Dans le langage du droit, le mot acception semploie dans les locutions sans
acception de et sans faire acception de personne; il signifie sans manifester de
prfrence pour, sans tenir compte de, sans faire entrer en ligne de compte.

Ne pas confondre avec sans exception. Rendre la justice sans acception de personne.
La justice ne doit faire acception de personne.

Dire Un juge doit juger sans acception de personne et non [sans exception de
personne]. La loi ne fait acception de personne et sapplique galement tous, et
tous ont droit la mme protection et au mme bnfice de la loi, (...) , c.--d. sans
distinction quelle quelle soit (Every individual is equal before and under the law
and has the right to the equal protection and equal benefit of the law (...)).

2) Dans le vocabulaire de la lexicologie, le mot acception signifie sens dans

lequel un mot est employ, sens admis et reconnu par lusage. Le mot acte a de
nombreuses acceptions en droit.

Lexpression dans toute lacception du mot semploie pour indiquer que le mot est
employ sans aucune restriction, quil est bien celui qui convient : Il est
responsable, dans toute lacception du mot. , cest--dire rellement, vraiment. Ce
sont des considrations thoriques, dans toute lacception du terme.

Ne pas confondre les paronymes acception et acceptation, ce dernier mot dsignant

laction daccepter : lacceptation dune offre.
 63

accession

1) Sens technique. Comme terme gnrique, le mot accession fait partie du

vocabulaire du droit des biens et a t retenu par le Comit de normalisation de la
terminologie franaise de la common law comme quivalent du terme anglais
accession. Il semploie au sens large de ce qui se joint, de ce qui sunit ou
sincorpore la chose. Plus prcisment, laccession dsigne, en common law comme
en droit civil, le principe par lequel le propritaire du bien-fonds acquiert le droit de
proprit sur tout ce que le bien produit et sur tous les accessoires qui sy ajoutent ou
sy joignent, soit naturellement, soit artificiellement, que ce bien soit meuble ou
immeuble. Au sens strict, laccession se produit lorsquune chose appartenant une
personne devient la proprit dune autre personne du fait de lunion ou de
lincorporation de la chose une chose proprit de cette dernire. Acquisition par
accession ou par spcification.

2) Sens mtonymique. Par extension, laccession dsigne les choses mmes sur
lesquelles le droit daccession sexerce (atterrissement, arbres, constructions,
animaux...)

3) Locution : par accession ou par voie daccession : Speedy Muffler rpare ou

remplace des pices de systme dchappement, offrant ainsi un service des clients
individuels. De plus, les pices ne sont pas vendues aux clients, mais elles sont fixes
leur vhicule et deviennent leur proprit par voie daccession. Le principe
gnral nonc dans la dcision Benjamin est le suivant : lorsquun bien, meuble ou
immeuble, de lemployeur doit faire lobjet de travaux comportant lutilisation ou
ladjonction de matriaux appartenant la personne engage cet effet, il sagira
normalement dun contrat de fourniture douvrage et de matriaux, la proprit de
ceux-ci passant alors lemployeur par accession et non pas en vertu dun contrat
de vente. .

4) Laccession la proprit est une forme de logement; elle dsigne le fait pour
une personne de devenir propritaire du logement quelle habite ou quelle se propose
dhabiter. Taux, rgime daccession la proprit. Crdit lhabitat en accession
la proprit ou en locatif. Accession la proprit ou la location.
 64

5) En droit international, laccession (ou ladhsion) dsigne ladmission de tiers

un trait ou un accord dj conclu : Les tats trangers lUnion et qui
assurent la protection lgale des droits faisant lobjet de la prsente Convention
peuvent y accder sur leur demande. Cette accession sera notifie par crit au
Gouvernement de la Confdration Suisse...

6) Sens usuel. Dans lusage courant, laccession dsigne le fait pour une personne
daccder une fonction ou un pouvoir, ou encore le fait pour un tat daccder
la souverainet. mon sens, il ny a rien dans les propos du juge LeDain qui
indique que la Commission peut faire fi du processus lgal daccession la Fonction
publique. Au cours des quinze annes qui ont prcd son accession au pouvoir,
il y a eu plus de deux cents poursuites pour propos antismites. Larrt Harris
a dcid que le mode et la forme des restrictions antrieurement protges par la
Colonial Laus Validity Act continuaient de sappliquer au Parlement de lAfrique du
Sud malgr laccession de cet tat la souverainet.

Syntagmes et phrasologie

Accession immobilire, mobilire.

Accession artificielle ou industrielle, accession naturelle.
Accession immdiate.
Accession de proprit, de propritaire.
Accession danimaux, de terrain.
Accession sur choses mobilires, immobilires.
Accession sur ce qui sunit la chose.
Auteur de laccession (accessioner).

Acquisition par (voie d) accession.

Droit daccession sur qqch.
Principe, rgle, thorie de laccession.

Devenir, tre propritaire titre daccession, par leffet de laccession.

Laccession se ralise au profit de qqch.

 65

ACCROISSEMENT.
ACQURIR.
ANNEXION.

accessoire / accessoirement

Le mot accessoire semploie comme adjectif et comme substantif : Laccession est,

parfois, la chose accessoire unie la chose principale comme dans ladage :
laccessoire suit le principal.

1) Sens technique. Dans le droit des biens, ladjectif accessoire est li au principe
de laccession et signifie qui suit ou accompagne la chose principale, qui se rapporte
qqch., qui appartient qqch.

Sens usuel. Qui suit une chose principale, en dpend ou la complte. Avantage,
clause, contrat, demande, disposition, droits, frais, question, taxe, usages, revenus
accessoires.

Le mot accessoire est suivi de la prposition : accessoire la demande, un droit,

la proprit. Lhypothque est un droit rel accessoire un droit de crance.

Accessoire prend une valeur dprciative dans certains contextes : il signifie

secondaire, ngligeable, superficiel. Dans cet emploi, il est gnralement prcd
dune ngation ou dun terme restrictif : ces questions ne sont que trs
accessoires (...) ces prtentions sont plutt accessoires .

Il faut se mfier de la contagion de langlais dans certaines expressions; par exemple :

btiment annexe (plutt qu[accessoire]).

2) Laccessoire est ce qui sunit ou sincorpore une chose principale, ce qui se

joint elle; cest un objet qui ajoute de lutilit qqch. dautre, mais qui nen est pas
un lment essentiel.
 66

Dans la maxime laccessoire suit le principal, laccessoire est un objet qui, du fait de
sa dpendance par rapport lautre objet, a la mme nature juridique que celui-ci ou
est soumis la mme rgle.

Le terme accessoire fixe a t retenu par le Comit de normalisation de la

terminologie franaise de la common law comme quivalent du terme anglais
fixture : Lannexion est le moment o un accessoire fixe devient partie intgrante
du bien rel auquel il est fix. Accessoire permanent, accessoire fixe dagriculteur,
de maison, dexploitation, dexploitation enlevable ou inenlevable, dornementation,
du locataire, du locateur, du tenant.

Par contagion de langlais, le terme [accessoire du crime] se rencontre parfois : dire

le complice du crime.

Au pluriel, les accessoires dune chose peuvent tre les accessoires dtachs du
principal ou les accessoires incorpors au capital. Ils peuvent dsigner les lments
complmentaires dun bien qui se sont unis un lment principal (biens hypothqus
avec tous leurs accessoires) ou les privilges, hypothques et cautions dans une
cession de crance.

3) Accessoirement. Dans le contexte du principe de laccession, ladverbe

accessoirement signifie dune manire complmentaire : La proprit dune chose,
soit mobilire, soit immobilire, donne droit sur tout ce quelle produit, et sur ce qui
sy unit accessoirement, soit naturellement, soit artificiellement.

Syntagmes

Accessoires de limmeuble, du meuble.

Accessoires de la proprit, du propritaire.
Acquisition, proprit de laccessoire.
Bien accessoire.
Immeuble, meuble accessoire.
Droits accessoires (aux parties communes).
 67

accident / incident 1

1) On dit accident du travail et non [de] travail. La Commission des accidents du

travail. La lgislation des accidents du travail. Les lois sur les accidents du travail.
Lindemnisation, la prvention, la rparation des accidents du travail.

On ne dit pas un accident [industriel] ou [professionnel], mais un accident du travail.

2) Accident de la circulation et accident de la route, au sens large, se disent

indiffremment. Mais, au sens strict, laccident de la circulation se produit
lintrieur des agglomrations, alors que laccident de la route survient lextrieur
(accident sur autoroute par exemple).

Accident de la route et accident de la circulation se fondent dans lexpression

accident de la circulation routire : Dans le monde, les accidents de la route font
chaque anne plus de trois cent mille victimes.

On ne parle pas dun accident de la [circulation] arienne, mais dun accident de

navigation arienne. Remarquer quon dit bien accident arien, mais que lon
considre accident routier comme un exemple dpithte en hypallage. De mme, on
dit bien Code criminel, Code pnal, mais on ne dit pas [Code routier], mais Code de
la route.

Laccident de la circulation peut tre matriel (dgts uniquement matriels) ou

corporel (personnes blesses ou tues); dans ce dernier cas, laccident est dit mortel.

3) Au Canada, la plupart des linguistes condamnent lexpression [tre impliqu

dans un accident] au sens dengager, de mler, lorsque le sujet est une personne ou
une chose, sauf si on veut parler dun complot, dune machination en vue de causer
un accident, le verbe impliquer tant toujours pjoratif en ce sens. Ainsi, Dagenais
explique quil ne faut pas dire, par exemple, les deux voitures [impliques] dans
laccident, mais les deux voitures qui ont subi laccident ou les deux voitures
accidentes. Ce qui nempche pas le lgislateur du Nouveau-Brunswick dans la Loi
sur les vhicules moteur de parler des personnes impliques dans laccident ou du
vhicule moteur dont ltat indique quil a t impliqu dans un accident grave.
 68

De mme, en France, les dictionnaires gnraux nenregistrent pas ce sens, mais

lexpression tre impliqu dans un accident est une notion juridique dans le droit de
la responsabilit civile en matire daccidents de la circulation. Larticle 1er de la loi
du 5 juillet 1985 vise la notion dimplication dun vhicule terrestre moteur dans
un accident de la circulation. Plusieurs arrts de la Cour de cassation ont statu que
le vhicule est dit impliqu dans laccident pour cela seul quil est intervenu dune
manire quelconque dans cet accident. Il appartient au conducteur de prouver que
le dommage dont on lui demande rparation na pas t caus par laccident dans
lequel son vhicule est impliqu.

4) Les accidents de la vie quotidienne chutes, brlures dues lusage

dappareils mnagers, incendies domestiques sont appels des accidents
domestiques.

5) Les circonstances [entourant] laccident est un tour plonastique; dire plutt

les circonstances de laccident car dans le mot circonstance il y a dj lide de ce qui
est autour (en latin circum ) que lon trouve dans entourer .

6) Il importe de bien distinguer accident et incident 2. Le premier mot a un sens

plus fort que le second. Laccident est plus dangereux que lincident, petit vnement
peu important en soi, mais qui peut entraner des suites fcheuses.

Syntagmes et phrasologie

Accidents en chane.
Accident entre vhicule et piton.
Accident entre vhicules.
Accident dautomobile, de voiture.
Laccident survient, se produit.
Description de laccident, rapport daccident.
Constat amiable daccident.
Dclarer, dcrire, signaler un accident.
Invoquer la dfense daccident.
Causer, occasionner un accident.
 69

CIRCONSTANCE.
COLLISION.

accident, accidente / accidenter

Le mot accident est adjectif et substantif.

Comme adjectif, accident se dit dune personne ou dune chose qui a subi un
accident (des enfants accidents, une voiture accidente) et, comme substantif, il se
dit de la victime dun accident (les accidents de la route, du travail).

Il y a une vingtaine dannes, le bon usage tait de nadmettre accident qu la

rigueur, au sens administratif (polices dassurances, services sociaux) de victime dun
accident. Aujourdhui, les meilleurs auteurs admettent les emplois adjectiv et
substantiv.

Cependant, les dictionnaires nenregistrent pas, et juste titre, le verbe accidenter

pris en ce sens : Le chauffard a [accident] (= a bless, a renvers) deux pitons.

Lextension de sens aux choses ntait pas admise par les lexicographes. On peut dire
aujourdhui voiture accidente, expression que le Grand Robert continue toujours de
signaler comme familire. Dagenais propose voiture accidente ou voiture qui a subi
laccident. Pour la notion juridique dimplication dun vhicule dans un accident et
de voiture implique dans un accident, se reporter aux articles ACCIDENT,
IMPLICATION et IMPLIQUER.

accidentel, elle / accidentellement

1) Accidentel a deux sens : qui est provoqu par un accident ( Ses blessures sont
accidentelles. Sa mort nest pas naturelle mais accidentelle. ) et qui est d au
hasard, qui est imprvu, fortuit ( Jai t le tmoin accidentel de ce crime
monstrueux. ). Dans ce deuxime sens, voir les termes de common law atteinte ou
intrusion accidentelle (accidental trespass) et dommage accidentel (accidental
harm).
 70

Lomission accidentelle (accidental slip) peut tre, notamment, soit un lapsus

lorsquon emploie involontairement un mot pour un autre dans la langue parle, soit
crite ou une erreur dcriture (clerical error), appele aussi erreur de plume,
lorsquune omission est commise dans un crit.

2) Ladverbe accidentellement signifie dabord dune manire fortuite, imprvue,

par hasard : La personne apprhende est devenue accidentellement linnocente
victime de la force utilise par lagent de police.

Il a aussi le sens d la suite dun accident : Il est dcd accidentellement.

Dans le monde, il meurt accidentellement plus de deux mille personnes chaque
jour, dont plus de mille sur les routes.

accommodation / accommodement / accommoder

Deux c, deux m.

En franais, accommodation nest gure usit que dans le sens dadaptation, par
exemple le pouvoir daccommodation de lil aux distances. Son homonyme anglais
est trs frquent dans les textes juridiques et peut tre source danglicismes.
Accommodation semploie dans deux acceptions : celle de logement
(amnagement, btiment, service daccueil, hbergement, installations et locaux) et
celle de complaisance, en matire de lettres de change.

On ne dira donc pas [cot] ou [frais daccommodation], mais frais de logement, frais
dhbergement; non pas Cette ville na pas les [accommodations] voulues , mais
na pas la capacit daccueil voulue pour tenir un tel vnement , non pas
[allocation daccommodation], mais indemnit de logement.

Le terme complaisance remplacera [accommodation] dans les syntagmes suivants :

endossement de complaisance (accommodation endorsement), billet ou effet de
complaisance (accommodation paper), souscripteur, endosseur, accepteur par
complaisance, ou tireur de complaisance (accommodation party), garantie de
 71

complaisance (accommodation surety). Est acquitte la lettre [daccommodation]

(= de complaisance) qui est rgulirement paye par le bnficiaire de
[laccommodation] (= la complaisance).

Accommodation ne doit pas tre confondu avec accommodement qui, en droit, est
synonyme de conciliation, darrangement, de compromis amiable : Les deux parties
devront trouver [une accommodation] (= un accommodement) si elles veulent viter
un procs . En venir un accommodement avec qqn. Faire un accommodement. Par
voie daccommodement. Un mauvais accommodement vaut mieux quun bon
procs.

Accommoder ne peut avoir le sens de loger ou daccueillir, ni celui de rendre service

qqn. On ne dit pas [accommoder] ladministration, le public, mais faciliter
ladministration, accueillir le public. Cet htel peut [accommoder] (= loger,
recevoir, accueillir) cent personnes. Au sens daccommodement, on dit Il
convient daccommoder les deux solutions prsentes , mais on ne pourra
[accommoder] quelquun : Je voudrais bien vous [accommoder] (= vous tre
agrable), mais je ne peux repousser lchance.

De la mme faon, le verbe accommoder semploie surtout soit avec un complment

direct, au sens de conformer, adapter ( Il faut savoir accommoder sa conduite aux
circonstances. ), soit la forme pronominale, suivi de de, au sens de se contenter
de, se satisfaire, ou de , au sens de sadapter. tant donn le cot du loyer, il faut
saccommoder dun petit appartement. Il faut savoir saccommoder une
nouvelle conjoncture conomique.

accompagn, e

Le participe pass accompagn se construit avec la prposition de ou par lorsque le

complment est une personne : Le dfendeur est arriv au Palais de justice,
accompagn de son avocat. Le juge en chef tait accompagn par tous les juges
de la Cour.

Si le complment est un tre inanim, cest la prposition de quil faut employer :

 72

Le document est accompagn du droit prescrit. Toute requte prsente un

juge ou au registraire est introduite par un avis de requte rdig selon la formule
B et accompagn dun affidavit.

Pour varier lexpression, on peut remplacer accompagn par les tours suivants :

assorti de : (...) et assortir le document des conditions prescrites .

avec : Les notifications qui doivent tre faites le sont par lettre recommande avec
demande davis de rception .

dposer avec : La cession dun acte de vente est enregistre en la dposant avec un
affidavit .

galement joint : Une notice indiquant les dispositions de la loi pertinente est
galement jointe la notification .

fourni galement : Toute association doit donner linspecteur avis de ses

assembles et lui fournir galement copie de lordre du jour .

muni de : Les produits sont munis dun certificat (...) .

suivi de : La dnomination du produit est suivie de la mention (...) .

y affrent : Le conseil doit prsenter aux membres les tats financiers dment
vrifis et le rapport y affrent du vrificateur .

accompli, ie 1 / inaccompli, ie

Le mot accompli semploie au sens de qui est rempli pleinement, rgulirement : fait,
devoir accompli, mission accomplie, qui est survenu, ralis : clause, condition
accomplie (cest--dire qui sest ralise, par opposition la condition dfaillie et
la condition pendante en droit civil).
 73

Lantonyme est inaccompli (moins frquemment : non accompli).

En parlant dune personne, accompli signifie parfait en son genre, trs comptent,
dexprience : un praticien accompli. Puisque accompli peut se prendre en mauvaise
part (un sclrat accompli), il faut sassurer que le contexte est explicite lorsquon
utilise cet adjectif.

accompli, ie 2 / rvolu, ue 1

En parlant dun ge, ces deux termes se mettent au pluriel et signifient atteindre un
ge. Pour pouvoir tre nomm, le candidat doit tre g de trente ans accomplis.
Aux termes du Code civil, lhomme avant dix-huit ans rvolus ne peut contracter
mariage.

Supposons les deux phrases suivantes : Il a dix-huit ans. et Il a dix-huit ans

accomplis. ou Il a dix-huit ans rvolus. . La deuxime phrase semploie dans des
textes juridiques pour prciser que la personne vient davoir dix-huit ans, quelle
vient de terminer de vivre sa dix-huitime anne. Certains textes prcisent lide par
lemploi du verbe atteindre : Le paragraphe (1) ne sapplique pas la personne qui
na pas atteint seize ans. (= qui na pas seize ans rvolus)

accomplir

Ce mot semploie dans les quatre sens suivants :

a) Raliser, mener terme, avec lide dachvement : accomplir un acte, une

action, une tche, un travail, ou faire une action quelconque, sans ide
dachvement : accomplir un geste (et non [poser] un geste). Accomplir un acte
suppose tout la fois le fait dagir, dachever et dobserver; lacte engage de
ce fait la responsabilit du sujet, sauf les cas dimmunit par exemple.

b) Mettre excution, effectuer, faire ce qui tait projet, raliser : accomplir une
promesse, la volont publique, un mandat, un apprentissage, une condition.
 74

c) Faire ce qui est demand, ordonn, propos, obir une volont, un ordre, en
se conformant des modalits, sacquitter de : accomplir un devoir, un ordre,
une formalit, une obligation.

d) Dans le langage du droit uniquement, accomplir semploie pjorativement :

commettre un acte rprhensible, perptrer : accomplir une mauvaise action,
un crime, un forfait, une infraction, un dessein illicite (par opposition
omettre). Toutefois, dans le langage courant, il faut viter de dire [accomplir]
une mauvaise action, on dit : commettre une mauvaise action.

accomplissement

1) Accomplissement (en anglais performance) a le sens dexercice, dexcution

de qqch. (par opposition omission). Accomplissement dun acte, dun devoir, dune
responsabilit, dune charge, dune obligation, dun mandat, dune formalit, dune
peine, dune loi, de llment de linfraction. Le conseil de surveillance peut se
faire communiquer les documents quil estime utiles laccomplissement de sa
mission. (...) laccomplissement dau moins vingt-cinq ans de la peine (...) La
vente doit se faire aux enchres publiques aprs laccomplissement des formalits
suivantes : Les mandants sont lis par les actes de leurs mandataires dans
laccomplissement de leur mandat. En dautres termes, si deux objets sont
tellement connexes que les deux dbats qui se font leur sujet soulvent la mme
question concernant laccomplissement de la mme obligation, entre les mmes
parties, il y a chose juge.

2) Accomplissement (en anglais fulfilment) a galement le sens de ralisation,

de survenance (par opposition dfaillance ou incertitude) : accomplissement dune
clause, dune condition, dun contrat, dune promesse. Si le crancier est mort
avant laccomplissement de la condition, ses droits passent (...)
Laccomplissement de la clause a pour effet de rendre lobligation parfaite.

3) Le mot accomplissement peut avoir une valeur pjorative dans le langage du

droit : accomplissement dune infraction, dun outrage, dune action illgale, dun
acte prohib.
 75

4) Laccomplissement en franais (rarement au pluriel) na pas le sens de son

quasi-homonyme anglais, dont le pluriel correspond talent, don, connaissance... Le
vocable franais signifie ce qui est accompli. Au sens de rsultat de laction,
[accomplissement] est imit de langlais. On ne peut fliciter qqn de ses
[accomplissements], mais on le flicite de sa russite, de ses ralisations. On parle
du couronnement dune carrire, des uvres de qqn, de ses succs.

5) Le mot accomplissement saccompagne souvent des pithtes suivantes :

efficace, conscient, intentionnel, rel ou prsum : Aucune instance ne peut tre
intente contre la Couronne en vertu du prsent article pour laction ou lomission
dune personne dans laccomplissement rel ou prsum dune charge de nature
judiciaire dont elle est investie.

6) On acquiesce, on consent laccomplissement dun acte : Quiconque a fait

des inscriptions fausses ou trompeuses, ou a consenti ou acquiesc leur
accomplissement... .

accord (d), (tre d)

1) On peut, certes, tre daccord avec une personne, mais peut-on tre daccord
avec une chose ? Les tournures, frquentes dans le style judiciaire, [tre daccord
avec largument, avec la position, avec ce que dit, avec les motifs, etc.] sont
incorrectes. Ne pas dire, par exemple : Je [suis daccord avec la dcision] de mon
collgue (...) ou Il [nest pas daccord avec les valeurs] que lassociation donne
ses lments dactif. , mais dire : Je suis daccord avec mon collgue lorsquil
dcide que (...) , ou encore Japprouve les motifs de mon collgue. Il nest pas
daccord avec lassociation sur les valeurs quelle donne ses lments dactif. ,
lassociation tant, dans le dernier exemple, une personne morale.

2) La locution en accord avec quelquun signifie avec lassentiment de quelquun,

ou aprs mtre entendu avec qqn : La dcision a t prise en accord avec
lintress.
 76

Ne pas dire : [En accord avec le juge du procs], je conclus donc que (...) , mais
tant daccord avec le juge du procs, je conclus donc que (...) . Ne pas dire non
plus : Je [suis en accord avec lui]. , mais Je suis daccord avec lui.

tre en accord semploie avec un nom de chose au sens dtre adapt, appropri, de
convenir, et au sens de se trouver en relation harmonieuse ou logique avec qqch. :
Des actes qui ne sont pas en accord avec les promesses faites. Ces deux
dcisions de la Cour ne sont gure en accord.

3) Daccord avec, en position antpose, signifie aussi avec lassentiment de et

non tant daccord avec : Daccord avec son client, lavocat a propos un
rglement amiable. .

4) Dun commun accord, et non [de commun accord], signifie unanimement, de

concert, et semploie en position antpose ou postpose : Constitue un acte
discriminatoire le fait, pour une personne ou un groupe de personnes agissant dun
commun accord (...) Dun commun accord les parties contractantes ont dcid
ce qui suit : (...)

5) Daccord entre dans la construction de plusieurs locutions.

tre, demeurer, tomber daccord (avec qqn) sur qqch. (partager le mme point de
vue, tre, se retrouver du mme avis, reconnatre ensemble que, en venir la mme
conclusion aprs discussion) : Il faut demeurer daccord avec le juge que les
dcisions anglaises ne peuvent lier les tribunaux du Qubec. Seul le juge na pas
t daccord sur ce point Les auteurs ne sont pas daccord sur lautorit de la
jurisprudence comme source de droit.

tre daccord (avec qqn) propos de qqch. : Je suis daccord avec lui propos des
derniers vnements.

tre daccord (avec qqn) que (suivi de lindicatif) : Comment ne pas tre daccord
avec eux que pareil comportement est inacceptable! (ou suivi du subjonctif, si
laction est envisage dans la pense) : Comment ne pas tre daccord avec eux
quun tel acte puisse tre illgal!
 77

Mettre daccord (des adversaires, des opposants, des parties un procs ou un

trait, venir en arbitre pour les concilier) : Larbitre a mis daccord les parties, puis
leur a demand de signer le rglement amiable.

Se mettre daccord sur qqch., pour faire qqch. (sentendre, arriver une entente,
mettre fin un diffrend, conclure une ngociation) : Les jurs se sont mis daccord
sur un verdict. Les Hautes Parties Contractantes se sont mises daccord sur le
Protocole dentente. ou (...) se sont mises daccord pour dclarer que (...)

Se dclarer daccord pour dire que (se dclarer du mme avis que qqn pour dclarer,
pour conclure que) : Les juges se sont dclars daccord pour dire que lappelant
avait eu raison de prtendre quil y avait eu erreur de droit.

Se trouver daccord avec qqn (convenir) : Aprs plusieurs tergiversations, les

parties se sont trouves daccord avec le mdiateur et ont accept le compromis.

6) Pour varier lexpression, on peut rendre de diverses faons lide de laccord.

Les parties se sont mises daccord sur les dispositions suivantes : (= Les parties
sont convenues des dispositions suivantes : (...) ont arrt les dispositions
suivantes : (...) ont donn leur adhsion, leur assentiment aux dispositions
suivantes : ). Je suis daccord avec mon collgue. (= Jabonde dans le sens de
mon collgue. Je fais miennes ses paroles. Je massocie, je me joins mon
collgue. Je partage le point de vue de mon collgue. Je me range, je me
rallie lavis de mon collgue. Mon collgue affirme bon droit, soutient avec
raison que (...) Je crois, je reconnais avec mon collgue que (...) linstar de
mon collgue qui (...) , jestime que (...) ).

7) Il ne faut pas abuser de la locution adverbiale daccord, qui remplace les mots
oui, parfait, trs bien, je vois aprs une remarque du tribunal ou une rponse donne
par un tmoin, par exemple. Le Grand Robert considre cette locution comme
familire.

Daccord semploie en trois sens :

 78

a) assurment, oui, je le reconnais, jen conviens, cest vrai, il faut ladmettre, et

a comme quivalents des expressions comme Vous avez raison, Je me rtracte,
Il est vrai, Sans doute : ( Vous dites que ma question tait suggestive ?
Daccord. );

b) jaccepte, jy consens, cest entendu, emploi que le Grand Larousse considre

comme familier ( Matre, voudriez-vous commencer
linterrogatoire ? Daccord. = Je vous remercie, madame la juge.);

c) bien, bon, admettons, je veux bien, passe encore, va pour, ou encore soit et
certes employs comme adverbes daffirmation avec valeur de concession ou
de rsignation : ( Matre, il faut absolument signer ce contrat
aujourdhui. Daccord. = Je veux bien. Soit. Bien. Si vous voulez.).

Ne jamais dire [O.K.] pour daccord.

ABONDER.
ACCORD (D).
ACCORDER (S).

accorder (s)

Le verbe saccorder construit linfinitif complment avec la prposition : Tous

les tmoins interrogs se sont accords reconnatre que laccus avait trop bu le
soir du crime. , et plus couramment avec pour : Les deux parties se sont accordes
pour dire que la rsiliation du contrat tait justifie. Remarquer laccord du
participe pass accord dans les deux exemples cits.

ACCORD (D).

accrditation / accrditer

1) Laccrditation est laction daccrditer un agent diplomatique auprs dun

gouvernement tranger au moyen de lettres de crance. Le gouvernement canadien
 79

a procd laccrditation dun nouvel ambassadeur en Iran. Dans cet exemple,

le Canada est ltat accrditant et lIran, ltat accrditaire.

Par extension, on parle de laccrditation dun journaliste ou, en droit canadien du

travail, de laccrditation (on dirait mieux de lagrment) dun syndicat. Dans ce
dernier cas, il faut viter demployer le mot [certification]. La Commission des
relations industrielles a fait droit la demande daccrditation (ou la demande
dagrment) du syndicat. Solliciter laccrditation titre dagent ngociateur
dune unit de ngociation. Accorder laccrditation.

Dans le domaine de lemploi, sil sagit dune personne, dun travailleur, on parle de
la reconnaissance professionnelle, de la reconnaissance des titres de comptence, de
la reconnaissance de la capacit professionnelle, le terme accrditation tant rserv
un organisme.

En matire de scurit sociale notamment, cest le terme agrment qui exprime

lapprobation ou la reconnaissance officielle des organismes qui relvent du ministre.
Agrment des hpitaux, demandes dagrment, modalits dagrment, et non de
l[accrditation]. Accreditation committee se rend par comit dagrment.

Accrditation semploie aussi au sens de reconnaissance officielle de comptence; par

exemple, dans la Loi de mise en uvre de lAccord de libre-change Canada-tats-
Unis, laccrditation dun comit lui permet de certifier la conformit des normes
ou des spcifications techniques au moyen dun certificat ou dune marque de
conformit.

2) Accrditer. Employ transitivement, accrditer qqn signifie dlguer cette

personne pour agir en telle qualit (par exemple un diplomate ou un journaliste) et,
dans lusage canadien et, par extension, un syndicat. Accrditer qqn auprs de qqn
en qualit dambassadeur. Accrditer qqn comme reprsentant. Accrditer un
journal. Presse accrdite. Le particulier accrdit en vertu du paragraphe (2) peut
exercer, pour le compte de la personne morale ou de lassociation quil reprsente,
tous les pouvoirs dun actionnaire. Ce syndicat est accrdit et non [certifi]
titre dagent ngociateur.
 80

Accrditer, cest aussi faire ouvrir un crdit une personne auprs dune banque (on
est alors accrdit auprs de cette banque). Par extension, accrditer une personne,
cest la recommander pour la faire accepter. Agent accrdit. Reprsentant dment
accrdit.

Au passif, tre accrdit signifie qui jouit de la confiance de qqn, qui a une bonne
rputation : Le nouveau bureau davocats est bien accrdit dans la rgion.

Accrditer une chose signifie la rendre digne de foi, plausible, lui donner de
lautorit, du crdit : Les tmoins ont accrdit la version des faits des
demandeurs. . Accrditer des accusations, des bruits, des hypothses. Pour la
distinction faire entre accrditer et corroborer.

Accrditer un mot, cest lenregistrer, le mentionner, en constater lusage : Combien

faut-il de temps pour quun dictionnaire accrdite un nologisme ?

Accrditer semploie aussi la forme pronominale au sens de se propager, se

rpandre, devenir sr : La rumeur de sa condamnation sest accrdite peu peu.

AGRER.

accroissement / accrotre / crot

1) Le mot accroissement (accretion) semploie dans le droit des biens en parlant

du fonds riverain dun cours deau dont ltendue augmente naturellement par le
retrait dune rivire ou de la mer. Le terme dsigne aussi bien laction que son
rsultat. Si ltendue augmente graduellement par leffet dun atterrissement form
par le sable et la terre rejets par la mer ou le fleuve, laccroissement sappelle
alluvion; si laccroissement est subit et perceptible, il sappelle avulsion.
Accroissement du sol. Accroissement de la mer. Droit daccroissement. Les terres
que latterrissement ajoute un rivage appartiennent au propritaire par droit
daccroissement.
 81

Les rgles dveloppes par la common law pour dterminer quand il y a lieu
accroissement des rives des cours deau et du rivage de la mer forment la doctrine de
laccroissement (doctrine of accretion).

Les accroissements eux-mmes (accreted land) se forment sur le fonds accru

(fund), cest--dire sur le fonds qui a reu les accroissements. Pour les animaux,
la terminologie normalise au Canada est accroissement galement, soit
laugmentation dun troupeau par la naissance de petits. Le terme technique crot
(noter laccent circonflexe) (on dit increase en anglais) semploie dans le mme
sens. Le crot des animaux (young of animals).

2) Lemploi du mot accroissement est plus frquent en droit successoral.

Laccroissement est lopration juridique par laquelle un hritier ou un lgataire
ajoute sa part dhrdit celle quun cosuccessible ou colgataire est empch de
recueillir ou quil refuse.

En common law, laccroissement (accruer ou, plus rarement, accrual) se produit

lorsquun hritier est exclu ou meurt et que les autres hritiers recueillent sa part;
cette part est dite accrue aux autres hritiers. Lexclusion a lieu du fait dune clause
daccroissement (accruer clause ou clause of accruer), disposition expresse
prvoyant qu la mort dun hritier sa part accrot aux autres hritiers.

3) Accrotre. Le i ne prend laccent circonflexe que devant le t : La part accrot

aux hritiers. , mais Les fruits accroissent aux lgataires.

Accrotre est transitif indirect devant un complment de personne et transitif direct

devant un complment de chose : Le lgataire peut refuser de prendre la part qui
lui accrot. La portion doit accrotre ses colgataires. , mais Ce legs accrot
la part de Pierre.

Aux temps composs, le verbe accrotre (accru scrit sans accent circonflexe) se
conjugue avec lauxiliaire avoir ou tre selon le cas. Comme transitif direct, il prend
lauxiliaire avoir : Il a accru son patrimoine. ; comme transitif indirect, il prend
lauxiliaire tre : La part de Pierre est accrue aux hritiers. ; comme pronominal,
le verbe saccompagne naturellement de lauxiliaire tre : Son patrimoine sest
 82

accru. ; comme intransitif, la construction avec lauxiliaire tre, vieillie, est

remplace par la forme pronominale : Son patrimoine [est accru] (= sest accru).

Syntagmes et phrasologie

1) Accroissement

a. Droit successoral

Accroissement automatique, conjonctif, forc, rtroactif, successoral,

volontaire.
Accroissement entre colgataires.
Bnficiaire de laccroissement.
Clause daccroissement.
Droit daccroissement.
Accepter, admettre laccroissement.
Bnficier, profiter de laccroissement.
Donner lieu, y avoir lieu accroissement, au droit daccroissement, au profit
des lgataires, entre les lgataires.
carter, exclure, refuser laccroissement.
Renoncer laccroissement.
Jouir de laccroissement entre les cohritiers, par rapport aux cohritiers, vis-
-vis des cohritiers.
Obtenir par accroissement la part de qqn.
Oprer droit daccroissement entre les lgataires.
Rclamer laccroissement.
Revenir par accroissement aux lgataires.
Y avoir accroissement au profit, en faveur des lgataires.
Laccroissement a lieu dans les legs, de plein droit, entre les lgataires, en
vertu de qqch.
Laccroissement est empch en vertu de qqch, est transmis aux hritiers, joue
au profit, en faveur des lgataires, profite qqn, produit ses effets, sopre au
profit de qqn, se fait, se produit en vertu de qqch.
 83

b. Droit des biens

Accroissement de terrain, des rives, du rivage.

Accroissement un fonds.
Valeurs daccroissement.
Terre ou terres daccroissement.
Les accroissements se forment par alluvion, par avulsion.

2) Accrotre

a. Droit successoral

La part accrot qqn (cest--dire est acquise, est recueillie par qqn, profite,
revient qqn).
Accrotre pour une moiti A et pour lautre moiti la souche de B.

b. Droit des biens

Fonds accru (cest--dire celui qui a reu les accroissements).

Accrotre au profit du possesseur.

ACCRU.

accru
1) Le participe pass du verbe accrotre scrit sans accent circonflexe (accru)
la diffrence de celui du verbe crotre qui scrit avec laccent (cr).

Pour lemploi de lauxiliaire avec le participe pass accru, voir ACCROISSEMENT.

2) Lexpression [intrts accrus] est proscrire. Il faut dire intrts courus. On

trouve aussi intrts accumuls et intrts acquis. Relev de compte avec les intrts
courus.

Les intrts courus sont les intrts que rapportent des effets de commerce ou des
 84

obligations pour la priode comprise entre la dernire date de paiement ou

dencaissement des intrts et la date de clture des comptes ou, selon le cas, la date
dmission, de remboursement, dacquisition ou de vente des obligations. (Sylvain)

Toutefois, on parle des frais accumuls et non pas des [frais courus], des frais
dexploitation accumuls et des arrirs accumuls.

accusateur, accusatrice

Le mot accusateur est substantif et adjectif.

1) Comme substantif, il se dit dune personne qui accuse quelquun en justice :

En France, le ministre public a seul qualit pour se porter accusateur, les
particuliers ne peuvent que se porter dnonciateurs ou parties plaignantes.
Daccusateur, le tmoin fit figure daccus lorsque lavocat commena
linterroger. . Mme sil a dj servi pour dsigner lorganisme public charg
dengager les poursuites criminelles (laccusateur public du temps de la Rvolution
franaise), le terme accusateur ne semploie plus aujourdhui pour dsigner cet
organisme (on relve au Canada le ministre public, la poursuite). Il vise plutt les
personnes qui formulent des accusations lgard dune autre.

viter de dire [accuseur] sous linfluence de langlais accuser. Accuseur a exist en

franais, mais a t remplac par accusateur, seule forme correcte aujourdhui.

2) Comme adjectif, accusateur signifie, dune part, qui accuse : dater du jour
o il a fait ces dclarations accusatrices devant les juges, il na plus vari dun
iota. . On parlera au figur dun droit, dun regard accusateur, dune voix
accusatrice. Il signifie, dautre part, qui fait considrer qqn comme coupable :
document accusateur, pice accusatrice. Lieu de la commission de linfraction ou de
la dcouverte des menaces et des indices accusateurs. Il est alors synonyme
dincriminant, terme prfrable qui ne prsente pas la mme ambigut quaccusateur
dans certains contextes : un document accusateur, une lettre accusatrice pourront
avoir un double sens.
 85

Syntagmes

Se constituer, se porter, se rendre accusateur.

Se dresser en accusateur de qqn.

ACCUSATION.
ACCUSATOIRE.
DISCULPATOIRE.
MINISTRE.

accusation / inculpation / prvention

1) En procdure pnale canadienne, le mot accusation dsigne linfraction ou les

infractions imputes qqn et nonces dans une dnonciation ou un acte
daccusation. Il peut galement semployer comme synonyme du terme technique
chef daccusation (voir ci-aprs). Il sert parfois de terme gnrique en remplacement
des termes techniques dnonciation et acte daccusation.

2) Par extension, laccusation peut dsigner lensemble des arguments et des

preuves que produit le ministre public pour obtenir la condamnation dune
personne : Faire tomber un lment capital de laccusation. Pendant ces deux
jours, laccusation dj fragile na pas rsist.

3) Le mot accusation est aussi employ par mtonymie pour dsigner le ministre
public : la thse de laccusation, les tmoins de laccusation. Ces deux affaires ont
tourn la confusion de laccusation. Il faudrait chercher loin, dans le temps et
dans lespace, pour trouver une accusation qui voit ses tmoins charge voler au
secours des accuss. Cet usage serait abusif. Au Canada on dit, selon le contexte :
la poursuite, le poursuivant, la partie poursuivante ou le ministre public.

4) Dans lusage courant, ce terme vise galement le fait dimputer qqn une
action coupable ou rprhensible sans quelle fasse lobjet dune poursuite en justice :
La gamine, prisonnire de ses mensonges, confirme ses accusations. . Lancer,
jeter des accusations contre qqn, donner prise des accusations, tre en butte des
 86

accusations, prter le flanc des accusations. Faire une accusation. Se livrer des
accusations.

Syntagmes

Accusation de complot, de vol, de voies de fait.

Accusation alternative, accusation sous forme alternative, accusation subsidiaire.
Abandonner, retirer une accusation.
Annuler une accusation.
Contester, nier laccusation ou une accusation.
Maintenir, soutenir laccusation.
Fait donnant lieu accusation, donnant matire accusation.
Accusations diriges, portes, releves contre laccus.
Avancer, faire, formuler, porter des accusations contre qqn.
tre sous le coup dune accusation, tre en tat daccusation.
tre renvoy devant un tribunal sous laccusation de meurtre.
Se dfendre dune accusation, rfuter une accusation, rpondre une accusation.
Se laver, se purger dune accusation.
Laver laccusation qui pse sur qqn.
Le droit daccusation.
Dossier daccusation.

5) Le terme acte daccusation dsigne, en procdure pnale canadienne, le

document prsent au tribunal aprs que laccus a t renvoy pour subir son procs
lissue de lenqute prliminaire. Le procureur gnral peut galement le prsenter
au tribunal lorsquil ny a pas eu denqute prliminaire ou que laccus a t libr
lissue de celle-ci. Dans ces deux derniers cas, il sagit de la mise en accusation
directe (voir plus loin) ou de la prsentation dun acte daccusation (preferring an
indictment). Cette dernire expression est ambigu, car on lemploie aussi pour
dsigner la formalit qui consiste dposer lacte daccusation aprs renvoi de
laccus pour quil subisse son procs lissue de lenqute prliminaire. Lacte
daccusation peut comporter un ou plusieurs chefs daccusation.
 87

Le grand jury, lorsquil existait encore au Canada, plus prcisment en Nouvelle-

cosse, prsentait ce quon appelait un projet dacte daccusation (a bill of
indictment) (anciens articles 503 et 504 du Code criminel).

Syntagmes

Acte daccusation, donner lecture de lacte daccusation.

Dresser, tablir, rdiger, signer un acte daccusation.
Dposer, prsenter un acte daccusation contre qqn. Dpt, prsentation dun acte
daccusation.
Poursuivre une infraction sur acte daccusation, par acte daccusation, par voie
dacte daccusation, au moyen dun acte daccusation.

6) Le terme chef daccusation dsigne, en procdure pnale canadienne, chacun

des diffrents paragraphes dune dnonciation ou dun acte daccusation qui impute
une infraction quelquun. Elle correspond en anglais count : article 2 (dfinition
dacte daccusation) et articles 581 601 du Code criminel, et parfois charge :
article 574.

Syntagmes

Chefs daccusation doubles ou multiples.

Multiplicit des chefs daccusation.
Joindre, disjoindre des chefs daccusation, jonction, disjonction des chefs
daccusation.
Runir, sparer des chefs daccusation, runion, sparation des chefs daccusation.
Annuler, modifier un chef daccusation.
Requte en annulation, en modification dun chef daccusation.
tre acquitt, condamn sur un chef daccusation.

7) En procdure pnale canadienne, la mise en accusation (indictment) sentend

aujourdhui du fait de dposer un acte daccusation (indictment) contre une
personne : Quiconque contrevient larticle (...) encourt, sur dclaration de
culpabilit par mise en accusation, un emprisonnement maximal de dix ans. Tout
individu inculp de complicit, aprs le fait, dune infraction quelconque peut tre
 88

mis en accusation (...) . La mise en accusation directe (direct indictment) dsigne

la prsentation par le ministre public dun acte daccusation contre un accus sans
quune enqute prliminaire ait lieu ou malgr la libration de laccus lissue dune
telle enqute.

Antrieurement, lorsque linstitution du grand jury existait encore dans certaines

provinces du Canada, lancien article 503 du Code criminel dfinissait la mise en
accusation (finding an indictment) comme englobant la prsentation dun acte
daccusation (preferring an indictment) et la dclaration dun acte daccusation
manant dun grand jury (presentment of an indictment by a grand jury).

8) En France, lexpression mise en accusation sentend de la dcision par laquelle

la Chambre daccusation renvoie un inculp devant la Cour dassises : La Cour
dassises a plnitude de juridiction pour juger les individus renvoys devant elle par
larrt de mise en accusation. Prononce la mise en accusation de X, Y et Z
(dans un arrt de renvoi).

La mise en accusation sentend galement de la procdure qui permet de poursuivre

le Prsident de la Rpublique et les membres du Gouvernement : Il [le Prsident de
la Rpublique] ne peut tre mis en accusation que par les deux assembles statuant
par un vote identique au scrutin public (...) (article 68 de la Constitution) Toute
rsolution portant mise en accusation qui a t adopte par une assemble est
transmise lautre assemble.

9) Le terme mise en accusation se dit souvent pour rendre le mot impeachment,

soit une procdure similaire qui peut tre engage, par exemple aux tats-Unis, pour
certains crimes graves, contre le prsident ou contre un membre dune assemble
parlementaire.

Syntagmes et phrasologie

a. Au Canada

Mettre qqn en accusation, mettre qqn directement en accusation.

Mise en accusation pour meurtre, mise en accusation directe.
 89

tre mis en accusation (pour meurtre).

Prononcer la mise en accusation.
Statuer sur la mise en accusation.

b. En France

Arrt de mise en accusation.

Chambre des mises en accusation, aujourdhui appele Chambre daccusation.
Mise en accusation (pour attentat la pudeur sur la personne dun enfant).
Proposition de mise en accusation.
Rsolution de mise en accusation, rsolution portant mise en accusation.
Notifier la mise en accusation qqn.
Il ny a pas lieu mise en accusation.

10) Le jury daccusation est une autre appellation du grand jury. Il se distinguait
du jury de jugement. Linstitution du grand jury ou jury daccusation nexiste plus
au Canada.

11) Le mot inculpation est employ dans le Code criminel pour dsigner
laccusation ou les accusations officiellement portes contre une personne dans la
dnonciation ou lacte daccusation. Il correspond en anglais charge. la
diffrence du systme franais o elle est luvre du juge dinstruction, linculpation
au Canada est le fait du procureur de la Couronne (ou procureur du ministre public)
ou du policier qui dpose la dnonciation.

On relve galement le terme chef dinculpation : Il a demand au tribunal de ne

rien retenir contre lui quant au chef dinculpation de corruption passive.

Syntagmes

En France

tre arrt sous linculpation de meurtre.

tre, mettre sous le coup dune inculpation.
Mettre qqn sous inculpation.
 90

Prononcer une inculpation.

12) Le mot prvention a aussi le sens du mot accusation : Il a t renvoy devant

le tribunal sous la prvention de vol qualifi. . Ce sens na gure cours au Canada,
o les termes accusation et inculpation sont privilgis.

ACCUS.
ACCUSER.
CHARGE.
JURY.

accusatoire

Adjectif qualifiant la procdure pnale applique dans les pays de common law, qui
permet aux parties de mener le procs devant un juge impartial nayant pas pour
mission denquter lui-mme sur les faits. Dans ce contexte, accusatoire soppose
inquisitoire ou non accusatoire. On parle de procdure accusatoire, de systme
accusatoire (accusatorial ou adversarial system).

Les dictionnaires ne recensent que cette signification de ladjectif accusatoire. Ils ne

lui donnent pas le sens daccusateur, cest--dire qui accuse. Dans lexemple qui suit :
Il faut imaginer le dsarroi de ces deux femmes, trangres, sans avocat, qui ont
eu rpondre un questionnaire qui, pour elles, apparaissait comme accusatoire. ,
il et t plus exact demployer ladjectif accusateur.

En outre, accusatoire ne peut servir comme quivalent automatique dadversarial.

Cest un anglicisme dcrire : Lavocat de la Commission a t srieusement
critiqu par les avocats des compagnies de chemin de fer pour avoir adopt une
position qualifie dagressive et d[accusatoire] (an aggressive, adversarial
position); il faudrait dire ici : une position agressive, empreinte danimosit
(dhostilit) ou hostile.
 91

accus, accuse / dfendeur, dfenderesse / inculp, inculpe / prvenu,

prvenue

1) En matire de poursuites sommaires, la partie XXVII du Code criminel et les

lois provinciales applicables du Nouveau-Brunswick, de lOntario et du Qubec usent
par euphmisme du mot dfendeur pour dnommer la personne accuse dune
infraction punissable sur dclaration de culpabilit par procdure sommaire ou
rprime selon ce mode de procdure. En pratique, cependant, les avocats et les
lgislateurs eux-mmes emploient aussi les mots accus et prvenu. Cet usage diffre
de celui qui a cours dans les autres pays de langue franaise o dfendeur dsigne la
personne contre laquelle est forme une demande en justice au civil, mme si les
dictionnaires ne prcisent pas cette limitation.

2) Accus, inculp et prvenu semploient comme adjectifs et comme substantifs.

La consultation du Code criminel conduit le lecteur conclure que les termes accus
et prvenu y sont souvent employs de faon interchangeable pour rendre accused.
La partie XVI (Mesures concernant la comparution dun prvenu devant un juge de
paix et la mise en libert provisoire) recourt prvenu, dfini dailleurs larticle
493. La partie XVII sintitule : Langue de laccus. La partie XVIII (Procdure
lenqute prliminaire) emploie systmatiquement prvenu, de mme que la
partie XIX (Actes criminels Procs sans jury). La partie XX (Procs devant jury)
fait usage daccus. Les formules jointes au Code criminel disent gnralement
prvenu, sauf la formule den-tte des actes daccusation, o accus est employ.
Dans dautres lois, comme la Loi sur les stupfiants, la Loi sur les aliments et drogues
et la Loi sur lextradition, cest au vocable accus que le lgislateur a recours. Le
manque de rigueur terminologique du Code criminel est notoire. titre dexemple
pour le cas qui nous intresse ici, le lgislateur russit, dans deux paragraphes de
larticle 486, dire prvenu, inculp et accus pour dsigner la mme notion.

Par contre, le lgislateur emploie trs rarement le substantif inculp dans le Code
criminel (par. 486(2)). On le trouve cependant larticle 11 de la Charte canadienne
des droits et liberts, qui prvoit que : Tout inculp (en anglais : Any person
charged with an offence) a le droit : a) dtre inform sans dlai anormal de
linfraction prcise quon lui reproche [.] .
 92

Le droit franais distingue plus nettement accus, inculp et prvenu, mme si

lemploi que font de ces termes le lgislateur et les juristes nest pas non plus toujours
labri des critiques. Prvenu est le terme gnrique; il dsigne la personne qui est
appele rpondre dune infraction devant la juridiction rpressive. Cest celui qui
a fait lobjet dune citation devant le tribunal correctionnel ou de police ou dune
ordonnance de renvoi du juge dinstruction. Le prvenu devient inculp sil fait
lobjet dun rquisitoire nominatif au procureur de la Rpublique ou qui le juge
dinstruction a notifi les faits qui lui sont reprochs. La personne inculpe de dlit
ou de contravention porte le nom de prvenu et celle qui est traduite devant la Cour
dassises aprs arrt de mise en accusation est dnomme accus.

Il nest gure possible de transposer ces distinctions en droit canadien vu labsence

de correspondance entre les catgories dinfractions et les rgimes de procdure des
deux pays, mais il conviendrait nanmoins de mettre de lordre dans la terminologie
du Code criminel. Une solution plus conforme notre loi pnale serait de dnommer
accus la personne contre laquelle un acte daccusation a t prsent, ce qui
tablirait un lien logique entre acte daccusation et accus, et de recourir prvenu
aux tapes antrieures lorsque le procs a lieu sur le fondement de la dnonciation.
Le terme inculp servirait rendre la notion gnrale de personne accuse dune
infraction. Lautre solution, plus radicale, serait demployer partout accus, vu que
le vocable prvenu nappartient pas lusage courant.

Ces trois termes sont galement des participes passs; on relve dans le Code criminel
diverses permutations : prvenu inculp de (...) (article 535), prvenu accus de (...)
(article 471), accus inculp de (...) (formule F-3), inculp accus de (...)
(paragraphe 486(2)), ces solutions tant souvent dictes par le souci dviter la
rptition du premier terme employ [ Laccus est accus davoir (...) ].

Accus, inculp et prvenu peuvent tre suivis dun complment indtermin : X,

accus de meurtre, inculp dagression sexuelle, prvenu de vol ou dun
complment dtermin : X, accus du meurtre du Premier ministre, inculp de
lassassinat du Prsident . Raymondis et Le Guern signalent que le nom introduit
par prvenu nest jamais dtermin en raison de lambigut possible avec le sens
courant du verbe prvenir. Prvenu du vol signifierait averti du vol. Ces trois termes
 93

peuvent aussi se construire avec un infinitif : X, accus davoir commis un

meurtre (...) , inculp davoir commis une agression sexuelle, prvenu dtre lauteur
dun acte criminel .

ACCUSATION.
ACCUSER.
DFENDEUR.

accuser / inculper

1) Comme les substantifs accusation, inculpation, accus et inculp, les verbes

accuser et inculper sont souvent employs de faon interchangeable en droit pnal
canadien, cette rserve prs quinculper a toujours un sens technique et sentend du
fait dimputer officiellement une infraction qqn par le dpt dune dnonciation,
alors quaccuser peut, en plus de ce sens technique (par prsentation galement dun
acte daccusation), signifier reprocher qqn une action coupable ou
rprhensible sans que la personne vise fasse lobjet dune poursuite en justice en
raison de cette action : Lavocat a accus le tmoin de ne pas dire toute la vrit.

2) la forme rflchie, saccuser signifie se reconnatre, savouer coupable de

qqch. : Je viens ici maccuser de faux tmoignage.

3) Outre son sens technique, inculper semploie aussi en droit dans un sens
rarement mentionn dans les dictionnaires et considr aujourdhui comme vieilli :
action de porter atteinte lhonneur et la dlicatesse des magistrats. On dirait
aujourdhui porter atteinte lhonneur ou la dlicatesse des magistrats ou encore
de nature porter atteinte lautorit de la justice.

4) Les verbes accuser et inculper se construisent avec la prposition de suivie

dun complment de chose ou dun infinitif : tre accus de meurtre, tre inculp de
vol. tre accus du meurtre de qqn, tre inculp de lassassinat de qqn. tre accus,
inculp davoir commis un vol main arme.

ACCUSATION.
ACCUS.
 94

accuser rception

Cette locution verbale semploie sans larticle la; accuser la rception de est vieilli.
Accuser rception dun crit. Lacheteur ou le mandataire qui est remis
lexemplaire de la convention doit en accuser rception, si le vendeur lexige.

Il nest pas incorrect de dire Je vous accuse rception de la lettre que vous mavez
envoye , car accuser rception de est une locution verbale transitive, mais, pour
viter toute apparence de plonasme, il vaut mieux dire Jaccuse rception de votre
lettre plutt que Je vous accuse rception de votre lettre.

On peut dire Veuillez maccuser rception de cette lettre ou, absolument,

Veuillez maccuser rception.

La locution nominale semploie avec la prposition de. On dit un accus de rception,

une carte daccus de rception, un accus de rception de signification; avis de
rception est une expression synonymique.

RCPISS.

ce / ceci / ceci / cela / de ceci

1) Il a t trait brivement de la locution ce larticle CE : on ferait bien de sy

reporter, puis de complter linformation par ce qui suit.

Cette locution appartient au style juridique. Linguistiquement, elle reprend dans une
formule ramasse le complment ou le groupe de mots servant de complment qui a
t antrieurement exprim. Du point de vue stylistique, elle permet de rendre
lnonc plus incisif puisquelle supprime la rptition, lexcs verbal. Lorsque le
conseil municipal ce rgulirement requis refuse ou nglige de donner avis, il peut
tre pass outre.

2) Dans le style des testaments, la locution ce, ou ses variantes grammaticales

ceci et de ceci, est fort courante. En foi de quoi, jai appos ma signature ceci
 95

mon dernier testament. Je nomme Pierre et Paul excuteurs de ceci mon dernier
testament.

Le pronom dmonstratif neutre ceci annonce la chose la plus proche, prsente ce qui
va suivre : Je vais vous dire ceci (et non [cela]); cela dit, et non, logiquement, [ceci]
dit. Ceci est le dernier testament fait et consenti par moi. Le juge peut dcider
de fixer leur rsidence soit chez une autre personne choisie de prfrence dans leur
parent, soit, si cela savrait impossible [on ne dirait pas si [ceci] savrait
impossible], dans un tablissement denseignement. Le dbiteur doit toujours
rendre la mme quantit et qualit des objets prts, et ne doit rendre que cela.

3) La locution ce entre dans la formation de lexpression ce connaissant pour

caractriser la personne bien informe sur un sujet particulier (appele le sachant dans
lancienne langue du droit) que lexpert ou le technicien peut consulter et qui peut
tre entendue comme tmoin dans un procs.

CANS.
CECI.

ce que

1) La locution conjonctive ce que est toujours suivie du subjonctif et semploie

obligatoirement avec certains verbes transitifs indirects et pronominaux : aider,
sappliquer, sattendre, contribuer, se dcider, shabituer, sopposer, prendre garde,
rflchir, se refuser, renoncer, se rsigner, se rsoudre, tendre, tenir, travailler, viser,
voir. La demanderesse sest oppose ce que la transaction soit conclue. Les
employs tiennent ce que leurs reprsentants soient nomms le plus tt possible.
Au Canada, la lgislation vise manifestement ce que laccs linformation soit
un droit garanti.

Dans les autres cas, par exemple pour les verbes sattendre, consentir et demander,
la construction avec ce que est juge, selon les auteurs, soit fautive, soit moins
lgante que la construction avec que. Le dfendeur sattend [ ce] que le tribunal
dcide de surseoir au prononc de la sentence. La Cour consent [ ce] que
laffaire soit instruite huis clos. Le dfendeur a demand [ ce] que la Cour
 96

rende lordonnance sollicite.

2) ce que semploie galement avec des expressions formes avec le gallicisme

il ny a suivi dun terme marquant un sentiment ou un jugement, avec certaines
locutions, notamment avec des locutions formes laide des auxiliaires avoir et
tre : il ny a rien dtonnant (ou le tour correspondant quoi dtonnant),
dextraordinaire, dimpossible, de mal; avoir avantage , avoir droit , avoir intrt
, tre attentif , et aprs des participes ou des adjectifs : accoutum, dcid, habitu,
rsign et rsolu. Rien ne fait obstacle ce quune ordonnance dexcution en
nature soit rendue en lespce. Il ny a rien dtonnant ce que le tmoin se soit
tromp. Laccus a droit ce que le juge prsidant lenqute parle la mme
langue officielle que lui. Le dfendeur avait tout intrt ce que lopration ft
conclue. Les parties taient rsolues ce que leurs avocats prparent une
entente amiable.

3) Il est prfrable dcrire de manire que, de faon que, locutions dune langue
plus soigne que les constructions critiques [de manire ce que], [de faon ce
que]. Il faut rdiger lacte de manire que les cessionnaires soient en mesure de
donner un titre valable. Il a rdig son mmoire de faon que les arguments les
plus convaincants soient prsents en premier. Tous les panneaux et enseignes
signalant les bureaux dun organisme fdral doivent tre dans les deux langues
officielles, ou placs ensemble de faon que les textes de chaque langue soient
galement en vidence.

4) Dans le style juridique, le verbe conclure est accompagn de la locution ce

que au sens daboutir la conclusion de qqch. aprs examen ou la suite dun
raisonnement ( Le jury a conclu ce que laccus soit acquitt. ) et au sens de se
prononcer ( Les juges ont conclu ce que le non-lieu soit dclar. ).

AIDER.

achalandage / achalander

1) En droit commercial, lachalandage ou le fonds commercial (goodwill)

dsigne lensemble des biens incorporels qui ajoutent de la valeur une entreprise,
 97

notamment lemplacement de ses locaux, sa liste denvoi, ses appellations

commerciales et, de faon gnrale, la valeur accumule au cours des annes
dexploitation de lentreprise. Il dsigne galement lensemble des moyens dont
dispose le commerant pour conserver et tendre sa clientle. Lachalandage
constitue un facteur dapprciation de la valeur dun fonds de commerce, un lment
dactif. Tel est le sens large du mot achalandage au Canada. Achalandage
dacquisition. Achalandage attribuable lemplacement. Hypothque ou charge sur
lachalandage.

Sens troit : lachalandage est lensemble des passants qui entrent loccasion dans
une boutique, tandis que la clientle est lensemble des personnes qui frquentent un
magasin titre habituel pour y effectuer des achats. Dans lusage courant,
achalandage et clientle ont souvent la mme signification; ils dsignent
indistinctement lensemble des clients.

2) Achalander, qui signifie fournir en clients, est surtout usit au participe pass
et se dit dun magasin qui attire les clients. Un magasin bien achaland est donc un
magasin qui a une nombreuse clientle, qui est bien pourvu en chalands (vieux mot
signifiant clients).

Bien que lusage du mot achalander pris au sens dapprovisionner soit entrin par
certains dictionnaires, cet usage semble constituer un abus de langage, une acception
incorrecte; il est prfrable de ne pas user des termes achalander et achalandage pour
dsigner des marchandises ou de lapprovisionnement, afin dviter toute confusion.
Cette librairie est bien [achalande] (= approvisionne) en livres de poche.
L[achalandage] (= lapprovisionnement) de cette picerie est remarquable. Ses
produits sont toujours trs frais. Le prix de vente de ce fonds de commerce est
calcul en fonction des stocks et de lachalandage (= de la clientle.) la suite
dune grosse campagne publicitaire, cette boutique est devenue trs achalande
(= trs fournie en clientle.)

3) Au Canada, on dit dune rue o la circulation est dense et o les pitons sont
nombreux quelle est [achalande]; dire plutt quelle est trs frquente.
 98

achat / acheter / acqurir / acquisition

1) Acqurir est un verbe de conjugaison difficile; il cde souvent la place

acheter lorsque le contexte le permet. Jacquiers, il acquiert, nous acqurons, vous
acqurez, elles acquirent. Jacqurais, nous acqurions. Jacquis, nous acqumes,
elles acquirent. Jacquerrai, nous acquerrons; jacquerrais, nous acquerrions. Que
jacquire, quil acquire, que nous acqurions, quelles acquirent. Que jacquisse,
quelle acqut, que nous acquissions, quils acquissent. Acqurant, acquis.

2) On ne dit pas [acheter] une assurance, mais souscrire, contracter une

assurance. On peut dire acheter un tmoin, un juge, au sens dobtenir par corruption
son concours ou son assentiment, mais le terme technique est suborner pour un
tmoin et corrompre pour un juge.

3) La construction acheter suivie de la prposition de est rare en France. Elle est

trs courante au Canada. Des dictionnaires la mentionnent comme vieillie. Son
avantage est de permettre dtablir une distinction utile avec la construction acheter
, laquelle peut parfois prsenter une ambigut. Une phrase comme Jai achet un
terrain mon pre. peut vouloir dire Jai achet un terrain pour mon pre. ,
mais peut signifier aussi Mon pre ma vendu un terrain. . Pour viter lambigut,
il est prfrable de dire : Jai achet un terrain pour mon pre lorsque lautre
personne est la bnficiaire de la chose achete et de rserver la construction avec la
prposition pour indiquer qui est le vendeur : Le demandeur a achet au
dfendeur le bien-fonds objet du litige.

Il convient toutefois de noter que le contexte lve lambigut dans la plupart des cas.
Celle-ci disparatra dans les exemples suivants : Jai achet mon pre le terrain
quil possdait au bout de la rue. Jai achet mon pre le terrain quil
convoitait depuis longtemps. . Mais, dans un texte juridique o le doute ne peut tre
tolr, il ne faut pas hsiter recourir la construction avec de.

Certains dictionnaires mentionnent galement la construction avec la prposition chez

pour indiquer la source : acheter chez le pharmacien. Voir galement la dfinition de
vendeur dans la Loi sur les lettres de change (Canada) : La personne chez qui est
fait lachat de consommation.
 99

Acqurir se construit avec la prposition de pour indiquer lorigine de la chose

achete ( Le dfendeur affirme avoir acquis ce bien du marchand le 15 janvier
dernier. ) et pour sil sagit dindiquer le bnficiaire de lachat ( Il a acquis le
bien-fonds pour sa famille. )

4) Les termes acqurir et acquisition ont un sens extrmement large. Ils dsignent
laction ou le fait de devenir propritaire dun bien de quelque manire que ce soit,
entre autres par achat, donation ou change, ou de devenir titulaire dun droit sur un
bien : acqurir un bien par voie dachat, par change, par occupation; acqurir une
servitude sur un terrain. En droit international public, ils dsignent la faon dont un
tat a pris possession dun territoire. Par exemple, la rception du droit anglais dans
un pays donn dpend de la faon dont son acquisition sest effectue, savoir par
conqute, par colonisation, par cession, par occupation ou par signature dun trait.

Achat et acheter nont pas un sens aussi extensif. Ils sentendent du fait dobtenir un
bien quelconque titre onreux.

5) Achat et acquisition peuvent dsigner la chose achete ou acquise : un bel

achat, une bonne acquisition.

6) Le verbe acqurir se rencontre dans diverses expressions juridiques : Acqurir

date certaine. Acqurir la personnalit morale. Acqurir la connaissance de qqch. :
Tout fonctionnaire qui, dans lexercice de ses fonctions, acquiert la connaissance
dun crime (...) . Acqurir lautorit de la chose juge, de la force juge; jugement
ayant acquis force de chose juge. Acqurir la preuve de qqch.

Il peut galement semployer la forme pronominale : Toutes les res nullius ne sont
pas susceptibles de sacqurir par occupation. La possession sacquiert par la
runion des deux lments qui la constituent : corpus et animus.

7) Il faut se mfier de lexpression to acquire by purchase en droit anglais. Elle

signifie habituellement acqurir par achat, cest--dire moyennant contrepartie. Mais
le mot purchase peut parfois avoir un sens juridique trs technique et viser
lacquisition de biens-fonds par un moyen autre que by descent or the mere act of
the law. Le Comit de normalisation de la terminologie franaise de la common law
 100

a retenu pour ce sens assez rare aujourdhui : acqurir par convention et acquisition
conventionnelle ou acquisition par convention. Ces termes sopposent acqurir
(acquisition) par succession hrditaire, par transmission hrditaire (to acquire
by descent) et acqurir par effet de la loi (to acquire by operation of law).

Syntagmes et phrasologie

Achat au comptant, crdit, temprament.

Contrat, convention dachat.
Contrat, convention dachat-vente.
Offre dachat, option dachat, bail avec option dachat.
Prix dachat.
Promesse dachat.
Sous-achat.

Acqurir par achat, par voie dachat, par donation, par change, par occupation.
Acqurir titre gratuit, titre onreux.
Acqurir la possession, la proprit de qqch.

Modes dacquisition de la proprit, modes dacquisition originaires, drivs, modes

dacquisition par leffet de la loi, modes dacquisition entre vifs, cause de mort.
Acquisition par achat, par accession, par donation, par change, par occupation, par
prescription, par succession testamentaire; acquisition ab intestat.
Faire lacquisition de qqch.

acheteur, acheteuse / acqureur, acquresse

1) Mme si la grande majorit des auteurs indiquent aujourdhui quacqureur na

pas de fminin, le langage juridique dispose de la forme acquresse. On pourrait donc
dire : Elle sest porte acqureur (acquresse) de limmeuble. Au sicle dernier,
Bescherelle mentionnait les formes acqureuse et acqureure. Dans les textes
juridiques, la forme acquresse fera donc pendant venderesse.
 101

2) En droit, le mot acqureur a un sens plus extensif quacheteur. Il a une plus

grande extension, puisquil sapplique dans des cas o acheteur ne convient pas. Il
peut sentendre dun acheteur, dun donataire, dun lgataire (voir ACHAT). Acheteur
est plus comprhensif : le sens de ce terme comporte des significations que ne
possde pas acqureur. Un acheteur est un acqureur titre onreux.

3) Dans le langage du droit, lacqureur dsigne le bnficiaire dune acquisition,

mais il est souvent employ dans un sens plus restreint comme synonyme dacheteur,
c.--d. la personne qui acquiert titre onreux. Le Grand Robert dfinit ainsi le terme
acqureur : Personne qui acquiert (un bien) et, spcialt, qui acquiert des biens
immeubles. . Les ouvrages juridiques de langue franaise usent systmatiquement
du mot acheteur pour la vente de biens meubles, tandis quacqureur semploie
concurremment avec acheteur en matire de vente immobilire. Ce dernier terme
gagne cependant de plus en plus de terrain, car il appartient la langue courante, alors
quacqureur demeure un terme surtout juridique.

4) Le Vocabulaire bilingue de la common law : Droit des biens (tome 4) a

dailleurs retenu acheteur comme quivalent des deux termes anglais buyer et
purchaser. Le premier semploie gnralement pour les biens mobiliers et le second,
pour les biens immobiliers, mais cette distinction nest pas toujours respecte, et le
terme buyer, qui appartient la langue courante, tend aussi prendre le dessus. Les
normalisateurs nont retenu le mot acqureur que pour le terme acqureur
conventionnel, soit la personne qui acquiert un bien autrement que par transmission
hrditaire (otherwise than by descent).

Syntagmes

Trouver acqureur, se porter acqureur, se rendre acqureur.

Premier acqureur, acqureur originaire, acqureur primitif, acqureur antrieur,
acqureur postrieur.
Tiers acqureur, sous-acqureur, coacqureur.
Terminologie franaise normalise de la common law : Acheteur titre conditionnel,
acheteur immdiat, acheteur postrieur, acheteur primitif, acheteur principal.
Acqureur conventionnel.
 102

compte / acompte / arrhes / dpt 1

1) Il ne faut pas confondre acompte et arrhes. Lacompte (mot masculin qui ne

scrit quavec un seul c, contrairement au mot anglais account) est un paiement
partiel valoir sur une somme due, lequel, le cas chant, peut tre rembours. En
1975, le mari a achet une maison pour la famille, quil a mise et qui est toujours
son nom. Sa femme et lui ont vers chacun mille dollars comme acompte. Chaque
soumission tait accompagne dun acompte correspondant au montant que le
soumissionnaire sattendait payer pour les trois premiers mois.

Les arrhes (nom fminin pluriel) sentendent dune somme (ou dun objet) quune
partie remet lautre au moment de la conclusion du contrat pour en garantir
lexcution. Celui qui a fourni des arrhes les perdra, sil se ddit, et celui qui les
a reues devra, sil se ddit, rembourser le double des arrhes quil a reues.

Il est trs important de remarquer que, souvent dans la pratique, les parties
dnomment les arrhes des acomptes. Il appartient alors au juge de rechercher
lintention des parties.

2) Le terme dpt dsigne ce qui est confi au dpositaire pour tre gard et
restitu ultrieurement. Il peut sagir dun objet ou dune somme dargent. On parlera,
par exemple, de dpt de garantie, qui dsigne un dpt de fonds destin garantir
une crance ventuelle et, plus particulirement, en matire de location immobilire,
la somme que le locataire verse au bailleur pour garantir le paiement des loyers ou
lexcution des rparations locatives la charge du premier : Il est dusage de
demander un dpt de garantie pour une location saisonnire. Le versement dun
dpt de garantie peut tre prvu au contrat de location.

3) Il ne faut pas confondre le substantif acompte (voir ci-dessus) avec la locution

adverbiale compte (recevoir cent dollars compte), c.--d. valoir sur la somme
payer. Les arrhes consistent gnralement en une somme dargent, compte sur
le prix. compte sur est vieilli : Lacheteur a dj pay au vendeur la somme de
mille dollars compte sur le prix de vente ; on lui substituera valoir sur le prix de
vente. compte sur tant obsolte, on dit aujourdhui : verser une somme de mille
 103

dollars en acompte, comme acompte, titre dacompte, en guise dacompte(...) sur

le prix de vente.

noter aussi lexpression publication compte dauteur, qui dsigne le fait pour un
auteur de faire publier ses frais et risques une de ses uvres par un diteur. Livre
publi compte dauteur.

Syntagmes et phrasologie

Acompte nominal, acompte symbolique.

Donner, fournir, verser un acompte sur qqch.
Verser une somme comme acompte, en acompte, en guise dacompte, titre
dacompte.

Publier un livre compte dauteur.

Contrat compte dauteur.

Donner, fournir, verser des arrhes.

Restituer les arrhes.
Confisquer les arrhes.
Stipulation darrhes, convention darrhes.

Prendre qqch en dpt. Recevoir qqch. en dpt.

Conserver, constituer, verser, demander, exiger, restituer un dpt de garantie.
Constitution, versement, non-versement, restitution dun dpt de garantie.
Le dpt de garantie est acquis au locataire, si (...)

compter de / partir de

Les locutions prpositives compter de et partir de appartiennent la langue

usuelle, mais elles sont dun usage si frquent et ce point important dans la
rdaction juridique que le traitement des questions quelles soulvent simpose juste
titre.
 104

1) premire vue, il tombe sous le sens que compter de et partir de expriment

une valeur temporelle. Ces locutions marquent un point de dpart, que ce soit
propos dun tat, dune situation, dune action dans le temps; elles signifient
immdiatement aprs, ds lamorce dun mouvement, ds le dbut dun droulement,
ds le signal donn.

Elles sont toutes deux dun intrt particulier pour tout ce qui porte sur la notion du
temps en droit, notamment les questions du rgime dapplication et dexcution des
dispositions lgislatives, de la prescription des actions publiques, des peines, des
dlais dans lexercice des voies de recours, et ainsi de suite.

En contexte, elles imitent le sens de la locution dater de, de la locution adverbiale

ds lors et de la locution conjonctive ds lors que au sens de ds linstant o. Elles
sont suivies dans la cooccurrence la plus frquente des substantifs moment et instant.

Aussi leur emploi est-il gnralement interchangeable et dit-on que ce sont de parfaits
synonymes. Sil sagit de considrer un moment, une heure, un jour, une date, un
vnement, une ventualit pour point de dpart et de procder un compte ds
linstant de leur survenance, les deux locutions paraissent squivaloir parfaitement.
Les peines prononces pour un crime se prescrivent par vingt annes compter de
la date laquelle la dcision de condamnation est devenue dfinitive. Les dlais
de rhabilitation courent, pour chacune de ces condamnations et y compris en cas
de condamnations multiples, compter de la date laquelle la condamnation est non
avenue. Le dcouvreur ne devient inventeur aux yeux de la loi qu partir du
moment o il prend possession de la chose. (= qu compter du moment o).

2) Toutefois, et plus important encore, il convient de privilgier lemploi de lune

de ces deux locutions prpositives au dtriment de lautre selon les contextes dans
lesquels dominera soit la notion statique de point de dpart dans le temps ou dans
lespace ( partir du moment o, de lendroit dans lequel), soit, au contraire, la
notion dynamique de calcul, de succession, de mouvement, de droulement, de suite
( compter du jour () jusqu celui de (), compter du dbut de () jusquau
moment o (), compter de louverture de () jusqu sa clture).
 105

Ainsi, sagissant dune analyse concernant la computation des dlais, les juristes
considrent, linstar du lgislateur, que les dlais indicatifs seront appliqus moins
rigoureusement que les dlais impratifs ou que les dlais de rigueur ou dlais
obligatoires, ce qui, on le voit, rend plus flou le moment partir duquel (et non [
compter duquel]) il pourra y avoir retard dans lexcution de lobligation ou mme
de linexcution de lobligation.

Autre exemple. En droit bancaire, ltablissement financier considre la date de

valeur comme constituant la date de rfrence partir de laquelle il met en
mouvement le calcul des intrts dbiteurs sur un prt quil a consenti ou des intrts
crditeurs sur un dpt quil a reu. La notion de point de dpart de son calcul est, en
ce cas, statique et cest bien partir de quil convient demployer, et non [ compter
de]. Les dates de valeur correspondent aux dates partir desquelles les oprations
effectues sur un compte bancaire sont prises en compte, que ce soit au dbit ou au
crdit dun compte.

Illustration complmentaire. En cas dchec des ngociations, lobligation de

confidentialit survivra la charge des parties pendant une dure de trois ans
partir de la constatation de lchec. (et non [ compter de]).

3) Tandis que la locution partir de exprime statiquement le point de dpart

dune volution ( partir de larrt de principe dont sagit, une jurisprudence sest
labore), la locution compter de marque dynamiquement le dbut dune ralit en
mouvement, aussi en usera-t-on en tenant compte de cette distinction. Si le moment
est un point en puissance latente dans une dure, lpoque est lespace de temps dans
lequel ce moment vient sinsrer. Par consquent, on crit correctement : Le
lgataire universel aura la jouissance des biens compris dans le testament compter
du moment du dcs. La tierce opposition est ouverte titre principal pendant
trente ans compter du jugement. Cest dire que le compte du dlai sbranle ds
le prononc du jugement, la locution compter de marquant souhait, et mieux que
la locution partir de, la course du temps amorce par louverture de la voie de
recours. De mme, ds le moment du dcs nat laptitude la jouissance des biens
lgus.
 106

Dans la procdure franaise de divorce, compter de leur premire audition, les

poux doivent attendre trois mois, comme dlai de rflexion, avant de ritrer leur
requte, leur consentement mutuel au divorce tant exprim par crit une deuxime
fois. Lemploi de la locution partir de dans cet exemple et t une incorrection de
sens.

De mme : Le liquidateur exerce, compter de louverture de la succession et

pendant le temps ncessaire la liquidation, la saisine des hritiers et des lgataires
particuliers. Lemploi du verbe exercer ici, qui connote lide du dbut dune dure
dexercice, commande celui de la locution compter de pour marquer expressment
lacte progressif que reprsente la saisine des bnficiaires du legs.

Enfin, un texte entre en vigueur, il prend effet, il est mis excution et devient
excutoire compter dune date fixe par proclamation ou par la rglementation;
crire partir de dans cet exemple naurait pas t une incorrection, mme sil faut
admettre que la connotation et t diffrente.

4) Laire smantique de la locution partir de couvre un terrain beaucoup plus

vaste que son concurrent.

partir de a un sens figur dont compter de est entirement dpourvu lorsquil

signifie, entre autres, au regard de, selon, dans la perspective de, par rapport , en
tenant compte de, et ainsi de suite.

Dans tout ce rameau smantique, on ne peut dire qu partir de et carter [ compter

de]. Constitue un gnocide le fait, en excution dun plan concert tendant la
destruction totale ou partielle dun groupe national, ethnique, racial ou religieux, ou
dun groupe dtermin partir de tout autre critre arbitraire, de commettre ou de
faire commettre, lencontre de membres de ce groupe, lun des actes suivants :
() . partir dune problmatique, dune situation, dun nonc.

partir de remplace avantageusement la locution sur la base de On entend par

position commune laccord dgag par le Conseil partir de la proposition initiale
de la Commission. ou au moyen de : Les distinctions stablissent partir des
adjectifs qui qualifient le mot droit. Le mot droit se conoit gnralement partir
 107

dune vue dualiste de la ralit du droit, dans des perspectives doubles.

Un mot est form, il se construit partir dun adjectif, dun verbe ou dun prfixe,
dun suffixe ou encore dun mot racine, dun mot base.

5) Contrairement la locution prpositive compter de, partir de exprime

correctement une valeur spatiale : partir de tel lieu, de tel point. La mthode des
lignes de base droites reliant des points appropris peut tre employe en droit
international public pour tracer la ligne de base partir de laquelle est mesure la
largeur de la mer territoriale.

Au sens concret de provenance ou de moyen, [ compter de] ne permet gure de

concurrencer partir de, qui occupe tout ce territoire smantique. Dans la ligne
collatrale, on compte autant de degrs que de gnrations, partir dun des parents
intresss, en remontant lauteur commun et en redescendant lautre intress. ,
et non [ compter de]. partir de la mise en dlibr, seules peuvent tre remises
au tribunal les notes en dlibr. et non [ compter de]. Les mesures de soutien
aux banques seront finances pour moiti par lIrlande partir de sa rserve de
liquidits. (= payer, prlever sur, partir de). Mtaux obtenus partir de minerais;
hydrogne comme source dnergie produite partir de gaz naturel.

a contrario

1) Ne pas mettre daccent grave sur la. Se met en italique ou entre guillemets,
selon que le texte est imprim ou manuscrit. Si le texte est en italique, le terme est en
caractre romain.

2) Locution latine signifiant par dduction du contraire, par largument ou par la

raison des contraires. Elle est souvent invoque dans les dcisions judiciaires sous la
forme de ladage expressio unius est exclusio alterius.

Les exemples de raisonnement a contrario sont trs frquents en jurisprudence.

Illustration que donne Ct du raisonnement, de largument a contrario : Un
rglement municipal prescrit que les chiens doivent tre tenus en laisse lorsquils sont
 108

dans un lieu public. Suivant largument a contrario, le gupard na pas tre tenu en
laisse puisque seuls les chiens sont viss par la rgle : un gupard nest pas un chien,
il peut donc gambader en toute libert.

Largument a contrario soppose largument a simili ou a pari.

3) A contrario est une locution adverbiale qui semploie comme adjectif (tirer un
argument a contrario dun raisonnement) ou comme adverbe (argument tir a
contrario dun texte) et accompagne des substantifs comme argument, interprtation
et raisonnement. Ce raisonnement nest peut-tre pas labri des critiques, car un
argument a contrario, fond sur le silence de la loi, nest pas suffisant (...) Par
un argument a contrario, on dduit cette consquence de larticle du Code (...) Si
lon sattache littralement au texte de cette disposition, on dirait, par raisonnement
a contrario, que (...)

Comme adverbe, a contrario semploie en tte de phrase : A contrario, cette

observation joue ici contre lappelant. ; il se place aussi aprs le verbe modifi et
entre virgules : Do le tribunal conclut, a contrario, que (...) Ce qui signifie, a
contrario, que (...) , ou encore aprs le verbe modifi, mais sans virgules : Arguant
a contrario, le juge en conclut que (...) Une telle obligation de comportement
implique a contrario, pour ltat et ses agents (...) Lexactitude de cette assertion
peut galement tre dmontre a contrario. . Lexpression par a contrario est
plonastique : Cela rsulte [par a contrario] de larticle 10, lequel dispose
que (...) (= Cela rsulte a contrario... ).

On trouve enfin la locution a contrario dans le style des notes infrapaginales :

Comparer a contrario larrt X c. Y. Article 2 et, a contrario, larticle 5 .

A PARI.
ARGUMENT.
A SIMILI.
 109

acquiescement / acquiescer

Scrivent avec cq et sc. Le c dans la dernire syllable du verbe prend la cdille

devant les voyelles a et o (il acquiesa, nous acquiesons).

Le verbe acquiescer peut semployer absolument ( Seules peuvent acquiescer les

personnes qui ont la libre disposition de leurs droits. ) ou comme verbe transitif
indirect. ( La dfenderesse a acquiesc la demande de son adversaire. ).

Lacquiescement est un acte juridique qui atteste lacceptation de quelque chose par
une partie : par exemple, accepter les prtentions de ladversaire et renoncer intenter
une action, adhrer des conclusions. Il est le fait de lacquiesant, de lacquiesante.

Syntagmes et phrasologie

Acquiescer la demande.
Acquiescer un acte, une dcision, une rcusation.
Donner son acquiescement quelque chose.
Un jugement susceptible dacquiescement. Acquiescement jugement.
Acquiescement pur et simple, conditionnel, exprs, tacite, partiel, total.
Attaquer la dcision ayant fait lobjet de lacquiescement. viter de dire : la dcision
[acquiesce].
Prendre (le silence du suspect) pour un acquiescement.

acquis, ise / acquit

1) Dans les deux locutions pour acquit et par acquit de conscience, acquit prend
un t, car il est issu du verbe acquitter. Pour acquit est la mention que porte une
personne sur un document pour indiquer quelle a reu le paiement rclam. Il y a
lieu de raliser la garantie par compensation ou pour acquit des obligations
financires couvertes.

Les dictionnaires mentionnent diverses tournures construites sur le mot acquit :

lacquit de qqn : payer lacquit de qqn. En lacquit de qqn : payer en lacquit dun
 110

tiers. Sur lacquit de qqn : Lorsque lavou paye des sommes des tiers sur lacquit
de son client mme sans mandat spcial... . Ces expressions sont aujourdhui
vieillies et la prposition pour peut souvent suffire pour exprimer la mme ide.

Le Bescherelle et le Capitant mentionnent aussi le terme acquit de paiement dont

acquit serait la forme abrge. Il figure dans une loi canadienne rcente : Lacquit
de paiement (endorsement of the payment) port sur le procs-verbal de
contravention vaut dclaration de culpabilit du prvenu.

2) Acquis scrit avec un s lorsquil est une dclinaison du verbe acqurir, dont
le participe pass est acquis : droits acquis.

Il faut dire tenir qqch. pour acquis et non pas, sous linfluence de langlais, [prendre
qqch. pour acquis]. La Cour dappel a procd lexamen en tenant pour acquis
que la version de lappelant devait tre crue intgralement. En cas de piste
rendue glissante, les commissaires et le juge larrive peuvent tenir pour [acquit]
(= acquis) le classement enregistr par le chronomtreur. On peut dire aussi, au
lieu de tenir pour acquis, admettre au dpart, poser en principe, prsumer.

Syntagmes

Demander, exiger, rclamer un acquit.

Mettre son acquit (sur un document).
Refuser son acquit.

actif / passif

1) Actif semploie en droit au sens de biens constituant un patrimoine. En

comptabilit, ce terme signifie lments du patrimoine ayant une valeur
conomique positive pour lentreprise . (Sylvain)

Le passif sentend soit de lensemble des dettes qui grvent le patrimoine, soit de
lensemble des sommes que doit une personne physique ou morale.
 111

2) Certains linguistes affirment que, le mot actif tant un terme collectif, il ne

semploie quau singulier. On ne peut pas dire [les actifs] dune succession ou dune
socit , mais lactif ou un lment dactif. Dailleurs, Dagenais qualifie de curiosit
linguistique le fait quau Canada, sous linfluence de langlais, on dise [les actifs] de
quelquun, tandis quon sexprime toujours correctement en parlant du passif.

Il existe pourtant des cas o actif se met au pluriel. Dabord, dans lexpression actifs
financiers (financial assets), qui dsigne diffrentes sortes de crances dtenues
(billets de banque, actions, obligations, bons), ensuite, lorsque plusieurs sortes
dactifs sont en cause (dans le cas o il y a vente dactifs ou sil y a acquisition
(takeover) ou quil sagit de ce quon appelle les actifs attrayants dune socit
(crown jewels).

Si la forme du pluriel est commode dans un contexte, on pourra fort bien, pour viter
les actifs, employer les lments dactif.

Syntagmes

Actif amortissable, bancaire, corporel, ventuel, incorporel, liquide, national, net,

productif, social.
Actif circulant et actif fixe.
Actif court terme, actif long terme.
Actif comptabilis.
Actif reu en garantie.
Actif libell (en dollars canadiens).
Actif du failli, abandon de lactif du failli.
Article dactif. Composition de lactif, dtenteur dactif, poste dactif (dans un
compte ou un tat financier), lment dactif.

Passif comptabilis, ventuel.

Passif court terme, passif long terme.
Passif interne et externe.
Passif-dpts consolid, interbancaire.
Passif de rserve canadienne, passif total de rserve.
Compte du passif.
 112

Dclaration ou attestation de passif.

actionnable

Prend deux n.

Quelques dictionnaires, dont le Grand Larousse encyclopdique, mentionnent ce

terme, qui se dit dune personne contre qui on peut intenter une action judiciaire. Il
est assez rare et il est rare quon lemploie propos dune chose. Il doit y avoir un
lien dtermin et actionnable entre les parties laction.

Pour une chose, on substituera ladjectif actionnable, selon le contexte, lune des
formulations suivantes :

Donnant un droit daction, donnant ouverture (une) action, ouvrant droit une
action, passible (rendant passible) dune action en justice. Il y a voies de fait
donnant ouverture des poursuites lorsque quelquun menace du poing une autre
personne ou fait un mouvement brusque en direction de quelquun pour lattaquer.

Susceptible dune action, de poursuites, susceptible de donner lieu (une) action,

douvrir droit une action, de faire lobjet dun recours. Lintrusion est susceptible
en soi de poursuite civile.

Donnant lieu (ouverture) des poursuites, exposant des poursuites, passible de

poursuites, propre faire lobjet de poursuites. Les incendies criminels et les
incendies dlictueux sont des actes passibles de peines pnales. Donnant matire
procs.

Actionnable et son homonyme anglais actionable ne sont pas de parfaits

quivalents : Faute donnant ouverture poursuite civile (actionable wrong). Feu,
incendie dlictueux (actionable fire). Voies de fait donnant ouverture des
poursuites (actionable assault).
 113

actionner

Prend deux n.

Ce verbe dsigne en droit le fait de poursuivre qqn en justice : Le crancier est en

droit dactionner les hritiers de son dbiteur. La tournure passive est aussi dun
emploi courant : Dans cette espce, le propritaire dun fonds tait actionn en
dommages-intrts par le vendeur dun hritage voisin.

Syntagmes

Actionner qqn en justice, actionner devant le tribunal.

Actionner le dbiteur (en paiement dune somme).
tre actionn (en responsabilit civile).
Faire actionner qqn.

ACTIONNABLE.

actus reus

Se met en italique ou entre guillemets, selon que le texte est imprim ou manuscrit.
Si le texte est en italique, le terme est en caractre romain.

Ce terme latin semploie en droit pnal canadien pour dsigner lacte coupable ou
llment matriel dune infraction. Lquivalent franais qui tend supplanter le
terme latin (en droit franais) est lment matriel. Chaque infraction est compose
de deux lments : llment matriel ou lactus reus et llment moral ou la mens
rea. Lactus reus du meurtre est le fait de causer la mort dun tre humain.

Syntagmes

Ngation de lactus reus. Caractre volontaire de lactus reus. Preuve de lactus reus.
Accomplir, perptrer lactus reus.
 114

A.D.

Abrviation latine qui signifie Anno Domini, et qui semploie en anglais avec les
dates, en particulier dans les formules et les actes de procdure. Elle correspond la
formule franaise aprs Jsus-Christ et est le plus souvent rendue dans les textes
franais par lexpression en lan de grce.

Le Grand Robert signale que lexpression en lan de grce est vieillie ou semploie
par plaisanterie. Elle demeure cependant en usage dans les textes solennels (les
prambules de certaines de nos lois, dont la constitution, les proclamations) et est
indique dans le cas de textes anciens. Il reste que la formule habituelle Fait
Moncton le 1er jour de janvier en lan de grce 2012. est inutilement pompeuse et
ne se justifie plus aujourdhui. Il est plus simple dcrire : Fait Moncton, le
1er janvier 2012.

adaptation

1) La formule fige compte tenu des adaptations de circonstance (le mot

circonstance est au singulier), formule utilise systmatiquement par le lgislateur
fdral, et ses variantes avec les modifications qui simposent, avec les adaptations
ncessaires correspondent lexpression latine mutatis mutandis.

La Confrence canadienne de luniformisation du droit recommandait dj en 1978

dutiliser la locution franaise afin de limiter le latin des textes juridiques. Les
dispositions de la prsente loi relatives au preneur sappliquent, compte tenu des
adaptations de circonstance, au bnficiaire dun endossement spcial. Les
rgles du tribunal, y compris les rgles applicables aux frais, sappliquent avec les
adaptations ncessaires.

2) Adaptation se dit aussi au sens de propre dans lexpression adaptation un

usage particulier (fitness for a particular purpose) employe dans la Loi sur la
vente dobjets, au Nouveau-Brunswick et en Ontario notamment. Ce concept de
 115

ladaptation du produit un usage particulier constitue, sauf exceptions, avec celui

de la qualit, une garantie ou une condition implicite dans un contrat de vente.

ad colligenda

Cette locution latine adjective signifie pour conserver et sert former, en common
law, le terme anglais administration ad colligenda et ses variantes ad colligenda
bona, ad colligenda bona defuncti et ad colligendum bona defuncti.

Lquivalent franais retenu par le Comit de normalisation de la terminologie

franaise de la common law est administration conservatoire, soit ladministration
portant sur la conservation provisoire de la succession dun dfunt. Voir galement
grant of administration ad colligenda bona : lettres dadministration
conservatoires.

addition

Addition et ses drivs scrivent avec deux d. Le mot adition avec un seul d ne
semploie que dans lancienne locution juridique adition dhrdit, qui signifie
acceptation dune succession.

Laddition dsigne tant laction dajouter une chose une autre (addition dune
preuve au dossier) que ce qui est ajout (additions apportes au contrat).

En droit, laddition est une mention modificative, complmentaire ou explicative

ajoute en marge ou au bas dun acte qui, paraph par les signataires de lacte, fait
corps avec celui-ci . (Cornu, 1987)

additionnel, elle / complmentaire / supplmentaire

1) Additionnel signifie qui sajoute ou doit sajouter et marque une valeur

quantitative. Acte additionnel. Demande, rquisition additionnelle.
 116

On hsite souvent devant lemploi des adjectifs additionnel, complmentaire et

supplmentaire. Additionnel se dit surtout des choses plutt que des personnes, et,
mme dans le cas des choses, lusage favorise complmentaire et supplmentaire
additionnel, contrairement langlais, qui prfre additional.

Complmentaire se dit dune addition intrieure qqch., de ce qui sajoute qqch.

pour le rendre complet (renseignement complmentaire) et supplmentaire se dit
dune addition extrieure qqch., de ce qui sajoute une chose dj complte (dlai,
preuve supplmentaire).

Ainsi, dans lexemple Les commissaires temps partiel peuvent recevoir la

rmunration supplmentaire fixe par rglement administratif loccasion des
missions extraordinaires quils accomplissent. , la rmunration est dite
supplmentaire et les missions sont qualifies dextraordinaires (plutt
quadditionnelles) parce quelles viennent toutes deux sajouter en supplment la
rmunration et aux tches habituelles.

2) Additionnel peut tre suivi de la prposition ou de larticle de; dans le premier

cas, la prposition se rapporte au mot additionnel ( Les dputs ont vot un article
additionnel la loi ), alors que, dans lautre cas, larticle de se rapporte au nom que
qualifie ladjectif ( Les pices additionnelles du dossier (= les pices du dossier
qui sont additionnelles).

ANNEXE 1.
APOSTILLE.

adquat, ate / adquatement / adquation

Il est rare que le franais adquat rende le sens de langlais adequate. En franais,
cet adjectif est un terme du vocabulaire de la philosophie, de la linguistique, de
lconomie et des mathmatiques. Vous avez trouv le mot adquat pour dcrire la
situation. Pour avoir une situation dquilibre partout, loffre doit tre adquate
la demande (et non [offre adquate] tout court).
 117

Adquat se dit de ce qui correspond parfaitement son objet, de ce qui est entier,
complet, adapt, appropri ou quivalent, et ne signifie pas ce qui est convenable,
suffisant, raisonnable ou pertinent. La mme rgle vaut pour adquatement ( Il a
rpondu adquatement la question. ) et pour adquation ( Ladquation de la
forme au fond, de la pense la langue, des moyens aux fins ), qui sont
correctement employs dans ces exemples.

De manire gnrale, seul le contexte permettra de dterminer lexpression adquate :

Laccus na pas pris les mesures [adquates] voulues (= qui simposaient) pour
secourir les victimes. La dfense na pas prsent de preuves [adquates] lappui
de sa thse (= de preuves suffisantes). Des motifs [adquats] (= concluants, complets,
appropris). Des renseignements [adquats] (= dtaills, suffisants). Une garantie
[adquate] (= suffisante).

IDOINE.

adhrant / adhrent, adhrente

Le substantif adhrent se construit avec de et se dit dune personne qui souscrit une
doctrine, une opinion, qui participe une organisation quelconque, un syndicat,
un rgime dassurance. Les adhrents du parti. Adhrent non cotisant. Nouveaux
adhrents. Carte dadhrent. Recruter des adhrents.

Ladjectif adhrent se construit avec lorsquil qualifie le fait dtre attach

physiquement qqch. ( Que devrait-on dcider lorsque les atterrissements ne sont
pas compltement adhrents aux fonds riverains ? ).

Attention de bien orthographier ladjectif adhrent et le participe prsent

adhrant : Les membres adhrents se sont dits satisfaits des rsultats obtenus
lassemble. et La Cour, adhrant aux conclusions de lappelant, a fait droit sa
demande.
 118

adhrence / adhsion 1

Il faut distinguer adhrence et adhsion. Adhrence semploie surtout au sens

matriel et signifie tat dun objet qui tient fortement un autre.

Dans le droit des biens, ladhrence semploie en matire datterrissement :

Adhrence au sol. Non-adhrence la rive. Dfaut dadhrence. Un atterrissement
a t dclar proprit de ltat parce quil existait une solution de continuit avec
la rive et quen fait il ny avait pas dadhrence avec la proprit riveraine.

Ladhsion semploie surtout au sens moral (lapprobation, laccord une ide, une
proposition, une doctrine) : Il a donn son adhsion au principe du
multiculturalisme.

Attention au chass-crois du franais et de langlais, source de plusieurs confusions :

adhrence = adhesion (force dadhrence = adhesion force) et adhsion =
adherence (contrat dadhsion = contract of adherence; on dit aussi adhesion
contract et contract of adhesion).

On ne dira pas quil y a [adhrence] aux faits, mais un respect des faits, de la vrit;
il ny a pas [adhrence] un parti, mais attachement, fidlit un parti; on ne
manifeste pas une [adhrence] un devoir, mais on manifeste une fidlit un devoir;
il ny a pas [adhrence] la loi, mais obissance la loi.

ACCORD (D).
APPROBATION 1.

adhrer

Adhrer change l en devant une syllabe muette, sauf au futur et au conditionnel :

ils adhrent, jadhrerai.

Lorsque le sujet dadhrer est un nom de personne, le verbe a un sens abstrait et

signifie, dabord, se dclarer daccord au sujet de qqch., notamment dune ide, dune
 119

doctrine. Adhrer une politique, un parti, une opinion. Le dput qui appuie
une notion nest pas tenu dadhrer son principe.

Adhrer a aussi le sens daccepter qqch., dacquiescer, de souscrire ce qui est

propos : Lassur adhre aux conditions du contrat. La Cour pourra-t-elle
adhrer la thse de la dfense ? Le Canada a demand adhrer au Pacte.
Tous les tats viss larticle VIII peuvent adhrer la prsente Convention.

On ne peut [adhrer] sa propre opinion, mais on se maintient, on persiste dans son

opinion. Ce verbe signifie galement sinscrire une organisation, un groupe : Il
a adhr au parti.

Dans le droit des biens, plus particulirement pour les questions dadhrence et
datterrissement, adhrer semploie au sens de sattacher par une union physique
troite une chose. Lalluvion doit adhrer la rive et faire partie intgrante du
fonds riverain. Il suffit quun atterrissement form insensiblement dans le lit dun
fleuve adhre sous les eaux aux proprits riveraines.

ACCESSION.

adhsion 2

1) Ladhsion signifie approbation des ides de qqn, accord donn qqch.

Donner, refuser son adhsion un projet, une opinion. Recueillir une large
adhsion auprs de lopinion publique.

Cest aussi la participation une organisation, une affiliation. Adhsion syndicale.

Adhsion obligatoire. Donner son adhsion. Elle a donn son adhsion entire
ce groupe fministe.

2) Le terme adhsion remplace opportunment langlicisme membership.

Augmentation [du membership] des adhsions. Bulletin, carte dadhsion. Signer une
adhsion (par mtonymie).
 120

3) En droit international public, ladhsion sentend de lacceptation par un tat

des obligations que comporte un trait dj conclu avec dautres tats. Ladhsion
du Canada au Pacte est maintenant chose faite. Le trait est ouvert ladhsion
de tous les tats. Ladhsion sera effectue par notification. Ladhsion se
fera par le dpt dun instrument dadhsion auprs du Secrtaire gnral.
Ladhsion se fera par le dpt dun instrument dadhsion auprs du Secrtaire
gnral. Laccession la Convention emportera, de plein droit, adhsion
toutes les clauses.

Pour ce dernier exemple, noter que les termes adhsion et accession sont synonymes
dans un tel contexte, notamment dans les expressions accession un trait, accession
une convention. Pour lemploi du terme accession dans le droit des biens, voir
ACCESSION et ACCESSOIRE.

4) Le contrat dadhsion est un contrat type dont les clauses sont fixes
pralablement par une partie et que lautre partie ne peut quaccepter intgralement.
Ladhrent est une partie un contrat dadhsion, lautre partie tant la partie
rdactrice. (Crpeau) Au Qubec, la Charte de la langue franaise dicte que les
contrats dadhsion sont rdigs en franais.

ad hoc

Cette locution latine signifie littralement pour cela, cet effet. Elle se met en italique
ou entre guillemets, selon que le texte est imprim ou manuscrit. Si le texte est en
italique, elle est en caractre romain.

Semploie comme adjectif (juge ad hoc) ou adverbe (juge sigeant ad hoc).

Ad hoc a deux sens.

1) Le premier renvoie ce qui se fait convenablement, ce qui se fait propos,

correctement, opportunment, pertinemment. Ainsi, avancer des arguments ad hoc,
cest prsenter des arguments adapts aux circonstances, des arguments indiqus, et
rpondre ad hoc, cest rpondre dune manire opportune.
 121

2) Le deuxime sens renvoie ce qui se fait des fins particulires, dans un cas
spcial : ainsi, le juge sigeant ad hoc est nomm spcialement pour une affaire,
ladministrateur ou le tuteur ad hoc est nomm dans le cas o ladministrateur ou le
tuteur ne peut reprsenter les intrts de lincapable du fait de lexistence dun intrt
personnel, et le comit ad hoc est constitu des fins particulires. Entit ad hoc.
Contrat ad hoc (= il sest ngoci individuellement). Enqute, groupe, processus ad
hoc.

En France, la loi no 89-487 du 10 juillet 1989 sur la prvention des mauvais

traitements lgard des mineurs et sur la protection de lenfance a introduit un
article 87-1 dans le Code de procdure pnale qui prvoit que le juge dinstruction
peut procder sous certaines conditions la dsignation dun administrateur ad hoc
pour exercer, sil y a lieu, au nom de lenfant, les droits reconnus la partie civile.

Il y a souvent dans les textes franais dualit de vocabulaire : on parle de

ladministrateur ad hoc et du tuteur ad hoc mme si tous deux interviennent dune
manire identique : Dans une action en dsaveu de paternit, le mineur, dfendeur,
est reprsent par un tuteur ad hoc; dans une action en contestation de
reconnaissance, le mineur, dfendeur, est reprsent par un administrateur ad hoc. .
Des auteurs usent mme des deux termes indiffremment.

Certains dnoncent malgr tout comme anglicisme lemploi en franais de cette

locution au sens de spcial; dautres nestiment pas quil sagit dun barbarisme. La
question reste entire.

Au Canada, les rdacteurs vitent autant que possible la locution latine. Dans la liste
qui suit, le terme ad hoc a t remplac par le mot ou lexpression justes.

Administrateur supplant.
Arguments appropris, adapts aux besoins du moment.
Aide circonstancielle, aide ponctuelle.
Arbitrage, arbitre temporaire, spcial.
Commission, comit, sous-comit spcial (ou encore on dsigne lorganisme par
lexpression qui prcise ses attributions, pour le distinguer du comit permanent).
 122

Expert dsign au besoin.

Groupe consultatif spcial.
Juge supplant.
Mesures de circonstance.
Mthodes, moyens appropris.
Rapport spcial.
Recherche spciale sur place.
Rpondre opportunment.
Revalorisation ponctuelle des droits, des ventes (en matire dassurance).
Vol la demande (dans la navigation arienne).

ad hominem / ad personam / ad rem

Dans la premire locution latine, le h ne se prononce pas (adominem). Ces locutions

se mettent en italique ou entre guillemets, selon que le texte est imprim ou
manuscrit. Elles sont en caractre romain, si le texte est en italique.

Ad hominem signifie vers lhomme, ad personam, vers la personne et, ad rem, vers
la chose. Ces locutions semploient surtout en logique juridique dans les expressions
argument ad hominem, ad personam ou ad rem, et dans lgislation (ou loi) ad
hominem, droit ad personam et poursuite ad rem : La Cour suprme des tats-Unis
a reconnu quil pouvait y avoir une certaine fiction juridique dans le fait dimputer
une complicit un vhicule dans une poursuite ad rem, mais elle a conclu que la
confiscation tait trop solidement implante dans la jurisprudence du pays en matire
de mesures rpressives et de redressement pour tre maintenant supprime.

Largument ad hominem vise tout particulirement lopinion dune personne ou dun

groupe en particulier, les prjugs de la personne de ladversaire ou de la personne
du locuteur; largument ad personam vise la personne elle-mme de ladversaire en
lui opposant ses actes ou ses dclarations, en la mettant en contradiction avec elle-
mme.

Largument ad hominem soppose largument ad rem, qui concerne la vrit ou la

chose elle-mme plutt que lopinion. Largumentation ad rem est valable pour toute
 123

lhumanit raisonnable, tandis que largumentation ad hominem se base sur ce que

la personne croit ou admet. Comme lont montr Perelman et Olbrechts-Tyteca
(1988), elle permet dargumenter dans le cadre du prjug, au lieu de le combattre.
Largument ad hominem est souvent avanc dans la doctrine et la jurisprudence.

Le juge a dclar quen lespce largument ad hominem allait de soi. Si le contrat

invoqu par la dfenderesse ne valait pas, sans rsolution ou rglement, comment le
demandeur pouvait-il dfendre la validit de celui dont il se rclame, quand il
souffrait du mme vice ? Na-t-on pas alors raison de lui faire largument ad
hominem qu lui aussi incombe, sil veut jouir dune servitude, lobligation den
tablir ou den rapporter le titre ?

Une loi ad hominem vise un individu ou un groupe; elle est adopte aux fins
dinstruction dune instance particulire (pour la dtention, le procs et la peine
infliger dans le cas dun groupe terroriste par exemple).

Un droit ad rem est un droit une chose, le droit de chasser et de pcher par exemple.
Daprs Mayrand, ad rem se dit galement dune citation ou dun argument qui est
pertinent, bien au point et propos.

ad honores

Le h ne se prononce pas (honorsse). Cette locution se met en italique ou entre

guillemets, selon que le texte est imprim ou manuscrit. Si le texte est en italique, elle
est en caractre romain.

Cette locution latine adverbiale signifie pour lhonneur, sans fonctions ni rtribution,
qui est honorifique. Elle se dit surtout dune charge ou dun titre. Remplir une charge
ad honores. Plusieurs dictionnaires gnraux considrent le terme comme familier et
vieilli, lui prfrant honorifique, qui est plus moderne.

Locution apparente : honoris causa.

 124

ad idem

Cette locution se met en italique ou entre guillemets selon que le texte est imprim
ou manuscrit. Si le texte est en italique, elle est en caractre romain.

Cette locution latine signifie qui convient de la mme chose, qui est au mme effet.

Ad idem semploie dans le droit des contrats et modifie un verbe (tre ad idem) ou un
nom (consensus ad idem). Les parties un contrat sont ad idem lorsque chacune
delles sentend avec lautre sur le mme objet. Pour quun contrat soit excutoire, il
faut quil y ait accord de volonts, cet accord tant appel consensus ad idem.
dfaut de pareille entente, il ny a pas de contrat.

Ainsi, Paul entend vendre sa voiture et Claude souhaite lacheter, mais Paul a en tte
sa Chevrolet et Claude croit quil sagit de la Honda. Il ny a pas ici consensus ad
idem. Le tribunal a estim que les parties ntaient pas ad idem. La rgle du
consensus ad idem fait partie du droit des contrats crits au mme titre que de celui
des contrats oraux. La signature dun contrat nest quune faon de manifester son
assentiment ses stipulations.

Daprs certains lexicographes, puisque le mot consensus signifie accord ou

consentement de deux ou plusieurs personnes sur quelque chose, consensus ad idem
est plonastique : le substantif seul suffit pour rendre la notion.

ad infinitum

Cette locution latine adjective ou adverbiale signifie linfini, sans fin, indfiniment.
Continuer, rpter, varier ad infinitum. Rclamer derechef et ad infinitum. Le
locataire pourrait ainsi reconduire son bail danne en anne ad infinitum.

Dans le cas o on ne traduit pas la locution, ad infinitum se met en italique ou entre

guillemets, selon que le texte est imprim ou manuscrit. Si le texte est en italique, la
locution est en caractre romain. Lavocat du requrant a soutenu, selon le sens
quil voit dans de nombreuses autorits tires de la common law, que celle-ci
 125

autorise le recours lhabeas corpus ad infinitum et que, consquemment, la rgle

de common law domine toutes les dispositions de nos lois, si celles-ci y sont
drogatoires. Cest avec la plus ferme conviction que je rsiste cette prtention
de lappelante, soucieux, en outre, de ne pas me faire lartisan de la reconnaissance
dun droit de suite ad infinitum dont les consquences juridiques, conomiques et
sociales me paraissent aussi dsastreuses quillimites. Des litiges natraient
ad infinitum.

adjacent, ente

La plupart des dictionnaires nattestent que lemploi absolu de ladjectif (un terrain
adjacent). Mais la construction avec la prposition nest pas fautive, malgr lavis
de certains : bien-fonds adjacent la voie publique. Le conseil peut acqurir des
terrains adjacents la municipalit.

Adjacent, terme spcial de gomtrie et de gographie, signifie situ auprs. Il

semploie avec des substantifs comme btiment, bien-fonds, rue, terrain... , mais ne
se dit que de choses. Sont dits claims adjacents les claims miniers qui viennent en
contact lun avec lautre quelque point des limites, ou qui ont une limite
commune.

Adjacent cde rgulirement la place dautres adjectifs, l o langlais emploi le mot

adjacent. Ainsi, on parle dun tat ou dun pays limitrophe, dune municipalit
voisine (ou limitrophe), dun propritaire voisin et, en matire de servitudes, dun
appui ou dun droit dappui latral.

ATTENANT.

adjoint, adjointe

1) Sil sapplique des personnes, le mot adjoint en postposition est adjectif et,
de ce fait, nest pas li au nom qui le prcde par un trait dunion : huissire adjointe,
shrif adjoint. En antposition, adjoint est substantif : tre (l)adjoint au maire.
 126

Ladjointe du whip en chef du gouvernement. Adjoint temporaire.

2) Comme nom, adjoint se construit avec la prposition de : Adressez-vous

ladjoint du greffier (ici on dsigne la personne qui est titulaire de la fonction elle-
mme); comme adjectif, adjoint se construit avec la prposition : on dit Il est
adjoint au greffier (ici, on dsigne la fonction occupe).

3) La place du mot adjoint est importante, car elle dtermine le sens du mot. Le
greffier adjoint de la Cour des successions, par exemple, remplace le greffier de cette
cour en cas dabsence ou dempchement de celui-ci, mais ladjoint au greffier aide
le greffier dans ses fonctions sans jouir de son autorit comme supplant. Ladjoint
du ministre na pas la mme autorit que le sous-ministre ou que le sous-ministre
adjoint. De mme, le directeur adjoint et ladjoint au directeur noccupent pas la
mme position dans la hirarchie. Aussi prendra-t-on toujours soin de bien distinguer
ladjoint au juge en chef du juge en chef adjoint ou encore ladjoint au procureur du
ministre public (ou de la Couronne), du procureur adjoint du ministre public (ou
de la Couronne).
ASSOCI.
SUBSTITUT.

adjurer
ABJURER.

ad libitum

Cette locution latine signifie littralement jusquau plaisir.

Forme abrge : ad lib.

Se rend par volont, comme il (ou elle) lentend, selon son bon plaisir, selon
linspiration du moment, ou ne se traduit pas. Dans ce dernier cas, la locution se met
 127

en italique ou entre guillemets, selon que le texte est imprim ou manuscrit. Si le texte
est en italique, elle est en caractre romain. Remettre une action ad libitum.

La locution se met entre virgules ou non. Autoriser, ad libitum, la rformation du

jugement ou de lordonnance. Rformer ad libitum tout jugement ou ordonnance.
Cet article de loi est essentiel pour empcher le ministre de verser, ad libitum, des
indemnits des propritaires riverains qui ne sont pas expropris. Prtendre
quelle peut mettre fin ad libitum au contrat de louage douvrage, cest non
seulement transgresser les termes formels de la convention collective, mais cest le
rendre illusoire.

Locution apparente : ad nutum.

AD NUTUM.

ad litem / pendente lite

Ces locutions latines adjectives ou adverbiales sappliquent aussi bien des

personnes qu des choses. Elles signifient respectivement en vue du procs et
pendant le procs.

La courte liste qui suit numre certains termes juridiques forms avec la locution ad
litem et leurs quivalents franais.

Administrateur, administration ad litem : administrateur, administration aux fins

dinstruction de linstance. (Les Rgles de procdure du Nouveau-Brunswick
prescrivent lemploi des termes administrateur et administration dinstance). Avocat
ad litem : avocat linstance. Lettres dadministration ad litem : lettres
dadministration aux fins dinstruction de linstance. Mandat, mandataire ad litem :
mandat, mandataire aux fins dinstruction de linstance. Provision ad litem :
provision pour frais dinstance.

Ne pas confondre ad litem et pendente lite : ad signifie pour et pendente pendant :

administrateur aux fins dinstruction de linstance (ad litem), lettres dadministration
pendant linstance (pendente lite).
 128

Il faut viter de dire aux fins [de linstance] : cette locution prpositive ne peut tre
suivie que dun mot daction.

admettre / avouer 2

1) Sous linfluence de langlais, on trouve souvent [admettre] au lieu de

reconnatre, avouer. Il a fini par reconnatre sa culpabilit. Il avoue sa faute.
Il reconnat sa responsabilit. . On peut dire cependant : Il admet avoir commis
une faute. , cest--dire il reconnat comme vrai le fait quil a commis une faute.

La nuance faire entre le sens de reconnatre et celui de reconnatre pour vrai, cest-
-dire entre avouer et admettre, est illustre par les deux exemples suivants : Press
par les policiers, il a fini par tout avouer (= par reconnatre ce quil avait essay de
taire) et Le juge lui ayant fait remarquer que ses digressions taient trop
frquentes, lavocate a admis (= a reconnu pour vrai) quelle stait trop souvent
loigne de la question en litige.

Admettre au sens de reconnatre pour vrai rgit lindicatif dans les phrases
affirmatives ( Lavocat admet que la preuve pertinente a t dpose (= il ny a
pas de doute possible) et le subjonctif dans les phrases ngatives ( Nous nadmettons
pas que la preuve dpose soit carte ). Au sens de ne pas accepter, ne pas tolrer,
admettre rgit le subjonctif ( Le juge nadmet pas quil soit port atteinte aux
biensances de la cour ).

Ne pas dire : Admettons que tout cela [est] vrai , mais que tout cela soit vrai
(ici admettre signifie supposer, et toutes les suppositions demandent le subjonctif).
En admettant quil soit suffisant dexercer des violences sur des choses, il faut tout
au moins reconnatre que (...) .

2) Admettre suivi de linfinitif est toujours accompagn de la prposition et

signifie faire qqch. Admettre qqn prsenter des tmoignages. tre admis faire
valoir ses droits. La raison en est que, en principe, nul nest admis protger son
propre bien-tre au dtriment de la vie et de lintgrit corporelle dun tiers
innocent.
 129

3) Admettre semploie en droit au sens de dclarer recevable en justice : admettre

en preuve, admettre une preuve.

On peut dire admettre un appel, un pourvoi au sens de dclarer recevable en justice,

mais on ne peut [admettre] un appel au sens de langlais to allow an appeal; on dit
alors accueillir un appel, faire droit un appel. On dit correctement dans le cas dune
partie qui accepte les prtentions de lautre dans lchange des plaidoiries admettre
une prtention, une rclamation, une revendication.

Admettre doffice signifie prendre qqch. en considration sans quil soit ncessaire
de prouver ou de plaider ce qui est prsent, avanc ou dpos. Sont admises
doffice les lois fdrales, dintrt public ou priv, sans quelles soient spcialement
invoques.

4) Noter galement lemploi du verbe admettre au sens de tolrer, comporter :

Cette disposition lgislative admet plusieurs interprtations.

adminicule

Le mot adminicule vient du latin adminiculum qui signifie auxiliaire, appui. Le

latinisme est attest trs tt dans lhistoire du droit au sens de preuve crite, de
document.

Dans le vocabulaire de la procdure civile franaise, ce terme vieillissant survit

chez les auteurs; ils lemploient au sens de circonstance contribuant constituer une
preuve, lment probatoire exig par la loi tel un dbut, un commencement de
preuve par crit ou des prsomptions ou indices graves qui, en dpit de son
incompltude, permet malgr tout, en raison de sa gravit, de faire admettre la preuve
par tmoins ou par tous moyens dans une matire o, en principe, elle ne serait pas
admise. Prsentation, production dun adminicule.

Puisque ladminicule se dfinit comme un lment pralable de preuve, cest

commettre un plonasme que de le qualifier de [pralable]. dfaut dacte de
 130

naissance ou de possession dtat, ou sils sont contradictoires, la preuve par

tmoins est possible, mais elle est subordonne la production dun adminicule
pralable. Dans cet exemple, la production dun adminicule et suffi; cest par
un procd dinsistance que lauteur a jug bon de souligner le caractre pralable de
llment de preuve. Rechercher des adminicules. Le tribunal peut rechercher ces
adminicules dans une comparution personnelle du demandeur.

Les adminicules que constituent les prsomptions et les indices dans les restrictions
ladmission de la preuve testimoniale peuvent revtir les formes les plus diverses :
signes corporels, le physique dune personne, une cicatrice, ou signes matriels, un
objet appartenant au dfunt, des papiers domestiques, des indications sur une facture,
une note sur un registre, une lettre, une attestation. Les juges se contentent, pour
adminicules, dun seul indice et, par ddoublement des indices, admettent certains
dentre eux, la place des tmoignages, non comme adminicules, mais comme
preuves. Ladminicule relve du seuil probatoire de ladmissibilit des modes de
preuve. Pour cette raison, il doit tre complt par des tmoignages, des prsomptions
ou tout autre mode de preuve.

administrativiste

Nologisme cr sur le modle de pnaliste ou criminaliste. Il dsigne un spcialiste

du droit administratif. Bibliothque idale de ladministrativiste dbutant. En emploi
adjectival, il qualifie tout ce qui relve du droit administratif et de lAdministration.
Thorie, doctrine administrativiste. Vision administrativiste.

admissible 1 / ligible

Antonymes : inadmissible, inligible

1) Admissible semploie pour les personnes et pour les choses. Il signifie qui a
droit , qui a qualit pour, qui peut tre accept ou reu (admissible la citoyennet,
un concours, un emploi, une prestation), qui peut tre reconnu comme vrai,
comme conforme la raison (hypothses, ides, interprtations, opinions
 131

admissibles), qui peut tre reconnu comme bon, valide (valable et admissible
lhomologation).

Lemploi substantiv est attest; voir, par exemple, lexpression elliptique liste des
admissibles.

2) En droit, admissible signifie qui peut tre accept parce que conforme aux
rgles de droit : action, dclaration, tmoignage admissible. Ainsi, une preuve est
admissible parce quelle peut tre prsente devant un tribunal. La preuve probante
est celle qui est pertinente et qui est admissible, peu importe quelle soit convaincante
ou non.

Admissible , au sens dtre autoris , suivi de linfinitif, est rare dans lusage
courant, mais se trouve plus souvent dans le langage juridique : Nul nest
admissible stipuler dans son contrat de mariage les conditions suivantes : .
Admissible exercer la fonction de jur. Admissible siger au comit. La forme
impersonnelle il est admissible que, il nest pas admissible que est suivie du
subjonctif.

3) ligible signifie qui runit les qualits ncessaires ou les conditions lgales
pour tre lu (et non pas pour voter). Son emploi doit donc se limiter aux contextes
dlection. Les noms et adresses des employs [ligibles] (= admissibles) voter
certaines lections. Un exemple de bon usage se trouve larticle 3 de la Charte
canadienne des droits et liberts : Tout citoyen canadien a le droit de vote et est
ligible aux lections lgislatives fdrales et provinciales. . Candidat, lecteur
ligible, rligible. Certains dictionnaires enregistrent lemploi dligible avec un
nom de chose : ge ligible. Lemploi substantiv est attest notamment dans
lexpression elliptique liste des ligibles.

Syntagmes et phrasologie

Admissible en preuve (admissible in evidence).

Admissible titre de preuve, comme preuve (admissible as evidence).
Admissible devant un tribunal.
tre admissible en preuve contre qqn.
 132

tre lgalement admissible pour la preuve de qqch.

Augmentation, rduction admissible.
Rendre qqch. admissible en preuve dans une procdure judiciaire.
Employeur, employ admissible.
Dpenses admissibles.
Cot admissible dun bien.
Frais damnagement, dexploration admissibles.
Frais de justice admissibles en dduction.
Produit admissible de la vente.
Revenu de produit admissible.
Bnficiaire, personne admissible.
tre admissible une nomination, un concours, des examens, des privilges,
des prestations, une aide.

LIGIBILIT.
RECEVABILIT.

admissible 2 / admissibilit / inadmissible / inadmissibilit /

irrecevable / irrecevabilit / recevable / recevabilit

1) En droit judiciaire, la distinction quil convient dtablir entre ladmissibilit

et la recevabilit prend appui sur deux conceptions. Selon la premire, ladmissibilit
est le caractre que prsente une procdure judiciaire par laquelle une des parties
laction ou le requrant offre au tribunal de tenir compte dun lment de preuve
quelconque ou dun acte de procdure. Dans la deuxime, la recevabilit est le
caractre que prsente une procdure judiciaire par laquelle une des parties ou le
requrant demande au tribunal daccepter de se saisir de sa demande ou de sa requte,
selon le cas.

Suivant cette conception, est jug admissible ou inadmissible tout lment de preuve
ou toute procdure conforme aux rgles de procdure. Une demande, une requte, un
appel, un pourvoi est qualifi de recevable ou dirrecevable si sont respectes les
conditions de recevabilit.
 133

Par consquent, peut-on demander, y a-t-il lieu dviter de parler de la [recevabilit]

dune procdure ou encore de l[admissibilit] dune demande en justice ou dune
action ? La formule consacre le demandeur est (jug) recevable en sa demande
signifie que le tribunal accepte de juger sa demande, de la recevoir (et non quil est
[admissible] en sa demande et quil accepte de ce seul fait de l[admettre]).
Demandeur dclar, jug, dit recevable, irrecevable en sa demande.

Pourtant, ladmissibilit (on trouve aussi non-admissibilit) et la recevabilit se disent

toutes deux dune preuve. Si, pour tre juge admissible, la preuve doit tre conforme
aux rgles dadmissibilit que prvoient les rgles de procdure, pour tre juge
recevable, elle doit possder trois attributs : elle doit tre pertinente (elle a pour objet
le point en discussion), substantielle (elle est dune importance indiscutable, elle
comporte une consquence significative et fournit un fondement factuel dterminant
sur lequel les questions souleves peuvent tre raisonnablement rgles) et admissible
(elle peut tre reue et apprcie bon droit par tout tribunal comptent 1 et 2).

Par ailleurs, laffaire, la cause, le litige est recevable si elle est ou sil est en tat
dtre jug au fond. Aussi, on peut dire que les dcisions portant sur ladmissibilit
sont des dcisions interlocutoires, tant rendues en cours dinstance, avant le
jugement dfinitif tranchant laffaire, alors que les dcisions portant sur la
recevabilit sont prjudicielles puisquelles sont rendues avant lintroduction de
laction.

Quand le juge dclare une procdure ou un lment de preuve admissible ou

inadmissible, linstance se poursuit, elle a dj t entame, la procdure a t mise
en branle. Ladmissibilit ou linadmissibilit ne mettent pas un frein laction,
tandis que la recevabilit ou lirrecevabilit pourront permettre que laction soit juge
ou conduire le juge constater quil nest pas saisi.

Par consquent, tout ce qui sera jug admissible, tout ce qui possde la qualit
ncessaire pour tre examin judiciairement sera dclar recevable, la recevabilit
tant subordonne troitement ladmissibilit.

2) Les conditions dadmissibilit et de recevabilit sont rgies par les rgles de

procdure et par la loi. Ainsi, tels ou tels lments de preuve seront dclars
 134

admissibles ou inadmissibles selon quils auront t obtenus lgalement ou

illgalement, selon quils auront t jugs conformes ou non une autorisation
accorde. Par exemple, la nouvelle preuve dADN sera juge admissible parce quelle
exonre laccus dclar coupable, des bandes magntiques provenant dune coute
lectronique seront juges inadmissibles parce que lquipement dcoute a t
install dans dautres pices que celles qui avaient t prcises dans lautorisation
judiciaire, des dclarations faites hors cour par lappelant la police seront juges
inadmissibles parce quelles enfreignent les dispositions particulires de la Charte
canadienne des droits et liberts, des questions poses linterrogatoire seront
dclares admissibles parce quelles portent sur les faits tays par la preuve, et ainsi
de suite. En common law, le voir-dire (se reporter ce mot, au point 3) est un examen
que tient le juge dans le cadre dun procs criminel, en labsence du jury, pour
dterminer ou valuer ladmissibilit dun lment de preuve (par exemple, le
tmoignage de la plaignante dans une affaire dagression sexuelle, que le poursuivant
entend prsenter au jury). Si le juge prononce son admissibilit, cette preuve sera
soumise lapprciation du jury.

De mme, telle ou telle demande, requte, action sera juge recevable ou irrecevable
selon que le demandeur ou le dfendeur jouit de la qualit ncessaire ou quil est
dpourvu de qualit pour la former, ou quil a ou non capacit requise pour lintenter,
sil justifie ou non dun intrt pour lintroduire ou si linstance ne respecte pas les
formes lgales. Laction civile sera recevable pour tous les chefs de dommages
aussi bien matriels que corporels ou moraux qui dcoulent des faits objets de la
poursuite. La procdure qui na pas t introduite dans les dlais impartis par la Loi
sur la prescription sera dclare irrecevable. Un appel est recevable quand il est
interjet dans les dlais dappel prescrits.

Dans dautres cas, la recevabilit ou lirrecevabilit pourront tre subordonnes la

comptence ou lincomptence du tribunal. Par exemple, une demande est
irrecevable quand son chiffre est suprieur au taux de comptence. Elle ne sera pas
reue la Cour des petites crances quand la somme rclame est suprieure tant
de dollars ou que, sagissant dun appel, lexception dincomptence souleve na pas
t oppose directement devant le premier juge.

3) Dans le droit de la preuve au Canada, ladmissibilit en preuve est qualifie soit

 135

de restreinte (limited admissibility), si elle a trait un tmoignage ou tout lment

de preuve qui est admis pour une fin limite que signalera le juge au jury, soit
dadmissibilit substantielle ou au fond (substantive admissibility ou admissibility
on the merits).

Par ailleurs, on appelle tmoin dadmissibilit (foundation witness) celui qui, ayant
examin un crit de lui qui lui est prsent, ne parvient pas se rappeler les
vnements quil a lui-mme relats dans cet crit. Mme si ce tmoin ne pourra pas
tmoigner au sujet de ces vnements, lcrit lui-mme pourra tre dclar admissible
comme faisant foi de son contenu, sil peut tablir la vracit de lcrit en fonction
des quatre critres de la transcription des souvenirs : il a eu une connaissance de
premire main de ces vnements, lcrit constitue une dclaration originale quil a
faite lpoque de la survenance des vnements, il na pas de mmoire actuelle des
vnements et il doit garantir lexactitude de lcrit.

En matire de dcouverte dun trsor, par exemple, on dira que la revendication est
recevable (et non [admissible]) puisquelle constitue une action (laction en
revendication mobilire); toutefois, on pourra dire que la preuve de la proprit de
lobjet perdu est admissible (plutt que [recevable]) parce que le demandeur laction
sest conform la rgle de preuve qui exige du revendiquant quil justifie par tous
moyens de sa proprit sur le trsor.

Une demande recevable pourra, au terme du procs, tre dclare mal fonde, tout
comme une preuve, juge admissible, pourra par la suite tre dclare dfaillante pour
quelque motif que ce soit.

4) Il convient de remarquer la frquence dans la documentation de la construction

passive forme de lattribut suivi de la prposition introduisant un infinitif. tre
recevable , irrecevable , non recevable . La mme construction se trouve pour
admissible et son antonyme. Il a t jug quun dbiteur qui avait inutilement
soutenu sa libration en se fondant sur un paiement tait irrecevable se prvaloir
nouveau de la mme cause de libration, quoiquil prsentt une quittance
dcouverte depuis le jugement. Il a t jug que la personne qui avait t
dboute de sa demande tendant au remboursement dun capital tait irrecevable
rclamer dans une nouvelle instance les intrts de cette somme : le revenu tant
 136

laccessoire du capital, le tribunal qui a statu sur celui-ci a du mme coup statu
sur ceux-l.

5) Ladmissibilit sentend aussi dans un sens large : cest un droit, une

habilitation, la capacit de prtendre quelque chose. Ainsi, ladmissibilit un
recours est le droit dune personne dexercer un recours, dtre admise cet exercice.
Ladmissibilit des dommages-intrts est le droit dun plaideur que lui reconnat
le tribunal dobtenir rparation sous cette forme pcuniaire.

En ce sens, admissibilit ne se trouve pas en concurrence avec recevabilit; ces deux

vocables nentrent en concurrence que dans le contexte dune action en justice et au
sens de qualit permettant dtre admis en justice (une chose), dtre admis
poursuivre en justice (une personne).

6) Pour la question de ladmissibilit (et non de l[ligibilit]) dune personne

quelque chose, dun dtenu une libration conditionnelle, dun immigrant ou dun
rfugi un statut, un visa, des lecteurs, dun cotisant, dun parent ladoption,
dun salari un rgime, des prestations, des avantages, ou dune chose quelque
chose, dun brevet sa dlivrance, de marchandises un traitement tarifaire
prfrentiel, dune liste, dune priode, dune date ou de critres dadmissibilit, se
reporter larticle ADMISSIBLE 1.
APPRCIATION.

admonestation / admonition

Ces deux drivs du verbe admonester sont synonymes. Ils peuvent semployer pour
dsigner notamment une remontrance ou une rprimande svre, accompagne de
conseils, faite par une personne en autorit (enseignant, pre ou mre) un enfant pris
en faute, ou par lautorit judiciaire un prvenu ou un dlinquant pour linciter
ne pas rcidiver, ou, pour une autre cause, au jury ou lavocat.

Langlais admonition a le sens de mise en garde, davertissement que le franais na

pas : Nous devons tenir compte de l[admonition] (= de la mise en garde) que la
 137

Cour suprme a formule contre une certaine tendance des tribunaux dappel (...) .
Le prsident communique les mises en garde de la Chambre.

Curieusement, en franais admonition, qui vient du latin juridique admonitio, a

cd la place admonestation, qui, lui, vient du latin populaire admonestare. Le
prvenu a cout en silence les admonestations de la Cour. Le juge a admonest
lavocat qui stait emport. Le tribunal sest content [de servir des admonitions
ladolescent] (= dadmonester ladolescent.)

ad nutum

Cette locution se met en italique ou entre guillemets, selon que le texte est imprim
ou manuscrit. Si le texte est en italique, elle est en caractre romain.

Littralement : sur un signe de tte. Signifie volont, par sa seule volont, son gr.
Acte rvocable ad nutum.

La locution adjective ou adverbiale ad nutum se rencontre surtout en parlant de

rvocation. La rvocabilit ad nutum est celle qui peut tre prononce tout moment
par la dcision dune seule personne, suivant la volont de lorganisme habilit cet
effet. Les administrateurs des socits anonymes sont rvocables ad nutum par
lassemble gnrale.

Locution apparente : ad libitum.

AD LIBITUM.

adolescent, adolescente

viter de dire [jeune adolescent]; adolescent suffit. Ladolescent (young person),

suivant la Loi sur les jeunes contrevenants (Canada), sentend dune personne qui est
ge dau moins douze ans, mais qui na pas encore atteint lge de dix-huit ans ou
qui parat avoir un ge compris entre ces limites. Il se distingue de lenfant et de
 138

ladulte. Ladolescent qui commet une infraction une loi fdrale ou ses textes
dapplication est donc appel jeune contrevenant au Canada.

Syntagmes

Tribunal pour adolescents.

Juge du tribunal pour adolescents.

ad quem / a quo

Ces locutions adverbiales latines se mettent en italique ou entre guillemets, selon que
le texte est imprim ou manuscrit. Si le texte est en italique, elles sont en caractre
romain.

Elles semploient dans quelques expressions de common law : tribunal a quo = le

tribunal dessaisi, et juge a quo = le juge du tribunal dessaisi; dies a quo = le jour
compter duquel le dlai commence courir, le terme de dpart, le point de dpart, et
dies ad quem = le dernier jour dun dlai, le terme darrive, le point darrive, le
jour de lchance; enfin, terminus a quo, littralement : la limite partir de laquelle
(par exemple le point de dpart dune voie prive).

La locution adverbiale a quo semploie en franais juridique dans lexpression

jugement a quo, le jugement frapp dappel. Lappelante na pas pu montrer que
le jugement a quo est erron. Toutefois, cette expression appartient la langue du
droit civil; langlais dit toujours the judgment appealed from : jugement dont appel,
jugement frapp dappel, jugement (ou arrt) attaqu.

adultrant, ante / adultration / adultrer

Adultrer change l en devant une syllabe muette, sauf au futur et au conditionnel :

il a adultr, il adultre, il adultrerait.
 139

1) En franais juridique, adultrer se dit au sens propre et indique une altration

coupable; il signifie altrer dune manire contraire la loi ou aux rglements,
dnaturer ou frelater une substance, et semploie surtout comme participe pass et
comme adjectif : La vente des produits adultrs est interdite.

Cette adultration produit une substance dont on dit quelle est adultre ou falsifie.
On parle de ladultration ou de la falsification du lait, gnralement par addition
deau : on dit aussi le mouillage du lait. Adultrer des mdicaments, des monnaies.

2) [Adultrer] un acte, un texte, la langue, au sens den altrer lauthenticit, la

forme ou le sens, est un archasme; dire falsifier un acte, altrer, corrompre la
langue, dformer un texte, linterprter faussement.

3) Le substantif adultrant renvoie une substance trangre ou nuisible la

sant. Le mot est entr dans lusage et semploie en particulier dans le cas du tabac,
au sens de substance ajoute par le vendeur, linsu de lacheteur, dans une matire
marchande afin den diminuer le prix de revient et daugmenter ainsi frauduleusement
le bnfice.

Adultrant semploie galement comme adjectif. Matire adultrante.

adultre / adultrin, ine / adultrinit

1) Le mot adultre est substantif (tre coupable dadultre) ou adjectif (conjoint

adultre). Comme substantif, il dsigne aussi la personne qui commet ladultre, mais
ce dernier emploi est rare et littraire.

On dit commettre un adultre pour exprimer un cas particulier dadultre et

commettre ladultre pour exprimer la gnralit. Il a reconnu avoir commis un
adultre ce soir-l. Elle a commis des adultres frquents. Sous rserve de
larticle 5, lun des conjoints peut prsenter un tribunal une requte en divorce
parce que, depuis la clbration du mariage, lautre conjoint a commis ladultre.
Dlit dadultre. La volont de commettre ladultre est un des lments constitutifs
du dlit dadultre.
 140

2) Adultrin semploie comme substantif ( Les adultrins ne peuvent tre

reconnus ) et comme adjectif (une fille adultrine). Dans ce dernier cas, le mot
signifie qui est n dun adultre : enfant adultrin, fille adultrine (on dit maintenant
enfant naturel ou illgitime), ou qui a rapport ladultre : commerce adultrin.

3) Adultrinit est un terme rare qui se rencontre au sens de caractre adultrin

avec le substantif naissance : La demande a t carte en raison de ladultrinit
de la naissance.

Syntagmes

Acte dadultre.
Auteur de ladultre.
Complice dadultre.
Constat dadultre.
Dlit dadultre. Flagrant dlit dadultre.
Faits dadultre.
Pour cause dadultre.
Accomplir, commettre ladultre.
Constater ladultre.
tablir, prouver ladultre.
Invoquer ladultre.
Entretenir des relations adultres.
Participer un adultre.
Rapports adultrins, relations adultrines.

ADULTRANT.

ad valorem

Locution adjective signifiant proportion de, selon la valeur, pour la valeur. Se met
en caractre romain.

Ad valorem ne se traduit pas puisque le terme a t francis. Pourtant, on trouve

 141

parfois des quivalents : sur la valeur (taxes sur la valeur), proportionnel (droits
proportionnels), dclar (impt dclar) ou au pourcentage (tarification au
pourcentage).

Cette locution, qualifiant notamment les impts et droits assis sur la valeur de lobjet
ou du bien, dcrit une mthode qui consiste percevoir un impt ou un droit sur des
marchandises en se fondant sur leur valeur estimative. Ainsi, le droit ad valorem est
un droit calcul au prorata de la valeur, un droit calcul sur la valeur. Cots calculs
sur une base ad valorem.

Bien distinguer limpt ad valorem, ou sur la valeur (par exemple limpt foncier
calcul sur la valeur de limmeuble), et la taxe ad valorem, droit de douane fond sur
la valeur de lobjet.

Syntagmes

Calcul ad valorem.
Composante ad valorem dune taxation.
Cots ad valorem.
Droit ad valorem (ad valorem duty : on dit aussi droit proportionnel et droit sur la
valeur).
Droit progressif ad valorem (ad valorem graduated tax).
valuation ad valorem.
Frais ad valorem.
Impt ad valorem (on dit aussi impt sur la valeur).
Prix ad valorem ou prix dclar.
Rectification ad valorem.
Sur une base ad valorem.
Tarif, tarification ad valorem.
Taux ad valorem.
Taxation, taxe ad valorem.
 142

advenir

Dans le langage du droit, advenir semploie au participe prsent au sens de sil arrive
que, dans le cas o, et se place en tte de phrase : Advenant le dcs du dbiteur, la
procdure se continue comme sil tait vivant. On peut dire tout aussi bien : En
cas de dcs du dbiteur (...) .

Lemploi de la tournure le cas advenant que suivie du subjonctif ( Le cas advenant

que le dbiteur dcde, la procdure se continue comme sil tait vivant. ) est
archaque; on dira mieux : Sil arrive que (...), Au cas o (...), ou on emploiera
simplement la conjonction si : Si le dbiteur dcde, la procdure se continue
comme sil tait vivant. De mme, on remplacera le tour advenant que par la
prposition subordonne conditionnelle sil advient que. Il est propos que le
Tribunal conserve juridiction sur la question de lindemnisation advenant que (= sil
advient que) les parties narrivent pas sentendre aprs une priode raisonnable
de ngociation. Advenant que le reprsentant ne soit pas en mesure de rpondre
votre demande (...) (= Si le reprsentant nest pas (...))

Advenir tant un verbe impersonnel, on vitera de dire : Je ne sais pas [ce qui va
advenir] ou [ce qui adviendra] de lui ; on dira : Je ne sais pas ce quil va advenir
ou ce quil adviendra de lui .

adversaire

Malgr certains ouvrages qui affirment que ce substantif est exclusivement du genre
masculin et quil faut dire : Cette avocate est un redoutable adversaire. , le
fminin est attest depuis le XIXe sicle. On peut dire : Cette avocate est une
redoutable adversaire.

Le terme adversaire dsigne les parties adverses dans un procs : Le demandeur

a eu gain de cause sur son adversaire. Rends-moi justice contre mon
adversaire. Il dsigne galement, comme le montrent lexemple introductif et les
exemples qui suivent, lavocat qui reprsente la partie adverse : En rponse la
thse de mon adversaire qui plaide la nullit du contrat, je fais valoir que (...) .
 143

Mon adversaire affirme que (...) Adversaire juridique, politique. Lavocat ne

peut pas discuter du jugement civil en cours avec le juge charg du procs sans la
prsence de ladversaire juridique.

ADVERSE.

adversatif, ive

Dans le droit des biens, en rgime de common law, le mot adversatif est normalis
pour rendre ladjectif adverse dans les termes adverse enjoyment (jouissance
adversative), adverse occupancy ou adverse occupation (occupation adversative),
adverse possession (possession adversative), adverse possessor (possesseur
adversatif) et adverse use ou adverse user (usage adversatif).

ADVERSATIVEMENT.
ADVERSE.

adversativement

1) Les dictionnaires, comme le Littr, le Bescherelle et le Trsor de la langue

franaise, mentionnent ladverbe adversativement suivi de la prposition au sens
de en sopposant , en qualit de partie adverse, et citent le mme exemple : (...) la
femme marie qui entame, adversativement son mari, une instance de rfr peut
tre autorise ester en justice par le juge du rfr . La tournure est vieillie et peut
facilement se remplacer par contre ou lencontre de.

2) Ladverbe employ seul pourra toutefois se trouver, en common law, en matire

de biens. On dira correctement, par exemple : occuper, possder adversativement un
bien-
fonds.

3) Adversativement signifie dune manire oppose : Adversativement au droit.

ADVERSATIF.
 144

adverse

1) Cet adjectif figure dans diverses expressions juridiques : partie adverse (la
partie contre qui on plaide), avocat adverse (lavocat plaidant pour la partie adverse),
camp adverse (pour dsigner ladversaire) opinion adverse (lopinion contraire),
prtention adverse (celle de ladversaire) : Trs souvent le plaideur, qui reconnat
le bien-fond de la prtention adverse, allgue en mme temps des faits connexes
la cause de nature lexcuser ou le justifier . Il signifie qui est oppos qqn ou
qqch.

Adverse est toutefois dun emploi beaucoup plus restreint que son homonyme anglais
adverse, qui se rend de diffrentes faons en franais : avoir des consquences
dfavorables, dommageables, ngatives, prjudiciables; avoir des effets nuisibles;
tirer une conclusion dfavorable de qqch.

2) Dans le vocabulaire normalis du droit de la preuve au Canada, on relve les

termes dclaration compromettante (et non [dclaration adverse]), tmoin oppos (et
non [tmoin adverse]), soit le tmoin dont les intrts sont opposs la partie qui le
fait tmoigner et quil faut distinguer du tmoin hostile et du tmoin dfavorable.

3) Dans des contextes non techniques, hostile sera prfr adverse : ambiance
hostile, critique hostile, raction hostile, mais adverse se dira pour qualifier des
circonstances, des conditions, des forces ou des thses.

ADVERSATIF.

adversus / contre / versus

Adversus sert parfois dsigner en France les adversaires au procs. Le terme est
inusit au Canada. Versus (plus rarement against) sert en anglais sous sa forme
abrge la plus familire aux juristes (v.), la forme vs. tant plus courante pour
les profanes.
 145

En franais, la rgle nest pas unanimement suivie, mais la tendance est de conserver
le v. quand la cause cite na pas t traduite et de mettre c. (pour contre) afin
dindiquer que la dcision a t traduite ou quelle a t rendue en franais. Il serait
plus simple et plus pratique de mettre labrviation c. dans tous les cas, mais en
caractre romain, toujours suivi du point et toujours en minuscule, et de mettre en
italique les noms des parties : Smith c. Smith. Cette recommandation est dailleurs
conforme la rgle nonce dans le Manuel canadien de la rfrence juridique
(1988).

ABRG.
ABRVIATION.

ari- / aro-

Ces prfixes correspondent respectivement air et arien.

Les composs qui appartiennent au vocabulaire du droit arien et du droit spatial dans
lesquels entre le prfixe aro- scrivent sans trait dunion et se prononcent a--ro, et
non [a-r-o]. Arodynamique, aroglisseur, aronautique, aronaval, arogare,
aroport, aroportuaire, aronef, arodrome.

arien, ienne / spatial, ale

1) Le droit arien se distingue du droit spatial en ce que le premier est lensemble

des rgles juridiques relatives laronef et la navigation arienne de laronef,
tandis que le droit spatial ou droit de lespace rgit le domaine extrieur au globe
terrestre. De mme que le droit arien est celui de laronef, de mme le droit
spatial doit tre celui des vhicules et des corps de lespace, quel que soit le lieu o
ils se trouvent au moment o la question du droit applicable se pose.

2) Dans le vocabulaire du droit arien, ladjectif arien se rapporte

laronautique et sentend de ce qui a lieu dans lair, dans le ciel (navigation
arienne) ou de ce qui concerne les aronefs (ligne arienne).
 146

3) Ne pas confondre deux actions militaires diffrentes : la dfense arienne (au

moyen des avions) et la dfense antiarienne (contre les avions).

Syntagmes

Affrtement, fret arien.

Corridor, espace, trafic arien.
Domaine, transport, transporteur arien (titulaire de licence ou de certificat).
quipage arien.
Expert juridique arien.
Service arien commercial.
Travaux ariens.
Tourisme arien.
Assurances, photographies ariennes.
pave arienne.
Circulation, route, voie arienne.
Compagnie, poste arienne.
Forces ariennes.
Piraterie arienne.
Scurit, surveillance arienne.

arodrome / arogare / aroport

Ces trois termes ne sont pas synonymes. Laroport dsigne les services et les
installations destins aux lignes ariennes de transport. Larodrome (on dit un
arodrome) dsigne uniquement les terrains amnags pour le dcollage et
latterrissage des avions privs, commerciaux ou militaires.

Laroport englobe, outre larodrome proprement dit, les installations techniques

et commerciales ncessaires au bon fonctionnement du trafic arien : ateliers, hangars,
arogares : Parmi ces aroports, plusieurs sont installs sur des arodromes
militaires.
 147

La Loi sur laronautique (Canada) assimile larodrome un aroport : aroport

Arodrome agr comme aroport au titre dun document daviation canadien en tat
de validit. La dfinition lgale de larodrome se trouve larticle 3 de cette loi :
Tout terrain, plan deau (gel ou non) ou autre surface dappui servant ou conu,
amnag, quip ou rserv pour servir, en tout ou en partie, aux mouvements et
la mise en uvre des aronefs, y compris les installations qui y sont situes ou leur
sont rattaches. .

Larogare (on dit une arogare) dsigne lensemble des btiments dun aroport
destins aux passagers et comportant tous les locaux ncessaires au trafic (les salles
dattente, les bureaux de la scurit, de la douane et les boutiques).

aronef / avion

1) Le masculin sest impos pour aronef; le fminin est vieilli.

Dans lusage courant, aronef est vieilli comme terme technique et a t supplant par
avion (airplane). Toutefois, aronef (aircraft) est un terme juridique bien vivant.
Dans les textes rglementaires, le mot dsigne lensemble des engins soumis au droit
arien (et ne ressortissant pas au droit spatial). Par aronef, les juristes entendent tout
appareil se dplaant dans les airs, quil soit plus lourd que lair, comme lavion ou
lhlicoptre, ou plus lger, comme le ballon ou le dirigeable.

Le mot avion ne dsigne quun appareil plus lourd que lair. La Loi sur limmersion
de dchets en mer (Canada) dfinit laronef comme tout appareil utilis ou conu
pour la navigation arienne, lexclusion des appareils conus pour se maintenir
dans latmosphre grce la raction, sur la surface de la terre, de lair quils
expulsent .

2) La banalisation des aronefs est le fait pour la compagnie arienne dutiliser

des appareils appartenant dautres compagnies pour rationaliser lexploitation de sa
propre ligne.
 148

3) Le Code criminel (Canada) prvoit diverses infractions relatives aux aronefs.

Plusieurs de ces infractions sont passibles de lemprisonnement perptuit, telles
leur dtournement 1 et 2, les actes portant atteinte leur scurit ou les mettant hors
dtat de voler, la squestration de passagers, les voies de fait bord, les dommages
causs lappareil, les atterrissages forcs et la conduite dangereuse.

Syntagmes et phrasologie

Aronef canadien (c.--d. immatricul au Canada en application dune loi fdrale).

Aronef civil, commercial, militaire, priv.
Aronef de guerre, de commerce, de plaisance.
Aronef en vol.
Avarie de laronef.
Accidents, incidents daronefs.
Administration et contrle des aronefs.
Affrtement dun aronef.
Appareillages daronefs.
Exploitant, propritaire daronefs.
Fabricant daronefs.
Immatriculation, identification, inspection, certification, nationalit, proprit de
laronef.
Navigation de laronef.
Navigabilit de laronef.
Protection des aronefs.
Faire atterrir un aronef un arodrome.
Faire transporter par aronef.

affairiste

Driv du mot affaire, affairiste est substantif et adjectif.

1) Comme substantif, il ne se prend pas toujours en mauvaise part. Dans la langue

gnrale, laffairiste est sans scrupules dans sa recherche immodre du profit. Dans
le langage du droit, le nologisme affairiste dsigne la personne qui est, de par sa
 149

profession, spcialiste du droit des affaires ou qui sest donn pour vocation ltude
de ce droit ou la publication douvrages dans le droit des affaires. Un, une affairiste.
Champaud est un affairiste minent.

Dans loptique exclusive de la terminologie propre aux juristes de tradition romaniste

et, donc, en franais europen (et non en franais de common law, qui ne connat pas
la distinction entre droit priv et droit public, entre droit civil et droit commercial),
le droit des affaires est devenu une branche matresse du droit priv interne.
Laffairiste est tout la fois privatiste, commercialiste, conomiste, socitariste et
contractualiste.

Laffairiste consacre son activit ltude, notamment, de lentreprise, individuelle

ou en socit, des rapports de lentrepreneur avec les propritaires du capital, des
structures de lentreprise, de lactivit de production, des groupes de socits et des
rseaux de production. Il analyse les structures et les oprations commerciales, les
socits commerciales et les socits de personnes, les socits de capitaux et les
types de socits, ainsi que la structure juridique des affaires, les instruments des
affaires, le contentieux des affaires et linternationalisation des affaires.

2) Affairiste est aussi adjectif. Il qualifie ce qui relve du droit des affaires, ce qui
se rapporte ce droit. Conceptions, notions, thses affairistes. Avocat, cabinet, juriste
affairiste.

affectation / dplacement / dtachement / expatriation / mutation /

permutation / transfert

1) Dans le droit du travail, en matire de contrat de travail et de gestion des

ressources humaines, il y a affectation lorsquun salari est nomm, dsign, assign
ou destin un poste, un emploi, un service ou une fonction. Lantonyme est
non-affectation.

Laffectation peut viser un fonctionnaire, un travailleur, un personnel, une main-

duvre, des effectifs ou un militaire. Cette personne ou ce groupe sont affects un
travail, des tches, ou sur un poste, un service, des activits, sur un lieu, dans
 150

des conditions de travail.

Laffectation peut tre arbitraire, concrte, quilibre ou dsquilibre (sagissant

dun groupe ou dun effectif entier), intrimaire ou provisoire, permanente, nouvelle,
progressive, spciale ou volontaire. Elle dirige le salari vers un lieu, un
tablissement, un poste ou une zone et couvre une priode. Elle est assujettie, selon
les prvisions ou les stipulations du contrat de travail, une procdure, un rgime,
un systme daffectation.

Il peut y avoir changement daffectation ou exclusivit daffectation. On parle de

flexibilit dune affectation pour signifier que ses conditions sont subordonnes une
certaine forme de ngociation entre le salari et son employeur, parfois par
lentremise du syndicat reprsentant le salari concern. la suite de cette
ngociation, il peut y avoir changement ou cessation de laffectation.

Demande, possibilit daffectation. Accepter, refuser une affectation. Recevoir une

affectation. Procder une affectation. Faciliter laffectation (vers un emploi). tre
en attente daffectation. Limiter, interdire, proscrire une affectation.

2) On dit de la personne qui est affecte un autre poste que le sien quelle est
mute. La mutation est une adaptation ou une modification du poste de travail, cest-
-dire de la fonction quelle occupe. Elle signifie que le salari accomplira dornavant
les fonctions de son poste dans un nouveau lieu de travail ou dans un autre
tablissement de lentreprise, mais toujours selon sa qualification professionnelle.

Cette forme de modification de lemploi exerc relve du pouvoir de gestion de

lemployeur. Pour quil y ait mutation effective, il faut que le salari consente la
mutation ou que la mutation soit ordonne ou dcrte sa demande. Demander,
solliciter, souhaiter une mutation. Accorder, obtenir une mutation. Mettre en uvre
une mutation. Motiver la mutation. Mutation doffice, gnrale, sur demande, pour
motif lgitime. Mutation contractuelle.

La dcision de mutation peut tre conteste en cas de mutation abusive ou arbitraire.

Elle peut tre dordre disciplinaire. Comportement fautif justifiant la mutation.
Opposition la mutation. Refus de la mutation. Le refus de mutation risque
 151

dentraner le licenciement. Le salari ne peut sopposer la mutation, sauf

commettre une faute justifiant une sanction disciplinaire pouvant aller jusquau
licenciement.

3) Il y a dplacement dans le cas o laffectation a lieu sans le consentement du

salari ou sans que celui-ci ait dcid dtre dplac. Faire dplacer un employ. Il
ne faut pas confondre la notion de dplacement avec celles du dtachement et de
lexpatriation. Lorsque lemployeur dcide daffecter un salari une autre entreprise
pour quil y exerce des fonctions identiques ou relativement similaires, souvent dans
des lieux loigns ou ltranger, il sagit dun dtachement. Le salari est alors
dtach ou expatri, la diffrence entre ces deux statuts rsidant dans la dure de
lloignement et dans la protection sociale que recevra le salari. Le salari na
exerc son activit professionnelle qu ltranger et sa nouvelle affectation au pays
lui a fait perdre des primes, des indemnits et des avantages lis son expatriation.
Dplacement et rinstallation. Expatriation internationale. Cadres expatris. Aspects
psychosociaux, conomiques, gestionnels, fiscaux, juridiques de lexpatriation. Du
point de vue juridique, les cadre expatris sont considrs comme des salaris ds
lors que les lments constitutifs de leur contrat de travail, notamment lexistence
dun lien de subordination, sont tablis. Un salari expatri ltranger peut
saisir un tribunal qubcois, mme sil rside de manire habituelle ltranger,
dans la mesure o il a toujours son domicile au Qubec. Domicile de lexpatri.
Pratique dexpatriation, recours lexpatriation. Programmes, politiques
dexpatriation. Les politiques dexpatriation impliquent deux obligations : une
obligation de mobilit gographique et une obligation de rsidence. Entente
dexpatriation. Expatriation assortie dune obligation de rapatriement. Cadre
juridique de lexpatriation et du dplacement. Contrat de dplacement,
dexpatriation.

4) On dit du salari dont le poste fait lobjet dun change avec celui dun collgue
de travail quil est permut. La permutation seffectue toujours au sein dune mme
organisation ou dun mme service ou pour la mme entreprise. Comme dans le cas
de la mutation, le dplacement peut toucher un ou plusieurs salaris; la permutation
vise toujours deux titulaires de poste.
 152

5) Il faut viter langlicisme qui consiste parler dun [transfert de poste] quand
il y a mutation ou dplacement. En franais, le mot transfert en cette matire ne se dit
pas pour une personne physique. Toutefois, on dit correctement transfert de service
lorsque lentreprise dcide dtablir ailleurs lun de ses services et transfert de
lentreprise lorsque la direction dcide de transplanter ailleurs toute lentreprise.

affecter

1) Nombreux sont ceux qui tiennent pour un calque de langlais le verbe affecter
au sens gnral de concerner, viser, avoir un effet sur. Il serait contre-indiqu
demployer ce verbe pour rendre lide dune action qui produit un effet sur qqn ou
qqch. Le Grand Robert ne reconnat pas cet emploi, et les linguistes non plus. On
commet un anglicisme chaque fois quon emploie le verbe affecter propos dautres
choses que lorganisme et la sensibilit dans lun ou lautre des sens suivants :
concerner, influer sur, porter atteinte , nuire , qui sont autant dacceptions
gnrales du verbe anglais to affect (...) Se garder demployer le verbe affecter au
lieu de concerner, influer sur, intresser, nuire , etc. (Dagenais)

Affecter serait un anglicisme smantique (Colpron) et les quivalents proposs

seraient des verbes comme nuire , peser sur, atteindre, toucher, influer sur. Il ne
serait pas permis de dire : La direction de lentreprise a pris une dcision qui
[affecte] la plupart des employs. Cette taxe [affecte] soixante p. cent de la
population. La grve [a affect] le commerce.

Plusieurs ouvrages de langue pousent ce point de vue. Les dictionnaires canadiens

signalent tous le mot affecter au sens dinfluencer et le classent parmi les anglicismes.
Le Blisle ( Ses explications nont pas [affect] le vote du Conseil, ), le
Beauchemin, le Dionne ( Rien ne saurait [affecter] mon vote la Chambre. ), le
Clapin [Affecter] le vote, la dlibration. ), le Glossaire du parler franais au
Canada, comme les ouvrages de labb Blanchard et de Rinfret, lenregistrent
galement comme anglicisme. Dunn fait cette distinction : On dit la Bourse :
Cette guerre [affecte] lemprunt turc. Influencer est moins fort, mais plus
acadmique .
 153

En France, les condamnations sont plus mitiges. Le Dictionnaire de lAcadmie

franaise, le Littr, le Quillet, le Quillet-Flammarion, le Dictionnaire du franais
contemporain naccueillent pas le verbe affecter en ce sens. Le Bnac fait remarquer
quaffecter ne se dit que dimpressions fcheuses comme la douleur, les blessures
damour-propre. Cependant, dautres ouvrages enregistrent dune manire ou dune
autre la forme suspecte. Le Trsor de la langue franaise signale le verbe affecter au
sens de produire un effet sur quelquun ou quelque chose de manire y dterminer
une action ou une modification, et donne comme synonymes atteindre, impressionner,
toucher. La deuxime acception daffecter dans le Hatzfeld et Darmesteter est la
suivante : atteindre par quelque changement, comme dans la phrase : Cela
nempche pas que la dette ne subsiste et naffecte tout. . Le Grand Larousse de la
langue franaise donne, prsumment comme exemple de bon usage, une citation de
Victor Hugo : Toutes ces diffrences naffectent que la surface des difices , et
cette autre de Jean-Paul Sartre : Il conoit lhistoire comme une srie daccidents
qui affectent lhomme ternel en surface.

Nous avons dit que le Grand Robert natteste pas ce sens. Pourtant, lorsque ce
dictionnaire dfinit le terme modification, cest laide du verbe affecter au sens qui
nous intresse ici quil le fait : Changement qui naffecte pas lessence de ce qui
change . Dans son Nouveau dictionnaire des difficults du franais moderne,
Joseph Hanse, aprs avoir relev les quatre principales acceptions du verbe affecter,
note quon peut dire au figur : Cette discussion a affect notre amiti. . Il est
normal, dit-il, de donner aussi ce verbe un autre sens figur (altrer) o lon
retrouve lquivalent du sens propre. LEncyclopdie du bon franais dans lusage
contemporain de Dupr souscrit cet avis. Enfin, dans Les maux des mots, le Comit
consultatif de normalisation et de la qualit du franais lUniversit Laval se
demande si affecter peut prendre le sens de modifier un tat de choses, la situation de
quelquun, comme dans : Vous ne serez pas affect par cette rforme. . Selon le
Comit, cette phrase ne serait quune autre faon dexprimer la mme ide.

2) Ltude des textes juridiques canadiens rvle une forte tendance suivre les
recommandations des linguistes et viter le plus souvent demployer le terme
affecter au sens figur. En Ontario, les Rgles de procdure civile vitent
systmatiquement affecter et emploient plutt les autres solutions proposes :
concerner [5.04(1)], toucher [10.01(1)], lser [13.01(1)b)], avoir une incidence sur
 154

[14.05(3)a)], etc. Les Rgles de procdure du Nouveau-Brunswick ne rejettent pas

entirement cet usage : affecter [5.04(1), 16.04a)], concerner [11.01, 30.12, etc.],
porter atteinte [43.04e), 47.02(3)], porter sur [19.01c)], toucher [19.01j)],
intresser [19.02(1)], avoir une incidence sur [38.12(1), 40.02(2)]. Les Rgles de la
Cour suprme du Canada vitent affecter larticle 13 et au paragraphe 29(1).

Les divers tats membres de la Confdration canadienne ont chacun leur Loi
dinterprtation. Lensemble de ces lois se prte bien une tude comparative. La loi
du Nouveau-Brunswick commence par recourir dautres solutions : porter atteinte
, avoir un effet sur [8(1)b), c), d) et e), 8(3) et 8(4)], changer [22f)], mais finit par
employer affecter dans la dfinition de lexpression acte de transfert larticle 38.
Bien que la loi de lOntario comme la loi fdrale vitent systmatiquement affecter,
la loi qubcoise, elle, lemploie sans hsitation aux articles 12 et 48.

Dans le corpus gnral des textes lgislatifs canadiens, le verbe affecter est employ
avec certains complments en particulier (bien-fonds, effet, emplacement, fonds,
obligations, ordre, validit) et, grammaticalement, il est transitif direct au sens de
viser (affecter les intrts du demandeur) et transitif indirect au sens de grever
(domaine affect dune hypothque). Il cde le plus souvent sa place des quivalents
varis, dont une liste partielle suit :

Altrer
Atteindre
Avoir des effets prjudiciables, des rpercussions, un effet, une incidence sur, avoir
pour effet de modifier
Causer du prjudice
Changer (ou ne changer en rien)
Compromettre
Concerner
Demeurer sans effet
Droger
Entacher
tre intress, ls, touch
Exercer un prjug sur
Faire obstacle
 155

Influer, influencer
Intresser
Lser (qqn ou qqch.)
Limiter
Modifier
Nuire
Porter atteinte, porter prjudice
Subir un prjudice
Toucher
Vicier
Viser

Le verbe affecter ou ses quivalents donnent souvent lieu des sries synonymiques
issues du droit anglais :

Abroger ou modifier (to repeal, alter, vary, modify or affect)

Cder, aliner, grever ou avoir une incidence sur (to transfer, dispose of, charge,
encumber or affect)
tre assujetti ou vis (to subject to or to be affected by)
tre concern ou touch (to be interested in or affected by)
Porter atteinte ou prjudice (to affect or prejudice)
Mettre chec ou porter atteinte (to defeat or affect)

En France, lemploi du verbe affecter au sens tudi ici et faisant lobjet dune grande
suspicion au Canada est beaucoup plus gnralis; il est mme systmatiquement
employ avec certains complments (condition, droit, modalit, obligation, sursis,
terme, transfert).

Le Nouveau Code de procdure civile renferme au moins trois occurrences :

(...) dont les intrts risquent dtre affects par sa dcision. (art. 27); Les
incidents dinstance sont tranchs par la juridiction devant laquelle se droule
linstance quils affectent. (art. 50); Constituent des irrgularits de fond affectant
la validit de lacte : (art. 117).

Dans les textes de doctrine consults, les constructions grammaticales du verbe

 156

affecter peuvent tre rsumes ainsi :

1. affecter de qqch.
La proprit est affecte dune condition rsolutoire.
Le bail serait affect dune condition.

2. affecter qqch.
La condition est une modalit qui peut affecter aussi bien les droits rels que les
obligations.
Modalits affectant le droit de proprit.

3. affecter qqch. de qqch.

On peut affecter dun terme le transfert de proprit.
Cet vnement affecte dune condition rsolutoire le droit de proprit du
vendeur.
Le caractre de deniers publics de toutes les ressources de la SNEP affecte de
nullit radicale la saisie-arrt pratique sur tout ou partie de ces deniers.
Affecter du sursis une mesure de sret.
La suspension du permis de conduire a t affecte du sursis.

Notons, enfin, que dans les actes europens, le verbe affecter employ dans
lacception qui nous occupe ici se trouve partout, notamment dans le Trait constitutif
de la Communaut conomique europenne [46,1; 75,3; 80,2; 85,1].

Lunanimit est loin dtre faite sur le sens exact du terme affecter. La dlimitation
de laire smantique est complexe dans la mesure o les dictionnaires de langue ne
font pas tous le mme constat.

Un certain usage canadien semble accepter lemploi de ce verbe, dans les textes
juridiques, au sens de produire un effet sur quelquun ou sur quelque chose.
Condamn par des linguistes, banni de plusieurs dictionnaires, il est attest par
dautres et largement employ en France tant dans les domaines de spcialit
(mathmatiques, linguistique, conomie et droit) que dans lusage courant.

Il ny a pas lieu de maintenir linterdit qui a longtemps frapp lemploi du verbe

 157

affecter dans le sens figur. Toutefois, on usera de ce verbe avec circonspection dans
des textes non juridiques, o, comme le recommande Delisle, le rdacteur pourra faire
preuve de crativit dexpression et puiser dans les ressources du franais pour
trouver lquivalent susceptible de rendre avec finesse et lgance le sens exprimer.

3) Le tableau ci-aprs illustre les nombreuses acceptions du verbe affecter,

dabord dans lusage courant ou dans le vocabulaire scientifique ( partir des deux
tymologies latines de ce verbe, soit affectare et afficere), ensuite dans le langage
du droit, et la construction syntaxique approprie.

AFFECTER

Dans lusage courant

Affecter (tymologie : affectare = rechercher avec ardeur)

1. Affecter qqn ou qqch.

a) Adopter une attitude qui manque de naturel.

Quand il plaide, il affecte des airs de grandeur.

b) Employer avec prdilection, privilgier.

Le langage du droit affecte les expressions archaques.

c) Revtir une forme. Au figur, sens concret et sens moral.

Toutes ces diffrences naffectent que la surface des difices. Il
conoit lhistoire comme une srie daccidents qui affectent lhomme
ternel en surface. Une modification est un changement qui naffecte
pas lessence de ce qui change.
2. Affecter de + infinitif

Sefforcer de paratre, sens 1a).

Il affecte de paratre savant.
 158

3. Affecter qqn ou qqch. qqch.

a) Dsigner un poste.
Il a t affect au ministre de la Justice.

b) Destiner un usage prcis.

Le gouvernement a affect des crdits un budget spcial.

Affecter (tymologie : afficere = toucher, mouvoir)

1. Affecter qqn ou qqch.

a) Agir sur qqn ou qqch.

Ce nouveau mdicament affecte les sujets atteints ou affecte les
nerfs.

b) Subir une impression.

Cette discussion a affect notre amiti. Il a t vivement affect
par la triste nouvelle.
2. Affecter de qqch.

(Algbre.) Modifier une quantit.

Il faut affecter cette srie dun exposant.

4) Le verbe affecter au sens gnral de concerner, avoir un effet sur ou influencer

est un calque de langlais. Il est contre-indiqu, dans lusage courant, demployer
affecter pour rendre lide dune action qui produit un effet sur quelquun ou sur
quelque chose. La direction de lentreprise a pris une dcision qui [affecte]
(= touche, concerne) la plupart des employs. La grve [a affect] (= a nui au)
commerce. Les explications [nont pas affect] (= nont pas influenc) le vote du
Conseil. Rien ne saurait [affecter] (= influencer) mon vote la Chambre.

5) Lorsquil est employ au sens de concerner, avoir un effet sur, influencer, le

 159

verbe affecter cde le plus souvent la place des quivalents varis.

avoir une incidence sur : (...) lavis du tribunal sur une question ayant une
incidence sur les droits dune personne.
concerner : Le tribunal peut trancher les questions en litige qui concernent les
droits des parties linstance.
intresser : Cette signification semble essentielle la juste solution de laffaire qui
les intresse.

lser : Une personne qui nest pas partie linstance et qui prtend quelle risque
dtre lse par le jugement (...)

porter atteinte : Sans que la procdure ne porte atteinte aux droits des rclamants
entre eux.

porter sur : Lorsque la demande a pour objet linterprtation dun acte de transfert
portant sur des biens rels ou personnels (...)

toucher : Les personnes touches par lordonnance (...)

viser : Linjonction visant des biens situs au Nouveau-Brunswick (...)

Autres quivalents : atteindre, avoir des effets prjudiciables, des rpercussions, un

effet, une incidence, changer (ou : ne changer en rien), faire obstacle, influer,
influencer.

AFFECTER

Dans le langage du droit

Affecter (tymologie : afficere = toucher, mouvoir)

 160

1. Affecter qqch.

Viser qqch.
La condition est une modalit qui peut affecter aussi bien les droits
rels que les obligations. Modalits affectant le droit de proprit.
Irrgularits de fond affectant la validit de lacte. Les incidents
dinstance sont tranchs par la juridiction devant laquelle se droule
linstance quils affectent.
2. Affecter qqch. de qqch.
a) Grever de charges financires.
Domaine affect dhypothques.
Affecter un bien de charges.

b) Assortir de qqch.
La proprit est affecte dune condition rsolutoire. Le bail
serait affect dune condition. La suspension du permis de
conduire a t affecte du sursis.

c) Frapper de qqch.
Le caractre de deniers publics de toutes les ressources affecte de
nullit radicale la saisie-arrt pratique. tre affect dun vice
de forme.

affrent, ente / affrer

Le mot affrent scrit presque toujours -rent, rarement -rant, il scrit toujours aff-
et non [aff-] et se prononce a-f-rent. Ladjectif affrent se construit gnralement
avec la prposition ; il peut semployer en construction absolue, cest--dire sans le
complment attendu. Les biens acquis par le Conseil appartiennent Sa Majest,
les titres de proprit affrents peuvent tre au nom de celle-ci ou au sien.

Il a deux sens : qui revient chacun dans un partage ( La part affrente chacun des
 161

hritiers a t dtermine au moment du partage de la succession. ) et qui touche

, se rattache , se rapporte , revient . Les dpens affrents linstance (et non [les
dpens dans la prsente instance]). Des renseignements affrents une affaire. La
rmunration affrente un emploi. Les sommes affrentes.

Le Grand Robert signale la construction absolue y affrent comme archasme, mais

elle est bien vivante dans les textes caractre juridique ou administratif : Vous
trouverez ci-joint le contrat et les documents y affrents. Clauses y affrentes.

lexception du Gurin, du Lexis, du Bescherelle et du Trsor, les dictionnaires

franais nattestent pas le verbe affrer; au Canada, le Blisle et le Beauchemin
enregistrent affrer au sens dincomber ( Il affre au secrtaire de rdiger ce
rapport ). Cet emploi est vieilli; on recourra plutt la construction impersonnelle :
Il appartient ou il incombe au secrtaire de rdiger ce rapport Il entre dans les
attributions du secrtaire de rdiger ce rapport , ou la construction personnelle :
Le secrtaire a pour fonction de rdiger ce rapport .

Le deuxime sens signal est celui de revenir ( Quelle part dhritage lui
affre-t-il ? La part qui affre chaque hritier. ) Ainsi, contrairement ce
quaffirment plusieurs linguistes et lexicographes, le participe prsent affrant existe,
et il serait correct dcrire la part affrant (cest--dire qui affre) chaque hritier,
mais incorrect dcrire [la part affrante] parce que ladjectif affrant nexiste pas.

Toutefois, comme la plupart des auteurs saccordent considrer affrer comme

nexistant plus en franais contemporain, il faut viter le participe prsent affrant et
nuser que de ladjectif affrent.

affichage / affiche

1) Affichage sentend de laction dafficher ou du rsultat de cette action, tandis

quaffiche vise lcrit servant annoncer qqch. au public. Dans les textes juridiques,
on relve toutefois le mot affiche employ au sens daffichage : La loi a, dans
certains cas, reconnu aux tribunaux rpressifs la facult dordonner laffiche de leurs
 162

jugements. Les frais daffiche sont rembourss par la partie condamne. Ce

sens actif daffiche est archaque. On lui prfrera affichage et on conservera affiche
pour dsigner lcrit.

2) Lexpression loi daffichage est rcente et dsigne une loi quadopte le

lgislateur pour se donner limpression dagir. Il y a, au Conseil dtat, un concept
en vogue qui devrait tre connu de tous les Franais : cest celui de loi
daffichage . Une loi daffichage, pour les conseillers, cest un texte que le
gouvernement fait adopter pour amuser la galerie, mais dont on sait quelle demeurera
sans effet par rapport ses buts proclams. Ce qui ne la dispense pas, hlas, de
produire des effets pervers, parfois trs graves. Cest une autre faon de parler de
non-loi . Innombrables sont les lois daffichage . chaque fois quun ministre
affirme, parce que surgit un problme inopin : Je vais proposer une nouvelle loi ,
on peut tre peu prs certain que son texte va entrer dans cette catgorie.

Syntagmes

Affiches lectorales, judiciaires, lgales.

Apposer, coller, placarder une affiche.
Apposition, collage, placardage daffiches.
Annoncer, notifier qqch. par voie daffichage, par voie daffiches.

affidavit

Prend s au pluriel. Le t se prononce.

Mot dorigine latine venu au franais par langlais. Il dsigne en droit canadien la
dclaration crite qui est faite sous serment ou par affirmation solennelle, que souscrit
le dclarant, qui est reue et atteste par toute personne lgalement autorise
recevoir les serments et qui est destine servir en justice ou ailleurs.

Il sagit l dun emprunt utile et ncessaire; la solution dclaration sous serment, que
recommandent certains auteurs, soulve certains problmes puisque laffidavit peut
tre fait avec affirmation solennelle. Commet un parjure quiconque fait, avec
 163

lintention de tromper, une fausse dclaration aprs avoir prt serment ou fait une
affirmation solennelle, dans un affidavit, une dclaration solennelle, (...) en sachant
que sa dclaration est fausse.

Au Canada, la personne habilite recevoir les affidavits est appele commissaire aux
serments au Nouveau-Brunswick et commissaire aux affidavits en Ontario (entre
autres, un dput, un avocat, un juge).

Il convient galement dviter langlicisme [affiant], mot qui nexiste pas en franais.
On parlera de lauteur de laffidavit, du souscripteur de laffidavit ou, lorsque le
contexte est suffisamment clair, du dposant.

Syntagmes et phrasologie

Affidavit de corroboration. Affidavit de documents. Affidavit de justification de

solvabilit. Affidavit de rclamation. Affidavit de signification. Affidavit du tmoin
la signature. Affidavit de mise la poste.
Affidavit lappui. Copie de laffidavit.
Demander un affidavit.
Certifier par affidavit, au moyen dun affidavit.
Dposition, preuve, tmoignage par affidavit.
Affidavit attestant, appuyant, confirmant, constatant, tablissant, prouvant qqch.
tablir, faire, signer, souscrire un affidavit.
Prsenter un affidavit.
noncer qqch. dans un affidavit.
tre habilit, autoris recevoir des affidavits.
Prsenter sa preuve sous forme daffidavit.

affin / affinit

Affin fait affine au fminin. Il semploie le plus souvent au pluriel : les affins. Tous
les parents du mari sont les affins de sa femme, et tous les parents de la femme sont
les affins du mari. Ce mot a donn affinit : Lalliance, quon nomme aussi
 164

quelquefois laffinit, est le lien juridique qui unit lun des poux et les parents de
lautre.

Affin et affinit sont vieillis. Ils sont remplacs aujourdhui par alli et alliance. Le
Comit de normalisation de la terminologie franaise de la common law a propos
alliance comme quivalent du terme affinity, et alli et parent par alliance pour
rendre relative by affinity.

On relve toutefois le mot affinit larticle 19 de la Loi sur le mariage (Ontario) :

La formule 1, relative aux degrs prohibs daffinit et de consanguinit, est
reproduite au verso de la licence et de la preuve de la publication des bans.

Syntagmes

Affinit lgitime, affinit naturelle.

poux, mariage produisant, crant laffinit.
Degr daffinit, lien daffinit.

affirmant, affirmante / affirmation / affirmer

1) Affirmant (le fminin est affirmante) a t retenu dans le droit de la preuve par
le Comit de normalisation de la terminologie franaise de la common law pour
dsigner la personne qui fait une affirmation solennelle. On peut aussi parler de
lauteur de laffirmation solennelle.

2) Dans son sens courant, affirmation sentend de laction daffirmer qqch. ou, le
plus souvent, du rsultat de cette action : Le juge na pas t convaincu par les
affirmations du tmoin. Il sagit l dune affirmation discutable.

3) Dans le droit de la preuve au Canada, laffirmation solennelle est le substitut

lgal du serment, elle permet ceux qui ne croient pas en Dieu ou qui ont des
scrupules religieux lgard du serment de rendre tmoignage : Avant dtre
autoris tmoigner, il faut prter serment ou faire une affirmation solennelle.
Les commissions de rforme du droit du Canada et de lOntario ont recommand
 165

labolition du serment. Selon leurs propositions, tous les tmoins, quelles que soient
leurs croyances religieuses, devraient faire une affirmation solennelle (...) . Elle
dsigne la fois la formalit tenant lieu de serment et la dclaration elle-mme.
Laffirmation solennelle se distingue aussi de la dclaration solennelle faite pour
attester lexcution 1 dun crit, dun acte ou dune pice, la vrit dun fait ou
lexactitude dun compte rendu par crit.

En France, laffirmation dsigne le fait dattester sous serment ou parfois sans

serment la vrit dun fait ou la sincrit dun document : affirmation de compte,
affirmation de crance, affirmation de procs-verbal. Le tiers saisi doit faire
laffirmation des sommes qui appartiennent la partie saisie. Le procs-verbal
revtu de lacte daffirmation est port par le garde au bureau denregistrement le
plus proche.

4) On se gardera de langlicisme [affirmation de jugement] (affirmance of

judgment). On parlera plutt de la confirmation dun jugement.

5) Les sens du verbe affirmer correspondent aux sens 1) et 2) daffirmation. Dans

son premier sens, ce mot semploie beaucoup plus couramment que son quivalent
anglais to affirm, qui appartient la langue soutenue.

Dans le langage juridique anglais, to affirm a presque toujours le sens de to make

a solemn declaration. En traduction, sil nest pas suivi dun complment dobjet
direct, il convient de le rendre par faire une affirmation solennelle ou, dans le cas
contraire, par affirmer solennellement : Il a fait une affirmation solennelle.
Jaffirme solennellement que le tmoignage que je vais rendre sera la vrit, toute
la vrit, rien que la vrit. Affirm solennellement devant moi Moncton, le
15 janvier 2012. , afin de lever toute confusion possible avec le sens usuel
daffirmer, qui est dun emploi beaucoup plus courant : Le tmoin a affirm avoir
vu laccus frapper la victime. Si le fait est vrai, comme vous laffirmez (...) .
Dans le cas o le contexte ne prte pas ambigut, le verbe affirmer seul pourra
semployer : Voulez-vous affirmer ou prter serment ?

On trouve dans certaines formules daffirmation solennelle dallgeance et

daffirmation professionnelle la construction [affirmer de] suivie de linfinitif :
 166

Je (...) [affirme dtre] fidle et de porter sincre allgeance Je (...) [affirme

dexercer] en toute loyaut (...) . Cette construction, calque de langlais, est fautive
et sexplique par la contagion avec la construction correspondante correcte jurer de
suivie de linfinitif.

6) Affirmer se construit avec la conjonction que suivie de lindicatif ou du

conditionnel : Il affirme quil a assist lchange de coups. Il affirme quil
aurait voulu intervenir . Il convient de ne pas oublier la solution souvent plus
lgante de la construction avec la proposition infinitive lorsque le sujet des deux
propositions est le mme : Jaffirme avoir t tmoin de ces faits.

7) On vitera, sous linfluence de langlais, de dire quune cour dappel a [affirm]

le jugement de premire instance. On confirme un arrt, une dcision, un jugement,
une ordonnance et une condamnation.

Syntagmes et phrasologie

1) Au Canada

Faire, recevoir une affirmation solennelle.

Tmoigner sous affirmation solennelle.
Le tmoignage rendu aprs affirmation solennelle.
Affirmer solennellement que (...)

2) En France

Affirmation de compte, de crance, de procs-verbal.

Affirmation sous serment, sous la foi du serment, affirmation sans serment.
Acte daffirmation.
Faire, recevoir une affirmation.
Soumettre le procs-verbal laffirmation, la formalit de laffirmation.

Affirmer sous serment que (...)

Affirmer un compte, une crance, un procs-verbal.
Affirmer une dclaration, affirmer un inventaire sincre et vritable.
 167

Affirmer qqch. sur lhonneur, affirmer sur lhonneur que (...)

Affirmer devant un officier public (la sincrit dune crance).
Affirmer la vracit (dune dclaration, des nonciations du procs-verbal).
Affirmer entre les mains du juge-commissaire que (...)

AFFIRMATIVE.

affirmatif, ive 1
1) Dans lusage courant, ladjectif affirmatif semploie dans les sens suivants :

a) qui dclare nettement, de faon catgorique : Le tmoin est

affirmatif. Cest ce quil a dclar de faon affirmative. ;

b) qui exprime une acceptation : Ma rponse est affirmative. ;

c) qui dit oui, qui consent : Il a fait un geste affirmatif de la tte (...) .

2) En franais juridique, ce mot semploie dans les sens suivants :

a) qui assure la vrit dun fait, qui prtend que des faits existent :
allgation, dfense, preuve, rponse affirmative;

b) qui subordonne la validit dun acte lobligation de faire qqch. :

condition affirmative;

c) qui engage faire qqch. pour le prsent ou pour lavenir : voir le terme
de common law covenant affirmatif;

d) qui autorise qqn faire qqch., qui donne le droit de faire qqch. :
servitude affirmative (le terme que propose le Comit de normalisation
de la terminologie franaise de la common law est servitude positive);

e) qui contient une affirmation : dclaration affirmative;

 168

f) qui est en faveur de qqch. : vote affirmatif, vote affirmatif unanime (dans
les assembles dlibrantes, on dit galement vote positif et vote
favorable).

Toutefois, pour plusieurs termes de droit anglais forms avec ladjectif affirmative,
lquivalent franais ne sera pas le sosie affirmatif : action positive et action fautive
positive, dcision favorable, dlit (civil) positif, devoir positif (ou obligation de faire)
et faute par abstention, garantie expresse ou garantie explicite, jugement confirmatif
(en matire dhomologation).

Le terme affirmative action program, qui figure dans la note marginale du

paragraphe 15(2) de la Charte canadienne des droits et liberts et qui vise des
programmes destins amliorer la situation dindividus ou de groupes dfavoriss,
correspond en franais au terme programme de promotion sociale plutt quau terme
programme daction positive. On dit aussi dans la doctrine galisation positive.

affirmative 2 / ngative

Ces deux mots sont des fminins substantivs des adjectifs affirmatif et ngatif. Ils
semploient avec larticle dfini dans des expressions o ils prennent le sens de
proposition dans laquelle on affirme (ou on nie) et, par extension, de position adopte
par celui qui soutient laffirmation (ou la ngation).

1) Les vocables affirmative et ngative sont prcds des prpositions par, dans,
pour ou sur, ou semploient sans prposition.

a) Par

Rpondre par laffirmative ou par la ngative. On dit aussi rpondre

affirmativement (ou ngativement), rpondre que oui (ou que non). Cest
commettre un anglicisme que de dire [rpondre dans laffirmative] ou [dans la
ngative]. la question pose par le procureur du ministre public, le tmoin
a rpondu par laffirmative. Rsoudre une question par laffirmative. La
Province a pos trois questions dans son renvoi. La Cour suprme a rsolu les
 169

trois questions poses par laffirmative (= elle a rpondu oui aux trois
questions).

b) Dans

Persister dans laffirmative (ou dans la ngative) signifie demeurer ferme dans
le soutien dune proposition adopte. Malgr les objections et les arguments
contraires, le tmoin a persist dans laffirmative.

c) Pour

Pencher pour laffirmative (ou pour la ngative), se prononcer pour

laffirmative (ou pour la ngative). Doit-on accepter cette offre ? Lavocat
penche pour laffirmative, mme si la ngative se justifierait. Quand se
posa la question de la culpabilit de laccus, les jurs se prononcrent
unanimement pour laffirmative.

d) Sur

Se tenir sur laffirmative (ou sur la ngative). Le juge dissident se tient sur
la ngative malgr lopinion contraire de la majorit.

e) Sans prposition

Soutenir laffirmative (ou la ngative) signifie faire valoir une proposition dans
laquelle on affirme (ou on nie). Je soutiens laffirmative pendant que mon
adversaire prtend que la ngative doit lemporter.

2) Les locutions dans laffirmative et dans la ngative, qui appartiennent au style

juridique et administratif, sont-elles correctes ? Les avis sont partags. Mais,
puisquelles sont attestes par la plupart des dictionnaires, on les admettra, tout en
reconnaissant que leurs nombreux quivalents peuvent souvent faire laffaire tout
aussi bien : si tel est le cas, le cas chant, dans ce cas, dans le cas de laffirmative
(ou de la ngative), dans le cas contraire, au cas daffirmative (ou de ngative). Je
ne suis pas en mesure de vous indiquer si mon client usera de son droit de continuer
 170

participer la procdure et, dans laffirmative, sil dsignera un mandataire

possdant les connaissances linguistiques voulues. Dans le cas o le tribunal
sera daccord avec le demandeur, le prsident doit dcider si lobligation prsume
existe et, dans laffirmative, sil y a eu dfaut dexcuter lobligation.

3) Dans le langage parlementaire, on ne peut pas dire [voter dans laffirmative]

pas plus que [voter dans la ngative]. Il faut dire donner un vote affirmatif ou ngatif.
De mme, le prsident ne dclare pas la motion [adopte dans laffirmative] : il
dclare la motion adopte tout simplement.

afflictif, ive / infamant, ante

Le mot afflictif na pas, au Canada, le sens technique quil a en droit pnal franais
dans les expressions peine afflictive et caractre afflictif ou effet afflictif dune peine.
On vitera donc den user dans des textes juridiques qui se rapportent au droit
canadien.

En droit pnal franais, afflictif qualifie les peines qui punissent le criminel
corporellement (ex. : la rclusion criminelle perptuit ou temps, la dtention
criminelle perptuit ou temps). Il soppose infamant, qui vise les peines qui
atteignent moralement le criminel (ex. : le bannissement et la dgradation civique).
Certains auteurs franais critiquent toutefois cette terminologie, estimant que toutes
les peines sont afflictives et, de ce fait, infamantes en soi.

affrtement / affrter / affrteur, affrteuse / frtement / sous-frtement

Il faut mettre laccent grave (et non laccent aigu ni laccent circonflexe) la
deuxime syllabe du mot affrtement. Laccent aigu se met au verbe (affrter) et
lactant de laffrtement (laffrteur).

1) Dans le droit gnral du commerce et du transport de marchandises, le contrat

daffrtement est conclu entre le propritaire dun moyen de transport (terrestre,
arien ou maritime), le frteur, et un tiers, appel laffrteur, laffrteuse, pour
 171

laffrtement de ce moyen de transport (le camion, le train, lavion, le navire) contre

un prix, appel fret. Par ce contrat, le frteur sengage, moyennant rmunration,
mettre ce moyen de transport particulier la disposition de laffrteur, qui pourra
lutiliser pour transporter ses marchandises ou lexploiter dune manire ou dune
autre. En ce sens, on peut dire que laffrtement a trait au contenant (le moyen de
transport) et que le contrat de transport, dont on le distinguera, au contenu (les
marchandises).

Le contrat daffrtement peut porter plus particulirement sur le transport arien par
vol nolis ou charter, ce dernier mot longtemps critiqu et maintenant admis (on le
prononce chartre, la franaise) devant toutefois cder le pas devant nolis ou
affrt, selon le cas, qui ne tirent pas leur origine dun mot anglais. On dit que lavion
est nolis, quil est affrt la demande.

La charte-partie daffrtement est lcrit qui constate la passation de ce contrat. Dans

le cas dun affrtement maritime, elle indique notamment les noms du frteur, de
laffrteur, du capitaine et du navire, le tonnage du navire (cest--dire son volume),
la consistance du fret, le prix du transport. Affrtement par charte-partie. Des chartes-
parties. On trouve aussi les orthographes courantes chartepartie et charte partie. Le
contrat, lorsquil est crit, est constat par une chartepartie qui nonce, outre les
noms des parties, les engagements de celles-ci et les lments dindividualisation du
navire. Convention 1 et 2 de charte partie.

2) Le droit maritime connat diverses sortes de contrats daffrtement. Contrat

daffrtement port dnomm, quai dnomm. Contrat daffrtement net, principal,
partiel, en bloc. Contrat pour voyages intermittents successifs. Les diffrentes formes
daffrtement correspondent des proccupations conomiques diffrentes, quelles
soient financires, commerantes ou autres.

On appelle frtement le fait, pour le frteur, de louer son navire laffrteur et sous-
frtement le fait, pour lui encore, de le louer un sous-affrteur. Le frteur peut agir
contre le sous-affrteur en paiement du fret d par celui-ci, mais le sous-affrtement
ntablit pas dautres relations directes entre le frteur et le sous-affrteur. Sous-
frter un navire. Laffrteur peut sous-frter le navire, avec le consentement du
frteur, ou lutiliser des fins de transports sous connaissements.
 172

Quand le navire est fourni avec tout son quipage, le capitaine y compris, on parle
daffrtement temps. Cest un contrat par lequel le frteur met la disposition de
laffrteur, pour un temps dfini, un navire arm et quip, dont il conserve la gestion
nautique, alors quil transfre la gestion commerciale laffrteur. La gestion
nautique doit sentendre de lensemble des charges lies au fonctionnement du navire
et la gestion commerciale, de lensemble des charges lies son exploitation.

Laffrtement est dit au voyage, au voyage unique, lorsquil est constitu par un
simple contrat de transport. Laffrtement au voyage est le contrat par lequel le
frteur met la disposition de laffrteur, en tout ou en partie, un navire arm et
quip dont il conserve la gestion nautique et la gestion commerciale, en vue
daccomplir, relativement une cargaison, un ou plusieurs voyages dtermins.

Il est dit en travers quand il est forfait, quel que soit le tonnage.

Laffrtement dun navire livr nu, sans quipage ni grement ni amnagement

intrieur, est dit, selon les auteurs et les lexicographes, affrtement coque nue,
affrtement coque nue ou affrtement en coque nue. Certains mettent le trait dunion
au terme coque nue (coque-nue), mais cet usage nest pas rpandu. Laffrtement
coque-nue est le contrat par lequel le frteur met, pour un temps dfini, un navire
sans armement ni quipement, ou avec un armement et un quipement incomplets,
la disposition de laffrteur et lui transfre la gestion nautique et la gestion
commerciale du navire. Registre des affrtements coque nue. Dure de laffrtement
coque nue. Rsiliation de laffrtement en coque nue. Loccurrence la plus rpandue
est affrtement coque nue sans prposition. Il en est de mme pour la locution verbale
affrter coque nue et pour la charte-partie coque nue.

3) Doit-on dire affrteur coque nue, affrteur coque nue ou affrteur en coque
nue ? La question est pertinente puisque la documentation consulte atteste une
vritable confusion. Parfois lhsitation va jusqu se manifester chez un mme
auteur, les lexicographes, ne sachant plus o donner de la tte, enregistrant des usages
contraires, qui sexpliquent par la diversit des sources.

La concurrence que se livrent les prpositions et de est relle et tenace dans la

 173

jurisprudence et dans la doctrine comme chez les lgislateurs de la communaut

internationale et du Canada.

tonnamment, la solution en apparence plus critiquable, soit celle de labsence de

prposition (affrteur coque nue), a trait au terme dont les occurrences sont les plus
nombreuses, entre autres dans les crits des maritimistes comme dans les textes
rglementaires et les conventions internationales.

Labsence de prposition dcoule dun procd elliptique qui trouve sa source dans
limitation ou la contagion que certains prfreraient appeler souci duniformit
morphologique puisquon dit correctement affrtement coque nue, affrter coque
nue, charte-partie coque nue, contrat daffrtement coque nue. La tentation est belle
de continuer dans cette veine.

Ne parat-il pas pour le moins incongru de qualifier ainsi un tre anim ? La

qualification sans prposition se comprend et est admise dans le cas des inanims et
des notions abstraites. Lellipse ne donne-t-elle pas penser que laffrteur est pourvu
dune coque nue ? Ne tombe-t-on pas ainsi dans lillogisme ? Selon une clause
figurant dans chaque charte-partie, laffrteur coque nue sobligeait
approvisionner le navire. Atlantic Towing Ltd. tait laffrteuse coque nue de la
barge.

Par ailleurs, la prposition entre en concurrence avec la prposition en, laquelle a

beau jeu. Laffrteur coque nue a avantage souscrire une assurance de
responsabilit comme le ferait le propritaire auprs dune mutuelle de protection
et dindemnisation. La doctrine ne rejette pas le locus standi dun affrteur qui
nest pas coque nue de demander une prime de sauvetage. Dans les
connaissements des affrteurs, la prsomption veut que ce soit laffrteur coque nue
qui soit le transporteur.

Dans un syntagme nominal, lorsque le substantif (affrteur ici) dtermin par le

complment (coque nue) introduit par la prposition est de sens concret dsignant
un tre anim, introduit gnralement un complment daccompagnement ( = avec,
qui a), de manire ( = qui est ). Ce nest certes pas le cas du syntagme nominal, qui,
 174

form laide de la prposition , nexprime pas syntaxiquement la notion de

laffrteur entrant dans un rapport contractuel daffrtement coque nue.

Reste la prposition en. Bien quelle soit loccurrence la moins frquente, cest elle
qui parat la plus adquate. Lanalyse smantique montre que la prposition en est
formatrice de locutions adverbiales ou prpositives qui expriment, notamment, une
situation. Cest bien le cas du terme en lespce, aussi affrteur en coque nue parat-il
simposer tout naturellement. Le demandeur ntait pas le propritaire ou
laffrteur en coque nue du navire transporteur.

4) Laffrtement a une dure dtermine (la priode daffrtement), un cot (le

prix de laffrtement, son cot), fix en fonction dun barme (le tarif daffrtement).
Laffrteur expdie, transporte des marchandises sous affrtement. Il faut se garder
de confondre le complment circonstanciel sous affrtement, tel quil parat dans
lexemple prcdent, avec le contrat appel sous-affrtement.

5) Le loyer daffrtement est la rmunration du frteur. Le courtier daffrtement

ou courtier de fret nest pas un courtier maritime, officier ministriel exerant sa
fonction dans les ports. Il na pas, comme lui, le privilge de la mise en douane des
navires trangers, notamment. Il est considr comme le mandataire de larmateur ou
de laffrteur, ou des deux. Il les reprsente et conclut pour eux des affrtements.
Larmateur le charge de lui trouver des cargaisons, et laffrteur, de lui trouver des
navires. Sauf clause contraire, il est rmunr par larmateur.

Lagent daffrtement est lhomologue du courtier daffrtement. Il reprsente

lexploitant du navire, cest--dire larmateur ou laffrteur temps dans les
ngociations menant laffrtement dun navire.

6) La documentation consulte dfinit dans son ensemble laffrtement en droit

maritime comme sentendant dun contrat de location de navire. La question se pose
de savoir si le mot location est employ abusivement dans le cas du contrat
daffrtement coque nue. Depuis lobservation faite par le doyen Ripert, des juristes,
peu nombreux il est vrai, estiment quon ne peut parler strictement de location
sagissant daffrtement puisque cette forme de bail en droit civil ne se conoit que
pour le louage de choses immobilires. Le doyen Ripert interdisait que lon parlt
 175

de location propos de la coque nue. Le contrat daffrtement en coque nue en est

pourtant bien proche. Laffrtement en coque nue ressemble fort une location,
au point quil est souvent dsign comme location en coque nue et la rmunration
du frteur qualifie de loyer. Il sen distingue essentiellement en ce quil porte sur un
navire, destin affronter le pril marin. Ripert comme Rodire taient fort attachs
cette distinction qui, pourtant, nest pas vidente. Quoiquil se rapproche dune
location (et lon emploie assez couramment le mot), laffrtement coque nue est un
affrtement et la rforme rcente la trait comme tel. Cest un affrtement parce
quil a pour objet un engin apte naviguer en mer. On ne le confondra pas avec la
pure location du droit civil, qui existe galement dans la pratique maritime et quon
utilise par exemple pour des engins portuaires ou encore pour de vritables navires
lous pour une soire mondaine ou pour servir dhtel flottant dans un port. Des
gradations imperceptibles peuvent dailleurs faire passer de laffrtement coque nue
une pure et simple location.

Cette distinction entre laffrtement coque nue et la location coque nue na pas t
retenue par la majorit des maritimistes consults, lesquels lont qualifie de non
vidente.

a fortiori

1) Se prononce a-for-si-o-ri et scrit sans accent grave sur le a ou avec laccent,

selon quon le classe comme un latinisme ou comme un emprunt francis.
Lunanimit nest pas faite sur la question. Bien que la locution soit considre par
la plupart des linguistes et des lexicographes comme un latinisme, il nest pas rare de
trouver ce terme francis dans les textes juridiques, en Europe comme au Canada.

la fin du sicle dernier, le juriste Mignault met laccent grave. De nos jours,
laccent grave est maintenu, notamment dans les arrts de la Cour suprme du
Canada.

Puisque la plupart des ouvrages consults signalent qua fortiori, tout comme les
locutions a priori et a posteriori, est une expression latine, il vaut mieux ne pas
mettre daccent sur le a. Le Guide du rdacteur de ladministration fdrale signale
 176

avec raison que, ces trois expressions latines tant cependant passes dans lusage
courant, elles restent en caractre romain.

2) A fortiori employ seul signifie plus forte raison et peut se rendre par cette
expression. Si lon a puni quelquun qui, par ses coups, a bless un autre homme,
il faut a fortiori punir celui qui, par ses coups, a occasionn la mort. On ne peut
exiger dun individu plus quon ne peut exiger dune municipalit. Ce principe
sapplique plus forte raison lendroit du propritaire dune maison prive.

3) Largument a fortiori est trs frquent en droit. Il prtend que la raison allgue
en faveur dune certaine conduite ou dune certaine rgle dans un cas dtermin
simpose avec une force plus grande encore dans le cas actuel. Il prsente deux
formes : largument a minori ad maius, dans le cas dune prescription ngative ( Sil
est interdit de marcher sur le gazon, il est a fortiori interdit darracher ce gazon. ),
et largument a maiori ad minus, dans le cas dune prescription positive, exprime
ainsi en logique formelle : Si tous les X peuvent faire A et tout B est A, alors tous
les X peuvent faire B. (Perelman)

4) Comme locution adverbiale, a fortiori se met en tte de phrase ( A fortiori, un

officier de justice ne peut faire lobjet de mesures disciplinaires pour avoir refus de
respecter une ligne de piquetage illgale. ), au milieu de la phrase ( Le
raisonnement concernant la prescription sapplique a fortiori la situation des
compagnies dassurances ) ou la fin de la phrase Ce principe a t tabli
a fortiori.

A fortiori est souvent mis en incise : Lavocat, a fortiori le juge, doit veiller ce que
son activit professionnelle soit irrprochable.

Comme locution adjectivale, a fortiori qualifie des termes comme argument,

conclusions, raisonnement. En matire criminelle, tout ce qui nest pas dfendu
directement est licite : les arguments danalogie ne sont pas permis au criminel. On
ny tolre mme pas les arguments a fortiori.

A PARI.
A POSTERIORI.
A PRIORI.
A SIMILI.
 177

africaniste / panafricaniste

Drivs de ladjectif africain, les mots africaniste et panafricaniste sont substantifs

et adjectifs.

1) En emploi substantiv, ils dsignent la personne qui est, de par sa profession,

spcialiste du droit africain (plus exactement, des droits africains) ou qui sest donn
pour vocation ltude de ces droits ou la publication douvrage sur les systmes
juridiques africains. Un, une africaniste. Jacques Vanderlinden est un africaniste
rput.

Si lafricaniste consacre son activit professionnelle ltude des droits africains,

leur mode de production, leur volution et leurs caractristiques principales, aux
institutions africaines, le panafricaniste (lorthographe avec le trait dunion est
usuelle) voue son activit ltude de lharmonisation et de lunification des droits
africains. Nombre dafricanistes sobstinent, tort, isoler de lAfrique australe
et de lAfrique du Nord lAfrique dite noire. Ce nest quaprs que ces systmes
se seront labors au fil du temps quil sera possible daborder le rve nourri par
certains pan-africanistes dune unification des droits africains. Dans la
perspective dune unit africaine, le panafricaniste compare les systmes juridiques
de pays qui ont subi des influences diffrentes.

Les africanistes comme les panafricanistes ont vocation naturelle tre des
comparatistes, des spcialistes de la sociologie, de lethnologie et de lhistoire
juridique des tats africains. Africanistes franais, belges, russes. Africanistes de
lOuest. Association belge des africanistes. Journal de la Socit des Africanistes.

2) Africaniste et panafricaniste (ou pan-africaniste) sont aussi adjectifs. Ils

qualifient, respectivement, ce qui relve des droits africains, ce qui se rapporte aux
systmes juridiques africains, et ce qui se rapporte lunit africaine,
lharmonisation des rgimes juridiques propres aux pays africains aussi bien
francophones quanglophones. Droit africaniste. Avocat, praticien, spcialiste
africaniste. Juriste, universitaire africaniste. Documentation, recherche, librairie
 178

africaniste. Ambitions, rflexions, regards, penses panafricanistes. Mythe

panafricaniste. Dans quelle mesure le pass colonial a-t-il contribu enraciner
en Afrique des conceptions du Droit et des techniques, qui, en raison de leurs
caractres diffrents, voire opposs, pourraient tre des obstacles la ralisation du
puissant mythe panafricaniste ?

agenda

Se prononce a-jin-da.

En franais, agenda, latinisme francis prenant un s au pluriel, na quune seule

signification. Cest un carnet destin noter jour par jour ce que lon a faire.
Lavocat prend note de ses rendez-vous sur son agenda. (On dit aussi plus
couramment : dans son agenda.)

Dans le langage parlementaire, il ne faut pas employer ce mot dans son sens anglais
dordre du jour, de programme. Plusieurs questions figurent l[agenda] de la
runion, de lassemble (= lordre du jour de la runion, au programme de
lassemble. ) L[agenda] (= le programme) du nouveau gouvernement est trs
charg.

aggravant, ante / attnuant, ante 1

Aggravant prend deux g.

Ces adjectifs se rencontrent le plus souvent dans les syntagmes circonstance

aggravante, circonstance attnuante et excuse attnuante, qui appartiennent au
domaine du droit pnal.

viter de dire [circonstances extnuantes] sous linfluence de langlais extenuating

circumstances. Extnuant en franais na quun seul sens : extrmement fatigant.

Mimin critique les tournures accorder les circonstances attnuantes et appliquer les
 179

circonstances attnuantes; toutefois, la premire tournure figure dans le Dictionnaire

de lAcadmie franaise et est passe aujourdhui dans lusage. La deuxime, si
besoin est, peut aisment se remplacer par lune des tournures mentionnes dans la
liste de syntagmes ci-dessous.

Circonstance aggravante et risque aggravant semploient aussi dans le droit des

assurances : La simple augmentation de la valeur de la chose ou de lintrt assur
nest pas, en principe, une circonstance aggravante. Peu importe galement que
la circonstance aggravante nait pas dinfluence sur la survenance du sinistre En
cas de disparition de la circonstance aggravante (...) . Mais on dit plus souvent
cause daggravation, facteur daggravation ou plus simplement aggravation. Le
tarif prvoit galement que lorsque plusieurs risques aggravants sont situs dans un
mme immeuble, le taux applicable lensemble de ces risques est le taux propre du
risque le plus grave.

Syntagmes et phrasologie

lment, fait aggravant.

Circonstances aggravantes personnelles, relles, mixtes.
Circonstance aggravante dhabitation, de nuit, de port darmes, de prmditation,
de violences.
Circonstances aggravantes charge de qqn.
Accorder, octroyer, refuser qqn les circonstances attnuantes, le bnfice des
circonstances attnuantes. Octroi des circonstances attnuantes.
Bnficier de larges circonstances attnuantes.
Admettre, reconnatre les circonstances attnuantes, lexistence de circonstances
attnuantes. Admission des circonstances attnuantes.
Constater lexistence de circonstances attnuantes.
Dclarer des circonstances attnuantes en faveur de qqn.
Faire jouer, invoquer les circonstances attnuantes en faveur de qqn.
Il y a, il existe dans la cause des circonstances attnuantes.
tre reconnu, dclar coupable avec circonstances attnuantes.

AGGRAVER.
MITIGATION 1 et 2.
 180

aggravation / attnuation 1

Aggravation prend deux g.

1) En matire pnale, laggravation soppose lattnuation. Ces deux mots

entrent dans des expressions telles que cause, lment, facteur dattnuation
(daggravation) : cause dattnuation de la peine. La principale cause
daggravation des peines est la rcidive. Cest gnralement le mot attnuation qui
accompagne aussi le substantif responsabilit : Le sexe fminin nest pas une cause
dirresponsabilit pnale ni mme seulement dattnuation de la responsabilit : la
femme est aussi responsable que lhomme.

2) En matire dassurances, laggravation du risque (ou : laugmentation du

risque) au sens de circonstances qui rendent plus probable la survenance du fait
contre lequel une personne sest assure, soppose la diminution du risque : La
dclaration daggravation du risque doit avoir lieu dans les huit jours. Quelles
sont les sanctions dune non-dclaration des aggravations des risques ?

3) Le terme aggravation semploie galement dans dautres domaines du droit. En

matire de servitudes, on parle de laggravation de la servitude, de laggravation de
la condition (de la situation) du fonds servant : Le juge doit rechercher sil y a
aggravation de la condition du fonds servant. Les juges du fait apprcient
souverainement si ce changement entrane une aggravation de la servitude pour le
fonds servant.

En matire de responsabilit civile dlictuelle, laggravation de ltat de la victime

est oppose lamlioration de ltat de la victime; on oppose aussi laggravation des
dommages, du prjudice la limitation des dommages (on dira aussi attnuation 2 des
dommages), du prjudice. Concourir laggravation des dommages.

AGGRAVANT.
AGGRAVER.
MITIGATION 1 et 2.
 181

aggraver / attnuer 1

Le mot aggraver et ses drivs prennent deux g.

Les domaines demploi des verbes aggraver et attnuer correspondent en gnral

ceux daggravation et dattnuation 1.

En droit pnal : aggraver, attnuer une peine, la responsabilit de qqn. Le juge est
autoris aggraver ou attnuer la peine prvue par la loi dans tous les cas o il
existe des circonstances aggravantes charge du dlinquant ou des circonstances
attnuantes en sa faveur. Certaines circonstances tenant la personne de lagent
sont de nature attnuer la responsabilit de celui-ci. Ce fait attnue la gravit
de linfraction.

Le participe pass attnu se retrouve dans lappellation dfense de responsabilit

attnue (defence of diminished responsibility), moyen de dfense qui nest pas
reconnu en droit pnal canadien.

Dans le droit des assurances : aggraver le risque. Lassur est oblig de faire
connatre lassureur les circonstances qui peuvent aggraver les risques.
Lassur ignorait lexistence du fait aggravant le risque.

En matire de servitudes : aggraver une servitude, la condition (la situation) du fonds

servant. Les modifications apportes lexercice de la servitude ne sont licites que
pour autant quelles naggravent pas la condition du fonds servant. Changement
de nature aggraver la servitude.

En droit constitutionnel : les responsables de la version franaise des arrts de la Cour

suprme du Canada usent de lexpression thorie de linterprtation attnue
(reading down doctrine), thorie qui limite le champ dapplication dune disposition
afin de ne pas devoir la dclarer inconstitutionnelle comme portant atteinte au champ
de comptence de lautre palier de gouvernement ou comme violant la Charte
canadienne des droits et liberts : La cour a cependant confirm la validit du
par. 189a)(1), en lui donnant une interprtation attnue selon laquelle le
paragraphe ne sappliquerait que lorsquil existe un motif prcis dintercepter un
 182

vhicule moteur.

Anglicismes : ladjectif aggravated en anglais qualifie diverses infractions au Code

criminel (Canada) : aggravated assault, aggravated sexual assault. Les quivalents
franais sont : voies de fait graves et agression sexuelle grave. On vitera lemploi
d[aggrav] dans ces contextes. Mais, on pourra dire : un vol aggrav de meurtre,
cest--dire accompagn de la circonstance particulire du meurtre.

En matire de responsabilit civile dlictuelle, aggravated damages peut se rendre

par dommages-intrts alourdis (et non [aggravs]).

AGGRAVANT.
MITIGATION 1 et 2.

agissement

1) Dans lusage courant, le mot agissement semploie au pluriel, il se prend en

mauvaise part et sentend dune suite de procds et de manuvres condamnables ou
frauduleuses en vue de satisfaire certains intrts. Il a comme synonymes intrigue,
machination, mange, pratique, tractation.

Le mot sapplique des personnes morales ou physiques : les agissements de la

banque, de ltat, du dbiteur hypothcaire.

Il prend parfois un sens trs gnral, celui de comportement rprhensible :

Lavocat a dnonc vertement les agissements du tmoin.

2) Dans le langage du droit, outre le sens gnral mentionn ci-dessus

(agissements reprochs lintime, la partie adverse), le mot agissement semploie
le plus souvent au pluriel au sens dactivit illgale, de mfait : Les agissements des
dfendeurs constituent-ils une faute civile entranant responsabilit pour les
dommages causs ? tre victime dagissements suspects, frauduleux, malicieux.
Agissements antrieurs. Preuve de mauvaise rputation ou dagissements criminels
antrieurs dun accus. Agissements avant le crime (au sens de comportement).
Agissements concerts.
 183

Agissement prend aussi la marque du singulier. Thorie de lagissement en pleine

connaissance de cause. Il faut sabstenir de tel ou tel agissement. Dans la
locution agissement anti (-) concurrentiel, le terme agissement se dfinit comme une
pratique restrictive de commerce (par exemple le refus de vendre, la vente par voie
de consignation, lexclusivit, labus de position dominante, la pratique de prix la
livraison, la fixation des prix, les accords de spcialisation et les fusionnements qui
restreignent le commerce). Pratique dagissements anticoncurrentiels.

Notons, enfin, quagissements et actes sont de quasi-synonymes. Dans lexemple

suivant, lomission de larticle les devant le mot indique dailleurs la similarit de
sens : En appel, Brabander soutient, notamment, que lexistence dun lien de
causalit nest pas tablie entre les actes et les agissements de lappelant et le
prjudice allgu par lintime.

agonie

En franais juridique, le mot agonie ne sentend proprement que dans son sens
mdico-lgal de douleur physique extrme ou de souffrance morale intolrable. La
mdecine lgale dfinit lagonie comme la somme des dtresses qui prcdent
immdiatement la mort. La mort est le rsultat dune somme de dtresses, ou de
dfaillances, qui constituent les causes du processus complexe qui aboutira au dcs.
Lvolution de ce processus, de dure variable, constitue lagonie. Celle-ci prcde
le terme ultime qui est la mort relle de lindividu.

Employ en dautres sens, ce mot donne lieu certains anglicismes dont il faut se
garder.

Dans le droit des dlits civils, lexpression [dans lagonie du moment], employe pour
qualifier le caractre critique dune situation, un cas durgence, limminence dun
danger, est fautive; il faut dire dans langoisse du moment. Ce quon fait ou omet
de faire dans langoisse du moment ne peut, en toute justice, tre considr comme
de la ngligence.

La jurisprudence de la common law reconnat le principe de langoisse du moment,

 184

appel aussi, un autre point de vue, la rgle de la situation durgence.

Dans les causes qui examinent le cas dautomobilistes placs dans des situations
durgence, on vitera la locution incorrecte [agonie de la collision] pour parler de
limminence de la collision.

Dans lusage courant, les termes angoisse, souffrances atroces ou douleurs terribles
remplaceront le plus souvent langlicisme [agonie] ou son driv [agoniser]. Les
victimes du crime ont d endurer des souffrances atroces (et non [ont souffert
lagonie]). Ils ont [agonis] pendant une dizaine dheures avant dtre dlivrs
(= Ils ont connu une dizaine dheures dangoisse ).

agrer / approuver 1 / rceptionner

Les juristes canadiens tendent abuser du verbe approuver sous linfluence de

langlais to approve, alors que le franais dispose galement du verbe agrer, qui
appartient surtout au langage administratif.

1) Approuver ne se dit de personnes quau sens de donner raison qqn, de

partager lopinion de qqn : Je vous approuve davoir rsist ce chantage. . Il na
jamais le sens de reconnatre officiellement qqn, de constater quune personne remplit
les conditions requises pour faire qqch., que le verbe agrer exprime dans le style
administratif : agrer un prteur, agrer un fournisseur, agrer un expert, agrer un
traducteur. Tout nouveau directeur dtablissement doit tre agr. Des
dispositions prvoyant, par exemple, que sont habilits tous les inspecteurs que le
ministre [approuve] ou que les personnes [approuves] par lautorit comptente
peuvent agir sont incorrectes, empruntant langlais un sens que le franais na pas.

Agrer semploie galement de prfrence approuver pour des organismes. On le

trouve notamment dans le vocabulaire du droit du travail. On dit : agrer une
entreprise, un tablissement, une cole, un hpital. Agrer une spcialit
pharmaceutique, une association, une convention collective, un projet, un programme
ou un accord.
 185

2) Approuver constitue aussi un anglicisme lorsquon lemploie au sens daccepter

comme conforme des normes fixes. En matire de conduite en tat dbrit (ou
dimprgnation alcoolique), par exemple, il conviendrait de substituer agr
[approuv] dans les expressions alcootest approuv (on dit parfois appareil
homologu), appareil de dtection approuv et contenant approuv, au
paragraphe 254(1) du Code criminel (Canada).

3) Le participe pass agr (qui a reu lagrment dune autorit donne, huissier
agr, intermdiaire agr) semploie pour des personnes et des organismes, et
correspond divers termes anglais :

Comptable agr (chartered accountant).

Interprte, traducteur agr (certified interpreter, certified translator).
Mtier agr (certified trade).
Pharmacien agr (accredited pharmacist).
Prteur agr (approved lender).
Hpital agr (accredited hospital).
tablissement agr (registered establishment).
Laboratoire agr (accredited ou registered laboratory).
Fabrique agre (licensed factory).
Syndicat agr (accredited union).

4) Agr peut galement semployer comme substantif. On relve, en France : un

agr prs le tribunal de commerce, les agrs en douanes, une agre en
architecture.

5) Agrer a aussi le sens daccepter : agrer une marchandise. Le terme

commercial rceptionner ajoute lide de recevoir quexprime le verbe agrer celle
de vrifier la marchandise pour voir si elle est conforme aux conditions du march.

En matire de contrats, on parlera dune offre avec rserve dagrment, par exemple
un bon de commande dans lequel le vendeur se rserve le droit dagrer
daccepter la commande qui lui est faite. En dehors de ces emplois commerciaux,
agrer au sens daccepter appartient la langue trs soutenue : agrer une demande
ou des dons est vieilli : On sest demand si la personne qui agre des dons ou
 186

promesses pour sabstenir denchrir est, ou non, coupable de dlit. . On dirait

aujourdhui : qui accepte des dons ou promesses.

6) Approuver, dans le langage juridique, signifie donner son consentement qqch.

pour lui confrer plein effet (approuver un mariage), autoriser une chose par dcision
administrative et, souvent, rendre cette chose excutoire ou dfinitive : approuver le
procs-verbal de la runion, approuver le budget, approuver un rglement. Cest
galement marquer son accord avec qqch. au sens dune confirmation : La Cour
suprme a approuv la dcision de la Cour dappel, a approuv le raisonnement du
juge de la Cour du Banc de la Reine.

7) Les formules Approuv, Lu et approuv ou encore Vu et approuv, courantes

au Canada en tte de phrase et au pied dun acte, demeurent invariables, si elles
prcdent le nom, parce quelles sous-entendent que le signataire a lu et approuv
(cest donc la voix active, et non passive, qui est utilise ici) : Approuv quatre
ratures. Lu et approuv la dclaration qui prcde.

ACCRDITATION.

agrment / approbation 2

1) Les distinctions demploi faites entre agrer et approuver valent galement

pour les substantifs agrment et approbation. Signalons que lagrment suppose de
la part de son auteur un pouvoir dapprciation souvent discrtionnaire et doit, en
gnral, tre obtenu avant la ralisation ou lexcution.

Dans le cas o agrment est suivi dun complment dobjet, ce dernier peut viser soit
la personne ou lorganisme qui donne son agrment (soumettre qqch. lagrment
du ministre, dune commission), soit la personne ou lorganisme qui doit obtenir
lagrment (demande dagrment dun ambassadeur, dun tablissement de soins).
Le contexte permettra le plus souvent de dterminer le sens applicable. Des titres
comme Agrment du bailleur ou Agrment du sous-preneur ne pourront pas toujours
tre compris avec certitude sans examen du contexte o ils figurent, mme si on peut
croire quil sagit, dans le premier cas, de lagrment donn par le bailleur, et, dans
le deuxime cas, de lagrment que le sous-preneur doit obtenir du bailleur principal.
 187

Approbation suivi dun complment de personne (y compris un organisme) ne devrait

viser dans les textes juridiques que lapprobation manant de cette personne ou de cet
organisme, vu quil est incorrect de dire [approuver une personne] au sens dagrer.

2) Au Canada, le lgislateur fdral emploie en principe agrment pour le

gouverneur en conseil : Le ministre nomme titre amovible, avec lagrment du
gouverneur en conseil (...) et rserve le plus souvent approbation pour les autres
autorits : Le directeur peut recruter des chargs de cours avec lapprobation du
Conseil du Trsor. Obtenir du Conseil lapprobation pralable des contrats
passs avec les exploitants.

3) En droit international, le chef dtat qui veut nommer un reprsentant auprs

dun tat prsente aux autorits de celui-ci une demande, dite demande dagrment,
les priant de lui faire savoir si elles sont en mesure de donner leur agrment avant de
procder la nomination officielle de cette personne en vue de son accrditation.

Dans le langage diplomatique, on relve galement les formules emporter lagrment

de qqn, recevoir lagrment de qqn : Jai lhonneur de vous faire savoir que ces
dispositions reoivent lagrment du Gouvernement de la Rpublique franaise. .

4) Agrment figure galement dans diverses expressions juridiques au sens de qui

procure du plaisir, de la satisfaction : animaux dagrment, proprit dagrment par
opposition proprit de rapport, voyage dagrment par opposition voyage
daffaires; en urbanisme, les agrments (ou les attraits) concourent
lembellissement du cadre de vie en le rendant plus agrable. Ils se distinguent des
commodits (utilities en anglais).

Le droit de la responsabilit civile indemnise le prjudice dagrment, la perte

dagrment (loss of amenity ou loss of amenities), termes que la doctrine critique
toutefois et quelle propose de remplacer par prjudice de dsagrment.

Syntagmes et phrasologie

Agrment exprs, explicite, tacite.

Agrment dfinitif, provisoire, temporaire.
 188

Agrment de principe.
Agrment dexploitation.
Agrment facultatif, obligatoire.
Agrment administratif, ministriel.
Agrment du cdant, du locateur, du bailleur.
Agrment du cessionnaire, du sous-locataire, du sous-preneur.
Clause dagrment. Autorit charge de lagrment, commission dagrment, bureau
dagrment (ou des agrments).
Conditions dagrment des hpitaux, critres dagrment.
Plaque dagrment (pour des conteneurs par exemple).
Procdure dagrment, dcision dagrment. Formalits dagrment.
Retrait, suspension de lagrment.
Avec lagrment, sous rserve de lagrment de qqn.
Sans lagrment de (Nul ne peut, sans lagrment de).
Faire, prsenter, soumettre, dposer une demande dagrment.
Solliciter lagrment.
Soumettre lagrment.
tre soumis, subordonn lagrment de qqn, oprations soumises agrment,
ncessitant un agrment.
Accorder, donner, octroyer, dlivrer un agrment, prononcer lagrment.
Faire lobjet dun agrment, obtenir lagrment.
Refuser lagrment qqn, un organisme.
Retirer, suspendre lagrment.
Modifier, renouveler lagrment.
tre titulaire, tre le titulaire dun agrment.

Soumettre qqch. lapprobation de qqn, soumettre qqch. qqn pour approbation.

Donner son approbation qqch.
Obtenir lapprobation de qqn pour qqch.

agresser / agresseur, agresseuse / agressif, ive / agression

1) Agresser est dun emploi moins courant en droit que les drivs agresseur et
agression. Ce verbe appartient surtout au style journalistique (piton agress). Dans
 189

les textes juridiques, on trouve surtout commettre une agression ou attaquer. On dira
elle a t victime dune agression sexuelle plutt que elle a t agresse
sexuellement .

2) Le substantif fminin dagresseur est agresseuse, malgr plusieurs

dictionnaires qui mentionnent une tendance nuser de la forme agresseuse que
comme adjectif (les puissances agresseuses).

3) Agresseur semploie comme adjectif et comme substantif : les pays agresseurs,

lagresseur.

4) Sagissant de lgitime dfense, agresseur se substitue trs souvent assaillant,

moins employ aujourdhui. Il se dit surtout en matire dagressions sexuelles
(agresseur sexuel).

5) Au sens de dynamique, actif, entreprenant, lemploi dagressif est un

anglicisme : lavocat [agressif] est port la provocation, lhostilit, on dit quil est
batailleur, belliqueux, combatif. En anglais, an aggressive counsel est simplement
un avocat combatif, dynamique, audacieux, nergique, persuasif.

6) La remarque de Dagenais selon laquelle le langage juridique emploie

rarement le mot agression, qui est surtout utilis dans le langage courant ne tient
plus aujourdhui au Canada depuis la rforme des infractions sexuelles dans le Code
criminel au dbut des annes 1980 et la cration de linfraction dagression sexuelle.
Cette loi distingue lagression sexuelle (appele aussi agression sexuelle simple pour
la distinguer des autres), lagression sexuelle arme et lagression sexuelle grave.

Dj, en matire de lgitime dfense, les auteurs employaient couramment agression

de faon interchangeable avec attaque, mais il convient, avec Littr, de distinguer ces
deux termes. Une agression est une attaque soudaine, non justifie, sans provocation
et est lacte primitif qui est la cause du conflit.

Le Code criminel emploie aussi le terme agression arme, quil oppose aux voies de
fait simples et aux voies de fait graves. Il serait en effet aberrant de parler de [voies
de fait armes].
 190

7) Agression peut tre suivi de diffrentes prpositions. Tout comme pour attaque,
la construction avec de suivi dun complment de personne peut tre source
dambigut : On nhsitait pas ladmettre, parce que lagression du mari, pour
excusable quelle ft, nen tait pas moins injuste. . Le mari est-il ici lauteur de
lagression ou en est-il la victime ? Il est vrai, cependant, que le contexte permettra
le plus souvent de lever lambigut. Le contexte de la phrase cite indiquait que le
mari venait de surprendre sa femme en flagrant dlit dadultre et avait tir un coup
de feu sur celle-ci et son complice.

Lemploi de la prposition par ou des prpositions contre ou sur rsout la difficult

(agression commise par laccus, agression contre un passant, agression sur la
personne de qqn). La prposition sur ne semploie qu lgard dun tre vivant et
vise un contact physique, alors que contre peut aussi se dire pour des choses abstraites
(agression contre la pudeur, la vertu, lhonneur dune personne), bien que le mot
atteinte convienne mieux dans pareil contexte.

Syntagmes et phrasologie

Agression contre les biens, contre les personnes.

Agression corporelle.
Agression dirige contre lintgrit physique dune personne.
Acte dagression.
Auteur de lagression, victime de lagression.
Commettre, perptrer une agression.
Empcher, prvenir une agression.
viter lagression.
Repousser une agression.
Rsister une agression.
Se dfendre contre une agression.

ASSAILLANT.
ASSAUT.
ATTAQUABLE.
ATTAQUE 1.
ATTEINDRE.
ATTENTAT.
 191

aider / assister 1 / encourager

1) On peut aider qqn faire qqch. et aider qqn faire qqch., mais la premire
construction est prfrable, la seconde tant vieillie ou rgionale. On prfrera Son
complice la aid svader. Son complice lui a aid svader. Aidez-
les! est mieux qu Aidez-leur! Il a aid [au coupable] (= le coupable) tenter
dchapper la justice.

2) Si le transitif indirect aider qqn est une construction dsute, le transitif

indirect aider qqch. est tout fait courant et signifie contribuer , favoriser,
permettre : Ladoption de lAccord a aid lunit du pays. Personne accuse
davoir aid la perptration dune infraction. . Le complment du verbe aider
indique ici le rsultat cherch et non la personne aide : Le tmoignage du policier
a beaucoup aid la condamnation de laccus (= faire condamner laccus).

3) Aider et assister ne sont pas synonymes. Aider marque une coopration des
personnes ou des choses pour une action quelconque, assister indique un besoin, un
secours, et signifie aider dans le besoin en apportant un secours matriel ou moral
constant et attentif, tout en impliquant une difficult : Ce programme de secours est
conu pour aider et assister les indigents.

En droit pnal canadien, on distingue aider (joindre ses efforts ceux de qqn pour
faciliter la commission dune infraction) et assister (accompagner dans une action
pour prter main-forte). Le verbe assister ajoute au sens daider la nuance dune
participation active la commission dune infraction.

4) Bien quil soit gnralement admis aujourdhui que les sens techniques des
termes formant la locution aider et encourager (aiding and abetting) en droit pnal
canadien sont lis des distinctions qui nont plus dapplication dans le Code
criminel, il reste que cette loi elle-mme (article 21) et la jurisprudence reconnaissent
que les deux verbes nont pas la mme signification. Est coupable dun acte
criminel et passible dun emprisonnement maximal de quatorze ans quiconque (...)
aide ou encourage quelquun se donner la mort.
 192

Fortin et Viau affirment quil ne faut pas faire renatre des concepts techniques que
le lgislateur a voulu abolir. En revanche, reconnaissent-ils, il peut paratre tmraire
demployer dans leur sens ordinaire des mots qui ont fait lobjet de prs dun sicle
de jurisprudence; cest l, pourtant, lapproche la plus satisfaisante et la plus logique
quil faut adopter.

Aider et encourager traduisent tous deux lapprobation accorde lauteur dune

infraction. Mais alors quencourager connote lide dune contribution morale la
connaissance de linfraction, aider voque lide dune contribution matrielle.

CE QUE.
ASSISTER 1.

-aire

1) Les suffixes en -aire formateurs de substantifs expriment, pour les noms

dagents, soit la rception dun profit, la jouissance dun bienfait ou dune position
avantageuse, soit la titularit dun droit ou dune fonction. (Cornu)

Toutefois, lagent dsign par ce suffixe nest pas toujours la personne en faveur de
qui une chose est faite, pour le compte de qui une personne agit. Ce peut tre
linverse. Ainsi, plusieurs substantifs peuvent dsigner la personne qui prend
linitiative, qui fait laction : attestataire (qui fournit une attestation), contestataire
(qui dpose une contestation), prestataire (gnralement, qui bnficie dune
prestation, mais ce peut tre aussi la personne qui fournit une prestation, des services :
prestataire de services), protestataire (qui dpose une protestation), subventionnaire
(qui accorde des subventions).

2) Les couples de sujets du droit sont rgulirement forms laide du

suffixe -aire et des suffixes -eur, -ant, ou au moyen du mot auteur suivi de son
complment. Ainsi, lalinataire est le bnficiaire de lalination, tandis que
lalinateur est la personne qui transmet un bien par alination. Le donataire est la
personne qui une donation est faite par un donateur, et le lgataire est lhritier
testamentaire dun legs habituellement immobilier, tandis que le testateur est la
personne qui cde une autre des biens par testament; le cessionnaire est la personne
 193

en faveur de qui se fait une cession, le cdant tant celle qui cde le droit. Le
dpositaire est la personne laquelle une autre, dite dposant, confie un objet ou une
somme; le dsignataire est celui qui est dsign comme bnficiaire par le donataire
dun mandat de dsignation, et lauteur de la dsignation est celui qui exerce ce
mandat.

Une liste demplois comprendrait les sujets uniques (actionnaire, actuaire, auxiliaire
de la justice, commissaire aux serments, fonctionnaire, intermdiaire, notaire,
registraire, titulaire de charge, stagiaire en droit), les groupes (baillaire : baillaire
rmunr, baillaire-locataire, baillaire de fait, baillaire-mandataire; dpositaire :
dpositaire contre rmunration, dpositaire du pouvoir), forms avec le prfixe co-
(copropritaires, colocataire), et avec le mot destinataire ou propritaire
(destinataire de legs de biens rels non raliss, destinataire du dlaissement,
propritaire absolu, propritaire bnficiaire).

ajournement / ajourner

1) Ajournement dsigne le fait de remettre quelque chose plus tard, un autre

jour dtermin ou indtermin : Le tribunal a ordonn lajournement de lenqute
prliminaire. Lavocat commis doffice a demand un ajournement afin de
pouvoir consulter son client. . Les remarques relatives lemploi abusif du verbe
ajourner valent aussi pour ajournement. Un ajournement ne peut se faire qu une
date ultrieure. Il convient alors de demander une suspension daudience.

2) La procdure parlementaire canadienne distingue lajournement de la

prorogation et de la dissolution. Lajournement dsigne la suspension par la Chambre
de ses sances pour une priode quelconque au cours dune session sans dissoudre le
Parlement ou lAssemble lgislative ou lAssemble nationale (Qubec). Cette
suspension entrane labandon de tous les projets de loi et met un terme aux travaux
des comits. La prorogation est la suspension des sances de la Chambre et leur
report une date ultrieure. La dissolution a un effet plus radical : elle met fin la
lgislature et est suivie par des lections gnrales.
 194

3) Il est abusif, comme le fait parfois langlais tout aussi abusivement, d[ajourner
pour une heure ou jusqu 14 heures, cet aprs-midi]. Ajourner veut dire : renvoyer
un autre jour dtermin ou indtermin. Cest suspendre quil convient demployer.
On dira : Le tribunal a suspendu laudience pour une heure, ou jusqu 14 heures,
ou encore cet aprs-midi. . Suspendre signifie en effet arrter pour reprendre plus
tard le mme jour ou un autre jour. Ajourner et suspendre signifient donc tous deux
quune chose est renvoye un autre jour, ce qui autorise dire : Le tribunal a
suspendu laudience jusqu demain matin dix heures. ou Le tribunal a ajourn
les dbats jusqu demain matin dix heures. . Le juge peut galement lever
laudience.

4) Il y a lieu dviter galement le plonasme [ajourner plus tard].

5) On ajourne une audience, une assemble, une dcision, un procs, les dbats.
Le conseil dune chambre de commerce peut tenir des runions et les ajourner
quand il est ncessaire. On peut galement dire, par mtonymie : ajourner le
tribunal, cest--dire remettre plus tard laudience ou les dbats du tribunal. Le
greffier peut, le jour de louverture de la session, en labsence dun juge pour
prsider le tribunal, ajourner le tribunal et ses affaires une date ultrieure.

Employ sans complment dobjet direct, ajourner peut se construire avec lauxiliaire
avoir ( La Chambre des communes a ajourn. Le tribunal ajourne huitaine
pour prononcer son jugement. ) ou sous la forme pronominale ( La Chambre sest
ajourne. Lassemble sest ajourne huitaine. ) La formulation pronominale
est parfois prfrable pour des raisons deuphonie : a ajourn. En construction
pronominale, ajourner peut aussi avoir comme sujet une chose au lieu dun
organisme : Cette affaire ne peut sajourner. Ce projet de loi peut aisment
sajourner.

6) Il y a lieu de constater que le franais a souvent recours dautres verbes :

interrompre une session ( Le prsident dclare interrompue la session du Parlement
europen. ), surseoir une dcision, suspendre les travaux de la Chambre, lever la
sance, remettre, renvoyer, reporter le dbat, reporter une vente, dfrer un comit,
se retirer dans la salle des dlibrations, reprendre laudience, diffrer laudition
dun appel.
 195

Il arrive quune disposition prvoie le report dune sance une heure du mme jour
ou un autre jour : diffrer et ajourner ont alors un sens complmentaire mais
distinct : La Cour pourra, si lintrt de la justice le commande, diffrer ou
ajourner une instruction ou une autre audience pour tel dlai et aux conditions qui
semblent justes.

Syntagmes et phrasologie

Ajournement huitaine, quinzaine, deux mois.

Ajournement de laffaire, de lassemble, de lexamen de la question, de
linterrogatoire, de la runion, des dbats, de la discussion, de la Lgislature, de la
procdure, de la sance.
Ajournement de quatre-vingt-dix jours.
Ajournement de laudience, de la cause, du procs, de la sance.
Demander, obtenir, solliciter un ajournement.
Motion en ajournement de linstance.
Prononcer lajournement.
Avis dajournement.

Ajourner une audience une date prcise, jusqu une date prcise; ajourner une
audience indfiniment.
Ajourner une audience pour une priode maximale de trente jours, pour un temps
dfini.
Ajourner laudition de la requte dune date une autre.
Ajourner une assemble en une ou plusieurs fois.
Ajourner sine die.

Vocabulaire parlementaire

Motion, proposition dajournement.

Demander, proposer lajournement.
Dcider, prononcer, voter lajournement.
 196

ajustement / rajustement / rajustement

1) Langlais adjustment est source de bien des anglicismes. Lquivalence

parfaite entre adjustment et ajustement est rare. Pour le sens intressant le langage
du droit, il faut retenir quajustement signifie, par extension, accommodement,
conciliation, et quil semploie surtout au pluriel : Ils ont fait tous les ajustements
possibles pour trouver un terrain dentente.

Comme terme de finance ou dconomie, ajustement semploie correctement dans des

expressions comme ajustement de loffre et de la demande, ajustement budgtaire.
En comptabilit, le terme dsigne une modification de chiffres visant tablir une
situation dquilibre; sil sagit dune correction derreur, on dit de prfrence
redressement ou correction.

2) La concurrence exerce par rajustement (ou par la forme plus rcente

rajustement) est trs forte. La tendance constate est de remplacer ajustement. Ainsi,
mme sil nest pas incorrect de parler dun ajustement du prix dun produit ou dun
ajustement apport un tarif ou des salaires, rajustement ou rajustement seront
prfrs : rajustement des salaires, dune indemnit, du capital et des intrts, du prix
de base, du cautionnement 1 et 2.

3) Rajustement ou rajustement seront eux-mmes supplants par toute une srie

de substantifs qui rendront plus adquatement lide de changement, de modification
selon le contexte.

adaptation (programme dadaptation).

correction (dun montant).
tablissement (dun poste du budget).
expertise (dassurances).
indexation (prestation dindexation).
modification (dune date, dun paiement).
transition (priode de transition).
rectification (dune valuation, dune facture).
redressement (dun compte, redressement financier).
rglement (des comptes).
 197

rgularisation (de lactif et du passif).

rpartition (des dettes).
revalorisation (ponctuelle des rentes).
rvision (rmunration rvise).

alarme / alerte / avertisseur

Alarme et alerte (alarm) sont des synonymes; ils sentendent du signal sonore qui
avertit dun danger imminent ou dun sinistre et, par mtonymie, dune demande de
secours.

Toutefois, dans la phrase Les pompiers sont arrivs sur les lieux du sinistre dix
minutes aprs lalerte. , on ne sait si le mot alerte dsigne le signal donn par le
tmoin de lincendie ou le signal reu au poste de pompiers. Pour bien marquer le
point dorigine et le point darrive de lavertissement donn, il conviendra de
distinguer les deux termes de manire viter lambigut (donner lalarme et
donner lalerte, sonnerie dalarme et sonnerie dalerte).

La distinction est fonde sur le point de vue : lalarme est donne par le tmoin de
lincendie et lalerte est dclenche par lavertisseur dincendie au poste de pompiers.
On dira fausse alerte lorsquon considrera le point de vue des pompiers et fausse
alarme dans le cas du tmoin. Le tmoin a dclar quen arrivant sur les lieux il
avait constat le progrs de lincendie et navait pas hsit [sonner lalerte]
(= sonner lalarme).

Lavertisseur de fume (smoke alarm) est un dtecteur de fume avec sonnerie

incorpore qui est conu pour donner lalarme (et non l[alerte]) tout comme
lavertisseur dincendie signale la prsence dun foyer dincendie. [Bote dalarme]
et [alarme incendie] sont des calques viter.

Syntagmes et phrasologie

(Systme) alarme-incendie, alarme pour incendie.

Systme dalarme (pour incendies).
 198

Central dalarme, centrale dalarme, centre du rseau.

Poste central dalarme (et de commande).
Poste dalarme. Dispositif dalarme.
Lalarme retentit. Rpondre une alarme.
Dclencher lalarme, donner, sonner lalarme.
Rseau dalarme, rseau davertisseur, rseau avertisseur dincendie.
Avertisseur dincendie, avertisseur de fume.
Alerte dincendie, alerte au feu, alerte en cas dincendie.
Conditions dalerte mtorologiques (incendies de fort).
Donner, sonner lalerte.

Alberta

Alberta sabrge ainsi : Alb. (Ne pas oublier de mettre le point abrviatif puisque la
lettre b ne termine pas le mot.) Alta. est labrviation anglaise.

Le mot Alberta est fminin.

On dit la province dAlberta (comme on dit province dOntario), sans article dfini,
parce quil y a apposition grammaticale; larticle accompagne le nom de la province
avec tous les autres mots, car Alberta est alors complment de nom : le gouvernement
de lAlberta, les lois, le procureur gnral, les tribunaux de lAlberta.

La mention dune agglomration suivie du nom de la province peut se faire de deux

faons : soit en mettant le nom de la province entre virgules, prcd de la prposition
de lieu : Edmonton, en Alberta, soit en mettant le nom de la province entre
parenthses et sans virgule antpose, ou en toutes lettres, ou sous forme abrge :
Edmonton (Alb) ou Edmonton (Alberta).

alcool

Dans ce mot, comme dans ses drivs, le groupe -coo- se prononce comme sil ny
avait quun seul o. Les prononciations [al-co-ol] et [al-caul] sont incorrectes.
 199

Syntagmes et phrasologie

Accoutumance lalcool.
Lalcool au volant, lexcs dalcool au volant.
Capacit de conduite (et non de [conduire]) affaiblie par leffet de lalcool ou dune
drogue (impaired driving).
Absorber de lalcool, absorption dalcool.
Ingrer de lalcool, ingestion dalcool.
Dose dalcool ingre, doser lalcool dans le sang.
Quantit dalcool consomme.
Prsence dalcool dans le sang, dans lorganisme.
Forte odeur dalcool dans lhaleine.
Diffusion de lalcool dans le sang.
limination respiratoire, urinaire, cutane de lalcool.
Prise dalcool.
Mtabolisme de lalcool.
Oxydation, vitesse doxydation de lalcool.
Teneur du sang en alcool.

ALCOOLMIE.
ALCOOLIQUE.

alcoolmie

Prononciation : al-co-l-mie.

La grande majorit des dictionnaires rcents indiquent qualcoolmie signifie taux

dalcool dans le sang. Toutefois, selon le Dictionnaire dalcoologie, on confond par
abus de langage alcoolmie (prsence dalcool et particulirement dthanol dans le
sang) et taux dalcoolmie. Pour le Dictionnaire de lAcadmie franaise, alcoolmie
sentend de la prsence dalcool thylique dans le sang et, pour le Dictionnaire des
termes de mdecine de Garnier-Delamare, de la prsence passagre dalcool thylique
dans le sang la suite dingestion de boisson alcoolique. Le suffixe -mie dnote
simplement la prsence dans le sang de la substance dsigne dans le mot de base
 200

(glycmie, urmie, etc.). Dans le cas o on indique de faon exacte la teneur en alcool
du sang dun individu, taux dalcoolmie serait donc prfrable.

Au Canada, le taux dalcoolmie dune personne sexprime en milligrammes dalcool

par cent millilitres de sang : Il a consomm une quantit dalcool telle que son
alcoolmie dpasse quatre-vingts milligrammes dalcool par cent millilitres de
sang.

Syntagmes et phrasologie

Prsomption dalcoolmie.
Courbe dalcoolmie.
Dpistage de lalcoolmie (par lair expir). Dpistage positif dalcoolmie.
Recherche de lalcoolmie. Contrle dalcoolmie.
Dceler, dpister lalcoolmie (dun sujet, dune personne).
Dterminer lalcoolmie de qqn. Vrifier le taux dalcoolmie.
Estimer lalcoolmie de qqn.
Mesurer le degr dalcoolmie, le taux dalcoolmie de qqn.
Le seuil dlictuel dalcoolmie, le seuil dalcoolmie illgal.
Lalcoolmie au volant. Lutte contre lalcoolmie au volant.

ALCOOL.
ALCOOLIQUE.
ALCOOTEST.

alcoolique / alcoolis, e

1) Le Trsor de la langue franaise signale qualcoolis concurrence fortement

alcoolique et quon dit plutt boisson alcoolise que boisson alcoolique. Il convient
toutefois de distinguer ces deux termes. Une boisson alcoolique contient
naturellement de lalcool (le vin ou la bire), alors quune boisson alcoolise est un
liquide additionn dalcool (caf arros de cognac, grog). Cest boisson alcoolique
qui conviendra quasi toujours dans les textes juridiques, car le lgislateur ne
rglemente que la vente, la publicit et labus des boissons alcooliques. Le lgislateur
 201

franais a dailleurs us de ce terme dans un projet de loi rglementant la publicit de

ces boissons et tudi lautomne 1990.

2) Comme adjectif, on trouve aussi le mot alcoolique dans une phrasologie

diverse relative la conduite en tat divresse : dlit de conduite en tat alcoolique;
conduire sous lempire dun tat alcoolique; conducteur circulant sous lempire dun
tat alcoolique; contrle de ltat alcoolique dun individu; constatation de ltat
alcoolique des conducteurs; dpistage, dtection de ltat, de limprgnation
alcoolique; intoxication alcoolique; ivresse alcoolique.

Comme substantif, alcoolique dsigne une personne qui est incapable de matriser sa
consommation dalcool, et se dit aussi, dans un sens large, de celle qui passe pour
avoir une consommation excessive dalcool.

ALCOOLMIE.

alcootest

Prononciation : al-co-test.

Les dictionnaires de langue franaise mentionnent galement alcooltest, alcool-test,

mais la graphie alcootest tend les supplanter. Alcotest est le nom dpos dun
thylotest en France.

Le paragraphe 254(1) du Code criminel (Canada) appelle alcootest approuv

(approved instrument) lappareil qui sert analyser un chantillon de lhaleine
dune personne en vue de dterminer son alcoolmie. (On dit aussi thylomtre pour
dsigner ce genre dappareil danalyse).

Il y a lieu de noter que, avant lentre en vigueur en 1985 des modifications apportes
au Code criminel concernant la conduite en tat divresse, le terme alcooltest (crit
avec un l avant le premier t) dsignait lappareil utilis pour dceler la prsence
dalcool dans le sang dune personne. Lancien article 234.1 de cette loi parlait de
lalcooltest approuv (approved roadside screening device). Le nouveau
paragraphe 254(1) emploie le terme appareil de dtection approuv (approved
 202

screening device) pour dsigner lappareil qui ne fait que dceler la prsence
dalcool dans le sang. Il convient donc, en lisant la jurisprudence de langue franaise
antrieure ces modifications, de ne pas oublier cet usage prcdent du mot
alcooltest.

On peut toutefois regretter le recours, dans les nouvelles dispositions, ladjectif

[approuv] pour qualifier ces instruments. Il et t prfrable de le remplacer par
agr ou homologu.

Le mot [ivressomtre] est proscrire. En effet, on ne peut, par lanalyse de lhaleine,

mesurer livresse dune personne, mais uniquement la quantit dalcool quelle a
consomme.

Il ne faut pas confondre alcootest et alcoomtre, ce dernier appareil servant

dterminer le degr alcoolique de la teneur en thanol dun liquide par immersion
dans celui-ci.

Syntagmes et phrasologie

Faire subir un alcootest, une preuve dalcootest qqn.

Soumettre qqn un alcootest, une preuve dalcootest.
Se soumettre un alcootest, une preuve dalcootest.
Subir un alcootest, une preuve dalcootest.

alias

Se prononce a-li-ass.

Le latinisme alias est pass dans lusage courant en franais, aussi reste-t-il en
caractre romain.

1) Le mot alias traduit alias et also known as (ou, sa forme abrge courante,
a.k.a.). Il signifie autrement appel (de tel ou tel nom, surnom ou pseudonyme) et
introduit les diffrentes identits dune mme personne, physique ou morale : Sa
 203

Majest la Reine c. Jean Untel, alias Jean Chose; Antares Shipping Corporation c.
Le navire Capricorn (alias le navire Alliance) et al. Alias ne peut semployer pour une
chose, le navire dans lexemple ci-dessus tant considr videmment comme une
partie linstance, comme une personne morale.

2) Lorsque la partie une instance judiciaire a plusieurs noms demprunt, il vaut

mieux rpter le mot alias (sans le faire prcder de la virgule) pour viter la
confusion avec le nom dune autre partie. Dans lexemple suivant, tir dun arrt de
la Cour suprme ([1987] 1 R.C.S. 711), la distinction entre les dfendeurs nest pas
vidente la premire lecture : Socit htelire Canadien Pacifique Lte,
Appelante, c. Banque de Montral, Intime, et Morris Sands alias Morris Sigulim
ainsi que Morris Van Sigoulim, Dundas Discounts Limited et SigMor Sales Limited,
Dfendeurs. . Reconnaissons que labsence de virgule avant ainsi que a pu
contribuer attnuer la confusion des noms. Il reste que la rptition du mme mot
alias aurait pu faire disparatre toute ambigut. En rptant lexpression also known
as, la version anglaise de cet arrt distingue plus nettement les noms des dfendeurs.
On aurait pu dire aussi, plutt qualias : aussi appel, dit, dit galement.

3) En franais, le mot alias est adverbe. Lemploi substantiv (les alias, pseudos,
surnoms... ) nest pas incorrect, mais il est plus courant en anglais, o alias signifie
nom demprunt, faux nom : Il se sert de plusieurs noms demprunt. . On vitera
donc de dire, propos dune compagnie : La Quatsino a t, toutes les poques
en cause, un trompe-lil, une couverture, [un alias] ou un alter ego de
lappelante... , mais plutt quelle tait un faux nom, une fausse raison sociale de
lappelante.

alibi

Des alibis.

1) En droit pnal, lalibi est le moyen de dfense ou lexcuse qui consiste, pour
un suspect ou un prvenu, invoquer le fait prouv que, au moment de linfraction,
il se trouvait un autre endroit que celui o linfraction a t commise. Ce suspect
a un alibi : il se trouvait Montral au moment de linfraction. Tout alibi soulve
 204

invitablement la question de temps. Aussi, une personne ne peut tre dclare

coupable si elle se trouvait ailleurs au moment du crime. Une dfense dalibi est
surtout valable dans les causes o lidentification de laccus nest pas solidement
tablie.

Les substantifs les plus couramment employs avec le mot alibi sont fausset et son
antonyme vracit : Lappelant prtend que le juge du procs a omis dexpliquer
au jury quune preuve en rfutation ntablit pas la fausset de lalibi, que le fait de
ne pas accorder foi lalibi ne constitue pas une preuve de la culpabilit de laccus
et quil faut que la fausset de lalibi soit tablie sans quivoque avant que le jury
puisse la considrer comme une preuve de la conscience de la culpabilit. Dans
laffaire OLeary, le juge a dclar que le rejet par un jury de la vracit dun alibi
ne constitue pas une preuve, moins que ce rejet ne soit fond sur une preuve
tablissant que lalibi a t fabriqu.

2) Dans lusage courant, alibi a un sens plus large et signifie toute circonstance,
activit, justification ou excuse permettant de se disculper 1 et 2, de faire diversion.
Lalibi est souvent lexcuse allgue pour un acte reproch : Ses longues
explications ne sont quun alibi sa paresse.

Cette extension de sens est reue par les uns et rejete par les autres. Les critiques
soulignent que, en ce sens, alibi prte confusion puisquil ne peut se placer sur le
plan des intentions (prtexte, excuse, justification), mais uniquement sur celui des
faits (le fait de se trouver ailleurs qu lendroit o qqch. sest produit).

Il vaut mieux ne pas user du mot alibi pour dsigner nimporte quelle justification :
Il invoque une circonstance [comme alibi] = pour se justifier. Il cherche [des
alibis] (= des excuses) pour fuir ses responsabilits.

Syntagmes et phrasologie

Avoir, chercher, sassurer, se crer, se fabriquer, se forger, se trouver un alibi.

Dvoiler, tablir, faire valoir, fournir, invoquer, prsenter, produire un alibi.
 205

Allguer un alibi. Inventer un alibi pour disculper qqn. Se justifier par un alibi. Se
dfendre par un alibi. Avancer, soulever une dfense dalibi. Rejeter la dfense
dalibi, la dfense fonde sur lalibi.
Vrifier un alibi. Rfuter lalibi de qqn.
Dmontrer la fausset dun alibi.
Appuyer son alibi par des tmoignages. tablir le bien-fond, la vracit de lalibi.
Prouver son alibi. Fournir tous les dtails de lalibi.
Croire lalibi. Accorder foi, ajouter foi lalibi.
Avoir un bon alibi. Un alibi toute preuve, excellent, inattaquable (perfect alibi),
srieux, solide. Un faux alibi. Alibi commun des complices.
Preuve, tmoignage(s) dalibi. lments de preuve prsents lappui et en
rfutation de lalibi.
Charge, fardeau de preuve en matire dalibi (burden of proof of an alibi).
Fardeau de prsentation de lalibi.
chec de lalibi.
Vrification de lalibi.
Tmoins de lalibi.

alimentation / approvisionnement

Au sens daction de fournir qqch. qqch. ou qqn, ces deux mots sont synonymes et
sont suivis de la prposition en. Alimentation en eau, en lectricit.
Approvisionnement en eau, en aliments, en matires premires.

alina / sous-alina

1) Ces mots sont masculins. Ils sabrgent en al. et s.-al. Au pluriel : Cet article
comporte plusieurs alinas. . Remarquer que la forme abrge ne prend pas la
marque du pluriel : les al. 3(2)b) et c), les s.-al. 3(2)b)(ii) et (iii).

Noter, de plus, que les appellations des lments constitutifs des lois ne sabrgent
jamais dans le texte et que labrviation nest permise que dans les notes et les
 206

renvois. Ainsi, on ne dira pas, dans un texte continu : [Lal. 3a)] de la Loi prvoit ce
qui suit :, mais Lalina 3a) de la Loi prvoit ce qui suit.

2) En rdaction lgislative canadienne (le cas du Qubec est diffrent), lalina

(paragraph ou parfois clause) dsigne llment dune loi qui suit le paragraphe
(subsection). Il est donc fautif demployer, sous linfluence de langlais, le mot
[paragraphe] pour dsigner ce que les rdacteurs lgislatifs canadiens appellent alina
en franais. De plus, le texte de lalina ne constitue jamais une phrase complte en
elle-mme, la diffrence de lalina dans les textes lgislatifs du Qubec et des pays
francophones.

Par convention, la lettre indicative de lalina dans le texte franais est en italique
(pour le texte manuscrit ou dactylographi, la lettre est souligne) et nest suivie que
de la parenthse fermante, la diffrence de langlais qui place la lettre indicative
entre parenthses : lalina 3(2)c) (paragraph 3(2)(c)).

3) Remarques relatives la rdaction des alinas et des sous-alinas dans les lois
du Canada : les alinas sont prcds des deux points, se terminent par des points-
virgules (les sous-alinas par des virgules) et lalina qui annonce un sous-alina se
termine par les deux points.

Dans la mesure du possible, marquer larticulation des ides par lemploi de mots-
liens (dune part (...), dautre part; ou bien (...), ou bien; soit (...), soit; la fois (...),
la fois; titre de; dans le cas de; si; relatif ; relativement ; par; par le fait que;
ceux qui; concernant; sil sagit).

Toujours commencer par la mme structure syntaxique, cest--dire par des mots de
mme nature (substantifs, impratifs, locutions prpositives, participes prsents).

Faire des membres de phrase, et viter dutiliser un seul mot par alina ou par sous-
alina. Il faut viter la multiplication des alinas.

Le substantif au dbut de lalina peut ne pas tre accompagn de larticle.

 207

viter de terminer lalina par un enjambement, cest--dire de faire suivre lalina

dune virgule et de continuer lnonc de la phrase. Il vaut mieux, aprs le dernier
alina, mettre un point et faire une nouvelle phrase ou encore exprimer lide dans la
phrase introductive. Si, toutefois, la phrase se poursuit aprs le dernier alina, ce
dernier se termine par la virgule.

viter dintroduire une phrase incidente lintrieur dun alina.

La traduction des articles alinas (et la remarque vaut galement dans le cas de la
rdaction) soulve souvent la difficult de rendre en franais les verbes que le
lgislateur privilgie lorsquil sagit dnoncer des dispositions portant sur des
pouvoirs dtermins propres lobjet de la loi ou du rglement :
prescribing/prescribe; providing/provide En franais, il y aura intrt, dans bien
des cas, prfrer prescrire ou prvoir, des verbes adapts la situation : adopter,
assurer, attribuer, autoriser, classer, conclure, dfinir, dsigner, dterminer,
laborer, numrer, tablir, fixer, formuler, indiquer, mettre en uvre, ordonner,
pourvoir, prciser, rgir et rglementer.

Sous-alina est lquivalent de subparagraph. Contrairement celle de lalina, la

lettre indicative du sous-alina ne se met pas en italique et est place entre
parenthses : le sous-alina 3(2)c)(i).

Pour le sous-alina, la dsignation littrale en caractre romain se prononce comme

un nombre : le sous-alina 3(2)c)(iv) se prononce sous-alina 3-2-C-4.

En lgistique canadienne, la rgle veut que les citations se fassent par mention du plus
petit lment et indication des dsignations numriques ou littrales dans lordre
dcroissant : on dira le sous-alina 3(2)c)(i) plutt que le sous-alina (i) de lalina
c) du paragraphe (2) de larticle 3.

allgeance

1) En droit, lallgeance est une obligation de fidlit et dobissance une

nation, un souverain. La violation du devoir dallgeance constituait une trahison
 208

au regard de la common law. Le greffier de la Chambre des communes prte et

souscrit 1 et 2 le serment dallgeance devant le prsident; les autres membres du
personnel de la Chambre prtent et souscrivent leur tour le serment dallgeance
devant le greffier. Conformment larticle 3 de la Loi sur les serments
dallgeance (Canada), il est loisible au dput canadien qui a des convictions
religieuses lui interdisant de prter serment, ou qui na pas de convictions religieuses,
dy substituer une affirmation solennelle quon appelle aussi affirmation dallgeance.

Au Canada, certains titulaires dune charge publique, maires, officiers publics,

avocats, notaires et officiers ministriels (notamment les greffiers, commissaires,
membres de la Gendarmerie royale du Canada, arpenteurs fdraux et agents de police
de compagnies de chemin de fer) doivent, avant de prendre leurs fonctions, prter et
souscrire le serment dallgeance. Dans le cas dun dput, le serment a pour objet
de lui permettre doccuper son sige la Chambre.

Le serment dallgeance nexiste pas en France. Au Canada, il peut procder dune

initiative personnelle, dune exigence lgale ou dune obligation impose par une
rgle de droit.

Le serment se prte devant lautorit comptente dans les termes suivants,

lexclusion de toute autre formule :

Je, (...) , jure fidlit et sincre allgeance Sa Majest la Reine Elizabeth Deux,
Reine du Canada, ses hritiers et successeurs. Ainsi Dieu me soit en aide.

2) Allgeance se remplace fort bien dans certains contextes par fidlit,

obissance. Devoir obissance quelquun. Devoir obissance et fidlit au
souverain. Fidlit toute preuve, sans partage, jure.

Syntagmes et phrasologie

Affirmation solennelle dallgeance.

Devoir dallgeance la Couronne, envers la Couronne.
Formule du serment dallgeance.
Prestation, souscription du serment dallgeance devant lautorit
 209

comptente, en prsence de lautorit comptente.

Administrer, faire prter le serment dallgeance.
Dfrer le serment dallgeance qqn.
Faire acte dallgeance, affirmer son allgeance la Reine. Faire une affirmation
solennelle dallgeance, faire prter serment dallgeance, recevoir laffirmation
dallgeance.
Prter et signer, prter et souscrire le serment dallgeance.
Porter sincre allgeance Sa Majest, porter vraie allgeance lautorit
constitue, porter allgeance permanente ltat.
Recevoir le serment dallgeance.

allgu, e / prsum, e / prtendu, ue 1

1) Il faut bien se garder de considrer les participes passs prsum et prtendu

employs adjectivement comme des synonymes juridiques ou des mots juridiques
interchangeables. Par exemple, les syntagmes prtendu crime, prtendu transgresseur
et crime prsum, prsum transgresseur ne signifient pas du tout la mme chose.

Ce qui est qualifi de prtendu dcoule dune simple prtention juridique, qui existe,
que lon fait valoir et qui est opposable, dont ladversaire peut discuter et que le
tribunal, nayant pas tabli le bien-fond de lassertion, na pas encore accorde.
lappui, au soutien de ses prtentions, le litigant nonce des lments de fait, lesquels
sont dits allgus.

Ce qui est qualifi de prsum a un sens beaucoup plus fort et dcoule dune
prsomption lgale ou lgitime ne dune preuve, dun acte instrumentaire, dun
aveu, dune situation factuelle, dune circonstance aggravante, dun fait notoire, dune
thorie admise, dun indice ou dune contestation ressortant dune enqute, dun
serment que lon peut, certes, combattre par une preuve contraire, mais qui permet
au juge de procder des inductions ou de former sa conviction. Lorsquil comparat
en justice, le prvenu ne peut tre dcrit comme lauteur [prsum] de linfraction,
mais plutt comme le prtendu auteur ou lauteur prtendu de linfraction.
 210

Celui que lon qualifie de prtendu innocent ou de prtendu coupable est considr
tel uniquement du fait de la force dune affirmation dont le bien-fond ou le mrite
juridique reste dmontrer. Celui qui est prsum innocent ou prsum coupable est
cens tel; on suppose que son innocence est reconnue par leffet des choses; la
culpabilit de laccus est donne comme probable. De mme en est-il sagissant dun
inanim. Prtendue fraude, fraude prsume.

Contrairement au sens que lusage courant donne au mot prtendu, ce qui est prtendu
juridiquement ne lest pas ncessairement tort : seule la preuve pourra tablir le
bien-fond ou le mal-fond de la prtention.

2) Prtendu et prsum sont le plus souvent antposs puisquon entend

gnralement mettre laccent sur le caractre de la personne ou de la chose ainsi
qualifie (prtendue arrestation, crainte, absence de signification, inconduite,
torture, omission, violation; prsume illgalit, validit, rupture contractuelle).
Toutefois, ils sont postposs quand il importe moins que lon fasse porter linsistance
sur ce caractre (possession, dtention, nuisance, obligation prsume). Ils sont
antposs ou postposs selon que lexige leuphonie ou une terminologie normalise
ou que le commandent les rgles de la syntaxe. Prtendu titulaire, titulaire prtendu.
Prtendu outrage, outrage prtendu. Prtendu viol, viol prtendu. Prtendu prjudice
irrparable. Prtendu contrefacteur. Exercice rel ou prtendu (dun droit, dun
pouvoir). Comportement criminel prsum ou prtendu. Concession, connaissance,
fiducie rversive, habilit, possession, servitude par concession prsume. Fait,
contrat prsum. Existence prsume (dune chose).

alliance / alli / parent

Lalliance est le lien qui unit lun des conjoints aux parents de lautre : Cest par
le mariage que lalliance stablit entre chacun des poux et les parents de lautre. .
Elle se distingue de la parent, qui est le lien tabli, soit par la nature entre des
personnes qui descendent les unes des autres ou dun auteur commun, soit par leffet
de la loi, par exemple entre ladoptant et ladopt. Comme les personnes unies par
alliance ne sont pas au sens strict des parents, le terme parent par alliance est donc
critiquable, bien quil soit consacr par lusage. On lui prfrera le mot alli.
 211

La proximit de lalliance se dtermine comme celle de la parent. On y distingue la

ligne directe, ascendante ou descendante, ainsi que la ligne collatrale. Les allis au
premier degr en ligne directe sont appels beau-pre, belle-mre, beau-fils ou
gendre, belle-fille ou bru. Ceux du deuxime degr dans la ligne collatrale portent
le nom de beau-frre et belle-sur. Les allis plus loigns conservent lindication
du degr de parent suivie de lexpression par alliance : cousin , oncle par alliance.

Alliance et alli ont remplac les termes vieillis affinit et affin, et ont t retenus par
le Comit de normalisation de la terminologie franaise de la common law comme
quivalents, en droit successoral de common law, des termes anglais affinity et
relative by affinity.

Syntagmes et phrasologie

Le conjoint, le mariage qui produit, qui cre lalliance, le lien dalliance.

Alliance lgitime, naturelle, adoptive.
Alliance, alli au premier, au deuxime, au troisime degr.
Alli collatral, en ligne collatrale, en ligne directe.
tre alli au degr doncle et de neveu.
Alli lgitime naturel, adoptif.
tre alli qqn, tre lalli de qqn.

PARENT.

allocataire / allocation

1) Lallocataire est le bnficiaire dune allocation. La Loi sur les allocations aux
anciens combattants (Canada) emploie dune faon interchangeable allocataire et
bnficiaire pour une question de style. Allocataire dune allocation ntant pas trs
lgant, on dit bnficiaire dune allocation et allocataire dune prestation. Nulle
allocation ne peut tre cde, aline ou transporte par lallocataire, ni saisie en
acquittement dune crance contre lui.

2) Allocation est un terme administratif. Dans la lgislation sociale, le lgislateur

canadien prvoit que des prestations seront verses diverses catgories de citoyens
 212

pour faire face un besoin ou en guise de compensation ou de rparation : Loi sur les
allocations familiales, Loi sur les allocations aux anciens combattants, Loi sur les
pensions et allocations de guerre pour les civils. Allocations familiales, allocations
sociales, allocations de soin et de subsistance, allocations civiles. Allocation
semploie notamment en matire de pension de la fonction publique (allocation de
cessation en espces), lgard des forces canadiennes (allocation de traitement),
pour la retraite des parlementaires (allocation de base, allocation de retraite) et
lgard des civils dtenus en temps de guerre (allocations civiles, allocation de
dtention).

3) Dans la lgislation fiscale, le terme allocation sert former plusieurs syntagmes

dont la construction est la suivante :

a) le substantif est accompagn de la prposition pour marquer lide de

destination : allocation la recherche, aux familles locataires pour le
logement;

b) le substantif est suivi de la prposition de, cette catgorie, la plus nombreuse,

marquant le genre ou lespce : allocation dachat de maison, dactifs, daide
ladaptation, aux personnes handicapes, dancien combattant, de conjoint,
de formation des adultes, dentretien des enfants, de retraite, de sparation, de
reprsentation, dhbergement, de repas, de chert de vie, dinvalidit, de
survivant;

c) le substantif est accompagn de la prposition pour, le syntagme nominal

marquant, au figur, lide de destination : allocation pour charges de famille,
pour crances douteuses, puisement physique, frais de dplacement, pour
frais de subsistance, pour obligations familiales.

4) Allocation sentend aussi de laction dallouer qqch. : Le prjudice matriel

permet dobtenir lallocation de dommages-intrts. Un prjudice moral suffit
pour justifier lallocation de dommages-intrts. On dit aussi, dans le mme sens,
adjudication, attribution de dommages-intrts.
 213

Syntagmes

Allocation paye, verse qqn ou lgard de qqn. Allocation payable.

Demande dallocation.
Service (au sens de paiement), recouvrement des allocations.
Cessation, suspension du paiement dune allocation (et non [suspension dune
allocation]).
Toucher, percevoir, recevoir une allocation.
Accorder, payer, servir, verser une allocation.

allocution / discours

1) Dans lusage courant, lallocution est une harangue, une exhortation, un

discours de peu dtendue prononc en public, gnralement par un suprieur (un
militaire, une autorit politique ou ecclsiastique) ceux quil commande ou dirige,
tout le moins par une personne qui a le droit de prendre la parole.

Par extension, lallocution est un petit discours familier et de circonstance fait par une
personnalit un public prcis. Elle soppose au discours, qui, lui, est un expos
dides dune certaine longueur. Je suis davis que les allocutions et les
dclarations publiques de personnalits politiques de Terre-Neuve ce sujet ne
devraient pas tre reues en preuve... On ne peut pas dire quelles expriment
lintention de la Lgistature. Dans une allocution prononce devant le Lawyers
Club de Toronto, le juge en chef McRuer, de la Haute Cour de Justice de lOntario,
a dclar (...)

2) Dans le langage judiciaire, le mot allocution se dit pour le tribunal et non pour
les plaideurs. Il rpond au mot anglais speech et est un terme non technique, lequel
dsigne les commentaires que formule le juge avant laudience ou le procs ( Je lai
signal dans mon allocution prliminaire laudience. ), ou pendant linstance
( Deux thories de la causalit ressortent de lanalyse des allocutions des lords dans
cette affaire. ). Le juge devrait voir ce que son allocution soit comprise de tout
le jury.
 214

3) Brve, courte, petite allocution : expressions qui, pour certains, sont

plonastiques; mais tous les auteurs ne partagent pas cet avis.

Syntagmes

Adresser, faire, prononcer, commencer, terminer une allocution.

Allocution inaugurale, prliminaire.

allonge

1) En droit, lallonge dsigne la feuille de papier colle ou attache un effet de

commerce (chque ou traite) lorsquil ne reste plus de place pour permettre quy
soient ports de nouveaux endossements.

Les deux exemples qui suivent sont tirs de la Loi sur les lettres de change (Canada) :
Lendossement figurant sur une allonge ou sur une copie dune lettre mise ou
ngocie dans un pays o les copies sont admises est rput fait sur la lettre elle-
mme. Le paiement par intervention doit tre attest par un acte notari
dintervention qui peut tre annex au prott ou en former une allonge.

2) Dans lusage courant, le mot [allonge] servant dsigner la partie de btiment

ajoute une maison pour lagrandir est un canadianisme (construire une [allonge]
pour agrandir le btiment = construire une aile, une annexe, un rajout).

allouer

1) Au sens strict daccorder, allouer semploie surtout, dans le langage du droit,

par rapport une dcision de justice et saccompagne dun complment dsignant une
somme dargent (dommages-intrts, prestation, indemnit). Dans lexemple suivant,
le verbe allouer aurait comme synonymes les verbes adjuger et accorder : La Cour
doit se prononcer sur le montant des dommages-intrts allouer pour des blessures
trs graves.
 215

Allouer, au sens de tenir compte de, peut tre accompagn de la prposition sur :
En accordant cette somme, le juge a commis une erreur car il na pas tenu compte
des imprvus de la vie ni du rabais qui devait tre allou sur la valeur actuelle du
capital immobilis.

En construction impersonnelle : Il est allou tout tmoin qui se rend la

convocation de la Commission, dans le cadre de la procdure dont cette autorit est
saisie, des indemnits dont le montant est fix daprs le tarif en vigueur, pour les
tmoins en matire civile, la cour suprieure de la province o cette procdure se
droule.

2) Terme administratif, allouer se dit du fait pour ltat de verser des sommes
des citoyens (ltat alloue des pensions) ou, pour une autorit administrative,
daccorder, dautoriser le paiement dune somme en compensation de quelque chose
(allouer cent dollars pour les frais de dplacement).

3) Daprs les dictionnaires gnraux, allouer a aussi le sens daccorder un temps

dtermin pour accomplir un certain travail. Il semploie alors au participe pass
(temps allou, priode alloue). Mais, pour que cet emploi soit correct, il faut que tout
le temps allou soit consacr au travail en question. Or, sil sagit dune priode
lintrieur de laquelle se situe une dmarche qui ne loccupe pas du commencement
la fin, [allouer] est incorrect. Ainsi, le juge ne peut [allouer] un certain nombre de
minutes aux avocats quil veut rencontrer dans son cabinet, mais il leur accorde, il
leur donne tant de minutes. On ne dira pas : Fin de la priode [alloue]... , mais Fin
de la priode prvue, rserve. Non pas [allouer] tant de semaines pour la
signification lextrieur du pays, mais prvoir tant de semaines (...)

4) Lexpression allouer des ressources est critique par certains. De plus grands
dlais dans dautres rgions peuvent simplement signifier quon na pas [allou]
(= affect) suffisamment de ressources pour rpondre aux besoins existants.

5) Au sens dapprouver, allouer ne semploie que pour des dpenses portes sur
un compte. Le fisc nalloue que la moiti des frais indiqus dans la dclaration.
Le conseil dadministration alloue les dpenses dentretien supplmentaires que le
directeur a indiques sur son compte de frais.
 216

6) Le verbe anglais to allow a des sens que le franais na pas. La liste ci-
dessous regroupe certains emplois fautifs :

[allouer] un appel : accueillir, autoriser, recevoir un appel.

[allouer] une demande : faire droit une demande.
[allouer] une rclamation : admettre, accueillir une rclamation, faire droit une
rclamation.
[allouer] un engagement (recognizance) : accueillir un engagement.
[allouer] un dlai : accorder, impartir, octroyer un dlai.
[allouer] une compensation : accorder une compensation.
[allouer] une prsomption : admettre une prsomption.

7) Lexpression allouer une partie ses frais est vieillie. On dit aujourdhui
accorder, adjuger une partie ses dpens.

Syntagmes

Allouer des dommages-intrts, des intrts, une indemnit, une somme, des crdits,
une pension, une gratification en nature, un traitement.

ACCORDER (S).
ALLOCATAIRE.

alors que / pendant que

La locution conjonctive alors que est vieillie dans son sens temporel, sens quelle
conserve encore dans la langue littraire. On vitera demployer cette locution au sens
de lorsque ou quand : Nous connatrons le verdict [alors que] le jury aura fini de
dlibrer (= lorsque ou quand le jury aura fini de dlibrer ou lissue
des dlibrations du jury. )

Alors que peut marquer un rapport soit de simultanit entre deux actions ( Le
prvenu est inculp dun acte criminel qui aurait t commis alors quil tait en
libert. ), soit de circonstance ( Si une vacance survient au sein du conseil alors
que llection suivante doit avoir lieu un mois plus tard (...) ). Il importe de bien
 217

distinguer lide de dure et celle de simultanit dans lemploi des locutions pendant
que (sens : au cours de) et alors que (sens : au moment de) : (...) elle emploie une
arme ou la sur sa personne pendant ou alors quelle commet ou tente de commettre
linfraction.

Alors que marque le plus souvent lopposition, ce sens adversatif commandant

lindicatif ou le conditionnel; de plus, la locution est prcde de la virgule pour bien
marquer le contraste de lide : Largumentation de la poursuite se tient, alors que
la thse de la dfense me semble peu fonde.

Le sens adversatif de alors que peut tre plus ou moins marqu; sil est moins
accentu, la virgule disparat et alors que prend le sens de un moment o au
contraire, lopposition tant renforce par le sens temporel : Sil apparat ou sil est
prtendu que les dbats doivent avoir lieu en chambre du conseil alors quils se
droulent en audience publique (...) .

La locution peut tre renforce en disant alors mme que. Cette dernire locution est
suivie du conditionnel, elle marque lopposition par rapport une hypothse et est
synonyme de mme si, quand mme : Si le jugement ordonnant lexpertise sest
galement prononc sur la comptence, la cour peut tre saisie de la contestation sur
la comptence alors mme que les parties nauraient pas form contredit.

altration / altrer

1) Le du verbe altrer se change en devant un e muet, sauf lindicatif futur

et au conditionnel prsent : altre, altreront, altrerais.

2) Le verbe altrer et son substantif altration expriment quasi toujours une

modification en mal par rapport un tat normal, un changement avec dgradation,
alors que les mots anglais to alter et alteration se disent de tout changement, en
bien ou en mal.

On vitera en consquence de dire : Lauteur a fait des [altrations] son texte.

et on dira Lauteur a apport des modifications, des corrections son texte. . On
 218

ne dira pas dun difice quil est ferm [pour cause daltrations], mais quil est ferm
pour cause de rparations, de rnovation, de transformations. On se gardera dcrire
Lordre du jour de la runion a d [tre altr] ; on dira plutt Lordre du jour
de la runion a d tre modifi, chang .

Laltration des conditions de vie, ou de la concurrence, dune situation conomique

ou de lenvironnement implique une dgradation. Il en est de mme dans les exemples
suivants : Laltration des marchandises en cours de transport. La chaleur a altr
la viande. Les changements de temprature altrent le vin.

Altration de la sant, des facults physiques ou mentales dune personne.

Lalcoolisme a altr profondment sa personnalit. Lge a altr ses
facults. La colre altrait son jugement. Altration des traits du visage, de la
voix (provoque par une motion qui modifie profondment le comportement de la
personne en question). La peur altrait les traits de son visage. Le tmoin a
dclar dune voix altre... (in a broken voice). En traduction, altration dans
ce contexte rendra le terme anglais impairment, quon vitera dailleurs de traduire,
comme on la fait dans la Loi sur la radaptation professionnelle des personnes
handicapes du Nouveau-Brunswick et dans sa version fdrale quivalente par
[diminution de la puissance physique ou mentale].

3) Le verbe altrer et son substantif altration indiquent galement une

modification qui a pour effet de falsifier, de dnaturer qqch., den fausser le sens ou
la valeur, un changement fait dans le dessein de tromper : Il faut entendre ici par
altration tout fait volontaire de lhomme qui aurait dnatur la substance de
lacte. . Rtablir un acte altr. Le demandeur doit dmontrer que lacte na point
t altr. La falsification est laltration dune pice authentique, tandis que la
contrefaon est limitation frauduleuse dun document authentique. Altration des
monnaies. Au figur, le sens est le mme : Ce tmoignage altre gravement la
vrit. Ce compte rendu semble altrer la vrit, les faits.

Dans ces diffrents exemples, les quivalents anglais seraient : to distort, to tamper
with, et galement, ainsi quen tmoigne le paragraphe 366(2) du Code criminel
(Canada), to alter : Faire un faux document comprend : a) laltration, en quelque
partie essentielle, dun document authentique; ou larticle 145 de la Loi sur les lettres
 219

de change (Canada) : Est notamment substantielle toute altration : a) de la date;

b) de la somme payable, c) (...) La lettre na pas t altre. . Barrement altr
par oblitration ou addition. Altrer le barrement dun chque. Altration essentielle
et altration accidentelle (en matire de lettres de change).

4) Le mot altration dsigne galement llment altr, le dfaut : Ces

altrations sont facilement mises en vidence par lobservation du document en
transparence.

5) Ce nest que trs rarement qualtration et altrer expriment un changement

sans dtrioration. On dira, par exemple, en linguistique : Ces mots ont subi des
altrations de sens. Le sens de ce terme sest altr au cours des sicles. . Mais,
mme dans ces contextes, laltration sous-entend la dtrioration, le manque de
puret.

CIRCONSTANCE.
PRVENU.

altercation

Il est abusif de parler dune altercation pour dcrire laction de deux individus qui en
viennent aux coups. Laltercation est uniquement verbale, cest une prise de bec, une
empoignade, une dispute, une discussion vive et soudaine. Le sens est le mme pour
le terme anglais altercation. Ainsi, dans lexemple suivant, altercation est
incorrect : Celui qui frappe un antagoniste rduit limpuissance par les
spectateurs de laltercation nest pas en tat de lgitime dfense, puisquil ntait pas
en pril. Au contraire, lagression (...) . Lorsque les paroles violentes sont absentes
ou ne sont pas llment principal de la notion et quil y a absence de coups, on parle
de querelle, de diffrend.

Dans un contexte de voies de fait, on usera avec prudence du mot altercation pour
limiter sa porte un change de propos vifs. Pour exprimer lide dagression,
dattaque violente, de personnes qui en viennent aux mains, on parlera, selon le
contexte et le niveau de langue, dune bousculade, dun change de coups, dune
bataille, dune bagarre, dun combat, dune lutte, dune mle, dune chauffoure,
 220

dune rixe.

alter ego

Le terme alter ego est invariable.

Cette locution latine signifie littralement un autre moi, un second soi-mme. Pour
le profane, alter ego sentend au sens propre dune personne de confiance qui est
charge dexercer une fonction par dlgation, un bras droit, et, au sens figur, dun
ami insparable, dune me sur.

Pour les juristes, alter ego est dabord une thorie en matire de responsabilit du fait
dautrui (vicarious liability), plus prcisment en cas de responsabilit personnelle
des personnes morales et de responsabilit par dlgation, ainsi quen cas
dinfractions de type professionnel. Responsabilit personnelle par alter ego.
Largument du demandeur fait appel, dans une certaine mesure, ce que lon a
appel quelquefois la thorie de lalter ego, savoir quune compagnie, nayant en
ralit quun seul actionnaire qui dirige toutes les activits de lentreprise, constitue
simplement lalter ego de cet actionnaire.

Relativement rcente dans la jurisprudence canadienne, la notion sest dveloppe

devant la ncessit de tenir pour directement responsables les personnes morales
agissant par lintermdiaire dune personne physique pour les actes accomplis par leur
mandataire ou employ lorsque ce dernier agit comme alter ego. Ainsi, une socit
a t reconnue coupable de conspiration pour fraude dans le cas o deux de ses
administrateurs avaient conspir pour frauder une compagnie dassurances.

Le concept dalter ego est souvent associ celui dme dirigeante (directing mind)
et sapplique mme aux employs de ltat : Selon lappelant, le sous-ministre
adjoint, tout comme le sous-ministre, est un alter ego du ministre (...)

Cette doctrine juridique trouve une application en droit maritime (au cours dun
voyage, le patron de navire est considr comme lalter ego de son commettant). Dans
le droit de la preuve pnale, lalter ego a trait la question de la contraignabilit
 221

tmoigner, notamment lorsquil sagit de savoir si laveu dun mandataire ou dun

prpos de lassur peut lui tre opposable. Le privilge que possde un accus
contre lautoincrimination est un vieux droit de common law que na pas modifi la
Loi sur la preuve au Canada (...) Il sagit de savoir si un employ qui est considr
comme lme dirigeante dune compagnie et son alter ego doit bnficier du privilge
de ne pas incriminer son employeur, alors que ce privilge lui aurait t refus sil
avait t lemploy dune personne physique.

Parfois, dans la jurisprudence, le terme alter ego prend erronment le sens suivant :
personne qui fait figurer son nom comme si elle agissait pour son propre compte,
alors quen ralit elle nintervient que comme mandataire dune autre. Ce sens est
celui du mot prte-nom, qui nest pas un concurrent dalter ego.

MANDATAIRE.

alternatif / alternative / alternativement / dilemme 2 / subsidiaire

1) Le substantif alternative dsigne la facult de choisir entre deux partis

prendre, loption entre deux issues. Ainsi lalternative prsente-t-elle un choix entre
deux termes, deux solutions.

Le mot anglais alternative a ce sens galement. Mais, le plus souvent, il indique

chacune des possibilits entre lesquelles il faut choisir, lun des moyens qui soffrent
pour rsoudre un problme. Il est donc incorrect demployer en ce sens les tournures
[choisir entre deux alternatives], [prendre la premire alternative], [se dcider pour
une alternative], [se trouver devant une double alternative] plutt que demployer le
mot alternative au sens dventualit et de solution.

Venue dun glissement de sens sous linfluence de langlais, la faute est trs rpandue.
Les meilleurs auteurs ont galvaud ce vocable.

2) Il ne faut pas user indiffremment des mots alternative et dilemme (noter

lorthographe : mme). Alternative indique un choix entre deux possibilits et dilemme
impose une seule conclusion deux hypothses contradictoires et, le plus souvent,
fcheuses, un choix trs difficile ou impossible rsoudre, ou encore une situation qui
 222

impose un choix entre deux maux. Ainsi, lexemple qui suit illustre un emploi fautif
du mot dilemme : Son [dilemme] tait de gagner sa cause ou de perdre la face. :
il sagit ici dune alternative. Lexemple qui suit runit les deux mots bien employs :
Mon client se trouve dans lalternative suivante : ou il intente des poursuites contre
son meilleur ami et il le blesse, ou il ne fait rien et continue de subir son prjudice;
cette alternative est pour lui un douloureux dilemme.

3) En contexte de traduction, on fera bien de distinguer les cas o le mot anglais

alternative est pris comme nom (to choose between these two alternatives) ou
comme adjectif (an alternative proposal).

Si le sens du mot anglais correspond celui du mot franais, soit situation o deux
choix seulement sont possibles, cest par alternative quil sera naturel de traduire le
mot anglais. Dans le cas contraire, le sens du mot anglais tant lun des deux choix,
le franais offre des ressources varies : proposition, ventualit, possibilit, option,
autre ou double suivis du substantif adquat, ou encore solution de rechange, solution
de remplacement ou solution de substitution.

4) Larticle 590 du Code criminel (Canada) prvoit quun chef daccusation nest
pas inadmissible du seul fait quil impute sous forme alternative plusieurs choses,
actions ou omissions diffrentes.

Une accusation est dite alternative lorsquelle prsente le fait comme constituant soit
telle infraction, soit telle autre infraction. Une accusation alternative comporte donc
deux accusations. Il est incorrect de parler d[accusations alternatives] pour viser les
deux accusations comme le ferait langlais (to lay alternative charges). Ce serait un
contresens en franais de traduire par accusations [subsidiaires]. La solution est
demployer alternative au singulier : on pourra dire porter une accusation alternative
ou encore porter des accusations sous forme alternative.

De mme, en droit pnal franais, il est interdit de poser des questions alternatives au
jury. Les exemples qui suivent illustrent lemploi correct du substantif alternative et
de ladjectif alternatif. Lalternative dans une question est une des formes de la
complexit : une question alternative ne peut tre rsolue au scrutin par un oui ou
par un non. La jurisprudence tolre les questions alternatives sous certaines
 223

conditions; elle dcide que la nullit nest encourue que si lalternative ne permet pas
dapprcier exactement la porte de la rponse. Si donc les consquences pnales
dune dclaration de culpabilit rsultant du premier ou du deuxime terme de
lalternative ne sont pas identiques, larrt de condamnation rendu la suite dune
rponse affirmative du jury est frapp de nullit. Tandis que la Cour de cassation
annule les arrts correctionnels qui dclarent, sous forme alternative, que la chose
dtourne avait t remise au prvenu titre de mandat ou de dpt , elle admet que
le jury peut tre interrog sous cette forme alternative.

En droit civil, une obligation est dite alternative lorsquelle a pour objet deux ou
plusieurs prestations qui sont dues de telle sorte que le dbiteur se libre entirement
en excutant une seule dentre elles.

En droit successoral de common law, on nomme juste titre legs alternatif soit la
disposition de biens qui contient une alternative quant au destinataire de la chose
lgue, soit le legs de lune ou lautre de deux choses, fait une mme personne. On
appelle galement [legs alternatif], et cette fois tort, le second de deux legs
alternatifs. Il serait plus juste dans le cas du second legs de parler de legs subsidiaire,
de legs de remplacement ou de legs de substitution.

Le plus souvent, cest ladjectif subsidiaire (ou ladverbe subsidiairement, notamment

en procdure) que retient le discours juridique. Sont dites subsidiaires, par exemple,
les cautions, demandes, hypothques, ordonnances ou prtentions offertes comme
solution de remplacement. Dans ses plaidoiries, lavocat plaidera titre subsidiaire
(in the alternative) ou subsidiairement (alternatively), pour le cas o ses
prtentions principales ne seraient pas accueillies.

Notons, cependant, que ladjectif subsidiaire na pas le mme sens que alternatif,
comme en tmoignent les termes demande alternative et demande subsidiaire de la
procdure franaise. Une demande alternative est une demande tendant deux fins
dont lune, si elle est admise par le juge, exclura lautre. Une demande subsidiaire est
formule seulement pour le cas o la demande principale ne serait pas accepte.
Ladjectif subsidiaire ne conviendra donc pas dans le cas o les deux termes de
lalternative sont au mme niveau.
 224

5) Ladverbe alternativement peut semployer dans le sens de tour de rle : Le

fardeau de la preuve se dplace au cours du procs et pse alternativement sur
chacune des parties. Le prsident sera alternativement un ouvrier ou un employ,
ou un patron.

Syntagmes et phrasologie

tre devant une alternative, en face, en prsence dune alternative. Se trouver dans,
devant une alternative, en prsence dune alternative.
Hsiter devant une alternative.
Placer quelquun dans, devant une alternative.
Donner, laisser, offrir, proposer une alternative quelquun.
Imputer sous (la) forme alternative.
Question alternative pose au jury, question pose sous la forme alternative.
Responsabilit alternative.
Prescription alternative annale.
Prsidence alternative.

Dans la liste qui suit, le mot proscrire ([alternative] ou [alternatif]) a t remplac

par lexpression correcte.

Allgation subsidiaire.
titre subsidiaire.
Autre mode de signification personnelle.
Cause subsidiaire daction.
Certificat de remplacement.
Conclusions subsidiaires.
Contre-projet, contre-proposition, contre-rapport.
Disposition subsidiaire.
Excuteur supplmentaire supplant.
Garantie de remplacement.
Mesure de rechange.
Ordonnance subsidiaire.
Plan de rechange.
Prtention subsidiaire.
 225

Recours distinct subsidiaire.

Sanction de remplacement.
Service de remplacement, service de substitution.
Variante (dans un projet de trait ou un projet daccord).

SUBSIDIAIRE.

a.m. / p.m.

Les abrviations a.m. et p.m., que langlais a emprunt au latin (ante meridiem et post
meridiem), nexistent pas en franais. [11 a.m.] est une notation de lheure qui vient
du systme anglais. En franais, lheure est indique gnralement en fonction de la
priode de vingt-quatre heures. Le Palais de justice est ouvert tous les jours de la
semaine de 9 h 17 h. Parfois, pour viter toute confusion possible, on ajoute les
mots du matin ou du soir lorsque la notation de lheure est faite en fonction dune
priode de douze heures : Le client sest prsent au bureau onze heures du soir.

amendement / modification / sous-amendement

1) Le mot amendement sentend dune modification qui est propose un texte

soumis une assemble dlibrante, par exemple un projet de loi ou une motion.
Le lgiste et conseiller parlementaire incorpore les amendements aux projets de
loi. Aprs ladoption du projet de loi ou de la motion, tout changement que lon
voudra apporter au texte sera qualifi de modification. On amende un projet de loi et
on modifie une loi. On parlera donc de la procdure de modification de la
Constitution du Canada, et non de la procdure d[amendement].

Modification est toutefois le terme gnrique, et lon pourra dire sans commettre de
faute, mais avec moins de prcision : modifier un projet de loi ou apporter des
modifications au projet de loi.
 226

On peut modifier un amendement par la prsentation dun sous-amendement. Mais

on usera aussi du mot modification dans ce contexte : Chaque commissaire peut
lui-mme demander des modifications ces amendements.

2) Il y a lieu de noter quil est dusage en franais demployer le terme

amendement pour dsigner les modifications apportes la Constitution des
tats-Unis. Le Premier, le Quatorzime amendement.

3) La Convention de Vienne sur le droit des traits (articles 39 41) distingue les
amendements (amendments) qui ont vocation modifier certaines clauses dun
trait dans les rapports entre toutes les parties et les modifications (modifications)
qui ne jouent quentre certaines parties au trait.

Syntagmes

Apporter un amendement un projet de loi, une motion. Dposer, formuler,

prsenter un amendement.
Accepter, discuter, modifier, rejeter, repousser, retirer un amendement.
Exercer le droit damendement.
Amendement, modification de fond, de forme, de coordination.
Amendement de modification, amendement de suppression.
Projet damendement.
Auteur de lamendement.
Modification connexe (related amendment), modification corrlative
(consequential amendment).
Loi portant modification (ou loi modificative).

MODIFICATION.

amnit

1) Lemploi du terme [amnits] au pluriel pour dsigner les attraits, les

agrments, les avantages dun lieu, dun cadre de vie, est un calque de langlais
amenities, qui, en ce sens, se rend, selon le contexte, par agrments, commodits,
attraits (en urbanisme), quipements, installations.
 227

Au pluriel, amnits semploie par ironie ou par antiphrase (dire, changer des
amnits) au sens dinjurier, dinvectiver : la fin de ce procs houleux, les
adversaires nont pas hsit changer des amnits.

Au singulier, amnit un caractre littraire et sapplique une personne, son

amabilit, sa douceur (amnit des manires, tre plein damnit) ou une chose
(amnit de lair, de la temprature) et semploie presque exclusivement avec les
prpositions avec et sans : Le tribunal a trait laccus sans amnit.

2) Dans le droit des dlits civils, il faut proscrire les termes [amnits de la vie]
(amenities of life) et [perte damnits] (loss of amenities) et les remplacer par
agrments de lexistence et perte dagrment.

Dans la terminologie parlementaire, ce quon appelle parfois les [amnits] du

Parlement sont, en bon franais, les bons usages parlementaires, les prrogatives
du Parlement ou encore les avantages du Parlement.

amiable / amiablement

1) Se dit de ce qui se fait par entente entre les parties, par voie de conciliation,
sans procs, de gr gr. Ainsi, deux personnes en litige peuvent sentendre
lamiable au lieu de saisir un tribunal de leur diffrend. Larrangement souscrit par
des adversaires qui se concilient sans recourir une instance judiciaire statuant sur
leur contentieux est un arrangement amiable. Chaque fois que cela semblera
possible et, notamment, lorsque aucune faute ne paratra clairement caractrise, les
solutions devront tre recherches en premier lieu sur le terrain amiable.

2) Prcds dun substantif et formant syntagme avec celui-ci, amiable et

lamiable semploient indiffremment (rsiliation amiable, lamiable dun bail,
rglement amiable, lamiable, vente amiable, lamiable). Cependant, on trouve
le plus souvent amiable avec un substantif (constat amiable, excution amiable) et
lamiable avec un verbe ou un participe (rgler une dette lamiable), la raison de
ces constructions tant strictement grammaticale.
 228

3) Amiable na pas le sens damical; le premier signifie par entente entre les
parties, le second, empreint damiti, aussi est-il impropre de parler dun [rglement
amical] ou dun [rglement hors cour] (en anglais amicable settlement, out-of-
court settlement) : il faut dire rglement amiable ou rglement extrajudiciaire.

4) Dans le vocabulaire de lassurance, on trouve les termes constat amiable,

expertise amiable et contradictoire, et tierce expertise amiable.

5) Le mot amiable sert former certaines notions juridiques : le bornage amiable,

procdure, normale en Angleterre, qui est opre conventionnellement entre les
parties lorsquelles sont daccord tant sur la dsignation du gomtre que sur les
rsultats du bornage, sans intervention dune autorit judiciaire ou administrative
quelconque; lexpertise amiable, mesure dinformation confie un ou plusieurs
techniciens par les parties, qui sentendent sur leur choix et sur la mission leur
confier; lordre amiable, entente de gr gr intervenue entre cranciers
hypothcaires et titulaires de charge propos du partage amiable du produit de la
vente du bien hypothqu.

6) En position antpose, amiable forme en droit civil le terme amiable

compositeur; la clause damiable compositeur prvoit que les arbitres reoivent des
parties la facult de ne pas juger selon les rgles du droit, mais en se fondant sur des
critres dquit et de convenance. Lamiable composition est la mission de statuer
comme amiable compositeur. Ce terme se trouve dailleurs dans le nom du Centre
canadien darbitrage, de conciliation et damiable composition , la facult de droit
de lUniversit dOttawa.

7) Amiablement est un terme juridique qui indique la faon dont un diffrend est
rgl et soppose aux locutions par dcision de justice ou par les armes. Dans la
pratique, les sentences arbitrales sexcutent amiablement. On dit plus souvent
lamiable, qui est moins lourd stylistiquement. Rgler un litige amiablement ou
lamiable.

Syntagmes

Accord, arrangement, entente, rglement amiable.

 229

Concordat amiable. Constat amiable.

change, expertise, liquidation, partage, transaction, rsiliation amiable.
Procd, solution amiable.
Procdure amiable (mutual agreement procedure).
Traitement amiable des rclamations (par opposition au traitement administratif et
pnal).
Vente amiable ou vente de gr gr par opposition vente faite par voie de justice
ou par voie denchres.
Prononcer, statuer comme amiable compositeur.
Traiter lamiable.
Rgler (une affaire, un litige) lamiable.
Se sparer lamiable.
EXPERTISE.

amicus curi

Latinisme, qui nest pas ncessairement traduit dans la jurisprudence et la littrature

juridique, dont les quivalents sont ami de la cour (Rgles de procdure du Nouveau-
Brunswick), intervenant bnvole (Rgles de procdure civile de lOntario); on trouve
parfois dans la doctrine alli du tribunal.

La mission de lamicus curi sapparente celle du tmoin expert, du technicien

appel se prsenter devant le tribunal afin de fournir, en prsence des parties
intresses, les observations propres clairer les juges dans leur recherche dune
solution au litige. Le Barreau du Nouveau-Brunswick a pri la Cour de lui
permettre dintervenir titre damicus curi, cette intervention tant faite en raison
dimpratifs dordre public.

Cet ami de la cour nest pas convoqu , mais invit intervenir dans linstance,
ou demande lui-mme au tribunal de lentendre (en matire de faillite, par exemple).
Toute personne peut, avec la permission ou linvitation de la cour et sans devenir
partie, intervenir dans linstance en vue dassister la cour titre dami de la cour et
dy prsenter une argumentation.
 230

Lamicus curi nintervient pas devant le tribunal au nom dune partie : Lavocat
a fait remarquer la Cour quil ne comparaissait pas pour le compte du tmoin, mais
afin de dfendre les droits de celui-ci en tant quamicus curi.

Agir comme amicus curi, exprimer un avis en qualit damicus curi, comparatre
titre damicus curi.

amnistie / amnistier

Le mot amnistie sentend de lacte du souverain qui efface les condamnations dj

infliges ou empche lexercice de poursuites contre les auteurs de certains crimes (le
plus souvent politiques).

On peut amnistier une personne, un fait ou une infraction.

Drivs : amnistiable, amnistiant.

Syntagmes et phrasologie

Amnistie complte, partielle, gnrale, totale.

Dcret, loi, ordonnance damnistie.
Demande damnistie.
Exercer le droit damnistie.
Accorder une amnistie qqn pour certains crimes, admettre qqn au bnfice de
lamnistie.
Bnficier de lamnistie.
Faire bnficier qqn de lamnistie, faire bnficier certains dlits de lamnistie.
tendre le bnfice de lamnistie qqn, obtenir le bnfice de lamnistie, invoquer
le bnfice de lamnistie.
Lamnistie profite certaines personnes.
Crime, dlit, fait amnisti, compris dans lamnistie, couvert par lamnistie, non
amnisti.
Infractions admises au bnfice de lamnistie, donnant lieu amnistie, exclues du
bnfice de lamnistie.
 231

Infractions qui chappent lamnistie.

Le bnficiaire de lamnistie.
Le bnfice de lamnistie est acquis, lamnistie est acquise.

Crimes, infractions amnistiables, prisonniers amnistiables.

Mesure amnistiante.

amont / aval 1

Ne pas confondre ces deux mots. Au sens concret, lamont est la partie suprieure
dun cours deau, la partie qui est la plus rapproche de la source; laval est la partie
infrieure dun cours deau, le ct vers lequel il coule. En amont, en aval. Par
mtaphore, on dit de tout processus volutif quon le considre en amont lorsquon
le conoit dans ses dbuts et quil se trouve en aval quand il est conu vers sa fin. Soit
lexemple de la rception juridique. En amont, la voie lgislative permet lentre dans
lespace juridique interne; en aval, la voie juridictionnelle permet de constater le bien-
fond de lapplication du droit reu dans le droit rcepteur

amortir / amortissable / amortissement / dprciation

1) Dans le cadre de la pratique immobilire, lavocat est souvent appel assurer

le transfert lacheteur des biens dune entreprise. Cette transaction loblige se
familiariser avec des termes trs complexes de comptabilit, de fiscalit et de finance.
Amortir et ses drivs sont de ceux-l. Considrs du point de vue de la
jurilinguistique, ces termes posent des difficults touchant le sens, la syntaxe et, de
faon gnrale, lexpression.

a) Le mot amortissement semploie :

- en matire comptable, au sens de constatation dans les critures de la

perte subie sur la valeur des immobilisations qui se dprcient avec le
temps de manire permettre le renouvellement des biens amortis
 232

lexpiration de la dure damortissement. Assiette de lamortissement.

Amortissement pour dprciation. Mthode dimputation axe sur
lamortissement.

- en matire commerciale, au sens de reconstitution progressive du

capital par le remboursement des sommes avances pour lachat dun
bien. Amortissement du capital ou du capital social. Amortissement
financier. Amortissement des obligations. Le gouverneur en conseil
peut prvoir la cration et la gestion dun fonds damortissement pour
toute mission de titres ou pour lensemble des titres mis.

- en matire fiscale, au sens de montant lgalement autoris, venant en

dduction du bnfice imposable, de la perte de valeur subie dune faon
dfinitive par une immobilisation. Amortissement linaire sur cinq ans.
Amortissement rcuprable. Amortissement total.

- en matire de finance, au sens de remboursement graduel dune dette,

extinction dune dette par le paiement dannuits. Amortissement dun
emprunt. Amortissement de la dette nationale.

b) Dans les lois canadiennes, amortissement se trouve frquemment

employ dans les syntagmes compte, frais, taux damortissement : La
Commission doit fixer et percevoir les taux qui, en plus de payer
lensemble des frais et dpenses dexploitation, des intrts sur les frais
gnraux et des frais damortissement, lui permettent dalimenter des
comptes de rserve, damortissement et dexcdent. Le taux
damortissement applicable aux machines varie, mais, le plus souvent,
le matriel de fabrication peut tre compltement amorti suivant un taux
dcroissant.

c) Sil sagit de dsigner la somme qui, pour un exercice donn, dcoule de

la rpartition systmatique du cot dacquisition dun bien, diminu de
sa valeur rsiduelle, sur la dure dutilisation prvue de ce bien, il faut
viter de parler dune [dpense damortissement] ou dune [dpense de
dprciation]; dire amortissement ou amortissement de lexercice.
 233

d) En France, le montant cumulatif des sommes imputes aux exercices

couls depuis le dbut de lutilisation du bien sappelle lamortissement
accumul; le terme en usage au Canada est amortissement cumul,
ladjectif cumul rendant mieux quaccumul le caractre abstrait de la
notion. Le mot cumul fait dailleurs partie du vocabulaire comptable
gnral. Le terme [rserve pour dprciation] employ dans lancienne
Loi sur ladministration financire (maintenant la Loi sur la gestion des
finances publiques) (Canada) pour traduire reserve for depreciation est
incorrect; dire plutt amortissement cumul.

e) Il convient de distinguer lamortissement de la dprciation. Ces deux

mots se rencontrent ensemble gnralement dans des sries du genre
dprciation, amortissement et puisement (depreciation, amortization
and depletion) ou dprciation, amortissement, dsutude ou
puisement (depreciation, amortization, obsolescence or depletion).

Lamortissement est la constatation comptable dun amoindrissement

irrversible de la valeur dun lment dactif rsultant notamment de lusage,
du temps, du changement technique, tandis que la dprciation, quelle soit
physique ou fonctionnelle, est la perte de valeur que subit un bien pour diverses
causes, cette perte, du point de vue comptable, constituant ou reprsentant la
diffrence entre la valeur dentre et la valeur dinventaire dun lment dactif
(BT-174). Daprs Sylvain, le terme anglais amortization est un gnrique
qui ne semploie gnralement que pour dsigner la fois lamortissement des
immobilisations incorporelles et lextinction graduelle dune dette long terme.

f) Dans le cas dune hypothque, lamortissement (redemption) se

rapproche de lhypothque de libration.

2) Locutions verbales

a) Amortir une dette, une crance ou un emprunt signifie lteindre

progressivement. Lintroduction du complment circonstanciel de dure
 234

se fait laide de la prposition en ou sur : Ltat amortira cet

emprunt en vingt-cinq ans ou sur une priode de vingt-cinq ans.

b) Amortir un matriel, de lquipement, des biens signifie reconstituer par

voie damortissement le capital dun bien investi. Lentreprise doit
amortir son outillage. Lintroduction du complment circonstanciel se
fait laide de la prposition sur (amortir sur immeubles) ou : Les
biens mentionns dans les diverses catgories de lannexe II des
Rglements de limpt sur le revenu peuvent tre amortis des taux
diffrents selon la catgorie. Les btiments acquis aprs 1987 sont
amortis au faible taux de 4 % par anne.

c) Amortir une action signifie en rembourser le capital nominal

lactionnaire et remplacer cette action par une action rachetable. Action
amortie. Le terme titre amorti signifie titre venu lchance.

d) Amortir peut semployer en construction absolue ( Lentreprise peut

amortir dun montant gal (...) ) ou en construction pronominale ( Les
frais de modernisation de lusine samortiront par un meilleur
rendement. ). Fraction amortie, non amortie du cot, de la valeur (ou :
cot non amorti, valeur non amortie).

3) Lantonyme non amortissable scrit sans trait dunion puisque non est suivi
dun adjectif. Du point de vue fiscal, les biens en immobilisation sont amortissables
ou non amortissables. La terre est un bien non amortissable et les btiments sont
des biens amortissables.

Ladjectif amortissable qualifie gnralement des termes comme action, bien, capital-
actions, cot, dette, dure, lment dactif, emprunt, matriel, obligation, rente. Dette
amortissable en cinq ans. La dure amortissable ou dure de vie sentend du
nombre dannes sur lesquelles lassiette de lamortissement doit tre rpartie.
Les biens amortissables sont regroups en catgories dans lannexe II des
Rglements de limpt sur le revenu.
 235

Syntagmes

Amortissement du capital (social), du cot en capital, dune dette, des lments

dactif, dun emprunt, de lescompte, de lexercice, des frais dtablissement, dune
hypothque, des immobilisations, de location-acquisition, des obligations, dune
prime.
Amortissement lunit, en retard, par classes htrognes ou homognes, pour
dprciation (usure, obsolescence (...)), sur btiments.
Amortissement acclr et exceptionnel, comptable, constant, contractuel, cumul,
diffr, dgressif, conomique, financier, fiscal, fonctionnel, industriel, linaire sur
(ou en) cinq ans, priodique, progressif, proportionnel lutilisation, au rendement,
lordre numrique invers des annes, rcuprable, total.
Annuit, assiette, assurance, caisse, charges, cfficient, compte, cot, dates,
dduction, dure, critures comptables, fonds, montant, mesure, mthode, plan,
politique, procd, rythme, table ou tableau, unit damortissement. Valeur (nette)
(des immobilisations) aprs amortissement.
Calculer, effectuer, faire, pratiquer, rpartir des amortissements.
Constater des amortissements (dans les critures).
Constituer lamortissement ( la clture de lexercice).

DPRCIATION.

amovibilit / amovible

Amovible se dit du titulaire dune charge ou dune fonction qui peut tre, selon le cas,
remerci, congdi, dplac ou destitu : un fonctionnaire amovible. Si les juges
taient amovibles, la justice noffrirait aucune garantie dimpartialit. Il se dit
aussi de la charge, du poste ou de la fonction elle-mme : une charge, un emploi, un
poste, une fonction, une place amovible.

Lexpression titre amovible rend during ou at pleasure et titre inamovible,

during good behaviour : Le Conseil nomme titre amovible le personnel
ncessaire lexcution des travaux de lOrdre. Exercer ses fonctions titre
amovible. Le directeur occupe son poste titre amovible pour une dure maximale
de cinq ans.
 236

Amovibilit se dit du caractre dun fonctionnaire ou dune fonction qui est amovible :
lamovibilit des ministres, lamovibilit des emplois.

Les termes amovibilit et amovible semploient beaucoup moins souvent que leurs
antonymes inamovibilit et inamovible.

ample / amplement

1) Dans lusage courant, ladjectif ample semploie notamment au sens de qui est
abondant, par exemple dans les locutions pour (obtenir) de plus amples
renseignements et donner ample matire rflexion.

On trouve ce sens dans le style judiciaire lorsquil sagit dexprimer au moyen de

ladverbe lide de lampleur de quelque chose : Les faits sont amplement exposs
dans les motifs du juge. Ce bref rappel historique dmontre amplement que (...)
Il y a amplement de jurisprudence lappui de cette proposition. La preuve
suffit amplement dmontrer que (...)

2) Lexpression juridique ample inform entre dans la formation de la locution

fige jusqu plus ample inform, qui signifie jusqu ce que des informations plus
compltes aient t recueillies. Ce syntagme se retrouve en procdure franaise dans
la locution ordonner un plus ample inform, qui signifie ordonner que soit effectu
un examen plus complet, un inform : Le juge a renvoy laccus jusqu plus
ample inform. , cest--dire jusqu ce que de nouveaux renseignements permettent
de statuer sur son sort. Cette affaire a t renvoye par jugement plus ample
inform. La sagesse recommande de rserver notre dcision plus ample
inform.

On dit pour plus ample inform : Pour plus ample inform, je vous envoie le
document en question. . Cette locution peut sappliquer au sujet de la proposition
principale ( Pour plus ample inform, lavocat a demand son client de lui fournir
plus de dtail sur la transaction. ) ou au complment ( Pour plus ample inform
(= pour que vous soyez mieux inform), je tenais vous dire que (...) ). On dit aussi,
dans un sens moins technique quen procdure franaise, jusqu plus ample inform :
 237

Jusqu plus ample inform, lavocat sest refus toute dclaration. La locution
antonyme est sans plus ample inform. Lautorit de mission juge utile, sans plus
ample inform, de procder lexcution du mandat.

3) Ample peut semployer au sens de meilleur. Ainsi, en matire de lettres de

change, lexpression pour plus ample garantie signifie pour obtenir une meilleure
garantie : Lorsque laccepteur dune lettre suspend ses paiements avant son
chance, le dtenteur peut la faire protester pour plus ample garantie contre le
tireur 1 et 2 et les endosseurs.

ampliatif, ive / ampliation

1) Ladjectif ampliatif, et non [amplificatif], semploie dans deux sens : qui ajoute
ce qui a t dit dans un acte prcdent pour le complter en le modifiant (mmoire
ampliatif) et qui ralise lampliation ou qui en rsulte (acte ampliatif). Les avocats
ont exprim leur avis par voie de mmoire amplificatif. Propositions amplificatives.

Lampliation, et non [amplification], est la copie officielle dun document

administratif ou juridique, revtu du sceau du tribunal ou de la signature du
fonctionnaire comptent. Le ministre de la Justice dlivre lintress une
ampliation certifie de la loi.

Copie certifie conforme, double authentique, lampliation est un duplicata

authentifi qui a valeur doriginal. Ampliation dun acte scell, dun arrt, dun
testament. Les lettres dhomologation ou dadministration, lettres successorales,
ordonnances et autres actes, ainsi que leurs ampliations, font foi. Lettre signe
avec ampliation aux ministres concerns. Un duplicata de ces lettres revtues
du sceau du Tribunal ou leur ampliation produit le mme effet que loriginal.

2) La locution pour ampliation signifie pour copie certifie conforme. Il sagit

dune formule apparaissant sur les actes ampliatifs et indiquant que la formalit a t
accomplie. Cette mention sera porte au haut ou au pied de lacte ampliatif.
 238

anachronique / anachronisme

En droit, on parle danachronisme dans le cas o des dispositions lgislatives, des

rgles de droit ou des notions sont dsutes, obsoltes ou hors dusage.
Lanachronisme se confond, par extension de sens, avec larchasme. Ainsi, la
Commission de rforme du droit du Canada a propos labolition du crime de libelle
diffamatoire dans son document de travail intitul Le libelle diffamatoire surtout
cause de son caractre dsuet. Les articles 611 et 612 du Code actuel, qui portent
sur le moyen de dfense spcial de justification en matire de libelle, sont
anachroniques.

On qualifie danachroniques des termes employs relativement une procdure (par

exemple le verdict spcial de non-culpabilit pour alination mentale, on dirait
aujourdhui pour troubles mentaux), des termes employs dans les lois et dans les
rgles de procdure (par exemple, au Nouveau-Brunswick, la Loi portant suppression
de terminologie archaque dans les Lois du Nouveau-Brunswick et la rgle 1.05 des
Rgles de procdure qui modernise la terminologie procdurale).

Les anachronismes peuvent tre un dlit ( Le dlit civil de complot en vue de nuire,
mme sil nest pas tendu de manire comprendre un complot en vue daccomplir
des actes illgaux lorsquil y a une intention implicite de causer un prjudice, a t
la cible de nombreuses critiques partout dans le monde de la common law. Comme
lindique si bien lord Diplock, il sagit rellement dun anachronisme commercial. ),
ils peuvent tre une thorie ( Ces observations laissent fortement entendre que la
thorie de limmunit de ltat dans le contexte de la procdure de saisie-arrt est
un anachronisme lorsque ltat est le tiers saisi. ), une rgle ( Lancienne rgle de
common law selon laquelle le titulaire dune charge titre amovible peut tre
destitu sans motif et sans pravis est devenu un anachronisme. ), une exigence
lgale ( Lobligation dapposer le sceau corporatif peut tre considre comme un
anachronisme, ayant t abolie dans certaines lois provinciales. ) ou encore une
expression ( Pour ce qui est de lexpression sans excuse lgitime, le ministre
public soutient quil sagit dun anachronisme ayant pour origine une ancienne
disposition lgislative anglaise. ) Entach danachronisme. Jugement, principe,
rgle, raisonnement anachronique.
 239

ancillaire

Adjectif bannir du vocabulaire juridique. Son seul sens est qui se rapporte aux
servantes; le mot ne semploie plus que dans certaines expressions : amours
ancillaires, liaisons ancillaires.

Il faut se garder demployer ce mot en lui prtant les acceptions de ladjectif anglais
ancillary : accessoire, auxiliaire, complmentaire, connexe, incident , reli ,
subordonn, subsidiaire, qui dpend de, qui relve de, qui se rattache , qui sert .
Ainsi, on dira quune activit est accessoire ou connexe un mtier, un commerce.
Le point essentiel ayant t rgl, la Cour a dcid de ne pas tenir compte des
questions accessoires ou secondaires (et non des questions [ancillaires]). Les
cours au programme portent sur les diffrentes disciplines auxiliaires du droit.

En droit constitutionnel canadien, plus prcisment en matire de qualification des

lois, on ne parlera pas de la notion ou de la rgle de l[ancillarit], de comptences
[ancillaires], de la thorie du pouvoir [ancillaire] ou de la doctrine [ancillaire], mais
du principe de laccessoire. On parle des comptences accessoires et de la thorie ou
de la doctrine du pouvoir accessoire. Pour la distinction faire entre la doctrine et la
thorie, se reporter larticle DOCTRINE. De mme, dans le droit des successions en
rgime de common law, il faut viter de qualifier d[ancillaire] un administrateur ou
un excuteur testamentaire; il sagit dun administrateur auxiliaire et dun excuteur
testamentaire auxiliaire.

Dans la liste qui suit, ladjectif proscrire a t remplac par le terme correct.

Accord accessoire.
Activits accessoires ou secondaires.
Disposition accessoire.
Droit accessoire.
Lettre de crdit complmentaire.
Lettres dadministration, dhomologation auxiliaires.
Ordonnance corrlative.
Pouvoir accessoire (ou pouvoir lgislatif complmentaire ou encore pouvoir
ncessairement incident).
Prestation accessoire.
 240

Profession connexe.
Service auxiliaire.
Servitude accessoire.
Thorie du pouvoir accessoire (on trouve aussi thorie du pouvoir auxiliaire et
thorie du pouvoir complmentaire (ancillary doctrine).
Travail accessoire (en administration publique et gestion).
ACCESSOIRE.

anantir / anantissement

Anantir signifie rduire nant, dtruire, supprimer compltement. Dans le langage

juridique, le verbe a le sens de faire disparatre entirement tous les effets dun acte,
par exemple dune loi, par labrogation, ou dun acte de procdure, par la premption.
La premption est lanantissement des actes de procdure antrieurement
accomplis lorsquun certain dlai sest coul sans quaucun acte ait t fait.
Anantir un acte, une coutume, les effets dun acte, un privilge, un usage. Anantir
la volont.

Le rdacteur ou la rdactrice aurait intrt recourir ce mot tant par mesure

dconomie linguistique que par souci de rigueur terminologique et de perfection de
style; de longues priphrases peuvent souvent tre retranches et remplaces par le
substantif anantissement ou le verbe anantir, notamment dans certains membres de
phrases o il est question de rendre un acte de procdure nul et de nul effet parce
quun certain dlai sest coul sans que rien nait t accompli : anantissement des
actes de procdure.

ABOLIR.
ANNIHILATION.

anglo-

Llment anglo- dans un mot compos au pluriel reste invariable : les juristes anglo-
amricains.
 241

La graphie anglo suivie dun adjectif et sans le trait dunion (jurisprudence

anglosaxonne), quoique atteste par le Trsor de la langue franaise, nest pas
courante; il faut lui prfrer la graphie avec le trait dunion : La pense juridique
anglo-amricaine est la pense juridique commune lAngleterre et aux tats-Unis
dAmrique.

BRITANNIQUE.

anglophone / francophone

Ces deux mots semploient comme substantifs : Le comit se compose de cinq

anglophones et de trois francophones. . Tous deux prennent la minuscule. Ils
sappliquent gnralement des contextes o il est question de la langue parle en
raison du suffixe -phone (exception pour francophone au sens de qui est relatif la
francophonie : tudes, littratures francophones).

Se disent de ceux et celles qui parlent langlais ou le franais, dont la langue

maternelle est lune de ces langues ou dont la langue habituelle ou principale est lune
de ces langues et qui se considrent de langue franaise ou anglaise, selon le cas.
Anglophone et francophone se disent galement dune rgion o lon parle ces
langues. Dans tous les autres cas, on dira anglais ou franais.

Ainsi, on peut dire les avocats francophones, la majorit anglophone, la communaut

francophone, mais on ne peut pas dire les juges dascendance [francophone] (mais
les juges francophones), non pas les pays de droit [anglophone] (mais de droit
anglais), non pas le droit [francophone] (mais le droit des pays francophones), non
pas la culture [francophone] (mais la culture franaise).

anglo-saxon

Cest une improprit demployer le terme anglo-saxon pour dsigner le droit anglais,
sauf comme rfrence historique au droit import en Angleterre de la basse Germanie
par les Angles, les Saxons et les Jutes jusquau XIe sicle, soit jusqu la Conqute
 242

normande de 1066.

On fera bien dviter ladjectif anglo-saxon dans des exemples comme ceux-ci :
Lastreinte est pour le droit franais ce que loutrage au tribunal est pour le droit
[anglo-saxon] (= anglais). Au Canada, comme dans dautres pays anglo-
saxons(...) (= de tradition britannique ou anglo-normande).

animus

En fonction adverbiale, animus fait animo. Ce latinisme ou la locution quil sert

former se mettent en italique ou entre guillemets selon que le texte est imprim ou
manuscrit. Si le texte est en italique, ils sont en caractre romain.

Mot latin signifiant me, esprit et marquant une disposition desprit, une volont
(dans le cas de lanimal sauvage : un esprit, une habitude).

Animus se joint aux mots factum et corpore dans les locutions animus et factum
(lintention et lacte ou le fait accompli) et animo et corpore (par lintention et par
lacte physique). Il forme galement une locution, animus quo (lintention avec ou
dans laquelle), ou des maximes animus hominis est anima scripti (les actes
instrumentaires devraient tre interprts, si possible, de faon donner effet
lintention des parties) et animus ad se omne ducit (le droit se proccupe toujours de
lintention).

La jurisprudence, la doctrine, les communications spcialises des juristes et les

analyses juridiques usent de ce mot profusion; il sert former de nombreuses
locutions drives du droit civil, dont les plus connues sont animus donandi, animus
necandi, animus possidendi, animus revocandi et animus testandi. Alors que la
donation est motive par un animus donandi, labdication aurait pour cause lanimus
derelinquendi. Le rclamant fonde sa rclamation sur le titre du bien en
invoquant la possession. Llment qui sert dterminer la possession requise est
lanimus possidendi, cest--dire lintention dexclure de la possession les
copropritaires et autrui. Exigence, question de lanimus. valuer, prouver
lanimus. Avoir lanimus requis.
 243

Quoique le terme latin soit souvent conserv dans les textes consults, il reste quil
est prfrable de traduire la locution latine. Lquivalent choisi sera une locution
substantive ou une locution infinitive. Grammaticalement, la nature de lintention est
dsigne par linfinitif appropri ou par une pithte, lesquels serviront dfinir la
situation en cause ou la qualifier. Tel est le cas par exemple de lerreur sur la
personne de la victime dun homicide volontaire. Si le meurtrier ou lassassin se
trompe de victime, il nen a pas moins lanimus necandi (= lintention de tuer) et
demeure videmment responsable. Intention tant lquivalent choisi par le Comit
de normalisation de la terminologie franaise de la common law pour animus, les
locutions latines figurant dans le tableau ci-dessous auront les quivalents y
mentionns.

ANIMUS
ANIMUS INTENTION
cancellandi de canceller, de dtruire, de raturer (un
testament)
capiendi de capturer, de saisir
contrahendi dobliger en droit
contrahendae societatis de former une socit
dedicandi de rendre publique (une voie prive), de
consacrer lusage public (un bien-
fonds)
defamandi de diffamer
derelinquendi dabandonner
deserendi de dserter
detinendi de dtenir (pour autrui)
differendi de diffrer, de reporter
domini de se comporter en propritaire
 244

donandi de gratifier, de donner intention libraleN

furandi de voler (des biens)
gerendi de grer
injuriendi (variante : nocendi) de nuire
lucrandi de faire un bnfice, un gain
manendi (variante : morandi) de demeurer, dtablir rsidence (sans
intention de retourner son ancien
domicile)
necandi (variante : occidenti) de tuer
novandi de nover, de remplacer (une obligation
ancienne par un lment nouveau)
possidendi de possderN (un bien)
recipiendi de recevoir
republicandi de republier
restituendi de restituer
retinetur possessio de garder possession
revertendi (non revertendi) de retourner (de ne pas retourner) son
propritaire), habitude, esprit de retour
(pour un animal sauvage) : sa propension
revenir
revocandi de rvoquer (un testament), intention
rvocatoireN
signandi de signer
tenendi de conserver
testandi de testerN
 245

N
Indique que lquivalent a t retenu par le Comit de normalisation de la terminologie franaise de la
common law. Toutes ces locutions nont pas la mme importance, cela va sans dire. Elles sont
regroupes ici par souci de commodit.

annal, ale / annalit / annualit / annuel, elle

Pour ces mots, il faut prononcer les deux n : an-nal, an-nales, an-na-lit, an-nualit,
an-nuel.

Annal (deux n) est un terme juridique signifiant qui ne dure quun an. Fait annaux au
pluriel. Ne pas confondre avec anal (un n). Droit annal (qui produit ses effets au bout
dun an). Location, possession, procuration annale. Dlai annal de lexcution
testamentaire. Prescription annale : le substantif est annalit. Annalit de limpt
(quon ne paiera que pour une anne), dune possession (qui ne dure quun an).
Lannalit dune location.

Annuel, comme annal, signifie qui ne dure quun an. Charge annuelle. Mais annuel
a un autre sens : qui revient chaque anne, que lon peroit ou paie chaque anne.
Assemble, fte, rente annuelle. Cong annuel. Le vote annuel de limpt. Le
substantif est annualit. Le principe de lannualit de limpt veut que limpt soit
vot chaque anne.

annales

Annales est toujours fminin pluriel. Signifie, par extension, histoire, actes, faits,
souvenirs relatifs lhistoire de quelque chose : Son nom restera dans les annales
judiciaires. . Les annales du crime.

annexe 1 / annex, e / annexer

Scrivent avec deux n.

1) En droit, lannexe est une disposition jointe un acte pour en complter les
 246

nonciations ou encore un document, une pice, une note que lon joint un acte
quelconque.

2) Annexe se construit avec les prpositions ou de. La construction annexe

signifie document qui est joint , qui est rattach ( Rglement constituant une
annexe au rglement intrieur de ltablissement. . Sous forme dannexe la Loi sur
les banques. Comme annexe ma lettre), tandis quannexe de signifie soit pice que
comporte le document (Les annexes du dossier. Annexe A des Lois rvises du
Canada (1985)) soit dispositions additives et complmentaires (Les annexes du
trait).

On dit en annexe qqch. : mettre, placer en annexe au rapport, le tableau qui figure
en annexe la prsente tude.

3) Le mot annexe semploie galement comme adjectif et signifie qui se rapporte

lobjet principal et qui y est joint. Une note annexe. Les documents annexes du
mmoire des avocats. Les pices annexes dun dossier.

Dans le droit des biens en rgime de common law, ladjectif annexe correspond au
mot anglais appendant et forme plusieurs termes normaliss : bien annexe, profit
annexe ou profit prendre annexe, droit annexe.

Annex semploie comme adjectif dans acte annex, qui nest pas une annexe
proprement dite, mais un acte qui est joint un document et qui en fait partie
intgrante. Les annexes et actes annexs font partie intgrante du prsent accord.

Lexpression [administration avec le testament annex] en droit successoral de

common law est une traduction littrale du latin administration cum testamento
annexo. Le terme retenu par le Comit de normalisation de la terminologie franaise
de la common law est administration estamentaire.

ANNEXE 2.
CDULE.

annexe 2 / appendice
 247

Appendice se prononce a-pin-dice et est masculin.

Dans la langue de ldition, lappendice est un texte supplmentaire qui est ajout au
corps dun ouvrage et qui nest pas essentiel lintgrit du document. Cest un
supplment joint la fin dun ouvrage.

Ne pas confondre appendice et annexe, ce dernier mot dsignant un document qui

complte un ouvrage. Lacte de transfert est toujours accompagn dune annexe A
renfermant la description du bien-fonds ainsi que dun certificat de notaire, dun
affidavit de passation par une socit, attestant la passation de lacte.
Gnralement, lappendice sajoute un ouvrage considrable, tandis que lannexe
est jointe un document plus court (loi, contrat, mmoire). Mais il arrive quun
ouvrage comporte des appendices forms dannexes et de textes divers : Les Lois
rvises du Canada (1985) comportent trois appendices, dont une annexe donnant la
liste des textes et dispositions abrogs par elles.

ANNEXE 1.
CDULE.

annexion / attache

1) Sous linfluence de langlais annexation, il faut se garder de parler de

l[annexation] du Kowet, de l[annexation] dun territoire donn une municipalit.
Le mot [annexation] nexiste pas en franais. Cest annexion quil faut employer.
Droit dannexion. Annexion dune rgion une municipalit. Municipalit cre par
annexion.

2) Dans le vocabulaire du droit des biens en rgime de common law, le mot

annexion est normalis au Canada. Annexion au fonds dominant. La notion renvoie
au covenant susceptible dtre annex expressment au fonds dominant par indication
adquate dans lacte formaliste. Pour ce qui concerne le moment o un accessoire fixe
(fixture) devient partie intgrante du bien rel auquel il est fix, le terme employer
est attache (annexation to the wall). Attache du meuble. Attache matrielle.
 248

annihilation / annihiler

Annihiler : deux n.

Ce verbe a le mme sens quanantir et signifie rduire rien leffet dune chose,
rendre de nul effet, supprimer totalement. Il est plus abstrait quanantir et semploie
le plus souvent, mais pas toujours, avec un complment dsignant une chose non
matrielle. Constitue un acte discriminatoire, sil est fond sur un motif de
distinction illicite et sil est susceptible dannihiler les chances demploi ou
davancement dun individu ou dune catgorie dindividus, le fait de (...)
Annihilation dun testament. Lannihilation, cest lannulation dun acte. Le
dcs du contractant annihile la clause du contrat (= lui fait perdre tous ses effets).
Cas dune volont annihile par la violence ou la menace de violence.

ABOLIR.

annotateur, annotatrice / annotation / arrtiste / commentaire /

commentateur, commentatrice / compilateur, compilatrice / glossateur,
glossatrice / note

1) Une annotation peut tre deux choses : une note darrt ou une explication de
texte. Annotation de la Loi sur lurbanisme. Loi sur les jeunes contrevenants annote
de Nicholas Bala et Heino Lilles.

Lannotateur est lauteur dune note darrt : Annotateur dun arrt comment la
Semaine juridique. Par extension, tout auteur dune explication de texte juridique,
gnralement en expliquant point par point la porte du texte, est un annotateur : le
professeur Peter W. Hogg, auteur de lAccord constitutionnel du lac Meech annot,
est, dans ce cas, un annotateur.

2) Le commentaire est lanalyse critique dune loi, dun code (commentaire

lgislatif) ou dun arrt (commentaire de jurisprudence) : par exemple, les
Commentaires sur le Code de procdure civile avec tableaux synoptiques et formules
de Jacques Anctil.
 249

Le commentaire darrt ou note de jurisprudence est un exercice propos aux

tudiants en droit les invitant commenter une dcision de justice, que ce soit un
jugement ou un arrt. Il y a lieu de distinguer cette sorte de commentaire de la note
darrt qui, uvre dun juriste spcialis dans un domaine du droit, figure la suite
de certains arrts dans les recueils de jurisprudence. En France, on appelle lauteur de
cette note un arrtiste, soit un juriste qui exprime son opinion dans des articles et des
notes publis par les revues juridiques et les recueils de jurisprudence. Puisque ces
notes suivent dans les recueils les arrts quelles commentent, on appelle leurs auteurs
des arrtistes, dont les plus clbres sont, en France, Capitant, Ripert et Savatier.
Ainsi, lorsquil publie Les grands arrts de la jurisprudence civile, Henri Capitant est
un arrtiste, selon une certaine terminologie, ou encore un commentateur de
jurisprudence, puisquil commente des dcisions de justice.

Mais, il ne viendrait pas lide dun juriste canadien de qualifier Pierre Lemieux,
auteur de louvrage Les grands arrts du contrle judiciaire de ladministration, ou
Jacques Fortin et Louise Viau, coauteurs du Recueil darrts en droit pnal gnral,
darrtistes. Au Canada, ce sont des commentateurs, cest--dire des auteurs qui font
des commentaires de jurisprudence, souvent des fins pdagogiques, aprs avoir
prsent un certain nombre darrts de principe ressortissant un domaine prcis du
droit. Le mot arrtiste na pas le mme sens au Canada.

la Cour suprme du Canada, larrtiste de la Cour (reporter of the Court, daprs

la Loi sur la Cour suprme du Canada) ou encore le registraire consigne lopinion
crite des juges prsents laudience, mais absents au moment du prononc du
jugement.

Le rdacteur de sommaires de dcisions judiciaires (headnote writer) est galement

appel arrtiste. Sa fonction lui demande de rdiger un sommaire, soit un rsum des
faits pertinents dune cause, une numration des points de droit sur lesquels le
tribunal a statu et une indication de la dcision rendue.

Dans un sens gnral, larrtiste est un compilateur, un commentateur darrts. Le

terme est dj attest au XVIIIe sicle dans le Dictionnaire de Trvoux. Nos juristes
canadiens auteurs de recueils darrts sont aussi appels des arrtistes.
 250

3) Compilateur et glossateur sont des termes vieillis qui relvent de lhistoire du

droit. Puisque la glose est une annotation faite sur le texte mme, entre les lignes,
pour expliquer un passage obscur ou intressant, son auteur est un glossateur. Glose
a toutefois une extension de sens (note explicative, interprtation critique) qui lui
permet de rester vivant, bien que son emploi soit rare. Il en est de mme de
compilateur (auteur qui runit en un seul corps des documents disperss); en France,
le mot est parfois synonyme de commentateur darrts.

anomalie

Le mot anomalie semploie en droit pnal canadien par rapport aux dfenses
dalination mentale, dautomatisme et dintoxication volontaire, ainsi que dans le
contexte de la responsabilit attnue. La jurisprudence et la doctrine parlent de
lanomalie physique ou mentale et de lanomalie du comportement. Laccus
souffrait, au moment du fait incrimin, dune anomalie mentale affectant
srieusement sa capacit mentale.

Lanomalie mentale (abnormality of the mind) sentend dune imperfection de la

raison due une maladie mentale. Si lanomalie mentale ne constitue pas une
alination mentale au sens de larticle 16 du Code criminel (dans le cas dune
anomalie du comportement, la psychopathie par exemple), elle chappe
lapplication de ce dernier. Effet, formes de lanomalie mentale. Provoquer une
anomalie mentale. Lanomalie mentale provoque par une intoxication volontaire
nest pas une dfense, quel que soit son rsultat sur le comportement. La
responsabilit attnue (diminished responsability) est lexpression consacre en
droit anglais pour dsigner leffet dune anomalie mentale sur laccusation de
meurtre.

-ant

La dsignation des sujets du droit se fait notamment par la substantivation des

participes prsents. La transformation des participes en substantifs constitue une
mesure dconomie linguistique qui permet dviter lemploi de la priphrase et met
 251

en scne les protagonistes du droit en formalisant le rle des acteurs.

Pour rsoudre la difficult qui se prsente lorsquil sagit de dterminer la fonction

vritable dun actant, on se rappellera que, rgle gnrale, le suffixe -ant marque la
qualit dagissant et de possdant, dsignant linitiateur dune action, le crateur dun
acte juridique. Ainsi, lacceptant est la personne dont lacceptation valide un contrat,
lappelant est la personne qui interjette appel, layant droit est celui qui possde un
droit, le dclarant est celui qui fait la dclaration, le dfaillant est celui qui fait dfaut,
le dposant est, entre autres, celui qui fait la dposition, le dirigeant est celui qui
assume la direction, lintervenant est celui qui intervient dans un appel, qui y
participe (en France, il peut intervenir en premire instance), le poursuivant tant,
enfin, celui qui intente la poursuite.

On peut galement distinguer certains couples de sujets du droit partir du suffixe

-ant. Lautorisant (licensor) est, en common law, la personne qui accorde
lautorisation la personne autorise (licensee), le cdant (assignee) effectue la
cession au cessionnaire (assignee), le commettant (master) est la personne qui
exerce son autorit par rapport au prpos (servant) et loccupant (occupier) est
la personne qui ralise loccupation par opposition au non-occupant (non-occupier).

Le suffixe -ant soppose au suffixe -aire : par exemple, dans le droit des biens en
rgime de common law, le baillant-mandant forme un couple avec le
baillaire-mandataire, le covenantant avec le covenantaire, le recouvrant avec le
recouvraire, le dlaissant avec le dlaissataire et le rsignant avec le rsignataire.

Parfois, la distinction est tablie entre le suffixe -ant et le gnrique destinataire suivi
du complment appropri. Par exemple, dans le droit des contrats, loffrant entre en
scne avec le destinataire de loffre. Enfin, l o on sattendrait naturellement
trouver le suffixe -ant, celui-ci cde la place au gnrique auteur suivi de son
complment : lauteur du transfert traite avec le destinataire du transfert.

CO-.
 252

ante(-)mortem

Ante mortem (on trouve aussi la graphie ante-mortem) semploie au Canada dans le
droit de la preuve pnale en parlant de la dclaration faite peu de temps avant sa mort
par une personne qui avait perdu tout espoir de survie et qui relate les circonstances
de lvnement qui causera la mort. La dclaration ante mortem ou dclaration
larticle de la mort constitue une exception linterdiction du ou-dire, le tmoin
nayant pas gnralement une connaissance personnelle des faits objet de la
dclaration recueillie du mourant. Lquivalent qua retenu pour cette locution le
Comit de normalisation de la terminologie franaise de la common law est
dclaration du mourant.

La locution ante mortem sert former dans le droit des successions en rgime de
common law le terme ante mortem probate, dont lquivalent retenu par le Comit
de normalisation de la terminologie franaise de la common law est homologation du
vivant du testateur.

anti-

Ce prfixe signifie en change, contre, loppos, hostile qqch., qui protge contre.

La rgle traditionnelle veut que les mots composs avec le prfixe anti- scrivent
gnralement sans trait dunion, sauf dans certains cas, notamment lorsque le
deuxime lment lexical commence par la voyelle i : anti-inflationniste.

Anti- est suivi dun substantif (antismitisme), dun adjectif (antiarien) ou dun
verbe (antidater). Antialcoolisme. Anticonceptionnel. Anticoncurrentiel.
Anticonstitutionnel. Antigang. Antidumping. Antigouvernemental. Antigrve.
Antiparasitaire. Antiparastase (figure de style qui consiste pour un accus apporter
des raisons pour prouver quil devrait tre plutt lou que blm pour ce quon lui
reproche davoir fait). Antirglementaire. Antitrust (ce mot peut prendre la marque
du pluriel si on retient lide de pluralit).
 253

anticipation

1) La locution adverbiale par anticipation, qui signifie avant le temps, figure dans
plusieurs termes juridiques : dissolution par anticipation (dune socit), meuble par
anticipation (en droit civil), avancement dhoirie fait un hritier par anticipation
(settlement of parties by anticipation), paiement par anticipation, vente par
anticipation (vente dans laquelle lacheteur verse en une ou plusieurs fois une partie
du prix du bien ou du service vendu avant que celui-ci ne lui soit fourni), dlai
danticipation ou terme danticipation (term of prepayment en droit commercial).

Par anticipation saccompagne dun verbe : Lacheteur pourra, sil le souhaite,

rgler par anticipation les mensualits non encore chues. . Engager des biens par
anticipation.

2) Anticipation peut tre suivi dun complment de nom : En cas danticipation

de paiement (...) , mais la construction adjective est prfrer : En cas de paiement
anticip (...)

3) En droit, le mot anticipation (suivi de la prposition sur) dsigne laction de

dpenser un revenu avant quil ne soit chu ou quil ne puisse tre vers son
bnficiaire. Anticipation en anglais a aussi ce sens, mais il est suivi de la
prposition of et du complment : the anticipation of a pension. Ce syntagme peut
tre lorigine de contresens, comme en tmoigne le paragraphe 61(1) de la Loi sur
les pensions (L.R.C. 1985) ainsi rdig : Commet un acte criminel (...) quiconque
prte ou donne (...) de largent ou du crdit (...) contre le transport, laffectation, la
saisie, le paiement par anticipation, la commutation ou le nantissement dune pension
(anticipation of a pension) . Il ne sagit pas ici du paiement dune pension effectu
davance, mais du fait, pour un futur retrait, de cder lavance une pension
laquelle il na pas encore droit.

Il vise aussi un empitement sur le bien ou les droits dautrui, une usurpation : Cest
une anticipation sur ma terre, sur mes droits. . Ce sens est aujourdhui vieilli, on
recourra de prfrence aux mots empitement ou usurpation.
 254

Dans le droit des brevets, le concept anglais de lanticipation (cest--dire le fait

dune divulgation publique antrieure ou dune utilisation qui empche une invention
dtre considre comme une nouveaut) se rend par le terme antriorit. En ce sens,
to be anticipatory se rend, selon le contexte, par tre destructif de nouveaut, avoir
un effet destructif.

4) Tout comme anticiper, anticipation na pas le sens de prvision qua conserv

son homonyme anglais. [En anticipation de] est un calque de langlais; la locution
correcte peut varier selon le contexte : en prvision de, dans loptique de, dans la
perspective de. On ne parlera pas dun contrat [en anticipation dun mariage], dun
document tabli [en anticipation d] un procs, mais dun contrat conclu en prvision
du mariage et dun document tabli en prvision dun procs. On ne dira pas : Cela
dpasse toutes nos [anticipations]. , mais Cela dpasse toutes nos prvisions. .

5) Dans le style administratif, on substituera lexpression par anticipation

dautres termes comme davance ou le participe pass anticip. Dans la
correspondance, on crira : En vous remerciant davance, je vous prie (...) ou
Avec mes remerciements anticips .

anticip, e

1) Comme lillustrent les points 2) et 5) de lentre prcdente, le participe pass

anticip pourra se substituer par anticipation dans le cas o le substantif exprime
laction de faire qqch. lavance : dissolution anticipe, liquidation anticipe dune
socit. En revanche, vente anticipe (qui voudrait dire vente faite lavance) ne
pourrait remplacer vente par anticipation. Au titre intgral Loi visant faciliter le
paiement par anticipation des rcoltes correspond le titre abrg : Loi sur le paiement
anticip des rcoltes.

2) La Convention relative aux contrats de vente internationale de marchandises

(article 71), rcemment mise en uvre au Canada par le gouvernement fdral et
divers gouvernements provinciaux, use du terme contravention anticipe, alors que
la version anglaise de ce texte emploie le terme anticipatory breach.
 255

Anticip signifiant qui est fait en prvision de qqch., il est difficile de parler dune
rupture anticipe dans le cas de lanticipatory breach, terme qui, dans le droit des
contrats en rgime de common law, signifie non pas quune rupture du contrat est
effectue (comme lest le paiement anticip), mais quelle sera effectue. Il
conviendrait alors de trouver une drivation nominale (le suffixe -ive, par exemple)
qui rendrait le sens que renferme la notion : rupture anticipative.

anticiper

1) Trois constructions sont possibles pour ce verbe :

a) Construction transitive directe : accomplir qqch. avant le temps prvu :

anticiper un paiement (cest--dire payer davance), anticiper un
remboursement. Prvoir la raction de ladversaire et sy prparer en
consquence : Lavocat du demandeur avait anticip largumentation de son
adversaire. Le lgislateur doit-il anticiper une quelconque rticence ou une
incomprhension des juges en rdigeant ses lois ? . Dautres solutions
soffrent galement : devancer ou prvenir une objection, aller au devant dune
objection.

b) Construction transitive indirecte (avec la prposition sur) : compter sur ce qui

nexiste pas encore et agir comme si on pouvait en disposer : Jai anticip sur
son acceptation. Il anticipe sur ses revenus, sur son hritage, sur sa
fortune.

Remarquer que le verbe anglais to anticipate a aussi ce sens, mais il se

construit avec un complment dobjet direct : to anticipate the revenue of a
trust, to anticipate a pension. Ce dernier syntagme, qui figure dans diverses
lois canadiennes en matire de pensions de retraite, donne lieu des
anglicismes et, parfois, des contresens. Lexpression [anticiper] une
prestation, larticle 70 de la Loi sur la pension de retraite des Forces
canadiennes, ne veut rien dire en franais ou constituerait un anglicisme au
sens de sattendre recevoir une prestation (voir ci-aprs), alors que ce
quinterdit larticle 70 est le fait pour le futur bnficiaire dune prestation de
 256

cder celle-ci lavance. Dire payer par anticipation au paragraphe 30(1) de

la Loi sur les pensions ( Aucune pension ou allocation ne peut tre
transporte, greve, saisie, paye par anticipation... ) aboutit un contresens.
Toutefois, la solution escompter une prestation, retenue au paragraphe 65(1)
de la Loi sur le rgime de retraite du Canada, savre un quivalent acceptable.
Escompter, dans un sens aujourdhui vieilli, veut dire : jouir davance, dpenser
davance. Escompter son hritage signifie employer davance largent quon
en attend.

Empiter sur, usurper : Le fait pour une personne davoir, en labourant son
champ, anticip sur le terrain dautrui peut motiver de la part du voisin une
action en rintgration. . Ce dernier emploi est aujourdhui vieilli, on
emploiera des verbes plus modernes comme empiter sur, usurper, sans oublier
que ceux-ci ne peuvent se dire qu lgard de choses appartenant autrui. On
empite sur ce qui appartient autrui, mais on anticipe sur ce qui est soi.

Aborder qqch. avant le temps prvu, devancer : Lavocat demande au tmoin

de ne pas anticiper sur la suite des faits. Je ne veux pas anticiper sur les
motifs que jnoncerai plus tard.

c) Construction sans complment : ne pas devancer lvnement, respecter lordre

logique des choses : Nanticipons pas. Il faut savoir anticiper.

Prvoir la raction de ladversaire et sy prparer en consquence : Cet avocat

sait anticiper. Dpenser qqch. davance : Le droit anglais permettait aux
parents dsireux de doter leurs filles tout en les protgeant contre leur mari de
leur donner ou lguer des biens au moyen dune fiducie sans quelles aient la
facult danticiper pendant le mariage.

2) Un des sens courants du verbe to anticipate est to expect ou to foresee.

Anticiper a perdu ce sens en franais, mme si le Trsor de la langue franaise, citant
le Blisle, le recense : anticiper une grosse rcolte. Il sagit dun anglicisme. On ne
dira donc pas [anticiper] des bnfices, mais prvoir, escompter des bnfices, ni
J[anticipe] que le ministre public fera appel , mais Je prvois que le ministre
 257

public fera appel , ni J[anticipe] un chec des ngociations salariales , mais,

selon le contexte : Je prvois, japprhende un chec des ngociations salariales.

quivalents possibles : Absence, hausse, premption prvue.

Demande prvue, prvisible. Effets probables. Frais envisags, prvus.
Rendement escompt du capital.
Apprhender un chec.
Ne pas prvoir de difficults, ne pas sattendre des difficults.
Les choses nallrent pas comme on lavait espr.
Lavocat envisage, espre, prvoit avoir gain de cause.

anticonstitutionnel, elle / inconstitutionnel, elle

Ces deux termes ne sont pas concurrents. Ils sont diffrents sur le plan smantique :
anticonstitutionnel signifie qui est hostile la constitution politique du pays, qui est
dirig contre la constitution : disposition, manuvre anticonstitutionnelle;
inconstitutionnel signifie qui nest pas conforme la constitution du pays : Le
rglement sera abrog puisquil a t jug inconstitutionnel. Demande, loi
inconstitutionnelle. Acte inconstitutionnel. tre inconstitutionnel (de faire qqch.),
dune manire inconstitutionnelle (pour viter lemploi du mot
inconstitutionnellement, dont on nuse en gnral que pour crer un effet de style).

INCONSTITUTIONNEL.

antidater / postdate / postdater

Il arrive couramment que lon use dantidater dans le sens de postdater. Lemploi
impropre de ce mot peut avoir de srieuses consquences lorsquil sagit dun
document mis en cause dans une procdure juridique.

Antidater (le mot scrit sans trait dunion, voir ANTI-), cest mettre sur un document
une date antrieure la date vritable. Les parties ont dcid quil serait plus
indiqu dantidater le contrat. Antidater un acte, un chque, une lettre.
 258

Postdater (le mot scrit sans trait dunion, voir POST-), sentend de lopration
contraire qui consiste mettre sur un document une date postrieure la date relle.
Postdater un chque, cest obliger le porteur ne lencaisser qu la date inscrite.
La loi interdit-elle vraiment de postdater les chques la signature dun bail?
Le jugement ou ordonnance prennent effet partir de cette date, sauf ordre
contraire de la Cour ou si elle prescrit que le jugement soit antidat ou postdat.

Les substantifs sont antidate et postdate. Mettre une antidate (cest--dire inscrire sur
un document une date antrieure la date vritable). Lacte que lon me remet porte
une antidate.

antigang / gang / gangster / gangstrisme / malfaiteur, malfaitrice

Lamricanisme gang (prononcer gangue et non [gagne]) tout comme ses drivs
antigang, gangster et gangstrisme sont depuis longtemps franciss, aussi se gardera-
t-on de les mettre en italique dans un texte mis en caractres romains. Le mot gang
est masculin : un gang.

1) Le gang dsigne tout dabord une organisation criminelle. Mais cest aussi une
bande, surtout de jeunes, organise en un groupe de dlinquants possdant son signe
distinct et sa structure de commandement interne. Ces jeunes recourent la violence
et des activits illgales dans la poursuite de leurs fins criminelles en terrorisant les
quartiers et en assurant par des confrontations avec dautres gangs de rue la
domination de leur territoire dactivit. Leur existence constitue une menace relle
la scurit civile. Chefs, membres de gangs.

2) Le mot antigang renvoie la lutte livre contre les gangs par ldiction de
rglementations antigangs et leurs moyens dexcution : loi antigang, mesures
pnales antigangs, brigade, division antigang. Lutte antigang.

3) Le ou la gangster est un malfaiteur, une malfaitrice membre dune organisation

criminelle. Gangster ne semploie pas pour un groupe de jeunes dlinquants organis
en bande. Des gangsters. Le gangster doit tre distingu du criminel de carrire qui
exerce seul son activit criminelle. Gangsters coupables dextorsion, dintimidation,
 259

de corruption, de trafic dinfluence, de voies de fait, de menaces.

4) Forme de banditisme, le gangstrisme sentend des activits criminelles des

gangsters. Les gangs se livrent des actes de gangstrisme. Rseaux de
gangstrisme.

En 1997, le Code criminel (Canada) assimilait linfraction de terrorisme un acte de

gangstrisme et rigeait en infraction le gangstrisme et les activits illgales qui lui
sont communes. Infraction de gangstrisme. Rpression du gangstrisme. Il prvoyait
que les biens meubles et immeubles ayant servi la perptration dun acte de
gangstrisme taient des biens infractionnels susceptibles dune ordonnance de
blocage et dune ordonnance de confiscation.

Il parat indiqu de prciser ici que le blocage sentend dans ce contexte de lacte
consistant aussi bien interdire quiconque de se dpartir du bien infractionnel et
deffectuer des oprations sur les droits quil dtient sur ce bien qu lobliger le
remettre un administrateur nomm cette fin. Infraction de participation aux
activits dun gang.

Aprs abrogation des dispositions pertinentes se rapportant aux gangs, le lgislateur,

conscient de lambigut cre par les deux acceptions du mot gang, a dict de
nouvelles dispositions et remplac le mot gang par le terme descriptif organisation
criminelle. Ce terme sentend dun groupe, quel que soit son mode dorganisation, se
trouvant au Canada ou ltranger, dont lun des objets principaux consiste
commettre des actes criminels, dfinis par le Code criminel ou une autre loi fdrale,
passibles dun emprisonnement maximal de cinq ans ou plus et dont les membres ou
certains dentre eux commettent ou ont commis, au cours des cinq dernires annes,
une srie dactes criminels passibles dun emprisonnement maximal de cinq ans ou
plus en vue de lui procurer ou de procurer lun de ses membres, mme
indirectement, un avantage matriel, notamment financier.

On prfrera dornavant le terme organisation criminelle, sagissant de crime

organis, au mot gang, par ailleurs tout fait correct, reconnaissant, toutefois, que ce
mot et ses drivs risquent dans ce contexte dvoquer lide dun gang criminel de
 260

rue, ce qui trahit la notion que le lgislateur entend exprimer en matire de lutte
contre le crime organis.

Il demeure toutefois entendu que, si le contexte ne laisse place aucune ambigut,

lemploi du mot gang ou de ses drivs sera tout fait justifi. Les modifications
proposes au Code criminel touchant les organisations criminelles instaurent trois
nouvelles infractions et des peines rigoureuses qui portent sur divers degrs de
participation des gangs. Participation aux activits dune organisation criminelle
(dun gang). Infraction au profit dune organisation criminelle (dun gang). Charger
une personne (membre dun gang) de commettre une infraction.

5) En droit pnal franais, le gang sappelle association de malfaiteurs. Ce groupe

est form en vue de commettre des actes criminels contre la paix publique. Le Code
pnal prvoit une disposition expresse concernant les associations de malfaiteurs,
encore appeles groupes ou bandes de malfaiteurs. Constitue une association de
malfaiteurs tout groupement form ou entente tablie en vue de la prparation,
caractrise par un ou plusieurs faits matriels, dun ou plusieurs crimes ou dun ou
plusieurs dlits punis dau moins cinq ans demprisonnement. Participation une
association de malfaiteurs. Les peines prvues sont portes sept ans
demprisonnement et 200 000 Euros damende lorsque les infractions commises
constituent les crimes ou dlits de traite des tres humains, dextorsion ou
dassociation de malfaiteurs.

Ces malfaiteurs ont pour but commun la commission de crimes de droit commun ou
de crimes politiques, les deux tant parfois runis en actes criminels lis. Notre
Code entend par association de malfaiteurs toute runion dindividus
hirarchiquement organiss et ayant pour but dattaquer les personnes et les
proprits prives. Avant mme davoir excut aucune attaque, lassociation est
criminelle par cela seul quelle sest constitue dans un tel but. Lassociation de
malfaiteurs, au sens de lart. 265 C. pn., constitue un dlit indpendant tant des
crimes prpars ou commis par ses membres que des infractions caractrises par
certains des faits qui la concrtisent.

Incrimination, crime dassociation de malfaiteurs. Le crime dassociation de

malfaiteurs est consomm ds lors qua t ralise, avec la volont dagir, une
 261

entente entre plusieurs individus dans le but de prparer ou de commettre des crimes
contre les personnes ou les proprits. Malfaiteur, malfaitrice.

6) Les criminels professionnels ont choisi dlibrment de mener une existence

marque au sceau de la criminalit et, de plus en plus et de faon envahissante, dans
lunivers mdiatique du cyberespace.

En marge des rgles sociales et au mpris des lois, ils font du crime un mtier trs
lucratif. Souvent, pour faciliter lexercice de leurs activits illgales ou pour senrichir
rapidement et plus facilement, souvent encore parce quils sont forcs de le faire, ils
se runissent en groupements afin de vivre du produit de leurs actes rprhensibles.

Organiss en gang, ces malfaiteurs cherchent crer un empire du crime, que ce soit
dans leur ville, dans leur pays ou mme lchelle internationale. Les lgislateurs
entendant lutter contre ce flau dictent des dispositions relatives aux infractions de
gangstrisme en matire criminelle pour neutraliser les divers degrs de dangerosit
de lactivit de gangstrisme quexercent les associations de malfaiteurs et les bandes
criminelles motives par lenrichissement ou par des idaux politiques ou le fanatisme
religieux.

Au Canada, les forces policires disposent de techniques lgales pour rprimer le

gangstrisme ou le crime organis, dont la dlation, linfiltration, la filature, lcoute
lectronique et la perquisition.

antinomie / antinomique

En droit, lantinomie est la contradiction relle ou apparente entre deux lois ou deux
rgles de droit. Les ouvrages et les articles sur les antinomies en droit tudies dans
le cadre de la logique juridique et de linterprtation des lois (notamment les tudes
publies par Cham Perelman) prsentent de nombreux exemples dincompatibilits
ou de conflits entre deux textes lgaux. Le meilleur exemple dune antinomie est celui
o un texte permet ou mme ordonne une conduite quun autre texte interdit. Il
convient de remarquer, toutefois, quil ny a pas antinomie lorsque la loi prvoit quen
pareil cas lun de ces deux textes prvaudra et que cette primaut repose sur un
 262

principe que la loi nonce expressment (par exemple, en cas dincompatibilit, la

Charte prvaut).

Deux lois sont incompatibles si lapplication de lune exclut explicitement ou

implicitement lautre. Ct tablit une distinction entre conflit implicite et conflit
explicite. Deux techniques soffrent au juge qui, plac devant deux lois apparemment
antinomiques, doit rsoudre la contradiction et harmoniser les deux textes : Ou bien
lantinomie sera rsorbe par linterprtation des textes de manire les concilier,
ou bien la contradiction sera rsolue en tablissant la prdominance dun texte sur
lautre. Sous peine de dni de justice, le juge est oblig de rsorber les
antinomies.

Par extension, lantinomie peut porter sur une incompatibilit ou un conflit entre deux
droits que reconnat la loi.

Dans lusage courant, le mot semploie au sens de contradiction, dopposition totale

entre deux ides : Il y a antinomie entre ces deux conceptions.

Syntagmes

Antinomies apparentes, relles, relatives, absolues.

Cas dantinomie. Existence dune antinomie.
Concilier, rsorber, rsoudre des antinomies. liminer lantinomie.
Former une antinomie.
tre plac devant une antinomie.
Caractre antinomique (de deux lois).
lments antinomiques.
Principes, rgles, textes antinomiques.
LACUNE.

a pari

1) Ne pas mettre daccent grave sur la. Se met en italique ou entre guillemets,
 263

selon que le texte est imprim ou manuscrit. Si le texte est en italique, le terme est en
caractre romain.

2) Locution latine signifiant par analogie, pour la mme raison. Pour quel motif
accorderait-on cette faveur dans un cas, pour la refuser dans les autres ?
Largument a pari me semble avoir ici une force irrsistible.

Illustration du raisonnement ou de largument a pari : Un rglement municipal

prescrit que les chiens doivent tre tenus en laisse lorsquils sont dans un lieu public.
Suivant largument a pari, le gupard doit aussi tre tenu en laisse puisque les raisons
qui justifient lapplication de la rgle aux chiens (protection des personnes et des
biens) justifient galement son application au gupard. (Ct)

3) Les remarques qui ont t faites quant lemploi de la locution a contrario

sappliquent galement la locution a pari, avec cette seule rserve qua contrario
nest pas traduit, alors qua pari est souvent traduit par son quivalent par analogie.
Pour le raisonnement a simili, voir lune des formes du raisonnement a pari larticle
consacr cette locution.

A CONTRARIO.
A FORTIORI.
A POSTERIORI.
A PRIORI.

apatride / apatridie

Le mot apatride a un double genre : il est substantif et adjectif. Les apatrides, les
populations, les enfants, les gens de mer apatrides.

1) Est apatride celui que ltat daccueil reconnat ntre ressortissant daucun
pays et non celui qui se dclare tel. Avoir toujours t, devenir, se retrouver, rester,
rendre apatride. tre apatride de naissance.

Le droit international public distingue deux catgories, deux classes dapatride :

lapatride de jure est celui qui est tel aux yeux de la loi applicable de ltat concern,
 264

tandis que lapatride de facto est celui au sujet duquel aucun tat ne parvient
dterminer lequel lui a donn sa citoyennet, sa nationalit. Ainsi, quiconque nest
officiellement citoyen dun pays et ne peut justifier dune nationalit est apatride.
Des millions de personnes dans le monde nont pas de nationalit : elles sont
apatrides.

Se trouvant dmuni de nationalit et dpourvu dun permis de sjour ou, mme, de

pices didentit, lapatride le sans-pays ne peut invoquer quelque lien
juridique que ce soit le reliant ou le rattachant un tat, aussi peut-on dire qutant
sans identit juridique il vit littralement dans un vide juridique. Il ne peut exercer
comme tre humain ses droits et ses liberts fondamentales et vit sous le joug dun
tat civil de non-droit (se reporter larticle DROIT, au point 27).

Il devient difficile, parfois impossible, dinvoquer des droits fondamentaux et davoir

accs lemploi, au logement, lducation et aux soins de sant quand on est
apatride. Incapable dans certains cas de prouver son identit ou son origine ethnique
parce quil a d fuir son pays ravag par la guerre, le seul recours de lapatride repose
alors dans ce quon appelle la bont 1 du lgislateur et la bienveillance des
organisations internationales.

Des traits internationaux et des conventions internationales rgissent la situation de

lapatride. Des lgislations nationales et des textes de droit interne prvoient des
mesures de protection destines procurer lapatride un statut juridique et lui
assurer lexercice le plus large possible des droits de la personne et des liberts
fondamentales. Convention relative au statut des apatrides (1954). Convention sur
la rduction des cas dapatridie (1961). Convention europenne sur la nationalit
(1997). Loi sur la citoyennet (Canada). Identification, assimilation (au sens dune
intgration de lapatride dans la vie conomique, sociale et culturelle de son nouveau
pays), naturalisation, rinstallation des apatrides. Condition des apatrides.

2) Il ne faut pas confondre la situation juridique de lapatride de celle du rfugi.

Le premier est sans nationalit, alors que le second a une nationalit, une citoyennet.
Tous les apatrides ne sont pas ncessairement des rfugis, lesquels ont d fuir leur
pays du fait de perscutions et de peur pour leur vie et leur scurit. Tous deux
jouissent de statuts distincts, mme si la plupart des apatrides cherchent obtenir le
 265

statut de rfugi ds leur arrive dans le pays daccueil. Bnficiaire du statut de

rfugi-apatride. Des personnalits clbres et laurats de prix Nobel ont joui de ce
double statut : Albert Einstein, Alexandre Soljenitsyne et Elie Wiesel.

3) Lapatride statutaire nest pas celui que la lgislation (statute en anglais)

considre tel, ce qui constituerait un glissement de sens doubl dun anglicisme
smantique, mais plutt celui qui bnficie de ce statut. Demandeur du statut
dapatride. Admission au statut dapatride. tranger sollicitant le statut dapatride.
Le statut dapatride est accord par lOffice franais de protection des rfugis et
apatrides sous le contrle juridictionnel du tribunal administratif.

4) On se gardera bien de confondre les notions de statut dapatride et de qualit

dapatride. Sil faut entendre par statut lensemble des rgles qui dterminent la
condition civile de lapatride et le rgime juridique qui le gouverne, sagissant de sa
qualit, on comprendra que cette notion dsigne lensemble des lments qui, une fois
quils sont tablis et reconnus, constituent ltat de lapatride et qui lui assurent une
identit juridique. La qualit dapatride ne se prsume pas. Elle doit tre tablie
dans tous les lments qui la dterminent par des preuves prcises et srieuses.

Par consquent, lobtention du statut dapatride, autrement dit la reconnaissance

officielle du fait quaucun pays ne considre la personne concerne comme son
ressortissant, lui permet dacqurir la qualit dapatride, cest--dire daccder un
tat, une situation juridique laquelle la loi attache des effets de droit.

5) Lapatridie sentend de la situation dans laquelle se trouve lapatride. Cette

situation est gnralement provoque, entre autres, par des vnements politiques
graves, des crises, des guerres, la disparition dun tat, la discrimination fonde sur
la race ou les croyances religieuses, les conflits de lois concernant les nationalits
(lois contradictoires sur le mariage), les successions dtats (lex-URSS, lex-
Yougoslavie, la Turquie, la Syrie, le Vietnam), les transferts de souverainets, les
dfaillances ou les lacunes des lois sur lenregistrement des naissances ou leur
inexistence, les applications rigoureuses du droit du sol (natre sur le territoire de
ltat) et du droit du sang (obtenir la nationalit de ses parents) ou, enfin, la
dchance de nationalit (en tant que sanction inflige par ltat).
 266

Cas dapatridie. Au dbut des annes 1990, plus de la moiti des apatrides vivant
dans le monde ont perdu leur nationalit la suite de lclatement de certains tats
crant des centaines de milliers de cas dapatridie. Poches, zones dapatridie dans
le monde. Incidence de lapatridie. Cest en Amrique latine que lincidence de
lapatridie est la plus faible car la plupart des pays de cette rgion accordent la
nationalit aux personnes nes sur leur territoire.

Prvention, protection, rduction, limination de lapatridie. Demande dapatridie.

Causes, reconnaissance de lapatridie. tablir, prouver lapatridie. Ds que
lapatride acquiert une nationalit ou rintgre sa nationalit dorigine, lapatridie
cesse dexister.

apo-

Prfixe signifiant loin, sur, part, hors de. Apocryphe, apologie, apostille.

apologie / excuse

1) On attribue tort le sens dexcuse apologie. Une apologie est une dfense
publique de qqn ou de qqch., un plaidoyer, une justification. Ainsi, on ne peut faire
lapologie de qqn que sil est attaqu ou critiqu, on ne peut faire lapologie dune
rgle, dun principe, dune doctrine ou dun concept que sil est soumis, par exemple,
des attaques ou la drision.

Apologie tant un synonyme de dfense, il soppose au mot critique : Contrairement

ce que prtendent certains auteurs de doctrine, la rgle de droit existante nest pas
dnue de tout fondement logique. La doctrine, dailleurs, na pas t unanime la
critique. Lapologie de la rgle pour des raisons utilitaires ou de politique gnrale
a t faite peu aprs larrt Majewski par sir Rupert Cross dans Blackstone c.
Bentham.
 267

2) Dans le droit de la diffamation 1 et 2, le concept anglais dapology se rend

par le mot excuses et non par [apologie]. En matire de diffamation, les excuses
constituent un moyen de dfense partielle. Publier, offrir, prsenter des excuses
compltes ou encore des excuses suffisantes (full apology). Certains lgislateurs
ont fait une concession aux mdias en ce qui concerne la diffamation accidentelle.
Ainsi, lorsquun journal ou une mission contient des propos diffamatoires, le
dfendeur peut faire valoir, pour rduire le montant des dommages-intrts, que la
publication a t faite sans intention de nuire et sans ngligence grave, et quil a
publi ou offert de publier des excuses compltes (et non [une apologie]) la
premire occasion.

3) En common law, les excuses ne constituaient pas un moyen de dfense, mais

avaient une incidence sur le montant des dommages-intrts. Ce principe est
maintenant codifi (voir, par exemple, la Loi sur la diffamation du
Nouveau-Brunswick) : Le dfendeur peut prouver, pour rduire les
dommages-intrts, que le fait diffamatoire a t publi dans le journal, radiodiffus
ou tlvis, sans quil y ait eu ngligence flagrante vritable et que, avant
lintroduction de laction ou ds que possible aprs le dbut de laction, le
dfendeur : a) a insr dans le journal qui avait publi le fait diffamatoire une
rtractation complte et honnte ainsi que des excuses suffisantes lgard de la
diffamation.

4) En droit pnal franais, le concept dapologie du crime renvoie la

glorification dun acte dlictueux, lloge public ou mdiatique de crimes (meurtres,
pillages, incendies, vols, crimes de guerre ou collaboration avec lennemi) : Il a t
inculp de lapologie du crime de meurtre.

EXCUSE.

a posteriori

1) Se prononce a-pos-t-riori et scrit gnralement sans accent grave sur le a.

Certains mettent cependant laccent grave parce quils considrent ce terme comme
un emprunt francis. Cet usage se rpand aujourdhui (voir A FORTIORI). Le terme a
 268

posteriori tant pass dans le langage courant, il reste en caractre romain.

2) A posteriori signifie postrieurement, acquis grce lexprience, de leffet

la cause. Le raisonnement a posteriori procde de leffet la cause. Son
antonyme est a priori.

3) Semploie comme locution adverbiale : Jestime quon ne saurait satisfaire

cette exigence en informant simplement a posteriori la personne concerne de la
dcision prise par la Commission. Il peut arriver que laction dclaratoire soit
dtourne de son but et utilise pour oprer un renversement du contentieux, en
suscitant le contrle judiciaire, non point a posteriori, mais, lavance, avec la
secrte pense de lgitimer une opration projete.

A posteriori semploie galement comme locution adjective : Par un raisonnement

a posteriori, le juge a imput lappelante une faute pour lusage licite quelle faisait
dun terrain quelle avait lou.

Lemploi da posteriori comme substantif est rare (dire, par exemple, un a posteriori
pour dire un jugement a posteriori).

A PARI.
A SIMILI.

apostille

Nom fminin. Se prononce a-pos-ti-ye.

Lapostille est la fois (1) la modification apporte un document et (2) le signe qui
indique quil y a eu modification. Le contrat porte une apostille paraphe par les
parties.

1) Lapostille est une annotation, une note ou une adjonction place au pied ou en
marge dun acte ou dun document et faisant corps avec lui. Puisque laddition peut
tre porte en marge du document, ce nest pas un plonasme de dire que lapostille
a t mise au bas de lacte .
 269

2) Lapostille est galement une marque ou un signe (souvent une croix) trac
dans le corps du texte ou en marge et suivi de la modification apporte. Les parties
seront appeles y apposer leurs initiales pour indiquer quelles ont pris connaissance
de la modification.

Cet usage est rare au Canada. On dit indiffremment apostille ou renvoi. Le verbe est
apostiller.

Syntagmes

Ajouter, mettre une apostille.

Parapher une apostille.

Apostiller ou annoter le texte dun acte, dun contrat.

Apostiller une requte.

appareil / arsenal

1) Les expressions appareil des lois et appareil lgislatif semploient au sens

densemble des textes lgislatifs manant dune autorit, ou de recueil des lois. Elles
peuvent dsigner aussi la lgislation manant dune autorit dans un domaine
particulier.

Lexpression arsenal lgislatif ajoute, par rapport appareil lgislatif, lide dun
rservoir de principes juridiques, de munitions o puiser pour trouver des arguments,
dfendre un point de vue ou une position.

2) Arsenal sutilise au figur pour dcrire un ensemble de textes ou darguments

susceptibles dtayer une thse, de fournir des armes pour le dbat : Cet arrt de
principe est un vritable arsenal pour tout bon avocat. Le temps dont dispose la
Chambre connat une valeur nouvelle, tel point que les mesures dilatoires sont
devenues llment principal de larsenal des partis dopposition. . Arsenal
darticles de lois, darguments (on dit aussi panoplie darguments), dides, de
jugements, de dfinitions, de droits.
 270

Dans les syntagmes arsenal des lois ou arsenal juridique, le mot arsenal sentend de
ce qui fournit des moyens daction pour attaquer ou se dfendre en invoquant des lois
ou des principes de droit son profit ou en se mettant labri des lois ou des
prescriptions du droit : En France, le droit dauteur est renferm dans deux lois :
cet arsenal juridique se rvle inadapt aux particularits de la cration en
publicit (...) .

3) Lappareil judiciaire ou appareil de justice dsigne lensemble des juges, les

tribunaux, lordre judiciaire : Sur la carte de la gographie judiciaire, dans le cadre
des ressorts des cours dappel, lappareil judiciaire, anim dun vaste mouvement de
contraction, sest repli sur les centres.

4) Appareil et arsenal sont synonymes au sens de collection dans les expressions

appareil des peines et arsenal des peines, cette dernire expression tant plus
courante.

5) Dans le domaine des sciences politiques et sociales, dans le vocabulaire

commercial ainsi quen matire dorganisation policire et de systme pnitentiaire,
appareil semploie dans certaines expressions au sens densemble des structures
dune organisation, de ses organismes, de son fonctionnement : appareil de ltat ou
tatique, appareil du gouvernement ou gouvernemental (on dit aussi les rouages, la
machine du gouvernement) ou appareil administratif. Appareil policier, pnitentiaire.

6) Dans le domaine de ldition, le terme appareil critique (on dit tout aussi bien
apparat critique) dsigne soit lensemble des annotations qui accompagnent un texte
original (par exemple dans les Codes Dalloz, chaque article dun code est assorti
dindications propres en faciliter ltude, de commentaires et de renvois pour tenir
le juriste au courant des textes qui lont modifi ou complt), soit des ouvrages
varis (traits, manuels, monographies et notes darrt). Les rfrences dans les
ouvrages juridiques constituent des appareils critiques prcieux. Parfois, le seul
moyen de connatre la doctrine est de se rfrer aux appareils critiques des travaux
juridiques. Appareil critique doctrinal, jurisprudentiel.
 271

apparence / coloration / couleur

1) Reste bien vivante en droit anglais, limage de la couleur a t abandonne en

droit franais aprs le XVIIe sicle au profit dune terminologie plus abstraite
conforme au caractre de la langue franaise.

Hormis son emploi au sens concret dans le code de la route propos de la

signalisation routire ou dans le droit de la proprit industrielle et intellectuelle en
matire de contrefaon, le mot couleur et ses drivs ne se trouvent usits que dans
les acceptions concrtes et figures quils revtent dans la langue gnrale. Marque
en couleur. Taux de reproduction en couleur. Coloration juridique, thique, morale.
Les mesures de sret sont des mesures individuelles, coercitives, sans coloration
morale, imposes des individus dangereux pour lordre social afin de prvenir les
infractions que leur tat rend probables.

2) Les juristes usent de la locution prpositive sous couleur de dans son sens
courant pour exprimer les notions de prtexte et de faux semblant. La Cour de
cassation a admis dans cet arrt que, sous couleur de rupture abusive de promesse
de mariage, la rupture dun concubinage peut donner lieu une condamnation.

Cette locution prpositive, qui signifie sous prtexte de, avec lapparence de, en
marquant ce qui est rel sous lapparence de, semploie dans les constructions
phrasologiques suivantes : sous couleur de suivi de linfinitif et cette locution suivie
du substantif. Sous couleur de dfendre ses droits, il entendait sattaquer la
rputation de son adversaire. Sous couleur de juge des faits, il a occup le sige
de juge du droit.

3) Le langage judiciaire, quant lui, accueille bon nombre dexpressions

courantes : lespce prend couleur, laffaire commence prendre une bonne (une
mauvaise) couleur, le tmoin revt un mensonge de belles couleurs, donner une
couleur plausible, vraisemblable, spcieuse une argumentation, un tmoignage,
une plaidoirie, une relation des faits.

Ces tours semploient surtout propos de plaideurs, davocats plaidants, de tmoins

et daccuss.
 272

Bref, rien dans la documentation nautorise croire que la mtaphore de la couleur

en franais juridique entre dans la formation de termes techniques ou dans la
rdaction de discours juridiques.

4) La traduction que donne le dictionnaire bilingue Harraps de lexpression to

have colour of title to something : avoir un [titre color] quelque chose est, tout
le moins, fort critiquable. Aussi, le demandeur ne peut pas dire que le dfendeur
[rclame sous couleur] dun acte formaliste pour dire que sa prtention prend appui
sur lapparence dun acte. En revanche, langlais juridique fait appel la mtaphore
de la couleur pour dsigner diverses ralits, lesquelles ont toutes en commun les
notions dapparence, de spciosit, de simulacre, de prtexte, de dguisement, de
subterfuge ou de tromperie.

5) Le danger rel du calque invite la prudence. En rdaction juridique franaise,

il ne faut pas voquer la mme image visuelle : l o langlais recourt un mot
concret pour dsigner une ralit du droit, le franais juridique, rgle gnrale
videmment, privilgie le mot abstrait.

Voici un minimum de termes pour servir dillustration.

arms length principle = principe dautonomie
at arms length = sans lien de dpendance
blanket agreement = accord-cadre, entente gnrale, convention type
blanket clause = disposition, stipulation gnrale
blind trust = fiducie sans droit de regard
blue sky law = loi contre lescroquerie en matire de socits de placement, loi sur
la protection de lpargne
body corporate = personne morale, juridique, civile, fictive
closed-shop agreement = accord de monopole syndical dembauche
dormant claim = demande inactive
dormant contract = contrat en suspens
naked bailment = simple baillement
naked debenture = dbenture chirographaire
scintilla evidence = parcelle de preuve
scintilla juris = parcelle de droit
 273

sunset law = loi de temporisation, loi de dure dapplication limite

sunshine law = loi douverture, loi antisecret

6) Le mot color (ou sa variante orthographique colour) sentend de ce qui,

premire vue, a lapparence de ce quil nest pas. Il sert souvent dsigner laction
de cacher une srie de faits derrire une thorie juridique trompeuse mais
techniquement correcte. Cest l alors un subterfuge, un dguisement.

7) Ladjectif colorable (ou sa variante orthographique colourable) prend soit

un sens mlioratif, son acception tant positive ou mliorative (qualifiant ce qui est
plausible, vraisemblable, ce qui est pour la forme seulement), soit un sens pjoratif
ou ngatif (qualifiant ce qui est fictif, dguis, maquill, ce qui manifeste la mauvaise
foi, ce qui nest pas rel : par exemple une modification apporte seule fin de
contourner le droit dauteur).

Le tableau ci-dessous numre des expressions anglaises formes laide du

substantif color (ou colour) ou de son driv adjectival colorable (ou
colourable) dans leur acception figure. En regard sont indiqus les branches de
droit ou les domaines demploi correspondants et les quivalents franais proposs
dans la documentation ou normaliss au Canada par le programme Promotion de
laccs la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

TERME ANGLAIS BRANCHE DU DROIT QUIVALENT

ou DOMAINE FRANAIS
DEMPLOI
color of authority socits autorisation dguise,
pouvoir apparent,
apparemment confr
color of claim procdure demande dguise
color of interest procdure apparence dintrt
color of jurisdiction judiciaire ressort apparent,
apparence de
comptence
 274

color of law criminel apparence de rgle de

droit
color of office socits sous le prtexte dune
prtendue autorisation,
excipant de leurs
fonctions
apparence de pouvoir
color of right criminel apparence de droit
color of title biens apparence de titre
to color a lie gnral dguiser un mensonge
under color of law gnral sous lapparence de la
lgalit
under color of by-law socits sous lautorit apparente
du rglement intrieur
under color of reason procdure et gnral sous lapparence du bon
sens
colorable agreement gnral accord apparent, entente
dguise
colorable alteration proprit industrielle et modification dguise
intellectuelle
colorable argument procdure et preuve argument spcieux,
trompeur, contrefait
colorable attempt gnral tentative dguise
colorable bargain contrats march dguis
colorable cause of procdure cause daction apparente
action
colorable claim faillite demande dguise
 275

colorable evidence procdure et preuve tmoignage spcieux

colorable gift biens donation dguise
colorable grounds procdure et preuve moyen plausible,
vraisemblable, qui parat
fond
colorable imitation proprit industrielle et imitation dguise,
intellectuelle trompeuse, dolosive,
contrefaon

colorable legislation proprit industrielle et lgislation dguise

intellectuelle
colorable publication proprit industrielle et publication spcieuse
intellectuelle
colorable right gnral droit apparent
colorable title biens titre apparent
colorable transaction gnral et contrats transaction spcieuse,
opration dguise

apparoir

1) Doublet du verbe apparatre, ce verbe nest usit linfinitif et la troisime

personne de lindicatif prsent que dans le langage du droit.

2) linfinitif, apparoir signifie tre apparent, vident, manifeste, et semploie

dans la locution juridique faire apparoir de son bon droit et ses variantes faire
apparoir de son droit, faire apparoir de son pouvoir (cest--dire en montrer
lvidence, le faire constater, en faire la preuve). Sorties de lusage, ces locutions ne
figurent plus que dans les traits savants.
 276

3) la forme impersonnelle, apparoir semploie dans trois constructions : il

appert ( Comme il appert la lecture des pices dposes en preuve (...) ), il
appert de ( Il appert de la preuve dpose (...) ) et il appert que ( Il appert que le
dfendeur est fond contester la demande (...) ).

Notons propos de ces constructions que la tournure il appert rgit les prpositions
de et par (Ainsi quil appert de cet acte ou Comme il appert par cet acte).

Lexpression sil appert que fait souvent place en rdaction lgislative, selon les
contextes, des expressions comme sil se rvle que, sil parat que et sil devient
vident que.

Certains lexicographes signalent que la tournure il appert de (...) que (...) est
archasante et quelle peut tre remplace par des tournures comme il ressort de (...)
que (...) ( Il appert de lexamen des observations des parties que (...) (= Il ressort
de lexamen des observations des parties que (...) ) ou Lexamen des observations
des parties rvle que (...) ).

4) Il appert marque lvidence, lapparence, mais non lincertitude. La certitude

ou la ralit est la marque de lindicatif. De lexamen du contrat, il appert que
lacheteur est (et non [soit]) fond contester la rclamation du vendeur. Du
jugement rendu dans cette affaire, il appert que le divorce a t prononc (...)

Apparoir tant strictement du domaine juridique et marquant la certitude, cest

commettre une double improprit que demployer il appert dans la langue courante
avec lide dun doute : [Il appert] que laccident a t caus par la chausse
glissante. (= Laccident aurait t caus par la chausse glissante... ou La
chausse glissante serait lorigine de laccident. ). [Il appert] que la cause sera
entendue demain. (= Il parat que (...) ou La cause sera, dit-on, entendue
demain. ).
 277

appartenance / appartenant

1) Comme substantif pluriel, appartenances est un terme juridique rare ou vieilli.

Il dsigne les biens qui dpendent dun btiment principal (les appartenances dun
bien-fonds); on le trouve souvent accompagn du terme dpendances : Vendre une
maison avec toutes ses appartenances et dpendances , cest--dire avec tout ce qui
se rattache au bien principal et forme avec lui une seule proprit.

Le Comit de normalisation de la terminologie franaise de la common law a choisi

les termes dpendance, sagissant de biens rels : un btiment et ses dpendances;
bien, droit dpendant, et accessoire, sagissant de biens personnels comme
quivalents de langlais appurtenance.

Au figur, appartenance semploie au sens dadhsion, daffiliation, et signifie faire

partie dun groupe, dune collectivit. Appartenance syndicale. Appartenance du
Royaume-Uni la Communaut europenne. Lien, rapport dappartenance.

2) Comme participe prsent, appartenant entre dans la construction de plusieurs

syntagmes : terre appartenant au ministre public, la Couronne (on dit aussi terre
du ministre public, de la Couronne, terre domaniale, terre de ltat), chose
appartenant autrui, dpts appartenant ltat et investissement appartenant des
trangers (finance), navire appartenant ltat (marine), structure appartenant des
tiers (gaz et ptrole).

Comme adjectif, appartenant signifie qui appartient de droit qqn et est vieilli dans
lusage courant. En franais juridique, il est souvent variable, quoique le style
juridique moderne laisse gnralement invariable le participe prsent. Une maison
lui appartenante. Les biens lui appartenants. Deux choses mobilires appartenant
des matres diffrents.

Il est intressant de noter incidemment que le style juridique privilgie la construction

inverse du type lui appartenant (au lieu de : appartenant lui).

ACCESSOIRE.
 278

appartenir

Deux p pour appartenir et ses drivs.

1) Appartenir nest pas un verbe transitif direct mais indirect (se construit avec ).
Les particuliers ont la libre disposition des biens qui leur appartiennent. Les
biens qui nont pas de matres appartiennent ltat. . Il est incorrect de dire, sous
linfluence de langlais : Il [appartient] ce bien , on dit Il est propritaire de ce
bien Ce bien lui appartient ou, avec un peu moins de prcision juridique, Il
possde ce bien .

Se mfier de ce calque lorsque la construction est passive : Les actions ou autres

valeurs mobilires [appartenues par] lAssociation (...) (= qui appartiennent
lAssociation, qui sont sa proprit). Non pas Le bien [tait appartenu] au
contribuable , mais appartenait au contribuable .

2) Appartenir sert former les locutions juridiques suivantes : appartenir de droit

(cest--dire revenir qqn en vertu dun droit) ou sa variante appartenir de plein droit
(cest--dire part entire); appartenir en propre : ce bien mappartient en
propre ; appartenir titre bnficiaire.

3) Emploi impersonnel. La locution Il appartient , dont on use dans un contexte

dobligation, de responsabilit impose, semploie, dabord, au sens de tre du
privilge de, tre de la fonction de, tre du devoir de, du droit de, tre dans les
attributions de, revenir : Il appartient au juge de statuer.

Cette tournure impersonnelle est moins imprative que la tournure il incombe : Il

appartient au vendeur de fixer la date exacte de la dlivrance. Il incombe la
partie dfaillante de motiver son dfaut. . Voir lexemple tir des Mmoires du
gnral De Gaulle qui runit les deux emplois : En fait, cest aux tats-Unis
quappartenait la dcision, puisque leffort principal leur incombait dornavant. .
Dans le style administratif : Il vous appartiendra de donner cette demande la suite
qui convient.
 279

En emploi impersonnel, appartenir sert former plusieurs locutions juridiques : qui

il appartiendra ou pour le compte de qui il appartiendra (expression du droit des
assurances qui signifie en faveur de tout bnficiaire et qui est utilise, par exemple,
dans le cas du souscripteur dune assurance de responsabilit automobile qui stipule
pour lui et pour tout conducteur autoris); ainsi quil appartiendra, qui signifie selon
quil sera convenable, selon ce qui conviendra; ce quil appartiendra semploie dans
lexpression pour tre statu ce quil appartiendra, expression suranne qui, selon
Mimin, a droit de cit pour sa contraction; tous ceux quil appartiendra (to all
whom it may concern), qui signifie tous ceux quune affaire concernera ou qui
aurait intrt en prendre connaissance et qui correspond la locution plus courante
qui de droit (dans le vocabulaire commercial et administratif). Remarquer que la
formule liminaire ancienne tous ceux qui par les prsentes verront place en tte
de certains actes, forme suspecte correspondant la formule anglaise to whom these
present may come na pas exactement le mme sens : elle vise tous les destinataires
ventuels de lacte juridique.

DROIT.

appel / pourvoi

Lusage est de rserver le mot pourvoi aux appels ports devant la Cour suprme du
Canada et, parfois aussi, devant les cours dappel provinciales (au Qubec
notamment) et demployer appel pour ceux qui sont ports devant une juridiction
infrieure : Pourvoi contre un arrt 1 de la Cour dappel du Nouveau-Brunswick qui
a rejet lappel interjet par laccus lencontre de sa dclaration de culpabilit
relativement une accusation dagression sexuelle. Pourvoi accueilli.

Les parties un pourvoi sont appeles en France : demandeur au pourvoi et

dfendeur au pourvoi. Ces dsignations nont pas cours au Canada, o on use des
termes appelant et intim.

Pourvoi se construit avec la prposition contre (pourvoi contre un jugement), alors

quappel commande la prposition de (appel dun jugement). On vitera les
formulations [appel contre, appel lencontre dun jugement], mais ces prpositions
sont correctes lorsque le mot appel est suivi dun participe pass : appel interjet
 280

lencontre de, appel form contre un jugement, ou lorsque le verbe lexige : appel
dirig contre. la voix active, on interjetera appel de qqch., on formera appel de
qqch.

Syntagmes et phrasologie

Pourvoi form contre un arrt. Pourvoi de plein droit. Pourvoi frapp dappel.
Exercer, former, introduire un pourvoi.
Se pourvoir contre un jugement.
Accueillir, rejeter un pourvoi, faire droit un pourvoi.
Le pourvoi fait grief (ou fait reproche) la dcision davoir cart la dfense de
ncessit.

Faire appel, former appel, interjeter appel, dune dcision. Introduire un appel.
Introduction dun appel.
Dfrer, porter un jugement en appel.
Frapper une dcision dappel.
Dcision frappe dappel, susceptible dappel, sujet appel.
Accueillir lappel, faire droit lappel.
Accueillir, recevoir qqn en (dans) son appel.
Lappel se forme par le dpt dun avis au greffe de la Cour dappel.
Confirmer le jugement dont appel (on peut dire aussi : le jugement port en appel ou
le jugement attaqu, le jugement querell).
En appel. En cause dappel. Sur appel.
Griefs dappel. Moyens dappel.
Invoquer un fait au soutien de son appel.
La dcision du tribunal est sans appel, est insusceptible dappel.

APPELANT.
APPELER.

appelable

Appelable est rare et semploie uniquement au sens de dont on peut appeler. Une
 281

action, une cause appelable (appealable action). On lui prfrera susceptible

dappel ou sujet appel.

appelant, appelante

Scrit avec un seul l. Semploie comme substantif et comme adjectif. Lappelant est
lauteur de lappel, le demandeur lappel. La partie appelante.

Syntagmes et phrasologie

Lappelant et lintim. Lappelant dun jugement. Lappelant, M. X., prtend

que (...) Se porter appelant. tre appelant dun jugement, dune dcision, dune
sentence.
APPELER.

appel, appele

Employ comme nom, appel dsigne la personne en faveur de qui un pouvoir de

dsignation ou dattribution peut tre exerc (the object of a power). Un appel (an
object), un non-appel (a non-object). Lappel une succession. (...) labandon
anticip de la jouissance au profit des appels ne pourra prjudicier aux cranciers
du grev antrieurs labandon.

appeler

Deux l devant e muet. Jappelle, jappellerai, il a appel, nous appelons.

1) Semploie absolument. Le droit, la facult dappeler. La poursuite a dcid

de ne pas appeler.
 282

2) Avoir recours un tribunal suprieur pour faire rformer le jugement dun

tribunal infrieur. Appeler dun jugement, le frapper dappel.

Dans le langage du droit, la tournure [en appeler de] est plonastique lorsquelle est
suivie dun complment indirect : [Il en a appel de la dcision]; dire Il a appel de
la dcision. Lexemple suivant est correct ( Il en a appel la Cour suprme. ),
car le pronom en ici tient lieu du complment indirect sous-entendu dcision.

Le plonasme [en appeler de] devrait tre vit, en dpit de leffet stylistique que
certains auteurs attribuent lemploi de cette locution, par exemple dans une phrase
o lexpression rpond au sentiment, telle la citation frquemment releve par les
dictionnaires : Jen appelle au roi de ce jugement inique.

La locution en appeler signifie recourir , sen remettre : La dfense en appelle

la clmence du tribunal.

3) Appeler a comme complment dobjet direct des personnes ou des choses.

Appeler qqn comparatre, tmoigner. Appeler (assigner, citer) qqn en justice, en
tmoignage, comme tmoin. Appeler qqn la barre, cest--dire lui demander de
comparatre. Faire appeler qqn devant le juge, citer, faire venir devant un juge, un
tribunal, est synonyme de appeler en justice. Appeler une cause (cest--dire lire tout
haut devant un tribunal le nom des parties, afin que leurs avocats viennent plaider
pour elles) : On appellera sa cause son tour de rle.

Appeler en justice signifie intenter une action en justice contre qqn. Les victimes ont
appel en justice le responsable de lattentat.

4) Semploie galement dans des locutions juridiques.

tre appel une succession, cest--dire tre choisi, tre dsign une succession.
tre appel en cause, cest--dire tre mis en cause : avoir droit un dlai pour
appeler en cause le dbiteur principal.

tre appel en garantie. Appeler en garantie veut dire obliger le garant intervenir
dans une instance o se trouve poursuivie la personne qui il doit garantie. Le
 283

dfendeur a appel en garantie son codfendeur poursuivi conjointement.

5) Noter dautres sens du verbe appeler, frquents dans les textes juridiques.

Attirer lattention de qqn sur qqch. : Lavocat appelle lattention de la Cour sur son
argument. , cest--dire quil incite la Cour y rflchir.

Rendre obligatoire, demander, requrir, sommer : Cet argument appelle les

observations suivantes : Face un texte bilingue dont les deux versions appellent
une interprtation diffrente, laquelle choisir ? Laccus est appel dclarer
sil rcuse un jur... avant que le poursuivant ne soit appel dclarer sil exige que
le jur se tienne lcart.

Rclamer, ncessiter, commander : Le crime appelle une sanction svre.

tre dsign : Il est appel une charge, un emploi, exercer des fonctions.

6) [Appeler] une runion du conseil est un anglicisme; il faut dire convoquer une
runion du conseil, convoquer le conseil.

APPEL.
APPELANT.

appesantir (s) / arrter (s) / attarder (s)

1) Sappesantir semploie avec la prposition sur et comporte une nuance

dprciative lorsquil signifie en insistant trop longuement sur : sappesantir sur un
argument, sur des dtails, sur un sujet : Mon but nest pas de mappesantir sur cette
question, press que je suis darriver mon objet propre, la rtroactivit. Ne vous
appesantissez pas sur les dtails, allez lessentiel, lui recommanda le juge.

Sappesantir semploie galement en construction absolue : Pour tre persuasif, il

faut viter de sappesantir et rechercher la brivet.
 284

2) Sarrter semploie avec la prposition ou sur, mais sarrter sur au sens

dtudier longuement qqch. peut galement comporter une nuance dprciative : Je
nai pas marrter largumentation relative aux contradictions de la loi (=
lexaminer, en aborder ltude) Je nai pas marrter sur largumentation
relative aux contradictions de la loi (= lexaminer trop longuement).

Sarrter est dprciatif dans la phrase : Le tribunal ne sarrtera pas ces

considrations . Le plus souvent, ce verbe signifie simplement fixer son choix pour
qqch. et la connotation est neutre : Il ne sait quelle solution sarrter (= il ne sait
quel parti prendre) La dcision laquelle les parties contractantes se sont
arrtes (= la dcision quelles ont prise).

3) Sattarder qqch. signifie prendre son temps pour fixer volontairement son
esprit sur qqch., se consacrer momentanment qqch. La connotation, parfois
dprciative lorsque le sens est gaspiller son temps qqch. (par exemple sattarder
trop longuement sur qqch., sattarder des dtails, sattarder des futilits), ne lest
pas toujours; ainsi, le membre de phrase : sattarder la relation des faits, lexamen
de la jurisprudence invoque, signifie simplement se consacrer cette activit.

4) Sarrter et sattarder , au contraire de sappesantir, peuvent se construire

avec linfinitif : sarrter exposer les faits de lespce, sattarder dcrire les lieux
du crime.

ARRTER.

applicabilit / application

Tandis que le mot applicabilit sentend du caractre qui permet une rgle de droit
dtre applicable, le mot application dsigne notamment leffet de cette rgle de droit,
sa mise en uvre ou son observation.

Applicabilit est un mot rcent cr au milieu du dix-neuvime sicle. Il semploie

surtout dans le vocabulaire administratif et juridique. Les dictionnaires gnraux ne
lui consacrent dailleurs quune ligne ou deux; certains ne lattestent pas.
 285

Dans le langage du droit, au contraire, le mot applicabilit est dune usage courant.
Applicabilit dune clause, du droit canadien, dune loi, dune rgle, dun principe,
dune thorie. Les requrants demandent la Cour de dterminer lapplicabilit
dune clause danciennet. quel moment devrait-il tre statu sur lapplicabilit
de la rgle relative aux dclarations de culpabilit multiples ?

Les tribunaux sont appels parfois distinguer les deux termes lintention des
parties au litige. Dans le cas dune convention collective par exemple, la distinction
entre applicabilit et application serait la suivante : En matire dapplicabilit, ce
nest pas leffet ou le contenu des dispositions particulires de la convention
collective qui soit en cause, mais la question est de savoir si la convention dans son
ensemble est susceptible de rgir une situation donne. La porte des dispositions
particulires qui nemportent pas lapplicabilit de lensemble de la convention
particulire est matire dinterprtation et dapplication rserve la comptence
de larbitre des griefs.

appointements / appointer

1) Appointements ne semploie plus quau pluriel au sens de salaire fixe vers au

mois ou lanne un employ permanent. Se dit particulirement de la rmunration
dun employ du commerce et de certaines industries, de lemploy de bureau; au
Canada, il ne peut semployer pour les fonctionnaires (on dit plutt traitement) et
pour les syndiqus (on dit plutt salaire). Ainsi, les cadres dune usine pourront
recevoir des appointements, tandis que les ouvriers toucheront un salaire (horaire ou
hebdomadaire). Donner, recevoir, tirer, toucher des appointements.

2) [Appointement] au sens de rendez-vous est un anglicisme : Avoir un rendez-

vous (et non un [appointement] chez son avocat.

3) Appointer est vieilli au sens de pourvoir dune place, dune fonction. Lemploy
na pas t [appoint], mais, selon les contextes, a t nomm, dsign. Le bureau
nommera (dsignera, engagera) une autre secrtaire juridique.
 286

Au sens moderne, appointer signifie verser des appointements qqn, rtribuer par
appointements. Appointer un commis. tre appoint par une firme. tre appoint au
mois, lanne.

apposer / apposition / rapposer / rapposition

1) Apposer a trois sens et semploie avec la prposition ou sur : appliquer,

mettre, poser de manire laisser une empreinte durable ( qqch. ou sur qqch.) : Le
notaire a appos son sceau sur le document. . Inscrire, crire, signer : Il a appos
sa signature au document, sur le document. Les tmoins ont appos leur
signature. . Insrer : Les parties ont appos une condition lacte de transfert .

2) Dans le droit des successions en rgime de common law, la rapposition du

sceau (resealing) sentend de laction pour un tribunal dapposer son sceau sur des
lettres dhomologation ou des lettres dadministration dlivres dans une autre
province ou dans un autre pays pour leur donner le mme effet que si elles avaient t
dlivres sur son territoire, dapposer son scell, de mettre les scells sur la porte dun
immeuble.

Syntagmes et phrasologie

Apposer, faire apposer les scells sur des effets, au domicile, dans la demeure, chez
qqn.
Rapposer le sceau.
Autoriser, demander, requrir lapposition des scells.
Procder lapposition, provoquer lapposition des scells.

Apposition des scells.

Lettres de rapposition de sceau.

Lapposition a lieu, est constate, est pratique.

Procs-verbal dapposition.
 287

apprciation / discrtion

1) La dcision dfinitive que rend une juridiction devient, du fait de ce caractre

dfinitif, insusceptible dappel. Cette juridiction est ds lors revtue par la loi dune
discrtion que lon qualifie de souveraine 1, du pouvoir de dcider comme bon lui
semble. De par lexercice de ce pouvoir absolu, elle statue souverainement en ce sens
que sa souverainet dans les matires que la loi confie son pouvoir est
incontestable : sa dcision ne peut pas faire lobjet dun contrle juridictionnel, dune
rvision judiciaire.

Le fait que cette dcision chappe au contrle dune juridiction suprieure nous
permet de parler dun pouvoir souverain.

Quand le juge de premire instance constate lexistence des faits que les parties
soumettent son examen, cette constatation et lvaluation des faits correspondent
une apprciation factuelle. Partie intgrante de son activit juridictionnelle, cette
apprciation fait de lui un apprciateur souverain des faits et non [matre du fait].

Ainsi, la dtermination des faits relve de lapprciation souveraine du premier juge,

lequel a vu et entendu les tmoins et se trouve mieux mme dapprcier la
crdibilit accorder au tmoignage de chacun. Aussi lappelle-t-on pour cette raison
le matre des faits.

Lapprciation judiciaire comporte trois volets : lapprhension des faits litigieux,

leur valuation, puis les constatations tires de cet exercice intellectuel.

La discrtion judiciaire, quant elle, doit tre comprise comme la facult attribue
lautorit juridictionnelle doprer cette apprciation en dcidant. Discrtion
absolue de la juridiction dappel.

Par consquent, on peut dire que le tribunal jouit de la libert dapprciation dans
lexercice de son pouvoir dapprciation, lequel lui est confi lgalement en tant que
pouvoir discrtionnaire. Le pouvoir dapprciation est un pouvoir dexamen, le
pouvoir de discrtion, un pouvoir de dcision. Le moyen de dfense peut tre soumis
lapprciation et la dcision du jury.
 288

Ce nest pas le pouvoir dapprciation qui est absolu ou souverain, mais

lapprciation elle-mme : pouvoir dapprciation souveraine.

Le critre et le fondement du pouvoir dapprciation souveraine reconnu au juge des

faits reposent, en droit civil, sur lintime conviction et, en common law, sur la
prpondrance de la preuve et la cause probable, en matire civile, et sur la preuve
hors de toute doute raisonnable, en matire pnale.

Apprciation souveraine et libre apprciation sont des formules quivalentes.

Pouvoir, libert, marge dapprciation.

Ce qui est confi lapprciation du tribunal est, autrement dit, laiss ou abandonn
son apprciation. Limpossibilit absolue dagir est une incapacit de fait laisse
lapprciation du tribunal. (et non [ sa discrtion]).

Lapprciation tant une forme darbitraire, on dit aussi de ce qui est abandonn
lapprciation du juge quil est laiss son arbitraire.

Une autre formule qui traduit parfaitement le sens de la discrtion judiciaire se trouve
dans lnonc dune rgle jurisprudentielle essentielle : lapprciation de la preuve
est laisse la discrtion du juge.

Ainsi, lexercice du pouvoir discrtionnaire permet au tribunal dapprcier la preuve.

Ses conclusions sont fondes sur une apprciation des tmoignages. Il tire une
conclusion aprs apprciation dun lment de preuve dans lexercice de sa
discrtion et, par exemple, sa dcision dcarter un lment de preuve relve dun
devoir dcoulant de ce pouvoir discrtionnaire.

Il ny a pas redondance dans la formule apprciation exclusive et souveraine :

lapprciation exclusive est celle qui nappartient qu une seule autorit
juridictionnelle, alors que lapprciation souveraine est celle qui est soustraite tout
recours en rvision.

Le pouvoir discrtionnaire est la facult dapprciation de la juridiction, soit celle qui

lui confie lentier pouvoir de se laisser convaincre et de dcider sans quil y ait son
 289

encontre possibilit dintervention. Cette apprciation relve gnralement du

pouvoir discrtionnaire du juge du procs.

Par exemple, le poids et leffet qui sont accords aux avantages dun contrat seront
laisss lapprciation du juge des faits : il lui revient, de par sa discrtion, de
dcider, dans le cadre de sa marge dapprciation, de la nature de lintention des
parties contractantes.

Par consquent, la latitude de lapprciation se manifeste dans lexamen des facteurs

pertinents et le pouvoir discrtionnaire permet de modifier la situation des parties
rsultant de leur accord, de leur situation ou des circonstances.

On le voit, le pouvoir dapprciation du premier juge comporte en lui un difficile

exercice judiciaire. Il dispose dune large discrtion que lui a confre le lgislateur.

Pour sa part, la cour dappel fera preuve de dfrence, de retenue, lgard des
conclusions factuelles quaura tires le premier juge. Invoquant son pouvoir
discrtionnaire, sa discrtion souveraine, elle ninterviendra et ne se fondera sur sa
propre apprciation de la preuve que sil a commis une erreur manifeste et
dominante.

2) Dans la phrase suivante : Selon la convention collective, pareille ngociation

nest pas abandonne la complte discrtion des parties , lide ainsi exprime est
que la ngociation que lon souhaite entreprendre ne relve pas entirement de la
dcision des parties. Si lauteur de cette phrase a voulu dire que lexamen de cette
question de ngociation ne relve pas entirement des parties, il et fallu crire :
(...) nest pas subordonne lentier pouvoir dapprciation des parties.

Le pouvoir discrtionnaire dont jouit un agent de police, par exemple, est li une
prise de dcision de sa part qui nest pas strictement gouverne par les rgles lgales
du code de la route ou de la loi sur la police et de ses rglements. Il comprend plutt
un lment significatif de discernement et de jugement personnel qui lautorisera
donner un avertissement plutt quune contravention ou ne pas poursuivre un
change de renseignements ou une vrification de papiers.
 290

Le juge est investi du pouvoir discrtionnaire dcarter les obstacles qui causeraient
un retard dans le droulement de la procdure. Ses prrogatives discrtionnaires sont
des comptences ou des attributs qui se rattachent des pouvoirs de dcision.

Il convient de prciser ici que sa discrtion nest pas exerce de faon judiciaire ou
judiciairement quand il fonde sa dcision sur un mauvais principe de droit, sur une
interprtation errone des faits ou sur des considrations ou des motifs non pertinents.
Le juge a indiqu clairement que cette disposition confre au tribunal une
discrtion qui doit tre exerce de faon judiciaire par le juge de premire instance.
Attribuer, confrer, donner une discrtion. Exercice confr de la discrtion. La
comptence du mdiateur parlementaire ne stend pas aux restrictions opres dans
lexercice correct du pouvoir discrtionnaire confr par le rglement pnitentiaire
ou les consignes du ministre de lIntrieur.

3) La discrtion qui est confre une autorit publique est dite administrative,
celle dont est investie une juridiction est judiciaire (la discrtion du juge) ou,
prcisment, juridictionnelle (la discrtion dune cour en particulier), celle quexerce
la police, policire, et ainsi de suite.

4) Il se peut que le pouvoir dapprciation (ou dexamen) ne soit subordonn qu

la seule volont du dcideur. En ce cas, on peut user dune expression, telle
lapprciation discrtionnaire, qui runit les deux lments dfinitoires de
lapprciation et de la discrtion. Lexercice des activits de transport public exige
une autorisation administrative dont loctroi et la rvocation dpendent en partie
dune apprciation discrtionnaire. Apprcier discrtionnairement. Primaut du
droit. Principe selon lequel toute dcision doit tre prise en application des principes
de droit connus, sans possibilit den apprcier discrtionnairement lapplication.
Il semble quil appartienne la Cour dapprcier discrtionnairement si la requte
est incompatible avec les obligations internationales de ltat requis. Apprcier
souverainement et discrtionnairement. Il appartient au juge administratif
dapprcier souverainement et discrtionnairement dans chaque cas qui lui est
soumis sil y a lieu dordonner le sursis excution. En droit, un employeur
dispose a priori du pouvoir dapprcier discrtionnairement lopportunit de
proposer ses salaris deffectuer des heures supplmentaires.
 291

5) Lapprciation laquelle se livre le tribunal porte sur les divers lments dont
il est saisi. Apprciation de la valeur probante des lments de preuve, de
limportance ou du mrite des arguments avancs, de la porte des stipulations
contractuelles, des dommages, du prjudice, du risque, du danger, des tmoignages,
des contradictions releves dans les dispositions, de la nature et de la qualit dun
acte, des circonstances, des consquences tirer des faits prouvs, de la
constitutionnalit dune mesure, dune obligation de moyen, dune attente
raisonnable, de lexistence dune faute, dune conduite, dune question qui lui est
pose, de la suffisance, de la prpondrance de la preuve, des probabilits, de la
raisonnabilit du doute, de la part de responsabilit de laccus, des faits, dune
notion, dune cause, dun vice de consentement, de la gravit dune atteinte, et ainsi
de suite.

Critre, erreur, exercice, norme dapprciation. Contrle, modification, rvision de

lapprciation. Dmonstration dune apprciation. Processus dapprciation.

Faire, effectuer, oprer, porter une apprciation. Juger, cest porter une
apprciation sur les tres ou les choses , Larousse, 1975. Procder une
apprciation.

Adopter une apprciation. carter, mettre de ct, remettre en question, contester

une apprciation. Invoquer une apprciation, se fonder sur une apprciation. Guider,
clairer une apprciation. Fausser, obscurcir une apprciation. Soumettre (une
dfense, un moyen) lapprciation (du jury). Substituer sa propre apprciation (
celle du juge de premire instance).

tant une opration intellectuelle, lapprciation est un processus mental plus avanc
que celui qui rsulte du simple fait de savoir, aussi est-on autoris employer des
tournures telles que au cours de, au milieu de lapprciation. Cette mention que fait
le juge survient au milieu de son apprciation de la crdibilit de lappelant.

Outre son caractre souverain, libre, lapprciation peut tre gnrale, globale,
exclusive ou quasi exclusive, justifie ou non, errone, juste, raliste ou non,
raisonnable ou non, in abstracto ou in concreto, controverse, formelle, morale,
 292

dcisive, pondre, approprie ou non, comptente, suffisante ou non, nouvelle,

troite, objective ou subjective.

6) Lapprciation juridictionnelle relve des tribunaux en gnral, lapprciation

judiciaire relve exclusivement des tribunaux judiciaires, lapprciation
administrative sexerce au sein des tribunaux administratifs ou ressortit aux
valuations auxquelles procdent les officiers publics (registraires, greffiers) et les
autorits publiques, telle lapprciation ministrielle.

Lapprciation juridique a rapport au droit. Domaine de lapprciation juridique des

faits. Mthode dapprciation juridique (par la rationalit notamment).

Lapprciation commerciale relve du droit des socits et du droit des affaires. Elle
sapplique valuer lquit des dcisions commerciales prises de bonne foi par les
administrateurs dans lexcution des fonctions pour lesquelles ils ont t lus.

Il convient de distinguer le critre de lapprciation commerciale de la rgle de

lapprciation commerciale. Le premier vise dterminer, par exemple, si un
arrangement propos est quitable et raisonnable compte tenu des intrts de la
socit en cause et des parties intresses, alors que la seconde exprime la ncessit
de faire preuve de retenue lgard de lapprciation quoprent les administrateurs
de ce qui sert le mieux les intrts de leur socit.

7) Dans un autre sens, la discrtion est la qualit que lon exige, au mme titre que
la loyaut et la conscience, des personnes qui entrent dans certaines fonctions. Par
exemple, elle fait partie des obligations professionnelles de lofficier public ou de
lauxiliaire de justice, de celles notamment de taire les secrets et les informations
confidentielles qui viendront sa connaissance dans lexercice de leur charge, et elle
figure dans les formules de serments et daffirmations solennelles. Je dclare
solennellement que je remplirai les devoirs qui mincombent dans lexercice de ma
charge en toute loyaut, discrtion et conscience et que je ne divulguerai rien ni ne
rvlerai rien qui viendra ma connaissance de ce fait sans y tre dment autoris.

8) La locution la discrtion de signifie selon le bon vouloir, selon ce qui semble

bon, au gr de, la libre dcision de. Elle semploie en droit pour dsigner le
 293

discernement (sens tymologique du mot discrtion, du latinisme discretio) de la

personne appele faire un choix ou rendre une dcision ou encore effectuer une
nomination. Le bon vouloir de celui qui est confi ce pouvoir discrtionnaire doit
tre mesur et fond sur la retenue et la bonne foi, la sagesse et la comptence.

En ce sens, ce qui est attribu, laiss la discrtion de quelquun est abandonn

son libre pouvoir et dpend de son entire facult de dcider. lunique discrtion
de, la seule discrtion de. Si lemployeur dtermine, sa seule discrtion, quune
condition demploi na pas t respecte, il lui appartiendra de dcider des mesures
prendre. Le recours au doublet syntagmatique permet de renforcer par lemploi
dun second lment le sens du premier (seule et unique discrtion, seule et exclusive
discrtion, seule et absolue discrtion), comme dans lexemple suivant : Vous
reconnaissez que la socit X pourra, tout moment et pour tout motif ou sans motif,
mettre fin votre compte sa seule et absolue discrtion.

apprhender / apprhension

1) Apprhender de est suivi de linfinitif lorsque le sujet dapprhender et celui

du verbe complment dsignent la mme personne : Japprhende dchouer dans
mon appel . Dans le cas contraire, la construction est apprhender que suivi du
subjonctif : Japprhende quil ne russisse dans son appel.

Ce dernier exemple montre quapprhender que (tout comme les verbes exprimant
une notion de crainte : craindre, redouter, trembler, avoir peur) se construit avec le
subjonctif et est accompagn le plus souvent du ne expltif, sans valeur ngative. Il
convient toutefois de remarquer que, si on souhaite que la chose se fasse ou si on
craint quun vnement ne se produise pas, le verbe au subjonctif exige
obligatoirement la ngation ne... pas : Japprhende que la dcision ne lui soit pas
favorable (= je souhaite quil ait gain de cause, je crains quil nait pas gain de
cause). Dans le cas contraire, on emploie le ne expltif : Japprhende que la
dcision ne soit favorable au dfendeur (= je souhaite quil choue, je crains quil
ait gain de cause).
 294

2) Suivi dun complment de personne, apprhender est souvent employ en

matire pnale comme synonyme darrter (voir le cas de la personne apprhende
sans mandat au paragraphe 25(4) du Code criminel). La loi canadienne dit arrter.
Toutefois, apprhender met laccent sur le fait de se saisir dune personne, que
celle-ci ait ou non commis une infraction, alors quarrter insiste sur le fait de mettre
une personne en tat darrestation parce quelle a commis une infraction.

On relve lemploi dapprhender dans les lois concernant la protection de lenfance

ou de personnes souffrant dune maladie mentale. Les agents de la paix se voient
confrer le pouvoir de les apprhender dans le cas o la protection de ces personnes
le justifie, sans quelles aient ncessairement commis une infraction.

3) Dans le droit des biens, apprhender, suivi dun complment dobjet, signifie
se saisir de qqch., mme illgalement : Le chasseur dont la meute a mis une pice
de gibier sur ses fins peut apprhender cette dernire sur le terrain dautrui aussi
bien que sur son propre fonds. Cette prrogative confre son bnficiaire le
droit dapprhender les biens successoraux. La socit demanderesse a prsent
une requte au tribunal afin dtre autorise apprhender le vhicule gag pour
procder sa vente. Lintention frauduleuse existe ds lors que le prvenu a
apprhend la chose avec lintention de se lapproprier, sachant quelle appartient
autrui.

4) Apprhender semploie aussi en droit pnal et dans le droit de la responsabilit

civile au sens de craindre, redouter qqch. Le paragraphe 34(2) et larticle 35 du Code
criminel permettent une personne attaque de causer la mort de son agresseur dans
certaines circonstances, notamment lorsquelle a des motifs raisonnables
dapprhender que la mort ou des lsions corporelles graves ne rsultent de la
violence avec laquelle lattaque a en premier lieu t faite .

5) On trouve galement apprhender dans des textes juridiques au sens didactique

de saisir qqch. par lesprit, par la pense : Dans la mesure o la notion de faute ne
peut tre apprhende de la mme manire en droit pnal et en droit civil (...) Le
psychiatre cherche apprhender la personnalit du coupable.

6) On dit apprhender un chec et non [anticiper un chec], puisque le verbe

 295

anticiper na pas le sens de prvoir, prjuger, esprer, apprhender, sattendre , de

son homonyme anglais.

7) Au participe pass employ adjectivement, apprhend qualifie des substantifs

qui expriment un vnement dsagrable, un danger, une contestation, des
consquences malencontreuses.

Il semploie au sens de pressenti par opposition rel : (le risque apprhend dans
le droit des dlits civils, la guerre, linvasion ou linsurrection, relle ou
apprhende, dans lancienne Loi sur les mesures de guerre, le diffrend ou le conflit
apprhend, dans la Loi sur les relations industrielles (Nouveau-Brunswick), et la
destruction, la dfaillance ou leffondrement rels ou apprhends de tout ouvrage,
dans la Loi sur lnergie lectrique (Nouveau-Brunswick). Dans le contexte dune
meute, le Code criminel prvoit que les consquences graves apprhendes justifient
lemploi de la force.

Apprhend ne peut cder la place prsum comme quivalent dapprehended;

ainsi, dans la Loi sur le transport de marchandises par eau du Canada : en cas de
perte ou de dommages certains ou prsums (actual or apprehended), il et fallu
dire certains ou apprhends (ou pressentis). Il ny a pas lieu de crer une
prsomption l o le lgislateur ne souhaite aucunement en crer. La faute est
double : il sagit dun contresens et dune inquivalence traductionnelle ou
rdactionnelle.

8) Les sens du substantif apprhension correspondent gnralement ceux du

verbe apprhender. Les dictionnaires signalent, toutefois, quapprhension ne
semploie plus aujourdhui au sens darrestation, alors quapprehension en anglais
a conserv ce sens. Les juristes ne suivront pas ncessairement cette volution de
lusage courant en raison de la distinction possible entre apprhender et arrter
mentionne ci-dessus, comme lillustre lintertitre prcdant larticle 94 de la Loi sur
la protection de lenfance de lOntario : Apprhension dadolescents qui
sabsentent dun lieu de garde sans permission .

9) Les exemples qui suivent illustrent dautres sens correspondant ceux du verbe
apprhender :
 296

a) Apprhender au sens propre : apprhension matrielle (fait de se saisir, de

semparer de qqch.). Lacquisition du gibier par le premier occupant
nimplique pas ncessairement une apprhension manuelle. Le fait de tuer
une pice de gibier en transfre immdiatement la proprit au chasseur,
indpendamment de toute apprhension. Le chasseur peut revendiquer la
proprit dun gibier trouv mort sur le terrain dautrui sil peut rapporter la
preuve que lanimal a t bless gravement par lui-mme et quil sagissait
dune blessure telle que lanimal ne pouvait chapper son apprhension.
Le vol suppose comme premier lment essentiel lapprhension de la
chose.

b) Apprhender au sens figur : apprhension intellectuelle (ou perception).

Ainsi, dans le droit des dlits civils, sil est question de lgitime dfense, un
lment ncessaire des voies de fait est lapprhension suffisante ou
raisonnable de voies de fait, du contact imminent (le sens ici tant la
perception, lanticipation en anglais, et non lanxit ou la peur). Le
sentiment de peur nest pas ncessaire lexistence de voies de fait;
lapprhension dun contact dsagrable est suffisante. Cependant, il est
possible de susciter uniquement par des paroles lapprhension dun danger
imminent et cela peut donner ouverture des poursuites.

c) Apprhender au sens de craindre; dans ce cas, le mot crainte sera parfois utilis
comme quivalent de lhomonyme anglais apprehension dans certaines
expressions juridiques. Ainsi, la Cour suprme du Canada sest rcemment
prononce sur le critre de la crainte raisonnable de partialit (test of
reasonable apprehension of bias) et sur le critre de la crainte raisonnable de
prjug (test of reasonable apprehension of prejudgment).

ARRESTATION.

approbation 1 / autorisation

Ces deux mots ne sont pas des concurrents. En principe, on use de chacun dans une
situation juridique prcise.
 297

Lapprobation est postrieure laccomplissement de lacte, elle est donne aprs

que lacte a t accompli. Approbation donne un projet dentente. Cette
acceptation tant toutefois subordonne lapprobation par Sa Majest des
conditions dadhsion de la terre de Rupert au dominion du Canada. En lespce,
rien nindique que le juge du procs a tenu compte de la preuve inconteste, produite
par la dfense, que le film a reu lapprobation unanime des commissions de censure.
Il ne sest pas arrt la question de limportance des approbations en tant que
preuve de la norme sociale dacceptation.

Lautorisation tant la permission accorde daccomplir un acte, elle est antrieure

son accomplissement. Autorisation de btir. Je vous soumets ce rglement pour
approbation. Votre autorisation mest ncessaire pour pouvoir agir.

Dans lexemple qui suit, les deux mots sont employs dune faon qui illustre
clairement la distinction faire entre les deux notions. La loi exigerait quune telle
autorisation soit donne par rglement et que le Rglement soit approuv par le
gouverneur en conseil. Les rsolutions ont t dclares invalides, la Cour
retenant comme motifs tant le dfaut de procder par voie de rglement que le dfaut
dobtenir lapprobation.

La sparation entre les deux notions nest pas toujours nette, puisquon trouve parfois
dans des textes officiels le terme autorisation pralable, qui parat, premire vue,
plonastique. En France, sagissant de la publication douvrages priodiques ayant
reu lagrment exprs des pouvoirs publics, lautorisation pralable se produit
lorsque lAdministration autorise la cration de presse ou de lagence de presse :
Depuis la loi du 26 octobre 1940, les entreprises productrices de films ne peuvent
tre cres sans lautorisation pralable du Centre national de la cinmatographie
franaise. En contexte de rdaction, si on entend que lapprobation soit pralable,
il faut le dire expressment.

Lide dapprobation dun acte est rapprocher de la notion de ratification. Ce qui

est approuv ou ce qui est soumis pour approbation est assujetti au pouvoir
dhomologation dun acte, soit celui de donner son accord un acte accompli. Ce qui
est autoris, ce qui est soumis une autorisation est assujetti une permission
 298

quaccorde une autorit de faire quelque chose. En ce sens, les formules frquentes
des textes de loi (pralablement approuv, approuv au pralable) confrent aux
termes employs un caractre dantriorit, alors que des termes comme autorisation
donne au pralable, au pralable autoris paraissent redondants.

Cette distinction prsente un intrt certain en matire de contrle de la validit dun

acte : Lautorisation simpose lesprit comme une condition intrinsque de la
validit de lacte contrl et, de ce fait, indissociable des autres conditions de
validit, alors que lapprobation se prsente comme une condition extrinsque la
validit de lacte contrl, ce qui en permet la dissociation davec les autres
conditions requises par la loi pour la validit dun acte. (Garant et Issalys)

Syntagmes

Approbation requise.
Avec lapprobation (du gouverneur en conseil).
Sous rserve de lapprobation (du ministre).
Par voie dapprobation.
Condition de lapprobation.
Certificat dapprobation.
Dfauts dapprobation.
Procdure dapprobation.
Validit de lapprobation.

Autorisation expresse, spciale, judiciaire, excutive, lgislative, illgale.

Autorisation dcoute lectronique, dinterception des communications, dacquisition
darmes feu, de strilisation.
Autorisation du lgislateur, du Conseil.
Autorisation dappel.
Expiration de lautorisation.
Vrification des autorisations.
Requte en autorisation.
Arme autorisation restreinte.
Dfense dautorisation.
Demander, solliciter lautorisation.
 299

Approbation, autorisation pralable.

Donner une approbation, une autorisation.
Consentir une approbation.
Obtenir une approbation, recevoir une autorisation.
Recevoir lapprobation, lautorisation.
Mettre excution une autorisation.
Soumettre lapprobation, lautorisation (de la commission).
Refuser, retirer son approbation, son autorisation.

appropriable / appropri, e

1) On relve les adjectifs appropriable et inappropriable au sens de susceptible

ou non susceptible dappropriation, ainsi que le substantif appropriabilit : Mais
il existe dans la nature un grand nombre de choses qui nappartiennent rellement
personne, des choses qui nont pas de matre. Il y a lieu de sen occuper au point
de vue du droit, (...) parce que la loi doit rgler lusage de celles qui sont en elles-
mmes inappropriables. . Ces termes sont assez rares, lexpression susceptible (ou
non susceptible) dappropriation tant plus courante.

2) Ladjectif appropri signifie, en droit, qui est devenu la proprit de qqn :

Choses appropries et choses non appropries. En dfinitive, loccupation peut
sappliquer des choses non appropries (res communes), gibier et poisson, choses
abandonnes. . Pour le participe pass, voir APPROPRIER (S).

3) Appropri na pas en franais tous les sens de son quivalent anglais

appropriate. Selon le contexte, le rdacteur ou la rdactrice pourra choisir parmi
une longue liste dadjectifs, notamment indiqu, conforme, convenable, pertinent,
opportun, propre , correct, bon, suffisant, satisfaisant, ncessaire, requis, exact,
juste, justifi, lgitime, utile, efficace, valable.
 300

approprier (s)

1) On ne dit pas, sous linfluence de lexpression semparer de qqch. [sapproprier

de qqch.], mais sapproprier qqch. : Celui qui trouve un objet na pas le droit de
se lapproprier, aussi commet-il un vol sil sen empare.

Ne pas oublier non plus laccord du participe pass. On crit : Il a d rendre les
biens quil sest appropris frauduleusement. , mais Ils se sont appropri les biens
dont ils navaient que ladministration .

2) Sapproprier qqch. signifie se rendre propritaire de qqch. et se prend le plus

souvent en mauvaise part, cette acquisition de la proprit se faisant de faon indue :
Le vol simple consiste dans le seul fait de sapproprier le bien dautrui, alors que
le vol qualifi est une forme de vol aggrave par lemploi de la violence. Commet
un vol quiconque sapproprie malhonntement le bien dautrui sans son
consentement.

Le verbe approprier semploie aussi dans ce sens, mais cet emploi est assez rare ou
il est syntagmatique : Lintention dapproprier tant requise, les tribunaux peuvent
faire les distinctions qui simposent entre la tentative et le crime consomm. La
soustraction dargent suppose normalement lintention dapproprier. . Sil y a un
complment dobjet direct, la tournure pronominale sapproprier sera prfre.

On le trouve galement dans ce sens la voix passive : Bien que le gibier soit par
nature une res nullius, il peut tre appropri : il appartient au premier occupant.
Les choses deviennent des biens au sens juridique du mot, non pas lorsquelles
sont utiles lhomme, mais lorsquelles sont appropries.

3) Approprier na pas le sens de son sosie anglais. Au sens anglais de mettre de

ct une chose pour une fin particulire, cest affecter quil convient demployer et
non [approprier]. Approprier qqch. qqch. signifie adapter, rendre propre une
destination : approprier son discours aux circonstances, approprier les lois dun
peuple ses murs. Affecter des terrains la construction de routes. Affecter des
sommes ou des crdits un projet. Lorsquil sagit dun contrat de vente sur
description dobjets indtermins ou futurs, la proprit des objets est transfre
 301

lacheteur au moment o des objets livrables sont affects sans condition au

contrat, (...) (et non [appropris sans condition au contrat]).

AFFECTER.
APPROPRIABLE.
ARROGER (S).

approuver 2 / autoriser

1) Au titre de la frquence demploi, on use dautoriser et de ses drivs plus

souvent que dapprouver et de ses drivs.

Les deux verbes ne sont pas exactement synonymes. Pour la distinction faire entre
eux, voir APPROBATION 1.

2) Autoriser semploie avec la prposition : Les rglements administratifs

autorisent le secrtaire gnral signer les documents de lAssociation en sa qualit
de fond de signature. Les prcdents autorisent la Cour statuer en ce sens.

3) Certains linguistes affirment quil est incorrect de dire dune chose quelle est
autorise, parce que, dit-on, on ne peut donner une chose le pouvoir lgal, le droit
de faire quelque chose. Le verbe autoriser employ la forme passive ne se
rapporterait qu des tres anims. Ainsi, on ne pourrait pas dire : Laccs au bien-
fonds est autoris. . Cette rgle ne tient gure. Il est parfaitement correct de dire :
La publication du document est autorise par le ministre. , mme si la forme
active serait prfrable le plus souvent. Le stationnement altern en hiver est
autoris par larrt municipal pour permettre le dneigement des rues
(= Larrt municipal autorise le stationnement altern(...) ).

4) la forme pronominale, la construction est sautoriser de qqch. pour faire

qqch. Le sujet du verbe est ncessairement une personne. Sautoriser de a comme
synonymes : se recommander de, sappuyer sur, se prvaloir de. Le tribunal sest
autoris dune jurisprudence bien tablie pour rendre jugement.
 302

5) Approuver signifie notamment quune autorit comptente accepte de donner

son consentement qqch. Cette approbation rend la chose excutoire et dfinitive
(tandis que lautorisation ne fait que donner une permission sans plus dengagement
de la part de lautorit administrative quant aux modalits de lacte, parfois mme
quant ses consquences juridiques, quant sa validit).

Le sujet dapprouver est toujours une personne ou un tre qui a rapport cette
personne. Approuver une action, cest la sanctionner, approuver un document, cest
entriner son contenu (la mention lu et approuv prcdant les signatures dans un
contrat indique que les parties ont pris connaissance de lacte et en ont entrin la
substance). On peut approuver une dcision, une proposition, un projet, un
programme, mais, en gnral, approuver sera fortement concurrenc ou mme
supplant par confirmer, homologuer, ratifier, sanctionner, selon le complment
employ. De plus, agrer exerce une forte concurrence sur approuver et tend juste
titre de plus en plus le supplanter. cause de linfluence de langlais to approve,
approuver est entr dans la construction de termes critiquables (par exemple appareil
de dtection approuv). On ne peut [approuver] un contrat, on lagre, de mme on
agre plutt quon [approuve] un instrument, une personne morale ou une mthode.
(Voir AGRER)

6) Approuver semploie comme participe pass avec des noms de personne ou de

chose. Approuv qualifie gnralement un substantif dont le texte dit quil est
conforme certaines conditions aux termes dune dcision administrative;
gnralement, le mot en question est dit approuv pour lapplication dun article de
la loi, par le ministre, ou encore parce quil bnficie dun engagement vis par une
loi (par exemple prt approuv).

7) Approuv et autoris sont parfois plonastiques lorsque lide dagrment est

dj incluse dans le terme quon veut qualifier. Par exemple, lorsquil sagit dun
intermdiaire qui a reu un droit exclusif de vente dun produit dans une rgion
donne, le terme concessionnaire employ seul suffit pour rendre authorized dealer
puisque lide dautorisation accorde est lie celle dexclusivit. On vitera donc :
fond de pouvoir [autoris], mandataire [autoris] (authorized agent) (mais on
pourra dire procureur fond (authorized proxy) parce que le terme procureur
employ seul sera ambigu) ou encore les dlgus [autoriss] (authorized
 303

representatives), mais on pourra dire reprsentant autoris parce que lide de

reprsentation ne comprend pas celle dhabilitation.

8) Une dernire distinction est de mise. Langlais utilise indiffremment adopt

et approve; en franais on emploie approuver lorsque lobjet de lapprobation
nappartient pas au sujet approbateur, nmane pas ou ne relve pas de lui; ainsi, une
association ne peut pas approuver ce quelle a fait elle-mme, par exemple son propre
rapport, mais elle peut faire approuver ses rglements administratifs par les membres
ou approuver le rapport dun autre organisme.

MANDAT.

appui / soutien / support

Comme le signale Dagenais, appui et soutien se disent la fois dobjets matriels

ainsi que de personnes et dobjets non matriels : soutien, appui moral, financier,
politique, soutien de famille, alors que support, la diffrence de son homonyme
anglais, ne semploie que pour des choses matrielles. Le terme anglais support se
rendra le plus souvent par appui ou soutien.

1) Le mot appui figure dans diverses expressions juridiques que le Comit de

normalisation de la terminologie franaise de la common law a retenues, notamment
dans le droit des biens en rgime de common law : domaine dappui, droit dappui,
servitude dappui, droit, servitude dappui latral, droit, servitude dappui
sous-jacent, droit, servitude dappui vertical.

Il semploie aussi seul : Le riverain sur le fonds duquel lappui est rclam.

2) On rencontre frquemment aussi la locution adverbiale lappui et la locution

prpositive lappui de : Fournir des preuves, des documents lappui, donner des
arguments lappui, produire un affidavit lappui. tout acte de procdure est
annex un dossier contenant les pices et documents invoqus lappui. Citer un
fait lappui de son opinion, produire des preuves lappui dune affirmation,
invoquer une autorit lappui de sa position. Le juge doit indiquer les lments
 304

de preuve retenus lappui de sa dcision. Le tmoin doit fournir un motif

lappui de son objection la prestation du serment.

3) Le terme soutien se substitue souvent appui au sens figur dans la locution

au soutien de : Les moyens sont les raisons de fait et de droit que les parties
invoquent au soutien de leurs prtentions. On rserve le terme motifs pour
dsigner les raisons de fait et de droit que le juge donne au soutien de sa dcision.
Apprcier les arguments dvelopps au soutien de la demande en justice. Cette
substitution est galement valable dans le cas du substantif : Les motifs du jugement
ne constituaient pas le soutien ncessaire du dispositif de la dcision.

4) Le Bescherelle mentionne la locution adverbiale au soutien employe

absolument : Fournir les pices au soutien , mais elle est de nos jours beaucoup
moins courante que la locution lappui.

5) Soutien peut se construire avec un complment de nom dsignant la chose ou

la personne qui soutient ou qui est soutenue : bnficier du soutien de lOrdre des
avocats, politique de soutien des prix agricoles. Ce mot peut aussi tre suivi dun
complment de nom prcd de la prposition , construction qui a lavantage de
dissiper lambigut que pourrait crer la construction avec la prposition de : le
soutien au gouvernement (= le soutien est accord au gouvernement); le soutien de
lopinion publique la peine de mort (= lopinion publique soutient la peine de
mort). Il convient aussi, dviter de dire sous linfluence de langlais : [soutien pour
qqch., pour qqn]. Seule la construction avec la prposition est correcte.

6) Source de nombreux anglicismes dans les textes juridiques, le mot support

nest lquivalent de son homologue anglais que si ce dernier dsigne un objet, un
moyen matriel : support publicitaire; support visuel. Le sens figur est aujourdhui
considr comme vieilli : Cette pratique trouve un support textuel dans
larticle 1183. Larrt attaqu, manquant dsormais de tout support lgal, doit
tre annul. . Dans ces phrases, on substituera support le mot fondement. Dans
dautres contextes, appui et soutien conviendront, comme il a t indiqu ci-dessus.
 305

aprs que

La locution aprs que se construit avec lindicatif, ou avec le conditionnel dans le cas
dun fait ventuel, car laction que la locution introduit tant un fait pass, donc
connu, certain, lindicatif savre logique. Le procs ne pourra commencer
quaprs que les membres du jury auront t choisis.

On constate toutefois une forte tendance critique construire aprs que avec le
subjonctif par analogie avec la conjonction avant que, laquelle, introduisant un fait
suppos, un acte projet, donc un fait incertain, commande le subjonctif. En dpit de
cette tendance, le subjonctif devrait tre vit aprs la locution aprs que. Le juge
suspendit la sance aprs que lavocat de la dfense [et termin] (= eut termin) son
contre-interrogatoire. (Voir le Hanse au sujet de cette locution temporelle.)

viter lerreur qui consiste confondre le pass antrieur du verbe avoir (eut) et le
plus-que-parfait du subjonctif du mme verbe (et). Puisque le verbe qui suit aprs
que doit se mettre lindicatif, il ne faut pas mettre daccent : Aprs que le juge eut
prononc le jugement, les parties quittrent la salle daudience.

a priori

1) Scrit en deux mots et sans trait dunion (ses drivs scrivent en un mot).
Certains mettent laccent grave sur le a parce quils considrent que cette expression
est un emprunt francis. mon avis, il serait inopportun et beaucoup trop restrictif
dexclure priori certaines activits de la protection de lalina 2b) de la Charte.
Cet usage se rpand aujourdhui (voir A FORTIORI). Il vaut mieux ne pas mettre
daccent. Le terme a priori tant pass dans le langage courant, il reste en caractre
romain. Il semploie comme locution adverbiale, comme locution adjectivale et
comme substantif; dans ce dernier cas, il est invariable.

2) A priori signifie littralement en partant de ce qui est avant, au pralable, de la

cause leffet. Le juge doit viter davoir des ides a priori sur toute question dont
il est saisi. Son antonyme est a posteriori. Couramment, il signifie au premier
abord, avant toute exprience : A priori, votre argumentation parat intressante.
 306

Mayrand fait remarquer qua priori est plus radical que prima facie, qui suppose au
moins un examen superficiel, tel que la lecture dun document.

3) Comme locution adverbiale, a priori se place soit en tte de phrase ( A priori,

nous posons que (...) ), soit au milieu de la phrase ( Contrairement au cas des
hritiers, il ny a pas, quant aux lgataires, dgalit tablie a priori, dordre lgal
de succession. ), soit la fin de la phrase ( Il est impossible de ne pas partir de ce
qui tait auparavant, de ce qui est reu a priori. )

Comme locution adjectivale, a priori qualifie des termes comme argument,

conclusion, dduction, ide, raisonnement. Le raisonnement a priori procde de la
cause leffet. Tout se rduit donc une question de fait laquelle il parat
difficile de donner aucune solution a priori.

Comme substantif, a priori semploie au sens dincertitudes, dhypothses : Tout

comme le juge, larbitre doit fonder son jugement sur autre chose que sur des
a priori. Le tribunal ne peut se contenter da priori, il lui faut des certitudes.

A PARI.
A SIMILI.

arbitrabilit / arbitrable

Est arbitrable ce qui peut tre arbitr. Diffrend arbitrable. Le substantif arbitrabilit
est un nologisme du vocabulaire des relations de travail qui dsigne le caractre dun
cas soumis un arbitre ou un tribunal darbitrage 1 rendant possible son examen et
un jugement, cest--dire la sentence arbitrale 1. En cas de msentente entre les
parties relativement la possibilit de soumettre un grief larbitrage, lune
prtendant que le grief est arbitrable et lautre soutenant le contraire, la question de
larbitrabilit du grief doit tre tranche.
 307

arbitrage 1

1) Se prend en deux sens : soit la procdure de rglement dun diffrend par un

ou plusieurs tiers, soit lopration laquelle procdent les arbitres.

2) Larbitrage est le mode de rsolution des conflits dans trois branches

principales du droit. En droit commercial international, pour trancher les conflits
entre commerants : Le code darbitrage commercial, figurant lannexe de la Loi
sur larbitrage commercial, est fond sur la loi type adopte par la Commission des
Nations Unies pour le droit commercial international le 21 juin 1985 . En droit
international public, pour rgler les litiges intertatiques : Larbitrage international
a pour objet le rglement de litiges entre les tats par des juges de leur choix et sur
la base du respect du droit. . Dans le droit des relations de travail, pour rsoudre les
conflits collectifs de travail : Larbitrage des griefs est la procdure qui vise
recourir un tiers aux parties contractantes dune convention collective en vue de
rgler tout conflit propos de linterprtation de celle-ci ou pour rgler tout grief de
la part dun employ qui sestime ls.

3) En droit priv, on qualifie larbitrage dobligatoire lorsquil rsulte de la loi,

de contractuel sil mane dun accord pralable des parties, de volontaire, sil est
dcid loccasion mme du litige.

4) On dit tribunal darbitrage lorsquil est question de rgler des conflits de

droits, mais conseil ou commission darbitrage lorsquil sagit de conflits dintrts
(Dion). On dit tout aussi bien conseil darbitrage que conseil arbitral.

5) Comme terme de finance, arbitrage dsigne lopration faite en vue de profiter

de la diffrence de cours de titres ou de devises existant un moment donn entre
plusieurs marchs.
 308

Syntagmes

Arbitrage civil, commercial, contractuel, conventionnel.

Arbitrage juridique, politique.
Arbitrage ad hoc (ou mieux : arbitrage temporaire ou spcial).
Arbitrage juridictionnel.
Arbitrage acclr (expedited arbitration).
Arbitrage obligatoire, principe de larbitrage obligatoire.
Arbitrage excutoire, non excutoire.
Arbitrage intgral dintrts, de droits.
Arbitrage dun tiers.
Arbitrage dune assemble.
Arbitrage des griefs ou arbitrage des rclamations.
Arbitrage des salaires.
Arbitrage des propositions finales (final offer selection).
Arbitrage entre particuliers, entre tats, entre organisations.
Audience darbitrage.
Avis darbitrage.
Clause, convention darbitrage, modalits de larbitrage.
Compromis darbitrage.
Engagement darbitrage.
Rglement darbitrage.
Rglementation de larbitrage. Pratique, rgime, systme darbitrage.
Comit, conseil, commission, cour permanente darbitrage, tribunal darbitrage.
Demande, frais darbitrage.
Dlai darbitrage.
Mcanisme, procdure, processus darbitrage.
Impartialit de larbitrage.
Lieu, principe darbitrage.
Renvoi larbitrage.
Litige rsolu, tranch, rgl par larbitrage.
Clause obligeant larbitrage.
tape (et non [phase]) prliminaire larbitrage.
Demander larbitrage, aller en arbitrage.
Soumettre larbitrage, tre soumis larbitrage.
 309

Recourir, avoir recours larbitrage.

Utiliser larbitrage.
Sadresser larbitrage. Porter larbitrage.
Sen remettre larbitrage.
Imposer larbitrage obligatoire.
Pratiquer larbitrage.
Constituer larbitrage, procder larbitrage, organiser, poursuivre, terminer
larbitrage.
Rgler, trancher par (voie d) arbitrage, sans arbitrage.
Fixer par arbitrage.
Autoriser larbitrage, renvoyer (les parties) larbitrage, dfrer larbitrage.
Refuser larbitrage. Mettre en arbitrage.
Inscrire au rle darbitrage, inscrire pour arbitrage.
Avoir le plein arbitrage, laisser qqn le plein arbitrage.

TIERS ARBITRAGE .

arbitrage 2 / clause compromissoire / compromis / expertise

1) Bien distinguer ces termes. (Voir dabord ARBITRAGE 1.)

Le compromis (submission) est une convention 1 et 2 postrieure au litige, tandis

que la clause compromissoire (arbitration clause) est une convention antrieure au
litige, une promesse darbitrage.

Le compromis est un contrat darbitrage, plus prcisment une convention crite par
laquelle les parties prvoient soumettre larbitrage leurs diffrends actuels ou
futurs. En arbitrage international, le compromis darbitrage est un trait
international qui dtermine les lments du conflit, la procdure de dsignation des
juges et leur pouvoir.

La clause compromissoire est un accord par lequel les parties sengagent, avant toute
contestation, soumettre des arbitres les diffrends contractuels. Cette clause de
style dans un contrat stipule que tout litige susceptible de surgir de ce contrat sera
 310

rgl par arbitrage . Ce quon appelle clause promissoire en droit priv, on

lappelle clause darbitrage obligatoire en droit public.

2) En droit anglais, cest le caractre juridictionnel qui distingue lexpertise de

larbitrage. Lorsquun litige est soumis un tiers qui devra lui donner une solution
aprs enqute, cest--dire aprs avoir entendu des tmoignages, il sagit dun
arbitrage; mais, si une question de valeur est soumise un tiers afin dobtenir son
opinion personnelle sur ce seul point, il sagit dune expertise.

arbitrage 3 / conciliation / mdiation / tiers arbitrage

1) Dans le droit des relations de travail au Canada, larbitrage 1 est apparent

la conciliation et la mdiation, mais il sen distingue par le fait que la conciliation
est ltape prliminaire du rglement dun diffrend aprs lchec des ngociations,
que la mdiation est ltape suivante, en cas dchec de la conciliation, et que
larbitrage est le recours ultime et dcisif.

La conciliation est, dans un conflit, une procdure dintervention destine

rapprocher les parties, les aider se mettre daccord. Cest une recherche active de
solution avec les parties. La mdiation est, dans un conflit, une procdure
dintervention destine viter que le grief soit port larbitrage. Cest une
recherche active qui vise persuader les parties daccepter les propositions du
mdiateur.

Ltape de la mdiation nest pas obligatoire : Tout diffrend entre les parties
dcoulant de cette disposition sera rgl, sur requte dune des parties, par la
conciliation ou, en cas dchec, par larbitrage. Au Canada, la coutume et, dans
plusieurs cas, la loi exigent du mdiateur quil prenne linitiative de formuler des
propositions et dexercer des pressions sur les parties avant de les aider
sentendre. En rgle gnrale, on fait appel un mdiateur, la conciliation ayant
chou, pour viter une grve ou un lock-out ou y mettre fin.

2) Le tiers arbitrage est un mode de rglement qui permet de dpartager les

 311

arbitres en dsaccord : Lorsquil doit y avoir un tiers arbitrage, les arbitres diviss
sont tenus de rdiger leurs avis distincts et motivs. . La fonction du tiers arbitre
tend disparatre de plus en plus au Canada; la plupart des lois canadiennes
prvoyant larbitrage reconnaissent le principe dimparit de la composition du
conseil, du comit, de la commission ou du tribunal arbitral, en fixant trois (ou un
autre nombre impair) le nombre darbitres. Lorsque le nombre total des arbitres
ainsi nomms forme un nombre pair, ces arbitres doivent en nommer un autre.

CONCILIATEUR.

arbitral, ale / arbitralement

1) Ladjectif arbitral se prend en trois sens :

a) Qui est rendu par un arbitre : dcision, sentence arbitrale, jugement

arbitral.

b) Qui rgle les conflits par larbitrage 1 : procdure arbitrale. Le

mandat du tribunal arbitral prend fin avec la clture de la procdure
arbitrale.

c) Qui est compos darbitres librement choisis par les parties : collge,
congrs, conseil, comit arbitral, autorit, commission, formation
arbitrale. Le tribunal arbitral statue ex aequo et bono ou en qualit
damiable compositeur uniquement si les parties ly ont expressment
autoris.

2) Arbitralement (plus couramment par arbitrage) signifie par lintermdiaire

darbitres. Affaire juge, tranche, dcide arbitralement.

Syntagmes

Affaire, dcision, cause arbitrale.

Dcision, sentence arbitrale. Jugement arbitral. Tribunal arbitral.
 312

Rapport arbitral.
Priode arbitrale.
Procdure arbitrale.
Justice, institution, cour de justice arbitrale.
Organe arbitral.
Solution arbitrale des litiges.

arbitre / surarbitre / tiers arbitre

1) Un, une arbitre. Techniquement, larbitre est une personne quagrent les
parties ou qui est nomm pour rgler un litige ou trancher un diffrend, ou une
personne dsigne par le tribunal. Les parties sont convenues de soumettre leur
litige des arbitres. Les arbitres dsigns par le tribunal ont procd lexamen
du litige et lui ont donn une solution. Au sens courant, larbitre est une personne
prise pour juger sur une contestation, dans un dbat, une contestation (et non une
[dispute]).

Dans les contextes o il est question de larbitre, on rencontre frquemment

lexpression dport des arbitres; il sagit de leur dmission aprs acceptation, ce qui
met fin au compromis. Si larbitre rcus ne se dporte pas ou que lautre partie
naccepte pas la rcusation 1 et 2, le tribunal arbitral se prononce sur la
rcusation.

2) Le mot surarbitre (umpire) sorthographie de deux faons : sans trait

dunion, graphie la plus courante, ou avec le trait dunion (sur-arbitre).

Appel aussi tiers arbitre, le surarbitre a pour fonction de dpartager les arbitres, sil
y a dsaccord : En cas de renvoi deux arbitres, ceux-ci peuvent nommer tout
moment un surarbitre pendant la priode o ils ont le pouvoir de rendre une sentence
arbitrale. Si les deux arbitres ne peuvent sentendre, le surarbitre peut
immdiatement se charger du renvoi la place des arbitres.

Cette fonction du surarbitre a disparu en France dans la nouvelle procdure civile en

vertu du principe dimparit de la composition du tribunal arbitral. Au Canada, ce
 313

principe nest pas universel; toutefois, afin dviter limpasse cre par lgalit des
opinions au sein de la formation arbitrale, une disposition prvue dans plusieurs lois
fdrales et dans toutes les lois provinciales reconnat limportance du nombre impair
darbitres choisis : Lorsque le nombre total des arbitres ainsi nomms forme un
nombre pair, ces arbitres doivent en nommer un autre. . Par exemple, propos dun
conseil darbitrage, la disposition peut tre ainsi rdige : Trois de ces personnes
peuvent juger et rgler tout cas ou diffrend commercial qui leur est volontairement
soumis par les parties intresses.

Il ne faut donc pas confondre le troisime arbitre avec le surarbitre. Larbitre nomm
pour former un nombre impair darbitres sappelle parfois arbitre additionnel : Sil
arrive que les arbitres ainsi choisis forment un nombre pair et quils soient
incapables de saccorder sur le choix de larbitre additionnel, ou ngligent de
saccorder, le commissaire, aprs avoir t invit le faire par les arbitres ainsi
choisis, doit nommer larbitre additionnel.

En droit international, le surarbitre joue le rle de prsident du tribunal arbitral :

Les puissances contractantes ne stant pas entendues sur le choix des arbitres,
chacune delles a dsign deux arbitres, lesquels ont choisi ensemble un surarbitre
qui a t, de droit, prsident du tribunal.

3) Le mot tiers arbitre (third arbitrator) sorthographie avec ou sans le trait

dunion, mais la deuxime graphie est plus courante.

Le tiers arbitre est dsign pour mettre fin au partage qui divise les arbitres. On
lappelle aussi surarbitre. Les parties ou les deux arbitres sont libres de nommer
un surarbitre ou un tiers arbitre.

Il importe de distinguer le tiers arbitre du troisime arbitre. Le tiers arbitre a le

caractre dtermin darbitre dpartiteur, tandis que le troisime arbitre est
uniquement un autre membre du tribunal arbitral. Le compromis prvoit la
dsignation dun tiers arbitre.
 314

Syntagmes

Arbitre ad hoc (ou mieux arbitre spcial, arbitre temporaire).

Arbitre officiel, permanent.
Arbitre qualifi.
Arbitre unique (single ou sole arbitrator).
Arbitre volontaire, forc.
Arbitre-prsident.
Arbitre de diffrends ou de griefs.
Dsignation, nomination de larbitre.
Saisine de larbitre.
Dcision, sentence, jugement de larbitre.
Renvoi larbitre.
Comptence de larbitre.
Les oprations ou les travaux des arbitres.
Rcusation, rvocation des arbitres.
Larbitre statue, dcide, rgle, juge.
Agrer un arbitre.
Prendre qqn pour arbitre.
Sen remettre lavis, la dcision de larbitre.
Dcider comme arbitre dans un diffrend.
Recourir au ministre darbitre.

arbitragiste / arbitrager / arbitrer

1) Le verbe arbitrer est transitif direct et signifie trancher un diffrend par un ou

plusieurs particuliers appels arbitres, agir, intervenir, juger en qualit darbitre.
Arbitrer un diffrend, un litige. La Commission peut faire enqute sur tout le litige
et arbitrer, trancher, concilier ou rgler de toute autre faon ce litige.

Le complment direct peut tre des personnes; arbitrer des personnes, cest rendre
sa sentence arbitrale dans le diffrend qui les spare.
 315

2) Arbitrer semploie aussi au sens de dcider, juger, trancher. Sen remettre ce

que le juge en arbitrera. Arbitrer une dpense, des frais, des dommages, une somme.

Ce verbe a le sens destimer, dvaluer dans la locution arbitrer un dommage telle

somme propre au vocabulaire des assurances.

Comme terme de finance, le verbe de lacte consistant faire un arbitrage 1 entre

qqch. : arbitrer des valeurs, des marchandises.

3) Arbitrer semploie comme pronominal : Ces dommages peuvent sarbitrer.

4) ne pas confondre arbitrer et arbitrager. Ce dernier verbe appartient au

vocabulaire de la bourse et des banques. Arbitrager des changes. De cration rcente,
il renvoie lopration de larbitragiste (arbitrager) dont lobjet est dacheter une
valeur sur un march pour la revendre simultanment sur un autre, un cours qui lui
rapportera un bnfice. Dans le vocabulaire des banques, le bank trader est un
arbitragiste sil soccupe des oprations de titre, et un cambiste de la banque, sil
soccupe des oprations de change.

argent / avance 3 / comptant / monnaie / somme 2

1) Le mot argent est du genre masculin et il est toujours prcd de larticle dfini
(largent) ou de larticle partitif (de largent).

Sous linfluence de langlais (monies ou moneys), certains ont tendance mettre

ce mot au pluriel. Argent ne se dit pas au pluriel, mme si ce nombre tait dusage
avant le XVIIe sicle et que les noms de matires peuvent prendre la marque du
pluriel. On dit somme, fonds (en gnral), crdits, deniers publics (en matire
budgtaire), capitaux, valeurs, moyens financiers (dans le vocabulaire conomique).
Le Parlement a vot [les argents] (= les crdits) ncessaires. [Les argents]
(= Largent, Les sommes) que ltat affecte aux programmes sociaux .

Une somme tant une quantit dtermine dargent et une avance tant une somme
dargent (prt ou emprunt) que lon verse par anticipation, on pourra, lorsque le
 316

contexte le permettra, omettre le mot argent et employer somme et avance

absolument. Je lui ai avanc une forte somme. La banque lui a consenti une
avance. Toutefois, en franais juridique, lavance peut tre une avance dobjets et
non dargent; le contexte dterminera sil faut prciser : ainsi, dans lexemple Le
demandeur lui ayant consenti une avance (...) , on ne sait pas exactement sil sagit
dune avance dargent ou dune avance dobjets.

2) Le terme argent liquide signifie billets de banque ou pices de monnaie et

exclut les chques, les traites et les cartes de crdit. Dsirez-vous payer par chque,
par carte de crdit ou en argent liquide ? (ou encore : en espces ?)

Monnaie ne peut semployer pour argent liquide. Ne pas dire quon prfre payer par
chque plutt qu[en monnaie] : Je prfre vous payer par chque plutt que de
vous donner les mille dollars liquides que vous me rclamez. . Monnaie (change
en anglais) a le sens de billet ou de pice de monnaie. Avoir la monnaie de cent
dollars en billets de deux, de cinq, de dix dollars, ou en pices de un dollar. Gardez
la monnaie!

3) Certains terminologues soutiennent que lexpression argent comptant est

vieillie et quil faut dire plutt au comptant. Lexpression est pourtant reste bien
vivante et semploie notamment dans la locution moderne obtenir quelque chose
moyennant argent comptant, cest--dire moyennant finance.

Ce quil faut savoir, toutefois, cest que la locution paiement au comptant se dit du
paiement en espces ou du paiement par chque. Ainsi, on fera bien, ayant rendre
la notion que langlais exprime par le mot cash, de ne pas confondre, dune part,
paiement au comptant et, dautre part, paiement en argent liquide, paiement en
espces ou paiement en numraire. La confusion pourrait entraner des consquences
srieuses, dans un contrat, par exemple, ou dans un texte lgislatif. Plutt que
dacheter crdit, on paie comptant ou en espces.

Syntagmes

Avancer, prter de largent.

Emprunter de largent. Prlever de largent.
 317

Rappeler de largent.
tre court dargent.
Avoir des embarras dargent (= des difficults financires).
Avoir de largent en abondance (= tre pcunieux).
Faire, gagner de largent.
Investir de largent. Dposer son argent en banque.
Valeur en argent. Contrepartie en argent.

AVANCE (PAR).
ESPCES.
FONDS.
SOM ME 1.
VALEUR.

arguendo

Ce terme latin se rend en franais, selon le cas, par pendant largumentation, lors du
dbat, devant nous ( En ce qui concerne les questions plus vastes magistralement
couvertes dans le jugement du matre des rles lord Denning, mais qui nont pas t
dbattues devant nous (...) ) ou par pour les besoins ou aux fins de prsentation de
largumentation, de la discussion, du dbat ( Admettons, pour les besoins du dbat,
que (...) ).

arguer

Se prononce ar-gu- et scrit maintenant sans trma.

1) Arguer de qqch. Arguer que. (Donner comme prtexte, comme excuse, comme
argument, invoquer, allguer.) Nous arguons de la force majeure. Il argue de
son innocence pour obtenir la clmence du tribunal. Jargue de mon bon droit.
Ils arguent que, sils ont agi ainsi, cest que vous les avez pousss commettre
pareille action. Il argue de ce fait quil est innocent. Arguer du secret mdical.
Arguer du secret professionnel. Arguer de sa bonne foi.
 318

2) Arguer sur qqch. (Dbattre de, discuter.) Les avocats arguent sur un fait.

3) Arguer de qqch. (Tirer un argument, une conclusion dun fait, dun principe,
dduire, infrer, conclure, tablir avec vidence.) Le juge ne peut rien arguer de ce
tmoignage. Quarguez-vous de cela ?

4) Arguer qqch. de qqch. Arguer de qqch. que (...) (Prtendre que qqch. est, par
exemple, nul, irrgulier.) Arguer un acte, une pice de faux, cest--dire affirmer la
fausset de qqch., la falsification, la contrefaon de qqch., en contester lauthenticit
ou la sincrit.

Les locutions juridiques argu de faux, argu de contrefaon donnent lieu des
emplois fautifs lorsquon les fait se rapporter au modle ou lobjet dpos ou
brevet plutt qu la copie, lobjet poursuivi. Argu signifiant ici accus, cest la
copie qui est argue de contrefaon. On ne dira pas dune photo contrefaite, imite
ou copie quelle est [argue de contrefaon], puisque cest la copie de la photo qui
lest.

Cest commettre un anglicisme que demployer le verbe arguer en lui donnant le sens
de to argue, soit argumenter, plaider. [Arguer] une cause (on dit plaider). De mme,
on vitera, dans la construction arguer que, de donner ce verbe les sens de son
quasi-homonyme anglais to argue, qui signifie justifier, expliquer, soutenir,
discuter, plaider, prtendre. Le tableau ci-dessous numre diffrentes faons
dexprimer en franais les sens du verbe anglais to argue.
 319

ARGUER
1) In the Exchequer Court, the Devant la Cour de lchiquier,
appeal was argued on the basis of an lappel a t plaid suivant un expos
agreed statement of facts and issues. conjoint des faits et des questions.

2) In my view, it cannot be seriously Selon moi, il ne peut tre

argued that (...) srieusement soutenu que (...)
3) The applicants argue that they Les requrants soutiennent quils sont
are parties to the proceedings. parties linstance.
4) The defendant makes no such La dfenderesse ne fait pas cette
distinction and argues that the matter of distinction et prtend que la question
jurisdiction goes to the warrant itself. de la comptence sattache au mandat
lui-mme.
5) As an initial objection the La demanderesse a dabord rpliqu
plaintiff argued that (...) en disant que (...)
6) The bill of lading, it is argued, Le connaissement, fait-on valoir,
provides for (...) prvoit (...)
7) Defendant argues that (...) Selon le dfendeur (...)
8) It was further argued in the On a aussi invoqu comme argument
appeal that (...) dans le prsent appel que (...)
9) Indeed, of all the grounds of law la vrit, de tous les griefs de droit
argued against the judgment (...) soulevs devant nous lencontre du
jugement (...)
10) I should first deal with a Je dois dabord examiner un point
preliminary point that was argued prliminaire qui a t soulev devant
before the Court as concerning the la Cour au sujet de lidentit de la
identity of the second party (...) deuxime partie (...)
 320

11) That would be the result if the Cest ce qui arriverait si lon devait
interpretation argued for by the Crown accepter linterprtation que propose
is accepted. le ministre public.
12) That case was argued on June 10, Ce pourvoi a t instruit le
2012. 10 juin 2012.

argument / argumentation / argumenter / argutie

1) Argument sentend dun raisonnement, dune preuve dont on se sert pour

tablir lexactitude dune proposition juridique. Il na jamais le sens de discussion,
dispute, altercation ou querelle qua son homonyme anglais argument. On commet
donc un anglicisme lorsquon dit : [Jai eu un argument avec mon conjoint] au lieu
de : Jai eu une discussion, une altercation avec mon conjoint. ou Je me suis
disput, querell avec mon conjoint.

2) Si le mot argument convient souvent pour rendre son homonyme anglais au

sens de raisonnement lappui dune affirmation, dautres solutions exprimeront
parfois mieux le sens du terme anglais :

- Argumentation : argument a parfois un sens collectif (voir le point 5 ci-

dessous).

- Dbat : politiser le dbat Lorsquun appel fait lobjet dun dbat sur le
fond(...) (Where the merits of an appeal are fully argued (...)) La Cour
dappel peut statuer sur lappel sans autre dbat (The Court of Appeal may
decide the appeal without further argument).

- Moyen : Un autre moyen a t soulev par lappelant . La distinction que

le droit franais fait entre les arguments et les moyens, cest--dire les
considrations de fait ou de droit do dcoulent certaines dductions
juridiques par opposition aux simples arguments auxquels le juge nest pas
tenu de rpondre, nest gure applique dans la doctrine et la jurisprudence
canadiennes.
 321

- Observations : Je voudrais entendre vos observations sur ce point de droit.

- Plaidoirie, plaidoyer : Les avocats ont t entendus en leurs plaidoiries.

(The lawyers presented oral argument).

- Raisonnement : Votre raisonnement nest pas trs clair.

- Thse : Pour appuyer sa thse, lavocate a invoqu (...)

3) For the sake of argument, version anglicise du terme latin arguendo se rend
par pour les besoins ou aux fins de la prsentation de largumentation, de la
discussion, du dbat.
4) On relve parfois dans des textes juridiques franais lexpression par argument
de au sens de en invoquant et o le participe pass tir est sous-entendu : Cest
tort quon a prtendu, par argument des dispositions de larticle 142, que la
prsomption dabsence... Un arrt avait exig les deux tiers des membres du
conseil par argument de larticle 90 de la constitution de lan 8.

5) Largumentation est lensemble des arguments prsents lappui dune

prtention. Comme le terme juridique anglais argumentation se dit dordinaire pour
dsigner laction dargumenter et non les arguments eux-mmes, le mot
argumentation pourra semployer pour rendre le pluriel anglais argument lorsquil
a une valeur collective : Lappelant qui dsire prsenter son argumentation par
crit sans comparatre en personne ni se faire reprsenter par un avocat doit
lindiquer dans son avis dappel.

6) Le verbe argumenter signifie dvelopper des arguments pour ou contre qqch.,

mais il peut aussi se prendre en mauvaise part au sens de discuter sans fin sur des
dtails : Il nen finit plus dargumenter.

Il peut tre suivi de la conjonction que : Lavocat a argument que laccident tait
d une inattention du conducteur venant en sens inverse. . Il y a lieu de noter
quargumenter semploie bien moins souvent que son quivalent anglais to argue
 322

that (...). Il conviendra donc de lui prfrer dautres verbes comme faire valoir,
plaider, prtendre, soutenir.

On vitera de dire sous linfluence de langlais [argumenter une cause, une affaire],
on dira plaider une cause, une affaire. Seul le Grand Robert mentionne la
construction transitive avec complment de chose, mais indique quelle est rare, tout
en ne donnant quun exemple pour le participe pass : un article solidement
argument. On pourra donc parler dun dossier bien argument, dun mmoire
solidement argument.

Le verbe argumenter semploie aussi dans les textes juridiques au sens de tirer
argument de qqch., tirer une consquence de qqch. Il peut tre suivi de la prposition
de : Ils argumentent de larticle 420, qui dispose que (...) ou de la locution
prpositive de ce que : Dautres auteurs, argumentant de ce quelles peuvent tre
mandataires, admettent, au contraire, que les femmes peuvent tre charges de cette
fonction. Ces constructions ont toutefois un air vieilli aujourdhui.

7) Le mot argutie semploie toujours en mauvaise part, le plus souvent au pluriel.

Le Dictionnaire du franais contemporain le dfinit comme un raisonnement dune
subtilit excessive, dont on use en gnral pour dissimuler le vide de la pense ou
labsence de preuve : Les avocats ont multipli les arguties juridiques pour retarder
le procs.

Syntagmes et phrasologie

Argument ad hominem, argument personnel.

Argument a contrario, a fortiori, a pari.
Argument de droit, de fait.
Argument dautorit, de texte, dquit, dopportunit.
Argument principal, subsidiaire, surabondant.
Argument extrajuridique.
Argument concluant, convaincant, dcisif, dmonstratif, fort, invincible, irrfutable,
irrsistible, premptoire, pressant, puissant, solide, sans rplique, suprme.
Argument de poids, de taille, argument massue.
Argument deux tranchants, contestable, faible, fragile.
 323

Argument captieux, subtil. Faux argument.

Faire un argument, apporter, produire un argument lappui dune thse.
Aligner, avancer des arguments.
Faire valoir, invoquer un argument, une argumentation.
Arguments employs, mis en uvre par qqn.
Arguments avancs, dvelopps au soutien dune thse.
Dvelopper un argument.
Recourir un argument.
Dtruire, faire tomber un argument, rfuter un argument, rpondre un
argument. Repousser un argument.
luder un argument.
Retenir un argument ( attendu que cet argument ne saurait tre retenu ).
Se rendre aux arguments de qqn.
Tirer un argument de qqch., trouver un argument dans qqch.
tre, se trouver bout, court darguments.
Bonne, solide argumentation, argumentation serre.
Faiblesse, force, solidit dun argument, dune argumentation.
Argumenter faiblement, avec vigueur, adroitement, habilement.
Argumenter en faveur de qqn, de qqch., pour qqch., contre qqn ou qqch.
Argumenter sur qqch.
Argumenter qqch. adroitement, avec vigueur, faiblement, habilement.

ARGUER.
MOYEN.

arrrages / arrirs

1) Ne pas dire ni crire [arrirages]. Le mot arrrages semploie presque toujours

au pluriel, mais il arrive quon le trouve au singulier : Si le montant de larrrage
excde le montant prvu par la loi, la preuve du paiement doit se faire par crit. Il
dsigne les termes chus ou choir dune rente, dune pension ou dune redevance.
la diffrence darrir, il nimplique pas ncessairement un retard. Le
crdirentier conserve son droit aux arrrages chus depuis moins de cinq ans et aux
arrrages choir dans lavenir.
 324

En gnral, le mot arrrages ne convient que trs rarement pour rendre arrears,
pour lequel on emploie le plus souvent arrir comme quivalent (voir ci-aprs).

2) Le e dans la deuxime syllabe darrir scrit avec un accent aigu et le mot

se prononce comme il scrit. Il semploie comme adjectif ou comme substantif.
Rclamer une dette arrire. Rgler larrir dimpt. Payer larrir dintrts.

Le mot arrir sentend de ce qui reste d en raison dun retard sur les dlais de
paiement convenus. Il sous-entend toujours un retard dans le paiement. On ne parlera
donc pas des [arrrages de salaire], mais des arrirs de salaire. En revanche, on
pourra dire, selon le cas : acquitter les arrrages dune pension alimentaire (le
dbiteur nest pas ncessairement en retard de paiement) et rgler larrir dune
pension alimentaire (le dbiteur paie ce quil devait).

la diffrence du mot anglais arrears qui est presque toujours pluriel, le mot
arrir semploie le plus souvent au singulier. On en use aussi au figur pour
dsigner ce qui est en retard (backlog en anglais). Arrir judiciaire. La cause
premire de larrir judiciaire rside dans linflation des causes ne correspondant
pas un toffement du cadre des magistrats. . Rsorber larrir judiciaire.

Syntagmes et phrasologie

Les arrrages chus, dus, passs, en retard. Les arrrages choir, venir.

Verser des arrrages. Payer des arrrages. Acquitter les arrrages.

Toucher des arrrages. Recevoir des arrrages. Servir au crdirentier les arrrages
promis. Assurer le service des arrrages.

Payer, liquider, rgler, solder larrir.

Rclamer larrir.
Arrir de loyer. Arrir de dividende.
Arrir dintrts.
Loyer arrir. Dividende arrir.
Intrts arrirs.
 325

arrestation / arrt 2

1) Le mot arrestation sentend soit de laction dapprhender un coupable ou un

suspect au nom de la loi ou de lautorit, soit de ltat dune personne apprhende.
Le vocable arrt na conserv ce sens daction dapprhender que dans quelques
termes : mandat darrt, maison darrt. Le Code criminel (Canada) emploie le plus
souvent mandat darrestation, on ny relve que trs rarement mandat darrt
(article 28), contrairement lusage constant de cette dernire expression, en France
et en Belgique notamment : Le juge a dcern un mandat darrt contre X ou a
dcern un mandat pour larrestation de X.

2) En droit constitutionnel pnal, larrestation se distingue de la dtention.

3) Mme si Flix Leclerc la chant : Monsieur, vous tes sous arrt. , on

vitera cet anglicisme ainsi que ses acolytes [tre sous arrestation], [mettre qqn sous
arrt] et [mettre qqn sous arrestation]. On dira : tre en tat darrestation et mettre ou
placer qqn en tat darrestation, ou, plus simplement encore, arrter qqn (voir
cependant les observations sous le point 1) de lentre ARRTER).

4) En procdure pnale, le mot arrt peut signifier la suspension dune instance;

ainsi, le procureur gnral peut ordonner larrt des procdures en vertu de
larticle 579. On relve aussi arrt de la poursuite et arrt des poursuites.

5) Le mot arrt signifie galement saisie-arrt et se construit dans ce cas avec la

prposition sur : faire, mettre arrt sur le traitement de qqn. Il est prfrable
aujourdhui de dire : faire une saisie-arrt sur le traitement ou saisir-arrter le
traitement de qqn.

6) Dans le Code maritime canadien, lexpression arrest of a ship est rendue en

franais par saisie dun navire et seizure of a ship par mise sous squestre dun
navire (voir les articles 131-20 et 131-21).
 326

Syntagmes

Arrestation arbitraire, illgale, lgale, prventive, provisoire.

Arrestation avec mandat, sans mandat.
Arrestation faite par application, en excution dun mandat.
Arrestation par erreur.
Arrestation pour violation de la paix, pour omission de comparatre.
Illgalit, lgalit de larrestation.
Motif de larrestation.
Mesure, ordre darrestation.
Ordonner larrestation de qqn.
tre en tat darrestation, tre mis, tre plac en tat darrestation.
Mettre, placer qqn en tat darrestation.
Arrter qqn, faire arrter qqn. Aider une arrestation.
Effectuer, faire, oprer une arrestation.
Procder une arrestation.
viter larrestation.

arrt 1 / jugement

1) Dans son acception la plus large, le mot jugement sentend de toute dcision,
le plus souvent dfinitive, rendue par une juridiction de lordre judiciaire (a court),
y compris, par exemple, les arrts de la Cour suprme du Canada. Jugement
semploie aussi dans un sens plus restreint en franais et soppose dautres mots
comme arrt, ordonnance, sentence (arbitrale), verdict. Il dsigne alors la dcision
dun magistrat statuant comme juge unique en premire instance.

2) On donne toutefois le nom darrts aux dcisions des tribunaux les plus levs
dans la hirarchie judiciaire : au Canada, la Cour suprme du Canada, la Cour dappel
fdrale ou la Cour dappel de chacune des provinces prononcent des arrts. Recueil
des arrts de la Cour suprme du Canada.

Cependant, il convient de remarquer que lusage au Canada nest pas entirement

fix. Ainsi, le recueil de jurisprudence du Nouveau-Brunswick, intitul Recueil des
 327

arrts du Nouveau-Brunswick, reproduit les arrts rendus par des juridictions

suprieures ainsi que les jugements qui intressent les tribunaux infrieurs.

Sous linfluence de langlais, qui ne dispose que du seul mot judgment, il faut se
garder dabuser du mot jugement. Il faut respecter la distinction que le franais
juridique tablit entre arrt et jugement dans son sens restreint : Pourvoi contre un
arrt (judgment) de la Cour dappel de lOntario qui a rejet lappel interjet
contre un jugement (judgment) du juge Bordeleau, la Cour provinciale.

Au Canada, les juges des juridictions collgiales comme la Cour suprme du Canada
et les cours dappel provinciales et territoriales peuvent rendre une dcision
individuelle ou se joindre, en cas de diversit dopinions, celle de leur collgue ou
de leurs collgues qui emporte leur conviction. On qualifiera darrt lensemble de
la dcision de la juridiction en cause, mais on appellera jugement la dcision rendue
par un juge en particulier : Dans le jugement que le juge Lamer a rendu dans larrt
Calder, (...) . On ne dirait pas ici : Dans l[arrt] du juge Lamer (...) .

Lexistence de deux quivalents pour judgment fait aussi quil nest pas toujours
possible de respecter la lettre la distinction faite en franais. Dans la version
franaise du Recueil des arrts de la Cour suprme du Canada, le mot arrt est
souvent employ comme dsignation gnrique lorsque la Cour invoque des dcisions
judiciaires lappui dun principe ou dune solution quelle nonce, mme si cette
dcision mane dune juridiction infrieure. Il y a lieu de noter aussi que le franais,
sans y tre absolument oblig, tend ajouter le mot arrt avant dindiquer lintitul
de la cause invoque ou examine, alors que langlais se contente gnralement de
lintitul ou le fait suivre du mot case : In Calder (in the Calder case) = Dans
larrt Calder. Si le tribunal se contente dexaminer une autre dcision pour comparer
simplement les faits, on relvera aussi la formulation dans laffaire Calder.

Le mot arrt peut aussi avoir un sens large comme dans les termes commentaire
darrt et note darrt. Larrt soumis la rflexion de ltudiant en droit ou analys
par larrtiste peut parfois ntre quun simple jugement, mais on garde les
dsignations commentaire darrt et note darrt (voir ANNOTATEUR).
 328

Enfin, le mot arrt peut servir dquivalent pour rendre le mot case dans diverses
expressions :

- leading case = arrt(-)cl, arrt de principe, arrt faisant jurisprudence.

- Leading cases in Administrative Law = Les grands arrts du droit administratif.

Syntagmes et phrasologie

Prononcer, rendre un arrt.

Excuter un arrt.
Obtenir un arrt.
Se pourvoir contre un arrt.
Statuer par voie darrt.
Arrt despce, arrt-cl, arrt de principe, arrt faisant jurisprudence.
Arrt dadmission, dannulation, de cassation, de rejet, de renvoi.
Arrt confirmatif, infirmatif.
Arrt attaqu.
Arrt par lequel la Cour dappel annule le jugement de premire instance .
Commentaire darrt, note darrt.
Recueil darrts.
Force excutoire, obligatoire de larrt.
Le dispositif, les motifs de larrt.
Lecture de larrt.
Larrt constate lexistence, reconnat le principe de qqch.

JUGEMENT.
POURVOI.

arrt

Ce mot semploie dans divers sens au Canada.

1) Il dsigne au gouvernement fdral comme dans les provinces et les territoires

la dcision porte gnrale ou individuelle que prend un ministre : Les arrts du
 329

ministre en matire de lieux infects prvalent sur les dcisions incompatibles des
autorits locales . Larrt ministriel se distingue du dcret (galement appel
dcret en conseil) que prennent le gouverneur gnral et le lieutenant-gouverneur en
son conseil des ministres ou le lieutenant-gouverneur. Par souci de rigueur
terminologique, on vitera lappellation [arrt en conseil] pour dsigner ce dernier
type de document.

2) Il dsigne galement au Manitoba et au Nouveau-Brunswick la dcision de

rglementation (by-law) que prend une municipalit. Les lgislateurs ontarien et
qubcois ont quant eux retenu le terme rglement municipal. Les solutions
manitobaine et no-brunswickoise se justifiaient par le souci de conserver le mot
rglement pour dsigner les actes manant du gouvernement provincial (regulation)
et dviter ainsi les confusions que pourrait engendrer dans bon nombre de textes
lemploi dun seul mot franais comme quivalent de deux concepts anglais
diffrents.

3) Dans les lois du Canada, le gnrique order est rendu par les spcifiques
arrt, ordonnance ou dcret en srie synonymique, soit sous la forme du doublet
arrt et ordonnance, soit sous la forme du triplet dcret, arrt et ordonnance. Ce
besoin du franais juridique de couvrir par lemploi de diffrents vocables une ralit
que langlais dsigne par un seul mot peut expliquer la confusion terminologique que
prsente parfois la version franaise. Ainsi, dans la Loi sur les grains du Canada, la
disposition dfinitoire prvoit que le mot arrt correspond dans la version anglaise
au mot order. Or, la Loi nuse que du mot ordonnance.

De mme, dans la Loi sur la production et la rationalisation de lexploitation du

ptrole et du gaz, les mots arrt et ordonnance sont interchangeables. Ce procd
de rdaction est viter.

4) Larrt dsigne parfois aussi linstruction ou lordre que donne par un

organisme gouvernemental; par exemple, la Commission canadienne des grains prend
des arrts ou des ordonnances.

5) Cest le verbe prendre et le substantif prise quil convient demployer avec le

mot arrt. On crira donc : Le ministre peut prendre un arrt concernant
 330

lattribution des logements aux personnes dfavorises. La situation a volu

depuis la prise de lArrt de zonage par la municipalit. . On relve galement
dans des textes franais les syntagmes faire un arrt et dicter un arrt.

Syntagmes

Arrt dapplication, dexcution,

dintervention (control order), de mise en commun (pooling order), dunion
(unitization order).
Arrt de production, de suspension immdiate, durgence.
Arrt de cessation dun acte.
Arrt darpentage, de zonage.
Arrt dfinitif [et non [final], arrt restrictif (ou ordonnance restrictive,
ordonnance de ne pas faire).
Arrt du Conseil, de loffice local, du ministre.
Arrt portant approbation.

ARRTER.
RGLE.

arrter

1) La langue anglaise dispose des verbes to arrest et to stop, souvent rendus

en franais par le verbe arrter, qui peut avoir le sens soit de mettre qqn en tat
darrestation, soit dinterrompre ou de retenir qqn ou qqch. dans laccomplissement
ou le dveloppement de son action.

Lemploi de cet quivalent unique pour exprimer les sens des deux verbes anglais ne
pose en gnral pas de difficults, le contexte lui-mme dissipant dordinaire tout
risque dambigut. Le paragraphe 213(1) du Code criminel (Canada) prvoit, par
exemple, ce qui suit : Est coupable dune infraction (...) quiconque, dans un endroit
soit public soit situ la vue du public et dans le but de se livrer la prostitution ou
de retenir les services sexuels dune personne qui sy livre : a) soit arrte ou tente
darrter un vhicule moteur; b) (...) ; c) soit arrte ou tente darrter une personne
ou, de quelque manire que ce soit, communique ou tente de communiquer avec
 331

elle. . lgard dune chose, aucun doute nexiste vu quil ne viendrait lide de
personne de mettre une chose en tat darrestation. Dans le cas de personnes, le sens
du verbe arrter se dgagera parfois clairement du contexte, comme lillustre
lexemple mentionn ci-dessus, ou mme celui-ci : La police a arrt la foule. .

Dautres contextes risquent cependant de crer confusion : Un policier peut arrter

un individu et lui poser des questions dans le cadre dune enqute. Les policiers
ont le droit darrter des automobilistes des points de contrle en vue de leur faire
subir un alcootest (...) et de vrifier les permis de conduire, les assurances et ltat
mcanique des voitures . Veut-on dire que la police peut demander simplement
lintress de sarrter ou bien quelle a le pouvoir de le mettre en tat darrestation ?
Les droits que garantit la Charte canadienne des droits et liberts varieront de faon
considrable selon quon se trouvera dans lune ou lautre situation. Dans la version
franaise de larrt R. c. Ladouceur, [1990] 1 R.C.S. 1267, la Cour suprme du
Canada a employ, pour bien marquer la distinction entre to stop a person et to
arrest a person, le verbe interpeller : Dans larrt Hufsky, le conducteur avait t
interpell par un agent de police de faction un point fixe de contrle (...) , et le
substantif interpellation : interpellation au hasard des automobilistes. Elle a
galement us du verbe intercepter et du substantif interception pour des vhicules :
Par contre, linterception au hasard dun vhicule au cours dune patrouille
permettrait un agent de police dintercepter nimporte quel vhicule nimporte
quand, nimporte o.

Dans le cas o lemploi darrter au sens de to arrest risque dengendrer une

ambigut, on recourra aux formulations plus explicites : mettre en tat darrestation
ou placer en tat darrestation.

2) Arrter semploie galement dans les sens suivants : a) fixer, dterminer

dfinitivement (arrter un dlai, une date, le rle daudience, les modalits de notre
collaboration); b) adopter, prendre (arrter des mesures, les dispositions
dapplication dun texte, des rglements, des directives). Employ absolument, il
signifie prendre des arrts : Le ministre arrte : Le conseil municipal arrte ce
qui suit : . Arrter peut galement se construire dans ce sens avec la conjonction que
suivie de lindicatif : Le conseil a arrt que la manifestation pourra se drouler
dans la ville le samedi entre dix heures et quatorze heures.
 332

3) Arrter peut aussi avoir le sens de saisir-arrter : La saisie-arrt est un acte

par lequel un crancier (le saisissant) saisit-arrte entre les mains dun tiers (le tiers
saisi) les deniers et effets appartenant son dbiteur (le saisi) et soppose leur
remise. Il en est ainsi alors que le tiers saisi dtient la chose arrte . Cet emploi
tant rare aujourdhui, il est prfrable demployer le mot saisir-arrter.

Il peut aussi avoir le sens de saisir par voie de justice : Le juge a fait arrter les
exemplaires du livre. . On dira aujourdhui saisir. Il peut aussi signifier intercepter,
empcher darriver destination, et mme saisir dans le vocabulaire administratif :
La police arrtait les lettres qui lui taient destines. Un colis contenant des
revues pornographiques a t arrt la douane.

4) Le verbe arrter se trouve galement dans lexpression arrter les procdures :

larticle 579 du Code criminel (Canada) habilite le procureur gnral ordonner au
greffier ou tout autre fonctionnaire comptent du tribunal de mentionner au dossier
que [les procdures sont arrtes] sur son ordre(...) . (= la procdure est arrte)

Autres syntagmes. Arrter les poursuites. Arrter le cours de la prescription. ( La

perte de la possession arrte le cours de la prescription. )

5) Les anglicismes suivants sont frquents dans des textes de droit commercial :
[arrter le paiement dun chque] et [arrter un chque] au lieu de faire opposition
un chque, [arrt de paiement] (pour signifier linterdiction de paiement quordonne
la signature dun chque la banque sur laquelle le chque est tir) au lieu de contre-
ordre ou dopposition. On dit alors que le chque est frapp dopposition.

Arrter un bilan, un tat des crances, cest le clore, le fermer.

APPRHENDER.
ARRT 1.
ARRTISTE.

arroger (s)

1) Ce verbe sentend de laction consistant sattribuer qqch. sans y avoir droit.

 333

La nuance pjorative peut tre marque lgrement ou fortement par une

caractrisation adverbiale (sarroger indment) ou par un complment circonstanciel
(sarroger tort).

Mais, puisque le sens de sarroger implique un caractre arbitraire ou abusif, cette

caractrisation ou ce complment circonstanciel frisera souvent la redondance. Aussi
vitera-t-on des tours comme sarroger abusivement, indment, illgitimement, sans
raison, sauf pour produire un effet stylistique dinsistance ou de renforcement. Dans
les textes juridiques, sarroger seul suffit pour marquer le caractre irrgulier de
lattribution.

Sarroger sapplique notamment un droit, un privilge, une qualit, un

pouvoir, un titre, une autorit et des fonctions.

On dit sarroger un droit sur qqn.

2) Le participe pass de ce verbe saccorde, non avec son sujet, mais, comme cest
le cas dun verbe conjugu avec lauxiliaire avoir, avec le complment direct sil est
plac avant le verbe. Par consquent, il faut crire : Les droits quelles se sont
arrogs et Elles se sont arrog des droits .

APPROPRIER (S).

arrondissement des nombres

Dans des textes financiers ou techniques qui exigent lexcution de calculs avec
nombres dcimaux, le lgislateur autorise parfois larrondissement du rsultat obtenu
lunit ou la dcimale infrieure ou suprieure tout en prcisant laquelle la demi-
unit doit se rattacher.

1) Le Guide canadien de rdaction lgislative franaise recommande, pour la

lgislation fdrale, les formulations suivantes : Les rsultats forms de nombres
dcimaux sont arrts lunit, les rsultats qui ont au moins cinq en premire
dcimale tant arrondis lunit suprieure. Les rsultats forms de nombres
 334

dcimaux sont arrts la deuxime dcimale, les rsultats qui ont au moins cinq en
troisime dcimale tant arrondis la deuxime dcimale suprieure. .

2) On trouvera ci-dessous un chantillon de formules releves dans des textes

franais :

a) Rattachement de la demi-unit lunit ou la dcimale suprieure

- La surface ainsi obtenue est arrondie au mtre carr le plus proche, la

demi-unit tant arrondie lunit suprieure.

- Le montant de la taxe est arrondi, le cas chant, au franc suprieur ou au

franc infrieur, selon que la fraction atteint ou natteint pas cinquante
centimes.

- Les fractions de moins de cent francs sont arrondies la centaine

suprieure ou infrieure suivant quelles atteignent au moins cinquante francs
ou quelles sont infrieures ce dernier montant.

- (...) les fractions de francs infrieures 0,50 F tant ngliges et celles de

0,50 F et au-dessus tant comptes pour 1 F.

b) Rattachement de la demi-unit lunit ou la dcimale infrieure

- Les fractions de centaines de kilogrammes sont comptes pour 100 kg ou

sont ngliges, selon quelles dpassent ou non cinquante kilogrammes.

- Les fractions de centaines de kilos sont forces ou ngliges, selon quelles

dpassent ou non 50 kg.

article (omission de l)

Le franais juridique privilgie des formes dexpression propres lui assurer sa

spcificit. Curieusement, il puise bon nombre de ses procds expressifs dans des
 335

formules figes, strotypes, dfinitives, dans des sries synonymiques (moins

nombreuses, il est vrai, que celles de langlais juridique), dans des structures
syntaxiques particulires, dans des locutions et expressions toutes faites, dans des
idiotismes syntagmatiques qui, loin de paralyser lnonc dans une gangue, lui
insufflent parfois un rythme que certains disent potique, que dautres qualifient de
mnmotechnique.

Bien connatre ces tournures, recourir bon escient ces ressources linguistiques
permet de formuler avec lgance les noncs du droit, sans ngliger la prcision.

Il ne sagit pas ici de dresser une liste exhaustive de ces formes dexpression, mais
de faire porter lattention sur une curiosit grammaticale frquente dans les textes,
lomission de larticle.

Les cas o apparat ce degr zro de larticle sont varis. Ce peut tre une prposition
suivie du substantif (sauf avis, dcret, erreur, cas; sous condition, peine, rserve,
serment, tutelle; par ministre davocat, paroles, rglement, mise en commission; sur
dclaration, paiement, avis, notification, paiement, dlivrance, dpt; contre
paiement, remise; jusqu annulation; pour infraction; aprs lecture, proclamation);
larticle peut tre absent par ellipse, notamment dans des formules consacres
(outrage magistrat), dans le style des notes marginales et des intertitres
(assimilation fonctionnaire) ou simplement devant ladjectif indfini (tous
documents).

Outre les locutions verbales de la langue courante (par exemple, ajouter foi, donner
effet, lieu, faire dfaut, prendre tmoin, prter serment), il y a lieu de relever
certains mots plus spcifiques, les mots-actes du droit, soit des verbes de la
terminologie juridique o sagglutinent en quelque sorte des substantifs (mainleve,
dcharge, renonciation, libration, possession) sans dterminants.

Souriaux et Lerat (Le langage du droit, P.U.F., 1975, p. 50 55) proposent une
typologie des mots-actes, laquelle leur permet de les classer en performatifs (je donne
pouvoir, je donne quittance), constatifs officiels (il a lu domicile, il se met en
possession, il se porte garant) et dcisions excutoires, quelles soient normatives
(expression de la loi ou de la rglementation) ou judiciaires (expression de dcisions
 336

des tribunaux), quil conviendrait mieux peut-tre dappeler des dclaratifs. Sont
dites performatives les constructions comprenant le pronom personnel de la
1re personne et un verbe dclaratif-jussif au prsent de lindicatif , constatives
officielles les constructions comprenant la troisime personne du singulier, au temps
de lnonciateur qualifi, et dclaratives, les constructions au prsent et la troisime
personne, sauf dans le cas du nous officiel.

Empruntons-leur cette typologie pour y faire figurer toutes les locutions verbales
juridiques ou parajuridiques que nous avons glanes et l et habituons-nous
omettre larticle dans les expressions et locutions juridiques qui suivent.

Performatifs : devoir (honneur, respect), donner (biens), jurer (fidlit), lguer

(biens), prter (serment), reconnatre (droit et comptence).

Constatifs : annexer (copie), contenir (obligation certaine), donner (ouverture),

dresser (constat, inventaire, procs-verbal, prott, quittance), lire (domicile),
emporter (libration, renonciation), entraner (dchance), faire (appel, dfaut, droit,
foi, fraude, jurisprudence, mainleve, mention, obstacle, opposition, remise), former
(appel, opposition, partie, socit), fournir (caution, copie), impliquer (renonciation),
interjeter (appel), oprer (dcharge, mainleve, transfert), recevoir (communication),
rester (partie commune), signifier ( domicile, personne), valoir (dcision,
dlivrance, dni de justice, dnonciation et citation, libration, mention, possession).

Dclaratifs : avoir (comptence, droit, force et effet, jouissance, quotit, voix

prpondrante), (y) avoir lieu ( excution provisoire), accorder (mainleve),
consentir (dcharge), dlivrer (cong), dnier (justice), donner ( bail, acte, avis,
caution, dcharge, droit, force excutoire, pouvoir), exiger (restitution), faire (droit),
porter (constitution, fixation, imposition, modification, octroi), prendre (acte, effet,
possession et contrle, rang), prononcer (mainleve), rendre (compte, jugement,
justice), se constituer (partie, avocat).

Combien de fois le traducteur apprenti ou le rdacteur frais moulu de luniversit

ont-ils constat avec surprise que la priphrase sur laquelle ils staient littralement
consums avait t raye dun beau trait de plume, lencre rouge ou bleue, au-dessus
duquel napparaissait plus quun seul mot, lumineux, clairant, tel mot-acte, venant
 337

ramasser leur style contourn et crer, comme par enchantement, leffet tant
recherch, leffet Thmis : En fait de meubles, possession vaut titre. .

articulat / articulation / articuler

1) En droit, larticulation dsigne soit lnonciation crite de faits, article par

article, lappui dune demande en justice ( Larticulation des griefs dans la
procdure du divorce ), soit, et le mot devient alors pluriel, les faits noncs dans
la demande en justice ( Les articulations de la demande ).

2) Chacun des lments de larticulation, chacun des points dun nonc,

sappelle larticulat. Lemploi de ce mot est rare. Selon les contextes, un articulat est
un chef (dans un acte daccusation) ou un moyen (dans un avis ou un mmoire
dappel).

3) Le verbe articuler semploie dans deux sens. Dans le premier, il signifie

exprimer, formuler dune faon gnrale des accusations, des conclusions, des griefs,
ou avancer un fait; articuler est ici du langage courant : Le reprsentant du syndicat
a articul une longue liste de griefs lencontre de lemployeur. . Le deuxime sens
du mot ajoute une nuance importante par rapport au premier : lnonciation, la
formulation seffectue article par article, point par point (articuler des conclusions,
articuler les moyens), et articuler est dans ce cas un terme juridique. Lacte portant
inscription de faux doit articuler avec prcision les arguments que la partie invoque
pour tablir la falsification de lacte. Laffidavit articule les faits attests. On
vitera donc la redondance [articuler point par point], [articuler un un].

articul, e

Contrairement son quasi-homonyme anglais articulate, ladjectif articul ne peut

sappliquer une personne; on ne peut pas qualifier les qualits dloquence dune
personne en disant que cette dernire est trs [articule]. Ainsi, plutt que de qualifier
un avocat d[articul], on se servira dune priphrase (qui sexprime clairement, avec
aisance, facilit, qui a une grande facilit dlocution), un adjectif comme loquent
 338

ou encore une image : bon orateur, bon tribun. Laccus semble [tre suffisamment
articul] (= sexprimer assez bien) pour assumer sa propre dfense. Le juge est
[extrmement articul] = sexprime trs clairement, il sexprime la perfection. De
plus, articul ne peut sappliquer une chose qui a trait lloquence dune personne;
ainsi, on ne peut pas dire de quelquun quil parle [dune faon trs articule] pour
dire quil parle distinctement, avec aisance, quil sexprime avec une grande facilit.

a simili

Cette locution latine scrit sans accent grave sur la. Elle qualifie largument qui
affirme lapplication ou la non-application, une autre espce du mme genre, de ce
qui a t affirm pour une espce particulire.

Largument a simili, dont une des formes est largument a pari, soppose largument
a contrario. Si une loi dicte certaines dispositions relatives aux fils hritiers, par
largument a simili on les tendra galement aux filles, tandis que par largument a
contrario on affirmera que ces dispositions ne sappliquent pas aux personnes du sexe
fminin (Perelman, 1976). On lappelle aussi argument analogique.

A CONTRARIO.
A FORTIORI.

assaillant, assaillante / assaillir

1) la diffrence d[assaut] qui est un anglicisme dans le sens dagression,

dattaque 2 ou de voies de fait, le mot assaillant (au fminin : assaillante) semploie
correctement pour dsigner lauteur dune agression. Il figure dailleurs
lalina 34(2)a) du Code criminel (Canada) : (...) parce quil a des motifs
raisonnables pour apprhender que la mort (...) ne rsulte de la violence avec
laquelle (...) lassaillant poursuit son dessein; . Il est aujourdhui souvent remplac
par agresseur ou auteur de lattaque.

2) Assaillir. Conjugaison : Jassaille, nous assaillons, vous assaillez, ils

assaillent; jassaillais, nous assaillions; jassaillis; jassaillirais; que jassaille, que
 339

nous assaillions, quils assaillent; que jassaillisse. Attention au futur : jassaillirai

et non j[assaillerai].

Ce verbe ne figure pas dans le Code criminel, o on lui prfre attaquer et commettre
des voies de fait. Son sens est galement plus restreint quattaquer; il signifie attaquer
brusquement qqn avec violence, et dire assaillir brusquement, assaillir soudainement
est plonastique. De plus, laction dassaillir suppose plusieurs agresseurs ( Les
manifestants ont assailli la victime pendant quelle prononait son discours. ), mais
on trouve des exemples o lagresseur est unique ( Il a t assailli dans une rue
dserte par un forcen ).

Assaillir semploie aussi au figur; son sens est alors accabler, harceler, importuner,
et peut tre suivi des prpositions de ou par, selon le cas : Lavocat a t assailli
de questions par les journalistes. Le dbiteur tait assailli par ses cranciers.

Son quasi-homonyme anglais to assail est parfois employ au sens figur dans des
textes juridiques : The appellants assail the findings of the trial judge. On usera
dans pareil contexte du verbe attaquer : Les appelants attaquent les conclusions du
juge du procs.

ASSAUT.

assassin / meurtrier, meurtrire / tueur, tueuse

1) Selon lusage actuel, le substantif assassin na pas de forme fminine. On dira

Cest elle lassassin. Lassassin tait une femme. , ou on parlera dune femme
assassin, dune assassin. Le Grand Robert et le Trsor enregistrent la forme
assassine, quils qualifient de rare et de littraire. Le Grand Larousse la qualifie
darchaque. Il sagit dun fminin convenablement form qui devrait tre remis en
vigueur. Au Canada, on pourra lui substituer la meurtrire vu que les mots assassin
et assassinat ne sont pas des termes de droit.

Au Canada, assassin appartient au langage courant; il dsigne la personne qui a

commis un meurtre odieux ou qui a assassin une personnalit. Assassin sadique. En
 340

France, il a aussi ce sens courant, mais il dsigne en droit une personne qui a commis
un meurtre avec prmditation ou guet-apens. Larticle 303 du Code pnal franais
punit comme coupables dassassinat tous malfaiteurs quelle que soit leur
dnomination, qui, pour lexcution de leurs crimes, emploient des tortures ou
commettent des actes de barbarie.

2) Ladjectif assassin fait assassine au fminin. On vitera cet adjectif dans les
textes juridiques au sens de qui assassine. Il appartient surtout la langue littraire :
une audace assassine, une main assassine, une rage assassine. On lui substituera
meurtrier, meurtrire. Il signifie galement qui manifeste des intentions
malveillantes : Les dclarations assassines de dirigeants importants ont fait sortir
le prsident de sa rserve.

3) Les mots meurtrier et meurtrire semploient aussi comme substantifs et

comme adjectifs. Le substantif meurtrier a un sens large, il dsigne la personne qui
a tu volontairement un tre humain, y compris avec prmditation. En droit franais,
meurtrier peut avoir un sens plus restreint et sopposer assassin.

Ladjectif meurtrier signifie qui a commis un meurtre : un fils meurtrier, ou qui sert
commettre un meurtre, qui cause la mort : arme meurtrire, balle meurtrire. On
prfrera toutefois le terme arme du crime pour rendre murder weapon.

4) Le mot tueur dsigne celui qui tue, mais il semploie le plus souvent pour
dsigner celui qui a tu plusieurs reprises ou un professionnel des assassinats,
surtout dans lexpression tueur gages (et non [ gage] (hired killer) : Le tueur
sadique sest enfui sans laisser de traces. La mafia a envoy une quipe de tueurs
gages. .

5) Les mots assassin, meurtrier et tueur pourront servir dquivalents selon le

contexte pour rendre killer. Les deux premiers conviendront galement pour
murderer.
 341

assassinat / excution 1 / meurtre / tuerie

1) Comme le mot assassin, le mot assassinat nest pas non plus un terme juridique
au Canada. Il figure depuis peu, toutefois, dans la dfinition crime contre lhumanit
au paragraphe 7(3.76) du Code criminel (Canada), o il correspond murder. Dans
la langue du droit en France, lassassinat sentend du meurtre commis avec
prmditation ou guet-apens. Dans le langage courant, il semploie aussi pour
dsigner un homicide non prmdit, quand on veut insister sur son caractre odieux.

Il y a lieu de noter aussi quassassinat a un sens plus large quassassination qui vise
gnralement le meurtre dune personnalit (the assassination of President
Kennedy = lassassinat du prsident Kennedy).

2) Le Code criminel recourt au concept de meurtre (murder) et distingue le

meurtre au premier degr du meurtre au deuxime degr. La jurisprudence de la Cour
suprme du Canada tablit clairement quil ne sagit pas de deux infractions distinctes
et que la qualification de meurtre au premier degr ou de meurtre au deuxime degr
ne sapplique que pour dterminer la peine demprisonnement prononcer. La
distinction entre ces deux catgories de meurtre nest pas fonde sur lintention,
mais, par exemple, sur la commission du meurtre avec prmditation et de propos
dlibr, sur lidentit de la victime (agent de la force publique, membre du personnel
des prisons) ou sur la nature de linfraction commise au moment de la perptration
du meurtre (dtournement 1 et 2 daronef, agression sexuelle, enlvement, prise
dotage, et ainsi de suite).

Le Code criminel rprime aussi ce que la jurisprudence et la doctrine dnomment le

meurtre par imputation (constructive murder), notion dont le champ dapplication
sest rduit comme une peau de chagrin au cours des dernires annes depuis que la
Cour suprme du Canada a dclar inconstitutionnelles plusieurs des dispositions du
Code applicables en la matire.

3) Par souci de rigueur, il convient dviter un glissement de sens du terme

excution, souvent employ dans les milieux journalistiques pour parler de la mise
mort dotages. On parlera plutt de meurtre ou dassassinat (le meurtre,
lassassinat du ministre Pierre Laporte). Lexcution se dit de la mise mort dun
 342

condamn conformment une dcision de justice. Voir EXCUTER pour une

exception smantique.

4) Tuerie dsigne laction de tuer en masse, sauvagement : Cest une vraie

tuerie.

Le mot killing pose souvent un problme dquivalence en franais. On ne peut que

rarement employer le mot tuerie qui, comme nous venons de le voir, a un sens trop
restreint et trop fort. Selon le contexte, on dira homicide, fait de tuer, tuer, meurtre
ou mort.

Qualifier de meurtre lhomicide involontaire (= to characterize unintentional

killing as murder).
Lactus reus du meurtre est le fait de tuer une personne. (= The actus reus of
murder is killing a person).
Cest le quatrime meurtre dans la rgion. (= It is the fourth killing in the area).
Un crime de violence entranant la mort dun tre humain. (= A crime of
violence resulting in the killing of a human being).

Syntagmes

Commettre, perptrer un assassinat, un meurtre sur la personne de qqn.

tre coupable, se rendre coupable (d) dun assassinat, (de) dun meurtre.

ASSASSIN.
ASSASSINER.
EXCUTION 1.

assassiner / excuter / tuer

1) Les observations formules propos dassassin et dassassinat valent aussi

pour le verbe assassiner, quil convient de nemployer que pour le fait de commettre
un meurtre odieux ou de tuer dlibrment une personnalit.
 343

2) Le verbe excuter dsigne notamment le fait de mettre mort une personne

conformment une dcision de justice. On se gardera donc den abuser pour
qualifier, par exemple, la mise mort de personnes sans aucune forme de procs. Les
cas denlvement pourront faire exception : excution dun otage par ses ravisseurs.
Le ministre Pierre Laporte a t excut.

3) Tuer est le verbe le plus neutre; il sentend du fait dter la vie quelquun de
faon violente, mme involontairement. On ne lemploie cependant pas pour
lexcution dun condamn mort.

4) En droit pnal strict, to murder correspond commettre un meurtre :

commettre un meurtre sur la personne dun policier. Vu le peu de maniabilit de cette
expression, on pourra galement user des verbes assassiner ou tuer tout en respectant
les distinctions consacres.

ASSASSIN.

assaut

1) Assaut est bannir du vocabulaire juridique. Il semploie principalement dans

le domaine militaire. Il pourrait sappliquer une action policire : La gendarmerie
a pris dassaut la maison o les criminels staient rfugis. . On a mis en place
le dispositif classique, avec tireurs dlite, quipes dassaut (...) tout autour de la
maison. .

2) On ne dira pas, sous linfluence de langlais assault : Le juge X a t

reconnu coupable d[assaut] sur la personne de sa femme. Laccus a t dclar
coupable d[assaut sexuel] sur la personne dune jeune fille. . Il faut, selon le
contexte, employer les termes applicables du Code criminel (Canada) :

a) Attaque (p. ex. : les articles 34 38 en matire de lgitime dfense) :

Quiconque a, sans justification, attaqu un autre, mais na pas commenc
lattaque dans lintention de causer la mort ou des lsions corporelles
graves (...) (article 35).
 344

b) Voies de fait (p. ex. : les articles 41 et 42, et 265 270) : Exercer des voies
de fait contre un agent de la paix, des voies de fait graves (aggravated
assault) . Voies de fait sur lpouse, sur la conjointe. Cest le terme qui est
galement retenu en responsabilit civile dlictuelle de common law o le
terme anglais assault au sens strict dsigne : the intentional creation of the
apprehension of imminent harmful or offensive contact. Il peut y avoir voies
de fait sans quil y ait contact physique avec la victime.

c) Agression (p. ex. : les articles 265 273) : Le prsent article sapplique
toutes les espces de voies de fait, y compris les agressions sexuelles, les
agressions sexuelles armes, (...) et les agressions sexuelles graves.
(paragraphe 265(2)).

d) Attentat : Les anciens articles 149 et 156 du Code criminel rendaient

lexpression indecent assault par attentat la pudeur.

On corrigera ainsi les deux exemples fautifs ci-dessus : Le juge X a t

reconnu coupable de voies de fait sur la personne de sa femme. Laccus
a t dclar coupable dagression sexuelle sur la personne dune jeune
fille. .

3) La forme fautive [assaut et batterie] se rend par lexpression voies de fait et

coups. Lemploi du mot batterie au sens dchange de coups, de rixe, de querelle de
gens qui se battent est archaque et le crime de battery nexiste pas comme tel au
Canada. La dfinition de voies de fait larticle 265 du Code criminel reconnat sans
la consacrer la distinction tablie par la common law entre les voies de fait (assault)
et lattaque ou lagression (battery).

AGRESSION.
ASSAILLANT.
ATTAQUE 2.

assermentation / assermenter
 345

1) Couramment employ par les juristes au Canada et recens dans les

dictionnaires canadiens, le mot assermentation, ne figure dans aucun autre
dictionnaire gnral. Il est dun usage extrmement rare dans les textes juridiques non
canadiens.

Parfaitement form partir du verbe assermenter, le substantif assermentation permet

de disposer dun mot pour la rception du serment par opposition la prestation du
serment elle-mme. Il rend plus clairement pour la question des substantifs la
distinction entre prter serment et faire prter serment. Le Comit de normalisation
de la terminologie franaise de la common law la dailleurs normalis comme
quivalent de swearing in. Assermentation darchitectes, dagents, des dputs,
des experts, de fonctionnaires, de gardiens, des jurs, de mdecins, du nouveau
cabinet, des nouveaux ministres, des tmoins. Commissaire lassermentation (on
dit plus souvent commissaire aux serments et commissaire la prestation des
serments).

2) Pour les mmes motifs que ceux qui ont t invoqus dans le cas dassermenter
(voir ci-dessous), on se gardera aujourdhui demployer assermentation pour des
choses. Assermentation de crance est attest, mais cette tournure est vieillie et rare
en plus dtre illogique.

3) la diffrence dassermentation, le verbe assermenter est enregistr dans les

dictionnaires gnraux au sens de faire prter ou recevoir le serment de qqn ou de
soumettre qqn la formalit du serment. Au Canada, il semploie pour nimporte quel
tmoin ou partie un procs : Le juge avait asserment laccus. Le greffier du
tribunal assermente chaque membre du jury suivant lordre dans lequel les noms des
jurs ont t tirs. .

Les dictionnaires et les ouvrages de doctrine europens limitent le plus souvent son
emploi la prestation de serment pralable lexercice de certaines professions ou
fonctions ou la rception du tmoignage dexperts devant les tribunaux. Roland et
Boyer (1983) dfinissent le mot assermenter comme le fait de recevoir le serment que
la loi requiert pour lexercice de certaines fonctions (avocats, notaires, huissiers,
greffiers) et dont le contenu varie avec le devoir de la charge. Pour les tmoignages
devant les tribunaux, les dictionnaires rptent les exemples suivants : architecte
 346

asserment, expert asserment, mdecin asserment, tmoin asserment. Au Canada,

lusage gnral dassermenter dans le sens de faire prter serment quelquun est
correct. En sadressant au tmoin, le juge pourra dire : Je vais vous assermenter.
ou Je vais vous faire prter serment. .

4) Lemploi moderne dassermenter accompagn dun complment de chose

parat condamnable. Le Blisle mentionne cette tournure au sens dattester qqch. sous
serment. Le Trsor de la langue franaise et le Grand Robert indiquent que cette
construction est rare et vieillie. Et mme si Cornu mentionne dans son Vocabulaire
juridique : Se dit parfois de laffirmation accompagne dun serment. , il est
logiquement difficile de faire prter serment une dclaration. On se gardera donc
de parler dune dnonciation [assermente], on dira : une dnonciation (faite) sous
serment.

assesseur, assesseure

Au Canada, les rgles de pratique des tribunaux accordent au juge le pouvoir de

nommer des assesseurs.

1) Lassesseur (comptable agr, architecte, mdecin) a pour fonction dassister

laudience afin daider le tribunal apprcier une preuve techniquement complexe.
Le juge a bnfici des conseils de deux assesseurs expriments. Jaccepte
lopinion de lassesseure selon laquelle les contrats terme portant sur des titres
financiers visaient la protection contre les effets de la fluctuation des taux dintrt.

La Cour peut demander, doffice ou la demande de lune des parties, laide

dassesseurs spcialement qualifis, et instruire une question, en tout ou en partie,
avec leur aide.

Le vicomte Simon ([1944] A.C. 1962, pages 70 et 71) a dcrit les fonctions de
lassesseur dans un procs : cest un expert que le juge peut consulter sil a besoin
daide pour comprendre les consquences et le sens des dfinitions dordre technique.
Il peut, au besoin, transmettre au juge des questions que ce dernier pourrait poser un
tmoin expert dans le but de vrifier le point de vue du tmoin ou de clarifier le sens
 347

de sa dposition. Le juge peut le consulter au besoin sur les conclusions techniques

susceptibles de dcouler de faits tablis ou sur la nature des divergences apparentes
survenues entre les experts dans le domaine. Lors dune confrence prparatoire au
procs, les procureurs des parties, vu les difficults particulires que prsentaient les
faits dans cette affaire o on fait appel des notions darpentage, de gnie civil et
des us et coutumes en matire de construction de route, ont suggr avec beaucoup
d-propos de convenir du choix dun assesseur, nomm conformment aux
dispositions de larticle 492 des Rgles de la Cour fdrale, pour assister le prsident
du tribunal. M. Paul Savard, ingnieur-conseil de Qubec, a t le choix spontan et
unanime des parties, et jai ainsi pu bnficier, tout au cours de lenqute, de sa
longue exprience en construction de route, de ses prcieux conseils sur la
comprhension technique de la preuve, des us et coutumes en pareille matire et de
son apprciation globale de la preuve.

Le rle de lassesseur nest pas de rendre tmoignage, bien que parfois il soit assign
comparatre par une partie linstance : La dfenderesse a par ailleurs fait
entendre les deux assesseurs du tribunal disciplinaire de mme que le directeur de
ltablissement. . Son avis est souvent sollicit par crit : Nous avons soumis une
question trois volets notre assesseur, qui a donn la rponse suivante : (...) .

En France, lassesseur est notamment un juge dans une formation de jugement.

Assesseur du prsident du tribunal. Juge assesseur.

2) La mission de lassesseur ne doit pas tre confondue avec celle de lami de la

Cour (voir AMICUS CURI). la diffrence de lexpert, lassesseur ne procde
aucune exprience extrajudiciaire, sauf dans les cas autoriss par la loi. Ce nest ni un
tmoin ni un participant la procdure judiciaire.

3) Attention au danger danglicisme. Lassessor peut, dans certains cas, tre un

valuateur : valuateur minier, valuateur nomm en vertu de la partie II de la Loi sur
lindemnisation des dommages causs par des pesticides (Canada). La personne qui
value un bien pour en dterminer le chiffre dimposition est un valuateur ou un
expert, et non un [assesseur].

4) Dans la terminologie des assembles dlibrantes, le Comit consultatif de la

 348

normalisation et de la qualit du franais lUniversit Laval a propos assesseur-

conseil comme quivalent de parliamentarian pour dnommer la personne qui
assiste le prsident, son rle tant de le conseiller lorsque le droulement des dbats
pose des problmes techniques difficiles.

5) Assesseur fait partie du vocabulaire des lections : le prsident dun bureau de

vote et ses assesseurs.

Drivs

Assessoral (qui concerne lassesseur).

Assessorat ou assessoriat (qui concerne la charge dassesseur).

Syntagmes

Assesseur comptable, mdical, nautique.

Assesseure spcialement qualifie.
Nomination dassesseurs.
Charge, fonction dassesseur.
Rle de lassesseure.
Avis, opinion de lassesseur.
Frais de lassesseure.

assiette

Mot figurant dans diverses expressions juridiques.

1) Assiette dune servitude : partie du fonds servant sur laquelle sexerce ce droit
rel. Sans doute, dfaut dentente entre les parties, le juge doit intervenir pour
dterminer lassiette de la servitude. Laction du propritaire dun fonds enclav
tendant la fixation de lassiette du passage ne peut tre dclare irrecevable par ce
motif quil aurait pratiqu le passage avant la dtermination de ladite assiette.
Demander le changement de lassiette de la servitude.
 349

2) Assiette dune sret, dune hypothque : On appelle assiette dune

hypothque les biens qui peuvent tre englobs dans lexercice de laction
hypothcaire. La dtermination exacte de lassiette de lhypothque a une grande
importance pratique, parce quil est ncessaire de savoir au juste jusquo stend le
gage du crancier hypothcaire. .

3) Assiette de limpt, assiette dimposition : base sur laquelle limpt est calcul.
Le ministre des Affaires municipales dtermine lassiette de limpt foncier.

4) Assiette dune rente : Biens sur lesquels une rente est garantie.

Syntagmes

Assiette de lamortissement. Assiette des cotisations. Assiette fiscale. Conditions

dassiette. Biens ayant leur assiette . Ayant une assiette matrielle, ayant leur
assiette fictive .
Dterminer, fixer lassiette de qqch.

assignation / assign, assigne / assigner

1) Au sens technique quil a dans la procdure, le mot assignation (ou le terme

assignation en justice) est une sommation comparatre devant le tribunal pour tre
jug, pour tmoigner ou pour participer un acte quelconque dinstruction. Toute
partie peut assigner le dclarant comparatre devant le juge. Le procureur
demande larbitre qui prside lenqute de procder lassignation des personnes
dont il lui prsente la liste.

2) Ce quon entend par la forme fautive [assignation des juges] est la dsignation
des juges pour linstruction des causes; lassignation des jurs (ou du jury) est la
sommation faite des personnes dexercer les fonctions de jur. En franais,
assignation ne semploie avec un complment de personne quau sens de sommation;
il est donc correct de parler de lassignation des jurs ou de dire des jurs quils sont
assigns, mais, dans le cas des juges, on devrait parler de lassignation des causes aux
juges. Par souci duniformit avec lexpression prcdente, il serait prfrable dans
 350

certains contextes de parler de lassignation des procs aux juges : Le contrle

judiciaire sur les questions mentionnes par le juge en chef Howland, savoir
l[assignation des juges] aux causes (= lassignation des causes aux juges)(...) Les
questions portant sur la composition dun banc bnficieraient normalement dune
immunit restreinte, mais permettre quelles soient poses dans les circonstances
exceptionnelles de la prsente affaire ne porterait pas atteinte au pouvoir des juges
en chef en gnral d[assigner des juges des causes donnes] (= dassigner des
juges des causes donnes). .

3) En droit administratif, le terme assignation rsidence dsigne lobligation

faite une personne (un immigrant par exemple) de rsider en un lieu dtermin
pendant une priode prcise.

4) Dans le droit de la procdure, lassignation prvenu et lassignation tmoin

portent le nom de citation.

Les lexicographes ne sentendent pas sur la question de savoir sil faut dire
assignation tmoin ou assignation de tmoin. On trouve les deux formes dans les
lexiques consults. Dans les textes, la confusion est la mme : les Rgles de procdure
du Nouveau-Brunswick parlent dune assignation tmoin, tandis que les Rgles de
procdure civile de lOntario prfrent assignation de tmoin. Gnralement,
assignation est suivi dun infinitif (assignation produire) et assignation de est
suivi dun substantif (assignation de jur). Le Comit de normalisation de la
terminologie franaise de la common law a retenu les termes assignation de tmoin
(witness summons ou subpoena en anglais) et assignation tmoigner (subpoena
ad testificandum). Notons que assignation comme tmoin est correct.

5) En droit civil, assignation de parts est une locution confine au domaine

successoral. Elle dsigne la dtermination par un testateur ou un donateur de la part
des biens attribus chacun des bnficiaires.

6) Dlivrer, lancer, rdiger, signifier une assignation, et non [mettre].

Larticle 17 habilite un membre de la Commission dlivrer des assignations,
faire prter serment et interroger des tmoins. Le Code criminel exige une
dnonciation faite sous serment comme condition pralable la dlivrance dune
 351

assignation.

7) On ne peut dire [assignation dun affidavit] ou [assignation de la dfense]

(delivery of a reply). Cet emploi incorrect sexplique par lextension de sens que
lon donne au mot assignation dans certains termes (assignation rsidence par
exemple), o assignation signifie injonction. On dira dlivrance dun affidavit (voir
rgle 31.06b) des Rgles de procdure du Nouveau-Brunswick) et dlivrance dune
rplique (voir rgle 27.07(2)).

8) Le verbe assigner semploie surtout dans deux sens : un sens technique, celui
de sommer qqn de comparatre en justice ou, par extension, de sommer une personne
de remplir les fonctions de jur (assigner les jurs), et un sens gnral, celui de
dterminer, de fixer, dattribuer une tche, une place qqn. Les jurs peuvent tre
assigns daprs le paragraphe c1), de vive voix, si ncessaire.

9) Dans le sens technique, assigner semploie en construction absolue : Le

demandeur peut assigner devant le tribunal du domicile du dfendeur. . La
construction la plus courante est assigner qqn ou devant qqn ou qqch. tre assign
un tribunal, une Cour. Assigner qqn un juge. Assigner qqn comme tmoin.

10) Les lexicographes ne sentendent pas sur la construction du verbe assigner pris
au sens courant. Certains affirment quon peut assigner qqn une tche, dautres, plus
nombreux, soutiennent que cette construction est imite de langlais ou quelle
sexplique par lanalogie avec lexpression affecter qqn une tche. Ce sont ces
derniers qui, selon nous, ont raison. On assigne une tche qqn, une tche est
assigne qqn. Les complments employs le plus frquemment dans ces
constructions sont les mots date, heure, jour, contenu, tche, fonction, destination.

11) Dans le vocabulaire commercial, assigner qqch. qqch. ou sur qqch. signifie
affecter, destiner un bien immeuble ou une recette dtermine la libration dune
dette ou au paiement dune rente. La dotation est laction dassigner un revenu un
service ou un tablissement dutilit publique. Assigner, cest constituer, en
parlant dune dette ou dune obligation laquelle on attribue une garantie. Assigner
une rente sur ses biens.
 352

12) La personne qui est somme de comparatre, le destinataire de lassignation

nest pas un assignataire (celui-ci tant le bnficiaire dune assignation de parts),
mais un assign. Lassign qui ne tient pas compte de la sommation est un assign
dfaillant.

Lassign est galement la personne (ltranger vis par un ordre dexpulsion, par
exemple) qui est tenue de rsider en un endroit dsign pendant une priode
dtermine.

Syntagmes

Billet, bref, ordonnance dassignation.

Date, lieu, jour dassignation.
Pouvoir dassignation.
Assignation pour outrage au tribunal.
Assignation introductive dinstance.
Annulation, irrgularit, validit de lassignation.
Dlivrer, lancer, signifier une assignation.
Lassignation est donne, est remise lassigne.
Donner, envoyer, faire, signifier une assignation qqn.

Assigner un jur, un jury.

Assigner un jury de vive voix, de mediate linguae (ou : jury mixte au Qubec).

assimilable / assimilation / assimiler

Scrit avec un seul l.

1) Lassimilation relve du raisonnement et de la logique juridiques. Trs utile au

lgislateur pour lnonc dune rgle de droit, au juge pour la motivation de sa
dcision et lavocat pour fonder un argument, le procd de lassimilation peut tre
considr comme une technique qui permet dtablir une relation didentit soit entre
deux situations, deux qualits ou deux conditions, soit entre deux personnes
semblables, apparentes ou identiques aux fins dapplication du droit. Lappelante
 353

justifie cette assimilation de laccord une transaction civile par le fait que ce
rglement doit tre dpos par larbitre au greffe (...) Elle prtend que lentente est
assimilable la transaction de droit commun et quelle a donc force de chose juge
entre les parties.

2) On appelle les deux lments auxquels sapplique ce procd lassimilant (le

sujet dfini) et lassimil (lobjet dfini). Dans les deux exemples qui suivent, laccus
et le gouverneur en conseil sont les assimilants, tandis que le dfendeur et le pouvoir
excutif sont les assimils. ( accus Est assimil laccus le dfendeur. Je
suis convaincu que le gouverneur en conseil ne doit pas tre assimil au pouvoir
excutif comme tel. )

3) Le procd de lassimilation est frquent dans les lois quand il sagit dnoncer
une disposition 1 et 2 relative la capacit (attribution de pouvoirs) et la
prsomption. Tel est le cas de la prsomption circulaire : La rclamation relative
aux produits ou la valeur du bien est assimile une rclamation relative au bien
lui-mme. . Par le procd de lassimilation, des personnes sont considres
arbitrairement comme semblables dun certain point de vue, sans avoir souvent entre
elles le moindre rapport naturel (des catgories de fonctionnaires sont assimiles
dautres pour certains avantages). De mme, des sommes sont assimiles des
recettes, les frais rsultant dune saisie sont assimils aux crances de Sa Majest et
un employ est assimil un autre employ exerant des fonctions quivalentes. Enfin,
une personne morale est assimile une personne physique.

Dans le droit des relations de travail, on dit de lassimilation ou de la suppression du

taux maintenu quelle sapplique dans le cas o le nouveau taux correspondant au
poste reclassifi est gal ou suprieur au taux maintenu actuel. Lassimilation de
postes (jobbing) est une technique de combinaison de deux postes identiques aux
fins dlaborer une description ou une classification de poste unique.

Dans le style des notes marginales, le mot assimilation se construit avec la prposition
et omission de larticle : assimilation fonctionnaire, lexpression elliptique
signifiant quun groupe vis jouit du statut de fonctionnaire sans en avoir
ncessairement le titre ni la fonction. Cest en ce sens quon emploie lexpression les
fonctionnaires et assimils.
 354

4) Le verbe assimiler se construit avec la prposition . On ne peut pas dire

[assimiler avec]. Assimiler signifie gnralement tre considr comme : Le tarif
douanier et les droits daccise de la Colombie-Britannique sont assimils ceux du
dominion. .

5) Dans les dispositions dfinitoires, assimiler correspond comprendre ou

viser, ou lexpression sentend notamment de. Il semploie dans les dfinitions
illustratives ou extensives, appeles aussi dfinitions non limitatives (includes) par
opposition aux dfinitions limitatives (means).

La technique de lassimilation sert dans les dispositions dfinitoires carter des

doutes quant certaines dnotations dun concept ( ventes Est assimile la vente
loffre de vente.), ajouter au sens courant dun mot un sens artificiel ou fictif, ou
encore prciser le sens dun mot par souci de commodit en raison dune situation
juridique particulire ( loi provinciale Y est assimile une ordonnance du territoire
du Yukon ou des Territoires du Nord-Ouest.). Elle sert galement tendre la
signification dun mot ( Sera assimile limpossibilit physique limpossibilit
morale. ), faire bnficier certains groupes ou certaines catgories des bnfices de
la loi (en France, par exemple, les dispositions relatives lassimilation au salariat,
lassimilation aux nationaux). Elle sert enfin donner le mme effet juridique
deux actions ( opposition Est assimil lopposition le fait dinvoquer quun
transfert est ou serait illgal.) et, par souci dconomie, viter la rptition
dexpressions telles que le titre dune loi ou le nom dun organisme. Ce souci se
retrouve ailleurs que dans les dfinitions, o assimiler remplace avantageusement de
longues expressions : le produit de la vente tant assimil aux biens saisis (= tant
trait comme si).

6) Dans la syntaxe de la disposition dfinitoire, assimiler peut occuper deux

positions dans la phrase. Par inversion, il peut tre plac au dbut de la phrase; il est
alors prcd du pronom y ( modification Y est assimile la reconstruction,
lexclusion de lentretien.) ou du pronom personnel appropri ( association Lui est
assimil un organisme vis au paragraphe 92(1).). Gnralement, le sujet et le
complment se trouvant cte cte ne sont pas spars par la virgule ( action Sont
assimiles laction la demande reconventionnelle et la dfense de compensation.).
Assimil peut se trouver en position normale, cest--dire entre le sujet et le
complment ( cotisation Toute nouvelle cotisation est assimile une cotisation.).
 355

Dans dautres contextes, le verbe assimiler est suivi, dans lordre normal, lorsquil ny
a pas disparit dans la longueur des deux complments dobjet, du complment direct
dabord, puis du complment indirect ( Bien quon ne puisse assimiler ltat dalin
(complment direct) celui denfant (complment indirect), il y a manifestement un
lien entre ces deux conditions aux fins dapplication du droit criminel. ). Lorsque le
complment indirect est plus court que le complment direct, il vient en premier lieu,
par souci dquilibre de la phrase ( Le rglement dont le requrant conteste la
validit en lespce assimile une rmunration (complment indirect) les sommes
payes ou payables (complment direct) un prestataire au titre dune pension
provenant dun emploi. ).

7) Laccord du participe pass assimil dans une disposition dfinitoire peut

prsenter une difficult : il se fait avec le sujet puisque cest lauxiliaire tre qui
accompagne le participe; le sujet, plac aprs le participe puisquil y a inversion, est
prcd de larticle dfini ( adresse Relativement un lieu de rsidence, bureau,
bureau de scrutin ou autre local, est assimil ladresse le code postal de la rgion o
ils se trouvent.).

8) Ladjectif assimilable peut sappliquer une personne comme une chose :

Selon lui, le juge qui sige en matire dextradition est assimilable au magistrat qui
prside une enqute prliminaire en ce sens quil exerce les mmes pouvoirs et
applique la preuve le mme critre. Le juge laudience dextradition se trouve
dans une situation assimilable celle du magistrat lenqute prliminaire. .

Assimilable ayant le sens de semblable est accompagn parfois dun adjectif

(comparable) qui vient illustrer les deux sens complmentaires de lidentit juridique
cre par la technique ou le procd de lassimilation, soit le semblable et le
comparable : Il nous parat quune personne peut effectuer un travail pour autrui
au sens de larticle 21, mme si elle ne reoit pas de rmunration, sil existe, par
ailleurs, entre celui qui fournit le travail et celui qui en bnficie une relation
assimilable ou comparable celle rsultant dun contrat de louage de services. .

assister 2
 356

1) Au sens daider, daccompagner, de seconder, le participe pass assist est suivi

de la prposition de : Assist de son complice, laccus a vid le contenu du tiroir-
caisse. Il tait assist de deux conseillers juridiques. .

Toutefois, lorsquil est question dune aide matrielle apporte quelquun se trouvant
dans le besoin, le sens commande lemploi de la prposition par : Il faut que les plus
dmunis soient assists par les plus favoriss. .

Dans la construction pronominale se faire assister, le verbe assister rgit la

prposition par tout aussi bien que la prposition de : Le prvenu sest fait assister
de deux avocats. Le juge sest fait assister par lavocat dans la rdaction de
lordonnance. .

2) Comme transitif direct, assister semploie au sens daider (un avocat assiste son
client, assister doffice un accus), mais on en use surtout au sens de remplacer une
personne frappe dincapacit juridique en intervenant dans les actes qui la
concernent : Le curateur assiste le mineur. Les avocats inscrits lAide
juridique assistent en justice les personnes faible revenu. .

3) Assister la passation dun acte (ou la forme elliptique assister un acte)

signifie tre prsent physiquement au moment de sa passation.

4) Pour la distinction faire entre aider et assister, notamment en droit pnal, voir
AIDER.

associ, associe

1) Au Canada, le cabinet davocats se compose souvent de partners et

dassociates. Les premiers forment entre eux un partnership (une socit de
personnes). Ils dirigent la socit, se partagent les profits quelle ralise et rpondent
conjointement et indfiniment de ses dettes. On les appelle associs en franais. Les
seconds sont des employs de la socit. Ils travaillent contre rmunration souvent
assortie dun intressement au chiffre daffaires que chacun deux ralise.
 357

Aussi convient-il dviter le mot associ pour rendre associate, ce qui pourrait avoir
pour effet dexposer celui-ci au mme rgime de responsabilit que les vrais associs
(partners). Un quivalent possible pour associate serait le terme collaborateur qui,
en France et en Belgique, dsigne un avocat exerant contre rmunration tout ou
partie de son activit dans un cabinet davocats.

Il est noter, cependant, que le mot associate peut aussi semployer dans un sens
plus large et inclure les partners ainsi que dautres personnes participant lactivit
de lorganisme en question. Dans ce cas, associ pourra convenir, car ce mot comporte
aussi un sens large et peut viser toute personne unie dautres par une communaut
dintrt ou de travail.

2) En droit pnal et dans le droit de la preuve, le mot associate a une connotation

pjorative. On le rend, selon le contexte, par les mots complice, comparse,
collaborateur ou acolyte, qui ne sont pas ncessairement synonymes.

assortir

Se conjugue comme finir et non comme sortir. Nous assortissons.

Dans le style juridique, assortir semploie au sens de complter, daccompagner, et

se construit avec la prposition de. Il faut assortir le contrat dune clause de
sauvegarde. Plainte assortie dune demande de dommages-intrts. Entente assortie
de conditions.

assumer / assurer

1) Assumer signifie prendre son compte, prendre sur soi, se charger de. On peut
donc assumer une obligation, une responsabilit, un risque, ou assumer une charge,
un emploi, une fonction, un rle, une tche. Le tribunal lui a ordonn dassumer
entirement la charge de lducation des enfants.

Pour nuancer lexpression de la pense, il convient de conserver la distinction

 358

traditionnelle entre assumer (suivi dun complment exprimant un point prcis dans
le temps) et les verbes exercer ou remplir : on assume une fonction le jour o lon
prend son poste; on lexerce ou on la remplit par la suite.

cet gard, on distinguera aussi assumer et assurer. Le premier semploie, rptons-

le, lorsque le complment exprime un point prcis dans la dure, un acte survenu un
certain moment, tandis que le second signifie avoir, accomplir, et le complment
exprime une dure indtermine, indfinie. Le prsident est le premier dirigeant de
la commission; ce titre, il en assure la direction et contrle la gestion de son
personnel. La prsidence est assume par le vice-prsident en cas dabsence ou
dempchement du prsident ou de vacance de son poste. Le prsident [assume]
(= assure) la direction du conseil.

2) On donne souvent au verbe assumer des acceptions anglaises quil na pas en

franais, et on dit tort : Nous [assumons que] la Cour tiendra compte de nos
arguments. , alors quil faut dire Nous adoptons, avanons, mettons, nonons,
formulons, hasardons lhypothse, posons en principe, postulons, prsumons,
supposons, tenons pour tabli que la Cour (...) . [Assumer que (to assume)] et le
substantif [assomption (assumption)] pris en ce sens ne se disent pas.

3) Dans le droit de la responsabilit civile dlictuelle, il est question de

lacceptation des risques et non de l[assomption] des risques. Bien quon puisse
assumer un risque, on dit plutt accepter un risque.

4) Assumer ne se dit pas de ce qui comporte lide dargent, de dette, de finance,

de paiement. Ainsi, le plaideur dbout ne pourra pas [assumer] les dbours, les frais
de linstance, mais il les supportera, les prendra sa charge. De mme, le bureau
davocats dira ses clients de lextrieur de communiquer par tlphone au bureau et
quil accepte ou quil paie les frais dappel, et non quil les [assume].

5) Notons que le verbe assumer semploie au sens de prendre son compte, se

charger de, avec un complment dsignant un acte rprhensible, ses consquences :
assumer un dlit, une faute, cest sen reconnatre coupable.

6) Sous la forme participiale, [assum] se rencontre dans des constructions

impersonnelles et comme pithte; dans le premier cas, il convient de le remplacer par
 359

les locutions tre rput ou tre prsum, selon les contextes : Il est prsum quelle
est innocente. Linnocence est toujours prsume. (= Il y a toujours prsomption
dinnocence) Laide financire est rpute avoir t dfinitivement suspendue. ;
dans le second cas, ce sont les concepts dhypothse, de thorie, de fiction qui
permettront de trouver le mot juste : distance fictive, pondre plutt que distance
[assume], hausse retenue comme hypothse plutt que hausse [assume]. De mme,
on ne dit pas un nom [assum] (assumed name), mais un nom demprunt. La
personne qui signe une lettre dun nom commercial ou dun nom demprunt contracte
les mmes obligations que si elle lavait signe de son propre nom.

La liste qui suit numre les complments qui accompagnent le plus souvent le verbe
assumer, correctement ou incorrectement employ, et les quivalents verbaux
proposs.

Bien : prendre en charge

Charge : assumer
Comptence : exercer
Contrat : souscrire
Dette, endettement : prendre en charge
Devoir : assumer, se charger de, sengager
Droit, qualit ou titre : sattribuer, et pjor. sarroger
Engagement : assumer, prendre
Fardeau du risque : accepter, assumer, prendre en charge
Hypothque : prendre en charge
Nom : adopter, emprunter, prendre (un faux nom)
Obligation(s) : accepter, assumer, prendre son compte, prendre en charge
Paiement : prendre en charge
Perte : accepter, prendre en charge
Pouvoir : assumer, exercer
Proprit : entrer en possession, faire acte de propritaire
Responsabilit : accepter, assumer, engager, prendre, prendre en charge
Risque(s) : accepter, prendre, prendre en charge
 360

astreindre / astreinte

1) En emploi transitif, le verbe astreindre, au sens dassujettir, de contraindre, de

forcer, dobliger strictement qqn qqch., se rencontre dans certaines tournures
juridiques. Il est accompagn de la prposition : le sujet peut tre une personne
( Lavocat est astreint au secret professionnel. Les personnes astreintes au
secret professionnel nencourent aucune peine lorsquelles informent les autorits
administratives charges des actions sanitaires et sociales des svices ou privations
sur les mineurs. ), ou des mots abstraits comme loi, rglement, ordonnance ( La loi
astreint les contribuables dclarer leur revenu. ).

Le verbe semploie la forme pronominale rflchie au sens de simposer un effort :

Avant dinstruire la cause, le juge sest astreint relire toutes les pices du
dossier.

2) Dans le vocabulaire des conventions collectives, on trouve parfois au Canada,

mais plus souvent en France, le substantif astreinte, lequel correspond, sagissant dun
salari, une obligation de disponibilit ou une priode de disponibilit, cest--dire
une priode pendant laquelle il ne doit pas quitter son domicile et doit tre prt
rpondre aux appels de lemployeur. On use couramment au Canada des mots attente
et disponibilit (en anglais, stand-by). tre dastreinte, tre en astreinte, heures
dastreinte, indemnit dastreinte, priode dastreinte, prime dastreinte,
rmunration pour astreinte, rmunration dheures dastreinte, travailleur en
astreinte.

3) Le mot astreinte sentend en droit civil franais dune condamnation pcuniaire

prononce tant par jour de retard en vue dastreindre le dbiteur dune obligation
sexcuter.

Syntagmes

Astreinte compensatoire, dfinitive, comminatoire, provisoire, arbitraire.

Condamner qqn une astreinte, infliger une astreinte qqn, prononcer une
astreinte contre qqn.
Dterminer le taux et la dure de lastreinte, fixer lastreinte tant par jour.
 361

Liquider, rviser lastreinte.

atermoiement / atermoyer

1) Le mot atermoiement scrit avec ie et ne prend quun seul t dans la deuxime

syllabe.

Dans la langue courante, il semploie surtout au pluriel au sens de tergiversation, de

remise plus tard dune action. Comporte un sens voisin du mot temporisation, soit
le dfaut dagir, par calcul, dans lattente du moment propice, parfois en recourant
des moyens dilatoires. Raisons datermoiements. Chercher des atermoiements. Nous
ne pouvons plus nous permettre dautres atermoiements, il faut prendre une dcision
maintenant.

Au singulier, atermoiement est un terme juridique qui ressortit au droit commercial et

au droit des obligations. Il sentend du dlai quaccorde le crancier son dbiteur
pour lui permettre de se librer au moyen dun paiement libratoire.

Le contrat datermoiement (appel aussi concordat, pacte datermoiement) est un

concordat amiable aux termes duquel le dbiteur sengage rgler toutes ses dettes,
mais avec un certain retard, moyennant des garanties supplmentaires. La Loi sur la
faillite prvoit que latermoiement (extension of time) peut tre conclu dans le cadre
dune proposition appele proposition concordataire (proposal).

Laction de permettre un dbiteur de reporter le paiement de sa dette devenue

exigible est appele aujourdhui le sursis de paiement ou le report dune dette.

Dans lexemple suivant, atermoiement emprunte la fois les sens courant et juridique
du mot pour dsigner une sorte dentente amiable conclue avec qqn : En cas de
prestations payes en trop par suite de dclarations fausses ou trompeuses, la
Commission jouit dun dlai additionnel pour examiner ces cas. En pareille
occurrence, elle a le pouvoir additionnel dinfliger une pnalit administrative du
triple du taux des prestations. On est loin ici de lide de conciliation et
datermoiement avec les prestataires. .
 362

2) Atermoyer. Scrit avec un seul t. Change ly en i devant un e muet : jatermoie,

mais jatermoyais. Dans le vocabulaire du droit commercial et du droit des
obligations, le verbe signifie accorder un dlai de paiement. Atermoyer un paiement
ou un rglement, cest en prolonger les termes. Cette forme est signale comme
vieillie; on dit aujourdhui surseoir au remboursement ou reporter le remboursement
dune dette.

Lemploi pronominal satermoyer, qui forme la locution satermoyer avec ses

cranciers, cest--dire sentendre avec eux pour reporter le rglement de la dette, est
vieilli. On dit aujourdhui sentendre avec ses cranciers pour, suivi de linfinitif
appropri.

Syntagmes et phrasologie

Atermoiement amiable, judiciaire.

Atermoiements chelonns.
Atermoiement dune lettre de change, atermoiement de dette.
Contrat, concordat, pacte datermoiement.
Intrts datermoiement ou intrts moratoires.
Lettres datermoiement.
Demander un atermoiement.
Admettre, arranger un atermoiement.
Moyennant un atermoiement.

Atermoyer un paiement, un rglement.

Payer le capital et atermoyer les intrts ou le paiement des intrts.

attaquable / attaque 1 / attaqu, e / attaquer

1) Pour le sens concret du mot attaque 2 et de ses drivs, voir ce mot.

2) Dans le langage du droit, attaquer semploie au figur avec un complment de

personne ou de chose.
 363

Avec un complment de personne, il comporte deux sens : intenter une action en

justice ( Le plaignant a attaqu en justice son employeur. ) et dposer contre qqn
( Il a attaqu son meilleur ami devant le tribunal ).

Avec un complment de chose, le verbe signifie contester lapplicabilit, le

bien-fond, la validit dun acte, dune loi, remettre en question une procdure, une
instance, arguer (de faux), combattre qqch. de faon approprie, contester un droit.
Attaquer un contrat entach derreur, pour cause de lsion. La Province a dcid
dattaquer la constitutionnalit de la loi. Le juge a attaqu de front le principe
de lacceptation du risque. Seuls le procureur gnral ou la personne quil
autorise peuvent invoquer labsence dautorisation pour attaquer une poursuite.
Le dbiteur attaque les droits du crancier. Lintim qui veut attaquer une
partie du jugement contre laquelle lappelant ne se pourvoit pas doit obtenir
lautorisation de former un pourvoi incident.

La forme pronominale sattaquer semploie galement en ce sens : Lintime

sattaque la somme accorde par le premier juge titre de profits et de frais
incidents. .

Attaquer signifie aussi chercher diminuer, dtruire par la critique, critiquer la

valeur de qqch., sen prendre qqch., et semploie dans des expressions comme
attaquer les abus, les prjugs (le pronominal sattaquer semploie en ce sens),
attaquer la thse de la dfense, attaquer le raisonnement de ladversaire, attaquer la
crdibilit du tmoin, attaquer une opration, une transaction.

Dans lexemple suivant, le verbe est suivi du complment de personne et du

complment de chose : Le lord juge en chef Holt a dclar : Le jugement peut tre
attaqu suivant une procdure approprie, mais je ne dois pas tre attaqu pour mon
jugement. .

3) Le substantif attaque semploie en droit au sens figur pour dsigner notamment

largumentation, la contestation que soulve une partie linstance : Lattaque de
lappelant tait axe principalement sur des moyens de procdure et de
comptence. . Pour dautres occurrences, mais au sens figur, voir ce mot.

Le terme juridique attaque indirecte (collateral attack) a trait une contestation

 364

souleve au cours dune instance, visant sopposer indirectement lordonnance

dune cour suprieure, dans le cas par exemple dune autorisation dcoute
lectronique. La question de lattaque indirecte peut se formuler de la faon
suivante : en labsence dune requte en annulation de lautorisation, un juge du
procs peut-il, ce titre, examiner la validit de cette autorisation afin de dterminer
sa recevabilit en preuve ? Le premier jugement avait donc t attaqu
rgulirement au moyen dune action directe. Le second jugement, nayant fait lobjet
daucun appel ni daucune attaque indirecte, liait les parties.

4) Attaqu se dit dun acte, dune dcision, dun jugement frapp dappel et, par
extension, de toute dcision contre laquelle un recours a t exerc. Arrt attaqu.
Ordonner le sursis lexcution de lacte attaqu. La partie contre laquelle la Cour
ou un autre tribunal a rendu un jugement peut demander la Cour un sursis
lexcution du jugement attaqu. Je suis davis daccueillir la demande fonde sur
larticle prcit et dannuler la dcision attaque.

5) Attaquable signifie susceptible dtre contest. Dcision, ordonnance

attaquable. Testament attaquable.

attaque 2

1) En matire de lgitime dfense, le mot attaque semploie souvent de faon

interchangeable avec agression (pour la diffrence entre ces deux mots, voir
AGRESSER).

2) Le substantif attaque peut tre suivi de la prposition de. Mais cette

construction risque de prter confusion, si le complment est un tre vivant :
Lattaque des policiers sest produite peu aprs la manifestation. . Sagit-il de
lattaque commise par les policiers ou de celle dont ils ont t victimes ? La difficult
disparatra en cas de complment de chose, mme si le mot attaque vise aussi bien le
fait dattaquer que celui dtre victime dune attaque : lattaque de la banque ou une
attaque dpilepsie.
 365

Pour lever lambigut, les textes juridiques ont recours la prposition contre :
Plusieurs raisons ont t invoques pour limiter la lgitime dfense lattaque
contre les personnes. Toutefois, en cas dattaque contre les biens, la proportion
entre la dfense et lattaque doit tre beaucoup plus rigoureuse .

On relve galement la construction avec la prposition sur lorsque le verbe

commettre ou perptrer est employ ou est sous-entendu dans la phrase : On
qualifiera dagression lattaque commise sur un passant isol par un seul homme ou
un trs petit groupe de malfaiteurs. .

Dans son sens figur de critiques contre qqch. ou de paroles ou crits hostiles ou
injurieux, on relve les constructions avec les prpositions contre (les attaques contre
les tmoins), envers (les attaques envers le chef de ltat) et, plus rarement, ( Les
lois antrieures de la presse ne prvoyant pas le cas dattaque la mmoire des
morts, une grave controverse stait leve. ).

Syntagmes

Attaque main arme.

Attaque nocturne.
Attaque dirige contre une personne.
Auteur de lattaque, victime de lattaque (galement la personne attaque).
Commettre, perptrer une attaque.
Empcher, prvenir une attaque.
viter lattaque.
Repousser une attaque.
Rsister une attaque, riposter une attaque.
Se dfendre contre une attaque.
AGRESSER.
ASSAILLANT.
ASSAUT.
ATTAQUABLE.
ATTENTAT.
 366

atteindre

Les lettres gn sont suivies dun i la premire et la deuxime personne du pluriel du

subjonctif prsent, notamment : que nous atteignions, que vous atteigniez.

1) Atteindre semploie dabord temporellement au sens de parvenir un point dans

le temps (atteindre la majorit, lge de vingt et un ans).

la forme participiale, atteint semploie adjectivement au sens de troubl du point de

vue mental : dlinquant atteint dun dsordre mental, dtenu atteint de maladie
mentale, de psychose, de psychopathie sexuelle criminelle, dalination mentale.

2) Ce mot peut avoir le sens de causer un prjudice : acte arbitraire punissable qui
atteint la Constitution. Lauteur de la diffamation la faite dans lintention
datteindre lhonneur de la personne contre laquelle il la dirige. Lemploi
transitif direct de la dernire partie de cet exemple est rare aujourdhui, aussi dira-t-on
de prfrence porter atteinte .

3) Atteindre a souvent aussi le sens de frapper, dtre frapp de : (...) et cette

nullit atteint par la suite le jugement qui sappuie sur cette disposition pour relcher
le prvenu. Ainsi un contrat hypothcaire serait atteint dune nullit
absolue (...) . Jugement atteint de premption, atteint de nullit.

4) Dans un sens assez proche du prcdent, en parlant dune infraction, il peut

signifier sappliquer et viser aussi bien une chose quune personne : Ainsi, ce nest
plus seulement celui qui aurait port les armes contre la France quatteignait
larticle 75 (...) .

5) Atteindre semploie lgard dune chose ou dune personne au sens daffecter,

de viser : Aucun recours civil pour un acte ou une omission nest suspendu ou
atteint du fait que lacte ou lomission constitue une infraction criminelle. Nul na
le droit de consentir ce que la mort lui soit inflige, et un tel consentement natteint
pas la responsabilit pnale dune personne par qui la mort peut tre inflige. Le
syndic convoque immdiatement une assemble des cranciers en adressant par
courrier recommand, chaque crancier connu quatteint la proposition (...) La
 367

mme prohibition atteint les magistrats en activit. .

6) On trouve aussi ce mot dans la locution archaque tre atteint et convaincu 1 et

2 ( de vol, de meurtre), que lon remplacera par tre coupable de vol, de meurtre.

7) Tous les ouvrages de grammaire condamnent la tournure tre atteint par la

limite dge. On dira : atteindre la limite dge ou parvenir la limite dge.

CONVAINCRE.
CONVICTION.

atteinte / invasion

1) Selon les grammairiens, porter atteinte semploie avec un complment de

chose et nuire avec un complment de personne : on dira donc porter atteinte un
privilge, mais nuire autrui. Toutefois, pour le langage du droit, cette rgle souffre
une exception : voir ATTEINDRE, point 5).

2) La locution verbale porter atteinte signifie causer un prjudice, entraver,

miner, affecter : porter atteinte aux lois, lquit. Elle soppose lexpression subir
une atteinte, laquelle a une valeur passive.

3) Le mot atteinte semploie au figur au sens de coup port, doutrage,

dattaque 2, de violation : ainsi, dans le vocabulaire parlementaire, atteinte la
Chambre (reflection) et atteinte au privilge de la Chambre (breach of privilege).

4) Ce mot figure dans diverses appellations dinfractions ou de dlits en France et

au Canada (voir ci-aprs). Le Code criminel canadien rprime les atteintes la vie
prive (invasion of privacy). Dans cet exemple, il faut viter lemploi du mot
invasion, qui, en franais, ne semploie que pour dsigner la pntration belliqueuse
de forces armes dun tat sur un territoire ou laction denvahir ou de se rpandre
dangereusement. Le mot atteinte servira dordinaire dquivalent aux termes anglais
infringement, injury, interference et trespass : infringement of a right,
 368

atteinte un droit. infringement of national patent, atteinte au brevet national,

interference with property, atteinte un bien.

Le mot atteinte renvoie une notion fondamentale du droit de la responsabilit civile

dlictuelle. Il entre dans la construction de nombreux syntagmes : atteinte lhonneur,
atteinte la rputation, atteinte la personne ( Lun des actes dlictuels les plus
anciens reconnus par le droit mdical anglais est celui de latteinte la personne. ).
Atteinte la possession mobilire. Atteinte avec violence. Atteinte accidentelle. Bref
datteinte. Bref datteinte sur cas despce. Commettre une atteinte.

Syntagmes

Auteur dune atteinte.

Atteinte porte la proprit, porter atteinte la proprit.
Porter atteinte lautorit de la justice (en France, comme quivalent de loutrage au
tribunal), aux intrts de qqn, aux conditions de la concurrence.
Atteinte lautonomie, au crdit, la sret de ltat.
Atteinte la libert de travail, au march public.
Atteinte la crdibilit de laccus.
Atteinte lintgrit du territoire.
Atteinte lintgrit corporelle, physique.
Atteinte aux intrts personnels.
Atteinte au droit moral, au droit dauteur. Atteinte la pudeur (voir ATTENTAT).
Atteinte la vie prive.
Atteinte porte la libert des personnes, la libert individuelle, la moralit, la
paix publique, la possession mobilire.
Atteinte accidentelle, rtroactive, intentionnelle, directe, indirecte.
Atteinte matrielle, morale, corporelle, juridique.
Action pour atteinte sur cas despce (action of trespass), action en
atteinte directe (action on the case, action of trespass on the case ou trespass on
the case).

ATTAQUABLE.
 369

attenant, ante / contigu, u / contigut

Dans contigu et contigut, le trma ne porte pas sur le u, mais sur la voyelle
suivante.

Attenant, contigu et contigut se disent, au sens propre, dun btiment, dun bien-
fonds, dune chose qui touche une autre ou de deux choses qui se trouvent en
contact. Des biens-fonds attenants, contigus. La contigut des terrains.

Le mot attenant exprime une relation de proximit et qualifie surtout un btiment qui
dpend dune chose principale, dune chose considre par rapport une autre chose
laquelle elle tient comme accessoire, alors que contigu se dit de deux choses qui se
touchent immdiatement sur une grande distance; il suppose un contact. Des
dpendances attenant au btiment principal. Lot contigu au chemin de halage.

Attenant et contigu semploient soit avec un complment, lequel est prcd de la

prposition , soit absolument. Dans ce dernier cas, contigu prend la marque du
pluriel, le singulier serait un illogisme, tandis quattenant peut semployer au singulier
ou au pluriel. Ainsi, on ne peut pas dire : un lot [contigu] ou vendre le lot [contigu],
sauf si le complment de contigu est sous-entendu pour une raison grammaticale ou
stylistique. Propritaire dun bien-fonds, dun terrain, dune terre, dun lot contigu.
viter la construction [contigu avec]. La proprit attenante la rsidence a t
vendue sparment. La maison et le jardin attenant ont t vendus aux enchres.
La salle daudience est contigu au greffe. Le gomtre a dlimit les deux
proprits contigus. Les deux proprits attenantes ont t vendues un mois avant
leur expropriation. Ces deux terrains sont contigus.

ADJACENT.

attentat

1) Les dictionnaires et les grammaires indiquent quattentat se construit avec la

prposition , si le complment dsigne une chose abstraite, et avec la prposition
contre, sil dsigne une chose concrte ou une personne.
 370

Cette rgle nest toutefois pas toujours respecte. La prposition sest impose dans
certains syntagmes comme attentat la pudeur, attentat aux murs, attentat la vie.
Ces termes sont elliptiques, la locution verbale portant atteinte tant sous-entendue :
attentat (portant atteinte) la pudeur. Contre semploie systmatiquement dans le cas
dune personne (attentat contre le chef de ltat). Sagissant de choses abstraites, on
trouve indiffremment les deux constructions dans les textes juridiques, mme si le
tour avec la prposition contre est jug vieilli (attentat la sret de ltat, contre la
sret de ltat; attentat la vie de qqn, contre la vie de qqn; attentat la libert
individuelle, contre la libert du citoyen; attentat la proprit, contre la proprit;
attentat aux droits de lindividu, contre les droits de lindividu). Accompagn du
substantif attentat, le verbe diriger se construit avec la prposition contre : attentat
dirig contre la sret extrieure de ltat, attentat dirig contre la personne du
souverain.

La construction avec la prposition sur est possible aussi dans certaines expressions :
attentat la pudeur sur une jeune fille, sur la personne dun enfant. Dans ce cas, les
verbes commettre ou perptrer sont sous-entendus. Toutefois, il est permis de
dcouper diffremment lexpression et de dire attentat la pudeur dune personne du
sexe masculin. La rforme des infractions sexuelles effectue au dbut des annes
1980 au Canada a fait disparatre lappellation attentat la pudeur.

La prposition indique aussi le moyen grce auquel lattentat est perptr : attentat
la bombe, la dynamite, attentat au plastic.

2) Puisque le mot attentat se dit normalement pour des personnages importants,

on emploiera agression dans les autres cas : commettre une agression contre qqn.
Employ en ce sens, le mot assaut, comme dans [assaut indcent], est un anglicisme.

3) Il convient dviter la prposition de aprs attentat sous peine de commettre un

contresens : lattentat [du] prsident Reagan signifierait que le prsident tait lauteur
de lattentat.

Syntagmes

Auteur, victime dun attentat.

Danger, menaces, mesures dattentat.
 371

Attentat criminel.
Attentat tent, commis, perptr, excut, consomm.
Se rendre coupable dun attentat.
Djouer, prparer un attentat.

attentatoire

Cet adjectif se construit avec la prposition : Le principe de modration exige que

le moyen dinvestigation le plus attentatoire la vie prive ne soit choisi que dans les
cas les plus graves. . Acte attentatoire la Constitution. Action attentatoire
lautorit. Mesure attentatoire aux droits, la libert.

Semploie surtout au sens de qui va contre lautorit des principes inscrits dans la loi :
jugement attentatoire la loi.

Est attentatoire ce qui porte atteinte ou prjudice, ce qui attaque 1, ou encore ce qui
relve de lattentat. Ladjectif peut tre remplac, selon les contextes, par les mots
portant atteinte , drogatoire, dommageable, prjudiciable, oppos, contraire,
injuste, hostile.

attenter

Aujourdhui, ce verbe se construit presque toujours avec la prposition : attenter

la vie de qqn, attenter ses jours, attenter lhonneur de qqn. Faits qui attentent
la pudeur. Les constructions avec les prpositions contre et sur sont vieillies, sauf
avec les verbes commettre et perptrer suivis du substantif attentat : commettre un
attentat contre qqn.

attnuant, ante 2 / attnuation 2 / attnuer 2

1) Attnuant semploie dans deux syntagmes au sens de qui diminue la gravit de

qqch. : 1) circonstance attnuante (le plus souvent au pluriel), soit le fait qui,
 372

attnuant la responsabilit de laccus, entrane lapplication dune peine moins

svre lapprciation du juge, locution qui soppose circonstance aggravante;
2) excuse attnuante, cest--dire qui entrane une attnuation de la peine : excuse
attnuante de minorit, excuse attnuante de provocation.

2) Le mot attnuation a le sens dadoucissement, daffaiblissement, de diminution,

de rduction. Il semploie dans les locutions attnuation des peines (ou de peine), soit
la rduction de la peine inflige par rapport celle qui tait normalement encourue du
fait de linfraction, attnuation dune condamnation, cest--dire la diminution des
charges qui psent sur un accus : attnuation de faute, attnuation de faits.

Dans le droit de la responsabilit civile dlictuelle, on ne dit pas [attnuation des

dommages], mais limitation des dommages-intrts, limitation du prjudice pour
rendre les termes anglais mitigation of damages ou mitigation. Le mot peine
commande lemploi dallgement, et on dit rduction pour des dommages-intrts, sil
nest pas question de leur limitation : La provocation constitue une circonstance
pouvant justifier lallgement de la peine; dans les affaires civiles, la provocation
justifie une rduction des dommages-intrts. .

Le mot attnuation renvoie une qualit, tandis que le mot rduction renvoie une
quantit. Mimin dnonce [attnuation] du prjudice parce que, dit-il, lquit comme
le droit exigent la rparation exacte du prjudice. Lallocation peut tre limite (elle
est alors infrieure la demande), elle peut tre rduite, mais elle nest pas [attnue].

Le droit pnal canadien, connat le principe de lattnuation de la responsabilit : La

jurisprudence reconnat que lanomalie mentale peut tre une cause dattnuation de
la responsabilit.

3) Les remarques faites pour le substantif attnuation sappliquent au verbe.

Attnuer semploie au figur : attnuer une peine, cest la rendre moins grave.
Attnuer la gravit dun dlit. Les circonstances ont attnu le dlit.

En droit pnal canadien, sil sagit de leffet du plaidoyer sur la peine, on parle de la
culpabilit attnue par le plaidoyer (cette culpabilit soppose la culpabilit
aggrave). Lorsquun plaidoyer de justification est invoqu et que laccus est
 373

dclar coupable, le tribunal peut, en prononant la sentence, considrer que la

culpabilit de laccus est aggrave ou attnue par le plaidoyer. Lexpression
consacre pour dsigner leffet dune anomalie mentale sur laccusation de meurtre
est celle de la responsabilit attnue. (diminished responsability).

Dans lusage courant, attnuer semploie notamment au sens dexcuser (raisons qui
attnuent une faute), daplanir (attnuer une difficult, un dsaccord) et de diminuer
(attnuer les effets dune maladie, les effets de la loi).

AGGRAVATION.
AGGRAVER.
MITIGATION 1 et 2.

atterrissement

Orthographe : deux r.

Le droit des biens distingue latterrissement (deposit of earth), soit le dpt de terre
qui slve du lit dun cours deau, de laccroissement, lorsque ce mme dpt de terre
rejoint la rive. Ces deux mots sont parfois employs par les juristes de faon
interchangeable. Les autres atterrissements qui se forment subitement ou qui
slvent au-dessus du lit sans adhrence la rive sappellent les ou lots, ou
conservent mme seulement le nom gnrique daccroissement.

attestation / attester

1) Le verbe attester se prend en deux sens.

Lorsque le sujet du verbe est une personne, attester signifie rendre tmoignage dun
fait verbalement ou par crit, certifier. Le tmoin atteste la vrit de sa dclaration
ou (...) atteste que sa dclaration est vraie. Jatteste avoir t directement le
tmoin de ces faits. Lavocat atteste la passation du testament.

Lorsque le sujet du verbe est une chose, attester signifie servir de tmoignage,
contester. Ce document atteste la vrit des faits. Le bordereau attestant lachat
 374

a t produit au procs comme pice no 1. Sa conduite atteste sa bonne foi.

Cest un fait attest.

2) Le verbe attester est toujours transitif direct. Il ne faut pas suivre lhabitude trs
rpandue dans nos lois et notre jurisprudence, et quattestent certains dictionnaires,
de le considrer comme un transitif indirect et de dire, par exemple, attester [de] la
validit du testament, attester [d] une procdure. Cette faute sexplique par un effet
de contagion avec le verbe tmoigner, synonyme dattester, qui, lui, demande la
prposition de.

Attester se construit avec une proposition introduite par que et non de ce que : Le
tmoin atteste que la copie est conforme. Le dfendeur atteste que laccident sest
produit minuit.

3) Le mot attestation sentend, dune part, de laction daffirmer lexistence, la

ralit dun fait ( la demande de la partie rdactrice de lacte, le tmoin
instrumentaire a procd lattestation du document. ), et, dautre part, de lcrit,
de la pice qui certifie un fait : La clause ou formule dattestation a t souscrite 1
et 2 par le tmoin instrumentaire et la clause ou formule de signature a t souscrite
par le testateur.

Dans les formulaires, les dclarations, le mot attestation correspond au mot anglais
certification. Le droit fiscal canadien connat lattestation des qualits dun bien
culturel aux fins de limpt sur le revenu et lattestation de conjoint (crdit dimpt
pour enfant).

Ce qui distingue lattestation du certificat, cest que le premier terme dsigne toute
dclaration, toute affirmation, verbale ou crite, alors que le second dsigne
lattestation crite, officielle ou dment signe dune personne autorise.

4) [Attestateur] ou [attesteur] nexistent pas. Ce sont des calques de langlais

attester (ou de ses variantes attestor, attestator ou attestant). On trouve, selon
les contextes, attestataire, auteur de lattestation, certificateur, dposant, tmoin,
tmoin certificateur et tmoin instrumentaire.
 375

Syntagmes

Attestation dapprobation, de bonne conduite.

Attestation du jugement (certificate of judgment).
Attestation de nomination, de signature.
Attestation dun contrat de vente, dun document, dun instrument.
Attestation du rsultat du scrutin (certificate of court).
Attester un contrat, un privilge, une signature.
Attester par affidavit, par signature, par tmoin.
Attester sous le sceau, sous serment.

attroupement

Le Code criminel (Canada) dfinit lattroupement illgal (unlawful assembly)

comme sentendant de la runion de trois individus ou plus qui, dans lintention
datteindre un but commun, sassemblent ou, une fois runis, se conduisent de manire
faire craindre pour des motifs raisonnables quils ne troublent la paix
tumultueusement. Par exemple, une meute est un attroupement illgal qui a
commenc troubler la paix tumultueusement. Assemble lgitime devenue
attroupement illgal. Participer un attroupement illgal. Un attroupement a lieu.

Synonyme : rassemblement tumultueux.

Dans le langage juridique, attroupement ne sapplique qu des personnes. Dans

lusage courant, il se dit parfois des animaux.

aubain

Ce mot issu de lpoque fodale, que Pothier assimile, avec lpave, aux serfs lorsque
laubain ne se connat pas de racines gographiques, a servi dsigner jusqu
rcemment, en droit international priv, ltranger non naturalis dans le pays o il
demeure, la personne ne dans un pays tranger et qui doit son allgeance ce pays.

Le mot se trouve encore dans les premires ditions de nos traits administratifs : Au
 376

Qubec, bien que lon ait tendance accorder, dans le recrutement, une certaine
prfrence aux Canadiens rsidant au Qubec, les aubains peuvent tre admis dans
la fonction publique sils prtent le serment dallgeance requis (...) Au fdral, par
contre, la loi est formelle : les citoyens canadiens ont toujours priorit dadmission
sur les aubains.

On le trouve galement dans les anciennes lois (Acte leffet de restreindre

limportation et lemploi des aubains; Loi sur le travail des aubains), dans la Loi
constitutionnelle de 1867, au point 25, propos du pouvoir fdral de lgifrer en
matire de naturalisation et daubains. Il semploie sous forme de doublet avec le
terme tranger : Il est illgal pour toute personne, compagnie, socit ou
corporation, de payer davance, de quelque manire, le transport, ou, par quelque
moyen, daider, encourager ou solliciter limportation ou limmigration dun aubain
ou tranger au Canada (...) (alien or foreigner).

Tout comme son quivalent anglais alien, aubain est disparu presque entirement
des lois du Canada depuis lavnement de la Charte canadienne des droits et liberts.
On ne le trouve plus dans les lois sur la citoyennet et limmigration.

aucun

1) De faon gnrale, aucun, adjectif indfini ou pronom indfini, se construit avec

la particule ne ou la proposition sans en emploi ngatif et appelle le singulier.
Aucune des personnes interroges ne sest tonne du comportement de laccus.
Je nai aucun doute sur la sincrit de son tmoignage. Il la dclar coupable
sans aucune hsitation. Noter quaucun employ avec sans peut se postposer pour
ajouter lexpression un accent dinsistance : Il la dclar coupable sans hsitation
aucune . Sans rserve aucune. Sans stipulation aucune.

Ladjectif aucun prend la marque du pluriel lorsquil procde un substantif qui na pas
de singulier ( Les parties ne supporteront aucuns frais. ) ou qui prend un sens
particulier au pluriel ( Lacqureur nest tenu daucuns dommages-intrts. ).
Toutefois, dans le langage du droit, on le trouve au pluriel devant des noms
quelconques, lorsque la phrase implique notamment une ide de rptition : Le
 377

crancier na touch aucuns fruits. Aucuns arrirs de douaire, ni aucuns

dommages-intrts fonds sur ces arrirs, ne sont recouvrables.

Le pronom aucun ne se rencontre plus au pluriel que sous la forme recherche

daucuns, qui signifie quelques-uns, plusieurs : Daucuns reconnaissent linfluence
grandissante de la common law. .

2) Ladjectif aucun ayant une valeur ngative, on ne peut employer les adverbes
pas ou point dans la mme proposition sans commettre une double ngation;
cependant, on peut fort bien mettre plus ou jamais. Le locataire na [pas] donn
(= na donn) aucun pravis de son dpart. Aucune communaut de vie ne subsiste
plus entre les poux. Il navait jamais lu aucun arrt 1 rdig de la sorte.

Accompagn de la ngation ne, aucun a la valeur ngative de nul. Mais aucun et nul,
en rdaction juridique, semploient surtout dans les interdictions et quivalent
aucune personne, personne ne, et sont au singulier. Nul semploie plus frquemment
que aucun en dbut de phrase : Nul nest tenu daccepter une succession qui lui est
chue. Nulle partie ne peut tre juge sans avoir t entendue ou appele. Mais
ladjectif aucun dans cette position nest pas rare : Aucune action nest reue quant
la filiation dun enfant qui nest pas n viable.

Le verbe reste au singulier aprs plusieurs sujets introduits par aucun : Aucune
renonciation, aucune cession portant sur lautorit parentale ne peut avoir deffet, si
ce nest en vertu dun jugement dans les cas dtermins ci-dessus.

Aucun ayant une valeur positive dans des phrases impliquant une ide ngative, on
vitera demployer la ngation ne afin dviter lillogisme : Anantissement des
actes de procdure antrieurement accomplis lorsquun certain dlai sest coul sans
quaucun acte ait t fait.

3) Il sera souvent plus naturel de recourir divers procds dexpression (article

dfini singulier ou pluriel, tournure marquant linterdiction, adjectif seul antpos)
pour remplacer la structure aucun + substantif + qui (ou participe prsent)... ne peut :
Aucun mdecin qui (...) ne peut (...) = Les mdecins qui (...) ne peuvent (...) Il
est interdit aux mdecins qui (...) de (...) Seuls les mdecins qui (...) peuvent (...) .
 378

Aucun sera prfrable l o larticle dfini un rendrait mal lide duniversalit

dapplication : Si un mdecin ne peut constater le dcs dans un dlai
raisonnable (...) (= Si aucun mdecin (...) ).

4) Signalons que lexpression [en aucun temps] (= toujours, nimporte quand,

tout moment) est un calque de langlais at any time ou at all times. Le juge nous
recevra [en aucun temps] (= quelque moment que ce soit, tout moment, nimporte
quand) ce matin. Le registraire doit [en aucun temps] (= toujours) tenir les
registres appropris. Pour la distinction essentielle et souvent mal comprise entre
les locutions tout moment et en tout temps , voir MOMENT.

audi alteram partem

1) Littralement : entends lautre partie. Cette maxime latine a comme

variante audiatur et altera pars (cest--dire lautre partie doit tre entendue).

La locution latine se met entre guillemets ou en italique selon que le texte est
manuscrit ou dactylographi. Si le texte est en italique, elle est en caractre romain.
Maxime, principe, rgle audi alteram partem. Dans la langue parle, on trouve la
forme elliptique laudi alteram partem.

2) Cette rgle fondamentale de la common law tire son origine du principe No

one is to be condemned, punished or deprived of his property in any judicial
proceedings unless he has had an opportunity of being heard. Elle relve de textes
ou de principes de justice naturelle ou fondamentale et sinspire de lobligation de
respecter lquit dans la procdure.

Lessence de la rgle vise reconnatre et assurer aux parties susceptibles dtre

lses par une dcision le droit dtre entendues et de faire valoir des moyens de
dfense. Elle implique le droit de connatre les arguments quune partie entend
prsenter, mais galement celui de pouvoir y rpondre de faon efficace. Le droit
dtre entendu implique aussi, dans certains cas et sans que la rgle soit absolue, celui
de produire des preuves lappui de ses prtentions, de faire entendre des tmoins,
 379

dtre prsent en personne laudience et dy ptre reprsent par un avocat, parfois

mme le droit de contre-interroger un tmoin.

La rgle peut tre restreinte dans certains cas et ces restrictions ont t cres par la
common law et par la loi.

3) Nos juges ont parl de cette rgle en la qualifiant de principe sacr, de principe
vnrable, de principe fondamental ou de principe le plus fondamental de la justice
naturelle.

La jurisprudence et la doctrine renvoient cette rgle en parlant du droit dtre

entendu, du droit de se faire entendre, du droit dtre avis ou inform, du droit de
rpliquer, de prsenter une dfense, ou la dfinissent ainsi : On ne doit jamais
statuer sur un litige quelconque sans avoir entendu les parties. Personne ne peut
tre condamn sans avoir eu loccasion de se dfendre. Lautre partie doit tre
entendue avant de dterminer ses droits et obligations. Toute personne a le droit
sacr dtre entendue avant quun tribunal ne rende une dcision qui affecte ses
droits. Cest un principe bien tabli que la rgle audi alteram partem est une rgle
de justice naturelle que la common law a adopte si fermement quelle sapplique
tous ceux qui remplissent des fonctions de nature judiciaire et ne peut tre exclue que
de faon expresse. Depuis sa premire formulation, cette rgle vise essentiellement
donner aux parties une possibilit raisonnable de rpliquer la preuve prsente
contre elles. .

4) Dans les textes lgislatifs, la rgle est nonce laide de formules diverses
allant des plus gnrales aux plus explicites. Voir lalina 2e) de la Dclaration
canadienne des droits ou encore certaines dispositions du Code criminel (Canada) :
(...) la Cour dappel, aprs avoir donn lappelant et lintim la possibilit de
se faire entendre (...) Le poursuivant a le droit de conduire personnellement sa
cause, et le dfendeur a le droit dy faire une rponse et dfense complte.
Laccus a le droit, aprs que la poursuite a termin son expos, de prsenter,
personnellement ou par avocat, une pleine rponse et dfense. .

La rgle est on ne peut plus explicite en France, dans le Nouveau Code de procdure
civile ( Nulle partie ne peut tre juge sans avoir t entendue ou appele. ) et au
Qubec, dans le Code de procdure civile ( Il ne peut tre prononc sur une demande
 380

en justice sans que la partie contre laquelle elle est forme nait t entendue ou
dment appele. ).

PRINCIPE.

audience / audition

1) Le franais juridique distingue les mots audience et audition. Laudience

dsigne la sance du tribunal ( Laudience aura lieu 9 heures. ), alors que
laudition vise laction, pour un juge, dentendre qqn ou qqch. ( Laudition des
tmoins est fixe 15 heures. ). Grammaticalement, audience se construit
absolument, mais audition saccompagne dun complment de nom. On ne dira donc
pas [ laudition], mais laudience, non pas [comparatre laudition], mais
comparatre laudience, sauf, videmment, le cas o le membre de phrase reprend
lantcdent. Notons galement quil faut dire audience du tribunal car [audition du
tribunal] serait le fait dentendre le tribunal.

2) Audience dsigne aussi la rception laquelle on admet qqn pour lcouter, pour
lentendre : Lavocat a demand audience au juge. .

3) Dans la salle daudience, on ne trouve pas des [auditeurs], mais lassistance, le

public, lauditoire. Cest ce dernier terme quon emploie couramment pour dsigner
lensemble des personnes qui assistent une audience. Les auditeurs et les auditrices
sont des personnes qui coutent un discours, un rcit, un concert, une mission de
radio ou un cours. Le juge a ordonn lhuissier audiencier de faire vacuer
lauditoire de la salle.

4) [Audience] au sens dassistance, dauditoire est vieilli et considr au Canada

comme un rgionalisme, mme si ce sens figure dans le Dictionnaire de lAcadmie
franaise.

5) Daprs le Hanse, auditoire est archaque pour dsigner la salle o prend place
lauditoire ou la salle o sige un tribunal. On dit le prtoire, mais ce mot est plutt
dun emploi littraire. Dire salle daudience.
 381

Syntagmes

Audience huis clos. Audience publique.

Audience de fixation du rle, de mise au rle.
Audience en priv.
Audience ex parte.

Ajournement, suspension de laudience.

Date, jour daudience, date et lieu de laudience.
Feuille, registre daudience.
Huissier daudience.
Note, procs-verbal, rle daudience.
Nouvelle audience.
Reprise de laudience.
Dlit daudience (misbehaving in court).
Salle daudience.
Police daudience, de laudience.
Jugement prononc en audience publique.
Appeler une cause laudience.
Siger en audience publique.
Tenir audience, tenir une audience huis clos.
Lever, ouvrir, reprendre, suspendre laudience.
Prsider une audience.
Comparatre en personne laudience.

Demander, obtenir, solliciter une audience.

Demander audience qqn.
Accorder, refuser une audience qqn.

Audition de tmoins, de tmoignages.

Audition de la demande, de la motion, de la requte.
Audition de lappel.
Audition des faits, des arguments.
Audition dun grief, dune plainte.
Audition dune affaire, dune action, dune cause, dune instance.
Confrence prparatoire laudition de la motion.
 382

Ajourner laudition dune affaire.

Procder laudition des tmoins.

AUDIENCEMENT.

audiencement / audiencer

Nologismes juridiques.

1) Audiencer signifie mettre une cause au rle pour la plaider laudience : Les
affaires pnales audiences dans lanne devant cette juridiction ont subi un
accroissement de trente pour cent. .

2) Form partir du verbe, le substantif audiencement est rare : En matire

pnale, les dlais daudiencement sont de un deux mois pour les dtenus. On
note que le goulot dtranglement pour lcoulement du rle civil se situe, non au
niveau des audiencements, mais au niveau de la mise en tat des causes. .

audiencier, audiencire

Ne semploie plus comme substantif.

Ladjectif audiencier signifie qui appelle les causes laudience. Il entre dans la
formation de deux titres de fonctions dauxiliaires de justice : lhuissier audiencier,
court usher ou crier (on dit aussi huissier daudience) ( Lhuissier audiencier
annonce lentre du juge dans la salle daudience et maintient lordre durant les
audiences. ) et le greffier audiencier (quon appelle le plus souvent le greffier) qui
a pour fonction de dresser le procs-verbal de laudience et de faire prter serment
( Les tmoins sont asserments par le greffier audiencier. ) On donne la
qualification daudienciers aux huissiers qui sont chargs du service des audiences
pour les cours et tribunaux. .
 383

audit / auditer / auditeur, auditrice / vrificateur, vrificatrice /

vrification / vrifier

Plusieurs lexicographes nenregistrent pas les mots audit (prononcer le t) et auditer.

Il est vrai quen comptabilit ce nest pas un [auditeur] qui vrifie les comptes, mais
un vrificateur ou un expert-comptable. On dit que le vrificateur examine, vrifie les
comptes, et non quil les [audite]. Le vrificateur de la province (Provincial
Auditor) est charg de vrifier (audit) chaque anne les comptes et les tats
financiers de la Commission. Au palier fdral, le fonctionnaire du Parlement que
lon charge de vrifier les comptes publics est le vrificateur gnral, et non
l[auditeur gnral].

Dans le droit des affaires, lorsquil est question non plus de lexpert-comptable, mais
du juriste appel vrifier la structure et la situation juridiques dune entreprise, les
nologismes audit (des audits), auditer et auditeur, sous linfluence de langlais
amricain, semploient couramment en France en matire daudit juridique, mission
dinvestigation confie un cabinet daudit ou un juriste-auditeur dans le cadre
dun contrat daudit. Mission, programme daudit.

Au Canada, langlicisme audit et ses drivs sont inutiles puisque cest le terme
vrification juridique qui dsigne cette ralit nouvelle. Vrificateur, vrificatrice
juridique. Juriste-vrificateur, juriste-vrificatrice. Cabinet de vrificateur juridique.
Contrat, mission, programme de vrification juridique. Vrifier juridiquement.

AUDIENCE.

autant que

Lexpression [en autant que] nexiste pas en franais. Cet anglicisme peut notamment
tre remplac par les locutions dans la mesure o, pourvu que, autant que et pour
autant que. Il ne faut pas dire : [En autant que] le demandeur est concern(...),
mais En ce qui concerne le demandeur ou Quant au demandeur(...) , non pas
[en autant que] faire se peut, mais si possible, autant que faire se peut.
 384

Autant que et pour autant que commandent soit lindicatif ou le conditionnel, soit le
subjonctif, ce dernier mode servant exprimer le doute ou lincertitude. Pour autant
que je sache, laccus et le tmoin ne se connaissent pas. Ces manuvres
dilatoires, pour autant quelles se multiplieraient, pourraient entraver le cours de la
justice. Lavocat a promis que son client comparatrait, autant que cette promesse
dpendait de lui. Autant quil vous souvienne, tiez-vous Montral le jour du
crime ?

authentifier / authentiquer

Attention lorthographe : authen-.

Synonymes, ces deux verbes signifient attester, rendre un acte authentique par une
attestation officielle, garantir le caractre authentique dun acte.

Il faut se mfier ici des dictionnaires gnraux et bilingues. Ils enregistrent

diffremment ces deux verbes. Certains nattestent pas authentifier, mais, selon
dautres, authentiquer est le verbe quil faut prfrer authentifier pour les textes
juridiques.

Dans lvolution de la langue, authentiquer est apparu dabord (au XIVe sicle) comme
terme de droit (authentiquer un acte). Authentifier est apparu au XIXe sicle par
ncessit, puisquil fallait crer un verbe distinct du terme juridique; aussi authentifier
a signifi alors reconnatre pour authentique par expertise. Mais il a vite concurrenc
authentiqu sur son propre domaine et a fini par le supplanter entirement.
Aujourdhui, authentiquer est vieilli. On le trouve encore dans nos lois ( Lorsque des
dpositions sont prises par crit, le juge de paix peut signer : a) soit la fin de chaque
dposition; b) soit la fin de plusieurs ou de lensemble des dpositions, dune
manire indiquant que sa signature est destine authentiquer chaque dposition. ).
On dira maintenant authentifi, certifi authentique, valid, lgalis. Le sceau 1 et
2 du tribunal est destin certifier et authentifier ses actes de procdure.

Au Canada, dans le droit de la preuve, le Comit de normalisation de la terminologie

franaise de la common law a retenu le terme authentifier et ses deux drivs
 385

authentification (authentication, [authentification] tant incorrect) et

authentifiant : tmoin authentifiant. Les tmoins appels comparatre ont tous
authentifi le document quont sign les tmoins instrumentaires.

Syntagmes

Authentifier un acte, un document, une pice au procs.

Authentifier les dcs, les mariages, les naissances.
Authentifier un contrat.

auto-

Prfixe signifiant de soi-mme.

La tendance actuelle est dcrire sans trait dunion les mots composs avec le prfixe
auto-, mme ceux dont le deuxime lment commence par une voyelle :
autodestruction, autoaccusation. La liste qui suit regroupe les termes ainsi
orthographis dans les textes juridiques consults : autoaccusation,
autoapprovisionnement, autoconsommation, autocorroboration, autodfense,
autodtermination, autodrome, autofinancement, autogestion, autographe,
autoincrimination, autolimitation, autopropuls, autorgulation, autorenouvellement,
autoroute, autostop.

autodfense

Lautodfense sentend de la dfense quassure par ses propres moyens un individu,

un groupe social contre un danger quelconque, sans faire appel aux services de
scurit, la police. Il sagit dune dfense prventive exerce par un individu ou un
groupe arm. Cours dautodfense pour les femmes. Faits dautodfense. Groupe
dautodfense. Organiser lautodfense. Par ncessit dautodfense. Do une
ncessit ressentie par certains, inquiets de cette inscurit perue (...) dassurer eux-
mmes la dfense de leurs personnes comme de leurs biens, en ayant recours cette
forme de justice prive quest lautodfense et en acqurant des moyens individuels
 386

de protection. Quant aux manifestations dautodfense, elles sont souvent le fait

de particuliers se sentant menacs, mais, depuis quelques annes, on constate la
cration de diverses associations ou groupements de fait ou de droit. Ces sortes de
milices prives, de comits dintervention et de vigilance ou de groupes
dautodfense qui tendent se multiplier ne vont pas sans susciter certaines
inquitudes.

Lautodfense se distingue de la lgitime dfense, cause de justification, en droit

pnal, qui, dans certains cas, autorise un individu utiliser la force pour protger sa
personne ou celle dautrui ou ses biens contre une attaque 2.

automatisme

Se dit de ltat desprit dune personne qui, bien que capable dagir, nest pas
consciente de ce quelle fait. Lautomatisme implique laccomplissement dune action
involontaire inconsciente, lesprit ne souscrivant pas ce qui se fait (somnambulisme,
amnsie temporaire ou autres formes dinconscience). Il constitue un moyen de
dfense en droit pnal canadien et est invoqu par rapport aux moyens de dfense
fonds sur lanomalie mentale, lintoxication volontaire et lalination mentale (ou,
comme appellation plus moderne, les troubles mentaux). La jurisprudence a labor
les conditions de recevabilit de la dfense dautomatisme, qui nie toute
responsabilit pnale du fait dune anomalie mentale.

Cette dfense a pour objet de montrer que, au moment de linfraction, laccus agissait
par automatisme et navait donc pas lintention de commettre linfraction. Elle
sapplique gnralement au cas de conduite dangereuse cause par un affaiblissement
des facults que laccus ne pouvait pas raisonnablement prvoir et non par une
incapacit mentale. tat dautomatisme. Automatisme dmentiel. Si lexclusion de
lintoxication comme moyen de dfense devait constituer une violation des droits que
la Constitution reconnat un accus, ce ne serait que dans des cas dextrme brit
confinant lautomatisme et cette violation serait justifie en vertu de larticle un de
la Charte. Puisquil sagit dune infraction dintention gnrale, il sensuit que
le moyen de dfense fond sur lintoxication ne peut carter llment moral de
linfraction. Il nest pas encore dtermin, cependant, si lintoxication qui entranerait
 387

un tat dalination mentale ou dautomatisme pourrait carter llment moral de

cette infraction. Ainsi, laccus pourrait prtendre que sa condition mentale tait
telle quil nagissait pas consciemment au moment o a t perptr le crime
reproch. Cette allgation sapparente celle dautomatisme dmentiel, laquelle nie
llment essentiel du caractre volontaire de lactus reus en raison dune cause
interne, la maladie mentale de laccus.

On dit plaider lautomatisme et non [plaider automatisme]. Dans larrt anglais

Harrison-Owen, laccus plaidait [automatisme] (= lautomatisme) lencontre dune
accusation de cambriolage.

ACCUSATION.
ALTRATION.

autopsie / autopsier / autopsique / autopsiste

1) Lautopsie est lexamen et louverture dun cadavre pour en tudier les lsions,
effectuer des prlvements et aboutir au diagnostic dans le but de rechercher les causes
de la mort. On distingue lautopsie scientifique, ou hospitalire, et lautopsie mdico-
lgale, aussi appele autopsie judiciaire en France parce quelle est faite la demande
de lAutorit judiciaire.

Plusieurs dictionnaires recommandent le mot ncropsie, plus prcis selon eux. Force
est toutefois de constater que lusage a consacr trs nettement autopsie.

2) Le Trsor de la langue franaise signale le substantif autopsiste : mdecin qui

pratique des autopsies. Notons galement lemploi de ladjectif autopsique : On
conoit lutilit dune telle procdure au cas o le rsultat autopsique est capital pour
une enqute en cours (...) . Cet adjectif peut aisment se remplacer par de lautopsie.

On parle galement dune contre-autopsie : Il faut se rappeler quune autopsie ne

peut se faire bien quune seule fois; toute contre-autopsie risque dtre
dinterprtation dlicate sinon impossible.
 388

Lorsquon parle des instruments de chirurgie servant lautopsie, les prpositions

pour ou accompagnent gnralement le mot autopsie : aiguille pour autopsie, burin
pour autopsie, ciseau autopsie, couteau pour (ou ) autopsie, trousse pour
lautopsie.

3) Sous linfluence de langlais et pour viter la redondance, on vitera de parler

de l[examen post mortem] du cadavre. Cest autopsie quil convient demployer
puisque post mortem signifie aprs la mort. On peut galement recourir une
priphrase. Selon le mdecin lgiste qui a procd lexamen de lenfant aprs son
dcs, sa mort tait due des complications (...)

4) Le mot autopsie semploie aussi au figur au sens danalyse rtrospective dun

vnement pour en valuer les causes et les effets : Les avocats du cabinet se sont
runis pour faire lautopsie (et non [le post mortem]) de la cause perdue devant le
plus haut tribunal du pays. Le film Anatomy of a Murder dOtto Preminger
sintitulait en franais Autopsie dun meurtre. On vitera encore ici le latinisme post
mortem [post-mortem] dans ce contexte. Voir galement le titre de larticle
dAndr-Jean Arnaud : Autopsie dun juge, tude smiologique de la jurisprudence
aixoise en matire de divorce, dans lequel le mot autopsie sentend de lanalyse
minutieuse et approfondie du style dun auteur.

Syntagmes et phrasologie

Effectuer, faire, pratiquer une autopsie, procder une autopsie.

Effectuer, faire lautopsie de qqn, du cadavre, du corps de qqn, dun animal.
Ordonner une autopsie.
Autorisation, demande dautopsie, procs-verbal, rapport dautopsie, table
dautopsie.
Lautopsie tablit que, rvle que (...).
Autopsier qqn, le cadavre, le corps de qqn.
 389

autoris, e

1) Ladjectif autoris (authorized) semploie le plus souvent dans les deux sens
suivants : a) qui a reu autorisation ou autorit : par exemple laveu 1 autoris
(authorized admission), savoir laveu que fait une personne autorise par une
partie linstance, ou encore la personne autorise par le ministre dans les dfinitions
de lois du Canada, ou encore lagent autoris; b) qui est permis, admis, accept, ou
qui est conforme aux modalits rglementaires : par exemple lexplosif autoris,
larme autorise, la publication autorise par la loi. Parfois autoris est sous-entendu
lorsque le contexte le permet : fouille (authorized search).

2) Autoris (authoritative) signifie galement qui simpose par ses mrites, sa

valeur, sa situation, qui mane dune personne qui fait autorit, qui est revtu
dautorit, qui est digne de crance. Autoris semploie alors avec des mots comme
avis, conseil, source, article, ouvrage, analyse, rcit. Il a pour synonymes des adjectifs
comme influent, comptent, reconnu, reu, fond, qualifi ou des locutions adjectives
comme qui fait foi (document qui fait foi), qui fait autorit (principe qui fait autorit).
En matire dexpertise, le tribunal peut, son apprciation, prendre des avis
autoriss. Nous tenons ces renseignements dune source autorise (ou de bonne
source, de bonne bouche).

Pour les personnes, autoris, pris en ce dernier sens, semploie dans la tournure tre
autoris faire qqch., cest--dire tre en droit de faire qqch. Le demandeur est
autoris affirmer que (...) Le tmoin se croit autoris dclarer que (...)

3) Autoris et approuv ne sont pas des concurrents. Bien que certaines lois
emploient les deux mots de faon interchangeable, il reste que chacun entrane des
effets juridiques distincts. Voir ce sujet APPROBATION 1.

autorit (argument d)

La logique juridique sintresse dune faon particulire la topique tudie dans la

lgislation, la jurisprudence et la doctrine. Elle prsente des catalogues de lieux
communs o viennent puiser avocats, magistrats et auteurs.
 390

Ces lieux se prsentent sous le double aspect de largument ou du point de vue, lequel,
pris en considration, donnera lieu lui-mme des arguments. Ces arguments se
retrouvent dans toutes les branches du droit.

Lun deux est largument dautorit, qui consiste, dans la plaidoirie, la motivation
des tribunaux ou lexpos doctrinal, utiliser les actes ou les jugements dune
personne ou dun groupe de personnes comme moyen de preuve en faveur dune thse.
Cette sorte dargument sous-entend que les autorits invoques sont infaillibles, que
largument sappuie sur le consentement universel ou sur celui du plus grand nombre.
Limportance du prcdent cet gard est fondamentale en common law.

Les autorits invoques sont tantt lavis unanime de la Cour, lopinion gnrale,
tantt certaines catgories de juristes (les auteurs, les magistrats, qualifis dminents
(et non de [savants]), les experts ou un type particulier de justiciable, modle de
rfrence : notamment la personne raisonnable ou prudente (en common law) et,
jadis, la notion cadre de bon pre de famille, devenu lhomme ou, mieux, la personne
raisonnable, devenu lhomme, ou mieux, la personne raisonnable (en droit civil).

Parfois lautorit est impersonnelle (il est maintenant tabli en droit), parfois ce sera
un principe gnralement reconnu (lautorit de la chose juge), ou le droit lui-mme,
la common law, traduits dans des maximes ou adages.

AUTORIT (DE LA CHOSE JUGE).

autorit (de la chose juge)

Principe applicable en matire pnale et en matire civile.

1) Le principe de lautorit de la chose juge (protection against double

jeopardy ou double jeopardy concept, expressions traduites dans une dcision de
la Cour suprme du Canada par concept de double pril) est fondamental dans le
systme de justice pnale au Canada. Il a pour objet dempcher que la poursuite tente
plusieurs reprises et par tous les moyens de faire dclarer une personne coupable de
la mme infraction, lexposant ainsi un harclement injustifi.
 391

Cette rgle veut quune personne inculpe dun crime ne puisse en tre dclare
coupable quune seule fois et ne puisse tre punie quune seule fois pour lavoir
commis.

Le Code criminel (Canada) prvoit lapplication de ce principe dans ses dispositions

qui tablissent les moyens dirrecevabilit appels plaidoyers spciaux dautrefois
acquit et dautrefois convict et celles interdisant le fractionnement abusif des
inculpations fondes sur les mmes faits. La common law reconnat dautres moyens
de dfense ayant trait au principe de lautorit de la chose juge : la rgle relative aux
dclarations de culpabilit multiples, celle qui a trait aux jugements incompatibles
(issue estoppel) et la notion de res judicata (chose juge). La Constitution prvoit
galement une protection cet gard.

Deux maximes sont invoques dans le cadre de ce principe : Nul ne doit tre poursuivi
deux fois pour une seule et mme cause (Nemo debet bis vexari pro una et eadem
causa) et Nul ne doit tre puni deux fois pour la mme infraction (Nemo debet bis
puniri pro uno delicto).

2) Lautorit de la chose juge en matire civile se fonde sur le principe dordre

public qui tend carter la contradiction des dcisions judiciaires sur une question
litigieuse entre les mmes parties. Lintrt public exige quon ne puisse plus
remettre en question ce qui, suivant lexpression classique, est pass en force de chose
juge.

Ce principe de la prsomption irrfragable de validit des jugements a pour

consquence que lautorit de la chose juge existe mme dans le cas o le jugement
est entach derreur.

Ce qui a ou ce qui acquiert lautorit de la chose juge est un jugement, une dcision
judiciaire : Lavocat du vendeur a rpondu que le jugement enregistr avait parfait
le titre et quil avait acquis lautorit de la chose juge. Le jugement contentieux
a donc un caractre dfinitif et lautorit de la chose juge entre les parties.

Syntagmes et phrasologie

Rgles du droit pnal relatives lautorit de la chose juge.

 392

Invoquer lautorit de la chose juge, le principe de lautorit de la chose juge.

Avoir, acqurir lautorit de la chose juge.

Faire abstraction, tenir compte de lautorit de la chose juge.
Avoir le caractre de lautorit de la chose juge.
Acqurir lautorit de la chose juge vis--vis de qqn, lencontre de qqn.
Constituer autorit de la chose juge.

autre

Lexpression et autres (et al. en latin) sutilise pour dsigner de faon abrge ceux
ou celles qui ont un intrt avec qqn dans un procs : Tesson c. Bouffard et autres .
Elle se met au singulier sil ny a quune seule partie ayant un intrt commun avec
celle dont le nom est mentionn : Dutertre et autre c. Thibodeau et autres .

Daprs les Rgles de procdure du Nouveau-Brunswick, lintitul de linstance peut

tre abrg, sauf dans un acte introductif dinstance, lorsque de nombreuses parties
sont en cause, pour nindiquer que le nom de la premire partie de chaque ct, suivi
des mots et autres.

viter la forme grammaticalement fautive Gendron [et dautres].

autrefois acquit / autrefois convict

Le mot convict se prononce con-vickt.

1) Les deux termes semploient dans le cas o un accus fait valoir quil a dj t
jug (soit quil ait t acquitt : autrefois acquit, soit quil ait t condamn : autrefois
convict) pour lacte incrimin et quil ne peut tre jug deux fois pour la mme
infraction. Un accus peut invoquer avec succs le moyen de dfense dautrefois
acquit chaque fois quil tablit que cette mme question la antrieurement mis en
pril devant une cour comptente et que celle-ci a rendu en sa faveur une dcision
dacquittement ou de rejet des accusations. Voir AUTORIT (DE LA CHOSE JUGE).
 393

2) Autrefois acquit et autrefois convict sont des locutions de la common law qua
retenues lusage du franais juridique (ces termes viennent du Law French). Aucune
raison ne justifie leur mise en italique dans les textes imprims. Invoquer la dfense,
les moyens de dfense, le plaidoyer dautrefois acquit et dautrefois convict.
Plaidoyers spciaux dautrefois acquit ou dautrefois convict : Lorsquune
contestation sur une dfense dautrefois acquit ou dautrefois convict lgard dun
chef daccusation est juge (...) , le juge rend un jugement librant laccus de ce chef
daccusation.

3) La tournure elliptique verbale plaider autrefois acquit (ou convict) avec

omission de larticle relve de la langue parle. Le style juridique prfre plaider la
dfense dautrefois acquit ou recourt la tournure substantive le plaidoyer dautrefois
convict.

aval 2 / avaliser / avaliseur, avaliseure / avaliste

1) Aval fait avals au pluriel ( Ses avals sont bons. ). Ce mot du vocabulaire du
droit commercial serait une abrviation graphique de la formule valoir (voir -
VALOIR). Laval est une garantie que donne une personne de payer un effet si le
signataire de leffet fait dfaut. Le tmoin a longuement parl des lenteurs obtenir
paiement de la Demande de paiement provisoire no 4, produite en dcembre 1974, qui
naurait reu laval de lingnieur que le 21 mai 1975.

2) Par extension, lexpression donner son aval en est venue signifier se porter
garant dun projet quelconque, puis, plus gnralement, accepter, autoriser, donner son
appui, son accord. En ce sens, laval est donn un principe, une recommandation,
une pratique, une conclusion, une opinion, un obiter dictum, une activit.
Donner (expressment) son aval une chose, une activit, un principe, une
thse, un jugement. Si notre Cour devait donner son aval la surveillance
lectronique sans mandat (...) Il sagit de larrt Canadian Pacific Lte c. Gill (...)
dans lequel notre Cour, tant saisie dun litige rsultant dun accident mortel, a
expressment donn son aval aux principes noncs dans larrt Perry. Dans une
srie darrts concernant des mesures lgislatives prises par des rgimes provinciaux
rpressifs, la Cour suprme a donn son aval la thse selon laquelle le droit
 394

dexprimer des ides politiques ne pouvait tre limit par les lgislateurs
provinciaux. Le lord chancelier Finlay a lui aussi donn son aval au jugement du
juge Bray.

La tournure donner son aval peut varier : avoir, mriter, recevoir laval. Le sujet peut
tre une personne, le sens tant ici recevoir caution : recevoir laval des collgues de
la profession, ou une chose : Ces obiter nont eu laval que de quatre des huit juges
qui ont particip larrt Vaillancourt. Il a soutenu que le principe suivant lequel
les titulaires de droits peuvent exercer ces droits comme bon leur semble a reu laval
de notre Cour. En 1958, cette recommandation recevait laval du reprsentant
rgional du Service des remises de peines du ministre de la Justice. .

3) Lexpression connatre laval de qqn au sens de recevoir sa reconnaissance, son

appui, sa caution, est rare, mais tout fait correcte : (...) mme si pareille pratique
na jamais connu laval des instances judiciaires au Canada.

4) Le verbe avaliser a les deux sens du substantif, soit le sens technique du droit
commercial et le sens courant daccorder ou de recevoir une caution, un appui : Il
ressort en outre de cet argument que, en ne concluant pas que le rgime de Safeway
est discriminatoire, on saperait un des objectifs des lois antidiscrimination. On le
ferait en avalisant une des faons les plus marques de dsavantager les femmes dans
notre socit. Ce serait avaliser limposition aux femmes dune part disproportionne
des cots de la grossesse. .

5) La personne qui donne son aval (au sens technique) est un avaliseur, une
avaliseure. La forme avaliste est atteste galement, mais il convient de remarquer
quelle apparat surtout lorsque laval nest pas pris au sens de garantie de paiement.

Syntagmes

Aval de garantie. Bordereau daval. Donneur daval. Pour aval. Bon pour aval.
Donner sa garantie par un aval. Fournir un aval. Mettre son aval au bas dune lettre
de change. Signer une lettre par aval. Souscrire un aval.
 395

-valoir / valoir

Le substantif -valoir est invariable et signifie paiement partiel anticip en dduction

dune somme due. Contrairement son synonyme acompte (qui scrit en un seul mot
et quil faut distinguer de la locution adversaire compte), -valoir prend le trait
dunion. Verser un -valoir sur une crance. Lditeur refuse, pour linstant, de
divulguer le montant de l-valoir qui sera vers Nelson Mandela pour ses
mmoires. Au moment de la passation des commandes, des -valoir ont t
verss.

Distinguer le substantif -valoir de la locution valoir sans trait dunion et signifiant

en constituant une somme dont la valeur est dduire dun tout : Ces cent dollars
sont valoir sur le prix de la commande.

avance 1

1) Comme plusieurs mots franais, avance na pas le mme sens suivant quil est
singulier ou pluriel.

Au singulier, son sens est gnral : somme verse une personne pour lui permettre
dengager des dpenses justifier, et un sens commercial : somme valoir sur le prix
dun contrat, de services ou de marchandises, verse avant que le contrat ne soit
excut, que les services ne soient rendus ou que les marchandises ne soient livres.

Au pluriel, avance semploie surtout au sens financier de somme prte par une
entreprise, de fonds investis dans une socit.

2) Le terme avance dargent nest pas plonastique puisque, en franais juridique,

avancer ne sous-entend pas uniquement de largent; ce peut tre de largent, mais des
objets aussi.

Avance dargent a comme synonymes, selon les contextes, avance de caisse, avance
de fonds, avance de trsorerie et crdit de trsorerie.
 396

Il faut viter autant que possible le calque [avance comptable] (accountable

advance) (on le trouve dans le Rglement sur les avances comptables) et dire avance
justifier puisque le terme accountable na pas le sens de qui fait partie dune
comptabilit ou qui est dtermin par les techniques comptables, mais plutt qui doit
rendre compte : le bnficiaire de lavance doit rendre compte de lutilisation de la
somme ou la rembourser.

3) Le mot avance se construit avec la prposition de ou sur, le plus souvent par

omission de larticle, avec lexpression valoir sur, la locution prpositive titre de
(avant ou aprs le mot) ou ladverbe contre. Demander une avance de voyage, une
avance sur traitement, sur pension, sur pension alimentaire, sur march, sur police
dassurance, sur titres, sur nantissement de titres, sur marchandises. Des avances
peuvent tre faites un camionneur sur les subventions autorises en conformit avec
le prsent article. Avance valoir sur le rglement. Avance titre de provision.
Verser une somme titre davance sur le rglement. Avance contre garantie.

4) Dans le syntagme faire ou consentir une avance qqn, si le mot avance est
employ seul, il est prfrable de postposer le complment indirect : La
demanderesse a consenti une avance au dfendeur. . Sil est dtermin, il est
prfrable dantposer le complment indirect, surtout lorsque le complment dobjet
direct est plus long : La demanderesse a consenti au dfendeur une avance de mille
dollars. .

Syntagmes

Avance en cours.
Avance de fonds de roulement. Avance de petite caisse.
Avance sur loyer, sur fonds de placement.
Avance justifier (ou soumise justification).
Avance non soumise justification.
Avance consentie. Avance garantie.
Avance bancaire. Avance fixe.
Avance de droits (proprit intellectuelle).
Avances la caisse de la Loi sur les terres destines aux anciens combattants.
Bnficiaire dune avance.
Grand livre des avances.
 397

Contrat davance dhonoraires (retainer contract, sens particulier : contrat de

services juridiques).

Rembourser une avance.

Demander une avance. Faire, consentir une avance.

COMPTE.
ANTICIPATION.
AVANCE (D).
AVANCE ( L).
MASSE.

avance ( l) / avance (d) / avance (en) / avance (par)

Les locutions adverbiales lavance, davance et par avance sont synonymes et

signifient avant le moment fix. Davance semploie couramment, lavance est tout
aussi correct et courant dans lusage moderne, et par avance est littraire. Payer
davance, savoir lavance, notifier par avance. Vous remerciant davance, je vous
prie dagrer, Madame la juge (...) Son avocat lui a demand de laviser deux
jours lavance.

Il faut viter le plonasme qui consiste employer ces locutions avec certains verbes
forms du prfixe pr- (prvenir, prvoir, prdire, pressentir) ou avec le verbe retenir,
tous ces verbes connotant lide danticipation.

En avance semploie en construction attribut et signifie avant lheure prvue ou le

moment prvu : tre en avance ( La runion sest acheve en avance sur lhoraire.
Quand je suis arriv son bureau, mon avocat ntait pas l, jtais en avance. ).

avance 2 / avance (ou) avancement dhoirie / avancement

1) Le Comit de normalisation de la terminologie franaise de la common law a

fix les emplois suivants : en droit successoral, mais aussi dans le droit des biens,
avance et avancement se disent dune avance dargent ou de biens qui sera dduite de
la part dun hritier dans une succession. Le don ainsi effectu est fait titre
 398

davancement pour tablir un enfant dans le monde. Dans ce contexte, on parle de

ltablissement de fortune. En ce sens, le mot avancement est la forme abrge du
syntagme avancement dans le monde (advancement in the world). Le don tant
considr comme une part recevoir de la succession, on dit avancement de part ou
avance de part (advancement by portion). Prsomption davancement. Bnficiaire
de lavancement.

Avancement ou avance de part sont synonymes davancement dhoirie ou davance

dhoirie (advancement). On appelle avance dhoirie ou avancement dhoirie ce qui
est donn par avance sur un hritage. Les deux formes existent, bien que la seconde
soit plus courante. Pouvoir davancement dhoirie. Prsomption davancement
dhoirie. Avancement est la forme abrge qui est normalise au Canada, hoirie tant
vieilli. Locutions : en avancement dhoirie et par avancement dhoirie, la premire
construction tant plus courante de nos jours. Donner en, par avancement dhoirie.
Donataire ordinaire en ou par avancement dhoirie. Don en ou par avancement
dhoirie. Libralit faite titre davancement dhoirie. Enfant dot en avancement
dhoirie.

2) En common law, avance et avancement semploient aussi au sens davances

consenties sur le capital dun fonds dans lequel un mineur est titulaire dun intrt, soit
dvolu, soit par infrence, soit ventuel. En ce sens, lis au domaine des fiducies, ces
termes sont utiliss en relation avec la notion de pouvoir davancement. Pouvoir
davancer.

Dans le droit des fiducies, quatre chefs de charit (four heads of charity) ont t
tablis, cest--dire quatre objectifs philanthropiques considrs comme charitables
ou caritatifs aux fins dapplication du droit priv. Ce sont le soulagement de la
pauvret, lavancement de la religion (on dit aussi promotion de la religion),
lavancement de linstruction (mme remarque) et des fins apportant un bnfice la
collectivit.

3) Dans le droit du travail, il convient de distinguer lavancement, qui est la

progression dun employ dans la hirarchie dune organisation, de la promotion, qui
est lavancement dun employ un poste suprieur celui quil occupait
prcdemment. Processus davancement. Promotion interne, promotion au mrite.
 399

4) Au sens de progrs, avancement semploie notamment dans lexpression

avancement des travaux. Le terme [rapport de progrs] (progress report) est un
anglicisme, aussi le remplacera-t-on par lun des quivalents suivants : compte rendu
dactivits, compte rendu du progrs ralis, compte rendu des rsultats obtenus,
rapport priodique, rapport sur lactivit en cours, rapport sur lvolution de la
situation, rapport sur ltat davancement des travaux.

5) Dans le domaine moral, lavancement semploie au sens damlioration, de

dveloppement, dlvation, de perfectionnement, et sapplique tant aux personnes
quaux choses : avancement de la jeunesse, avancement du bilinguisme, des
connaissances, des techniques.

avancer

La consonne c prend la cdille devant les voyelles a et o.

1) Ce verbe semploie au figur au sens de mettre en avant (et non [mettre de

lavant]), prsenter (comme vrai), proposer, affirmer : avancer un argument, une ide,
une opinion, une hypothse. Lavocat du demandeur avana dabord que (...)

Une ide dincertitude, de doute connote lemploi de ce mot ( Voulez-vous des

preuves de ce que javance ? Faut-il accepter la version des faits avancs par la
poursuite ? ). la forme pronominale, savancer signifie notamment aller trop loin
dans ses propos ( Il sest avanc inconsidrment lorsquil a tenu ce propos. ), se
risquer ( Il savance trop en affirmant pareille chose. ); de plus, avancer a aussi le
sens pjoratif de prtendre indment ( () et non pas, comme lont avanc certains
auteurs (...) ). On fera bien dviter lemploi de ce verbe dans des contextes o aucun
doute nest permis, o rgne la certitude ( la fin de sa plaidoirie, elle a affirm (et
non pas [avanc] ) que son client tait innocent. )

2) En matire successorale, on peut avancer de largent ou des biens un hritier,

mais, la diffrence de langlais, on ne peut l[avancer] au sens de le faire bnficier
dune avance 1, dun avancement de part. En contexte de traduction the person
advanced se rend par la personne qui a bnfici (le bnficiaire) dune avance, dun
 400

avancement ou par la personne avantage. Le membre de phrase Any child advanced

by the intestate in his life by portion peut se rendre par : Lenfant auquel lintestat
a fait un avancement de part de son vivant .

avantage

1) Le mot avantage est parfois employ mauvais escient sous linfluence de

langlais.

Ainsi, on ne peut en franais [prendre avantage] de quelque chose, on en tire

avantage, on en profite. En common law, il est bien tabli que, mme si elle nest
pas lie par une loi, la Couronne peut tirer avantage de ces dispositions, moins
dune interdiction expresse ou implicite de le faire. On peut dire galement se
prvaloir, bnficier, profiter des avantages de qqch.

Il convient de noter que prendre lavantage sur qqn est tout fait correct pour
exprimer lide dune lutte : la fin de la premire semaine des dbats, la dfense
a pris lavantage sur la poursuite.

Pour la rdaction des jugements, on vitera, entre autres, la tournure [Jai eu

lavantage de] lire les motifs de jugement rdigs par mon collgue. Dans cet
emploi, avantage a la valeur de tirer avantage de qqch., en tirer un bnfice ou un
profit. Or, avoir lavantage de (suivi de linfinitif), comme dans lexemple prcit,
signifie tirer de qqch. une supriorit par rapport qqn dautre. Il faudra crire ou
dire : Jai eu le bnfice de lire, Jai eu le privilge de lire (...) ou encore Jai lu
avec profit (...)

2) lavantage de qqn signifie de manire lui donner une supriorit : La

poursuite judiciaire sest termine (a tourn) son avantage : il a eu gain de cause.

3) Ne pas confondre davantage, cest--dire de bnfice ( Il a profit

davantages particuliers. ) et davantage, cest--dire beaucoup plus ( Le demandeur
est hostile, mais le dfendeur lest davantage. )
 401

4) Lemploi du mot avantage dans certaines formules de politesse est vieilli ou

ironique : Nous avons l[avantage] de vous informer du dpt de votre requte en
annulation. Il faut crire simplement : Nous vous informons du dpt de votre
requte en annulation. .

avant-projet

Au pluriel : des avant-projets.

Lavant-projet est la rdaction provisoire dun texte (loi, rglement, contrat, etc.) pour
servir de base une premire discussion en vue de llaboration dun projet.

Syntagmes

Avant-projet de loi (draft bill, draft legislation, first draft), avant-projet de

contrat, de rglement.

Rdiger, dresser un avant-projet.

BILL.

avariable / avarie / avari, e / avarier

1) Avarie est fminin. Ce terme de marine appartient deux branches du droit : le

droit maritime et le droit commercial.

En droit maritime, il signifie dommage matriel survenu un navire ou sa cargaison

depuis le dpart ou le chargement jusqu larrive ou jusquau dchargement (avaries
matrielles ou avaries-dommages) : Lavarie sest produite dans les eaux
canadiennes. . Par extension, avarie renvoie aux frais exposs (et non [encourus])
pour viter ou rparer ces dommages (avaries-frais).

On distingue les avaries communes ou grosses (general average), qui sont la

 402

charge commune du propritaire du navire et des propritaires des marchandises

( Les avaries communes seront rgles, dclares et rparties (...) en conformit avec
les rgles dYork et dAnvers. ) des avaries particulires ou simples (particular
average), dpenses supportes par le propritaire de la chose qui a subi le dommage
ou occasionn la dpense, par exemple les accidents invitables rsultant dune
collision, dun naufrage ou dun chouage.

Lalina 22(2)e) de la Loi sur la Cour fdrale prvoit que la Section de premire
instance a comptence lgard dune demande de rglement pour lavarie ou la perte
dun navire, notamment lavarie ou la perte de la cargaison. La rgle D avait pour
effet de garder intacts les recours possibles contre une partie dont la faute a caus le
sinistre davarie commune qui, son tour, a donn lieu la dpense ou au sacrifice
davarie commune; elle na pas dautre effet sur la loi rgissant la contribution
davarie commune.

tre en avarie signifie sarrter le temps de rparer le navire.

En droit commercial, on entend par avaries les dommages survenus des

marchandises au cours de lexcution dun contrat de transport.

2) En plus den user dans le sens technique susmentionn, le participe avari

semploie en parlant de ce qui est endommag : Un sinistre maritime est cens avoir
lieu lorsquun navire est avari dans les eaux canadiennes. , ou dtrior : Objets,
biens, aliments avaris.

3) Le verbe avarier semploie au sens de causer une avarie qqch., lendommager

( La tempte a avari le navire. ) de mme quau sens de dtriorer des
marchandises prissables ( Leau a avari toutes les denres alimentaires ). Il
semploie la forme pronominale dans ce dernier sens : viandes qui se sont avaries.

4) Certains dictionnaires accueillent ladjectif avariable au sens de ce qui peut tre

endommag par les avaries.
 403

Syntagmes et phrasologie

Avaries-frais, avaries-dommages.
Avaries la cargaison, avaries de la cargaison.
Avarie de route.
Avarie des objets confis, de bagages enregistrs, de marchandises transportes.
Avarie par eau de mer, par eau douce.
Avarie payable sans gard la franchise.
Avarie cause, occasionne par qqch. (par le temps, par un autre changement); avarie
cause qqch. ( des filets de pche, au navire. ).
Avarie attribuable, imputable qqch. ( leau ), qqn (aux appelantes).
Avarie influant sur ltat de navigabilit.
Avarie rsultant de dlits.
Avarie frappant le navire.
Avec avarie particulire.
Action davarie.
Chef davarie commune.
Classement davarie.
Clause de franc davarie particulire.
Compromis davarie.
Contribution davarie commune.
Cot, frais davarie.
Dclaration davarie.
Dpense davarie.
Dpt davarie.
Franc davarie.
Menues avaries.
Rclamation davarie, davarie commune, pour avaries.
Rglement davarie commune.
Rparation des avaries.
Rpartiteur davaries.
Responsabilit de lavarie.
Sacrifice davarie.
Sinistre ou vnement davarie commune.
Thorie des avaries communes.
 404

Perte davarie commune.

En tat davarie.
Avoir une avarie de qqch. (de machines, de moteurs, deau la cargaison), dans
qqch. (sa coque, sa mture, son grment).
Admettre en avarie commune.
tre garant des avaries.
Calculer, valuer ltendue des avaries.
Rparer les avaries.
prouver, subir une avarie.
Contribuer lavarie commune.
tre avari par cas fortuit ou force majeure.

Fret, navire avari.

Avari par qqch. (par leau de mer... ).

FRAPPER

avenu, ue

Dans le langage du droit, ce vocable, driv du verbe advenir et signifiant considr

comme existant, comme ayant exist, semploie dans la locution nul et non avenu,
quasi-synonyme des locutions nul et de nul effet, nul et sans effet. Si le recours est
fond, la Cour de justice dclare nul et non avenu lacte contest. Texte, rglement
nul et non avenu quant (), lgard de (), du fait de ().

Les locutions nul et non avenu et nul et de nul effet soulvent la question de la
tautologie. Les juristes civilistes sont plutt davis que la redondance nest
quapparente, tandis que les juristes de la common law en franais ny voient quune
rptition du mme concept de nullit.

Ainsi, aprs avoir dfini la locution nul et non avenu ( Dpourvu de valeur juridique
comme ne rpondant pas aux exigences de la loi (nul) et, comme tel, insusceptible de
produire tout effet de droit (non avenu). ), les juristes civilistes Roland et Boyer
(1983) expliquent pourquoi elle nest pas redondante : La nullit entranant de soi
 405

linefficacit, lexpression est premire vue redondante; en ralit, malgr lusage

sans nuance du lgislateur, le non avenu entache le nul dun caractre irrmdiable
qui nest pas la suite ncessaire de la seule nullit. .

Pour les juristes de common law, la locution correspondante en droit anglais null and
void est pure redondance (Black) et sexplique par linfluence du franais (ici le mot
nul) dans lhistoire de la formation du droit anglais (Mellinkoff, Dickerson,
Weihofen). Pour Garner, ce doublet est un clich inoffensif dont le premier lment
(null) a pour seule fonction de renforcer le second (void).

Bien quil paraisse aller de soi quil faille remplacer les archasmes plonastiques
(tautologie) laide du procd de la contraction, celle-ci est inopportune quand
lexpression tautologique fait partie de lusage courant, comme cest le cas, dailleurs,
pour les locutions pur et simple (le rejet pur et simple dune demande), fait et cause
(prendre fait et cause pour les droits de la personne), forme et teneur (demeurer en
vigueur dans sa forme et teneur), plein et entier (le droit la dfense pleine et
entire), risques et prils (article vendu aux risques et prils de lacheteur), voies et
moyens, (avis de motion de voies et moyens).

avrer

Le se change en devant une syllabe muette, sauf lindicatif futur et au

conditionnel prsent. Il savre, mais il savrerait.

Le participe pass saccorde avec le sujet : Les allgations du demandeur se sont

avres (ou rvles, sont apparues) inutiles. .

1) Le mot avrer, vieilli, semploie surtout aujourdhui au participe pass; il

signifie tabli comme vrai, reconnu vrai. Il est avr (= vident, acquis) que le
demandeur a fait preuve de diligence. Si lassign ne comparat pas ou refuse de
rpondre aprs avoir comparu, il en sera dress procs-verbal sommaire, et les faits
pourront tre tenus pour avrs. Avrer semploie parfois comme adjectif : Cest
un criminel avr (= reconnu comme tel).
 406

2) Savrer semploie au mode impersonnel et signifie tre reconnu vrai, tre

confirm : Il sest avr que (= il est apparu comme certain que) le tmoin stait
parjur. Il savre que la signature est fausse. .

Suivi dun attribut du sujet, il signifie se montrer vraiment, ou apparatre, se rvler :

La clause finale du contrat sest avre inapplicable. , et il est prfrable de ne pas
user de ce verbe avec les adjectifs vrai, certain, exact ou avec les adjectifs faux,
erron, non fond pour ne pas crer de plonasme, dans le premier cas, ou de
contradiction, dans le second cas : Les faits dcrits [se sont avrs] vrais. , dire :
Les faits dcrits se sont rvls exacts. Lassertion du tmoin [sest avre]
fausse. , dire sest rvle fausse. .

3) Savrer employ sans attribut au sens de se manifester, apparatre fond, est

littraire : Lhabilet de lavocat sest avre (= sest manifeste) au cours du
procs. Son soupon sest avr (= est apparu fond). .

En outre, lemploi de savrer suivi dun nom est critiqu : Le procs [sest avr]
lvnement de lanne. , dire est apparu comme ; de mme est critiqu lemploi
de savrer suivi dun infinitif : Le jur [sest avr] faire partie dune organisation
criminelle. , dire, par exemple, Le jur, a-t-on constat, fait partie dune
organisation criminelle. .

aveu 1

1) Au sens de dclaration faite par une partie ou attribuable celle-ci et qui lui est
dfavorable, le mot anglais admission correspond dans le droit de la preuve au mot
franais aveu, et non son sosie franais admission. Pour la liste des termes forms
avec aveu et correspondant langlais admission, voir la rubrique Syntagmes et
phrasologie ci-aprs.

2) Pour la distinction entre laveu et la confession, et laveu et la reconnaissance,

se reporter AVEU 2 et AVEU 3.

3) De laveu de, formule souvent employe en incise, signifie selon le tmoignage

 407

de, selon les dires de, ainsi que le reconnat (...). Il est certain, de laveu mme de
laccus, que la victime tait venue lui rendre visite la journe mme. De laveu de
tous.

4) Passer aux aveux, passer des aveux. On relve ces deux formulations dans la
littrature. Il semble, toutefois, que la premire soit prfrable et quil conviendrait
dviter [passer des aveux] et de la remplacer par dautres formulations telles que faire
des aveux ou, plus simplement encore, avouer.

5) noter aussi lexpression entrer dans la voie des aveux. Ses complices
entrrent rapidement dans la voie des aveux. Les deux compres se dcidrent
entrer dans la voie des larges aveux. certains qui considrent quil sagit l dune
priphrase inutile, Dupr fait remarquer que cette expression ne doit pas tre employe
dans le sens davouer, mais quelle est utile pour indiquer quune personne, en disant
certaines choses qui ne sont pas encore des aveux, ne va pas tarder en venir aux
aveux proprement dits.

Syntagmes

Aveu autoris.
Aveu tacite, aveu incident.
Aveu sur une question de fait, de droit.
Aveu de culpabilit.
Aveu mixte.
Aveux forcs, sincres, spontans.
Aveu complexe.
Aveu conditionnel, pur et simple, qualifi.
Aveu extrajudiciaire.
Aveu contre intrt (ou aveu prjudiciable son auteur).
Aveu dactes punissables.
Aveu par personne interpose.
Aveu par reprsentation.
Aveu par contress.
Aveu par dlgu.
Aveu du coconspirateur.
Aveu rsultant du silence.
 408

Aveu verbal.
Auteur de laveu (voir AVOUANT).
Demande daveux. Jugement sur aveu.
Preuve par laveu.
Procs-verbal daveux.
Aveu mensonger.
Aveu rcognitif.
Aveu, formel, informel.
Faire un aveu, des aveux qqn.
Faire laveu dun crime, dune dette.
Faire des aveux complets.
Arracher, extorquer des aveux qqn.
Obtenir, rechercher des aveux. Recevoir de faux aveux.
Tirer un aveu, des aveux de qqn.
Provoquer laveu de qqn.
Enregistrer, recueillir les aveux de qqn.
Constater un aveu par procs-verbal.
Retenir des aveux contre qqn.
Rtracter, rvoquer, rpudier des aveux, revenir sur ses aveux, se rtracter de certains
aveux.
Confirmer ses aveux, persister dans ses aveux, ritrer ses aveux.
Invoquer laveu.
Vrifier la sincrit dun aveu.
tre condamn sur son seul aveu.
Diviser, scinder laveu. Laveu est divisible, indivisible.

ADMETTRE.
AVOUER 1 et 2.
RECONNAISSANCE 1 et 2.

aveu 2 / confession / reconnaissance 1

Si Pothier crivait encore au XVIIIe sicle : La confession est ou judiciaire ou

extrajudiciaire. dans une section de son ouvrage intitul De la confession, il nen
reste pas moins clair que le mot franais confession est presque disparu du langage du
 409

droit. Il convient de lviter et de lui substituer le terme aveu, sous rserve toutefois
dun usage particulier.

En droit pnal canadien, le mot confession a t conserv comme quivalent du mot

confession, quil faut ncessairement distinguer du mot admission. Le mot
confession renvoie une catgorie particulire dadmission en ce quelle est faite
une personne en situation dautorit. Le vocabulaire normalis du droit de la preuve
a retenu confession pour confession et aveu pour admission. En dehors de ce
contexte, il y aura lieu dviter demployer le mot confession en franais juridique. Par
exemple, le terme confession of guilt, synonyme dadmission of guilt, a pour
quivalent aveu de culpabilit, terme qua retenu le Comit de normalisation de la
terminologie franaise de la common law.

Confession appartient principalement aujourdhui au domaine religieux (le sceau, le

secret de la confession).

aveu 3 / reconnaissance 2

Ces deux mots ne sont pas interchangeables.

Par laveu, lavouant reconnat pour vrai un fait de nature produire son dtriment
des consquences juridiques, aussi procdera-t-il dune ncessit, alors que la
reconnaissance ne produit pas de consquences dfavorables.

Tandis que laveu implique une contrainte physique ou morale, pouvant aller jusqu
la torture, une action extrieure ou intrieure (celle dun tiers, de la partie adverse, de
la police, dune autorit judiciaire), en somme un acte fait contrecur ( Il a fini par
faire des aveux complets ), la reconnaissance voque un acte fait plus librement, par
un accord de volonts, ou une simple vrification. Proclamer la reconnaissance dun
tat. Reconnaissance de paternit. Reconnaissance des services rendus.
Reconnaissance dcriture.

Dans la langue du Palais, laveu dsigne pour une partie la reconnaissance dun
lment qui lui est dfavorable ou, du moins, qui est favorable la thse de la partie
 410

adverse (aveu prjudiciable, aveu concdant jugement), alors que la reconnaissance

exclut ce caractre de contrainte (sans aucune reconnaissance prjudiciable).

Ainsi, laveu (admission en anglais) est souvent la reconnaissance de certains faits

pnibles avouer (aveu dimpuissance), dune faute, dune infraction (aveu dun
crime), terme figurant dans des contextes ngatifs.

Au contraire, la reconnaissance (acknowledgment, recognition) constate, sans

affectivit, une situation neutre ou un simple concept; le mot apparat dans des
contextes positifs (reconnaissance de lexactitude, de lauthenticit, de la lgitimit,
de lexclusivit de qqch., reconnaissance dun droit, dun pouvoir, dune autorit).

Ce contexte neutre explique que la reconnaissance sappliquera naturellement des

termes de finance. Ainsi, en droit successoral, aveu dactif, ou, dans le vocabulaire
commercial, reconnaissance de dette, reconnaissance dune promesse.

AVEU 2.

aveuglement

Ne pas confondre ce mot avec ladverbe aveuglment.

En droit pnal canadien, laveuglement volontaire, encore appel parfois aveuglement

dlibr, sentend du fait pour une personne de se fermer volontairement les yeux
devant la ralit et de sabstenir de vrifier certains faits parce quelle ne veut pas
connatre la vrit. Son ignorance intentionnelle ou son aveuglement volontaire
quivaut la connaissance.

La Cour suprme du Canada a distingu ainsi laveuglement volontaire de

linsouciance : (...) alors que linsouciance comporte la connaissance dun danger
ou dun risque et la persistance dans une conduite qui engendre le risque que le
rsultat prohib se produise, laveuglement volontaire se produit lorsquune personne
qui a ressenti le besoin de se renseigner refuse de le faire parce quelle ne veut pas
connatre la vrit. Elle prfre rester dans lignorance. La culpabilit dans le cas
dinsouciance se justifie par la prise de conscience du risque et par le fait dagir
 411

malgr celui-ci, alors que dans le cas daveuglement volontaire, elle se justifie par la
faute que commet laccus en omettant dlibrment de se renseigner lorsquil sait
quil a des motifs de le faire. .

La formulation to be wilfully blind to something, dont on use rgulirement dans

les textes qui traitent de laveuglement volontaire, pose des problmes dquivalence.
On relve les tournures suivantes dans divers arrts de la Cour suprme du Canada :
Laccus sest ferm volontairement (dlibrment) les yeux devant la ralit (...)
devant lvidence (...) sur le risque (...) a refus dlibrment de voir le risque. .

Syntagmes

Aveuglement volontaire lgard de qqch., face qqch., sur qqch.

Thorie de laveuglement volontaire.

aveuglette ( l)

Locution adverbiale employe dans le droit canadien de la preuve. Interroger

laveuglette et interrogatoire laveuglette sentendent du fait pour une partie
dinterroger sans motif prcis et au hasard un tmoin ou un candidat-jur pour essayer
de dcouvrir des lments favorables la cause dfendue ou justifiant la rcusation 1
et 2 de ce dernier. Le Comit de normalisation de la terminologie franaise de la
common law na pas retenu les termes interroger laventure et interrogatoire
laventure. Le Vocabulaire bilingue de la common law dans le droit de la preuve
mentionne aussi aller la pche, expression qui signifie chercher obtenir, trouver
qqch. (gnralement sans mthode). Cet quivalent appartient la langue orale des
dbats judiciaires : Cessez daller la pche. .

avis 1 / aviser 1 / notification / notifier

1) Contrairement au mot avis qui semploie galement dans la langue gnrale,

notification relve essentiellement du vocabulaire administratif et juridique.
 412

Pour les verbes, lemploi est diffrent : aviser et notifier semploient tous deux dans
la langue gnrale et dans le vocabulaire administratif, mais seul notifier est un terme
de droit. Pour cette raison, aviser, avertir, faire connatre, informer tendront
supplanter notifier dans des contextes o lide davertissement est prsente, mais sans
lexigence des formes lgales : aviser les personnes intresses, informer les parents,
alerter la police, signaler la direction, saisir les autorits, ou les verbes signifier,
se communiquer, prvenir, porter la connaissance de. On lui signifia de partir
immdiatement. Les autorits fiscales des tats se communiqueront toutes
modifications importantes apportes leur lgislation fiscale. Lautorit
sanitaire prvient le ministre. La dnonciation par lune des parties contractantes
devra tre porte, par lettre recommande, la connaissance des autres parties
contractantes. .

Les textes consults emploient souvent de faon interchangeable intimer, notifier et

signifier. La nuance est la suivante : par la voie de la signification ( domicile,
personne), on porte un fait, une dcision, un acte de procdure la connaissance de
qqn (on le lui notifie); par exemple, on lui intime une assignation en justice pour quil
soit donn lieu un appel.

2) Le vocabulaire administratif ntablit souvent aucune diffrence entre les mots

avis et notification. On les considre comme des synonymes. Mais, dans un texte
juridique, il faudra les distinguer, considrant que le second ajoute au premier lide
que la communication ou lavertissement doit tre fait expressment ou dans les
formes lgales. Lusage de ces deux mots dans les lois, dans la doctrine et dans la
procdure semble ne pas contredire cette rgle. Avis dacceptation et notification de
lacceptation (dans le droit des contrats).

Dans certaines lois du Canada, la notification, dfinie comme lenvoi dun acte de
procdure, est rpute tous gards valoir concession effectue par lettres patentes en
faveur de qqn. La notification vaut concession effectue par lettres patentes
dlivres sous le grand sceau. Adresse dans les conditions prvues par la loi, elle
est tablie en la forme rglementaire fixe par une autorit (le gouverneur en conseil
par exemple).

3) On avise qqn de qqch., mais on notifie qqch. qqn : Le prsent accord

demeurera en vigueur jusqu lexpiration dun dlai dun an compter de la date
 413

laquelle lun des deux Gouvernements aura notifi par crit lautre gouvernement
son intention dy mettre fin. .

La construction [notifier] qqn est un anglicisme; on dit avertir, aviser, prvenir qqn :
Il faudra [les] notifier de la dcision rendue (= leur notifier la dcision rendue) .
Pour bien se rappeler la rgle grammaticale, retenir lexemple suivant : Il avise
Pierre de la dcision. Il notifie Pierre la dcision.

avis 2 / aviser 2 / pravis / praviser

1) la diffrence de pravis, avis nest pas suivi, rgle gnrale et logiquement,

dun complment de dure : non pas donner un [avis] de dix jours, mais donner un
pravis de dix jours.

2) Avis peut tre suivi : a) dun complment de nom introduit par de et marquant
lobjet de lavis (avis daudience) ou sa provenance (avis de la Commission); b) dun
complment introduit par la prposition (avis la personne qui reoit signification
en qualit dassoci); c) dun participe prsent (avis prescrivant la remise dun tat
des frais pour calcul des dpens, avis requrant un procs avec jury); d) dun adjectif
(avis crit de protestation, avis sign, avis public, suffisant, conforme, favorable,
ngatif, spcial, rectificatif, raisonnable, tlgraphique, rgulier, introductif
dinstance, de premire cotisation, consultatif, scell, contradictoire); e) dun infinitif
(avis de comparatre); f) dune locution (avis en termes gnraux, avis sous pli
recommand).

3) Avis semploie au sens gnral dopinion, de conseil, davertissement, de

renseignement (donner son avis sur une question, demander lavis de la Cour,
demander lavis des experts, donner avis au public). Demander son avis (et non son
[opinion]) un avocat, un juriste, cest lui demander une consultation ou un rapport
sur une question particulire. Lavis demand est qualifi alors de juridique et non pas
de [lgal].
 414

On ne dit pas [ son opinion], mais son avis.

Le contexte justifie souvent lemploi dun mot plus prcis quavis : convocation,
communiqu, dlai. La convocation lassemble extraordinaire doit tre adresse
trente jours au moins avant la date de la runion. Je nai pas joui dun dlai
suffisant.

4) viter la rencontre du nom avis et du verbe aviser : Le prsent avis a pour

objet d[aviser] les personnes intresses (...) (= le prsent avis sadresse toutes
les personnes intresses).

5) Aviser est souvent supplant par ses synonymes informer, mettre en demeure,
prvenir. Le public est inform que (...) La Commission met tous les intresss
en demeure de lui prsenter leurs observations dans le dlai susindiqu. charge
par celui qui voudrait faire cesser leffet du prsent contrat de prvenir lautre de son
intention cet gard (...)

Dans le style administratif, un suprieur avise un infrieur de qqch., mais un

subordonn porte qqch. la connaissance de son suprieur.

6) Le mot pravis dsigne dabord la formalit de notification pralable. Le

contrat peut tre rsili par lune ou lautre partie sur pravis crit de trois mois.
Ayant pris un sens particulier, il a fini par signifier lacte instrumentaire lui-mme, le
document correspondant : Aprs mtre attaqu au problme de lanciennet,
jexaminerai avec attention celui que pose la computation du dlai mentionn au
pravis. . Par extension, le pravis est le dlai dattente (appel dlai de prvenance)
entre le moment de la notification et la date laquelle sapplique lobjet de la
notification (dlai de pravis).

Pravis semploie en construction absolue ( La banque avait le droit de rappeler le

prt sur demande et de raliser ses garanties sans pravis. ) ou avec un complment
marquant soit lobjet du pravis (pravis de cong), soit sa dure (pravis de six
mois).

Ses domaines demploi, quant la frquence, sont surtout le droit du travail, la

lgislation relative la fonction publique et les services dutilit publique et le droit
 415

de la procdure.

Contrairement lavis, qui na pas ncessairement tre donn par avance, le pravis
est un avertissement qui, suivant les dispositions dune loi ou les stipulations dune
entente, doit obligatoirement tre donn dans un dlai prescrit et selon des modalits
dtermines. La difficult est que les textes usent souvent de faon interchangeable
des mots avis et pravis. La nuance de priode pralable que prsente le mot pravis
est importante. Le pravis tant un avis pralable dintention (par exemple de rsilier
un contrat ou de licencier un employ), cest avec le mot pravis que le complment
de dure sera dordinaire employ.

Certains linguistes ont critiqu la construction pravis de dix jours parce que, au sens
strict, le pravis est une notification dun fait venir et non dune dure. Mais lusage
admet, par le jeu de lhypallage ou de lellipse, la construction pravis suivi du
complment de dure. Si on doute encore de la correction du mot, on peut toujours
dire un dlai de pravis de dix jours.

[Notice] au sens davis, de pravis, de notification, davertissement est un anglicisme.

Praviser semploie en droit au sens de donner pravis qqn, mais cet emploi est rare.

aviseur, aviseure

Ce mot, qui existait en vieux franais au sens de celui qui se connat parfaitement
quelque chose, ne figure dans aucun des grands dictionnaires de langue franaise,
lexception du Blisle. Il ne peut semployer aujourdhui pour dsigner un conseiller.
Les termes [aviseur lgal] et [aviseur juridique] sont des anglicismes bannir, quil
convient de remplacer par conseiller juridique. On ne dit pas un [conseil ou un comit
aviseur], mais un conseil, un comit consultatif. L[aviseur technique] est plutt un
conseiller technique.

Le mot aviseur existe toutefois; on le trouve employ par euphmisme au sens de

dlateur dans le vocabulaire des douanes franaises. Profession : dlateur. Ou plutt
aviseur, selon la pudique terminologie des douaniers franais. Les aviseurs
 416

communiquent avec les douaniers sous un nom de code.

avorte / avorteur, avorteuse

1) Le Trsor de la langue franaise mentionne le substantif avorte pour dsigner

une femme qui a subi un avortement : La lgalisation de lavortement a fait
diminuer le nombre davortes clandestines. .

2) On relve aussi avorteur et avorteuse : Le Code pnal est particulirement

svre lgard des avorteurs habituels. .

AVORTEMENT.

avortement / avorter

1) Lavortement dsigne lexpulsion naturelle ou provoque dun foetus avant

terme. Lavortement naturel ou spontan est habituellement appel fausse couche
(terme du langage courant qui ne devrait pas semployer dans les crits juridiques ou
scientifiques). Le Code criminel (Canada) emploie les mots abortion et
miscarriage comme quivalents davortement (article 287). En droit pnal, le
lgislateur rprime lavortement provoqu volontairement ou fixe les conditions dans
lesquelles celui-ci est autoris. En France, lavortement est aussi appel par
euphmisme interruption volontaire de la grossesse, particulirement lorsquil est
autoris par la loi. Lavortement se distingue de linfanticide, qui est le fait de causer
la mort dun enfant nouveau-n (article 233 du Code criminel). Pour les formes
davortement, voir Syntagmes et phrasologie ci-aprs.

2) Les opposants lavortement (antiabortionist ou pro-life) et les dfenseurs

de lavortement ou les partisans de lavortement (proabortionist ou pro-choice)
ne partagent pas les mmes ides sur lavortement. On dit parfois des premiers quils
font partie du mouvement antiavortement.

3) Le terme avortement criminel est tomb en dsutude. Lavortement peut tre

 417

soit lgal (sil est pratiqu en conformit avec les lois), soit illgal (dans le cas
contraire). Les juristes ne suivront pas ncessairement cette volution de la langue
puisque certaines expressions sont des termes consacrs dans le langage juridique,
notamment dans le vocabulaire jurisprudentiel. Plutt quavortement sur demande, on
dit avortement libre.

4) Avortement semploie aussi au figur : avortement dun plan, dun projet.

5) Les sens du verbe avorter correspondent ceux davortement. Avorter

semploie aussi au figur au sens dchouer, de ne pas aboutir. Nombreuses sont les
poursuites qui ont avort en raison de dfectuosits mineures dordre technique.

6) Dans ses deux sens, le mot avorter donne souvent lieu des constructions
vicieuses : employ seul, le verbe ne peut jamais tre suivi dun complment dobjet
direct. Il est correct de dire : Elle a avort. Le procs a avort. . Mais, on ne
peut jamais [avorter qqn ni qqch.]. On fait avorter qqn ou qqch. On ne dira donc pas :
Faut-il [avorter] les handicapes mentales ? ni Lintervention de la police a
[avort] son projet dattaque de la banque. , mais Faut-il faire avorter les
handicapes mentales ? et Lintervention de la police a fait avorter son projet
dattaque de la banque.

On ne parlera pas non plus de l[intention davorter], mais, selon le cas, de lintention
de faire avorter ou de lintention de se faire avorter.

La construction pronominale [savorter] est galement juge incorrecte. Il faut dire :

Elle sest fait avorter. .

7) Le Littr indique que le verbe avorter se conjugue avec lauxiliaire avoir quand
on veut exprimer lacte mme et avec lauxiliaire tre quand on veut exprimer ltat.
La construction avec tre est cependant rare aujourdhui. Le projet de loi a avort
devant lAssemble nationale. Laffaire a avort et un seul homme a t accus.

8) Le verbe to abort peut tre suivi dun complment dobjet direct et avoir le
sens de to terminate prematurely. Par exemple, to abort an investigation pourra
se rendre par abandonner, arrter, interrompre une enqute ou mettre fin une
enqute. Il peut galement avoir le sens de faire chouer.
 418

9) Ladjectif avort semploie aussi au figur dans le sens de qui a chou :

tentative avorte dassassinat. Complot, projet avort. Transactions, ngociations
avorts.

Syntagmes et phrasologie
Avortement clandestin, illgal, lgal.
Avortement libre (plutt quavortement sur demande).
Avortement prcoce, tardif. Avortement incomplet.
Avortement accidentel, naturel, spontan.
Avortement provoqu, avortement provoqu criminel, avortement provoqu mdical.
Avortement souhait.
Avortement volontaire, involontaire.
Avortement chirurgical, eugnique, gntique, mdical, mdicalis, obsttrical.
Avortement thrapeutique (sur avis mdical et selon les formalits lgales).
Avortement septique (associ une infection).
Avortement par aspiration, par curetage.
Avortements rptitions, avortement habituel, avortement de convenance.
Menace davortement.
Candidate lavortement.
Centre davortement.
Comit de lavortement thrapeutique (Code criminel).
Crime davortement.
Dcriminalisation, dpnalisation 1, lgalisation, libralisation de lavortement.
Dcriminaliser, dpnaliser, lgaliser, libraliser lavortement.
Rpression de lavortement, rprimer lavortement.
Droit lavortement.
Avoir un avortement, subir un avortement.
Obtenir, provoquer son propre avortement.
Pratiquer un avortement sur qqn, procder un avortement, procurer un avortement
une femme enceinte, procurer lavortement dune personne du sexe fminin,
provoquer un avortement chez une femme, provoquer lavortement de qqn.
La femme qui se procure un avortement elle-mme (...)
Effectuer, raliser un avortement.
Commettre un avortement criminel, perptrer un avortement, se rendre
coupable dun avortement.
 419

Tentative davortement, consommation de lavortement, avortement consomm.

Conseiller un avortement, provoquer qqn lavortement, provocation
lavortement.
Actes qui ont amen, produit, provoqu lavortement, actes de nature
provoquer lavortement.
Avortement procur par des breuvages, des mdicaments, des remdes.
Rapport davortements (nombre davortements par naissance, en dmographie).

ABORTIF.
AVORTE.

avouant, avouante

Mot non recens dans les dictionnaires usuels, parfois employ dans les textes
juridiques pour dsigner lauteur dun aveu : Quelle est ltendue de cette force
probante ? Sapplique-t-elle toutes les dclarations de lavouant, indistinctement ?
Lavouante pouvait rtracter son aveu 1. Naturellement, la preuve de lerreur
incombe lavouant qui se targue de la rtractation. .

avouer 1

1) Il convient demployer ce verbe au lieu du verbe [confesser] sous linfluence de

langlais to confess. En dehors du contexte particulier de la confession en droit
pnal canadien, soit celui de laveu 2 fait une personne place en situation dautorit,
confesser nappartient plus aujourdhui au langage juridique franais. Mme en
matire pnale, la diffrence du concept de confession, on dira avouer 2 : Laccus
a avou son crime aux policiers.

2) En procdure civile, on dit admettre un fait, mme si le substantif anglais

correspondant, admission, est, en franais, un aveu.

3) Avouer semploie absolument au sens de faire des aveux : Press de questions,

le prvenu a fini par tout avouer. Lavocat lui a fait comprendre quil serait
prfrable davouer.
 420

4) Avouer qqn ne se dit quen langage juridique dans la locution avouer un enfant
(on dit aussi avouer un enfant pour fils, pour fille, pour sa sur (...)).

Avouer qqch., au sens de sen reconnatre lauteur, semploie dans la locution avouer
un crit, un ouvrage, une uvre.

5) Le verbe avouer semploie la forme pronominale. Savouer est alors suivi dun
adjectif (savouer coupable de meurtre), ou dun substantif (savouer le meurtrier, le
responsable).

ayant

1) Le participe prsent du verbe avoir permet de crer des noms composs dans
lesquels les substantifs forms laide du mot ayant dsignent des intervenants dans
des oprations juridiques. Pour exprimer la pluralit, ayant, demeurant malgr tout un
verbe, se met au pluriel du fait de lusage, archasme conserv par la pratique,
contrairement aux rgles grammaticales ordinaires. Les substantifs qui
laccompagnent gardent la marque du singulier, laquelle se justifie par le sens. Des
ayants droit, des ayants cause. Le trait dunion est facultatif dans ces exemples, mais
il faut sempresser dajouter que lusage nettement dominant omet le trait dunion,
faisant dayant-droit et dayant-cause des formes orthographiques obsoltes.

2) La disposition qui suit et qui sert dillustration harmonise le droit fdral

canadien (ayant droit) avec le droit civil (ayant cause) et fait application de la rgle
grammaticale et orthographique prcite. La concession de ltat octroye une
personne dcde ou son nom nest pas nulle de ce fait; toutefois, le titre sur
limmeuble ou le bien rel est dvolu aux hritiers, ayants droit ou ayants cause,
lgataires ou lgataires titre particulier, ou autres reprsentants lgaux du dfunt,
conformment aux lois en vigueur dans la province de situation du bien, comme si la
concession avait t octroye de son vivant.

Dans le droit des biens et en droit successoral, lopration de reddition de compte qui
met en prsence divers actants tels que ladministrateur successoral ou lexcuteur
testamentaire tous investis, de par leur mission, de laccomplissement pour le
 421

compte des intresss des actes de gestion et de la reddition de compte de leur

activit se ralise lorsque le mandataire ou quiconque a gr les biens ou les intrts
en question prsente son compte de gestion (sommes dpenses, sommes encaisses,
oprations diverses) au mandant ou au reprsentant de celui-ci. Ayant ainsi t mand,
le rendant compte charg de cette reddition fait rapport layant compte ou, le cas
chant, aux ayants compte. Un ayant compte, une ayant compte.

ayant cause / ayant droit

Ces deux termes scrivent sans trait dunion et font au pluriel : ayants cause et ayants
droit. On dit une ayant cause, une ayant droit.

1) Le Comit de normalisation de la terminologie franaise de la common law a

retenu ayant droit pour rendre le substantif assign dans le droit des biens : Le
prsent contrat lie le preneur et ses ayants droit. .

2) Dans certaines lois du Canada, layant droit (qualified person) est la

personne, y compris le fiduciaire, qui, suivant les rglements, est admissible 1 une
subvention.

Ayant cause et ayant droit sont synonymes et, quant loccurrence, ayant droit est
dun emploi plus frquent. Le ministre peut, sous les conditions quil dtermine,
reconnatre la qualit dayant droit tout associ dune socit de personnes
relativement aux cots ou aux frais admissibles quelle engage. Pour les uvres
anonymes ou pseudonymes, lditeur dont le nom est indiqu sur louvrage est fond
sauvegarder les droits appartenant lauteur. Sans autres preuves, il est rput
ayant cause de lauteur anonyme ou pseudonyme.

3) Ayant droit fait souvent partie de doublets et de triplets ou de formules figes :

hritiers et ayants droit; les excuteurs testamentaires et leurs ayants droit respectifs;
leurs associs, successeurs et ayants droit. La prsente cession lie et avantage les
parties au prsent acte, leurs successeurs et ayants droit.

4) En droit social, layant droit ou lallocataire dsigne la personne qui a droit

 422

une prestation sociale. Les ayants droit une prestation. Dagenais fait remarquer que
la personne charge qui, ce titre, a des droits quelque chose est dsigne
galement par le nom dayant droit, mais que ces deux termes ne sont pas pour autant
synonymes. Deux de mes enfants charge ont cess dtre des ayants droit.

Ayant droit semploie galement au sens de bnficiaire en matire dassurance (la

personne qui, en vertu dun lien de parent ou autre, a droit aux mmes prestations que
lassur ou au rglement de lassurance) : layant droit dun participant, et en matire
de finance (layant droit (absolu) au dividende, la matire du dividende). Il convient
dviter dans ces contextes le plonasme [ayant droit admissible].

5) En droit civil, le terme ayant cause dsigne la personne qui tient un droit ou une
obligation dune personne dnomme son auteur. Ayant droit sentend dune personne
ayant par elle-mme ou par son auteur vocation exercer un droit. Mais, dans la
pratique, il est souvent employ comme synonyme dayant cause.

BNFICIAIRE.

azimut

Pour la prononciation, bien faire entendre le t. Ce mot est masculin et fait azimuts au
pluriel : Le plan de lotissement doit montrer les azimuts et les distances. Ladjectif
est azimutal, azimutale. Agencement, angle, axe, diagramme, mouvement, ordre, plan,
sens, systme, traitement azimutal. Carte, direction, frquence, largeur, localisation,
modulation, orientation, position, prcision, projection, propulsion, rsolution,
symtrie azimutale.

Contrairement langlais qui crit azimuth avec un h, le franais tend fortement

crire le mot sans h ( la diffrence de znith, par exemple). Azimut astronomique,
godsique, magntique. Dans la dsignation suivante, tous les azimuts sont bass
sur le point nord du systme de coordonnes de la province du Nouveau-Brunswick.
Dans la description cadastrale dun bien-fonds, dun lot, dun terrain, dune terre.
De l selon lazimut cent vingt degrs, quarante-neuf minutes, deux secondes.
 423

B
baccalaurat

On dit le baccalaurat en droit, et non [de] droit.

Labrviation est LL. B. (Remarquer lespace devant la dernire lettre et les points
abrviatifs; cette forme dcriture permet dviter la confusion entre labrviation
marquant la discipline et celle qui dsigne le grade.) Elle correspond au latinisme
Legum Baccalaureus. Pour les autres diplmes usuels en droit, les abrviations (toutes
en majuscules avec lespace) sont les suivantes : LL. D. (le doctorat en droit), LL. M.
(la matrise en droit) et LL. L. (la licence en droit) : elles correspondent aux
expressions latines Legum Doctor, Legum Magister et Legum Licentiatus. Les lettres
LL. indiquent la discipline (legum signifie des lois) et B., D., L. et M., le titre ou grade.

Ces grades universitaires sont confrs des tudiants et des tudiantes en droit (et
non [de] droit) qui deviennent ainsi des bacheliers et des bachelires en droit, des
docteurs et des docteures en droit (et non des [doctoresses]), des licencis et des
licencies en droit et des matres en droit (et non des [matresses], videmment, pour
les femmes titulaires de ce grade).

Ces personnes seront titulaires (et non [dtentrices]) dun tel diplme puisquelles
possderont en permanence ce titre plutt que provisoirement.
 424

bagage / bagagerie / bagagiste

Attention lorthographe : le mot bagage na en franais quun seul g la dernire

syllabe, contrairement au mot anglais baggage.

Il semploie surtout au pluriel au sens propre de malles, valises, sacs, mais le singulier
nest pas rare. Je nai quun bagage main. Je nai pour tout bagage que ce
sac. Chacun de ces bagages est trs lger. Un seul bagage enregistr.

1) La personne qui est prpose aux bagages dans un htel, une gare ou un
aroport, est un ou une bagagiste; la bagagerie est lendroit o lon entrepose les
bagages encombrants.

2) En droit, le transport des bagages fait lobjet dun contrat de transport de

marchandises entre le transporteur et le voyageur. Ce contrat est distinct du contrat de
transport du voyageur. Contrat de transport des bagages.

Dans le droit des transports terrestres, maritimes et ariens, on dfinit gnralement

les bagages suivant deux acceptions : au sens ordinaire, ce sont ceux que le voyageur
emporte, quil enregistre, quil confie son transporteur ou quil garde avec lui. Ce
sont essentiellement ses effets personnels. Bagages dsigne les articles et effets
personnels dun passager ncessaires ou destins son habillement, son usage,
son confort ou sa commodit au cours de son voyage. La dfinition du terme
indique gnralement la nature de lobjet, sa destination et les circonstances de son
utilisation.

Les bagages que le voyageur transporte avec lui sont des bagages main. Les
voyageurs sont autoriss se munir de bagages main titre gratuit. Le problme
juridique quils posent est celui de la responsabilit du transporteur en cas de perte,
davarie ou de vol.

Pour ce qui concerne les bagages enregistrs, il y a vritablement contrat. Le

transporteur prend les bagages en charge, comme il le fait dans le cas des
marchandises. Il contracte lobligation de les dplacer sous les conditions prvues et
il en est responsable jusqu leur livraison. Responsabilit lgard des, relative aux
 425

bagages enregistrs. Le propritaire des bagages enregistrs dgage le transporteur

de toute responsabilit. Le voyageur reconnat les conditions auxquelles le
transporteur accepte dacheminer les bagages.

3) On dit bien avarie de bagages, aussi ny a-t-il pas lieu de considrer comme
anacoluthe (ou rupture syntaxique) la formule fige destruction, perte ou avarie de
bagages. Le transporteur est responsable du dommage survenu en cas de
destruction, perte ou avarie de bagages enregistrs ou de marchandises lorsque
lvnement qui a caus le dommage sest produit pendant le transport arien. La
responsabilit du transporteur pour perte ou avarie de bagages causes, mme
indirectement, par le fait, la ngligence ou lomission du transporteur se limite cent
dollars par passager. Avarie aux bagages se dit par ellipse : avarie cause, survenue
aux bagages.

On dit chariot bagages (et non [de] bagages), fourgon bagages (et non [de]
bagages). Laction pour le transporteur de dplacer les bagages, de les charger ou
dcharger sappelle la manutention des bagages, et non leur [maniement].

Syntagmes

Bagage bord du navire, bagage en cours dembarquement.

Bagage la consigne.
Bagage main.
Bagage de cabine.
Bagages de passagers par mer.
Bagages de touristes, des voyageurs.
Bagages enregistrs.
Bagages en transport arien.
Bagages gratuits.
Bagages imports.
Bagages non rclams et limins.
Bagages personnels.
Bagages principaux, secondaires.
Bagages reus en mauvais tat, bagages mal emballs.
Bagages taxables.
 426

Acceptation des bagages.

Admission des bagages.
Appareil lectronique dinspection des bagages.
Avarie, dtrioration, endommagement, perte de bagages.
Bulletin de bagages.
Chargement, dchargement des bagages.
Coffre, compartiment bagages.
Colis de bagages.
Contrle des bagages.
Destruction des bagages.
Dtournement 1 et 2 des bagages.
Dommage (apparent) aux bagages.
Enregistrement des bagages.
tat des bagages.
Examen des bagages.
Excdent de bagages.

Fouille des bagages.

Frais dentreposage des bagages.
Garde, manutention des bagages.
Inspection des bagages.
Livraison des bagages.
Nature des bagages.
Pesage des bagages.
Politique en matire de bagages.
Prpos (principal) aux bagages.
Rception des bagages ( la gare de destination).
Responsabilit (du transporteur) lgard des bagages.
Retard des bagages.
Ticket de bagages.
Transport des bagages, transport arien, maritime, terrestre (des bagages main et
des bagages enregistrs).
Valeur affiche, dclare des bagages.
Vrification des bagages.
Vice propre des bagages.
Visite des bagages.
 427

Vol de bagages.

Conserver la garde des bagages.

Dplacer les bagages.
Faire emporter ses bagages.
Faire expdier des bagages.
Livrer des bagages.
Mettre ses bagages la consigne.
Prendre (en) charge des bagages.
Rclamer ses bagages ds larrive.
Voyager avec, sans bagages.

bagarre / bataille

1) Larticle 265 du Code criminel (Canada) prvoit notamment que quiconque,

dune manire intentionnelle, emploie la force, mme indirectement, contre une autre
personne sans son consentement commet des voies de fait ou se livre une attaque 2
ou une agression.

Au Canada, les jugements rendus dans les affaires de bagarres coups de poing entre
adversaires consentants varient normment tant sur le plan du rsultat que sur celui
du raisonnement. Les tribunaux nen ont pas moins statu que la plupart des bagarres
ou batailles, sauf les accrochages mineurs, sont illgales parce quil nest pas dans
lintrt public que les gens sinfligent ou tentent de sinfliger mutuellement de
vritables lsions corporelles sans raison valable, peu importe si lacte a t commis
en priv ou en public. Quiconque cause des lsions corporelles ou a lintention den
causer se livre des voies de fait. Cela veut dire que la plupart des bagarres sont
illgales, indpendamment du consentement.

2) Dans le Code de discipline militaire, le lgislateur canadien prvoit quun

officier peut, sans mandat, effectuer ou ordonner larrestation dun officier de grade
suprieur impliqu dans une querelle, une bagarre ou une situation de dsordre. Pour
le concept juridique dimplication, voir ce mot.

3) Dans les expressions au singulier bagarre coups de poing et bataille coups

 428

de couteau, il y a lieu de remarquer que le sens veut que seul le mot coup prenne la
marque du pluriel; toutefois, on crira bataille couteaux tirs parce que le sens est
diffrent. Existe-t-il en common law des limites quant au consentement qui
sappliquent une bagarre coups de poing ou une bataille coups de couteau
lorsque des lsions corporelles sont voulues ou causes ?

4) Les participants ces confrontations violentes sont appels des adversaires, des
antagonistes, des bagarreurs, des batailleurs ou, simplement, des parties. La victime
a t tue par laccus dans une bagarre coups de poing entre adversaires
consentants. La bagarre a dgnr en bataille gnralise entre les allis des
adversaires respectifs.

5) Au figur, bataille semploie au sens de contestation, daffrontement, dans des

expressions comme bataille juridique, bataille judiciaire, bataille devant les
tribunaux. Bataille livre relativement une question. Engager une longue bataille
judiciaire. Sengager devant le tribunal dans une bataille de dictionnaires. Se livrer
une longue srie de batailles juridiques prement disputes. Do le dilemme qui
a donn lieu lincessante bataille judiciaire autour de la diffrence entre dcision
de politique et dcision oprationnelle. Lintim fut au premier rang dune longue
bataille juridique entre Indiens de la Cte et ltat de Washington.

6) propos dun argument ou dune thse, la locution cheval de bataille se dit

dun argument continuel et privilgi : Son principal cheval de bataille dans ce
genre de litige est la Charte. .

Les syntagmes et phrasologie qui suivent sont les mmes pour le mot bataille.

Syntagmes et phrasologie

Bagarre aux poings.

Bagarre de rue, de bar, de cour dcole.
Bagarre engage avec un adversaire.
Bagarre entre (des) parties consentantes.
Bagarre furieuse, violente, sanglante, tragique.
Bagarre loyale ( coups de poing).
Bagarre mineure.
 429

Bagarre prive, publique.

Affaire de bagarre coups de couteau.

Blessures survenues par suite dune bagarre.
Consentement donn une bagarre.
Coup assen pendant la bagarre.
Nature spontane des bagarres.
Preuve du consentement se battre coups de poing.

Assister, participer une bagarre.

Dgnrer en bagarre gnrale.
Essayer de mettre fin une bagarre.
Intervenir dans une bagarre pour y mettre fin.
Proscrire les bagarres entre adversaires consentants.
Provoquer une bagarre.

Troubler la paix par une bagarre.

Il y a eu (une) bagarre.
Il sensuivit une bagarre.
La bagarre a commenc, sest poursuivie.
La bagarre a eu lieu, a clat, a abouti , sest termine par.

ALTERCATION.
COM BAT.
IMPLICATION.

bail

Ce mot ne prend pas daccent. Fait baux au pluriel.

1) Le bail est laction de bailler, cest--dire de donner bail (plus rarement de

donner en bail). Cest un contrat (de location ou de louage) par lequel la partie qui
dtient la proprit dun bien (le bailleur ou le propritaire) en cde lusage ou la
jouissance une partie (le preneur ou le locataire) moyennant un prix convenu (le
loyer), pour une dure, dtermine ou non, conformment aux stipulations du contrat
 430

ou sous les conditions lgales.

2) Bail et baillement sont deux ralits juridiques diffrentes. Le bail sentend

proprement a) du contrat lui-mme, ou, par mtonymie, b) de la somme paye fixe
dans de ce contrat ou c) de lcrit rdig pour constater le contrat (cet emploi relve
surtout de la langue usuelle).

3) Phrasologie. Une fois loffre de bail accepte, les parties peuvent prvoir un
projet de bail, qui donnera lieu, devant lavocat ou le notaire, ltablissement en
bonne et due forme dun bail. Gnralement, le bail est tabli en double exemplaire;
une fois dress ou rdig, les parties le concluent ou le signent; lorsque toutes les
formalits rglementaires sont remplies, il est dit valablement pass. Il est intervenu
entre le bailleur et le preneur.

Le bail peut commencer par un prambule. Le corps de lacte renferme des clauses ou
des dispositions 1 et 2; puisque cest un contrat, on dira quil stipule. Sil vise
plusieurs biens, lun deux pourra tre libre de bail.

Le bail a un objet (un immeuble dhabitation, par exemple) et il pourra devoir tre
excut (installer un ascenseur); il prvoit des conditions (se rserver la facult
dacheter limmeuble) et des modalits (relatives au paiement du loyer). Les parties
fixeront le prix du bail et sa dure. Il pourra tre dclar inopposable au bailleur. Des
droits seront confrs par le bail, des obligations en dcouleront.

Le bail est accord, consenti ou octroy. Il prend effet ou entre en vigueur une date
de commencement et expire une date de fin de bail, ou cesse de plein droit
larrive du terme. Il se poursuit ou continue par reconduite ou reconduction; il se
perptue jusquau partage; il peut tre modifi ou report. Il se proroge ou se rsilie.

Le bail est susceptible de contestations et peut tre dnonc. Le tribunal examinera

la preuve du bail, interprtera le bail et pourra prononcer sa nullit; on dira alors que
le bail est frapp de nullit.

Pour complter ce survol phrasologique, voir la liste de syntagmes ci-aprs.

4) Une cession de bail est un transfert par le preneur un cessionnaire du contrat

 431

de bail existant entre le bailleur et le preneur ainsi que de tous les droits et obligations
qui rsultent du bail; une cession bail, quant elle, est un transfert par le bailleur au
preneur dun bien vis au contrat de bail. Ne pas confondre non plus avec la cession-
bail.

Pour viter toute ambigut, la locution cession bail et son driv verbal cder bail
ne se disjoignent pas : cession bail des terres, cder bail un bien brevet (et non
[cession des terres bail] ni [cder un bien brevet bail]).

5) Au Canada, le bail qui est tabli sans formalits ou qui nest pas dress dans les
formes rglementaires sappelle bail non solennel plutt que [bail informel].

6) En France, le droit au bail est le prix pay au preneur antrieur ou au

propritaire par lacqureur dun fonds de commerce en contrepartie de lintrt que
prsente un local usage commercial. Au Canada, le droit au bail est la facult que
possde loccupant dun immeuble ou dun local de se maintenir dans les lieux au del
de la dure du titre en vertu duquel il occupe les lieux et dobtenir aussi, sous certaines
conditions, un bail ou le renouvellement du bail. Titulaire (et non [dtenteur]) du
droit au bail parce que loccupant est investi de ce droit pendant la dure entire de
son occupation lgale des lieux, cette dure ntant pas provisoire. ne pas confondre
avec le droit de bail, savoir la somme que paie le preneur au bailleur au moment fix
au contrat de bail.

Syntagmes

Bail + + substantif

Bail cheptel.
Bail complant.
Bail convenant (et non [covenant]).
Bail construction.
Bail court terme, long terme, terme certain, terme dannes, terme
dtermin, terme fixe, terme indtermin (on dit terme ou dure).
Bail culture perptuelle.
Bail (et non [pour]) des fins autres que rsidentielles.
Bail discrtion (lease at will).
 432

Bail domaine, domaine congable.

Bail ferme.
Bail longues annes.
Bail loyer.
Bail loyer brut (et non [bail brut] gross lease), fixe, hypernet, net, proportionnel
(percentage lease), supernet, variable (et non [bail gradu], graduated lease).
Bail mtairie.
Bail mtayage.
Bail moisson.
Bail nourriture.
Bail pturage.
Bail perptuit.
Bail pourcentage.
Bail rente, rente foncire.
Bail usage professionnel.
Bail vente.
Bail vie.

Bail + + verbe

Bail cder.
Bail louer, sous-louer.

Bail + de + complment de dure

Bail de six ans, de neuf ans, de quatre-vingt-dix-neuf ans.

Bail + adjectif

Bail actuel (present lease).

Bail administratif.
Bail agricole, rural.
Bail anglais, franais.
Bail annuel.
 433

Bail antrieur.
Bail aquacole.
Bail authentique.
Bail commercial.
Bail concomitant ou concurrent.
Bail conditionnel.
Bail conjoint.
Bail conventionnel.
Bail drogatoire (ou clause drogatoire).
Bail domanial.
Bail crit.
Bail emphytotique.
Bail exceptionnel (ou dexception).
Bail excutoire.
Bail financier.
Bail foncier (ground lease), immobilier, mobilier.
Bail franc (freehold lease).
Bail gouvernemental.
Bail gratuit.
Bail hebdomadaire, mensuel, semestriel, trimestriel, annuel.
Bail hrditaire.
Bail hutrier.
Bail initial, originaire, primitif.
Bail irrvocable.
Bail judiciaire, lgislatif.
Bail locatif.
Bail minier.
Bail mixte.
Bail net, supernet, hypernet.
Bail non rsidentiel, rsidentiel.
Bail non solennel, solennel.
Bail notari (et non [bail notarial]).
Bail oral (oral ou verbal lease), verbal (parol lease).
Bail ordinaire.
Bail priodique.
Bail perptuel.
 434

Bail prcaire.
Bail principal, secondaire (ou contrat de sous-location).
Bail professionnel.
Bail prolong.
Bail rciproque.
Bail reconductible, reconduit danne en anne.
Bail rel.
Bail renouvelable perptuit.
Bail rsiliable.
Bail rversif.
Bail tacite.
Bail type.
Bail urbain.
Bail viager.

Bail + de + substantif (ou locution)

Bail dappartement, dhabitation, de locaux, de logement.

Bail dexploitation (minire).
Bail dimmeubles.
Bail de chasse, de pche.
Bail de cooprative.
Bail de droits miniers, de droits souterrains, de mine, de prospection minire.
Bail de gr gr.
Bail de location, de sous-location, de location-acquisition.
Bail de locaux ( usage dhabitation).
Bail de march.
Bail de pturage.
Bail de rang antrieur (superior lease).
Bail des biens de ltat.
Bail des tablissements publics.
Bail de surface.
Bail de terrains, de terres publiques.

Bail + avec + complment

 435

Bail avec clause de rvaluation.

Bail avec option dachat.

Bail + en + complment

Bail en annes.
Bail en common law (legal lease), en equity (equitable lease).
Bail en nature.
Bail en premier dtachement.
Bail en rversion.

Bail + par + complment

Bail par anticipation (future lease).

Bail par prclusion (lease by estoppel).
Bail par tacite reconduction.
Bail par tolrance.

Bail + pour + complment

Bail pour la jouissance tranquille des lieux lous.

Bail pour une dure calcule en annes.
Bail pour une ou plusieurs vies.

Bail + trait dunion + substantif

Bail-dlaissement (lease and release).

Bail-vente.

Substantif + trait dunion + bail

 436

Cession-bail.
Crdit-bail.
Prt-bail.
Sous-bail.

Substantif + de + bail

Acheteur, acqureur du bail.

Anne de bail.
Annulation, rescision de bail.
Bnficiaire du bail.
Cause du bail.
Cessation, extinction de bail.
Cession, concession, cessionnaire, concessionnaire du bail.
Circonstances du bail.
Confirmation, ratification du bail.
Contenu du bail.
Continuation du bail.
Contrat, convention 1 et 2 de bail.
Copie, exemplaire du bail.
Dlivrance du bail.
Demandeur du bail.
Dure (initiale, minimale, maximale) du bail.
Enregistrement du bail.
Exigences du bail.
Formation du bail.
Forme du bail.
Formule (rglementaire, type) de bail.
Interprtation du bail.
Langue du bail.
Libell du bail.
Mode de bail.
Ngociation du bail.
Priode (coule, non coule) du bail.
Perptuit du bail.
 437

Prsomption de bail.
Prise deffet du bail.
Prise du bail.
Prolongation, prorogation du bail.
Qualification du bail.
Reconduction du bail.
Rduction du bail.
Renouvellement de bail.
Reprise du bail.
Rpudiation du bail.
Rsolution du bail.
Rupture, violation (fondamentale) du bail.
Statut du bail.
Sortes, types de baux.
Suspension du bail.
Terme du bail.
Titulaire du bail.
Valeur (marchande) du bail.
Validit du bail.
Vendeur du bail.

Substantif + bail

Acte de transfert, de transport bail.

Bien bail (leasehold property).
Cession, concession bail.
Condominium bail.
Cotenance bail (concurrent tenancy).
Domaine bail.
Donneur bail.
Droit de tenure bail.
Fonds bail (leasehold land).
Intrt bail.
Locataire, location, sous-locataire, sous-location bail (agricole, commerciale,
en common law, en equity, franche : freehold lease, par prclusion).
Octroi bail.
 438

Preneur bail.
Propritaire, proprit bail.
Tenance bail (commerciale, commune, conjointe, par prclusion, unitaire).
Tenant bail
Tnement bail.
Tenure bail.
Terre, territoire bail.
Titre bail.
Transport bail (actuel, rciproque, verbal).

Substantif + par bail

Transport par bail.

Transport par bail et dlaissement.

Substantif + fin de bail

Contrat, convention fin de bail.

Substantif + pour bail

Transport pour bail.

Adjectif + bail

Nouveau bail.
Premier, deuxime, troisime (...) bail.
Simple bail.

Verbe + bail

Accepter un bail.
 439

Acheter, acqurir un bail.

Annuler, rompre un bail.
Approuver un bail.
Assujettir un bail ( des conditions, des modalits).
Avoir, dtenir, possder un bail.
Cder, concder un bail.
Contracter un bail.
Contenir au bail.
Contrevenir un bail, violer un bail.
Convenir par bail.
Dlivrer un bail.
Diviser un bail.
Faire un bail.
Indiquer au bail.
Invalider un bail.
Maintenir un bail en vigueur.
Mettre fin au bail.
Ngocier un bail.
Prolonger, proroger un bail.
Ratifier un bail (par une loi spciale).
Reconduire un bail.
Rgir un bail.
Renoncer un bail.
Renouveler un bail.
Rvoquer un bail.
Se conformer au bail.
Sous-louer un bail.

Verbe + bail

Cder, concder, donner bail.

Louer, sous-louer bail.
Prendre, reprendre bail.
Tenir bail.
Transfrer, transporter bail.
 440

Locution + bail

Au cours du bail, en cours de bail.

Au terme du bail (cest--dire la fin du bail), aux termes du bail (cest--dire
daprs, selon les mots mme du bail).

BAILLAIRE.

baillaire / baillant, baillante

1) Les nologismes baillaire et baillant ont t retenus par le Comit de

normalisation de la terminologie franaise de la common law dans le cadre de ses
travaux terminologiques en droit des biens. Le baillant et le baillaire sont mis en
prsence dans lopration juridique que constitue le baillement; dans le cas dun bail,
les actants sont le bailleur et le preneur. Pour respecter la structure terminologique de
la common law et le contenu notionnel des termes, le Comit a choisi les quivalents
baillant, substantif form du participe prsent du verbe bailler, cette drivation
suffixale tant frquente dans le langage juridique pour crer des noms dagent, et
baillaire, nologisme form laide du suffixe -aire, lequel dsigne gnralement
le destinataire de laction.

2) Au Canada, dans le droit des biens en rgime de common law, lauteur du

baillement (en anglais bailor ou bailer) est le baillant ou la baillante, qui est
titulaire des droits de proprit sur la chose baille dont une autre personne, le ou la
baillaire (en anglais bailee), est investie de la possession provisoire. Devoir du
baillaire. Responsabilit, obligations du baillaire. La baillante des biens jouit, en
lespce, dun droit daction contre la baillaire qui les a endommags par
ngligence. La Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick a affirm quun
baillaire rmunr est responsable des biens perdus ou endommags, sauf sil peut
dmontrer que la perte tait attribuable un accident invitable, un vice inhrent
lobjet ou une autre cause externe, et non un manque de soin de sa part.

Dans le cas o une suite de baillements est en cause, le premier baillaire est dit
baillaire primitif; la mme remarque sapplique pour le baillant.
 441

La liste qui suit numre les termes que recommande le Comit de normalisation de
la terminologie franaise de la common law.

baillaire bailee
baillaire de droit et non [en droit]) constructive bailee
baillaire de fait actual bailee
baillaire gratifi gratuitous bailee
baillaire involontaire involuntary bailee
baillaire-locataire conductor
baillaire-mandataire mandatory
baillaire rmunr bailee for hire, bailee for reward
ou lucrative bailee
baillant bailer ou bailor
baillant-loueur locator
baillant-mandant mandator
quasi-baillaire quasi-bailee

baillement / dpt 2 / dtention / garde

Le mot baillement ne prend pas laccent circonflexe sur le a.

1) En common law, le baillement (bailment) sentend essentiellement de la

remise dune chose. Cest une catgorie spcifique qui groupe tous les cas o une
personne remet un bien une autre charge de restitution ultrieure; la notion ne vise
que les biens personnels corporels. Plus prcisment, le bailment dsigne la
possession lgitime de biens par une personne qui nest pas le propritaire, autrement
dit laction de sparer la proprit et la possession de ces biens ou ltat de sparation
que produit cette action. dfaut de consentement exprs (par exemple oublier son
 442

parapluie au domicile dun ami), le droit anglais estime que lobligation nat du simple
fait de la possession involontaire du bien dautrui. Lorsquil y a baillement, deux
sujets sont mis en prsence : le titulaire du droit de proprit sur la chose (le baillant)
et le possesseur lgitime de la chose (le baillaire). Cette distinction sopre en droit
par le transfert de la possession.

2) Au Canada, le Comit de normalisation de la terminologie franaise de la

common law propose de rendre cette notion par le vieux mot franais baillement.
Lentre du mot dans notre langage juridique tant trs rcente, il est difficile
dinvoquer beaucoup de constats dusage. Toutefois, le mot apparat petit petit dans
notre jurisprudence, mais on confond souvent la motion de baillement avec des
notions voisines comme celles de dpt 1 et 2, de dtention ou de garde.

Le dpt en droit anglais, diffrent du dpt civiliste, est lacte juridique par lequel le
bien dautrui est confi une personne qui sengage le conserver, puis le remettre
en nature (deposit).

Contrairement aux notions de garde ou de dtention, qui dsignent le simple fait de

dtenir un objet ou un chatel pour quelquun dautre (custody), le baillement
renferme comme lment essentiel, on la dit, le transfert de la possession juridique
de la chose, indpendamment de la proprit.

3) Strictement parlant, le baillement et les obligations qui en dcoulent ne relvent

pas du droit des contrats. Il peut donc y avoir baillement sans contrat. Mais, comme
laspect contractuel peut toujours tre prsent si une contrepartie est prvue dans
lopration en cause, des termes propres au droit des contrats pourront accompagner
la notion.Contrat de baillement, stipulations du baillement, rsilier le baillement. Le
baillement est intervenu entre A et B. Le baillement pass est valable. Le
baillement nonait de nombreuses stipulations.

Plusieurs contrats de baillement stipulent que le baillaire a le droit de sous-traiter le

baillement, cette sous-traitance donnant lieu un contrat de sous-baillement.

4) Lopration juridique que constitue le baillement peut seffectuer de multiples

faons. Les catgories de baillement et la responsabilit du baillaire ont t clairement
exposes ds le dbut du 18e sicle dans larrt Coggs c. Bernard. On distingue au
 443

moins huit espces de baillement. Dans un effort visant respecter la structure

terminologique de la common law et les traits smantiques des termes franais, le
Comit de normalisation de la terminologie franaise de la common law propose une
srie dquivalents franais pour rendre les termes techniques de la famille du
bailment. titre dexemples, le baillement dans le cadre duquel le baillaire reoit
une compensation au titre des services quil rend est le baillement rmunr. Par
opposition, le baillement dans lequel il ne reoit pas dautre compensation que la
possession de la chose qui lui est remise est un baillement non rmunr ou baillement
gratuit. Le baillement de droit, le baillement involontaire et le quasi-baillement visent
la situation dans laquelle une personne a acquis la possession dobjets dautrui, sans
consentement mutuel et sans acte illgitime. Enfin, le baillement rvocable
lapprciation du baillant est le baillement discrtion.

La liste qui suit numre les quivalents normaliss ce jour.

baillement
baillement discrtion
baillement de droit
baillement de fait
baillement gratuit
baillement involontaire
baillement-mandat
baillement rmunr
quasi-baillement
bailment
bailment at will
constructive bailment
actual bailment
gratuitous bailment
involuntary bailment
mandate ou mandatum
bailment for hire, bailment for
reward ou lucrative bailment
quasi-bailment

Syntagmes

Baillement avantage mutuel.

Baillement en faveur du baillant.
Catgories, espces de baillement.
 444

Conditions du baillement.
Droit applicable au baillement, droit du baillement (et non [droit des baillements]).
Extinction du baillement.
Sous-baillement par le baillaire.
Consentir au baillement.
Constituer, crer un baillement, un sous-baillement.

bailler

Ne pas confondre bailler avec biller et bayer.

Bailler et bayer se prononcent de la mme faon; il faut faire sentir le a long dans
biller.

la premire et la deuxime personne du pluriel de lindicatif imparfait et du

subjonctif prsent, il faut mettre le i devant la dsinence : nous baillions, que vous
bailliez.

Bailler, sans accent circonflexe sur le a, est vieilli au sens de donner (bailler son
hritage) ou de fournir, prter, procurer de largent, mme si le substantif est rest
bien vivant dans le terme bailleur ou bailleuse de fonds. Bailler des fonds, bailler de
largent quelquun.

1) Seul bailler est rserv au langage juridique. Il dsigne le fait pour le bailleur
ou la bailleresse daccorder, de consentir, doctroyer un bail, de donner en location.
Bailler par contrat, bailler par testament. En ce sens, il est concurrenc par les
locutions verbales donner bail et faire bail.

Driv du mot bail, le verbe bailler marque laction pour le bailleur ou la bailleresse
de remettre au preneur ou la preneuse un bien en location. Bailler un bien; immeuble
baill. Le bailleur est tenu de garantir le preneur et de le faire jouir de limmeuble
baill pendant tout le temps lgalement convenu.

En France, le mot entre dans des termes relatifs au contrat de cheptel, comme bailler
cheptel (fait pour le bailleur de remettre en location au fermier un fonds de btail
 445

un tiers charge de le garder et de le nourrir), au fermage, comme bailler ferme (fait

pour le propritaire de concder au fermier lusage et la jouissance dun bien rural
moyennant une redevance indpendante des rsultats de lexploitation), et au
mtayage, comme bailler mtayage (fait pour le bailleur de donner en location au
mtayer un fonds rural charge de lexploiter en contrepartie du partage des fruits et
des pertes).

Au Canada, bailler semploie en rgime de common law dans le droit applicable au

baillement (voir, cette entre, le concept juridique de baillement, quil faut distinguer
de celui de dpt); cest le fait pour le baillant ou la baillante de confier la garde dun
bien un ou une baillaire. Bailler un chatel, une chose, un objet. Tant que le
baillaire utilise lobjet baill conformment aux conditions du baillement, il rpond
au baillant de la moindre ngligence et doit exercer le degr de diligence le plus lev
en ce qui concerne le chatel baill.
BAILLEMENT.

bailleur, bailleresse

Bailleur est substantif et adjectif.

1) Dans le cas dun bail, les actants sont le bailleur ou la bailleresse (le
propritaire qui loue son bien, qui accorde un bail ou donne bail ou en location) et
le preneur ou la preneuse ( bail).

Il ne faut pas confondre le bailleur avec le baillaire ou avec le baillant, mots

apparents au baillement.

Les mots bailleur et bailleresse (ou donneur et donneuse bail) ont t retenus au
Canada par le Comit de normalisation de la terminologie franaise de la common law.
La liste qui suit numre les termes recommands par le Comit.

bailleur, bailleresse lessor

bailleur conjoint joint lessor
 446

bailleur immdiat immediate lessor

bailleur primitif original lessor
bailleur principal head lessor
cobailleur co-lessor
rversion de bailleur leasehold reversion
sous-bailleur sub-lessor ou under-lessor

2) La forme fminine bailleresse est rserve au langage juridique (tout comme

acquresse, demanderesse, venderesse). Dans lusage courant, la forme fminine est
bailleuse; la bailleuse de fonds est la personne qui fournit des capitaux une
entreprise. Ce nest que dans la langue familire que bailleur de fonds sapplique une
personne qui avance de largent un particulier.

3) Le bailleur individuel est un particulier, une personne physique, tandis que le

bailleur social est une personne morale. Le litige oppose un bailleur individuel un
locataire rput insolvable. Premier propritaire de HLM en France, cette filiale
de la Caisse des dpts est aussi le plus gros bailleur social de la rgion parisienne.

balance

1) La balance de Thmis est le symbole de la Justice.

La justice aime beaucoup les symboles. La balance et lpe traduisent deux

conceptions fondamentales du droit : un droit juste et pur (serein) et un droit fort
(vengeur). Le droit nest pas une pure thorie, mais une force vive. Aussi la justice
tient-elle dune main la balance au moyen de laquelle elle pse le droit, et de lautre
lpe. Rendre la justice implique lexercice de deux pouvoirs : le pouvoir de dire
le droit (statuer) et celui de commander (faire excuter la dcision). La balance donne
limage de cette dualit : un glaire (excution) en spare les deux plateaux (dire le
droit). (Sourioux).
 447

La pense juridique associe intimement dans les dcisions judiciaires et la thorie du

droit le symbole des balances de la justice lide que ladjudication consiste
soupeser des intrts contraires. Ainsi, la justice est rendue lorsque le plateau de la
balance penche du ct de la partie dont la force probante de la cause est la meilleure.
Le juge est cens trancher en faveur des arguments qui ont le plus de poids, une fois
que tous les intrts pertinents ont t placs dans la balance. Son rle est donc de
balancer des intrts. Sa fonction correspond prcisment ce quon a appel la pese
des actes.

Limage de la balance nest pas neuve. Depuis lAntiquit, elle reprsente lide de
la justice rendue. Aristote disait que le juge maintient la balance gale entre deux
parties. Dans la symbolique chrtienne, elle illustre lide du jugement divin. La
justice cleste tient une balance dans ses mains. Les textes sacrs parlent de la
balance du Jugement dernier.

Au 18e sicle, le grand juriste anglais Blackstone se sert de limage de la balance pour
souligner limportance que les tribunaux accordent au respect de la rgle du
prcdent : Car cest une rgle tablie de sen tenir aux dcisions antrieures
lorsque les mmes points de contestation se reprsentent, tant pour maintenir ferme
et gale la balance de la justice, et lempcher de se mouvoir en divers sens avec
lopinion de chaque juge nouveau .

Limage sera reprise diverses fins dans les textes modernes, notamment, au Canada,
pour exprimer lide que la Cour suprme doit conserver une attitude souple par
rapport lvolution de la common law.

Au centre de la pense juridique se meut lide, diversement formule, que les

tribunaux ont le devoir de tout peser dans une balance exacte. Cette notion
fondamentale est prsente dans maintes dcisions de justice o sont mis en prsence
les principes de la recherche de lquilibre dans ladjudication et du respect des droits
des parties.

2) Expression linguistique

Le processus de dcision judiciaire est trs complexe et infiniment vari; il a pourtant

donn lieu la mtaphore de la balance, venue simplifier, lexcs sans doute, la
 448

nature et lobjet de ce processus.

Comment cette image, que Sourioux appelle, avec celle du glaive, un instrument-
symbole du droit ou encore un outil de lactivit juridique, trouve-t-elle son
expression linguistique dans le langage du droit ?

Lide est rendue soit par le recours au mot balance lui-mme, employ seul ou dans
des locutions substantives ou verbales, soit par une varit de tours dont nous
numrerons les principaux lments.

A. Emploi figur

Le sens du mot balance dans cet emploi correspond aux notions dgalit,
dquilibre, de justice, dharmonie, de dosage, dimportance relative,
dadquation entre deux ralits, de juste apprciation des choses. Balance de
lquit, du jugement, de la raison. Balance des forces (comparaison entre deux
situations faisant ressortir leurs rapports) : Cette crise que vit notre systme
de justice est dfavorable la balance des forces en prsence (= leur
quilibre).

B. Locutions verbales

1. Mettre (deux choses) en balance ou dans la balance. Comparer les mrites,

examiner, opposer, faire entrer en ligne de compte.

Prposition avec

La gravit de linfraction doit tre mise dans la balance avec ce quil y a de

bon dans la fin poursuivie.

Conjonction et

Le Qubec est un tat dmocratique qui met en balance les droits des
minorits et ceux de la majorit.

Si lon met en balance lintrt de ladministration de la justice et les droits

 449

de laccus, il faut carter la dclaration prsume.

Construction absolue

Ce quil peut y avoir de rprhensible dans le moyen propos doit tre mis
dans la balance dune manire quitable.

Dans le bilan, lactif et le passif sont mis en balance.

2. Mettre (une chose) dans la balance.

Il faut aussi mettre dans lautre bassin de la balance les inconvnients qui
peuvent en rsulter.

3. Entrer, faire entrer dans la ou en balance

a) Intervenir dans un jugement, dans une comparaison, entrer en jeu, se

comparer.

Ses droits peuvent-ils entrer en balance avec les miens ?

b) Prvaloir sur, avoir prsance sur, lemporter sur.

Aucune considration ne peut entrer en balance avec la ncessit de

repousser un agresseur.

4. tre (mis) en balance : tre compar.

Il ny a pas lieu de mettre en balance le pass de laccus et sa conduite

actuelle.

5. Laisser en balance

Laisser dans lindcision, en suspens.

On ne peut laisser en balance toutes ces affaires rgler.

 450

6. Jeter dans ou sur le plateau de la balance; mettre un poids dans la balance;

ajouter qqch. dans la balance.

Faire intervenir un argument dans lexamen, le jugement dune question; peser

laide dun argument dcisif; dterminer; faire ou dire qqch. qui doit emporter
la dcision; faire entrer en ligne de compte.

Le procs est venu jeter dans la balance tout le poids de la preuve recueillie
contre lui.

On peut maintenant ajouter dans la balance, en faveur de laccus, le pouvoir

discrtionnaire du juge.

7. Peser dans la balance

Apprcier, compter pour qqch., valuer, avoir une importance particulire, peser
le pour et le contre; tre dune grande importance, dun grand poids (v. le
clich : argument qui na pas pes lourd dans la balance).

Des juges incorruptibles qui psent dans la mme balance et le pauvre et le

riche.

8. Faire pencher la balance en faveur de, du ct de ou contre qqn ou qqch.

tre dcisif, lemporter, faire prvaloir, dcider en sa faveur, prendre parti pour;
apporter qqn des raisons de dcider dans un sens donn des arguments en
faveur de qqch.

Lorsquil y a manquement, la balance penche en faveur de la personne

lse.

9. Maintenir ou tenir la balance gale (ou en quilibre) entre deux parties

Se montrer quitable, impartial, juste; ne favoriser aucune des parties en

prsence, tre objectif devant deux personnes.
 451

Larbitre est oblig de tenir la balance gale entre les deux adversaires.

Lquivoque est le vice le plus frquemment invoqu devant les tribunaux; il

leur permet de tenir la balance gale entre les deux parties.

10. Maintenir ou rtablir une balance

Conserver une proportion.

La justice est traditionnellement considre comme devant maintenir ou

rtablir une balance ou une proportion.

11. Faire une balance de deux choses : valuer en comparant, tablir lquilibre,
peser le pour et le contre.

Il y a une balance faire des avantages et des inconvnients de cette clause.

12. Se trouver sur un plateau de la balance

Jai trait de lintrt qua le gouvernement imposer des restrictions

lutilisation de diffrents forums des fins dexpression publique. Sur lautre
plateau de la balance se trouve lintrt qua le citoyen communiquer
efficacement son message au public.

13. Rompre la balance ou lquilibre

Si la balance est rompue en faveur de la premire, cest elle qui lemporte.

14. tre, demeurer, rester en balance (langue classique)

tre dans lincertitude, lindcision, lhsitation, tre en suspens.

Ces considrations tiennent mon esprit en balance.

Il est en balance, ne sachant quoi se rsoudre.

 452

15. Emporter la balance (langue classique).

Provoquer une dcision, mettre fin lincertitude.

Cette raison emporte la balance.

C. Quasi-synonymes

1. Locutions verbales formes avec le mot quilibre

Apporter un critre dquilibre

La Loi constitutionnelle de 1982 apporte un nouveau critre dquilibre.

tre en tat dquilibre

Tout le problme des droits intellectuels consiste trouver le point exact o

ces droits et ceux du public sont en tat dquilibre.

tablir (un juste, un strict) quilibre (un quilibre prudent)

Dans ce domaine du droit, un quilibre a t tabli entre des intrts

contradictoires.

Les rdacteurs du Code dinstruction criminelle avaient voulu tablir un strict

quilibre entre les deux pouvoirs opposs.

Cette rgle tablit entre les valeurs fondamentales de notre systme un

quilibre qui satisfait aux exigences institutionnelles.

Trouver le point dquilibre (ou : un quilibre) entre deux choses

Dans lexercice de ce pouvoir discriminatoire, il faut trouver le point

dquilibre entre les intrts de ltat et ceux des particuliers.

Atteindre, viser un certain quilibre

 453

Rechercher lquilibre
Perturber lquilibre

Il faut viter de perturber le juste quilibre entre laction judiciaire et laction

lgislative.

Composer un quilibre

Analysons les diffrents intrts qui composent cet quilibre.

Maintenir un quilibre

Examen du juste quilibre maintenir en vertu de larticle 7.

Prserver lquilibre

Prserver lquilibre contractuel des parties.

Raliser lquilibre

Rtablir un quilibre (rompu)

Le thme de lenrichissement sans cause a pour but de rtablir un quilibre

injustement rompu entre deux patrimoines.

2. Soupeser

Aprs avoir soupes tous les facteurs, le juge a rendu sa dcision. Le

tribunal doit soupeser les intrts en jeu.

Cet aspect de la disposition lgislative doit tre soupes par rapport

limportance de lobjectif poursuivi.

3. Apprcier

Savoir en apprcier les objectifs et les intrts

 454

4. Pondrer, (processus de) pondration

La pondration des intrts est essentielle tout le processus de lattribution

des mandats de perquisition. Notre Cour a dit, plusieurs reprises, que
dans ltude de la question de la justice fondamentale, elle est engage dans un
processus de pondration.

3) En droit canadien, lemploi du mot balance constitue un anglicisme dans trois

expressions : [balance des inconvnients], [balance des probabilits] et [balance de la
preuve]. Ces expressions correspondent respectivement aux locutions balance of
convenience, balance of probabilities et balance of evidence.

a) En common law, le principe appel balance of convenience entre en jeu

lorsque le tribunal saisi dune requte en injonction est appel comparer les
avantages que loctroi de linjonction demande comporterait pour le requrant
avec le prjudice que le prononc de linjonction ferait subir lintim,
autrement dit lorsquil est appel dterminer laquelle des deux parties subira
le plus grand inconvnient selon quil prononce linjonction ou quil refuse de
laccorder. Avant de dcider de faire droit la requte et de prononcer
linjonction sollicite, le juge tranche donc la question de la prpondrance des
inconvnients. Lexpression [balance des inconvnients] constitue un calque de
langlais. En France, la situation qui correspond le plus celle que nous venons
dvoquer est celle dans laquelle le tribunal est appel juger en opportunit
(cest--dire en se prononant sur lopportunit dune mesure ou dune
dcision), par apprciation des intrts en prsence.

b) Il est intressant de constater que la notion de prpondrance des inconvnients

est souvent rendue dans les recueils de jurisprudence de la Cour fdrale et de
la Cour suprme du Canada par des tournures diverses. En voici quelques-unes :

Lorsquelle examine la question de lquilibre entre les avantages et les

inconvnients, la Cour (...)

Cest quand il nest pas certain que soient suffisants les dommages-intrts
recouvrables par les parties que [le tribunal doit] rechercher la dcision
comportant le plus dincidences favorables.
 455

La question du plus grand prjudice se pose la Cour.

Le tribunal doit poursuivre son examen pour dterminer sil convient

davantage daccorder ou de refuser le recours interlocutoire (...)

(...) la rpartition des inconvnients (...)

(...) les avantages rciproques de toutes les parties (...)

c) Lexpression [balance de la preuve] est impropre. On doit la remplacer par

prpondrance de la preuve ou par preuve prpondrante. Dans ce contexte,
la prpondrance de la preuve se dfinit comme la supriorit des preuves
dune partie, emportant la conviction du juge.

On ne peut pas dire : [Il a t prouv par prpondrance de la preuve]. On dit

plutt : Il a t tabli par une preuve prpondrante.

d) Le mot balance est galement impropre dans la locution [balance des

probabilits], qui constitue un calque de langlais balance of probabilities :
on dit correctement prpondrance des probabilits.

On peut diviser en deux catgories les domaines dans lesquels la locution

balance of probabilities est employe : le domaine de la preuve, dans lequel
lexpression la plus courante est celle de proof on a balance of probabilities
et elle se rend par preuve prpondrante, et non par [preuve selon la balance
des probabilits] : Le requrant a convaincu le tribunal, selon une preuve
prpondrante, que (...) ; le domaine du langage juridique en gnral, et la
locution peut alors se rendre de diverses manires en franais : compte tenu des
probabilits, selon toute vraisemblance, vraisemblablement, probablement,
selon toute(s) probabilit(s).

4) Emplois particuliers

a) conomie politique et comptabilit.

 456

Le mot balance est correctement employ lorsquil voque lide dun

quilibre, dune mise en comparaison, dune rcapitulation, dune
confrontation, dune harmonisation ou dune quivalence dun tat ou de
comptes. [Balance] est un anglicisme proscrire lorsque le mot voque plutt
lide dune diffrence tablie la suite dune opration comptable.

Ainsi, le terme balance dun compte est correct quand il renvoie lquivalence
des sommes du crdit et du dbit par lajout dun solde la somme la moins
leve, mais incorrect quand il est employ au sens de solde dun compte.

Lexpression balance (canadienne) des paiements internationaux est correcte

puisquelle dsigne lenregistrement systmatique des oprations conomiques
qui ont lieu entre les rsidents (canadiens) et le reste du monde au cours dune
priode.

tablir la balance entre le dbit et le crdit. Balance du commerce. Balance

commerciale crditrice, dficitaire, excdentaire, favorable, passive, active.
Balance de vrification. Balance des fournisseurs, des clients. Balance de biens
et de services. Balance des oprations courantes ou en capital.

On dit bien le solde de la balance des paiements : cest aprs avoir tabli
lquilibre (donc la balance) des paiements quapparatra le solde qui rsume
la situation de la balance et qui permet de la juger. Conditions de la balance des
paiements.

Le lgislateur dfinit correctement le solde du compte de lOffice canadien des

provendes lorsquil prvoit quil reprsente la diffrence entre le total des
paiements ports son dbit et le total des sommes portes son crdit.

Solde dbiteur, crditeur. Solde actif, passif, dficitaire, de caisse disponible,

en banque, excdentaire, nouveau. Solde du compte courant. Report du solde
(et non [balance reporte]). Solde reporter. Solde report lexercice suivant.
Paiement pour solde.

Selon les contextes, reliquat, rsidu, appoint, surplus remplacent

avantageusement le mot solde.
 457

b) Par extension, le mot [balance] employ hors de la construction juridique de la

sphre financire est un anglicisme. On parle de la diffrence, du reste, du
restant, du complment, selon le cas.

c) Le terme [balance du pouvoir] se rencontre dans le langage parlementaire, en

droit international et dans le vocabulaire des relations industrielles.

Dans le premier cas, le terme critiqu voque lide quun groupe de dputs ou
un parti dtient le nombre de voix ncessaires pour mettre le gouvernement en
minorit en votant avec un autre parti, devenant ainsi larbitre de la situation.
Ce groupe est appel groupe qui commande lquilibre des partis, et il ne
dtient pas la [balance du pouvoir], mais il assure lquilibre des partis. On
parle ce sujet de la politique de la bascule (voir BASCULER).

Dans le deuxime cas, le terme renvoie la notion de distribution et

dopposition des forces, formant un systme, de sorte quaucun pays belligrant
ne soit en position, seul ou uni avec dautres, dimposer sa volont un autre
pays ou de sopposer son indpendance. On ne parle pas de la [balance du
pouvoir], mais, selon la documentation consulte, de la balance des pouvoirs
ou de la balance des forces, de lquilibre des forces ou de lquilibre des
puissances.

Dans le troisime cas, le terme renvoie la capacit que possde une personne
ou un petit groupe de donner le pouvoir un groupe plus important en lui
accordant lappui dont il a besoin pour obtenir la prpondrance. quilibre des
pouvoirs serait prfrable au terme critiqu.

d) En contexte de traduction, lexpression on balance se rend notamment par les

locutions tout bien pes, tout compte fait, tout prendre, en dernire analyse
et en fin de compte.

balancer / contrebalancer

Ces verbes prennent une cdille sous le c devant les voyelles a et o.

 458

1) Balancer est vieilli au figur lorsquil est employ dans les sens suivants.

a) Mettre en quilibre, comparer, opposer, peser (balancer le pour et le contre) :

on dit mettre en balance; Selon la formule du juge fdral amricain
Benjamin N. Cardozo, le juge est invit balancer (= peser) ses ingrdients,
sa philosophie, sa logique, ses analogies, son histoire, ses coutumes, son sens
du juste, et tout le reste; puis, ajoutant un peu ici et soustrayant un peu l-bas,
il doit dterminer aussi sagement que possible le poids qui dcidera la
balance.

b) Compenser, contrebalancer, corriger, galer en importance (force qui en

balance une autre) : on dit neutraliser.

c) tre incertain ( Ils taient en balance. ) : on dit hsiter.

Balancer semploie couramment dans le style commercial et en comptabilit :

date o sont balancs les comptes de la compagnie chaque anne. Les
administrateurs font tenir et font dresser et balancer un compte fidle, exact et
dtaill des sommes perues et reues par la compagnie.

2) Contrebalancer scrit sans trait dunion et signifie faire contrepoids. Le droit

en matire de concurrence a voulu prvoir des sanctions susceptibles de
contrebalancer lincitation faire fi de la loi qui pourrait par ailleurs entraner la
faible probabilit de la tenue dune inspection.

Le verbe peut signifier galement faire contrepoids qqch., compenser une action ou
un comportement soit par une action dont leffet est contraire, soit par un
comportement oppos. Ces dsavantages contrebalancent les avantages numrs
ici (= font contrepoids ces avantages).

Le Code canadien du travail prvoit que larbitre du Tribunal du travail, sil dcide
que le congdiement dun employ est injuste, peut enjoindre lemployeur de
prendre toute mesure quil juge quitable de lui imposer et qui est de nature
contrebalancer les effets du congdiement ou y remdier.

BALANCE .
 459

balisage /balise /baliser

1) Au sens concret, la balise est un dispositif de signalisation fixe (par opposition

la boue, qui est flottante) destin guider navires ou avions. Sa fonction est
double : elle signale les endroits dangereux et indique la route suivre. Ainsi, on
jalonne un port ou un arodrome au moyen de balises. Placer, poser des balises.
Indiquer par des balises. Phares, boues et balises, proprit de Sa Majest. Entretien
des balises. Balise abandonne, tombant en ruine. Abattre, enlever une balise. Faire
linspection, lexamen dune balise.

2) Le balisage dsigne laction de poser des balises ou autres signaux indicateurs.

Balisage des ctes. Balisage diurne, nocturne. Employs du balisage.

Baliser dsigne le fait de garnir de balises un couloir de circulation arienne ou

navale. Baliser un canal, une piste datterrissage.

Par extension, le balisage a des applications en matire de circulation ferroviaire ou

routire ou dans certains domaines dactivits. Baliser un trac de route, une pente de
ski.

3) En droit arien, la balise joue un rle dterminant en ce qui concerne les

dommages causs par le heurt dun aronef avec un obstacle, par exemple un cble de
transmission lectrique. Balisage arien. Servitude de balisage. Aussi, la servitude
aronautique de balisage est lobligation de pourvoir certains obstacles et certains
emplacements de dispositifs visuels ou radiolectriques, afin dassurer la scurit de
la circulation des aronefs. Dfaut de balisage arien. Faute constitue par le dfaut
de balisage.

De mme, dans le droit du transport maritime : Rclamations relatives aux

dommages causs au chalut dun navire qui stait emml dans un puits de gaz non
balis sur le lac ri. .

4) La balise est aussi un metteur radiolectrique qui permet au pilote dun navire
ou dun avion de se diriger ou de signaler sa position.
 460

Cet metteur est employ par la police dans la surveillance lectronique, notamment
pour pier chacun des dplacements dun individu ou dun vhicule. Ce prolongement
rudimentaire de la surveillance visuelle effectue laide de la camra vido ou du
dispositif de surveillance qui intercepte clandestinement les communications prives
sert aux enqutes policires. Selon la force du signal, la police peut dterminer
approximativement lemplacement de lobjet sur lequel se trouve le dispositif.
Apposition dune balise. Le ministre public a tent dintroduire la preuve des alles
et venues de laccus, obtenue grce un dispositif de surveillance lectronique (une
balise) dissimul dans sa voiture. Installer, utiliser une balise. Recourir une
balise. Se servir dune balise.

Les tribunaux ont dfini ainsi ce dispositif lectronique : Une balise est un poste
metteur, ordinairement piles, qui met priodiquement des signaux pouvant tre
capts par un rcepteur. La balise met un signal radio qui peut tre capt sur une
distance de quelques mtres par un rcepteur balayage de la police. Balise
dissimule. Surveillance dun vhicule au moyen dune balise.

Les tribunaux canadiens et amricains ont d trancher le question de savoir si

linstallation de la balise dans un vhicule constituait une fouille abusive au sens de
la Charte canadienne des droits et liberts ou au sens du 4e Amendement, selon le cas.
Les tribunaux amricains ont statu que cette forme de surveillance dun vhicule sur
une voie publique au moyen dune balise ntait pas une fouille ou une saisie
puisquelle ne djoue aucune attente lgitime en matire de respect de la vie prive.
La Cour suprme du Canada, au contraire, a jug quune telle installation constitue
une fouille abusive au sens de larticle 8 de la Charte, tout en dcidant que lacte
dintrusion tait mineur, puisque lattente en matire de respect de la vie prive dans
un vhicule moteur est beaucoup moindre que celle qui existe lintrieur dun
domicile dune rsidence ou dun bureau.

5) Dans le style judiciaire, le mot forme de nombreux syntagmes mtaphoriques :

saligner sur des balises (tablies), fixer des balises (procdurales relatives une
obligation). Je considre quil y a lieu de fixer, en droit qubcois, des balises pour
guider la magistrature dans lvaluation des dommages en matire de diffamation 1
et 2.

Le contexte mtaphorique dnote souvent lide dun parcours textuel ardu, parmi des
 461

obscurits ou des ambiguts, dans lequel le juge doit sengager pour clairer sa
dcision. Par lemploi des termes lorsque le contexte lexige, le lgislateur a
simplement prvu un enchanement syntaxique ncessaire. Il na pas lanc les juges
dans un priple sans balises travers divers articles de loi.

6) En emploi mtaphorique, le mot indique galement lide de critres servant

dterminer les aspects juridiques dune situation : Il est indubitable quun article
du Code criminel crant une infraction doit prvoir des balises suffisantes pour
prdire les consquences juridiques dun comportement donn, mais une loi ou un
texte lgislatif ne peut faire plus que dtablir des lignes de dmarcation qui
dlimitent une sphre de risque. .

Cette ide de limite sexprime dans une phrasologie, dans des syntagmes (exercer une
activit hors de certaines balises; sen tenir des balises; franchir des balises) ou
dans des noncs complets : Les appelants devront demeurer lintrieur dtroites
balises quils ne pourront franchir sans sexposer tre tenus de modifier leur tir.
Cest le balisage du comportement et non pas son orientation absolue qui est
lobjectif appropri de la loi. .

Parfois le mot dnote soit une condition ( Cette double immunit constitue lune des
balises essentielles au fonctionnement dun systme de gouvernement fdral. ), soit
lide dun fondement, dune assise, dune base ( La jurisprudence franaise appuye
par la doctrine a bien tabli les balises de la thorie du droit rparation de la perte
dune chance (...) ).

7) Dans le droit du travail, les balises sont des bornes lintrieur desquelles
certains lments peuvent augmenter : balises des prix, balises des profits, balises des
revenus, balises salariales.

ban

Le mot ban (sans c la fin) est un terme de droit fodal qui voque trois ides
dominantes : celle de proclamation publique, celle de bannissement ou dexclusion par
dcision dune autorit et celle dun ensemble de personnes qui appuient quelquun
ou quelque chose ou qui participent quelque chose. Ces ides se trouvent exprimes
 462

dans des locutions juridiques.

1) Bans de mariage. Dans le cas de la proclamation publique, le mot ban semploie

surtout aujourdhui par extension, au sens de proclamation solennelle, et dsigne la
publication dune promesse de mariage. Il semploie le plus souvent au pluriel, mais
le singulier rend lide selon laquelle, il y a deux ou trois annonces publiques.

Tout mariage doit tre clbr dans les trois mois suivant la deuxime publication
des bans ou la dlivrance dune licence. La publication des bans se fait lglise,
le dimanche, au cours du service religieux. Afficher les bans (de mariage). Publier
le premier ban, le deuxime ban, le troisime ban.

Au Qubec, la loi exige la publication dun avis de mariage, plutt que la

proclamation des bans, comme condition de validit du mariage.

[Acheter des bans] ( to get a marriage licence) est une expression suspecte que lon
trouve de plus en plus rarement au Qubec puisque la publication des bans ne peut se
substituer la licence de mariage : Aucune disposition de la prsente loi ne doit tre
interprte de faon empcher la publication des bans selon lusage de lglise ou
de la confession religieuse de lecclsiastique qui entend clbrer la crmonie du
mariage, mais une telle publication des bans ne remplace pas la licence de mariage.

On distingue parfois les expressions publier les bans et proclamer les bans, la
premire expression renvoyant lannonce de lintention de mariage et la seconde
mettant plutt laccent sur lannonce, faite haute voix, de cette intention : Avant
que ne soient publis des bans, quiconque a lintention de se marier fait
personnellement et sparment une dclaration solennelle, en la forme rglementaire,
devant lecclsiastique qui doit proclamer les bans. Certificat de publication des
bans. La personne ou les personnes qui publient les bans en attestent la publication
au moyen de la formule prescrite. Dans le cas o il y a autorisation de ne pas publier
les bans, contrairement ce qui est prescrit, on parle dune dispense de bans.

2) Rupture de ban. Ide dexclusion. Cette locution venue de lancien droit pnal
franais (condamn en rupture de ban) renvoie au crime commis par celui qui rompt
son ban, cest--dire qui contrevient une peine dexil en revenant sur le territoire de
sa patrie. Aujourdhui, le Code pnal emploie le mot bannissement.
 463

Au sens moderne, on dit, au figur et en construction absolue ou non, tre en rupture

de ban (avec) au sens de changer de profession : avocat en rupture de ban, ou au sens
plus gnral dtre affranchi des contraintes de son tat.

3) Au ban de. Ide dexclusion. tre au ban de lopinion publique. Mettre qqn au
ban de la socit. Cette dernire locution est vieillie au sens de condamnation lexil.
Aujourdhui, la locution semploie au sens de mettre lindex. Dclarer quelquun
indigne, le dnoncer au mpris, cest le mettre au ban de la socit. Sur le plan
international, la locution sapplique des tats : LIraq a t mise au ban des
nations. .

4) Le ban et larrire-ban. Ide dun ensemble de personnes. Cette locution

renvoie lide dun groupe de personnes rassembles, la totalit de celles qui, dune
manire ou dune autre, constituent un ensemble et dont on peut esprer du secours.
Appeler, convoquer le ban et larrire-ban. Elle a permis de former dans le
vocabulaire du langage parlementaire, pour dsigner un simple dput, lexpression
dput de larrire-ban (ou dput de larrire-plan). Pour langlais, lide voque
est celle de sige (dans la Chambre des communes britannique, les ministres prennent
place sur un banc devant les pupitres des autres dputs, do le mot backbencher
pour dsigner ces derniers), alors que le franais renvoie plutt celle dun ensemble
de personnes; pour cette raison, on crit ban sans c.

5) Ban. Ide de proclamation. En France, dans les usages ruraux, les bans sont des
arrts municipaux qudicte le maire dune commune pour fixer le moment partir
duquel on pourra procder certaines rcoltes. Les infractions aux bans sont des
contraventions. Bans de fauchaison, de fenaison, de moisson, de rame, de vendanges.
Seront punis damende ceux qui auront contrevenu aux bans de vendanges ou autres
bans autoriss par les rglements.

6) Lhomonyme anglais ban se rend, selon le contexte, par interdiction ou non-

publication.

banalisation / banaliser

1) Emploi figur. Banalisation de la Charte.

 464

La question de la banalisation de la Charte canadienne des droits et liberts est

frquemment souleve. Tous reconnaissent demble limportance du principe gnral
formul parfois sous la forme dun avertissement lapidaire : Il faut viter de
banaliser la Charte. Dans cet emploi, le verbe banaliser signifie supprimer tout
caractre distinctif du texte ou des droits quil reconnat, le dpouiller de tout
contenu substantiel. Banalisation des droits. Banalisation gnrale de la libert
dexpression. Lappelant a affirm que recourir larticle un de la Charte
reviendrait banaliser les droits fondamentaux quelle garantit.

En un sens plus particulier, la banalisation peut tre le fait de donner au principe

consacr de la libert dexpression, par exemple, un champ trop gnral qui dpasse
lexpression politique et, peut-tre mme, lexpression artistique et culturelle.

En outre, le fait dlargir inconsidrment la porte dun critre peut conduire la

banalisation dun principe garanti. Le critre qui sert dterminer si une peine est
beaucoup trop longue est, bon droit, strict et exigeant. Un critre moindre tendrait
banaliser la Charte.

Tout ce qui diminue limportance, la valeur ou lintrt dune rgle dicte, tout ce qui
rend insignifiante ou drisoire une mesure ou une sanction adopte, attnue lunicit
ou loriginalit dune disposition ou entrane son avilissement ou sa dilution mettra
invitablement en mouvement le phnomne de la banalisation : On ne saurait, sans
les banaliser, conclure que les dispositions invoques sappliquent au simple quantum
de rmunration pour services rendus. .

Enfin, la banalisation pourra tre la consquence de lassujettissement de plusieurs

infractions une seule disposition : Toutes les infractions de nature rglementaire
imposent une certaine limite la libert au sens large. Mais je crois que ce serait
banaliser la Charte que dassujettir toutes ces infractions larticle 7 comme des
violations du droit la vie, la libert et la scurit de la personne, mme si elles
peuvent tre maintenues en vertu de larticle un. .

2) Emploi concret.

a) Banalisation dun agent ou dune voiture de police.

 465

La banalisation est, dans ce cas, lopration qui a pour but de supprimer, pour
une chose, tous les signes extrieurs distinctifs et, pour une personne, de lui
faire porter un habillement particulier ou commun, selon le cas, afin de
dissimuler sa vritable identit. Ainsi, la banalisation dune voiture de police
est lopration qui consiste enlever toutes marques distinctives sur le vhicule,
lui faire perdre tous ses signes extrieurs le signalant comme appartenant la
police. Lutilisation de voitures banalises (on dit aussi voitures-piges) et le
recours aux agents banaliss (undercover agents) servent rprimer certaines
infractions au code de la route ou au code criminel. Ce soir-l, lagente,
membre de lescouade des murs, travaillant comme agente banalise, jouait
le rle dune prostitue. Assis dans une auto-patrouille banalise, stationne
tout prs de l, se trouvaient deux autres agents. Dans larrt Hbert, il
sagissait dtablir la recevabilit dlments de preuve obtenus par un policier
banalis qui stait fait passer pour un codtenu.

b) Banalisation dun btiment.

Lopration peut consister mettre un btiment administratif (les exemples

relevs ont trait, bien souvent, des centres universitaires) sous le rgime du
droit commun. Ainsi la banalisation dun campus a-t-elle pour but de restituer
aux autorits de droit commun le pouvoir de police.

c) Banalisation dun aronef.

En droit arien, plus prcisment en matire dexploitation internationale, la

banalisation est une formule de coopration entre compagnies ariennes. Elle
est dfinie comme lutilisation par une entreprise exploitant un service
international en vertu dun accord ou dune autorisation officielle dun aronef
appartenant une entreprise trangre et immatricul dans un tat tranger,
avec ou sans avantage. La banalisation est ralise avec des aronefs lous
sans quipage; cest le preneur qui le fournit.

La banalisation peut galement exister en droit interne entre compagnies

relevant dun mme tat et aronefs relevant dun mme pavillon. Elle rsulte
dune convention de location ou dune convention daffrtement. Ayant pris
la qualit de transporteur dans les billets de passage ou dans les lettres de
 466

transport arien, la compagnie demanderesse a fait excuter le contrat par un

aronef banalis appartenant la compagnie dfenderesse, transporteur de fait
au sens de la Convention de Guadalajara. Banalisation des aronefs.
Aronefs banaliss. Oprations de banalisation. Accord de banalisation.

d) Banalisation dun site.

Dans le droit des transports, on dit dune voie de circulation gnrale emprunte
par des vhicules de transport en commun que cest un site banalis. On dit
aussi site banal. Le terme correspond aux termes non-reserved lane ou
public street shared right-of-way. Autobus, tramway en site banalis.
Transport en commun en site banalis.

e) Banalisation dune licence.

En droit administratif, la banalisation des licences est laffectation des licences

de transport ou de location une entreprise, et non plus tel ou tel vhicule
dtermin. Lentreprise peut utiliser une licence banalise avec nimporte quel
vhicule de son parc de tonnage correspondant.

f) Banalisation dun produit ou dun march.

En droit commercial, la banalisation dun march se dfinit comme lensemble

des actions commerciales et des phnomnes conomiques qui rapprochent le
couple march-produit des conditions de vente dun produit banal. Les produits
banals (non-durable goods, commodity products, current goods ou
convenience goods) sont des articles dachat courant et de grande diffusion
qui se distinguent des produits animaux. Ce sont des biens de grande
consommation, des biens banals, dtruits court terme. On dit aussi deux que
ce sont des articles dusage, de menus articles, des articles ou des produits
courants. La banalisation des produits fabriqus industriellement comprend la
diffusion du savoir-faire de leur fabrication et lapprentissage de leur utilisation.

g) Banalisation des dchets industriels.

 467

En ce sens, on parle, dans le droit de lenvironnement, des dchets industriels

banals comme rsultant dune activit industrielle, mais assimilables des
dchets de consommation ou des ordures mnagres.

banc / collge / formation / magistrature

1) Il faut distinguer lorthographe et le sens des mots ban et banc. Ban est
synonyme de bannissement et correspond au verbe bannir. Il semploie dans des
expressions toutes faites comme mettre au ban de la socit, tre en rupture de ban,
publier les bans.

Le c du mot banc ne se prononce pas et la liaison ne se fait pas : un banc lev se

prononce un ban lev, sauf avec le s : des bancs levs se prononce des ban-z-levs.

2) Au Canada, de nombreux juristes ont tendance user abusivement du mot banc.

En franais, ce mot na pas le mme champ smantique que son quivalent bench.
Il ne semploie que dans un sens concret pour dsigner un long sige sur lequel
peuvent sasseoir plusieurs personnes la fois. Le tribunal a invit les six hommes
et les six femmes sapprocher du banc des jurs. Les accuss sont assis sur un
banc au tribunal.

3) Pour dsigner le lieu o le juge se tient assis, il convient davantage de parler

de sige, mot avec lequel la langue juridique a form le verbe siger. Le juge
Tremblay sigera Campbellton la semaine prochaine.

4) Pour dsigner la magistrature, le mot [banc] est un anglicisme proscrire. En

effet, en franais juridique, le mot banc na pas le sens abstrait que langlais donne au
mot bench lorsquil dsigne le corps judiciaire en gnral ou lensemble des juges
qui composent une juridiction donne. Cest pour des raisons historiques quexiste
dans certaines provinces canadiennes une Cour du Banc de la Reine. Lexpression
Court of Queens Bench remonte lpoque o, en Angleterre, le souverain
prsidait en personne les audiences. Autrefois, les juges sassoyaient sur un banc pour
instruire les causes, ce qui expliquerait le mot bench. Me Chiasson a accd la
magistrature en 1968. Lavocat Blanger vient dtre nomm juge la Cour du
Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick. Remarquer que banc ici scrit avec la
 468

majuscule gnralement, mais on trouve aussi la minuscule : Cour du banc de la

Reine. Lusage est demployer la majuscule.

5) Par ailleurs, lexpression [jugement rendu sur le banc] est un calque de

judgment delivered from the bench. On relve pourtant en Belgique lemploi de
lexpression [jugement rendu sur les bancs]. Il ne semble pas conseill dadopter ce
rgionalisme. Au Canada, pour qualifier la dcision communique sance tenante,
sans dsemparer, sans dlibr, ds la clture des dbats, sur le sige, on parlera
plutt de jugement prononc laudience, de jugement rendu oralement laudience
ou, comme on dit en France, de jugement rendu sur le sige. Le juge a dcid de
prononcer son jugement laudience au lieu de le rdiger. La Cour a dcern un
mandat darrt laudience.

6) Pour dsigner lensemble des juges qui forment un tribunal, on emploie le mot
collge ou le terme formation collgiale, ou le mot tribunal simplement. La
Commission sige normalement en collges de trois membres. La Cour provinciale
sige juge unique, tandis que la Cour dappel sige en formations collgiales de
trois juges. Le tribunal qui a jug laffaire comprenait un juge qui avait t
procureur gnral de la Nouvelle-cosse. Tant que la Cour suprme du Canada
nen aura pas dcid autrement, notre Cour doit se conformer au raisonnement suivi
par une formation collgiale de la Division dappel dans larrt Roberts.

7) Lexpression [en banc] employe pour indiquer que plusieurs juges dune mme
juridiction sigent ensemble pour former la cour est viter. Il faut employer plutt
les mots collge ou formation. Cette affaire a t instruite par une formation de
cinq juges de la Cour suprme du Canada.

Par ailleurs, lorsquon veut dire quune affaire a t instruite par tous les membres
dun mme tribunal, il convient demployer lexpression formation plnire.
Laffaire a t instruite par la formation plnire de la Cour suprme du Canada.

8) Le mot magistrature semploie pour dsigner la fois la charge de juge et le

corps judiciaire en gnral ou lensemble des juges.

9) En emploi mtaphorique, banc forme la locution banc des accuss, qui signifie
sur la sellette : Le droit, crivait Paul Orianne, est aujourdhui au banc des
 469

accuss.
COLLGE.

bancaire / banque / caisse 1

Ladjectif bancaire scrit avec un c, mme si certains lorthographient banquaire en

faisant observer que ce mot est driv de banque et de banquier. La consonne c se
justifie par ltymologie du mot banque, qui a banc pour radical.

Bancaire signifie qui a rapport aux banques, aux oprations de banque. Droit
bancaire. Exercice de la profession bancaire. Le banquier se livre lexercice de
la profession bancaire; il exerce lactivit bancaire.

Voici une liste partielle des cooccurrents les plus courants de bancaire.

Acceptation bancaire ou de banque.

Actif bancaire.
Avance 1, 2, et 3 bancaire.
Avis bancaire.
Carnet, livret bancaire ou de banque.
Carte bancaire ou de banque.
Caution ou cautionnement bancaire ou de banque.
Chque bancaire (tir sur une banque).
Commis ou commise bancaire ou de banque (le fminin commise est virtuel).
Commission bancaire ou de banque.
Compte bancaire ou compte en banque (et non [compte de banque]; un compte est
ouvert dans une banque).
Conditions bancaires ou de banque.
Contrat bancaire.
Crdit bancaire ou de banque (cest un crdit accord par une banque).
Dbenture bancaire ou de banque.
Dclaration bancaire ou de banque.
Dpt bancaire ou en banque (et non [dpt de banque]; par exemple, un dpt
bancaire de valeurs mobilires ou un dpt de valeurs mobilires en banque).
Document bancaire.
 470

Employ ou employe de banque (et non [employ bancaire]).

Emprunt bancaire ou de banque.
Endossement bancaire (et non [endossement de banque]).
tablissement, institution bancaire ou de banque (tablissement dsigne la ralit
concrte, tandis quinstitution dsigne lentit abstraite).
Faillite bancaire.
Financement bancaire.
Frais bancaires ou de banque (ce sont des frais administratifs).
Garantie bancaire ou de banque (mais on dit lettre bancaire de garantie).
Guichet automatique bancaire.
Lgislation bancaire (pour un ensemble de lois, mais loi sur les banques pour une
seule loi).
Mandat bancaire ou de banque.
Messageries bancaires ou de banque.
Monnaie bancaire ou de banque.
Opration bancaire (qui se fait dans une banque ou par son intermdiaire; les
oprations qui seffectuent entre plusieurs banques sont des oprations entre banques
ou oprations interbanques).
Organisation bancaire.
Pratique bancaire.
Procdures bancaires.
Reu bancaire.
Rfrences bancaires (quune entreprise donne dans sa publicit propos des banques
avec qui elle fait affaire).
Rgime bancaire.
Registre bancaire ou de banque.
Relev bancaire ou de banque.
Secteur bancaire ou des banques.
Service bancaire ou de banque.
Succursale bancaire ou de banque.
Systme bancaire ou des banques.
Taux bancaire (et taux interbanques).
Terminal bancaire ou de banque.
Traite bancaire ou de banque.
Virement bancaire ou de banque.
 471

3) Une banque est un tablissement dont les activits consistent essentiellement

accorder des prts, recevoir des dpts et grer des fonds. Au Canada, les
banques charte fdrale sont des institutions qui relvent du ministre fdral des
Finances. Elles sont lgalement tenues de se doter dune charte fdrale, sorte dacte
constitutif qui dfinit les obligations que doivent remplir leurs propritaires. La
plupart appartiennent lune ou lautre des six grandes banques charte
canadiennes, dont la raison sociale franaise est la suivante (noter lemploi des
majuscules et des minuscules) : la Banque de Montral, la Banque de Nouvelle-
cosse, la Banque Toronto-Dominion, la Banque Nationale du Canada, la Banque
canadienne impriale de commerce et la Banque Royale du Canada. Elles sont seules
faire des oprations bancaires.

Elles se distinguent des caisses populaires, quon appelle aussi caisses dpargne et
de crdit. Les banques appartiennent des particuliers, tandis que les caisses
populaires sont la proprit collective de leurs membres. Ces dernires se donnent une
mission sociale en accordant aux petits pargnants un meilleur accs au crdit.

Une institution bancaire de ce genre est dirige par un directeur ou une directrice, et
non par un [grant] ou une [grante].

4) En France, il existe trois catgories de banques : a) les banques de dpt, dont

la mission consiste surtout faire des oprations de crdit et recevoir des dpts de
fonds de la part du public; b) les banques daffaires, qui ne peuvent recevoir du public
de dpts court terme; elles sont spcialises dans les investissements industriels
moyen terme et long terme; c) les banques de crdit long terme et moyen terme,
dont lactivit principale consiste recevoir des dpts terme pour des priodes dau
moins deux ans et accorder des prts dune dure dau moins deux ans.

5) La banque centrale (scrit souvent avec une majuscule banque) dtient dans
chaque pays le monopole de lmission des billets de banque. Banque mettrice.
Banque dmission de ltat intress. La Banque du Canada.

6) Le mot banque demeure invariable dans le terme billet de banque, que lon
dfinit, au Canada, comme un effet ngociable mis par la Banque du Canada, qui a
cours lgal et qui est destin tre employ comme argent.
 472

7) [Jour bancaire] est proscrire comme anglicisme (banking day); on dit jour
ouvrable : obtenir une hypothque de premier rang dans un dlai de dix jours
ouvrables.

Syntagmes

Acceptation de banque.
Accords bancaires ou accords interbancaires.
Agent ou agente de banque.
Aval de banque.
Banque accrdite, affilie, agre ou habilite, associe, issue de la fusion (et non
[amalgame]), notificatrice.
Banque de virement.
Commerce de banque.
Curateur ou curatrice bancaire.
Inspecteur ou inspectrice de banque.
Liste des banques.
Ngociable en banque (et non [ une banque]).
Reconnaissance de la banque.
Socit de banque
Solde en banque.
Taux descompte hors banque.
Valeurs en banque.

bande

Ce mot est soit dorigine francique, il signifie alors lien, soit dorigine germanique, et
il signifie tendard.

Dans le premier cas, on trouve de nombreuses acceptions du mot dans le langage

juridique : en droit judiciaire (bande vido; bande magntoscopique), dans le droit des
biens (bande de terre, de terrain, ou parcelle), dans le Code de la route (bande ou voie
de circulation; en France, bande rserve aux vhicules lents; bande darrt
durgence ou bande de stationnement : stationner sur la bande darrt durgence).
 473

Dans le second cas, bande semploie pjorativement en droit pnal, en matire

dinfractions collectives (bande de malfaiteurs; bande criminelle de jeunes
dlinquants, de gangsters, dassassins, de voyous, dadolescents; la bande arme
constitue en vue de troubler ltat). Pour dsigner des Autochtones, le mot bande na
aucune connotation pjorative; il sentend dun groupe ou dune collectivit de
personnes unies par des affinits ou des intrts communs (bande indienne, bande
dIndiens; liste de bande; chef, conseil, coutume de la bande). Il scrit avec la
minuscule.

bandeau

Lemploi imag du mot sert gnralement voquer lide de laveuglement : avoir

un bandeau sur les yeux signifie tre aveugl sur quelque chose, refuser dadmettre,
de comprendre la vrit, ne rien voir ni comprendre. Aussi mettre, placer un bandeau
sur les yeux de qqn, cest labuser, et arracher, faire tomber, ter le bandeau des yeux
de qqn signifie lui ouvrir les yeux, lui rvler la vrit, la lui faire admettre. Cest en
ce sens que se sont cres les mtaphores juridiques du bandeau de lerreur, du
bandeau de la crdibilit, du bandeau de la superstition et du bandeau de lignorance.

Toutefois, comme symbole juridique, le bandeau a un sens oppos. Thmis, la desse

de la Justice, est reprsente avec un bandeau sur les yeux pour marquer que la justice
doit tre impartiale, et non quelle doit tre aveugle.

bandit / banditisme / brigand / brigandage

1) Bandit et brigand (de mme que leur quasi-synonyme malfaiteur) nont pas de
forme fminine. Elle a t traite de bandit de grand chemin. Les fminins bandite
et brigande sont si rares quils ne se sont pas vraiment imposs dans lusage.

2) Dans le domaine de la criminalit, le banditisme sentend du recours brut des

actes de violence grave en vue dobtenir un profit immdiat et important.

Les formes les plus communes de banditisme sont les attaques 2 main arme, les
assassinats, les dtournements 1 et 2 davion, les enlvements et les prises dotage.
 474

Trois critres dfinissent gnralement le banditisme : la violence souvent extrme

contre les personnes, le professionnalisme et le support matriel et psychologique dun
groupe.

Aussi, en France, les auteurs dactes de banditisme entrent-ils dans les catgories
suivantes : les malfaiteurs runis en bande organise, les auteurs de vols qualifis
commis avec port darmes, les malfaiteurs qui font usage dexplosifs, les auteurs
dextorsion de fonds, dhomicides volontaires.

Lutte contre le banditisme. La loi franaise de 1949 sur les publications destines
la jeunesse interdit de prsenter sous un jour favorable le banditisme. Apologie
du banditisme.

3) Le mot banditisme entre en concurrence avec le mot brigandage. Acte de

brigandage. Combattre, rprimer, supprimer le brigandage. Se livrer des
brigandages.

Tout comme le banditisme, le brigandage sexerce le plus souvent par des malfaiteurs
runis en bandes organises. Le Code pnal franais prvoit une srie de dispositions
relatives aux diverses formes de brigandage : attentats contre la scurit de ltat,
organisation de bandes armes concertes, association de malfaiteurs, action concerte
force ouverte avec violences par groupe, vol en runion et en armes, bande de
pillards. Exercer des brigandages contre la sret de ltat.

4) Il y a lieu de remarquer que bandit et brigand, contrairement banditisme et

brigandage, vieillissent et sont de plus en plus supplants par des mots comme
malfaiteur, et gangster dans la langue gnrale, mme sils ne sont pas tout fait
synonymes.

bang

En franais, le a se prononce comme dans vent.

1) Le mot ntant pas entr de plain-pied dans la nomenclature gnrale du

vocabulaire juridique, il se guillemte ou sitalicise souvent; nous notons dans la
 475

documentation une nette tendance lcrire en caractre romain.

Le mot Bang est une interjection, mais cest aussi un nom commun. La rgle
grammaticale de laccord en nombre voudrait que le pluriel ft invariable; toutefois,
lusage actuel et la grande majorit des auteurs ne la suivent pas. On crira des bangs.

2) Dans lusage courant, lonomatope imite la dtonation que produit un coup de

feu, le bruit que fait une porte que lon ferme violemment. Dans le langage du droit,
le mot bang semploie comme substantif uniquement et imite la dflagration que cause
le franchissement du mur du son : le bang des avions raction. Londe sonore peut
se multiplier de sorte quun mme endroit peut tre touch deux reprises par elle,
ce qui cause ce que lon appelle le double bang ou le bang bang. Parfois, londe se
focalise en se concentrant sur un point : il en rsulte une onde de choc plus intense
encore : cest le super bang.

3) Dans le droit de la responsabilit civile, notamment dans le droit contre le bruit,

et en droit arien, plus particulirement encore dans le droit de la responsabilit
arienne, le bang sonique (sonic bang ou sonic boom) est li au vol supersonique
des avions militaires. Il cause terre des dommages donnant lieu des actions en
dommages-intrts (effondrement de murs ou de toitures, chutes de pltre ou de
parties de plafonds, lzardes dans les cloisons, bris de vitres, dommages subis par les
cathdrales, les monuments, les barrages et les installations industrielles, incidents
cardiaques, frayeur des animaux). Ces prjudices diffrent cependant des dommages
permanents causs par le bruit des aronefs en vol subsonique de croisire qui mettent
en jeu un principe de responsabilit diffrent.

Les victimes dun bang peuvent tre des humains ou des animaux; le bang cause aussi
des dommages aux biens. Dans le cas dun bang, la dtonation constitue le fait
dommageable, le dommage consiste dans les troubles corporels ou dans les dgts
matriels qui en sont rsults.

En France, les recours sont faits au titre du Code de laviation civile; au Canada, ils
sont exercs en vertu de la rglementation arienne issue de la Loi sur laronautique
et de la Loi sur la dfense nationale.

La jurisprudence sur le bang est abondante en France. Les deux extraits dattendus
 476

suivants illustrent lemploi du mot en contexte : Attendu quaprs avoir relev que
les poux (...) avaient, un matin, remarqu que dimportantes lzardes taient
apparues dans leur maison, les mettant dans lobligation dvacuer les lieux, larrt
constate que la veille, dans la soire, un bang supersonique particulirement violent
avait t entendu par tous les habitants du village (...) Le tribunal a relev que
leffondrement du mur stait produit aussitt aprs que plusieurs bangs imputables
un appareil dont ltat franais tait responsable staient fait entendre. .

Drivs : baby bang, big bang.

4) Dans le droit des socits, plus particulirement dans le vocabulaire de la

bourse, le big bang renvoie la transformation en profondeur dun march boursier
(p. ex. celui de New York en 1973, celui de Londres en 1986). Ce phnomne boursier
se dfinit comme la rglementation de la bourse, et, par extension, comme toute
drglementation ou libralisation de grande envergure (big bang) ou de petite
envergure (baby bang).

Syntagmes

Bang assourdi (muffled boom), bang neutralis (bang-less boom).

Bang sonique, bang supersonique, dtonation, et non [dtonement], balistique ou
dtonation transsonique.
Bang conscutif un passage davion vitesse supersonique; bang caus, provoqu
par le passage dun aronef supersonique.
Bang de focalisation.
Bang imputable un avion militaire, un vol supersonique.
Bang peru, ressenti, entendu en un lieu.
Bang sur un mur.

Ambiance de bang sonique.

Antriorit, simultanit du bang.
Assurance contre les bangs ou assurance des dommages conscutifs au
franchissement du mur du son.
Avions auteurs, gnrateurs de bangs.
Avertisseur automatique du bang sonique; contrleur automatique du bang sonique
ou du niveau du bang local.
 477

Bande de terrain soumise au bang.

Bruit du bang.
Comit sur le bang sonique (organe de lOACI).
Contentieux des bangs supersoniques.
Couloir, et non [corridor] du bang sonique.
Dgts causs par les bangs.
Dommages conscutifs au bang sonique ou impact supersonique, impact de la perce
du mur du son.
Dommages du fait des bangs.
Dure totale de la signature du bang.
Effets du bang sonique.
Empreinte au sol du bang sonique.
Exposition unitaire au bang sonique.
Focalisation du bang sonique.
Intensit, frquence, violence du bang.
Onde de pression de bang sonique.
Premier, deuxime, dernier bang.
Preuve du bang sonique, de la ralit du bang, dun lien de causalit entre le bang et
le dommage.
Rayon sonique du bang.
Relation de cause effet bang-dommage.
Rsonance induite par le bang (post-boom ringing).
Responsabilit du fait des bangs.
Simple bang.
Signature de, du bang
Suppression du bang.
Tapis de bang sonique ou tapis supersonique; dbordement du tapis de bang.
Tolrance au bang sonique.
Victimes dun bang sonique.
Zone de perception du bang.
Zone de simple bang, de double bang.

Causer, engendrer, produire, provoquer un bang sonique.

tre lpreuve des bangs soniques.
tre sensible au bang sonique.
tre sous le coup dun bang , tre expos au bang sonique.
 478

Percevoir, ressentir, subir un bang sonique.

banni, bannie / bannir / bannissement

Bannir et ses drivs scrivent avec deux n.

1) Dans le Code pnal franais, le bannissement, comme la dgradation civique,

est une peine infamante. Pour un crime politique, elle consiste interdire au condamn
laccs du territoire national. Cest un acte de lautorit judiciaire qui tombe en
dsutude. Quiconque aura t condamn au bannissement sera transport, par
ordre du Gouvernement, hors du territoire de la Rpublique. Expiration du
bannissement. Bannir du territoire.

Le substantif bannissement dsigne donc trois choses : cest laction de bannir (on la
vu dans la citation prcdente), le rsultat de cette action ( Le bannissement emporte
la dgradation civique. ) et la dure du bannissement ( Le bannissement sera de dix
ans. ) Bannissement temporaire, perptuel. Bannissement temps ou vie.
Bannissement prononc, proclam contre qqn. Infraction la sentence de
bannissement. tre puni du bannissement.

2) Le banni coupable de rupture de ban est frapp de la dtention criminelle. Le

banni en rupture de ban est une personne expulse de sa patrie ou de son lieu de
rsidence. Mettre au ban signifie exclure.

3) Au Canada, le droit dun citoyen canadien de choisir librement dentrer au pays,

dy demeurer ou den sortir est reconnu au paragraphe 6(1) de la Charte canadienne
des droits et liberts. premire vue, le bannissement de ce citoyen enfreint ce droit,
auquel il ne peut tre port atteinte que si cette violation est justifie comme
ncessaire pour raliser un objectif raisonnable de ltat. Ce droit garanti par la Charte
aurait t formul diffremment si on avait voulu quil protget seulement contre
lexpulsion, le bannissement ou lexil. Il vise protger contre lexil et le
bannissement, qui ont pour objet lexclusion de la participation la communaut
nationale. Lavocat a soutenu que le paragraphe 6(1) de la Charte ne devrait
sappliquer que si un citoyen canadien est menac dexil, de bannissement ou
dexpulsion, ou que si une action gouvernementale a pour effet de priver
 479

arbitrairement ou totalement un citoyen de son droit de demeurer au Canada.

Lextradition ne vise pas porter atteinte ce droit, elle est de nature temporaire et
na aucune incidence sur la citoyennet. Elle existe dans notre pays depuis plus dun
sicle.

Il y a lieu de comparer les emplois de chacun des mots de la srie synonymique

bannir, dporter, exiler, expatrier, expulser, extrader. Les nuances sont parfois
importantes; par exemple : Je considre que lextradition tient beaucoup plus de
lapplication du droit criminel interne que la dportation. Elle ne constitue pas
proprement parler un bannissement de nos frontires comme cest le cas de la
dportation.

4) Au figur, bannir semploie au sens de ne pas admettre, dcarter, de rejeter

dfinitivement, dexclure de propos dlibr quelque chose ou quelquun que lon
considre nfaste ou nuisible, et appartient au style soutenu. Bannir une publication.
Lintim a soutenu que le texte vise non pas bannir de la route les mauvais
conducteurs, mais punir les individus qui, tant dchus du droit de conduire,
dcident simplement de conduire.

Le sens juridique est celui dinterdiction, de prohibition. Bannir un usage, une

coutume. Au Canada, les filets monofil ont t bannis de la pche du saumon au
filet maillant sur la cte du Pacifique depuis 1956. La notion de cause de la
demande tait devenue si controverse que les auteurs du nouveau code len ont
bannie.

Le complment de bannir a souvent rapport la langue. Bannir un mot de son

vocabulaire. Le juge se doit de toujours rechercher le terme exact et de bannir de
sa langue les incorrections. Il faut bannir tous les archasmes que lon trouve dans
le langage du droit.

BAN.
EXPULSION.
PROHIBITION.
 480

banqueroute / dconfiture / faillite

Dans le langage juridique, ces trois mots ne sont pas interchangeables.

Le mot banqueroute sentend dune faillite qui saccompagne de fautes

particulirement graves commises dans le dessein dabuser des cranciers
(dtournement 1 et 2 de fonds, spculation, fraude fiscale). Cest un dlit puni par la
loi franaise; la banqueroute nexiste pas en droit canadien. Banqueroute simple,
banqueroute frauduleuse. Le banquier qui a consenti des dcouverts trop importants
une entreprise en difficult peut tre accus de complicit de banqueroute. La
personne qui fait banqueroute est un banqueroutier ou une banqueroutire.

Au Canada, le mot faillite sentend de ltat du commerant dont un tribunal constate

quil a cess ses paiements sans avoir commis dactes criminels ou dlictueux. Faillite
personnelle, faillite frauduleuse. Faillite commerciale. Faillite internationale. La
personne qui fait faillite sappelle le failli ou la faillie. Ce mot semploie aussi comme
adjectif : la commerante faillie.

Pour le juriste qubcois, la faillite peut tre soit ltat du commerant qui a cess ses
paiements (droit civil qubcois), soit ltat dune personne dclare faillie en vertu
de la loi fdrale sur la faillite.

Le verbe faillir est trs rarement employ dans le sens de faire faillite. Dclarer
faillite. Devenir en faillite. Se mettre en faillite; mettre quelquun en faillite. Le
dbiteur a t dclar en tat de faillite.

La dconfiture, cest, dans lusage courant et en droit, ltat dinsolvabilit dun

dbiteur non commerant. La dconfiture de qqn. tre en dconfiture. Dans la Loi sur
la concurrence, le lgislateur canadien prvoit que le tribunal qui dtermine si un
fusionnement, ralis ou propos, empche ou diminue sensiblement la concurrence
peut tenir compte notamment de la dconfiture relle ou vraisemblable de tout ou
partie de lentreprise dune partie au fusionnement. Rgime, systme de dconfiture.
Le rgime de dconfiture savre utile en matire de faillite internationale.

Les syntagmes ci-dessous ont t relevs dans la documentation canadienne pertinente

sur le droit de la faillite.
 481

Syntagmes

Acte de faillite.
Actif, patrimoine de la faillite.
Administration de la faillite.
Anne dimposition prfaillite.
Avis de faillite.
Cas de faillite.
Cession de faillite.
Contribuable en faillite.
Crancier de la faillite.
Dclaration de faillite, dclaration postfaillite.
Dclaration de revenus prfaillite.
Documents de faillite.
tat de faillite.
Lgislation, loi sur la faillite.
Mise en faillite (dun dbiteur).
Personne en faillite.
Procdure de (la) faillite, processus de faillite.
Remboursement postfaillite.
Requte de faillite.
Surintendant des faillites.
Syndic de faillite.
Systme de faillite.

Faillite daffaires, de consommateur.

Faillite force (tre le sujet dune ordonnance de faillite).
Faillite volontaire (faire cession de ses biens).

Commettre un acte de faillite.

Dclarer la faillite (force) de qqn.
Forcer (un dbiteur insolvable) la faillite.

Provoquer une faillite.

Se trouver dans un cas de faillite.
 482

baptme / baptiser / baptismal, ale / baptistaire / baptistre

1) Attention aussi bien lorthographe du mot baptme et de ses drivs qu leur

prononciation : le p est muet, mais le s se prononce.

Les mots baptistaire et baptistre sont des homonymes. baptistaire sentend dun acte
de baptme ou, plus rarement, le registre dans lequel sont inscrits les baptmes. Il est
parfois employ comme adjectif au sens de qui constate le baptme (un extrait
baptistaire). Le Code criminel du Canada prvoit que la personne qui dtruit, maquille
ou dtriore illgalement un registre de baptme est coupable dun acte criminel et
passible dun emprisonnement maximal de cinq ans.

Le baptistre est un petit difice qui est lev prs dune cathdrale et qui sert
ladministration du baptme. Par extension, il dsigne la chapelle des fonts
baptismaux. Attention lorthographe (fonts et non [fonds]) et au sens du terme fonts
baptismaux. Le mot fonts dsigne le bassin destin leau du baptme.

Les termes acte de baptme, certificat de baptme, extrait de baptme et baptistaire

(1er sens) sont synonymes. La plupart des auteurs consults soulignent, toutefois, que
baptistaire est sorti de lusage et quil est remplac par extrait de baptme ou acte de
baptme; certificat de baptme est critiqu.

Le nom de baptme est le prnom que reoit celui ou celle qui est baptis.

2) Le verbe baptiser a donn lieu la cration de certaines locutions juridiques :

baptiser le temps (fixer le dlai); baptiser possession contraire (allguer une
possession contraire celle que revendique lautre partie).

3) Dans la langue courante, on rencontre plusieurs expressions formes partir du

mot baptme pour dsigner une initiation, une premire exprience : baptme du feu
(premire participation un combat), baptme du sang (martyre), baptme dorateur
(premier discours au parlement).

Le baptme de lair, appel dsormais vol dinitiation, est offert par certaines
entreprises aronautiques contre rmunration. Il revt alors le caractre du contrat de
transport de personnes. Sil est offert gratuitement, cest un transport bnvole.
 483

Recevoir le baptme de lair (sur justification du paiement de la cotisation au club).

Donner gratuitement un baptme de lair.

baraterie

1) Se prononce ba-ra-trie. Scrit avec un seul r (bara-), contrairement son

correspondant anglais (barratry), et un seul t, en dpit de lattestation des deux
graphies baraterie et baratterie quenregistrent certains dictionnaires.

2) Ne pas confondre baraterie et batterie, le second mot tant un archasme au

sens dchange de coups, de rixe, de querelle de gens qui se battent, et le crime appel
battery nexiste pas comme tel au Canada. Voir ASSAUT.

3) Le mot est attest depuis le 14e sicle. Baraterie (ou sa variante barterie) avait
alors le sens de tromperie. Jusqu la fin du 17e sicle, les drivs du mot taient en
usage dans la langue de la procdure ou du palais. tymologiquement, un groupe de
mots se rattachait litalien barrataria (fraude 1, 2 et 3) et un autre groupe, litalien
baretta (chicane) : barat (tromperie, ruse, fourberie), barate (confusion, agitation,
embarras, ruse), baratement (fraude, tromperie), barateor et le fminin barateresse
(trompeur, fraudeur, fripon, chicaneur), barateus (trompeur, frauduleux),
barateusement et barateressement (frauduleusement, par fraude, en trompant) et
barater (tromper, frauder, chicaner, dcevoir). Ces mots correspondaient en anglais,
selon leur tymologie, soit au crime de baratry (acte fraduleux commis par le
capitaine dun navire), soit linfraction de barretry (abus des contestations et des
chicanes). Ainsi, ltymologie du mot dgage deux sens : le premier, celui de fraude,
le deuxime, celui de chicane.

4) Premier sens : fraude, tromperie. Notre langage du droit a conserv le mot

baraterie dans ce premier sens. Il dsigne gnralement, en droit maritime, la fraude
que commet le capitaine, le matre ou patron dun navire, au prjudice des armateurs
ou des assureurs. On le voit, lemploi du mot se rattache surtout au domaine des
assurances maritimes.

Le droit franais et le droit anglais distinguent le sens donner au mot. En droit

franais, la baraterie comprend toutes les fautes du capitaine, de quelque nature
 484

quelles soient, et stend la ngligence ou limpritie, tandis que, en droit anglais,

barratry a un sens plus troit et ne comprend que les seuls actes intentionnellement
frauduleux ou criminels.

Cela dit, le mot est archasant en France. Le Code de commerce en son article 353
employait encore rcemment : Lassureur nest point tenu des prvarications et
fautes du capitaine et de lquipage, connues sous le nom de baraterie de patron, sil
ny a convention contraire. . Aujourdhui, on dit plutt la faute du capitaine.

Au Canada, le mot est conserv: le dlaisser serait perdre une nuance utile. Les
prvarications sont des actes de dtrioration volontaire du navire ou de sa cargaison
par le capitaine fraudeur aux dpens des assureurs, de larmateur ou des chargeurs
(baraterie du patron, baraterie du capitaine : barratry of the master). Mais la
baraterie stend galement aux actes commis par les membres de lquipage,
lorsquils sont les prposs du capitaine, ou conjointement par le capitaine et son
quipage, le plus souvent en vue de toucher la prime dassurance (baraterie de
lquipage). La baraterie est tout acte de prvarication volontaire du matre ou de
lquipage qui cause une perte aux propritaires ou aux affrteurs.

Les actes de baraterie ne se limitent pas au simple fait de causer volontairement le

naufrage du navire. Ils se rapportent le plus souvent au vol du navire ou la
contrebande quand elle est le fait du capitaine, ou dautres infractions (abordage
fautif, chouement volontaire sans motif plausible, incendie par ngligence, arrimage
dfectueux, chargement excessif, oprations fautives dembarquement et de
dbarquement, dviation inutile, vente sans ncessit de marchandises par le capitaine
en cours de voyage, violations de blocus en temps de guerre pour livrer le bateau
lennemi, et ainsi de suite.

Pour quil y ait baraterie, deux lments doivent tre prsents : (1) une intention
malveillante (peu importe les mobiles de lacte) ou une faute volontaire du capitaine
ou de ses prposs et (2) lacte doit tre commis contre les intrts de larmateur.
Auteur dun acte de baraterie. tre coupable de baraterie. Perte du fait de la
baraterie. Le marin sest rendu coupable de baraterie.

Dans les lois canadiennes sur lassurance maritime, la baraterie est assimile aux
prils de mer : Une dviation ou un retard dans la poursuite du voyage indiqu dans
 485

la police est excusable (...) lorsquils sont dus la baraterie du capitaine ou de

lquipage, si la baraterie est lune des fortunes couvertes. .

5) Deuxime sens : agitation, chicane. En common law, linfraction de barratry

consistait en une incitation frquente aux litiges, un abus du droit dester 1 et 2 en
justice ou de plaider. Le barrator excitait aux procs, poussait la chicane en
troublant la paix, rpandait de fausses rumeurs et des calomnies de faon faire crotre
la discorde et les troubles en incitant les voisins se quereller entre eux.

Cette notion de frquence de lacte explique que lon parlait de common barratry,
pratique consistant appuyer indment une partie intenter une ou des actions en
justice dans le dessein de partager les fruits du jugement.

6) En droit cossais, est appele barratry linfraction consistant corrompre un

juge. On parle, en droit franais, de vnalit, du juge vnal. En droit canadien,
linfraction qui consiste corrompre un juge tombe dans la catgorie de la corruption
de fonctionnaires judiciaires et du trafic dinfluence. Il convient de distinguer, la
baraterie de la concussion et de la subornation.

7) En droit canonique, la baraterie se rapproche de la simonie des ecclsiastiques

qui vont ltranger acheter des bnfices pour tre nomms un office ecclsiastique
(provision simoniaque dun office) et qui administrent un sacrement avec lintention
dlibre dacheter ou de vendre le sacrement pour un prix temporel, quels quen
soient le contenu, la valeur ou le montant (ralisation dun sacrement avec un accord
simoniaque).

8) La documentation fait apparatre un emploi par extension et au figur du mot

au sens de vol hont, notamment dans le droit de la proprit industrielle : la
baraterie de la contrefaon.

CHAMPARTIE.
CONCUSSION.
 486

barbarie

Larticle 303 du Code pnal franais assimile lassassinat et rend passible de la mort
tout crime quel quil soit commis avec emploi de tortures ou actes de barbarie.
Commettre des actes de barbarie.

barbarisme / pataqus / solcisme

Le barbarisme est une faute de vocabulaire; lemploi est jug fautif au regard de la
forme ou du sens du mot (barbarisme de mot). Ainsi, le mot forg, dform sous
linfluence dune autre langue (ici langlais et le latin) ou par leffet de la
mconnaissance du langage du droit ou de lhistoire du droit, ou de lignorance de la
forme correcte, ainsi que lincorrection, limproprit et mme le mot mal prononc
(barbarisme de prononciation) seront, des degrs divers, des barbarismes :
[dilemne] au lieu de dilemme, [pcunire] au lieu de pcuniaire, [rnumrer] au lieu
de rmunrer. Faire un barbarisme sera donc employer un mot qui nexiste pas,
donner un mot un sens quil na pas, employer erronment une conjugaison ou une
dclinaison, recourir de faon irrflchie certains drivs non admis par lusage ou
construire un mot laide dun prfixe ou dun suffixe incorrect.

Il y a lieu de distinguer le barbarisme du pataqus, qui est lemploi dun mot, dun
auxiliaire, pour un autre mot ou un autre auxiliaire qui lui ressemble : [ laudition]
au lieu de laudience, [acceptation dun mot] au lieu dacception dun mot, [sans
exception de personne] au lieu de sans acception de personne, [carambolage] au lieu
de carambouillage, en droit commercial.

Le solcisme est une faute contre la syntaxe ou lordre des mots dans la phrase :
lemploi incorrect dune prposition, dune conjonction, dun pronom relatif sera
dnonc comme faute de construction ou solcisme ([Il en a appel de la dcision] au
lieu de Il a appel de la dcision; [connatre une affaire] au lieu de connatre dune
affaire).

Les exemples de barbarismes et de solcismes sont, hlas! trs nombreux dans nos
textes juridiques. Les fautes les plus pernicieuses se trouvent sous les meilleures
plumes et dans les textes officiels. Puisque les personnes qui les commettent en sont
 487

inconscientes, elles ne pourraient pas les trouver dans notre ouvrage leur ordre
alphabtique. Aussi devons-nous les grouper dans une liste, au demeurant fort
incomplte, dont la consultation permettra chacun de sassurer quil ne pourrait tre
lauteur de ces expressions vicieuses.
 488

FORME FAUTIVE FORME CORRECTE

OU CRITIQUABLE

[Abandonnement] denfant, de famille, Abandon

de foyer, de poste

[Abatement] de capital, dimpt Abattement

Acte, renonciation [abdicatoire] abdicatif, abdicative

[Abolissement] de la peine de mort Abolition

Loi [abolitoire] abolitive

[Abornage] Abornement

[Abrvier] la dure de linstance Abrger

Il tait [absent de] laudience absent au moment de,

Laccus a t [absous] absout

[Labsout] Labsous, labsoute

[Abus] denfant Mauvais traitements; svices

Il [sest accapar] des biens Il a accapar les biens

[Accs de] linformation, [du] dossier Accs , au

[Acceuillir] lappel Accueillir

 489

Accident [de] travail du

Trouver [une accommodation] un accommodement

[Accomplir] une mauvaise action Commettre

[tre daccord avec] les motifs, lavis, Souscrire aux motifs; partager lavis;
une dcision se rallier une dcision

Ce legs [accrot la part de qqn] accrot la part de qqn

Son patrimoine [est accru] sest accru

Intrts [accrus] courus

[Acheter de] qqn; [acheter] un billet, Acheter , chez, auprs de; prendre;
un permis; [acheter] une assurance souscrire

Donner [une compte] un acompte

Biens [acquris] acquis

[Par acquis] de conscience; tenir [pour Par acquit; pour acquis

acquit]

[Les actifs] nets Lactif

[Addendum] Addenda

[Addition] dhrdit Adition

[Addresse] Adresse

Somme [adquate] suffisante

 490

[Adhrence] une association Adhsion

Admettons quelle [est] lgale soit

(...) [ce qui va advenir de] lui, [ce qui (...) ce quil va advenir de lui, ce quil
[adviendra de] lui adviendra de lui

[Aropage] de juges Aropage

[ tre] excut excuter

Clauses [affrantes du] contrat affrentes au

[Affiant] Auteur de laffidavit

Il a tmoign [afin quil puisse] afin de pouvoir

[A forciori] A fortiori

[Lagenda] de la confrence; [lagenda] Lordre du jour; le programme

du gouvernement

Circonstances [agravantes] [entourant] aggravantes concernant

l[agrgation] de lacheteur agration

Plaidoirie [agressive] nergique, persuasive

Les appelants vivaient [aisment]; il a dans laisance; avec aisance

prsent [aisment] ses observations au
tribunal

Verser [un aliment] des aliments

Lheure qui reste vous sera [alloue] accorde, rserve

 491

[Dans lalternative] Subsidiairement, titre subsidiaire

Ils [ont lalternative de] ne pas ont le choix, peuvent choisir de

poursuivre

[Amalgamation] de deux socits Fusion

La loi a t [amende] modifie

Il a [amen] ses dossiers; laccus a t apport; conduit, emmen

[amen] en prison

[Amicus curiale] Amicus curi, amicus curialis

Annexe [tabli] tablie

Apostille [fait] en marge du contrat faite

[Il appartient ce bien] Ce bien lui appartient

[En appeler de] la dcision Appeler de, interjeter appel de, former
appel lencontre de

[Appellant] Appelant

[Sapproprier de qqch.] Sapproprier qqch.

[Aroport]; [aronef] Aroport; aronef

Prlever [des argents] de largent, des sommes

Il argue [son] innocence de son

[Arhes] Arrhes
 492

[Argumentation] a contrario Argument

Les termes [sarragent] sarrragent

[Arrrages] de salaire Arrirs

Le montant [des arrirages] de larrirage

[Mettre qqn sous arrt] Arrter qqn, mettre qqn en tat

darrestation

Rsolution d[assentiment] agrment

Dnonciation [assermente] (faite) sous serment

Assignation [ tmoin]; de tmoin; comparatre

assignation [de comparatre]

[Il a t assign cette fonction] Cette fonction lui a t assigne, il a

t affect cette fonction

Loi sur l[assise] accise

La Cour d[Assise] assises

Il tait assist [par] deux conseillers de

[Porter atteinte ] autrui Nuire

[Attester de la validit] du testament; Attester la validit; attester que

[attester de ce que]

Audi [alterem partam] Audi alteram partem

 493

Aucun [sera]; [aucun] dpens, ne sera; aucuns

sans frais [aucun]

La date de l[audition]; [audition] sur le audience; enqute

cautionnement

En cas de manifestation de l[audience] auditoire

[Aurait ou aurait pu aboutir] Aurait abouti ou aurait pu aboutir

[Autentifier] un acte Authentifier

Cette nouvelle [sest avre] fausse sest rvle

[Aviseur] juridique Conseiller

Des [ayant causes], des [ayant droits] ayants cause, ayants droit

Enregistrement des [baggages] bagages

[Biller] Bailler, donner bail

Calculer [la balance] le solde; le reliquat; le reste

tre [sur le banc]; monter [sur le banc]; tre magistrat, siger au tribunal;
jugement rendu [sur le banc] accder la magistrature, tre nomm
juge; sur le sige, sans dlibr

Annoncer les [bancs] de mariage bans

[Le barbarisme] de la peine capitale La barbarie

 494

Acte de [barbarerie] barbarie

[Pour le bnfice de] lintention de, en faveur de, au profit

de

[Bnfices]; [bnfices marginaux] Indemnits, prestations; avantages

sociaux

Le [bien fond] de la prtention; la bien-fond; bien fonde

dcision est [bien-fonde]

[Blanc de chque] Formule de chque

[Blanc] de mmoire Trou de mmoire, absence, dfaillance

de mmoire

Abus de [blanc seing] blanc-seing

[Bote] aux tmoins Barre (des tmoins)

[Bonus] Prime, gratification, indemnit

Anne [de calendrier] civile

[Cancellation] de la sance Annulation

En sa [capacit] de qualit

[Casser] un bail Rsilier, violer

 495

[ cause de] ses efforts, il a t Grce

rcompens

Punir, rprimer [causuellement] casuellement

[Cder] la garde Accorder

Liste figurant la [cdule] annexe

[Certificat] de naissance Acte, extrait

[Cession] de paiements Cessation

[Cette Cour] La, notre Cour (et non [la prsente])

Juge [en chambre] en cabinet

[Champs] dapplication Champ

Lord [chancellier] chancelier (mais chancellerie)

Il [a de bonnes chances] dtre risque fort

condamn

[Changement de venue] Renvoi

[Chaptre] (dune loi); dune Chapitre; section, division

association

Dix dollars [chaque] chacun

Avoir une [charge] contre soi; la accusation; le rquisitoire

[charge] du procureur; la [charge]
du juge au jury
 496

La [chartepartie] charte-partie

[Ci-bas; Ci-haut mentionn] Ci-dessous; ci-dessus, susmentionn

Numro [civique] de voirie

[Classement] des infractions Classification

tre [clerc] dans un bureau davocats stagiaire

Erreur [clricale] dcritures

Faire [sa clricature] son stage en droit

[Clinique juridique] Cours pratique, stage

[Clturer] le dbat Clore

[Crcion] Crcition

[Collecter] une crance Recouvrer

[Comme question de fait] vrai dire, la vrit, en ralit, en

fait, effectivement, de fait

[Commenant le] 1er du mois compter du, ou selon le sens, partir

du

Commissaire [des] langues officielles, aux

des incendies

[Commuation] de peine Commutation

Conjoint, mariage, union [de common de fait; union libre

law]
 497

Affaire [communiquable] communicable

[Compar] lan pass Comparativement, comparer

La Cour [est comptente dentendre] la a comptence pour instruire, entendre;

prsente affaire; [a la comptence a la comptence de; a comptence pour
pour]; [a comptence de]

Prestation [compensatrice] compensatoire

[Compenser] les dfendeurs [pour] Compenser les dfendeurs de leurs

leurs pertes; compenser [pour] le pertes, compenser les pertes des
manque gagner dfendeurs; compenser le manque
gagner

Comploter [pour] commettre un crime de

Assurance [comprhensive] globale, tous risques, multirisque,

multiple

[Il est comprhensif que] Il est comprhensible

[Compte-rendu] Compte rendu

Il [conclue]; [concluer] conclut; conclure

[Conduire] une enqute Faire, mener

tre [confusionn] confus

La [conjecture] actuelle; faire des conjoncture; conjectures

[conjonctures]

Il [connait] connat
 498

Aveux [consquents] considrables

[Pour aucune considration] aucun prix, pour quelque motif que

ce soit, pour rien au monde, sous
aucun prtexte

[La constitution] de lAssociation Les statuts (constitutifs)

[Contracteur] indpendant Entrepreneur

La [contreverse] controverse

Le [contumace]; la [contumax] Le contumax (lindividu); la contumace

Travaux [ contrat] forfait

[Contribuer] cent dollars Contribuer pour; fournir

[Au del de notre contrle] Indpendant de notre volont

[ la convenance du tribunal] Ds que le tribunal le jugera bon, le

jugera indiqu

Le tribunal demande la [coopration] collaboration, bonne volont

des avocats

[Une copie] de la loi Le texte, un exemplaire

[Corriger] un compte Redresser

Biens [couverts] dune hypothque grevs

[Crditeur] Crancier
 499

Curateur [des] biens et [de] la aux,

personne

[Datation] en paiement; dation [de] Dation; en

paiement

[ date] ce jour, jusqu maintenant, jusqu

prsent, jusquici

Verser [au dbat] aux dbats

Les [dbourss] de lavocat dbours

[Le dclenchement] de la procdure La mise en branle

Cest de cela [dont] il sagit quil

[De] commun accord Dun

[Le dductible] est de cent dollars La franchise

Condition [dfaillante] dfaillie

Le procs aura [dfinitivement] lieu sans aucun doute, trs certainement

demain

[En dfinitif] En dfinitive

[Dfrayer] les dpenses Payer

Programme de [djuridisation] djudiciarisation

 500

[Il a t demand] de se lever On lui a demand

Il a t arrt la suite dune manifestation

[dmonstration]

[Dmotion] Rtrogradation

[Dnominations] de dix dollars; Billets, coupures; religion, glises,

[dnominations religieuses] confessions

[Dnud] de tout bon sens Dnu

[Dpendant], [Dpendamment] de Selon

lintention

Condamn aux [dpends] dpens

Empchement [drimant] au mariage dirimant

tre en [devoir] tre en fonction, de service, en service;

assurer la, en permanence, tre
rappel au travail, tre en
disponibilit, en attente (commande),
tre prt reprendre son travail, son
service sur demande, tre de garde

[Dsaisir] qqn de ses biens; le Dessaisir; dessaisissement; dessaisi

[dsaisissement]; le [dssaisi]

Le [dsinteressement] de laccus, de dsintrt; dsintressement

la victime; des cranciers

Le [dtenteur] de la police titulaire

[Dette prfrentielle] Crance privilgie

 501

Rgler un [diffrent] diffrend

tre plac devant un [dilemne] dilemme

[Dilligence] Diligence

[Discrimination en matire de] prix Disparit de

[Disposer] dune affaire, dun Rgler une affaire; rsoudre un

problme, dune difficult, dun problme, une difficult; trancher une
diffrend, dune objection diffrence; rfuter une objection

Rgler [une dispute] un conflit, un diffrend

[Disqualification] dun magistrat Dchance

[Divorcer qqn] Divorcer davec, avec

March [domestique] intrieur

[Les douanes] La douane

Arrirs de [doure] douaire

Mesures, moyens [drastiques] radicaux, draconiens

[Il a le] droit au cong pay; [il a] droit Il a droit au; il a le droit de faire appel
de] faire appel

[D] un fcheux accident; [d au fait Par suite de, cause de, en raison de;
que] du fait que

Somme [de]; sommes [des] due; dues

[Devenir d] choir
 502

Les deux premiers mois [dun] accident qui suivent un, suivant un

[Dement] Dment

[Duplication] Double emploi; chevauchement

[Dr Leblanc] a tmoign; [Dr Glanville Le docteur Leblanc; Glanville William

William] a crit

[Ect.] Etc.

La loi [deviendra effective] entrera en vigueur

La preuve [ leffet que] selon laquelle, tablissant que

Servitude d[gots] gout

Le juge lui a demand [dlaborer] de prciser sa pense

tre [ligible] un emploi; une admissible, qualifi; avoir droit

prestation

[mander] le jugement attaqu mender

[mettre] un acte judiciaire tablir, dlivrer, remettre

Les [migrs] qui arrivent au pays; Loi immigrs; immigration

sur l[migration]

La rforme est [minente] imminente

 503

Un [moluement] molument

Mettre [lemphase] sur laccent, linsistance

tre [ lemploi de] au service de

Il [sen] attendait sy

[En autant que] Pour autant que, dautant que, dans la

mesure o

[Enchsser] dans la Constitution Inscrire, constitutionnaliser

Laccus a [encouru] des frais engag, expos, support

judiciaires

[Endosser] une dcision, une opinion Souscrire , approuver

[En gard] aux circonstances Eu gard

Le verdict [en est un de] culpabilit Cest un verdict de

Tout ce qui [sen tait suivi] stait ensuivi, avait suivi

Enjoindre [le] demandeur au

Arrt, plan d[enlignement] alignement

[En outre de cela] Outre cela, en outre

Demander des renseignements senquerrait

dont [senquerrerait]
 504

Marque, modle [enregistr]; lettre dpos, brevet; recommande;

[enregistre], [enregistrer] une inscrire
personne

[Enregistrements] dun vhicule Certificat dimmatriculation

[En] statuant comme elle la fait, [je] En statuant (...), la Cour a, selon moi,
suis davis que (...)

[Entch] dabus Entach

[Entre-aide] judiciaire Entraide

Les [entres] dans un livre critures

Instance en [entreplaidoirie] entreplaiderie

[Entrer en contrat avec qqn] Conclure un contrat avec qqn

Tout citoyen a le droit [dentrer, de denter au Canada, dy demeurer ou

demeurer ou de sortir du Canada] den sortir

[numration] des lecteurs Recensement

Demande [en vertu de] prsente en vertu de

Il [envoira] enverra

[Envoyer son procs] Inculper, mettre en accusation,

renvoyer devant le tribunal

[Lquit] dans une compagnie Les capitaux, les avoirs, la valeur

relle

[Une] escompte Un
 505

Payer en [espce] espces

[Un] estampille Une

[Un estim] Une estimation, une valuation

[Pierre et/ou Paul] Pierre ou Paul, ou les deux

Accus [dvasion fiscale] de fraude fiscale

[ tout vnement] De toute manire, quoi quil en soit

Le tribunal veut vous [viter] des pargner

ennuis

Ex abundatia [cautela] cautelae

[Examen] du tmoin Interrogation

[Exciper sa] bonne foi Exciper de

[Exercer] une doctrine Appliquer

[Expertise] (pour une compagnie); Sa spcialit; ses connaissances

(pour une personne) techniques

Abrogation [exprs] expresse

[Lextension] aux provinces Le rattachement

Des [facilits] installations

 506

Des [fatalits] accidents mortels

[Favoriser] une solution tre favorable , tre en faveur de, tre

pour, approuver

Son tmoignage est [fiable] crdible, on peut se fier son

tmoignage

Jugement, texte [final] dfinitif, sans appel

Il a t [finalement] acquitt dfinitivement

[Finaliser] Mettre au point, parachever, mettre la

dernier main , raliser

[Anne fiscale] Exercice, anne financire

[Billeur de fond] Bailleur de fonds

Loi [en force]; [avoir force de] contrat en vigueur; tenir lieu de

[Forger] une signature Contrefaire, imiter

[Formaliser] un acte Mettre en forme

[Formuler] un complot Former

Consommer, [fusse] par omission ft-ce

G
 507

[Gazette officielle] Journal officiel (Le terme Gazette

officielle se dit en ce sens dans lusage
canadien.)

La transformation du droit [gnre] des engendre

problmes

[Grant] de banque, de caisse populaire Directeur

tre [grci] graci

[Le] huissier; acte [de] huissier Lhuissier; d

la barre, le tmoin tait comme hypnotis

[hynoptis]

[Dici] demain Dici

[Sidentifier] Se nommer, rvler son identit

Le tribunal [nest pas sans ignorer] nest pas sans savoir

[Illcit] de la cause du contrat Illicit

[Imposition] dune peine, dune Application, infliction, prononc

sentence
 508

Ad [impossible] nemo tenetur impossibile

Il est impossible [pour] les dfendeurs aux

Excution [impratiquable] impraticable

[tre sous limpression] Avoir limpression

Peine [inapproprie] peu approprie

[Incidemment] Au fait, soit dit en passant

[Incorporation] dune socit Constitution

Rclamation [inde]; rclamer indue; indment

[induement]

Accident [industriel] de travail, professionnel

Peine [infmante] infamante

[Infrioriser] Considrer comme infrieur, rabaisser

tre [sous linfluence] de lalcool sous leffet

Infraction [sommaire] punissable par procdure sommaire

[Ingrdients] du droit lments

[Initier] une action Entamer, introduire, intenter

Partie [intgrale] du contrat intgrante

Avec intrts [] dix pour cent de

 509

[Interjetter] appel Interjeter

Aux effets [interrelis] intimement lis, rciproques

Inter [vivo] vivos

[Introduire] un amendement Prsenter

[Investiguer] Examiner, tudier, enquter sur

Points de vue [irrconciliables] inconciliables

Somme [irrecouvrable] irrcouvrable

Item Article, lment, point, poste, question,

sujet

[tre sous la juridiction] dun ministre Relever

La [juridiction] de la province comptence, autorit

Tendance [jurisprudencielle] jurisprudentielle

Vous [laisserez savoir ] la Cour informerez

Service [lgal]; honoraires [lgaux]; juridique; davocat; judiciaires; en

professions [lgales] (des magistrats et common law
auxiliaires de justice); droit [lgal]
 510

Cette [lgislation] prvoit que loi

[La lgislature] a dcid que Le lgislateur

La tendance moderne [lgitimise] cet lgitime

acte

[Lever] un grief Exprimer, formuler, prsenter

Poursuivre qqn pour [libelle] diffamation

Larticle [se lit comme suit] Texte de larticle; larticle dispose,

prvoit

[Loger] un appel; un grief, une plainte Interjeter appel; dposer, formuler,

prsenter

Il a [manqu] tre tu failli

tat [marital] matrimonial

Tmoin [matriel] oculaire, important

En matire [des] droits de la personne de

[Maturit] dun billet, dune police chance

[Au meilleur de ma connaissance] Autant que je sache, autant que je men

souvienne

[Au meilleur de ses capacits] De son mieux, dans la pleine mesure de

ses moyens
 511

Contraire [aux meilleurs intrts] de aux intrts suprieurs, fondamentaux,

lenfant primordiaux

[Mpris de cour] Outrage au tribunal, magistrat

Le [mrite] de sa cause; [ son mrite]; bien-fond; sur le fond; au fond

[au mrite]

[Minutes]; [livre des minutes]; les Procs-verbal; registre des procs-

[minutes du procs] verbaux, des dlibrations; la
transcription des tmoignages

Toute [modification la loi] Modification de la loi, apporte la

loi

[Montaire] Dargent, salarial, pcuniaire,

financier (montaire veut dire relatif
la monnaie : clause, dvaluation,
systme montaire)

[Monnaie de papier] Papier-monnaie

[Motif] dappel Moyen

[Mutandis mutatis] Mutatis mutandis

Le locataire [na pas donn aucun] na donn aucun

pravis

[Nomination] dun candidat Investiture

 512

Mise en [nomination] candidature

Bnficiaire [non rvocable] titre irrvocable

Contrat [non transfrable] incessible

[Notice] Avis; cong; dmission

[Notifier qqn de qqch.] Notifier qqch. qqn

[Nul est] tenu Nul nest

[Je mobjecte], Votre Honneur; Objection; sopposer

[sobjecter] la production dune
preuve

[Occurrence] du risque Ralisation, survenance

[En loccurence] En loccurrence

[Offense]; [offense contre]; Infraction, dlit; infraction ;

[offense allgue] infraction reproche

[Opinion lgale] Avis, consultation juridique

Je suis [dopinion] Je suis davis, jestime, je pense

Lui donner l[opportunit] de faire Lui donner loccasion, la possibilit de

qqch. faire qqch.

[Opposant] Adversaire

[En bon ordre]; tre [en ordre]; tre
[hors dordre]; [soulever un point
dordre]; [par ordre de la Cour]
Aller de [paire]; nos [paires]; au [paire] pair; pairs; pair
[Pallier un] inconvnient, un obstacle
Apposer [sa] paraphe
[Parrainnage]
Avoir des [parts] dans une compagnie
[De part] la loi
Participer [dans] la discussion
[Pass d]
[Passer] une loi; un rglement
[Patronage]
[Paver la voie ]
[Payeur de taxes]
513
En bon tat; en rgle; droger au
rglement, non recevable, irrecevable,
antirglementaire, irrgulier; invoquer
le rglement, faire appel, en appeler au
rglement; par autorit de justice
Pallier un
son
Parrainage
actions
De par
chu, en souffrance, arrir
Adopter, voter; prendre
Favoritisme ou npotisme
Ouvrir la voie , prparer le terrain
pour
Contribuable
 514

[Payment] Paiement

[Pcunier] Pcuniaire

[Pnitenciaire] Pnitentiaire

La jurisprudence pertinente [] la cause par rapport , quant

Plaider [folie] la folie

[Plannification] Planification

[Le deuxime plus important arrt] Le deuxime arrt le plus important, le

deuxime arrt en importance

[Plus souvent quautrement] La plupart du temps, le plus souvent

[Faire son point] Faire prvaloir son point de vue,

dmontrer son avanc, convaincre ses
interlocuteurs

[Au point de vue] infractions Au point de vue des

Les [possessions] du dfendeur affaires, effets

[Possiblement] Peut-tre

[Pourcent] Pour cent

[Pour votre information] titre dinformation

Praeter [legam] legem

[Premption] dinstance Premption (mais droit de premption)

 515

Actions [prfrentielles] privilgies

Sans prjudice [aux] questions; [aux] des; pour les

hritiers

[Prendre avantage] de Profiter, se prvaloir

Prendre [avis] acte

[Prendre des procdures contre] Intenter un procs , contre, engager

des poursuites, poursuivre (en justice),
entamer une action en justice

[Prendre] en dlibr Mettre

[Prendre] pour acquis Tenir

[Prrequis] Condition pralable

[La prsente Cour] La, notre Cour

[Prvenir une infraction de se Prvenir la commission dune

commettre] infraction

Procder [ envoyer une] mise en lenvoi dune

demeure

Les dsavantages que [procure] ce prsente (ou les dsavantages de ce

principe principe)

[Promaire] Maire supplant

Billet [promissoire] ordre

tre protg [des] criminels contre les

 516

Juge [puin] pun

Peine demprisonnement [purg] purge

[Pyromaniaque] Pyromane

Le demandeur a t bless [quand] aprs que

son vhicule

[Quasi contrat]; [quasi-contractuel] Quasi-contrat; quasi contractuel

La chose [que] jai besoin dont

[Quelque] soit la dfinition Quelle que

[Questionner] qqch. Examiner, discuter, mettre en doute,

sinterroger sur, poser des questions
au sujet de qqch., vrifier que

[Quoiquil] en soit Quoi quil

[Race] humaine Espce

[Rappeler] une loi Abroger

Rapport [de progrs] sur ltat davancement des travaux

[Rex] nullius Res

 517

[Rapporter] qqn aux autorits Dnoncer, signaler

[Faire une rclamation] Prsenter une demande de rglement

Rclamer qqch. [de] qqn

[Rclamer] un droit Revendiquer

[Rconcilier] des comptes Apurer, rapprocher

[Recouvrer] une fraude; recouvrer Recouvrir; auprs de

une somme [de] qqn

[Recouvrir] une crance, des sommes Recouvrer

Vice [rdibitoire] rdhibitoire

[Rdition] de compte Reddition

[Nous vous rfrons] votre mmoire Nous vous renvoyons, nous vous prions
de vous reporter

Il a [rfr aux] articles suivants cit, mentionn, fait allusion aux

Il lui a [rfr] ce dossier; il a [rfr] confi; soumis, dfr

la question au tribunal

[Rgistre] Registre

[Rhabilitation] du dtenu Radaptation, redressement ou

rinsertion sociale (selon le cas)

[Relev] de dchance Relvement

[Relvement] de forclusion Relev

 518

[Rencontrer] des conditions, Respecter, remplir

des exigences

[Rnumration] Rmunration

[Renverser] une dcision, un jugement Casser, infirmer, rformer

[Reprsentations] sur la sentence Observations

Requte [de] divorce en

Le [rsidu] dun compte reliquat

Action en (rescission) rescision

Il [risque] davoir gain de cause court la chance, pourrait fort bien

Percevoir des [royauts] redevances, droits dauteur

[ la satisfaction] du tribunal; je suis lapprciation; convaincu

[satisfait] que

Votre [Seigneurerie] Seigneurie

[Sniorit] Anciennet

Nul nest [sens] ignorer la loi cens

Dtermination de la [sentence]; peine; confusion des peines; peine;

[sentences concurrentes]; [sentence] de condamnation avec sursis
dix ans de prison; [sentence suspendue]
 519

[Sequestre] Squestre

[Servir] une peine; une ordonnance Purger; signifier

Faire subir [un svice] cruel des svices

Le [site] de construction chantier

Ad [solemnitem] solemnitatem

[Solutionner] ces questions Rsoudre, trouver une solution

Dpenses [somptueuses] somptuaires

[Nous soumettons que] Nous affirmons, prtendons, soutenons

que; selon nous

Soumissionner [pour] des travaux des

Projet [sous] discussion; plan [sous] en; l; l

tude; proposition [sous] examen

[Souscrire une] police Souscrire une

[Spcifications] du contrat; des travaux Stipulations; cahier des charges, devis

forfait

[Statut] civil; les [statuts] et rglement tat; lois

[Statut] quo Statu

Conditions, dispositions, infractions lgales, prvues par la loi, dorigine

[statutaires] lgislative

La loi [stipule] que nonce, dispose, prvoit

 520

tre [sujet ] une loi; sujet assujetti , rgi par, soumis ; sous
rserve de, moyennant

[Sur] bnfice dinventaire Sous

Siger [sur le] comit; [tre sur le] au; tre membre du, faire partie du
jury

[En sus] de cette dcision En plus

[Tant qu] lui Quant lui, daprs lui, son avis

[Technicalit] Dtail technique, question de forme,

dtail dordre pratique, point de dtail

Le dfendeur a achet la voiture tel quel

[tel que]

[Tel que] prvu Tel quil est

Ils [tendent] de convaincre la Cour tentent

tre [tenu] responsable tenu pour

Il est tenu [aux] pertes subies des

En [terme] de; [terme]; [terme de termes; dure des fonctions, mandat,

livraison] priode de validit, session; dlai de
livraison
 521

[Termes] dun contrat; [termes de Conditions; attributions, mandat;

rfrence]; [termes et conditions] modalits, conditions gnrales

Le [test de] larrt critre tabli dans

[Transfrement] de biens Transfert

[Transfert] de dtenu Transfrement

[Transiger] avec qqn Faire des affaires, traiter (une

opration) avec qqn

Il a t [trouv] coupable reconnu

Le dfendeur [est un] arpenteur; est arpenteur; infraction prvue; bon

lagression sexuelle, [une infraction] tmoin
prvue au Code criminel; le jury a
trouv Henri [un bon] tmoin

[Vacance judiciaire] Vacances judiciaires

Droit de [vto] veto

Possession [vicie] vicieuse

Acte [vicieux] vici

 522

ultra [virs] vires

[vis--vis] la Charte vis--vis de

[Voie] consultative, dlibrative Voix

peu doffres, [voir] pas du tout voire

un [voteur] votant

[Vraie] copie Copie conforme

[Vue] la Loi Vu

Tenant compte de ltat mental de notamment de

laccus, [y inclus de]

barme

1) Attention lorthographe de ce mot, qui scrit avec un accent grave (et non un
accent circonflexe) sur le premier e et avec un seul r, mme si le mot vient du nom du
mathmaticien Franois Barrme.

2) Au sens gnral, barme dsigne tout recueil de tableaux ou de donnes

numriques donnant le rsultat de certains calculs. Le barme de limpt. Barme des
intrts.

Dans un sens plus particulier, le mot dsigne une table ou un rpertoire de prix fixs,
de droits acquitter, de salaires recevoir. Dans la rmunration du travail par
 523

exemple, le tableau qui indique les taux de salaire en ordre croissant est le barme des
salaires. On lappelle galement chelle des salaires ou de rmunration, chelle
salariale, grille ou tarif de rmunration, et non [cdule des salaires], wage ou
salary schedule. tablir des barmes indiquant les tarifs de la rmunration ou
des allocations payables; ces barmes peuvent prvoir un tarif quotidien ou une
chelle dhonoraires, ainsi que des indemnits pour frais. Barme ou tarif admis
tablissant ou prvoyant les montants qui peuvent tre appliqus par un titulaire pour
tout service. Barme des traitements, de paiement. Barme de consommation. Barme
du prix des lgumes. Fixation dun barme indicatif. Barme dindemnisation. Le
prsident et les autres administrateurs nont droit aucune autre rmunration, mais
peuvent tre indemniss, selon le barme fix par rglement administratif du conseil,
des frais de dplacement et de sjour entrans par laccomplissement des fonctions
qui leur sont confies en application de la prsente loi. Barme dapplication. La
Commission fixe par ordonnance un barme dapplication pour le calcul de la somme
forfaitaire.

3) Il est trs important de souligner quon ne peut employer le mot barme pour
autre chose que des chiffres (le plus souvent des sommes dargent). Le juge a
expliqu aux jurs le barme applicable en matire dindemnisation, cest--dire les
sommes quils pouvaient accorder la victime.

Ainsi, on commet une erreur lorsquon parle du [barme des peines] applicable une
srie de crimes dtermins. Il faut alors parler de lventail des peines ou employer
une tournure diffrente. La dure des peines prvue pour ce crime varie de trois
cinq ans.

Syntagmes

Barme annuel.
Barme applicable aux contributions.
Barme de rfrence.
Barme de rmunration.
Barme des dividendes. Variations des barmes de dividendes. Dclaration de
dividendes faite conformment au barme en vigueur.
Barme des droits exigibles.
Barme des prix, des salaires.
 524

Barme des taux de fret.

Barme dimposition, barme de base.
Barme national fix.

Appliquer le barme.
Consulter le barme.
tablir, fixer, mettre en place un barme.

baron, baronne

1) En Angleterre, avant les lois sur lorganisation judiciaire de 1873 et 1875, les
juges la Cour de lchiquier (fusionne avec la Division du Banc de la Reine en
1881) taient appels barons et le juge en chef sappelait le lord baron en chef de
lchiquier. Les juges titulaires de ces titres au moment de ladoption de ces lois les
ont conservs jusqu la fin de leur charge. Le baron Alderson, de la Cour de
lchiquier; les barons Pigott, Parke, Bramwell et Watson; les barons en chef
Pollock, Palles et Kelly. Remarquer la minuscule attache un titre de noblesse :
baron, lord, vicomte.

2) Le mot baron forme galement les vieux termes baron et fima et covert-baron
de lancien droit. Le baron tait alors le chef de la communaut conjugale, le seigneur
du mnage. La rgle selon laquelle la femme tait inhabile tmoigner contre son mari
ou en sa faveur dcoulait naturellement de la place juridique quelle occupait cette
poque. Du fait du mariage, elle perdait son identit juridique propre. Le juriste
anglais Blackstone dcrit ainsi le statut juridique de la femme marie : Par le
mariage, lhomme et la femme deviennent une seule personne aux yeux de la loi; cest-
-dire que ltre mme ou lexistence lgale de la femme est suspendue pendant le
mariage, ou du moins incorpore et renferme dans celle du mari, sous la protection,
labri, le couvert duquel elle agit en tout point : aussi lappelle-t-on dans le vieux
franais de nos lois une femme-covert, fmina viro co-operta; on la dsigne par
lexpression covert-baron, comme tant sous la protection et linfluence de son mari,
de son baron ou seigneur; et son tat pendant le mariage est appel sa coverture. .

3) Dans le langage familier, baron semploie au figur au sens de personnage

important; il se prend le plus souvent en mauvaise part : baron de la presse, de la
 525

finance. Par mtaphore, il dsigne la catgorie des criminels qui se trouvent au

sommet de la hirarchie des trafiquants de drogue. Les barons de la drogue sont des
magnats de la pgre.

barrage / barrer 1 / radier / rayer

1) Le verbe barrer semploie au sens de bloquer laccs, rendre un passage

inaccessible, interdire lentre dans un lieu; on peut donc dire barrer une rue pour
signifier que la voie est ferme la circulation dans les deux sens. Chemin, passage
barr. Route, rue barre.

Concrtement, le barrage est lobstacle plac en travers de la voie. Ce peut tre un

inanim (une barrire, une voiture de police) ou un anim (un agent de police). Le
barrage de police est un cordon de policiers interdisant laccs un lieu ou encore un
groupe de policiers posts en un lieu pour vrifier lidentit des automobilistes.
Dresser, tablir un barrage. Franchir un barrage. Un automobiliste inattentif force,
de nuit, un barrage de police dress pour stopper des malfaiteurs.

2) Le mot barrage semploie dans nos lois au sens dinstallation (par exemple les
ouvrages hydrauliques rigs sous lautorit dune loi) ou dobstacle (par exemple
lutilisation de barrages pour prendre du poisson). En ce dernier sens, le Code criminel
du Canada prvoit que quiconque met volontairement le feu un barrage flottant est
coupable dun acte criminel et passible dun emprisonnement maximal de quatorze
ans.

3) Au sens de biffer, rayer, raturer, barrer signifie annuler dun trait de plume.
Barrer un mot dans un texte, un nom sur une liste. Barrer une clause dans une
convention, cest la supprimer, dun trait oblique par exemple. Voir les emplois du
synonyme biffer larticle BIFFAGE. Il convient ici de rappeler la distinction tablir
entre les verbes radier et rayer : si le premier signifie faire disparatre officiellement
une mention dun document, le second marque laction de tracer un trait sur cette
mention pour lannuler. On radie une mention inutile, par exemple, en la rayant.

4) Par analogie avec la locution tir de barrage employe dans le vocabulaire de la

technique militaire, barrage semploie au figur dans des expressions comme barrage
 526

de questions ( Laccus a t soumis un vritable barrage de questions. ) ou

barrage daccusations (array of charges) : Mis en prsence dun barrage
daccusations, laccus mal inform risque daccepter un compromis dfavorable au
lieu de courir le risque de subir un procs. .

Les locutions faire barrage et faire obstacle quelque chose sont synonymes; elles
signifient empcher dagir. Le lgislateur a voulu, l encore, faire barrage au
danger des motivations de style. Le motif dintrt gnral a autoris le lgislateur
faire obstacle aux effets de cette dcision de justice.

Lemploi figur du mot barrage correspond aux images de lavalanche ou de la

cascade pour ce qui concerne les poursuites ou les demandes inconsidres
(avalanche et floodgates). Il convenait dtablir un barrage contre les demandes
inconsidres. Plus gnralement, le barrage est un obstacle surmonter, une tape
franchir. Comment mconnatre que cette rvolution dans la responsabilit civile
doit encore franchir le barrage de la seconde Chambre civile, celle qui juge de la
responsabilit en gnral. Limage du barrage infranchissable est un clich : Les
arrts prcdents de la Cour ne constituaient-ils pas un barrage infranchissable ?
Lautorit de la chose juge tait un barrage infranchissable, qui garantissait ltat
contre toute action en responsabilit dans ce domaine. Constituer, difier un
barrage.

BARREMENT.

barre

1) Au sens concret et par extension, une barre est un obstacle naturel form dun
amas de sable, de roches, de bois, de terre et autres matires constituant une barrire
naturelle ncessaire lexistence dun port public ou une protection naturelle
lembouchure dun fleuve. chouement sur une barre. Le Code criminel du Canada
dispose que lenlvement volontaire dune barre naturelle sans permission constitue
un acte criminel et rend son auteur passible dun emprisonnement maximal de deux
ans.
 527

2) Le mot barre dsigne la barrire de sparation qui se trouve entre lenceinte o

sigent les membres dun tribunal, dune assemble politique, et la partie rserve au
public. Dans le domaine juridique, le mot sentend plus prcisment de la barrire qui
sparait jadis les juges du public dans la salle daudience. Ladjoint de lavocat ou
avocat plaidant adjoint (quon appelle junior barrister en anglais) est admis
plaider en de de la barre.

3) Le mot en est venu dsigner, par mtonymie et par opposition lenceinte

publique de la salle daudience, lenceinte lintrieur de laquelle plaident les avocats,
comparaissent les tmoins et sige le jury. Il en est ressorti que, au moment o le
prsident du jury stait adress au juge, lun des jurs avait franchi la barre et se
trouvait dans la partie publique de la salle daudience.

On dit la barre des tmoins, et non la [barre aux tmoins] ou la [barre de tmoin]. On
ne peut demander un accus, encore moins le contraindre, de venir la barre des
tmoins ou de rpondre des questions incriminantes. Sil choisit de tmoigner, il
perd videmment cette protection. Cette barre nexiste que dans la procdure
franaise. En common law, le terme serait plus imag que technique.

Le mot barre correspond la forme mtonymique du terme barre des tmoins.

Dclaration faite la barre. Comportement du tmoin la barre. Conduite immdiate
la barre ou prsentation la barre (procdure de linstruction prparatoire). la
barre, il ne se souvenait plus sil avait demand parler lappelant. Les
techniciens se sont affronts la barre dans des discussions aigres-douces qui
dconsidraient les experts officiels aux yeux du public et, avec eux, la justice pnale
qui fonde ses dcisions sur leur avis.

4) Traduire quelquun la barre, cest le poursuivre. La locution sa barre

signifie, sappliquant un juge ou un tribunal, qui est traduit devant lui. Sans doute
le juge doit-il tre saisi pour statuer, et il ne peut en principe statuer que sur les faits
qui lui sont soumis (saisine in rem) et mme, au stade du jugement, lgard des
seules personnes qui sont traduites sa barre (saisine in personam). Le tribunal
peut statuer sur laffaire aprs les dbats qui sinstaurent sa barre. Parties
prsentes leur barre (= prsentes devant les juridictions de jugement).
 528

La locution la barre signifie devant la juridiction concerne. Ainsi, propos de la

composition du tribunal correctionnel : Si le nombre de trois ne pouvait tre atteint,
le tribunal, aprs avoir constat quaucun des autres magistrats de la juridiction ne
pouvait assurer le remplacement, se complterait par lavocat le plus ancien la
barre. .

5) Il faut viter demployer les anglicismes [bote des tmoins] (witness box,
stand ou witness chair) la place de barre des tmoins et [prendre la barre] au lieu
de venir la barre ou se prsenter la barre. Lorsquun dfendeur se prsente
la barre, sa rputation laccompagne.

6) Au figur, le mot barre entre dans la construction de lexpression coup de

barre, dont on use dans le style judiciaire pour dsigner un brusque changement
dorientation dans la jurisprudence, la modification soudaine dun principe tabli, la
tendance nouvelle que fait natre un arrt 1 de principe. Donner un coup de barre. Il
semble que le coup de barre ait t donn en la matire par la Cour dappel dans son
arrt cl.

7) Le mot barre semploie aussi pour dsigner, propos du chque barr, le

double trait appos sur un chque, son barrement. Barres parallles. Barres
indlbiles. Chque marqu dune ou de plusieurs barres. Tirer, tracer une barre en
travers dun chque. Intercaler une mention dans les barres. Nom du banquier
mentionn entre les barres.

Syntagmes

Barre du tribunal.

Aller, paratre la barre (des tmoins).

Amener (quelquun) la barre.
Appeler (quelquun) la barre (des tmoins).
Dposer, tmoigner la barre.
Entendre (quelquun) la barre.
tre appel, cit la barre (des tmoins).
tre, comparatre, se tenir la barre (des tmoins).
Savancer, se prsenter la barre (des tmoins).
 529

Venir la barre (take the stand).

BARREAU.

barreau

1) Comme le mot barre, barreau dsignait dabord, dans un sens concret, lespace,
autrefois ferm par une barrire, qui tait rserv aux avocats dans la salle daudience.

2) Il dsigne maintenant, au figur, la profession davocat. Ces tudiants en droit

se destinent au barreau. Lloquence du barreau.

3) Dans son sens le plus courant, le mot barreau sentend dabord de la

corporation professionnelle des avocats dont seuls les membres, lorsquils sont inscrits
au tableau de lordre des avocats (autrement dit, sur la liste officielle des membres en
rgle du barreau), peuvent exercer la profession davocat. Barreau dinscription.
Ressort du barreau. Dans un sens plus particulier, le mot dsigne le corps
professionnel form des avocats dun territoire dtermin. tre admis au barreau. tre
inscrit , dans un barreau. Le barreau de Moncton. Le barreau de Paris. Il fait
barreaux au pluriel. Lobjet des droits de plaidoirie est de financer la Caisse
nationale des barreaux franais.

4) Au Canada, le mot barreau dsigne la fois la corporation professionnelle

regroupant tous les avocats dune province (le Barreau du Qubec) et ceux des
diffrentes sections rgionales qui composent ce corps (le barreau de Trois-Rivires).

5) En France, on appelle du nom de barreau lensemble des avocats inscrits auprs

dun tribunal de grande instance ou dune cour dappel et constituant lordre des
avocats auprs de cette juridiction.

Le rattachement de lavocat un barreau dpend, en France, du tribunal dont il relve

et, au Canada, de la rgion laquelle il appartient.

6) Lusage est flottant en ce qui concerne lemploi de la majuscule ou de la

minuscule la premire lettre de ce mot. Il scrit toutefois le plus souvent avec une
 530

minuscule lorsque, dsignant un corps professionnel, il renvoie une de ses divisions

(le barreau de Qubec) et avec la majuscule lorsquil dsigne la corporation
professionnelle (le Barreau du Qubec). Au Qubec, le barreau constitue une
corporation professionnelle appele Barreau du Qubec. Il est prsid par le
btonnier.

7) Au Nouveau-Brunswick, la Loi sur lAssociation des avocats est devenue en

1986 la Loi sur le Barreau. La Loi modifiant la Loi sur le Barreau, chapitre 74 des
Lois de 1990, prvoit, son alina 10(1)c), que lavocat dune autre province peut tre
autoris comparatre en qualit davocat dans la province dans le cadre dune
action (...) lorsque (...) lavocat (...) est membre en rgle du barreau dune autre
province canadienne ou dun territoire canadien. .

8) Les mots ordinairement rservs lordre judiciaire tels notamment juridiction

et ressort semploient pour le barreau. Traditionnellement les avocats doivent faire
une visite de courtoisie au btonnier lorsquils plaident devant une juridiction
extrieure au ressort du barreau.

Syntagmes et phrasologie

Appartenance au barreau.
Avocat inscrit au barreau.
Bien en la possession ou en la puissance du Barreau.
Cours du barreau.
Facult de droit reconnue par le barreau. cole du barreau.
Lloquence du barreau.
Normes dexercice tablies par le Barreau.
Radiation du barreau.
Statut au sein du Barreau.
Adhrer au Barreau.
Avoir des annes danciennet au barreau.
Dmissionner dun Barreau.
Entrer au barreau.
tre admis au barreau, tre reu au barreau.(sur proposition du Barreau)
tre membre du barreau.
tre radi, exclu du barreau.
 531

tre stagiaire au programme de prparation au Barreau.

Payer au Barreau des droits annuels.
Se destiner au barreau.
Se faire inscrire au barreau.

BARRE.
BTONNAT.

barrement / barrer 2 / dbarrer / rebarrer

1) Barrer un chque, cest y tracer deux traits parallles en diagonale afin quil ne
puisse tre encaiss que par lintermdiaire dune banque ou dun tablissement de
crdit. Les barres parallles sont apposes au recto, et non au verso. Cette apposition
a essentiellement pour but dempcher lencaissement du chque par un porteur
illgitime.

Le barrement (et non le [barrage]) du chque est laction de le barrer. Cest une
instruction donne la banque de payer le montant du chque soit une banque
quelconque, soit une banque dsigne; une fois lopration accomplie, le but du
barrement a t entirement atteint.

La Loi sur les lettres de change (Canada) tablit deux modes de barrement : le
barrement gnral et le barrement spcial. Est barrement gnral le chque dont le
recto est travers obliquement par deux lignes parallles comportant entre elles la
mention banque, accompagne ou non des mots non ngociable ou de deux lignes
parallles, simplement ou avec les mots non ngociable, tandis quest barrement
spcial et au nom dune banque le chque qui porte en travers de son recto le nom de
cette banque, accompagn ou non des mots non ngociable.

Il y a lieu dajouter deux autres modes de barrement : le barrement par la formule

non ngociable , lorsque ces mots sont crits en travers du chque, et le barrement
au compte du bnficiaire, lorsque ces mots sont crits en travers du chque,
accompagns ou non du nom du banquier.

Au Canada, lantonyme du verbe barrer est dbarrer : Le tireur 1 et 2 peut dbarrer

un chque en crivant entre les lignes obliques les mots payez comptant et en les
 532

paraphant. On trouve dans la documentation europenne le verbe rebarrer pris en

ce sens : Le banquier peut rebarrer un chque barr spcialement au nom dun
autre banquier pour lencaissement. .

Le dbarrement est la suppression des barres dun chque barr ou encore le fait de
changer un chque barr en chque non barr.

2) Barrer signifie rayer, supprimer, biffer. Il suffit de barrer les mentions

inutilises ou de les complter en tant que de besoin.

Syntagmes

Barrement autoris.
Barrement manant du tireur ou du porteur.
Barrement en blanc.
Barrement nominatif.
Barrement oblitr.
Barrement par oblitration ou addition.

Ajout, addition, adjonction au barrement.

Altration, effacement, modification, oblitration du barrement.
Biffage, suppression du barrement.
Chque avec barrement gnral ou spcial.
Chque barr au moyen dune formule, au moyen de barres.
Chque barr au nom dune banque.
Chque barr au porteur, chque au porteur non barr.
Chque barr, chque non barr.
Chque barr davance 1, 2 et 3 ou prbarr.
Chque barr de manire gnrale ou spciale, gnralement ou spcialement.
Chque barr.
Chque marqu dun barrement.
Chque portant un barrement effac.
Circulation du chque barr.
Droit anglais, canadien, franais du barrement, en matire de barrement.
Effets du barrement.
Mthode, mode du barrement.
 533

Pratique du barrement.
Usage du chque barr.

Altrer, effacer le barrement.

Annuler, rvoquer le barrement.
Convertir, transformer le barrement gnral en barrement spcial (mais non
inversement).
Effectuer, faire le barrement dun chque, procder au barrement dun chque.

barrire

1) En emploi mtaphorique, ce mot peut signifier tout obstacle ou empchement

quelque chose ou, au contraire, tout ce qui offre une protection contre quelque chose.
La barrire juridique sest rvle bien fragile au contact de la mare montante des
pollutions. La jurisprudence a tent dlever une autre barrire contre la
multiplication des actions.

Cette barrire peut tre une condition, une exigence ou une limite faisant entrave
lexercice dun droit ou dune libert. Les droits garantis par la Charte rigent
autour de chaque individu, pour parler mtaphoriquement, une barrire invisible que
ltat ne sera pas autoris franchir. Le rle des tribunaux consiste dlimiter, petit
petit, les dimensions de cette barrire.

Elle peut galement consister en une limite sparant deux procdures : La barrire
existant entre linstruction et le jugement tend devenir permable, et le droit des
majeurs se rapproche ainsi de celui des mineurs, qui ne fait plus une distinction nette
entre les deux phases de la procdure criminelle. .

2) Au sens propre et dans la langue du Palais, la barrire est la barre dun tribunal
derrire laquelle sont appels les tmoins et o plaident les avocats. Le mot nest
cependant pas courant.

3) Dans le droit des biens, le mot dsigne toute entrave matrielle laccs dun
immeuble; par exemple, la barrire est ce qui empche loccupant dune terre
aboutissant un chemin public ou un cours deau dy avoir libre accs ou davoir
 534

accs son immeuble partir du chemin ou du cours deau. Lexpression barrires

contre la mer se dit du cas o loccupant dune terre sexpose ce quune injonction
lance la requte du ministre public lui interdise denlever une barrire qui protge
une autre terre contre linvasion de la mer.

4) On appelle barrire en droit commercial toute interdiction ou restriction (sous

forme de droits, de taxes ou de formalits administratives) qui soppose la libre
circulation ou au libre-change des biens et des personnes entre les tats. Dans un
sens particulier, les barrires lentre dun march se dfinissent comme lensemble
des facteurs qui font obstacle laccs un march libre. Selon que ces facteurs sont
plus restrictifs quils ne devraient, on parle de la hauteur des barrires.

Toute entrave au commerce, sous quelque forme quelle soit, est une barrire :
barrires douanires, barrires tarifaires, non tarifaires (au commerce international),
barrires interprovinciales au commerce, barrires fiscales, barrires commerciales .
Les tats membres entendent contribuer la rduction des barrires douanires.
rection de barrires. Il y aurait lieu de remplacer larticle 121 de la Constitution
de 1867 par une nouvelle disposition empchant lrection de barrires au commerce
interprovincial. Barrire conomique, barrire contingentaire (quota barrier).

En matire de dveloppement international, le terme barrires non tarifaires (pas de

trait dunion aprs le mot non en emploi adverbial) se dit propos de mesures autres
que les tarifs douaniers que prend un gouvernement ou une entreprise prive pour
limiter les importations. Elles sont appliques afin de protger les industries locales
contre la concurrence cre par les importations et comprennent les quotas
limportation, les avantages fiscaux pour les industries touches par cette concurrence,
les frais de douane et lapplication de normes de sant ou de scurit trop svres.

5) Dans le droit de la concurrence, les concepts de double barrire et de simple

barrire renvoient la thorie selon laquelle, dune part, une activit nest lgitime
que si sa licit est admise tant par le droit communautaire que par le droit national
applicable (double barrire) ou, dautre part, une telle activit tombant dans le champ
dapplication du droit communautaire ne peut tre examine au regard du droit
national (simple barrire).
 535

6) En France, le Code de la route prvoit ltablissement de barrires de dgel par

des autorits publiques (prfets, prsidents de conseil gnral et maires, selon le cas),
lesquelles fixent les conditions de circulation sur les routes ou sections de routes
soumises aux barrires de dgel. Ces barrires dlimitent les tronons de route
momentanment interdits la circulation des poids lourds, en cas de dgel, ou, plus
gnralement, elles manent dinterdictions administratives de circulation faites
certains vhicules pendant la priode de dgel.

Syntagmes

Barrire infranchissable, insurmontable.

Barrire entre une chose et une autre chose.

Dresser, lever, riger, tablir, interposer, mettre une barrire entre deux choses.
tre arrt par une barrire.
Franchir, rompre les barrires.
Opposer une barrire , contre qqch.

basculer

Pour exprimer lide quune chose passe brusquement dun tat un autre de faon
irrversible, lemploi du verbe basculer permet de crer une image vocatrice qui
donne au style du relief et du nerf. On trouve surtout le verbe dans la locution faire
basculer. Laction peut tre dirige contre autrui ou vers soi : le sens est alors faire
pencher. Ces derniers lments de preuve, non contredits, ont fait nettement
basculer la balance contre la thse avance par la dfense. aucun moment
lavocat na paru capable de faire basculer son avantage la thse de son
adversaire.

Le complment du verbe est souvent le mot quilibre : La moindre contestation peut

faire basculer ce fragile quilibre. Cet arrt risque de faire basculer lquilibre
jurisprudentiel. .
 536

Lexpression faire basculer la justice ( la suite dune erreur judiciaire notamment)

signifie provoquer un renversement, emporter une dcision contraire.

BALANCE.

base / baser (se)

1) Au figur, le mot base a deux sens courants : cest soit un lment fondamental
sur lequel repose quelque chose (en ce sens le pluriel et le singulier semploient
indiffremment), soit le point de dpart, le point dappui de quelque chose. Toutes les
occurrences rencontres dans la documentation relvent de ces deux emplois.

2) Certains puristes admettent contrecur le verbe baser la forme transitive,

mais condamnent la forme pronominale. Ils prfrent se baser des verbes ou des
locutions verbales comme se fonder sur, tabler sur, compter sur, sappuyer sur ou
prendre pour base.

LAcadmie nadmet pas lemploi de baser au sens de fonder. Elle prfre Je fonde
mon raisonnement sur Je base mon raisonnement sur . Mais lusage na suivi
ni lAcadmie ni les puristes.

3) Le mot base au figur nest pas fautif, mais on lemploie trop par contagion
avec langlais. Si possible, remplacer le mot, lorsquil fait partie dune expression, par
un seul mot (sur une base annuelle = annuellement) ou pour varier le style, recourir
plutt lun des nombreux quasi-synonymes suivants : appui, assiette, assise, centre,
cl de voute, condition, fond, fondement, origine, pierre angulaire, pivot, point
dappui, point de dpart, principe, rgle, sige, source, soutien, support.

4) Dans le vocabulaire politique, la base est lensemble des militants dun parti,
dun syndicat. Consulter la base.
 537

SOMMAIRE

BASE. BASER.

I. BASE

1. Substantif
a) premier sens
b) deuxime sens
(i) sens usuel
(ii) sens conomique

2. Base (suivi du complment de nom)

a) sens usuel
b) sens conomique

3. Base (suivi de ladjectif)

a) sens usuel
b) sens conomique

4. Verbe (suivi de base)

a) Asseoir sur une ou des bases
b) Donner une base
c) difier sur une base
d) tablir sur une ou des bases
e) tablir les bases
f) Former la ou les bases
g) Intervenir sur une base
h) Jeter les bases.
i) Porter sur une base
j) Prendre pour base
k) Reposer sur une ou des bases
l) Autres verbes
 538

5. Substantif (suivi de base)

a) sens usuel
b) sens conomique

6. Locutions
a) base de
b) la base
c) la base de
d) Par la base
e) Sur la base de
(i) sens usuel
(ii) sens conomique
f) Sur une base (suivi dun adjectif ou dun substantif)
(i) sens usuel
(ii) sens conomique

7. Locutions verbales
a) Servir de base
(i) sens usuel
(ii) sens conomique
b) Jeter les bases

II. BASER

1. Forme transitive. Voix active ou passive

2. Forme pronominale

******

I. BASE

1. Substantif

a) premier sens : ensemble des lments, principes, rgles sur lesquels

repose quelque chose
 539

Les motifs de jugement constituent la base de la dcision judiciaire.

(= le fondement)

Trois observations me permettront dexprimer la base de mes

objections ce sujet. (= lessentiel)

La base de son opinion ne comporte aucun fondement srieux.

(= justification)

Sa thorie comporte des bases sres, solides, inbranlables.

(= principes)

Le procs-verbal est la base de la poursuite. (= la source)

b) deuxime sens : point de dpart pour lexamen dune question, la prise

dune dcision

(i) sens usuel

Le juge na pas vrifi que ces inculpations trouvent dans la loi et

dans les faits une base suffisante. (= un soutien)

Des prcisions doivent tre fournies sur cet appel principal, base de
lappel incident. (= fondement)

Il y a lieu dtablir dabord les bases de laccord. (= les conditions)

Les auteurs ont arrt les bases de louvrage. (= le corpus, les

sources)

(ii) sens conomique

Il y a lieu de prciser au pralable les bases sur lesquelles les

indemnits seront calcules. (= le taux)
 540

2. Base (suivi du complment de nom)

Signifie point de dpart de quelque chose. Ainsi, dans le terme base doprations, le
mot base est pris au sens de point de dpart dune opration militaire. Il est interdit
aux belligrants de faire des ports et des eaux neutres la base doprations navales
contre leurs adversaires. De mme, le terme base de discussion dsigne lnonc
de certains principes, rgles ou propositions destins servir de point de dpart un
examen en commun. tablir des bases de discussion.

On rencontre dans la documentation bilingue de nombreux exemples de cette

construction. Au sens usuel, lide exprime est celle de fondement, au sens
conomique, celle de point de dpart dun calcul, de taux ou de tarif.

a) sens usuel

Base daction (cause of action)

Base dappui (basis of support ou supporting base)
Base de dpart (starting point)
Base de soutien (basis of support ou supporting base)

b) sens conomique

Base dallocation pour puisement (depletion base)

Base de calcul
Base de donnes sur leffectif
Base dvaluation
Base de frais entre parties
Base de frais entre avocat
et client
Base du taux de rmunration
(base of computation)
(personal data pool)
(valuation base)
(party and party basis)
(solicitor and client basis)
(payrate basis)

3. Base (suivi de ladjectif)

Indpendamment du sens concret de territoire ou terrain (base arienne, base

militaire, base navale, base sous-marine), le mot base au figur prend notamment le
 541

sens de justification. Ainsi, le dfaut ou labsence ou encore le manque de base lgale

propos dun moyen signifie que la motivation dun jugement est insuffisante.
Encourir le grief de dfaut de base lgale. Ne pas donner de base lgale une
dcision. La Cour dappel a ainsi priv sa dcision de base lgale. Le dfaut de
base lgale (qui constitue un moyen de fond tir dune insuffisance des motifs) donne
lieu cassation tout autant que le dfaut de motifs (constitutif dun vice de forme).

a) sens usuel

Sur quelle base juridique peut-il intenter une action contre lui ?
(= fondement)

La jurisprudence a vari en ce qui concerne la base juridique donner

cette solidarit. (= justification en droit)

Le droit canadien peut-il fournir une base juridique suffisamment efficace

pour prvenir et combattre la propagande haineuse ? (= des principes)

La solution de ces questions constitue un lment indispensable de la dcision

rpressive, faute duquel la condamnation ou lacquittement manquerait de base
logique : ce qui a t jug cet gard a ncessairement autorit sur le civil.
(= justification)

La loi a rglement ce domaine sur des bases nouvelles. (= principes)

Tous les rglements intervenus entre eux se faisaient sur une base
multilatrale. (= rapports)

Le visa, qui figure au dbut du prambule dun acte rglementaire et qui est
introduit par la formule Vu... sert indiquer la base juridique de lacte.
(= le fondement)

Au Canada, le Parlement et les assembles lgislatives provinciales et

territoriales sont galement habiles, sur diffrentes bases constitutionnelles,
lgifrer en matire de lutte contre la pollution. (= rgles)
 542

Base contractuelle (contractual basis)

Base conventionnelle (conventional basis)
Base exprimentale (experimental basis)
Base permanente (permanent basis)
Base temporaire (temporary basis)

b) sens conomique

Base comptable (basic receipt)

Base conomique (economic basis)
Base fixe (fixed basis)
Base forfaitaire (presumptive basis)
Base initiale (dune fiducie) (initial base of a trust)
Base pluriannuelle (multi-year basis)
(et non [multiannuelle])
Base relle (impersonal basis)
Base rgulire
et continue (regular and continuous basis)

4. Verbe (suivi de base)

a) Asseoir sur une ou des bases

On constate cependant chez le lgislateur moderne une tendance vers

lorganisation dune vritable proprit mobilire, qui sasseoit sur dautres
bases.

b) Donner une base

Cette ide que la proprit est une institution de droit civil donnerait une
base bien fragile au droit de proprit.

c) difier sur une base

On ne peut, sans mconnatre la ralit, tenir compte de la construction

juridique que la jurisprudence a d difier sur la base de textes.
 543

d) tablir sur une ou des bases

Bien fond signifie tabli sur de justes bases.

e) tablir les bases

Cest dun commun accord quils ont tabli les bases des futures
ngociations.

f) Former la ou les bases

Lexistence de fait forme la base commune de laction pnale et de laction

civile.

g) Intervenir sur une base

Malgr le respect que je dois aux tenants de la thse contraire, je ne vois pas
sur quelle base nous serions justifis dintervenir dans la dcision attaque.

h) Jeter les bases. Ex. : Jeter les bases solides dune formation organise.
(Voir Locutions verbales, 7b) ci-aprs)

i) Porter sur une base

Tout ce raisonnement porte sur une base fausse.

j) Prendre pour base

Il est remarquable quune dcision prenne pour base lanalyse juridique dun
contrat que la loi ne dfinit pas.

k) Reposer sur une ou des bases

Lesprit de la convention repose sur une base de rciprocit et davantages

mutuels.
 544

l) Autres verbes

Affermir, assurer, largir, renforcer la base de quelque chose, dcouvrir, fournir,

trouver la base de quelque chose, constituer, faire la base de quelque chose,
servir de base . Les prescriptions administratives servent de base la
poursuite. tablir la situation de fait servant de base au moyen.

5. Substantif (suivi de base)

Au sens usuel, la base est souvent le point de dpart de quelque chose ( Ligne de
base dsigne ce qui sert de point de dpart pour le calcul de ltendue dun territoire.
), ce qui est essentiel (services de base), le plus important ou fondamental
(vocabulaire de base), lmentaire (principe de base), principal ( Il faut dcrire le
contexte de base. Mes remarques prliminaires sappuient sur les donnes de base
de la loi. ); au sens conomique, de base signifie par rapport ( Le salaire,
traitement ou taux de base est le salaire que reoit un employ par rapport un taux
horaire dtermin. ) ou qui sert de rfrence (anne, taux, priode de base).

a) sens usuel

Arrt de base (ou arrt cl,

arrt de principe) (leading case)
Contrat de base ou
contrat principal (main contract)
Ides de base (basic ideas)
Indemnits de base (basic compensation)
Prestation de base (basic benefit)
Produits de base (basic products)

b) sens conomique

Allocation de base (basic allowance)

Contingent de base (basic quota)
Droit de base (basic duty)
Salaire de base (basic pay ou basic wage)
Solde de base (basic wage)
 545

Tarif de base (basic rate)

Taxe de base (basic charge)

6. Locutions

a) base de

Cette locution prpositive nest atteste dans les dictionnaires gnraux quau
sens concret de entrant dans la composition de. Le langage juridique lemploie
pourtant au figur au sens de qui repose sur. Infraction base de fraude.
Rgime de responsabilit base de faute prouve ou prsume. Responsabilit
base de risque ou de garantie et dobligation de scurit.

La rgle de droit est base daltrit.

Ce rgime base de risque est prn par la doctrine franaise.

Laide juridique est un systme de protection base de solidarit.

b) la base

Ne semploie quau sens conomique : abattement la base (basic

abatement), exemption la base (basic deduction).

c) la base de

Signifie tre lorigine, la source de quelque chose.

la base du droit dauteur figure le droit moral, lequel fait partie des droits
de la personnalit.

La libert dassociation est la base mme de la Loi sur les relations du

travail.

Un des principes la base de lorganisation des infractions prvues au Code

est dassurer une consultation facile.
 546

Cette obligation de scurit, qui tait la base de la lgislation primitive, a

t tendue dautres activits.

la base de cet arrt il y a le dsir dempcher que le second acqureur ne

puisse trouver dans une revente un moyen facile de dpouiller le premier
acqureur.

d) Par la base

Ne semploie que dans la locution pcher par la base : Ce raisonnement

pche par la base (= son principe est faux).

e) Sur la base de

Cette locution est frquemment employe dans le langage juridique comme

rfrence ou comme point de dpart de quelque chose. Selon les contextes, pour
varier lexpression, on aura recours aux prpositions selon ou suivant, ou aux
expressions et locutions quivalentes : daprs, en fonction de, en vertu de,
conformment , en conformit avec, en proportion de, au prorata de,
lchelle de, raison de, en considration de, en application de, par
application de, en consquence de, en tenant compte de, compte tenu de, sur la
foi de, sur le fondement de, aux termes de, dans le cadre de, sous le rgime de,
en excution de, selon les modalits de, au titre de, au point de vue de.

(i) sens usuel

Cest sur la base de ces principes que sont prvus les recours possibles en cas
de violation des droits fondamentaux prvus dans la Charte. (= en fonction
de)

Cest sur la base du titre translatif que doivent tre rgls les rapports du
dfendeur avec le revendiquant. (= en se reportant.)

On sattend ce que dans un code appuy sur des principes, le choix des
groupes protger se fasse sur la mme base. (= en tenant compte de la
mme rgle)
 547

Acceptez-vous que la Constitution du Canada soit renouvele sur la base de

lentente conclue le 28 aot 1992 ? (= sur le fondement de)

Lexigence de la mens rea dans les infractions criminelles est tellement

fondamentale quon ne peut la supprimer, depuis lavnement de la Charte, sur
la base dune politique de droit prtorien. (= en invoquant)

Les griefs sont formuls sur la base de la convention. (= par application de)

La jurisprudence a d difier la construction juridique sur la base de ces

textes. (= en sclairant)

La Cour a annul cette clause du contrat sur la base de larticle 75.

(= en vertu de)

Laccus a t condamn sur la base de ces accusations. (= en regard de)

Laction en justice a t intente sur la base des dispositions du Code.

(= sous le rgime)

La dcision a t prononce sur la base de la non-existence dune loi

pnale. (= en tenant compte)

Il est interdit de refuser dengager une personne sur la base de critres de

choix diffrents selon le sexe ou la situation de famille. (= en sautorisant)

La nullit des clauses aurait t mieux fonde si la Cour stait borne

raisonner sur la base de la thorie gnrale des obligations. (= en
sappuyant sur)

La Cour suprieure a accueilli laction et condamn le Gouvernement sur la

base dune responsabilit sans faute dcoulant dun tat de ncessit et fonde
sur larticle 1057 C. c. (= en invoquant)

Le ministre peut consulter la commission sur la base dune enqute. (= dans

le cadre)
 548

(ii) sens conomique

La rpartition de lindemnit entre les locateurs responsables se fait sur la

base de la valeur locative des diffrents locaux occups par chacun deux.
(= raison de)

Le contrle des recettes seffectue sur la base des constatations comme des
versements des recettes la Communaut. (= par rfrence )

Sur la base de mille dollars en moyenne chacun, tous ces procs lui ont
rapport une petite fortune. (= en comptant)

Les employs sont pays sur la base de trente-cinq heures par semaine.
(= raison de)

f) Sur une base (suivi dun adjectif ou dun substantif)

(i) sens usuel

Parmi les simples amliorations qui donnent lieu un rglement dimpenses

sur les bases indiques ci-dessus, on ne doit pas comprendre les constructions
que le possesseur a pu lever sur le fond. (= aux conditions, sous les
conditions suivantes)

Le lgislateur sest proccup dorganiser sur des bases plus rationnelles la

proprit immobilire. (= en fonction dun rgime)

Les documents sont communiqus sur une base confidentielle. (= titre)

Il ne mappartient pas de dire si, sur cette base, laffaire est bien dcide.
(= pour ces motifs)

Le droit dtablissement est rgl conformment aux dispositions et par

application de la procdure prvue au chapitre relatif au droit dtablissement
et sur une base non discriminatoire. (= des principes)
 549

(ii) sens conomique

La prise en compte seffectue sur une base forfaitaire globale.

Les intervenants sont rmunrs sur une base forfaitaire.

7. Locutions verbales

a) Servir de base

Semploie au sens de justifier, fonder, appuyer, tablir.

(i) sens usuel

Dans le cas dune expropriation, le juge de paix est comptent leffet de

constater la possession annale du demandeur, qui servira de base au rglement
de lindemnit due.

Ce revirement est la consquence logique de lide qui sert de base la

responsabilit du concessionnaire au regard des dommages causs la
surface.

Dabord bien fonde au moment o elle a t rendue, la dcision a ensuite

perdu son fondement par leffet de la dcision qui lui servait de base.

Il appartient sans doute au juge seul dexaminer, au besoin doffice, si le texte

pnal servant de base aux poursuites sapplique bien aux faits retenus.

Voici lnonc des faits qui ont servi de base la diffamation.

Lexception prjudicielle nest recevable que si elle est de nature retirer au

fait qui sert de base la poursuite le caractre dune infraction.

(ii) sens conomique

 550

Le titre tabli sert de base au paiement exig.

Les cotisations sur les rmunrations serviront de base au calcul.

b) Jeter les bases

Semploie au sens dasseoir, dtablir, de planifier.

Lobjectif de la confrence consiste jeter les bases devant mener la

cration dun jugement de transition reprsentatif.

II. BASER

Le verbe baser nest usit quau figur. Il semploie au sens de faire reposer sur,
fonder, appuyer.

1. Forme transitive. Voix active ou passive.

Elle base sa rclamation sur le document dpos en preuve. (= appuie)

Cette constatation ne prend pas appui sur la preuve et les procureurs de

lintim se sont dailleurs bien gards de baser leur argumentation l-dessus.
(= fonder)

Cest ce quadmet une jurisprudence rcente, base sur linterprtation de

larticle en cause. (= qui recourt)

Cette distinction est difficile justifier et est base uniquement sur lancienne
version. (= sappuie)

Le systme est bas sur des faits incontestables. (= repose sur)

Ces hypothses ne sont bases sur aucun fondement

juridique. (= chafaudes)
 551

2. Forme pronominale

Partout o cette cause destructive de la possession nest pas reconnue, le juge

doit admettre lexistence de la possession en se basant sur le fait
extrieurement visible du rapport possessoire. (= en se fondant sur)

Le tribunal instruit lappel en se basant sur le dossier du tribunal dont la

dcision est attaque. (= en se reportant)

Le juge ne peut statuer en la matire en se basant sur des motifs tirs

exclusivement du fond du droit. (= en prenant appui sur)

Il faut se baser sur le droit positif. (= avoir recours)

La Commission est habilite dterminer qui sont des employs au sens de

la Loi. Pour ce faire, elle doit se baser sur la ralit juridique des relations
telle quelle-mme la peroit. (= sen remettre)

basoche / basochien, basochienne

Historiquement, la basoche est une association qui regroupait les clercs du Parlement
de Paris. Aujourdhui, le mot est vieilli et se prend en mauvaise part pour dsigner
deux choses : soit lensemble des gens de loi ou de justice, soit les traits particuliers
et les murs de cette catgorie de personnes. Gens de basoche. Appartenir la
basoche. Habitudes de la basoche.

Lemploi le plus frquent demeure associ toutefois au caractre rebutant du langage

du droit. Hlas, pour une part qui nest pas moins grande, la basoche est
responsable du caractre sotrique de son langage. Les termes de basoche (legal
jargon ou legaleese), la langue de la basoche, largot de basoche, cest lhritage
archaque du langage judiciaire, le vocabulaire vieilli propre aux gens de robe : usage
du latin, archasmes plonastiques et barbarismes. Barbarisme de baroche.
Prononce le divorce dentre les poux est un barbarisme de basoche. (Mimin)

Ayant galement ce sens dprciatif, le driv basochien, semploie comme adjectif

 552

(langue basochienne, attitudes basochiennes) et comme substantif (avous, notaires,

huissiers et basochiens).

bastion / palladium / rempart

Dans la rhtorique judiciaire, ces mots semploient surtout pour rendre, dans le
contexte des garanties constitutionnelles et des droits reconnus dans la Charte
canadienne des droits et liberts, lide dune entit abstraite qui assure la sauvegarde
dune valeur; cest une barrire invisible rige autour de chaque individu et que ltat
ou quiconque nest pas autoris franchir. Le rle des tribunaux cet gard est de
limiter les dimensions de cette barrire. Cest notamment dans ce contexte que sont
employs mtaphoriquement des mots comme bastion, palladium et rempart.

1) Comme les mots rempart et palladium dont il est synonyme, bastion exprime
lide dune garantie, dune sauvegarde; ce titre, on le trouve frquemment dans des
textes relatifs la Charte canadienne des droits et liberts, o il voque, avec les
termes auxquels il est associ, une valeur fondamentale (libert, vie prive, et ainsi de
suite), un systme ou un droit. La rsidence dune personne constitue un bastion de
la vie prive. Les jurys sont, et ce, depuis des sicles un bastion de notre systme
dmocratique et une garantie de nos liberts fondamentales. La personne accuse
devra toujours avoir droit au bastion inattaquable de la common law, soit le droit de
connatre les dtails de laccusation et celui de garder le silence jusqu ce que
laccusation ait tabli sa preuve.

La mtaphore du bastion en introduit souvent une autre lorsquelle voque lide de

la scurit de la maison de chacun, traduite par le concept du chteau, de la forteresse
imprenable, inattaquable. Cette mtaphore du chteau est associe intimement au
principe fermement inscrit dans le droit et pos dans larrt Semayne en 1604, devenu
depuis lors un adage frquemment cit : La maison de chacun est pour lui son
chteau et sa forteresse.

Le mot Bastion semploie dans des constructions comme celles-ci : le dernier bastion
en matire de ou contre; faire tomber un dernier bastion; former les principaux
bastions de qqch.; constituer le bastion de qqch.; abandonner un un les bastions de
qqch. Un des principaux bastions du droit criminel est le droit de se taire. Ce
 553

bastion de la common law tait assujetti aux lois fdrales.

2) Tout comme celle du bastion, limage du rempart, sert illustrer le principe de

linviolabilit de la personne contre les forces menaantes de lextrieur :
Linviolabilit du foyer est lun des fondements de notre socit libre. Ce concept
constitue depuis longtemps le rempart contre la tyrannie de ltat. .

Le rempart est construit pour assurer une protection contre les menaces
linviolabilit de la personne, de la vie prive et des liberts individuelles. Depuis
des sicles, la common law a t le fer de lance de la protection des liberts
individuelles. Les doctrines de linviolabilit de la personne et du domicile ont peu
peu t riges en remparts contre les abus du pouvoir de ltat. Il assure la dfense
de la libert sous toutes ses formes. Sous cet angle, une institution comme le jury est
considre comme le rempart des liberts individuelles : Le jury peut servir de
dernier rempart contre les lois oppressives ou leur application. .

Le mot rempart semploie dans des constructions similaires celles du mot bastion :
riger quelque chose en rempart contre quelque chose; tre le rempart de quelque
chose; servir de dernier rempart contre quelque chose; jouer le rle de rempart
contre quelque chose.

3) Le mot palladium (p minuscule et s au pluriel) est moins courant; il semploie,

par analogie, au sens dentit garante de la conservation de nos droits, qui assure la
sauvegarde ou la survie dune institution, dune valeur. Dans le contexte de la
Constitution, le mot voque lide dune protection des liberts garanties. Appliqu
au jury, cet emploi remonte ladage anglais selon lequel le procs par jury est le
palladium de nos droits civils . Blackstone a crit ce sujet : Les liberts
dAngleterre ne pourront donc que subsister tant que ce palladium restera sacr et
inviol, labri non seulement de toute attaque directe (que nul noserait mme
entreprendre), mais aussi de toutes machinations secrtes susceptibles de le saper et
de le miner par linstauration de mthodes nouvelles. .
 554

btiment / btisse / difice / immeuble / place

Ces cinq termes comportent certaines diffrences de sens et demploi quil convient
de souligner.

1) Le mot btiment est un gnrique quon emploie pour dsigner toute

construction, gnralement dune certaine importance, utilise ou destine tre
utilise pour abriter ou recevoir des personnes, des choses ou des animaux. Les
btiments de lhpital Sacr-Cur sont en pierre. Code national du btiment du
Canada.

2) Il est intressant de constater quil arrive souvent aux tribunaux dtendre le

champ smantique de certains mots afin de les faire entrer dans le champ dapplication
de la loi. Ainsi, la Cour suprme du Canada assimile les ponts, les rseaux dclairage
lectrique et les canalisations souterraines des btiments pour lapplication de la Loi
de limpt sur le revenu.

3) Le mot btiment dsigne par analogie un bateau de fort tonnage. Btiment de

mer, btiment de guerre. Btiment inscrit (recorded vessel); btiment de pche
(fishing vessel). Btiment de commerce, btiment de plaisance. Pour quil y ait
abordage, le heurt matriel de deux btiments est ncessaire.

4) Le mot btisse comporte deux acceptions : dans un premier sens, il dsigne le

gros uvre dun btiment, cest--dire les fondations, les murs et la toiture; dans un
sens pjoratif, il sentend dune construction sans valeur esthtique. Les grandes
btisses de cette rue dparent le quartier.

5) On dtourne le sens du mot btisse lorsquon lemploie la place du mot difice

pour dsigner une construction prsentant une valeur architecturale ou une certaine
importance. Ainsi, au lieu de dire [les btisses du Parlement], il convient de parler de
ldifice du Parlement.

6) Ldifice est un ouvrage remarquable par son architecture ou sa taille ou une

construction caractristique de la fonction quelle abrite. Ldifice de la Cour
suprme. Les difices publics du gouvernement du Canada. Ldifice de la Sun Life,
Montral. Ldifice de Radio-Canada. Mais, en droit, ldifice est une construction;
 555

cest un terme technique qui dsigne tout btiment ou travail dart construit par
assemblages de matriaux incorpors au sol, ou, daprs la dfinition de Planiol, tout
assemblage de matriaux consolids demeure, soit la surface du sol, soit
lintrieur . Pour un complment dinformation, se reporter larticle DIFICE.

7) Le mot immeuble est un gnrique qui dsigne tout btiment urbain divis en
appartements pour particuliers ou amnag en bureaux. Elle habite un immeuble
dhabitation. Cet immeuble compte deux cabinets davocats, une cordonnerie et
un cabinet dexperts comptables. Immeuble usage de bureaux, immeuble
commercial, rsidentiel.

8) Au Canada, on emploie souvent tort le mot [place] pour dsigner un difice

commercial ou un gratte-ciel. La [Place] Montral Trust, Montral. La [Place]
lAssomption, Moncton, au lieu de complexe. Une place est un espace dcouvert, un
lieu public plus ou moins tendu, gnralement entour de constructions : la Place
royale, Qubec.

Syntagmes

Btiments adjacents, attenants, contigus.

Btiment agricole, commercial, scolaire; btiment de pche, de protection civile.
Btiment clos.
Btiment construit in situ, prfabriqu en usine.
Btiment existant, neuf.
Btiment mobile, modulaire.

Accs un btiment.
Aires dun btiment.
Charges dun btiment.
Classification des btiments ou parties de btiments.
Composants du btiment.
Conception, modification du btiment.
Construction, dmolition, dplacement, enlvement, reconstruction, rfection,
transformation du btiment.
Dimensions du btiment.
lments (permanents, structuraux) dun btiment.
 556

lvation dun btiment.

quipement (dentretien, technique) dun btiment.
tage dun btiment.
Fondation dun btiment.
Grands, petits btiments.
Hauteur de btiment.
Inspecteur des btiments.
Issues du btiment.
Parties (extrieures) dun btiment.
Protection du btiment (contre quelque chose).
Surface du btiment.
Usage (dominant, prvu, principal, rel) des btiments.
IMMEUBLE.

btonnat

Attention lorthographe de ce mot, qui prend un accent circonflexe sur le a et deux

n.

1) Driv de bton et btonnier, le mot btonnat dsigne, dans son sens gnral,
la charge de btonnier. Me Jutras a accept le btonnat du Barreau de Toronto.
Dans un sens plus particulier, il sentend de la dure du mandat, des fonctions du
btonnier. Le btonnat a normalement une dure dun an.

2) Btonnable signifie qui peut tre lu btonnier, soit lavocat lu pour

reprsenter lOrdre des avocats et faire respecter le Code de dontologie
professionnelle.

BARREAU.

battologie / plonasme

Le mot battologie sentend de la rptition inutile dune mme ide. Il est vieilli selon
lAcadmie. Ce qui la distingue des formes de la redondance que sont la tautologie,
 557

la prissologie et le plonasme vicieux est que la rptition de lide est absurde ou

ridicule et que la figure est toujours pjorative. La battologie fait railler : ( Le tmoin
oculaire a tout vu , Le cadavre tait bien mort , Laccus assis sest lev (...),
tandis que le plonasme fait sourire : [comme par exemple] [ainsi donc], [ce qui
entrane, par consquent] . Le juge juge, le prsident prside, une construction
construite, une borne qui borne le terrain, prouver sur preuve prpondrante,
bnficiaire dun bnfice, rencontre fortuite des circonstances.

Il nest pas toujours facile de faire cette diffrence. Mimin a relev des exemples de
battologie (aux dires de ses propres dclarations, dans lintention de nuire et dans un
mauvais dessein), mais, parmi eux, plusieurs sont de simples plonasmes (Il rsulte
quil est constant que; demande suffisamment justifie; prciser nettement; dans un
litige o il tait partie en cause; devoirs et obligations; tenir compte de lambiance
et de latmosphre; librement et volontairement; parvenir obtenir.

Puisque le plonasme nest pas seulement figure vicieuse, mais quil est galement
procd de style rserv aux grands crivains selon bon nombre dauteurs, cest
larticle PLONASME que seront traits certains emplois rptitifs du langage du droit.

BARBARISM E.
CACOLOGIE.
SOLCISM E.

battre

La rhtorique judiciaire recourt frquemment aux images de la guerre, du combat, de

la bataille, de laffrontement, de la bagarre, du combat et de la lutte pour voquer
surtout le face face des plaideurs reprsents par leurs procureurs.

Au sens propre, le verbe battre signifie frapper de projectiles (battre les positions
ennemies). Au figur, cet emploi se trouve attest dans la documentation par des
tournures telle : La dfense a commenc battre les prtentions de ladversaire. .

Autre exemple. La locution battre en brche signifie proprement tirer avec de

lartillerie afin de crer une ouverture dans les positions ennemies. Au figur, la
locution a surtout le sens de combattre avec succs (battre en brche les ides reues).
 558

Si on veut dcrire la force de largumentation utilise pour dmolir une doctrine, une
thorie, une thse ou une affirmation de ladversaire, on se servira avec profit de cette
locution. Battre un argument en brche, ce sera lattaquer et le dtruire. Lavocate
a dpos suffisamment de jurisprudence pour battre en brche le bien-fond dune
coutume qui ne saurait avoir de validit lencontre des dispositions claires du Code
civil sur la responsabilit du mandataire.

beau-

1) Lpithte beau exprimant des relations de parent par alliance ou dun second
mariage forme des mots composs qui scrivent avec le trait dunion et prennent la
marque du pluriel aux deux lments : beau-frre; beaux-pres; belle-mre; belles-
familles. Beau-fils ou belle-fille par remariage. Beau-pre par remariage.

2) On distingue dans lalliance les mmes lignes et les mmes degrs que dans la
parent. Les allis sont dsigns en faisant suivre de lexpression par alliance
lindication du degr de parent. Pour les allis les plus proches, beau prcde
lindication de la parent : beau-fils, beau-pre. Dans le langage courant, ces termes
dsignent respectivement lenfant du premier mariage et le second mari de la mre; de
mme les expressions correspondantes belle-fille et belle-mre. Pour dnommer le
beau-fils et la belle-fille, deux dsignations sont propres aux allis : le gendre et la
bru.

3) Le franais prsente de nombreuses imperfections; lune delles sappelle

lambigut, qui se dit dune squence linguistique qui peut tre interprte de
diffrentes manires. Ainsi lambigut smantique, surtout en droit, peut-elle tre
source de grande confusion. Le verbe pouvoir signifie tout la fois facult ou
permission ( Tu peux te marier ), louer peut vouloir dire donner en location ou
prendre en location ( Les biens quil a lous ), acheter peut vouloir dire acheter
auprs de quelquun ou acheter pour quelquun ( Le demandeur avait achet au
dfendeur le bien contest. ).

En matire de parent, beau-pre et belle-mre sont affects de la mme ambigut.

Si on dit : Le beau-pre du demandeur, veut-on parler du pre de sa femme (le
demandeur est mari) ou du deuxime mari de sa mre (elle sest remarie aprs son
 559

veuvage ou son divorce) ? Les deux emplois sont usits et, lorsquil y a doute par
insuffisance de contexte, il ne faut pas hsiter recourir une construction propre
lever toute ambigut. De mme fera-t-on pour le cas de la belle-mre du demandeur :
parle-t-on de la mre de la femme du demandeur ou de la deuxime femme de son
pre ?

La liste ci-dessous prsente les mots composs et leurs emplois selon le point de vue
de la dsignation.

Beau-fils : fils par alliance

Pour un conjoint, le fils que lautre conjoint a eu dun prcdent mariage.

Pour le pre et la mre, le mari dune fille. Lemploi de beau-fils pour gendre est plus
rare.

Beau-frre : frre par alliance

Pour un conjoint, le frre de lautre conjoint. Pour le frre et la sur, le mari dune
sur. Plus rarement et par extension, le mari dune belle-sur.

Beau-pre : pre par alliance

Pour un conjoint, le pre de lautre conjoint. Pour le fils et la fille, celui avec lequel
la mre sest remarie.

Beaux-parents : Pour un conjoint, les parents (pre et mre) de lautre conjoint.

Belle-famille : Pour un conjoint, la famille de lautre conjoint.

Belle-fille : fille par alliance

Pour un conjoint, la fille que lautre conjoint a eue dun prcdent mariage.

Pour le pre et la mre, la femme dun fils (bru).

 560

Belle-mre : mre par alliance

Pour un conjoint, la mre de lautre conjoint. Pour les enfants dun premier mariage,
la seconde femme de leur pre.

Belle-sur : sur par alliance

Pour un conjoint, la sur de lautre conjoint. Pour le frre et la sur, la femme dun
frre. Plus rarement et par extension, la femme dun beau-frre.

CONSANGUIN.
GERMAIN.
LIGNAGE.
UTRIN.

belligrance / belligrant, belligrante

Le suffixe prend le a contrairement langlais (belligerent).

Belligrance vient du latinisme bellum qui signifie guerre.

1) En droit international public, la belligrance sentend de la situation dun tat

ou dune collectivit insurge qui participe une guerre ou une insurrection, selon
le cas, et dont la qualit est reconnue la force arme sous certaines conditions
appeles conditions de belligrance.

Le belligrant est la nation en guerre ou le sujet de la puissance hostile par opposition

la nation ou au sujet neutre. Il est interdit aux belligrants de faire des ports et des
eaux neutres la base doprations navales contre leurs adversaires.

La notion de reconnaissance de belligrance est voque dans le cas o, loccasion

dune guerre civile, des tats sont forcs pour protger leurs intrts dentrer en
relation avec les rebelles, si ces derniers contrlent effectivement une partie
importante du territoire de ltat. Dans ce cas, ils peuvent accorder aux rebelles une
reconnaissance limite ou partielle comme belligrants.
 561

Cette reconnaissance comporte lattribution de droits qui doivent tre exercs durant
un conflit arm; ce sont des droits de belligrance (par exemple les rgles qui obligent
les nations ou les puissances belligrantes ne pas tuer les civils ou assurer des
traitements humains aux prisonniers de guerre). Il peut leur tre accord de surcrot
dautres droits (celui de faire la guerre sur la haute mer, par exemple) qui sont compris
dans le statut de belligrant. En 1942, quand le gouvernement amricain tendit son
systme daide prt-bail au mouvement de De Gaulle, ce mouvement obtint le statut
de belligrant. Exercice dun droit de belligrant.

Se considrer en tat de belligrance signifie tre en guerre civile ou en guerre contre

un autre tat, et lantonyme est se considrer en tat de non-belligrance, tre neutre.

2) Dans la rhtorique de la procdure judiciaire, les rapports entre les parties

linstance sont dcrits comme des rapports daffrontement et de combat. Aussi les
images relatives la guerre seront-elles frquentes : attaquer une dcision, poursuivre
quelquun, engager un procs (comme on dirait engager les hostilits), gagner ou
perdre un procs dans lequel les parties sont des adversaires.

Le style des jugements offre un emploi mtaphorique de la notion de belligrance que

nattestent pas les dictionnaires : les plaideurs seront des belligrants, les avocats des
parties mettront des opinions belligrantes.

BELLIQUEUX.

belliqueux, euse

Des latinismes bellicosus (guerrier) et bellum (guerre), cet adjectif semploie

surtout pour qualifier le comportement dune partie, dun plaideur, dun avocat, et
signifie qui recherche la dispute, la confrontation. Il sapplique des personnes
comme des choses. Air, caractre, esprit, instinct belliqueux, ardeur, dclaration,
humeur belliqueuse.

Il nest pas incorrect de dire : Lavocat de la dfense sest montr trs belliqueux
dans sa plaidoirie , mais, pour varier lexpression, on peut fort bien parler dun
avocat batailleur, agressif ou mme hostile. Dune rencontre ou dune runion
 562

violente, houleuse entre des parties, on dira dune autre manire que, loin davoir t
pacifique ou paisible, elle tait belliqueuse.

Il faut se mfier du faux ami belligrant (voir BELLIGRANCE). Lappelant a adopt

un comportement belliqueux au moment de son arrestation. (belligerent en
anglais). De mme, Il sest montr belliqueux , et non [belligrant]. un certain
moment il est devenu batailleur , ou encore Il a parfois une attitude belliqueuse
envers les avocats .

bnfice

Attention lorthographe de ce mot, qui scrit bnfice et non [bnifice].

1) Le mot bnfice ne semploie pas dans le mme sens et dans les mmes
contextes que le mot avantage. Ce dernier voque la supriorit dune chose ou dune
personne par rapport une autre, tandis que le mot bnfice sentend, dans le langage
juridique, dun droit, dune prrogative, dune faveur, voire dun privilge que la loi
accorde quelquun. Le bnfice juridique recherch tait la proprit de
limmeuble. Enlever quelquun le bnfice de quelque chose. La dcision rendue
est venue enlever lintress le bnfice de lamnistie. Conserver le bnfice (de
la libralit). Maintenir le bnfice (du systme de publicit). Rclamer le bnfice
(dune assurance). Sassurer le bnfice (du retour lgal).

Bnfice dinventaire. Dans le droit civil des successions, le bnfice dinventaire est
le droit pour lhritier ou le successeur universel de ntre tenu des dettes de la
succession que jusqu concurrence de la valeur des biens quil a recueillis et dviter
la confusion de ses biens personnels et de ceux de la succession. Obtenir le bnfice
dinventaire. Se prvaloir du bnfice dinventaire. Lhritier nacceptera une
succession que sous bnfice dinventaire, cest--dire uniquement aprs en avoir fait
inventorier la teneur. Ladverbe bnficiairement semploie en ce sens : La
succession a t accepte bnficiairement. (= sous bnfice dinventaire).
Lantonyme de cette locution est sans bnfice dinventaire.

Bnfice de discussion. Dans le droit civil des srets, le bnfice de discussion est un
droit qui appartient la caution et grce auquel elle peut carter temporairement les
 563

poursuites contre elle jusqu preuve faite de linsolvabilit du dbiteur principal.

Opposer, soulever le bnfice de discussion. Jouir du, perdre le bnfice de
discussion. La caution perd le bnfice de discussion lorsque le dbiteur est
notoirement insolvable ou dclar en tat de faillite. Bnficiaires du bnfice de
discussion est plonastique; on trouve [titulaires] du bnfice de discussion, ce qui est
impropre. Exercice du bnfice de discussion. Invoquer les bnfices de discussion et
de division. On peut comparer le bnfice de discussion de la caution avec lexception
de discussion du tiers dtenteur hypothcaire.

Le bnfice de division est le droit accord aux cautions dun dbiteur pour une mme
dette dexiger que le crancier divise son action et la rduise la part de chaque
caution. Le bnfice de division peut tre invoqu en tout tat de cause. Larticle
1946 du Code civil du Qubec ne distingue pas si le bnfice de division doit profiter
aux cautions de dettes civiles ou commerciales. Mise en uvre du bnfice de
division. Opposer qqn le bnfice de division.

Bnfice de subrogation. Cest le droit que la loi accorde la caution ou au tiers

dtenteur de faire rejeter laction du crancier qui a rendu impossible la subrogation
dans ses droits et recours. Conditions du bnfice de subrogation.

Le bnfice de cession dactions est synonyme de bnfice de subrogation;

lexpression dsigne le bnfice de la subrogation lgale dans les droits du crancier
accord la caution qui a pay la dette.

2) Bnfice de la bonne foi; du doute raisonnable. Bnfice des circonstances

attnuantes 1. Accorder un dbiteur le bnfice dun dlai de grce. La loi ne fait
acception de personne et sapplique galement tous, et tous ont droit la mme
protection et au mme bnfice de la loi. Exclure quelquun du bnfice de la loi.
Cette exigence porte-t-elle atteinte au droit lgalit devant la loi et au droit
lgalit de bnfice et de protection gale de la loi ? Renoncer au bnfice de la
rparation forfaitaire. Demander la cour le bnfice (du mariage putatif, du
regroupement familial).

3) En franais, on emploie gnralement le mot bnfice au figur pour dsigner

des concepts abstraits. Ainsi, on ne peut pas dire : Le dneigement gratuit est lun
 564

des [bnfices] de mon bail ; il faut dire : Le dneigement gratuit est lun des
avantages de mon bail. .

Cest pourquoi on commet une faute lorsque, sous linfluence de langlais benefit,
on emploie bnfice au sens dindemnit ou de prestation (en nature ou en espces)
tendant amliorer la situation de qqn.

La part de la rmunration accorde un employ en sus de son salaire (assurance-

chmage, congs pays, allocations de repas) sappelle avantages sociaux ou
complments sociaux (marginal benefits).

La somme verse dans le cadre dun rgime dassurance-emploi sappelle prestation

dassurance-emploi ou prestation demploi (employment benefit) et les prestations
verses par application dun contrat dassurance caractre indemnitaire sappellent
indemnits (benefits).

4) Dans le domaine commercial, on emploie indiffremment les mots profit et

bnfice pour dsigner le gain ralis dans le cadre dune entreprise. Les antonymes
sont dficit ou perte.

5) Le tour [pour le bnfice de] est un calque de langlais for the benefit of. En
franais, on organise une collecte de fonds au bnfice de(s) ou au profit de(s)
personnes handicapes (et non [pour le bnfice des] personnes handicapes); on agit
au bnfice gnral dautrui; on communique un avis public lintention de la
population.

6) La locution prpositive sous le bnfice de signifie en sassurant lavantage de,

sous rserve de. Sous le bnfice de ces observations, jaccepte votre
recommandation. Sous le bnfice de ces arguments, la Cour a formul ses
motifs. En France, on trouve la formule consacre Sous le bnfice de ces
observations dans les rapports dtude des propositions de loi : Sous le bnfice de
ces observations, la commission des Lois constitutionnelles, de la Lgislation et de
lAdministration gnrale de la Rpublique vous propose dadopter sans modification
la proposition de loi (no 1197) modifie par le Snat. .

Syntagmes
 565

Bnfice(s) avant (aprs) impt(s).

Bnfice brut, net.
Bnfice du doute.
Bnfice des circonstances attnuantes.
Bnfice de la loi.

Accorder, confrer, possder un bnfice.

tre dchu dun bnfice.
Faire, raliser des bnfices.
Participer aux bnfices (dune entreprise).

BNFICIAIRE.

bnficiaire

1) Le bnficiaire est la personne qui jouit dun droit, dun avantage, dun
privilge ou dune faveur quelconque. Bnficiaire dune rente, dune pension de
retraite, dune assurance vie. Le mot peut tre employ comme substantif ou comme
adjectif. tre le bnficiaire dun jugement, dune mesure de protection, dune
pension alimentaire. Acceptation bnficiaire. Hritier bnficiaire. Solde
bnficiaire. Les parties bnficiaires.

2) Bnficiaire est souvent utile pour remplacer de longues priphrases du type la

personne qui a droit au bnfice de (...) : par exemple le bnficiaire dune police
dassurance (soit la personne assur ou tiers dsign par lui qui a droit au
paiement dune somme en cas de survenance du risque). Il convient de noter que le
franais dispose dune srie de mots techniques, forms surtout laide du suffixe
-aire, pour dsigner divers types de bnficiaires :

attributaire : le bnficiaire dune attribution

adjudicataire : le bnficiaire dune adjudication
allocataire : le bnficiaire dune allocation
assignataire : le bnficiaire dune assignation de parts
loti : le bnficiaire dun lotissement
nanti : le bnficiaire dun nantissement
prestataire : le bnficiaire dune prestation
 566

rservataire : le bnficiaire dune rservation

3) Il importe dtablir une distinction entre le bnficiaire et le destinataire : le

premier reoit effectivement un bnfice, tire avantage de quelque chose, alors que le
second, loin de recevoir ncessairement un avantage, peut mme tre assujetti des
obligations.

4) On peut tre titulaire dun droit titre de bnficiaire des biens de qqn ou titre
de bnficiaire dans les biens de qqn; ces deux expressions ne sont pas synonymes.
tre bnficiaire des biens signifie tre bnficiaire de tous les biens et tre
bnficiaire dans les biens est plus restrictif.

AYANT CAUSE.
BNFICE.

bnficier / profiter

Le verbe bnficier signifie exclusivement tirer profit de, profiter dun avantage.
Bnficier des circonstances attnuantes 1. Bnficier de la mansutude du jury.
Bnficier dun procs avec jury. Les instigateurs ont bnfici dune dcision de
non-lieu. Les hritiers ne bnficieront plus de ces avantages. Pour les en faire
bnficier, la Cour sest servie dun biais, les stipulations pour autrui.

Bnficier ne signifie pas tre favorable, comme dans la phrase : La dcision rendue
par la Cour [a bnfici] toutes les victimes de cet acte criminel. . La construction
avec la prposition est condamne. Ainsi, au lieu de dire : Cette loi [bnficie ]
tous les revendicateurs du statut de rfugi , il faut dire plutt : Cette loi profite
tous les revendicateurs du statut de rfugi . Selon lAcadmie franaise, le verbe
bnficier ne peut avoir pour sujet que la personne ou la chose qui bnficie. Il faut
dire : Vous bnficiez de cette mesure et non Cette mesure [vous bnficie].
Seul le verbe profiter peut se construire avec la prposition , comme il est crit dans
lexemple prcdent.

BNFICE.
BNFICIAIRE
 567

bnvolat / bnvole / volontaire

1) Le mot bnvolat dsigne deux choses : a) ltat de la personne qui exerce une
activit sans y tre oblige et gratuitement, et b) lactivit accomplie sans obligation
et titre gratuit. Encourager, pratiquer le bnvolat. De nombreux projets sociaux
sont raliss grce au bnvolat.

2) Le mot bnvole semploie comme adjectif et comme substantif. Ladjectif

qualifiant une personne qui manifeste de la bonne volont, de la bienveillance, qui est
favorablement dispose, est sorti de lusage : Il a prononc une plaidoirie devant un
auditoire bnvole. (= devant un auditoire bienveillant). Le tribunal a cout les
deux parties avec un intrt bnvole. (= avec bienveillance).

3) Au figur, ladjectif est employ comme synonyme de bienfaisant pour dsigner

une entit, un tre inanim qui exerce une influence bnfique sur les tres. Cet usage
est littraire : une justice bnvole.

4) Le mot bnvole dsigne galement la personne qui bnficie de la

bienveillance dune autorit et, par extension, celle qui est admise volontiers dans une
assemble tout en nen faisant pas partie. Le cours de droit constitutionnel donn
par ce professeur est si intressant que six auditeurs bnvoles y assistent. Au
Qubec, on dit six auditeurs, ailleurs au Canada et dans la francophonie, on trouve six
auditeurs libres.

5) Un acte bnvole est toujours gratuit. On prendra donc garde demployer des
tournures qui donnent entendre quune personne agit titre gratuit (et non
[gracieux]), alors quon veut simplement dire quelle consent volontiers faire
quelque chose pour une autre. Ainsi, au lieu de : Lavocat agissait [ titre
bnvole] (ce qui laisserait entendre quil ne voulait pas se faire payer par son
client), on prfrera : Lavocat agissait titre dami de la cour ou damicus curi. .

6) Dans un deuxime sens, ladjectif dsigne, en parlant dune personne, celle qui
fournit obligeamment un service, qui remplit de bonne grce et sans but lucratif des
tches librement ou spontanment choisies, ou, en parlant de choses, la tche ou le
travail quinspire le seul bon vouloir, sans obligation, titre gracieux, par civisme ou
par dvouement. Cest le sens moderne le plus courant. Ainsi, le travailleur bnvole
 568

accomplit une activit sans rmunration. Action bnvole, infirmier bnvole.

Mandataire bnvole (unpaid agent).

Mimin considre que transporteur bnvole est mal venu pour marquer le cas du
transport titre gracieux. Le mot bnvole dsigne une qualit du transporteur, non
rtribu en dsigne une autre. Est bnvole ce qui se fait de bonne grce; aussi, cest
le passager qui est bnvole (sauf le cas denlvement), que le transport soit onreux
ou gracieux. Il ajoute : Si vous voulez faire entendre que ce passager est transport
titre gracieux, sans contrepartie, cest le voiturier quil faut qualifier de bnvole. .

Cependant, la documentation atteste lemploi gnralis de ladjectif dans ce sens

indiqu : le transporteur bnvole sentend par opposition celui qui se fait payer, le
transport bnvole sentend du transport gratuit. Le transport bnvole comporte-t-
il un lment contractuel ? La jurisprudence relative aux transporteurs bnvoles
montre la frquence de ces cas, singulirement enbarrassants, si lon cre une cloison
tanche entre le transport titre onreux et le transport gratuit. Transport,
transport, transporteur bnvole. Caractre strictement bnvole du transport.
Participant bnvole un acte de dvouement.

7) Certains condamnent encore lemploi de ladjectif, usage frquent dans nos lois,
avec un nom de chose : mission, travail bnvole. Toutefois, le processus linguistique
courant par lequel on tend lemploi du qualificatif appliqu la personne
(collaboratrice bnvole) aux actes quelle accomplit (collaboration bnvole) justifie
cet emploi. La langue soigne prfrera souvent des pithtes de niveau plus soutenu :
aide dsintresse, service gratuit.

8) Le substantif bnvole sentend de la personne qui rend un service

volontairement, sans en tirer un profit.

9) Le mot volontaire est un quasi-synonyme du mot bnvole et nest pas un

anglicisme. La distinction quil importe de faire entre les deux mots tourne
principalement autour de la notion cl de rmunration pour services rendus. Un
volontaire peut accepter daccomplir une tche, mais pas ncessairement titre gratuit.
Ainsi, dans le cadre de son travail, une personne peut se porter volontaire pour une
mission ou un projet que dautres refusent; elle pourra alors exiger une rtribution ou
des conditions avant de sengager, alors que le bnvole nattachera aucune condition
 569

son intervention. En outre, ce dernier offre spontanment ses services sans quon le
lui demande, tandis que le volontaire rpond gnralement une demande de service.

10) Quasi-synonymes : complaisant, dsintress, gracieux, gratuit, non rtribu.

Acte de complaisance (acte de pure courtoisie, acte de dvouement). Transport dune
personne par pure complaisance. Les tribunaux ont compris limpossibilit
dappliquer lautomobiliste complaisant qui transporte un ami ou un passant la
responsabilit de plein droit dont le frapperait, en labsence de convention,
larticle 1384. Lautomobiliste qui fait monter un auto-stoppeur bord de sa
voiture lui rend un service non rtribu en fait de transport gracieux. Notre
vhicule tant en panne, le demandeur nous a offert son aide dsintresse.

Antonymes : intress, onreux, rtribu.

VOLONTAIRE.

besoin

1) Le besoin tant dfini comme la prise de conscience dun manque, une exigence
que doit remplir un tre vivant, il parat naturel de nemployer la locution verbale
avoir besoin de quavec un sujet dsignant un tre vivant. Aussi, au sens dprouver
la ncessit de qqch., la locution ne pourrait semployer quavec un sujet anim.

On trouve pourtant dans la documentation, et sous les meilleures plumes, avoir besoin
de avec un sujet abstrait au sens de devoir : La possession a besoin dtre appuye
sur un titre pour devenir efficace. Le recours pour excs de pouvoir est ouvert,
sans avoir besoin dtre prvu par un texte, contre tout acte dune autorit
administrative investie dun pouvoir de dcision. . Cette tournure familire ne
convient pas au langage soign, aussi vaut-il mieux viter lemploi de la locution avec
un sujet non vivant. On la remplacera soit par une tournure impersonnelle comme il
est ncessaire de, il serait bon de, il convient de, il y a lieu de, soit par le verbe devoir
tout simplement. Dans lexamen des titres de proprit quexige lopration de
bornage, les titres produits nont pas besoin dtre communs aux deux parties (= il
nest pas ncessaire que les titres produits soient communs aux deux parties).
 570

2) On sait quil ne faut pas dire Les documents [qu] il a besoin , mais Les
documents dont il a besoin , parce que la locution verbale avoir besoin veut un
complment prcd de la prposition de. Puisquon a besoin de quelque chose, le
pronom relatif employer est dont. La difficult se trouve ailleurs. Lorsque le
complment indirect introduit par de est antcdent, on ne peut employer dont sous
peine de commettre un solcisme ou une faute de syntaxe. On ne dira donc pas :
Cest de ces documents [dont] il a besoin pour sa plaidoirie. , mais Cest de ces
documents quil a besoin pour sa plaidoirie. Cest de bonnes lois que nous avons
besoin. .

3) Lemploi de la prposition de ou en devant le complment dterminatif du

substantif besoin (au singulier ou au pluriel) est rgi par la rgle suivante : la
construction besoin de suivie dun substantif sans article semploie si besoin est
accompagn dun dterminant marquant la nature ou lobjet du manque ou de
lexigence : besoin de justice, dargent, de fonds, de formation, de fonctionnement,
dautonomie; besoins de capital, de liquidits. La construction besoin en suivi dun
substantif sans article semploie quant elle si le mot besoin est accompagn dun
dterminant marquant lorigine ou le domaine du manque ou de lexigence : besoin
en dotation, en personnel, en main-duvre, en perfectionnement, en ressources, en
recherche; besoins en capital. Ainsi, un besoin de formation est un besoin dont lobjet
est la formation, et un besoin en formation est un besoin en matire de formation.

4) La locution besoins et facults semploie en matire de contribution alimentaire

et correspond langlais needs and means : La contribution attribue lex-
conjoint du dfunt est fixe compte tenu des besoins et facults du crancier. .

5) Il faut bien distinguer les deux locutions juridiques le besoin de la cause et pour
les besoins de la cause. Le besoin de la cause dsigne ce quil faut dire lappui de
la cause que lon dfend, et la locution est neutre. La locution figure pour les besoins
de la cause (et sa variante jurisprudentielle pour les besoins du procs plaid) se
prend en bonne part ou en mauvaise part. Elle est mliorative au sens daccomplir les
actes que ncessitent les circonstances dune situation, dun vnement, dune
opration, dune espce. Le procs a t report pour les besoins de la cause. La
locution est pjorative lorsquelle sous-entend le recours une tromperie, un
mensonge, une ruse, un subterfuge, un faux. Document fabriqu, forg de toutes
 571

pices, tmoignage produit pour les besoins de la cause. Par extension, on dit pour
les besoins de laffaire, de la situation en question, des circonstances.

6) En matire daide sociale, il faut viter le calque besoin [de base] (basic
requirements); la nourriture, le logement, les vtements, le combustible, les services
dutilit publique, les fournitures mnagres et les services rpondant aux besoins
personnels font partie de ce que lon appelle les besoins fondamentaux.

7) La locution adverbiale au besoin (ou ses variantes en cas de besoin, si besoin

est et en tant que de besoin) et la locution synonyme en cas de ncessit signifient sil
le faut, si ncessaire (intenter un procs au besoin, dlguer des pouvoirs en tant que
de besoin), ou quand il le faut (payer au besoin) et semploient dans le cas o une
situation demande quil soit mis fin un manque. Selon les besoins : La Commission
tient ses runions aux date, heure et lieu choisis par le prsident selon les besoins. .
Pour les besoins peut signifier aux fins de (pour les besoins de la liquidation, pour les
besoins du rgime dassurance), pour raliser les objets dun texte (pour les besoins
de la prsente loi) ou conformment , au titre de (dsigner les professionnels de la
sant pour les besoins de larticle 10).

8) La tournure impersonnelle Il nest besoin de est frquente en rdaction

lgislative; elle remplace avantageusement la tournure il nest pas ncessaire, et est
suivie dune ngation; si elle prcde une proposition affirmative, on dit Il nest pas
besoin de : Il nest besoin de nul acte ni de nulle procdure postrieure la
perptration pour donner effet la confiscation. Il nest pas besoin dintenter une
procdure postrieure la perptration pour donner effet la confiscation. .

9) Au fur et mesure des besoins est une formule fige que lon trouve surtout
dans les dispositions financires : Sont affects lapplication de la prsente loi,
pour lexercice se terminant le 31 mars 1993, cent millions de dollars prlever sur
le Trsor au fur et mesure des besoins. .

10) Les cooccurrents verbaux les plus courants du mot besoin sont des transitifs
directs (remplir des besoins) ou indirects (faire face , rpondre , subvenir ,
pourvoir des besoins). Le verbe satisfaire est transitif et intransitif, mais attention
la nuance de sens dans chacun de ces cas : satisfaire des besoins signifie simplement
les remplir, les contenter, tandis que satisfaire des besoins ajoute cette ide le sens
 572

de ragir efficacement en prsence des besoins, la raction du sujet tant sentie comme
une exigence. En engageant cette poursuite en justice, il satisfaisait son besoin de
vengeance. Il y a lieu de satisfaire aux besoins les plus immdiats du ministre.

11) Pour lemploi de la locution pour valoir partout que de besoin, se reporter
larticle VALOIR.

bestiaux / btail

1) Certains dictionnaires signalent erronment que le mot bestiaux est le pluriel de

btail. Puisque ces deux mots sont tymologiquement drivs de mots diffrents, ils
ne peuvent tre placs en rapport de nombre. Grevisse laffirme clairement : Ni pour
la forme ni pour le sens, bestiaux ne peut tre regard comme le pluriel de btail.
En consquence, bestiaux na pas de singulier et btail, nom collectif, na pas de
pluriel.

Puisque le mot btail est un nom collectif, il ne peut semployer avec larticle un que
sil est accompagn dune pithte : un btail empoisonn.

2) Pour la vrification du sens de ces deux mots, la recherche lexicographique doit

sappuyer sur une lecture attentive des ouvrages de langue, puisque la seule
consultation des dictionnaires gnraux pourrait nous amener conclure tort que les
deux mots sont synonymes. De plus, le sens du mot btail dans la langue usuelle et le
sens technique du mot en droit sont, pour le moins, diffrents.

Dans lusage courant, le mot btail dsigne les animaux de la ferme, la volaille
excepte. Nom collectif, il se dit de lensemble des btes dlevage que compte une
exploitation agricole. Le btail se divise en gros btail (chevaux, nes, mulets, vaches,
bufs) et petit btail (moutons, chvres, porcs), le terme menu btail tant sorti de
lusage.

Contrairement btail, le mot bestiaux dsigne non pas le genre, mais les individus.
Hanse rappelle que, pour dsigner individuellement les bestiaux, en doit dire, au
singulier, une bte, et, au pluriel, plusieurs bestiaux ou plusieurs btes.
 573

Le mot bestiaux employ seul tend dsigner simplement le gros btail et cde de
plus en plus la place btail, sauf dans des expressions figes comme march aux
bestiaux, passage bestiaux ou wagons bestiaux.

Dans le langage du droit, les dfinitions lgislatives du mot btail sont extensives,
cest--dire quelles ajoutent au sens ordinaire du mot un champ smantique beaucoup
plus englobant. Ainsi, le lgislateur canadien a recouru cette technique de rdaction
lgislative pour prvoir dans la Loi sur les banques une disposition 1 et 2 dfinitoire
du mot qui permet de tenir compte de tous les cas o les prts aux exploitations
agricoles pourraient tre consentis. Sont donc compris parmi le btail les chevaux et
autres animaux de la race chevaline, les bovins, ovins et autres ruminants, les porcs,
volailles, et mme les abeilles et les animaux fourrure.

3) Le btail confi par contrat quelquun pour lentretenir est le cheptel, lequel
dsigne, par extension, lensemble des bestiaux dune exploitation agricole
importante, dune rgion ou dun pays.

4) Il ne faut pas confondre le btail errant (celui qui circule au hasard, sans guide,
dans les champs ou sur les chemins) et le btail transhumant (celui qui change de
pacage, qui va patre en montagne pendant lt). Btail qui transhume. Troupeaux
transhumant.

5) Plusieurs domaines du droit traitent du sujet du btail : le commerce (vente aux

enchres, march, commercialisation), la sant publique et lenvironnement (contrle
des pesticides, classement des produits naturels), les assurances (assurance contre la
mortalit du btail) et la circulation routire (obligation daccompagner les bestiaux
isols ou en troupeaux circulant sur une route).

Dans le droit des dlits en rgime de common law, la rgle de lintrusion du btail
(cattle-trespass rule) gouverne les cas dans lesquels le propritaire doit veiller ce
que ses btes ne se trouvent pas sur les terres dautrui.

6) Au Canada, le Code criminel en son article 338 prvoit certaines infractions

punissables dun emprisonnement maximal de cinq ans, relatives la prise, la
dtention ou la possession frauduleuse de bestiaux trouvs errants, ou lapposition
ou laltration de marques mises sur les bestiaux, au vol des bestiaux, la preuve de
 574

leur proprit et la prsomption dcoulant de la possession; larticle 444 cre

linfraction qui consiste tuer, mutiler, blesser, empoisonner ou estropier des
bestiaux, ou placer du poison de telle manire quil puisse tre facilement consomm
par eux.

7) Dans le bail cheptel, la remise par une partie lautre dun fonds de btail
sentend de la remise dun ensemble danimaux susceptibles de crot ou de profit pour
lagriculteur : Le bail cheptel est un contrat par lequel lune des parties donne
lautre un fonds de btail pour le garder, le nourrir et le soigner, sous les conditions
convenues entre elles. .

Syntagmes

Btail de race.
Btail destin la vente pour abattage.
Btail du propritaire.
Btail malade, bless ou prsentant quelque autre anormalit.
Btail pes et class.
Btail rassembl en vue de la vente.
Btail sur pied.

Acheteur, vendeur de btail.

Aliments du btail.
Assurance contre la mortalit du btail.
Assurance du btail.
Catgorie de btail.
Classement du btail.
Commerce du btail.
Commercialisation du btail.
Commissaire au btail.
Destruction du btail.
Dtention de produits du btail.
Dtournement 1 et 2 (de la valeur) du btail.
chantillon de produits du btail.
levage du btail.
Fonds de btail.
 575

Gale des bestiaux.

Identification, description du btail.
Livraison de btail.
Maladie dclarable du btail.
Marchand de btail.
March du btail sur pied (on dit aussi : march en vif).
Marquage du btail.
Marque pour btail.
Mesures destines encourager llevage du btail.
Parc bestiaux.
Pices, ttes de btail (on dit aussi : effectif du cheptel).
Poids du btail.
Prix (de vente) du btail. Prix des bestiaux.
Produit, sous-produit du btail.
Produits du btail fabriqus, emballs, estampills, tiquets, marqus, expdis,
transports.
Registres, dossiers ou autres documents relatifs au btail.
Sant, bien-tre et soin du btail.
Vente lencan, aux enchres du btail.

Abattre le btail, des bestiaux.

Acheter, vendre du btail.
Enlever ( ses frais) le btail.
Entreposer, transporter du btail.
Examiner, inspecter, marquer le btail.
Payer le btail.
Saisir, dplacer, tenir, dtenir du btail, en disposer (voir larticle DISPOSITION 1 et
2, au point 9) pour ce sens du verbe disposer).

DTOURNEMENT 1 et 2 .
FAUX.
 576

bi- / bis-

Le prfixe bi- se prsente aussi sous la forme bis- (bisannuel, bisaeul). Il signifie
deux ou double et il sagglutine au deuxime lment lexical (biprofessionnel,
biadmissible, terme bismique). Rglement binational. Lorsque linitiale du deuxime
lment est s, il y a, pour certains mots, redoublement de la consonne : anne
bissextile, mais pas pour tous : la graphie bissexuel cde le terrain la graphie
bisexuel.

Cet lment lexical, appel base, peut former un adjectif (acte bilatral), un substantif
(bijuridisme) ou un verbe (bifurquer).

La particule initiale sert crer plusieurs mots composs du vocabulaire juridique qui
indiquent la rptition ou la duplication : bicamral, bicentenaire, biculturalisme,
biennal, bigamie, bihebdomadaire, bilinguisme, bimensuel, bimestriel, binational,
bipartite. Certains, exprimant la priodicit ou la dure, ou les deux, soulvent des
ambiguts. Ils seront traits leur ordre alphabtique; on peut ds prsent retenir
ceci propos des mots suivants :

bicentenaire : comme substantif, le mot signifie le deuxime centenaire dun

vnement, et comme adjectif, qui a deux cents ans;

biennal : est synonyme de bisannuel; comme substantif, le mot signifie qui a lieu tous
les deux ans (La Biennale agricole), et, comme adjectif, qui dure deux ans
(programme biennal);

bihebdomadaire : qui a lieu ou parat deux fois par semaine;

bimensuel : qui a lieu deux fois par mois;

biquotidien : qui se produit ou qui se fait deux fois par jour (relev biquotidien; dpt
biquotidien des formulaires rglementaires);

bimestriel : qui a lieu tous les deux mois;

 577

bisannuel : qui a lieu tous les deux ans (rencontre bisannuelle); qui dure deux ans
(plante bisannuelle).

BIENNAL.
CENTENNAL.

biais / moyen

La locution par le biais de a suscit un certain dbat. Peut-elle semployer avec une
valeur neutre au sens de moyen datteindre un but ou a-t-elle toujours un sens
pjoratif ?

1) La locution prpositive par le biais de a dabord une valeur neutre lorsquelle

signifie sous langle de, sous laspect de, du point de vue de. Cet emploi ne pose pas
problme. Examiner une question par le biais des principes tablis. Lavocat a
soutenu que cest par ce biais quil fallait considrer la question. Il nous faut
cerner de plus prs, a dit le juge, le traitement jurisprudentiel des motifs
dintervention de la Cour par le biais de son pouvoir de contrle et de surveillance.

2) La deuxime acception prsente une difficult demploi. Par le biais de peut

dabord avoir une valeur pjorative (sil signifie par un moyen indirect ou dtourn)
ou mliorative (sil signifie par un moyen habile ou ingnieux). Le mot biais signifie
moyen de rsoudre une difficult : On pourrait considrer a priori quil sagit dune
dcision despce, la Cour stant efforce de trouver un biais pour admettre une
indemnisation juge opportune. . Ce sens se retrouve dans les expressions prendre
un biais, recourir un biais, cest--dire utiliser un moyen indirect pour rsoudre une
difficult ou atteindre un but; il donne la locution une nuance qui la distingue
nettement de celle qui lui correspondrait, par le moyen de, o lide dominante est le
caractre direct de la mesure prise.

Si une partie introduit une procdure par la dlivrance dun avis de requte, la voie
choisie, conforme aux rgles de procdure, tant directe, cest par le moyen dun avis
de requte et non [par le biais] dun avis de requte quelle le fait. De mme,
lemployeur qui entend rcompenser un employ mritant peut choisir de le faire
directement, au moyen dune augmentation de salaire, ou, dune faon dtourne ou
indirecte, par le biais dune indemnit spciale. Ainsi, on ne dira pas : [Par le biais
 578

de] sa demande reconventionnelle, lappelante demande la Cour dordonner la

radiation des marques prcites. , (mais plutt Dans ou Par sa demande
reconventionnelle, ou encore Aux termes de sa demande reconventionnelle.) On ne
dira pas non plus : Il a obtenu cette somme [par le biais d] un prt , mais au moyen
dun prt.

La locution peut aussi avoir une valeur neutre, mais elle conserve malgr tout ce sens
de voie directe. Ainsi, dans la phrase Le droit franais admet que la victime puisse
mettre elle-mme en mouvement laction publique par le biais de son action civile ,
par le biais de est bien employ puisque la victime met indirectement en branle
laction publique tant donn que cest toujours le ministre public qui est partie
principale au procs conformment au Code de procdure pnale franais. On peut
agir, indirectement, par voie dexception, devant le juge rpressif lui-mme; ce biais
intresse trs directement le droit criminel.

3) Les deux exemples qui suivent illustrent, lun, lemploi correct, lautre, lemploi
incorrect de la locution. Dans le premier, lopposition de sens est bien marque par le
rapprochement de la locution et de ladverbe : Pour le prestataire, la voie normale
de contester les dcisions de la Commission, cest dabord lappel devant un conseil
arbitral, ensuite devant un juge-arbitre, et, de l, devant la Cour par le biais de
larticle 28 de la Loi sur la Cour fdrale, ou directement du conseil arbitral la Cour
fdrale dappel. . Au contraire, dans lexemple qui va suivre, le rapprochement des
deux mots est impropre puisque leur sens est incompatible. Ce rapprochement
incongru produit une figure, appele diversement par les linguistes oxymoron,
antilogie ou paradoxisme, o la complmentarit syntaxique (ici verbe + adverbe +
locution prpositive) est nie par une antonymie : La requrante cherche obtenir
indirectement, eu gard lordonnance du 18 dcembre 1990, ce quelle naurait pu
obtenir directement par le biais de procdures prescrites par les rgles. Il et fallu
crire : (...) ce quelle naurait pu obtenir directement au moyen (ou par le jeu ou
sur le terrain) des procdures prescrites par les rgles. .

Pour conclure, retenons que la locution par le biais de au sens de moyen datteindre
un but doit tre distingue de la locution par le moyen de.

BRANLE (METTRE EN ~).

 579

bicamral, ale / bicamralisme / bicamrisme / bicamriste

Des latinismes bis (deux fois) et camera (chambre).

En droit constitutionnel, sagissant de lexercice de la fonction lgislative, le

bicamrisme dsigne le systme politique deux assembles : par exemple, au
Canada, la Chambre des communes et le Snat. Pour lexercice de la fonction
lgislative, une seule assemble peut suffire. Toutefois, il arrive souvent que deux
assembles soient jointes lune lautre pour exercer de concert la fonction
lgislative. Cette adjonction de deux chambres sappelle le bicamrisme. Assemble
bicamrale. Lgislature dtat bicamrale. Matire bicamrale. Le gouvernement
partage lavis du Conseil dtat selon lequel les rgles relatives lorganisation, aux
comptences et au fonctionnement des juridictions administratives constituent des
matires bicamrales . Comptence bicamrale. Loi bicamrale. Procdure
bicamrale. Une disposition lgislative relative la comptence relve de la
procdure bicamrale.

Certains dictionnaires nattestent pas la forme bicamralisme, dautres admettent les

deux formes comme vedette, leur attribuant ainsi la mme signification. En ralit, il
faut, comme le fait le Grand Larousse Encyclopdique, distinguer les deux mots : le
bicamralisme est une doctrine qui prconise un rgime, le bicamrisme, systme
constitutionnel dans lequel le parlement se compose de deux chambres. Bicamralisme
galitaire ou optionnel. Bicamralisme des juridictions administratives. La
dtermination des comptences de la Cour de cassation ne relve pas du
bicamralisme galitaire.

On dit un ou une bicamriste pour dsigner la personne qui est partisane de ce systme
politique. Bicamral signifie qui est fond sur lexistence de deux assembles
politiques. Principe, rgime bicamral.

Le monocamrisme est un systme dorganisation parlementaire qui consiste confier

le pouvoir lgislatif une seule assemble.

BI-.
 580

bicentenaire

Ce terme, longtemps critiqu (on lui prfrait deuxime centenaire), est maintenant
bien tabli dans lusage. Il semploie comme substantif et comme adjectif. Comme
substantif, il signifie le deuxime centenaire ou le deux centime anniversaire dun
vnement (le bicentenaire de la Confdration). Comme adjectif, il signifie qui a
deux cents ans. Les mmes remarques sappliquent pour tricentenaire.

BI-.

bien

1) Au regard du droit, le bien peut tre une chose physique quon possde (un bien
corporel, matriel, tangible : ma voiture, par exemple), ce peut tre un droit ou un
intrt dont on est bnficiaire (un bien incorporel, immatriel, intangible : un fonds
de commerce ou la crance que jai sur mon dbiteur), ce peut tre galement la
relation juridique qui stablit entre le titulaire dun droit et lobjet sur lequel sexerce
ce droit (le droit de proprit). Plus gnralement, un bien est ce dont on peut disposer
(se reporter larticle DISPOSITION 1 et 2) et qui peut nous appartenir.

2) Attention de ne pas confondre les notions de bien personnel et de bien rel.

Elles correspondent largement la dichotomie civiliste bien meuble et bien immeuble.
(En revanche, la common law nignore pas la dichotomie mobilier / immobilier, par
exemple en droit international priv.)

Comme leur nom lindique, les biens meubles sont des choses susceptibles dtre
dplaces, les biens immeubles, celles qui ne le peuvent pas. Le critre de distinction
est physique et se trouve dans la possibilit de dplacement. Tous les biens, tant
corporels quincorporels, sont soit immeubles (par nature, par destination ou par
lobjet auquel ils sattachent), soit meubles (par nature ou par dtermination de la
loi). Les biens consomptibles se dtruisent au premier usage contrairement aux biens
non consomptibles. Les biens fongibles sont dtermins par leur nombre, leur poids
ou leur mesure, ils se consomment par lusage et sont interchangeables dans un
paiement, tandis que les autres sont non fongibles. Certains biens sont privs, dautres,
domaniaux, ayant un caractre public. Le Code civil distingue les biens qui
 581

appartiennent aux particuliers de ceux qui appartiennent ltat et aux collectivits

publiques. Les biens indivis, quil ne faut pas confondre avec les biens indivisibles que
sont les biens non partageables en nature, sont la proprit de plusieurs
copropritaires ( la suite dune succession, trs souvent). Les autres sont appels
biens divis.

En droit anglais, les biens rels sont lensemble des intrts que lon possde sur un
bien-fonds, tandis que les biens personnels sentendent de toutes choses (objets ou
marchandises). Les biens rels se divisent en deux catgories : les hritages corporels
et les hritages incorporels; il en est de mme des biens personnels, qui regroupent
les chatels rels (un contrat de bail et les produits non coups de la terre, par exemple)
et les chatels personnels (les choses possessoires ou biens tangibles et les choses non
possessoires ou biens intangibles, comme un brevet ou un droit dauteur). En common
law, les biens rels sont ceux qui, autrefois, taient recouvrables en justice au moyen
dune action relle (catgorie qui correspond, en gros, aux biens immobiliers de la
tradition civiliste), et les biens personnels (ou chatels), ceux qui taient recouvrables
au moyen dune action personnelle (y compris les baux).

3) Langage des biens. Un bien est acquis ou il est alin (ou cd par alination)
soit titre gratuit (par donation ou par legs), soit titre onreux (par cession ou par
vente). Le bien est alin lorsquon sen dpartit, notamment par vente, location ou
cession.

On dit dun bien quil a une qualit juridique (par exemple lalinabilit du bien), il
peut faire lobjet dune opration juridique telle lalination (bien alinable), laquelle
aura un auteur (lalinateur, lalinatrice) et un ou une bnficiaire (lalinataire).
Le bien acquerra alors un tat (bien alin).

Certains biens corporels ont une contenance (en parlant dun terrain, cest sa
superficie), mais tous ont une consistance (cest leur description).

On possde un bien, on en jouit. On peut en avoir la possession (le possesseur du

bien) ou en tre propritaire (la proprit du bien). On peut le transmettre, on le lgue
([lguer un bien par testament] est tautologique). Le bien existe dans les mains des
lgataires universels. On nomme parfois un curateur (une curatrice) ou un tuteur (une
tutrice) aux biens (dun enfant, par exemple), et non [des] biens, mais on peut devenir
 582

fiduciaire des biens de cette personne. Les biens sont alors commis leur charge.

Un bien hypothqu est dit frapp dhypothque ou grev dhypothque. Une

servitude peut grever un bien immeuble.

Il y a atteinte la scurit dun bien ou attentat au bien lorsquon cre un danger

pour ce bien. tant en pril ou dans une situation dangereuse, le bien est dit menac.

En cas de contestation, on procde au squestre ou la mise sous squestre du bien.

En cas de faillite, il y a lieu de faire linventaire de tous les biens composant la masse
de la faillite.

On a un droit (actuel ou futur, acquis ou ventuel) sur un bien : On peut avoir sur
les biens ou un droit de proprit ou un simple droit de jouissance, ou seulement des
servitudes prtendre. .

On peut rgler le sort des biens de diverses manires. Par exemple on fait
volontairement sortir un bien de son patrimoine au moyen dun acte de disposition.
Les biens demeurent dans la succession ou passent la succession. En droit civil, en
parlant de lapport en communaut, on dit que les biens entrent en communaut ou
quils sont tombs dans la communaut de chacun des conjoints.

La liste qui suit ajoute un certain nombre de syntagmes ce bref aperu de la

phrasologie du bien juridique, tant en droit civil quen common law.

Syntagmes

Bien + adjectif ou participe

Bien abandonn.
Bien acquis.
Bien adjug ( lenchrisseur, au soumissionnaire).
Bien administr, gr.
Bien (rural) afferm.
Bien agricole, rural.
Bien amortissable, non amortissable.
 583

Bien amovible, inamovible.

Bien annexe.
Bien (dautrui) appropri.
Bien assurable, assur.
Bien collectif.
Biens communs, propres (dans la communaut du mariage).
Bien complmentaire.
Bien condominial.
Bien conjoint.
Bien conjugal, matrimonial.
Bien culturel.
Bien dfr.
Bien dlaiss, laiss.
Bien dpendant, indpendant.
Bien dtermin, indtermin.
Bien direct, indirect.
Bien disponible, indisponible.
Bien domanial, public, priv.
Bien durable, non durable, permanent, non permanent.
Bien donn.
Bien gar, perdu.
Bien emphytotique.
Bien engag.
Biens ennemis.
Biens trangers.
Bien exclu (de la communaut).
Bien exploit, inexploit.
Bien fabriqu, manufactur.
Bien familial (net).
Bien fiduciaire.
Bien foncier.
Bien franc.
Bien frugifre, non frugifre.
Bien futur, venir.
Bien gag.
Bien hrditaire.
 584

Bien immobilis.
Bien imposable, non imposable.
Bien incorpor (au domaine).
Bien individualis.
Bien industriel.
Biens instrumentaux.
Bien intermdiaire.
Bien inventori.
Bien libre (dhypothque, de servitude).
Bien lgu.
Bien licite, illicite.
Bien liquid, non liquid.
Bien litigieux.
Bien maintenu (sous squestre).
Bien mdical.
Bien militaire.
Bien minier.
Bien mixte.
Bien national.
Bien neutre.
Bien oisif.
Bien onreux.
Bien patrimonial.
Bien prissable, non prissable.
Bien permanent.
Bien pill, vol.
Bien prlev.
Bien prescriptible, imprescriptible.
Bien prsent.
Bien privatif.
Bien productif, improductif.
Biens propres (du mari, de la femme).
Bien pur, impur.
Bien rquisitionn.
Bien rsidentiel, non rsidentiel.
Bien squestr.
 585

Bien sinistr.
Bien social.
Bien spcial.
Bien strile.
Bien substituable.
Bien successoral.
Bien tenant.
Bien transmissible (par hritage).
Bien unique.
Bien vacant.(voir BONA VACANCIA.)
Bien vendu (judiciairement).

Bien + de + complment

Bien de labsent.
Bien dapport.
Bien dautrui.
Bien de circulation.
Bien de communaut.
Bien de consommation.
Bien de la Couronne.
Bien du domaine priv, public.
Bien de lentreprise.
Bien dquipement.
Bien dtat.
Bien de la famille.
Bien dhritage, de lhrdit.
Bien dinvestissement.
Bien de mainmorte.
Bien dune municipalit.
Bien de production.
Bien de remplacement.
Bien de retour.
Bien dune socit.
Bien de la succession.
Bien dusufruit.
 586

Bien + + substantif

Bien labandon.
Bien bail.
Bien charge.
Bien ferme (hrditaire).
Bien garde (lgale).

Bien + + infinitif

Bien sauvegarder.
Bien venir.

Bien + en + substantif

Bien en fiducie.
Bien en litige.
Bien en nature.
Bien en proprit franche.
Bien en rente.
Bien en tenure franche.
Bien en viager.

Bien + sous + substantif

Bien sous contrle.

Bien sous squestre.
Bien sous tutelle.

Substantif + de + bien

Acceptation du bien.
Achat, acquisition du bien.
 587

Administration, gestion du bien.

Affectation, dsaffectation du bien.
Alination, disposition (avoir la libre disposition) du bien.
Apprhension des biens.
Appropriation des biens.
Bnficiaire des (ou dans les) biens.
Caractristique, description du bien.
Cession, concession du bien.
Classement, dclassement, classification des biens.
Communaut, sparation (conventionnelle, judiciaire) de biens.
Confiscation des biens.
Confusion des biens (personnels et successoraux).
Conservation, entretien des biens.
Contenance, consistance des biens.
Contrle, garde du bien.
Coproprit, proprit du bien.
Dfense, protection du bien.
Dessaisissement des biens.
Destination, emploi; utilisation, usage du bien.
Dvolution des biens (au dcs du propritaire).
Dissimulation du bien.
Distribution (quitable, expditive, non coteuse) des biens.
Division, partage, rpartition des biens (familiaux, matrimoniaux).
Donation des biens.
Droit des biens (en (rgime de la) common law, en rgime (de droit civil) civiliste).
Engagement du bien.
Estimation, valuation du bien.
tat du bien.
Exploitation du bien.
Extinction du bien.
Fouille du bien.
Fourniture de biens.
Immobilisation de biens (mobiliers).
Indemnisation de biens.
Insuffisance, suffisance des biens (du dbiteur).
Intgralit des biens.
 588

Inventaire des biens (de la succession).

Jouissance (immdiate, future) du bien.
Marchand de biens.
Masse des biens (du patrimoine).
Nature, origine des biens.
Perte des biens.
Production de biens.
Proprit (en common law, en equity) du bien.
Provenance du bien.
Qualit, quantit des biens.
Quote-part des biens.
Ralisation du bien.
Remplacement, substitution du bien.
Rendement du bien.
Restitution du bien.
Retour du bien (au concdant).
Saisie, saisie-gagerie du bien.
Saisine du bien.
Servitude sur un bien.
Situation des biens (loi de la).
Spoliation du bien.
Transfert, transport du bien (pour son propre usage).
Utilit, valeur (marchande) du bien.
Universalit des biens (transmis).
Vente du bien.

Verbe + bien

Abandonner un bien.
Acheter, acqurir un bien.
Administrer, grer un bien.
Affecter un bien ( la garantie dune dette).
Aliner un bien, disposer, se dpartir de ses biens.
Approprier un bien.
Attribuer un bien.
Avoir la proprit dun bien, possder un bien.
 589

Cacher, dissimuler un bien.

Cder, concder un bien.
Confisquer, saisir un bien.
Conserver un bien.
Dcrire un bien.
Dfrer un bien.
Dgrader, dtriorer, endommager un bien.
Dlaisser, laisser un bien.
Dplacer, enlever, retirer, soustraire un bien (des mains de qqn).
Dessaisir qqn de ses biens.
Dtenir un bien.
Dtourner un bien (de sa destination).
Dtruire un bien.
Dlapider, dissiper des biens.
Donner des biens.
Engager les biens (de labsent).
Estimer, valuer des biens.
Examiner, inspecter des biens.
Exploiter un bien.
Exproprier un bien.
Faire cession de ses biens.
Faire entrer un bien (dans la communaut).
Faire perdre un bien.
Faire remise dun bien.
Faire valoir un bien.
Garder un bien.
Grever un bien.
Hypothquer un bien.
Jouir, user de son bien.
Lguer un bien.
Librer des biens (saisis-arrts).
Liquider des biens.
Livrer un bien.
Louer, sous-louer un bien.
Mettre un bien (sous main de justice).
Nantir un bien.
 590

Ngocier un bien.
Occuper un bien.
Prendre bail un bien.
Prendre possession dun bien.
Protger les biens (de labsent).
Raliser un bien.
Rclamer, revendiquer un bien.
Remettre, restituer un bien (en tat).
Remplacer, substituer un bien.
Rendre un bien ( son propritaire lgitime).
Retenir (en nature) un bien (jusquau paiement).
Runir des biens.
Saisir, saisir-arrter des biens.
Sauvegarder un bien.
Simmiscer dans un bien.
Tenir un bien (pour lusage de qqn).
Transfrer, transporter un bien.
Veiller sur un bien.
Vendre un bien.
DOMAINE.

bien-tre

Est invariable : des bien-tre. Ce mot prend la majuscule au premier lment

seulement lorsquil fait partie dune appellation officielle : le ministre de la Sant et
du Bien-tre social.

1) Langlicisme [bien-tre social] au sens dassistance, daide, est proscrire; on

dit recevoir de laide sociale, et non recevoir du [bien-tre social]. tre bnficiaire
de laide sociale. Pour viter le ton de condescendance et de charit, on emploie aide
de prfrence assistance lorsque celle-ci est fournie par une collectivit. Recevoir
des prestations daide sociale.

2) Le mot bien-tre semploie surtout avec des complments de nom : bien-tre

des citoyens, de la collectivit, de lenfance. Il est gnralement qualifi par les
 591

pithtes collectif, conomique, public, social (sagissant dune collectivit), physique,

psychique, psychologique (sagissant dune personne).

3) Dans le domaine juridique, le mot bien-tre semploie surtout dans le droit de

la famille et en droit pnal. Dans le droit de la famille, la notion de bien-tre de
lenfant est une notion cl en matire de garde. Infractions contre le bien-tre public
(par rapport aux infractions criminelles et aux infractions de responsabilit absolue).

Syntagmes

Atteinte au bien-tre (social).

tat de bien-tre (collectif).
Importance du bien-tre (gnral de lenfant).
Promotion du bien-tre (moral).
Risque pour le bien-tre (religieux).

Assurer le bien-tre (matriel).

Avoir une incidence sur le bien-tre (public).
Compromettre le bien-tre (des travailleurs).
Dterminer le bien-tre (du mineur).
Favoriser le bien-tre (des citoyens).
Mettre le bien-tre (collectif) en danger.
Nuire au bien-tre (dun groupe ethnique).
Protger le bien-tre (de la femme).
Troubler le bien-tre (du voisinage).
Veiller au bien-tre (commun).
Viser le bien-tre (des plus dmunis).

bienfaisance / bienfait

Le mot bienfaisance se prononce bien-fe-sance.

1) En droit, le mot bienfaisance semploie en parlant des uvres destines faire

du bien dans un intrt social, ou consacres au service rendre et au rsultat de cette
action. Socit de bienfaisance dote de la personnalit morale; des fins caritatives
 592

(mieux que de charit) ou de bienfaisance. Association, tablissement, uvres, socit

de bienfaisance.

2) Le contrat de bienfaisance a pour objet dassurer quelquun un avantage

gratuit (on dit en ce sens contrat titre gratuit). Cornu en donne une dfinition plus
spcifique : sorte de contrat titre gratuit dans lequel lune des parties, sans transfrer
lautre un lment de son patrimoine, lui rend cependant un service (dans une
intention bnvole et sans contre-partie). Par exemple, le prt dargent sans intrt, le
prt usage, le dpt gratuit.

3) thique juridique. En droit mdical, plus particulirement dans le domaine de

lexprimentation biomdicale sur ltre humain, la rglementation doit tre assise sur
des principes thiques et juridiques, notamment sur le principe thique de la
bienfaisance : il sagit de protger le sujet qui se prte lexprimentation contre les
dangers que pourrait entraner sa participation lexprience. En ce sens, le bienfait
sentend dun avantage escompt par rapport un risque couru; par exemple, le majeur
peut aliner entre vifs une partie de son corps ou se soumettre une exprimentation,
pourvu que le risque couru ne soit pas hors de proportion avec le bienfait quil espre
en tirer. Les droits qubcois et franais posent deux conditions fondamentales la
lgalit de lexprimentation : lobtention du consentement du sujet et la
proportionnalit du risque couru par rapport au bienfait espr.

Dans le domaine de ce quil est convenu dappeler la thorie de la justice gntique,

on parle du patrimoine gntique et de la dignit humaine, ainsi que du principe de la
mdecine et de la gntique humaines, quon dsigne par le mot de bienfaisance : cette
justice doit assurer le respect du bien-tre individuel ou collectif des autres en servant
leurs intrts. La bienfaisance (ou la bont 1, la bienveillance, la charit) est un
principe thique en vertu duquel on doit faire le bien ou aider autrui combler leurs
aspirations lgitimes. Lapplication du principe de bienfaisance requiert que lon
soupse les bienfaits et les prjudices que nos actions peuvent causer autrui.

4) Au sens daide, de secours, dassistance bnvole, la bienfaisance, acte

dsintress, est lorigine du mouvement, cr au 18e sicle par Andr-Jean Boucher
dArgis, lAssociation de bienfaisance judiciaire, dont le but tait dassurer la dfense
gratuite aux pauvres et dindemniser ceux qui, ayant t accuss, dcrts coupables
et emprisonns, ont ensuite obtenu des jugements absolutoires. Dans ce qui est devenu
 593

le principe reconnu de laide judiciaire, les juristes clairs sinspiraient des principes
philosophiques du sicle des Lumires pour favoriser dans ladministration de la
justice des actes de bienfaisance, notamment la bienfaisance des avocats reprsentant
bnvolement les plus dmunis et la bienfaisance des magistrats qui permettait ces
derniers de jouir de la satisfaction davoir rendu justice ceux qui ntaient pas en tat
de la leur demander.

5) Activit juridique. Au sens de bnfice, davantage ou de privilge, la

bienfaisance, action heureuse, est lacte de procurer un traitement avantageux ou de
dispenser une faveur; cest ainsi que lon dit que la reconnaissance de droits et
linterdiction de discrimination sont des bienfaits de la loi. Assurer aux citoyens les
bienfaits des lois. Les bienfaits de lintervention judiciaire, de la rgle du respect des
prcdents, de ladoption pour lenfant. Acte de bienfaisance. Il rpugne certains
de qualifier le cautionnement 2 comme un contrat titre gratuit : la caution ne fait
pas un acte de bienfaisance envers le crancier. Dautres le considrent tel puisque
le service rendu par la caution au dbiteur est plutt un geste dami.

6) Le bienfait est soit un avantage reu, dispens, soit laction bienfaisante que
procure cet avantage. Perte, par le bnficiaire dun terme suspensif, du bienfait de
la prorogation du dlai dexcution.

Syntagmes et phrasologie

Acte, activit de bienfaisance.

des fins caritatives (ou, critiqu, de charit) ou de bienfaisance.
Association de bienfaisance ou de secours mutuel.
Caisse fiduciaire de bienfaisance. Dans un but de bienfaisance.
Entreprise vocation dorganisme religieux ou de bienfaisance.
tablissement de bienfaisance.
Fonds de bienfaisance (de larme).
Geste de bienfaisance.
Institution de bienfaisance.
uvre de bienfaisance.
Organisme de bienfaisance, visant un but de bienfaisance.
Timbre de bienfaisance (non postal).
 594

bien-fond / mal-fond

1) Ces deux mots peuvent semployer comme substantifs (le bien-fond, le mal-
fond dune demande) et comme adjectifs (une prtention bien fonde, mal fonde).
Dans le premier cas, ils prennent un tiret, mais pas dans le second. Examiner le bien-
fond dune prtention. Laction est le droit, pour lauteur dune prtention, dtre
entendu sur le fond de celle-ci afin que le juge la dise bien ou mal fonde. Pour
ladversaire, laction est le droit de discuter du bien-fond de cette prtention.
Rejeter un appel comme mal fond ou laccueillir comme bien fond. Le juge
estimant cette prtention mal fonde la rejete. Pour dterminer sil sagit du
substantif ou de ladjectif, il suffit de vrifier si le mot est prcd de larticle dfini
ou de ladjectif possessif ou dmonstratif; si oui, le trait dunion est de rigueur : le
bien-fond, tre bien fond suivi de linfinitif, tre jug mal fond. Le bien-fond
dun moyen. Laffaire devrait tre renvoye au juge pour quil examine le bien-
fond des moyens que la Cour dappel a dj jugs non fonds. Chaque affaire
doit tre juge selon son bien-fond. Au pluriel, seul le deuxime lment du terme
employ comme substantif prend un s : des bien-fonds.

2) Le mot bien-fond est suivi dun complment de nom; la construction avec

linfinitif ne se justifie pas grammaticalement. Notre Cour a soupes [le bien-fond
daccrotre] laccs aux tribunaux par rapport la ncessit dconomiser ses
ressources judiciaires limites. (= a soupes le besoin daccrotre ou a soupes le
bien-fond de la dcision daccrotre ().)

3) Le bien-fond dune demande, dune prtention, cest sa conformit aux rgles

de droit qui lui sont applicables. Dmontrer, tablir le bien-fond dune demande,
cest prouver lexistence des lments susceptibles de la fonder. Examiner (contester,
discuter) le bien-fond dune demande, dune plainte, dune rclamation, dune
requte, dune revendication. Dans le cas contraire, le tribunal examine son mal-fond,
si elle est mal fonde ou non fonde, ou si elle est sans bien-fond, si elle est dnue
ou dpourvue de tout fondement.

4) Il faut viter de confondre les mots bien-fond et fond. Le bien-fond porte sur
la valeur intrinsque (dune demande, dune dcision), sur sa lgitimit ( Le droit de
la responsabilit dlictuelle nest pas le laboratoire appropri pour tester le bien-
fond de dcisions sociales, politiques ou conomiques. ), tandis que le fond porte
 595

sur le contenu essentiel du droit (par opposition la forme ou la procdure).

Examiner ou tudier le bien-fond dune demande en justice, cest vrifier si elle est
justifie en fait et en droit; en examiner ou en tudier le fond (statuer au fond sur une
demande), cest se pencher sur les lments propres la substance du droit ou la
situation juridique en cause.

5) On doit viter langlicisme [mrite] lorsquon veut parler du fond ou du bien-

fond (dune cause, dun texte). Nous devrions viter de nous prononcer sur le bien-
fond ou la sagesse des lois, a dclar le juge. (et non [sur les mrites] des lois). Se
reporter ici larticle MRITE.

Syntagmes et phrasologie

Bien-fond et crdibilit (dun tmoignage).

Bien-fond et lgalit (dune exigence).
Bien-fond et exactitude (dune affirmation).
Bien-fond et suffisance (dune thse).
Bien-fond relatif qqch. ( des mesures prises).

Apprciation du bien-fond.
Attestation du bien-fond.
Critre du bien-fond.
Dbat sur le bien-fond.
valuation (quitable) du bien-fond.
Faits tablissant le bien-fond.
Reconnaissance du bien-fond.

Le bien-fond dune demande, dun montant, dune rclamation, dun recours, dune
requte, dune revendication, dune affirmation, dune allgation, dun argument,
dune mention, dun moyen, dune objection, dune observation, dune opinion, dun
plaidoyer, dune position, dune prsomption, dune prtention, de la question de
fond, dun raisonnement, dune thorie, dune thse.
Le bien-fond (de la validit) dun arrt, dune dcision, dun jugement, dun motif,
dun principe, dune rgle, dun rglement.
Le bien-fond des conclusions dun tribunal, dune interprtation, de lintervention
de la Cour.
 596

Le bien-fond de lappel, de la cause, de lespce, du pourvoi.

Le bien-fond dune accusation, dun acquittement, dun grief, dune plainte, dun
soupon.
Le bien-fond du caractre suffisant de la preuve, dune invalidation, dune preuve,
de la rsiliation dun contrat.
Le bien-fond dune autorisation, de lexercice dun pouvoir, dune dmarche, dune
dsignation, dune politique, dune pratique, dun projet, dun processus, dun usage.
Le bien-fond dune dclaration de culpabilit, dune mise en libert sous caution, du
verdict.
Le bien-fond dune dtention, dune saisie.
Le bien-fond dune rcusation.

Sans gard son bien-fond.

Sans conclusion sur le bien-fond (de lallgation).
Suivant le bien-fond.
Sur preuve du bien-fond (en lespce).

Accepter le bien-fond.
Analyser le bien-fond.
Apprcier le bien-fond.
Conclure au bien-fond.
Confirmer le bien-fond.
Considrer (avec diligence) le bien-fond.
Constater le bien-fond.
Croire au bien-fond.
Dbattre le bien-fond.
Dcider du bien-fond.
Dmontrer le bien-fond.
Dterminer le bien-fond.
Discuter le bien-fond.
Douter du bien-fond.
Enquter sur le bien-fond.
tablir le bien-fond. (lger plonasme)
Examiner le bien-fond.
Faire valoir le bien-fond.
Garantir le bien-fond.
 597

Insister sur le bien-fond.

Juger au bien-fond.
Nier le bien-fond.
Partager le bien-fond.
Persuader du bien-fond.
Plaider le bien-fond.
Reconnatre le bien-fond.
Rviser le bien-fond.
Sassurer du bien-fond.
Sattacher sur le bien-fond.
Sattarder sur le bien-fond.
Senqurir sur le bien-fond.
Se pencher sur le bien-fond.
Se prononcer sur le bien-fond.
Sintresser au bien-fond.
Se proccuper du bien-fond.
Soulever le bien-fond.
Soutenir le bien-fond.
Vrifier le bien-fond.

Aller au del du bien-fond.

Avoir un doute quant au bien-fond.
Avoir un droit de regard sur le bien-fond.
tre convaincu du bien-fond.
tre dnu de bien-fond.
tre entendu sur le bien-fond.
tre jug selon le bien-fond.
tre laiss dans le doute quant au bien-fond.

Exprimer une opinion contraire sur le, quant au bien-fond.

Mettre en doute le bien-fond.
Navoir aucun doute sur le bien-fond.
Obtenir une conclusion sur le, une dcision au sujet du bien-fond.
Porter un jugement sur le bien-fond.
Prsenter des arguments sur le bien-fond.
Remettre en question le bien-fond.
 598

Rendre une dcision sur le bien-fond.

Retenir (en appel) le bien-fond.
Trancher toute incertitude quant au bien-fond.
RECEVABILIT.

bien-fonds

Ce mot est form par lapposition de deux substantifs : bien (au sens de chose
matrielle) et fonds (au sens dimmeuble). tant employ comme substantif et non
comme adverbe prfixe (ce qui nest pas le cas des mots bien-fond, bien-tre et bien-
jug, dans lesquels bien est adverbe), il saccorde au pluriel (un bien-fonds/des biens-
fonds).

Bien-fonds scrit en deux mots et avec le trait dunion. Le Littr recense aussi la
graphie bienfonds. Compte tenu de la soudure des mots composs que prconisent le
Conseil suprieur de la langue franaise et lAcadmie franaise dans le cadre de la
rforme de lorthographe, on parat autoris penser bon droit que cette graphie
pourra finir par simposer. Plusieurs dictionnaires, dont le Dictionnaire de lAcadmie,
soulignent que ce mot semploie le plus souvent au pluriel. Cette affirmation ne vaut
que pour la langue gnrale (tre riche en biens-fonds; placer sa fortune en biens-
fonds). Dans le langage juridique, le mot semploie aussi bien au singulier quau
pluriel.

1) Il est curieux de constater que les dictionnaires gnraux ne consacrent quun

trs bref article au mot bien-fonds et que la plupart des dictionnaires juridiques
franais ne le recensent pas.

La terminologie juridique europenne privilgie les mots fonds et immeuble (par

nature) par rapport au mot bien-fonds et semble user de ce mot surtout dans le
domaine du cadastre, au sens de terrain ayant fait lobjet dun arpentage. Pourquoi
lusage a-t-il voulu quen Europe un terme juridique bien form comme bien-fonds en
vienne recevoir une interprtation aussi limitative ? Au Canada, lusage du mot est
plus rpandu; on le trouve partout dans les lois, la doctrine et la jurisprudence.
 599

2) On ne doit pas confondre bien-fonds avec fonds de terre, fonds, terre et terrain.
Ce ne sont pas des synonymes. Le mot bien-fonds dsigne la fois le terrain et le bti
(cest--dire les btiments construits sur le terrain), tandis que les autres termes ne
dsignent que le sol.

3) Lemploi du mot bien-fonds intresse de faon particulire les personnes

appeles traduire et tenues de trouver le juste quivalent franais des termes land
ou lands et real estate ou real property, landed ou immoveable property,
tenement ou chattel. La consultation des versions bilingues des lois du fdral et
de provinces canadiennes rvle que land est indiffremment rendu par bien-fonds
ou par terrain. Doit-on en conclure pour autant que ces deux termes sont
interchangeables en common law ? Le Comit de normalisation de la terminologie
franaise de la common law ne donne bien-fonds comme quivalent de land que
dans lacception juridique la plus restreinte de ce dernier terme. Comme gnrique, le
mot land ne dsigne que le sol.

On se gardera donc de traduire indiffremment land par bien-fonds ou par terrain

en sassurant que le mot anglais dsigne la fois le fonds de terre et les btiments y
rigs.

Syntagmes et phrasologie

Achat, acquisition dun bien-fonds.

Accs un bien-fonds.
Adjonction, annexion au bien-fonds.
Action en recouvrement de bien-fonds.
Administration du bien-fonds.
Alination du bien-fonds (en fief simple).
Amlioration (apporte) au bien-fonds.
Apparence du bien-fonds.
Atteinte (prjudiciable) un bien-fonds.
Bailleur dun bien-fonds.
Bien annex au bien-fonds.

Bien-fonds adjacent, attenant, voisin.

Bien-fonds assujetti une charge.
 600

Biens-fonds contigus.
Bien-fonds dcrit (dans lacte).
Bien-fonds de famille; bien-fonds familial.
Bien-fonds dsign (comme la parcelle).
Bien-fonds enregistr.
Bien-fonds expropri.
Bien-fonds grev (de droits successifs, de servitudes).
Bien-fonds lgu, transmissible.
Bien-fonds loti.
Bien-fonds (faisant l) objet dun bail, dune fiducie.
Bien-fonds submerg.
Bien-fonds utilis ( des fins commerciales).
Bien-fonds vis (par les actes translatifs).

Cession (directe) dun bien-fonds (acte de).

Charge grevant le bien-fonds.
Concession de bien-fonds.
Confiscation du bien-fonds.
Contenance du bien-fonds.
Cotisation, taxe se rattachant au bien-fonds.
Dgradation (avantageuse, volontaire, par omission, en equity) du bien-fonds.
Description du bien-fonds.
Dsignation du bien-fonds (et non [identification]).
Division, rpartition du bien-fonds.
Dommages (matriels), prjudice au bien-fonds.
Droit, intrt sur un bien-fonds.
Engagement rattach au bien-fonds.
Expropriation du bien-fonds.
Faade du bien-fonds.
Hypothque grevant un bien-fonds ou hypothque sur un bien-fonds.
Jouissance (immdiate, future) du bien-fonds.
Limites du bien-fonds.
Locataire du bien-fonds.
Loyer applicable au bien-fonds.
Loyers et profits attribuables au bien-fonds.
Mise en valeur du bien-fonds.
 601

Occupant, occupante, occupation du bien-fonds.

Partie, portion (restante) du bien-fonds.
Possession (effective) du bien-fonds.
Propritaire, proprit (vritable, en fief simple, en equity, en common law (et non
[lgale] : legal ownership) dun bien-fonds.
Recours contre un bien-fonds.
Recouvrement de bien-fonds.
Revenu attribuable un bien-fonds.
Revendication de bien-fonds.
Superficie du bien-fonds.
Tenant (en common law) du bien-fonds.
Titre de bien-fonds (et non [titre au bien-fonds] : title to lands); titre de proprit
du bien-fonds.
Transfert du bien-fonds.
Transport du bien-fonds (acte de).
Usage (normal, naturel, ordinaire) dun bien-fonds.
Utilisation (abusive, des fins agricoles, optimale) dun bien-fonds.
Valeur (marchande, rsiduaire) du bien-fonds.
Vente, revente dun bien-fonds.
Zonage du bien-fonds.

Acheter, acqurir un bien-fonds.

Affecter lintgrit du bien-fonds.
Affecter un bien-fonds ( la garantie de remboursement dune dette, la succession
des gnrations).
Aliner un bien-fonds.
Amliorer le bien-fonds.
Amnager un bien-fonds.
Annexer un bien-fonds.
Attribuer une valeur au bien-fonds.
Avoir accs un bien-fonds.
Avoir la saisine du bien-fonds.
Cder, concder un bien-fonds.
Confisquer un bien-fonds.
Contrler le sort du bien-fonds.
Dgrader, endommager le bien-fonds.
 602

Dtenir une hypothque sur le bien-fonds.

Disposer dun bien-fonds (par testament).
Diviser, rpartir le bien-fonds.
Entrer, pntrer, se rendre sur un bien-fonds.
tendre le bien-fonds.
tre propritaire, tre tenant dun bien-fonds.
tre titulaire dun droit ou dun intrt sur un bien-fonds.
valuer un bien-fonds.
Exercer un privilge sur ou contre un bien-fonds.
Exproprier un bien-fonds.
Faire passer le bien-fonds (aux hritiers).
Faire produire des revenus au bien-fonds.
Faire valoir un bien-fonds.
Grever un bien-fonds (dune hypothque, dune servitude).
Hypothquer le bien-fonds.
Jouir dun bien-fonds.
Lguer un bien-fonds.
Lotir un bien-fonds.
Louer un bien-fonds.
Mettre en possession dun bien-fonds.
Mettre en valeur un bien-fonds.
Morceler, parcelliser un bien-fonds.
Occuper un bien-fonds.
Porter atteinte ou prjudice au bien-fonds.
Prendre possession dun bien-fonds.
Purger un bien-fonds (de lhypothque qui le grve).
Quitter un bien-fonds.
Recouvrer un bien-fonds.
Remettre un bien-fonds qqn.
Reprendre un bien-fonds.
Restituer un bien-fonds qqn.
Sapproprier un bien-fonds.
Se porter acqureur, acquresse dun bien-fonds.
Se rattacher un bien-fonds.
Tenir un bien-fonds.
Transfrer un bien-fonds.
 603

Transmettre un bien-fonds.
Transporter un bien-fonds.
Utiliser (de faon abusive, normale, optimale) un bien-fonds.
Traverser un bien-fonds.
Vendre un bien-fonds.
Zoner un bien-fonds.

BIEN.
CHATEL.
IMMEUBLE.

bien-jug / mal-jug

Dans bien-jug et mal-jug employs substantivement, bien et mal tant adverbes

prfixes sont suivis dun trait dunion.

Au pluriel : des bien-jugs, des mal-jugs.

Le bien-jug se dit du caractre dune dcision rendue en conformit avec le droit :

La prsence des jurs explique que les arrts rendus par la Cour dassises ne
peuvent tre lobjet dun appel, car on prsume le bien-jug chez cet aropage de
citoyens.

Le bien-jug est aussi cette dcision elle-mme (legally valid decision).

Lantonyme de ce mot est mal-jug. En France, le mal-jug est la mauvaise

apprciation faite par les juges du fond des actes ou des circonstances de la cause; si
cette carence naboutit pas une erreur de droit, le mal-jug ne peut donner ouverture
cassation. Au Canada, le mot sentend de tout jugement dfectueux. Le principe
de collgialit limite au maximum le risque de mal-jug.

biennal, ale

Ce mot est synonyme du mot bisannuel.

 604

Il semploie comme substantif (une biennale) et comme adjectif et signifie qui a lieu
tous les deux ans (la Biennale de la langue franaise; exposition biennale), ce qui
dure deux ans (action en responsabilit biennale, garantie biennale, prescription
biennale, plan biennal), ce qui sexerce pendant deux ans (charge, fonction,
magistrature biennale) et ce qui seffectue selon un cycle de deux ans (cycle
budgtaire biennal, rvision biennale). Le droit de timbre est de 1 000 F par mtre
carr ou fraction de mtre carr et par priode biennale.

BI-.
BISANNUEL.

bien que / mme si

1) Le verbe qui suit la locution conjonctive bien que doit se conjuguer au

subjonctif. Bien quils se soient runis plusieurs reprises, les jurs ne sentendent
toujours pas sur le verdict rendre dans ce procs.

De bons auteurs affirment que bien que peut semployer avec lindicatif (pour insister
sur la ralit du fait exprim) ou le conditionnel (pour marquer la condition ou
lventualit) quand lide de ralit lemporte sur lide dincertitude, de supposition,
exprime par le subjonctif. Par mesure de prudence, la rgle de lemploi du subjonctif
devrait toujours tre suivie puisque, dans tous les cas, la notion de concession et
dopposition vhicule par la locution conjonctive implique que lon carte du plan
de la ralit le fait qui est dans un premier temps envisag dans la ralit; cest la
raison dtre mme de lemploi du subjonctif. Bien quil et raison en droit, le
demandeur na pas obtenu gain de cause.

2) Il est toujours possible de formuler la phrase autrement pour viter la locution

conjonctive bien que. Ainsi, au lieu de dire : Bien que cet avocat soit comptent pour
plaider cette cause, son cabinet refuse systmatiquement de lui confier des dossiers
importants. , on pourra dire : Cet avocat est incontestablement comptent pour
plaider cette cause; pourtant, son cabinet refuse systmatiquement de lui confier des
dossiers importants. . De mme, si on hsite devant lemploi du conditionnel ou du
subjonctif, on pourra crire : Le juge prfrerait remettre le prononc du jugement,
 605

mais il fera connatre sa dcision ds aujourdhui si les avocats insistent. , au lieu

de : Bien quil prfrerait (ou bien quil prfre) remettre le prononc du jugement,
le juge fera connatre sa dcision ds aujourdhui si les avocats insistent. .

3) On doit viter demployer de faon interchangeable les locutions bien que et

mme si. La locution conjonctive bien que introduit une concession qui vise une
situation passe ou prsente, tandis que mme si sert introduire une hypothse ou une
ventualit. Bien que lavocat ait dpos cette pice dans les dlais impartis, le juge
na pas pu en tenir compte. Mme si lavocat dposait cette pice dans les dlais
impartis, le juge ne pourrait pas en tenir compte.

4) Il est possible de faire suivre bien que dun participe prsent ou dun participe
pass, avec ellipse du sujet et du verbe tre. Il faut bien sassurer, cependant, que le
sujet implicite du participe est le mme que celui du verbe de la proposition principale.
Il convient galement de signaler que ce procd stylistique doit tre employ avec
modration et rserv aux textes de style soutenu. Bien qucrivant un franais trs
correct, cette juge prfre rdiger ses jugements en anglais. Bien quayant reu
sa formation en franais, elle prfre rdiger ses jugements en anglais.

biensances / convenances / courtoisie / dcorum

1) La langue usuelle ne fait pas toujours la distinction que semble attester la

documentation consulte entre la biensance et les biensances.

La biensance se dfinit gnralement comme la conduite sociale qui est conforme

aux usages, tandis que les biensances sont les usages eux-mmes quil faut respecter.
Conformit avec la biensance. Devoir, rgles de la biensance. Lavocat a t
condamn disciplinairement parce quil avait manqu aux devoirs de biensance en
usant du ministre de lhuissier pour notifier au juge dinstruction un constat et des
conclusions.

La notion de biensance est souvent associe une autre, celle de moralit ou de

dcence; par exemple, dans cet extrait dun arrt rendu par la Cour suprme du
Canada : Le fondement de lattribution de ces dommages-intrts rside dans le
 606

prjudice donnant ouverture un droit daction et qui est caus au demandeur dune
manire contraire aux normes ordinaires de moralit ou de biensance dans la socit
un point tel que la Cour estime quune sanction sous forme de dommages-intrts
est justifie. On dit notamment quelle a pour objet de dissuader dautres personnes
dagir ainsi, de punir la mconnaissance des principes de biensance. . Sopposer
aux normes de la dcence et de la biensance. Si la peine capitale savrait par
exprience un recours sr et efficace, cela ntablirait pas la ncessit (dont la justice
et la biensance dpendent) de limposer chaque fois que dautres moyens chouent.

2) Biensances. Convenances.

Le mot biensances au pluriel semploie dans le contexte du respect d la justice, de

la solennit des charges, de la dfrence due aux juges et aux autorits publiques, du
devoir de modration, de ltiquette. Lavocat se lve au moment o le magistrat
entre dans la salle daudience. Il respecte en cela les biensances. Biensances
judiciaires, parlementaires.

On associe gnralement biensances et dignit de la Cour, les biensances tant les

rgles et usages de la profession juridique, ltiquette observer dans la salle
daudience notamment, la dignit tant beaucoup plus le respect que mrite une
autorit. Il a t autrefois jug quun acte de familiarit et une dmonstration
publique, comme celle de donner la main un accus de droit commun, constitue un
manquement grave aux biensances judiciaires aussi bien qu la dignit du
Barreau. Conforme, contraire aux biensances. Bannir, oublier les biensances.
Heurter les biensances. Manquer aux biensances. Braver, observer, respecter les
biensances.

Le mot convenances fait concurrence biensances; au pluriel, il dsigne, comme son

quasi-synonyme, ce qui est en accord avec les usages accepts et recommands par un
milieu social (observer, respecter les convenances) ou par les circonstances (rappeler
un orateur aux convenances).

3) Il ne faut pas confondre ces mots avec celui de courtoisie. Dans le sens courant,
la courtoisie est la sorte de civilit, daffabilit ou de politesse quil est recommand
de manifester dans les rapports sociaux. En droit, la courtoisie sinscrit dans le
contexte des obligations et des convenances et fait partie dun ensemble de rgles
 607

auxquelles il faut se conformer sous peine de rprimandes ou de sanctions plus

svres. En matire de procdure par exemple, le dfaut manifeste de courtoisie peut
faire lobjet de refus par le tribunal. De mme, en droit international public, elle nest,
suivant une explication frquemment cite, ni une question dobligation absolue ni de
simple politesse et de bonne volont de lautre. Cest la reconnaissance quune nation
accorde sur son territoire aux actes lgislatifs, excutifs ou judiciaires dune autre
nation, compte tenu la fois des obligations et des convenances internationales et des
droits de ses propres citoyens ou des autres personnes qui sont sous la protection de
ses lois : La courtoisie internationale impose aux tribunaux canadiens de ne pas
passer outre la lgre aux dispositions bahamiennes en demandant lappelant de
tmoigner en lespce. Les rgles de la courtoisie en droit international priv
doivent, dans leur application, respecter la structure fdrale de la Constitution.
Le sens de la courtoisie doit sajuster aux changements de lordre mondial en
matire de reconnaissance et dexcution des jugements trangers. . Voir, cet
gard, les considrations relatives aux notions de courtoisie et de scurit (comity
and security) en matire dextradition.

4) Le mot dcorum est un latinisme francis. Se prononce d-co-rom. Prend

laccent aigu sur le e. Est inusit au pluriel (dcorums), contrairement ce que dit Le
Robert.

En son sens usuel, dcorum a trois acceptions. Cest dabord lensemble des bons
usages, des rgles sociales quil convient dobserver dans des circonstances officielles
( Le dcorum a t minutieusement respect au banquet = le crmonial), dans des
crmonies et pour tenir son rang dans la bonne socit. Au sens dtiquette et de
protocole (recevoir un personnage important avec dcorum), le mot voque la notion
de solennit et dapparat.

Le mot dcorum tant associ troitement lide de crmonie et de hirarchie

sociale, il sera employ pour cette raison dans une troisime acception avec une
certaine valeur pjorative. Ainsi, la locution (vieillie) garder ou maintenir le dcorum
(sauver les apparences, mentir) signifierait aujourdhui rester crmonieux. Lide ici
est celle dun dcor trs soign, dun clat pompeux, des apparences, dun luxe
ostentatoire.

Lemploi rpandu au Canada de dcorum dans le langage judiciaire et parlementaire

 608

est critiquable et tient de la confusion des deux premiers sens (le [dcorum] de la
Cour, de lAssemble nationale; le respect du [dcorum]) et de lemprunt dun des
deux sens que le mot decorum a en anglais. Violer le [dcorum] de la Cour au lieu
de porter atteinte la dignit de la Cour.

Ainsi, dans le vocabulaire des assembles dlibrantes, le [dcorum] dsigne

lensemble des rgles observer pour que les dlibrations dune assemble puissent
se poursuivre dune faon ordonne et paisible. Pour que les dlibrations dune
assemble puissent atteindre efficacement leurs objets, il est ncessaire quelles soient
astreintes aux rgles de lordre et du dcorum.

Dans les usages parlementaires canadiens, le dcorum fait lobjet dun chapitre
particulier de la Jurisprudence parlementaire de Beauchesne o les considrations ont
trait aux notions dordre et de respect des usages. tre soucieux du [dcorum], des
rgles du [dcorum]. Garder, maintenir, observer le [dcorum]. Blesser, ignorer le
[dcorum]. On dirait mieux : la biensance parlementaire, quil faut bien distinguer,
dailleurs, des bons usages parlementaires (amenities of parliament).

Dans les usages judiciaires, le mot est associ gnralement la dignit de la Cour :
Il pourrait tre interdit dinstaller des affiches politiques dans un prtoire, non pas
parce quelles sont susceptibles de dranger ou dinfluencer le juge, mais parce
quelles nuisent la dignit et au [dcorum] de la salle daudience. . Il vaudrait
mieux parler plutt des biensances de la salle daudience, du manquement aux
biensances judiciaires.

En contexte de traduction, on se mfiera donc de ce faux ami. A breach of decorum :

une inconvenance; une atteinte aux convenances, un manquement la dcence to
have a sens of decorum, avoir de la tenue, de la dignit dans le maintien, avoir le
sens des biensances, des convenances (oratoires); with decorum : avec dignit,
biensances, comme il faut; with due decorum : dans les formes.
GARD.
 609

bienveillance / bont 2

Les tudes innovantes de psychologie lgislative et judiciaire sintressent aux

questions touchant les sentiments qui animent les textes juridiques. Prenant appui sur
la rhtorique du droit, elles examinent lexpression des sentiments dans les noncs
du lgislateur ou du tribunal.

Lanthropomorphisme juridique (la bont des lois, dura lex sed lex) donne lieu un
discours particulier dans lequel des sentiments sont prts des entits abstraites.
Ainsi, le lgislateur ou le tribunal, considrs comme des figures paternelles, sont des
allgories familires. Ce magistrat bienfaisant jouit de la satisfaction davoir rendu
justice mme aux plus dmunis des justiciables. La jurisprudence se montre
bienveillante cet gard. Il est aussi trs convenable que les lois portent le cachet
de la tendresse paternelle et quon y laisse les marques sensibles de la bienveillance
qui les a dictes. Pourquoi le lgislateur rougerait-il dtre pre ? (Cornu, 1991b).

Actes de bienfaisance. La loi dispense, prodigue des bienfaits, autorise, encourage des
bienveillances; le lgislateur distribue des bonts, fonde, mesure les bonts dautrui.

BON.

biffage / biffement / biffer / biffure

1) Le verbe biffer signifie barrer, btonner, raturer ce qui est crit au moyen dun
trait, dun barrement ou dun btonnement gnral pour lannuler, leffacer, le
supprimer.

Comme terme de Palais, ce mot nvoque pas lide de corriger, mais celle de
retrancher, de rayer dautorit ou de droit. Contrairement son emploi dans la langue
usuelle, il nimplique pas lide dimpatience, de colre ou de rage. Biffer un crit, un
mot, une phrase, des redites, une signature. Biffer une cause, un procs (to strike an
action off the roll) : Aucune cause ne peut tre biffe sur le rle gnral. (= ne
peut tre raye du rle gnral).

Biffer dans ou sur qqch. Biffer une clause dans un contrat, une disposition 1 et 2 dans
 610

un testament. Biffer une inscription sur un acte, un nom sur le registre (et non [du]
registre).

Lexpression biffer qqn au sens de retrancher son nom dune liste est familire; dire
plutt rayer, retrancher qqn, supprimer le nom de qqn dune liste.

2) Laction de biffer et le rsultat de cette action ou le trait par lequel on biffe un

terme ou un passage entier sexpriment par les mots biffage, biffement ou biffure. Il
ny a pas lieu de les distinguer, comme le font certains, en limitant le sens de biffage
ou de biffement laction de biffer, et celui de biffure au trait par lequel on biffe; cette
restriction est abusive.

Ces synonymes sont en concurrence. Biffure tend nettement supplanter biffage et

biffement, lesquels ne sont pas toujours attests dans les dictionnaires gnraux et dans
les lexiques juridiques bilingues.

bigamie / polyandrie / polygamie / trigamie

La monogamie est un fait de culture bien ancr dans notre civilisation occidentale,
aussi la bigamie et la polygamie sont-elles des actes criminels qui rendent leurs
auteurs passibles dune peine demprisonnement. Impartie de bigamie. Mariage
entach de bigamie.

Le Code criminel du Canada prvoit, en ses articles 290 et 293 sous la rubrique
Infractions aux droits conjugaux, que la bigamie et la polygamie sont des infractions
gnriques relatives aux droits conjugaux et la clbration du mariage; il les classe
parmi les crimes contre la personne. Ces infractions sont considres comme des
atteintes linstitution du mariage. Le Code prvoit une peine maximale de cinq ans
demprisonnement pour le crime de bigamie; le crime de polygamie est passible dune
peine maximale de cinq ans demprisonnement. La bigamie et la polygamie sont des
causes de nullit ab initio du mariage. Pour le droit franais, voir larticle 433-20 du
Code pnal. Prohiber la bigamie.

Sur le plan juridique, la bigamie, qui se dfinit par rapport linstitution lgale du
 611

mariage, se distingue de la polygamie par lexigence de liens conjugaux formels. Elle

se caractrise essentiellement par le fait de passer par la formalit du mariage, alors
que lun des conjoints est dj engag par les liens dun mariage antrieur non dissous,
ou par la situation dune personne qui est unie par les liens du mariage avec deux
conjoints simultanment. Dans le cas de la trigamie, un troisime mariage a t
contract, alors que les deux premiers ntaient pas dissous.

Dans son acception la plus gnrale, la bigamie consiste dans le maintien par un
conjoint dun lien conjugal avec deux personnes. Lpoux convaincu 1 et 2 de
bigamie a invoqu comme moyen de dfense la nullit ou la dissolution de son
premier mariage ltranger. poux en situation de bigamie. Lorsque ce lien runit
tous les poux en une seule entit matrimoniale ou familiale, on parle plus volontiers
de polygamie. Polygamie limite.

La polyandrie est synonyme de polygamie, mais ne sapplique quaux femmes

polygames.

Drivs : bigamique (union bigamique), polygamique (statut polygamique); bigame,

polygame. ( Faut-il poursuivre les bigames et les polygames ? ) poux bigame. Lien
bigame. Mariage bigame.

Syntagmes

Accusation, affaire de bigamie, de polygamie.

Bigamie de fait (bigamie de jure).
Bigamie dlictueuse. Bigamie sanctionne (par la nullit du second mariage).
Condamn pour bigamie, pour polygamie.
Correctionnalisation, dpnalisation de la bigamie.
Crime, dlit, infraction de bigamie, de polygamie.
Dcouverte de la bigamie.
poux convaincu 1 et 2 de bigamie, de polygamie.
tat, situation de bigamie, de polygamie.
Incrimination, prohibition (criminelle), rpression (pnale) de la bigamie, de la
polygamie.
Interdiction de la bigamie, de la polygamie.
Lien de bigamie, lien bigame.
 612

Mariage attaqu pour bigamie.

Mariage dclar nul pour bigamie.
Mariage entach de bigamie, de polygamie. Mariage bigame, polygame.
Poursuites pnales pour fait de bigamie, du chef de bigamie.
Pratique de la bigamie, de la polygamie.
Reconnaissance de la bigamie.
Rprobation juridique, morale de la bigamie, de la polygamie.
Situation de bigamie, de polygamie.
Second mariage constituant bigamie.
Tentative de bigamie, de polygamie.
Un accus, une accuse de bigamie, de polygamie.

Commettre la bigamie, la polygamie.

chapper au reproche de bigamie.
Invoquer la bigamie, la polygamie.
Prohiber la bigamie, la polygamie.
Rprimer la bigamie, la polygamie.
Vivre en (tat de) bigamie, en (tat de) polygamie.

ENTACH .

bigot, bigotte

Le franais ne donne quun seul sens au substantif bigot, celui de personne

excessivement dvote. Au Canada, certains lui donnent tort le sens de son pendant
anglais bigot, celui de personne intolrante dont les opinions sont fondes sur des
prjugs, par exemple pour les questions concernant lgalit linguistique ou la Charte
canadienne des droits et liberts. Elle na pas voulu leur lancer la pierre, estimant
quils ntaient ni racistes ni bigots, mais quils avaient tout simplement peur de
linconnu. On devra plutt qualifier ces personnes de fanatiques, de sectaires ou
dintolrantes.
 613

bihebdomadaire

Lusage na pas retenu [semi-hebdomadaire], mais bihebdomadaire pour indiquer ce

qui a lieu ou parat deux fois par semaine.

Pour dire qui a lieu ou parat toutes les deux semaines, on a recours cette priphrase
elle-mme, ou on dit par approximation tous les quinze jours ou par quinzaine.

Dans le langage administratif, on trouve les expressions moins usites par quinzaine
et par quatorzaine, cette dernire venant, peut-on croire, du mode de rmunration
dun employ : par quinzaine (= vingt-quatre paies par an) et par quatorzaine
(= vingt-six paies par an, biweekly). Les plafonds applicables en matire de
chmage partiel sont fixs, par quatorzaine, quatre-vingt fois le salaire horaire
minimum national interprofessionnel garanti.

La mme remarque sapplique dans le cas des paiements dhypothque : un paiement

peut tre effectu deux fois par mois ou deux fois toutes les deux semaines (ce dernier
mode de paiement acclre lamortissement de la dette en permettant au dbiteur
hypothcaire de payer en douze mois lquivalent de treize mois de versements
hypothcaires).

BI-.

bijuridisme / dualisme / dualit / juridisme

Le mot bijuridisme est un nologisme objet dun dbat : Le concept a-t-il une valeur
positive ? Ne doit-il semployer que pjorativement ? Bijuridisme signifie-t-il
cxistence de deux systmes juridiques dans un mme tat ?

1) Lorsquil sagit de dcrire la ralit juridique dun pays o cxistent deux

systmes juridiques, des auteurs, amens par leur sujet traiter galement de
bilinguisme et de biculturalisme, parlent du bijuridisme de ltat concern. Le
bijuridisme du Canada. Nous ne pensons pas avoir dcouvert la solution miracle
aux difficults souleves par la rdaction de lois dans ces pays o se posent non
seulement des problmes de bilinguisme et de biculturalisme, mais aussi de
 614

bijuridisme.

Lexamen de la documentation rvle dailleurs lexistence de sries de mots o

bijuridisme est associ bilinguisme ou biculturalisme : Dans le discours
juridique, vocabulaire et syntaxe sont indissociables, et les nombreuses tudes
inspires par ce problme seront sans doute une invitation pour les chercheurs
canadiens adapter les observations faites en contexte unilingue leur situation de
bijuridisme et de bilinguisme. .

La connotation positive se justifierait par une extension de sens, la base du mot

exprimant une situation de fait, lexistence dun systme juridique. Au Canada, le
bijuridisme correspond aux deux systmes juridiques en prsence, soit la common law
et le droit civil.

Au regard du droit franais, la question du bijuridisme porte sur la cxistence du droit

national et des droits locaux des dpartements et des territoires doutre-mer. Aucune
place ne peut tre faite en France un systme qui se rclamerait dun quelconque
bijuridisme en vertu du principe de lindivisibilit de la Rpublique.

2) Les auteurs qui estiment bon droit que lemploi de bijuridisme avec une valeur
positive correspond une incorrection de langage appuient leur raisonnement sur les
sens du mot juridisme en franais.

Juridisme est un mot rcent, apparu vers les annes 1950. ce jour, linstar de
plusieurs vocables forms laide du suffixe -isme, il na quune charge pjorative.
Les dictionnaires gnraux ne lenregistrent pas tous, mais il est dfini gnralement
comme a) lattachement trop troit la rgle juridique ou lattitude de quelquun qui
sen tient la lettre des textes juridiques, du droit; b) la tendance considrer toutes
les questions sous le seul angle juridique; c) la tendance juger selon les prescriptions
du droit positif, sans gard lquit, le formalisme de lesprit qui incline faire
prvaloir rigoureusement lapplication des textes sur des mesures dictes par la justice
et lquit. Le juridisme serait surtout la tendance accorder une importance
dmesure la procdure. Faire preuve de juridisme, de procdurite. Faire preuve
dun juridisme dsuet. Juridisme excessif, rigoureux. Marqu de juridisme. Faire du
juridisme. Pratiquer le juridisme. Verser dans un vain juridisme. Les excs du
raisonnement juridique sont taxs de juridisme.
 615

Le prfixe bi- tant neutre, sa prsence naffecte en rien la connotation pjorative

attache au mot.

Panjuridisme signifie que le droit est partout. Il y a, dans le droit dogmatique,

crivait Carbonnier, la fois un idal et un postulat de panjuridisme.

3) Si lexpression bijuridisme canadien ne peut dsigner la cxistence de deux

systmes juridiques au Canada, quelle est lexpression correcte ? Des solutions qui ont
t proposes, deux retiennent lattention : dualit juridique et dualisme juridique. Sil
sagit de dcrire un systme qui pose la cxistence de deux rgimes diffrents, il faut
parler de dualisme. Cependant, lexpression dualit juridique nest pas incorrecte: elle
marque le trait distinctif ou le caractre particulier de ce systme. Lexemple suivant
illustre la nuance : La Cour suprme serait peut-tre lendroit par excellence o se
reflterait le dualisme canadien. Nous avons dj une dualit de systmes juridiques,
qui sont bien antrieurs la Confdration et qui remontent 1774 et 1791. .

bilan

1) Le bilan est le tableau dtaill de lensemble de lactif et du passif dune

entreprise commerciale une date dtermine. Bilan commercial, comptable,
consolid. Bilan dficitaire, excdentaire. Bilan fiscal. Bilan estimatif, prvisionnel.
Faux bilan. Apprciation, approbation du bilan. Arrter, dresser, tablir, prsenter,
rdiger un bilan. Falsifier, maquiller un bilan. Porter au bilan. lments, postes du
bilan. La Commission leur communique un bilan financier dcrivant lactif et le
passif de la Communaut.

2) En France, le commerant qui dpose son bilan est celui qui, tant incapable
deffectuer ses paiements, en fait la dclaration au greffe du tribunal du commerce. Il
sagit dune situation juridique assortie de formalits particulires, et on ne saurait,
dans le contexte canadien, employer lexpression [dposer son bilan] pour parler du
commerant qui est en faillite ou qui se dclare en faillite. On dit cependant bilan du
failli (statement of affairs of the bankrupt) au Canada. Voir BANQUEROUTE.

3) Le mot bilan nest pas rserv au domaine de la comptabilit. Par extension, on

lemploie aussi dans le sens dinventaire chiffr dun vnement. Certains condamnent
 616

cette extension de sens parce que le mot doit impliquer lide dune comparaison entre
un gain et une perte, lide de balance.

Toutefois, il est permis de conclure quon peut sans crainte derreur employer le mot
bilan au sens de rsultat chiffr dun vnement, sans quil soit ncessaire dopposer
le positif au ngatif. Le bilan de la catastrophe arienne est de quarante morts et de
soixante-quinze blesss.

4) Au figur, le mot bilan semploie mtaphoriquement pour dsigner ltat, le

rsultat global dune situation matrielle ou affective. Par exemple, une commission
ou un organisme pourra, dans un rapport, faire le bilan dapplication des articles
dune loi qui rgissent une procdure avant de formuler des recommandations. Bilan
de travail ralis. Bilan conomique et social de lentreprise. Bilan technique. Le
gouvernement canadien a dpos simultanment devant le Parlement et les Nations
Unies le bilan de ses activits dans ce domaine. Cet emploi figur est critiqu; mais
le mot pris en ce sens est fort rpandu dans lusage. Faire le bilan de la vie de
laccus. Dresser un triste bilan des faits en lespce. Exposer le bilan dune longue
poursuite judiciaire, dune campagne lectorale. La Commission est charge
dexaminer le bilan annuel de la ngociation collective.

bilatral, ale / multilatral, ale / plurilatral, ale / synallagmatique 1

1) Ladjectif bilatral semploie en deux sens : a) qui mane de deux personnes,

b) qui oblige deux ou plusieurs personnes rciproquement lune envers lautre ou les
unes envers les autres.

Ainsi, un acte bilatral pourra sentendre de lacte qui mane de deux parties (trait
bilatral, pratique bilatrale dchange, ngociations bilatrales). Par exemple, une
concession est un acte juridique bilatral en vertu duquel le concdant accorde au
concessionnaire la jouissance dun droit ou dun avantage particulier. Des discussions
bilatrales ont lieu ncessairement entre deux parties : Avant de renvoyer une affaire
au gouverneur en conseil conformment au paragraphe (1) relativement une
province, le ministre tente dobtenir de la province, par des discussions bilatrales,
tout renseignement ncessaire. .
 617

Lacte bilatral pourra sentendre galement de lengagement rciproque intervenu

entre deux parties contractantes (pacte bilatral). Aussi la phrase La vente est un
contrat bilatral peut-elle signifier a) la vente est une opration juridique intervenue
entre deux personnes, lacheteur et le vendeur, ou b) la vente est une opration
juridique qui entrane des obligations rciproques.

2) Ladjectif bilatral entre dans la composition dautres termes juridiques.

Promesse bilatrale de vente. La rsiliation bilatrale en droit franais est la
rsiliation volontaire rsultant de laccord de volont des parties un contrat. Elle est
appele aussi rsiliation amiable ou conventionnelle. La rgle de conflit bilatrale est
une rgle de conflit de lois qui dispose de lapplication de la loi du pays o elle est en
vigueur aussi bien que de la loi trangre (Cornu, 1991a). En droit successoral,
ladjectif bilatral semploie pour indiquer que les parents unilatraux hritent en
parts gales avec les parents germains du mme degr.

3) Il y a lieu de distinguer les adjectifs bilatral et synallagmatique. Un contrat

bilatral est un contrat synallagmatique (synonymie dcoulant du Code civil, et
conforme au deuxime sens mentionn au dbut), mais bilatral se dit de tout acte,
alors que synallagmatique se dit de tout acte qui constate une convention passe entre
les parties et engendrant des obligations rciproques et interdpendantes. Aussi,
qualifier un contrat de bilatral et synallagmatique 1 et 2 est plonastique.

En droit civil, le contrat peut tre parfait (contrat bilatral parfait), si les parties
sacquittent des mmes obligations, ou imparfait (contrat bilatral imparfait), si elles
assument chacune des obligations diffrentes; cette distinction est toutefois conteste
par la doctrine.

4) Le langage dont on use dans le domaine du dveloppement, de la coopration

et de lengagement international fait beaucoup appel la notion de rciprocit. Pour
cette raison, ladjectif bilatral trouve en la matire une occurence abondante. Les
exemples qui suivent montrent que ladjectif, bien quil qualifie le plus souvent un
nom abstrait, peut qualifier un nom concret. Aide bilatrale, organisme daide ou
dassistance bilatrale en capitaux, coopration bilatrale, fonds bilatraux,
donateurs bilatraux, projet bilatral conjoint ou commun, trafic bilatral, relation
bilatrale, transaction ou opration bilatrale, engagement bilatral de vente,
excdent ou dficit bilatral, et ainsi de suite.
 618

5) En droit arien, les accords bilatraux ont pour but dassurer des bases
juridiques des liaisons internationales rgulires destination et en provenance de
leur territoire national. Un accord bilatral de transport arien est une convention
conclue entre deux pays qui passent un contrat de service arien international
rciproque entre eux, le service devant tre exploit par les transporteurs dsigns de
chaque pays.

6) Le vocabulaire financier fait lui aussi appel ladjectif bilatral pour dsigner
certaines ralits propres ce domaine et dans lesquelles deux parties sont mises en
prsence : dette ou crance bilatrale, apurement bilatral, versement bilatral,
arrangement bilatral de remboursement et damortissement.

7) On parle de bilatralisme lorsquil sagit de dsigner le processus de la

ngociation daccords bilatraux entre tats dsireux dtablir entre leurs territoires
respectifs des services ariens rguliers : Le bilatralisme est la seule formule de
ngociation qui permette chaque gouvernement de doser les abandons de
souverainet auxquels il est dispos consentir. .

8) Multilatral et plurilatral sont des quasi-synonymes. La nuance est la

suivante : plurilatral signifie deux parties et plus, multilatral implique la prsence
de plus de deux parties. Lorsque plus de deux parties sont en cause, plurilatral et
multilatral sont synonymes. Ils signifient soit qui mane de plusieurs parties, soit qui
engage toutes les parties contractantes. Ils se disent dactes qui sont au moins
bilatraux. Par exemple, appliqus un acte juridique, les adjectifs multilatral ou
plurilatral indiquent que, dans le cas dun trait, celui-ci est commun un certain
nombre dtats. Accords, traits multilatraux ou plurilatraux; conventions,
rencontres multilatrales ou plurilatrales.

Seul le driv multilatralisme est attest dans les dictionnaires gnraux et

plurilatralisme ne se trouve pas dans la documentation : Ces ngociations
bilatrales combines ont abouti un multilatralisme de fait.

Multilatral tend supplanter son concurrent ou, tout le moins, lui tre prfr
dans le vocabulaire de certains domaines spcialiss. Ainsi, dans le droit du
dveloppement, de la coopration et de laide internationale, cest multilatral que
lon trouve dans la terminologie tablie : aide multilatrale, agences, organisations
 619

multilatrales, systme multilatral, banques multilatrales de dveloppement. Il en

est de mme en droit arien : accords, protocoles multilatraux.

CONCESSION.

bilingue / bilinguisme

Le u de bilinguisme se prononce comme semi-voyelle; viter de prononcer [gouisme]

ou [gisme].

1) Bilingue. Signifie qui est en deux langues (la version bilingue des lois fdrales;
Le Quemner est un dictionnaire juridique bilingue. ), ou qui parle deux langues
(engager une secrtaire juridique bilingue), o lon parle deux langues ( Le Canada
est un pays bilingue ). Ce mot semploie aussi comme substantif : Certaines
rgions du Canada comptent un grand nombre de bilingues.

2) Bilinguisme. Cest dabord lusage simultan et courant de deux langues (la

pratique du bilinguisme), ltat ou la situation dune personne, dun territoire bilingue
(se trouver dans une situation de bilinguisme; le bilinguisme belge). Cest aussi
lensemble des mesures prises par un tat pour assurer un statut officiel deux
langues parles dans un pays. Le bilinguisme canadien est un bilinguisme officiel.
Bilinguisme dtat. Exigence, objectif, politique en matire de bilinguisme. Raliser
le bilinguisme officiel. En adoptant les articles 16 23 de la Charte, le
gouvernement fdral et le gouvernement du Nouveau-Brunswick ont dmontr leur
engagement raliser le bilinguisme officiel dans leurs champs de comptence
respectifs.

3) Les mots unilinguisme (ou monolinguisme), trilinguisme, quadrilinguisme et

plurilinguisme (ou multilinguisme) sont forms sur le modle de bilinguisme pour
dsigner la qualit de la personne ou de la collectivit qui parle et comprend
respectivement une, trois, quatre ou plusieurs autres langues.

4) Certains sociolinguistes tablissent une distinction entre les mots bilinguisme

et biglottisme. Le premier dsigne la situation de la personne qui acquiert deux
langues diffrentes simultanment, alors que le second dsigne ltat de celui qui
 620

acquiert une deuxime langue tardivement. Les auxiliaires de justice anglophones

qui suivent des cours de franais juridique sont le plus souvent des biglottes. Ils
distinguent galement le bilinguisme (le fait pour un individu de parler indiffremment
deux langues) de la diglossie ou bilinguisme des collectivits (la cxistence de deux
langues au sein de la mme communaut, pourvu que la majorit des locuteurs soit
effectivement bilingue).

5) Dans ce quon appelle le droit des langues, le juriste, le jurilinguiste et le

sociolinguiste sintressent, des titres et des degrs divers, au statut des langues en
prsence sur un territoire donn, lutilisation que lon en fait, leur tude compare
comme langues du droit (bilinguisme lgislatif et bilinguisme judiciaire) et aux
situations juridiques quelles crent (dualit juridique; obligation de bilinguisme).

En matire de bilinguisme, les syntagmes rencontrs dans la documentation sont fort

nombreux. En voici quelques-uns tirs du vocabulaire canadien de ladministration
publique.

Bilinguisme de communication : tat de la personne qui a une connaissance sommaire

de la langue seconde (contact bilingualism).

Bilinguisme fonctionnel : tat de la personne qui a, de la langue seconde, une

connaissance pratique qui lui permet de se dbrouiller dans la langue seconde; ce type
de bilinguisme est dun degr plus avanc que le bilinguisme de communication.

Bilinguisme institutionnel : aptitude dun service public fournir la population et

son propre personnel des services dans les deux langues officielles; on parlera au
Canada du franais et de langlais comme de langues du service ou des services, et
non de [langues de service].

Bilinguisme passif, rcepteur : situation de la personne qui comprend une langue sans
la parler.

Capacit bilingue : terme qui sapplique davantage aux institutions quaux personnes
pour dsigner laptitude fonctionner dans deux langues.
 621

Poste bilingue nomination imprative : dans ladministration fdrale, poste auquel

ne peuvent tre nommes que des personnes qui connaissent et parlent les deux
langues officielles.

Prime au ou de bilinguisme : prime accorde aux fonctionnaires qui occupent un poste

bilingue au sein de ladministration fdrale.

Rgion bilingue : au sein de la fonction publique fdrale, rgion gographique

dsigne dans laquelle les avis de recrutement doivent tre publis dans les deux
langues officielles.

BI-.

bill / projet de loi

Au pluriel : des bills.

1) Le mot anglais bill na t francis que dans une seule acception : cest un
projet de loi prsent aux deux chambres du Parlement anglais, ou, par extension, une
loi.

Au Canada, lusage a fini par abandonner ce mot lorsquil sapplique au Parlement

canadien, lAssemble nationale du Qubec et aux assembles lgislatives
provinciales et territoriales pour ne retenir que projet de loi, et loi dans le cas o le
texte lgislatif est adopt. On ne dit plus le [Bill 22], mais la Loi 22. Le texte antrieur
au projet de loi est un avant-projet de loi (draft bill).

En France, on distingue la proposition de loi (projet dinitiative parlementaire) du

projet de loi (projet dinitiative gouvernementale). Cette distinction na pas cours au
Canada.

Dans le vocabulaire parlementaire canadien, il ne faut pas confondre le projet de loi

dinitiative parlementaire (private members bill), le projet de loi dintrt priv et
dinitiative parlementaire (private members private bill) et le projet de loi dintrt
public et dinitiative parlementaire (private members public bill).
 622

2) On dit amender un projet de loi, mais modifier une loi parce quamender a un
sens plus restreint que modifier : on amende un texte qui na pas encore t adopt.

3) viter [projet de loi pro forma] : dire projet de loi fictif, ce texte qui correspond
au premier projet de loi dune session.

4) Le Bill anglais peut tre une charte (Charte internationale des droits de
lHomme), une dclaration (Dclaration canadienne des droits) ou un code (Code
lectoral).

Syntagmes et phrasologie

Projet de loi adopt en premire lecture, en deuxime lecture, en troisime lecture.

Projet de loi ayant reu la sanction royale.
Projet de loi ayant trait ladministration, dordre administratif, de rgie interne.
Projet de loi dautorisation, de prorogation.
Projet de loi de crdits, de crdits provisoires.
Projet de loi manant de la chambre, de la Chambre des communes, du
gouvernement, du Snat, dun dput.
Projet de loi en cours dexamen, ltude.
Projet de loi omnibus, densemble, polyvalent, composite.
Projet de loi primitif, initial.
Projet de loi priv, dintrt priv, de caractre priv.
Projet de loi public, dintrt public, de caractre public.
Projet de loi scind.
Projet de loi sur qqch.
Projet de loi type.

Adopter un projet de loi.

Ajourner les discussions sur un projet de loi.
Couler, touffer, torpiller un projet de loi.
Prsenter, dposer un projet de loi.
Retirer un projet de loi.
Voter sur lensemble dun projet de loi.
 623

billet / ticket

Le mot ticket se prononce ti-qu. Le t final est muet.

On hsite souvent sur le bon usage des mots billet et ticket. Le franais a emprunt le
mot ticket langlais, qui lavait lui-mme form partir de lancien franais estiquet.

1) Un ticket est un petit morceau de papier ou de carton qui atteste uniquement un

droit ladmission dans un lieu ou lobtention dun service. Le billet est lui aussi un
petit papier imprim qui confre le droit dentrer dans un lieu, mais il est assorti de
conditions particulires. Ainsi, un billet davion est dlivr pour un vol dtermin et
des conditions prcises, tandis quun ticket de mtro peut servir tout moment et
pour une destination quelconque.

2) Les mots [billet] et [ticket] sont impropres pour dsigner une contravention
(speed ticket).

Il faut tablir une distinction entre a) la contravention elle-mme (linfraction aux

rglements de la circulation), b) le procs-verbal constatant cette infraction quon
appelle contravention ou, en France, dans la langue familire, papillon et c)
lamende inflige pour linfraction en question. a) Il a t arrt parce quil tait
stationn en contravention du rglement municipal. b) Elle a trouv une
contravention (ou un papillon et non un [billet]) sur son pare-brise. Le policier
lui a dress une contravention pour avoir brl un feu rouge. (et non : Le policier
lui a [donn un billet] pour avoir brl un feu rouge. ) c) Il a d payer une
contravention de cinquante dollars pour excs de vitesse. .

3) Dans le domaine commercial, un billet est une promesse crite de payer une
certaine somme. Obligation constate par un billet. Le mot est galement employ
pour dsigner divers papiers de crdit et effets de commerce qui ont cours dans le
public : billet ordre, billet de banque. En ce sens, le ticket est associ un bon ou
un document constatant le droit de son titulaire de toucher une somme dargent :
subordonner des ventes au placement de bons ou de tickets des tiers. Dans les
affaires sociales, le ticket modrateur est une quote-part de frais laisse la charge du
bnficiaire de soins de sant.
 624

4) Le mot billet se construit avec les propositions , en et de :

billet (payable) ordre

vue
au porteur
au domicile

billet de banque
de change
de commerce
de complaisance

billet en blanc

5) Le terme [billet promissoire] est un anglicisme (promissory note). Cest billet

ordre quil faut dire, ou tout simplement billet lorsque le contexte est suffisamment
clair. Le billet ordre est souscrit par un commerant.

6) On trouve les abrviations suivantes de billet : b. ou bt (billet); B/ (billet

ordre); b. p. (billet payer); B/B (billet de banque); b. r. (billet recevoir).

Syntagmes

Encaisser, escompter un billet.

Ngocier un billet.
Protester un billet.
Souscrire un billet.

bimensuel, elle / bimestriel, elle

Les mots forms laide du prfixe bi- scrivent sans trait dunion (entrevue, priode
de paie bimensuelle).
 625

Ladjectif bimensuel signifie qui a lieu ou qui parat deux fois par mois, et non, ce qui
serait logique, qui a lieu ou qui parat tous les deux mois; il faut dire alors bimestriel.
Un bulletin bimensuel parat deux fois par mois; la logique voudrait que lon dise
bulletin [semi-mensuel], mais lusage en a dcid autrement.

Le driv adverbial est bimensuellement et bimestriellement. Pendant la priode

vise, la facturation des services fournis aux usagers domestiques suivait un cycle de
deux mois et les compteurs taient relevs bimestriellement.

bio-

Ce prfixe vient du grec bios et dsigne la vie en tant que phnomne organique. Il
forme des substantifs et des adjectifs en sagglutinant llment qui le suit, que ce
dernier soit un suffixe (biotechnie) ou un mot autonome (biopolitique).

Pour lemploi du trait dunion, la tendance trs nette est de le limiter exclusivement
aux mots dont le deuxime lment commence par un i. On crira donc biotique,
biothique, mais bio-industrie.

Les composs que lon trouve dans les textes juridiques appartiennent divers
domaines du droit. Deux exemples, tirs du droit mdical et du droit de
lenvironnement, suffiront illustrer cette rgle.

a) Bio + adjectif. Biomdical. Le droit mdical sintresse de plus en plus

lexprimentation biomdicale non thrapeutique en matire de protection de
la vie. La question pour le droit est de savoir si ces expriences biomdicales
sont thiquement et juridiquement condamnables.

Au Canada, un grand nombre de textes lgislatifs rgissent le secteur de

lexprimentation sur ltre humain. En France, lAssemble nationale et le
Snat ont adopt le 13 dcembre 1988 la Loi relative la protection des
personnes qui se prtent des recherches biomdicales. Dcouverte,
exprience, recherche biomdicale.
 626

b) Bio + substantif. Biodiversit. Le Sommet de la Terre tenu Rio de Janeiro en

juin 1992 a fait connatre au grand public la notion de biodiversit. Dans le
droit de lenvironnement, plus particulirement en matire de pollution, le mot
biodiversit vise surtout les pays en dveloppement. De cette proccupation est
n un grand projet dentente internationale dont lobjectif fondamental est
damener chaque pays protger par des mesures concrtes les espces
vivantes plantes, animaux, micro-organismes prsentes sur son territoire.
La Convention sur la biodiversit a force obligatoire pour tous les tats
signataires.

bipartisme / multipartisme / pluripartisme / quadripartisme /

tripartisme

1) En droit constitutionnel, le bipartisme est le systme de gouvernement qui

repose sur la rpartition des forces politiques en deux partis principaux (par exemple
le bipartisme amricain) ou la forme de gouvernement qui associe deux parties. La
politique qui est inspire par le bipartisme reoit lappui des deux partis, et on dit que
cest une politique bipartite.

2) En droit constitutionnel, toujours, le pluripartisme est la cxistence de

plusieurs partis ou mouvements politiques dans un mme tat. Ladjectif driv est
pluripartiste : rgime pluripartiste. Ce mot renvoie la notion de pluralisme politique.
La doctrine du pluripartisme soppose celle du parti unique.

3) Le mot quadripartisme est apparu la fin de la Deuxime Guerre mondiale. Il

a servi alors dsigner la rpartition du pouvoir politique entre les quatre grandes
puissances de lpoque : les tats-Unis, lex-URSS, la Grande-Bretagne et la France.
Ce sens est le seul quattestent les dictionnaires consults.

4) Dans le droit du travail, le multipartisme sentend du rgime ou de linitiative

qui repose sur la collaboration dagents reprsentant plus de trois groupes dintrts
distincts. En ce sens, le tripartisme met en prsence trois groupes de reprsentants
placs sur un pied dgalit (par exemple les reprsentants des travailleurs, les
reprsentants des employeurs et les reprsentants du ou des gouvernements). Le
 627

tripartisme est de rgle au sein de lorganisation internationale du travail, et cette

pratique a t adopte avec avantage dans beaucoup de pays.

bipartite / multipartite / pluripartite / quadripartite / tripartite

1) Ces adjectifs sont des deux genres. Leurs doublets comportent comme deuxime
lment le suffixe parti, qui fait partie au fminin. Cette dernire forme, au dbut plus
usuelle que lautre, a fini par tre employe dans le seul domaine des sciences
naturelles. Aujourdhui, on ne trouve gnralement que la forme partite, notamment
en droit constitutionnel, dans le droit du travail et des relations professionnelles et
dans le droit des traits.

2) Bipartite scrit toujours en un seul mot, contrairement langlais qui

orthographie parfois bipartite avec le trait dunion. Cet adjectif qualifie lacte conclu
entre deux parties ou lensemble politique form de deux partis. Accord, convention,
entente bipartite. Gouvernement bipartite.

Le comit bipartite (et non [bipartisan]) reprsente deux organismes; la subvention

bipartite provient parts gales de deux sources; le gouvernement bipartite se
compose par lassociation de deux partis; dans une confrence bipartite, la
participation des dlgus de deux groupes ou de deux pays est assure.

Dans le droit des cessions, lacte bipartite est un document qui comporte deux parties
correspondantes. Cest un acte formaliste ou autre instrument pass par un cdant et
un cessionnaire, linstrument comportant deux parties ou tant en duplicata.

Un document juridique est dit bipartite sil est rdig en double exemplaire, sil est
tabli en double expdition.

Ladjectif bipartite est ainsi amen qualifier toute chose comportant deux lments,
deux composantes : analyse, critre bipartite. Il est bien tabli aujourdhui au
Canada que le juge de premire instance qui est appel trancher la question du
consentement clair doit appliquer un critre bipartite.
 628

3) Ladjectif tripartite signifie qui runit trois lments, trois partis, ou qui
intervient entre trois parties. Commission, gouvernement tripartite. La confrence
tripartite runit trois groupes, trois puissances; le systme de gouvernement tripartite
est form de lexcutif, du lgislatif et du judiciaire; la subvention tripartite provient
de trois sources de financement. Le contrat de cntreprise intervenu entre une socit,
un cabinet de comptables agrs et le conseil rgional du syndicat sera qualifi
daccord ou de contrat tripartite. Le conseil darbitrage 1 a soulign la difficult
que posait le recours un processus bipartite en vue de la rsolution dun litige
tripartite.

Certaines lgislations franaises adoptent une division tripartite des infractions

(crimes, dlits, contraventions), dautres prfrent la division bipartite (dlits et
contraventions). Classification, distinction tripartite. Doctrine tripartite.

Le vocabulaire des relations de travail est riche cet gard : organismes tripartites;
nature tripartite dune commission. La loi autorise le tribunal exercer des
fonctions tripartites.

4) Ladjectif multipartite signifie proprement qui se divise en plusieurs parties. Le

trait multipartite comportera donc plus de deux signataires.

Dans le droit du travail, la ngociation multipartite sentend de pourparlers entre un

ou plusieurs syndicats et un ou plusieurs employs dans une industrie ou un service
sans que cette ngociation embrasse toutes les entreprises dune branche industrielle
dans un territoire donn.

Ladjectif pluripartite est un nologisme. Les dictionnaires gnraux nenregistrent

pas ce mot, mais il se trouve dans les dictionnaires bilingues et les lexiques
spcialiss. Il peut comprendre deux parties, tandis que multipartite implique la
prsence de plus de deux parties. Lorsque plus de deux parties sont en cause,
pluripartite et multipartite sont synonymes. Cette distinction est la mme pour
plurilatral et multilatral.

5) Quadripartite est apparu ds le 15e sicle. En droit constitutionnel, le mot, cr

au 18e sicle, signifie qui comprend des reprsentants de quatre partis, de quatre pays,
 629

tendances ou groupes. Comit, commission, confrence quadripartite. Gouvernement

quadripartite.

BI-.
BILATRAL.
BIPARTITE.

bis / ter / quater

1) Bis peut tre prfixe; il sert alors former des mots composs (voir BI-).

Quand le mot bis est un adverbe plac en apposition aprs un numro dordre, il
signifie rpt une deuxime fois, et le s se prononce : Le demandeur habite le 35
bis de la rue Saint-Honor. .

2) On trouve bis et la numrotation subsquente dans les conventions

internationales et les lois franaises : article 3bis, ter, quater, quinquies, sexies,
septies, octies, nonies. Cette numrotation sutilise pour indiquer ladjonction un
texte dune nouvelle disposition (chapitre, article, paragraphe...) en rptant le numro
du texte. Cet usage est inusit en rdaction lgislative canadienne : on dit article 1,
article 1.1, article 1.2, et ainsi de suite.

On trouve galement bis dans le numro dordre dun volume : L. Faribault, Trait
de droit civil du Qubec, t. 7 bis, Montral, Wilson et Lafleur .

De mme dans lexpos dun nonc pour bien marquer les diffrents points dun
raisonnement : La confrontation tacite peut bis) sinduire de tout acte, quel quil
soit, impliquant de la part de celui qui pouvait agir en nullit ou en rescision
lintention ter) de renoncer son action et de faire produire effet la convention
annulable et rescindable, pourvu que cette intention soit certaine et non quivoque. .

BI.

bisannuel, elle
 630

Cet adjectif signifie qui a lieu tous les deux ans (la rencontre bisannuelle des chefs
dtats) ou qui dure deux ans (en parlant, par exemple, de certaines plantes). Il y
aurait lieu de modifier la Constitution de faon prvoir la tenue de quatre
confrences bisannuelles des premiers ministres. Pour dire que quelque chose
revient deux fois lan, employer semi-annuel ou semestriel.

Les adjectifs bisannuel et biennal sont synonymes.

BI-.
BIENNAL.

bis puniri / bis vexari

En droit pnal canadien, dans le jargon de la doctrine, les notions de bis puniri et de
bis vexari sont des abrviations pour les maximes relatives lautorit de la chose
juge : Nemo debet bis puniri pro uno delicto (Personne ne doit tre puni deux fois
pour le mme dlit) et Nemo debet bis vexari pro una et eadem causa (Personne ne
doit tre poursuivi deux fois pour une seule et mme cause), et leur variante Non bis
in idem crimen (Pas deux poursuites pour la mme infraction).

Ces maximes rappellent le principe quon ne peut poursuivre une personne pour la
mme infraction dont elle a dj t accuse, rgle consacre par lalina 11h) de la
Charte canadienne des droits et liberts. Elles sont employes comme prolongement
du concept de double pril (double jeopardy), que des textes rendent par
lexpression autorit de la chose juge.

En common law, le principe dit bis puniri interdit de punir deux fois un contrevenant
pour la mme infraction. Les moyens de dfense dautrefois acquit et dautrefois
convict peuvent tre invoqus afin dempcher que la chose ne se produise. Avec le
temps, on en est venu considrer que ce principe comprend celui dit nemo debet bis
vexari, qui interdit les dclarations de culpabilit multiples dcoulant dun mme acte
illgal. Le juge de premire instance a accept les prtentions de laccus selon
lesquelles il ne pouvait tre poursuivi au Canada, parce quil avait dj t acquitt
pour les mmes infractions aux tats-Unis. Consquemment, il a ordonn un arrt des
 631

procdures relativement aux chefs daccusation canadiens. Il sest bas sur les rgles
et les principes du plaidoyer dautrefois acquit, la res judicata, les principes de larrt
Kienapple c. La Reine, la maxime Nemo debet bis vexari pro una et eadem causa et
lalina 11h) de la Charte.

blmable / blme / rprimande

Le mot blme et ses drivs prennent laccent circonflexe sur le a de la premire

syllabe.

1) Le blme est un reproche adress qqn. On prtend quun complice ne peut

tre digne de foi parce quil tentera de faire valoir son innocence ou sa participation
ngligeable au crime en reportant le blme sur les autres.

2) En matire de discipline, le blme se dfinit comme une sanction par laquelle

un suprieur hirarchique rprouve officiellement le comportement ou les agissements
dun subordonn, plus spcialement un fonctionnaire. Adresser un blme. Il ne
ncessite pas gnralement lintervention du conseil de discipline.

Dans lordre de gravit des mesures disciplinaires, le blme se situe en position

intermdiaire entre lavertissement et la suspension (dun employ), la radiation (dun
avocat), la destitution (dun magistrat) ou la dchance (du pre ou de la mre). Le
conseil de discipline de lOrdre pourra prononcer soit le blme, soit la radiation.

3) La documentation donne parfois la rprimande et le blme comme synonymes,

mme si, dans la langue usuelle, le blme est peru comme une sanction plus svre
et que la rprimande ne constitue souvent quune sanction de caractre purement
moral. Blme adress avec autorit, avec svrit. Blme adress une autorit
administrative.

En France, les nouvelles rgles rgissant la profession davocat ont remplac la

rprimande, peine qui suivait lavertissement dans lchelle des sanctions
disciplinaires; elle a cess de sappeler ainsi pour prendre le nom de blme. Cette
modification est une aggravation de la sanction, car le blme, dans le langage courant
 632

comme dans le langage juridique, apparat comme une peine plus svre que la
rprimande.

4) Dans le contexte de la capacit juridique, le blme moral est un critre qui sert
dterminer la responsabilit dun accus. La responsabilit pnale est fonde
historiquement et culturellement sur la notion de blme moral, dune part, et sur la
rgle portant que lignorance de la loi nest pas une excuse, dautre part.
Imputation lgale de blme. La longue histoire des dispositions relatives
lalination mentale en droit anglo-canadien montre bien le lien de connexit
fondamentale entre la capacit de faire un choix rationnel et limputation lgale de
blme.

En jurisprudence, le blme est la rprimande prononce par le juge. Ainsi, en droit

pnal franais, la rprimande est un blme que le tribunal inflige au mineur qui a
commis une contravention.

5) Dans le droit canadien de la responsabilit dlictuelle, la notion de blme est

associe troitement celle de faute, mais ne comporte pas de valeur morale ngative,
comme cest le cas en droit pnal. Ces mots ont acquis un sens particulier dans le
contexte du droit de la ngligence, sens qui varie en fonction des catgories de
dfendeurs et qui se rapporte la norme objective de conduite raisonnable.

La notion de blme a un rapport troit avec la moralit de la conduite des parties, par
exemple dans les rapports conjugaux. En faisant de la rupture du mariage le premier
motif du divorce, la Loi sur le divorce (Canada) a supprim cette notion comme
facteur principal en matire daliments et pour dterminer ce qui constitue un partage
juste et appropri des biens matrimoniaux.

6) Contrairement au verbe blmer qui ne se dit que pour une personne, ladjectif
blmable semploie surtout au sujet dun comportement. Action, conduite, parole
blmable. Commettre un acte blmable. Quiconque agit sans prudence raisonnable
ne commet pas dacte blmable du point de vue juridique : il ne commet pas de dlit
civil. Son acte nest blmable et ne constitue un dlit civil que si son imprudence
cause un prjudice au demandeur.

Pour la profession davocat par exemple, lacte blmable comprend toute

 633

contravention aux lois et aux rglements ainsi que tout manquement la probit et
toute infraction aux rgles professionnelles. Ces contraventions exposent lavocat qui
en est lauteur des sanctions ou des peines disciplinaires.

tat blmable. Prouver un tat desprit blmable. Dans la plupart des cas mettant
en cause des infractions dintention gnrale et livresse, le ministre public peut
prouver ltat mental blmable de laccus en le dduisant de ses actes.

La conduite blmable est un comportement rprhensible, critiquable, condamnable

ou illgitime. La question de droit qui se pose en lespce est de porte restreinte :
une srie de procs peut-elle constituer en soi un abus de procdure ou faut-il que le
prvenu dmontre que la poursuite sest conduite de faon blmable ?

7) Dans le vocabulaire parlementaire, le terme vote of censure se rend

indiffremment par vote de blme ou vote de censure, ce dernier mot sentendant ici
au sens de sanction prononce par une assemble. Voter un blme contre une
assemble. Quant au terme motion of non-confidence, il se rend par motion de
censure ou motion de dfiance; cette motion se dfinit comme lacte par lequel il est
demand lAssemble de retirer sa confiance au gouvernement sur une question
primordiale et, mettant en cause sa responsabilit, le force dmissionner. La motion
de blme, elle, formule un reproche au gouvernement.

8) Lexpression [exonrer de tout blme] est proscrire comme calque de langlais

to exonerate from blame; on dira simplement disculper 1 et 2, innocenter. Le
tribunal a innocent le prvenu.

[Blmer qqch. sur qqn.] est un anglicisme de mauvais aloi (to blame something on
someone) : on blme qqn de qqch., on impute qqch. qqn; on rejette la faute, la
responsabilit de qqch. sur qqn.

Attention la nuance suivante : on dit bien jeter un blme sur qqn au sens de lui
adresser un blme, mais on ne peut [jeter le blme sur qqn] au sens de laccuser; on
dit rendre qqn responsable de qqch., rejeter sur qqn la responsabilit, la faute.

Syntagmes et phrasologie
 634

Blme mrit, officiel, public, svre.

Blme moral.

Attribution du blme.
Imputation du blme.
Infliction du blme.
Notion du blme.
Sanction (disciplinaire) du blme.

Adresser un blme qqn.

Assumer le blme (pour la perptration dune infraction).
Donner un blme qqn.
Encourir un blme.
tre digne de blme, tre exempt de (tout) blme, tre sans blme.
tre puni dun blme.
Faire reporter le blme sur qqn, faire supporter le blme par qqn.
Imputer le blme qqn.
Infliger un blme sur qqn.
Mriter le blme de qqn.
Punir qqn par un blme.
Recevoir un blme.
Sattirer un blme.
Se dgager de tout blme.

CENSURE.

blanc

1) tymologiquement, est blanc ce qui nest pas crit. Dans les domaines juridique
et commercial, ladjectif et le substantif blanc ont conserv cette acception concrte.

Laisser des blancs dans un document, cest y laisser des espaces vides remplir :
(...) sauf y laisser des blancs pour les complter en fonction de donnes
particulires. Ainsi, dans le Code civil belge : Les actes seront inscrits sur les
registres, de suite, sans aucun blanc. .
 635

En blanc. Un acte ou un titre en blanc ne contient pas toutes les mentions importantes.
Un formulaire en blanc est laiss avec des cases vides. Le formulaire qui indique
que certains renseignements doivent tre inscrits dans les blancs est un formulaire en
blanc.

Signer un document en blanc. Le chque en blanc est sign, mais le montant payer
nest pas inscrit. Il a tir en blanc un chque barr non ngociable. Le chque
est endoss en blanc au profit du banquier. Chque revtu dun endossement en
blanc. Barrement en blanc dun chque. Une quittance en blanc est une quittance
incomplte. Les quittances devront tre endosses en blanc afin de permettre aux
assureurs dencaisser la ristourne ventuelle lors de ltablissement du rglement
gnral ou de prouver quelles donnent droit imputation sur le montant de la
contribution dfinitive.

2) Le terme blank space dsigne, comme son quivalent franais blanc, un

espace laiss libre dans un crit. Le mot blank sentend aussi dun crit qui
comporte des espaces laisss en blanc. Le mot franais na pas cette extension. On
commet un anglicisme lorsque, sous linfluence de langlais, on parle dun [blanc de
chque] au lieu de chque en blanc ou de formulaire de chque, de [blanc de
commande] au lieu de bon de commande et de [blanc de demande demploi] au lieu
de fiche de demande demploi ou de formulaire de demande demploi.

Au figur, on ne dira pas que le tmoin a des [blancs de mmoire], mais des
dfaillances de mmoire, des trous de mmoire ou des absences (de mmoire).
Cependant, on dit correctement laisser un blanc dans la conversation pour laisser un
silence.

3) Dans son acception figure, le mot blanc dsigne une opration, une entreprise
ou un acte sans rsultat ou sans suite.

En France, laffiche blanche est une affiche administrative; la couleur blanche lui est
rserve : Les affiches blanches sont interdites en France, sauf pour
lAdministration dans certains cas. .

Bulletin blanc. Bulletin de vote blanc (ou bulletin vierge). Vote blanc. Dposer un
 636

bulletin blanc, cest voter en dposant dans lurne un bulletin sur lequel aucune
mention na t inscrite. Dans une organisation internationale, le vote blanc est le fait
de participer un vote sans exprimer de suffrages. Les bulletins blancs, dclars
nuls par la majorit, seront compts comme favorables laccus.

Carte blanche. Avoir, laisser carte blanche, cest laisser quelquun la libert dune
initiative ou de ngociation confre dans lexcution dune mission. Voir BLANC-
SEING.

Dmission en blanc. Cette forme de dmission est une opration qui vise soit une
renonciation terme non prcise, soit une rvocation dguise.

Mandat en blanc. Le mandat ne contenant pas dindications suffisantes pour

identifier le prvenu ne serait pas nul, mais constituerait une arme dangereuse dans
les mains des agents dexcution, un mandat en blanc qui serait une vritable
abdication du juge dinstruction.

Le mariage blanc est dpourvu de consommation charnelle ou de vie commune. La

pratique des mariages blancs, le dlit de mariage blanc; on trouve aussi faux mariage,
mariage de complaisance, union de complaisance.

Lopration blanche est une opration inutile, qui na pas les effets escompts, et qui
se solde par un rsultat neutre (profitless deal).

4) En lgistique, on appelle loi en blanc celle qui, sous laspect dune prohibition
gnrale, ne proclame la norme pnale que dune faon indirecte. Elle se borne fixer
une sanction et confie le soin dtablir la ou les incriminations correspondantes une
autorit secondaire par dlgation du pouvoir incriminateur. Par exemple, le
lgislateur frappe dune amende de tel taux les contraventions aux rglements pris par
lautorit administrative dans tel ou tel domaine.

5) La criminologie amricaine a mis en vidence les dviations dans la vie des

entreprises ou des affaires sous le nom de crime en col blanc (white collar
criminality) et criminel en col blanc, lesquelles visent les dlits et les auteurs de
dlits relatifs lexercice de leur profession que commettent des personnes de niveau
socioconomique suprieur. Dlinquance en col blanc. La dlinquance col blanc,
 637

cest--dire celle des personnes dont la profession sexerce en veston et saccompagne

dune certaine puissance conomique ou sociale, est un phnomne notable. Le
crime col rose en ce sens, est imput aux femmes. Pour les niveaux infrieurs, on
parle ce sujet de crime en col blanc.

6) Ladjectif blanc a dj signifi, en un sens mtaphorique, innocent. Cet emploi

est vieilli, mais le mot est rest courant dans la locution tre blanc comme neige. tre
blanchi. Sortir blanchi dune affaire, dun procs.

7) Le Code criminel du Canada prvoit quune arme servant tirer des cartouches
blanc nest pas rpute tre une arme feu. Dans cette acception, blanc signifie
sans balle : une cartouche (charge) blanc est une cartouche sans balle. Tir, tirer des
coups blanc (par opposition tir, tirer balles). Charger (un revolver) blanc.

BLANCHI.

blanchi, ie / blanchir 1 / blanchissement

1) Au figur, le verbe blanchir la forme transitive directe semploie au sens de

disculper 1 et 2 quelquun, de prouver son innocence, de le dclarer non coupable, de
le rhabiliter, de le justifier. Blanchir quelquun des accusations pesant contre lui.
Blanchir un accus. Blanchir quelquun dune faute dont il est accus tort, dun
scandale, dun soupon, dune calomnie. Essayer de blanchir qqn. Cette dclaration
du tmoin blanchit le dfendeur. Dailleurs, par mtaphore, on dit bien laver
quelquun dune imputation, se laver dun soupon. Lantonyme est noircir.

Le verbe blanchir semploie aussi pjorativement au sens de faire, au profit dun

coupable, une parodie de justice : Le procs termin, ils ont recouru tous les
moyens possibles pour essayer de le blanchir aux yeux du public. .

la forme pronominale, le verbe, en plus du sens de prouver soi-mme son innocence

( Elle sest blanchie sans laide de lavocat. ), signifie se dbarrasser dune
mauvaise rputation. Prtendre se blanchir aux yeux de la communaut
internationale.
 638

Le participe semploie le plus souvent avec les verbes tre et sortir. Sortir blanc est
vieilli; on dit sortir blanchi dun procs, dun scandale, dune affaire. Il a t
blanchi dune accusation criminelle la suite dune motion de non-lieu.

2) Le substantif driv de blanchir qui, au figur, a le sens de disculpation nest

ni [blanchiment] ni [blanchissage], mais blanchissement.

Il peut tre curieux de noter que, en termes dargot, on appelle blanchisseur en France
lavocat charg dinnocenter laccus ou de le rendre blanc comme neige.

blanchiment / blanchir 2 / blanchissage

Ne pas ajouter de e aprs le i du mot blanchiment ni mettre daccent circonflexe sur

le i par fausse analogie avec les substantifs forms sur les verbes en -ier (comme
remerciement).

1) Le blanchiment de capitaux (laundering of money) est une opration

criminelle qui consiste utiliser le systme financier tablissements de crdit,
institutions financires et mme divers types de professions et de catgories
dentreprises pour faire disparatre, pour blanchir lorigine irrgulire ou frauduleuse
de produits dactivits criminelles.

Le phnomne se dfinit gnralement par les agissements suivants : soit la

conversion ou le transfert de biens provenant dune activit criminelle dans le dessein
de dissimuler ou de dguiser leur origine illicite, leur illicit, soit la dissimulation ou
le dguisement de la nature, de lorigine, de lemplacement, de la disposition, du
mouvement ou de la proprit rels de biens ou de droits y relatifs, soit encore
lacquisition, la dtention, lutilisation de ces biens ou la participation lun de ces
actes.

Le blanchiment de capitaux sinscrit gnralement dans un contexte international qui

permet de dguiser plus facilement lorigine criminelle des fonds et concerne non
seulement le produit dinfractions lies au trafic de stupfiants, mais aussi le produit
dautres activits criminelles tels le crime organis et le terrorisme. Convention du
 639

Conseil de lEurope relative au blanchiment, au dpistage, la saisie et la

confiscation des produits du crime. Participation des entreprises dassurances et de
capitalisation la lutte contre le blanchiment des capitaux provenant du trafic des
stupfiants. Pays ou villes utiliss pour le blanchiment. Lima et Vancouver sont des
plaques tournantes du blanchiment.

2) Les personnes qui se livrent au blanchiment de capitaux sont des blanchisseurs

ou des blanchisseuses de capitaux. Les blanchisseurs de capitaux pourront tre
tents de profiter de la libration des mouvements de capitaux et de la libre prestation
des services financiers quimplique lespace financier intgr que constitue le march
unique de lEurope 92 afin de faciliter leurs activits criminelles.

3) Pris en ce sens, blanchiment et blanchissage sont en faible concurrence, mais

le premier supplante nettement le deuxime dans lusage. Cette supplantation est
naturelle, puisque le blanchiment dsigne lopration technique qui consiste blanchir
ce qui nest pas blanc, tandis que le blanchissage sapplique au nettoyage du linge.

Le terme lessivage de capitaux est rare.

4) Les dictionnaires nenregistrent pas tous le mot blanchiment; ils attestent plus
frquemment son driv verbal : blanchir des capitaux. Biens blanchir. Blanchir des
fonds, de largent. Blanchir largent de la drogue.

Syntagmes et phrasologie

Action contre le blanchiment de capitaux.

Blanchiment de fonds douteux.
Enqute en matire de (sur le) blanchiment de capitaux.

Indice, preuve dun blanchiment de capitaux.

Interdiction du blanchiment de capitaux.
Opration suspecte de blanchiment de capitaux.
Prvention du blanchiment de capitaux.
Transaction lie au blanchiment de capitaux.

Combattre, liminer, empcher le blanchiment de capitaux.

 640

Lutter contre le blanchiment de capitaux.

BLANCHI.
BLOCAGE.

blanc-seing

On trouve ce mot crit avec ou sans le trait dunion : blanc-seing et blanc seing.
Lorthographe courante comporte le trait dunion. Le pluriel fait blancs-seings. La
documentation contient la forme vieillie blanc-sign.

Le mot seing se prononce sein.

1) Le mot blanc-seing a deux sens : a) il dsigne la signature (seing) appose par

une personne au bas dun document laiss en blanc quelle remet une autre personne
avec le mandat dinscrire les modalits de la convention intervenue entre elles :
apposer son blanc-seing; b) par extension, il dsigne le document lui-mme. Remise
volontaire du blanc-seing. Signataire ou mandataire du blanc-seing. Inscription
abusive sur le blanc-seing. Il a abus des blancs-seings quon lui a donns pour
effectuer des transactions non autorises. Existence dun blanc-seing (cest--dire
de la signature de la victime appose au bas dune feuille blanche ou dun acte
demeur incomplet dessein).

2) Le mot blanc-seing est attest dans la documentation canadienne, mais il est

plus courant en France. Au Canada, on recourt volontiers des expressions synonymes
comme signature en blanc, notamment dans le domaine de la finance.

3) Au figur, on emploie les expressions accorder, confier, donner (un, le, son)
blanc-seing quelquun ou donner blanc-seing quelquun pour signifier quon lui
laisse toute latitude, quon lui accorde les pleins pouvoirs pour prendre une dcision.
Cette dclaration donne au vrificateur gnral blanc-seing pour consulter tout
document que lui seul considre ncessaire. La personne outrage, en remettant de
largent un homme de main et en lui disant simplement de la venger, lui a donn de
cette faon un blanc-seing. Lexpression synonyme donner un chque en blanc
quelquun est plus courante quoique plus familire.
 641

4) En France, labus de (du) blanc-seing (usage frauduleux dun blanc-seing)

constitue un dlit pnal. Mettre un chque son ordre par abus de blanc-seing. Cet
abus doit tre de nature compromettre la personne ou la fortune du signataire. Du
fait que le complice sest volontairement associ linfraction dautrui, on dduit
quil a li son sort personnel celui de lauteur et quil a davance accept, par une
sorte de blanc-seing ou de mandat tacite, dassurer la responsabilit pnale de
lactivit des participants principaux.

5) Lexpression blanc-seing lgislatif renvoie la pratique du lgislateur qui,

parfois, confie une autorit infrieure le soin de dterminer des lments
dinfractions. Les lments ou certains lments des infractions pnales sont fixs
par ces sources infrieures du droit (ordonnances, dcrets, arrts...) auxquelles la
loi renvoie purement et simplement, par une pratique tout fait discutable de blanc-
seing lgislatif. rapprocher de la technique lgislative dite de la loi en blanc.
SEING.

blasphmateur, trice / blasphmatoire

1) Le mot blasphmateur est un substantif qui dsigne la personne qui profre un

blasphme. Il se dit dune personne comme adjectif, tandis que blasphmatoire ne se
dit que de choses.

De ces deux adjectifs, seul le premier fait partie du langage du droit : blasphmateur
qualifie la chose qui a le caractre du blasphme, tandis que blasphmatoire est ce qui
contient, constitue ou formule un blasphme. Le suffixe en oire marque un objectif,
une fin atteindre, un rsultat recherch : crit, libelle, parole blasphmatoire; propos
blasphmatoires.

2) Au Canada, lexercice de la libert dexpression est protg par la Charte

canadienne des droits et liberts, mais comporte des responsabilits et des limites qui
ne peuvent tre ignores. Du point de vue individuel, il existe trois restrictions
principales la libert dexpression : ce sont les rgles rgissant la diffamation 1 et 2,
la sdition et lobscnit.
 642

La diffamation peut porter sur une institution (lglise) ou sur un ou des particuliers.
Le libelle blasphmatoire vise la religion, tandis que le libelle diffamatoire concerne
des particuliers ou des groupes. Le premier entre dans la catgorie de la propagande
haineuse dirige contre un groupe religieux et favorisant la haine raciale ou religieuse.

Le droit pnal canadien associe la notion de blasphme celles dindcence et de

sdition; aussi trouve-t-on dans les lois sur la diffamation ladjectif blasphmatoire
dans une srie numrative o il sera gnralement entour des adjectifs sditieux et
indcent : Publication de documents sditieux, blasphmatoires ou indcents.
CALOMNIE.

blasphme / blasphmer

Blasphmer. Conjugaison : le change en devant e muet, sauf lindicatif futur et

au conditionnel. Je blasphmais, je blasphmerai, je blasphmerais. Construction :
ce verbe est intransitif : blasphmer contre Dieu, transitif direct : blasphmer le nom
de Dieu, et il semploie absolument : Il a blasphm. La construction transitive
directe est vieillie et a t supplante par la construction intransitive avec contre.

En droit canonique, blasphmer, cest prononcer des mots ou commettre des actes
dans le dessein de profrer des imprcations ou doffenser Dieu, soit de faon
immdiate, soit par loffense envers la Sainte Vierge ou les saints.

1) Au sens propre, le blasphme est une parole, un discours outrageant lgard

de la divinit, de la religion, de tout ce qui est considr comme sacr. Il est associ
directement limpit, au sacrilge.

Par extension, le blasphme est une parole, un discours, un acte injurieux, indcent
contre une personne ou une chose considre comme respectable. Blasphmer, cest
tenir des propos dplacs et outrageants, profrer des insultes lendroit dune
institution ou dun personnage vnr : ce peut tre des insultes ou des attaques contre
lintgrit et limpartialit dun juge de nature entraver le cours normal de la justice,
jeter le discrdit sur la Cour ou ravaler son autorit. Dire, lancer, profrer,
prononcer un ou des blasphmes.
 643

2) En droit, le blasphme se prend au sens propre uniquement. Cest un dlit.

lorigine, le droit anglais dfinissait de faon fort imprcise cette infraction (appele
blasphemy). En common law, il consistait ridiculiser la religion tablie, savoir
le christianisme, et lexistence de Dieu, ses attributs, son nom. Le fait de parler de
questions concernant Dieu, Jsus-Christ, la Bible dans lintention de blesser les
sentiments humains ou dinciter au mpris et la haine contre lglise, ou de
promouvoir limmoralit, constituait le dlit de blasphme. Telle tait encore au sicle
dernier la jurisprudence tablie et constante : il suffisait dmettre de nimporte quelle
faon une opinion athe ou contraire la vrit chrtienne.

Vers la fin du 19e sicle et au dbut du 20e sicle, la jurisprudence volue; dsormais,
cest la faon dexprimer lopinion qui importe : Nier la vrit du christianisme ne
peut suffire tayer une poursuite pour blasphme. Dire que pour avoir ni, sans
plus, la vrit du christianisme on doit tre condamn pour blasphme est une
proposition dnue de vrit (...) Je dclare quen droit, si lon observe les rgles de
convenance de la controverse, on peut attaquer les principes fondamentaux de la
religion sans tre coupable de blasphme. .

Dornavant les tribunaux tiennent compte des circonstances et du lieu o lindividu

a exprim son opinion. Le blasphme quitte partiellement le terrain de la religion pour
rejoindre celui qui couvre la calomnie et la diffamation 1 et 2.

Linfraction de blasphme peut tre commise verbalement ou par crit. Une

publication nest pas blasphmatoire si la personne qui diffuse les opinions contestes
croit de bonne foi quelles sont vraies. De plus, la propagation de doctrines
antichrtiennes qui nest pas fonde sur des profanits nest pas un blasphme.

BLASPHMATEUR.

bless, e

Un bless, une blesse est une personne atteinte de blessures. Les blesss de guerre.
La catastrophe a fait dix morts et quarante-cinq blesss.
 644

Certains condamnent les tours un bless lger, un bless grave en faisant valoir que
ce sont les blessures qui sont lgres ou graves et non le bless. Il ny a pas lieu de se
formaliser de cet illogisme apparent : on dit bien un malade imaginaire. Dans le style
soutenu, on vitera toutefois la formulation un bless grave, lui prfrant un grand
bless, une grande blesse ou diverses tournures, personne grivement blesse, bless
grivement atteint.

BLESSER.

blesser

1) Contrairement au substantif blessure qui lui correspond, le verbe blesser peut

semployer au figur au sens de porter atteinte , nuire : blesser lhonneur de
quelquun. Ce contrat blesse nos intrts. Rendre une ordonnance blessant les
intrts dune partie. La dcision du Conseil de lOrdre pouvant blesser un droit ne
saurait tre affranchie de tout recours et de tout contrle. Blesser la scurit et la
protection que le citoyen a le droit dattendre de la force des lois.

Ce verbe semploie usuellement au sens daller lencontre de, denfreindre, de

heurter, de violer (une rgle, un principe). Blesser les biensances, les bonnes murs,
les convenances, la politesse, la vraisemblance. Lattitude du procureur blesse les
rgles de la biensance judiciaire. Blesser la pudeur. Celui qui aura outrag les
murs par des actions qui blessent la pudeur (...) Au sens moral de causer du tort,
un prjudice quelquun, on dit blesser lhonneur de quelquun.

2) Dans son sens le plus gnral, le verbe signifie frapper dun coup qui cause une
blessure. Blesser qqn grivement, srieusement, mortellement, lgrement. Blesser
physiquement. tre bless en plusieurs endroits.

3) Blesser semploie comme transitif direct : La balle a bless le poumon. Le

pronominal se blesser signifie se faire une blessure soi-mme. Attention la
construction du complment : se blesser la tte (et non [se blesser la tte]). La
demanderesse sest blesse la main. .

BLESS.
 645

blessure

1) En droit, le mot blessure se rencontre dans lexpression coups et blessures

(assault and battery) (voirASSAUT, et noter la distinction que lon fait entre les coups
et blessures et les voies de fait). tre inculp pour coups et blessures. Coups et
blessures graves, simples, involontaires, volontaires. Lexpression peut tre inverse :
blessures et coups (volontaires, involontaires). Faire des blessures, porter des coups.
Les individus et leurs complices ont volontairement fait des blessures et port des
coups.

2) Dans le vocabulaire juridique canadien, on emploie le mot blessure (au sens de

blessure physique) comme quasi-synonyme de prjudice corporel, de prjudice
personnel et de lsion corporelle (le terme prjudice personnel tant le plus large).

Il parat contestable de parler de blessure personnelle ou de blessure corporelle en ce

sens, mme si le terme est courant. Une blessure est par dfinition une atteinte
lintgrit physique dune personne, une atteinte corporelle. Ainsi, on ne pourrait
parler dune [blessure matrielle], mais dun prjudice, dun dommage matriel. En
accolant lpithte personnelle au substantif blessure, on commet un plonasme. En
outre, les tournures [blessure personnelle] et [blessure la personne] seraient des
calques de langlais personal injury. Le Code criminel rend lexpression bodily
harm par lsions corporelles. Blessure lgre, superficielle. Blessure principale,
secondaire, mineure. Blessure intentionnelle, involontaire. Blessure reue, subie.
Infliction de blessures. Risques de blessures. Contribuer ses propres blessures par
sa ngligence. Caractre prvisible de la blessure. Consolidation de la blessure.
Action en dommages-intrts pour blessures. Causer, infliger, occasionner des
blessures. Laccident a occasionn des blessures au dfendeur. Commettre une
blessure. Recevoir une blessure. tre dispos des blessures. tre responsable des
blessures subies.

En contexte de traduction, on se gardera de faire quivaloir systmatiquement injury

blessure. Pour rendre ce terme anglais, le langage juridique franais dispose, selon
les contextes, de plusieurs quivalents : acte prjudiciable, atteinte, lsion, svices,
dommage, dprdation, dgradation, tort, violation.
 646

3) En droit pnal franais, les blessures sont des infractions, aussi parle-t-on des
infractions de blessures (volontaires ou involontaires). Les infractions de blessures
involontaires sont exclues du bnfice de la loi damnistie du 20 juillet 1988.
Blessure par imprudence, par ngligence.

4) Pour la mdecine lgale, les blessures comprennent toutes les lsions produites
sur le corps humain par rapprochement ou choc dune arme, dun instrument ou dun
objet quelconque. Blessure ante-mortem, post-mortem. Blessure par arme
contondante, par arme blanche, par arme feu, par coup ou choc, par imprudence.
Blessure mortelle, vitale, Circonstance de la blessure. Constat dune blessure.
Diagnostic de blessure. Modalit, nature, origine de la blessure. Qualification
juridique des blessures.

5) La langue usuelle utilise le mot blessure au sens figur datteinte morale. Le

tmoignage rendu au procs lui a fait prouver une blessure damour-propre.
BLESS.
BLESSER.

bloc

Laccord des mots composs partir du mot bloc ne soulve pas de problme majeur.
Les deux substantifs prennent le s et le trait dunion. Un bloc-notes; des blocs-notes.
Un bloc-moteur; des blocs-moteurs.

Lorsque bloc est accol un adjectif, on ne met pas de trait dunion. Un bloc
opratoire; des blocs opratoires.

1) En droit commercial, la locution adverbiale en bloc, que lon rencontre dans des
termes comme vente en bloc (bulk sale), achat en bloc, signifie en totalit, sans faire
le dtail. Choses mobilires vendues au poids, au compte ou la mesure, et non en
bloc. Acheter un commerce en bloc, cest en acqurir tous les lments en un seul lot.
Les biens de ce commerant seront vendus en bloc.

Au Canada, dans les lois sur les ventes en bloc, le terme vente en bloc sentend de la
 647

vente de la totalit ou dune partie dun stock effectue en dehors du cadre habituel
du commerce du vendeur. Stock en bloc.

Dans la vie conomique, sociale et financire, la notion de bloc de contrle sapplique

la bourse et dsigne la somme de titres dont limportance peut permettre de prendre
le contrle dune socit. Bloc dactions, de titres. Ngocier un bloc de contrle.

2) Dans une acception qui relve davantage de la langue gnrale, lexpression en

bloc est synonyme de en gros et signifie sans faire le dtail. On constate quil y a une
nuance apprciable de sens lorsque la locution prend le sens de en totalit,
intgralement, comme dans les expressions vendre un commerce en bloc ou accepter
un texte en bloc, et lorsquelle signifie plutt en gros, globalement, dans son ensemble,
sans entrer dans le dtail, comme dans les phrases : Prise en bloc, largumentation
de lavocat de la partie intime me semble irrprochable. Le droit administratif
a souvent t prsent comme un corps de rgles globalement autonomes, rpudiant
en bloc le droit priv. Adjuger en bloc une proposition, ladopter, la rejeter en bloc.
Dans le contrat dadhsion, lune des parties ne peut discuter les clauses qui lui sont
proposes de sorte quelle doit laccepter ou le rejeter en bloc. Se retirer en bloc.

tre dun bloc signifie tre tout dune pice, sans tre divis ni morcel. Le texte de
la loi nest pas dun bloc, mais divis en dispositions sous des articles numrots,
distingus typographiquement et parfois mme intituls.

3) Dans le domaine du droit international, on emploie le mot bloc au figur pour

parler de regroupements dtats unis troitement par des liens politiques, conomiques
ou militaires. Le bloc des pays de lEst sest effondr au cours des dernires
annes.

En France, le systme des blocs de comptences (on crit aussi un bloc de comptence)
sert rsoudre les problmes de partage de comptence entre les tribunaux judiciaires
et les tribunaux administratifs. Bloc de comptences dfini larticle 10. Grce au
systme des blocs de comptence, les litiges relevant de la mme matire sont
attribus lun des deux ordres de juridiction (administratif et judiciaire). Bloc de
constitutionnalit.

4) Dans largot carcral franais, le bloc dsigne la prison ou le poste de police

 648

(allusion au bloc de bois qui retenait jadis les esclaves). Les policiers lont conduit
au bloc.

5) Bloc est un anglicisme au sens de rue. Ainsi, on commet une faute lorsquon
dit : Jhabite deux [blocs] dici. Il faut dire : Jhabite deux rues dici. . En
outre, lemploi du mot bloc au sens densemble dhabitations est condamnable, mme
si le mot est attest en ce sens dans Le Robert. Ainsi, au lieu de dire [bloc
dimmeubles], il est recommand de dire lot (que certains prfrent pt de maisons,
moins prcis). On commet aussi un anglicisme lorsquon emploie le terme [bloc
appartements] pour parler dune tour dhabitation, dun immeuble logements
multiples, dun immeuble rsidentiel, dune maison ou dun immeuble de rapport.

blocage / bloqu, e 1 / bloquer

On trouve les graphies blocage et bloquage, mais le bon usage a dcid que le mot
scrit avec un c sous linfluence du substantif bloc dont il drive plutt quavec qu
par drivation du verbe bloquer.

1) Au sens propre, le mot blocage est trs rpandu dans le vocabulaire technique
gnral, tant employ dans plusieurs expressions qui se rapportent des domaines
techniques dactivit, exploitations forestires, industrie papetire, industrie minire,
mtallurgie, gnie mcanique, construction de btiments, plomberie, route, science de
latmosphre, aronautique, graphisme, imprimerie, chemin de fer, tlcommunication,
lectronique, informatique, textile, emplois. Il signifie gnralement action darrter
brusquement, dimmobiliser soudainement, de barrer, de couper, de combler un
espace, de sceller, de verrouiller, dengorger ou de demeurer coinc, ou rsultat de
cette action. Blocage dune route, de la circulation (tre bloqu par la circulation),
blocage des freins. Bloquer une porte, une entre.

Cette action peut tre aussi celle de couper toute communication avec lextrieur,
dinvestir un lieu, de procder un blocus : blocage dun port.

2) Au figur et par extension, blocage semploie surtout en sciences mdicales,

notamment en psychologie (blocage psychologique chez la victime dinceste).
 649

Dans la documentation consulte, les domaines demploi sont surtout la finance,

lconomie et la gestion. Le sens de bloquer est alors plus fort qualourdir, gner ou
faire obstacle; en ces matires, le blocage peut tre laction soit de fixer, de stabiliser
ou dimmobiliser (au sens de geler), soit de regrouper, de runir.

Les cooccurrents relevs du verbe bloquer sont les suivants :

Bloquer une opration, un projet, un transfert, une transaction, une vente.

Bloquer une mesure, un processus. Le Snat ne devrait pas pouvoir bloquer les
mesures lgislatives adoptes par les lus du peuple.

Bloquer un actif, des avoirs (to freeze), des fonds, des capitaux (on dit aussi geler,
immobiliser), un chque (to stop), un ou des crdits, des contributions (to lock in)
(on dit aussi immobiliser), une dette, des crances (on dit aussi geler), des dpenses,
des loyers (rent-control), des prix (on dit aussi fixer, stabiliser, geler), un compte
(to block) (un compte dentreprise ou un compte bancaire), des actions (to tie up).
Bloquer des stocks. Bloquer une demande, une plainte.

Au sens de runir, peuvent tre bloqus (lumped) des articles ou des postes
apparaissant dans un chapitre du budget. De mme, les questions trangres une
clause particulire peuvent tre regroupes dans une clause gnrale : on dit alors
quelles sont bloques.

3) En droit criminel canadien, le mot blocage semploie en matire de recyclage

ou de blanchiment des produits de la criminalit, de blanchiment des capitaux et de
conversion et dissipation de biens ( distinguer de la DISTRACTION). Il sapplique plus
particulirement aux perquisitions effectues dans le cadre dune enqute policire
portant sur les infractions lies aux produits de la criminalit ou leur recyclage.

Ces perquisitions peuvent tre effectues au titre des dispositions ordinaires sur les
perquisitions (article 487) ou des dispositions spciales sur les produits de la
criminalit (article 462.32). Ainsi, la partie XII.2 (produits de la criminalit) cre
linfraction de recyclage et possession et prvoit la dlivrance dordonnances de
blocage (restraint order). Un juge peut rendre une ordonnance interdisant une
personne de se dpartir dun bien ou deffectuer des oprations concernant les droits
quelle dtient sur le bien et, la demande du procureur gnral, portant nomination
 650

dun administrateur charg de prendre le contrle de tout ou partie du bien, de

ladministrer ou deffectuer certaines oprations son gard. Rendue par crit,
lordonnance de blocage peut tre assortie des conditions que le juge estime
indiques. Demander une ordonnance de blocage de certains biens. Bien bloqu.
Dtenteur des biens bloqus. Restitution, modification de lordonnance de blocage.
Poursuite du blocage.

4) Dans le droit fdral, plus particulirement en matire de dtention et de mise

en libert sous surveillance obligatoire, le blocage dun dtenu (gating of an inmate)
sentend de la pratique qui consiste arrter une personne aussitt quelle est relche
de prison en vertu dune ordonnance de surveillance obligatoire. La Commission
nationale des librations conditionnelles procdait un blocage dans le cas o un
dtenu se voyait accorder par la loi la libert sous surveillance obligatoire, en dcidant
de suspendre ou dannuler la dcision correctement formule de lui octroyer une
libration conditionnelle de jour (day parole). Puisquelle outrepassait ainsi sa
comptence, les tribunaux ont t saisis de ces affaires. La prsente action est fonde
sur la pratique illgale du blocage. La Cour suprme du Canada ayant statu
lunanimit que le blocage tait illgal, le Parlement a lgifr afin de lgaliser cette
procdure. En tant libr sous surveillance obligatoire, le dtenu acquiert non
seulement le droit dtre libre, mais galement celui de le rester. Il demeure, certes,
sous leffet dune condamnation, mais la libert dont il jouit, mme si elle nest pas
la mme que celle du citoyen respectueux des lois, ne peut tre brime par quelque
forme que ce soit de blocage ou de consignation.

5) En matire de saisie-arrt, le blocage a trait linterdiction de la dpossession

de biens. La saisie-arrt nat dune notification un tiers crancier du dbiteur de ne
pas se dessaisir des fonds quil doit au dbiteur. Les sommes saisies-arrtes sont de
cette manire bloques. Le blocage est fait au profit du crancier poursuivant. Ce
mcanisme a pour but de permettre au crancier de saisir tous les fonds pour se
garantir de la partie qui lui revient.

Ce blocage ou cette saisie peut tre prononc contre des parties alors quelles font
lobjet de graves accusations de nature criminelle ou dautres procdures judiciaires
pouvant entraner leur incarcration. Dans certains cas, le tribunal hsitera bloquer
tous les biens dun dfendeur qui est citoyen canadien et qui rside dans son ressort.
 651

Il est bien tabli la fois en droit canadien et en droit anglais quun crancier
saisissant peut bloquer et saisir la fraction de la crance que dtenait le dbiteur saisi
au moment de la saisie-arrt. Au Canada, les lois sur la saisie-arrt prvoient que la
signification dune ordonnance de saisie-arrt au tiers saisi a pour effet, sous rserve
des droits des tiers, de saisir-arrter et de bloquer entre ses mains toutes les dettes et
les sommes quil doit au dbiteur saisi ou la fraction de ces dettes et sommes qui suffit
pour teindre les obligations pcuniaires rsultant du jugement. Bloquer et saisir-
arrter une somme entre les mains de quelquun. Dette saisie-arrte demeurant
bloque entre les mains du tiers saisi pour teindre une crance. Somme demeurant
bloque par une procdure. Dette cessant dtre bloque au profit de la crance du
crancier saisissant. Effet dune mesure de blocage. Mesure judiciaire de blocage.
Blocage dune garantie premire demande. Faire excuter une ordonnance de
blocage dfinitive, non dfinitive.

6) Dans le droit des assurances, la notion de blocage sapplique aux indemnits

dassurance : bloquer une indemnit dassurance entre les mains de lassureur. La loi
attribue la victime, dans certains cas, la crance de lassur sur lassureur en
bloquant son profit lindemnit dassurance entre les mains de ce dernier. Le
mcanisme qui ralise ce blocage sapparente celui de la saisie-arrt.

7) Dans le droit de la faillite, le blocage sapplique aux rclamations des

cranciers. La libration dun failli a pour seul effet de bloquer les rclamations de
ses cranciers qui taient prouvables en matire de faillite au moment de la cession
des biens.

8) En droit constitutionnel, plus particulirement dans le vocabulaire des lections,

bloqu a le sens de global, dindissociable. La liste bloque dsigne la modalit du
scrutin de liste dans laquelle les listes de candidats doivent comporter autant de noms
quil y a de siges pourvoir et llecteur ne peut se prononcer que pour lune de ces
listes sans adjonction ni suppression de noms ni modification de lordre de
prsentation. Dans le cas o il y a modification lgitime, on parle de scrutin de liste
non bloque (modified list system).

En droit parlementaire europen, le vote bloqu est un vote par lequel lassemble,
la demande du gouvernement, se prononce par un seul vote sur lensemble ou une
partie du texte lgislatif en discussion, ne retenant que les amendements proposs ou
 652

accepts par le gouvernement.

Le sens dimmobiliser se retrouve dans lexpression bloquer une candidature, qui

signifie sopposer une candidature, linterdire.

9) Dans le droit du travail, bloquer semploie aux deux sens signals

prcdemment, soit geler et grouper. Bloquer une ngociation (to block),
lanciennet, lembauchage, les postes, la dotation en personnel, les dpenses (to
freeze). Bloquer des jours de cong, cest les grouper, les runir en une seule priode.

10) En France, dans le droit des effets de commerce, le blocage de la provision est
une infraction relative au chque. Il y a intention coupable ou infraction mme aprs
mission avec provision pralable, suffisante et disponible, en cas de blocage de
provision (soit la dfense de payer faite au tir), par exemple sous le prtexte que la
marchandise livre nest pas de bonne qualit. Le blocage nest licite que dans deux
cas : il y a perte ou vol du chque ou il y a eu rglement judiciaire ou liquidation des
biens du porteur.
CONSIGNATION.

blocus / bloquant, ante / bloqu, e 2

1) Le mot blocus ne prendrait la majuscule que dans le cas du Blocus continental

instaur par Napolon 1er et destin prvenir laccs de lEurope lAngleterre. Mais
cette rgle nest pas universellement suivie : on trouve dans plusieurs textes consults
la minuscule mme dans ce cas.

Ne pas confondre blocus et blocage.

2) Dans le droit de la guerre, le blocus est un mode dhostilit propre la guerre

sur mer. Cest la mesure par laquelle un tat belligrant dclare linterdiction de
communication, par entre ou par sortie, entre la haute mer et le littoral ennemi,
interdiction sanctionne par larrestation et la capture des navires qui y contreviennent.
Cette interdiction frappe tous les navires, indpendamment de leur nationalit ou de
celle de leur cargaison.
 653

Lobjet du blocus est dinterrompre tout transport maritime en provenance ou

destination de la cte ou du port bloqu, et plus particulirement le passage des
navires neutres. Les conditions de validit du blocus que requiert le droit du blocus
sont lexistence de ltat de guerre, leffectivit (cest--dire le maintien dune force
suffisante pour interdire rellement laccs du littoral lennemi) et la notification.

LO.N.U. assimile dans sa Charte la notion de boycott celle de blocus.

Le blocus traditionnel a t remplac depuis plusieurs annes par lembargo et la

quarantaine.

3) Ltat bloquant est le belligrant qui impose le blocus, tandis que ltat bloqu
est celui qui en est la victime.

Syntagmes et phrasologie

Blocus longue distance.

Blocus collectif.
Blocus continental.
Blocus de fait.
Blocus conomique, matriel.
Blocus effectif.
Blocus fictif, sur papier, de cabinet.
Blocus local, international.
Blocus naval, maritime, arien.
Blocus pacifique, de guerre, en temps de guerre.
Blocus par croisire.
Blocus rgulier, stratgique.

Dclaration de blocus.
Effectivit, tanchit du blocus.
Fait du blocus.
Forceur de blocus.
Institution du blocus.
Licit, validit du blocus.
Mesure, opration de blocus.
 654

Mise en tat du blocus.

Notification, sommation de blocus.
Rgles du blocus.
Rupture, violation de blocus.

Briser, rompre un blocus.

Consentir au blocus.
Dclarer, tablir, instaurer un blocus.
tre en tat de blocus.
Faire le blocus.
Forcer, franchir un blocus.
Lever un blocus.
Maintenir, renforcer un blocus.
Proclamer le blocus.

Escadre bloquante.
Forces, puissances bloquantes.
Lieux bloqus.
Littoral bloqu.
Zone bloque.

Bloquer un port, une embouchure, un fleuve.

SIGE.

boisson / breuvage

1) Tout ce qui se boit est une boisson : leau, le lait sont des boissons naturelles,
le jus dorange, une boisson sucre non alcoolise, le caf, une boisson alcalodique,
la tisane, une boisson infuse, et ainsi de suite.

2) Pour la concurrence que se livrent alcoolis et alcoolique comme pithtes de

boisson, voir ALCOOLIQUE.

Il convient de remarquer que, en privilgiant boisson alcoolise aux dpens de boisson

 655

alcoolique pour dsigner toute boisson contenant de lalcool, lusage moderne risque
alors de faire disparatre une nuance importante, celle que lon a toujours faite entre
la boisson alcoolique (celle qui contient dj de lalcool : vin, bire, liqueur) et la
boisson alcoolise (celle laquelle on a ajout de lalcool : caf irlandais, tisane
alcoolise). Le jus de fruit auquel a t ajout de lalcool est une boisson alcoolise,
et non une [boisson alcoolique].

3) Le terme boisson alcoolise peut semployer au singulier dans lexpression

consommer de la boisson alcoolise, si on parle de la consommation dune boisson en
particulier.

Le mot boisson au singulier peut dsigner des boissons alcoolises. Ainsi, quand on
dit que laccus aimait beaucoup la boisson ou quil tait, au moment de linfraction,
pris de boisson, on parle alors des boissons alcoolises ou enivrantes.

4) Lantonyme boisson non alcoolise ne prend pas le trait dunion aprs non
puisque alcoolis est un adjectif.

5) Dbit de boissons. Il ny a pas lieu dhsiter mettre le s boisson puisque le

sens commande naturellement le pluriel.

6) On dit boisson enivrante, et non pas [intoxicante], pour dsigner une boisson
qui provoque livresse.

Lorsque le contexte indique clairement que la personne na consomm que de lalcool

plutt quun mlange dalcool et de stupfiants, on dit quelle est ivre, et non quelle
est [intoxique] (intoxicated). Lemploi dintoxiqu au sens de ivre est un
anglicisme. Si, au contraire, cette personne a consomm lexcs alcool et drogue, elle
sera alors intoxique.

7) Au sens de boisson alcoolise, le mot breuvage est, au Canada, un archasme.

Le breuvage est une mixture, une prparation ayant certaines vertus, mdicales ou
curatives, ou un effet intoxicant ou abortif. Empoisonnement ou avortement laide
de breuvages. Ces vertus peuvent avoir un sens extensif et couvrir les besoins de
boissons enivrantes des fins sacramentelles, manufacturires ou commerciales. Dans
lexemple suivant, breuvage est correctement employ : La prsente loi na pas pour
 656

effet dinterdire limportation (...) des boissons enivrantes des fins sacramentelles
ou mdicales, ou des fins manufacturires ou commerciales autres que la
fabrication ou la consommation de ces boissons enivrantes comme breuvage. .

Syntagmes et phrasologie

Boisson autorise.
Boisson consigne.
Boisson fermente, boisson sans alcool.

Analyse, composition, usage dune boisson.

Catgorie, varit, marque de boisson.
Commerce interprovincial et international des boissons enivrantes. Conditionnement
des boissons non alcoolises.
Confiscation de boissons alcoolises.
Dbit de boissons consommer sur place, dbit de boissons emporter.
Dtaillant, dbitant, importateur, ngociant, fabricant, entrepositaire de boissons.
Dtention en vue de vente, offre en vente, vente ou service de boissons alcoolises.
Droit sur les boissons.
talage des boissons. Boissons figurant en talage.
Fabrication, commerce (mise en vente, transport ou voiturage, livraison, distribution),
consommation des boissons.
Permis de vente de boissons alcoolises.
Point de vente de boissons, tablissement de vente de boissons
Publicit des boissons.
Usage excessif des boissons alcoolises.

Acheter, obtenir, importer, dtenir aux frais de vente et vendre des boissons
alcoolises.
Effectuer une publicit en faveur des boissons.
Fabriquer, produire une boisson alcoolise.
Frelater des boissons alcoolises.
Importer, vendre de la boisson enivrante.
Procurer ( un interdit) des boissons alcoolises.
Sadonner, tre adonn la boisson.
Saisir des boissons alcoolises.
 657

Tenir en sa possession ou sa disposition de la boisson alcoolise.

ALCOOLIQUE.

bote / box

Le mot box (masculin) ne suit pas la rgle gnrale de formation du pluriel de mots
se terminant en -x (une croix, des croix). Au pluriel, box devient boxes et se prononce
comme au singulier.

1) Ce mot anglais est francis. Dans le langage juridique, il dsigne, en France

surtout et dans le style journalistique, un compartiment demi cloisonn servant
isoler quelquun dans la salle daudience. Faire entrer le prvenu dans le box. Le box
des accuss au tribunal. tre dans le box (tre traduit en justice).

Une erreur courante consiste, sous linfluence de langlais box, employer le mot
[bote] au lieu du terme franais box. Ainsi, au lieu de dire appeler quelquun la
[bote] des tmoins, il faut dire appeler qqn la barre des tmoins. Cest la mme
erreur commise lorsquon parle de la [bote] des accuss au lieu du banc des accuss.

2) On rencontre parfois en France le terme box des jurs. Au Canada, le terme

banc des jurs a t retenu par le Comit de normalisation de la terminologie franaise
de la common law pour rendre jury box.

bon, onne / bont 1

1) Certains adjectifs jouent un rle cl dans le langage juridique en lui donnant

notamment sa spcificit. Les uns, du fait de leur appartenance juridique exclusive,
nont de sens que par rapport au droit (ampliatif, assertoire, compromissoire,
conciliatoire, condamnatoire, dcisoire, dlictuel, dirimant, dvolutif, emphytotique,
interlocutoire, irrfragable, possessoire, reconventionnel, synallagmatique 1 et 2), les
autres, par leur double appartenance, nont de sens que par rapport au vocabulaire
courant (lgitime, recevable, valable, valide).
 658

Par ailleurs, des adjectifs forment des expressions juridiques dont le sens est
intentionnellement indtermin. Cres par juxtaposition dun substantif et dun
adjectif, elles confrent ladjectif un rle essentiel dans la dtermination du sens du
mot compos, le substantif que ces adjectifs qualifient tant neutre. Tel est le cas de
ladjectif bon.

Le tableau ci-aprs regroupe trois matires : 1) les emplois de ladjectif dans des
expressions et locutions juridiques; 2) son rle de dterminant de certains substantifs
et les divers sens quil prend dans ces contextes; 3) les emplois viter, par exemple
lorsque la prsence de ladjectif sexplique par le phnomne du calque ou celui de
la srie synonymique.

SOMMAIRE

BON, BONNE.

I. Notions-cadres

1) Bonne entente; bonne intelligence; bonne coopration

2) Bonne foi
3) Bonnes murs
4) Bonne moralit; bonne rputation; bonne renomme
5) Bon gouvernement
6) Bons offices
7) Bon pre de famille
8) Bon voisinage

II. Notions polysmes

1) Bonne (ou heureuse) arrive

2) Bonne conduite
3) Bonne conscience
4) Bon dol
5) Bon droit; bonne cause
 659

6) Bon escient
7) Bon entretien; bon tat; bonne condition; bon tat de conditionnement
8) Bon tat de navigabilit
9) Bonne fin
10) Bonne forme; bonne et due forme
11) Bonne garde
12) Bon juge; bon citoyen; bon avocat
13) Bon jugement
14) Bonne justice
15) Bonne livraison; bonne remise
16) Bonne loi
17) Bonne mort
18) Bonnes (ou mauvaises) nouvelles
19) Bon ordre
20) Bon plaisir
21) Bon pour
22) Bon risque
23) Bon samaritain
24) Bon sens
25) Bonne source

III. Bon suivi dun substantif

IV. Constructions particulires

V. Bon comme substantif

VI. Constructions fautives

I. Notions-cadres

Le langage du droit comporte des notions qui font appel des normes que le
lgislateur ne dfinit pas gnralement, mais auxquelles il a recours cause de leur
indtermination mme, pour laisser au juge un pouvoir dapprciation. Lusage de ces
termes implique donc un jugement de valeur fond sur certains critres issus du rel
 660

et possdant de ce fait un certain champ descriptif plutt que normatif. Ces notions
fonctionnelles permettent dans des cas particuliers quil soit drog la force
obligatoire des actes juridiques privs. Notions mallables, passe-partout, fuyantes,
floues (ex. galit, quit, faute, sparation des pouvoirs, intrt, intrt (suprieur)
de lenfant, urgence), elles ont un contenu variable. Car, quels sont les critres, les
lments descriptifs, qui permettent de dcider en quoi consiste lintrt suprieur de
lenfant, par exemple, ou de statuer quune clause contractuelle est contraire la
bonne foi, aux bonnes murs ou lordre public ? La linguistique juridique appelle
ces concepts des notions-cadres par opposition ceux dont le contenu est dtermin
ou invariable, soit les notions polysmes (Cornu).

1) Bonne entente; bonne intelligence; bonne coopration

En droit conomique, plus particulirement dans le droit de la concurrence au chapitre

du rgime juridique des ententes conomiques, on parle des bonnes ententes et des
mauvaises ententes dans le contexte de la mthode dapprciation des ententes en
sappuyant sur le critre de leurs effets. La valeur dune entente doit tre apprcie au
regard du systme de valeurs de lconomie : lentente contribue-t-elle alors au
progrs conomique ou lentrave-t-elle ?

La doctrine admettait la distinction entre les bonnes et les mauvaises ententes : Le

bon trust, cest le syndicat dfensif, sans nulle tendance laccaparement . Selon
Mazeaud, le seul critre utilisable maintenant pour reconnatre les bonnes des
mauvaises ententes est celui du bnfice.

Lexpression bonne entente internationale ressortit au droit international priv; elle

scrit parfois avec le trait dunion (bonne-entente internationale) et correspond
langlais international comity. Elle est souvent associe la notion de bon voisinage
(voir ci-dessous). La notion sentend de la courtoisie entre tats, du respect des
comptences particulires chacun, dun esprit communautaire pouvant aller parfois
jusqu la reconnaissance et lexcution dans un tat des droits acquis dans un autre
tat.

La bonne entente ne doit pas tre confondue avec la bonne intelligence, cette notion
tant synonyme de concorde, dharmonie. Lobservation et lapplication des
obligations et stipulations conventionnelles sont souvent laisses lhonneur, la
 661

bonne foi et la bonne intelligence de lautre partie contractante.

2) Bonne foi

a) Lexpression latine bona fide, parfois employe de prfrence sa traduction

franaise, devrait toujours tre traduite conformment au principe de la
modernisation du langage du droit. En vertu des principes du droit
international, un tat doit remplir ses obligations internationales bona fide.
(= doit remplir de bonne foi ses obligations internationales). La locution de
bonne foi semploie avec un verbe (conclure, ngocier de bonne foi) ou avec un
substantif (acheteur, acqureur de bonne foi).

b) La notion juridique de bonne foi (good faith) compte trois acceptions :

(i) Cest dabord un critre dapprciation des situations juridiques qui permet
au juge dassouplir la rigueur du droit lorsquil apprcie un diffrend. La
bonne foi se prsume.

(ii) Sous certains aspects, la bonne foi tant une notion essentiellement
psychologique et morale (loyaut, droiture, honntet), elle implique le respect
du droit, la fidlit exacte la parole donne, aux engagements pris dans la
conclusion et lexcution des actes juridiques, labsence de dol ou de tromperie
dans nos relations avec autrui, et exclut toute intention malveillante : Les
conventions doivent tre excutes de bonne foi. Tout trait en vigueur lie
les parties et doit tre excut par elles de bonne foi. . Ainsi, dans
linterprtation et lexcution des obligations internationales, la bonne foi est
la fidlit aux engagements pris, sans les diminuer ni les accrotre. Remplir de
bonne foi les obligations assumes. tre contraire la bonne foi. Sont rputs
de bonne foi les locataires qui excutent leurs obligations. Les actes passs
avec les tiers de bonne foi demeurent valables. Les contrats doivent tre
excuts de bonne foi. Les lois fdrales dfinissent la bonne foi comme
lhonntet manifeste au cours dune opration, mais cet essai de dfinition est
plutt tautologique tout comme est plonastique lexpression agir avec intgrit
et de bonne foi. Exciper 1 et 2 de sa (parfaite) bonne foi.

Les parties sont de bonne foi, cest--dire quelles sont honntes et loyales dans
 662

lexcution de leurs obligations conventionnelles : elles agissent de bonne foi,

cest--dire conformment une conduite raisonnable dans lapplication dune
convention. Le prsent avis est donn de bonne foi.

(iii) La bonne foi est aussi la croyance errone mais involontaire dans la ralit
dun fait ou dune rgle juridique. Par exemple, faire la preuve de sa croyance
excusable et plausible lexistence dun titre, faire de bonne foi un chque sans
provision, donne droit au bnfice du doute. En ce sens, lacqureur de bonne
foi titre onreux est la personne qui, moyennant un prix, a acquis un intrt
immobilier, sans avoir eu, au moment o elle en a vers le prix, connaissance
de lexistence dun intrt que lon sefforce de lui opposer. Tromper la bonne
foi de qqn, cest surprendre sa bonne foi, abuser de sa bonne foi : Le
contractant demandeur a allgu que sa bonne foi avait t surprise. . Erreur
constitutive de la bonne foi.

c) Notion apparente : bonne foi absolue (utmost good faith et uberrima

fides). Le contrat exigeant la plus grande bonne foi (contract uberrimae
fidei) astreint les parties contractantes la bonne foi la plus totale.

d) En contexte de traduction, bona fide est souvent synonyme de rel,

dauthentique ou de vritable par opposition fictif, et qualifie aussi bien des
personnes que des choses (contrat, rsidence, intrt, croyance, immigrant).

e) Lantonyme est mauvaise foi (mala fides et bad faith). Cest celui qui
allgue la mauvaise foi la prouver. Plaideur de mauvaise foi. Exception
dduite de la mauvaise foi. La notion de complicit est insparable de la
mauvaise foi, cest--dire de la conscience par lagent, au moment o il
accomplit les faits constitutifs de la complicit, du concours quil apporte
lexcution dune infraction principale. Lorsque bonne foi et mauvaise foi
sont associs, il y a parfois suppression de larticle : Quil ait t de bonne ou
mauvaise foi (...), mais La Loi distingue entre la bonne ou la mauvaise foi de
lassur. .

f) La documentation rvle une hsitation parfois dans lemploi de la prposition

qui accompagne le terme bonne foi. Affaire juge en bonne foi. Discuter en
 663

bonne foi. La locution en bonne foi est vieillie et nest demeure bien vivante
que dans la locution en toute bonne foi. Citer un tmoin en toute bonne foi. De
bonne foi est courant. Excuter un trait de bonne foi.

g) Le terme bonne foi entre dans plusieurs adages et expressions juridiques :

Bonne foi va tout droit. Bonne foi est toujours prsume. Il nest pas
conforme la bonne foi dergoter sur les pointes dpingle du droit. .

Syntagmes et phrasologie

Bonne foi contractuelle.

Bonne foi vidente, nave, trompe.

Bonne foi du prince (cest--dire de ltat).

Parfaite bonne foi.

De bonne foi et sans malveillance.

Accord, entente de bonne foi.

Acqureur titre onreux de bonne foi.
Assureur, occupant, possesseur, visiteur de bonne foi.
Tmoin de bonne foi.
Tireur, porteur de bonne foi dun billet ordre.
Partie civile de bonne foi.

Absence de bonne foi.

Bnfice de la bonne foi.
Condition, exigence de bonne foi.
Dfense, lgitime dfense de bonne foi.
Dmonstration, justification de la bonne foi.
Directives, prceptes de la bonne foi.
Effets de la bonne foi; effets attachs la bonne foi.
lment, degr de bonne foi.
Exception de bonne foi.
Excution de bonne foi.
Interprtation de bonne foi.
 664

Invocation de la bonne foi.

Manifestation de la bonne foi.
Manquement la bonne foi.
Motifs justifis de faon raisonnable et de bonne foi.
Obligation de bonne foi; obligation dagir de bonne foi.
Possession de bonne foi.
Prsomption de bonne foi.
Principe de bonne foi.
Recours la bonne foi.

Avec toute la srnit de la bonne foi.

Compte rendu fait de bonne foi.
Droits acquis de bonne foi.
En cas de bonne foi.
Poste occup de bonne foi.
Sous rserve de bonne foi.
Sur le fondement de la bonne foi.

Accomplir qqch. pleinement, rellement et de bonne foi.

Agir de (parfaite) bonne foi.
Apporter, rapporter la preuve de sa bonne foi.
Apprcier la bonne foi.
Comporter une certaine bonne foi.
Concourir de bonne foi ( llaboration dun contrat).
Conclure de bonne foi.
Conduire des ngociations de bonne foi.
Donner une marque de bonne foi.
tablir, prouver la bonne foi.
tre seul juge de sa bonne foi.
Exercer ses droits, ses comptences de bonne foi.
Faire admettre la bonne foi.
Faire prvaloir sa bonne foi.
Invoquer la, sa bonne foi.
Juger de la bonne foi de qqn.
Manquer la bonne foi.
Mettre sa (une parfaite) bonne foi dans une affaire.
 665

Prsumer de la bonne foi (des parties).

Procder de bonne foi.
Protester de sa bonne foi.
Recourir la bonne foi.
Remplir de bonne foi (les obligations assumes).
Sen remettre de bonne foi ( une dcision rendue).
Sen remettre la bonne foi (du jury).
Se tromper en toute bonne foi sur qqch.
Traiter de bonne foi (une erreur commune et invincible).
User dun pouvoir raisonnablement et de bonne foi.

La bonne foi existe, est requise, commande que, simpose.

3) Bonnes murs

b) Les bonnes murs (public morality) forment lensemble des rgles imposes
par la morale et que les particuliers ne doivent pas enfreindre dans leurs
rapports avec autrui, ou, plus particulirement dans leurs conventions, peine
de nullit. Cette notion communment accepte est troitement associe celle
dordre public dont elle est laspect plus spcialement moral; on pourrait mme
avancer que ces deux notions sont indissociables tant elles se rencontrent
ensemble trs frquemment. Un contrat non contraire aux bonnes murs et
lordre public est un contrat qui respecte les pratiques sociales et les
habitudes de vie de la socit en gnral. Aux termes de larticle 6 du Code
civil franais, on ne peut droger par des conventions particulires aux lois qui
intressent lordre public et les bonnes murs. Aussi, dans les articles 901 et
1133, les deux notions expriment la rserve de lordre juridique positif lgard
de la matrise de leurs droits reconnus aux auteurs de lacte juridique par
larticle 1134.

b) Antonyme : mauvaises murs. Faire le partage entre les bonnes et les

mauvaises murs.

c) Variante : bonne foi et murs.

 666

Les auteurs ne sentendent pas sur laccord de ladjectif dans les expressions
bonne foi et murs et bonnes vie et murs. Certains croient que ladjectif
sappliquant aux deux substantifs doit saccorder (bonnes vie et murs),
dautres le font accorder avec le substantif le plus proche (bonne foi et murs).
La forme la plus rpandue et la plus atteste dans la documentation est la
seconde, mais il vaut mieux se ranger du ct de la logique et faire accorder
ladjectif avec les deux substantifs. Certificat de bonnes vie et murs. tre de
bonnes vie et murs.

Syntagmes et phrasologie

Contraire aux bonnes murs.

De nature nuire aux bonnes murs.
tablir les bonnes murs (par une attestation, un certificat).
Outrage aux bonnes murs.

4) Bonne moralit; bonne rputation; bonne renomme

Ces termes sont apparents aux notions de bonnes murs et dhonorabilit. Ils ont t
normaliss au Canada par le Comit de normalisation de la terminologie franaise de
la common law et corres pondent langlais good character ou good moral
character, good reputation et good repute. Avoir bonne moralit.

Parfois, ladjectif est redondant : la rputation, dira-t-on simplement, au lieu de la

[bonne rputation]. Renseignements ayant trait la moralit, plutt qu la [bonne
moralit].

5) Bon gouvernement

Le bon gouvernement est un principe fondamental du droit constitutionnel canadien.

Le terme semploie seul : Le rglement a t adopt des fins de bon
gouvernement , mais, le plus souvent, il est associ dautres notions : la
reprsentation effective ou la bonne administration : Il est rare que les actes
accomplis pour le bon gouvernement et la bonne administration de la collectivit
aient lheur de plaire tous. .
 667

Rattach au concept de pouvoir rsiduel, cest--dire au pouvoir du Parlement fdral,

confr par larticle 91 de la Loi constitutionnelle de 1867, de faire des lois concernant
des matires qui ne rentrent pas dans les catgories de sujets que la loi attribue
exclusivement aux assembles lgislatives des provinces, le terme devient un lment
du principe gnral dordre, de paix et de bon gouvernement. Il sera loisible la
Reine, de lavis et du consentement du Snat et de la Chambre des communes, de faire
des lois pour la paix, lordre et le bon gouvernement du Canada, relativement toutes
les matires ne tombant pas dans les catgories de sujets par la prsente loi
exclusivement assigns aux lgislatures des provinces. Ce principe, et ses variantes,
se trouve dans presque toutes les constitutions dinspiration britannique (peace, order
and good government) et a donn naissance, outre la comptence rsiduelle fdrale,
aux thories de lurgence nationale (en priode de crise, le Parlement peut lgifrer
de faon temporaire sur des matires de comptence provinciale exclusive) et des
dimensions nationales, appele aussi lintrt national (le Parlement fdral a le
pouvoir de lgifrer sur des matires de comptence provinciale exclusive qui ont des
rpercussions nationales).

6) Bons offices

En droit international public, les bons offices sont dfinis comme laction entreprise
par un tat tiers ou un groupe dtats en vue damener des tats en litige entamer
ou reprendre des ngociations directes entre eux en vue de rgler pacifiquement un
diffrend (good offices). Une tierce puissance peut juger bon doffrir son
entremise pour faire cesser un diffrend entre deux tats. Elle peut intervenir en
proposant ses bons offices. Ce mode de rglement des conflits internationaux
consistant dans linterposition dune tierce puissance ne doit pas tre confondu avec
la mdiation, les bons offices dsignant une action discrte qui se limite susciter,
encourager, favoriser la ngociation, mais sans y participer directement. Les bons
offices sont la forme la moins accentue de limmixtion. Le Comit met ses bons
offices la disposition des tats intresss afin de parvenir une solution amiable
dune question litigieuse. La mission russie de bons offices est de nature inciter
les parties accepter une offre de mdiation pour la conduite des ngociations.

Syntagmes

Commission, mission de bons offices.

 668

Procdure des bons offices.

Demander, rclamer, solliciter les bons offices (dun tiers tat).

Interposer ses bons offices.
Offrir, prter ses bons offices.

7) Bon pre de famille

Bonus pater familias en latin. Cette notion civiliste traditionnelle renvoie un modle
de la vertu moyenne, donc un type idal, un modle social ou moral plutt que
juridique : faire pour les autres ce quon voudrait quils fassent pour nous-mmes. En
droit civil, le bon pre de famille est une personne normalement prudente, soigneuse
et diligente et correspond la personne raisonnable en common law (reasonable
man, reasonable person), cest--dire au citoyen moyen. Le bon tuteur du droit civil
est, par exemple, le tuteur qui administre les biens du mineur en bon pre de famille;
dans ce contexte, le devoir dagir en toute diligence correspond en droit civil
qubcois lobligation dagir en bon pre de famille : la responsabilit du dbiteur
et du fiduciaire les oblige toute la surveillance dun bon pre de famille. Sacquitter
de sa tche, se comporter en bon pre de famille. User de sa chose, jouir de son bien
en bon pre de famille. Veiller qqch. en bon pre de famille. Apporter, employer le
soin, tout le soin, tous les soins dun bon pre de famille. Devoir, prudence de bon
pre de famille.

La notion donne lieu des variantes selon le contexte : Les mmes raisons de
scurit sociale qui font exiger du particulier quil apporte lexcution de son
obligation tous les soins du bon pre de famille doivent faire exiger du professionnel
quil apporte lexcution de la sienne tous les soins dun bon professionnel ou, plus
exactement, tous les soins dun bon professionnel de sa spcialit. . Pour distinguer
le bon pre de famille du bon citoyen, voir cette dernire locution ci-dessous la
section II).

8) Bon voisinage

En droit international public, ce terme est employ dans les expressions rapports de
bon voisinage, politique de bon voisinage, et dsigne lesprit de mutuelle
considration, de rciprocit et dentente confiante qui doit animer les rapports
 669

rciproques des tats voisins. Principe gnral de bon voisinage. Il y a lieu de

trouver une solution pratique satisfaisante en sinspirant des considrations de
courtoisie et de bon voisinage. Pour le rapprochement des notions de bon voisinage
et de courtoisie, voir BIENSANCES, pour celle de bonne entente, voir ci-dessus.

La notion de bon voisinage est souvent exprime dans les instruments internationaux
par un quasi-synonyme : bonne intelligence, bonne coopration (voir bonne entente
ci-dessus). Les relations de bon voisinage sont gnralement associes au concept des
relations amicales ou des relations pacifiques (good neighbourhood). Le terme
semploie surtout dans les prambules des traits. Ainsi, le prambule de la charte des
Nations Unies rappelle la dcision prise par les nations de vivre dans un esprit de bon
voisinage et lobligation des tats membres de fonder leur politique sur le principe
gnral de bon voisinage.

Syntagmes

Conditions du bon voisinage.

Liens de bon voisinage.
Politique de bon voisinage.

Accepter le bon voisinage.

II. Notions polysmes

1) Bonne (ou heureuse) arrive

En droit maritime, notamment en matire dassurances maritimes, lassurance sur

bonne arrive (safe arrival) sapplique tant au navire (assurance sur bonne arrive
du navire) qu la marchandise transporte (assurance sur bonne arrive de la
marchandise). Lassureur sengage vis--vis de lassur dans le cas o le navire
narrive pas au port (perte totale) ou dans celui o la marchandise narrive pas
destination. Ce mode dassurance ne comprend pas la couverture davaries
particulires ou communes. Lassurance sur bonne arrive ne peut tre contracte,
peine de nullit, quavec laccord des assureurs du navire. Sous rserve de bonne
arrive du navire au port de destination, sans avarie. On trouve galement prouver
la bonne arrive du navire, dans le cas de bonne arrive du navire, en cas de bonne
 670

arrive, en cas ou pour le cas dheureuse arrive du navire.

2) Bonne conduite

Ce terme sapplique notamment en matire dordre public, de dontologie et de

nomination des charges. Bonne conduite du dtenu, dun accus, sous rserve de
bonne conduite. Remise de peine sous rserve de bonne conduite. tre tenu de garder
la paix et dobserver une bonne conduite. Certificat de bonne conduite. Lisolement
cellulaire ne peut certainement pas tre considr comme une rcompense pour bonne
conduite.

Ne pas dire [ordonnance de bonne conduite] (good behaviour order), mais

ordonnance de ne pas troubler lordre public.

viter [durant bonne conduite], calque de lexpression anglaise during good

behaviour. Cette expression signifie que le titulaire du poste pourra le conserver
pendant toute la dure de son mandat, sauf faute grave pouvant justifier sa destitution.
Plutt quoccuper une charge [durant bonne conduite], on dira occuper une charge
titre inamovible; de mme, on parlera de linamovibilit des juges plutt que de la
nomination des juges [pour bonne conduite]. Voir bon plaisir ci-dessous pour la
nomination titre amovible.

Il y a lieu de remarquer que la notion anglaise de good conduct renvoie parfois

celle de bonnes vie et murs (voir ci-dessus).

3) Bonne conscience

Le terme bonne conscience ne semploie pas au sens dautonomie morale de la

personne ni de conscience individuelle; il ne sapplique pas limpartialit du juge,
du jur ou de larbitre, ni laptitude de donner son consentement. On use du terme
bonne conscience en matire de dontologie, de conscience professionnelle. Dans
les circonstances de lespce, la diffrence entre les deux causes daction est trs
minime. Les notions de bonne conscience et de vulnrabilit professionnelle sont
inhrentes lune et lautre.

4) Bon dol
 671

Le dol en droit anglais est un dlit civil qui consiste faire une assertion inexacte
amenant intentionnellement son destinataire se faire du tort. Action pour dol. Il y a
lieu de distinguer le bon dol (dolus bonus en latin) du mauvais dol (dolus malus).
Le bon dol ou dol incident, cest la petite tromperie qui consiste, pour le commerant,
vanter exagrment ses marchandises. Cette infraction mineure nentrane pas la
nullit du contrat; seul le mauvais dol ou dol vritable ou encore dol dterminant
emporte nullit du contrat.

5) Bon droit; bonne cause

Le terme bon droit venu de la procdure forme la locution bon droit; il est devenu,
dans la langue usuelle, une locution familire. Tant dans le vocabulaire juridique que
dans le vocabulaire usuel, bon droit est employ sans rfrence un fondement
juridique, mais par rfrence un ordre de justification, dans le sens de raison ou
juste titre. bon droit qualifie le plus souvent la motivation dun arrt : Le juge a
estim (dcid, dclar, statu) bon droit (...) (= juste titre, avec raison), ou le
caractre de la procdure : La Cour est saisie bon droit (...) (= rgulirement).
Lorsque la Cour dappel ou la Cour suprme dit que le premier juge a bon droit
estim ceci ou cela, lexpression signifie deux choses : que le juge tait en droit de
statuer comme il la fait et quil est approuv de lavoir fait.

La locution est gnralement postpose : Ils en ont dduit bon droit que la loi tait
applicable. Un privilge est une rgle dexclusion de la preuve qui est invoque
bon droit devant le tribunal. Il a conclu que la preuve avait t carte bon
droit en vertu de la Charte. Larrt en nonce bon droit les motifs. . Elle est
parfois antpose; elle sert alors produire un effet stylistique en mettant laccent sur
lide de lgitimit ou de rgularit : On ne saurait bon droit prter ce mot un
tel sens dans le contexte o il est employ. .

Il y a une nuance de sens observer entre bon droit (rightfully) et de faon

approprie (properly). Dans la phrase Le tribunal a exerc sa comptence bon
droit et de faon approprie , bon droit dtermine laction du verbe en soulignant
son caractre juste et lgitime, conforme au droit, tandis que lexpression de faon
approprie souligne la conformit procdurale de lexercice de la comptence.
 672

Les expressions tre dans son bon droit et tre dans son droit sont synonymes.
Lantonyme est tre dans son tort, avoir tort. Elles quivalent pour leur valeur globale
avoir le droit, mais, analytiquement, lemploi du verbe tre et de la prposition dans
permet de distinguer tre dans son bon droit et avoir le droit; la premire est plus
forte, le sujet se percevant comme inclus dans le domaine du droit plutt que comme
possdant un droit. Elles signifient donc avoir le bon droit pour soi, avoir raison, avoir
le droit dagir comme on le fait ou comme on la fait. La situation ou la formalit
accomplie, ou la situation dans laquelle on se trouve tant conforme au droit ou la
loi, nous justifie daffirmer quon est dans son bon droit.

Le bon droit est ce qui est considr comme conforme lide de droit.
Reconnaissance du bon droit de qqn. Le bon droit ne peut tre consacr que par le
juge. Le crancier a fait reconnatre son bon droit dans un jugement de validit.
tayer, fonder son bon droit qqch.

Dans la locution bonne cause, le mot cause peut sentendre au sens de motif, de raison
dominante (pour la bonne cause ou pour le bon motif, cest--dire pour des motifs
honorables en dnotant lide des intrts faire prvaloir dans un procs) ou au sens
daffaire litigieuse, de procs. En ce dernier sens, bonne cause peut dsigner laction
juste et lgitime intente en justice ou laction dans laquelle le succs est assur :
Lavocat principal se rserve toutes les bonnes causes. .

Cest aussi lexcellence dune cause, la bonne cause, la cause juste et quitable : voir
le proverbe ancien bon droit a besoin daide, qui signifie quen dpit de la justice
dune cause, il faut compter sur une aide extrieure pour avoir gain de cause.

6) Bon escient

La remarque faite propos du paralllisme de sens d bon droit vaut pour la locution
bon escient, qui semploie au sens d juste titre, avec raison, avec discernement,
propos. La locution semploie avec le verbe (souligner bon escient le bien-fond
dune jurisprudence) ou avec le substantif (utilisation bon escient du pouvoir
discrtionnaire).

Il convient dajouter qu bon escient semploie aussi au sens den (toute)

connaissance de cause, aprs mre rflexion, dlibrment (advisedly ou
 673

willingly). Prouver quun acte a t accompli bon escient. Lantonyme est

mauvais escient, cest--dire tort, sans discernement.

mon escient, locution concurrente de ma connaissance, en pleine connaissance de

ce que je fais, sciemment (to my knowledge), est vieilli.

7) Bon entretien; bon tat; bonne condition; bon tat de conditionnement

Ces locutions se trouvent dans les lois sur la vente dobjets, les lois sur le transport des
marchandises, notamment en matire de connaissement, ou dans celles qui prvoient
quun bien doit tre remis en ltat o il se trouvait avant quune situation juridique
ne se produise ou quil doit tre gard en ltat o il se trouve au moment de sa
possession (proper state of repair, good state of repair ou good state). Elles
renvoient lobligation de droit civil laquelle est tenu un entrepreneur, une
municipalit, etc. de maintenir un bien, une route... en bon tat, ou de remettre les
biens en leur tat antrieur.

Le syntagme [conserver en bon tat et condition] est un calque de langlais to

maintain in good condition and repair : il faut dire : conserver en bon tat. En vertu
de cette clause, le preneur sera tenu de conserver les locaux [en bon tat et condition]
(= en bon tat.) Il est galement un calque de lexpression [en bon et suffisant tat
de rparation] : dire simplement en bon tat.

Veiller au bon entretien dune route, dun dispositif de scurit. Maintenir un appareil
en bon tat de fonctionnement. Le bon tat : Il incombe gnralement au chargeur
de prouver le bon tat de la marchandise lors de sa remise au transporteur. .

En bon tat : lexpression sapplique notamment lobjet vendu qui doit se trouver en
bon tat au moment de la vente. Garantie implicite ou explicite de bon tat. Les
locutions bonne condition et bon tat de conditionnement (in good order and
condition) se disent surtout de marchandises : La jurisprudence sest souvent
prononce sur ce point : lavarie incrimine tant apparente, labsence de rserves
relatives ltat apparent engage la responsabilit du transporteur qui est prsum
avoir reu la marchandise en bon tat de conditionnement apparent, sans que la
preuve contraire soit recevable tout au moins contre les tiers porteurs du
connaissement. .
 674

Maintenir, mettre en bon tat : Le transporteur sera tenu de faire diligence pour
approprier et mettre en bon tat toutes parties du navire o les marchandises doivent
tre charges. .

8) Bon tat de navigabilit

En droit maritime, notamment en matire de connaissement et dassurances maritimes,

le bon tat de navigabilit (seaworthiness) est une garantie stipule au contrat
dassurance entre le frteur et laffrteur. Le frteur soblige prsenter la date
et au lieu convenus et maintenir pendant le voyage le navire dsign en bon tat de
navigabilit et apte au service auquel il est dsign. Aprs une avarie, il faut
remettre le navire en bon tat de navigabilit afin de lui permettre dassurer le service
auquel il est tenu.

9) Bonne fin

a) Dans le droit du commerce international, la caution de bonne fin ou de bonne

excution des travaux (qui correspond au performance bond) est un
engagement visant garantir le bon droulement du contrat. Ainsi, lacheteur
qui a pass un contrat dont lexcution peut, en certains cas, se poursuivre
normalement sur plusieurs mois ou sur des annes exigera du vendeur la remise
dune caution de bonne fin. Les garants pourront tre une banque (en France)
ou une compagnie dassurance (aux tats-Unis). Cautionnement de bonne
excution. Garantie de bonne fin des travaux ( distinguer de la garantie de la
bonne tenue des travaux). Garantir la bonne fin dune opration.

b) La locution bonne fin comporte un paralllisme de sens en droit et dans

lusage courant; elle signifie procs men bonne fin. Lobligation au secret
ne concerne que les personnes qui concourent linstruction, cest--dire qui
y manifestent cette activit responsable qui a pour objet de mener linstruction
bonne fin.

c) Lexpression sauf bonne fin (abrviation s.b.f.) correspond langlais under

usual reserve.

d) bonne (ou mauvaise fin) signifie dans une bonne (ou mauvaise) intention
 675

et semploie surtout dans la langue courante. Agir bonne fin.

10) Bonne forme; bonne et due forme

Lexpression bonne et due forme (due and proper form) semploie avec une valeur
adjective (titre, document en bonne et due forme) ou avec une valeur adverbiale (acte
rdig en bonne et due forme).

La locution bonne et due forme est doublement redondant : en forme suffirait. Mais
certains auteurs expliquent que bonne signifie convenable et due, ncessaire.
Lexpression semploie pour indiquer la rgularit dun acte, dune opration
juridique, sa conformit aux dispositions, aux rgles en vigueur. Le non-respect de
la bonne et due forme frappe lacte de nullit. Elle ne se limite pas laspect
extrieur des documents prsents (actes conclus, tablis en bonne et due forme), mais
renvoie la qualit ou la capacit de celui de qui ils manent : Leurs pleins
pouvoirs ont t trouvs ou reconnus en bonne et due forme. Signer en bonne et due
forme, cest--dire rgulirement. Le citoyen doit tre avis en bonne et due forme
des rgles de droit. Le dbiteur a acquiesc en bonne et due forme au jugement
de validit. En due forme est une variante de cette locution.

Bonne forme est une autre variante de lexpression bonne et due forme : La preuve
du droit de proprit offre dans la pratique de grandes difficults, qui vont en
diminuant mesure que linstruction amne avec elle le dsir de possder des titres
crits en bonne forme. . On trouve aussi en ce sens en forme, dans les formes et pour
la (bonne) forme, cest--dire pour satisfaire aux exigences formelles. Exigences
requises pour la forme.

11) Bonne garde

La bonne garde (safe custody ou safe keeping) sapplique tant aux personnes
quaux animaux et aux objets : bonne garde des dtenus, du btail, des livres
comptables. La documentation atteste lemploi de la locution dans plusieurs domaines,
dont la responsabilit dlictuelle, les services correctionnels, les services la famille,
le divorce, la saisie. En matire de baillement par exemple, tous sont tenus de prendre
soin des biens qui sont confis leur bonne garde.
 676

Sous bonne garde. Tenir sous bonne garde. tre dtenu sous bonne garde signifie
dtenir quelquun sous garde rigoureuse. Ordonner la mise sous bonne garde : Le
lieutenant-gouverneur a dcern un mandat ordonnant la mise sous bonne garde de
lappelant dans un hpital psychiatrique. .

12) Bon juge; bon citoyen; bon avocat

Les bons citoyens comme les bons avocats ou les bons juges sont dabord des modles
dhonntet; selon le cas, ils respectent les lois, les plaident ou les appliquent dans le
cadre de lordre tabli et conformment aux rgles de la vie en socit.

Caractre de bon citoyen. Je ne veux pas mettre en doute le caractre de bon citoyen
du dfendeur. Sacquitter des obligations dun citoyen. Il y a lieu de remarquer
quun citoyen qui est bon rempli correctement les devoirs qui lui incombent, mais
quil nest pas ncessairement un bon pre de famille : Un homme honnte et bon
citoyen nest pas pour autant un pre apte avoir la garde de ses enfants. Cest celui
qui dabord et avant tout respecte scrupuleusement les lois et contribue par sa
vigilance les faire respecter. Comme tout bon citoyen, les mdias ne devraient
pas sopposer indment la communication la police des lments de preuve quils
ont recueillis relativement un crime. .

Le bon avocat est celui qui, par sa parfaite connaissance des rgles de procdure et de
la jurisprudence, assiste ses clients et soutient leur dfense. Il prsente ltat du droit
dune faon si claire et si conforme aux faits de la cause quil participe lexercice du
bon juge de dire le droit : Les bons avocats font les bons juges dans lhypothse de
lappropriation de thses dveloppes par les plaideurs. .

La locution bon juge se prend en bonne part (cas du juge faisant preuve de beaucoup
dhumanit et de compassion pour la victime) ou se dit par ironie (cas du juge qui, par
des excs de sensiblerie, se range du ct de laccus pour interprter les inflexibles
prescriptions de la loi, encourageant le crime en acquittant les criminels). Aussi
lexemple du bon juge sera-t-il invoqu par les deux parties pour inciter le tribunal
manifester de la clmence lendroit du contrevenant ou de la piti lendroit de la
victime afin davoir gain de cause.
 677

13) Bon jugement

La locution bon jugement semploie surtout propos du pouvoir dapprciation du

tribunal, de sa facult de bien dcider une affaire dont il connat, en faisant preuve de
bon sens (voir ci-dessous), de discernement, dquit et dune connaissance toute
preuve du droit. Le bon jugement (good judgment), cest laptitude de bien juger.
Le juge, larbitre, le jur doivent exercer leur bon jugement. Les jurs nont pas
fait preuve dun bon jugement en rendant leur verdict.

Avoir bon jugement, avoir le jugement bon. tre de bon jugement. Dpendre du bon
jugement de qqn. La Cour a statu que le droit gnral daccs dcoulant de la
common law dpend du bon jugement du tribunal de premire instance.

Parfois, dans certaines expressions, lpithte peut tre sous-entendue. Soumettre une
affaire au (bon) jugement de qqn, sen remettre son (bon) jugement. La Cour ne
doit pas toujours sen remettre au bon jugement du lgislateur. Selon le (bon)
jugement du comit.

14) Bonne justice

La locution bonne justice, qui voque lide dune justice claire, impartiale et
indpendante, entre dans certaines expressions figes.

La locution bonne justice est surtout employe dans la doctrine et signifie selon la
justice, la morale, lquit ou lusage, selon ce qui est de droit. En bonne justice, il
et fallu donner linstance une autre solution.

Faire bonne justice. Par la logique dductive, le juge se convainc lui-mme quil a
fait bonne justice (= quil a rendu justice).

tre de bonne justice, dans la tournure impersonnelle Il est de bonne justice suivi de
linfinitif, et sa variante Il est de lintrt dune bonne justice : Il est de lintrt
dune bonne justice dacclrer la procdure. . Estimer de bonne justice. La Cour
estime de bonne justice de donner laffaire une solution dfinitive.
 678

Considrer, regarder comme une garantie de bonne justice : Le droit anglais

considrait le rsum des dbats par lequel le juge rappelle les lments principaux
de laffaire et les preuves rapportes comme une garantie de bonne justice.
Lappel est regard comme une garantie de bonne justice en ce quil permet
lexamen du mme procs par deux juridictions hirarchiquement suprieures lune
lautre. Linamovibilit des juges est une assurance de bonne justice pour les
justiciables. .

15) Bonne livraison; bonne remise

La bonne livraison (good delivery) a trait des objets, des marchandises, alors que
la bonne remise sapplique plutt des avis, des documents, plus gnralement au
transfert de possession dune personne une autre. Lpithte qualifie ici la
conformit aux rgles qui rgissent la livraison ou la remise.

La livraison peut parfois sappliquer des documents. Ainsi, en matire de crdit

documentaire, un titre est de bonne livraison sil ne comporte pas dirrgularits
quelconques, par exemple labsence des coupons ou des estampilles ncessaires.

16) Bonne loi

Cest une loi qui est juste et quitable.

17) Bonne mort

Cette locution semploie surtout en parlant de leuthanasie.

18) Bonnes (ou mauvaises) nouvelles

En droit maritime, plus prcisment en matire de commerce maritime, lassurance

sur bonnes ou mauvaises nouvelles (lost or not lost) nest annule que sil est prouv
que, prcdemment la signature du contrat, lassur avait connaissance de la perte,
ou lassureur, de larrive du navire. La prsente assurance est faite sur bonnes ou
mauvaises nouvelles pour tre excute franchement et de bonne foi, les parties
renonant la lieue et demie par heure.
 679

19) Bon ordre

Cette locution semploie soit en droit constitutionnel (good order), soit dans le sens
courant qua lexpression assurer le bon ordre dans le vocabulaire des assembles
dlibrantes, cest--dire maintenir la discipline et la surveillance.

Le bon ordre est souvent associ la notion de paix (peace and order) : Le
gouvernement doit agir pour assurer la paix et le bon ordre , ou de discipline (good
order and discipline) : Le capitaine, patron ou commandant dun navire en voyage
est fond employer la force dans la mesure quil croit, pour des motifs raisonnables,
ncessaires pour maintenir le bon ordre et la discipline bord du navire. .

20) Bon plaisir

Cette expression, qui voque lide dune volont arbitraire, tire son origine des vieux
dits royaux, notamment de la formule Car tel est notre plaisir , propos de
laffirmation du pouvoir souverain. Lusage courant dans la France dalors tait de
parler du bon plaisir du Roi.

Au Canada, on trouve la notion dans deux domaines : dabord, celui de la comptence

reconnue au lieutenant-gouverneur en certaines matires. Ainsi, lancien article 614
du Code criminel prvoyait encore rcemment la dtention automatique dune
personne acquitte pour cause dalination mentale au bon plaisir du lieutenant-
gouverneur : La personne acquitte pour cause dalination mentale a d tre
dtenue sous garde rigoureuse jusqu ce que le bon plaisir du lieutenant-gouverneur
soit connu. . Ce bon plaisir est connu, ici, par la libration du patient ou la dlivrance
dun mandat de dtention ou de libration sous caution.

Ensuite, en droit administratif et dans le droit des relations industrielles, on parle

dune charge occupe selon bon plaisir dans le cas o lemploy peut tre destitu
sans motif valable et selon bon plaisir, cest--dire au gr de lemployeur. La charge
est ainsi appele puisquil nexiste aucune obligation dagir quitablement,
lemployeur pouvant son apprciation congdier lemploy sans autre motif que son
insatisfaction. Charge selon bon plaisir. Bon nombre des employs seraient tonns
dapprendre que leur emploi ne tient quau bon plaisir de lemployeur.
 680

Il sagit dune ancienne rgle de common law qui drive essentiellement du droit de
la Couronne et qui porte que le titulaire dune charge selon bon plaisir est la merci
de son employeur. Il sagit dun anachronisme puisque les conventions collectives
protgent aujourdhui de la destitution arbitraire les employs qui ne peuvent invoquer
le statut de titulaires de charge. De nos jours, le droit lquit procdurale est accord
aux titulaires dune charge selon bon plaisir. La documentation rvle que la
terminologie a volu et que maintenant on distingue la nomination titre amovible
(during pleasure) de la nomination titre inamovible (during good behaviour).
Lquivalent selon bon plaisir est correct, mme sil cde le terrain lexpression plus
moderne titre amovible, tandis que lquivalent [durant bonne conduite] est viter
au profit de lexpression titre inamovible. Juge nomm titre inamovible.
Indpendamment de leur mode de nomination et sauf disposition contraire du texte
ou autre acte prvoyant celle-ci, les fonctionnaires publics sont rputs avoir t
nomms titre amovible.

Lexpression peut tre substantive et tre suivie dun adjectif. Linformation des
candidats dpendait du bon plaisir administratif. Elle semploie parfois comme
locution adverbiale par renvoi au pouvoir dapprciation du juge : Le juge saisi
dune action directe en nullit ne dcide pas selon son bon plaisir, mais doit exercer
judiciairement son pouvoir de contrle. .

21) Bon pour

La formalit vise par cette formule a t abroge en France par la loi du

12 juillet 1980. La locution semploie dans les promesses unilatrales de sommes
dargent ou de choses quantifiables pour attirer lattention du souscripteur sur la
nature exacte de son engagement. Bon pour mille francs. Elle signifie que le texte
sign est bien approuv par le signataire pour viter les abus de blancs-seings. Elle
peut galement tre suivie dune mention relative une autorisation ou des pouvoirs,
constatant la nature de lengagement, ce qui permet une vrification dcriture plus
aise en cas de contestation. Bon pour aval. Bon pour pouvoir. Bon pour autorisation.
On trouve aussi comme synonyme approuv pour.
 681

22) Bon risque

Dans le droit des assurances, le bon risque sappelle aussi risque faible (good risk).
On trouve aussi bon sujet dassurance et bon assur dans un sens analogue.

23) Bon samaritain

Le mot samaritain scrit avec la minuscule initiale. Cette locution se trouve employe
dans le cadre des lois destines protger les sauveteurs (surtout les mdecins, le
personnel infirmier...) qui cherchent venir en aide ou fournir des soins une
victime sur les lieux dun accident en les dgageant de la responsabilit dans le cas o
leurs efforts provoquent dautres dommages ou prjudices; on dit en anglais good
Samaritan doctrine ou good Samaritan legislation. Cette solution fera disparatre
la situation paradoxale dans laquelle se trouve le bon samaritain, non pas en le
dgageant de toute responsabilit, mais en lobligeant rpondre de sa ngligence,
tout comme la personne qui ne fait rien.

24) Bon sens

La notion de bon sens dans la jurisprudence a la mme acception que dans le

vocabulaire usuel : cest la facult de bien juger, sans passion, avec toute sa raison. En
droit, le bon sens est li la notion de pertinence : tout ce qui est en accord avec le
bon sens est pertinent. Est li galement au sens des ralits pratiques.

La notion sapplique surtout aux magistrats (le bon sens doit se dgager de leurs
motifs : Les juges doivent insuffler leur analyse une solide dose de bon sens. ) et
aux jurs, considrs comme exprimant collectivement le bon sens de la socit. Ce
qui fait toute la force du jury, cest que la question ultime de la culpabilit ou de
linnocence est tranche par un groupe de citoyens ordinaires qui ne sont pas des
juristes et qui apportent au processus judiciaire une saine mesure de bon sens.

La notion semploie seule ( Il vaut mieux sen remettre au bon sens des jurs ), est
combine une ou deux autres notions ou soppose elles.
 682

a) Bon sens employ seul

Ce principe de droit, admis aussi bien en droit civil quen common law,
repose sur la rgle du bon sens voulant que le droit nexige pas
laccomplissement dun acte qui ne sert rien.

Le bon sens commande au juge non pas des drogations, mais des
tempraments.

Cest le simple bon sens qui nous oblige le reconnatre. Cette dcision
semble conforme au bon sens. .

Les juges doivent, lgard des tmoignages denfant, adopter une position
fonde sur la rgle du bon sens.

La rgle de preuve du bon sens.

Il sagit dune conclusion de fait dicte par le bon sens.

b) Bon sens combin une autre notion

Rgle de bon sens et de sagesse.

Cette affirmation est contraire ni la logique ni au bon sens.

Examiner les faits la lumire de lexprience et du bon sens.

Le droit professe de tirer leon du bon sens et de lexprience.

Cette rgle repose sur le bon sens et les principes gnraux de la justice.

Le bon sens et de nombreux ouvrages indiquent le contraire.

Laisser une question trancher au bon sens et au jugement attentif du jury.

 683

Jaccepte lnonc du juge comme conforme au simple bon sens et comme

bon principe de droit.

Labolition de la thorie de lultra vires est conforme une saine politique et

au bon sens.

Dans son plaidoyer, lavocat a press la Cour de faire preuve de bon sens et
desprit pratique en abordant les questions souleves.

Ni le bon sens ni les objets du rgime lgislatif nadmettent une telle

destination.

La tournure du langage juridique sert souvent marquer la simplicit et le

bon sens de la proposition.

Cette prsomption nest crite nulle part dans nos lois en termes formels,
mais elle rsulte la fois de la tradition et du bon sens.

c) Bon sens combin deux autres notions

Ce sont le bon sens, la logique et lexprience humaine qui nous

lenseignent.

Raisons imprieuses fondes sur la logique, le bon sens et une saine politique
sociale.

Aux donnes techniques sajoutent les rgles de prudence et de bon sens.

Le sens de lquit du juge doit tre combin avec le sens de la mesure ou

mme, tout simplement, avec le bon sens, soit le sens des ralits pratiques
essentiellement faonn par lexercice du jugement.
 684

d) Bon sens oppos une ou deux notions

Lomission de tenir compte de ces principes aboutit souvent au divorce du

raisonnement juridique davec le bon sens.

Il ne faut pas permettre que la logique en droit criminel lemporte sur le bon
sens, surtout quand il est question du maintien de lordre public.

La solution est logique, mais cest le triomphe de la logique la plus troite sur
le bon sens.

Le poids quil faut accorder aux circonstances particulires dun cas donn
doit dpendre du bon sens plutt que de lapplication dun principe juridique
quelconque.

Syntagmes et phrasologie

la lumire du bon sens.

Argument qui repose sur le bon sens.
Bon sens collectif (du jury).
Conforme au bon sens.
Dose, degr, mesure de bon sens.
Du point de vue du bon sens.
Position, rponse fonde sur le bon sens.
Principe, rgle de bon sens.
Simple bon sens, selon le simple bon sens.
Solution qui heurte le bon sens.

Dict par le bon sens.

Marqu au coin du bon sens.

Appliquer le bon sens.

tre contraire au bon sens.
Exprimer le bon sens.
Faire appel au bon sens.
Laisser au bon sens une question examiner.
 685

Marquer le bon sens de qqch.

Raisonner avec un certain degr de bon sens.
Rpondre par le bon sens ordinaire.
Sen remettre au bon sens de qqn.
Tenir compte du bon sens.
Tirer leon du bon sens.

Il parat aller lencontre du bon sens que (...)

Le bon sens dit, enseigne, commande que (...)
Le bon sens se dgage de qqch.

25) Bonne source

La locution de bonne source, courante dans le style journalistique, semploie aussi

dans le langage du droit lorsquil est question de la divulgation de renseignements
pertinents, notamment dans le contexte du secret professionnel. Le mot source,
employ au singulier, doit sentendre ou bien de lorigine de linformation, dun
renseignement, dune nouvelle, dune rumeur, et signifie alors auprs de personnes
bien informes, ou bien de la qualit de linformation, et signifie dans ce cas tre trs
bien inform. Tenir, savoir de bonne source (de source sre, gnralement bien
informe), cest donner crdit une information sans lofficialiser en lattribuant des
milieux autoriss.

III. Bon suivi dun substantif

Ladjectif bon joue un rle significatif dans la qualification du substantif. Mais ses
sens sont divers selon les contextes et il y aura lieu de respecter les nuances de sens,
parfois subtiles, que le mot bon peut prendre.

Parfois, ladjectif est sous-entendu parce quil est redondant lorsque le substantif est
clair par un antcdent ou un contexte positif : Lorsque la justice et la (bonne)
conscience lexigent (...) (il ny a pas risque ici de confondre la conscience avec la
mauvaise conscience). Le plus souvent il est supprim parce quil napporte rien
lexpression : mener lenqute (bon) terme, mesure ncessaire la (bonne) conduite
de linstance. Avec certains substantifs (mise en uvre, ralisation), on le remplace
par un adjectif plus adquat, et parfois il est associ un autre adjectif : La
 686

Commission sige et dlibre aux moments quelle estime appropris pour la bonne
et prompte excution de ses travaux. .

La liste qui suit regroupe les constructions phrasologiques les plus frquentes
rencontres dans la documentation.

a) administration de la justice
Dans lintrt dune (de la) bonne administration de la justice.
Le procureur gnral peut les charger de recueillir tous renseignements quil
estime utiles une bonne administration de la justice.
Le commissaire en conseil excutif peut nommer le greffier de la Cour, le
shrif et les autres agents quil estime ncessaires la bonne administration de
la justice et au bon fonctionnement de la Cour.

b) application (dune rgle, dun principe)

Contrler la bonne application des rgles de procdure.

c) argument
Les deux camps ont de bons arguments.

d) arrt, dcision
Nous sommes davis que les tribunaux ont rendu la bonne dcision.
Cest un bon arrt.

e) article, disposition, loi

Ce nest pas le bon article de la loi qui a t cit.
La bonne loi na pas t applique.

distinguer des bonnes lois (voir ci-dessus).

f) critre, facteur
Le juge a formul le bon critre de la recevabilit dune preuve de faits
similaires.
Larbitre na pas appliqu le bon critre.
Lopinion que le public a de la justice nest pas le bon facteur considrer.
 687

g) dfense
Avoir une bonne dfense (une dfense valable en droit).

h) droulement, fonctionnement, marche, tenue

Les rapports et les communications entre lavocat et son client sont essentiels
au bon fonctionnement du systme juridique.
Il importe de garantir le bon fonctionnement de la justice.
Sauvegarder le bon fonctionnement de lordre public.
De nature nuire la bonne marche de lentreprise.
Le juge veille au bon droulement de linstance.
Assurer le bon droulement du contrat.
Ce sont l des mesures utiles la bonne tenue de laudience.
Troubler la bonne tenue de laudience.

i) doctrine, documentation, jurisprudence

Pas de bonne doctrine ni de bonne documentation sans une bonne
jurisprudence.

j) quilibre
Trouver, assurer le bon quilibre de qqch.

k) excution
Garantie de bonne excution. Se porter caution de la bonne excution dun
projet. Garantir la bonne excution du recouvrement des crances. La bonne
excution dune loi.

l) exercice
Permettre un bon exercice du pouvoir.

m) facture
Expression juridique de bonne facture.

n) gestion, inventaire
Souci de bonne gestion.
 688

Sassurer de la bonne gestion financire. La Cour des comptes examine la

lgalit et la rgularit des recettes et dpenses et sassure de la bonne gestion
financire.
Bon et fidle inventaire.

o) gr, vouloir
considrer seulement celui qui a promis quelque chose autrui, il est
oblig de tenir de son bon gr ce quoi il a voulu sengager, et rien de plus.
Dpendre du bon vouloir des administrateurs. Selon le bon vouloir du
lgislateur.
Il ne faut pas confondre discrtion et arbitraire. Alors que larbitraire
dnigre le pouvoir exerc sa guise, selon son bon vouloir, la discrtion, elle,
est assujettie certaines rgles, mme si elle carte lobligation stricte
dagir.
Il doit tre loisible aux parties de contracter selon leur bon vouloir.

p) jury, verdict
Les qualits attendues dun bon jury sont limpartialit, la reprsentativit et
la comptence.
En arriver au bon verdict.

q) motif, raison
Il na pas t arrt pour les bons motifs.
Elle a de bonnes raisons de le souponner.
Nous avons de bonnes raisons de croire que cette rgle est applicable.
Un tmoin peut-il avoir de bons motifs de mentir ?
Dispense accorde un jur pour un bon motif.

r) politique, principe
Le lgislateur a estim quil tait de bonne politique criminelle de prvoir des
sanctions svres dans ce cas.
En conformit avec les bons principes.
La Cour na pas appliqu les bons principes.
Ces rserves sont tayes par de bons principes dinterprtation.

s) procd
 689

Il sagit l dun procd que la Cour dappel a qualifi dchange de bons

procds.

t) rsultat
Mme si la Cour dappel a appliqu le mauvais critre, elle est arrive au
bon rsultat.
En matire dobligation de garantie, lavocat est-il tenu de garantir le bon
rsultat des actes quil pose ?

u) rle
Pour jouer le bon rle constitutionnel, le pouvoir judiciaire doit tre
compltement spar sur le plan des pouvoirs et des fonctions des autres
organes du gouvernement.

v) usage
Le bon usage judiciaire.
Les bons usages parlementaires, judiciaires (= les prrogatives reconnues,
acceptes, convenues).

IV. Constructions particulires

a) Bon comme attribut

mon avis, le raisonnement du juge est bon.
Le tribunal a dcid que le prix des chantillons reconnus bons serait
rembours.

b) Bon suivi de en droit

Conformment aux principes ordinaires adopts par les gens raisonnables,
lacte est-il bon ou mauvais en droit ?

c) Il est bon que suivi du subjonctif

Il est bon que la justice soit quitable et recherche toujours lquilibre.

d) Il est bon suivi de linfinitif

Il est bon dexaminer leffet juridique de cette disposition.
 690

e) Croire, juger, trouver bon suivi de linfinitif ou du subjonctif

Le lgislateur ayant choisi de restreindre la porte de cet article, il
nappartient pas notre Cour dtendre la porte au del de ce quil a jug
bon daccorder.
Trouveriez-vous bon que le tribunal autorise pareille procdure ?

f) Trouver bon (comme formule fige en emploi absolu)

partir de cette date, il sera libre toute personne de faire le ngoce ou
dexercer la profession quelle trouvera bon.

V. Bon comme substantif

a) Par rapport au juste et par opposition au mauvais, le bon est une valeur morale.
Lgitimit du jugement selon le bon et le juste, ou jugement ex aequo et bono.
Ralisation du bon.
La philosophie du droit tudie notamment les rapports entre le juste et le
bon.
Une partie importante du droit criminel repose sur des conceptions morales
de ce qui est bon et de ce qui est mauvais.

b) Le bon est un document justificatif, un titre de crance ou une formule crite

constatant un droit.
Bon de garantie, de commande (purchase order), de souscription (autonome),
du Trsor (Treasury bill), de fabrication, de travail, dachat, de cause (cash
certificate), de dlgation, de commission, de poste (postal note),
dinstitution financire, de petite caisse (petty cash order), de souscription
(warrant), bon-prime. mission de bons. Signer, souscrire un bon.

Ne pas dire un [bon dpargne du Canada] (Canada savings bond), mais une
obligation dpargne du Canada; le document qui justifie un dcaissement ou
une sortie de fonds nest pas un [bon de caisse], mais une pice de caisse ou
pice justificative de caisse (cash voucher).
 691

VI. Constructions fautives

Pour des considrations touchant lhistoire du droit, plusieurs termes et expressions

juridiques forms laide de ladjectif bon ou de doublets dont lun des adjectifs est
bon (bon et suffisant), rarement dune srie synonymique (bonne, valable, suffisante
et libratoire), sont redondants. Larchasme plonastique qui vient immdiatement
lesprit est bon et valable. Au lieu de dclarer des offres relles [bonnes et valables],
le juge les dclarera valables.

Mais certains cas sont discutables. Tel est celui, au Canada, de la quittance valable
(good and sufficient discharge), terme retenu par lusage moderne qui a abandonn
[quittance bonne et suffisante]. En France, lexpression consentir bonne et valable
dcharge qui voque le fait daffranchir une personne de son obligation de restitution
est juge correcte. Lexpression, par la redondance des adjectifs, veut souligner le
caractre irrprochable de la dcharge et du mme coup sa pleine efficacit.
Strictement la dcharge ne sapplique qu lexcution des obligations de faire;
sagissant du paiement dun prix, le pur langage juridique impose le recours la
bonne et valable quittance.

Sous linfluence de langlais et par suite de lhistoire du droit anglais au Canada, on

trouve dans la documentation toute une srie de termes forms avec ladjectif bon
employ seul ou accompagn dun autre adjectif. Le plus souvent il sagira dune
traduction servile du terme anglais. Un titre de proprit nest pas [bon], mais valable
(good title), une cession nest pas [bonne], elle est valable (good conveyance),
une contrepartie est valable, et non [bonne et valable]; on dira aussi quelle est
suffisante ou titre onreux (good and valuable consideration); une dfense est
valable, mais on dira en un autre sens : Cest un bon moyen de dfense opposer
la demande. . Un motif est suffisant ou valable (good cause), un titre est dit
marchand (good and marketable title), il est irrfragable, libre de tout grvement
(ou de toute charge) (good and clear record title, free from all encumbrances), il a
un fondement valable (good root). Enfin, une preuve sera suffisante et valable
(good and sufficient proof) et une caution sera satisfaisante et valable (good and
sufficient surety); une soumission sera conforme (good tender) et un march sera
avantageux (good bargain). Toutefois, on dira dune crance quelle est bonne
(good debt).
 692

2) Bont. Dans le langage juridique, la bont dune chose, cest sa qualit par
opposition sa quantit : Dans tous les cas o le propritaire, dont la matire a t
employe, sans son consentement, former une chose dune autre espce, peut
rclamer la proprit de cette chose, il a le choix de demander la restitution de sa
matire en mme nature, quantit, poids, mesure et bont, ou sa valeur. Bont dune
terre.

BIENSANCES.
FIN.
MANDAT.

bona fide / bonne foi

1) La locution latine bona fide signifie de bonne foi. Elle a t anglicise, mais non
francise. On commet un anglicisme lorsquon emploie lexpression latine bona fide
dans les textes juridiques franais. Ainsi, dans le domaine des relations de travail, au
lieu de parler d[association bona fide], on doit dire association de fait ou association
de bonne foi. On trouve aussi association authentique.

2) En droit, la locution de bonne foi a deux sens. Elle sentend en premier lieu de
la loyaut dans la conclusion et lexcution des actes juridiques. Acheteur de bonne
foi, ngocier de bonne foi. Convention excute de bonne foi, achat fait de bonne foi.
Cest galement la croyance errone mais non fautive en lexistence dun fait, dun
droit ou dune rgle juridique. Erreur commise de bonne foi. Protester de sa bonne foi.

3) Dans le style juridique, on trouve tre dans la bonne foi ou la mauvaise foi et
tre en bonne foi ou en mauvaise foi. Si, tant en mauvaise foi, il a reu la chose, il
est responsable de la perte de celle-ci par cas fortuit. Si celui qui a indment reu
la chose la vend, tant dans la bonne foi, il ne doit restituer que le prix de vente.

4) Traduction. En anglais, bona fide semploie comme locution ayant valeur

adjectivale au sens de rel, de vritable, dauthentique, par opposition fictif. Le
franais dispose dune foule dadjectifs et dexpressions prcises pour exprimer cette
notion. Voici une liste partielle de termes anglais comportant la locution bona fide et
leurs quivalents franais.
 693

bona fide belief croyance honnte

bona fide visitor visiteur authentique (droit de limmigration)
bona fide offer offre ferme, offre srieuse
bona fide interest droit ou intrt lgitime
bona fide social club club social authentique
bona fide holder dtenteur de bonne foi
bona fide agent reprsentant rel
bona fide company compagnie srieuse
bona fide purchase achat fait de bonne foi
bona fide reason raison valable

BON.

bona vacantia / dshrence 1

Dans vacantia, le a de la premire syllable est ouvert et se prononce comme dans

vacance, et le t se prononce comme un s.

Bona vacantia est pluriel (avoir droit aux bona vacantia); attention au singulier en
anglais (Bona vacantia does not, at common law, extend to legal estates in freehold
property, but it does arise by statute). Le terme est anglicis, mais puisquil nest pas
francis, il se met en italique ou entre guillemets, selon que le texte franais est
imprim ou manuscrit; il se met en caractre romain si le texte est en italique.

Le singulier bonum vacans se rencontre, mais est rare.

1) Lquivalent franais est biens vacants ou biens sans matre; parmi les biens
sans matre on compte ceux qui nont jamais eu de propritaire (par exemple le
gibier). On dira donc dimmeubles que ce sont des biens vacants, mais on parlera de
biens sans matre dans les autres cas. Lexpression biens vacants et sans matre
larticle 539 du Code civil franais nest donc pas tautologique.

Un bien vacant est un bien dont on ne connat pas le propritaire et qui est rput
nappartenir personne parce que nul ne le revendique ni nen rclame la proprit.
Voir le terme apparent res nullius (chose qui nappartient personne).
 694

La signification des biens vacants a vari selon les poques, aussi nexiste-t-il pas de
dfinition prcise qui explique quels sont les biens viss. lorigine, les biens vacants
naissent en vertu de la prrogative royale, donc en common law.

Selon le droit anglais tabli, les biens qui nont plus de matre choient de droit la
Couronne suivant la rgle de common law qui veut quun bien doive appartenir
quelquun. Les biens viss le plus souvent par la loi sont ceux de lintestat qui meurt
sans laisser de conjoint survivant ou de proche parent. Les biens vacants ne
comprennent pas ceux dont le propritaire est simplement inconnu. Ces biens
deviennent vacants par prsomption aprs une certaine priode. Prsomption de biens
vacants, de proprit des biens vacants.

En droit franais, les biens vacants et sans matre (biens qui, par leur nature, sont
susceptibles de proprit prive, mais qui, du fait des circonstances, nont pas encore
t appropris), tout comme les successions de personnes dcdes sans hritier et les
successions abandonnes font partie du domaine de ltat.

2) Biens vacants et biens en dshrence ne sont pas synonymes. Pour des raisons
historiques, les biens en rgime de common law en sont venus tomber dans deux
catgories. Grosso modo, la doctrine de la dshrence relve de la doctrine des
tenures; les biens qui sont touchs par la dshrence sont des biens rels, tandis que
la doctrine des biens vacants vise des biens personnels. Suivant cette doctrine, tous
les biens rels sont tenus du Souverain puisque leur proprit se trouve partage entre
le Souverain et les diffrents paliers de tenure; lorsquils se trouvent sans possesseur,
ils retournent leur matre. Pour les biens vacants, la Couronne doit les rclamer
puisquils ne lui appartiennent pas de droit. Autrement dit, le droit de proprit de la
Couronne sur des biens vacants sexerce en vertu des prrogatives royales et diffre
en cela du droit de proprit par dshrence.

Par exemple, dans le cas dune succession, la vacance est ltat dune succession
abandonne en fait parce que personne ne la rclame (la Couronne prend possession
des biens personnels en tant que biens vacants); la dshrence (escheat) est ltat
dun patrimoine immobilier attribu en droit la Couronne parce quil ny a pas
dhritiers aptes le recueillir ou parce que les hritiers existants lont rpudi ou y
ont renonc. Succession vacante ou en dshrence. Succession tombe en dshrence.
Dans le droit actuel des successions vacantes, la dvolution des biens la Couronne
 695

comme bona vacantia sapplique aux biens rels et personnels.

3) Les biens vacants peuvent natre dans diverses circonstances, la dissolution

dune socit, lorsquune fiducie na plus dobjet, lorsque cesse dexister une
association ou une corporation professionnelle du fait dune renonciation des biens
(disclaimer of property) ou en raison dune rgle dordre public.

Exemple : Le droit aux biens vacants lgard de lactif dune socit qui nexiste
plus est dvolu ltat. Principe des biens vacants. La Couronne a invoqu le
principe des biens vacants pour rclamer les fonds dposs par la socit dans un
compte bancaire.

Dans une convention de fiducie passe entre une socit de fiducie et une socit de
prt, la premire prend lengagement de payer les rclamations des dposants de la
seconde. Largent non rclam entre les mains de la socit de prt au moment de sa
liquidation est-il la proprit de ltat en tant que dividendes non rclams ou de la
province en tant que biens vacants ou biens existants sous le rgime de la Loi sur les
biens vacants ?

Autre exemple : Largent dune socit qui a t constitue en vertu dune loi et dont
la raison sociale a t radie du registre, puis rtablie en vertu dune loi postrieure,
nest pas bona vacantia parce que la socit peut, sur requte, tre rpute avoir
continu exister pendant la radiation.

Syntagmes et phrasologie

Bona vacantia rclams, perus.

Catgorie de bona vacantia.
Origine des bona vacantia.
Droit de la Couronne aux bona vacantia.
Droit en common law aux bona vacantia
rsultant dun intestat.
Droit sur les bona vacantia.
Intrt dans des bona vacantia.
Espces de biens considrs comme des bona vacantia.
Revenus tirs des bona vacantia.
 696

Biens transmis titre de bona vacantia.

Qualification des bona vacantia tablie en vertu de la lex situs (loi du lieu de situation
des biens).
Pouvoirs de souverainet sur les bona vacantia.

Apprhender des biens comme bona vacantia.

Avoir un droit de proprit titre bnficiaire sur un patrimoine en tant
que bona vacantia.
Rclamer la proprit des bona vacantia.
Revendiquer le droit aux bona vacantia.

DSHRENCE 1 et 2.

boni / bonus

Au pluriel, boni fait bonis. Bonus est invariable.

1) Le mot boni, qui appartient au domaine du droit commercial et des relations de

travail, est condamn par certains comme anglicisme. Quant bonus, des auteurs
prtendent quen franais il nexiste pas.

Boni nest correct que dans deux cas.

a) Il dsigne lexcdent dune somme affecte une dpense ou le surplus dune

recette par rapport aux prvisions. Dans cette acception, il sapparente aux
notions de profit, de gain, de bnfice. Il convient de souligner quil est
rarement employ dans ce sens. Faire, toucher un boni (gagner en plus). Son
antonyme est dficit.

b) Il dsigne lexcdent de salaire accord au salari qui dpasse bon droit les
normes de production. De nombreux auteurs condamnent comme anglicisme
lemploi du mot boni en ce sens et lui prfrent prime et gratification. Verser
un boni un employ titre de rmunration supplmentaire.
 697

La circonspection simpose donc, surtout lorsquon veut employer le mot boni

dans le deuxime sens.

2) Le mot bonus a lui aussi deux sens.

a) Un bonus est une gratification accorde par une entreprise sur le salaire dun
employ. Il est alors synonyme de boni (second sens) et frapp danglicisme. Il
doit tre remplac par les mots prime ou boni, en tenant compte des rserves
dj formules au sujet de ce dernier mot.

b) Un bonus est un rabais consenti sur le montant de sa prime dassurance

lautomobiliste qui na pas enregistr daccidents. Il est alors driv du latin
bonus (bon). Contraire : malus.

3) DRIVS : bonifier (au sens de donner titre de boni), bonification (action de

donner titre de boni).

bordereau

Abrviation : breau.

1) Le bordereau est un tat ou une note qui numre les lments qui composent
une somme dargent ou un compte. Dans les domaines commercial et bancaire, il
dsigne gnralement la note sur laquelle est expos en dtail chacun des articles dun
compte ou dune somme. Le bordereau de compte rcapitule les articles du compte
et indique le solde. Bordereau de caisse. Le bordereau de dpt bancaire est un
relev dtaill des sommes que dpose le titulaire dun compte. Dresser, faire, rdiger,
remettre un bordereau.

Par extension, le bordereau est un relev dans lequel sont numrs et analyss
sommairement les pices dun dossier, les lments dun inventaire ou les articles dun
chargement. Bordereau de chargement, denvoi, de livraison, de marchandises.
Bordereau imprim, bordereau manuscrit.
 698

Au sein de lentreprise, le bordereau sert de formule de correspondance pour faciliter

la communication avec les employs ou entre les services. Le bordereau de
transmission porte notamment les mentions suivantes : destinataire, expditeur,
indications relatives au message (prendre note et classer; prendre note et faire suivre;
prendre note et retourner; retourner avec commentaires; retourner avec plus de dtails;
titre de renseignements; pour votre approbation; pour votre signature; votre
demande; prire de rpondre; prparer rponse pour signature; pour enqute et
rapport; donner suite), indications relatives la rception du message, etc.

2) Dans son sens le plus large, le mot bordereau sert dsigner toute liste
numrant certains lments : bordereau de recensement (mthodes statistiques),
bordereau des votes (vocabulaire des lections), bordereau de courtier (bourse),
bordereau de paie (salaires). Dlivrer un bordereau.

3) En droit, le mot bordereau semploie surtout dans les domaines de la procdure

( La notification consiste dans la remise dune copie de la dcision lintress avec
margement de celui-ci sur un bordereau ), de lenregistrement de biens immobiliers
en France (enregistrement par bordereau), de la saisie immobilire en France
(bordereau de collocation) et du droit maritime (bordereau dinscription). Le
bordereau des pices dun dossier (docket) permet de sassurer que le dossier est
complet. Bordereau de la mise en tat du dossier.

BULLETIN.
TAT.

bornage / borne / borner 1

1) Le mot bornage est un terme gnrique qui dsigne lopration juridique

consistant fixer la ligne divisoire ou sparative de deux terrains contigus au moyen
de signes matriels fixes quon appelle bornes (ou parfois tmoins ou encore bornes
tmoins, sans trait dunion, bien quon crive correctement borne-objet et pierres-
bornes). Procder au bornage de sa proprit. Terrain insusceptible de bornage.
Labornement est un terme spcifique qui dsigne uniquement lopration matrielle
consistant marquer par des signes matriels (les bornes) le trac de la dlimitation
dun terrain.
 699

Il faut viter langlicisme [monument] pour dsigner les quasi-synonymes borne

cadastrale, borne darpentage ou borne tout court.

Il existe deux sortes de bornage : le bornage amiable (les bornes sont places la
suite dune entente conclue lamiable entre voisins) et le bornage judiciaire (les
frontires des domaines contigus sont fixes par le tribunal). Bornage frais
communs. Droit de demander le bornage. Procs-verbal de bornage. Juge du
bornage.

Au Canada, lexpert (arpenteur-gomtre) qui est dsign par les parties (bornage
amiable) ou par le juge (bornage judiciaire) rdige un procs-verbal dabornement.

Le propritaire qui fait face un refus de procder un bornage amiable peut intenter
contre son voisin une action en bornage ou un procs de bornage.

2) Au sens concret, borner, verbe transitif et intransitif, signifie dlimiter un

terrain au moyen de bornes. Mise en demeure de borner. Il faudra borner cette
parcelle laide des marques rglementaires. On ne peut borner que pour
dlimiter deux fonds. On borne sa proprit, mais on clt son hritage.

3) Au figur, borne semploie au sens de limite permise, reconnue. On ne dit pas

dpasser les [bornes] de ses pouvoirs mais outrepasser les limites de ses pouvoirs,
excder sa comptence. Contrat qui excde les bornes de sa capacit lgale. On doit
rserver lexpression dpasser les bornes la langue gnrale. Il convient de noter que
dans lexpression sans bornes (une ambition sans bornes), le pluriel est command par
le sens.

Bornes du droit. Dplacer les bornes du droit. Bornes du temps : se dit dactes quon
peut faire un certain temps et dautres jusque sur le lit de la mort.

4) Le mot borne frontire (sans trait dunion) dsigne la marque servant dlimiter
une frontire internationale.

Syntagmes et phrasologie
 700

Atteinte aux bornes.

Borne distraite, enleve, supprime.
Borne lgalement plante et reconnue.
Borne place (pour dlimiter un hritage).
Dplacement, suppression de bornes.
Destruction de bornes.
Installation, plantation, pose des bornes.
Ligne des bornes.
Maintien, rtablissement des bornes.
Plant de bornes.
Terrain born.
Vol avec enlvement de bornes.

Asseoir une borne.

Dplacer une borne.
Dresser une borne.
Planter une borne.
Poser une borne.
Reculer une borne.
Supprimer une borne.

Borner un terrain.
Reculer les bornes sparant deux lots contigus.
CLTURE.

borner 2

Au sens abstrait, le verbe semploie par extension au sens de cantonner, limiter,

renfermer, resserrer, circonscrire ou restreindre. Ce peut tre soit un transitif direct
( Il borne lui-mme son activit la consultation, lexclusion de la plaidoirie. ),
soit un pronominal employ absolument ( Cest une qualit de connatre ses limites
et de savoir se borner. ) ou avec un complment au sens de se contenter de, sen tenir
, se limiter ( Elle sest prsente la barre et ne sest pas borne tmoigner. ).
 701

Le sujet du verbe peut tre une personne (auteur, avocat, lgislateur, magistrat,
plaideur) ou une chose (attente, effet, jugement, mission, opration, pouvoir, rle,
texte). Je vais tenter de me borner aux observations qui sont ncessaires pour
trancher le litige. Il ne fait pas de doute que lattente dun individu au respect de
sa vie prive, loin de se borner au souci de garantir linviolabilit de sa personne,
stend ses biens. Les pouvoirs du curateur se bornent aux actes de pure
administration. La loi se borne freiner laccroissement des contributions
fdrales.

Le pronominal peut tre suivi dun infinitif (dcision qui se borne statuer, arrt 1
qui se borne dcider, dclarer, tribunal qui se borne noncer) ou dun substantif
(se borner des conseils, quelques exemples). Lappel peut se borner servir la
rente ou payer les intrts. Il devrait tre permis dans le cadre dun dbat vif
ne pas se borner des arguments rationnels sur le fond, mais attaquer le crdit de son
adversaire.

bouclier

Dans la rhtorique jurisprudentielle de la guerre, les rapports entre les parties au

procs, quon appellerait dans ce contexte des belligrants (voir BELLIGRANCE), entre
le justiciable et le justicier ou entre les citoyens et lautorit publique sont dcrits
souvent laide dimages qui ressortissent lunivers de la confrontation et du
combat, de la bagarre. Parmi ces nombreuses figures qui ornent le style juridique,
relevons les mtaphores construites autour du mot bouclier.

Le bouclier voque lide dune sauvegarde, dune garantie ou dune dfense assure
par une rgle de preuve ( Une rgle de preuve conue pour servir lintrt public ne
devrait pas devenir un bouclier qui protge les ministres qui se rendent coupables de
fautes dans lexercice de leurs fonctions. ), dune protection assure par une loi ( Le
failli a t avis que la Loi sur la faillite peut servir de bouclier dans les
circonstances. ) (Les dispositions relatives lalination mentale servent de bouclier
protgeant lindividu contre le stigmate dune condamnation criminelle. ).

Limage est aussi utilise dans le cas dun argument fourni par le lgislateur :
Lavocat demande la Cour de conclure que les garanties que prvoit par la Charte
 702

constituent un vritable bouclier contre toute atteinte aux droits individuels et

collectifs. . Ainsi, lalina 11b) de la Charte canadienne des droits et liberts, dont
le but est dacclrer les procs et de rduire les prjudices causs, est dcrit comme
une arme dfensive susceptible de se transformer en arme offensive depuis que le
juge Cory sest servi de cette image dans larrt Askov rendu par la Cour suprme du
Canada : Le droit que confre lalina 11b), conu comme un bouclier, peut souvent
se transformer en arme offensive entre les mains de laccus. .

Toutefois, le bouclier, arme dfensive, soppose lpe et au glaive, armes

offensives : La doctrine de lirrecevabilit fonde sur une promesse ne peut servir
que de bouclier, et non dpe (cest--dire que seul le dfendeur pourrait sen
prvaloir).

Limage donne souvent lieu une mtaphore dveloppe : La dfense danticipation

est bien connue et fait galement partie du bouclier protecteur traditionnel lev
instinctivement lapproche des premiers assauts de lattaquant en matire de
brevet. .

Lexpression jeter son bouclier voque le dfaut de protection dans le contexte de la

dfense des droits : Le texte de larticle est clair et il prcise les circonstances dans
lesquelles laccus jette son bouclier. Dans ces circonstances, il nest plus protg. .

Le mot entre dans dautres expressions mtaphoriques : constituer, reprsenter un

(vritable) bouclier contre qqn; bouclier servant dabri contre qqch.; servir de
bouclier; se cacher derrire le bouclier dune disposition; devenir un bouclier
protecteur; se mettre sous le bouclier de quelquun ou de quelque chose.
BALANCE.

boule de neige / chane 2 / pyramide

1) Dans le langage du droit de la consommation, les images de la boule de neige,

de la chane ou de la pyramide symbolisent le systme de progression gomtrique sur
lequel sappuie la pratique commerciale par laquelle un vendeur, appel promoteur,
fait esprer chacun de ses acheteurs, appels de divers noms : filleuls, participants,
 703

une rduction de prix, condition de trouver un certain nombre de nouveaux

acheteurs, lesquels bnficient du mme avantage conditionnel, et ainsi de suite.

Ces ventes sont appeles de diverses manires; il faut signaler, toutefois, quelles
comportent naturellement certaines variantes. Les noms les plus souvent relevs sont
les suivants : vente la boule de neige, vente pyramidale ou systme pyramidal,
vente la chane ou par raction en chane, vente par recrutement, vente par
rfrence et vente paliers multiples (pyramid selling ou pyramid sales scheme).
Lexpression la plus courante dans la documentation consulte est vente pyramidale.

Puisque de telles pyramides ne peuvent dfier indfiniment les lois statistiques et que,
dans la vente boule de neige, le vendeur senrichit grce une tromperie appuye par
des manuvres frauduleuses, pareille pratique constitue une escroquerie.

En France, depuis la loi du 5 novembre 1953, cette vente est un dlit. Linfraction est
constitue par le fait doffrir une marchandise au public en lui faisant esprer quil
lobtiendra gratuitement ou presque, sil russit convaincre un certain nombre de
personnes accepter les mmes conditions dachat. Sont interdits les ventes
pratiques par le procd dit de la boule de neige ou tous autres procds analogues,
consistant en particulier offrir des marchandises au public en lui faisant esprer
lobtention de ces marchandises titre gratuit ou contre remise dune somme
infrieure leur valeur relle et en subordonnant les ventes au placement de bons ou
de tickets des tiers ou la collecte dadhsion ou inscription.

Au Canada, la Loi sur la concurrence et les lois provinciales sur la protection du

consommateur condamnent ce genre de pratique, sauf le systme qui serait autoris
par un permis provincial. Nul ne doit inciter ou inviter une autre personne
participer un systme de vente pyramidale. Le Code criminel ninterdit pas les
ventes pyramidales comme telles, mais il rprime les loteries pyramidales, cest--dire
les systmes qui exigent un droit de participation et promettent un gain suprieur la
mise de fonds du fait que dautres personnes ont adhr au systme.

2) Le recours la mtaphore de la pyramide dans le langage du droit est trs

frquent : en droit constitutionnel canadien ( Les droits linguistiques se situent
maintenant au sommet de la pyramide constitutionnelle ), dans la thorie gnrale
du droit ( Pour Kelsen, la dynamique du droit prend la forme dune pyramide
 704

lenvers puisquelle repose tout entire sur une norme fondamentale et le mouvement
du droit cesse ds que la norme est obie. ) ou dans le droit des biens, la pyramide
servant reprsenter thoriquement la proprit du trfonds ( Thoriquement il
faudrait se reprsenter chaque proprit comme une pyramide ayant un sommet au
centre de la terre (Planiol et Ripert)).

Syntagmes et phrasologie

Chane pyramidale.
Escroquerie la boule de neige.
Opration, vente accompagnant la boule de neige.
Pratique, procd de la boule de neige.
Systme de (la) vente la boule de neige.
Vente, vendre la boule de neige.
Vente la chane.

Opration pyramidale illgale.

Structure pyramidale.
Transaction pyramidale.
Vente, systme de vente pyramidale.
Compagnie fonctionnant selon une organisation pyramidale.
Illgalit des activits pyramidales.
Plan de vente pyramidale.
Promoteur de ventes pyramidales.
Systme pyramidal.
Victime de bonne foi dune vente pyramidale.

tre au sommet de la pyramide.

BON
CHANE 1.

bouleversement / redressement / renversement / revirement

Dans le style de la doctrine et dans celui du commentaire darrts, ces termes dcrivent
 705

un changement en profondeur, parfois brutal, un progrs survenu par rapport un tat

de la jurisprudence.

Lorsquune juridiction examinant une jurisprudence constante se prononce en sens

contraire, il se produit au sein du systme juridique ce quon appelle un revirement ou
un renversement jurisprudentiel. Ces arrts constituent lun des renversements de
jurisprudence les plus retentissants de ces dernires annes. Le bouleversement
apparat, par exemple, lorsquelle introduit une notion nouvelle, propose une
interprtation neuve ou tablit un principe qui secoue une conception traditionnelle
bien ancre ou qui opre une rupture dans un ensemble de principes antrieur. Cette
notion dapparence vient bouleverser et les principes internes de la proposition
fonde sur un pouvoir de contrle et de direction du commettant, et le texte explicite
de larticle. Le redressement tant un signe annonciateur, il prcde le revirement.
Cest par rapport cette jurisprudence que le premier des arrts marque un
redressement notable.

Le revirement est soudain : Cest cette considration qui a dtermin le brusque

revirement jurisprudentiel qui sest produit par la suite. . Parfois, il seffectue dune
manire inattendue : revirement masqu par une dclaration maintes fois rpte dans
plusieurs dcisions, un arrt cl en constituant le point de dpart. Il peut rsulter dune
opposition ferme, sous la forme de vives critiques de la doctrine ou dune rsistance
de certaines juridictions. Le revirement est, enfin, important, marqu, complet; il se
produit, il sopre : Un renversement complet a t opr, non sans objection. . Il
manifeste une attitude nouvelle de la Cour : Le revirement de la Cour au sujet de
lefficacit de telles clauses est significatif ou une action accomplie dans le systme
jurisprudentiel lui-mme : Ces arrts sont typiques dun revirement important dans
la construction jurisprudentielle en matire de responsabilit. .

Il y a lieu de distinguer ces notions du bris de jurisprudence. Pour la notion de

renversement de la charge de la preuve, voir RENVERSEMENT.

boycott / boycottage

Le mot boycott et le prfixe de ses drivs se prononcent soit langlaise, soit comme
sils spelaient bocotte. La prononciation la franaise (boi-kot) na pas t suivie
 706

dans lusage.

Au pluriel, boycott prend le s : des boycotts.

Lorthographe [boycotte] est proscrire.

1) Boycott et boycottage sont synonymes, mais, quant la question de

loccurrence, la forme francise boycottage, apparue la premire fois dans notre
langue en 1881, tend dans lusage lemporter sur sa concurrente, la forme anglaise
boycott, tant atteste en franais en 1918.

Les deux mots semploient avec la prposition de ou sur. Avec de, pour dsigner la
nature de linterdit : boycottage de consommation, boycottage de livraison, boycottage
de production, ou sa source : boycottage dun parti politique dirig contre quelquun
ou quelque chose. Avec sur, pour dsigner lobjet de linterdit : boycottage sur les
matriaux. La prposition de semploie galement dans ce deuxime cas.

2) Le mot boycottage nappartient pas au vocabulaire technique du droit, bien quil

entre dans la nomenclature des dictionnaires juridiques. Il relve de la langue gnrale.
La loi franaise no 77-574 du 7 juin 1977, dite antiboycottage, tient cette dnomination
de la diffusion mdiatique dun avis gouvernemental du 24 juillet 1977.

De nombreuses dfinitions de la notion existent. Elles sont diverses, dabord cause

de son imprcision, ensuite en raison de son champ dapplication. La Charte des
Nations Unies dfinit le boycott comme linterruption complte ou partielle des
relations conomiques et des communications ferroviaires, maritimes, ariennes,
postales, tlgraphiques, radiolectriques et des autres moyens de communication.

Le mot boycott et ses drivs semploient surtout en droit international conomique,

dans le droit du travail et en droit commercial, o ils offrent le plus dexemples. Ils
dsignent gnralement une mise lindex concerte de produits dune firme ou dun
tat.

Cette mesure de contrainte a donn lieu, dans la documentation abondante publie sur
le sujet, la mise en place de catgories typologiques du boycottage : le boycottage
direct, indirect, dont les formes sont le boycottage primaire (exerc exclusivement sur
 707

la partie vise), le boycottage secondaire (exerc sur un ou des tiers neutres ou

engags et ayant des rapports quelconques avec la partie vise), le boycottage
tertiaire, le boycottage dalignement, dlimination, le boycottage voie de fait, le
boycottage-sanction, et ainsi de suite.

De plus en plus, le mot tend tre supplant dans lusage par une srie de mots
apparents qui donnent une connotation plus positive la notion ou qui la prcisent
davantage. Grve, clause de refus de travail, grve de solidarit, grve de sympathie,
articles mis lindex, produits interdits, marchandises intouchables, sanctions
conomiques.

3) Le boycottage peut sobserver en dautres domaines de lactivit humaine :

boycottage culturel, diplomatique, religieux, scientifique, social ou sportif.

4) Par extension, le mot boycottage signifie refus de prendre part quelque chose
ou dadmettre quelquun : le boycottage dun examen, dune lection, dune
crmonie. Au figur, cest le fait de se donner le mot pour rompre ses relations avec
un particulier : le boycottage dune personnalit.

Drivs : boycottant, boycottante; boycott, boycotte; boycotteur, boycotteuse. Le

boycottant est lauteur du boycottage, tandis que le boycott est lindividu ou
lorganisme vis par le boycottage. Un rapport tabli Montral en janvier 1977
par la Commission sur la crcition et la discrimination conomiques a recens cent
quarante-quatre firmes canadiennes boycottes. Le driv boycotteur est synonyme
de boycottant et tend supplanter ce dernier dans lusage. On le rencontre dans la
plupart des dictionnaires du 20e sicle.

Syntagmes et phrasologie

Boycottage conomique.
Boycottage (dorigine) patronal (ale), ouvrier (ire).
Boycottage entre industriels, syndicats, patrons et ouvriers.
Boycottage exerc sur qqn, effectu par qqn contre qqch. ou qqn.
Boycottage positif, ngatif.
Boycottage systmatique, organis, dcrt, prononc.
 708

Acte de boycottage.
Cas, faits de boycottage.
Clause de boycottage.
Conduite du boycottage.
Effets juridiques du boycottage.
Entreprise de boycottage.
Incitation au boycottage.
Manuvres, menaces, tentatives de boycottage.
Mthodes, procds de boycottage.
Mobiles du boycottage.
Plan de boycottage.
Prescriptions du boycottage.
Rgime lgal du boycottage.
Rglementation, rgles du boycottage.
Rpression du boycottage.

Appliquer le boycottage qqn ou qqch.

Approuver le boycottage.
Cooprer un boycottage.
Dclencher un boycottage.
Dcrter le boycottage.
chapper au boycottage.
Ignorer le boycottage.
Inciter au boycottage.
Pratiquer un boycottage sur qqch.
Prononcer un, le boycottage.
Recourir au boycottage.
Soumettre au boycottage.
User du boycottage.

BLOCUS.
BOYCOTTER.
 709

boycotter

Boycotter est transitif direct : boycotter qqn ou qqch. Boycotter une marchandise, une
personne physique ou morale, cest la mettre lindex, prononcer un interdit contre
elle. Le verbe semploie aussi avec un complment abstrait : Il faut boycotter tout
prix toutes les causes appuyes par le syndicat. .

braconnage / braconner / braconnier, braconnire

Scrivent avec deux n.

1) Le braconnage se rapporte la chasse. Ce nest que par extension quil en est

venu sappliquer aussi la pche. La gravit des dommages que le braconnage
cause la pche constitue un profond sujet dinquitude.

Ce dlit a trait, en rgime de common law comme de droit civil, aux dprdations
commises sur les terres ou les cours deau dautrui et se range dans la catgorie des
actes dintrusion.

Au sens gnral, le braconnage sentend dacte illgal de chasse ou de pche, et, au

sens technique, de la recherche et de la poursuite de gibier et de la capture de poissons
laide dengins interdits, sans permis, en priode de fermeture, en des lieux rservs,
aux fins de les tuer.

Le braconnage et ses drivs semploient exceptionnellement dans le langage du droit.

Les textes qui portent sur le braconnage sont, au Canada, le Code criminel et les lois
provinciales et territoriales sur la pche sportive et la chasse, et les dcisions
judiciaires relatives des causes relies la faune et aux droits de chasse et de pche
en milieu autochtone, tandis que les dispositions pertinentes en France se trouvent
notamment dans le Code rural.

Au Canada, sont associes au braconnage des activits illgales telles la chasse de

nuit ou hors saison, lutilisation de moyens illicites, la destruction despces menaces
et la prise de gibier ou de poisson en grande quantit pour en faire le commerce. Le
braconnage peut tre une infraction une activit rglemente (sanctionne par une
 710

amende) ou une infraction criminelle (punissable demprisonnement). Les anciennes

lois sur la chasse et la pche avaient comme but la rpression du braconnage; les
nouvelles lois visent plutt la gestion et la protection de la faune.

2) Le mot braconnage semploie, entre autres, avec un complment de nom.

Braconnage du homard. La protection de la socit contre le braconnage du
homard est un objectif suffisamment important pour justifier la suppression du droit
de laccus dtre prsum innocent.

3) Relevant de la plus stricte analogie, lide de braconnage sapplique dautres

situations juridiques dans des emplois figurs. Par exemple, dans le droit de la
concurrence, on parle du braconnage commercial dont les lignes ariennes Sabena et
S.A.S. taient accuses par suite de dcisions protectionnistes britanniques visant
favoriser la socit anglaise B.O.A.C. La Sabena et S.A.S. ne se livrent pas au
braconnage; ce sont des socits qui ont organis des services qui sont utiles et qui
satisfont une clientle. Dans le droit du travail, le maraudage syndical, pratique
utilise par un syndicat et visant recruter des travailleurs qui font partie dun autre
syndicat dj tabli, est souvent compar un acte de braconnage.

Dans pareils emplois figurs, on remarquera que le braconnage consiste en fait dans
la violation dun droit (intrt juridiquement protg ou moralement dfendu) ou dans
labus dun droit; cest une chasse non autorise sur le terrain dautrui ou une chasse
excessive sur son propre domaine.

4) Braconner. Certains dictionnaires font de ce verbe un transitif, dautres, un

intransitif. En ralit, braconner semploie surtout comme intransitif, mais lemploi
transitif est possible. Le verbe signifie, dans ce dernier cas, chasser ou pcher sans
permis dans un lieu, ou encore chasser ou pcher illgalement : braconner une rivire,
une fort; braconner du saumon, du homard, de lorignal. Le sujet du verbe est
toujours une personne.

Braconner qqch. signifie laide dun engin quelconque : braconner au petit collet,
au filet.

5) Le verbe semploie au figur dans lexpression braconner sur les terres dautrui
qui signifie soit, gnralement, empiter sur les droits ou les prrogatives dautrui,
 711

soit, dans le domaine plus particulier du droit de la proprit intellectuelle, plagier (on
dit alors : braconner dans les uvres de qqn).

6) Braconnier, braconnire. Cest la personne qui se livre la chasse ou la pche

furtivement et illgalement. Les rgionalismes [braconneur] et [braconneux] sont
viter.

Au sens gnral not au point 1), le mot braconnier semploie par opposition au
chasseur ou au pcheur respectueux des lois et des rglements : Selon les
statistiques, la population de grizzlis diminuera si plus de soixante ours par anne
meurent naturellement et par suite de la chasse lgale et du braconnage (et il y a tout
lieu de croire que les braconniers en prennent autant que les chasseurs lgitimes). .

Syntagmes et phrasologie

Acte de braconnage.
Braconnage gnralis.
limination, rpression du braconnage.
Fait de braconnage.
Rseau de braconnage.

Dfendre, interdire, rprimer le braconnage.

Engager des poursuites pour braconnage.
Se rendre coupable de braconnage.
Semparer de qqch. par braconnage.
Vivre de ou du braconnage.

Braconner chez qqn.

Braconner dans un bois, une rivire.
Braconner sur les terres de qqn, sur une rserve.
Braconner sur ou dans la chasse ou la pche rserve de qqn.
Surprendre qqn braconner.
Braconnier de pche, de chasse.
Le braconnier tend des piges, des filets.

Saisir, condamner un braconnier.

 712

branche

Ce terme semploie au figur dans plusieurs expressions juridiques.

1) Branches du droit. Pour dgager les notions juridiques fondamentales, lusage

consiste recourir la mtaphore des branches. Dj dans son Trait des lois, Cicron
parle de la racine du droit, image vgtale qui fait pendant celle des branches et qui,
tout comme celle des sources, renvoie aux fondements du droit.

Lexpression branches du droit dsigne les parties ou les domaines du droit considr
comme un tout, par exemple le droit positif et le droit substantiel, ou encore le droit
criminel et le droit civil. Dans cet usage, le mot branche sentend au sens gnral de
domaine, de spcialit, de division dune discipline ou dune science. Branche
autonome du droit. Le droit criminel est une branche du droit, et il est lui-mme
constitu de branches (par exemple le droit pnal spcial, le droit pnal gnral...).
Le droit criminel forme, avec toutes ses branches, un systme juridique cohrent qui
ne ressemble aucun autre.

Une branche du droit est un ensemble de rgles juridiques destines rgir tout un
pan spcifique de relations sociales. On dit dune division du droit qui na plus cours
quelle est une branche morte de ce domaine juridique. Linterprtation large
donne larticle en cause a conduit le lgislateur supprimer un autre article,
devenu une division prime, branche morte du droit arien.

2) La mtaphore des branches de larbre vivant. En droit constitutionnel canadien,

la rhtorique judiciaire relative la Charte canadienne des droits et liberts a adopt,
depuis larrt de lord Sankey, du Comit judiciaire du Conseil priv pour le Royaume-
Uni, la mtaphore de larbre vivant. Le juge a fait observer, en 1930, quil tait
ncessaire de donner lActe de lAmrique du Nord britannique une interprtation
large harmonise avec lvolution des vnements : LActe de lAmrique du Nord
britannique a plant au Canada un arbre susceptible de crotre et de se dvelopper
lintrieur de ses limites naturelles. .
 713

Cette citation a t maintes fois reprise par la Cour suprme du Canada : en 1979, pour
linterprtation des droits linguistiques, en 1980, pour linterprtation des pouvoirs de
taxation, en 1981, pour linterprtation de larticle 96 de la Constitution, en 1984, pour
linterprtation de larticle 6 de la Charte, et ainsi de suite.

Linterprtation de la Constitution canadienne considre comme un arbre laisse

entendre que celle-ci est une loi constitutive et organique dont linterprtation ne doit
pas tre fige dans le temps. La comptence lgislative est essentiellement dynamique
et la dtermination des catgories de comptence qui existaient en 1867 ne prsente
quun intrt historique. Les branches de larbre peuvent tre notamment la vision
libertarienne et lgaliste de la Cour : si elles deviennent trop luxuriantes, il est difficile
de bien voir les choses restes dans lombre. Il ne faut pas non plus y ajouter trop de
greffes, par exemple la greffe de compromis relative lide dune charte inscrite dans
la Constitution.

3) Branche dune plaidoirie. Dans cette expression, le mot branche dsigne la

section dun texte ou la partie dune observation : On ne nous a pas persuads du
bien-fond de la contestation visant le fond de la dcision, et nous navons pas
entendu lintim sur cette branche de la plaidoirie de lappelante. .

4) Branche dune alternative. Dans cette expression, le mot branche renvoie

lune des deux parties dun raisonnement : Lagent doit tre plac devant une
alternative inluctable. Lune des deux branches de cette alternative doit tre
daccomplir un acte dommageable, seul moyen dviter un mal grave (acte
ncessaire). Lautre branche de lalternative doit tre de laisser se raliser ce mal
grave consistant dans la perte effective dun bien.

5) Branche dun moyen. Dans le style des arrts 1 franais, cette expression
semploie, pour ce qui concerne le pourvoi en cassation, au sens de subdivision dun
moyen invoqu au soutien dun pourvoi et correspondant chacun des griefs; les
griefs contre la dcision attaque sarticulent en moyens. Sur le premier moyen, pris
en ses quatre branches (...) Le moyen ne peut tre accueilli en aucune de ses
quatre branches. Le moyen nest fond en aucune de ses deux branches. Parfois,
limage donne lieu, dans les conclusions de lavocat, une mtaphore vgtale
continue : saventurer hardiment sous les frondaisons des sept branches des quatre
moyens.
 714

6) Branche dune doctrine. Lanalyse de la Cour a port principalement sur la

branche de la doctrine de la corroboration relative aux complices.

7) Branche ou volet dun critre se disent, dans le style judiciaire, propos dun
lment ou dune partie dune norme applicable. La premire branche du critre
tabli dans larrt X (...) ou encore : Au premier volet du critre en question (...) .

8) Branche dactivit, branche dactivit conomique, branche dentreprise,

branche dindustrie, branche professionnelle. Ces expressions renvoient, en matire
dactivit professionnelle, un groupe dactivits ou dentreprises de mme nature au
sein dun secteur professionnel. volution conomique et situation de lemploi dans
une branche. Branche dassurances.

9) Convention (collective) de branche. Dans le droit du travail, ce genre de

convention est ngoci entre un ou plusieurs syndicats et tous les employeurs
fabriquant un mme produit ou fournissant un service identique dans un territoire
dtermin (industry-wide agreement). Organisation lie par une convention de
branche.

10) En droit successoral, la branche gnalogique est une subdivision de la souche

ou de la ligne directe ascendante. Branche maternelle, branche paternelle. Branche
ane, branche cadette. Branche du groupe familial.

11) Pour une entreprise commerciale, dire du bureau ou de ltablissement qui

relve directement du sige social que cest une [branche] est commettre un
anglicisme. On dit agence, filiale ou succursale.

Pour une administration publique, direction, division ou direction gnrale (Branch)

renvoient un palier administratif comprenant plusieurs directions. Toutefois, pour
distinguer les divisions des pouvoirs de ltat, on dit correctement branche
administrative, excutive, lgislative : Il existe au Canada une sparation des
pouvoirs entre les trois branches du gouvernement, le lgislatif, lexcutif et le
judiciaire.
 715

branle

1) Ce mot forme notamment la locution verbale courante mettre en branle (ou ses
variantes tre en branle et se mettre en branle) qui voque lide dun mouvement de
dpart donn qqch., dune action initiale susceptible dtre suivie par des effets, du
dclenchement dun processus, dune activit, dune premire impulsion donne.

En emploi figur, la locution est trs frquente dans le langage juridique et on en use
souvent dans le contexte de lorganisation du systme de justice et en matire de
procdure. Le complment du verbe pourra tre un processus darbitrage 1 ou
denqute, lappareil judiciaire, ladministration de la justice, un rgime, un dispositif
policier, les rouages dune garantie constitutionnelle, le mcanisme de mdiation, une
instance devant un tribunal, une procdure judiciaire. Dans cette affaire, la demande
tierce partie a rapport peu de choses et a mis en branle une succession irrversible
dvnements. Lacte discriminatoire reproch a mis en branle la commission
denqute. Le jugement a mis en branle la procdure de premire instance.

2) La locution forme elle-mme des syntagmes.

Moyen de mise en branle. Dans notre systme de droit, nul ne peut tre arrt en
labsence de motifs fonds sur des lments de preuve. Larrestation vient donc
modifier la situation des deux parties en servant de moyen de mise en branle du
processus des dbats contradictoires.

Jugement de mise en branle (par opposition au jugement de sauvegarde temporaire).

Le jugement qui impose le moratoire nest pas un jugement de mise en branle
comme lest celui qui autorise la dlivrance dun bref de saisie avant jugement ou qui
reoit une requte en rtractation de jugement. Il nest pas non plus un jugement de
sauvegarde temporaire comme lest linjonction interlocutoire.

braquer / pointer

1) Braquer une arme feu, la pointer, signifie tourner une arme feu en direction
dune personne, la diriger vers elle pour que le projectile latteigne. Braquer une arme
en direction de la victime. Braquer un fusil sur qqn. Aussi est-ce un plonasme de
 716

dire : Lintim [a braqu] son revolver [et la point vers] la victime. ; braquer sur
suffit.

Le verbe braquer semploie en droit pnal canadien propos de lusage dune arme
feu pour perptrer un acte criminel. Braquer une arme feu sur une personne.
Larticle 84 du Code criminel cre une infraction pour le geste qui consiste braquer
une arme. Larticle 83 interdit lutilisation ou la manipulation ngligente dune arme
feu.

Dans la jurisprudence, le dbat est de savoir si le Code cre deux infractions

distinctes : utiliser une arme feu lors de la perptration dun acte criminel et braquer,
sans excuse lgitime, une arme feu charge ou non sur une autre personne. La Cour
suprme du Canada a statu quil ne sagissait pas de deux infractions distinctes : le
fait de braquer une arme feu sur une personne est une faon de lutiliser. Le
lgislateur na pas voulu que la mme conduite rprhensible fasse automatiquement
lobjet de deux infractions distinctes.

2) En matire de surveillance lectronique, on trouve le verbe braquer employ

dans le mme sens : braquer un objectif, des camras clandestines dissimules (sur
les membres dune organisation); braquer des appareils dcoute (sur des individus
suspects). Par analogie, braquer semploie au sens de fixer du regard, par exemple
dans le contexte de la surveillance demploys ou de suspects : braquer les yeux (sur
lapprenti; sur un individu dangereux).

bras

Il est courant dans le langage du droit de prter la justice et au lgislateur un

sentiment. Cet anthropomorphisme est lorigine de plusieurs images, dont celle du
bras de justice. Lallgorie est si rpandue quelle est devenue familire pour voquer
la svrit des lois, la duret ou les actes de justice des juges. Dans le cas de la loi
damnistie, la bont 1 de la loi arrte la justice. Elle suspend son bras. (Cornu,
1991b). Limage sapplique dailleurs dautres institutions : le bras de ltat; le bras
de lglise. Transfrer son patrimoine pour chapper au bras du fisc.

Gnralement, la locution bras de (la) justice apparat dans de nombreuses

 717

constructions de phrases comme symbole de lautorit, du pouvoir de la Justice, de la

puissance, de la fonction juridictionnelle ou lgislative, et traduit lide de la porte
de lautorit. Le mot bras se met alors au singulier pour voquer limage du bras qui
frappe plutt que celle de bras qui embrassent. (Se) drober, (se) soustraire au bras
de la justice. Soustraire les dlinquants au bras de la justice. Lentente sur le
plaidoyer nuit la transparence du systme judiciaire en permettant des accords
secrets et elle en rduit lefficacit en soustrayant des dlinquants au bras de la
justice. rapprocher de limage des mains (tre livr aux mains du juge, sous main
de justice).

Dans lexpression bras de justice, le mot justice scrit avec la minuscule lorsquon
parle du systme judiciaire et avec la majuscule dans le contexte dune
personnification du droit.

Lautre emploi mtaphorique est celui du bras sculier, symbole de lautorit

temporelle ou de la justice laque au Moyen ge : Les juridictions ecclsiastiques
livraient alors au bras sculier les dlinquants les plus gravement coupables ou ceux
qui taient jugs incorrigibles, et jugeaient les autres. . Livrer qqn au bras sculier.
tre labri du bras sculier.

bref

1) Au Canada, le mot bref est employ dans les deux sens suivants : a) acte
introductif dinstance signifi par un huissier au nom du Souverain et enjoignant qqn
de comparatre en justice; b) ordre exceptionnel manant dun tribunal suprieur en
vertu de la prrogative royale pour empcher un abus de pouvoir ou de droit.

2) La notion a pntr tous les domaines du droit canadien :

droit pnal bref de contrainte par corps

dlits civils bref dexpulsion
biens bref dexcution
procdure civile bref dassignation
bref introductif dinstance
droit administratif bref de prrogative
 718

contrats bref de covenant

3) Ce concept est tranger au droit civil franais contemporain. Il correspond en

gros deux notions : celle dexploit (acte de procdure signifi par un huissier de
justice et destin assurer lexcution dune formalit, comme la convocation du
dfendeur comparatre devant le tribunal ou la saisie des biens du dbiteur par
application dun jugement excutoire) et celle dordonnance.

Plus particulirement, il est couramment employ en procdure civile pour dsigner

lacte servant convoquer des parties (bref dassignation) ou des tmoins (bref de
subpoena) devant le tribunal, ou lacte servant obtenir des mesures dexcution
force (bref dexcution, bref de dlaissement, bref de mise sous squestre judiciaire,
bref de saisie-arrt, bref de saisie-excution. Personne charge du bref).

4) Contrairement certains, nous ne croyons pas que le mot bref soit proscrire
de notre vocabulaire juridique. Les juristes chargs, avant la promulgation de lActe
de lAmrique du Nord britannique, de rdiger le Code de procdure civile du Bas-
Canada ont eu raison de proposer ladoption de ce mot comme quivalent du terme
anglais writ. Son emploi comporte, en effet, plusieurs avantages et se justifie plus
dun titre. Sur le plan morphologique, le mot bref est parfaitement franais : il existe
depuis longtemps dans notre langue au sens de lettre de caractre priv par laquelle
le pape notifie une dcision. En outre, dans lancien droit franais, les lettres de bref
dsignaient les lettres de chancellerie quil fallait obtenir pour pouvoir intenter une
action. Cette dfinition recoupe lune des acceptions modernes du mot bref en droit
canadien (celle dacte introductif dinstance). Le mot bref a lavantage dtre prcis
et de permettre dviter de recourir une srie de synonymes plus ou moins exacts
(mandat, requte, dcret, ordonnance, dclaration, recours, acte, demande). Il est
entr dans notre usage depuis plus dun sicle et est compris par tous les juristes
canadiens. Son remplacement par un quivalent comme exploit, qui est lui-mme
supplant en France par dautres termes comme acte dhuissier ou acte de procdure,
constituerait un emprunt artificiel.

Au Nouveau-Brunswick, les brefs dits de prrogative nont pas t abolis, mais

transforms en ordonnances de rvision judiciaire sous le rgime de la rgle 69 des
Rgles de procdure. Cette rforme strictement procdurale (le bref est un ordre du
Souverain, tandis que lordonnance mane du tribunal) avait notamment pour objet
 719

de simplifier le langage juridique et de supprimer la terminologie latine archaque. La

rgle 69.01 maintient les recours traditionnels exercs par voie de bref de la Couronne
tout en abolissant lancienne terminologie. Elle a aussi supprim la difficult de savoir
quel bref doit sappliquer suivant les circonstances de linstance. Tous ces recours
sappellent maintenant recours en rvision.

5) Dans le domaine des lections, on trouve lexpression bref dlection inspire

de langlais writ of election. Il est prfrable demployer la tournure dcret de
convocation des lecteurs. Le mot [bref] est impropre pour traduire writ of
assistance. Cest le terme mandat de main-forte qui convient dans ce contexte.

6) [Bref] est un anglicisme au sens de mmoire prsent par lavocat.

7) On scarte de la syntaxe franaise lorsquon omet le mot bref dans des

expressions comme [requte en mandamus] ou [demander un mandamus]; il faut
dconseiller la mtonymie et recommander requte en obtention dun bref de
mandamus et demander un bref de mandamus. Par ailleurs, bref denvoi en possession
et bref de mise en possession sont plus prcis que bref de possession et plus conformes
la formation des termes techniques en franais. On viole les rgles de la syntaxe
lorsquon accole la prposition avec au mot bref comme dans le terme bref avec
mention spciale; il faudrait dire plutt bref portant (une) mention spciale.

Syntagmes

Dlivrer, lancer un bref (et non pas [mettre] un bref).

Demander un bref.
Dposer un bref (auprs du tribunal).
Remplir un bref.
Renouveler un bref.
Signifier un bref.

CAPIAS.
 720

brevet / patente

1) Dans le domaine de lducation et du travail, le brevet (denseignement,

dapprentissage) est un acte, un certificat ou un titre dlivr par une autorit et
constatant un droit ou une qualification et attestant certaines connaissances. Brevet
dtudes professionnelles, suprieures. Dcerner un brevet un apprenti. Brevet de
capacit dlivr en application de la loi. En droit maritime, brevet de capitaine, brevet
de pilote, de pilotage, breveter un pilote; en droit militaire, brevet militaire, brevet
dofficier.

Outre ces diffrents sens, le mot brevet semploie dans une autre acception, qui fait
lobjet du prsent article et des syntagmes numrs ci-aprs. Dans le droit de la
proprit industrielle, ou plus gnralement en droit commercial, le brevet ou brevet
dinvention est un titre dlivr par ltat lauteur dune dcouverte ou dune
invention lui donnant le droit exclusif, sous certaines conditions et pour un temps
dtermin (vingt ans dans la plupart des pays), dexploiter sa dcouverte ou son
invention son profit. Le brevet OXO. Brevet intitul Maxi term. Droit confr par
un brevet. Caractristiques dcrites au brevet. Accorder, octroyer un brevet.

Le brevet couvre un certain territoire : brevet canadien, europen, franais. Ainsi, le

brevet communautaire ou unitaire, cr par la Convention relative au brevet europen
pour le March commun, produit simultanment les mmes effets dans toute la
Communaut et dans certaines dispositions procdurales applicables ne procdant plus
des droits nationaux, mais de cette convention.

Le brevet dcrit un certain procd de fabrication ou dutilisation (brevet de

fabrication, brevet de blocage) et porte sur un appareil, un domaine dactivit (brevet
de perceuse, brevet de mdicament, de plantes, de produit alimentaire, de produit
chimique). Il peut tre pris en commun (brevets en commun) et dans plus dun pays
pour le mme produit. Brevet pris ltranger. Lorsque le demandeur dtient un
brevet franais et un brevet anglais pour le mme produit quil fabrique en France et
au Canada, on dit quil est propritaire, titulaire ou dtenteur de brevets parallles.
Titulaire et dtenteur sont en concurrence, mais le premier terme tend supplanter le
second. Voir BREVET.
 721

Le brevet de perfectionnement (patent for improvement) est celui que prend un

inventeur dj brevet pour garantir les perfectionnements apports son invention;
dans certains cas, le brevet est dlivr une personne autre que le titulaire du brevet
prexistant.

2) Acte en brevet ou acte dress en brevet. En droit civil, ce document est un acte
notari dont loriginal est remis en un seul exemplaire aux parties, la diffrence de
lacte en minute ou acte notari en minute, qui est conserv par le notaire.

3) Ne pas confondre le droit des brevets (patent law), le droit au brevet (right
to patent) et le droit de brevet (royalties).

4) Langlais a emprunt au franais ladjectif patent (preuve patente) et le

substantif patente pour former patent. En franais moderne, patente ne semploie
que pour dsigner un impt prlev sur certains professionnels ou commerants. On
commet un anglicisme lorsquon dit quune invention est [patente] ou quelle est
protge par une [patente] au lieu de dire quelle est brevete ou protge par un
brevet. Il en est ainsi pour le verbe [patenter] employ tort au sens dinventer. Voir
BREVET.

5) Le mot brevet est gnralement suivi de la prposition de lorsquil est sujet du

complment du nom (brevet dimportation) et de la prposition sur lorsquil sagit de
dsigner lobjet du brevet : Le demandeur a obtenu un brevet sur son invention. .

6) Brevet de consul. En droit diplomatique, brevet est parfois employ comme

synonyme de lettres de provision. Le document portant la nomination dun consul
sappelle provision, lettres de provision ou brevet.

Syntagmes et phrasologie

Brevet abandonn.
Brevet accord, attribu, dlivr, redlivr.
Brevet achet, acquis, vendu.
Brevet annul, frapp de nullit, nul.
Brevet cd, concd.
Brevet contrefait.
 722

Brevet dchu, tomb en dchance.

Brevet demand, dpos.
Brevet exploit, non exploit.
Brevet expir, maintenu en vigueur.
Brevet restitu, usurp.
Brevet rvoqu.
Brevet utilis.

Brevet agricole, chimique, horticole.

Brevet antrieur, postrieur, ultrieur.
Brevets apparents.
Brevet cessible.
Brevet commercial, industriel.
Brevet dfectueux.
Brevet dfinitif, provisoire.
Brevet dpendant, indpendant.
Brevet divisionnaire.
Brevet dominant, principal.
Brevet en instance, dpos en instance dacceptation (patent pending).
Brevet en litige.
Brevet entach du vice (de complexit).
Brevet en vigueur.
Brevet tatique, tranger, national, rgional, supranational.
Brevet existant, prexistant.
Brevet exploitable.
Brevet initial, original, pionnier.
Brevet inoprant.
Brevet spcial.
Brevet valable, valide.

Brevet daddition (et non [certificat daddition]).

Brevet de barrage.
Brevet de base.
Brevet de dfense.
Brevet de dessin ou de modle.
Brevet de modle dutilit.
 723

Brevet dobtentions vgtales.

Brevet de procd, de produit.

Achat, acquisition, vente dun brevet.

Action en dchance de brevet (action for forfeiture of patent).
Action en radiation de brevet (action for annulment of patent rights).
Action fonde sur un brevet.
Agent de brevets, agent en brevets dinvention.
Annulation du brevet.
Antriorit du brevet.
Attribution, octroi de brevets.
Avis dacceptation de brevet.
Avocat de ou en brevets; procureur de brevet.
Bnfice du brevet.
Cessibilit, cession (contrat) de brevet.
Incessibilit de brevet.
Cessionnaire du brevet.
Commissaire au brevet (et non [des brevets]); sous-commissaire aux brevets.
Commission dappel des brevets.
Communaut de brevets.
Concession de brevets.
Contrefaon de brevet
Contrleur des brevets.
Copies certifies de brevets.
Copropritaire, dtenteur, propritaire, titulaire dun brevet.
Coproprit, proprit des brevets.
Dchance du brevet.
Dlivrance, redlivrance de brevet (et non [mission] ou [rmission]).
Demande, demandeur de brevet.
Dpt de brevet.
Description du brevet.
Destruction de brevet.
Disparution du brevet.
Disposition du brevet.
Document relatif un brevet.
Dure du brevet.
 724

Effets du brevet.
Existence du brevet.
Expiration du brevet.
Exploitation dun brevet.
Indications du brevet.
Infraction de brevet (patent infringement).
Invention protge par le brevet.
Jouissance dun brevet.
Lgislation, loi sur les brevets.
Licence (exclusive) dexploitation de brevet.
Litige de brevet (patent litigation).
Mise en uvre dun brevet.
Nouveaut dun brevet (examen de).
Nullit dun brevet.
Objet du brevet.
Obtention dun brevet.
Office des brevets.
Organisation europenne des Brevets.
Perte de brevet.
Porte dun brevet.
Principe gnral du brevet.
Prix (dacquisition) du brevet.
Procd couvert par le brevet.
Protection du brevet.
Publication dun brevet.
Radiation de brevet.
Rdacteur, rdactrice du brevet.
Redevance de brevet.
Registre (national) (spcial) des Brevets.
Rejet dun brevet.
Restauration du brevet.
Revendication de brevets (dchus).
Rvocation dun brevet.
Saisie dun brevet (procdure de).
Systme du ou des brevets.
Texte du brevet.
 725

Trait de coopration en matire de brevets.

Transport dun brevet.
Usurpation du brevet.
Validit (juridique) dun brevet.
Vice du brevet.
Violation dun brevet (breach of patent).

Accorder, attribuer, octroyer un brevet.

Acheter, acqurir, vendre un brevet.
Annuler un brevet.
Avoir droit ( lavantage, au bnfice dun brevet) un brevet.
Cder, concder un brevet.
Contrefaire un brevet.
Dlivrer un brevet (et non [mettre]).
Demander, dposer un brevet.
Dtenir un brevet.
Exploiter un brevet.
Invoquer un brevet lencontre de qqn.
Maintenir en vigueur le brevet.
Obtenir un brevet.
Prendre un brevet.
Protger par un brevet (une invention, un procd).
Publier un brevet.
Rdiger un brevet.
Rserver qqch. par brevet.
Restituer un brevet.
Revendiquer un brevet.
Rvoquer un brevet.
Se munir dun brevet.
Se fonder sur un brevet.
Tenir secret un brevet.
Usurper un brevet.
Utiliser un brevet.

BREVETABILIT.
BREVETABLE.
INVENTION.
 726

brevetabilit / non-brevetabilit

1) Le mot brevetabilit est un substantif qui dsigne la qualit de ce qui est

brevetable. Il ne peut sentendre que de lensemble des conditions que doit remplir une
invention pour pouvoir faire lobjet dun brevet valable. Invention admise la
brevetabilit. Brevetabilit dune invention. Linvention rpond aux conditions de
brevetabilit. Attributs de la brevetabilit. Caractre, critre, examen de la
brevetabilit.

2) Antonyme : non-brevetabilit. Le tribunal estime que le problme pos nest

pas celui des vices du brevet dinvention et du brevet daddition Beaupr tenant la
non-brevetabilit de linvention aux jours de leurs dpts.

BREVET.

brevetable / non brevetable

1) Ladjectif brevetable signifie qui est susceptible de faire lobjet dun brevet.
Ce procd est brevetable. Dcouverte, invention brevetable. Le certificat
dutilit est un titre de proprit industrielle qui a pour objet une invention
brevetable. Pour tre brevetable, linvention ou la dcouverte doit tre nouvelle,
pouvoir tre dapplication industrielle et impliquer une activit inventive ne procdant
pas de ltat de la technique existante. Caractristiques, informations, matires
brevetables. Dterminer si une invention est brevetable.

2) Antonyme : non brevetable. Les inventions qui sont contraires lordre public
et aux bonnes murs sont non brevetables.

BREVETABILIT.
BREVETABLE.
 727

brevet, e / breveter

1) Brevet est substantif et adjectif. Le mot signifie qui a obtenu un brevet.

Le verbe breveter change le e en devant un e muet : je brevte (je brevette est moins
courant), mais nous brevetons.

Le mot brevet a donn lieu la cration de plusieurs drivs, dont brevet. Le brevet
(certains proposent la forme brevetaire) est le titulaire, le propritaire ou le dtenteur
dun brevet. Cest le mot brevet (patentee, patent holder ou patent owner)
quemploie le lgislateur canadien. Avis au brevet. Qualit, titre de brevet.
Signification la brevete. Sous peine de dchance, le brevet doit, chaque anne,
pendant toute la dure de validit du brevet, verser une taxe. La loi confre la
brevete un monopole dexploitation dune dure de vingt ans.

Adjectif. Qualifie tant les personnes que les choses. Appellation, dcouverte,
invention, socit brevete. Article, dispositif, inventeur, produit brevet.

2) Le verbe breveter, transitif direct, signifie garantir, protger par un brevet et,
comme ladjectif, il se dit aussi bien de personnes que de choses : breveter un
inventeur, un objet; faire breveter une (son) invention.

BREVETABILIT.
BREVETABLE.

brid, e / brider

La langue gnrale possde toute une srie dexpressions forme laide du mot bride
pour exprimer la retenue, lextrme prudence, la surveillance troite, ou leur contraire.

On rencontre lemploi du verbe brider ou de son participe pass avec un complment

de nom de personne ou de chose au sens dempcher quelquun dagir en toute libert,
de contenir, freiner, gner, rprimer. Brider qqn par un contrat. Brider, cest, pour une
chose, gner son volution, entraver son dveloppement. La loi nouvelle ne sest pas
borne codifier purement et simplement la jurisprudence, elle a galement formul
 728

certaines solutions que la jurisprudence, bride par les principes gnraux, navait
pas consacre de sa seule autorit.

Brider sapparente brimer et sassocie gnralement aux mmes substantifs que lui,
surtout au mot libert : Des groupements de toutes sortes avaient souvent branl
lautorit de ltat et troitement brid la libert des individus. Le Code civil ne
consacre aucun chapitre, ni mme aucun article, aux personnes morales. Cette
attitude a t volontaire de la part de ses auteurs : elle traduisait une raction contre
les errements de lAncien rgime, une mfiance envers les groupements de toutes
sortes qui avaient souvent branl lautorit de ltat et troitement brid la libert
des individus. .

brigue / briguer

1) Contrairement au substantif brigue dont le sens est toujours pjoratif (menes

secrtes, manuvres dtournes, intrigues, ruses, complot, cabale pour obtenir un
avantage immrit ou triompher dun concurrent), le verbe briguer est peu usit
lorsquil est pris en mauvaise part.

Au sens moderne, il ne semploie quavec des complments dsignant surtout des

avantages sociaux : honneur, dignit, faveur, protection, place. Il signifie souhaiter,
solliciter avec ardeur, ou empressement, rechercher, chercher obtenir, convoiter,
poursuivre, aspirer , prtendre . tat, personne prive briguant la vocation aux
biens.

2) Dans le vocabulaire des lections, briguer les ou des suffrages, cest tre
candidat une lection. On trouve aussi briguer les voix, briguer les votes des
lecteurs, briguer linvestiture.

3) Dans le style des conventions collectives, briguer un poste ou un emploi, cest

chercher lobtenir en faisant acte de candidature : Lemploy mis en disponibilit
peut briguer lemploi affich. . Puisquen ce sens lemploi substantiv est vieilli, on
ne parlera pas de [brigue des emplois] ni de [brigueur], mais de candidature et de
candidat un emploi.
 729

brim, e / brimer

La plupart des dictionnaires gnraux nenregistrent quun seul sens du verbe brimer
et ne dcrivent son emploi que trs succinctement. Pourtant, la documentation
consulte rvle divers emplois quil y a lieu de relever de faon favoriser un usage
plus clair du mot.

1) Au sens propre, brimer qqn cest lui faire subir une srie de vexations ou de
contrarits, le plus souvent dans le milieu scolaire ( loccasion des initiations
cruelles par exemple) et professionnel (par des pressions indues). tre brim est alors
se sentir maltrait, perscut, dfavoris : Les Autochtones ont dclar se sentir
brims par leffet de nos lois , et, donc, prouver un fort sentiment dinjustice et de
frustration.

Une chose en brime une autre ou brime qqn lorsquelle contraint, force, contrarie,
quelle limite la libert en imposant des volonts strictes, en constituant une gne ou
une entrave la libert (rglementation qui brime la population), en empchant
lexercice dun droit (condition brimant le droit daliner) ou en allant lencontre
dune volont exprime (brimer lintention du lgislateur). Cette rgle vient brimer
les intentions clairement exprimes de la testatrice.

2) Dans le style judiciaire, on use le plus souvent du verbe brimer au sens de lser.
Il semploie en construction absolue : Il nest pas tabli que vos droits aient
jusquici t brims dans la prsente action. En construction transitive, le
complment direct attendu est rgulirement un mot abstrait comme droit, libert,
principe : brimer les droits et les liberts des justiciables. Lorsque le complment de
personne est object direct, la construction est brimer qqn dans qqch. : une lgislation
qui brime les trangers dans leurs intrts lgitimes.
BRID.
 730

bris

Prononciation : le s final est muet : bri.

1) Dans le langage juridique, le mot bris sentend dune rupture illgale faite avec
violence et constituant un dlit : bris de clture (intrusion), bris de scells, bris de
prison (vasion), bris de glaces (assurance contre les dangers causs aux glaces ou
autres objets en verre); sintroduire par bris (par effraction) dans une maison.
vasion du dtenu avec bris de prison.

a) Le bris de clture sentend de la destruction de tout obstacle la frontire dun

immeuble, par exemple le bris dun cadenas, le bris dune chane fermant un
passage priv. Il peut sagir de la toiture dune maison, de la clture dune
glise, peu importe que la clture soit extrieure ou intrieure, totale ou
partielle, continue ou discontinue, du bris dun carreau dune fentre ou de
lenlvement dune serrure.

Qualification de bris de clture. La caravane tant considre comme un

vhicule par le Code de lurbanisme, la Cour de cassation a jug que le fait de
briser volontairement les vitres dune caravane appartenant autrui doit tre
poursuivi et retenu non sous la qualification de bris de clture, mais sous celle
de dgradation volontaire de vhicule. Complicit de bris de clture. Le vol
commis avec bris de clture est rprim de faon spciale par larticle 381 du
Code pnal sous le nom de vol avec effraction.

b) Dans le droit des dlits contre les biens et contre lautorit publique, le Code
pnal franais prvoit linfraction de bris de scells dont la nature est dgarer
linformation judiciaire par la destruction ou la soustraction de pices
ncessaires ou utiles laction de la justice. Linfraction est constitue par la
destruction ou lenlvement de la bande ou de lempreinte des scells apposs
soit par ordre du Gouvernement, soit par ordonnance de justice. Bris de scells
intentionnel. Bris de scells accompagn de violences.

c) Le bris de prison doit seffectuer sur le local ou le btiment lui-mme : par

exemple enfoncer une porte, scier les barreaux, faire un trou dans le mur, le sol,
le plafond. Tentative (effective) de bris de prison. Nest pas considr comme
 731

un bris de prison une simple escalade ou lusage de fausse cl, ni leffraction

dun local autre que la prison, ni une dgradation non intentionnelle. Le bris de
prison seffectue presque toujours de lintrieur; mais un arrt canadien nous
amne soulever la question de savoir sil y a bris de prison dans le cas o est
commise lentre par effraction dans la prison pour aider lvasion dun
dtenu. Laccus a t dclar coupable davoir complot avec dautres
personnes de commettre un bris de prison, savoir de pntrer par la force ou
la violence dans la prison provinciale de Fredericton, dans le dessein de librer
deux prisonniers. Il reste que le bris matriel est un lment essentiel de
linfraction. Quand le dtenu svade dun tablissement pnitentiaire, il nest
puni que si sa fuite saccompagne de violences ou de bris de prison.

d) En droit maritime, le bris de navire est une matire lie laction pour abandon
de navire par suite dun chouement. Bris absolu, partiel. Bris prouv par le
navire. Bris considrable, grave, lger, peu important. chouement (ayant lieu)
avec, sans bris. Espce, nature du bris. Navire chou avec, sans bris.

2) une exception prs (bris de jurisprudence, se reporter larticle BRISER), le

mot bris semploie toujours dans un contexte matriel, contrairement au mot rupture
quon peut employer aussi bien dans un sens concret quabstrait. Cest ainsi quon
peut bon droit parler de la rupture dun contrat, de sa violation, mais non du [bris
dun contrat]. Cette dernire expression est doublement condamnable, car elle
constitue de plus un calque de langlais breach of contract. On peut rendre ce terme
anglais par violation de contrat ou par rupture de contrat, selon le contexte et en
observant la nuance smantique entre les mots rupture et violation. (Se reporter
larticle CONTRAT, au point 10) distinguer de linexcution de contrat (non-
performance of contract).

3) Traduction. Voici une liste bilingue partielle de termes forms partir du mot
breach.

breach of agreement rupture dun engagement

breach of a term violation dune clause
breach of close bris de clture, violation de proprit
prive
breach of contract violation ou rupture de contrat
 732

breach of domicile violation, effraction de domicile

breach of duty violation dobligation, manquement
une obligation
breach of faith manquer sa parole
breach of international obligation rupture dun engagement international
breach of obligation violation dune obligation
breach of the law violation de la loi
breach of the peace atteinte lordre public
breach of privilege atteinte aux privilges (de quelquun)
breach of promise rupture de promesse
breach of promise of marriage rupture de promesse de mariage
breach of the regulations infraction aux rglements
breach of secrecy indiscrtion
breach of professional secrecy violation du secret professionnel
breach of rules infraction aux rgles
breach of trust a) abus de confiance (au sens large)
breach of a fiduciary obligation b) violation dune obligation fiduciale
breach of warranty violation de garantie, rupture de
garantie
CONTRAVENTION.

brisage / briseur, briseuse 1

Ces mots semploient par rapport la grve. Le brisage de grve est lutilisation
systmatique de travailleurs pendant un arrt de travail. Le briseur de grve
(strikebreaker) est celui qui compromet le droulement normal dune grve en
refusant de sy associer. Ce peut tre le fait du travailleur qui ninterrompt pas son
travail alors que ses camarades sont en grve ou qui est embauch pour remplacer
un grviste, ou le fait de lemployeur qui, par une action rpressive, contraint ses
employs travailler. Briseur de grve professionnel. Avoir recours des briseurs de
grve. Dispositions antibriseurs de grve prvues au Code du travail.
 733

Dans la langue familire, langlicisme scab se rend par des mots tels supplanteur,
jaune ou rat.

BRISER.
BRISEUR 2.

BRISER. ROMPRE.

1) Dans le style judiciaire, briser une jurisprudence, avec une jurisprudence

signifie intervenir, par voie lgislative ou juridictionnelle, en adoptant pour lavenir
une rgle qui lexclut. Brisant avec une jurisprudence antrieure librale, la loi du
29 juillet 1981 sur la presse ne reoit laction en justice des hritiers, poux ou
lgataires universels que dans le cas o le coupable, travers la personne du de
cujus, avait lintention de nuire ses ayants cause vivants. Briser une jurisprudence
antrieure contraire, restrictive. Briser une rsistance jurisprudentielle,
juridictionnelle. En remplaant le mot notification par celui de signification
dans larticle 506, la loi a-t-elle entendu briser cette jurisprudence librale ? La
solution a t affirme par les chambres runies, brisant la rsistance des juridictions
antrieures. Rompre une jurisprudence. Ds 1860, la Cour de cassation, rompant
avec sa jurisprudence, a bris lindpendance des barreaux.

Lantonyme de bris de jurisprudence se rend de diverses manires : jurisprudence

consacre, tablie, reconnue; jurisprudence reprise par la loi, jurisprudence
constante.

2) Au sens propre, briser renvoie la notion juridique de bris. Le policier qui

fracture la porte dentre dun immeuble a conscience de briser une clture.

Au sens figur, le verbe se rencontre au sens danantir quelque chose, en annihiler

les effets. Lvocation permet de briser le cadre dune saisine trop troite et
dlargir les attributions de la Cour. Seule la survenance de charges nouvelles
permettrait de briser lautorit attache lordonnance de non-lieu.

Briser une grve, cest la faire chouer en refusant de sy associer ou en obligeant les
grvistes reprendre le travail (voir BRISAGE et BRISEUR 1 et 2).
 734

CASSER.

briseur, briseuse 2 / casseur, casseuse

Au figur, briseur semploie uniquement dans lexpression briseur de grve, qui

dsigne soit la personne qui nobtempre pas lordre de grve en refusant de cesser
son travail, en soffrant travailler ou en se mettant effectivement au travail ou encore
en traversant une ligne de piquetage, soit celle qui est paye pour accomplir le travail
de grviste. Briseur de grve professionnel (professional strikebreaker). Voir
BRISAGE.

En France, est appele casseur la personne qui, sous prtexte de participer une
manifestation, commet des dprdations ( distinguer des dgradations),
particulirement dans les locaux universitaires, ou, plus gnralement, endommage
volontairement des biens publics ou privs. Agissements des casseurs. La formule
clbre Les casseurs seront les payeurs signifie que ce sont les auteurs de
dgradations qui en seront tenus pour responsables et illustre le thme de la
responsabilit individuelle face la collectivit. La loi punissant les auteurs et les
instigateurs de tels dlits sappelle loi anticasseurs. Le casseur est un voyou, un
vandale; on emploie ces mots comme substituts pour remplacer lemprunt hooligan,
rpandu en Belgique la suite des vnements tragiques du Heysel, le 29 mai 1985.
BRISER.

britannique

Un seul t, mais deux n.

1) Rgle gnrale, le substantif prend la majuscule (les Britanniques) et ladjectif

prend la minuscule (le Parlement, la Couronne, Sa Majest britannique; les sujets
britanniques), sauf sil sagit dun territoire (les les Britanniques, la Colombie-
Britannique).

2) Le titre Acte de lAmrique du Nord britannique sabrge ANNB (scrit avec

ou sans points); il correspond en anglais au British North America Act (ou B.N.A.
 735

Act).

3) Malgr un usage rpandu, il est incorrect de rendre English law en franais

par [droit britannique]. Il est question alors du droit anglais.

Ladjectif britannique qualifie, dans un sens large, ce qui se rapporte au Royaume-Uni

et, dans un sens plus troit, ce qui se rapporte la Grande-Bretagne. Unis
politiquement depuis 1295, lAngleterre et le pays de Galles se sont joints lcosse
en 1707 pour former la Grande-Bretagne. En 1801, lunion de lIrlande la Grande-
Bretagne a donn le Royaume-Uni, mais, depuis 1921, seule lIrlande du Nord,
dtache de lIrlande, fait encore partie du Royaume-Uni.

LAngleterre (y compris le pays de Galles), lcosse et lIrlande du Nord ayant

conserv leur systme juridique et leur organisation judiciaire propres, le terme droit
anglais ne dsigne que le droit de lAngleterre et se distingue du droit cossais et du
droit de lIrlande du Nord.

Il est permis demployer le terme droit britannique pour dsigner, de faon plus
globale et moins stricte, le droit crit manant du Parlement britannique (cest--dire
le Parlement du Royaume-Uni), mais non pour dsigner lun des trois systmes
juridiques en vigueur dans le Royaume-Uni. Le droit britannique offre maints
exemples de la pratique franaise de la validation lgislative, notamment dans
diverses lois adoptes par le Parlement britannique pour couvrir des actes illgaux
des troupes britanniques stationnes en Irlande du Nord.

brocard

Comme terme du vocabulaire juridique, le mot brocard scrit avec un d final. Bien
quon le signale comme vieilli dans les dictionnaires gnraux, il se rencontre souvent
dans la documentation rcente.

1) Les brocards (daprs le nom latinis du juriste Burckardt) sont, au point de vue
de la forme, des noncs concis et frappants, de brves synthses, gnralement en
latin, mais pas toujours (le mort saisit le vif), qui rsultent de lexprience et de la
tradition; au point de vue du fond, ce sont des vrits dordre gnral qui ne tiennent
 736

pas compte, du fait de leur gnralit, des exceptions et qui ignorent lvolution du
droit. Leur autorit est tire de leur anciennet. Plus prcisment, le brocard est une
formule juridique qui rsume par son caractre lapidaire une situation juridique. Il
sinscrit dans la srie des adages du droit. Il nnonce pas toujours une rgle; souvent
il ne formule quune simple maxime ou un proverbe. Les plus anciens, on les appelle
gnralement adages et ils figurent au Corpus Juris. Diffrents des principes gnraux
du droit, ils reprsentent des points de vue dont la tradition juridique tient compte et
fournissent des arguments dans un grand nombre de cas ou des rgles dinterprtation.

On les utilise beaucoup dans la mthode littrale dinterprtation qui sattache la

lettre de la loi plutt qu son esprit : ainsi, des brocards latins rsument les
techniques dinterprtation du juge : ubi lex noluit dixit, ubi voluit tacuit (quand la loi
a voulu quelque chose, elle la dit; quand elle ne la pas voulu, elle sest tue); ubi lex
non distinguit, nec non distinguere debemus (quand la loi ne distingue pas, nous ne
devons pas distinguer); inclusio unius, exclusio alterius (la mention dune chose
exclut ncessairement toute autre chose). En droit civil qubcois, le principe gnral
de lattribution des dommages sexprime par le brocard restitutio in integrum (la
rparation doit tre intgrale).

2) Il semble y avoir une grande confusion dans lemploi des quasi-synonymes

aphorisme, maxime, adage et sentence. Un mme principe juridique (Pacta sunt
servanda, dans le droit des contrats) sera qualifi par le mme auteur tantt dadage,
tantt de maxime, tantt daphorisme, tantt de sentence. Tous ces termes en sont
venus dsigner une formule qui nonce une rgle juridique, une maxime pratique
qui exprime une vrit admise ou une rgle daction sous forme de sentence.

Il y aurait lieu de faire des nuances : par exemple, le style de la formule utilise
pourrait permettre de distinguer le brocard (alin naline) de ladage ou de
laphorisme (Ubi jus, ibi remedium : l o il y a droit, il y a recours; Dura lex sed lex
(La loi est dure, mais cest la loi); Justice tardive quivaut injustice), de la locution
sous forme daxiome, de rgle ou de prcepte (La loi parle au prsent; audi alteram
partem; Time is of the essence), de la maxime ( Il vaut mieux laisser dix coupables
impunis plutt que de condamner un seul innocent ou la vieille formule du droit
anglais sur linviolabilit du domicile : La maison de chacun est pour lui son
chteau ), de la notion (alter ego, res ipsa loquitur) ou des principes (caveat actor,
caveat emptor, caveat venditor et caveat viator.).
 737

Il reste que le terme brocard est de plus en plus concurrenc par le terme adage,
beaucoup plus employ.
PRCEPTE.

bruit

1) La dfinition actuellement admise du bruit en droit est celle-ci : Tout son

inopportun est un bruit. . Le bruit est donc un son ou un ensemble de sons
dsagrables ou gnants.

Le systme juridique comporte des possibilits de mise en cause de la responsabilit

des personnes publiques ou prives raison des dommages causs par le bruit. Les
lois, dcrets, rglements et arrts pertinents visent attnuer les nuisances subies par
les particuliers et les collectivits et dictent des rgles contre les bruits du voisinage.
La rgle gnrale dclare quest interdit tout bruit caus sans ncessit ou d un
dfaut de prcaution.

Le droit contre le bruit couvre plusieurs domaines : celui de la responsabilit

dlictuelle, de la sant, du travail, de lenvironnement, ainsi que les droits arien et
maritime. Il sintresse gnralement au problme du contentieux du bruit, de la
responsabilit du fait du bruit, de la pollution, des nuisances.

On range le bruit dans des classifications diverses : bruit dans lhabitation, bruit des
engins de chantier, des vhicules automobiles, bruit dorigine industrielle ou
commerciale, des transports ariens et terrestres, en milieu de travail, bruits
domestiques et de voisinage.

2) Au figur, le terme juridique bruit public signifie commune renomme et est

dfini comme une opinion gnrale pouvant servir de preuve, dfaut dautres
indices. Bien quil soit attest dans la plupart des dictionnaires gnraux du 19e et du
20e sicle, le terme est peu employ.

3) La phrasologie recueillie dans lample documentation sur le bruit rassemble

plusieurs outils linguistiques servant exprimer les notions principales du domaine.
 738

Elle compltera la liste des syntagmes que lon trouve dans les dictionnaires gnraux,
notamment dans le Trsor de la langue franaise et Le Robert.

Syntagmes et phrasologie

Bruit abusif, agressif, alarmant, dsagrable, dsordonn, excessif, fort, gnant, indu,
insupportable, intense, intolrable, nuisible, perturbateur, retentissant, sourd, violent.
Bruit latterrissage, au dcollage.
Bruit la source, la rception.
Bruit ambiant, environnant.
Bruit caus, engendr, produit par qqch. ou qqn.
Bruit constitutif dune contravention.
Bruit cr malicieusement, volontairement.
Bruit diurne, nocturne.
Bruit du voisinage.
Bruit manant, provenant, en provenance dun lieu, de qqn.
Bruit mis, fait, rpercut, transmis.
Bruit injurieux, malicieux.
Bruits et tapage, et trpidations, et clameurs (= nuisances).
Bruit produit et bruit consomm, subi, support.
Bruits susceptibles de troubler, dincommoder, de perturber la tranquillit des
habitants, du voisinage.
Bruit total mis par qqch.

Auteur, complice de bruits.

Commission du bruit, dtude du bruit, de lutte contre le bruit.
Complicit des bruits.
Critre dacceptabilit du bruit.
Dfense, lutte contre le bruit.
Dommages causs par le bruit, imputables au bruit.
Effets, manifestation, incidences nfastes du bruit.
Exposition au bruit.
Gne, irritation rsultant du bruit.
Indice de bruit.
Intensit, frquence quotidienne du bruit.
Lgislation, mesures, procdure, rglementation antibruit.
 739

Limites (acceptables) de bruit.

Mfaits du bruit.
Niveau du bruit, du bruit de fond, de gne, de perturbation cause par le bruit.
Nocivit du bruit.
Nuisances causes, engendres par le bruit.
Origine, personne lorigine du bruit.
Plainte lgard du bruit.
Police du bruit.
Pollution par le bruit.
Principe de la surtaxe au bruit.
Procdures dexploitation moindre bruit (pistes, routes prfrentielles moindre
bruit).
Programme de contrle du bruit.
Quantit, qualit du bruit.
Redevance sur le bruit.
Rduction, suppression du bruit la source.
Responsabilit du bruit sur le bien.
Restrictions relatives au bruit.
Victime de bruits.
Zone de bruit, zone sensible au bruit, soumise un bruit.

Attnuer, minimiser, rduire, rprimer, supprimer le bruit excessif.

tre agress, gn, incommod, perturb par le bruit.
tre expos des bruits excessifs.
Faire, mettre, occasionner, produire des bruits.
Limiter le bruit produit.
Lutter contre le bruit.
Rduire limpact du bruit.
Se plaindre du caractre intolrable du bruit.

BANG.

brut, brute / net, nette

Le t de tous ces mots se prononce, suivis ou non du e muet.

 740

1) Les mots brut et net sont adjectifs ou adverbes. Nombre net de mtres de faade.
Lopration devrait rapporter brut un million de dollars. Ce colis pse dix kilos
brut ou huit kilos net.

2) Abstraitement, brut signifie qui est ltat de donne immdiate. Le sens brut
dun mot. Les faits bruts. Les dfinitions de la cause proposes par la doctrine
sinscrivent dans un spectre dont les faisceaux vont de lensemble factuel brut la
rgle de droit abstraite virtuellement applicable.

3) Dans les domaines conomique, fiscal et financier, ladjectif net caractrise ce

dont on a dduit tous les frais, tous les impts ou toutes les charges. Ainsi, une
prestation nette de pension est celle laquelle ont t enleves les dductions
rglementaires. En matire dassurance, les primes nettes sont les primes brutes payes
ou payables en application dun contrat dassurance, moins les dividendes reus ou
recevables lgard du contrat et les primes remises au moment de lannulation du
contrat.

4) Au Canada, le bail loyer net (net lease) est un bail commercial qui stipule
que le locataire prend sa charge les frais dentretien du bien lou en plus de verser
le loyer convenu. Bail net et bail hors frais dentretien sont des termes quivalents
rencontrs dans la documentation, mais bail loyer net a t normalis par le Comit
de normalisation de la terminologie franaise de la common law. Termes apparents :
bail loyer supernet et bail loyer hypernet. Dans un bail loyer net, le loyer d
au locateur est net de la plupart des frais affrents la location. Dans cet exemple,
la locution tre net de semploie au sens de dduction faite de, exempt de.

5) En contexte de traduction, le mot anglais gross se rend par brut lorsquil

dsigne une chose value avant dduction des frais. En revanche, lorsquil dsigne
ce qui dpasse la mesure, il est rendu diversement, selon le contexte.

Gross abuse Abus choquant

Gross carelessness Ngligence flagrante

Gross crime Crime norme

 741

Gross indecency Grossire indcence

Gross lease Bail brut

Gross miscarriage of justice Dni de justice flagrant

Gross negligence Ngligence grave

6) Les adjectifs brut et net qualifient les substantifs et les expressions ci-dessous
numrs.

Achats nets
Actif (corporel, liquide) net.
Bnfice net.
Biens familiaux nets.
Budget brut.
Chiffre daffaires net.
Dpenses nettes.
Excdent net.
Gains (moyens) nets.
Imposition nette.
Impt net.
Liquidits nettes.
Marge bnficiaire nette.
Montant brut.
Net dimpts.
Net payer.
Perte (en capital) nette.
Poids brut.
Position nette (dbitrice, crditrice).
Prix (de vente) net.
Produit net.
Profit brut.
Recettes nettes.
 742

Rendement net.
Rsultat net.
Revenus bruts dexploitation.
Solde net.
Somme brute.
Valeur nette.
Valeur saine nette larrive.
Vendre brut pour net.
Ventes nettes.

BAIL.

budget / budgtisation

1) Le mot budget se prononce bud-g. Le t final est muet. La deuxime syllabe de

tous ses drivs (budgtiser, budgter, budgtaire, budgtisation, budgtairement,
budgtivore) se prononce g et prend laccent aigu.

Ce mot vient de langlais budget, qui vient lui-mme de lancien franais bougette
(petite bourse), diminutif de bouge (sac de cuir, bourse). Le mot anglais dsignait
lorigine la bourse du roi, le trsor royal.

2) Le mot budget semploie principalement dans le domaine de la comptabilit

publique et de la gestion. On le dfinit comme lacte prvoyant et autorisant
annuellement les recettes et les dpenses de ltat. Par analogie, le budget est le
programme, gnralement annuel, des revenus et des dpenses dun groupe, dune
entreprise ou dun particulier. Dresser, tablir, excuter le budget. LAssemble
nationale a vot le budget. Le budget familial. Boucler son budget (tablir un
quilibre entre les dpenses et les revenus). Toutes les recettes et les dpenses
doivent tre inscrites au budget.

3) En construction absolue, le mot budget prend, dans le vocabulaire

parlementaire, la majuscule lorsquil dsigne, au Canada, le budget de ltat qui est
soumis chaque anne au vote du Parlement. Le Budget des dpenses. Discuter,
prparer, voter le Budget.
 743

Le Secrtariat dtat a dress une liste de qualificatifs utiles pour dsigner les
diffrents budgets :

budget amer vinegar budget

budget crpusculaire sundown budget

budget dexpectative ou immobiliste standpat budget

budget expansionniste expansionary budget

budget miniature baby budget

budget optimiste good news budget

budget pessimiste sundown budget

budget prlectoral election budget

budget quitiste lead-kindly-light budget

budget raliste face-the-facts budget

budget stationnaire standpat budget

4) La budgtisation est laction de budgtiser ou de budgeter, dinscrire au budget,

ou le processus dtablissement du budget.

BUDGTAIRE.

BUDGTAIRE. BUDGTAIREMENT.

1) Budgtaire. Sens : a) Qui concerne le budget de ltat. Prvisions budgtaires.

Anne budgtaire. Procdure budgtaire. b) Qui a rapport aux ressources dune
 744

personne ou dun groupe; qui concerne leurs dpenses, ou celles qui ont trait un
aspect seulement de leurs activits financires. M. Tremblay se trouve dans une
situation budgtaire difficile. (situation financire serait une expression plus
gnrale.)

2) Budgtairement. Cette fonction relve juridiquement et budgtairement du

ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.

BUDGET.
BUDGTER.

budgter / budgtiser

En France, on considre ces deux verbes comme synonymes, en prcisant que

budgter (on trouve aussi la variante budgeter) est vieilli et quil a t supplant par
budgtiser.

Au Canada, on estime que ces verbes ont des sens diffrents :

Budgtiser : verbe transitif signifiant inscrire (une somme) au budget.

Budgter : verbe intransitif signifiant tablir un budget, dterminer les prvisions
budgtaires. Cette entreprise budgte (tablit son budget) chaque anne au mois de
janvier. Dpenses budgtes. Le gouvernement a budgtis cette dpense (la
inscrite au budget).

Il est prfrable demployer la forme budgtiser au sens dinscrire au budget, tant

donn que cest ce verbe, en France, qui supplante graduellement lautre.

BUDGET.
BUDGTAIRE.

bulletin

Abrviation : bull.
 745

1) Comme terme administratif, le bulletin, crit manant dune autorit ou dune

administration, est surtout destin attester un fait ou une situation : bulletin de dcs,
de mariage, bulletin de naissance. Bulletin de naissance, extrait de naissance et acte
de naissance sont des crits officiels attestant la date, les lieux de naissance et les
noms des parents dune personne. Toutefois, ces termes ne sont pas synonymes. Dans
les actes de ltat civil, lacte de naissance est le document original dont on fait des
extraits. En principe, les copies prsentent la reproduction intgrale de lacte original,
les extraits en comportent la reproduction expurge. Les bulletins reproduisent les
nonciations principales de lacte de naissance; ils nont que la valeur de simples
renseignements. Certificat de naissance (birth certificate) est critiqu. En France,
ce bulletin, contrairement aux actes ou extraits, reproduit les principales nonciations
de lacte et na pas force probante en justice. Il est souvent remplac aujourdhui par
la fiche dtat civil.

2) Bulletin est employ pour dsigner des publications jurisprudentielles ou

lgislatives. Bulletin des procdures de la Cour suprme du Canada. En France, le
Bulletin officiel dsigne le recueil officiel des actes dune Administration. Cette
expression nest pas en usage au Canada, bien que Blisle enregistre le terme bulletin
des lois; on emploie plutt les titres Journal officiel et Gazette officielle. Bulletin
parlementaire. Les actes publis au bulletin officiel sont excutoires pour
ladministration concerne; ils remplissent galement une fonction dinformation
lgard de lensemble des services.

Bulletins dinterprtation publis par Revenu Canada. Ces bulletins ne constituent

que lopinion du ministre du Revenu national, ne lient ni le ministre, ni le
contribuable, ni les tribunaux, mais ils ont une force persuasive en cas dambigut.
Bulletin dinterprtation en matire de fusion. Bulletin policier. La police a lanc
un bulletin requrant son arrestation relativement laccusation de voies de fait
graves.

3) Dans le vocabulaire des lections, le bulletin (de vote) est le billet sur lequel
llecteur ou llectrice inscrit son vote. En ce sens, billet de vote est vieilli. Le
bulletin de vote est form du talon dtachable et de la souche laquelle ce dernier est
rattach. Bulletin blanc. Bulletin irrgulier, nul, rejet. Dposer, mettre son bulletin
de vote dans lurne. Compter, dpouiller les bulletins.
 746

4) Le bulletin est aussi une sorte de billet sur lequel sont portes des indications
manuscrites servant constater certaines choses. Il sagit alors dune pice
justificative, dun certificat ou dun rcpiss. Bulletin ou ticket de bagages, de
consigne. Le bulletin de consigne est un rcpiss que ltablissement commercial
remet au client qui lui confie un objet. Bulletin de paie. Le bulletin de paie
accompagne obligatoirement le paiement du salaire.

Syntagmes

Bulletin de casier judiciaire.

Bulletin de commande, dexpdition.
Bulletin de demande de remboursement.
Bulletin dentretien.
Bulletin dinformation, de renseignements.
Bulletin de service.
Bulletin technique.

BAPTME.

bureau

1) Le mot bureau ne scrit avec la majuscule que lorsquil sert dsigner

lappellation officielle dun organisme, dune institution, dun service public ou priv.
Le Bureau canadien de la scurit arienne. Le Bureau de normalisation du Qubec.
Le Bureau du Conseil priv. Le Bureau des assurances. Toutefois, le mot bureau
tout comme le mot cabinet suivi dun titre de fonction prend une minuscule initiale :
Le bureau du vrificateur gnral, le cabinet du procureur gnral.

On relve dans la documentation bureau denregistrement et bureau de

lenregistrement (registry office). Il faut dire bureau denregistrement comme
appellation gnrale et bureau de lenregistrement comme appellation spcifique. Au
Qubec, ce service sappelle le bureau de publicit.

2) Dupr a relev, aprs Vendryes quil cite, la polysmie du mot bureau. Ce terme
dsignait lorigine une toffe de bure, puis, un meuble recouvert de cette toffe,
 747

ensuite, tout meuble servant crire, puis, la pice contenant ce meuble, puis encore,
les activits qui sexercent dans cette pice, plus tard les personnes qui se livrent
leurs occupations et, finalement, le groupe de dirigeants, de commissaires, de membres
dune administration, dune commission ou dune socit.

Aujourdhui, le mot bureau semploie notamment pour dsigner :

a) une entreprise ou un tablissement public ou priv : bureau de poste, bureau

denregistrement (des actes, des droits immobiliers) ou bureau
denregistrement immobilier, bureau diplomatique, bureau de circonscription;

b) un organisme public, parapublic ou priv : bureau de conciliation (ou, au

Canada, commission ou conseil de conciliation), bureau daide judiciaire;

c) lunit de base dune organisation administrative : les bureaux de

lAdministration; le bureau du secrtaire du Gouverneur gnral, le Bureau
des affaires manant des dputs, le Bureau des projets de loi dintrt public,
le bureau du greffier de la Cour municipale, les chefs de bureau;

d) le lieu de travail dune administration, dune entreprise : se rendre son

bureau;

e) le comit ou la commission dune association, dun groupe charg dtudier une

question : le bureau dexamen des plaintes;

f) lensemble des employs travaillant dans un bureau : Le bureau a cong

demain ;

g) les membres dune assemble, dun parti ou dune association, lus par leurs
collgues pour diriger les travaux et excuter les dcisions : lire le bureau.

3) Le mot bureau est souvent employ la place dun mot plus prcis. Ainsi, le
lieu o travaille lavocat ou le juge sappelle cabinet. Le bureau du notaire est une
tude, celui du comptable, un cabinet ou une firme. Dans ce domaine, pour distinguer
entre bureau et cabinet, il suffit de se rappeler que cabinet se dit surtout pour un
 748

travail dordre intellectuel, tandis que bureau se dit pour un travail administratif et
souvent collectif : le cabinet du recteur, le bureau dun fonctionnaire.

4) Il faut viter les anglicismes [bureau chef] et [espace bureaux]. Ils doivent tre
remplacs respectivement par sige social ou sige tout court, et superficie
commerciale. Par ailleurs, on livre un colis au bureau (ou la pice, la porte) 316
(et non [no 316]) de ldifice dune banque, par exemple. On commet un anglicisme
lorsquon emploie les mots [suite] et [chambre] dans ce contexte.

5) Dans le vocabulaire des lections, bureau de scrutin et bureau de vote (polling

station ) sont interchangeables. Les termes [bureau de votation] et [ple] sont viter.
Le bureau de vote par anticipation (advance poll) est un bureau de scrutin ouvert
prmaturment. [Bureau spcial de scrutin] est un calque de langlais.

viter lappellation bureau [provisoire], puisquun bureau de scrutin ne peut tre

permanent.

6) Pour rendre les mots anglais board, bureau, commission et office, le

mot bureau est employ bon escient lorsquil sapparente aux mots office et agence
et quil dsigne le service qui est assur dans un tablissement : bureau ou centre de
placement; bureau de publicit; Bureau ou Office du tourisme.

Drivs : bureaucratie (pouvoir politique des bureaux ou ensemble des

fonctionnaires), bureaucrate (le fonctionnaire au sens pjoratif), bureautique
(application de linformatique aux travaux de bureau), bureaucratique (qui est propre
la bureaucratie : organisation, structure bureaucratique), bureaucratisation
(accroissement du pouvoir de lAdministration au sens pjoratif) et bureaucratisme
(augmentation excessive du nombre ou de la puissance des organes administratifs).

Syntagmes

Bureau administratif, consultatif.

Bureau auxiliaire, satellite, secondaire.
Bureau central, centralisateur.
Bureau daccueil (ou la rception).
Bureau dattache, de dotation, de recrutement, dtudes, de scurit, de change.
 749

Bureau international.
Bureau principal, rgional, local.
Bureau responsable des tablissements de bien-tre.

Composition du bureau.
lection du bureau.
Fonctions, mission du bureau.
Membre du bureau.

Constituer, crer, tablir, installer, ouvrir des bureaux.

but 1 / fin / intention 1 / objectif / objet

1) Au figur, le mot but est synonyme de dessein, dintention, et dsigne ce vers

quoi on tend, ce quoi on tente de parvenir. Le but ou les buts dun contrat sont les
effets juridiques recherchs par les parties contractantes. Loi dtourne de son but. But
illgitime dune action. Organisme but lucratif, but non lucratif. Le mot objectif
se dfinit galement comme ce vers quoi on tend, mais ajoute cette ide une nuance
concrte : lobjectif, cest le but prcis et concret quon se propose datteindre, le point
quon vise. Il a pour objectif dtre le meilleur avocat de son cabinet. Lobjet est
plus abstrait, cest ce vers quoi la volont et laction tendent comme une raison dtre;
lobjet dune loi est ce quelle cherche accomplir, son programme. Lobjet de la
nouvelle loi sur limmigration est de favoriser la runion des familles et dassouplir
le processus de reconnaissance du statut de rfugi. Le mot fin semploie pour
dsigner la chose laquelle on tend en lenvisageant du point de vue du rsultat. Qui
veut la fin veut les moyens. Lintention se dfinit non pas tant comme un but quon
se propose datteindre que comme la volont datteindre un rsultat; laccent est mis
ici sur lesprit dans lequel on agit plutt que sur le but vis. Les diffrentes mthodes
dinterprtation des lois ont pour objet de permettre de connatre les intentions du
lgislateur. Lintention du lgislateur (et non [de la loi], du testateur (ses dernires
volonts), des parties au contrat.

2) Dans le langage juridique, le mot fin, souvent employ au pluriel, sapparente

au mot moyen dans certaines expressions. Ainsi, en procdure, la fin de non-recevoir
se dfinit comme le moyen de dfense (appel parfois moyen dirrecevabilit) qui vise
 750

faire rejeter la demande. En France, fins au pluriel est courant : demandeur dbout
des fins de sa demande (demandeur dont tous les moyens ont t jugs mal fonds) et
se dfendre toutes fins (faire valoir tous ses moyens, tant ses moyens procduraux
que ses moyens de droit).

3) Le mot but sert former des locutions prpositives comme dans le but de, dans
un but de, dans un but suivi dun adjectif. Des linguistes ont critiqu la locution dans
le but de ( cause de la prposition dans) et lui auraient prfr dans lintention de,
dans le dessein de parce que le mot but sentend uniquement dans un sens concret
comme un point que lon atteint. Pour la mme raison, ils ont condamn les tours
poursuivre ou suivre un but et remplir un but, ngligeant ainsi le sens figur du mot,
dessein ou intention. Il est abusif de conclure quun but est ncessairement une cible
que lon vise. Il ne parat pas possible de condamner ces expressions et on ne devrait
pas hsiter les employer. Il faut proscrire cependant langlicisme [rencontrer un
objectif]; on atteint un objectif, on le remplit, on le ralise.

Syntagmes

But apparent, rel, vritable.

But essentiel, exclusif, principal, ultime.
But frauduleux.
But gnral, particulier, spcial.
But intress, dsintress.
But licite, illicite; lgitime, illgitime.
But lucratif (commercial, conomique).
But non lucratif (artistique, athltique, charitable, caritatif, national, patriotique,
professionnel, religieux, scientifique, social, sportif).
But assign, fix, recherch, vis.
But de lucre, de prvoyance.

Primaut du but vis.

Recherche du but.
Recours au but

Accomplir le but (de la loi).

Agir dans un but (prvu par la loi).
 751

Arriver, aspirer un but, ses fins.

Assigner pour but, comme but qqn de (suivi de linfinitif).
Assigner un but, un objectif qqn.
Atteindre, dpasser un but, un objectif.
Avoir pour seul but.
Dfinir un but, un objectif.
Dterminer, fixer, proposer, rechercher un but, un objectif.
Fixer comme but, comme objectif.
Fixer pour but de (suivi de linfinitif).
Manquer un but, un objectif.
Parvenir un but, un objectif, ses fins.
Poursuivre un but, un objectif, une fin.
Proposer pour but de (suivi de linfinitif).
Raliser un but, un objectif, un objet.
Remplir un but, un objectif, un objet.
Se proposer une fin, un objet.
Tendre un but; tendre vers un but.
Toucher le but; toucher au but.
Viser un but, un objectif; viser un but.

but 2 / intention 2 / mobile / motif

1) La notion de mobile doit tre distingue des notions connexes de but,

dintention et de motif.

Si le but se conoit comme la reprsentation de la finalit de lacte, comme ce qui tend

sa fin, lintention savre alors comme la manifestation de la volont daccomplir cet
acte et, le mobile, comme llment qui en constitue lorigine, lamorce, le point de
dpart, la source.

Autrement dit, sur le continuum de la conscience et dans le processus mental, le but

se trouve en aval, le mobile se situe en amont, lintention occupant une position
mdiane. Lun des lments ncessaires en droit maritime pour quil y ait acte de
baraterie est lintention malveillante, peu importe les mobiles de lacte.
 752

Sauf exception, tandis que le but ne peut tre quunique (accomplir tel acte, et lui seul,
pour raliser lintention), les mobiles pourront tre multiples, varis. Pour faire image,
on parlera des faisceaux de mobiles ou, dans un style plus rapproch de la raison, de
pluralit, de diversit des mobiles.

Par exemple, le but de la cration dune fiducie finalitaire en common law (quelle soit
par son objet caritative ou dintrt public ou priv, par distinction davec la fiducie
personnelle) pourra fort bien tre de soutenir une activit, lintention sera lie
directement la volont de crer cette fiducie, alors que les mobiles feront agir le
fiduciant ou le constituant de cette fiducie lgard du bnficiaire : ils seront
positivement admirables, dsintresss, honorables, lgitimes, louables ou utilitaires
ou, ngativement, inavouables, rprhensibles, mercantiles, cupides, gostes ou
condamnables.

Le but dune donation peut tre de promouvoir lducation, lintention, lexpression

de la volont de collaborer une uvre collective, alors que le mobile qui poussera
le donateur agir pourra tre tout fait tranger la promotion du systme ducatif.

Soit, enfin, un individu qui vole une somme dargent dans lentreprise o il est
employ. Son but peut tre daffecter cet argent la mise sur pied de sa propre
entreprise, son intention, de recourir au vol pour manifester llan de sa volont, mais
ses mobiles, fonds sur des sentiments, pourront tre de rivaliser avec ses concurrents
ventuels, dassouvir son besoin de vengeance ou de remonter dans lestime dun
associ.

En consquence, apparat mal fonde lopinion de certains juristes selon laquelle le

mobile et le but sont des notions identiques, le mobile tant, pour eux, lacte considr
par rapport au pass et le but, lacte considr par rapport lavenir.

2) En dpit de limprcision en droit de la notion de mobile ainsi que des

difficults et des ambiguts quelle fait natre, des auteurs se sont essays distinguer
en droit pnal les notions de volont, dintention et de mobile.

La volont concernerait uniquement lacte purement matriel. Lintention se

rapporterait surtout la conscience de commettre un acte illicite. Le mobile serait
llment dterminant de la volont humaine dans laction, sa motivation subjective
 753

principale.

Il ny a pas ambigut dans la premire acception du mot mobile qui la relie un

sentiment (mobile de haine, mobile de justice), mais, certes, dans la seconde acception,
o il vient se confondre avec lintention (le mobile de A son intention en
commettant le crime tait dempcher la survenance de tel vnement).

Les tribunaux paraissent enclins ne retenir dans leur examen que cette seconde
acception, soit le mobile comme intention menant la ralisation dun acte
intentionnel. Lorsquon distingue entre intention et mobile, lintention se rapporte
au moyen et le mobile, la fin.

La doctrine et la jurisprudence anglo-amricaines admettent deux composantes du

dlit : lactus reus (llment matriel) et la mens rea (llment moral), cette dernire
nentretenant aucun lien quel quil soit avec lintention, vue comme la mise en
mouvement de la volont, lincitation la poussant laction tel point que les moyens
appliqus devront produire les rsultats escompts.

Dans cette conception, le mobile devient la circonstance antrieure, llment

pralable lexercice de la volont qui conduit tout droit la formation de lintention,
instigatrice de lexercice de la volont. Do la proposition selon laquelle la preuve
du mobile, quoique pertinente, nest pas essentielle. Nature, thorie du mobile.
Principe de lquivalence des mobiles en droit pnal. Mobile allgu. Directives au
jury quant au mobile. Le mobile est la raison qui pousse quelquun agir. La
preuve dun mobile est une preuve dont vous devez tenir compte avec tous les autres
lments afin de dcider si laccus est coupable ou non coupable. Cependant, le
mobile ne constitue pas un lment essentiel que le ministre public doit prouver.

Absence de mobile. Existence (et non [prsence]) du mobile. Le droit canadien tablit
une distinction fondamentale entre labsence de mobile avr et labsence avre de
mobile. Dans ce dernier cas, laccus navait aucune raison de commettre linfraction
reproche, aussi est-ce l un lment significatif parmi dautres. tablir, prouver le
mobile. Preuve se rattachant au mobile ( propos de la rgle de pertinence en droit
judiciaire, procdural et processuel).

Le mobile est une question de fait et de preuve, et non une question de droit. Le
 754

point fondamental de la prsente affaire est que le mobile est toujours une question
de fait et de preuve, et, par consquent, il relve plutt du juge et du jury que du
tribunal dappel.

Le mobile ne fait pas partie du mens rea. Il peut signifier le sentiment, la passion
qui pousse laction (rage, jalousie, etc.). Il peut aussi signifier une finalit que
lagent donne sa conduite A vole pour nourrir ses enfants, tue son oncle pour
hriter. Cest cette seconde acception du mobile qui est la plus courante en droit
pnal. Dans ce sens, le mobile est une intention, non pas ncessaire linfraction
(v. g. lintention de causer la mort ncessaire au meurtre), mais une au-del de
linfraction (v. g. lintention dhriter). Il va sans dire que le mobile peut expliquer
linfraction, mais, en tout tat de cause, il nen est pas un lment constitutif.
Lintention spcifique, au contraire, est un lment de linfraction.

La jurisprudence et la doctrine paraissent divises sur la question de limportance du

mobile et de sa connaissance. Pour tre dclar coupable ou tre convaincu
deuthanasie, il faut que soient runis un lment matriel ou lactus reus
(lutilisation, ladministration de substances de nature anticiper ou entraner la
mort, le fait de donner la mort) et un lment mental ou moral, la mens rea
(lintention de tuer, de procurer la mort). Pour les tribunaux, le mobile est toujours
indiffrent. La connaissance des mobiles est indispensable pour la comprhension
du coupable et de son dlit. Et pour la modulation de la sanction dans le processus
de dtermination de la peine, faut-il sempresser dajouter. Les dlits dont le mobile
racial est tabli font lobjet de sanctions plus lourdes.

Dans le droit des contrats, le mobile remplit un rle significatif. Il est loin de laisser
indiffrent dans la mesure o il constitue la cause impulsive et dterminante et vu le
fait quil relve la fois des catgories fondamentales de la cause, de la volont
contractuelle et du libre consentement. On le dfinit gnralement comme limpulsion
particulire et spciale qui a pouss un individu contracter.

Son rle dans le cadre du procs avec jury est abandonn lapprciation des jurs,
clairs cet gard par les directives du juge, lequel, tenant compte, le cas chant,
des circonstances attnuantes, pourra allger la lourdeur de la sanction.

3) Il ne faut pas confondre le mobile et le motif, dautant plus que langlais dsigne
 755

par le mot motive ce quen franais nous appelons mobile.

Tandis que le mobile est dordre sensible, affectif, et quil ressortit surtout une forte
inclination, une passion, tant parfois dissimul, enfoui dans les profondeurs de
lme, inconscient mme, le motif est dordre intellectuel et rationnel, subordonn
lide, la raison qui dtermine laction. Mobile inconnu, non vident, cach. Motif
clair, concret, dterminant, exact, prcis, pressant, puissant, raisonnable, rel, solide,
vritable.

Le mobile est une impulsion qui prside une dcision de passer lacte : il porte, il
pousse, il incite fortement agir. Tel acte criminel rsulte ou pourra tre dpourvu de
mobiles passionnels, dordre personnel, religieux, politique, conomique ou social,
alors que tel autre, dit fond sur des motifs particuliers, dcoulera dune dtermination
rflchie, pense, dune longue rflexion, et sexpliquera par un processus intellectuel
plutt que passionnel. Le mobile est une impulsion qui entrane, dtermine la
volont, tout en tant de lordre sensible, affectif ou passionnel. La rflexion pse au
contraire les motifs, les apprcie, en fait des raisons dagir ou de sabstenir. De ce
fait, les mobiles dterminent dordinaire de longues suites dactions, les motifs, des
actions particulires.

4) La qualification grammaticale du mot mobile demeure fonction du point de vue

adopt.

Ainsi, dans une perspective temporelle, on qualifie de dernier ou de final le mobile qui
apparat comme le plus dterminant dans la srie de mobiles qui auront pu influencer
lacte du coupable, de linfracteur, de lauteur de la contravention ou du dlit. Mobile
prochain, mobile loign. Mobile initial, secondaire, premier, principal.

Dans la perspective probatoire : mobile puissant, inadmissible, exorbitant,

draisonnable, insoutenable.

Dans la perspective de laffectivit : mobile cach, affectif, instinctif, perdu, profond,

secret, inhibiteur, non rationnel.

Dans la perspective de la conscience : mobile conscient ou inconscient, apparent,

vident, rel ou irrel.
 756

Dans la perspective morale, mobile crapuleux, criminel, bon, bas, lev, noble, juste,
inavouable, moral ou immoral, mprisable, rprhensible, menaant, insultant,
dgradant.

5) Les locutions de nature et dordre permettent dexprimer le caractre du

mobile : mobile de nature sociale ou antisociale, politique, conomique, affective,
sentimentale, passionnelle; mobile dordre politique, conomique, juridique,
individuel, personnel, culturel, public, priv.

6) Dans la langue courante, le mot mobile saccompagne de complments du nom

aussi bien ngatifs que positifs. Cependant, les cooccurrences dans le langage du droit
montrent quils sont presque toujours dprciatifs. Mobiles du crime, du dlit, de
lacte coupable, de linfraction, de lhomicide, du meurtre, du vol, de la
discrimination haineuse. Mobile de cupidit, de frustration, de jalousie, de vengeance.
Mobile de compassion, de piti, dhumanit. Mobile du boycottage.

Le verbe se rapporte dans lensemble lune des quatre catgories notionnelles

suivantes : 1. La contrainte, lincitation, linstigation, la motivation et le mouvement.
2. La connaissance, lenqute, lexamen et linvestigation. Cacher, connatre, dceler,
dcouvrir, rechercher le mobile. 3. Lapprciation, le jugement et la dcision. Ignorer,
prendre en compte, tenir compte, retenir le mobile. 4. Le plaidoyer, la preuve et le
tmoignage. Admettre, allguer, avancer, avouer, tablir, fournir, invoquer, offrir,
produire, prouver le mobile.

7) Dans le style juridique, on dit tout aussi bien au motif (de) (que) que pour le
motif (de) (que), mme si les dictionnaires gnraux nenregistrent pas pour la plupart
la premire locution. La demanderesse a intent contre le dfendeur une action en
dommages-intrts au motif de prtendues 1 violations de son obligation
contractuelle (= lui reprochant davoir viol son obligation contractuelle).

AVR.
QUIVALENCE.
 757

C
c

La lettre c suivie dun point abrviatif est labrviation de contre en jurisprudence, de

canon en droit canonique.

La rgle de rdaction de lintitul nominatif dans le cas o deux parties sont en

prsence dans une espce est la suivante : pour noncer les noms des parties
linstance, on emploie le signe c. (toujours en minuscule; rserver la majuscule pour
labrviation du mot Code), et seuls les noms des parties sont en italique ou sont
souligns, le cas chant : Leblanc c. Leblanc.

La documentation consulte indique que, la rgle nest pas toujours suivie en France :
on trouve le C majuscule et tout lintitul de la cause est en italique : Achart C Veaux;
on trouve aussi lemploi du c minuscule avec le point abrviatif.

Au Canada, on se servait parfois de labrviation c. pour indiquer que larrt 1 tait

traduit et v. pour souligner que larrt publi en anglais navait pas t traduit. Cet
usage a t abandonn.

[V.] ou [vs] est un anglicisme de symbolisation; pour le bon emploi du latinisme

versus en franais, voir ce mot.

Le symbole tient lieu de lexpression tous droits rservs.

CANON.
VERSUS.
 758

c. a. / CA

En minuscules, c. a. dsigne le comptable agr; les majuscules C. A. sutilisent dans

le cas dun conseil dadministration. Il y a lieu de supprimer les points abrviatifs et
de mettre les majuscules pour dsigner une cour dappel : CA. Par exemple : CA N.-B.
(= Cour dappel du Nouveau-Brunswick).

cabinet

1) Le lieu o lavocat exerce sa profession sappelle cabinet. Cabinet priv.

Exercer dans un cabinet amricain, britannique, tranger, international,
multiprovincial. Grand, gros cabinet, mgacabinet. Membres du cabinet. Le cabinet
Arseneau, Bourque, Landry reprsente le demandeur. Les perquisitions dans le
cabinet dun avocat ou son domicile ne peuvent tre effectues que par un magistrat
et en prsence du btonnier ou de son dlgu.

Les notaires travaillent dans une tude, mais le mot cabinet peut sappliquer galement
eux : Au Qubec, moins quils ne soient employs du gouvernement, les notaires
tout comme les avocats ont gnralement leur propre cabinet priv. Les comptables
travaillent dans une firme ou un cabinet. Cabinet dexperts-comptables.

Par extension et mtonymie, le mot cabinet sentend de lensemble des affaires des
avocats, de lensemble de leurs clients : Le cabinet de cette avocate compte une
nombreuse clientle. .

cause sans doute de linfluence de langlais law firm, certains parlent dun
[cabinet juridique]; pour prciser de quel type de cabinet il sagit, il faudrait dire
plutt cabinet davocats. Le terme [tude lgale] est proscrire; ladjectif lgal
signifie qui est conforme la loi ou qui sapplique aux choses que prvoit la loi.
tude, au sens de bureau, est rserv au bureau du notaire ou de lavou. Cabinet
individuel ou collectif; principal ou secondaire. Cabinet montralais, parisien.
Cabinet priphrique. Cabinet tabli dans un barreau, inscrit dans, un barreau.

2) Les juges travaillent aussi dans un cabinet. Cabinet dinstruction. Le juge

 759

dinstruction statue en audience de cabinet. On commet un anglicisme lorsquon dit

que les juges instruisent les requtes [en chambre]; il faut dire en leur cabinet; dans
leur cabinet. Le juge peut entendre sur-le-champ en son cabinet les personnes dont
laudition lui parat utile la manifestation de la vrit. Ayant consult les
avocats des parties et demand en vain leur accord sur les mesures prendre, le juge
a interrog dans son cabinet les jures plaignantes en la seule prsence du
stnographe judiciaire.

3) Dans le vocabulaire politique, le mot cabinet a deux sens : a) ensemble des

personnes qui relvent dun ministre : chef de cabinet; cabinet du ministre, cabinet
ministriel; b) ensemble des ministres qui forment le gouvernement : cabinet fdral,
provincial; cabinet fantme; cabinet principal ou restreint; comits du cabinet;
dmission du cabinet. Dans les deux cas, il scrit avec la minuscule; quand il sagit
dun cabinet en particulier, on trouve parfois la majuscule.

cachet / tampe 1 / sceau 1 / timbre 1

1) Le cachet est un objet de mtal avec lequel on imprime une marque et, par
mtonymie, la marque elle-mme laisse par cet objet. Apposition du cachet. Le
cachet de lhuissier est appos sur lenveloppe. Le visa est un document dlivr
ou un cachet appos par un agent de visas du ministre de lImmigration.

Une clause contractuelle, dans un connaissement par exemple, peut tre appose par
cachet ou incorpore par renvoi.

Le cachet appos par une administration porte gnralement une date. Date figurant
sur le cachet du bureau dmission. Cachet denvoi; cachet de rception. La remise
lavocat, contre rcpiss, dune copie du mmoire, portant cachet date du
secrtariat-greffe, vaut notification.

2) Le mot cachet est synonyme de timbre au sens de marque appose par le bureau
de poste pour indiquer le jour et le lieu de lexpdition dune lettre. Pour viter la
confusion entre le timbre-poste quappose lexpditeur sur lenveloppe pour
laffranchir et le timbre appos par le bureau de poste pour authentifier la date dune
lettre, les expressions cachet de la poste ou cachet doblitration sont frquemment
 760

utilises. Les entrepreneurs doivent envoyer leur soumission au plus tard le 31 mars,
le cachet postal faisant foi. Remarquer ici quon dit bien le cachet postal et non le
[sceau de la poste], ce qui serait une improprit.

3) Ne pas confondre cachet et tampe : le cachet sert marquer le papier,

ltampe, le mtal.

4) Comme toute personne de profession librale qui nest pas employe, lavocat
reoit des honoraires, et non pas un [cachet] (ni un [salaire], [des appointements] ou
un [traitement]), comme rtribution pour son travail; en ce sens, le cachet est la
rmunration verse un artiste.

5) Cachet semploie mtaphoriquement au sens de caractre particulier dun objet,

dune chose. Porter le cachet. Il est aussi trs convenable que les lois portent le
cachet de la tendresse paternelle et quon y laisse les marques sensibles de la
bienveillance qui les a dictes.

EMPREINTE.
TAMPON.
VISA.

cacologie

En stylistique, il y a cacologie lorsque la locution ou la construction ne respecte pas

lusage et est le plus souvent illogique. Elle porte sur le sens des mots employs et
souligne ou bien une contrarit de sens, ou bien une association de mots ridicule ou
absurde.

On trouve profusion des exemples de cacologie dans les textes de personnes qui,
ntant pas familires avec le langage du droit et ne possdant pas bien leur langue ou
tant distraites ou presses, commettent des maladresses qui font sourire et qui
tonnent. Ces maladresses portent tant sur le langage courant que sur les termes
techniques : le demandeur sest senti [grivement] malade , il saffaissa en
[chancelant] , hsiter devant [deux] alternatives un [certain nombre] de biens
(au lieu de certains biens), son absence [] laudience (au lieu de au cours de
laudience, pendant laudience), le [soi-disant] accus (au lieu de le prtendu
 761

accus), dcliner [son incomptence] (au lieu de sa comptence), soulever

[lincomptence] (au lieu de lexception dincomptence), contracter des
obligations [ lencontre de] (au lieu de lgard de), demander la [nullit] dun
acte (au lieu de lannulation), tenter [vainement dinvoquer] un texte (au lieu
dinvoquer vainement).

Il ny a pas lieu de multiplier les exemples et de constituer un recueil des cacologies

usuelles; quil suffise de rappeler limportance du principe qui veut que la rigueur de
la pense doive tre complte par celle de lexpression et par le souci constant de se
relire afin de faire disparatre les ambiguts.

La cacologie, et non la cacophonie, doit tre distingue de la battologie et du

plonasme.

BARBARISM E.
SOLCISM E.

cacophonie

En stylistique, la cacophonie est la rencontre de sons dsagrables loreille ou

darticulation difficile. On veillera liminer de ses textes tous les mots qui nuisent
la clart du langage et son euphonie. Il peut peut-tre renferme une rptition dont
linutilit est aggrave par la rencontre malheureuse de deux sons identiques.

Le meilleur conseil que lon puisse donner la personne qui se soucie dliminer ces
maladresses est de se relire haute voix; elle trouvera plus facilement ainsi des Il faut
quon convienne, un trop grand nombre, dans une mme phrase ou dans un mme
paragraphe, dadverbes en ment, dinfinitifs en er, de mots ayant la mme forme,
toutes maladresses, enfin, qui dparent le style, rendent la lecture difficile et laissent
une impression, faut-il dire, fort dplaisante.

c.--d.

C.--d. est labrviation de cest--dire; viter le latinisme [i.e.]. En langage soign,

 762

il est prfrable dcrire lexpression tout au long et dviter labrviation, sauf dans
les notes et les renvois.

CEST--DIRE.

cadastrage / cadastration / cadastreur, cadastreuse

Lopration de confection du cadastre sappelle le cadastrage; le mot cadastration est

vieilli. Cadastrage des terres. Cadastrage traditionnel, rform, rnov.

La gestion cadastrale est confie aux employs du cadastre. En France, les

fonctionnaires chargs dtablir et de rviser priodiquement le cadastre sappellent
gomtres du cadastre. La personne qui tablit ou rdige le cadastre est un
cadastreur, ou une cadastreuse.

cadastral, ale / cadastre / cadastrer

1) tymologiquement, cadastre signifie liste. Cest un registre public dress la

suite de relevs topographiques et dterminant avec prcision les limites des
immeubles de tous les propritaires dun territoire donn. Lot numro 10 du cadastre
officiel de la paroisse. Les renseignements qui y sont inscrits permettent de dfinir la
superficie et la valeur des immeubles en question et dtablir limpt foncier.
Consulter le cadastre, les registres du cadastre. En ce sens, on dit aussi registre
foncier. Au Canada, le Service du cadastre et de linformation foncire est lun des
organes essentiels du Conseil des premiers ministres des Maritimes.

En France, le dcret du 30 avril 1955 a organis la rnovation et la conservation du

cadastre. Cadastre rnov (rvis ou refait). Commune cadastre rnov. Cadastre
numrique, topographique.

2) Le cadastre ou relev casdastral sappelle aussi rle dvaluation (assessment

roll ou cadaster). Ce document numre les noms des propritaires fonciers, dans
une municipalit donne, et indique la valeur impose de ces biens. nonciations du
cadastre.
 763

3) Le mot cadastre dsigne aussi lAdministration charge de tenir les registres en

question. On trouve aussi lexpression service du Cadastre ( noter le c majuscule) :
En France, le service du Cadastre tablit notamment le plan cadastral.

4) Dans le droit des biens, au Canada, on oppose gnralement lenregistrement

des titres (rgime Torrens) lenregistrement des actes (Registry system). Le
rgime Torrens constitue une application du rgime cadastral. Au Manitoba, plus
de quatre-vingt-quinze pour cent des titres sont enregistrs sous le rgime cadastral
Torrens. Ladjectif cadastral qualifie ce qui relve du cadastre. Lev, numro, plan,
registre, relev cadastral. Revenu cadastral. Documents, lments cadastraux. Titres,
travaux cadastraux. Dsignation, matrice cadastrale; indications cadastrales. La
subdivision est une simple opration cadastrale par laquelle le propritaire morcelle
un lot, en tout ou en partie, et dsigne chaque nouvelle parcelle par un numro
autonome compos en partie du numro du lot originaire.

5) Cadastrer, cest consigner, incorporer, inscrire au cadastre, soumettre aux

oprations du cadastre, dresser, tablir, faire le cadastre dun lieu, le mesurer.
Cadastrer un bien, une proprit. Cadastrer un bien sous un numro de cadastre. Le
lot a t cadastr au nom de Paul Leduc. Parcelle cadastre A10.

CADASTRAGE.

cadre

1) Dans un nom compos, cadre est prcd du trait dunion parce quil constitue
avec le premier lment une unit de sens : un accord-cadre (de prts) est un type
daccord; calendrier-cadre, contrat-cadre. Sil est mis en apposition, le mot cadre
forme avec son antcdent deux units de sens et il nest pas prcd du trait dunion
puisquil est pris alors adjectivement : un accord cadre est un accord gnral; rgime
cadre, tribunal cadre. Grce cette rforme judiciaire, un unique tribunal cadre
aura entire comptence lgard de toutes les affaires criminelles. Au pluriel, les
deux lments sont variables : des lois-cadres, des systmes cadres.
 764

2) Une loi-cadre est un texte lgislatif qui prvoit des dispositions gnrales
devant servir de cadre aux rgles de droit qunonceront les textes dapplication. Les
anglicismes [organisme parapluie] (umbrella organization) et [clause couverture]
(blanket clause) sont proscrire; on dit organisme cadre et stipulation ou
disposition gnrale.

3) Au figur, le mot cadre semploie abstraitement dans les acceptions suivantes :

a) contexte, occasion, partie, perspective ( Le tribunal examine dans un cadre donn
une question dont il est saisi. ; La situation juridique de lemployeur a t modifie
dans le cadre dune procdure de redressement judiciaire. ; traiter une question
dans un autre cadre); b) limite, porte (le cadre des attributions de qqn, le cadre de
lexercice de ses fonctions); c) les diffrentes parties, lorganisation, lconomie dun
texte (le cadre dun rglement) ou la rglementation dune activit (les cadres
juridiques du droit des affaires, cest--dire la rglementation du crdit, de la
concurrence, et ainsi de suite).

Briser un cadre, demeurer dans un cadre : Ces lgistes ont dclar quils
entendaient demeurer dans le cadre de la loi antrieure, mais il faut reconnatre que
ce cadre a t bris. . Dcrire le cadre (dune nouvelle loi); tablir le cadre (dune
collaboration); dborder le cadre (des dispositions tablies, des dcisions prises).

4) La locution prpositive dans le cadre de est trs frquente et semploie souvent

improprement; elle semploie dans les sens relevs ci-dessus. Exercer une obligation
dans le cadre de lquit procdurale (perspective); Cest dans le cadre de cette
jurisprudence quil convient dapprcier les conclusions du demandeur (contexte);
Les compagnies exercent leurs attributions dans le cadre du prsent titre (limite);
rsolution adopter dans le cadre de la prsente partie; dispositions nonces dans
le cadre du trait (conomie du texte).

Le style administratif et juridique fait un usage excessif de cette locution; la mme

remarque vaut pour les locutions au niveau de, au titre de, en vertu de et sur le plan
de. En plus dtre souvent des improprits, elles sont superflues dans certains
emplois : arguments soutenus dans le cadre de linstance (plus simplement arguments
soutenus dans linstance).
 765

caduc, uque

1) En droit, spcialement en parlant de donations, de legs, caduc se dit de lacte

juridique valable qui, par suite de la survenance dun vnement postrieur
(lexpiration dun certain dlai le plus souvent) se trouve annul, est sans effet, est
prim, cesse dtre en vigueur. Dclar, devenu caduc. tre caduc. Lattribut est
suivi le plus souvent de lnonc marquant la condition indispensable pour que la
caducit existe; cet nonc est introduit par la conjonction si ou les locutions dfaut
de, en cas de, compter de. Un legs est caduc, si le lgataire ou le bnficiaire
dcdent avant le testateur. Une donation faite en vue du mariage est dclare
caduque, si le mariage na pas lieu. Lopposition est caduque, si la partie qui la
faite ne se prsente pas. La dsignation de lexpert est caduque dfaut de
consignation dans le dlai imparti. Cette clause devient caduque en cas de rupture
du contrat. Larrt devient caduc compter du jour o la convention cesse
davoir effet. Acte, lot caduc. Dsignation, disposition 1 et 2, dot, succession
caduque.

Un acte devient caduc lgard de qqn : Laccord est devenu caduc lgard des
employs lis par la convention.

Une loi est qualifie de caduque lorsquelle est tombe en dsutude ou quelle est
remplace par une nouvelle loi. Labrogation expresse dune disposition lgislative
a pour effet de rendre caduc le texte qui sappliquait jusque-l. Il en est de mme pour
un trait, un rglement ou un arrt. La Loi de 1984 portant rforme du droit de la
famille a rendu caduques les rgles de droit qui rgissaient les rapports familiaux.

2) Le champ smantique de ladjectif caduc est plus tendu que celui de son
quivalent anglais lapse. Dans la traduction, on veillera employer le terme juste
en tenant compte du contexte.

caducit / dchance / rvocation

1) La caducit sentend de ltat de lacte juridique quun vnement postrieur

sa formation rend inefficace. Caducit dune donation, dun legs, dune offre, dun
testament. Caducit dun acte, dun contrat, dun droit (on dit aussi dchance), dune
 766

loi, dune ordonnance, dune procuration, dune requte. Apprciation, constatation,

relev de caducit. Effet de la caducit. Emporter, entraner la caducit. Quelles
sont les causes qui entranent la caducit de loffre ?

2) La caducit se distingue de lannulation en ce que dans le cas de lacte annul

il existait primitivement un vice qui entachait la validit de lacte. Lacte caduc
demeure valable, mais il ne produit aucun effet en raison de la survenance dun fait
postrieur son tablissement. La caducit se distingue galement de la dchance en
ce quelle nemporte pas, comme cette dernire, extinction dun droit, mais seulement
inefficacit dun acte. Lassignation doit tre faite dans le mois de linscription de
faux peine de caducit de celle-ci. Caducit dagrment; dchance du terme. La
rvocation ne rsulte que de la volont humaine (rvocation dune donation pour
cause dingratitude), alors que la caducit dcoule le plus souvent dun fait extrieur
lauteur de lacte (caducit dun legs dcoulant du dcs du bnficiaire avant le
testateur).

3) Dans le domaine parlementaire, la caducit dsigne ltat dun texte ou dune

initiative parlementaire qui ne peut plus tre mis en discussion ou en dlibration
parce quil est remplac par un nouveau texte.

CADUC.
DCHANCE.
RVOCATION.

caf / c & f / incoterm

CAF et C & F (on crit aussi C et F) sont des sigles frquemment utiliss dans les
contrats de vente commerciale internationale, notamment en matire dassurance
maritime et de crdit documentaire. On les appelle des incoterms, soit des rgles
internationales pour linterprtation des termes commerciaux (trade terms). Ils
dsignent des conditions ou le type de livraison convenus et apparaissent dans les
clauses de livraison. Leur fonction est double : rpondre un besoin de rapidit dans
ce genre de transaction et assurer une harmonisation terminologique internationale.

Selon que lon emploie lun ou lautre de ces deux termes commerciaux dans un
contrat de vente, ltendue des obligations respectives du vendeur et de lacheteur sera
 767

diffrente : chacun deux correspond un type de vente particulier. Ainsi, lusage du

terme CAF pour le transport maritime signifie que cest le vendeur plutt que
lacheteur qui devra soccuper du transport de la marchandise et cest sur lui
galement que psera lobligation dassurer celle-ci. Dans une vente dite CAF (cot,
assurance, fret) le vendeur soblige conclure le contrat de transport et mettre la
marchandise bord ainsi qu lassurer contre les risques de ce transport.

Les sigles CAF et C et F sont grammaticalement une locution adverbiale exprimant

le moyen, ils suivent directement le verbe sans tre accompagns dun article ou dune
prposition : Le vendeur sest engag prendre des mesures pour faire livrer la
cargaison CAF lacheteur. Assurer la marchandise CAF. Conclure un contrat de
transport C et F.

Syntagmes et phrasologie

Conditions, prix C et F.
Prsentation dune facture CAF.
Rgles des INCOTERMS propres la vente CAF.
Transaction, vente CAF.
Transport par mer sur la base C et F.
Vendeur CAF.
Vente C et F le Havre.
Vente maritime au dpart C et F.

caisse 2

1) En droit, le mot caisse dsigne, au figur, un organisme ou un tablissement qui

jouit dune certaine autonomie financire et qui est charg dadministrer les sommes
qui lui sont confies sous le contrle plus ou moins strict des pouvoirs publics. On met
une majuscule au mot caisse lorsquil sagit dun organisme ou dun tablissement
unique (la Caisse populaire, mais les caisses populaires). Caisse de pension, de
retraite, de scurit sociale. Caisse dassurance-emploi. Caisse dpargne. Caisse de
crdit. Caisse de consolidation et de mobilisation des crdits.

2) Dans un sens plus concret, le mot caisse dsigne le coffre dans lequel on met
 768

de largent, des valeurs. Caisse enregistreuse. Les tiroirs-caisse. La caisse dun

magasin. Vider la caisse de son contenu.

3) En comptabilit, caisse se dit aussi des fonds qui sont en caisse. Comptabilit
de caisse. Dficit de caisse. La caisse dune banque. La caisse dun candidat ou dun
parti politique. Avoir en caisse la somme requise. Tenir des comptes et des caisses
distincts.

4) Dans le monde du travail, caisse correspond le plus souvent au terme anglais

fund : (pension fund = caisse de pension). Caisse des employs dune entreprise.
Cotisation la caisse du syndicat. La Caisse reprsente lorganisme charg de
recevoir les fonds dune corporation professionnelle (caisse nationale des barreaux
franais) ou dun service public (caisse fiduciaire de bienfaisance de la Gendarmerie
royale du Canada).

5) Il faut viter dinscrire la mention Payez lordre de [caisse] sur un chque tir
sans bnficiaire expressment dsign. Cest la mention Payez au porteur quil faut
inscrire.

calamit / cataclysme / catastrophe / dsastre / flau / sinistre

Bien que ces mots servent tous presque indiffremment lorsquil est question de grand
malheur provoqu par des causes naturelles, il y a lieu de souligner certaines nuances
demploi; en outre, en contexte de traduction, ce ne sont des quivalents du mot
anglais disaster que dans des noncs particuliers.

1) La calamit, comme le flau, dsigne dans un premier sens un grand malheur

public, collectif, qui sabat sur un peuple, qui afflige tout un pays, toute une
population. Elle tait lorigine un chtiment divin : On constate que, anciennement
dans toute lEurope, les dieux taient censs infliger aux auteurs dun grave prjudice
une certaine forme de calamit. Dans ces circonstances, des souffrances importantes
taient infliges au contrevenant pour calmer la colre des dieux. .
 769

Dans un deuxime sens, la calamit est une grande infortune personnelle ou sociale
qui est la consquence extrme dun abus auquel il na pas t remdi : En ajoutant
au Code cette section, le lgislateur a voulu mettre fin un abus qui menaait, en
stendant, de devenir une vritable calamit. . En cas de tumulte ou de calamits
publiques. Mal public devenu calamit prive. En ce sens, la calamit tait
historiquement un dommage, un prjudice dune certaine importance qui atteignait
quelquun.

Les calamits agricoles sont des dommages matriels non assurs et dune importance
exceptionnelle que cause un agent naturel. Dans un contexte plus gnral, les
calamits publiques sont, elles aussi, non assurables; ce sont des vnements
dommageables dune exceptionnelle gravit, survenant de faon imprvisible et que
provoquent des forces naturelles. Gnralement, la rparation des calamits est
prvue par des textes qui ouvrent droit diverses formes de ddommagement par
ltat.

2) Le mot flau semploie dans le premier sens du mot calamit, mais surtout
lorsque le malheur est peru comme un chtiment (famine, guerre ou pidmie).

Le flau social, emploi plus frquent, sapplique tant lindividu quau groupe entier :
proxntisme, discrimination, strotypes, prjugs, propagande haineuse,
toxicomanie, guerre. Il reprsente souvent un danger conomique et social pour
lhumanit. En ce cas, le lgislateur adopte des lois pour lutter contre ces flaux
sociaux : La disposition vise combattre un flau social aux ravages cruels et
tendus. . Perptuer, supprimer un flau social.

Lorsque lindividu seul est concern, le flau quil constitue est moins fort que le
danger social en puissance : Le requrant reprsente pour la socit non pas un
danger, mais un simple flau social; il ny a donc pas lieu de maintenir la peine de
dtention. .

Au sens abstrait, le mot dsigne un mal qui affecte un rgime, un systme, par exemple
le flau que reprsente en droit anglais des contrats le principe du lien contractuel ou
de la relativit des contrats et que plusieurs tribunaux ont dnonc.
 770

3) Le mot catastrophe se dit spcialement dvnements brusques, effroyables,

daccidents qui causent la mort de nombreuses personnes ou la destruction :
catastrophe arienne, ferroviaire, maritime; la catastrophe naturelle afflige
gnralement toute une rgion. Lieu (et non [site]) de la catastrophe.

Les catastrophes civiles (Bhopal, Tchernobyl), militaires (bombardements tuant des

milliers de civils), cologiques (dversement de ptrole), humaines (thalidomide) sont
des tragdies qui ont caus des dgts survenus la suite de lerreur humaine ou de
la violation de mesures rglementaires. Les lsions corporelles, les dcs et les
dommages matriels trs importants entranent des demandes dindemnisation. Les
catastrophes soulvent la question de savoir si les personnes concernes avaient
engag leur responsabilit juridique ou morale envers le public, si les victimes peuvent
exiger ou esprer une indemnit de la collectivit entire et sil y a lieu prvention
et rparation des dommages.

Les catastrophes conomiques (pertes de contrats importants) obligent parfois

reconsidrer plusieurs aspects du droit en vigueur lpoque en cause; les
catastrophes familiales surviennent loccasion de divorces difficiles ou du dcs
tragique de toute une famille.

Aide financire, plan durgence, plan dintervention. Loi sur les services assurer en
cas de catastrophe. Gestion des catastrophes.

Ladjectif catastrophique signifie notamment qui provoque ou peut provoquer un

changement considrable. Ainsi, dans les affaires matrimoniales au Canada, la norme
du changement catastrophique nonce dans larrt Wess signifie que le changement
produit qui permet aux tribunaux dintervenir dans une convention librement ngocie
doit tre dramatique ou radical, et non pas quil doit rsulter dune catastrophe.

4) Le dsastre sapplique aux consquences funestes dun vnement, mais non

lvnement lui-mme. Dommages matriels, prjudice conomique dsastreux. Si
notre systme juridique est en mesure de rgler les cas de lsions corporelles et de
dommages matriels, il devrait tre en mesure de le faire dans le cas dun prjudice
conomique dsastreux. Le mot voque la perte irrparable cause par lvnement :
Ils sexposent un dsastre financier au cas o ils perdraient leur procs. .
 771

On peut parler de dsastre national dans le cas o, par suite de la violation de la

primaut du droit, un pays est plong dans lanarchie et le chaos.

5) tymologiquement, le cataclysme est un malheur qui se produit lchelle de

la plante; cest un bouleversement de la surface du globe terrestre. Le mot peut se
dire cependant de tout bouleversement, mais la notion quil voque est plus forte que
celle que dnote la catastrophe.

6) Le sinistre attire surtout lattention sur les grandes pertes matrielles causes.
Cest un vnement catastrophique ou naturel qui occasionne des dommages, des
pertes (incendie, inondation, naufrage, sisme). Les victimes sont des sinistrs; elles
habitent une zone, une rgion sinistre. Toutefois, le mot semploie surtout en matire
dassurance et dsigne le fait qui entrane une indemnisation. En un sens troit, le
sinistre a trait aux dommages ou aux pertes que subissent des objets assurs.
Remboursement des sinistres.

calendaire

Apparu au dbut du sicle et driv de calendrier, ce mot nest pas attest par la
plupart des dictionnaires gnraux. Le Robert enregistre lemploi du terme jour
calendaire, quil dfinit comme une journe du calendrier indemnise par les
assurances sociales et lassurance-chmage par opposition au jour fri et au jour
ouvrable.

Comme terme juridique, calendaire ne semploie quen France, dans la lgislation

sociale, notamment dans le Code du travail, et sentend de ce qui est relatif au
calendrier. Anne calendaire. Dure calendaire. Les priodes dessai des salaris
temps partiel ne peuvent avoir une dure calendaire suprieure celle des salaris
temps complet.

CALENDRIER.

calendrier / chancier
 772

1) Au sens abstrait, le mot calendrier dsigne le systme de division de lanne

en mois et en jours. La Convention entrera en vigueur, pour ltat adhrant, le
premier jour du troisime mois du calendrier aprs le dpt de son instrument
dadhsion. Sont proscrire les anglicismes [anne de calendrier] pour anne civile
et [mois de calendrier] pour mois civil.

2) Par extension, le mot calendrier semploie au sens dhoraire, de programme et,

plus particulirement, de prvision du temps ncessaire lexcution dun travail ou
lapplication dune mesure. Calendrier annuel, perptuel. Calendrier
damortissement ou des dpenses, dencaissement, de vrification (en comptabilit);
calendrier de conception, de contrle, de fabrication, de planification, de production,
de projet (en gestion); calendrier de diffusion, dinsertion (en publicit); calendrier
scolaire (en administration scolaire). Calendrier de travail ou des travaux (work
schedule), de rpartition du travail ou des travaux (work breakdown schedule).
Le calendrier de travail quil stait fix a t respect. Calendrier de ngociation
(ou chancier). Calendrier prvisionnel des licenciements. Arrter, tablir, fixer un
calendrier. tre en avance sur son calendrier, prendre du retard par rapport son
calendrier. Inscrire une donne au calendrier.

Puisque lavocat est tenu, ds lors quil a reu les fonds ncessaires de son client, de
procder aux formalits lgales ou rglementaires quimpliquent les actes, il se doit
dtablir le calendrier des formalits.

Calendrier des oprations dexpertise. Dans la procdure civile franaise, la dcision

qui ordonne lexpertise peut fixer le calendrier des oprations dexpertise. Au
Canada, le juge qui ordonne la tenue dune enqute peut indiquer quel sera le
calendrier de lenqute, en prcisant dans sa dcision les jour, heure et lieu o il y sera
procd et le dlai dans lequel elle aura lieu.

Dans le vocabulaire parlementaire canadien, le calendrier annuel de la Chambre

dsigne la rpartition annuelle des sances de la Chambre des communes que le
Rglement prescrit. rapprocher du calendrier de la session parlementaire. Le
calendrier-cadre (block system) regroupe les indications des priodes au cours
desquelles auront lieu les sances des comits.

3) Il ne faut pas confondre les mots calendrier et chancier. Ce dernier a un

 773

champ smantique beaucoup plus restreint; il semploie dans le domaine de la

comptabilit pour dsigner le registre sur lequel sont inscrits selon leur date
dchance des effets payer ou recevoir. Ce nest que par extension quil peut
parfois tre employ comme synonyme de calendrier au sens mentionn au point 2).
Calendrier ou chancier de ngociation et calendrier ou chancier dexcution
(dans le droit du travail).

4) Le contexte commande lemploi de termes plus prcis que calendrier, comme

ordre du jour, programme de la runion (dans le cas dune assemble dlibrante),
horaire (indication de lheure et du jour dun vnement lorsquil nexiste aucune
autre donne variable), tableau (des tches accomplir), emploi du temps (dune
personne). [Cdule] est viter en ce dernier emploi.

5) On ne dit pas [ltablissement du calendrier des tribunaux] quand on veut parler

de linscription des causes aux rles des tribunaux.

CDULE.

calomnie / calomnieux, euse / diffamation 1 / libelle

Pour le mot calomnie et ses drivs, on prononce le m et le n.

1) La calomnie est une forme de dnigrement. Elle consiste porter dlibrment

des accusations mensongres contre quelquun pour jeter sur lui le discrdit, pour
porter atteinte sa rputation. On vitera donc le plonasme [calomnie mensongre].

Pour la langue usuelle, les mots calomnie et diffamation sont quasi-synonymes. Le

terme se prsente souvent sous forme binaire : calomnie et diffamation; calomnie et
dtestation; calomnie et haine; dsordre et calomnie.

2) Au Canada, dans le droit de la responsabilit dlictuelle et en droit criminel, le

mot diffamation semploie frquemment dans un sens large qui couvre linsulte,
linjure et la calomnie. Les mots calomnie et libelle sont associs troitement : la
calomnie est une diffamation verbale (slander), tandis que le libelle est une
diffamation crite (libel). Elle se dfinit comme une dclaration fausse de caractre
 774

diffamatoire au sujet dune personne, oralement ou sous une autre forme non
permanente. Pour le bon emploi des mots libelle et diffamation dans le contexte de la
common law, voir ces mots.

3) Il y a hsitation dans la documentation entre action en calomnie et action pour

calomnie (action for slander). On dira action pour calomnie sur le modle daction
pour voies de fait ou action pour dol; on dira cependant action en diffamation. Il y a
flottement dans lusage sur la question de la prposition employer avec le mot
action. Rgle gnrale, action en dcrit laction intente leffet dobtenir qqch.
(action en dommages-intrts) ou laction propre une branche du droit (action en
ngligence, action en responsabilit dlictuelle) et action pour dcrit le prjudice subi
(action pour incitation rupture de contrat, action pour squestration).

Rgles de droit relatives la calomnie. Lien de cause effet entre la calomnie et le

prjudice. Lorsquil sagit dune action pour calomnie, le demandeur doit tablir
soit quelle donnait elle-mme ouverture un droit daction, soit quun dommage
particulier en a dcoul. Le demandeur doit faire valoir quun dommage
particulier a rsult des mots prononcs : il doit apporter des prcisions sur le
prjudice, sans quoi lexpos de la demande ne contient aucune cause daction. .
Diffusion de la calomnie. Puisque la diffusion est un lment essentiel dune action
en libelle diffamatoire ou pour calomnie, le dfaut de linvoquer sera dterminant et
la plaidoirie sera radie.

4) On dit faire une ou des calomnies. Le dossier ne corrobore aucune des

calomnies faites sur lindpendance ou la bonne foi des administrateurs. Rpter
des calomnies. Le dfendeur a le droit de connatre les noms des personnes
auxquelles la calomnie est cense avoir t rpte, les mots quils ont employs,
quel moment et quel endroit ils ont t diffuss.

5) En France, la dnonciation calomnieuse est rprime par le Code pnal. Elle est
dite calomnieuse parce que les faits dnoncs sont faux. Elle consiste en une
dclaration mensongre par laquelle un individu porte un fait la connaissance dune
autorit apte prononcer une sanction pnale ou disciplinaire lencontre de la
personne concerne. Dlit de dnonciation calomnieuse. Faire une dnonciation
calomnieuse contre qqn. Poursuite pour dnonciation calomnieuse. Caractre
calomnieux des faits dnoncs. Dclarer des crits calomnieux.
 775

Syntagmes et phrasologie

Calomnie abominable, absurde, atroce, basse, continue, extravagante, folle,

grossire, incessante, monstrueuse, noire, odieuse.
Accusation calomnieuse de partialit dirige contre un juge.
Critique calomnieuse.

tre en butte aux calomnies; tre expos aux attaques de la calomnie; tre soumis
des calomnies; tre victime dune calomnie.
Forger, inventer, rpandre une calomnie sur qqn.
Publier une calomnie.
Rpondre une calomnie.

DIFFAMATION 1 et 2.
LIBELLE.

cambriolage / cambrioler

Le mot cambriolage nest pas un terme technique. Dans lusage courant, il dsigne
laction de voler les biens dautrui en pntrant par effraction dans un lieu ferm. Le
bien vol tait le produit dun cambriolage.

En France, cette infraction est prvue larticle 382 du Code pnal : il sagit du vol
simple commis laide dune effraction extrieure ou intrieure, ou dune escalade,
ou de fausses clefs ou de clefs voles, ou encore dune entre par ruse dans un local
dhabitation ou un lieu o sont conservs des fonds, des valeurs, des marchandises ou
du matriel.

Au Canada, le cambriolage (burglary) est une infraction qui consiste entrer par
effraction, la nuit, dans une maison dhabitation en vue dy commettre un crime. Elle
ne doit pas tre confondue avec deux autres infractions : le vol qualifi (robbery) et
le vol simple (theft). Le Code criminel use du mot cambriolage en intertitre, mais
linfraction quil sanctionne est lintroduction par effraction dans un dessein criminel
(breaking and entering with intent).
 776

Syntagmes

Cambriolage avec bris de serrures.

Cambriolage diurne, nocturne.
Possession doutils de cambriolage.

Cambrioler un appartement, des visiteurs, chez qqn, dans la maison de qqn.

Participer un cambriolage.
Sassurer, se protger contre les cambriolages.
Se faire cambrioler.

camping / caravanage / caravane

Dorigine anglo-saxonne, le mot camping a t employ officiellement pour la

premire fois en France en 1905, et il a t francis depuis; campisme lui a fait
concurrence, mais sans jamais simposer dfinitivement. Fait campings au pluriel.

On prononce camping comme un mot franais : cam comme dans campagne et pigne
comme dans trpigne; le prononcer langlaise serait commettre un anglicisme
phontique.

[Caravaning] a t proscrit du vocabulaire franais du tourisme et remplac par

caravanage. Le mot caravane dsigne la maison-remorque tractable qui est amnage
pour servir de logement de camping. Autocaravane est une francisation normalise au
Qubec; on trouve aussi camping-car. Il faut viter [auto-camping] et [voiture-
camping]. Le mot roulotte est encore en usage au Canada.

1) Outre sa dfinition usuelle dactivit touristique consistant vivre en plein air,

sous la tente ou dans une caravane, le mot camping signifie galement terrain o lon
pratique le camping. Cet usage est toujours contest, mais les dictionnaires
enregistrent sans rserve cette extension de sens. Le camping doit tre situ sur un
terrain sec et bien drain. Superficie minimale du camping. Camping accessible par
chemin carrossable. Il faut distinguer terrain de camping demplacement de camping
(au lieu de [site]); le second terme dsigne un amnagement individuel de camping.
 777

La personne qui pratique cette activit de plein air en utilisant une tente est un
campeur, une campeuse (le mot tentiste est attest dans lEncyclopdie Larousse),
tandis que celle qui utilise une caravane est un caravanier, une caravanire. Le
camping est pourvu dune table par groupe de campeurs.

Les textes juridiques franais dfinissent ainsi le campeur : Toute personne qui
sinstalle en touriste et titre temporaire un endroit o il na pas de rsidence fixe,
laide dun matriel mobile, lui permettant logement et vie pratique. Est rput
campeur celui qui, muni dun quipement appropri permettant laccomplissement
des actes essentiels la vie matrielle quotidienne, utilise temporairement un abri
transportable tabli de faon provisoire sur les dpendances du domaine public ou
priv de ltat, des dpartements et des communes ou sur les proprits prives. .

2) Le droit du camping est une branche du droit des loisirs et du tourisme qui
sintresse la rglementation gnrale et spciale du camping, notamment aux rgles
juridiques de la cration et de lamnagement des terrains de camping, ainsi que de
leur exploitation.

Au Canada, les textes sont des dispositions particulires du Code de la route, de lois
telles les lois relatives aux activits de rcration, lhtellerie, au tourisme, la
chasse et la pche, la qualit de lenvironnement et aux parcs, ainsi qu leurs
rglements dapplication.

En France, les textes fondamentaux sont des dcrets et des arrts qui dfinissent les
caractres gnraux du camping : activit dintrt gnral et librement pratique, et
fixant un cadre lexercice de cette activit, qui prcisent les rgles lmentaires en
ce qui concerne les lieux dans lesquels le camping est prohib ou les conditions dans
lesquelles peut tre ouvert un terrain de camping organis, ainsi que le classement de
ces terrains en catgories, qui dterminent la procdure de classement des terrains de
camping amnags en fonction des normes dquipement de ces terrains et qui
consacrent le caravanage comme mode particulier de camping.

Le droit du camping comprend plusieurs aspects juridiques de cette activit de loisir,

dont les rapports tablis entre lusager campeur et lexploitant du terrain de camping
(caractre contractuel), les problmes de responsabilit de lexploitant et de lusager,
et la responsabilit pnale du campeur, le principe fondamental tant fond sur le
 778

concept de labri du campeur : Labri du campeur ne constitue pas un domicile au

sens du droit civil, il lest au sens du droit pnal. .

Syntagmes et phrasologie

Camping-caravanage organis, de passage.

Camping tabli sur une exploitation rurale.
Camping individuel, camping grgaire.
Camping libre, sauvage, spontan.
Camping organis.
Camping payant, camping gratuit.
Camping sportif.
Caravanage dhiver, de fin de semaine.
Caravanage rsidentiel.

Activit de camping, exercice du camping.

Aires naturelles de camping.
Circulation, stationnement, garage de la caravane.
Exploitation de terrains de camping.
Locataire, propritaire du terrain de camping.
Mode de camping.
Permis dexploitation de camping.
Rgime fiscal du camping.
Terrain de camping et de caravanage.
Units de camping.

Amnager, agrandir, transformer un camping.

campus

Se prononce quand-puce. Pluriel : des campus.

1) Ce mot latin francis est un nologisme; il dsigne, propos dune universit,

un ensemble scolaire dun seul tenant (quon appelle cit universitaire) form de
btiments, despaces verts, de rsidences, dun centre sportif, dune bibliothque
 779

principale et de leurs terrains. Campus universitaire est un lger plonasme puisque

le mot campus peut, la rigueur, sappliquer galement un collge. Banalisation
dun campus universitaire, dun campus collgial.

2) Le sens du mot est concret; le mot campus est descriptif et renvoie une ralit
physique. Le campus du Centre universitaire de Moncton couvre une grande
superficie. Le caf internet est situ sur le campus. Son chien court sur le
campus. Sous linfluence de langlais campus, le mot a un sens abstrait et, par
extension de sens, il peut sentendre de luniversit elle-mme en tant que personne
morale. LUniversit de Moncton est forme de trois Campus et de deux
constituantes.

La constituante sappelle aussi antenne. Dans le domaine de lenseignement suprieur,

le Nouveau-Brunswick possde un Collge communautaire qui tablit, en rgion, des
antennes (et non pas, en dpit de lusage officiel quimpose la loi pertinente, des
[campus]). lUniversit du Qubec Trois-Rivires sont rattaches les antennes
de Shawinigan, de Victoriaville, de Saint-Hyacinthe et de Thetford Mines.

3) Un cours nest pas donn [sur le campus] (on-campus course), mais en

tablissement. Les tudes hors tablissement (et non pas [hors campus]) sont faites
lextrieur de ltablissement o ltudiant est inscrit. Autorisation dtudes hors
tablissement. Les btiments situs lextrieur du campus sont des btiments
extrieurs.

cancellation / canceller

Le mot canceller (parfois crit avec un seul l) et son driv cancellation sont des
archasmes. La cancellation est un vieux terme de notariat; elle dsignait laction de
biffer, de barrer en y apposant un barrement, de raturer tout document (par exemple
le banquier cancellant un chque pay), mais surtout un acte testamentaire, en faisant
des croix ou des X tracs cte cte et superposs sur tout ou partie de lacte (telle la
signature des parties) pour lannuler; parfois latteinte porte au document tait
matrielle, elle seffectuait au moyen dune incision ou dune lacration et annonait
ainsi linutilit ou la fausset de lacte. La suppression ralise, notamment dans le cas
de lacte formaliste (deed), par rature, rayure ou biffage des signatures ou par
 780

arrachement du sceau, tait effectue, soit par une partie, soit par consentement des
parties, soit enfin la suite dune dcision judiciaire annulant lacte pour cause de
fraude ou derreur. Intention de canceller un testament, de le dtruire, de le raturer :
animus cancellandi en latin.

Canceller et cancellation ont t abandonns au 19e sicle et ne semploient plus, sauf,

peut-tre, en matire testamentaire. tant rests dans la langue courante au Canada
sous linfluence de langlais, on les trouvait encore rcemment malgr tout dans nos
textes juridiques. Langlais a emprunt ces deux mots en les anglicisant (cancel et
cancellation), leur donnant les sens quont aujourdhui tous les mots franais qui
dsignent les diffrentes formes danantissement dun acte juridique. Il est donc
important dnumrer la plupart des quivalents modernes de canceller et cancellation
selon les objets auxquels ils sappliquent gnralement.
 781

NON PAS [CANCELLER/CANCELLATION], MAIS

1) abandonner (abandon) une hypothse, un projet

2) abolir (abolition) un contre-ordre, une loi, une

ordonnance, un ordre, une
peine, un privilge, un
rglement

3) abroger (abrogation) des coutumes, un dcret, une

disposition, une loi, un
rglement

4) annihiler un acte, une donation, une

(annihilation) loi, un testament

5) annuler (annulation) un abonnement, un accord,

un acte, une action, un bail,
un bulletin de vote, un
certificat, un chque, une
commande, un compte, un
contrat, une concession, une
dbenture, une dcision, des
dlibrations, un crdit, une
dette, un droit, une lection,
un engagement, une entente,
une hypothque, des lettres
patentes, une loi, un mariage,
un ordre, des parts, une
police, une procdure, un
rglement, une rservation,
une runion, un titre, des
valeurs immobilires, un
 782

vote

6) barrer 2 (barrement) un acte, un chque, des

critures

7) biffer (biffage, un acte, des critures, un

biffement, biffure) mot, une phrase

un arrt, une condamnation,

8) casser (cassation) un contrat, une dcision, un
jugement, un mariage, une
ordonnance, une sentence

9) dcommander des marchandises, une

runion

10) dfaire un march

11) dgrever des droits de douane

(dgrvement)

12) dissoudre (dissolution) un contrat, un mariage

13) liminer (limination) un extrait, un passage

14) expulser (expulsion) un membre

15) faire opposition un chque

16) infirmer (infirmation) un acte, un arrt, un contrat,

un jugement, une lettre

17) invalider une lection, un rglement

(invalidation)
 783

18) lever une consigne, une dfense,

une hypothque, une
punition

19) liquider (liquidation) un compte, une dette

20) oblitrer (oblitration) un chque, un timbre

21) payer (paiement) un chque

22) radier (radiation) une dette, une hypothque,

une inscription, un privilge

23) rayer (rayure) un mot, une phrase

24) rgler (rglement) un compte, une dette

25) remettre (remise) une dette, des taxes

26) renvoyer (renvoi) une affaire, un dbat

27) rescinder (rescision) un bail, un contrat, une

convention, un march, une
vente

28) rsilier (rsiliation) un accord, un bail, une

commande, un contrat, un
march, une vente

29) rsoudre (rsolution) un contrat, un march, une

vente

30) retirer (retrait) une candidature, une loi, une

parole, une promesse, une
offre
 784

31) rvoquer (rvocation) une accrditation syndicale,

un acte, un certificat, un
enregistrement, une
immatriculation, des lettres
patentes, une licence, un
march, un permis, une
ordonnance, un ordre, un
testament

32) rompre (rupture) un contrat, un engagement

33) supprimer des critures comptables, des

(suppression) paragraphes, une peine

cannabis / cannabisme

Le mot cannabis est masculin et scrit parfois avec la majuscule (lorsque renvoi est
fait au terme technique de botanique); la minuscule indique que le mot est employ
dans son sens courant. Ce terme latin a t francis.

1) Le cannabis ou chanvre indien connat un grand nombre de dnominations qui

recouvrent en fait plusieurs produits de la mme plante : feuilles, rsine, extrait. Les
correspondants usuels au Canada sont, entre autres, chanvre (indien), grass, herbe,
marie-jeanne, marijuana, pot et cheese. Tous ces termes renvoient lensemble des
sommits dessches (fleuries ou fructifies) des pieds femelles de Cannabis sativa.
(urticaces /canna-benaces) et dont la rsine na pas t extraite.

Les toxicomanes lutilisent sous forme de prparations de fleurs ou de feuilles haches

(elles sont fumes, ingres, incorpores des aliments ou des friandises), de
prparations base de rsine (fumes ou ingres) et sous forme dextrait de teinture
(haschich liquide).

Le cannabisme (ou haschichisme) est lintoxication par le cannabis.

 785

2) Au Canada, la simple possession de cette drogue hallucinogne constitue une

infraction criminelle. Accusation de possession du Cannabis sativa. Possession de
rsine de cannabis sous forme dhuile de haschich dans le but den faire le trafic.
Vendre du cannabis, de la rsine de cannabis. Se procurer du cannabis. Lorsquils
ont t arrts, ils avaient en leur possession une certaine quantit de chanvre cultiv
sous forme de rsine de cannabis. Il a t dclar coupable de deux chefs
daccusation de possession de rsine de cannabis en vue den faire le trafic, infraction
prvue au paragraphe 4(2) de la Loi sur les stupfiants.

canon / canonique / canoniste

Le mot canon et ses drivs (en termes de droit) scrivent avec un seul n, tandis que
les drivs de canon (en termes militaires) en prennent deux pour des raisons
dtymologie.

1) Doit-on dire droit canon ou droit canonique ? Lun et lautre se disent.

Lhsitation vient du fait que le mot, driv du grec kanon (rgle), dsigne une loi
ecclsiastique. Il reste que droit canonique est plus frquent aujourdhui et tend
lentement supplanter son concurrent. Les actions possessoires du droit moderne
ont leur origine dans le droit canonique.

2) En droit ecclsiastique, le canon est, en un sens restreint, une disposition

nonce en forme darticle, de paragraphe ou dalina dans le Code de droit
canonique. Le canon 1356 du Code. Commentaire au canon 4. Ordre des canons. La
forme abrge est c. Par exemple, le c. 4.

En un sens plus large, le canon est une rgle, un dcret des conciles en matire de foi
et de discipline. Les canons sacrs.

3) En matire de technique lgislative, le canon lgislatif permet au lgislateur

dharmoniser ses lois en recourant un type de rgle, modle qui lui permet, au
moment dune codification, par exemple, dtablir propos de rgles juridiques des
applications cohrentes.

4) Comme terme didactique, le canon est un idal, un type, un modle, et

 786

semploie presque exclusivement en matire dart (on trouve les canons de la

biensance, mais on dirait dans un langage moins recherch le code ou les rgles de
la biensance) ou darchitecture (les canons de la beaut classique).

5) Dans le langage du droit, ce sens prend une nuance particulire et renvoie

beaucoup plus aux notions de critre ou de norme : aussi parlera-t-on des canons de
base que sont la personne raisonnable, la justice naturelle ou la justice fondamentale.

Toutefois, lorsque la nuance renvoie plutt la notion de principe, le mot canon

devrait tre remplac par le mot rgle. Les dispositions interprtatives qunonce le
Code civil sont considres par les tribunaux, dans la recherche de lintention des
parties contractantes, comme de simples directions et non comme des canons
impratifs dinterprtation (= comme des rgles impratives dinterprtation).

6) Les principes qui rgissent la transmission de biens rels par voie de succession
sont appels au Canada, dans la terminologie franaise normalise de la common law,
rgles dhrdit (canons of descent) et rgles de succession hrditaire ou de
transmission hrditaire (canons of inheritance).

7) Est appele canoniste le juriste qui est spcialiste du droit ecclsiastique.

Syntagmes

Chaire, facult de droit canonique.

Condition canonique (des personnes physiques).
Connaissances canoniques.
Discipline canonique.
Droit administratif, constitutionnel, matrimonial, pnal canonique.
Juge canonique.
Lgislation, loi canonique.
Langage canonique.
Ordonnancement canonique.
Procdure canonique.
Tradition, doctrine canonique.

CANONISANT.
 787

canonisant, ante / canonisation / canonis, e

Les dictionnaires gnraux nenregistrent quun sens du mot canonisation, soit

laction de mettre une personne dfunte au nombre des saints suivant les rgles de
lglise catholique romaine. Toutefois, le mot prend une acception diffrente dans
lexpression canonisation des lois.

En droit ecclsiastique, les juristes visent par canonisation des lois les cas o le
lgislateur ecclsiastique sabstient de donner des normes dans une matire prcise et
sen remet aux lois tatiques, qui sappliqueront aussi en droit canonique. Cette
observation dcoule de lnonc du canon 22 du Code de droit canonique, qui prvoit
ce qui suit : Les lois civiles auxquelles renvoie le droit de lglise doivent tre
observes en droit canonique avec les mmes effets, dans la mesure o elles ne sont
pas contraires au droit divin et sauf disposition autre du droit canonique. . Le
commentaire ce canon ajoute que la technique de la canonisation des lois est
particulirement apte rgler des matires o est utile la concidence des critres des
ordonnancements juridiques de lglise et de ltat.

Cest dans ce contexte que stablit la distinction que fait ce droit entre norme
canonisante (qui doit tre interprte la lumires des critres propres
lordonnancement canonique) et norme canonise (qui doit tre interprte au moyen
des techniques de lordonnancement juridique dorigine).

CANON.
ORDONNANCEMENT.

canton / cantonal, ale

Les drivs du mot canton scrivent avec deux n la deuxime syllable

(cantonnement, cantonner) ou avec un seul (cantonal).

Le mot canton scrit gnralement avec la minuscule : le canton de Vaud, en Suisse.

Au Canada, la majuscule indique que le mot dsigne une rgion gographique : les
 788

Cantons de lEst, au Qubec (forme anglicise; on dit mieux, et, couramment

maintenant, lEstrie).

1) En droit constitutionnel, le canton est une division territoriale. Canton urbain,

rural.

a) Au Canada, le canton (township) est la plus grande division territoriale pour

la formation du cadastre. En plusieurs endroits, dans la rpartition initiale des
terres de la Couronne en cantons, larpentage cantonal visait subdiviser les
terres : le plan tait enregistr et les lots, numrots. Dans une description des
bornes figurant au plan cadastral, on peut lire, par exemple : moiti N, du lot
36, concession 7, dans le canton de Vespra.

b) En France, le canton est une circonscription lectorale dans les limites dun
arrondissement. Canton rural, canton urbain. Le conseiller gnral du canton.

c) En Suisse, chaque tat de la Confdration helvtique est un canton. Le canton

de Berne; canton suisse. Le demi-canton se distingue du canton en ce quil
possde un statut diminu sur certains points particuliers. Canton
concordataire.

d) En Belgique, le canton est une division territoriale situe entre la commune et

larrondissement; cest un ensemble de plusieurs communes. Chef-lieu de
canton. Canton judiciaire.

2) Ladjectif cantonal qualifie ce qui est relatif au canton. Autorit cantonale,

comit, dlgu cantonal. Lois cantonales.

cantonn, e / cantonner

1) Le verbe et le participe semploient aux sens relevs pour le substantif (se

reporter larticle CANTONNEMENT).
 789

En construction absolue. Le formalisme troit qui avait cours sous lempire du Code
dinstruction criminelle et que, dj, le Code de procdure pnale et la jurisprudence
de la Cour de cassation avaient cantonn recule dune faon spectaculaire.

Emploi passif. Tandis que la loi morale rgit le champ entier des activits humaines
(...) le droit est cantonn dans le domaine (= se limite au domaine) des relations de
lhomme avec lhomme prises dans la perspective de la socit politique organise.
Dans la rdaction de la dcision, lutilisation du style direct est cantonne dans
lexorde (= est rserv lexorde).

Emploi pronominal. Le dfendeur, au lieu de se cantonner dans une attitude (= de

se retrancher dans une attitude) dfensive, pourra mettre des prtentions contre le
demandeur.

La consultation des dictionnaires gnraux conduit penser que le pronominal se

cantonner semploie, au figur, uniquement avec la prposition dans : Ce praticien
sest cantonn jusqu prsent dans lexercice du droit commercial. ou en : Depuis
le dbut de sa dtention, elle sest cantonne en elle-mme. , mais la documentation
atteste lemploi dautres prpositions : : Dans ses motifs, le juge dclare quil faut
que nous nous cantonnions ce seul principe de droit. ou sur : La partie victime
dune manuvre dolosive prfrera se cantonner sur le terrain objectif de lerreur
substantielle. ; on peut employer aussi dans en ce dernier emploi, terrain tant pris
figurativement.

2) Pour varier lexpression, on peut recourir aux synonymes se limiter , se borner

, sen tenir , se circonscrire . Le dispositif doit se cantonner aux (ou dans les)
questions souleves par les parties, peine de violation de la loi ou dexcs de
pouvoir. Le prvenu sest cantonn dans un refus obstin de rpondre quelques
questions que ce soit sans la prsence de son avocat.

BORNER 1.

cantonnement
 790

Les dictionnaires gnraux sont tout le moins trs incomplets sur les nombreux
emplois du mot cantonnement. De plus, lutilisation de la prposition qui accompagne
le verbe cantonner fait problme, comme latteste la documentation (se reporter
larticle CANTONN).

Les diverses utilisations du mot cantonnement renvoient deux sens : celui de

rduction et celui de zone.

1) Sens de rduction. Le cantonnement est dabord un terme de droit civil. La

notion ressortit au domaine de la saisie. Il sagit dune facult exclusivement rserve
au dbiteur saisi. Seul le dbiteur peut provoquer le rfr cantonnement. Elle lui
permet, grce la procdure de cantonnement, de limiter les effets dune saisie-arrt
au seul montant de la crance du saisissant. En sadressant au tribunal, il peut obtenir
que la saisie se limite au montant d. Demande de cantonnement. Demander le
cantonnement de la saisie. Effet du cantonnement. Montant du cantonnement. Avoir
intrt au cantonnement. Valoir cantonnement. Le juge des rfrs est seul
comptent, lexclusion du tribunal dinstance, pour statuer sur une demande de
cantonnement.

Cantonnements de lhypothque. Le lgislateur franais na prvu le cantonnement des

hypothques que pour celles qui sont gnrales par leur assiette et dans le seul cas o
linadquation est manifestement exagre. Le cantonnement opre mainleve
partielle. Solliciter le cantonnement de la mesure entreprise.

La prposition qui accompagne le substantif est : Cantonnement une portion de

la somme saisie-arrte, cantonnement une somme dtermine, cantonnement une
partie de limmeuble hypothque.

2) Sens de zone.

a) En matire de marine marchande et de pches maritimes, le cantonnement,

contrairement la rserve qui est une zone constamment interdite, est une zone
dlimite dans laquelle la capture despces marines est soit interdite, soit
limite dans le temps ou rserve certains engins, en vue dune meilleure
gestion des ressources halieutiques.
 791

b) En mdecine vtrinaire, le cantonnement est une mesure de police sanitaire qui

consiste interdire la sortie de lendroit o ils se trouvent des animaux atteints
ou suspects dtre atteints dune maladie contagieuse.

c) Dans le droit des biens en rgime de common law, le cantonnement

(commutation of rights) est une procdure de substitution qui consiste
donner en pleine proprit un usager une partie du bien sur lequel sexeraient
ses droits dusage, en contrepartie de labandon de ses droits dusage sur le reste
du bien.

capable / incapable / susceptible

Le mot capable est un adjectif, tandis quincapable est un substantif et un adjectif.

Ladjectif est suivi de la prposition de, elle-mme suivie dun infinitif ou dun
substantif. tre capable de contracter, dester 1 et 2 en justice, de disposer, de
recevoir par testament, de voter. Toute personne, physique ou morale, est capable
dagir en justice. Les personnes capables de compromettre peuvent renoncer
lappel. Le mineur mancip est capable, comme un majeur, de tous les actes de
la vie civile. Le fonctionnaire reconnu coupable sera dclar jamais incapable
dexercer une fonction publique. tre incapable dagir. Substantif : mancipation
dun incapable. Les incapables ne peuvent engager leur responsabilit lgale. Les
incapables et les absents. Incapables majeurs. Le reprsentant dun incapable.
Curateur lincapable.

1) Dans le langage juridique, est capable la personne qui remplit les conditions
lgales pour pouvoir exercer certains droits; lincapable est la personne qui na pas
la capacit lgale exige pour la jouissance ou lexercice de certains droits. La
personne capable de contracter qui accepte le dpt 1 et 2 fait par une personne
incapable est tenue de toutes les obligations dun vritable dpositaire. Les
interdits et les mineurs sont les principaux incapables dfinis par la loi. La
premption opre contre les incapables. Partie (devenue) incapable.

2) La locution susceptible de ne peut tre employe pour exprimer la capacit

lgale. Ainsi, au lieu de dire Il est majeur et est donc [susceptible] de contracter ,
il faut dire Il est majeur et est donc capable de contracter.
 792

3) On ne sentend pas sur la distinction faire entre les adjectifs susceptible et

capable. La plupart des ouvrages consults soulignent que ladjectif susceptible
marque une disposition occasionnelle ou temporaire, une capacit latente : Cette
stagiaire est susceptible daider, le cas chant, le juge dans la rdaction de ses
jugements. (les fonctions principales de la stagiaire en question tant dun autre
ordre). En revanche, capable exprime une possibilit, une aptitude permanente : Cet
avocat est capable de diriger un gros cabinet. Une autre distinction rside dans le
fait que susceptible, contrairement capable, signifie tre expos qqch. Ainsi,
propos dune dcision de justice contre laquelle un recours est ouvert, on dit tre
susceptible de recours (et non [tre capable]). tre susceptible dappel, dopposition.
Lantonyme est insusceptible.

4) Par ailleurs, plusieurs auteurs affirment que ladjectif capable exprime une
possibilit active fonde sur le pouvoir de faire quelque chose. Il est capable de
trancher les causes fiscales les plus complexes. Susceptible exprimerait quant lui
une possibilit passive, la possibilit de subir une action. Cet avocat est susceptible
de se dcourager, si on lui confie un dossier trop complexe. En dautres termes, on
ne pourrait tre susceptible que de recevoir, de subir, dprouver, alors quon serait
capable de donner ou de faire. Sappuyant sur plusieurs bons auteurs, certains
grammairiens affirment que susceptible peut semployer au sens actif de propre ou
de nature faire quelque chose. Cette avocate est susceptible dbranler avec
pareils arguments les convictions du tribunal.

Enfin, capable semploie au sens mlioratif ou positif; lorsque le sens est pjoratif ou
ngatif, on emploie plutt susceptible : Il est [capable] des pires actes (= est
susceptible, peut commettre).

5) Comme dans le cas du substantif incapacit auquel il correspond, le premier

sens de ladjectif incapable qui a t attest (1464) est le sens juridique du mot, cest-
-dire celui de personne frappe dune incapacit jouir dun droit ou lexercer.
Dans bon nombre de pays, la femme marie tait, jusqu une poque assez rcente,
considre comme incapable.

6) On ne peut donner ladjectif incapable un sens qui sapplique une situation

plutt qu une disposition physique, mentale ou morale. Dans le cas dune situation,
on parle dimpossibilit et non dincapacit. Ainsi, on nest pas [incapable] de se
 793

prsenter la salle daudience, mais on est dans limpossibilit de sy rendre. Il est

[incapable] de mettre la cause au rle. (= Il lui a t impossible de mettre la cause
au rle. )

CAPACIT.
CONTRACTER.

capacit / habilet 1 / incapacit

1) En droit, la capacit sentend soit de laptitude dune personne figurer en son

nom dans un acte juridique (capacit pour tester), soit de son aptitude acqurir et
exercer un droit. Capacit juridique, capacit lgale, capacit politique. Capacit de
voter. Le mineur ne jouit pas de la capacit civile. Lintim a soulev la question
de la capacit des parties. Avoir pleine capacit. Alors que les personnes
physiques ont de droit, en rgle gnrale, la pleine capacit juridique par leffet de
la loi seulement, les personnes morales sont des crations de ltat qui nont des
droits civils et pouvoirs que sur approbation des autorits lgales. La personne
capable remplit toutes les conditions lgales pour exercer certains droits. La dchance
emporte extinction de ces droits.

2) Dans un sens moins technique, le mot capacit est souvent employ dans les
textes juridiques au sens de facult, de pouvoir. La common law anglaise accordait
la Couronne la capacit de rcuser 1 et 2 premptoirement un nombre indtermin
de jurs, alors que laccus navait droit qu trente-cinq rcusations premptoires.

3) Le substantif capacit saccompagne des prpositions , pour ou de.

a) Devant un substantif, il se construit avec de ou avec pour (jamais avec [].

Cette avocate a une grande capacit de concentration. Il se construit avec
pour dans le cas o, sappliquant des personnes, il est prcd dun article
partitif ou dun article indfini et quil est suivi dun adjectif : Cet tudiant a
une grande capacit pour le droit fiscal. . Cest pourquoi on emploie la
prposition pour dans lexpression juridique avoir capacit pour (se reporter
au point 3). Il faut cependant se rappeler que la prposition de est commande
 794

lorsque le substantif capacit est prcd de larticle dfini : Il a la capacit

de titulaire du titre. Il a la capacit de sengager contractuellement. .

b) Sagissant de cette dernire construction o le mot capacit est suivi dun

infinitif, lusage veut quil semploie avec de, ou pour dans la langue usuelle,
et avec les prpositions de ou pour lorsque le mot est pris dans son acception
juridique. Avoir la capacit de tester ou avoir la capacit pour tester. Avoir la
capacit pour aliner. La cession de crance suppose la capacit ncessaire
pour aliner. La capacit de ce juge rgler des dossiers est
phnomnale. Capacit des agents de la paix recueillir dans les
circonstances des lments de preuve.

4) Ne pas confondre les mots capacit et habilet. Le premier semploie dans un

sens absolu pour dsigner ltendue des aptitudes et des connaissances ( La capacit
des femmes majeures de contracter na t reconnue que rcemment. ), tandis que
le second se rapporte davantage lapplication pratique, lexercice dun domaine de
comptence ( Son habilet plaider est proverbiale. ).

5) On doit viter demployer langlicisme [capacit] au sens de qualit. Ainsi, au

lieu de dire Il est intervenu en sa [capacit] davocat , on doit dire Il est intervenu
en sa qualit davocat.

6) Incapacit. Lincapacit se dfinit comme linaptitude juridique qui empche

une personne dacqurir ou dexercer elle-mme un droit. Incapacit du mineur
exercer ses droits.

7) Il vaut la peine de signaler que cest lacception juridique du mot incapacit qui
a t atteste la premire, et non celle, plus courante, dtat dune personne qui est
incapable de faire quelque chose. Les personnes capables de sengager ne peuvent
opposer lincapacit du mineur, de linterdit ou de la femme marie, avec qui elles ont
contract.

8) Dans le domaine du droit du travail, lincapacit se dfinit comme linaptitude

physique exercer un travail. Incapacit de travail, incapacit partielle permanente,
temporaire, totale.
 795

9) On emploie la prposition de dans lexpression tre dans lincapacit de faire

quelque chose (au sens de ce mot dans la langue usuelle), mais cest la prposition
qui convient lorsquon parle de lincapacit dune personne faire quelque chose (au
sens de qui nest pas apte faire qqch.) ou de lincapacit juridique : incapacit
jouir dun droit, lexercer.

Syntagmes

Capacit civile, juridique, lgale.

Capacit de fait relle ou suppose.
Capacit dester en justice, dfaut de capacit dester en justice, incapacit ester
en justice.
Capacit dexercice, de jouissance.
Capacit donne, reconnue.
Capacit lectorale (ou condition dlectorat).

Attester la capacit de qqn.

tre atteint, tre frapp dune incapacit.
Faire cesser toutes les incapacits.

Incapacit de droit, de fait.

Incapacit des mineurs, des interdits, des personnes condamnes.
Incapacit dicte (par un article de loi).

CAPABLE.
DCHANCE.
EMPORTER.

capias

Ce terme latin, que lon trouve encore au Canada dans certaines lois et dans des textes
de jurisprudence et de doctrine, na plus quune utilit historique depuis labolition de
lois portant suppression de la terminologie archaque. Il reste que les juristes doivent
loccasion y faire allusion et que le mot capias entre dans la formation de plusieurs
termes latins devant lesquels il est normal dhsiter.
 796

Puisque le mot na pas t francis, les termes quil forme se mettent en italique ou
entre guillemets, selon que le texte est imprim ou manuscrit. Si le texte est dj en
italique, le terme scrit en caractre romain. Signification du bref de capias. Bref de
capias dcern lors du procs.

Au pluriel, contrairement langlais o le terme, anglicis, varie en nombre

(capiases), le mot est invariable.

Capias signifie littralement Que tu prennes et semploie pour qualifier diffrents

brefs ou mandats (mandat damener, mandat de contrainte par corps) dont lobjet est
dordonner, au shrif le plus souvent, de mettre le dfendeur sous bonne garde.

Les deux brefs les plus connus et dont mention est faite rgulirement dans la
documentation consulte sont le capias ad respondendum et le capias ad
satisfaciendum.

a) Capias ad respondendum. Littralement : Que tu prennes le corps de qqn pour

quil rponde. Dans le jargon juridique, on utilise labrviation ca. resp. pour
dsigner le bref qui porte sur la mise sous garde dune personne pour quelle
rponde en justice au demandeur dans laction ou quelle soit tmoin important
dans une affaire. Au Qubec, ce bref a t aboli par le nouveau Code de
procdure civile.

b) Capias ad satisfaciendum. Littralement : Que tu prennes le corps de qqn pour

quil satisfasse. Dans le jargon juridique, on utilise labrviation ca. sa. pour
dsigner ce bref. En common law, la procdure darrestation par voie de bref de
capias ad satisfaciendum a pour effet dordonner au shrif darrter le dbiteur
ou la personne dfaillante jusqu ce que soient pays la dette seule ou la dette
et les dommages-intrts. Le bref de contrainte par corps est lquivalent en
equity du bref de capias ad satisfaciendum en common law.
 797

capital, ale

En criminologie, cet adjectif forme quelques syntagmes : une peine capitale est une
peine de mort, un procs capital et une sentence capitale entranent la peine de mort
et le crime qui mrite la peine de mort est un crime capital.

captieux, euse / fallacieux, euse / insidieux, euse / spcieux, euse

Le t de captieux se prononce comme dans contentieux.

Pour exprimer lide quun raisonnement est trompeur, le franais dispose de plusieurs
ressources. Sur le plan de la qualification, quatre pithtes se prsentent
immdiatement lesprit pour qualifier ce raisonnement : captieux, fallacieux,
insidieux et spcieux.

Ces adjectifs, qui se disent presque exclusivement darguments, de discours, de

raisonnements, de paroles, peuvent sembler synonymes premire vue puisquun, un
long usage les emploie souvent indiffremment. Pourtant, chacun sattache un aspect
particulier de lobjet qualifi, et il faut shabituer respecter ces nuances.

Soit lexemple du raisonnement.

1) Captieux se dit presque toujours de choses (paroles, arguments, discours),

rarement de personnes (avocat captieux). Il signifie qui, sous un air de vrit, induit
en erreur. Aussi faudra-t-il un certain discernement, une prsence desprit pour faire
apparatre le caractre captieux du raisonnement. Cest lide de sduction qui domine
dans ce terme. Proposition, raison captieuse. On use souvent de ladjectif en
construction binaire : ambigu et captieux, quivoque et captieux, captieux et
arbitraire.

2) Fallacieux qualifie rarement une personne (esprit fallacieux). Il se dit des

mmes objets que captieux, mais on lemploie aussi pour souligner lapparence
trompeuse dune varit de ralits; aussi son champ de qualification est-il plus tendu
que captieux : argumentation, excuse, promesse, dnomination, prtexte. Le
raisonnement fallacieux est expressment destin tromper. Lide de mauvaise foi,
 798

de moyens dtourns domine. Largument tir de la fausset est fallacieux. Caractre

fallacieux dune dmarche, dune entreprise, dune activit. Le motif est
fallacieux. Le jugement de la Commission ntait ni fallacieux ni arbitraire, mais
reposait sur un fondement raisonnable.

Se mfier du plonasme fautif qui consiste dire dun raisonnement quil est [faux et
fallacieux].

3) Insidieux se dit de ce qui tend un pige, dun moyen cach que lon utilise pour
tromper. Cest lide du caractre imperceptible, subtil du pige tendu lesprit qui
sattache ce terme. Subtilits insidieuses. Un peu comme le font les affections
insidieuses en mdecine, qui, explique Littr, ne paraissant pas au premier abord aussi
dangereuses quelles le sont rellement sont propres mettre en dfaut le praticien, les
subtilits insidieuses dun raisonnement tendent entraner linterlocuteur vers une
conclusion propre rebuter.

4) En plus de qualifier les mmes objets que les pithtes prcdentes, spcieux,
se dit de faits, de questions, de dispositions ou de buts, de gnralisations, de
prtextes, de dclarations. Est spcieux le raisonnement qui, sous une apparence de
ralit, est dnu de fondement, faux, sans valeur. La bonne foi du locuteur est
apparente. Ainsi, le raisonnement spcieux serait celui qui entend dmontrer quon
peut invoquer les anomalies et les abus historiques pour justifier leur survivance.
Largument prsent repose sur un raisonnement spcieux. Raisonnement adroit
mais spcieux. But malhonnte et spcieux. Question spcieuse. Verbiage spcieux.
Caractre spcieux dun dcret (colourable).

En rsum, ladjectif captieux sapplique la vrit du raisonnement, spcieux son

fondement, insidieux son but et fallacieux sa fausset. Captieux et spcieux ont
rapport la logique du raisonnement, tandis que fallacieux et insidieux ont trait sa
finalit.

Fallacieux et spcieux semploient frquemment dans des tournures impersonnelles.

Je crois quil est fallacieux dembrouiller ainsi la discussion. Il parat fallacieux
dinterprter cet article comme sil visait tendre indment la porte de la loi. Il
semble fallacieux de rapprocher ces deux situations. Il est tout fait spcieux de
soutenir que la tmrit reprsente un degr dans la ngligence. Il semble
 799

spcieux de choisir arbitrairement quatre mois sur un total de quarante-trois pour

prouver que le plaignant a eu un rendement insatisfaisant.

5) La forme adverbiale de ces adjectifs est la suivante : captieusement (interroger

captieusement des prvenus), fallacieusement (agir fallacieusement lencontre
dintrts lgitimes), insidieusement (pouvoir insidieusement convaincre le tribunal)
et spcieusement (dissimuler spcieusement des aveux 1, 2 et 3).

car / parce que

1) Car et parce que introduisent lnonc dune cause et sont souvent

interchangeables : La criminologie est une science multidisciplinaire, car la
connaissance de la personne criminelle exige le concours de nombreuses
spcialits. (On aurait pu crire parce que la connaissance (...) et supprimer la
virgule). Toutefois, lorsque le lien causal est prsent sous forme dexplication, on ne
peut employer que car. Ainsi, on dit bien : Nous ne rprouvons pas un acte parce
quil est un crime, mais cest un crime parce que nous le rprouvons. . On ne pourrait
pas dire : Nous ne rprouvons pas un acte, [car] il est un crime... , bien quon
puisse trs bien le faire pour la deuxime locution conjonctive parce que de cet
exemple : mais cest un crime, car nous le rprouvons. .

2) la diffrence de parce que, car est toujours prcd de la virgule, sauf lorsque
les propositions coordonnes par cette conjoncture sont trs brves. Parce que lest
uniquement lorsque les actions de la proposition principale et de la proposition
subordonne ne sont pas penses simultanment ou si son sens loppose fortement
la premire : La justice sans force est contredite, parce quil y a toujours des
mchants. .

3) Les guides de rdaction dconseillent de commencer une phrase par car, la

conjonction, contrairement parce que, ne pouvant se placer quaprs la proposition
qui exprime lassertion expliquer : Le premier problme quen bonne mthode doit
rsoudre la criminologie consiste cerner le champ de ses observations. [Car] avant
dtudier le criminel, il faut sentendre sur la notion de crime. (= cerner le
champ de ses observations, car... ).
 800

4) Parce que peut tre repris par que ( Rien ne lui interdit de renouveler sa
demande, parce que la dcision na pas de valeur juridictionnelle et quelle nemporte
pas lautorit de la chose juge. ), mais car ne peut ltre : La demande peut tre
renouvele, car elle na pas de valeur juridictionnelle et nemporte pas (et non [et
quelle]) lautorit de la chose juge.

5) Pour lemploi de parce que et de puisque, se reporter larticle PARCE QUE.

caractre

1) Le langage du droit use surtout de ce mot au sens dlment particulier

permettant de distinguer une chose. Une mesure administrative revt un caractre
dfinitif ds quelle est entrine par le ministre responsable. Le caractre
dfectueux dun raisonnement apparat mieux au stade de la rdaction qu celui de
la conception abstraite.

2) Suivi dun adjectif, le mot caractre forme un syntagme utile pour dsigner
ltat ou la qualit dune chose abstraite. Il peut alors tre remplac par le mot nature :
Octroi de pouvoirs caractre attentatoire; entreprise caractre lucratif ou de
nature lucrative; ordonnance caractre provisoire ou de nature provisoire.
Caractre raisonnable, abusif dune dcision, dune mesure. Caractre public dun
rgime de retraite.

Parfois, le syntagme ainsi form remplace le substantif auquel il correspond :

universalit = caractre universel (dun rgime, dune mesure); gnralit = caractre
gnral (dune disposition, dun nonc); illcit = caractre illicite (dun acte);
difficult = caractre difficile (dune entreprise, dune mission); confidentialit =
caractre confidentiel (dun document).

Mais il arrive frquemment que le syntagme form ne puisse tre remplac par un
substantif : caractre raisonnable dune dcision, dune mesure; caractre secret dun
document, dun dossier.
 801

Dans le contexte de la stylistique compare de langlais et du franais, il est intressant

de constater que ces syntagmes correspondent le plus souvent des substantifs anglais
forms sur les suffixes -ty, -lity ou -ness, sauf les cas des nologismes rcents :
arbitrabilit, immdiatet et raisonnabilit.

caractre excutoire (dune dcision) enforceability

caractre exceptionnel (dune mesure) exceptionality

caractre involontaire (dun acte) involuntariness

caractre essentiel (dune mesure) essentiality

caractre sacr (de la vie) sanctity

caractre loign (du dommage) remoteness

caractre immdiat (du dommage) proximity

caractre abusif (dune fouille) abusiveness

caractre dfinitif (dun jugement) finality

La liste de termes dans lesquels le caractre dune chose est indiqu en franais par
le suffixe -it est beaucoup moins longue. En voici quelques-uns :

alinabilit : caractre de ce qui est alinable.

annulabilit : caractre de ce qui est annulable.
antriorit : caractre de ce qui est antrieur.
applicabilit : caractre de ce qui est applicable.
arbitrabilit : caractre de ce qui est arbitrable.
immdiatet : caractre de ce qui est immdiat.
raisonnabilit : caractre de ce qui est raisonnable.

3) Sur le plan stylistique, lemploi du mot caractre permet dallger la phrase en

remplaant ladverbe en ment par un adjectif. Assurer le caractre progressif de
 802

llimination de cette mesure (au lieu de liminer progressivement cette mesure).

4) Doit-on faire prcder le mot caractre de la prposition ou de la prposition

de : tablissement caractre public ou tablissement de caractre public ?

Il existe deux cas demploi : a) et de sont interchangeables lorsque la dtermination

exprime par lpithte qui suit le substantif caractre est considre comme absolue,
cest--dire lorsque la dtermination est telle quon pourrait supprimer la locution de
caractre ou caractre : La loi prcite prvoit la constitution dun organisme (de
caractre/ caractre) consultatif. Le gouvernement a annonc que les rgions
dsignes recevraient cette anne un nouveau service (de caractre/ caractre)
public. b) Lpithte vient surqualifier le substantif caractre; on emploie alors la
prposition : Tous les documents crits caractre officiel doivent tre tablis
dans les deux langues officielles. Les populations autochtones bnficient
dsormais de services publics caractre scientifique. . Dans ce dernier exemple,
lpithte scientifique forme avec caractre un syntagme qui sajoute lpithte
public dterminant dj le substantif services.

5) Suivi dun substantif, le mot caractre sert de base un syntagme dont le

deuxime lment est un complment dterminatif introduit par la prposition de; il
semploie alors au sens de trait distinctif. Dcision ayant un caractre de sanction.
Revtir un caractre durgence. Perdre son caractre dacte juridique. Le caractre
dacte administratif a t reconnu aux dcisions des ordres professionnels. Leur
illgalit a revtu le caractre dune faute de service. Les redevances dabattage
ont le caractre de redevances pour services rendus.

6) Dans le domaine de la preuve, il faut viter demployer le mot caractre au sens

de moralit. Cest certainement par influence de langlais character que certains
emploient tort le terme tmoin de [caractre] au lieu de tmoin de moralit
(character witness). Cette personne rend un tmoignage de moralit.

caractriser

1) Ce verbe a deux sens principaux : a) Dfinir, dcrire avec prcision (une

personne ou une chose) par ses traits distinctifs : Caractriser la situation
 803

constitutionnelle canadienne. Il importe de bien caractriser les pouvoirs que

lagent de police a exercs en lespce. b) Constituer le caractre ou lune des
caractristiques de qqch. : Le principe du dbat contradictoire caractrise le systme
judiciaire canadien. Est rpute commise sur le territoire de la Rpublique toute
infraction dont un acte caractrisant un de ses lments constitutifs a t accompli en
France. Dans cette deuxime acception, le verbe semploie aussi la forme
pronominale : La libert se caractrise par labsence de crcition ou de
contrainte.

2) Dans le langage juridique, le mot caractriser est employ bon escient dans
le sens de qualifier, mais cest surtout au sens de dfinir, de dterminer dont on use
gnralement. La Cour doit caractriser le paiement qui a t fait pour dterminer
sil sagit dun paiement de capital qui ne peut tre imput au revenu. On ne
saurait caractriser la commission qui a t constitue de chambre
toile jouissant du pouvoir discrtionnaire absolu dinterroger les personnes
nommes et de scruter tous les aspects de leurs activits.

3) On commet un anglicisme de structure lorsquon emploie le verbe caractriser

au sens de considrer comme. Ainsi, on ne peut pas dire : Les tribunaux continuent
[caractriser] linterprtation attnue [comme] une mthode dinterprtation. . Il
faut dire : Les tribunaux continuent considrer linterprtation attnue comme
une mthode dinterprtation. . Ou encore : Nous estimons quon ne peut
[caractriser] lordonnance prononce par la Commission en lespce [comme] une
ordonnance dexpropriation. (= Nous estimons quon ne peut considrer
lordonnance prononce par la Commission en lespce comme une ordonnance
dexpropriation. ).

4) Il faut viter demployer la prposition de aprs le verbe caractriser. Ainsi, on

ne peut pas [caractriser] un procd [d]illgal; il faut dire : qualifier un procd
dillgal. La seule prposition que lon peut employer aprs le verbe caractriser est
par. Caractriser un acte par une dfinition. Notre Constitution est fortement
caractrise par les garanties juridiques quelle renferme.
 804

carcan

1) Anciennement, le carcan tait une peine infamante laquelle un criminel tait

condamn; un collier de fer fix un pilori ou poteau tait attach au cou du
prisonnier expos lopprobre publique. Peine, supplice du carcan. Attacher qqn au
carcan. tre (mis) au carcan. tre condamn au carcan. En France, cette peine a t
abolie en 1832; la simple exposition publique a elle-mme t supprime par dcret
en 1848.

2) Le mot continue cependant dtre employ dans un sens abstrait. La langue

gnrale y recourt, par mtaphore, pour exprimer lide dune chose qui gne, qui
limite troitement, qui entrave rigoureusement la libert daction et de pense. Le
carcan de la discipline, des rgles, du rglement, des institutions, des obligations
professionnelles. Passer au cou le carcan. Resserrer le carcan.

Dans le style juridique, limage voque tour tour les ides suivantes :
a) assujettissement : On leur a impos le carcan dune rpartition obligatoire entre
les zones urbaines et rurales. On ne devrait pas tre prisonniers du carcan des
classifications doctrinales rigides ou des limites historiques excessives. ;
b) contrainte : Les deux conditions que prescrit la loi habilitante imposent un carcan
la Commission. Ce serait une grave erreur dimposer aux mthodes habituelles
denqutes criminelles un carcan troit de rgles artificielles. (strait jacket). On
ne peut limiter les dispositions relatives lalination mentale au double carcan des
lments et des dfenses exonratoires 2. ; c) joug : Le concept dindpendance
judiciaire dvelopp ce jour est un modle plutt quun carcan. Le projet de loi
vise librer les prestataires du carcan que reprsentent les modalits impratives
de cet article de la loi. ; d) sujtion : Ils ont adopt des techniques permettant
dviter le carcan dans lequel lapplication rigoureuse de ce critre les avait placs,
notamment la technique des infractions continues.

Le carcan, souvent peru comme une entrave inutile et arbitraire ( Donner comme
directive au jury dagir de cette faon serait imposer ses dlibrations un carcan
artificiel et thorique. ), empche lvolution normale de la pense juridique en
confinant lesprit dans un cadre conceptuel ancien, dtach de la ralit : Le juge
La Forest a prcis au nom de la majorit que les redressements fonds sur lequity,
 805

tels les fiducies par interprtation, la reddition de compte, le droit de suite et

lindemnisation, ne doivent pas tre confins dans le carcan du pass. .

Bref, le carcan est le plus souvent impos; se trouvant plac dans ce carcan, on
cherchera sen librer.

CONTRAINTE.

carcral, ale

Fait carcraux, carcrales au pluriel. Problmes, troubles carcraux.

Dorigine rcente (1959), ladjectif carcral semploie surtout en criminologie et en

administration pnitentiaire. Il dsigne ce qui concerne la prison, la vie des
prisonniers, la dtention des personnes emprisonnes. Le milieu carcral est le
contraire du milieu ouvert. Rgime, univers carcral. Vie carcrale. Autorits
carcrales.

Langlicisme [institution pnale] (penal institution) est proscrire; il faut dire

tablissement carcral (on dit aussi tablissement correctionnel). Dans cet exemple,
ladjectif est un gnrique qui, au Canada, dsigne tant les tablissements de dtention
provinciaux (dans lesquels les dtenus purgent des peines de moins de deux ans
demprisonnement) que les pnitenciers fdraux (o les prisonniers purgent des
peines demprisonnement dau moins deux ans).

Lusage au Canada est de distinguer en fonction du critre de la comptence la prison

(tablissement provincial) du pnitencier (tablissement fdral). Ce membre peut,
avec lapprobation du gouverneur en conseil, conclure avec les gouvernements
provinciaux des accords prvoyant le transfrement des dtenus des pnitenciers
fdraux aux prisons provinciales.

BRIS.

carence
 806

1) Dans son sens usuel, la carence est une dficience ou une pnurie; le mot se
dfinit comme labsence, le manque, linsuffisance de quelque chose. Lentreprise
souffre en ce moment dune carence en capital. Carence dapprovisionnement.

2) Le langage juridique emploie le mot carence en diverses acceptions.

a) Cest dabord labsence de quelque chose, le dfaut, le manquement grave qui

porte atteinte la validit dun acte ou dune chose : par exemple, une partie ne
pas disposer dlments de preuve suffisants pour prouver le fait allgu, les
parties ne remettent pas tous les documents dans les dlais impartis ou des
accords nont pas t conclus pendant une priode dtermine. Faire ressortir
la carence dune interprtation judiciaire. Cette carence de preuve ne touche
que le quantum. Labsence de directives de la part du juge peut constituer
une carence grave. Vice de forme imputable une carence rdactionnelle.
Les verbes qui accompagnent le mot sont le plus souvent : combler (combler la
carence qui en rsulterait), constater (constater une carence dans les
conditions prvues larticle), enregistrer ou sanctionner (enregistrer une
carence entamant lacte dans sa perfection), souffrir ( La disposition litigieuse
souffre des mmes carences. ) et suppler ( En aucun cas une mesure
dinstruction ne peut tre ordonne en vue de suppler la carence de la partie
dans ladministration de la preuve. ).

b) Dans une acception connexe, le mot carence dsigne linexcution de la part

dune personne tenue dexcuter un acte, une obligation. Le baillant repousse
toute responsabilit dcoulant de la carence de ses baillaires dfaillants. La
carence du dbiteur effectuer des travaux dans un dlai dtermin lui a t
reproche. Carence du plaideur qui noffre pas de prouver le fait dont la
preuve lui incombe. Carence du tuteur, des parents dans lexercice de leur
autorit.

c) En procdure civile, le mot carence signifie absence de biens meubles. Dresser

un procs-verbal de carence, cest, pour lhuissier charg de pratiquer une
saisie ou de faire linventaire des biens meubles dune succession, rdiger le
document qui constate quil ny a rien saisir ou inventorier. En common law,
cette notion se rend par lexpression nulla bona, qui signifie littralement aucun
 807

bien. Pour respecter la tendance actuelle remplacer les termes juridiques latins
par leurs quivalents franais, ou vitera de rendre le terme de common law
nulla bona report par [rapport nulla bona], lui prfrant procs-verbal de
carence. Sil ne trouve aucun bien saisir chez le dbiteur, lhuissier charg
de saisir les biens dresse un procs-verbal de carence.

La locution procs-verbal de carence a une extension de sens; dans le monde

du travail, lemployeur peut dresser un procs-verbal de carence lorsquil y a
absence de dlgus du personnel une runion.

d) Dans le droit du travail, la personne qui cesse de travailler est assujettie un

dlai ou une priode de carence pendant lequel elle ne peroit pas les
prestations auxquelles les rgimes dassurance sociale lui donnent droit. On dit
aussi dlai dattente (waiting period). Semaine de carence ou dattente.

e) Ltat dinsolvabilit dun dbiteur sappelle carence. En France, le dbiteur

qui na pas les moyens de payer ce quil doit fait lobjet dun certificat de
carence. Carence de paiement.

f) En droit administratif, le mot carence dsigne linaction ou limpuissance

dune autorit publique, particulirement dans les cas o elle aurait d prendre
une mesure pour rpondre un besoin. On reproche au gouvernement actuel
ses nombreuses carences dans ce dossier. Dans cette acception, le droit
communautaire prvoit laction en carence ou le recours en carence que
lusage a dnomm ainsi dans les cas o le Conseil ou la Commission sabstient
de statuer; les tats membres peuvent saisir la Cour de justice en vue de faire
constater cette violation. Les abstentions du Conseil constituent une carence
justiciable de larticle 175 du trait. Les recours en carence permettant de
sanctionner une inertie illgale de lAutorit, ils constituent une varit
particulire de recours en annulation. Carence illgale dune institution.
Hypothse de carence. Qualit pour engager un recours en carence. Recours
en constatation de carence. Dterminer sil y a carence. Mettre fin la carence
dun tribunal, dune Administration.
 808

g) Dans le droit des assurances, lassurance de carence sans examen mdical est
une assurance dont la somme assure est rduite au cours de la premire anne
parce quaucun examen mdical nest exig de lassur.

3) Dans le langage juridique franais, prendre ses avantages, cest, de la part dun
plaideur diligent, demander au tribunal de tirer toutes les consquences de la carence
de son adversaire.

4) Devant un infinitif, le mot carence se construit avec la prposition (et non [de]
par analogie avec dfaut et manque) : En cas de carence de sa part exercer les
droits du syndicat, lemployeur pourra prsenter sa requte.

caritatif, ive

Cet adjectif nest pas un nologisme. Attest ds le 14e sicle, et qualifi de vieux au
19e sicle, il est remis la mode au 20e sicle par les mouvements daction catholique.
Il a conserv son sens tymologique (vient du latin caritas : charit) et signifie qui se
consacre la charit, dont le but est de porter assistance aux plus dmunis. Laction
caritative dcoule de lesprit de charit.

On trouve caritatif dans nos lois, o il est employ spcialement propos

dassociations, inspires par la charit, qui ont pour objet de dispenser une aide surtout
matrielle aux dfavoriss. Actions, activits, fins, fondations, manifestations,
missions, institutions, mesures, uvres, organisations, visions, vocations, caritatives.
But, concept, groupe, partenaire, plan, organisme, rseau, secteur, volet caritatif.

Le franais, dira-t-on, dispose dj de ladjectif charitable, qui est synonyme. Il faut

rpondre que caritatif est commode pour deux raisons : dabord, il remplace
avantageusement charitable, mot entach de paternalisme et empreint de
condescendance; ensuite, il sinsre bien dans une numration dadjectifs qui
qualifient des activits ou des organismes sans but lucratif : des fins ducatives,
culturelles, sportives ou caritatives.
 809

Bienfaisance est plus comprhensif que caritatif : il met laccent sur le bien dispens
dans un intrt social. Ladjectif anglais charitable a presque toujours les mots de
bienfaisance comme quivalent dans la documentation bilingue consulte.

carte

1) La carte est soit un petit carton, un document qui tablit certains droits (carte
de commerant, carte de rsident, carte de travail, carte de sjour, carte dassurance
sociale. Il ma rpondu quil ntait pas titulaire dune licence dlectricien ni mme
dune carte dapprenti. ), ou qui enregistre certains faits (carte didentit, carte de
prsentation du chercheur demploi, carte de paiement), soit une reprsentation
lchelle dune rgion : la carte judiciaire fait tat de la rpartition des tribunaux sur
un territoire donn. Les ouvrages qui traitent de lorganisation judiciaire dun pays
sont souvent illustrs par de telles cartes.

Gnralement, le mot se construit avec la prposition de suivi dun substantif (carte

de crdit, carte dimmatriculation), avec un qualificatif (carte judiciaire, carte verte)
ou un substantif prcd du trait dunion (carte-rponse, carte-lettre, carte-message).

2) Au Canada, carte daffaires est critiqu comme calque de business card; on

devrait dire carte professionnelle. Pourtant, le terme est attest par les meilleurs
dictionnaires. En outre, la carte professionnelle se dit de deux choses : soit la carte
daffaires : La carte professionnelle de lavocat comporte le nom de celui-ci ou la
raison sociale de son cabinet ou de lentreprise quil reprsente, ainsi que son adresse
et son numro de tlphone. , soit la carte que certaines professions dlivrent pour
permettre lexercice dune activit : carte de journaliste, carte de reprsentant de
commerce.

On dit bien carte didentit (nationale, permanente, provisoire) et non [carte

didentification], calque identification card.

3) Dans le vocabulaire canadien du droit du travail, le mot donne lieu un trs

grand nombre de termes : la carte syndicale ou carte dadhsion (union card), la
carte de membre ou carte dadhrent, ou encore carte de souscripteur, et la carte
dimmatriculation de lemploy. Pour tenir compte des heures travailles, lemployeur
 810

exige que ses employs remplissent leur arrive et leur sortie une carte de pointage
ou de prsence : on dit aussi fiche ou feuille de prsence (ou des prsences). On dit
carte de comptence (et non [certificat de qualification]); carte de poinon (et non
[carte de pointage]) : la carte de pointage permet au salari dindiquer ses heures
dentre et de sortie au moyen de lhorodateur (on dit aussi feuille de prsence). On
dit attestation de travail, et non [carte de services].

4) Le mot carte semploie dans les deux sens constats au point 1) dans le
vocabulaire des lections : carte dlecteur, carte de notification de scrutin, carte
lectorale.

5) Le mot forme enfin certaines locutions en franais. Mentionnons lexpression

avoir, donner ou laisser carte blanche (on dit aussi donner blanc-seing), cest--dire
avoir ou donner quelquun pleins pouvoirs, ou avoir ou donner quelquun toute
latitude pour agir.

cartel / cartellaire / cartellisation

Au pluriel : des cartels.

Les drivs de cartel prennent deux l.

Le mot cartel a trois sens bien distincts; il semploie en politique, en conomie

politique et en droit international.

1) Dans son sens politique, le cartel met en scne des groupements de syndicats,
de patrons, ayant pour but de former une action commune sur une question particulire
(ngociation dune convention collective, action sociale...). Cet emploi tend
disparatre.

2) En conomie politique, le cartel est une association, une fusion ou une

concentration temporaire dentreprises indpendantes ( la diffrence du trust), dont
le but est de limiter ou de supprimer la concurrence et de sassurer la domination du
march. Les coopratives de distribution sont, en pratique, une association
dentreprises artisanales, linstar du cartel, association dentreprises capitalistes.
 811

Le cartel ayant tendance se transformer en monopole (voir ce mot), des dispositions

lgislatives interdisent ou rglementent la constitution de cartels. Les cartels qui
favorisent lharmonisation de la politique commerciale des entreprises sont
rglements, tandis que ceux qui entravent le plein exercice de la concurrence sont
interdits.

Laction de former des cartels sappelle la cartellisation. La cooprative de

production est vue par certains comme une forme de cartellisation des travailleurs en
vue de les librer du patronat. Ladjectif cartellaire semploie dans le terme crdit
cartellaire (syndicated loan), soit le crdit consenti une entreprise par plusieurs
banques; ce regroupement de banques est un cartel bancaire ou cartel de banques.

3) Par extension et dans un emploi mtaphorique : cartel de la cocane, de la

drogue.

4) Les dictionnaires gnraux enregistrent comme vieux le mot cartel, lequel

sentend de toute convention conclue entre belligrants; le langage du droit a employ
ce mot dans un sens plus troit, celui de convention conclue en temps de guerre entre
belligrants pour le traitement ou lchange de prisonniers ou pour le maintien des
communications postales ou tlgraphiques.

Syntagmes

Cartel dachat, de vente.

Cartel dadjudication, de contingentement, dexportation, dimportation, de prix, de
production, de rationalisation, de rpartition, de spcialisation.
Cartel de lacier.
Cartel industriel, obligatoire.
Cartel local, rgional, national, international.

Accord de cartel.
Contrat, convention, entente de cartel.

Constituer, former un cartel.

Entrer dans un cartel.
 812

cas

1) Ce mot semploie en plusieurs sens, notamment :

a) au sens dvnement non prvu; aussi parle-t-on de cas fortuit ou cas de

force majeure (act of God), soit lensemble des circonstances
imprvisibles et inluctables librant une personne dune obligation.
Opposer qqn le cas de force majeure;

b) au sens de situation de fait ou de droit; ainsi, le cas despce ou cas

particulier (concret ou specific ou encore particular case), est une
situation qui, en raison dlments nouveaux ou suffisamment diffrents,
empche lapplication intgrale de la jurisprudence ou de la rgle
gnrale; pour la distinction faire avec dcision despce. Cas limite :
borderline case;

c) au sens de situation dfinie, prcise, prvue par la loi ou par un acte

instrumentaire; survenance dun cas dempchement; cas de requte;
selon lexigence du cas; cas prvu au Code. Si le fait est arriv pendant
la nuit, ce cas est rgl par larticle 10. Nous ne sommes pas dans le
cas de larticle prcit. Cest un cas particulier que le lgislateur a
cru bon dcarter. Ainsi, le cas de dfaut est dfini comme
lvnement prcis dans lacte de fiducie, la survenance duquel les
sommes payables deviennent exigibles avant lchance, si les conditions
y stipules sont remplies;

d) au sens despce dune loi, dune cause, dun dlit, dun crime, en ce
sens, on dit bien soumettre un cas au juge; les circonstances du cas;

e) au sens daffaire litigieuse, de cause, dinstance, de poursuite, de procs

(voir le point 4 ci-aprs); ainsi, le cas difficile (hard-case) est un litige
qui, une fois dfr devant le tribunal, fait apparatre une lacune ou une
obscurit dans les termes de la loi et qui, de ce fait, ne peut tre tranch
par la simple application dun raisonnement dductif partir dune rgle
existante; cas difficile se dit par opposition cas simple, dans lequel
existe une rgle dtermine, simple et claire;
 813

f) au sens de moyen ou de motif : cas douverture (au contrle judiciaire,

un appel, un recours (...);

g) au sens dexemple; ainsi, on distingue en rdaction juridique le cas

pratique du commentaire darrt : le cas pratique est un exercice qui,
partir dune simple relation de fait, a pour but de permettre de formuler,
dans un travail ordonn, les problmes juridiques poss par laffaire et de
proposer la ou les solutions qui paraissent, en lespce, fondes.

2) Il y a lieu de faire une distinction entre cause type (sans trait dunion) et cas
typique. La cause type est un arrt de principe, celui dont on se sert comme modle et
qui rgit tous les autres aprs lui. On dit en anglais quune dcision est un leading
case; par exemple larrt clbre Hedley Byrne c. Heller and Partners est une cause
type en matire de responsabilit professionnelle. Le cas typique prsente une situation
caractristique qui vient illustrer un principe de droit : Prenons titre dexemple
le salaire que lui verse lemployeur pendant son invalidit en excution dune
obligation qui lui incombe. Ce cas typique est celui du policier qui a droit son plein
salaire pendant la dure de son invalidit. Ne pas confondre avec cause type (test
case), qui est une cause reprsentative en matire de recours collectif.

3) Voici une liste partielle dexemples dans lesquels le mot cas forme un lment
dans une locution ou une expression.

A. En dbut de phrase (plusieurs locutions semploient galement en cours de

phrase).

LOCUTION OU EXPRESSION EXEMPLE OU REMARQUE

Advenant le cas o Sil arrive que, dans le cas o.

Advenant le cas o les dispositions

seraient dclares
inconstitutionnelles (...)
 814

Au cas (suivi dun adjectif) Au cas contraire, on parle de

rpudiation.

Au cas de (suivi dun Au cas de refus, il en est fait mention au

substantif) procs-verbal.

Au cas o Sil arrive que. Est suivi gnralement du

conditionnel : Au cas o la Cour en
dciderait ainsi (...) Au cas o sa
proposition de base ne serait pas
accepte, lappelante a soumis une
prposition subsidiaire.

Lindicatif est possible mais rare : Cette

affaire est comparable au cas o une
dclaration est faite de bonne foi. .

[Au cas que] [Outre le cas Vieux. Dire Au cas o, outre les cas o.
que]

Au(-)del des cas o Au del scrit avec ou sans le trait

dunion.

Au(-)del des cas qui ou que Au del des cas qui viennent dtre
exprims (...)

Cas o, cas de suivi dun En style de rubrique : Cas o la

substantif demande est admissible. Cas
dadmissibilit de la demande.

Ce cas suivi dun participe Ce cas mis part (...) Ce cas

except (...)

Comme cest (gnralement, (...) comme cest le cas du Conseil.

Comme cest ordinairement le cas

habituellement,
ordinairement)
le cas
Comme dans le cas de
Comme dans le cas o
Dans (ce, ces ou ces derniers,
certains, ces divers, ces mmes,
chaque, dautres, de nombreux,
de rares, la majorit des,
la plupart des, quelques, tous
les) cas
Dans ce cas-ci, dans ce cas-
l possession dun titre sont inconnus.
815
lorsque ces droits et obligations sont
noncs (...)
Comme dans le cas des acqureurs (...)
(...) dans des circonstances appropries,
comme dans le cas o il nexiste pas
dautres sources (...)
Le principe audi alteram partem a t
dans ce cas sanctionn par la loi. Ils
ne constituent pas dans tous les cas des
rparations. Dans chaque cas, le juge
a rdig des motifs. Dans tous les cas
de construction destination
spciale (...) (...) ce qui implique
ncessairement que, dans certains cas, le
traitement juridique (...) Dans la
plupart des cas, il est possible de conclure
que (...)
Dans ce dernier cas, la non-divulgation
entrane souvent lajournement. (...) le
souci de lequity tant, dans ce dernier
cas, de veiller simplement ce quon
sacquitte de cette tche (...) Dans ces
derniers cas, on a jug que
linterrogatoire par le juge navait rien
voir avec le procs lui-mme.
Dans ce cas-ci, les vendeurs en
Dans ce cas-l, le lgislateur a
expressment prvu une obligation.
 816

Dans des cas (suivi dun Ces montants ont t accords par
adjectif) dautres tribunaux dans des cas
semblables.

Dans des cas o (...) dont la non-existence peut tre

reconnue, mme dans des cas o la nullit
ne pourrait tre dclare.

Dans lautre cas Dans lautre cas, en revanche, jimagine

que lexcision peut effectivement tre
nuisible la sant.

Dans lun et lautre cas Dans lun et lautre cas, la Cour dappel
fdrale a statu.

Dans lun ou lautre cas, lorsque le droit

des biens accorde au moins un droit de
recouvrement, la proprit nest pas
transfre aux fins dapplication du droit
criminel.

Dans le cas suivi dun Dans le cas contraire, dans le cas inverse.
adjectif

Dans le cas de Dans le cas de ngative (...) Sauf

dans le cas du directeur gnral (...)

Dans le cas o, dans un cas Est suivi de lindicatif; sens : sil arrive
o que.
Dans le cas o leffet juridique est
produit (...) ; Dans le cas o la somme
distribuer a t consigne (...) Le
juge a refus de donner ce terme une
interprtation restreinte dans un cas o
une telle interprtation est contraire
lesprit de la loi.
 817

[Dans le cas que] Ne se dit plus.

Dans (le premier, le Variante, Dans le premier de ces trois

deuxime, le troisime, le cas (...) Dans le premier cas, la Cour
dernier) cas dappel intermdiaire ne peut refuser
dinstruire les appels.

Dans les cas suivi dun Dans les cas dtermins par la loi (...)
participe Dans les cas exprims aux articles
prcdents (...) Dans les cas
susviss (...)

Dans les cas de Dans les cas de dfense, de faute, de

lgitime dfense, de ncessit actuelle, de
responsabilit civile Le pouvoir
discrtionnaire subsiste dans les cas, non
pas dabsence de comptence, mais (...)

Dans (tous) les cas o (...) les obligations dune partie envers
lautre savrent souvent importantes dans
les cas o on prtend que (...)

Dans un cas suivi dun Dans une catgorie de cas donns (...)
adjectif Dans un cas particulier (...) (...) les
dcisions relatives lhabilitation de
scurit dans un cas donn.

Dans un cas comme Dans un cas comme la prsente affaire,

il me semble que le lgislateur fait face
un dilemme. Il y a une trs bonne
raison qui justifie une telle inversion dans
un cas comme celui qui nous occupe.

Dans un cas comme dans Dans un cas comme dans lautre, la

lautre suspension dinstance accorde la
demande des plaideurs privs ou de lun
 818

deux vise normalement un organisme

public.

Dans un (tel) cas Dans un tel cas, la seule conclusion dun

accord ne peut entraner (...) Les
directives quun juge doit donner au jury
dans un tel cas sont les suivantes : (...)

De ou dun cas de (...) ni dun cas de refus du jury de

rpondre (...)

De ou dun cas o (...) parce quil sagit dun cas o on

sauve sa propre peau (...)

En aucun cas Semploie dans une proposition ngative

au sens de aucunement, quoi quil arrive.
En aucun cas, elle ne peut ltre pour les
dpens (...) et il ne revient en aucun
cas aux membres du comit (...)

En (certains) cas (...) drogation exorbitante la

prsomption dinnocence qui, en certains
cas, oblige la personne poursuivie
dmontrer quelle nest pas coupable.

En cas de Sens : dans lhypothse de, en raison de,

sil arrive que. En cas derreur, de mort,
de partage, de rcidive, durgence. En
cas dabsence ou pour tout autre fait de
nature motiver leur intervention, ou en
cas de faute grave, de manquement aux
obligations (...)

[En cas que] Vieux. Dire Au cas o.

En ce cas Le point de dpart du privilge doit en

 819

ce cas tre la date du contrat.

En dehors des cas En dehors des cas prvus.

En dehors des cas o En dehors des cas o la loi le prvoit.

En pareil cas ou Dans un tel cas (...) Il faut se

demander ce quaurait fait, en pareil cas,
un mdecin prudent. En pareil cas, les
recours dont il disposerait seraient
limits.

En tel cas En tel cas, elle na pas obtenir une

autorisation judiciaire.

En tout autre cas Dans un dlai de quatre ans compter

du jour vis au sous-alina a)(ii); en tout
autre cas, il faudra procder de
nouvelles cotisations.

Entre le (les) cas o Sexprimant au nom de la majorit, le

juge Sopinka a tabli une distinction entre
les cas o les dcideurs nont pas
comptence en raison dun prjug et ceux
o ils nont pas comptence pour une
autre raison.

Hormis ce cas Hormis ce cas, le demandeur ne saurait

traiter le dfendeur comme dbiteur
judiciaire.

Hormis le (les) cas de Comme je lai indiqu prcdemment, le

pre demeure, hormis le cas de dchance
totale ou partielle, lunique titulaire de
lautorit parentale.

Hormis le (les) cas o
Hors (les) le cas suivi dun
adjectif ou dun participe
Hors les cas dans lesquels
Hors les o
Le (Les) cas o
Outre (le) les cas de
Outre (le) les cas o
Pour le (son) cas suivi dun
adjectif
Pour le (les) cas de
820
Ce faisant, il sest interdit la facult de
sassurer du caractre reprsentatif dun
syndicat, hormis les cas o un scrutin de
reprsentation peut tre tenu.
Hors le cas dexcuse lgitime; Hors le cas
prvu par la loi; (...) et seulement
lorsque celui-ci passe laction, hors les
cas particuliers o linstigation est en
elle-mme rige en dlit spcial.
Il a rappel le principe selon lequel les
dbats sont publics, hors les cas o la loi
exige ou permet quils aient lieu en
chambre du conseil ou huis clos.
Les cas o ces dispositions ont un effet
juridique sont rares. Ces circonstances
ne comprennent pas le cas o la crance
principale nest pas valide.
Cela englobe, outre les cas de la famille
unilinaire, toutes les hypothses dans
lesquelles lenfant demeure lgalement
rattach celui de ses parents.
Outre les cas o le lgislateur a
sanctionn pareille conduite (...)
(...) une mesure adapte chaque
individu, choisie par lui, pour son cas
particulier.
(...) pour les cas de publicit antrieure
au procs (...) Il fait application de ces
 821

dispositions pour le cas dinobservation

de la procdure requise.

Pour le (les) cas o Est suivi du conditionnel; sens : sil arrive

que. Assurance suffisante pour le cas o la
crance principale nest pas valide.

[Pour le cas que] Locution fautive. Dire Pour le cas o.

Sauf (dans) le (les) cas o La location chappe lapplication de

certaines rgles, sauf le cas o cette terre
constitue un corps de ferme.

Sauf le (les) cas de Sauf le cas de fraude ou de mauvaise foi,

lacheteur ne peut (...) Sauf le cas de
poursuites criminelles (...)

Si le cas Si le cas lexige, (...) si le cas

requiert clrit (...) Si le cas y chet
(...)

Selon le (les) cas (...) des peines de trente ans ou de cinq

ans selon le cas, qui doivent sappliquer
au recours prvu. Selon les cas, le
terme dsigne la fonction confre.

Sous rserve du (des) cas de Cette libert de rvocation sapplique

galement lpoux ou lpouse
bnficiaire, sous rserve du cas o il y a
stipulation dirrvocabilit.

Tel est (particulirement, Tel est particulirement le cas lorsque

certainement) le cas lorsque les actes reprochs ont t motivs par
ou Tel nest pas le cas lintrt personnel du fiduciaire. Tel
lorsque est le cas lorsque la Couronne recourt
une loi pour se protger. Tel est le cas
 822

lorsque, comme en lespce, une question

intressant lensemble des employs a t
soumise larbitre.

B. En cours de phrase

un cas o (...) notre Cour a examin lapplicabilit

de lalina 10b) de la Charte un cas o,
aprs avoir dabord t dtenue (...)

(divers, tous les) cas (...) du degr de participation inhrent

divers cas touchant des maisons de
dbauche (...) (...) applicables tous
les cas (...)

au (premier) cas Il sera puni, au premier cas, de (...), et,

au second cas, de (...)

auquel cas Toujours prcd de la virgule. Chaque

personne entendue signe le procs-verbal
de sa dposition, aprs lecture, ou le
certificat conforme ses dclarations,
auquel cas mention en est faite au procs-
verbal.

au cas par cas Ce dernier exercice doit se faire au cas

par cas. Lexistence du droit dagir
dpend, cas par cas, de la question de
savoir si lauteur de la prtention justifie
la demande.

dans ce (ces) divers cas (...) la condition, dans ces divers

cas, (...)
 823

de (dun, du) cas o Il ne sagit pas dun cas o les rponses

du jury (...) (...) ce qui le distingue du
cas o lautomatisme est imputable (...)

en tout cas Scrit toujours au singulier; le pluriel

semploie dans les locutions en tous les
cas, dans tous les cas. Sens : de toute
faon, quoi quil arrive.

le cas chant Est encadr par des virgules et se rapporte

soit au dernier lment de lnumration
qui prcde ( (...) ou signer le registre, le
cas chant (...) ) soit llment qui le
suit ( (...) ou peut, le cas chant, signer
le registre ) (...) et sous rserve, le cas
chant, de lopposition du propritaire.

4) Traduction. Il ne faut pas abuser du mot cas; relev dans la documentation, cet
abus sexplique sans doute par linfluence de son sosie anglais case . Lextension
smantique du terme anglais tant trs large, case peut se rendre en franais par cas,
mais il faudra le traduire le plus souvent par dautres quivalents. Il est entendu que
la liste qui suit est trs partielle, que les quivalents proposs peuvent varier selon les
contextes et quils sont ainsi numrs uniquement pour servir dillustration.

FRANAIS CASE

laccusation the case for the Crown

rpondre aux accusations to answer the case against

(portes contre)

clore une affaire to drop a case

 824

connatre dune affaire to hear a case

dans cette affaire; au procs in the case

dans le contexte de la prsente in the context of this case

affaire

dfrer une affaire; porter une to refer a case to

affaire devant

laffaire dont nous sommes the case before us

saisis, laffaire en lespce

laffaire en question the particular case

lensemble de laffaire the whole of the case

porter une affaire devant (un to commit a case to (a court)

tribunal)

rgler une affaire; soumettre to settle a case; to submit a case

une affaire ( la dcision du
tribunal)

dmontrer, prouver, tablir le to make a case

bien-fond de ses affirmations

tablir une apparence de to make out a prima facie case

droit; prsenter une preuve
suffisante premire vue

le droit applicable the law of the case

largument ou the plaintiffs case

largumentation
 825

(selon le cas) de la demanderesse;

les arguments qui militent the case for or against the law
pour ou contre la loi

arrt cl; arrt de principe; leading case

cause faisant jurisprudence;
jugement de principe

arrts anglais, jurisprudence English case-law

anglaise

dans certains autres arrts in a number of other cases

dans un arrt amricain in one American case

le fond de la cause, son merits of the case

bien-fond; le fond du litige

avoir une bonne cause to have a strong case

cause dcisoire; cause type; test case

procs de principe; procs
type

cause en instance case under study

cause pendante case pending

exposer une cause to state a case

obtenir gain de cause to win ones case

plaider la cause to conduct a case

conclusions dune partie case of a party

 826

Plaise au tribunal daccepter That is my case, my Lord

mes conclusions

rsumer les dbats to sum up a case

annuler une dcision; rendre to nullify a case; to decide a case

une dcision; statuer

dcision despce case in hand

dcision susceptible dappel, proper case for appeal

sujette appel

examiner plusieurs dcisions to review several cases

dfendre quelquun to make a case for someone

le libell de la police donne, the wording of the policy in the particular

en question, dont il sagit case

dossier dappel case on appeal

dossier de lappelante appellants case

tre commis au dossier to be on the case

droit jurisprudentiel; case book

jurisprudence; prcdents;
recueil de jurisprudence

tablir son droit ( qqch.) to make out a case for

circonstances de lespce facts of the particular case

dans cette espce in the case mentioned

 827

dans la prsente espce, en in the present case; in the case at bar, in the
lespce case at hand; in the circumstances of this
case; in the instant case; in this case; the
case

lespce the case at bar

les circonstances de lespce, the circumstances of the case

les circonstances de la cause

en tout tat de cause in any case

avant que la poursuite nait before the close of the case of the
termin son expos prosecution

expos motiv, expos de stated case

cause

prsenter son expos des faits to present a case

avoir un grief lgitime to have a case for

poursuivre une instance to pursue a case

invoquer valablement contre to establish a good case against

jurisprudence body of case law, cases cited, cases

judicially considered, case-law

jurisprudence pertinente relevant cases

au cur de ce litige the heart of this case

le litige the case

mmoire spcial list of cases

 828

la subdivision des moyens the subdivision of a case on appeal

dappel

donner ouverture to provide a case for

(rparation)

la plainte est fonde the case is made out

Pour ce qui est de In the case of

la prtention dune partie the case of a party

exposer sa preuve to make its case

la preuve charge; la preuve Crowns case

de la poursuite; la preuve du
ministre public

toute la preuve the whole case

le demandeur peut exercer un the plaintiff may declare in case

recours

recours dlictuel case upon tort

action en responsabilit action on the case; This action is on the case

dlictuelle; Il sagit dune
action en responsabilit
dlictuelle

rle des affaires special case

la situation the case

la thse de X, sa thse the X case, his case

 829

Modulation

Cela est dautant plus vrai This is even more the case

Il arrive que In some cases

Les intims prtendent que The respondents case is

Lorsquil sagit de (salaris) In the case of (wage earners)

par dautres lments de with other evidence in the case

preuve

Tout dabord In the first case

Mme sil en avait t Even if this were not the case

autrement

SITUATION.

cascade / chane 1

Dans la rhtorique judiciaire et doctrinale, limage de la cascade voque lide dune

succession de faits ou dactes lis une cause primitive, source de la cascade.

1) Dans le style judiciaire, cette image est une variante de limage de lavalanche
des poursuites. La cascade des poursuites samorce lorsquun principe largi de cause
daction permet un recours gnralis qui risque de provoquer une suite ininterrompue
dactions en justice. viter des procdures en cascade.

2) En droit commercial, la vente pyramidale ou vente dite la boule de neige est

aussi appele parfois vente en cascade. Impt en cascade, en Belgique et en France.

3) Limage de la cascade est invoque surtout propos de lhypothse du

dommage indirect dans la question du lien de causalit, forme de la doctrine de la
 830

pluralit ou du concours des causes. Une faute peut tre lorigine du dommage final
sans avoir caus immdiatement ce dommage, en ce sens quelle a caus vritablement
un premier dommage, lequel en a caus un deuxime, lequel son tour en a caus un
troisime, et ainsi de suite. Cascade de dommages, cascade de fautes. Dans quelle
mesure la lsion ultime, fruit dune cascade de dommages, peut-elle tre
objectivement impute lauteur fautif du premier dommage ? Cascade de fautes
et de prjudices successifs.

Cette image voque son tour celle de la chane ou des chanons de la causalit. Le
dommage est le plus souvent la rsultante dune srie de causes qui se suivent et se
conditionnent plus ou moins, mesure que, remontant davantage dans le temps, on
recherche les antcdents des antcdents. Dans lexamen des enchanements de la
causalit, selon que lon remonte dans le temps ou quon refait le chemin inverse, de
laval lamont ou de lamont laval, on se servira avantageusement de limage de
la cascade ou de la chane.

cassation / infirmation / rformation

1) Le substantif cassation est monosmique, dans la plupart des pays : cest

lannulation par une cour suprme dune dcision rendue en dernier ressort. Cour de
cassation, en France. Cour suprme de cassation dItalie. Il ne semploie que pour
dsigner le fait pour la juridiction suprme de lordre judiciaire de mettre nant une
dcision et de renvoyer laffaire devant la juridiction do elle mane pour quelle
statue nouveau sur celle-ci.

La cassation de jugement est un redressement. Larticle 70 de la Loi sur la Cour

suprme du Canada prvoit que la Cour est habilite rendre une ordonnance de
cassation de jugement.

2) On ne peut employer indiffremment les mots annulation, cassation,

infirmation et rformation. Annulation est un terme gnrique qui dsigne le fait pour
un tribunal danantir un acte juridique entach de nullit (annulation dun contrat
pour vice de consentement) ou lacte par lequel un tribunal dappel dclare nulle la
dcision rendue par un tribunal infrieur. Linfirmation dsigne la rformation ou
lannulation partielle ou totale par un juge dappel de la dcision dont il est saisi;
 831

lantonyme est confirmation. La rformation est une espce dinfirmation grce

laquelle un juge dappel modifie la dcision attaque qui est porte devant lui.
Infirmation est un terme gnrique par rapport lannulation ou la cassation et la
rformation.

Au Canada, dans un sens large, le mot cassation semploie au sens dannulation pour
divers degrs de lordre judiciaire. Recours en cassation dans le contentieux
municipal. Pourvoi en (et non [de]) cassation dun rglement municipal pour cause
dinvalidit constitutionnelle. Laction en cassation est un recours propre au Qubec;
cest une action directe en nullit intente devant la Cour suprieure.

3) En France, la Cour de cassation se trouve au sommet de la hirarchie judiciaire.

Elle comprend cinq chambres civiles et une chambre criminelle dont les conseillers
et prsidents de chambre sont placs sous lautorit dun premier prsident. Son rle
nest pas de juger nouveau les affaires, mais de contrler la rgularit des dcisions
en dernier ressort rendues par les juridictions judiciaires; en ce sens, on dit que la Cour
de cassation est juge du droit et non du fait. Elle ne connat pas du fond des affaires.
Avocat la Cour de cassation. Jurisprudence de la Cour de cassation. Point de droit
ayant entran la cassation.

Le pouvoir en cassation permet dattaquer une dcision devant la Cour de cassation.

Les cas douverture invoqus sous forme de moyen de cassation sont le dfaut de
motifs, la contradiction de motifs, le dfaut de base lgale et la violation de la loi.
Statuer sur le pourvoi en cassation. La chambre saisie ne peut rendre que deux types
darrt : un arrt de rejet (si la dcision attaque est juridiquement correcte, le pourvoi
est rejet) ou un arrt de cassation (si la dcision attaque est juridiquement
incorrecte, la chambre saisie prononce la cassation de la dcision). Enfin, la cassation
est totale, si elle anantit toutes les dispositions de la dcision casse, et elle est
partielle, si elle laisse maintenues certaines parties.

Syntagmes et phrasologie

Cassation avec, sans renvoi.

Cassation dun arrt, dune dcision, dun jugement.
Cassation de la confiscation des biens saisis, de la dnonciation.
Cassation des chefs daccusation dfectueux.
 832

Cassation pour excs de pouvoir, pour dfaut de base lgale, pour dfaut de motifs.
Cassation totale, partielle.

Action en cassation.
Cas douverture cassation.
Consentement la cassation du jugement.
Dcision frappe de cassation.
Dlai de pourvoi en cassation.
Demande, demandeur en cassation.
Erreur donnant lieu cassation, entranant la cassation.
tendue de la cassation.
Intervention de la cassation.
Juge de cassation.
Motion en cassation dun acte daccusation.
Moyen de cassation.
Pourvoi en cassation.
Recours en cassation.
Renvoi aprs cassation.
Requte en annulation de cassation de saisine.
Requte en cassation dune demande dexamen judiciaire.
Voie de la cassation.

Admettre la cassation.
Aller en cassation.
Appeler la cassation.
Dfrer la Cour de cassation.
Demander la cassation.
Donner ouverture cassation.
Encourir la cassation.
tre lobjet dun pourvoi en cassation.
tre susceptible de cassation.
Fonder la cassation (sur un texte de loi).
Former un pourvoi en cassation.
Obtenir la cassation (de la dcision).
Prononcer la cassation.
Recourir en cassation.
 833

Se pourvoir en cassation.
Se prvaloir de la cassation.
Y avoir cassation.

CASSER.

casser

1) Strictement, lemploie du verbe casser en droit judiciaire et en droit

administratif implique ncessairement quune autorit suprieure annule lacte dune
autorit infrieure. La Cour suprme du Canada peut, son apprciation, casser les
arrts 1 des cours dappel des provinces. Casser une dcision (to quash), cest la
dclarer nulle; faire casser une dclaration de culpabilit, une ordonnance. Le
tribunal a cass la procdure. Le Code criminel du Canada emploie ce verbe au sens
dinvalider en parlant dun acte de procdure : casser un bref de fieri facias; casser un
acte daccusation.

Larchasme [casser et annuler] est tautologique; ou bien dire casser, ou bien employer
le gnrique annuler selon le contexte. Larrt qui casse une dcision aboutit
lannulation de cette dcision. Casser un chef daccusation, casser une dcision par
voie de retranchement, pour incomptence, sans renvoi, sur un arrt, chef cass,
dcision casse, pourvoi cass. Parce quelle nest pas juge du fait, il nentre pas
dans le rle traditionnel de la Cour de cassation de substituer la dcision casse
une autre dcision. Casser en ce sens peut semployer absolument : La Cour de
cassation peut casser sans renvoi. .

2) Le verbe casser ne semploie pas uniquement en droit judiciaire : casser un

testament (lannuler), casser un fonctionnaire (le rtrograder), un juge, un magistrat
(le destituer), casser les prix (les abaisser, les baisser, les diminuer, les rduire, mais
non les [couper]).

CASSATION.
 834

casuel, elle

1) Driv du mot cas, ladjectif casuel se prend en deux sens dans le langage du
droit : dabord en son sens usuel, rare dans la langue gnrale, o lide de hasard
domine, il signifie qui est accidentel, alatoire, fortuit, puis en un sens particulier, que
nenregistrent pas les dictionnaires, o domine lide de lexistence dune circonstance
ou de cas prcis, il signifie qui est li des cas par rapport un principe gnral.

Premier sens. La condition casuelle en droit civil franais sentend de celle qui dpend
du hasard et qui est exorbitante nullement du pouvoir du crancier et du dbiteur.
Lquivalent anglais est contingent condition.

Deuxime sens. Est casuel ce qui se rapporte un cas particulier par opposition la
gnralit. Sil sagit de distinguer entre la common law (que lon dcrit comme un
systme juridique casuistique) et la tradition civiliste, ou encore de distinguer la loi
dite gnrale, qui prvoit une rgle pour tous les cas dun genre donn, par rapport
la loi dite particulire, qui dicte une rgle dans un cas concret ou pour une srie de
cas, on dira que les articles de la loi particulire sont casuels par rapport dautres
dispositions qui seraient gnrales. Au niveau de la loi particulire, le degr de
gnralit varie : certains textes apparaissent plus larges que dautres mme si, dans
une bonne technique, toute loi doit tre une rgle gnrale pouvant sappliquer une
srie indtermine dactes et de faits. Ainsi les articles 1384 et 1386 du Code civil ne
semblent-ils que casuels par rapport aux articles 1382 et 1383 qui sont la grande loi
de la responsabilit civile.

2) On trouve encore dans nos lois des emplois vieillis de ladjectif casuel : emploi
casuel, droits casuels, partie casuelle.

Dans les lois sur limpt, sur les allocations verses aux anciens combattants, sur les
allocations de guerre pour les civils, les termes revenus casuels et gains casuels sont
encore employs. Exception pour gains casuels consentie aux bnficiaires de
lallocation aux anciens combattants.

Dans ce cas, casuel tend de plus en plus tre supplant dans le bon usage par
dautres adjectifs, par occasionnel surtout. Il faut remarquer, toutefois, que le
substantif casuel semploie couramment au sens de revenu qui varie selon les
 835

circonstances et qui vient sajouter au revenu fixe ou rgulier dun emploi : le fixe et
le casuel.

3) Lhomonyme anglais casual est source danglicismes et dimproprits dans

divers domaines du droit, notamment dans le droit du travail et des pensions. Dans la
liste qui suit, [casuel] a t remplac par le mot ou lexpression justes.

Absence occasionnelle.
Aide occasionnelle.
Avantage occasionnel.
Cong de maladie sans certificat mdical.
Dficit fortuit.
Dpense imprvue.
Emploi occasionnel.
Employ auxiliaire, occasionnel, temporaire.
Gains imprvus, occasionnels.
Insuffisance de recettes imprvue.
Main-duvre intermittente, irrgulire, occasionnelle, temporaire.
Personnel irrgulier, occasionnel, temporaire, surnumraire.
Poste temporaire.
Prt occasionnel.
Recettes accessoires, imprvues.
Revenus accidentels, occasionnels.
Travail temporaire.
Travailleur auxiliaire, occasionnel, temporaire.
Vacance fortuite, occasionnelle.

4) Dans le vocabulaire canadien du droit de la preuve, ce que lon appelle preuve

non prescrite, soit la preuve qui nest pas prvue par un texte comme condition pour
tablir certains faits ou prouver certains actes instrumentaires, ou preuve fortuite
(casual evidence), qui est prsente dune faon imprvue dans une instance pour
prouver un vnement ou un fait, ne sont pas des preuves [non casuelles] ou
[casuelles], selon le cas. Le terme preuve non prescrite et son antonyme preuve
prescrite ont t proposs par le Comit de normalisation de la terminologie franaise
de la common law comme quivalents des termes casual evidence et preappointed
evidence.
 836

5) Dans le droit des dlits, la ngligence incidente (casual negligence ou

collateral negligence) est une ngligence accessoire dont la commission nentre pas
dans le cadre normal du travail de lemploy ou qui nest pas lie directement ses
responsabilits. Ainsi en est-il du cas de lemploy qui chappe involontairement un
outil et blesse un passant : sa ngligence sera dite incidente par rapport un acte de
ngligence personnelle commis lencontre des responsabilits de lemploy.

6) Autres exemples tirs de divers domaines du droit : clture temporaire (casual

fence), dfendeur fictif dans une action en expulsion (casual objector), importateur
occasionnel (casual importer), parieur occasionnel (casual bettor) et vente
occasionnelle (casual sale).

casuellement / causalement.

Il ne faut pas employer ces deux adverbes dune manire interchangeable; le premier
est driv de ladjectif casuel, le second, de ladjectif causal. Casuellement (et non
[causuellement], qui est un barbarisme) signifie dune manire accidentelle,
secondaire, pisodique, selon les circonstances : Lancien article 456 du Code
pnal ne rprimait pas en gnral le dplacement de clture; il le punissait
indirectement et casuellement, en prvoyant le comblement de fosss ou larrachage
de haies : dplacer un foss ou une haie, cest combler le premier pour en creuser un
autre, ou arracher la seconde et la transplanter. .

Ladverbe causalement est trs rpandu dans le droit des obligations, des dlits, des
contrats et en droit pnal. Il nonce la manire dont est tabli un lien entre un
dommage, ou la preuve de ce dommage, et une faute. Le droit pnal prvoit des peines
pour ceux dont les actes sont les causes de certains vnements, et notamment des
dommages. Causalement signifie du point de vue de la causalit. Expliquer
causalement lenchanement des faits. Preuves causalement relies la faute
reproche. La Cour a estim quil sagissait l dun dommage direct causalement
reli la faute des appelants.
 837

casuistique

1) Ce terme de thologie morale, qui est substantif et adjectif, renvoie la partie

de cette science qui a pour objet la rsolution du cas de conscience par lapplication
des principes thoriques aux situations de vie. La casuistique est pertinente par
rapport la morale, elle ne lest pas au regard du droit.

Prenant en considration le mode de formation du droit anglais, des auteurs ont montr
en quoi la common law est un rgime juridique de source jurisprudentielle que lon
qualifie de casuistique parce que, disent-ils, il se perfectionne et senrichit de faon
constante par la mthode des distinctions et du cas par cas.

Ayant eu dcider comment ils devaient statuer en prsence de situations concrtes,

les tribunaux anglais sont toujours partis de la situation concrte qui leur tait soumise
pour se demander, par exemple, sil y avait atteinte lordre public ou aux bonnes
murs, plutt que de partir, linstar du droit franais, dun principe gnral et de
dgager les solutions quil leur paraissait raisonnable dappliquer. La mthode du cas
par cas leur permettait darriver des solutions sans doute plus nuances, mais plus
fragmentaires aussi, qui laissaient subsister une marge dincertitude. force dtre
nuances, les solutions sont apparues contradictoires et le manque duniformit
terminologique est venu augmenter la confusion. Cest ainsi que lon a qualifi ce
droit de casuistique. Dans leur effort pour mettre en ordre et dominer la casuistique
des arrts, les auteurs anglais ont t amens tablir certaines distinctions.

La situation est la mme pour les lois. Dans la technique lgislative tant en France
quen Angleterre, le lgislateur vise formuler des rgles de droit. Mais la rgle
juridique des Franais nest pas celle des Anglais. La loi anglaise prsente un aspect
casuistique, tandis que la loi franaise sattache la gnralit et descend moins dans
le dtail.

2) Le mot casuistique appliqu des questions juridiques particulires se prend en

mauvaise part gnralement et semploie au sens de rgles confuses, de principes
difficiles, de raisonnement subtil. Toute tentative dexplication de principes vidents
comme la bonne foi conduit des subtilits de casuiste. La distinction peut
sembler trop subtile ou relever de la casuistique pure. Antrieurement la loi du
 838

3 janvier 1972, le dsaveu de paternit reposait sur une casuistique assez complique.

catgorie / classe / classement / classification

1) Une catgorie est un ensemble dans lequel sont ranges, sans ide de hirarchie,
des choses ou des personnes qui possdent des caractres communs, alors quune
classe est une collection dindividus ou dobjets qui prsentent des caractres
communs. Catgories dactions, dassurance, de dcrets, de paiements, de valeurs
mobilires. Classe doptions, de techniciens. Appartenir une catgorie
professionnelle. Procder par catgories. Ranger sous une catgorie.

Ces deux termes semblent premire vue synonymes, mais ils ne sont pas
interchangeables. Le contexte seul dicte lusage dans ce domaine. Au regard de la
frquence, le mot catgorie possde plus demplois spcialiss que le mot classe dans
le langage juridique.

2) La classification est aussi bien lopration intellectuelle consistant tablir des

classes ou des catgories, un ordre de succession, que ltat de ce qui est class.
Classification des actions, des contrats, des films. Certificat de classification, socit,
visite de classification en droit maritime. Classification organique, classification
formelle. Le classement est tant laction de ranger effectivement des personnes ou des
objets dans un certain ordre que le rsultat de cette action. Classement des risques.
Oprer un classement par catgories. Il ne serait pas incorrect de parler du classement
des infractions, mais lusage prfre ce terme dun usage plus courant le mot
classification, rserv au langage spcialis. Suivant la classification actuelle prvue
au Code criminel, les infractions sont classes en trois catgories : les actes criminels,
les infractions punissables par procdure sommaire et les infractions dites mixtes ou
hybrides. Larticle 214 du Code criminel ne constitue pas un article de
classification aux fins de la dtermination de la peine et ne cre pas dinfraction
distincte.

3) En droit, le mot catgorie se dfinit comme un ensemble dlments prsentant

des caractres semblables au sein dun ensemble, dans le cadre dune classification par
exemple. Dans la classification des biens, on fait une distinction entre la catgorie
des biens meubles et celle des biens immeubles.
 839

Une catgorie juridique est, soit un ensemble de notions qui se dfinissent les unes par
rapport aux autres : les actes juridiques, les faits juridiques dans leur classification
respective ( Qualifier un acte, cest dterminer la catgorie juridique laquelle il
appartient. ), soit un concept fondamental : devoir, droit, sanction, personne, par
exemple, sont des catgories du droit, soit enfin les grandes dychotomies de la pense
juridique : droit positif et droit naturel, droit objectif et droit subjectif.

Une catgorie de rattachement (connecting category) est un ensemble de matires

ou de rgles juridiques auxquelles sappliquent une ou plusieurs rgles de conflit de
lois.

En droit successoral canadien, le mot catgorie a t normalis pour rendre le mot

class, notion anglaise de common law. Catgorie ouverte (open class); donation,
don une catgorie (class gift); legs une catgorie (class bequest); fermeture
de la catgorie (class-closing); rgles de fermeture des catgories (class-closing
rules).

causa / causa causans / causa proxima / causa sine qua non

1) Le mot causa est un terme latin; il signifie cause et entre dans plusieurs
maximes et adages du droit franais qui noncent des principes juridiques. Ainsi, la
rgle Nemo judex in causa sua debet esse affirme le principe selon lequel le dcideur
doit tre dsintress et impartial et sous-entend la crainte raisonnable de partialit.
Do sa traduction Nul ne doit tre juge dans sa propre cause.

Pour faciliter la lecture, on shabituera dans la rdaction juridique faire suivre la

maxime latine de sa traduction franaise; cette rgle de rdaction juridique est
conforme au principe de lisibilit et de formulation du droit en langage simple.

2) Les termes juridiques causa causans, causa proxima et causa sine qua non se
traduisent respectivement par cause dterminante, cause prochaine et condition
essentielle. Ces notions qui ont donn lieu des constructions doctrinales
traditionnelles devraient toujours tre exprimes en franais ou, tout le moins, tre
accompagnes de leur traduction franaise. Par exemple, ne pas dire [la causa causans
 840

de laccident], mais la cause dterminante de laccident ou encore la cause

dterminante (causa causans) de laccident. On vitera la tautologie [cause causa
causans].

BIS PUNIRI.

causal, ale

Les dictionnaires gnraux ne nous sont pas dun grand secours lorsquil sagit de
dterminer la fois le sens dun mot du langage du droit et son emploi. Dans le cas de
ladjectif causal, seul le Trsor de la langue franaise apparat utile puisquil
distingue les deux sens du mot. On emploiera causal avec beaucoup dattention, car
il est facile de confondre les deux sens.

1) Causal signifie dabord qui est, qui constitue la cause. Il suffit de remplacer
ladjectif par les mots qui est la cause de pour sassurer que son emploi est correct.
Acte causal (acte qui est la cause de), action causale, agent causal, facteur causal,
inoprance causale. La jurisprudence exige que le demandeur en rparation
tablisse le lien causal qui unit le dommage quil a subi la faute reproche au
dfendeur.

2) Le mot causal signifie galement qui relve du domaine de la cause, qui

consiste dans un rapport de cause effet. Lien causal, rapport causal, (critre de la)
relation causale. On remplacera ladjectif par les mots de la ou des causes ou qui se
rapporte la ou aux causes pour sassurer de lemploi correct du terme.
Enchanement causal (lenchanement qui se rapporte aux causes), force causale (de
la faute), problme causal, responsabilit causale, rle causal. En principe, le
lgislateur ne se proccupe pas davantage de proportionner la pnalit lintensit
causale de lintervention de lagent lorsque ce rsultat est imputable plusieurs
facteurs.

3) Cet adjectif semploie surtout en responsabilit dlictuelle. Les termes relation

causale et relation de causalit dont on use en cette matire sont interchangeables.
Toutefois, il ne faudra pas confondre la causalit du dommage et la faute causale.
Trois lments constituent la responsabilit civile dans les systmes de droit : la faute,
 841

le lien de causalit et le dommage. La causalit du dommage renvoie au deuxime

lment, tandis que la faute causale est le premier lment : cest la faute qui est cause
du dommage. Lorsque le tribunal se trouve plac devant un enchanement des
causes, il doit se demander : parmi toutes ces fautes, laquelle a t suffisamment
causale pour que le dommage puisse tre imput son auteur ?

CAUSALIT.
CHANE 1.

causalit

1) Les rgles de la responsabilit civile exigent la preuve de la faute (par exemple

lomission davertir son employeur dun danger qui menace la scurit de lappareil),
de la causalit (les dommages causs par lcrasement de lappareil sont imputables
lomission davertir lemployeur) et du prjudice (la perte de lappareil et les
dommages causs par laccident). Ce sont les lments constitutifs de la
responsabilit. Un lien doit exister entre la faute et le prjudice : ce lien sappelle le
lien de causalit. Par consquent, pour pouvoir retenir la responsabilit du dfendeur,
il revient au demandeur de prouver ces lments, soit la faute, lexistence dun
dommage subi et la prsence dun lien de causalit direct entre les deux premiers
lments. La faute ayant t tablie, il sagira pour le tribunal de dterminer si elle est
la cause du dommage reproch.

La documentation atteste diverses formulations pour exprimer ce rapport de cause

effet : outre lien de causalit, on dit aussi rapport de causalit, relation de causalit
et liaison de causalit.

Linguistiquement, les termes employs et les images voquant cette ralit juridique
ont trait, en gnral, la cration ou ltablissement de ce lien causal ou, par
opposition, la brisure, la coupure, la destruction ou la rupture de ce lien. Le
lien de causalit est rompu, si les dommages ne sont pas une consquence directe de
lerreur fautive. Les dfendeurs prtendent que les actes du demandeur ont coup
tout lien de causalit entre les parties.
 842

2) La phrasologie particulire du concept de causalit peut tre illustre par un

bref expos de lemploi du terme dans divers domaines du droit au Canada. On
remarquera que les termes causalit et lien de causalit sont employs comme
synonymes dans le langage du droit. En matire de responsabilit professionnelle,
pour tre rparable, le prjudice doit tre la consquence directe de la faute commise.
Si le lien de causalit nest pas tabli, les prtentions du demandeur seront cartes.
Aussi, labsence de lien de causalit peut sauver le plaideur dune condamnation que
le caractre vident de la faute aurait invitablement entrane.

En matire de responsabilit mdicale, il sagira pour le tribunal dexaminer, par

exemple, le lien de causalit qui relie ou unit un accident survenu un problme
mdical. Le demandeur aura alors le fardeau de la preuve de la causalit reliant
laccident aux symptmes quil prouve.

Dans le droit du travail, le lien de causalit doit tre prouv, par exemple, entre le
congdiement et le fait que le salari a invoqu une loi contre son employeur.

Dans le droit des contrats, la question de la causalit est simple : il sagit de dmontrer
que lune des parties contractantes na pas excut une obligation contractuelle et
quun dommage en a rsult. Gnralement, cest la partie contractante qui a caus le
dommage. La Cour a confirm le principe selon lequel le fardeau de prouver la
causalit choit au poursuivant ou au demandeur.

Dans le droit de la famille, le critre du lien de causalit a donn lieu de vives

controverses sur la question du lien entre lapport et lenrichissement. Le concept de
causalit nest pas appliqu dans ces affaires. La Cour exige seulement une corrlation
entre lappauvrissement et lenrichissement. Dans les affaires matrimoniales, le
tribunal exige quun lien de causalit existe entre le mariage et son chec : lchec du
mariage a-t-il en fait entran un inconvnient conomique pour lun des conjoints ?
Il sagira de dterminer quels avantages et quels inconvnients ont dcoul du
mariage, quelle difficult conomique a t cause par lchec du mariage. Ainsi, en
matire de pension alimentaire, le requrant doit convaincre le tribunal quil sest
produit un changement radical de circonstances dcoulant dun tat de dpendance
conomique engendre par le mariage. Le lien de causalit pourra faire apparatre une
relation entre le mariage et le besoin daliments ou labsence dautosuffisance, entre
le mariage et lincapacit atteindre son indpendance financire.
 843

Dans le domaine de lassurance, il y aura lieu dtablir un lien direct de causalit

entre les facteurs de discrimination (ge, sexe, tat matrimonial) et le risque lev. Par
causalit on entendra alors le lien rel ou implicite qui existe entre un facteur donn
de fixation des taux et le risque de pertes. Par exemple, plus longtemps un vhicule
circule sur la route, plus il risque dtre impliqu (voir IMPLICATION) dans un accident;
en consquence, la distance parcourue quotidiennement ou annuellement peut tre
considre comme un facteur de causalit pour la fixation des taux.

Ajoutons que, pour les affaires relatives la Charte canadienne des droits et liberts,
il ne convient pas dexiger un lien strict de causalit en vertu du paragraphe 24(2), sil
sagit, par exemple, de prouver un lien de causalit entre un motif de discrimination
et latteinte au droit garanti.

En Europe, en droit communautaire, pour que le dommage soit imput aux

Administrations nationales, il faut quil ait t caus par leur fait : lactivit des
Administrations doit avoir entran le prjudice subi par le requrant. Un lien de cause
effet doit exister entre le fait dun agent et le dommage subi par le requrant.

La liste qui suit complte cette phrasologie.

Syntagmes et phrasologie

Causalit adquate.
Causalit lgard dun prjudice.
Causalit dduite des circonstances.
Causalit de laccident.
Causalit de la faute.
Causalit des dommages-intrts accords.
Causalit du fait accompli.
Causalit dun fait dommageable.
Causalit en droit, causalit juridique.
Causalit fondamentale.
Causalit mdicale.
Causalit morale (partielle).
Causalit naturelle.
Causalit partielle.
 844

Absence (relative) du lien de causalit (au regard des causes de dommages). Alas de
la causalit.
Analyse, examen du lien de causalit.
Application du lien de causalit.
Apprciation (qualitative, quantitative) de la causalit.
Attnuation du lien de causalit.
Caractre de ncessit du lien de causalit.
Champ de la causalit.
Conclusion de causalit.
Condition du lien de causalit.
Critre (objectif, subjectif) de la causalit, du lien de causalit.
Dduction de causalit.
Dtermination du lien de causalit.
Droit en matire de causalit.
tablissement du lien de causalit.
valuation du lien de causalit.
Exigence dune causalit certaine, dun lien de causalit.
Existence du lien de causalit.
Facteur de (la) causalit.
Faible lien en causalit.
Fardeau de la preuve de la causalit, dun lien de causalit.
Infrence de causalit.
Liaison de causalit.
Lien de causalit adquat, certain, clair, troit, normal, probable, rel, suffisant, total.
Lien de causalit admis, reconnu.
Lien de causalit contest, ni.
Lien de causalit direct, immdiat,
logique, ncessaire, strict.
Lien de causalit qui unit le fait gnrateur de responsabilit au prjudice final.
Lien de causalit rompu.
Lien de causalit sui generis.
Loi de causalit.
Notion de causalit.
Preuve positive, scientifique de la causalit.
Principe de causalit, du lien de causalit, de labsence du lien de causalit.
Principes classiques en matire de causalit.
 845

Probabilit de causalit.
Processus de la causalit.
Rapport (constant, direct, indirect) de causalit.
Recherche de causalit, du lien de causalit.
Rgles (traditionnelles) en matire de causalit, de la causalit.
Relation (manifeste) de causalit.
Rupture du lien de causalit.
Source du lien de causalit.
Suffisance factuelle du lien de causalit.
Thorie de la causalit.
Type de causalit.
Vraisemblance de la causalit.

Avoir une incidence sur la causalit (de laccident).

Briser, couper, dtruire, liminer le lien de causalit (et de responsabilit). Conclure
lexistence dun lien de causalit.
Dduire le lien de causalit (des circonstances prouves); faire, tirer une infrence
de causalit ( partir des faits).
Dmontrer, tablir une causalit; prouver le lien de causalit.
valuer la causalit (selon une norme objective).
Miner la causalit.
Plaider labsence, lexistence du lien de causalit.
Reconnatre lexistence du lien de causalit.
Rfuter le lien de causalit.
Soulever des doutes sur la causalit.

CAUSAL.
CAUSE.
PRTENTION.

cause

1) Ce mot doit semployer avec beaucoup de prudence du fait de sa nature

polysmique, mais aussi en raison de son caractre mouvant lintrieur dun mme
sens. Le danger dambigut est toujours prsent. Veut-on parler de la cause du procs
ou de la cause dune obligation ? Parle-t-on de la cause du contrat (cause subjective,
 846

concrte, impulsive, dterminante) ou de la cause de lobligation (cause objective,

abstraite). Le droit franais fait une large place la cause puisquelle constitue une
condition essentielle de la formation du contrat, mais le mot comporte plusieurs
acceptions en franais juridique qui rendent son emploi prilleux.

Cette pluralit des sens est qualifie de polysmie de juxtaposition en linguistique

juridique (Cornu, 1991a), les divers sens du mot cause tant juxtaposs du fait quils
dsignent des ralits diffrentes.

a) Le mot cause signifie affaire, cas, espce, mais aussi instance et dveloppement
de la procdure. Le point de vue peut tre soit celui du juge (cause soumise au
tribunal; apprcier les faits de la cause), soit celui de lavocat plaidant (pice
favorable sa cause) ou du plaideur (dclaration relatant sa cause). Le juge
Tremblay instruit trois causes en droit criminel cette semaine. Il faut
discuter une cause avec la dcence et la clart ncessaires.

En droit canadien, la cause en tat (case ready for judgment) est celle dont
linstruction peut commencer.

b) La cause est aussi une affaire qui se plaide. Plaider sa cause. La cause R. c.
Potvin a t inscrite au rle et sera plaide devant le juge Poulin par
Me Chiasson, pour la poursuite, et Me Arthur, pour la dfense. Cause civile,
criminelle, pnale. Cause susceptible dappel. Audition, instruction de la cause.
Expos de cause (stated case). Avoir une bonne, une mauvaise cause. Dfrer
une cause.

c) La cause peut tre le fondement de laction en justice. Je vous saurais gr de

me faire savoir si les pices lappui de la cause justifient une poursuite.
Dans la thorie de la demande en justice, les circonstances, les faits de la cause
sont ceux quinvoque une partie au soutien de ses prtentions, cest lensemble
des faits juridiquement qualifis sur lesquels elle fonde sa demande. Moyens au
soutien de la cause. Ce moyen de dfense ne sert pas la cause de laccus.

Le terme cause daction, courant en droit canadien, critiqu par certains, est
bien form en franais. La menace dun prjudice est une cause lgitime
daction. Cause daction continue; cause daction reconnue en droit; cause
 847

indpendante daction. Naissance de la cause daction (une cause daction

prend naissance, est ne). On trouve aussi droit de recours, droit daction et
base daction judiciaire ou en justice. On peut aussi formuler la notion
autrement : la demande du requrant est recevable (plutt que le requrant a
une cause daction valable).

d) La cause est un vnement ou une action qui produit un effet auxquels la loi
attache certaines consquences juridiques. En matire de responsabilit civile,
la cause du dommage est appele cause gnratrice. Acte constituant la cause
du prjudice. Constituer une cause suffisante, une cause de rcusation. Cause
de nullit dun acte, dcouvrir une cause de nullit. La cause de la nullit a
disparu.

Cause adquate; cause loigne, cause prochaine (causa proxima en latin),

cause la plus proche, la plus immdiate du danger, lorigine du danger; cause
dterminante (causa causans); cause ou condition essentielle (causa sine qua
non); voir CAUSA. quivalence des causes, causes quivalentes. Absence de
cause : Il y a absence de cause dans les contrats synallagmatiques quand la
promesse dune des parties savre impossible raliser. . Cause directe,
indirecte (du dommage); cause contributive; cause exclusive (de laccident);
cause relle et srieuse (Code du travail, en France); causes possibles ou
concourantes (du prjudice). Imputer, retenir une cause. Linexcution de
lobligation provient dune cause qui ne peut lui tre impute.

e) En droit franais, la cause peut tre lintrt de lacte juridique pour son auteur.
Pour lacqureur, la cause du contrat de vente est lacquisition de la
proprit, tandis que, pour le vendeur, elle est la rception du prix. Cause de
droit. Cause injuste, illgale, licite, illicite. Expression de la cause; erreur sur
la cause ou fausse cause, fausset de la cause; cause simule. Cause naturelle,
contentieuse (de la rupture des relations contractuelles). Preuve de la cause.
Ncessit de prouver la cause, labsence de cause. La charge de la preuve
quun contrat est caus et que la cause est licite nincombe jamais au
demandeur qui poursuit lexcution de son droit; cest au dbiteur de prouver
labsence ou lillicit de la cause.
 848

Le droit anglais ignore la cause dans ce sens : pour quune promesse devienne
juridiquement obligatoire, il exige que celui qui sen prvaut ait fourni une
contrepartie, lment ncessaire la formation du contrat.

2) En raison de linfluence de langlais, le mot cause donne lieu certains

anglicismes au Canada. Le mmoire prparatoire fournit lavocat commis au dossier
loccasion non pas d[exposer sa cause], mais de donner un aperu des faits tablir
et des arguments juridiques, qui lui permettront, au procs, de prsenter sa preuve.
Dans le domaine du droit du travail, il faut proscrire lexpression [congdiement sans
cause] (dismissal without cause); on dit congdiement injustifi ou non motiv. Cest
commettre un anglicisme que de parler, dans le cas dun jur, de [rcusation avec
cause] et de [rcusation sans cause], calques de challenge for cause et challenge
without cause. On dit rcusation motive et rcusation premptoire. Il reste,
toutefois, que la rcusation sappuie toujours sur des causes. Les techniciens
peuvent tre rcuss pour les mmes causes que les juges. Il y aura lieu de distinguer
malgr tout entre les causes de la rcusation (conflit dintrts, par exemple) et les
motifs pour lesquels on soppose la rcusation.

3) On ne doit jamais employer le mot cause pour dsigner la dcision rendue par
un tribunal. La phrase suivante est errone : Dans cette cause, la Cour suprme du
Canada a pos le principe applicable en la matire. Comme il sagit de la dcision
dune juridiction de lordre le plus lev, cest le mot arrt 1 qui convient. La dcision
rendue par un juge de premire instance est un jugement. Dans le jugement Dubois
c. Tremblay, la Section de premire instance de la Cour fdrale du Canada a dclar
que le dpositaire nencourait aucune responsabilit en cas de faute du dposant. .
Il y a lieu dajouter ici une digression : le mot dcision est un terme gnrique qui peut
tre employ pour dsigner tout jugement, quel que soit son auteur et peu importe do
il mane (arbitre, tribunal administratif, tribunal judiciaire ou cour dappel). La
dcision rendue par un arbitre ou un tribunal darbitrage 1 est une sentence arbitrale
et le jugement portant condamnation une peine sappelle une sentence. Le juge a
fix le prononc de la sentence au 12 mai prochain. .

4) Le mot cause donne ouverture plusieurs constructions phrasologiques et

syntagmatiques quil convient de relever. Rgle gnrale, ces locutions sont formes
partir de deux acceptions du mot cause : dabord affaires, procs et motif, puis raison
dterminante.
 849

a) cause de suivi du complment de nom ou du complment dterminatif. Sens :

en prvision de, en vue de, en raison de, en considration de. Le testament est
un acte de donation cause de mort. Laction civile est transmissible
cause de mort. Donation rpute cause de mort. Le testateur peut charger
de substitution soit le donataire ou le lgataire quil avantage, soit son hritier
cause de ce quil lui laisse ce titre.

Seuls sont dits techniquement cause de mort les actes passs dont les effets
sont reports au dcs de leur auteur. Par exemple le testament et lassurance
en cas de dcs. Lantonyme dacte cause de mort est acte entre vifs. Activit
juridique cause de mort. Demandes relatives lexcution des dispositions
cause de mort.

b) Appeler en cause. Tiers appel en cause. En droit franais, lappel en cause est
une assignation dirige contre un tiers, tranger jusque-l linstance, pour
quil soit dans le procs (dans la cause). peine dirrecevabilit de laction,
le syndicat est appel en cause. rapprocher de mise en cause, ci-aprs.

c) Avoir, obtenir gain de cause. Mtaphore juridique qui signifie avoir lavantage
dans un procs (dans une cause), russir, faire reconnatre ses prtentions par
le tribunal. Donner gain de cause une partie. Il faut viter la tournure : Le
tribunal [a conclu pour] le demandeur (= to find for someone). Il faut dire :
Le tribunal a donn gain de cause au demandeur.

d) Avoir justes causes de suivi de linfinitif. moins quil nait eu justes causes
den ignorer lexistence au moment du paiement, il sera tenu de se justifier.
(= avoir des motifs lgitimes).

e) En cause, tre en cause. Premier sens : tre en jeu. Dans les procs civils ou
commerciaux, seuls des intrts particuliers sont en cause.

Deuxime sens : concern, en question. Produits en cause. Mtaphore juridique

qui semploie surtout pour qualifier tout ce qui nest pas considr comme
certain ou acquis. Lexpression sapplique tant aux personnes quaux choses.
La charge de la preuve en cette matire incombe celui dont la nationalit
 850

est en cause.

f) En cause de suivi du complment de nom. En cause dappel. En cause

dappel, une nouvelle communication des pices dj verses aux dbats de
premire instance nest pas exige. On peut dire elliptiquement en appel.

g) En toute connaissance de cause. Sens : en connaissant tous les faits dune

affaire, dune situation, en en tenant compte. Ngocier en toute connaissance
de cause. Il a pris sa dcision en toute connaissance de cause.

h) En tout tat de cause. Dans le style judiciaire, la locution signifie soit tout
moment de linstance (par opposition in limine litis, cest--dire au seuil de
linstance), soit toute hauteur de la procdure, cest--dire en premire
instance ou en appel. Le conjoint qui prsente une demande en divorce peut,
en tout tat de cause, et mme en appel, lui substituer une demande en
sparation de corps. Dans la langue gnrale, cette locution signifie de toute
manire ( Les lments de preuve auraient t obtenus en tout tat de cause. )
ou dans tous les cas ( Les dfenses au fond peuvent tre proposes en tout tat
de cause. ).

i) tat de cause. Situation de linstance. Cest en examinant le dernier tat de

la cause quon reconnat si un moyen est nouveau.

j) Faire cause commune. Mettre en commun ses intrts dans une entreprise.
Placs devant pareille adversit, les demandeurs ont alors dcid de faire
cause commune.

k) Mise en cause, mettre en cause. Il ne faut pas confondre mise en cause comme
substantif et mise en cause comme locution verbale au fminin. La mise en
cause (on trouve la graphie moins courante mise-en-cause), qui correspond,
gnralement, au third party proceeding de la common law, est une procdure
incidente qui vise forcer un tiers intervenir dans un procs. Les parties
sont mises en cause par le procureur gnral. Les administrateurs ont t
mis en cause dans une contestation en justice. Par exemple, une intervention
est dite force lorsque le tiers est mis en cause par une partie linstance. Pour
une chose, mettre en cause, cest la faire entrer en jeu : mettre en cause la
 851

Charte. Est international larbitrage qui met en cause des intrts du

commerce international. Pour une personne, cest, en plus de limpliquer dans
un procs, mettre sa probit, sa valeur en doute.

Il faut viter demployer lexpression mettre en cause au sens de mettre en jeu,

porter sur. Au lieu de dire : Cette affaire [met en cause] la responsabilit du
locateur. , on dira : Cette affaire porte sur la responsabilit du locateur. .

La partie qui est mise en cause sappelle le mis en cause (la graphie
mis-en-cause est moins courante et nest pas atteste par les dictionnaires).

Dans la langue usuelle, mettre qqn en cause, cest limpliquer dans une affaire
louche.

l) Mettre hors de cause. En droit, mettre une partie hors de cause, cest la rendre
trangre au procs dans lequel elle a t engage tort ou qui ne la concerne
plus. Accus mis hors de cause. La compagnie a t mise hors de cause.
Dans la langue usuelle, mettre une personne hors de cause, cest la dgager de
toute suspicion qui pouvait peser sur elle.

m) Pour cause. Semploie avec un adjectif (pour causes graves, pour cause
rsolutoire, dtermine, lgitime) ou avec la prposition de suivie du
complment. Pour cause de force majeure, dindignit, dobjection,
dingratitude, de ncessit; dhypothque, daliments (en droit pnal franais),
de rcusation contre un juge, de sret publique. Renvoi pour cause de
suspicion lgitime, rescision pour cause de lsion, sparation de corps pour
cause dadultre. Expropriation pour cause dutilit publique, nullit pour
cause dincomptence. Larrt est infirm pour cause de nullit.
Linexcution du contrat de travail est suspendue pour cause daccident du
travail ou de maladie professionnelle.

Variante : Pour autre cause. tre dtenu pour autre cause. Si laccus est
absous ou acquitt, il est mis immdiatement en libert, sil nest retenu pour
autre cause.

n) Prendre fait et cause pour qqn : dfendre qqn, le soutenir, prendre son parti. Le
 852

mot cause ici a le sens dintrts faire prvaloir contre un adversaire.

Lavocat consciencieux prend fait et cause pour son client et pouse ses
intrts.

o) Quelle que soit lissue de la cause. Le juge qui est saisi dune requte
interlocutoire emploie cette formule consacre la fin de sa dcision lorsquil
se prononce sur les dpens. Le tribunal condamne le requrant aux dpens,
quelle que soit lissue de la cause , ou quel que soit le sort du principal ,
le principal tant entendu comme ce qui fait lobjet de la demande initiale (par
opposition lincident).

p) Remettre en cause. Remettre en question. Droits qui ne peuvent tre remis en

cause. Droits acquis remis en cause par le dcs. Remettre en cause un principe
juridique (= sinterroger sur sa pertinence).

q) Sans cause. Sans juste cause. tre priv sans juste cause de qqch. Dans
lexpression enrichissement sans cause (unjust enrichment), le mot cause est
pris au sens de source de lenrichissement dpourvu de fondement juridique;
lenrichissement a une cause lorsquil rsulte dun acte juridique valable, tel un
contrat. Pour cause denrichissement sans cause nest pas incorrect, mais
maladroit.

5) La locution conjonctive [ cause que] est incorrecte; on dit parce que.

cautio judicatum solvi

Cette expression latine signifie littralement caution de condamnation payer. Pour

qualifier la caution que doit fournir un tranger pour garantir le paiement des
dommages-intrts auxquels il pourrait tre condamn, on ajoute les mots latins
judicatum solvi. Contrairement langlais, le franais nemploie pas le mot latin
cautio, mais le traduit.

Ainsi, dans le droit des brevets : Dans une action en invalidation de brevet intente
sous le rgime de larticle 62 de la Loi sur les brevets, la Cour est habilite
ordonner au demandeur de dposer un cautionnement 2 judicatum solvi en faveur du
 853

brevet.

caution / cautionnement 1 / porte-fort

1) Le mot franais caution remonte au latin cautio, qui signifie prcaution,

prudence, et qui drive du verbe latin cavere : prendre garde. Se reporter larticle
CAVEAT. Le mot cautionnement, form sur le verbe cautionner, est attest au dbut du
19e sicle; on le trouve dans la premire version du Code civil franais.

2) La caution est, par dfinition, une personne qui accepte dassumer le risque de
dfaut dune autre personne; elle sengage envers le crancier remplir lobligation
du dbiteur principal pour le cas o celui-ci ne lexcuterait pas. Elle dsigne aussi
lengagement que donne le tiers au crancier dexcuter lobligation du dbiteur si ce
dernier ny satisfait pas lui-mme. tre tenu de donner caution. Elle dsigne enfin la
somme verse pour servir de garantie : verser une caution.

3) Les mots caution et cautionnement sont des quasi-synonymes, puisquils

sentendent tous deux de la somme donne en garantie de lexcution dune
obligation : verser un cautionnement, montant de la caution. Mais le cautionnement 2,
cest aussi le contrat par lequel on cautionne.

Le cautionnement est gnralement pass entre la caution et le prteur. Son objet est
la dette du dbiteur envers le crancier. Ainsi, dans le contrat de cautionnement, la
caution consiste rembourser le prteur en cas de non-paiement par le dbiteur. La
nature exacte de lobligation de la caution envers le prteur dpend de linterprtation
de ce contrat; toutefois, la responsabilit de la caution concide habituellement avec
celle du dbiteur principal.

4) La caution de celui qui a cautionn se dnomme certificateur de caution lorsque

le cautionnement a pour objet lobligation dune caution.

5) On dit fournir caution ou fournir une caution et se porter caution ou se rendre

caution. Mais cest de sa propre initiative que lon se porte caution ou que lon se
rend caution, alors que la loi ou le tribunal oblige quelquun fournir (une) caution.
Noter laccord grammatical : Elles se sont portes cautions. Elle sest rendue
 854

caution de son mari pour cet emprunt hypothcaire. .

6) Se porter caution et se porter fort ne sont pas synonymes. En droit franais, le

porte-fort dsigne la personne qui sengage envers une autre faire tout en son
pouvoir pour obtenir dun tiers quil consente une opration projete (par exemple
une vente). Contrairement la caution, le porte-fort ne sengage pas excuter
lobligation du dbiteur principal pour le cas o celui-ci ne lexcute pas. Promesse
de porte-fort. Ayant connaissance de la nature de lobligation, la caution se porte
fort que le dbiteur transformera, par sa promesse dexcution, lobligation naturelle
en une obligation civile.

7) Les mots caution et cautionnement se rencontrent dans plusieurs domaines du

droit.

En droit criminel canadien, la mise en libert sous caution (on trouve aussi sous
cautionnement) est la mise en libert dun prvenu moyennant le versement dune
somme (cest--dire dune caution ou dun cautionnement) garantissant la justice
quil se prsentera laudience. En accordant le cautionnement, la Cour dappel a
reconnu quil tait extrmement rare quun individu condamn pour meurtre puisse
bnficier dune mise en libert sous caution. Lhabeas corpus peut tre un
recours recevable contre un refus de mise en libert sous caution. Audience sur la
libration sous caution du prvenu. La mise en libert sous caution est une procdure
que lon trouve galement en matire dextradition. La Charte canadienne des droits
et liberts garantit le droit de chacun de ne pas tre priv sans juste cause dune
mise en libert assortie dun cautionnement raisonnable.

Une des faons de faire excuter un ordre de ne pas troubler la paix publique consiste
imposer un cautionnement garanti par un tiers. Les tribunaux exigent le versement
dune caution pour garantir un engagement. Ce pouvoir est issu de la common law,
qui autorise le tribunal faire fournir des gages ou des cautions garantissant quune
personne ne troublera pas lordre public ou quelle adoptera une bonne conduite.
Reconnaissance de cautionnement. Le prvenu a souscrit 1 et 2 un engagement de
mille dollars avec caution, garantie par son pre.

Lordonnance gnrale de cautionnement par engagement est un recours

extraordinaire, reconnu par le Code criminel du Canada, qui permet un tribunal
 855

comptent 1 et 2 pour annuler une condamnation de prescrire au moyen dune

ordonnance gnrale quaucune motion visant annuler une condamnation ne soit
instruite, moins que le dfendeur nait contract un engagement, avec une ou
plusieurs cautions suffisantes.

En matire dassurance maritime, la Police dAnvers prvoit que, dans le cas dun
navire que les armateurs dclarent en avarie commune, ces derniers peuvent exiger la
fourniture dun cautionnement concurrence dun certain pourcentage de la valeur
dclare : cest la caution ou contribution provisoire. Ce cautionnement est souvent
fourni sous forme de caution des assureurs ou de garantie bancaire. Les assureurs
auront intervenir la constitution de tous dpts de garantie et cautions et au
paiement des dbours inhrents des pertes et avaries leur charge, au lieu et place
de lassur, sil le requiert.

Larmateur ou toute autre personne qui a expos des frais davarie commune doit tre
certain de rentrer dans ses dbours; cest pourquoi, avant la livraison de la
marchandise ou le dpart du navire aprs dchargement, on procde la signature du
compromis et, ventuellement, la fourniture de la caution.

Se reporter larticle CAUTIONNEMENT 2 pour dautres domaines demploi des mots

caution et cautionnement.

8) En droit lectoral, la somme que doit dposer un candidat avant une lection
sappelle un cautionnement (lectoral) ou une caution, et non pas un [dpt]. Cest
commettre une improprit que de dire dun candidat quil a [perdu son dpt] dans
le cas o il na pas rcolt le pourcentage de suffrages suffisant pour tablir le srieux
de sa candidature et justifier les frais de la campagne lectorale pays par lensemble
des citoyens; il faut dire plutt quil a perdu son cautionnement ou sa caution.

9) Daprs plusieurs auteurs, la locution adjective sujet caution serait archaque;

on la trouve pourtant employe couramment : elle signifie qui doit tre mis en doute.
Cette personne ayant un casier judiciaire, son tmoignage peut tre sujet caution
puisquelle nest pas digne de foi. Les documents dont dispose le tribunal sont
sujets caution. En franais moderne, on dit aussi sujet mfiance. Sujet caution
peut aussi se dire dune personne, alors que sujet mfiance ne peut se dire que de
choses.
 856

Syntagmes et phrasologie

Caution dcharge.
Caution dclare (par lemprunteur).
Caution de march public.
Caution douanire.
Caution facultative.
Caution fiscale.
Caution garantissant des engagements commerciaux.
Caution judiciaire.
Caution lgale.
Caution obligatoire.
Caution principale.
Caution reconnue bonne et valable (valable seul suffirait).
Caution subsidiaire.

Acceptation des cautions.

Certificateur de caution.
Consentement des cautions ( la nomination de qqn).
Dcharge de la caution.
Engagement de (la) caution.
Fardeau de la caution.
Insuffisance de la caution.
Libration (partielle, absolue) de la caution (par suite de la conduite du crancier).
Mainleve accorde contre une, sans caution.
Obligations de la caution.
Pluralit de cautions.
Qualit de caution.
Rception de caution.
Remise sur caution (dun objet saisi).
Responsabilit de la caution.
Socit de caution mutuelle.
Sous-caution.

Accepter une caution.

 857

Confisquer la caution.
Demander une caution.
Dposer une caution.
Donner une caution.
Fournir (une) caution (suffisante).
Librer la caution (de son engagement).
Librer qqn de sa caution.
Mettre en libert sous caution.
Payer, verser une caution.
Se porter, se rendre caution (dun bail).

cautionnement 2

1) Le domaine des srets est source dune abondante jurisprudence et dune

doctrine considrable. En outre, les rgles qui rgissent les rapports entre les
cranciers et les dbiteurs sont nonces dans un grand nombre de lois.

Les srets sont des garanties accordes un crancier soit par la loi, soit par le
dbiteur lui-mme, pour lui assurer lexcution dune obligation principale et le
protger contre les risques dinsolvabilit de son dbiteur.

Le cautionnement est une sret personnelle admise dans le droit de tous les pays. Les
parties au contrat de cautionnement sont la caution et le crancier. Le dbiteur est
tranger ce contrat; le cautionnement peut mme intervenir son insu. Le but du
cautionnement est de garantir une obligation principale.

2) Dfinition.

Le cautionnement sentend gnralement du contrat par lequel une tierce personne

garantit lexcution dune obligation en sengageant payer, si le dbiteur ne le fait
pas, et sauf recours contre celui-ci. Il garantit au crancier le paiement de sa crance
ou lexcution dune obligation en sa faveur.

La thorie du cautionnement le dfinit comme un contrat accessoire et subsidiaire,

distinct de lengagement principal. Il est consensuel, unilatral, onreux et autonome.
 858

Il steint en mme temps que la dette ou lobligation principale, aussi ne peut-il y

avoir de cautionnement sans dette cautionner. On dit que le cautionnement steint
titre accessoire ou principal, mais, plus couramment encore, quil steint par voie
accessoire ou principale.

Dans la mesure o le cautionnement est un contrat, la phrasologie du contrat sera

gnralement applicable au cautionnement; celui-ci est, comme le contrat, rdig,
tabli en un certain nombre dexemplaires, il est sign, conclu, pass, il a des
dispositions, il comporte des modalits et des conditions, il stipule, il est excut. Pour
une vue densemble de la phrasologie du cautionnement, voir la liste des syntagmes
la fin du prsent article.

3) Sortes de cautionnement.

Le cautionnement judiciaire est celui qui est donn au cours dune procdure
judiciaire, par exemple le cautionnement pour les frais du demandeur tranger, le
cautionnement pour les frais et dommages en matire dinjonction, le cautionnement
pour assurer le paiement de la condamnation ou la reprsentation des biens saisis
avant jugement et remis au dfendeur.

Le cautionnement lgal est celui qui est donn conformment une loi qui le prescrit,
par exemple le cautionnement des employs publics, des secrtaires-trsoriers des
municipalits, des titulaires de permis, des courtiers et vendeurs dimmeubles, des
agents de voyage, et le cautionnement pour des travaux publics.

Le cautionnement conventionnel est celui qui rsulte de la volont des parties, par
exemple le cautionnement de la fidlit des employs dun employeur priv ou le
cautionnement des travaux de construction est frquent dans la pratique bancaire et
dans lindustrie de la construction pour la garantie de la bonne excution des travaux
et le paiement des sous-traitants.

Le cautionnement obligatoire est impos par la loi, tandis que le cautionnement

facultatif est celui que le crancier juge utile dexiger.
 859

On dit que le cautionnement est illimit, si on se porte caution dune convention, de

toutes les obligations de la convention, mais le cautionnement est limit quand, par
exemple, on se porte caution dune partie seulement des obligations. Le tiers qui remet
une chose en nantissement ou qui consent une hypothque pour garantir la dette
dautrui remet un cautionnement rel.

La lettre de cautionnement continu est une promesse de cautionnement, que les

exigences dun cautionnement exprs et dune obligation principale valable
empchent de considrer comme quivalant un cautionnement.

On distingue parfois le contrat de cautionnement du contrat dindemnisation; dans ce

dernier genre de contrat, celui qui est tenu de verser lindemnit sengage
principalement rembourser la crance et il est tenu de le faire, quelle que soit la
responsabilit du dbiteur principal.

Le cautionnement est devenu pratique courante en matire commerciale; le commerce

de cautionnement est pratiqu surtout par les compagnies dassurances, mme si,
parfois, des compagnies de garantie se consacrent exclusivement cette sorte
dactivit. Est commercial le cautionnement consenti sous la forme dune opration
bancaire ou dun effet de commerce.

Au Canada, lengagement par compagnie de garantie se classe en deux grandes

catgories : le cautionnement de fidlit (fidelity bond) et le cautionnement de
garantie (surety bond). Le cautionnement de fidlit vise une obligation ngative,
celle de ne pas frauder lemployeur; ce cautionnement nat du besoin de garantir
lhonntet des employs, surtout du secteur priv. Le cautionnement de garantie vise
une obligation positive, celle, par exemple, deffectuer les travaux de construction. Il
y a lieu de noter que le terme cautionnement de garantie est tautologique puisque
lessence du cautionnement est de garantir lexcution dune obligation principale.
On peut galement classer ces cas dengagements par compagnie de garantie daprs
les sources des obligations; on parle alors du cautionnement dobligations
contractuelles et du cautionnement dobligations extracontractuelles.

4) En matire de cautionnement, les tribunaux statuent sur diverses questions,

notamment la validit du cautionnement comme preuve de solvabilit, la demande de
ralisation du cautionnement, lobservation des conditions dun agrment par un
 860

cautionnement ou une autre forme de sret, les circonstances dans lesquelles un

garant ou toute autre caution sera libr entirement ou partiellement de la
responsabilit en vertu de son cautionnement pour cause de conduite rprhensible de
la part du crancier ou encore la distinction entre diverses sortes de cautionnement
applicables des contrats.

Le cautionnement figure dans plusieurs domaines du droit.

5) En droit maritime commercial, notamment en matire dassurance maritime, le

cautionnement est un acte de procdure qui permet de protger une chose contre une
saisie ou de lever la saisie en remplaant le corpus de la chose par lengagement de
remplir lobligation du dfendeur de payer une somme.

Cette branche du droit a connu un dveloppement rcent : la remise dune sret pour
garantir lexcution du jugement est une solution de rechange au cautionnement. Bien
quil existe des diffrences techniques entre elle et le cautionnement, cette garantie
produit nanmoins les mmes effets. Une sret valable et suffisante teindra le
privilge du crancier qui, en acceptant la sret (le navire, par exemple), renoncera
son droit in rem sur la chose.

La loi franaise du 3 janvier 1969 impose tout pilote de fournir un cautionnement.

Par labandon de ce cautionnement, il peut saffranchir de la responsabilit civile. La
loi na impos aux pilotes le devoir de verser un cautionnement que pour limiter leur
responsabilit en fixant, comme limite leur devoir de rparer les dommages quils
auront pu commettre, le montant du cautionnement quils abandonnent leurs
cranciers. Le cautionnement est affect par premier privilge la garantie des
condamnations qui pourraient tre prononces contre le pilote pour fautes commises
dans lexercice de ses fonctions. Le cautionnement est affect par second privilge au
remboursement des fonds qui auraient t prts pour la constitution totale ou
partielle de ce cautionnement. Fonds constitus en cautionnement. Fonds et valeurs
mobilires constituant le cautionnement. Valeurs mobilires affectes au
cautionnement.

6) Dans le droit des brevets, le plaignant doit fournir un cautionnement pour les
frais du brevet. La Cour peut ordonner le dpt dun cautionnement afin de fournir
une certaine garantie que le dfendeur obtiendra ses dpens, sil a gain de cause. En
 861

outre, le dpt dun cautionnement judicatum solvi pourra tre ordonn en faveur du
brevet afin de dcourager les attaques abusives contre la validit du brevet.

7) En matire de curatelle et de liquidation, le curateur ou le liquidateur doit

donner une garantie au moyen dune caution ou dune reconnaissance selon le
formulaire que le tribunal prescrit pour assurer la bonne excution de ses fonctions.
Le tribunal fixe le cautionnement que donne le liquidateur lors de sa nomination.

8) Dans la Loi sur la gestion des finances publiques (Canada), le cautionnement

sentend du dpt dtenu par Sa Majest en garantie de la rmunration de certaines
garanties de personnes dans le cadre dun march de fournitures, de services ou de
travaux. Ce genre de cautionnement tombe dans la catgorie des cautionnements de
fidlit. Avant son entre en fonctions, tout employ doit fournir, pour la fidle
excution de ses fonctions, le cautionnement quexige le ministre. Dans la Loi sur
les titres de biens-fonds (Canada), le lgislateur prvoit la constitution dun
cautionnement de fidlit. Ainsi, linspecteur et chaque registrateur avant dentrer en
fonctions prtent le serment professionnel, mais, avant cette prestation de serments,
ils fournissent cautionnement Sa Majest pour une somme pnale minimale de mille
dollars en garantie de lexact et fidle accomplissement de leurs obligations. Le
cautionnement consiste alors soit en une obligation solidaire consentie par eux ou par
deux cautions, soit en une obligation fournie par une compagnie de garantie.

Si le cautionnement fournir est une obligation solidaire, il est pass sous les seings
et sceaux 1 et 2 des parties. Les cautions qui signent cette obligation justifient de leur
solvabilit par serment (affidavit de justification dune caution) et lexcution de
lobligation doit tre dment atteste par laffidavit dun tmoin signataire (affidavit
du tmoin la signature du cautionnement).

9) la Cour suprme du Canada, lappel est interjet par dpt dun

cautionnement en numraire. Ce cautionnement a pour but de garantir la poursuite
effective de lappel, de garantir que lappelant se conformera larrt de la Cour ou
mme dobtenir sursis. Approbation du cautionnement. Le cautionnement non
dpos en numraire est soumis lapprobation du tribunal dont le jugement est
attaqu. Aux termes de larticle 64 de la Loi sur la Cour suprme, le dpt du
cautionnement nest pas exigible dans les cas dappels interjets par la Couronne ou
en son nom, de contestations lectorales, de causes devant la Cour fdrale, daffaires
 862

pnales ou de procdures relatives un bref dhabeas corpus.

Dans le cas o le jugement attaqu prescrit la vente de biens-fonds ou de biens

personnels immobiliers, le cautionnement garantit que lappelant ne les dgradera pas,
ni ne permettra quils le soient, et que si le jugement est confirm, il paiera la valeur
de lusage et de loccupation des biens compter du jour o lappel est interjet et
que, en outre, si le jugement prvoit la vente de biens et le paiement du dficit en
rsultant, il acquittera la diffrence.

10) Pour complter ce survol des domaines du droit o le cautionnement est utilis,
se reporter larticle CAUTION.

Syntagmes et phrasologie

Cautionnement
administratif.
(rput) ananti.
annul.
bancaire.
bon et approuv.
civil.
commercial.
consenti.
continu et successif.
dadjudication.
de bonne excution.
de contrat (de construction, de vente, de transport...).
de fidlit (des employs).
dlivr, sign et remis.
demand.
de paiement (de la main-duvre, des matriaux...).
dpos en garantie.
dpos entre les mains (du squestre officiel).
de titulaire de permis.
donn, donn en garantie (dun bail)
crit.
 863

manant dune banque.

en matire pnale.
en espces.
en vigueur.
exprs.
fourni.
garantissant le capital.
gnral.
illimit.
initial.
judiciaire.
lgal.
limit.
par compagnie de garantie.
particulier.
permanent.
personnel, personnel et rel,
personnel pur et simple.
pralable.
pour (les) frais.
prouv rgulirement.
raisonnable.
reu.
rglementaire.
solidaire.
souscrit ( qqn).
sous forme de lettre de garantie.
spcifique.
supplmentaire.
valide et suffisant.
verbal.

Acte de cautionnement.
Action fonde sur un cautionnement.
Affection (dun livret de caisse dpargne) au cautionnement.
Annulation du cautionnement.
 864

Approbation du cautionnement.
Assurance-cautionnement; assurances de cautionnement.
Augmentation du cautionnement.
Bnficiaire du cautionnement.
Chute du cautionnement.
Clauses pnales du cautionnement.
Commerce du cautionnement.
Conditions du cautionnement.
Confiscation du cautionnement.
Contrat de cautionnement.
Constitution du cautionnement (par titres).
Copie du cautionnement.
Dlai du cautionnement.
Dtournement 1 et 2 du cautionnement.
Dure du cautionnement.
Droits acquitts, garantis par un cautionnement.
Droits des cautionnements.
tendue du cautionnement.
Exemplaire du cautionnement.
Exercice du cautionnement.
Extinction du cautionnement.
Fixation du cautionnement.
Forme du cautionnement.
Fourniture du cautionnement.
Garantie (reue en vertu du cautionnement.
Mainleve de la saisie sur cautionnement.
Modification du cautionnement.
Montant (intgral) du cautionnement.
Nullit du cautionnement.
Original du cautionnement.
Ordonnance de cautionnement.
Paiement du, sur le cautionnement.
Publicit des cautionnements lgaux.
Ralisation en justice du cautionnement.
Rclamation sur cautionnement.
Recouvrement du cautionnement.
 865

Remise du cautionnement.
Restitution du cautionnement.
Socit de cautionnement.
Sommes, titres mis en cautionnement.
Suffisance des cautionnements.
Texte du cautionnement.
Types de cautionnement.
Validit dun cautionnement.

lgard du cautionnement (garantie dtenue...).

titre de cautionnement.
Au titre du cautionnement (garantie fournie...).
Sous forme de cautionnement (garantie donne...).

Accepter un cautionnement.
Annuler un cautionnement.
Approuver un cautionnement.
Augmenter un cautionnement.
Consentir, donner, fournir, remettre (un) cautionnement.
Contracter le cautionnement.
Constituer (un) cautionnement.
Dlivrer un cautionnement.
Demander un cautionnement.
Dposer un cautionnement.
tre libr de son cautionnement.
tre muni dun cautionnement.
Excuter un cautionnement.
Exercer un cautionnement.
Exiger, imposer un cautionnement.
Fixer le cautionnement.
Honorer son cautionnement.
Maintenir en cours, en vigueur un cautionnement.
Mettre en cautionnement (une somme, un titre).
Modifier un cautionnement.
Obtenir, recevoir, se procurer un cautionnement.
Passer un contrat de cautionnement.
 866

Payer, verser un cautionnement.

Percevoir un cautionnement.
Produire un cautionnement.
Raliser le cautionnement.
Recouvrer un cautionnement.
Refuser tout cautionnement.
Restituer un cautionnement.
Signer un cautionnement.
Souscrire un cautionnement.

cautionner / sanctionner

1) Le verbe cautionner signifie garantir quelquun, se porter caution, garant pour

quelquun, donner caution. Il semploie comme transitif direct et se construit
correctement avec un nom de personne ou de chose. Cautionner qqn pour une somme.
Lorsque plusieurs personnes ont cautionn pour une mme dette un mme dbiteur,
celle qui a acquitt la dette jouit dun recours contre les autres cautions. Cautionner
un bail, cautionner une dette, une obligation prsente, future. Contrat, risque
cautionn. Cautionner un titre. Cautionner un dbiteur. En France, un citoyen
solvable peut cautionner des vagabonds ou gens sans aveu.

Ce verbe semploie frquemment comme intransitif ou absolument. Cautionner aux

fins de protection de son commerce. Promesse de cautionner. Le mineur et linterdit
sont incapables de cautionner.

Cautionner pour qqn est un archasme; dire cautionner qqn (pour une certaine
somme).

2) Par extension, le verbe cautionner signifie approuver une action, une ide. Le
tribunal ne peut cautionner un procd aussi dloyal. Il signifie galement rpondre
de, se porter garant de qqn ou de qqch. : Je cautionne la probit de ce tmoin. .

En ces deux sens, le verbe nest pas synonyme de sanctionner, qui signifie confirmer,
approuver lgalement ou officiellement, ou encore adopter, consacrer.
 867

caveat

Se prononce ka-v-atte.

1) Latinisme signifiant quil prenne garde. Dsigne gnralement, lavertissement

donn qqn de faire preuve de prudence.

2) Le terme renvoie un acte de procdure intressant le droit des biens

(notification dopposition en vue de protger un intrt foncier), le droit successoral
(notification dopposition loctroi de lettres dhomologation dun testament ou de
lettres dadministration) et le droit de la proprit intellectuelle (notification
dopposition au renouvellement dun brevet dinvention).

Dans tous les cas, le caveat est un avis crit dans lequel avertissement est donn au
destinataire dune opposition (le caveatee ) de ne pas accomplir dactes quelconques
avant que lopposant (le caveator) nait recueilli une preuve dont il a besoin ou un
avis juridique. Lquivalent franais recommand par le Comit de normalisation de
la terminologie franaise de la common law est opposition.

3) En droit maritime, les Rgles de la Cour fdrale (Canada) prvoient la tenue

de registres de divers caveat (le mot est invariable puisquil nest pas francis) : le
caveat-paiement (on dirait mieux la mise en garde contre dconsignation : caveat
payment), dans le cas dune personne qui, sopposant la consignation dune somme
la Cour, fait inscrire son opposition, le caveat-mainleve (on dirait mieux
mainleve : caveat release), dans le cas dune personne qui entend sopposer la
leve de la saisie sur un bien, et le caveat-mandat (on dirait mieux mise en garde
contre saisi : caveat warrant), dans le cas dune personne qui, dsirant empcher la
saisie de biens, dpose un avis dans lequel elle sengage fournir une garantie
dexcution.

Sauf les cas se rapportant aux Rgles de la Cour fdrale, il conviendrait de traduire
le mot caveat conformment aux rgles actuelles sur la lisibilit et la simplification
du langage juridique.
 868

4) Dans lusage courant, le caveat est lavertissement (au lecteur) ou la mise en

garde que lon fait dans un crit pour signaler une interprtation diffrente de celle qui
est propose ou avance.

5) Pour les locutions latines formes laide du mot caveat, voir lentre suivante.

CAVEAT ACTOR .

caveat actor / caveat emptor / caveat venditor / caveat viator

Le mot caveat signifie, dans ces locutions latines, mise en garde, et, littralement :
Quil prenne garde! La documentation consulte rvle que ces locutions ne sont pas
traduites. Elles se mettent donc en italique ou entre guillemets, selon que le texte est
imprim ou manuscrit. Si le texte est dj en italique, la locution scrit en caractre
romain.

Ces locutions sont gnralement accompagnes de mots introductifs comme maxime,

principe, rgle : on dit la maxime caveat actor (et non maxime [de] caveat actor; la
rgle caveat emptor; le principe caveat venditor : Les clauses implicites constituent
une large exception au principe caveat emptor sans pour autant linfirmer.

1) Caveat actor. Que lauteur de laction prenne garde! Cette maxime renvoie la
situation de lauteur dune action qui accomplit un acte ses risques et prils.
Toutefois, sauf exceptions, la rgle de prsomption de responsabilit a t adoucie,
et il est ncessaire maintenant de faire la preuve dune intention malveillante ou dune
ngligence.

2) Caveat emptor. Que lacheteur prenne garde! Cette maxime de la common law
nonce la rgle tablie selon laquelle il appartient lacheteur de bien examiner lobjet
du contrat et que le vendeur nest pas tenu des vices apparents dont lacheteur a pu lui-
mme connatre lexistence. Lacheteur doit faire preuve de prudence. Daprs
lexemple clbre de Cicron, le propritaire nest pas responsable si, avant de louer
sa maison, il ne dit pas au locataire quelle risque de tomber en ruines.
 869

Selon ce principe, lacheteur doit donc sassurer que le titre qui lui sera concd par
le vendeur est un titre valable et marchand. Il doit lui-mme prendre les mesures
ncessaires pour vrifier la qualit de la construction ou de la fabrication du bien,
ltat de son entretien, le vendeur nayant pas lobligation en droit de divulguer
quelque dfaut ou vice dont il peut avoir connaissance.

3) Caveat venditor. Que le vendeur prenne garde! Cette maxime du droit civil
nonce la rgle selon laquelle il incombe au vendeur de faire ce que ferait une
personne raisonnable dans une situation semblable.

4) Caveat viator. Que le voyageur prenne garde! Celui qui circule en voiture doit
faire preuve de diligence pour viter tous les dangers de la route.

c.c. / p.c.c. / vidimer 1 / vidimus

1) Dans les conventions relatives la correspondance administrative et

commerciale, c.c. est labrviation reconnue de lexpression copie conforme (
loriginal tant sous-entendu). Cette abrviation est une mention complmentaire que
lon utilise dans les documents administratifs et les actes juridiques : copie conforme
au manuscrit original; copie conforme lacte de transfert.

La mention scrit en lettres minuscules suivies du point abrviatif et gnralement

sans espace. Elle atteste que la reproduction est fidle loriginal; son objet est
dinformer le destinataire quune reproduction exacte ou double (il y a lieu de faire
une distinction entre les mots copie, double, duplicata, exemplaire, original et
reproduction) ce double pouvant dailleurs tre reproduit par photocopie a t
envoye certaines personnes : c.c. Me Paul Larue. Le nom de la personne peut tre
suivi du titre de celle-ci ou de ses fonctions : c.c. Lise Dubuc, huissire.

Les personnes qui a t adresse une copie (non conforme ncessairement) ne sont
pas mentionnes la suite de cette abrviation. Pour ce qui est des personnes qui ont
reu copie conforme, on numre leurs noms dans lordre alphabtique.

Dans la correspondance administrative et commerciale, la mention c.c. se place la

fin de la lettre originale, au coin infrieur gauche, aprs les initiales didentification
 870

du signataire (en lettres majuscules) et du ou de la dactylo (en lettres minuscules),

spares par la barre oblique; plus rarement, elles sont coordonnes par la conjonction
et (JP/ab ou JP et ab), immdiatement en dessous de la mention des pices jointes
(p.j.). Ces mentions scrivent dordinaire en abrg.

Mme si lusage courant et la norme franaise ont consacr lcriture c.c., la

documentation consulte atteste dautres formes : C.c. (on justifie le fait que la
premire lettre soit une majuscule en disant quelle se trouve la ligne de fin de
marge), copie conforme (en toutes lettres) et CC, ainsi :

c. M. le juge Adrien LeBlanc

c.c. le greffier du tribunal

Il est noter que les deux-points (prcds prfrablement et toujours suivis dune
espace en franais, selon les conventions typographiques) sont facultatifs et
recommands; ils sont gnralement omis dans la correspondance, mais se mettent sil
sagit de textes administratifs ou juridiques.

La mention copie conforme prsente un double intrt : pour le ou la signataire de la

lettre, lauteur ou lauteure du document administratif ou de lacte juridique, elle
confirme que copie a bien t envoye au premier destinataire; pour ce dernier, elle
permet de connatre lidentit des personnes qui ont en main la lettre, le document ou
lacte.

Sil convient de ne pas porter la connaissance du ou de la destinataire quun double

a t adress quelquun dautre, on inscrit, sur le double seulement, contre la marge
de la deuxime ligne en dessous de lindication p.j. ou des initiales didentification,
la mention t.c. (pour transmission confidentielle), suivie du nom de cette personne, ou
c.c. sans mention sur loriginal :

t.c. Me Jean Lebeau

c.c. sans mention sur loriginal.

Si on souhaite faire savoir que le ou la destinataire a reu un double et les pices

jointes, la mention c.c. (suivie de la barre oblique ou coordonne par la conjonction
 871

et) est suivie sur la mme ligne de lindication p.j., ainsi : c.c./p.j. ou c.c. et p.j.
Me Jean Lebeau.

2) Labrviation P.c.c., p.c.c. ou PCC signifie pour copie conforme. Cette formule
sert attester quune copie reproduit exactement loriginal (et non que la copie a t
envoye). Cest une variante de la mention copie certifie conforme.

3) Dans le vocabulaire administratif, lattestation par laquelle on certifie quun

document a t vrifi, en le comparant plus prcisment, quil a t collationn, se
reporter larticle COLLATION, sur loriginal et certifi conforme celui-ci ou le
document lui-mme sappellent le vidimus, du mme mot latin (de videre ou voir)
signifiant nous avons vu, cest--dire ici nous avons vu le document certifier. Des
vidimus. Mettre le vidimus un document. Dire certifier (un acte) par un vidimus nest
pas une forme critiquable, bien que ce soit commettre l un lger plonasme. Le driv
verbal est vidimer : vidimer la copie dun acte; documents vidims.

Lemploi du mot vidimus nest pas diffrent en droit. Il dsigne soit lopration qui
permet dattester quun acte a t collationn et constat conforme loriginal, soit
lacte lui-mme trouv conforme loriginal et commenant par la formule vidimus.
Ce nest pas lacte original, cest un vidimus. Le juge a mis le vidimus cet
acte. Dans le vocabulaire de la diplomatie par exemple, on dfinit le vidimus comme
lacte quune autorit politique constitue dlivre et qui contient la transcription dun
acte antrieur, dont linsertion est annonce par la formule vidimus; en ce sens,
expdier un document antrieur sous la garantie du sceau de lautorit constitue ou
transcrire un acte certifi conforme loriginal, cest le vidimer. Faire vidimer un
acte. Actes (dhuissier, de procdure) vidims. Copie vidime.

4) Labrviation c.c. (et ses variantes typographiques) sutilise dans plusieurs

domaines du droit pour signifier autre chose. Elle peut signifier, entre autres, tout aussi
bien cahier des charges, compte courant, convention collective, corps consulaire que
cours de compensation, mais elle ne devrait en aucun cas servir dsigner, en franais
du moins, le nom dun code (Code civil : C. civ.; Code criminel : C. cr.; Code de
commerce : C. com.; Code des communes : C. comm.; etc.) ou dun tribunal (Cour
communale : C. comm.; Cour constitutionnelle : C. const.; Cour criminelle : C. crim.;
Cour de cassation : C. cass.; Cour de chevalerie : C. chev.; Cour de circuit : C. circ.;
Cour de commerce : C. com.; Cour de comt : C. ct; Cour de la Chancellerie :
 872

C. Chanc.; etc.).

C. c.r.

Labrviation [C.C.] pour dsigner le Code criminel du Canada est ne dune

convention fautive quil faut proscrire. On abrge ainsi : C. (lettre capitale suivie du
point abrviatif), puis cr., en minuscule, ladjectif criminel sabrgeant selon la rgle
habituelle dabrviation syllabique. Toutefois, en note infrapaginale : v. lart. 1 du
C. cr., mais dans le corps du texte, en toutes lettres : voir larticle 1 du Code criminel.

Dans la jurisprudence et la doctrine, les auteurs citent souvent cette loi en incorporant
son titre la mention du Canada : le Code criminel du Canada. Sauf si la prcision
du Canada se justifie par le contexte et nest pas pour cette raison superftatoire,
on peut citer le texte de loi sous son titre officiel, Loi concernant le droit criminel,
ou mieux sous son titre abrg, le Code criminel, avec sa rfrence exacte,
chapitre C-46 des Lois rvises du Canada (1985), ou, en sa formule inverse et
abrge, L.R.C. (1985), ch. C-46.

ce

1) En plus de servir lnonc des adages du droit, souvent pour traduire des
maximes latines (Ce qui abonde ne vicie pas. Ce qui est tranquille, il ne faut pas le
troubler), le pronom ce entre dans la formation de plusieurs locutions, soit archaques,
soit affectes, que privilgient encore nos textes juridiques et administratifs. Les unes
relvent proprement du style juridique, les autres pourraient avantageusement tre
abandonnes au profit dune langue plus simple et plus moderne. En voici quelques-
unes :

a) ce (suivi dun adjectif)

Par drogation toute loi ce contraire (...)

Toutes clauses et stipulations ce drogatoires (...)

 873

ou suivi dun participe adjectif)

La Cour est saisie dune affaire par une partie contractante ce habilite
suivant larticle 48 de la Convention.

Quiconque sachant quil est dans limpossibilit absolue de payer se fera

servir des boissons dans des tablissements ce destins est passible dune
amende.

Remarque : Pour la locution ceci employe dans le style notarial, se reporter

larticle CECI.

b) Ce (suivi du participe prsent)

La Cour na pas, ce disant, exclu le domaine de la plausibilit.

Les locutions ce disant et ce faisant doivent tre conserves; elles remplacent

fort bien les mots en disant cela et en faisant cela. Toutefois, devant dautres
participes prsents, le tour relve du style affect.

c) La locution elliptique ce que dessus est archaque, mais elle sest maintenue
dans la langue juridique et administrative. Tout ce que dessus sera fait de
suite et sans divertir autres actes , nonce le Code civil franais en son
article 976.

d) De ce (suivi de linfinitif)

Faute par lui de ce faire, il est de plein droit dessaisi.

e) Le tour et ce, encadr comme il se doit par des virgules, serait tranger au style
juridique. On le trouve pourtant dans les codes. Il est vrai quil est souvent
superflu, mais sa prsence se justifie lorsque lide secondaire vient appuyer
ncessairement lide principale de telle sorte que lnonc de la rgle
souffrirait quon en ft deux phrases.

Cependant, si leur inventaire sur place prsente des difficults, ils font
 874

lobjet de scells ferms provisoires jusquau moment de leur inventaire et de

leur mise sous scells dfinitifs, et ce, en prsence des personnes qui ont assist
la perquisition suivant les modalits prvues larticle 57.

Les actions auxquelles les inscriptions peuvent donner lieu contre les
cranciers seront intentes devant le tribunal comptent 1 et 2, par exploits
faits leur personne, ou au dernier des domiciles par eux lus sur les
bordereaux dinscription, et ce nonobstant le dcs soit des cranciers, soit de
ceux chez lesquels ils auront fait lection de domicile.

Le tour et ce, dont il ne faut pas abuser, peut servir la production dun effet
stylistique de mise en vedette ou de soulignement.

La police peut, son apprciation absolue, employer cette mthode contre

qui elle veut et pour les raisons quelle veut, et ce, sans limite quant lendroit
ni quant la dure.

f) La locution ce nonobstant, que lon trouve encore au Code civil franais,

variante de larchasme nonobstant ce, gagnerait tre modernise, dautant
plus que le mot nonobstant tend disparatre de la langue du droit.

g) Malgr ce semploie au dbut de la phrase pour dire malgr ce qui prcde,

malgr cela. lment du dbat juridictionnel, le rapport denqute est soumis
au principe du contradictoire (...) Malgr ce, son caractre exorbitant justifie
que (...) lenqute sociale ne puisse tre utilise par qui que ce soit, juge ou
partie.

h) Le tour sur ce se place au dbut de la phrase ou au milieu dune phrase et est

prcd du verbe quil modifie. On dit aussi sur cela.

Sur ce, le prsident nomme deux scrutateurs aux fins de procder aux
scrutins.

Sil devient failli, il cesse sur ce dtre membre du Conseil.

 875

Suivi dun participe pass, sur ce vient renforcer lide exprime par le verbe.
Ce tour se rencontre surtout en construction impersonnelle.

Il est ordonn au greffier sur ce requis de remettre linstance au rle.

2) Ladjectif dmonstratif ce (et ses variantes grammaticales) semploie aprs

lnonc de lide ou du mot exprimer, complment du dmonstratif. Dans lexemple
suivant : Labsent est prsum vivant durant les sept annes qui suivent sa
disparition, moins que son dcs ne soit prouv avant lexpiration de ce dlai ,
lide de dlai ayant t exprime prcdemment par les mots durant les sept annes
qui suivent sa disparition , lemploi de ladjectif dmonstratif se justifie
grammaticalement.

En revanche, on ne peut commencer une phrase laide dun adjectif dmonstratif qui
serait sans antcdent. Langlais use abondamment de ce tour (This decision (...),
This Court (...)); le franais prfre en ces cas larticle dfini, ladjectif possessif ou
encore, sil sagit dun texte que lon a devant soi, dune affaire dont il est
actuellement question ou dune chose quon fait au moment mme, ladjectif prsent
2 devant le nom : la prsente loi; le prsent acte, la prsente affaire. Le plus souvent,
lide de dure doit tre nonce : le dix du prsent mois; le premier trimestre de la
prsente anne. Il est alors synonyme dactuel.

Il faut donc viter lemploi du dmonstratif ce, sil qualifie un substantif qui ne
renvoie pas ce qui vient dtre dit.

CANS.
CECI.
STIPULATION.

cans / prsent, ente 1 / sant

1) Ladverbe de lieu cans est vieilli. Il signifie ici, dedans, lintrieur du lieu (de
la maison) o lon se trouve au moment mme. Dans la langue courante, on trouve le
mot sous la seule forme matre (matresse) de cans, expression usuelle ou familire
dsignant avec une nuance de plaisanterie la personne qui est chef du logis o lon est.
 876

Cependant, dans le style judiciaire, le mot cans subsiste dans la construction

complment de nom prcd de la prposition de; le dtermin est un nom de chose,
une juridiction presque toujours : cour, tribunal de cans. Le juge Pierre, de la Cour
de cans (= de notre Cour), sest prononc dans les termes suivants : lgard du
tribunal de cans (= du tribunal dans lequel on se trouve), la Loi ne prvoit rien de
tel.

2) Mimin critique cet emploi quil qualifie darchaque. Au Canada, le tour de

cans permet dviter le dictique [cette Cour] (calque de langlais This Court) en
position initiale dans le texte. Larticle dfini (La Cour), ladjectif possessif (Notre
Cour) ou une tournure quivalente conviennent mieux que de cans et sont plus
naturels.

Il convient de signaler lincorrection du tour [la prsente Cour] courant dans nos textes
juridiques est incorrect. Ladjectif prsent 2 antpos ne semploie dans le style
juridique que pour qualifier un document, un texte que lon a sous les yeux, une chose
qui se fait au moment o lon parle, une affaire dont il est actuellement question, une
notion marquant le temps ou la dure : le prsent acte, le prsent alina, la prsente
disposition, etc.

3) Il ne faut pas confondre cans avec son homophone sant, qui signifie
notamment qui sied, qui est convenable. Le tour impersonnel Il est sant que ou Il est
sant de est vieilli; mais, sil faut lemployer dans un texte historique ou littraire, il
est sant que sera toujours suivi du subjonctif. Il est sant (ou : il sied) que vous
prsentiez maintenant vos observations au tribunal.

CE.

cdant, cdante / cd, cde / cder / concdant, concdante / concder

1) Le cdant ou la cdante est lauteur dune cession, par opposition au

cessionnaire. Dans le transport dune crance, dun droit ou dune action sur un
tiers, la dlivrance sopre entre le cdant et le cessionnaire par la remise du titre.
On trouve aussi le mot cd, cde comme substantif pour dsigner le ou la
cessionnaire. Cd dcharg (par le remboursement du prix de vente, des frais et des
 877

intrts sur le prix). Action en justice contre le cd. Droits et obligations de la cde.
Situation de la dbitrice cde. Rendre une cession opposable au dbiteur cd.
Solvabilit du cd. Le caractre cessible de la crance, ainsi que les rapports entre
le cessionnaire et le dbiteur cd sont soumis la loi qui rgit les rapports entre le
cd et le cdant. Le bien cd est celui qui fait lobjet de la cession.

2) Le mot concdant, concdante et le verbe concder se rapportent de la mme

manire la concession et au concessionnaire. Le concdant accorde en vertu du
prsent acte la jouissance de ce droit et de cet avantage au concessionnaire ci-dessus
dsign. Terrain, territoire concd. Ce droit exclusif a t concd lentreprise
pour quelle puisse vendre le produit aux fins de procurer ltat des ressources
budgtaires supplmentaires.

3) En son sens usuel, le verbe cder peut signifier acquiescer, consentir, convenir
avec quelquun, concder, par exemple cder un point de discussion un adversaire.

Le tour le cder (parfois le mot le est omis) signifie le contraire de lemporter, de

prvaloir. On dit (le) cder devant ou qqch. Prsomption (le) cdant devant une
preuve contraire. Cet article dicte la prsomption selon laquelle les parts
indivisaires sont gales; cette prsomption le cde (ou cde) devant la convention
tablie par les parties. La lgislation et la jurisprudence antrieures de la Cour
doivent le cder aux prescriptions de larticle 7.

4) En droit, cder semploie en plusieurs sens. On peut cder un objet pour dire
quon le donne simplement, mais la cession peut aussi tre un transfert. La phrase cite
hors contexte : Pierre a cd Jean sa voiture est ambigu dans la mesure o on ne
sait si Pierre la lui a donne ou sil a voulu en transfrer la possession.

Cder peut signifier vendre (cder une affaire commerciale, cder un autre associ
sa part dans une socit), rtrocder (cder un bien acquis un tiers) ou transmettre
(cder son droit dans un immeuble, cder son droit la succession, cder son titre).
Le solde d devient exigible lorsque lacheteur, sans le consentement du vendeur,
cde un tiers le droit quil a sur le bien (= transfre). Le principe est admis que
le droit du crancier des dommages-intrts, dans la mesure o ce droit est n et
existe dans son patrimoine, peut tre cd ou transmis comme tout lment de son
patrimoine.
 878

5) On constate une volution terminologique en droit qubcois qui conduit la

rationalisation de lemploi des mots cder et vendre. En matire de cession de crance,
par exemple, puisque celle-ci concide avec la vente, le lgislateur, en vue de rformer
dans les domaines des privilges et des nantissements lopration juridique de la
cession, a dcid de supprimer les termes cessions, transports ou transferts en
garantie lorsquils font partie dune numration qui comprend dj le mot
hypothque.

6) Cder est souvent modifi par ladverbe expressment pour viter lventualit
dune contestation fonde sur une cession implicite. Le locateur cde expressment
au locataire les garanties qui rsultent de la vente intervenue.

7) On cde qqch. avec le consentement de qqn, en faveur (ou au profit) de qqn, par
suite de qqch. Le contrat dassurance ne peut tre cd quavec le consentement de
lassureur et quen faveur dune personne ayant un intrt dans le bien assur. La
part de lassoci a t cde au tiers par suite de lexercice des recours hypothcaires
du crancier.

Cder semploie absolument aussi. Cder titre onreux, titre gratuit, de gr gr.
Le grev ne peut dans ce cas cder titre gratuit.

8) Le verbe cder change en devant le e muet, sauf lindicatif futur et au

conditionnel prsent : je cde, nous cdons, mais je cderai. Le dbiteur
hypothcaire cdera, transfrera et remettra immdiatement la Banque la police
dassurance. Par le Trait de Paris du 10 fvrier 1763, la France cdait le
Canada la Grande-Bretagne.

Syntagmes

Cder une assurance, une crance, un droit, un fonds, un immeuble, une indemnit,
un intrt.
Cder le bnfice dun contrat.
Cder une chose (un effet) par la tradition de qqch. dautre (du titre qui le constate).
Cder antrieurement (une crance).
tre contraint, oblig de cder (une proprit) (par voie dexpropriation, moyennant
juste rmunration).
 879

cdule

1) Ce mot est vieilli dans presque tous ses emplois ou il est rare. On nen use plus
pour dsigner le titre reconnaissant une dette (on dit aujourdhui billet, pour un
engagement, et reconnaissance, pour une dette). La locution figure plaider contre sa
cdule, au sens de se contredire ou de nier lvidence, ne se dit plus. Le mot cdule
pour dsigner le billet servant notifier quelquun et manant du tribunal est dsuet
et le feuillet utilis en France avant 1949 pour la dclaration de certaines catgories
de revenu a t supprim avec labrogation de limpt cdulaire.

Seuls se disent encore la cdule de citation, soit lacte par lequel le juge de premire
instance permet labrgement des dlais de citation, et la cdule hypothcaire, ou titre
ou crit constatant linscription dans un registre foncier dune dette foncire sur un
immeuble, remis au propritaire de limmeuble et susceptible de ngociation. Ce titre
incorpore une crance personnelle garantie par un gage immobilier.

2) Ne pas dire [cdule] pour annexe 1 (dune loi) ou avenant (dans le cas dune
police dassurance). Cette confusion et la frquence demploi de [cdule] au sens
anglais de schedule expliquent que lon trouve frquemment le terme fautif dans nos
textes juridiques. Une [cdule] (= annexe) indiquant la dure de chaque tape des
travaux accompagne le bon de commande. On emploie aussi abusivement [cdule]
au sens de barme : Cette rente, tablie en conformit avec le Rglement, est rduite
en fonction de lge alors atteint par le socitaire selon la [cdule suivante] (= le
barme suivant ), de plan, de programme ou dhoraire de travail : Le Bureau des
normes du travail a dcid que ce ntait pas un contrat de travail valide, mais une
simple [cdule] (= un simple horaire). On ne dira pas non plus [cdule] pour parler
dune chelle (des salaires) ou dun calendrier (de produits) ou mme dun ordre des
dparts (de vacances). On parlera dun ordre du jour ou dun programme pour une
runion, dun tarif pour un tableau de droits acquitter, dun emploi du temps, dune
nomenclature, dun chancier; on le voit, les emplois proscrire sont nombreux. La
liste ci-aprs numre les formes fautives et correctes releves dans la documentation
(conventions collectives, contrats de travail, imprims administratifs et jurisprudence).

Rgle gnrale, les termes se rpartissent en cinq grandes catgories : 1) vnements,

 880

travaux, fonctions (on trouve alors les mots calendrier, horaire, plan, programme ou
tableau); 2) listes de marchandises, dobjets, de pices, de prix (on dit alors barme,
inventaire, liste, nomenclature ou tarif); 3) fiscalit et imprims administratifs
(barme est le plus frquent); 4) finance et travail (chancier); 5) droit (annexe,
appendice, avenant, codicille, note explicative).

FORME FAUTIVE : [CDULE] FORME CORRECTE

damortissement plan, tableau
des appels tableau
dune assemble, dune runion feuilleton, ordre du jour, programme
des avances 1, 2 et 3 barme
des biens placs en fiducie liste annexe au contrat de fiducie
des catgories demploi classe, classification, liste
des charges ou des frais barme
des commissions barme
des concessions liste
de la consommation liste
dun contrat annexe
du cot de qqch. courbe
de dclaration de revenu imprim
des devis, du cahier des charges et des bordereau technique, nomenclature
plans
de documents bordereau
dun document juridique (en gnral) appendice, annexe
des missions dactions calendrier
 881

des vnements calendrier

de fabrication barme, programme
des facteurs de pondration tableau
dune faillite bilan
des frais et dpens, des frais de justice tarif, barme
des heure, jour et lieu (o se tient une calendrier, horaire
activit)
immobilire guide, indicateur
de limpt tarif
des marchandises barme, inventaire, liste,
nomenclature, rubrique
des modifications (apportes un texte) liste
du montant des rentes barme
de ngociation calendrier
de loffre et de la demande courbe
des oprations calendrier, chancier
des orateurs parlementaires liste
des prestations barme, chelle, table
de production barme, calendrier, programme
de recensement tableau
de rtribution, de rmunration, des barme, chelle, tat, grille
salaires, des traitements
des revendications rle
des rles dvaluation tat
 882

dun testament codicille

de travail, des travaux calendrier, chancier, horaire, liste,
prvisions, programme
des vacances calendrier, ordre des dparts
des valeurs au pair tableau des disparits

3) Le verbe [cduler] est un barbarisme. Il nexiste pas en franais. On ne peut

lemployer pour signifier inscrire, prvoir un horaire, un ordre du jour, au rle.
Ainsi, on dira que la runion du conseil est prvue (et non [cdule]) pour le
1er janvier, que le procs devait commencer 9 h 30, tait prvu pour 9 h 30.

clbrant, clbrante / clbration / clbrer

1) Recourir au mot juste, rechercher la concision en vitant le plus possible les

priphrases est lun des buts auxquels il convient de tendre en rdaction juridique. Il
faut shabituer remplacer par le mot adquat les termes qui dfinissent la ralit
dcrire ou nommer. Par exemple, plutt que dcrire : La personne qui (...) ,
identifiez-la par son titre ou par le mot qui dsigne sa charge, sa fonction.

Pour lacte de mariage, un officier public (protonotaire, maire, ministre du culte)

clbre le mariage. Cette personne officiant la clbration du mariage, cest le
clbrant, la clbrante. Le clbrant prside une crmonie, un mariage, une union
civile. La dclaration de mariage nonce les nom et domicile du clbrant. Le
droit nouveau impose un dlai de trente jours au clbrant pour faire la dclaration
au directeur de ltat civil. Clbrant lac, clbrante religieuse. Clbrant
comptent 1 et 2. Les nouveaux poux se sont unis publiquement devant le clbrant
comptent.

Ce titre de clbrant semploie tant pour le mariage religieux clbr par un prtre ou
un ministre du culte ou tout dirigeant dune socit religieuse que pour le mariage civil
clbr, selon les rgimes de droit, par les greffiers, greffiers adjoints des cours
suprieures nommment dsigns cette fin, les protonotaires, les commissaires aux
mariages et mme les notaires, fonctionnaires municipaux dsigns par le ministre de
 883

la Justice. Le mot semploie parfois mme lorsque le verbe qui le suit directement est
clbrer. Il y a lieu de sparer le substantif et le verbe par quelque procd
stylistique inversion ou incise ou par le pronom dmonstratif, ou encore par le titre
de sa charge. Au lieu dcrire : Lorsque le clbrant clbre plus dun mariage, il
ne lit quune fois la formule rglementaire , on peut reformuler ainsi le dernier
nonc : Le clbrant ne lit quune fois la formule rglementaire lors de la
clbration de plus dun mariage.

En plus de son emploi comme substantif, le mot clbrant est aussi participe prsent :
Le greffier, clbrant le mariage, a souhait ses meilleurs vux aux nouveaux
poux. ou adjectif : Lofficier clbrant, les poux et les tmoins ont tous sign
lacte de mariage.

2) Dans son sens religieux, le mot clbrant dsigne lofficiant dun acte
liturgique, le prtre ou le ministre du culte. En ce sens, la clbration est laction
daccomplir un office divin, un rite religieux, les crmonies du culte. Do, en droit,
le sens daccomplir avec solennit le mariage, cest--dire dans les formes prescrites,
de faon authentique, et non avec un crmonial. Le contrat de mariage est pass
devant notaire avant la clbration du mariage.

3) Le verbe clbrer se conjuge comme cder : devient devant une syllabe

muette (je clbre, nous clbrons), sauf au futur (je clbrerai) et au conditionnel
prsent (nous clbrerions).

Lobjet du verbe dsigne, au sens liturgique, une crmonie rituelle : une messe, un
service, une fte, des fianailles, des funrailles et le mariage.

4) Le mariage est clbr devant qqn, publiquement ou en priv, avec solennit,

dans toutes les formes lgales ou selon les formes lgales, sans la publicit lgale (cas
du mariage clandestin), en (la) prsence des tmoins, en un lieu, avec ou sans
intention matrimoniale relle (cas du mariage simul, appel aussi mariage blanc).

clrit

1) En droit, la clrit, mot apparent celui de diligence, est la promptitude

 884

particulire excuter une mesure prescrite ou intervenir, cette rapidit

exceptionnelle tant gnralement justifie par lurgence de la situation. Le terme
semploie frquemment par rapport la procdure, peu importe son domaine
dapplication.

2) Certaines lois concernant les relations du travail ont pour objet de fournir le
moyen de rsoudre avec clrit les diffrends survenus entre lemployeur et ses
employs.

3) Le justiciable est en droit de sattendre ce que le systme de justice fonctionne

quitablement et efficacement, ce que sous-entend le principe de la clrit
raisonnable. Des rapports sont prsents par les autorits de justice qui proposent des
moyens de donner la justice la possibilit dvoluer vers davantage de clrit dans
le traitement des affaires et de trouver des solutions au problme de la gestion du
temps dans le procs, tel le rapport Clrit et qualit de la justice ralis en 2004 par
le tribunal de grande instance de Paris. Exigence, qute de clrit. Recherche de
clrit. Le Code de dontologie professionnelle prescrit aux avocats canadiens
lobligation dagir avec prudence et clrit.

4) La Loi sur la dfense nationale (Canada) incorpore le code de discipline

militaire dans laquelle lobligation dagir avec clrit est ainsi nonce. Une
accusation aux termes [sic] du code de discipline militaire est traite avec toute la
clrit que les circonstances permettent. La Loi sur la justice administrative du
Qubec en son article un nonce ainsi son objet : La prsente loi a pour objet
daffirmer la spcificit de la justice administrative et den assurer la qualit, la
clrit et laccessibilit, de mme que dassurer le respect des droits fondamentaux
des administrs. Larticle 4 prvoit que lAdministration gouvernementale prend les
mesures appropries pour sassurer que les procdures sont conduites dans le
respect des normes lgislatives et administratives, ainsi que des autres rgles de droit
applicables, suivant des rgles simples, souples et sans formalisme et avec respect,
prudence et clrit, conformment aux normes dthique et de discipline qui
rgissent ses agents, et selon les exigences de la bonne foi. La qualit et la clrit
du processus dcisionnel font partie des objectifs de gestion que se fixe le prsident
du Tribunal, selon larticle 78 de cette loi. Rformes engages avec clrit.

5) En droit maritime dorigine anglo-saxonne, la formule fige avec la clrit

 885

habituelle (with customary dispatch) est courante dans les contrats de transport
maritime. Le capitaine sera tenu deffectuer des voyages avec la plus grande clrit
(= sans tarder inutilement) ou encore les navires entrant dans les ports pour y
dcharger des marchandises dangereuses devront raliser ce travail avec toute la
clrit possible (= le plus rapidement et prudemment possible).

6) Dans le droit de la preuve, la ncessit dagir avec clrit, notamment dans le

cas du recueil des lments de preuve, permet de prsenter avec plus de conviction et
de faon plus expditive un acte juridique par tmoignage. Le manque de clrit est
souvent reproch tant aux parties dans le dpt des actes de procdure et des mmoires
quau tribunal enlis souvent dans les engorgements et larrir des causes. Les
tribunaux administratifs appels trancher des conflits au sujet desquels la question
de justice lendroit du justiciable qui se prtend ls et les circonstances du diffrend
exigeant un rglement rapide sont souvent la cible du mme reproche.

Aussi dans les affaires portes en justice les parties doivent-elles procder avec toute
clrit, avec la clrit qui simpose, en faisant inscrire au rle le plus tt possible
laudition de leurs demandes. Le devoir de clrit incombe galement au tribunal.
La Commission rgle laffaire avec autant de clrit que le permettent lquit et
les circonstances. Suivant le bon usage et par courtoisie et dlicatesse quand besoin
est, les juges remercieront les avocats de la clrit dont ils auront fait preuve pour
assurer le droulement expditif de linstance.

La dfense de clrit (ou de diligence raisonnable) est accessible aux personnes

accuses de contrevenir larticle 9 de la Loi sur la radiocommunication (Canada).

7) Les formules consacrant lobligation de clrit se rencontrent dans tous les

domaines du droit. Ncessit dagir avec (grande) clrit, avec toute la clrit
raisonnable. Le grev a intrt agir avec clrit, car cest lui qui profite des
revenus produits par le placement du capital. Mandat dagir avec clrit.
Conditions de clrit.

On dit faire ou ordonner tous actes demandant (la) clrit, requrant clrit.
Toutes les contestations dans lesquelles une faillite est engage requirent
clrit. En cas dempchement dun des liquidateurs, les autres pourront agir
seuls pour les actes conservatoires et ceux qui requirent clrit.
 886

DILIGENCE.

cellulaire / cellule

1) La cellule est une petite pice rserve, en gnral, un seul dtenu : cellule de
suspect, cellule matelasse, jours de cellule. Cellule de prison, cellule de dtention
provisoire. Cellule barreaux. Cellule spare ou commune.

Mettre en cellule : on dit aussi enfermer dans une cellule, dtenir une personne en
cellule, tre confin, plac en cellule. Quitter, retourner dans sa cellule. Svader de
sa cellule.

2) Ladjectif cellulaire signifie en cellule, par opposition en commun. Mettre un

dtenu au rgime cellulaire plutt quau rgime en commun. On dit aussi rgime
dencellulement, mais lexpression est rare. Bloc, tablissement, vie cellulaire.
Lantonyme est non cellulaire : prison non cellulaire.

3) On dfinit lisolement cellulaire (et non [isolement solitaire], calque de langlais

solitary confinement) comme une prison lintrieur dune prison cause des
rpercussions psychologiques quentranent les longues priodes disolement
cellulaire. tre plac en isolement cellulaire. Emprisonnement, incarcration,
rclusion cellulaire.

La voiture cellulaire (ou, par ellipse, le cellulaire) sert transporter les prisonniers
dun lieu un autre sans quils puissent communiquer entre eux, le vhicule tant
divis en compartiments troits ou cellules. Transfrement cellulaire (en voiture
cellulaire).

4) On trouve en France le substantif cellulaire, cr par synecdoque pour dsigner

soit la mise en cellule, le rgime cellulaire (la cellulaire), soit un prisonnier en cellule
(un, une cellulaire); ces emplois relvent de la langue familire.
 887

censure / censurer

1) Le mot censure voque immdiatement lesprit la surveillance que ltat

exerce par la voie dun bureau ou dune commission (de la censure) sur le cinma.
Cette censure cinmatographique (ou censure des films), de moins en moins stricte
avec lvolution des murs, relve du droit administratif. Censure gnrale, officielle,
spciale, partielle. Censure svre, permissive. Contrle de la censure. Classement
tabli par le bureau de la censure. Dcision de la censure. tablissement de la
censure. Organismes de censure. Abolir la censure. Dcrter, exercer la censure. tre
interdit par la censure. Lever la censure. Soumettre la censure, sy soumettre. Au
procs, la dfense a mis en preuve que la Commission de censure avait autoris la
prsentation du film en le rservant aux adultes. Mais ce nest l quun des emplois
du mot.

2) En droit constitutionnel, la censure sopre en rgime parlementaire par une

procdure qui permet au corps lgislatif la suite dune proposition ou dune motion
(de censure) dadresser au gouvernement un reproche ou avis de blme pour une
action ou une politique qui met en jeu sa responsabilit politique et peut le forcer
dmissionner et ordonner la tenue dlections. Vote dune motion de censure.

Les rgles de la censure parlementaire sappliquent galement au dput individuel

sous forme de peine ou de sanction disciplinaire prenant la forme dune exclusion
temporaire de lenceinte de lAssemble dans le cas de profration de menaces et de
perptration de voies de fait lgard dun collgue ou dun simple comportement
disgracieux. Motion de censure adopte, dpose, rejete. Motion de censure discute,
recevable. Signature de la proposition de censure. Proposer une motion de censure.
Provoquer une motion de censure. Soumettre un dbat la censure. Voter la censure.

3) Les tribunaux civils franais peuvent tre censurs par les tribunaux suprieurs,
tel le cas o la Cour de cassation soppose sans rserve leurs dcisions qui ne se
conforment pas aux principes et aux rgles quelle a tablis. Les tribunaux civils, par
crainte de la censure de la Cour de cassation, salignent gnralement sur sa
jurisprudence. Il appartient la Cour de cassation de censurer la qualification
donne par les juges du fond. Le Conseil constitutionnel a censur la loi sur les
associations.
 888

Par extension, on parle de la censure de la cour chaque fois quun tribunal sanctionne
certaines dispositions juges inconstitutionnelles ou illgales. La Chambre
criminelle a censur totalement la dcision frappe de pourvoi.

4) Il existe, en outre, une censure ecclsiastique en droit canonique appele la

suspense par laquelle un prtre est priv de son bnfice et parfois aussi de son
pouvoir. Ainsi dit-on dun prtre quil est suspens lorsquil a t suspendu de ses
fonctions sacerdotales par une dcision de censure. Cette censure mdicinale est une
forme lgre dinterdiction si on la compare la censure plus rigoureuse que
reprsente lexcommunication. Relever (lecclsiastique repentant) de la censure.
Encourir les censures de lglise.

5) Par extension, on appelle censure toute forme de blme quun corps, un milieu
social ou un groupement exerce sur ses membres qui ne se conforment pas aux rgles
tablies.

Des rgles rgissent la conduite dun avocat devant un tribunal en matire de censure
ou doutrage au tribunal. La Cour martiale peut, se prvalant de son pouvoir de
censure, par ordre sign de son prsident ou du commissaire, faire expulser un avocat
pour outrage au tribunal.

La censure militaire sexerce surtout en temps de guerre : cest la censure de guerre.

La censure pnitentiaire est dirige vers la correspondance des dtenus ou elle
sapplique par la surveillance de leurs visiteurs.

En droit maritime, le capitaine dun btiment a le droit de censurer tous les messages
adresss une station de radio bord du navire : cest la censure des communications.

On le voit, la censure se trouve dans presque tous les domaines du droit. Dans son
sens le plus gnral, elle est laction de critiquer, en mettant un blme, la conduite de
qqn ou lexpression de ses ides. Sattirer la censure. Exercer une fonction de
censure.

centennal, ale
 889

Prend deux n aux deuxime et troisime syllabes.

Qualificatif donn ce qui couvre une priode de cent ans, ce qui se fait, se produit,
se tient, survient, a lieu tous les cent ans. En droit civil, on dit dune prescription
quelle est centennale pour signifier quelle mne lacquisition dun droit rel
principal par la possession prolonge dun bien pendant cent ans.

remarquer que la prescription qui sopre par lcoulement dune priode dun an
est annale, de dix ans, dcennale, et vicennale quand elle se rapporte un dlai de
vingt ans, mais trentenaire si le laps de temps est de trente ans, quarantenaire, sil est
de quarante ans, cinquantenaire, sil est de cinquante ans, et ainsi de suite, mais on ne
dira pas [centenaire] pour qualifier la prescription centennale.

Ce qui risque de se produire une fois tous les cent ans, ce qui chaque anne a une
chance sur cent de se produire sera aussi qualifi de centennal : crue centennale, crue
de rcurrence ou de frquence centennale.

centralisation / centraliser / dcentralisation / dcentraliser

Considrant lemploi de ces mots, on constate que la difficult rside dans le choix de
la prposition ou de la locution prpositive correcte. On ne peut dire quune autorit
publique centralise ou dcentralise des services, par exemple, [] une autre autorit
ou [] une rgion. Elle les centralise ou les dcentralise vers une rgion ou au profit
de celle-ci.

En matire de dcentralisation, il ne faut pas confondre la dcentralisation (purement)

administrative et la dcentralisation politique. Dans la premire forme de
gouvernance, un ministre dlgue des pouvoirs des institutions cres par ltat et
relevant de lui, tandis que, dans la deuxime forme de gouvernance, ltat procde
la dlgation de pouvoirs lgislatifs et rglementaires dun tat un autre ou dun tat
des autorits provinciales.

Si le ministre de lducation dlgue des conseils scolaires la responsabilit

dtablir des coles, de concevoir des programmes, il y a dcentralisation
administrative, bien quil se rserve des domaines o il conservera sa comptence (cas
 890

de la centralisation administrative). Si, en dpit de la comptence exclusive que la

Constitution lui confre en matire fiscale, le gouvernement fdral dlgue une
province et aux territoires la responsabilit de former la main-duvre et ddicter les
lois en ce domaine, il y a dcentralisation politique; sil se rserve la responsabilit
de certains domaines de la fiscalit canadienne, il y a centralisation politique.

On appelle parfois du nom de dconcentration ce qui est une forme de

dcentralisation, les deux termes tant pratiquement synonymes.

certiorari / vocation / voquer / mandamus / prohibition / quo warranto

Le mot certiorari se prononce serre-sio-rari; quo warranto se prononce kouo-wa-

ranto.

1) Se reporter dabord larticle BREF.

Remarquer que tous les brefs dsigns par des mots latins scrivent en italique.

2) Concept tranger au droit civil franais contemporain, le bref, employ au sens

dordre extraordinaire donn par lautorit judiciaire suprieure en vertu de la
prrogative royale pour prvenir un abus de pouvoir ou de droit, regroupe sous le bref
dvocation plusieurs autres sortes de brefs, tels ceux de certiorari, de mandamus, de
prohibition et de quo warranto. Ces brefs relvent de la catgorie des brefs de
prrogative parce que ce sont tous des ordres qui manent du souverain.

Il faut bien distinguer ces brefs de faon ne pas les confondre et savoir quel bref
doit sappliquer suivant les circonstances. Au Nouveau-Brunswick, les brefs de
prrogative ont t moderniss et sont devenus des ordonnances de rvision judiciaire
sous le rgime de la rgle 69 des Rgles de procdure. La rforme avait pour objet de
moderniser le langage du droit en le simplifiant et en supprimant la terminologie
archaque. Tous ces brefs sont des recours en rvision et sont forms par requte.

3) Le bref de prrogative regroupe tous les brefs dcerns par une cour suprieure
en vertu dun pouvoir discrtionnaire quelle tient de la loi ou de la common law en
vue de contrler la lgalit dactes ou de dcisions de ladministration publique ou
 891

dun tribunal infrieur.

4) En droit canadien, lvocation peut sentendre de deux choses. Premirement,

elle renvoie la dcision dun tribunal suprieur dvoquer (ou : dappeler lui, de
se saisir d) une affaire qui est normalement de la comptence dun tribunal infrieur,
afin den connatre.

Deuximement, en vertu de son pouvoir de surveillance et de contrle, elle renvoie

la dcision dun tribunal suprieur dappeler lui une affaire dj juge afin de se
prononcer sur la lgalit des actes poss et des dcisions rendues. En ce dernier sens,
elle correspond la fois la prohibition et au certiorari de la common law.

Au Qubec, la requte en vocation est un moyen de procdure utilis pour demander

la rvision dune dcision rendue par une cour suprieure. Ce recours en vocation
englobe les recours en certiorari et en prohibition.

5) Le terme bref de mandamus, qui disparat lentement de notre droit sous cette
appellation, est encore utilis par des avocats et par une certaine jurisprudence.
Sollicit par requte, il demande une cour suprieure denjoindre un tribunal
infrieur, un organisme ou une personne daccomplir un devoir que la loi lui
impose ou daccomplir un acte auquel la loi loblige (par exemple forcer la tenue
dune lection, la dlivrance dun permis ou linstruction dun grief). Cest
aujourdhui un moyen de se pourvoir en cas de refus daccomplir un devoir qui nest
pas de nature purement prive .

6) Le bref de quo warranto est un recours exerc contre une personne qui occupe
irrgulirement une charge publique ou une fonction de direction dans un groupement
de droit public (ou de droit priv) afin dobtenir quelle en soit dpossde et que cette
charge ou cette fonction soit attribue un tiers qui y a droit, si les faits prsents le
montrent. Aujourdhui, on le dsigne par la priphrase moyen de se pourvoir en cas
dusurpation de charge.

7) Le bref de prohibition est un ordre donn par une cour suprieure un tribunal
infrieur de lui transmettre le dossier dune affaire dont elle est saisie afin de vrifier
la lgalit de la saisine de ce tribunal avant quil ne rende une dcision. Il y a lieu
prohibition lorsque le tribunal agit sans comptence ou loutrepasse.
 892

8) Le bref de certiorari est lordre dune cour suprieure enjoignant un tribunal

infrieur de lui communiquer les pices dune affaire dont il sest saisi afin dvoquer
la cause avant jugement ou de rviser le jugement sil est dj rendu. Il y a lieu
certiorari dans le cas o le tribunal infrieur est sans comptence ou sil loutrepasse.
Il ny a lieu certiorari, par exemple, contre le magistrat qui tient une enqute
prliminaire que sil est incomptent (entendre : quil na pas la comptence ncessaire
pour tenir lenqute).

Le terme certiorari signifie tre mieux inform. Sil est accueilli, le recours autorise
la cour suprieure annuler la dcision rendue et renvoyer laffaire pour un nouvel
examen. Dcision rvise par certiorari. On demande, par voie de certiorari,
lannulation dune assignation ou, subsidiairement, une ordonnance. Le recours en
certiorari sexerce, par exemple, dans le cas o le requrant prtend tre ls par une
dcision qui viole les rgles de justice naturelle. Ce recours qui existe en common
law prvoit le contrle judiciaire de dcisions administratives qui, premire vue,
sont entaches dune erreur de droit.

Lordonnance de certiorari ou ordonnance de la nature dun certiorari est rendue par

le juge en vue de contrler lexercice dun pouvoir discrtionnaire; plus prcisment,
cest un ordre donn lautorit judiciaire de rectifier sa dcision ou de se djuger :
Le ministre public a sollicit la Cour suprieure de la Colombie-Britannique une
ordonnance de certiorari qui annulerait lordonnance judiciaire rendue par la Cour
de comt. Le certiorari (par ellipse) vise, par exemple, modifier un casier
judiciaire, rviser un mandat de perquisition ou rvoquer lordre de surveiller une
personne. Il est sollicit, demand, accord, dcern contre qqn, gnralement un
fonctionnaire ou un juge. Dcernement dun bref de certiorari. Procdure de ou sur
certiorari, par voie de certiorari. Procdure voque devant le tribunal par (voie de)
certiorari. Poursuivre un bref de certiorari. tre saisi, connatre dun certiorari.

On dit demande de certiorari, mais requte en certiorari. Plutt que dopter pour une
demande de rvision judiciaire, laquelle se prescrivait par trois mois, les demandeurs
ont choisi une demande de certiorari. Le juge Diplock a dcid que le tribunal avait
le pouvoir discrtionnaire daccueillir la requte en certiorari.
 893

Il faut viter lexpression bref de certiorari [ancillaire]; il sagit dun bref de certiorari
auxiliaire. De plus, comme pour tous les brefs, le bref de certiorari ne peut tre [mis];
il est accord, dcern ou dlivr.

ANCILLAIRE.

cession / cessionnaire / concession / concessionnaire

1) Dans le droit des biens, la cession est le transfert ou la transmission entre vifs
dun droit personnel ou rel. Elle se dit principalement propos dune crance, aussi
bien en rgime civiliste quen common law (assignment).

Lauteur de la cession sappelle le cdant, la cdante; cest la personne qui cde ou

transmet son droit ou son intrt dans un bien. Son destinataire est le ou la
cessionnaire, soit la personne qui acquiert le droit ou lintrt transmis par cession ou
par acte de cession.

On dit que le cessionnaire profite de la cession pour dsigner le fait quelle sopre
son profit.

Cession de quelque chose quelquun, par quelquun. Une cession se fait, sopre,
a lieu, intervient.

2) Lacte de cession peut seffectuer par alination, notamment par voie de vente
ou dchange. La cession de crance, par exemple, sentend de la vente ou du transfert
un acheteur ou acqureur, appel cessionnaire, dune dette que le cdant avait contre
un dbiteur ou dune crance ou dun droit personnel quil avait sur lui. Dans le
transport dune crance, dun droit ou dune action sur un tiers, la dlivrance sopre
entre le cdant et le cessionnaire par la remise du titre.

3) Le mot concession comporte une varit de sens dans les rgimes civilistes, qui
ont trait de faon gnrale la transmission dun avantage dans les domaines
commercial ou immobilier.

La common law en franais lui donne, pour rendre le mot anglais grant, deux sens
 894

bien prcis, savoir celui dune transmission immobilire par acte volontaire et celui
dune transmission mobilire titre onreux.

On appelle concdant, concdante lauteur de la concession, et le ou la

concessionnaire, son destinataire. Le bien concd est celui qui fait lobjet de la
concession. tre titulaire dune concession. Saliner, se transporter par concession.

larticle bail, la distinction a t tablie entre la cession de bail et la cession bail.

La premire est le transfert par le preneur un cessionnaire du contrat de bail existant
entre le bailleur et le preneur ainsi que de tous les droits et obligations qui rsultent
du bail, alors que la seconde est le transfert par le bailleur au preneur dun bien vis
au contrat de bail.

Syntagmes

Cession bail.
Cession absolue, non absolue.
Cession amiable.
Cession titre gratuit.
Cession titre onreux.
Cession au profit des cranciers.

Cession-bail.

Cession-charge.
Cession conditionnelle.

Cession dantriorit.
Cession de bail.
Cession de biens (futurs).
Cession de brevet.
Cession de chose non possessoire.
Cession de crance (professionnelle), de crances (comptables).
Cession de droit.
Cession de droit litigieux.
Cession de droit successif.
 895

Cession de faillite.
Cession de fait.
Cession de fonds de commerce.
Cession de lentreprise.
Cession de loyers.
Cession de salaire.
Cession de terme dtermin.
Cession dhypothque.
Cession de droits.
Cession dimmeubles.
Cession dintrts.
Cession de parts et dactions.
Cession de priorit.
Cession de rang.
Cession de territoire.
Cession de titre.
Cession dorigine lgislative, non dorigine lgislative.

Cession crite, verbale.

Cession en common law.
Cession en equity.
Cession expresse.

Cession force.

Cession gnrale.
Cession gratuite.

Cession implicite.
Cession involontaire, volontaire.

Cession lgale, non lgale.

Cession litigieuse.

Cession nouvelle.
Cession nulle.
 896

Cession orale.

Cession par dlivrance.

Cession par effet de la loi.
Cession partielle.
Cession prfrentielle.

Cession sans recours.

Cession subsquente.
Cessions successives.
Cession-sret.

Accord de cession.
Acte (formaliste) de cession.
Bnfice de cession (dactions).
Dclaration de cession.
Divulgation de cession.
Nullit de la cession.
Prix de la cession.
Transport par cession.

Attribuer une cession.

Consentir une cession.
Divulguer une cession.
Effectuer une cession.
Faire une cession.
Oprer une cession.
Procder une cession.

Cessionnaire de droit.
Cessionnaire de fait.
Cessionnaire dun bien.
Cessionnaire dune crance.
Cessionnaire dun droit.
Cessionnaire dun intrt.
Cessionnaire en common law.
 897

Cessionnaire en equity.
Cessionnaire intermdiaire.
Cessionnaire lgal, non lgal.
Cessionnaire par effet de la loi.
Cessionnaire (non) par opration lgislative.
Cessionnaires successifs.

Concession agricole.

Concession cinquantenaire.
Concession commerciale.
Concession convertible.
Concession convertie.

Concession de brevet.
Concession de gaz, gazire.
Concession de la Couronne.
Concession de licence.
Concession de mine, minire.
Concession dorigine lgislative, non dorigine lgislative.
Concession dun dlai.
Concession de ptrole, ptrolire.
Concession de plage.
Concession de ressources ( exploiter).
Concession de service public.
Concession de terrain.
Concession de terre.

Concession exclusive.
Concession expresse.

Concession funraire.

Concession immobilire, mobilire.

Concession implicite.
 898

Concession juridique.

Concession (moderne) perdue.

Concession perptuelle.
Concession prsume.
Concession primitive.

Concession renouvelable.
Concession royale.

Concession temporaire.

Acte (formaliste) de concession.

Alination par concession.
Atteinte la concession.
Clause de concession.
Dprise de concession.
Dsistement de concession.
Dessaisissement de concession.
Reconduction dune concession.
Renoncement une concession.
Transfert par concession.
Transport par concession.

Concessionnaire de droit.
Concessionnaire de fait.
Concessionnaire dun bien.
Concessionnaire dune marque.
Concessionnaire en common law.
Concessionnaire en equity.
Concessionnaire pour autrui.

Accorder une concession.

Attribuer une concession.
Effectuer une concession.
Faire une concession.
 899

Obtenir une concession.

Oprer une concession.
Procder une concession.

cest--dire

Sabrge ainsi : c.--d. (remarquer les deux traits dunion, labsence du point
abrviatif aprs ainsi que laccentuation). Il faut viter, en franais, labrviation
latine i.e. (id est).

La locution conjonctive cest--dire est toujours prcde de la virgule puisquelle

marque une demi-pause dans la lecture.
C--D.

champarteur, champarteuse / champartie / dfenseur abusif, dfenseure

abusive / souteneur abusif, souteneuse abusive / soutien abusif

1) tymologiquement, le mot champartie (et non [champarterie]) vient de lancien

franais champart signifiant cens en nature pris sur le champ avant que le tenant nait
enlev sa rcolte. En droit fodal, le seigneur du fonds de terre sattribuait, titre de
rente, une part de la rcolte du tenant. De cette acception primitive du mot dans
lancien droit des biens origine la champartie, telle que la connaissent depuis plusieurs
sicles maintenant le droit anglais et le droit de la responsabilit dlictuelle en rgime
de common law, plus prcisment en matire dabus de la procdure judiciaire.

2) Le droit de la responsabilit (civile) dlictuelle en common law encore appel

plus succinctement droits des dlits (civils) ou, mieux, droit du dlit (law of tort,
law of torts, tort law) connat deux dlits qui, par leur rapprochement troit,
peuvent aisment tre confondus. Le risque de confusion est grand, aussi demeurera-t-
-on attentif leur fine distinction.
 900

Il ne faut pas considrer comme identiques mais apparents les dlits de champartie
(champarty, variante orthophonique de champerty) et soutien dlictueux (et non
[dlictuel]) que le droit anglais nomme maintenance.

Associs par la doctrine des auteurs et la jurisprudence des tribunaux, ces deux dlits
intentionnels se rangent sous la rubrique gnrale de lassistance en justice. La
champartie est une forme de soutien dlictueux. Interdiction de la champartie. Lois
rgissant le soutien dlictueux et la champartie.

Il y a commission du dlit de champartie quand un tiers hors de cause (cest--dire

non impliqu dans un procs) sentend avec lune ou lautre partie au litige pour
laider financirement (sous forme de dons ou de prts dargent, de paiement intgral
des frais de laction ou de non-paiement des dpenses que le plaideur aurait pu
engager) triompher en vue de partager le produit de la victoire. Le simple
engagement de fournir des informations en vue de la poursuite du litige contre
lattribution dune part du produit du procs nest pas considr comme constituant
une champartie. Les demandeurs prtendent que cette cession ne constitue pas une
champartie, car rien ne prouve que la bande ait transig en vue de partager les profits
obtenus du litige.

Si est absente la notion dillgitimit de lintervention dans un procs ou dans une

procdure, lintervention illicite devient un soutien dlictueux (plus vaguement, un
soutien illicite) du fait que la promotion ou lappui indu apport par le tiers tranger
laction nest pas motiv, contrairement au cas de la champartie, par lespoir dun
partage fix davance des gains ou dune rcompense. Action pour (et non [en])
champartie (et) soutien dlictueux. Constituer une champartie, un soutien dlictueux.

Autrement dit, la champartie est la forme aggrave du soutien dlictueux parce quelle
sorganise autour dun pacte illicite par lequel la personne qui promet de prter son
concours stipule quelle aura droit telle part du produit du procs.

Le march conclu entre le plaideur et le tiers, parfois pour se partager un bien-fonds

contest, un objet de valeur ou tout droit litigieux, est souvent machin par lavocat
de cette partie, lequel soutiendra ses frais laction entreprise. Des lois canadiennes
sur la profession davocat, telle celle du Yukon, interdisent expressment la pratique
de la champartie. Acte, cas de champartie.
 901

videmment, il ny a pas champartie lorsquest conclu entre lavocat et son client un

accord dhonoraires conditionnels (contingency fee agreement) : les honoraires
seront, certes, prlevs sur le produit de la poursuite, mais, dans pareil pacte, lavocat
naccepte jamais de prendre sa charge les frais et dpens de laction.

Dans loptique du droit des contrats, les tribunaux de common law, considrant que
la promesse obtenue par la champartie est fonde sur une contrepartie immorale,
refuseront, rgle gnrale, den ordonner lexcution, mme si elle est valide au regard
des lois du pays qui rgissent le contrat.

Rgles interdisant la champartie. Dautres branches du droit connaissent la

champartie. Par exemple, le droit commercial interdit un groupe de recourir aux
services dune socit commerciale pour amasser des fonds afin de poursuivre une
banque sans violer la rgle interdisant la champartie.

Pour un rapprochement historique faire avec la notion de common barratry en

common law, se reporter larticle BARATERIE, au point 5).

3) En droit civil, le dlit de champartie, sous cette forme particulire dans laquelle
le tiers est lavocat occupant pour le plaideur, sappelle pacte de (prononcer d
puisque la prposition est latine) quota litis (et non [pacte de] quota litis), littralement
pacte sur la quote-part du procs. Par cette convention illicite, lavocat qui reoit le
mandat de reprsenter un justiciable dans une action fixe par avance le montant de sa
note dhonoraires en fonction de lissue, du sort du procs. Puisque le pacte porte sur
le montant des honoraires, les auteurs, dans une langue moderne, prfrent parler du
pacte dhonoraires davocat.

Conformment cet accord, le titulaire du droit litigieux accepte dabandonner son

procureur soit une partie de lindemnit que lui accordera le juge, soit tout ce qui sera
recouvr par suite du procs.

4) On dit par renforcement champartie et soutien dlictueux (maintenance and

champerty) dans le cas o la participation du tiers consiste en une aide financire et
en un appui de toute autre sorte, lide du pacte illicite intervenu tant exprime par
le vocable champartie et celle de la poursuite de laction par celui de soutien.
 902

Allgation de champartie et de soutien dlictueux.

Laccord intervenu est nul et de nullit absolue en tant quentente de champartie et

de soutien. Laction du demandeur fait lobjet dun soutien dlictueux et il existe
une entente de champartie lie lintroduction et la poursuite de laction.
Champartie du demandeur, de la partie dfenderesse. Droits de la partie lse par la
champartie et le soutien dlictueux. La thorie de la champartie et du soutien
dlictueux repose sur des considrations dordre public. tant des dlits civils, il ne
peuvent constituer des dfenses opposables laction.

5) Lauteur dune champartie ou le tiers qui sentend avec le plaideur pour

poursuivre un litige ses frais en vue den tirer tout ou partie de lindemnit qui sera
accorde est le champarteur, la champarteuse (champertor ou champertous
maintainer), lauteur dun soutien dlictueux tant le dfenseur, et non le [dfendeur]
abusif, la dfenseure, et non la [dfenderesse], abusive ou, dans une autre
terminologie, le souteneur abusif, la souteneuse abusive dune poursuite
(maintainor).

Il faut se hter de prciser que les deux formes fminines sont virtuelles. Toutefois,
sagissant de souteneuse, puisque le suffixe -euse et le vocable, contrairement
dfenseure, voquent linfraction criminelle de proxntisme, le mot se justifie
beaucoup plus en loccurrence et il y a tout lieu de croire quil finira par tre
gnralement admis comme variante synonyme de dfenseure abusive, ce terme
prsentant le double dsavantage de ne pas comporter de connotation pjorative et de
nvoquer que le seul cas (parmi plusieurs autres, diffrents) o lauteur du soutien
dlictueux assure abusivement la dfense du plaideur.

6) Le franais est dpourvu ce jour dadjectif qui permette de qualifier le pacte

qui fonde le dlit de champartie (champertous agreement). On emploiera en tel cas
la forme substantive descriptive : accord, convention, entente, pacte de champartie
(et non [champarteux]).

7) On ne confondra pas non plus les dlits de soutien dlictueux et de champartie

avec ceux, connexes, du recours abusif ou de labus de procdure (abuse of process),
lequel se rapporte au cas o le plaideur se sert dune procdure judiciaire dans un but
diffrent de celui auquel la procdure est destine, et de la poursuite malveillante
 903

(malicious prosecution).

BARATERIE.
DLICTUEL.

chantage / diffamation 2 / extorquer / extorsion / matre-chanteur,

matre-chanteuse

1) Autrefois populaire, le mot chantage est un nologisme juridique. Il a acquis ses

lettres de noblesse lorsquil est apparu dans le Code pnal franais. On traite du
chantage dans les codes et les traits doctrinaux sous les rubriques de la diffamation 1
et 2, de lextorsion et des menaces. Les termes normalement associs au chantage sont
la crcition (physique), la contrainte, le harclement, lintimidation et les voies de
fait.

Au point de vue de la qualification juridique, le chantage est un acte criminel (au

Canada) ou un dlit pnal (en France) qui consiste extorquer ou tenter dextorquer
une personne, par force, contrainte ou ruse, de largent ou un quelconque avantage,
sous une menace crite ou verbale. Les moyens de pression illicites exercs peuvent
prendre diverses formes, allant de lintimidation la menace de rvlations
scandaleuses ou dimputations diffamatoires. Chantage commis laide de menaces,
dintimidation. Par exemple, constitue du chantage le fait dextorquer une somme
dargent quelquun sous la menace de rvler son adultre ou ses activits
clandestines. Accuser qqn de chantage. Le prvenu a mis la poste une lettre quil
avait lui-mme crite une femme, dans laquelle il exigeait le versement dune somme
dargent, dfaut de quoi il talerait au grand jour sa vie prive. Il a t accus de
chantage, cest--dire davoir fait une demande injustifie accompagne de
menaces.

2) Le nouvel article 312-10 du Code pnal franais dfinit dune faon diffrente
de lancien texte (article 400, alina 2) les lments constitutifs du chantage. Il
incrimine le fait de menacer de rvler ou dimputer des faits de nature porter
atteinte lhonneur ou la considration. De plus, le chantage ne se limite plus
 904

lextorsion dune signature, dun engagement, dune renonciation ou la remise de

fonds ou de valeurs, mais stend lextorsion dun bien quelconque ou la rvlation
dun secret.

Il y a chantage exiger de largent pour ne pas porter plainte, mais il ny a pas de

chantage exiger de largent pour retirer une plainte dj dpose. Chantage
punissable. Constitue un chantage punissable la menace de publier des photos
impudiques, si la victime ne verse pas une somme dargent, mme si la somme na
jamais t fixe, la victime ayant port plainte.

Le chantage et la tentative de chantage sont punis damende et demprisonnement.

3) On appelle lauteur du chantage, cest--dire la personne qui en fait chanter une

autre, un matre-chanteur ou une matre-chanteuse. Des matres-chanteurs, des
matres-chanteuses. Le lgislateur na pas exig que le matre-chanteur prcise ds
le moment de la menace initiale le montant exact des sommes exiges, quil a
dailleurs tendance renouveler ou majorer quand la victime cde ses menaces.
Lusage du trait dunion est, pour le moins, flottant : Le Robert, par exemple, met le
trait dunion larticle chantage, mais lomet larticle chanteur. Justifie par la
grammaire (le mot est form de deux substantifs) et le sens (le mot compos constitue
une unit de sens), la tendance est de mettre le trait dunion.

On dit que le matre-chanteur fait chanter la victime du chantage. lorigine, il est

intressant de noter que faire chanter signifiait arracher un aveu 1 sous leffet de la
torture, do le sens actuel dextorquer. Remarquons galement que, si le substantif
chantage relve du bon langage, la locution verbale faire chanter est critique, au
regard du style soutenu, comme familire.

4) Infraction criminelle apparente au chantage, lextorsion, forme descroquerie,

est lacte criminel (au Canada) ou le dlit intentionnel (en France) qui consiste pour
la personne qui extorque ou lauteur de lextorsion, lextorqueur ou lextorqueuse,
amener ou tenter damener sa victime, lextorqu ou lextorque, accepter
daccomplir un acte par le moyen de chantage, dintimidation, de terreur, de voies de
fait, de ruse ou daccusation. Dlit, infraction dextorsion. Extorqueurs dargent.
 905

Lextorsion vise gnralement la soustraction dune signature, dune promesse, dun

consentement, daveux, mais plus frquemment dargent ou de valeurs. Extorsion
simple. Extorsion par libelle. Extorsion de fonds par ou sous la menace. Extorsion de
signature. Moyens dextorsion. Condamnation pour extorsion. Oprer une extorsion.
Intention dextorsion. tre accus dextorsion. Complot en vue de commettre une
extorsion contre qqn. tre puni pour ses extorsions.

Lextorsion dargent commise par un fonctionnaire est une concussion. Lextorsion

dargent est lacte criminel perptr par un groupe de malfaiteurs en vue dassurer la
protection de commerants au moyen de menaces ou dactes dintimidation (crime
autrefois appel chantage la protection contre le gangstrisme, priphrase
maintenant rduite lexpression racket de la protection).

5) Les adjectifs extorsif (qualifie le fait de pratiquer lextorsion) et extorsionnaire

(qualifie la personne qui se rend coupable dextorsion), quoique non attests par les
dictionnaires gnraux, se rencontrent dans la jurisprudence et la doctrine.

6) On extorque qqch. (un consentement, des documents, de largent, une promesse,

une signature) qqn (et non, comme on trouve dans le Code criminel et chez les
meilleurs auteurs, [de] qqn, comme on le dit en anglais : to extort money from a
person) : Chantage pour extorquer de largent qqn. Remise de fonds extorqus
la victime (et non [de] la victime).

Le verbe extorquer a valeur dprciative, sil est juridique (puisquil implique la

commission dun acte criminel ou dun dlit pnal), mais il a valeur mliorative, sil
a le sens courant dobtenir qqch. en exerant une pression morale. Extorquer un
chantillon dhaleine, une dclaration, des communications, une confession, des
aveux (on dit aussi soutirer des aveux).

7) Autre acte criminel ou dlit intentionnel apparent au chantage, la diffamation

consiste, dans son sens restreint, publier ou faire publier, sans justification ni
excuse lgitime, un crit mensonger de nature nuire la rputation dune personne
ou loutrager en lexposant la haine, au mpris ou au ridicule. Dans son sens large,
elle sentend de limputation ou de lallgation dun fait qui porte atteinte lhonneur
ou la considration dune personne, physique ou morale.
 906

La victime de la diffamation, de limputation ou de lallgation diffamatoire, de la

matire diffamatoire, ne peut tre quune personne physique ou morale; ainsi, les
critiques ou le dnigrement de produits ou de services nentrent pas dans les
prvisions de la loi concernant lincrimination de diffamation.

8) Par figure, on appelle chantage litigieux le fait pour une juridiction dordonner
une mesure avant la tenue du procs de faon forcer un plaideur ventuel hsitant
conclure le litige; par exemple, on dit quil y a chantage litigieux dans le cas o le
tribunal ordonne que lactif du dfendeur soit gel, non pas pour le prserver jusquau
jugement, mais pour forcer le dfendeur rgler, lorsque, pour quelque raison que ce
soit, il ne peut se permettre dattendre la justification lgitime que lui donnerait le
procs.

Syntagmes et phrasologie

Chantage commercial.
Chantage criminel, litigieux.
Chantage dargent.
Chantage occasionnel, systmatique.

Abject, abominable, affreux, ignoble, infme, odieux, vil chantage.

Affaire de chantage.
Commission, perptration (dun acte) de chantage.
Instrument, manuvre, moyen de chantage.
Lettre de chantage.
Peines de chantage.
Systme de chantage.

Cder, refuser de cder au chantage.

Commettre, perptrer (des actes de) du chantage.
Constituer du chantage.
tre la merci du chantage.
tre astreint au chantage.
tre condamn pour chantage.
 907

tre, faire lobjet de chantage.

tre victime de chantage (de la part de qqn, par rapport qqn).
tre vulnrable au chantage.
Exercer un chantage, un pouvoir de chantage ( lendroit de qqn, auprs de qqn ou
sur qqn).
Faire du chantage ( qqn).
Obtenir le rglement (de qqch.) par chantage.
Pratiquer le chantage.
Se livrer au chantage (avec qqn).
Se rendre coupable de chantage.
Vivre du chantage.

CONFESSION.

chaos / vide / viduit

1) La jurisprudence affectionne les figures qui traduisent une certaine conception

du droit : droit organis, ordonn, structur. Le droit a horreur de labstrait, du vide,
le vide de droit ou vide juridique (on trouve aussi limage du dsert juridique) tant
labsence de lgislation dans un domaine ou sur un point particulier. Cet tat lacunaire
du droit est annonciateur du chaos juridique, situation voquant le dsordre le plus
complet, la confusion gnrale.

Puisque rendre la justice implique lexercice du pouvoir de statuer de dire le droit ,

il importe que la juridiction sappuie sur un ensemble ordonn de rgles et de
principes. Lordre assure lobservation de cette exigence. Les tribunaux ne tolrent pas
quil soit port atteinte cet ordre par lexistence de rgles vagues, par des principes
nbuleux ou contradictoires, par le problme du non-droit, par une doctrine
contestable ou des prcdents dangereux. Pour eux, le chaos jurisprudentiel
(authoritative chaos) est gage dun droit qui senlise dans le dsordre. De l des
syntagmes frquents, vritables signaux dalarme, dans les dcisions des juges : crer
le chaos (dans la lgislation nationale), faire natre, faire rgner le chaos. Faire face
au chaos. Mener au chaos. Sombrer dans le chaos. Susciter le chaos. Rsulter en un
tat de chaos. viter le chaos. Chaos administratif, judiciaire, lgislatif, fiscal; chaos
antrieur, complet, total. Situation chaotique.
 908

Lorsquun domaine du droit ou une situation juridique ne sont pas rgis par un
ensemble cohrent de principes ou un corps homogne de rgles, que ces principes et
ces rgles se contredisent, la pense juridique associe naturellement cette incohrence
ou ces lacunes au vide ( Si lon carte toutes les dispositions illgales rglant les
besoins du pays, il y a vide et chaos. Cette dclaration de la Cour crerait un vide
juridique suivi du chaos en la matire. ), lanarchie ( Toutes les lois sont
prsumes invalides par un tribunal comptent 1 et 2. Toute autre prsomption
contraire entranerait lanarchie et le chaos. ), lincurie ( Une autre solution
aboutirait ncessairement au chaos et lincurie. ) et la confusion ( Il me semble
que lapplication de ces critres ne peut que mener la confusion, sinon au chaos. ).

2) Il ne faut pas confondre vide et viduit, ce dernier terme dsignant ltat de veuf
ou de veuve.

chapeau / chapeauter / coiffer

1) Dans la langue courante, le mot chapeau dsigne le rsum qui surmonte et

prsente un texte. Chapeau dun article de droit. Chapeaux figurant en tte ou dans
le corps des articles.

2) Dans le langage juridique, ce mot dsigne plus particulirement un sommaire,

un rsum darrt 1 rdig laide de mots-cls. On dit aussi abstrat. Chapeau des
arrts. Rdaction de chapeaux. Paraphraser un chapeau. La rponse se trouve
dans la deuxime proposition du chapeau de la dcision. La Chambre criminelle
a retenu ce principe dans un chapeau dsormais classique.

3) Autre sens dans le vocabulaire judiciaire : dans le jargon du Palais, le chapeau

dsigne la premire partie du jugement classique franais, soit len-tte, les deux
autres parties tant les motifs et le dispositif. Par exemple, un arrt de rejet peut
dbuter par un chapeau, cest--dire par laffirmation dun principe. Parfois,
linterprtation que la Cour entend faire prvaloir figure dans lattendu liminaire.
Larrt, dit-on, dbute par un chapeau. Dans cette faon de rdiger les motifs, les
magistrats veulent affirmer leur volont driger en principe linterprtation quils
donnent du texte vis. Principe ritr en chapeau dans des arrts successifs. Au
 909

figur, les verbes chapeauter et coiffer semploient au sens de diriger, de prsider,

dtre la tte de qqch., de runir sous son autorit ou dexercer un contrle. Le
greffier coiffe les services judiciaires. Le Barreau de la province chapeaute
plusieurs barreaux rgionaux.

Le verbe chapeauter a aussi le sens plus faible de guider. Avant dentrer dans le vif
du sujet, il mapparat utile de rappeler les principes qui doivent chapeauter un dbat
de la nature de celui quon soulve ici.

Au sens de rsum prcdant un texte, le participe pass chapeaut est indiffremment

suivi de par ou de. Sommaire chapeaut par des mots-cls. Rsum darrt chapeaut
dun titre inadquat.

4) La locution [coiffer deux chapeaux] nest pas franaise. Ce calque de langlais

wearing two (several) hats voque le cumul de juridiction. Jouer plusieurs rles,
avoir plusieurs cordes son arc rendent bien lide exprimer dans un contexte non
juridique. La phrasologie du droit et de ladministration prfre parler de lexercice
simultan de plusieurs fonctions, du cumul demploi, de postes, de rles, de
responsabilits. On dit de la personne qui exerce deux fonctions quelle les cumule,
et non pas quelle [porte deux chapeaux]. Le Comit dappel est partial du fait que
ses membres [coiffent deux chapeaux] (= cumulent deux charges), cest--dire quils
sigent au Comit dappel et la Commission des accidents du travail.

charge / charger / dcharge / dcharger / fardeau

1) Du point de vue du procs pnal, la charge est conue comme laccusation, le

fondement de la poursuite. Laccusateur est celui qui porte les accusations, soit le
poursuivant (au Canada, on dit abusivement la poursuite), et laccus, celui qui se
dfend contre ces accusations.

Ce qui est charge relve de laccusation et celui qui est charge dpose pour le
poursuivant, tandis que ce qui est dcharge relve de la dfense et celui qui est
dcharge dpose pour la dfense. Le tmoin charge est celui qui vient corroborer ou
appuyer le bien-fond des accusations portes par le poursuivant (ou lavocat, le
procureur du ministre public, que lon appelle encore, au Canada, procureur de la
 910

Couronne), le tmoin de laccus tant le tmoin dcharge dpose pour le

poursuivant, lexpert dcharge dposant pour la dfense.

Perquisitions et saisies pouvant servir charge, dcharge. lments charge,

dcharge. Faire entendre des tmoins charge, dcharge. Linstruction doit se
faire tant charge qu dcharge.

La charge (au singulier) dsigne limputation et les charges (au pluriel), les
accusations. Accumuler les charges (= les accusations) contre laccus. Charger
quelquun (= laccuser) de la responsabilit dun acte (= lincriminer, la lui imputer).
Le charger tort serait, par consquent, le diffamer.

Mais attention! En droit pnal, il ne faut pas appeler [charge] ce qui tient de
laccusation, du chef daccusation, du grief et de linculpation, du chef ou du motif
dinculpation. Il ny a pas plusieurs [charges] contre linculp, mais plusieurs
accusations. Une personne nest pas [charge pour] meurtre, mais elle est accuse de
meurtre. Ainsi, plusieurs accusations psent contre linculp, il fait lobjet dune
pluralit daccusations.

Larrestation dun individu prcde non pas la [charge] qui sera porte contre lui, mais
linculpation qui sera formule son encontre. Il sera ds lors mis en cause, cest--
dire inculp et non [charg] dun acte criminel, puis traduit en justice sous cette
inculpation.

Par consquent, on comprend que la charge est une preuve qui permet dtablir la
culpabilit de linculp, tandis que laccusation sentend de lensemble des moyens
de preuve et des arguments qui servent tablir cette culpabilit. Il savre donc abusif
de parler de [laccusation] pour dsigner le poursuivant ou le ministre public dans un
procs criminel. Apprciation, examen des charges. Suffisance des charges portes,
produites contre laccus, qui psent contre lui. Rassembler les charges reproches
linculp, releves, retenues, runies contre lui.

Dans cette acception, le verbe charger signifie accuser une personne davoir commis
un crime, tmoigner, dposer contre elle pour lui en faire porter la responsabilit.
Charge du tmoin contre laccus; le tmoin la charg dun crime.
 911

Lacte daccusation que dresse lavocat du ministre public comporte un ou des chefs
ou motifs daccusation, et non une ou des [charges]. Laccus fera face une ou des
accusations, civiles ou pnales, et non une ou des [charges].

Est incrimin lindividu contre qui sont portes ou formules des accusations (et non
des [charges]). Le tribunal ne [dterminera] pas la [charge] qui pse contre laccus :
il statue sur le bien-fond de laccusation en dterminant si elle est mensongre ou
vridique. Si elle se rvle mal fonde, incomplte ou forge de toutes pices tant
issue, par exemple, dune malveillance, le ministre public pourra lever linculpation
et le tribunal, constatant le mal-fond de laccusation, rendra un non-lieu.

2) Dans un procs civil, prcisons, pour simplifier, quil y a deux parties

impliques, deux parties en cause : le demandeur et le dfendeur. La question se pose
de savoir laquelle doit prouver les faits dont dpendra lissue ou le sort de laction.

Le fardeau de la preuve incombera celui qui allgue les faits de laffaire. Molutsky
a parl de la charge de lallgation en invoquant ce quil appelle les lments
gnrateurs de droit. Satisfaire la charge de lallgation.

Cette obligation de prouver en justice les faits reprochs ou contests tant conue
comme un fardeau, on lappelle charge : la charge de la preuve, le fardeau de la
preuve. Rgime de la charge, du fardeau de la preuve. Attribution (par le juge),
rpartition (par le tribunal) de la charge de la preuve. Charge, fardeau probatoire.

3) En matire de preuve, la common law dexpression franaise prvoit deux types

de charges ou de fardeaux : la charge ou le fardeau de prsentation ou doffre de la
preuve et la charge ou le fardeau de persuasion.

Dans le premier type, la partie qui supporte la charge, qui cette charge appartient,
incombe ou choit, sur qui elle repose ( savoir le demandeur au civil et le poursuivant
au criminel) est tenue de prsenter une preuve, que le juge devra considrer suffisante,
de lexistence ou de linexistence du fait ou des faits litigieux. Ladversaire qui croit
que la partie charge nest pas parvenue sacquitter de cette charge, se dcharger
de ce fardeau, demandera au tribunal de dclarer le non-lieu ou de lacquitter, selon
le cas.
 912

Dans le second type, la charge ou le fardeau de persuasion ( distinguer de la

conviction) qui repose sur une partie loblige persuader le tribunal de lexistence
ou de linexistence dun fait ou de faits litigieux selon deux normes, soit selon celle
dite de la preuve hors de tout doute raisonnable, charge incombant au poursuivant, au
criminel, soit selon celle dite par prpondrance de preuve, encore appele
prpondrance des probabilits, charge qui choit au demandeur, au civil.

Ainsi, les charges de prsentation et de persuasion doivent, rgle gnrale, tre

portes par le demandeur en matire civile et par le poursuivant en matire criminelle.

Il y a inversion de la charge ou du fardeau de la preuve dans les cas o ce nest plus

au demandeur ou au poursuivant, selon le cas, de sacquitter de la charge ou du
fardeau de prsentation et de persuasion, mais au dfendeur ou laccus, lequel
entend dmontrer, par exemple, quun doute raisonnable ou quune lgitime dfense
attnue ou teint sa culpabilit.

La disposition lgislative qui prvoit lexistence dune prsomption dite sauf preuve
contraire , dfaut ou en labsence de toute preuve contraire conduit un
renversement de la charge ou du fardeau de la preuve dans la mesure o la charge de
la preuve appartient au dfendeur ou laccus, selon le cas, plutt quau demandeur
ou au poursuivant.

De mme, en appel, si lappelant parvient produire une preuve prima facie du bien-
fond de sa prtention, le renversement de la charge ou du fardeau de la preuve sera
justifi, il sera impos bon droit. Renversement lgal de la charge de la preuve. La
prsomption lgale nest pas un mode de preuve, cest un renversement lgal de la
charge de la preuve. Dplacement conventionnel de la charge de la preuve.

De la prsomption dinnocence inscrite au Code criminel et dans la Charte canadienne

des droits et liberts dcoulent notamment le droit au silence et la charge de la preuve
que doit supporter le poursuivant. Le renversement de cette charge aurait pour effet
de porter atteinte cette prsomption et au droit au silence.

Le poursuivant est charg du fardeau de prsentation, ayant la charge entire de

prsenter une preuve complte. La charge de persuasion incombe elle aussi au
 913

poursuivant, laccus bnficiant du doute raisonnable et nayant pas prouver sa

dfense hors de tout doute raisonnable.

Il y a hypothse dinversion de la charge de la preuve dans les cas de troubles

mentaux, dintoxication extrme, dinfrences factuelles et dintroduction par
effraction.

Le poursuivant doit prouver chacun des lments du crime imput. La charge de la

preuve ne repose pas sur laccus. La distinction entre la charge de la preuve
lgard dune infraction ou dun lment de linfraction est fondamentale. Laccus
nest tenu de ne sacquitter que de la charge de prsentation et na cette charge que
si le poursuivant na pas fourni suffisamment dlments cet gard dans la
prsentation de sa preuve.

Dans le droit des contrats en rgime de common law, la charge de la preuve incombe
la partie qui invoque, par exemple, une clause pnale ou une clause de dommages-
intrts liquids pour la dnoncer comme stipulation excessive, draisonnable,
exorbitante ou inique.

Il y a renversement de la charge de la preuve lorsque la partie adverse prtend que la

clause attaque est sans reproche.

Dans le cas de la clause pnale, les diverses lois des provinces et des territoires
concernant la rforme du droit ont codifi des principes de common law, lun deux
tablissant que la partie qui invoque une clause contractuelle pour montrer quelle ne
constituait pas une clause pnale doit en faire la preuve. Il y a alors renversement de
la charge de la preuve puisque cest elle maintenant quchoit le fardeau de la
preuve.

En common law toujours, la charge de la preuve pse sur la partie qui cherche viter
leffet que produit la clause invoque. Dplacement, renversement de la charge de la
preuve. Le juge du procs a fait erreur en concluant que la disposition entendait
codifier des principes de common law existants gouvernant la clause pnale et la
clause de dommages-intrts liquids. Toutefois, il a eu raison de conclure quelle
provoque, comme le reconnat la common law, un dplacement du fardeau de la
preuve. En common law, il incombe au dfendeur dtablir que la clause ne constitue
 914

pas une vritable estimation davance des dommages-intrts liquids. En vertu de

cette disposition, il appartient la demanderesse dtablir le caractre raisonnable
de la clause.

Lorsque la charge de la preuve tombe ou pse tour tour sur le demandeur et sur le
dfendeur, on dit quil y a dplacement de la charge ou du fardeau de la preuve. La
charge de la preuve se dplace au cours du procs et pse alternativement sur
chacune des parties. Cest le dplacement de la charge qui permet de dire quelle
passe ladversaire ou quelle passe sur ses paules.

Du point de vue de la recherche du mot juste et de la prcision terminologique, il y a

donc une distinction connatre et respecter entre linversion ou le dplacement et
le renversement de la charge de la preuve.

Si le dplacement et linversion constituent deux termes qui renvoient la mme

notion et qui sont pour cette raison synonymes, le mot renversement dsigne une
notion diffrente quil est impratif de distinguer des deux autres et de ne pas
employer de faon interchangeable avec eux.

4) Si on peut tre charg dune responsabilit, dun dossier, dun suivi, dune
mission, de lapplication dune loi, de son excution, on ne peut [tre en charge] de
quelque chose. Langlais to be in charge a donn lieu cet anglicisme de plus en
plus rpandu en franais. On dit mieux avoir la responsabilit, la direction de quelque
chose. Avoir en charge une chose. Grer un patrimoine est avoir en charge sa gestion.

Lusage critiquable a pu venir du participe adjectif charg, lequel signifie, notamment,

qui est responsable : le ministre charg (cest--dire responsable) des affaires
culturelles.

Le titulaire qui est ainsi charg assume une charge, une dignit, un titre, un mandat,
un emploi, un poste, une fonction. Par exemple, une commission a la charge (= la
responsabilit) de faire enqute. Des obligations dcoulent de sa charge. Elle
assumera les charges (= les responsabilits) qui lui seront confies. Celui qui est
charg de la sorte assume une charge, il lassure.
 915

tre charg de quelque chose signifie, entre autres, en tre tenu pour responsable (on
vitera de dire en tre [tenu responsable]). Aussi une stipulation expresse pourra-t-elle
charger le preneur des cas fortuits, autrement dit le rendre responsable des cas fortuits;
il en sera tenu, charg.

5) Lofficier ministriel, lavocat, le greffier, le juge occupent une charge.

Lhuissier a la charge, est charg de signifier des actes de procdure, de procder
lexcution des jugements et dexercer toute autre fonction prescrite par la loi.
Lhuissier audiencier a la charge, est charg de maintenir lordre dans la cour,
dappeler les tmoins et de se tenir constamment au service du juge sigeant aux
audiences du tribunal.

Cest parce que leur responsabilit dans la fonction dont ils ont tout le soin est de
nature publique, quelle comporte des obligations et des devoirs particuliers dordre
public et quelle pse sur eux de tout son poids public quelle est nomme charge
publique. On dira les devoirs, les obligations, les responsabilits de leur charge.

Parler de la charge de notaire, cest dsigner la fonction et non lactivit du notaire

ou sa profession. En ce sens, charge de notaire et fonctions notariales ne sont pas
synonymes, comme le sont, au contraire, lactivit du notaire et les oprations
notariales.

Les membres dun organisme public occupent une charge, gnralement titre
inamovible, cest--dire pendant toute la dure de leur mandat, sauf cas de faute grave
de leur part ou sous rserve de rvocation motive. Ceux qui occupent leur charge
titre amovible peuvent, en revanche, tre destitus au gr de lautorit qui les a
dsigns leur poste.

Une ancienne rgle de common law voulait que la Couronne toute puissante ft
titulaire du droit de rvoquer qui que ce ft selon bon plaisir. Aujourdhui, les rgles
ont chang et protgent les titulaires de charges contre la destitution arbitraire.

La charge de juge tant subordonne une nomination effectue titre inamovible,

celui-ci ne pourra tre dmis ou destitu de sa charge que sur faute grave susceptible
de justifier valablement sa destitution sur rcusation 1 et 2 motive.
 916

Il convient dajouter ici que les adjectifs amovible et inamovible qualifient aussi bien
la personne qui est titulaire dune charge (lieutenant-gouverneur en conseil
inamovible) que la charge elle-mme (charge amovible).

Mettre la charge. Survivre la charge. Ce qui est mis la charge dune personne
est ce quelle doit supporter aussi bien financirement quau regard de tous autres
besoins. Ainsi, des obligations, notamment financires, seront mises la charge des
parties, que ce soit dans le cadre dune instance judiciaire que de dispositions
contractuelles. On dit quun contrat met la charge dune partie une obligation, des
responsabilits, des devoirs. Nature des obligations mises la charge des parties.
Obligation survivant la charge des parties. En cas dchec des ngociations,
lobligation de confidentialit survivra la charge des parties pendant une dure de
trois ans partir de la constatation de lchec. tablir une obligation la charge
des parties. La convention tablit la charge des parties lobligation de faire
aboutir les pourparlers.

Confier, abandonner, laisser la charge quelquun de faire quelque chose implique

les notions de soin, de devoir, dobligation. Le dbiteur laisse aux cranciers la charge
(= le soin) de vendre ses biens et lhritier bnficiaire confie aux cranciers la charge
(= le devoir, lobligation) de vendre les biens de sa succession afin quils se paient sur
le prix de vente.

Cest la notion de responsabilit qui donne tout son sens au mot charge dans la
locution avoir la charge (dune famille, dun conjoint, denfants, do, dans ces
exemples, une responsabilit familiale), avoir charge (do une responsabilit sociale
ou religieuse), prendre en charge (cest--dire sous sa responsabilit).

6) En matire de gestion financire et de finances, les dpenses de toutes sortes,

telles les dpenses administratives, ne sont pas des [charges], mais plutt des
redevances. En ce sens, les charges ne sont pas des dpenses, mais des obligations,
lesquelles entranent naturellement la ncessit de faire des frais, dengager (et non
d[encourir]) des dpenses : tel sera le cas des charges de famille ou charges
familiales, des charges du mnage ou des charges du mariage. Contribuer aux
charges du mariage. Les poux contribuent aux charges du mariage proportion
de leurs facults respectives.
 917

De mme, lorsquon dit dun foyer ou dun couple quil a des enfants ou des
personnes charge, on renvoie lobligation qui pse sur lui de rpondre tous leurs
besoins, notamment de premire ncessit, et non leurs besoins strictement
financiers. Bien que ces enfants ou ces personnes dpendent de lui et vivent sous sa
dpendance, ce ne sont pas des [dpendants], mais des enfants, des personnes
charge.

Ainsi, des enfants vivent la charge de leurs parents, cest--dire quils dpendent
deux financirement, ils vivent leurs dpens. Cette obligation financire est une
charge qui pse sur les parents. Les frais de toutes sortes quils auront exposs (et non
[encourus]) sont dits leur charge. Les parents doivent mettre ces dpenses leur
charge. Les professionnels mettent leurs honoraires la charge de leurs clients.

Les sommes qui, du point de vue des besoins de premire ncessit, seront prises en
charge par ltat, celui-ci devra les rembourser aux parents, aux tuteurs ou aux
gardiens lgaux. Prise en charge (par ltat) des besoins financiers des enfants, des
personnes charge. En ce sens, prendre en charge et assurer la charge sont
synonymes. La loi oblige lautorit locale prendre en charge un mineur dont les
parents ou le tuteur ne peuvent pas assurer lentretien et lducation. Une socit
mre pourra prendre en charge les dettes de sa filiale et le transporteur pourra prendre
en charge les bagages du voyageur, la cargaison dune entreprise.

Par ailleurs, les charges peuvent ntre que financires. Charges fiscales, sociales.
Charge limportation, charge dont sont frapps les produits exports. Charges
rsultant du transit. Charges communes. Charges de radaptation.

Les propritaires fonciers engagent des dpenses au titre du bon fonctionnement

courant et de lentretien de leurs immeubles. Puisque ces dpenses sont des charges
(dhabitation, de coproprit), ils sont chargs dimpts, de taxes; ils peuvent tre
chargs de lourdes dettes.

Charges financires, charges locatives. En matire de biens locatifs, le loyer dun

logement pourra habituellement ne pas comprendre certaines charges, telle
llectricit. Charges comprises, non comprises, exclues. Charges du bail.
Exonration des charges de ladministration successorale.
 918

En droit bancaire, les intrts dun emprunt hypothcaire constituent ce quon appelle
la charge de la dette (hypothcaire). La mainleve de charge doit tre enregistre afin
dtablir que la crance hypothcaire a t acquitte et que la charge est par
consquent teinte. Constituant, titulaire de la charge. Terme, stipulation de la
charge.

7) Dans le droit des srets immobilires en rgime de common law, la charge

relevant de lenregistrement immobilier reprsente la principale sret immobilire.
Elle charge le bien-fonds dun grvement pour garantir le paiement dune dette ou
lexcution dune obligation. Elle est distincte de lhypothque et de la charge
locative, cest--dire de la charge portant sur le loyer, soit la rente ou la somme
dargent priodique qui grve un bien-fonds ou qui est exigible sur celui-ci. Cest une
sret immobilire cre en vertu de dispositions lgislatives, par opposition
lhypothque immobilire classique, cration de la common law et modifie par
lequity; cette charge grve un bien en garantie du paiement dune somme dargent
ou dune autre prestation.

Par opposition lhypothque encore, elle na pas pour effet doprer le transfert du
bien-fonds donn en garantie de la dette. Grever un bien-fonds dune charge. Charge
foncire enregistre. Charge flottante, fixe, spcifique, charge immdiate,
permanente. La dbenture a cr une charge flottante de premier rang sur
lentreprise. Crer une charge fixe et spcifique grevant lensemble des biens.

8) Le verbe assumer ne peut se dire propos de sommes dargent et de ralits

financires : on dit plutt prendre en charge, mettre sa charge. Ainsi parlera-t-on
de la prise en charge de frais, damortissements, de crances, dhypothques, de
passifs, de produits, de biens.

Il en est de mme en matire de responsabilit : prise en charge administrative et

personnelle, prise en charge dun cas, de dtenus, de fonctions.

9) La charge est une obligation qui pse sur une personne. La locution prpositive
charge de suivie de linfinitif se prend en ce sens. Elle signifie avec obligation de.
En common law, le fiduciaire est une personne physique ou morale laquelle est
temporairement transfre la proprit de biens ou de droits, lesquels constituent une
masse spare dans un patrimoine, charge pour elle dagir soit dans lintrt du
 919

constituant ou dautres bnficiaires, soit dans un but dtermin. Le dbiteur

hypothcaire peut exercer son droit de rachat, charge de payer au crancier
hypothcaire le capital (on ne dit plus le principal) et les intrts qui lui sont dus. De
mme, lorsquun prt est accord un emprunteur, celui-ci peut disposer de la somme
prte, mais charge pour lui de la rembourser selon des modalits dtermines.
Les biens sont remis au tiers qui a la garde du coffre, ou un squestre dsign sur
requte par le juge de lexcution, charge de les reprsenter sur simple rquisition
du dbiteur.

10) La locution adverbiale (la) charge de signifie notamment contre, lencontre

de, pesant sur. Contraventions constates la charge du dfendeur. Fait soulev la
charge de laccus. Invoquer une faute charge du prvenu, du dfendeur. Mandat
darrt dcern charge dun inculp.

Ainsi peut-on dire, par exemple, quun contrat fait natre des obligations la charge
des contractants. Ce qui est la charge dune personne sappesantit sur elle, devient
un poids. Laveu judiciaire dispense ladversaire de lobligation de fournir la
preuve qui tait sa charge. Lallocation de dommages-intrts, en dehors dune
faute nettement constate la charge de la partie condamne, manque de base
lgale. Il nest constat sa charge aucune faute. Le juge na relev aucune
faute la charge du demandeur.

11) Par ailleurs, on dit dun jugement quil est charge dappel pour signifier par
l quil est susceptible dappel, quil peut tre port en appel.

12) La locution charge de nest pas synonyme de moyennant, prposition qui

signifie au moyen de, par le moyen de, la condition de ou encore en change de. Ce
qui doit tre pay par une partie est sa charge. On dit correctement la rgle 26.03
des Rgles de procdure du Nouveau-Brunswick : Lorsquune action est rejete pour
cause de retard, toute demande entre dfendeurs ou toute mise en cause, sauf
ordonnance contraire de la cour, sera rpute avoir t rejete avec dpens charge
du demandeur. (= que le demandeur devra payer). On ne dirait pas : (...)
[moyennant] dpens (...).

EXORBITANT.
LOCUTIONS ADVERBIALES ET PRPOSITIVES.
PRPONDRANCE.
 920

PROCDURE.

chargeur, chargeuse / fret / frter / frteur, frteuse

1) Dans le droit gnral du commerce et du transport de marchandises, le fret (se

prononce frte) est un terme polysmique. Ce peut tre ou bien le prix pay pour faire
transporter des marchandises (par voie arienne, terrestre ou maritime), ou bien le cot
daffrtement dun navire, ou bien encore la cargaison transporte par un navire, un
avion, des trains, un camion. Fret maritime, terrestre, ferroviaire, arien.

2) En droit maritime, le fret est le prix pay, dans le cadre dun accord (gnral)
de fret, pour laffrtement dun navire. Donner, prendre fret. Prendre du fret.
Gagner le fret. Calcul, taux du fret (contractuel, promotionnel, spcial). Avance sur
fret. Taxation du fret. Recruter le fret. Commission sur fret. Percevoir le fret. Avoir
la charge du fret. Cotation de fret. Unit de fret.

Par extension, le fret est le prix pay pour le transport des marchandises par voie
maritime ou fluviale. Il est payable davance ou destination. Fret temps, fret ad
valorem, fret de retour. Fret la livraison.

On dsigne mtonymiquement sous le terme de fret les marchandises elles-mmes qui

sont transportes, cest--dire la cargaison, le cargo, le fret maritime. Consistance du
fret.

Le fret constitue un des lments dactif du patrimoine de mer, que lon appelle
fortune en droit maritime, soit le navire, le fret et les crances de remplacement du
navire ou du fret.

Le cot du fret, encore appel fret-loyer ou loyer daffrtement, peut tre fix telle
somme par jour (cest le cas du fret la journe), forfait (cas du fret au voyage) ou
tant la tonne charge bord (cas du fret au tonnage). Fret forfaitaire. Le fret est
d la fin du voyage. Il nest toutefois pas d en toutes circonstances. Fret de
distance. tre tenu au fret. Rduction du fret. Fret d. Payer le fret prvu. Montant
du fret. Supplment du fret.
 921

3) La surestarie est la somme que doit payer larmateur laffrteur dun navire
pour le dpassement des staries, cest--dire des dlais impartis par la charte-partie
pour effectuer le chargement et le dchargement. En cas de dpassement des dlais
allous, laffrteur doit des surestaries; celles-ci sont considres comme un
supplment du fret.

4) Les Incoterm sont des rgles internationales qui rgissent linterprtation des
termes commerciaux. Des sigles frquemment utiliss dans les contrats de vente
commerciale internationale, notamment en matire dassurance maritime et de crdit
documentaire, servent indiquer les conditions de livraison et apparaissent dans les
clauses de livraison. Par exemple, dans la vente maritime, le sigle CFR (nouvelle
normalisation, anciennement C & F) signifie cot et fret (cot et fret quai), et CIF
(nouvelle normalisation, anciennement CAF), cot, assurance, fret.

Le faux fret ou demi-fret est une indemnit que doit verser larmateur laffrteur ou
le chargeur qui a retenu la place pour le transport de marchandises, mais qui ne les a
pas remises. On parle en ce cas de contenance entire des conteneurs ou des cales. Par
exemple, laffrteur qui na rien charg sur le navire au dpart de celui-ci doit payer
la moiti du fret convenu. Les supplments ajouts au prix du transport des
marchandises rentrent dans la catgorie du surfret (ou des surfrets); les charges et
autres taxes supportes par laffrteur sont appeles accessoires de fret. Le surfret est
le supplment qui majore le fret en fonction de lencombrement des ports (surfret
dencombrement) ou de laugmentation du prix du combustible (surfret combustible).
Privilge du frteur. Le frteur a un privilge sur les marchandises transportes
pour le paiement du fret et des accessoires du fret qui lui sont dus.

Le droit de rtention pour fret est la somme que doit payer au propritaire du navire
le chargeur, propritaire des marchandises dbarques dun navire et confies la
garde dun gardien de quai ou dun entrepositaire. Acquit pour fret. Le fret port pay
jusqu destination (cest--dire jusqu la destination convenue dans le contrat
daffrtement) est le prix pay par laffrteur pour le transport de ses marchandises au
lieu de destination convenu. La vente fret, port pay est celle dans laquelle le vendeur
paie le fret. Une obligation supplmentaire peut tre mise la charge du frteur : il
peut tre appel fournir une assurance transport contre les risques davarie aux
marchandises ou de perte de celles-ci pendant le transport (cas de la vente fret, port
pay, assurance comprise, jusqu destination).
 922

Il ne faut pas confondre le droit de rtention pour fret avec le privilge de rtention
pour fret, qui est le droit du propritaire du navire de faire retenir les marchandises,
aprs dbarquement, jusqu ce que lui soient pays le fret et les autres frais que lui
doit laffrteur. Le propritaire du navire donne au gardien du quai ou
lentrepositaire qui les marchandises sont confies avis de son privilge de rtention,
et le gardien ou lentrepositaire doit les retenir jusqu main leve du droit de
rtention.

5) Larmateur est le propritaire exploitant; commerant, cest la personne, morale

gnralement, sous la personnalit juridique dune socit de capitaux, qui arme ,
exploite ou frte son navire pour transporter les marchandises dautrui. Cest, dun
autre point de vue, le frteur. Il supporte les frais darmement du navire, alors que
laffrteur prend sa charge les frais dexploitation. On oppose larmateur le
chargeur, la chargeuse, soit la personne, physique ou morale, qui est propritaire des
marchandises transporter par mer. Il ne faut pas concevoir que le chargeur, en raison
de la morphologie de sa dnomination, est un entrepreneur de manutention maritime
qui assure, notamment, le chargement ou le dchargement des navires en embauchant
cette fin des dbardeurs ou des dockers. Le chargeur est lexpditeur des
marchandises.

6) Le frteur, la frteuse est la personne, physique ou morale, qui sengage, contre

rmunration, mettre un moyen de transport de marchandises la disposition de
laffrteur, lequel se chargera de les transporter ou de les faire transporter. Dans le cas
du transport maritime, cest elle qui frte le navire. Gnralement, le frteur recourt
aux services dun courtier.

7) On appelle engagement de fret laccord par lequel le chargeur sengage

remettre une marchandise larmateur ou son agent, lequel, en retour, sengage
lembarquer. Cet engagement donne le dtail de la marchandise, entre autres le taux
de fret et la date dembarquement du fret, ensemble les observations de circonstance.
Note dengagement de fret (par laquelle le courtier notifie larmateur que son navire
a t retenu pour transporter un fret dtermin).

8) Le verbe frter est transitif direct. Il dsigne laction quaccomplit le frteur

pour donner en affrtement son navire. Frter un navire. Il a pour antonyme affrter,
 923

qui est laction de prendre un navire en affrtement. La mme observation vaut pour
le driv sous-frter. Frter ne se dit pas uniquement pour le transport maritime. On
peut frter un autocar, par exemple, pour un voyage organis ou pour
une dure dtermine. Sous-frter.
AVARIE.

charnire (dtape)

Dans la rdaction juridique, on portera une attention particulire aux expressions, aux
locutions prpositives et adverbiales ainsi quaux adverbes de liaison qui permettent
dunir les phrases et les paragraphes dans un enchanement logique qui pouse le
droulement mme de la pense.

On appelle en stylistique ces lments qui expriment aussi bien la consquence, la

restriction, la finalit, lopposition, la conclusion ou tout autre genre de lien les
charnires de la pense. Elles occupent une place variable dans la phrase, surtout en
dbut de phrase ou de proposition ou en incise.

Lune des charnires essentielles de lnonc du raisonnement juridique, dans le

discours juridictionnel notamment, est la charnire dtape (par distinction davec la
charnire introductive, la charnire temporelle, la charnire de dveloppement et la
charnire de conclusion). Sa fonction consiste bien mettre en vidence la progression
de la pense dans le raisonnement. Forme dlments lexicaux divers, elle marque
surtout ou bien lide dun examen dtaill et critique qui se termine (par ex. tout bien
considr et sa variante tout bien considrer, cest--dire tout ayant t dit ce sujet,
tout ayant t exprim) et, en cela, elle se rapproche de la charnire de conclusion ,
ou bien lintroduction dune conclusion de fait ou de droit ou dune conclusion mixte
de fait ou de droit, ou encore dune infrence tire des faits, ou bien le rsum que lon
fait de sa pense (somme toute, en rsum, au total, enfin, en dfinitive, finalement)
ou bien, enfin, la prpondrance dans une dcision ou une apprciation densemble
(selon la prpondrance de la preuve, daprs la prpondrance des probabilits,
suivant la prpondrance des inconvnients). La common law tablit une distinction
capitale entre la rgle de la prpondrance de la preuve et la rgle dite hors de tout
 924

doute raisonnable et cre des moyens linguistiques particuliers qui permettent

dexprimer cette prpondrance.

Lide ici ntant pas dpuiser la matire, mais de proposer des moyens dexpression,
voici des exemples de charnires dtape dont on sinspirera pour varier lexpression
ou pour trouver lexpression juste. Il convient de remarquer que, en contexte de
traduction, toutes ces charnires dtape peuvent le plus souvent se rendre en anglais
par les expressions on balance ou all in all.

Aprs avoir pes le pour et le contre. Aprs avoir pes le pour et le contre,
je conclus que justice a t rendue.
tout prendre. Je conviens avec le juge de premire instance que, tout
prendre, il convient de dcider en ce sens.
Au fond. Au fond, la recherche de lintention du lgislateur dans ce contexte
consistera dgager une faon rationnelle de rpartir entre le tribunal
spcialis et la cour de rvision la responsabilit de prendre des dcisions.
Compte tenu de lensemble de. Compte tenu de lensemble des lments
prsents, jestime que son tmoignage sur ce point a t on ne peut plus
clair.
Dans lensemble. Dans lensemble, je conclus que ce sont les personnes en
vue et les militants qui sont en danger.
En dfinitive. En dfinitive, jai conclu ainsi quil suit .
En fin de compte. En fin de compte, cette dcision naide pas lappelant.
En rsum. En rsum, la Cour est incapable de croire le rcit des
revendicatrices.
En somme. En somme, jestime que ce moyen dappel ne comporte pas une
question de droit seulement.
Somme toute. Je conclus, pour les motifs que jai noncs, que, somme toute,
il y a lieu dinterprter distinctement ces deux dispositions.
Tout bien considr. Tout bien considr, je suis davis que la preuve taye
la prtention de la demanderesse.
Tout bien pes. Le juge a dcid que, tout bien pes, il faut malgr tout
divulguer ces renseignements.
Tout bien rflchi. Tout bien rflchi, je considre que ces noncs expriment
exactement ltat actuel du droit.
 925

Tout compte fait. Tout compte fait, je ne trouve pas, que cette dcision est
draisonnable.
Selon la prpondrance de. Suivant la prpondrance de la preuve, je suis
convaincue que la dcision de larbitre tait bien fonde. Par consquent,
je suis davis que le droit la libert dassociation, en lespce, ne stend pas,
daprs la prpondrance des probabilits, aux rapports filiaux entre parent
et enfants.

charte-partie / charter / connaissement

Le mot charte-partie scrit aussi charte partie ou chartepartie, mais cest surtout la
premire graphie quattestent les dictionnaires. Au pluriel, des chartes-parties. On
trouve, pour des raisons de commodit de la lecture des jugements et des chartes-
parties elles-mmes, labrviation charte-p.

Du verbe partir, au sens de sparer (comme dans lexpression avoir maille partir),
ce mot tait employ autrefois pour dsigner ( linstar de lindenture) tout acte
tabli en double original sur une mme feuille quon dchirait ensuite en deux,
lchancrure servant prouver leur authenticit. Le mot chirographe tait aussi
employ dans ce sens.

Le mot charte-partie est un terme juridique technique appartenance exclusive. Il ne

semploie gure aujourdhui quen droit maritime. La charte-partie accorde au
navire le droit de faire escale en cours de route.

Dans les pays de tradition civiliste, le droit maritime moderne distingue le contrat
daffrtement (ou charter, terme emprunt langlais) du contrat de transport. Le
premier se dit lorsquun navire ou une partie de navire est mis la disposition de
quelquun (appel laffrteur); lcrit qui le constate sappelle la charte-partie. La
charte-partie est donc linstrument du contrat daffrtement. Elle stipule les
obligations des parties et leur tient lieu de loi. Lorsquil est crit, le contrat est
constat par une chartepartie qui nonce, outre le nom des parties, leurs engagements
et les lments dindividualisation du navire. Le second sert dfinir les rapports
entre lexpditeur et le transporteur de marchandises; on nomme connaissement lcrit
qui le constate.
 926

En common law, langlais emploie les mmes mots charter-party et charter pour
dsigner la fois laffrtement dun navire et lcrit qui le constate, tandis que son
contraire, bill of lading, linstar du connaissement du droit civil, ne dsigne que
lcrit. Lorsquon exprime la common law en franais, on vitera demployer charte-
partie pour dsigner laffrtement lui-mme; on parlera plutt de laffrtement (ou du
contrat daffrtement) par charte-partie ou, suivant un usage devenu courant en
France, du charter.

Il arrive quun connaissement soit joint un contrat daffrtement. On parle alors dun
connaissement mis en vertu dune charte-partie ou, plus brivement, dun
connaissement de charte-partie. Le terme contrat de charte-partie forme un lger
plonasme; on le trouve dans la documentation.

Syntagmes et phrasologie

Charte-partie temps, au voyage, coque nue (on trouve aussi, mais plus rarement,
coque-nue).
Charte-partie crite, verbale.
Charte partie pro forma.

Affrtement, contrat daffrtement par charte-partie.

Clause compromissoire, clause de prohibition des privilges dans la charte-partie.
Conditions, exceptions, stipulations de la charte-partie.
Dure de la charte-partie.
Excution, inexcution de la charte-partie.
Expiration de la charte-partie.
Manquement la charte-partie.
Objet de la charte-partie.
Observation, respect de la charte-partie.
Parties contractantes une charte-partie.
Projet de charte-partie.
Taux stipul dans la charte-partie.
Teneur de la charte-partie.
Valeur de la charte-partie.
Violation de la charte-partie.
 927

Affrtement, charter temps, au voyage, coque nue.

Conclure, tablir une charte-partie.

Ngocier une charte-partie.
Rdiger, signer une charte-partie.
Sengager par une charte-partie.

CHIROGRAPHAIRE.

chatel

Le mot scrit avec un seul t en franais, et est au masculin. Au pluriel : des chatels.

1) Dans lancien franais, le mot chatel dsignait un bien, un patrimoine ou des

possessions, principalement mobilires. Le mot cheptel en est driv.

En Angleterre, qui sest vue imposer au XIe sicle la coutume normande, chatel
(devenu en anglais chattel) est venu dsigner, de faon large, lensemble des biens
non soumis au rgime des tenures franches. La notion de chatel est en fait trs proche
de celle de bien personnel; elles sont souvent confondues en pratique. Contrat de
location de chatels. La demanderesse intente la prsente action en vue de recouvrer
les dommages-intrts dcoulant de la rupture dun contrat de location de chatels.
Vice du chatel. Chatel meuble.

2) La common law distingue les chatels personnels (ou biens personnels

ordinaires, de nature mobilire) et les chatels rels (biens personnels particuliers, de
nature immobilire, tels les domaines bail). Les chatels personnels se divisent leur
tour en choses possessoires (choses in possession, de nature corporelle) et en choses
non possessoires (choses in action, de nature incorporelle). On appelle intrt-chatel
(chatel interest) tout intrt foncier qui participe du chatel rel.

Langlais emploie souvent le doublet goods and chatels. Il correspond gnralement

la notion de personalty, quon rendra par biens personnels.

3) La phrasologie du chatel est, grosso modo, celle du mot bien.

 928

CHEPTEL.

chef (du ~ de)

1) Driv du latin caput ou tte, le mot chef dsigne, notamment, un lment

distinct dun ensemble, un point particulier dans une action en justice, dans un litige,
reli avec dautres questions trancher ou dautres prtentions accueillir relevant
dune mme procdure (do les termes chef (motif) daccusation, dinculpation, chef
de demande, chef de responsabilit (civile, dlictuelle, pnale ou criminelle), chef de
dommage, de prjudice, de dommages-intrts, chef dindemnisation, chef
dargumentation, chef de comptence, chef dinconstitutionnalit), soit une
disposition 1 distincte dun jugement (premire instance) ou dun arrt 1 ou pourvoi
(appel, cassation ou cour suprme) rattache ou intgre une partie dtermine de
la demande en justice, soit encore un objectif (chefs de bienfaisance ou dactivits
caritatives).

Le juge est tenu de statuer sur chacun des chefs de demande. Se pourvoir en appel,
en cassation contre un ou plusieurs chefs dune dcision judiciaire. Tenir un procs
sur le chef de (suivi du nom de linfraction ou de lacte criminel). En cas de
succombance, perdre un procs, tre dbout sur tous les chefs de la demande. Il a
t condamn sous lun des divers chefs dabandon de famille. tre dbout du chef
de (suivi du nom de linfraction). Elle a t dboute du chef de violation
dexclusivit.

tre condamn du chef dune infraction. Peut tre dchu de la nationalit (...)
lindividu qui a t condamn du chef dune infraction passible dune peine commine
gale ou suprieure dix ans. On condamne facilement du chef dinfraction
intentionnelle le prvenu qui allguera les prcautions quil a dployes, puisquon
en dduira quil avait conscience de la situation infrprocs
actionnelle. La Cour a refus de condamner du chef de fraude 2 et 3 les vendeurs
de terminaux non agrs.

2) La locution prpositive et adverbiale du chef de signifie, tout dabord, en

provenance de, sur linitiative de, aux ou par les droits de, en vertu des droits du
 929

titulaire, par transmission de ses droits. Elle marque en ce sens lorigine de la situation
juridique et dlimite le cadre dans lequel oprent les faits juridiques. La prsente loi
lie Sa Majest du chef du Canada ou dune province. Le paragraphe (2) ne
sapplique pas la Couronne du chef de la province. Rclamations non rgles
contre la Couronne du chef du Nouveau-Brunswick.

Pour ce genre dexemples, la locution du chef de peut tre remplace dans lesprit,
pour assurer plus de certitude la comprhension de lnonc, par les mots comme
exerant les droits de (du Canada ou dune province, de la province, du
Nouveau-Brunswick).

Il convient de sempresser dajouter que la locution du chef de est critique dans cet
emploi par certains jurilinguistes : on lui prfre aux droits de. Toutefois, elle est si
parfaitement ancre dans lusage au Canada quon sen inquite gure et quon la
retient malgr tout.

Avoir qqch. du chef de qqn. Avoir tant de biens, tant dargent, tant de dettes du chef
dun parent, dun conjoint. Jai tant de biens de mon chef. Lide de provenance
domine ici.

3) La locution du chef de signifie aussi en son propre nom, titre personnel (et
non par reprsentation), de son ct, par soi-mme (par exemple en parlant dun
hritage et de biens). Elle est fort rpandue en ce sens en droit matrimonial, en droit
successoral, dans le droit du mandat et dans le droit des biens. Biens advenus
lenfant naturel du chef de son pre ou de sa mre. Avoir, acqurir un droit de son
chef, du chef dun tiers. Si celui qui avait transig sur un droit quil avait de son
chef acquiert ensuite un droit semblable du chef dune autre personne, il nest point,
quant au droit nouvellement acquis, li par la transaction antrieure.

4) Dans le droit du mandat, le mandataire qui ne se prsente pas en cette qualit

est cens avoir trait de son chef et non du chef de son mandant, dont il tait le fond
de pouvoir.

Dans le droit des successions, la moisson abonde de constats de la locution du chef de

entrant dans la construction de nombreuses expressions. Venir la succession, tre
appel la succession du chef de (son pre). Lorsquun successeur ne vient pas
 930

la succession de son propre chef, mais est appel par reprsentation, le partage
sopre, non par ttes mais par souches : plusieurs enfants succdant du chef de leur
pre ne recueilleront eux tous que la part de celui-ci. On vient la succession, on
y est appel en son nom personnel ou titre personnel (de son chef) dot de la qualit
et des droits attachs son degr avec le de cujus (le dfunt) en vertu de sa vocation
propre et non par reprsentation. Succder soit de son chef, sans le secours de la
reprsentation, soit par reprsentation. Lorsque plusieurs descendants viennent la
succession, ils succdent par gales portions et par tte, sils sont appels de leur
chef; ils succdent par souche lorsquils viennent tous ou en partie par
reprsentation. Les cranciers personnels de celui qui sabstient daccepter une
succession ou qui renonce une succession au prjudice de leurs droits peuvent tre
autoriss en justice accepter la succession du chef de leur dbiteur, en ses lieu et
place.

En droit matrimonial et dans sa branche consacre au droit de la famille, la locution

du chef de trouve un terrain fcond dexpression.

La dette qui est entre en communaut du chef du conjoint nat en sa personne (de son
chef) et loblige personnellement. Sous le rgime de la socit dacquts, chacun des
poux est tenu, tant sur ses biens propres que sur ses acquts, des dettes nes de son
chef avant ou pendant le mariage. Les cranciers dun poux ne peuvent
demander de son chef la sparation de biens.

5) La locution de son chef signifie donc en son nom personnel, en sa qualit

propre. Lorsque le crancier se substitue son dbiteur qui nglige dexercer ses
droits et actions, alors le crancier agit du chef de son dbiteur, seul titulaire de ces
droits et actions.

Refuser de son chef (par exemple tout prlvement ou don dorgane son dcs ou,
avant sa mort, tout prlvement posthume). Dcider de son propre chef.

Agir soi-mme et de son chef. Il appartient au syndicat, agissant lui-mme et de son

chef, daccomplir tous actes dacquisition ou dalination des parties communes.

Droits ns (sur qqch.) du chef de (qqn). Tous les droits ns sur les fonds ou sur les
constructions pendant le bail du chef du preneur (privilges, hypothques, baux,
 931

servitudes) steignent lexpiration du bail.

6) La locution de ce chef signifie, en outre, pour cette raison. elle seule, cette
rfrence la personne suffit exclure la prise en compte, de ce chef, de
considrations touchant au patrimoine de la personne et non la personne elle-
mme. Obtenir des dommages-intrts de tel chef (= au titre de laccident survenu,
pour cette raison).

De son (propre) chef, cest--dire selon son bon jugement, de sa propre initiative.
Assumer la responsabilit de ce quon fait, cest le faire de son propre chef
(= tymologiquement, de sa tte, autrement dit de son propre mouvement, de par son
autorit prive). Jai fait telle chose de mon chef (= sans en avoir reu lordre de
quiconque). Certains dmembrements du droit de proprit peuvent faire lobjet de
diffrentes conventions du chef du titulaire du dmembrement.

7) La locution de son chef marquant lide de provenance a, pour variante, la

locution dans son chef. Le prjudice subi par lun des poux la suite dun dlit
civil peut en entraner un autre dans son chef, indirect celui-l, et notamment une
privation de la compagnie conjugale. Les raisons qui pouvaient inciter les femmes
maries prolonger le chmage ou le renouveler existaient au mme titre dans le
chef de la concubine que dans celui de la femme marie. Lorsque le dcs de
lattributaire ne fait pas natre la qualit dorphelin dans le chef du bnficiaire,
cest--dire lorsquil sagit soit denfant propre la mre, soit denfant recueilli, le
conjoint survivant acquiert la qualit dattributaire.

8) Une action nest pas intente [du chef d]un dommage, mais en raison ou en
rparation de ce dommage.

De mme, des dommages-intrts ne sont pas dus [du chef d] actes, mais en raison,
du fait, par suite de ceux-ci.

Toutefois, il est exact que le pouvoir de rapporter une dcision ne fait pas natre une
obligation dans le chef dun juge.

9) Il est imprieux de ne pas confondre les locutions du chef de et au premier chef,

cette dernire signifiant, selon les contextes, en premier lieu, de prime abord, il est
 932

essentiel, il est capital, le plus important, le plus grave. Au premier chef, la loi
prodigue sa protection la personne prsume absente. Lavocat a une double
responsabilit cet gard : au premier chef, il est tenu de respecter le principe de
confidentialit (...). Il importe au premier chef que (...). (= il est essentiel que).
Il est coupable au premier chef. (= selon le point, le chapitre (= le chef) le plus
grave, le plus important). Ces modifications se justifient par le fait quil sagit de
questions qui, au premier chef, concernent les mineurs. Ces questions intressent
au premier chef le titulaire de lautorit parentale.

cheptel

1) Les phonticiens sont diviss sur la question de la prononciation de ce mot :

doit-on dire chetel cause de ltymologie et ne pas prononcer la consonne implosive
p ou opter pour la prononciation plus moderne chp-tel que justifie lorthographe du
mot ? linstar de la plupart des dictionnaires gnraux, le Robert enregistre les deux
formes, mais signale que la deuxime est plus frquente.

Comme toutes les langues admettent quun mme mot se prononce parfois
diffremment, on aurait tort de condamner un usage tabli. Il y a lieu, toutefois, de
constater dans tous les cas les tendances que marque lvolution phontique des mots
et de formuler des recommandations. Pour le mot cheptel, la prononciation moderne
parat lemporter aprs examen de la documentation, aussi prononcera-t-on chp-tel.

2) Les mots cheptel et chatel sont tous deux emprunts au latin capitale driv
de caput ou tte qui signifie ce qui constitue le principal dun bien.

Le rapport smantique entre les deux mots tait plus vident dans la socit fodale,
o le btail occupait une place de choix parmi les possessions mobilires. Droit de
meilleur cheptel (on disait aussi droit obligatoire dhriot).

3) En droit civil franais, les baux cheptel entrent dans la catgorie gnrale des
baux ruraux. Complment du bail ferme et du mtayage (ou bail colonat partiaire),
le bail cheptel est un contrat de location ou de louage (louage cheptel) dun fonds
ou de ttes de btail moyennant partage des profits ou produits du cheptel.
 933

Les deux parties contractantes sont le ou la propritaire (le bailleur ou la bailleresse)

et un fermier ou une fermire, le preneur ou la preneuse du bail cheptel (appels
plus prcisment le cheptelier ou la cheptelire). Dure du cheptel. Faire, conclure
un cheptel. Conservation, estimation du cheptel. Donner (des bestiaux) cheptel.
Fournir un cheptel.

Parmi les formes de baux cheptel rgis par un corps de rgles particulires nonces,
entre autres, dans les codes civil et rural franais, il y a le (bail ) cheptel simple ou
ordinaire (tout le cheptel est fourni par le bailleur), le (bail ) cheptel moiti (chacun
des contractants constitus en socit apporte la moiti des bestiaux) et le (bail )
cheptel de fer ou cheptel mtayage (la quantit de btes restitue au fermier
lexpiration du cheptel est gale celle qui a initialement t reue). Perte (totale) du
cheptel (par cas fortuit).

En droit, le mot cheptel a aussi deux sens extensifs : il dsigne soit le btail qui forme
le fonds du cheptel dans le contrat de cheptel, soit le capital dexploitation dune
ferme, le cheptel mort tant, par analogie, le matriel de culture ou loutillage, les
btiments y compris, et le cheptel vif, le btail. Recomposer un cheptel.

Au Canada, le mot semploie uniquement en son sens courant; le cheptel est

lensemble des bestiaux dune ferme (le cheptel familial), dune rgion (le cheptel
rgional) ou du pays (le cheptel national). Plus spcifiquement, le cheptel dsigne les
quids et ruminants, domestiqus ou non : cheptel bovin, caprin, ovin, porcin ou
laitier. Slection, reconstitution du cheptel. Cheptel sauvage.

Le cheptel peut dsigner aussi le groupe danimaux domestiques quon lve ou

nourrit ensemble (le troupeau), dans lexpression le cheptel de reproduction par
exemple, ou le nombre danimaux servant la production agricole (la population),
dans lexpression cheptel de poules pondeuses.

BESTIAUX.

chque / chquier

Le mot chque sabrge ainsi : ch.

 934

1) Selon certains lexicographes, le mot chque est un anglicisme. Il viendrait du

verbe to check. Pour dautres, ltymologie le rattache lancien franais eschec ou
chec, devenu check en anglais. En dpit de la controverse, il reste que lusage du
chque a commenc en Angleterre la fin du 17e sicle; il nest apparu en France
quau milieu du 19e sicle. La prononciation langlaise [tchque] nen est pas moins
un anglicisme phontique : le ch se prononce comme dans chef.

2) Il y a un droit du chque, rameau de la branche du droit des effets de commerce

ou, tout au moins, des effets ngociables. Il y a aussi un droit pnal du chque. En
France, le chque est rgi par dcret. Larticle 398-1 du Code de procdure pnale
donne comptence au tribunal correctionnel statuant juge unique pour connatre des
dlits en matire de chques. Au Canada, les infractions relatives au chque sont
prvues au Code criminel. La lgislation canadienne sur le chque renferme un
ensemble de dispositions contenues dans la Loi sur les lettres de change. Il existe
enfin une loi uniforme sur le chque et une rglementation du chque.

La jurisprudence est riche en causes ayant trait des abus commis dans lutilisation
de chques en blanc (on ne dit pas [blanc de chque] blank cheque) pralablement
signs par le ou la titulaire du compte. Par exemple, on reprochera au prvenu davoir
inscrit sur les chques des sommes suprieures celles dont il avait t convenu entre
les parties ou encore davoir utilis les chques pour virer sur son propre compte des
sommes destines rgler diverses factures (le dtournement 1 et 2 de fonds).

3) Le chque est un instrument ou un titre de paiement vue et de retrait de fonds

dposs en banque. On peut le dfinir descriptivement comme un crit (et, donc, un
acte solennel) par lequel le tireur 1 et 2 ou la tireuse (titulaire du compte bancaire et
metteur ou mettrice du chque) donne au tir ou la tire (ltablissement financier
qui doit payer, lequel ne peut tre que la banque du tireur ou un tablissement de crdit
habilit tenir des comptes (de) chques) lordre de payer vue une somme
dtermine prleve sur le crdit de son compte au ou la bnficiaire (le porteur ou
la porteuse) du chque ou son ordre.

Le bnficiaire peut tre le tireur lui-mme qui prsente le chque lencaissement;

sil sagit dun tiers, le document est appel chque de paiement, sinon, cest un
chque de retrait. La dsignation du bnficiaire peut tre simple (Payez X...),
alternative (Payez X ou Y...) ou cumulative (Payez X et Y...).
 935

Lordre de paiement, gnralement formul ainsi Payez (ou Veuillez payer) (contre ce
chque tant souvent sous-entendu) lordre de..., sadresse au tir. La personne qui
prsente le chque au paiement (on dit aussi en paiement), bnficiaire du chque, en
est aussi le preneur ou la preneuse.

4) Le chque est cr en un lieu : on dit quil est tabli, dress en ce lieu. Lieu,
date de cration du chque. tablir conjointement un chque ( lordre du vendeur et
de son crancier par exemple). Il est par la suite mis. Aussi convient-il de distinguer
lmission du chque de sa cration. Cette dernire opration consiste porter sur le
chque les mentions obligatoires (la loi prvoit aussi des mentions facultatives et des
mentions interdites). Lmission fait accder le chque la vie juridique. La
ralisation de lmission seffectue par lendossement du chque ou sa prsentation
au paiement.

Le document sur lequel sont portes les indications ou mentions obligatoires est la
formule de chque. Y figurent diverses informations, dont le mot chque, lordre de
paiement, le nom de la banque, le numro de chque et le numro de compte, la
signature du tireur et la mention de la somme payer indique en toutes lettres et en
chiffres. La Cour enjoint au titulaire du compte de restituer tous les banquiers
dont il est le client les formules de chques en sa possession et en celle de ses
mandataires.

Le chque (sign, remis) en blanc a t sign par le tireur, mais ny sont pas indiqus
le nom du bnficiaire, la somme payer ou la date du chque. Ces mentions seront
compltes avant la prsentation au paiement. Complter un chque.

5) On fait, on tablit, on libelle, on rdige un chque ( lordre dun bnficiaire).

On met un chque en un ou plusieurs exemplaires lorsquon le produit; on lmet
lorsquen le faisant, on le met en circulation.

On le touche ou en lencaisse (on ne le [change] pas). On lendosse si, tant le ou la

bnficiaire (lendosseur ou lendosseuse), on y appose sa signature au verso. Lendos
ou lendossement est linscription au dos du chque de lordre de le payer. Lendos
doit tre inscrit sur le chque ou sur une allonge qui lui est attache. Verser son
compte le chque reu.
 936

6) Le chquier ou carnet de chques (et non le [livre de chques]) rassemble des

formules de chques vierges.

Il est form de souches affectes dun numro de srie. On appelle souche ou talon de
chque la partie non dtachable du chquier o lon inscrit les renseignements sur le
chque mis correspondant. Souche dun chquier. Perte, vol de chquier. Obtenir un
chquier.

On ne doit pas confondre le carnet de chques avec le livre ou registre des chques,
expression employe en comptabilit et dsignant le journal dans lequel sont inscrits
les chques mis pour assurer la bonne tenue des comptes.

7) Il existe toute une varit de chques : le chque bancaire, le chque de voyage

(viter [travellers] ou [travellers(-) chque]) ou le chque postal (pas de trait dunion
puisque ce nest pas un mot compos), lequel peut prendre diverses dnominations
selon la fonction quil remplit : sil donne lordre dun paiement en espces, cest un
chque de paiement, appel chque de retrait (chque nominatif ou chque
dassignation) dans le cas o il est mis au profit du titulaire du compte dbiter ou
au profit dun tiers; sil a pour objet de transfrer une somme dun compte courant
postal un autre, cest un chque de virement; on lappelle aussi chque porter en
compte.

Le chque au porteur nest pas libell au nom du bnficiaire (sil lest, cest un
chque personne dnomme); tant mis avec la mention au porteur, nimporte qui
peut le toucher ds lors quil en a la possession (cette personne sappelle le dtenteur
ou la dtentrice du chque). Si le porteur du chque, la porteuse du chque est titulaire
du compte dsign, on dit chque soi-mme.

Le chque de virement sert au tireur transfrer des fonds dun de ses comptes un
autre compte. Le chque de garantie nest pas destin tre prsent au paiement,
mais tre rendu au tireur lorsquil aura excut lobligation promise.

Le chque est dit certifi dans le cas o le tir, constatant que la provision (cest--dire
la crance de somme dargent du tireur contre le tir dont il est convenu quil peut
disposer par chque) dans le compte bancaire est au moins quivalente au montant
payer, la bloque jusquau terme du dlai lgal de prsentation. Le banquier peut
 937

remplacer le chque certifi par un chque de banque, chque tir sur lui-mme et
dont le bnficiaire doit tre dsign. Sil ny a pas blocage de provision (situation
prvalant en certains pays), la loi distingue le chque certifi du chque vis.

Les expressions [chque NSF] et [chque sans fonds] (NSF cheque) sont proscrire.
On dit dun chque mis quil est sans provision (sans s) lorsque le compte bancaire
du signataire ne contient pas de provision quivalente au montant que le tir doit
payer. Autrement dit, le chque est alors tir sur un compte insuffisamment
approvisionn. Il y a lieu de remarquer, toutefois, quon parle dun chque non
provisionn plutt que dun chque [non approvisionn]; cest le compte bancaire qui
nest pas approvisionn, et non le chque : la faute est commune. En labsence chez
le tireur de vigilance et dune honntet totale, voire stoque, le chque [non
approvisionn] (= non provisionn) constitue le risque inhrent lexistence mme
du chque. Chque tir sans provision. Police du chque sans provision. Complicit
dmission de chques sans provision. Dlit de chque sans provision. Rpression des
chques sans provision.

Le chque barr comporte au recto deux traits parallles en diagonale tracs par le
tireur ou porteur afin dempcher lencaissement du chque par un porteur illgitime.
Pour un complment dinformation ce sujet et une liste de syntagmes, se reporter
larticle BARREMENT.

On fait opposition un chque lorsquon avise le tir de ne pas accepter le chque en

paiement. Le chque qui, ayant t annul par le tir aprs paiement par lapposition
dune estampille, est retourn au tireur sappelle chque oblitr ou chque pay.

Le chque est qualifi de prim une fois coule sa dure de validit au moment o
le bnficiaire le prsente au tir pour lencaisser; on lappelle aussi chque prescrit.

On crit chque de paie et chque de paye, mais la premire forme est plus moderne.

8) Plusieurs termes sont forms du mot chque mis en apposition et suivi du trait
dunion. Ces mots composs se regroupent sous deux sens : le document correspond
une formule lgale de chque : par exemple le chque-guichet ou chque de caisse
(et non le [chque au comptoir]) est la formule de chque que lon utilise au guichet
de ltablissement du tir pour effectuer un retrait, ou il sagit dun bon remis par
 938

lmetteur un consommateur, un client, un employ, et imitant le chque, ne

comportant pas de mandat de paiement donn au tir, mais un simple engagement de
la part de lmetteur : par exemple le chque-cadeau, le chque-essence, le chque-
repas, le chque-restaurant ou le chque-vacances ne rpondent pas la dfinition
lgale du chque et ne constituent pas des chques au sens de la loi.

Le mot chque peut tre le deuxime lment du mot compos : la lettre-chque est
une lettre attenante au chque; elle prvoit une clause nonant une date dchance
ou une clause subordonnant une condition la prsentation lencaissement.

9) Le chcographe est la machine de bureau qui sert imprimer les chques, les
mettre et inscrire les montants payer.

La liste qui suit ajoute un certain nombre de syntagmes ce bref aperu de la

phrasologie du chque.

Syntagmes et phrasologie

Chque dcouvert.
Chque antidat, postdat (remarquer labsence du trait dunion).
Chque ordre.
Chque assign (sur une banque).
Chque bancaire (il est tir sur une banque).
Chque circulaire (il est tir par la banque sur une de ses succursales).
Chque civil.
Chque commercial.
Chque complet, incomplet.
Chque contrefait, falsifi postrieurement lmission (et non [chque forg],
chque faux (ds lorigine).
Chque contre(-)pass.
Chque de complaisance.
Chque de dpannage.
Chque de remboursement.
Chque dtourn.
Chque dindemnisation.
Chque dintrts.
 939

Chque en double (ou double de chque ou encore duplicata de chque).

Chque frapp dune opposition (irrgulire, verbale...).
Chque impay, pay.
Chque libell (en dollars, en francs).
Chque non provisionn, provisionn (par une ouverture de crdit).
Chque nul.
Chque omnibus ou passe-partout (sans souches ou, plus exactement, non numrot).
Chque prbarr, primprim.
Chque prescrit (ou atteint par la prescription).
Chque refus, rejet, renvoy.
Chque rgulier.
Chque stipul payable.
Chque tir sur (une ville, les mots une banque de tant sous-entendus).
Chque valable.

Altration du texte dun chque.

Caractristiques du chque.
Certification du chque.
Compte chques postal.
Contentieux du chque.
Contrefaon, falsification du chque.
Date de valeur du chque.
Dfaut de provision dun chque.
Dlai de prsentation du chque.
Dlit de chque.
Droits rsultant du chque.
Endos dun chque.
Escompte de chque.
Fonction (montaire) du chque.
Fonctionnement du chque.
Interdiction (bancaire, judiciaire) de chques.
Montant du chque.
Nature du chque.
Personne interdite de chque.
Produit du chque.
Prohibition du chque (dans les rglements de peu dimportance).
 940

Proprit du chque.
Qualification de chque.
Qualit lgale du chque.
Reu de chque.
Rgime juridique du chque (sans provision).
Rglement du chque (en numraire).
Rgularit du chque.
Scurit du chque (Loi relative la).
Spcimen de chque.
Statut (international) du chque.
Tirage dun chque.
Traitement (automatis) des chques.
Validit du chque.

Accepter un chque.
Antidater, postdater un chque.
Annuler un chque (pour cause dinsanit desprit).
Apposer une clause sur un chque.
Confier un chque (comme on dit confier des titres).
Contre(-)passer un chque.
Dposer un chque (dans un compte bancaire).
Endosser un chque.
Dtourner un chque ( son profit).
tablir un chque.
Faire certifier un chque.
Faire porter un chque au crdit dun compte.
Faire tirer un chque (sur un particulier, une personne morale, un compte en dpt),
tirer un chque.
Honorer un chque.
Ngocier un chque.
Prsenter un chque (falsifi).
Rgler un chque ( qqn).
Remettre un chque.
Signer un chque.
Transfrer un chque.
Usurper, voler un chque.
 941

BARREMENT.

chirographaire / chirographe / chirographer

Dans ces mots, la syllabe initiale se prononce qui.

1) Emprunt au latin chirographarius, ladjectif chirographaire signifie

littralement qui est crit de sa propre main.

2) Strictement, ce mot qualifie un acte, un document tabli manuscritement par les

parties contractantes. Obligations, titres chirographaires. En ce sens, il se dit
analogiquement dun engagement crit non solennel, comme celui que lon prend dans
une lettre plutt que dans un acte authentique. Engagement chirographaire.

3) Par mtonymie, le mot chirographaire est un terme technique dappartenance

juridique exclusive; on dit alors que cest un terme confin dans la langue du Palais.
Il qualifie la crance que ne garantit aucune sret particulire (par opposition la
crance prioritaire ou privilgie), mais qui ne sappuie que sur un titre de crance
ordinaire. Crance chirographaire (ou, du point de vue du dbiteur, dette
chirographaire). Avoir une crance chirographaire. En matire fiscale, les
collectivits publiques auront une crance chirographaire.

Par extension, on qualifie de ce mot le crancier qui a sur un dbiteur une telle
crance; dans lancienne langue, on lappelait crancier cdulaire. Cest un crancier
non garanti (unsecured creditor), dont on dit aussi quil est ordinaire (par
opposition au crancier garanti ou prioritaire) parce quil nest porteur que dun titre
de crance ordinaire, ntant muni daucune sret telle une hypothque (ce serait
alors un crancier hypothcaire), un privilge (ce serait un crancier privilgi) ou un
gage (ce serait un crancier gagiste). Sil est dpourvu de sret, le crancier dune
socit, comme le fiduciaire pour les dtenteurs dobligations non garanties, sera
rput crancier chirographaire. Crancire chirographaire. Droit des cranciers
chirographaires. Paiement des cranciers chirographaires (lors de la distribution).
Transaction avec un crancier chirographaire.
 942

4) Le substantif masculin chirographe semploie dans le vocabulaire de la

diplomatie pour dsigner lacte revtu dune signature autographe (par opposition
lacte scell). Par mtonymie, le chirographe soppose au sceau 1 et 2; cest la
signature autographe elle-mme ou encore lapposition du nom du signataire de lacte.

Il peut tre intressant de signaler quanciennement, le chirographe tait rdig en

forme de charte-partie et comportait le mme engagement crit deux fois, la feuille
constatant lengagement tant plie en deux par le milieu de sorte que les contractants
pussent avoir chacun un original de la pice. Le chirographe tait aussi, par extension,
lacte lui-mme constatant lengagement du dbiteur et remis au crancier.

5) Le verbe chirographier est transitif et signifie rdiger ou transcrire un

chirographe. Le substantif et le verbe (qui ont comme drivs des mots modernes du
type dactylographe, dactylographie et dactylographier) sont rares et ne se rencontrent
dans la documentation que dans les grands dictionnaires.

chm, e / fri, e / ouvrable / ouvr, e

Les lois et les rglements sur les normes du travail tout comme les conventions
collectives prvoient des dispositions concernant les jours fris, les jours chms, les
jours ouvrables et les jours ouvrs. Juridiquement, les distinctions correspondantes
relvent, rgle gnrale, du droit du travail, du droit social, du droit de la procdure
et de lusage courant.

1) Le jour dit fri marque en principe, il faut le souligner la cessation

temporaire du travail et il est li la clbration dune fte civile ou religieuse ou la
commmoration dun vnement en particulier.

Ce jour pendant lequel, par dfinition, on est cens ne pas travailler est dclar fte
lgale, toutes les activits du travail devant ou pouvant cesser, selon le cas, compte
tant tenu, videmment, des exceptions lgales, des ncessits attaches des
fonctions civiles ou commerciales et certaines professions ainsi que des conventions
conclues entre employeur et employs, ce quoi il faut ajouter les usages tablis au
sein des entreprises.
 943

En France, les jours fris sont lgalement dfinis par larticle L 3133-1 du Code du
travail. Il y a actuellement (en 2014) onze jours fris dans ce pays, alors quon
compte une quinzaine de ftes religieuses ou civiles non fries. Les ftes lgales sont
des jours fris qui ne tombent pas ncessairement aux mmes dates chaque anne.

Au Qubec, on compte huit jours fris, chms et pays. Indemnit pour (les) jours
fris. Congs fris accords par la convention collective. Jours chms non pays,
jours chms et pays. Avoir droit un cong fri. Jour fri non report, non
dplac.

2) Si le jour fri est caractris par la cessation du travail pour clbrer ou

marquer une fte civile ou religieuse ou pour commmorer un vnement, le jour
ouvrable, lui, est consacr au travail. Tandis que le jour fri inspire le respect, les
jours de cong de la fin de la semaine, lesquels ne sont pas considrs comme des
jours fris, invitent au repos les groupes nombreux de travailleurs et de salaris.

On ne considre pas les deux jours qui marquent, au Canada, la fin de la semaine,
savoir les samedis et les dimanches, comme des jours fris mme si, dans la plupart
des secteurs, commerciaux ou autres, le travail cesse parce quils ne sont pas lis
une fte religieuse ou civile ou la commmoration dun vnement marquant. Ce
sont, pour tous les pays, des jours de repos hebdomadaires. Seules peuvent tre
rcupres, selon les modalits dtermines par dcret, les heures perdues par suite
dune interruption collective du travail rsultant (...) du chmage dun jour ou de
deux jours ouvrables compris entre un jour fri et un jour de repos hebdomadaire
ou dun jour prcdant les congs annuels.

3) Les ftes civiles et religieuses de mme que les jours de commmoration ne sont
pas ncessairement des jours fris. Par exemple, au Canada, le jour de lAn, le lundi
de Pques, le Vendredi saint, la fte de la Reine (ou la Journe nationale des patriotes,
au Qubec), la fte du Canada ou la Fte nationale du Qubec, la fte du Nouveau-
Brunswick, la fte du Travail, lAction de Grce et Nol sont des jours fris, mais la
Toussaint et le jour du Drapeau ne le sont pas.

Une fte est dite lgale lorsquelle est dclare telle par la loi La Fte nationale du
Qubec est une fte lgale qui est un jour fri et chm, comme lest la fte nationale
du Canada. Certaines ftes lgales sont des jours fris et chms, telles la fte du
 944

Nouveau-Brunswick. La population entire de la province clbre chaque anne la

fte du Nouveau-Brunswick le premier lundi du mois daot, jour fri et chm.

La locution jour fri ne concide pas avec celle de jour chm, mme si, dans
certaines pays, des jours fris reconnus par la loi sont obligatoirement chms. En
France, par exemple, seul le 1er mai est un jour fri, chm par tous et pay.

4) Ladjectif ouvrable qualifie ce qui se rapporte au travail. Les jours ouvrables

sont les jours de la semaine que lon consacre au travail, son gagne-pain, et
sopposent aux jours de repos hebdomadaires et aux jours chms plutt quaux jours
fris puisque ces derniers ne sont pas ncessairement chms, les jours dits chms
tant ceux pendant lesquels on ne peut pas travailler (ou bien parce quils sont
dsigns tels par la loi ou par les conventions collectives, ou bien parce quil y a
manque de travail). Larticle du Rglement dfinit expressment les jours ouvrables
comme tous les jours autres que les jours fris, les dimanches et les samedis.
Dans les dlais fixs en jours par la prsente loi, seuls sont compts les jours
ouvrables; les dlais fixs en mois ou en annes comprennent les jours fris et
sentendent de date date.

5) Le mot chm est le participe pass du verbe chmer. Dans son emploi
adjectival, il qualifie ce qui suspend obligatoirement tout travail. Jour chm. Fte
chme. Solennits chmes. Jours ouvrables chms.

Au jour fri durant lequel le travail peut ou doit cesser, on oppose le jour ouvrable.
Lorsquon ne travaille pas cette journe-l, il est permis de dire que le jour fri est
aussi un jour chm.

Le jour ouvrable est appel aussi jour de travail, et non [jour daffaires] et [jour
travaill] issus de langlais business day, working day et workday. De mme,
on dit jour ouvrable bancaire plutt que [jour bancaire].

6) Il faut savoir reconnatre la distinction que font, notamment, le droit social et

le droit du travail de certains rgimes de droit entre les jours ouvrables et les jours
ouvrs, notamment pour le calcul cohrent et exact des congs pays et des dlais
procduraux. La locution jours ouvrs sentend des jours rels douverture des
bureaux et des entreprises, soit du lundi au vendredi inclusivement, du moins au
 945

Canada, tandis que la locution jours ouvrables peut, dans certains rgimes juridiques,
comprendre les samedis.

Dans cette distinction particulire, il y aurait, par consquent, chaque semaine cinq
jours ouvrs ou six jours ouvrables. Aussi devient-il impratif de dterminer en lisant
les textes et de prciser en les rdigeant si, dans la computation des dlais par
exemple, ces derniers doivent sentendre en jours ouvrables ou en jours ouvrs. Si
vous demandez le vendredi un retrait qui prend un jour ouvr, vous le recevez le
lundi. Les demandes reues le samedi sont centralises le premier jour ouvr
suivant.

7) La locution jour calendaire semploie dans tous les genres de textes juridiques,
entre autres dans les lgislations sociales, et sentend dune journe de calendrier par
opposition au jour fri et au jour ouvrable. Les jours calendaires sont tous les jours
de la semaine tels quils figurent sur le calendrier, du dimanche au samedi, peu
importe quils soient ouvrables ou ouvrs, fris ou chms. La demande doit tre
forme dans les trente jours calendaires de la dcouverte du fait et dans lanne de
la date du jugement. Les travailleurs salaris peroivent des indemnits
journalires pour chaque jour calendaire. Mois, anne, an calendaire. Le contrat
a t conclu jusquau 31 dcembre 2014, renouvelable annuellement pour des
priodes supplmentaires dun an calendaire. Dure calendaire. Les dispositions
de la rvision complte lies une dure calendaire ne sont pas obligatoires.

Il ne faut pas confondre le jour calendaire avec le jour civil, ce dernier tant tout jour,
peu importe le calendrier auquel il se rapporte, qui commence minuit et qui prend
fin minuit. Cette priode de vingt-quatre heures, considre de minuit minuit,
correspond aux divisions dun mois civil. Tout jour ouvr ou ouvrable, fri ou chm
est ncessairement un jour calendaire, mais linverse nest pas vrai. Dans la
prsente loi, jour sentend dun jour civil et non dun jour ouvrable.

8) Pour exprimer un laps de temps dans la fixation dun dlai, on ne dit ni [en
dedans de] ni [ lintrieur de] (tant de jours), mais dans les (tant de jours). La
construction dans les (tant de jours) nest ni une forme suspecte ni un anglicisme
syntaxique. On dit aussi dans la limite et dans un dlai de (tant de jours).
Lemployeur laisse au salari, candidat lAssemble nationale ou au Snat, le
 946

temps ncessaire pour participer la campagne lectorale dans la limite de vingt

jours ouvrables.

Il convient de remarquer que, par mesure de scurit juridique, le nombre de jours

scrit toujours en lettres. Faire parvenir un document dans les quinze jours
ouvrables. Rpartir (qqch.) sur douze jours ouvrables et sur lanne.

On dit dans tant de jours compter de (telle date), mais partir de (la survenance de
tel vnement, de tel incident) pour marquer la distinction entre le point de dpart dun
calcul continu et un point fixe dans une suite temporelle.

Le contrat de mission est transmis au salari au plus tard dans les deux jours
ouvrables suivant sa mise disposition. Dans cette construction grammaticale, le
mot suivant est un participe prsent. Sil est adjectif, il saccordera en nombre. Par
consquent, on crit : Nous vous rpondrons dans les quinze jours suivant la
rception de votre demande. , mais : Nous vous rpondrons dans les quinze jours
suivants.

Au lieu du mot suivant, on peut dire aussi qui suivent, aprs ou de. La facture est
payable dans les trente jours aprs rception de la marchandise. Nous accuserons
rception de votre communication et nous vous rpondrons dans les trente jours qui
suivront.

ci-aprs / ci-contre / ci-dessous / ci-dessus / sus(-) 2

1) Les mots ci-aprs et ci-dessous nont pas le mme sens et ne peuvent donc pas
semployer de faon interchangeable. Le premier signifie un peu plus loin dans le texte
et non suivant, tandis que le second signifie plus bas. Pour les motifs que jexposerai
ci-aprs, je suis davis de rejeter le pourvoi. Voici les actions qui se prescrivent
par les dlais respectifs indiqus ci-dessous.

Ainsi, ce qui se trouve ci-dessous est beaucoup plus rapproch de la localisation de

cet adverbe dans le texte que ce qui est ci-aprs ou plus bas, infra. Au contraire, ce
qui est plus haut, plus avant est ci-dessus (et non [ci-haut], barbarisme frquent qui
vient lesprit cause du terme ici-bas, signifiant en ce bas monde).
 947

2) Ci-aprs permet dabrger le nom dun arrt (la dcision Commission des droits
de la personne c. Anger, [2010] 2 C.F. 455 (C.A.) [ci-aprs Anger]), une raison
sociale (la socit Lipson Family Investments Ltd. (ci-aprs Lipson)), une longue
mention (la police dassurance SISIP901102 (ci-aprs dsigne SISIP)), le titre long
dun texte (la Charte canadienne des droits et liberts (ci-aprs la Charte)), le nom
au long dun titre (le certificat dexploitation de lunit de formation de pilotage no
8304 (ci-aprs le certificat) ou toute mention dont la rptition nombreuse serait
fastidieuse.

Il convient de noter que ladverbe dans les exemples ci-dessus est souvent omis dans
lusage (la Loi sur les langues officielles du Canada (la Loi)).

3) Le prfixe sus- permet dexprimer au-dessus, plus haut et, joint un participe
de sorte renvoyer ce dont il a t question prcdemment, il se soude celui-ci sans
le recours au trait dunion. Ce qui est dnomm, dsign, dit, nonc, indiqu,
mentionn, nomm ou vis est susdnomm, susdsign, susdit, susnonc, susindiqu,
susmentionn, susnomm ou susvis.

Il faut prononcer le second s du prfixe, ainsi : sussnomm, sussnonc, sussindiqu.

4) Ladverbe ci-contre signifie en regard (non pas [en regard de], juste ct de,
vis--vis de (et non [vis--vis], qui a un autre sens), en face de.

Lorsquil faut localiser dans un document crit lendroit o se trouve ce quon entend
indiquer ou dire, quel endroit sur un document se trouve une mention, on emploie
ladverbe ci-contre dans la marge de gauche ou de droite, selon le cas, du document,
du livre ou dune page ou ct exactement de lillustration concerne.

Ci-contre dsigne lemplacement de la mention, de lillustration qui, par rapport aux

yeux poss du lecteur, se trouve en face ou vis--vis de son regard, comme si ce mot
tait une flche indicative.

Dans lexpression Signature (appose) ci-contre, la signature se trouve tout juste

ct de cette indication. Voir lintitul ci-contre. Comme le montre le schma ci-
contre. Se reporter la figure ci-contre.
 948

Ci-contre peut aussi signifier en page oppose et au verso de la page ( Vous trouverez
ci-contre les conditions gnrales du contrat. ) ou mme ci-joint, comme dans le cas
dune circulaire, dune annexe 1, dune figure, dune table, dun tableau ou dun
organigramme.

circonstance

1) Une circonstance se dfinit comme un fait de dtail, un vnement ou une

condition qui accompagne un fait principal ou qui concourt son accomplissement ou
sa ralisation. Circonstances accompagnant un fait donn. En droit, on considre
quil y a un acte, une opration, une situation et ses circonstances. moins que le
contraire ne rsulte de lacte ou des circonstances. Faire tat des faits et des
circonstances. Circonstances dans lesquelles a lieu la restitution. Loi sur la recherche
des causes et des circonstances des dcs. Les circonstances dune affaire, les
circonstances de lespce, les circonstances en cause sentendent des incidents et des
particularits qui caractrisent linstance et dont le tribunal doit tenir compte tant dans
son expos des faits que dans son analyse, dans son apprciation des prtentions et des
moyens des plaideurs, dans ses motifs et dans sa dcision. dfaut de dclaration
expresse, la preuve de lintention dpendra des circonstances. Signes, indices ou
autres circonstances donnant lieu soupon. Le juge apprciera toutes les
circonstances du cas : la proximit du degr, le lieu de la rsidence, lge et les
aptitudes des intresss. Le procs-verbal nonce la date, lheure, le lieu et les
circonstances de la dcouverte. Tous les enfants dont la filiation est tablie ont les
mmes droits et les mmes obligations, quelles que soient les circonstances de leur
naissance.

Apprciation des circonstances. La loi laisse aux juges du fond lapprciation des
circonstances qui tablissent la connexit. Le juge est souverain apprciateur des
circonstances dont il fait driver ses convictions.

Circonstances dune acquisition, dun achat. Fiducie rversive dcoulant des

circonstances dachat (purchase money resulting trust en common law).
 949

2) Il ne faut pas employer de faon interchangeable, les considrant synonymes,

lexpression toutes les circonstances de laffaire et la locution en tout tat de cause,
laquelle signifie toute tape de linstance et non compte tenu de tous les lments
pertinents se rapportant au litige. La Commission est convaincue que, eu gard
toutes les circonstances de laffaire (en tout tat de cause), la tenue dune enqute
est justife.

3) Dans la formule fige compte tenu des adaptations de circonstance, quivalent

franais de lexpression latine mutatis mutandis, le mot circonstance entre dans la
composition de la locution de circonstance et ne se met jamais au pluriel puisquil
signifie non pas les adaptations que commandent [les circonstances] (with such
modifications as the circumstances require), mais les adaptations qui conviennent,
celles que commande lespce ou celles qui sont utiles en lespce. Toutefois, une
modification peut tre adapte aux circonstances (modified according to
circumstances). Comparutions de circonstance et non [occasionnelles] : occasional
appearances. Par exemple, un avocat de lextrieur du ressort demande au Barreau
de la province dtre admis comparatre dans des instances dtermines. Autres
exemples : une loi de circonstance est une mesure exceptionnelle qui vient justifier
une situation particulire et les infractions de circonstance sont commises par suite
dun fait fortuit qui joue le rle dincitateur : fait dcoulant dune circonstance
passagre.

4) [Dans toutes les circonstances] est une expression calque de langlais in all
the circumstances. On ne peut pas dire : Nous avons conclu quil serait prfrable
[dans toutes les circonstances] (= somme toute, tout bien considr) quil interjette
appel de sa condamnation.

5) Il faut viter le plonasme que cre lexpression rencontre [fortuite] de

circonstances puisque la rencontre de circonstances implique ncessairement que
deux ou plusieurs vnements plus ou moins simultans se trouvent fortuitement en
prsence pour former une conjoncture. Rencontre heureuse, malencontreuse de
circonstances.

6) Le mot circonstance (et il en est de mme pour le mot disposition au sens de

mesure lgislative, rglementaire ou conventionnelle) semploie au pluriel, mme si
un seul fait est en cause : Le juge Pigeon a formul cette position en rponse une
 950

plainte porte dans les circonstances suivantes : le demandeur avait prsent une
preuve par affidavit fonde sur des principes scientifiques.

7) [En] les circonstances (in the circumstances) nest pas franais. Il y a lieu
de rserver la demanderesse toute autre prrogative ou recours auxquels elle aura
droit [en] les circonstances (= dans les circonstances). [En] ces circonstances,
larticle 18.2 de la Loi sur la Cour fdrale ne peut trouver application. (= Dans ces
circonstances). Pour accompagner le mot circonstances, la prposition en doit tre
suivie dun adjectif : en toutes circonstances, en semblables circonstances, en quelles
circonstances, en dautres circonstances, en pareilles circonstances, en certaines
circonstances. En pareilles circonstances, lemploy ls doit dposer une plainte
auprs de la Commission. Le fret est d la fin du voyage. Il nest toutefois pas
d en toutes circonstances.

8) Il faut viter la redondance que comporte le tour les circonstances [entourant]

(circumstances surrounding), car il y a rptition de lide de ce qui est autour. Le
mot circonstance est form du latin circum, qui signifie autour, et de stare, qui signifie
se tenir. On ne dit pas : Le juge a constat linterrogatoire du dbiteur judiciaire
que des circonstances frauduleuses [entourent] la naissance de la dette ; on dirait ici
ont donn lieu, ont donn naissance la dette. De mme, larticle 709 du Code civil
du Qubec : Le testament fait par un majeur aprs sa mise en tutelle peut tre
confirm par le tribunal, si la nature de ses dispositions et les circonstances [qui
entourent] sa confection (= les circonstances de sa confection) le permettent. , et aux
articles 2471 : (...) les circonstances [entourant] le sinistre (= du sinistre), 2870 :
(...) les circonstances [entourant] la dclaration (= de la dclaration) et 3112 :
(...) compte tenu de la nature de lacte et des circonstances [qui lentourent] (= et
de ses circonstances). Autres exemples : La police a rendu publique une
dclaration laconique sur les circonstances gnrales [entourant] le dcs (= les
circonstances du dcs). Circonstances [ayant entour] la tenue du procs : les
circonstances dans lesquelles sest tenu le procs. Circonstances particulires
[entourant] linfraction : les circonstances de linfraction, les circonstances se
rapportant linfraction ou encore les circonstances lies linfraction.
Circonstances se rattachant un fait : Le sens du verbe sjourner est fond sur la
prsence physique du demandeur sur le territoire canadien et sur les circonstances se
rattachant cette prsence.
 951

Dans le droit de la preuve ou en droit judiciaire, on parle, en common law, de la

preuve explicative des circonstances concomitantes (evidence of surrounding
circumstances), qui est lune des sortes de preuves explicatives; par exemple, la
preuve est rapporte de la situation familiale dun testateur afin dexpliquer les
dispositions de son testament.

9) Contrairement langlais, le franais conoit mal que lon parle des

[circonstances] dune personne; on dit plutt sa situation. Ainsi, le tribunal doit tenir
compte des besoins et des circonstances qui peuvent expliquer le comportement du
jeune contrevenant (et non de ses [circonstances]. Le tribunal doit prendre en
compte les [circonstances] des pre et mre (= la situation). Mais, on la vu
prcdemment, il est correct de parler des circonstances dune affaire. Larticle de
loi enjoint au tribunal davoir gard aux circonstances pour parvenir sa dcision.
Sagissant de laffaire en cause, on dit les circonstances de lespce. Il faut considrer
non pas les [circonstances] personnelles de laccus, mais sa situation personnelle.
Afin que la peine corresponde au crime, le principe de proportionnalit commande
lexamen de la situation particulire du dlinquant et des circonstances particulires
de linfraction. (circumstances of both the offender and the offence).

10) Saccommoder aux circonstances, cest sadapter elles, sy plier, sy

soumettre. tre la hauteur des circonstances, cest sacquitter de la tche
accomplir, tre en mesure de relever le dfi.

11) Une circonstance peut tre soit disculpatoire (et non [exculpatoire] :
exculpatory), soit incriminante ou inculpatoire : inculpatory. Elle peut prendre la
forme dun vnement ou dune intervention irrsistible. Par exemple, lacte de Dieu
(act of God), aussi appel acte divin, le cas fortuit et la force majeure constituent des
circonstances indpendantes de la volont humaine ou extrieures celle-ci (et non
[hors de son contrle]) qui sont imprvisibles et irrsistibles. Circonstance fortuite,
circonstance imprvisible. Circonstance de force majeure. La production de cette
pice dcisive a t empche par une circonstance de force majeure.

On dnomme circonstances indpendantes de la volont (ou des volonts) des parties

celles sur lesquelles ces dernires nexercent aucune matrise. On dit aussi
circonstances extrieures aux volonts des parties. Par suite de circonstances
extrieures aux volonts des parties, laccord sur le prix na pas pu intervenir.
 952

Lexpression circonstances extrieures peut signifier simplement une situation non

prvue dans une entente ou encore une situation qui ne concerne pas les termes mmes
du contrat, comme, par analogie, la dfinition que donnent de la faute les auteurs :
erreur de conduite que naurait pas commise une personne avise place dans les
mmes circonstances extrieures que lauteur du dommage. Lorsque le juge rduit
les pnalits contractuelles, doit-il tenir compte des seuls lments du contrat ou
galement de circonstances extrieures comme la situation du dbiteur ?

12) Des circonstances peuvent savrer impratives, extraordinaires, rares,

spciales, graves et exceptionnelles. Par exemple, larticle 16 de la Constitution
franaise donne au Prsident de la Rpublique des pouvoirs exceptionnels. Seule
lexistence de circonstances exceptionnelles autorise le recours larticle 16. Une
jurisprudence administrative dite des circonstances exceptionnelles (temps de
guerre, insurrection apprhende, tats durgence) et reflet de la thorie de la ncessit
(encore appele doctrine de la ncessit, selon la matire envisage) sest dveloppe,
qui tablit que, dans ces priodes de trouble, sont rputs rguliers des actes qui, en
temps normal, seraient illgaux, ou vice versa. Prendre les mesures que commandent
les circonstances exceptionnelles.

Des circonstances peuvent aussi tre qualifies de nouvelles (relvement dune

dchance pour circonstances nouvelles), dincidentes (celles dans lesquelles un acte
a t accompli), de concomitantes (celles qui surviennent en mme temps que
dautres), dinhrentes une personne (celles qui nont deffet que sur la
responsabilit de celle-ci) et dobjectives (celles qui excluent la responsabilit).

Autres qualifications : circonstances accidentelles, actuelles, additionnelles,

analogues, appropries, bnignes, dcisives, dtermines, difficiles, discordantes,
conomiques, extrieures, extraordinaires, extrmes, factuelles, fortuites, historiques,
imprieuses, imprvisibles, imprvues, inconnues, limites, particulires, passagres,
pertinentes, plausibles, prcaires, prsentes, pressantes, propices, restreintes,
suffisantes, systmiques.

13) En matire de responsabilit pnale, les faits qui obligent le juge prononcer
une peine plus svre contre laccus sont dnomms circonstances aggravantes
(remarquer le doublement du g), les circonstances attnuantes 1 (et non
[extnuantes] : extenuating circumstances) pouvant, au contraire, lui permettre de
 953

faire preuve de clmence. Le ministre estime que des circonstances attnuantes

justifient une exception la rgle. lissue des dbats, des questions sur la
culpabilit de laccus et les circonstances aggravantes sont poses au jury. Les
circonstances attnuantes jouent en faveur de laccus, elles lui sont favorables,
tandis que les circonstances aggravantes psent contre lui. Bnficier des
circonstances attnuantes. Accorder le bnfice des circonstances attnuantes.
Souffrir des circonstances aggravantes. Accorder, octroyer les circonstances
attnuantes au dlinquant, au contrevenant, laccus.

Dans les procs criminels, la peine doit tre adapte aux circonstances aggravantes
ou attnuantes lies la perptration de linfraction. Sont notamment considres
comme circonstances aggravantes des lments de preuve tablissant lharmonisation
des peines. Le juge qui dtermine la peine doit apprcier les circonstances
particulires de laffaire dont il est saisi, savoir les facteurs aggravants ou
attnuants, la nature de linfraction, la situation de la collectivit au regard de ce genre
dinfraction et la possibilit de fixer des conditions permettant de bien reflter la
condamnation sociale de linfraction.

Le rle des avocats en prsence sera de faire ressortir les circonstances aggravantes
ou attnuantes, selon le cas. Gnralement, le poursuivant, soit le ministre public
(appel la Couronne dans les provinces canadiennes), numrera, en tant que
circonstances aggravantes ou facteurs daggravation, la prmditation, la gravit et
la nature de linfraction, labus de confiance, sil en est, le caractre rptitif du crime,
lincidence de ce genre de crime dans la rgion, le casier judiciaire ou les antcdents
judiciaires du contrevenant, les effets du crime sur la victime et sur la collectivit, la
vulnrabilit de la victime, le besoin de dnonciation et de dissuasion, les sommes
dargent en cause, sil en est, le fait que laccus a refus de reconnatre sa culpabilit,
la ncessit de respecter les principes de la proportionnalit, la jurisprudence
pertinente et la situation particulire de laccus, notamment sa conduite depuis la
commission du crime, son ge, sa personnalit et le contenu du rapport prsentenciel.
De son ct, la dfense mettra en vidence, au nombre des circonstances attnuantes,
la situation de famille de laccus, le rle positif quil joue dans son milieu de travail,
sa participation active la vie communautaire et sa bonne rputation, labsence
dantcdents judiciaires, son remords et sa situation financire difficile ainsi que la
bienveillance du tribunal lgard de laccus.
 954

14) En droit international, des contrats, des conventions ou des traits peuvent tre
rviss pour cause dimprvision ou de changement fondamental de circonstances.
Les tats peuvent invoquer la rgle du changement fondamental de circonstances
(rebus sic standibus) en se fondant sur larticle 62 de la Convention de Vienne sur
le droit des traits. Le changement fondamental de circonstances, au sens de
larticle 62, nest pas invocable pour les traits tablissant une frontire. Ce
changement fondamental de circonstances constitue un motif extrieur au trait
justifiant le retrait de ladhsion au trait ou lextinction de celui-ci. Lorsque ce
principe peut tre invoqu, il doit sagir dun changement essentiel, qui porte sur une
base fondamentale du consentement tre li et qui modifie radicalement la nature des
obligations qui restent excuter en vertu du trait.

Syntagmes et phrasologie

la faveur des circonstances.

la lumire des circonstances de lespce, de chaque cas.
Aller au devant des circonstances de la prsente affaire.
Au moyen du concours de ces circonstances.
Au vu de toutes les circonstances de lespce.
Avoir gard aux circonstances.
Ce que les circonstances commandent, exigent, prescrivent.
Circonstances constitutives dune infraction.
Circonstances donnant lieu une infraction.
Circonstances donnant ouverture une protection juridique, au changement de nom.
Circonstances et dpendances (bien-fonds adjug avec ses, procs renvoy avec ses).
Compte tenu de lensemble des, de toutes les circonstances.
Dans ces circonstances (= cela tant, dans ces conditions).
Dans des circonstances analogues, donnes, exceptionnelles,
semblables, similaires.
Dans la mesure o les circonstances le permettent.
Dans les circonstances en cause (= dans ltat actuel des choses).
Dans les circonstances prvues larticle prcdent, par la loi, mises en preuve.
Dans les mmes circonstances.
Dans quelque combinaison de circonstances que ce soit.
Dcider, se dterminer selon, suivant les circonstances de chaque cas.
Ensemble des circonstances.
 955

En pareilles circonstances.
En raison des circonstances.
En toutes situations et circonstances.
tre justifi dans les circonstances.
tre plac dans ces circonstances.
tre prsum, par les circonstances, y avoir renonc.
tre rendu ncessaire par les circonstances.
Eu gard ce que commandent, ce quexigent les circonstances.
Eu gard aux circonstances particulires de lespce.
Examiner, observer, peser, remarquer toutes les circonstances dune action.
Faire mention des circonstances.
Il est raisonnable de dduire des circonstances que (...).
Il est justifi de circonstances nouvelles.
Il rsulte des circonstances que.
Juger daprs les circonstances.
Lorsque les circonstances lexigent.
Par suite dun changement de circonstances.
Pourvoir ce que les circonstances exigent.
Prsomption tire des circonstances de la cause, dtermines par les circonstances
du fait.
Rapporter, relater les circonstances dun accident, la moindre circonstance.
Rsulter des circonstances.
Sauf circonstances exceptionnelles.
Selon le contexte des circonstances.
Selon les circonstances de lespce.
Selon les modalits et les circonstances.
Selon son apprciation des circonstances, de toutes les circonstances.
Si des circonstances graves le requirent.
Si les circonstances lexigent, le justifient.
Sous lempire des besoins et des circonstances.
Suivant la gravit des circonstances.
Suivant les circonstances particulires.
Tenir compte des circonstances propres chaque situation, de lensemble des
circonstances.
Vu les circonstances de lespce, le concours des circonstances en lespce.
 956

CIRCONSTANCI.
DOCTRINE.
INTERGETER.

circonstanci, e / circonstanciel, ielle

Ces deux adjectifs sont des paronymes. Cest dire que, presque semblables par la
forme et tant smantiquement diffrents, ce sont aussi des quasi-homonymes.
Puisquun usage fautif les confond parfois, il convient de les signaler lattention.

Le premier relve du style soutenu de la langue courante, le second est un terme

technique appartenant au vocabulaire du droit pnal canadien.

1) Le verbe circonstancier (circonstancier une affaire, un fait) est vieilli et nest

usit que comme participe pass employ adjectivement. Est circonstanci ce qui est
dtaill, ce qui relate minutieusement toutes les circonstances, ce qui expose dans le
menu dtail des situations, des vnements, des faits, des conclusions. Une analyse
qui est succincte nest pas [circonstancie]. Un rapport circonstanci (detailed,
full, complete ou comprehensive report) ou un compte rendu circonstanci
prsente avec toutes les prcisons ncessaires un tat des faits. Le paragraphe 27(1)
de la Loi sur limmigration (Canada) prvoit que [l] agent dimmigration ou lagent
de la paix doit faire part au sous-ministre, dans un rapport crit et circonstanci, de
renseignements concernant un rsident permanent (...) . Le rapport qui nous a t
prsent est exhaustif et trs circonstanci. Les rapports darbitres et dexperts, de
police et de mdecins lgistes sont toujours circonstancis tant des comptes rendus
des dtails dune activit particulire. Une apprciation, une valuation circonstancie
seront ainsi qualifies, si elles se fondent principalement sur des justifications crites.
Une ordonnance circonstancie nonce toutes les conclusions qui obligent le tribunal
la prescrire. Des faits, des vnements sont qualifis de circonstancis parce quils
sont rapports avec toutes leurs circonstances et quils comportent de nombreux
dtails. Fait bien circonstanci, relation bien circonstancie. Des chefs daccusation
sont circonstancis quand ils numrent prcisment et explicitement tous les
lments qui caractrisent laccusation porte. Affidavit, expos, pravis circonstanci.
Relater des faits de faon circonstancie.
 957

Ne pas confondre avis circonstanci (lequel donne tous les dtails pertinents en
lespce) et avis motiv (lequel nonce tous les motifs dune dcision). En common
law, laction pour atteinte indirecte (action on the case) est parfois appele action
fonde sur une transgression circonstancie, ladjectif tant pris ici au sens de
transgression indirecte. Une preuve circonstancie entre dans tous les dtails des faits
tablir et prsente toutes les circonstances des faits prouver. Ces sanctions
prsupposent la preuve dun manquement dj ralis ou imminent de la part du
grev, alors que la preuve de la ncessit de fournir une sret peut tre beaucoup
plus circonstancie et mettre en cause le comportement habituel du grev, son
aptitude gnrale remplir les obligations de la nature de celles qui lui sont
imposes, limportance des biens substitus par rapport son actif personnel ou toute
autre circonstance juge suffisante par le tribunal.

2) La preuve circonstancielle (remarquer lorthographe cielle et non [tielle], quant

elle, se fonde sur des indices (on pense des sortes de preuve apparentes comme
la preuve indiciaire, en droit franais, ou preuve prsomptive), elle repose sur des
prsomptions, elle se rapporte des faits indirects plutt qu des faits directement
observs. Elle rsulte non dune rgle de droit, mais de circonstances qui rendent un
fait extrmement vraisemblable. Blackstone enseigne qu dfaut de preuves
positives, qui doivent toujours tre requises lorsquil est possible den obtenir, on doit
avoir gard aux prsomptions, cest--dire aux preuves induites des circonstances
qui, ncessairement ou communment, accompagnent un fait donn. Au Canada,
dans le droit de la preuve, lquivalent preuve circonstancielle (circumstantial
evidence) est normalis et doit sentendre, en dpit des partisans de lquivalent
preuve indirecte (lequel rend plutt le terme indirect evidence, qui voque la preuve
par ou-dire, dune preuve non fonde sur une connaissance personnelle effective ou
sur lobservation des faits en litige, mais sur dautres faits ou sur des tmoignages qui
permettent de tirer des dductions, qui attestent indirectement les faits tablir. Le
processus dapprciation de la preuve demeure le mme, que laffaire soit fonde sur
une preuve circonstancielle ou sur une preuve directe.

Une jurisprudence librale admet quun commencement de preuve peut rsulter dune
preuve circonstancielle. Au procs, le ministre public a prsent une preuve
circonstancielle qui incrimine lappelant. Ce principe est codifi par larticle 2865
du Code civil du Qubec : Le commencement de preuve peut rsulter dun aveu ou
dun crit manant de la partie adverse, de son tmoignage ou de la prsentation dun
 958

lment matriel, lorsquun tel moyen rend vraisemblable le fait allgu.

Force probante de la preuve circonstancielle. La preuve circonstancielle est un genre

de preuve qui constitue souvent un facteur dterminant dans les affaires criminelles.
Ce peut tre une preuve de faits similaires. Elle constitue un des lments de preuve
examiner parmi lensemble de la preuve rapporte. Sa force probante tient la
mesure dans laquelle elle renforce, par limprobabilit dune concidence, dautres
lments de preuve inculpatoires. tablir une preuve circonstancielle, cest dresser
la mosaque des vnements qui ont prcd et suivi le fait incrimin. Preuve
circonstancielle de la perptration de linfraction substantielle. Par exemple, la
production dune preuve circonstancielle est frquente dans les affaires de possession
de stupfiant. Ainsi la dcouverte dune drogue cache dans une voiture appartenant
un accus et conduite par lui au moment de la saisie constitue-t-elle une preuve
circonstancielle qui permet au juge dinfrer que laccus dtenait sciemment la
drogue en un lieu pour son propre usage ou avantage, ce qui constitue la possession
au sens du Code criminel du Canada. La preuve circonstancielle pourra suffire
tablir que lobjet utilis dans la commission de linfraction tait une arme feu quand
le juge du procs est convaincu que les tmoignages rendus de vive voix lui
permettent dinfrer que lobjet en question tait bien une arme feu.

Dans quelles circonstances un verdict de culpabilit peut-il tre fond sur une preuve
circonstancielle ? Pour conclure la culpabilit, il faut que la seule explication
logique de la preuve circonstancielle soit que le dfendeur a commis le crime. Tirer
cette conclusion est essentiellement une question de fait qui rsulte dune apprciation
de la preuve appartenant au jury ou au juge, le cas chant. Une dclaration de
culpabilit fonde sur une preuve circonstancielle ncessite quun juge fasse certaines
infrences au regard des faits prouvs, les infrences devant toutes tre logiquement
tires de la preuve et ne pouvant se rduire de simples hypothses, conjectures,
suppositions ou soupons. Il incombe au poursuivant dtablir que la culpabilit de
laccus est la seule infrence logique qui puisse dcouler des faits prouvs. Si
dautres infrences raisonnables peuvent rsulter de la preuve, laccus doit tre
acquitt. Cest une rgle de droit bien connue que la preuve directe nest pas
essentielle lobtention dune dclaration de culpabilit et que la preuve
circonstancielle peut suffire cette fin, si elle est hors de tout doute raisonnable ,
comme lexige la norme de preuve. Rgles de droit rgissant la preuve
circonstancielle. Preuve circonstancielle irrsistible.
 959

3) Ladjectif circonstanciel semploie aussi propos de la rgle du ou-dire et de

ses exceptions. Sagissant de dclarations faites, le juge doit sassurer pour leur
admission de leur garantie circonstancielle de fiabilit ou dhonntet. Comme le
juge en chef le mentionne dans cet arrt, il y a des situations o la garantie
circonstancielle de fiabilit justifiait ladmission de la preuve sans que celle-ci puisse
tre vrifie au moyen dun contre-interrogatoire. Preuve circonstancielle visant
corroborer ou confirmer les dires dun enfant.

Les principes qui doivent rgir la cration des exceptions la rgle du ou-dire et
ladmission de la preuve sont la ncessit de cette preuve pour tablir un fait litigieux
et sa fiabilit. Deux critres noncs sous forme interrogative sont ici en jeu : La
rception de la dclaration (dun mineur, par exemple) est-elle ncessaire ? Quelle
garantie circonstancielle de fiabilit le tmoignage rendu offre-t-il ? Cette norme
plus souple est fonde sur la ncessit et sur la garantie circonstancielle
dhonntet.

Autres occurrences releves dans la documentation : affaire circonstancielle

(circumstancial case), drogation circonstancielle et loi circonstancielle (on et pu
dire mieux : loi de circonstance (occasional act) par opposition loi-cadre) et
disposition circonstancielle ou provisoire dans le dispositif dune loi.

DISPOSITION 1 et 2.
OU-DIRE.

civiliste

Driv de ladjectif civil, le mot civiliste est substantif et adjectif.

1) Comme substantif, il dsigne la personne qui est, de par sa profession,

spcialiste du droit civil ou qui sest donn pour vocation ltude de ce droit ou la
publication douvrages en droit civil. Un, une civiliste. Henri, Lon et Jean Mazeaud
sont des civilistes minents.
 960

Le civiliste est spcialiste du droit civil entendu en son sens moderne de systme de
droit comprenant le droit des personnes et de la famille, le droit des biens et des
obligations, le droit des rgimes matrimoniaux, des successions et des libralits, en
dfinitive, le droit tel quil se trouve runi en un corps de rgles dans un code civil.
Cest aussi le spcialiste de nouveaux droits civils touchant les droits et liberts
fondamentaux, entre autres le droit au respect de la vie prive, au respect de son corps,
de sa dignit, de son image.

2) Le mot civiliste est aussi adjectif. Il qualifie ce qui relve du droit civil, ce qui
se rapporte ce droit. Avocat, juriste civiliste. Acception, concept, conception, culture,
discipline, distinction, doctrine, droit, expression, formation, locution, mcanisme,
mentalit, notion, opration, opinion, pense, phrasologie, principe, rgime, rgle,
terminologie civiliste.

clandestin, ine / clandestinement / clandestinit

1) En plus dvoquer dans lusage courant lide de ce qui est cach, de ce qui se
fait dans le secret, de ce qui agit en cachette, ladjectif clandestin implique une volont
de dissimulation, aussi les notions dillicit et dillgalit sont-elles attaches lacte
clandestin.

Ladjectif peut qualifier une activit (la conception dun mandat, appel aussi mandat
dissimul ou contrat de prte-nom, la confection dun crit, la conclusion dun trait,
les pourparlers menant la passation dun march, la tenue de paris, lexercice dune
profession, ltablissement dun commerce, le trafic darmes, des stupfiants,
lexistence dune collaboration, dun examen ou dune recherche), une action ou une
manuvre (les agissements du proxnte, le transfert de biens, le virement dun
chque ou dun produit, la transmission de documents, de lettres, le maintien de
contacts avec ltranger) ou une pratique (la facturation dhonoraires).

Lpithte clandestin qualifie tout aussi bien une personne, physique ou morale (un
commerant, un groupe, un mouvement politique, un intermdiaire), un lieu (une
maison de jeux, un dbit de boissons, un laboratoire), des objets (des livres, une
presse) ou des situations (une arrive, un dpart clandestin).
 961

2) Le droit relatif aux perquisitions, aux fouilles et aux saisies rgit de nombreuses
activits qui doivent respecter les garanties constitutionnelles, celle surtout du respect
de la vie prive. Ainsi, il reconnat quil y a atteinte abusive la vie prive dune
personne chaque fois que ltat, sans avoir reu la permission dune autorit
judiciaire, sarroge le droit denregistrer subrepticement ses communications prives.
La surveillance lectronique clandestine de ses dplacements fera peser sur sa vie
prive une menace dune telle gravit quelle exige lobtention dune autorisation
judiciaire pralable. Lcoute lectronique pourra tre en certaines conditions un mode
dcoute clandestin. Tels seront aussi lenregistrement clandestin de conversations,
linterception lectronique clandestine de messages privs, le branchement clandestin
de lignes tlphoniques et lentre clandestine dans des lieux rsidentiels pour y
installer, avec laide dagents de police clandestins, des dispositifs dinterception.

3) Le droit des biens prvoit que, pour ne pas tre vicie, la possession, quil faut
distinguer de la proprit et de la dtention, doit manifester certaines qualits : elle
doit tre continue (et non discontinue), paisible (et non violente) et publique (et non
clandestine). La possession qui sexerce secrtement est dite clandestine parce quelle
est cache aux tiers; le possesseur clandestin dissimule intentionnellement des faits
ceux qui auraient intrt les connatre, ses agissements rendant la possession
suspecte. Actes de possession clandestine. Autre matire qui intresse ce droit : le
transfert clandestin de biens lextrieur du ressort pour chapper des mesures
dexcution judiciaires. Lappelante a eu lintention de manquer ses obligations.
Elle a cherch frauder ses cranciers et chapper aux voies de droit des tribunaux
au moyen dun transfert clandestin de ses biens.

4) Le droit du travail (et de limmigration) rgit les cas du travail clandestin, dlit
qui est rprim en France par le Code du travail et qui, en dpit de ce que ce terme
donne entendre, nest pas le fait demployer secrtement des salaris, mais dexercer
une activit conomique indpendante sans satisfaire aux obligations dclaratives
lgales. Travailleur, migrant clandestin (ou non autoris).

5) En droit maritime, la clandestinit maritime a trait gnralement aux passagers

clandestins qui sembarquent frauduleusement et en cachette sans papiers ni titres de
transport. Transport maritime de passagers clandestins. Passagers maritimes en qute
dasile, demandeurs dasile.
 962

6) Le mariage clandestin, en droit franais, est celui qui est contract lencontre
des dispositions lgales concernant sa publicit, la publication nayant pas t faite ou
la clbration nayant pas t publique. Comme la bigamie, linceste, le dfaut dge
lgal et labsence de consentement, la clandestinit du mariage est une cause de
nullit absolue du mariage. Dsir frauduleux de rendre lunion clandestine.

Clandestin, avons-nous dit, a le sens de ce qui se fait en secret; mais il ne faut pas
croire, pour cette raison, que tout ce qui est secret est clandestin. Ainsi en est-il de la
distinction quil faut faire entre le mariage clandestin (qui est clbr, rappelons-le,
sans la publicit lgale) et le mariage secret (qui est clbr selon la loi et tenu secret
par les poux).

7) Terme de jurisprudence, la clandestinit dsigne le vice qui atteint certains actes

juridiques faits en secret, dune manire illgale et illicite. Vice de clandestinit. Vivre,
travailler dans la clandestinit. La clandestinit est sanctionne par les lois parce
quelle est ltat dune situation juridique qui demeure secrte. Illicit de la
clandestinit.

La notion de clandestinit sapplique aux diffrentes activits numres au point 1

ci-dessus. Elle voque lide que la personne qui se livre lexercice illicite vit en
marge des lois. Clandestinit dune opration. Clandestinit manifeste. Clandestinit
motive (par le dsir de frauder le fisc, par exemple).

8) Est effectu clandestinement lacte ou lopration qui se fait dans le secret.

Simmiscer clandestinement dans les affaires de qqn, utiliser des conversations tenues
clandestinement, sassembler clandestinement en vue dun complot, dune
conspiration.

clause / disposition 2 / stipulation

1) On appelle clause toute disposition 1 particulire insre dans un acte juridique.

Elle en forme une partie essentielle, son objet tant de prciser la nature exacte de la
rgle de droit laquelle il est assujetti ou den indiquer les lments ou les modalits
dapplication.
 963

Ce mot peut ainsi sappliquer un contrat (clause contractuelle), une convention 1

et 2 (clause conventionnelle), un testament (clause testamentaire), des statuts
(clause statutaire) ou mme, dans un sens restreint, contenu dans la disposition lgale,
une loi (clause lgale) ou un rglement (clause rglementaire). Par exemple, la
clause essentielle dune loi est comprise dans une disposition dite excutoire ou
disposition dapplication. Le lgislateur a ajout une clause privative la loi
habilitante du tribunal administratif afin dindiquer son intention de limiter le
contrle judiciaire.

2) Le terrain dlection de la clause est lacte contractuel. Elle est une stipulation
quand elle se trouve nonce dans une convention, dans une entente, dans un accord,
dans un bail, dans un acte hypothcaire ou dans un trait. Le substantif stipulation (du
latin stipulatio) et le verbe stipuler sont rservs au vocabulaire des contrats. Par
exemple, la clause attributive de comptence est une stipulation par laquelle les
parties contractantes conviennent davoir recours telle juridiction en cas de litige.
Le contrat stipule, la loi dispose. La clause sappelle disposition dans tous les cas o
elle se trouve nonce, quelle soit lexpression dune prescription dans un texte ou
une rgle dicte dans une loi ou un rglement.

3) Une clause est insre, nonce, incluse dans un acte. Clause insre dans le
contrat de vente (on dit aussi au contrat de vente), clause nonce dans lacte
dhypothque. Un acte peut comporter, contenir, prvoir, renfermer, stipuler une
clause particulire. Le bail dexploitation ne comporte pas de clause de rachat.

4) On dit dune clause quelle opre ( Dans ces circonstances, la clause de

dchance du terme opre de plein droit ), quelle joue (cest--dire quelle produit
tous ses effets, son entier effet). Elle oblige les parties, crant, engendrant, faisant
natre des obligations. Elle peut dgager une partie dune responsabilit. Autant elle
peut empcher, interdire ou prohiber, autant, au contraire, elle peut autoriser ou
permettre. Elle peut mme la fois tre prohibitive et permissive. Par exemple, en
droit priv, la clause de non-concurrence, tout en nonant un interdit, a pour effet de
permettre une partie de stipuler le non-exercice dune activit susceptible de lui faire
concurrence. De mme, la clause de non-rtablissement est une clause de non-
concurrence par laquelle le cdant dun fonds de commerce sengage vis--vis du
concessionnaire ne pas exploiter un commerce de la mme nature.
 964

5) Le rle de la clause est de confrer une facult ou un pouvoir ou ddicter une

rgle. Par exemple, une clause contractuelle peut habiliter une partie accomplir
certains actes et stipuler des nullits, des dchances. Elle est convenue entre les
parties dans un crit. Elle pourra tre annule judiciairement. Annuler une clause
dclare abusive. En ce cas, elle sera dclare non crite, les parties ne pouvant plus
linvoquer. Est rpute non crite toute clause des statuts ayant pour effet de
subordonner lexercice de laction sociale lavis pralable ou lautorisation de
lassemble ou qui comporterait par avance renonciation lexercice de cette
action. Toute clause extensive des pouvoirs du grant est rpute non crite. Une
clause sera considre (comme) nulle, rpute nulle, si elle enfreint les rgles qui
rgissent le droit applicable lacte. Il en est ainsi de la clause potestative (on trouve
aussi potestatoire), celle dont lapplication dpend de la volont dune seule des
parties, qui stipulerait : Jexcuterai cette prestation quand bon me semblera. Les
clauses qui ne respectent pas la loi en vigueur sont interdites et frappes de nullit
absolue. Est nulle et de nul effet toute clause attributive de juridiction incluse dans
un contrat de travail.

6) Les clauses qualifies dune pithte dont le suffixe est en -oire indiquent une
tendance ou un objet; elles marquent des objectifs raliser, des rsultats obtenir :
clause abrogatoire, accessoire, compensatoire, conservatoire, chappatoire,
exonratoire 1 et 2, moratoire, obligatoire, rsolutoire, transitoire.

Par exemple, la clause compromissoire ( ne pas confondre avec la clause

commissoire ou rsolutoire) marque en son objet, comme cette dernire, une finalit
atteindre. Appele aussi clause darbitrage 1 et figurant dans les contrats aussi bien
que dans les traits, cest une disposition par laquelle les parties conviennent de rgler
par arbitrage, devant un arbitre, toute contestation ventuelle. La clause commissoire
ou rsolutoire a trait au pacte commissoire; elle prvoit la rsolution du contrat en cas
dinexcution. Ainsi, la clause interdite par laquelle le crancier dclare quil a droit
dappropriation en cas de non-paiement est qualifie de clause commissoire ou
rsolutoire selon les rgimes de droit, (commissoire signifiant, il convient de le
rpter, qui entrane la rsolution du contrat).

La clause rsolutoire est une disposition contractuelle par laquelle il est prvu que
celui qui nexcutera pas ses obligations perdra le bnfice du contrat; par exemple,
en matire de loyers, il perdra le bnfice du bail. La clause rsolutoire est rpute
 965

navoir jamais jou, si le locataire se libre dans les conditions dtermines par
lordonnance judiciaire.

Autre cas : celui des clauses drogatoires. Comme leur dsignation le dit, elles
prvoient des drogations. On appelle clause de sauvegarde ou de prudence la
disposition qui permet de scarter temporairement, en tout ou en partie, de
lapplication de la convention qui la renferme. Par exemple, en droit international
public, la clause dadversit est une clause de sauvegarde puisquelle est destine
permettre la rvision dun contrat en cas de situation dfavorable justifiant la rvision.

En droit constitutionnel canadien, la [clause] drogatoire ou, mieux, de drogation

(on dira plutt, selon le cas, la disposition, larticle, le texte, la loi drogatoire ou
autorisant la drogation, ou encore larticle dexemption, de drogation, dexception,
dexclusion ou clause exclusive dapplication de la Charte) permet une province ou
au gouvernement fdral de soustraire un texte lgislatif au champ dapplication de
la Charte canadienne des droits et liberts.

Il y a lieu de remarquer ce sujet quil est incorrect de parler de la [clause nonobstant]

ou [nonobstante] ou demployer le latinisme [clause non obstante] pour dsigner la
disposition dont autrefois le libell commenait par la prposition nonobstant que
plusieurs considrent vieillie et qui a t remplace, notamment et en cas de
drogation prvue dans la disposition, par la locution par drogation , do
lappellation disposition drogatoire, soit le paragraphe 33(1) de la Charte. On dit
droit, facult, possibilit, pouvoir de drogation ou pouvoir drogatoire.

7) Les clauses qualifies dune pithte dont le suffixe est en -ive indiquent un
effet, une fonction ou une tendance de cette fonction; ainsi en est-il de la clause
abrogative, abusive, administrative, affirmative, attributive, compltive, lisive,
volutive, exclusive, explicative, extensive, justificative, locative, privative, restrictive.

8) La clause qui, dans le cadre de lacte, est juridiquement dpendante est dite
accessoire ou complmentaire. Si elle est nonce, elle est expresse; sous-entendue,
elle est implicite. Par exemple, la clause rebus sic stantibus en droit international
public est implicite dans tout trait international : elle subordonne la force obligatoire
du trait labsence de changement radical des circonstances.
 966

9) Dans le droit des contrats, la clause pnale, du fait quelle est ainsi qualifie,
ne relve pas du droit pnal; on lappelle ainsi parce quelle prvoit une pnalit en
cas dinexcution du contrat. Mandat assorti dune clause dexclusivit et dune
clause pnale. Sera donc dite pnale la clause insre dans une convention par
laquelle une des parties, en cas dinexcution, sengage verser, titre de pnalit,
une somme gnralement suprieure la somme stipule. Exemple dune clause
pnale. W et X reconnaissent que Y paiera une indemnit convenue, lavance et
forfaitairement, dun montant gal une anne de rmunration pour le cas o Z, au
mpris de son obligation de maintenir la convention dexercice au profit de la Socit,
la rsilierait unilatralement.

10) La clause abusive confre un avantage excessif la partie contractante qui

limpose lautre. On qualifie de lonine (du latin leoninus ou du lion), en matire de
partages ou de socits, la clause en vertu de laquelle une partie se rserve la meilleure
ou la plus grosse part dun contrat, dun partage ou dun march (elle se rserve la part
du lion, dirait-on). Ou encore, elle attribue la totalit ou la plupart des bnfices une
partie (celle qui dtient par rapport lautre la puissance conomique, qui occupe la
position dominante), lautre partie devant supporter, prendre sa charge, assumer la
totalit ou la plupart des obligations.

Dans la publicit des professions librales et en matire de clauses contractuelles, le

lgislateur sanctionne, les dclarant entaches de nullit, les clauses qualifies
dabusives parce que, ntant pas ngocies, elles crent un dsquilibre significatif
et rompent le pied dgalit sur lequel les parties sont censes conclure le contrat.

11) Dans le droit de la responsabilit contractuelle, on trouve des clauses par

lesquelles les parties conviennent lavance de limiter la responsabilit dcoulant de
linexcution dune clause et tablissent un plafond de dommages-intrts : elles
sappellent, selon les auteurs, clause limitative de responsabilit, clause de
responsabilit limite ou clause de limitation (et non de [limite]) de responsabilit.
Celles par lesquelles les parties conviennent lavance de supprimer la responsabilit
(et non lobligation) dcoulant, pour le dbiteur ou un contractant, de linexcution
dune obligation sappelle indiffremment clause de non-responsabilit, clause
dirresponsabilit, clause lisive de responsabilit ou clause exonratoire (de
responsabilit), mme si ce qui est supprim est linexcution dune obligation et non
la responsabilit qui rsulterait de la violation de cette obligation.
 967

12) On dit dune disposition ou dune clause quelle est chappatoire ou

dchappatoire parce quelle permet, une partie par exemple, de se soustraire sa
responsabilit, une obligation, parfois mme une sanction. Au Canada, on qualifie
dchappatoire dans les contrats de vente immobilire la clause qui permet un
contractant dchapper aux stipulations dune offre soit en cas domission ou
dambigut, soit en cas doffre suprieure; on lappelle aussi clause abrogatoire. La
prsente offre est assujettie une clause chappatoire qui doit tre exerce dans les
quarante-huit heures, si le vendeur reoit une autre offre acceptable.

Dans le vocabulaire parlementaire canadien, la clause ou la disposition dexception,

encore appele clause de rsiliation, clause abrogatoire ou clause de sauvegarde, est
qualifie dchappatoire. De mme, dans une convention collective, la clause
chappatoire ou dchappatoire, dite aussi clause de dsistement, de sauvegarde ou
de rsiliation, permet au salari, sous certaines conditions, dtre soustrait aux
dispositions de la convention collective ou une sanction dans une priode
dtermine, ou encore ceux qui le souhaitent de dmissionner du syndicat auquel ils
appartiennent.

13) La clause de style est la disposition habituelle que lon trouve dans tous les
actes de mme nature, dans les contrats dadhsion, et qui est souvent rdige par
avance, comme le sont les conditions gnrales des contrats types et les clauses de
non-garantie dans les contrats de vente. La clause de style est consacre, confirme
par lusage; on lappelle aussi clause habituelle, clause usuelle ou clause dusage.

14) La rdaction des clauses contractuelles repose sur des principes communs
toute rdaction juridique. Le texte doit tre concis, simple ou facile comprendre et
organis logiquement. Sa lisibilit est fonde sur le choix dune langue claire, prcise
et simple. Le nouveau Code civil du Qubec prvoit dailleurs, en son article 1436,
quune clause illisible ou incomprhensible pour une personne raisonnable, insre
dans un contrat de consommation ou dadhsion, pourra tre annule.

Linsertion des clauses doit procder dune volont manifeste dassurer au texte une
organisation rigoureuse, un ordonnancement logique, leur agencement rpondant
un souci de transparence, defficacit et de diligence.

Aussi remarquera-t-on dans les modles de rdaction ci-aprs, puiss ici et l, quil
 968

importe de privilgier la brivet des clauses (les phrases excdent rarement plus de
trente mots) et leur clart (elles sont prdicatives, cest--dire quelles fournissent ds
les premiers mots linformation principale).

La slection minutieuse des termes qui dfinissent la nature des clauses est une
opration intellectuelle capitale. Par exemple, le choix des mots employs dans les
clauses dobligation doit sexercer de faon stricte pour viter de dnaturer le contenu
de la clause, sa teneur : la clause dobligation de moyen et la clause dobligation de
rsultat sont nonces diffremment. La formulation de la clause lindicatif prsent
pourra crer une obligation ngative de ne pas faire (interdiction) : Le concdant
interdit au licenci de vendre tel ou tel endroit, ou une obligation positive de faire
(autorisation) : Le brevet autorise le licenci exploiter telle invention.

Par le choix des termes (souvent du verbe adquat), les parties expriment leur certitude
ou leur doute quant lobtention du rsultat vis par lobligation ou mme leur
volont de lalternative. Ainsi, les clauses de garantie ont gnralement pour effet de
prvoir le paiement dune rmunration, de supprimer ou de limiter lune des actions
prvues dans le cadre de la garantie lgale, de rendre une partie matre de la garantie
accorder en la subordonnant une condition, dattribuer lobligation de garantie
lune delles, dcarter quelquun du bnfice de la garantie lgale, de rduire une
obligation, de limiter dans le temps la garantie lgale, dexclure des objets de la
garantie lgale, dobliger une partie excuter une prestation, sous peine de perdre le
bnfice de la garantie, ou de la dispenser dun remboursement certaines conditions.

Le choix du libell des clauses indiquera clairement si elles sont extensives ou

limitatives de garantie, rductrices de lobligation de garantie ou encore lisives de
garantie.

Le temps du verbe, prsent ou futur, est important. Le prsent nest pas intemporel,
comme il lest dans une loi. Dans une convention, il marque le moment o lacte sera
sign. Les parties conviennent , cela veut dire : aujourdhui, au moment o elles
sapprtent revtir lacte de leur signature. Le futur, employ pour noncer les
interventions des parties, est normatif et renvoie au moment o sera excute la
convention, aprs la signature et la passation de lacte. De par son inclusion dans la
 969

clause, la formule X fera ceci ne prophtise pas que X pourra le faire, mais elle ly
oblige.

15) Modles non exhaustifs de clauses types

a) La clause prambulaire ou clause des attendus et la clause donrosit

Les parties conviennent que leurs relations seront rgies par le prsent
contrat, lexclusion de tout accord quelles auraient pu antrieurement
conclure.

ATTENDU que X est habilit par licence du CRTC offrir une

programmation de tlvision communautaire dans certaines parties du Canada
et entend tldiffuser des bingos communautaires dans le cadre de cette
programmation;

CES CAUSES, en change dune contrepartie titre onreux, dont elles

reconnaissent ici la suffisance, les parties conviennent de ce qui suit.

b) La clause dfinitoire

Les dfinitions qui suivent sappliquent la prsente entente.

Les parties conviennent que, dans le prsent contrat, le mot usages sentend
du comportement quobserveraient des personnes raisonnables de mme
qualit places dans les mmes conditions que le partenaire considr.

c) La clause attributive de comptence lgislative et judiciaire

Les parties tant convenues de ce qui suit seront assujetties aux rgles de
droit du Nouveau-Brunswick.
 970

d) La clause didentification des parties

Le prsent contrat a t conclu entre les soussigns X, ci-aprs le vendeur, et

Y, ci-aprs lacheteur.

e) La clause dexclusivit

X fournira exclusivement Y en produits dsigns lannexe A pendant cinq

ans.

La socit sengage ne pas effectuer de recherches sur le sujet dfini

larticle 2 pour le compte dautres donneurs dordres pendant un dlai de
douze mois.

Le fabricant concde au distributeur la distribution exclusive de ce produit

pour lAmrique du Nord et le Mexique.

f) La clause dobligation

(i) obligations alternatives

Le vendeur-installateur sengage assurer ou faire assurer linstallation

et le service aprs-vente de tous les appareils vendus.

En cas daction en contrefaon de brevet engage contre lacheteur, le

constructeur se rservera le choix entre reprendre le matriel et rembourser le
prix, fournir un matriel quivalent chappant aux brevets du tiers ou dfendre
laction en contrefaon.

(ii) obligations conjonctives ou cumulatives

Le vendeur livrera la marchandise et assurera le service aprs-vente.

(iii) obligation de rsultat

A livrera B une voiture de marque (...), de couleur (...), avec les options
 971

suivantes (...)

(iv) obligation de moyen

La socit X fera tout ce qui est en son pouvoir pour que des spcialistes
assistent les techniciens de la socit Y dans les divers essais de laboratoire
pendant la priode du (...) au (...)

g) La clause de mise couvert et dirresponsabilit

X garantit Y contre toutes rclamations dont il pourrait faire lobjet et contre

tous dommages, pertes et dpenses (y compris les honoraires raisonnables
davocat) supports par lui du fait dune violation de ces assertions et
garanties de la part de X, et dgage Y de toute responsabilit cet gard.

h) La clause de responsabilit

Y nest aucunement responsable envers X lgard des frais, des dettes, des
pertes, des dpenses ou des dommages-intrts directs, particuliers,
consquents, exemplaires, punitifs ou autres (y compris les pertes de profits)
dcoulant, mme indirectement, de lentente ou y affrents.

i) La clause de dure

Notre devis est valable pendant trois mois. Pass ce dlai, il devient sujet
rvision.

Lentente entre en vigueur la date de prise deffet et aura une dure de deux
ans, moins quelle ne cesse plus tt par application du paragraphe X.

j) La clause de risque de change

Les prix tablis en dollars canadiens sont fixs en fonction du cours officiel
en vigueur au jour de la conclusion du contrat. Toute perte provenant de la
fluctuation du cours des changes qui pourrait intervenir jusqu excution
dfinitive du contrat sera la charge de lacheteur.
 972

k) La clause de non-concurrence

Pendant la dure du contrat et dix ans au del, le constructeur devra

sabstenir de fabriquer et de commercialiser tout matriel rpondant aux
besoins des dispositifs objet du prsent accord.

l) La clause de secret

Le centre de recherche sengage ne pas rvler ou communiquer des tiers

les rsultats des recherches excutes pour le compte du commettant.

m) La clause dexpertise (encore appele clause dexpert ou clause dexpert

neutre)

En cas de difficult, les parties choisiront dun commun accord, un expert

pour les clairer sur ltat exact de leur diffrend.

n) La clause davenir

Le contrat sera tacitement prorog danne en anne.

Le contrat se prorogera tacitement pour des priodes conscutives dun an,

moins quil ne soit dnonc avec le mme pravis de trois mois avant
lexpiration de la nouvelle priode, tant entendu que la dure totale de cette
opration ne pourra pas excder dix ans.

o) La clause suspensive

La vente du bien-fonds intervenant entre lacheteur et le vendeur sera rpute

parfaite, si, dans un dlai de deux mois, lacheteur obtient loctroi dun crdit
auprs de la banque Z.

Le prsent contrat est conclu sous la condition que lacheteur obtienne de la

banque Z un crdit minimal de cent mille dollars avant le 31 dcembre de cette
anne. En cas de ralisation de la condition suspensive avant cette date, le
prsent contrat prendra effet au jour de la ralisation de la condition par
 973

notification de laccord du prt au vendeur.

p) La clause rsolutoire

Le prsent contrat sera rsolu en cas de refus du prt sollicit par lacheteur
auprs de la banque Z intervenant avant le 31 dcembre de cette anne.

q) La clause de dissociation (de contrats par ailleurs lis)

Le prsent contrat sexcutera indpendamment de tout autre.

r) La clause dinterprtation

Le contrat, ensemble ses annexes, contient lintgralit des accords

intervenus entre les parties; ils annullent et remplacent toutes les lettres,
propositions, offres et conventions antrieures.

s) La clause de cessation

Si lune des parties avise lautre de son intention de mettre fin lentente,
cette dernire prendra fin en tout ou en partie trois mois plus tard.

t) La clause des dlais (time is of the essence)

Le respect des dlais constitue une condition essentielle du prsent contrat.

u) La clause de reconduction

Lentente est renouvelable une fois. La dure sera reconduite aux conditions
mmes de lentente, sous rserve de toute convention contraire crite des
parties.

v) La clause de signature ou de passation

Par leur signature, les parties acceptent de sassujettir lentente compter

de sa date de prise deffet.
 974

La liste qui suit ajoute plusieurs syntagmes, collocations, expressions et formules

figes ce bref aperu de la phrasologie et de la rdaction de la clause.

Clause + adjectif ou participe

Clause abrogative, clause abrogatoire.

Clause abusive.
Clause accessoire (de restriction), clause subsidiaire.
Clause additionnelle, clause compltive, clause supplmentaire.
Clause administrative.
Clause affirmative.
Clause annulable.
Clause antrieure, clause actuelle.
Clause arbitrale (clause darbitrage, clause compromissoire).
Clause attributive, attributrice (de comptence, de juridiction).
Clause bnficiaire.
Clause cessible.
Clause claire et dcisive.
Clause coloniale.
Clause commerciale.
Clause comminatoire.
Clause commissoire, clause non commissoire.
Clause compensatoire.
Clause compromissoire en blanc, clause gnrale ou spciale, clause type.
Clause conditionnelle, clause inconditionnelle.
Clause conservatoire.
Clause contractuelle.
Clause contraire.
Clause conventionnelle.
Clause drogatoire.
Clause dirimante.
Clause discriminatoire.
Clause disculpatoire.
Clause dissociable.
Clause chappatoire.
 975

Clause lisive, exclusive, exonratoire ou exonratrice (de responsabilit).

Clause lusive (de garantie).
Clause quivoque, clause non quivoque.
Clause essentielle.
Clause vasive.
Clause volutive.
Clause exclusive (de responsabilit).
Clause exorbitante.
Clause explicative.
Clause expresse.
Clause extensive (de pouvoirs).
Clause extinctive.
Clause facultative.
Clause finale.
Clause financire.
Clause fondamentale.
Clause forfaitaire.
Clause gnrale (dexclusion).
Clause habilitante.
Clause habituelle.
Clause hypothcaire.
Clause immuable.
Clause imprative.
Clause implicite.
Clause imprime (dune police).
Clause incitative.
Clause inconciliable.
Clause indtermine.
Clause initiale, clause introductive.
Clause inopposable (aux tiers).
Clause interdite.
Clause interprtative.
Clause irritante.
Clause justificative.
Clause lonine.
Clause libratoire.
 976

Clause limitative (de responsabilit).

Clause litigieuse, clause en litige.
Clause locative.
Clause mixte.
Clause mobile.
Clause modificative, clause modificatrice.
Clause montaire, clause pcuniaire.
Clause moratoire.
Clause normative.
Clause nulle.
Clause obligatoire.
Clause omnibus, clause rsiduelle.
Clause oprante.
Clause ouverte, clause non limitative.
Clause particulire.
Clause pnale.
Clause pertinente.
Clause prambulaire.
Clause prescriptive.
Clause primaire.
Clause principale.
Clause privative.
Clause procdurale.
Clause prohibitive.
Clause protectrice.
Clause protocolaire.
Clause rattache au bien-fonds, suivant le bien-fonds.
Clause reprsentative.
Clause rsolutoire, clause de rsolution.
Clause restrictive.
Clause rvocatoire.
Clause rigide.
Clause rouge, clause verte.
Clause salariale.
Clause secrte.
Clause spciale.
 977

Clause statutaire.
Clause stimulante.
Clause subrogatoire.
Clause substantielle, clause non substantielle.
Clause suppressive (dobligation).
Clause tarifaire.
Clause technique.
Clause testamentaire.
Clause transactionnelle.
Clause transitoire.
Clause type.
Clause valable, clause non valable.
Clause valide, clause invalide.
Clauses concomitantes.

Clause + substantif

Clause bonus-valeur.
Clause Calvo.
Clause valeur relle.

Clause + de + substantif

Clause dabandon.
Clause dabordage.
Clause daccession.
Clause daccroissement.
Clause dachat (forc, obligatoire), clause de crcition.
Clause dadaptation.
Clause dadhsion.
Clause dadministration (conjointe).
Clause daffiliation.
Clause dagence.
Clause dagrage.
 978

Clause dagrment(s).
Clause dalination.
Clause dalignement ( lgard du dbiteur).
Clause dallgement.
Clause dameublissement.
Clause damiable composition, clause damiable compositeur.
Clause damnistie.
Clause danantissement.
Clause dannulation.
Clause dantriorit.
Clause danticipation dapplication (extractire).
Clause dapprobation.
Clause dappropriation.
Clause dapprovisionnement.
Clause darbitrage.
Clause darrangement amiable.
Clause dassistance (technique).
Clause dassociation.
Clause dassurance (des marchandises en cours de route), clause minimum, clause
temps.
Clause dastreinte.
Clause datelier ferm.
Clause dattente.
Clause dattestation (instrumentaire).
Clause dattribution (intgrale) (de comptence judiciaire, lgislative, de juridiction).
Clause daustrit.
Clause davance.
Clause davarie(s) (commune(s)), (grave(s)).
Clause davenir (en prvision de la conclusion dun autre contrat).
Clause dchance (facultative).
Clause dchelle mobile, clause dindexation.
Clause dclairage.
Clause dgalit (de traitement).
Clause dlection (de domicile, de for).
Clause dnonciation.
Clause densemble.
 979

Clause dentre en vigueur (diffre).

Clause dentretien.
Clause dvacuation.
Clause dvaluation.
Clause dexception.
Clause dexclusion.
Clause dexclusivit.
Clause dexcution (de bonne foi), clause dinexcution.
Clause dexemption.
Clause dexigibilit (anticipe, en cas de vente, immdiate).
Clause dexonration (de responsabilit).
Clause dexpertise.
Clause dexpiration.
Clause dextinction.
Clause dhabilitation.
Clause dhabitation bourgeoise.
Clause didentification (des parties).
Clause dillgalit.
Clause dimmobilisation (du navire).
Clause dinalinabilit.
Clause dincitation.
Clause dinclusion.
Clause dinconnue.
Clause dincontestabilit.
Clause dindemnisation.
Clause dindemnit (de congdiement, de vie chre).
Clause dindexation (limite), clause dindexation des prix, clause du progrs
technique).
Clause dinfirmit.
Clause dinsaisissabilit.
Clause dinsolvabilit.
Clause dintangibilit.
Clause dinterdiction (dchange, de grve).
Clause dinterprtation.
Clause dinterruption (de la location).
Clause dintroduction.
 980

Clause dinvalidit.
Clause dirresponsabilit.
Clause disolation.
Clause doctroi (par exemple, doctroi au crancier du pouvoir de vente
extrajudiciaire).
Clause doffre concurrente.
Clause doption (daugmentation, de charge).
Clause de (du) non-prjudice.
Clause de boycott.
Clause de capacit de gain.
Clause de certification.
Clause de cessation.
Clause de change.
Clause de circulation.
Clause de classification.
Clause de collision (en mer).
Clause de comblement.
Clause de commission.
Clause de compensation.
Clause de comptence, clause de juridiction.
Clause de complment.
Clause de concession.
Clause de concours linstance.
Clause de confidentialit, clause de secret.
Clause de conflit dintrts.
Clause de connaissement.
Clause de conscience.
Clause de consolidation (de dettes).
Clause de consultation (contraignante).
Clause de contestation.
Clause de contribution.
Clause de contrle ( lgard du dbiteur).
Clause de coopration.
Clause de dbit.
Clause de dchance (du terme).
Clause de dclaration (dapport).
 981

Clause de dclenchement.
Clause de ddommagement.
Clause de dgrvement.
Clause de dlaissement.
Clause de demande (dappel doffres).
Clause de dngation.
Clause de dnonciation.
Clause de dpositaire.
Clause de drogation.
Clause de droutement, clause de dviation de route.
Clause de dsaveu
Clause de dsignation (du bien transport, de la loi laquelle le contrat est soumis,
des parties).
Clause de dsistement.
Clause de destination.
Clause de dvolution.
Clause de diffrend.
Clause de diligence (raisonnable).
Clause de direction.
Clause de disponibilit.
Clause de disposition.
Clause de dissolution (de la socit).
Clause de doublement (du capital assur).
Clause de droit (applicable).
Clause de droits acquis.
Clause de ducroire.
Clause de dure.
Clause de force majeure.
Clause de frais dinstance.
Clause de franchise.
Clause de garantie (dviction du fait des tiers, du fait personnel, de change), clause
de garantie subsquente.
Clause de gardiennage, clause de surveillance.
Clause de lassimilation aux nationaux.
Clause de lorphelin (clause de disparit de traitement, clause de rmunration
double palier).
 982

Clause de la nation la plus favorise.

Clause de latitude, clause de non-dnomms.
Clause de liberts.
Clause de licences au retour.
Clause de limitation de responsabilit.
Clause de litrage.
Clause de livraison (diffre, tardive).
Clause de magasin magasin.
Clause de mandataire commun.
Clause de manquement rciproque, clause de dfaut crois.
Clause de mcanisme.
Clause de mdiation.
Clause de minima.
Clause de minimum (de garantie, de redevances, dexploitation garantie).
Clause de mise en vigueur lie.
Clause de modalits.
Clause de modification (unilatrale).
Clause de mortalit.
Clause de nantissement (ngative).
Clause de naufrage.
Clause de ngligence.
Clause de ngociation.
Clause de nomination.
Clause de non-aggravation.
Clause de non-cessibilit.
Clause de non-concurrence, de non-rtablissement.
Clause de non-contestation.
Clause de non-dchance.
Clause de non-discrimination.
Clause de non-chance.
Clause de non-tablissement.
Clause de non-excution.
Clause de non-garantie.
Clause de non-licenciement, de non-renvoi.
Clause de non-ouverture.
Clause de non-recours la grve.
 983

Clause de non-responsabilit.
Clause de non-sollicitation.
Clause de nullit (des contrats).
Clause de prciput.
Clause de prcompte (gnralis, syndical).
Clause de prfrence (stricte, stricto sensu).
Clause de premier refus, de premier exercice.
Clause de prescription.
Clause de privilge.
Clause de prix dires dexpert, de prix de march, de prix tax.
Clause de prohibition des privilges, clause antiprivilge.
Clause de prorogation.
Clause de protection.
Clause de prudence, clause sans engagement.
Clause de qualit
Clause de quota.
Clause de rabais.
Clause de rachat.
Clause de rappel.
Clause de rattrapage.
Clause de rajustement de la peine
Clause de reconduction (du contrat lchance du terme, de lhypothque).
Clause de reconnaissance.
Clause de refus (de travail).
Clause de rglement (de diffrend).
Clause de reliquat.
Clause de remboursement (anticip).
Clause de remise (annuelle, ventuelle).
Clause de renonciation.
Clause de renouvellement.
Clause de rorganisation.
Clause de rouverture.
Clause de reprise (dapport, de lexploitation, de possession).
Clause de rserve.
Clause de rsiliation.
Clause de rsolution.
 984

Clause de restriction.
Clause de retard.
Clause de retour.
Clause de retrait (progressif).
Clause de rtrocession.
Clause de rversion.
Clause de rvision (des prix).
Clause de sauvegarde.
Clause de sauvetage.
Clause de scurit syndicale.
Clause de sparation.
Clause de service.
Clause de signature.
Clause de sincrit.
Clause de soumission(s).
Clause de stabilisation.
Clause de style.
Clause de subordination.
Clause de substitution.
Clause de survie.
Clause de tarification.
Clause de transfert (li), de transport (intgral).
Clause de transmission (de livraison, de remise).
Clause de valeur (relle, totale).
Clause de vrification (discrtionnaire).
Clause de verrouillage.
Clause de voisinage.
Clause des droits (de la direction).
Clause des marchandises (vendues).
Clause des mesures (conservatoires, prventives).
Clause des soins (professionnels).
Clause du bon samaritain.
Clause du client le plus favoris.
Clause du contrat.
Clause du dispositif.
Clause du paiement automatique (des primes).
 985

Clause du point critique.

Clause du traitement national.
Clause du transitaire.
Clause du vice cach.

Clause + en + substantif

Clause en litige.
Clause en surcharge.
Clause en vigueur.

Clause + relative + complment

Clause relative lquit en matire demploi.

Clause relative lusage.
Clause relative la parent.
Clause relative au dlai de grce.
Clause relative au harclement sexuel.
Clause relative au libre jeu de la concurrence.
Clause relative au paiement (de la prime).
Clause relative au reliquat.
Clause relative au survivant.
Clause relative aux comptences non attribues, aux pouvoirs non attribus.
Clause relative aux drogations raisonnables.
Clause relative aux indemnits pour accident du travail ou maladie professionnelle.
Clause relative aux litiges.
Clause relative aux parties constituantes.
Clause relative aux sanctions.

Clause + participe (pass ou prsent) +

complment

Clause anticipant la prise deffet.

 986

Clause ayant force de loi.

Clause comportant engagement, obligation.
Clause concernant les drogations raisonnables.
Clause couvrant le rsidu.
Clause dlimitant des conditions.
Clause dsignant le(s) bnficiaire(s).
Clause numrant les servitudes (dans un bail).
Clause tablissant une chelle mobile.
Clause frappant de dchance (lassur).
Clause prvoyant un dlai de forclusion.
Clause retardant la prise deffet.
Clause suivant le bien-fonds, rattache au bien-fonds.

Substantif + de + clause

Addition dune clause.

Adjonction dune clause.
Altration de clause.
Contrle des clauses (abusives).
Porte dune clause.
Rpertoire de clauses.

Verbe + clause

Ajouter une clause ( un contrat).

Annuler une clause (litigieuse).
Assortir (un contrat, un trait) dune clause.
Exercer une clause.
Inscrire une clause (sur un acte).
Insrer une clause (dans un contrat).
Interdire une clause.
Introduire une clause (dans un texte).
Invoquer une clause.
Mettre une clause ( un contrat).
 987

Rduire une clause (pnale excessive).

Sanctionner une clause (abusive).
Se soustraire une clause.
Stipuler une clause.

Formules figes

dfaut de clause contraire.

Malgr, sauf clause (ou convention) contraire.
Sans clause contraire.
Sauf clause expresse du contrat.
Sil ny a clause contraire.
Cette clause est (toujours) de rigueur.
LISIF.

cl / clef

1) Sil est vrai, comme le dit le Dictionnaire de lAcadmie franaise, que

lorthographe tymologique et ancienne clef et la graphie moderne cl semploient
indiffremment, il faut sempresser de prciser que lorthographe moderne tend
nettement supplanter lautre, laquelle, aujourdhui, conserve un caractre historique
ou littraire. Il suffit pour sen convaincre de consulter la plupart des exemples
demploi du mot cl dans les dictionnaires gnraux. Il est vrai que lon trouve cl ou
clef quand ce substantif nest pas en apposition (fermer clef ou cls) ou quil est
employ dans son sens concret (cls ou clefs de voiture). Dans des expressions figes,
le mme phnomne linguistique se produit : on crivait jadis clefs du royaume, clef
de vote; de nos jours, lorthographe moderne semble lemporter, et on prend
maintenant la cl plutt que la clef des champs et on possde une cl daccs,
beaucoup plus rarement une clef daccs. Fausses cls ou fausses clefs, placer sous
cl ou sous clef, contrat cls ou clefs en main (et sa variante belge cl sur porte).

Que le mot soit pris dans son sens concret dobjet matriel ou dans son sens abstrait
ou figur, la bivalence orthographique, mme si elle est prsente dans les textes, le
 988

cde devant la prvalence de la graphie moderne. Sont qualifies fausses clefs, tous
crochets, passe-partout, clefs imites, contrefaites, altres, ou qui nont pas t
destines par le propritaire, le locataire, aubergiste ou logeur, aux serrures,
cadenas, ou aux fermetures auxquelles le coupable les aura employes. Le juge
ou le greffier peut, dans lintrt des parties et la demande du crancier saisissant
ou du gardien autre que le dbiteur, autoriser ce gardien enlever les effets saisis ou
saisir pour les tenir sous sa garde, mettre garnison ou les placer sous cl. Cest
la nature unilatrale de lobligation plutt que la nature du contrat qui est la cl de
linterprtation stricte des options.

2) Les noms composs avec le vocable cl tant placs en apposition, la question

se pose de savoir sils prennent le trait dunion ou non. La documentation consulte
atteste nettement que lusage est loin dtre fix et que labsence et la prsence du trait
dunion ne se justifient gure selon le sens puisque les occurrences releves font
apparatre le flottement et, parfois dans un mme texte, lhsitation manifeste. Le
meilleur exemple est sans doute le montant cl, la rgle 59 des Rgles de procdure
du Nouveau-Brunswick, qui a les deux orthographes : sans trait dunion (rgle 59.09),
avec le trait dunion (aux tarifs A et C ).

Une rgle commode peut permettre de dissiper tout doute et dtablir lusage. Les
noms composs laide du vocable cl ne prennent pas de trait dunion, si on accepte
de considrer que chacun des deux substantifs conserve sa signification propre, cl
ayant en loccurrence le sens de dterminant, essentiel, central, de premire
importance. Ainsi, un arrt cl est dabord un arrt, ensuite il est de principe, il fait
jurisprudence : deux notions, deux units de sens, donc, pas de trait dunion.

La sret de la rgle se confirme quand on insre un adjectif entre les deux substantifs;
on constate alors quils ne forment pas une unit de sens : vnement temporel cl,
do lorthographe vnement cl, facteur juridique cl, do facteur cl, disposition
lgislative cl, do disposition cl, prjudice moral cl, do prjudice cl, et ainsi
de suite.

En ce cas, les deux substantifs tant en apposition, le second a une valeur adjectivale
et, puisquils forment ensemble deux units de sens, les deux mots tant des
substantifs, ils prennent la marque du pluriel. Questions cls, critres cls, points cls,
 989

principes cls, conditions cls dadmissibilit. Le fminin [cles] est un barbarisme

proscrire.

3) Le procs joue un rle cl dans ladministration de la justice. Dans un procs,

le juge est la personne cl. En matire dinterprtation des contrats, les termes
employs par les parties revtent une importance cl. Une infraction comporte
toujours des lments cls. Une convention collective prvoit des articles cls
concernant les rapports entre lemployeur et les employs. Le droit dtre labri de
toute intrusion ou ingrence, mme nominale, constitue un principe cl en matire de
vie prive. Des motifs cls peuvent influer sur la jurisprudence. Le droit des fiducies
en common law est clairement expos dans des ouvrages cls. La notion de
flagrance manquement flagrant aux rgles de justice naturelle, le flagrant dlit,
linconduite flagrante, la drogation flagrante au Rglement constitue un concept
cl en droit.

4) Dans des emplois particuliers, certains vocables sont de vritables mots

composs prsentant une unit de sens telle que, si on spare les deux lments du
mot, ils perdent tout leur sens, aussi les rencontre-t-on juste titre avec le trait
dunion. Tel est le cas, unique en franais juridique suivant la documentation
consulte, du terme mot-cl que lon trouve dans les sommaires des dcisions
judiciaires. Des mots-cls. Nouveaux mots-cls. Pour rpondre la question de
savoir si le prix du march est le guide le plus sr qui permet dtablir la juste valeur
marchande, le mot-cl est manifestement celui de valeur.

La linguistique juridique puise dans le vocabulaire de la linguistique pour tudier les

mots-cls du droit, quelle oppose aux mots-thmes : contrepartie et stipulation sont
des mots-cls dans le droit des contrats.

5) Au Canada, les sigles CLEF et CICLEF dsignent respectivement la common

law en franais et le Centre international de la common law en franais de la Facult
de droit de lUniversit de Moncton.

clore / clos, close / clture / clturer

 990

Le verbe clore ne prend laccent circonflexe qu la troisime personne de lindicatif

prsent : il, elle clt. Ce verbe dfectif ne semploie plus dans lusage courant qu
linfinitif et au participe pass. Mais, puisque les juristes doivent dans leurs crits
recourir au style soutenu, il convient de donner de ce verbe la conjugaison la plus
complte possible.

Clore tant un verbe de la quatrime conjugaison, on fera attention dans lemploi du

futur : je clorai, ils cloront (et non je [clorerai], ils [cloreront]; on remarquera aussi
que limparfait (de lindicatif et du subjonctif) et le pass simple sont inusits.

Je clos, ils closent. Jai clos, ils ont clos. Javais clos, ils avaient clos. Jeus clos, ils
eurent clos. Jaurai clos, ils auront clos. Que je close, que nous closions, quils
closent. Que jaie clos, quils aient clos. Que jeusse clos, quil et clos, quils eussent
clos. Je clorais, ils cloraient. Jaurais clos, ils auraient clos. Jeusse clos, il et clos,
ils eussent clos. Clos, close. Ayant clos, closant. Avoir clos.

Clore est transitif direct ( Tout propritaire peut clore son hritage. ) et semploie
comme pronominal ( Le propritaire qui veut se clore perd son droit de parcours et
vaine pture en proportion du terrain quil soustrait. ). Obliger son voisin se clore
(on dit aussi se clturer). Le droit de se clore est le droit du particulier
saffirmer chez lui. En droit anglais, celui qui occupe une terre nest pas tenu vis-
-vis du public de se clore, mme quand il jouit de la grand-route.

Ladjectif clos entre dans la composition de locutions adverbiales : en vase clos (en
secret, sans tenir compte du contexte) et huis clos (sans la prsence du public) et
dexpressions : faire remise, sous pli clos et cachet, de loriginal du testament;
testament clos et cachet, puis scell.

1) Au sens propre, clore signifie fermer, boucher : espace clos; clore de murs un
jardin; clore une lettre (la cacheter). La police a clos toutes les issues. Il a pour
synonymes enclore et clturer.

Au figur, il signifie finir, amener une fin, mettre un terme quelque chose, achever,
conclure, terminer : on clt une discussion, un sujet, une question, un examen, un
dbat, une plnire, une sance, un compte, un march, sa preuve, un procs, une
succession.
 991

2) Clore a pour nom verbal clture : Tout propritaire a le droit de clore son
hritage, la condition toutefois de laisser dans sa clture des ouvertures suffisantes
pour le libre coulement des eaux des fonds suprieurs. Cest de ce substantif qua
t tir le verbe clturer, encore aujourdhui objet, tort, de critiques et de dbats chez
les grammairiens, plusieurs, en dpit dun usage devenu gnralis, nadmettant
clturer quau seul sens concret de entourer de cltures.

Cependant, dans lusage, les deux verbes entrent en concurrence et se disputent les
cooccurrents, ce qui augmente la confusion dans les esprits et justifie les hsitations.
Par exemple, on dit aussi bien clore que clturer les dbats, clore que clturer une
session. Cest que, dans un sens gnral, les deux verbes signifient dclarer clos,
termin, mettre un terme quelque chose.

Il faut dire quune nuance distingue ces deux synonymes : clore a le sens de mettre fin
dfinitivement, avec autorit, tandis que clturer na pas lide darrt dfinitif mais
provisoire : clore les dbats, cest y mettre un terme dfinitif, les clturer, cest les
suspendre temporairement. La distinction est similaire sagissant dune session.

De mme dans la langue de la comptabilit : clturer un compte, cest larrter

provisoirement, mais le clore, cest le terminer, larrter dune faon dfinitive.

Clore une affaire, un march, cest amener une transaction ou un contrat son
rglement dfinitif, mais, la Bourse, clturer en ou la hausse, cest terminer une
sance de bourse pour la reprendre le lendemain (si ce jour est ouvrable) alors que les
cours de clture ont augment. La clture du march marque la fin de la sance.
Cours de clture.

On peut clore une fte, une journe, un inventaire, un tat, une srie, une enqute, une
ngociation, un incident, une lettre, un passage, un chapitre, une liquidation ou un
compte, bref, tous faits considrs comme se droulant dans le temps. Par exemple,
sil est vrai que lon peut ouvrir un dossier, en commencer lexamen, puis le fermer,
il reste quon ne peut pas le [clore]. Un dossier ne peut pas tre [clos] puisque ce nest
pas une ralit dynamique, un vnement, une situation en progrs. On dit plutt
quune affaire est classe, quelle est close. De mme, on dit bien ouverture et clture
du scrutin, clture des mises en candidature : ces ralits tant en mouvement, elles
peuvent tre cltures ou closes.
 992

On dit aussi clturer un contrat au sens de le parachever, clturer une convention

(date de clture : date of completion), clturer une opration, une transaction.

Mais clore et clturer ne semploient pas toujours de faon interchangeable et ne sont

pas accompagns ncessairement par les mmes cooccurrents. Le requrant a clos sa
preuve (il ne peut pas la [clturer]) : Le fait que la demanderesse ait clos sa preuve
ne doit pas empcher le Ministre de faire appliquer les dispositions de la loi. Le
juge clt son jugement par un dispositif, il ne peut le [clturer]; mais il peut fort bien
clturer laudience. Le juge a cltur laudience par un rappel trs nergique des
ncessits dobservation des Rgles de procdure. On ne dit pas la [clture] de
lexpos de la poursuite, mais on se sert dune tournure diffrente : par exemple, avant
que la poursuite nait termin son expos. On ne dit pas dun compte bancaire quil
est [clos] (closed account) pour exprimer lide quil est sold ou ferm. Mais, en
matire de tutelle ou en comptabilit, on dit correctement clture de compte. Par
ailleurs, une socit commerciale est ferme (closed corporation) et non [close].

3) Quand il faut employer un substantif, clture se prsente lesprit dans lnonc

syntagmatique l o le participe clos devient lquivalent : en matire de faillite aussi
bien que dans les rgimes matrimonial et successoral : publication de la clture dune
liquidation, liquidation close ( La liquidation est close par le dpt de lavis de
clture au mme lieu que lavis de dissolution. ), mais, en droit commercial, on parle
dune vente de liquidation et non dune vente de [clture]. Autres exemples :
ordonnance de clture, ordonnance close; clture de linstruction, instruction close;
clture de priode, priode close (dans un acte hypothcaire); clture de la
controverse, controverse close; clture dune session, session close; sance de
clture, sance close; clture dune liste, liste close; clture dun procs-verbal,
procs-verbal clos; clture de linventaire successoral, inventaire clos; clture de
lhypothque, hypothque close, et ainsi de suite.

La clture (closing ou close) dsigne aussi la conclusion dune opration ou

dune procdure. La clture ou la conclusion des plaidoiries ou des dbats en droit
procdural est le moment partir duquel les parties ne peuvent plus plaider ou dposer
des pices ou des conclusions. Aprs les plaidoyers, le juge prononce la clture des
dbats. Clore le voir-dire, clture du voir-dire.
 993

En droit commercial et dans le droit des contrats, la clture ou la conclusion dsigne

le fait de mettre un terme une opration, en particulier un contrat de vente
immobilire, pour excuter le contrat. La procdure de clture ou de conclusion
implique lchange et lexamen du titre et des documents connexes ainsi que la remise
des sommes ncessaires. Date de clture (ou date limite). Note de clture. Relev de
clture. Frais de clture. Rajustement de clture. Document de clture. Clture sous
condition (escrow closing), clore sous condition (to close in escrow).

En matire de faillite, la clture des oprations de faillite pour insuffisance dactif

apparat plus comme une suspension des oprations quun vritable arrt dfinitif.
Sil est reconnu que lactif ne suffit pas pour couvrir les prtendus frais
dadministration, le tribunal pourra prononcer la clture des oprations de la
faillite. Dcision prononant lannulation, la leve ou la clture de la faillite.
Clture de la liquidation. Les scells ne peuvent plus tre apposs lorsque
linventaire est cltur.

4) La procdure parlementaire canadienne prvoit diverses mesures pour limiter

la dure des dbats, empcher la prsentation damendements et rpartir utilement le
temps dont dispose la Chambre.

La clture (closure) est une procdure qui permet la Chambre, en mettant fin au
dbat, de se prononcer sur la question en discussion. Elle mne le dbat sa
conclusion et force la Chambre donner une solution une question encore discute.
Demander, proposer la clture du dbat. Avoir recours, procder, recourir la
clture. Parler contre ou pour la clture. Employer la clture (pour faire adopter un
projet de loi). Appliquer, imposer, prononcer la clture un dbat (sur un
amendement). Dbat assujetti la clture. Clture restreinte. Clture de la session
parlementaire (adjournment of the session). Par la force de la clture (by
closure).

La rgle de clture (closure rule) permet un ministre de prsenter une motion afin
de mettre un terme au dbat et dobtenir une dcision de la Chambre sur la question
ltude. La motion de clture (closure motion) sapplique non seulement la
motion principale, mais encore toutes les propositions damendement dont elle
 994

pourrait faire lobjet. Admissibilit de la motion de clture. Motion de clture en

bonne et due forme. La motion de clture vaut pour toutes les motions subsidiaires
qui dcoulent de la motion principale.

5) La dlimitation foncire est une opration juridique qui consiste dterminer

matriellement la surface sur laquelle sexerce un droit de proprit. Par exemple,
sagissant dune parcelle, elle permet de localiser le passage de la ligne sparative
continue qui entoure une portion du sol considre comme formant un tout.

Sont utiliss cette fin des signes sensibles : des bornes pour circonscrire sa proprit,
une clture (enclosure, fence ou fencing) pour clore son terrain ou son hritage.
Facult de clore son fonds. Clturer sa proprit. Hritage clos, non clos de son
voisin. Signe juridique du droit des biens, la clture dfinit une aire de jouissance
exclusive. On clt son terrain pour en interdire dfinitivement laccs. Tout
propritaire peut clore son terrain ses frais, lentourer de murs, de fosss, de haies
ou de toute autre clture. Ainsi, une ligne de clture sera constitue dun mur, dune
haie, dun foss, dun treillage, de fils mtalliques ou de tout autre dispositif
quivalent. Mur de clture. Piquet de clture. Clture solide (substantial fence).
Clture de fil barbel, en treillis.

En droit canadien, la clture est une clture de bornage (boundary fence ou line
fence) ou une clture de sparation ou clture sparative (dividing fence ou
division fence) : la premire est une enceinte construite entre deux propritaires
partageant une limite commune, tandis que la seconde (quil ne faut pas confondre
avec la ligne sparative ou ligne de sparation, encore appele ligne divisoire :
dividing line ou division line) est une clture rige entre deux propritaires
partageant une rserve routire commune non ouverte passant entre eux. Elle est
qualifie de lgale (lawful fence) lorsquelle doit tre installe conformment aux
dispositions de la loi.

On construit, on difie, on dresse, on lve un ouvrage de clture ou une clture

autour de son bien-fonds, sur une limite; on procde son implantation. Celui qui
occupe une terre na pas le droit, sous exception, dobliger son voisin lever ou
entretenir une clture. On installe une clture ou, au contraire, on la supprime, on
la dtruit. lagage et distances des cltures. Inspecteur des cltures.
 995

La clture sert exclusivement sparer un fonds, un terrain dun autre, faire de son
hritage un domaine clos. Raliser une clture. Clture continue et constante.

Est prsume ou rpute mitoyenne la clture qui spare des hritages, qui se trouve
sur la ligne sparative ou divisoire des fonds contigus. Un hritage ou un terrain est
dit en tat de clture lorsquil se trouve entour dune telle enceinte. La clture
mitoyenne doit tre entretenue frais communs. En droit civil qubcois, la clture
est prsume mitoyenne, mme si un seul fonds est cltur, la condition quelle soit
rige sur la ligne sparative.

La clture faisant sparation de maisons, de cours ou de jardins doit tre construite,

rpare, entretenue. Hauteur de la clture commune. Rtablissement du mur de
soutnement et de clture. Clture privative ou mitoyenne. Prouver la nature
mitoyenne ou primitive dune clture.

La clture du droit civil relve dun rgime juridique diffrent de la clture en

common law. En revanche, le droit de clture sous-entend dans ces deux systmes les
mmes droits : celui dexclure autrui de la jouissance de son bien et celui dentourer
sa proprit dun obstacle marquant cette volont. Lobligation de rparer les cltures
est la mme : le propritaire dun fonds peut tre tenu de rparer une clture. Frais
de rfection dune clture. Dgrader une clture. Vtust de la clture.

En droit civil, le bris de clture est un dlit qui consiste dtruire une enceinte
formant clture. Escalade ou effraction des cltures.

En common law, un clos (close) est une parcelle clture ou non, dans laquelle une
personne a au moins un intrt possessoire actuel qui lui permettra dintenter une
action en intrusion pour bris de clture (breach of close), soit une intrusion illgale
sur son terrain, une violation de proprit prive. Ne pas confondre avec le bris de
clture (breach of the parameter) en administration pnitentiaire, qualification
assimilable au bris de prison ou lvasion : voir larticle BRIS, les points 1a), b) et
c).
 996

co-

1) Contrairement langlais (co-) et en contre-pied un usage qui se perd en

franais, le prfixe co- formant un mot compos avec un substantif, un adjectif ou un
verbe ne se spare pas de celui-ci par le trait dunion, sauf si besoin est de mettre en
relief lide quil voque daccompagnement, de runion, dadjonction, dassociation
ou de simultanit.

Ainsi agglutin avec un terme technique du droit qui constitue un actant, ce prfixe,
de ladverbe latin cum signifiant avec, exprime gnralement lide de la participation
dune ou plusieurs personnes un acte, un vnement ou une opration juridiques.
Lorsque le substantif ainsi form est au singulier, il faut comprendre quune seule
personne intervient ou sassocie lacte, lvnement ou lopration; si le
substantif est pluriel, plus de deux personnes sont en cause. Coauteur, coauteurs
dune infraction. Est considre comme coauteur la personne qui intervient de faon
particulirement active dans la commission de linfraction. Tel est le cas de celui qui
met en circulation un chque qui lui a t remis en blanc. La jurisprudence admet
que le dlit est en ce cas luvre de plusieurs coauteurs.

2) Lorsque le substantif agglutin au prfixe co- commence par la lettre i, cette

lettre doit porter le trma pour indiquer que les syllabes ne se prononcent pas coin,
mais co-in. Ainsi en est-il des mots conculp, condivisaire et contress.

3) Tout en marquant linguistiquement une fonction dassociation, le prfixe co-

nindique pas ncessairement et dans tous les cas le mme degr de participation. Les
notions exprimes comportent toutes dune certaine manire lide de simultanit,
mais des degrs divers : le cohritier, par exemple, hrite en mme temps et le
coaccus est accus en mme temps, mais le premier terme comporte une ide plus
pousse, plus forte que la seule notion temporelle de simultanit.

a) Ide de simultanit

coaccus
Laccus et le coaccus ont t dclars coupables de meurtre au deuxime
degr.
Supposons que deux coaccuss, que je nommerai A et B, sont inculps dune
 997

manuvre frauduleuse complexe.

codcds
Si des personnes appeles la succession lune de lautre dcdent sans quil
soit possible dtablir laquelle a survcu lautre, elles sont rputes
codcdes.

codtenu
Le codtenu est une personne dtenue en mme temps quune ou plusieurs
autres personnes dans un mme lieu.
Ses codtenus ont tous tmoign en sa faveur.

cohabitant
Cohatitants en conjugalit, en clibat, en parentalit. Le cohabitant est la
personne qui vit avec une ou plusieurs autres sous le mme toit, qui vit en union
conjugale, quelle soit marie ou non, ou qui vit en union conjugale hors
mariage.

conculp
Le conculp sest fait reprsenter par le mme avocat que celui qui occupe
pour laccus.
Des conculps doivent-ils, une fois accuss, subir un procs conjoint ou des
procs distincts ?

comourants
Il convient de considrer que chaque comourant, aux fins dexcution de sa
propre succession, a survcu lautre.
Pour une explication concernant la prsomption de survie et la thorie des
comourants, se reporter larticle COMMORIENTES.

colocataire
Le colocataire est locataire avec dautres personnes dun immeuble; il nest pas
titulaire de bail comme lest le locataire ou le preneur bail.
Lentit cre constituait une forme de syndicat de copropritaires ou de
colocataires.
 998

coprvenu
Le policier banalis sest fait passer pour un coprvenu.
Contre-interrogatoire des coprvenus.

cosignataire
La cosignataire a reu et pay le connaissement.
La jurisprudence a tabli que lexistence dun compte conjoint na pas pour
effet de constituer les cosignataires du compte propritaires indivis des sommes
figurant au compte.

covivants
Les droits des conjoints et des covivants sont contests en lespce.

b) Ide de partenariat

coadministrateur
Ladministrateur est prsum avoir approuv toute dcision prise par ses
coadministrateurs.
Tout administrateur est responsable, avec ses coadministrateurs, des
dcisions du conseil dadministration.

cocontractant
Ladjudicataire est le cocontractant dune administration lissue de
ladjudication dun march public.
Lacte titre onreux ne peut tre annul, si les cocontractants taient de
bonne foi.

cochangiste
Est cochangiste le cocontractant dans un change.

copermutant
Est copermutant tout changiste.

c) Ide dopposition commune un mme adversaire

cobelligrants
 999

Les tats tiers qui se sont allis ltat attaqu pour se porter sa dfense
sont des cobelligrants dans cette guerre.

coconspirateur
La preuve de lexistence du complot a t introduite par le ministre public
aux fins dapplication de lexception la rgle du ou-dire lgard des
coconspirateurs et comme preuve circonstancielle de la perptration de
linfraction substantielle.

codemandeur
Cest tout demandeur qui se joint un autre ou dautres pour former la partie
demanderesse dans une action en justice. Dans lintitul Jean Untel et Paul
Larue c. Pierre Leduc et Xavier Monet, Paul Larue, comme Jean Untel, est
codemandeur.
M. et Mme Bienvenue sont codemandeurs dans les actions numres en
objet.

codfendeur
Cest tout dfendeur qui se joint un autre ou dautres pour former la partie
dfenderesse dans une action en justice. Dans lintitul Jean Untel et Paul
Larue c. Pierre Leduc et Xavier Monet, Xavier Monet est codfendeur.
Le demandeur intente une action pour ngligence contre plusieurs
codfendeurs.

colitigant
Est colitigant celui qui, dans un procs, se trouve engag avec dautres
plaideurs dans une instance introduite lencontre dun adversaire.
Les colitigants plaident ensemble contre une autre partie.

d) Ide de cxistence de droits et dintrts semblables et concurrents.

coacqureur
Cest encore une indivision qui stablit lorsque plusieurs personnes, parents
ou non, acquirent en commun un mme bien. Les coacqureurs sont dans
lindivision relativement ce bien.
 1000

coassoci
Les contrats conclus par lun des associs profitent galement ses
coassocis.
Chaque associ peut contraindre ses coassocis aux dpenses ncessaires
la conservation des biens mis en commun.

coassur
Lors du dcs de lassur, de sa faillite ou de la cession, entre coassurs, de
leur intrt dans lassurance, celle-ci continue au profit de lhritier, du syndic
ou de lassur restant, charge pour eux dexcuter les obligations dont
lassur tait tenu. Automobilistes coassurs.

coassureur
Il ny a gnralement pas solidarit entre les coassureurs : si un assureur est
dfaillant et ne peut verser sa quote-part dindemnit, les autres ne sont pas
tenus de suppler cette dfaillance.

cobnficiaires et cogrevs
Les accroissements entre les cobnficiaires des fruits et revenus dun mme
ordre ont lieu de la mme faon quentre cogrevs du mme ordre en matire
de substitution.
La charge stipule au bnfice de plusieurs personnes sans dtermination de
leurs parts respectives emporte, au dcs de lune, accroissement de sa part en
faveur des cobnficiaires survivants.

codtenteur
Le codtenteur est celui qui dtient avec un autre un objet, une chose.

cohritier et covendeur
Le cohritier est celui qui hrite avec un autre dune mme personne.
Lorsque la vente a t faite par plusieurs personnes conjointement et par un
seul contrat ou que le vendeur a laiss plusieurs hritiers, lacheteur peut
sopposer la reprise partielle du bien et exiger que le covendeur ou le
cohritier reprenne la totalit du bien.

condivisaire
 1001

La soustraction frauduleuse dun objet indivis par un copropritaire constitue

un vol au prjudice de son condivisaire.
Sils y consentent tous, les condivisaires peuvent convenir de demeurer dans
lindivision.

colicitant
En droit civil, sont appels colicitants les condivisaires lorsque lindivision
cesse par voie de licitation.

copartageant
Chaque copartageant demeure toujours garant de lviction cause par son
fait personnel.
Le cessionnaire doit payer le prix convenu. Pour le paiement, le cdant jouit
des garanties accordes au vendeur ou au copartageant suivant que la cession
constitue une vente ou vaut partage.

copropritaire
Sont dites communes les parties des btiments et des terrains qui sont la
proprit de tous les copropritaires et qui servent leur usage commun.
Copropritaires conjoints.

cotitulaire
Le cotitulaire est la personne qui est reconnu le mme droit quune autre sur
le mme objet.
Les rgles sur la reprsentation successorale ne jouent pas en matire
dassurance, mais celles sur laccroissement au profit des lgataires
particuliers sappliquent entre cobnficiaires et entre cotitulaires subrogs.

e) Ide de droits et dobligations identiques, dun acte juridique accompli

conjointement.

coappel et cogrev
La rvocation de la substitution quant lappel profite au coappel, sil en
existe, sinon au grev.
La rvocation de la substitution quant au grev profite au cogrev, sil en
existe, sinon lappel.
 1002

Lun des coappels a accept le bnfice confr par la substitution.

coauteur
Linterruption de la prescription vis--vis dun seul coauteur interrompt la
prescription lgard des autres.
La comptence lgard dun dtenu stend tous coauteurs et complices.

cobailleur
Le cobailleur est un bailleur conjoint avec une ou plusieurs personnes.

codbiteur et cocrancier
Le codbiteur est celui qui est tenu avec un autre, par la mme obligation, au
paiement dune somme dargent.
La confusion qui sopre par le concours des qualits de crancier et de
codbiteur solidaire ou de dbiteur et de cocrancier solidaire nteint
lobligation qu concurrence de la part de ce codbiteur ou cocrancier.
La novation consentie par un crancier solidaire est inopposable ses
cocranciers, except pour sa part dans la crance solidaire.

codonataire et codonateur
Le codonataire est celui qui reoit une donation conjointement avec dautres,
tandis que le codonateur est celui qui fait une donation conjointement avec
dautres.

cmprunteur
Le commerant qui veut recourir au crdit pour dvelopper son exploitation
devra, dans limmense majorit des cas, obtenir que son conjoint accepte de se
porter cmprunteur, faute de quoi il ne trouvera pas de prteur.

cxploitant
Sagissant de cxploitation, si les diffrents exploitants ont personnellement
exerc des actes de commerce, tous seront considrs comme commerants, ce
qui entranera leur responsabilit solidaire lgard des dettes dexploitation
et, en cas de cession des paiements, le redressement judiciaire de tous les
cxploitants.
 1003

cofidjusseur
En droit civil, le cofidjusseur est la personne qui avec dautres se porte caution
dun mme dbiteur pour une mme dette.
La caution bnficie dun recours personnel contre ses cofidjusseurs, outre
son recours subrogatoire.

cogrant
Le grant et chacun de ses cogrants qui exploitent un fonds de commerce
lou par le propritaire assurent cette exploitation en leurs noms et leurs
risques et prils.
Dans une gestion daffaire, le grant et les cogrants soccupent
volontairement de laffaire du gr.

contress
Le tribunal peut ordonner doffice la mise en cause de tous les contresss.

colgataire
Le colgataire est celui qui un legs est fait en commun avec une ou plusieurs
personnes, qui une mme chose a t lgue conjointement.
Le lgataire particulier peut, comme un successible, demander au tribunal de
dclarer lindignit dun hritier ou dun colgataire.

comandant
Lorsque le mandataire a t constitu par des comandants pour une affaire
commune, chaque comandant est tenu solidairement envers lui de tous les effets
du mandat.

cooblig
Le cooblig est celui qui est tenu avec dautres au paiement dune dette.
Le cooblig peut acquitter une obligation.

4) Le substantif form par lagglutination du prfixe co- peut fort bien ne pas tre
une personne; ce peut tre un inanim, une notion. Coaction, coomission. La
jurisprudence na pas pos de critre bien net permettant de distinguer la coaction
de la complicit. Cmphythose. Prsomption de dcs simultans ou prsomption
de codcs.
 1004

De plus, on peut, par effet de style, mettre le trait dunion pour faire ressortir lide
dassociation. La coproprit est le contraire de la dissociation juridique de la
pleine proprit. Lun nest pas usager, lautre jouissant, etc. Tous sont co-usants, co-
jouissants, co-disposants, co-grants, co-administrateurs du tout. Chacun participe
chacun des attributs du droit. Il y aura co-omission lorsque plusieurs garants,
tous tenus par le mme devoir juridique dagir ou par un devoir juridique dintensit
gale, ngligent, ensemble ou sparment, dintervenir : leurs passivits respectives
caractrisent une participation gnrale lorsque, par le jeu de lquivalence, elles
peuvent tre assimiles une action directe, runissant tous les lments constitutifs
de linfraction ou trahissant la volont de lauteur de considrer linfraction pour
sienne.

Lexemple qui suit runit les deux graphies. En droit anglais et franais, il y a co-
action lorsque chacun des participants a ralis tous les lments constitutifs de
linfraction. En droit allemand et suisse, la co-action est admise lorsque plusieurs
personnes agissent sciemment et volontairement de concert, assumant chacune une
part gale de responsabilit commune. Objectivement, la coaction est ralise par
lorganisation, la prparation de lactivit et la part prise la dcision de raliser
linfraction.

Autres exemples : coacquisition, coadjudication, coassurance, coemprunt,

coentreprise, cogestion, coproprit. Copartageant employ adjectivement : Si les
parts sont gales, on compose autant de lots quil y a dhritiers ou de souches
copartageantes.

La rgle est videmment la mme sagissant de termes de la langue courante, quils

soient substantifs (coducation), adjectifs (coextensif) ou verbes (cohabiter).

codicillaire / codicille

1) Le groupe final -ille du substantif masculin codicille se prononce i-le (comme

si la syllabe ne comportait quun l).
 1005

2) Le codicille (et non la [cdule]) est un acte de dernire volont annex au

testament. Acte de disposition, il est soumis aux mmes rgles de forme que le
testament; il sen distingue toutefois par sa fonction, qui est de le complter, mme par
soustraction. En ce sens, on dit que le codicille est, selon le cas, une disposition
modificative, compltive ou explicative du testament.

Le codicille peut annuler ou rvoquer un testament antrieur ou le testament

postrieur, noncer une reconnaissance de dette, prvoir les modalits de spulture,
bref, comporter les mmes clauses que le testament. Il peut nommer ou dsigner un
ou plusieurs excuteurs testamentaires, instituer un ou des hritiers, annuler un don,
ajouter un avantage, rvoquer un legs : rvoquer un legs par codicille, ou mme
rvoquer un codicille antrieur : Je rvoque par le prsent acte tous les testaments
ou codicilles faits par moi jusqu prsent.

3) Le codicille est fait, il est sign par le testateur ou la testatrice et attest par des
tmoins. Lorsque toutes les formalits rgissant sa validit ont t remplies, on dit
quil est pass (et non [excut]). Signer plusieurs codicilles. Codicille notari (et non
[notarial]). Ajouter, faire ajouter un codicille son testament. Annexer, faire un
codicille son testament. Confectionner, rdiger un codicille. Le codicille du
testateur, de la testatrice. Lauteur du codicille. Donner qqch. qqn par codicille :
Par son codicille du 1er juin 2012, Pierre Latulippe a lgu sa sur luniversalit
de ses biens.

Le codicille peut tre appuy ou accompagn dun affidavit de passation. tablir la

preuve du codicille en la forme solennelle.

On dit le codicille dun ou du testament et aussi, par ellipse, un codicille au testament

(annex tant sous-entendu).

4) Par extension, le codicille est une clause ajoute un trait, mais lemploi du
mot en ce sens, enregistr par les grands dictionnaires, est rare.

5) La prononciation non mouille de la finale en -ille de codicille est la mme pour

ladjectif codicillaire : ci-laire. Ladjectif qualifie ce qui est contenu dans un codicille.
Une clause codicillaire, par exemple, est une disposition figurant dans le codicille qui
modifie, complte ou annule le testament. On dit aussi disposition codicillaire, par
 1006

analogie avec la disposition testamentaire. Dans lancien droit, une clause

codicillaire prvoyait que le testament serait valable au moins comme codicille. Un
legs est dit codicillaire quand il est tabli par codicille.

coffre / coffre-fort / coffret

Au pluriel : des coffres-forts.

1) Mfions-nous du terme [coffret de sret] que lon emploie par contagion de

langlais safe deposit box. Il sagit dun coffre ou dun compartiment de coffre; le
coffret est un petit coffre o lon met des bijoux ou de petits objets prcieux.

Mais, y a-t-il une diffrence entre coffre et coffre-fort ? Certaines lois et lusage mme
appellent indiffremment coffre et coffre-fort le contenant qui sert mettre en sret
de largent et des choses prcieuses.

Lendroit o le banquier dpose ses espces est une chambre-forte ou coffre-fort

(safe) : dpt en coffre-fort. On y trouve en cet endroit une salle des coffres (strong
room) o les clients disposent dun coffre (bancaire). En dehors des heures
douverture de ltablissement, ils peuvent dposer dans un coffre de nuit (night
depository ou night safe) des espces ou des chques; ce systme de guichet
mcanique permet les dpts toute heure.

Le coffre-fort (amovible ou non) peut ntre quune simple armoire ou un

compartiment mtallique que lon trouve en divers endroits, au poste de police, dans
des tablissmeents publics ou mme chez soi. Les chantillons ont t placs dans
le coffre-fort du poste de police en attendant quils soient livrs au Centre des
sciences judiciaires. Lhtelier qui met la disposition de ses clients un coffre-fort
dans la chambre mme nest pas rput avoir accept en dpt les biens qui y sont
dposs par le client.

Il peut toutefois tre suffisamment grand pour permettre quon y entre. Le Code
criminel (Canada) dispose quest passible dun emprisonnement maximal de dix ans
quiconque a en sa possession un instrument pouvant servir pntrer par effraction
dans un coffre-fort.
 1007

Le contenant mtallique verrouill que lon remet au notaire ou lavocat pour quil
le garde en toute sret est un coffre. La loi dclare que le notaire ne doit pas
chercher connatre quelles sont les choses qui ont t dposes, si elles lui ont t
confies, dans un coffre ferm ou sous une enveloppe cachete. Elle prvoit aussi
des cas o le coffre peut tre forc. Ouverture force dun coffre. En cas dabsence
ou de refus douverture, le coffre sera ouvert par la force et ses frais.
Louverture du coffre ne peut intervenir avant lexpiration du dlai de quinze jours
compter de la signification du commandement de payer.

Syntagmes

Avoir, retrouver libre accs au coffre (-fort).

Biens placs dans un coffre (-fort).

Cases, compartiments du coffre-fort.
Coffre antieffraction.
Coffre (-fort) de dpt provisoire.
Coffre (-fort) des documents.
Coffre de scurit
Coffre-fort pour chques, pour narcotiques.
Coffre-fort rsistant aux torches, au feu.
Contrat de location de coffre (-fort).
Dpt en coffre (-fort).
Inventaire des biens contenus dans le coffre (-fort).

cohabitant, cohabitante / cohabitation / cohabiter / concubinage 1

1) La cohabitation est dfinie en droit comme le fait pour deux personnes dhabiter
ensemble, de vivre dans la mme demeure, et notamment des poux ou des personnes
qui vivent ensemble dans une relation conjugale (ce fait produisant des effets de droit)
ou celui pour plusieurs personnes de vivre ensemble dans une relation familiale. Cest
par euphmisme que dans lusage courant on parle de cohabitation au sens de
concubinage. Cette dernire notion nest pas pjorative en droit : cest le fait pour
deux personnes non maries de cohabiter et davoir des relations sexuelles. On dit
 1008

aussi union libre ou union de fait (ce fait entranant diverses consquences juridiques).
Voir CONCUBIN.

2) Au regard de la jurisprudence franaise, il faut entendre par cohabitation le

mnage que forment deux personnes, sauf lorsquelles sont parentes ou allies
jusquau troisime degr exclusivement.

Les poux, par exemple, ont lobligation en droit civil de faire vie commune et de
choisir ensemble la rsidence familiale. Ce qui ne veut pas dire quils doivent
cohabiter et avoir un domicile commun. Les deux concepts de cohabitation et de vie
commune ne doivent pas tre confondus (bien que, dans la ralit du mariage, vie
commune et cohabitation se confondent); ils renvoient des ralits diffrentes : la
notion de cohabitation exprime le fait matriel dhabiter ensemble, alors que celle de
vie commune exprime une volont et un projet de vie. En dautres termes, la vie
commune peut tre compatible avec ltablissement de deux domiciles, tandis que la
cohabitation implique ncessairement le fait, sauf le cas o les deux personnes qui
cohabitent doivent vivre spares pour des raisons professionnelles, que le couple vit
sous le mme toit.

3) Les personnes qui cohabitent sappellent des cohabitants. Les lois sur les biens
matrimoniaux reconnaissent au Canada la validit juridique des contrats conclus entre
cohabitants de sexe diffrent. Les cohabitants sont assimils aux conjoints dans les
conventions collectives et les rgimes de retraite ou dassurance sant.

4) Le verbe cohabiter semploie intransitivement : cohabiter ensemble, cohabiter

avec des trangers, cohabiter avec qqn dans une relation conjugale, ou absolument :
cas o les pre et mre cohabitent.

5) Cohabiter et cohabitation semploient mtaphoriquement au sens de coexister.

Au point de vue institutionnel, lindpendance judiciaire sentend de la prservation
de lindpendance et de lintgrit du pouvoir judiciaire et dune garantie de son
immunit contre toute ingrence injustifie des pouvoirs lgislatif et excutif ou mme
contre toute cohabitation trop troite avec ceux-ci. Faire cohabiter deux situations
juridiques, diverses thories.

Syntagmes et phrasologie
 1009

Cohabitation continue (pendant plus de six mois).

Cohabitation durant le mariage.
Cohabitation en mariage, hors mariage, en conjugalit, en clibat, en parentalit.
Cohabitation entre des personnes.
Cohabitation lgale, rgulire.
Cohabitation matrimoniale, extra matrimoniale.
Cohabitation en conjugalit (et non [conjugale]), en non-conjugalit.
Cohabitant avec, sans lien conjugal
Cohabitants homosexuels, htrosexuels.
Cohabitants maris, non maris.
tat des cohabitants.
Situation juridique des cohabitants.

Accord, convention, entente de cohabitation.

Cessation de cohabitation.
Dclaration de cohabitation lgale.
Devoir de cohabitation (dans le mariage).
Dispense du devoir de cohabitation.
Dure de la cohabitation.
Maintien de la cohabitation.
Priode de cohabitation.
Reprise de la cohabitation.

Cesser de cohabiter.
Dcider de cohabiter.
Renoncer la cohabitation.
Y avoir cohabitation.

concidant, ante / concidence / concident, ente / concider

1) Il faut bien distinguer par lorthographe les homonymes que sont le participe
prsent concidant (exercice concidant avec lanne dimposition) et ladjectif
qualificatif concident (faits concidents ou simultans). La terminaison en -ent de
 1010

ladjectif sexplique par le fait que le mot a t calqu sur ladjectif latin
correspondant.

2) Le driv du qualificatif concident prsente la mme particularit

orthographique que ce qualificatif lui-mme : -ence, concidence, lequel se prononce
co-in-ci-dence, comme tous les mots de cette famille. Ne pas oublier de mettre le
trma sur le i de la deuxime syllabe, qui marque cette prononciation monosyllabique,
appele synrse en phontique.

3) Des faits, des particularits relvent de la concidence ( Il serait contraire au

sens commun de laisser entendre que ces similitudes juridiques relvent de la
concidence. ) Srie de concidences. Drogation (et non [exception]) une
concidence.

La prsence de larticle indfini accompagnant le mot concidence entrane lemploi

de la conjonction si, tandis que lomission de larticle dans certaines tournures
commande la prsence de la conjonction que. Ainsi, on dit bien : Cest une (pure,
simple) concidence si lintim a t arrt avant que la perquisition nait eu lieu ,
mais Ce nest pas par (pure, simple) concidence que le lgislateur a employ ces
termes pour donner corps au principe de lgalit salariale.

4) On parle de la concidence entre deux faits, ou dun fait et dun autre. La

concidence peut tre qualifie dinvraisemblable, de forte ( La concidence est trop
forte pour tre vraisemblable ), de curieuse, dtonnante, dtrange, de remarquable,
de frappante ou de singulire.

Ne pas dire dune concidence quelle est [fortuite], car, tant ncessairement le
rsultat dvnements fortuits, elle crerait un plonasme vicieux.

viter le calque de langlais qui consiste parler de la [concidence] dun ensemble

de conditions; il faut dire la runion dun ensemble de conditions.

5) Le verbe concider semploie en deux sens : se produire en mme temps, en

parlant de faits, et saccorder parfaitement, au figur.
 1011

Le verbe peut semployer en construction absolue : Ces deux notions concident

ensemble (= elles concident entre elles). En droit franais, indivision et
coproprit concident. La formation des motifs de croire la commission dune
infraction et lordre en rsultant concident.

Lorsque concider spare le sujet du complment, il se construit toujours laide de

la prposition avec : Le sens du texte anglais concide avec celui du texte franais.
Lorsque le verbe est suivi des deux complments objet de la comparaison, il se
construit laide des prpositions avec ou et : Le nouveau droit de la filiation
permet de faire concider le droit et les faits. Le juge a fait concider la fin du droit
dhabitation avec le paiement de la prestation compensatoire.

CONCOM ITANCE.
CONCORDANCE.
CONCORDER.

col

Au Canada, on appelle col blanc en droit du travail lemploy de bureau ou de

magasin (white-collar worker) par opposition louvrier ou au travailleur manuel,
col bleu (blue-collar worker). Des cols blancs syndiqus. Des cols bleus qualifis.

Au singulier, ces locutions dsignent la personne, au pluriel, elles renvoient la

catgorie laquelle elle appartient.

Certains dictionnaires mettent le trait dunion (qui vient de langlais), considrant ces
mots comme des units de sens. Dans lusage actuel, le trait dunion ne sest pas
encore impos dfinitivement, aussi la prudence impose-t-elle de lomettre.

La locution substantive col blanc est un terme gnrique qui sert dsigner les
employs de bureau, les techniciens, les cadres. Ces travailleurs forment diverses
sous-catgories. On les appelle aussi, selon les contextes, bureaucrates, travailleurs
intellectuels, personnel de bureau. Le terme col bleu est gnrique lui aussi; il dsigne
les travailleurs affects gnralement la production, lentretien; on dit aussi
 1012

travailleurs de production, ouvriers, salaris, employs hors bureau, personnel

dexcution. La terminologie de remplacement est pour le moins hsitante et flottante.

Le terme col dacier (steel-collar worker) est un nologisme, comme lest col rose
(pink-collar worker), qui dsigne gnriquement et sans pcher par sexisme des
femmes salaries affectes au travail de bureau ou dentretien.

colitigant, colitigante / litigant, litigante / litige / litigieux, euse

Le mot litige vient du latin juridique litigium (contestation, querelle, dispute), lequel
est driv de lis, litis (procs).

1) On appelle litige toute contestation, en justice surtout, mais pas ncessairement,

qui oppose des particuliers aussi bien que des tats. Un vnement rpercussions
personnelles ou internationales peut occasionner un litige. Celui-ci surgit quand
apparat une opposition dintrts mettant en prsence des parties au ou en litige,
appeles, quand, tant des justiciables, elles saffrontent en justice, litigants, parties
litigantes, ou, plus frquemment dans lusage, plaideurs. Les colitigants plaident
ensemble contre une autre partie (lpoux se joint lpouse demanderesse pour
poursuivre le dfendeur) ou lun contre lautre (le dfendeur introduit une demande
entre dfendeurs contre un codfendeur).

2) La contestation laquelle renvoie le mot litige peut se rgler lamiable ou

trouver sa solution au terme dun procs. Dans les deux cas, on peut parler de litige :
litige rgl lamiable, litige rgl en justice. Arbitrer, instruire, dcider, trancher,
juger un litige.

3) Le litige soumis aux tribunaux est un procs, une cause, une affaire, une espce.
Celui qui est judiciairement en puissance est un diffrend survenu entre deux ou
plusieurs personnes. Cest un conflit, un dsaccord, une msintelligence, un
antagonisme susceptible de conduire une demande en justice.

4) Il ne faut pas confondre litige et instance. Tandis que le mot litige dsigne la
contestation qui oppose des parties, linstance est le litige soumis un tribunal. Par
 1013

exemple, le procs (trial) constitue la premire instance (proceeding) dune affaire

qui pourra connatre des appels successifs dont chacun sera une instance comportant
un litige. Pour cette raison, on appelle juge de premire instance le juge du procs.

5) La locution adjective en litige est invariable. Frontires, hritages, cas, biens

en litige. Elle signifie non rgl, qui attend sa solution des parties en litige ou du
tribunal. Ce qui reste en litige demeure contest ou controvers.

6) Lobjet du litige en est aussi la matire. Il se ramne ou correspond dans le

contexte de laction en justice aux chefs de la demande.

Ce nest pas le juge mais les parties qui, au moyen des prtentions quelles fixent par
lacte introductif dinstance et par lexpos de la dfense (les conclusions en
dfense en droit franais), dterminent lobjet, le point du litige.

Cet objet pourra tre modifi par des demandes incidentes lies aux prtentions
originaires. Il correspond tout ce qui forme les prtentions des parties. Pour que soit
tranch cet objet, les parties doivent se trouver en litige.

Dans certaines instances, lobjet du litige est parfois divis en objet principal (la peine
inflige, par exemple) et objet secondaire ou accessoire (les conditions de la probation
dans le mme exemple). Lobjet principal tant la demande de rpartition des biens
matrimoniaux, lobjet secondaire pourra tre la garde lgale partage de lenfant. La
parcelle conteste est lobjet principal du litige, la demande de dommages-intrts
tant lobjet secondaire.

7) Il convient de distinguer lobjet du litige et la cause du litige, celle-ci tant la

raison pour laquelle un litige a lieu. Par exemple, sagissant de jugements trangers
en droit international priv, la question de la conversion en dollars canadiens peut se
poser. Lobligation, cause du litige, devient une obligation judiciaire du fait de la loi
de la comptence territoriale (et non de la [juridiction] ni du [ressort]) qui a transform
cette obligation.

8) Un litige met en cause un diffrend survenu entre les parties : une crance, une
cession, une vente, un transfert, un bail, le caractre excutoire dune disposition 1 et
2, la suffisance des biens dune caution, dune sret offerte, ltat dun mineur ou une
 1014

partie de ses biens mis en tutelle a fait natre une querelle. Cest ce diffrend qui est
lorigine du litige et il est apparu par suite de faits dtermins.

Les faits lorigine du litige ont conduit les parties devant le tribunal. Les faits de la
cause sont les circonstances qui ont suscit la naissance et le dveloppement,
lvolution du litige. Cest lnonciation de ces circonstances sous forme dallgations,
autrement dit les prtentions des parties, qui dlimite ou fixe le cadre du litige, qui
circonscrit son contexte, son arrire-plan.

Gnralement, les faits dune affaire sont constants, cest--dire quils ne sont pas
contests par les parties; celles-ci contesteront plutt leurs consquences juridiques.
Le nud du litige portera sur ces consquences, lesquelles se trouveront au cur, au
centre du litige.

Le droit canadien de la preuve tablit une distinction importante entre trois sortes de
faits : le fait en litige (fact in dispute ou fact in issue), encore appel fait principal
(main fact ou main fact in issue), soit celui que doit prouver la partie auteur de
lallgation, cest--dire le demandeur ou le ministre public (la Couronne) afin
davoir gain de cause, le fait contest (disputed fact), soit le fait, principal ou
accessoire, que ne reconnat pas la partie adverse, cest--dire le dfendeur, et le fait
probatoire (evidentiary fact), soit celui qui est prsent en preuve en vue de prouver
le fait en litige.

9) La date du fait gnrateur du litige sentend de la date laquelle est survenu le

fait qui a donn naissance au litige, qui est lorigine du litige, qui la mis en branle;
cest le moment o est ne la cause daction, o sest form lobjet du litige. Dans un
contexte pnal, la date du fait gnrateur du litige est, plus prcisment, celle de la
prtendue 1 et 2 perptration de linfraction, dans un contexte commercial, cest celle,
par exemple, de la violation dune rgle rgissant les ventes en bloc, et ainsi de suite.

10) Il y a matire litige quand le tribunal dtermine que la contestation mrite

dtre juge. Une personne pourra lui demander la permission dintervenir dans
linstance comme partie additionnelle. Permission lui sera accorde, sous certaines
conditions, si elle prtend, notamment, avoir un intrt dans le litige, que cet intrt
soit notamment financier, conomique, moral, individuel, social ou juridique.
 1015

11) Le litige porte sur une ou plusieurs questions. La question en litige est un point
de dsaccord, objet du dbat judiciaire, sujet dune controverse. Le litige porte sur
linterprtation de la convention collective. On dit : La question en litige est de
savoir et non [] savoir; lcart syntaxique sexplique par le fait que lon peut dire : La
question en litige consiste savoir. Lobjet du litige, dira-t-on aussi, est circonscrit
la question de savoir.

Ce qui est en litige, ce peut tre des mots (interprter le sens de certains termes), des
dispositions, des nombres, des chiffres, des quantits, des mesures, des rgles, des
principes, des droits. Tous ces lments formant litige sont regroups sous la
dnomination de questions en litige.

En cas de pluralit de plaideurs, la question en litige pourra tre diffrente selon

quelle se rapporte lun deux par opposition dautres. Par exemple, le juge pourra
traiter dabord de la question en litige entre les dfendeurs et les mises en cause avant
dexaminer celle qui oppose le demandeur aux dfendeurs.

Les questions en litige (la responsabilit des dfendeurs, la culpabilit de laccus hors
de tout doute raisonnable, un droit ancestral de pche, les modalits dune entente,
lvaluation de biens immobiliers) sont nonces dans lexorde des motifs. Le plus
souvent, elles le sont la forme interrogative pour ajouter plus de clart et de prcision
lexposition des ides. Le prsent appel est ax sur les deux questions en litige
suivantes : Le droit de lappelant au respect de la vie prive a-t-il t viol ? Le cas
chant, aurait-il fallu carter la preuve par alcootest en application du paragraphe
24(2) de la Charte ? Sinon, elles sont numrotes : Notre Cour doit dterminer (1)
si le demandeur a qualit pour agir; (2) le cas chant, sil faut rejeter sa poursuite
pour lun des motifs suivants : prclusion pour mme action, prclusion pour mme
question en litige, abus de procdure ou absence de fondement.

Le juge ne sintresse quaux vritables questions en litige; il a toute latitude pour

dterminer si des questions souleves mritent son examen. Il fait dabord lhistorique
du litige pour en fixer le contexte. Gnralement, il trouve l loccasion dnoncer les
faits de la cause, leur chronologie.

Du point de vue des plaideurs, les questions en litige peuvent tre diffrentes : elles
peuvent toucher tel ou tel problme pour le ministre public (la Couronne) et tel ou
 1016

tel sujet pour le dfendeur. Il appartient au juge de dterminer la nature des questions
en litige et de les formuler de telle sorte tre quitable pour les parties en prsence.

Les rgles de plaidoiries prvoient que ce sont les parties qui prcisent les questions
en litige que le tribunal doit examiner. En gnral, seules les questions qui sont
souleves dans les plaidoiries peuvent tre tranches pour viter les piges pendant le
procs et ne pas permettre que les parties soient prises par surprise.

Enfin, les questions en litige peuvent tre des questions de fait, des questions de droit
ou des questions mixtes de droit et de fait. En appel, il ny a pas de questions de fait
en litige, rgle gnrale, puisquelles sont du domaine du premier juge.

12) Le litige est en tat dtre jug quand ont t rgles toutes les questions
prjudicielles.

tre en litige, cest se trouver en cause, tre en jeu (pour une question), cest aussi se
trouver impliqu dans un procs (pour un plaideur). Mettre en litige, cest porter un
diffrend devant les tribunaux. Les parties qui se trouvent engages dans un
contentieux sont en litige.

On attise un litige quand, par exemple, on y apporte un soutien dlictueux.

13) Lobjet de la fonction juridictionnelle est de dire le droit et de trancher les

litiges, de les juger. Lorsque le juge aborde le fond du litige, il examine les questions
de droit, les principes juridiques que fait apparatre lobjet du litige. Il statue sur le
fond du litige, sur son fondement. Rsolution au fond dun litige. Le juge qui ne statue
pas sur le fond du litige, mais dont le seul rle se limite ordonner une mesure
dinstruction (ordonner la tenue dune enqute, dune expertise, dlivrer un acte de
procdure), statue avant dire droit parce que sa dcision ne tranchant pas au fond
nacquiert pas la force, lautorit de la chose juge.

La preuve, la prescription sont rgies par la loi qui sapplique au fond du litige. Une
preuve peut disposer dune partie du litige ou de lentier litige, de tout le litige. En
droit international priv, le tribunal, qui connat du litige doit sassurer quil prsente
un lien suffisant avec ltat ou le lieu de commission dun acte, de la nationalit dune
 1017

personne, et ainsi de suite, ce quon appelle le lien, le point, le critre, le facteur, la

circonstance de rattachement du litige.

14) Les litiges qui opposent les parties linstance sont ports devant une
juridiction. Daprs le principe du double degr de juridiction, on ne peut porter un
litige devant une cour dappel avant que laffaire nait t juge par un tribunal de
premire instance.

Une partie peut dcider dinterjeter appel dune dcision rendue. Cette voie de recours
lui permet de sadresser une cour dappel. Si elle conteste la dcision rendue par la
cour dappel, elle pourra faire juger le litige en dernier ressort. Ce dernier recours est
dnomm pourvoi et seule une juridiction unique (la Cour suprme du Canada, la Cour
de cassation) pourra en tre saisie.

Les parties contractantes peuvent dcider dans leur contrat ou dans une convention 1
et 2 de recourir larbitrage 1 comme mode de traitement de leurs litiges ventuels,
de confier leurs litiges ventuels des arbitres. Dans les cas de mdiation, darbitrage
et, de nos jours, de rglement en ligne, on parle du rglement extrajudiciaire des
litiges, encore appel rglement extrajudiciaire des conflits; il faut viter de parler du
mode [alternatif] de rglement des conflits, de langlais alternative dispute
resolution. Se reporter larticle ALTERNATIF. Arbitrabilit dun litige.

En cas darbitrage, larbitre reoit des parties la mission de vider le litige. Dans la
mdiation, la mission du mdiateur est de rechercher avec les parties les termes dun
accord amiable supprimant la difficult qui les oppose. Dans la clause de mdiation,
les parties dterminent ltendue des litiges qui seront soumis la mdiation et, ce
faisant, dlimitent les types de litiges susceptibles de donner lieu mdiation.

Il existe plusieurs types de litiges selon le domaine du droit concern. Par exemple, les
litiges civils ne sont pas exclus du domaine de larbitrage contrairement aux litiges
criminels. Les litiges commerciaux opposent des commerants loccasion de leurs
activits commerciales. Les litiges maritimes ont trait des questions relatives la
navigation maritime, au transport des voyageurs et des marchandises par mer, et, en
droit international public de la mer, aux rgles de droit qui dterminent les
comptences respectives des tats dans le milieu marin et leurs obligations dans
lexercice de ces comptences. Les litiges de consommation soulvent des questions
 1018

relatives la fourniture aux consommateurs de biens ou de services, tandis que les

litiges environnementaux couvrent lensemble des rgles rgissant le respect de
lenvironnement.

15) Selon les matires donnant lieu litige se pose la question de la comptence du
tribunal saisi. Par exemple, les litiges auxquels peuvent conduire les accidents du
travail ou de la circulation relvent, dans certains systmes de droit, de la comptence
de tel ou tel tribunal. En France, le juge des enfants est le magistrat du Tribunal de
grande instance comptent lgard des mineurs et des litiges se rapportant eux,
avec les tempraments que prvoit la loi. Sagissant de la comptence dattribution,
la valeur de la prestation en litige dicte quel tribunal a vocation connatre du litige,
linstruire. Aprs avoir dtermin le tribunal comptent, il importe de tenir compte
de la valeur du litige ou en litige, cest--dire du montant correspondant la somme
en litige qui dtermine le taux de comptence, encore appel taux du ressort. Au
Nouveau-Brunswick, par exemple, si lintrt du litige (la crance en jeu) excde la
somme de six mille dollars, laffaire ne pourra tre juge par la Cour des petites
crances.

16) On entend par les fruits du litige son produit, le profit que peuvent vouloir se
partager des parties linstance.

Le litige trouve sa solution, son issue quand le juge le rsout, conformment aux
rgles de droit qui lui sont applicables et la lumire des explications fournies par les
parties. Les parties sont invites fournir les explications de fait et de droit que le
juge estime ncessaires la solution du litige. Apporter, donner une solution au
litige, le rsoudre.

Une transaction, un compromis, un jugement pass en force de chose juge met fin
lobjet du litige par dsistement daction. Autrement, il est mis fin au litige quand il
est rgl. Il y a rglement du litige ds que le juge nonce la solution quil a trouve.
Le rglement du litige qui se fait lamiable sopre lorsque les personnes en litige
sentendent entre elles au lieu de sadresser un tribunal pour quil puisse vider leur
diffrend. Au Nouveau-Brunswick, le rglement amiable du litige intervient aprs que
loffre de rglement amiable prsente avant le procs a trouv son aboutissement
fructueux dans le cadre dune confrence de rglement amiable du litige prside par
un juge.
 1019

17) Est litigieux ce qui, tant contentieux, contest, peut mener un litige. Plus
gnralement, est ainsi qualifi tout ce qui se rapporte au litige ou qui fait lobjet dun
litige. Affaire, question, matire litigieuse; acte, fait, point litigieux.

Les droits litigieux sont ceux qui sont en litige. Retrait, vente des droits litigieux. Le
bien litigieux fait lobjet dun diffrend, la crance est litigieuse, un pouvoir est
litigieux dans la mesure o leur existence ou leur tendue sont susceptibles dune
contestation judiciaire.

18) Dans la langue de la pratique au Canada, des avocats se sont habitus dire
quils font du litige. Par cette expression correcte mais familire, ils entendent signifier
quils sont des avocats plaidants, des avocates plaidantes qui reprsentent les parties
et plaident devant les tribunaux, par opposition aux praticiens et aux praticiennes du
droit qui bornent leur activit professionnelle la consultation, la plaidoirie tant
exclue.

collatral, ale

Ladjectif collatral vient du latin collateralis, lui-mme tirant son origine de latus,
lateris signifiant ct. Il est form laide du prfixe co- et de ladjectif latral, et
donc, qui est ct par rapport quelque chose, autrement dit, qui est parallle.

1) Dans le droit de la famille, les membres dune mme famille sont unis par des
liens familiaux qui sont de trois sortes : les liens de sang, les liens de droit et les liens
daffection. Ces liens de sang sont illustrs par des lignes et des degrs, lments
constitutifs des structures lmentaires de la parent : la ligne peut tre directe, liant
ceux qui descendent les uns des autres (grands-parents, parents, enfants et
petits-enfants, soit les ascendants et les descendants) ou elle peut tre collatrale,
reliant ceux qui descendent dun auteur commun (frres et surs, neveux et nices,
cousins germains relis entre eux). Liens collatraux, ramifications collatrales.
Succession collatrale.

La ligne (on trouve aussi branche) est qualifie de collatrale (ou dangulaire) parce
quelle forme gomtriquement un angle avec ses deux cts, contrairement la ligne
 1020

directe, qui est rectiligne. La ligne collatrale est celle qui, dans le graphique illustrant
la structure de la parent, se trouve ct de la ligne directe, do sa qualification de
collatrale. Dans la ligne collatrale, on compte autant de degrs que de
gnrations, partir dun des parents intresss, en remontant lauteur commun et
en redescendant lautre intress. Frres et surs sont parents au second degr,
oncle ou tante et nices ou neveux, parents au troisime degr, cousins germains,
parents au quatrime degr. En ligne collatrale, le mariage est interdit entre le
frre et la sur, quils soient lgitimes ou naturels. Le calcul des degrs intresse
particulirement le droit successoral. En ligne collatrale, la reprsentation est
admise en faveur des enfants et descendants de frres et surs du dfunt, soit quils
viennent sa succession concurremment avec des oncles ou tantes, soit que, tous les
frres et surs du dfunt tant prdcds, la succession se trouve dvolue leurs
descendants en degrs gaux ou ingaux. Hritier collatral, en ligne collatrale.
Successible (hrditaire) en ligne collatrale.

Consanguinit collatrale. Les frres et les cousins dune personne, lexclusion des
allis, sont ses parents collatraux, cest--dire quils sont en consanguinit
collatrale avec elle. Descendance en ligne collatrale.

2) Ladjectif collatral peut semployer substantivement. Un collatral au

deuxime degr. Crance alimentaire dun collatral. Le terme parent collatral (ou
parent en ligne collatrale) et le substantif collatral sont synonymes. Lexpression
les collatraux se dit par rapport aux ascendants et aux descendants. Les collatraux
les plus proches sont qualifis de privilgis de ce fait, par opposition aux collatraux
ordinaires que sont les oncles, les tantes, les cousins. Les collatraux privilgis sont
les frres et surs et les descendants de frres et surs; les ascendants privilgis sont
les pre et mre. Les ascendants et collatraux ordinaires ne sont appels la
succession qu dfaut de conjoint de descendants et dascendants ou collatraux
privilgis du dfunt.

3) En rgime de common law, lide quvoque le mot anglais collateral est

rendue en franais par ladjectif parallle dans certaines expressions (rgle des
prestations parallles : collateral benefits rule, rgle de la source parallle :
collateral source rule dans le droit de la responsabilit dlictuelle). Le sens nest
jamais ici ce qui est secondaire par rapport ce qui est principal. Collatral na jamais
le sens de ce qui est accessoire, subsidiaire, additionnel ou incident 2, comme
 1021

lacception de son homonyme anglais collateral. Tout ce qui est subordonn une
chose principale ne sera pas qualifi de [collatral], mais daccessoire, dincident ou
de subsidiaire.

Par exemple, on parle dans le droit des srets du bien grev et de la sret
(collateral) pour dsigner, dans le premier cas, le bien qui est remis au prteur en
garantie du remboursement de lemprunt et, dans le cas de la sret, de la garantie
elle-mme. Le bien grev tient lieu de sret subsidiaire. Hypothque subsidiaire
(collateral mortgage). Garantie accessoire (collateral warranty).

Dans les actes instrumentaires et dans le droit des contrats, loffre, la convention 1 et
2, le contrat, la condition qui entretient un lien de subordination avec ce qui est
principal est qualifi daccessoire, le covenant est incident.

En droit judiciaire, ce qui se distingue dun fait principal est un fait incident, ce qui
soppose la question principale est une question incidente, des circonstances qui se
produisent simultanment ou au mme moment sont concomitantes et la prclusion
qui se distingue de la prclusion par jugement est accessoire. Une preuve, une
dposition, un tmoignage seront qualifis de subsidiaires ou dindirects, selon les
cas. On dira aussi un supplment de preuve.

Enfin, dans le droit des biens, un droit, un intrt, une dlimitation est accessoire par
rapport ce qui est principal, et, dans le droit de la responsabilit dlictuelle, la
ngligence incidente se dit en matire de responsabilit du fait dautrui par rapport
la ngligence personnelle de lemployeur ou de lentrepreneur.

4) En droit international, laccord collatral est un mcanisme dextension aux

tats tiers des effets dun trait. Sans devenir parties au trait, de nombreux tats
peuvent consentir certaines de ses dispositions. Laccord est collatral et non
[accessoire] ou [subsidiaire], ntant pas subordonn un trait principal puisquil
est conclu en parallle avec le trait et quil oblige les tats non signataires au respect
de certaines dispositions dont sont tenus les tats signataires.

5) Collatral semploie enfin, au Canada, dans le vocabulaire de la procdure et

du droit de la preuve au sens dindirect. Fait collatral. Le juge statuant en appel
a approuv le sens du terme directement comme celui de oppos collatral.
 1022

Le principe est le suivant : un fait collatral mis en preuve par le ministre public
dans son contre-interrogatoire ne peut donner ouverture contradiction par le
ministre. Il convient de prciser que le terme normalis est fait incident et que le
fait qualifi de collatral peut fort bien ntre linguistiquement que le sosie de son
pendant anglais collateral fact.

6) Dans le droit des dlits, les dommages incorrectement qualifis de [collatraux]

sont plutt indirects.

7) Au Canada, le Comit de terminologie franaise du Conseil de doctrine et de

tactique de larme de terre a normalis le terme dommage collatral pour dsigner
les dommages ou les dgts, le cas chant, que risquent toujours dentraner des
exercices, des manuvres ou des oprations militaires ou la guerre (collateral
damage). Le ministre de la Dfense nationale a entrin ce choix en ajoutant dgt
collatral comme synonyme. LOffice des Nations Unies Genve propose aussi
dgts subsidiaires et dgts collatraux.

Il y aurait lieu de rviser ces choix terminologiques et de leur prfrer les termes
dommages indirects (qui incluent les blessures corporelles et les accidents mortels)
et dgts accessoires (qui incluent les destructions ddifices et dinfrastructures).

collation / collationn, e / collationnement / collationner / confronter /

vidimer 2

Le mot collation et ses drivs se prononcent comme si leur orthographe ne

comportait quun l.

1) Il ne faut pas confondre collation et collocation, ce dernier dsignant

linscription des cranciers dans lordre o ils doivent tre pays. Ne pas dire ordre
de [collation] des cranciers, mais ordre de collocation des cranciers.

2) Stricto sensu, la collation dsigne laction de confrer un titre ou un pouvoir.

Collation dun pouvoir dagir. Collation ou passation des pouvoirs. Collation de la
qualit de fonctionnaire. Le mot semploie, par exemple, dans le cas o la loi investit
 1023

le tribunal dun pouvoir exorbitant ou de pouvoirs particuliers. Collation de pouvoirs

spcifiques au juge aux affaires matrimoniales.

En ce sens doctroi, on trouve un emploi de collation dans lexpression collation de

la nationalit (ou de la naturalisation) pour ce qui concerne les modes dacquisition
de la nationalit dans le droit de limmigration. Ce sens strict est tir du collatio de
lancien droit ecclsiastique (acte ou droit de confrer un bnfice ecclsiastique).

On dit aussi collation dun privilge, dune facult, dune prrogative. Collation (ou
constitution) dune sret.

3) Lato sensu, collation dsigne laction de collationner, de comparer entre eux

deux crits, deux manuscrits (loriginal et sa copie) pour en contrler lexactitude,
pour voir sils sont identiques. En ce sens, collation ne dsigne pas comme son
homonyme anglais collation, laction de rassembler, dassembler des textes, mais
plutt celle de les comparer entre eux. Lofficier na pas faire la collation entre
la rquisition dinscription et les documents qui sont prsents avec elle des fins de
conservation et de consultation.

Des auteurs prfrent employer le mot technique collationnement, au sens de

vrification, de confrontation de textes, pour viter la confusion avec laction de
confrer un grade, un diplme (collation des titres scientifiques, des grades
universitaires). Collationnement de textes. Quand vous aurez copi ce texte, nous
en ferons le collationnement. Bordereaux exactement collationns. Le
collationnement est aussi la vrification du non-dtournement 1 et 2 dobjets saisis ou
compris dans un inventaire avant leur vente ou leur partage.

4) Collationner ne se dit, comme le substantif dont il drive, que des choses. Cest
comparer deux ou plusieurs versions ou copies dun texte pour reconnatre les
concordances ou les divergences. Collationner une copie avec loriginal. Les parties
peuvent collationner la copie la minute. La copie collationne devient une copie
conforme (true copy). Collationner une copie , sur loriginal.

5) Il faut distinguer collationner et confronter, lequel se dit tant pour les personnes
(confronter deux tmoins) que pour les choses (confronter deux opinions, deux
tmoignages).
 1024

6) Vidimer est un ancien terme de pratique qui signifie collationner la copie dun
acte sur loriginal et certifier quelle est conforme celui-ci.

colliger

Se conjugue comme bouger. Je collige, nous colligions. Verbe transitif emprunt au

latin colligere, de cum (avec) et legere (recueillir, runir, ramasser), colliger semploie
en deux sens.

1) Dans une premire acception, tymologique et vieillie, quoique encore courante

en droit en raison de la gnralit de sa signification, colliger signifie simplement
runir, recueillir, rassembler. Il a divers sujets (avocats, notaires, techniciens de droit,
chercheurs) et de multiples complments. On collige des commentaires, des faits, des
ides, une preuve, des lments de preuve, des renseignements, des coutumes. Notre
Cour a pris connaissance doffice de documents colligs de faon indpendante aux
fins dapprcier la nature dun trait et son contenu historique. Pour constituer
le dossier, le chercheur doit avoir un intrt srieux et lgitime pour le faire, mais il
ne doit colliger que certains renseignements rpondant au critre de pertinence.
Le Code Napolon comprend surtout des coutumes franaises colliges.

La pratique judiciaire qui consiste colliger les recherches en sciences sociales et les
donnes socioconomiques fait partie depuis longtemps des outils des tribunaux
amricains et canadiens. La Cour suprme du Canada les collige elle aussi afin de
mieux prendre connaissance doffice de ces recherches et dtayer lanalyse juridique.

2) Dans une deuxime acception, plus troite celle-ci, colliger signifie runir des
ouvrages, des textes, en choisir des extraits pour en faire un recueil (colliger des notes,
des dcisions), un ensemble de textes ou de documents (colliger les grands arrts de
la jurisprudence commerciale), pour tablir une dition critique et les annoter. Par
exemple, la dernire dition du Code criminel annot et lois connexes de Dubois
contient plus de 1 400 rsums de jurisprudence que lauteur a utilement colligs avec
minutie, science et patience pour tablir une dition critique. De mme ont t colligs
sous forme dextraits et de sommaires les Rsums de Jurisprudence pnale du
Qubec, source importante de jurisprudence pnale au Canada.
 1025

colloquium

Se prononce co-lo-coui-yume.

1) Ce latinisme classique qui survit dans les manuels de common law relve du
domaine de la diffamation 1 et 2 (defamation law), quelle soit crite, le libelle
diffamatoire (libel), ou verbale, la calomnie (slander). Puisquil na pas encore t
francis, il se met en italique ou entre guillemets, selon que le texte est imprim ou
manuscrit. Si le texte est dj en italique, le terme scrit en caractre romain.

Colloquium varie en nombre et les formes orthographiques colloquia et colloquiums

du pluriel sont en concurrence dans lusage. Toutefois, dans le langage courant, la
forme en -ums est recommande. Grevisse signale que la forme en -a ne semploie que
dans le langage scientifique.

2) Vritable atteinte au droit de chacun sa bonne rputation, la diffamation est

un dlit civil de responsabilit stricte. Lauteur dune dclaration est tenu pour
responsable de son exactitude. Le dfendeur a engag sa responsabilit ds lors quil
a tenu, publi ou fait publier des propos jugs diffamatoires.

Le mot colloquium signifie qui se rapporte au demandeur, ce qui est dit au sujet du
demandeur. Il faut allguer et prouver que les propos diffamatoires ont t tenus au
sujet du demandeur : cest ce quon appelle le colloquium.

Plus prcisment, colloquium semploie pour dsigner deux ralits : soit les
allgations ou imputations de propos diffamatoires quaurait tenus, publis ou fait
publier le dfendeur lgard du demandeur quil faut distinguer de linsinuation
(innuendo) soit, par mtonymie, la partie dune plaidoirie en diffamation qui
expose ces allgations ou ces imputations.

Dans ce dernier sens, le colloquium nonce dans lexpos de la demande les faits
extrinsques tablissant quils sappliquent bien au demandeur et quils ont t tenus
effectivement par le dfendeur. En common law, dans le cadre dune action pour
diffamation (on trouve aussi action en diffamation parce que la diffamation peut tre,
 1026

notamment, pour libelle) ou pour calomnie, il est de rigueur de dmontrer que la

prtendue 1 et 2 dclaration diffamatoire, cest--dire la dclaration qui tendrait
provoquer le rejet social du demandeur, jeter sur lui du discrdit ou lexposer la
haine, la drision ou au mpris selon le bon jugement de personnes senses, visait
le demandeur, mme si elle ne le nommait pas ou ne le dsignait pas expressment.
Dans le cas o il nest pas spcifiquement identifi, le demandeur a le fardeau dtablir
quon pourrait raisonnablement comprendre que cest bien lui que visait lallusion
diffamatoire.

Dans le cas o la dclaration peut tre diffamatoire lgard de deux ou plusieurs

personnes, il incombe au demandeur de prouver quelle sappliquait raisonnablement
sa personne. De mme, si elle est dirige contre un groupe numriquement
important, il lui appartiendra de prouver quil fait partie de ce groupe. Prouver dans
le, au moyen du, par voie de colloquium. Les actions en diffamation pour libelle
lgard dun grand nombre ou dun nombre indtermin de personnes dsignes sous
un nom gnral, chouent dhabitude parce que le demandeur peut difficilement
prouver au moyen du colloquium quil tait effectivement vis par les propos
diffamatoires, tant donn la propension des personnes frustres ou ignares faire des
gnralisations htives, ou encore parce que lauteur des propos voulait, par
plaisanterie, en exagrer la porte.

Pour quun droit daction soit reconnu, le demandeur doit affirmer par colloquium
dans lexpos de la demande que la dclaration avait pour lui un sens diffamatoire
donnant ouverture poursuite.

combat / combattre

Dans un procs, deux adversaires saffrontent devant un arbitre : le demandeur avance

des allgations, le dfendeur les pare, chacun prend appui sur des prtentions pour
gagner sa cause, pour triompher, chacun combat les prtentions adverses leves dans
lespoir quelles seront repousses, le demandeur relate des faits que le dfendeur doit
contester en prsentant des moyens dont la force probante sera, souhaite-t-il,
irrsistible dans lapprciation souveraine, attribut incontestable de la juridiction saisie
du litige. La manifestation de la vrit est lenjeu du combat judiciaire pour la
preuve. De ce point de vue, linstance judiciaire est considre comme une bataille,
 1027

un duel, un affrontement : le dfendeur doit combattre tout ce qui est prsent au

tribunal au dtriment de sa cause. Combattre des tmoignages rendus, des lments
de preuve rapports. Les affirmations contenues dans lacte peuvent tre combattues
par simple preuve contraire. Mme si elle est tablie, la possession dtat peut tre
combattue par la preuve contraire.

Lexpression combattre par tous moyens, frquente dans le langage judiciaire,

signifie, pour un plaideur, contester une prtention en invoquant tous les moyens jugs
recevables. La paternit du mari dcoule de plein droit de ltablissement de la
filiation maternelle, mais le mari peut combattre par tous moyens la prsomption de
paternit. Combattre une preuve. Laction peut tre intente en cas de discordance
entre lacte de naissance et la possession dtat ou pour combattre lune de ces
preuves existant isolment.

Ainsi, le dfendeur oppose tous les moyens de dfense propres prouver le bien-fond
de sa position : il combat les affirmations de son opposant. Pour ne pas tre dbout,
il montrera que tous les moyens quil met en avant pour combattre par une preuve
contraire les allgations qui sont faites son encontre sont fausses ou mal fondes,
quelles sont sans valeur, sans mrite.

comblement / combler

1) Le substantif comblement ne semploie gnralement quau sens concret : on

procde au comblement des espaces blancs, des trous ou des vides des textes dits
lacunaires, surtout dans le cadre dexamens scolaires ou dans des formulaires, mot
quil faut savoir distinguer du mot formules.

Dans lordre matriel, on assure le comblement dune brche, dun creux, dun espace,
dun tang, dun foss (voir casuellement), dun interstice, dun puits, dun trou.

Au sens figur, on parle du comblement des lacunes lgislatives pour dsigner

lomission de prcision ou le recours des notions floues dans les lois, cas, par
exemple, des lacunes intra legem quon oppose aux lacunes prter legem que fait
involontairement le lgislateur et quil sera invitablement appel combler par
ladoption de lois modificatives (on dit aussi modificatrices).
 1028

Car le lgislateur se doit de semployer au comblement du silence de la loi. Quant au

rle des tribunaux lgard de linterprtation de la loi et du comblement de ses
lacunes et de ses failles, deux coles de pense saffrontent : celle qui prne
lapplication de la rgle littrale par dfrence au principe de la primaut de la lettre
de la loi et celle qui favorise lintervention des tribunaux pour dcouvrir lintention
du lgislateur en comblant les lacunes eu gard au principe tout aussi valable de la
primaut de lesprit de la loi.

Dans la thorie du comblement des lacunes en droit, on distinguera les lacunes des
creux du droit. Le juge peut combler les lacunes, mais non les creux, qui exigent une
action du lgislateur.

La coutume quant elle semploie souvent au comblement de labsence de solution

lgale en compltant la loi de ce fait. Dans le silence de la loi, si le tribunal a pour
mission dassurer le comblement du vide lgislatif en recourant son pouvoir
discrtionnaire pour complter le droit, elle se rserve le rle capital de produire ou
de crer elle aussi du droit par la voie des usages et des adages.

Dans ce quon nomme la prvision lgislative, on appelle tout aussi bien comblement,
recomblement que compltement le fait de combler la lacune lgislative, de remplir
le vide lgislatif.

Le mot comblement semploie par consquent dans tous les cas de dficience, de
pnurie, dabsence, de manque, dinsuffisance ou de carence. On dit correctement, au
sens de remdier quelque chose, le comblement dune dfectuosit, dun cart, dun
handicap, dune impasse, dune ingalit, dun intervalle, dune perte, dun retard.

2) Ladjectif suppltif qualifie tout ce qui, dans lordre des prescriptions juridiques
(clause, disposition, jugement, jurisprudence, loi, norme, rgle, rglement), permet de
combler ce qui manque, autrement dit dy suppler pour assurer compltude et
suffisance un objet priv dun attribut.

3) Au sens propre, le verbe combler se dit dans tous les emplois substantivs
relevs au point 1).
 1029

Au sens figur, on ne peut combler que ce qui souffre dun manque, dune absence ou
dune insuffisance. Ainsi pourra-t-on combler un dcouvert, un dficit, et, sur un
march, combler un besoin, un crneau ou une niche.

On pourra dire dune personne quelle est comble davantages, de biens, de bienfaits,
de cadeaux, de dons, dhonneurs, dloges et de louanges en signifiant par l quils
les lui sont donns profusion.

Si on dit bien, par exemple dans le droit de la gestion du personnel et des relations du
travail, que lon pourvoit un poste ou quon le pourvoit lorsquon dsigne une
personne pour occuper le poste laiss vacant (par suite dune mutation, dune
affectation prolonge, dune dmission, dun congdiement, dune incapacit, dun
empchement ou dun dcs), quon y supple ou quon le dote, on commet une
improprit en disant quon le [comble]. Le poste qui se trouve soudain sans titulaire
est pourvoir et non [ combler].

4) Les constructions [combler une vacance] et [combler un sige] relvent elles

aussi de limproprit. On pourvoit une vacance, on y supple, on la remplit, et on
pourvoit un sige, on y supple.

commercialiste

Driv de ladjectif commercial, commercialiste est substantif et adjectif.

1) Cr sur le modle de pnaliste et de criminaliste, ce nologisme dsigne en

droit le juriste privatiste spcialiste du droit commercial, quil soit praticien sur le
terrain ou auteur de doctrine. ne pas confondre avec le spcialiste en
commercialisation, aussi appel mercaticien, mercaticienne, qui consacre son activit
professionnelle la mercatique.

Comme substantif, il dsigne la personne qui est, de par sa profession, spcialiste du

droit commercial ou qui sest donn pour vocation ltude de ce droit ou la publication
douvrages en droit commercial. Un, une commercialiste. Ripert est un commercialiste
de grand renom.
 1030

Dans loptique exclusive de la terminologie propre aux juristes de tradition romaniste

et, donc, en franais europen (et non en franais de common law, qui ne connat pas
la distinction entre droit priv et droit public, entre droit civil et droit commercial), le
droit commercial est devenu une branche secondaire du droit des affaires, branche
matresse du droit priv interne. Le commercialiste est tout la fois privatiste,
affairiste, socitariste, conomiste et contractualiste. Les commercialistes du sicle
dernier ont fait un grand effort pour discipliner le droit commercial, jentends par l
faire rentrer sous lapplication du droit commun un droit qui a t pendant longtemps
le droit des marchands et des banquiers. Il consacre son activit au droit commercial
dans ses aspects de droit priv, mais aussi de droit public. Il est publiciste par la force
des choses. Cest un spcialiste des codes du commerce ou des lgislations portant sur
les activits commerciales nationales et internationales. Dans ses recherches axes sur
le droit de lentreprise et sur le droit conomique, il dgage les rgles et les principes
fondamentaux qui rglementent et rgissent les activits commerciales nationales et
internationales.

Le commercialiste europen est ncessairement un communautariste. Il connat fond

les actes de commerce, les notions rattaches lexercice du commerce, la libert du
commerce, la qualit, au statut et la condition juridique du commerant. Il
distingue les usages de droit et les usages conventionnels du commerce, le domaine
des franchises et des concessions, les rgles internationales rgissant linterprtation
des termes commerciaux (Incoterms), les sources administratives et rglementaires des
systmes commerciaux et le droit des socits commerciales. Dans un aspect de son
domaine de comptence, il est maritimiste.

2) Le mot commercialiste est aussi adjectif. Il qualifie ce qui relve du droit

commercial ou ce qui se rapporte ce droit. Avocat, juriste commercialiste. Doctrine
commercialiste. La doctrine commercialiste actuelle distingue des sources propres
au droit commercial et dautres qui lui sont communes avec le droit civil. Culture
commercialiste.

commettre / perptrer

Le verbe commettre est issu du latin committere (mettre ensemble) et perptrer, du

latin perpetrare (accomplir). Le verbe perptrer se conjugue comme le verbe cder.
 1031

1) Commettre et perptrer sont, certes, synonymes : on dit tout aussi bien

commettre ou perptrer une infraction, un acte blmable, rprhensible, illgal, un
acte criminel pour dire quon le fait, quon laccomplit, quon lexcute. Son but
nest pas de dnoncer linfraction ou de dissuader gnralement autrui de perptrer
la mme infraction ou den commettre dautres.

On emploie souvent lun et lautre pour varier lexpression. La question de savoir

si le crime est commis dune manire qui identifie lauteur, en raison de similitudes
frappantes dans la mthode utilise pour perptrer dautres actes, peut tre apprcie
en gnral par un juge sans laide de la preuve dexpert.

Les deux verbes marquent une action en marche, en cours, en dveloppement, un

procs, contrairement au verbe consommer, lequel dsigne le terme de cette action,
lachvement de lacte commenc.

2) Toutefois, il est des cas o ils se distinguent dans leur emploi par leur charge
affective : commettre parat neutre et commande lemploi de substantifs non qualifis,
alors que perptrer comporte une charge affective que viennent souligner des adjectifs
adquats.

La documentation consulte atteste, dans lensemble, des cooccurrents privilgis par

lun et lautre verbe. Ainsi commettra-t-on une infraction (au code de la route), un
dlit, une malhonntet, un mfait, un acte de ngligence, dimprudence, de
maladresse, de malveillance, dinsouciance, une nuisance, une diffamation, un libelle,
une faute (souvent lgre), une trahison, une erreur, une injustice, une fraude, un
forfait, un abus de pouvoir, un vol, un crime, un attentat, un meurtre mme. Mais on
perptrera un acte terroriste, un massacre abominable, atroce, effroyable,
pouvantable, horrible, infme, monstrueux, sanglant. Commettre un attentat,
perptrer un attentat odieux, commettre un crime, perptrer un crime horrible,
rpugnant, commettre un meurtre, perptrer un meurtre crapuleux.

3) On ne [commet] pas un gnocide, le terme tant trop neutre, sa charge affective

tant trop faible, on le perptre.

4) En somme, comme il arrive frquemment dans les cas de synonymie, les termes,
 1032

mme sils partagent par dfinition un mme sens, ne frquentent pas toujours les
mmes cooccurrents.

5) Contrairement perptrer, qui est monosme, commettre est polysme.

comminatoire / comminer

Le mot [communatoire] rencontr dans la documentation est un barbarisme; il nexiste

pas en franais.

Ladjectif comminatoire vient du latin comminatorius, driv du verbe minari, qui

signifie menacer. Comme son tymologie lindique, il voque la menace dune
sanction possible ou ventuelle.

1) Dans lusage courant, souvent dans le style administratif, on dit dune lettre,
dune note, dune directive quelle est comminatoire quand elle a pour objet de faire
pression sur son destinataire en voquant la possibilit dune sanction, disciplinaire
par exemple. Courrier comminatoire. On dit galement dun ton dont se sert une
autorit quil est comminatoire parce que, nonc comme une demi-menace, le
discours prend une allure acrimonieuse, tant destin intimider par son caractre
catgorique et absolu, ou encore dune mesure que lon entend appliquer (et non que
lon applique effectivement) quelle est comminatoire, tant destine pousser
laction ou sen abstenir. Avis, dlai comminatoire. Lallusion comminatoire a pour
but dintimider sans en avoir lair, par exemple en glissant une remarque dordre
gnral susceptible de concerner directement linterlocuteur, en adoptant le point de
vue dautrui, que lon condamne, pour pouvoir mieux le tourner en drision. Dans
lalternative comminatoire, on dguise une menace en offrant un choix son
interlocuteur ou on rpond une concession de ladversaire en en offrant une son
tour. Le notaire avait reu de part et dautre des directives comminatoires lui
demandant de retenir le prix jusqu la solution judiciaire du litige. Une
communication officielle et pressante de ladministrateur de la Ville dmontre
clairement que les seules ventes consenties le furent en consquence de pressions
presque comminatoires de la part de lautorit municipale.

Dans la rhtorique judiciaire, les procds comminatoires sont courants et savrent

 1033

fort utiles pour souligner, par exemple, une vive raction de la part du tribunal ou,
sagissant de lavocat plaidant, pour mieux convaincre dans sa plaidoirie.

2) Terme de jurisprudence, comminatoire se dit de tout acte juridique qui nonce

la menace dune sanction en cas dinexcution dune obligation, de non-respect dune
exigence, ou qui contient une amende en cas de contravention. Ladjectif servira
caractriser une mesure de contrainte, une procdure incitative utilise titre
comminatoire, une clause ou une disposition 1 et 2 comportant une menace dirige
contre quelquun pour linciter agir ou sabstenir dagir, ou une sentence qui ne
contient que la menace dune condamnation ou dune peine lgale.

Par exemple, le jugement dinjonction comporte une menace de sanction en cas de

refus de se plier linjonction prononce et loutrage au tribunal fait peser sur la
personne concerne la menace dune peine svre en cas de non-respect de lordre
donn. Phase comminatoire du recouvrement des crances en justice.

De mme, lastreinte, lorsquelle nest pas dfinitive, est prononce titre

comminatoire, elle a un caractre comminatoire. Ce moyen de pression ayant simple
valeur de menace est exerc par le crancier contre son dbiteur rcalcitrant pour quil
sexcute et paie sa dette. Par cette mesure coercitive quest lastreinte comminatoire,
le juge menace ce dernier de le condamner payer une certaine somme pour chaque
jour de retard dans lexcution de son obligation. Une premire astreinte tant
toujours comminatoire, elle est, pour cette raison, rvocable. Les astreintes fixes
pour obliger loccupant dun local quitter les lieux ont toujours un caractre
comminatoire.

Dans les conventions, on trouve des clauses comminatoires, apparentes aux clauses
pnales. Elles se distinguent des clauses compensatoires (lesquelles visent uniquement
rparer le prjudice rellement subi) en ce que la sanction quelles prvoient en cas
de prjudice caus est plus leve que la valeur du prjudice. Lapplication des clauses
comminatoires est laisse lapprciation des parties. Les clauses dun contrat pass
avec la Couronne et stipulant une retenue ou une pnalit pour linexcution dune
obligation de ce contrat sont censes ne pas tre comminatoires et doivent tre
interprtes comme emportant lvaluation, par consentement mutuel, des dommages
rsultant de cette inexcution.
 1034

Par la clause pnale, le dbiteur promet de verser une pnalit pour le cas o il
nexcuterait pas son obligation, o il lexcuterait mal, o il mettrait du retard
lexcuter. Cet accord conventionnel n de la volont des parties est conclu afin
dassurer lexcution dune obligation principale. Le crancier retire du caractre
comminatoire de la clause pnale la scurit de lexcution de son obligation par le
dbiteur.

La peine qualifie de comminatoire nest pas subie, elle nest pas encourue,
puisquelle pourra ne pas tre inflige. Pour cette raison, on dit que son rle est
comminatoire et rpressif. Dtournement comminatoire de laction en contrefaon.

3) Le verbe comminer, belgicisme, est sorti de lusage. Il signifie formuler en

termes comminatoires, menacer de quelque chose en style comminatoire. Il survit
encore chez certains auteurs, la forme participiale surtout, en parlant de peines. La
sanction na dautre rle que dassurer lobissance la rgle. Cest pourquoi le
voleur, par exemple, na pas lgalement le choix entre le vol et la peine commine
pour sa rpression. Peut tre dchu de la nationalit lindividu qui a t
condamn du chef dune infraction passible dune peine commine gale ou
suprieure dix ans de servitude pnale.

commissoire

Emprunt au latin commissorius, cet adjectif semploie en droit contractuel comme

quivalent de rsolutoire. Marquant, du fait de son suffixe en -oire, une finalit
atteindre, il qualifie la clause (dans le contrat de vente) qui prend le nom de pacte dans
le droit du gage.

1) La clause commissoire ou rsolutoire affectant une vente ou tout contrat

synallagmatique est une stipulation par laquelle les parties contractantes conviennent
que le contrat sera rsolu, si lacheteur ne paie pas le prix fix dans un dlai convenu
ou quil sera rsolu de plein droit en cas dinexcution, par lune ou lautre des parties,
de ses obligations, de ses engagements, de ses prestations. Elle est interdite quand elle
permet au crancier gagiste ou prteur sur gage, en loccurrence, de disposer du gage,
notamment en se lappropriant, en cas de non-paiement lchance du terme stipul.
 1035

Elle prend alors le nom de pacte commissoire. Est nulle toute clause qui autoriserait
le crancier sapproprier le gage faute de paiement.

2) Larticle 2747 du Code civil du Qubec, qui prvoit que le crancier doit rendre
au constituant (dune hypothque) les sommes perues qui excdent lobligation due
en capital, intrts et frais, malgr toute stipulation selon laquelle le crancier les
conserverait, quelque titre que ce soit , interdit ainsi le pacte commissoire comme
tant usuraire; il prohibe la clause qui limite lavance les dommages-intrts que
pourrait devoir payer le crancier, le principe gnral tant que lintrt de ce dernier
dans le bien hypothqu ne peut tre suprieur la mesure de ses droits.

Le pacte commissoire est qualifi dexprs, par distinction davec le pacte

commissoire tacite, quand la rsolution du contrat est expressment stipule en cas
dinexcution, par lun des contractants, de ses obligations et que sont nonces les
rgles rgissant les consquences de cette rsolution. Nullit du pacte commissoire.
Constituer un pacte commissoire prohib. Renonciation au pacte commissoire. Le
pacte commissoire ntant stipul quau profit du vendeur qui peut y renoncer, une
cour dappel a dcid bon droit que la clause rsolutoire nest acquise que lorsque
son bnficiaire a marqu son intention de sen prvaloir.

3) Resolutory clause right est lquivalent du terme clause commissoire en droit

civil qubcois de langue anglaise; la notion correspond en common law, avec les
modifications ncessaires, la condition rsolutoire.

4) En droit canonique, le rescrit commissoire est un bref ou une lettre manant

dune autorit administrative ou du pape et portant dcision dun point de droit ou
dune difficult doctrinale par laquelle il accorde une autorisation, une grce, une
dispense ou un privilge Par un rescrit commissoire de 1592, Clment VIII avait
dj autoris Honor dUrf demander lannulation de ses vux monastiques dans
lOrdre de Malte devant lofficial de Lyon. Acte administratif donn en forme
commissoire.

commodant, commodante / commodat / commodataire / commodatum

 1036

1) On ne trouve plus le mot commodat et ses drivs que dans les traits de droit,
les codes civils et les classifications traditionnelles du droit des biens. Le terme est
vieilli et ne prsente plus quun intrt historique. Il dsigne ce quon appelle
dornavant le prt usage, espce de contrat de dpt titre gratuit.

lorigine, le commodat portait surtout sur les prts dinstruments agricoles;

aujourdhui, ce type de contrat vise tout objet, meuble ou immeuble, qui ne se
consomme pas par lusage. On en trouve des applications dans les prts de biens
familiaux, de voitures ou dappareils ou outils. Cest, prcisment, le prt titre gratuit
dun objet non consomptible, cest--dire dont on peut user sans le dtruire, lusage
exclusif de lemprunteur, charge par lui de le rendre au prteur une date convenue.
Le commodat, quon appelle encore prt de corps certain, prt de chose non
consomptible, soppose au prt de chose fongible ou prt de consommation.
Engagements forms par le commodat. Bnficier dun prt par commodat. Prteur
par commodat. Il nest pas ncessaire dtre propritaire de la chose pour en consentir
le prt : un locataire peut fort bien prter son appartement.

Le commodat intresse aussi le droit successoral. Les engagements qui se forment

par le commodat passent aux hritiers de celui qui prte et aux hritiers de celui qui
emprunte.

2) Au Canada, la notion correspondante en common law est le commodatum

(commodatum ou loan for use), terme emprunt au droit romain que les
normalisateurs du Programme national de ladministration de la justice dans les deux
langues officielles recommandent de conserver dans sa forme latine. Cette
recommandation ne fait pas lunanimit parmi les juristes de common law, plusieurs
cartant le latinisme pour lui prfrer son quasi-homonyme franais.

Ainsi entendu, le commodatum est une espce de baillement non contractuel. Il

consiste en un prt titre gratuit dun chatel, bien personnel que le baillant met
gracieusement la disposition du baillaire. Par exemple, le concessionnaire
dautomobiles prte une de ses voitures un acheteur ventuel ou un de ses clients
pendant quil procde lentretien de la voiture de ce dernier. Cette opration
juridique, appele commodatum, soulve le plus souvent la question de la
responsabilit lgard de lobjet prt. La responsabilit lgard dobjets prts
relve du domaine du droit des baillements. La rgle de droit rgissant la
 1037

responsabilit dun baillaire titre gratuit qui emprunte quelque chose pour son seul
avantage et usage est clairement nonce en droit anglais. Le baillement tait
titre gratuit; il ne sagissait donc pas dun depositum, mais dun commodatum et la
rgle de droit est claire. Le baillaire rpond mme de la ngligence lgre qui cause
des dommages lobjet prt.

Le commodatum soppose donc au louage titre onreux et doit tre distingu du

dpt 1 et 2, du louage douvrage faire, du gage et du mandat. Il a pour objet un bien
non consomptible; le quasi-baillement gratuit (gratuitous quasi-bailment) consiste
en une opration dans laquelle lobjet du prt est un bien fongible et consomptible.

3) On appelle commodant, commodante le dposant ou prteur, et commodataire,

celui qui reoit la chose pour sen servir, autrement dit le dpositaire ou le bnficiaire
du prt usage. La restitution au commodant doit se faire en nature.

Le mot commodataire semploie aussi adjectivement. Contrat commodataire.

Obligations commodataires.

commodit

1) Il y a commodit juridique lorsque le lgislateur adopte une classification

particulire dans une matire o peut rgner une confusion, compte tenu de la
dfinition donne certains concepts. Cette catgorisation peut tre luvre de la
jurisprudence ou encore celle de la doctrine. Par exemple, lorsque la jurisprudence,
considrant que les actions mobilires et les actions personnelles reprsentent le droit
commun, les range dans la catgorie des actions personnelles mobilires, elle adopte
une solution de commodit et, mme, de ncessit.

La commodit juridique apparat encore sur le plan de la comptence territoriale. En

matire mobilire, il convient, en principe, de saisir le juge du lieu o demeure le
dfendeur. En matire relle immobilire, cest le tribunal de la situation de
limmeuble litigieux qui a seule qualit. Cest ce quon appelle la rgle du forum
conveniens.
 1038

Dans dautres cas, une formule dapplication gnrale sera dicte par commodit
juridique.

2) Dans les textes de loi, les rgles dinterprtation lgislative prvoient que les
intertitres ou rubriques, sous-titres, annonant chaque article de la loi ou du rglement
ne servent qu des fins de commodit et quils nen font pas partie intgrante. Les fins
de commodit sentendent ici du rle que jouent les intertitres : ils servent orienter
le lecteur dans la suite des articles et lui donner une ide (parfois trs gnrale en
raison du caractre lapidaire des formules employes) de lobjet des dispositions.

3) Dans lAvertissement du recueil des Lois du Canada dont la codification a t

ralise par le ministre de la Justice, il est dit que la codification nest prpare que
pour la commodit du lecteur (et non la commodit [de la lecture]) et quelle na
aucune valeur officielle.

Lexpression commodit du lecteur dont sagit se rapporte au besoin de celui-ci de

faire renvoi aux lois du Canada (for convenience of reference only). La codification
sert un but uniquement utilitaire en matire de rfrence, aussi na-t-elle pas valeur
officielle.

Le texte officiel des Lois du Canada est publi dans la Gazette du Canada. La
Commission de rvision des lois cre par larticle 3 de la Loi sur la rvision des lois
peut faire publier, en dition feuilles mobiles, des parties de la codification pour la
commodit des abonns. Lexpression commodit des abonns sentend ici du besoin
des abonns qui ne veulent consulter que des lois choisies et qui ne dsirent recevoir
que certaines lois codifies.

En outre, la Commission a la facult de compiler des lois ou des textes dordre

constitutionnel ou quasi constitutionnel ou des lois dintrt local ou priv et den
tablir des ditions spciales, lesquelles peuvent, pour des raisons de commodit, tre
prsentes sous forme de codification.

Il en est de mme pour les notes explicatives et les tableaux quelle insre dans sa
codification : ils ne font pas partie des Lois rvises et ny figurent que pour des
raisons de commodit. Le texte des dcrets quelle y insre ny parat que pour des
 1039

raisons de commodit, sans que le pouvoir dabroger ou de remplacer ces dcrets en

soit atteint ou modifi.

4) Une publication sur support lectronique peut tre diffrente dune publication
sous une autre forme pour des raisons de commodit, pourvu que les diffrences ne
portent pas atteinte au fond.

5) Le lgislateur peut dsigner des districts, par exemple aux fins dattribution des
numros dassurance sociale, dans lesquels les personnes qui y rsident peuvent
prsenter leur demande et, compte tenu de leur commodit pour le public, dsigner
dans chacun deux des lieux o elles pourront adresser leur demande.

Une rglementation peut tre dicte dans lintrt du public ou pour la protection ou
la commodit du public. La loi pourra prvoir des arrangements dans lintrt des
rsidents canadiens ou pour leur commodit.

6) Dans les textes de loi, lorsquil y a renvois descriptifs, cest--dire lorsque des
mots sont mis entre parenthses dans un but purement descriptif dune manire
donne, ces mots qui suivent un renvoi une autre disposition de la loi ou de toute
autre loi ne font pas partie de la disposition dans laquelle ils apparaissent et sont
rputs y avoir t insrs pour la seule commodit de la consultation. Les
dispositions semblables qui portent sur les renvois descriptifs et sur la commodit de
la consultation sont qualifies de purement indicatives par opposition, notamment, aux
dispositions dclaratives ou impratives.

7) Une rgle de procdure peut prvoir que deux ou plusieurs candidats peuvent
tre dfendeurs dans une mme requte en annulation dlection et leurs causes
pourront, pour plus de commodit, tre instruites concomitamment ou en mme temps.

Par ailleurs, en droit procdural, on considre, pour des raisons de commodit, quil
y a tout intrt aussi bien pour les plaideurs que pour la bonne administration de la
justice tablir des rgles de procdure qui facilitent lexpdition des affaires
contentieuses et qui favorisent la clrit et le dsengorgement des tribunaux,
phnomne dit de la djudiciarisation 1.
 1040

8) Dans les contrats de march public et de travaux publics, la clause de rsiliation

pour des raisons de commodit est une clause type. Elle figure en entier dans tous les
contrats dachat. Cette rsiliation est dite au gr du ministre et a pour effet de faire
cesser sur-le-champ tous les travaux entrepris dans le cadre du contrat et est sujette
une demande dindemnits pour rsiliation que pourra prsenter lentrepreneur contre
le Canada, contre une province ou contre le ministre intress, selon le cas.

9) Les locutions par souci de commodit et les variantes pour des raisons de
commodit, pour plus de commodit, par commodit, des fins de commodit
exprimes dans un contexte de lisibilit juridique signifient toutes pour rendre la
lecture plus simple et lnonc des ides plus clair. Par souci de commodit, je
dsignerai priode en litige celle qui stend entre ces deux dates. Pour des
raisons de commodit, je reproduis nouveau le passage pertinent de cet article.
Pour plus de commodit, ces dispositions sont reproduites dans lannexe A. Par
commodit, les dispositions pertinentes sont de nouveau reproduites ici. Pour la
commodit du propos, je rappellerai les faits non contests. Commodit juridique,
administrative. Considrations de commodit administrative. Commodit et ncessit
publiques, commodit et protection publiques. Faire valoir des motifs de commodit.
Les motifs de commodit que fait valoir la dfenderesse dans son argumentation ne
tiennent en compte que ses propres intrts. Commodit dun recours.

common law

1) Le genre grammatical de ce vocable a t longtemps flottant. Des auteurs, peu

nombreux il faut le dire, prfrent le masculin, notamment cause du sens du mot law
(qui signifie droit en franais) et aussi parce que ce genre serait celui qui, dans notre
langue, correspondrait le mieux au neutre dautres langues. La majorit et cest le
cas ici de la pratique francophone gnralise favorise le fminin, principalement
pour des raisons deuphonie.

Au Canada, le Comit de normalisation de la terminologie franaise de la common law

a tranch en faveur de la forme fminine en raison de sa prdominance dans lusage.
En outre, considrant que ce terme est maintenant francis, il ne recommande pas le
recours litalique ou aux guillemets pour marquer son origine trangre. Le terme
se prononce langlaise en dpit de sa francisation.
 1041

Contrairement un certain usage qui privilgie la majuscule (la Common law ou

encore la Common Law, au sens large), on mettra dans tous les cas la minuscule aux
deux lments de ce terme.

Il faut viter de tenter de traduire le terme common law, maintenant francis, par des
quivalents approximatifs tels [droit coutumier], [droit commun], [droit anglo-
normand] ou [droit jurisprudentiel]. La dualit juridique canadienne (cerains
lappellent bijuridisme) est constitue de deux composantes : le droit civil au Qubec
et la common law dans le reste du pays.

2) Le terme common law est polysmique selon quon le dfinit par rapport
lquity ou au regard des sources principales du droit anglais.

Il dsigne dabord lun des grands systmes de droit du monde occidental, dont
lorigine remonte la conqute de lAngleterre, en 1066, par Guillaume, duc de
Normandie, et qui sest propag dans le reste des les britanniques (sauf lcosse) et
sur lensemble des colonies britanniques. Dans ce sens large, la common law se
distingue notamment de la tradition juridique romano-germanique ou civiliste, qui a
inspir en particulier les droits europens et coloniaux codifis suivant le modle
franais ou allemand (le Qubec et la Louisiane sont principalement de tradition
civiliste, malgr une influence marque de la common law). On trouve souvent
lexpression droit anglais employe dans ce sens, mais il y a alors risque de confusion
avec le droit propre lAngleterre contemporaine.

La common law (ou commune ley, comme on disait lpoque o elle tait pratique
en franais) se distinguait, lorigine et durant tout le Moyen ge, des diverses
coutumes rgionales ou seigneuriales administres par des tribunaux distincts des
tribunaux royaux dont la juridiction, elle, tait commune tout le royaume.
partir de la Renaissance, elle se distingue plutt du rgime de droit dcoulant des
dcisions des tribunaux dequity.

Malgr la fusion des tribunaux de common law et dequity qui sest faite partir de
la fin du XIXe sicle, la common law et lequity, comme systmes de principes
juridiques, ont conserv leur identit, si bien quaujourdhui encore la distinction entre
les droits et les recours en common law (at common law ou, plus succinctement, at
law ou legal, voir ci-aprs pour la traduction de ladjectif legal pris en ce sens)
 1042

et ceux en equity (in equity ou equitable) demeure fondamentale dans tous les
pays de common law.

Issue de la coutume normande, puis faonne par les tribunaux sous lclairage de la
doctrine, la common law se distingue aussi, sur un autre plan, du droit dict par la
branche lgislative (statutory law) de ltat. On parlera ainsi des obligations de
common law par opposition aux obligations dorigine lgislative.

Dans un autre sens, les rgles de droit nonces dans un texte lgislatif forment le
droit lgislatif (statute law ou statutory law), alors que celles qui se dgagent des
arrts rendus par les tribunaux composent la common law ou droit jurisprudentiel
(case law).

Le terme common law servant souvent dsigner lensemble des rgles de droit en
vigueur dans les pays de culture juridique anglo-saxonne, on distinguera la common
law anglaise de la common law canadienne, de la common law amricaine, de la
common law australienne, de la common law no-zlandaise, et ainsi de suite.

3) noter que common law, en anglais, na pas toujours un sens technique.

Ainsi, lexpression common (-) law courts peut aussi dsigner les tribunaux de droit
commun, par opposition aux tribunaux spcialiss, tels les tribunaux ecclsiastiques,
militaires ou autres. De mme common (-) law husband et common (-) law wife
se rendent en franais, entre autres, par concubin, concubine, soit par compagnon de
fait, compagne de fait et, mieux, avec lvolution des moeurs et du droit, par conjoint
de fait, conjointe de fait. Le common (-) law marriage ne se rend ni par [mariage],
ni par [common law], mais par union de fait, union consensuelle, union libre,
cohabitation (hors mariage) ou concubinage, common (-) law child serait enfant de
fait (proposition de traduction) et common (-) law family, famille de fait.

On aura remarqu dans les exemples ci-dessus que le trait dunion est mis entre
parenthses. Les dictionnaires anglais attestent lusage rpandu du trait dunion dans
la graphie de ladjectif common law. Cette variante na aucun effet en franais, la
locution adjectivale forme avec le terme common law ne prenant jamais le trait
dunion.

4) Langlicisme elliptique common lawyer, que lon trouve souvent en italique

 1043

ou entre guillemets dans les textes franais, ou, plus logiquement et proprement,
common law lawyer dsignant le ou la juriste qui pratique en common law est
viter. On dit mieux juriste de common law ou, le cas chant, avocat, avocate de
common law.

5) En contexte de traduction, on retiendra que ladjectif legal se rend par

common law quand il est pris au sens de ce qui se rapporte ce systme de droit par
opposition au systme de lequity. Se reporter, en complment, larticle LGAL et aux
fiches common law de JURITERM.

Voici quelques exemples extraits du vocabulaire du droit des biens pour la plupart
de termes forms laide de la prposition en et dont les quivalents anglais sont tous
qualifis par ladjectif legal. Bail ou location bail (certains proposent transmission
bail cause de la redondance apparente) en common law, charge en common law,
chose non possessoire en common law, dgradation en common law, demande,
rclamation ou revendication en common law (selon les contextes), domaine et
domaine viager en common law, droit de passage, droit de proprit et droit en
common law, fief simple et fief taill en common law, hypothque immobilire en
common law, intrt futur, intrt non ralis et intrt viager en common law,
prclusion en common law, privilge en common law, propritaire commun,
propritaire concurrent, propritaire conjoint et propritaire en common law,
proprit en commun en common law, recours en common law, rente-charge en
common law, rsidu et rsidu ventuel en common law, servitude en common law,
taille, taille en common law, tenance commune et tenance conjointe en common law,
tenant commun et tenant conjoint en common law, tenure en common law et titre (de
proprit) en common law.

6) La prposition en tablit, dans le rapport quelle exprime, un domaine

dappartenance, ici par opposition lequity.

Sil sagit de marquer un rapport de provenance ou dorigine, on se sert de la

prposition de. Un devoir de common law tire son origine de la common law. Autres
exemples : immunit de common law; ngligence de common law; obligation de
common law; prescription (extinctive) de common law; prsomption de common law;
rgime de common law; systme de common law; transport de common law.
 1044

Un mme terme pourra exprimer tour tour ces deux rapports, selon lintention
manifeste dans la rdaction. Laction en common law est gouverne par la common
law telle quelle se dveloppe au fur et mesure que se rendent les dcisions
judiciaires qui font jurisprudence, tandis que laction de common law signifie que ce
genre daction est propre au systme juridique de la common law, par opposition au
droit civil si on veut. De mme en est-il des droits de common law et des droits en
common law.

Grammaticalement, la prposition de annonce un complment pris adjectivement, ce

qui nest pas le cas de la prposition en. Pour cette raison, certains estiment que lon
peut employer indiffremment lune ou lautre construction dans la plupart des cas.
Il reste quil y a tout lieu de tenir compte de la nuance pour viter de confondre les
notions et de crer des illogismes en parlant dun avocat [en] common law plutt que
dun avocat de common law, dune tudiante [de] common law au lieu dune tudiante
en common law ou dun enseignement [en] common law en voulant parler dun
enseignement de la common law.

Rien nempche, toutefois, de recourir dans une phrase des tournures plus longues,
telles que fond sur la common law, reconnu en common law, confr par la common
law, prvu par la common law, tir de la common law, tabli par la common law,
justifi en common law. Par exemple, la phrase : Le pouvoir en common law
dinfliger une peine pour outrage au tribunal a t conserv par larticle 9 du Code
criminel peut tre reformule ainsi : Le pouvoir dinfliger une peine pour outrage
au tribunal, prvu par la common law, (...) ou encore : Le pouvoir que confrait
la common law dinfliger une peine pour outrage au tribunal (...) .

7) Comme cest le cas pour lensemble de louvrage, la syntagmatique qui suit

nest nullement exhaustive. Elle a pour objet dnumrer sous forme dillustration
certains termes forms laide du vocable common law tout en donnant des exemples
phrasologiques qui pourront savrer utiles.

Syntagmes et phrasologie

Common law amricaine, anglaise, britannique, anglo-saxonne, australienne,

canadienne, irlandaise, no-zlandaise.
Common law des tats-Unis, de lAngleterre, de lAustralie, du Canada, de lIrlande,
 1045

de la Nouvelle-Zlande.
Common law de lobligation contractuelle, de la responsabilit dlictuelle.
Common law en franais.
Common law des biens, des contrats, de la preuve, de la responsabilit civile
dlictuelle, des successions (autre formulation : le droit des biens en common law, et
ainsi de suite).

Appareil conceptuel de la common law.

Analyse, recherche juridique en common law.
Application de la common law.
Assises de la common law.
Au sein de la common law.
Au sens de la common law.
Autorits de common law.
Avocat, avocate de common law.
Branches de la common law.
Caractristiques de la common law.
Cession en common law.
Codification de la common law.
Comptence en common law.
Concept, notion de common law.
Construction de la common law.
Contrainte en common law.
Cours, tribunaux de common law.
Covenant en common law.
Critres de common law.
Dcisions de common law.
Dfense, moyen de dfense en common law.
Dfenseurs, partisans de la common law.
Dveloppements de la common law.
Dictionnaire, lexique, vocabulaire de la common law.
Discours de la common law.
Doctrine, thorie de common law.
laboration de la common law.
lments de la common law.
Enseignement de la common law.
 1046

tat de common law.

Europanisation de la common law.
Expansion de la common law.
Facult de common law.
Famille juridique de la common law.
Formalisme de la common law.
Formation de la ou en common law.
Giron de la common law.
Histoire de la common law.
Images de la common law.
Influence de la common law.
Institutions juridiques de la common law.
Juge de common law.
Juridiction de common law.
Jurisprudence de common law.
Juriste de common law.
Lgislation de pays de common law.
Maxime de la common law.
Mineur en common law.
Modification de la common law.
Optique, position, vision (traditionnelle) admise en common law.
Origines de la common law.
Praticien, praticienne de ou de la common law.
Pratique de la common law.
Prescription de la common law.
Principe, rgle de common law.
Procdure de, en common law.
Producteurs de la common law.
Raisonnement juridique en common law.
Rception de la common law.
Recours en ou de common law.
Rforme de la common law.
Rgime de common law.
Remdes en, de la common law.
Responsabilit en common law.
Ressort de common law.
 1047

Sources (doctrinales, documentaires, lgislatives) en common law, sources de la

common law.
Systme de common law.
Techniques de la common law.
Termes, terminologie de la common law.
Trait de la common law.
Tradition de la common law.

Codifier la common law.

Construire la common law.
Enseigner, tudier la common law.
tendre, restreindre la common law.
Exercer, pratiquer en common law.
Exister en common law.

commorientes / comourants, comourantes

Le latinisme commorientes (deux m et prononcer com-mo-rine-thse) semploie dans

le droit des successions. Son quivalent franais est comourants (un seul m) et est
toujours au pluriel. Le genre du substantif est gnralement le masculin, mais le
fminin, plus rare, se rencontre. Conjoints comourants. Les comourants sont mari
et femme. Les comourantes sont surs jumelles.

1) Le problme des comourants intresse les questions que soulve le rglement

des successions. Pour succder, il faut exister ds que souvre la succession. Le
successible ne peut donc recueillir la succession que sil est vivant au moment de
louverture de la succession. Mais quarrive-t-il dans le cas dindividus dj dcds ?
Que prvoit la loi lorsque deux ou plusieurs personnes appeles une mme
succession ou ayant vocation successorale rciproque (des conjoints, les membres
dune mme famille) meurent dans un mme vnement (incendie, naufrage, sisme,
accident de la route, assassinats) sans que lon sache prcisment dans quel ordre
chronologique ils sont dcds ?

En ce cas, la loi cre une prsomption plutt quune fiction; elle pose une prsomption
de survie, diffrente selon les rgimes juridiques, tablie selon divers critres, lge
 1048

et le sexe par exemple, qui constituent la thorie des commorientes ou thorie des
comourants. Cette conception assigne un ordre chronologique prsomptif des dcs :
par exemple, le plus g des enfants qui ont pri sera prsum avoir survcu, de mme
en sera-t-il, dans le cas de personnes ges, de la plus jeune parmi celles qui sont
dcdes dans le mme accident, et ainsi de suite. Succession des comourants.
Lorsque lordre des dcs ne peut tre prsum ni prouv, la succession de chacun
des comourants doit tre dfre ses autres successibles. Grce la thorie des
comourants, il est donc possible dtablir qui aurait d tre dvolue en dernier lieu
la succession et qui est cens lavoir recueillie, ce qui permet de lattribuer ensuite aux
hritiers vivants.

Au Canada, les lois sur les prsomptions de survie relatives aux comourants (Loi sur
les prsomptions de survie du Nouveau-Brunswick) prvoient des rgles gnrales
applicables aux cas dans lesquels un testament existe (codcs de lexcuteur
testamentaire et du testateur), les cas de proprits conjointes (codcs des
propritaires conjoints), les cas des biens matrimoniaux (codcs du mari et de sa
femme), les cas des circonstances particulires et les cas des codcs antrieurs
lentre en vigueur de la loi. Lorsque deux ou plusieurs personnes dcdent dans des
circonstances ne permettant pas de dterminer avec exactitude laquelle dentre elles
a survcu lautre ou aux autres, elle sont rputes, aux fins dapplication de la
prsente loi, tre dcdes en mme temps.

2) De mme au Qubec, la srie de prsomptions lgales de survie en matire de

successions a t remplace au moment de la rforme du droit de la famille par une
seule prsomption : la prsomption de dcs simultans ou prsomption de codcs :
Les personnes qui dcdent sans quil soit possible dtablir laquelle a survcu
lautre sont rputes codcdes, si au moins lune delles est appele la succession
de lautre. Toutefois, la prsomption de survie est demeure inchange en matire
dassurance des personnes : il y a prsomption de survie en faveur de lassur qui
dcde en mme temps que le bnficiaire ou dans des circonstances qui ne permettent
pas de dterminer lordre des dcs.

commuable / commutabilit / commutable / commutatif, ive /

incommutabilit / incommutable
 1049

1) Commuable (ou son synonyme commutable : peine commuable, condamnation

commutable) ne semploient que pour une peine. On vitera en ce sens les barbarismes
[commutative] et [commutatrice].

2) Lantonyme de commuable est incommuable, mais celui de commutable nest

pas incommutable, lequel qualifie uniquement soit la personne qui ne peut tre
dpossde, soit ce dont on ne peut tre priv par rapport la possession. Propritaire
incommutable. Titre (de proprit) incommutable.

3) Commuable (commutable) et commutatif ne sont pas interchangeables.

Commutatif nest gure usit que dans les syntagmes contrat commutatif et justice
commutative.

En droit civil, on appelle contrat commutatif, par opposition au contrat alatoire (le
contrat de rente ou dassurance, par exemple), la convention 1 et 2 titre onreux par
laquelle chacun des contractants connat ds le moment o il contracte ltendue des
prestations quil devra fournir ou sengage donner ou faire une chose regarde
comme lquivalent de ce quil reoit. Le contrat est commutatif lorsque, au moment
o il est conclu, ltendue des obligations des parties et des avantages quelles
retirent en change est certaine et dtermine. Il est alatoire lorsque ltendue de
lobligation ou des avantages est incertaine.

La justice commutative prvoit lquivalence des obligations et des charges, elle rgle
lquit de lchange en prvoyant quil faut rendre autant quon reoit; on loppose
la justice distributive qui rend chacun ce qui lui est d, ce qui lui revient. Acte de
la justice commutative.

La commuabilit (ou commutabilit) dsigne ltat de ce qui peut tre ainsi commu.
Commuabilit dune peine. Principe de commutativit.

commu, e / commuer

1) Le domaine demploi du verbe commuer correspond celui de commutation.

Du latin commutare (changer), commuer est un terme exclusivement juridique. Il

 1050

signifie remplacer, changer une peine, une condamnation, en une peine, en une
condamnation moindre. On dit commuer une peine en une autre. Commuer la peine
de mort (prononce contre laccus) en celle demprisonnement perptuit, autrefois
en travaux forcs. La peine de lappelant a t commue en une peine
demprisonnement. Commuer la peine de rclusion perptuit en une peine de
quinze ans de rclusion.

2) la forme participiale : peine privative de libert commue en une peine

damende. La peine de justice peut tre commue. Dlits dont la peine ne peut tre
commue en amende.

COMMUABLE.

communautariste / europaniste

1) Le nologisme communautariste, driv de communaut, est substantif et

adjectif. Comme substantif, il dsigne la personne qui est, de par sa profession,
spcialiste du droit des communauts europennes, de ses transpositions et de ses
applications au droit national ainsi que de la rforme du droit national, ou qui crit sur
ces droits. Un, une communautariste.

Le ou la communautariste tudie le droit communautaire matriel (les diverses

branches de ce droit) et institutionnel (le droit issu des traits).

Ladjectif communautariste qualifie ce qui ressortit au droit communautaire tant

primaire (le droit des traits originaires et fondateurs de mme que le droit des traits
modificatifs) que driv (les rglements, directives et autres textes communautaires,
la jurisprudence de la Cour de justice des Communauts europennes).

2) Les termes tels avocat ou avocate, chercheur ou chercheuse, juriste, praticien

ou praticienne communautariste sont forms de deux substantifs dont le second, mis
en apposition, joue le rle dun adjectif. Lorsque le premier terme est un inanim,
communautariste est adjectif. Cabinet communautariste. Thories communautaristes.

Berranger, Boulouis, Gauden, Isaac, Kovar, Labayle, Manjal, Mehdi, Pellet, Pescatore,
 1051

Simon et Sudre sont, en ce sens juridique, des communautaristes.

3) Le mot communautariste a galement une acception politique. Il renvoie une

vision fort controverse de lorganisation sociale et des rapports sociaux. Dans cette
conception propre soulever des dbats passionns chez les juristes, les communauts
(les groupes particuliers tels, notamment, les ans, les homosexuels, les personnes
handicapes, les malades, les sans-abri, les femmes, les membres daffiliations
religieuses et les minorits culturelles) tant des identits singulires au sein du corps
social auraient des droits spcifiques fonds sur leurs besoins et sur leurs intrts
diffrents. Cest l, en un mot, lidologie communautariste.

4) Il faut se garder de confondre droit communautaire (le droit de lUnion

europenne) et droit europen (le droit du Conseil de lEurope).

Tous les communautaristes auteurs douvrages sur le droit communautaire noncent

dans leur introduction une mise en garde invitant le public lecteur ne pas confondre
ces deux rgimes de droit. Cette exhortation est devenue un lieu commun des
monographies sur le droit communautaire.

Si, par droit communautaire il faut entendre le systme juridique de lEurope

communautaire fond sur les traits instituant la Communaut europenne du charbon
et de lacier (trait de Paris du 18 avril 1951), la Communaut europenne de lnergie
atomique (les traits de Rome du 25 mars 1957), ensemble les actes modificatifs de
ces traits originaires et fondateurs, alors par droit europen il faut savoir que lon
dsigne, non pas ce droit communautaire, mais celui du Conseil de lEurope et de la
protection europenne des droits de lHomme ou le droit des organisations
europennes non communautaires.

Les communautaristes sintressent par consquent lensemble des normes

juridiques rgissant lorganisation et le fonctionnement des Communauts
europennes (cest le droit communautaire entendu au sens strict) et au droit de
lUnion europenne issu du trait de Maastricht du 7 fvrier 1992 et du trait
dAmsterdam du 2 octobre 1997, ensemble leurs modifications apportes par le trait
de Nice sign le 26 fvrier 2001 et entr en vigueur le 1er fvrier 2003 (cest le droit
communautaire entendu au sens large).
 1052

5) Comme le terme communautariste, le nologisme europaniste, driv de

europen, est substantif et adjectif. Le substantif dsigne la personne qui est, de par
sa profession, spcialiste du droit europen ou qui crit sur ce droit. Un, une
europaniste.

Leuropaniste tudie le droit du Conseil de lEurope, la Charte des droits

fondamentaux, la Constitution europenne, la Convention europenne des droits de
lHomme et le droit europen dans toutes ses branches (faillite, entreprise,
environnement, consommation, pnal, fiscal, nouvelles technologies, financements,
travail) et le Pacte europen de stabilit.

Ladjectif qualifie ce qui ressortit au droit europen. Les termes tels avocat ou
avocate, chercheur ou chercheuse, juriste, praticien ou praticienne europaniste sont
forms de deux substantifs dont le second, mis en apposition, joue le rle dun
adjectif.

Lorsque le premier terme est un inanim, europaniste est adjectif. Cabinet

europaniste. Thories europanistes. Congrs, sminaire, certificat europaniste.

Cerexbe, Gerkrath, Magnette, Manin, Philip, Reuter, Rideau et Teitgen sont des
europanistes.

Dans un contexte plus gnral, leuropaniste est un partisan et un spcialiste de

leuropanisation. Leuropaniste et ancien premier ministre du Qubec Robert
Bourassa a consacr une importante partie de son action intellectuelle la promotion
de la connaissance au Canada du processus dintgration europenne. Lauteur
du livre Urgence de rflchir est un europaniste qubcois de rputation mondiale.

commutation / mitigation 1 / relaxe / remise / substitution / suspension

1) Le mot commutation est rserv quelques emplois techniques.

Au sens propre, il dsigne le remplacement dune chose par une autre. Ainsi, en droit
pnal, commutation (de peine, dune condamnation) et substitution sont synonymes.
 1053

Il ne faut pas confondre la commutation dune peine judiciairement prononce en une

autre, plus douce (accorde, en France, par le Prsident de la Rpublique sous forme
de grce et, dans les rgimes de droit anglo-saxon, par le tribunal ou par la Couronne,
selon le cas) et la mitigation ou attnuation de peine; cette dernire mesure lgale, par
application dexcuses ou de circonstances attnuantes, soppose laggravation de
peine quentrane gnralement la rcidive, de mme que la remise ou rmission de
peine accorde un coupable sous forme dabsolution, damnistie, de sursis (sursis
lexcution de la peine) ou de grce. Commutation de peine intervenue, notifie.
Lobjet de la commutation est bien la peine plutt que la sentence. Aprs
commutation de sa peine, Collins se trouve condamn lemprisonnement vie (...)
Commutation de peine accorde par dcret. Dcret de commutation de peine.
Programme de commutation de peines. Solliciter la commutation de sa peine.

La suspension de peine est la remise temporaire ou indfinie dune peine inflige.

Accorder une remise totale (ou intgrale), partielle de la peine (et non de la
[sentence]). En cas de substitution opre sous le rgime du paragraphe 238(3) ou
de larticle 240, la nouvelle peine est susceptible de mitigation, commutation, remise
ou suspension exactement au mme titre que si elle avait t impose par la
juridiction de premier ressort.

Labsolution, que lon distingue de lacquittement ou de la relaxe (dcision, en droit

pnal franais, qui reconnaissait non coupable le prvenu) est un jugement qui, tout
en dclarant coupable un inculp, le renvoie de laccusation, sa faute ne donnant lieu
lapplication daucune sanction. Prononcer labsolution de laccus.

2) La commutation, en franais, na pas tous les sens de son homonyme anglais

commutation. Attention aux faux amis nombreux dans les lois et les dcisions
judiciaires. Par exemple, pour une servitude, on doit dire rachat, pour un impt, on
parle de dgrvement, pour un prix, on emploie le mot escompte, rabais, remise ou
ristourne, pour un paiement de taxes on dirait mieux substitution, pour une rente, de
son rachat, de sa conversion, pour des droits, de leur remise, pour une pension, dune
liquidation ou dune capitalisation.

COMMUABLE.
COMMU.
MITIGATION 1 et 2.
 1054

comparaison

1) En droit, on parle, par figure, du personnage de comparaison (on lappelle aussi

modle objectif) pour voquer le modle considrer dans lapprciation dune
situation juridique. Le bon pre de famille (anciennement), la personne raisonnable
ou prudente, lhomme de la rue (prudent et clair), le ou la profane, lhonnte homme
(pour dsexiser le discours, il vaudrait mieux parler de lhonnte personne, mais
lexpression ne perd-elle pas alors tout son sens), le professionnel prudent et
comptent, le bon citoyen, le bon juge, le bon avocat, le bon gouvernement, le bon
samaritain sont tous des personnages de comparaison.

2) La comparaison dactes, dcritures, dtats, de documents est la confrontation

de ces pices pour juger si elles sont de la mme main ou du mme auteur. On parle
de collation dune pice ou dun document dans le mme sens, mais plus prcisment
ici lorsque la comparaison porte sur une copie et loriginal.

3) La locution prpositive par comparaison semploie galement avec la

prposition entre ou avec. Lindemnit due pour la perte de fret est dtermine par
comparaison entre la valeur globale du fret assur et celle du fret obtenu.
Lindemnit due est dtermine par comparaison avec la valeur brute ltat sain
et la valeur brute en tat davarie.

Par comparaison semploie absolument. Distinguer qqch. par comparaison. La

doctrine est constante aborder ces notions ensemble, ne serait-ce que pour les
distinguer par comparaison.

4) On tablit, on fait une comparaison entre ou avec qqch. De mme, on fait une
ou la comparaison de deux choses ou entre deux choses. On met (une chose) en
comparaison avec (une autre). Une chose entre en comparaison avec telle autre.

comparatre / comparant, comparante / comparution

1) La comparution est laction de se prsenter devant un tribunal, un officier de

ltat civil ou un commissaire soit pour rpondre dune accusation, soit pour rendre
 1055

tmoignage, se faire entendre sur les faits de la cause, faire une dclaration ou se
prononcer en qualit dexpert.

Le mot comparution se met au pluriel dans les intituls de cause pour indiquer les
noms des parties.

Il existe divers modes de comparution (il en est de mme pour la signification) : elle
peut tre personnelle (ou en personne), par mandataire ou mme, dans le cas de corps
politiques, par courrier recommand (au Canada, dans le cas de Sa Majest la Reine,
du Snat ou de la Chambre des communes notamment).

La comparution par ministre davocat signifie quun avocat reprsente la personne

cite comparatre; [reprsentation par ministre davocat] est redondant puisque la
locution par ministre de voque lide mme de la reprsentation.

2) On dit que les avocats, les tmoins, les experts comparaissent laudience; ce
sont alors des comparants. Dclaration du comparant, de la comparante. Pour les
parties, ce sont des parties comparantes, et non [comparaissantes]. Il faut remplacer
comparoir par comparatre; le premier terme ne se dit plus.

Non-comparant employ substantivement prend le trait dunion, mais non ladjectif :

Le prvenu non comparant et non excus est jug contradictoirement. Il faut
distinguer le verbe comparatre du verbe comparer limparfait de lindicatif. On
crit que le juge a estim que la pice conviction ne se comparait pas une
dclaration antrieure , et non [comparat] ni [comparaissait].

3) Appeler comparatre et citer comparatre sont synonymes; les deux

expressions dsignent laction dassigner une personne, de lui demander par les voies
lgales ou rgulires de se prsenter devant une juridiction. On distingue de plus en
plus assigner la partie dfenderesse comparatre et convoquer un tmoin.

Syntagmes et phrasologie

Comparution en cour, en jugement, en justice.

Comparution force (de tmoins).
Comparution immdiate.
 1056

Comparution par procureur, par ministre davocat.

Comparution personnelle.
Comparution sous les sanctions prvues ( tel article).
Comparution volontaire.
Non-comparution (en cas de).
Acte de comparution.
Avis de comparution.
Dlai fix pour la comparution.
(Les) lieu, jour et heure de la comparution.
Mandat de comparution.
Moment de la comparution.
Ordonnance de comparution.
Procs-verbal de comparution.

Assurer la comparution de qqn.

Demander acte de comparution.
Exiger, obtenir la comparution (du dclarant comme tmoin).
Faire acte de comparution.
Produire un acte de comparution.

Comparatre la barre des tmoins.

Comparatre une audience, une cause, une enqute, une instance.
Comparatre au tribunal.
Comparatre (seule) fin de (produire un document).
Comparatre contre le gr de qqn, de bon gr, volontairement.
Comparatre devant (une personne ou un organisme).
Comparatre en jugement, en justice.
Comparatre en personne, personnellement.
Comparatre en qualit de (tiers mis en cause).
Comparatre pour tmoigner.
Comparatre sous les sanctions prvues ( tel article).
Comparatre sur une citation.
Comparatre ultrieurement.

Dfaut, refus de comparatre.

Devoir, obligation de comparatre.
 1057

Faute de comparatre.
Ordre de (faire) comparatre.
Promesse de comparatre.

Enjoindre quelquun de comparatre.

tre dispens de comparatre.
Faire comparatre quelquun.

comparatiste

Driv de ladjectif compar, le mot comparatiste est substantif et adjectif.

1) Comme substantif, il dsigne la personne qui est, de par sa profession,

spcialiste du droit compar ou qui sest donn pour vocation ltude de ce droit ou
la publication douvrages en droit compar. Un, une comparatiste. Ren David est un
comparatiste renomm.

Le comparatiste consacre son activit ltude scientifique de la comparaison des

droits relevant des systmes juridiques et des institutions juridiques de divers tats ou
groupes dtats. Il est historien. Spcialiste des droits nationaux et des situations
juridiques, sa tche consiste notamment dcouvrir comment le droit, dans chaque
systme, leur donne une solution. Par la force des choses, il est souvent activiste et
contestataire, novateur et visionnaire. Cest ncessairement un constitutionnaliste.
Tout juriste est ou doit tre un comparatiste. Il y gagnera une facult
dapprofondissement des notions fondamentales et une modestie lgard de son
droit national.

2) Le mot comparatiste est aussi adjectif. Il qualifie ce qui relve du droit compar,
ce qui se rapporte ltude de ce droit. Avocat, juriste comparatiste. Analyse,
colloque, culture, discussion, enseignement, esprit, tude, exprimentation, grille,
journe, mthode, mthodologie, publication, recherche, rflexion, revue, synthse,
vision comparatiste.
 1058

comparse / complice

1) Il y a risque de confondre par paronymie le comparse et le complice. Une

infraction nest pas commise, un crime nest pas perptr par des [comparses] quand
on veut dire que linfraction ou le crime a t commis avec la participation de
complices.

Le complice (accomplice) sentend de la personne qui sciemment, volontairement

et dlibrment participe avec une autre la commission dune infraction ou en
facilite la perptration ou la ralisation. Aprs avoir obtenu ce quil demandait, il
sest enfui dans une camionnette dans laquelle un complice lattendait. Le ou la
comparse joue un rle secondaire, parfois de peu dimportance, dans une affaire
criminelle. Aprs avoir obtenu ce quil demandait, il sest enfui dans une
camionnette quun comparse lui avait vendue cette fin. Le comparse na pas,
comme le complice, la qualit de complice de linfraction. On le dcrira parfois dans
la langue usuelle laide de mots tels compre, larron, acolyte et affid. Sassocier
des comparses. Lune des oprations les plus utilises cette fin consistait pour
ce copropritaire vendre un comparse ami ou proche parent un petit lot ne
prsentant pas apparemment une grande valeur.

2) Quoique le comparse comme le complice soient tous deux de connivence avec

lauteur principal ou le coauteur de linfraction (lusage met du temps entrimer le
nologisme infracteur, commode maints gards), leur degr de participation
linfraction nest pas le mme. la diffrence du vocable comparse, le mot complice
est un terme technique auquel le droit pnal accorde un rgime particulier en matire
de poursuites. Le complice peut tre poursuivi ou condamn comme sil tait
lauteur principal de linfraction. Lauteur principal ou le coauteur de linfraction
est la personne qui a commis matriellement linfraction. La comptence lgard
dun dtenu stend tous coauteurs et complices. Le ministre public a indiqu
au jury quil pourrait dclarer laccus coupable de meurtre au deuxime degr en
tant que coauteur ou complice.

tre complice dune infraction, dans une infraction. Les complices dune infraction
sont passibles des mmes peines que les auteurs mmes de linfraction. Le tmoin
tait complice dans linfraction vise. La Cour a jug quil ntait pas complice
dans cet acte de torture. tre complice (alli, partenaire, auxiliaire) dans une
 1059

action. tre complice de qqn. Dans ces deux vols, un mineur tait son complice.
tre complice de la commission dun acte criminel.

Intention coupable du complice. Tmoignage (corrobor, non corrobor) du complice.

Vracit du (tmoignage du) (de la version du) complice. Se rendre complice, se faire
(le) complice dune violation. Un concubin pourrait tre attaqu sur le plan de la
responsabilit civile sil se faisait le complice de la violation dune telle clause. La
police sest faite complice de la perscution et du harclement du requrant. tre
tmoin-complice (witness-accomplice).

3) Au point de vue de la peine, le complice est assimil lauteur de linfraction.

Do la notion de criminalit demprunt du complice. Il ny a de complicit
punissable que sil existe un fait principal punissable, car le complice ne fait
quemprunter la criminalit de lauteur principal de linfraction. Ce qui ne signifie
pas que le complice subira ncessairement la mme peine que lauteur principal ou que
le coauteur de linfraction. De fait, il est aussi coupable queux. En common law, le
complice ne pouvait tre coupable que de la mme infraction que lauteur principal.
Sort du complice. Lorsque lauteur principal et le complice sont poursuivis
conjointement, le sort du complice est indpendant du rsultat de la poursuite contre
lauteur principal.

4) Sil y a conspiration ou COMPLOT, le complice devient conspirateur, plus

rarement lappellera-t-on comploteur. Celui qui conseille quelquun de commettre
une infraction est linstigateur de linfraction. Le complice dnonciateur est celui qui
accuse une autre personne de complicit pour obtenir sa propre absolution ou une
diminution de peine. dfaut dINCULPATION, le complice est dit non inculp ou non
mis en accusation. Dclarer, dnoncer, livrer, nommer un complice.

5) La jurisprudence anglaise a tabli une distinction entre le complice

(accomplice) et le complice avant le fait (accessory before the fact) ou complice
par assistance et le complice aprs le fait (accessory after the fact) ou complice
aprs coup. Est complice avant le fait celui qui participe la prparation et la
planification dune infraction. Est complice aprs le fait celui qui, sachant quune
personne a particip linfraction, quelle soit auteur principal ou rel de linfraction,
ou coauteur, la reoit chez elle, laide ou lassiste en vue de lui permettre de
schapper. Mme sil ntait pas un complice du fait, il tait un complice aprs le
 1060

fait. On est complice aprs le fait quand on participe linfraction aprs sa

commission. tre complice de vol aprs le fait. Il a t condamn comme complice
de meurtre aprs le fait. Le complice de lappelante a tu un agent de police dans
leur fuite aprs un vol qualifi. Dans cette affaire, lassur sest introduit par
effraction dans une maison dhabitation en compagnie de son complice.

Dans lnonc dune phrase, les expressions avant le fait et aprs le fait pourront tre
encadres par des virgules selon que le commanderont les besoins de la syntaxe.
Quiconque est complice, aprs le fait, de la perptration dun tel acte criminel est
coupable dun acte criminel et passible dun emprisonnement maximal de quatorze
ans. Il a t dclar complice de meurtre aprs le fait.

Au Canada, la question sest pose de savoir si le complice aprs le fait doit tre
considr comme un complice. Des auteurs ont propos auxiliaire aprs le fait et
partie ou participant auxiliaire aprs le fait pour dsigner le complice aprs le fait.
Cette qualification prsente lavantage linguistique dviter des formulations
rptitives du genre Le complice aprs le fait est-il un complice ? Il importe de
faire remarquer ici quune nouvelle rgle de droit prvoit maintenant que toutes les
parties un crime ne sont rien de moins que des auteurs du crime.

6) On peut tre complice de diffrentes manires et tomber dans les diverses

catgories de cas de complicit. Ces situations juridiques sexpriment par lemploi de
la prposition par, dsignant la manire ou le moyen, et par omission de larticle
devant le substantif qui suit. tre complice par omission, par abstention, par silence,
par aide ou assistance, par fourniture de conseils, de moyens, par prsence lors de
la commission de linfraction.

Le mot complice semploie comme adjectif. Dans cette affaire, notre Cour a conclu
que le demandeur du statut de rfugi avait commis des crimes contre lhumanit en
raison de sa responsabilit complice atteste par le partage dune fin commune et sa
connaissance des faits.
 1061

compendieux, euse / compendieusement / compendium

1) Le mot latin compendium est francis, il scrit donc en caractre romain. Sa

deuxime syllabe se prononce de deux manires, pin ou pan, daprs les dictionnaires
consults; pour les drivs compendieux et compendieusement, la prononciation est
fixe : pan toujours. Le mot est variable : Ce sont des compendiums bien faits.

2) Un compendium est une sorte dabrg (de certaines disciplines en particulier,

comme le droit, la logique ou la philosophie). Proprement, cest une synthse, un
expos densemble; mais, par extension, ce peut tre aussi la brve synthse dun
ouvrage.

la diffrence du prcis, qui est un petit ouvrage qui ne donne que lessentiel dune
matire (prcis de grammaire), du rsum, qui condense cette matire encore plus
(voir ce mot pour le rsum darrt), de lextrait, qui nen donne que des passages
caractristiques, comme les morceaux choisis, et du sommaire, qui annonce la matire
au dbut du texte (voir ce mot pour le sommaire darrt), le compendium (juridique
pour notre propos) est un condens, un digest (voir ce mot pour la distinction faire
entre les homonymes digest et digeste) de toute la science du droit, de lensemble dun
systme ou dune doctrine juridiques. Consulter, faire, rdiger le ou un compendium.
Un compendium de droit.

3) Le mot semploie libralement de nos jours et est venu dsigner des titres de
documents, duvres ou mme de colloques. Compendium de la lgislation
canadienne. Compendium de recherche sur la violence familiale et le fonctionnement
des familles des dtenus.

4) Au figur, compendium semploie mtaphoriquement : La common law peut

se concevoir comme un compendium des dcisions judiciaires et des traits juridiques
faisant autorit.

5) Du substantif compendium sont venus ladjectif compendieux et ladverbe

compendieusement. Ils signifient, respectivement, bref, concis, court, dit en peu de
 1062

mots, en abrg, en raccourci, succinctement, et non, par contresens ou au rebours de

sa vraie signification, en dtail, sans rien omettre, tout au long, abondamment,
prolixement.

On se mfiera du faux emploi de ces deux termes. Ainsi, lavocat qui sest montr
compendieux en sa plaidoirie na pas t prolixe mais bref.

Ladjectif et ladverbe se disent aussi bien pour les personnes que pour les choses :
Les parties ont reconnu ladmissibilit en preuve de ces livres compendieux.

6) Bien que les dictionnaires gnraux accueillent ladverbe qui est devenu vieillot,
on se gardera de lemployer; il suffira de le reconnatre lorsquon le trouvera au hasard
de ses lectures de textes de jurisprudence.

En dpit des occurrences constates dans la documentation, il convient dajouter que

compendium et ses drivs sont littraires et plus dsuets en franais quen anglais.
Cest pourquoi les lexiques et dictionnaires bilingues proposent-ils dautres formes,
mme si lquivalence nest pas toujours parfaite : recueil de lois (Compendium of
laws), rpertoire de droit (Compendium of Law), catalogue, inventaire des
ouvrages de droit (Compendium of Law Books), abrg de sciences (Compendium
of Sciences).

DIGEST.

comptant / comptent, ente 1 / compter 2 / obvenir

1) Il faut bien distinguer par lorthographe le participe prsent comptant de

ladjectif qualificatif comptent. La terminaison en -ent de ladjectif sexplique par le
fait que le mot a t calqu sur ladjectif latin correspondant (la dsinence en -ant du
participe sexplique de la mme manire). Affaires comptant au Tribunal du
commerce. Agents comptents en la matire.

2) Driv du qualificatif comptent, le substantif comptence prsente la mme

particularit orthographique que le qualificatif.
 1063

3) Le verbe compter, emprunt au latin competere signifiant tre propre ,

convenir , appartenir , se conjugue comme cder. Je compte, nous comptons, je
compterai, ils compteront.

Il est transitif indirect et se construit avec la prposition . Ce terme dappartenance

juridique exclusive relve du langage de la procdure et du style judiciaire. Il est
pratiquement disparu de nos dictionnaires gnraux, nest plus attest que par certains
dictionnaires et lexiques spcialiss, mais se trouve dans les textes, et, pour cette
raison, il faut sassurer den connatre les trois sens.

4) Compter a deux sortes de complment dobjet. Ce peut tre dabord une

juridiction. Le verbe dsigne la qualit pour juger : compter, cest tre de la
comptence dun tribunal. On dit quune affaire compte un tribunal, et non quelle
[compte la comptence] ou [ la juridiction] dun tribunal, ce qui serait faire un
plonasme. Cause comptant tel tribunal. En France, le cheptel de fer compte
aux tribunaux paritaires. Les litiges du travail compteront la juridiction
prudhommale. Toutes les actions dont la valeur est infrieure mille dollars
comptent-elles la Cour des petites crances ?

En langage plus moderne, on dira quun procs ressortit un tribunal, et non

[ressortit de], ou encore quil relve de sa comptence. De telles actions
ressortissent la Cour du Banc de la Reine. Ces contestations relvent du
Tribunal de la famille (= elles sont du domaine, du ressort de ce tribunal). On peut
aussi tourner la forme active et employer le verbe connatre accompagn de la
prparation de : Le tribunal de la famille connat de ces affaires.

Dans un deuxime sens, le complment du verbe est un sujet de droit; compter

signifie alors avoir aussi la qualit pour agir. Compter, cest appartenir, revenir
quelquun lgitimement. Ces droits comptent aux ayants cause. Part comptant
aux hritiers. On dira plus simplement : appartenir de droit, revenir de droit aux
hritiers. Anciennement, ce droit daction comptait toutes les parties intresses
(= leur appartenait de droit).

En droit successoral, lexpression consacre ce qui peut lui compter et appartenir,

cest--dire la part qui peut lui revenir, est manifestement redondante : ce qui peut lui
appartenir dans la succession suffit exprimer la mme ide.
 1064

En ce sens, on trouve un autre verbe essentiellement juridique dont lemploi est rare :
obvenir, accompagn de la prposition , qui signifie revenir, choir qqn, notamment
par succession. Le patrimoine obvient lhritire. Biens obvenus par succession.

Dans le cas dune succession en dshrence (on pense ici au concept escheat du
droit anglais), le complment dobjet indirect dsigne ltat. Ces biens obviennent
de droit ltat.

Compter signifie, enfin, qui est le fait, le propre dun sujet de droit. Les exceptions
qui comptent au dbiteur, par exemple, sont des exceptions quil soulve, quil lui
appartient dinvoquer.

COM PTENCE.
JURIDICTION.

comptence / comptent, ente 2 / incomptence / incomptent, ente /

juridiction

1) Prcd immdiatement du verbe avoir, le mot comptence formateur de la

locution avoir comptence se construit avec la prposition pour. Le tribunal
correctionnel ayant la saisine dune action en contrefaon na pas comptence pour
apprcier les faits de concurrence dloyale. Le juge a comptence pour prononcer
le divorce. Toutefois, sil est prcd de larticle dfini et ne forme plus de ce fait
locution, ce mot (que lon peut remplacer mentalement par le mot pouvoir) se construit
avec la prposition de. Le commissaire a statu quil navait pas la comptence
dinstruire le diffrend. Si, en revanche, il est dtermin en ce cas par un qualificatif
ou autrement, il se construit avec la prposition pour. Le commissaire a statu quil
navait pas la comptence ncessaire pour instruire le diffrend.

La locution avoir comptence se construit aussi laide de la prposition sur quand

il sagit dexprimer lobjet de la comptence ( Ce tribunal a comptence sur les
droits litigieux en cause. ) ou des locutions prpositives au regard de et en matire
de (ou sa variante dans telle (ou telle) matire) : La Cour a comptence au regard
de toutes ces questions. Lautorit ainsi dsigne a comptence en matire de
dlits et de contrats. Avant la Conqute normande en 1066, les tribunaux
 1065

ecclsiastiques avaient comptence en matire de mariage, de sparation, de

lgitimit, de testament et dadministration successorale. Le tribunal de grande
instance a comptence exclusive dans les matires dtermines par les textes.

En construction passive, tre comptent ne se construit pas laide de la prposition

[], comme larticle 34 du Code de procdure civile, mais avec la prposition pour
ou sur au sens de au regard de ou avec la locution prpositive en matire de. Il est
comptent pour instruire les causes en matire civile. tre comptent pour statuer
titre prjudiciel. La Cour damiraut est comptente en matire de collision de
bateaux. La Chambre des lords est comptente pour statuer essentiellement sur
des appels interjets contre des dcisions de la Cour dappel et des cours
divisionnaires de la Haute Cour de justice. Cet organisme est comptent sur un
ensemble de rgions.

tre de la comptence (de quelquun, dune juridiction) est suivi de la prposition de.
Il est de sa comptence de juger ces affaires. Il est de la comptence de la
juridiction civile de droit commun de connatre des contestations sur la nationalit
franaise ou trangre des personnes physiques.

Toutes ces constructions quivalent smantiquement la locution verbale connatre

de, qui signifie qui a comptence pour juger, aussi peut-on dire la place de chacune
delles pour varier lexpression, connatre de la question, connatre de laffaire.

2) Si, alors, la comptence juridictionnelle se dfinit comme laptitude dun

tribunal connatre dune affaire et que cette locution signifie avoir comptence pour
instruire laffaire, on est fond se demander sil y a plonasme dire que tel tribunal
a comptence pour connatre dune affaire. Par exemple, la Loi sur le divorce
(Canada) dfinit la cour dappel comme un tribunal comptent pour connatre des
appels forms contre les dcisions dun autre tribunal.

Il faut dire que la formule est si courante en droit quelle sest fige avec le temps et
que les juristes lemploient abondamment, reprenant ce faisant le langage mme de la
lgislation. Les nombreuses occurrences dans les codes et chez les auteurs lattestent :
La juridiction civile de droit commun est seule comptente pour connatre des
contestations sur la nationalit franaise ou trangre des personnes physiques.
Le droit du Qubec attribue ses autorits une comptence exclusive pour connatre
 1066

de laction qui a donn lieu la dcision trangre.

Le plonasme lger ne doit pas donner lieu proscription; cependant, pour effacer
leffet plonastique, on peut dire que le tribunal a comptence pour instruire une
affaire et pour en dcider. On peut tourner aussi autrement : juridiction ayant vocation
connatre dune affaire, tribunal ayant mission de connatre dune matire, cour
tant charge de connatre dune question. La Cour suprme a vocation connatre
de toutes les affaires quelle a accept de juger.

Autre tournure plonastique : ressortir la comptence dun tribunal. Puisque

ressortir signifie tre de la comptence de, on voit tout de suite pourquoi on
chercher viter de recourir cette faon dexprimer lide. On peut dire simplement :
cette affaire ressortit la Cour dappel plutt que cette affaire [ressortit la
comptence de] la Cour dappel.

3) Le mot comptence sentend de lensemble des pouvoirs que le droit reconnat

un sujet de droit ou une institution ou encore un organe de sorte lui confrer
laptitude de remplir des fonctions dtermines et daccomplir les actes juridiques
connexes. Ainsi y a-t-il adquation de sens entre la comptence et les pouvoirs, tous
deux tant considrs dans cette acception et sous cet clairage gnral : une
comptence est un pouvoir qui permet daccomplir certains actes, un pouvoir dagir.

Les emplois de ce mot sont multiples, aussi est-on forc de les regrouper autour de
catgories particulires pour organiser la matire : la Constitution distribue les
comptences. La comptence peut tre attribue ltat (comptence tatique :
pouvoir de ltat de soumettre des personnes physiques ou morales, des biens et des
activits son systme juridique) et ses ordres lgislatif (comptence lgislative :
pouvoir de lgifrer, ddicter des normes juridiques dapplication gnrale ou limite,
dintrt public ou priv), excutif (comptence excutive : pouvoir de donner effet
aux ordres manant de son systme juridique et de les excuter) et judiciaire
(comptence judiciaire ou juridictionnelle : pouvoir dadministrer la justice par le bras
de justice, par lintermdiaire de ses juridictions). Dans ce dernier cas, la comptence
sentend la fois du droit et du pouvoir pour les tribunaux de juger des affaires.

4) Les distinctions qui permettent de dfinir les sortes de comptence

juridictionnelle sexpriment traditionnellement sous forme de locutions latines. La
 1067

comptence sapprcie selon divers points de vue. Elle peut tre territoriale : elle
renvoie au ressort du tribunal et est dtermine en fonction du domicile, lieu de
situation du litige, le tribunal territorialement comptent est, rgle gnrale, celui du
domicile du dfendeur ou du lieu de linfraction ou du diffrend : cest la comptence
ratione loci. Elle peut tre dtermine selon la nature de laffaire ou de lobjet du litige
ou selon la nature de laccomplissement de lacte juridique : cest la comptence
ratione materiae. Par exemple, le tribunal civil est comptent pour instruire les affaires
de divorce, qui relvent des affaires civiles; en France, la Chambre correctionnelle ou
la Cour dassise est comptente en matire de dlits ou de crimes. En fonction du sujet
de droit personne physique ou morale , lhabilit saisir la juridiction est la
comptence ratione personae. Celle qui rsulte du fait de lcoulement du temps ou de
la situation temporelle de lobjet du litige est la comptence ratione temporis.
Lengagement figurant larticle XXXI vaut ratione materiae pour les diffrends
numrs par ce texte. Il concerne ratione personae les tats amricains parties au
Pacte. Il demeure valide ratione temporis tant que cet instrument reste lui-mme en
vigueur entre ces tats. Un tribunal comptent dans une affaire criminelle est le
tribunal comptent ratione personae (= sur les parties) et ratione materiae (= sur
lobjet du litige) et qui a, en droit criminel ou pnal, comptence pour accorder la
rparation demande par le plaignant.

Au Canada, la comptence parens patriae est dvolue aux cours suprieures des
provinces et des territoires. Elle est fonde sur le besoin dagir pour assurer la
protection des personnes qui sont rputes incapables de prendre soin delles-mmes.
Ce mcanisme juridique permet dobtenir une subrogation personnelle pour des
enfants ou des adultes ngligs, maltraits ou rputs incapables.

5) Autre point de vue permettant de qualifier les sortes de comptence : une

comptence est dite dattribution lorsquune norme juridique linstitue. Le titulaire
de la comptence nexerce que les attributions que lui confre lautorit publique et
il nagit que dans les limites des comptences qui lui sont assignes.

Une comptence est fonctionnelle lorsquelle trouve son fondement et ses limites dans
les fonctions qui sont prescrites. Par exemple, sil y a la comptence des juridictions,
il y a celle aussi qui est propre chaque magistrat. Le juge ne peut remplir que les
fonctions qui sattachent au grade quil occupe dans une hirarchie judiciaire et il na
comptence pour exercer ces fonctions que dans la juridiction laquelle il est affect,
 1068

sauf exceptions, notamment celle qui permet un juge dune juridiction suprieure
de remplacer un juge dune autre juridiction.

Enfin, la comptence peut tre implicite ou explicite (ou expresse) selon quelle est
reconnue ou attribue implicitement ou expressment par un texte de lautorit
comptente.

Du point de vue du droit international public, il convient dajouter la comptence

tatique celle qui est confre aux organisations internationales et aux juridictions
internationales.

On dit de la comptence quelle est territoriale ou extraterritoriale selon que le sujet

(ltat, le tribunal...) lexerce dans les limites de son territoire ou de son ressort, selon
le cas, ou hors ces limites. Elle est personnelle lorsque le sujet titulaire de la
comptence applique son ordre juridique une personne. En ce cas, on distingue la
comptence personnelle active de la comptence personnelle passive selon quelle vise
lauteur des faits en cause ou la victime. Elle est relle lorsquelle permet aux
tribunaux dun tat dincriminer et de juger des faits commis ltranger au prjudice
de certains de ses intrts. Cette comptence devient universelle lorsque les actes
commis relvent de crimes contre la paix et la scurit de lhumanit, tels le terrorisme
et le gnocide.

Ce sont les chefs de comptence qui permettent dtablir des distinctions en matire
de comptence. Sagissant dun tat, le chef de comptence peut tre lautorit sur son
territoire, lautorit lgard de ses sujets et lautorit lgard des pouvoirs publics.

La comptence est discrtionnaire lorsque son titulaire lexerce avec la facult de se

fonder sur des motifs abandonns son apprciation, tel le cas de la comptence
souveraine du tribunal qui juge une affaire. On la qualifie dexclusive lorsquelle
relve de la seule autorit de son titulaire, lequel na pas la partager avec quiconque.
La Cour jouit de la comptence exclusive de statuer en lespce. Lexclusivit de
la comptence dune juridiction a trait aux affaires qui relvent essentiellement de sa
comptence en la matire. On dit alors que la comptence sexerce dans la plnitude
autorise par le droit. Plnitude de la comptence.

La comptence est nationale ou interne lorsque, sagissant dun tat, celui-ci peut
 1069

lexercer sans aucune intervention extrieure. Les comptences concurrentes sont

attribues plusieurs titulaires.

6) La comptence sapplique aussi bien une juridiction ( un tribunal judiciaire,

quasi judiciaire ou administratif) qu une personne place en situation dautorit (un
ministre, un officier public ou le prsident dune commission habilite rendre des
dcisions) ou une personne morale (une municipalit, un organisme ou un organe
gouvernemental).

Elle sentend du droit que lui reconnat la loi dexercer un pouvoir (de statuer) ou
daccomplir un acte (ordonner une mesure). Le tribunal comptent (et non le [tribunal
de juridiction comptente] : court of competent jurisdiction) ou la juridiction
comptente est lgalement habilit connatre de certaines matires. Sadresser, faire
appel au tribunal comptent (pour quil dcide une question). Le recouvrement peut
tre poursuivi devant tout tribunal comptent. Toute personne, victime de violation
ou de ngation des droits ou liberts qui lui sont garantis par la prsente charte, peut
sadresser un tribunal comptent pour obtenir la rparation que le tribunal estime
convenable et juste eu gard aux circonstances.

7) Un tribunal administratif est un tribunal comptent lorsque sa loi habilitante lui

donne comptence lgard des parties, de lobjet du litige et de la rparation
sollicite, par exemple en matire de relations de travail ou de discrimination fonde
sur un motif quelconque.

Il y a quivalence de sens entre les termes tribunal comptent (ou cour comptente)
et juridiction comptente. La dnonciation est dpose (ou auprs de) la Cour
suprieure comptente de la province. (= qui est la juridiction comptente). Le
tribunal de juridiction ou dinstance comptente est celui qui relve dun ordre de
juridiction qui a comptence pour juger certaines questions. Ainsi, la Cour du Banc
de la Reine du Nouveau-Brunswick est le tribunal comptent au Nouveau-Brunswick
pour instruire des causes dont appel a t interjet en premire instance. Du point de
vue du degr de juridiction ou du degr de comptence, elle se trouve lchelon
intermdiaire entre la Cour provinciale et la Cour dappel du Nouveau-Brunswick.

8) La comptence arbitrale ou comptence des arbitres soulve la question de

larbitrabilit des litiges. Dans le cas dune instance arbitrale, les parties peuvent,
 1070

comme objection prliminaire, demander larbitre sil peut lgalement tre saisi
dune cause, sil peut en connatre, autrement dit, si la loi lui confre le pouvoir (la
comptence) de juger le diffrend. Question prjudicielle en matire de comptence
arbitrale. Larbitre ne peut tre saisi dune cause que si la loi lui confre comptence
de linstruire. Des questions telles que ltat et la capacit des personnes, le divorce,
les honoraires dun avocat, les contestations intressant lordre public sont hors de son
champ de comptence, elles sont exorbitantes de son domaine de comptence.

La juridiction arbitrale doit se prononcer sur sa propre investiture lorsque la

contestation porte sur le principe de sa comptence juridictionnelle ou sur son
tendue, sa porte. Porte de la comptence ratione materiae des arbitres. En
attribuant une comptence juridictionnelle aux arbitres, larbitrage conventionnel
exclut la comptence habituelle de lordre judiciaire.

Au Canada, les conflits de travail reprsentent le domaine privilgi des tribunaux

arbitraux. Au Nouveau-Brunswick, les arbitres (adjudicators) rendent des sentences
arbitrales sous le rgime de la Loi sur les relations industrielles, laquelle leur attribue
la comptence pour statuer sur des litiges ayant trait soit diverses questions relatives
aux conflits entre employeurs et employs ou entre employeurs et syndicats, soit
linterprtation de dispositions de conventions collectives.

Lorsque larbitre dcide quil a comptence pour instruire une affaire, il a statu sur
sa comptence la demande des parties. Sil juge que laffaire nest pas de son ressort,
il se dsiste. Sil estime, enfin, que les parties risquent de ne pas sentendre sur les
modalits dexcution de sa sentence, il nonce dans le dispositif de la sentence quil
conserve sa comptence pour le cas o les parties jugeraient ncessaires de sadresser
lui de nouveau pour quil tranche certaines questions demeures irrsolues entre
elles.

Des rgles particulires rgissent la comptence des arbitres en droit international et

les matires qui gouvernent leur comptence. Larbitre international conserve une
certaine autonomie dans lapprciation de sa propre comptence.

9) Au sens de pouvoir rendre justice et de devoir la rendre en statuant, le mot

comptence tend entrer en vive concurrence avec le mot juridiction, voire le
supplanter le plus souvent. On continue de dire, mais de moins en moins, que tel juge
 1071

ou que tel tribunal a juridiction dans une certaine matire, prfrant rendre la mme
ide par la locution verbale avoir comptence dans une matire. En raison des
dispositions de la Loi sur la concurrence et du Code criminel, telles quelles ont t
interprtes et appliques par la Cour suprme du Canada dans deux dcisions
rcentes, la Cour dappel fdrale na pas juridiction (= na pas comptence) pour
vrifier le bien-fond dun jugement de rvision dune ordonnance prvoyant la
dlivrance dun mandat de perquisition. Le rejet oppos par le juge la demande
de rvision ne saurait tre assimil un refus dexercer sa juridiction (= dexercer
sa comptence) sous lautorit de cette rgle. En rendant cette dcision, il a agi
tout fait dans le cadre de sa juridiction (= dans le cadre de sa comptence).

10) En plus de lacception rendue en franais par le mot comptence, le mot anglais
jurisdiction sentend aussi dune entit gographique, territoriale ou politique, qui
correspond en franais, selon le contexte, ltat, au territoire ou lautorit
territoriale, mais non la [juridiction], terme considr en ce sens comme un
anglicisme.

On ne peut concevoir le Canada, la France, le Qubec ou lUnion europenne comme

tant des [juridictions], le mot tant rserv aux tribunaux. Cependant, il faut
sempresser dajouter que, en droit international public, lemploi en ce sens du mot
juridiction est trs rpandu. On considre, en effet, que ces autorits politiques ont le
pouvoir, linstar des tribunaux, de statuer sur diverses questions par la voie de leurs
organes parlementaires.

Par consquent, il nest pas exact daffirmer premptoirement que le mot juridiction
ne sapplique quaux tribunaux. Les assembles lgislatives, nationales ou autres, et
les parlements sont investis dattributions judiciaires qui font de ces autorits dans des
cas particuliers des juridictions, notamment quand ils doivent enquter sur des
incidents survenus dans leur enceinte et rprimer sommairement des faits tels les voies
de fait, insultes ou diffamations lendroit de dputs au cours dune sance, la
subornation de tmoins devant dposer devant eux ou devant lun de leurs comits,
la production de preuves contrefaites, et ainsi de suite.

Ainsi usera-t-on de circonspection dans lemploi des mots comptence et juridiction.

Au Canada, pour dsigner une province, un territoire, le gouvernement fdral ou une
municipalit, on ne dira pas [juridiction] ni [ressort], ce dernier terme dsignant le
 1072

territoire de comptence dun tribunal, mais, selon les contextes, comptence ou

autorit lgislative, comptence territoriale, territoire de comptence ou autorit
comptente. Le rgime cadastral Torrens est en vigueur dans les juridictions
suivantes (puis suit la liste des provinces et des territoires au Canada qui ont adopt
ce rgime). Dans cet exemple, il et fallu dire : les territoires de comptence, les
comptences lgislatives, lemploi du mot territoire ou de son driv adjectival
territorial ne risquant pas dans ce contexte de crer une ambigut du fait que le
Canada est form de provinces et de territoires.

En outre, ces autorits lgislatives nont pas [juridiction] dans certains domaines, mais
elles sont investies dune comptence dorigine constitutionnelle. Une matire ne peut
tre [de] ou [sous juridiction] fdrale, provinciale ou territoriale, une socit dtat,
un aroport ou une activit non plus. Dans un systme fdraliste, le dveloppement
conomique nest pas une [juridiction] partage, mais un domaine, un secteur de
comptence commune, conjointe ou concurrente.

11) Dans la fonction quil occupe et qui est dfinie par son acte de nomination,
lequel renvoie au statut de la magistrature, le juge exerce dans le cadre de sa charge
judiciaire un pouvoir circonscrit par la loi et par les rgles de procdure : cest sa
comptence.

Pralablement tout dbat, tel quil a t mentionn prcdemment, le juge saisi doit
se demander si, du fait du domicile des parties, de la nature de laffaire et dautres
considrations, il a comptence pour instruire laffaire et si lobjet port devant lui est
de ceux la solution duquel la loi lui donne la comptence de rendre une dcision.

Si tel nest pas le cas, lune ou lautre des parties pourra exciper 1 et 2 de son
incomptence ou, pour le dire autrement, soulever son incomptence, son dfaut de
comptence. Les parties pourront refuser de reconnatre la comptence du juge : elles
la contesteront, la dclineront en invoquant le moyen dclinatoire de comptence. Ne
croyant pas que sa comptence est fonde, elle exciperont de son incomptence.

En pareil cas, de mme quune partie par le ministre de son avocat dcline la
comptence du juge saisi, de mme que ladversaire qui soutient que la demande nest
pas rgulire soulve une exception dincomptence, de mme le juge lui-mme, ayant
considr la question de sa comptence, peut dcliner sa comptence, soit reconnatre
 1073

quelle nest pas fonde et refuser de lexercer.

Dans lhypothse o la rgle dfinissant son pouvoir relve de lordre public, le juge
doit dclarer doffice son incomptence. Si elle ne se trouve pas en jeu, les parties
auront la facult de proroger la comptence du tribunal. La prorogation de
comptence leur permet dtendre la comptence du tribunal une matire dont il na
pas gnralement connatre. Au civil, la prorogation de comptence suppose
toujours la volont concordante des parties, mais est subordonne certaines rgles
et certains cas prcis. Prorogation lgale de comptence (en droit pnal franais).

Par ailleurs, si le juge doit examiner des questions dont il nest pas saisi ou traiter de
questions exorbitantes de sa comptence, on dit quil atteint sa comptence, au sens
o atteindre sa comptence signifie la perdre. Il sort de sa comptence, il se trouve
hors de sa comptence (dans le cas contraire, il serait dans sa comptence), il excde,
il outrepasse (les limites) de sa comptence, sil procde malgr tout et erronment
linstruction de laffaire.

Son excs de comptence constitue une erreur lie son incomptence, cest--dire
non pas son [manque] ou son [dfaut de comptence], mais plutt son inaptitude
accomplir un acte juridique parce quil mconnat les rgles de sa comptence. Son
incomptence tant souleve par les parties, elle est releve doffice. Cest dans ce
contexte quon appelle exception dincomptence le moyen de dfense que les parties
peuvent invoquer comme question prjudicielle, avant toute dfense au fond. Le juge
dont lincomptence est prtendue 1 et 2 (et non [prsume]) doit se prononcer sur
cette exception avant de pouvoir statuer (sil a comptence) sur le fond du litige.

largir la comptence signifie interprter la comptence dont on se croit investi.

Cest le fait dun bon juge dlargir sa comptence , suivant la maxime latine Boni
judicis est ampliare juridictionem.

Au lieu dattendre que les parties soulvent lexception dincomptence et lui

demandent de se dsister, le juge qui a cur lintrt des parties et qui se soumet
sans rserve aux exigences de sa charge largit sa comptence en linterprtant de
faon extensive. Par exemple, avant mme daccepter la saisine, il se demandera si la
comptence de la juridiction dans laquelle il sige (juridiction de premire instance,
juridiction contentieuse, juridiction dappel) existe depuis quelle lui a t confre
 1074

et peut tre exerce, autrement dit si sa comptence est ab initio (littralement, si elle
existe depuis le dbut). Il risque datteindre sa comptence sil dcide de tenir
laudience, de prsider linstance, dtre saisi, alors quil na pas comptence en
lespce, quil est incomptent. Le juge a perdu sa comptence en tenant laudience
de la faon quil la fait. En ce cas, on pourra lui retirer sa comptence.

12) Si, dans son emploi juridictionnel, la comptence est laptitude tre saisi dun
litige, linstruire et le juger, lincomptence se dfinit comme linaptitude du
tribunal examiner une question, en tre saisi, en connatre.

Pour le sujet de droit, la distinction est la mme : elle est du mme ordre. La
comptence est laptitude accomplir des actes juridiques et lincomptence,
linaptitude cet gard.

Sagissant dune juridiction, lincomptence la rend inapte exercer sa vocation,

dire le droit. Normalement, tant saisie dune question, elle aura elle-mme sen
dessaisir, sur constatation de son incomptence (et non de son [manque de
comptence]). Elle dclinera sa comptence, excipant de son incomptence.

Il ne faut pas hsiter, ds lors, user de formules comme : le tribunal sest dit
incomptent, a jug quil tait incomptent. Dans le langage du droit et en contexte,
il nexiste aucun risque de confondre cette acception avec celle de la langue courante,
qui conoit lincomptence comme le manque de connaissances ou dhabilets dans
une matire.

13) Dans le droit des contrats en rgime de common law, une rgle prvoit que les
parties peuvent, par linsertion dans leur contrat dune clause compromissoire,
renoncer sen remettre la comptence du juge et dcider que tout diffrend survenu
entre elles serait jug par voie darbitrage. Si la saisine du juge est obligatoire en vertu
des lois et des rglements, le juge ne pourra se dessaisir; dans le cas contraire, il
remettra la comptence larbitre. Les parties auront alors invoqu une clause
attributive de comptence, une clause attribuant comptence, pour confier la saisine
un tribunal darbitrage.
 1075

compter 1

Ce verbe dappartenance juridique exclusive se construit avec la prposition et se

prend en trois sens. Dabord, appartenir, revenir de plein droit quelquun : part
comptant au bnficiaire de la succession ( Des droits ventuels qui peuvent
compter aux individus absents ou prsums tels. ) Ces dispositions auront lieu
sans prjudice des actions en ptition dhridit et dautres droits, lesquels
compteront labsent ou ses reprsentants ou ayants cause, et ne steindront que
par le laps de temps tabli pour la prescription. Ensuite, tre soulev de plein droit
par une partie : exceptions comptant au dbiteur, autrement dit les objections de droit
quil peut soulever. Enfin, comme terme de procdure, tre de la comptence de,
appartenir , ressortir ( Ces sortes daffaires comptent la Cour des petites
crances. ). tant aujourdhui sorti de lusage, compter ne se rencontre plus que
dans les textes anciens et sous la plume dun petit nombre de juristes, europens
exclusivement. Du point de vue de lvolution de la langue juridique, il prsente un
intrt historique certain.

comptiteur, comptitrice / comptitif, ive / comptition

CONCURRENCE.

complter / remplir 2

1) On ne peut pas demander une personne de [complter] une chose qui est dj
complte quand on entend dire quelle doit la remplir.

Les verbes complter et remplir ont un sens distinct. On remplit un formulaire, une
formule, un questionnaire ou une demande, sil sagit de fournir les renseignements
ncessaires, on complte le document, sil est incomplet, parce quil faut y joindre des
pices ou des justificatifs. Telle la situation dans laquelle se trouve lapatride.
Ltranger qui sollicite le statut dapatride doit adresser sa demande directement
lOffice franais de protection des rfugis et apatrides. Une fois le formulaire ad
hoc rempli et complt par lintress, lOffice lui dlivre un certificat
denregistrement.
 1076

Un formulaire peut tre rempli par la personne concerne et complt par elle ou par
une autorit comptente, laquelle pourra ajouter aux renseignements fournis qui, seuls,
rendent le formulaire incomplet des commentaires, une valuation, ses paraphes, son
visa ou son sceau 1 et 2 ou toute autre marque ou signature requise.

2) Le verbe complter est monosmique, son sens tant celui de rendre complet ce
qui est rest incomplet, ce qui manque. On complte une information reste
fragmentaire, un rapport non termin, on complte le droit dans une matire o on
constate lexistence dun vide juridique, on complte une liste encore non exhaustive.

On ne peut donc pas [complter] un projet, mais on laccomplit, on lexcute, on le

ralise, et, ce faisant, on le remplit. De mme, on ne peut [complter] un accord ou un
contrat, si on entend signifier quon le conclut, comme on conclut une entente ou une
convention.

On complte, on achve ce qui a t entrepris sans avoir t men terme. Pour cette
raison, les exemples prcdents comportent lemploi fautif du verbe complter, qui
constitue un anglicisme smantique. Plutt que de les [complter], on dira quon
dresse un dossier, un registre, on compile des renseignements, on achve, on termine
un travail, on mne bien une tche, on accomplit un apprentissage, on achve ou
parachve un ouvrage.

3) Dans le langage du droit, on dit que lon complte tout ce qui a t entrepris pour
le rendre achev et rgulier afin de le parfaire, cest--dire afin, par exemple, de
complter pour la rendre suffisante la somme qui tient lieu doffre relle. On emploie
la locution sauf parfaire pour exprimer le fait que lon compltera une somme,
gnralement pour satisfaire une demande de dommages-intrts, par voie de
rajustement : sauf parfaire ou complter.

En cas domission de statuer sur un chef de demande, le juge pourra, au moyen du

recours une procdure simplifie, complter sa dcision.

Dans le silence de la loi, le tribunal a pour mission de combler le vide juridique en

recourant son pouvoir discrtionnaire pour complter le droit ou pour produire du
droit ou en crer.
 1077

Lorsquil constitue une disposition compltive, le codicille a pour fonction de

complter, mme par soustraction, le testament auquel il est annex.

Pour sa part, lannexe 1 reprsente, entre autres, une disposition jointe un acte pour
en complter les nonciations.

La clause de sauvegarde qui assortit un contrat dune disposition de protection permet

cet gard de le complter.

On complte un chque quand on complte les mentions y figurant qui ont t laisses
en blanc, savoir le nom du bnficiaire, la somme payer son ordre et la date du
chque.

4) Les adjectifs qui, dans une srie synonymique, sajoutent au premier adjectif
qualifiant le substantif ont pour fonction de complter, en le prcisant ou en le
renforant, le sens de ce dernier. Ainsi en est-il du cas du moyen dilatoire et
frustratoire, de la demande frivole et dilatoire ou du cas de la requte frivole, abusive
et dilatoire, du requrant apte et idoine agir ou du moyen idoine et adquat. Cest
l, dailleurs, la fonction principale du doublet, du triplet et, plus rarement, du
quadriplet dans le langage juridique.

5) Pour le recours aux substantifs compltement et compltude dans le contexte

demploi du verbe complter, on veillera respecter la distinction quil convient
dtablir entre ces paronymes. En droit judiciaire, le rle complmentaire des
juridictions, outre leur vocation dire le droit, consiste combler ou complter les
lacunes intentionnelles du droit, attnuer les rigueurs excessives de certaines
interdictions lgales et assurer le compltement des rgles de droit parses en
certaines matires, les complter. Le compltement est laction de rendre complet ce
qui savre incomplet, tandis que la compltude sentend du caractre ou de ltat de
ce qui est devenu complet.

6) Il convient de rappeler quon ne [complte] un document, un acte tel un

formulaire, une formule, un questionnaire, un espace, une case, un contrat, un
certificat, une attestation, une citation, une contravention, un rapport que si le
document est incomplet en lui-mme. Tous les bnficiaires doivent remplir un
formulaire de dclaration annuelle et y joindre les justificatifs ncessaires pour le
 1078

complter.

7) Remplir est transitif direct et a pour cooccurrents les plus frquents dans son
sens figur des besoins, des formalits, des conditions, des exigences, des critres, des
fonctions, un poste, une vacance, un rle, un crneau, une lacune, une tche, des
obligations, des devoirs, un contrat, un projet, une valuation, une dclaration, un
programme, un but, un objectif, un objet, une fin, une finalit, une promesse, un
engagement.

Toutefois, sil est vrai quon remplit des obligations, des devoirs et des engagements,
qui sont des formes de responsabilits, on ne peut [remplir] ni une responsabilit, ni
un fardeau de preuve, ni une charge : on lassume, on sen acquitte.

compltement / compltude

1) Le substantif compltement, driv du verbe complmenter, se dit le plus

souvent propos du droit et de la fonction juridictionnelle. Lexpression compltement
du droit permet de dsigner le rle complmentaire du juge, qui, en plus de sa mission
principale de dire le droit et dappliquer les rgles pertinentes, doit combler ou
complter les lacunes intentionnelles du droit ou corriger la rigueur excessive de
certaines prohibitions. Pour sacquitter de sa mission complmentaire, il doit sinspirer
de sources trangres aux prescriptions formelles de lordre juridique, telles que des
considrations extrajuridiques (usages, moeurs, considrations sociales, conomiques,
cologiques, linguistiques, circonstances indpendantes du droit).

Les rgles juridiques tant parpilles dans les lois et les rglements, des juristes
entreprennent de les regrouper, de les rassembler et de les classer dans des ouvrages
doctrinaux, dans des monographies. En raison des redites et des lacunes constates, le
tribunal invit trancher des litiges semploiera rapprocher ces rgles ou assurer
leur compltement, les complter.

On fera bien attention de ne pas confondre les notions complmentaires de

compltement du droit et de compltude du droit.

2) On assure le contrle et le compltement de dossiers de demandes reus en

 1079

vrifiant leur exhaustivit et leur compltude. Au moyen de donnes dont on dispose,

on peut assurer le compltement des dossiers incomplets (tape de la vrification de
la compltude) ou renvoyer les dossiers comportant des insuffisances majeures. Tandis
que le compltement est laction de rendre complet ce qui est incomplet, la compltude
est le caractre de ce qui est complet. Compltement du Jurivoc. Compltude des
travaux de ramnagement.

complot / comploter / comploteur, comploteuse / conspirateur,

conspiratrice / conspiration / tentative

En droit canadien, le complot est soit une infraction criminelle, un crime (cas du crime
ou de linfraction de complot en droit pnal), soit un dlit (cas du dlit de complot dans
le droit de la responsabilit civile dlictuelle). Il peut donc tre criminel ou dlictuel.

1) En droit pnal, on entend par complot (conspiracy ou plot) un plan concert,

un projet commun dans un dessein illicite. Complot commun (common plot).

Le complot de common law a t abrog par le lgislateur fdral en 1985. Le complot

criminel ne rside pas dans lintention des parties de commettre linfraction, mais dans
lentente conclue en vue de perptrer un acte illgal ou daccomplir un acte lgal par
des moyens illgaux. Pour quil y ait complot criminel, lintention de conclure une
entente, la conclusion de cette entente et lexistence dun projet commun de commettre
un acte illgal sont essentiels. Ce sont les lments constitutifs du complot.

Il ne peut donc y avoir complot que sil y a runion, concordance, accord des volonts.
Lintention relle des parties au moment o elles se mettent daccord pour participer
lacte projet reprsente un lment dterminant du crime de complot. Dans lacte
de complot, lentente en soi constitue la substance mme de linfraction. Llment
matriel du complot est lentente. Aussi le fondement de linfraction de complot est-il
lentente dans le dessein de commettre un crime, daccomplir un acte illicite. Le juge
a indiqu que lessence dun complot au sens du Code criminel est lentente en vue de
commettre un acte criminel. Crime de complot. Le crime de complot peut tre
consomm sans que rien nait t fait pour le mettre excution.
 1080

La jurisprudence canadienne qualifie linfraction de complot de crime incomplet ou

prliminaire parce quelle la distingue de la tentative (attempt), infraction considre
consomme avant laccomplissement de tout acte qui dpasserait le stade des actes
prparatoires la mise excution du projet commun. Tout comme la tentative et le
fait de conseiller quelquun de commettre une infraction, le complot est une
infraction inchoative. Pour des crimes comme le complot et la tentative, il se peut
quaucun prjudice ne se matrialise. En ce sens, linstar de la tentative, le complot
est un crime dintention. Le Code criminel prvoit des dispositions relatives la
responsabilit pnale en matire de complot.

2) Un complot est arrang, arrt, couv, fait, foment, form, machin, mijot,
ourdi dans un but prcis et contre quelquun ou quelque chose. Il est conduit, men,
mont, organis, prpar, tram par deux ou plusieurs individus, les conspirateurs et
coconspirateurs, lesquels sont les auteurs et les coauteurs, les organisateurs du
complot, qui trempent ou sembarquent dans le complot ou qui sy affilient ou sy
associent.

Le complot se trame, se fomente, se conclut un endroit qui est le lieu du complot.

Si on a vent du complot, sil y a soupons de complot et quil est mis au jour, on dit
quil est dcouvert, djou, dnonc, dvoil, vent, nou, perc, rvl, signal,
avant dtre rprim par les forces publiques.

On participe un complot, on en est partie, ou on est impliqu dans un complot, on

est ml un complot, on trempe dans un complot.

Le complot a un but, une cible, qui, sagissant dune personne, est la victime du
complot. Se dire victime dun complot.

On parle de la conclusion du complot quand les conspirateurs se mettent daccord pour

lexcuter.

Le complot qui est mis excution, qui est ralis, est commis ou perptr. Complot
commis au Canada.

3) Le mot complot se construit le plus souvent avec les locutions prpositives en

 1081

vue de (complot en vue de faire exploser un aronef) et dans le but de (complot dans
le but de commettre un meurtre), le participe prsent visant (complot visant recycler
des produits de la criminalit) et la prposition de (complot de commettre un faux).

Les constructions complot en vue de et complot de peuvent se construire aussi avec un

substantif : complot en vue de limportation de vhicules vols, complot de trafic de
stupfiants, complot dvasion. On trouve galement le mot complot construit avec la
prposition pour suivie de linfinitif : complot pour empcher ou diminuer indment
la concurrence.

4) Linfraction de complot est juge dans le cadre dun procs pour complot. Le
complot qui est allgu par le ministre public et qui est imput dans lacte
daccusation ou vis par celui-ci est dit complot reproch. La simple lecture de lacte
daccusation a permis lappelant de dterminer le complot qui lui tait reproch.

Accusation de complot. La demande dextradition se fonde sur une accusation de

complot. Laffaire a trait une accusation de complot de bris de prison.

Prouver le complot, en faire la preuve, cest prsenter au tribunal les chefs de complot
et tablir tous les lments de preuve dmontrant lexistence dun complot, quil soit
apprhend, prsum ou rel. La preuve du complot peut tre rapporte partir des
actes manifestes des participants au complot. Pour conclure quun complot donn
est vis par lacte daccusation, il suffit que la preuve produite dmontre que le
complot prouv met en cause certains des accuss, quil a lieu au cours de la priode
indique dans lacte daccusation et que son objet tait le type dinfraction imput.

5) Pour viter une maladresse de style, dire tre inculp de complot au lieu de tre
accus de complot quand le mot accus est le sujet de la phrase. Lappelant a t
accus de complot en vue de faire le trafic de rsine de cannabis. Laccus a t
inculp de complot en vue de fabriquer des faux.

Puisque le complot ne peut tre le fait dune seule personne, on crit : Le dfendeur
a t accus de complot en vue de frauder ltat. sans quil soit ncessaire de
surprciser en disant quil a t accus de complot [avec dautres personnes]. On vite
ainsi une tautologie.
 1082

6) Le complot est ourdi entre des personnes appeles conspirateurs, conspiratrices.

Les personnes qui complotent avec dautres sont des coconspirateurs, des
coconspiratrices. Dclaration du coconspirateur. Le juge peut admettre
conditionnellement la dclaration dun coconspirateur lorsque le ministre public
affirme vouloir faire la preuve dun complot auquel laccus aurait particip. On
appelle conspirateurs non inculps ou conspirateurs non accuss les individus qui ont
conclu une entente avec le ministre public pour tmoigner contre les conspirateurs.
Exception la rgle du ou-dire lgard du conspirateur.

Quoique le terme comploteur, comploteuse existe, il entre en concurrence avec le mot

conspirateur, qui le supplante dans la plupart des cas demploi. Le mot comploteur est
rarement employ et la documentation consulte nen atteste que des emplois isols
trouvs dans des traductions. Lusage au Canada est de considrer conspirateur
comme gnrique, mme sil drive de conspiration et non de complot. On dit aussi
participant, participante au complot.

7) Il convient de rserver lemploi des mots conspiration et conspirer aux cas

dune entente secrte entre deux ou plusieurs personnes pour renverser le pouvoir
tabli, cas du crime de trahison ou de haute trahison, ou de sabotage ou despionnage
par exemple. Commet une trahison quiconque au Canada conspire avec qui que ce
soit pour commettre une trahison. Lorsquune conspiration avec toute personne
constitue une trahison, le fait de conspirer est un acte manifeste de trahison.

Le Code criminel (Canada) dfinit la conspiration sditieuse comme une entente

entre deux ou plusieurs personnes pour raliser une intention sditieuse.

En France, le complot a ce sens que nous donnons la conspiration; il sentend de

lattentat commis contre ltat, de latteinte aux intrts fondamentaux de la nation,
dun crime contre la nation et ltat. Complot contre la scurit de ltat. Complot
arm.

Les syntagnes numrs ci-aprs et forms laide du terme complot semploient tout
aussi bien avec le mot conspiration et son driv verbal.

8) Dans le droit de la responsabilit civile dlictuelle, le complot civil de common

law est dfini, par analogie avec le complot criminel, comme lentente conclue entre
 1083

deux ou plusieurs individus en vue de commettre un acte illgal. Selon les moyens
utiliss, le complot civil (civil conspiracy) pourra prendre la forme du complot en vue
de nuire (conspiracy to injure), soit le regroupement de personnes qui complotent
afin de causer un prjudice ( Laffaire porte sur un prtendu dlit civil de complot en
vue de nuire. ), et le complot de nuire par des moyens illgaux (unlawful means
conspiracy), soit lentente conclue en vue de commettre un acte illgal en recourant
des moyens illgaux. Complot illicite. Enqute sur un complot civil. Action pour
(dlit civil de) complot. Demande en dommages-intrts pour le dlit de complot.

Daprs le contexte juridique, le terme complot civil peut dsigner le fait pour des
individus de projeter de participer des actes dlictueux ou de sentendre pour le faire,
mme sils ne se rendent pas compte quils commettent un dlit. Agir conformment
un complot civil. Complot visant induire en erreur.

Le complot civil comporte trois lments constitutifs. Il faut quil y ait entente entre
deux ou plusieurs individus. Le demandeur doit tablir que les dfendeurs avaient
complot en vue de lui causer un prjudice et dmontrer la raison principale du
complot. Il lui appartient de prouver, enfin, quil a subi une perte pcuniaire par suite
du complot.

Ce type de complot vise trois situations distinctes. Premirement, il y aura complot

donnant droit ou ouvrant droit une action, si au moins deux personnes sentendent
et sassocient pour agir illgalement dans le but prdominant de nuire au demandeur.
Pour ouvrir droit une action, lentente doit tre relle et non vraisemblable, mais non
prouve. Deuximement, les dfendeurs sassocient pour agir lgalement dans le but
prdominant de nuire au demandeur. Troisimement, si la conduite des dfendeurs
ainsi associs vise le demandeur, ou le demandeur et dautres personnes, et sils
savaient ou auraient d savoir dans les circonstances que le demandeur risquait den
subir un prjudice.

La plupart des infractions de complot civil peuvent tre rparties dans les domaines des
infractions en matire de commerce, des infractions contre lordre public, des
infractions lies au mensonge, des infractions contre les personnes et la rputation, des
infractions contre ladministration du droit et de la justice et des infractions contre la
moralit publique et la conduite dsordonne. Complot en vue dengager des
poursuites injustifies. Complot visant latteinte la concurrence. Dlit civil de
 1084

complot en vue de nuire aux intrts commerciaux du demandeur.

Toutefois, le complot civil ne stend pas au droit de la famille, par exemple au droit
de garde et au droit de visite, ni aux conflits de travail. Le dlit civil moderne de
complot est presque universellement condamn comme un instrument
dantisyndicalisme judiciaire. Recours irrecevable pour dlit civil de complot.

9) Puisque le complot ncessite la participation dau moins deux individus, le verbe

comploter saccompagne de la prposition avec ( Laccus a complot avec un tiers
en vue daccomplir limpossible ) et des locutions prpositives en vue de et dans le
but de ( Est illgal le fait de comploter en vue de violer une loi fdrale portant sur
des substances rglementes ). Comploter se construit aussi avec la prposition de
( Ils ont complot de svader ). Ce verbe peut semployer absolument : Il faut
deux personnes au moins pour comploter.

Syntagmes

Complot allgu.
Complot apprhend.
Complot arm.
Complot attentatoire la sret de ltat, complot contre la scurit de ltat.
Complot avort.
Complot civil.
Complot commun.

Complot criminel.
Complot de common law.
Complot dlictuel.
Complot conomique.
Complot global.
Complot imput.
Complot international.
Complot ourdi.
Complot partiel.
Complot prsum.
Complot prtendu 1 et 2.
 1085

Complot principal.
Complot prouv.
Complot rel.
Complot tortueux.

Accusation de complot.
Acte de complot.
Affaire de complot.
Affiliation un complot.
Allgation de complot.
Association un complot.
Auteur, auteure, coauteur, coauteure de, du complot.
But du complot.
Chef de complot.
Cible du complot.
Commission, perptration du complot.
Conclusion de complot.
Contexte, historique du complot.
Crime de complot.
Dclaration de culpabilit relative une accusation de complot.
Dlit (civil) de complot.
Droulement du complot.
Dtails du complot.
chec du complot.
laboration du complot.
lments (constitutifs) du complot.
Enqute sur le complot.
Essence, substance du complot.
Excution, mise excution du complot.
Existence du complot.
Formation du complot.
Infraction de complot.
Lieu du complot.
Membres du complot.
Mise au jour du complot.
Objet du complot.
 1086

Organisateurs du complot.
Participants au complot.
Participation au complot.
Parties au complot.
Preuve du complot.
Procs pour complot.
Ralisation du complot.
Rpression du complot.
Rsultats (escompts) du complot.
Russite du complot.
Soupons de complot.
Victime du complot.

Acquiescer au complot.
Allguer un complot.
Arranger un complot.
Arrter un complot.
Avoir vent dun complot.
Commettre, perptrer un complot.
Conclure un complot.
Conduire un complot.
Couver un complot.
Dcouvrir un complot.
Djouer un complot.
Dnoncer un complot.
Dtruire un complot.
Dvoiler un complot.
laborer un complot.
Empcher un complot.
Enquter sur un complot.
Entrer dans un complot.
tablir lexistence dun complot.
tre accus, tre inculp de complot.
tre impliqu dans un complot, tre ml un complot.
tre la cible du complot.
tre victime du complot.
 1087

venter un complot.
Excuter, mettre excution un complot.
Faire la preuve du complot, prouver le complot.
Faire lobjet dun complot.
Favoriser un complot.
Fomenter un complot.
Former un complot.
Machiner un complot.
Mettre au jour un complot.
Mettre qqn dans un complot.
Mijoter un complot.
Miner un complot.
Monter un complot.
Nouer un complot.
Organiser un complot.
Ourdir un complot.
Paratre dans un complot.
Participer un complot.
Percer un complot.
Prendre part, prendre une part active un complot.
Prparer un complot.
Raliser un complot.
Rprimer un complot.
Reprocher un complot.
Rvler (lexistence d) un complot.
Saffilier un complot.
Sassocier un complot.
Se joindre un complot.
Signaler un complot.
Tramer un complot.
Tremper dans un complot.

COM PLICE.
TENTATIVE.
 1088

compromettre / entremettre (s)

Du latin juridique compromittere, le verbe compromettre signifie tymologiquement

mettre avec, cest--dire, au figur, mettre entre les mains de quelquun, autrement dit
soumettre quelque chose son arbitrage.

Dans la langue juridique, ce verbe est intransitif : Le mandataire ne peut rien faire
au del de ce qui est port dans son mandat : le pouvoir de transiger ne renferme pas
celui de compromettre. . Il semploie le plus souvent avec la prposition sur :
Toutes personnes peuvent compromettre sur les droits dont elles ont la libre
disposition. Les parties ne peuvent compromettre sur ces matires, et
particulirement sur des questions qui concernent lordre public.

Comme transitif direct (compromettre un droit, la crdibilit du tmoin, lintgrit du

tribunal, la scurit, la moralit), il na pas ce sens juridique et relve de la langue
usuelle.

1) En droit judiciaire, compromettre sentend la fois du fait pour deux ou

plusieurs parties de soumettre un arbitre librement choisi plutt qu un juge la
solution de leurs diffrends ou dun litige et de conclure ainsi un compromis
darbitrage 1.

Par consquent, pareil compromis signifie, que, dans un premier temps, elles ont
prfr sen remettre ou sen rapporter larbitrage au lieu des tribunaux pour faire
trancher leur litige ou pour rsoudre amiablement leurs diffrends, et, dans un
deuxime temps, elles ont conclu ce compromis, lequel est tout autant lacte juridique
de compromettre que la convention de compromis.

2) Sagissant de cette convention, il apparat opportun de rappeler la distinction

quon ne fait pas toujours entre le compromis, qui est une convention postrieure au
litige ou aux diffrends, et la clause compromissoire, qui est une convention antrieure
au litige ou aux diffrends, autrement dit une promesse darbitrage.

3) Le verbe compromettre semploie aussi bien pour la clause compromissoire que

pour le compromis.
 1089

4) Dans le droit des contrats, le compromis est un contrat darbitrage en vertu

duquel les parties prvoient soumettre un arbitre choisi dun commun accord tout
diffrend dcoulant du contrat qui pourra survenir actuellement ou dans lavenir. On
dit alors que, par cette clause de style, elles compromettent.

5) En droit international public, compromettre sentend du fait pour les tats

signataires dun trait daccepter de soumettre un organe juridictionnel un diffrend
qui survient entre eux tout en dfinissant la nature du diffrend, en en prcisant les
lments et en arrtant aussi bien la procdure de dsignation de cette juridiction que
ses pouvoirs. En matire darbitrage international, un tat peut valablement
compromettre.

6) La question se pose souvent de savoir si un justiciable peut soumettre telle ou

telle affaire un arbitre, sil peut compromettre, ou si la contestation qui loppose un
autre justiciable peut tre rgle devant un autre tribunal. Rgime matrimonial et
dtermination du pouvoir dun poux de compromettre.

Larticle 2060 du Code civil franais dispose que lon ne peut compromettre sur les
questions dtat et de capacit des personnes, sur celles relatives au divorce et la
sparation de corps ou sur les contestations intressant les collectivits publiques et
les tablissements publics, et, plus gnralement, dans toutes les matires qui
intressent lordre public. Capacit de compromettre (des personnes prives, de ltat,
des personnes publiques). tre mandat pour compromettre, tre autoris par dcret
compromettre. Pouvoir de compromettre. Les personnes capables de
compromettre peuvent renoncer lappel. Aptitude compromettre. Laptitude
compromettre relve dune catgorie juridique autonome portant une rgle matrielle
de droit international priv. Facult de compromettre. Les parties ont la facult
de compromettre mme au cours dune instance dj engage devant une autre
juridiction. Interdiction, prohibition de compromettre.

7) Il ne faut pas confondre les verbes compromettre et sentremettre

(tymologiquement mettre avec, rapprocher). Si les parties compromettent en vue de
confier leurs diffrends un arbitre, la personne qui sentremet semploie plutt aider
des personnes rgler un conflit, en les rapprochant, amener des parties ou des
groupes se mettre daccord. Le fait, dans un but lucratif, de sentremettre entre une
personne dsireuse dadopter un enfant et un parent dsireux dabandonner son
 1090

enfant n ou natre est puni dun an demprisonnement et de 15 000 euros

damende.

Le mdiateur (et non le conciliateur, celui-ci tant charg de rapprocher des personnes
en conflit) est la personne qui sentremet pour proposer aux parties une solution
susceptible de rgler leur opposition.

8) Le mot entremetteur, vieilli au sens de mdiateur, est notamment pjoratif au

sens dfavorable de souteneur, de personne vivant de la prostitution, et appartient la
langue courante. Le Code criminel du Canada associe lentremetteur au proxntisme
et le dcrit comme un individu qui induit, tente dinduire ou sollicite une personne
avoir des rapports sexuels avec une autre personne. Commet une infraction
criminelle le pre, la mre ou le tuteur dune personne du sexe fminin qui amne cette
dernire avoir des rapports sexuels illicites avec une personne autre que
lentremetteur. De manire gnrale, un entremetteur est un individu qui use de
ses relations et accointances pour mettre deux personnes en rapport. Plus
spcialement, il facilite des manuvres dlictueuses ou des intrigues galantes.
Lorsquil intervient dans une affaire relevant du droit criminel, il apparat comme un
complice par fourniture de renseignement. Entremetteur coupable du dlit
dentremise.

compter / dater / partir

1) Le verbe dater semploie transitivement au sens de mettre, dapposer une date

sur un acte, un crit, une pice, de les revtir dune date. Dater un contrat, un acte sous
seing priv, une dclaration, un testament. Lacte de cession est dat du 8 dcembre
dernier.

2) Il convient de noter lemploi de la locution dater de, laquelle renvoie un jour

ou un mois en particulier et savre dun usage beaucoup plus restreint que les
locutions partir de et compter de, qui saccommodent de nimporte quel moment.
dater du 1er juillet prochain, les droits slveront 20 $. dater du jour o
survient le droit faire valoir par une action en justice. Le dlai dappel est de un
mois compter du prononc de la dcision. partir de maintenant, il est interdit
de fumer dans ltablissement.
 1091

3) La tournure compter de (...) et se poursuivant par la suite est plonastique :

compter de suffit. Prendre effet, produire tous ses effets compter de telle date.

4) La locution compter de marque le dbut dune dure : pour cette raison, elle
semploie avec des verbes qui marquent lide dun progrs dans le temps.
Lordonnance de la Cour prend effet compter du moment o elle est rendue. Le
dlai court compter de la date de rception de la signification.

Il faut lviter dans le cas o le verbe marque une action qui se produit une date
dtermine : une loi, par exemple, nentre pas en vigueur [ compter d] une date en
particulier, mais la date marquant le dbut de son application dans le temps. La
prsente loi entre en vigueur la date fixe par proclamation. (et non [ compter de]
la date de sa proclamation). Toutefois, on peut dire : Le contrat a force obligatoire
compter de la date de sa passation.

5) la fin dun acte, on appose la mention Fait (et non [Dat]) suivie du nom du
lieu o a t pass lacte et de lanne. Fait reste au masculin, mme si lappellation
de lacte est du genre fminin. Fait (ou FAIT) Moncton, le 15 octobre 2012.
OBLIGATOIRE.

compulsation / computation

1) Attention de ne pas confondre les deux substantifs fminins compulsation et

computation.

La compulsation est lacte de feuilleter, dexaminer, de consulter des documents, des

manuscrits, des dossiers, tandis que la computation (du latin computatio ou calcul,
compte) est lacte de calculer le temps, une mthode de calcul dune date, dune dure.
Comme distinction gnrale, on dira que la compulsation est un examen de documents
et la computation, un calcul de temps. Rglement sur la compulsation des documents.
Droit de ( payer pour la) compulsation. Un droit de 75 $ devra tre vers pour
chaque compulsation requise. Computation des dlais.
 1092

Gnralement, le mot compulsation se trouve dans les textes juridiques et

administratifs de nature commerciale et sentend de lobtention de documents ou de
renseignements puiss dans les registres ou les dossiers dune autorit publique pour
donner suite une demande formule par un commerant, un importateur par exemple,
ou son reprsentant autoris. Toutefois, on aurait tort de limiter lemploi de ce mot au
seul domaine commercial. On peut fort bien parler de la compulsation des dispositions,
des actes de procdure, des tmoignages, des dcisions de justice ou des ouvrages
doctrinaux et jurisprudentiels.

De mme, computation semploie le plus souvent dans des textes de procdure traitant
des dlais : Les Rgles de procdure ou les ordonnances ou jugements judiciaires
prescrivent la computation des dlais, laquelle est rgie par des normes prcises. On
dit aussi dcompte, supputation des dlais. Ce serait toutefois en restreindre
lutilisation que de limiter le terme cette seule occurrence. Les complments du nom
sont varis : computation des honoraires davocat, des frais, des dpens, des
dommages-intrts, des amendes, la liste est pour ainsi dire trs longue. Dans le
vocabulaire des lections par exemple, on parle de la computation des voies exprimes
au scrutin, de la computation de la majorit absolue.

Compulsation a pour synonymes consultation, examen, lecture, et computation a le

mme sens, grosso modo, que supputation.

COMPULSER.

compulser / computer

1) En droit civil, le verbe compulser, transitif direct, est un emprunt au latin

juridique mdival compulsare, qui signifie exiger, en vertu dun acte officiel,
communication dune pice. Au sens propre, il dsigne le fait de prendre connaissance
de tout acte officiellement dpos auprs dune autorit publique, dun greffe ou dun
officier public. Compulser les dpositions des tmoins. Seules les personnes
dsignes par le ministre du Revenu national et ayant prt le serment ou fait la
dclaration solennelle sont autorises compulser des copies des factures ou dautres
documents fournis par les importateurs.
 1093

Plus strictement, compulser signifie prendre communication, en vertu de lordonnance

dun juge, de pices dposes chez un notaire ou un avocat. En ce sens, il semploie
par rapport la procdure civile franaise du compulsoire 1 et 2 (voir COMPULSIF).

2) Au figur, ce verbe semploie au sens large dexaminer, de consulter des

documents, de faire des recherches. Il est transitif direct : compulser un dossier, et non
[dans] un dossier, compulser des pices, des copies, compulser les archives de ltat
civil. Par mtonymie, on peut dire compulser des auteurs, la doctrine, la
jurisprudence.

3) Computer a le mme sens et semploie dans les mmes contextes que son driv
substantif. Il se conjugue comme les verbes en -er du premier groupe et est soit
transitif : Lune des fonctions du greffier est de computer les dlais impartis par la
Cour , soit intransitif : laide de ltat des frais, le fonctionnaire charg du calcul
compute en utilisant le tarif rglementaire des dpens.

Computer et supputer sont synonymes, mais, pour tenir compte des nuances, il faut se
rappeler que les deux mots se rapprochent aussi bien par synonymie que par analogie.

COMPULSIF.

compulsif, ive / compulsoire 1

1) Il ne faut pas confondre ladjectif compulsif et le substantif masculin

compulsoire.

En droit, compulsif est vieilli. Il signifie qui contraint, oblige, force qqn. Il ne
semploie plus quen psychologie : acte compulsif, conduite compulsive.

2) Driv de compulser (voir COMPULSATION), compulsoire est un terme

exclusivement juridique. Comme terme de pratique dsignant la communication de
pices un tiers, il est vieilli en France, le nouveau Code de procdure civile ayant
gnralis la procdure, mais compulsoire est encore en usage au Qubec, en deux sens
quil faut bien distinguer.
 1094

Dabord, le compulsoire est la procdure qui permet dobtenir communication dun

acte public dans lequel on na pas t partie ou la rdaction duquel on na pas
particip. Cest donc la voie que prend un tiers pour obtenir expdition ou copie dun
acte authentique. Procdure du compulsoire. La procdure du compulsoire est
interdite pour les actes prvus en gnral.

Lacte authentique a, dans la plupart des cas, t dress par-devant notaire ou se trouve
sous la garde ou en la puissance de tout autre dpositaire ou officier publics. En son
livre V, traitant des matires non contentieuses, le Code de procdure civile du Qubec
prvoit la possibilit pour le tiers, et non pour la partie lacte notari qui a libre accs
au document, de prsenter une demande, introduite par requte, un juge ou un
greffier. La demande se rapporte gnralement des questions de tutelle, de curatelle,
de modification du registre de ltat civil, de changement de nom ou de jugement
dclaratif de dcs. Lettres de compulsoire.

Lorsquil en est requis, le notaire est tenu de donner communication ou expdition de

lacte ou de lextrait de lacte qui fait partie de son greffe. Le notaire qui refuse de
donner suite la demande peut faire lobjet dune ordonnance lui enjoignant de
communiquer le document. Cette ordonnance ou ce jugement sappelle le compulsoire.
Attendre, obtenir un compulsoire. Recourir au compulsoire.

Le compulsoire est, en ce deuxime sens, la dcision de justice qui permet la

consultation des registres dun officier public ou, plus strictement, lordonnance qui
autorise un tiers examiner un acte notari. Expdition dlivre en vertu dun
compulsoire. Le compulsoire fixe le jour et lheure auxquels lacte devra tre
communiqu, ou le dlai dans lequel lexpdition en sera dlivre; il doit tre signifi
au notaire en temps utile.

compulsoire 2 / obligatoire

1) Le mot compulsoire est toujours substantif. Le compulsoire est une dcision de

justice rendue sous le rgime du droit civil. La procdure du compulsoire oblige un
officier public, un notaire, permettre la consultation de ses documents en certains cas.
En France, cette ancienne procdure civile a t remplace par des rgles plus
gnrales qui permettent, en cours dinstance, lobtention de pices dtenues par des
 1095

tiers. Au Qubec, la procdure existe toujours sous cette appellation. Demande fin
de compulsoire. Procs-verbal de compulsoire. Attendre un compulsoire. Solliciter un
compulsoire. Recourir au compulsoire. Pour un complment dinformation sur le
compulsoire, voir COMPULSIF.

2) Dans le vocabulaire de ladministration, le compulsoire est lordre prescrivant

la production de documents. Lettres de compulsoire.

3) Compulsoire voque la notion de calcul dans le syntagme compulsoire de dlai,

qui signifie calcul de la dure accorde pour la comparution dun tmoin eu gard
la distance quil aura parcourir pour assister linstance.

4) Du point de vue de la traduction, laspect sous lequel il faut considrer le

problme du faux ami que pourrait soulever le mot compulsoire par rapport son
homonyme anglais compulsory nest pas aussi complexe quil lest dans le cas de
faux amis plus dangereux et reclant plus dambiguts.

Pour aller lessentiel, il suffit de dire ceci : bien que la plupart des juristes ne se
mprennent gure sur la signification du terme anglais compulsory (et ses quasi-
synonymes enforceable, imposed, obligatory, mandatory...), qui signifie
obligatoire, forc, requis, ils sinterrogent bon droit sur le contenu smantique de ce
mot qui dborde celui de compulsoire, lhomonymie risquant dtre une cause derreur.

Il ne sensuit pas quappel traduire des termes juridiques, on nait pas raison
dhsiter : faut-il traduire par compulsoire, terme qui voque lide dune obligation ?

Le mot compulsoire, on la vu, nest jamais adjectif, mme en franais juridique; cest
un nom. Ladjectif anglais compulsory ne correspond compulsoire que dans le
langage du droit civil anglais, comme compulsory inspection que lon trouve dans
le Code de procdure civile du Qubec.

Dans tous les autres cas, il faudra choisir parmi les adjectifs assujetti, coercitif,
excutoire, forc, impratif, lgal, obligatoire, rglementaire, requis, entre autres, ou
la locution doffice, termes qui voquent tous lide dune obligation lgislative,
rglementaire, procdurale ou administrative. Lobligation laquelle on doit se
soumettre est cre par suite dun engagement personnel ou impose par une autorit.
 1096

Le tableau qui suit prsente plusieurs expressions anglaises formes laide de

ladjectif compulsory, leurs quivalents franais proposs et leur domaine demploi.
Il illustre les multiples ressources du franais juridique et certains piges que tend la
cohabitation des rgimes de droit bilingues loccasion de la prsence dans une langue
dun terme homonymique ou quasi homonymique dans lautre langue.

COMPULSORY QUIVALENT DOMAINE

FRANAIS
compulsory acceptance acceptation obligatoire gnral
compulsory acquisition expropriation (dun bien) dr. des biens
(of property) dans lintrt public
compulsory adhesion adhsion obligatoire dr. des assurances
compulsory squestre ou mise sous dr. de la faillite
administration squestre
compulsory agency organisme coercitif dr. administratif
compulsory fusion autoritaire dr. des socits
amalgamation
compulsory arbitration (procdure d) arbitrage dr. du travail
(proceedings) obligatoire ou excutoire
compulsory attendance heures obligatoires (on dit dr. du travail
hours aussi plage fixe, tronc
commun, temps bloqu)
compulsory automobile assurance automobile dr. des assurances
insurance obligatoire
compulsory award sentence excutoire, sentence dr. du travail
darbitrage imprative (pour
les deux parties)
 1097

compulsory borrowing emprunt forc dr. bancaire

compulsory lending ou prt forc dr. bancaire
compulsory loan
compulsory by law lgalement obligatoire gnral
compulsory cartel cartel corporatif dr. des affaires
compulsory remise obligatoire dun dr. de lducation
certification certificat daptitude
compulsory cession cession force dr. des biens
compulsory check-off franchise, retenue dr. du travail
obligatoire des cotisations
syndicales, prlvement
obligatoire
compulsory closure ( fermeture doffice dr. des socits
propos dune entreprise)
compulsory deduction retenue obligatoire (on dit dr. bancaire
aussi prcompte obligatoire)
compulsory collective ngociation collective dr. du travail
bargaining obligatoire
compulsory condition condition obligatoire (terme dr. des biens
normalis au Canada)
compulsory cotisation obligatoire dr. du travail
contribution
compulsory contributory rgime contributif dr. du travail
unemployment insurance dassurance-chmage
scheme obligatoire
compulsory conversion conversion force dr. des crances
 1098

compulsory cooling-off trve obligatoire dr. du travail

period ou compulsory
truce
compulsory coverage protection obligatoire dr. des assurances
(voir aussi compulsory
insurance)
compulsory insurance rgime dassurance dr. des assurances
plan obligatoire
compulsory liability assurance obligatoire de dr. des assurances
insurance responsabilit
compulsory deferred pension obligatoirement dr. du travail
pension diffre
compulsory radiation obligatoire (dun dr. lectoral
deregistration parti politique)
compulsory dues cotisations syndicales dr. du travail
obligatoires
compulsory early retraite anticipe et (ge de dr. du travail
retirement et la) retraite obligatoire ou
compulsory retirement ge obligatoire de la retraite
(age)
compulsory education instruction obligatoire, dr. de lducation
ou compulsory school frquentation scolaire
age span obligatoire ou scolarit
obligatoire
compulsory exercice obligatoire des dr. constitutionnel
enfranchisement droits du citoyen,
acceptation force des
responsabilits de citoyen
 1099

compulsory entry into relche force dr. maritime priv

port; on dit aussi
compulsory call ou
compulsory putting in
( propos dun navire)
compulsory execution excution force dr. des obligations
compulsory feature lment contraignant gnral
compulsory fees droits obligatoires ou dr. judiciaire
redevances obligatoires
compulsory foster care hbergement obligatoire ou dr. de la famille
ou compulsory placement doffice
placement
compulsory insurance assurance obligatoire et dr. des assurances
et compulsory rassurance obligatoire
reinsurance
compulsory jail term peine obligatoire dr. pnal
demprisonnement
compulsory joinder jonction dinstance dr. judiciaire
obligatoire
compulsory comptence obligatoire ou dr. international
jurisdiction juridiction obligatoire public
compulsory labour travail obligatoire dr. du travail
compulsory law loi coercitive gnral
compulsory licence licence obligatoire ou dr. dauteur et des
licence lgale brevets
 1100

compulsory liquidation judiciaire ou dr. de la faillite

liquidation; on dit aussi liquidation force
compulsory winding-
up et judicial winding-
up
compulsory locking-in immobilisation obligatoire dr. du travail
des cotisations
compulsory measures mesures coercitives, mesures dr. judiciaire
de contrainte, moyens
coercitifs
compulsory adhsion obligatoire, dr. du travail
membership affiliation obligatoire ou
participation obligatoire
compulsory military service militaire obligatoire dr. militaire
service
compulsory partition partage forc dr. des biens
(common law)
compulsory payment et paiement obligatoire et aussi dr. bancaire
aussi compulsory prvoyance obligatoire et
prepayment et remboursement excutoire
compulsory repayment
compulsory (pension) rgime (de pension, de dr. du travail
plan retraite) obligatoire
compulsory pilot pilote obligatoire dr. maritime priv
compulsory pilotage (zone de) pilotage dr. maritime priv
area ou district et obligatoire et dfense du
aussi defence of pilotage obligatoire
compulsory pilotage
compulsory plan rgime obligatoire dr. des assurances
 1101

compulsory planning planification imprative dr. des affaires

compulsory power contrainte lgale ou pouvoir dr. judiciaire
coercitif
compulsory powers voie autoritaire ou pouvoirs gnral
contraignants
compulsory process of procdure lgale obligatoire dr. du travail
law
compulsory poursuite doffice dr. judiciaire
prosecution
compulsory purchase acquisition force ou droit dr. des biens
demption
compulsory quotation cours forc dr. boursier
compulsory inscription obligatoire, dr. lectoral et droit
registration enregistrement obligatoire des biens (common
law)
compulsory release libration obligatoire dr. militaire
compulsory reclassement obligatoire dr. militaire
remustering
compulsory reserves of rserves bancaires dr. bancaire
banks obligatoires
compulsory retention affectation obligatoire dr. du travail et voc.
de la protection civile
compulsory retired mis la retraite doffice dr. du travail
compulsory retirement (mise la) retraite dr. du travail
et compulsory obligatoire, retraite doffice
retirement test et examen obligatoire en vue
de la retraite
compulsory return dclaration obligatoire dr. fiscal
 1102

compulsory sale adjudication force ou vente dr. judiciaire

par autorit de justice (on dit
aussi vente force)
compulsory saving(s) pargne force dr. bancaire
compulsory self- autoaccusation force dr. pnal
crimination
compulsory self- dcouvert obligatoire dr. des assurances
insurance
compulsory surrender expropriation dr. des biens
compulsory survey arpentage obligatoire dr. des biens
compulsory working temps rglementaire de dr. du travail
hours prsence
compulsory transfer mutation obligatoire dr. militaire
compulsory treatment traitement ou rmunration dr. du travail
ou compulsory obligatoire
remuneration
compulsory union syndicat obligatoire dr. du travail
compulsory vacation politique de vacances dr. du travail
policy obligatoires
compulsory vesting dvolution obligatoire dr. des biens
compulsory vote suffrage obligatoire et vote dr. lectoral
obligatoire
compulsory voting votation obligatoire dr. lectoral
compulsory withdrawal retrait forc dr. bancaire
compulsory workmens rparation obligatoire des dr. du travail
compensation accidents du travail
 1103

EXCUTOIRE.

conciliateur, conciliatrice / conciliatoire

Apparu au XVIe sicle, le mot conciliatoire ne se rpand dans lusage qu partir du

XVIIIe sicle. Driv du verbe latin conciliare signifiant unir, runir, rassembler, il se
range jusqu tout rcemment dans la catgorie des adjectifs dont le sens relve
exclusivement du droit. Aujourdhui, il envahit le discours politique et qualifie tout ce
qui a qualit de rassembleur et de pacificateur.

1) Le mot conciliatoire se rattache linstitution et la procdure de la

conciliation, phase antrieure la mdiation, la solution extrajudiciaire dun litige,
larbitrage 1, mode alternatif de rsolution des diffrends en droit judiciaire et dans
le droit du travail plus particulirement.

On qualifie de conciliatoire ce qui vise mettre daccord des personnes adversaires,

bailleurs et locateurs, conjoints, consommateurs, parties, professionnels, reprsentants,
salaris et employeurs possdant des intrts contradictoires ou runir des choses
ides, opinions, points de vue, sentiments qui paraissent contraires. On entreprend
une approche, une dmarche ou une tentative conciliatoire, on invoque un moyen
conciliatoire, on recourt une procdure conciliatoire lorsquon entend compter sur
la conciliation (quil faut savoir distinguer de la mdiation) pour viter de se rendre
jusqu la phase judiciaire dune affaire. Activit, contexte, droulement, intervention
conciliatoire. Quiconque a lintention dintroduire une action peut, avant de la
dposer, demander lintervention conciliatoire du juge de paix comptent par
matire. Citation conciliatoire. Procs-verbaux conciliatoires.

Ladjectif conciliatoire a notamment pour antonymes judiciaire, accusatoire et

contradictoire. Audience conciliatoire, audience judiciaire. Phase conciliatoire, phase
judiciaire du litige. Le Code allemand de procdure civile tablit quune audience
conciliatoire doit en principe prcder toute audience orale (contradictoire) aux fins
de rsoudre lamiable le litige en cause. La Division de la famille de la Cour
suprme de la Nouvelle-cosse a t cre dans le but de statuer sur tous les aspects
du droit de la famille. Elle met la disposition des citoyens un systme moins
accusatoire et plus conciliatoire de rglement des litiges dordre familial.
 1104

2) La justice conciliatoire (on trouve aussi le nologisme justice conciliationnelle)

se dit de la mission rcente confie au juge de tenter de rapprocher des parties aux
intrts opposs, surtout en matire familiale et dans le recouvrement des petites
crances, pour statuer sur le litige en cas dchec conciliatoire. Ce rle conciliatoire
est conu dans le cadre distinct de la mthode traditionnelle qui confie aux tribunaux
un rle strictement adjudicatif.

Le seul objet de la justice conciliatoire consiste laisser aux parties, si telle est leur
volont, sous lclairage expert et les conseils aviss de la juridiction saisie, le soin soit
de trouver elles-mmes leur propre terrain dentente et de se mettre daccord sur une
solution de rglement de leur diffrend, soit de demander la juridiction saisie de faire
merger ou de proposer une solution, si elles ny sont pas parvenues elles-mmes.

On entend par concepts conciliatoires lensemble des notions qui se rapportent la

justice conciliatoire conue comme la rsolution prcoce des litiges par la voie de la
conciliation judiciaire ou du processus conciliatoire. Modalits, pratiques
conciliatoires.

3) Il faut se garder de confondre dans leur usage les adjectifs conciliateur et

conciliatoire. Si le second ne semploie quau sens fort ou technique de ce qui vise
concilier, de ce qui relve de la procdure de conciliation en droit processuel, le
premier qualifie au sens faible et non technique tout ce qui est relatif la conciliation.
Ainsi a-t-on parl de la justice conciliatoire (et non [conciliatrice]), ainsi parle-t-on de
la mission conciliatrice (et non [conciliatoire]) du juge.

La tentative conciliatoire constitue une phase inaugurale de la procdure de la

conciliation. Ce terme technique se distingue de son concurrent paronymique source
de mprise frquente, la tentative conciliatrice tant laction par laquelle on essaie de
concilier des personnes aux intrts opposs ou, par exemple, des tmoignages
contradictoires.

PROCDURE .

concluant, ante / conclusif, ive

 1105

1) Il faut bien se garder de confondre ces deux adjectifs et den user

indiffremment : on ne peut pas les employer de faon interchangeable.

Est dit concluant ce qui prouve sans quivoque et dune manire certaine, ce que lon
entend tablir, sans possibilit de contestation, tandis que ce qui indique ou exprime
grammaticalement ou syntaxiquement une conclusion est qualifi de conclusif (donc
est une conjonction conclusive; une proposition est conclusive quand elle termine
lnonc dune phrase).

Une norme juridique est concluante si, ne pouvant donner ouverture dbat ou
opposition, elle est accepte comme incontestable, irrfutable ou dcisive; elle est
conclusive ou caractre conclusif lorsquelle termine ou clt lexpression dun
nonc normatif.

Dans tous les autres cas, lemploi de [conclusif] sexplique par une contagion de
langlais conclusive : des faits ne sont pas [conclusifs], mais concluants. Le juge
ne peut ordonner doffice la preuve des faits qui lui apparatront concluants.

2) Le cooccurrent privilgi de concluant est le substantif preuve ou lment de

preuve. La preuve concluante est celle qui opre prpondrance des probabilits ou
prpondrance de la preuve en common law et intime conviction dans le rgime
civiliste.

Par exemple, la preuve mdico-lgale dun expert, la preuve fonde sur la

jurisprudence constante du plus haut tribunal du pays ou la preuve tire de faits dont
la nature ou la loi ne permettent pas quils soient contests en justice sont toutes
concluantes et pourront sceller le sort de laction. Ces deux lments de preuve sont
concluants au point de faire pencher la balance dun ct plutt que de lautre.

Sagissant dun fait prouver, la preuve judiciaire dite indirecte dun fait, et donc
circonstancielle, qui repose sur les lois naturelles ou sur les lois humaines, que ces
dernires soient scientifiques ou juridiques, simpose de par sa seule force concluante.
Elle a pour contraire la preuve par prsomption, encore appele preuve par infrence
ou preuve probable.
 1106

3) La preuve concluante tablit un fait qui, cest le cas de le dire, conclut tout dbat
sur un point donn. Pour cette raison, on lappelle couramment de diffrents noms, au
mpris des nuances smantiques approchantes, preuve irrcusable, irrfragable,
irrfutable et mme premptoire. On a du mal user de chacun de ces termes dans son
contexte demploi spcifique et reconnatre ce quil porte en lui de sens apparent
concluant.

Est irrcusable ce quon ne peut refuser ou mettre en doute, telle la preuve dont les
rgles probatoires ou procdurales confirment ladmissibilit ou tel le tmoignage qui
est mis labri de toute contestation, opposition ou objection.

Est irrfragable ce quon ne peut contredire, savoir une autorit, un argument, un

tmoignage ou une prsomption; la preuve qui, conue par rapport une autre preuve
lui tant contraire et, de ce fait, rendue inadmissible, est absolue puisquelle ne fait
place aucun doute raisonnable.

Est irrfutable largument ou la preuve irrsistible un point qui les rend indniables
et indiscutables.

Premptoire, enfin, qualifie un argument, une prtention ou la preuve qui, ntant

conue par rapport aucune autre preuve quelle-mme et ab initio, ne souffre aucune
objection.

4) Il parat plus simple de distinguer concluant de probant puisque, sil est ce qui
clt tout dbat, probant est-ce qui constitue une preuve. lments de preuve
concluants ou probants. Je ne conclus pas que les lments de preuve incriminants
sont concluants ou mme probants. La force probante tant celle qui conduit
forcment conclure, la force, la valeur probante est celle qui permet de prouver ce
que lon entend tablir.

La preuve concluante prsente un caractre dfinitif puisquelle permet au tribunal de

statuer, alors que la preuve probante est celle qui est pertinente et quil juge
admissible 2, peu importe quelle soit concluante ni mme convaincante. Aussi
pourra-t-on varier lexpression, au gr des contextes, en disant de la preuve concluante
quelle est convaincante, dcisive, dfinitive, irrsistible.
 1107

5) Les substantifs exercent un effet dterminant sur le sens des adjectifs qui les
accompagnent. Cest sous leur lumire diverse que ces derniers sclairent
dacceptions qui pourront tre voisines ou lointaines. La jurilinguistique dsigne ce
phnomne linguistique sous le nom de polysmie. Par exemple, ladjectif principal
est riche de six sens juridiques, public, de quinze, et libre, de pas moins de dix-neuf,
comme le montre Grard Cornu dans son Vocabulaire juridique et dans sa
Linguistique juridique.

Ladjectif concluant a deux sens voisins, celui qui a t mentionn en premier lieu et
celui qui lapparente probant dans le terme preuve concluante. Se reporter au point
2 de larticle PROBANT et au point 8 de larticle PROBATOIRE.

6) Pour exprimer un degr suprieur ou infrieur de qualit ladjectif concluant,

on dira du substantif ainsi qualifi quil est soit bien, particulirement, pratiquement
ou trs concluant ou quil est concluant au point de, soit quil est non ou peu
concluant, quil nest nullement, pas ou gure concluant.

Assez, presque, suffisamment concluant pour marqueront lide de suffisance, tandis

que le tour est plus concluant que servira de comparatif de supriorit. Des plus
concluants entrera dans la formation dun superlatif relatif de supriorit (le pluriel
indiquant le sens de parmi les plus concluants) et des plus concluant ou on ne peut
plus concluant dans celle dun superlatif absolu (le singulier indiquant le sens de
entirement, tout fait concluant).

7) Ce qui lie de faon concluante, telles une stipulation, une disposition 1 et 2, une
clause, oblige les parties sans conteste. Par exemple, la vente dont il est dit quelle
savre dfinitive a pour effet de lier les parties de faon concluante.

8) Le doublet concluant et dfinitif ne cre leffet plonastique quen apparence.

Il est frquent dans le langage du droit duser de doublets syntagmatiques (qui
diffrent des sries synonymiques) pour renforcer par lemploi dun second lment
le sens du premier.

La dcision ou lordonnance qui est qualifie de concluante et dfinitive prsente un

caractre irrvocable. Elle convainc dfinitivement par la force de ses motifs ou de ses
dispositions, selon le cas, et ne peut tre remise en cause ni soumise rvision.
 1108

Un jugement est concluant parce que les motifs quil articule sont dcisifs et il est
dfinitif tant insusceptible dappel. Ce sont l deux de ses effets juridiques.

Cependant, si la loi prvoit quil peut tre port en appel, il y a erreur de droit et
plonasme vicieux le qualifier de [concluant et dfinitif] : sil est concluant, il nen
est pas pour autant [dfinitif]. La dcision concluante simpose par la force de sa
motivation; la dcision dfinitive a force de chose juge.

9) Voici, enfin, une liste de vrification non exhaustive de cooccurrents frquents

de concluant quil sera utile de complter au fil de lectures complmentaires.

Allgation, prtention, thse concluante.

Apprciation, valuation concluante, examen concluant.
Argument concluant, argumentation concluante.
Arrt 1, jugement concluant.
Aveu 1 concluant, confession concluante.
Circonstance concluante, fait concluant.
Conclusion, observation, plaidoirie, remarque concluante.
Contre-interrogatoire, interrogatoire concluant, enqute concluante.
Critre, facteur concluant, norme, rgle concluante.
Dbat concluant.
Dcision, ordonnance concluante.
Dmonstration concluante.
Dposition concluante, tmoignage concluant.
Document, dossier, rapport, renseignement concluant.
lment de preuve, moyen de preuve concluant, preuve concluante.
nonc concluant.
Issue concluante, rsultat, sort concluant.
Jurisprudence concluante, prcdent concluant.
Motif, moyen, raisonnement concluant, raison concluante.
Omission concluante.
Renvoi concluant.

concomitance / concomitant, ante / concomitamment

 1109

1) Ladjectif concomitant prsente une difficult orthographique cause de son

tymologie. Puisque le mot vient du latin comes (compagnon) et non de committere
(commettre), il scrit avec un seul m et un seul t comme consonne initiale de la
dernire syllabe.

2) Le mot concomitant marque gnralement un rapport de dpendance ou de

consquence. Il signifie, dans une premire acception, qui coexiste avec un ou
plusieurs autres faits ou vnements, qui concorde avec lui ou eux, et, dans une
deuxime acception, qui a lieu, se produit en mme temps quun autre ou que plusieurs
autres faits ou vnements lis entre eux.

Employ dans le premier sens, il implique une similitude ou une analogie (on parlera,
par exemple, aprs avoir voqu le droit dester 1 et 2 en justice, du droit concomitant
ou analogue de renoncer une poursuite), tandis que, dans le deuxime sens, il
comporte lide de temps, prcisment celle de simultanit.

Ladjectif concomitant soppose prexistant, prliminaire ou subsidiaire. Par

exemple, dans la problmatique du lien causal en matire de responsabilit mdicale,
le premier contexte dcrit par les commentateurs de la thorie de la perte de chance en
France et en Belgique nonce le cas de la faute mdicale (une omission, le plus
souvent) qui se greffe sur un processus morbide prexistant ou concomitant,
cest--dire coexistant. Rclamation concomitante ou subsidiaire. Priode prliminaire
ou concomitante aux demandes de soumissions.

Ladjectif concomitant est souvent accompagn de son antonyme. Dans le droit des
dlits et des contrats, on oppose les responsabilits concomitantes aux responsabilits
alternatives des parties. Application concomitante ou complmentaire de deux clauses.
Circonstances antrieures ou concomitantes la formation du contrat. Notes
antcdentes ou concomitantes. Promesse concomitante ou postrieure.

En droit pnal, cest la commission concomitante dinfractions quon oppose la

commission conscutive. Toutes les infractions ont t commises soit de faon
concomitante, soit de faon conscutive la perptration de linfraction
dintroduction par effraction sans vol.
 1110

Parfois, les deux acceptions sont comprises dans lemploi du mot : une action peut tre
entreprise en mme temps quune autre, mais de faon accessoire laction principale.
Il y a nanmoins deux catgories de mesures de sret : celles o le traitement et la
radaptation sont au premier plan, et celles o la premire place est tenue par un
souci de neutralisation immdiate du dlinquant radapter de faon concomitante
mais subsidiaire.

Bien que ladjectif concomitant signifie simultan, on ne peut employer

indiffremment ces deux adjectifs pour qualifier tout objet. Il sagit principalement
en lespce de dterminer si le dfaut de fournir laccus une traduction intgrale
et [concomitante] (on dirait ici simultane par opposition conscutive) de tous les
tmoignages au procs a viol son droit lassistance dun interprte.

De mme, on ne dira pas : De faon [concomitante] son travail de femme de

mnage, la demanderesse devait soccuper des trois enfants de la dfenderesse ,
mais : Tout en travaillant comme femme de mnage... ; lide de simultanit ne
peut tre ainsi dilue et exprimer une autre notion que celle de coexistence parfaite ou
complte dans le temps.

3) Le mot concomitant semploie absolument ( Dans le cas de la vente lie,

interdite en France, la vente du produit est subordonne lachat concomitant dun
autre produit ) ou avec la prposition de ( Est assimil au meurtre au premier degr
le meurtre concomitant de la perptration dune infraction prvue cet article ).

Lorsquon en use en fonction dattribut (tre, paratre, sembler concomitant), il se

construit dordinaire avec la prposition de ( La dpnalisation est concomitante de
lengorgement des tribunaux ) ou avec ( En assurance de dommages, la mise en
vigueur du contrat est gnralement concomitante avec la date de sa formation ),
mais on tourne dhabitude par la construction absolue, plus lgante et plus simple, car
elle peut permettre lconomie de mots : La dpnalisation et lengorgement des
tribunaux sont concomitants En assurance de dommages, sont gnralement
concomitantes la mise en vigueur du contrat et la date de sa formation. Les deux
lments coexistants sont, ainsi, unis par la prposition et, ce qui traduit dune manire
plus frappante pour lesprit la notion de concomitance. Sauf en matire de fiducies
testamentaires, le transfert des biens par les constituants et lacceptation par le
fiduciaire sont concomitants, suivant la rgle du consensualisme.
 1111

Dans la langue soigne, des auteurs recommandent dviter de faire suivre concomitant
des prpositions ou avec. Selon eux, il serait incorrect dcrire : Le paiement des
chques de voyage est concomitant [] la demande des formules et seffectue au
moment de leur mission ; il faudrait dire : (...) est concomitant de la
demande (...) . Remarquons, en passant, que la phrase suivante est irrprochable :
La nature du recours communautaire en annulation dcoule de son appartenance
concomitante au contentieux de la lgalit puisque le mot au, article contract, se
rapporte appartenance et non ladjectif qui le prcde.

La condamnation qua encourue la construction concomitant suivi des prpositions

et avec a perdu tous ses effets depuis que lusage courant la accueillie. On nhsitera
plus dornavant dire que des droits, des recours sont concomitants dautres ou que
des prjudices sont concomitants avec dautres.

4) Le mot concomitant est un terme didactique, dun usage moins frquent dans la
langue usuelle que dans le style administratif et le discours juridique. Ses cooccurrents
privilgis sont nombreux; en voici trois, en contexte : application ( Le juge rpond
cela que les deux lois ne viennent pas en conflit et doivent recevoir une application
concomitante ), comptence ( Le juge a dcid que chacun des pays jouissait dune
comptence concomitante pour juger les contrevenants ), pouvoir ( Le tribunal
administratif qui on a confr le pouvoir dinterprter une loi dtient aussi le
pouvoir concomitant den dterminer la constitutionnalit. ) Autres cooccurrents
frquents ou immdiatement disponibles : activit, action, cause, circonstance,
condition, consquence, danger, demande, dmarche, doctrine, droit, effet, poque,
vnement, fait, faute, frais, garantie, opration, priode, prjudice, prsence,
privilge, prestation, risque.

5) En droit pnal canadien, une peine est qualifie de concomitante ou de

concurrente (voir aussi, dans le droit de la responsabilit dlictuelle et contractuelle,
les responsabilits dites concomitantes ou concurrentes) si elle est purge en mme
temps quune autre : les peines demprisonnement seront purges en mme temps ou
concurremment, par opposition aux peines cumulatives ou conscutives pour lesquelles
elles seront purges lune aprs lautre.
 1112

En ce domaine du droit, il faut faire la diffrence entre concomitance et confusion :

dans le vocabulaire de la dtermination de la peine, on appelle confusion de peines la
mesure par laquelle le juge ordonne que seule la peine la plus leve sera excute.

Ainsi, la personne dclare coupable qui subit, lgard de chacun des trois chefs
daccusation, une peine demprisonnement de six mois pour le premier chef, de neuf
mois pour le deuxime et de neuf mois pour le troisime purgera au total un
emprisonnement de quinze mois, si les peines infliges au regard des deuxime et
troisime chefs sont des peines concomitantes et suivent la peine prononce quant au
premier chef.

De mme, dans le cas o il y a deux chefs daccusation et que la premire peine est de
trois mois et la deuxime, de six mois, si les peines sont concomitantes, le coupable
purgera en tout un emprisonnement de six mois.

Dernier exemple : la peine initiale de trois ans de prison est entre en vigueur le
1er janvier 2012; une peine concomitante de trois ans est venue sajouter la premire,
prenant effet le 1er juillet de la mme anne, ce qui porte la dure totale de la peine
trois ans et demi.

Pour lemploi en droit pnal canadien de la notion de concomitance lie lacte

criminel dhomicide, voir ci-aprs. Meurtre concomitant de la perptration dun acte
criminel grave (dtournement 1 et 2 daronef, enlvement et squestration, tentative
de viol ou attentat la pudeur).

6) Au Canada, la common law connat laction en responsabilit dlictuelle

concomitante fonde sur une assertion inexacte faite par ngligence. Obligation
concomitante. La rparation normale en cas de manquement une obligation
contractuelle premire (lobjet du contrat) consiste en lobligation secondaire
concomitante de verser des dommages-intrts.

7) Au Canada toujours, lobligation de diligence nest pas toujours nonce

expressment comme devant tre concomitante lobligation essentielle dexcuter le
contrat. En lespce, il nexiste aucune concomitance. Le contrat de travail que
lappelant a sign ne comporte aucune obligation contractuelle expresse qui concide
avec lobligation de diligence, qui lui est concomitante.
 1113

Lorsquil y a convention entre des parties, dans le droit de la famille par exemple,
celles-ci prvoient dordinaire lobligation dun rglement concomitant de certaines
questions pour que soit reconnue la validit de laccord. Les parties la convention
sont convenues que lexercice concomitant de la comptence en matire de garde est
command par lintrt suprieur des enfants.

8) Gnralement, le droit civil franais et qubcois ne reconnat quau seul

paiement en espces la possibilit dteindre une obligation de faon concomitante
la remise dune somme dargent ou de tout autre objet.

9) Lorsque le principe de lenrichissement sans cause ou injuste entre en jeu, on

reconnat gnralement que, pour quil lui soit attribu une prestation compensatoire,
la partie demanderesse doit tablir un certain nombre dlments; elle doit, entre
autres, faire la preuve dun appauvrissement concomitant et dune absence de
justification lenrichissement.

10) Ajoutons que des dcisions judiciaires concomitantes sont rendues

simultanment. Jugement prononc de faon concomitante. En droit maritime priv,
on qualifie de concomitants les contrats daffrtement (il peut y en avoir plus de deux)
passs simultanment pour assurer la protection dun seul voyage : contrats
concomitants daffrtement au voyage (concurrent voyage charterparties). On dit
dun droit quil est concomitant dun autre droit : par exemple, le droit dune partie
contractante dintenter une action en responsabilit dlictuelle contre les employs de
lautre partie est concomitant de celui qui lui permet dintenter contre elle une action
fonde sur le contrat et la responsabilit dlictuelle. De plus, le droit judiciaire priv
reconnat le principe qui autorise la poursuite concomitante dinstances parallles in
personam en matire dinjonction.

11) Le substantif concomitance se construit avec un complment de nom (la

concomitance des faits), lequel peut tre suivi de la conjonction et ou de la prposition
avec ou dun autre complment de nom. Cet article nonce dabord lexigence de la
concomitance du paiement et de la subrogation consentie par le crancier. Il a
reconnu que la concomitance de ces trois vnements reste une ventualit qui sort
manifestement du cadre des concidences prvisibles. Dans cette optique, sirait-il
que les tribunaux encouragent les lgislateurs passer laction en abandonnant les
 1114

rgles actuelles relatives livresse et en exigeant la concomitance de ltat desprit

coupable et de la conduite prohibe ?

La locution en concomitance avec, plus rarement en concomitance employe de faon

absolue ( Toutes les peines seront purges en concomitance. ) ou concomitamment
(voir au point 14), est prcde des verbes tre, purger, se produire, se raliser,
survenir ou de verbes dtat semblables. Lordonnance prcise que les peines
devront tre purges en concomitance avec toute autre sentence prononce aprs cette
date. Congdiement survenu en parfaite concomitance avec la rclamation.

Le mot concomitance se construit galement avec la prposition entre : Y a-t-il

concomitance entre la passation des deux contrats dadhsion et ladoption de la
clause en litige ? La responsabilit du transporteur arien se trouve engage par
la simple concomitance entre le vol et lapparition de la lsion.

Les cooccurrents privilgis de concomitance sont les suivants : accidents,

vnements, faits, incidents, usage. Concomitance dans la relation des faits, dans
lexcution des travaux, de lusage des deux langues officielles. Rgle de la
concomitance. La rgle de la concomitance autorise lapplication des principes de
la responsabilit contractuelle et de la responsabilit dlictuelle un mme
prjudice.

12) Le mot concomitance entre rgulirement dans la formation de phrases dans

lesquelles il y a omission des articles dfinis. Exiger concomitance entre une chose et
une autre. Ces deux dispositions nexigent pas concomitance entre mission et
certification.

13) Lorsquen droit coexistent deux actes accomplis ou deux faits survenus, on
exprime ce rapport par la notion de concomitance. Ainsi en est-il, dans lordre de la
responsabilit mdicale qui rgit la relation entre le mdecin et son patient, du lien qui
unit la divulgation de dossiers mdicaux et la confiance qui rgne entre les deux
parties. Il y a concomitance du devoir de divulguer et de la confiance que le patient
met invitablement dans la bonne foi et la comptence professionnelle de ceux qui
il a confi le soin de le traiter.

En droit constitutionnel canadien, on dit quil y a concomitance lgislative lorsque

 1115

deux dispositions, lune prvue par une loi fdrale, lautre, par une loi provinciale ou
territoriale, sont analogues et peuvent subsister cte cte sans tre incompatibles. Par
exemple, la loi fdrale ne prvoit aucune exception au dlai maximal de deux ans
quelle a impartit pour intenter une action et la loi provinciale, de porte moins
gnrale, naccorde pas, malgr tout, de dlai plus long.

Dans le droit de la responsabilit dlictuelle, la common law distingue encore les

auteurs conjoints des auteurs indpendants dun dlit civil. Les coauteurs du prjudice
sont considrs comme conjoints , et, donc, responsables du mme dlit, lorsquil
existe une concomitance non seulement dans lenchanement causal qui a entran le
mme dommage, mais aussi sils ont concouru quelque entreprise commune. Ils sont
indpendants , et donc responsables du mme dommage, lorsque la concomitance
sapplique exclusivement la causalit mme. Dans le premier cas, il ne peut y avoir
quune seule cause daction, dans le second, autant de causes daction quil y a
dauteurs du dlit.

Toujours en ce domaine, on dit quil y a concomitance dans le cas o coexistent

commission dun dlit et stipulation contractuelle concernant la responsabilit dans
lventualit du dlit.

Le droit canadien prvoit que, en matire de responsabilit pnale, la concomitance,

pas ncessairement parfaite, entre lactus reus (lacte illicite, lment matriel de
linfraction) et la mens rea (lintention coupable) est ncessaire et que cette
coexistence des deux lments suffit rendre coupable lauteur du fait prohib. Non
seulement doit-il y avoir mens rea, mais il doit y avoir concomitance avec lacte
reproch. Toutefois, il nest pas toujours ncessaire que lacte coupable et lintention
soient compltement concomitants; ils doivent seulement concider un moment
donn.

On sait quen droit pnal la notion de temps est fondamentale lorsquil sagit de
dterminer la nature et la gravit de lacte criminel : des mots et des locutions comme
aprs, au moment de, conscutif et peu de temps avant servent au juge et au jury
trancher la question. Ainsi en est-il des dispositions de common law relatives
lhomicide concomitant dune infraction majeure; lancien article 213 du Code
criminel canadien appelait meurtre au premier degr le meurtre concomitant de la
perptration dune infraction. Par exemple, laccus assassine un jeune enfant deux
 1116

minutes aprs avoir commis sur lui un attentat la pudeur. Pour dcider sil est
coupable de meurtre au premier degr, le jury devait considrer le sens du mot
concomitant employ dans la disposition pertinente et dterminer sil exigeait que
linfraction sous-jacente et le meurtre fussent simultans. Les tribunaux ont dcid de
ne plus donner dinterprtation restrictive au mot concomitant et daccepter que les
infractions doivent faire partie dune suite ininterrompue dvnements constituant une
seule affaire. Vol et usage concomitant dune arme feu.

Ajoutons que lobjectif visant favoriser la comprhension de la procdure judiciaire

est plus susceptible dtre atteint, si la norme dinterprtation simultane fonde sur
la fidlit, dans le contexte de larticle 14 de la Charte canadienne des droits et
liberts, est celle de la concomitance. Il importe par-dessus tout que linterprtation
et les propos interprts soient concomitants, ce qutablit la norme de
concomitance.

14) Ladverbe concomitamment scrit avec deux m aux quatrime et cinquime

syllabes. Il signifie simultanment, la fois, en mme temps. Dclaration consigne
concomitamment laveu. Exercer tous ses recours concomitamment. Du
consentement des parties, les deux actions ont t entendues concomitamment.

Il se distingue de ce qui se produit avant ou aprs un autre fait. Sa construction est

absolue ou il saccompagne de la prposition ou avec. Le paragraphe (1)
sapplique aux lois de la Lgislature ou aux rglements, dcrets ou arrts pris en
vertu dune loi de la Lgislature dicte ou adopte antrieurement, concomitamment
ou postrieurement lentre en vigueur de la prsente partie. La somme leur a
t verse concomitamment lapposition du sceau. Peines purges
concomitamment avec les peines antrieures (on dit aussi concurremment, par
opposition conscutivement). Le reste de la peine doit tre purg concurremment
ou conscutivement la peine rsultant de la condamnation vise larticle 10. La
peine inflige est augmente deux annes demprisonnement pour chacune des trois
infractions. Les peines seront purges concomitamment, mais de faon conscutive
celles qui sont actuellement subies pour des infractions antrieures.

15) Sil sagit dvoquer le lien troit qui existe entre deux demandes diffrentes
mais que les ncessits de la justice commandent quelles soient juges ensemble afin
dviter des incompatibilits ou des divergences dans les solutions qui leur seront
 1117

donnes, on ne parlera pas de concomitance, mais de connexit. La notion de

concomitance se rapporte linstruction simultane des demandes plutt qu la
nature du lien qui les rapproche.

CONCURREMENT.

concordance / quivalence

1) La notion de concordance voque la cration dun rapport entre deux objets, la

mise en accord dune situation avec une autre, une conformit, tout le moins une
analogie, sinon une quivalence. Cette ide de correspondance est illustre par la table
ou le tableau de concordance, sorte dindex qui met en regard des termes, des
passages, des rfrences, des contextes afin de permettre une tude comparative ou de
faciliter la recherche; dailleurs, on appelle aussi table ou tableau dquivalence ce
genre de rpertoire : Le volume Documentation et Index comprend plusieurs outils
de recherche, entre autres une table des matires et une table de concordance ou
dquivalence des chapitres.

Les constructions syntaxiques possibles sont les suivantes : concordance de (...) et

de (...); concordance de (...) avec (...); concordance entre (...) et (...) tre en
concordance avec qqch. tre de concordance avec qqch. Cet article est de
concordance avec les dispositions qui autorisent laccomplissement du mme acte et
complte larticle 10. Concordance de deux noncs, de plusieurs faits.
Concordance de situations. Absence, existence dune ou de concordance. Il y a
absence de concordance entre son tmoignage et sa dposition.

On dit quune concordance est tablie entre deux choses. Pour quil soit enregistr,
le plan de lotissement doit tablir la concordance entre les anciens et les nouveaux
numros de lots.

2) Le mot concordance est employ dans plusieurs domaines du droit, surtout en

matire de rdaction et dinterprtation lgislatives. Concordance des deux versions
dune loi bilingue. Dans linterprtation dune loi, le tribunal est li par la doctrine et
la jurisprudence, qui exigent une stricte et littrale concordance entre les termes de
la loi pertinente et les faits de linstance. Concordances littrales, smantiques.
 1118

Concordance entre lesprit et la lettre dune loi. Assurer une concordance de

vocabulaire.

Le juge rend des motifs de concordance (ou de concordance partielle), par opposition
aux motifs de dissidence, pour marquer quil adopte la ratio decidendi du jugement de
la majorit.

Par ailleurs, les problmes de concordance sont varis. Lorsquune loi nouvelle est
adopte, le lgislateur prvoit des mesures transitoires pour viter les incompatibilits,
assurer une certaine concordance et permettre que des dispositions abroges par la
nouvelle loi sappliquent quand mme.

En droit commercial, on parle de la concordance dun acte juridique lorsque le but de

lopration est conforme aux conditions nonces dans linstrument. Ainsi, il y aura
concordance de lacte de vente, si, le but de lemprunt tant dacqurir un immeuble,
lacte de vente est conforme aux conditions de loffre dachat soumise avec la demande
de prt hypothcaire.

En jurisprudence, le principe gnral de la concordance documentaire veut, en matire

deffets de commerce par exemple, quun connaissement comporte la description la
plus complte possible des marchandises pour quil y ait conformit entre la
description donne par le document et celle que fournit la lettre de crdit.

Le tribunal doit parfois confronter des textes juridiques manant de deux tats pour
trancher une affaire qui lui est soumise. Il doit sassurer, alors, quil y a concordance
entre les dfinitions dune infraction que donnent les deux autorits ou comptences
lgislatives (et non les deux [juridictions]). Si cette concordance est absente, le
problme juridique devient plus pineux, plus dlicat rsoudre. Dfaut de
concordance.

3) La notion dquivalence voque celles dgalit, didentit, dadquation. Norme

autorisant la mise en lumire de rapports de concordance entre divers lments
(quivalence des droits; quivalence des charges fiscales, de lexemption de personne
marie), elle marque dabord et avant tout une identit de valeur et deffet juridiques
entre des actes, quil sagisse de ceux que rgissent les principes de lquivalence des
conditions dans le droit de la responsabilit civile, de lquivalence des mobiles en
 1119

droit pnal ou de lquivalence juridique des rsultats que reconnat la doctrine dans
la thorie gnrale du droit.

Dans le droit de lducation, lquivalence est lgalit de valeur reconnue entre des
cours ou des programmes. Les units (on dit aussi crdits au Canada), les cours ou les
programmes reconnus comme quivalents sont dits admis en quivalence : diplme
admis en quivalence dun autre. quivalence de cours de scolarit. Accorder des
quivalences.

4) En lexicologie et en traduction, lquivalence est la relation entre deux termes

de langues diffrentes qui dsignent une mme notion. Lquivalence peut tre parfaite
ou partielle. Justesse de lquivalence. quivalence textuelle. quivalence
fonctionnelle ou notionnelle (en terminologie juridique). tat dquivalence.

La question du dveloppement dun vocabulaire franais pour la common law

canadienne implique lexercice essentiel et urgent de normalisation entrepris par le
Programme national de ladministration de la justice dans les deux langues officielles.
Lopration de normalisation sinspire dune mthode qui sappuie en grande partie
sur le concept de la fonctionnalit, tel que lentendent les disciplines de la linguistique,
de la lexicographie juridique et de la traductique.

Dans le vocabulaire normalis du droit des biens, du droit successoral ou du droit de

la preuve, notamment, la terminologie a t tablie ce jour suivant diverses
approches, entre autres par le recours aux nologismes (confid), la paraphrase (rgle
dexclusion de la preuve extrinsque), aux emprunts au droit civil par extension de
sens (bien meuble et immeuble, fief), lemprunt (common law, equity), la
ranimation, pourrait-on dire, de termes historiques (communage, covenant) ou leur
refrancisation (tenant, prclusion, chatel) et lquivalent littral (bien rel et bien
personnel).

Pour justifier un choix terminologique, on pourra, dans certains cas, faire prvaloir
dans sa dmarche analytique la rgle de lquivalence fonctionnelle, que lon distingue
de lquivalence structurelle (la syntaxe anglaise diffre de la syntaxe franaise) et de
lquivalence systmique (la culture anglaise produit des formes linguistiques ou
dexpression diffrentes de celles que cre ce quon appelle le gnie franais).
 1120

On dfinit en lexicographie juridique lquivalent fonctionnel comme le terme de la

langue cible qui correspond la mme notion juridique que le terme de la langue
source tout en remplissant la mme fonction terminologique, la fonctionnalit des
quivalents tant, dans cette perspective, la capacit pour ce premier terme de remplir
la mme fonction smantique et terminologique que le second. Plus exactement, il
sagit de dterminer le but de linstitution juridique quvoque le terme et de trouver
lquivalent, en droit civil, de linstitution de common law en cause. Recherche de
lquivalence. Obtenir lquivalence.

CONCORDANT.
CONCORDER.
COM PTENCE.
QUIVALENCE.

concordant, ante / quivalent, ente

1) Ladjectif concordant signifie qui prsente avec une chose une conformit, une
quivalence propre crer une similitude, une ressemblance, une convenance. Il
semploie de faon absolue, sans complment : Ces tmoignages ne se contredisent
pas; ils sont concordants. Lavocat a rappel les versions concordantes des faits.
La construction adjectivale concordant avec ne se trouve pas dans la documentation
consulte.

2) Il ne faut pas confondre ladjectif concordant, qui est variable, avec le participe
prsent, qui est invariable. Faits concordants. Preuves concordantes. Indices
concordant avec la dposition. Il existe contre cette personne des indices graves et
concordants de nature motiver une inculpation. Le constat est fond sur des
preuves concordantes cliniques et paracliniques.

3) En jurisprudence, on parle de motifs concordants, et non [concourants]

(concurring reasons), et du jugement concordant, dune dcision concordante, et non
[concurrent] ou [concurrente] (concurring decision). Le juge a rdig des motifs
concordants. Dans son bref jugement concordant, elle a confirm la dcision
rendue par le juge de premire instance.

4) Il faut bien distinguer par la graphie le participe prsent invariable quivalant

 1121

de ladjectif qualificatif quivalent. La terminaison en -ent de ladjectif sexplique par

le fait ququivalent a t calqu sur le participe latin correspondant, termin
laccusatif par -entem : quivalentem, tandis que le participe prsent franais a reu
la dsinence uniforme -ant.

La distinction orthographique de ces deux homophones est la mme pour un grand

nombre de mots demploi frquent dans les textes juridiques : adhrant/adhrent;
concidant/concident; comptant/comptent; dfrant/dfrent; diffrant/diffrent;
expdiant/expdient; ngligeant/ngligent; prcdant/prcdent.

5) Mais, lorsquon emploie le mot quivalent, comment savoir sil faut crire -ent
ou -ant ? On se pose la question suivante : le mot tel que je lemploie pourrait-il, dans
la phrase, tre remplac par un fminin ? Si la rponse est affirmative, il sagit de
ladjectif (-ent), si le fminin est impossible, on crit -ant.

Par exemple, dans la phrase En tablissant cette rgle, le droit anglais est arriv
un rsultat quivalent , on peut dire aussi (...) le droit anglais est arriv une
solution quivalente , le mot est donc adjectif et scrit -ent. Dans la phrase En
tablissant cette rgle, le droit anglais est arriv un rsultat quivalant celui du
droit franais , la situation se complique puisquon peut dire (...) est arriv une
solution quivalente celle du droit franais , et le mot scrit alors -ent. Si on veut
dire est arriv un rsultat qui quivaut celui auquel est parvenu le droit
franais , on est justifi dcrire -ant puisquon a affaire un participe prsent
Peuvent tre considrs par le juge comme quivalant un commencement de
preuve par crit les dclarations faites par une partie lors de sa comparution
personnelle, son refus de rpondre ou son absence la comparution.

Le cas du mot quivalent suivi dun adverbe est plus simple, puisquil sagit
ncessairement dun participe prsent : procd quivalant parfaitement ce qui est
prvu; solution jurisprudentielle quivalant ncessairement au principe nonc.

On le voit, la difficult surgit lorsque le mot a un complment. Car, seul, cest un

adjectif; son rle grammatical est de qualifier le substantif : En matire de fiducie,
cest lobligation fiduciaire qui tablit le lien ncessaire. En matire dlictuelle, le
concept quivalent est le lien troit (on peut remplacer concept quivalent par notion
quivalente; de plus, le mot quivalent qualifie le mot concept).
 1122

Dans le cas o le mot a un complment, tant accompagn de la prposition , il scrit

-ant, si on peut remplacer le mot par qui quivaut et sil ne qualifie pas le substantif
qui prcde : absence dinstructions quivalant des directives errones dans lexpos
au jury; obstruction quivalant des voies de fait; croyance sincre quivalant
labsence de mens rea. Mais, on crit -ent, si on peut remplacer le mot par qui est
lquivalent de et sil qualifie le substantif qui le prcde. La Cour suprme des
tats-Unis devait trancher le litige en vertu du Sixime Amendement, qui ne comporte
pas darticle quivalent (= de disposition quivalente) notre article un de la
Charte.

La lecture de la jurisprudence et de la doctrine fournit une riche moisson de formules

hsitantes. Les arrts de la Cour de Justice des Communauts europennes et les
traits, en particulier, parlent, par exemple, dun droit impos frappant spcifiquement
un produit import dun pays membre, lexclusion du produit national similaire et
ayant pour rsultat, en altrant son produit, davoir ainsi sur la libre circulation des
produits la mme incidence (la notion dquivalence ici) quun droit de douane; on
qualifie ce droit indiffremment de taxe deffet quivalant celui dun droit de douane
et de taxe deffet quivalent un droit de douane. Autre problme parallle : celui que
soulve lexpression mesure deffet quivalent celui dune restriction.

Puisque taxe deffet quivalent signifie taxe ayant un effet qui est lquivalent de
leffet dun droit de douane, il faut considrer que le mot est ici un adjectif et quil
scrit -ent et non [-ant], leffet de la taxe en question nquivalant pas un droit de
douane, mais leffet dun droit de douane. Dans lautre cas, lexpression mesure
quivalant des restrictions quantitatives rsoud tout le problme.

Cest donc la fonction grammaticale du mot, dduite du sens donner celui-ci, qui
permet de trouver la solution du casse-tte.

Si quivalent est introduit par de, il est adjectif : En matire de divorce, la cruelty des
droits de common law est tenue pour quivalente des svices et injures graves du Code
civil.

6) Ladjectif quivalent a deux sens. Il signifie dabord quantit qui a mme valeur
quune autre ( Je lui donnerai un hritage quivalent ) ou qui a presque la mme
valeur. Dans ce dernier cas, la valeur approximative est souvent exprime par
 1123

ladjonction ladjectif dun adverbe ou dune locution (presque, peu prs, pour
lessentiel, en gros...) dont le rle est dattnuer le caractre dgalit parfaite entre les
deux termes de lquivalence. On peut le remplacer par gal ou pareil : Lhritage
que je lui donnerai sera presque quivalent. Jusquau partage dfinitif, les
hritiers peuvent exiger, moyennant srets suffisantes et garantie du maintien de
lquivalence initiale, que lusufruit de lpoux survivant soit converti en une rente
viagre quivalente.

Le mot quivalent signifie aussi tout ce qui a mme valeur ou fonction quune autre
chose et peut tre remplac par les adjectifs comparable, identique, similaire,
synonyme. Ces faits allgus dans les deux mmoires sont quivalents. Cette
expression est quivalente une autre.

7) Ladjectif quivalent peut tre un nom. Est lquivalent de quelque chose ce qui
a mme valeur. Cette valeur est quantitative lorsque les termes de lquivalence sont
concrets. Offrir des quivalents. Ils ont t ddommags par quivalents. Est
assimile une amende la peine pcuniaire inflige par un tribunal de comptence
criminelle dun tat tranger titre dquivalent de tout bien, bnfice ou avantage
qui est obtenu de la perptration dune infraction. Par ailleurs, elle peut tre
qualitative, les termes de lquivalence tant alors abstraits. Le dfaut dexplication
serait lquivalent dun aveu 1.

Lquivalent peut tre un objet, par exemple un document identique ou comparable

ayant le mme effet juridique ( Quel est lquivalent canadien de la disposition
amricaine sur lapplication rgulire de la loi ? ) ou un substitut, par exemple dans
le droit des biens, lquivalent lgal des emblavures ( En common law, tout preneur
pour un certain nombre dannes dont le domaine prenait fin la suite dun
vnement incertain et indpendant de sa volont pouvait revendiquer les rcoltes sur
pied, ou leur quivalent lgal, aux mmes conditions que pouvait le faire en pareil cas
le possesseur vie. )

Attention aux prpositions qui accompagnent le mot quivalent dans plusieurs

expressions courantes. On dit constituer un quivalent qqch. : En droit anglais, la
consideration tant dfinie comme le prix qui a t pay par le demandeur pour
obtenir que le dfendeur sengage envers lui, ce prix doit-il constituer un quivalent
 1124

la promesse qui a t obtenue ? On doit qqn lquivalent de qqch. : Lacheteur

doit au vendeur lquivalent de tout profit ou avantage quil a retir de la chose.

Autres expressions : apparatre comme lquivalent de qqch.; avoir, ne pas avoir son
quivalent dans qqch.; donner, offrir lquivalent de qqch.; proposer un quivalent
qqch.; reconnatre un quivalent dans qqch.; trouver lquivalent de qqch.

Le mot quivalent signifie aussi terme ayant la mme signification, ou presque, quun
terme dans une autre langue. Lquivalent illgalement du terme anglais
unlawfully ne figure pas dans le texte franais. Les deux sens du mot sont runis
dans la locution sans quivalent, qui signifie soit introuvable ou sans exemple ( Ces
principes juridiques du droit canadien sont sans quivalent en droit franais ), soit
intraduisible ( Certains termes de la common law sont rests ce jour sans
quivalents en franais. )

8) Le mot quivalent entre dans la composition de certaines expressions du droit

des obligations qui voquent la notion de compensation. On pense au cas o une
situation juridique tant impossible raliser (procder une excution en nature et
faire disparatre un prjudice caus, par exemple), le tribunal cherchera fournir la
personne lse une compensation quivalant ce qui a t perdu. Excution par
quivalent. Rparation (du prjudice, du dommage) par quivalent (ou par quivalent
pcuniaire).

9) Le substantif driv du qualificatif quivalent prsente la mme particularit

orthographique : -ence, quivalence. La rente viagre doit tre quivalente
lusufruit successoral et cette quivalence, qui sapprcie la date douverture de la
succession, doit tre garantie. Lquivalence doit tre maintenue pendant toute la vie
du conjoint survivant.

CONCIDANT.
CONCORDER.
QUIVALENCE.

concordat / concordataire
 1125

En droit commercial, le concordat sentend de laccord collectif intervenu entre la

masse ou lassemble des cranciers et le dbiteur en difficult pour viter la
liquidation des biens ou la faillite. Cet arrangement concordataire prcise la dure (un
court dlai gnralement) et le pourcentage du remboursement des dettes.

On le rapproche de latermoiement (dlai accord au dbiteur pour quil excute ses

engagements conformment au concordat datermoiement); le concordat, la
diffrence du premier, est laccord pass : il constate lentente intervenue entre les
parties dans le cadre dun rglement amiable ou judiciaire. On appelle aussi cette
convention un accommodement.

Le failli concordataire (par exemple lentreprise en cessation de paiement), la suite

de la prsentation ou du dpt dune proposition concordataire, bnficie, grce la
convention conclue avec les cranciers concordataires, des avantages du concordat.

Le concordat est prventif, sil permet dviter la faillite, et solutif (et non [extinctif])
sil y met fin. Si le dbiteur respecte ses engagements, il sera dfinitivement dgag
de ses obligations. Le concordat met fin la faillite et, sans clause contraire, libre
le dbiteur.

Syntagmes

Concordat amiable, judiciaire.

Concordat de consommateur.
Concordat de remise.
Concordat par abandon dactif.

Annulation du concordat.
Clause dun concordat.
Demande en concordat.
Formation du concordat.
Modalit de concordat.
Procdure en concordat.
Projet de concordat.
Rsolution du concordat.
 1126

Accorder, consentir, proposer, refuser un concordat, sy opposer.

Appliquer un concordat
Attaquer un concordat (pour cause de fraude 1, 2 et 3, de dol).
Dbattre un concordat.
Homologuer un concordat.

concorder / quivaloir / valoir

1) Le verbe concorder est intransitif; il semploie donc absolument ( nen pas

douter, tous les faits en lespce concordent. ) On le trouve toutefois accompagn de
la prposition avec ( Les dclarations du suspect concordaient avec ce quaffirmaient
les tmoins interrogs. ). La construction avec la prposition est vieillie ( Leurs
actes ne concordent pas exactement leurs intentions. (= avec leurs intentions)
Cette assertion ne contredit en rien le tmoignage rendu, mais lui est plutt
concordante (= concorde avec celui-ci).

Concorder entre (...) quant qqch. Les pices produites par les futurs poux doivent
concorder entre elles quant aux prnoms et lorthographe des noms.

2) Le verbe concorder signifie que deux ou plusieurs faits ou choses quelconques

ont une circonstance commune ou concourent au mme but, quils sont semblables,
quils correspondent au mme contenu, quils squivalent dune certaine manire.
Ainsi, quand on dit que des dcisions rendues par des juridictions concordent (ou
concordent avec celles dautres tribunaux), on entend par l quelles sont semblables
en leurs dispositifs.

3) Le verbe semploie souvent en parlant de faits, daffirmations, de dclarations,

de dpositions, de motifs, de renseignements. Le cooccurrent le plus frquemment
rencontr dans la documentation est tmoignage. Le tmoignage de la plaignante ne
concorde pas avec les dates mentionnes dans lacte daccusation. Mais, attention
au pluriel : dire que des tmoignages concordent [entre eux] est commettre un lger
plonasme.
 1127

4) Par souci de renforcement de lexpression, on sent souvent le besoin de faire

suivre concorder dun adverbe ou dune locution adverbiale : concorder exactement,
parfaitement, en tous points, tout fait. Le tmoignage de la plaignante ne concorde
pas tout fait avec les dates mentionnes dans lacte daccusation.

5) Le verbe concorder semploie avec faire : faire concorder des accusations avec
des lments de preuve.

6) Le verbe quivaloir se conjugue sur valoir. Jquivaux, il quivaut, nous

quivalons, ils quivalent; il a quivalu; jquivalais, il quivalait, nous quivalions;
jquivaudrai, il quivaudra; que jquivaille, que nous quivalions; avoir quivalu.

Il y a lieu de remarquer que le participe pass quivalu est invariable et que le

subjonctif prsent [quivale], que lon trouve de plus en plus, par contagion avec
prvale sans doute, est incorrect.

7) Le verbe quivaloir se construit indirectement avec la prposition dans

lexpression au second terme de lquivalence : Le dfaut dexplication quivaudrait
un aveu. Tous ces malheureux contrevenants sont loin de lui quivaloir.

Ce verbe ne peut tre actif; cest donc commettre un solcisme que de le construire
comme un verbe transitif direct. On ne peut pas (de nos jours) dire dune chose quelle
[quivaut qqch.] dautre. La faute, facile dtecter lorsque le verbe est linfinitif,
simmisce plus aisment, et chez les meilleurs auteurs, en cas dinversion ou lorsque
le verbe est employ avec un pronom. La disposition du rglement sera rdige de
telle sorte quelle [y quivale] (au lieu de quivaudra ) celle de la loi.

8) Au sens propre, quivaloir signifie galer en prix ou en valeur. Cette sanction

disciplinaire quivalait pour lui un chtiment cruel. Par extension, le verbe,
employ au figur, a le sens d avoir peu prs la mme signification quune autre
chose ( Ce principe de common law quivaut la rgle du droit civil qua nonce
la Cour ), de correspondre un acte ayant identit de valeur ou deffet de droit :
La question de savoir si une louange ou dprciation quivaut dnaturer
frauduleusement les faits est une question de fait. Une louange ou une dprciation
exagre de la qualit dune chose nest pas un faux semblant, moins quelle ne soit
pousse au point dquivaloir une dnaturation frauduleuse des faits.
 1128

9) Le verbe valoir a un sens plus fort et na pas cette valeur approximative que
renferme (surtout au sens propre) quivaloir. Il signifie avoir exactement la mme
valeur, la mme signification (juridique) quune autre chose. La remise des
conclusions au greffe vaut signification. Il a comme synonyme la locution verbale
tenir lieu de : Les offres relles tiennent lieu son gard de paiement. Comme
emporter ( Sil y a dissentiment entre ceux-ci, ce partage emporte consentement ),
valoir semploie frquemment en droit avec un complment qui nest pas accompagn
de larticle. Cette omission de larticle ( En fait de meubles, possession vaut titre )
est une caractristique du langage juridique et permet de crer ce quon appelle leffet
Thmis.

Valoir semploie absolument, comme satisfaire, au sens dtre fond : Cet appel ne
vaut pas (= ne satisfait pas, nest pas fond).

CONCIDANT.
CONCORDANT.

concubin, concubine / concubinage 2 / concubinat

1) Le vocable de concubinage est ambigu; on lemploie indiffremment pour

dsigner au moins deux catgories de relations htrosexuelles.

Au sens restreint, on entend par concubinage le fait pour un couple davoir hors
mariage des relations continues, mais limites la communaut de lit. En ce cas, les
partenaires, qui ne vivent donc pas en mnage, sont appels usuellement des amants,
des matresses, des amis, des compagnons, termes videmment carter dans la
rdaction juridique.

Au sens large, le mot dsigne le type de relations qui se caractrise par une vritable
communaut de vie semblable au mariage. La dfinition gnralement admise en
doctrine et en jurisprudence du concubinage ou de lunion libre est ltat de fait pour
un homme et une femme de vivre ensemble sans tre maris. On appelle diversement
cette union : mnage de fait, mariage libre, union libre (terme positif), union de fait
(terme neutre), concubinat, ce dernier terme ne semblant pas tre parvenu supplanter
 1129

le prcdent dans lusage. Ainsi, dans la documentation consulte, la plupart des

auteurs usent indistinctement des deux termes, mais conoivent le concubinage sous
le vocable dunion libre, dont ils tudient surtout les effets juridiques.

Juridiquement, libre et de fait ne sont pas interchangeables. Seule lunion de fait est
une forme de mariage, car le mariage exige un engagement vie, ce qui ne dcoule pas
forcment de lunion libre. De fait soppose lgalement reconnu, ayant t clbr
suivant les formalits lgales. Il y a lieu dajouter que lexpression [union de common
law] est proscrire.

Si tel est le cas, comment appelle-t-on les sujets de lunion libre ? On les identifie
comme des concubins, des conjoints, des partenaires, des compagnons. Lusage est
rpandu chez les juristes. Toutefois, de plus en plus dauteurs les appellent des
covivants (form sur langlais live-in), des cohabitants (cohabitee). Cest ce
dernier terme qui tend supplanter les autres, laccent tant mis surtout sur le fait de
la cohabitation.

On emploie parfois le mot cohabitant, par euphmisme, pour dsigner deux personnes
formant un couple et vivant comme des poux ou conjugalement. Cet emploi cre une
ambigut que le terme conciubin, lui, na pas. Lorsque le contexte ne suffit pas
dgager ce sens du mot, il est donc prfrable de parler de concubin. La loi prvoit
certaines mesures de soutien, sauf sil sagit de cohabitants. Dans cet exemple hors
contexte, le terme concubin ne laisserait aucun doute dans lesprit du lecteur sur
lidentit des personnes en question.

La phrasologie sur le sujet est surtout dorigine doctrinale, la jurisprudence noffrant

quun corps trs restreint de contextes syntagmatiques. Les syntagmes ont trait surtout
aux actes juridiques particuliers poss dans le cadre de la vie commune. Les
dispositions lgislatives recourent, quant elles, une terminologie timide; la
phrasologie est flottante. Aux termes de concubin, concubine et concubinage, le
lgislateur prfre gnralement ceux de femme assimile (la) femme marie,
stablir en mnage, former un mnage de fait, vivre en communaut familiale, ou la
loi parle en priphrases : toute personne avec qui le bnficiaire vivait au moment de
son dcs ou le conjoint avec lequel le bnficiaire vivait ce moment. En revanche,
sil sagit de la notion de cohabitation, la terminologie est moins hsitante.
 1130

Syntagmes et phrasologie

Concubin abandonn.
Concubin charge.
Concubin de la mre de lenfant conu, concubin dun assur social.
Concubin survivant.
Concubinage adultre, concubinage simple (couple form de deux personnes
clibataires).
Concubinage choisi, recherch, voulu.
Concubinage non voulu, subi.
Concubinage notoire.

Biens des concubins.

Capacit (juridique) des concubins.
Causes, effets du concubinage.
Certificat de concubinage.
Chef des concubins (comme on dit chef du mnage).
Contrat de socit entre concubins.
Contribution des concubins (aux dpenses de la vie courante).
Couple de concubins.
Droits des concubins.
Entretien de concubine.
tat de concubin.
Ex-concubin.
Familles de concubins.
Frquence du taux de concubinage.
Indemnisation des concubins.
Libralits concubin, entre concubins.
Mnage de concubins.
Principe du concubinage.
Qualit de concubin.
Reconnaissance du concubinage.
Rupture (unilatrale) du concubinage.
Situation de concubinage, des concubins.
Source du concubinage.
Statut (lgal) du concubinage.
 1131

Rompre le concubinage.
Vivre (ensemble) (publiquement) dans le concubinage.

concurremment

Cet adverbe scrit avec deux r et deux m. Le barbarisme [concouramment] devrait tre
vit.

1) Le mot concurremment a trois sens. Il exprime la modalit dune action

entreprise en concurrence avec une autre : Ces grands principes de la common law
se dveloppent concurremment avec les rgles du droit antrieur. Il indique aussi
quun acte saccomplit de concert, conjointement et galement. En France,
linitiative des lois appartient concurremment au premier ministre et aux membres du
Parlement. En cas de ncessit, un autre juge peut tre temporairement charg des
fonctions de juge dinstruction concurremment avec le magistrat dsign. Il montre,
enfin, quune action se fait en mme temps quune autre, en concomitance,
concomitamment, simultanment. Cranciers venant en ordre concurremment.
Prendre rang concurremment. Lois appliques concurremment. Ces mesures de
sret sont aussi employes lgard des multircidivistes, souvent concurremment
avec la peine.

2) Lexpression ensemble et concurremment nest pas redondante; elle marque les

deux ides dgalit et de simultanit. La coproprit est la proprit que plusieurs
personnes ont ensemble et concurremment sur un mme bien.

3) On emploie cet adverbe pour signifier, par exemple, que deux mots ont
exactement la mme origine et le mme sens. En linguistique, on dit que ces deux mots
se commutent, peuvent se commuter, cest--dire quils sont interchangeables tant
synonymes. Les adjectifs commuable et commutable semploient
concurremment. On dira de mme pour des images, des notions, des principes qui,
dans le langage du droit, apparaissent simultanment dans le discours ou la pense
parce quils relvent du mme champ mtaphorique, notionnel ou smantique, selon
le cas, ou qui ressortissent au mme fonds de rgles.
 1132

Syntagmes

Agir concurremment, agir concurremment avec qqn.

Appartenir concurremment lun et lautre.
mettre concurremment (des billets de banque).
Envoyer concurremment en possession (des hritiers prsomptifs).
tre pay concurremment avec (les cranciers impays de la succession).
Exister concurremment.
Purger des peines concurremment.
Sexercer concurremment (pour une autorit, une comptence).

concurrence / concurrencer / concurrentiel, ielle

tymologiquement, le mot concurrence, driv du verbe latin concurrere dsignant

laction dagir, dexister ensemble, signifie rencontre, concidence. Il voque deux
ides opposes : la rencontre de situations de fait dont lune tend prvaloir ou la
rencontre de situations de lutte, de confrontation. Au sens propre et au sens figur, la
concurrence est dfinie notamment comme une comptition entre plusieurs personnes
qui poursuivent un mme but. Ainsi aura-t-on deux significations distinctes. Dans le
premier sens, la concurrence est une comptition, une rivalit qui sexere pour
lobtention dun avantage; cest le sens du terme commercial qui nous intresse ici.
Dans le second, elle voque lgalit de droits : des intrts qui entrent en
concurrence, qui sont en concurrence, qui coexistent et qui ncessitent un choix entre
eux. Dans le vocabulaire juridique classique, la concurrence, au seul sens de concours,
intressait essentiellement le classement des cranciers, entre autres dans la procdure
de faillite.

Pour lemploi du mot concurrence en droit pnal (concurrence des peines), voir PEINE.

1) Les conomistes donnent de la concurrence une dfinition de rsultat; pour les

conomistes juristes, spcialistes du droit de la concurrence, ce terme appelle une
dfinition de moyen, laquelle est fonde sur le principe de la libert de la concurrence.
Do les termes concurrence-rsultat et concurrence-moyen.

Dans les pays capitalistes occidentaux, la concurrence est considre comme le

 1133

rgulateur du fonctionnement des industries et des entreprises, un stimulant du progrs

technique et conomique; voil comment les conomistes conoivent gnralement la
concurrence. De leur ct, les conomistes juristes estiment quelle est une notion de
fait, une situation conomique rsultant de linteraction des entreprises rivalisant sur
un march donn, situation dans laquelle la rivalit dintrts entre commerants ou
industriels qui tentent dattirer eux la clientle par les meilleures conditions de prix,
de qualit, de prsentation des produits ou des services doit tre encadre par des
politiques conomiques mises en uvre dans des lois qui favorisent le libre jeu de la
concurrence en rglementant les marchs.

Entendu dans son sens le plus gnral, le droit de la concurrence comporte deux
aspects : le droit de la concurrence en tant quinstrument de maintien, sur le march,
dune concurrence suffisante et le droit de la concurrence dloyale. Ces deux
aspects positif et ngatif de la notion de concurrence prsentent une phrasologie
et un catalogue dimages bien distincts que rvlera la liste des syntagmes ci-aprs.

2) On entend presque unanimement par droit de la concurrence la branche du droit

qui sintresse lensemble des rgles juridiques gouvernant les rivalits entre agents
conomiques dans la recherche et la conservation dune clientle et visant
sauvegarder la concurrence non seulement en tentant de limiter la concentration
dentreprises, les monopoles, mais aussi en sefforant de maintenir des mthodes
loyales de concurrence. Autrement dit, ce droit a pour objet de favoriser la libre
concurrence.

cette fin, le lgislateur tentera de rglementer le comportement des participants au

march en prohibant les pratiques individuelles ou collectives qui sont contraires la
concurrence, les comportements incompatibles avec le maintien dune concurrence
effective (pratiques discriminatoires, exploitation dune position dominante, entraves
au libre jeu de la concurrence, pratiques dloyales, fixation des prix, des conditions
de vente, de partage des marchs). Par exemple, la vente perte constitue une
infraction au droit de la concurrence. Elle consiste pour le distributeur vendre un
prix de vente infrieur au prix dachat effectif ou son cot de revient.

On peut concevoir subsidiairement ce droit comme sintressant lensemble des

rgles qui visent assurer, sur le march auquel elles sappliquent, lexistence, la
libert et la loyaut de la concurrence. Ce rgime juridique rpond des
 1134

proccupations de deux ordres dans plusieurs systmes lgislatifs : faire obstacle la

collusion (comportement collectif ayant en vue la fixation des prix, de la production,
des changes), la domination (comportement visant confrer son titulaire un
projet de monopole), aux pratiques discriminatoires, aux ententes concertes, aux
excs ou aux abus de puissance conomique qui tendent la suppression ou la
restriction de la concurrence entre les entreprises venant en comptition sur le march.

Dautres rgles du droit de la concurrence tendent empcher les agissements fautifs

par lesquels une entreprise cherche dtourner la clientle dune autre en semant la
confusion entre leurs produits respectifs, en dnigrant sa rivale ou en essayant de la
dsorganiser; cest ce quon appelle la concurrence dloyale. Leur but vise interdire
de telles pratiques en vue dassainir ltat du march et de sauvegarder la libert
conomique, la libre concurrence et, partant, lintrt gnral.

Les lois dictes en la matire procdent dune croyance commune : une concurrence
suffisante tant indispensable dans lconomie de march, il est impratif de la
protger. Elles prvoient des sanctions civiles et pnales pour assurer le respect de
leurs prohibitions.

Dans cette perspective sest dvelopp un rameau particulier du droit de la

concurrence : le droit de la concurrence dloyale. Ce domaine juridique est consacr
aux rapports entre deux entreprises considres individuellement. Il a pour objet de
protger la clientle de lune delles contre les manuvres par lesquelles lautre
cherche la dtourner son profit. Les rgles relatives la concurrence dloyale se
trouvent dans les lgislations nationales ou dans des principes coutumiers. Les lois
porteront sur les actes de concurrence dloyale et les sanctions quils encourent. Les
rgles de droit dictes auront gnralement un double but : protger lentreprise et
dfendre lintrt public et, plus prcisment, lintrt des consommateurs.

La concurrence dloyale (unfair competition) est contraire la loyaut commerciale

telle que la dterminent et la conoivent les usages tablis et les milieux respectueux
des lois. Aussi peut-on la dfinir comme lensemble des actes ou des procds par
lesquels un commerant cherche dtourner frauduleusement la clientle dun autre,
notamment par contrefaon ou dprciation de ses produits, usurpation de son nom
commercial, violation de secrets industriels. Prise en ce sens pjoratif, la concurrence
ouvre toujours au commerant ls une action (et non [pour]) en dommages-intrts.
 1135

Action, poursuite pour concurrence dloyale. Cas de concurrence dloyale (par

exemple la publicit abusive ou des agissements dolosifs). La concurrence dloyale
se manifeste par le recours des agissements gnralement prohibs par les lois sur
la concurrence dloyale. La jurisprudence, quant elle, a tabli une sorte de catalogue
des procds de concurrence interdits qui constituent autant dactes de concurrence
dloyale.

3) Limage ludique, celle du jeu de la sduction commerciale, est frquente dans

la phrasologie de la concurrence. En tablissant un devis, le matre de louvrage
pourra faire jouer la concurrence entre diffrentes entreprises. En conomie
politique, le rgime de la libre concurrence permet la libre cration des entreprises
prives et nautorise lintervention tatique que dans les seuls cas o les pouvoirs
publics peuvent garantir le libre jeu des lois conomiques. Le droit conomique est
fond sur le principe du jeu de la libre concurrence. Des clauses de non-
concurrence figurent dans des contrats civils et commerciaux et dans des contrats de
travail. La restriction quelles constituent doit tre proportionne au risque que ferait
courir le jeu normal de la concurrence.

4) Le verbe concurrencer est dabord transitif direct; il signifie faire concurrence

quelquun, tre en concurrence avec quelquun. On le trouve aussi en emploi
pronominal. Le complment dobjet est une personne ou une chose. La jurisprudence
pose le principe de lobligation pour le salari de ne pas concurrencer son employeur
pendant la dure du contrat de travail. La victime dactes de concurrence ne peut
se livrer des reprsailles et dnigrer celui qui la concurrence. Lapporteur du
fonds de commerce ne peut se rtablir dans un commerce similaire concurrenant la
socit laquelle il a apport le fonds.

5) Ladjectif concurrentiel (et non [concurrenciel]) est de cration rcente.

Lantonyme anticoncurrentiel scrit avec ou sans le trait dunion, mais la forme
agglutine supplante de plus en plus la graphie compose. Est qualifi de concurrentiel
ce qui est en mesure de soutenir la concurrence, ce qui fait concurrence, ce qui permet
le jeu de la concurrence, la manifestation de la concurrence. Secteurs concurrentiels
de lconomie. Agissements anticoncurrentiels. La loi sanctionne les pratiques
anticoncurrentielles. La rglementation de la concurrence vise assurer le
contrle des structures anticoncurrentielles.
 1136

6) Maints auteurs condamnent lemploi rpandu dans le vocabulaire conomique

et juridique du mot comptition et de ses drivs comptiteur, comptitrice et
comptitif pour dsigner la rivalit qui caractrise des entreprises la recherche de la
mme clientle.

La distinction entre les termes concurrence et comptition nest pas simple puisque,
premire vue, au sens conomique, les deux ralits paraissent identiques. La nuance
est pourtant relle.

Dfinie comme un rapport entre des entreprises qui tentent dobtenir la mme clientle,
la concurrence est une forme de comptition puisque lesprit conoit bien que, places
en situation de concurrence ou de comptition, les entreprises cherchent soutirer un
avantage leurs rivales. En ce sens, les deux notions se recouvrent. La concurrence
comme la comptition impliquent des efforts, une stratgie pour lemporter sur les
autres. Aussi, la concurrence tant conue comme la cause, leffet sera la comptition :
les entreprises venant en concurrence seront dites en comptition dans une conomie
comptitive. Si on se place du point de vue de la cause, on dfinira la concurrence
comme une situation conomique; du point de vue de leffet, elle devient comptition
conomique. La situation de concurrence se manifeste par la comptition qui joue,
sur un mme march, entre plusieurs entreprises.

Ainsi, lorsquil sagit dvoquer la rivalit commerciale, il vaut mieux parler de

concurrence. Cest pourquoi on dit : Lentreprise a d faire face une trs vive
concurrence (et non une trs vive [comptition]). Ou encore : La politique de la
concurrence vise assurer un certain degr de comptition entre les entreprises, tenu
pour ncessaire au nom de lintrt conomique gnral. La notion concrte de
comptition est plus subjective ( La comptition des entrepreneurs est le ressort de
lactivit conomique ) et se dit des entreprises qui, dans le rgime de la concurrence,
se mettent sur les rangs en mme temps pour obtenir un avantage, qui ont des
prtentions rivales, qui dveloppent un esprit de comptition par rapport leurs
comptiteurs, lesquels, objectivement, sont des concurrents.

Il sera plus juste de parler de prix concurrentiels pour souligner leffort

dharmonisation entre la finalit et les prix, tandis que prix comptitifs parat
tautologique en contexte de concurrence puisque tous les produits commercialiss sont
ncessairement comptitifs, la comptition tant, il convient de le rpter, la recherche
 1137

par plusieurs dun mme rsultat.

Ladjectif comptitif qualifie notamment lactivit conomique qui peut supporter la

concurrence du march, affronter une situation de libre concurrence (nature
comptitive des exportations, dira-t-on), alors que ladjectif concurrentiel qualifie ce
sur quoi sexerce la concurrence (un march concurrentiel). Lentreprise comptitive
(et non [concurrentielle]) manifeste une force qui lui permet de rivaliser dans le jeu que
se livrent les entreprises concurrentes.

7) Les locutions concurrence de et jusqu concurrence de sont synonymes. On

les trouve employes de faon interchangeable dans les codes civils : la premire est
de style plus soutenu, la deuxime est plus courante. Elles signifient allant, atteignant,
pouvant aller jusqu une somme fixe, hauteur dun montant indiqu; elles sont
toujours suivies de termes dsignant une somme dargent, un chiffre, un nombre, une
valeur, une indemnit, un apport, une proportion, un pourcentage, un plafond, un prix.

On dit, par ellipse, jusqu concurrence du jugement, de la crance, des avantages, des
besoins, de lenrichissement, les mots du montant reprsentant (le jugement, la
crance, les avantages, les besoins, lenrichissement) tant sous-entendus.

Lacheteur nest responsable qu concurrence de la valeur des biens quil a

achets. Le sous-locataire nest tenu, envers le locateur, qu concurrence du loyer
de la sous-location. Le greffier verse au saisissant la somme dargent reue
jusqu concurrence des sommes dues. Il nest procd la vente que jusqu
concurrence de ce qui est ncessaire pour le paiement de la crance.

La locution due concurrence ou sa variante jusqu due concurrence signifie jusqu

ce que la somme fixe soit runie. La rmunration mensuelle est rduite due
concurrence. Ds le dpt du rapport dexpertise, le juge fixe la rmunration de
lexpert et lautorise se faire remettre, jusqu due concurrence, les sommes
consignes au greffe.

Syntagmes et phrasologie

Concurrence acceptable, effective, efficace ou praticable.

Concurrence accidentelle.
 1138

Concurrence acharne, aigu, pre, agressive, crasante, effrne, farouche, forte,

implacable, intense, ruineuse, sans merci, sauvage, serre, terrible, vitale.
Concurrence active, passive.
Concurrence alternative, de substitution.
Concurrence anticontractuelle.
Concurrence atomistique.
Concurrence avantageuse, profitable.
Concurrence communautaire, trangre, externe, indigne, internationale, interne,
intrieure, mondiale, nationale.
Concurrence dangereuse.
Concurrence directe, indirecte.
Concurrence dloyale, juste, loyale.
Concurrence quilibre.
Concurrence fausse, non fausse.
Concurrence fiscale.
Concurrence frauduleuse.
Concurrence fructueuse.
Concurrence illicite, licite.
Concurrence impure et imparfaite, pure et parfaite, idale.
Concurrence indirecte.
Concurrence interdite, permise, prohibe.
Concurrence interentreprises, interindustries (remarquer la marque du pluriel
commande par le sens).
Concurrence intertype, intratype.
Concurrence irrgulire, rgulire.
Concurrence latente, potentielle, virtuelle.
Concurrence libre, sans entrave(s), sans limite(s).
Concurrence limite.
Concurrence mesure.
Concurrence monopolistique, oligopolistique.
Concurrence naissante.
Concurrence ouverte.
Concurrence parasitaire.
Concurrence partielle.
Concurrence possible.
Concurrence prjudiciable.
 1139

Concurrence saine, vigoureuse, vive.

Concurrence suffisante.
Concurrence syndicale.

Concurrence-comptition.
Concurrence-moyen.
Concurrence-rsultat.

Concurrence du march, des marchs.

Concurrence en matire de (financement).
Concurrence sur un march, sur les prix.

Accord (restrictif), convention (restrictive) de concurrence.

Acte(s) (spcifique(s)) de concurrence.
Action, poursuite pour concurrence dloyale (et non [en] concurrence dloyale).
Action (prventive) en concurrence, instance en concurrence.
Agissements de concurrence (dloyale).
Altration de concurrence.
Appel (public) de concurrence, appel la concurrence, mise en concurrence.
Aspects (juridiques) de la concurrence.
Assainissement de la concurrence.
Atteinte la concurrence.
Auteur dune concurrence (dloyale).
Avantages, dsavantages de la concurrence.
Capacit de concurrence.
Caractres de la concurrence.
Cessation de concurrence (dloyale).
Clause, obligation de non-concurrence.
Comportement (restrictif) de la concurrence.
Condition(s) (normale(s)) de la concurrence.
Consquences de la concurrence.
Dbiteur, preneur de la concurrence.
Degr de concurrence.
Dveloppement de la concurrence.
Droit (amricain, canadien, communautaire) de la concurrence.
Droit de concurrence (Abus du).
 1140

conomie de concurrence.
Effet(s) (restrictif(s)) de la concurrence.
lments (matriels) de la concurrence.
tablissement de la concurrence.
tat, ralit, situation de la concurrence (dans une industrie, sur un march).
Exercice de la concurrence.
Existence de la concurrence.
Faits de concurrence.
Formes de la concurrence.
Instruments de la concurrence (concurrence par les prix, par la diffrenciation des
produits).
Insuffisance de la concurrence.
Intensit de la concurrence.
Interdiction, prohibition (par le lgislateur uniquement) de la concurrence.
Jeu (normal) (libre jeu) de la concurrence.
Lgitimit de la concurrence.
Libert de la concurrence.
Limitation de la concurrence.
Loi sur la concurrence.
Loyaut de la concurrence.
Maintien de la concurrence.
Manifestation de la concurrence.
Mthodes de concurrence.
Modle de concurrence.
Nature de la concurrence.
Ncessits de la concurrence.
Nerf de la concurrence.
Poids de la concurrence.
Politique de la concurrence.
Pratiques (restrictives) de concurrence.
Pression de la concurrence.
Problmes de concurrence.
Protection contre la concurrence, de la concurrence (deux sens distincts).
Rapport de concurrence.
Rgime de concurrence.
Rglementation de la concurrence.
 1141

Rgles (communautaires, nationales) de la concurrence.

Relations de concurrence.
Rpression de la concurrence (dloyale).
Restrictions la, de la concurrence.
Rsurgence de la concurrence.
Rle de la concurrence.
Sanctions (civiles, pnales) de la concurrence (dloyale).
Situation de concurrence.
Structure de la concurrence.
Systme de concurrence.
Tarifs de concurrence.
Thorie de la (libre) concurrence.
Tribunal de la concurrence.
Victimes de la concurrence (dloyale).
Zones de concurrence.

Actions concurrentielles.
Activit concurrentielle.
Agissements (abusifs) extraconcurrentiels.
Capacit concurrentielle.
Compagnies, entreprises, industries concurrentielles.
Dommage concurrentiel.
quilibre concurrentiel.
thique concurrentielle.
Fonctionnement concurrentiel (dun march).
Force concurrentielle.
Marchs concurrentiels.
Mcanismes concurrentiels.
Modle concurrentiel.
Prix concurrentiel.
Processus concurrentiel.
Secteur concurrentiel (de lconomie).
Stratgie concurrentielle.
Structure(s) concurrentielle(s), quasi concurrentielle(s).
Systme concurrentiel.
 1142

Caractre anticoncurrentiel (du march).

Effet anticoncurrentiel.
Entente anticoncurrentielle.
Pratiques anticoncurrentielles.
Structure anticoncurrentielle.

Accentuer, accrotre, raviver, renforcer la concurrence.

Affronter la concurrence, faire face la concurrence.
Attnuer, diminuer, mousser, restreindre la concurrence.
Constater la concurrence.
Contrler la concurrence.
Craindre, redouter la concurrence.
Crer une concurrence (et non une [nouvelle] concurrence, plonasme critiquable).
Dfier (la, toute) concurrence.
liminer la concurrence (sur un march).
Empcher, fausser, restreindre le (libre) jeu de la concurrence ( lintrieur dun
march, dans la production et le march de qqch.).
Entraver la concurrence.
Entrer, tre, venir en concurrence.
Exercer une concurrence (sur un march, entre des produits, des services).
Faire concurrence.
Faire obstacle la concurrence.
Lutter contre la concurrence (dloyale).
Mettre (des entreprises, des marchs) en concurrence.
Porter atteinte la concurrence.
Recourir la concurrence.
Rduire, restreindre (substantiellement) la concurrence (en matire de prix, de
qualit, lgard des produits).
Se faire concurrence.
Se livrer concurrence.
Se retirer de la concurrence.
Soutenir la concurrence.
Supprimer (toute) concurrence.
Tirer profit de la concurrence.
Y avoir concurrence.
 1143

concussion / concussionnaire / dtournement 1 / exaction / malversation

1) La concussion consiste, pour un fonctionnaire ou pour toute personne charge

dun service public, percevoir sciemment et illicitement des sommes qui ne sont pas
dues. Crime, dlit, infraction de concussion. Concussions commises par les
fonctionnaires.

On rapproche la concussion de labus de confiance, de lexaction, du dtournement 1

et 2 et de la malversation. Lordonnance de libration ne libre pas le failli de toute
dette ou obligation rsultant de la fraude 2, du dtournement, de la concussion ou de
labus de confiance alors quil agissait titre de fiduciaire.

2) On appelle concussionnaire lauteur des concussions; le mot semploie aussi

comme adjectif : fonctionnaire concussionnaire.

3) Les syntagmes auxquels on recourt pour traiter de la concussion sont ceux que
lon trouve dans la documentation pour dcrire ces autres infractions.

Syntagmes

Produits de la concussion.

Commettre des concussions.

tre accus de concussion.
tre convaincu 1 et 2 de concussion.
tre puni des peines de la concussion.
Se rendre coupable de concussion.

EXACTION.
 1144

cne / muraille

Les images du cne du silence et de la muraille de Chine (la majuscule est de rigueur)
que lon trouve aussi bien dans la jurisprudence labore par la Cour suprme du
Canada que dans les crits des juristes europens font partie du rservoir mtaphorique
conu par la jurisprudence amricaine relative la dontologie professionnelle, plus
prcisment aux mcanismes de protection mis en place par les cabinets davocats
dans leurs lieux de travail, dans les bureaux (crans insonoriss, portes insonorises)
contre la divulgation, mme involontaire, de renseignements confidentiels aux
collgues et aux clients retrouvant dans les lieux. Existait-il une muraille de Chine
ou des cnes de silence au sein de Conseil ?

Dans la rhtorique judiciaire, la mtaphore du cne du silence (qui a comme variante

celle du mur du silence) voque lengagement solennel de lavocat commis de ne rien
rvler. Limage de la muraille de Chine (dont la variante est muraille de la
protection) voque les mesures destines empcher toute communication entre
lavocat mis en cause et les autres membres de son cabinet. Quelque soin que lon
ait apport la construction dune muraille de Chine, on pourrait y faire une brche
sans que personne le sache, hormis les avocats en cause. Aprs tout, le droit dispose
du prcdent historique de Gengis Khan franchissant, grce un subterfuge, la
Grande Muraille de Chine, la plus grande des fortifications chinoises. Mise en place
dune muraille de Chine. Au cabinet X tabli en Europe, deux rponses collectives
sont apportes aux situations de conflit dintrts. La premire est doprer une
filtration des affaires en refusant une affaire mene contre un ancien client. La
deuxime est de mettre en place une muraille de Chine : il sagit de compartimenter
le cabinet en interdisant toute communication entre les associs qui reprsenteront
ou auraient reprsent des parties adverses. Si ce mur slve entre deux groupes
diffrents, il peut se rvler efficace; au contraire, sil doit fracturer lintrieur dun
groupe, il ne peut tre mis en uvre. Mise labri des risques en rigeant la
muraille de la protection. Mise bat de la vritable muraille de Chine qui spare deux
rgimes.

Aux termes imags muraille de Chine et cne (ou mur) du silence on peut fort bien
substituer, au besoin, les termes neutres de cloisonnement, de compartimentage et de
cloison pour dsigner plus concrtement les moyens matriels que prend un
organisme, un bureau ou un cabinet pour empcher que circule librement linformation
 1145

confidentielle.

confessoire / ngatoire

1) Ces deux adjectifs inconnus de la common law se disent dune sorte daction
relle intente sous le rgime du droit civil. Ainsi, le propritaire qui entend faire
reconnatre un droit rel (droit in rem) dont il prtend tre titulaire lgard dune
servitude greffe son fonds dominant jouit dune action relle en revendication que
lon appelle action confessoire et qui, bien qutant apparente de trs prs laction
ptitoire, demeure distincte de laction possessoire. Action confessoire de servitude.

2) Dans la suite de cet exemple, le propritaire du fonds servant qui conteste la

servitude attache au fonds dominant et pesant sur le fonds servant a le droit, pour
faire valoir sa prtention contraire selon laquelle son fonds nest pas grev dune
servitude ou, si une servitude est tablie, que son propritaire lexerce au mpris des
rgles de droit ou de faon abusive dintroduire une action dite ngatoire.

Le dmembrement de la proprit constitue un droit qui donne naissance aux actions

relles que sont les actions confessoires ou ngatoires dusufruit et de servitude.

3) Morphologiquement apparent au mot confession, ladjectif confessoire

comporte une acception tout fait trangre celle de laveu 1 ou de ladmission dun
fait rprhensible. Il vient du latin confessoria, driv du verbe confiteri signifiant
reconnatre, avouer. Puisque laction tend faire reconnatre un droit, elle est qualifie
de confessoire entendu en son sens tymologique, procd frquent dans la formation
des mots du vocabulaire juridique.

Ladjectif ngatoire a un sens contraire. Du latin negatoria, driv du verge negare

signifiant nier, il qualifie laction par laquelle le tribunal est invit nier le bien-fond
de la prtention adverse en ne reconnaissant pas la validit du droit quon lui demande
de reconnatre.

Cet adjectif se dit aussi de toute dclaration ou ordonnance prohibitive. Ainsi,

linjonction ngatoire entrane une obligation de ne pas faire : par exemple, tant
 1146

dirige contre le dbiteur, elle entend le forcer faire cesser des travaux entrepris au
mpris des termes du contrat.

confortatif, ive / confort, e / conforter

1) Dans son sens moderne, que les dictionnaires gnraux nenregistrent pas tous,
le verbe conforter, au mode actif et employ au figur, signifie ce qui donne des forces
une ide, une affirmation, une thse, ce qui vient confirmer un nonc, une
conclusion. De cet arrt et de la jurisprudence quil conforte, on trouve
lenseignement quil convient.

Conforter a le plus souvent comme cooccurrents des substantifs tels allgation,

analyse, conclusion, constatation, dcision, nonc, ide, interprtation, motif, moyen,
opinion, point de vue, position, situation, bref, de ce qui doit reposer sur une preuve
pour lui assurer la force ncessaire, le confort , disait-on anciennement, pour
confirmer son bien-fond, sa validit. Toutes ces hsitations de la jurisprudence
nous confortent dans notre dcision de statuer en ce sens. Ces lments
interprtatifs sont susceptibles dtre utiliss conjointement et la pratique rvle quils
peuvent tre mobiliss pour produire des raisons cumulatives, cest--dire quils
confortent tous une seule et mme interprtation.

2) Le cooccurrent peut voquer galement un fait, une situation, une opration

juridique. Conforter lacquisition, la dtention, la possession, le mandat. Plus le
titre territorial est ancien, quivoque ou contest, et plus lespace en cause est situ
la priphrie du territoire, plus ltat doit conforter lacquisition initiale par une
dmonstration continue de son emprise sur lui.

3) Comme adjectif ou participe pass, confort semploie au sens de soutenu,

appuy, raffermi. Cette disposition lgislative a t adopte dans un souci de
contrle fiscal confort par un dsir de prvention du vol.

4) Au passif, construction la plus frquente, tre confort, cest, gnralement, tre

raffermi, renforc dans une opinion, dans une position. tre confort dans son
analyse, dans une ide, dans un sentiment, dans un point de vue, dans son
interprtation, dans sa conclusion.
 1147

5) Le verbe conforter semploie aussi la forme pronominale et comme verbe

rflexif. Se conforter dans son opinion. Les accuss se confortent dans leur ide que
le jury saura bien faire la part des choses et quil ne tiendra pas compte de ces fausses
allgations. Ces deux positions se confortent mutuellement et renforcent la cause
des appelants.

6) Le Robert remarque que le verbe conforter constitue, dans le sens mentionn ci-
dessus, un clich la mode, issu du discours politique de bon ton. Il convient dajouter
que la langue administrative en fait un usage frquent. Le Trsor de la langue
franaise fait remarquer que conforter tait considr il y a peu de temps encore
comme archaque, mais quil connat un regain de vitalit, surtout dans la langue de
la presse. Notre documentation atteste la frquence leve de ce verbe et de ses drivs
participial et adjectival dans le discours juridique gnral et dans les discours
juridictionnel et doctrinal.

7) Ladjectif confortatif soppose ladjectif constitutif. Par exemple, on dira que,

en droit franais, la publicit personnelle, cest--dire lenregistrement des actes, ne
prouvait nullement dans lancien rgime de droit lexistence du droit premier publi,
mais quelle tait confortative et non constitutive de droit.

conjecture / conjecturer / conjoncture / conjoncturiste

1) Il ne faut pas confondre les paronymes conjecture et conjoncture. Le mot

conjecture a un seul sens, qui le rapproche de lhypothse, de la prsomption, de la
supposition. Cest une opinion fonde sur des analogies, des apparences, des
probabilits ou des vraisemblances. Cette opinion nonce sous forme de supposition
tend gnralement expliquer un fait. Est incontestable largument qui est dune
vidence dmontrable et qui nadmet ni discussion ni conjecture.

On dit, par exemple, se perdre en (vaines) conjectures, en tre rduit des conjectures.
Puisque leur rle se limite interprter les faits immdiats et appliquer ltat du
droit existant, les tribunaux doivent viter de se perdre en de vaines conjectures.

Bien que le mot semploie le plus souvent au pluriel, le singulier nest pas rare. Le
tmoin ne connaissant pas la rponse la question qui lui tait pose a hasard une
 1148

conjecture dans son explication. Pour que le doute entretenu par le juge
relativement lexistence dun complot quivaille une erreur de droit, il faut que ce
doute tienne de la pure conjecture et ne puisse trouver quelque appui dans la
preuve.

2) Le verbe conjecturer signifie infrer, juger en fonction de conjectures. Il

semploie comme intransitif, et souvent en emploi absolu : conjecturer sur ce quon
ignore, et, suivi dune subordonne relative introduite par que, il est transitif direct et
commande lindicatif. Nous conjecturons que cest le dfendeur qui aura gain de
cause en lespce.

On ne dira pas [spculer] sur quelquun, mais conjecturer son sujet, faire des
conjectures. Je ne me propose pas de conjecturer leur sujet. Le verbe spculer
na pas ce sens en franais.

3) Une conjoncture, cest dabord une situation qui rsulte dun concours
dvnements. Je me suis trouv dans une conjoncture difficile. Ce sens rapproche
le mot du cas, de la circonstance, du moment, de loccasion, de loccurrence.
Laccus a profit de la conjoncture qui lui tait favorable pour acqurir les
terrains en question. Ce tmoignage a persuad le juge quil ne sagissait pas l
dune rponse court terme un changement de conjoncture.

La conjoncture, cest aussi lensemble des lments qui constituent la situation

(conomique, politique, sociale) un moment donn. La conjoncture tait propice
ce type de placements spculatifs.

Cest, enfin, la prvision de lvolution prochaine des vnements reposant sur des
donnes scientifiques. tablir la conjoncture dmographique dune population.

4) Cest partir de ce dernier sens qua t cr le nologisme conjoncturiste. Il

dsigne la personne qui analyse la conjoncture, surtout conomique, et qui essaie den
prvoir lvolution. Le ou la conjoncturiste se livre des analyses conjoncturelles,
sappuyant sur des concepts, des sources et des mthodes pour rsoudre les problmes
rencontrs dans ltablissement dun diagnostic et la prvision court terme de
lactivit conomique et des prix. Son activit loblige procder des enqutes de
conjoncture. Le conjoncturiste cherche prvoir lvolution conomique au cours
 1149

des six ou huit prochains mois en se fondant sur lanalyse des tendances rcentes et
des forces actuellement luvre dans lconomie nationale et internationale. Le
conjoncturiste est un conomiste statisticien et un prvisionniste. conomiste
conjoncturiste prvisionniste.

5) Ladjectif conjoncturel qualifie ce qui relve de la conjoncture, ce qui se

rapporte la situation conomique dun secteur dactivit, dune rgion ou dun pays
un moment donn. Le gouvernement mne une politique purement conjoncturelle
fonde sur les sondages dopinion. Analyses conjoncturelles.

Syntagmes et phrasologie

1) Conjecture bien, mal fonde.

Conjecture improbable, trompeuse.
Conjecture confirme (par les faits).

Appuyer, fonder une conjecture sur qqch.

En tre rduit des, aux conjectures sur qqch.
Faire, former, hasarder des conjectures sur qqch.
Ne pas admettre de conjecture.
Parler de qqch. par conjecture.
Se livrer des conjectures sur qqch.
Se perdre en conjectures.
Se refuser (faire) toute conjecture quant , relativement , sur qqch.
Tenir de la (pure) conjecture.
Tirer une conjecture de qqch.

Interprtation (purement) conjecturale de qqch.

Science conjecturale.

2) Conjoncture agrable, favorable, heureuse, particulire, transitoire.

Conjoncture accidentelle, dfavorable, dlicate, difficile, fcheuse, fatale,
grave, imprvisible, malheureuse, momentane, pnible, tragique, terrible,
triste.
Conjoncture conomique, internationale, militaire, nationale, ponctuelle,
politique, stratgique, syndicale.
 1150

Changement de conjoncture.
tudes de conjoncture.
volution, flchissement, fluctuations des variations de la conjoncture.

Dans la conjoncture actuelle, prsente.

En de telles, en pareilles conjonctures.

Dpendre dune conjoncture.

Profiter de la conjoncture.
Se prononcer sur des conjonctures.
Se trouver (plac) dans une conjoncture.

Dcrire, tablir, tudier la conjoncture de qqch.

Renverser une conjoncture (dfavorable).

Affaiblissement, baromtre, chmage, climat, dcalage, dficit, effet,

flchissement, fonds, indicateur, ralentissement, recul, redressement,
retournement conjoncturel.

Amlioration, dclration, dgradation, dtrioration, expansion, faiblesse,

hausse, reprise conjoncturelle.

connaissance doffice

1) La notion juridictionnelle de connaissance doffice, encore appele admission

doffice ou connaissance judiciaire, relve de la tradition juridique de common law
(judicial notice) et sert de droit suppltif en la matire.

Elle ne se rattache pas exclusivement au domaine du droit de la preuve, quoiquelle

ressortisse clairement aux moyens de preuve.

Par certains de ses aspects, touchant notamment lobligation dinformation et de

communication de pices de procdure, elle comporte des lments qui la placent de
plain-pied dans laire du droit processuel de mme que, certes, sous lempire du
 1151

raisonnement judiciaire et comme corollaire des modes de raisonnement de larbitre

et du juge administratif.

La connaissance doffice est une cration principalement jurisprudentielle. Elle est

devenue un principe gnral aprs avoir t considre comme une fiction fonde sur
une conception mdivale de lapprentissage, puis une thorie ou, encore, une doctrine
( laquelle, par exemple, on ferait dpendre la rgle du voir-dire, celle du ou-dire ou
celle de la meilleure preuve).

Les rgles qui rgissent ce principe sont codifies dans des lois, des chartes et des
codes. Elles portent aussi bien sur la connaissance judiciaire des faits (ltablissement
de ces faits par les plaideurs et leur apprciation par le juge) que sur celle du droit, de
ltat du droit et des connaissances gnrales. Les dispositions pertinentes quant
elles traitent de la charge judiciaire, de ses attributions (ses pouvoirs et ses fonctions),
de ses prrogatives, mais aussi de ses limitations.

Au surplus, il importe de concevoir la connaissance doffice comme une technique

laquelle le tribunal recourt dans son expos des motifs de jugement. Cette
connaissance est implicite dans la mesure o le juge nindique aucunement comment
il est parvenu faire application de cette rgle ni comment il sest servi de ce procd
pour avoir connaissance ou pour prendre connaissance des faits de lespce ou des
textes applicables.

Aussi devient-il impossible pour qui na pas t commis au dossier du litige, comme
lont t les avocats des parties, de savoir exactement si les lments factuels ou
textuels relats dans la dcision judiciaire ont t allgus et prouvs, comme lexige
par ailleurs la loi.

2) Dans le terme connaissance doffice, la locution doffice ne signifie pas que le

juge connat (un fait, une question, un texte, un vnement, une dcouverte,
scientifique ou autre) sance tenante, proprio motu, au cours du dlibr, de par sa
fonction de juge ou autrement, puisquil peut en dcider de son propre chef, de sa
propre initiative ou la demande dune partie, mais quil en prend connaissance
judiciairement.
 1152

Lexpression prendre judiciairement connaissance sentend de laction par laquelle

le juge (ou le jury dans le cas du procs au pnal) connat ou reconnat pour vrai un
fait, une question qui nest pas tabli selon les rgles qui gouvernent la prsentation
et ladmission de la preuve.

3) La common law prvoit deux catgories dans lesquelles se range la

connaissance doffice, savoir celle de la notorit (les faits notoires) et celle de
lincontestabilit (les faits quil nest pas permis de contester). Le tribunal doit
prendre connaissance doffice de tout fait dont la notorit rend lexistence
raisonnablement incontestable. Pourront tre connus doffice les faits dune
notorit telle quelle les rend raisonnablement incontestables ou encore mieux qui
sont susceptibles de vrification immdiate par le recours des sources facilement
accessibles et indiscutablement fiables. La connaissance doffice permet au
tribunal dadmettre doffice, cest--dire sans avoir besoin dune preuve formelle, un
lment de fait ou de droit pertinent quant au litige dont il est saisi () Lapplication
de la connaissance doffice exige la distinction entre les lments qui peuvent tre
tenus pour vrais sans la ncessit dune preuve formelle et ceux qui doivent tre
prouvs.

La raison dtre de la connaissance doffice est, entre autres, de rendre inutile la

preuve de lvidence, dpargner la perte de temps que reprsentent les moyens
dilatoires et les arguments futiles. Lobjectif de ce principe consiste, en somme,
viter que les parties demandent au tribunal de se prononcer sur des questions
inattaquables et sur des faits indniables.

Commet une erreur de droit le juge de premire instance qui prend connaissance
doffice de certaines tudes dcouvertes par suite de ses propres recherches et qui
savrent controverses ou contredites par dautres tudes ou encore qui ont pour effet
de porter atteinte la dfense prsente par laccus.

La connaissance doffice est la fois un devoir (une partie la sollicite du juge) et un

pouvoir discrtionnaire (dans le cas, par exemple, o les faits, mme sils paraissent
indniables ou incontestables tellement ils relvent de ce quon appelle la commune
renomme commandent vrification de par leur nature ou leur caractre).
 1153

En outre, la cour ne peut pas prendre connaissance doffice de certains faits ou de

certaines questions ni mme de certains textes qui, dans les rapports dexperts,
relvent de rgles ou de principes juridiques trangers. Les rapports dexpertise
produits par Dreyfus se prononcent sur des rgles ou des principes juridiques
trangers dont la cour na pas connaissance et dont elle ne peut, sauf dans des
circonstances particulires, prendre connaissance doffice.

4) Il ne faut pas confondre la connaissance doffice (fonde sur lincontestabilit

du fait) avec le mcanisme des prsomptions ou avec les rgles relatives la
rpartition du fardeau de preuve. La doctrine semble maintenant admettre
lirrfutabilit de llment introduit par la connaissance doffice, qui est une notion
distincte de la prsomption, laquelle ne se rencontre que dans le cas dune preuve
formelle.

Il reste que la rgle qui veut quun texte soit connu du juge pour signifier quil est
admis doffice en justice est fonde sur une prsomption (le juge est prsum connatre
les textes qui se rapportent laffaire dont il est saisi) de mme que sur le principe
selon lequel nul nest cens ignorer la loi. Par consquent, les parties ne sont pas
tenues den produire la preuve. Le juge est cens en prendre connaissance de lui-
mme, comme il le fait pour les lois dintrt public ou priv, mme si elles ne sont ni
invoques ni plaides. Tous les faits litigieux doivent tre allgus et prouvs en vertu
du rgime accusatoire qui rgit les litiges. Lorsquune cour a pris judiciairement
connaissance dun fait, ce dernier est tenu pour vrai dune manire concluante et
aucune preuve contradictoire nest recevable par la suite.

De plus, il faut savoir tablir une distinction entre la contestation du fait connu
judiciairement et la contestation de la dcision prise par le tribunal den prendre
connaissance doffice. Cest une chose de contester un fait judiciairement dclar
incontestable, cen est une autre de contester cette dcision judiciaire. La premire
serait illogique, la seconde est non seulement possible, mais sera parfois requise par
lquit.

On renvoie la rgle de la connaissance doffice ou de la connaissance judiciaire

propos de textes toutes les fois quune rgle prvoit quil nest pas ncessaire de les
plaider spcialement. Ils sont admis doffice, le juge les prenant en considration sans
quune partie soit tenue de prouver ou de plaider ce qui est prsent, avanc ou
 1154

dpos. Lorsquun texte lgislatif nonce quil nentrera en vigueur qu un jour

qui sera fix par proclamation, il est pris judiciairement connaissance du lancement
de la proclamation et du jour y fix sans quil soit besoin de les plaider
spcialement.

5) Dans le jargon du droit, on dit quun texte est de connaissance judiciaire ou

reconnu toutes fins judiciaires pour signifier quil en est pris connaissance doffice.
Texte reconnu toutes fins judiciaires. Le rglement qui a t publi dans la Gazette
du Canada doit tre reconnu toutes fins judiciaires. (= sera admis, connu doffice
en justice)

Il demeure entendu que la connaissance doffice doit procder suivant les

prescriptions lgales. Pour un complment de prcision ce sujet, se rapporter au point
18 de larticle droit.

6) Le terme connaissance doffice ou connaissance judiciaire est souvent implicite

dans lnonc du lgislateur ou dune juridiction. Le principe est formul dans une
varit dexpressions, aussi importe-t-il au plus haut point de savoir le reconnatre
dans le libell des rgles de droit que le lgislateur ou le juge choisit dans son bassin
de formules. Au lieu demployer expressment ce terme, il se verra oblig, parfois par
la syntaxe, de recourir dautres formulations quivalentes construites laide du
participe pass des verbes connatre et reconnatre ou dexpressions juridiques
dsignant ce principe. Fait, question, vnement, rgle de droit, texte connu doffice,
reconnu doffice, admis doffice toutes fins judiciaires, toutes fins que de droit.
La question de la possibilit de rfutation dun fait connu doffice constitue une
difficult fondamentale dans le droit de la preuve. Les rgles gnrales doivent
tre reconnues doffice. Les rgles, rglements et statuts administratifs et leurs
publications sont reconnus toutes fins que de droit.

Syntagmes et phrasologie

Application de la connaissance doffice.

Bien-fond de la connaissance doffice.
Caractre facultatif de la connaissance doffice.
Caractre obligatoire, obligatorit de la connaissance doffice.
 1155

Connaissance doffice, connaissance judiciaire de questions de fait, de questions de

droit, de questions mixtes de fait et de droit.
Connaissance doffice, connaissance judiciaire discrtionnaire, facultative,
obligatoire, implicite, explicite, requise.
Connaissance doffice dans ltablissement des faits et dans lapprciation des faits.
Connaissance doffice sur demande.
Conclusion de connaissance doffice.
Contestation, rfutation de llment admis, connu doffice.
Date admise, connue doffice.
Dcision dadmettre, de connatre, de reconnatre doffice.
Dfinition de la connaissance doffice.
Doctrine, principe, rgle, thorie, thse de la connaissance doffice.
Domaine de la connaissance doffice.
Effet de la connaissance doffice.
lment introduit par la connaissance doffice.
Exercice de la connaissance doffice.
Jeu de la connaissance doffice.
Justification de la connaissance doffice.
Mcanisme de la connaissance doffice.
Mode de la connaissance doffice.
Notion de la connaissance doffice.
Opportunit de la connaissance doffice.
Prise de connaissance doffice.
Raison dtre de la connaissance doffice.
Recours (implicite, explicite) la connaissance doffice.
Restriction la connaissance doffice, la connaissance judiciaire.
Sources pralables la connaissance doffice.

Admettre, connatre doffice un lment de preuve (et non [admettre, connatre un

lment de preuve doffice]).
tre tenu de prendre judiciairement connaissance.
Prendre connaissance judiciaire dun fait, en prendre judiciairement connaissance.
Reconnatre doffice (un fait, un texte, une rgle).

La question doit tre judiciairement connue.

Le fait est devenu de connaissance doffice.
 1156

Le juge a une connaissance judiciaire (de tel fait), il la connu doffice.

Les faits de la connaissance doffice (sont laffaire des juges).
Les faits sont connus doffice, sont connus judiciairement.
Le tribunal a accept, a admis, a connu doffice que ()
La connaissance judiciaire a lieu, est exerce.
Le tribunal peut admettre doffice que ()
Le fait en litige est admis doffice.
Publications, textes, rgles gnrales, trangres reconnues doffice toutes fins que
de droit.

Phrasologie partielle et implicite du principe de la connaissance doffice ou

judiciaire.
On sait bien que (), il est vident que (), tout le monde sait que (), il est notoire
que (), cest un fait bien connu que (), la Cour considre comme vident que (),
il est de commune renomme que (), il est la connaissance publique des milieux
concerns que (), il est manifeste pour qui veut sen convaincre que (), la socit
reconnat que ()

connatre (de)

Noter la prsence de laccent circonflexe sur la voyelle i dans toutes les conjugaisons
de ce verbe, sauf le cas o elle nest pas suivie de la consonne t. Connatre, connatrez,
connais, connaissons. Cet accent tient lieu de la lettre s disparue dans lvolution de
la langue et la rgle sapplique tous les verbes quelle rgit : apparatre, crotre,
paratre, disparatre, mconnatre et leurs drivs.

1) Le verbe connatre suivi de la prposition de ne semploie quen droit et dans

une acception unique : on dit pour cette raison quil est dappartenance juridique
exclusive.

linstar du verbe occuper suivi de la prposition pour, le sens juridique du mot

connatre napparat quau moment o on laccompagne de la prposition de.
 1157

2) Ainsi, transitif indirect, connatre de signifie avoir comptence, tre comptent

pour juger. On constate tout de suite que dire [tre comptent pour connatre de ], sans
tre un plonasme vicieux, est tautologique en ce sens que la tournure est une
rptition inutile de la mme notion de comptence; elle est superftatoire. Pourtant,
on la trouve partout et sous les meilleures plumes; elle est devenue une formule fige
tout fait courante dans la langue des juristes. Dire tel tribunal peut connatre de telle
affaire parat alors relever dun meilleur usage.

3) Comme transitif direct, connatre perd son sens juridique et ne signifie plus que
savoir, tre conscient, tre au courant. Le Tribunal connat bien cette rgle de
droit. La Cour connat ses pouvoirs. En ce sens, on ne peut employer le verbe
connatre comme transitif indirect sans commettre une faute de sens. La Cour
[connat de] linactivit de lAdministration publique (= est consciente, sait que, est
au courant, ne mconnat pas).

4) Attention ! Dans le syntagme connatre doffice, le verbe est transitif direct et,
par consquent, na pas le sens dtre comptent pour juger. Le mot office ne signifie
pas, lui non plus, que le juge connat un fait, une question, un principe, une thorie,
un texte sance tenante, de par sa charge de juge, proprio motu, au cours du dlibr
ou autrement, puisquil peut en dcider de son propre chef, de sa propre initiative ou
la demande dune partie. Il signifie quil ny a pas lieu, selon lui, de le prouver. Il en
prend connaissance judiciaire, au mme titre que le ferait un jury, parce que le sujet
lui-mme na pas faire lobjet de la production dune preuve ou de la prsentation
de tmoignages, notamment dexpert.

La connaissance doffice est une notion du droit de la preuve en common law

(judicial notice ou judicial cognizance) qui signifie que le juge (ce peut tre un
jury aussi), dans le droulement du procs ou de la rdaction de sa dcision, admet des
faits de tout genre sans quil soit ncessaire den prouver lexistence, la nature ou la
signification parce quils sont ce point connus ou notoires que personne ne peut
prtendre les ignorer. Les juges ont-ils le devoir ou tout simplement le pouvoir
discrtionnaire de connatre doffice certains faits ? (et non [de] certains faits) Les
jurs ont dcid de connatre doffice les faits relats dans les mmoires des avocats
plaidants. (et non [des] faits)
 1158

5) Le sujet du verbe connatre de sera donc exclusivement des tribunaux, des

juridictions, des juges, des autorits judiciaires, des assembles dlibratives. Tel
tribunal connat de tel type de causes, telle cour dappel ne connatra que des affaires
portes en appel ou dont appel, la Cour de cassation ne connat que des pourvois en
cassation, les juridictions suprieures ne peuvent connatre que des dcisions de
tribunaux infrieurs. Le Tribunal connat des affaires dont il est saisi dans lordre
selon lequel leur instruction est termine. Cette juridiction connat des jugements
prononcs par le collge correctionnel. Le Tribunal connat des requtes
introduites en appel dune dcision rendue par le Tribunal du contentieux
administratif. Ces juges connaissent des actions civiles uniquement. La Cour
connat des violations graves au droit international humanitaire. Le tribunal de
grande instance connat de toutes les demandes incidentes qui ne relvent pas de la
comptence exclusive dune autre juridiction.

6) Le complment du verbe connatre de se rapporte gnralement tout ce qui se

rattache lactivit judiciaire et aux notions de procdure. Connatre dune action,
dun acte, dun appel, dun crime, dun dlit, dune dcision, dune demande, dune
requte, dune contestation, dun recours, dune rclamation, dune revendication,
dun jugement, dun diffrend, dune question, dun moyen dappel ou de dfense,
dun critre, dune poursuite, dune prtention, dun renvoi, de la constitutionnalit
ou de la rgularit dun arrt, dune norme, du droit, des faits. La Cour suprme
connat des recours exercs contre les arrts de la Cour dappel, mais elle ne juge
quen droit et ne connat pas des faits.

7) Connatre dun litige signifie instruire, juger la contestation objet du diffrend.

Cette connaissance se fonde aussi bien sur la comptence attribue au tribunal dsign
pour en connatre que sur sa saisine, sa mission de dire le droit et sa vocation statuer
en lespce.

CRITRE.
NORME.
VEXATOIRE.

consanguin, ine / consanguinit / germain, aine / utrin, ine

 1159

1) Dans le droit de la famille et dans le droit des successions, ces notions sont
dterminantes puisquelles influent directement sur les structures de la famille (les
liens de famille) et la vocation successorale (la dvolution de la succession et la
vocation du successible lhrdit). Dans les liens de famille sont compris les liens
de sang. La base biologique et naturelle de la famille, de la parent, est le sang, plus
particulirement la communaut de sang ou dorigine. La parent drive de la filiation.

Les membres de la famille unis par le sang sappellent les parents (ce sont les grands-
parents, les parents : les pre et mre, les enfants : les frres et surs, et les petits-
enfants). Ils constituent ensemble, puisquils ont le mme sang, la famille biologique
ou naturelle. Les liens de famille forment des lignes qui organisent, avec les degrs,
les structures lmentaires de la parent.

Le droit civil traditionnel conoit la consanguinit comme le lien qui unit les enfants
issus du mme pre. Le degr de consanguinit caractrise la situation de parent dans
laquelle se trouvent placs ceux qui sont unis par des liens de sang du ct paternel.
Les frres et les cousins dune personne sont ses parents collatraux, cest--dire quils
sont en consanguinit avec elle.

Toujours dans la conception traditionnelle du droit civil, est qualifi de consanguin

le parent par le sang, descendant dun auteur commun, ou le parent dit du ct du
pre : les frres et surs ns du mme pre sont consanguins. Est utrin le parent du
ct de la mre : les frres et surs ns de la mme mre sont utrins. Les frres et
surs qui ont les mmes pre et mre sont germains. Sont ainsi qualifis galement
les cousins qui ont, dans leur ascendance paternelle ou maternelle, des grands-parents
communs.

On appelle frres et surs consanguins, dans une optique diffrente, les enfants dont
le pre sest remari et qui sont issus de ses unions successives, nommes dans le
langage concret du droit, les lits : les enfants du premier lit, du second lit, sont
consanguins. Dans le cas du remariage de la mre, ses enfants issus de ses unions
successives, enfants du premier lit, du second lit, sont qualifis dutrins. Les frres
et surs qui sont issus du mme lit, tant ns dun mme mariage, sont dits frres et
surs germains.
 1160

On appelle mariage consanguin celui qui unit des personnes qui ont, entre elles, une
parent par le sang, tel le cas du mariage entre cousins permis dans les limites de la loi.

Les adjectifs consanguin, germain et utrin sont, par consquent, des antonymes : ils
se disent par opposition les uns aux autres. Ils semploient aussi comme substantifs.
Les parents sont des germains lorsquils sont parents la fois du ct paternel et
du ct maternel. Les consanguins ne sont parents que du ct du pre, les utrins,
que du ct de la mre.

Les cousins germains ont au moins un grand-pre ou une grand-mre en commun.

2) La common law conoit la consanguinit comme le lien ou le rapport que cre

la descendance. Elle peut tre collatrale (collateral consanguinity) ou directe
(lineal consanguinity). La premire est le lien de sang qui unit les personnes qui
descendent dun anctre commun, mais par diffrentes lignes. Les frres et les cousins
dune personne sont ses parents collatraux, cest--dire quils ont un lien de
consanguinit avec elle. Dans la consanguinit directe, le rapport existe entre les
personnes qui descendent en ligne droite les unes des autres, par exemple les grands-
parents, les parents, lenfant et le petit-enfant ou encore le grand-pre, le pre, le fils
et le petit-fils. Ces deux types de consanguinit excluent les allis (relatives by
affinity).

conscrit, ite / mobilisation / mobilis, e

1) Ladjectif conscrit semploie dans le discours jurisprudentiel relevant du droit

de la personne et du droit de la preuve au Canada. Il qualifie la preuve quune autorit
publique, ltat gnralement, obtient illgalement dun prvenu, contre sa volont,
en usant de force ou de toute autre forme de contrainte ou dintimidation.

La preuve conscrite est constitue notamment daveux 1, de confessions, de

dclarations, dchantillons de substances corporelles ou de tous autres lments de
preuve obtenus de telle manire obliger une personne sauto-incriminer. Aveux,
chantillons, lments de preuve conscrits. Confessions, dclarations conscrites.
Une preuve est conscrite lorsque laccus, en violation de ses droits garantis par la
 1161

Charte, est forc de sincriminer sur lordre de ltat au moyen dune dclaration, de
lutilisation de son corps ou de la production de substances corporelles.

tant de nature compromettre lquit procdurale ou dconsidrer ladministration

de la justice parce quelle enfreint les principes de justice fondamentale et les droits
que les dispositions pertinentes de la Charte canadienne des droits et liberts
garantissent laccus, la preuve conscrite est frappe dexclusion et ne peut tre
admise au procs. Son admission rendrait le procs vici dinquit du seul fait quelle
a t obtenue sous leffet de la contrainte et sans la participation volontaire et active
de laccus.

2) La notion qui correspond au concept de la preuve conscrite nest pas la

[conscription], mais la mobilisation contre soi-mme. La preuve conscrite ou auto-
incriminante sobtient en mobilisant laccus contre lui-mme. Les documents saisis
ne constituent pas une preuve obtenue par mobilisation contre soi-mme. Les
garanties qui existent indpendamment de la Charte refltent, mon avis, une
aversion fondamentale pour la mobilisation contre soi-mme. La Cour a jug quil
sagissait dune preuve matrielle et qui avait t conscrite en mobilisant laccus
contre lui-mme. Mobilisation illgale de laccus contre lui-mme. Preuve obtenue
par mobilisation de laccus contre lui-mme. Moyen de preuve fond sur la
mobilisation de laccus contre lui-mme.

3) La preuve dont lobtention nmane pas du prvenu et qui ne dcoule pas de sa

mobilisation contre lui-mme est qualifie de non conscrite et sera dclare
admissible, mme si elle est soutire en violation des dispositions de la Charte ou du
Code criminel. La preuve obtenue en violation de droits garantis par la Charte qui
nmane pas de laccus, mais qui existe indpendamment de latteinte, est qualifie
de non conscrite. Son exclusion beaucoup plus que son utilisation au procs
risquerait de dconsidrer ladministration de la justice, surtout lorsque cette preuve
savre essentielle pour justifier les prtentions du poursuivant.

4) Dans leur nature participiale, conscrit et mobilis se disent galement de la

personne qui est force de sincriminer, par exemple lorsquon loblige tmoigner.
Personne conscrite, mobilise contre elle-mme. Laccus en lespce est conscrit
contre lui-mme. Au moment de sa dtention arbitraire, il a t conscrit contre lui-
mme et sest senti forc de participer aux vrifications menes par le policier.
 1162

la suite dune violation de la Charte, laccus a t conscrit contre lui-mme au moyen

dune confession ou dautres preuves manant de lui. La preuve produite ne
mobilisait pas laccus contre lui-mme; il ntait pas forc de fournir, au profit de
ltat, des lments de preuve manant de lui.

conscutif, ive / conscutivement

1) Ladjectif conscutif se construit seul ou avec la prposition . Employ

absolument, il se met, rgle gnrale, au pluriel, sil signifie qui se suivent
immdiatement dans le temps. Le procs sest tenu pendant dix jours conscutifs ;
dire pour une dixime journe conscutive serait incorrect selon les lexicographes,
mais la condamnation nest pas unanime : allons donc au plus simple et habituons-
nous dire plutt pour une dixime journe de suite. Il semploie au singulier au sens
de qui sensuit : Il y aura lieu deffectuer la rvision judiciaire et daccorder la
rparation conscutive rclame par lappelante. Instruction conscutive des
actions. Toute rquisition sera numrote dans un ordre conscutif.

2) Conscutif signifie qui rsulte de, qui est la suite de. Dgts conscutifs
laccident. Inventaire de succession conscutif au dcs. Outrage conscutif une
ordonnance dinjonction civile. Prjudice conscutif la mise en uvre dun rgime
denqute.

3) Ladverbe conscutivement a le sens de successivement; cest lantonyme de

simultanment, concomitamment. Les actions seront instruites conscutivement.
Peines purges conscutivement et non concurremment. Articles numrots
conscutivement.

Suivi de la prposition , ladverbe signifie la suite de, par suite de. La

Commission tranche toute question portant sur les droits et les obligations dvolus
ces agents conscutivement lapplication des paragraphes prcdents.
 1163

conseil

1) Au sens de personne auprs de qui, du fait de son exprience, de sa qualit

dexpert ou de sa qualification professionnelle plus pousse, on prend avis, on
cherche, on demande conseil, le ou la conseil a pour fonction de conseiller ses
collgues au sein dune organisation, dun bureau, dune entreprise. Elle peut tre
dsigne pour assister la clientle, le personnel ou le public dans son domaine de
comptence. Un, une conseil en droit, en langue, en traduction, en terminologie, en
informatique. Un conseil fiscal, une conseil fiscale (pas ncessairement fiscaliste), un,
une conseil judiciaire (autrefois dsigne par le tribunal pour assister, dans
laccomplissement de certains actes juridiques, une personne ayant besoin daide en
raison de sa condition), des conseils (ou des conseillers) juridiques (personnes qui, au
Canada, non en France, nappartenant pas une profession rglemente, nont pas
ncessairement la qualit davocat, mais qui, comme juristes, donnent des
consultations, rdigent des actes juridiques et sacquittent de toutes autres
responsabilits rattaches leurs fonctions).

2) Plac en apposition, le mot conseil est prcd du trait dunion et forme avec
le substantif indiquant le nom de profession un mot compos. Il est variable en
nombre. Une avocate-conseil, un juriste-conseil, des jurilinguistes-conseils.

conseiller, conseillre (de la reine)

c.r.

conservatoire

1) Ladjectif conservatoire se dit de ce qui a pour effet de conserver (parfois

provisoirement) quelque chose, de ce qui est menac de disparatre ou de prendre fin.
Ce peut tre des biens, des droits ou des actes. Les pouvoirs de la dlgation
spciale sont limits aux actes de pure administration conservatoire et urgente. On
le voit dans cet exemple, ladjectif conservatoire sassocie frquemment lide
durgence : il devient urgent de conserver, de sauvegarder, de prserver ce qui risque
dtre limin ou annul. Acte, mesure conservatoire. Lacte conservatoire a pour
 1164

objet de soustraire des biens un pril imminent; par exemple, la mise en demeure
faite un dbiteur est un acte conservatoire. En matire de divorce, les poux peuvent
demander au juge dordonner des mesures conservatoires pour la garantie de leurs
droits pcuniaires ou pour la garde des enfants et la pension alimentaire au cours de
la procdure de divorce. La mesure conservatoire revt ncessairement un caractre
provisoire, aussi associe-t-on frquemment les termes mesures provisoires et mesures
conservatoires.

titre conservatoire. Biens saisis, hypothqus ou nantis titre conservatoire. Un

dpt 1 et 2, la consignation de sommes sont effectus titre conservatoire, des
mesures sont prononces titre conservatoire (telles que lopposition de scells,
linventaire, la mise sous squestre ou toutes autres mesures prises dans lintrt des
personnes mises en cause ou impliques dans des instances judiciaires).

2) Rgle gnrale, ladjectif conservatoire soppose excutoire ou interruptif

selon lide exprime dans le contexte. Le maire peut toujours, sans autorisation
pralable du conseil municipal, faire tous actes conservatoires ou interruptifs de
dchance.

3) En matire de saisie, la saisie conservatoire permet, contrairement lobjet de

la saisie-excution, de sauvegarder le gage du crancier en interdisant au dbiteur de
disposer, par tout moyen dalination, du bien saisi. Cest le crancier de somme
dargent qui peut recourir la saisie conservatoire. Il faut quil y ait urgence et que
le recouvrement de la crance semble en pril. Ce type de saisie est une mesure
judiciaire de protection qui assure au crancier que son dbiteur ne fera pas disparatre
des biens sur lesquels porte son droit de crance. Par cette mesure, les biens se
trouvent placs sous main de justice afin dviter que le dbiteur sen dessaisisse ou
en diminue la valeur.

consignataire / consignateur, consignatrice / consignation / consigner

1) Dans le droit des biens et en droit commercial, la consignation est une sorte de
dpt 1 et 2 (se reporter au point 2). Dans lopration de consignation,
le consignateur, la consignatrice agit comme le ferait le dposant ou lexpditeur : il
confie une autre personne, le ou la consignataire agissant la manire dun
 1165

dpositaire (ou dun commissionnaire, en droit franais), des marchandises, cargaisons

ou objets de toutes sortes (les marchandises en consignation). Le consignateur en
demeure propritaire jusqu ce que le ou la consignataire les ait vendus son nom
ou pour son compte (vente en et non [de] consignation) contre rmunration convenue
calcule sur le produit de la vente et dans le respect des conditions dont tous deux
conviendront dans une convention 1 et 2, une entente ou un contrat de consignation.
Demande, mesure de consignation. Procs-verbal de la consignation. Consignation
assortie dune chance. Effectuer, oprer une consignation. Y avoir consignation.
Recevoir en consignation. Retirer une consignation. Le dbiteur ne peut retirer sa
consignation au prjudice de ses codbiteurs ou de ses cautions.

Conformment aux stipulations convenues, il reste entendu que le consignateur

demeurera propritaire des marchandises remises ou reues, selon le point de vue, en
consignation tant que la vente naura pas eu lieu. Compte rendu des oprations de
consignation. Rapport sur les ventes en consignation. Validit de la consignation.
Consignation dclare bonne et valable.

2) Il ne faut pas confondre la consignation et le dpt. Dans cette dernire

opration, le dposant, propritaire des biens, confie ses biens la garde du tiers
dpositaire, ce dernier sengageant les lui remettre (il ne les vendra pas, comme dans
lopration de consignation) au moment o le dposant les rclamera.

3) Il ne faut pas confondre non plus la consignation et le cautionnement 2 ou dpt

de garantie par lequel des fonds ou des titres sont remis un tiers comme caution
verse en garantie de lexcution dun contrat ou dune obligation, ce dernier ne les
lui retournant quau moment de la ralisation dune condition stipule dans une
convention de cautionnement.

4) Il faut savoir distinguer aussi la consignation des oprations que constituent en

rgime de common law le baillement et lentiercement. Dans le droit du transport
terrestre, arien ou maritime, lexpdition doit tre distingue de la consignation.

5) En droit judiciaire, la consignation est une opration ordonne par le tribunal

(ordonnance de consignation) par laquelle une somme dargent ou une valeur
mobilire est dpose ou consigne au greffe de ce tribunal par un dbiteur,
gnralement, en garantie dun engagement de payer ou titre conservatoire. la
 1166

consignation volontaire, qui sopre par la seule volont dun dbiteur, on oppose la
consignation force, ordonne par le tribunal ou prescrite par la loi. Faire une
consignation. Consignation rgulire.

La consignation de sommes au tribunal, appele aussi consignation judiciaire, a lieu

dans des cas, notamment, de crances impayes, de provision valoir sur la
rmunration de lexpert et de dpt de garantie permettant dobtenir le paiement
dune obligation du dbiteur ou la mainleve dune mesure de saisie. Le greffier peut
tre appel en ces cas consigner les jugements rendus la demande de la partie lse,
Procdure de consignation. Le demandeur peut demander la consignation par le
greffier dun jugement contre le dfendeur constat en dfaut. Une fois que le
dbiteur dfendeur a t constat en dfaut, le crancier demandeur peut requrir le
greffier deffectuer la consignation dun jugement de forclusion immdiate.
Consignation damende.

6) Le verbe consigner se prend en deux acceptions. Dans la premire, il dsigne

lacte consistant oprer une consignation entendue au sens expos ci-dessus.
Consigner une somme au tribunal. Lordonnance concernait une caution de dix
mille dollars qui avait t consigne la cour. Plus prcisment, le dbiteur ne
consigne pas une somme la cour proprement dite, mais au greffe de la Cour.
Consigner une provision pour frais. Somme consigne en excdent. Fonds consigns
entre les mains du greffier.

Dans la seconde, il dsigne lacte consistant noter, mentionner, enregistrer,

constater, rapporter par crit des faits, des observations, des dclarations dans un
acte ou dans un document officiel. En ce sens, [consigner par crit] est tautologique
et constitue un plonasme vicieux. Les constatations sont consignes par crit,
moins que le juge nen dcide la prsentation orale. (= sont consignes ou sont
consignes au procs-verbal).

Il faut viter de caractriser ainsi lacte de consignation en prcisant le mode de

consignation (par crit ou autrement), mme dans un contexte o la constatation ou
le rapport se fait par voie lectronique.

Consigner au ou dans un registre, dans un testament, dans un ou au procs-verbal,

 1167

sur une pice, sur une fiche, dans un fichier, au cadastre. Le juge a fait consigner
aux notes daudience les dires prcis du tmoin. Faire consigner des dclarations,
des observations. Consigner un verdict de culpabilit.

7) Il convient de rapprocher les verbes consigner et constater, ce dernier dsignant,

dans un sens large, lacte consistant procder une constatation et, dans un sens
troit, celui consistant dresser un constat.

consomptibilit / consomptible / fongibilit / fongible

1) Il faut savoir faire la distinction qui simpose entre ce qui est consomptible et
ce qui est fongible. Les deux adjectifs qualifient des biens ou des choses, plus
gnralement des objets de commerce. Bien, chose, objet consomptible, fongible, son
caractre consomptible, fongible.

Ladjectif consomptible est emprunt au latin consumptibilis, ou prissable, et

fongible, au latin fongibilis, ou qui se consomme.

Est consomptible le bien, la chose, lobjet qui se dtruit par sa consommation ou son
alination ds le premier usage, comme lessence achete la pompe, les fruits et
lgumes, le vin, la monnaie. Est qualifi de fongible tout ce qui dans lusage qui en est
fait peut se substituer un autre, qui est semblable ou qui a valeur gale, qui est de
mme genre, de mme espce, comme un bien-fonds, un titre ngociable ou une valeur
mobilire. Bien grev fongible. Ensemble fongible (de valeurs mobilires). Biens
fongibles entre eux (lun peut tre remplac par lautre dans un paiement). Matire,
marchandises fongibles.

2) Les biens fongibles sont dtermins par leur nombre, leur poids ou leur mesure.
tant interchangeables dans un paiement, ils trouvent dans cette facult
dinterchangeabilit leur caractre fongible, leur fongibilit. La fongibilit de la
tonne de bl est sous-entendue dans le contrat. Clause de fongibilit. Fongibilit des
crdits, des fonds, des indus.

Quant elle, la consomptibilit voque la dgradation et lpuisement par le premier

 1168

usage. Une crance de faire (p. ex. le droit de recevoir un conseil) est consomptible,
car lexcution de son obligation par le dbiteur a pour effet dteindre le droit du
crancier. De nombreuses choses mobilires (p. ex. : le carburant, le papier, etc.) sont
consomptibles, leur usage les anantit physiquement. La restitution des choses
consomptibles en nature est impossible et seules les choses non consomptibles sont
susceptibles de prt usage ou dusufruit. La consomptibilit tient la nature de la
chose, mais les parties peuvent intervenir dans la qualification, rendre consomptible
un bien qui ne lest pas, ou inversement.

3) Lantonyme de consomptible est non consomptible (le livre que je lis, par
exemple), celui de fongible, non fongible (une peinture originale, un bijou unique).

Ce dont on peut user sans le dtruire ou laliner est qualifi de non consomptible. Le
bien qui ne se consomme pas par lusage quon en fait est non consomptible, tel un
bien familial, un appartement, un parapluie, une automobile, un marteau ou une
tondeuse gazon.

La distinction, par exemple, de la chose fongible et de la chose non fongible doit tre
bien matrise parce quelle a des effets dans diverses oprations juridiques.
Lintrt de la distinction rside dans le fait que, sagissant de la restitution dune
chose, les rgles changent selon le cas. Sil faut restituer une chose fongible, la
personne charge de la restitution pourra trouver une chose quivalente en nature et
en quantit pour satisfaire la rgle de la restitution. En revanche, sil sagit dune
chose non fongible, il faudra restituer la chose que lon aura emprunte. Il ne sera
pas possible, par consquent, de la remplacer par une autre chose.

4) Le commodat ou prt de corps certain, prt de chose non consomptible,

soppose au prt de chose consomptible ou prt de consommation.

En common law, le commodatum, espce de baillement non contractuel, est le prt

titre gratuit dun chatel, bien personnel que le baillant met gracieusement la
disposition du baillaire. Il a pour objet un bien non consomptible, tandis que le quasi-
baillement gratuit consiste en une opration dans laquelle lobjet du prt est un bien
fongible et consomptible.
 1169

5) Vu que ladjectif frugifre qualifie lui aussi des biens, des choses et des objets
de commerce, il est facile de le confondre avec les adjectifs consomptible et fongible.

Son origine latine latteste (fruges, fruits, rcoltes, et ferre, porter). Ladjectif frugifre
qualifie ce qui porte des fruits (au sens juridique) ou ce qui rapporte priodiquement
des revenus, et, donc, ce qui est productif. Les capitaux placs qui rapportent des
revenus, les dividendes qui proviennent dactions sociales, les sommes prtes qui
produisent des intrts, les terres cultives qui fournissent des moissons profitables et
les immeubles usage locatif qui rapportent des loyers sont frugifres pour cette
raison. Biens, immeubles, titres, obligations frugifres.

consort / litisconsort

1) Repris langlais, le mot consort appartient au vocabulaire notarial et judiciaire.

Il prsente une amphibologie puisquil peut se prendre en bonne part ou en mauvaise
part. Dans son sens mlioratif, le consort entretient des intrts communs avec une
personne nomme. Ce peut tre, par exemple, le conjoint, lassoci ou le collgue. On
dit consort lorsque la qualit de la personne nest pas connue. Toute somme, peu
importe si elle provient du revenu ou du capital, laquelle une personne acquerra le
droit en application des dispositions de mon testament ne pourra tre incorpore
des biens communs appartenant cette personne et son consort. Le mot anglais
consort est souvent employ au sens dpoux, de conjoint, en matire dassurance
ou de biens matrimoniaux. Dans ces cas, il faut viter langlicisme que constituerait
lemploi du mot [consort]. Il est loisible aux poux [et non aux consorts] de modifier
leur rgime matrimonial pendant le mariage.

Dans son sens dprciatif, le consort est apparent au complice. Laccus Malenfant
et son consort ont commis un vol par effraction.

2) Employ gnralement au pluriel, le mot consorts se dit soit de personnes qui,

dans une dcision de justice ou dans un acte sous seing priv, partagent une
communaut dintrts ou qui, se trouvant regroupes pour des raisons de commodit
de procdure, ont des intrts distincts mais non opposs, telles que des
codemandeurs, des codfendeurs, des corequrants, des copropritaires, des
 1170

cohritiers, des cocontractants, soit de personnes qui ont particip avec dautres,
lesquelles sont nommes, la perptration dune infraction ou la commission de
quelque acte rprhensible. Consorts Poudenx c. Cie dassurance La France. Les
consorts Plourde, copropritaires, et le syndicat ont assign en rfr le matre de
louvrage, les constructeurs et leurs assureurs dans le dlai dun an prvu au Code
civil. Le premier moyen des consorts Alexandre soutient que cest la prescription
du droit commun qui joue en lespce. Laccus Morgan a t condamn, lui et ses
consorts, payer les entiers dpens.

La dsignation collective et consorts signifie et tous ceux qui, tant du mme avis,
agissent avec lui. En bonne logique, elle est toujours employe au pluriel et na pas
ncessairement en droit la connotation pjorative quelle conserve toujours dans la
langue usuelle. LeBlanc et consorts taient opposs au projet de construction de
limmeuble dans leur quartier. Les poux Fabien, la socit Harpon et consorts
ont fait signifier rgulirement la mise en demeure.

Dans la langue du Palais, les consorts sont aussi dnomms litisconsorts ou, terme
plus frquent, colitigants. Ces plaideurs sont tous impliqus dans une affaire et
forment une mme partie, quelle soit demanderesse, dfenderesse, intervenante ou
mise en cause.

Il ne faut pas confondre les litisconsorts (soit les diffrentes personnes qui ensemble
forment une partie dans une action) avec les litigants (qui sont les diffrentes parties
un procs).

constant, ante

1) Est constant ce qui prsente un caractre de continuit, de permanence ou de

stabilit, ce qui est durable, ce qui ne sinterrompt pas, ne varie pas, ce qui reste
toujours dans le mme tat et, donc, ce qui est consquent dans sa conduite, ce qui
persiste dans la situation o il se trouve plac.

2) Courant en droit, cet adjectif permet dexprimer deux ides complmentaires :

la premire, celle de continuit pour un usage, un fait, pour lexercice dun droit, dun
 1171

pouvoir ou dune prrogative, la seconde, celle de fixit, dimmuabilit (et non

d[immutabilit]).

Il saccompagne souvent dun autre adjectif formant doublet et dont le rle est celui
dun renforcement par effet de complmentarit. Caractre constant et uniforme dune
manire dagir, dun usage. Ferme et constante rsolution. Possession (dtat)
paisible et constante. Fait notoire et constant. En plus de devoir tre paisible, la
possession dtat doit tre constante, cest--dire continue. La possession
constante dtat stablit par une runion suffisante de faits qui indiquent les rapports
de filiation entre lenfant et les personnes dont il est issu. La rdaction dun acte
de notorit suppose lexistence dun fait notoire et constant. Ces prsomptions
ou indices rsultent de faits graves et ds lors constants, cest--dire avrs, notoires
(attitudes envers lenfant, faits dhrdit physiologique, marques de linge, etc.
Jurisprudence ferme et constante. Codifier une jurisprudence constante. Selon,
suivant, daprs une jurisprudence constante. La jurisprudence constante pourra tre
source de droit. On lui oppose la jurisprudence flottante, non encore fixe.

3) Ladjectif constant qualifie aussi ce qui est avr par un long usage, ce qui est
tabli, fix, ce quon ne peut plus remettre en question ou contester. Dlit, crime
constant. Il fallait que le crime ft constant, cest--dire que le corps du dlit ft
suffisamment tabli.

Est constant le principe, la rgle, la jurisprudence, la doctrine bien tabli. Une

doctrine constante reconnat des lments qui caractrisent une ralit ou une
opration juridiques, une rgle sera maintes fois exprime par une jurisprudence
constante. Rgle issue dune tendance jurisprudentielle constante, dun courant
jurisprudentiel constant.

4) Dans le style des arrts, les tournures impersonnelles Il est de droit constant, Il
est de jurisprudence constante, et leurs nombreuses variantes, servent dsigner les
rgles de droit, les principes dgags par la jurisprudence ou la doctrine qui sont de
ce fait fermement tablis, qui se perptuent tels quils ont t reconnus lorigine. Ce
qui est universellement reconnu dans une matire du droit est ncessairement constant.
Par exemple, il est de droit constant quil appartient au juge du procs dtablir les
faits et den tirer les conclusions en matire de preuve, quen matire de garde
 1172

denfants et daccs lintrt suprieur de lenfant prime tout, que cest lappelant
quil incombe de prouver que la dcision attaque est mal fonde ou, dernier exemple,
quun syndic de faillite na pas plus de droits que le failli lui-mme. Il est constant
en matire dinterprtation des lois quune clause particulire a priorit sur une
clause plus gnrale.

Il est de tradition, de coutume, de pratique constante que (...), Il est dusage constant
que (...), Il passe pour constant que (...), Il demeure constant que (...), Il est trs
constant que (...), autrement dit Il est bien tabli, assur, avr, il est incontestable, on
ne peut douter que. Il est constant que peut signifier aussi Les parties reconnaissent
que (...) propos des faits constants noncs dans lexorde des motifs de jugement,
cest--dire des faits tenus pour tablis, des fait non contests, des faits tels quils ont
t retenus par le premier juge et quacceptent sans en faire lexamen les juges de la
juridiction suprieure. Le juge a soulign quil tait constant que (...), tandis que Il est
de droit constant (...) introduit lnonc dune rgle de droit ou dun principe
universellement reconnu. Est qualifi de constant ce qui nest pas discut. Toutes ces
tournures impersonnelles classiques, rares dans lusage courant, sont trs frquentes
dans lexpos des motifs de jugement de mme que dans les textes des auteurs et des
commentateurs. Elles renforcent lide dimmuabilit, dinvariabilit, de permanence
et de perptuit par opposition lide dintermittence, dirrgularit, de ce qui savre
passager ou temporaire.

5) Ladjectif constant peut sexprimer autrement, soit par lemploi dun

complment de manire (de faon, de manire constante), soit par le driv adverbial
(constamment). La doctrine considre dune faon constante que (...) Nos tribunaux
ont retenu cette exigence de faon constante. Mais, de faon plus constante, cest
vers la common law britannique que les tribunaux canadiens se sont tourns en cette
matire. Rgle dapplication constante, rgle applique de manire constante,
applique constamment. Notre Cour a constamment statu que (...) Les arbitres ont
constamment conclu que (...) On a constamment jug que (...) Selon des principes
constamment raffirms depuis cet arrt, (...) Il est acquis dune manire constante
en jurisprudence que (...).
 1173

6) Lattribut constant peut tre suivi par la prposition . La doctrine est

constante aborder ces notions ensemble, ne serait-ce que pour les distinguer par
comparaison.

7) En contexte de traduction, ladjectif anglais constant qualifiant un sujet de

droit ne se rend pas par son homonyme constant. Ainsi, le constant owner dans le
droit des biens en rgime de common law nest pas [constant], mais continuel. Il
tait toutes les poques pertinentes le propritaire primitif et continuel du navire.

8) Curiosit du langage du droit et frquent dans les actes notaris, le tour vieilli
constant, adjectif antpos employ adverbialement et suivi dun substantif, quil
arrive de trouver ici et l dans la documentation consulte, signifie pendant la dure
de : constant le mariage, constant le procs, constant laudition des tmoins.

consul, consule / consulaire / consulat / diplomate / diplomatique

Un consul, une consule.

1) Au premier chef, les consuls sont des agents ou des attachs commerciaux
officiels; ils ne sont pas assimils des ambassadeurs. Le lgislateur peut toutefois
prvoir quil y a assimilation du diplomate au consul gnral pour lapplication dune
loi. Par exemple, au Canada, la Loi sur la pension spciale du service diplomatique
dfinit le diplomate comme lambassadeur, le ministre, le haut-commissaire ou le
consul gnral du Canada auprs dun autre pays. La Loi sur le ministre des Affaires
trangres et du Commerce international considre comme chefs de mission les
ambassadeurs, haut-commissaires et consuls gnraux du Canada. La Loi
dinterprtation fdrale assimile les agents consulaires aux agents diplomatiques.

2) Le texte fondamental qui rgit les questions se rapportant aux relations

diplomatiques est la Convention de Vienne de 1961.

La fonction essentielle de lagent diplomatique consiste reprsenter ltat qui

laccrdite. Il est le porte-parole de son gouvernement. Il doit aussi protger dans
ltat accrditaire les intrts de ltat accrditant et ceux des ressortissants de cet tat
sur le territoire tranger en exerant ce quon appelle la protection diplomatique. Son
 1174

devoir consiste donc ngocier avec ltat accrditaire et informer ltat accrditant
sur la situation conomique, politique et sociale de ltat accrditaire et sur lopinion
de ce dernier quant aux principaux problmes internationaux. Diplomate ad hoc ou
spcial.

Les agents diplomatiques ont le pouvoir de reprsenter une personne juridique

internationale auprs dune autre et de ngocier avec elle au nom de lentit quils
reprsentent. Cest ce caractre reprsentatif qui les distingue des consuls.

Catgories de diplomates. Les chefs de mission : ambassadeurs, envoys

extraordinaires ou ministres plnipotentiaires, chargs daffaires accrdits auprs des
ministres des Affaires trangres, haut(-)commissaires ou haut reprsentants, dans
le cas de deux tats qui entretiennent des liens trs troits.

Lensemble des agents diplomatiques accrdits auprs dun mme gouvernement

constitue le corps diplomatique. Dans son sens le plus restreint, on donne ce nom
lensemble des chefs de mission accrdits auprs dun mme gouvernement. Doyen,
reprsentants du corps diplomatique. Le corps ou le personnel diplomatique
comprend gnralement le chef de mission, un conseiller, un ou des secrtaires et des
fonctionnaires, lensemble constituant la chancellerie, soit le bureau principal de la
mission. Liste diplomatique. Diplomate accrdit.

3) Le consul na quune comptence limite auprs des autorits locales du pays

o il est envoy, tandis que lambassadeur reprsente officiellement un tat auprs
dun gouvernement tranger et soccupe des intrts prdominants de son pays.
lgard de ltat denvoi, sa mission consulaire consiste principalement renseigner
celui-ci et protger ses ressortissants (protection consulaire). Son rle sexerce dans
la sphre conomique commerciale. Charg de dfendre les intrts du commerce de
son pays, il ne jouit pas au mme degr des immunits (immunits consulaires) et des
privilges (privilges consulaires) des diplomates. Inviolabilit des postes, des locaux,
des archives, de la correspondance, des valises consulaires. Lenvoi ou le maintien
des consuls nimplique pas la reconnaissance quentrane lenvoi ou la rception dun
ambassadeur.

4) Les attributions consulaires sont dtermines la fois par la lgislation

 1175

consulaire du pays qui envoie le consul et par la convention ou lentente consulaire

(expresse ou tacite) intervenue entre deux pays.

Le consul nexerce ses attributions que dans le pays et dans la circonscription

consulaire qui lui sont assigns. Section consulaire, bureau consulaire.

5) Lagrgation consulaire (assimile au dcret ou lordonnance dexequatur)

est lautorisation donne par le chef dun tat (ltat accrditant) un consul tranger
dy exercer librement ses actes consulaires. Admission des consuls. Cette agrgation
ou cette accrditation consulaire est accorde par le gouvernement de ltat
accrditaire. Elle est accompagne dinstructions consulaires (Manuel des instructions
consulaires) destines aux reprsentants consulaires.

6) Les classes de consul (la hirarchie consulaire), leur nomination, leurs

fonctions, leurs prrogatives et leurs pouvoirs sont dtermins par leurs
gouvernements respectifs.

Le corps consulaire ou le personnel consulaire se compose gnralement dagents

rtribus par leur gouvernement (traitement consulaire) et dagents non rtribus, qui
ne reoivent dautres rmunrations que les taxes consulaires.

Traditionnellement, on distingue au sein des autorits consulaires les consuls de

carrire ou consuls dtat, encore appels consuls envoys (consuls missi),
fonctionnaires limits lexercice exclusif de leur activit consulaire, et les agents du
corps consulaire, consuls honoraires ou consuls marchands ou commerants (consuls
electi) qui, ntant pas exactement des fonctionnaires de ltat quils servent, peuvent
exercer dautres professions, principalement la profession commerciale ou toute autre
activit lucrative.

La distinction courante les rpartit en consuls gnraux (le consul gnral du Canada)
et consuls gnraux adjoints, vice-consuls, chefs de poste consulaire, consuls chargs
des bureaux, consuls temporaires, consuls supplants, proconsuls ou agents ou
fonctionnaires consulaires.
 1176

La Convention de Vienne sur les relations consulaires du 24 avril 1963 les regroupe
en quatre classes : les consuls gnraux, les consuls, les vice-consuls et les agents
consulaires.

Dans certains pays, le consul gnral est le grade le plus lev dans la hirarchie
consulaire. Consul gnral rsident, consule gnrale non rsidente.

7) Il ne faut pas confondre les agents consulaires avec les agents du service
consulaire, ces derniers tant exclus de la charge des chefs de poste consulaire. Le
poste consulaire sentend de tout consulat gnral, consulat, vice-consulat ou agence
consulaire; la circonscription consulaire dsigne le territoire attribu un poste
consulaire pour lexercice des fonctions consulaires.

Le chef de poste consulaire sentend aussi de la personne charge dagir au besoin en

qualit de consul gnral, de consul, de vice-consul ou dagent consulaire. Le
fonctionnaire consulaire, tel le fonctionnaire consulaire du Canada dfini dans la Loi
sur la marine marchande du Canada, sentend de toute personne, y compris le chef
de poste consulaire, charge en cette qualit de lexercice des fonctions consulaires.
Il existe deux catgories de fonctionnaires consulaires : les fonctionnaires consulaires
de carrire et les fonctionnaires consulaires honoraires. Les employs consulaires
travaillent dans les services administratifs ou techniques du poste consulaire.

8) Le chef de poste consulaire est muni dun document appel lettre de provision
ou commission consulaire qui atteste la qualit de son titulaire. Il importe de prciser
que le chef dune mission diplomatique, quant lui, est porteur dune lettre de
crance.

Les fonctionnaires consulaires sont chargs, en leur qualit, dexercer des fonctions
consulaires. Ils possdent un cachet officiel qui leur permet dauthentifier les
communications consulaires, mais aussi les serments, affidavits, dclarations,
affirmations solennelles souscrits ltranger. Une dposition faite sous serment a
la mme validit et les mmes effets que celle qui est faite devant un commissaire ou
une affirmation solennelle reue devant un consul, un vice-consul, un consul
temporaire, proconsul ou agent consulaire du Canada ou de Sa Majest exerant ses
fonctions en pays tranger. Le consul gnral du Prou Vancouver. Le vice-consul
 1177

de lambassade du Canada Yaound. Le directeur de ltablissement camerounais

a fait tenir au vice-consul de lambassade du Canada Yaound un document officiel
attestant avec dtails et motifs lappui que le certificat de dcs tait un faux.

9) Il convient de faire suivre le titre de consul et le mot consulat du nom du pays

et non de ladjectif dsignant ce pays; dire le consul [canadien], le consul [amricain],
le consul [turc], le consulat [franais], termes toutefois attests par les dictionnaires,
constitue un tour vicieux et frquent dans la langue journalistique. Il est plus juste de
dire le consul du Canada, la consule des tats-Unis, le consul de la Turquie, le
consulat de France. Le consul [canadien] (= du Canada) valide le certificat de
dchargement dlivr par les autorits du bureau du pays auquel les marchandises ont
t exportes.

Mme si les dictionnaires enregistrent le tour critiqu, il faut reconnatre que les
habitudes du franais nous invitent viter, rgle gnrale, labus des adjectifs quand
ils remplacent un complment introduit par la prposition de. Ainsi, dans lexemple
prcit, force est de reconnatre que consul canadien soulve une ambigut et peut ne
pas dire ce quil est cens dire : veut-on parler du consul du Canada ou du consul qui
est de nationalit canadienne ?

10) Le consul gnral du Canada est dit, rappelons-le, auprs dun autre pays
puisquil est au service du Canada dans cet autre pays, quil entretient des rapports
officiels avec celui-ci.

11) Le consul dirige ses affaires dans un poste consulaire, lequel est tabli sur un
territoire. La demande de remise de la taxe daccise doit tre approuve au nom du
chef de la mission, du poste du consul ou du bureau du dlgu commercial.

12) Dans lancien droit franais, le consul exerce des attributions judiciaires
(arbitrages, interrogatoires, commissions rogatoires). Les affaires ou les litiges qui le
concernent ressortissent la juridiction ou au tribunal consulaire. La juridiction
consulaire est le pouvoir de juger, anciennement reconnu aux consuls de la mer par
certains traits ou usages consigns dans le Consulat de la mer (Consulate of the
Sea) , ou encore lensemble des tribunaux tablis dans le consulat pour exercer le
pouvoir de juger reconnu aux consuls par certains traits. Au Moyen ge, les consuls
 1178

taient la fois magistrats municipaux et juges, do le nom de juridiction consulaire

qui est rest.

13) Droit consulaire. Codification du droit consulaire. Chambre consulaire.

Tribunaux consulaires. Le conjoint collaborateur devient lecteur et ligible aux
chambres de commerce et aux tribunaux consulaires, lgal dun commerant.
Magistrat consulaire. Les commerants et les reprsentants des socits
commerciales lisent tous les trois ans des dlgus consulaires, lesquels composent,
avec les membres des chambres de commerce actuels et honoraires, ainsi que les
magistrats consulaires honoraires, le collge lectoral qui lit en son sein tous les ans
les magistrats consulaires. Juge consulaire. Le juge du Tribunal de commerce en
France est un juge consulaire.

Les sources du droit consulaire sont les traits bilatraux, la coutume internationale,
le droit interne des tats et les usages anciennement suivis dans la Mditerrane et
compils dans le Consulat de la mer. La Convention de Vienne susmentionne dfinit
les conditions dans lesquelles les consuls exercent leurs fonctions, leurs privilges,
leurs immunits et leurs obligations dune manire analogue aux dispositions prises
par les missions diplomatiques.

Les rglements consulaires regroupent les lois, dcrets et ordonnances qui traitent des
rglements du service consulaire appliqus par les tats. Ces dispositions sont souvent
dun grand intrt pour le juge consulaire puisquelles lui permettent de connatre quel
est le droit consulaire en vigueur dans lordre juridique interne des tats. Un grand
nombre dtats ont des lgislations concernant les rglements consulaires.

14) Les consuls ont encore aujourdhui des attributions en matire civile : rdaction
dactes consulaires, clbration de mariages consulaires, tenue du registre consulaire,
contrle des formalits consulaires, tablissement des factures consulaires, certifies
exactes par lapposition du visa du consul, ainsi quen matire notariale, successorale
et maritime (les consuls de la mer en ce dernier cas), administrative et professionnelle.
Pratique consulaire, lgislation consulaire. Droits, taxes consulaires. Tarif
consulaire. Ils sont rgis par des conventions consulaires (conventions multilatrales
relatives aux consuls). Affaires consulaires, services consulaires. Passeport
consulaire. Au Canada, le Bureau des affaires consulaires relve du ministre de
 1179

la Citoyennet et de lImmigration. Le cot des services consulaires relatifs la

dlivrance dun passeport est de 25 $.

15) Ltablissement de relations consulaires entre tats se fait par consentement

mutuel, concrtis par la conclusion dune convention ou dune entente consulaire.
Mais ces relations ne conduisent pas ncessairement ltablissement de relations
diplomatiques. De mme, la rupture des relations diplomatiques entre deux pays
nentrane pas automatiquement la rupture des relations consulaires.

16) On appelle consulat soit lagence officielle cre par un tat dans une ville
trangre pour assurer auprs des autorits locales la protection des intrts,
gnralement commerciaux, de ltat et de ses ressortissants, (Monsieur Untel est
consul en poste au consulat gnral du Canada New York; le consulat gnral du
Canada Buffalo : remarquer la minuscule consulat, le consulat gnral honoraire),
soit, par extension, le lieu o le consul gnral a ses bureaux ou sa demeure (locaux
consulaires, pavillon (et non [drapeau]) consulaire, cration, sige, circonscription
administrative dun consulat, ouverture dun vice-consulat), soit encore, dans un sens
vieilli, la charge de consul, le poste, les pouvoirs et les fonctions du consul (exercer
son consulat), ainsi que le temps pendant lequel un consul exerce sa charge.

contentieux / contentieux, euse

Emprunt du latin contentiosus, qui caractrise le temprament du querelleur, de celui

qui est mis en cause dans un procs, le mot contentieux est substantif ou adjectif.

1) Au sens large, contentieux sentend de lensemble des litiges susceptibles dtre

soumis aux tribunaux ou qui le sont effectivement ou de tout ce qui donne lieu ou peut
donner lieu une action en justice. Ainsi, des faits, des situations, des actes sont dits
contentieux parce quils peuvent faire lobjet dune demande en justice. Une affaire
contentieuse est une affaire ou une question litigieuse en ce sens quelle peut tre
soumise lapprciation dun tribunal. Faits non contentieux. Actions, instances
contentieuses. Procdure prcontentieuse. Rgles de la procdure contentieuse.
Attributions, informations, prcisions contentieuses. Crances contentieuses. Recours
 1180

contentieux, voies de recours contentieuses. Pratiques, techniques contentieuses.

Saisies contentieuses. Solutions contentieuses.

2) La comptence contentieuse de la Cour internationale de Justice se limite aux

tats et exclut les personnes physiques; cest dire que cette juridiction ne peut instruire
des affaires mettant en cause des individus. La procdure contentieuse est celle quil
faut suivre dans le cadre dune instance; cest la voie contentieuse. Une relation
contentieuse entre ltat et le contribuable nat lorsquune enqute mene par
lautorit publique vise tablir lexistence dune responsabilit pnale. Un procs est
de nature contentieuse dans la mesure o il se fonde sur un systme accusatoire. Une
question contentieuse est une question justiciable, elle relve de la comptence des
tribunaux, elle est susceptible dtre tranche par la justice, elle est de la comptence
des tribunaux, elle est rglable par les voies de justice.

3) Le contentieux tant lensemble des litiges qui peuvent tre soumis

lapprciation dune juridiction ou qui le sont effectivement, son objet relve
ncessairement dun domaine du droit. Le syntagme est form soit par un adjectif qui
dsigne la branche du droit dont sagit, soit, dfaut dadjectif, par un complment
quintroduit le mot droit (sous-entendu ou non) ou le mot affaires.

Ainsi, le contentieux criminel vise lensemble des litiges qui relvent du droit criminel,
le contentieux administratif, lensemble des litiges qui relvent du droit administratif,
et ainsi de suite, notamment pour le contentieux commercial, le contentieux
constitutionnel, lectoral, fiscal, maritime, mdical ou successoral. Normalement, les
juridictions sorganisent selon deux ordres, do trois contentieux principaux : lordre
judiciaire (les contentieux civil ou des affaires civiles et pnal ou des affaires pnales)
et lordre administratif (le contentieux administratif ou des affaires administratives).

Contentieux (du droit) de la proprit intellectuelle, (du droit) du travail, (du droit)
de la scurit sociale, (du droit) des affaires, (du droit) du commerce international,
(du droit) de la procdure civile, (du droit) de larbitrage, (du droit) immobilier, (du
droit) des transports, (du droit) de la coproprit, (du droit) bancaire, (du droit)
mdical, (du droit) (de l) informatique, (du droit) du cyberespace, (du droit) de la
consommation, (du droit) des assurances. Contentieux familial ou des affaires
familiales.
 1181

Le contentieux juridique peut tre spcialis ou gnraliste (on dit aussi contentieux
gnral), priv ou public (relevant du droit priv ou du droit public). Un ouvrage de
Bonichot, Cassia et Poujade, publi en 2007, a runi les grands arrts rendus en
matire contentieuse : Les grands arrts du contentieux administratif; il traite de la
procdure administrative contentieuse et des principes fondamentaux du droit du
contentieux administratif.

4) Lobjet du contentieux peut se rapporter la fin sur laquelle reposent des

affaires ou des dcisions de justice, le syntagme tant form par un complment de
nom ou par ladjonction dun substantif par procd elliptique.

Au regard des recours en droit administratif, par exemple, la doctrine rpartit

traditionnellement les contentieux en deux types de catgories, les plus courantes tant
celle qui regroupe les contentieux en fonction du but que visent les affaires portes en
justice et les dcisions rendues dans ces affaires et celle qui regroupe sous deux titres
forms laide dun adjectif les affaires et les dcisions portant sur la lgalit des lois
et sur la lgalit des droits. Ainsi, la division apparat comme une srie de recours
assimils des contentieux selon le type ou la nature de la dcision attaque :
contentieux de lannulation (recours pour excs de pouvoir en vue de faire annuler une
dcision qualifie dillgale), contentieux de (la) pleine juridiction (recours en vue
dobtenir de ladministration des dommages-intrts, de faire annuler un contrat, les
rsultats dune lection, une nomination), contentieux de linterprtation et de
lapprciation de lgalit (recours visant faire interprter un acte administratif
qualifi dambigu ou faire apprcier sa lgalit), contentieux de rpression ou
contentieux rpressif (recours visant des infractions au domaine public et sollicitant
lapplication dune amende ou la rparation du dommage caus).

Par exemple, en France, on parle au Conseil dtat du plein contentieux ou du

contentieux de pleine juridiction pour dsigner la branche du contentieux dans
laquelle le requrant peut obtenir du juge la condamnation pcuniaire de
ladministration ou lannulation ou la rformation dun acte administratif (contentieux
de la responsabilit, contentieux fiscal, contentieux lectoral, contentieux des
contrats). En plein contentieux, le juge peut annuler la dcision attaque; il peut
aussi la rformer. Recours de plein contentieux ou de pleine juridiction. Saisi
dun recours de plein contentieux, le juge administratif a des pouvoirs trs tendus,
 1182

en quoi il se distingue du contentieux de lannulation. Contentieux de

linterprtation et de lapprciation de la lgalit, contentieux de la rpression.
Contentieux objectif (la lgalit), contentieux subjectif (le contentieux des droits).
Contentieux de pleine juridiction portant indemnisation, rparation, exercice
dobligations.

Le classement binaire divise les contentieux en contentieux objectifs ou de droit

objectif (dans un recours en excs de pouvoir, une partie prtend que la revendication
forme par son adversaire est contraire un principe reconnu par la Constitution) et
contentieux subjectifs ou contentieux des droits civils et politiques (une partie
revendique lapplication dune loi pour quun droit lui soit reconnu). ces deux
contentieux sajouterait, selon plusieurs auteurs, un contentieux mixte (un contentieux
de droit objectif sinscrirait dans le cadre dun contentieux de droit subjectif).

5) Lobjet du contentieux peut porter sur des questions litigieuses opposant des
ordres de gouvernement (le contentieux fdral - provincial - territorial au Canada),
sur un conflit ou sur une crise entre deux pays ou deux nations (le contentieux isralo-
arabe, le contentieux sino-russe, le contentieux sino-vietnamien). Il semble que tout
contentieux soit un conflit, dans sa signification profonde ou exacte de heurt entre des
points de droit, dans le partage dun hritage physique, psychique ou symbolique.
En ce sens, le contentieux peut tre qualifi de long et de profond, quand il stend sur
des sicles de luttes et de dchirements, et de lger, quand il se limite au partage
territorial dune zone frontalire, tel le contentieux sino-russe ou le contentieux rcent
en dveloppement canado-amricano-russe concernant le passage du Nord-Ouest
prcipit par les effets du rchauffement climatique sur les glaciers et menaant la
souverainet canadienne sur le Passage.

6) Le mot contentieux peut dsigner une juridiction ou un ensemble de juridictions

charges de rgler des litiges forms lencontre de dcisions administratives. Par
exemple, en France, les rgles concernant la comptence, lorganisation et le
fonctionnement des juridictions de scurit sociale sont fixes par le Code de la
scurit sociale. Ces juridictions constituent un contentieux gnral de la scurit
sociale comptent pour trancher les rclamations qui attaquent des dcisions
administratives. Il est institu une organisation du contentieux gnral de la Scurit
sociale. Cette organisation rgle les diffrends auxquels donne lieu lapplication des
 1183

lgislations et rglementations de scurit sociale et de mutualit sociale agricole, et

qui ne relvent pas, par leur nature, dun autre contentieux.

7) Lobjet du contentieux peut porter sur lensemble des litiges se rapportant des
entits institutionnelles. Contentieux europens. Contentieux communautaire,
techniques du contentieux communautaire. Les contentieux de la communaut
europenne se subdivisent, comme tous les contentieux gnraux, en contentieux
spcifiques : contentieux institutionnel, contentieux de la concurrence, contentieux de
la fonction publique, contentieux de la politique du commerce extrieur, contentieux
des fusions, contentieux des marchs publics, et ainsi de suite.

8) Lobjet du contentieux peut porter sur lensemble des litiges ports devant des
ordres de juridictions : le contentieux de la Cour suprme du Canada, le contentieux
de la Cour de cassation, le contentieux de la Cour internationale de Justice, le
contentieux du Tribunal pnal international pour lex-Yougoslavie. Master 2
Professionnel Contentieux europens 2007-2008. Ce diplme a pour objet de couvrir
lensemble des contentieux europens, quil sagisse des litiges ports devant les
juridictions communautaires et la Cour europenne des droits de lhomme ou des
litiges ports devant les juridictions nationales qui relvent des droits europens.

9) Le contentieux dsigne aussi le service qui, au sein dune administration (le

contentieux dun ministre, la section, le service du contentieux) ou dune entreprise
(le contentieux du Bombardier, le contentieux du Microsoft), est charg de rgler les
affaires litigieuses, cest--dire les contestations demeures irrsolues concernant
ladministration ou lentreprise et qui seront rgles lamiable ou judiciairement.
Service du contentieux du ministre de la Justice. Section du contentieux du Conseil
dtat.

10) Lobjet du contentieux peut reprsenter la raison dtre de la constitution dune

socit, dune association ou dun groupe ou les services rendus ou offerts par des
quipes de juristes et dexperts de contentieux ou en rglement de contentieux. France
Contentieux International. Concilium, association de cabinets de recouvrement,
regroupe des professionnels du contentieux du recouvrement amiable et judiciaire
rpartis sur tout le territoire national, europen et international.
 1184

11) Lobjet du contentieux peut se rapporter aux prestations offertes aux clients de
ces entreprises ou de ces cabinets dans le cadre dun suivi des dossiers intressant les
organisations qui ont recours aux services spcialiss de contentieux. Les syntagmes
sont forms laide du complment du nom ou du procd de lellipse par inversion
des substantifs. Contentieux du recouvrement (amiable ou judiciaire) de crances
(civiles ou commerciales) contestes. Contentieux du renseignement commercial (sur
les entreprises). Recouvrement contentieux. Socit, compagnie, bureau, cabinet de
recouvrement contentieux. Procdure de recouvrement en contentieux. Recueillir,
traiter des contentieux. Grer des contentieux. La gestion des contentieux est une
spcialit professionnelle axe sur lensemble des procdures de rglement des
contentieux tant privs que publics dans des secteurs diversifis. Rsolution des
contentieux. En ce sens, le contentieux sentend tout la fois de la gestion des litiges
et des procdures contentieuses. Risques contentieux. viter les contentieux (par le
rglement amiable).

12) Le mot contentieux dsigne galement une spcialit : avocate spcialise en

contentieux des affaires pnales, des affaires internationales. Cabinet contentieux
spcialis dans le recouvrement des crances. Bureau Affaires contentieuses. La
Compagnie Franaise de Contentieux.

13) Dans un sens spcifique, le mot contentieux peut dsigner, pour une entreprise
ou un tablissement, lensemble des factures de la clientle qui demeurent impayes
aprs le dlai de paiement fix au moment de lenvoi de la facturation. Notre hpital
doit faire face un contentieux malheureusement assez important mettant ainsi en
danger son quilibre financier, aussi a-t-il mis en place un systme permettant de
prvenir, contrler et matriser le contentieux. En ce sens, mettre au contentieux
signifie transmettre aux agents de recouvrement de crances les factures non
acquittes.

contestable / contestabilit / incontestabilit

1) Est contestable ce qui peut tre attaqu en justice, ce qui peut faire lobjet dune
CONTESTATION juridique ou judiciaire, ce qui autorise la discussion, ce qui soulve le
doute, la controverse, et, donc, ce qui est recevable en droit.
 1185

Le fait contestable est douteux, incertain, mal tabli. Un droit est contestable, sil est
contentieux, litigieux, sil peut faire lobjet dun procs. tre contestable en droit.
Argument, critre, hypothse, interprtation, opinion, postulat, supposition, thorie
contestable.

2) En common law, le titre contestable (clouded title) ne soppose pas au titre

[incontestable], mais au titre libre (clear title), ainsi dsign parce quil est franc,
libre de toute charge, grvement, limitation, quil est valable tant en common law
quen equity, quil est non litigieux, quil est exempt de tout vice manifeste et quil est
de valeur marchande.

3) Lincontestabilit est le caractre de ce qui ne peut pas tre contest. Clause

dincontestabilit en matire contractuelle. Par exemple, la date certaine en droit se
dfinit comme lincontestabilit de la date porte lacte sous seing priv rsultant
de lenregistrement, de la mort du signataire ou de celle de lun de ses souscripteurs,
ou du jour o sa substance est constate dans un acte authentique. Incontestabilit
dune crance, dun droit, dun argument, dune affirmation, dune interprtation,
dun fait, dun dommage, dun prjudice, dune police dassurance, de la validit dun
acte. Incontestabilit de lenregistrement dune marque de commerce.

4) La forme impersonnelle ngative Il nest pas contestable, et toutes les autres

tournures marquant fortement la ralit dun fait (Il nest pas douteux, discutable, Il
ny a pas de doute, Il ne fait pas de doute, Il est hors de doute) ne se construisent
quavec lindicatif puisquelles nient la possibilit dun doute, si lon entend marquer
la ralit du fait, et avec le conditionnel, si le fait est hypothtique ou ventuel, le
subjonctif tant logiquement impossible, sauf la forme affirmative. Il nest pas
contestable que le fait est effectivement survenu, tel quil a t relat, et que le
demandeur pourrait avoir gain de cause. Il est contestable que des profits aient
t raliss. Il est contestable quune disposition lgislative de la sorte soit libelle
en termes aussi vagues.

INCONTESTABLE.
 1186

continuer

1) Il ne faut pas, par contagion du verbe to continue, dire dun organisme, dune
socit, dun groupement quil est [continu] pour signifier que son existence est
maintenue par la constitution dune nouvelle entit juridique. On dit plutt que le
corps dont il sagit est maintenu en existence ou quil est prorog.

2) Cest uniquement dans le langage du droit que le verbe continuer semploie

comme transitif direct avec un complment de personne. Continuer une personne ne
se trouve mme pas en emploi littraire : limage est dappartenance juridique
exclusive.

Ainsi, dans le langage des successions, on dit que lhritier continue la personne du
dfunt pour signifier quil lui est directement substitu la tte du patrimoine
hriditaire. Il prend la place du de cujus dans tous les rapports juridiques o celui-ci
se trouvait concern avant le dcs, il le continue.

Mme si elle est propre au droit civil, cette ide de continuit juridique ninterdit pas
son emploi pour dautres rgimes de droit, en dpit du fait que, en droit anglo-saxon
par exemple, un autre personnage vient sinterposer entre le dfunt et lhritier :
ladministrateur de la succession. Il nen demeure pas moins que, bien que limage soit
diminue et moins propre dautres droits, elle peut semployer pour voquer le fait
que, par la dvolution testamentaire, la personne du de cujus survit tant dans les effets
que dans le rsultat de la transmission des biens.

Mais, pour le droit civil, limage est la traduction fidle de la ralit juridique; par
continuit juridique on entend que lhritier est cens avoir acquis la proprit de
lhritage linstant mme du dcs de son auteur. Il cre de la sorte une continuit
parfaite entre le droit du dfunt et celui du successeur qui continue sa personne.

3) On dit aussi bien continuer que continuer de. Les membres du conseil
continuent, malgr les dissensions manifestes, expdier les affaires courantes.
Il faut continuer de protger avec vigueur les citoyens contre toute entrave exerce
par ltat.
 1187

contra legem / intra legem / praeter legem / secundum legem

Legem se prononce l-gaime.

1) La locution latine contra legem (et non [legam] signifie littralement contre la
loi. Elle semploie pour caractriser larrt, linterprtation lgislative, la coutume,
lusage, la pratique que lon estime contraire la loi crite. La coutume contra legem
est contraire la loi, elle lui rsiste en sinstaurant contre elle. Pour examiner la
question de la lgitimit dune interprtation qui parat incompatible avec la lettre et
lesprit dune loi, le tribunal pourra parler dune interprtation contra legem.

Afin de permettre une interprtation contra legem, le juge dclarera, par exemple,
quil faut parfois scarter de la loi (de son esprit), mais non de son texte (de sa lettre)
lorsque linterprtation littrale conduit des rsultats insoutenables.

Dans linterprtation des lois, on appelle interprtation (vritablement) contra legem

linterprtation illicite que fait une juridiction contre la lettre et contre lesprit du texte
lgal.

2) La locution intra legem est lantonyme; une lacune intra legem est celle que fait
volontairement le lgislateur en sabstenant de prciser par omission ou en faisant
appel des notions floues. Comblement des lacunes intra legem. Notions intra legem.
Le droit dquit doit rester confin au domaine du comblement des lacunes intra
legem; lutilisation de lquit contre la loi est illgale et anticonstitutionnelle en
droit suisse.

Par ailleurs, on oppose, la lacune intra legem la lacune praeter legem, celle que fait
involontairement le lgislateur et quil devra combler par ladoption dune loi
modificatrice. Droit praeter legem (tabli dans le silence de la loi) par opposition au
droit secundum legem (tabli conformment au texte clair de la loi). La coutume qui
se dveloppe et sapplique en labsence de solution lgale, remdiant une lacune et
compltant ainsi la loi est dite praeter legem, tandis que celle qui sapplique en vertu
de la loi sappelle coutume secundum legem.
 1188

Ces locutions latines seront en italiques ou entre guillemets, selon que le texte sera
manuscrit ou imprim. Si le texte est en italique, comme la montr le premier article,
elles seront en caractre romain.

contract, e / contracter / sous-contracter

Le verbe contracter peut tre transitif direct ou intransitif.

1) Au sens propre, il signifie sengager par CONTRAT satisfaire une obligation,

excuter une prestation. Contracter une assurance, un mandat, une garantie, une
police, un emprunt, un prt. Contracter (un) mariage. Contracter une dette envers
qqn. Le dbiteur contracte une dette envers son crancier. Contracter une
obligation (de diligence, en matire dlictuelle), une obligation conventionnelle (en
matire contractuelle). Dans le doute, la convention sinterprte contre celui qui a
stipul et en faveur de celui qui a contract lobligation. Dans le contrat unilatral,
seule une partie contracte un engagement, non pas lautre.

2) Le verbe contracter semploie absolument au sens de passer un contrat,

sengager par contrat. Les reprsentants peuvent contracter en vertu dune
stipulation prvue dans la convention. Un avant-contrat est un contrat conclu en
vue de contracter. Capacit, pouvoir, volont de contracter. La lettre dintention
est lexpression crite dune volont de contracter. Avoir la capacit lgale de
contracter. Libert, entrave la libert de contracter. Les parties sont libres de
contracter de la manire quelles choisissent. tre capable, incapable de contracter.
Toute personne est capable de contracter, si elle nen est pas expressment dclare
incapable par la loi.

Contracter directement avec qqn.

Contracter ou sous des conditions expressment stipules. Contracter selon ou sous
des conditions suspensives. Contracter par-devant notaire. Contracter en son propre
nom, au nom de qqn, en qualit de (commerant, par exemple). Invitation
contracter, offre de contracter.

3) Il ne faut pas confondre les verbes sous-contracter et sous-traiter. Le premier

 1189

signifie sengager juridiquement comme sous-contractant dans le cadre dun sous-

contrat, par exemple un sous-contrat de vente, lequel dpend, de par sa dfinition
mme, dun contrat principal, alors que le second signifie confier une opration, des
travaux un sous-traitant suivant les directives de lentrepreneur principal.

4) la forme participiale, contract signifie qui a t conclu par contrat ou qui

dcoule dun contrat. Convention contracte par erreur, dol ou violence. Obligations
contractes. Les obligations contractes sont des obligations souscrites.

CONTRACTUEL.

contractualisme / contractualiste / no-contractualisme

1) On appelle contractualisme et no-contractualisme les thories labores en

matire contractuelle. Par exemple, la thorie traditionnelle du contractualisme prend
appui sur une doctrine individualiste, celle de lautonomie de la volont, qui repose
sur deux principes : il nest point dengagement juridique sans contrat et il nest point
de contrat qui ne doive recevoir la sanction du droit. Dans la thorie du no-
contractualisme, le contrat, dgag de son carcan individualiste, est conu comme un
phnomne dinsertion des relations prives dans un ensemble social, juridique,
politique et conomique qui les oriente.

2) Le mot contractualiste est substantif lorsquil dsigne le spcialiste du droit des

contrats et adjectif lorsquil renvoie au contractualisme tel quil a t dcrit ci-dessus.
Dogme contractualiste. Postulats contractualistes.

contractuel, elle / contractuellement / extracontractuel, elle /

intracontractuel, elle / postcontractuel, elle / prcontractuel, elle

Se reporter dabord larticle CONTRAT.

Les drivs adjectivaux de contractuel forms laide des prfixes anti, extra, intra,
post et pr ne prennent pas le trait dunion. Lusage a fini par prfrer la soudure
 1190

lemploi du trait dunion.

1) Est qualifi de contractuel ce qui est stipul par contrat (clause contractuelle),
ce qui constitue un contrat (accord contractuel), ce qui dcoule dun contrat
(obligation contractuelle), ce qui se rapporte aux contrats (droit contractuel) ou ce qui
cre un rapport entre les personnes qui se lient, qui sobligent par contrat (lien
contractuel).

2) Le terme contrepartie contractuelle (contractual consideration) nest pas

plonastique. Dans la doctrine de la contrepartie, ladjectif est, en ce cas, pris dans son
sens technique : la contrepartie est expresse, elle fixe le montant ou la nature de la
prestation, les modalits et les modes de paiement ou dexcution de la contrepartie
dans une clause du contrat, la distinction tant faite davec dautres formes de
contrepartie, quelles soient prexistantes, symboliques, fictives, illusoires ou morales.

3) Les dommages-intrts contractuels (contract damages) sont ceux qui sont

accords en conformit avec la clause expresse qui est nonce dans le contrat et qui
porte sur lindemnisation payer en cas dinexcution ou dexcution partielle,
dfectueuse ou tardive. Le cautionnement 2 illimit garantit les dommages-intrts
contractuels, mais non les consquences des dlits du dbiteur ou dun tiers. Ne pas
confondre avec les dommages-intrts conventionnels (agreed damages), qui sont
les dommages-intrts prdtermins dans le contrat par une clause pnale en cas
dinexcution.

4) Est qualifi dextracontractuel ce qui dcoule dune source autre que le contrat,
dintracontractuel ce qui dcoule des stipulations nonces dans le contrat lui-mme,
danticontractuel ce qui rsulte dune interdiction ne du contrat et de postcontractuel
ce qui demeure une fois le contrat excut. On distingue de lobligation contractuelle,
qui a son origine dans le contrat, lobligation extracontractuelle, qui, elle, mane de
la loi.

La responsabilit prcontractuelle engage les parties qui participent la phase

prparatoire la conclusion du contrat; elle sapplique aux ngociations
contractuelles. En ce sens, lexpression pourparlers prcontractuels constitue un lger
plonasme quon fait bien dviter.
 1191

Par responsabilit contractuelle on entend que la partie contractante qui nexcute pas
ses engagements est responsable de cette inexcution. La responsabilit
postcontractuelle est celle qui demeure lgard des contractants une fois le contrat
excut.

En matire contractuelle, par opposition la matire dlictuelle, la faute du dbiteur

est toujours prsume. La responsabilit extracontractuelle rsulte dune source autre
que le contrat; tant impose par la loi, on dit que cest une responsabilit lgale.

5) La rgle de la connexit contractuelle (privity of contract) (dite aussi du lien

contractuel) relve du principe fondamental de la relativit des conventions. En vertu
de ce principe, les contrats nont force obligatoire que dans le cadre des relations
quentretiennent les parties contractantes, lexclusion des tiers. Le prsent pourvoi
concerne lapplication du principe ou de la rgle du lien contractuel une clause de
renonciation la subrogation contenue dans un contrat dassurance. La rgle de
la connexit contractuelle prvoit gnralement quun tranger un contrat ne peut ni
faire excuter ce contrat ni en invoquer les clauses. Quoique toujours applicable, cette
rgle a t tempre par la cration dexceptions judiciaires et par voie de rforme
lgislative, notamment dans le domaine de lassurance automobile. Le juge a
examin la question de savoir sil tait possible dinvoquer en lespce les principes
de la fiducie ou du mandat, que la jurisprudence reconnat comme des exceptions
possibles la rgle du lien contractuel.

6) Le principe de la libert contractuelle (freedom of contract, freedom to

contract ou liberty of contracting) relve du principe gnral de lautonomie de la
volont. Il tablit le droit de quiconque en a lhabilit de former, daccepter ou de
refuser tout contrat et de sengager par contrat avec tout autre contractant. Atteinte,
entrave, limite, restriction la libert contractuelle. Abus de la libert contractuelle.
Frontires de la libert contractuelle. Respect (du principe) de la libert contractuelle
(des parties). Favoriser, restreindre la libert contractuelle. Libert contractuelle et
conciliation optimale du juste et de lutile. Ordre public et libert contractuelle.
Dans le droit des contrats, les rparations sont rgies par le principe de la libert
contractuelle. Libert contractuelle complte. Les lgislateurs reconnaissent de
plus en plus que la libert contractuelle complte, fonde sur la notion dgalit des
parties, peut, dans certains cas, tre une cause dinjustice.
 1192

7) Il ne faut pas confondre les formalits contractuelles, soit lusage dune

procdure dont laccomplissement est exig par la loi des fins diverses, avec les
manifestations du formalisme contractuel, qui sont les seules vritables conditions de
forme exiges pour quun contrat soit valablement constitu.

8) Le terme institution contractuelle (conventional appointment of heir) ne

sentend pas toujours de linstitution que serait le contrat, mais il se dit surtout en
matire de donation de biens venir et de pacte successoral entre poux. Cest un
contrat par lequel linstituant promet linstitu de lui laisser sa mort tout ou partie
de sa succession. Cest une espce de legs contractuel.

9) La mtaphore du coup de foudre contractuel sert dcrire les cas o se produit

la rencontre immdiate et simultane de loffre et de lacceptation.

10) En common law, aux trois catgories traditionnelles dentrants (entrants) les
tribunaux en ont ajout une quatrime, celle des entrants contractuels, soit les clients
dun tablissement (htel, thtre, club, centre sportif) qui, dans le cadre dun contrat
conclu avec le propritaire, paient des frais pour avoir le droit dentrer dans les lieux.

11) Ladjectif contractuel peut avoir forfaitaire pour synonyme dans le cas du
march (bargain). Vente faite un prix contractuel ou forfaitaire. Le march est la
convention par laquelle lentrepreneur (celui qui sengage accomplir un travail pour
le compte dautrui) soblige envers le matre de louvrage (celui qui lui confie ce
travail).

12) On ne dit pas intenter une action [en contrat], mais intenter une action en
responsabilit contractuelle (action ex contractu, action of contract ou action in
contract). De plus, les parties contractantes ou parties au contrat sont appeles aussi
des contractants, jamais des parties [contractuelles].

13) Il faut viter de dire : Il a viol ses obligations [en vertu du] contrat , ce qui
conduit un illogisme, le contrat ne pouvant permettre leur violation. On dit plutt :
Il a viol ses obligations contractuelles . Se reporter larticle LOCUTIONS
ADVERBIALES ET PRPOSITIVES.
 1193

14) Ladverbe contractuellement signifie ce qui se fait par contrat, ce qui est
conforme aux stipulations du contrat. Le contrat bilatral oblige contractuellement
deux ou plusieurs parties les unes lgard des autres. Dlai de pravis
contractuellement prvu, fix, stipul, imparti. Droger contactuellement la loi. tre
actionn contractuellement par le matre de louvrage. tre contractuellement tenu
ses engagements. Obliger qqn contractuellement. Prestations attribues
contractuellement. Risques exclus contractuellement. Sengager contractuellement.
Se soustraire contractuellement la responsabilit stricte.

Syntagmes et phrasologie

Accord contractuel.
Action en responsabilit contractuelle.
Assertion (inexacte) contractuelle.
Audit contractuel.
Capacit contractuelle.
Cause contractuelle.
Clause contractuelle.
Connexit contractuelle.
Contrepartie contractuelle.
Coopration contractuelle.
Coup de foudre contractuel.
Date contractuelle.
Dclaration contractuelle.
Dsquilibre, quilibre contractuel.
Diffrend contractuel.
Dispositif contractuel.
Document contractuel.
Dommages-intrts contractuels.
Droit contractuel.
chance contractuelle.
conomie contractuelle.
galit, ingalit contractuelle.
Engagement contractuel.
Entrant contractuel, entrante contractuelle.
 1194

Exclusion contractuelle.
Faute contractuelle, intracontractuelle, prcontractuelle.
Formalisme contractuel.
Forme contractuelle.
Garantie contractuelle.
Guide contractuel.
Indemnisation contractuelle.
Indemnit contractuelle.
Institution contractuelle.
Intention contractuelle.
Instrument contractuel.
Justice contractuelle.
Legs contractuel.
Libert contractuelle.
Lien contractuel.
Limitation contractuelle.
Limite contractuelle.
Locataire contractuel.
Location contractuelle.
Loyaut contractuelle.
Mandat contractuel.
Matire contractuelle.
Mcanisme contractuel, extracontractuel.
Mesure(s) rparatoire(s) contractuelle(s).
Montages contractuels.
Ngociations contractuelles.
Obligation contractuelle, extracontractuelle,
prcontractuelle.
Obligation contractuelle premire, secondaire.
Obligation non contractuelle.
Opration contractuelle.
Partenaires contractuels, prcontractuels.
Priode prcontractuelle, contractuelle, postcontractuelle.
Permission contractuelle.
Permissionnaire contractuel.
 1195

Phase prcontractuelle.
Phnomne contractuel.
Plafond contractuel.
Politique contractuelle.
Pourparlers contractuels.
Pratique contractuelle.
Prvisions contractuelles.
Privilge contractuel.
Prix contractuel.
Procdure contractuelle.
Promesse contractuelle.
Rapports contractuels.
Recours contractuel.
Rgime contractuel.
Relations contractuelles.
Rparation contractuelle.
Responsabilit prcontractuelle, contractuelle, extracontractuelle, postcontractuelle.
Situation prcontractuelle, contractuelle, postcontractuelle.
Stipulation contractuelle.
Systme contractuel.
Taux contractuel.
Technique contractuelle.
Tenance contractuelle.
Tenant contractuel, tenante contractuelle.
Usages contractuels.
Visiteur, visiteuse but contractuel.

CONTRACT.

contraindre

Ce verbe est difficile conjuguer. Je contrains, il contraint, nous contraignons. Je

contraignais, nous contraignions. Je contraindrai, nous contraindrons. Que je
contraigne, que nous contraignions, que vous contraigniez. Contraint, contrainte.
 1196

1) Comme transitif, le verbe contraindre construit le complment dobjet indirect

avec la prposition ou de, mais lusage tend prfrer la prposition . Comment
contraindre un mauvais payeur rgler ce quil doit ? Lorsquune personne
rgulirement assigne et qui ses frais de dplacement ont t avancs fait dfaut
de comparatre, une partie peut demander un juge de ly contraindre selon
larticle 284. (= de la contraindre comparatre). Contraindre la prsence de
tmoins. Bon nombre de ces organismes ont obtenu le pouvoir lgal de contraindre
des personnes tmoigner dans leur ressort dans le but de faciliter les enqutes
tenues ltranger.

Certains grammairiens affirment quil existe une nette tendance dans le langage soign
employer la prposition aprs les formes actives et de dans les autres cas, o
contraint est pris adjectivement. Le crancier peut contraindre le dbiteur payer.
La police la contraint avouer la vrit. Le dbiteur sest vu contraint de
payer. Dans une ngociation, les parties sont contraintes de faire des
concessions.

Pour dautres, contraindre demande la prposition , si laction de contraindre est

envisage comme exigeant de grands efforts. ( Ils ont fait ce quil a fallu pour le
contraindre avouer ) et la prposition de, si cette action nest considrable que dans
son rsultat ( Il sest vu contraint de cder ).

Grevisse entend trancher le dbat en faisant remarquer quun certain nombre de

verbes, dont contraindre, construisent linfinitif complment avec ou de
indiffremment et que cest loreille qui dcide. La solution euphonique parat trop
subjective et trop vague pour quon ne lui prfre pas celle quont avance les
grammairiens dont il a t fait allusion ci-dessus.

Le mme problme demploi de la prposition se prsente lorsque contraindre est

construit au passif. On lemploie avec la prposition , sil y a un complment
dagent : Le juge a t contraint par les circonstances ordonner le huis clos.
Sur lordre du juge, laccus troublant lordre de la sance a t contraint par la
force publique quitter la salle daudience. La prposition de simpose dans le cas
contraire : Le juge a t contraint dordonner le huis clos. Sur lordre du juge,
laccus a t contraint de quitter la salle daudience.
 1197

Pour se tirer daffaire, on applique la rgle nonce par Grevisse pour le passif : la
prposition quand le participe a rellement la valeur verbale ( Il est contraint
passer aux aveux 1. ) (= on loblige passer aux aveux), la prposition de quand il
est pris adjectivement ( Devant pareille dnonciation, il a t contraint de passer aux
aveux. (= il ne peut pas sabstenir de ne pas tout avouer).

Devant un substantif, le verbe contraindre se construit toujours avec la prposition .

Contraindre au paiement, lexcution de lobligation, la production de documents.
Le secret professionnel contraint lavocat au silence. Chaque associ peut
contraindre ses coassocis aux dpens ncessaires la conservation des biens mis en
commun.

Le verbe contraindre peut semployer absolument. Le directeur de la protection de

la jeunesse et le curateur public peuvent tre contraints, puisquils nexercent pas la
tutelle titre personnel et que leurs fonctions leur imposent un tel devoir.

Contraindre qqn sur qqch. Lhritier qui a pris sa charge le paiement des dettes
de la succession ou celui qui y est tenu peut tre contraint sur ses biens personnels
pour sa part des dettes restes impayes.

2) Le verbe contraindre voque lide dintimidation, de menaces, de rudoiement :

contraindre par des menaces ou des actes de violence (se reporter au premier sens du
mot CONTRAINTE. Dans lexpression contraindre un tmoin comparatre, cest lide
dobligation par voie de justice qui est voque (se reporter au deuxime sens de ce
mot.

3) Des lexicographes auteurs de dictionnaires de synonymes font remarquer que

parfois il convient tout fait de marquer les nuances subtiles de sens entre contraindre
(= obliger par voie de droit), forcer (= obliger par une ncessit irrsistible, imposer
une action non spontane), obliger (= lier par la ncessit ou le devoir) et astreindre
(= obliger qqch. de pnible ou de difficile, accomplir contrecur).

Ces distinctions de sens se justifient moins et ne sont plus utiles quand il sagit
dexprimer une ide marquant une forme particulire de contrainte juridique. En ce
cas, il est de bon style demployer le verbe astreindre dans le sens dtre tenu ou
 1198

oblig par devoir : Lavocat est astreint au secret professionnel , par la loi :
Pendant la dure du curage, les riverains sont astreints laisser passer sur leurs
proprits les ouvriers, entrepreneurs et fonctionnaires chargs de lexcution des
travaux destins rtablir le cours deau dans sa profondeur et sa largeur
naturelles ou encore par la fixation judiciaire dune astreinte : Le dbiteur solvable
a t astreint acquitter lintgralit de sa dette.

Le verbe forcer simpose immdiatement lesprit dans le cas de lusage de la force

ncessaire quautorise le Code criminel pour arrter un suspect : Lindividu a t
forc dabandonner toute rsistance , tout comme obliger sagissant dune obligation
excuter : Lex-poux est oblig de verser la prestation alimentaire prescrite dans
lordonnance de mesures accessoires , mais cest contraindre quil faut employer
lorsquon parle de lassignation de tmoin ( Le tmoin a t contraint
comparatre ) parce que, dans ce contexte, contraindre est un terme technique du
droit.

contrainte

En droit, le mot contrainte comporte deux emplois bien distincts.

1) Dans le premier emploi gnral du mot, la contrainte est une obligation, une
exigence exerce lgard dune personne (au moyen dune pression, dune
coercition, dune injonction, dune menace) pour lobliger faire ce quelle ne veut
pas faire. tre, se trouver sous la contrainte de quelquun, cest un asservissement,
une soumission, une servitude, une sujtion ou une tutelle.

La contrainte peut servir une fin positive et tre bnfique : cest la contrainte sociale
que reprsente la loi, le rglement ou un code de discipline. Lorsquelle sert une fin
ngative, elle est le rsultat dune violence physique ou morale exerce sur une
personne. La violence est ici la cause, la contrainte en est leffet. En ce cas, la
contrainte illicite est une atteinte illgitime qui provoque chez une personne une
crainte qui la dtermine agir contre sa volont, par exemple conclure malgr elle
 1199

un acte juridique. Une contrainte pareille entrane la nullit de lacte accompli ou du

consentement donn. La contrainte vicie le consentement en entravant la libert de
choix.

Ici, le mot contrainte est employ seul ou avec dautres (intimidation, coercition) au
sens de fait physique ou moral ayant forc un individu, par une oppression de sa
volont, commettre une infraction ou un crime. Lusage de la contrainte rend une
action coercitive.

Cest la force laquelle le prvenu na pas pu rsister en commettant linfraction

reproche. Contrainte physique, contrainte morale exerce par autrui. La
contrainte physique est clairement reconnue par la common law. La contrainte
morale peut constituer un moyen de dfense en droit pnal.

Acte accompli sous lempire de la contrainte. Est nul le testament ou le codicille qui
est fait sous lempire de la contrainte. La volont du testateur ne peut tre soumise
la contrainte dune autre personne.

2) Une mesure judiciaire de contrainte peut accompagner une dcision en vue

dassurer son excution. Cest le cas de lastreinte. Recouvrement par voie de
contrainte. Le recouvrement par voie de contrainte nest possible que dans les cas
o une disposition lgale ou rglementaire lautorise.

3) Dans le droit des biens en rgime de common law, il y a contrainte sur les biens
(duress of goods) dans le cas dun acte consistant saisir dlictuellement des biens
ou les dtenir contre un ayant droit et exigeant laccomplissement dune certaine
action pour quils soient remis.

4) La contrainte par corps est une voie dexcution qui consiste priver de sa
libert la personne du dbiteur insolvable pour le contraindre obir un ordre du
tribunal lui enjoignant, par exemple, de payer une somme due au Trsor public,
notamment une amende ou des dpens, ou sacquitter de sa dette ou encore
rpondre aux questions qui lui sont poses sur sa situation financire.
 1200

tre susceptible de contrainte par corps. Lorsquil sagit dun cautionnement 2

judiciaire, la caution doit, en outre, tre susceptible de contrainte par corps. La
contrainte par corps ne peut tre prononce contre les personnes civilement
responsables. Lexcution de la condamnation lamende et aux frais peut tre
poursuivie par la voie de la contrainte par corps.

La contrainte par corps peut tre prononce aussi en cas doutrage au tribunal.
Requrir une contrainte par corps. La rgle 76.01 des Rgles de procdure du
Nouveau-Brunswick dispose quelle sapplique chaque fois quune loi prvoit la
contrainte par corps, la mise sous squestre ou quelque autre peine pour outrage au
tribunal sans prvoir de procdure dexcution. Le juge la Cour du Banc de la
Reine a le droit dannuler une ordonnance de contrainte par corps pour outrage au
tribunal, si son obtention a t abusive. Solliciter une ordonnance de contrainte par
corps.

Au Qubec, par ladoption du Code de procdure civile en 1965, le lgislateur a aboli

la contrainte par corps, sauf pour outrage au tribunal.

5) En matire de droits de douane, la contrainte est une contestation concernant

le refus de payer les oppositions contrainte.

6) En droit maritime, laction en contrainte vise la saisie, la prise ou

limmobilisation (et non la [dtention]) dun navire. Elle est exerce par les
propritaires participation minoritaire du navire qui sopposent ce quil prenne la
mer parce quils estiment que, sa scurit tant menace, ils risquent de perdre leurs
intrts dans le navire. Une action en justice leur permet dobtenir une sret qui
quivaut la valeur de leurs parts dans le navire.

Syntagmes et phrasologie

1) Contrainte administrative.
Contrainte bnfique.
Contrainte corporelle.
Contrainte conomique, extraconomique.
Contrainte excessive.
 1201

Contrainte irrsistible.
Contrainte lgale (relle).
Contrainte lgitime, illgitime.
Contrainte licite, illicite.
Contrainte morale, psychologique.
Contrainte oppressive.
Contrainte rigoureuse.
Contrainte sociale.
Contrainte technique.

Contrainte de fait.
Contrainte en common law.
Contrainte par corps.
Contrainte sur la personne.
Contrainte sur les biens.

Agir dans la contrainte.

Agir par (la) contrainte.
Agir sous leffet, sous lempire de la contrainte.
Cder la contrainte.
Chercher par contrainte ( influencer qqch. ou qqn).
chapper la contrainte.
Employer la contrainte.
prouver une contrainte.
tre soumis la contrainte.
tre sous la contrainte de qqn.
viter les contraintes (par exemple du droit).
Exercer une contrainte.
Faire face la contrainte.
Faire qqch. par contrainte.
Fuir une contrainte.
Influencer qqn par contrainte.
Invoquer la contrainte.
Plier devant une contrainte.
Prendre une dcision sous la contrainte.
 1202

Se trouver sous la contrainte.

Tenir qqn dans la contrainte.

2) Contrainte commerciale.
Contrainte excutoire.
Contrainte financire.
Contrainte judiciaire.
Contrainte lgale.

Catgories de contraintes.
Effets de la contrainte.
Formes de contraintes.
Opposition la contrainte.
Procdure de la contrainte.
Validit de la contrainte.

3) Abolition de la contrainte par corps.

Dure de la contrainte par corps.
Effets de la contrainte par corps.
Excution de la contrainte par corps.
Fin de la contrainte par corps.
Mesures (judiciaires) de la contrainte par corps.
Ordonnance de contrainte par corps.
Temps de contrainte par corps.

Encourir la contrainte par corps.

tre soumis la contrainte par corps.
Exercer la contrainte par corps.
Excuter la contrainte par corps.
Obtenir la contrainte par corps.
Ordonner la contrainte par corps.
Prononcer la contrainte par corps.
Provoquer la contrainte par corps.
Requrir la contrainte par corps.
Y avoir lieu contrainte par corps.
 1203

CONTRAINDRE.

contrat / convention 1

1) Le mot contrat vient du latin contractus, terme driv de contrahere signifiant

resserrer, rassembler, runir, conclure. La premire syllabe du mot nvoque
aucunement lide de ce qui est contre, de ce qui forme opposition, mais son contraire,
ce qui se fait ensemble.

2) Aussi bien en franais quen anglais, les auteurs parlent du droit du contrat ou
du droit des contrats. Les principes du droit enropen du contrat. Law of Contract
de Cheshire, Fifoot et Furmston, Principles of Contract de Pollock, Essays on
Contract dAtiyah, The Law of Contract in Canada de Fridman, Law of Contracts
de Waddams et Chitty on Contracts.

Par lemploi du singulier, lauteur considre quil existe un principe unificateur dans
cette branche du droit qui permet de dgager une notion uniforme devant la diversit
de la matire. La mme conception se retrouve en anglais en matire de dlits (Law
of Tort et Law of Torts) et de fiducies (Law of Trust et Law of Trusts).

Lusage le plus rpandu est de considrer les contrats dans leur diversit, do lusage
gnralis du pluriel. Aussi y aura-t-il lieu de parler du droit des contrats, mme si la
deuxime conception qui fait dire le droit du contrat a ses partisans.

3) Indpendamment des rgimes juridiques, on dfinit le contrat, rgle gnrale,

sous lclairage de ses lments caractristiques, savoir un accord de volonts
(remarquez le pluriel) portant engagement rciproque des parties dexcuter une
prestation.

En rgime civiliste, cette conception traditionnelle de lopration contractuelle tire sa

source de larticle 1101 du Code civil franais, qui, lui-mme, la emprunt de la
dfinition quen avait donne Pothier. Est ainsi mise en relief lide que le contrat est
dabord et surtout une source dobligations. Mais le droit nouveau prcise que le
contrat peut aussi avoir pour effet de modifier ou dteindre des obligations, ou encore
 1204

de constituer, de transfrer, de modifier ou dteindre des droits rels. Est ainsi

couverte dans lvolution de la notion de contrat celle, traditionnelle, de
CONVENTION 1 et 2.

Les auteurs estiment aujourdhui que, bien que le contrat et la convention soient,
dune certaine faon, synonymes, le contrat (contract) est une espce, une forme
particulire de convention (agreement). Il faut ajouter, toutefois, que la convention
peut tre conue comme faisant partie intgrante du contrat. Par exemple, le contrat
dachat-vente dune maison constitue lentente, entire en elle-mme, que lacheteur
et le vendeur concluent, tandis que chaque clause obligeant les parties faire quelque
chose constitue une convention; de l la formule qui suit lintitul et qui prcde le
corps du contrat : Les parties sentendent et conviennent comme suit. Au sens
strict, la convention est le gnrique (convention dachat, convention de bail), le
contrat, le spcifique (contrat dachat, contrat de bail). Cest pourquoi on distingue
parfois, en rgime de common law, la dcharge du contrat (discharge of contract)
de la dcharge conventionnelle (discharge by agreement) et que lon parle de la
convention extinctive de contrat (agreement to discharge a contract) et de la
convention sous rserve de contrat (agreement subject to contract).

Mais, lato sensu, le contrat peut tre considr comme le gnrique, la convention
ntant quun spcifique. De ce point de vue, on trouvera des conventions nonces
dans un contrat; elles pourront prendre la forme de clauses gnrales. Par exemple,
une convention darbitrage peut tre insre dans un contrat de travail. Larticle 2638
du Code civil du Qubec la dfinit comme un contrat par lequel les parties sengagent
soumettre un diffrend n ou ventuel la dcision dun ou de plusieurs arbitres,
lexclusion des tribunaux judiciaires.

Dans la stricte perspective de la common law, le contrat sentend au sens large dune
convention conclue entre deux ou plusieurs personnes en vue de crer une obligation
de faire ou de ne pas faire quelque chose. Du point de vue de ses lments constitutifs,
il est dfini comme un change de promesses dont le non-respect confre un recours,
autrement dit, dont linexcution est considre juridiquement comme un devoir non
rempli.
 1205

Les juristes de common law (et non les [common lawyers]) sentendent pour dire que
la common law exige lexistence de trois lments essentiels pour quil y ait contrat :
une offre, une acceptation et une contrepartie. Loffre et lacceptation sont les
lments constitutifs de laccord consensuel, source des obligations, alors que la
contrepartie confirme lchange auquel les parties ont consenti. Lintention des parties
constitue la source des obligations contractuelles. La vente de marchandises est sans
doute lun des cas les plus frquents doprations contractuelles rsultant dune offre
et de son acceptation.

Il reste que la fonction du contrat est essentiellement la mme en common law et dans
la tradition civiliste, malgr des diffrences marques de rgime, notamment
limportance en common law de la contrepartie et de la notion de promesse.

En un mot, le vocable contrat met la charge des parties des obligations, des
responsabilits, des devoirs. Elles devront non pas [respecter le contrat], mais
respecter les clauses du contrat. Elles sacquitteront des obligations quil impose.

4) Par mtonymie, le mot contrat dsigne aussi lcrit qui constate les engagements
contractuels, laccord des parties, les conditions et les modalits sur lesquelles elles
se sont mises daccord et qui permet de prouver lobligation contracte. Le document
sign par les parties matrialise le contrat et en constitue la preuve. Par exemple, la
police est un document qui matrialise le contrat dassurance.

Le contrat est rdig conformment un rgime de droit, et, par consquent, il est
soumis ce droit.

5) En stipulant des clauses, les parties se soumettent des rgles : elles sont rgies,
en droit international priv, par la loi du contrat ou par la loi contractuelle. On peut
entendre de deux faons lexpression loi du contrat dans ce contexte : soit de quels
tribunaux relveront linterprtation et lapplication du contrat en cas de contestation
de celui-ci, soit le lieu de la conclusion du contrat qui dterminera quelle sera la loi
applicable.

Cette question de la loi du contrat met gnralement les parties dans la ncessit
dinsrer une clause obligatoire dans tout contrat bilatral. Par exemple : Les parties
 1206

aux contrats commerciaux dsignent le droit anglais comme le droit du contrat et

auront recours aux tribunaux anglais afin de rgler leurs diffrends. Le prsent
contrat sera rgi par la loi du Nouveau-Brunswick (by the laws of New
Brunswick).

Il convient de prciser que le contrat que concluent les parties constitue la loi des
parties et que la loi du contrat doit sentendre aussi du rgime de droit qui sera
applicable au contrat, que ce soit un rgime lgislatif ou la common law.

6) Les conditions de formation du contrat varient selon les rgimes. En common

law, lchange de promesses ne cre pas dobligations contractuelles tant quil ny a
pas eu prestation dune contrepartie valable ou confirmation par crit du contrat sous
sceau 1 et 2, le contrat scell (contract under seal), espce de contrat formaliste
(formal contract ou specialty contract). Le contrat sans le sceau sappelle en
common law contrat nu (simple contract ou informal contract). Dans la tradition
civiliste, la formation du contrat est conditionne essentiellement par la notion de
cause. La cause est la raison qui dtermine chacune des parties conclure. Il nest pas
ncessaire quelle soit exprime. Cause impulsive, dterminante, concrte, subjective
du contrat.

La malformation du contrat est entrane par un vice du contrat. Le droit positif tient
compte de la faute prcontractuelle commise loccasion dune malformation du
contrat en permettant de doubler laction en annulation du contrat dune action en
rparation. Contrat malform.

Le contrat peut tre entach dun vice (erreur, lsion, dol, contrainte, violence... ), ce
qui provoque sa rvision. Rviser un contrat. Le juge ne peut rviser le contrat qui
ne correspond plus aux prvisions des parties. Il pourra tre ananti ou on pourra
le faire disparatre (anantissement, disparition du contrat) ou le maintenir (maintien
du contrat). En cas de lsion, le tribunal peut maintenir le contrat dont la nullit est
demande. La confirmation du contrat (affirmation of contract) rsulte de la
volont, expresse ou tacite, de renoncer en invoquer la nullit. Le contrat frapp
de nullit relative est susceptible de confirmation.
 1207

7) La classification ou les catgories des contrats varient selon les rgimes, mais
il convient dnumrer quelques sortes ou espces de contrats pour bien faire ressortir
leur qualification, mais aussi pour illustrer quelques emplois dans la phrasologie
contractuelle. La premire section des Syntagmes et phrasologie ci-aprs donne un
aperu de la varit considrable des contrats.

Le contrat est dit nomm, sil prsente des caractres qui permettent de le situer dans
les classifications usuelles du droit des contrats ou dont la spcificit est souligne par
lexistence dune lgislation particulire (mandat, contrat de travail, contrat
dentreprise, contrat dassurance). Le contrat nomm correspond une appellation
consacre par la loi ou par lusage et est soumis certaines rgles spciales; de l la
dnomination contrat spcial pour dsigner le contrat nomm. Le contrat innomm
ou sui generis est labor en dehors des catgories nommes. Il ne faut pas confondre
le contrat spcial du rgime civiliste et le contrat formaliste (special contract) qui
existe dans le rgime de la common law, ce contrat tant gnralement scell
(contract under seal). Il ne faut pas confondre non plus le contrat formaliste avec le
contrat formel (formal contract), qui sentend du contrat dfinitif tabli dans les
formes requises et dont les parties sont convenues de tous les lments se rapportant
sa formation en bonne et due forme.

Le contrat gnral ou contrat-cadre (blanket contract) vise un certain nombre ou

un groupe particulier de produits, de marchandises ou de services pour une priode
dtermine. On lappelle aussi contrat de base (master policy) dans le cas de
lassurance collective de personnes souscrite en vertu dun tel contrat.

Le contrat certain est celui dans lequel la chose faire est cense dpendre de la
volont des contractants ou, dans le cours normal des vnements, se produire de la
manire stipule au contrat. Le contrat incertain est celui dans lequel lexcution de
lune des prestations dpend dun vnement incertain.

En common law, le contrat commutatif (commutative contract) est celui dans lequel
ce qui est fait, donn ou promis par une partie est considr comme lquivalent ou la
contrepartie de ce qui est fait, donn ou promis par lautre partie. En droit civil, on
oppose au contrat commutatif le contrat alatoire parce que, dans ce dernier, lobjet
dpend dun ala. Par exemple, dans le contrat dassurance, seul un risque alatoire
 1208

peut faire lobjet dune assurance : il y a ala dans le cas de la couverture dun risque
incertain (assurance incendie) ou certain (assurance en cas de dcs), la date du
sinistre et le nombre dannes de paiement des primes demeurant incertains.

Le contrat conditionnel est celui dont lobligation ou lexcution de la prestation est

assujetti une condition dont lexistence mme et, par voie de consquence,
lexcution dpendent de la survenance dun vnement imprvu ou dune condition
expressment stipule. Ce caractre consensuel sauvegarde la libert et lgalit des
parties. Il est form de laccord des parties sur lobjet de la garantie et du prix. Il
devient parfait ds lchange des consentements. On le distingue du contrat excutoire
puisque ce dernier, non assujetti une condition quelconque, peut constituer une
convention absolue de faire ou de ne pas faire une chose.

Le contrat consensuel nest pas ainsi qualifi du fait quil tire sa source dun
consensus, mais parce que sa validit repose sur le consentement des parties. Il est
fond et ralis du simple accord des contractants, sans formalit externe ni acte
symbolique accompli pour dterminer lobligation. Il est conclu au gr des intresss,
sous une forme quelconque. En ce sens, il soppose au contrat solennel (contrat
dadoption, contrat de mariage) dont la formation est subordonne
laccomplissement de formalits dtermines par la loi sous peine de nullit.

Le contrat rel est celui dans lequel il est ncessaire quil y ait plus quun simple
consentement, tel un prt dargent, un dpt, un nantissement, qui, de par sa nature,
rend ncessaire la dlivrance de la chose. En common law, on qualifie ainsi le contrat
qui porte sur un bien immobilier, par exemple le bail immobilier dure dtermine.
Ce contrat ne peut se former que par la remise matrielle de la chose (prt, dpt).

Le contrat est bilatral ou synallagmatique si les obligations des parties sont

rciproques. Il engendre des obligations rciproques et interdpendantes. On loppose
au contrat unilatral (telle loffre de rcompense), qui oblige une partie donner suite
son engagement ds que le contrat est excut.

Le contrat est dit titre onreux quand aucune intention librale nexiste dans les
relations entre les contractants. Chaque partie retire un avantage en change de son
obligation. On loppose au contrat titre gratuit dans lequel une chose est donne ou
 1209

promise sans contrepartie. Lune des parties soblige envers lautre au bnfice de
celle-ci sans retirer davantage en retour.

On dit dun contrat quil est successif ou excution successive quand il schelonne
dans le temps. La garantie objet du contrat se prolonge toujours aprs linstant de la
prise deffet du contrat. Le caractre successif du contrat rend compte de llment
temporel de la garantie. Le contrat excution instantane permet que les obligations
sexcutent en une seule et mme fois, tandis que le contrat excution successive
comporte des obligations qui, de par leur nature, sexcutent en plusieurs fois ou dune
faon continue.

Le texte du contrat contenu prdtermin a t rdig lavance par lune des

parties. Il se limite exposer les responsabilits et les obligations principales des
parties pour renvoyer, quant au reste, un corps de clauses nonces dans un autre
document qui, selon une formule classique, est rput faire partie intgrante du
contrat, comme sil y apparaissait au complet. Cette pratique se justifie pour des
raisons de commodit.

Le contrat dadhsion est prtabli par une partie. Il met la charge de la partie qui
est la plus faible ou la plus vulnrable (le consommateur, par exemple) et qui na pas
lu le contrat les conditions dun document labor, rdig et imprim par lautre. On
le trouve surtout dans le domaine de lassurance, du prt hypothcaire et des biens de
consommation. Tout contrat qui nest pas dadhsion est de gr gr.

Un contrat est dit accessoire ou subsidiaire quand il se rattache au contrat principal.

On lappelle aussi sous-contrat.

Le contrat clandestin (on dit aussi contrat dissimul ou contrat de prte-nom) en droit
civil est une forme particulire du contrat de mandat : le mandataire agira en son
propre nom pour le compte du mandant sans rvler sa qualit de mandataire.

Le contrat immoral est contraire aux bonnes murs.

Le contrat collectif dcoule dune ngociation collective entre les groupes intresss.
Tel est le cas de la convention collective de travail ou du contrat dassurance
 1210

collective. On lui oppose le contrat individuel qui porte sur le mme domaine
dactivit.

Le contrat dit complexe englobe plusieurs sortes de contrats. Les contrats lis entre
eux par une identit dobjet forment ce quon appelle une chane de contrats.

Le contrat constitutif est celui qui sert la personnalisation dune association.

Les contrats concomitants (concurrent contracts) portent sur un seul objet dont
lexcution se fera en mme temps tels les contrats concomitants daffrtement au
voyage, en droit maritime, par opposition aux contrats conscutifs du mme genre.

Le contrat intuitu personae est conclu en considration de la personne du

cocontractant. Pour le locateur, le louage en est un exemple parce quil nentend pas
louer son bien nimporte qui .

Le contrat est lonin lorsquil est de nature procurer lune des parties un avantage
excessif. On lappelle plus couramment contrat exorbitant ou contrat abusif.

Est dit licite le contrat dont les obligations sont permises par la loi.

Il faut bien distinguer le contrat de travail, que les codes civils appellent louage de
services (du latin locatio operarum) et la common law employment contract (ou
contract of service) du contrat dentreprise, qui correspond en gros au louage
douvrage ou dindustrie (du latin locatio operis faciendi) des codes civils et au
contract for services ou contract for the supply of services de la common law.
Dans le premier cas, la relation contractuelle lie lemployeur et lemploy (ou le
salari), dans le second, entre client (ou matre ou donneur de louvrage ou locataire
douvrage) et lentrepreneur (ou locateur douvrage). Cest le rgime contractuel, non
la dsignation donne au contrat par les parties, qui dtermine la qualification du
contrat.

Le contrat dentreprise peut se limiter la simple prestation de services (contract for

skill and labour) ou stendre la fourniture de matriaux (contract for labour and
materials).
 1211

Le droit qubcois reconnat aussi une troisime forme de contrat, appele contrat de
service, qui, sans postuler un lien de subordination ( linstar du contrat dentreprise),
cre nanmoins ( la manire du contrat de travail) une obligation de moyens.

8) On appelle linitiateur, linitiatrice ou le proposant, la proposante la personne

qui en invite une autre conclure un contrat. La personne qui invitation est ainsi
lance sappelle le ou la destinataire.

Dans la phase prcontractuelle, les parties aux pourparlers sont des partenaires.
Partenaires de lavant-contrat. Contrat en pourparlers. Discuter une proposition de
contrat avec les partenaires.

On appelle punctation le fait dtablir par crit, en cours de pourparlers, les points sur
lesquels les partenaires sentendent. Opration matrielle de punctation. Obligation
rsultant de la punctation du contrat escompt.

Le sort du contrat est li au succs des ngociations. Si elles connaissent une suite
heureuse, les parties deviennent des acceptants, des parties acceptantes, pour mettre
en vidence le fait quelles acceptent les conditions du contrat. Dans une autre
acception, lacceptant soppose loffrant.

Le contrat est dit dfinitif une fois loffre accepte. Lacceptation de loffre vaudra
contrat dfinitif entre les parties. Seul le contrat dfinitif permet lexcution par
les intresss de leurs obligations.

Le quasi-contrat est une fiction juridique invente par les tribunaux de common law
pour permettre le recouvrement par rparation contractuelle.

Les avant-contrats (par lesquels des personnes dcident de raliser dans lavenir un
contrat) sont des contrats fin de contracter; ce sont des contrats pralables, par
exemple les contrats intrimaires, les contrats partiels et les contrats prparatoires.
Le contrat prparatoire est un accord ayant pour seul objet de prparer un contrat
venir. Il vise prparer linformation des partenaires ou amnager leur
rapprochement. Le contrat intrimaire cre des obligations pour le seul temps de la
priode de ngociation. Le contrat partiel porte, du moment de la ngociation du
 1212

contrat, sur des accords partiels couvrant certains lments seulement du projet
initialement soumis ngociation.

Ne constituent pas strictement un contrat le presque contrat, lequel natteint pas la

maturit du contrat et nen a pas leffet caractristique, qui est la production
dobligations, ainsi que le contrat imparfait, dans lequel laccord, lacceptation ou le
consentement ne couvre pas lobjet mme du contrat, tel le protocole daccord tabli
par des reprsentants qui ne possdent pas le pouvoir dengager les parties. En
principe, le contrat devient dfinitif ds lacceptation de loffre ou de la promesse.

9) Il existe une nuance entre les expressions technique du contrat et technique

contractuelle. La premire sentend de lensemble des procds, des moyens
spcifiques qui prsident lorganisation matrielle, lagencement du contrat, tandis
que la seconde dsigne une technique densemble que peuvent utiliser tous ceux qui
se servent de linstrument contractuel, notamment des fins dinterprtation et
dexcution.

Dans le cadre de la technique du contrat, les parties, stant mises daccord, rdigeront
ou feront rdiger un contrat, lequel contiendra, comportera, noncera, prvoira des
dispositions, des clauses, des stipulations, des articles, qui constitueront la teneur ou
les termes du contrat. Il comprendra, le cas chant, des avenants (dans le contrat
dassurance) ou des annexes 1, parfois mme, dans les contrats de grande ampleur, des
appendices. Ces textes sont des actes qui constatent toute addition ou modification
apporte au contrat primitif.

On dit quun contrat contient des dispositifs pour signifier quil prvoit des
dispositions. Ainsi peut-on appeler une disposition contractuelle un dispositif.

Lexactitude de lintitul de la dnomination, de lappellation ou de la dsignation du

contrat est essentielle puisquelle permet de rattacher le contrat un rgime juridique
donn. Formul de faon ambivalente, lintitul risque de crer une ambigut, mettant
en pril la scurit juridique. Par exemple, lengagement peut aussi bien tre un
contrat oral ou crit par lequel une personne retient les services dune autre quun
contrat oral ou crit par lequel une personne loue ou engage ses services.
 1213

On parle de la qualification ou de la requalification dun contrat pour dsigner

lopration par laquelle un contrat est rattach une catgorie contractuelle
dtermine ou le fait de donner un nom un contrat ou encore de lui en donner un
nouveau. La Cour a requalifi le contrat de collaboration en lintitulant contrat de
service. Il a t demand au tribunal de considrer contrat de travail un contrat
qualifi de contrat de service.

On appelle matire du contrat ce qui est, en fait, son objet. Lobjet du contrat est
lopration juridique qui est envisage par les parties au moment de sa conclusion,
telle quelle ressort de lensemble des droits et des obligations que le contrat fait
natre.

Par ailleurs, le contrat a une finalit. Ainsi, le contrat de consommation a une finalit
personnelle, familiale ou domestique. Il faut distinguer cette notion de finalit du
contrat dune autre, qui est la fin du contrat, cette dernire tant, non pas lextinction
du contrat, mais la production, lgard des contractants, des effets de droit envisags.

Du point de vue temporel, le contrat comporte une tendue. Par exemple, dans le
contrat de transport arien de personnes, le contrat commence gnralement avant la
mise en marche du vhicule et couvre les oprations dembarquement et de
dbarquement. Point de dpart du contrat. Il se termine une fois les personnes
dbarques du vhicule.

Cette tendue comprend une dure. La priode vise par le contrat de transport de
biens commence ds le moment o le transporteur prend en charge le bien et le contrat
prend fin par la dlivrance ou la remise du bien et non par larrive destination.

Le contrat a un caractre. Par exemple, le contrat de travail a un caractre temporaire.

Il faut distinguer le caractre du contrat de son attribut. Ainsi, le contrat de travail
est dot dun attribut principal, qui est le lien de prposition caractris par lautorit
quexerce lemployeur sur le salari, tant dans la fin recherche que dans les moyens
utiliss.

Afin dtablir les bases prvues du rapport juridique quelles entendent crer et
dviter la fixation arbitraire dun objet par la partie la plus favorise, les parties
 1214

doivent se mettre daccord sur la dtermination de lobjet du contrat, par exemple le

prix. Dans la perspective de lobligation contractuelle, le crancier doit savoir ce quil
peut rclamer et le dbiteur, ce quil doit excuter. Cest une rgle de bon sens que la
common law appelle la certitude du contrat.

Autre notion venue en droite ligne du droit anglo-normand, la saintet du contrat

(sanctity of contract), quon nomme (principe de la) foi sacre des contrats et, plus
couramment, (rgle de l) inviolabilit du contrat, la loi du contrat tant juge
inviolable, sous peine dannulation du contrat. Les conventions lgalement formes
tiennent lieu de lois ceux qui les ont faites , noncent les codes civils.

En outre, il ne faut pas confondre lobjet du contrat (lensemble des droits et des
obligations quil fait natre tant le rgime contractuel) avec lobjet de chacune des
obligations stipules. Objet lgal, illgal, licite, illicite, moral, immoral du contrat.

10) Le contrat tant formalis, cest--dire tant rdig dune manire que les
parties jugent satisfaisante et tant constat en bonne et due forme, vient le temps de
le conclure. Les parties deviennent des contractants, des parties contractantes; celles
qui contractent avec elles sont des cocontractants. Du point de vue des promesses
auxquelles elles sengagent dans le contrat, on les dsigne sous le vocable de
promettants.

On ne peut pas dire des contractants quils [sont sous contrat] quand on dsire
exprimer le fait quils entendent dsormais tre lis par contrat.

Le contrat est tabli en duplicata; il comporte des exemplaires. Lacheteur reconnat

avoir reu du vendeur le duplicata du prsent contrat. Recevoir un exemplaire du
contrat. On peut reproduire le duplicata ou un exemplaire du contrat pour en faire une
copie. La copie du contrat est la reproduction exacte du contrat, mais elle ne fait pas
foi. On appelle expdition du contrat la copie littrale, lampliation, le double du
contrat. Dlivrer expdition du contrat.

Si loriginal du contrat est dpos auprs dune autorit (avocat ou notaire) qui en
devient le dpositaire, on dit que ce document est la minute du contrat. Le dpositaire
pourra en remettre des copies ou des extraits.
 1215

La formation du contrat crit se dcompose en deux phases, celle de linformation et

celle du consentement. Une fois les informations fournies sur lobjet du contrat et sur
ses conditions gnrales et les consentements donns dans le cadre de loffre de
contracter, il y aura apposition de la signature des parties au bas de lexemplaire du
contrat; elle prouve lacceptation donne loffre de contracter et manifeste la
perfection du contrat. Le contrat est parfait ds la rencontre des volonts et la
signature du contrat.

La signature du promettant ou de la promettante constitue lune des formalits de la

passation du contrat crit. Dans les contrats formalistes, la passation comprend
lapposition du sceau et la dlivrance de lacte. La plupart des contrats sont toutefois
passs oralement. Fixer la signature dun contrat, cest prendre les dispositions
ncessaires pour le faire signer avant quil ne soit pass (executed), cest--dire
avant que naient t remplies toutes les formalits que requiert sa conclusion.

Souscrire 1 et 2 un contrat sentend de lacte matriel consistant le passer, le

signer pour manifester son engagement, accomplir toutes les formalits ncessaires
sa formation (comme on dit souscrire un acte, un billet ordre, une procuration, un
serment, un testament), mais souscrire un contrat met plutt laccent sur lacte
juridique lui-mme dengagement qua constitu le fait de sa passation.

Le processus de passation du contrat comprend la conclusion du contrat par les

parties et sa prise deffet. Lentre en vigueur dun document juridique se dit surtout
pour une loi, un rglement, un dcret, un arrt, un trait. Le contrat prend effet un
certain moment. De mme, on prfrera parler de sa reprise deffet plutt que de sa
remise en vigueur. Il prend effet tant conclu et pass dans le respect de toutes les
formalits prvues, mais il appartient aux contractants de fixer la date de prise deffet
du contrat.

La preuve du contrat crit est constitue par lexemplaire sign du contrat qui constate
les engagements rciproques des contractants.

Les mentions obligatoires sont, gnralement, la date laquelle le contrat est tabli,
qui apparat en premier lieu, puis les noms et domiciles des parties, lindication de
lobjet du contrat, les clauses obligatoires prvues par la loi, les clauses de style. Les
 1216

conditions gnrales sont celles qui sont stipules dans tous les contrats et les
conditions particulires sont celles qui individualisent le contrat. Les signatures et les
mentions de la date de leur apposition en constituent les dernires mentions
obligatoires.

Dans le cadre dun march, le contrat peut faire lobjet de soumissions (soumissionner
un contrat). Le contrat sera adjug, attribu, accord ou octroy au plus offrant, la
partie la moins-disante ou celle qui aura prsent loffre la plus intressante.

Le contrat est de bonne foi lorsque son excution est fonde sur la bonne foi et la
loyaut des parties pour maintenir lquit de la relation contractuelle. La mauvaise
foi dune partie entranera la nullit du contrat ou sa dchance.

Le contrat peut tre exprs (les parties font connatre ouvertement leur volont de
contracter), tacite ou implicite (il faut dduire leur intention, les objets de lentente
ntant introduits dans le contrat que dune faon moins explicite). Ne pas confondre
tacite et implicite. Est tacite ce quon peut dduire dun comportement, dun fait.
Implicite englobe, en plus, ce qui peut dcouler de la loi ou de la raison.

Il peut tre verbal ou crit, civil (il relve du droit civil) ou commercial (son objet
relve du commerce) judiciaire (laccord des parties est conclu devant un juge), forc,
impos (cas o toutes les clauses sont fixes par une rglementation lgale : contrat
dassurance), ou paralgale (contrat dadhsion).

On oppose au contrat type le contrat particulier.

Le contrat a une essence (essence of the contract, root of the contract). La

common law en anglais a imagin la mtaphore vgtale de larbre ou de ses racines
pour dcrire ce quen franais, langue plus abstraite, on nomme lessence du contrat.
Atteindre lessence du contrat. Le dfendeur ne sest pas rendu coupable dune
rupture fondamentale atteignant lessence du contrat. La nature du contrat a un sens
apparent. Ainsi, lomission de divulguer un vice cach touche la nature mme du
contrat dachat-vente et peut emporter son anantissement, cest--dire sa rescision,
sa rsolution ou sa rsiliation, selon le cas. Le vice a atteint la nature du contrat.
 1217

Si lune des parties contractantes dcde avant lexcution du contrat, la question de

la survie du contrat se posera. Le contrat a-t-il survcu au dcs de lun des
contractants ?

Un contrat est renouvel, prorog ou reconduit (reconduction du contrat) lorsquil y

a continuation du contrat au del de son terme ou de sa dure initialement stipul et
ses clauses convenues au dpart.

Le contrat successif dure dtermine ou contrat excution successive est dit

rsili en cas dinexcution, par lune des parties, de ses obligations. Le non-paiement
par le locataire de son loyer entrane la rsiliation du bail. Le contrat de bail cesse de
produire ses effets. Les parties peuvent alors se dgager du contrat. Le droit de
rsilier le contrat est celui dy mettre fin par une manifestation unilatrale ou
bilatrale des contractants.

Sagissant du contrat non successif ou dure indtermine, on parlera plutt de

rsolution du contrat. La rsolution (rescission), la diffrence de la rsiliation, qui
nopre que pour lavenir, a un effet rtroactif. Si le prix stipul au contrat de vente
na pas t pay, le non-paiement entranera la rsolution de la vente. Le contrat
rsolu anantit rtroactivement tous les effets quil a pu produire et dlie les parties
de leurs engagements respectifs. Dlier une partie dun contrat, cest annuler
lengagement quelle avait pris en le passant. Tant dans les cas de rsiliation que de
rsolution, il y a acte unilatral ou bilatral : dans le premier cas, par une offre de
rsilier qui doit se faire en respectant les exigences lgales ou conventionnelles (forme
de la rsiliation, dlai de pravis). Lorsque les conditions requises ne sont pas
remplies, la rsiliation, acte unilatral, ne peut produire ses effets et le contrat se
poursuit de plein droit, il subsiste. Si lautre partie accepte loffre de rsilier, le contrat
prend fin la date anniversaire de sa prise deffet ou la date convenue dun commun
accord.

Autre distinction : le contrat rsolu est rput navoir jamais exist, tandis que le
contrat rsili cesse dexister pour lavenir seulement.

Il convient de distinguer deux notions fondamentales, la violation et la rupture, toutes

deux rendues en anglais par le mot breach. La violation ne se dit pas autant du
 1218

contrat (contrairement au cas de la convention : violation dune convention) que dun

lment du contrat, tandis que la rupture vise le contrat dans son entier, dans son
entiret. Ainsi parlera-t-on de la violation dune clause, dune condition, dune
obligation ou dune garantie du contrat, cette violation pouvant tre continue ou
ponctuelle, majeure, substantielle ou insignifiante. Dans cette perspective, la violation
est une cause, la rupture, une consquence.

Par ailleurs, la rupture quelle soit actuelle, anticipative ou prospective,

rpudiatoire, rsolutoire ou rsiliatoire, ou fondamentale ou nominale, selon le cas
risque fort datteindre lessence du contrat et, de ce fait, de lanantir, de le mettre
nant, de lannuler, de lteindre.

Leffet de la rupture du contrat (lexpression [bris de contrat] est proscrire) dpendra

en grande partie de la question de savoir sil est considr comme divisible
(severable) ou indivisible (entire), cest--dire selon quil est considr comme
formant un ensemble, un tout, dont lexcution de chacune des parties constitue une
condition pralable pour obliger lautre partie, ou sil est form de diffrentes parties
indpendantes, dont lexcution de lune delles liera lautre partie pour autant (pro
tanto). Rupture divisible et rupture indivisible du contrat. Le seul critre est de savoir
si la quantit entire des choses dont sagit ou la somme des actes accomplir relve
de lessence du contrat. Il dpend, en dfinitive, de la seule intention des parties.

Quand une contrepartie est entire et indivisible et quelle est illicite, le contrat est nul
dans son intgralit (in toto). Quand elle est divisible et quune partie de celle-ci est
illicite, le contrat est nul pour autant (pro tanto). Divisibilit du contrat. Si une des
parties de la prsente entente est juge invalide ou inexcutoire en tout ou en partie,
le dfaut nentachera que la disposition ou la partie de la disposition vise et ne
portera aucunement atteinte aux autres dispositions de lentente.

Est indivisible le contrat dont la contrepartie est indivisible pour les deux parties
contractantes. La ralisation intgrale de la promesse par elles constitue une condition
pralable la ralisation dune partie quelconque de la promesse faite lautre. Par
consquent, chaque fois quil y a accord de payer la somme stipule, le contrat est
indivisible. Le contrat divisible est celui dont la contrepartie est, de par ses modalits,
susceptible de rpartition par lune ou lautre partie de faon correspondre la
 1219

contrepartie non dtermine de lautre, tel le contrat de payer une personne pour la
valeur de ses services pour autant (et non [en autant]) quelle effectuera le travail ou
encore de payer un certain prix pour toute marchandise qui correspond lchantillon
accept dun commun accord.

Quand le contrat comporte plusieurs parties, qui peuvent tre considres comme
parties intgrantes de lensemble du contrat, il est dit indivisible. Quand les parties
peuvent tre considres comme tant constitues de plusieurs contrats distincts,
indivisibles un certain moment et exprimes dans le mme acte instrumentaire, mais
non par ce fait constitues en un seul contrat, le contrat est divisible. Toutefois, si la
contrepartie est unique et indivisible, le contrat peut tre jug comme tant indivisible,
mme si son objet peut tre form de plusieurs choses distinctes et entirement
indpendantes.

On dit que le contrat est excut quand plus rien ne reste faire par les parties et que
lopration est termine au moment o larrangement est conclu, que larticle est
vendu et livr et que paiement a t vers sur livraison. On dit alors quil est
consomm. Mais, il est qualifi dexcutoire quand quelque acte futur doit
obligatoirement tre accompli avant quil ne soit considr comme excut.

Il faut bien distinguer la passation du contrat (execution), de lexcution

(performance) au sens de laccomplissement par les parties des prestations dues,
cette excution pouvant mme tre force (enforcement).

Ne pas confondre la rpudiation de contrat de la rsiliation ou de la rsolution de

contrat. Dans la common law de lobligation contractuelle, la rpudiation est une
forme de dngation de contrat ou de renonciation au contrat, tandis que la rsiliation
ou la rsolution est une forme danantissement du contrat.

En cas de contestation de la validit du contrat, le rpudiant, la rpudiante ou, dun

autre point de vue, le promettant, la promettante (promisor) dcide de dnoncer le
contrat dans lun des cas suivants : il ny a pas eu consensus (consensus ad idem),
le consentement donn a t vici du fait dune fraude, dun dol, dune erreur ou dune
illgalit, une condition na pas t respecte ou accepte ou une obligation a t
viole ( Il y a eu rpudiation de la condition essentielle de la relation de travail ou,
 1220

autrement dit, rpudiation du contrat demploi. Rpudiation dobligation.), il y a

refus flagrant dexcuter le contrat ayant force obligatoire, ou, prtention plus
courante, la partie rpudiante nentend pas tre lie par le contrat. Le destinataire de
promesse (promisee) peut accepter la rpudiation dcoulant de cet acte rpudiatoire
(repudiatory act); la rpudiation tant accepte, le contrat est rsili ou rsolu
(rsiliation, rsolution par suite de rpudiation) et le contrat est ananti, il y est mis
fin.

Il se peut que le destinataire de promesse considre que lacte de rpudiation emporte

rupture anticipative (anticipatory breach); en ce cas, il peut contester la validit de
la rpudiation dans le cadre dune action en dommages-intrts pour rpudiation
fautive (wrongful repudiation).

Seules les personnes parties au contrat peuvent intenter un recours fond sur le
contrat. Cette rgle sappelle la rgle de la relativit des contrats, encore appele
principe de la relativit des conventions et principe de leffet relatif du contrat; elle
est issue de ladage latin selon lequel ce qui est conclu entre les uns ne peut nuire ni
profiter aux autres. En ce sens, le contrat ne produit aucun effet lgard des tiers.
Le principe de la relativit du contrat entrane linopposabilit du contrat de sous-
traitance au matre de louvrage. En common law, on parle en ce sens de la
connexit contractuelle. Se reporter larticle CONTRACTUEL, point 5).

Autres rgles fondamentales. Dabord, celle de la libert des contrats ou libert

contractuelle, qui comporte deux volets : la libert contractuelle quant au fond, soit
la facult de conclure le contrat, de choisir la personne avec qui contracter et de
dterminer le contenu du contrat, et quant la forme, fonde sur le principe du
consensualisme selon lequel aucune forme particulire nest exige, sauf le cas du
contrat solennel, pour assurer la validit du contrat et toute personne a le droit de
former, daccepter ou de refuser un contrat auquel elle serait partie.

Ensuite, celle de la force obligatoire du contrat, qui simpose tant aux parties (respect
de leur volont initiale) quau juge (il ne peut modifier le contrat). On parle de
lopposabilit des contrats dans la perspective de leur force obligatoire.
 1221

Le juge ou larbitre pourra rquilibrer le contrat devenu inquitable, dont lquilibre

initial a t boulevers, par des circonstances de tous ordres. Il y aura survie ou
destruction, extinction du contrat. Rsolution du contrat assortie de dommages-
intrts. La rsolution judiciaire ne prsente dintrt que dans la mesure o une
dcision de rparation est lie la destruction du contrat. La partie qui nobtient pas
satisfaction peut demander au juge de dtruire le contrat.

Les principaux recours judiciaires pour rupture de contrat sont les dommages-intrts
et lexcution 1 en nature (specific performance). En common law, ce second
recours nest accord quexceptionnellement, en vertu des rgles dequity.

Syntagmes et phrasologie

Contrat + adjectif ou participe

Contrat abrg.
Contrat abusif.
Contrat accessoire.
Contrat administratif.
Contrat agricole.
Contrat alatoire.
Contrat ananti, mis nant.
Contrat annulable.
Contrat annul.
Contrat anticip.
Contrat apparent.
Contrat attributif.
Contrat authentique.
Contrat avantageux.
Contrat bilatral.
Contrat caduc.
Contrat cautionn.
Contrat cessible.
Contrat civil.
Contrat clandestin.
 1222

Contrat collectif.
Contrat commercial.
Contrat commutatif.
Contrat complmentaire.
Contrat complexe.
Contrat conclu.
Contrat concurrentiel.
Contrat conditionnel.
Contrat confidentiel.
Contrat consensuel.
Contrat consenti.
Contrat contraire lordre public.
Contrat constitutif.
Contrat construit.
Contrat corporatif.
Contrat coupl.
Contrat dfectueux.
Contrat dfinitif.
Contrat dpendant.
Contrat draisonnable.
Contrat dsavantageux.
Contrat dsavou.
Contrat dsintress.
Contrat dtruit.
Contrat direct.
Contrat discutable.
Contrat disparu.
Contrat dissimul.
Contrat distinct.
Contrat domestique.
Contrat divisible.
Contrat conomique.
Contrat crit.
Contrat lmentaire.
Contrat enregistr.
 1223

Contrat escompt.
Contrat essentiel.
Contrat teint.
Contrat excut.
Contrat excutoire.
Contrat exempt de droits.
Contrat exigeant la plus grande foi.
Contrat existant.
Contrat exorbitant.
Contrat exprs.
Contrat extinctif.
Contrat extinguible.
Contrat ferme.
Contrat fiduciaire.
Contrat financier ( terme).
Contrat flottant.
Contrat forc.
Contrat formaliste.
Contrat formel.
Contrat garanti.
Contrat gnral.
Contrat global.
Contrat gouvernemental.
Contrat htrogne.
Contrat homogne.
Contrat hypothcaire.
Contrat illgal (quant son excution, sa formation).
Contrat illicite.
Contrat immoral.
Contrat implicite.
Contrat important.
Contrat impossible ( excuter).
Contrat inattaquable.
Contrat incessible.
Contrat inconditionnel.
 1224

Contrat indpendant.
Contrat index.
Contrat individuel.
Contrat indivisible.
Contrat inexcutable.
Contrat inexcutoire.
Contrat informatique.
Contrat initial.
Contrat injuste.
Contrat innomm.
Contrat instantan.
Contrat interdit (par la loi).
Contrat intrimaire ( effet dfinitif, effet provisoire).
Contrat international.
Contrat interne.
Contrat intress.
Contrat intuitu personae.
Contrat invalide (ab initio).
Contrat irralisable.
Contrat judiciaire.
Contrat juste.
Contrat lger.
Contrat lonin.
Contrat lsionnaire.
Contrat licite.
Contrat litigieux.
Contrat lisible.
Contrat lourd.
Contrat lucratif.
Contrat mal form.
Contrat manuel.
Contrat maritime.
Contrat matrimonial.
Contrat mis en page.
Contrat mixte.
 1225

Contrat modifi.
Contrat moral.
Contrat municipal.
Contrat ngoci.
Contrat net.
Contrat nomm.
Contrat nord-sud.
Contrat normalis.
Contrat notari.
Contrat nu.
Contrat nul (ab initio, ex post facto).
Contrat obligataire.
Contrat obligatoire.
Contrat officiel.
Contrat oral.
Contrat ordinaire.
Contrat originaire.
Contrat ouvert.
Contrat parfait.
Contrat particulier.
Contrat partiel.
Contrat pass (par crit).
Contrat pcuniaire.
Contrat prim.
Contrat perptuel.
Contrat personnel.
Contrat pignoratif.
Contrat populaire.
Contrat pralable.
Contrat prparatoire.
Contrat prliminaire.
Contrat prrdig.
Contrat prsum.
Contrat primitif.
Contrat principal.
 1226

Contrat priv.
Contrat projet.
Contrat propos.
Contrat prorog.
Contrat provisoire.
Contrat public.
Contrat pur et simple.
Contrat reconductible.
Contrat reconduit.
Contrat rduit.
Contrat rel.
Contrat rglement.
Contrat renouvelable.
Contrat rpartissable.
Contrat rptitif.
Contrat rescindable.
Contrat rsiliable.
Contrat rsili.
Contrat rsoluble.
Contrat rsolutoire.
Contrat rural.
Contrat sauvage.
Contrat scell.
Contrats concomitants (daffrtement au voyage).
Contrat secret.
Contrat simple.
Contrat social.
Contrat solennel.
Contrat sommaire.
Contrat spcial.
Contrat spcifique.
Contrat spculatif.
Contrat standardis.
Contrat strotype.
Contrat successif.
 1227

Contrat synallagmatique.
Contrat tacite.
Contrat terminal.
Contrat traditionnel.
Contrat translatif de proprit.
Contrat transmis.
Contrat type.
Contrat uniforme.
Contrat unilatral.
Contrat usuraire.
Contrat valable (et inattaquable).
Contrat valide.
Contrat verbal.

Contrat + article + complment

Contrat dachat, dachat-vente.

Contrat dadhsion.
Contrat daffaires.
Contrat daffiliation.
Contrat daffrtement ( temps, au voyage, pour voyages intermittents, successifs).
Contrat dagence.
Contrat dagent commercial.
Contrat daide financire.
Contrat dalination.
Contrat dapplication.
Contrat dapprentissage.
Contrat dapprovisionnement.
Contrat darchitecte.
Contrat dartiste.
Contrat dassistance (technique).
Contrat dassociation (collective).
Contrat dassurance (maritime, responsabilit civile professionnelle, vie).
Contrat daudit.
Contrat de bail.
 1228

Contrat de baillement.
Contrat de base.
Contrat de bienfaisance.
Contrat de bire.
Contrat de cautionnement.
Contrat de cession.
Contrat de chane volontaire.
Contrat dchange.
Contrat de collaboration.
Contrat de commission.
Contrat de communication de savoir-faire.
Contrat de concession (exclusive).
Contrat de conformit.
Contrat de consignation.
Contrat de consommation.
Contrat de constitution de rente.
Contrat de construction (densembles industriels, dimmeubles).
Contrat de coopration (interentreprises) (industrielle).
Contrat de crdit, de crdit-bail.
Contrat de dfense.
Contrat de dlgation de service public.
Contrat de dpt.
Contrat de dmarchage.
Contrat de dpendance.
Contrat de dveloppement.
Contrat de distribution.
Contrat de droit public.
Contrat ddition.
Contrat de dure.
Contrat de fidlit.
Contrat de fiducie.
Contrat de fourniture.
Contrat de franchise.
Contrat de gage.
Contrat de garantie.
 1229

Contrat de garde.
Contrat de gr gr.
Contrat dindemnisation.
Contrat dingnierie, dingnierie-conseil.
Contrat de grossiste.
Contrat de jeu.
Contrat dintgration.
Contrat dintermdiaire.
Contrat dinvestissement.
Contrat de licence (de brevet).
Contrat de location, de location-grance, de location-vente.
Contrat de louage (dimmeuble, douvrage, de service).
Contrat de maintenance.
Contrat de mandat.
Contrat de manutention.
Contrat de marchandage, de fourniture de main-duvre.
Contrat de mariage.
Contrat de mise disposition.
Contrat demploi.
Contrat demprunt.
Contrat de nantissement.
Contrat de ngociation.
Contrat dengagement.
Contrat dentreprise.
Contrat dentretien.
Contrat de pari.
Contrat de participation.
Contrat de particuliers.
Contrat de passage.
Contrat de patronage.
Contrat de plan.
Contrat de porte-fort.
Contrat de prestation de services, de matriaux.
Contrat de prt.
Contrat de prte-nom.
 1230

Contrat de prise ferme.

Contrat de privatisation.
Contrat de production (audio-visuelle).
Contrat de programme.
Contrat de progrs.
Contrat de promesse (unilatrale de vente) (de porte-fort).
Contrat de proprit intellectuelle.
Contrat de publicit.
Contrat dquipement (agricole, industriel).
Contrat de recherche ( frais partags).
Contrat de recherche-dveloppement.
Contrat de rfrence, de rfrencement.
Contrat de rglementation.
Contrat de remorquage.
Contrat de rparation.
Contrat de reprsentation.
Contrat de rservation.
Contrat de salaire diffr.
Contrat de satisfaction.
Contrat de scurit.
Contrat de services (aprs-vente) (personnels).
Contrat de socit.
Contrat de solidarit.
Contrat de sous-affrtement.
Contrat de souscription forfait.
Contrat de sous-entreprise.
Contrat de sous-traitance.
Contrat de sous-vente.
Contrat de stabilit.
Contrat de sret.
Contrat dtat.
Contrat de transfert (de technologie).
Contrat de transport (maritime, de marchandises, de passagers).
Contrat de travail.
Contrat dtude.
 1231

Contrat de vente ( larrive) ( excuter) ( temprament).

Contrat de vente conditionnelle, absolue.
Contrat de vente (de marchandises, dobjets, en disponible, en libre service,
lectronique, par correspondance).
Contrat de vente immobilire.
Contrat de vente internationale.
Contrat dexclusivit (limite) (de fait) (de droit).
Contrat dexcution.
Contrat dexperts.
Contrat dexploitation.
Contrat dexportation.
Contrat dhtellerie.
Contrat doption.

Substantif + article + contrat

Acceptation du contrat.
Administration du contrat.
Agencement du contrat.
Analyse du contrat.
Anantissement, mise nant du contrat.
Anne (dapplication) du contrat.
Annexe du contrat.
Annulation du contrat.
Apparition des contrats.
Application du contrat.
Approbation du contrat.
Aspect (consensualiste, patrimonial, volontariste) du contrat.
Audit du contrat.
Auteur, auteure du contrat.
Base du contrat.
Bnficiaire du contrat.
Bien-fond du contrat.
Cause (concrte, dterminante, impulsive, subjective) du contrat.
 1232

Certitude du contrat.
Cessation du contrat.
Cession du contrat.
Chane du contrat.
Charte du contrat.
Classification des contrats.
Clause du contrat.
Conclusion du contrat.
Condition (dexcution, de ralisation) du contrat.
Conditions (gnrales) du contrat.
Confection dun contrat.
Confirmation du contrat.
Consommation du contrat.
Constatation du contrat.
Constitution du contrat.
Construction du contrat.
Contenu du contrat.
Contentieux du contrat.
Contrle du contrat.
Copie du contrat.
Corps du contrat.
Cot du contrat.
Cration du contrat.
Date (anniversaire) (de clture) (de la prise deffet) du contrat.
Dcharge (conventionnelle, par effet de la loi) du contrat.
Dnaturation du contrat.
Dngation de contrat.
Dnomination du contrat.
Dnonciation du contrat.
Dsquilibre du contrat.
Dsignation du contrat.
Destruction du contrat.
Disparition du contrat.
Dispositif du contrat.
Disqualification du contrat.
 1233

Dissolution du contrat.
Diversification des contrats.
Divisibilit du contrat.
Domaine du contrat.
Droit (anglais, amricain, cossais, franais) des contrats.
Droit (commun) du contrat, des contrats.
Droit positif du contrat.
Droits (denregistrement) du contrat.
Duplicata du contrat.
Dure (initiale) du contrat.
change de contrats.
chance du contrat.
conomie du contrat.
Effet (crateur, extinctif, translatif, rtroactif) du contrat.
Efficacit du contrat.
laboration du contrat.
lment (constitutif, essentiel) du contrat.
Enregistrement du contrat.
Ensemble de contrats.
Entrinement du contrat.
quilibre du contrat.
Essence du contrat.
Excution (force) (en nature) du contrat.
Exemplaire du contrat.
Existence du contrat.
Exorbitance du contrat.
Expdition du contrat.
Expiration du contrat.
Extinction du contrat.
Faisceaux de contrats.
Fin du contrat.
Finalit du contrat.
Fondement du contrat.
Forage du contrat.
Force (obligatoire) du contrat.
 1234

Formalisation du contrat.
Formation du contrat.
Formule type de contrat.
Frais du contrat.
Gestion du contrat.
Indivisibilit du contrat.
Inexcution du contrat.
Immutabilit du contrat.
Imprvision du contrat.
Intention du contrat.
Intrt du contrat.
Interprtation du contrat.
Intitul du contrat.
Inviolabilit des contrats.
Juge du contrat.
Justice du contrat.
Libert des contrats.
Lien des contrats.
Lisibilit du contrat.
Logique du contrat.
Loi du contrat.
Maintien du contrat.
Malformation du contrat.
Matire du contrat.
Minute du contrat.
Modalits (financires) du contrat.
Modification du contrat.
Moralisation du contrat.
Nature du contrat.
Ngociateur, ngociatrice du contrat.
Ngociation du contrat.
Notion de contrat.
Nouveaut du contrat.
Nullit du contrat.
Objet du contrat.
 1235

Offre (publique) de contrat.

Option de contrat.
Passation du contrat.
Perfection du contrat.
Perptuation du contrat.
Portefeuille de contrats.
Pratique des contrats.
Prparation du contrat.
Prestation du contrat.
Preuve du contrat.
Principes (directeurs) du contrat.
Prise deffet du contrat.
Prix (fixe, global, variable) du contrat.
Profit du contrat.
Projet de contrat.
Prolongation du contrat.
Promesse de contrat.
Propagation du contrat.
Prorogation du contrat.
Punctation du contrat.
Qualification, requalification du contrat.
Ratification du contrat.
Rattachement du contrat.
Ralisation du contrat.
Reconduction du contrat.
Rectification du contrat.
Rdacteur, rdactrice du contrat.
Rdaction du contrat.
Rduction du contrat.
Rgime du contrat.
Rglementation des contrats.
Rgne du contrat.
Relativit des contrats.
Renouvellement du contrat (en cours).
Rpartition du contrat.
 1236

Rpudiation de contrat.
Rescision de contrat.
Rsiliation (conventionnelle, force) du contrat.
Rvision du contrat.
Rvocation du contrat.
Rupture (anticipative) de contrat.
Signataire du contrat.
Signature du contrat.
Standardisation des contrats.
Stipulations du contrat.
Substance du contrat.
Suite des contrats.
Survie du contrat.
Suspension du contrat.
Tarif du contrat.
Technique du contrat.
Teneur du contrat.
Terme du contrat.
Termes du contrat.
Titulaire du contrat.
Transfert du contrat.
Transparence du contrat.
Type de contrat.
Valeur (de rachat) du contrat.
Validit du contrat.
Vente du contrat.
Vice du contrat.

Verbe + article + contrat

Accepter un contrat.
Acqurir un contrat.
Adjuger un contrat.
Agrer un contrat.
Anantir, mettre nant un contrat.
 1237

Annoter un contrat.
Annuler un contrat.
Antidater un contrat.
Approuver un contrat.
Atteindre lessence du contrat.
Attribuer un contrat.
Brler le contrat.
Cder un contrat.
Clturer un contrat.
Conclure un contrat.
Confier un contrat.
Confirmer un contrat.
Consentir un contrat.
Consommer un contrat.
Constater un contrat.
Constituer un contrat.
Crer un contrat.
Dater un contrat.
Dchirer un contrat.
Ddire un contrat.
Dfaire un contrat.
Dnaturer un contrat.
Dnommer un contrat.
Dnoncer un contrat.
Dsavouer le contrat.
Dtruire un contrat.
Discuter un contrat.
Dissoudre un contrat.
Dresser un contrat.
Enregistrer un contrat.
Entriner un contrat.
quilibrer, rquilibrer un contrat.
tablir un contrat.
teindre le contrat.
Excuter un contrat.
 1238

Exploiter un contrat.
Faire un contrat.
Faire disparatre un contrat.
Falsifier un contrat.
Forcer lexcution du contrat.
Formaliser un contrat.
Garantir un contrat.
Grer un contrat.
Homologuer un contrat.
Honorer un contrat.
Interprter un contrat.
Invoquer un contrat.
Libeller un contrat.
Maintenir un contrat.
Matrialiser un contrat.
Modifier le contrat.
Ngocier un contrat.
Obtenir un contrat.
Octroyer un contrat.
Parachever le contrat.
Parfaire le contrat.
Passer un contrat.
Perdre un contrat.
Perptuer un contrat.
Prparer un contrat.
Procurer un contrat.
Prolonger un contrat.
Proposer un contrat.
Qualifier, requalifier un contrat.
Ratifier un contrat.
Ravir un contrat.
Raliser un contrat.
Recevoir un contrat.
Reconduire un contrat.
Rdiger un contrat.
 1239

Rduire un contrat.
Rgir un contrat.
Rgulariser un contrat.
Remplir un contrat.
Renouveler un contrat.
Rpudier le contrat.
Rescinder le contrat.
Rsilier un contrat.
Rsoudre un contrat.
Respecter un contrat.
Rvoquer un contrat.
Rompre un contrat.
Sauver le contrat.
Se ddire du contrat.
Se dgager du contrat.
Se dlier dun contrat.
Se prvaloir dun contrat.
Signer un contrat.
Solliciter un contrat.
Souscrire un contrat.
Suspendre un contrat.
Tenir un contrat.
Transfrer un contrat.
Valider un contrat.
Vendre un contrat.
Vicier un contrat.

Verbe + (par) + () + contrat

tre li par contrat.

tre oblig par contrat.
Inciter qqn contracter, rompre le contrat.
Intervenir au contrat.
Mettre fin au contrat.
Se conformer au contrat.
 1240

Se lier par contrat.

Sengager par contrat.
Souscrire un contrat.
Stipuler par contrat (on dit aussi stipuler au ou dans le contrat).

Contrat + + substantif

Contrat compte dauteur.

Contrat crdit.
Contrat distance.
Contrat domicile.
Contrat dure dtermine, indtermine.
Contrat excution continue, instantane, successive.
Contrat fin de bail, de vente.
Contrat fin de contracter.
Contrat forfait.
Contrat la grosse sur corps.
Contrat larrive.
Contrat livraisons successives.
Contrat port dnomm.
Contrat quai.
Contrat titre gratuit, onreux, indicatif, personnel.
Contrat valeur agre, valeur dtermine, indtermine.
Contrat au bnfice de qqn.
Contrat au kilomtre.
Contrat au voyage.

Contrat + + infinitif

Contrat excuter.
Contrat survenir.
Contrat venir.
 1241

Contrat + avec (ou sans) + substantif

Contrat avec condition.

Contrat sans exclusivit.
Contrat sans loi.

Contrat + en + substantif

Contrat en cours dexcution.

Contrat en ltat (futur) dachvement.
Contrat en ngociation.
Contrat en pourparlers.
Contrat en voie dexcution.

Contrat + sur + substantif

Contrat sur facults.

Contrat sur mesure.

Contrat + par + substantif

Contrat par acte darchives.

Contrat par charte-partie.

Contrat + pour + substantif

Contrat pour ncessits de la vie.

Contrat + INCOTERM
 1242

Contrat CAF (cot, assurance, fret).

Contrat C & F (cot et fret).
Contrat FAS (de vente franco le long du navire).
Contrat FOB (de vente franco bord).

Contrat + locution

Contrat cls en mains .

Contrat march en mains .
Contrat produits en mains .

Contrat (-) + substantif

Contrat-cadre (des contrats-cadres).

Contrat-support (des contrats-supports).
Contrat (-) type (des contrats (-) types).

Prposition (-) + contrat

Avant-contrat (des avant-contrats).

lment de composition (-) + contrat.
Presque contrat (des presque contrats).
Quasi-contrat (des quasi-contrats).

Phrasologie

Action pour incitation rupture de contrat.

Admettre lexistence dun contrat.
Agir sur la base, sur le fondement du contrat.
lissue du contrat.
Aller lessence du contrat.
Atteindre par une violation lessence du contrat.
Aux (sous les) conditions et dans les dlais fixs par le prsent contrat.
 1243

Aux conditions et selon les modalits du prsent contrat.

Contrat entach, frapp de nullit.
Contrat pass sous les charges et conditions ordinaires et de droit.
Droits et obligations mis en jeu dans un contrat.
En cours dexcution du contrat.
Erreur quant au contenu, lexcution du contrat.
tre en contrat.
tre essentiel au contrat.
tre ls dans un contrat.
tre libr dun contrat.
tre libre de contrat.
Impossibilit dexcution du contrat.
Incitation rupture du contrat.
Le contrat est venu expiration.
Le prsent contrat sera rgi par la loi (du Nouveau-Brunswick).
Les dlais constituent un lment essentiel du contrat.
Les parties excuteront le contrat de bonne foi.
Perdre le bnfice du contrat.
Responsabilit pour rupture de contrat.
Sortir dun contrat.

Accder un nouveau contrat.

Action en nullit de contrat.
dfaut de stipulation du contrat en ce sens.
moins que le contrat nen dispose autrement.
Au mpris des termes du contrat.
Caractre contraignant du contrat.
Cause de nullit entachant le contrat.
Contenance, quantit indique au contrat.
Contenu obligationnel du contrat.
Contrat conclu distance.
Contrat conclu sous les conditions nonces, fixes par les parties.
Contrat frapp de caducit, de nullit.
Contrat pass en fraude 2 de leurs droits.
Contrat rgi par une lgislation.
 1244

Contrat valablement form.

Dans les limites fixes par le contrat.
Dans les termes du contrat.
Dclaration faite dans le contrat.
Dlais allous par le contrat.
Division dun fonds par suite dun contrat.
Droit, indemnit dcoulant du contrat.
En cours de, en fin de contrat.
Erreur portant sur, quant la nature du contrat.
Excuter les obligations du contrat.
Faire foi du contrat.
Force obligatoire du contrat.
Fournir valeur en contrepartie du contrat.
Indivision rsultant du contrat.
Intervenir au contrat.
Le contrat dispose, stipule.
Le contrat lie, oblige les parties.
Le contrat se poursuit de plein droit.
Le contrat stipule des garanties conventionnelles.
Le contrat subsiste.
Les tiers au contrat.
Loi applicable au contrat.
Moyennant contrepartie fixe et valable.
Moyens dexcution du contrat.
Obligations dcoulant, naissant, rsultant du contrat.
Prendre linitiative du contrat.
Principe de la libert de contracter.
Principe de la relativit du contrat, de la connexit contractuelle.
Rgles gouvernant le contrat.
Rendre le contrat invalide.
Sauf disposition, stipulation contraire du, dans le contrat.
Se porter partie au contrat.
Stablir par contrat.
Stipuler dans un contrat en faveur de qqn.
Suivant les dispositions de larticle 10 du contrat.
 1245

Tenir un droit du contrat.

Transfrer des biens par contrat.

ABUSIF.
APPOSITION.
CONTRACT.
PASSATION.
SIGNATAIRE.

contravention / contraventionnaliser / contraventionnel, elle /

contrevenir

1) La contravention est une infraction, qualifie de mineure, un texte, une rgle,

un contrat, une obligation. Ce mot accompagn de la prposition de exprime la
nature de linfraction. Contravention dalcoolisme, de stationnement, de voies de fait.
En matire de coups et blessures, il est ncessaire que les coups prsentent une
certaine gravit : sinon il ny aurait que contravention de voies de fait. Reconnatre
une contravention dans qqch. En un de ses sens juridiques, la soumission est
laction de reconnatre une contravention dans le paiement de ses impts.

Le droit pnal franais distingue la contravention du dlit et du crime. Linfraction

que la loi punit dune peine de police est une contravention. Amende, citation,
emprisonnement pour contravention de police.

2) Lide de drogation et de violation sexprime diversement. Le mot

contravention peut semployer absolument : choses saisies en contravention, choses
produites par la contravention, tre pris en contravention, suspect en contravention;
il forme une locution prpositive avec les prpositions de, ou avec. Prt consenti en
contravention de ses objets lgaux. Mariage contract en contravention aux
dispositions du Code. Cest ce qua dcid la Cour de cassation dans un cas o, en
contravention larticle 31, le vendeur navait pas indiqu les ristournes par lui
consenties. Lappelant a t accus davoir commis cette infraction en
contravention avec la loi pertinente.
 1246

3) La contravention tant une infraction, on ne peut pas dire quune loi vient [en
contravention avec] un texte, mais quelle va son encontre, quelle entre en conflit
avec lui, quelle y droge.

4) Le substantif contravention signifie trois choses, surtout dans le domaine des

infractions la circulation et au code de la route : soit un acte (par lequel un agent de
police constate linfraction : dresser (une) contravention, prouver une contravention),
soit une amende (due pour cette infraction : infliger, payer une contravention), soit
encore un document (portant le procs-verbal de la contravention : formulaire de
contravention, trouver une contravention sur son pare-brise).

5) Ladjectif contraventionnel sert qualifier tout ce qui constitue une

contravention ( Si la dure de lincapacit de la victime nexcde pas huit jours, les
faits sont qualifis contraventionnels ), tout ce qui a le caractre dune contravention
(dlit contraventionnel) ou ce qui relve dune contravention (amende, peine
contraventionnelle). Statuer en matire contraventionnelle. Lorsquil statue en
matire contraventionnelle, le tribunal dinstance est dnomm tribunal de police.
Ladverbe contraventionnellement est rare. Sanctionner, punir
contraventionnellement.

6) Contraventionnaliser une infraction, cest dcider de la classer non comme un

dlit ou comme un crime, mais comme une contravention. Une ordonnance de 1945
avait contraventionnalis certaines violences volontaires et involontaires sans
gravit. Il y a lieu de tenir compte des dispositions qui ont maintenu lobligation
de publicit, tout en contraventionnalisant les infractions cette rgle.

Le substantif contraventionnalisation est de construction plus rcente. Larticle 31

a opr la contraventionnalisation de cette infraction. Contraventionnalisation des
missions sans provision dans le droit du chque. La contraventionnalisation de 1958.
Mesure de contraventionnalisation. Pour les nologismes forms laide de ce
suffixe, se reporter larticle DCRIMINALISATION.

7) Le verbe contrevenir signifie enfreindre, transgresser, violer une loi, une

prescription, une obligation, une clause, un contrat, y porter atteinte, y droger. Il
semploie avec la prposition . Contrevenir un droit, une interdiction, une
 1247

norme, un principe. Si lobligation est de ne pas faire, celui qui y contrevient doit
des dommages et intrts par le seul fait de la contravention.

8) Le mot contrevenant est un nom et un adjectif. Le contrevenant, la

contrevenante est lauteur de la contravention. Lancien article 2 du Code criminel
du Canada dfinissait ainsi le contrevenant : Personne dont la culpabilit lgard
dune infraction a t dtermine par le tribunal, soit par acceptation de son
plaidoyer de culpabilit, soit en la trouvant coupable. La nouvelle version de cette
disposition a corrig le calque [trouv qqn coupable]; le lgislateur dit maintenant :
en la dclarant coupable. On parle aussi de lauteur de linfraction; le mot infracteur
est peu usit et tarde entrer dans lusage. Jeune contrevenant primaire.
Contrevenante doccasion. Prtendus contrevenants. Les contrevenants aux
rglements. Culpabilit, dissuasion, punition, redressement du contrevenant.

Les personnes contrevenantes sont celles qui se rendent coupables de contraventions.

Syntagmes et phrasologie

Contravention administrative.
Contravention allgue, anticipe.
Contravention commise, poursuivie, punie.
Contravention connexe une infraction.
Contravention encourue.
Contravention essentielle du contrat.
Contravention impaye.
Contravention passible d(un) emprisonnement.

Contravention dune disposition, dune loi, dun rglement.

Contravention de droit strict.
Contravention en matire de, aux rgles de qqch.
Contravention par vhicule en circulation, par vhicule immobilis.

Acte fait par contravention ( un engagement).

Avis de contravention.
Casier de contravention (en France).
 1248

Classe, tarif de contravention (contravention de 1re classe, de 2e classe, et ainsi de

suite, en France).
Commission, constatation, lieu de la contravention.
Fait de la contravention.
Jugement pour contravention.
Motif de la contravention.
Peine de contravention, peine applicable la contravention, peine pour contravention
un rglement.
Pluralit de contraventions.
Rcidive des contraventions.
Rgime des contraventions.

Commettre, faire une contravention.

Dnoncer les contraventions.
Donner suite une contravention (= la payer).
Dresser, tablir, rdiger une (ou un avis de) contravention.
tre accus de, tre passible de contravention.
Prouver une contravention.

contredire / contredit

1) En franais juridique, le verbe contredire semploie comme transitif indirect au

sens de nier; il a gnralement pour complment le mot droit. Contredire aux droits
du propritaire. Comporter contradiction aux droits de qqn. La possession peut tre
jointe la proprit ou au droit rel dont elle facilite la preuve; elle peut en tre
spare; en ce cas, les actes du possesseur contredisent aux droits du propritaire.

2) Dans la procdure civile franaise, le contredit est un acte de procdure qui

permet une personne lse par une dcision judiciaire dlever une rclamation
leffet dobtenir rparation. Le contredit de comptence est tabli par une partie qui
dfre la Cour dappel la dcision que le premier tribunal a rendue sur sa propre
comptence. Fournir des contredits. La dcision ne peut tre attaque que par la
voie du contredit.
 1249

En Belgique, le contredit est une contestation du projet de rpartition du produit

provenant dune saisie ou dune vente de biens saisis ou une rclamation concernant
les vrifications des crances. Contredits aux vrifications.

Au Canada, la procdure civile dinspiration anglo-saxonne prvoit que, sagissant de

petites crances, le dfendeur peut, par contredit (dispute note) contester la
demande. Il a galement la facult dy former demande reconventionnelle en vue de
recouvrer une crance ou toute autre demande relevant de la comptence de la Cour.
Jugement peut tre rendu par dfaut de contredit.

Syntagmes et phrasologie

Contredit dpos, remis.

Contredit donnant lieu perception de frais.
Contredit motiv.
Contredit recevable.

Auteur du contredit.
Copie du contredit.
Dfendeur au contredit.
Dlai du contredit, dlai pour former contredit.
Formes du contredit.
Formules du contredit.
Irrecevabilit du contredit.
Jugement frapp de contredit.
Modalits du contredit.

Accueillir, rejeter le contredit.

Consigner les frais du contredit.
Former contredit.
Inscrire un contredit.
Porter un contredit devant le tribunal.
 1250

contre-enqute

Scrit avec le trait dunion, et non, comme jadis, avec lapostrophe [contrenqute].
Des contre-enqutes.

1) Dans un sens large, la contre-enqute soppose une premire enqute; elle a

pour objet den vrifier ou den contester les rsultats. Terme de procdure civile
franaise, elle est ordonne la demande dune partie qui, rfutant les arguments de
ladversaire admis prouver ses prtentions par tmoignages, fait entendre ses propres
tmoins. Suivant le principe consacr par cet article du Code, dans toute enqute,
la contre-enqute est de droit. Contre-enqute respective. Procder une contre-
enqute sur qqch. On trouve aussi en ce sens enqute contraire.

2) Dans un emploi plus particulier, la contre-enqute est, en France et dans le cadre

du principe de la contradiction rgissant la procdure du divorce, une mesure
dinstruction facultative, distincte du complment denqute demand par les parties,
laquelle recourt le conjoint insatisfait des conclusions de lenqute sociale mene sur
lordre du juge pour que soient recueillis tous renseignements utiles sur la situation
matrielle et morale de la famille et sur les conditions de vie et dducation des
enfants. Si lun des poux conteste les conclusions de lenqute sociale, il peut
demander une contre-enqute. La contre-enqute sociale permet au juge, avant de
statuer dfinitivement, de dterminer les modalits de lexercice de lautorit parentale
et du droit de visite.

contrefaon / contrefaction / contrefaire / contrefaisant, ante /

falsification / falsifier / fausser / faux

1) Au sens gnrique, la contrefaon sentend de limitation frauduleuse ou de la

fabrication illicite dun objet crit ou chose au prjudice de son propritaire ou du
titulaire dun droit de proprit sur celui-ci. Cest laction de contrefaire ou le rsultat
de cette action. Lobjet contrefait est celui qui est produit par contrefaon.
Contrefaon habile, ple, grossire, exacte, experte, frauduleuse, imparfaite, parfaite,
 1251

russie. Accomplir, commettre, consommer, faire, raliser une contrefaon. Donner

lieu contrefaon. Tenir un objet pour contrefaon. Y avoir contrefaon.

Du point de vue du droit de la proprit intellectuelle, la contrefaon peut tre dfinie

abstraitement : cest la falsification des droits dun tiers usage personnel , ou
concrtement : cest la fabrication illicite dune invention brevete ou la violation
de droits dauteur des fins commerciales .

Au Canada, la contrefaon est une infraction. Infractions de contrefaon. Les faits

relatifs la perptration de linfraction de contrefaon ont t ports lattention du
tribunal. Qualit, quantit, ingniosit de la contrefaon. Rsultat de
contrefaon. Un rsultat de contrefaon de qualit suprieure fera gnralement
lobjet dune peine plus svre que si celui-ci tait le fruit dun travail damateur.
Contrefaon despces, dobligations, dinstruments ngociables, de marques
dposes, de brevets dinvention, de logiciels.

En France, la contrefaon peut tre un dlit ou un crime selon sa gravit et son objet.
La contrefaon des monnaies est un crime passible de rclusion. Il a t reconnu
coupable du dlit de contrefaon de plaques dimmatriculation.

La contrefaon peut porter sur des monnaies (contrefaon de monnaie), des billets de
banque (contrefaon de billets), des sceaux 1 et 2 de ltat (contrefaon de sceau), des
signatures, des critures (contrefaon de signature, dcritures), des cls (contrefaon
de cl), des cartes de crdit (contrefaon de carte), des ordonnances mdicales, des
mdicaments (contrefaon mdicale, mdicamenteuse), des produits ou des substances
pharmaceutiques (contrefaon pharmaceutique), des signaux (contrefaon
informatique) et sur toutes autres formes de contrefaon. Contrefaon dlictuelle,
criminelle. Action en ou, mieux, pour contrefaon de brevet, de marque dpose.
Contrefaon directe, prjudiciable. Combattre, lutter contre le flau de la
contrefaon. Se mfier des contrefaons. Poursuivre quelquun en, pour contrefaon.
tre condamn pour contrefaon.
 1252

La contrefaon saffiche publiquement, informatiquement. Elle se concrtise sous la

forme de copies, de contre-preuves, de falsifications, de faux, de piratages, de
plagiat.

2) Dans le droit de la proprit intellectuelle, on appelle contrefaon latteinte

porte au droit dauteur, plus prcisment aux droits patrimoniaux dont lauteur est
titulaire et qui lui permettent dexploiter seul son uvre. Il y a contrefaon quand est
reproduit sans permission, imit ou rendu frauduleusement ou sous forme dguise
tout ou partie dune uvre protge, cest--dire dune uvre sur laquelle subsiste un
droit dauteur, telle une uvre littraire, artistique, commerciale ou industrielle.
Contrefaon de dessin, de produit industriel, de donnes, de disque, de tableau, de
film, de musique de film, de livre, de logiciel. Contrefaon littraire de droits
intellectuels. La contrefaon qui porte sur des objets protgs par un brevet
dinvention ou une marque dpose est passible de poursuites civiles ou pnales.
Contrefaon dun produit de marque, dune griffe de couturier. Contrefaon de
produits numriques culturels. Inspection de la contrefaon. Certificat sign par
linspectrice de la contrefaon.

3) Dans le droit de la concurrence et dans le droit du brevet, la contrefaon fait

partie des comportements anticoncurrentiels et des agissements frauduleux que
sanctionnent les lois sur la concurrence et sur les brevets.

La contrefaon est un complment habituel de la concurrence dloyale et de la

protection de la cration du brevet. Le commerant qui, par concurrence dloyale, fait
passer ses produits pour ceux dun concurrent commet le dlit de concurrence dloyale
ou linfraction de contrefaon. Lobligation dinformation peut porter sur les actes
de concurrence dloyale ou de contrefaon de droits intellectuels dont le dbiteur de
sommes dargent pourrait avoir connaissance. Contentieux de la contrefaon. Faire
chapper la critique de contrefaon. chapper la contrefaon, lviter. tre, se
rendre coupable de contrefaon. Poursuivre quelquun en contrefaon. Contrefaon
carte, constate, reconnue. Faits de la contrefaon.

4) Cr au XVIIIe sicle, le mot contrefaction entre en concurrence avec le mot

contrefaon, cr au XIIIe sicle. Quoique ces deux termes soient des synonymes
parfaits dans lusage courant, il convient de remarquer quencore aujourdhui on
 1253

semble parfois retenir lancienne distinction purement formelle qui avait t tablie
entre la contrefaon dune uvre de lesprit et la contrefaction dun document public.
Littr le constate clairement. Bien que ces mots soient, au fond, les mmes, puisque
faon nest autre que la forme franaise de factio, pourtant lusage y a mis une
diffrence. La contrefaon se dit des uvres de littrature (...) la contrefaction, de
toute espce dimitation frauduleuse; on dit la contrefaction dun billet et non la
contrefaon.

En son article 461 visant la contrefaction de monnaie, le Code criminel du Canada

prvoit le moment o la contrefaction est consomme.

Personne qui se rend coupable de contrefaon ou de contrefaction. La police

moscovite a lanc une vaste opration de lutte contre la contrefaon appele
contrefaction. Contrefaction dimages, de photos, de graphiques. Secrets de
contrefaction. Contrefaction de billets dentre ( des spectacles, des vnements
sportifs). tre, se trouver en contrefaction de rgles, de rglements. Constatation de
contrefaction. Se livrer la contrefaction. tre tax de contrefaction.

Constituer, sanctionner une contrefaction. La reproduction dun extrait de ce site

sans le consentement du propritaire du droit constitue une contrefaction sanctionne
par la Loi sur le droit dauteur.

Clause de contrefaction. Dans le droit des contrats, les parties contractantes peuvent
prciser par une clause le fonctionnement de lexception dinexcution provisoire en
vue dexercer des pressions sur le dbiteur ngligent pour quil assure lexcution
diligente des obligations mises sa charge en cas dacte de contrefaon. Au cas o
le concdant demeurerait inactif dans les trois mois suivant la dnonciation dun acte
de contrefaon accompli par un tiers, le licenci pourra suspendre le paiement des
redevances. Risque de contrefaction. Indemnit de contrefaction.

5) Le verbe contrefaire est emprunt au bas latin contrafacere (reproduire en

imitant). Il signifie imiter une chose dans une intention frauduleuse. Acte de
commettre, de raliser une contrefaon, de contrefaire une uvre au prjudice de son
auteur, de son inventeur. Contrefaire des brevets.
 1254

Contrefaire est transitif direct; une liste partielle de ses complments se trouve
disperse tout au long du prsent article. Acte, ouvrage contrefait. Monnaie
contrefaite, symboles de valeur contrefaits. Pice de monnaie, monnaie de papier
contrefaite, billet de banque contrefait. Marque contrefaite. La marque X est
contrefaite par la marque Y.

On dit contrefaire, et non [forger], une signature, un chque, mais il est correct de dire
forger un document, la relation des faits.

Le participe adjectif contrefaisant est dusage courant dans la jurisprudence. Il signifie

qui a t reproduit, contrefait illgalement. Objet et exemplaires contrefaisants. Le
tribunal a jug que les marques incrimines taient contrefaisantes et devaient par
consquent tre annules. Le but du contrefacteur est de crer la confusion entre
le produit original et le produit contrefaisant afin de sapproprier la notorit
dautrui et le fruit des investissements des vritables titulaires des droits de proprit
intellectuelle.

6) Tandis que la contrefaon ou la contrefaction est limitation frauduleuse dun

objet entier pour donner croire quil constitue lobjet vritable ou original, la
falsification est plutt laltration ou la dnaturation illgales dun produit, dun
objet quil soit chose, pice ou document.

Par exemple, la falsification commerciale consiste fabriquer un faux produit, le

mettre en circulation ou dans le commerce, en le manipulant ou en le traitant de telle
sorte le faire passer pour le produit original. Ainsi en est-il dans la falsification
alimentaire. Le dlit de falsification alimentaire consiste fabriquer ou altrer un
aliment, solide ou liquide, en sorte que sa composition ne soit pas conforme aux
normes professionnelles ou lgales. Toute falsification dun produit implique le
recours une manipulation ou un traitement illicite ou non conforme la
rglementation en vigueur, de nature en altrer la constitution physique.
Falsification dalcool. Falsification de denres, de substances alimentaires,
mdicamenteuses ou mdicinales, de boissons, de produits agricoles ou naturels
destins la consommation humaine ou animale.
 1255

Les notions de falsification et daltration sont troitement associes, comme le sont

celles de contrefaon (contrefaction) et dimitation. Dlit, infraction de falsification.
Effectuer une falsification.

7) Dans le mot falsification il y a le mot faux, dont lantonyme est vrit. La

falsification est un faux partiel qui ne porte que sur des dtails, par additions,
soustractions, substitutions ou tous autres procds frauduleux sur un document
authentique, pour en altrer ou en modifier la vrit. Falsification de passeport, de
pices didentit. Falsification dautographes, de photos. Au contraire, dans la
contrefaon (contrefaction), il sagit de produire un faux total, qui porte sur
lensemble du document.

8) Ainsi, la contrefaon ou contrefaction et la falsification relvent du faux. Outre

le faux partiel et le faux total, on classe dans la catgorie des faux les faux
documentaires (altration ou modification de manuscrits, dimprims, de documents
de toute sorte), les faux fiduciaires (le faux-monnayage) et les faux artistiques
(tableaux, meubles anciens, tapis, objets dantiquit). Saisie de faux. Inculpation pour
faux, pour usage de faux. La contrefaon dcritures ou de signatures peut entraner
une inculpation pour faux et usage de faux. Commettre un faux par contrefaon
dcritures ou de signatures.

Sil sagit dun faux consomm aux fins de servir dlment de preuve dans un procs,
on distingue le faux matriel du faux intellectuel. Dans le premier cas, le document est
physiquement falsifi ou altr en tout ou en partie, comme dans la fabrication dune
pice ou dune signature. La supercherie ne peut tre mise au jour que par un examen
minutieux du document lui-mme. La fabrication dune pice ou dune signature,
une addition, une suppression, une altration, une radiation, un grattage, une
surcharge, une lacration, la substitution dun acte un autre, un changement mme
dans la ponctuation dun acte, si le sens en est chang, dnatur ou modifi, sont
autant de circonstances laide desquelles le faux matriel peut tre consomm.

Dans le cas du faux intellectuel, certaines mentions contenues dans le document ont
t altres quant leur vrit. La supercherie ne peut tre tablie quen recourant
des lments extrieurs. Une attestation faisant tat de faits matriellement inexacts
contient un faux intellectuel manifeste.
 1256

Le faux matriel laisse des traces physique, tandis que le faux intellectuel ne laisse
aucune trace matrielle. Le faux est dit matriel lorsquil se consomme par une
altration physique dun crit et laisse des traces corporelles. Le faux est dit
intellectuel lorsquil porte sur le contenu dun acte et ne laisse aucune trace
matrielle.

La fabrication dun document forg pour servir de preuve constitue un faux matriel
susceptible de porter prjudice un tiers, mme si ce document est conforme
loriginal. Le faux intellectuel rsulte seulement de laltration dans la substance
dun acte non falsifi matriellement, cest--dire dans les dispositions constitutives
de cet acte; il ne peut tre reconnu aucun signe palpable physique et matriel.
Constitue un faux toute altration frauduleuse de la vrit, de nature causer un
prjudice et accomplie par quelque moyen que ce soit, dans un crit ou tout autre
support dexpression de la pense qui a pour objet ou qui peut avoir pour objet
dtablir la preuve dun droit ou dun fait ayant des consquences juridiques. Le
faux serment, la fausse dposition, le faux affidavit ou la fausse dclaration sous
serment, la fausse attestation, le faux certificat et le faux rapport dexpert sont des
exemples de faux produits en justice.

9) Au sens concret, le verbe fausser signifie rendre faux, produire un faux. Il

semploie surtout la forme participiale : est dit fauss ce qui est relatif au faux, ce qui
relve du faux. Les crimes pour lesquels lextradition doit tre accorde sont les
suivants : (...) le faux, la contrefaction ou lmission de ce qui est fauss, contrefait
ou altr.

10) En rsum, au sens gnrique uniquement, la distinction faire entre la

contrefaon ou la contrefaction, la falsification et le faux est celle-ci : la contrefaon
ou la contrefaction est une imitation frauduleuse ou une fabrication de lensemble dun
objet pour en produire un autre tout fait semblable au prjudice de son crateur, la
falsification sentend dune altration ou dune dnaturation frauduleuse ou de
mauvaise foi dun objet dans sa substance ou dans lune quelconque de ses parties aux
fins de tromper ou de frauder, le faux tant la fabrication ou laltration dun objet en
vue de le faire passer pour loriginal ou lauthentique. Ce sac main de Louis
Vuitton est une contrefaon. Ce chque altr est une falsification. Ce tableau
 1257

de Renoir est un faux.

CONTREFACTEUR.
FRAUDE 2.

contrefacteur, contrefactrice / falsificateur, falsificatrice / faussaire

1) La personne qui se rend coupable du crime, du dlit ou de linfraction de

contrefaon, qui fait, qui ralise une contrefaon frauduleuse ou qui en facilite la
commission est un contrefacteur, une contrefactrice. Actes des contrefacteurs.
Contrefactrice dune copie certifie. Dclarer quelquun contrefacteur. La mauvaise
foi du tiers non fabricant qui utilise sans droit un moyen protg est ncessaire pour
le dclarer contrefacteur.

2) Le mot contrefacteur a t form sur le mot contrefaction, variante rcente et

driv de contrefaon. Il semploie couramment en apposition avec valeur adjectivale :
un diteur, un producteur, un commerant contrefacteur; une organisation, une
socit, une industrie contrefactrice.

3) Il faut se garder de confondre le contrefacteur et le plagiaire. Le contrefacteur

fait croire quil nest pas lauteur du faux. Le plagiaire fait croire quil est lauteur
du vrai. Pour la distinction faire entre la contrefaon (ou la contrefaction) et le
faux, se reporter larticle CONTREFAON.

4) Lauteur dune falsification nest pas un [faussaire], mais un falsificateur, une

falsificatrice. Le falsificateur se livre des imitations frauduleuses et la production
de documents falsifis, tels des documents informatiss, des informations, des critures
comptables auxquels il ajoute des inexactitudes. Dans le cadre dun procs, le tmoin
expert qui falsifie dans son rapport expertal ou dans son tmoignage oral les donnes
ou les rsultats de son expertise est un falsificateur.

5) La personne qui commet un faux, qui le ralise ou qui en facilite la production

est un ou une faussaire. Elle semploie altrer frauduleusement la vrit, donner
au mensonge lapparence de la vrit en vue dtablir la preuve dun droit ou dun fait
ayant des consquences juridiques. Elle invoque des dclarations mensongres pour
 1258

induire sciemment en erreur, forger ou tablir des documents faisant tat de faits
matriellement inexacts, commettant ainsi un faux : fausse attestation, fausse
dposition, fausse dclaration, faux certificat, faux rapport dexpert, faux tmoignage.
Le faux tmoin rend sous serment un faux tmoignage, un tmoignage mensonger,
contraire la vrit.

La subornation est une forme dincitation faite un faussaire de raliser des faux pour
quils soient produits en justice. La dnonciation tmraire ou calomnieuse mane
souvent du faussaire qui a forg de faux documents lappui de ses prtentions. Les
faussaires ont fait des copies des certificats authentiques. La faussaire tait en
outre la fournisseuse des faux passeports. Les faussaires taient experts dans la
fabrication de faux billets de banque et dans limitation de signatures.

6) Puisque les contrefacteurs, les falsificateurs et les faussaires sont tous auteurs
dactes frauduleux, on peut dire que ce sont des fraudeurs en ce que leurs infractions,
leurs dlits ou leurs crimes, selon le rgime juridique ou la gravit de linfraction,
relvent de la catgorie gnrale des actes de fraude 2 et 3.

contreseing / seing / sous-seing

Un seing, des seings. Des contreseings, des sous-seings. Seing se prononce sein.

1) tymologiquement, le seing est une marque, un signe, une empreinte, un sceau

1 et 2. Ce vieux mot, qui survit dans la langue du droit, signifie signature, soit celle
quune autorit appose au bas dun document pour le certifier, pour attester la validit
ou lauthenticit de son contenu, pour lauthentifier. Apposition du seing. Acte revtu
de son seing.

Lacte sous seing (priv), encore appel par abrviation le sous-seing, se dit par
opposition lacte authentique. Il est pass entre particuliers, sous leur seule signature
(cest en cela quil est sous seing priv), sans lintervention dun avocat ou dun
notaire. Cette criture sous seing priv est formalise par la mention de la date et de
formules obligatoires. Lacte sous seing priv, reconnu par celui auquel on loppose,
ou lgalement tenu pour reconnu, a, entre ceux qui lont souscrit et entre leurs
 1259

hritiers et ayants cause, la mme foi que lacte authentique. Inventaire sous seing
priv. Mandat donn, vente faite, procuration accorde, tat descriptif dress par acte
sous seing priv.

Prparer, signer un acte sous seing priv. Les acquiescements sont dispenss
denregistrement, sils sont donns par acte sous seing priv ou par acte en greffe.
crit sous seing priv. La police dassurance est un crit pratiquement toujours sous
seing priv.

Le mot seing sert aussi former les substantifs blanc-seing et contreseing.

2) On appelle contreseing lacte consistant, littralement, signer contre, cest--

dire apposer sa signature aprs celle de lautorit dont mane le texte. Les dcrets
du Prsident de la Rpublique portent le contreseing du Premier ministre, tandis que
ceux de ce dernier portent le contreseing du ou des ministres intresss.

La formalit du contreseing permet dauthentifier la signature de lautorit et

dexprimer lagrment donn par les signataires la teneur de lacte. Apposition du
contreseing. Dfaut de contreseing. Porter le contreseing. Dans la procdure
judiciaire, par exemple, laccord prparatoire sign par les parties de mme que le
procs-verbal de la confrence pralable portent la signature des parties et le
contreseing du juge. En droit bancaire, lemprunt bancaire contract peut porter le
contreseing du garant.

Avoir le contreseing. On dit dune personne quelle a le contreseing lorsquelle est

autorise contresigner un document la place de la personne autorise apposer son
contreseing.

3) Au figur, le mot contreseing semploie au sens dapprobation, de confirmation,

de ratification. ces propositions optimistes, le grand juriste allemand Ihering a
donn le contreseing de lexprience en affirmant que lhistoire de la peine est celle
dune abolition constante.
 1260

contrestarie / contre-surestarie / surestarie / sursurestarie

Lusage nest pas fix sur le nombre de ces mots : le pluriel supplante le singulier chez
les meilleurs auteurs et dans les grands dictionnaires.

1) En droit maritime commercial, le mot surestarie dsigne soit le dpassement du

dlai de staries, soit la somme que doit payer laffrteur ou le chargeur cause du
dpassement. Clause, dlai, jour de surestaries.

Aprs un certain temps, le taux des surestaries peut augmenter; dans la pratique, on
donne au nouveau tarif plus lev le nom de contrestarie, contre-surestarie ou
sursurestarie. Cest la somme que laffrteur du navire doit verser larmateur pour
chaque jour de retard additionnel (demurrage ou additional demurrage) qui
dpasse le nombre de jours convenus dans la charte-partie pour effectuer le
chargement et le dchargement. Cest, en quelque sorte, un supplment du fret. Devoir,
payer des surestaries. Y avoir contre-surestaries. tre responsable des surestaries.

2) On trouve droits et frais de surestaries. Du point de vue de laffrteur, ce sont

des frais puisquil sagit dune somme quil engage, et, du point de vue de larmateur,
ce sont des droits quil exige ou impose. Calcul, rglement des droits (ordinaires) de
surestaries. Les droits de surestaries ou dexpdition au port de dchargement sont
rgls entre les armateurs et les affrteurs. Il sagit en lespce dun simple
contrat de vente de marchandises, et non dun contrat de transport maritime. Les
demandes ayant trait la cargaison excdentaire, la location des grues de quai et
aux frais de surestaries qui ont t engags sont de nature civile plutt que maritime.
La Cour fdrale na donc pas comptence pour en connatre.

contretemps

1) La raison qui explique quon hsite devant lorthographe de ce mot est que,
malgr le fait que lagglutination soit gnralement de rigueur en franais lorsque
contre prcde une consonne, les exceptions la rgle sont nombreuses tant dans
lusage courant que dans le vocabulaire du droit : contre-caution, contre-dater, contre-
dclaration, contre-demande, contre-dnonciation, contre-enqute, contre-gage,
 1261

contre-garantie, contre-lettre, contre-passation, contre-plainte, contre-prestation,

contre-prtention, contre-preuve, contre-projet, contre-promesse, contre-proposition,
contre-requte, contre-sceau, contre-sommation, contre-surestarie, contre-valeur.

Pour ajouter la confusion, on trouve la forme ancienne [contre-temps] chez de bons

auteurs et dans des textes juridiques comme le Code civil franais : Le partage
peut(...) tre provoqu tout moment, pourvu que ce ne soit pas de mauvaise foi ou
contre-temps. Lorsque la socit en participation est dure indtermine, sa
dissolution peut rsulter tout moment dune modification adresse par lun deux
tous les associs, pourvu que cette notification soit de bonne foi, et non faite
contre-temps.

Les dictionnaires attestent la forme moderne contretemps sans le trait dunion, et cest
ainsi quil faut crire le mot.

2) Dans lacception qui nous intresse et par extension, un contretemps est une
sorte dempchement ou dobstacle, une circonstance soudaine, un vnement
imprvu, un accident ou un incident inopin qui vient suspendre la suite donner des
mesures prises ou dranger la ralisation dun projet. Droit exerc par lentrepreneur
ou le prestataire de services contretemps ou un mauvais moment pour le client.

Dans le mandat par exemple, le droit de dmission unilatrale de ladministrateur ne

doit pas causer de prjudice par une dmission donne sans motif srieux et
contretemps. La forme fige sans motif srieux et contretemps produit une
occurrence leve dans la documentation. Renonciation, rvocation faite sans motif
srieux et contretemps. Il a la facult de rsilier le contrat pour un motif srieux
et, mme alors, il ne peut le faire contretemps. Variante : dmission donne, faite
contretemps et sans motif valable.

3) La locution adverbiale contretemps signifie, au figur, mal propos,

inopportunment, un moment mal choisi : agir, arriver, intervenir, se produire,
survenir contretemps. tre fait, envoy, pris contretemps. Action en partage prise
contretemps. Celui qui a accept une charge peut toujours en tre relev, pourvu
que la demande cette fin ne soit pas faite contretemps. Lavis de convocation
doit tre envoy au moins trente jours avant la date de lassemble et non
 1262

contretemps.

controverse / controvers, e

1) Une controverse est une discussion argumente, suivie sur un problme, un

dbat autour dune question, dun phnomne ou dun fait. Elle oppose partisans et
adversaires dun point de vue. Soulever, provoquer, soutenir une controverse. Faire
lobjet dune controverse. Question en controverse. On dit une matire ou de
controverse.

Les qualificatifs attendus sont vive, longue, frquente, srieuse, exceptionnelle.

La controverse juridique (judicial controversy en droit civil anglais) est suscite par
une divergence dopinion judiciaire ou doctrinale. Il ne faut pas donner au mot
controverse le sens technique que le mot dispute a en anglais : diffrend, litige,
contestation. La rsolution [de cette controverse] (= de ce diffrend) nest
aucunement tributaire des faits.

Une controverse existe, porte sur, est souleve au sujet de qqch., par exemple le sens
donner un mot, une disposition. Il y a (une) controverse relativement , quant
qqch. On sengage dans une controverse, on se prononce sur une controverse qui
oppose des experts, on tente de la trancher, de la rgler, de la rsoudre, dy mettre un
terme. Une question qui fait lunanimit est hors de controverse.

2) Est controvers ce qui fait lobjet dune controverse. Il faut se garder de

prononcer ou dcrire [contreverse], [contrevers]. Principes controverss. Doctrine,
ide, matire, thorie, thse, controverse. La mise en uvre non judiciaire des
droits de la personne qui sest btie autour du principe quil ny a pas de droits sans
remdes devant les tribunaux ordinaires est une ide controverse en common law.

convaincre / convaincu, ue 2

1) En droit judiciaire et dans le droit de la procdure pnale, convaincre semploie

 1263

dans la langue des tribunaux au sens damener un accus, par la production de preuves
irrfutables, reconnatre quil a commis un crime, un dlit.

Le tour convaincre laccus davoir commis un acte criminel ne signifie ni que

laccus est convaincu ou persuad, devant les preuves quon lui rapporte, quil est
coupable dun crime, ce qui parat immdiatement insens, ni quon sefforce de le
convaincre quil est coupable, mais bien que cest le tribunal qui, lui-mme, devant
les preuves prsentes, tant convaincu, ayant form sa conviction, reconnaissant la
culpabilit de laccus, le dclare coupable, le condamne.

2) Dans lexpression atteint et convaincu, il faut reconnatre deux temps : le

premier, celui daccuser (ou datteindre) le prvenu dun crime quil aurait commis,
le second, des preuves irrsistibles tant rapportes contre lui, le tribunal le reconnat
coupable (le convainc). Il a t atteint et convaincu dhomicide involontaire
coupable.

Le convict du droit anglais est laccus qui, ayant dabord t reconnu coupable
(found guilty), est ensuite dclar coupable ou est condamn (convicted), puis
emprisonn.

convaincu, ue 1 / coupable

1) Ces deux adjectifs, usits en matire criminelle dans les mmes contextes, sont-
ils de parfaits synonymes ? Convaincu et coupable peuvent-ils tre employs de faon
interchangeable, laccus qui est convaincu dun crime par le tribunal paraissant,
premire vue, tre coupable de ce crime ? Il a t convaincu dhomicide involontaire
coupable. Il a t dclar coupable dinfanticide. Le tribunal de police dclare
laccus convaincu dinjure verbale. La Cour suprieure du Qubec a dclar
laccus coupable du crime de fabrication de faux.

2) Dans le langage juridique, la personne qui est convaincue dun acte illgal est
celle dont la culpabilit a t prouve. linfinitif, le verbe convaincre, pris en cette
acception, signifie amener le tribunal, une autorit judiciaire, militaire, administrative,
reconnatre la culpabilit de laccus et, de ce fait, le dclarer coupable, la
 1264

conviction tant, dans cette perspective, la certitude qui rsulte de la production de

preuves irrsistibles de la culpabilit reproche.

Par consquent, ladjectif convaincu semploie selon deux points de vue : dabord,
celui du tribunal, qui est convaincu (qui a lintime conviction) de la culpabilit de
laccus, ensuite, celui de laccus, qui est convaincu du crime.

3) On le voit, deux constructions sont possibles dans lemploi du participe pass

pris adjectivement : tre convaincu suivi du complment et convaincu suivi de
linfinitif, le verbe convaincre, transitif indirect, tant emprunt au latin convincere
signifiant vaincre, cest--dire prsenter des preuves dune faute, de la culpabilit de
quelquun. Laccus est convaincu dimposture et de trahison. Le contractant
tax de tromperie est tenu pour irrprochable aussi longtemps quil nest pas
convaincu dtre lauteur de manuvres indignes, dallgations mensongres ou de
rticence coupable.

4) Par ailleurs, dans le mme modle de prsentation et suivant un raisonnement

analogue, la personne qui est coupable dun acte rprhensible est lauteur effectif de
cet acte.

Comme convaincu, le mot coupable se conoit dans une double perspective : dabord,
celle du tribunal il reconnat laccus coupable ou, plus formellement, il le
condamne tout de suite aprs lavoir dclar coupable (distinction expresse que fait
langlais galement entre, dans un premier temps, la reconnaissance de culpabilit
(finding of guilt, to find the accused guilty), puis, venu le temps de la
condamnation, la dclaration de culpabilit (declaration of guilt, to convict the
accused) , ensuite, celle de laccus, qui est coupable. Laccus aurait pu avoir
t reconnu coupable, et dclar tel, de toutes les infractions dont il peut tre
convaincu sous ce chef daccusation.

5) linstar de lobservation syntaxique prcdente, deux constructions sont

possibles : tre coupable suivi du complment et coupable suivi de linfinitif. Le
jury a dclar laccus coupable de meurtre au second degr. Le tribunal a
dclar que, vu la preuve qui lui avait t prsente, il tait convaincu hors de tout
doute raisonnable que laccus tait coupable davoir commis ce crime odieux.
 1265

6) Traditionnellement, tre convaincu de crime se dit une fois que laccus a t

jug et condamn dfinitivement. Ce syntagme soppose lexpression tre prvenu
de crime, qui ne semploie que dans le cas o laccus na pas encore t jug et
condamn.

7) Le terme convaincu pris en ce sens parat ntre usit que dans le discours
juridictionnel ou, du moins, ne relever que de ce type de discours : la documentation
consulte natteste aucune occurrence du mot employ loral, dans une plaidoirie par
exemple. Rserv aux juges, aux annotateurs de dcisions judiciaires et aux
commentateurs, ce vocable est repris par le discours doctrinal. Il implique la preuve
pleine et suffisante de la culpabilit, tandis que le mot coupable sous-entend, au regard
de la loi, la faute dont il y aura lieu de rpondre. Selon la rgle de la prsomption
dinnocence, chacun est prsum innocent tant que sa culpabilit na pas t tablie.

8) Il faut se garder de donner convaincu le sens de reconnu quand on se place du

point de vue de laccus. Les mots laccus qui est convaincu de meurtre ne
signifient aucunement que laccus est certain davoir commis le crime ni quil est
convaincu que cest lui qui la commis, ce qui serait tomber dans lillogisme. Cest le
tribunal qui la convaincu du crime.

9) Sagissant de la concurrence que convaincu livre coupable, quil suffise de

constater que le mot convaincu est dun emploi plus littraire que le mot coupable,
quil nest pas archaque dans la langue du droit, mais dun usage courant chez les
auteurs et les juges, et que la nuance smantique qui le distingue de son concurrent,
quoique subtile, est relle et nettement sentie par les juristes. Cest parce que la
culpabilit de laccus a t reconnue et dclare quon peut dire que celui-ci est
convaincu de ce crime, la culpabilit tant, dans une acception, un fait saisi par lesprit
comme antrieur au fait de la conviction, terme, par ailleurs, qui na pas du tout le sens
de son sosie anglais conviction.

10) Dans une autre acception, il demeure entendu que la culpabilit est ltat de
lindividu convaincu davoir commis une infraction. Ainsi, lindividu convaincu, au
vu des preuves produites, de dtournement 1 et 2 de fonds ou dabus dinfluence est
coupable; sa reconnaissance de culpabilit et sa dclaration de culpabilit dans
lnonc des motifs de jugement prcdent immdiatement sa condamnation.
 1266

convenir / convenu

Retenons deux sens du verbe convenir.

1) Le premier, cest celui de reconnatre la vrit de ce qui est dit ( Il convient

avec le juge que la clause est nulle. ), daccepter une chose pour vraie ( Vous devez
convenir de la vracit de ce tmoignage. ), parfois par suite dune simple concession
( Il ne suffit pas en lespce de convenir dune nouvelle rgle de common law. ), de
se mettre daccord avec quelquun sur la vrit dune chose dont on doutait ou que
lon contestait ( Convenons de limprcision de ce terme. )

Au sens de reconnatre, le verbe convenir se construit avec lindicatif. Il faut

convenir que le juge a eu raison de statuer ainsi. Nous devons convenir que ce
terme a une signification plutt imprcise. Je ne peux convenir que larticle un de
la Charte permet de sauvegarder cette loi. Les auteurs semblent convenir que la
possession de biens rcemment vols est au mieux considre comme un fait capable
de certaines dductions plutt que comme une prsomption ou une thorie juridique.
Les deux parties conviennent que la dcision est bien fonde en droit.

Les quasi-synonymes de convenir sont se mettre daccord, tomber daccord (aprs

discussion pralable : Ils sont tombs daccord pour dire quune telle proposition
tait inacceptable. ), admettre (considrer comme vrai ou possible : Il faut admettre
que les tmoins ont rendu un tmoignage probant. , reconnatre (aprs avoir hsit
ou ni : Vous devez reconnatre que laffaire a mal tourn pour les dfendeurs. ),
avouer (aprs hsitation ou rticence : Vous avouerez avec moi que sa thse est mal
fonde. ), confesser (avouer avec un certain repentir : Je confesse que nous nous
sommes mal comports cette occasion. ) et accorder (en se rservant le droit de
soulever plus tard des objections, dapporter des modifications : Je vous accorde que
cet argument ne parat pas solide premire vue. ).

2) Un inanim peut tre le sujet du verbe convenir. Ainsi, le Code civil franais
dispose : Les statuts peuvent convenir que cet agrment sera obtenu une majorit
quils dterminent. Toutefois, puisque gnralement ce sont des personnes qui
 1267

conviennent ensemble ou entre elles de faire quelque chose, on ne peut pas dire : Le
demandeur [convient avec] le dfendeur de rembourser ces dettes. ; il faut dire : Le
demandeur et le dfendeur conviennent de rembourser ces dettes.

3) Le verbe convenir sentend aussi du fait de conclure avec quelquun un accord,

de sentendre avec lui sur quelque chose. On peut convenir de quelque chose ou
convenir de faire quelque chose. Les associs conviennent librement de lobjet, du
fonctionnement et des conditions de la socit en participation. Les poux
conviennent de modifier le rgime matrimonial. La vente est parfaite entre les
parties et la proprit est acquise de droit lacheteur lgard du vendeur ds quon
est convenu de la chose et du prix, quoique la chose nait pas encore t livre ni le
prix pay.

4) Convenir que se construit avec le subjonctif ou lindicatif (et le conditionnel)

selon que le fait ou lide est envisag dans la pense ou que la situation ntant pas
hypothtique est relle. Le comit convient que les recommandations qui suivent
seront prsentes la direction. Les associs peuvent convenir que la socit ne
sera pas immatricule. Le verbe au subjonctif marque une possibilit (laquelle laisse
place un doute) : Les deux parties conviennent quun rglement amiable soit
conclu dans les plus brefs dlais. Le verbe lindicatif indique une certitude : Les
deux parties conviennent quun rglement amiable sera conclu aujourdhui.

5) Le tour impersonnel il est convenu que se construit avec lindicatif ou le

conditionnel : Il est convenu quils tmoigneront demain au procs. Il tait
convenu quils tmoigneraient demain.

Aprs le tour impersonnel il convient que au sens de il est opportun, il est souhaitable,
le subjonctif est de rgle. Il convient que nous demandions la Cour de surseoir
lexcution de la peine. Il convient que les tribunaux fassent preuve dune plus
grande retenue dans ces cas.

6) Dans les deux sens attests, le verbe convenir se construit, couramment, avec
la prposition de ( Ils ne conviennent pas de la date de conclusion de la
convention. ) ou, littrairement, avec sur ( Les juristes ne conviennent pas sur le
sens donner ce terme. Les lots sont faits par lun des cohritiers, sils peuvent
 1268

convenir entre eux sur le choix et si celui quils avaient choisi accepte la
commission.

7) Dans le style des contrats, il faut viter la rupture syntaxique que produit la suite
des verbes convenir et sengager (calque de to agree and undertake). On ne dira
pas : Les parties [conviennent] et [sengagent] respecter les clauses suivantes. ,
mais : Il est convenu entre les parties contractantes quelles sengagent respecter
les clauses suivantes. ou : Les parties contractantes conviennent de leur
engagement respecter les clauses suivantes. , ou autre tournure du genre.

8) Le verbe convenir semploie avec lauxiliaire avoir ou tre selon quon envisage
un tat ou une action, le sens tant identique dans les deux cas. Les parties ont
convenu que les engagements suivants seraient pris. Les parties sont convenues
des engagements suivants. Les parties sont convenues de ce qui suit . Elles sont
convenues comme suit . Elles sont convenues ainsi quil suit. tre convenu
expressment.

Bien que la tendance actuelle dans la langue courante soit lemploi exclusif de
lauxiliaire avoir pour les deux sens de ce verbe, il importe de prciser que, dans
lusage soutenu, dans le style administratif et juridique, notamment dans les actes
officiels et dans les conventions, lauxiliaire tre, dun emploi plus littraire, supplante
largement lauxiliaire avoir. Il est convenu entre les parties contractantes que la
prise deffet du prsent acte aura lieu le 1er octobre 2012. moins que les parties
nen soient autrement convenues. Sil nen est autrement convenu. Il faut se rappeler
que la question en litige est, comme en sont convenues les parties, de savoir si cette
interprtation est juste et raisonnable. Le greffier sest adress aux jurs en ces
termes : Mesdames et messieurs les jurs, tes-vous convenus dun verdict ?, et le
prsident du jury a rpondu : Oui.

9) Le participe pass convenu semploie au sens de ce qui est tabli par suite dun
accord intervenu. Prix, somme, terme convenu. Selon la procdure convenue.
Lemprunteur est tenu de rendre les choses prtes en mme quantit et qualit, et
au terme convenu. Le louage douvrage est un contrat par lequel lune des parties
sengage faire quelque chose pour lautre, moyennant un prix convenu entre elles.
Dans le dlai, dans le temps convenu.
 1269

10) La locution comme convenu a t longtemps critique par les grammairiens en

raison de sa tournure elliptique; mais elle est parfaitement correcte. Comme convenu
(= Comme il en a t convenu prcdemment), nous ajournerons la sance
16 heures. Le contrat a t excut comme convenu (= conformment ses
stipulations).

11) Mme si ce qui est convenu est effectivement ce qui a t dcid, le mot
convenu signifie aussi ce qui est le rsultat dune convention sociale et peut comporter
en ce sens une valeur dprciative. Par exemple, un langage convenu peut sentendre
dun langage artificiel (le quasi-synonyme de convenu tant en ce cas ladjectif
conventionnel). On fera attention de ne pas faire apparatre cette ambigut en tournant
de telle faon montrer que le sens de convenu est dcid et non artificiel, banal ou
mme conventionnel.

convention 2

1) Se reporter tout dabord au point 3 de larticle CONTRAT qui explique dans

quelle perspective et dans quelle limite il convient de considrer la synonymie des
mots contrat et convention.

2) Il faut dire que cest beaucoup plus dans lusage courant que lon emploie les
deux notions comme synonymes. En ralit, les juristes distinguent ces deux
institutions du droit en disant que la convention est le genre ou le gnrique et le
contrat, lespce ou le spcifique. Pour cette raison, le contrat et la convention sont
tous deux dfinis, en droit civil, le contrat devant rpondre un rgime spcial en
common law, comme un accord de volonts destin produire des effets juridiques.
La notion traditionnelle de convention en fait dailleurs une sorte de contrat qui peut
avoir pour effet de modifier ou dteindre des obligations, ou encore de constituer, de
transfrer, de modifier ou dteindre des droits rels. De l, par exemple, la convention
dextinction de contrat (agreement to discharge a contract) en common law ou
encore la convention sous rserve de contrat (agreement subject to contract).

La mme distinction sopre dun autre point de vue : la convention (agreement) par
 1270

rapport au contrat (contract) est le genre parce que ses effets pourront tre diffrents
de ceux qui rsulteront du contrat. Ainsi, on dira que la vente, comme opration
juridique, est une convention par laquelle lun soblige livrer une chose et lautre,
la payer. Dans le cadre de cette convention, un contrat de vente pourra slaborer et
intervenir. Dun point de vue moins formaliste il convient de le faire remarquer ,
on ramne plus simplement cette distinction une question dusage, contrat et
convention pouvant semployer indiffremment, disent certains.

De mme, dans le droit du travail, la convention collective (collective agreement)

rgira les diffrents contrats de travail qui pourront tre conclus entre lemployeur et
ses employs syndiqus.

La convention darbitrage se dfinit comme un contrat par lequel les parties un

diffrend n ou ventuel conviennent de le soumettre larbitrage 1. Elle pourra
prendre la forme dun contrat accessoire ou dun contrat principal, mais chaque texte
aura un intitul qui lui sera propre.

Dans le droit de la famille, des conventions matrimoniales seront conclues, notamment

le contrat de mariage qui atteste la convention de mariage intervenue. On dira tout
aussi bien un accord, une entente ou une convention de sparation, mais parlera-t-on
dun contrat de sparation ? Au surplus, le jugement de divorce ne modifiera pas le
contrat de mariage, mais la convention forme par les poux.

Selon larticle 1134 du Code civil franais, Les conventions lgalement formes
tiennent lieu de loi ceux qui les ont faites. La mme rgle est nonce dans le cas
du contrat, qui tient lieu de loi ceux qui lont conclu. Si on peut appliquer la mme
conception la convention et au contrat, linguistiquement la mme syntagmatique
sappliquera, pour lessentiel, aux deux notions. Aussi les syntagmes numrs la fin
de larticle CONTRAT seront-ils souvent les mmes pour la convention, et il ne sera pas
utile de les rpter tous. On se reportera au premier pour complter le prsent article.

3) Dun autre point de vue, la convention prend une autre acception et peut tre
conue comme faisant partie du contrat : la convention darbitrage est considre
comme une convention distincte des autres clauses du contrat de travail.
 1271

Aussi trouve-t-on des conventions nonces dans le corps du contrat. Le contrat

renferme une convention relative la servitude. Les conventions annexes un acte
juridique (terms of reference) peuvent tre des conditions daffectation de tches qui
figureront en annexe un contrat de travail. On y trouvera aussi des conventions
accessoires annexes des conventions principales. Des conventions particulires ou
spciales pourront au besoin devoir venir sy ajouter.

4) Le mot convention vient du latin conventio, lui-mme driv de conveniere

signifiant venir ensemble, do tre daccord. Les conventions, les ententes, les
contrats, les traits, les pactes sont des espces particulires daccords, terme
gnrique ou notion gnrale recouvrant ces diffrents types dactes juridiques.
Accord fin de convention. Sagissant dun ensemble darrangements passs entre
tats entretenant des intrts communs, la convention prsente un caractre plus
officiel et embrasse une srie plus large de dcisions.

Dans la procdure civile touchant la signification et la notification des actes judiciaires

et extrajudiciaires ltranger en matire civile ou commerciale, ces dernires seront
rgies par la Convention de La Haye conclue le 15 novembre 1965, les tats parties
cette convention tant appels tats contractants.

La convention pourra parfois sappeler trait (cas de la convention commerciale ou

politique passe, selon le cas, par des pays partenaires ou belligrants) ou accord (cas
de lentente mettant fin une ronde de ngociations sur des points particuliers).

LAccord de libre-change Canada-tats-Unis est une convention qui rgle la

collaboration conomique entre les deux pays, mais sans ncessairement unifier le
droit des parties contractantes : leurs lois internes ne seront pas identiques et des
mesures particulires gouverneront leurs rapports et leurs diffrends.

5) La convention peut tre formelle ou informelle. Une convention formelle nest

pas ncessaire pour que le prt dargent porte intrt. En common law, la
convention formelle se distingue de la convention formaliste (agreement by
specialty) en ce que la premire nest pas ncessairement faite sous sceau 1 et 2,
contrairement la seconde, le contraire de celle-ci ntant pas la convention
[informelle], mais non formaliste. La convention informelle, quant elle, est celle qui
 1272

ne respecte pas toutes les formalits de ltablissement dune convention, ntant pas
en bonne et due forme.

On est partie une convention ou un projet de convention. Celle-ci porte, en droit

civil, sur un objet (par exemple lutilit des parties) ou sur une cause : cause licite,
illicite, immorale de la convention. Cest le but en vue duquel les parties sobligent
rciproquement. Cet objet ou ce fondement constitue la matire de la convention.

La convention prescrit un moment pour raliser son objet ou elle peut reporter cette
ralisation.

Elle peut constituer ou rgler des droits. Le droit du propritaire superficiaire

lusage du trfonds est rgl par la convention.

Elle dtermine le lieu et le moment daccomplissement dun acte et peut prciser le

terme de la jouissance dun droit ou de lexcution dune obligation.

Elle tablit des modalits et des conditions. Elle peut fixer, rduire, proroger un dlai.
Elle peut aussi tre muette, silencieuse sur une question.

Elle est rgie par la loi applicable dans le lieu o elle est conclue et prcise le rgime
du contrat dans lequel elle est nonce.

6) On fait une convention. Le crancier et le dbiteur ont fait la convention de

porter la demande au tribunal dsign en cas de contestation. Les associs
peuvent faire entre eux toute convention quils jugent approprie quant leurs
pouvoirs respectifs dans les questions des affaires de la socit. On a une
convention avec quelquun, par exemple les courtiers en valeurs mobilires ont une
convention avec leurs dbiteurs.

On signe (signature de la convention), on conclut ( Le tuteur peut conclure seul une

convention ), on passe (toutes les formalits de la passation ayant t observes) la
convention, laquelle est fixe pour une dure dtermine ou indtermine, et non
[dfinie] ou [indfinie]. La dure de la convention est son terme, quon ne peut
excder ( La convention qui excde trente ans est rduite cette dure ), sauf
 1273

renouvellement, prolongation, prorogation par reconduction, tacite ou expresse.

Il peut tre mis fin la convention. Elle expire (expiration de la convention) la date
fixe pour sa cessation deffet.

La convention peut tre verbale ou crite ( La convention qui constate larbitrage

doit tre crite ). Dans ce dernier cas, elle est tablie en duplicata ou en double
exemplaire, ou selon le nombre dexemplaires requis.

7) Par mtonymie, la convention est aussi lcrit mme qui constate laccord
intervenu entre les parties. On peut considrer aussi le cas de lellipse du mot texte
dans des tournures comme avoir la convention en main et soumettre la convention
lexamen du tribunal.

Lacte authentique fait foi de la convention, laquelle bnficie aux parties qui la
concluent.

8) La convention peut tre conclue par erreur, violence ou DOL. Elle peut tre
opposable aux tiers.

On dit quelle lie, quelle oblige les parties, quelle est obligatoire, quelle a force
obligatoire (binding agreement) pour marquer son obligatorit (binding
character), quelle est juridiquement obligatoire (legally binding agreement) ou que
lobligation quelle impose est juridiquement contraignante (legally binding
obligation) pour marquer quelle doit tre ncessairement excute par les parties
conformment au droit ou la loi.

La convention est dite excute (excution de la convention) lorsque son objet est mis
en uvre ou ralis. Elle oblige non seulement ce qui y est exprim, mais aussi
toutes les suites que lquit, lusage ou la loi donnent obligation daprs sa nature.
Normalement, le dfaut dexcution donne lieu rparation. Le dfaut de remise des
titres autorise le cessionnaire demander exceptionnellement la rsolution de la
convention.

Elle est nulle de plein droit lorsquelle nest pas conclue en bonne et due forme,
 1274

quelle ne respecte pas les droits des parties ou quelle enfreint les rgles du droit.
Pour ne pas tre dclare entache de nullit, elle doit tre lgalement forme.

9) En matire contractuelle, une formule fige comme malgr toute convention

contraire permet au lgislateur dassurer leffet des dispositions de la loi par
drogation des dispositions conventionnelles. Par exemple, des dispositions 1 et 2
lgales permettent, malgr toute convention contraire, la rvision judiciaire des
clauses pnales prvues dans une convention, lorsque lobligation a t excute en
partie et que cette excution partielle a profit au crancier ou que les clauses sont
juges abusives. Malgr toute convention contraire, laction fonde sur un contrat
dassurance et dirige contre lassureur peut dans tous les cas tre porte devant le
tribunal du domicile de lassur.

Les conventions comportent en gnral plusieurs clauses types et des clauses de style :
celle sur lindivisibilit (convention indivisible), celle sur lobservation stricte des
dlais (time is of the essence clause), celle sur lintgralit de la convention de
mme que celle sur la prise et la cessation deffet, sur la terminologie de la convention
et sur le genre et le nombre grammatical comptent parmi les plus courantes. Exemple
de la clause dintgralit : La prsente convention renferme la convention intgrale
intervenue entre les parties et remplace toute convention antrieure, orale ou crite,
quelles auront conclue et qui auront le mme objet.

10) En ce qui concerne la question du trait dunion reliant des substantifs tels que
cadre ou type constituant une apposition pour former des noms composs, lusage
nest pas fix dans le cas de la convention (-) cadre, mme si la plupart des auteurs
mettent le trait dunion, comme on le fait pour loi-cadre. Convention cadre pour la
sauvegarde du climat. Convention-cadre sur la protection des minorits nationales.
Pour le cas du mot type, des auteurs hsitent encore, mais gnralement on ne met pas
le trait dunion : une convention type, des conventions types. Convention type de
sauvegarde.

Ce qui nempche pas quil faut savoir distinguer la convention cadre de la convention
type. La premire pose les principes, les dispositions gnrales qui serviront de cadre
des conventions dapplication, tandis que la seconde sert de modle ltablissement
dautres conventions du mme genre. Dans le droit du travail, la convention cadre est
 1275

dite amalgame lorsquelle est fusionne avec plusieurs conventions collectives

particulires. Il ne faut pas la confondre avec la convention de fusion dans le droit des
socits (amalgamation agreement), dont lobjet est de constituer une socit
nouvelle par la fusion de socits existantes.

11) Dans les rapports quil entretient avec dautres tats, ltat doit respecter les
conventions conclues avec eux. Ces conventions sont bilatrales lorsquelles
nintressent que deux tats signataires ou contractants (Convention entre le Canada
et les tats-Unis dAmrique en matire dimpts. Convention Canada-Qubec sur le
fleuve Saint-Laurent) et multilatrales ou plurilatrales lorsquelles intressent plus
de deux tats (Convention multilatrale interdisant les armes chimiques).

Mme sil nexiste pas de forme particulire quelconque pour les conventions
internationales, la Convention de Vienne sur le droit des traits de 1980 limite la
porte des conventions internationales aux accords tablis par crit entre les tats.

Les conventions se divisent en plusieurs catgories, lesquelles peuvent tre

linguistiquement dtermines par le simple examen du libell de lintitul de la
convention et de la teneur du prambule. Celui-ci expose sous la forme propre aux
attendus et aux considrants les motifs justifiant le bien-fond de la conclusion de la
convention. Le titre de la convention se construit gnralement laide de ladjectif
relative suivi du complment dsignant lobjet de la convention (Convention relative
aux droits de lenfant), de participes prsents, les plus frquents tant concernant
(Convention concernant labolition des travaux forcs), assurant (Convention
assurant aux chmeurs involontaires des indemnits ou des allocations) ou rgissant
(Convention rgissant le transfert des actions hypothques), des prpositions de
(Convention de sauvegarde des droits de lhomme et des liberts fondamentales,
Convention de Rome sur le droit dauteur), pour (Convention pour assurer la
reconnaissance et lexcution rciproque des jugements en matire civile et
commerciale), sur (Convention sur ladoption internationale) et entre (Convention
entre le Canada et la Rpublique unie du Cameroun tendant viter la double
imposition et prvenir lvasion fiscale en matire dimpts sur le revenu). Dans ce
dernier cas, le mot convention est souvent suivi immdiatement des noms des deux
tats signataires unis par le tiret (Convention Canada tats-Unis en matire
dimpts).
 1276

Dans le prambule, les tats parties la Convention noncent les grands principes sur
lesquels reposent les dispositions conventionnelles. Prcd par la formule Les tats
parties la prsente Convention, chaque nonc commence gnralement par un
verbe au participe prsent ou par une locution participiale (considrant, reconnaissant,
rappelant, ayant prsent lesprit le fait que), lensemble de ces considrants ou de
ces attendus se terminant par la formule usuelle sont convenus de ce qui suit, ce qui
permet dviter la rupture syntaxique ou lanacoluthe que produirait une expansion se
trouvant place en tte de phrase devant des lments auxquels elle ne se rattacherait
pas. Le sujet des participes prsents formant les considrants doit tre nonc pour ne
pas crer une discontinuit syntaxique quentranerait une formulation comme
celle-ci : Considrant que la reconnaissance de la dignit inhrente tous les
membres de la famille humaine est lun des fondements de la libert, de la justice et
de la paix dans le monde, [la prsente Convention] (...) , puisque ce sont les tats
signataires qui sont le sujet du participe et non la convention elle-mme.

La convention est forme dune partie principale, qui regroupe les dispositions ou les
clauses essentielles rdiges gnralement sous forme darticles diviss en parties,
chapitres ou sections, numrots conscutivement partir de larticle premier (jamais
larticle [un]) et de clauses finales.

Il convient dtablir une distinction entre lobjet de la convention, cest--dire la

catgorie de problmes pouvant tre rgls par laccord, et le but de la convention, soit
les effets juridiques recherchs par les parties.

La signature de la convention peut signifier le dbut de la prise deffet de la

convention, si les dispositions de cette dernire le stipulent. Mais, dans la plupart des
cas, lentre en vigueur ou la prise deffet ne se produit pas le jour de la signature de
la convention. La prsente Convention entrera en vigueur le trentime jour qui
suivra la date du dpt auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations
Unies du vingtime instrument de ratification ou dadhsion. La Convention entre
en vigueur ou devient obligatoire aprs la signature et la ratification de la prsente
Convention ou ladhsion des tats celle-ci.

Quand la ratification est requise, la signature confre ltat signataire un titre

naissant ou provisoire que devra complter la ratification, cest--dire lapprobation
 1277

et la confirmation finale de la convention quauront ngocie et signe les

plnipotentiaires la suite de la clause finale suivante : En foi de quoi les
plnipotentiaires soussigns, dment habilits par leurs gouvernements respectifs, ont
sign la prsente Convention. La ratification exprime sous une forme solennelle le
consentement de ltat tre li par la convention. Il faut remarquer que la locution
En foi de quoi est suivie souvent de la virgule, mais que lusage permet de constater
que la rgle de ponctuation nest pas fixe cet gard ou qu tout le moins les
rdacteurs de conventions internationales ou dactes sous seing priv ont leur propre
rgle. Il parat aller de soi quune demi-pause, marque par la virgule, doit prcder
lnonc du reste de la phrase finale.

part la signature, aprs laquelle la ratification viendra donner, si ncessaire, une

sanction dfinitive, dautres formes manifestent lexpression du consentement tre
li par la convention, notamment ladhsion la convention. La prsente
Convention est sujette ratification. Les instruments de ratification seront dposs
auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. La prsente
Convention restera ouverte ladhsion de tout tat. Les instruments dadhsion
seront dposs auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies.

Cette adhsion se fait au moyen dune dclaration, prvue par la Convention de ltat
adhrent, qui devient ainsi partie la Convention.

La rserve est une dclaration unilatrale que fait un tat en signant ou en ratifiant une
convention multilatrale, ou en y adhrant, et par laquelle il vise exclure ou
modifier leffet juridique de certaines dispositions de la convention dans leur
application cet tat. Aucune rserve incompatible avec lobjet et le but de la
prsente Convention nest autorise.

Des clauses de style seront nonces dans la dernire partie de la convention,

notamment la clause damendement (qui vise modifier certaines clauses de la
convention dans les rapports entre tous les tats signataires) ou de modification (qui
vise modifier certaines clauses de la convention dans les rapports entre certains tats
eu gard aux conditions de son application entre eux seuls) ( Tout tat peut proposer
un amendement et en dposer le texte auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation
des Nations Unies ), la clause de dnonciation ( Tout tat peut dnoncer la prsente
 1278

Convention par notification crite adresse au Secrtaire gnral de lOrganisation

des Nations Unies ), la clause de dsignation du dpositaire de la convention ( Le
Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies est dsign comme
dpositaire de la prsente Convention ), la clause portant sur loriginal de la
convention et les langues dans lesquelles ont t rdigs les textes faisant foi de la
convention ( Loriginal de la prsente Convention, dont les textes anglais, arabe,
chinois, espagnol, franais, russe font galement foi, sera dpos auprs du Secrtaire
gnral de lOrganisation des Nations Unies ).

Syntagmes et phrasologie

Convention accessoire.
Convention additionnelle.
Convention alimentaire.
Convention allchante.
Convention amalgame.
Convention amiable, lamiable.
Convention annexe.
Convention annuelle (de services).
Convention antrieure (au bail).
Convention bancaire.
Convention bilatrale.
Convention collective (de travail).
Convention commerciale.
Convention complmentaire.
Convention concordataire.
Convention conditionnelle.
Convention connexe.
Convention consensuelle.
Convention constitutionnelle.
Convention consulaire.
Convention dfinitive.
Convention directrice.
Convention distincte.
Convention douanire.
 1279

Convention dynamique.
Convention crite.
Convention europenne.
Convention excutoire.
Convention exorbitante.
Convention expresse.
Convention extrieure.
Convention extinctive.
Convention ferme.
Convention fiscale.
Convention formaliste, convention non formaliste.
Convention formelle, convention informelle.
Convention fusionnante.
Convention gnrale.
Convention habilitante.
Convention hypothcaire.
Convention immobilire.
Convention implicite.
Convention interamricaine.
Convention intergouvernementale.
Convention internationale.
Convention locative.
Convention maritime.
Convention matrimoniale.
Convention militaire.
Convention mixte.
Convention modifiable.
Convention modifie.
Convention mondiale.
Convention montaire.
Convention multilatrale.
Convention multipartite.
Convention mutuelle.
Convention ngociable.
Convention nouvelle.
 1280

Convention nulle (et de nullit absolue).

Convention obligatoire.
Convention oppressive.
Convention orale.
Convention ouverte.
Convention particulire.
Convention pertinente.
Convention pluripatronale.
Convention principale.
Convention prive.
Convention provisoire.
Convention quadripartite.
Convention rciproque.
Convention rgionale.
Convention renouvelable.
Convention rsoluble.
Convention restrictive.
Convention salariale.
Convention secondaire.
Convention semi-mensuelle, semi-trimestrielle.
Convention subsidiaire.
Convention supplmentaire.
Convention syndicale.
Convention tacite.
Convention tarifaire.
Convention transitoire.
Convention tripartite.
Convention type.
Convention unanime (des actionnaires).
Convention unilatrale.
Convention unique.
Convention universelle.
Convention valable.
Convention valide.
Convention verbale.
 1281

Adhsion une convention.

Amendement de la convention.
Annulation dune convention.
Application dune convention.
But dune convention.
Catgories de conventions.
Clause dune convention.
Conclusion dune convention.
Consensualisme des conventions.
Dnonciation dune convention.
Dpositaire dune convention.
Dsquilibre, quilibre dune convention.
Dispositif dune convention.
Disposition dune convention.
Double dune convention.
Duplicata dune convention.
Duplication dune convention.
laboration dune convention.
Espces de conventions.
tablissement dune convention.
Excution, inexcution dune convention.
Exemplaire dune convention.
Exorbitance dune convention.
Formation dune convention.
Interprtation dune convention.
Intitul de la convention.
Libell dune convention.
Loi dune convention.
Maintien dune convention.
Modification de la convention.
Objet dune convention.
Original de la convention.
Passation dune convention.
Prambule de la convention.
Projet de convention.
 1282

Prohibition dune convention.

Proposition de convention.
Prorogation dune convention.
Ratification dune convention.
Reconduction dune convention.
Rdaction dune convention.
Rgime (juridique, lgal) dune convention.
Renouvellement dune convention.
Rsiliation dune convention.
Respect dune convention.
Rsolution dune convention.
Rvocation dune convention.
Rupture dune convention.
Signature dune convention.
Stabilit dune convention.
Teneur dune convention.
Texte dune convention.
Titre de la convention.
Violation dune convention.

Adhrer une convention.

Amender la convention.
Annuler une convention.
Attaquer une convention.
Autoriser une convention.
Conclure une convention.
Consentir une convention.
Dnoncer une convention.
Dposer une convention.
Dresser une convention.
laborer une convention.
Enfreindre une convention.
tablir une convention.
Excuter une convention.
Faire une convention.
 1283

Former une convention.

Interprter une convention.
Invoquer une convention.
Modifier une convention.
Ngocier une convention.
Opposer une convention.
Passer une convention.
Prohiber une convention.
Proposer une convention.
Proroger une convention.
Ratifier une convention.
Reconduire une convention.
Rdiger une convention.
Renouveler une convention.
Rsilier une convention.
Rsoudre une convention.
Respecter une convention.
Rvoquer une convention.
Rompre une convention.
Se ddire dune convention.
Se prvaloir dune convention.
Signer une convention.
Violer une convention.

Convention fin de bail.

Convention dachat, convention dachat-vente.

Convention dactionnaires.
Convention damnagement.
Convention damodiation.
Convention darbitrage.
Convention darmistice.
Convention dassociation.
Convention dassurance.
Convention datelier ferm.
 1284

Convention de bail.
Convention de base.
Convention de blocage de titres.
Convention de cession.
Convention de circulation.
Convention de cohabitation.
Convention de colonage partiaire.
Convention de commission.
Convention de croupier.
Convention de dlimitation.
Convention de divorce.
Convention dextinction de contrat.
Convention de fiducie.
Convention de fusion.
Convention de garantie.
Convention de jouissance prcaire.
Convention de location, convention de sous-location.
Convention de louage.
Convention de mandat.
Convention de mre porteuse.
Convention de mtayage.
Convention dempitement.
Convention de nantissement.
Convention denrlement.
Convention dentiercement.
Convention de partage.
Convention de premption.
Convention de procration ou de gestation (pour le compte dautrui).
Convention de remorquage.
Convention de rversibilit.
Convention des actionnaires.
Convention de sauvetage.
Convention de stage.
Convention de subordination.
Convention de transport.
 1285

Convention de vente, convention de vente conditionnelle, sous-convention de vente.

Convention de vote.
Convention dhypothque.
Convention dinscription.
Convention doccupation.
Convention doption.

Convention(-)cadre.
Convention-pirate.
Convention(-)type.

dfaut de toute convention.

moins que la convention ne prvoie le contraire.
Avoir le respect dune convention.
Convention conclue sous lempire de la loi ancienne.
Convention ouverte la signature de tous les tats.
Convention soumise un rgime juridique.
Convention sujette ratification.
Dans les termes de la convention.
Droger une disposition par convention.
En labsence de conventions (contraires, des parties, diffrentes, particulires).
tre soumis au respect de la convention.
tre stipul par convention.
Exceptions rsultant de la convention des parties.
Lorsque lusage ou la convention le prvoit.
Malgr toute convention contraire.
Par convention tablie par crit.
Par convention nouvelle ou modifie.
Par stipulation ou disposition expresse de la convention.
Pour leffet de la convention.
Rechercher la vritable convention des parties.
Sauf stipulation contraire dans la convention.
Se plier aux exigences de la convention.
Si la convention le prvoit.
Sil ny a convention contraire.
 1286

Sous rserve dune convention leffet contraire, de toutes autres rgles tablies par
la convention.
Toute convention contraire est nulle.
Toute stipulation contraire sera rpute nulle.

CONVENTIONNELLEMENT.

conventionn, e / conventionnement / conventionner /

dconventionnement / non-conventionnement

1) Le conventionnement se dfinit comme ltat de ce qui est li par un systme de

convention 1 et 2. Driv de convention, le mot a commenc par dsigner, au dbut
du sicle, en France, laction de conventionner ou de se lier la Scurit sociale par
un systme de convention, ou, plus prcisment, le fait pour certains groupes
professionnels (mdecins, auxiliaires mdicaux) dadhrer individuellement des
accords nationaux passs entre leurs organismes reprsentatifs et ltat pour fixer leur
tarifs dhonoraires. Ces conventionnements portaient habituellement sur la nature des
soins donns aux assurs ou aux clients et sur les tarifs dhonoraires fixs par la
convention nationale. Aussi en est-on venu qualifier ces personnes et leurs
tablissements de conventionns : clinique conventionne, mdecins conventionns.

Le phnomne sest tendu des entreprises individuelles de toutes sortes :

entreprises, socits conventionnes, organismes conventionns.

Dans la lgislation sociale, le dconventionnement sentend de lannulation de laccord

liant un professionnel un organisme tatique, puis toute annulation dune adhsion
pareille convention.

2) Au Canada, le mot a t emprunt pour dsigner la pratique de lopting out.

Le mot conventionnement et ses antonymes dconventionnement et
non-conventionnement ont pris alors un sens plus gnral. L o sappliquait la notion
dopting out (droit des contrats, droit des assurances, droit de la scurit sociale,
droit de limmigration, droit de ladministration de la justice et droit parlementaire),
le conventionnement est devenu la possibilit offerte une personne de participer un
 1287

programme de ltat ou aux parties contractantes de se dsister sans avoir justifier

leur retrait. Cest alors quopting out est devenu en franais retrait (option de
retrait), dsistement, dsengagement (clause ou disposition de dsistement, de
dsengagement), droit doption, droit de renonciation (formule de renonciation).

Le conventionnement stend maintenant au fait, pour une province ou un territoire,

de conclure une entente de drogation ou doption. En langage parlementaire, on parle
dun rgime dexception pour dsigner tout rgime comportant un privilge de non-
participation. Cette facult peut galement tre invoque par un particulier : un nouvel
arrivant peut choisir de renoncer des privilges (dclaration de renonciation) et un
bnficiaire peut choisir de ne pas participer un programme de mise excution des
paiements de soutien.

conventionnel, elle

Le mot conventionnel qualifie ce qui est relatif une convention 1 et 2 conclue par le
fait de la volont des parties et non du fait de la loi. Acte, arbitrage, droit, rgime,
usage conventionnel, indivision, obligation, reprsentation, situation, subrogation
conventionnelle. En ce sens, conventionnel se dit par opposition lgal. Le rgime
matrimonial, quil soit lgal ou conventionnel, prend effet du jour de la clbration
du mariage. Changement conventionnel ou lgal de rgime. La subrogation dans
les droits du crancier au profit dune tierce personne qui les paie est ou
conventionnelle ou lgale. Exception conventionnelle ou lgale une rgle. Par
effet de la loi ou par une stipulation conventionnelle. Taux dintrt conventionnel ou
lgal. valuation lgale ou conventionnelle des dommages-intrts.

Est conventionnel ce qui rsulte du consentement des parties dans le cadre exprs
dune convention, dun accord. Le rgime de sparation conventionnelle de biens
stablit par la simple dclaration faite cet effet dans le contrat de mariage. Mais
conventionnels et lgaux sajoutent les faits de droit qui sont judiciaires (du fait des
tribunaux) ou naturels (du fait de la nature). Ainsi, lobligation peut tre lgale (elle
est prescrite par la loi), naturelle (cas, par exemple, de la prestation daliments entre
frres et surs) ou conventionnelle (cas, par exemple, du remplacement neuf dun
bien dtruit effectu en vertu dun contrat dassurance).
 1288

Autres exemples. Le cautionnement 2 conventionnel (fix par convention des parties)

soppose au cautionnement judiciaire, lequel est fourni en justice ou est ordonn par
dcision du juge, et au cautionnement lgal, lequel est impos par la loi. Lhypothque
(immobilire) conventionnelle, tablie par la seule volont du crancier et
lacceptation du dbiteur, soppose lhypothque judiciaire, qui, en fait, est une
hypothque lgale, car cest la loi qui en prescrit la constitution. En droit civil, seule
lhypothque est considre comme une sret relle conventionnelle.

Une subrogation peut tre conventionnelle (elle rsulte dune convention intervenue
entre le tiers payeur et le crancier ou entre le dbiteur et le tiers qui lui prte largent
pour payer le crancier, ou lgale (elle rsulte du seul effet de la loi).

Dans le droit des obligations, la compensation, qui est lextinction des obligations
entre personnes mutuellement crancires et dbitrices, peut tre conventionnelle (elle
rsulte de la convention des parties), lgale (elle sopre de plein droit par leffet de
la loi), ou judiciaire (elle rsulte dune dcision de justice).

En matire de squestre, le cas se prsente de deux personnes qui se disputent la

possession dun objet : elles conviennent quun tiers, le squestre, en gardera la
dtention et sobligera le rendre la personne qui il sera adjug quand la
contestation sera rgle. Pour cette raison et dans cette situation, on appelle ce tiers
squestre conventionnel, en le distinguant du squestre judiciaire, qui est nomm par
le tribunal.

Dans le droit des obligations contractuelles de common law, les parties peuvent
prvoir davance les sommes quil y aura lieu de payer en cas dinexcution; ces
sommes sont des dommages-intrts conventionnels (agreed damages), lesquels se
distinguent, notamment, des dommages-intrts judiciaires (unliquidated damages),
que fixe le tribunal, et des dommages-intrts lgaux, encore appels dommages-
intrts dorigine lgislative (statutory damages), qui sont tablis par une disposition
de la loi.

La dcharge conventionnelle (conventional discharge) dun contrat ou la fin du

contrat rsulte de laccord des contractants concernant lexcution des promesses, et
 1289

elle soppose la dcharge par effet de la loi (discharge by operation of law), qui
sopre indpendamment de lintention des parties.

En outre, lanantissement du contrat peut rsulter, entre autres, de la volont des

parties (cas de la rsiliation unilatrale et de la rsiliation conventionnelle ou
bilatrale) ou dcouler de la loi (cas de la rsiliation force).

Dans le droit des biens rels en rgime de common law, le domaine viager
conventionnel (conventional life estate) est oppos au domaine viager lgal (legal
life estate) ou domaine viager par effet de la loi (life estate by operation of law) :
le premier voit le jour du fait de laction volontaire dune personne dans le cadre dune
convention, tandis que le second nat automatiquement, sans intervention volontaire,
gnralement la suite du dcs dun des conjoints.

Les propritaires de biens-fonds voisins peuvent fixer leur gr ou par consentement

mutuel dans un acte juridique la ligne ou la limite de leurs proprits contigus; pour
cette raison, toutes deux seront qualifies de conventionnelles : ligne conventionnelle
(conventional line) et limite conventionnelle (conventional boundary).

Il faut bien distinguer ce qui est conventionnel (qui rsulte dune convention) de ce qui
est consensuel (qui rsulte du consentement des intresss).

conventionnellement

Ladverbe conventionnellement signifie dabord par convention. Un acte se fait ou

saccomplit conventionnellement lorsquil est sanctionn par une convention conclue
par les intresss. En ce sens, il se distingue, notamment, de lgalement (impos par
la loi) et de judiciairement (impos par dcision de justice). Tiers subrog, lgalement
ou conventionnellement, dans les droits du crancier. Modalits tablies
conventionnellement. Droger conventionnellement aux obligations imposes par
lacheteur. Insaisissabilit stipule conventionnellement.

Il signifie aussi dune manire ou de faon conventionnelle, ou du fait ou en vertu

dune convention. Restreindre conventionnellement le pouvoir du tiers. Stipuler un
 1290

droit conventionnellement. La sparation de biens prononce en justice emporte

dissolution du rgime matrimonial et place les poux dans la situation de ceux qui
sont conventionnellement spars de biens. La Cour suprme du Canada a statu
quun degr apprciable de consentement provincial tait conventionnellement requis
pour que la Constitution canadienne puisse tre modifie.

conviction

1) Dans le langage judiciaire et, plus gnralement, dans le discours juridictionnel,

on appelle conviction la certitude que nourrit le tribunal lgard du bien-fond de la
thse dune partie.

Cette conviction, croyance profonde qui se doit de constituer une certitude absolue,
est celle du tribunal, lequel doit, dans un premier temps, tre convaincu hors de tout
doute raisonnable (en droit pnal canadien) ou possder lintime conviction (en droit
pnal franais), au moyen de preuves juges convaincantes au point que leur force
probante les rende irrfutables. La loi ne demande pas compte aux juges des moyens
par lesquels ils se sont convaincus, elle ne leur prescrit pas de rgles desquelles ils
doivent faire particulirement dpendre la plnitude et la suffisance dune preuve; elle
leur prescrit de sinterroger eux-mmes dans le silence et le recueillement et de
chercher, dans la sincrit de leur conscience, quelle impression ont faite, sur leur
raison, les preuves rapportes contre laccus et les moyens de sa dfense. La loi ne
leur fait que cette seule question, qui renferme toute la mesure de leurs devoirs :
Avez-vous une intime conviction ?

La charge du poursuivant ou de laccusation consiste convaincre le tribunal de

lexistence des faits reprochs et de la responsabilit de leur auteur. Puis, son tour,
cette conviction devient la preuve ultime de la culpabilit de laccus qui, de ce fait,
permet au tribunal de reconnatre sa culpabilit et, layant reconnue par acquiescement
de lesprit, de le dclarer coupable, et, le cas chant, de le condamner. De l,
dailleurs, la distinction que certains ne font pas toujours ou refusent de faire entre la
reconnaissance de culpabilit (finding of guilt) et la dclaration de culpabilit
(conviction), laquelle il ne faut pas confondre avec la condamnation.
 1291

Toutes les preuves que lon rapporte au juge sont des lments charge, que lon
appelle encore lments de conviction, savoir des raisons propres le convaincre.
La Cour a rejet leur action par le motif que les juges civils ne peuvent puiser leurs
lments de conviction dans les requtes dune procdure criminelle.

Lorsque le tribunal est convaincu (et non [satisfait]) du bien-fond de la position dune
partie, il acquiert ds lors la conviction (intime), la preuve prsente et les arguments
avancs ayant emport sa conviction.

Pour pouvoir se prononcer sur le sort dune affaire dont il est saisi, le juge doit
toujours examiner la preuve soumise son apprciation (et non sa [discrtion]) sous
des angles diffrents afin de trouver la solution du litige. cette fin, il cherchera par
tous les moyens quon lui propose et que la loi prvoit former sa conviction. Il est
souverain apprciateur des circonstances dont il fera driver sa conviction.

Les faits en cause, cest--dire les faits pertinents tels quils ont t articuls, tant
tablis, pourront tre retenus pour motiver la dcision, sils peuvent exercer une
influence sur lissue du litige et entraner la conviction du juge.

La dcision que rend le juge affirme sa conviction relativement aux faits de la cause.
Si les faits tels quils sont allgus ne sont pas assez caractriss ou convaincants, il
dclarera, prenant appui sur son pouvoir dapprciation souveraine, que, eu gard aux
autres circonstances de lespce, ils ne suffisent pas pour asseoir sa conviction : la
preuve savre alors insusceptible de fonder sa conviction.

Si la conviction du juge est dj faite non sur le fait allgu, mais sur lefficacit du
moyen de preuve, avant quil ne soit donn suite loffre probatoire, la preuve se
rvle ds lors inutile et il parviendra vite rsoudre le litige; dans le cas contraire, la
preuve telle quelle est propose ne le convaincra pas puisquelle ne pourra lui fournir
aucun lment de conviction.

2) Antonyme de dcharge, la conviction en droit pnal est la charge, cest--dire

lacte qui permet de produire un lment de preuve contre laccus dans un procs
criminel.
 1292

Dans le terme pice conviction, le mot conviction voque llment charge qui
permet de convaincre, au sens juridique, laccus davoir commis un acte criminel.

Cest en ce sens aussi que lon dit convaincre quelquun de crime, que lon dit dun
prvenu quil a t convaincu dun crime. En cas de conviction de plusieurs crimes
ou dlits, la peine plus forte est seule prononce.

correctionnalisation / correctionnaliser

Plusieurs nologismes se sont forms dans le vocabulaire juridique par addition du

suffixe nominal -isation ou verbal -iser, lments que lon appelle en linguistique des
drivs parasynthtiques : voir DE-. Souvent le substantif est de formation rcente, le
verbe tant plus ancien. Tel est le cas notamment de correctionnalisation, attest vers
1968, et de son driv verbal correctionnaliser, form ds le 19e sicle.

En droit franais, on appelle correctionnalisation laction de rduire un crime en un

dlit correctionnel ou la poursuite dun crime devant le tribunal correctionnel en le
qualifiant de dlit. En France, linfanticide, correctionnalis par la loi du
2 septembre 1941, est redevenu un crime par la loi du 13 avril 1954.
Correctionnaliser des affaires (qui constituent juridiquement des crimes, mais qui ne
prsentent pas un caractre particulier de gravit). Correctionnalisation lgale,
judiciaire : La pratique de la correctionnalisation judiciaire est un phnomne de
sociologie criminelle. La correctionnalisation judiciaire fait compter comme dlit
ce qui est en ralit un crime.

DCRIMINALISATION.

c.r.

1) Au Canada, labrviation c.r. (en lettres minuscules et sans espace) dsigne

notamment la dignit que confre un avocat le lieutenant-gouverneur (reprsentant
le gouvernement) par lettres patentes tablies sous le grand sceau de la province, du
territoire ou du gouvernement fdral, au nom de Sa Majest.
 1293

Le conseiller et la conseillre de la Reine (ou du Roi, le cas chant) dtiennent, par

rapport aux autres avocats, le rang, la prsance et le droit de plaider en priorit, de
porter la toge de soie et, pour les plaidoiries, de se placer plus prs du juge prsidant
laudience que lavocat qui na pas cette qualit.

Le titre matre (Me) prcdant le nom de lavocat suivi de labrviation est facultatif :
Me Louis Degras, c.r., reprsente la partie demanderesse.

Labrviation c.r. correspond langlais Q.C..

2) Dans la langue des affaires et en droit commercial, labrviation c.r. (ou CR)
signifie contre remboursement (C.O.D. pour cash on delivery). On dit aussi
payable la livraison.

Cette mention sur une facture indique que le consignataire doit payer au transporteur
au moment de la livraison le produit quil a achet.

La locution semploie adjectivement : envoi, vente contre remboursement.

crneau

Crneau prend laccent aigu. Au pluriel : des crneaux. Le mot crneau dsignant au
sens concret une ouverture dans un parapet, une forme que prsente un vide entre deux
pleins, il a pris par extension un sens largi, concret ou abstrait, pour dsigner tout
espace, intervalle de temps, place disponible. Aussi semploie-t-il dans diffrents
domaines qui intressent le droit : le droit des entreprises, le vocabulaire de
lconomie et du commerce, le droit de linformation, de la publicit ou, plus
gnralement, du travail, et le droit de la circulation routire.

1) Dans le vocabulaire de lconomie, [niche] est un anglicisme inutile en franais;

nous avons le crneau.

Le crneau commercial ou conomique est un segment, une partie de march o la

concurrence est rduite, les possibilits ou les occasions favorables (et non les
 1294

[opportunits]) sont inexploites. Il laisse la place libre lapplication dune stratgie

industrielle de crneau (par opposition la [stratgie de filire]). Crneau commercial
troit, large. Crneau porteur.

Le crneau de march prsente pour lentreprise la possibilit dexercer son activit

et un dbouch potentiel important. Cest un secteur encore disponible, un espace
vacant dans un march. Chercher, occuper, couvrir un crneau (pour diffuser un
produit). Offrir (et non [crer] pour viter le plonasme vicieux) des, de nouveaux
crneaux. Le dveloppement de la tlmatique offre de nouveaux crneaux aux
entreprises.

Choisir des crneaux ( partir dune tude de march, dune analyse de la

concurrence). Se faire un crneau, sinsrer, se glisser dans un crneau ouvert. Se
buter un crneau bouch, ferm. Il faut bien choisir son crneau, si lon entend
rivaliser avec la concurrence. Combler un crneau sur un march. Exploiter un
crneau, lancer qqch. sur un crneau. Consolider ses crneaux. Il y a un crneau
prendre, un crneau tout trouv pour ce produit.

2) Dans le droit de linformation, de la publicit et du travail, le mot crneau se dit

au sens despace libre dans un horaire, dans un emploi du temps. Crneau horaire,
publicitaire. Profiter dun crneau. Chercher un crneau (dans un emploi du temps
charg). Laisser libre un crneau.

3) Dans le droit de la circulation routire, le mot crneau semploie en deux sens :

cest soit lintervalle sparant deux vhicules larrt ou en marche : insrer,
intercaler une voiture dans un crneau, soit la section largie dune route qui facilite
les dpassements : construire, crer, raliser un crneau. Aussi faire un crneau en
un tel contexte peut-il signifier deux choses : est-ce manuvrer pour ranger sa voiture
au bord dun trottoir, entre deux autres vhicules en stationnement, ou est-ce, pour les
services des travaux publics, le fait damnager ou de parachever un crneau de
dpassement ? Pour cette raison, il faudra bien prciser le sens quon entend donner
ce tour verbal.

creux / lacunaire / lacune / lacuneux, euse

 1295

1) Un texte est lacunaire quand il comporte des vides, des trous, des espaces
blancs quon laisse le soin au lecteur de combler. Ltudiant en droit qui se livre des
exercices lacunaires dans son cours de droit est invit remplir les espaces laisss
dans des phrases incompltes en indiquant les mots justes qui manquent.

Ladjectif lacunaire a ce sens concret, mais, pour sa part, lacuneux a une valeur
figure et un sens abstrait, ce qui explique pourquoi des juristes le prfrent au
prcdent pour qualifier ce qui se rapporte la lacune dans le droit ou dans la loi.
Telle loi est lacuneuse, tel systme de droit est lacuneux, sil rvle une absence de
norme ou de rgle ncessaire pour trancher un cas despce.

Pourtant, dautres juristes accordent la prfrence lacunaire : droit, loi, lgislation,

ordre juridique lacunaire. Caractre lacunaire dune loi. Toute loi, notamment
pnale, est naturellement lacunaire. Principes lacunaires.

Il conviendrait de faire une nuance entre une loi (volontairement) lacunaire, qui ne
prvoit pas tout dans le moindre dtail, et une loi (involontairement) lacuneuse ou
dfectueuse. Cette nuance fait nettement apparatre que lacunaire a un sens neutre par
contraste avec lacuneux.

Cette concurrence que se livrent les deux adjectifs est favorise par un usage qui ne
fait pas suffisamment apparatre une distinction plus nette et mieux tablie entre eux,
ce quattestent, dailleurs, les dictionnaires gnraux, quoiquils mentionnent que
lacuneux dans la langue usuelle soit vieux.

Pour le moment et cette indcision linguistique dure depuis plus dun demi-sicle
le nombre des occurrences releves dans la documentation donne lieu de croire que
la frquence leve du suffixe -aire dans la langue du droit fera prvaloir lacunaire,
mme si, proprement, cest lacuneux quil faudrait employer en ce sens abstrait.

2) Les lacunes en droit ou les lacunes du droit (viter de dire les lacunes [de]
droit) visent les cas o le droit ou la loi ne prvoient pas de principe ou de norme
susceptible de rgler un cas donn ou une situation particulire. La lacune juridique
(on dit en anglais, selon les contextes, lacunae, legal blank, legal leak, legal
loophole, gap in the law ou missing link) est donc un vide, un manque, la
 1296

rigueur une insuffisance, mais non une obscurit. On peut la considrer soit comme
labsence de disposition lgale applicable, soit comme un cas non prvu par la loi,
mais qui devrait ltre. Les lacunes du droit peuvent tre rvles dans toutes les
situations qui ont normalement vocation tre couvertes par le droit et qui, pourtant,
ne le sont pas. Dans la perspective sociologique, pour ne citer que cet exemple, il y
a lacune du droit dans tout ce que recouvre le non-droit.

Si tous les juristes ne sentendent pas sur lexistence des lacunes du droit certains
invoquant la thorie de la plnitude du droit pour affirmer que le droit ne peut souffrir
lexistence dune lacune puisquil forme un systme complet et clos tout fait tranger
la ralit des lacunes , en revanche, tous reconnaissent comme allant de soi la
prsence des lacunes dans les lois puisque lordre lgislatif comporte invitablement
des lacunes, le lgislateur ne pouvant, ce qui est naturel, tout prvoir. Lacunes
permettant dchapper aux effets de la lgislation fiscale. Lacune lgislative.

Le jurilinguiste a pour tche en ce domaine particulier, aprs avoir acquis une bonne
comprhension de la matire et matris la terminologie pertinente, de rvler les cas
o il y a prsence de lacunes et de reprer dans les textes les moyens linguistiques et
les techniques quutilise le lgislateur pour reconnatre expressment lexistence de
lacunes dans les lois quil dicte.

3) Les lacunes sont qualifies de vraies quand les rgles ou les normes manquent;
on dit alors que ce sont des lacunes subies. Les fausses lacunes portent sur des rgles
ou sur des normes qui existent, mais qui ne sont pas propres rgler les cas au sujet
desquels on cherche des solutions; ces lacunes sont cres. Nous disons
gnralement quil y a lacune du droit (ou encore lacune en droit) lorsque manque
dans un ordonnancement juridique une norme dont le juge puisse faire usage pour
rsoudre un cas dtermin (...) lorsque la rgle figurant dans lordonnancement
juridique pour rsoudre un cas dtermin napparat pas opportune, satisfaisante ou
juste. tude des lacunes. Thorie des lacunes juridiques. Existence des lacunes dans
lordre juridique.

Lacune technique (cas de labsence pure et simple de rglementation), lacune pratique

(cas de la prsence dune norme que le juge carte parce quil la considre insuffisante
dans ltat actuel des conceptions et des moeurs). Lacune textuelle. Lacune
 1297

intentionnelle, non intentionnelle. Lacune primaire, secondaire. Lacune provisoire.

Lacune immanente, transcendante. Lacune de conflit (cas de lexistence de deux
normes contradictoires et de labsence de norme susceptible de rsoudre cette
incompatibilit).

Des auteurs distinguent les lacunes proprement dites (par exemple, la loi institue une
action sans indiquer quel tribunal est comptent 1 et 2 pour la juger, ou elle impartit
un dlai sans fixer le point o il commence courir) des prtendues 1 et 2 lacunes
(qui consistent en des insuffisances de rglementation, lesquelles permettent au juge
de se substituer au lgislateur et de crer du droit).

Sagissant de la fonction des tribunaux dans linterprtation de la loi, deux coles de

pense sopposent radicalement quant au rle des tribunaux lgard du comblement
des lacunes : celle qui, prnant lapplication de la rgle littrale (literal rule), refuse
que ceux-ci se substituent au lgislateur ce sont les partisans de la primaut de la
lettre de la loi et celle qui, appliquant la rgle du mal corriger (mischief rule),
favorise leur intervention pour dcouvrir lintention du lgislateur en comblant les
lacunes de sorte permettre que la loi, en dpit de son insuffisance, produise tous ses
effets ce sont les partisans de la primaut de lesprit de la loi.

Cette entre en matire fait apercevoir quexistent diffrentes classifications des

lacunes. Outre la distinction usuelle entre lacune volontaire (infra legem) et lacune
involontaire (praeter legem), on trouve chez les philosophes de la thorie du droit, les
logiciens et les juristes de vritables thories des lacunes. Celle quAmadeo G. Conte
a labore (1968) permettra davoir un aperu et de se faire une ide de la perspective
adopte dans ce type de rflexion et dapprcier son intrt pour la jurilinguistique
dans le rapport quelle entretient avec la logique et la pense juridiques comme avec
largumentation juridique.

4) Dfinie comme une inadquation un ordre normatif, la lacune se diviserait tout

dabord en lacune dontologique (inadquation de lordre normatif au devoir tre,
ce qui doit tre) et lacune ontologique (inadquation de lordre normatif ltre,
linfinie diversit des actions humaines). Puis la lacune dontologique se subdivise en
idologique (celle qui subsiste par rapport un critre transcendant ou intrinsque
lordre normatif, celle qui entrane linadquation de lordre normatif une ide, au
 1298

principe de justice li la scurit : par exemple, labsence de norme sur la priorit

un carrefour ou sur le ct de la chausse o lon doit rouler) et tlologique (celle qui
subsiste par rapport un critre immanent ou intrinsque, celle qui entrane
linadquation par rapport une fin, un but immanent lordre normatif mme : par
exemple, dans un ordre prescrivant la frquentation scolaire jusqu quatorze ans, il
y a une lacune tlologique, si aucune norme ne prescrit la construction dun nombre
dcoles suffisant).

La lacune ontologique se subdivise, pour sa part, en critique (cas de limpossibilit de

lvaluation dontique dun comportement daprs des normes, de limpossibilit de
dire ce quest un comportement en nonant son statut dontique), laquelle se
subdivise son tour en lacune par rapport la reconnaissance de normes et lacune
par rapport la connaissance de normes, qui se subdivisent elles-mmes en
linguistique (son origine se trouve dans le langage-objet, dans les propositions
prescriptives portant sur les comportements (par exemple, lantinomie) ou dans le
mtalangage, dans les propositions prescriptives portant sur la reconnaissance et la
connaissance des normes (par exemple, lantinomie entre critres pour rsoudre une
antinomie, comme dans lhypothse dun conflit entre critre hirarchique et critre
chronologique) et diacritique (et ses subdivisions, que nous ne mentionnerons pas
ici) : par exemple, limpossibilit dune dcision, limpossibilit de rsoudre un cas
douteux, de trancher un diffrend, de mettre fin une controverse.

5) Lexpression lacune de la loi est une mtaphore qui recouvre trois notions
diffrentes : la lacune logique (cas de lexistence dune antinomie en droit, cas de la
lacune par contrarit : par exemple, un systme de droit prvoit une rgle qui
ordonne de faire une chose et une autre qui interdit de faire cette chose), la lacune
axiologique (cas de la lacune de lege ferenda : par exemple, dans le domaine des
rgles dorganisation, il y a institution dune rvocation, mais absence de rgles
dorganisation construisant la procdure de lacte de rvocation) et la lacune de
construction (cas de la discordance du droit et du systme des valeurs accept, prtexte
qui permet de ne pas appliquer une rgle institue par le lgislateur parce quelle
conduit des dcisions manifestement injustes ou draisonnables).

6) On comble une lacune (thorie du comblement des lacunes en droit), on y

remdie aprs lavoir observe, constate (constatation dune lacune), aprs avoir t
 1299

plac devant elle. Larticle 4 du Code civil oblige le juge non pas combler la
lacune, mais statuer : dbouter en constatant la lacune, ce nest pas un dni de
justice. Suppler une lacune (supplance de lacune), cest la combler. Lequity
supple les lacunes de la common law. Le juge supplant une lacune devra
toujours observer les limites constitutionnelles qui simposent au lgislateur. La
supplance de lacune permet au juge de crer une norme et de faire acte de lgislateur.
Il y a lacune de la loi et il y a lieu de la suppler toutes les fois quil y a obligation de
donner une solution au cas qui se prsente et que la loi ou bien est muette, ou bien,
aprs utilisation de tous les moyens dinterprtation, reste douteuse. Quand le juge fait
remarquer que la loi est silencieuse ou est muette propos dun cas donn, il constate
par l lexistence dune lacune dans la loi.

La lacune cre un problme : le problme des lacunes dans les diffrentes branches
du droit conduit les juristes se donner pour mission de parer aux lacunes apparentes
de la loi. Une loi prsente une lacune, une lacune se produit, il faut linterprter
avant de lliminer.

Il y a concrtisation de lacunes lorsque les tribunaux reconnaissent labsence de

normes lgales qui leur permettraient de prendre appui sur ces normes dans la
motivation des jugements. Bases juridiques accusant des lacunes. Au lieu de dire par
priphrase : il y a absence de droit applicable en lespce, on pourra dire plus
succinctement sans glissement de sens : il y a lacune du droit.

7) Les juristes tablissent une distinction entre les creux du droit et la matire
particulire des lacunes. Tandis que les creux apparaissent par suite de la
technicisation et de la socialisation et impliquent un droit refaire en raison de
lvolution et de la mutation sociale, portant de ce fait sur des matires qui existent
dj, mais qui sont dpasses par le temps, les lacunes, au contraire, se rapportent
des normes qui nexistent pas dans le droit et quil faut sempresser de combler. Les
creux portent sur les principes et sur les systmes repenser : ils invitent au
renouvellement du droit; les lacunes obligent la construction du droit par le
comblement des vides constats. Le juge peut combler les lacunes, mais non les
creux, qui exigent une action du lgislateur.
 1300

8) Les juristes qui entreprennent ltude des lacunes laborent leurs analyses dans
le cadre gnral des techniques lgislatives et de largumentation juridique, ainsi que
dans la perspective de la pense et du raisonnement juridiques.

Puisque la lacune en droit entretient des rapports troits avec le thme du silence de
la loi, se reporter larticle SILENCE pour un complment dinformation.

criminaliste / criminalistique / criminologie / criminologiste /

criminologue

Au nombre des sciences criminelles modernes et comme sciences auxiliaires du droit,

il convient de distinguer la criminologie de la criminalistique.

1) La criminologie (criminology) est une science multidisciplinaire qui fait appel

aux expertises de lanthropologie criminelle, de la biologie criminelle, de la
psychiatrie criminelle, de la psychologie criminelle et de la sociologie criminelle.
Criminologie analytique, applique, clinique, compare, critique, diagnostique,
environnementale, librale, radicale, scientifique, traditionnelle. Criminologie de la
libration.

Centre sur la personne du criminel et du dlinquant, elle tudie le droit criminel (et
non [pnal]) dans la perspective des infractions et des crimes, plutt que des peines,
aidant en cela le lgislateur dans sa mission rpressive du crime. Son examen porte
la fois sur ltude du phnomne criminel, de ses causes (notamment sociologiques et
psychologiques) et de ses remdes, sur la dlinquance et ses sources, sur la criminalit
et ses causes, sur les caractres spcifiques de la lgislation criminelle et du droit
criminel, sur la structure juridique et les classifications des infractions et sur les traits
caractristiques de la personne criminelle.

2) La criminalistique (forensic science ou criminalistics), encore appele

police scientifique (crime detection science) et mme science forensique, au Qubec,
est une science distincte de la criminologie. Tandis que la seconde se pratique surtout
dans des cabinets dtude, la premire sexerce en laboratoire. Comme celle-ci, elle
regroupe plusieurs disciplines scientifiques (mdecine lgale, toxicologie, police
 1301

scientifique, police technique, anthropomtrie et dactyloscopie); elle tudie par des

voies scientifiques les indices et les traces des infractions et des crimes. Aussi son
objet est-il essentiellement la recherche des infractions, la constatation matrielle des
infractions et des crimes dans les laboratoires de police scientifique et de mdecine
lgale et lidentification des infracteurs et des criminels. Expert en criminalistique.
Fichier criminalistique. LInstitut national de criminalistique et de criminologie de
Belgique gre les fichiers gntiques. La criminalistique informatique sattache,
pour sa part, tablir la preuve du crime informatique et trouver lidentit des
auteurs.

3) Il importe de distinguer trois genres de spcialistes du droit criminel pour

liminer une source importante de confusion. Les criminologues se consacrent
ltude du droit criminel, de la science de la criminalit, de la dlinquance et,
gnralement, du droit relatif aux crimes et aux infractions. De leur ct, les
criminalistes (criminal lawyers) sont, dans un sens restreint, des avocats, des
praticiens du droit criminel. Le dossier contient des affidavits signs par sept
avocats criminalistes de la rgion. Dans un sens large, ce sont des spcialistes de
ltude doctrinale et applique du phnomne du crime, des juristes spcialiss en
matire criminelle (criminal jurists). Les criminologues et les criminalistes (au sens
large) consacrent leurs activits la criminologie, science de la criminalit. Enfin, les
criminologistes (criminologists) sont des scientifiques dont la spcialit est la
criminalistique.
PNALISTE.

cristallisation / cristalliser

Le mot cristallisation comme tous les drivs de cristalliser scrivent avec deux l.

Termes venus des sciences biologiques, ils dcrivent laction ou le fait (ou laptitude)
damener une substance ltat de cristaux (on trouve souvent la forme fautive
[crystaux] sous linfluence de langlais), de donner ce corps solidifi la contexture
rgulire des cristaux.

Le droit a emprunt ces mots; il en use au figur en emploi mtaphorique. Les mots
 1302

cristallisation et cristalliser illustrent un aspect important de ce quil faut entendre par

ressources du franais juridique : ils appartiennent la fois au langage du droit et la
langue courante. Ils ont un sens technique en droit canadien et divers emplois imags
dans tous les droits dexpression franaise.

1) Le mot cristallisation (crystallization ) semploie en common law pour dcrire

le phnomne de conversion ou de transformation de la charge flottante en charge fixe.
Le crancier se trouve dpourvu de garantie sur les biens personnels grevs, si la
charge flottante nest pas cristallise par la nomination dun squestre. Dclaration
de cristallisation (et avis de nomination de squestre). Oprer, provoquer la (une)
cristallisation. Lordre de priorit nest pas dtermin lors dune cristallisation que
provoque le dbiteur au moyen dun avis.

En droit qubcois, cette sret de common law nexistant pas, la doctrine prfre
recourir une terminologie diffrente pour dcrire une situation juridique apparente.
On emploie les expressions hypothque ouverte et clture dune hypothque pour
viter le rapprochement avec les notions dhypothque flottante et de cristallisation
de la common law. Il reste que la clture de lhypothque est laction par laquelle le
titulaire dune hypothque ouverte en provoque la clture ou la cristallisation par la
signification dun avis au dbiteur ou au constituant irrespectueux de ses obligations
envers lui. Lavis de clture a pour effet de dsigner les biens viss par lhypothque,
de la rendre opposable aux tiers et de lui faire prendre rang compter de cette date.

En matire de prts et demprunts, on appelle aussi cristallisation ou matrialisation

sous le rgime du droit commercial canadien la conversion dune charge flottante en
charge fixe pour garantir les liquidits disponibles.

2) Les mots cristallisation et cristalliser semploient fort avantageusement comme

termes usuels pour dcrire un phnomne qui passe dun tat un autre, une situation
mouvante, volutive, qui soudain sorganise, se concrtise, devient cohrente, se fixe,
stablit pour trouver sa forme dfinitive.

Les ides de transformation en un tat nouveau, durable, stable, et les notions de

fusion, de renforcement, de fixation de ce qui tait jusque-l diffus, dorganisation, de
mtamorphose et de synthse permettent dvoquer la cristallisation pour faire image.
 1303

Ainsi, dans le droit des contrats, les parties ayant conclu une opration commerciale
entreprennent de cristalliser leurs droits et obligations respectifs dans le cadre dune
convention juridique en vertu de laquelle elles seront lies. En outre, la bonne foi
contractuelle a pour rle de cristalliser lexigence de collaboration ncessaire
lexcution du contrat. Par ce contrat de prt, les parties entendent cristalliser le
taux dintrt.

Dans le droit en gnral, la cristallisation se dit souvent des droits, des rgles, des
principes, des mthodes ( Ce rapport cristallise la mthode que nous avons suivie
depuis plusieurs annes ), des situations, des positions, des revendications qui se
fixent de faon certaine, dfinitive et irrvocable. Les consquences de larticle 2602
du Code civil entranent la cristallisation des droits de la victime au jour du sinistre.
On dit aussi quun texte, la Charte canadienne des droits et liberts par exemple, na
fait que consacrer et cristalliser des droits existants.

La formule de style sous toutes rserves (without prejudice) que lon trouve au bas
dun acte de procdure ou au haut dune lettre envoye un client, na pas le mme
sens dans chacun des cas; elle sert indiquer, dans le premier cas, que les conclusions
dposes en justice par lavocat ne cristallisent pas la position du plaideur, cest--dire
quelles ne fixent pas irrvocablement le terrain du dbat, alors que la mention sous
toutes rserves dans un contrat ou dans la correspondance indique que lobligation ou
la responsabilit de lauteur du document ou des parties contractantes ne sont pas
cristallises dfinitivement.

Cristallisation de qualifications, dlments. Une loi damnistie cristallise la

qualification choisie dans lordonnance ou larrt de renvoi. Actes ayant pour effet
de cristalliser les lments lgaux sur la base desquels le juge pourra statuer.

Cristallisation juridique dune demande, dune revendication. Ainsi, lavis de

rclamation ou de sinistre a pour rle de signaler lassureur lexistence ventuelle
dune action. Le fait dintenter laction constitue la cristallisation juridique de la
rclamation et en tablit lordre et la porte.

On trouve aussi les syntagmes cristallisation ou concrtion dune coutume, dun usage
constitutionnel.
 1304

3) Le verbe semploie comme transitif direct et la forme pronominale.

Cristalliser une situation : Cette solution parfaitement justifie permet ds ce
moment de cristalliser la situation juridique . Se cristalliser en qqch. : charge
financire qui se cristallise en obligation, rgles communes qui se cristallisent en
rgles de droit.

critre / norme / test

1) Le critre (test) est la pierre dassise de la logique juridique et du

raisonnement judiciaire dans la confrontation des faits et des rgles. La table ou la liste
des critres parat infinie lide que chaque branche du droit, chaque domaine
juridique et ses divers rameaux en comptent parfois un nombre incalculable.

Tirs de la lgislation qui les dicte et dune jurisprudence qui les construit et les
produit, ils inspirent les tribunaux dinstance infrieure, prenant appui sur ceux quont
noncs les juridictions suprieures pour soutenir les raisonnements qui sarticulent
sur ceux-ci, alimenter leurs motifs et rendre leurs dcisions.

Le juge applique (correctement ou non) un critre aprs lavoir pris en compte, en

avoir tenu compte et lavoir choisi, utilis, y avoir recouru aux fins de lanalyse dans
laquelle il est entr en jeu et a opr.

Il le conserve, le retient, le reconnat, le confirme aprs en avoir contest certains

lments, lavoir remis en question, stre lev contre son application injustifie ou
critiquable, y avoir contrevenu, port atteinte ou lavoir enfreint. Il lcarte, le
supprime, labolit, le rejette ou y droge.

Le critre pourra nexercer aucune influence sur le sort, sur le rsultat dfinitif dune
espce, dune instance, ou, au contraire, permettre de statuer.

Le lgislateur ou la jurisprudence llabore, le cre, le propose, le dfinit, le constitue,

le fixe, le maintient, linstaure ou le rtablit. On pourra le modifier, le changer pour
lassouplir, le renouveler, y ajouter, y retrancher, y apporter des ajustements, des
tempraments, lamliorer, le moderniser, lactualiser ou le resserrer, le renforcer ou
 1305

le durcir.

Une dcision pourra reposer sur un critre, se fonder ou prendre appui sur celui-ci,
y tre assujettie ou soumise.

On tablit un critre, sous forme de condition ou dexigence, puis on le met

lpreuve, on lui fait subir le test du temps afin de dterminer sil pourra devenir rgle
ou principe, comme il est advenu, par exemple, de la notion denrichissement sans
cause. La notion pourra alors tre conue, selon le point de vue envisag, comme un
critre, mais aussi comme une allgation, un argument, un moyen, une prtention, un
recours, une cause daction, une action, un principe, une doctrine, un domaine du
droit, mais non une [norme] en ce cas-ci. tant donn que ce volet du critre de
lenrichissement sans cause na pas t tabli, il ny a pas eu denrichissement sans
cause. La Cour suprme a examin dans larrt Peel le volet avantages du critre
de lenrichissement sans cause. Le principe de lenrichissement sans cause est au
cur de la fiducie par interprtation. Lenrichissement sans cause est une cause
daction en equity qui offre une grande souplesse dans les rparations susceptibles
dtre accordes dans diffrentes circonstances selon les principes fonds sur lquit
et la bonne conscience. Cest prcisment ce type dinjustice que vise remdier
la doctrine de lenrichissement sans cause. Action pour enrichissement sans cause.
Le droit de lenrichissement sans cause.

Une mme observation pourrait tre faite pour plusieurs critres, notamment pour
celui de la norme sociale. Critre, norme de la personne raisonnable. Critre, norme
du contrle. Critre constitutionnel, norme constitutionnelle.

2) La norme (standard) est une rgle quarrte une autorit comptente, un

tribunal ou un organisme professionnel pour rgir, sous la forme dont elle est revtue,
une opration, lexpression dune volont ou une activit : norme de contrle, norme
dexamen, norme de conduite. Elle est excutoire et, ayant t officiellement porte
la connaissance des personnes concernes ou des sujets de droit, elle peut faire
lobjet dune rvision ou dun contrle.

Sagissant du bien-fond dune dcision, doit-on parler du critre ou de la norme du

bien-fond ? Cest le point de vue adopt ou le sens qui dicte le choix du terme juste.
 1306

Le critre du bien-fond permet au juge de dcider, dans le cadre du contrle

judiciaire, si la dcision conteste dont il connat est bien fonde et si elle devra tre
rvise ou maintenue. La norme du bien-fond loblige rendre une dcision bien
fonde.

3) La norme pourra rgir, sous forme de prescriptions, une mission, un mandat,

une fonction. Elle pourra aussi porter sur lorganisation et lexcution du travail, sur
lencadrement du personnel ou sur la ralisation dun produit (norme de productivit,
de qualit, de rendement, dvaluation). En ce sens, il y a lieu de distinguer la norme
juridique de la norme technique.

Certaines normes seront plus contraignantes que dautres, tant mme coercitives,
parce quelles obligeront les destinataires sassujettir des prescriptions qui
paratront porter atteinte leur libert : on les qualifiera en ce cas de paternalistes.
Dautres seront fondes sur les valeurs communment partages par la socit. Norme
gnralement reconnue dans le droit des dlits civils en common law. De mme, en
est-il de la norme (et non du [critre]) de conduite dans cette branche du droit.

Hirarchie, pyramide des normes juridiques (de Kelsen). Norme porte gnrale,
norme porte individuelle. Le droit est un ensemble de normes gnrales et
individuelles.

La porte des normes pourra tre large ou restreinte. Des organismes seront chargs
de rdiger des normes techniques ou de les codifier pour assurer, sur le plan
international ou lchelle nationale, la scurit ou lquit parmi les tats membres
ou la sant et la protection du public ou encore luniformit des mthodes dans divers
secteurs de lactivit humaine. La normalisation sopre lorsque des normes, sous
forme de rgles ou de spcifications, sont tablies et mises en application. Conseil
canadien des normes. Association canadienne de normalisation. Organisation
internationale de normalisation.

4) Le test (test) est un essai auquel on procde pour vrifier la validit dune
hypothse, ltat des connaissances et le degr defficacit dune rgle ou pour
dterminer la possibilit de prendre une mesure. Contrairement au critre, qui est un
principe ou un point de repre ou de rfrence, et la norme, qui est une rgle, le test
 1307

est une preuve. Test de la rception dun droit tranger (sur un territoire
nouvellement annex ou conquis).

Le test passer, accomplir pour reconnatre un droit consiste dterminer quon est
admis fonder ce dernier pour en tablir la validit et prciser la norme ou la rgle
qui permet de se livrer cet exercice. La jurisprudence donne des indices pour
extrapoler des critres dvaluation de la validit des mesures pnologiques qui
nauraient pas encore subi le test de la norme constitutionnelle.

5) Il parat intressant didactiquement desquisser, de faon sommaire ici, une

typologie des critres et des normes juridiques. Elle permet de les rpertorier, dans un
premier exercice grammatical de classement provisoire selon les rgimes de droit dont
ils relvent, en critres et en normes notionnels, les mots critre et norme tant
accompagns de lindication dune notion juridique non qualifie ni dtermine et
relis par la prposition de (lide en d ou contracte en du ou en des) : critre
(objectif) de causalit, du raisonnable, du possible, de prvisibilit, de tmrit,
dobscnit, de recevabilit, de raisonnabilit, diniquit, du prochain, du sine qua
non; norme dexcution, de diligence, de comptence, de contrle, de rvision, de
conduite, de ngligence, de preuve, de prudence, de prvisibilit, de tmrit, de
renseignement ou dinformation, marquant un rapport de genre ou despce; en
critres et en normes notionnels qualifis ou dtermins (les mots critre et norme
tant accompagns de lindication dune notion juridique qualifie ou dtermine sous
la forme dun adjectif ou dun dterminant complment de nom) : critre de la
consquence directe, de la fin dominante, de lenvisagement raisonnable, de la
tmrit raisonnable, de la personne ou du patient raisonnable, du facteur important;
norme de la diligence raisonnable, de la conduite raisonnable, de linterprtation
suffisante, de la raisonnabilit pure, de la qualit marchande, de la prudence
raisonnable; en critres et en normes descriptifs (les mots critre et norme tant
accompagns de lnonc du principe ou de la rgle qui en est le fondement) : critre
de lirrsistibilit, de linsurmontabilit, de limprvisibilit, de linvitabilit, de
lextriorit de la force majeure, de la dcision bien fonde, des limites du comt, de
la validit du droit, des consquences directes et prvisibles, de la crainte raisonnable
de partialit, de la drogation rationnelle et ncessaire, de lintrt de lenfant, de la
mesure du seuil de faible revenu, dacceptabilit du bruit, de la pollution par le bruit;
norme de vrification, de comptence gnralement reconnue, de construction, de
 1308

conception et de fabrication, de rendement, demploi, dquipement, de salubrit et

de scurit, de prestation, de fonctionnement, de placement sr, de soin plus leve,
relative lentretien des btiments, de connaissance et de comptence, de
qualification professionnelle et dexercice, de dontologie, norme applicable
lenfant, ladulte.

Dans cette typologie, on fera bien de mentionner pour chaque critre et chaque norme
la branche de droit pertinente. Par exemple, pour le droit canadien : critre de
pertinence vraisemblable (droit pnal), norme de la dcision raisonnable, de contrle
applicable (droit administratif), de preuve (droit de la preuve), de diligence, de
ngligence (droit des dlits civils), dexcution (droit des contrats), critre de
limpartialit attendue du dcideur (droit administratif), du crime grave (droit pnal),
du facteur dterminant, de causalit objectif, dhumanit courante (droit de la
responsabilit dlictuelle), de la justice fondamentale, de laction gouvernementale
(droit de la personne), de la fiabilit raisonnable, de la comptence territoriale (dans
le droit de la citoyennet et de limmigration) du situs (en droit successoral), de
lapparence de vraisemblance (dans la thorie du droit).

6) Pour le juge appel trancher une affaire dont il est saisi, le critre comme la
norme deviennent dans son analyse dcisionnelle des balises, des lignes directrices.
Ils pourront tirer leur source dun rgime juridique (critre, norme civiliste, de
common law, dequity), relever du droit (critre, norme juridique, judiciaire), dune
branche du droit (critre constitutionnel, norme administrative, critre civil, criminel,
norme fiscale) ou dun autre domaine ou dune autre discipline de lactivit humaine
(critre moral, norme thique, critre religieux, norme philosophique, critre
scientifique, statistique, politique, norme sociale, mdicale, critre conomique,
commercial, psychomtrique, gographique, norme environnementale).

De par leur origine, le critre comme la norme relvent des sources formelles du droit.
Ils sont issus de la loi, de la jurisprudence ou de la doctrine : critre lgal, lgislatif
ou dorigine lgislative; norme lgale, lgislative ou dorigine lgislative; critre (ou
norme) jurisprudentiel, juridictionnel ou dorigine jurisprudentielle, critre (ou
norme) doctrinal, dorigine doctrinale.

7) Si le critre ou la norme ont t une certaine poque carts ou ngligs, les

 1309

juridictions pourront les rtablir en tenant compte de lvolution jurisprudentielle ou

de ltat actuel du droit, les reformuler et les adapter. La Cour a reformul et adapt
le critre de la common law en matire de situation abusive pour tenir compte du
caractre particulier des ententes matrimoniales. Il y a lieu dcarter le critre de
la vritable fin conomique.

8) Le critre lui-mme suit une volution que les tribunaux ou les auteurs
retraceront, tel le critre du bien ou du mal dans le droit de la responsabilit
criminelle. On ne peut retracer lvolution du critre du bien ou du mal en matire
de responsabilit criminelle dans la loi hbraque, la philosophie morale grecque, le
droit romain, les crits de lglise au moyen ge et la common law anglaise jusqu
la forme quil a prise dans la jurisprudence amricaine.

Ainsi en est-il de la norme. volution des normes juridiques et nouvelles formes de

rgulation de la famille. volution des normes en droit social.

9) Le critre comporte des volets, des branches, il se rpartit en lments et se

divise pour lanalyse en parties ou en composantes. Volet global du critre de lobjet
global. Critre en quatre volets. Premire partie du critre applicable. Rpondre au
premier lment du critre tripartite. Critre deux tapes, deux branches. Cette
rgle ne satisfait pas la deuxime branche du critre tabli dans larrt concern.
Dans ses motifs, le juge en chef expose les trois composantes du critre de la
proportionnalit.

10) Un critre ne [stipule] pas, mais prvoit, nonce, prescrit. On ne [rencontre] pas
un critre, on y satisfait, on le remplit. On ne peut pas [tre daccord avec] un critre,
on y souscrit, on y adhre, on le respecte, on y rpond, on y obit ou on y chappe.

Un critre ntant pas une norme, on ne peut pas dire que la norme de preuve en
matire civile est un [critre] raliste; la prpondrance des probabilits renvoie non
une [norme], mais au critre descriptif dit de la prpondrance des probabilits.

11) Lorsquil sagit dexprimer le dterminant dun critre retenu dans une affaire
ou dans un arrt, le nom de la dcision ne peut suivre immdiatement le substantif par
 1310

imitation de langlais. Il est abusif de dire le [critre Oakes] ou le [critre de larrt

Oakes]; on dit plutt le critre tabli, le critre nonc dans larrt Oakes.

On ne dit pas la norme de l[ACNOR] quand on entend renvoyer une norme de la

CSA ou de lAssociation canadienne de normalisation, laccronyme ACNOR tant
devenu CSA en 1987. Une norme que lon considre valable est accepte, admise,
mais celle qui recueille lassentiment ou le consentement de plusieurs ou qui est
reconnue par des parties qui donnent leur agrment dans le cadre dun accord est
agre, reconnue.

12) Dans la phrasologie juridique, la jurisprudence et la doctrine qualifient comme

ci-dessous le critre selon les contextes et le sens. Voici une liste non exhaustive des
cooccurrents les plus frquents relevs dans la documentation consulte.

Critre absolu ou relatif.

Critre acceptable ou inacceptable, non acceptable.
Critre admissible ou inadmissible.
Critre applicable, facile appliquer ou inapplicable, non applicable, difficile
appliquer.
Critre appropri, convenable, adquat, pertinent ou inappropri, non appropri, non
convenable, inadquat, non pertinent.
Critre certain, sr, clair, prcis, spcifique, exact, vritable, infaillible ou incertain,
vague, imprcis, obscur, non spcifique, inexact, flou.
Critre convergent ou divergent.
Critre dterminant, essentiel, dcisif, fondamental, suprme, cl, prpondrant,
incontournable, prdominant, ultime, majeur ou non dterminant, non essentiel, non
dcisif, non fondamental, non prpondrant, contournable, non prdominant, mineur,
ngligeable.
Critre efficace ou inefficace, non efficace.
Critre quitable ou inquitable, non quitable.
Critre explicite ou inexplicite.
Critre formel ou informel, non formel.
Critre immuable, constant, fixe ou changeant.
Critre impartial ou partial.
 1311

Critre incontestable, indiscutable, irrcusable ou contestable, discutable ou

rcusable.
Critre juste ou injuste, discriminatoire, arbitraire, inique.
Critre justifi ou injustifi, non justifi.
Critre large ou limit, restreint, restrictif, troit.
Critre lgitime ou illgitime, non lgitime.
Critre licite ou illicite.
Critre ncessaire, utile ou non ncessaire, inutile, non utile.
Critre nouveau ou ancien, habituel, usuel, ordinaire, courant.
Critre obligatoire ou facultatif.
Critre objectif ou subjectif.
Critre oprant ou inoprant.
Critre permanent ou provisoire.
Critre principal ou secondaire, complmentaire, connexe, accessoire.
Critre raisonnable ou draisonnable, non raisonnable.
Critre raliste ou irraliste, non, peu raliste.
Critre satisfaisant ou insatisfaisant, non, peu satisfaisant.
Critre simple, lmentaire, de base ou compliqu, complexe.
Critre suffisant ou insuffisant, non suffisant.
Critre technique ou non technique, gnral.
Critre unique, seul critre ou critre double, triple, quadruple, multiple.
Critre valable, valide ou non valable, invalide, non valide.
Critre vrai ou faux critre.

critrium

On crit des critriums au pluriel. Des dictionnaires attestent la graphie sans accent
(criterium), mais le terme, venu du latin scolastique, tant francis depuis le
XVIIe sicle, il ny a pas lieu dhsiter : on crit le mot avec laccent aigu
conformment sa prononciation, cri-t-rium, et non cri-t-rium.

Le mot critrium est vieux dans la langue usuelle, ne survivant plus que dans le
vocabulaire des concours, des comptitions et des sports : il dsigne une preuve grce
laquelle la performance dun athlte ou dun animal peut tre value, des candidats
 1312

peuvent se qualifier ou des concurrents peuvent prendre rang ou tre limins.

Compte tenu des constats recueillis dans la documentation consulte, les mots critre,
condition ou facteur supplantent largement critrium dans lusage contemporain,
mme si on lemploie toujours dans la jurisprudence et la doctrine. Les lments
matriels de cette rgle de droit comprennent les critriums de latteinte aux droits
et de la nature des fonctions (on dit plus souvent critres en ce sens). Les
critriums dadmission sont les suivants : (on dit plus souvent conditions en ce
sens).

Comme le mot critre, le critrium dsigne un principe, une condition ncessaire, une
mesure dvaluation; il marque ce qui permet de reconnatre quune chose est telle
quelle doit tre, existe ou nexiste pas, en distinguant, par rapport une norme, le vrai
du faux ( Lvidence est le critrium de la vrit. = le signe, la manifestation), la
conformit de la non-conformit, lobservation, le respect de lcart, du mpris, le
juste de linjuste, le bien du mal; il dsigne alors, dune faon gnrale, la preuve
quune chose est telle quelle doit tre, ou ne lest pas : ( Les dclarations du
justiciable ne sont pas toujours le critrium de sa bonne foi. = la preuve).

Les deux exemples qui suivent illustrent linterchangeabilit des deux termes : le
critrium comme le critre sont des principes, des guides de rfrence qui permettent
de porter un jugement dapprciation soit sur le caractre justifiable ou injustifiable
de laction accomplie par le sujet de droit et sur la libert de choix, soit sur la
conformit ou la non-conformit dun acte juridique une rgle de droit, une norme
juridique. Le vrai critrium de la responsabilit pnale nest nullement en rapport
avec lordre reu, il rside dans la libert morale, dans la facult de choisir chez
lauteur de lacte reproch. Le critrium dune donation entre vifs et son lment
essentiel sont que le donateur se dessaisisse actuellement de son droit de proprit
la chose donne.

Car, linstar du critre, le critrium est lassise qui sert de base un jugement. La
requrante se fonde sur le critrium nonc par le juge dans cette affaire. Pour
distinguer deux contrats, le critrium rsulte de lobjet quils concernent.

Le critrium juridique doit par consquent sentendre du principe adopt pour

 1313

apprcier son mrite une situation de droit, en mesurer la conformit au droit,

distinguer un tat de droit et porter un jugement de valeur au regard dune rgle de
droit. La notion de but ne peut, elle seule, constituer un critrium juridique de la
qualit dtat. Le critrium juridique voit seulement lextrieur et mesure la
punibilit de lacte ses consquences. La libert dassociation tant aujourdhui
reconnue et organise, le rgime spcial de police (...) ne peut se justifier en droit que
sil existe un critrium juridique certain qui permette dtablir une diffrence
dtermine entre les associations ordinaires et les congrgations.

Par rapport, enfin, la norme juridique telle une loi, particulire ou fondamentale
le critrium est un principe dvaluation de la valeur de cette norme. La sociologie
juridique est dfinie comme une dmarche qui nadmet comme critrium de la valeur
dune norme juridique que sa conformit une autre norme juridique considre
comme talon des valeurs juridiques dans un systme donn. Cette norme-talon est
la loi fondamentale ou constitution.

Un critrium subsiste ou est abandonn, il est modifi ou renouvel. Un lment, un

facteur sert de critrium. On retient un critrium, on ladopte. Le seul critrium
quon puisse adopter pour dterminer les navires auxquels la convention doit
sappliquer est de rechercher si les conditions quon se propose de rglementer
existent ou non sur un navire donn. On dispose dun critrium pour bien juger, pour
se dterminer, et on dcide, on statue daprs un critrium.

Pour une phrasologie plus complte, se reporter larticle CRITRE.

critiquable

Le barbarisme [criticable] vient de lanalogie que fait lesprit avec tous les mots
franais dont la syllable finale est telle.

Ladjectif critiquable scrit avec qu, comme le verbe dont il drive. Forme, rgle,
terme critiquable. tre critiquable un point de vue. Cet arrt est critiquable au
point de vue des principes.
 1314

cyber- / cyberespace

1) Le prfixe cyber- est un mot base qui sert crer des composs au moyen de mots
existants le plus souvent souds et non relis par un trait dunion et leur drivs
se rapportant lensemble des rseaux tlmatiques que constitue le rseau Internet.
Tout ce qui existe dans Internet (on dit aussi dans lInternet, ce mot scrivant aussi
avec la minuscule dans lusage actuel) ou qui touche directement Internet peut se
prter ce procd de formation nologique. Cybercaf, cyberconfrence,
cyberculture, cybermarch, cyberscurit.

2) On appelle cybernaute la personne qui fait usage des rseaux de communication

numriques et, dans un sens similaire, internaute celle qui utilise le rseau Internet (le
Net, le Web, la Toile). Un cybernaute peut commettre un dlit ou un crime en
dvoyant le moyen de communication quest Internet ou en en faisant un msusage
illicite ou criminel.

3) Au vocabulaire traditionnel du droit viennent sajouter rapidement en

lenrichissant une nombreuse srie de termes juridiques nouveaux, plusieurs relevant
du vaste domaine de la criminalit et dsignant des actes criminels ou de simples dlits
commis laide des rseaux informatiques : cyberattaque, cybercrime (sabotage,
piratage, vol), cybercriminel, cybercriminalit (ou sa variante, la criminalit
informatique, numrique ou binaire), cyberdlit (ou dlit informatique),
cyberdlinquance (ou dlinquance cyberntique, e-dlinquance), cyberguerre,
cyberjustice, cyberpdophilie, cyberpolice, cyberterrorisme.

4) La cyberdlinquance englobe toute action illicite visant les systmes

informatiques soit comme formant lobjet du dlit, soit comme constituant le moyen
de commettre linfraction. Ainsi, le cyberdlinquant pourra utiliser lordinateur pour
sattaquer aux systmes informatiques en se servant de lordinateur comme relais ou
comme cible par des actes portant atteinte la confidentialit, lintgrit ou la
disponibilit des donnes, dtruisant des donnes ou des sites, effectuant des
intrusions, dposant des programmes pirates ou espions, envoyant des virus ou
usurpant des adresses ou des noms de domaine. Il pourra en outre utiliser lordinateur
pour diffuser des contenus illicites, procder des extorsions de fonds, commettre des
actes de fraude commerciale, profrer des menaces ou se livrer la cyberdlinquance
 1315

financire par des actes de blanchiment dargent et de manipulation des cours de la

bourse.

Selon le Collge canadien de police, il existe deux catgories de cybercrimes : celle

o lordinateur est linstrument de perptration et celle o il est lobjet du crime. La
cybercriminalit est la criminalit ayant lordinateur pour objet ou pour instrument
de perptration principale.

5) On appelle cyberespace lespace virtuel des ordinateurs relis entre eux par des
rseaux tlmatiques. Le droit considre le cyberespace comme un milieu global
dintrt puisquil forme un environnement dans lequel se produisent des vnements
qui entranent des consquences juridiques diverses.

6) Il ne faut pas confondre la nouvelle branche du droit du cyberespace avec ses

sous-branches, lesquelles constituent des domaines juridiques distincts tels le droit de
linformatique, encore appel droit de lInternet, le droit de laudiovisuel, le droit de
linformation technologique et le droit du commerce lectronique.

Les objets du droit du cyberespace sont multiples et envahissent plusieurs champs

traditionnels du droit. Ils tendent empiter parfois sur ceux des droits analogues. Ce
droit sintresse notamment au droit des noms de domaine, appel devenir aussi
important pour les juristes que le droit des marques de commerce, au cyberarbitrage
et la rsolution en ligne des diffrends et des litiges en matire de commerce
lectronique, au droit de la communication lectronique, au droit de la proprit
intellectuelle, au droit des changes, des contrats et de la consommation, la scurit
des transactions et aux mcanismes de paiement lectronique, au droit dauteur, aux
techniques de rglementation, la question de la comptence, la responsabilit et
aux normes de conduite des intervenants, au rgime rglementaire des rseaux, la
protection de la vie prive, de lhonneur et de la rputation, aux atteintes portes la
scurit nationale, aux stratgies de contrle des contenus indsirables, la
discrimination et aux informations dangereuses de mme quau harclement virtuel,
la pornographie, notamment la pornographie juvnile, et au matriel caractre
sexuel et violent.
 1316

De plus en plus dinfractions cyberntiques sont sanctionnes par les lois et les codes
criminels tels le mfait lendroit des donnes informatiques, lutilisation non
autorise dun ordinateur et la possession de moyens permettant de recourir ses
services.

Le Canada est signataire de la Convention sur la cybercriminalit du Conseil de

lEurope. Depuis 1985, le Code criminel du Canada a t souvent modifi pour mieux
combattre la cybercriminalit par des dispositions relatives lutilisation non
autorise dordinateur, aux mfaits concernant des donnes informatiques, la
possession de moyens permettant dutiliser des installations ou dobtenir un service
en matire de tlcommunication, au vol de service de tlcommunication et la
possession de moyens permettant dutiliser un service dordinateur. En outre, le
lgislateur canadien a dict plusieurs lois en vue de lutter efficacement contre la
prolifration des actes criminels traditionnels transposs dans le cyberespace.
 1317

D
datif, ive

1) Cet adjectif vient du latin imprial juridique dativus (qui est donn), qui qualifiait
aussi bien linstitution de la tutelle que le tuteur lui-mme. Ltymologie dativus -
dare (donner) explique lapparition en franais juridique dun autre terme : dation.

2) Issu du droit civil, datif signifiait dabord ce qui est donn, tabli, institu,
nomm par testament. Il semploie aujourdhui propos dune charge que le juge peut
confrer ou de son titulaire; plus prcisment, il qualifie ou bien le curateur, la
curatrice ou le tuteur, la tutrice qui le tribunal confie la charge de la curatelle ou de
la tutelle (droits et obligations du curateur datif, du tuteur datif), ou bien la curatelle
ou la tutelle ainsi dfre judiciairement (dsignation dune curatelle dative, ouverture
de la tutelle dative, exercice des tutelles datives).

Afin dallger la charge du tuteur, de le motiver mieux la remplir et dassurer une

plus grande protection du mineur, le Code civil du Qubec dispose que le tuteur datif,
la tutrice dative peut recevoir une rmunration qui, de sorte viter les abus en la
matire, est fixe par le tribunal sur lavis du conseil de tutelle. La curatelle dative
comme la tutelle dative sont facultatives. Aprs en avoir donn avis au conseil de
famille, le curateur datif a demand au tribunal dtre relev de sa charge.

Selon la rgle prescrite par le droit antrieur, toutes les tutelles taient datives; le droit
nouveau prvoit dornavant quelles peuvent tre lgales. La tutelle lgale rsulte de
la loi, tandis que la tutelle dative est celle que dfrent les pre et mre du mineur ou
 1318

le tribunal. La tutelle testamentaire est considre comme dative. Conversion des

tutelles datives confres sous lancien droit en tutelles lgales.

3) Cest en ce sens uniquement que datif se traduit en anglais par dative : tutor
dative, tutory dative. Mfions-nous donc de ce faux ami. Dans lancien droit
anglais, dative se disait ou bien de ce qui tait de la nature dune donation, soit la
portion des biens quon pouvait lguer ou quotit disponible, ou bien, propos dun
fonctionnaire, de la rvocabilit de sa fonction (officer-dative) par opposition son
inamovibilit (officer perpetual), ou bien encore de la charge qui tait attribue par
voie judiciaire plutt que par voie lgale, tel le cas, en droit cossais, de celle de
lexecutor-dative ou excuteur testamentaire nomm par le tribunal, homologue de
ladministrateur testamentaire du droit anglais.

de- / d- / des- / ds-

lments issus du prfixe latin dis- et marquant lloignement, la sparation ou

lopposition, ces prfixes ont servi former des substantifs et des verbes ngatifs qui
ont, mais pas toujours, des correspondants positifs.

Le prfixe ngatif de- devient d- ou ds- lorsquune voyelle au dbut du mot pris pour
racine ferait hiatus. Il na pas toujours la mme valeur : il peut servir former des mots
en exprimant les ides de privation, de cessation ou de ngation. Il forme des
nologismes appartenant diverses activits humaines : la dclergification est laction
de priver lglise de son caractre clrical ou, du moins, dattnuer ce caractre, ou le
rsultat de cette action; la dcohabitation est lopration qui tend mettre fin au fait
pour un certain nombre de personnes qui ne sont pas de la mme famille de cohabiter
en un mme lieu par la construction et la mise disposition de logements adapts
leur destination; la dconsommation est ltat qui cre une baisse de la demande de
biens et de services; la dhirarchisation est laction de suspendre temporairement ou
dfinitivement lorganisation hirarchique dun ensemble, dune entreprise, ou
dabolir systmatiquement les hirarchies; la dpartisation est laction dont lobjet est
daffaiblir le rle des partis politiques et de diminuer lintrt que lui porte la
population; la dsgrgation est la suppression de toute forme de sgrgation,
notamment raciale; la dsincarcration est lopration qui, dans la langue technique
 1319

du sauvetage, consiste librer les victimes dun accident bloques dans un vhicule
ou sous un boulis; la dsinformation est laction de tenir le public dans lignorance
dun problme ou dune situation; la dsyndicalisation est la rduction du recrutement
des membres et lattnuation de la conscience syndicale des travailleurs et des
travailleuses.

On le voit, ce prfixe privatif construit de nombreux substantifs dsignant laction ou

ltat inverse de ceux exprims dans chaque cas par le terme contraire. Ces
nologismes prolifrent dans lusage courant, mais ils trouvent un terrain dlection
fcond dans les matires connexes au droit : les finances, la politique, les affaires. La
dbudgtisation (se reporter larticle BUDGET) est laction de faire supporter une
dpense par dautres ressources que celles qui alimentent normalement le budget ou
de ne plus inscrire dans le budget de ltat une dpense qui, jusque-l, y figurait, et
que lon prfre financer par dautres moyens; la dmunicipalisation est laction de
retirer des organismes la gestion dune rgion et la confier ltat; la
dstatisation est la remise au secteur priv de ce qui tait plac sous le contrle de
ltat ou la rduction des contrles et des subventions tatiques; la dpolitisation est
laction denlever un groupe social toute activit politique ou de dtourner son esprit
des proccupations politiques; la dconfessionnalisation est laction de rduire ou de
supprimer les attaches, la rfrence une confession religieuse; la dnationalisation
est laction de rendre au secteur priv une entreprise prcdemment nationalise; la
dnuclarisation est laction dinterdire la fabrication ou le stockage des armes
nuclaires; la dpollution est laction dattnuer ou de diminuer la pollution, ou le
rsultat de cette action.

Il est particulirement intressant de relever dans le vocabulaire juridique des

nologismes qui se sont forms par addition simultane du prfixe ngatif de- et du
suffixe -isation ou du suffixe verbal -iser, lments que lon appelle en linguistique
des drivs parasynthtiques. Souvent le substantif est de formation rcente, alors que
le verbe est plus ancien : ainsi, pnalisation et dpnalisation ont tous deux t crs
aprs lapparition dans la langue des verbes pnaliser (au XIXe sicle) et dpnaliser
(au XXe sicle).

Au cours des trente dernires annes, la langue du droit a senti la ncessit de crer
certains drivs parasynthtiques de ce type afin de mieux dcrire des ralits
 1320

juridiques nouvelles. Voir, ce sujet, DCRIMINALISATION.

dbat / dbats

Ltude des mots dbat et dbats se limite ici leur sens et leur emploi en droit
judiciaire, exclusion tant faite du droit parlementaire et du droit gnral des
assembles dlibrantes.

1) Le Vocabulaire juridique de Grard Cornu consacre juste titre deux entres

distinctes au mot dbat, au singulier, puis ce mot mis au pluriel.

Cest dire quon ne saurait les considrer comme de parfaits synonymes, mme si tous
deux partagent un lment procdural commun dans leur dfinition, savoir celui de
la discussion orale des parties linstance.

Par consquent, dans une mme aire smantique, les mots dbat et dbats expriment
une nuance fondamentale quil est impratif dexprimer clairement.

Il faut se refuser les concevoir et les employer pour dsigner une ralit juridique
identique, ce qui risquerait, dfaut, de conduire au glissement de sens et, mme,
suivant le contexte, au contresens.

2) Le mot dbat sentend dune phase de linstance, tandis que le mot dbats vise
tout ce qui se dit oralement durant cette phase.

Plus prcisment et comme terme appartenant au vocabulaire de la procdure, le dbat

dsigne, en un sens restreint, la phase de la discussion orale laudience. En matire
gracieuse, le juge peut se prononcer sans dbat. Le mot dbats voque un sens plus
large et vise tous les lments constitutifs de la phase terminale du procs
contentieux (civil, pnal ou administratif) qui, suivant linstruction et prcdant le
dlibr, a lieu laudience (publiquement ou huis clos) et qui, essentiellement
consacre la discussion orale entre adversaires (...) peut galement comprendre,
outre les plaidoiries du demandeur et du dfendeur, les questions du juge et les
rponses ses demandes dclaircissement (...)
 1321

Sagissant du caractre de la procdure, il faut distinguer la procdure crite

ensemble des actes dposs par les parties linstance de la procdure orale, laquelle
englobe les interrogatoires oraux, les tmoignages rendus de vive voix et la phase du
dbat.

Dans la common law en franais (se reporter Juriterm), le mot dbat dsigne la
phase de laudience au cours de laquelle les avocats prsentent leurs arguments
(argument), tandis que le mot dbats correspond proceedings. Dcision sans
dbat = ruling without argument; obscurcir le dbat = to confuse the issues;
obscurcissement du dbat = confusion of issues. Procs-verbal des dbats = notes
of the proceedings.

3) Au regard de la procdure civile, le dbat sentend de la phase de laudience au

cours de laquelle les avocats prsentent leurs arguments, alors que les dbats couvrent,
enseigne La common law de A Z, lensemble de lactivit se droulant devant un
tribunal depuis le dbut des audiences jusqu leur clture par le prononc du
jugement clturant le procs.

Toutefois, il importe dajouter que les dbats suivent la phase interlocutoire du procs,
plus prcisment laudience avant le procs (pre-trial hearing) et forment ltape
que couvrent le dbut du procs proprement dit et le jugement que rend le tribunal.

Au regard de la procdure pnale, le dbat a lieu ds que, laccus ayant plaid non
coupable, commence le procs proprement dit faisant suite la phase du choix du
tribunal comptent par ltablissement des faits de la cause et la prsentation des
lments de preuve en la possession des parties.

Quant eux, les dbats se tiennent la suite de lenqute prliminaire (preliminary

inquiry) et se terminent par le rquisitoire du poursuivant et largumentation de
clture de la dfense (closing address, closing argument, closing speech ou
encore closing statement).

4) Dans les deux types de procdure, cest le juge, le prsident, qui prside, qui
dirige le dbat ou les dbats. Direction du dbat, des dbats. Il appartient au
 1322

prsident, en vertu de son pouvoir de direction des dbats, de rejeter tout ce qui
tendrait en compromettre la dignit et de sopposer toute pratique qui pourrait
nuire lquit du procs.

La difficult rside dans la similitude des deux mots. Il importe malgr tout de
rappeler que le juge ne [conduit] pas la procdure; ce sont les parties qui la conduisent.
Son rle consiste plutt prsider les audiences et diriger le dbat, les dbats.

Il reste que la distinction smantique demeure de rigueur dans les textes juridiques en
dpit de lhomonymie approximative, laquelle est invitablement cause derreur.

Par exemple, pour exprimer le fait que le juge statue sur lintgralit des questions
litigieuses, quil rgle le dbat en lui apportant une solution dfinitive, on dit quil
vide le dbat. Il serait illogique de dire quil [vide] les dbats. Vider lentier dbat. Le
tribunal rend sa dcision aprs consultation, rflexion ou dlibr. Il vide le dbat
lorsquil prononce son jugement en audience publique.

De mme, on dit que les faits sont dans le dbat (et non [dans les dbats]) quand, ayant
t noncs par les parties, ils font lobjet (et non le [sujet]) de la discussion orale
engage entre les plaideurs.

Au surplus, le juge fonde sa dcision sur les lments du dbat (et non [des dbats]),
cest--dire sur les faits allgus par les parties et sur ceux quil estime pertinents
quant au dbat (et non pertinents [au] dbat).

Enfin, les parties doivent limiter le dbat (et non [les dbats]) par les qualifications et
les points de droit quelles attribuent aux faits et aux actes du litige.

5) La locution sa barre semploie propos de tout ce qui est traduit devant le

tribunal et de ce qui est trange aux tmoignages rendus laudience. Le tribunal
peut statuer sur laffaire aprs les dbats qui sinstaurent sa barre.

6) Sagissant du dbat laudience, sa force qualifie de concluante est celle qui

conduit forcment conclure, tandis que sa valeur ou sa force probante est celle qui
 1323

permet de prouver ce que lon entend tablir : ladjectif concluant est un driv du mot
conclusion, tandis que ladjectif probant est un driv du mot preuve.

En parlant de la preuve produite, rapporte laudience, elle est qualifie de

concluante parce quelle conclut tout dbat sur un point donn. Cest en ce sens que
le dbat est concluant.

7) Le dbat judiciaire (et non [juridictionnel]) nat dune diverge dopinion

juridique, tandis que le dbat jurisprudentiel prend naissance par suite dune
divergence dopinion au sein de la jurisprudence et le dbat doctrinal, par suite dune
divergence dopinion des juristes, plus prcisment de ceux qui enseignent le droit ou
qui crivent sur le droit.

8) Comme les dbats, le dbat est public (do le principe gnral rgissant sa
publicit) ou a lieu, se poursuit, se tient en priv, huis clos, soit dans la salle
daudience, soit dans le cabinet du juge (en chambre du conseil dans la procdure
franaise). Il a rappel le principe selon lequel les dbats sont publics hors les cas
o la loi exige ou permet quils aient lieu en chambre du conseil ou huis clos.

9) Il ne faut pas confondre le dbat avec le dlibr, savoir les dlibrations du

juge, lesquelles ont lieu aprs les dbats et avant le prononc du jugement.

10) Il y a clture du dbat lorsque, estimant tre suffisamment clair pour mettre
laffaire en dlibr ou rendre sa dcision doffice, cest--dire sance tenante, le juge
prononce la clture. Ce prononc arrte (provisoirement ou dfinitivement) le dbat,
y met fin. La mise en dlibr est lacte consistant pour le juge prononcer la clture
du dbat, rserver le jugement de laffaire avant de rendre sa dcision. On dit que le
dbat est clos. Il nest pas indispensable que le renvoi soit demand in limine litis
(= en dbut de procs), mais il doit nanmoins tre demand avant la clture des
dbats.

Si on dit correctement la clture du dbat, la clture des dbats, peut-on dire le ou les
clturer ? Le prsident a dcid de clore le dbat. Le juge a cltur les dbats.
 1324

Dans le bon usage, les verbes clore et clturer entrent en vive concurrence et se
disputent les cooccurrents. La documentation atteste aussi bien clore que clturer le
dbat ou les dbats. Dans un sens gnral, les deux verbes signifient dclarer clos,
terminer, mettre un terme quelque chose. Toutefois, la nuance serait la suivante :
tandis que clore a le sens de mettre fin dfinitivement, avec autorit, clturer exclut
lide darrt dfinitif, mais accueille plutt celle darrt provisoire ou temporaire.

11) Si le juge ne recourt pas au dlibr, il prononce (donc haute voix) son
jugement sans dsemparer, cest--dire ds la clture du dbat. Jugement rendu sans
dsemparer, aprs dbats, laudience, oralement, sur le sige, sance tenante.

On dit, au figur, que le jugement est rendu sur le sige (et non [sur le banc]).

12) Lavocat pourra limiter le dbat, ou son cadre, un seul moyen invoqu par une
partie linstance. Dans son argumentation, il pourra, pour emporter ladhsion du
tribunal ou du jury, circonscrire le dbat deux solutions en recourant largument
du dilemme. Il pourra aussi faire porter le dbat ou le fonder sur une question mixte
de droit ou de fait. Dans le cas de linvocation dun principe permettant dcarter une
rgle de droit, il lvera le dbat au-dessus de cette rgle contradictoire, la reformulera
ou en proposera une nouvelle. Il pourra galement introduire dans le dbat de
nouveaux lments de fait.

13) Lexpression ordre des dbats vise la squence des diverses interventions
linstance et prcise quel moment le juge donnera la parole aux parties, aux tmoins
cits et aux experts. Charg de la police des dbats, il veillera leur bon droulement
et sassurera que toutes les personnes entendues pourront sexprimer librement et
clairement.

Il faut entendre par lexpression police judiciaire lensemble des mesures que le
tribunal peut sautoriser prendre pour faire rgner lordre, la tranquillit et le
fonctionnement de laudience, particulirement loccasion du dbat, notamment les
rappels lordre concernant labus ventuel de la libert de parole des avocats.

14) Puisque les dbats judiciaires donnent lieu un dbat ou une discussion orale
contradictoire au cours de laquelle chacune des parties produit sa preuve et expose ses
 1325

arguments lencontre de son adversaire, on dsigne sous le terme de contradiction

des dbats lun des principes fondamentaux de la procdure accusatoire.

tant prsente aux dbats et place galit, chaque partie a le droit dtre entendue,
de dbattre des preuves apportes contre elle et de prsenter ses plaidoiries, ses
observations (et non ses [soumissions]) et ses conclusions. Le principe du dbat
contradictoire caractrise le systme judiciaire canadien.

15) Le principe de la continuit des dbats veut quils doivent se drouler sans
interruption, exception faite naturellement des cas de reprise des dbats aprs leur
interruption ou leur suspension pour diverses causes lgitimes, notamment besoin de
repos, maladie ou absence dun tmoin cl. La Cour, simplement compose du
prsident et des assesseurs, peut, sans mconnatre le principe de la continuit des
dbats, statuer au cours dune suspension sur une demande de mainleve de prise de
corps forme par un accus dans une autre cause. Importance de la continuit et de
la cohrence des dbats.

16) La clture des dbats, aprs ventuelle interruption ou suspension, marque

lachvement de ltape de linstance appele instruction (et non [audition]). Dbats
sur une action. La partie civile rgulirement constitue, qui rclame la rparation
dun prjudice rsultant de linfraction poursuivie, a la facult, jusqu la clture des
dbats sur laction civile, de modifier sa demande initiale.

17) Il pourra arriver que la rouverture ou la reprise des dbats soit prononce aprs
leur clture pour diverses raisons justificatives et conformment aux rgles de
procdure des juridictions concernes. Dclaration de clture des dbats. La
dclaration de clture des dbats nest pas irrvocable. La recherche de la vrit peut
commander leur rouverture pour permettre, sur un point o elle savre ncessaire,
une discussion contradictoire. Aprs rouverture des dbats, le prsident est tenu
de redonner la parole toutes les parties.

18) Pour exprimer lide que les parties ne sentendent pas ou, au contraire, quelle
se sont mises daccord sur un point, on peut employer les mots ne soulve aucun
dbat, ne donne prise aucun dbat ou, dans le cas contraire, soulve un dbat, donne
prise dbat, donne ouverture dbat.
 1326

Par exemple, selon le droit public canadien, leffectivit des dcisions judiciaires
(autrement dit, laptitude des actes juridiques produire des effets de droit) ne soulve
aucun dbat (= la question recueille une unanimit gnrale). La question litigieuse
a soulev un dbat vif et passionn sur la signification exacte de cette disposition 1
et 2 lgislative.

Dans le mme sens, on dit aussi susciter un dbat, le provoquer, y donner lieu,
loccasionner, le ranimer, le relancer.

19) Lexpression toute hauteur du dbat nest pas synonyme de lexpression

apparente toute hauteur de la procdure : le dbat et la procdure sont des notions
distinctes. Le dbat, notion spcifique, sentend, il convient de le rpter, de la phase
de linstance qui prcde celle du prononc du jugement, tandis que la procdure,
notion gnrale et englobante, dsigne lensemble des actes successivement accomplis
dans linstance. La dfense au fond ou la fin de non-recevoir peut, en principe, tre
prsente toute hauteur du dbat. (= tout degr davancement de cette phase du
procs). La violation des rgles de procdure, sanctionne par la nullit absolue,
peut tre invoque toute hauteur de la procdure. (= tout degr davancement
de linstance).

Syntagmes et phrasologie

Dbat agit.
Dbat anim.
Dbat ardent.

Dbat brlant.

Dbat collgial.
Dbat concluant.
Dbat contradictoire.

Dbat doctrinal.
Dbat gnral.
 1327

Dbat houleux.

Dbat judiciaire.
Dbat juridictionnel.
Dbat juridique.
Dbat jurisprudentiel.

Dbat orageux.
Dbat oral.

Dbat passionn.
Dbat principal.
Dbat public.

Entier dbat.
Large dbat.
Long dbat.
Vritable dbat.
Vif dbat.

Dbat huis clos.

Dbat de fin de sance.
Dbat en chambre du conseil.
Dbat en sance publique.
Dbat sur le fond, au fond.

Abondance du dbat.
Ajournement du dbat.
Arrt (dfinitif, provisoire, temporaire) du dbat.
Cadre du dbat.
Cause du dbat.
Clture du dbat.
Contexte du dbat.
Droulement du dbat.
lments du dbat.
 1328

Fond du dbat.
Historique du dbat.
Langue (orale) du dbat.
Nature du dbat.
Noeud du dbat.
Objet (accessoire, principal, secondaire) du dbat.
Parties au dbat.
Point (capital, principal) du dbat.
Renvoi du dbat.
Report du dbat.
Reprise du dbat.
Terrain du dbat.
Types de dbat.

Abandonner le dbat.
Accepter le dbat.
Achever le dbat.
Ajourner le dbat.
Animer le dbat.
Apaiser le dbat.
Arbitrer le dbat.
Circonscrire le dbat ( tant de questions).
Clarifier le dbat.
Clore le dbat.
Clturer le dbat.
Concder (un point) dans le dbat.
Conduire le dbat.
Dcider un dbat.
Dcrire le dbat.
Diriger le dbat.
Dominer le dbat.
Donner lieu dbat.
claircir le dbat.
largir le dbat.
lever le dbat.
 1329

Engager le dbat.
Enrichir le dbat.
Entamer le dbat.
Entendre un dbat.
Entrer (dans le cur, le nud, le vif) du dbat.
Entrer en dbat (sur une question).
terniser le dbat.
tre cart du dbat.
tre exclu au dbat.
tre hors du dbat.
tre sujet dbat.
tudier le dbat.
Faire lobjet (et non le [sujet] dun dbat).
Faire porter le dbat (sur une question).
Fermer le dbat.
Fixer (irrvocablement) le terrain du dbat.
Fonder le dbat sur (la cause de quelque chose).
Hausser le dbat.
Instituer un dbat.
Introduire (des lments, de nouveaux lments) dans le dbat.
Jeter son autorit dans le dbat.
Juger un dbat.
Limiter (le cadre du) dbat ( un point de droit).
Mener le dbat.
Mettre fin au dbat.
Mettre une question en dbat.
Mettre un terme au dbat.
Nourrir le dbat.
Ouvrir le dbat.
Occasionner un dbat.
Participer au dbat.
Politiser le dbat.
Prendre part au dbat.
Prendre parti dans le dbat.
Prendre position dans le dbat.
 1330

Prsider le dbat.
Prolonger le dbat.
Provoquer le dbat.
Ranimer le dbat.
Rgler le dbat.
Relancer le dbat.
Remettre le dbat ( une autre audience).
Renvoyer le dbat ( telle date).
Reporter le dbat ( telle date).
Reprendre le dbat.
Rsumer le dbat.
Se prononcer sans dbat.
Soulever un dbat.
Soumettre un dbat ( quelque chose).
Soutenir un dbat.
Statuer au (dans le) dbat.
Susciter un dbat.
Suspendre le dbat.
Tenir un dbat.
Terminer le dbat.
Trancher le dbat.
Transporter le dbat ( un degr suprieur).
Verser (des arguments) au dbat.
Vider le dbat, lentier dbat, tout le dbat.

toute hauteur du dbat.

Au centre, au cur du dbat.
Au cours, lors du dbat.
Aux fins du dbat.
Avant, aprs le dbat.
Conclure tout dbat.
Donner ouverture dbat.
Il y a dbat.
Le dbat a port sur telle question.
Le dbat au cours de linstance.
 1331

Le dbat dans la jurisprudence, dans la doctrine (est de savoir si (...)).

Le dbat est clos, nest pas clos (sur la question de savoir si (...)).
Le dbat fait apparatre que (...).
Le dbat se rgle, trouve sa solution.
Les faits sont, ne sont pas dans le dbat, parmi les lments du dbat.
Matire donnant lieu dbat.
Mener le dbat sa conclusion.
Pendant le dbat (arguendo).
Pour les besoins du dbat.
Pralablement tout dbat.
Question objet du dbat.
Telle question soulve un, ne soulve aucun dbat.

Dbats huis clos.

Dbats anims.
Dbats budgtaires.
Dbats constitutionnels.
Dbats contradictoires.
Dbats dappel, de premire instance.
Dbats dune affaire (administrative, civile, criminelle, pnale).
Dbats dun procs.
Dbats judiciaires.
Dbats lgislatifs.
Dbats muscls.
Dbats parlementaires.
Dbats prliminaires.
Dbats privs.
Dbats publics.
Dbats sur (la cause du divorce).
Dbats vains.

Ajournement des dbats.

Caractre contradictoire des dbats.
Clture des dbats.
Compte rendu (analytique) des dbats.
 1332

Continuation des dbats.

Continuit des dbats.
Contradiction des dbats.
Droulement des dbats.
Direction des dbats.
Dure des dbats.
Exclusion (de quelquun) des dbats.
Journal (officiel) des dbats.
Langue (orale) des dbats.
Loyaut des dbats.
Marche des dbats.
Ordre des dbats.
Ouverture, rouverture des dbats.
Priode des dbats.
Phase des dbats.
Police des dbats.
Principe de la contradiction des dbats (principe du contradictoire).
Principe de la publicit des dbats.
Principe de loralit des dbats.
Procs-verbal des dbats.
Rsum des dbats.
Sommaire des dbats.

Achever les dbats.

Ajourner les dbats.
Alimenter les dbats.
Assister aux dbats.
Clore les dbats.
Clturer les dbats.
Diriger les dbats.
Exclure (quelquun) des dbats.
Intervenir dans les dbats.
Ouvrir, rouvrir les dbats.
Prsider les dbats.
Procder aux dbats (sur la cause), (avant lexamen de la preuve).
 1333

Reprendre les dbats.

Rsumer les dbats.
Se laisser entraner dans des dbats.
Se prononcer aprs, avant dbats.
Suivre les dbats (de telle cour).

lissue des dbats.

Aprs de nombreux dbats.
Attestations verses aux dbats laudience.
Audience consacre aux dbats.
Des dbats se font au sujet de quelque chose, concernant quelque chose.
Ds la clture des dbats.
Les dbats ont dur, dureront (tant de jours).
Les dbats ont lieu, se droulent ( tel endroit).
Les dbats sinstaurent la barre, sa barre.
Pices verses aux dbats.

debellatio

Form sur le mot latin bellum ou guerre, et plus prcisment driv de de bellare
(terminer la guerre en vainqueur), le mot fminin debellatio se prononce d-bel-la-sio.
Il se met en italique ou entre guillemets, selon que le texte est imprim ou manuscrit.
Si le texte est en italique, le mot est en caractre romain.

Employ uniquement dans les textes de droit international public, le mot debellatio
voque lide de la conqute par les armes du territoire dun tat aboutissant son
anantissement. Cest, daprs la thorie classique, laquelle, selon les auteurs, appelle
des prcisions importantes et des rserves, lacquisition complte dun territoire
effectue la suite doprations militaires, lorsque ltat vaincu disparat et que ltat
vainqueur tablit sa souverainet sur lensemble du territoire qui relevait de cet tat.
Debellatio dun tat par un autre tat. Tentative de debellatio. chec de la tentative
de debellatio du Koweit par lIrak en 1990.
 1334

Pour que lon puisse parler proprement de debellatio, ou pour quelle se produise, il
faut non seulement que la lutte soit termine (sinon on dit quil y a occupation) et que
le gouvernement ait disparu, mais encore quil y ait volont dincorporer ou dannexer
le territoire. Ainsi, en cas danantissement de lennemi et de disparition de ses
autorits, lextinction de la personnalit internationale de ltat par la destruction de
son appareil tatique, ou debellatio, met le vainqueur en mesure dannexer la totalit
de son territoire, par un acte ncessairement unilatral.

On emploiera donc le mot debellatio pour dcrire soit la disparition, lextinction ou

linexistence de ltat vaincu (cest le point de vue du vaincu), soit la conqute totale
dun tat (cest le point de vue adverse). Invoquer la debellatio. Le vainqueur a
invoqu la debellatio pour tirer son profit toutes les consquences de la prtendue
1 et 2 disparition de ltat occup.

dbours / dbours / dboursement

Ces trois termes ne sont pas synonymes et se distinguent grammaticalement.

1) Le mot dbours est le substantif verbal de dbourser. Il semploie surtout au

pluriel, mais le singulier est attest dans lusage. Consultez la liste dfilante des
dbours ordinaires afin de voir si le dbours y est inscrit. Limite du dbours
autoris. Description du dbours.

Dans la langue usuelle, sont dsignes dbours les sommes dargent que lon avance
pour le compte dune personne et quelle devra rembourser.

2) Dans le langage du droit, le mot dbours dsigne lintgralit des sommes,

exception faite des honoraires, que lavocat avance son client pendant la dure des
travaux quil ralise pour lui et quil rcuprera la fin de son contrat de services
juridiques ou, sil est avocat plaidant, aprs la conclusion de linstance judiciaire. Il
les recouvrera alors auprs de lui ou contre la partie perdante. Dbours davocat.

Il en est de mme pour les dbours quexpose le notaire et qui sont distincts de ses
frais. Frais de dbours. Les dbours sont les dpenses acquittes par le notaire pour
 1335

la ralisation et lenregistrement dun acte de vente. Ils ne sont donc quune partie de
ce que lon appelle communment les frais de notaire qui sont rpartis entre les
moluments du notaire, les taxes, les frais de dbours et les frais annexes.

Les dbours quengagent lavocat et le notaire tant distincts de leurs frais annexes
ou connexes, il convient, pour viter toute ambigut, de les appeler des frais de
dbours.

3) Il faut entendre notamment par frais annexes ou connexes, distincts des dbours,
la rmunration des techniciens, les frais dhuissier ou de shrif, les frais de
stnographe, lindemnit de tmoin (sil y a procs), les moluments des officiers
publics, les frais de copie (correspondance ou messageries), les frais dappels
tlphoniques, de dplacement, de sjour, de publicit, de traduction, dinterprtation
(sil y a lieu) et de signification ou de notification des actes de procdure.

4) Les dbours sont aussi les frais exposs davance par tout auxiliaire de justice
pour le compte dun justiciable et quil recouvre auprs de lui aprs accomplissement
des actes juridiques.

5) Lorsque des frais non tarifs ne sont pas compris dans les dpens, il est correct
de dire les dbours et les dpens. Dans toutes les instances, le juge condamne la
partie tenue aux dpens ou, dfaut, la partie perdante payer lautre partie la
somme quil dtermine au titre des frais exposs et non compris dans les dpens.

Toutefois, il importe de savoir que, dans le cadre dune instance judiciaire, si les
dbours sont tarifs, tant compris dans les dpens quadjuge le tribunal la fin de
linstance, on ne peut pas dire, par exemple, [les frais et dpens], les dpens tant des
frais, ou encore [les dbours et dpens], pareilles expressions tant abusives de ce fait.
Les dpens affrents aux instances, aux actes et la procdure dexcution
comprennent (...) les dbours tarifis.

6) Au Canada, dans le discours juridictionnel, les dbours doivent tre taxables (ou
calculs) et admissibles. Le demandeur obtiendra le remboursement de ses dbours,
qui doivent tre calculs.
 1336

Si le juge lestime indiqu dans les circonstances de lespce, il demandera, dans le

dispositif de son jugement, que les dbours qui sont prouvables soient tablis, dans
le cas du Nouveau-Brunswick, selon la rgle 79.11(2) des Rgles de procdure ou
conformment au tarif D de ces rgles. Dbours fixs par le greffier.

Les dbours litigieux ou en litige sont des frais contests. Dbours contests. Quand
les parties ne peuvent sentendre sur le caractre raisonnable des dbours ou si lune
delles croit quils ne sont pas justifis, le tribunal convoquera une audience la
demande de lune delles pour quil soit procd la dtermination des dbours.
Dbours alourdis, majors, rviss. Dbours imputs sur les biens.

Normalement, les dbours ne font pas lobjet dune contestation. La cour adjuge des
dpens, qui slvent une certaine somme, laquelle comprend notamment les dbours
et les taxes applicables. Je fixe les dpens 1 000 $, dbours et TVH compris. La
Cour a adjug des dpens de 750 $, plus les dbours. Le juge ordonne au
requrant de rembourser aux intims leurs dbours admissibles. Jaccorde aux
appelants des dpens de 2 000 $ au procs et de 1 000 $ en appel, plus les dbours
dans toutes les cours.

Dbours davarie commune, de deniers publics.

Dbours ordinaires, extraordinaires. Ampleur des dbours. Calcul, cot, masse,

mesure des dbours. Paiement, remboursement des dbours. Recouvrement,
rcupration des dbours. Mmoire, note des dbours (et non [facture]). Total des
dbours.

tablir, calculer, fixer des dbours. Acquitter, effectuer, engager, exposer (et non
[encourir]) des dbours. Payer quelquun ses dbours. (= le rembourser). Rentrer
dans ses dbours (= se faire rembourser).

7) Les dbours judiciaires ou dbours de justice sentendent des frais quune partie
a engags en cours dinstance; ils sopposent aux dbours extrajudiciaires, soit les
frais qui ont t exposs en dehors dune instance.
 1337

8) Par extension, on appelle dbours toutes sommes ou tous frais qui ont t
dpenss davance pour un tiers ou pour autrui ou encore par une partie au procs.

9) Comme dbours dont il est quasi-synonyme, le mot dbours semploie

gnralement au pluriel, mais le singulier est possible. Cest le participe pass du
verbe dbourser, mais employ alors comme substantif. Lexpression dbours
davocats se rapporte aux dpenses pouvant tre engages par un avocat, puis tre
rembourses ce dernier par le client. Aucune TPS ni TVQ nest exigible du client sur
le remboursement de ces dbourss. Bien quune deuxime hypothque soit
enregistre et quune tierce partie doive en tenir compte, la Caisse ne peut rclamer
deux fois pour le mme dbours.

Tandis que dbours revt une acception particulire en droit judiciaire et dans le
vocabulaire de la pratique, le mot dbours est dun emploi plus courant dans la
langue usuelle.

Sil est participe pass, il se dit non de toutes sommes dargent qui ont t dpenses
davance, mais de ce qui est dcaiss, dpens, pay ou vers. On voit ainsi la nuance
quil faut respecter avec le mot dbours.

Le substantif est un archasme au sens de dbours; on ne trouve pas le mot attest

comme nom dans tous les dictionnaires gnraux. Cependant, il demeure rpandu dans
lusage et en vient dsigner, comme dbours, quil supplante dans lusage actuel,
toutes sommes dargent dpenses titre davance, surtout sous linfluence de
langlais disbursement. Les montants des honoraires et des dbourss du syndic
ont t tablis mille dollars. La requrante aura droit aux dpens, que je fixe
2 000 $, en plus des dbourss normalement accords. Bilan, dtails, tat, registre
des dbourss. Compenser, indemniser (qqn) pour ses dbourss. Recouvrer des
dbourss (par voie de subrogation).

10) En contexte de traduction, on fait notamment correspondre expenses les

dpenses et disbursement les dbours ou les dbourss. Dbourss publics. Solde
disponible aprs (les) dbourss. tat des dbourss (des dbours). tat dfinitif des
recettes et des dbours (des dbourss). Faire le compte de ses dbourss.
 1338

11) De mme que lon ne peut ni [assumer] ni [encourir] toute ralit ou notion se
rapportant de largent, des frais, on ne le peut non plus aussi bien pour des dbours
que pour des dbourss; on les paie, on les supporte, on les met sa charge, on les
accepte, on les fait, on les effectue, on les engage, on les expose.

12) Le mot dboursement dsigne non pas une somme dargent paye, verse ou
dpense, mais laction de la dbourser, le fait de dbourser de largent ou son rsultat.
Laccus devrait obtenir, entre autres, un financement provisoire de deux millions $
avant dboursement de laide financire. Le dboursement de fonds en fiducie
pour le bnfice de lenfant se fera conformment au procs-verbal du rglement.
Rsum dtaill du dboursement des sommes dtenues en fiducie. Projet de
dboursement.

dbout / dboutement / dbouter

1) Le dbout, encore appel jugement de dbout, est la dcision de justice qui

rejette comme irrecevable tout ou partie de la demande prsente par lune des parties
linstance parce quelle est juge injustifie, cest--dire mal fonde. Notre dbout
ne mconnat pas que trois contestations judiciaires ont eu raison des tentatives
rptes de la Colombie-Britannique de rgir loffre et la demande des mdecins.
La dfenderesse sollicite un dbout. Motifs du dbout de lappelante, du dbout
de lappel interjet par lappelante.

Ce dbout au fond, ainsi dnomm du fait que le rejet prend appui sur lexamen du
droit substantiel invoqu par le plaideur, devient un dbout dappel en cas de rejet
de la demande forme en appel ou un dbout dopposition sagissant de tout autre
recours. Prononcer un dbout. Pour les motifs qui prcdent, notre Cour doit
prononcer le dbout. Par ces motifs, la Cour dit X recevable, mais tant mal
fond en son appel, len dboute.

La dcision qui rejette la demande pour tout autre motif que son mal-fond ne peut
sappeler un [dbout] en dpit dun certain usage critiquable qui tend le dbout
toute dcision de justice rejetant une demande pour quelque motif que ce soit.
 1339

Le dboutement du plaideur est laction de rejeter la demande mal fonde prsente

par celui-ci.

2) Lexpression dbouter une partie de ou en sa demande (le contraire tant lui

donner gain de cause ou accueillir sa demande) signifie ne pas faire droit la demande
prsente aprs examen au fond et conclusion portant que la prtention du demandeur
est irrecevable tant mal fonde. Si laction est repousse pour toute autre cause que
le mal-fond, il faut viter de dire que la partie perdante est [dboute] de son action.
Il y a surcharge et remplissage quand on crit quil convient de dcider que les poux
X doivent tre dbouts de leur demande [comme mal fonds]; on se limitera dire
quil convient de dbouter les poux X de leur demande.

tre dbout au procs. Le demandeur sera probablement dbout au procs sil ny

a pas de question srieuse juger. Dbouter doffice, dbouter sance tenante.
Pour ces motifs, notre Cour a dbout lappelant sance tenante et la condamn
aux entiers dpens. tre dbout de ses prtentions, de sa motion, de sa requte, de
son appel, de son action. Le demandeur a t dbout de ses prtentions au
procs. Plaideur dbout. Le plaideur dbout ne devrait pas supporter ces frais.
tre dbout sommairement.

3) Le verbe dbouter est dappartenance juridique exclusive. On ne peut lemployer

dans dautres contextes que ceux qui se rapportent au rejet au fond dune action, dune
demande, dun recours, dune plainte, dun grief, dun appel, dune requte. On vitera
de dire malencontreusement, par exemple, que des pressions subtiles sont exerces
pour [dbouter] (= liminer, carter) les candidats susceptibles dtre refuss , que
la dcision visait [dbouter] les efforts du plaideur (= faire chec, faire
obstacle ses efforts).

4) Un inanim ne peut tre [dbout]; seule une personne, physique ou morale, peut
tre dboute. Aussi est-ce incorrect de parler dun appel ou dun grief [dbout], ou
dune demande [dboute]. Au lieu de dire : La Cour a [dbout] la demande , on
dira correctement quelle la rejete, quelle ne la pas accueillie, quelle ny a pas fait
droit.
 1340

5) Il faut viter, enfin, les constructions pronominales fcheuses du genre [se faire
dbouter], [se voir, se trouver dbout] quand il est plus simple et plus conforme la
langue de dire tre dbout.

dcideur / dcideuse / dcisionnaire

Les mots dcideur, dcideuse et dcisionnaire sont des substantifs et des adjectifs.
Leur acception est la mme quand ils servent dadjectifs, aussi ny a-t-il lieu que de
souligner la nuance smantique qui les distingue comme substantifs.

Lemploi de dcideur, dcideuse et de dcisionnaire est constat dans des contextes

gnralement similaires relevant du droit administratif et de larbitrage 1. Comme le
dcideur, la dcideuse, le ou la dcisionnaire est une personne physique ou morale ou
un groupe dont la fonction consiste prendre des dcisions sur les activits qui
relvent de sa charge. Ces personnes sont appeles tablir des politiques ou fixer
des orientations gnrales.

Il importe de noter, cependant, que lon tend rserver lemploi du mot dcideur ou
dcideuse la personne qui prend des dcisions en toutes matires et du mot
dcisionnaire lorganisme (lorganisme dcisionnaire, le dcisionnaire) ou au
groupe qui prend des dcisions de nature politique et administrative. Par exemple, le
dcisionnaire fdral est lautorit fdrale qui dlivre les autorisations ncessaires
la ralisation dun projet ou lautorit qui est charge de la gestion dune exploitation
quelconque ou qui en est le promoteur. Ce pourra tre le ministre ou son reprsentant.
Le comit de direction notifie au ministre de lEnvironnement toute proposition qui
lui est soumise visant un projet de dveloppement qui relve dun dcisionnaire
fdral. Dcisionnaires dun projet de dveloppement.

Souvent, dans le cadre de llaboration ou de la formation des dcisions ou du

processus dcisionnel, on constate, au regard des occurrences retenues, que la prise
de dcision qui constitue une tape dans la dcision dfinitive revient au dcisionnaire
et que le dcideur ou la dcideuse sera alors la personne dont la dcision est
insusceptible de modification ou dappel. Pour cette raison, on appellera, par exemple,
dcideur le lgislateur lui-mme (et non [dcisionnaire]). Lorganisme dcisionnaire
 1341

sappelle aussi, dans une terminologie plus traditionnelle, lorganisme dcisionnel (ou
lorganisme de dcision). Puisque son rle est de prparer les dcisions qui seront
prises, on prfrera lappeler dcisionnaire plutt que dcideur : on le conoit
beaucoup plus comme un soutien au processus dcisionnel ou un intervenant dans la
structure de prise de dcision.

Au sein des organismes privs, lagent dcideur aura le dernier mot dans la dcision
prise. Ce qui nest pas le cas de larbitre qui prside un tribunal administratif, lequel
sappelle lui aussi agent dcideur. Il sagit dune demande dautorisation forme
lencontre de la dcision de lagent dcideur de ne pas faire droit la demande dont
il tait saisi.

dcisoire / suppltoire

Le mot dcisoire est emprunt du latin decisorius, driv du verbe decidere, qui
signifie dcider. Comme le suffixe en -oire lindique, il voque lide dune fin
raliser, dun objectif atteindre, le rsultat recherch tant lobtention dune dcision.
Est qualifi de dcisoire ce qui a vertu de dcider, ce qui entrane lobligation de
prendre ou de rendre une dcision.

Ladjectif semploie absolument (erreur de droit dcisoire, question dcisoire) ou il

saccompagne dun dterminant (fait dcisoire de qqch., manire, modalit, mode
dcisoire aux fins de qqch.). Le fait que les documents renferment une disposition
expresse prvoyant que les renseignements ne doivent pas tre divulgus sans la
permission du tiers nest pas dcisoire des obligations de communication dcoulant
de la loi. La manire dont lagent a apprci ces facteurs est dcisoire aux fins du
prsent contrle. Acte, caractre, effet, pouvoir dcisoire. Lassemble gnrale
peut examiner sans effet dcisoire toutes questions non inscrites lordre du jour.
Autrement dit, cet examen ne pourra se traduire daucune manire en dcision. Le
juge a seul pouvoir dcisoire en cette matire.

1) Dans le discours juridictionnel et dans le vocabulaire de la procdure civile

franaise, ladjectif dcisoire qualifie tout ce qui a le pouvoir, du fait de sa nature et
de ses consquences, de conduire le tribunal rendre sa dcision.
 1342

Le syntagme le plus frquent est le serment dcisoire. Le serment dcisoire peut tre
dfr sur quelque espce de contestation que ce soit. Ce type de serment est, dans
le cadre dune instance, dfr par lun des plaideurs lautre sur des faits personnels
ce dernier. Une fois le serment prt, le juge doit tenir pour tablis les faits objet du
serment. Cest dire que ce serment lie le juge. Sa force probante tant rendue par l
inattaquable, il commande la solution du litige, do sa qualification de dcisoire.

Prt sur lhonneur, ce serment constitue un mode de preuve que prvoient les codes
civils et les codes de procdure civile. Par exemple, le demandeur se trouvant dmuni
de preuve tablissant que le dfendeur lui doit quelque chose peut le sommer de jurer
quest vraie ou fonde la prtention quil avance dans sa demande. On dit alors quil
lui dfre le serment. Tel peut tre le cas du dbiteur qui, se trouvant incapable de
prouver quil a rembours son crancier, lui demande de jurer quil na jamais t
rembours.

Plutt que de refuser de prter ce serment et au lieu de le prter et perdre son procs
en consquence , le dfendeur peut rfrer le serment au demandeur, cest--dire le
lui renvoyer, autrement dit, le lui dfrer son tour, et dclarer ainsi se soumettre par
cette stratgie leffet que produira le serment prt par le demandeur. Si celui-ci
refuse de prter le serment ainsi dfr, cest lui qui perdra son procs; sil le prte, il
le gagnera. Si la partie refuse de prter le serment dcisoire qui lui est dfr, son
refus vaut aveu 1 judiciaire, sauf rfrer le serment son adversaire de la fausset
du fait allgu.

Parfois qualifi de suppltif, le serment suppltoire se dit par opposition au serment

dcisoire. Il est dfr doffice par le juge du procs lune des parties dans le cas
dune insuffisance de la preuve portant sur un fait profitable ou favorable la partie
qui le prte. Par cette affirmation solennelle, la partie jure que le fait allgu est vrai.
Le rle du serment suppltoire comme mode de preuve en droit civil consiste
suppler la preuve manquante. Le serment suppltoire ne peut tre dfr par le juge
que pour complter le bien-fond dune demande ou dune exception dj justifie par
un commencement de preuve lgale, ou lorsquun doute existe sur le caractre dcisif
des preuves produites.
 1343

Le serment suppltoire nest recevable quen tant que complment de preuve et sa

force probante est abandonne lapprciation du juge, celui-ci ntant pas li, la
diffrence du cas du serment dcisoire, par le serment ainsi prt. Le serment
suppltoire ainsi dfr ne lie ni la partie, ni le juge, et celui qui il est dfr ne
succombe pas ncessairement sil ne le prte pas.

Le serment dcisoire et le serment suppltoire ont constitu dans la procdure civile

les deux types de serment judiciaire. Le serment judiciaire est de deux espces : 1.
celui quune partie dfre lautre pour en faire dpendre le jugement de la cause est
appel dcisoire; 2. celui qui est dfr doffice par le juge lune ou lautre partie
est appel suppltoire. Lvolution du droit actuel permet daffirmer que ces deux
modes de preuve, abandonns au profit des expertises et des enqutes, sont, tout
comme le serment purgatoire dans le procs pnal, frapps aujourdhui
dobsolescence.

2) Dans un sens large, ladjectif dcisoire qualifie ce qui doit ou peut aboutir une
dcision.

La consultation dcisoire est celle qui est mene auprs des personnes concernes ou
des groupes intresss; on la trouve dans le droit des affaires ou dans le droit des
entreprises et elle est dirige par des organismes ou des socits auprs de leurs
membres dans le cadre dassembles des membres ou des actionnaires en vue dune
prise de dcision. Elle peut tre mene aussi auprs de la population en gnral. Par
exemple, pour une autorit publique ou un gouvernement, elle na pas ncessairement
deffet dcisoire propos dune norme, dun programme ou dune option politique.

Lensemble des activits qui conduisent la prise de dcision aprs consultation

sappelle le processus dcisoire. Les dcisions prises sont le rsultat dune opration
dcisoire, quelle soit individuelle ou collective.

La reconnaissance dcisoire est celle qui permet de conduire une prise de dcision,
tel le cas o une autorit publique accorde pareille confirmation propos dun droit,
laquelle autorise laccs son exercice.

La cause dcisoire et larrt dcisoire ont pour objet de dcider une question
 1344

litigieuse opposant deux parties : ils ont force excutoire. Ces termes se disent en
matire contentieuse par distinction davec la cause ou larrt 1 qui, en matire
purement consultative, se limitent rpondre une demande dinterprtation,
sagissant, par exemple, de larrt ou du renvoi qui rpond une question portant sur
linterprtation dun texte constitutionnel. La juridiction saisie rend alors un arrt
interprtatif plutt quun arrt dcisoire. Les contestations faites par les barreaux
quant la constitutionnalit de la disposition lgislative ont abouti larrt dcisoire
de la Cour suprme de la Colombie-Britannique sur la question. Instance (et non
[dcision]) dcisoire.

3) En droit canadien, la cause dcisoire (test case) sentend aussi de celle dont la
solution fait jurisprudence, de la cause type, du prcdent. Procs dcisoire. En droit
administratif, la circulaire ou le guide dinterprtation, acte unilatral destin la
diffusion au sein de ladministration et de la population pour diriger et guider
lapplication dun texte, nest pas dcisoire, contrairement la norme juridique que
constitue la loi ou lacte administratif, mais interprtatif puisque son objet est
dexpliquer le sens des normes que renferme ltat du droit. Acte, texte non dcisoire.

La phase dcisoire du texte dun arrt est celle par laquelle le tribunal est amen
statuer; elle prcde la phase de la motivation de la dcision. La phase dcisoire du
procs est celle par laquelle le tribunal, ayant entendu les parties, rend sa dcision ou
se retire pour dlibrer. Phase dcisoire du procs civil, du procs pnal.

dclencher / enclencher

Ces deux verbes, que lon trouve assez frquemment employs au figur dans le style
judiciaire et chez les auteurs, sont forms sur la mme base, clenche, mais leur prfixe
diffre : d et en, ce qui indique dj la nuance de sens de ces deux termes, distinction
quon ne fait pas toujours et qui nous amne user tort des mmes complments
dobjet pour chacun deux.

1) Proprement, la dclenche est un dispositif qui permet de sparer deux pices

dune machine, dun mcanisme. Aussi dclencher est-il le fait soit de lever la clenche
dune porte pour louvrir, soit de provoquer (par un dclic ou un dclencheur) le libre
 1345

mouvement (ou larrt) du mcanisme en enlevant (ou en actionnant) son dispositif de

fonctionnement ou darrt, selon le cas.

Les deux sens relevs expliquent clairement lemploi figur du verbe : dclencher,
cest mettre en mouvement dune faon soudaine (dclencher une meute), brusque
(dclencher une attaque 2 surprise), automatique (dclencher les hostilits, une grve)
par suite de la violation dune entente quelconque. Cest dterminer un phnomne,
provoquer ou entraner une action : lide de consquence domine. De l les syntagmes
frquents dclencher (et non [enclencher]) lapplication dun article de la loi, dune
clause contractuelle, le cours, lcoulement dun dlai, ou dclencher une action en
justice : Laction civile est habituellement dclenche lorsque les parties nont pas
russi ngocier lamiable le rglement de leur diffrend, elles-mmes ou, le plus
souvent, par ministre davocat. Pour prouver lexistence dun droit, son titulaire
doit tablir les lments concrets qui, dans tel ou tel cas, dclenchent lapplication du
droit objectif en donnant naissance un droit subjectif.

Employ souvent lorsquil sagit de procdure, le verbe dclencher voque la mise en

marche dun acte procdural ou judiciaire et rappelle le recours la locution mettre en
branle tudie larticle BRANLE. La requte sollicitait une ordonnance annulant
lenqute disciplinaire entreprise par lInstitut pour le motif quelle avait t
dclenche par une lettre expdie par deux membres de lInstitut. Qui peut
dclencher en ce cas le contrle de constitutionnalit ?

2) Si la dclenche permet de sparer les pices dun mcanisme, lenclenche, au

contraire, est le mouvement qui, prcdant le dclenchement, permet de lier ces pices.
Aussi enclencher est-il, linverse de dclencher, le fait de rendre solidaires deux
lments en les imbriquant lun dans lautre.

Au figur, le verbe enclencher signifie donc engager une action par suite dune autre,
les rendant ainsi solidaires, la deuxime tant comme la consquence de la premire.
Le cooccurrent le plus frquent, ce point attendu que le syntagme devient clich, est
le mot processus : La prsentation de la demande a enclench le processus qui a
men la dlivrance de lordonnance. Lincompatibilit existant entre la dcision
du Conseil et certaines dispositions de sa loi constitutive a enclench le processus de
rvision.
 1346

3) En dpit de leur forte connotation physique, les verbes dclencher et enclencher

savrent trs utiles pour varier lexpression en servant de substituts des verbes qui
viennent naturellement lesprit pour exprimer soit le dbut ou lamorce dune action,
soit lacte pralable sa mise en mouvement.

dclinatoire / dcliner / rcusation 1 / rcuser 1

Le mot dclinatoire est adjectif ou substantif. Dans les deux cas, cest un terme
exclusivement juridique.

1) Est qualifi de dclinatoire ce qui tend faire dclarer incomptente la juridiction

saisie par le demandeur soit cause de la nature mme de laffaire, soit du fait du lieu
du ressort.

La procdure civile prvoit le cas o le dfendeur assign devant un tribunal autre que
celui o laffaire et d tre porte demande que la cause soit renvoye devant le
tribunal comptent 1 et 2, quelle lui soit dfre ou, dfaut, quelle soit rejete.

Cet acte introductif est appel exception dclinatoire ou exception dincomptence;

ladjectif prliminaire que lon rencontre parfois dans la formation de ce terme
(exception [prliminaire] dclinatoire de comptence) est redondant puisque
lexception dclinatoire est souleve au dbut du litige.

Les termes exception dclinatoire et moyen dclinatoire sont synonymes. Le

deuxime moyen dclinatoire porte sur le bien-fond dun appel interjet devant la
Cour, plus prcisment sur le pouvoir de la Cour en matire dexamen. Fin
dclinatoire. des fins dclinatoires. Requte en exception dclinatoire. Accueillir,
admettre, rejeter lexception dclinatoire. Faire valoir un moyen dclinatoire. Le
procureur gnral du Canada a fait valoir un moyen dclinatoire en vertu de larticle
163 du Code de procdure civile du Qubec en contestant la comptence de la Cour
fdrale.

2) Il faut se mfier de la paronymie dans le langage du droit, qui nous fait prendre
un mot pour un autre en raison de leur ressemblance ou de leur caractre quasi
 1347

homonymique. Ainsi, dans le cas qui nous occupe, il y a lieu de bien distinguer ce qui
est dilatoire de ce qui est dclinatoire, surtout que ces deux types dexception se
suivent dans lordre des dispositions rglementaires de la procdure. Lexception
dilatoire a pour but direct et immdiat dobtenir un dlai, tandis que lexception
dclinatoire, on la dit, vise dfrer une affaire un autre tribunal (et non pas la
[diffrer], autre exemple de paronymie).

Gardons-nous galement du faux emploi des termes juridiques et des termes de

pratique. On ne peut qualifier de [dilatoires] des moyens que lon qualifierait
proprement de non fonds. Quand on dit que le dfendeur propose un dclinatoire
d[incomptence], on entend quen soulevant cette exception il dcline la comptence
du tribunal en prtendant quil est incomptent pour connatre de laffaire.

3) Cet emploi substantiv du mot se trouve notamment dans les attendus des
jugements : Vu le dclinatoire de comptence (...) ; on dit aussi le dclinatoire sur
incomptence. Dclinatoire de comptence arbitrale, de comptence ratione materiae.
Procdure du dclinatoire devant le tribunal, devant la cour. Recevabilit du
dclinatoire. Dclinatoire oppos, soulev par une partie. lever, faire, prsenter,
signifier un dclinatoire. Exciper 1 et 2 de lincomptence dun tribunal ou proposer
un dclinatoire. Apprcier la rgularit du dclinatoire. Dposer le dclinatoire in
limine litis.

Il faut distinguer le dclinatoire dincomptence (acte du dfendeur) du dclinatoire

de comptence (en France, cest lacte du prfet signifiant un tribunal judiciaire quil
doit dcliner sa comptence, cest--dire se dessaisir du litige).

Autres sortes de dclinatoires : le dclinatoire pour connexit (deux tribunaux sont

saisis en mme temps de deux procs diffrents mettant en jeu une question commune)
et le dclinatoire de litispendance (la mme affaire est porte en mme temps devant
deux tribunaux, tous deux comptents pour en connatre). Autre distinction utile : le
dclinatoire de juridiction est soulev pour contester les attributions du pouvoir
judiciaire, alors que le dclinatoire de comptence conteste la comptence du juge.

4) En droit, le verbe dcliner semploie au sens du dclinatoire mentionn ci-dessus.

Dcliner, cest prtendre quun tribunal est incomptent pour statuer, carter, rejeter
 1348

la juridiction ou la comptence saisie pour sen remettre une autre. Le dfendeur

dcline la juridiction du tribunal. On dit bien, de la partie dfenderesse, quelle
dcline la comptence (plutt que [lincomptence] du juge, de la juridiction, du
tribunal. La forme participiale est atteste : juridiction dcline.

5) Au sens courant, le verbe forme par analogie la locution dcliner toute

responsabilit (de qqch., dans qqch., quant qqch.), cest--dire dgager sa
responsabilit, par une clause dexonration par exemple : Je dcline toute (ou la)
responsabilit de cet crit Ils ont dclin toute responsabilit dans cette affaire
Le vendeur dcline toute responsabilit ou garantie quant au fonctionnement ou
ltat de la marchandise fournie. On ne peut dire : dcliner toute [irresponsabilit],
ce qui serait un barbarisme.

La locution dcliner son identit signifie donner, noncer officiellement ses nom,
prnoms, titres et qualits, les numrer, afin de se faire connatre. Dcliner son tat
civil. Dcliner une nationalit. Larticle 38 accorde la femme trangre la facult
de dcliner la nationalit franaise par une dclaration antrieure la clbration
du mariage.

Ajoutons que dcliner les lignes directrices dune politique, les grands principes
dune thorie, par exemple, cest en numrer les composants, tandis que dcliner une
offre, cest la refuser.

6) Il ne faut pas confondre dcliner (refuser la comptence dun juge) avec rcuser,
autre verbe marquant le refus. Mais ce dernier est tranger la notion de comptence.
Rcuser, cest refuser qqn (un juge, un tmoin, un arbitre, un expert) dont on suspecte
la bonne foi ou la partialit, ou refuser qqch. Rcuser un jur premptoirement signifie
refuser, sans motiver la rcusation, quil fasse partie du jury. Se rcuser soi-mme (un
juge, par exemple). Recuser le tmoignage de qqn.

La rcusation du tableau des jurs est le droit donn aux parties litigantes, lors de la
constitution dun jury criminel ou civil, de refuser daccepter une personne comme
jur. distinguer du dsaveu (de procureur) et du dsistement (voir ces mots).

Syntagmes et phrasologie
 1349

Rcusation darbitre, dexpert, de jur, de magistrat.

Rcusation motive, premptoire.
Rcusation pour dfaut de qualit, pour cause ou motif de partialit.

Acte, droit, moyen, procdure de rcusation.

Dclaration de rcusation.
Demande en rcusation, fin de rcusation.
Incident de rcusation.

Combattre une rcusation.

Constituer une cause, un motif de rcusation.
Demander, proposer la rcusation de qqn.
Diriger la rcusation contre qqn.
carter un juge, un jur rcus.
puiser son droit de rcusation.
Exercer, faire, former une rcusation.
Rtracter une rcusation.
DPORT.
EXONRATION.
RCUSABLE.

de commodo et incommodo

Cette locution latine signifie littralement de ce qui est commode et incommode. On

la trouve dans les textes de droit administratif et public, tant canadiens que franais,
qui traitent de lexpropriation pour cause dutilit publique.

Anciennement on nommait enqute de commodo et incommodo la recherche ordonne

par le pouvoir public (le Parlement, au Canada) pralablement la dlivrance du
permis dexpropriation ou dans les cas de ce que Mignault appelle lalination
dimmeubles par des corporations ecclsiastiques, en loccurrence la vente
dimmeubles par des personnes morales. Ordonner une enqute de commodo et
incommodo. Ordonner, prescrire, requrir linformation de commodo et incommodo.
 1350

La locution exprime lide que, pour tre en mesure de prendre sa dcision,

ladministration publique doit recueillir lavis de toutes les personnes intresses au
projet (dexpropriation ou dalination) et, pesant le pour et le contre, dterminer si les
avantages (la commodit entendue en son sens tymologique) que procureront
lopration envisage et lexcution de lobjet du permis sollicit ou de la permission
demande (lexpropriation en vue de la construction dun immeuble ou de
ltablissement dune industrie) lemportent sur les dsavantages ou les inconvnients
(lincommodit) possibles ou ventuels (gnralement le bruit ou toute forme de
nuisance cause dans le voisinage).

Pothier enseignait autrefois que les communauts ne pouvaient aliner leurs

immeubles quen vertu du dcret du juge qui ne doit ne leur accorder la permission
quen grande connaissance de cause, et pour des raisons trs puissantes, aprs une
enqute de commodo et incommodo .

La modernisation du langage du droit a entran labandon de la locution latine. Les

textes doctrinaux mentionnent ce genre denqute par son ancienne appellation; la
locution latine est alors italicise ou guillemette dans le texte. En France, lenqute
de commodo et incommodo est dirige par un commissaire enquteur nomm par le
prfet.

dcriminalisation / dcriminaliser / dculpabilisation 1 / dculpabiliser /

djudiciarisation 1 / djudiciariser / djuridicisation 1 / djuridiciser /
djuridictionnalisation 1 / juridictionnalisation / dlgifration 1 /
dlgifrer / dpnalisation 1 / dpnaliser

Ces nologismes sont des drivations savantes du prfixe ngatif d- et des bases
adjectivales coupable, criminel, judiciaire, lgislatif et pnal.

1) La dcriminalisation est soit laction de soustraire la juridiction criminelle un

acte ou une omission qui tait considr comme une infraction criminelle, soit laction
de rduire la gravit dune infraction ou de lui retirer tout caractre criminel ou pnal.
Lantonyme est criminalisation. Dcriminalisation de lavortement, des actes
anticoncurrentiels, des fusionnements, des monopoles. Dcriminaliser le suicide
 1351

assist. De nombreux groupes revendiquent la dcriminalisation de laide au

suicide. Il y a lieu de dcriminaliser lexploitation des loteries exerce en vertu de
licences assorties de conditions.

2) La dculpabilisation est, en son sens moral, laction de librer un individu dun

sentiment de culpabilit ou, en son sens juridique, de cesser de considrer comme
coupable une action, une situation donne, ou un individu. Le verbe dculpabiliser
semploie surtout la forme pronominale : En dpit de son mutisme manifeste au
regard des circonstances du dlit, le contrevenant ne cherche pas se
dculpabiliser.

3) Tandis que la dcriminalisation de certaines infractions permet de dcharger les

tribunaux dun grand nombre daffaires mineures la suite du retrait complet
dinfractions de la comptence judiciaire, la djudiciarisation encourage quant elle
la cessation ou le report des procdures judiciaires officielles, les personnes trouves
en tat dbrit tant conduites des centres de dsintoxication plutt que devant le
juge.

Pendant longtemps, la notion de djudiciarisation est demeure floue, sans perdre

toutefois son intrt pratique dans ladministration de la justice pnale. La
Commission de rforme du droit du Canada a consacr la question un de ses
documents de travail. Pour elle, lappellation djudiciarisation dsigne les incidents
rgls lintrieur de la collectivit, les affaires non transmises la justice par la
police, les conciliations intervenues avant le procs ou lapplication de peines autres
que lemprisonnement, tel le service communautaire. En bref, la djudiciarisation
dsigne la suspension, dans le cours normal des choses, des mcanismes de la justice
pnale toute tape de la prise des dcisions.

Aujourdhui, les thoriciens de la djudiciarisation sentendent pour donner la

notion une acception trs prcise : elle comprend tout un train de mesures et de
programmes antrieurs au procs, appliqus, en remplacement de la procdure
judiciaire officielle, aux personnes qui ont des dmls avec la justice.

N dans le courant des annes 1960 aux tats-Unis, le mouvement pour la

djudiciarisation (diversion) a enrichi la terminologie et la phrasologie du systme
 1352

de justice pnale. On dit dun cas quil est djudiciaris sil nest pas soumis aux
autorits judiciaires ( Lobjectif est de fournir les services ncessaires aux accuss
dont le cas est djudiciaris ), on parle dune intervention de djudiciarisation que
fait le djudiciarisant auprs du djudiciaris, de programmes de djudiciarisation
avant poursuite ou avant procs, de djudiciarisation inconditionnelle, nouvelle,
traditionnelle, vritable ou volontaire.

Djudiciarisation de la relation parents-enfants au Nouveau-Brunswick. La

djudiciarisation de certaines infractions relativement mineures, comme le vol
ltalage, permettrait de rduire les retards judiciaires. Les criminologues ont
propos de djudiciariser bien des comportements dviants pour les soumettre des
contrles sociaux ou administratifs et les soustraire la sanction pnale.

On appelle juridictionnalisation laction de rapprocher le droit coutumier,

progressivement dans la plupart des cas, du droit moderne. Il est possible doprer
au Bnin une juridictionnalisation de la tontine, qui se pratique rgulirement dans
toutes nos villes et campagnes avec des rsultats assez concluants. Lantonyme, rare,
est djuridictionnalisation.

Attention : il ne faut pas confondre djudiciarisation (qui relve du judiciaire) et

djuridicisation (qui relve du juridique). Les chartes accomplissent la
juridicisation du droit la vie, celle des liberts fondamentales et de la
non-discrimination, ce qui soulve la question du rapport entre lthique et le droit.
Juridiciser, cest amener la vie juridique, tandis que djuridiciser, cest soustraire
la sanction du droit. Aussi la juridication aura-t-elle pour effet, parfois, dtendre le
contrle dune juridiction en largissant le champ de sa comptence.

4) La dlgifration est laction de faire moins de lois. Dlgifrer. Il faudrait que

le Parlement apprenne dlgifrer, cest--dire ramener tout larsenal lgislatif
quelques lois simples, connues de tous, qui rgleraient au mieux la vie en commun.

5) La dpnalisation est concomitante de lengorgement des tribunaux. Tout comme

la djudiciarisation, cest un processus qui permet de soustraire la sanction du droit
pnal une infraction, une action ou une omission. Ainsi, la rcente dpnalisation de
ladultre en France a fait que, au regard de la loi pnale, ladultre nest plus un
 1353

dlit : il chappe la loi pnale en ce sens que la loi la effac comme infraction. On
qualifie le droit, dans cette perspective, de droit sans peines.

Les missions sans provision sont dites dpnalises, cest--dire quelles ne sont plus
constitutives dinfraction que lorsquelles sont perptres dans lintention de nuire. On
serait tent de considrer la pnalisation comme lantonyme de la dpnalisation, mais
cest lincrimination qui est son contraire.

Syntagmes et phrasologie

Djudiciarisation en justice pnale.

Djudiciarisation postrieure au jugement.

Avantages, inconvnients de la djudiciarisation.

Besoins de la djudiciarisation.
Candidat la djudiciarisation.
Conditions de la djudiciarisation.
Consentement laccord de djudiciarisation.
Cot rduit de la djudiciarisation.
Critiques, dfenseurs, opposants, partisans, tenants de la djudiciarisation.
cueils de la djudiciarisation.
Effets de la djudiciarisation.
Mesures de djudiciarisation.
Offre de djudiciarisation.
Personnel de djudiciarisation.
Plan, projet de djudiciarisation.
Procdure de djudiciarisation.
Processus de djudiciarisation.
Rgime de djudiciarisation.

tre admissible 1 la djudiciarisation.

Offrir la djudiciarisation ( un accus).

CORRECTIONNALISATION.
 1354

de cujus / dfunt, dfunte / feu, feue

1) Le mot dfunt est adjectif et nom.

Comme adjectif, il est toujours variable et est soit postpos aprs un substantif (les
propritaires dfunts) ou un adjectif possessif (ses dfuntes associes), soit antpos
avec un dterminant (la dfunte mre de laccus).

Il se trouve rarement sans dterminant et antpos (Dfunte sa fille, en dbut de

phrase, dans le style des actes notariaux ou testamentaires, est moins usuel que Feue
sa fille, voir ci-aprs). Dans la langue courante, les dictionnaires qualifient cette forme
darchaque ou de rgionale. Il est rare galement de trouver dfunt comme attribut :
il est dfunt; on dit mieux : il est mort, il est dcd.

Comme nom, le dfunt, la dfunte est une personne qui a cess de vivre : les
cranciers, les hritiers, le patrimoine du dfunt; les dernires volonts de la dfunte.

2) Le nom feu et ladjectif feu sont des homonymes et des homographes. Ayant une
tymologie diffrente, ils ne signifient pas la mme chose : le nom vient du latin focus
(foyer), ladjectif est emprunt au latin fatum (destin).

Ladjectif semploie presque exclusivement dans le discours juridique, administratif

et religieux. Il qualifie une personne qui est morte rcemment.

Le mot Feu se trouve plac devant un substantif soit sans dterminant (le bien-fonds
appartenant feu madame Lajoie) ou comportant un dterminant spcifique (les feux
tmoins de lappelante; ma feue mre), soit avec dterminant, surtout un adjectif
possessif (les dettes de feu sa femme).

La rgle grammaticale veut que le mot feu varie quand il suit larticle ou ladjectif
possessif et quil reste invariable dans les autres cas. Il est invariable devant le nom
ou le possessif parce que, perdant sa fonction dpithte, il devient adverbialis (Feu
mes pre et mre). Mais lusage est hsitant, comme le montrent les exemples ci-
dessus.
 1355

3) De cujus.

De se prononce d et cujus, cou-youss.

Ce terme du droit successoral est une abrviation de la formule juridique is de cujus

successione agitur, littralement celui (celle) au sujet de la succession duquel (de
laquelle) il sagit ou le dfunt (la dfunte) dont il sagit de rgler la succession
ouverte.

Par souci de brivet, on dit le ou la de cujus. Lacte a t rdig par le de cujus. De

cujus est invariable : Les de cujus ont t dclars avoir t incapables
dadministrer leurs biens.

Cette entre en matire permet de constater que le terme de cujus se met en italique
(plutt quentre guillemets) dans un texte en caractre romain, et en caractre romain
lorsque le passage est italicis.

4) Dans lopration juridique que constitue la transmission dun patrimoine lgu,

le de cujus est la personne dont la succession est ouverte, les personnes appeles la
recueillir sont les successibles ou hritiers prsomptifs, et celles qui la recueillent
effectivement, les hritiers.

Des auteurs se demandent pourquoi on continue aujourdhui de se servir du terme latin

de cujus quand dfunt, qui est franais, dit la mme chose. Ils font remarquer que la
mauvaise rputation dont souffre en certains milieux le langage juridique sexplique
en partie par le fait quil se trouve maill de formules latines et archaques.

Il est vrai que les efforts de modernisation du franais juridique ont port surtout sur
llimination du latin en usage dans la basoche; les termes critiqus avaient, dans bien
des cas, des quivalents qui exprimaient parfaitement le contenu notionnel des
latinismes.

Dailleurs, les codes civils appellent dfunt (dans les livres consacrs aux successions)
la personne quon nomme frquemment de cujus dans les dcisions judiciaires et les
actes notariaux. En revanche, les lois canadiennes bilingues conservent parfois le
 1356

terme latin dans la version franaise comme quivalent du terme anglais deceased
(on trouve aussi dailleurs decedent et deceased de cujus).

Lunanimit nest pas faite. Certains, considrant quil faut moderniser le langage du
droit, bannissent le terme critiqu; dautres estiment juste titre que de cujus est plus
prcis comme terme de droit et que dfunt nvoque pas lide de la succession
ouverte : le dfunt peut fort bien ne dsigner, en contexte, quune personne dcde
(par suite dun homicide, par exemple).

Au sujet de la prcision des termes, Mayrand avance un argument qui mrite dtre
retenu : les droits de plusieurs dfunts peuvent devoir tre considrs dans la
succession du de cujus, lhritier qui accepte dun premier hritier dcd la suite du
de cujus pouvant renoncer la succession; de l limportance de bien dsigner les
participants lopration en cause.

Aussi dirons-nous quil est prfrable de remplacer le terme de cujus par dfunt,
dfunte, ou par testateur, testatrice (si cette personne est dcde) lorsque le contexte
relve du droit successoral; on le conservera, si le contexte ne dit pas clairement quil
sagit de rgler une succession ouverte. Le de cujus na pas laiss de testament
valide (= le dfunt). Tous les biens meubles et immeubles de la de cujus Lise Larue
font partie de sa succession. (= la dfunte) La de cujus a choisi sa meilleure amie
comme unique hritire de ses biens (= la testatrice). Le bien faisait partie du
patrimoine du de cujus son dcs (= du dfunt ou du testateur).

Pour varier lexpression, on pourra employer les deux termes dans une mme phrase :
La rgle gnrale veut que les hritiers soient investis du patrimoine du dfunt,
cest--dire de lensemble de ses droits et de ses obligations apprciables en argent,
dont le de cujus tait titulaire.

Syntagmes et phrasologies

De cujus frapp dincapacit, dinterdiction lgale.

Acte de dcs du de cujus.

Avoirs, biens, dettes (hrditaires) du de cujus.
 1357

Capacit de tester du de cujus.

Collatraux, descendants du de cujus.
(Dernier) domicile, lieu du dcs, rsidence du de cujus.
Dernires volonts du de cujus.
Intention du de cujus.
Filiation du de cujus.
Hrdit du de cujus.
Legs du de cujus.
Patrimoine (transmission) du de cujus.
Personnalit juridique du de cujus.
Reprsentant personnel du de cujus.
Succession du de cujus.
Survivants du de cujus.
Testament du de cujus.

dculpabilisation 2
DE-.

dductif, ive / dduction / dduire

En logique, la dduction est un raisonnement rigoureux, la conclusion que lon tire

dun tel raisonnement, dduire tant laction de tirer par dduction une proposition
comme consquence dune autre, qui est admise.

Le raisonnement dductif est un procd essentiel dans le raisonnement et dans la

pense juridiques. Le juge y recourt toutes les fois quil rend une dcision et les
juristes font de mme dans leurs analyses juridiques.

Cest de ce sens qua t construite lexpression juridique dduire en justice, laquelle

comporte deux acceptions. Dans son sens courant, dduire en justice, cest agir en
justice, soumettre sa prtention au tribunal. Lacception technique signifie faire valoir
cette prtention, lexposer, dmontrer le bien-fond de son droit en dveloppant avec
 1358

logique et rigueur les arguments justificatifs; dans un sens vague, on dirait plaider.
Celui qui ralise lui-mme sa prtention sans la dduire pralablement en justice
emprunte la voie de fait au mpris de la voie de droit. La dduction en justice
engendre un rapport nouveau, de type formel, qui se superpose au rapport
fondamental. Ainsi, le plaideur qui rclame lexcution dune convention garde sa
qualit de contractant et acquiert celle de la partie linstance.

Lexpression semploie presque exclusivement propos de droits. Selon une certaine

doctrine, aujourdhui tombe en dsutude, les actions ne seraient pas autre chose que
les droits eux-mmes, dduits en justice. Les droits fondamentaux peuvent tre
dduits directement en justice. Limpossibilit de reprendre le procs aprs la
dduction du droit en justice dcoule de la litis contestatio (la contestation du
litige). Droit dduit in jure. Principe de lautorit de la chose dduite en justice, de la
chose juge. Dans le systme du droit priv suisse, les associations professionnelles
ne sont pas habiles dduire en justice une crance comptant un de leurs membres
et tendant la rparation dun dommage dtermin subi par lui. La crance en
dommages-intrts est un droit priv, qui est un lment du patrimoine. Seul le
titulaire du droit a qualit pour en disposer et, en particulier, pour le dduire en
justice. Dans laction en dlivrance issue dune vente dimmeuble, dune donation
ou dun change, lacheteur, propritaire de la chose vendue, crancier de sa
livraison, dduit en justice la fois un droit rel et un droit personnel.

dfaillance / dfaillant, dfaillante / dfaillant, ante / dfailli, ie / dfaillir

1) Il ne faut pas confondre ce qui est dfaillant et ce qui est dfailli. Alors que
dfailli (du verbe intransitif dfaillir signifiant qui ne se ralise pas : La condition
suspensive a dfailli. ) se dit de ce qui ne sest pas accompli et de ce dont on est
certain que laccomplissement ne se fera jamais, dfaillant voque tout ce qui relve
du dfaut (au sens domission) daccomplissement, lauteur de ce dfaut ou de cette
omission tant dnomm le dfaillant, la dfaillante, la partie dfaillante. Le dbiteur
qui fait dfaut de payer son crancier, cest--dire dexcuter volontairement son
obligation contracte, dfaille, il est dfaillant.
 1359

2) Loccurrence de ces mots est la plus leve dans le droit des obligations, plus
prcisment en parlant de la condition. Ainsi, la condition dfaillie est lantonyme de
la condition accomplie : cest celle qui ne sest pas ralise. La condition qui nest
assortie daucun dlai pour son accomplissement peut toujours tre accomplie; elle
est toutefois dfaillie, sil devient certain quelle ne saccomplira pas.

La dfaillance de la condition, qui se dit par opposition sa ralisation, est ltat de

la condition contractuelle qui ne sest pas accomplie et dont il est certain quelle ne
saccomplira pas. Cette dfaillance peut provenir, rsulter, par exemple, dun fait du
dbiteur, dune circonstance extrieure imprvisible ou dun acte volontaire de
lauteur de la promesse. La condition doit tre accomplie dans le temps fix par le
contrat, sinon elle est cense dfaillie. Lorsque aucun dlai na t stipul, la condition
nest cense dfaillie que si sa ralisation est devenue impossible par le jeu ou leffet
des circonstances.

Dans les diffrents degrs marquant la ralisation de la condition, la condition

pendante (celle dont on ne sait encore si elle se ralisera ou non) se situe mi-chemin
entre la condition dfaillie et la condition accomplie. Lincertitude sur le sort de
lobligation lie une condition pendante prend fin soit par laccomplissement de la
condition, soit par sa dfaillance.

3) En droit judiciaire, la dfaillance est ltat du tmoin qui est appel comparatre
pour rendre tmoignage, mais qui ne se prsente pas linstance. Le dfaillant est, ds
lors, celui qui, aprs avoir t rgulirement convoqu, ne comparat pas en personne
en vue de tmoigner; il est passible des sanctions lgales prvues cet effet. Tmoin
dfaillant.

Il y a galement dfaillance dans le cas du plaideur, gnralement le dfendeur, qui

ne respecte pas le dlai lui imparti pour prsenter soit un acte de comparution, soit
encore une demande ou une dfense, le cas chant, laction. Cest en ce sens quon
dit son sujet quil fait dfaut de comparatre ou quil fait dfaut de plaider. Partie
dfaillante, dfendeur dfaillant. En ce sens, on oppose au dfaillant le comparant.

Le dfaut est une situation juridique plus tranche que la dfaillance : il signifie
abstention, refus. Par exemple, faire dfaut de comparatre, de dposer une dfense ou
 1360

daccomplir les actes de la procdure est rput constituer un acte volontaire de refus.
La dfaillance, forme dinaction, nimplique pas toujours pareil refus. Le dfendeur
dfaillant peut justifier de sa dfaillance ou son absence en invoquant des motifs
lgitimes.

En cas de dfaut, le jugement du tribunal constatera le dfaut, le dfendeur ne stant

pas prsent laudience. Il sera fait droit la demande prsente par le demandeur,
vu la situation de dfaillance cre par le dfendeur.

Dans le cas dune dfaillance lgitime, la partie dfaillante jouit dune voie de
recours : elle pourra former opposition au jugement par dfaut en faisant valoir, par
exemple, quelle na pas t assigne en personne dans les formes rgulires ou en
excipant de sa bonne foi. Dfaillir au procs.

La dfaillance, cas rare, peut tre le fait du juge (juge dfaillant) ou dun jur (jur
dfaillant) qui ne se trouve pas prsent au moment fix pour le dbut de laudience.
Celle-ci ne pourra commencer quau moment o le juge ou le jur seront prsents,
ayant t retards par une circonstance extrieure indpendante de leur volont (et
non [hors de leur contrle]), ou auront t remplacs, en cas de circonstance grave,
daccident ou de dcs.

4) Dans le droit des contrats, la dfaillance est la situation dans laquelle lun des
contractants fait dfaut dexcuter une obligation ou une clause contractuelle venu le
terme fix dans le contrat. Le dfaillant est la partie contractante qui manque ses
engagements. Dfaillance de lentrepreneur en cours dexcution.

La dfaillance peut toucher la contrepartie. Il y a, en common law, dfaillance de

contrepartie (failure of consideration), la contrepartie dfaille, lorsque, avant
lexpiration du contrat, elle perd toute sa valeur, elle nexiste plus, elle est perdue ou
dtruite, elle nest pas excute conformment lengagement donn, ce qui rend
impossible lexcution de lobligation. Du fait de la dfaillance de la contrepartie,
lun des contractants le destinataire de la contrepartie ne reoit pas le bnfice de
lexcution puisque la contrepartie dfaille, ne produisant pas lavantage stipul. La
dfaillance de la contrepartie comporte deux degrs : elle peut tre totale ou partielle.
 1361

5) Dans le droit des successions, on appelle ligne dfaillante ou teinte celle qui
steint faute dhritiers. En pareil cas, il ne se trouve plus de parents de la ligne dont
procde un hritage.

La dfaillance peut se rapporter galement une libralit. Il y a dfaillance dun legs

en common law en cas, par exemple, dincertitude quant la volont relle du
testateur, dillgalit, de dcs du lgataire durant la vie du testateur, dinexcution
dune condition dont est assorti le legs, dextinction, cest--dire de rvocation dun
legs de biens personnels par prestation quivalente entre vifs, dannulation ou de
rvocation du legs par retour de volont du testateur, de ralisation anticipe du legs,
dattestation ou de renonciation par le lgataire.

dfectueux, euse. vici, e

1) Au sens propre, ladjectif dfectueux se dit dobjets concrets dont la dfectuosit

ou le dfaut porte sur un vice de conception ou de fabrication. On le trouve
frquemment employ en matire de responsabilit du fabricant. Cahiers des charges,
devis, plans dfectueux. Produits, ouvrages dfectueux. Matriel mcaniquement
dfectueux. Fabrication dfectueuse. Biens immobiliers dfectueux. Lentrepreneur
est tenu de rparer la construction dfectueuse dont le vice a t dcouvert.

2) Au sens figur, en parlant dactes juridiques, est qualifi de dfectueux ce qui ne

respecte pas les exigences ou les conditions de la loi ou du droit. Lacte qui droge
aux formes ou aux dispositions prescrites est dfectueux.

Un acte peut tre dfectueux en substance ou au fond (acte entach dun vice) ou il
peut tre dfectueux en la forme ou quant la forme. Affidavit gravement dfectueux
en sa forme. Transcription dfectueuse. Contrat dfectueux. Contrepartie dfectueuse.

Un article de loi tant manifestement dfectueux du fait dune mauvaise rdaction ou

la loi elle-mme tant dfectueuse en raison, par exemple, de lomission de la
disposition dentre en vigueur, le lgislateur en assurera le remplacement par
ladoption dune loi modificative. Disposition dfectueuse du Code. Autre exemple :
la loi est dfectueuse en ce quelle ne formule pas de principes qui dfinissent le cadre
 1362

de lexercice du pouvoir quelle confre ou en ce quelle contrevient la loi

constitutionnelle. Article de loi fatalement dfectueux au regard des articles 7 et 15
de la Charte.

Un rglement est juridiquement dfectueux quand il enfreint en ses dispositions une

rgle de droit.

Une dnonciation, une dclaration est dfectueuse, par exemple, pour vice de forme
quand elle mentionne le mauvais article du rglement pertinent. Des chefs
daccusation seront ainsi qualifis, si aucun ne rvle une infraction. Lacte
daccusation dfectueux est entach de nullit.

Un brevet sera jug dfectueux ou inoprant cause dune description et de

spcifications insuffisantes ou parce quil ne dcrit pas suffisamment linvention que
le requrant entend revendiquer.

La dcision de justice qui ne comporte pas de motifs est dfectueuse. Les motifs
noncs peuvent tre dfectueux, sils ne tirent pas de conclusions sur les faits
reprochs ou omettent de rpondre aux questions poses au tribunal. Lexpos du juge
au jury peut tre ainsi qualifi, sil enfreint les rgles de procdure ou le Code
criminel. Ses instructions seront gravement dfectueuses, sil omet de donner des
directives particulires au jury. Notes dfectueuses du juge.

Des tmoignages peuvent tre dclars dfectueux tout comme linterrogatoire des
tmoins. Une rparation accorde peut tre dfectueuse.

Des avis insuffisants ou dfectueux, tout comme une approbation dficiente, peuvent
porter atteinte la validit de lacte dans sa substance et entacher des droits que le
lgislateur a voulu protger.

Une lettre de change, un cautionnement 2, un effet de commerce, un titre de proprit

sera dfectueux, sil ne comporte pas toutes les prcisions ncessaires. Par exemple,
le chque na pas t endoss, le titre porte un faux nom ou la lettre de change indique
une somme incorrecte. Lacte dfectueux pourra tre rput ananti. Le billet
demande qui est tabli sous condition sera qualifi de dfectueux pour cette raison.
 1363

Dans le droit des contrats, en rgime de common law, lexcution est dfectueuse
(defective performance) lorsque le contractant accomplit un acte stipul sans que
celui-ci soit conforme aux dispositions conventionnelles portant sur lexcution de
lacte ou promet daccomplir un acte, mais en accomplit un autre quant au moment de
lexcution, la qualit de lobjet livrer ou sa quantit.

3) Dans un deuxime sens, ladjectif dfectueux semploie par rapport des activits
de lesprit. Argument dfectueux, aspect dfectueux de largument. Dmonstration,
thse dfectueuse. Largument du requrant est dautant plus dfectueux quil
constitue un bris de jurisprudence. Je trouve ce raisonnement dfectueux et
inacceptable. La mmoire du tmoin est dfectueuse. Classification dfectueuse
(des crimes, des contrats). Interprtation srieusement dfectueuse dun principe,
dune rgle.

4) Il faut se garder dans tous ces cas demployer ladjectif [dficient] au lieu de
dfectueux; ce serait commettre un anglicisme (defective).

Ladjectif vici a un sens plus fort que ladjectif dfectueux, aussi lemploi de ces deux
mots ne cre pas de redondance. Par exemple, un avis est dit dfectueux et vici, sil
omet de prciser un lment essentiel communiquer (la victime est dcde) et sil
est entach dune erreur grave qui, le viciant, entrane sa nullit. Un consentement,
dfectueux parce quil est mal inform, sera vici parce quil aura t donn
erronment ou sous la contrainte : ce vice emportera nullit du consentement.

Une procdure peut tre dfectueuse sans tre vicie : La procdure suivie dans le
prsent dossier, bien que dfectueuse, nest pas fatalement vicie. Un avis de
nouvelle cotisation est dfectueux quand il nnonce pas le nom du cotisant, mais ce
dfaut, ntant pas un vice, nannulera pas la nouvelle cotisation.
VICI.

dfrer / diffrer / rfrer

1) On comprend pourquoi les auteurs confondent parfois les quasi-homonymes

dfrer et diffrer car on peut tout aussi bien dfrer une instance, une affaire ou un
 1364

jugement que les diffrer. La distinction fondamentale faire entre ces deux verbes
est celle-ci : dfrer signifie transmettre, renvoyer une autorit comptente; par
exemple, se dessaisir dun dossier en ladressant la juridiction comptente 1 et 2,
cest le lui dfrer, mettre ou prendre en dlibr une dcision, cest la diffrer.
Dfrer une affaire nest donc pas la reporter ou lajourner, mais la soumettre
lexamen du tribunal; dfrer une plainte, cest la porter devant lorganisme habilit
statuer sur celle-ci. Dfrer un cas, une revendication. Dfrer sans dlai. Les
dcisions du Conseil en matire disciplinaire peuvent tre dfres la Cour dappel,
soit par lavocat sanctionn, soit par le Parquet. voquer est lantonyme de dfrer
puisque lvocation est lacte dattirer soi la connaissance dune cause.

Le verbe diffrer, au contraire, dsigne le fait de reporter, dajourner, de remettre qqch.

plus tard, dloigner dans le temps, de renvoyer un autre moment
laccomplissement dun acte, den repousser ou retarder la ralisation, bref, de surseoir
son excution. Diffrer une affaire, une cause, une demande, une dmarche, un
examen, un interrogatoire, une requte. Diffrer un dlai, une chance, un paiement.
Diffrer lachat, la vente dun bien. Loctroi de ces dlais ne peut, en aucun cas,
avoir pour effet de diffrer le paiement de lindemnit au del de dix annes compter
de louverture de la succession. La Chambre des lords a le pouvoir de diffrer
(= de reporter ladoption dun projet de loi).

Lexemple suivant runit les deux vocables en cause : Le Conseil peut diffrer
(= reporter plus tard) ltude de la demande prsente en vertu du prsent article ou
la dfrer (= soumettre) au comit comptent.

Diffrer une procdure nest pas la suspendre, mais la reporter; la nuance est de taille,
et le lgislateur en est fort conscient lorsquil dclare : Toute procdure prvue par
la prsente loi peut tre soit diffre, soit suspendue jusqu ce que le tribunal
comptent ait tranch sur la poursuite criminelle.

On dfre le jugement dun procs une autre comptence que la juridiction primitive,
on le soumet son instruction, mais on le diffrera, par exemple par des procds
dilatoires. Dcision dfre par la voie du contredit, plutt que par celle de lappel.
Loi dfre. Le Conseil constitutionnel tient de la Constitution la mission juridique
de vrifier la conformit celle-ci des lois lui dfres. Dans le cas dun renvoi
 1365

pour ltude dun projet de loi devant une commission mandate cette fin, on dfre
le projet de loi, on ne le [rfre] pas. Voir plus loin pour lemploi dans le langage
juridique du verbe rfrer comme transitif direct.

2) Le verbe dfrer semploie en dautres sens. Un procd mnmotechnique simple

qui permet davoir aisment lesprit ces diverses significations consiste ne
mmoriser quun des syntagmes qui correspondent chacun des sens : a) dfrer une
fonction (cest lattribuer, la confrer), b) dfrer une personne (cest soit la nommer
une charge, soit la remettre aux mains des autorits judiciaires), c) dfrer un
serment (cest demander quelquun de le prter), d) dfrer une autorit (cest lui
obir, sy soumettre, soit par ncessit, soit par respect). Voyons de plus prs chacune
de ces acceptions.

a) Dfrer une fonction. Dans lusage ordinaire, dfrer une dignit ou un honneur
est vieilli; mais, en droit, on dit dfrer la curatelle, la tutelle. En ce sens, est
dfr ce qui est attribu, dvolu, transmis. Accepter, refuser la fonction, la
charge qui est dfre. Datif se dit du tuteur nomm par le conseil de famille
ou de la tutelle ainsi dfre. Tutelle dfre par le conseil de famille, sur avis
du conseil de tutelle. En un sens trs voisin, on dit aussi dfrer un tat juridique,
comme la possession dun bien, ou dfrer la possession ou une portion dun
bien. La possession des biens est dfre provisoirement au tuteur. Portion
de biens dfre. Par analogie, on dit dfrer une succession qqn pour signifier
quon dclare quelle lui revient, quon la lui attribue.

b) Dfrer une personne. Se prend en mauvaise part : dfrer un accus la justice,

un officier au Conseil de guerre, la Cour martiale. Dfrer un mineur la
juridiction rpressive. Le prvenu a t dfr la Cour provinciale. Pris
en chasse et captur, le hors-la-loi tranger a t dfr aux tribunaux de son
pays.

c) Dfrer un serment qqn. On dfre un serment lorsquon exige de quelquun

quil juge qqch. Par exemple, dans le cadre de la procdure civile, le serment
judiciaire qui est dfr prend deux formes dans un procs : celui quune partie
dfre lautre pour en faire dpendre le jugement de la cause et celui que dfre
le tribunal. Dans le premier cas, la partie force son adversaire prter serment
 1366

(elle le lui dfre), cest le serment dcisoire; dans le second, cest le tribunal qui,
doffice, exige dune partie quelle prte serment; ce serment dfr
judiciairement ou doffice est dit suppltoire ou, plus rarement, suppltif. Le
serment est, dordinaire, dfr aux hritiers, au tuteur, un dbiteur ou une
caution. Un serment dfr au dbiteur principal libre galement les
cautions. Le serment du codbiteur solidaire ou de la caution ne profite aux
autres codbiteurs ou au dbiteur principal que lorsquil a t dfr sur la dette,
et non sur le fait de la solidarit ou du cautionnement. Ce dernier exemple
illustre le cas du syntagme dfrer un serment sur qqch., gnralement sur une
dette ou sur un fait allgu. Le serment dcisoire peut tre dfr sur quelque
espce de contestation que ce soit. tre dfr en tout tat de cause.

Il ne faut pas confondre dfrer le serment et rfrer le serment. On rencontre ces

deux expressions en matire de dlation de serment. Le serment dfr doffice
par le juge lune des parties ne peut tre par elle rfr lautre (= il ne peut
tre dfr en retour la partie qui lavait elle-mme rfr afin dviter de le
prter et de le refuser). Celui auquel le serment est dfr, qui le refuse ou ne
consent pas le rfrer son adversaire, ou qui il a t rfr et qui le refuse,
doit succomber dans sa demande ou dans son exception. Celui qui le
serment aura t dfr ou rfr en matire civile, et qui aura fait un faux
serment, sera puni dun emprisonnement ou dune amende.

d) Dfrer une autorit. Le complment qui accompagne le verbe dfrer employ

comme transitif indirect peut tre une personne ou une chose. Sil sagit dune
personne, lacte de sen remettre elle implique lexpression de respect, de
considration, de dfrence. Dfrer qqn, son ge, son dsir, sa dignit,
son mrite, son avoir. Dfrer un acte juridique comminatoire, cest aussi
sy soumettre par la force de lautorit dont il est investi. Dfrer lavis, la
dcision, une instruction, au jugement, lordonnance, aux ordres de qqn,
dfrer une citation, une injonction, une sommation. Il faut
obligatoirement dfrer une sommation de sarrter faite par un agent revtu
des signes extrieurs et apparents de sa qualit. Le juge peut condamner
lamende prvue au code de procdure civile ceux qui, sans excuse lgitime,
nauront pas dfr ses injonctions.
 1367

3) Le verbe dfrer change le de la deuxime syllabe en devant une syllabe

muette, sauf au futur et au conditionnel : je dfre, mais nous dfrons, je dfrerais,
nous dfrerions.

4) Le verbe diffrer semploie dans lusage courant au sens dtre en dsaccord avec
qqn sur qqch. ou au sujet de qqch. Diffrer davis, dopinion (avec qqn). Diffrer
lamiable (to agree to disagree). En dpit de certains avis sur le sujet exprims par
des juristes chevronns pour qui jai le plus grand respect, je me permets de diffrer
de leur opinion avec toute dfrence.

Dire dun texte quil diffre dun autre texte, de loriginal, signifie quil scarte de
faon apprciable, fondamentalement, de ce dernier, quil ne dit pas la mme chose
que lui.

5) Outre lemploi juridique de rfrer mentionn ci-dessus, le verbe ne semploie

plus en franais moderne que dans deux sens : a) soumettre qqn un cas pour quil en
dcide, lui faire rapport de qqch., en appeler lui; ainsi, en rfrer un juge, un
tribunal signifie le saisir dune affaire, dune question ( Il faudra en la circonstance
en rfrer la Cour dappel ; b) se rfrer un acte, une dclaration, un dcret,
un document, un prcdent, un texte dsigne le fait dy recourir, de linvoquer,
de prendre appui sur lui pour avancer une prtention ( Lavocat se rfre la
dfinition du mot personne ).

Il faut se garder de dire [rfrer qqn ou qqch.], expression calque sur langlais to
refer to; on ne [rfre] pas une question au tribunal, mais on la lui dfre, on la lui
renvoie ou on le saisit de la question; on ne [rfre] pas un client un autre avocat,
mais on ladresse un autre avocat, on le dirige vers lui, on le lui envoie, on le lui
recommande ou on conseille son client daller le voir. Ajoutons, pour un
complment dexemples utiles, quon ne [rfre] pas une partie une clause du
contrat, mais on la renvoie cette clause, quon ne [rfre] pas le tribunal un lment
de preuve, mais quon le lui cite ou on le lui mentionne ou rapporte, et quon ne
[rfre] pas son client au fait que la vente a eu lieu, mais quon lui rappelle ce fait, on
le lui signale, ou on len met au courant, on len informe.
 1368

dfinitif, ive / dfinitivement / final, ale / interlocutoire /

souverain, aine 2 / souverainement 2

1) Il ne faut pas confondre les adjectifs dfinitif et final : le premier signifie qui
seffectue de telle sorte ne plus avoir y revenir, qui se fait une fois pour toutes,
tandis que le second se dit de ce qui met fin ce qui a t commenc, souvent dans une
srie dtapes, ou de ce qui se trouve la fin, en dernier; par exemple, le rapport
dfinitif est celui qui met fin la mission confie lexpert, tandis que le rapport final
est le dernier rapport, celui qui suit le rapport prliminaire ou le rapport provisoire.

La confusion sexplique par le fait que les deux termes, qui ne sont pas proches par le
sens, sont toutefois forms sur le mme mot : fin. En contexte de traduction, le mot
anglais final se rend souvent par dfinitif, mais, dans bien des cas, il invite la
solution facile et errone du sosie.

Lacte juridique qualifi de dfinitif est tabli, fix et rgl une fois pour toutes,
irrmdiablement (et non irrvocablement); sagissant par ailleurs dun accord final,
on comprend qutant le dernier il complte et achve laccord prliminaire, celui qui
est intervenu en premier lieu. Par consquent, on ne peut qualifier un rglement conclu
entre les parties de [final]; il faut dire dfinitif puisque les parties se sont mises
daccord sur les termes du rglement de manire considrer quil ne sera plus
ncessaire den discuter la teneur ni les modalits ou les conditions, sauf y apporter
plus tard, si besoin est, les modifications juges ncessaires.

2) Un jugement est dit dfinitif (on parle du caractre dfinitif dun jugement) quand
il a pour effet de terminer la contestation, quand il la tranche de telle sorte que le juge
tant dessaisi de ce fait naura plus revenir sur le point quil a rgl et qui portait sur
lobjet mme de la demande. Par le prononc du jugement dfinitif, le tribunal se
trouve dessaisi et sa juridiction est puise. En ce sens, le jugement dfinitif est
encore appel jugement sur le fond (il statue sur le fond du litige). Au Canada, on
lappelle aussi jugement au mrite (la demande prsente tant juge au mrite, cest-
-dire au fond ou sur son bien-fond).

Que le juge ait statu sur le fond du droit ou sur un incident 2 de procdure, quil ait
dcid une question de comptence, il reste que le jugement est dfinitif parce quil
 1369

met fin linstance. Revtu de ce caractre, on dit quil a lautorit de la chose juge;
il acquiert force de chose juge quand il est insusceptible dappel ou dopposition. Par
exemple, le jugement contentieux est investi dun caractre dfinitif et de lautorit
de la chose juge entre les parties. Il est irrvocable quand il ne peut plus tre attaqu,
toutes les voies extraordinaires de recours ayant t puises ou leurs dlais impartis
ayant expir. Ainsi, ce nest pas ncessairement parce quun jugement est dit dfinitif
quon se trouve fond le qualifier dirrvocable.

3) On oppose au jugement dfinitif (et non [final]) le jugement prparatoire qui

ordonne une mesure dinstruction sans prjuger le fond et qui est susceptible dtre
rtract ainsi que le jugement provisoire par lequel une mesure pendante ou dattente
est prise au cours de linstance et qui ne dure quautant que nont pas chang les
circonstances layant motiv. On et dit final, si le jugement dont sagit ft le dernier
dune srie de jugements dcoulant dune mme affaire, ce qui nest pas le cas ici.

Le jugement rendu en cours dinstance est qualifi dinterlocutoire pour cette raison,
le prfixe inter marquant lide de ce qui survient entre le dbut et la fin de linstance.

4) Au Canada, le jugement dfinitif est parfois appel jugement final quand il

convient de mettre en vidence le fait quil marque la fin de linstance et quil est le
dernier tre rendu par rapport au jugement de premire instance. Dans lexemple qui
suit tir de la Loi sur la Cour suprme du Canada, les adjectifs final et dfinitif sont
correctement employs et illustrent on ne peut mieux la distinction quil convient
dtablir entre eux. Toutefois, la disposition comporte une tautologie. La Cour
suprme possde, dtient et exerce, titre exclusif, la juridiction finale dappel en
matire civile et criminelle lintrieur du Canada et pour le Canada, et le jugement
de la Cour est, dans tous les cas, dfinitif et premptoire.

En dpit du style douteux caus par le souci de lquivalence parfaite avec la version
anglaise de la disposition, le texte use correctement de ladjectif finale, puisque la
Cour suprme est la dernire juridiction aprs la Cour dappel, et ladjectif dfinitif,
puisque larrt de la Cour est insusceptible dappel.

En revanche, cest commettre un truisme que de dire que le jugement dfinitif est aussi
[premptoire]; plutt que dajouter lide du caractre dfinitif de la dcision rendue,
 1370

premptoire ne dit rien de plus que ce que signifie ladjectif dfinitif : le jugement
dfinitif tant un jugement sur le fond (la Cour suprme ne statuant pas sur les faits,
mais sur le droit), il est premptoire de ce fait.

Dans une perspective complmentaire, il est bon dajouter que le lgislateur canadien
dfinit le jugement dfinitif comme sentendant de tout jugement, rgle, ordonnance
ou dcision qui dtermine en totalit ou en partie un droit absolu dune des parties
en cause dans une procdure judiciaire.

5) En droit canadien, on oppose les adjectifs dfinitif et interlocutoire quand il sagit

de dterminer si des dcisions rendues par le tribunal durant linstance sont dfinitives
ou interlocutoires afin de savoir si elles sont susceptibles dappel. La jurisprudence
a tabli, non sans de longues tergiversations, que seules les dcisions dfinitives,
cest--dire celles qui statuent sur les droits contests des parties ou celles qui
tranchent la question principale objet du litige, sont susceptibles dappel, et que les
dcisions interlocutoires, cest- -dire celles qui sont rendues en cours dinstance et
qui ne portent pas sur lobjet principal du litige, mais qui sont souleves titre
subsidiaire (et non [dans lalternative]), ne peuvent tre portes en appel.

Ces questions se posent notamment en matire de recevabilit dun appel interjet

lencontre de dcisions rendues dans le cadre dune instance judiciaire. Par exemple,
les dcisions rendues au procs concernant ladmissibilit de la preuve ou dun certain
tmoignage sont insusceptibles dappel, comme le sont les dcisions relatives aux
dates daudience, les dcisions sur des requtes en ajournement, les dcisions
concernant lordre daudition des parties, les dcisions rendues sur des objections
des questions poses linterrogatoire ou au contre-interrogatoire et les dcisions
concernant lautorisation sollicite de prsenter une argumentation crite ou orale.

Si une dcision tranchant des questions de preuve est incorpore dans le jugement
dfinitif, les parties pourront la contester par appel de ce jugement, la dcision pouvant
constituer un moyen dappel invoqu pour que soit annul le jugement dfinitif.

De l la rticence des tribunaux instruire des appels interlocutoires : les procs

deviendraient incohrents et traneraient en longueur, si les parties taient en droit de
former des appels interlocutoires concernant la grande diversit de dcisions qui sont
 1371

invitablement rendues dans le cadre dun procs. Le rsultat de la requte

interlocutoire aura pour effet de disposer de laction titre dfinitif.

Ainsi oppose-t-on les dcisions dfinitives aux dcisions interlocutoires. La question

de savoir si une ordonnance ou une dcision est interlocutoire ou dfinitive doit tre
tranche en considrant lordonnance ou la dcision mme : si la nature de
lordonnance ou de la dcision rendue tablit dfinitivement les droits des parties ou
en dcide de faon substantielle, elle doit tre considre comme dfinitive. Sinon ou
si le fond de la cause reste dterminer, il sagit dune ordonnance ou dune dcision
interlocutoire.

Une dcision est dfinitive quand elle statue sur le bien-fond dun appel. Ds quelle
a, acquiert, prsente, revt un caractre dfinitif, elle devient excutoire. Lintrt
public consiste assurer le caractre dfinitif des litiges. Principe du caractre
dfinitif des dcisions, des instances, des jugements, des litiges.

6) Dans le droit des contrats en rgime de common law, le contrat solennel (formal
contract), distinct du contrat formaliste (specialty contract), est un contrat dfinitif
(loffre ou la promesse ayant t accepte) rgulirement tabli dont les parties sont
convenues de tous les lments lis sa formation en bonne et due forme.

7) En droit administratif, la sentence arbitrale est qualifie de finale pour marquer

le fait quelle est rendue en dernier ressort. Une mesure administrative prise par les
hauts fonctionnaires dun ministre revt un caractre dfinitif ds quelle est
entrine par le ministre responsable.

8) Dans le droit de la faillite, le dessaisissement des lments dactif, au profit du

syndic, des successions et des donations peut tre partiel ou relatif, mais il peut tre
aussi actuel et dfinitif, et, en ce dernier cas, il devient irrvocable de par son
caractre dfinitif.

9) Dfinitif se dit aussi par opposition provisoire (brevet provisoire ou dfinitif),

partage provisionnel et partiel ou dfinitif de lhritage, rexamen provisoire et
rexamen dfinitif, rsultats provisoires ou dfinitifs des lections, mise sous scells
provisoires ou dfinitifs de linventaire, arrt provisoire des dbats (les clturer, cest-
 1372

-dire les suspendre temporairement) ou arrt dfinitif (les clore), rglement

provisoire ou dfinitif dun contrat, dun diffrend, dune transaction, dune affaire.

Dfinitif soppose galement conditionnel (jugement conditionnel ou dfinitif de

divorce, divorce conditionnel, divorce dfinitif) ou, dans la procdure pnale franaise,
introductif dinstance, sagissant du rquisitoire que prononce le procureur de la
Rpublique : rquisitoire dfinitif.

10) Larrt ministriel est une dcision porte gnrale ou individuelle que prend
un ministre. On dit quil est dfinitif (et non [final]) pour souligner le fait quil est
insusceptible dappel.

11) Sil sagit de marquer le fait que le prsident dun organisme ou que le juge saisi
se prononce sur une affaire quil a instruite, on dit ou bien quil se prononce
dfinitivement ou titre dfinitif sur laffaire ou sur une question soumise son
examen, les deux tours tant tout fait corrects, ou bien quil se prononce
souverainement, ladjectif souverain, en ce sens, signifiant qui juge sans possibilit
dappel, qui chappe au contrle dun organe suprieur. Pouvoir souverain
dapprciation. Droit souverain. Le prsident se prononcera souverainement sur la
question de comptence. Dfinitivement acquis, acquitt, adopt, dclar coupable
et puni, tabli, lev, rgl. Apprcier, arrter, compromettre, conclure, confirmer,
consacrer, dcider, disposer, liminer, tablir, fixer, juger, rejeter, rfuter, renoncer,
rpondre, rsoudre, statuer, trancher dfinitivement, souverainement.

La dcision du juge souverain est sans appel et ne peut tre soumise la rvision ou
au contrle judiciaire. Une assemble (lgislative, nationale) est souveraine dans la
mesure o elle nest subordonne quiconque dans lexercice de ses pouvoirs et de
ses activits.

12) Ladverbe dfinitivement veut dire pour toujours. Lemployer au sens de

absolument, assurment, certainement, videmment, exactement, immanquablement,
invitablement, prcisment, srement ou vraiment est commettre un anglicisme. La
Cour ne peut donner suite cet argument car le tribunal est dfinitivement mieux
plac pour statuer sur des questions de fait. (= assurment) Il serait dfinitivement
trop tard si le dfendeur voulait changer davis ce moment-ci. (= certainement)
 1373

Ce nest l dfinitivement ni le sens ni la porte de la condition. (= srement) La

question de savoir qui, de la Cour fdrale ou de larbitre des griefs, a comptence
nest pas dfinitivement rsolue. (= prcisment) Son statut fait dfinitivement de
lui une partie intresse. (= invitablement)

dfinitionnel, elle / dfinitoire

1) Dans lusage courant, ltat actuel de lvolution de la langue place les

nologismes dfinitionnel et dfinitoire en concurrence directe lorsquils signifient ce
qui constitue une dfinition, ce qui sert dfinir.

Il faut sempresser dajouter que, au seul titre des occurrences, dfinitoire lemporte
aisment sur dfinitionnel.

Lusage ntant pas dfinitivement fix, il est impratif de les distinguer dans un
second sens. Tandis que dfinitoire tend privilgier lacception de ce qui donne ou
formule ou sert donner ou formuler la dfinition dun mot (par exemple, le
dictionnaire se prsente toujours sous une forme dfinitoire), dfinitionnel prfre
quant lui se cantonner gnralement dans lacception diffrente de ce qui concerne
la dfinition, ce qui sy rapporte (phrase, structure dfinitionnelle).

Ainsi, lexpression nonc dfinitoire nvoque aucunement lide que transmet

lexpression nonc dfinitionnel. La premire a pour objet de proposer une dfinition,
alors que lnonc dfinitionnel sentend de ce qui relve, par lexpression, laspect
ou la tournure, du domaine de la dfinition. Pour cette raison, le mot ordre, par
exemple, entendu comme dune espce, dun domaine particulier au sens abstrait, ne
pourra tre qualifi, par pure logique et si tel demeure le cas dans lvolution
terminologique, que par ladjectif dfinitionnel, lexclusion de dfinitoire. Aussi ne
peut-on parler que dambiguts dordre dfinitionnel et non dordre [dfinitoire].

2) Dans le langage du droit, ladjectif dfinitoire a vite occup presque lui seul tout
le terrain ouvert. Le suffixe en -oire, qui sert marquer un objectif, viser une fin
raliser, plus vocateur et plus rpandu dans le vocabulaire juridique que le suffixe en
-el, qui ne porte pas en lui la mme force cratrice, offre dfinitoire loccasion de
 1374

simposer lesprit dans lexpression de lactivit propre au droit. Citation, contexte,

exemple dfinitoire.

Les textes, surtout les lois, les rglements, les actes, les conventions et les traits,
notamment, comportent des sections entires consacres aux dispositions dfinitoires.
Celles-ci ont pour objet de dfinir juridiquement les termes employs dans ces
documents.

Deux rgles, parmi de nombreuses autres, rgissent la rdaction des dfinitions. La

premire veut que, dans le document entier, partout o le terme dfini apparatra, il
conservera le sens donn dans larticle dfinitoire et ne pourra tre employ dans un
autre sens. La deuxime vise viter le recours aux dfinitions circulaires et au mot
dfini dans la disposition dfinitoire. Je dois souscrire lavis exprim par le
premier juge : il est pour le moins maladroit demployer dans une disposition
dfinitoire le mot qui y est dfini.

Voici un exemple de procd dfinitoire critiquable puisquil mne tout droit la

tautologie : substance nocive Toute substance qui, si elle tait ajoute une eau,
la dgraderait de faon la rendre nocive pour le poisson.

3) Les dispositions dfinitoires sont gnralement coiffes du titre ou de la rubrique

Dfinitions dans le cas o la disposition unique ne prvoit que des dfinitions. Il faut
y ajouter le mot interprtation lorsque la disposition est suivie dune ou de plusieurs
dispositions interprtatives, dites aussi dispositions dinterprtation. Les dispositions
dfinitoires ou interprtatives dun texte nont dapplication qu dfaut dindication
contraire et sappliquent, sauf indication contraire, aux autres textes portant sur un
domaine identique.

La formulation de la phrase introductive de la disposition dfinitoire varie, la plus

frquente dans les textes canadiens tant celle-ci : Les dfinitions qui suivent
sappliquent la prsente loi. (au prsent rglement, la prsente convention, au
prsent trait, au prsent acte).
 1375

DFINITIONS ET INTERPRTATION

Dfinitions

2(1) Sauf indication contraire du contexte, les dfinitions qui suivent sappliquent aux
prsentes rgles.

action Instance introduite au moyen dun expos de la demande.

avocat Avocat plaidant ou procureur.

Interprtation
2(2) En cas dincompatibilit, les dispositions de la rgle 20 lemportent sur toute
autre disposition des prsentes rgles.

4) On appelle priphrase dfinitoire la squence de mots servant de dveloppement

explicatif du contenu notionnel du terme dfini. cans Sentend du lieu o lon se
trouve. Cette squence est cense contenir la mme information que lunit de
signification que comporte le mot dfini, ce qui est le cas dans cet exemple.

5) Dans les tudes de lgistique, la technique dfinitoire renvoie aux rgles qui
gouvernent la porte et lemploi dexpressions et de formulations usuelles en matire
de rdaction lgislative.

6) Dans lordre administratif, larrt ou le dcret dfinitoire, tout comme le bulletin

dfinitoire (ou dinterprtation), a pour but de circonscrire le plus troitement possible
le sens donner certains mots et certaines locutions employs dans les textes de
loi.

dgrvement / dgrever

1) Si le grvement (encumbrance ou sa variante orthographique vieillie

incumbrance) dans le droit des biens rels en rgime de common law est une forme
de charge pesant sur un bien ou le frappant, latteignant, on ne peut pas dire que son
antonyme est le dgrvement.
 1376

Ce mot appartient au vocabulaire de la fiscalit et se dit du crdit dimpt que le

lgislateur accorde aux particuliers aussi bien quaux socits. Le dgrvement ou, si
le contexte commande une surprcision, le dgrvement fiscal sentend dun
allgement, dun avantage fiscal, autrement dit dun montant que le contribuable peut
dduire dans sa dclaration de revenu pour diminuer son revenu net imposable.
Dgrvement dimpt. Cest un abattement, une exonration, une dcharge, une
rduction, une remise fiscale.

Les lois de limpt sur le revenu tendant augmenter le champ des dgrvements, le
lgislateur est tout fait conscient de limportance dallger la charge fiscale, le
fardeau fiscal ou encore le poids de la fiscalit par lapplication de dgrvements qui
viendront contrebalancer, en ralit, laugmentation gnrale de limposition des
classes moyennes et des socits au profit des moins bien nantis. Accorder, arrter,
consentir, prononcer un dgrvement. Base, forme dun dgrvement.

Dans le systme fiscal canadien, le dgrvement comprend trois sortes de crdits

dimpt : dabord, le crdit de base, qui sapplique tous les contribuables, puis les
crdits particuliers, applicables notamment aux enfants charge, aux dons faits aux
organismes de bienfaisance ou aux partis politiques, aux frais de garderie ou de
scolarit, aux personnes ges, aux investissements et aux personnes maries, enfin,
les crdits dimpt personnels, appels plus prcisment des abattements, lesquels ont
fini par remplacer les exemptions dites personnelles.

2) Dans le cas des dductions fiscales dcoulant de la mthode du report dimpts,

on ne dit pas quils sont [dgrevs], mais quils sont diffrs ou reports.

Le verbe dgrever est transitif direct et son complment est un anim (dgrever les
contribuables) ou un inanim (dgrever un revenu, une industrie, un produit).

dguerpir / dguerpissement

1) Le verbe dguerpir semploie en droit civil au sens de quitter un lieu. Il

saccompagne souvent du verbe abandonner, et lexpression alors forme na que
 1377

lapparence de la tautologie : dguerpir marque le fait matriel de quitter les lieux,

tandis quabandonner dsigne le fait de renoncer la possession ou la proprit dun
bien au profit de quelquun dautre. Lordonnance prescrit la dfenderesse de
dguerpir et dabandonner au demandeur la possession de limmeuble dans les quinze
jours du jugement intervenir. Injustement install sur des terres publiques, il a
refus de dguerpir ou den abandonner la possession.

Le motif de labandon peut tre rprhensible ou lgitime : tels sont les cas de la
personne qui dguerpit pour se soustraire ses charges foncires ou de celle qui laisse
un logement devenu inhabitable.

2) Le verbe dguerpir semploie presque toujours en construction absolue ou

transitive : facult, volont de dguerpir. Le locataire peut dguerpir, si le logement
est impropre lhabitation. Si le locataire dguerpit en emportant ses effets
mobiliers, le bail est rsili de plein droit. On trouve la construction transitive
directe : dguerpir un fonds, dguerpir un hritage; dguerpir la totalit de son
terrain. Dguerpir son droit.

3) Le verbe dguerpir et le substantif dguerpissement sentendent de la mme

manire, mais seul le nom est dappartenance juridique exclusive. Dguerpissement
semploie sans complment : acte, auteur du dguerpissement; effet abdicatif, effet
libratoire du dguerpissement. Validit, suffisance du dguerpissement. Opposabilit
aux tiers du dguerpissement. Ralisation du dguerpissement. Effectuer un
dguerpissement exprs. User du dguerpissement tacite. Lemphytose prend fin
par le dguerpissement . On lemploie aussi avec un complment : le
dguerpissement dun immeuble, dun bien-fonds, dune proprit. Lobligation de
payer la rente est une obligation personnelle. Lacheteur nen est pas libr par le
dguerpissement de lhritage.

4) En France, le dguerpissement est une notion ancienne du droit civil dfinie soit
comme il vient dtre dit, soit comme le droit du dbiteur de se soustraire aux
poursuites de ses cranciers en lui abandonnant la chose greve de gage ou
dhypothque. Le droit franais recourt maintenant des notions apparentes :
abandon, dlaissement, renonciation, ou encore exponse.
 1378

Le Code civil du Qubec a conserv cette institution dans les cas demphytose et de
louage de choses. Mais, ce nest pas uniquement lacte volontaire de celui qui entend
ne pas respecter ses obligations; ce peut tre un acte involontaire. Les locataires,
propritaires des maisons et btiments, nayant aucun titre ces immeubles, peuvent
tre appels tout moment dguerpir et perdre ainsi le fruit de leurs impenses et
de leurs amliorations.

5) Dans lusage courant, dguerpir signifie sen aller prcipitamment, senfuir; il est
intransitif. Il a profit de labsence de ses gardiens pour dguerpir. Les adverbes
et locutions adverbiales marquant lide de la prcipitation qui accompagnent le verbe
et que la documentation atteste, tels dguerpir [en toute hte], [ toute vitesse], [sans
hsiter], [brusquement], [prcipitamment], forment de lgers plonasmes quil y aurait
lieu dviter. Mais dguerpir prmaturment, par exemple, est tout fait correct. La
perte daccs la rue et la chaleur excessive auraient forc la dfenderesse
dguerpir prmaturment ses magasins.

6) Emploi participial : Le dguerpissement entrane pour son auteur la perte du

droit rel dguerpi. Objet dguerpi.

DLAISSEMENT.

djudiciarisation 2 / djuridicisation 2 / djuridictionnalisation 2 /

dlgifration 2 / dpnalisation 2
DE-.

dlai / retard

1) Base, bloc, limite ou tranche de temps, le dlai est un laps de temps accord ou
prvu pour accomplir une action ou pour sen abstenir. Ce temps accord pour remplir
une formalit, une exigence ou une obligation, pour sacquitter dun devoir ou encore
pour attendre avant dagir peut tre fix par la loi (dlai lgal ou dlai dorigine
lgislative), par le juge (dlai judiciaire), par les contractants (dlai conventionnel),
par un rglement (dlai rglementaire), par une rgle de droit (dlai juridique ou dlai
 1379

de droit) ou par un organe administratif (dlai administratif). Le dlai de justice peut

sentendre aussi bien du dlai lgal que du dlai judiciaire.

On peut considrer le dlai comme une date limite (un dernier dlai), une date
dchance (chance du dlai) ou dexpiration (expiration du dlai). Cest la date
laquelle on est tenu de faire quelque chose ou encore le temps allou pour excuter
une obligation. Par exemple, ce peut tre une priode lexpiration de laquelle une
dette devient exigible (dlai dexigibilit) ou une obligation, excutoire (dlai
dexcution).

Le dlai sexprime en annes, en mois, en jours. Il peut, mais plus rarement,

sexprimer en heures ou en minutes. Dans ces deux derniers cas, par exemple, une
rgle peut prvoir un dlai de vingt-quatre heures pour prsenter ou dposer un
document (dlai de dpt, dlai de prsentation ou de remise) ou un contrat peut
stipuler que la prparation dun texte ou la ralisation dune tche ne devra pas
dpasser un dlai de tant de minutes (dlai daccomplissement, dlai dachvement).

2) Lobjet du dlai peut tre considr dans un sens passif. Il sagit dattendre un
certain temps avant dagir ou de sabstenir dagir. Il peut sagir dun temps dattente
ou de rflexion (dlai dattente ou dlai de rflexion des poux divorants) avant
daccomplir un acte. Ainsi, dans le droit des relations de travail, le dlai de pravis ou
dlai-cong, encore appel dlai de congdiement, est le laps de temps qui scoule
entre le moment o lemployeur signifie lemploy quil ne requiert plus ses services
et la cessation des effets du contrat de travail. Le dlai de pravis peut tre galement
le laps de temps que doit respecter chacune des parties engages dans un contrat de
travail ou une convention collective avant daller en arbitrage aprs avoir signifi
lautre le dpt dun grief.

Afin dviter les conflits de filiation paternelle ou les confusions de parts, le

lgislateur franais a institu une priode dattente de trois cents jours, appele dlai
de viduit, pendant laquelle la veuve ou la femme divorce ne peut contracter un
nouveau mariage, le respect de ce dlai tant toutefois assujetti de nombreuses
exceptions.

Le dlai de carence ou dlai dattente en matire dassurance est la priode dont le

 1380

point de dpart concide gnralement soit avec la prise deffet dun contrat
dassurance, soit avec la date dun sinistre, et pendant laquelle la garantie de certains
risques nest pas acquise. En matire dassurance-emploi, le dlai de carence est la
priode pendant laquelle le chmeur attend avant de commencer recevoir ses
prestations. Le mot carence ayant pris dans lusage un sens pjoratif, le dlai dattente
a fini par supplanter le premier.

Il peut sagir aussi dune priode o toutes activits doivent cesser. Ainsi, le dlai
dapprovisionnement est le temps pendant lequel aucun travail ne peut tre effectu
parce que les pices et les matriaux ncessaires ne peuvent tre livrs immdiatement.

Dans le droit des biens en rgime de common law, le dlai de perptuit (perpetuity
period) sentend du laps de temps pendant lequel la jouissance dun bien grev dun
intrt futur ne peut tre prenne ou perptuelle, mais doit tre limite par une dure
de vie existante, plus vingt et un ans (et une priode de gestation de neuf mois en sus,
le cas chant).

Dans un sens actif, le dlai peut renvoyer une priode de temps prvue pour
accomplir une opration. Par exemple, le dlai dexcution est le laps de temps prvu
pour excuter un acte ou un jugement. En droit successoral canadien, lexcuteur ou
lexcutrice testamentaire dispose dun dlai dun an, rgle gnrale, pour prparer
ltat de la succession (dlai annal de lexcuteur testamentaire).

Il peut sagir dun laps de temps qui impose une obligation. Le dlai pr(-)inculpatoire
ou dlai antrieur laccusation est la priode de temps qui scoule entre la
commission de linfraction et le dpt de lacte daccusation en matire de droits de
la personne. Ce dlai impose une obligation toutes les personnes qui participent
lenqute pralable lintroduction dune procdure judiciaire.

Le dlai de grce est le report du terme dune dette ou un chelonnement des dettes
que le juge franais peut accorder pour tenir compte de la situation du dbiteur. Par
exemple, le moratoire sur les dettes est un dlai de grce accord temporairement par
un texte spcial pris en raison de circonstances exceptionnelles. Le dlai de grce est
accord un dbiteur, tandis que le dlai de paiement est accord par ltat un
contribuable.
 1381

Plus gnralement, le dlai de grce est le laps de temps supplmentaire accord aprs
lexpiration du dlai initial. Bnficier dun dlai de grce. La Commission tablit
un rapport provisoire dans les neuf mois suivant sa constitution ou dans le dlai de
grce que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil.

Alors que le dlai dajournement est accord au dfendeur pour lui permettre de
comparatre en justice, le dlai de prescription est le laps de temps fix par la Loi sur
la prescription pour intenter une action en justice. En cas dinfraction dlictuelle,
le dlai de prescription est de trois ans. Dlai lgalement prescrit. En ce cas, le
dlai de prescription ne constitue pas un obstacle la demande reconventionnelle.

3) Peu importe les diverses situations dans lesquelles il est fix ou sa nature varie,
le dlai sexprime linguistiquement au moyen dune phrasologie particulire et
saccompagne dune cooccurrence qui lui est propre.

Le dlai est imparti, cest--dire quil est accord, allou, attribu ou octroy. Le
juge a le pouvoir dimpartir les dlais. Le verbe impartir semploie presque
exclusivement avec le mot dlai, lequel est arrt, dtermin, fix, prescrit ou prvu.

Le dlai peut tre court, bref ou long. Il est raisonnable ou suffisant. Il peut tre
minimal ou maximal, strict et rigoureux. Si un dlai additionnel ou supplmentaire
est accord ou consenti une partie, il sera dit prolong, prorog ou tendu. La
prolongation, et non le [prolongement] de dlai, est laction de prolonger dans le
temps, tandis que le prolongement est surtout une extension dans lespace. La
prolongation de dlai est la remise une date postrieure celle qui avait t
convenue initialement (dans un contrat par exemple) ou prescrite dans une loi.

Le calcul des dlais (on dit aussi dcompte et supputation des dlais) sappelle la
computation des dlais, terme qui dsigne la manire dont les dlais sont calculs et
la nature des vnements qui allongent ces dlais. Cette computation est la prise en
compte ou non du jour servant de point de dpart du dlai (dies a quo en latin) et
du jour servant de point darrive du dlai (dies ad quem). Exclusion du dies a quo.
Le dies a quo est compt.
 1382

On dit que le dlai se compte. Le dlai de remise des pices de ltat civil se compte
en remontant partir du jour du mariage. Le point de dpart du dlai consiste, en
cas de non-paiement de crdit, dans la premire chance laisse impaye par
lemprunteur. Le point darrive du dlai consiste, en ce cas, dans la survenance du
terme du dlai, lemprunteur encourant de ce fait une pnalit pour paiement en retard.

Dans le dcompte des dlais, en principe, le jour du point de dpart du dlai nest pas
compt. Autrement dit, si lacte constituant le point de dpart tombe le 1er du mois, le
dlai commence courir partir du 2 du mois; si le jour du point darrive du dlai
est le 30 du mois, le dlai expire le 31 ou le lendemain. Toutefois, si le dlai est franc
(cest--dire sil ne comprend aucun des jours termes, ni le dies a quo ni le dies ad
quem), il expire le jour mme du point darrive du dlai, soit le 30 du mois.

Lorsque le tribunal prolonge les dlais, on dit quils sont prorogs pour indiquer que
leur dure est tendue afin de permettre que saccomplissent les actes de la procdure
et lexcution dun jugement. Par exemple, le juge peut proroger tout dlai qui nest
pas de rigueur ou rigoureux, cest--dire obligatoire.

Le dlai court, cest--dire quil commence compter et se poursuit jusqu son terme.
Il court contre qqn. Le dlai court contre toutes personnes, mme contre le mineur,
sauf, sil y a lieu, le recours contre qui de droit. Course du dlai dater de,
compter de, partir de. Linscription se fait dans un dlai de deux mois dater de
lacte de partage ou de ladjudication par licitation. Le dlai court compter de
la notification de la mise en demeure.

Il convient de remarquer quon emploie la locution prpositive partir de pour

marquer le point de dpart de la computation des dlais et la locution prpositive
compter de pour marque lide du calcul lui-mme. Dans lnonc de la rgle suivante,
les deux emplois sont runis : Les dcrets portant naturalisation ou rintgration
peuvent tre rapports sur avis conforme du Conseil dtat dans les dlais dun an
compter de leur publication au Journal officiel, si le requrant ne satisfait pas aux
conditions lgales; si la dcision a t obtenue par mensonge ou fraude, ces dcrets
peuvent tre rapports dans le dlai de deux ans partir de la dcouverte de la
fraude.
 1383

Le terme est le moment de lexpiration du dlai, de son chance. Leffet de

lchance ou de lexpiration des dlais est de faire perdre le droit daccomplir lacte
pour lequel le dlai avait t accord. Le dlai de rtractation qui lui est ouvert
expire la date darrive du terme. La partie qui na pas observ les dlais impartis
est prive du recours qui lui tait ouvert parce quelle na pas respect les dlais fixs
ou quelle ne sy est pas conforme.

4) Dans le cadre du droit procdural, le lgislateur institue des dlais en vue

notamment dassurer la protection du dfendeur, le caractre contradictoire des dbats,
la diligence dans lintroduction de laction et lvitement des retards dilatoires. Les
rgles de procdure fixent des dlais afin dassurer le bon droulement de la procdure
et le respect de lquit procdurale. Les parties doivent obir aux dlais tablis.

On prsente une demande, on interjette appel, on forme une opposition ou un contredit

dans les dlais. Dlai de prsentation, dlai de dpt de la demande, de dpt des
mmoires. Dlai dappel ou dinterjection de lappel.

Lexpression dans les dlais peut semployer absolument : Si ce travail dintrt

gnral est accompli dans les dlais, la condamnation est alors considre comme
non avenue. et au singulier : Jen conclus, malheureusement pour lappelant, que
la dclaration dappel na pas t remise dans le dlai.

Le dlai est dit pass pour dsigner larrive de lchance. Pass ce dlai,
lassureur ne peut plus se prvaloir du sinistre pour rsilier le bail.

On dit quun dlai a expir, lauxiliaire avoir marquant laction ( Le dlai a expir
minuit. ) ou est expir, lauxiliaire tre marquant ltat ( Le dlai stipul est
maintenant expir. )

5) La notion floue de bref dlai a fait lobjet dune jurisprudence abondante et est
apprcie suivant les cas despce. Ainsi, laction doit tre intente le plus rapidement
possible, ds que lon a connaissance de la cause daction, lexistence dun vice par
exemple. Cest l une action intente bref dlai. Dans le cas du vice constat, cest
le jour de la connaissance du vice par lacqureur qui constitue le point de dpart du
bref dlai imparti pour agir.
 1384

6) Dans le dlai de est une locution tout fait correcte, mais elle donne lieu des
ambiguts. Au lieu de dire : Ces actions sont prescrites dans le dlai dun an , dire
plutt quelles sont prescrites par le dlai dun an . De mme, au lieu de dire que
la condition nest ralise quautant que la demande est parvenue au bailleur dans
le dlai de trois mois avant lexpiration du bail, il est prfrable de dire au moins
trois moins avant lexpiration du bail , lide tant plus clairement exprime ainsi.

Dans le plus bref dlai signifie ds que possible, le plus rapidement possible.
Laudience doit avoir lieu dans le plus bref dlai.

7) Dans les plus brefs dlais. Le formulaire doit tre retourn, dment rempli et
sign, dans les plus brefs dlais. Il ne faut pas confondre les mots dlai et retard. Dans
son sens gnral, le dlai tant un laps de temps autoris pour raliser quelque chose,
il va de soi quon ne doit pas le confondre avec le retard, qui peut tre le laps de temps
pass depuis le moment o un acte a t accompli. Pourtant, la confusion se produit
souvent. On distinguera donc le dlai administratif, qui accorde un certain temps pour
faire quelque chose, des retards administratifs, qui ralentissent le bon droulement
dune procdure de traitement ou de dcision.

cause, dabord, de linfluence de langlais delay, terme qui na pas tous les sens
du mot dlai, mais celui uniquement de retard, on est amen dire quon se dcide
aprs bien des [dlais] et des atermoiements, quand on veut dire que lon diffre
laccomplissement dune action, mais aprs bien des retards.

Ensuite, parce que les deux locutions adverbiales sans dlai et sans retard sont
synonymes. Elles signifient toutes deux sance tenante, sur-le-champ, immdiatement,
le plus tt possible, selon les contexte demploi.

Avoir recours sans dlai, sans retard lassistance dun avocat. Le demandeur doit
produire sans retard (= sans dlai) tous les documents ncessaires. Lofficier de
ltat civil fera sans dlai (= sans retard, sans tarder) une mention sommaire des
oppositions sur le registre des mariages. La femme peut se remarier sans dlai
(= sans attendre, sans tarder) quand le divorce a t prononc dans les cas prvus
aux articles 237 et 238.
 1385

La locution fort rpandue [dans les meilleurs dlais] est une improprit. Il faut dire
plutt bref dlai, le plus tt possible, le plus rapidement possible, en toute diligence,
avec la clrit requise. Le prsident du Comit dappel convoque le comit [dans
les meilleurs dlais.] (= bref dlai, dans les plus brefs dlais). Ce nest pas la
qualit des dlais qui est en cause, mais leur longueur. Un dlai ne pouvant tre
considr bon ou mauvais, il ne peut, pour cette raison, tre qualifi de [meilleur] ou
de [pire].

Hors dlai semploie en droit judiciaire lorsquil est question de recevabilit.

Lexpression marque la tardivit de la saisine du tribunal (tre saisi hors dlai) ou le
retard dans la prsentation dune demande ou le dpt dun grief ou dune plainte qui
na pas t effectu dans les dlais requis. Ayant tudi avec le plus grand soin les
observations du plaignant, le Conseil a conclu que la plainte a t dpose hors
dlai. Sur ce seul fondement, la plainte est hors dlai. Le tribunal a t saisi
hors dlai.

8) Pour la concurrence que se livrent abrgement de dlai et abrviation de dlai,

se reporter larticle ABRGEMENT.

Syntagmes et phrasologie

Dlai additionnel, dlai supplmentaire.

Dlai annal (de lexcuteur testamentaire).
Dlai bref, court, long, le plus court, le plus long.
Dlai contraignant.
Dlai conventionnel.
Dlai quitable, dlai inquitable.
Dlai fatal.
Dlai ferme.
Dlai fixe.
Dlai franc, dlai non franc, dlai ordinaire.
Dlai impratif.
Dlai inextensible.
Dlai initial.
Dlai judiciaire, dlai de justice.
 1386

Dlai juridique, dlai de droit.

Dlai lgal, dlai dorigine lgislative.
Dlai maximal, dlai minimal.
Dlai ncessaire.
Dlai normal.
Dlai nouveau.
Dlai obligatoire, dlai de rigueur, dlai rigoureux.
Dlai premptoire.
Dlai permis, dlai non permis.
Dlai pralable.
Dlai prjudiciable.
Dlai procdural, dlai de procdure.
Dlai raisonnable, dlai draisonnable.
Dlai rapproch.
Dlai rglementaire.
Dlai rvolu.
Dlai satisfaisant, dlai insatisfaisant.
Dlai suffisant, dlai insuffisant.
Dlai spcial.
Dlai strict.
Dlais successifs.
Dlai uniforme.
Dlai utile (pour faire qqch.).
Dlai voulu.

Dlai abrg.
Dlai achev.
Dlai allong.
Dlai arrt.
Dlai augment.
Dlai compt.
Dlai convenu.
Dlai dtermin, dlai prdtermin.
Dlai doubl.
Dlai coul.
 1387

Dlai loign.
Dlai enfermant (une action).
Dlai puis.
Dlai tabli.
Dlai excdant (+ indication des jours, mois, annes).
Dlai expir.
Dlai fix.
Dlai imparti.
Dlai institu.
Dlai interrompu.
Dlai limit.
Dlai mentionn, dlai non mentionn.
Dlai modifi.
Dlai ouvert ( qqn pour faire qqch.).
Dlai port (+ indication des jours, mois, annes).
Dlai prcis.
Dlai prescrit.
Dlai prolong, dlai prorog.
Dlai ramen (+ indication des jours, mois, annes).
Dlai rduit.
Dlai report.
Dlai spcifi.
Dlai stipul.
Dlai supprim.
Dlai suspendu.

Dlai dabrviation.
Dlai dacceptation, dlai de refus.
Dlai dachvement, dlai de parachvement.
Dlai daction.
Dlai dadhsion.
Dlai dadministration.
Dlai daffichage.
Dlai dajournement.
Dlai dannulation.
 1388

Dlai dappel.
Dlai dapplication.
Dlai dattente.
Dlai daugmentation.
Dlai davis, dlai de pravis.
Dlai de comparution.
Dlai (de) (-) cong, dlai de congdiement.
Dlai de conservation.
Dlai de dclaration.
Dlai de dmarrage.
Dlai de dnonciation.
Dlai de dpt, dlai de remise.
Dlai dexcution.
Dlai dexigibilit.
Dlai de forclusion.
Dlai de garde vue.
Dlai de grce.
Dlai de huitaine, dlai de quinzaine.
Dlai de livraison.
Dlai de paiement.
Dlai de perptuit.
Dlai de prclusion.
Dlai de prsentation.
Dlai de prescription (acquisitive, extinctive).
Dlai de prsomption.
Dlai de priorit.
Dlai de protection.
Dlai de publication (de mariage).
Dlai de rachat.
Dlai de rception.
Dlai de rflexion.
Dlai de rigueur.
Dlai de rgularisation.
Dlai de renonciation.
Dlai de rtractation.
 1389

Dlai de saisine.
Dlai de signification.
Dlai de staries (rversible, non rversible).
Dlai de suite.
Dlai de surestaries.
Dlai de sursis.
Dlai de temporisation.
Dlai de validit.
Dlai de vue.
Dlai dinscription.
Dlai doption.

Abrgement dun dlai.

Abrviation du dlai.
Allongement du dlai.
Attribution, octroi dun dlai.
Bnfice du dlai.
Calcul, computation, dcompte, supputation des dlais.
Catgories de dlais.
Clause de dlais, clause de rigueur des dlais.
Conformit au dlai.
Course du dlai.
Dbut du dlai.
Demande en prolongation, en prorogation de dlai.
Dpassement du dlai.
Dtermination du dlai.
Thorie du dlai prjudiciable.
chance, expiration, fin, terme du dlai.
coulement, puisement du dlai.
tablissement du dlai.
Fixation, prfixion dun dlai.
Interruption du dlai.
Issue du dlai.
Jour de point de dpart, de point darrive du dlai.
Inobservation, non-respect du dlai.
 1390

Interruption, suspension du dlai.

Modification du dlai.
Naissance du dlai.
Observation, respect du dlai.
Prolongation, prorogation du dlai.
Reconduction dun dlai.
Rduction du dlai.
Report du dlai.
Suppression du dlai.

Abrger un dlai.
Accepter, refuser un dlai.
Accorder, allouer, attribuer, octroyer un dlai.
Allonger un dlai.
Appliquer un dlai.
Assigner un dlai.
Augmenter le dlai.
Bnficier dun dlai.
Consentir un dlai.
Demander, solliciter un dlai.
Dpasser un dlai.
Dterminer un dlai.
Diffrer un dlai.
Disposer dun dlai.
courter un dlai.
viter les dlais (inutiles).
Exiger un dlai.
Faire courir le dlai.
Faire valoir un dlai.
Fixer, prvoir, prescrire un dlai.
Impartir un dlai.
Imposer un dlai.
Instituer un dlai.
Interrompre, suspendre le dlai.
Invoquer un dlai.
 1391

Jouir dun dlai.

Marquer un dlai.
Modifier un dlai.
Observer, respecter un dlai, se conformer un dlai.
Obtenir un dlai.
Prvoir un dlai.
Prolonger, proroger un dlai.
Raccourcir un dlai.
Rclamer un dlai.
Reconduire un dlai.
Reculer un dlai.
Rduire le dlai.
Renoncer au dlai.
Repousser un dlai.
Requrir un dlai.
Resserrer un dlai.
Saccorder, se donner, soctroyer au dlai.
Se fixer un dlai.
Se prvaloir dun dlai.
Soulever (doffice) un dlai.
Stipuler un dlai.
Suivre un dlai.

bref dlai, dans un bref dlai.

Au cours du dlai, durant, pendant, aprs le dlai.
Au(-)del du dlai.
Dans le dlai infrieur, suprieur.
Dans le dlai et les formes prescrites.
Dans les dlais prescrits, requis.
Dans les formes et dlais requis.
Dans les moindres dlais.
tre dans le dlai, dans les dlais.
tre (saisi) hors dlai.
Pass le dlai.
Pour tout dlai.
 1392

Sans dlai, sans plus de dlai.

dlaissant, dlaissante / dlaissataire / dlaissement / dlaisser

Le dlaissement voque, selon les occurrences, les contextes et les situations

juridiques, lide dabandon surtout, mais aussi celles de renonciation, de dsistement,
dalination, de cession ou de transfert, de dsintressement ou de dsertion.

1) Au Canada, le mot dlaissement semploie dans une acception gnrique dabord.

Dlaissement dune demande, dlaissement dun intrt, dlaissement dun droit
daction. Le dlaissement des poursuites (waiver, abandonment of legal
proceedings) est labandon dune poursuite en justice, la renonciation au maintien
dune telle action, notion apparente celle du dsistement.

Dans une acception spcifique au droit des biens, le dlaissement est, en common law,
un mode de cession de biens. Cette opration juridique se distingue de la renonciation
en ce que cette dernire est le plus souvent crite et seffectue par le renonant, la
renonante au profit de la personne bnficiaire de la renonciation, soit le ou la
renonciataire. Acte de dlaissement (release). Faire signer un acte de dlaissement.
Cest la notion dabandon qui est voque ici. Tel le cas de la femme qui dlaisse,
moyennant contrepartie valable en faveur de son mari, tous les droits dont elle est
titulaire dans le patrimoine familial.

Dans une acception mtonymique pouvant se rapporter tant au sens gnrique du

terme qu son sens spcifique, le dlaissement sentend aussi bien de lacte
dabandon de biens, dun hritage, dun bien-fonds, dune terre que de lcrit qui
atteste le dlaissement. Oprer un dlaissement gnral de ses biens. Procder un
dlaissement partiel. Les Autochtones vivant au Nouveau-Brunswick nont jamais
opr un dlaissement gnral de leurs terres au profit de la Reine comme lont fait
les tribus louest de la frontire qubcoise.

Dlaissement avec transfert de proprit. Le dlaissement dun meuble ou dun

immeuble sentend de labandon de la possession matrielle de la chose. La personne
qui ou au profit de qui est fait le dlaissement sappelle le ou la dlaissataire
 1393

(releasee), tandis que celle qui est lauteur du dlaissement est le dlaissant, la
dlaissante (releasor).

2) Dans le droit du dlaissement en rgime civiliste, plus particulirement en droit

judiciaire, le dlaissement voque la notion dabandon plutt que celle dalination.
Cest tout acte par lequel le dtenteur dun immeuble hypothqu labandonne au
crancier hypothcaire. Cest aussi, dans un sens apparent, tout acte par lequel, dans
le cadre dune action en justice, le propritaire poursuivi, notamment au titre dune
hypothque, accepte le dlaissement. Dlaissement dans une action. Dlaissement
dans laction hypothcaire. Dlaissement par acte. Dlaissement par hypothque.
Dlaissement de meuble ou dimmeuble.

Dans une telle action en justice, ce nest pas la valeur de limmeuble ou du meuble qui
est en litige, mais la crance du poursuivant. Le dlaissement et la vente en justice sont
des mesures dexcution auxquelles donne lieu le jugement, dans lventualit o la
crance nest pas acquitte.

Le dtenteur du bien meuble ou immeuble hypothqu peut faire cesser leffet du

dlaissement en signant un acte de dlaissement et un certificat dexcution de
jugement aux termes duquel il dclare payer la crance et les dpens. Revenus dus et
chus depuis le dlaissement. Rtablir un jugement avec effet quant au dlaissement.
Condamnation au dlaissement. Le jugement le condamne au dlaissement de son
bien. Requrir le dlaissement. Lemprunteur tant dfaillant, la Banque a intent
une action personnelle hypothcaire dans laquelle elle requiert le dlaissement.
Jugement donnant acte du dlaissement.

Le dlaissement intervient, a lieu, se produit, survient, est possible.

La personne qui effectue un tel dlaissement est le dlaissant, la dlaissante. Le

dlaissant conserve la proprit de limmeuble jusqu ladjudication.

3) Dans les emplois ci-dessus, le verbe dlaisser peut tre transitif direct ou se btir
en construction absolue. Dlaisser qqch. qqn ou au profit de qqn. Dlaisser au
crancier limmeuble hypothqu. Le jugement le condamne dlaisser au
crancier hypothcaire limmeuble affect dun privilge ou grev dune
 1394

hypothque. Sommation de payer ou de dlaisser. Les ayants cause titre

particulier peuvent dlaisser. Pour dlaisser, il faut avoir la capacit daliner.

Emploi participial. Limmeuble doit tre dlaiss dans ltat o il se trouve.

Curateur limmeuble dlaiss. On trouve aussi le participe dans le vocabulaire de
la bourse propos de valeurs boursires abandonnes : fonds demeurant dlaisss.

4) Dans le droit des assurances maritimes, on use du mot dlaissement au sens

dabandon. Il se dit de la facult qui appartient lassur dabandonner, cest--dire
de transfrer, lassureur la proprit de la chose assure (par exemple le navire
endommag) dans ltat o la laisse le sinistre en change du paiement de
lintgralit de la somme assure. Cas de dlaissement. Dlaissement permis.
Dlaissement de navire. Faire le dlaissement des objets assurs. Effectuer le
dlaissement du navire. Faire dlaissement aux assureurs de lobjet assur. Avis de
dlaissement. Un pcheur qui dcide dabandonner Sa Majest, par lentremise de
son mandataire au Canada, son bateau ainsi que tout lquipement assur et de
rclamer une indemnit pour perte prsume totale doit lui donner, par crit ou de vive
voix, un avis de dlaissement. Le Code des assurances emploie le mot dlaissement
pour dsigner labandon que le propritaire dune cargaison peut consentir aux
chargeurs lorsquil nest pas en mesure de les ddommager.

On trouve une notion apparente labandon dans le droit de lassurance, le

dlaissement tant une sorte dentente dans le cadre de laquelle lassur cde
lassureur le droit de proprit dont il est titulaire sur des biens sinistrs moyennant
versement de lindemnit qui et t paye en cas de perte totale. En ce sens, il y a lieu
de distinguer dlaissement et abandon, ce dernier terme semployant particulirement
pour dsigner laction de laisser des objets des tiers de faon payer tout ou partie
de leur crance.

5) Le mot dlaiss semploie comme substantif et comme adjectif en matire de

voirie ou durbanisme. Si le plan dalignement, par suite dun rtrcissement ou
dune rectification de la voie, laisse entre les nouvelles limites de la voie et les
proprits riveraines des bandes de terrain, celles-ci cessent de faire partie de cette
voie et sont appeles des dlaisss. Les propritaires riverains peuvent acqurir
les parcelles dlaisses et bnficient cet effet dun droit de premption.
 1395

6) Au sens de dsertion, de ngligence et dabandon, le dlaissement prsente dans

le droit de la famille un aspect intentionnel et sentend du fait dabandonner son sort
une personne ou une famille entire dont on a la charge ou la responsabilit.
Dlaissement denfant, de femme, de conjoint, de famille. En ce sens, on trouve aussi,
en droit maritime, le dlaissement de marins (par le capitaine du navire).

Abandonner une personne dlibrment et la laisser dans lisolement ou le besoin,

cest la dlaisser. Dlaissement dangereux dun nouveau-n.

Lenfant dlaiss est celui dont les parents ont expressment formul leur intention de
sen dsintresser. Commettre un dlaissement. Au sens du Code pnal franais, le
dlaissement est une infraction assimile lexposition denfants. Exposition et
dlaissement denfants. Sont punis ceux qui ont expos ou fait exposer, dlaiss ou
fait dlaisser un enfant ou un incapable, hors dtat de se protger lui-mme raison
de leur tat physique ou mental. Ce texte punit de sept ans demprisonnement et de
700 000 F damende le dlaissement dun mineur de moins de quinze ans dans des
conditions susceptibles de porter atteinte sa sant ou sa scurit.

dlation / relation

Outre son sens de fait pour le dlateur ou la dlatrice de dnoncer un crime ou un dlit
ou de dnoncer un coupable, le mot dlation sert de substantif au verbe dfrer,
sagissant notamment et surtout du serment judiciaire, quil soit dcisoire ou
suppltoire. La dlation sentend ainsi de laction par laquelle un plaideur, incapable
de prouver le bien-fond de sa prtention, dfre le serment dcisoire son adversaire.
La dlation du serment dcisoire par la partie suppose la renonciation tout autre
moyen. Aucune preuve ne peut tre admise contre le serment, sauf les poursuites
pnales en cas de faux serment.

En cette acception, le mot dlation (emprunt du latin delatio) a pour antonyme le mot
relation (emprunt du latin relatio), lequel sert de substantif au verbe rfrer en
parlant du serment. Par exemple, dans la procdure civile, le dfendeur, dmuni de la
preuve tablissant quil a effectivement rembours son crancier demandeur, somme
celui-ci de jurer sur son honneur quil na pas t rembours intgralement par lui : il
 1396

lui dfre ainsi le serment dcisoire. Plutt que de prter serment, le demandeur lui
rfre le serment, cest--dire quil le lui dfre son tour, se soumettant ainsi leffet
dcisif que produira le serment prt par le dfendeur : le crancier perdra son procs.

de lege / de lege ferenda / de lege lata

De lege se prononce d-l-gu.

1) La locution latine de lege (signifiant en vertu de la loi) forme deux locutions

frquentes dans les analyses de la doctrine.

De lege ferenda signifie quant la loi quon souhaiterait voir adopte. Elle renvoie
la loi telle quelle serait si, comme on le souhaite, elle tait change. Place au dbut
de la phrase, elle annonce lutilisation du conditionnel prsent puisquelle envisage
la possibilit dune rforme ventuelle. De lege ferenda, la faillite du mariage
dclare par le juge serait la cause principale du divorce. De lege ferenda,
linstitution de la sparation de corps devrait tre carte.

On trouve la locution en fin de phrase : Ne faudrait-il pas supprimer les notions

archaques ou inutiles dinexistence et sparation de corps de lege ferenda ?

tant locution adverbiale, elle modifie, rgle gnrale, un verbe ou un adverbe. Nous
avons dgag le statut du concubinage en droit et fait quelques suggestions de lege
ferenda. Le devoir de communaut de vie soppose au mariage simul sanctionn
de lege ferenda par la nullit rtroactive.

Mais elle peut modifier un adjectif ou un attribut et qualifier un substantif. Une telle
indpendance relative des ordres juridiques confessionnel et civil parat prfrable
de lege ferenda. Bigamie de lege ferenda. La nullit de lege ferenda serait une
nullit ex nunc.

2) Cette locution doit tre rapproche de son antonyme, de lege lata, expression
signifiant relativement la loi en vigueur, encore employe pour caractriser une
analyse qui prend appui sur le droit positif. Elle renvoie donc la loi telle quelle
 1397

existe actuellement, par opposition celle quon souhaiterait voir dicte. La locution
peut souvent se traduire par les mots en droit positif. Raisonner de lege lata.

Les remarques grammaticales faites propos de la locution concurrente sappliquent

celle-ci. De plus, le prsent article la montr, ces locutions se mettent en italique ou
entre guillemets, selon que le texte est imprim ou manuscrit. Si le texte est dj en
italique, la locution est en caractre romain.

dltre / nocif, ive / nuisible

1) Ces trois adjectifs se disent des personnes ou des choses, ont un sens propre et un
sens figur trs voisins et impliquent tous lide dune action mauvaise : ce qui est
qualifi de dltre, de nocif ou de nuisible peut causer un dommage. Mais
dltre terme scientifique est plus fort que nocif terme de mdecine , lequel
lemporte, de ce point de vue, sur nuisible, plus soutenu, faut-il dire, que mauvais, qui
qualifie beaucoup plus une manire dtre que lide de perte, de ruine ou de mort.

2) Bien que les trois vocables qualifient les mmes sujets ou les mmes objets pour
dsigner ce qui est mauvais et dangereux, on nen use pas de faon interchangeable,
aussi ne peut-on en faire des synonymes. Au sens propre, ils semploient surtout en
droit criminel, dans le droit de lenvironnement, dans le droit du travail et en droit
agricole, notamment, puis, au figur, dans la jurisprudence gnrale.

3) Le mot nocif se dit particulirement dune substance pernicieuse, donc mauvaise

pour la sant, mais, en cet emploi, substance nuisible est plus vague et dit moins, alors
que substance dltre enrichit lnonc et implique lide datteinte la sant
pouvant mener la mort. Cest pourquoi on le trouve employ en doublet avec un
adjectif au sens fort, comme fatal ou destructif. Aux termes de larticle 245 du Code
criminel du Canada, quiconque administre ou fait administrer une personne ou fait
en sorte quune personne prenne un poison ou une autre substance destructive ou
dltre (noxious) est coupable dun acte criminel. Selon larticle 287, se rend
coupable dune acte criminel toute femme enceinte qui emploie ou permet que soit
employ quelque moyen (entendu, au paragraphe 287(3), au sens de drogues ou autres
 1398

substances dltres, dun instrument ou dune manipulation) avec lintention

dobtenir son propre avortement.

4) Deux remarques propos du mot dltre. Dabord, au sujet de son orthographe

et de son nombre : lavant-dernire syllabe scrit t et non [tai] et il fait dltres au
pluriel. Ensuite, son sens propre : est dltre ce qui est malsain pour la sant, ce qui,
attaquant les sources mmes de la vie, peut causer la mort, tel un gaz, une fume, un
poison, un produit, une substance. Contenir une substance toxique ou dltre, en tre
recouvert. Dpt dune substance dltre dans lhabitat du poisson. Nuclaire
dltre.

Les juristes emploient ladjectif dltre (ou des quasi-synonymes comme malsain ou
pernicieux) au sens figur pour qualifier un climat, une ambiance (qui seraient
nfastes, suicidaires), une situation : Les femmes juristes de Centreafrique
dnoncent la situation dltre dans le pays. (= excutions sommaires, arrestations
arbitraires, transmission du VIH), une doctrine (elle serait dangereuse), une maxime,
un prcepte, un principe, une thorie (ils seraient moralement corrupteurs), un
discours ou une propagande (ils seraient diaboliques) ou un jugement, un
raisonnement (ils seraient rprhensibles ou nuisibles). On dira dune action quelle
est dltre parce que, tant accomplie par un individu contre un autre individu, contre
la scurit ou contre la paix publique ou lordre social, elle exerce une influence
nfaste, elle est dangereuse moralement au point de causer dsordre, corruption ou
dmobilisation gnrale.

En ce sens, on voquera les efforts dltres dune restriction au droit la libert

dexpression ou dune ordonnance tout fait injustifie. Il nest pas souhaitable
dimposer la partie qui plaide le rejet de la requte interlocutoire lobligation de
dmontrer leffet dltre dordonnances antrieures.

5) Ce qui est nocif, au sens propre, est ce qui est dangereux, non bnfique, non
bienfaisant, ce qui peut nuire. Effet nocif du tabac, de lusage du tabac sur la sant.
Substance dclare, dsigne nocive, produit qualifi de nocif. Ladjectif toxique est
synonyme, si on a lesprit la sant des gens, mais, si on songe la maison dans les
murs de laquelle de la mousse isolante dure-formol ou MIUF aurait t injecte,
alors ce sont les adjectifs nuisibles ou dommageables qui seraient adquats.
 1399

En outre, une substance peut tre nocive sans tre toxique par nature. Produit
(reconnu) nocif, consquences nocives pour le consommateur, pour lemploy.
Immersion (en mer) de dchets ayant un effet nocif sur le milieu marin. Dversement
de substances liquides nocives dans les eaux et dpt de matires solides nocives dans
les terres. Rpercussions nocives sur lcoulement des eaux souterraines, sur le btail,
sur les populations fauniques, sur les habitats des poissons. manations, fumes,
odeurs, vapeurs nocives.

Le mot nocif est souvent renforc par un autre adjectif pour marquer le caractre
malsain de lobjet ainsi qualifi. Produit exempt de tout lment nocif ou dangereux.
Objets dgageant des odeurs nausabondes ou nocives. Liquide nocif ou
incommodant.

Au figur, est qualifi de nocif ce qui peut nuire moralement ou socialement. Effet
nocif de la propagande haineuse. Laffichage rotique cause-t-il un prjudice et a-t-
il un effet nocif sur la socit ? Est nocif ce qui est funeste, nfaste, non salutaire,
telles une influence, une lecture, une politique, une thorie parce quelles sont
susceptibles de pervertir lintelligence ou la conduite humaine par leur caractre
pernicieux. Par exemple, la rparation accorde au crancier qui a pour effet
dempcher la dbitrice dexploiter son commerce pourra, du point de vue de celle-ci,
tre qualifie de nocive.

Le mot nocif semploie avec les prpositions ou pour. Atteintes nocives

lenvironnement. Lalcool est un agent nocif la sant de celui qui en abuse.
Ces catgories de pornographie sont nocives la socit parce quelles en
branlent la force morale. Produit chimique nocif pour les arbres. Climat nocif pour
lenfant. Discours jug nocif pour ses intrts. Publications juges nocives pour la
socit.

6) Est nuisible tout ce qui cause un danger, du tort, un prjudice, tout ce qui porte
atteinte des intrts ou des droits. Acte, conduite, geste nuisible. La volont de
nuire sans acte nuisible ne constitue en aucun cas un crime en droit civil.

Comme dltre et nocif, nuisible semploie au sens propre et au sens figur. Des
 1400

animaux, des produits seront ainsi qualifis en raison soit de leur action agressive ou
destructrice, soit de leur caractre conomique ou social nfaste. Nuisible est alors
oppos ce qui est bnfique, favorable ou utile. On dfinira la pollution, par
exemple, comme une modification ou une altration nuisible qui cause ou risque de
causer une dgradation de la qualit de lenvironnement pour tout usage qui peut en
tre fait.

Au figur, est nuisible ce qui est indsirable, dangereux, dfavorable, rprhensible,

dommageable, funeste, hostile, malfaisant, nfaste parce quest diminue la qualit de
vie morale, sociale ou intellectuelle; telles seront ainsi qualifies une loi, une
institution, une mesure, une influence dont laction sera juge corrosive ou corruptrice.
La peine de mort est nuisible par lexemple de cruaut quelle donne. Aspects
nuisibles dune activit rprhensible, dun comportement criminel. Effets,
consquences nuisibles de la pornographie. Attnuer les rpercussions nuisibles de
la publicit. Supprimer des ides, des informations nuisibles.

Ladjectif nuisible se construit laide de la prposition ; nuisible [pour] est

incorrect. Activits nuisibles ladministration de la justice. Dclarations nuisibles
lintrt public. Entraves nuisibles la jouissance paisible dun bien. Pratiques
nuisibles la paix et la scurit. Cette utilisation de la preuve est tenue pour
nuisible au caractre quitable du procs. Le lgislateur nest pas justifi de
contrler la dcision dun tribunal dinterdire dans la salle daudience des activits
quil estime nuisibles au bon droulement de sa procdure.

dlibration

1) Dans la plupart des cas, le mot dlibration semploie aussi bien au singulier
quau pluriel : la dlibration des membres dun conseil, les dlibrations des juges
en formation collgiale lors du dlibr. Dlibration judiciaire, publique, droit de
dlibration, dlibrations budgtaires, prliminaires. Dlibrations prises la
majorit (absolue) des voix. La dlibration peut avoir lieu en assemble plnire ou
en comit. Les actionnaires sont invits assister aux dlibrations dune assemble
des actionnaires rgulirement constitue.
 1401

2) Ce qui est ou ce qui entre en dlibration est ltude, en discussion, tandis que
ce qui vient en dlibration, tel un projet de loi, se trouve faire lobjet dun examen
auquel procde une assemble dans le cadre dune procdure. Dlibration portant
approbation du projet de loi. Dlibration huis clos, de la lgislature, sur la motion
dajournement. Dlibration(s) du jury. Processus de dlibration du jury. Semer la
confusion dans les dlibrations du jury. La dlibration du jury a t relativement
brve.

La common law a tabli une rgle sur le secret des dlibrations du jury. Cette rgle
a t codifie larticle 649 du Code criminel (Canada), qui rige en infraction
criminelle toute violation du secret de ces dlibrations.

Il convient de distinguer deux sortes de salle de rflexion et de discussion, le cas

chant. Pour les juges, la salle est rserve pour leurs dlibrs : salle des dlibrs,
pour les jurys, la salle qui leur est affecte est la salle de dlibration ou des
dlibrations.

La dcision ou la rsolution qui suit la dlibration est le rsultat de la dlibration;

en ce sens mtonymique, les mots dcision et dlibration sont synonymes.
Lassemble a pris des dlibrations. Lassemble gnrale des socitaires tient
une dlibration avant de parvenir une dcision. La dlibration dun conseil
municipal est le rsultat de cette discussion.

3) On procde une dlibration, on la tient; on peut dire aussi quon la prend.

Les lus bnficient, titre obligatoire, du capital-dcs complmentaire prvu au
titre du rgime complmentaire de retraite sans quil soit besoin que la collectivit
locale prenne une dlibration particulire cet effet. Stant runi en dlibration
ou pour une dlibration, ayant mis une question en dlibration, un corps dlibrant
se donne pour objet dexaminer dans le cadre de discussions une ou des questions
particulires en vue de prendre les dcisions qui simposent dans les circonstances.

Bien que la dlibration puisse tre parfois sereine, brve, paisible, fructueuse, ou, au
contraire, longue, interminable, anime, difficile, extnuante, intense, pnible,
houleuse, orageuse, infructueuse, peu importe son caractre, au regard du droit elle
doit tre valable, cest--dire rgulire. Dlibrer valablement. En cas de
 1402

mobilisation gnrale, le conseil municipal dlibre valablement aprs une seule

convocation lorsque la moiti de ses membres non mobiliss assiste la sance. Si
le tuteur nomm est prsent la dlibration qui lui dfre la tutelle, il devra sur-le-
champ, et sous peine dtre dclar non recevable dans toutes rclamations
ultrieures, proposer ses excuses sur lesquelles le conseil de famille dlibrera.

dlibr / dlibr, e / dlibrment / dlibrer

1) Si, dans le vocabulaire judiciaire, le prononc dsigne la phase de linstance au

cours de laquelle la juridiction saisie est appele rendre oralement sa dcision, le
dlibr est, quant lui, la phase de linstance qui succde linstruction et aux
plaidoiries et qui prcde le prononc. Cest une priode comprise entre laudition
dune affaire et la date laquelle le jugement sera rendu, dlai que saccorde le
tribunal pour parvenir sa dcision. En cours de, pendant le dlibr. Au terme du
dlibr.

ce stade de la procdure, la juridiction tenue de statuer se retire pour se donner une

priode de rflexion, pour dlibrer, cest--dire pour tenir conseil, examiner la ou les
questions qui ont t soumises son apprciation. Les juges statuant en formation
collgiale dans le cas des juridictions suprieures cour dappel, tribunal de grande
instance, cour de cassation, cour suprme peuvent se runir, si tel est leur bon plaisir,
dans une salle attenante la salle daudience. Puisque dlibrer signifie tenir conseil,
cette salle sappelle, en France, chambre du conseil. Au Canada, les juges se runissent
huis clos, cest--dire sans la prsence des parties et du public (in camera), en
cabinet ou dans la salle des dlibrs selon la dure prvue du dlibr. La discussion
entre eux ou la priode de rflexion que prend le juge unique a pour but darrter les
termes de la dcision qui sera rendue.

Le dlibr nest pas propre aux tribunaux de juridiction suprieure; il se dit aussi
pour les tribunaux administratifs et en matire darbitrage 1.

2) On dit la mise en dlibr, et non la [prise du] dlibr, pour dsigner le fait pour
le tribunal, la clture des plaidoiries ou des dbats, de rserver lexamen de laffaire
 1403

avant de rendre sa dcision; il la soumet une dlibration pralable au prononc

aprs renvoi de la dcision une date ultrieure. Affaire, cause mise en dlibr.

Dans le langage du droit judiciaire au Canada, les locutions verbales mettre en

dlibr et prendre en dlibr entrent manifestement en vive concurrence, parfois
dans le mme arrt 1. Il importe de constater que la premire est lexpression juridique
consacre dans le vocabulaire franais et que la seconde parat subir linfluence du
verbe anglais dans la locution to take under advisement. Puisque dans lemploi
courant on dit correctement mettre et non [prendre] une question en dlibration, bien
que lon puisse prendre des dlibrations, faut-il prciser, tout invite considrer la
locution prendre en dlibr comme une forme tout le moins suspecte. Aussi
sera-t-on bien avis et fera-t-on preuve de prudence en prfrant la premire la
seconde. Pour varier lexpression, on dira tout aussi bien la cause que le juge a mise
en dlibr que le juge a tenu la cause en dlibr.

3) Dans la procdure franaise, la note en dlibr est le document dans lequel les
plaideurs reprsents par leurs avocats remettent au tribunal saisi, aprs les plaidoiries,
leurs observations crites pour laider dans son dlibr. partir de la mise en
dlibr, seules peuvent tre remises au tribunal les notes, qualifies de notes en
dlibr, qui doivent se borner rappeler et prciser les arguments dvelopps
laudience et ne doivent contenir aucun moyen de droit ou de fait non consign dans
les conclusions.

4) Vider un dlibr signifie rendre une dcision aprs stre consults ou aprs
rflexion. La cour vide son dlibr lorsquelle prononce son jugement en audience
publique.

5) Le dlibr est qualifi de judiciaire quand il est le fait des tribunaux judiciaires,
dadministratif quand il est celui des tribunaux administratifs ou des assembles
dlibrantes.

Le dlibr judiciaire peut revtir trois formes. Les magistrats peuvent dlibrer sur
le sige, et non [sur le banc] ou, comme on trouve en Belgique, [sur les bancs]; on dit
alors quils dlibrent sance tenante. Il y a en ce cas jugement sur le sige, les juges
se concertant voix basse dans la salle daudience avant de rendre jugement sur-le-
 1404

champ, laffaire ne prsentant pas de difficults particulires. Motifs rendus sans

dlibr, et non [ partir du sige].

Il arrive souvent aux juges de premire instance de rendre des jugements sans dlibr
(unconsidered), les exigences de ces procs tant telles quils nont pas le temps de
consulter la jurisprudence.

Les juges peuvent se retirer et, aprs un intervalle plus ou moins long, rendre leur
jugement. Le dlai de huitaine, de quinzaine ou dune priode indtermine tient
lieu de dlibr. Le juge qui dlibre en cabinet, contrairement celui qui dlibre sur
le sige, rflchit dans son bureau la dcision quil rendra.

Enfin, le prononc du jugement peut tre remis une date ultrieure, non prcise :
laffaire est alors en dlibr.

6) La juridiction tient sance, elle sige en audience publique ou huis clos. Dire
quelle est en dlibr signifie quelle sest retire pour rflchir, ne sigeant plus.
Aussi faut-il viter de dire, mme propos de la premire forme de dlibr, quun
tribunal [sige en dlibr].

7) Le verbe dlibrer est transitif indirect : on dlibre de ou sur quelque chose.

Dlibrer du jugement. Le tribunal doit rendre le jugement aprs en avoir dlibr. Il
dlibre sur toutes les questions pertinentes qui feront lobjet de ses motifs.

Dans lexemple qui suit, lemploi du pronom relatif qui est fautif : Les dcrets qui
doivent tre dlibrs en Conseil des ministres donnent toute la latitude au chef de
ltat pour inscrire ou non lordre du jour les dcrets quil souhaite rserver sa
signature. Il et fallu crire : dont il doit tre dlibr.

8) Le dlibr est secret : il se droule hors la prsence des parties linstance, de

leurs avocats, des intervenants ou des tierces parties. Dlibr huis clos. Concept,
principe, privilge, secret du dlibr. Caractre confidentiel du dlibr.

Il est assujetti dautres conditions de validit : il doit runir les juges qui ont assist
toutes les sances de la cause et les magistrats participant au dlibr doivent avoir
 1405

la qualit de juge. Les questions dj tranches ou les questions non pertinentes sont
rejetes du dlibr, les mmoires sont carts du dlibr. Dlibrer valablement,
dlibr valable.

9) Le dlibr peut tre bref (quelques minutes, sil est sur le sige) ou mriter une
plus ample rflexion : long dlibr. Il peut stendre sur quelques semaines ou,
mme, sur quelques mois. Il peut tre facile, simple ou difficile, ardu, complexe,
pineux, divisif.

10) En droit successoral, le mot dlibrer se dit notamment de lhritier qui saccorde
une priode de rflexion avant de se prononcer sur le legs dont il est bnficiaire.
Lhritier dispose, pour dlibrer sur son acceptation du legs, un dlai de quarante
jours. Faire inventaire et dlibrer.

11) Plus gnralement, on appelle dlibr toute concertation entre les membres dun
organisme appel prendre une dcision ou dune assemble dlibrante. Durant cette
concertation, les membres saccordent une priode de discussion et de rflexion pour
sassurer du bien-fond et de la teneur de leur dcision.

12) Il faut viter de dire quune dcision que doit rendre une autorit judiciaire ou
administrative est [en rserve] (under reserve); on remplacera cet anglicisme de
construction par la locution en dlibr. la clture de laudience, jai indiqu que
je mettrais ma dcision en dlibr (reserve my decision). Il convient dajouter
quil est tout fait correct de dire que, lorsque le juge met une affaire en dlibr, il
en rserve lexamen avant de rendre sa dcision, ce qui nautorise pas ncessairement
dire que sa dcision est [en rserve] ou [mise en rserve].

13) Dans lusage courant, est qualifi de dlibr ou bien ce qui est volontaire, cest-
-dire ce qui est conscient, intentionnel et voulu, ou bien ce qui est ferme, cest--dire
ce qui est assur, dcid, dtermin, nergique, hardi et rsolu. Aussi ce qui est fait
dlibrment est-il fait dessein, consciemment, de plein gr, de sang-froid, en (toute)
(pleine) connaissance de cause, exprs, expressment, intentionnellement, sciemment
ou volontairement.

Les acceptions juridiques sont toutefois plus nuances. En effet, le droit tablit des
 1406

distinctions et considre quil importe de ne pas confondre les desseins et les

intentions. Le sens juridique de ladjectif conscient enrichit celui de ladjectif dlibr
en ajoutant lide que ce qui est dlibr doit tre fait en connaissance de cause. Un
acte scell doit tre sign, scell et remis, et lapposition du sceau 1 et 2 doit tre faite
de propos dlibr et en pleine connaissance de cause. En matire pnale, la
connaissance conjugue lacte dlibr peut tre considre comme un degr
minimal de culpabilit, un lment constitutif de lacte coupable.

De mme, le sens juridique de ladjectif volontaire enrichit celui de ladjectif dlibr

en ajoutant lide que ce qui est dlibr doit tre fait de faon volontaire. Par
exemple, le consentement implique lacquiescement ou lassentiment dlibrment et
volontairement donn par une personne capable. La personne qui a perdu conscience
ou qui est incapable de communiquer parce quelle se trouve dans un tat divresse
avanc nest pas en mesure de donner un acquiescement la fois dlibr et
volontaire.

14) Le lgislateur canadien a entendu quune distinction soit faite dans

linterprtation de larticle 231 du Code criminel entre le propos dlibr et
lintention. Le tribunal doit tenir compte de tous les facteurs qui ont pu miner la
capacit de laccus de former une intention par opposition sa capacit dagir avec
prmditation et de propos dlibr. Autrement dit, conclure lexistence de
lintention noblige pas ncessairement dcider quil y a eu tout la fois
prmditation et propos dlibr, laccus ayant pu tre atteint dune maladie mentale
ou se trouver dans un tat divresse avanc dont les effets auraient influ sur sa
capacit dagir avec prmditation et de propos dlibr.

Ainsi, les expressions avec prmditation et de propos dlibr ne sont pas

synonymes. Un acte est accompli de propos dlibr, sil est rflchi plutt que
prcipit ou impulsif. Une personne commet un meurtre de propos dlibr lorsquelle
prend le temps de songer aux consquences, cest--dire lorsquelle soupse les
avantages et les inconvnients de lacte quelle se propose de commettre. Lintention
et le propos dlibr doivent tre distingus galement. La capacit mentale requise
pour former une simple intention est moindre que celle qui est ncessaire pour agir
avec prmditation et de propos dlibr. La prmditation comporte lide dune
planification et le propos dlibr connote lide de lacte volontaire. Lacte qui nest
 1407

pas commis de propos dlibr sera jug accidentel.

15) Dans la locution de propos dlibr, le substantif propos souligne ce quon se

propose de faire, ce quon se fixe pour but de son action. Ce nest pas une suite de
paroles, un discours. Le propos que lon conoit est le dessein, lintention, la
rsolution que lon a. Le ferme propos est une rsolution bien arrte. Dire de
quelquun quil se forme le propos daccomplir une action signifie que telle est son
intention, ce que la common law dsigne par la locution latine mens rea, ou llment
moral, lintention coupable, quelle oppose lactus reus, ou llment matriel de
linfraction.

dlictuel, elle / dlictueux, euse

Il ne faut pas confondre ces deux adjectifs fondamentaux du vocabulaire du droit de

la responsabilit dlictuelle ou quasi dlictuelle aussi bien en rgime de common law
que de droit civil. Les employer de faon interchangeable, comme on le fait souvent
dans la jurisprudence et dans la doctrine, conduit tout droit au contresens.

1) Est dit dlictuel (par opposition contractuel, qui tire sa source du contrat) tout
ce qui, trouvant sa manifestation dans un dlit, relve du droit des dlits, encore appel
droit de la responsabilit dlictuelle et, par analogie avec le droit criminel, droit
dlictuel. Ce qui est dorigine dlictuelle tire sa source de cette branche du droit,
laquelle sintresse la responsabilit qui rsulte de la commission dun dlit. Ainsi,
dlictuel ne se prend pas en mauvaise part, il ne comporte en lui aucune charge
juridique ngative ou dfavorable : il est neutre. La mme remarque doit tre faite
propos de tous les adjectifs qui se rangent sous cette acception gnrale, le plus
notable tant sans doute ladjectif criminel. On ne [commet] pas un acte [dlictuel];
sil est commis, lacte est dlictueux.

Le litige dlictuel et le recours, la poursuite en responsabilit dlictuelle ont pour

objet principal une matire qui entre dans ce domaine du droit. De mme en est-il de
la diffamation dlictuelle et du libelle dlictuel, ainsi que de limmunit, de
lindemnisation, de la ngligence, de lobligation, de la rparation dlictuelle. Devoir
de diligence, dommage, prjudice, recours dlictuel. Les dommages-intrts qui sont
 1408

demands ou adjugs dans le cadre des rgles tablies par ce droit sont qualifis pour
cette raison de dlictuels; ils sont destins rparer un dommage ou tout prjudice
rsultant dun dlit. Mesures lgislatives prdlictuelles.

2) Est dit dlictueux (le suffixe -eux tant formateur dadjectifs qui expriment,
notamment, une valeur, une notion dprciative qui correspond celle que porte avec
lui le substantif base) tout ce qui revt ou manifeste le caractre de lillgalit, dun
dlit ou constitue un dlit. Lintention dlictueuse ou criminelle est la ferme
rsolution, le ferme propos, la volont dlibre de commettre un dlit, un crime. Celui
qui commet volontairement un fait interdit par la loi a mis au jour, a rvl une telle
intention. On dit, en common law, quil possde la mens rea, lintention coupable,
lment essentiel pour que linfraction ou le crime soit constitu. Acte, comportement,
agissements, fait, caractre, homicide dlictueux (et non [dlictuel]. Lhomicide est
qualifi de dlictueux quand il est fautif, lsionnaire, illicite, plus prcisment quand
il a t caus par le fait, par lacte, par la faute de son auteur; il soppose lhomicide
involontaire, par exemple lhomicide commis par imprudence. Assaut dlictueux
(dun navire en haute mer), rassemblement dlictueux. Agissements, comportement
dlictueux. Dessein, projet dlictueux. Champartie et soutien dlictueux.

dliement / dlier

1) Au figur, le mot dlier semploie en droit au sens de librer quelquun dun

engagement, dune obligation, dune promesse, de len affranchir, len dgager,
len dlivrer. Aussi le complment habituel sera-t-il, par exemple, un engagement pris,
une convention 1 et 2 passe, une obligation contracte, une promesse faite, un secret
confi, un serment prt, mais non une [responsabilit], de laquelle on ne dit pas quon
est [dli], mais dgag. Par exemple, le cas de force majeure est un vnement, telle
une catastrophe naturelle, imprvue, insurmontable et indpendante de la volont
dune personne susceptible de la dgager de sa responsabilit ou de la dlier de ses
engagements.

2) Constructions. Dlier qqn de qqch. Pareille dcision aurait pour effet de dlier
lavocat des consquences de sa faute. Dlier qqn (sans complment de nom) :
Lapplication de larticle 10 doit tre transpose dans le temps de faon dlier les
 1409

requrants. Le verbe pronominal se dlier semploie en construction absolue

( Puisque, au regard de sa rupture, les deux parties au contrat peuvent chaque
instant se dlier, on a prtendu que le contrat de travail tait assimil au contrat
dadhsion et qu ce titre il ntait que pure fiction ) ou avec un complment
indirect ( Le dlai ntait pas ce point important pour quil se dlie de son
obligation de prendre livraison ). Se dlier dun contrat. Construction passive : tre
dli dune obligation. Pour lapplication du prsent article, les administrations
fiscales sont dlies du secret professionnel. dfaut dune telle dcision, les
souscripteurs sont dlis de leur obligation.

3) Du point de vue du tribunal, dlier les parties de leur contrat, cest confirmer par
autorit de justice que lobligation contractuelle qui les liait nexiste plus. Le code
qubcois rejette en principe la rsolution contractuelle de plein droit et oblige les
parties sadresser au tribunal pour tre dlies de leur contrat.

4) Le dliement est laction qui consiste librer quelquun de ses liens. Le

dliement du dbiteur, de loblig, du promettant, du contractant, du ducroire lui
permet dtre libr de son engagement, de son obligation.

Du point de vue financier, le dliement est laction qui consiste fournir une aide
financire. Recommandation de lOCDE sur le dliement de laide publique au
dveloppement (= les membres conviennent de sappliquer dlier leur aide, fournir
de laide aux pays en dveloppement).

5) La locution sans bourse dlier signifie sans rien payer, gratuit. La personne qui
acquiert un bien sans bourse dlier ne paie rien pour son acquisition.

demeure / domicile / habitation / rsidence

Le mot domicile vient du latin domicilium ou habitation, qui a donn domus ou

maison. Cette tymologie mrite dtre signale : le latinisme dsigne une ralit
concrte, mais le franais juridique lemprunte pour dsigner, dabord, une ralit
abstraite. Les autres quasi-synonymes de domicile dsignent tous tymologiquement
des actions lies au fait doccuper habituellement un lieu. Le mot demeure vient du
 1410

latin verbal demorari, ou demeurer, rsidence, du latin verbal residere, ou rsider, et

habitation, du latin verbal habitare, ou habiter.

1) Le domicile correspond une abstraction juridique, ce que les juristes appellent

un pur effet de droit. Demeure lgale dune personne physique ou morale, il est, aux
yeux du droit et pour lapplication des rgles de droit, le lieu o cette personne est
cense se trouver, pour les besoins de la justice notamment, soit quelle sy trouve
physiquement, soit quelle ne sy trouve pas actuellement.

En ce sens, le domicile lgal, qui est le domicile de droit ou de jure, est le lieu, le sige
o la loi considre quelle a fix, pour lexercice de ses droits, ou quelle a la ferme
intention dy fixer son domicile gnral. Certaines personnes ont un domicile de
droit. Elles ne sont pas libres de fixer leur domicile o elles lentendent, du moins leur
domicile gnral. Celui-ci leur est attribu doffice et automatiquement par la loi.

Ce domicile est aussi qualifi dobligatoire. Pour un grand nombre de personnes,

la loi a dtermin doffice o se trouve le domicile. Il sagit alors dun domicile lgal,
obligatoire, contre lequel ne peuvent prvaloir ni les situations de fait, ni la volont
de lintress.

La loi considre que ces personnes sont toujours prsumes tre prsentes leur
domicile, que ce soit par elles-mmes ou par lentremise de leur mandataire.

Le domicile dorigine est celui que la loi impose la personne physique ds sa

naissance. Il correspond en ce sens au domicile lgal. Le domicile dorigine demeure
tant que la personne nen a pas acquis un nouveau, conformment aux exigences de
la loi. Cest le domicile de ses parents ou de son tuteur, que lon conserve tant quon
nen a pas acquis un nouveau. Il y a donc prsomption de domicile dorigine.

Le domicile acquis vient remplacer le domicile dorigine ou le domicile antrieur. Si

le domicile dorigine est involontaire ou indpendant de la volont de la personne
physique, le domicile dacquisition est, par dfinition, un domicile volontaire,
puisquil dcoule de la volont du sujet de droit plutt que de celle du lgislateur,
mme sil peut tre, en certains cas, un domicile lgal.
 1411

Ainsi en est-il du domicile conjugal, qui rsulte de la volont commune des conjoints :
cest le lieu quils habitent. Son existence nest pas obligatoire. Leur domicile
matrimonial est fix aux fins de dtermination de leur rgime matrimonial. Cest le
domicile commun des poux au moment du mariage, leur premier domicile conjugal
en cas dabsence de contrat de mariage.

Puisquil est fix par lintress, le domicile acquis ou dacquisition est un domicile
de choix. Le domicile lu ou domicile dlection est lui aussi un domicile volontaire.
Le sujet de droit le choisit librement. Toutefois, ce domicile peut, exceptionnellement,
tre attribu par la loi dans le cas du domicile choisi en vue de la signification dactes
de procdure, de lintroduction dune action en justice, dune demande ou dune
poursuite.

Le domicile rel du sujet de droit, tel le domicile dorigine et le domicile acquis, est
son domicile vritable. Il se distingue du domicile lu, du domicile dlection qui ne
vaut qu des fins dtermines. Cest en ce sens que le droit le qualifie de domicile
fictif. On ne peut avoir quun seul domicile rel, tandis quon peut avoir autant de
domiciles lus quon a daffaires diffrentes. Unicit, pluralit de domiciles. Toute
personne ne peut avoir quun seul domicile. Cest une source frquente de confusion
entre les notions de domicile et de rsidence. Le domicile est le lieu du principal
tablissement, qui permet de rattacher juridiquement le sujet, quil y vive ou non. En
dehors du domicile gnral de lintress, une personne peut avoir des domiciles
spciaux qui peuvent ne pas correspondre au premier, comme le domicile politique
(lieu dexercice de ses droits politiques et lectoraux) ou le domicile matrimonial (lieu
o doit tre clbr le mariage ).

Les trois caractres que les rgimes juridiques attribuent gnralement au domicile
sont la fixit (avoir un domicile fixe, cest--dire stable), lunit (avoir un seul
domicile, lunit du domicile excluant, sous certaines rserves, entre autres la
domiciliation sociale) et la ncessit juridique (pour lexercice de ses droits et au titre
des effets juridiques du domicile). La fixit du domicile na pas pour consquence
de rendre le domicile immuable; il peut tre dplac, mais il subsiste au lieu o il est
tabli tant que la personne na pas transport effectivement son principal
tablissement dans un autre lieu. Lunit de domicile exclut toute pluralit du
domicile. Tout Franais a ncessairement un domicile, ne ft-ce que le domicile
 1412

dorigine qui, pour le mineur, est celui de ses parents. () En dehors du domicile rel
ou gnral, qui est unique, il existe des domiciles spciaux.

2) Il convient de le rpter, le domicile dlection est le domicile lu. Une personne

lit domicile lorsquelle choisit et dsigne un domicile qui nest pas son domicile rel,
cest--dire son domicile dorigine, son domicile acquis, dans un acte juridique aux
fins dassurer lexercice de lun quelconque de ses droits civils, soit lintroduction
dune action en justice, la dfense pareille action, lexcution dun contrat ou la
signification dun acte de procdure. Llection de domicile ne se prsume pas.
lection de domicile (par une personne sans domicile fixe ou stable ) (dans un lieu
juridique). Faire une lection de domicile. Llection de domicile recouvre la fois
un droit et une procdure. La constitution dun avocat par une partie un procs
vaut lection de domicile au cabinet de celui-ci.

3) Le lieu (ou le situs) du domicile savre dterminant dans plusieurs domaines du

droit. La prsence du sujet de droit (par rapport son absence) se dfinit juridiquement
comme sa prsence au lieu de son domicile lgal (ou son absence de celui-ci).

En droit judiciaire, le lieu du domicile permet de fixer le ressort (le lieu gographique)
dans laction intente contre la partie dfenderesse. Dans le droit des lections, pour
quun lecteur puisse tre inscrit sur la liste lectorale dune circonscription lectorale
(Canada) ou dune commune (France), il faut, notamment, quil ait son domicile dans
cette circonscription ou dans cette commune.

4) Le mot domicile perd son sens technique lorsquil semploie, aussi bien dans la
langue juridique que dans la langue usuelle, par exemple dans la langue mdiatique
et journalistique, pour dsigner le lieu de rsidence, le lieu dhabitation, la demeure,
la maison, le logement dune personne physique. Lindividu a t arrt son
domicile. Ces soins pourront tre dispenss dans les hpitaux ou domicile.
Aprs la manifestation, chacun a regagn son domicile. La perquisition a eu lieu
au domicile du suspect. Tous les documents se trouvant son domicile ont t
confisqus. Aprs sa faillite personnelle, il sest retrouv sans soutien familial,
sans revenu et sans domicile. Le juge de surveillance prescrit au condamn de ne
pas sloigner de son domicile ou de tout autre lieu de rsidence prive ou dun
tablissement de soins. Nul ne sera lobjet dimmixtions arbitraires dans sa vie
 1413

prive, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni datteintes son honneur

et sa rputation.

Dans tous les exemples prcits, le mot domicile concide avec le mot rsidence au
sens usuel du lieu o vit une personne, sa maison, son logement, son chez-soi.

5) Les mots domicile et rsidence tendent concider toutes les fois que la loi
prvoit marquer une quivalence, une synonymie, un choix terminologique entre les
deux dnominations dune mme ralit, soit le lieu dhabitation principal ou habituel
dune personne ou de sa famille.

Ainsi, la notion dinviolabilit du domicile couvre aussi bien le domicile que la

rsidence, ces deux vocables concidant et ne comportant pas de distinction
smantique aux fins dapplication de la loi. Le principe de linviolabilit du domicile
se rapporte au droit du citoyen au respect de sa vie prive son domicile. Cette
protection lgale sapplique la vie prive dune personne physique au lieu o elle
demeure, que ce soit son domicile ou sa rsidence les deux termes tant en pareil
contexte synonymes et dsignant tout lieu o une personne peut se dire chez elle, y
vivre, y loger, y habiter, loccuper.

Le domicile ainsi entendu au sens large devient, en vertu de ce principe, un lieu de vie
inviolable par des tiers, exception faite des cas prvus par la loi. Le critre
dhabitabilit permet de faire correspondre domicile et rsidence. Ce principe na pas
pour effet de protger le domicile ou la rsidence, mais de protger la personnalit :
elle nest pas une prrogative de la proprit, mais un droit de la personnalit.

6) Si le domicile est bien le sige lgal dune personne, son sige juridique, sa
rsidence est son sige rel, son sige de fait; elle se trouve son lieu dhabitation
ordinaire, habituel; soit son sige accidentel, lhabitation tant en tout lieu o elle se
fixe, mme pour un bref laps de temps. En voyage, par exemple, lhabitation se trouve
dans toutes les localits o la personne sarrte pour y habiter. Pluralit de rsidences,
dhabitations. La rsidence dune personne est le lieu o elle demeure de faon
habituelle; en cas de pluralit de rsidences, on considre, pour ltablissement du
domicile, celle qui a le caractre principal.
 1414

Une mme personne peut, par consquent, avoir plusieurs rsidences : rsidence dt,
rsidence dhiver, mais un seul domicile puisque celui-ci est situ, comme disent les
codes civils, au lieu unique de son principal tablissement.

La seule prsence dune personne dans un endroit ne fait pas de ce lieu sa rsidence,
sil nest pas en mme temps son lieu dhabitation.

7) Les notions de lieu du domicile, lieu du foyer, lieu de la rsidence, lieu du sjour,
lieu de lhabitation sont apparentes et peuvent correspondre dans un contexte
particulier, sans quelles aient ncessairement le mme sens en droit.

Par exemple, au regard du droit fiscal franais, il faut entendre par domicile fiscal du
rsident fiscal le lieu de son foyer principal, de son sjour principal, de son habitation
principale, de sa rsidence principale. Ainsi le foyer principal sentendra-t-il du lieu
o le contribuable habite normalement, du lieu de sa rsidence principale, du lieu de
son sjour principal, du lieu de son habitation principale.

Toutefois, la notion de foyer fiscal, entre autres, diffre, en droit franais, selon quil
sagit de limpt de solidarit sur la fortune ou de limpt sur le revenu. Or, faut-il le
rappeler, hormis ce contexte particulier du droit fiscal franais, le sens du mot domicile
en droit est distinct de celui des mots rsidence et habitation.

8) Cest lorsque le mot domicile semploie dans son sens technique ou juridique
strict quil ne faut pas le confondre avec le mot rsidence. La Cour peut ordonner
quun tmoin ou quun expert soit entendu par lautorit judiciaire de son domicile.
Dans cet exemple, la loi na pas dit rsidence mais domicile.

Tant en droit interne quen droit international, le rsident est la personne lie un tat
par la rsidence, indpendamment de sa nationalit ou de son domicile. Les tats
parties reconnaissent lhomme et la femme les mmes droits en ce qui concerne
la lgislation relative au droit des personnes de circuler librement et de choisir leur
rsidence et leur domicile. Les nomades nont souvent aucun domicile fixe ni
aucune rsidence fixe. Loi sur le domicile et la rsidence habituelle.

9) La rsidence dune personne physique est le lieu o elle rside, o elle habite, o
 1415

elle vit actuellement, o elle a une adresse qui nest pas ncessairement permanente,
contrairement ladresse de son domicile, laquelle est permanente et figure sur ses
pices didentit, sur son passeport. Comme pour son domicile, sa rsidence permet
de dfinir sa situation juridique par rapport au lieu o elle habite. Avoir, tablir, fixer
sa rsidence (en un lieu dtermin). Lieu de rsidence.

Aux yeux du droit, la rsidence dune personne physique est le lieu o elle habite
effectivement durant un certain temps, o elle exerce une activit professionnelle, sans
que ce soit ncessairement le lieu de son domicile. Dans le rgime de la common law,
la rsidence, le lieu ordinaire de rsidence, le lieu de rsidence habituelle doit
sentendre de lendroit ou du pays o une personne est prsente physiquement et y
rside, savoir sa rsidence actuelle, relle, effective.

La notion de rsidence en common law est une question de fait, alors que celle du
domicile est une question de droit concernant lintention dune personne dtablir
rsidence en un lieu, soit lanimus manendi ou, sa variante lexicale, lanimus morandi.

Si une personne na quun seul domicile, elle peut, par ailleurs, avoir plusieurs
rsidences : rsidence au Canada et ltranger, saisonnire, communautaire,
universitaire, prive, commune, htelire, de location, possde en coproprit,
permanente, temporaire, rgulire, lgale, de travail, de loisirs, de vacances.

La rsidence principale ou secondaire comporte un caractre : elle peut tre dun

certain luxe, de grand confort ou trs simple (rsidence luxueuse, somptueuse,
appartement, chambre de rsidence).

10) Dans le cadre de lexercice de sa profession, une personne peut tre astreinte
(et non [en]) rsidence (loigne) ou tre tenue de ne pas changer de rsidence, tre
oblige de demeurer au lieu o elle doit exercer sa profession. tre astreint une
obligation de rsidence (cas de diplomates, de fonctionnaires, denseignants, de
travailleurs tenus doccuper un logement de fonction). Fonctionnaire astreint tablir
sa rsidence habituelle en tel lieu. Le terme astreint ne fait aucunement rfrence
une obligation faite par un employeur. Il vise les cas o le conjoint doit tablir sa
rsidence loin du lieu de rsidence initial pour exercer sa profession, pour quelque
 1416

raison que ce soit (mutation, changement dactivit, exercice dune activit librale
dans une autre rgion (...)).

Lexpression juridique astreint rsidence change de sens et devient pjorative quand

le mot rsidence est qualifi. La personne qui est astreinte rsidence surveille, qui
est astreinte rsidence sous surveillance policire, rsidence force est accuse
davoir commis un dlit grave ou un crime, mais nest pas dtenue : elle doit avoir sa
rsidence dans un lieu dtermin ou chez un tiers, ou encore chez elle tout en tant
considre comme dtenue domicile sous surveillance lectronique. lissue de
doutes apparus sur la solidit de laccusation, il nest plus astreint rsidence
surveille, mais il ne peut sortir du pays. En appliquant les dispositions du
deuxime alina de larticle 39 au cas de personnes contraintes dabandonner leur
rsidence habituelle en vertu dune dcision qui les astreint la rsidence force dans
un autre lieu, la Puissance dtentrice se conformera aussi exactement que possible
aux rgles relatives au traitement des interns. Mise en rsidence force.
Internement ou mise en rsidence force. Imposer une rsidence force. tre plac
sous rsidence surveille. tre libr de sa rsidence surveille. Les tribunaux lui
ont ordonn de se soumettre lastreinte rsidence surveille. Le juge peut ainsi
dcider que tout ou partie de la condamnation seffectuera sous la forme dune
astreinte rsidence sous bracelet lectronique mobile.

11) Lassignation rsidence est une mesure de sret et de contrle qui oblige une
personne suspecte dactivits illgales ou contraires lordre public, un tranger
frapp par un arrt dexpulsion, un ressortissant, un dtenu ayant fait lobjet dune
libration conditionnelle (Canada) ou dun sursis avec mise lpreuve (France),
rsider provisoirement dans des lieux dtermins qui lui sont fixs. Il lui est assign
un lieu de rsidence dans le cadre dun arrt, dun ordre, dune ordonnance
dassignation rsidence. Le projet de loi vise crer une assignation
rsidence. Sa peine demprisonnement a t commue en une assignation
rsidence. Si le contrevenant viole lordonnance dassignation rsidence pour
quelque dure que ce soit, il est incarcr pour une dure qui ne peut excder le
reliquat de la sentence dassignation rsidence. Substituer lassignation
rsidence la peine demprisonnement. Toute assignation rsidence dans un
centre communautaire ordonne par lautorit comptente est subordonne, pour
devenir oprante, au consentement crit du commissaire ou de la personne quil
 1417

dsigne nommment ou par indication de son poste. Assignation la rsidence

spare. Demande, mesure, dcision, rgime dassignation rsidence. Disposition
de lassignation rsidence. Placement sous assignation rsidence avec
surveillance lectronique.

Cette mesure assure, notamment, une protection aux victimes de violences conjugales,
aux victimes dinfractions ou de crimes, aux trangers gravement malades ou ceux
qui sollicitent la prorogation de leur dlai dexpulsion.

demander / ester 1 / plaider

1) En droit judiciaire, la demande adresse la juridiction est lacte au moyen

duquel la partie demanderesse (le ou les demandeurs, la ou les demanderesses)
formule une ou des prtentions quelle soumet lexamen du tribunal pour quil statue
sur celles-ci.

Lobjet de la demande intresse le sujet du verbe (demander pour soi) ou toute autre
personne (demander pour autrui). Demander (ou solliciter) la reconnaissance dun
droit, lannulation dun contrat, demander ou solliciter une injonction, une
ordonnance, des dommages-intrts.

La demande ainsi conue est dite formule en justice. Demander en justice signifie
donc, simplement, prsenter au tribunal une ou des prtentions. Il y a lieu de distinguer
cette locution de deux expressions apparentes : ester en justice et plaider en justice.

2) Le verbe ester est intransitif et ne semploie qu linfinitif. Essentiellement

juridique, il a un sens large et un sens restreint, tous deux actifs.

Au sens large, ester (du latin stare, ou se tenir debout) signifie exercer une action en
justice (to sue or be sued), comparatre devant un tribunal pour y faire valoir ses
droits. En un sens plus restreint, cest agir en justice, intenter une action, entamer des
poursuites, introduire une instance ou une demande (to sue). Sil est employ en ce
deuxime sens, il ne forme pas une expression redondante dans lexemple suivant :
Nayant pas la personnalit morale, la coentreprise ne peut ester ou tre poursuivie
 1418

en justice.

On dit ester (en justice) dans une action, mais devant un tribunal. Le
principe de common law qui permet quiconque dester en justice dans une action
civile en dommages-intrts est bien tabli. Cette socit ne peut ester en justice
que devant les juridictions de droit commun et non devant la Cour de lchiquier du
Canada.

3) Laction dester en justice est un droit, un pouvoir confr une personne

physique ou morale, dont la capacit juridique est reconnue par la loi. Avoir la
capacit, le droit, le pouvoir dester en justice. tre capable dester en justice. tre
admis, autoris ester en justice. tre priv de son droit dester en justice.

La capacit dester est celle de pouvoir se porter partie. La facult dester a trois
faces : lune, active, comme partie demanderesse, lautre, passive, comme partie
dfenderesse, et une troisime, intermdiaire, comme partie intervenante; elle varie
selon la nature de laction engage.

Outre ces notions, les concepts le plus souvent associs cette locution verbale sont
ceux de qualit et dintrt (faire reconnatre son intrt de poursuivre, avoir un
intrt suffisant pour contester une dcision, cest ce quon appelle en droit le locus
standi). En equity, beaucoup plus de justiciables ont qualit et intrt pour ester en
justice quen common law. Il est universellement admis que lintrt pour ester en
justice doit exister au moment o se forme le recours.

4) On peut ester seul (relativement qqch.), ester titre de demandeur, de

dfendeur, dintervenant, titre personnel, en sa qualit personnelle, en ou sous son
propre nom, en son nom personnel, personnellement, au nom de qqn et pour le compte
de qqn. Il faut savoir distinguer ces deux dernires expressions. Ainsi, un mineur, un
incapable ne peuvent ester en justice titre personnel; ils doivent tre reprsents
personnellement. Un tat peut ester en sa qualit personnelle, une socit
commerciale utilise son appellation ou sa dnomination pour ester en justice. En
agissant par lintermdiaire dune socit de ltat canadien, la Reine peut ester au
nom de celle-ci devant toute cour comptente et non [pour le compte] de celle-ci.
 1419

5) Les exemples prcdents ont montr que le cooccurrent justice fait rarement place
un autre terme lorsquil suit ester. La documentation atteste toutefois ester en
demande, ester en dfense, ester linstruction : Les demandeurs mis en faillite ne
peuvent ester linstruction ce titre que si le juge conclut que leurs droits, dvolus
au syndic, leur sont rtrocds. Ester en jugement : La femme peut maintenant
ester en jugement sans devoir tre autorise cette fin par son mari. Ester en
matire civile, en matire pnale : Les syndicats peuvent ester en matire civile.
Ester en rptition de qqch. : Les avocats soutiennent quaucun transfert du droit
dester en rptition des dbours engags na t effectu.

6) Considrant quester en justice est un terme de Palais archaque, Mimin

recommande de le remplacer par plaider, gnrique quil considre plus simple. Mais
on trouvera difficile de recourir cette solution en situation relle, lquivalence
smantique ntant pas parfaite. Plaider marque surtout laction de soutenir ou de
contester qqch. en justice, de dfendre une cause, tandis quester voque le recours
la justice, la participation un procs, et semploie pour marquer la capacit dagir en
justice.

Ester en justice est tout fait courant dans les textes juridiques et il figure encore dans
la nomenclature des vocabulaires; on voit mal comment on pourrait le remplacer ainsi
sans appauvrir notre langue.

7) La locution verbale synonyme ester droit, synonyme dester en justice, est

dsute.

dmariage / dmarier

Venu du vieux franais et remis la mode par Carbonnier, le mot dmariage dsigne,
stricto sensu, la sparation juridique des poux; mais le mot recouvre les divers modes
danantissement, de dissolution et de relchement du lien conjugal. Le divorce est
une forme de dmariage, les autres formes ou causes tant lannulation du mariage et
la sparation de fait. Constater le dmariage (par des moyens de droit, par des
sanctions).
 1420

Le verbe transitif dmarier semploie surtout la forme pronominale : De plus en

plus de couples dcident de se dmarier plutt que dessayer de maintenir quelque
chose du lien conjugal.

dni

1) Le substantif dni entre dans la composition du terme dni de justice et ne doit

pas tre confondu en cet emploi avec le substantif dngation, qui lui est apparent.

2) Manquement au devoir de justice, le dni de justice est invoqu comme moyen

par le plaideur qui prtend quil lui a t impossible dobtenir justice, que justice ne
lui a pas t rendue, que justice lui a t nie et que, de ce fait, il a y eu erreur
judiciaire.

Labstention ou le refus de juger ou dassurer lexcution dun jugement est le fait

dun juge ou dune autorit administrative qui, excipant de lautorit de la chose juge,
arguant dune inobservation de formalits ou invoquant quelque prtexte que ce soit,
refuse dagir. Celui qui nobtient pas justice en ce sens allgue dni de justice ou
prtend quil y a eu dni de justice. tre victime dun dni de justice, dun dni
dquit. Dissimulation, omission entranant dni de justice. Dni de lgalit de
bnfice de la loi. tre coupable de dni de justice.

3) Le Code civil franais dispose : Le juge qui refusera de juger, sous prtexte du
silence, de lobscurit ou de linsuffisance de la loi, pourra tre poursuivi comme
coupable de dni de justice. Dnier justice cest, pour un tribunal, ne rendre aucune
dcision sur la demande dont il est saisi. Cette obligation faite au juge de statuer
conduit, en cas de refus dobtemprer lordre donn par le lgislateur, la
constitution dune infraction pnale.

4) Le dni de justice se produit en toutes matires, pas uniquement au civil et au

criminel; il peut se commettre (tant considr comme un dlit) en matire fiscale,
commerciale ou autre. Il y a dni de droits toutes les fois quun sujet de droit
particulier ou justiciable ne parvient pas faire reconnatre la lgitimit de ses droits.
Le dni de justice fait lobjet de poursuites par la voie pnale ou par la voie civile.
 1421

Action, poursuites pour dni de justice. Lauteur du dni de justice est civilement
responsable du dommage ou du prjudice caus la victime du dni de justice.

Le dni peut porter notamment sur le refus de reconnatre un droit ou sur une
mconnaissance des rgles de droit. Constituer un dni. Dni du droit lgalit. La
discrimination exerce lendroit dune partie peut conduire au dni de son droit
lgalit relle.

5) En common law, la comptence parens patriae permet au tribunal de combler les

failles ou les lacunes de la loi et mme de rviser cette dernire, si ncessaire.
Toutefois, il y a dni de la suprmatie du droit quand, par exemple, le tribunal invoque
cette comptence, sans fondement de droit ou mauvais droit, pour montrer quil a le
pouvoir de passer outre la loi et de dcider de ce quil estime appropri; ce dni se
double du dni de comptence.

6) Il y a dni de justice mme dans le cas o ladministration de la justice est

diffre. La maxime bien connue Retard de la justice, dni de justice (laquelle
comporte plusieurs variantes) est plus quun lieu commun en droit. Ce principe
fondamental remonte au droit romain (La justice doit tre libre, rien ntant plus inique
quune justice vnale, elle doit tre entire, car elle ne saurait tre boiteuse, et elle doit
tre rapide, le retard constituant une forme de dni : et celeris, quia dilatio est
quaedam negatio), puis, en 1215, il est affirm en Angleterre dans la Grande Charte :
aucun nous ne refuserons ni diffrerons droits ou justice, do ladage clbre
Justice delayed, justice denied, qui devient ds lors le ferment dune rgle de droit,
tout aussi fondamentale que le principe dont elle est issue, celle de la clrit
raisonnable du systme de justice, qui donne lieu trois impratifs : quit, efficacit
et clrit, noncs dans la rgle moderne : Tout citoyen est en droit de sattendre
ce que le systme de justice fonctionne de faon quitable, efficace et avec une
clrit raisonnable . Cette rgle est confirme au Canada larticle 11 de la Loi
constitutionnelle de 1982 : Tout inculp a le droit dtre jug dans un dlai
raisonnable.

7) Dans la double perspective de la justice naturelle et de la procdure judiciaire, le

dni de justice prend linguistiquement la forme de deux dnis : le dni de justice
naturelle et le dni dquit procdurale, encore appel dni dquit dans la
 1422

procdure et dni dquit en matire de procdure.

Dans les affaires qui nont pas t menes avec une dtermination absolue, la justice
diffre, pour la partie qui veut se faire entendre, est un dni de justice naturelle. Les
irrgularits de procdure quivalent souvent un dni dquit procdurale. Si le
dni de justice correspond au dni dtre entendu en justice, le dni de justice naturelle
est le refus de reconnatre, dans le cas dune personne qui sadresse la justice, le
principe de justice naturelle. Cest une forme de manquement aux rgles de justice
naturelle.

Il y a dni de justice naturelle chaque fois que lon empche une partie de participer
un processus de prise de dcision qui la concerne au premier chef. Un dlai, par
exemple, ne constitue un dlai de justice naturelle pour une partie que sil porte
atteinte directement sa capacit de se dfendre. Le fait de tenir une audience un
moment et en un lieu tels quune des parties ne peut se permettre dy comparatre
quivaut pareil dni justifiant la rvision de la dcision rendue ou mme lannulation
de la dcision. Autres motifs de dni : linsuffisance ou labsence de motivation de la
dcision, la violation dun droit ou dune libert garantis par la Constitution, le
tribunal a dcid au pralable de la culpabilit du requrant et a dtermin davance
la peine quil allait lui infliger, ce qui suscite une crainte raisonnable de partialit et
constitue de ce fait un tel dni, la description de la plainte nest pas suffisante pour
permettre lavocat de la dfense de prsenter une dfense pleine et entire,
lomission dlibre et volontaire de porter lattention du tribunal toutes les
dcisions pertinentes quil connat pour viter tout dni de ce genre ou le refus
dajourner laudience en dpit du fait quune partie na pas t avise de la tenue de
laudience. Le justiciable qui constate quil y a risque pour lui dtre victime dun dni
de justice naturelle invoque normalement larticle 7 de la Loi constitutionnelle de
1982, qui dispose : Chacun a droit la vie, la libert et la scurit de sa
personne; il ne peut tre port atteinte ce droit quen conformit avec les principes
de justice fondamentale.

Du dni de justice naturelle (denial of natural justice) dcoule lerreur judiciaire

(miscarriage of justice). Cette forme de dni nest pas confine au droit relatif aux
recours accessoires. On peut linvoquer tout aussi bien en appel ou dans le cadre dune
rvision ou dun contrle prvu par la loi. La notion de justice naturelle se rapporte
 1423

essentiellement la procdure judiciaire. De l le lien troit avec la notion de dni

dquit procdurale. Les vices de procdure permettent la formation de prtentions
ou de moyens. Parmi les vices les plus frquents, il suffit de mentionner le refus de
tenir une audience, le refus en cours daudience de permettre un contre-interrogatoire,
dadmettre des lments de preuve pertinents, de permettre une partie de rsumer son
argumentation, la consultation de lune des parties en labsence des autres parties, un
avis dfectueux, le refus dajournement, lincapacit de lavocat, par ngligence ou
distraction, de bien reprsenter son client, les cas derreurs manifestes et
draisonnables dans les conclusions de fait ou de droit du juge du procs, lomission
de ce dernier de tenir compte des tmoignages contradictoires, dapprcier
quitablement la preuve, de faire au jury des observations imprieuses, de suivre les
rgles de la preuve gnralement applicables en matire civile, tous vices quivalant
un dni de justice naturelle et dquit procdurale, pareils dnis emportant excs
ou abus de comptence. Larbitre qui manque aux exigences de ses fonctions peut
commettre de ce fait un dni de justice naturelle ou dquit procdurale.

8) En droit international priv, le dni de justice oblige un tribunal autrement

incomptent pour instruire une instance juger une affaire de dni de justice devant
labsence de tout tribunal comptent tranger dispos connatre du litige. Dans son
sens le plus gnral, le dni de justice sentend du refus daccorder quelquun ce qui
lui est d. Dans un sens plus prcis, cest le fait dun organe juridictionnel qui refuse
dexercer sa fonction lgard dun justiciable. La Cour, amene dlimiter sa
propre comptence par rapport celle dune autre juridiction, ne peut faire flchir
la sienne que vis--vis dun texte qui, de son propre avis, soit suffisamment prcis
pour exclure la possibilit dun conflit ngatif de comptences, entranant le danger
dun dni de justice. Comptence fonde sur le risque de dni de justice. Se
reconnatre comptent sur le fondement du risque de dni de justice. Empcher un
dni de justice.

9) Au sens troit, le dni de justice en droit international public dsigne tout

manquement grave commis dans lexercice de la fonction juridictionnelle. Au sens
large, il renvoie la mconnaissance par un organe tatique de son devoir de protger
les trangers. Dni de justice stricto sensu, dni de justice lato sensu.

Lorgane juridictionnel qui mconnat son obligation de juger ltranger engage la

 1424

responsabilit internationale de ltat. Le devoir international de ltat est de protger

judiciairement les trangers; tout manquement ce devoir quivaut un dni de
justice. Par exemple, ltat qui refuse aux trangers laccs ses tribunaux, la
juridiction qui retarde indment (se reporter larticle TARDIVET) le droulement de
la procdure ou qui lexpdie htivement, le juge qui fait preuve de xnophobie ou qui
rend un jugement dfinitif incompatible avec les obligations internationales de ltat
ou manifestement inquitable ou encore le systme dadministration de la justice qui
refuse ou nglige dassurer lexcution dun jugement commettent un dni de justice.
Le devoir gnral de protection qui simpose ltat envers les trangers loblige
mettre leur disposition, quels que soient leur situation au procs ou lobjet de leur
demande, une organisation judiciaire capable de leur garantir la sanction des droits
dont la jouissance leur est reconnue par le droit international conventionnel ou
coutumier. Ltat est ds lors internationalement responsable de tout manquement
grave dans lamnagement de son systme juridictionnel qui lempche de satisfaire
cette obligation.

Dni de justice absolu. Retard inexcusable de ladministration de la justice,

discrimination manifeste entre trangers et indignes, iniquit palpable, et dicte par
la mauvaise volont, dune sentence judiciaire, ce sont l les notions qui ont t
admises lune aprs lautre sous le concept de dni de justice.

Le dni de justice lgard des trangers peut prendre trois formes : le dni de justice
par le refus de laccs aux tribunaux, le dni de justice procdural ou formel la suite
de graves irrgularits procdurales et le dni de justice substantiel ou matriel
lorsque les dcisions judiciaires rendues sont manifestement injustes au fond. Le
dni de justice matriel consiste en une violation importante du droit interne qui porte
sur le fond mme du jugement.

10) Attention lcueil terminologique suivant. Dans le cas o on refuse un

justiciable le droit dester 1 et 2 en justice parce que la cause a dj t instruite et
juge (principe de lautorit de la chose juge), on ne dit pas quil y a eu [dni]
daction, mais dngation daction.
 1425

Syntagmes et phrasologie

Dni dattentes lgitimes.

Dni daudience quitable, impartiale, juste.
Dni de capacit juridique.
Dni de cautionnement 1.
Dni de citoyennet.
Dni de comptence.
Dni de dmocratie.
Dni de droits acquis, de droits et liberts.
Dni de justice, de justice naturelle.
Dni de ladmissibilit prestations.
Dni de la dfense (du moyen de dfense) derreur de bonne foi.
Dni de la libert dexpression.
Dni de lapplication rgulire de la loi.
Dni de lgalit de bnfice de la loi.
Dni de loccasion favorable, propice, voulue.
Dni de passeport.
Dni de protection gale de la loi.
Dni de pouvoir.
Dni dquit procdurale, dans la procdure, en matire de procdure.
Dni de rclamation.
Dni de responsabilit.
Dni des faits.
Dni du droit lgalit relle, lgalit de traitement, lassistance dun avocat,
une audience quitable, une indemnit.
Dni du droit dappel.
Dni dun bnfice.
Dni dun recours.
Dni dune ralit juridique.
Dni du respect d une institution.

Dni lgard de qqn.

Dni absolu.
 1426

Dni complet.
Dni considrable.
Dni constant.
Dni dlibr.
Dni draisonnable.
Dni discriminatoire.
Dni entier.
Dni erron.
Dni explicable.
Dni explicite.
Dni exprs.
Dni flagrant.
Dni fondamental.
Dni formel.
Dni grave.
Dni imputable ( qqch., qqn).
Dni inquitable.
Dni injurieux.
Dni injustifi.
Dni irrmdiable.
Dni lgal.
Dni manifeste.
Dni matriel.
Dni permanent.
Dni prsum.
Dni prtendu 1 et 2.
Dni procdural.
Dni terrible.
Dni substantiel.
Dni total.

Absence de dni.
Action, poursuites pour dni de justice.
Allgation de dni.
Apparence de dni.
 1427

Auteur du dni.
Chef de dni.
Danger de dni.
Ddommagement du dni.
Effet (dissuasif, persuasif) du dni.
Existence dun dni.
Protection contre le dni.
Recours contre un dni.
Refus constitutif de dni.
Risque (rel) de dni.
Victime du dni.

Allguer un dni.
Causer un dni.
Commettre un dni.
Conclure labsence, lexistence dun dni.
Conduire (un) dni.
Constituer un dni.
Contester un dni.
Corriger un dni.
Crer un dni.
Dmontrer (lexistence d) un dni.
Dnoncer un dni.
Donner lieu (un) dni.
Donner naissance un dni.
Donner ouverture (un) dni.
Empcher un dni.
Emporter (un) dni.
Entraner (un) dni.
quivaloir (un) dni.
tablir un dni.
tre coupable dun dni.
tre, faire lobjet dun dni.
viter un dni.
Faire preuve de dni.
 1428

Invoquer un dni.
Plaider un dni.
Prouver un dni.
Provoquer un dni.
Rectifier un dni.
Redresser un dni.
Remdier un dni.
Reprsenter un dni.
Rparer un dni.
Rsulter en un dni.
Subir un dni.
Il sagit dun dni.
Il sest produit un dni, un dni est survenu.
Il y a dni.

dontologie / dontologique

1) Puisque la dontologie est la science des devoirs professionnels, cest commettre

un double plonasme que de parler de dontologie [professionnelle] en ajoutant le
complment de nom dsignant les membres dune profession. On ne peut pas parler
dun code de dontologie [professionnelle] des avocats quand on veut dire plutt code
de dontologie des avocats ou code de dontologie juridique. Lexpression
dontologie professionnelle est correctement employe sans complment; elle
constitue un plonasme de bon aloi. Elle est, strictement parler, tout la fois une
thique ou une morale professionnelle et un droit professionnel.

2) Cr par le philosophe hdoniste anglais Jeremy Bentham en 1825, le mot

deontology, comme son quivalent franais dontologie, est driv de deux mots
grecs : deon (devoir) et logos (science). Le mot grec deontos signifie science de ce
quil faut faire, science du devoir.

On a coutume de runir dans un corps normatif ou dans un ensemble de rgles formant

code ou charte dthique les connaissances fondamentales de ce qui est juste et
convenable pour le bon exercice dune profession.
 1429

La dontologie, faut-il prciser tout de suite, au sens de corps des rgles et des devoirs
rgissant une profession, runit en forme de code les rgles relatives la responsabilit
des membres de professions organises en ordres professionnels. Au dpart, ces
professions taient exclusivement librales. Aujourdhui, des codes dontologiques
rglementent toutes sortes dactivits professionnelles. Code de dontologie mdicale,
Code de dontologie des vtrinaires, des chirurgiens-dentistes, des sages-femmes,
des pharmaciens, des infirmires et des infirmiers, des audioprothsistes, des
chiropraticiens. Code de dontologie des architectes, des arpenteurs-gomtres, des
experts-comptables, des comptables agrs, des comptables gnraux licencis, des
agronomes, des administrateurs agrs, des chimistes, des conseillers dorientation.
Code de dontologie des notaires. Code de dontologie parlementaire, judiciaire.

Il convient dajouter que les syndicats, avec le concours de lautorit patronale, jouent
de plus en plus un rle actif dans llaboration de codes de dontologie applicables
leurs membres. Code de dontologie des travailleurs sociaux. Code de dontologie de
la fonction publique. Code de dontologie des agents de police municipale, de la
police nationale, de la Gendarmerie royale du Canada.

Pendant la dure de leur carrire, les professionnels sont soumis des obligations
dontologiques particulires dont la violation peut tre punie par des sanctions pnales
quand ils enfreignent les lois ou par des sanctions disciplinaires (allant de
ladmonestation, de la rprimande, du reproche, du blme la rvocation ou la
radiation, quand ils commettent des manquements leur code de dontologie, cest--
dire quand ils commettent des actes qui portent atteinte leur devoir de probit,
dintgrit, lhonneur, aux bonnes murs.

Les ordres professionnels exercent une activit juridictionnelle par la rpression de ces
manquements et violations. Ils sanctionnent les professionnels contrevenants; au
besoin, dans les cas de faute lourde, ils les excluent de la profession par des poursuites
disciplinaires. Les codes de dontologie noncent les rgles de comportement que le
professionnel doit respecter tant dans lexercice de sa profession que, parfois, dans sa
vie quotidienne.

Par exemple, le barreau adopte des rgles de dontologie qui rgissent la profession
 1430

juridique. Lessence de la responsabilit impartie lavocat rside dans le rapport

quelle entretient avec la protection de lintrt public. Cest ce principe de lintrt
public qui anime tout la fois le code de dontologie juridique et le principe de
lintgrit qui en est la garantie la plus sre. Les normes principales quil dicte se
ramnent la probit, la comptence et la qualit des services, la franchise et
lhonntet, au respect du secret professionnel, limpartialit, labsence de conflit
dintrts, lincompatibilit de fonctions, la courtoisie, au respect, la bonne foi.

3) De nature morale essentiellement, les rgles dontologiques sont sanctionnes par

le droit. Les codes de dontologie trouvent leur source dans la morale et leur
sanction dans le droit. Lautorit publique sanctionne les codes que lautorit
administrative labore de concert avec les corps professionnels. Au Canada, les
assembles lgislatives provinciales ont charg les avocats eux-mmes, par
lentremise de leurs divers organes directeurs, dtablir des rgles dthique
professionnelle et de prononcer des sanctions disciplinaires contre les avocats qui les
auraient enfreints.

Le dbat nest pas clos sur la question de savoir si les codes de dontologie
ressortissent au droit ou la morale. Des juristes estiment que la sanction donne par
le pouvoir rglementaire fait de ces prceptes moraux des prescriptions juridiques
puisque les manquements aux dispositions des codes entranent des sanctions
disciplinaires. Pour eux, la dontologie est manifestement une source du droit
professionnel. Dautres sont davis inverse : la morale serait une source de la
dontologie.

Il faut convenir que la dontologie figure dans la nomenclature des dictionnaires,

vocabulaires et lexiques de droit. Les codes de dontologie se trouvent sur des sites
juridiques. En outre, sagissant des avocats, par exemple, les membres du barreau
rpondent des fautes professionnelles quils commettent soit devant leur conseil de
discipline (pour le cas des fautes relevant de leur code de dontologie), soit devant
lautorit judiciaire (pour le cas des fautes relevant des dispositions de la loi
habilitante du barreau auquel ils appartiennent. Ainsi, constitue une faute
professionnelle toute contravention aux lois et aux rglements et tout manquement aux
rgles dontologiques. Les avocats mis en cause sont passibles de poursuites aussi
bien disciplinaires que judiciaires. Cest ainsi considre que la dontologie ressortit
 1431

au droit.

Toutefois, sil est vrai que les codes de dontologie sont des corps de rgles
applicables la discipline professionnelle, il faut dire quils ne le sont qu titre
indirect. Leur rle est avant tout de rassembler les rgles morales principales qui
rgissent une pratique professionnelle particulire. Les codes de dontologie ont
pour mission essentielle de servir de guide aux interrogations de conscience dun
professionnel. Le Code ne cherche pas dfinir ce qui constitue une inconduite
professionnelle, il ne tente pas non plus dvaluer limportance respective des diverses
rgles existantes et de la gravit quentache leur violation. Ces fonctions
appartiennent aux divers organes directeurs de la profession. Le but des rgles ci-
dessous nonces est de servir de guide. Cest dire que les codes de dontologie
encouragent lautorglementation.

Par nature, la dontologie appartient au domaine de la morale professionnelle. Ainsi

parle-t-on juste titre, en les associant troitement, du droit et de la dontologie de la
profession davocat. Il reste que, dans certaines de ses prescriptions, elle tend
sloigner des rgles morales et, par lapplication quelle trouve, se rapprocher du
droit. Cet amalgame doit tre considr comme le fruit dun lien ncessaire entre
le droit professionnel et la morale professionnelle.

Cest sous forme de droit disciplinaire que la dontologie est entre dans le droit
positif pour devenir ce quil est convenu dappeler, trs justement dailleurs, le droit
dontologique.
DONTOLOGUE.

dontologue

Un, une dontologue.

Dontologue est un mot nouveau du Petit Robert. Il est entr brivement en

concurrence avec dontologiste pour dsigner la personne qui est spcialiste de
dontologie. Lusage retient dontologue. Le mot peut se mettre en apposition. Juriste
dontologue. Le juriste dontologue Henri Pallard (2003) est lauteur de louvrage
 1432

Dontologie juridique publi au Canada pour Les ditions Yvon Blais Inc. dans la
srie Common law en poche.

1) Dans une premire acception, le dontologue se consacre ltude de la

dontologie ou crit des ouvrages sur cette science. Cest par anachronisme quon
appelle dontologues les philosophes de lAntiquit et les moralistes du sicle
classique et du sicle des Lumires qui se sont attachs noncer les rgles qui
rgissent les devoirs du citoyen et les obligations du lgislateur. Le dontologue fait
porter ses rflexions sur lactivit des membres des professions librales.

2) Jeremy Bentham, philosophe hdoniste anglais et fondateur de lutilitarisme

moderne, cre le mot deontology en 1825, qui lui fournira le titre dun ouvrage quil
publie en 1834. Aussi est-ce, strictement parler, le premier vritable dontologue de
lhistoire. Mollot est un autre clbre dontologue du XIXe sicle.

Les dontologues franais contemporains Bergel, Cabrol (2000) et Hecquard-Thron

(1994), notamment, ont examin les rapports entre le droit et la dontologie, Moret-
Bailly (2001) a tudi, dans une perspective plus gnrale, les diffrentes dontologies
et Bergnier, Blanchard et Villacque (2002) ont dirig llaboration dun ouvrage sur
le droit et la dontologie de la profession davocat. Des dontologues se sont
intresss une dontologie particulire, tels Almras et Pquignot (1996) pour la
dontologie mdicale.

3) Dans une acception nouvelle relative la dontologie des affaires, le dontologue

est un responsable thique au sein dune entreprise (ethic officer ou compliance
officer). Il exerce sa profession dans les milieux de la finance, des marchs boursiers,
de la prestation de services financiers. Mtier, profession de dontologue en matire
financire. Dontologue des marchs publics, de la Bourse, de banque.

Il a t qualifi de bouclier de lthique. Le dontologue dentreprise ou dontologue

financier exerce une fonction dontologique au sein de ltablissement. Il sintresse
lthique dentreprise. Gardien du code de bonne conduite des professionnels de
lentreprise, il veille au respect des rgles dontologiques par les prestataires de
services financiers.
 1433

Il lui revient driger une muraille de Chine au sein de son entreprise. En ce sens, il
assure lapplication rgulire de la procdure qui tend prvenir la circulation
dinformations confidentielles. Mais sa mission ne se limite pas cette seule fonction.
Il doit grer le risque datteinte la rputation et limage de ltablissement et
sensibiliser en permanence lensemble du personnel aux dispositions rglementaires
nouvelles. Il veille gnralement lintgrit du march financier et la primaut des
intrts des clients.

dpens

1) Le substantif dpens na pas de singulier. Issu du latin dispensum, il signifie

littralement dpens. Aucuns dpens. Sous peine de tous dpens. Les entiers dpens.
La masse des dpens. Le procs ne ma occasionn aucuns dpens. Le preneur
dun bien rural est tenu, sous peine de tous dpens, dommages et intrts, davertir
le propritaire des usurpations qui peuvent tre commises sur les fonds.

Dpens ne scrit jamais avec la lettre d lavant-dernire lettre.

On vitera de qualifier les dpens d[onreux]; ce qualificatif sentend de ce qui

occasionne des frais et, par dfinition, les dpens sont des frais occasionns par un
procs. Ils sont plutt levs, coteux, ruineux.

Le mot dpens renvoie la partie des dpenses lgales quentrane un procs. Ce sont
des frais de justice ou des frais judiciaires.

2) Il faut se garder de confondre les dbours et les dpens. On appelle dbours (ou
dbourss dans la langue usuelle) les frais que lavocat de la partie qui a gain de cause
a engags ou exposs (et non [encourus] ni [assums]). On dit dbours parce que ce
sont des frais que lavocat a avancs et quil entend bien rcuprer ou recouvrer quand
laction en justice sera termine. Les dbours font partie des dpens.

3) Les dpens, qui sont comme tous les frais irrptibles des frais de justice,
comprennent, outre les dbours, les honoraires judiciaires, lesquels sont des frais
obligatoires. On dit judiciaires parce quils sont prvus, au Canada, au tarif figurant
 1434

dans les Rgles de procdure. Ils seront calculs, fixs, dtermins, valus en
fonction dun montant cl.

Il ne faut pas confondre les dpens avec les frais extrajudiciaires, soit les honoraires
ou les frais que lavocat peut rclamer pour ses services professionnels ou en sus des
frais judiciaires et qui dcoulent de lexercice de sa profession.

4) Les dpens tant des frais, on vitera duser de la formule redondante [frais et
dpens], lui prfrant celle, plus logique, des dpens et autres frais.

5) La dfaite en justice entrane des consquences sur les dpens. Un des principes
matres qui rgissent le droit procdural en la matire tablit que ladjudication des
dpens reprsente un compromis entre lindemnisation de la partie gagnante et
lapplication dune charge non excessive lendroit de la partie perdante.

En ce sens, on dit que les dpens constituent le sort de la succombance, la

condamnation aux dpens tant une consquence de la dfaite.

6) Les dpens sont allous, accords, attribus au plaideur victorieux et il appartient

au plaideur succombant de les payer, de les supporter, de les mettre sa charge. tant
une charge financire, on dit de la charge des dpens quelle est supporte par le
perdant (et non [assume]). En raison de sa succombance, lappelante supportera
la charge des entiers dpens. Lexpression entiers dpens signifie lintgralit des
dpens, leur montant entier. Mitiger, compenser les dpens. La partie succombante
supporte les dpens, moins que, par dcision motive, le tribunal ne les mitige, ne
les compense ou nen ordonne autrement. Chacune des parties les supporte par
moiti quand toutes deux ont succomb sur quelques chefs.

7) Il faut se garder de confondre la mitigation des dpens et la compensation des

dpens. La premire, abandonne lapprciation souveraine du tribunal, est un
mcanisme qui permet dattnuer le montant lev des dpens dans des circonstances
qui sy prtent. Le tribunal peut, par dcision motive, mitiger les dpens relatifs
aux expertises faites linitiative des parties, notamment lorsquil estime que
lexpertise tait inutile, que les frais sont draisonnables ou quun seul expert aurait
suffi. Le tribunal se charge de la compensation des dpens, cest--dire de leur
 1435

rpartition, de leur partage, si les parties linstance succombent respectivement sur

certains chefs. Compensation totale (ou simple), compensation proportionnelle (ou
partielle) des dpens.

8) Le juge qui dclare quil fait masse des dpens ou qui emploie la tournure
impersonnelle il est fait masse des dpens entend que tous les dpens, les entiers
dpens sont runis en une seule masse qui est attribue ou adjuge au gagnant et que
le perdant devra supporter.

Il convient de remarquer que le juge nemploie pas le futur en ce cas; il ncrit pas que
le tribunal [dit] quil [sera] fait masse des dpens; il dclare, en statuant sur les
dpens, quil est fait masse des dpens. En raison de la succombance des parties,
il est fait masse des dpens de premire instance et dappel que chacune supportera
par moiti. En faisant masse des dpens, il tablit le total des frais constituant les
dpens, quil partagera ensuite selon le sort ou lissue de linstance. Faire masse des
dpens pour les dfendeurs.

9) On appelle adjudication des dpens lacte consistant pour le tribunal adjuger

les dpens, les allouer, les accorder, les attribuer. Ils sont adjugs loccasion
ou au cours de linstance.

Le tribunal adjuge les dpens au gagnant, lequel pourra se les faire rembourser par le
perdant, sauf dcision juridictionnelle contraire. Les dpens sont par consquent
rcuprables, recouvrables auprs de la partie perdante, laquelle se trouve de ce fait
tre condamne aux dpens.

La condamnation aux dpens, cest--dire la condamnation au paiement des frais de

justice, constitue un principe fondamental du droit procdural. Selon ce principe, toute
partie qui succombe ou qui perd son procs est condamne aux dpens. Le perdant
subit les dpens parce quil doit les payer. Cette obligation aux dpens de
laction permet de dire que les dpens incombent au perdant. Il appartient celui-ci
de rembourser les dpens engendrs, occasionns, entrans par le procs. Cest pour
cette raison quon parle de la charge des dpens. Les dpens sont la charge du
perdant, ils sont mis sa charge.
 1436

On dit quune partie a droit aux dpens pour signifier quelle a le droit de les
recouvrer sur la partie perdante.

10) Il arrive souvent quune ordonnance sollicite par les parties nentrane pas
ladjudication de dpens. En ce cas, le tribunal se sert cette fin de diverses formules.
Il ny aura aucune ordonnance quant aux dpens (ou relative aux dpens).
Lordonnance est rendue sans dpens (ou avec dpens).

Le fait pour le tribunal de nadjuger aucuns dpens ne signifie pas que linstance na
pas engendr de dpens : il nexiste pas dinstance sans frais. Le fait de ne rendre
aucune ordonnance quant aux dpens signifie plutt que le tribunal dcide que les
dpens resteront la charge des parties qui les ont exposs.

11) Perdre sa cause avec dpens. Un appel peut tre accueilli ou rejet avec ou sans
dpens. On ne met pas la virgule aprs le participe pass ou le verbe. Pourvoi accueilli
avec dpens. Je suis davis de rejeter le pourvoi avec dpens.

12) Dans la dernire partie du dispositif, gnralement la dernire phrase de la

dcision, le juge rgle le sort des dpens, il statue sur les dpens. Il est habituel de
souligner brivement la cause de la condamnation aux dpens et de prciser, sil le
faut, comment ils seront recouvrs. Condamne X aux dpens, qui seront recouvrs
conformment la loi. Il pourra dclarer faire masse des dpens et ajouter, si
ncessaire, quils seront supports, par exemple, par tel ou tel concurrence de moiti
chacun.

13) Le tribunal rserve les dpens lorsquil ordonne la rouverture des dbats
laudience telle date aux fins quil aura exposes prcdemment. Il rservera le
surplus des dpens en cas dexcdent des demandes et de ncessit de commettre un
expert afin de pouvoir tre en mesure de statuer dfinitivement.

14) En principe, le montant des dpens est indiqu dans le dispositif du jugement.
Mais, sil arrive que le montant global des dpens (et non le [montant total],
expression plonastique puisque le montant est, par dfinition, un total) ne sera connu
quaprs lexcution du jugement, ce montant ne pourra tre liquid (cest--dire
calcul ou chiffr) dans le jugement, aussi appartiendra-t-il lavocat de la partie qui
 1437

les a avancs ou au greffier de dresser les frais du procs que le gagnant rcuprera
sur le succombant. La liquidation des dpens relve du liquidateur des dpens.

15) Les frais deviennent des dpens une fois quils sont taxs soit par lofficier
taxateur, dit le taxateur des dpens ou le fonctionnaire charg du calcul des dpens
soit par le juge lui-mme. Les dpens affrents linstance seront taxs sur une base :
dpens taxs sur la base des honoraires rclams par un avocat son client (ou
dpens taxs sur la base procureur-client), dpens taxs sur la base des frais entre
parties (et non [frais taxs entre parties]). Taxation des dpens rcuprables.

Aux fins de taxation des dpens, le taxateur des dpens prend en compte le calcul des
dpens dans ltablissement du mmoire de dpens ou de ltat des frais.

16) Toujours dans le dispositif du jugement, le tribunal pourra employer une formule
pour signifier que les dpens seront dtermins ou fixs en fonction du rsultat de
laction. Relevant du style judiciaire, cette formule nest pas fige, elle connat des
variantes, mais le verbe suivre, souvent au futur, y figurera presque constamment : les
dpens suivront le sort de laction, les dpens suivront lissue de linstance, les dpens
suivront le sort du principal (en cas de pluralit de demandes). Les dpens qui
suivent la demande principale incomberont la demanderesse, qui sera dboute de
sa demande.

17) En matire de rglement des dpens, la distraction des dpens (distraire les
dpens) est un mcanisme par lequel, la demande de lavocat du plaideur gagnant,
le tribunal lautorise recouvrer directement sur la partie perdante les frais quil a
exposs pour son client. Par la distraction des dpens, le tribunal adjuge lavocat
distractionnaire les dpens quil dit avoir avancs pour le compte de son client. En ce
sens, la distraction est un droit de recouvrement des dpens. Prononcer la distraction
des dpens au profit de lavocat de la partie gagnante. Excutoire de dpens. Le
greffier en chef liquide les dpens dont distraction a t ordonne au profit des
avocats-dfenseurs. La socit dfenderesse sera condamne aux dpens, sans
distraction, la reprsentation par avocat ntant pas obligatoire.

dport / dporter (se)

 1438

En droit civil, le dport est lacte par lequel pour des motifs lgitimes, un juge se retire
dune affaire, avant mme quil y ait eu rcusation (se reporter larticle
DCLINATOIRE), ou un arbitre dcline la mission qui lui avait t confie par la
convention darbitrage 1 et quil avait accepte. La rcusation dun magistrat fait
sauf dport lobjet dune transmission la Cour dappel qui admet ou rejette.

Le verbe dporter, qui signifie dmissionner, se retirer dune charge, semploie la

forme pronominale. Les arbitres ne peuvent se dporter sans raison grave, si leurs
oprations sont commences.
RCUSABLE.

derechef / sur-le-champ

Ladverbe derechef (se prononce de-re-chef) scrit en un seul mot. On le confond

souvent avec un autre adverbe, sur-le-champ. Derechef est archaque dans lusage
courant, mais non en franais juridique. Il signifie de nouveau, une autre fois, de faon
rpte. Lemprisonnement pour refus dobtemprer une ordonnance ou une
injonction peut tre impos derechef jusqu ce que la personne condamne ait obi.

Ladverbe sur-le-champ (remarquer les traits dunion) signifie immdiatement. Celui

qui se rend coupable doutrage au tribunal en prsence du juge dans lexercice de ses
fonctions peut tre condamn sur-le-champ, pourvu quil ait t appel se justifier.

derelict

Pas daccent aigu sur les e. Prononciation : d-ri-likt. Le mot est variable : des
derelicts.

Ce terme anglais, attest par certains dictionnaires gnraux, est form sur le participe
pass latin derelictus, du verbe derelinguere, qui signifie abandonner, dlaisser.

Il appartient au vocabulaire du droit des biens et du droit maritime. On le trouve

encore dans les traits franais de droit maritime pour dsigner une pave flottant la
 1439

surface de la mer ou un navire abandonn en mer et qui, nayant plus de matre,

appartient son inventeur, cest--dire la personne qui la trouv.

Au Canada, le mot derelict a deux quivalents franais normaliss : chose abandonne

et objet abandonn, selon le contexte demploi. Sur ce mot sont forms les termes
derelict land et dereliction, ralits du droit anglais que lon dsigne dans la
common law en franais par les termes relais, de lexpression du droit civil lais et
relais de la mer, ou abandon.
DERELICTIO.

derelictio

Terme latin du droit civil. Il se met en italique dans un texte caractre romain ou en
caractre romain dans un texte italicis.

Le mot derelictio est du genre fminin en latin, aussi dit-on la derelictio.

1) Ce mot semploie par allusion une forme particulire dabandon ou de

dlaissement dun bien meuble corporel ( savoir un bien matriel qui peut tre
dplac). Son propritaire, par un acte de volont unilatrale, a renonc de ce fait au
droit de possession du bien, faisant de ce dernier une chose dlaisse, un objet
abandonn (se reporter larticle DERELICT).

Appel res derelicta (ou res derelict au pluriel) dans le droit des biens, lobjet de la
derelictio est devenu ds lors chose susceptible dtre approprie ou occupe, selon
le cas, par le premier venu.

2) La doctrine, essentiellement, use du mot latin. Puisque la derelictio nest pas un

abandon comme tel, mais, plus prcisment, une forme dabandon, le mot semploie
adjectivement ou adverbialement, comme dans les expressions consacres par le droit
international public, abandon par derelictio, abandonner par derelictio, pour exprimer
lide quune certaine zone ou un territoire a t purement et simplement abandonn
par son occupant. Il y a discussion dans la jurisprudence internationale sur la
question de savoir si le territoire a t abandonn par derelictio et est ds lors
 1440

redevenu res nullius au moment de loccupation par un tat tiers.

dsemparer

Remarquer le e la deuxime syllabe.

1) Dans le style judiciaire, ce verbe semploie comme intransitif et forme la locution

sans dsemparer, qui qualifie la dcision communique ou rendue sance tenante, sans
dlibr. Un jugement prononc sans dsemparer est rendu ds la clture des dbats,
sur le sige (et non [sur le banc], calque de langlais from the bench). On dit aussi
jugement prononc laudience, jugement rendu oralement laudience. Siger,
plaider pendant des heures sans dsemparer.

2) En droit maritime, dsemparer un navire, cest le mettre hors service en le privant

de lquipement ncessaire son bon fonctionnement. Laction de dsemparer un
navire ou le fait dtre dsempar se dit dsemparement.

dsenclav, e / dsenclavement / enclave / enclaver / enclav,

enclave / enclavement / quasi-enclave / quasi enclav, e

1) Dans le droit des biens en rgime de common law, on considre quil y a enclave
ou tat denclave lorsquun terrain, un bien-fonds, un tnement se trouve dpourvu
dune desserte suffisante, tant entirement entour par des proprits voisines qui
appartiennent autrui, et ne dispose de ce fait sur la voie publique daucune issue ou
presque pour son exploitation (agricole, industrielle, commerante ou autre) ou pour
lamnagement de constructions ou de lotissements. Terrain, fonds enclav (land (-)
locked land); tnement enclav (land (-) locked tenement). Parcelle, terre enclave.

De cette situation gographique nat la servitude denclave, encore appele dans cette
circonstance servitude de passage, sans laquelle le propritaire, le locataire ou
loccupant enclav, encore appels lenclav et, pour la forme fminine, lenclave,
qui est tabli sur le fonds enclav ne pourrait sans un passage suffisant quitter son bien
sans devoir traverser le fonds servant. Cest de ltat denclave, titre lgal, que
 1441

dpendent la naissance et lextinction de la servitude denclave ou de passage. Les

tribunaux ont jug le droit de passage ouvert pour les ncessits de la desserte dune
habitation ou dans le cas o ltablissement dune issue serait trop onreux pour
lenclav.

Une enclave peut se trouver au sein dune division territoriale, cas, par exemple, du
lotissement formant enclave au cur dune agglomration.

Un fonds est par consquent dit enclav quand aucun accs ne permet de le relier la
voie publique. Existence, cessation dune enclave. Lextinction de la servitude de
passage sopre en cas de cessation de lenclave.

Au contraire, on dit quun fonds est dsenclav lorsquun passage permet au

propritaire enclav davoir accs la voie publique, le dsenclavement tant
lopration matrielle qui permet de crer une desserte complte ou suffisante du fonds
enclav. La protection possessoire est accorde jusqu la constatation du
dsenclavement.

2) Par extension, lenclave sentend du fonds enclav lui-mme. Lenclavement

exprime le fait pour un fonds dtre enclav. Quand se prsente le besoin de varier
lexpression, on dit aussi, pour faire image, que le fonds est enchss.

3) Le verbe enclaver, qui dsigne le fait de contenir ou dentourer un fonds comme

enclave ( Il a enclav dlibrment son bien-fonds. ), semploie surtout au passif :
la parcelle est enclave dans sa proprit. On le trouve aussi la forme pronominale.
Le propritaire sest enclav lui-mme; lissue doit tre trouve en reconsidrant
lopration qui a cr ltat denclavage sur le fonds dautrui.

4) En droit constitutionnel canadien, plusieurs questions portant sur le partage des

pouvoirs et la division des domaines de comptence nont jamais cess dalimenter les
dbats. Lune delles, longtemps dbattue, a trait la thorie de lenclave. Existe-t-il
des proprits fdrales parcs nationaux, aroports, bureaux de poste, rserves
autochtones qui constituent des enclaves tanches en territoire provincial ou
territorial ? Enclave fdrale, provinciale, territoriale. Ces enclaves se trouvent-elles
assujetties au droit fdral ou au droit provincial ou territorial ? Des socits de lignes
 1442

ariennes peuvent-elles invoquer la thorie de lenclave qui leur donnerait une certaine
immunit lgard dune loi provinciale par ailleurs valide ? Par exemple, une loi
provinciale sur la conservation de la faune interdit le commerce du gros gibier. Peut-
elle sappliquer aux Autochtones vivant dans des rserves puisquils sont rgis par la
loi fdrale sur les Indiens ? Les rserves indiennes constituent-elles des enclaves
soustraites au pouvoir de rglementation provincial ? La Cour suprme du Canada a
rpondu toutes ces questions lorsquelle a rejet la thorie de lenclave en 1974 dans
larrt Cardinal.

5) En droit international public, un tat est enclav lorsque, tant dpourvu de

littoral maritime, tout ou partie de son territoire est entirement encercl par le
territoire dun autre tat. Ltat enclav est encore appel tat sans littoral et tat
non ctier.

Lenclave ou ltat denclave est alors conu comme la situation dans laquelle se
trouve ltat qui, par opposition un tat ctier, na pas accs la mer puisquil na
pas de littoral.

Les tats enclavs ou sans littoral sont gographiquement dfavoriss par rapport aux
tats ctiers, qui ont toute libert de navigation et qui sont en mesure, sur leur
territoire maritime et terrestre, de contrler le commerce en provenance ou
destination du pays enclav; ils peuvent mme, loccasion de conflits, empcher ce
commerce.

Est dite partiellement enclave ou formant partiellement une enclave toute partie du
territoire dun tat qui est entirement entoure par le territoire dun autre tat.
Enclave espagnole de Llivia, en France, enclave belge de Baerle-Due, aux Pays-Bas.
Lenclave anglaise de Cabinda, en Rpublique dmocratique du Congo, possde un
dbouch vers la mer. Cette situation denclavement provoque souvent des conflits
arms entre le territoire enclav et ltat sur lequel se trouve pareil territoire. Le
FLEC est un mouvement arm qui lutte pour lindpendance de lenclave de
Cabinda. En 1997, lArmnie a accept en principe un accord de paix en ce qui
concerne lenclave conteste de Nagorno Karabakh. Toutefois, un tat ou un
territoire enclav peut tre pourvu dune ouverture, totale ou partielle, sur la mer. La
principaut de Monaco est enclave en territoire franais, mais elle possde un
 1443

dbouch sur la mer.

Un massif montagneux, par exemple, peut empcher une partie du territoire dun tat
de prsenter un lien gographique avec le reste de ce territoire et ne pas permettre de
passage effectif entre les deux. On dcrit cette ralit juridique en soulignant
lexistence dune quasi-enclave. Ainsi, certaines communes autrichiennes et
allemandes sur la frontire austro-germanique sont quasi enclaves.

6) Au figur, le mot enclave semploie notamment pour distinguer un lment

enferm dans un ensemble. Par exemple, un livre, un chapitre, une section, une
disposition mme peut tre considr par rapport au texte dans son ensemble comme
formant enclave lintrieur du texte. La section relative loutrage ne peut
sinterprter comme formant une enclave dans le Code de procdure civile.

VALIDE.

dsert, e / dserter / dserteur, dserteuse / dsertion

1) Le verbe dserter, transitif direct (dserter la base militaire) ou intransitif (il a

dsert), signifie abandonner larme sans permission. La dsertion, forme de
dfection, dite individuelle, par groupe ou peloton, gnrale, massive, peut seffectuer
en temps de paix comme en temps critique (par suite dune invasion, dune meute,
dune insurrection, relle ou apprhende) ou en temps de guerre. Elle est punie,
comme le sont toutes les infractions militaires, de peines svres dans tous les rgimes
de droit et est assimile la trahison.

On dit dsertion ltranger lorsque le soldat quitte son pays, dsertion en prsence
de lennemi lorsquil se trouve sur le champ de bataille ou engag dans une action
militaire et dsertion lennemi lorsquil abandonne son camp ou son poste et passe
larme adverse.

Acte de dsertion. Accusation, chef, infraction de dsertion. Chef daccusation pour

dsertion. Condamnation pour dsertion. Dsertion de larme, de la base, du camp
militaire. tre accus, inculp de dsertion.
 1444

Ce mot de dsertion fait partie du vocabulaire du droit de la guerre. Les infractions

militaires sont juges par des juridictions martiales. Au Canada, linfraction de
dsertion est prvue par une loi fdrale. Laccus, caporal des Forces armes
canadiennes, a t inculp de dsertion, infraction prvue au paragraphe 88(1) de la
Loi sur la dfense nationale, aprs avoir quitt illgalement sa base militaire, mais la
Cour martiale la dclar coupable de linfraction moindre dabsence sans
permission.

2) Les mots dserteuse et dsertrice sont inusits en France et la femme soldat qui
dserterait larme serait, selon le Nouveau Petit Robert, dans son dition de 1994, un
dserteur. Au Canada, la forme fminine courante est dserteuse.

3) La terminologie franaise de la procdure civile a conserv un emploi archaque

du verbe dserter dans sa forme participiale et au sens figur. Larticle 505 du Code
de procdure civile du Qubec, par exemple, nonce ce qui suit en cas de refus dune
partie de poursuivre lappel : Si le dossier conjoint nest pas produit dans le dlai
prvu par larticle 503, un juge de la Cour dappel peut, sur demande, rendre les
ordonnances appropries et mme dclarer lappel dsert.

Cette disposition explique le nombre lev des occurrences de ce mot dans notre
jurisprudence. Dsert ne sapplique en ce sens qu un appel ou un pourvoi :
Lappel a t dclar dsert linitiative de la Cour par application de la
rgle 524 des Rgles de procdure civile. La Cour peut, doffice ou la requte
dune partie, dclarer dilatoire ou abusif lappel quelle rejette ou dclare dsert.
La langue moderne, plus simple, prfre parler dun appel qui a t abandonn; on
trouve aussi la tournure plus recherche, un peu affecte mme : appel dont
dsistement, lexemple de plusieurs expressions juridiques formes sur le pronom
relatif dont amenant une proposition sans verbe. On dira, plus simplement, quune
partie sest dsiste de lappel.

dshrence 2

Il ne faut pas se surprendre de constater dans des lectures que ce substantif fminin
comporte sa premire syllabe deux graphies : deshrence et dshrence, lesquelles
 1445

ont un effet direct sur la prononciation du terme. La premire graphie, dsute et rare,
nest pas atteste dans les dictionnaires gnraux; seule la seconde est en usage de nos
jours. dfaut dhritiers, la succession est acquise ltat. Les successions
attribues ltat dfaut dhritiers sont dites en deshrence. Droit de
dshrence. Bien tomb en dshrence. Recueillir tout ou partie des droits en
dshrence. Le titre de proprit a t acquis par dshrence. Il faut donc le
prononcer d-s-rence conformment sa graphie moderne.

Il y a domaine, proprit en dshrence (cest--dire dfaut de tout successeur)

quand le dfunt ne laisse ni conjoint ni parents au degr successible ou quaucun
successible hritier ou lgataire ne se prsente pour recueillir la succession. En
pareil cas, on dit que la succession en dshrence revient ltat, lequel recueille de
plein droit les biens de la succession qui se trouvent sur son territoire. Cette situation
juridique soppose la vacance dune succession, cas o ltat lui-mme renonce
la succession.

Pour un complment dinformation sur la notion de dshrence en droit successoral,

se reporter larticle BONA VACANTIA.

dsinculpation / dsinculper / disculpation / disculper 2

1) Le prfixe d- est le doublet du prfixe dis- dans les verbes dsinculper et

disculper et leurs drivs nominaux synonymes.

Dsinculper, verbe transitif form sur le latin dis-, prfixe valeur ngative, et de
culpa (faute), a t supplant dans lusage moderne par son concurrent disculper, quil
ne faut pas confondre avec dculpabiliser (se reporter larticle
CORRECTIONNALISATION).

2) Le verbe disculper (exculpate ou exonerate) signifie prouver quune

personne accuse nest pas coupable, quelle est inculpe tort. Disculper qqn dun
crime, le disculper de ce quon lui impute. Disculper un accus, un coupable, le
gouvernement, un groupe, un organisme, un prvenu, cest le blanchir 1 terme non
familier en dpit de ce quaffirment certains lexicographes , linnocenter, le mettre
 1446

hors de cause. Laccus a tent par tous les moyens de disculper son complice.
Disculper qqn des fausses accusations diriges contre lui.

3) Par extension, disculper signifie soit justifier dune faute impute : ( Lavocat
de la dfense a pour mission de runir tous les lments de preuve susceptibles de
disculper son client , soit absoudre, excuser : Cette action si gnreuse le disculpe
de sa mauvaise rputation . Justifier un acte ou une personne de qqch. par la preuve
que la faute reproche tait invitable ou lgitime, ou quelle a t commise en toute
innocence, cest disculper lacte ou la personne. Moyen, preuve disculpatoire.

4) Ce verbe semploie aussi la forme pronominale au sens de prouver son

innocence, se justifier, sexcuser. Chercher se disculper. Allguer qqch. pour se
disculper. Se disculper auprs, aux yeux de qqn. Il a pour quasi-synonyme les verbes
acquitter, dcharger, innocenter et rhabiliter.

5) Le substantif disculpation marque laction de disculper ou de se justifier, ou le

rsultat de cette action. Il a pour antonymes les mots accusation, dnonciation,
incrimination, inculpation et poursuite.

Certains dictionnaires attestent la forme concurrente plus rare dsinculpation.

viter [exculpation], barbarisme doubl dun anglicisme (exculpation). La

disculpation ne doit pas tre confondue avec lexonration.

6) Pour la distinction faire entre disculpatoire et inculpatoire, se reporter larticle

DISCULPATOIRE.

dessaisir / dessaisissement

La premire syllabe de dessaisir et de ses drivs se prononce d, mais scrit sans

accent aigu. Attention aux deux s des deux premires syllabes.

1) Le premier sens du verbe dessaisir marque un tat et se trouvera souvent employ

 1447

la voix passive. Cest enlever quelquun ce dont il est saisi. la voix pronominale,
se dessaisir signifie renoncer volontairement la possession de ce quon dtient.

Si saisir la justice est le fait pour un plaideur de soumettre sa prtention lexamen

du tribunal, dessaisir, qui est lantonyme, peut toutefois tre le fait du tribunal lui-
mme. Car le juge doit ncessairement tre saisi (juge saisi) sil doit connatre dune
affaire; cest ce quon appelle lacte de saisine. La saisine oblige le juge statuer sous
peine de dni de justice. Mais si, pour quelque raison cas dincomptence ou de
doute fond de partialit ou dintrt dans laffaire il doit se retirer de linstruction
de la cause qui lui est soumise, on dit quil se dessaisit.

Dessaisir a ici un sens technique. Le tribunal sest dessaisi de laffaire. Charg

du dossier, le juge a pens subsquemment devoir sen dessaisir. Arbitre
compltement dessaisi dune question. Par exemple, si lavocat plaidant a une crainte
raisonnable de partialit, il na qu en faire part au juge saisi, qui se dessaisira
probablement. En outre, il peut tre ordonn au juge saisi de se dessaisir. Tout en
tenant compte des circonstances et de lintrt des parties, le juge en chef ou le premier
prsident, selon le systme dorganisation judiciaire, pourra, doffice ou sur requte
de lune des parties, dessaisir dune affaire le juge qui fait dfaut de rendre jugement
et ordonner quelle soit confie un autre juge ou quelle soit remise au rle.

Ainsi, pour une juridiction, le dessaisissement se dit dans le cas de la perte du pouvoir
de juger une affaire dont elle tait saisie, soit avant de la juger (cas dincomptence,
par exemple), soit en cours dinstance (cas de maladie du juge, par exemple), soit du
fait de lavoir juge (cas de lpuisement, en jugeant, du pouvoir de juger). Se trouver
dessaisi. Par le prononc du jugement dfinitif, le tribunal se trouve dessaisi et sa
juridiction est puise. Le juge, le tribunal qui est dcharg de sa comptence, qui
la perdue du fait du dessaisissement, est dit functus officio.

Par ailleurs, le dessaisissement est une dpossession qui se produit dans dautres
situations juridiques. tre dessaisi dun droit. Lappelant prtend tre dessaisi de
tout droit sur laction. Dessaisir un constituant : Selon le droit antrieur,
lacceptation du fiduciaire suffisait pour dessaisir le constituant.
 1448

Dessaisir le jury (to take, to withdraw the case from the jury). Sil advient que le
dfendeur ne prsente aucune preuve, le juge prsidant un procs devant juge et jury
peut dessaisir le jury et prononcer un verdict dacquittement. Les raisons pour
lesquelles un juge peut dessaisir le jury sont trs limites.

2) Si, dans un sens moins technique, saisir sentend de lacte de soumettre une
demande lexamen dune autorit pour quelle lui donne suite, alors, dessaisir se dit
galement dans le cas dune autorit ou dune personne qui se trouve dpossde dun
pouvoir ou dune fonction ou qui est retir le pouvoir de faire quelque chose.

3) Le deuxime sens du verbe dessaisir marque une action; le verbe sera souvent
employ la voix active. Cest abandonner volontairement un pouvoir, un titre, une
facult. Se dessaisir sur-le-champ, automatiquement, sans tarder. Se dessaisir dun
bien, dun titre, dun hritage. Celui qui a rdig loriginal dun acte authentique
(ou la minute) ou la reu en dpt ne peut sen dessaisir.

On se dessaisit au profit, en faveur de qqn. La Cour a dcid de se dessaisir, avec

effet immdiat, au profit de la Cour plnire.

Se dessaisir de qqch. entre les mains de qqn. Le juge ne peut se dessaisir de ce

pouvoir entre les mains de lexpert.

4) Se dessaisir est suivi dun complment dobjet et non de linfinitif. Ainsi, le juge
se dessaisit dune cause, mais il ne peut se dessaisir [de poursuivre laudience].

5) Le dessaisissement sopre en matire de faillite : dessaisissement des lments

dactif. La faillite entrane le dessaisissement au profit du syndic de successions
(dessaisissement du successible le plus proche pour dfaut dacceptation) et de
donations. Dans ce dernier cas, le dessaisissement peut tre partiel, relatif, actuel et
dfinitif, irrvocable. Par exemple, lexigence de dessaisissement actuel de la part du
donateur constitue un lment essentiel de la donation entre vifs. La donation entre
vifs est celle qui emporte le dessaisissement actuel du donateur, en ce sens que celui-ci
se constitue actuellement dbiteur envers le donataire.

Le dessaisissement est une forme de dpouillement. Ainsi, dans la donation entre vifs,
 1449

le donateur se dpouille titre gratuit de la proprit dune chose en faveur du

donataire dont lacceptation est requise et rend le contrat parfait. En ce sens, on dit que
la donation est un acte de dessaisissement.
VOCATION.

dtournement 2 / dtourner

1) Il y a dtournement chaque fois quune personne est oriente dans une direction
non conforme son intrt ou contraire sa destination lgitime ou ses devoirs ou
quun bien est vol, dissimul ou soustrait en vue de tirer de lacte illicite un profit,
un gain, dassouvir une vengeance personnelle ou une passion condamnable ou de
causer tout autre prjudice soit la personne ainsi dtourne, soit au propritaire du
bien. Par exemple, le dtournement dargent est gnralement inspir par la cupidit
et est signe de corruption, tels les cas de malversations (de fonctionnaires), de
corruption, de concussion (de percepteurs) et de prvarications (de ministres).

2) Le plus souvent, le mot dtournement semploie dans des contextes dabus. Il y

a abus de droit, par exemple, quand un droit est dtourn de son objet ou de sa finalit
dans une intention malveillante ou illicite. Dans labus de confiance, linfracteur
dtourne au prjudice dautrui de largent, des titres, des valeurs, des biens mobiliers
qui lui ont t remis en vertu dun contrat. Il opre distraction son profit des biens
confis sa garde dans lexercice de sa charge ou de sa fonction. Il effectue leur
dtournement en ne les restituant pas leur propritaire lgitime, en les dissipant ou
en faisant deux un usage non convenu.

Cette non-restitution, cette dissipation ou ce msusage grave contraire ce qui avait

t dtermin constitue le fait matriel de dtournement. Faits de dtournement.
Lauteur du dtournement tire un profit personnel de son acte. Gain tir du
dtournement.

Le dtournement est frauduleux quand son auteur savait quil navait pas la proprit
des biens dtourns et entendait nuire au propritaire par le dtournement. Somme
dtourne. Victime du dtournement. Dtournement de fonds publics, mais aussi
dactes (de procdure, dtat civil). Dtournement de pices dans un procs. Se rendre
 1450

coupable de dtournement ou de tentative de dtournement de biens contenus dans un

dpt public. Le fait de dtourner un acte ou un titre, ou des fonds publics ou privs,
ou des effets, pices ou titres en tenant lieu ou tout autre objet, qui ont t remis, en
raison de ses fonctions, une personne dpositaire de lautorit publique ou charge
dune mission de service public, un comptable public, un dpositaire public ou
lun de ses subordonns, est puni de sept annes demprisonnement et de 700 000 F
damende. La tentative de ce dlit est punie des mmes peines. Se rendre coupable
de dtournement ou de tentative de dtournement de gage ou dobjet saisi.
Dtournement de lobjet constitu en gage. Le fait, par le saisi, de dtourner un
objet saisi entre ses mains en garantie des droits dun crancier et confi sa garde
ou celle dun tiers est puni de trois ans demprisonnement et de 2 500 000 F
damende. La tentative de cette infraction est punie des mmes peines.

Le droit administratif connat le dtournement de pouvoir ou de procdure (lautorit

administrative comptente dtourne de sa fin lgale le pouvoir qui lui est confi), le
droit des obligations et le droit commercial, le dtournement de commerce, le droit des
socits, le dtournement de fonds et lassurance dtournement et vol ou assurance
responsabilit, le droit des obligations et le droit fiscal, le dtournement dactif, le
droit successoral, le dtournement de biens par un successible, encore appel
divertissement ou recel, le droit procdural, le dtournement de procdure, le droit
bancaire, le dtournement par virements bancaires, et le droit criminel, le
dtournement davion ou daronef.

En droit pnal, le dtournement de mineur ou la corruption denfant ou, plus

gnralement, le dtournement de personnes est une infraction consistant dtourner
une personne de ses devoirs ou de la soustraire lautorit de celle qui en a la garde
ou de qui elle relve. En France, le dtournement est un fait constitutif dun dlit (sans
violence ni fraude) ou un crime (si lexcution du dtournement saccompagne de
fraude ou de violence). Au Canada, le dtournement de mineur, appel corruption
denfant, peut relever du droit des dlits civils (enticement ou seduction of child)
ou du droit criminel (comme le fait dentraner un enfant la dbauche (corruption
of child).

La common law connaissait le dtournement de domestique (enticement of servant),

qui se prolonge aujourdhui dans le dtournement demploy (enticement of
 1451

employee). Dans le droit des dlits familiaux, le dtournement daffection

(alienation of affection), encore appel privation ou alination daffection, consiste
pour un tiers sducteur priver un conjoint de laffection quil est en droit de recevoir
de son conjoint. Dans laction en dommages pour dtournement daffection, le
conjoint peut agir contre la personne qui a sduit son conjoint en rparation du
prjudice que leur a caus le dtournement de laffection de son conjoint. Il doit
apporter la preuve que la personne sductrice a t la source de ladultre et que,
sans ses manuvres dloyales, son conjoint aurait t fidle. Anciennement, laction
appartenait au mari contre le sducteur de sa femme. Aujourdhui, le sducteur, par
leffet de lvolution sociale et, par voie de consquence et dentranement, de la
dsexisation du droit, est dnomm tiers ou tierce partie.

dvolutaire / dvolutif / dvolution

Le mot dvolution semploie surtout dans le droit des testaments et des successions,
dans le droit des biens, dans le droit de la famille et en droit constitutionnel.

1) En droit testamentaire et successoral, il y a dvolution des biens au dcs du

testateur lorsque les biens du de cujus passent aux hritiers. Quand une personne
rdige son testament, elle rgle la dvolution de ses biens aprs sa mort. Au dcs, il
y aura dvolution ses hritiers de son entier patrimoine.

Dans le cas de la dvolution du patrimoine, cest--dire du passage aux hritiers des

biens du dfunt apprciables en argent, cette transmission est qualifie de volontaire
lorsquelle sopre du fait de la volont du transmettant, lgale lorsquelle a lieu du
fait ou en vertu de la loi et conventionnelle lorsquelle dcoule dune entente conclue
entre deux ou plusieurs parties.

Cest lavocat ou le notaire qui atteste la dvolution successorale du dfunt. Sous le

rgime civiliste, lacte de notorit est dress exclusivement par un notaire et permet
de confirmer cette dvolution par acte dattestation.

Si une personne omet de dresser son testament, sa mort, son dcs sera dit ab
intestat. Comme propritaire de certains biens, elle dcde sans avoir rgl elle-mme
 1452

leur dvolution. Dvolution lege du patrimoine aux hritiers. La succession nest pas
testamentaire, dfaut de testament, mais lgale ou ab intestat.

La dvolution de la saisine emporte possession des biens. Saisine dvolue au

lgataire, lexcuteur testamentaire. Dans la common law canadienne, la masse
successorale, cest--dire lensemble de lactif du dfunt ou lintgralit dun fonds
fiduciaire, est distribue, conformment aux lois provinciales et territoriales sur la
dvolution des successions.

Les rgles de la common law en matire de transmission des biens du dfunt

interdisent les dvolutions perptuelles.

La dvolution des biens sopre ltat ou la Couronne, selon les rgimes de droit.
Clause de dvolution. Ainsi, quand une succession demeure non rclame, on dit quil
y a vacance des biens, cest--dire que la succession est rpute tre abandonne en
fait. Ltat ou la Couronne prend alors possession des biens personnels en tant que
biens vacants, lesquels lui sont dvolus de cette manire.

La dshrence dsigne ltat dun patrimoine immobilier attribu en droit ltat ou

la Couronne parce quil ny a pas dhritiers aptes les recueillir ou parce que les
hritiers existants ont rpudi la succession ou y ont renonc. Dans le droit actuel des
biens en rgime de common law, la dvolution des biens la Couronne comme bona
vancantia sapplique aux biens tant rels que personnels. Dvolution obligatoire.

La vocation successorale renvoie la fois la dvolution de la succession et la

vocation du successible lhrdit.

En common law toujours, la dvolution testamentaire permet dassurer une continuit

juridique. Lorsque la personne du dfunt survit, elle continue dans la personne de
lhritier, en dpit de linterposition de ladministrateur successoral. Limage de la
continuit juridique, propre au droit civil, est voque en droit anglo-saxon et
semploie pour illustrer le fait que, par cette dvolution, la personne du de cujus survit
dans les effets de la dvolution ou de la transmission des biens.

2) En droit constitutionnel, il y a dvolution de pouvoirs ou passation de pouvoirs

 1453

lorsquun tat accorde des pouvoirs des entits politiques quil gouverne. Dvolution
par le Royaume Uni de pouvoirs lIrlande, lcosse et au Pays de Galles.
Lgislation de dvolution. Entre 1999 et 2010, au cours de la premire priode dite
de la dvolution, ou, du moins, de la lgislation primaire de dvolution, certains
politiciens, engags et bien informs au sein de lAssemble nationale du Pays de
Galles, prenaient des dcisions capitales. En 1999, la dvolution du pouvoir sest
opre entre la Grande-Bretagne et le Pays de Galles, donnant naissance
lAssemble nationale Galloise et ladoption du Welsh Government Act 1999. Ce
transfert de pouvoirs permettait donc aux Gallois dadopter leur propre loi dans le
cadre du changement de comptences dvolues. Une des lois quils ont adoptes est
la Loi sur la langue galloise de 2011. tre habilit par la dvolution participer
llaboration des politiques en matire de langues.

Il importe de distinguer la dvolution de pouvoirs du simple transfert de

responsabilits dun ministre un autre ou du gouvernement une entit politique
quil gouverne, du gouvernement canadien ses dix provinces ou ses trois territoires.
Dcret de dvolution. Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil
peut prendre le dcret de dvolution.

3) Dans les textes de common law, le mot dvolutaire est adjectif et substantif.
Comme adjectif, il qualifie le tiers appel le rsiduaire (remainderperson) ou le
titulaire dun rsidu (remainder), soit un intrt domanial futur, quil soit de
common law ou en equity, qui est dvolu (vested) par opposition au rsidu ventuel
(contingent). Rsiduaire dvolutaire (vested remainderperson). Dvolution du
domaine viager. Dvolution en possession, dvolution en intrt. Dvolution des
intrts. Possibilit de dvolution retarde. Dvolution tardive. Intervention de la
dvolution avant le dlai de perptuit, aprs ce dlai, dans ce dlai. Dvolution
retarde (au-del du dlai de perptuit). Ralisation de la dvolution aprs le dlai
imparti.

Dans les textes civilistes, le mot dvolutaire est galement adjectif et substantif. Le
dvolutaire est le bnficiaire dune dvolution. Lhritier dvolutaire est ainsi
qualifi parce que cest lui que la succession a t dvolue ou transmise.
 1454

Il ne faut pas confondre ladjectif dvolutaire avec ladjectif dvolutif, lequel qualifie
ce qui prside la dvolution, que ce soit dun bien, dun droit, dune charge, dun
pouvoir ou dune mission. Effet dvolutif.

Les mots dvolutaire et dvolutif remplissent un rle dterminant dans le langage

juridique. Du fait de leur appartenance juridique exclusive, ils lui procurent sa
spcificit dans les branches du droit o ils reprsentent des notions techniques
indispensables en matire de dvolution.

4) On dit dune mission (cest--dire du pouvoir et du devoir de sacquitter de ce

quon a confi) quelle est dvolue ou quil y a dvolution de mission quand, par
exemple, lappel quon interjette produit un effet dvolutif en ce quil confie la
juridiction dappel mission de statuer nouveau sur les points demeurs en litige que
confirme la dcision attaque.

5) Dans le droit de la famille, la dvolution se dit du cas du parent qui perd

lexercice de lautorit parentale ou qui en est provisoirement priv. Il y a dvolution
de cet exercice lautre parent. Pour dcrire ce passage, on dit que la dvolution de
lexercice de lautorit parentale sopre en vertu de la loi et sous telle et telle
condition.

La dvolution joue, sopre de plein droit. Le dvolutaire, savoir le bnficiaire de

la dvolution, na nul besoin de la demander, de la revendiquer en justice. On qualifie
la dvolution dintgrale pour signifier quelle sopre pour le tout. Bnfice de la
dvolution. Exclure le dvolutaire potentiel du bnfice de la dvolution.

En outre, la notion de ligne en droit familial et successoral renvoie la srie des

gnrations successives de parents. Dvolution faite dans une ligne, dune ligne
lautre. Dvolution totale, partielle, en tout, en partie. Dvolution dune succession
aux ascendants dune ligne, de lautre ligne. Dvolution pour moiti aux parents les
plus proches de chacune des deux lignes. Il ny a pas dvolution dune ligne
lautre lorsquil ne se trouve aucun ascendant ni collatral de lune des deux lignes.

6) Dans le droit de linvention en rgime de common law, la dcouverte de tout

trsor, bien personnel ou objet dclenche une opration juridique ayant pour effet
 1455

dentraner la dvolution du chatel la Couronne, par prrogative et sous des

conditions dtermines plutt quau dcouvreur ou au propritaire vritable du bien-
fonds dans ou sur lequel il a t trouv. Dvolution linventeur des droits de
possession. condition quil ait t dlibrment cach lendroit o il a t
trouv, et non perdu ou abandonn, le trsor est dvolu, par prrogative, la
Couronne, et linventeur qui omet de divulguer sa dcouverte commet une infraction
en common law.

Dans le rgime civiliste, des lois particulires rglementent strictement linvention et

prvoient la dvolution ltat dans la majorit des cas dacquisition dun bien par
ce mcanisme ou ce procd juridique.

7) Enfin, il convient de distinguer les mots collation et dvolution, lesquels sont

apparents. La collation dsigne laction de confrer un titre ou un pouvoir; elle
constitue un octroi. Quant elle, la dvolution dsigne, on la vu prcdemment,
laction de transfrer, de faire passer, notamment un droit, un pouvoir ou un titre,
dune tte une autre; elle constitue une attribution, une transmission. Collation et
dvolution des titres nobiliaires. La collation et la dvolution des titres nobiliaires
obissent des rgles de droit hrites de lAncien rgime.

diagnostic / diagnostique

Le mot diagnostic est substantif, diagnostique, adjectif. Le diagnostic provisoire est

envoy au mdecin lgiste. Une erreur diagnostique a t commise.

dictat / diktat

Dans la prononciation, le t se fait entendre. Le mot a deux graphies : le k venu de

lallemand scrit souvent c la franaise, et il est variable : des dictats ou des diktats.

1) Le mot est pjoratif. Il dsigne, lorigine, comme terme allemand, une chose
dicte, ordonne par la force, plus prcisment dans le contexte des relations
internationales, et surtout dans le vocabulaire de la politique internationale, tout trait
 1456

impos, toute convention diplomatique ou clause impose. Ainsi, le mot diktat

voquait pour les Allemands nationalistes le trait de Versailles de 1919, dcision
dure, rglement unilatralement impos un peuple vaincu.

Son emploi sest gnralis et le mot sest fix comme lieu commun dans des formules
figes : diktats des grandes puissances, dictats des gouvernements totalitaires.

2) Ce clich laisse entrevoir lemploi de plus en plus rpandu quon a pu faire du

mot, par extension ou par analogie. Cest ainsi quil en est venu dsigner tout ce qui
semble ordonn imprieusement par une force extrieure : les diktats de lhistoire, de
la nature. Il ne restait plus qu lappliquer au langage judiciaire ou lgislatif au sens
de prescription, demande, exigence, principe qui simpose par la force de la chose
juge ou lgifre. Toute demande imprative du tribunal qui a couleur dultimatum
ou dinjonction devient un diktat. Le terme doit tre associ des exigences absolues,
des conditions imposes sans autre justification que la force de la juridiction. tant
donc la condition prescrite par le plus fort, des auteurs useront du mot propos dune
cour suprieure ou suprme avec une faible nuance pjorative : placer des diktats sous
le couvert du droit suprme. La lecture de la Loi constitutionnelle de 1867
persuadera aisment les sceptiques des fondements britanniques de la Constitution
canadienne. Sil tait ncessaire de sen convaincre davantage, les diktats de la Cour
suprme devraient effacer tout doute.

3) Il ne faut pas confondre les quasi-homonymes dictat, mot franais, et dicta, mot
latin pluriel de dictum.

dictum / obiter dictum / ratio decidendi / ratio legis

Les latinismes dictum, obiter dictum, ratio decidendi et ratio legis ne sont pas
franciss; ils se mettent en italiques dans un texte en caractre romain et vice versa.
Il ne faut pas les guillemeter. Dictum et obiter dictum sont du genre masculin et ratio
decidendi et ratio legis, du genre fminin. Le masculin [le] ratio dans ces deux
derniers termes est proscrire.

Quoique la tendance actuelle soit de ne pas traduire les locutions ratio decidendi (par
 1457

le terme motif dterminant) et ratio legis (par lexpression raison dtre de la loi), il
convient de souligner que les latinismes dictum et obiter dictum sont de plus en plus
souvent traduits par remarque, observation incidente, commentaire ou quivalents
semblables. Il sagit l dune remarque incidente du juge en chef plutt que de la
ratio decidendi de larrt. Remarque faite en obiter dictum. Concilier la ratio
decidendi dune dcision et les obiter dicta dautres dcisions.

Dans le systme de la common law, le terme ratio decidendi, signifiant littralement

la raison de la dcision, se dit en droit judiciaire du motif essentiel ou des motifs
dterminants dune dcision de justice, de son fondement mme, de sa substance, de
son fond. Tout motif qui tranche le point litigieux dune instance constitue la ratio
decidendi de la dcision ou en fait partie.

En cas de pluralit de motifs rvlant ce caractre, on dit les rationes decidendi. Si le

motif de jugement nest pas essentiel mais accessoire ou incident, il est appel dictum
ou obiter dictum. En cas de pluralit des motifs incidents, on dit des dicta ou des
obiter dicta.

Il arrive que des obiter dicta repris, appliqus et suivis dans une jurisprudence
constante deviennent la ratio decidendi de plusieurs dcisions subsquentes.

Des juges privilgient la forme abrge ratio. Ils estiment quils ne risquent pas, mme
dfaut de contexte clair et non quivoque, de crer une confusion terminologique
puisque le mot franais homonyme ratio, qui sentend notamment du cfficient ou du
rapport de deux grandeurs, est du genre masculin. Lemploi de larticle fminin suffit
pour dissiper tout risque dambigut.

En droit lgislatif, la ratio decidendi du droit judiciaire devient la ratio legis, forme
abrge de la maxime Ratio legis est anima legis (La raison dtre de la loi rvle
lesprit de la loi.)

Il ne faut pas confondre la raison dtre de la loi, qui est le but principal de son
adoption, son objet dterminant, avec son esprit (et sa lettre) de mme quavec son
conomie (et son rgime).
 1458

Si la ratio decidendi sentend du raisonnement essentiel qui fonde les motifs de

jugement dans une dcision de justice, cest dire ncessairement quelle est dote
dune autorit imprative ou obligatoire et quelle se conoit par consquent comme
la rgle de droit telle quelle est applique, dans une dcision faisant autorit, au cas
despce.

Il convient ds lors de considrer la ratio decidendi comme tant troitement lie au

principe du stare decisis, encore appel principe ou rgle du prcdent, lequel
contraint les tribunaux infrieurs, assujettis la force de la chose juge ou res
judicata, tre lis sur un point de droit par les dcisions comportant la mme ratio
decidendi manant des juridictions suprieures. Ratio decidendi des motifs de
jugement. Cerner, dgager, faire apparatre la ratio decidendi dun arrt.
Applicabilit de la ratio decidendi en lespce, aux faits de lespce. Fondement de la
ratio decidendi. Bien comprendre, interprter, appliquer la ratio decidendi. Limites
de la ratio decidendi. Considrer une question en ratio decidendi.

diffrend / dispute

1) Le substantif diffrend (noter le d final) est une variante orthographique de

ladjectif diffrent, emprunt au latin differentia, de differe.

Le mot diffrend (dispute) est un quasi-synonyme du mot dispute : tous deux

voquent lide dun conflit survenu entre des personnes sur une question ou propos
dune affaire; seul diffrend est un terme juridique.

2) Dans certains systmes de droit, le diffrend est une contestation qui donne
matire une action en justice; il est donc susceptible de dgnrer en procs, sans
tre encore un vritable litige, aussi est-ce une contestation dont le juge ou larbitre
nest pas encore saisi. Diffrend rgl lamiable (par la voie du compromis).
Trancher un diffrend entre les parties par un compromis. Porter un diffrend en
justice. Quand le juge ou larbitre sen saisit, le diffrend na plus la mme
dsignation : on lappelle une affaire, une cause, un litige, un procs. Diffrend prim
(stale dispute). Les dlais de prescription visent notamment protger les parties
contre les diffrends prims.
 1459

Dans dautres rgimes juridiques, en droit canadien par exemple, le diffrend est une
contestation qui peut se trouver dj devant le tribunal. Instruire, juger un diffrend,
statuer sur un diffrend. Cet usage est critiquable.

Dans un sens plus gnral, le diffrend est un simple dsaccord, un conflit dintrts
entre des personnes. Ils sont en diffrend sur plusieurs questions politiques.

3) La dispute est un dbat vif, une discussion serre, parfois violente, une
controverse, une querelle mme. Les adversaires en prsence sont des antagonistes,
des argueurs, des contradicteurs, des controversistes, des discuteurs, des disputeurs.

Ce que lon qualifie en anglais de disputable nest pas [disputable] en franais

puisque le mot nexiste pas, mais est contestable, discutable ou douteux; dans le cas
dune prsomption, elle est rfutable.

Il faut se mfier, on le voit, des expressions anglaises formes laide du mot

dispute et de ses drivs : elles ne se traduisent jamais par [dispute], qui serait alors
un faux ami (voir ci-aprs).

On dit que le juge statue sur les contestations portes devant lui (et non sur les
[disputes] dont il est saisi). On parle dun cas en litige, de lindivisibilit dun litige,
dun conflit de comptence ou dinterprtation, du rglement des conflits sur la
comptence, dun avis de contestation, dun contredit, dune contestation de la
validit dun acte juridique, de la matire dun diffrend qui entre dans les attributions
dune juridiction, dune cause porte laudience, et on dit que la comptence des
tribunaux est dcline, que laccusation, les faits, une question sont contests, quil y
a contestation sur les limites dun terrain, quune ligne sparative de bien-fonds est
conteste, comme peut ltre un bulletin de vote, et que lapplication dune clause peut
tre carte en cas de dsaccord des parties.

En situation de traduction, on vitera le mot dispute lorsque langlais se sert de

lhomonyme dispute pour exprimer lide dun conflit ou dun diffrend. En voici
des exemples.
 1460

administrative dispute contentieux administratif

borderline dispute conflit dattribution des tches ou conflit
de distribution de travail
collective dispute conflit ou diffrend collectif
commercial dispute diffrend ou litige commercial
constitutional dispute conflit ou diffrend constitutionnel
financial dispute diffrend ou litige financier
fiscal dispute litige fiscal
industrial dispute, labour dispute conflit de ou du travail ou diffrend du
ou trade dispute travail
interest dispute conflit dintrts
international dispute diffrend international
justiciable dispute ou legal diffrend justiciable; contestation ou
dispute controverse judiciaire
local dispute diffrend (dordre) local
political dispute diffrend politique
territorial dispute conflit territorial
wage dispute conflit salarial

Syntagmes et phrasologie

Diffrend collectif.
Diffrend conjugal, matrimonial.
Diffrend de droit priv, de droit international.
Diffrend frontalier, de frontire.
Diffrend international, (dordre) local.
Diffrend justiciable, non justiciable.
 1461

Diffrend minier, ouvrier, patronal-ouvrier.

Diffrend pendant devant la Cour.
Diffrend politique.
Diffrend relatif une affaire, une question.

Adversaires dans un diffrend, parties un diffrend.

Arbitrage 1 dun diffrend.
Arbitre de diffrends.
Comit consultatif sur les diffrends.
Rglement dun diffrend, des diffrends.

Ajuster un diffrend, le rgler, le rsoudre, le terminer, le trancher.

Apaiser un diffrend, laplanir, larranger, lassoupir, le calmer.
Amener un diffrend.
Arbitrer un diffrend, le juger.
Avoir un (grave) diffrend avec qqn (au sujet de qqch.).
Avoir un (lger) diffrend sur une question.
Avoir un (profond) diffrend ensemble.
Chercher une solution un diffrend, le prvenir.
liminer un diffrend, le vider (dfinitivement).
Engendrer, faire natre, provoquer, soulever, susciter un diffrend.

Un diffrend clate, existe, persiste, senvenime, se produit, subsiste, surgit.

Dispute acharne, calme, discourtoise, orageuse, violente.

Dispute futile, interminable, oiseuse, strile, vaine.
Dispute juridique, technique, thorique, savante.
Dispute sur un point de droit.

Adversaires dans une dispute, parties la dispute.

Chaleur de la dispute.
Sujet de dispute, dune dispute; sujet en dispute entre des personnes.

Aimer, provoquer, soulever, susciter la dispute.

Apaiser, calmer, touffer une dispute.
 1462

Avoir lavantage, le haut du pav dans une dispute.

Avoir une dispute.
Chercher dispute qqn.
Clore, terminer une dispute.
Commencer, crer, engager, poursuivre une dispute.
tre au-dessus de la dispute, de toute dispute.
tre en dispute avec qqn.
Faire natre une dispute.
Inciter, pousser dispute.
Intervenir, sinterposer dans une dispute.
Mettre qqch. la dispute.
Prendre un tour de dispute.

Une dispute clate, slve, sengage, se poursuit, surgit, survient.

Une dispute senvenime, sternise.
DFRER.

digest / digeste

Il ne faut pas confondre ces deux homonymes. Le premier relve du langage courant.
La prononciation du i, du s et du t de ce mot de langlais amricain contemporain
quattestent nos meilleurs dictionnaires est francise et tend supplanter nettement la
prononciation langlaise du i (da-gest). Le mot est variable : des digests.

1) Aux tats-Unis particulirement, le mot digest dsigne le rsum concis que lon
fait dun livre ou dun article, ou la publication qui runit ce genre de rsums. On
dirait en franais un abrg, une analyse, un mmento, un raccourci, un rsum ou un
sommaire.

Dailleurs, le Commissariat gnral de la langue franaise, dans sa sixime dition du

Dictionnaire des nologismes officiels (Textes lgislatifs et rglementaires) parue en
1989, condamne cet anglicisme et recommande le mot condens.
 1463

Au Canada, le terme continue dtre employ dans des titres douvrages : Digest de
scurit gnrale ou Digeste (avec le, titre doublement fautif) de la construction au
Canada. Comme titre de document ou douvrage exhaustif, le mot digest peut se
rendre en franais, selon la nature de la matire traite, par abrg, bulletin, condens,
guide, prcis, recueil dexemples (par analogie avec le genre des morceaux choisis),
rsum ou sommaire (sommaire dune dcision : digest of a decision; rsum de
donnes denqutes : digest of surveys, parmi de nombreux exemples).

2) Le mot digeste appartient la terminologie du droit. Son usage franais tire sa

source du droit romain : le digeste tait une sorte de compilation des lois romaines, un
recueil mthodique des principales dcisions des plus clbres jurisconsultes romains.
Le plus connu est le Digeste ou Pandectes de Justinien compos par ordre de
lempereur du mme nom. Les lois du Digeste.

Aujourdhui on appelle ces sortes douvrages des recueils ou des rpertoires

mthodiques de jurisprudence (Digest of Case Law) ou des aperus, des codes, des
codifications, des recueils ou des rpertoires de lois et de rglements. On trouve mme
des pandectes (les fameux Pandectes belges).

Les digestes ou rpertoires de jurisprudence rsument les dcisions judiciaires en

relatant en peu de mots les faits des causes et en rapportant les motifs et les dispositifs.
Ces motifs reprennent lapidairement la ratio decidendi des dcisions.

Par extension, le mot digeste dsigne tout recueil de matires juridiques classes
mthodiquement et rsumes. Cest une sorte de manuel ou de trait de droit, mais qui,
plutt que de se prsenter comme un recueil de textes ou un expos systmatique
dinstitutions juridiques, sefforce dexprimer le sens exact et lobjet de sa matire
dans le plus petit nombre de mots possible, sans argumentation ni critique. Ce genre
particulier douvrage de doctrine juridique a t rendu clbre par le Digeste de droit
civil anglais, ouvrage traduit et familirement appel le Jenks, du nom de son
rdacteur principal.

dilatoire
 1464

Cet adjectif semploie surtout en droit, mais il nest pas exclusivement juridique.

1) Est dilatoire ce qui est lent, tardif, ce qui tarde agir, ce qui tend diffrer,
retarder une procdure, une instance ou lexcution dune dcision.

La procdure civile qualifie de dilatoires tous actes ou moyens destins retarder

indment ou non le procs dune action : ce peut tre le retard excessif prparer,
dposer et signifier une dposition ou un dossier, le retard prparer et dposer
lexpos des points de droit ou la lenteur indue poursuivre une demande ou un appel.

Nos rgles prvoient des dispositions qui sanctionnent ce quon appelle les lenteurs
de la procdure ou de la justice, ou toute lenteur agir (dilatoriness). La Cour
pourra, sur demande ou de sa propre initiative, rejeter une demande prsente en
vertu de larticle 28 en raison du retard injustifi du requrant la faire valoir.
Elles autorisent cependant le recours, dans certains cas (le dfendeur, par exemple,
demande larrt de la poursuite pour le temps fix par la loi ou par le jugement qui
accueillera sa requte) des moyens dilatoires, appels aussi exceptions dilatoires.

Dans la procdure civile, le moyen dilatoire est un moyen prliminaire (comme le sont
le moyen dclinatoire et le moyen de non-recevabilit) par lequel le dfendeur
demande au juge de suspendre momentanment la procdure engage ou linstance en
cours afin daccomplir (ou de faire accomplir par le demandeur) certains actes ou
mme de proroger un dlai imparti. Si le tribunal fait droit la requte prsente, on
dit quil la reoit sur un des moyens dilatoires soulevs.

On le voit, le mot dilatoire a un sens technique pjoratif (lorsque le retard ou la lenteur

agir est injustifi, le dfendeur recourant des moyens rprhensibles pour ralentir
le cours de la justice et faire obstacle au bon droulement de linstance) ou mlioratif
(lorsque les rgles permettent au tribunal de procurer un dlai au dfendeur,
suspendant ainsi momentanment la procdure engage contre lui). Action, exception,
mesure, moyen dilatoire.

Ainsi, dans le cas de laction intente par un plaideur qui demande au tribunal de lui
accorder un dlai avant dinstruire et de juger laffaire, elle sera qualifie de dilatoire,
si le juge est saisi de prtentions fondes dont lintention manifeste nest pas de
 1465

retarder le procs, mais den suspendre le droulement bon droit. Par exemple,
lexception dilatoire permet au dfendeur de rclamer juste titre lajournement des
poursuites engages contre lui. Si lintention est de prolonger le procs, on accusera
la partie fautive de se servir de manuvres ou de tactiques dilatoires. Les parties
peuvent se trouver soudain engages dans une procdure dilatoire : la chicane, par
exemple, est une formalit dilatoire de procdure.

Dans la procdure civile franaise, lappel dilatoire est un abus de procdure; il est
interjet sans moyens srieux ou lgitimes, dans le seul but dviter lexcution du
jugement de premire instance. En cas dappel principal dilatoire ou abusif,
lappelant peut tre condamn une amende civile de 100 F 10 000 F, sans
prjudice des dommages-intrts qui lui seraient rclams.

2) Le droit anglais prvoit, lui aussi, des moyens prliminaires par lesquels la partie
dfenderesse requiert larrt momentan de linstance. Elle peut soulever notamment
des exceptions dincomptence ou dincapacit temporaire des parties.

La procdure dilatoire peut prendre la forme dune demande en nullit (plea in

abatement), dun plaidoyer dilatoire (dilatory plea), quelle distingue de
lexception dilatoire (dilatory exception).

Le plaidoyer dilatoire (par opposition au plaidoyer premptoire dont lobjet est de

faire annuler le droit daction lui-mme) vise le dclinatoire de comptence, la
suspension ou lannulation pure et simple de linstance pour un motif dtermin. Le
but de ce plaidoyer est, pour le dfendeur, de faire chec laction, le demandeur
conservant toute libert dintenter une nouvelle action.

3) Le mot dilatoire saccompagne souvent dun ou de plusieurs adjectifs ou dune

locution qui viennent, dans un jeu de chaise musicale, en complter ou en renforcer
le sens : (caractre) abusif et dilatoire, (demande) frivole et dilatoire, (appel) futile,
dilatoire et vexatoire, (requte) frivole, abusive et dilatoire, (recours) futile, dilatoire,
abusif et vexatoire. Le plus souvent, la srie synonymique sera forme dun simple
doublet : dilatoire et frustratoire : Il semble quon ait mis entre les mains des parties
peu disposes ce quun tribunal exerce sa comptence un moyen dilatoire et
frustratoire incompatible avec lesprit de larticle de la loi. La demanderesse
 1466

prtend quil sagit dune requte dilatoire dnue de fondement.

4) Le droit parlementaire canadien prvoit que diverses motions peuvent tre

prsentes par les dputs : motions de fond, motions privilgies, motions accessoires
et motions subsidiaires. Parmi ces dernires, on trouve des motions de remplacement
qui sont introduites au cours des dbats en vue dcarter une question ltude; elles
sont de deux ordres : la question pralable et la motion dilatoire. Est dite dilatoire
(dilatory, delaying ou stalling motion) la motion ou la proposition prsente par
un dput et portant que la question aux dbats (cest--dire ltude de la motion
principale) devrait tre carte en permanence ou provisoirement.

5) Dans le droit des contrats, est dilatoire tout ce qui permet une partie
contractante de retarder indfiniment lexcution du contrat. Linobservation des
engagements contractuels sest dissimule sous des changes dilatoires. Multiplier
les dmarches dilatoires (pour entretenir lillusion chez le contractant du bon
droulement des affaires).

6) Le droit du travail, plus prcisment les relations du travail et les rgimes des
conventions collectives, lexemple du modle judiciaire et parlementaire, connat
aussi les exceptions dilatoires (on les appelle aussi objections dilatoires). La
procdure qui rgit les rapports entre les syndicats et le patronat prvoit galement des
propositions dilatoires et des moyens dilatoires.

7) Par extension et dans lusage courant, le mot dilatoire, le plus souvent pjoratif,
signifie qui sert gagner du temps; les substantifs quenregistrent les grands
dictionnaires sont peu nombreux : accueil, manuvre, rponse, stratgie, tactique.

8) Le mot [dilatoire] ne se dit pas dune personne, par exemple de celle qui flne.
La jurisprudence canadienne consacre linterprtation du verbe flner dont use le
Code criminel (alina 171(1)c)) ne dit pas quune personne [est dilatoire] (to be
dilatory), mais quelle bouge, dambule, marche lentement, ou quelle reste sur place
ne rien faire, quelle est oisive, quelle tarde faire quelque chose, quelle prend son
temps ou quelle sattarde.

Syntagmes et phrasologie
 1467

Action, appel dilatoire.

Aspect, caractre abusif ou dilatoire (dun pourvoi).
Dfense, demande, requte dilatoire.
Exception, moyen, plaidoyer dilatoire.
Fins, mesures, raisons dilatoires.
Formalit, procdure dilatoire.
Manuvres, pratiques, procds, stratgies, tactiques dilatoires.
Motion, proposition dilatoire.
Politique dilatoire (vocabulaire de la diplomatie).

Agir (en justice) de manire dilatoire.

Dclarer (un moyen) dilatoire.
Diffrer le jugement (dun procs) par des procds dilatoires.
(tre) manifestement, purement dilatoire.
Faire valoir des exceptions dilatoires.
Mettre fin des tactiques dilatoires.
Senliser en formalits dilatoires.
User, se servir de manuvres dilatoires, utiliser des stratgies dilatoires.
FRUSTRATOIRE.
MOYEN.
PRATIQUE .
VEXATOIRE.

dilemme

1) Se reporter larticle ALTERNATIF.

2) En complment. Terme de logique, le dilemme se classe dans la catgorie des

arguments par division. Cest, proprement, un raisonnement o tous les cas sont
ramens aux deux termes contraires dune alternative. Aussi peut-on dire que tout
dilemme comporte une alternative, mais que linverse nest pas vrai; do la locution
cerner un adversaire dans lalternative du dilemme.

Dans son argumentation, lavocat peut, pour emporter ladhsion du tribunal ou du

 1468

jury, circonscrire le dbat deux solutions en recourant largument du dilemme. Ce

procd de discussion se prsente selon la formule suivante : ou A, ou B; si A,
hypothse inacceptable; si B, hypothse inacceptable; donc, dans les deux cas,
hypothses rejeter. On le dfinit aussi comme un syllogisme disjonctif; il consiste
examiner deux hypothses (appeles les deux branches ou les deux cornes du
dilemme, de l lexpression argument cornu pour dsigner le dilemme) pour en
conclure que, quelle que soit lhypothse choisie, on aboutit la mme rponse soit
parce quelles conduisent un mme rsultat ou deux rsultats identiques, soit parce
quelles entranent dans chaque cas une incompatibilit avec une rgle prescrite. Le
modle peut tre celui-ci : supposons que largument du demandeur fait intervenir le
dilemme suivant : si telle loi est ultra vires, alors (...); si, par ailleurs, elle est
constitutionnelle, alors (...); la conclusion nest admissible dans ni lun ni lautre des
cas. Lavocat peut aussi attribuer ladversaire, pour suggrer sa mauvaise foi ou
discrditer son point de vue, un dilemme dans lequel deux possibilits contradictoires
mnent une mme conclusion.

Pour limiter ainsi le cadre du dbat deux solutions, lavocat plaidant peut enfin
proposer deux possibilits, toutes deux difficilement acceptables, mais entre lesquelles
le choix parat aller de soi; le reste de son argumentation consistera prouver que la
solution propose revient prfrer le moindre des deux maux.

De son ct, le juge peut placer le plaideur devant un dilemme, pour conclure que,
dans lune ou lautre branche de lalternative, il est tenu de prendre une certaine
dcision. Les exemples abondent du profond dilemme de lintervention judiciaire, dont
le choix entre droits collectifs et droits individuels nest pas le moindre. Le juge est
ainsi enferm parfois dans un dilemme de conscience insupportable.

3) Par extension, le dilemme est lobligation pour quelquun de choisir entre deux
partis prsentant lun et lautre de graves inconvnients, une situation problmatique
offrant des issues apparemment inconciliables. On pense ici au dilemme de lassurance
et de la dissuasion dans le droit moderne de la responsabilit dlictuelle quont
soulign les tribunaux.

tre plac devant un dilemme est donc se trouver dans une situation sans issue
favorable, tre dans une impasse. Par exemple, pour rpondre une question qui lui
 1469

est pose dans une requte, la cour doit rsoudre un dilemme : il peut tre ncessaire,
pour examiner fond la question soumise son apprciation, que soient rvls des
renseignements confidentiels que lon cherche par ailleurs protger. La requte
prsente perd alors tout son sens. Ou encore, le commerant qui veut observer le
samedi en nouvrant pas son commerce en raison de ses croyances religieuses se
trouve aux prises avec un dilemme faute de loi sur lobservation du dimanche : il doit
choisir entre lobservance de sa religion et louverture de son commerce afin de faire
face la concurrence; sil choisit dobserver les prceptes de sa religion et quexiste
une loi sur lobservation du dimanche, il se trouvera dans une position fcheuse : son
entreprise restera ferme le samedi et le dimanche.

La comptence des tribunaux affrontant celle des organismes lgislatifs est un exemple
de dilemme juridique que les juges tranchent souvent en adoptant le principe de
ncessit. Le lgislateur peut singrer dans la common law; par ailleurs, la common
law peut simmiscer dans le droit. Le principe de ncessit permet au tribunal de sortir
de ce dilemme et de statuer.

En ce sens extensif, le pige sur lequel on risque de trbucher consiste confondre les
mots alternative et dilemme, prendre abusivement lun des deux vocables pour
lautre. Cest un faux dilemme (= une fausse alternative) que celui de la justice et de
lquit.

4) Lexpression [double dilemme] est fautive; on se trouve devant un dilemme,

lequel comporte deux hypothses contradictoires ou fcheuses.

5) Il faut viter de donner au mot dilemme le sens vague de difficult ou de

problme. Les [dilemmes] constitutionnels du Canada sont plutt des enjeux, tout en
demeurant, certes, des casse-tte.

6) La formule syntaxique du type dilemme + substantif + trait dunion + substantif,

bien quelle soit elliptique, est accepte par lusage : le dilemme inflation-chmage.

7) Rappel. Attention au barbarisme [dilemne] : la faute se commet par contamination

ou analogie avec indemne.
 1470

Syntagmes et phrasologie

Dilemme abominable, angoissant, charg dmotion, cruel, difficile, douloureux,

embarrassant, prouvant, grave, immdiat, inacceptable, urgent.
Dilemme absolu, insoluble, sans solution, total.
Dilemme apparent, rel, vritable.
Dilemme clair, classique.
Dilemme complexe, cornlien, kafkaen.
Dilemme (de nature) thique, juridique.
Dilemme humain, moral (ou de conscience).
Dilemme inhrent une question.

norme, grand dilemme.

Lourd dilemme.
Profond, terrible dilemme.

Espce de dilemme.
Forme, termes dun dilemme.
Mcanisme de rsolution des dilemmes.
Objection un dilemme, rfutation dun dilemme.
Porte dun dilemme.
Rponse un dilemme, solution dun dilemme.

Accabler qqn dun dilemme, attribuer un dilemme qqn.

Accepter, refuser un dilemme.
Amener, conduire un dilemme.
Analyser un dilemme.
Chercher chapper un dilemme.
Construire, crer, dcrire, exprimer, formuler, institutionnaliser, poser, rsumer un
dilemme.
Discourir sur un dilemme.
Enfermer qqn, tre enferm, senfermer (volontairement) dans un dilemme.
tre accul un dilemme, tre devant un dilemme, tre au cur dun dilemme.
Exposer un dilemme, en faire tat.
Faire face un dilemme.
 1471

Imaginer une rponse, apporter, envisager une solution un dilemme, rpondre un

dilemme, le rsoudre.
Offrir, opposer un dilemme.
Rduire (une situation) un dilemme.
Sagiter dans un dilemme.
Se trouver confront un dilemme, se trouver (pris) dans un dilemme, se trouver
devant un dilemme.
Sortir dun dilemme, le trancher.

Le dilemme de qqn (du juge, du prisonnier, de lobjecteur de conscience, du plaideur).

Le dilemme entre une chose et une autre, le dilemme dune chose et dune autre.
Le dilemme qui oppose une chose une autre.
Un dilemme convainc, branle.
Un dilemme se pose, se prsente qqn, surgit une occasion.
Un dilemme tient qqch.

diligemment / diligence / diligent, ente / diligenter

1) Le mot diligence semploie usuellement pour dsigner la rapidit et lefficacit

avec lesquelles sont accomplies des tches ou des activits quelles quelles soient. Il
sapparente en ce sens celui de clrit. Agir, travailler avec diligence. Montrer
beaucoup de diligence faire quelque chose. En toute diligence. Faire diligence, se
hter. Faire toute diligence pour sassurer de quelque chose. Exercer toute la
diligence convenable. Faire acte de diligence. Montrer de la diligence. Faire preuve,
faire montre dune (grande) diligence. Mettre de la (peu de) diligence dans
lexcution dune mesure. Procder en toute diligence, avec toute la diligence voulue.
sa premire runion aprs une lection gnrale, la Chambre des communes
procde avec toute la diligence possible llection de lun de ses membres au poste
de prsident. Absence, lenteur de la diligence. Dfaut, manque de diligence. dfaut
de diligence.

2) Dans toutes les branches du droit o semploie le mot diligence, son sens dsigne
lattention et le soin particuliers quune personne doit apporter dans une situation
donne. Le devoir ou lobligation de diligence sattache gnralement au soin avec
 1472

lequel, notamment, tout professionnel est tenu dexcuter sa mission pour respecter
les dispositions des lois habilitantes et des codes de dontologie. Par exemple, les
juricomptables et autres spcialistes ont recours un ensemble de procdures
denqute et dexamen avant la conclusion dune opration ou dun audit pour
sassurer quils ont fait preuve dune diligence approprie, requise, convenable,
raisonnable, voulue, due, cest--dire quils ont manifest un degr dattention et de
soin auquel on peut bon droit sattendre deux dans les circonstances. Norme de
diligence, norme de la diligence raisonnable.

Dans pareil contexte, la dfense de diligence raisonnable constitue un moyen qui leur
permet, en cas de contestation judiciaire, dapporter la preuve quils ont pris toutes les
prcautions ncessaires pour prvenir tout grief ou en attnuer le plus possible les
consquences.

En termes gnraux, la diligence se conoit comme le soin, lattention, lapplication,

la clrit, lefficacit que lon se trouve en droit dexiger dune personne prudente
dans laccomplissement dune tche prcise ou lexcution dune fonction particulire.
La loi oblige les personnes physiques faire preuve de la diligence raisonnable
ncessaire pour viter les actes ou les omissions qui, selon ce quelles peuvent
raisonnablement prvoir, seraient susceptibles de causer un prjudice autrui. Ce
principe gnral stend aux personnes morales et lautorit publique.

3) Le droit civil et la common law, chacun sa manire, distinguent trois degrs de

diligence : la diligence normale ou commune (common ou ordinary), la diligence
considrable (high ou great) et la diligence lgre (slight ou low), auxquels
ils opposent des degrs de ngligence.

La diligence normale ou commune est conue comme correspondant au soin que

quiconque est tenu dapporter lexercice de ses activits ou la conduite de ses
affaires, la diligence considrable tant dun degr suprieur celle-ci et la diligence
lgre, dun degr infrieur.

La diligence connat videmment toute une srie dautres qualifications. Diligence

rciproque, diligence hors connexit dintrts. Ainsi, en common law, elle peut tre
opportune (due, tant requise ou due), ncessaire (necessary), raisonnable
 1473

(reasonable), approprie (appropriate) ou suffisante (adequate). Le devoir de

diligence (duty of care) est dit particulier (special) lorsquil sapplique des gens
daffaires, des professionnels et des spcialistes.

4) Les termes devoir de diligence et obligation de diligence sont des quasi-

synonymes; tous deux trouvent lorigine de leur dsignation dans les lois ou dans les
rgles de droit issues de la production jurisprudentielle ou doctrinale ou encore dans
les codes dontologiques.

Le mot devoir se dit surtout dans des contextes o il revt un caractre moral, social
ou professionnel, le mot obligation tant usit quant lui par rapport au lien de droit
quelle cre entre deux ou plusieurs personnes, lequel emporte obligation dexercer
une diligence opportune.

Le devoir relve dun impratif de conscience qui commande de respecter les

prescriptions que dictent la morale et le droit, tandis que lobligation est un lien de
droit qui tire son origine dun contrat ou dun engagement intervenu entre des
personnes. Il voque une ncessit personnelle dagir dans un certain sens lgard
dautrui, alors que lobligation sexerce dans le cadre dune prestation conventionnelle
ou lgale. Cest le point de vue adopt qui commande lemploi de lun ou lautre
terme.

Ainsi, en matire de responsabilit professionnelle, le salari est tenu dexcuter son

travail avec prudence et diligence et dagir avec loyaut et honntet envers son
employeur : tel est, en ce qui le concerne, son devoir de diligence. Mais, la loi impose
lemployeur une obligation de diligence lgard de son salari afin de permettre
ce dernier daccomplir ses tches, de recevoir une juste rmunration et de prendre les
mesures ncessaires en vue de protger sa sant, sa scurit et sa dignit. Le non-
respect par le premier de son devoir ou le dsengagement du second par rapport son
obligation quivaut une faute de prudence et une ngligence grave.

Si le mdecin a le devoir de soigner, le tmoin a lobligation de tmoigner. Le devoir

est une obligation interne au sujet, lobligation juridique est externe, elle est une
contrainte. Toujours au sujet du mdecin, on dira que si, de par sa profession, il a le
devoir de soigner ses patients, il a, leur gard, une obligation fiduciale. Sa conduite
 1474

est rgie par les normes de pratique et la rglementation manant de son Ordre. Son
obligation, cest la lgislation qui la lui impose.

Le devoir de diligence trouve sa qualification suivant le sujet de ce devoir (devoir de

diligence parental), le domaine du droit dont il relve (devoir de diligence dlictuel,
civil, pnal, fiducial), son origine ou son rgime juridiques (devoir de diligence
dorigine lgislative, devoir de diligence en common law, en droit civil), ou sa nature,
son degr (devoir de diligence commun, opportun, raisonnable, devoir positif de
diligence).

Dans le droit des obligations, le crancier dune obligation de diligence, ou obligation

de moyens en rgime civiliste, afin de pouvoir prouver que lobligation du dbiteur
est demeure inexcute, doit tablir que ce dernier na pas agi avec la prudence et la
diligence dune personne raisonnable.

Par consquent, la diligence tant conue comme un devoir, on vitera demployer un

pronom indfini, un terme vague ou une priphrase, ou encore la rptition du mot
devoir, si on dit, par exemple, que le tir a le devoir de sassurer de la capacit et du
pouvoir du prsentateur de recevoir le paiement, et on commencera la phrase par les
mots Cette diligence.

5) En matire de responsabilit contractuelle, la locution latine diligentia in

contrahendo renvoie la responsabilit des parties contractantes qui engendre chez
elles une obligation de diligence dans la ngociation du contrat. Contrat engendrant
la charge des deux parties une obligation de diligentia in contrahendo. Les parties
qui conviennent de ngocier un contrat sont tenues dy apporter de la bonne foi et une
diligence raisonnable. Ce principe repose sur lide que, durant la phase pralable
la formation de certains contrats, les partenaires entrant en pourparlers ont lobligation
de ngocier de bonne foi, de respecter lobligation de diligentia in contrahendo.

Il convient de rapprocher ce principe de la thorie conue par Ihering, celle de la culpa

in contrahendo (faute dans la conclusion du contrat), selon laquelle la partie qui fait
annuler son contrat du fait de lexistence prtendue 1 et 2 de vices est responsable du
prjudice caus au contractant par suite de lannulation. Pour Ihering, le pre de la
culpa in contrahendo, cest aux termes dune convention tacite entre les parties aux
 1475

pourparlers que chacun sengage respecter une diligentia in contrahendo. Il y a

donc, selon lui, une obligation prcontractuelle de soin, de loyaut ou de bonne foi
quil qualifiait de contractuelle.

En droit civil, le principe de base est que le seul fait dentretenir une ngociation
engendre entre les ngociateurs un rapport de confiance qui les oblige la diligence.

6) Comme terme du droit des dlits en rgime de common law, la diligence se

rapporte aux obligations dune personne, laccomplissement desquelles elle apporte
un soin attentif. Lide principalement associe cette notion est celle de la prudence.
Prudence et diligence. Obligation de diligence et de prudence. Les ides secondaires
sont celles du soin, de la vigilance, de lhabilet, de la loyaut et de la raisonnabilit.
Les tribunaux doivent apprcier le degr (lev) de diligence quune partie a apport
lexcution de son obligation.

7) En droit international, la due diligence (ou la diligence due) sentend de

lobligation pour ltat dviter toute ngligence et, par consquent, de faire montre
de diligence dans laccomplissement de ses devoirs lgard des trangers. Le
manquement la diligence due est de nature engager la responsabilit
internationale de la puissance publique. Selon le principe de la diligence due,
ltat porte la responsabilit au regard du droit international dagir avec la
diligence ncessaire pour prvenir les actes de violence lencontre des femmes,
enquter sur de telles infractions (quelles soient perptres par ltat ou par des
personnes prives), punir les auteurs et offrir aux victimes protection, rparation et
ddommagement. Due diligence environnementale.

La due diligence en droit international, encore appele diligence requise, sentend plus
gnralement du minimum defforts quun tat doit entreprendre pour mettre en
uvre les droits humains dans la pratique. Cest avant tout la Cour de justice
interamricaine pour les droits de lhomme qui applique et dveloppe le principe de
la diligence due dans sa jurisprudence.

8) Le mot diligence semploie souvent au pluriel au sens daction consistant

remplir les formalits ncessaires la conclusion dune opration juridique. Faire des
diligences pour parvenir une vente par adjudication, pour obtenir une dcision
 1476

judiciaire. Faire toutes les diligences ncessaires pour quelquun. Le tuteur a fait
toutes les diligences ncessaires pour que la charge de restitution soit bien et
fidlement acquitte. Justifier des diligences faites. La personne gratifie doit
justifier des diligences quelle a faites pour excuter ses obligations. Demander acte
de ses diligences. Vrification des diligences.

Lexpression faire ses diligences contre quelquun semploie dans le style soutenu et
dans la langue de la pratique au sens dintenter une action ou des poursuites contre
quelquun. La partie diligente est celle qui fait les diligences, qui intente une action
en justice. Faire ses diligences contre un tiers.

9) La locution la diligence de (suivie dun complment de personne) signifie

linitiative de, la demande pressante de, sur limpulsion de, linstigation de, aux
bons soins de. Elle se dit de lacte quune personne est tenue daccomplir en y
apportant la prudence et lattention ncessaires. Inscription faite la diligence du
vendeur. Officier condamn la diligence des parties intresses. La locution la
diligence et requte de nest pas plonastique et elle en constitue une variante. la
diligence et requte du crancier. Toute poursuite en expropriation dimmeubles,
doit tre prcde dun commandement de payer fait, la diligence et requte du
crancier, la personne du dbiteur ou son domicile, par le ministre dun
huissier.

Cette locution est fort usite. Elle permet de dsigner linstigateur dune procdure ou
la personne qui en provoque la reprise aprs sa suspension ou son interruption. Ds
lachvement dune mesure dinstruction, linstance se poursuit la diligence du juge,
ce qui lui donne pouvoir dentendre immdiatement les parties. En cas de renvoi
introduit devant la juridiction primitivement saisie, on dit que linstance se poursuit
la diligence du juge.

10) Ladjectif diligent fait ressortir les qualits dapplication, dassiduit, dattention
et de ponctualit quil importe de manifester dans laccomplissement de ses devoirs
et dans lexcution de ses obligations. Aprs enqute diligente. Affirmer au mieux sa
croyance aprs (une) enqute diligente.
 1477

En droit, est diligent celui qui ne fait pas preuve de ngligence. Le porteur diligent est
ainsi qualifi par opposition au porteur ngligent. Le Code du commerce franais
prvoit que le porteur diligent est celui qui, faute de paiement de leffet impay, fait
dresser prott bref dlai (le lendemain de lchance), se rservant ainsi les facilits
de recouvrement spciales au droit cambiaire. Ltablissement du prott fait partie
des diligences qui incombent au banquier qui sest charg de lencaissement.

La partie diligente, la plus diligente se dit, sagissant dactes pouvant tre accomplis
linitiative de plusieurs personnes, de celle qui les accomplit la premire, en faisant
preuve de clrit et dun esprit dispos la mise en mouvement dune action. Parent
le plus diligent. Sur la ptition du plus diligent des intresss. la demande du plus
diligent. En cas de dsaccord, le mandataire sera dsign en justice la demande
du plus diligent. La rception de lacte intervient la demande de la partie la plus
diligente. Il a t statu sur le bien-fond de la demande la requte de la partie
la plus diligente.

11) Le verbe diligenter signifie proprement, comme terme de la pratique judiciaire,

prendre linitiative dun acte, dune demande, dune dmarche. Diligenter des audits,
une enqute judiciaire, un appel, une opposition, une contestation, une intervention,
une expertise. Lavocat spcialis est charg de diligenter la procdure
dexpropriation devant le juge comptent. Dans la mesure o le dbiteur est
salari et o le crancier connat le nom et ladresse de son employeur, le crancier
a tout intrt diligenter une procdure de saisie-arrt sur salaire.

Diligenter immdiatement, sur-le-champ, rapidement, instantanment constituent des

plonasmes lgers qui, par la cration dun effet dinsistance, soulignent le caractre
urgent dune affaire. Lobjectif de cette initiative est de permettre aux autorits
rpressives de diligenter rapidement les enqutes qui simposent. Le comit a
demand au gouvernement de diligenter immdiatement une enqute judiciaire
indpendante sur les actes commis afin de dissiper les contradictions dans les preuves
fournies. Le chque vaudra, comme moyen de preuve, dans le cadre de laction en
paiement diligente rapidement par le porteur lencontre de son dbiteur.
 1478

Verbe driv de ladjectif diligent, du latin diligere, diligenter signifie, selon les
dictionnaires gnraux, hter, presser la conduite, lexcution de quelque chose.
Diligenter une affaire, des prparatifs. Dans le style soutenu, on dfinit en France
linformation comme une instruction judiciaire diligente (cest--dire conduite, mise
en uvre, excute avec soin et diligence), notamment par le juge dinstruction. Le
syntagme le plus frquent dans lusage est diligenter une enqute. On le trouve la
forme pronominale : se diligenter signifie se hter, sempresser de faire quelque chose.

En droit, le verbe diligenter peut dsigner le fait de conduire une procdure, mais cest
aussi et surtout celui dapporter tous ses soins, tout son zle laccomplissement dune
procdure, de se hter de faire ce que le devoir commande de raliser promptement.

En ce sens, lexpression diligenter une procdure signifie pour les parties au procs
quelles doivent partager avec le tribunal la charge de favoriser une solution du litige
qui soit quitable, efficace et raisonnablement rapide. Les parties diligentent
loyalement la procdure sous les charges qui leur incombent; il leur appartient
daccomplir les actes de la procdure dans les formes et dlais requis.

12) Ladverbe diligemment semploie en son sens usuel de le plus rapidement

possible, prestement, dans les plus brefs dlais, activement, promptement, avec zle.
Rpondre, traiter, ragir diligemment quelque chose. En 2004, le gouvernement
du Canada a ragi diligemment aux proccupations lies aux risques possibles quune
loi trangre pourrait comporter en exigeant que toutes les institutions fdrales
rgies par la Loi sur la protection des renseignements personnels valuent leurs
dispositions en matire de passation des contrats et adoptent des mesures correctrices
au besoin. Semployer, travailler diligemment quelque chose.

13) Littr et Dupr distinguent la promptitude de la diligence. La premire renvoie

lide de brivet, du peu de temps mis commencer ou excuter un travail et
caractrise surtout leffet visible de laction, son aspect temporel, tandis que, dans la
seconde, cest lide de vigilance, de prcautions et de prudence qui prdomine,
lattention tant porte sur la qualit psychologique de lactivit.

En droit, cette nuance se retrouve dans le trio clrit promptitude dans la langue
courante) diligence et prudence (vigilance dans la langue courante).
 1479

Cest en ce sens technique que lon trouve des sries synonymiques formes laide
du mot diligence : soin et diligence, prudence, diligence et comptence, degr de soin,
de diligence et dhabilet. Exercer une diligence et une prudence raisonnables.

La locution faire diligence vise lobligation dagir avec prudence et diligence. La

diligence est associe la prudence, mais elle sen distingue. Par exemple, dans le
droit des biens et de la proprit, le droit civil prvoit que, en cas dobligation de
moyens, le crancier doit prouver, afin de faire tenir le dbiteur pour responsable, que
ce dernier na pas exerc une diligence ou une prudence raisonnables dans la
poursuite du but fix.
DLAI.

directive / instruction

Ces deux termes sont le plus souvent employs au pluriel dans le sens tudi ici.

1) Les auteurs de directives et dinstructions sont toujours placs en situation

dautorit par rapport leurs destinataires : ce sont, si on veut, des subordonns. Quil
sagisse du juge par rapport aux jurs ou aux auxiliaires de justice, du mandant par
rapport au mandataire, du testateur par rapport lexcuteur testamentaire ou du
directeur de service par rapport son personnel.

Ces deux termes ne sont pas des synonymes, aussi se gardera-t-on dappeler
instruction ce qui est, au contraire, une directive. Linstruction a pour objet de
renseigner, dinformer, dclairer, de guider : elle instruit. Il faut en tenir compte, sen
servir pour tre clair. La directive est un ordre auquel il faut se conformer
obligatoirement, en toute rigueur, strictement, fidlement. Autrement dit, les
instructions sont formes dnoncs que lon prend bien soin de garder lesprit; les
directives sont formes de lignes de conduite, de commandements, de prescriptions
commandant obissance.

2) Il arrive que lon donne tout la fois des instructions et des directives dans un
mme document. Instructions suivies de directives. Instructions et directives.
 1480

Ainsi, le juge, aprs avoir renseign les jurs sur leur rle et sur limportance de leurs
fonctions et leur avoir communiqu des instructions en ce sens, mettra ses directives
au jury : il lui commandera, par exemple, de ne pas tenir compte de tels ou tels propos
tenus par un tmoin ou par un avocat plaidant, de se retirer pour dlibrer et de revenir
avec sa dcision concernant la culpabilit ou la non-culpabilit de laccus.

Il lui arrivera, aprs avoir invit les avocats plaidants sapprocher de son sige, de
leur donner des directives, sous forme davertissements, propos de rgles de
procdure ou de pratique, enfreintes ou oublies, ou de comportements quil nentend
pas tolrer.

De telles interventions juridictionnelles sont soit des directives ou des instructions,

soit des directives mles dinstructions. Cest leur nature et leur objet qui permet de
dterminer sil faut, dans tel et tel cas, parler de directives ou dinstructions.

Il en est de mme du mandat, du testament ou de la note de service. Le mandant donne

des instructions au mandataire pour le renseigner sur lobjet du mandat et sur les
modalits dexcution de la reprsentation tout en les mlant de directives strictes
auxquelles le mandataire devra obtemprer. Le squestre peut sadresser la cour pour
obtenir delle des directives et non des [instructions].

Le testateur donne lexcuteur testamentaire des instructions concernant certaines

formalits respecter dans lexcution de sa mission, puis, dans les clauses
testamentaires, dans lexpression de ses dernires volonts, il emploiera un ton propre
lnonc de directives auxquelles, le moment venu, lexcuteur testamentaire
donnera suite en toute diligence.

Par exemple, en droit mdical et en droit testamentaire, on trouve dans le testament

biologique, encore appel testament de fin de vie (living will) dont toutes les
provinces canadiennes dites de common law reconnaissent, dailleurs, la validit et la
force excutoire des dclarations, nonces sous forme de clauses testamentaires, qui
comportent des instructions et des directives.

Les instructions sont dordre ou de caractre indicatif. Elles ont pour objet de
renseigner le personnel mdical sur les dernires volonts du testateur ou de la
 1481

testatrice telles quelles ont t exprimes au moment o cette personne, tant saine
desprit, a intentionnellement et volontairement fait une dclaration, quelle a signe
et fait certifier, concernant son refus de tout traitement de survie, si elle devait se
trouver dans un tat vgtatif permanent, et sa volont dtre intube et de recevoir de
la morphine pour reposer confortablement et paisiblement en attendant la mort.

Au contraire, les directives sont impratives et dtailles. Elles sont rdiges laide
du verbe ordonner : Jordonne mon mdecin de refuser ou de retirer tout maintien
des fonctions vitales qui ne servirait qu prolonger le processus de mon dcs, si je
devais me trouver en phase terminale ou dans un tat dinconscience permanente.

Lemploi du verbe refuser ou du verbe vouloir la forme ngative, en lettres capitales

au surplus, souligne lvidence le caractre ferme et rsolu des directives : JE
REFUSE (...) la ranimation cardiaque, la transfusion sanguine ou la transfusion de
produits sanguins, la sonde gastrique pour gavage ou toute autre forme dhydratation
ou dalimentation, lintubation ou la respiration assiste, la dialyse, les antibiotiques
biologiques ainsi que toute forme de chirurgie ou dpreuve diagnostique effractive.
JE NE VEUX PAS dsigner un tiers en qualit de fond de pouvoir spcial charg
de prendre ma place des dcisions concernant des traitements mdicaux, si je devais
tre frappe dincapacit. Instructions et directives mdicales anticipes. Instruction
anticipe. Tous les tats amricains ont lgifr pour permettre au patient de laisser
des instructions quant aux dcisions mdicales qui devraient tre prises (y compris
larrt de tout ce qui le maintient en vie artificiellement), sil devenait incapable. Il
peut sagir dinstructions crites, comme le testament de fin de vie, ou de la
dsignation dun mandataire de sant. En outre, le testament biologique peut
comporter des directives funraires et des directives de spulture.

Le directeur ou le chef de service, aprs avoir donn des instructions touchant le bon
fonctionnement du bureau et les principes gouvernant le rendement, mettra des
directives au sujet de la faon dont il y aura lieu de procder pour se conformer la
politique administrative de lentreprise en la matire.

Dans tous les cas prcits, linstruction vise clairer, guider, tandis que la directive
commande, ordonne.
 1482

3) De par sa nature et son objet, linstruction doit tre clairante, prcise, dtaille,
informative, formelle, pertinente et directe. Empruntant parfois le ton de la directive,
do le risque dambigut et de confusion, elle reste toujours complte et ferme. Son
auteur ladresse, la donne, lenvoie, la transfre, la fait adresser, donner, envoyer ou
transmettre aprs lavoir rdige, tandis que son destinataire lattend, la demande ou
la sollicite, la reoit, lexcute, lui donne suite, la suit, sy conforme ou sen tient elle
ou, au contraire, la conteste, y contrevient ou nen tient aucun compte.

De par sa nature et son objet, la directive doit tre gnrale ou particulire, expresse,
rigoureuse; elle est toujours ferme et stricte. Lauteur de la directive la conoit,
llabore, ladopte, la donne, la communique, la fait appliquer, et son destinataire la
demande ou la sollicite, la reoit, lapplique ou lexcute, sy conforme, la suit, y
obtempre ou, au contraire, lenfreint, loutrepasse, lcarte ou nen tient pas compte.

4) En droit administratif, la distinction nest pas aussi tranche. Par la voix des
ministres, des sous-ministres loccasion, des chefs de divisions et des prsidents de
commissions, de conseils, de bureaux ou doffices, lAdministration met des
circulaires, des directives et des instructions, ces termes se rapprochant troitement
par le sens. Sous des appellations diverses circulaires, directives, notes de service,
instructions, etc. les administrations communiquent avec leurs agents et les usagers
pour exposer les principes dune politique, fixer les rgles de fonctionnement des
services et commenter ou orienter lapplication des lois et rglements. Ce sont aussi
des guides dapplication de textes destins aux agents dexcution des lois, aux
fonctionnaires et aux dcideurs de tous ordres; ils visent indiquer les mthodes de
travail et les principes directeurs de porte gnrale pour la conduite de leurs travaux,
fournir des renseignements jugs utiles sur les textes dhabilitation et sur les rgles
qui gouvernent leur domaine dactivit.

La directive administrative est soumise un rgime juridique particulier selon les

systmes de droit et elle a ses rgles de rdaction selon les pays concerns. tant
considre dans le droit du travail comme un type de rglementation, au mme titre
quune ordonnance, une procdure particulire en arrtera la prparation,
llaboration, lapprobation et la publication. Les directives de la CFST
concrtisent et expliquent les dispositions relatives aux ordonnances. Ordonnances
du Conseil fdral; directives de la CFST. Rvision, suppression, abrogation dune
 1483

directive. Directives, instructions publies au Journal officiel, dans la Gazette du

Canada.

Sagissant de la conception et de la structure des directives, des guides de rdaction

traitent des rgles de prsentation uniforme des directives sous la forme, notamment,
dinstructions. Instructions pour ltablissement de directives et la prparation
dordonnances dans le domaine de la scurit et de la protection de la sant sur le
lieu de travail.

Les directives sont ministrielles (elles manent du ministre concern) ou

interministrielles (elles sont signes par plusieurs ministres concerns). Elles ont
gnralement pour objet de prciser les modalits dapplication de lois, de rglements,
de dcrets et darrts, de conventions et de traits en vue daider les intervenants qui
prparent les dcisions quentrane lapplication de ces textes. Elles fixent les rgles
de procdure pertinentes que doivent observer et appliquer les organismes de mise en
uvre tout en tablissant leurs diverses obligations au titre de ces textes. Directive
interministrielle du 30 novembre 2005 relative lapplication de la Convention
internationale sur lassistance en cas daccident nuclaire ou de situation durgence
radiologique.

Au Canada, les prsidents dorganismes gouvernementaux sont habilits mettre des

directives, des instructions et des avis de pratique qui servent prciser les grands
principes rgissant leurs organismes. Par exemple, le prsident de la Commission de
limmigration et du statut de rfugi du Canada a le pouvoir, en vertu de la Loi sur
limmigration, de donner, aprs consultation, des directives aux membres de la Section
du statut afin de les assister dans lexercice de leurs fonctions. Ces directives peuvent
prendre la forme dinstructions, mme si leur contenu demeure le mme dans les deux
types de textes. Instructions concernant lobtention et la divulgation de
renseignements. Instructions rgissant les communications lextrieur de la salle
daudience.

Les directives et les instructions mettent en vidence des questions qui comportent des
lments nouveaux ou qui permettent de rgler un point de droit qui savre une
source dambigut afin dassurer la cohrence et lquit dans le traitement des cas
soumis aux dcisions des autorits administratives. Outre les lois et les rglements
 1484

pertinents, la jurisprudence applicable, les outils et les bulletins dinterprtation

(comme pour ladministration fiscale) ainsi que les commentaires des experts et des
universitaires constituent des sources de premier plan dans llaboration des directives
et des instructions.

Ces textes nont pas de caractre obligatoire, mais ils doivent faire lobjet dune
motivation de la part des fonctionnaires et des dcideurs qui ont des raisons
imprieuses et exceptionnelles de sen carter. Les tribunaux ont reconnu
limportance juridique des directives tout en dlimitant leur porte. Les directives
nont pas force de loi, mais elles sont autorises par la loi. Elles ne sont pas
obligatoires, mais elles doivent tre examines par les membres du tribunal dans les
cas appropris. Bien quelles naient pas force de loi, les directives sont autorises
par la loi et sont censes tre suivies, moins quune analyse diffrente ne convienne
dans les circonstances.

Les tribunaux ne sont pas obligs en droit de tenir compte des directives et des
instructions manant de lAdministration et celui qui ne les retient pas ne commet pas
derreur de droit dans son apprciation de la preuve quand il omet ou nglige de
prendre en compte lexistence de directives pertinentes.

Lavocat prend les instructions, et non les [directives], de ses clients et y donne suite,
comme le font les professionnels de tous ordres lgard de quiconque personne
physique ou morale retient leurs services. La personne qui est charge dune
entreprise ou dune mission reoit des instructions quant la faon de procder et des
directives quant la ligne de conduite observer. Dans ce type de rapport, les
instructions ne sont jamais facultatives : elles sont impratives. Il en est de mme pour
les directives. Les instructions facultatives sont donnes par une autorit qui laisse
tout pouvoir dapprciation un organisme dans la conduite de ses travaux, comme
il advient en toute logique, en droit parlementaire, des instructions que donne la
Chambre lun de ses comits. Cependant, si un comit outrepasse la porte des
instructions quil a reues, la Chambre est autorise lui donner des directives pour
lobliger ne pas transgresser les limites de son mandat.

On ne dira pas que la Chambre donne [linstruction] au comit, mais quelle lui donne
des instructions, sous la forme, dailleurs, dune directive. La Chambre dispose du
 1485

pouvoir de donner des instructions aux comits en vertu du Rglement ou par voie de
motions pouvant faire lobjet dun dbat. On dit correctement : donner pour
instructions qqn de faire qqch. Le ministre a le pouvoir de donner pour
instructions aux agents dimmigration de refuser doctroyer des permis de travail en
pareilles circonstances.
EUTHANASIE.

dirimant, ante

1) Adjectif emprunt au latin dirimans, participe prsent du verbe dirimere

signifiant empcher, rompre, sparer, ladjectif dirimant appartient presque
exclusivement au langage du droit. Il qualifie lempchement dun acte juridique dont
linobservation entrane la nullit. Stricto sensu, on qualifie de dirimant tout ce qui
rend nul.

Dirimant se dit surtout propos de ce qui fait obstacle la clbration du mariage ou

qui lannule; par exemple, labsence de divorce rompant un premier mariage ou les
degrs de parent ont un effet dirimant sur le mariage : empchements dirimants. Les
faits antrieurs au mariage qui font obstacle sa clbration et qui sont sanctionns
par la nullit sont qualifis dempchements dirimants .

On dit empchement dirimant de mariage, si on souhaite exprimer lunit de sens

que forme lexpression empchement de mariage (soit labsence dune des conditions
que la loi met au mariage) : Un empchement dirimant de mariage ne fait pas
seulement obstacle au mariage, mais, sil est pass outre, entrane son annulation .
On dit toutefois empchement dirimant au mariage, si les mots empchement et
mariage forment deux units de sens, comme dans lexemple suivant : Un
empchement dirimant au mariage des demandeurs a entran sa nullit.
Empchement dirimant mariage se trouve en rubrique ou comme locution
apparaissant dans les mots cls de sommaires darrts.

La documentation consulte indique que le mot empchement est le cooccurrent

privilgi de dirimant : constituer un empchement dirimant quant , par rapport
qqch.; dispenser dun empchement dirimant; personnes lies par des empchements
 1486

dirimants; moins dempchements dirimants. La nullit du mariage est la sanction

spcifique des empchements dirimants, lesquels correspondent aux causes de nullit
du mariage.

Le syntagme constituer un empchement dirimant peut tre suivi de la prposition

accompagne dun infinitif ou dun substantif. Le fait que le dbiteur hypothcaire
ait souscrit la police et paie les primes dassurance constitue-t-il un empchement
dirimant qualifier la clause hypothcaire de contrat dassurance ? Si lexistence
de procdures civiles appelle la prudence, elle nest donc pas pour autant un
empchement dirimant au prononc dune ordonnance de ddommagement.

Autres cooccurrents frquents : exigences, incapacit, interdiction, motif, obstacle,

prescription, raison.

3) Dans le langage jurisprudentiel, lerreur manifeste et dirimante (palpable and

overriding error) est celle qui, par opposition lerreur de droit, porte sur
lapprciation dune situation soumise au tribunal et constitue un vice donnant
ouverture appel. Dans les circonstances, la Cour, en venant la conclusion quil
ny a eu aucune erreur de droit dans cette cause et quil ny a manifestement pas
derreur manifeste et dirimante dans lapprciation des faits, na dautre choix que de
rejeter lappel.

4) Certains auteurs recommandent tort de ne pas abuser de cet adjectif. Lusage et

les grands dictionnaires enregistrent pourtant un sens extensif de dirimant qui enrichit
le style et lexpression de la pense. Est qualifi de dirimant dans lusage courant ce
qui est formel, radical, sans rplique, ce qui, par son caractre absolu, ne laisse aucune
possibilit de recours. Ainsi dira-t-on dun argument quil est dirimant, sil dtruit tout
raisonnement, ou dune objection quelle est dirimante, si elle empche toute
discussion. Un obstacle est dirimant quand il entrave indfiniment une action, tandis
quun pouvoir peut tre qualifi tel si sa force contraignante ne laisse nulle possibilit
de sy soustraire.

5) Contrairement au substantif dont il drive, le verbe dirimer est vieilli dans le

langage du droit. Avec un sujet de chose, on disait anciennement dirimer un contrat,
 1487

on dit de nos jours vicier un contrat ou lannuler; de mme, le sujet tant cette fois une
personne, il est prfrable de dire casser une dcision plutt que dirimer une dcision.

6) Dans son emploi littraire, ce verbe signifie supprimer ou rduire qqch. le plus
possible : dirimer la prolixit et le verbiage inutile.

disculpatoire / inculpatoire

1) Est disculpatoire ce qui tend innocenter qqn, le mettre hors de cause, tandis
quest inculpatoire ce qui lincrimine. Les dclarations disculpatoires de laccus
contredisent les dclarations inculpatoires de tous les tmoins.

Les termes dclaration disculpatoire (exculpatory statement) et son antonyme

dclaration inculpatoire (inculpatory statement) relvent du droit de la preuve et sont
normaliss au Canada. La dclaration disculpatoire est de nature justificative, la
dclaration inculpatoire est incriminante. Dclaration la fois incriminante et
disculpatoire. Dclaration disculpatoire antrieure, involontaire, non volontaire,
volontaire. Faire, signer une dclaration extrajudiciaire inculpatoire. La dclaration
faite aux policiers-enquteurs le jour du dcs est disculpatoire puisquelle tend
dmontrer que les coups qui ont caus la mort sont survenus par accident. La
dclaration tait nettement inculpatoire et constituait la seule preuve de la poursuite.

2) Terme apparent la dclaration disculpatoire, laveu 1 disculpatoire

(exculpatory confession) en droit pnal canadien est une dclaration qui dcharge son
auteur de toute culpabilit ou lexonre de toute responsabilit. Son contraire est laveu
inculpatoire. Aveu inculpatoire fait avant larrestation.

Le prvenu ou laccus disposent de moyens de dfense disculpatoires : la provocation

policire en certains cas, le consentement lacte fautif, la maladie mentale
disculpatoire (au sens de larticle 16 du Code criminel) peuvent permettre dinnocenter
une personne accuse, mais livresse, par exemple, ne peut tre invoque en dfense
une accusation de conduite avec facults affaiblies parce quelle constitue lessence
mme de linfraction.
 1488

Syntagmes et phrasologie

Assertion, avis, nonc, opinion disculpatoire.

Caractre inculpatoire (dune dclaration).
Circonstance disculpatoire.
Clause disculpatoire (dans un bail).
Conversation inculpatoire.
Disposition lgale disculpatoire.
Effet disculpatoire (dun acquittement).
lment disculpatoire (dun acte).
Interprtation non inculpatoire.
Mention disculpatoire.
Mesure lgislative disculpatoire.
Pouvoir inculpatoire (du juge).
Preuve (entirement, le moindrement, nettement) disculpatoire.
Relation de faits, version disculpatoire.
Rponse de nature (purement) disculpatoire.
Tmoignage inculpatoire.

DSINCULPATION.
DISCULPATION.
INCULPATION.

disculper 1 / exciper 1 / justifier

1) Le verbe disculper (to exculpate, mais [exculper] nexiste pas en franais)

semploie comme transitif direct au sens dinnocenter, de blanchir, de prouver que qqn
est accus injustement, de justifier linnocence dune personne, de la mettre hors de
cause. Le sujet est le plus souvent une personne ( Par sa dclaration, le tmoin a
disculp le prvenu ), mais une chose peut servir la disculpation : un dtail, une
dclaration, une pice justificative, un document ( Le document qua dpos lavocat
disculpe entirement son client . En construction multiple, le verbe disculper
saccompagne dun complment direct suivi dun complment indirect : on disculpe
qqn de qqch. : par exemple, disculper un prvenu dune accusation, disculper un
accus dun crime.
 1489

Par extension, disculper signifie justifier une personne contre une accusation pouvant
peser sur elle : La mre a tout fait pour disculper davance son enfant mis en cause
dans une affaire louche.

Le verbe semploie aussi la forme pronominale au sens de se justifier, de prouver son

innocence ou de sexcuser. Se disculper (avoir se disculper) auprs de qqn, aux yeux
de qqn. Il semploie surtout avec le verbe chercher : chercher se disculper (en
recourant divers moyens). Se disculper est suivi dun complment indirect : se
disculper dun grief.

Lantonyme est inculper.

distinguer de dcharger (se reporter larticle CHARGE) et dexonrer.

Il faut conserver la nuance qui existe entre disculper et justifier. Ce qui disculpe qqn
prouve son innocence, ce qui le justifie tablit quil a fait ce quil a d faire; ou, comme
lexplique Dupr, on disculpe qqn en plaidant le fait et on le justifie en plaidant le droit.

2) Ne pas oublier de mettre le c aprs le x dexciper.

Le verbe exciper na quune construction : cest un transitif indirect. On ne peut pas

dire [exciper qqch.], mais exciper de qqch. De mme, ce serait faire une faute
syntaxique ou commettre un solcisme de dire : Lappelant [excipe que] (...) ; on
devrait tourner autrement : Lappelant argue de ce que (...) Le verbe exciper ne peut
pas introduire une proposition subordonne.

3) Le verbe exciper vient du latin excipere qui signifie soit excepter, soit prendre de,
retirer de, recevoir. Ces deux sens ont survcu en franais dans lemploi juridique du
terme.

En droit, le verbe exciper signifie, dans un premier sens, invoquer un fait pour en tirer
une exception, soulever, pour sa dfense, une exception de procdure, arguer dune
exception, tirer de qqch. un moyen prjudiciel pour faire rejeter une demande en justice
ou, tout le moins, pour la faire carter momentanment (se reporter larticle
 1490

DCLINATOIRE). Lide qui domine ici est celle de lexception invoque. Exciper de
lautorit de la chose juge, de la nullit dun acte, de lincomptence dune
juridiction, de lincapacit dune partie, dun droit de proprit, de la prescription de
laction. la fin de non-recevoir tire de la tardivit de lappel, lappelant dfendeur
un incident peut exciper de la nullit de lacte de signification qui na pas t
prcd dune signification avocat, bien quil ait conclu sur le fond.

Dans un deuxime sens, le verbe exciper signifie invoquer qqch. pour se dfendre,
opposer son adversaire un moyen de dfense, tayer sa dfense sur un moyen,
sappuyer sur une pice, un document, pour faire qqch. Il est interdit dexciper de sa
propre turpitude pour chapper ses obligations. Pour sa dfense, il a excip dun
prcdent. Laccus est parfaitement en droit dexciper de ces moyens dans la
procdure dextradition. Exciper dune clause, dune disposition 1 et 2. Exciper de
sa bonne foi. Exciper dun acte, dun contrat. Lide qui domine ici est celle de la
dfense oppose une prtention.

En ce dernier sens, exciper de se rapproche de justifier de qui, transitif indirect lui

aussi, signifie, en matire de droit, apporter la preuve matrielle, concrte de qqch.
Justifier de sa capacit professionnelle, de son identit, de ses titres et qualits, de la
possession de certains documents. Quittance, reu justifiant du rglement de la facture.

La locution justifier de peut tre suivie de linfinitif : Pouvez-vous justifier davoir

t notifi ?

4) Dans son emploi littraire, la locution exciper de nest pas neutre comme en droit;
il est plutt dprciatif et na que le deuxime sens soulign ci-dessus, soit celui de
faire tat de qqch. pour sa dfense, comme excuse ou prtexte. Exciper de sa jeunesse,
de son impuissance, de son droit faire qqch., de services rendus.

5) Attention limproprit qui consiste employer exciper dans un sens quil na

pas. Le barbarisme que renferme la phrase qui suit est doubl dun solcisme, puisque
le juge fait dexciper un verbe transitif direct : Le tribunal est davis que la Loi et son
rglement dapplication constituent un code global de rglementation de la publicit
dont les parties sont si troitement relies quil serait illusoire de vouloir [exciper de
la loi] certaines dispositions qui relvent du champ de comptence du fdral . Il et
 1491

fallu dire extraire de la loi (...)

INCULPATION.
NOTIFIER.

disposition 1

1) On appelle disposition toute clause dun acte juridique ou dun texte. Le mot
semploie aussi bien pour un contrat, un testament ou un acte formaliste que pour une
loi ou un rglement. Mais, techniquement, la disposition figurant dans un contrat, par
exemple la disposition de confiscation, sappelle stipulation, terme rserv au
vocabulaire du contrat.

Dans son sens gnral, la disposition que prvoit un texte lgislatif ou rglementaire
est une prvision, puisquelle prvoit des cas pour lesquels elle dicte une rgle; elle
est aussi une prescription, puisquelle a pour objet de prescrire, dordonner, de
permettre ou dinterdire, de sanctionner ou de prohiber, selon le cas. Dans cette
perspective, il faut viter dcrire quune disposition lgale prescrit que les parties
[peuvent] faire quelque chose, puisquune prescription de la loi emporte obligation et
non facult. La teneur dune disposition, cest son contenu, ce sont ses termes, tandis
que le libell dune disposition dsigne sa formulation.

2) La disposition lgale ou lgislative est fixe, prvue, dicte par une loi. On peut
la dfinir comme un acte du pouvoir lgislatif renfermant une rgle de droit gnrale,
permanente et imprative. Les droits sur les biens tant meubles quimmeubles sont
rgis par la loi du lieu o ces biens se trouvent. En outre, toutes les maximes du droit
nont de valeur que si elles sont consacres par des dispositions lgales ou par les
principes gnraux du droit, lesquels ne font pas partie du droit crit et se distinguent
par consquent des dispositions dictes par le lgislateur.

La disposition peut tre de fond; en ce cas elle est encore appele aussi bien disposition
de droit substantiel : enlever tout effet une disposition de fond dment adopte que
disposition fondamentale et disposition matrielle. On loppose la disposition
procdurale ou disposition de procdure, laquelle vise, par exemple, la forme et
linstruction des demandes, les voies de recours et les voies dexcution.
 1492

La disposition lgale, distincte de la disposition statutaire, que lon trouve dans les
statuts dun tre moral (ordre professionnel, organisme, socit, association), nonce
dans lacte constitutif ou dans les dispositions constitutives de la personne morale ou
qui est prvue par un statut (condition des fonctionnaires, de la femme marie, dune
institution fixe par des rgles que la loi tablit) peut notamment rglementer des
rapports, contractuels ou autres, confrer des pouvoirs ou des facults, prvoir des
formalits ou fixer des sanctions. Elle se prsente sous une varit considrable
despces, de types ou de genres : disposition dobligation ( La prsente loi lie Sa
Majest du chef du Canada ou dune province. ), disposition habilitante ou
dhabilitation, disposition administrative prvoyant la composition dun organisme,
son sige, ses attributions, disposition constitutionnelle, juridictionnelle, disposition
parallle, disposition de concordance, disposition de prescription, disposition
dexclusion, disposition litigieuse, disposition en matire dappel, disposition
justificative, disposition dinterdiction dterminative ou disposition de prsomption,
cette dernire tant reprable linguistiquement par lemploi de participes comme cens,
prsum, rput : Un titre secondaire est rput ne pas tre un dpt. La
convention collective qui ne stipule pas sa dure ou qui est tablie pour une dure
infrieure un an est cense avoir t tablie pour une dure dun an.

Une disposition est dite rparatrice, rectificative ou corrective (et non [curative])
lorsquelle prescrit une forme de redressement ou de rparation en cas de prjudice.
Larticle 686 du Code criminel permet une cour dappel de rejeter un appel,
malgr le fait que lappel pourrait tre dcid en faveur de lappelant en raison dune
erreur de droit, si la cour est davis quaucun tort important ou aucune erreur
judiciaire grave ne sest produit.

La disposition autorisant la drogation et non la disposition [drogatoire] (on dit aussi

disposition de drogation) est reprable linguistiquement soit par lemploi des
locutions prpositives par drogation ou en dpit de, ou de la prposition malgr
(remplaant la prposition nonobstant considre vieillie, en France, par la Commission
de modernisation du langage judiciaire il y a plus de trente ans), accompagnes de
ladjectif indfini autre, pour bien signaler que la disposition de drogation est exclue
par pure logique, soit encore par le recours la forme ngative. Par drogation aux
autres dispositions de la prsente loi, le tribunal peut permettre que la requte
sollicitant une ordonnance provisoire soit prsente ex parte. Malgr les
 1493

dispositions de toute autre loi ou de toute rgle de droit, ni le fonctionnaire ni la

personne autorise ne peuvent tre tenus, dans le cadre de poursuites judiciaires : a)
de tmoigner au sujet de renseignements protgs; b) de produire des rapports,
dclarations ou autres documents contenant de tels renseignements. Les
instructions donnes par le surintendant ne sont pas des textes rglementaires au sens
de la Loi sur les textes rglementaires.

La disposition rpressive ou pnale prvoit des peines, des sanctions, des pnalits, des
amendes en cas dinobservation ou de non-respect de la loi. Quiconque contrevient
au prsent article est passible dune peine demprisonnement de dix ans. Commet
une infraction punissable, sur dclaration de culpabilit par procdure sommaire,
dune peine dun an demprisonnement ou dune amende de cent mille dollars, ou de
ces deux peines, quiconque transgresse les prescriptions nonces au prsent article.

3) Pour ce qui concerne la rdaction lgislative des dispositions au Canada, les

formules et le style de rdaction sont arrts par lusage en vigueur tabli dans les
diffrentes sections de lgislation au pays.

La disposition dfinitoire, distincte de la disposition interprtative, a pour unique objet

dindiquer quel sens il y a lieu de donner certains termes employs plusieurs
reprises dans le dispositif. Elle dfinit des termes particuliers ou principaux de la loi et
indique leur acception dans ce contexte. Elle est prcde dune formule introductive
quon nonce selon deux modles principaux de rdaction : celui de la courte phrase
ainsi libelle ( Les dfinitions qui suivent sappliquent la prsente loi. ) et celui qui
introduit les dfinitions laide des mots Dans la prsente loi , Dans le prsent
rglement .

Cette formule introductive est suivie des dfinitions proprement dites, lesquelles sont
constitues de phrases nominales ou de phrases verbales, le terme dfini simple ou
multiple tant plac entre guillemets : Canada Le Canada comprend la mer
territoriale du Canada au sens de la Loi sur la mer territoriale et les zones de pche,
le fond de la mer et le sous-sol marin. loi Loi fdrale. Dans la prsente loi,
biens ou actif dsigne les biens rels et personnels, et comprend les biens
incorporels.
 1494

La disposition interprtative ou dclarative, qui suit, rgle gnrale de rdaction, la

disposition dfinitoire, vise dissiper tout doute quant dautres rgimes de droit ou
au sens et la porte de ce quelle prvoit. Son objet est divers. Ce peut tre, par
exemple, de circonscrire le champ dapplication du texte et den prciser les effets.
Sauf indication contraire, les termes employs au prsent article sentendent au sens
de la Loi de limpt sur le revenu. Pour lapplication de la prsente loi, la
cessation deffet dun texte, par caducit ou autrement, vaut abrogation. Sauf
indication contraire, la prsente loi sapplique tous les textes, indpendamment de
leur date ddiction. La prsente loi sapplique sa propre interprtation. Sauf
incompatibilit avec la prsente loi, toute rgle dinterprtation utile peut sappliquer
un texte. Pour lapplication de la dfinition de rfugi au sens de la Convention
au paragraphe (1), dans le cas dune personne qui a la nationalit de plus dun pays,
lexpression pays dont elle a la nationalit sentend de chacun des pays dont elle a
la nationalit.

Dans le cadre de lharmonisation du droit fdral avec le droit civil au Canada, la

disposition interprtative fixe le sens donner un texte de loi dans le systme
canadien de dualit juridique. Sauf rgle de droit sy opposant, est entendu dans un
sens compatible avec le systme juridique de la province dapplication le texte qui
emploie la fois des termes propres au droit civil de la province de Qubec et des
termes propres la common law des autres provinces, ou qui emploie des termes qui
ont un sens diffrent dans lun et lautre de ces systmes.

Son objet peut tre dnoncer un principe ou une rgle dapplication, dexpliquer le
sens donner une expression ou de dlimiter la porte dune exemption. En ce cas,
il est possible de reprer linguistiquement ce type de disposition par le recours des
tournures telles que il est, il demeure, il reste entendu que, prcdant lnonc dune
prcision relative lapplication de la rgle de droit, ou encore il est prcis, pour plus
de certitude, que (...), tournure permettant de marquer une insistance. Voir plus loin le
cas de la disposition harmonise.

La disposition interprtative peut tre positive ou ngative selon que le lgislateur

prvoit quelle interprtation il convient de donner ou de ne pas donner tout ou partie
de son contenu. La prsente loi a pour effet dinterdire toute entrave laction du
fonctionnaire comptent. , Le prsent article na pas pour effet de porter atteinte
 1495

lapplication de la Loi sur la concurrence. ou encore : Le paragraphe (1) na pas

pour effet dobliger le propritaire prendre sa charge les frais affrents
lentretien des parties communes.

Lintitul, au long et en abrg, lindication de la date de la sanction, la formule

introductive, le prambule, sil en est, et la formule ddiction ou de promulgation ne
sont pas des dispositions, lesquelles, considres dans leur ensemble, forment le
dispositif du texte, cest--dire la partie fondamentale, le corps du texte de loi.

La formule ddiction des lois peut tre ainsi libelle : pour les lois fdrales, la
rdaction est uniforme : Sa Majest, sur lavis et avec le consentement du Snat et de
la Chambre des communes, dicte : ; pour une loi provinciale ou territoriale, la
rdaction, quoique sensiblement la mme, nest pas uniforme : Sa Majest, sur lavis
et du consentement de lAssemble lgislative du Nouveau-Brunswick, dicte : Sa
Majest, sur lavis et avec le consentement de lAssemble lgislative de la
Saskatchewan, dicte : Le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur lavis
et avec le consentement de lAssemble lgislative, dicte : Le Commissaire du
territoire du Yukon, sur lavis et avec le consentement de lAssemble lgislative, dicte
ce qui suit : LE PARLEMENT DU QUBEC DCRTE CE QUI SUIT : .

4) Les dispositions gnrales ou dordre gnral ont trait divers sujets tels les
pouvoirs du ministre charg de lapplication de la loi, les dpenses administratives, les
attributions du prsident dun conseil, le sige dun organisme, la tenue des runions,
la dure du mandat dun prsident, et ainsi de suite. Exemple dune disposition
gnrale dordre financier : Larticle 3 nempche pas le gouvernement fdral de
verser des subventions ou des contributions additionnelles la Fondation.

Il ne faut pas confondre ces dispositions gnrales avec les dispositions gnrales
concernant les textes dapplication ( Les textes dapplication de la prsente loi
peuvent incorporer par renvoi toute classification dans leur tat premier. ) et les
dispositions rglementaires gnrales qui prcdent les disposition finales. Le
gouverneur en conseil peut prendre des rglements sur laronautique, et notamment
en ce qui concerne les matires ci-aprs numres.

On parle dincompatibilit ou de conflit de dispositions quand une disposition spciale

 1496

entre en conflit ou est incompatible avec une disposition gnrale (lune prvoit que
tel objet est exempt de taxe, tandis quune autre dit le contraire). La rgle gnrale
veut que cest la disposition spciale qui doit produire ses effets, la disposition
gnrale devant tre considre comme limite aux autres parties de la loi auxquelles
elle peut sappliquer convenablement. Pour donner effet des dispositions spciales
dune loi, il faut souvent interprter une disposition gnrale comme excluant les cas
couverts par les textes spcifiques.

Dans une loi, la disposition excutoire est larticle qui dsigne la personne ou
lorganisme charg de lapplication, de la mise en uvre ou de lexcution de la Loi.
Le ministre de la Sant est charg de lapplication de la prsente loi.

On appelle dispositions modificatives (le terme dispositions modificatrices tant moins

usit) lensemble des dispositions qui ont pour objet de modifier des dispositions en
vigueur. Les textes modificatifs visent modifier partiellement une ou plusieurs
dispositions dun texte antrieur en apportant un changement au contenu ou la
formulation du texte. On qualifie de liminaire la phrase introductive de la disposition
modificative : Larticle 10 de la Loi est remplac par la disposition suivante :
Larticle 10 de la Loi est modifi par adjonction de ce qui suit aprs les mots (...)
Larticle 10 de la Loi est modifi par insertion, avant le mot (...), de ce qui suit : .
Il pourra sagir de remplacer un article ou dinsrer ou de remplacer, ou mme encore
de supprimer, des mots dun article. Le titre mme dune loi pourra tre modifi. Le
titre intgral de la Loi sur les immeubles fdraux est remplac par ce qui suit : Loi
concernant lacquisition, la gestion et le mode de disposition dimmeubles et de biens
rels par le gouvernement du Canada.

La disposition de subordination ou de restriction a pour objet dassujettir lnonc de

la rgle de droit leffet produit par le jeu de la disposition vise. La locution
adverbiale sous rserve de permet de la reprer. Sous rserve des autres dispositions
de la prsente loi, le ministre peut conclure un tel accord avec une province.

La disposition harmonise vise assurer lquivalence terminologique parfaite des

deux versions linguistiques dune loi fdrale au regard des deux systmes juridiques
en vigueur au Canada, soit le droit civil pour la province de Qubec et la common law
pour les autres provinces canadiennes. Par exemple, le concept anglais de disposition
 1497

employ dans la version anglaise de la Loi sur Bell Canada est plus large que son
correspondant cession employ dans la version franaise de cette loi et traduit bien
lintention du lgislateur. De plus, en common law, contrairement au droit civil, un
intrt dans un bien peut tre acquis par bail, qui nest pas un mode de cession ou de
disposition. Par consquent, la Loi dharmonisation no 1 du droit fdral avec le droit
civil, L.C. 2001, ch. 4, dicte la disposition harmonise suivante en son paragraphe
11(2) pour rgler le problme de la disparit de contenu des deux versions linguistiques
dune mme disposition. Sauf dans le cadre de lactivit commerciale normale de la
Compagnie, les installations de celle-ci qui sont essentielles des activits de
tlcommunication ne peuvent faire lobjet dune vente ou dune autre forme de
disposition, ni tre loues, [be sold or otherwise disposed of, leased or loaned] sans
lautorisation pralable du Conseil.

De mme, le mot aliner tant plus restreint que disposer et tant inclus dans le concept
rendu par le verbe dispose de la version anglaise, lexpression droit daliner dans
la version franaise de lancienne Loi sur les immeubles fdraux, L.C. 1991, ch. 50,
a t remplace par pouvoir de disposer au moyen de la disposition harmonise
suivante : Les dfinitions qui suivent sappliquent la prsente loi : immeuble
fdral Immeuble appartenant Sa Majest ou dont elle a le pouvoir de disposer
[power to dispose]. Se reporter au point 9).

La disposition de temporisation prvoit quun organisme, un service ou un programme

est automatiquement rexamin, reconduit ou supprim la fin dune priode
dtermine, sauf prorogation expresse. Elle peut galement avoir pour objet une loi
entire ou une disposition lgislative.

La disposition de sauvegarde, aussi appele disposition dexception, a pour objet de

dclarer que toute disposition juge invalide ou incompatible na pas pour effet
dinvalider les autres dispositions de la loi qui ldicte ou dy porter atteinte.

La disposition de coordination vise harmoniser lapplication de rgles de droit ou

coordonner entre elles des dispositions de lois. Elle porte le plus souvent sur la date
dentre en vigueur de la Loi. Le paragraphe (1) prend effet lentre en vigueur du
paragraphe 88(1) de la prsente loi ou celle de larticle 4 de la Loi modifiant la Loi
sur les grains du Canada et la Loi sur les sanctions administratives pcuniaires en
 1498

matire dagriculture et dagro-alimentaire et abrogeant la Loi sur les marchs de

grains terme, chapitre 22 des Lois du Canada (1998), la dernire en date tant
retenir.

Les dispositions qualifies dapplicables renvoient soit au contenu dune disposition

de la loi : Les paragraphes 4(10) et (13) sappliquent, avec les modifications de
circonstance, au rapport dtape prvu larticle 3. , soit la loi qui sapplique
celle-ci dans tous les cas dinterprtation et dapplication. Les conditions vises au
paragraphe (1) restent totalement assujetties, quant leur interprtation et leur
application, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.

La disposition dexemption prvoit linapplication dun article de la loi : Le ministre

peut prvoir que cet article ne sapplique pas linstitution fdrale membre qui en
fait lobjet.

La disposition non limitative vise mettre en parallle (on lappelle aussi disposition
parallle) deux dispositions lgislatives afin de prciser que lune na pas pour effet
de limiter la porte gnrale de lautre ni de faire obstacle son application gnrale.
Elle snonce dordinaire par la formule liminaire Sans quen soit limite la porte
gnrale de larticle (...) ou ses variantes Sans que soit limite la porte gnrale de
larticle (...) ou Sans quil soit port atteinte lapplication gnrale de larticle (...).
Il faut veiller viter lanacoluthe ou la rupture syntaxique que constituerait lemploi
de linfinitif [limiter] ou [porter atteinte ] puisque le sujet de la proposition principale
qui suit cet nonc ne fait pas laction exprime par cet infinitif. Les cas de rupture
syntaxique sont trs nombreux en rdaction juridique, le plus frquent, sans doute, tant
celui quintroduit lemploi du participe prsent (par exemple dans les attendus ou les
considrants dun prambule). Pour tre certain quil ny a pas faute syntaxique, il faut
toujours sassurer, dans ce cas particulier danacoluthe, que le sujet de la proposition
principale fait laction quexprime le verbe se rapportant ce sujet.

La disposition prohibitive nonce une interdiction. Elle est rdige dans des termes qui
impliquent une contrainte, une obligation de ne pas faire. Il est interdit dentraver
laction de lagent dans lexercice de ses fonctions.

La disposition abrogative ou disposition abrogatoire, encore appele disposition

 1499

dabrogation ( La Loi sur Air Canada est abroge la date o la Socit devient rgie
par la Loi sur les socits par actions. ), les dispositions diverses, les dispositions
conscutives, corrlatives ou connexes, les dispositions transitoires et les dispositions
dentre en vigueur trouvent leur place dans le dispositif de la loi, lequel est form par
des dispositions finales.

Par exemple, les dispositions transitoires ont pour objet damnager la transition entre
la loi ancienne et la loi nouvelle ou le passage dun rgime antrieur un rgime
nouveau. Elles suivent gnralement les dispositions abrogatives. Le lgislateur
prend soin de rgler lui-mme le conflit possible au bnfice de dispositions
transitoires. Lalina 178(1)d) de la Loi sur la faillite et linsolvabilit, dans sa
version dicte par larticle 32 de la prsente loi, ne sapplique quaux faillites vises
par des procdures intentes aprs lentre en vigueur de cet article.

Le lgislateur qui fixe des modalits dapplication dans le temps de la loi quil dicte
peut prvoir son application rtroactive, la survie temporaire ou permanente de la loi
ancienne, sous forme de droits acquis, par exemple, et prescrire leffet immdiat de la
loi nouvelle dans un domaine o le droit commun admet normalement la survie de la
loi ancienne.

Les dispositions transitoires se distinguent des dispositions provisoires ou

circonstancielles, lesquelles sappliquent pour une dure limite dans le temps, aprs
quoi elles perdent leur force obligatoire; tel est le cas des dispositions des lois de
crdits et des lois budgtaires.

Les dispositions conscutives, aussi appeles dispositions corrlatives, modifient les

lois qui se rapportent lobjet de la loi pertinente, tandis que les dispositions connexes
viennent sajouter aux dispositions dj en vigueur dans dautres lois ou reprennent une
disposition pertinente dune autre loi qui se rapporte la loi : par exemple, une
disposition connexe peut prvoir la prolongation deffet de certains rglements
dapplication de la loi.

La disposition dentre en vigueur, encore appele en lgistique formelle disposition

fixant vigueur ou, elliptiquement, le fixant vigueur, nonce la ou les dates dentre en
vigueur du texte ou de lune quelconque de ses dispositions. Si le texte doit avoir effet
 1500

le jour de sa publication ou une date postrieure celle-ci, le lgislateur emploie la

formule entrer en vigueur. La prsente loi entre en vigueur la date fixe par
proclamation. La prsente loi entre en vigueur la date fixe par dcret. La
prsente loi ou lune quelconque de ses dispositions (= ou telle de ses dispositions)
entre en vigueur la date ou aux dates fixes par proclamation. Elle fixe le dbut de
lapplication de la loi dans le temps, dterminant le moment partir duquel elle devient
obligatoire.

La disposition dentre en vigueur peut avoir un effet rtroactif. En ce cas, le

lgislateur emploie la formule produire ses effets : La prsente loi produit ses effets
le 31 juin 2003. Une loi, sanctionne en juin 2003, peut dclarer, au moyen de la
formule entre en vigueur : La prsente loi est rpute tre entre en vigueur le
31 mars 2003.

5) La disposition lgale a une numrotation, un titre ou un intertitre et elle est

souvent qualifie dans une note marginale place en regard. Elle a un objet, une
matire, un contexte, un sens, une porte.

La disposition rgit une matire, une situation, un cas, elle figure dans une loi, dans un
texte, elle est porte dans un article de loi ou un code, elle se trouve renferme ou est
contenue dans un texte ( Les dispositions contenues dans le titre premier de la
prsente loi sont de rigueur. ) ou elle est issue dune loi ( Les nouvelles dispositions
issues de la Loi nentrent en vigueur que plus tard. )

La disposition prescrit, ordonne, enjoint et, plus couramment, prvoit. Si le mot

disposition nest pas le sujet de la phrase, on dit, comme pour la loi entire dont elle
constitue un lment, quelle dispose. Le paragraphe 6(3) de la Loi dinterprtation
dispose : La date dentre en vigueur dun texte fix par rglement publi dans la
Gazette du Canada est admise doffice.

Elle peut tre dordre public ou dordre priv (la loi, elle, tant dintrt public ou
dintrt priv). Elle produit des effets et elle peut tre licite ou illicite.

Si on linvoque pour prouver et convaincre, on dit quon la fait jouer, on la fait

appliquer. Il est fait application des dispositions des articles 269 271.
 1501

La disposition qualifie dabsolue confre une force obligatoire la rgle de droit

dicte. On dit quelle est obligatoire, contraignante, quelle a un caractre impratif
(par opposition celle qui na quun caractre suppltif, indicatif, permissif ou
potestatif). Aussi la disposition imprative a-t-elle force ou valeur contraignante
contrairement la disposition facultative ou suppltive. Une disposition est facultative
ou suppltive lorsque le lgislateur prvoit quon peut lobserver sans y tre tenu
expressment : elle suggre plutt quelle ordonne, autorisant sans obliger. Dans la
terminologie lgislative, la disposition potestative est attributive de pouvoir; elle est
reprable par lemploi du verbe pouvoir. Elle emprunte une forme permissive pour
confrer un pouvoir, une facult ou une habilitation. Sur recommandation du
ministre, le gouverneur en conseil peut prendre le dcret de dvolution.

Une formalit sera dite imprative et non indicative ou directive, si sa violation est
sanctionne ou frappe de nullit le texte qui la renferme. Par ailleurs, la disposition
ayant valeur de directive prvoit des formalits : elle peut tre imprative ou, alors,
navoir quune valeur indicative. De telles dispositions sont reprables par lemploi du
verbe devoir ou de la locution verbale tre tenu de ou leurs quivalents, dont lindicatif
prsent ayant valeur dobligation (cas de la disposition imprative) et le verbe pouvoir
(cas de lantonyme).

On distingue encore les dispositions impratives absolues (auxquelles il nest pas

permis de droger sous peine de sanction grave) des dispositions impratives tempres
ou non absolues, qui se prsentent comme des prescriptions suivre, mais dont
linobservation, quoique passible dune peine, nentrane pas la nullit dun acte ou ne
mettra pas en cause la validit de lacte accompli.

6) Sagissant dun texte juridique autre quune loi ou un rglement, la disposition est
qualifie de gnrale (et non [de couverture] quand la prescription de nature
impersonnelle et abstraite sapplique quiconque se trouve plac dans la mme
situation que celle quvoque la disposition; par exemple, les conditions gnrales
dune police dassurance ou dun appel doffres se rangent dans cette catgorie. Son
contraire est la disposition particulire ou spciale, qui ne sapplique qu des
personnes dtermines et nommment dsignes et qu des situations particulires.

Une disposition peut tre expresse (la prescription est explicitement nonce, la rgle
 1502

de droit est nonce en termes formels); son contraire est la disposition tacite ou
implicite (cas de la prescription qui doit tre dduite de lnonc). Une disposition peut
tre formelle (technical), mais elle nest pas [technique].

La disposition contraire ( une autre disposition) tablit une prescription qui contredit
celle que lon dicte : Toutes dispositions contraires au prsent contrat sont nulles
et non avenues.

Un contrat renferme des dispositions contractuelles, une convention, un trait, des

dispositions conventionnelles, un testament, des dispositions testamentaires, encore
appeles dispositions posthumes.

Lorsquun article de loi, une stipulation dans une convention ou tout acte juridique
prvoit un nonc libell en une seule phrase et ne contenant quune seule prescription,
lusage permet de dire que cet nonc rdig sous forme darticle distinct renferme des
dispositions; lemploi du pluriel se justifie par le fait que cet article pourra tre modifi
et que des prescriptions nouvelles pourront sajouter la prescription unique. Cet usage
nempche pas que larticle peut, en une seule phrase, comporter une rgle et une ou
des restrictions.

Ne pas confondre les mots disposition, indication ou mention et stipulation dans

lexpression qui introduit ou qui clt lnonc dune rgle. Leur emploi nest pas
interchangeable. Les expressions sauf indication contraire et sauf mention contraire
renvoient un passage quelconque dans le document. Sauf disposition contraire
prcise quil sagit dune prescription nonce dans le texte. Sauf stipulation contraire
ne se dit que dans un contrat ou un texte sapparentant un contrat ou une
convention, tel un trait, sauf si le mot stipulation nest pas employ dans son acception
technique, mais quil est usit dans son sens courant de mention ou dindication donne
expressment. Sauf stipulation contraire, les lois nont pas deffet rtroactif.

7) Sagissant dune dcision judiciaire, la disposition dans lnonc de la solution

donne au litige se trouve dans le dispositif du jugement. Elle permet au juge de
dclarer en quoi consiste la dcision quil rend et de statuer sur des questions
fondamentales se rapportant lnonc des motifs. Une des qualits essentielles du
dispositif est de ne pas comporter de dispositions incompatibles ou contradictoires,
 1503

soit entre elles, soit avec les motifs. Il y a dsaccord entre les motifs et les
dispositions de ce jugement.

Dcharger une partie des dispositions lui faisant grief. Dispositions civiles,
dispositions pnales dun arrt. Maintien des dispositions. Par ces motifs, infirme le
jugement entrepris; dcharge en consquence la socit appelante des dispositions lui
faisant grief et des condamnations prononces contre elle. Par ces motifs, casse et
annule larrt prcit en toutes ses dispositions civiles, toutes autres dispositions de
cet arrt tant expressment maintenues. Plusieurs criminels chappent aux mailles
de la justice en faisant jouer les dispositions de larrt Miranda, qui obligent les
policiers amricains informer les suspects de leurs droits lors de leur interpellation
et leur fournir un avocat avant tout interrogatoire.

8) Dans un sens plus large, on entend par dispositions dun arrt les diffrents
noncs du juge qui fondent son argumentation en fait et en droit. Corps des
dispositions. Infirmer la disposition prise par le premier juge. Cest de lapplication
dune rgle de droit aux faits de lespce que le juge a dduit sa solution. Cette rgle
sinscrit dans un corps de dispositions plus larges dont elle nest quun aspect. La
Cour de cassation censure les dcisions qui se prononcent par voie de dispositions
gnrales, en mconnaissance du principe dit de la prohibition des arrts de
rglement.

9) Dans une autre acception, la disposition est une forme dalination. Cest laction
de disposer dun bien, de sen dfaire, de renoncer sa jouissance, notamment par
vente, cession ou transmission. On le voit, les concepts dalination, de vente, de
cession, de transmission sont plus restreints que celui de disposition. Sous rserve de
toute autre loi, la disposition ou la location dun immeuble fdral ou dun bien rel
fdral ou la dlivrance dun permis son gard sont assujetties la prsente loi.
Disposition ou alination du bien grev.

Lauteur dune disposition est le disposant, la disposante, le ou la destinataire de la

disposition tant appel bnficiaire. Lacte de disposition (par opposition lacte
dadministration et lacte conservatoire) a pour objet de prvoir la transmission ou le
transfert dun bien (la vente de son terrain, par exemple), que ce soit du fait de la
volont des parties lopration (constitution dun acte hypothcaire ou passation dun
 1504

bail) ou par application de la loi (dans le cadre dune expropriation par exemple).
Disposition de lobjet du bail. Lacte de disposition testamentaire ou, plus simplement,
la disposition testamentaire vise rgler une succession en disposant par testament.
On dit que le testateur dispose, quil a la capacit de disposer. Capacit, incapacit
absolue, relative de disposer et de recevoir. Disposition par voie de rglement de
succession. Validit, invalidit dune disposition. Caducit, irrvocabilit, rvocabilit
dune disposition.

Disposition caduque, prime, disposition irrvocable, rvocable. Disposition

principale, disposition accessoire. Mode de disposition. Cause de la disposition.
Prendre ses dispositions en conformit avec la Loi sur les testaments. Attaquer une
disposition. Annuler une disposition.

La disposition peut soprer entre vifs (cas de la donation) ou cause de mort (celle
qui est consigne dans un testament ou un codicille). Elle peut aussi seffectuer titre
onreux (cas de la vente dun bien) ou titre gratuit, quon appelle dans lusage
libralit (la donation, soit le transfert dun bien au profit dun tiers sans contrepartie,
est un mode de disposition). Consentir une disposition. Il ny a pas donation lorsque
le disposant ou donateur agit dans un intrt personnel pour obtenir du donataire un
avantage personnel quil naurait pas reu sil navait pas consenti la disposition
considre. Moment de la disposition. Acceptation de la disposition. Notification de
la disposition.

10) La locution verbale mettre la disposition de signifie rendre quelque chose

disponible pour quelquun (on dit aussi comme variante de cette locution mettre
disposition : Tous les jugements de la cour darchives, prsentant une importance sur
le plan du droit ou des principes, sont ordinairement mis disposition dans les deux
langues officielles. ou encore tre assujetti lautorit de quelquun. tre mis la
disposition du gouvernement. Le condamn mis la disposition du gouvernement
peut tout moment demander tre relev des effets de sa condamnation.

11) Lexpression avoir (la) libre disposition dun bien signifie que le sujet de droit
peut jouir sans contrainte de son bien et laliner son gr. Les particuliers ont la
libre disposition des biens qui leur appartiennent sous les modifications tablies par
la loi.
 1505

Formules courantes dans la rdaction des noncs liminaires des dispositions

lgales

lexception des articles (...),

Au prsent article (...),
Dans la mesure o elles ne sont pas incompatibles avec la prsente loi ou cartes par
celles-ci, les dispositions de (...)
Dans le cadre de (lapplication de) la prsente loi (...), du prsent article (...)
Dans le cas o les conditions suivantes sont runies (...)
Dans tous les cas mentionns larticle (...)
Daprs les dispositions de larticle (...)
En cas de manquement aux dispositions du prsent chapitre (...)
En vertu de la prsente loi, de la prsente partie, du prsent article (...)
Est puni de lemprisonnement et dune amende le fait de (...)
Il est (Il demeure) entendu que (...)
Il est interdit de (...)
La prsente loi sapplique (...), na pas pour effet de (...)
Malgr (les dispositions de) larticle (...), les autres dispositions de la prsente loi, sauf
les articles (...), les lois fdrales et provinciales (...)
Nul ne peut (...)
Par drogation aux dispositions de larticle (...), larticle (...), toute autre loi ou
rgle de droit (...)
Pour lapplication de la prsente loi (...), de la prsente partie (...), de la prsente
dfinition (...), de larticle (...), du paragraphe (...), de lalina (...)
Quiconque contrevient la prsente loi (...), au prsent article (...) commet une
infraction passible de (...)
Sans quen soit limite la porte gnrale de larticle (...), que soit limite la porte
gnrale de larticle (...), quil soit port atteinte lapplication gnrale de
larticle (...)
Sauf dans les cas permis par les rglements (...), viss larticle (...)
Sauf disposition (expresse) (et) contraire (de toute autre loi fdrale) (...)
Sauf indication contraire du contexte (...), des dispositions contraires (...)
Sauf pour lapplication de larticle (...)
Sauf rgle de droit sy opposant (...)
Sont soustraits lapplication de la prsente loi (...), de la prsente partie (...), de
 1506

larticle (...)
Sous rserve de toute autre loi (...), des dispositions de larticle (...), des autres
dispositions de la prsente loi (...)
Suivant les dispositions de (...)

CLAUSE.
STIPULATION.

distraction / distractionnaire / distraire

1) La distraction est le fait de retirer un bien dun ensemble dtermin ou de ly

soustraire. Distraction de proprit, des plus-values du bnfice imposable, des
parcelles du primtre. Mesure de la distraction. Distraction faite des subsides
accords, des sommes payes aux cranciers. Par exemple, la demande en distraction
forme par un tiers a pour objet de demander au tribunal de soustraire une saisie un
bien dont le tiers prtend tre propritaire. Dans la distraction de saisie, qui est un
incident 2 de la saisie-excution ou de la saisie immobilire, le juge ordonne la
distraction quand il reconnat que les biens nappartiennent pas leur dpositaire ou
leur locataire.

2) La distraction entendue en ce sens peut aussi sappliquer aux pensions. Loi sur la
saisie-arrt et la distraction de pensions (Canada). Distraction des prestations de
pension aux fins dacquittement des obligations alimentaires. Distraction de
prestations de retraite.

3) Est distrait ce qui est spar, dtach de quelque chose. Une nouvelle rpartition
des siges au conseil de communaut peut intervenir dans le cas o le territoire dun
ensemble urbain est distrait de celui de la communaut urbaine par application de la
disposition pertinente de la Loi. La zone dlimite par le primtre durbanisation
est distraite des communes dont elle fait partie pour constituer provisoirement un
ensemble urbain.

Le mot distraction soppose ainsi au mot fusion. Les actes qui prononcent les fusions
ou les distractions de communes en dterminent toutes les conditions autres que celles
qui sont mentionnes aux articles susdits. On dit dfusion au Qubec en parlant de
 1507

municipalits fusionnes que lon dcide de dfusionner pour leur permettre de

retrouver leur statut primitif.

4) La distraction de fonds peut signifier lacte consistant les dtourner : le

dtournement 1 et 2 de fonds. Ainsi, on peut dire quune personne distrait son profit
des fonds qui taient confis sa garde. Lavocat, ladministrateur, le fiduciaire,
lexcuteur testamentaire ou toute personne qui est confie la garde ou
ladministration de sommes dargent doit sinterdire toute distraction de ces fonds.

5) Lavocat a droit au remboursement ou la remise des sommes quil a avances

son client dans le cadre dune instance. On dit quil est en droit, par la distraction des
dpens faite son profit, de rcuprer contre ou sur la partie perdante condamne aux
dpens ces sommes qui lui appartiennent, ayant avanc des frais sous forme davances
exposes pour son client sans quune provision ne lui ait t donne ce titre. Ce
privilge de la distraction des dpens accord lavocat de la partie gagnante, ce
bnfice de la distraction sappelle la garantie des dpens; cest, dans une terminologie
moderne, le droit au recouvrement direct des dpens. Prononcer la distraction. La
distraction des dpens ne peut tre prononce que par le jugement qui porte
condamnation aux dpens.

6) Est dit distractionnaire lavocat qui bnficie du privilge de la distraction des

dpens dont leffet est de le constituer crancier de la partie perdante condamne les
payer. Lavocat distractionnaire profite des accessoires de la crance de la partie
gagnante : il a le droit dexercer laction mme de son dbiteur, avec les garanties qui
lentourent.

divis, ise

Antonyme dindivis.

divorant, divorante / divorce / divorc, divorce / divorcer

1) Parmi les nombreuses dfinitions du divorce que donnent les auteurs et les
 1508

dictionnaires, retenons-en deux, qui paraissent les plus claires : cest la rupture
dfinitive et lgale du mariage civil ou du lien conjugal, du vivant des poux; cest,
encore, la dissolution du mariage civil, rsultant dune dcision judiciaire, lissue
dune procdure engage la demande dun des poux ou des deux pour lune des
causes tablies par la loi. Phnomne juridique et judiciaire, le divorce est judiciaire
(pour divorcer, il faut poursuivre son conjoint en justice), et du point de vue du rgime
lgal rgissant les cas le prvoyant, on le qualifie de lgislatif (la loi en dtermine les
causes tout en tablissant des mcanismes de conciliation).

Le mariage qui se termine par un divorce est rompu, dissous. La dissolution de lunion,
qui se distingue de la sparation de corps et de biens et de lannulation, se prononce,
dans la conception traditionnelle, lorsquil y a faute commise par lun des conjoints.

Cette institution juridique met en prsence deux sujets, les poux divorants, qui, une
fois la rupture consacre et souvent par acte consensualiste, terminent leur union en se
conformant certaines formalits qui dpendent de facteurs tels lintrt des enfants
et le partage des biens.

2) On dit intenter une action en (et non [de]) divorce (divorce action ou divorce
proceedings), une requte en divorce, une demande de divorce, mais un procs et une
procdure de ou en divorce.

Le divorce doit tre justifi : la loi prvoit des causes ou des motifs de divorce, qui sont
admis, dtermins, tablis ou premptoires.

Au Canada, la Loi sur le divorce prvoit, depuis 1985, que lchec du mariage est le
seul motif de divorce. Cet chec peut tre tabli par la preuve de ladultre, de la
cruaut, physique ou mentale, ou de la sparation depuis un an. Le divorce peut tre
contentieux (ou contest), ou gracieux (ou non contest). On demande, on obtient le
divorce, le tribunal y consent, laccorde, le prononce, le refuse, ou surseoit au
prononc.

Les codes et la doctrine ont tabli des divisions, des typologies des cas de divorce. La
liste des syntagmes ci-aprs donne un aperu de la terminologie du divorce cet gard :
divorce aux, en cas de, par, pour, sur (...), les constructions lexicales tant aussi varies
 1509

que le sont les classifications elles-mmes. Ainsi, la doctrine a propos de classer les
divers types de divorce. Sont apparues plusieurs classifications, dont les plus simples
ont eu le mrite de dissocier les cas que la loi regroupait sous diverses rubriques; de l
une terminologie plutt droutante.

En France, la classification la plus exacte parat tre celle de larticle 229 du Code civil,
qui propose un classement tripartite : le divorce peut tre prononc en cas de ou par
consentement mutuel, en cas de ou pour rupture de la vie commune ou en cas de ou
pour faute. Le nouveau Code de procdure civile distingue le divorce sur demande
conjointe, le divorce demand par un poux et le divorce demand par un poux et
accept par lautre, appel divorce sur aveu 1 indivisible. Cette prsentation succincte
des classifications actuelles illustre la varit et la richesse lexicales de ce domaine du
droit de la famille.

Puisquon lgifre sur le divorce et quon prvoit des rglements pour le rgir, on parle
de la lgislation sur le divorce (et non [du] divorce), bien quon dise pourtant la Loi
du divorce, sauf si on renvoie au titre mme du texte lgislatif : Loi sur le divorce. On
dit toutefois la rglementation du divorce.

Toute une srie de termes composs laide du mot divorce ont t crs par les
auteurs. Ces raccourcis de la terminologie manifestent des attitudes diffrentes face aux
causes et aux consquences de la dsunion. Le principe du divorce-faillite (on dit aussi
divorce-rupture et divorce-chec) vise le cas o chacun des poux peut demander le
divorce lorsque le lien conjugal est si profondment atteint que la vie commune est
devenue insupportable, le divorce-sanction, dans le cas o le divorce ne peut tre
prononc que si la faute de lun des poux est prouve, le divorce-remde, cas o le
divorce est peru comme un remde un mal social ou comme une consquence dune
plus grande libert individuelle. On trouve aussi le divorce-constat (divorce par
consentement mutuel ou par rpudiation unilatrale), le divorce-relchement, le
divorce-libration et le divorce-convention.

3) Divorcer, cest se sparer de lautre conjoint par le divorce. Mais, comment

divorce-t-on grammaticalement ? Divorce-t-on avec, davec ou de quelquun ? Les trois
formes sont correctes et, quoique davec et de soient plus frquentes que la premire,
 1510

sil faut choisir, pourquoi ne pas aller au plus simple et accorder la prfrence de.
La requrante a divorc de lintim en fvrier 1995.

Toutefois, dans certaines phrases, pour des raisons deuphonie, davec est prfrer
de. Par exemple, quand il suit divorce plutt que divorcer : le divorce de Marie fait
quivoque, sinon contresens; le divorce davec Marie lve toute ambigut.

La forme pronominale se divorcer, marquant la rciprocit de lacte (ils se sont

divorcs), correspond dans un certain usage la forme intransitive (ils ont divorc).
Mais, elle est critique comme vieillie ou inusite, mme si Bescherelle laccueille
comme tout fait lgitime. Aussi lvitera-t-on. La condamnation est cependant
unanime dans le cas de divorcer en emploi transitif direct : le juge ne peut [divorcer les
poux], mais il peut fort bien prononcer leur divorce.

Le verbe divorcer se conjugue avec lauxiliaire avoir pour marquer laction ( Ce

couple a divorc le mois dernier ) et avec lauxiliaire tre pour marquer ltat qui en
rsulte ( Pierre et Marie sont divorcs maintenant ). Ne pas oublier la cdille devant
les voyelles a et o : divorant, divorons.

4) Le divorce lui-mme est la fois action et tat, ce que traduisent la grammaire de

lauxiliaire, on vient de le voir, mais aussi les substantifs divorant (celui qui est en
train de divorcer) et divorc (celui qui est divorc). La population des divorcs. tat
de divorc. Le nombre de divorcs non remaris augmente de plus en plus. Les
poux divorants. La loi encourage entre divorants les arrangements amiables.
Le mot divorc est galement adjectif : personne divorce, conjoints, poux divorcs.

5) Le mot divorce semploie au figur au sens de contradiction, divergence ou

opposition. Accuser un divorce entre une chose et une autre. Dclarer que toute
annulation dobligation civile laisserait subsister une obligation naturelle, ce serait
accuser un divorce entre la rgle civile et le devoir de justice auquel elle doit rpondre
car, si lobligation demeure, pourquoi ne resterait-elle pas civile, et si on la juge
vicie, pourquoi serait-elle naturelle ?

Syntagmes et phrasologie
 1511

Divorce a mensa et thoro.

Divorce amiable, lamiable.
Divorce aux torts partags, aux torts exclusifs de lun des poux.
Divorce a viniculo matrimonii.
Divorce conflictuel.
Divorce daccord.
Divorce demand par lun des poux (et accept par lautre).
Divorce en cas de faute.
Divorce en instance dappel.
Divorce hybride.
Divorce par consentement (mutuel).
Divorce par correspondance.
Divorce par dfaut.
Divorce par procdure contradictoire.
Divorce pour altration des facults mentales.
Divorce pour cause dadultre, pour cause dtermine.
Divorce pour faute dun poux.
Divorce pour rupture de la vie commune.
Divorce pour simple incompatibilit dhumeur.
Divorce sans notion de tort ou de faute.
Divorces successifs.
Divorce sur demande conjointe, sur simple demande dun des poux.
Divorce valide.

Affaire, instance de divorce.

Arrt 1, dcision (passe en force de chose juge), jugement (conditionnel, dfinitif)
de divorce (et non [en] divorce).
Assignation en divorce.
Caractre dissoluble, indissoluble, dissolubilit, indissolubilit du divorce.
Cause de divorce.
Certificat de divorce.
Consquences, effets du divorce (pour les enfants).
Dbat sur la cause du divorce.
Droit (commun) (anglais, canadien, franais (...)) du divorce.
Entre en vigueur, prise deffet du divorce.
 1512

poux demandeur en divorce.

Frquence, nombre, taux des divorces.
Institution du divorce (dans les deux sens du mot).
Libralisation du divorce.
Priode de laprs-divorce.
Procdure du divorce.
Processus du divorce.
Prononc du divorce.
Reconnaissance du divorce.
Rglement du divorce.

Admettre ( titre exceptionnel) le divorce.

Annuler un divorce (en appel).
Instituer le divorce.
Obtenir le divorce.
Organiser un divorce.
Prendre linitiative du divorce.
Reconnatre un divorce.
Rgir le divorce.
Renoncer au divorce.
Se prononcer sur le divorce.

DMARIAGE.
DIVORTIALIT.

divortialit / nuptialit

Le mot divortialit scrit avec le t la troisime syllabe.

Il relve de la sociologie du droit ( La divortialit nest plus perue aujourdhui

comme une dviance du comportement social ) et de la dmographie : indice, niveau,
table, taux, rpartition de la divortialit. volution de la divortialit. Faible, forte
divortialit.
 1513

Le Robert dfinit la divortialit par rapport la nuptialit, la premire tant le rapport

annuel du nombre de divorces par rapport leffectif moyen de la population marie;
elle est une partie de la nuptialit, tude statistique des mariages et des divorces dans
une population ou du nombre relatif des mariages. Tables, taux de nuptialit. Vu sa
croissance alarmante partout dans le monde par rapport la courbe de la nuptialit, la
divortialit comme phnomne juridique et judiciaire a des rpercussions sur tout le
droit de la famille.

doctrine / principe / rgle / thorie

1) Lato sensu, le mot doctrine sentend de lensemble des opinions que professent
des auteurs sur un sujet particulier du droit (la doctrine par opposition la lgislation
et la jurisprudence) ou encore de lensemble des auteurs douvrages et darticles
traitant soit de domaines, de questions ou de problmes prcis du droit, soit du droit en
gnral, ou de tous ces travaux runis, en ce dernier sens, la doctrine ou les auteurs par
opposition au lgislateur et aux tribunaux.

2) Stricto sensu, la doctrine dsigne, notamment, une conception classique labore

au sujet dune question, dun problme ou dune situation juridiques : doctrine de
labus de droit, doctrine de la responsabilit dlictuelle, doctrine de lattnuation du
prjudice. La question se pose de savoir en quoi la doctrine envisage dans ce sens se
distingue de la thorie, surtout, mais aussi du principe et de la rgle. La distinction se
rduit-elle une diffrence de degr de gnralit de lobjet, la doctrine tant la
conception la plus gnrale, la thorie donnant lieu lnonc du principe, lequel, dans
sa conception la plus lmentaire, tant exprim dans une rgle ?

Il faut dire que la question prsente une relle pertinence ds lors que la confusion
parat dominer sur cette distinction et se manifester par un manque duniformit
terminologique, les uns appelant doctrine ce que dautres, pour une mme notion du
droit, nomment thorie, principe ou rgle.

De plus, en contexte de traduction, comment rendre le mot anglais doctrine ?

Correspond-il toujours doctrine ou peut-il dsigner une thorie ou un principe ? La
 1514

theory anglaise est-elle toujours, quant elle, une thorie ou arrive-t-il quelle soit
considre comme une doctrine ? Enfin, la notion de doctrine a-t-elle un sens
particulier en common law qui serait diffrent du sens que lui donne le droit civil ?

3) Autre sens strict, la doctrine dsigne un ensemble de principes tablis. Constitu

dune srie de principes, mais aussi dun corps de rgles, cet ensemble de conceptions
forme, dans une branche du droit, un systme cohrent.

Les sources dune doctrine sont le plus souvent jurisprudentielles et doctrinales,

rarement lgislatives. Dans le systme juridique auquel elle appartient, la doctrine est
universellement reconnue. Ainsi, les tribunaux manifestent moins dhsitation devant
lautorit dune doctrine que devant la force dune thorie et se montrent moins
hsitants prendre appui sur elle dans la motivation des jugements qu souscrire sans
rserve aux divers aspects dune thorie pour fonder leurs motifs. Dans lenseignement
du droit, les auteurs et les professeurs exposent une doctrine conformment sa
rception, tandis que la thorie est prsente de faon plus nuance, tant ponctue de
rserves et de distinctions.

La doctrine touche davantage un ou des principes fondamentaux, et mme la

philosophie du droit dans une matire, la thorie vise des principes qui sont tablis et
qunoncent trs succinctement, parfois mme dans une seule phrase frappe en
maxime, des rgles de droit qui rgissent ou gouvernent un problme particulier.

Vue comme un nonc systmatique de principes, de rgles, de conceptions et de

normes se rapportant une situation particulire, un type de cas ou un domaine, une
doctrine organise lordre juridique en fonction dun rgime logiquement construit (on
parle dordonnancement juridique), ce qui permet au raisonnement juridique de
sarticuler librement autour du rgime pertinent et de ses composantes logiques.

4) Toutefois, en common law, le mot anglais doctrine strictement entendu dsigne

essentiellement un principe dfendu par certains auteurs, et donc une thse, mais dont
le bien-fond ne fait pas ncessairement lobjet dun accord gnral. Dans le droit des
biens rels, il ny a pas de propritaire absolu, si ce nest la Couronne en ce qui
concerne le domaine public. Pour ce qui a trait au domaine priv, certains auteurs
affirment que la proprit reste dvolue la Couronne, mme aprs une concession,
mais tous les juristes napprouvent pas cette thse. (= this doctrine)
 1515

Le mot doctrine peut dsigner aussi bien une thorie quun principe, mais jamais une
rgle. La thorie de lalter ego, encore appele thorie de lidentification (alter ego
doctrine), pose quune personne peut en reprsenter une autre et lui tre indispensable
au point que ce quelle accomplit est considr ltre par lautre. La thorie des mains
propres (clean hands doctrine) est, en ralit, fonde sur le principe dequity qui
nonce que quiconque veut lquit doit avoir les mains propres, cest--dire quil doit
avoir une conscience tranquille. Selon cette thorie, le demandeur laction ne peut
sattendre ce que justice lui soit rendue, sil a lui-mme quelque chose se reprocher
(sil a les mains sales), quand il se prsente devant le tribunal, concernant laffaire quil
porte en justice.

5) La notion de doctrine se confond avec celle de thorie lorsquil est fait allusion
une ide, une conception, une tendance soutenue par un petit nombre de juristes
et non accueillie de facto par une jurisprudence constante.

Par exemple, en matire de responsabilit civile, on qualifie de doctrine de la peine

prive (qui a donn naissance dans les rgimes de common law linstitution des
dommages-intrts punitifs ou exemplaires) lide, soutenue par certains, de
reconnatre la condamnation prononce contre le responsable le caractre dune
pnalit civile, qui ne diffrerait de la peine pcuniaire que par son attribution une
personne prive.

Cette opinion dfendue par des juristes, laquelle peut tre admise ou non, sappelle
aussi thorie de la peine prive .

Les mots doctrine et thorie sont ainsi interchangeables lorsquils voquent un simple
point de vue, une conception expose par des juristes, que des auteurs soutiennent, que
dautres rejettent, ide qui peut mme tre reprise dans dautres perspectives. En ce
sens, la doctrine ou la thorie met en branle ou anime ce quon appelle un mouvement
doctrinal, dont lincidence sur le droit positif peut dailleurs tre trs ingale selon les
pays et les systmes juridiques : elle peut tre accueillie en common law, mais rejete
par les rgimes civilistes.

6) Il en est de mme du principe et de la rgle : dans le droit des obligations, on dit

tout aussi bien la rgle que le principe de lintangibilit des ouvrages publics pour
 1516

dsigner un principe, fond sur ladage Ouvrage public ne se dtruit pas, quont
dgag lorigine des tribunaux administratifs et quont fini par appliquer
gnralement les juridictions judiciaires.

Il en va tout autrement lorsque la thorie est qualifie de gnrale : elle dsigne alors
un ensemble de principes et de rgles, construction vaste et diversifie, assimilable
un systme organis, qui sapplique une branche particulire du droit : ainsi en est-il
de la thorie gnrale des obligations, en droit civil, ou de la thorie gnrale des
contrats en common law.

7) Ce que des auteurs appellent la doctrine ex turpi causa est, en ralit, sur le plan
de lexpression, la forme elliptique dune rgle nonce par la maxime Ex turpi causa
non oritur actio : la crance ne dune cause immorale ou illgale ne peut tre rclame
en justice. Des tempraments ayant t apports par les tribunaux, elle ne peut tre
conue comme une [doctrine], mais comme un principe qui, prenant forme laide des
mots introductifs Ex turpi, parfois Ex turpi causa, sert de moyen de dfense : la dfense
ex turpi.

Autre exemple : la thorie civiliste de la restitution des prestations sinspire dun

principe qunonce ladage Nul ne peut invoquer sa propre turpitude. Cette thorie est
mise en uvre dans son principe par une srie de rgles institues en vue dorganiser
en un tout cohrent ce qui devient un rgime, celui de la restitution des prestations ou
de la remise en tat des parties concernes. Le lgislateur ayant apport des
tempraments au principe pour viter que son application par le jeu des rgles
nonces dans les dispositions 1 et 2 dictes ne devienne source dinjustice, laction
subsquente des tribunaux (refus de la restitution des prestations, modification de
ltendue et des modalits de la restitution) a pour effet de transformer en doctrine ce
qui, dans le droit antrieur, tait une thorie.

8) Voici comment il est possible dillustrer le passage dune rgle une doctrine en
empruntant la voie du principe et de la thorie.

Soit tout dabord une matire : limmunit de la personne morale. Cette matire peut
tre aborde sous langle dune rgle : cette rgle sera dicte par un article de loi.
Cest ainsi quelle devient la rgle de limmunit. Elle tablit quon ne peut invoquer
limmunit lencontre dune personne de bonne foi dans certaines circonstances. Une
 1517

fois nonce, elle devient, au regard des cas qui relvent delle, une thorie, la thorie
de limmunit, laquelle prend assise sur un double fondement un fait : la personne
morale jouit, en droit, dune personnalit distincte de celle de ses membres et un
principe: la personne morale qui agit dans son intrt propre ne peut lier ses membres.
Cette thorie soulve une exception au principe de lirresponsabilit des membres de
la personne morale.

Soit maintenant une volution de la thorie : suivant une jurisprudence constante, la

thorie de limmunit, telle quelle vient dtre pose, nautorise nullement la personne
morale dissimuler la gestion de ses affaires internes sous le couvert de sa personnalit
juridique. Quand larticle de loi dicte ce temprament la rgle, il codifie du mme
coup la doctrine qui a t dveloppe autour de la thorie de limmunit : la
personnalit juridique dune personne morale ne peut servir masquer des actes
frauduleux, abusifs ou contraires lordre public et, en ces cas, il est pleinement justifi
judiciairement de soulever le voile de la personnalit juridique distincte.

Un principe (par exemple le principe de justice naturelle, encore appel principe de

justice fondamentale) entrane la cration de rgles pour assurer sa mise en uvre.
Autrement dit, un principe sans rgles dapplication reste thorique et sans grande
utilit. Ainsi, ce principe, qui comporte des effets dterminants sur les droits et les
liberts de la personne, sil rgit un domaine particulier de lactivit judiciaire, inspirera
ltablissement de rgles particulires : elles ne sappliqueront en loccurrence quaux
tribunaux administratifs dont la comptence est judiciaire ou quasi judiciaire. Leurs
dcisions devront prendre appui sur deux rgles de justice naturelle : la rgle Audi
alteram partem (selon laquelle le justiciable a le droit dtre entendu) et la rgle Nemo
judex in causa sua debet esse (les juges ou les arbitres ne peuvent, sous peine de
dessaisissement, se trouver en situation de conflit dintrts). Ces deux rgles ne
peuvent se concevoir autrement que comme ce quelles sont, des rgles (et non des
[principes], des [thories]), encore moins des [doctrines], puisque leur double fonction
se limite assurer le respect dun principe et rgir la bonne marche dune instance
tout en veillant ladministration quitable de la justice.

9) Il convient dajouter que dans lusage on qualifiera ces rgles de maximes (si le
point de vue adopt par le locuteur vise la forme de lnonc du nom de la rgle :
 1518

maxime Audi alteram partem) ou de principes (si le point de vue slve et considre
que lintitul de la rgle voque le principe selon lequel le respect de lquit
procdurale est de rigueur).

Autres exemples : un principe, celui de lindpendance judiciaire, ncessite la cration

de rgles pour assurer sa mise en uvre; ces rgles porteront sur lautonomie du
pouvoir judiciaire au regard de deux composantes : lautonomie individuelle des juges
et leur indpendance lgard de lorgane excutif du gouvernement. Il en est de mme
de tous les principes qui gouvernent un systme de droit : principe de la suprmatie du
Parlement, principe de la primaut du droit, principe du prcdent. Des rgles sous-
tendent llaboration de ces principes, cet ensemble formant un tout cohrent qui
permet au droit dvoluer.

10) Les principes juridiques reconnus donnent lieu des thories, qui trouvent
application dans des rgles. Par exemple, la common law (au sens large) est un systme
de droit qui se compose de deux rgimes juridiques, la common law (au sens strict) et
lequity. Ces rgimes sont gouverns par des principes qui se concrtisent dans des
thories, desquelles, pour leur application dans les diffrents domaines de ce systme,
dcoulent des rgles distinctes, les rgles de common law et les rgles dequity.

Dans le droit des biens, la thorie domaniale (doctrine of estates) a ses rgles
particulires qui drivent du principe fondamental de la proprit concurrente. Cette
thorie comprend une opration juridique (un propritaire foncier lgue son bien-fonds
de faon concurrente vie une premire personne et, rsiduellement, une deuxime
personne), un effet juridique (au dcs du testateur, les deux lgataires deviennent
propritaires concurrents du bien-fonds, le domaine du premier faisant lobjet dune
jouissance immdiate, celui du second, dune jouissance diffre) et un tat de droit (les
deux domaines issus du legs sont concurrents). Elle a ses rgles jurisprudentielles
particulires qui dcoulent du principe fondamental de la proprit concurrente.

11) Les thories ont leur source dans la jurisprudence. Les tribunaux laborent des
thories, qui deviennent reconnues, consacres, classiques : thorie de labus de (du)
droit, thorie de la stipulation pour autrui, thorie de lenrichissement sans cause.

En interprtant les principes dicts par le lgislateur, ils difient des ensembles de
rgles qui forment des rgimes : la responsabilit du fait des choses inanimes, la
 1519

responsabilit du fait dautrui; cest ainsi que la jurisprudence donne au systme

juridique des rgles prtoriennes qui sont de droit positif. Mais seul le lgislateur peut
dicter des rgles de droit; ce sont des rgles dorigine lgislative. Aux tribunaux alors,
dfaut de crer des rgles, den proposer, dinnover, dinventer; ce sont des rgles
jurisprudentielles. Raisonnant par analogie ou par dduction, ils trouvent des solutions
en nonant des propositions gnrales, en invoquant des thories qui sappliquent au
cas despce. Producteurs de droit, cest en ce sens quils font uvre cratrice.

12) Le principe est le plus souvent lexpression dun idal : justice galitaire, justice
pour tous, galit devant la loi, galit daccs la loi, courtoisie internationale,
primaut du droit, indpendance judiciaire. En common law, selon le principe de
lapplication rgulire de la loi (due process of law), rien ni personne ne se trouve au-
dessus des lois. Principe de la primaut du droit ou de la loi, encore appel principe
de la souverainet ou de la suprmatie du droit ou principe de lgalit (rule of law).

Il se distingue de la rgle (dont lobjet est de rgir, par opposition au principe, qui
explique) en ce quil constitue un nonc gnral du droit applicable un large
ensemble de circonstances indtermines. On dit bien le principe de la justice
naturelle, le principe de lgalit des sexes (et non la [rgle]). Il a une porte plus large
que la rgle : par exemple, la rgle de la fiducie par dduction prvoit que, pour obtenir
gain de cause, la partie lse doit dmontrer quelle a apport une contribution en
argent lacquisition du bien, tandis que le principe de lenrichissement sans cause,
dont la porte est plus tendue que la rgle particulire, noblige pas prouver lapport
de la contribution financire.

Linguistiquement, le principe sexprime par un nonc gnral et abstrait qui le

caractrise; il se traduit par la construction suivante : principe + de + substantif (+, au
besoin, un adjectif ou un dterminant). Principe de (la) connexit (contractuelle), de
non-connexit (contractuelle), de la ncessit, de la prvisibilit, de la reprsentation,
de la vulnrabilit de la victime, de langoisse du moment, de lassurance, de
lexactitude, de lexclusivit, de lexcution en nature, de linattaquabilit, de la
justiciabilit, de lirresponsabilit, de temporisation, du prochain.

13) Il arrive que le principe soit rig en rgle de droit. Par exemple, en droit pnal
canadien, le principe de lautorit de (la) chose juge vise empcher que laccus soit
jug deux fois pour un mme crime. Ce principe devient loccasion dnoncer une
 1520

rgle de droit, la rgle relative lautorit de la chose juge, laquelle tire son origine
de deux maximes latines qui noncent des rgles : Nemo debet bis vexari pro una et
eadem causa (= Nul ne doit tre poursuivi deux fois pour une seule et mme cause) et
Nemo debet bis puniti pro uno delicto (= Nul ne doit tre puni deux fois pour la mme
infraction). Ainsi, le principe de linterdiction des condamnations multiples est rig
en une rgle interdisant les dclarations de culpabilit multiples.

14) Le principe peut se trouver lorigine dune thorie. Soit le principe selon lequel
le titulaire dun droit confr par une loi nest pas habilit lexercer dans certaines
circonstances au motif quil ne peut lexercer qu certaines fins. Des rgles rgissent,
gouvernent les cas o les fins donnent lieu contestation. Lensemble que forment le
principe, les rgles et les dcisions qui tranchent ces constatations constitue, dans le
droit des dlits, une thorie, celle de labus de droit ou du droit applicable au cas o
une personne exerce un droit dans le but unique ou prdominant de causer un prjudice
autrui.

De mme, la rgle fonde sur un principe peut se trouver la source dune thorie qui
constitue linfrence naturelle dune thorie stricte. Par exemple, la rgle gnrale
selon laquelle un contrat ne peut confrer des droits ou imposer des obligations aux
tiers trangers au contrat est fonde (en common law), sur le principe de la connexit
contractuelle (privity of contract doctrine) ou (en droit franais) de leffet relatif des
contrats qui veut que la loi du contrat ne sapplique quaux parties contractantes, do
slabore dans les deux systmes de droit toute une thorie de la connexit ou de leffet
relatif des contrats, le cas chant.

15) La rgle (qui sapplique une situation concrte) sinspire dun principe (dordre
plus abstrait et gnral). Par exemple, dans le droit des biens en rgime de common
law, la rgle dinterdiction des doubles possibilits (il y a nullit de bail quand celui-ci
prend effet en tant fond sur un imprvu qui dpend lui-mme dun autre imprvu)
prend appui sur un principe (est nulle toute restriction subordonne plus dune
possibilit). De mme, la rgle dinterdiction de linalinabilit (par exemple, sont
interdites les donations directes assujetties une restriction permanente visant leur
alination) est tire dun principe fondamental du droit anglais (on ne peut rendre des
biens inalinables) et de la rgle dinterdiction de perptuits.
 1521

16) Une dcision judiciaire ntablit pas elle seule un principe mais une rgle : rgle
tablie dans larrt Hodge (et non [rgle dans Hodge], ellipse cre par le jargon de
la pratique). Il en est de mme de toutes les rgles qui ont leur source dans la
jurisprudence : rgle tablie dans larrt Phillips c. Eyre, rgle nonce dans
larrt Rylands c. Fletcher, rgle formule dans larrt Saunders c. Vautier, rgle
prescrite dans larrt Shelley.

17) Enfin, la rgle se distingue du principe en ce quelle constitue un nonc

particulier du droit sur une question particulire (le principe constituant, quant lui,
un nonc gnral) qui vise des circonstances bien prcises (le principe portant sur
des circonstances indtermines du fait de sa gnralit).

Elle reoit plusieurs applications selon les cas, entranant avec elle des exceptions : par
exemple, la rgle de prpondrance de la preuve peut souffrir exception dans le cas de
loutrage au tribunal, pour lequel la preuve rapporte ne doit pas laisser place un
doute raisonnable.

Linguistiquement, elle sexprime, pour sa caractrisation, de deux manires : rgle +

maxime latine (ou sa version francise prcde le plus souvent par les locutions selon,
suivant, daprs laquelle) et rgle + de + substantif (+, au besoin, un adjectif ou un
dterminant).

Dans la premire manire, la maxime peut soit constituer la rgle elle-mme, soit sous-
tendre une rgle. Ainsi, comme on la vu, la maxime Audi alteram partem est constitue
en rgle fondamentale, en common law et en droit civil, qui tablit le droit des parties
un litige dtre entendues. Il ne peut tre prononc sur une demande en justice sans
que la partie contre laquelle elle est forme nait t entendue ou dment appele.

Par ailleurs, la maxime Accessorium sequitur principale sous-tend la rgle selon

laquelle, sil est vrai que la cession de laccessoire exclut celle du principal, il est tout
aussi vrai que la cession du principal entrane celle de laccessoire.

Autres exemples : rgle Accusare nemo se debet nisi coram deo (= Personne nest
oblig de saccuser, si ce nest en prsence de Dieu), rgle de droit judiciaire selon
laquelle on ne peut tmoigner contre soi-mme; rgle Actor sequitur forum rei (= Le
demandeur suit le tribunal du dfendeur), rgle de comptence territoriale selon
 1522

laquelle le demandeur doit intenter laction devant le tribunal du domicile du

dfendeur; rgle Actori incumbit probatio (= Le fardeau de la preuve incombe au
demandeur), rgle de droit judiciaire selon laquelle celui qui veut faire valoir un droit
doit prouver les faits qui soutiennent sa prtention, rgle Sub judice (= sous le juge),
rgle de droit qui interdit la publication de tous commentaires susceptibles dinfluencer
la dcision judiciaire, rgle Alteri stipulari nemo potest (= Personne ne peut stipuler
pour autrui), rgle du droit des contrats daprs laquelle les contrats nont deffet
quentre les parties contractantes et les tiers nen retirent aucun avantage.

18) Il arrive aussi quune locution ou une maxime latine soit rige en rgle que
lusage nommera tout aussi bien rgle que principe selon le point de vue adopt et non
par suite dune confusion terminologique. Ainsi, les locutions caveat actor, caveat
emptor, caveat venditor et caveat viator sont introduites dans le discours juridique par
les termes rgle ou principe (la rgle caveat emptor, le principe caveat venditor) selon
quil sagit de considrer la rgle tablie dans un systme juridique (en common law,
la rgle veut quil appartienne lacheteur de bien examiner lobjet du contrat et que
le vendeur ne soit pas tenu des vices apparents dont lacheteur a pu lui-mme connatre
lexistence) ou le principe qui gouverne, qui rgit la situation ayant donn naissance
ltablissement de la rgle (en common law, cest lacheteur de sassurer que le titre
qui lui sera concd par le vendeur est un titre valable et marchand).

CAVEAT ACTOR.
CAVEAT EMPTOR.
CAVEAT VENDITOR.
CAVEAT VIATOR.

dol

1) Emprunt au latin classique dolus (ruse, fraude 1, 2 et 3, tromperie), le mot dol,

espce de supercherie, de ruse, de fourberie, dimposture, de mystification, de duperie
ou de tricherie, est un recours intentionnel des manuvres frauduleuses, des
artifices, une machination dans le dessein dlictuel, contractuel ou criminel de
tromper autrui, de linduire ou de lentretenir dans une erreur ou une fausse croyance
propre le faire agir contrairement ses intrts ou encore une volont de nuire pour
lui causer un rsultat prjudiciable. tre entach de dol. Ladministration de preuves
ne doit pas avoir t entache de dol.
 1523

2) Indpendamment des particularits qui caractrisent les rgimes juridiques, le dol

se trouve en droit interne aussi bien en matire contractuelle et dlictuelle quen
matire pnale, et est sanctionn, de surcrot, par le droit international.

Supercherie dlibre, le dol, lment intentionnel et donc psychologique, doit tre

distingu de la tromperie laquelle peut ne pas tre intentionnelle , de lerreur
laquelle est une reprsentation fausse et dforme de la ralit et de la fraude
laquelle vise tout acte de mauvaise foi commis en vue de prjudicier des droits que
lon est tenu de respecter, do la formule sans dol ni fraude.

3) En matire contractuelle, le dol sentend dun ensemble dagissements, de

manuvres, donc de faits objectifs, qui sont accomplis par leur auteur en vue de
soutirer le consentement du cocontractant, qui, sil navait pas t ainsi tromp, naurait
pas contract. Ces manuvres pratiques dlibrment font natre une erreur dans la
pense de la victime du dol; elle seule pourra linvoquer et devra le prouver afin
dobtenir lannulation du contrat pour vice de consentement. La victime du dol
conserve une action en dommages-intrts contre lauteur des manuvres frauduleuses
ou dolosives. Le dol peut tre invoqu et provoquer lannulation du contrat en toute
situation et circonstance.

La jurisprudence et la doctrine rcentes conoivent le dol non plus comme un vice du

consentement, mais comme une erreur qui vicie le consentement. Plusieurs auteurs le
considrent plutt comme une faute prcontractuelle. Quoi quil en soit, il est dusage
de distinguer le dol principal ou dol dterminant du dol incident 2, autrefois appel dol
accidentel, mme si la doctrine contemporaine condamne de plus en plus cette
distinction, la jugeant spcieuse. Il reste que, dans le premier cas de dol, les
agissements dolosifs (dont le but est damener la victime contracter sous linspiration
ou lempire de fausses dclarations) visent lessence mme du contrat et peuvent, pour
cette raison, emporter son annulation. Dans le second cas, les manuvres dolosives
permettent de soutirer leur destinataire des conditions dsavantageuses sans toutefois
porter sur un lment essentiel du contrat. Puisquelles natteignent que les accessoires
ou un lment secondaire du contrat, elles nentranent pas sa nullit, mais donnent lieu
des dommages-intrts.

La doctrine qubcoise oppose le dol actuel ou rel au dol prsum.

 1524

En matire de commerce surtout, on distingue le dol honnte ou bon dol (dolus bonus),
qui est une tromperie de peu de consquence nentranant pas la nullit du contrat (se
laisser surprendre par un dolus bonus), du dol ou dol rprhensible, dol malhonnte,
dol malicieux ou mauvais dol (dolus malus), les adjectifs pjoratifs remplissant le rle
linguistique daccentuer la valeur du substantif dol, qui, lui, tant plus grave puisquil
lse les droits dautrui, peut obliger le tribunal prononcer lannulation dun contrat
ou dun march. Le dol principal et le dol incident sont tous deux de mauvais dols.
Toute ngociation internationale, mme mene de bonne foi, suppose une part de
rouerie, et la distinction entre le bon dol et le mauvais dol nest pas aise.

Dans le droit des socits, le dol peut viser un souscripteur dactions. La nullit de la
souscription doit tre demande par lactionnaire qui a subi les manuvres dolosives.
Pour tre une cause de nullit de souscription, le dol doit tre dterminant et maner
des fondateurs. Il consiste plus prcisment en des agissements destins tromper le
souscripteur par la communication de faux renseignements sur la situation de
lentreprise faisant lobjet dun apport. Le fait de fournir de simples renseignements
inexacts ou incomplets ne constitue pas un dol, mais la volont dlibre de le tromper
pour lamener souscrire des actions peut entraner la nullit de la souscription.
Laction en nullit se prescrit par cinq ans compter du jour o le dol a t dcouvert.

On appelle dol ngatif le simple mensonge ou mme la rticence, le silence gard sur
un aspect du contrat ou de son objet que le cocontractant devrait connatre.

En droit international, les principes applicables en matire de vices de consentement

dans le droit interne des contrats inspirent les rgles concernant la validit des
conventions internationales. Le droit international sanctionne, selon la Convention de
Vienne de 1969, les vices affectant la volont tels le dol, lerreur, la corruption et la
contrainte. Dans le cas du dol, il vicie le consentement de ltat amen conclure un
trait par la conduite frauduleuse dun autre tat ayant particip la ngociation. Texte
de larticle 49 de la Convention de Vienne : Si un tat a t amen conclure un
trait par la conduite frauduleuse dun autre tat ayant particip la ngociation, il
peut invoquer le dol comme viciant son consentement tre li par le trait.

Le dol est ainsi une atteinte directe au principe de la bonne foi puisque celle-ci oblige
les parties agir dans un esprit de loyaut et dhonntet. Cest en ce sens que lon peut
 1525

dire que la mauvaise foi est un lment constitutif du dol. Le dol suppose toujours une
intention frauduleuse ou une mauvaise foi caractrise.

Voir aussi la Convention pour lunification de certaines rgles relatives au transport

arien international o, larticle 25 de lannexe 1 de la Loi sur le transport arien,
le dol est assimil une faute, tant rendu dans la version anglaise par le terme wilful
conduct. Le transporteur naura pas le droit de se prvaloir des dispositions de la
prsente Convention qui excluent ou limitent sa responsabilit, si le dommage provient
de son dol ou dune faute qui, daprs la loi du tribunal saisi, est considre comme
quivalente au dol.

4) La common law connat le dol (deceit) dans le droit des contrats et dans le droit
des dlits. Les manuvres frauduleuses accomplies pour tromper quelquun et lamener
conclure un contrat ou passer un acte peuvent se manifester dans le cadre de la
formation du contrat ou phase prcontractuelle ou en cours dexcution du contrat. Par
exemple, les agissements rprhensibles peuvent dterminer une personne contracter
ou conclure le contrat dans des conditions moins favorables pour elle ou susceptibles
de prjudicier ses droits. Lintention frauduleuse ou lintention consciente de tromper,
autrement dit la mens rea, est un lment constitutif du dlit civil de dol.

Les types de conduites susceptibles de donner lieu une action pour dol en common
law se limitent aux conduites dans lesquelles leur auteur a intentionnellement voulu
frauder autrui dans un dessein illicite.

Dans la common law de lobligation contractuelle, le dol suppose ici encore la prsence
de manuvres frauduleuses. Il faut quune assertion inexacte ait t faite, cette
assertion doit porter sur un fait, elle doit maner de celui contre lequel on agit, elle doit
avoir t faite en vue de dcider le demandeur contracter et elle doit avoir dtermin
effectivement le demandeur contracter.

Laction pour dol (action for deceit) a pour objet de sanctionner le dlit civil
consistant faire une fausse assertion, la sachant telle, dans lintention claire et rsolue
de tromper autrui en vue de lamener agir son propre dtriment, se faire du tort
dans laccomplissement dun acte juridique, par exemple en passant un contrat. Il va
sans dire que, dans une action pour dol, il faut prouver la fraude. Elle a fait valoir
que lomission de divulguer le bnfice secret donnait ouverture une action pour dol
 1526

ou pour manquement lobligation fiduciale. Le juge de premire instance a

conclu que la socit Hydro tait responsable du dlit civil de dol. Dol personnel.
La requte civile tait fonde sur le dol personnel de la partie qui avait eu gain de
cause.

Dans lvolution du droit de la responsabilit dlictuelle en matire de dol, il convient

de remarquer que le dlit civil de dol donne lieu une rparation convenable, ce qui
explique quon recourt rarement, dans des cas de fraude, la rparation offerte par
lequity. De plus, conformment une tendance jurisprudentielle rcente, on admet
dsormais que le silence ou la rticence (withholding) puissent tre constitutifs de dol
dans certaines circonstances. Il est des situations o le simple fait de laisser le
contractant croire une chose par erreur sans le dtromper, ou de sabstenir de lui
dvoiler un fait important qui changerait sa volont de contracter, est tout aussi
rprhensible que le mensonge ou les manuvres frauduleuses.

Suivant lapplication des rgles usuelles de preuve, en particulier celle de la

prsomption de bonne foi, le dol ne se prsume pas, il doit tre prouv. Mais il peut se
prouver par prsomptions. Il stablit en dmontrant que laccus tait tout fait
conscient de la porte de ses actes et quil tait libre dans sa volont de commettre le
dlit. La majorit a conclu que, daprs les faits de lespce, le fondement ncessaire
une conclusion de dol ne ressortait pas de la preuve parce quil ny avait aucune
preuve tablissant lintention malhonnte.

En cas de manuvres frauduleuses ou dolosives, lacte commis est galement

rprhensible pnalement.

5) En droit pnal, le dol implique la conscience de la perptration de lacte interdit

et la volont de le commettre. Dans les infractions intentionnelles, lintention coupable,
encore appele mens rea en common law, est le fait dagir volontairement avec la
conscience daccomplir un acte illicite. Ds que cette volont consciente est prouve,
la faute pnale existe et suffit.

Le droit pnal franais considre le dol comme un des lments de lescroquerie. Il

distingue le dol gnral, soit la volont de commettre lacte prohib en toute
connaissance de cause, du dol spcial, lequel subordonne lexistence de linfraction
une volont criminelle gnralise. Dans le dol spcial ou dtermin, il y a volont de
 1527

commettre le crime dans une intention particulire, spcifique, par opposition au dol
indtermin ou dol simple, dans lequel lauteur a agi intentionnellement sans se fixer
un rsultat dommageable prcis dans son rapport avec la gravit du rsultat ou lidentit
mme de la victime.

Dans le dol ventuel ou dol possible, lauteur a mesur le risque sans vouloir le rsultat
dommageable, mais a poursuivi sa machination en acceptant le rsultat pour le cas o
il se produirait. Sa faute est non intentionnelle en ce sens.

Le dol pnal est une espce descroquerie grce laquelle une personne obtient dune
autre par le jeu dune supercherie la remise dune chose mobilire.

Le droit anglo-saxon admet lui aussi des degrs dans lintention criminelle. Pour la
Chambre des lords, il y a dol simple toutes les fois que le rsultat parat quasi invitable
et que laccus a agi en connaissance de cause. Le dol ventuel est admis lorsque
lauteur a eu tout le moins la certitude que le rsultat prjudiciable se produirait; il
demeure dans le cadre de la faute par absence de scrupules ou insouciance
(recklessness) manifeste.

Le Code criminel du Canada classe le dol sous la rubrique des oprations frauduleuses
en matire de contrats et de commerce. Il lappelle supercherie (deceit) et ne
distingue pas le moyen dolosif (fraudulent means) de lacte frauduleux. Frauder,
frustrer, lser, leurrer, tromper le public par supercherie, mensonge ou autre moyen
dolosif. Si la plupart des fraudes comportent une supercherie ou un mensonge, la
fraude par un autre moyen dolosif vise tous les autres moyens quon peut proprement
qualifier de malhonntets.

Le troisime volet de la dfinition de fraude (autre moyen dolosif) au

paragraphe 380(1) a suscit une abondante jurisprudence, les tribunaux considrant que
ladjectif dolosif tait ambigu dans les circonstances et moins prcis que son quivalent
anglais fraudulent. Cette quivalence terminologique imparfaite ne les a pas
empchs de circonscrire le concept en soulignant les lments de conduite objective
(ou subjective selon les tribunaux anglais), de malhonntet, dillgitimit et
dintention coupable qui constituent le dol. La malhonntet de lautre moyen
dolosif tient essentiellement lemploi illgitime dune chose sur laquelle une
personne a un droit, de telle sorte que ce droit se trouve teint ou compromis.
 1528

6) Bien quau sens strict le dol et la fraude soient des notions juridiques distinctes
(revendiquer des dommages-intrts pour fraude et dol), elles sont ce point
apparentes dans lusage quelles sont souvent employes de faon interchangeable
dans les textes lorsquelles ne sont pas accompagnes dautres notions qui viennent
faire ressortir les nuances ncessaires. Le phnomne se manifeste surtout dans la
traduction.

Le franais tant la langue darrive, fraud est souvent rendu par dol, sil est employ
seul ou sil nest pas accompagn de la notion de deceit.

Existence de dol pour carter des enchres (fraud).

Cas derreur ou de dol (mistake or fraud).
Requte fonde sur le faux ou le dol (forgery or fraud).
Dol ou mauvaise foi (fraud or bad faith).
Dol, rticence ou mauvaise foi (fraud, withholding or bad faith).
Dol, violence, erreur, minorit, interdiction (fraud, violence, mistake, minority,
interdiction).
Dol et assertion inexacte (fraud and misrepresentation).

Mais fraud est rendu par fraude, sil est accompagn dune notion complmentaire
telle que duress ou deceit.

Action pour dol ou pour fraude (deceit or fraud).

Cas de fraude ou de dol (fraud and deceit).
Pour motif dinfluence indue, dol, dclaration trompeuse, fraude ou dngation
dcriture (undue influence, duress, misrepresentation, fraud or non est factum).

Syntagmes et phrasologie

Dol actuel.
Dol cach.
Dol contractuel.
Dol dlictuel.
Dol dterminant.
Dol dtermin, indtermin.
Dol ventuel.
 1529

Dol incident.
Dol honnte, malhonnte.
Dol malicieux.
Dol ngatif.
Dol pnal.
Dol personnel.
Dol possible.
Dol prsum.
Dol principal.
Dol rel.
Dol rprhensible.
Dol spcial.

Dol de qqn (du dbiteur), de la part de qqn (de la partie adverse).

Bon dol, mauvais dol.
Accusation de dol.
Action pour dol.
Annulation (du contrat) pour dol.
Auteur du dol.
Caractre du dol.
Commission, perptration du dol.
Conclusion de dol.
Consentement vici par suite de dol.
Constatation du dol.
Contrat entach de dol.
Dcouverte du dol.
Dlit (civil) de dol.
Dommages dcoulant du dol.
Dommages-intrts pour dol.
lment (constitutif, essentiel) du dol.
lment de preuve du dol.
Exception de dol.
Inexcution (de lobligation) rsultant du dol.
Manuvres constituant le dol.
Nullit pour dol.
Obligation excute par dol.
 1530

Premier dol, deuxime dol, etc.

Preuve de dol.
Renvoi pour dol.
Rpression du dol.
Responsabilit pour cause de dol.
Sanction du dol.
Victime de dol.

Acqurir connaissance du dol.

Commettre, perptrer un dol.
Conclure dol, conclure au dol de qqn.
Constater le dol.
Dcouvrir le dol.
Devenir, tre victime de dol.
Donner lieu dol.
tablir, dmontrer, prouver le dol.
tre accus de dol.
tre constitutif de dol.
tre coupable de dol.
Invoquer le dol.
Rpondre du dol.
Rprimer le dol.
Sanctionner le dol.
Se laisser surprendre par un dol.
Se livrer au dol.
Y avoir dol.

dollar / marc

1) Le mot dollar sert former la locution au marc le dollar. Cette expression du

droit qubcois des crances semploie dans le cas de la distribution effectue entre les
cranciers chirographaires ou ordinaires des sommes provenant du dbiteur, ces
sommes tant infrieures au montant global de leurs crances. Le partage seffectue
alors au marc le dollar de leurs crances respectives.
 1531

La locution a des variantes : distribution au marc le dollar, rpartition au marc le

dollar. La construction est gnralement absolue, mais on la trouve avec un
complment de nom : partage au marc le dollar du prix des biens du dbiteur.

Le crancier chirographaire doit partager galement avec les autres cranciers

ordinaires lors de la distribution au marc le dollar. Le partage se fait entre les
cranciers ordinaires au marc le dollar de leurs crances et de leur intrt dans
laffaire. Ils seront pays au marc le dollar de leurs crances.

2) La locution est synonyme des expressions au prorata et en proportion de. Dans

la distribution par contribution, la procdure civile veut que les cranciers
chirographaires, dans le cadre dune faillite ou dune vente judiciaire, soient pays
proportionnellement au montant de leurs crances, aprs collocation des cranciers
privilgis (les cranciers prioritaires) ou hypothcaires. Le paiement se fait donc au
prorata ou en proportion de leurs crances, ou proportionnellement celles-ci.

Linfluence anglaise prdominante au dbut du rgime franais explique quon disait

jadis que la distribution seffectuait au marc la livre. En France, on dit naturellement
que la rpartition se fait au marc le franc. La distribution du prix des biens du
dbiteur se fera au marc le franc. Payer, tre pay au marc le franc.

CHIROGRAPHAIRE.

dolosif, ive / dolosivement

1) Est dolosif ce qui est entach de dol, soit tout fait ou toute situation prsentant le
caractre du dol. Agir de manire dolosive ou dolosivement, cest agir dans lintention
manifeste de tromper autrui en vue de lamener agir lencontre de son intrt
suprieur. Action, application dolosive. Caractre dolosif dun acte. Il sagissait
dune action dolosive de sa part, une machination, une tromperie, une fraude. La
dcision est si manifestement draisonnable quelle constitue une application dolosive
de la loi. Le caractre dolosif des manuvres est apprci souverainement par les
tribunaux.
 1532

2) Agissements dolosifs. Les agissements dolosifs comme la publicit abusive sont

des cas de concurrence dloyale. Faute (lourde) dolosive. Machinations dolosives.
Moyen dolosif. Quiconque, par supercherie, mensonge ou autre moyen dolosif (...)
frustre le public ou toute personne (...) de quelque bien, service, argent ou valeur est
coupable dun acte criminel (...)

Pour les tribunaux de common law, ladjectif dolosif, ainsi employ dans le Code
criminel du Canada et considr comme terme ambigu, sinterprte comme exigeant
lintention coupable de tromper en vue den retirer un avantage.

Se livrer des manuvres dolosives. Conduite dolosive dune ngociation, dun

contractant. Les ngociations ont t conduites sous lempire de manuvres
dolosives. Mauvaise foi et comportement dolosif. Mthode dolosive. Conduite,
intention dolosive. Rticence dolosive. Silence dolosif.

3) Sduction dolosive, tre victime de sduction dolosive (dans laction en recherche

de paternit naturelle). Ces relations intimes nont t dtermines ni par la
contrainte, ni par la sduction dolosive, ni par tout autre procd abusif. La
promesse de mariage est dolosive dans la mesure o elle a t faite dans le but
damener celle qui en est victime des relations intimes. Il a dolosivement sduit
la future mre. Homme dolosivement sduit.

Pour donner ouverture une action en dommages-intrts au moment de la rupture

dune relation, la sduction doit tre dolosive. Des manuvres dolosives ayant pu
altrer le consentement de la femme, elles doivent tre tablies. En principe, cette forme
de dissimulation dolosive implique que la promesse dolosive de mariage a t formule
en vue dobtenir des rapports sexuels et sans avoir aucunement lintention de respecter
sa femme. User de sduction dolosive lgard de qqn.

4) En Belgique, ladjectif doleux a paru ncessaire, un moment, pour dsigner ce qui

est entach de dol en raison de ltymologie latine (dolosus). En dpit de cette logique,
lusage na pas admis ce mot.

Se reporter au point 5) de larticle dol pour la question de lambigut terminologique

que soulvent les mots dol et dolosif dans le contexte de la traduction juridique et de
linterprtation jurisprudentielle au Canada.
 1533

FRAUDULEUX.

domaine / domanial, iale / domanialisation / domanialit

1) Au chapitre de la proprit foncire dans le droit des biens en common law, le

domaine occupe une place de tout premier plan. quivalent franais normalis au
Canada du terme estate, il demeure difficile dfinir dune manire lapidaire tant
donn la recherche et la diversit de son contenu notionnel. Comme pour plusieurs
concepts de common law, les dfinitions qui en ont t donnes sont nombreuses et
chacune ne dcrit quun aspect du sens du terme. Une dfinition trs gnrale du
domaine le dcrirait comme un intrt foncier dont la dure prvue de jouissance et les
modalits de fixation de cette dure sont dtermines.

2) La doctrine des domaines tire sa source de la thorie du droit de la proprit

foncire. Elle montre que ce qui distingue essentiellement le domaine est le caractre
temporel qui en fixe la dure.

Les auteurs classent les domaines dans cette perspective temporelle. Ils les inscrivent
dans deux catgories principales de droits de proprit selon que leur dure est
indtermine ou dtermine. Aussi toutes les caractrisations du terme domaine seront-
elles fondes sur la notion de temps. Les qualificatifs qui accompagnent le substantif
voquent llment temporel.

Ainsi, le domaine dcrit lintrt quune personne peut possder pendant un certain
temps dans un bien foncier. On dira dun domaine quil est viager parce que sa dure
est dtermine par la vie du concessionnaire ou celle dun tiers. On cre un domaine
viager en usant de la formule classique : X pour sa vie ou Y pour la vie de Y .

3) La caractrisation adjectivale pourra tre unique (domaine absolu, actuel, ancien,

ventuel, franc, hrditaire, immdiat, originaire, prcdent, primitif, et ainsi de suite)
ou double (domaine viager conventionnel, domaine viager volontaire).

Dans ce dernier exemple, ladjectif conventionnel qualifie lintrt cr par le tenant

lui-mme, par acte unilatral, ou encore dans le cadre dun accord de volonts, tandis
 1534

que ladjectif volontaire qualifie lintrt viager qui est cr par suite dune initiative
personnelle, par acte unilatral, pour la dure de vie du tenant ou dune autre personne,
le domaine viager lgal (ou par effet de la loi) tant lantonyme.

Cette double qualification peut soprer laide de deux adjectifs (domaine viager
absolu, viager anantissable, viager ordinaire, viager rsiduel, et les nombreuses
varits de domaines taills, quils soient anantissables, ordinaires, restreints ou
spciaux), ou laide dun adjectif et dune locution adjectivale (domaine viager de
common law (au sens adjectival) ou en common law (au sens adverbial), domaine
viager en equity), et ainsi de suite.

4) Puisque le domaine est un intrt foncier plutt quun bien corporel comme lest
le bien-fonds, le dtenteur en titre de cet intrt, investi en personne ou dsign par la
loi ou dans le cadre dun accord, sera son titulaire : titulaire de domaine, de domaine
bail, de domaine franc ou de domaine particulaire.

Le sujet actif du domaine tant un tenant et non un propritaire, on ne peut concevoir

que le domaine soit dtenu par un [propritaire], mais par un titulaire.

5) La prposition en a servi construire des termes dsignant ltat du tenant par

rapport son domaine : tenant en domaine taill, ou ltat de la tenure : tenure en
ancien domaine, tout autant que la forme du domaine et la manire en laquelle il se
trouve acquis, dtenu ou dvolu : domaine en expectative, en fief, en intrt, en
possession, en quasi-taille.

6) La phrasologie du domaine slabore logiquement comme celle qui anime et met

en forme la vie du mot droit ou du mot intrt. Par consquent, on parlera, par exemple,
de la cration, de la concession, de la prise de possession, du transport dun domaine.

On a un domaine sur quelque chose, on le cre (par acte formaliste, par bail, par
testament). Un domaine steint, prend fin. Extinction, fin du domaine.

Une aptitude, une facult est attache un domaine. On fait passer un domaine ( un
hritier, un successible). On acquiert, on obtient, on prend, on reoit un domaine.
 1535

Un domaine tant acquis, il peut tre transform (en un fief simple), transport ou
retranch.

Un domaine dure (un certain temps), stend ( des biens, dautres intrts), il
sapplique ( des biens). Il saline (par acte formaliste, par testament, par effet de la
loi).

7) Dans la common law dexpression franaise, ladjectif domanial qualifie soit ce

qui appartient ltat (les terres domaniales ou terres de la Couronne), soit tout ce qui
relve du domaine, tout ce qui sy rapporte. Ainsi, dans la thorie des domaines ou
thorie domaniale, le terme assiette domaniale dsigne le bien-fonds constitutif de
lobjet matriel de lintrt domanial. Connexit domaniale, terre domaniale, intrt,
tenant, titre domanial.

8) Le driv substantif domanialit semploie dans la common law dexpression

franaise pour dsigner lensemble des rgles juridiques qui rgissent les domaines ou
le rgime juridique applicable aux domaines. Domanialit et restrictions au droit de
proprit. Domanialit publique. Rgimes de domanialit publique, de domanialit
prive. Il ne faut pas confondre deux concepts : si la domanialit publique est un
ensemble de rgles, la proprit publique est lensemble des biens qui appartiennent
aux personnes publiques.

9) Pour se renseigner notamment sur la classification des domaines et sur leurs

grandes divisions, de mme que sur la thorie domaniale, se reporter au matre ouvrage
de Grard Snow, Les biens Biens rels, volume 15 de la collection Common law en
poche, Les ditions Yvon Blais, Cowansville, 2000.

10) En droit administratif qubcois, le mot domaine sentend notamment de

lensemble des biens qui sont susceptibles dappropriation. Il permet dtablir une
distinction entre le domaine public (les biens appartenant ltat) et le domaine priv
(les biens appartenant aux particuliers).

Cette distinction est diffrente en droit administratif franais, le domaine public et le

domaine priv appartenant tous deux ltat, cas de la dualit domaniale. Il convient
de signaler que les biens du domaine public sont inalinables et imprescriptibles. Les
chemins, rues, ponts, fleuves et terres insusceptibles de possession prive sont
 1536

considrs comme constituant des dpendances du domaine public.

11) Dans le droit dauteur, on dit dune uvre de lesprit (ouvrage, invention ())
quelle tombe dans le domaine public pour signifier que, aprs la mort de son auteur
et expiration dun dlai imparti par la loi, elle cesse dappartenir sa succession et
ses ayants droit et devient publique, ce qui permet sa reproduction, sa diffusion ou sa
vente libres.

Le projet Gutenberg, fond en 1971 par Michael Hart, de luniversit de lIllinois, est
un exemple dentreprise consacre faire tomber dans le domaine public des milliers
duvres littraires grce Internet.

Au lieu de tomber, verbe qui permet de construire la formule consacre, on peut user
des verbes accder, entrer, tre ou appartenir ou de la locution verbale faire partie
pour varier lexpression. Dans la conception du droit de la proprit intellectuelle, le
domaine public englobe tous les biens insusceptibles dappropriation prive.

Une chose est dite dans le domaine public lorsquelle est dun usage commun et que
son usage nest pas protg par un brevet ou par des lettres patentes.

12) Le nologisme domanialisation, synonyme daccaparement et dappropriation, a

t cr en France pour dsigner les techniques juridiques et les politiques qui ont
permis aux tats de sapproprier les biens se trouvant sur leur territoire, grs par
ladministration des domaines et soumis la lgislation domaniale. Elle constitue une
forme de dclassement du domaine public. La domanialisation sopre gnralement
par application de deux procds juridiques : le squestre et lexpropriation pour cause
dutilit publique; elle vise les biens tant collectifs que privs. Domanialisation des
infrastructures, des droits dusage, de la proprit foncire, de la ressource, des terres,
du patrimoine, du sol, du sous-sol. Mcanisme, stratgie, politique de domanialisation.
En Europe, la ressource tend de plus en plus chapper la domanialisation et
la privatisation, et devenir un patrimoine commun de ses usagers.

Cette cration nologique sest opre par application dautres termes tels
patrimoine (patrimonialisation) et communaut (communautarisation) du mme
suffixe pour nommer trois formes de rgulation de la proprit foncire : la
patrimonialisation, la communautarisation et la domanialisation.
 1537

domiciliaire / domiciliataire

Les mots domiciliaire et domiciliataire sont manifestement des paronymes et il arrive

que, par faute dattention, on les confonde. Tous deux drivent du mme mot, domicile,
mais leur acception est diffrente. En outre, ils sont par nature grammaticalement
distincts : domiciliaire est adjectif, domiciliataire, substantif.

1) Le mot domiciliaire qualifie ce qui se fait au domicile dune personne, ce qui se

rapporte son lieu dhabitation.

En droit pnal, la dtention domiciliaire ou dtention domicile, encore appele

rsidence surveille ou assignation rsidence, nest pas une arrestation domiciliaire
laquelle des agents de police procdent au domicile du contrevenant. Elle constitue
lun des types dexcution des peines qui autorise le tribunal ordonner au
contrevenant dclar coupable de purger sa peine son domicile plutt que de la subir
en prison.

Il ne faut pas confondre cette forme allge de dtention avec lassignation rsidence
ou domicile telle que la connat le droit international priv lgard de ltranger
frapp par un arrt dexpulsion et au sens que donne de ce terme le droit de
ladministration pnitentiaire.

En matire de droit au logement, lexpulsion domiciliaire oblige le locataire en dfaut

de paiement ou pour quelque autre motif lgitime quitter son domicile.

En droit criminel, la fouille, la perquisition, la saisie et la visite domiciliaires sont des

mesures de police diffrentes effectues domicile : la fouille et la perquisition
sentendent de mesures dinvestigation, la saisie constitue une opration conservatoire,
alors que la visite est une forme de mesure dinstruction.

La violation domiciliaire sentend dune atteinte porte lintgrit du domicile, la

vente domiciliaire se fait au domicile dune cliente o se runit un groupe dacheteurs
ventuels au cours dune runion conviviale, encore appele pour cette raison vente en
runion, ladaptation, lamlioration, la rnovation, la valorisation, lamnagement
domiciliaires tout comme lentretien, la vrification et la scurit domiciliaires
 1538

permettent daugmenter la valeur du bien-fonds, le prt et la marge ou la ligne de crdit

peuvent soprer sur la valeur domiciliaire et la construction domiciliaire forme une
partie importante du march domiciliaire dans le cadre dun ensemble domiciliaire ou
de projets domiciliaires raliss sous la direction et les conseils dexperts en
construction domiciliaire.

Enfin, ladresse domiciliaire dune personne est celle de son domicile quoiquelle
puisse tre distincte dans certains cas de son adresse postale et la proprit
domiciliaire est une notion apparente la proprit immobilire.

2) Le mot domiciliataire est driv du mot domiciliation, lui-mme venu de domicile.

La domiciliation sentend soit dune facult, dun choix (domiciliation bancaire,

domiciliation sociale et domiciliation associative), soit dune opration, dune
procdure (domiciliation bancaire), soit encore dune convention 1 et 2 (domiciliation
deffets de commerce, de valeurs mobilires, de titres). cet gard, le domiciliataire
est la personne rarement physique, le plus souvent morale ou le service qui offre
cette domiciliation, le tiers au domicile de qui un chque, une traite ou une lettre de
change est payable, gnralement une banque, une caisse populaire ou un tablissement
de crdit.

Le domiciliataire ne dsigne pas la personne qui vit dans un domicile fixe, cest--dire
dans un lieu o elle est cense demeurer en permanence aux yeux de la loi, mais dans
un lieu o elle est susceptible de payer un effet de commerce en un endroit convenu.
Ce lieu est le sige du domiciliataire ou lune de ses filiales. Expert comptable,
assureur, avocat domiciliataire (domiciliataire servant ici de substantif mis en
apposition et non dadjectif).

3) De plus, ce qui se rapporte au domicile en tant que notion juridique est qualifi de
domiciliaire, tels, en droit lectoral, le cas de la situation domiciliaire, critre
permettant dtablir lhabilit voter de llecteur ou le libre exercice de son droit de
vote, et, dans le droit europen de limmigration et de la citoyennet, le statut
domiciliaire, le fichier domiciliaire et la dclaration domiciliaire (de changement de
domicile ou de rsidence principale).

Dans le droit successoral et dans le droit testamentaire en rgime de common law,

 1539

ladministrateur domiciliaire charg de ladministration domiciliaire de la succession

du de cujus, lexcuteur testamentaire domiciliaire charg dassurer lexcution des
dernires volonts du dfunt, tout comme lhomologation domiciliaire et les lettres
dhomologation domiciliaires ont tous en commun la notion de domicile comme
lment de fixit et facteur de validit : ladministrateur domiciliaire et lexcuteur
testamentaire domiciliaire doivent tre domicilis dans le mme territoire de
comptence o se tient lhomologation, laquelle doit avoir lieu dans le ressort juridique
o le dfunt avait son domicile pour faciliter lexcution des actes de disposition 1 et
2 et de lacte dapprobation judiciaire que constitue lhomologation domiciliaire,
encore appele homologation locale ou principale.

domiciliation

Il existe quatre types de domiciliation : la domiciliation civile, la domiciliation

associative, la domiciliation commerciale et la domiciliation bancaire.

1) Dans le droit procdural, llection de domicile, savoir le choix dun domicile

qui nest pas le domicile rel domicile dorigine ou domicile acquis en vue
dexcuter un contrat ou dexercer lun quelconque de ses droits civils, est une
domiciliation civile, laquelle est tout la fois un droit et une procdure. Elle permet aux
personnes qui se trouvent sans domicile fixe ou stable de disposer dune adresse aux
fins dy recevoir leur courrier. On parle du droit la domiciliation et dune procdure
de domiciliation. Attestation de domiciliation, attestation dlection de domicile.

En ce sens, on effectue une domiciliation, mais on prsente une demande de

domiciliation.

La constitution dun avocat par une partie un procs vaut domiciliation au cabinet de
celui-ci. De cette faon, le domicili, soit le bnficiaire de la domiciliation, pourra
recevoir ladresse du cabinet tous les actes de procdure le concernant et toutes les
communications qui seront changes dans le cadre de linstance. Cest ce lieu quil
sera rput tre domicili.

2) Dans le droit de limmigration et de la citoyennet au chapitre du droit dasile des

migrants et des rfugis, la domiciliation associative permet au demandeur dasile qui
 1540

se trouve ltranger de fournir une adresse de domiciliation sur le territoire daccueil

ventuel laquelle pourra tre envoy son courrier ainsi que, le temps que son dossier
soit examin, une admission au sjour.

Domiciliation du demandeur dasile. Prouver la domiciliation. Domiciliation effective.

Les demandeurs qui ne se verraient pas proposer une place dhbergement devraient
prouver leur domiciliation effective sous peine de perte de bnfice. Dispositif,
rgime, rforme de la domiciliation associative. Assurer, pratiquer la domiciliation
associative.

Ladjectif associative qualifie ici la domiciliation que fournit une association agre
ou tout organisme de domiciliation. En France comme ailleurs, la domiciliation
associative permet au rfugi qui na pas accs un dispositif dhbergement dobtenir
de lautorit publique une adresse postale fixe et fiable.

Les domicilis sont tenus de procder un choix unique de domiciliation, autrement

dit de choisir une seule adresse personnelle, qui pourra tre celle dun parent, dun tiers
ou dune association agre. Mission de domiciliation. Activits de domiciliation. Offre,
service de domiciliation. Domiciliation postale, tlphonique.

La procdure de domiciliation est mise en branle par la prsentation dune demande

de domiciliation associative. Accs la domiciliation. Attestation (et non [certificat])
de domiciliation. Justificatif de domiciliation. Agrment de domiciliation, agrment de
domiciliation de droit commun, agrment de droit commun de domiciliation.
Lagrment de droit commun de domiciliation permet aux associations de domicilier
les demandeurs dasile admis au sjour dans lattente de lexamen de leurs dossiers.

Dans les rgles de domiciliation, lacte de domiciliation consiste en une dclaration

attestant le lieu de rsidence lgale de lintress un endroit bien prcis, loccasion,
le plus souvent, dun dmnagement dans un autre territoire de comptence (et non
dans un autre [ressort]). La procdure de domiciliation permet aux personnes
dpourvues dun domicile stable davoir une adresse administrative pour faire valoir
leurs droits civils, civiques et sociaux, compte tenu de la prcarit de leur situation.
Fonctionnement de la domiciliation.

3) La domiciliation commerciale, encore appele domiciliation sociale, domiciliation

 1541

de socit et domiciliation dentreprise, permet au crateur dune entreprise de choisir

le lieu o sera fix au sein dun autre territoire de comptence que le sien, ailleurs au
pays ou ltranger, le sige principal ou lun des siges de son activit commerciale.
La domiciliation commerciale permet toute entreprise franaise davoir
immdiatement une adresse commerciale au Canada.

Cette forme ou ce type de domiciliation offre lentreprise la possibilit de disposer

dune adresse pour son tablissement, de prsenter ailleurs une image professionnelle
et de profiter dune prsence locale, davoir sa disposition des bureaux administratifs
et des salles de confrence, un personnel daccueil des clients ventuels, de grer son
temps de dplacement, de recevoir distance de la documentation, et autres avantages.

Lentreprise qui sollicite ainsi une domiciliation devra payer en contrepartie des frais
de domiciliation. Contrat de domiciliation, clause attributive de domiciliation.

Dans la domiciliation sociale et personnelle, le domiciliataire est lorganisme

prestataire de services de domiciliation, alors que le domicili est le destinataire, le
bnficiaire de ces services, tels un service de location temps partiel ou plein temps
dun bureau virtuel, une adresse daffaires professionnelle, un soutien administratif
moyennant paiement des droits de domiciliation que percevra le domiciliataire. Socit
domicilie dans une socit de domiciliation.

4) Dans le droit des banques, la domiciliation bancaire sentend, non pas dune
simple indication quelconque dadresse commerciale, mais dune opration laquelle
il est procd dans le cadre dune procdure de domiciliation. Cette procdure prvoit
notamment la dsignation dun tablissement bancaire ou de crdit o un effet de
commerce traite ou chque doit tre pay. Lopration de domiciliation consiste
dsigner le domicile dun tiers le domiciliataire auprs de qui leffet de commerce
est payable. Domiciliation des effets de commerce, des valeurs mobilires.

La domiciliation bancaire a trait au choix dune banque, dune caisse populaire ou dun
tablissement de crdit pour la cration dun compte. Par ailleurs, ce choix seffectue
au moyen dune convention 1 et 2 de domiciliation quand il sagit, non dun compte
bancaire, mais deffets de commerce tels que les titres et les valeurs mobilires.

Le domicili doit fournir ltablissement concern, le domiciliataire, son dossier, soit

 1542

son code, son numro de compte et tous autres lments de rfrence ncessaires.
tablissement (et non [institution]) de domiciliation.

Les entreprises reoivent de ltablissement de domiciliation le paiement des services

quelles fournissent, notamment et surtout par mode de prlvement automatique. De
leur ct, les bnficiaires de ces services qui prennent une domiciliation bancaire en
recourant au dbit direct reoivent une attestation de domiciliation dans laquelle ils
autorisent ltablissement accepter les domiciliations des entreprises au titre de leurs
mensualits.

Ainsi, dans un premier sens, la domiciliation bancaire effectue dans le document de

domiciliation englobe ladresse du domicili, la localisation de son compte bancaire,
son numro de compte et ladresse de ltablissement charg de grer le compte,
savoir le domiciliataire.

Par extension de sens, elle dsigne aussi le virement lui-mme vers un compte ou le fait
de prlever des fonds sur celui-ci. Paiement, versement effectu par ou moyennant
domiciliation bancaire.

Lavantage principal de la domiciliation bancaire entendue en ce deuxime sens est

que les paiements mensuels seront toujours effectus temps et reus la date de leur
exigibilit.

Enfin, le changement de domiciliation se ralise normalement distance, par

tlcopieur, au moyen du formulaire de changement de domiciliation. Dans les cas plus
complexes, le domicili pourra toujours faire appel un professionnel de la
domiciliation. Juriste en domiciliation et ouverture de comptes.

dot / dotal, ale / dotalit / doter

Le mot dot, du latin juridique dos, dotis, est fminin; le masculin est archaque. Dans
la prononciation, le t se fait entendre.

1) Historiquement, la dot tait lapport de la femme dans les biens du mnage, son
apport au mari pour contribuer aux charges du mariage. Aujourdhui, cette forme
 1543

dallocation ou de prime au mariage dsigne lapport de la femme ou du mari,

indiffremment, en vue du mariage.

Dans son sens plus large, la dot dsigne les biens donns aux futurs poux par les
parents ou par des tiers.

2) Une dot est constitue (par ou pour les pre et mre). Constitution de dot.
Constituer une dot (pour biens paternels et maternels, en biens communs). Constituer
en dot des biens communs, des biens propres. Les poux peuvent aussi se constituer
une dot (sur leurs biens personnels).

Le constituant, la constituante de dot. Selon le cas, les constituants peuvent tre les
poux eux-mmes, les parents ou des tiers. Acte constitutif de dot.

Le conjoint qui reoit la dot est dit poux dot. Enfant dot, fille dote (par ses pre et
mre).

3) La dot (ou la somme de la dot) est dtermine ou indtermine. Elle peut tre
servie sous diverses formes : pension annuelle ou rente viagre. Dans un contrat de
mariage, la dot est stipule (elle est, par exemple, stipule payable terme).

Paiement, quittance de la dot. Payer, verser une dot. Le jugement ordonne au

dfendeur de payer la demanderesse la dot ajourne de 25 000 livres syriennes
mentionne au contrat, convertie en devises canadiennes. On insre souvent dans
les constitutions de dot une clause stipulant que la clbration du mariage vaudra
quittance de la dot.

Clause dimputation de la dot. On dit que la dot est impute sur (les droits de la future
pouse dans la succession paternelle). La clause prvoit expressment que la dot ne
simputera sur la succession du prmourant que jusqu concurrence des droits de
lenfant dot dans cette succession. Complment de dot.

La dot est prise sur (les biens des constituants). Elle est fournie, promise (en effets ou
biens personnels). Elle se prend sur (les biens, la succession). La dot est la charge
des parents, de lun deux. Elle oblige les parents. Elle est mise la charge de la
communaut. Hypothque de la dot.
 1544

Lorsque la dot est un apport dargent, la somme produit des intrts. Dot productive
dintrts. Intrts de la dot. Par drogation la rgle gnrale, les intrts de la dot
courent de droit du jour du mariage.

4) Par analogie, la dot moniale ou dot des religieuses est soit la part quune religieuse
apporte avec elle au couvent, soit la donation faite une congrgation pour assurer
lentretien de la personne entre en religion.

5) Le mot dotal qualifie ce qui a rapport la dot. Bien, fonds dotal. Contribution
dotale. Constitution dotale, rgime dotal. tre mari sous le rgime dotal. Se soumettre
au rgime dotal. La dot nest pas spciale au rgime dotal; elle existe sous tous les
rgimes, sauf sous le rgime de la sparation de biens.

Le rgime dotal franais prvoyait, avant son abrogation en 1965, que les biens
apports par la femme taient inalinables et insaisissables, et quils taient soumis
ladministration du mari. En ce sens, la dotalit tait soit le caractre dun bien dotal,
soit le rgime auquel taient assujettis les biens dotaux.

6) Doter. Construction transitive directe : doter qqn ( Les pre et mre ne sont pas
obligs civilement de doter leurs enfants ). Voix pronominale : se doter, se faire doter
( Les enfants nont aucune action pour se faire doter par leurs parents ). Forme
adjectivale ou participiale : dot (enfant dot) ( Les poux sont rputs avoir dot
chacun pour moiti. )

7) On ne dit plus donner une chose [en dot] une personne physique ou morale au
sens de lui attribuer un revenu, mais faire une dotation.

Syntagmes et phrasologie

Dot considrable, convenable, modeste, suffisante.

Dot ralise (au moyen dun transport de crance).

Belle, grosse dot.

Action en garantie de dot.

poux sans dot.
 1545

Hypothque dune dot.

Inventaire dune dot.
Objet de la dot.
Rapport (intgral) de la dot (effectu sur la succession).
Reliquat de la dot.

Accepter (des biens, de largent) pour dot.

Apporter, avoir, donner, demander, fournir (des biens, une somme) en dot.
Assigner la dot.
Convoiter, grossir une dot.
Disposer dune dot.
tre garant de la dot, garantir la dot.
Faire une dot qqn.
Perdre sa dot.
Prlever qqch. sur sa dot.
Prendre qqch. en dot.
Prtendre une dot.
Promettre, recevoir, rclamer une dot.
Remettre, restituer, rendre une dot (en cas de cessation de la vie commune, par
exemple).
Renoncer sa dot.
Se disputer sur la dot.
Se marier sans dot.

dresser

1) Au figur, dans lun de ses sens, le verbe dresser signifie rdiger ou consigner,
prparer, tablir ou constater par crit. Son sujet est souvent un officier public qui fait
de lui-mme cette action (on dit alors quil dresse un acte sur ses propres constatations)
ou qui laccomplit sur la foi des dclarations dun tiers ou sur les volonts de ce
dernier). Ltablissement de lacte doit se faire en la forme prescrite. Son complment,
gnralement un acte qui authentifie un fait juridique, relate ce qui a t fait, vu ou
entendu, aussi relvera-t-il dans bien des cas de la nature du constat, du compte rendu,
du procs-verbal, de laccord, de la contravention. Il a t dress un acte ayant forme
et valeur juridiques. Enfin, il a pour objet de dcrire des circonstances, des lments,
 1546

un vnement, une infraction, un dbat, des faits.

Dresser un acte ne veut pas dire, par consquent, le rdiger ou le signer, mais le rdiger
en la forme prescrite, en suivant un modle rglementaire par exemple. De mme,
dresser ltat des lieux signifie dcrire sous forme de constat la situation dans laquelle
se trouvent les lieux en question.

Voici une liste non exhaustive des syntagmes les plus frquents relevs dans la
documentation.

Dresser un accord.
Dresser une accusation, un acte daccusation.
Dresser un acte. Dresser un affidavit, une dclaration sous serment.
Dresser un bail. Dresser une ampliation.
Dresser un certificat.
Dresser un codicille.
Dresser un compte.
Dresser un compte rendu.
Dresser une concession.
Dresser un constat.
Dresser un contrat.
Dresser une contravention.
Dresser une convention.
Dresser une dposition.
Dresser un dossier.
Dresser un cran.
Dresser des tats financiers.
Dresser un horaire.
Dresser un inventaire.
Dresser la gnalogie (dune ligne).
Dresser des lettres patentes.
Dresser la liste (des jurs, dun jury).
Dresser la minute (dun acte).
Dresser un original.
Dresser un privilge.
Dresser un procs-verbal.
 1547

Dresser une procuration.

Dresser un prott.
Dresser une quittance.
Dresser un rapport.
Dresser un registre.
Dresser un relev.
Dresser un testament.
Dresser une typologie.

2) Le verbe dresser peut commander une prposition de lieu indiquant, par extension,
quun acte a t rdig formellement en prsence de quelquun, de tmoins par
exemple : dresser devant, par-devant notaire. Il peut commander galement une
prposition ou une locution adverbiale indiquant la forme ou la manire en laquelle
lacte doit tre rdig : dresser un acte dalination en forme dacte de disposition, un
acte daccusation en forme de rquisitoire; dresser selon les modalits rglementaires,
dresser conformment aux rglements, dresser en conformit avec ou suivant les
prescriptions lgales; dresser un acte authentique sur support lectronique; acte dress
dans le cadre dune procdure pendante.

3) Bien que dresser soit gnralement suivi dun substantif prcd dun article
dfini ou indfini, selon le cas, il fait partie du groupe de verbes qui, dans le langage
juridique (et administratif), permettent devant certains substantifs (pas tous) lomission
de larticle, ce quon appelle, aprs Roland Barthes (Le degr zro de lcriture), le
degr zro de larticle. Des substantifs pourront tre prcds ou non de larticle, tels
les mots acte, constat, contravention, inventaire, minute, procs-verbal, prott et
quittance.

Cette forme dexpression caractrise, parmi dautres, le mode dcriture que privilgie
le langage du droit, lui confrant un style particulier que lon dsigne par le terme effet
Thmis.

Ainsi crira-t-on que, faute dacquittement compte rendu de la lettre de change

demeure impaye, le porteur diligent fait dresser prott ds lexpiration de lchance
impartie, quil est dress procs-verbal (par le secrtaire de sance) de la runion tenue
par une assemble dlibrante ou quil est dress procs-verbal (ou verbalis) (par
lagent de police) constatant la contravention, linfraction, ou quil est dress
 1548

contravention de linfraction. Il est dress acte des oprations. Il est dress

inventaire aprs dcs. Si le dbiteur est absent, il est dress inventaire de tous les
biens contenus dans les lieux. Il est dress procs-verbal de tout dpt
dinstruments de ratification.

4) Comme le verbe dresser ne se substantive pas, on dit ltablissement, la rdaction

formelle, la consignation dans les formes prescrites ou autres tournures traduisant la
double ide de rdaction en la forme prescrite ou ordinaire pour introduire le
complment de nom.

Par consquent, dans la langue administrative, notariale et juridique, dresser ajoute

rdiger (verbe de la langue usuelle), qui signifie seulement mettre par crit, lide que
la rdaction suit une forme particulire : rdiger un procs-verbal (= le mettre par
crit), dresser (un) procs-verbal (= ltablir, le faire, le rdiger conformment un
modle prescrit).

droit

I.
1) Le mot droit sabrge dans lindication des branches du droit conformment aux
rgles habituelles dabrviation, mais, en tenant compte de lusage dominant adopt par
la plupart des auteurs. Ainsi, notamment : dr. ar. (droit arien), dr. aff. (droit des
affaires), dr. ass. (droit des assurances), dr. civ. (droit civil), dr. com. (droit
commercial), dr. comm. (droit communautaire), dr. cout. (droit coutumier), dr. crim.
(droit criminel), dr. daut. (droit dauteur), dr. fisc. (droit fiscal), dr. mon. (droit
montaire), dr. notar. (droit notarial), dr. obj. (droit objectif), dr. pn. (droit pnal),
dr. pnit. (droit pnitentiaire), dr. pos. (droit positif), dr. priv. (droit priv), dr. prof.
(droit professionnel), dr. prop. ind. (droit de la proprit industrielle), dr. propr. litt.
(droit de la proprit littraire et artistique), dr. publ. (droit public), dr. rur. (droit
rural), dr. soc. (droit social), dr. socit. (droit des socits), droit subj. (droit subjectif),
dr. trav. (droit du travail).

2) Dans labrviation des noms des grades et des diplmes usuels en droit, on met
les majuscules aux premires lettres du nom suivies du point abrviatif. La minuscule
est de rigueur lorsque le nom nest pas abrg. La Facult offre un programme
 1549

spcialis menant au baccalaurat en droit (LL. B.). Lespace entre les lments
constitutifs du nom permet de distinguer clairement le nom de la discipline et le titre
du diplme.

Ainsi, notamment : LL. B. (baccalaurat en droit), LL. L. (licence en droit), LL. M.

(matrise en droit), LL. D. (doctorat en droit), D. C.L. (doctorat en droit civil).

Lusage diffre lorsque les diplmes constituent des titres qui nont aucun lien avec une
origine latine. B. C.L. (baccalaurat en common law), M. C.L. (matrise en common
law), M. D.A. (matrise en droit des affaires.) Le CICLEF propose un programme
dtudes conduisant au diplme dtudes en common law, le D.E.C.L. La Facult
offre un programme combin de baccalaurat en droit-matrise en administration
publique, le LL. B-M. A.P. Le diplme que dcerne la Facult de droit de
lUniversit de Moncton porte depuis 2012 le nom de J.D. (Juris Doctor); il remplace
lancienne dsignation L.L. B. (Bachelor of Law ou baccalaurat en droit). Ce
changement sexplique par le fait que le diplme canadien en common law est un
deuxime diplme universitaire, contrairement au L.L. B. du Royaume-Uni et de
plusieurs autres pays du Commonwealth.

3) Dans lindication de la branche du droit, lusage dominant veut que lon emploie
la prposition en, si le dterminant du mot droit est un adjectif, et les mots dans le, sil
sagit dun substantif ou dun complment de nom. En droit civil, en droit commercial,
en droit administratif, en droit fiscal, en droit pnal; dans le droit des biens, dans le
droit dauteur, dans le droit des socits. En droit familial, dans le droit de la famille.

Ainsi, pour le droit des dlits, des contrats ou des successions, par exemple, on pourra
dire soit en droit dlictuel, contractuel ou successoral, soit dans le droit des dlits, des
contrats ou des successions.

Si ladjectif qualifiant le mot droit est suivi dun dterminant, on emploie la locution
prpositive daprs ou les prpositions suivant ou selon : daprs, selon, suivant le
droit interne du Canada, ou toute autre tournure quivalente.

4) Deux usages parallles se font concurrence dans lusage de la capitale ou de la

majuscule linitiale du mot droit. Dans la francophonie europenne et africaine
surtout, des juristes, de moins en moins nombreux faut-il dire, mettent la majuscule
 1550

linitiale du mot droit au sens de droit objectif. Cette rgle dcriture nest pas
constamment applique par ces auteurs.

Pour le doyen Carbonnier, le grand droit (soit le droit objectif avec la majuscule) serait
frapp de paralysie, si le petit droit (soit le droit subjectif avec la minuscule) nexistait
pas. Le rapport quils entretiennent est vital. Dans une formule heureuse et claire, il
explique la distinction quil convient de faire entre le droit objectif et le droit subjectif.
Si le droit (objectif) nous permet de faire quelque chose, nous avons le droit
(subjectif) de le faire. Il importe de remarquer que, mme sil indique que le droit
objectif prend, dans un certain usage propre aux juristes, la majuscule linitiale du mot
droit, par contraste avec la minuscule mise au mot droit en parlant du droit subjectif,
lui-mme ne la met pas systmatiquement, linstar des autres juristes tenants de cette
rgle dcriture.

En somme, lemploi de la majuscule linitiale du mot droit en parlant du droit objectif

exclusivement tend ne plus se justifier dans lusage moderne que si on entend
personnifier ce substantif abstrait ou que le mot relve du genre littraire de lallgorie
et du symbole (Dieu est mon Droit), comme latteste cet usage, entre autres dans la
peinture et la littrature : images du Droit, de la Justice, de la Morale.

5) Dans ltude du droit, des difficults nombreuses se posent; en grande partie, elles
relvent du mot droit lui-mme. Ces difficults vont de la dfinition du mot au
fondement mme du droit, questions qui, dans lanalyse jurilinguistique, doivent tre
traites sous langle des fonctions smantiques, grammaticales, syntaxiques et
stylistiques, et touchent mme les rgles dcriture et le bon usage, de faon faciliter
lemploi correct du mot.

la lecture des textes juridiques, on constate rapidement que des termes comme droit
subjectif, droit objectif, droit rel, droit personnel, droit substantiel, droit procdural,
droit processuel, droit de fond, droit de bail, et ainsi de suite, sont poss sans
discussion, comme si leurs sens, en dpit des systmes de droit, et leurs distinctions
fondamentales taient connus au pralable ou allaient de soi.

Or, ces distinctions mritent rflexion. On ne peut employer adquatement des termes
techniques quand leurs acceptions demeurent floues lesprit et quand, se trouvant
voqus dans des contextes diffrents (sociologie du droit, droit nouveau, philosophie
 1551

du droit, histoire du droit, droit compar) ou mme dans le cadre de rgimes de droit
distincts, ils rvlent manifestement leur polysmie.

cet gard, les manuels, les traits, les monographies, les vocabulaires, la littrature
juridique, sont, certes, dune importance inestimable, mais, leur objet tant particulier,
ils deviennent, pour cette raison seule, dune utilit limite.

Malgr pareilles embches, peut-on, dune faon claire et dfinitive, circonscrire

suffisamment les usages du mot droit pour permettre de bien comprendre lemploi
quen font les spcialistes ?

Dans une premire approche, il convient de considrer ce que ce mot signifie, comment
il se qualifie selon ses matires ou son objet et quelles locutions il sert former.

Premire constatation : la multiplicit des dfinitions. Suivant les conceptions et

compte tenu des diverses coles de pense, on trouve des dfinitions courantes, des
dfinitions juridiques et non juridiques, des dfinitions descriptives et des dfinitions
axiomatiques du mot droit. Toutefois, il est permis daffirmer que, malgr les multiples
conceptions des thoriciens et des coles, tous reconnaissent demble que, considr
au sens large, le droit est une discipline, mieux, la science qui ordonne de par son objet
principal lensemble des principes et des rgles de conduite obligatoires gouvernant ou
rgissant les rapports des individus en socit, lensemble des commandements, des
prceptes qui rglent lactivit humaine et qui sanctionnent les contraintes sociales.

Le droit dicte des normes de conduite : par exemple, quiconque cause un dommage
ou un prjudice doit le rparer. Ces rgles tant caractre normatif et, donc, tant
coercitives, nul ne peut y droger sans encourir de sanctions. En revanche, quiconque
sestime ls ou entend faire reconnatre son (bon) droit peut recourir la loi pour
obtenir justice.

Par consquent, dans son acception gnrale et premire, le droit est un ordre, un
systme juridique dans lequel sorganise un ensemble ou un corps de rgles destines
rgir ou rglementer soit des rapports entre les personnes et les institutions, soit des
comportements ou des conduites En ce sens, le mot droit sentend des rgles juridiques.
Par exemple, lignorance du droit est illustre dans la maxime Nul nest cens ignorer
la loi, autrement dit, la mconnaissance du droit (= des rgles de droit) nest pas une
 1552

excuse. Ou encore, le droit se conoit comme correspondant la loi. Par exemple, le

juge dit le droit parce quil est tenu de le connatre et il lapplique doffice parce que
cest l son devoir. Cest un attribut de sa fonction que de fonder sa motivation sur les
rgles de droit.

limage dun arbre immense, le droit lui-mme comme science se divise en branches
matresses (les divisions du droit), chacune tant constitue de multiples branches
secondaires, ou rameaux, reprsentant les domaines de chaque matire. Ainsi, le droit
civil forme une partie du droit que lon peut dfinir comme lensemble des rgles
rgissant aussi bien les personnes que les biens, les obligations, la famille et les srets.
Chacune de ces matires de rgulation sociale et denseignement constitue un domaine
du droit civil : le droit des personnes, le droit des biens, le droit des obligations et des
contrats, le droit de la famille et des rgimes matrimoniaux, le droit des testaments et
des successions ainsi que le droit des srets.

Chacun de ces domaines comporte des sous-domaines, soit les matires de tous ces
droits, le droit des biens, par exemple, ayant ses propres divisions et sous-divisions.

Le droit peut tre envisag sous des clairages diffrents. Les distinctions stablissent
partir des adjectifs qui qualifient le mot droit, lequel se conoit gnralement partir
dune vue dualiste de la ralit du droit, dans des perspectives doubles : celle, par
exemple, de lobligation (le respect des rgles) et de la prrogative (le recours la
justice), celle qui prsente une autre dichotomie : le droit naturel et le droit positif.

Ainsi dit-on que le droit positif est lensemble des rgles de droit en vigueur dans une
socit donne; il est consign dans des textes : le droit positif est donc un droit crit.
Par contraste, le droit naturel ou idal est inscrit au cur de la nature humaine : il
existe au-del de toute formulation prcise, vu son caractre hautement moral : le droit
naturel est un droit non crit. Quiconque sait dinstinct quon ne peut pas tuer autrui
impunment, quon est sur la terre pour y vivre et y mourir, do le droit lexistence,
le droit la vie, le droit la sant, le droit la dignit et lintgrit de sa personne.

Par ladoption dune autre dmarche de la pense, on est fond dire que le droit est
la fois objectif et subjectif. Le droit objectif (dans objectif il y a objet) tablit dans ses
normes un rapport entre les sujets de droit et un objet, la rgle de droit, un lien qui les
 1553

unit entre eux, ainsi que lensemble des rgles (obligations et contraintes) qui rgissent
lorganisation et le fonctionnement de la socit, de ltat.

Le droit subjectif (dans subjectif il y a sujet) sintresse, au contraire, la personne du

sujet de droit. Il confre un ensemble de prrogatives, de facults (et donc de droits)
aux personnes, quelles soient physiques (les particuliers) ou morales (les groupements,
les associations, les socits).

Par consquent, tous les droits dcoulant de la personne relvent du droit subjectif,
tandis que les droits ressortissant lobjet des principes qui rglent la conduite
humaine dans les rapports sociaux se rattachent ncessairement au droit objectif.

Par opposition au droit naturel ou idal (qui est inscrit dans la nature humaine), le droit
positif regroupe toutes les rgles de droit qui sont en vigueur dans un tat (substantive
law) et tous les droits substantiels (substantive rights). Il se distingue du droit
procdural, celui grce auquel on peut jouir en toute galit des droits, des privilges
et des immunits fondamentales et assurer leur mise en uvre dans le cadre du droit
dagir en justice, lequel permet de faire valoir ses droits en conformit avec les rgles
du droit judiciaire et, plus gnralement, du droit rgissant le procs quitable
considr dans ses assises principales que constituent les thories de laction judiciaire,
de la juridiction et de linstance ou droit processuel.

On appelle droit commun lensemble des rgles juridiques dictes par lautorit
publique. Elles visent les sujets de droit, par opposition aux dispositions spciales qui
sappliquent des cas particuliers, dits exorbitants du droit commun.

Vu sous un autre angle, est public le droit qui concerne lorganisation des collectivits,
y compris ltat, et leurs rapports avec les particuliers, et est priv le droit qui organise
les rapports juridiques ne mettant en cause que les individus. Si les rgles visent les
tats entre eux, on parle de droit international public, et si elles sappliquent aux
particuliers dans leurs rapports avec un tat tranger, on parle plutt de droit
international priv.

Par ailleurs, les rgles de droit sont le plus souvent purement pratiques. Elles se
trouvent nonces, expressment ou implicitement, dans les lois, dans la jurisprudence,
dans la doctrine et dans la coutume. Ce sont l ce quon appelle les sources du droit.
 1554

Elles peuvent tre du droit non crit (comme dans le cas des usages et des habitudes
formant la coutume) ou du droit crit (comme dans les lois et les dcisions de justice)
et se divisent en sources formelles et en sources informelles ou relles du droit.

6) Le droit apprhend comme phnomne de la vie sociale est objet de rflexion de

la part des spcialistes du droit. Limmense corpus de textes et douvrages rsultant de
cette rflexion forme la pense juridique.

Cette pense sabreuve deux sources fondamentales du droit : les sources relles ou
informelles, soit tous les lments de lactivit humaine qui concourent par
ltablissement de leur propre systme la cration des rgles de droit et lvolution
du droit, telles les activits socioconomiques et politiques, ainsi que les sources
formelles du droit, soit lensemble des manifestations de ce quon appelle la production
du droit : la loi, la jurisprudence et la coutume.

Le droit considr comme une science correspond llaboration permanente de la

pense juridique, de la connaissance technique du droit. Il est form de deux
disciplines complmentaires : les sciences appliques du droit, qui tudient les
catgories juridiques, ses concepts, ses thories, et la science de la lgislation, de mme
que les sciences dites auxiliaires du droit que sont les disciplines qui participent au
dveloppement interdisciplinaire de la science du droit, soit lhistoire du droit, le droit
compar, la philosophie et la thorie du droit, lanthropologie juridique, la
criminalistique, linformation juridique, et ainsi de suite.

7) Le terme sources du droit dsigne aussi bien les donnes et les forces qui sont
lorigine du droit, de lordre juridique, que les modes de production du droit, de la
norme juridique.

Que lon considre les sources du droit dans une acception large, comme le font les
systmes de common law, ou dans une acception stricte, comme le font les systmes
romanistes europens dits systmes civilistes, un fait demeure : le droit objectif repose
sur des sources diffrentes.

Dans les systmes civilistes, le droit objectif est dot de sources relles et de sources
formelles. Les sources relles comprennent lensemble des facteurs extrajuridiques qui
 1555

influent sur le droit positif, qui lui donnent son impulsion, qui le modifient en
profondeur ou qui contribuent, chacun sa manire, son dveloppement : facteurs
conomiques, politiques, sociaux et moraux.

Aux sources relles les systmes civilistes opposent les sources formelles ou
productrices du droit que constituent la loi (la Constitution, les lois et leurs rglements
dapplication, les dcrets, arrts et circulaires) et la coutume exclusivement.

Elles sont consignes dans des recueils, des ouvrages, des registres dactes
instrumentaires. La jurisprudence et la doctrine ne sont pas des sources formelles, mais
des sources historiques du droit. Dans notre systme juridique, crit Cornu, la
dfinition prcise donne la source formelle ne permet pas dtendre cette
qualification la jurisprudence et la doctrine (...) car (...) ce qui sort de la plume du
juge ou de lauteur, au moment de la dcision ou de lavis, ce nest pas, la source,
un lment constituant de lordre juridique, un morceau de droit positif manant dune
volont dote du pouvoir autonome den dcider. Aucun juge ne donne, par dcision,
ltre une rgle. Mme dans le silence de la loi, il invoque le droit, il le dit : donc il
sy rfre.

Pour les systmes de common law, le mot source dans ce contexte conserve son
caractre mtaphorique et sentend des textes qui produisent le droit. Les sources
formelles matresses qui font jaillir le droit sont, par ordre dimportance, la
jurisprudence (le droit produit par les juges), la lgislation (les lois et leurs rglements
dapplication), la doctrine et la coutume. Le juge dabord, puis le lgislateur non loin
derrire depuis la fin du XIXe sicle, lauteur douvrages doctrinaux et le groupe social
sont eux aussi des producteurs de droit. Cest dans les rgles quils dictent, quils
dgagent ou crent, quils conoivent ou quils perptuent, selon le cas, que se trouve
la norme de droit. En tant que manifestations concrtes des sources formelles du droit,
les rgles lgales, jurisprudentielles, doctrinales et coutumires sont des rgles de droit.

Pour certains juristes, les systmes de common law considrent les donnes
documentaires, la rvlation transmise par la culture judo-chrtienne et la philosophie
juridique comme des sources formelles secondaires du droit.

Les sources formelles du droit international sont les conventions internationales, les
traits, les chartes, les protocoles et la coutume des nations, la jurisprudence
 1556

internationale et tous les principes de droit reconnus par la plupart des droits
nationaux.

Pour les systmes civilistes comme pour la common law, les sources de droit positif
sont diverses : les contrats, les quasi-contrats, les dlits civils, les conventions
collectives, et ainsi de suite.

8) Il faut se garder de confondre les termes sources du droit et sources de droit, ce

dernier tant plus comprhensif et dsignant aussi bien les institutions fondamentales
du droit que sont la famille, la proprit et le contrat de mme que les principes que les
usages reconnus dans un domaine particulier du droit ou dans une branche de droit.
Les normes juridiques diverses, les notions cadres, telle la responsabilit, les
prrogatives de ltat, telles la prrogative royale au Canada et la prrogative
prsidentielle dans une rpublique, sont considres comme des sources de droit.
Bien quelle ne soit pas aussi importante que les lois ou la jurisprudence, la
prrogative royale constitue une source de droit. Lequity est aussi une source de droit
dans les rgimes de common law. Lvolution du droit de lurbanisme montre un
constant glissement en faveur des sources de droit les plus faibles, les plus faciles
modifier. Les sources administratives ont donc pris en la matire une importance
considrable. Une masse norme de circulaires, directives, instructions existe, dune
grande importance pour lapplication concrte du droit.

Ainsi, la source du droit fait natre le droit objectif, tandis que la source de droit (ou
dobligation) est tout lment qui produit des rgles relevant du droit subjectif, tout fait
ou phnomne, toute institution ou situation ou tout rgime ou principe qui se trouve
lorigine dune prrogative individuelle reconnue et sanctionne par le droit subjectif.

9) On parle de lvolution du droit lgard dune discipline relativement stable

contrairement, par exemple, aux sciences et aux progrs technologiques fulgurants qua
connus le dernier sicle, lorsquon envisage le dveloppement des notions et des
concepts fondamentaux du droit subjectif.

Dans une perspective volutive, il est permis de distinguer, grosso modo, trois grandes
poques dans cette volution. Il y a dabord lpoque du droit fodal. Le droit se fonde
alors essentiellement sur le statut (les nobles jouissent de droits en raison de leur statut
personnel).
 1557

Puis, au milieu du XVIIe sicle naissent ltat-nation et un nouvel ordre juridique dans
lequel le droit confre des droits ltre humain non plus en raison de son statut ou de
sa nature dtre humain suprieur dautres tres humains, mais uniquement comme
sujet, le sujet de droit.

Quand les colons franais et anglais stablissent dans le Nouveau Monde, ils sont
considrs comme des sujets britanniques. partir de la Dclaration dindpendance
amricaine du 4 juillet 1776, ils ne revendiquent plus de droits en tant que sujets
britanniques, mais ils prtendent la reconnaissance de droits de la personne qui
existent indpendamment de tout gouvernement. Le concept de droits de la personne
(de droits de lhomme, de droits des tres humains) remplace alors celui de droits des
sujets.

Enfin, les droits sont reconnus et garantis lgard de la personne. Aujourdhui, les
droits de la personne sont lavant-scne des grands textes juridiques, des chartes et
dclarations des droits et liberts, tel le droit au respect de la vie prive, garanti la
fin du XIXe sicle et dans les limites de lpoque par le Quatrime Amendement de la
Constitution amricaine et restreint aux atteintes exerces par la force publique.

10) Dans la perspective jurilinguistique fondamentale de lvolution du droit, il

importe de considrer lvolution parallle de la phrasologie juridique. Lvolution
des notions et des conceptions met ncessairement en mouvement une volution
linguistique.

Dans loptique des droits subjectifs, de ceux qui appartiennent au sujet de droit, au
titulaire, au bnficiaire dun droit, une phrasologie slabore : chaque mot a un sens
prcis. En matire juridique, la prcision terminologique est de rigueur. Cest la nature
de la matire, de la discipline mme du droit qui lexige. Les vocabulaires juridiques,
les dictionnaires de droit, les encyclopdies du droit ont pour objet principal de fixer
les acceptions de termes le plus souvent polysmiques.

La phrasologie juridique sintresse aux tournures typiques de la langue du droit; par

lusage particulier des figures de style, de locutions diverses et de formes
grammaticales et syntaxiques crant un effet de surprise, elle revt un caractre unique
et donne au langage du droit sa spcificit, sa juridicit.
 1558

Un droit (subjectif) nat, est cr, constitu (lgalement), est protg (juridiquement),
il est mis en uvre et, en cela, il se ralise. Il peut devenir caduc : on dit alors quil
steint. Selon le point de vue sous lequel on le considre, ce droit est apparent un
pouvoir (un droit rel confre son titulaire un pouvoir sur une chose), une
prrogative (le droit subjectif est une prrogative reconnue une personne par le droit
objectif pour la satisfaction dun intrt personnel) : Le titulaire du droit rel nest
pas toujours dot, sur cette chose, des mmes prrogatives. ), une facult (un droit
de crance ou droit personnel ouvre son titulaire la facult dexiger dune autre
personne une certaine prestation), une libert, un intrt, une aptitude, une
capacit.

Un droit est tabli par une rgle, la rgle de droit. Celle-ci commande de respecter,
dobserver ce droit. Elle affirme lexistence dun droit (affirmation dun droit).
Lindividu est investi du pouvoir de faire reconnatre son droit dans une action en
justice, celui den obtenir lexcution force par les voies de droit que lui ouvre la loi.
La force du droit se manifeste dans les sanctions quil applique en cas dinobservation
ou de violation des rgles dictes. Dans le rglement des relations quentretiennent les
individus entre eux, sa finalit vise faire rgner lordre public et la paix sociale.

Lindividu est assujetti des droits et des devoirs (cest l le point de vue du droit
des obligations), mais il jouit, en contrepartie, de droits et de liberts (cest l le point
de vue du droit de la personne).

Le droit individuel (par exemple, le droit de proprit et tous les droits de la

personnalit) peut sopposer, en un sens, au droit personnel, lequel se fixe sur la tte
dune personne par rapport une autre sans porter sur une chose, comme le droit rel,
dont le support est un bien; dans un autre sens, il soppose au droit collectif (par
exemple, le droit des peuples disposer deux-mmes, le droit appartenant un groupe
ou une nation).

Ainsi, le droit rel (du latin res signifiant chose) porte sur une chose, le droit rel par
excellence tant le droit de proprit. Son titulaire possde un pouvoir direct sur elle.
Le titulaire dun droit de proprit ou dun autre droit rel jouit de la facult dagir
en justice pour faire reconnatre ce droit. On qualifie de personnel le droit qui
confre une prrogative sur une autre personne. Ce droit sattache la personne, il la
 1559

suit partout o elle va : tel le cas du droit son nom, son image, sa vie prive, son
corps, son identit, sa personnalit.

Le droit de crance nest pas un [droit rel]; cest un droit personnel puisquil attribue
au crancier le pouvoir dexiger du dbiteur lexcution dune prestation. Le droit rel
est donn sur une chose, le droit personnel est attribu lencontre dune personne et
non dune chose.

De cette manire, une chose comme une personne peuvent faire lobjet dun droit. On
dit que le droit rel met son titulaire au contact dune chose, tandis que le droit
personnel le met au contact dune personne. Le titulaire dun droit rel a le droit
dusage, le droit duser de la chose (de sen servir), le droit de jouissance, le droit den
jouir, et le droit de disposition, le droit den disposer, au sens large encore appel, au
sens restreint, droit dalination, droit de laliner, soit en la vendant, en la cdant, en
la transfrant, en la donnant ou mme en la dtruisant.

Un droit confre des pouvoirs de la mme manire que des oprations juridiques
confrent des droits. Il est accord, attribu, adjug.

Aussi un droit stablit-il entre son titulaire et la chose ou entre lui et une autre
personne, loblig, crant de la sorte un rapport juridique, un lien de droit, autrement
dit une obligation.

Le droit peut tre de diffrents ordres : pcuniaire, intellectuel, moral, psychologique,

matriel, politique ou social.

Le sujet de droit possde des droits. Pour cette raison, des auteurs parlent plutt du
sujet de droits. Ce sujet peut tre investi dun droit (linvestiture) ou lacqurir
(lacquisition).

Peut tre rel ou personnel le droit dit patrimonial. Ce droit comporte pour son
titulaire un avantage en argent, il reprsente une valeur conomique, comme lillustre
le droit dauteur, droit exclusif dun crateur dune uvre littraire ou artistique den
tirer tous les avantages et toutes les utilits. Au contraire, un droit est qualifi
dextrapatrimonial quand, tant hors du patrimoine dune personne, il na pas de
valeur pcuniaire, on ne peut lvaluer en argent, il est hors commerce, comme certains
 1560

droits familiaux et matrimoniaux, les droits de la personnalit et les droits moraux. Par
exemple, sagissant des droits de la famille, le droit extrapatrimonial de lautorit
parentale concernant la garde, la surveillance et lducation de lenfant na pas de
valeur montaire, sagissant des droits matrimoniaux, celui des poux au respect et
laffection rciproques, ou le droit son corps comme droit moral.

Un droit peut tre plnier ou il peut tre dmembr. Dans le premier cas, sa qualit
principale, son attribut constitutif est dtre plein, sa plnitude fait de lui un droit
entier, comme il arrive dans le cas de la pleine proprit. Le droit de proprit confre
son titulaire tous les attributs de ce droit, cest--dire tous les droits constitutifs qui
contribuent la formation de ce droit complet : le droit dusage, le droit de jouissance
et le droit de disposition de la chose. Sil nest pas plnier, il est alors qualifi de droit
dmembr puisquil ne confre que certains attributs et non pas tous les trois.

Par rapport un droit dit principal, le droit accessoire donne son titulaire le moyen
ou la garantie den assurer la ralisation, tel le droit de sret ou de garantie de
paiement attribu au crancier, droit constituant laccessoire de la crance.

Tandis quun droit impratif commande premptoirement lexcution obligatoire dune

prestation, un droit qui ne prsente pas ce caractre durgence et de contrainte dun
droit contraignant, un droit reprsentatif (par opposition au droit mou ou vert) ne
comporte pas en lui lide dun pouvoir auquel il faut se soumettre ncessairement; tel
est le cas du droit que confre un mandat impratif par opposition celui quattribue
un mandat purement reprsentatif.

Un droit peut tre transmissible ou intransmissible, saisissable ou insaisissable (tel le

droit des biens de toute premire ncessit), cessible ou incessible, encore qualifi
dindisponible (ne pouvant tre transmis un tiers durant la vie de son titulaire). Le
droit une pension alimentaire est indisponible parce quil est de son essence dtre
finalis par le besoin personnel quen prouve son titulaire.

Un droit viager dure du vivant de son titulaire, tel le droit une rente qualifie de
viagre, un droit dit perptuel ne steint pas au dcs, tant tabli jamais, telles, en
ce sens, la proprit et lhrdit.
 1561

11) On dit dun droit qui est accord, attribu, confr ou mme adjug quil nat. Sil
convient de prciser lidentit du bnficiaire, on ajoute que ce droit nat sur sa tte.
Faire natre, faire reposer, fixer un droit sur la tte de qqn. Droit demeurant sur sa
tte. Le dlit engendre la responsabilit civile; il fait natre, sur la tte de la victime,
un droit rparation. Lorsque, par leffet dun acte ou dun fait juridique, un droit
subjectif est n sur la tte dun individu, il reste dterminer comment le titulaire du
droit peut lexercer. Tout individu a des droits sur sa tte. Le droit de proprit
souvre sur la tte du propritaire. Un droit souvre son titulaire lorsque, certaines
conditions tant runies, ce droit lui est acquis conditionnellement. ge douverture du
droit pension. Droit ouvert. Le droit aux prestations de scurit sociale souvre du
chef du prestataire.

Juridiquement parlant, le bnficiaire peut jouir de son droit puisque, ce titre ou en

cette qualit, il est apte en devenir le titulaire, lequel a pouvoir et capacit de
lexercer. En cas de prcarit dun droit, on parle du dtenteur du droit.

On a un droit, ce droit nous appartient, nous le possdons. Un droit est acquis ou

dvolu. Les lois qui portent atteinte aux droits dvolus ou acquis doivent recevoir une
interprtation stricte. Est matre de ses droits la personne qui savre pleinement apte
les exercer, qui est capable sans rserve de tous les actes de la vie civile.

On peut cder son droit, le concder, le transfrer, le transporter : on peut en disposer,

laliner son gr. Affecter, brimer, lser, toucher les droits de quelquun, leur porter
atteinte. Atteindre, blesser, toucher qqn dans ses droits, cest le lser dans ses droits.
Toute atteinte lexercice dun droit est un trouble, tels les troubles de la possession,
de fait ou de voisinage. On ne dit pas dune personne quelle [a des droits lencontre
dun tiers], mais, plutt, que ses droits lui sont opposables. Le changement de
proprit du bien ne pourra daucune faon ni toucher ni lser les droits du crancier
hypothcaire opposables au dbiteur hypothcaire ou quiconque sera tenu de
rembourser les frais garantis par lhypothque. Si on entend opposer son droit
quelquun, il faudra sadresser lautorit judiciaire et lui demander de statuer sur ce
droit, sur sa validit.

Accorder la maintenue dun droit signifie assurer le maintien ou la validit dun droit
par confirmation judiciaire. Le tribunal a accord au demandeur la maintenue de son
droit de possession.
 1562

Lorsque des droits sont contests devant les tribunaux, on les revendique; on ne peut
rclamer des droits que si ceux-ci sentendent dans leur acception montaire ou
financire.

On demande au tribunal de faire droit des prtentions, une demande. On prtend

des droits lorsque la prtention porte sur le fait que lon croit avoir le droit den tre
reconnu ou dclar titulaire. Le tribunal fait droit des prtentions quand le demandeur
ou le requrant, selon le cas, est dans son droit, dans son bon droit : il leur fera droit,
il ne leur [donnera] pas droit. Avant de reconnatre la validit des droits revendiqus,
le juge fera apparatre le droit, cest--dire quil noncera le droit substantiel
pertinent, il dira le droit en la matire en se prononant sur les rgles de droit qui
rgissent lobjet de la demande ou de la requte.

On ne peut exercer ses droits, en jouir et en tirer avantage ou profit que dans la mesure
o ils sont garantis par la loi, reconnus par elle ou par lautorit de justice.
Reconnatre un droit signifie admettre officiellement son existence juridique. Une fois
son droit admis, on ne peut tre troubl ou inquit dans lexercice de celui-ci. Est
remplie de ses droits la personne qui parvient faire reconnatre lentiret de ses
droits. Par exemple, lattribution ou labandonnement est une opration juridique qui
permet dattribuer un indivisaire titre de partage les biens lui permettant dtre
rempli de ses droits (voir ci-aprs au point 17).

Pour concrtiser son droit, il importe de suivre une procdure fixe par la loi; ainsi en
est-il des titulaires de privilge et des cranciers. Dans le cas de ces derniers, pour
pouvoir recouvrer leurs crances, ils doivent concrtiser leur droit de recouvrement en
se conformant la procdure prvue cette fin.

Si on abuse de son droit, si on labandonne, on risque de le perdre, le tribunal pourra

lannuler, labolir, le supprimer. Les droits qui sont anantis du fait quon en a msus
pourront tre rtablis ou reconfirms dans le cadre dune rvision judiciaire ou dun
appel. tre rtabli dans ses droits. Conserver, garder ses droits.

Un droit steint quand son exercice prend fin dans le temps. La rsurrection dun droit
sentend du fait, pour la loi, de faire revivre un droit teint. Une loi qui tend un dlai
ne sera gnralement pas applique faire revivre un droit teint avant son entre en
 1563

vigueur. Lapplication de cette loi nouvelle implique la rsurrection dun droit

auparavant aboli. Doctrine de lextinction dun droit ancestral par la voie
lgislative. Rsurrection du droit naturel. Rsurrection dun droit imprial tenant en
chec le droit international.

Un droit peut survivre la suite dune dcision visant le faire disparatre, tel un droit
ancestral prsum avoir survcu limposition dun rgime colonial.

12) Le droit qui est insusceptible de steindre par le jeu de la prescription est
imprescriptible, celui qui ne peut tre alin, par cession ou autrement, ou dont on ne
peut pas perdre la titularit est inalinable. Le droit qui ne peut tre modifi, quon ne
peut ni changer ni transformer, auquel on ne peut porter atteinte est, selon les
contextes, immuable, inviolable, sacr, tel le droit de proprit, et celui qui est au-
dessus de tous les autres droits, qui lemporte sur tous les autres est qualifi de
souverain.

Le droit que son titulaire peut cder est dit cessible par contraste avec le droit
incessible.

On dit dun droit quil est concret quand il se modle sur les ralits du domaine dont
il relve, tel, pour le droit du travail, le droit indemnisation en cas daccident du
travail.

Le droit contingent varie avec le temps. En ce sens, il est dit droit en situation : il
volue rapidement jusquau moment o il devient caduc ou prim. Au droit contingent
il convient dopposer le droit permanent.

Le droit dont ltat est complet dans toute sa force est plein, il a atteint sa plnitude.
Sil est incomplet, sil prsente des lacunes, il y aura lieu dassurer son compltement.

On qualifie de simple ou de nu le droit qui ne comporte quune seule facult et qui

demeure une aptitude la titularisation. Simple droit dentre. Par exemple, on peut
navoir quun simple droit de jouissance sur un bien, ce qui exclut lexercice de ce
droit, lusage effectif quon fait de ce bien, son administration ou le profit quon en tire.
 1564

Dans le droit des biens en rgime de common law, le titulaire dun simple droit de
proprit sur un bien corporel na ni possession de ce bien ni droit de possession sur
celui-ci.

Les droits drivs se disent par opposition aux droits propres. Dans le droit du travail,
le salari bnficie dun droit propre qui lui permet dobtenir la prise en charge par les
organismes sociaux des prestations auxquelles il a droit. Sa famille, par ailleurs, pourra
bnficier de droits drivs dans la mesure o elle ne bnficiera des prestations
sociales quen raison seulement de ses liens familiaux avec lui (le conjoint, lenfant,
ladulte charge est titulaire, ce titre, de droits drivs). Dans dautres domaines du
droit, le terme droit driv aura une acception apparente et on le dsignera aussi sous
le vocable de droit indirect par opposition au droit direct.

Le droit que lon peut contester en justice est attaquable. Tout droit dit incontestable
dont jouit une personne est de ce fait inattaquable. Le droit manifeste est lantonyme
du droit apparent. Le droit formel est assujetti des formalits, des conditions de
forme, contrairement au droit informel.

Le droit conditionnel est subordonn une ou plusieurs conditions, ce qui nest pas le
cas du droit absolu. Dans le droit des biens en rgime de common law, le droit absolu
de proprit soppose au droit relatif de proprit, le propritaire ne dtenant pas dans
ce dernier cas la totalit des droits sur le bien, une autre personne en ayant la
possession ou le bien tant grev. Le droit consomm se conoit par opposition au droit
virtuel, le droit corporel, au droit incorporel, le droit actuel, au droit futur, le droit
dpendant, au droit indpendant, soit celui qui ne dpend daucun autre droit, dont
leffet nest subordonn qu sa seule existence, le droit conjoint, en matire de tenance
conjointe, au droit individuel, le droit possessoire, soit le droit la repossession
physique dune chose, au droit non possessoire, et le droit proprital, savoir le droit
exclusif et absolu la proprit dune chose, au droit non proprital, le droit unique,
au droit commun, le droit rel dont jouit une personne sur un bien, cest--dire dun
intrt opposable quiconque, erga omnes, au simple droit personnel opposable
certaines personnes seulement.

Dans le droit de la proprit littraire et artistique, aux droits patrimoniaux et

pcuniaires accords lauteur duvres de lesprit sajoutent des droits moraux, qui,
notamment, permettent lauteur dinterdire toute atteinte son uvre qui risquerait
 1565

dentacher sa rputation ou de rvler son identit, et des droits voisins ou connexes du

droit dauteur, soit les nouveaux droits de proprit intellectuelle attribus, entre
autres, aux artistes-interprtes et aux producteurs de phonogrammes et de
vidogrammes ainsi quaux entreprises de communication audiovisuelle. Le terme
droits voisins dsigne les droits touchant la rmunration des artistes-interprtes et
des producteurs pour la prsentation publique, la radiodiffusion, la location ou la
reproduction de leurs prestations ou de leurs enregistrements sonores. Les droits
voisins reposent sur le principe selon lequel lexcution dune uvre cre une uvre
voisine quon appelle une prestation dartiste-interprte.

13) Un droit est bon (un bon droit) quand il est valable et incontestable ou reconnu,
dclar tel. La rgle juridique a essentiellement un caractre bnfique : elle porte en
elle une charge de bien. Le terme bon droit, qui voque lide dun droit clair,
lgitime et valable, vient de la langue de la procdure et sert former quelques
locutions. Pour une analyse approfondie de ce terme, se reporter au point II, 5 de
larticle BON.

Le bon droit est ce que lon considre conforme lide du droit. La locution tre dans
son bon droit signifie que lon estime que lacte que lon a accompli est reconnu par
le droit comme tant juridiquement valable. Exciper 1 et 2 de son bon droit. Prouver
son bon droit, cest prouver son innocence (en matire pnale) ou se justifier dune
accusation infonde ou non fonde.

La locution bon droit est dusage dans la langue courante. Dans le langage du droit,
elle signifie que lon accomplit un acte raison, juste titre. La rfrence est trangre
au fondement juridique comme tel, reposant, au contraire, sur un ordre de justification.
Une personne dcide bon droit de faire quelque chose et elle sestime tout fait
justifie dans son action.

Dans un contexte procdural, bon droit signifie rgulirement, en bonne et due forme,
conformment aux rgles tablies. Dduire, noncer bon droit. Invoquer le bon droit.
Conclure bon droit, au bon droit de quelquun. Statuer bon droit. Voir dautres
prcisions au point 17).
 1566

Lantonyme de cette locution est mauvais droit. Lappelant soutient que le juge a
mal interprt le droit relatif la possession et, mauvais droit, la dclar
coupable. Arrt mauvais droit (= mal dcid). Pouvoir exerc mauvais droit.

Les locutions tre dans son bon droit et tre dans son droit sont synonymes. Elles
supposent quon a le bon droit pour soi, quon a raison, quon a le droit dagir comme
on le fait. Elles ont pour antonymes les expressions tre dans son tort, avoir tort.

tre fort de son bon droit signifie que lon trouve sa force, son assurance dans son bon
droit, dans son innocence. Fort de son bon droit, il restait stoque sous les injures.

La locution par droit de met en vidence le fondement dun droit, de succession par
exemple (par droit dhrdit) ou la source dun tat (par droit de filiation) ou encore
le mode dacquisition de la proprit (par droit daccession).

Un droit est juste (un juste droit) quand il est lgitime aux yeux de la loi, son triple
attribut tant la licit, lquit et la raisonnabilit, le bon droit et le juste droit tant
souvent associs dans la pense : droit juste et bon.

En matire dacquisition de proprit, on dit du droit du nouveau propritaire quil est

neuf pour signifier quil est libre, dbarrass de toutes les charges susceptibles de le
grever entre les mains de lancien propritaire. Par exemple, mme sil tait alourdi
dun grvement avant son acquisition, le bien nouvellement acquis nempche pas son
acqureur de recevoir un droit neuf, une proprit pleine et entire. De mme, le droit
du nouveau crancier, dans la transmission des titres ngociables, est qualifi de neuf
parce quil est dpouill de tout ce qui pouvait entacher le droit du cdant.

Le terme droits civils (le plus souvent au pluriel) dsigne lensemble des prrogatives,
des pouvoirs et des avantages attachs la personne, tels le droit au respect de la vie
prive et de la vie familiale, le droit au respect du domicile et au respect de sa
correspondance, le droit la libert et la sret de sa personne, le droit la libert
de pense, de conscience, de religion, dexpression, bref la plupart des droits et
liberts fondamentaux. Il faut se garder de le confondre, quand il est employ au
singulier, avec le terme droit civil, soit le systme propre aux pays de tradition
 1567

romaniste, cest--dire lensemble des rgles juridiques concernant, pour lessentiel, les
personnes, la famille, les biens des particuliers et les modalits de transmission de ces
biens entre les personnes.

Un droit est qualifi de strict lorsque son interprtation doit tre troite, sans extension
analogique dun texte des cas non assimils la lettre de ce texte, tels le droit pnal
et les lois dexception. Par exemple, une loi sur les mesures de guerre est de droit strict
dans son interprtation.

Il est extrme dans tous les cas dabus de droit. Lusage dun droit peut tre abusif et
engager la responsabilit de son titulaire qui cause ainsi un dommage ou un prjudice
autrui. Le droit extrme est exerc dans lunique intention de nuire.

Un droit ngatif est un droit de ne pas faire quelque chose par opposition au droit
positif ou permissif qui permet de faire. Il ne faut pas confondre les droits positifs avec
le droit positif, lequel regroupe lensemble des rgles de droit en vigueur au sein dune
autorit lgislative.

Par ailleurs, un droit passif ne peut tre exerc que si sont fournis ou prvus les moyens
permettant cet exercice, sans quoi il demeure passif. Le droit qualifi dactif est son
antonyme : il peut sexercer parce que des moyens dexercice sont mis la disposition
de son titulaire.

14) Dans le droit postmoderne, on qualifie de droit mou (soft law), plus rarement
de droit gazeux ou de quasi-rglementation, lensemble des normes juridiques
dpourvues de tout effet obligatoire, rgles, par consquent, non contraignantes. Ces
normes sont tablies dans divers textes, aussi bien dans des lois que dans des codes de
conduite, des ordonnances administratives, des recommandations, des lignes directrices
et des chartes thiques manant de personnes prives, dassociations professionnelles
ou dorganisations non gouvernementales.

Les auteurs de travaux de sociologie du droit portant sur le droit mou se proposent de
retracer ces manifestations du droit dans des textes de droit civil, de droit social, de
droit commercial, de droit de lenvironnement, de droit du travail, de droit national,
international et communautaire o se trouvent un nombre croissant de rgles de droit
prsentant un caractre et des concepts mous.
 1568

La question du droit mou suscite une rflexion sur lclatement des sources du droit,
sur lvolution du droit conduisant la mondialisation du droit, sur la ncessit dun
nouvel ordre juridique mondial et sur les producteurs de ce droit. Les auteurs de la
norme molle exercent leur activit tant au sein de lautorit publique que des pouvoirs
parapublics et des groupes dacteurs privs, faisant ainsi ouvertement concurrence au
lgislateur, autrefois lauteur exclusif de la norme de droit.

Le droit mou apparat quand des lois pertinentes sont inexistantes ou mal adaptes la
ralit (droit de lInternet par exemple) ou que des textes doivent suppler soit
labsence de normes dans un domaine dactivit nouveau ou particulier, soit le retard
des normes dictes passer au stade de la mise en uvre du fait, entre autres, du
phnomne de linflation lgislative. Le droit mou est une forme attnue de non-droit
ou de quasi-non-droit (voir ci-aprs).

Au droit mou on oppose naturellement le droit dur (hard-law), celui qui mane de
ltat, dans des codes criminels ou pnaux, dans les lois dont des dispositions prvoient
des sanctions comminatoires et impratives. Cest le droit classique, le droit fond sur
les interdictions, les prohibitions, les peines et les contraintes.

En matire de rglementation et dexcution des normes du travail au Canada, le droit

dur renvoie au rle coercitif de ltat, le droit mou, son rle persuasif ax sur la
ncessit de la conformit. Le modle de lexcution de la loi et de larsenal des peines
ressortit au droit dur et le modle de conformit et des mesures incitatives, au droit
mou.

La notion de droit mou doit tre mise en parallle avec la rflexion des animateurs et
des tenants de la thorie et de la sociologie du droit, notamment du doyen Carbonnier
dans son ouvrage Flexible droit, ainsi que de lanthropologie du droit sur les normes
floues, droits indtermins aux contours imprcis.

Ce thme du droit flou (fuzzy law) a t abord concurremment par les spcialistes
de la rhtorique juridique (par Cham Perelman, notamment, le pre de la rhtorique
juridique moderne) dans des travaux sminaux consacrs aux notions floues du droit,
source dinscurit juridique et dingalits.
 1569

En somme, le droit, nous montre-t-on, devient de plus en plus mou et flou.

Les anthropologues juristes adoptent la mme perspective propos du droit flexible,

corollaire du droit mou, du droit flou et de la zone de non-droit : il comprend
lensemble des dispositions lgislatives qui nont aucune porte normative certaine. Ce
droit, constitu de rgles sans force obligatoire fondes en partie sur la promotion des
droits-crances, a essentiellement pour objet de prescrire des conduites et des
comportements sans rendre leur sanction obligatoire, ce qui a pour effet, entre autres,
de forcer le juge dcider seul, dans le silence de la loi, du caractre excutoire ou non
dune disposition. Un texte cre du droit mou quand il se contente de conseiller, sans
poser dobligation juridiquement sanctionne.

Lanthropologie juridique enseigne que trois principes sont la base du droit mou : le
principe de prudence, le principe de prcaution et le principe de ncessit. Lensemble
des textes non normatifs rdigs sous forme de voeux pieux (emploi de verbes tels que
promouvoir et favoriser au lieu de garantir) et au moyen de formules vagues, parfois
vides juridiquement, rend difficile pour les tribunaux leur mission de dire le droit avec
certitude, les rgles et les normes tant trop vagues.

15) La notion de droit tripode a t conue par les animateurs de lanthropologie

juridique, notamment dans les travaux de Michel Alliot qui ont inspir ceux dtienne
Leroy sur les trois archtypes fondamentaux correspondant un modle de socit
particulire : larchtype de la soumission un ordre prtabli, celui de lidentification
et celui de la diffrenciation.

ces trois archtypes correspondent des faons denvisager le droit, des philosophies
du droit, des mcanismes de contrle et des sanctions. Ce droit tripode implique, entre
autres, ladoption de langages du droit distincts dans lesquels le droit monolithique fait
place au multijuridisme. Il repose sur trois fondements bien tablis : les normes
gnrales et impersonnelles, les modles coutumiers de conduites et de comportements
ainsi que les systmes de dispositions durables appels dans la terminologie de Pierre
Bourdieu des habitus, lesquels auront des effets jurilinguistiques aussi bien sur le
vocabulaire du droit que sur son nonciation.

16) Le mot droit suivi de la prposition et des diverses variantes grammaticales de

cette structure regroupe surtout des droits de la personne, des droits moraux, des droits
 1570

sociaux, des droits politiques, des droits relatifs la justice et lquit, ainsi que des
droits procduraux. Pour lessentiel, ce sont des droits qui permettent leurs titulaires
dtre des citoyens libres. Ils sont reconnus, dfinis et protgs juridiquement (dans des
chartes, dans des constitutions). Individuels, ils sont le plus souvent de nature politique
et socioconomique. Pour cette raison, on les considre comme des droits
fondamentaux.

tant noncs dans les prambules ou les dispositions dclaratives de ces textes, on dit
que ce sont des droits constitutionnels, des droits gaux et inalinables dont jouissent
tous les membres de la famille humaine. Par exemple, sagissant des droits de la
personnalit, on parlera de droits tels le droit la vie, linviolabilit et lintgrit
de sa personne, le droit au respect de son nom, de sa rputation et de sa vie prive.
Tous ces droits ne pouvant tre cds quiconque et tant attachs sa personne, on
les qualifie pour cette raison de droits incessibles.

Syntagmes et phrasologie

droit + + l + substantif

droit laide sociale.

droit lair pur.
droit lalimentation.
droit lapplication rgulire de la loi.
droit larbitrage.
droit lassistance dun avocat.
droit lassurance ( lassurance-emploi).
droit lautodfense.
droit lautodtermination.
droit lautothanasie.
droit lavortement.
droit lducation.
droit lgalit devant la loi.
droit lemploi (du franais et de langlais, droit lemploi et au travail).
droit lenqute pralable.
droit lensoleillement.
 1571

droit leuthanasie.
droit lexistence.
droit limage.
droit limpartialit (du juge, droit un tribunal impartial).
droit linformation.
droit linitiative conomique.
droit lintgrit corporelle.
droit linviolabilit de la personne (du domicile).
droit lusage (de leau).

droit + au (aux) + substantif

droit au bail.
droit au brevet.
droit au cumul de juridiction.
droit au divorce.
droit au dsaccord.
droit au logement.
droit au maintien dans les lieux.
droit au paiement (dune juste rmunration).
droit au respect de la vie prive.
droit au secours.
droit au secret (gouvernemental, professionnel).
droit au silence.
droit au sol.
droit au soleil.
droit au suicide.
droit au travail.

droit aux aliments.

droit aux congs.
droit aux emblavures.
droit aux estouviers.
droit aux fruits.
droit aux prestations (daide sociale).
 1572

droit + + un (une) + substantif + (adjectif)

droit une audience (quitable, impartiale).

droit une dfense (pleine et entire).
droit un environnement (sain, durable).
droit une indemnit (rparatrice, compensatoire).
droit une mesure (rparatrice, conservatoire).
droit un procs ( quitable, juste).

droit + + des + substantif + (adjectif)

droit des avantages (fiscaux).

droit des dommages-intrts.
droit des institutions (distinctes).

droit + + la + substantif

droit la communication (des documents).

droit la confidentialit.
droit la constitution dun avocat.
droit la culture.
droit la jouissance de ses biens.
droit la lgitime dfense.
droit la libert dexpression.
droit la libre circulation des biens et des personnes.
droit la mobilit.
droit la mort.
droit la personnalit.
droit la possession.
droit la prsomption dinnocence.
droit la proprit.
droit la protection (de la vie prive, de la loi contre lautoincrimination).
 1573

droit la recherche du bonheur.

droit la reconnaissance de sa personnalit juridique.
droit la rmunration de sauvetage.
droit la sant.
droit la scurit sociale.
droit la sret de sa personne.
droit la survie.
droit la vie prive (au respect de sa vie prive).

droit + + substantif

droit dduction.
droit indemnisation.
droit indemnit.
droit jouissance (diffre).
droit pension.
droit prestation.
droit rcompense.
droit rparation.
droit titre congable.

17) De droit. La locution de droit prcde dun substantif (nom de chose ou nom de
personne) formant syntagme a pour antonyme la locution de fait. Ce qui appartient au
droit, ce qui relve du droit, ce qui est conforme au droit, ce qui existe conformment
au droit, ce qui saccomplit en conformit avec le droit, ce qui est juste aux yeux de la
loi ou au regard du droit, ce que la loi sous-entend ou prsume, ce quelle impose ou
prescrit, ce qui est lgal, lgitime, ce qui est fond en droit se conoit comme
intrinsquement distinct de tout ce qui ressortit au domaine du fait.

Les termes qui se regroupent sous cette catgorie locutionnelle relevant aussi bien du
droit civiliste que de la common law font apparatre nettement le jeu de la concurrence
ou lopposition juridique naturelle et commune du fait et du droit.

Aptitude de droit, aptitude de fait.

Argument de droit, argument de fait.
 1574

Assertion de droit, assertion de fait.

Autorit de droit, autorit de fait.
Avantage de droit, avantage de fait.
Avis de droit (ou sur une question de droit), avis de fait (ou sur une question de fait).

Capacit de droit, capacit de fait.

Cause de droit, cause de fait.
Cession de droit, cession de fait.
Cessionnaire de droit, cessionnaire de fait.
Circonstance de droit, circonstance de fait.
Condition de droit, condition de fait.
Connaissance de droit, connaissance de fait (ou connaissance relle).
Connexit de droit, connexit de fait.
Consquence de droit, consquence de fait.
Contrainte de droit, contrainte de fait.
Covenant de droit, covenant de fait.

Dirigeant de droit, dirigeant de fait.

Dommage de droit, dommage de fait (ou dommage rel).
Donne de droit, donne de fait.

lment de droit, lment de fait.

Entre de droit, entre de fait.
Erreur de droit, erreur de fait.
tat de droit, tat de fait.
viction de droit, viction de fait.

Garantie de droit, garantie de fait.

Identit de droit, identit de fait.

Incapacit de droit, incapacit de fait.
Injustice de droit, injustice de fait.

Lien de droit, lien de fait.

Livre de droit, livre de fait.
 1575

Membre de droit, membre de fait.

Motif de droit, motif de fait.
Moyen de droit, moyen de fait.

Obstacle de droit, obstacle de fait.

Point de droit, point de fait.

Possesseur de droit, possesseur de fait.
Pouvoir (discrtionnaire) de droit, pouvoir (discrtionnaire) de fait.
Prsomption de droit, prsomption de fait.

Question de droit, question de fait.

Raison de droit, raison de fait.

Rapport de droit, rapport de fait.
Reconnaissance de droit, reconnaissance de fait.
Relation de droit, relation de fait.

Titulaire de droit, titulaire de fait.

Trouble de droit, trouble de fait.

Universalit de droit, universalit de fait.

Voie de droit, voie de fait.

La locution en droit se dit elle aussi par opposition la locution en fait. Elle signifie
lgal par contraste avec effectif, le fait tant un acte effectif ou positif. Restriction en
droit, restriction en fait.

Au sens large, en droit signifie selon ce que la loi prvoit (tre responsable en droit,
cest--dire aux yeux de la loi), selon ce qui est tabli en droit (lerreur en droit,
distinguer de lerreur de droit). Est abusif ce qui est non fond en droit. Prjug en
droit.
 1576

En common law, est dit en droit ce qui est at law. Position juste et soutenable en
droit. Mais on ne dit pas avoir le droit [en droit] (= at law) de faire telle ou telle
chose, mais avoir le droit en common law de le faire.

En common law toujours, cette locution sentend de ce qui est reconnu par la common
law. La connaissance et le contrle sont des lments qui constituent la possession
en droit.

Dans le langage judiciaire, est dit en droit le fait pour le juge de trancher le litige
conformment aux rgles de droit qui lui sont applicables, et non selon des
considrations dopportunit ou en fait.

Quid juris ?, formule latine courante chez les juristes, signifie Quen est-il en droit ?
Elle traduit une attitude de perplexit devant une question non tranche par les textes
et par laquelle samorce lanalyse des termes de la discussion en vue de dgager la
solution la plus approprie.

Dans la langue courante, en droit signifie qui relve de la discipline, de la science du

droit : docteur en droit, stagiaire en droit, technicienne en droit.

La locution de droit entre dans la composition de syntagmes forms sur le modle de

la locution comme de droit, elle en est une variante cre par ellipse. Par exemple, en
common law, dans le droit des biens, laccs de droit est un accs dit, littralement,
comme de droit (entry as of right). larticle 150, lexpression endroit public est
dfinie comme tant tout lieu auquel le public a accs de droit ou sur invitation,
expresse ou implicite.

Comme de droit signifie ainsi de plein droit, cest--dire par le seul effet de la loi, du
seul fait de la loi, en vertu de la loi seule ou du droit mme, sans quil soit ncessaire
de le prvoir expressment ou de le stipuler au contrat. Par exemple, par le seul effet
du contrat, les parties contractantes sont de plein droit lies par ses stipulations
puisque, suivant la rgle de droit dicte cette fin, il est leur loi. tre nul de (plein)
droit. Le testament qui est fait aprs louverture de la tutelle est nul de droit. La
convention contracte par erreur, violence ou dol nest pas nulle de plein droit.
 1577

tre membre de plein droit (= doffice, cest--dire lgitimement) dune assemble.

tre applicable de plein droit. Attribuer de plein droit (la citoyennet). tre
responsable de plein droit (dun dommage). Appel, appeler, pourvoir, se pourvoir de
plein droit. Appartenir, revenir de droit. Rvocation de plein droit. Perdre comptence
de plein droit. Dbiteur en demeure de plein droit dexcuter son obligation. Ouverture
de plein droit un recours. Avoir lieu, se raliser, soprer de plein droit. Lorsque
les dettes sont certaines, liquides et exigibles, lextinction mutuelle a lieu de plein
droit. Est opposable aux tiers une cession de plein droit de la crance.
Lhritier de la chose assure ou son acqureur se voit transmettre de plein droit
lassurance dommages qui lui est attache. (= sans quil soit besoin deffectuer
quelque formalit que ce soit).

La locution tre saisi de plein droit dune affaire se dit pour une juridiction, tandis que
la locution tre saisi de plein droit des biens du dfunt, par exemple, se dit de lhritier
lgitime, du lgataire ou de lexcuteur testamentaire.

Jouer de plein droit. Lindignit successorale joue de plein droit lorsque les
conditions lgales en sont runies. Produire de plein droit. Les sommes non
restitues produisent de plein droit intrt au taux lgal. Porter intrt de plein droit.
Se produire de plein droit. La nullit des actes de lindigne se produit de plein
droit.

Ainsi, en common law, ce qui est comme de droit (as of right) nest subordonn
aucune condition qui ne relve pas dun droit dont on est titulaire. Par exemple, la
jouissance comme de droit nest assujettie aucune demande dautorisation, elle
sexerce de faon continue, publique et notoire par une personne qui ne risque pas
dtre considre comme un intrus. Lusage comme de droit na nul besoin dune
permission ou dune autorisation pour sexercer.

De droit sentend aussi par opposition ce qui est laiss lapprciation souveraine du
juge, ce qui devient, ds lors, facultatif. Par exemple, dans une demande de divorce,
le juge statue sur la violation de certains devoirs conjugaux selon la gravit de la
situation ou les intrts en prsence et non en vertu de la loi seule, de faon
obligatoire : il statue alors de droit.
 1578

De droit sentend, enfin, de ce qui est issu des rgles de droit, de ce qui dcoule de la
force du droit ou de la loi, de ce que lon tient dun droit lgitime, de ce qui est valable
en droit. Socit de droit.

Employe surtout dans la doctrine, la locution de droit dsigne le droit tabli : selon
le droit tabli, selon ce qui est de droit reconnu. Par exemple, la locution en bonne
justice signifie selon ce qui est de droit, puisque la justice est la reconnaissance du bon
droit de quelquun.

bon droit. Cette locution signifie de faon indique, fort propos, justement,
correctement. Elle qualifie notamment linterprtation qui est donne correctement
un texte. Dans le langage judiciaire, bon droit se dit de la dcision dont les motifs
prennent appui sur une apprciation exacte de ce que les parties invoquent. La locution
peut sappliquer aussi bien aux plaideurs et aux avocats plaidants quau juge. Le
demandeur a dpos bon droit cette preuve documentaire. Lavocate a fait valoir
bon droit que la Cour tait incomptente pour juger laffaire. Le juge de premire
instance sest prononc bon droit. Cest bon droit que la Cour a rejet la
demande. Conclure bon droit. Question souleve bon droit. Preuve carte bon
droit.

Comme procd de renforcement, juste titre, locution quasi-synonyme, accompagne

parfois bon droit sans quil y ait ncessairement tautologie. Le dfendeur affirme
que cest bon droit et juste titre que la Commission a conclu comme elle a fait.

qui de droit. Rpandue dans la langue usuelle, administrative et commerciale, cette

locution signifie littralement la personne qui a le droit de lire ou de recevoir ce
document. En droit, son acception est apparente ce sens. Elle sadresse la personne
qui est juridiquement habilite accomplir un acte de reconnaissance, de constatation,
de jugement, dinterdiction. Tout pouvoir est donn au porteur du prsent acte pour
quil le signifie qui de droit.

Dans le discours judiciaire, le juge qui se dclare incomptent pour instruire une affaire
renvoie les parties se pourvoir devant la juridiction qualifie. Plutt que de la
dsigner nommment, il y renvoie au moyen de la locution qui de droit. Les parties
doivent sadresser qui de droit.
 1579

La locution qui de droit est une variante synonymique de la locution qui de droit.
Le dlai court contre toutes personnes, mme contre le mineur, sauf, sil y a lieu, le
recours contre qui de droit.

toutes fins que de droit. Cette locution signifie suivant toutes les prescriptions
lgales. Nous aimerions souligner que linfraction criminelle originelle subsiste,
toutes fins que de droit, mme aprs la priode dextinction. La condamnation du
demandeur nest pas efface toutes fins que de droit. Le casier judiciaire nest
pas annul toutes fins que de droit. Il ne sagit pas dune dcision dfinitive
toutes fins que de droit sur la nature de la cession ou de la prtendue 1 et 2
rvocation. Mise au singulier, la locution a la mme signification et a pour variante
telle fin que de droit, telles fins que de droit, cest--dire suivant celle ou celles des
prescriptions que prvoit la loi dans tel ou tel cas. Cette dsignation de fiduciaire a,
telle fin que de droit, le mme effet que si elle relevait de larticle pertinent de la
Loi. Lappel est rejet toute fin que de droit.

Aux charges de droit. Cette locution sert de clause de style dans un acte crit. Elle
signifie aux conditions fixes par la loi pour tous les actes du mme type emportant
transfert de proprit tels lacte de vente, lacte dchange ou la donation. On la trouve
aussi dans les actes sous seings privs relatifs la jouissance dun bien.

Ce que de droit. Cette locution se rapporte une preuve contenue dans un acte
instrumentaire. Elle semploie habituellement avec les verbes servir et valoir (voir ci-
aprs). On la trouve dans un crit qui permet son auteur dattester la ralit dun fait,
dun tmoignage ou dune opration quelconque. Elle sert lintress prouver la
vrit de ce quil avance; ses yeux, elle vaut preuve de ce quil dclare. Clause de
style bien souvent, elle ne prsente alors aucune porte juridique vritable, sauf en
fonction de lautorit de son auteur. En foi de quoi, je lui ai dlivr le prsent
certificat pour servir et valoir ce que de droit.

En fraude des droits. Cette locution signifie quune chose a t faite lencontre des
droits de quelquun. Le partage a t effectu en fraude des droits des cranciers.
La sparation des poux a t prononce en fraude des droits de leurs cranciers.
Loi sur les cessions en fraude des droits des cranciers. Lacte de cession a t
conclu en fraude des droits de Sa Majest. Faire quelque chose en fraude de
quelquun signifie commettre une action en fraudant une personne. Lavocat a soutir
 1580

cet argent en fraude de ses clients. (= en fraudant ses clients, leurs dpens.)

En garantie de son droit. Cette locution signifie quun sujet de droit peut exiger dun
autre une certaine garantie pour sassurer que son droit sera sauvegard. Lpoux
peut exiger une caution de son conjoint en garantie de ses droits.

tre matre de ses droits. Cette locution se dit de la personne qui possde la pleine
capacit dexercer ses droits civils par elle-mme, sans devoir recourir la
reprsentation par tutelle, par curatelle ou par assistance. Rtabli dans la plnitude
de ses facults et prrogatives, matre de ses droits, il a revendiqu, sous tutelle,
lentiret de ses pouvoirs lgitimes.

tre nul de droit. Cette locution signifie quun acte ne prsente plus aucune valeur aux
yeux de la loi. Les actes passs par le majeur incapable postrieurement au jugement
douverture de la tutelle sont nuls de droit.

Faire droit. Cette locution semploie dans le langage judiciaire propos du juge qui
statue, favorablement ou non selon la prposition qui introduit le complment. Faire
droit une demande signifie accueillir, donner une suite favorable une prtention
expose au tribunal, adjuger le bnfice des conclusions dveloppes. En construction
absolue, faire droit signifie faire bonne justice et renferme un jugement de valeur.
Faire droit sur la demande signifie exercer le pouvoir juridictionnel propos de la
cause soumise. Cette locution est lantonyme de la locution dnier justice et il ne faut
pas la confondre avec la locution dire le droit, qui signifie que le juge se prononce sur
le fond de laffaire dont il est saisi.

Quant la locution faire reste de droit, elle est synonyme de faire droit. Le tribunal fait
reste de droit ou fait droit quand, dans la rdaction de ses motifs, il signale quil rejette
un argument lui prsent qui ne lui parat pas mieux fond quun argument prcdent.

La locution la plus courante est faire droit suivi dun complment dobjet indirect :
faire droit une demande, laccueillir. Faire droit une action, une allgation, un
appel, un argument, une assertion, des conclusions, une contestation, un
contrle, une dfense, un examen, une exigence, une fin de non-recevoir, un
grief, une injonction, un intrt en cause, une mesure, une motion, un moyen,
une objection, une opposition, une ordonnance, un plaidoyer, une plainte,
 1581

un pourvoi, une prtention, un privilge, une procdure, une rclamation, un

recours, un redressement, une rparation, une requte, une revendication.

Dans la procdure civile franaise, on distingue les jugements avant dire droit (ce sont
les jugements dits prparatoires) des jugements interlocutoires. Par exemple, sagissant
dun procs mettant en cause la responsabilit civile dune partie, le juge dira que,
avant faire droit, cest--dire avant de statuer dfinitivement, il dclare le dfendeur
seul responsable des consquences de laccident et ordonne une expertise mdicale
avant de fixer les dommages-intrts et dadjuger les dpens.

Liquider les droits. Ce syntagme signifie, en droit, dgager soit la part qui revient
chacun au moment de louverture dune succession, de la cessation dune indivision,
de la dissolution dune socit, du partage du rgime matrimonial des poux, soit le
montant de la pension du salari qui prend sa retraite. Faire liquider ses droits
pension. Les personnes ges de 60 65 ans peuvent faire liquider leurs droits de
retraite complmentaire taux plein sans abattement, si la retraite de base est calcule
taux plein. Dans la langue courante, liquider les droits signifie les supprimer. Le
gouvernement risque de liquider les droits des femmes en matire davortement.

Pour valoir ce que de droit. Cette locution est une variante de la locution servir et
valoir ce que de droit. Elle signifie en vue dobtenir les effets juridiques ou ceux qui
se trouvent inclus ltat virtuel dans le fait ou lacte dont on demande la constatation
ou la consignation. Par exemple, le certificat mdical sollicit par la femme battue est
dress pour valoir ce que de droit : le mdecin ne fait que constater les svices subis
sans donner au certificat une fin juridique quelconque. Il appartient la victime de
lutiliser une fin quelconque, dans une action en divorce ou dans une poursuite
judiciaire. Il incombe au tribunal de lui accorder la valeur juridique quil mrite. De
mme en est-il du rapport dexpertise ou de quelque document que ce soit.

Autre tournure elliptique : dlivr pour valoir ce que de droit. La prsente attestation
est dlivre pour servir et valoir ce que de droit. Les formules dattestation (de toute
sorte) se terminent souvent par la locution Fait pour valoir ce que de droit.

Remplir de son droit. Cette locution signifie notamment satisfaire pleinement un ayant
droit en lui attribuant exactement ce qui lui est d. Il est rare que, dans une procdure
de distribution par ordre ou par contribution, tous les cranciers soient intgralement
 1582

remplis de leurs droits.

Sans gard au fond du droit. Cette locution est propre la phase de recevabilit dans
un procs et se trouve aussi dans une procdure extrajudiciaire. Elle signifie sen tenir
la rgularit formelle, en dehors de tout examen sur le bien-fond de la demande. Le
conservateur des hypothques refuse ou rejette la formalit de publication des titres
lorsquil constate, sans gard au fond du droit, que les documents prsents ne sont
pas conformes aux rgles quil a mission de faire respecter.

Sans prjudice des droits. Cette locution signifie sans que le droit dont lintress est
titulaire en souffre ou en soit atteint. Le tout, sans prjudice du droit du cdant de
conserver ses parts. Elle a pour antonyme la locution au prjudice des droits.

Sous les charges et conditions ordinaires et de droit. Cette locution de la pratique

notariale signifie selon les rgles que la loi et lusage prvoient pour chaque type de
conventions daprs sa nature. Cette mention de style dans les actes notaris dispense
lacte dnumrer toutes les obligations des parties. Les mots charges et conditions ne
sont pas des synonymes, le mot charges tant assimil aux obligations et aux
responsabilits particulires des parties. Le prsent acte est pass sous les charges
et conditions ordinaires et de droit. Contrat pass sous les charges et conditions
ordinaires et de droit.

La locution Sous toutes rserves que de droit appartient au langage judiciaire et signifie
rserve tant faite de toutes les sanctions prvues par la loi. Il faut viter langlicisme
[sans prjudice] (without prejudice) dans toutes les formules o rserve est faite de
tous droits pouvant dcouler de lassertion ou de loffre faite. Variantes : sous rserve
des droits, sous rserve de tout droit ou encore sous toutes rserves, mentions figurant
au dbut dune lettre ou dun acte et gnralement mises en majuscules.

Sur son affirmation de droit. Cette locution signifie sur simple dclaration, sans que
lon soit tenu de la prouver. Cest, elle aussi, une clause de style. Elle semploie
relativement ladjudication des frais de linstance qui clt lnonc des chefs de
demande contenus dans les conclusions. Condamne X (...) aux entiers dpens dont
distraction au profit de Me Y (...) sur son affirmation de droit.

Tel que de droit. telle personne que de droit. Il faut se garder de confondre ces deux
 1583

locutions apparentes. La premire semploie dans le langage judiciaire et signifie

dune faon juge satisfaisante par le tribunal, tandis que la seconde se dit de toute
personne que la loi considre comme la personne habilite pour accomplir tel ou tel
acte ou pour en tre la bnficiaire : elle est quasi-synonyme de la locution qui de
droit, qui nest pas une locution technique du droit. On dit sadresser qui de droit,
mais on ne peut pas [sadresser] telle personne que de droit.

Tirer toute consquence de droit. Pour le juge, cest apprcier librement lattitude de
la personne et lui donner telle suite que de raison. Par exemple, si le plaideur refuse de
se prter un examen ou dclare telle ou telle chose, le juge sera amen former sa
conviction dans un sens en particulier.

Tous droits et moyens rservs. Cette locution se trouve place en tte du dispositif de
certaines dispositions dans le style judiciaire franais. Elle permet au juge de dclarer
quil ne statue pas au fond, mais provisoirement ou avant dire droit. Tous droits et
moyens des parties tant rservs, le juge des rfrs ordonne la mise sous squestre
dun objet, par exemple pour viter quil disparaisse.

18) La place de ladjectif par rapport au nom quil qualifie est importante
smantiquement parce quelle donne un sens diffrent au syntagme selon que ladjectif
est antpos ou postpos. Par exemple, le droit nouveau se dit par opposition au droit
antrieur : il dcoule de la modification de rgles en vigueur, de ltat du droit, par
ladoption de nouvelles rgles ou par labrogation de rgles de droit. Le droit nouveau
soppose aussi au droit ancien (ancien parce que maintenant rvolu, aboli, disparu,
prim, caduc, dpourvu deffet et de ralit actuelle, ne prsentant plus quun intrt
historique).

Le nouveau droit, tel le droit de lInternet ou du cyberespace, ne fait qumerger dans

la sphre ou dans lunivers du droit. Le nouveau Code civil du Qubec est accompagn
des commentaires du ministre de la Justice dans lesquels il signale toutes les
modifications apportes aux articles du Code et ladoption de dispositions qui
constituent du droit nouveau (et non du [nouveau droit]). Ainsi en est-il du nouveau
Code de procdure civile en France.

Dans cette acception, le nouveau droit sentend de lensemble des rgles qui rgissent
une nouvelle ralit juridique. Dans le nouveau droit du cyberespace, il y a
 1584

concurrence de rgulations. Aucune autorit ne peut exercer un monopole sur

lnonciation des rgles ainsi que sur leur application. Nouveau droit du commerce
lectronique. Nouveau droit de laide personnalise lautonomie.

Toutefois, rien ninterdit de qualifier de nouveau un domaine du droit qui est renouvel
en profondeur pour tenir compte des ralits nouvelles. Ainsi parle-t-on du nouveau
droit qubcois des associations personnifies, du nouveau droit du divorce, du
nouveau droit de la gestion sociale, du nouveau droit dauteur, et ainsi de suite.

Il arrive que, dans la syntaxe franaise de ladjectif, la place quil occupe par rapport
au nom qualifi ne change aucunement le sens. On dit tout aussi bien droit flexible que
flexible droit, droit pur que pur droit. Ladjectif antpos met laccent sur la
qualification sans toucher au sens du terme. Question de pur droit, question de droit
pur. Habituellement, il faut se garder demployer le verbe crer quand le complment
direct du verbe est qualifi de nouveau : dire, par exemple, crer un [nouveau] rgime
de droit est commettre un plonasme vicieux puisquon ne peut crer que quelque
chose de neuf ou de nouveau.

Toutefois, dans lexpression crer un nouveau droit, le plonasme lger nempche pas
lexpression dtre correcte, mme sil vaut mieux, en bonne rdaction, crire tablir,
dicter, prvoir ou employer dautres verbes adquats.

19) De nombreuses images sont associes au droit (cumulativement, parfois, la

justice) et, sauf celles qui par effet dusure ont perdu leur qualit vocatrice (surtout les
mtaphores vgtales et foncires), elles ornent, enrichissent les discours du droit tout
en renforant leur spcificit.

Il convient de recourir au langage imag et fleuri du droit seulement quand le contexte

sy prte. La balance de justice, le glaive, Thmis, le faisceau (de droits), le mince fil
dor qui illumine la trame du droit, les domaines, les frontires, les sphres du droit,
les piliers du droit, lcheveau, les sources, les racines, le tronc, les branches du droit
constituent un bassin dimages rcurrentes dans lequel il ne faut pas hsiter puiser
avec modration.

Lemploi de ces images dans les textes didactiques et dans lenseignement prsente
plusieurs avantages : il veille lintrt, pique la curiosit, ajoute vie et couleur, fait
 1585

aimer le droit par la connaissance des origines et des dveloppements de limage

particulire tout en facilitant la comprhension du concept et en constituant, fait
apprciable, un procd mnmotechnique fort efficace.

20) Lorsque le droit considre quun fait ou quun phnomne social reprsente une
institution, quil lui accorde un statut, on dit quil le consacre : il consacre, par
exemple, la famille comme une institution sociale de droit priv.

Si cette conscration vise une institution fondamentale, on dit alors que cette dernire
constitue un pilier du droit. Dans lensemble, les auteurs estiment que le droit est
soutenu par trois piliers : la famille, la proprit et le contrat.

La mtaphore minrale de ldifice du droit positif et de ses triples piliers sert souvent
sert numrer les catgories fondamentales dune branche de droit en particulier. Par
exemple, les actes de commerce, les commerants et le fonds de commerce constituent
les trois piliers du droit commercial. En droit communautaire, trois piliers forment
lUnion europenne : les traits fondamentaux, ensemble leurs modifications, la
politique trangre et de scurit commune ainsi que la coopration en matire de
justice et daffaires intrieures.

Le droit du commerce lectronique repose sur trois piliers : la personne, les contrats
lectroniques et les nouvelles proprits. Dans le domaine du droit pnal
international, trois piliers principaux doivent concourir ltablissement dun systme
de justice pnale : un pouvoir judiciaire (des magistrats) indpendant; un ministre
public qui prserve lintrt public; des avocats de la dfense jouissant de
lindpendance ncessaire remplir leur mandat de manire vigoureuse et efficace.

Limage du pilier sert galement dsigner le fondement dun droit ou les divers
lments principaux dun texte ou dun systme. Le droit rparation reposait sur
deux piliers dont lun ne cesse de se renforcer, lautre de seffriter. Le pilier, qui,
demain, sera sans doute le seul soutien du droit est lexigence, en fait, dune union
stable et durable (...) Le pilier qui scroule est le caractre non dlictueux de lunion
adultrine.

Dans le droit de la personne et son lien de plus en plus troit avec le droit de
lenvironnement, un auteur estime que le dveloppement durable repose sur les trois
 1586

piliers que constituent le systme socioculturel, le systme conomique et le systme

cologique.

Un autre affirme quune stratgie en droit familial axe sur les besoins des enfants
la suite dune sparation ou dun divorce doit prendre appui sur trois piliers : les
services de justice familiale, la rforme lgislative et lexpansion des tribunaux unifis
de la famille.

Enfin, un projet de loi prsent rcemment en droit criminel compte, dit son parrain,
trois piliers : la cration dun statut de repenti, linstauration du plaider-coupable
et linfiltration des bandes organises.

Lemploi didactique rpandu de la mtaphore du pilier illustre un procd dexpression

que privilgient les juristes pour organiser la pense autour dune ide directrice tout
en soulignant, par lclairage que produit la notion de pilier, limportance de lobjet du
propos. Tel article, dira-t-on, est lun des trois principaux piliers du temple de la
justice, un des piliers de la loi. Tel texte est lun des piliers lgislatifs dun systme en
particulier, le systme judiciaire national unifi, lun des piliers de la Constitution
canadienne. Le rapport fiducial est tabli sur les deux piliers du titre aborigne, tel
motif est lun des piliers dune dcision judiciaire, le principe du contradictoire, lun
des piliers de tout un systme juridique, lindpendance judiciaire constitue lun des
piliers de la dmocratie constitutionnelle, le droit de prsenter une dfense pleine et
entire ou la rgle de la divulgation sont des piliers de la justice criminelle. Le droit
daccs aux tribunaux constitue sous le rgime de la primaut du droit un des piliers
de base qui protge les droits et liberts des citoyens.

21) Pour exprimer le fait que tel domaine du droit relve dune catgorie de droit, on
dit quil sy rattache : le droit de la famille se rattache au droit priv dans les systmes
romanistes. Ce rattachement est source dimages, surtout vgtales, car le droit est
souvent apparent un arbre, comme la Constitution canadienne est compare un
arbre vivant (living tree).

Do la mtaphore file des branches du droit et des branches des droits, puis, allant
ainsi du plus grand (larbre, le tronc et les multiples branches, de la branche originale
aux branches matresses et secondaires) au plus petit, on voque les racines, les
rameaux du droit, de ses matires, lesquelles sont conues comme des ramifications
 1587

qui contribuent structurer, organiser le droit pour en faire, en somme, un systme

vivant. Le droit civil constitue dans lensemble des branches du droit une branche
originale. Ramification du droit. Le droit se ramifie en branches matresses, ce sont
les divisions du droit, et en branches secondaires, ce sont les sous-divisions du droit.
Lordre juridique nest pas dune seule pice. Le droit objectif se divise en branches,
dont chacune se subdivise en rameaux. La rgle de droit a ses racines dans le
pouvoir de ltat de rgir de nombreux aspects de la vie des sujets de droit.

Les auteurs de monographies sur une catgorie du droit ou douvrages dintroduction

au droit tudient leur sujet dans toutes ses branches et ses ramifications. Ce droit trs
ramifi sera tudi dans toutes ses branches. On parle aussi de la germination du
droit dans lvocation des sources du droit.

22) Les droits sont souvent conus dans leurs rapports avec dautres ralits
juridiques. Quand ces ralits entretiennent des liens essentiels avec eux de telle sorte
crer des rseaux (de droits, dobligations, de devoirs), le substantif qui accompagne
le mot droit semploie sans article dfini, les deux noms formant deux units de sens
fondues lune dans lautre. Ainsi parle-t-on des droits et obligations, des droits et
devoirs, des droits et engagements, des droits et fonctions, des droits et pouvoirs, des
droits et responsabilits des parties au contrat ou des personnes, physiques ou morales,
places en situation dautorit, des institutions sociales, des citoyens ou du sujet de
droit. Charte canadienne des droits et liberts.

Il y a omission de larticle ou du possessif devant tout substantif accompagnant le mot

droit, sil ny a pas de dterminant. Ce service a pour mission de sensibiliser le public
ses droits et obligations. Sauf indication contraire, nul texte ne lie Sa Majest ni
na deffet sur ses droits et prrogatives.

Larticle ou le possessif apparat sil y a prsence dun dterminant. Le prsent article

ne porte pas atteinte aux droits et aux recours que prvoit la Loi sur le droit dauteur.

Le langage du droit privilgie non seulement lusage des doublets (droits et actions;
droits et charges; droits et conditions; droits et limitations; droits et privilges; droit
ou autorisation; droit ou avantage; droit ou bnfice; droits ou hypothques; droits ou
immunits; droits ou intrts; droit ou mandat; droits ou restrictions; droit ou
servitude; droit ou titre; domaine ou droit), mais aussi celui des triplets (droits, biens
 1588

et crances; droits, pouvoirs et privilges; droits, privilges et obligations) et, mme,

des quadruplets, surtout en common law, du fait du souci de prcision et de compltude
qui caractrise ce rgime de droit aux fins de scurit juridique (droits, pouvoirs,
immunits et privilges; droits, privilges, restrictions et conditions; droits, privilges,
restrictions et obligations).

La mme rgle grammaticale sapplique aux diffrentes sries synonymiques.

23) Si on conoit le droit du point de vue de sa composition, les images, de vgtales,

quelles taient, deviennent souvent gomtriques : les juristes imaginent alors ses
plans, ses axes, ses ples. Le droit de la famille et le droit de la personne constituent
les deux ples du droit priv.

En se subdivisant, ces actes deviennent des faisceaux (thorie des faisceaux des droits).
Le mouvement de limagination juridique allant de nouveau du plus grand au plus petit,
ces faisceaux sont constitus par des liens, des attaches, des attributs grce auxquels
est assure la cohrence du droit. Le droit parental est trois dimensions : cest un
droit des relations entre parents et enfants, un droit des relations entre parents, un
droit des relations entre enfants des mmes parents. Chacun des liens qui forment ce
faisceau obit des principes propres et complmentaires. Le gouvernement de la
personne du mineur regroupe les attributs proprement dits de lautorit parentale. Ces
attributs forment un faisceau (...) Ce type de revendication territoriale gnrale
nest pas quun simple faisceau de droits ancestraux distincts autorisant lexercice
dactivits particulires. Faisceau de droits formant le droit de proprit.

ces faisceaux sont attachs des effets de droit ns du nud ou du noyau des rgles
fondamentales qui gouvernent un tat de droit ou une situation juridique.

Dans une autre perspective, plus ancienne celle-l, les juristes imaginent le droit
comme un immense corps de rgles constituant lautonomie du droit : corps de droit,
corps cohrent de rgles de droit (corpus juris), pour en faire un systme, avec ses
organes (de conception, dapplication, dexcution). Ainsi dfinit-on le droit du point
de vue de sa constitution comme un corps de rgles gouvernant sujets et situations.

Dans lclairage des mtaphores foncires et des images matrielles, le droit est vu
comme un vaste domaine, un champ, un terrain, ponctu de marques, de bornes, de
 1589

jalons, de balises, de frontires, de limites. Sous langle de ses fondements, limage

privilgie est naturellement celle de ses assises : les assises du droit priv demeurent
ses grands principes fondamentaux. Lune des assises du droit de larbitrage 1 est
le consentement des parties larbitrage.

Le pouvoir de dire le droit est celui, pour le juge, de statuer. Il possde celui
quautorise la mise excution de la dcision de justice, soit commander. Cette dualit
est reprsente notamment dans les images-symboles de la balance de justice (deux
plateaux : se prononcer sur le pour et le contre, balancer les droits et les intrts des
parties), dun ct, et, de lautre, de lpe ou du glaive et du bouclier (excution et
prservation, protection des droits).

24) Au moyen dune construction grammaticale forme de deux substantifs runis par
le trait dunion, les juristes ont cr une catgorie de droits qui, grce ce procd
linguistique ingnieux, met en vidence dans le deuxime lment du terme le
caractre purement fonctionnel dun droit.

Ainsi, un droit-fonction nat lorsque le droit dont sagit est attribu dans la perspective
dun pouvoir et dune comptence, lesquels sont mis au service dune fonction
particulire. Au pluriel, on crit des droits-fonction lorsque plusieurs droits ont le
caractre dune fonction. Dans le droit de la famille, la loi confie aux pre et mre ou
au tuteur, le cas chant, des droits-fonction lgard de lenfant, droits de garde, de
surveillance et dducation qui ne visent aucunement leur intrt en soi, mais qui
mettent en valeur le bnfice retir par lenfant de la fonction quils sont tenus
dexercer son endroit.

De mme, dans le droit de ladministration publique, le terme droits-fonction renvoie

aux pouvoirs et aux comptences attribus aux fonctionnaires ou aux agents publics
lgard de ladministr, non dans leur intrt personnel, mais pour le bien du service
quils ont lui rendre.

Le droit na pas toujours un caractre fonctionnel; sa nature peut relever de facults ou

de crances. Dans les droits de la personne, on considre les droits civils et politiques
dans la sphre de sa libert et de son initiative. Le droit la justice, la vie, le droit de
vote, de libert de pense et de religion et linterdiction de la torture notamment entrent
dans une catgorie qualifie de droits-facults ou de droits-autonomie.
 1590

Si on considre les droits conomiques, sociaux et culturels dans la perspective du

bien-tre et de lpanouissement de la personne, on voquera le droit au travail, la
scurit sociale, un niveau de vie suffisant, la protection de sa sant, lducation
et la culture comme constituant des droits-crances ou des droits-participation.

25) La rgle de droit mane dune loi, dune dcision de justice ou dun ensemble de
lois ou de dcisions. Elle nonce une ligne de conduite que les sujets de droit doivent
suivre dans leurs rapports mutuels, vu une situation donne, pour assurer lordre social.

Il importe de distinguer deux notions fondamentales dans la thorie du droit : la rgle

de droit et le principe de droit. Ainsi, des cas surviennent o les tribunaux estiment
quune rgle de droit considre comme un prcdent doit tre carte pour cder la
place un principe de droit. Le principe a une porte plus large et peut tre invoqu
avec succs lorsquon se trouve en prsence de rgles contradictoires ou restrictives.
Il permet dlever le dbat au-dessus des rgles incompatibles, de les reformuler ou
den tablir ou dicter de nouvelles.

Dans larrt Pettkus c. Becker, la Cour suprme du Canada a cart la rgle de la fiducie
par dduction (appele aujourdhui fiducie rsultoire) selon laquelle la partie lse,
pour obtenir gain de cause, doit dmontrer quelle a fourni une contribution pcuniaire
lacquisition du bien. Sans abolir la rgle, elle la carte pour y substituer le principe
de lenrichissement sans cause, dont la porte est plus large que la rgle et qui noblige
pas prouver lapport de la contribution pcuniaire. Ainsi est-on fond affirmer que
le principe de droit a prsance sur la rgle de droit dans les cas qui le commandent.

En outre, la rgle de droit et la primaut du droit sont deux notions apparentes et

associes, mais elles ne sont pas synonymes. Lindpendance judiciaire, par exemple,
est un pralable la rgle de droit et la primaut du droit. Aussi, le principe de
lautonomie du pouvoir judiciaire assure tous les citoyens que ladministration de la
justice se fait de faon indpendante, sans quil soit tenu compte du pouvoir ou de la
situation personnelle de lune des parties au litige (le corollaire du principe de la
primaut du droit), et que tous, indpendamment de leur statut social ou de leurs
ressources financires, sont soumis la mme rgle de droit (le principe de lquit de
cette rgle) sans craindre lingrence de tierces parties trangres au litige. La primaut
du droit est un rgime juridique qui soumet tous les sujets de droit lempire de la loi
commune.
 1591

26) On ne fait pas toujours la distinction entre ltat de droit (avec la majuscule
linitiale du mot tat) et ltat du droit (avec la minuscule) : dans le premier cas, tat
dsigne un pays, un territoire o rgnent lordre juridique et la primaut du droit, dans
le second, tat dsigne une situation de fait dans laquelle sappliquent rgulirement
et normalement les rgles de droit et les lois en vigueur, ltat de droit tant assimil
la rgle de droit. Les socits dmocratiques reconnaissent toutes les concepts de
rgle de droit et dtat de droit, rigs en principes fondamentaux dans tout tat de
droit.

Cette distinction capitale conduit ncessairement une autre : celle qui oppose le droit,
le quasi-non-droit et le non-droit.

On crit quasi-non-droit et non-droit, avec le trait dunion, mme si on trouve un usage

parallle abondant avec omission du trait dunion. Pourtant, la rgle grammaticale est
claire et ne souffre aucun temprament lorsque les termes forment une unit de sens et
que les adverbes quasi et non sont apposs un substantif; le trait dunion serait omis,
si les deux adverbes taient apposs des adjectifs.

Les juristes qualifient de non-droit tout ce qui dans la vie civile nappartient pas au
droit, tout ce qui empche linfiltration du droit dans ldifice juridique.

Le non-droit peut tre apprhend dans une double perspective : positive ou ngative.

Toutes les actions humaines qui ne sont pas judiciarises, notamment en droit criminel,
relvent du non-droit, toutes les situations non prvues par la loi sont des situations de
non-droit ( ne pas confondre avec les situations illgales), tous les endroits dont
laccs est dclar inviolable, que le droit considre comme des lieux rservs la vie
prive des citoyens, sont des lieux de non-droit, tous les territoires sur lesquels le droit
ne peut singrer ou intervenir sont des zones de non-droit, tous les mois de lanne ou
toutes les heures de la nuit o la loi interdit que soient accomplis des actes de droit,
telles les significations par huissier, les dlivrances de mandats, les oprations de
perquisition et de saisie, les expulsions de locataires dfaillants sont des temps de non-
droit. Cest l le non-droit envisag dans une perspective positive.

Des ralits nouvelles cessent de constituer des espaces de non-droit lorsquune

lgislation, une rglementation et une jurisprudence assurent un ordre juridique dans
 1592

le cadre de rgles de droit en vigueur, tel le cas du nouveau droit du cyberespace.

Mais le non-droit voque sous un autre angle une sombre ralit. La jurisprudence de
la Cour internationale de Justice et les rapports prsents divers comits de
lOrganisation des Nations Unies signalent de nombreux exemples de non-droit dans
le monde.

Il existe des zones de non-droit dans lesquelles les tres humains sont des esclaves au
service de pilleurs des ressources naturelles du pays, des trafiquants darmes et
despces animales en voie de disparition et des bandits de tout acabit. On trouve des
capitales du non-droit, des zones de non-droit, qui sont interdites daccs mme aux
forces de lordre, des terres, des les de non-droit ravages par des rvolutions, des
guerres de gangs, des soulvements populaires qui suspendent la vie du droit, des pays
o ne peuvent plus sappliquer des textes lgaux et des conventions internationales.
Des tats de non-droit sont soumis la dictature ou sont le thtre de violences
impunies, des groupes de terreur y font la loi, il y a l absence dtat de droit. Des
zones-frontires dans lesquelles des trangers dont le statut est indfini vivent sans
droit effectif dans des situations qui ne sont rgies par aucun texte, cette absence de
rglementation leur tant prjudiciable.

Ltat de non-droit se caractrise souvent par la faiblesse et le dysfonctionnement de

ses appareils gouvernemental et judiciaire. Pour rtablir ltat de droit dans un tat de
non-droit, lexistence et lapplication de procdures lgales tablies et le
fonctionnement dun systme judiciaire indpendant capable de ragir des rapports
de violations des droits de la personne sont essentiels.

Il arrive que des tats crent des droits et des obligations particuliers qui nont aucun
lien avec le droit gnral. La zone normative qui les entoure parat demeurer une zone
de non-droit tant quun lien juridique et lgal nexistera pas entre le droit gnral et des
rgles particulires.

Lorsque ltat semble incapable dtendre son autorit dans certains domaines du droit,
tels le droit de la personne, le droit du travail ou, mme, le droit des affaires, des zones
de non-droit prosprent et sont propices aux actions de groupes criminels ou terroristes.
Il y a existence du non-droit lorsque se manifeste le mpris flagrant des garanties
internationales concernant des droits fondamentaux (droit la vie, droit laccs la
 1593

justice, droit la scurit humaine), le non-droit devenant une rupture de lordre

juridique par la commission dactes illicites.

Plus gnralement, une situation de non-droit existe lorsquil y a absence dune

structure traditionnelle administrative qui permet un dploiement de ladministration
de la justice civile et pnale dans des circonstances normales. Cette situation conduit
rapidement un tat de non-droit qui se perptue jusqu ce que lensemble des
individus, des institutions et des entits publiques et prives, y compris ltat lui-mme,
acceptent de rpondre de lobservation des lois promulgues publiquement, appliques
quitablement et galement pour tous. Ltat de non-droit fait place ltat de droit
lorsque sont adoptes et observes gnralement des mesures propres assurer le
respect des principes de la primaut du droit, de lgalit devant la loi, de la
responsabilit au regard de la loi, de lquit dans lapplication de la loi, de la
sparation des pouvoirs, de la participation la prise de dcision, de la scurit
juridique, du refus de larbitraire et de la transparence des procdures et des
processus lgislatifs ()

Il y a quasi-non-droit lorsquune situation qui perdure est alimente par limpunit,

linjustice, lingalit et labsence presque totale de rgles de droit tablies dans des
domaines ou des matires de lactivit gnrale dun tat. Le droit se fragmente et des
fissures lzardent ldifice du droit par immixtion du non-droit.

Les migrants qui sont impunment victimes dabus, de violences et dactes de

discrimination dans les pays daccueil vivent dans des conditions de quasi-non-droit.

Le quasi-non-droit est assimil au droit mou : se reporter ci-dessus au point 14). Les
situations de guerre, les abus de droit, les systmes judiciaires non crdibles, la
formation de zones urbaines de non-droit o les dgradations, la pauvret, la misre et
le dnuement tendent devenir des milieux de vie permanents, la constitution de
paradis fiscaux, judiciaires et bancaires, repaires de la criminalit organise, de la
corruption, du trafic dinfluence, de la fraude et de lvasion fiscales ainsi que
doprations dlictueuses contribuent, chacune sa manire, propager une
atmosphre de non-droit, multiplier le nombre des victimes de non-droit en
entretenant limpunit, en favorisant la corruption et en rendant inoprants les textes
lgaux.
 1594

27) La locution avoir droit est suivie de la prposition : elle accompagne un

substantif et non un infinitif, en dpit dun usage marginal contraire. On a droit une
chose et non [ accomplir] une chose. Lexpression signifie pouvoir prtendre
quelque chose, pouvoir bnficier de quelque chose.

La locution avoir le droit de est suivie dun infinitif. On a le droit de faire quelque
chose. On ne dit pas : [Jai droit] de le faire, mais bien Jai le droit de le faire. Les
locutions tre en droit de et avoir le droit de sont synonymes.

On a un droit ou des droits sur une chose parce quil est sous-entendu quun droit
sexerce sur une chose. Acqurir un droit sur un fonds, sur une clientle. Les droits
des cranciers inscrits sexercent, avec leur rang antrieur, sur le fonds transform.
Les peines pcuniaires, amputant le patrimoine, frappent tous ceux qui vivaient de
ce patrimoine ou qui avaient des droits sur lui. (= ou qui avaient des droits quils
exeraient sur lui).

Cependant, puisquon ne peut exercer des droits [sur] une succession, on dit
correctement que lon a des droits dans une succession.

Syntagmes et phrasologie

droit (dans le sens des domaines du droit) +

adjectif

droit adjectival.
droit administratif.
droit arien.
droit aronautique.
droit arospatial.
droit agraire.
droit antidumping.
droit antitrust.
droit astronautique.
droit atomique.
droit autochtone.
 1595

droit bancaire.
droit biothique.
droit boursier.

droit cambiaire.
droit canon, droit canonique.
droit civil.
droit collaboratif.
droit colonial.
droit commercial.
droit commun.
droit communal.
droit communautaire.
droit compar.
droit comptable.
droit constitutionnel.
droit consulaire.
droit contractuel.
droit conventionnel.
droit coopratif.
droit corporatif.
droit correctionnel.
droit coutumier.
droit criminel.
droit cuniforme.

droit dlictuel.
droit dontologique.
droit diplomatique.

droit ecclsiastique.
droit conomique.
droit crit.
droit lectoral.
droit environnemental.
droit tatique.
 1596

droit tranger.

droit familial.
droit fdral.
droit fodal.
droit financier.
droit fiscal.
droit fluvial.
droit foncier.
droit forestier.
droit francophone.

droit gouvernemental.

droit humain.
droit humanitaire.
droit hypothcaire.

droit idal.
droit immobilier.
droit industriel.
droit international (priv, public).
droit interne.

droit judiciaire.
droit jurisprudentiel.
droit justinien.

droit latin.
droit lgislatif (et non [lgifr] ni [statutaire] en ce sens).
droit linguistique.
droit local.

droit maritime (commercial, gnral, international, priv, rhodien).

droit matrimonial.
droit mdical.
 1597

droit mdival.
droit militaire.
droit moderne.
droit municipal.

droit national.
droit naturel.
droit naval.
droit non crit.
droit nuclaire.

droit objectif.
droit ocanique.
droit oral.
droit oriental.
droit ouvrier.

droit parlementaire.
droit patrimonial.
droit pnal (international, spcial).
droit pnitenciaire.
droit pharmaceutique.
droit politique.
droit pontifical.
droit positif.
droit prtorien.
droit priv.
droit procdural.
droit processuel.
droit professionnel.
droit provincial.
droit public.

droit rgional.
droit religieux.
droit rural.
 1598

droit scolaire.
droit smitique.
droit social.
droit spatial.
droit subjectif.
droit substantiel.
droit successoral.
droit syndical.

droit testamentaire.
droit traditionnel.

droit urbain.

droit vert (droit de lenvironnement).

droit dans le sens de droit national

droit aborigne.
droit africain.
droit algrien.
droit allemand (au sens de droit national).
droit amricain.
droit anglais.
droit anglo-amricain.
droit anglo-normand.
droit anglo-saxon.
droit arabe.
droit australien.

droit belge.
droit burundais.
droit byzantin.
 1599

droit camerounais.
droit canadien.
droit centrafricain.
droit congolais.
droit costaricain.

droit europen.

droit franais.

droit gabonais.
droit germanique.
droit ghanen.
droit grec.
droit grco-romain.
droit guinen.

droit hbraque.

droit inuit.
droit islamique.
droit ivoirien.

droit juif.

droit libanais.
droit luxembourgeois.

droit malien.
droit marocain.
droit mauricien.
droit musulman.

droit nigrien.

droit qubcois.
 1600

droit romain.
droit romanien.

droit sngalais.
droit sovitique.
droit suisse.

droit tchadien.
droit tunisien.

droit vietnamien.

droit dans le sens dune facult, dune

prrogative

droit aboli.
droit absolu.
droit accessoire.
droit acquis (par prescription).
droit actif.
droit actuel.
droit alinable.
droit ananti.
droit annexe.
droit annihil.
droit antrieur.
droit apparent.
droit applicable.
droit attach.

droit bnficiaire.

droit caractris.
droit cd.
 1601

droit certain.
droit cessible.
droit civique.
droit codifi.
droit coercitif.
droit collectif.
droit compensateur.
droit compensatoire.
droit complmentaire.
droit complet.
droit concomitant.
droit concurrent.
droit conditionnel.
droit conjoint.
droit conjugal.
droit consomm.
droit constant.
droit constitutionnel.
droit contestable.
droit contest.
droit contraignant.
droit contraire.
droit conventionnel.
droit corporel.
droit correctif.
droit culturel.

droit dchu.
droit dclaratoire.
droit dfectueux.
droit dficient.
droit dpendant.
droit driv.
droit drogatoire.
droit dtach.
droit dterminant.
 1602

droit dtermin.
droit dvolu.
droit divis.
droit domanial.
droit dominant.
droit dur.

droit effectif.
droit efficace.
droit galitaire.
droit minent.
droit enregistr.
droit tatique.
droit teint.
droit tendu.
droit ventuel.
droit exclusif.
droit existant.
droit exorbitant.
droit expectatif.
droit exprs.
droit expropri.
droit externe.
droit extinctif.

droit facultatif.
droit fictif.
droit fig.
droit flexible.
droit flou.
droit foncier.
droit fondamental.
droit formel.
droit futur.

droit gazeux.
 1603

droit hrditaire.

droit illicite.
droit illimit (aux dividendes).
droit immdiat.
droit immobilier.
droit implicite.
droit imprescriptible.

droit inalinable.
droit incertain.
droit incessible.
droit incitatoire.
droit inconditionnel.
droit incontestable.
droit incontest.
droit incorporel.
droit indpendant.
droit indtermin.
droit individuel.
droit indivis.
droit inexistant.
droit inhrent.
droit initial.
droit inn.
droit intellectuel.
droit intransmissible.
droit inviolable.
droit invoqu.
droit irrfragable.
droit irrvocable.

droit juridique.
droit justiciable.

droit lgal.
 1604

droit lgitime.
droit licite.
droit limit.
droit litigieux.

droit matriel.
droit mixte.
droit mobilier.
droit moral.
droit mou.

droit n.
droit ngatif.
droit ngociable.
droit neuf.
droit non possessoire.
droit non proprital.
droit non ralis.
droit normatif.
droit nouveau.
droit nu.

droit obligatoire.

droit parental.
droit particulier.
droit partiel.
droit passif.
droit pcuniaire.
droit prenne.
droit prim.
droit permanent.
droit perptuel.
droit personnel.
droit pertinent.
droit plein.
 1605

droit politique.
droit possessoire.
droit postrieur.
droit postmoderne.
droit prdominant.
droit prfrentiel (de souscription).
droit prpondrant.
droit prescriptible.
droit prsent.
droit prventif.
droit prvisible.
droit primaire.
droit primitif.
droit prioritaire.
droit privatif.
droit privilgi.
droit programmatoire.
droit propre.
droit proprital.

droit rationnel.
droit raviv.
droit ralis.
droit rcepteur.
droit rciproque.
droit reconnu (par la loi).
droit reu.
droit rel.
droit rfragable.
droit rgalien.
droit rsiduel.
droit rsolutoire.
droit restreint.
droit rtrocd.
droit rversible.
droit rversif.
 1606

droit rvisoire.
droit rvocable.
droit rvoqu.

droit sacr.
droit saisi.
droit saisissable.
droit sous-jacent.
droit souverain.
droit strict.
droit successif.
droit superficiaire.
droit suprieur.

droit territorial.
droit transitoire.
droit transmissible.
droit tripode.

droit uniforme.
droit unique.
droit universel.

droit vritable.
droit viager.
droit virtuel.
droit vivant.
droit voisin.

droits analogues.
droits civils.
droits emmls.
droits identiques.
droits mutuels.
 1607

droit + (de la) (de l) + substantif

droit de la banque.

droit de la concurrence.
droit de la consommation.
droit de la construction.

droit de la diffamation.
droit de la drogue.

droit de la famille.
droit de la fonction publique.

droit de la guerre.

droit de la marine marchande.

droit de la mer.

droit de la navigation intrieure.

droit de la ngligence.

droit de la presse.
droit de la preuve.
droit de la procdure (civile, pnale).
droit de la proprit intellectuelle (littraire et artistique).

droit de la responsabilit (civile) dlictuelle, contractuelle, pnale.

droit de la restitution.

droit de la sant.
droit de la scurit sociale.

droit de la vente (foncire).

 1608

droit de lair.
droit de larbitrage.
droit de lartiste-interprte.
droit de lassurance.

droit de lentreprise.
droit de lenvironnement.
droit de lespace.
droit de lexpropriation.

droit de limmobilier.
droit de limmigration.
droit de limpt.
droit de linformatique.
droit de linvention.

droit de lurbanisme.

droit + de + substantif

droit de bassin.
droit de base.
droit de brevet.

droit de cabotage.
droit de captation deau.
droit de censure.
droit de cessibilit.
droit de change.
droit de chasse.
droit de circulation.
droit de citoyennet.
droit de clture.
droit de common law.
droit de communage (annexe, dpendant, indpendant).
 1609

droit de communaut.
droit de communication.
droit de compensation (de lacheteur).
droit de congdiement.
droit de conqute.
droit de consommation.
droit de contribution.
droit de contrle.
droit de conversion.
droit de coordination.
droit de copie.
droit de coproprit.
droit de correspondance.
droit de cte.
droit de coupe.
droit de crance.
droit de cuissage.

droit de dfense.
droit de dnonciation.
droit de dplacement.
droit de dpt.
droit de dsengagement.
droit de dshrence 1 et 2.
droit de dtraction.
droit de diffusion.
droit de disposition.
droit de dissolution.
droit de distraction.
droit de dividende.
droit de douaire (consomm, virtuel).
droit de drainage.

droit de fabrication.
droit de faade.
droit de flottage.
 1610

droit de forclusion.

droit de gage.
droit de garde.
droit de grance.
droit de gestion.
droit de grce.
droit de grve.
droit de grief.

droit de jouissance (bnficiaire).

droit de lgation.
droit de lgitime dfense.
droit de location.

droit de majorit.
droit de marque.
droit de minorit.
droit de modification.
droit de mouillage.
droit de mutation.

droit de naissance.
droit de nantissement.
droit de navigation.
droit de ngociation.

droit de pacage.
droit de participation.
droit de passage (coutumier, dexploitation, de ncessit, en common law, en
equity, gnral, indpendant, limit, priv, public).
droit de paternit.
droit de pturage (de vaine pture).
droit de pche.
droit de pension.
 1611

droit de premption.
droit de prquation.
droit de ptition.
droit de possession.
droit de poursuite (tendu).
droit de pratique.
droit de premption.
droit de prfrence.
droit de prlvement.
droit de premier refus.
droit de prescription.
droit de prsence.
droit de prsentation.
droit de prt au public.
droit de primogniture.
droit de priorit (de rang).
droit de prise.
droit de prise de possession.
droit de proprit (acquis, en common law, naturel).
droit de prospect.

droit de quai.

droit de raccordement.
droit de rachat.
droit de rappel.
droit de rclamation.
droit de recours.
droit de recouvrement.
droit de rectification.
droit de refus.
droit de rfutation.
droit de regard.
droit de rmr.
droit de renouvellement.
droit de rentre (en possession) (pour non-respect de condition).
 1612

droit de rpartition.
droit de repentir.
droit de rptition.
droit de rplique.
droit de rponse.
droit de reprsailles.
droit de reprsentation.
droit de reprise de possession.
droit de reproduction.
droit de rserve.
droit de rsolution.
droit de rtablissement.
droit de rtention (pour fret).
droit de retour.
droit de retrait.
droit de runion.
droit de revendication.
droit de revente.
droit de rversion.
droit de rvision.
droit de riverain.
droit de riverainet.

droit de saisie.
droit de saisie-gagerie.
droit de sjour.
droit de servitude.
droit de souscription ( des actions).
droit de subordination.
droit de substitution.
droit de succession.
droit de suffrage.
droit de suite.
droit de superficie.
droit de sret.
droit de surface.
 1613

droit de survie.

droit de tenure ( bail, en fief simple).

droit de tirage.
droit de transfert.
droit de transmission.
droit de transport.

droit de vente.
droit de veto.
droit de vie et de mort.
droit de visite.
droit de voisinage.
droit de vote.
droit de vues et de jours.

droit + des + substantif

droit des affaires.

droit des assurances.

droit des bases de donnes.

droit des biens.
droit des brevets.

droit des commerants.

droit des conflits arms.
droit des contrats.
droit des crances.

droit des dlits.

droit des donations.
droit des douanes.

droit des ententes.

 1614

droit des entreprises.

droit des trangers.

droit des fiducies.

droit des gens.

droit des hypothques.

droit des lettres de change.

droit des mandats.

droit des marques.
droit des mineurs.
droit des minorits.

droit des neutres.

droit des noms de domaine.
droit des nouvelles technologies.

droit des obligations.

droit des ordres professionnels.

droit des prcdents.

droit des procdures collectives.

droit des quasi-contrats.

droit des relations de travail.

droit des socits (commerciales, daffaires).

droit des successions (testamentaires).
droit des srets.

droit des technologies.

droit des testaments.
 1615

droit des traits.

droit des transports.

droit des ventes.

droit + du + substantif

droit du camping.
droit du commerce (international, lectronique).
droit du cyberespace.

droit du divorce.

droit du jeu.

droit du mandat.

droit du numrique.

droit du ou-dire.

droit du tiers.
droit du transport foncier.
droit du travail.

droit + d + substantif

droit dabandon (de biens).

droit daccs.
droit daccession.
droit daccroissement.
droit dachat.
droit dacquisition.
droit daction (indpendant).
 1616

droit darement.
droit daffichage.
droit daffiliation.
droit danesse.
droit dalination.
droit damendement.
droit damiraut.
droit danciennet.
droit dangarie.
droit dannulation.
droit dantenne.
droit dappartenance.
droit dappel.
droit dapproche.
droit dappui (latral, sous-jacent, trfoncier, vertical).
droit darrt (en transit, en cours de route).
droit dasile.
droit dassociation.
droit daubaine.
droit dauteur.
droit dautorit parentale.

droit dchange.
droit dclairage (dclairement).
droit dcoulement (des eaux).
droit ddition.
droit dgalit.
droit dgout des toits.
droit dlection.
droit dmission (de polluant).
droit demption.
droit denqute.
droit dentre (originaire, pour non-respect de condition).
droit descale.
droit descompte.
droit dtablissement.
 1617

droit dvocation.
droit dexamen.
droit dexclusivit.
droit dexercice.
droit dexploitation.
droit dexposition.
droit dexpropriation.
droit dextraction.

droit dhabitation.
droit dhbergement.
droit dhrdit.
droit dhritier (par reprsentation).

droit dimpression.
droit dinitiative.
droit dinjonction.
droit dinspection.
droit dinstallation.
droit dintervention.

droit doccupation.
droit doption.
droit dorientation.

droit dusage (actif, actuel, ventuel, exclusif, exprs, futur, mouvant, de leau, du
second degr, non parfait, non ralis, parfait, passif, ralis, rversif,
surgissant).
droit dusufruit.
droit dutilisation.

droit + en + substantif

droit en common law.

droit en equity.
 1618

droit en expectative

verbe + droit

abandonner un droit.
abdiquer un droit.
abolir un droit.
abuser dun droit.
accorder un droit.
acqurir un droit.
affirmer un droit.
aliner (qqch.) de droits, les droits (de qqn) sur (qqch.).
anantir les droits (de qqn).
annuler un droit.
appuyer un droit (sur qqch.).
assujettir un droit.
atteindre un droit.
attribuer un droit.
avoir un droit (de crance, de regard).

bnficier dun droit.

brimer un droit.

cder un droit.
compromettre un droit, sur un droit.
concder un droit.
confrer un droit.
confirmer un droit.
consacrer un droit.
conserver un droit.
consolider un droit.
constater un droit.
contester un droit.
crer un droit.
 1619

dcider du droit (de qqn).

dclarer un droit.
dlguer un droit.
demander un droit (dasile).
dmembrer un droit (de proprit).
dnier un droit.
dpartager les droits (de certaines personnes sur qqch.).
dpossder (qqn) de son droit.
dpouiller (qqn) dun droit.
droger un droit.
dtenir un droit.
dtourner un droit.
dire le droit.
disposer dun droit (de jouissance).
donner un droit.

enregistrer un droit.
puiser son droit.
tablir un (son) droit.
teindre un droit.
tendre un droit.
tre dchu de son droit.
tre entrav dans son droit.
tre nanti dun droit.
tre priv dun droit.
tre saisi des droits (de qqn).
tre subrog , dans des droits.
valuer un droit.
exciper dun droit.
excuter un droit.
exercer un (le) droit.
exiger un droit.

faire cesser un droit.

faire fraude des droits.
faire mourir un droit.
 1620

faire natre un droit.

faire reconnatre son droit.
faire son droit.
faire valoir son droit (de rcusation).
figer le droit (de qqn).
fixer les droits (de qqn).
fonder un droit (sur qqch.).
frustrer (qqn) de son droit.

garantir un droit.
garder un droit.
grever (qqch.) dun droit.

implorer le droit (de grce).

inscrire son droit (sur qqch.).
instaurer un droit.
inventorier des droits.
investir (qqn) dun droit.
invoquer son droit (dimmunit).

jouir dun droit.

justifier un droit.

lguer un droit.
limiter un droit.

matrialiser un droit.
mconnatre les droits (de qqn).
menacer un droit.
msuser dun droit.
modifier un droit.

nier un droit.

obtenir un droit (de visite).

octroyer un droit.
 1621

opposer un droit.
outrepasser un droit.
ouvrir un droit.

parfaire un droit.
perdre un droit.
possder un droit (de grance).
poursuivre les droits (de qqch.).
prjudicier aux droits (de qqn).
prtendre un droit.
prvoir un droit.
priver dun droit.
proclamer un droit.
promouvoir un droit.
protger un droit.

raffirmer un droit.
reconnatre un droit.
rformer un droit.
refuser un droit.
rgler le droit.
rintgrer (qqn) dans son droit.
renoncer un droit.
rpartir un droit.
rpudier un droit.
rserver des droits.
respecter le droit (de qqn).
restreindre un droit.
rtablir un droit (qqn dans ses droits).
retirer un droit ( qqn).
rtrocder un droit.
revendiquer des droits.
rviser un droit.

sanctionner un droit.
sauvegarder un droit.
 1622

se dsister dun droit.

se prvaloir dun droit.
se prononcer sur un droit.
se rclamer dun droit.
se rserver un droit.
se targuer dun droit.
solliciter un droit.
stipuler un droit (au profit de qqn).
succder des droits.
supprimer un droit.
suspendre les droits (de qqn) ( des conditions).

tenir un droit (de qqn ou de qqch.).

transfrer un droit.
transiger sur un droit.
transmettre un droit.

unifier le droit.
uniformiser le droit.
user dun droit.
utiliser son droit (de veto).

venir aux droits (de qqn).

violer un droit.

avoir droit ( qqch.).

avoir libre disposition de ses droits.

donner droit ( qqch.).

donner ouverture un droit.
donner prise un droit.

faire apparatre le droit.

faire droit ( qqch.).
faire chec un droit.
faire natre un droit.
 1623

faire valoir son droit.

faire voir le droit.

mettre en jeu des droits.

mettre en uvre des droits.
mettre fin un droit.

ouvrir droit ( qqch.).

porter atteinte un droit.

prtendre un droit (sur qqch.).

substantif + droit (au sens de facult, de

prrogative)

abandon dun droit.

abdication dun droit.
abolition dun droit.
acquisition dun droit.
adjudication dun droit.
alination dun droit.
annulation dun droit.
application dun droit.
attente dun droit.
attribution dun droit.

bnficiaire dun droit.

cession dun droit.

concession dun droit.
confirmation dun droit.
conqute dun droit.
conscration dun droit.
conservation dun droit.
consistance dun droit.
 1624

contestation dun droit.

dchance dun droit.

dclaration de droits.
dfense dun droit.
dlgation dun droit.
dmembrement dun droit.
dni dun droit.
drogation un droit.
dtenteur dun droit.
dtournement dun droit.
discussion dun droit.
disposition dun droit.

effet dun droit.

galit de droits.
enregistrement dun droit.
puisement dun droit.
tablissement dun droit.
tendue dun droit.
exercice dun droit.
expiration dun droit.
extension dun droit.
extinction dun droit.

faisceau de droits.

garantie de droits.

inscription dun droit.

inventaire des droits.
invocation dun droit.

jouissance dun droit.

lsion dun droit.

 1625

limitation dun droit.

maintenance dun droit.

mconnaissance dun droit.
mise en uvre dun droit.
modification dun droit.
monopole dun droit.
morcellement dun droit.
mutation dun droit.

nature dun droit.

ngation dun droit.

obtention dun droit.

perfection dun droit.

personnalit dun droit.
perte dun droit.
plnitude dun droit.
pluralit de droits.
porte dun droit.
potentiel de droits.
prescription dun droit.
priorit des droits.
privatisation dun droit.
proclamation dun droit.
promotion des droits.
prorogation dun droit.
protection dun droit.
publicit des droits.

reconnaissance dun droit.

refus dun droit.
renonciation un droit.
rpartition dun droit.
rservation dun droit.
 1626

rservoir de droits.
rtablissement dun droit.
retrait dun droit.
rtrocession dun droit.
revendication dun droit.
rvision dun droit.

saisine dun droit.

sanction dun droit.
sauvegarde dun droit.
substance dun droit.
suppression dun droit.
suspension dun droit.

territorialit dun droit.

titulaire dun droit.
tradition de droits.
transfert dun droit.
transmission dun droit.
transport dun droit.

usage dun droit.

usurpation dun droit.
utilisation dun droit.
utilit dun droit.

valeur dun droit.

validit dun droit.
violation dun droit.
vraisemblance dun droit.

substantif + droit (au sens de science, de

discipline)

branche du droit.
 1627

caractre du droit.
connaissance du droit.
consolidation du droit.
contenu du droit.
contours du droit.

dveloppement du droit.
domaine du droit.

cole de droit.
lments du droit.
tat (actuel) du droit.
volution du droit.
exercice du droit.
exigence du droit.

fond du droit.
fondements du droit.
forme du droit.

harmonisation du droit.
histoire du droit.

limites du droit.
lisibilit du droit.

prennit du droit.
philosophie du droit.
pilier du droit.
pratique du droit.
primaut du droit.

rameau du droit.
rception du droit.
rforme du droit.
rgne du droit.
 1628

science du droit.
secteur du droit.
simplification du droit.
sociologie du droit.
sources du droit.
stabilit du droit.
suprmatie du droit.

technique du droit.
thorie du droit.

unification du droit.
uniformisation du droit.
unit du droit.

substantif + droit (au sens de ce qui relve de la

loi sans opposition au fait)

abus de droit.
apparence de droit.

condition de droit.

doctrine de droit.

effet de droit.
nonc de droit.
tat de droit.
tat de droit.

fait de droit.
fiction de droit.

incidence de droit.
 1629

mcanisme de droit.
modalit de droit.

prcepte de droit.
prtention de droit.
principe de droit.

rgime de droit.
rgle de droit.

solution de droit.
systme de droit.

terme de droit.

II Dans son acception montaire ou pcuniaire, le mot droit sentend dun impt,
dune taxe, dune redevance, dune charge, bref de tous frais dbourser ou de toute
somme percevoir ou collecter. Le mot droit reprsentant une somme dargent est le
plus souvent employ au pluriel.

1) Il convient de distinguer les mots droit et frais. Ils sentendent tous deux dune
somme payer, mais semploient selon le point de vue adopt.

2) Dans le droit de lducation, les droits dinscription et les droits de scolarit sont
des ralits distinctes en raison du point de vue auquel on se place. Les droits
dinscription sont la somme quexige un tablissement denseignement pour inscrire
sur son registre les noms et les choix de cours des personnes qui paient ces droits.

3) Il ne faut pas confondre non plus les termes frais de scolarit et droits de scolarit.
Cest le point de vue adopt qui dtermine lemploi de lun ou lautre de ces termes.
Les frais sont des dpenses que lon engage ou expose, les droits sont des entres
dargent, des recettes. Ainsi, les droits dinscription sont perus par ltablissement
denseignement; du point de vue de ltudiant, le fait dacquitter des droits
dinscription constitue une dpense, aussi ces droits dinscription reprsentent-ils pour
lui des frais dinscription.
 1630

Cette distinction doit tre observe dans tous les cas de concurrence entre ces deux
mots. Droit dadmission et frais dadmission; droit dagrment et frais dagrment;
droit dadhsion et frais dadhsion; droit davis et frais davis; droit
dimmatriculation et frais dimmatriculation; droit dinscription et frais dinscription.

On peroit des droits et on paie des frais. Ainsi, en droit maritime, sil faut parler de
la rmunration verser aux personnes grce auxquelles a lieu une opration de
sauvetage en mer dun navire ou de sa cargaison, on dira frais et non [droits] de
sauvetage, et frais (et non [droits]) de manutention, sil sagit de la rmunration
verser aux personnes affectes au chargement ou au dchargement dun navire
marchand dans un port.

4) Un mme terme peut signifier deux ralits juridiques diffrentes selon les rgimes
de droit dont il relve et crer une confusion de sens avec des termes homonymiques.
Par exemple, le terme droit au bail en rgime civiliste est un prix payer, tandis que
cest une facult ou une prrogative en rgime de common law. Il faut se garder de
confondre ce terme avec le droit de bail, qui est une somme que paie le preneur au
bailleur au moment que fixe le contrat de bail.

Seul le contexte permet parfois de dterminer si le mot droit formant un syntagme doit
sentendre dans le sens soit de facult ou de prrogative, soit dans son acception
montaire. La liste ci-dessous fait apparatre les syntagmes qui peuvent crer de la
confusion dfaut de contexte.

Syntagmes et phrasologie

droit + d + substantif

droit dabordage.
droit daccs.
droit daccise.
droit daccostage.
droit dacte.
droit dadduction.
droit dadhsion.
 1631

droit dadministration.
droit dadmission.
droit daffouage.
droit dagrment.
droit dallge.
droit damarrage.
droit dancrage.
droit dapport.
droit dassujettissement.
droit datterrissage.
droit davis.

droit deau.
droit dcluse.
droit dmission (dobligations dpargne).
droit demmagasinage.
droit demplacement.
droit dencaissement.
droit denregistrement.
droit dentre.
droit dentreposage.
droit dentrept.
droit dquilibre.
droit destacade.
droit dexpdition.

droit dhritage.
droit dhivernage.

droit dimmatriculation.
droit dimmobilisation.
droit dinscription.
droit dinsuffisance de provision.

droit dusage (en droit bancaire).

 1632

droit + de + substantif

droit de bail.
droit de bassin.
droit de blocage.

droit de cession.
droit de chancellerie.
droit de charte-partie.
droit de circulation.
droit de commission.
droit de concession .
droit de consommation.
droit de constitution.
droit de coupe.

droit de dbarcadre.
droit de ddouanement.
droit de dpt.
droit de dsarmement.
droit de dviation.
droit de distribution.
droit de donation.
droit de douane.

droit de fabrication.
droit de fournage.
droit de franchisage.
droit de franchise.

droit de garantie.
droit de garde.
droit de gare.
droit de greffe.
 1633

droit de jury.
droit de justice.

droit de liaison.
droit de licence.

droit de magasinage.
droit de manuvre.
droit de mouillage.
droit de mutation.

droit de navigation.

droit de pacage.
droit de participation.
droit de passage.
droit de patente.
droit de page.
droit de permis.
droit de perception.
droit de phare.
droit de pilotage.
droit de police.
droit de port.
droit de prsence.
droit de protection.

droit de quai.

droit de rciprocit.
droit de recommandation.
droit de redevance.
droit de reprsentation.

droit de sceau.
droit de sortie.
 1634

droit de succession.
droit de surestarie.

droit de timbre.
droit de transcription (dactes).
droit de transit.

substantif + droit

acquittement dun droit.

barme des droits.

conservation des droits.

exemption de droits.

fraction de droits.

montant dun droit.

paiement dun droit.

perception dun droit.

suspension de droits.

tarif des droits.

droit + adjectif ou participe

droit acquitt.
droit ad valorem.
droit antidumping.
droit auxiliaire.
 1635

droit combin.
droit compensateur.
droit compensatoire.
droit consolid.
droit constat.
droit consulaire.
droit contingentaire.
droit conventionnel.

droit dfinitif.
droit dgrev.
droit diffrentiel.
droit discriminatoire.
droit douanier.

droit lev.
droit excessif.
droit exigible.
droit exorbitant.

droit fixe.
droit forfaitaire.

droit garanti.

droit judiciaire.

droit mixte.
droit modr.
droit modique.
droit moyen.

droit ordinaire.

droit payable.
droit peru.
 1636

droit prlev.
droit prescrit.
droit prohibitif.
droit proportionnel.
droit provisoire.

droit recouvr.
droit remboursable.
droit requis.

droit saisonnier.
droit spcial.
droit spcifique.
droit successoral.

droit variable.

verbe (locution verbale) + droit

acquitter un droit.
affranchir des droits.
ajouter un droit.
asseoir un droit.
augmenter un droit.

diminuer un droit.
donner ouverture un droit (= ou au paiement dun droit).

tre assujetti un droit.

tre dispens dun droit.
tre en franchise de droits.
tre exempt dun droit.
tre expos un droit.
tre frapp dun droit.
tre grev de droits.
 1637

tre libre de droits.

tre passible de droits.
tre soumis des droits.
tre sujet un droit.
exempter dun droit.
exiger un droit.

librer de droits.
liquider des droits.

payer un droit.
percevoir un droit.
prlever un droit.
prescrire un droit.
purger des droits.

rclamer un droit.
recouvrer un droit.
rduire des droits.
rgler un droit.
rembourser un droit.

supprimer un droit.

toucher un droit.

verser un droit.

FIDUCIE.

ducroire / non(-)ducroire

Le terme de commerce ducroire est un substantif. Il scrit en un mot ou, cas moins
frquent, en deux mots (du croire en raison de son tymologie, croire, infinitif
substantiv ayant le sens ancien de crdit).
 1638

1) Le ducroire est une convention 1 et 2 par laquelle un commissionnaire (le

commissionnaire(-) ducroire, on dit aussi lagent ou le mandataire ducroire)
intermdiaire dans la relation commerciale, se porte garant de lexcution par le tiers
avec qui il traite de lopration commerciale pour le compte du commettant. Il vend
lacheteur en son propre nom, mais pour le compte du fournisseur commettant. Cest
aussi, par extension, soit la prime ou la rmunration (commission, prime ducroire) que
recevra le commissionnaire pour sa garantie, soit le commissionnaire lui-mme (le
ducroire).

Cette garantie quil donne pour la bonne fin de lopration (garantie appele
engagement de ducroire ou mandat ducroire) est stipule dans une clause accessoire
au contrat de commission ou de reprsentation : la clause de ducroire. Par cette clause,
le commissionnaire garantit le paiement par le client du prix de lopration quil a
ngocie ou conclue. Il se rend ainsi responsable du dfaut de paiement qui rsulterait
de linsolvabilit du client, prenant pour son commettant les risques commerciaux de
laffaire quil transige. Se porter ducroire.

Exemple de clause de ducroire. Engagement de ducroire. : Lagent se porte ducroire

pour toutes les affaires quil a personnellement transmises au commettant et qui sont
impayes par un client en raison de son insolvabilit. Son engagement de ducroire est
limit 20 % du prix des ventes impayes.

Le ducroire nest ni gnral (il ne peut se rapporter qu des affaires ou des clients
dtermins) ni total (il ne peut engager le commissionnaire que pour un montant
reprsentant une partie de la perte ventuelle). Sommes dues par le commissionnaire,
sommes payes par le commettant titre de ducroire. Il relve des garanties et des
srets personnelles dans le secteur des activits financires et des marchs financiers.

Illustration dun mandat ducroire : dans le contrat de proposition immobilire, le

promoteur qui se charge de faire btir sur le terrain dautrui est garant des entrepreneurs
avec lesquels il traite au nom de son client. Contrat de rgie publicitaire. Commission
ducroire.

2) Le mot non-ducroire scrit aussi sans le trait dunion. Les deux orthographes sont
en concurrence. Il semploie comme substantif pour dsigner la qualit de la personne
qui dispense des services financiers sans se porter garante de lexcution de lopration
 1639

commerciale. Par exemple, le Rglement gnral du Conseil des marchs financiers en

France dtermine, concernant les prestataires de services dinvestissement, les
conditions dans lesquelles certains prestataires peuvent intervenir sur un march
rglement au bnfice de leur clientle en qualit de non-ducroire. Intermdiation non
contrepartiste ducroire (comme mode dintermdiation sur titres). Intermdiation non-
ducroire. Tandis que le commissionnaire est ducroire, sil se porte garant envers le
commettant du paiement de la crance par lacheteur, il est non-ducroire sil laisse au
commettant la responsabilit financire dans lopration de vente, ce dernier devant
supporter le risque dimpay. Contrat de rgie publicitaire. Mandat non-ducroire.

3) Au Luxembourg, lOffice du Ducroire est un tablissement public qui jouit de la

personnalit juridique. Il a pour objet de favoriser les relations conomiques et
financires internationales dans lintrt du Luxembourg par lacceptation de tous
genres de risques politiques, de crdit, financier dans le domaine de limportation,
de lexportation et des investissements internationaux. Pour raliser son objet, il se
porte ducroire en octroyant des garanties propres diminuer les risques encourus par
les entreprises dans lexercice de leur activit.

duel / duelliste

1) Contrairement au Code pnal franais qui, tant silencieux sur le sujet du duel,
lassimile malgr tout au meurtre ou aux coups et blessures, le Code criminel du
Canada prvoit expressment en son article 71 quest coupable dun acte criminel et
passible dun emprisonnement maximal de deux ans quiconque dfie ou tente par
quelque moyen de provoquer une autre personne se battre en duel, tente ou provoque
quelquun dfier une autre personne se battre en duel ou accepte un dfi se battre
en duel (to fight a duel).

Duel au couteau, au pistolet. Duel au premier sang (qui sarrte la premire

blessure). Accepter, refuser le duel. Spcialiste en duels. Attaquer, provoquer en duel.
Assister un duel. Les tmoins du duel. tre second ou tmoin ou dans un duel. Duel
rapide, sanglant, sans suite. Un duel a lieu.

2) La personne qui se bat en duel sappelle duelliste. Un, une duelliste. La graphie
duliste est dsute.
 1640

3) Au sens figur, le mot duel fait image et semploie mtaphoriquement pour

voquer soit la comptition laquelle se livrent au prtoire les deux avocats plaidants,
compars deux duellistes qui croisent le fer : un duel oratoire, un redoutable
duelliste, soit le combat dans lequel saffrontent les plaideurs au procs : le duel
judiciaire. Cette dernire notion a exist dans lhistoire du droit franais : au Moyen
ge, le duel judiciaire tait un combat singulier, appel ordalie, livr devant un juge
pour dterminer le bon droit du vainqueur. Recourir au duel judiciaire.

BAGARRE.
 1641

conomie (dun texte)

E
1) Lconomie dun texte nest ni son objet ni son rgime. Quelle soit gnrale,
globale ou particulire, elle renvoie non pas ce quil vise accomplir (son objet) ni
lensemble des rgles ou des principes quil entend tablir (son rgime), mais
lordre interne qui lui a t donn, son arrangement, son organisation gnrale, la
distribution (logique, harmonieuse, quilibre, ordonne ou non) de ses parties,
larticulation de ses dispositions 1 et 2, bref lordre dlibrment fix de ses lments
constitutifs, soit le prambule, les attendus, considrants ou visas, lintroduction, sil
en est, puis la succession ordonne de ses parties, sa structure, enfin, son dispositif, sa
conclusion, ses dispositions diverses, corrlatives ou finales.

Par exemple, linterprtation lgislative et contractuelle moderne trouve appui,

inspiration ou mthode dans une rgle de base selon laquelle les tribunaux sont tenus
de faire apparatre le sens dun article ou dune disposition (dune loi, dun rglement),
dune clause (dun acte, par exemple une convention, un trait ou un testament) ou
dune stipulation (dun contrat) en tenant compte au premier chef de son conomie,
cest--dire de son entier contexte, de la relation entretenue avec les autres lments
pouvant clairer son sens avant de passer lexamen de son objet et, sil y a lieu, de son
rgime. Il faut, pour interprter correctement une disposition de loi, lire les termes
de la disposition en suivant leur sens grammatical et ordinaire et dans leur contexte
global, en harmonie avec lconomie gnrale de la loi, son objet ainsi que lintention
du lgislateur. Lconomie de cet article est donc celle dune rgle gnrale qui
sapplique sous rserve des exceptions ou des modalits dapplication prvues aux
paragraphes suivants. conomie dune lgislation, dune rglementation, dun code,
dun rgime. La Cour suprme du Canada a affirm que la non-inclusion dun
 1642

avantage ne sera vraisemblablement pas discriminatoire, si elle est compatible avec

lobjectif et lconomie du rgime lgislatif vis.

2) Cette acception stend tout ce qui, pour tre compris et interprt justement, doit
tre apprhend dans lensemble qui lentoure et qui lui donne sens et valeur. conomie
dune rforme, dun projet, dun corps de rgles ou de principes, dun corpus, dun
recueil, dun ouvrage, dun systme.

tude, examen, considration, mconnaissance, prise en compte, respect de lconomie

du texte.

Cadrer, saccorder, tre compatible, incompatible, conciliable, inconciliable avec

lconomie dune loi. Se dgager, aller lencontre de lconomie dun article. tre
contraire lconomie dune rforme lgislative.

3) La notion dconomie dans le sens retenu ici est trangre celle qui oppose la
lettre dun texte son esprit.

conomiste

Driv du substantif conomie, le mot conomiste est substantif et adjectif.

1) Comme substantif, il dsigne, dans le langage du droit, la personne qui est, de par
sa profession, spcialiste du droit conomique ou qui sest donn pour vocation ltude
de ce droit nouveau ou la publication douvrages dans ce domaine. Un, une conomiste.
Alex Jacquemin est un conomiste respect.

Le juriste dit conomiste consacre son activit professionnelle ltude de linteraction

de lconomie et du droit, de lincidence conomique des rgles de droit ainsi que des
rapports des rgles juridiques et des actions conomiques. Il sintresse
particulirement aux phnomnes de lintgration rgionale et de la mondialisation des
conomies en parallle avec la singularit des systmes juridiques nationaux, aux effets
conomiques et sociaux du droit dans la socit, aux corps de rgles dont lobjet est
considr comme relevant dune nature conomique tels que la concurrence, la
 1643

distribution, la consommation, les mcanismes de loffre et de la demande, la fiscalit,

le commerce national et international aux discours conomiques sur le droit de mme
qu lconomie des conventions, des oprations juridiques et des contentieux.

2) Le mot conomiste est aussi adjectif. Il qualifie ce qui relve du droit conomique,
ce qui se rapporte ce droit. Avocat, cabinet, juriste, praticien conomiste. Concepts,
thories conomistes. Conception conomiste. Analyses conomistes.

effectif, ive / effectivit / efficace / efficacit / efficience / efficient, ente

1) Le mot effectivit (effectiveness) semploie en droit international public et priv,

en sociologie du droit et dans la thorie du droit. Dans son acception la plus usite, il
dsigne le degr (degr deffectivit) ou la dose de ralit sociale (le nologisme
effectivisation, qui a ce sens, nest pas encore entr dans lusage, aussi certains juristes
lemploient-ils encadr par des guillemets) que doit effectivement renfermer une norme
juridique pour tre applicable.

De cette acception originelle (le terme a t cr au sicle dernier), le vocable sest vite
enrichi de sens extensifs quil convient de passer en revue dans des textes de lecture
qui, selon lhabitude des textes que contient le prsent ouvrage, mettent en relief ses
diverses manifestations linguistiques et ses units syntagmatiques.

2) En droit international public, leffectivit sapplique de nombreuses matires,

dont la nationalit des personnes physiques ou morales, ltat, loccupation de
territoires, lexercice de la souverainet, lannexion et le blocus maritime. Sagissant,
par exemple, du blocus rgulier, on dit quil est soumis une condition de validit,
celle de leffectivit. Suivant larticle 4 de la Dclaration de Paris du 16 avril 1856,
lequel nonce la rgle de leffectivit du blocus, les blocus effectifs doivent tre
maintenus par une force suffisante pour interdire rellement laccs au littoral de
lennemi. Le procd de loccupation effective constitue lune des applications les
plus marquantes du principe deffectivit. Il signifie que le titre territorial repose sur
lexercice rel des comptences tatiques par ltat revendiquant. Une des conditions
dacquisition des territoires est lexigence dune possession effective. Effectivit de
loccupation.
 1644

Leffectivit sera ce qui se ralise en fait pour tre valable ou opposable aux tiers, ce
qui prvaut dans les faits et dont lexistence indiscutable justifie la reconnaissance ou
lopposabilit. La souverainet dun territoire pourra tre attribue non pas au pays qui
dtient le titre rgulier de souverainet sur celui-ci, mais celui qui, dnu de titre,
administre effectivement le territoire.

propos de la condition dindpendance dun tat et de ses modalits dacquisition,

deux types de concurrence peuvent porter atteinte ce monopole : ltat peut navoir
sur le territoire quune effectivit rduite ou partielle (deux autorits rivales prtendant
la qualit de gouvernement de ltat), son concurrent et lui se la partageant en
permanence; on parle en ce cas dune effectivit partielle durablement localise.
Conserver une effectivit partage. Il se peut aussi quil ait une effectivit exclusive
(hypothse du gouvernement unique) sur une partie seulement de ce territoire (ltat
victime de la scession ou de la scission narrive plus conserver son autorit sur la
collectivit qui aspire se constituer en tat) sans parvenir empcher son concurrent
de matriser mieux que lui cette partie du territoire, mme si son ordre juridique se croit
encore efficace sur elle.

Leffectivit intermittente et leffectivit localise mettent en cause la qualit dtat, ou

dtat unique, de la collectivit. Effectivit exigu, effectivit totale. Rduire un
gouvernement une effectivit intermittente. En ce cas, le gouvernement officiel et son
rival se partagent lautorit politique dans le pays, lun et lautre pouvant invoquer une
effectivit intermittente sur des fractions de collectivit. Il y a tout lieu de se demander
alors si le gouvernement au pouvoir est vraiment effectif et non [efficace].

propos de la formation dun tat, la notion deffectivit entretient un rapport avec la

ralit de pouvoir et la ralit de lindpendance. Dans quelle mesure un gouvernement
effectif sest-il tabli sur le territoire que revendique ltat prtendu 1 et 2 et a-t-il
russi dtacher effectivement ce territoire de toute autorit trangre ? Pareille
question soulve celle des pratiques fondes sur leffectivit dun nouveau
gouvernement. Ces pratiques sont les seules qui soient conformes la signification
juridique de la reconnaissance officielle dun tat. Par exemple, de nombreux tats ont
longtemps refus de reconnatre des gouvernements par ailleurs effectifs. Nature, rle
de leffectivit. Considrations, lments, facteurs deffectivit. Condition, exigence
deffectivit. Jouir de leffectivit (pour avoir la qualit dtat). Effectivit du pouvoir
 1645

de ltat. Effectivit dun lien (par exemple entre ltat et la collectivit nationale).
Effectivit minimale, satisfaisante, variable (de pouvoirs). Consistance, tendue de
leffectivit. Effectivit structurelle. Effectivit mene terme (par exemple en justifiant
lordre tabli), effectivit en action : Quand le rapport du fait avec le droit prend le
caractre dune tension, on est en prsence deffectivits en action.

Autre exemple dun domaine o apparat manifestement leffectivit : le nouvel tat

refuse dtre li par lordre juridique tabli par son prdcesseur ou par les
engagements que ce dernier a conclus. Leffectivit se rvle dans le refus dhonorer
ces engagements.

3) Leffectivit a pour antonyme lineffectivit. Lineffectivit de ltat ne fait pas

toujours obstacle sa survie lgale, alors mme que lannexion de son territoire aurait
t reconnue. Paraissant se dsintresser du sort de la socit belge, lattitude du
Canada a confirm limpression dineffectivit de la nationalit canadienne attribue
par la loi de cet tat.

4) On ne peut employer indiffremment les termes deffectivit et de positivit (lequel

sentend de lobservation effective ou gnrale des rgles du droit positif), deffectivit
et defficacit (ce dernier terme sentendant de ladquation des moyens mis en uvre
lobjectif recherch). Par exemple, de nombreux traits dorganisation internationale
dots dune efficacit certaine et pourvus dadhsions nombreuses restent dmunis
deffectivit. On tiendra pour efficaces les dispositions dun acte international quand,
considres en elles-mmes, elles apparaissent adquates aux fins proposes. Elles
seront par la suite tenues pour plus ou moins effectives selon quelles se sont rvles
capables ou non de dterminer chez les intresss les comportements recherchs.
Ainsi, on dira dune disposition conventionnelle quelle est efficace quand ses termes,
pris dans leur sens ordinaire, traduisent de faon adquate lintention des parties, et
inefficace quand les termes ne permettent pas de dgager cette intention avec certitude,
laccent tant ici plac sur ladquation rdactionnelle du texte. Une telle disposition
accde leffectivit quand il apparat que sa pleine ralisation impose la recherche des
fins suprieures, des potentialits que les parties, sans les avoir nonces, doivent
ncessairement avoir envisages.

5) Dans une autre acception, le mot effectivit semploie pour dsigner laptitude
 1646

dun acte juridique irrgulier dans sa formation (dfaut denregistrement, omission des
signatures, absence de consentement) produire, malgr cette irrgularit, certains
effets de droit. Serait effectif en ce sens lacte qui, en dpit de sa nullit primitive, serait
nanmoins propre manifester provisoirement des effets en se consolidant dans la
pratique.

6) Dans son acception gnrale, leffectivit sentend de laptitude dun acte juridique
produire des effets de droit (par exemple, la force excutoire de lacte notari),
laptitude dune rgle de droit pouvoir tre applique ou excute, et pouvoir tre
respecte dans les faits. Le critre principal de validit dun acte ou dune rgle
juridique est son application effective, concrte, dans les faits, autrement dit son
effectivit. Effectivit des dcisions de justice en droit international priv. Effectivit
des dcisions de justice trangres. Faciliter ou limiter leffectivit des jugements
trangers.

En droit public interne canadien, leffectivit des dcisions judiciaires ne soulve aucun
dbat. Lautorit publique respecte les dcision judiciaires, surtout celles que rend la
Cour suprme, et ne se demande pas si un arrt rendu est susceptible dexcution. Si
la Cour a parl, nul ne se redressera, sinon pour former un renvoi sur des questions
constitutionnelles. On se rallie volontiers, au Canada, lopinion donnant effet erga
omnes un jugement dinconstitutionnalit dune loi, surtout sil mane du plus haut
tribunal du pays.

7) Il convient de distinguer leffectivit de lefficacit et de lefficience. Le caractre

effectif (leffectivit) dune loi est son aptitude tre applique rellement, la nature des
effets quelle produit. On parlera ainsi de leffectivit des normes quelle dicte, de
leffectivit de ses sanctions. Son caractre efficace (lefficacit) se mesure laulne
de ses bienfaits, de son aptitude relle raliser ses objets, de ses consquences et de
ses effets recherchs sur la socit et sur les rgles de droit. On parlera en ce cas de
lefficacit constitutive, dclarative, prohibitive, dissuasive, incitative de la loi, de son
efficacit de fait. Son efficience (notion essentiellement conomique) est marque par
les cots de son laboration, de sa diffusion, de la mise en uvre et de la mise
excution de ses dispositions et de son rglement dapplication. Se reporter au point 9).

8) Ce dont leffectivit est certaine dans un futur dtermin sera exprim au moyen
 1647

de la locution prpositive et adverbiale terme : le contrat, le march, lobligation

terme, lachat terme est dot dune effectivit certaine.

9) Il faut bien distinguer les adjectifs effectif, efficace et efficient. Pour tre effective,
la signification personne doit se faire en main propre; pour tre efficace, une
rparation judiciaire doit soprer dans les faits, un moyen de dfense doit convaincre
le tribunal et une enqute doit rvler lexistence des faits recherchs. Pour tre
efficiente, ladministration de la justice doit viter le double emploi et la bureaucratie.
En consquence, leffectivit dune ordonnance judiciaire sera son aptitude tre
excute aprs son prononc, lefficacit dun moyen de preuve sera sa force probante
et lefficience dune exploitation sera conditionne par la maximisation du rapport entre
les rsultats obtenus (les extrants) et les moyens mis en uvre pour obtenir ces rsultats
(les intrants).

Dans la perspective de la sociologie du droit, on entend par effectivit du droit la

mesure des carts entre le droit et son application. Droit effectif. Cette notion tend se
confondre avec celle de lefficacit du droit (droit efficace), qui permet dvaluer les
rsultats et les effets sociaux du droit, et celle de lefficience du droit (droit efficient)
qui consiste vrifier que les objectifs assigns la rgle de droit ont t atteints au
meilleur cot.

10) Est effectif ce qui devient ralit. La disparition de cette infraction ayant t
dcide par le lgislateur est devenue effective lan dernier. Le gouverneur en
conseil peut-il, par rglement, rendre effectives les stipulations des traits signs par
le Canada ?

Est effectif aussi ce qui existe rellement, ce qui est tangible, ce dont la ralit est
incontestable. Prjudice matriel effectif. Acte de confiance effectif, la contrepartie
effective tenant lieu de contrepartie fictive dans le droit des contrats en rgime de
common law. Dans le droit des biens en rgime de common law galement, on oppose
la dlivrance effective la dlivrance fictive. Nationalit effective. La nationalit
nest internationalement opposable aux autres tats que si elle est effective. Il doit
exister un lien substantiel entre ltat et le navire; ltat doit notamment assurer
lexercice effectif de sa comptence et de son contrle sur les navires battant son
pavillon.
 1648

Il y a prescription dans le cas o il y a exercice effectif, continu et sans lacunes de

la souverainet territoriale. Les apports en nature sont raliss par le transfert des
droits correspondants et par la mise disposition effective des biens. En ce sens, on
parle du caractre effectif (de lusage du sol, de loccupation dun bien-fonds) par
opposition labandon de cet usage ou de cette occupation. Remboursement effectif des
sommes dues.

Est effectif, enfin, ce qui se traduit par un effet rel, ce qui produit leffet recherch.
Est garanti le droit la rparation de toute lsion effective des droits. Toute
personne dont les droits et liberts reconnus dans la convention ont t viols a droit
loctroi dun recours effectif devant une instance nationale. Consentement effectif
(dans le droit des dlits en rgime de common law).

Attention : une loi nest pas [effective] partir dune certaine date, mais elle entre en
vigueur, elle a ou elle prend effet compter dune date fixe expressment par le
lgislateur.

11) Le mot effectif semploie comme substantif. Il sentend du nombre de personnes

qui forment un groupe, surtout dans le monde du travail (leffectif dune entreprise),
ou une collectivit. Il a comme complment le groupe lui-mme (leffectif de la main-
duvre) ou les personnes qui le composent (leffectif des employs permanents). Des
auteurs affirment quon ne peut employer ce mot au pluriel. Pourtant, on dit
correctement, et le bon usage latteste, appuy en cela par tous les dictionnaires : Il
y aurait lieu daugmenter les effectifs des auxiliaires de la justice vu le grand nombre
des demandes et lencombrement des tribunaux. Effectifs de juges. Allger,
augmenter, toffer, grossir, gonfler, rajeunir, rduire, renforcer, resserrer les effectifs.

12) Le champ smantique de ladjectif efficient est plus restreint que celui de son
homonyme anglais efficient, lequel, en plus de renvoyer, comme son sosie franais,
ce qui est oprant, performant, productif, rationalis et rationnel, se rend notamment,
selon les contextes, par des adjectifs tels que avantageux, bon, capable, commode,
comptent, disciplin, efficace, nergique, excellent, facile, fcond, fructueux, habile,
judicieux, satisfaisant, utile, vaillant et valeureux.

Il en est de mme pour ladjectif effectif, lhomonyme anglais effective ayant une aire
 1649

smantique beaucoup plus large. On vitera les anglicismes smantiques auxquels

donne lieu lemploi de ladjectif effectif en choisissant, selon les contextes, lun des
adjectifs suivants : actif, agissant, appliqu, bon, concret, convaincant, dcisif,
efficace, frappant, judicieux, rel, saisissant, tangible, utile, vritable.

effracteur, effractrice / effraction / effractionnaire

Il faut viter de confondre le mot effraction avec son paronyme infraction.

Le mot effraction vient du latinisme effractum, driv nominal du verbe effringere

signifiant enlever en brisant.

1) Constitue une effraction tout ce qui permet de procder une entre illgale par
force ou par bris soit dans un lieu ferm par des portes, des cltures, des serrures, des
loquets, quil sagisse dun domicile, dune maison dhabitation, dun local, dun
magasin, dun garage, dune pice ou dun bien-fonds, soit dans un dispositif de
scurit, un appareil ou un meuble, tels quun systme informatique ou un coffre-fort.
Effraction dappartement, de vhicule. Acte criminel, affaire, crime dintroduction par
effraction. tre coupable deffraction. Utiliser un instrument des fins deffraction.
Franchissement par effraction. Matire, qualification de leffraction. Participant
leffraction. Tentative deffraction.

Sagissant en particulier dun lieu, leffraction est considre par le droit comme une
forme de violation ou dintrusion, aussi dit-on dans un mme sens effraction de
domicile, violation de domicile et intrusion illicite dans un domicile.

Toutefois, ce qui distingue spcifiquement leffraction des notions apparentes que sont
la violation, lintrusion et latteinte est le moyen de force ou de bris employ, laide
notamment dun objet, pour effectuer lentre ou laccs illicite. Effraction par barre-
levier, par arrachage, par outil adapt, par casse, par sciage, par perage, par
trononnage. Mode, techniques deffraction. Effraction par fracture de serrure, de
clture.

2) Leffraction peut tre intrieure (le forcement dun meuble) ou extrieure (les
 1650

portes extrieures dune maison), ou douce (au moyen dun simple objet en utilisant
une force minimale); elle peut tre aussi diurne (effraction de jour) ou nocturne
(effraction de nuit). En France, il ny a pas prsomption de lgitime dfense en cas
deffraction diurne; il ny a prsomption de lgitime dfense que dans les cas
deffraction nocturne ou de nuit. Au Canada, ces deux termes ont disparu du Code
criminel il y a plus dun demi-sicle.

3) Le mot effraction entre dans la formation de termes relevant du droit criminel ou

pnal. Entre, introduction, pntration par effraction ( loccasion dun cambriolage
ou de domicile, dun vol, quil soit simple ou qualifi. Entrer, sintroduire, pntrer
par effraction. Cambriolage sans ou avec effraction. vasion par effraction.

Dans le cas du vol, on dit vol avec effraction (et non [par]) pour indiquer quil y a eu
et vol et effraction; il a t commis laide dune effraction, ou accompagn dune
effraction.

Toutefois, on dit entre, introduction par effraction pour souligner le moyen utilis,
soit leffraction, pour effectuer lentre ou lintroduction, ou le mode deffraction
employ, la technique deffraction. Larticle 381 du Code pnal franais rprime le vol
commis avec bris de clture sous le nom de vol avec effraction. Au Canada, les
infractions dintroduction par effraction dans un dessein criminel (breaking and
entering with intent) et dintroduction par effraction sans vol (breaking and entering
without theft) sont rprimes par le Code criminel.

Ici, la prposition par permet de construire un terme qui formera une unit de sens :
introduction par effraction (et non [avec] effraction); le droit ne permet pas de
concevoir la commission de deux infractions, soit lintroduction et leffraction, mais
une seule : une seule unit de sens, un seul acte criminel.

Cependant, la prposition avec permet de construire un terme qui formera deux units
de sens : vol avec effraction (et non [par] effraction); le droit nous invite par cette
construction reconnatre la commission de deux actes criminels distincts et
cumulatifs, le vol et leffraction. Au contraire, le vol par effraction ne dsigne quun
seul crime, qui est un type de vol.
 1651

4) Lentre par effraction est une circonstance aggravante de certains dlits et le bris
de clture ou lintrusion est un dlit intentionnel commis par effraction. Introduction
en un endroit par effraction.

La common law distingue leffraction prsume (et non [prtendue] ou alleged, mais
presumed puisquelle cre une prsomption) : quiconque entre dans la maison
dautrui contre le gr de ce dernier ou pour y commettre un dlit grave sintroduit par
effraction, bien que les portes de la maison soient ouvertes, et leffraction relle : il y
a effraction dans les faits lorsquon force rellement la maison, par exemple en ouvrant
une porte, en brisant une fentre, etc., ou lorsquon y pntre au moyen soit de menaces
ou dartifice, soit de collusion avec une personne se trouvant lintrieur du btiment.

Larticle 321 du Code criminel (Canada) dfinit leffraction en ces termes : leffraction
est le fait a) de briser quelque partie intrieure ou extrieure dune chose ou b) douvrir
toute chose employe ou destine tre employe pour fermer ou pour couvrir une
ouverture intrieure ou extrieure.

Le mot effraction donne lieu la cration dun sens artificiel et dune fiction juridique
pour couvrir lensemble des formes dentre ou dintroduction par effraction dans un
endroit ou dans un lieu, ou de sortie par effraction de celui-ci, ou dintroduction dans
une chose.

5) Il ne faut pas confondre leffraction avec lescalade. Leffraction consiste dans

le forcement, la dgradation ou la destruction de tout dispositif de fermeture ou de
toute espce de clture. Est assimil leffraction lusage de fausses clefs, de clefs
indment obtenues ou de tout instrument pouvant tre frauduleusement employ pour
actionner un dispositif de fermeture sans le forcer ni le dgrader. Il ny a pas
dlment de forcement, de dgradation ou de destruction dans lescalade, que le Code
pnal dfinit comme le fait de sintroduire dans un lieu quelconque, soit par-dessus
un lment de clture, soit par toute ouverture non destine servir dentre.

Les deux infractions comportent toutefois un lment de prmditation, soit le

dessein form avant laction de commettre un crime ou un dlit dtermin.

6) Le mot effracteur est emprunt au latin juridique effractor, soit celui qui vole avec
 1652

effraction.

On appelle du nom deffracteur lauteur dune effraction. Le fminin se construit sur

le modle de lauteur dune infraction : infracteur, infractrice, effracteur,
effractrice. Leffracteur a commis une dgradation de meuble en vue de sen
approprier le contenu : il a forc le coffre-fort de la banque.

Au sens troit, leffracteur est celui qui a commis un dlit ou un acte criminel
dintroduction par effraction. Au sens large, quiconque a commis un vol avec
effraction, tel le cambrioleur, ou est coupable deffraction, tel le voleur coupable
deffraction, est un effracteur. La commission dun vol nest pas ncessairement le
dessein de leffracteur, quoiquil le soit souvent.

7) Le franais juridique connat galement le driv adjectival effractionnaire, lequel

semploie en deux sens. Relativement une personne, tel le voleur, lintrus, le
malfaiteur, le contrevenant effractionnaire, il qualifie celui qui a fait effraction, qui a
commis son dlit ou son crime par effraction, celui qui est coupable deffraction.
Relativement une chose, il qualifie ce qui marque ou ce qui concerne une effraction :
examen, constatation effractionnaire.

Le mot effractionnaire est adjectif et non substantif, comme on le trouve rpandu dans
lusage courant. Une fois les forces de lordre sur place, leffractionnaire a t
apprhend et mis la disposition du Parquet de Lige. (= leffracteur).

gards

Pour lexpression avec gards employe comme formule de dfrence dans le style
judiciaire et comme figure de rhtorique principale du discours juridictionnel au
Canada, se reporter larticle INSINUATION.

ligibilit / inligibilit

1) Le mot ligibilit est monosmique. Son seul sens est celui de laptitude dune
 1653

personne ou sa vocation tre lue ( un poste, une charge, une fonction) dans le
cadre dune lection, ladmissibilit tant laptitude dune chose tre admise en
preuve. Se reporter larticle ADMISSIBILIT et se rappeler la distinction tablir davec
le mot recevabilit, soit la procdure judiciaire par laquelle une partie demande au
tribunal daccepter de se saisir de sa demande et de lexaminer au fond. Par exemple,
on est admissible 1 la citoyennet ou, au contraire, on y est inadmissible ou non
admissible (remarquer labsence du trait dunion devant ladjectif admissible et sa
prsence devant un substantif : non-admissibilit).

2) limitation de cette construction antonymique, le mot ligibilit compte deux

antonymes : inligibilit et non-ligibilit.

3) Lemploi correct du mot ligibilit et de ses deux antonymes doit, dans tous les
cas, se rapporter une lection, linvestissement dun mandat ou dune fonction.

La personne qui se trouve investie du statut de rfugi ou dapatride dans le cadre dune
dcision administrative que prend un tat daccueil ntait donc pas [ligible] ce
statut, mais y tait admissible.

Ainsi, dans lexemple suivant, qui est tir de la Convention de Genve du 28 juillet
1951 et qui servira dillustration dun emploi critiquable, la fois anglicisme et contre-
sens, le mot non-ligibilit est fautif. A. Aux fins de la prsente convention (il et
fallu crire Aux fins dapplication de la prsente convention, la locution aux fins de
devant toujours tre suivie dun mot daction), le terme rfugi sappliquera toute
personne : () Les dcisions de non-ligibilit prises par lorganisation internationale
pour les rfugis () ne font pas obstacle ce que la qualit de rfugi soit accorde
des personnes qui ne remplissent pas les conditions prvues au paragraphe 2 de la
prsente section. (= Les dcisions dinadmissibilit, de non-admissibilit, doit-on dire
pour deux raisons : il nest pas question dlire cette personne la qualit de rfugi
et le fait de ne pas remplir des conditions trangres une lection rend une personne
inadmissible, non admissible plutt qu[inligible] ou [non ligible]).

Priode d[inligibilit] la libert conditionnelle (= dinadmissibilit): il nest pas

question de procder une lection concernant la mise en libert conditionnelle du
dtenu, mais une prise de dcision administrative ce sujet. [Inligibilit] dune taxe,
 1654

dun actif, dun titre, dune dpense, dune dduction (= non-admissibilit,

inadmissibilit). [Inligibilit] dun programme, dun projet, un concours, un poste,
un emploi (= Inadmissibilit). [Inligibilit] une indemnit, une promotion, une
subvention, une bourse (Inadmissibilit). [ligibilit] un droit, un intrt, un
privilge, une prrogative (= Admissibilit).

lisif, ive / exclusif, ive / exonratoire 2 / exonrateur, trice

Le verbe lider, vieilli, na pas t retenu ou repris par lusage. Ladjectif lisif, driv
du substantif lision, est, quant lui, trs courant. Il qualifie tout ce qui permet ou tend
permettre ou bien dchapper une responsabilit, une obligation, une exception,
une infraction, un dlit, ou bien, au contraire, dtre priv dune facult, dune
prrogative, dun droit.

1) Dans le droit de la responsabilit civile et contractuelle, ladjectif lisif (et non

[lusif]) qualifie la clause qui exclut, qui supprime la responsabilit du dbiteur ou dun
contractant. La clause lisive de responsabilit, encore appele clause exclusive, clause
exonratoire ou clause exonratrice de responsabilit, est ainsi dnomme parce
quelle a pour objet exclusif dcarter lapplication normale de la rgle de la
responsabilit.

Dans le cas de cette clause, il arrive que, confondant obligation et responsabilit, on

parle de clause de non-responsabilit ou dirresponsabilit, mme quand la stipulation
ou la disposition supprime ou carte une obligation, plutt que, de fait, la responsabilit
quentrane la violation de la clause. On ne peut parler de clause lisive de
responsabilit que dans le cas o cest la responsabilit qui est en cause et non
lobligation excuter. Il en est de mme sagissant de la convention lisive de
responsabilit, encore appele exclusive, exonratoire ou exonratrice de
responsabilit : par son objet, elle dcharge par avance un dbiteur ou un contractant
dune responsabilit qui, normalement, lui incomberait. Elle nest pas lisive dune
[obligation].

2) Le mot lisif semploie au sens de ce qui tend priver quelquun de quelque chose.
Ainsi dira-t-on dune faute qualifie dlisive quelle prive son auteur dune facult,
 1655

dune exception, dun moyen justificatif. Faute lisive de lexception labus de droit.
Convention dexploitation autonome lisive de tout lien de subordination.

Lauteur dune violation du droit dautrui qui agit dlibrment, sans se soucier du droit
quil doit respecter, commet une faute lisive de la facult dinvoquer son profit
lexception dabus de droit. En matire civile, la bonne foi nest pas lisive de la
contrefaon, dlit dfini comme tant constitutif dune atteinte aux droits de lauteur.

On ne peut invoquer la teneur dune loi pour justifier la commission dune infraction.
Ainsi, il est permis daffirmer que la complexit ou lambigut dune rglementation
nest pas lisive de linfraction perptre. Fait lisif de la responsabilit civile de la
municipalit. La jurisprudence considre quil y a absence danimus domini dans les
cas o il y a une compensation entre le prvenu et la victime, de sorte que cette
compensation opre de bonne foi est considre comme lisive de linfraction de
dtournement 1 et 2.

Aux termes de larticle 71-2 15o du Code pnal du Luxembourg, [l]a contrainte, pour
tre lisive de limputabilit dune infraction, doit rsulter dun vnement indpendant
de la volont humaine et navoir pu tre prvue ni conjure par cette volont et ne doit
non plus provenir dune faute ou ngligence. Consentement de la victime non lisif
de linfraction. Cas de force majeure lisif de toute responsabilit. titre principal,
le dfendeur soutient quil nest pas tenu de rparer le prjudice subi par la
demanderesse dans la mesure o il est d un cas de force majeure lisif de toute
responsabilit dans son chef. Ne constitue pas un tat de ncessit lisif de toute
responsabilit pnale le fait quune rduction de 5 % de tous les salaires tait
ncessaire pour viter la faillite de lentreprise. Circonstance lisive de culpabilit.

3) Le mot lisif peut semployer absolument, cest--dire sans complment, mais tout
en conservant son acception. Par exemple, la possibilit pour un contribuable de
demander ladministration fiscale de rendre une dcision anticipe (ruling) sur les
consquences fiscales dun acte dtermin quil envisage poser nest pas lisive (= elle
ne tend pas le priver dune facult). Bien que cette demande doive tre prsente
anticipativement, laccomplissement doprations prparatoires dans les oprations
complexes nest pas lisif. Demande lisive, non lisive.
 1656

4) Pour la distinction faire entre la clause limitative de responsabilit (et ses

variantes) et la clause lisive de responsabilit, se reporter larticle CLAUSE, au point
11).

luder / lusion / fraude 3

Les mots lusion et fraude partagent le mme terme juridique (loi) comme complment
quand ils forment une expression servant dsigner le mme procd. Toutefois, la
prposition qui lie les deux mots nest pas la mme.

Il y a lusion de la loi ou fraude la loi quand une personne physique ou morale agit
de telle sorte ne pas se trouver dans la situation que la loi tend corriger, luder ses
effets, et, ce faisant, se trouver exclue de son champ dapplication, ne pas tre
assujettie ses prescriptions. luder lapplication dun article de la loi. lusion de ses
responsabilits lgales.

Le justiciable qui a respect la lettre de la loi en ne se conformant pas son esprit ne

commet pas de ce fait un acte illicite. Llusion de la loi consiste chapper aux
effets coercitifs de la loi tout en respectant sa lettre. Il y a lusion de la loi dans la
situation o les parties une opration ont cherch atteindre leurs fins par une
mthode qui, bien quelle puisse dans ses effets violer lesprit de la loi, ny contrevient
cependant pas si on considre les termes clairs employs pour exprimer les
prohibitions quelle contient.

Lexemple le plus souvent cit dlusion de la loi est celui qui a trait aux lois fiscales.
Le droit llusion de la loi relve du principe selon lequel quiconque a le droit, par
des moyens lgaux, dviter les effets des textes lgislatifs. Cest un truisme juridique
de dire que les sujets de Sa Majest ont la libert de prendre, sils le peuvent, les
arrangements voulus pour que leur cas chappe lapplication des lois fiscales.

Aussi distingue-t-on dans la matire fiscale les cas dvitement fiscal et dvasion
fiscale.
 1657

Dans le cas de llusion de la loi, celle-ci est lgitime, si elle est dclare telle. Si elle
est dclare illgitime, il y a fraude la loi. Prvenir les fraudes la loi par ldiction
de conditions.

On parle de fraude plutt que dlusion quand le procd dvitement est sanctionn
judiciairement.

Les cas dlusion illgitime de la loi tombent dans le domaine dapplication de la loi,
les cas dlusion lgitime de la loi en sont exclus. Si le lgislateur a prvu les cas de
tentatives dlusion de la loi et que le justiciable a commis un acte qui enfreint les
dispositions de la loi, la fraude la loi est claire et sera rprime par le tribunal. Dans
les cas moins tranchs, le juge devra dcider entre llusion dite tolrable et llusion
intolrable de la loi en fonction de la gravit de cette commission au regard du principe
de lordre public.

Pour une vue densemble de la question de llusion de la loi et de la fraude la loi,

on aurait tout avantage lire en complment les articles FRAUDE 2 et 3 et VASION.
VITEMENT. pour bien comprendre la distinction fondamentale tablir.

emporter

Comme le verbe valoir, emporter semploie le plus souvent soit absolument, cest--
dire sans complment, soit avec un complment non accompagn de larticle, cas de
lomission de larticle.

Il peut tre transitif direct ou intransitif et le sens quil revt en contexte demploi est
fort ou faible.

1) Au sens de droger, lacception demporter est forte. Cest lide de drogation

qui colore le sens. En lemportant, tel critre en vient en supplanter un autre au point
de lcarter, telle norme vient remplacer telle autre et, ce faisant, en annule tous les
effets.
 1658

La rgle que prvoit le Code civil du Qubec selon laquelle les lois prohibitives
emportent nullit, quoiquelle ny soit pas prononce, trouve son quivalent en
common law : un contrat ou tout acte non contractuel est entach de nullit, sil enfreint
une loi prohibitive.

2) Synonyme de primer, emporter se construit ou bien absolument, ou bien avec la

prposition sur. Il comporte en son sens un temprament par rapport au sens fort. Cest
alors lide de prsance qui domine, telle chose prenant rang par rapport telle autre,
telle partie dun texte lgislatif lemportant sur telle autre, telle rgle de droit
lemportant sur des rgles de droit ou des rgles venues de lequity ou de la coutume,
cest--dire des usages tablis par ces deux sources de droit en common law.

Ce qui prcde signifie que les rgles ou les lois sont privilgies dans la conduite du
sujet de droit, dans leur interprtation par rapport dautres, mais quon peut malgr
tout les invoquer puisquelles conservent leur entier effet dans toutes les autres
circonstances. La prsance est, en ce cas, circonstancielle, tant une prsance
despce.

On trouve souvent des constats demploi des deux constructions grammaticales dans
les cas dincompatibilit de lois, dempchement dagir ou dincohrence de rgles de
droit. En cas dincompatibilit entre les dispositions de la prsente loi et celles de
toute autre loi, les premires lemportent. En pareil cas, cest son droit qui
lemporte. La Constitution lemporte sur toute autre loi.

3) Au sens doprer, dimpliquer, le verbe emporter est transitif direct. Cest lide
de consquence qui domine. Il semploie surtout, mais pas toujours, avec omission de
larticle. Emporter annulation, cassation, dchance. Emporter interdiction de
territoire. Emporter de plein droit, cest--dire du seul fait de la loi.

Suivant une rgle dicte en droit international public, laccession une convention,
soit ladmission dun tiers un trait ou un accord, emporte de plein droit adhsion
lintgralit des clauses.

Dans une instance civile au Nouveau-Brunswick, il suffit que cinq jurs sur sept
sentendent sous tous rapports lgard du verdict rendre pour emporter dcision
rgulire. Causes emportant dchance, caducit, rvocation de loffre.
 1659

Le verbe emporter est souvent employ avec inversion au dbut de la phrase dans des
dispositions 1 et 2 lgislatives et rglementaires ou dans des clauses ou des stipulations
pour mettre un fort accent sur le complment du verbe. Emporte libration de
lobligation le dsistement de tous droits et actions. Emportent obligation
rigoureuse de ne pas sen dtourner les devoirs impratifs que la loi confre.
Emporter abolition, abrogation, renonciation.

Dans ces emplois, le sens du verbe emporter est faible. Il est synonyme dentraner.
La porte des dispositions particulires de la convention collective qui nemportent
pas lapplicabilit de lensemble de la convention particulire est matire
dinterprtation et dapplication rserve la comptence de larbitre des griefs.

Le pacte, laveu 1, 2 et 3, lacceptation, loffre, laccord, lacquiescement, le

consentement, le contrat, le mandat, la permission, la promesse, la rsiliation, la
rvocation qui est tacite ou lassertion, la conduite, le covenant, la fiducie, la garantie,
la concession, la rserve, la servitude qui est implicite sont toutes des formes de silence
juridique qui, dune manire ou dune autre, emportent obligation.

4) Au sens de dpasser, dexcder, dtre plus important, davoir plus de poids, le

verbe emporter voque lide de balance, de mesure dominante. Ce qui lemporte pse
plus que ce qui perd.

Lorsquil sagit, limage de la mise en balance, dapprcier, de soupeser soit des

avantages entre eux pour dterminer lequel a plus de poids, soit des avantages par
rapport des dsavantages, le verbe signifie tout la fois mettre en balance, puis
emporter sur.

Son sens est faible puisque les avantages qui diminuent en importance ou en valeur
devant dautres avantages ou au regard des dsavantages nen demeurent pas moins des
avantages.

Dans la langue classique, emporter la balance signifie provoquer une dcision, mettre
fin lincertitude. Aucune considration ne peut lemporter sur la ncessit de
repousser un agresseur (= entrer en balance avec). Faire intervenir un argument dans
le jugement dune question qui doit emporter la dcision, cest mettre un poids dans
 1660

la balance, jeter sur le plateau de la balance, ajouter dans la balance un argument qui
aura pour effet demporter la dcision, de la mriter.

5) Au sens de comporter, de comprendre, le verbe emporter est transitif direct et son

sens est faible. Cest lide dinclusion qui domine. Tel cas, telle ventualit, telle
situation emporte le droit (= comporte le droit) de faire quelque chose.

Les lois, les dcisions de justice, les ordonnances judiciaires, les injonctions, les
sommations, les prohibitions, les voies dexcution sont impratives du fait de
lobligation absolue de conformit quelles emportent : elles lient juridiquement, elles
sont obligatoires.

6) Au sens de recevoir, dobtenir, le verbe emporter est transitif direct et se construit

gnralement avec omission de larticle. Lavocat plaidant cherche emporter
conviction par la persuasion.

Dans le langage diplomatique, emporter agrment signifie le recevoir, le recueillir,

obtenir lapprobation ncessaire. Dispositions emportant agrment. Ces dispositions
emportent lagrment de mon gouvernement.

7) Au sens de valoir, de prvaloir, de prdominer dans un ordre de grandeur, de

mrite, de valeur, dimportance ou de frquence, le verbe emporter se construit
absolument ou avec la prposition sur. Telle norme, telle rgle prdomine, prvaut dans
telle circonstance, aussi doit-elle lemporter sur telle autre. Je soutiens laffirmative
pendant que mon adversaire prtend que la ngative doit lemporter.

Dans la maxime La force lemporte sur le droit (ou sa variante La force prime le
droit ), emporter ne signifie nullement que le droit a perdu tous ses effets, mais que,
sil arrive que la force doive avoir prsance et prvaloir, il y a lieu dy recourir, et le
droit doit sanctionner le recours provisoire la force.

Linobservation dune stipulation se rapportant une simple formalit et non une

question de fond ne touche pas lessence du contrat et nemporte pas nullit de la
convention. Le non-respect dune disposition simplement directive nemporte pas
sanction au mme titre que la drogation une disposition imprative.
 1661

8) Au sens courant de gagner, triompher, vaincre, avoir gain de cause, avoir

lavantage sur une autre personne (et non [avoir le meilleur sur elle]), par analogie avec
la langue des sports, on dit que la partie gagnante, celle qui gagne son procs, le
gagnant, lemporte sur la partie perdante, sur le perdant, et oblige le tribunal la
dbouter. Triompher de son adversaire, cest le faire succomber, lemporter sur lui.
Lappelant la emport dans son appel et lintim a succomb.

Lantonyme demporter dans certaines acceptions est notamment le tour impersonnel

le cder ou le verbe cder. La jurisprudence courante lemporte-t-elle sur ces
prescriptions ou le cde-t-elle devant elles ?

empreinte / estampille / tampe 2 / griffe / label / marque / poinon /

sceau 2 / tampon / timbre 2 / visa

1) Ces termes ne sont pas, strictement parler, des synonymes. Gnralement

employs dans des constructions grammaticales identiques, ils sont introduits par les
mmes verbes. Par exemple, appliquer, apposer, marquer et porter permettent de
structurer les termes constitutifs de lnonc. On applique un sceau 1 sur un acte, un
label sur un objet, un poinon sur un bijou; on appose un cachet ou un timbre sur une
enveloppe, une marque sur un produit; on marque un document dun sceau, un produit
dune estampille, une lettre dun tampon; on peut aussi dire correctement quune lettre
porte le cachet de la poste, quun produit porte un label de qualit, lestampille du
fabricant ou une marque de fabrique, ou encore quune empreinte est porte sur un
acte.

Lemploi du verbe revtir (mettre sur un acte ou un document les signes matriels de
sa validit) se limite aux choses apposes sur des actes ou sur des documents. On dira
dun acte quil est revtu dun sceau. On revtira un passeport dun tampon, une lettre
ou un acte dun timbre ou dun cachet, un document dun visa.

2) Les termes figurant en vedette reprsentent tous une marque, en leur sens concret,
mais ils se distinguent par leur nature et leur fonction.

3) Lempreinte est toute marque, imprime ou non, laisse par lapposition dun
 1662

timbre ou dun sceau. Les tribunaux, juges et greffiers admettent doffice le sceau du
Bureau des brevets et en admettent les empreintes en preuve, au mme titre que les
empreintes du grand sceau . Empreinte contrefaite, illisible, indlbile, visible.
Empreinte daffranchissement, de franchise postale. Empreinte port pay.

4) Lestampille permet de signer un document ou de garantir lauthenticit dun

produit, dun acte, ou lacquittement de certains droits. Par exemple, lestampille du
fabricant est porte sur ltiquette du produit. Cette marque distinctive atteste
lauthenticit du produit ou tablit que le fabricant a acquitt les droits fiscaux (droits
de douane ou de transit). Elle sert diffrencier le produit dobjets similaires, en
indiquer la provenance tout en permettant sa libre circulation. Contenu, couleur,
conformit de lestampille. Absence destampille. Marquer dune estampille.
Estampille daccise. Les policiers ont trouv des sacs de tabac qui ne portaient pas
lestampille daccise. Estampille de classement, de classification, de conformit,
dhomologation, didentification, dinspection sanitaire, de qualit, de rendement, de
salubrit. Estampille officielle, fdrale. Il est interdit dapposer toute autre
estampille sur une carcasse de btail qui porte dj un nom de catgorie, une
estampille de classification, une estampille de rendement ou une marque
destampillage. Apposer, empreindre, imprimer, marquer, inciser une estampille sur
un contenant. Estampille rglementaire dinspection des viandes.

Lestampillage est lacte qui consiste revtir un objet dune estampille.

Lestampillage lhorodateur dtermine la priorit dexcution des ordres des
clients . Rglement sur lestampillage des produits de consommation.

Il ne faut pas confondre lestampille avec ltampe, laquelle est soit une matrice
destine produire une empreinte sur le mtal, et non sur le papier, soit, par
mtonymie, la marque produite par cette matrice.

5) La griffe est une marque, faite sous forme dempreinte, qui imite une signature ou,
sous dautres formes, qui sert authentifier un ouvrage et en empcher la contrefaon.
La griffe de lditeur. Apposer sa griffe sur un document.

6) Comme lestampille, le label est une marque qui atteste la qualit dun produit,
mais il indique que ce produit est fabriqu sous les auspices dun syndicat
professionnel. Label ouvrier. Label syndical. Label cologique. Le label a aussi pour
 1663

fonction de certifier lorigine et les conditions de fabrication dun produit. Label de

qualit. Ce produit est vendu marqu dun label de sa qualit.

7) La marque, au sens spcifique, sert distinguer les produits dune entreprise.

Marque de certification. Marque de fabrication, de fabrique, du fabricant. Marque de
commerce.

On dit dune marque quelle est dpose parce quelle fait lobjet dun dpt lgal afin
de protger la proprit du dposant et de lui en rserver lexclusivit. Elles sont notes
par la mention md, ainsi indique.

Ces marques sont grammaticalement invariables et scrivent avec une majuscule

initiale, sauf les dsignations devenues des noms communs : une voiture Honda, un
extracteur de jus Moulinex, mais une aspirine, des champagnes.

8) Le poinon est, notamment, un outil ou la marque laisse par loutil qui sert
apposer sur les bijoux en mtal prcieux la marque indiquant quils sont au titre lgal
et certifiant lauthenticit des mtaux prcieux ou lorigine dune marchandise.
Monnaie marque laide du poinon de ltat.

Cest aussi un instrument qui sert au contrle des billets de chemin de fer, dautobus,
gnralement en les marquant dune perforation.

Lacte de poinonner se dit poinonnage, terme plus frquent que poinonnement. La

personne employe au poinonnage est un poinonneur, une poinonneuse.

9) Le sceau est un cachet officiel (sceau officiel en ce cas constitue un lger

plonasme) servant faire des empreintes sur des lettres, des actes, soit pour les rendre
authentiques, soit pour les fermer inviolablement.

Le sceau se distingue du cachet en ce quil comporte ncessairement les armes, la

devise ou leffigie caractrisant ladministration qui lappose. Sceau de la socit ou
sceau social. Sous ses seing et sceau. Sceau ministriel, sceau notarial. Dtenteur du
grand sceau titre de reprsentant de Sa Majest. Authenticit du sceau. Le tribunal
est une cour darchives et il a un sceau officiel dont lauthenticit est admise doffice.
 1664

En France, le garde des sceaux (ou le Garde des Sceaux) est le ministre de la Justice,
charg de la garde des sceaux de ltat.

10) Le tampon est une sorte de cachet ou de timbre. Le tampon de la poste. Le

tampon(-)encreur (le trait dunion est facultatif dans lusage actuel, quoique lemploi
sans le trait dunion tende supplanter lusage plus ancien avec le trait dunion) est une
plaque de caoutchouc grave, imprgne dencre, qui sert imprimer. Tamponner, cest
mettre un tampon. Lenveloppe a t tamponne.

11) Le timbre est la marque quune entreprise ou quune administration appose

laide dun instrument. Timbre marqu lencre. Porter le timbre de quelquun, dune
personne morale. Ce livre porte le timbre de la bibliothque. Cest une marque
imprime sur le papier pour certaines critures, pour des impressions lgales ou, dans
le cas dun bureau de poste, sur les lettres quil expdie. Timbrer, cest marquer dun
timbre. Dans lexpression droit de timbre, le timbre est lempreinte officielle qui atteste
le paiement de limpt peru pour la rdaction de certains actes.

Dans son sens courant, le timbre est la marque appose sur un document pour attester
sa provenance, sa date de rception, son usage, et, par extension linstrument qui sert
apposer la marque. Timbre dateur, timbre numroteur, timbre de caoutchouc.

Aux sens dinstrument et de marque faite par celui-ci, les mots tampon, timbre et
cachet sont synonymes dans lusage courant, bien que leur occurrence dpende du
contexte demploi.

12) Par rapport tous ces termes, le visa est soit la mention officielle qui atteste
quune chose a t examine par une autorit, soit lacte sur lequel cette mention est
appose. Au premier sens, cest une formule ou un sceau, accompagn, en principe,
dune signature et appos sur un acte ou un document juridique pour le rendre rgulier
ou valable, ou pour autoriser sa diffusion ou sa publication. Visa de censure (pour un
film). Visa du consulat (pour un passeport). Visa du contrleur financier (pour un
engagement de dpenses).

Le visa du greffier sur la copie dun acte de procdure est une formule ou un sceau
accompagn dune signature constatant sa remise ou sa communication.
 1665

Le verbe viser dsigne le fait pour une autorit dexaminer un document et de le revtir
dun visa. La manire de le viser se limite le plus souvent le dater avant de le signer.
Chque vis. Pour bien distinguer le chque vis du chque certifi, se reporter
larticle CHQUE.

enchss, e / enchssement / enchsser

Il faut toujours mettre laccent circonflexe sur le a du verbe enchsser et de ses drivs.

1) Dans son emploi figur et abstrait, le verbe enchsser dsigne le fait dinsrer
(dintroduire, de mettre, dajouter) ou dintercaler (dinsrer aprs coup et dans une
srie ou dans un ensemble constitu) une chose dans une autre. Cependant, on ne dit
pas, en dpit dun certain usage quenregistrent certains dictionnaires gnraux,
[enchsser] un mot, une correction, une phrase dans un texte, une modification dans
une disposition, une pense dans une histoire, des faits, des dtails, des prcisions dans
un tmoignage, un passage, un extrait, une citation dans des propos, une rsolution
dans une recommandation, une observation ou une dclaration dans un affidavit, un
article dans une loi, une formule dans un formulaire, une clause dans un contrat; on les
y insre, on les insre dans ceux-ci. Ce qui est enchss est ncessairement dune
grande valeur ou dune incontestable utilit par suite du sens originaire et concret du
mot, qui se rapporte la fixation dune pierre prcieuse, dun diamant, dans une
monture pour en faire un bijou.

2) Le verbe enchsser et ses drivs nominal enchssement et participial enchss,

employs au figur au sens dinscrire des droits, des liberts et des garanties dans un
texte sont des canadianismes fort rpandus dans la phrasologie du droit
constitutionnel. Enchsser la Charte canadienne des droits et liberts dans la
Constitution. Enchssement des droits et liberts garantis constitutionnellement.
Principes enchsss dans la Loi constitutionnelle de 1982.

Enchsser, cest prescrire expressment des droits dans un rgime, un cadre

constitutionnel. Enchsser la notion de deux langues officielles pour le Canada et pour
le Nouveau-Brunswick. Cette proposition est inattaquable depuis la dcision du
Parlement denchsser dans notre cadre constitutionnel une charte des droits et
 1666

liberts et le principe que la Constitution est la loi suprme du pays. La Charte a

pour but denchsser certains droits et liberts fondamentaux et de les protger contre
toute atteinte lgislative. Retenir un tel argument aurait pour effet denchsser
dans la Constitution le pouvoir discrtionnaire absolu des juges de dterminer la peine
approprie.

3) Ces mots sont toutefois critiqus comme constituant des calques des mtaphores
anglaises auxquelles donne lieu le sens figur des deux verbes anglais imags dont les
significations sont complmentaires : to enshrine et to entrench. Le premier fait
image religieuse (conserver religieusement, do, au figur, faire partie intgrante de
qqch. : Nos droits fondamentaux font partie intgrante (are enshrined) de la
Constitution. ), le deuxime, image militaire (fermement retranch, cantonn, do,
au figur, tre solidement implant, tre bien ancr : Le principe de la primaut du
droit est fermement implant dans la common law. ).

Cet emprunt serait, dit-on, injustifi. On devrait remplacer avantageusement par une
terminologie plus franaise un mot et ses drivs qui, tant emprunts des images
anglaises, sont trangers ce que les linguistes appellent, terminologie critique elle
aussi, le gnie de la langue franaise.

Ainsi, au lieu de dire que tel droit, la manire dune pierre prcieuse, est enchss
dans la Constitution ou que telle garantie, la manire dun bijou, sy trouve
enchsse, il vaudrait mieux recourir une formulation plus franaise dinspiration et
plus conforme nos habitudes langagires.

Ces droits et liberts sont constitutionnaliss, ils sont inscrits, consacrs, garantis dans
la Constitution, une valeur ou une force constitutionnelle leur tant donne, confre,
ils sont levs, hausss au rang de rgles constitutionnelles, la dignit
constitutionnelle. Cette phrasologie serait adquate pour quivaloir limage
dinspiration religieuse (to enshrine); une partie de celle-ci (constitutionnaliser,
rendre constitutionnel, inscrire), laquelle vient sajouter des verbes ou des locutions
verbales tels que fixer, figurer dans, faire partie intgrante de (et non [insrer],
[intgrer], [consacrer], [inclure], [reconnatre] et [riger]), correspondrait limage
dinspiration militaire (to entrench).

4) Dire du principe de lindpendance judiciaire, dun droit issu de trait, du concept

 1667

dgalit quils sont enchsss dans la Constitution, pour faire image, peu importe son
origine, ou quils sont inscrits, consacrs, garantis dans celle-ci ou quils sont
constitutionnaliss, pour employer une langue moins orne, moins concrte, plus
neutre, plus abstraite, est affaire de style.

Il importe plutt de dnoncer les emplois denchsser et de ses drivs dans des
contextes o limage parat incongrue, nullement vocatrice au point de sembler factice,
fausse, inadquate ou force. Dire de la rgle de lattnuation du prjudice quelle est
[enchsse] dans la jurisprudence, que le principe de lenrichissement sans cause est
fermement [enchss] dans le droit canadien ou quune condition dautorisation est
[enchsse] dans un principe constitutionnel relve beaucoup plus dune mauvaise
habitude langagire, dune maladresse de lexpression et dun style boiteux ou, dans
lactivit traduisante, dune servilit la langue de dpart et dun automatisme de la
pense que de lincorrection et de lcart linguistique.

5) Insrer, incorporer dans la Constitution sont des tournures (employes pour viter
enchsser) qui ne se justifient linguistiquement que si on entend dire que la Charte, par
exemple, a t matriellement insre dans la Loi constitutionnelle de 1982 en tant
quannexe 1 B; ces verbes ne peuvent semployer propos de droits, de liberts, de
garanties, de principes, de protections constitutionnaliss. La mme explication vaut
pour le syntagme Charte constitutionnelle.

enchevtrement

Ce mot se dit surtout propos de droits, sagissant de la proprit foncire et de la

coproprit, plus gnralement en droit immobilier et concernant le dmembrement et
les complications qui perturbent le rgime foncier ordinaire et qui font supporter la
proprit un enchevtrement de droits individuels et de prrogatives collectives.

Il y a enchevtrement de droits (toujours au pluriel) lorsque la concurrence que se

livrent des droits opposs coexistant sur un fonds est si vive quils sinterpntrent au
point o il devient difficile, sinon impossible, de dterminer la titularit des droits. Il
faut alors se rsoudre faire intervenir le tribunal pour quil dmle lenchevtrement
des droits, leur cheveau, dit-on galement dans un langage fleuri quaffectionne le
 1668

droit. Par exemple, en droit civil, la licitation judiciaire ou force (cest--dire la vente
aux enchres publiques dun bien indivis, dune chose commune plusieurs
copropritaires) permet au tribunal saisi de dnouer un enchevtrement de droits par
suite de dsaccord entre ces derniers de sorte faire cesser la coexistence sur un mme
bien de plusieurs droits dont lexercice est rendu impossible du fait de cette
coexistence.

Par analogie, on peut parler denchevtrement dintrts, de pouvoirs, de prrogatives,

de facults, dactions, de rgles, de principes, de comptences toutes les fois que, par
suite dune runion de choses nombreuses et mles, il est ce point difficile pour les
justiciables de les percevoir sparment et de les dmler pour apaiser une ventuelle
contestation quun recours une autorit ou aux tribunaux apparat ncessaire pour
dmler la confusion et rtablir lordre des choses. La confusion risque de natre de
lenchevtrement des comptences normatives. La multiplicit des acteurs provoque
un enchevtrement des comptences. La prolifration et lenchevtrement des
rgles qui caractrisent aujourdhui notre ordre juridique sont unanimement
dnoncs; il importe dy mettre fin.

Enchevtrement administratif, bureaucratique, jurisprudentiel, lgislatif.

Enchevtrement inextricable, complexe, sans fin. Enchevtrement de batailles
juridiques, de dcisions. Dbrouiller, provoquer lenchevtrement. Natre de
lenchevtrement.

endommagement / endommager

1) Quoique endommager se dise surtout des tres inanims (endommager un bien,

une clture), il arrive que des auteurs emploient ce verbe et ses drivs pour le cas des
tres anims, ainsi quil en est pour le mot dommage et ses drivs. Lorsque le
complment dobjet dsigne une chose, endommager signifie mettre en mauvais tat,
dgrader, dtriorer. Sil dsigne une personne, il signifierait blesser. Il est interdit
de rien jeter qui puisse endommager les passants ou causer des exhalaisons nuisibles.
Lassur ne peut abandonner le bien endommag en labsence de convention 1 et 2
cet effet. Bien dtruit ou endommag (au point de perdre son identit). Destruction,
perte ou endommagement. Le transporteur est responsable premire vue de la perte
 1669

ou de lendommagement de la cargaison quil a reue en bon tat et qui est en mauvais

tat ou incomplte larrive. Endommagement partiel, total. Risque
dendommagement. Prvenir un endommagement. Endommagement des lieux, des voies
publiques, des constructions, des ouvrages, des marchandises, des produits, des
plantations, de lquipement, dun rseau, dun habitat, de la surface, du sol, du
matriel.

2) La documentation atteste un emploi adjectival du participe pass : victimes,

pitons, voisins, voyageurs endommags, ainsi quun emploi figur : rputation, image
endommage, honneur endommag. On ferait bien de se limiter constater cet emploi,
sans lentriner pour autant et sans en encourager lusage. Lemploi dendommager
avec un complment de personne est qualifi de rare par les dictionnaires.

enjoindre

Ce verbe se conjugue comme joindre : jenjoins, il enjoint, vous enjoignez; jenjoignis,

ils enjoignirent; que jenjoigne, que nous enjoignions; enjoint, enjointe.

1) On trouve encore dans la jurisprudence et dans les lois, en dpit du bon usage,
larchasme grammatical (ce nest pas un anglicisme quoi quon dise) qui consiste
considrer le verbe enjoindre comme transitif direct ( Si la communication des pices
nest pas faite, il peut tre demand, sans forme, au juge denjoindre cette
communication. ). Cest l, pour lusage moderne, une faute de construction.
Enjoindre est un verbe transitif indirect qui commande lemploi dun complment
second introduit par la prposition . La personne vise par lordre donn tient lieu,
grammaticalement, de complment indirect. La sommation dlivre nonce
linculpation et enjoint au contrevenant de comparatre devant la Cour municipale
pour rpondre cette inculpation. Les huissiers leur enjoindront en ce cas de ne
pas entraver la procdure de saisie. La Commission dispose du pouvoir dassigner
des tmoins et de [les] enjoindre [] tmoigner ( = de leur enjoindre de tmoigner).

Le verbe enjoindre se rencontre aussi suivi, par brachylogie, dun nom complment
dun verbe daction sous-entendu : Ils ont refus daller la guerre en allguant que
leurs convictions religieuses leur enjoignaient le respect absolu de la vie.
 1670

Enjoindre que. La construction enjoindre suivi dune proposition compltive qui est
introduite par le pronom relatif que et dont le verbe est au subjonctif est tout fait
correcte. La Cour enjoint quune nouvelle ordonnance soit rendue.

La tournure passive est rare : Lauteur de laffidavit est enjoint de se soumettre la

poursuite du contre-interrogatoire. On prfrera recourir la forme impersonnelle
de ce verbe personnel : Il est enjoint lauteur de laffidavit de se soumettre la
poursuite du contre-interrogatoire.

2) Le contexte demploi du verbe enjoindre est celui de la demande formelle. Lavis

enjoint lagent rgional de donner suite la procdure dexcution. (= lavis le lui
ordonne expressment).

Juridiquement, le verbe signifie ordonner premptoirement, prononcer une injonction

contre quelquun. Linjonction tant un ordre auquel il est indispensable dobir, la
mention du vocable ordre est rendue superflue, sauf si, plutt que dun ordre, cest
dune obligation que lon parle : enjoindre lordre de, enjoindre lobligation de. La
Cour lui enjoint [lordre] de respecter le jugement rendu , mais La justice lui
enjoint lobligation de respecter les lois.

De plus, [enjoindre absolument] est redondant. Il en sera de mme chaque fois que le
verbe sera modifi par un adverbe marquant le caractre impratif de lordre donn
puisque le sens denjoindre implique ce caractre.

Le sujet denjoindre sera une autorit, physique ou morale (le Parlement, le tribunal,
la loi, un officier de justice, un policier, un acte officiel : mandat, ordonnance,
sommation, jugement; la personne vise par linjonction sera tenue de faire ou de
sabstenir de faire quelque chose. Cest pourquoi le complment denjoindre a souvent
rapport lexcution dun ordre, lobservation dune prescription. Ainsi, selon le
paragraphe 25(1) du Code criminel du Canada, lagent de la paix, dans lapplication ou
lexcution de la loi, est fond accomplir ce quil lui est enjoint ou permis de faire et
employer la force ncessaire cette fin, sil agit en sappuyant sur des motifs
raisonnables.

On pourra tre enjoint de tmoigner sous serment, de produire des documents,

daccorder une habilitation, de se conformer une dcision, de suspendre une
 1671

procdure, dincarcrer un individu ou de ne pas effectuer des paiements rclams.

3) Enjoindre lgalement, cest ordonner en sappuyant sur une disposition lgislative

ou rglementaire expresse : Lagent leur a enjoint lgalement de lui prter main-
forte. Llecteur ne peut refuser de rpondre aux questions auxquelles il lui a t
lgalement enjoint de rpondre. Variante : enjoindre constitutionnellement.

4) Il y a lieu de comparer les emplois de quasi-synonymes denjoindre qui ont tous

le sens juridique de mettre en demeure, mais qui comportent des nuances parfois non
ngligeables. Tel est le cas des verbes commander, commettre, dcrter, demander,
exiger, imposer, intimer, mander, mettre en demeure, notifier, ordonner, prescrire,
requrir et sommer.

Commander, cest exercer une autorit, donner des ordres, un commandement, se faire
obir en vertu de lautorit que lon dtient ou que lon sarroge. Il vous est
command de vous rendre immdiatement au Palais de justice. Le doublet enjoindre
et commander que lon trouve dans la proclamation qui suit larticle 67 du Code
criminel du Canada est plonastique : Sa Majest la Reine enjoint et commande
tous ceux qui se sont runis ici de se disperser immdiatement. Il calque dans la
traduction le doublet anglais charges and commands, lui aussi redondant, dailleurs.

Le verbe de dcision commettre signifie prposer, charger quelquun, par nomination

ou dsignation, dsigner, nommer quelquun une fonction dtermine, le charger
dune mission : La Cour a commis un huissier pour signifier le jugement. De l
vient lexpression avocat commis (ou dsign) au dossier.

Dcrter, cest, proprement, ordonner, dcider quelque chose souverainement, par

dcret ou par acte administratif porte gnrale ou individuelle manant du pouvoir
excutif, en parlant dun chef dtat ou dune autorit qui dtient ce pouvoir : dcrter
le cessez-le-feu. Il est loisible au gouvernement de dcrter quune convention
collective de cette nature lie tous les salaris de la province. Il plat Son
Excellence le gouverneur en conseil de dcrter ce qui suit : Le gouvernement a
dcrt une mesure qui porte atteinte lindpendance dune enqute publique.

Par extension, le verbe dcrter signifie dcider de manire autoritaire (dcrter le

lock-out), ordonner ( Loffice peut dcrter linterdiction du produit rglement. ),
 1672

statuer ( Le juge a dcrt le huis clos ; La Cour suprme a dcrt que le

harclement sexuel constitue un acte de discrimination fond sur le motif illicite du
sexe. )

Demander a, par euphmisme, le sens denjoindre. Pour viter leuphmisme, il faut

faire accompagner le verbe dun adverbe marquant le caractre premptoire de lordre
donn : demander instamment, demander formellement, demander expressment.

Exiger, cest faire savoir que lon veut imprativement que quelque chose soit fait.
Enjoindre ajoute ce sens lide que la volont exprime se double dun ordre
expressment donn. La loi fdrale exige ou enjoint que lapprobation de la
Commission soit obtenue au pralable. Enjoindre et exiger deviennent de parfaits
synonymes quand on fait suivre le dernier verbe dun adverbe marquant le caractre
premptoire de lordre donn. Exiger expressment, formellement, imprativement.

Imposer, cest obliger quelquun subir ou accomplir une action, lui faire accepter
ou admettre quelque chose par acte dautorit. Le conseil municipal a impos aux
automobilistes que le stationnement soit payant au centre-ville.

Intimer, en droit franais, signifie assigner en justice pour procder un appel. Intimer
en cas dappel. Il ma fait signifier son appel, mais il ne ma pas intim. Il la
intim en son propre et priv nom. De l le sens de signifier lgalement, comme le
font la mise en demeure et la notification. On lui a fait intimer la vente de ses
meubles. De l aussi le mot intim dsignant la partie contre laquelle lappelant a
engag la procdure dappel et qui, logiquement, a eu gain de cause au procs, tout
le moins sur une partie de ses moyens.

Dans la langue usuelle, le verbe intimer a le sens dordonner, de signifier avec autorit.
Le directeur de la Rgie des loyers est habilit intimer au locateur ou au locataire
de respecter les clauses du bail. Accompagn du mot ordre, il signifie ordonner
formellement : Il est intim aux rcalcitrants lordre de se conformer aux directives
reues. On lui a intim lordre de sarrter.

Mander signifie transmettre un ordre, donner formellement la mission daccomplir un

acte de puissance publique. Le verbe semployait sous lAncien Rgime dans les
vieilles formules excutoires des mandements faits au nom du souverain. Mander et
 1673

ordonner (que telle chose soit faite). Le verbe a aussi le sens de faire venir quelquun
par un ordre : mander durgence. Quoique vieilli en tous ses sens, mander se trouve
encore dans la documentation consulte. Il semploie pour caractriser la volont
suprme de la plus haute juridiction et de ltat : La Cour mande et ordonne (...)
La Rpublique mande et ordonne (...)

Mettre en demeure, cest, proprement, signifier quelquun quil doit remplir une
obligation, plus particulirement aviser le dbiteur, par ordre, de se librer : mettre un
dbiteur en demeure. Le crancier doit prouver quil sest trouv en fait dans
limpossibilit dagir plus tt, moins quil nait mis le dbiteur en demeure dans
lanne coule, auquel cas les aliments sont accords compter de la demeure. Par
extension, cest exiger formellement de quelquun quil fasse quelque chose. Le
propritaire a mis le voisin en demeure de consentir au bornage.

Notifier, comme intimer, signifie dclarer avec autorit, comme le fait la mise en
demeure, ou porter un acte juridique ou une dcision la connaissance des intresss
en observant pour le faire les formes lgales. Lintress a notifi ses observations
au demandeur et au directeur de ltat civil. Lindivisaire est tenu de notifier par
acte extrajudiciaire aux autres indivisaires le prix et les conditions de la cession de ses
droits dans les biens indivis. remarquer quon notifie quelque chose quelquun
et que notifier [quelquun de quelque chose] est un solcisme qui sexplique par
lanalogie avec la construction aviser qqn de qqch.

Ordonner, cest prescrire par un ordre. Le tribunal a ordonn linsertion dun avis
dans le Journal officiel. Le doublet enjoindre et ordonner employ dans les
formulaires de procdure est plonastique : Il vous est enjoint et ordonn de
comparatre personnellement par procureur la Cour du Banc de la Reine aux date,
heure et lieu suivants : . Il vous est ordonn suffirait pour rendre la mme ide.
Suivi dun terme ou dune expression de renforcement, ordonner devient synonyme
denjoindre : Il est ordonn aux huissiers sur ce requis de mettre excution le
prsent jugement.

Prescrire signifie ordonner expressment. Le tribunal a prescrit dans son

ordonnance que la taxation soit faite selon une colonne dtermine du tarif.

Pour quenjoindre et prescrire soient de parfaits synonymes, il faut ajouter, comme on

 1674

doit le faire pour demander, exiger et ordonner, un adverbe marquant le caractre

premptoire de lordre donn : prescrire imprativement.

Requrir a un sens trs proche de sommer, la diffrence quil suppose un droit comme
fondement de la demande formelle. Requrir quelquun de faire quelque chose, cest
solliciter directement de lui laccomplissement dun acte, exiger, rclamer au nom de
la loi ou par acte dautorit. Le juge dinstruction peut requrir par commission
rogatoire tout juge de son tribunal de procder aux actes dinformation quil estime
ncessaires.

Sommer a le sens de signifier quelquun dans les formes tablies quil doit faire
quelque chose, mais sans que ce soit un ordre, car la sommation est fonde sur la loi ou
sur la puissance, non sur lautorit. Je vous somme douvrir, a cri lofficier de
justice, le mettant ainsi en demeure de le laisser entrer dans ldifice.

Il convient de remarquer que, pour tous ces verbes de dcision, le verbe subordonn se
construit avec le pronom relatif que suivi du subjonctif, le futur de lindicatif tant
dusage lorsque lexcution du commandement est certaine.

5) Enjoindre est un verbe de sens fort; on le trouve souvent employ l o un verbe

de sens faible conviendrait mieux : recommander la diligence, demander, imposer le
silence dans la salle daudience.

LOffice [enjoint] au Comit de fixer les date, heure et lieu de laudience (= prie le
Comit, linvite (...)).
Le mandat [enjoint] au commissaire de faire enqute et de constater les faits (= lui
confie la mission de (...)).
La Cour [enjoint] aux jurs de ne se servir de la preuve du casier judiciaire de
laccus que pour apprcier sa vracit lorsque ce dernier tmoigne (= leur
demande, leur explique).
Larrt [enjoint] au juge qui instruit une demande dinjonction interlocutoire de
sintresser la prpondrance des inconvnients ds quil est convaincu de
lexistence dune question litigieuse importante (= recommande).
Larrt Tye-Sil m[enjoint] de modifier la dcision dun collgue (= moblige ).
Le scrutateur indique chaque lecteur comment et o apposer sa marque. Il plie,
comme il convient, le bulletin de llecteur et [enjoint] celui-ci de le lui remettre pli
 1675

de la faon indique aprs lavoir marqu (= demande).

Le greffier du scrutin fait, dans le cahier du scrutin, les inscriptions que le scrutateur
lui [enjoint] de faire (= commande).

6) En son sens faible, le verbe demander nimpose pas une obligation comme
enjoindre, bien que ce sens impratif puisse tre sous-entendu. On vitera lemploi de
verbes au sens faible dans des textes qui expriment ou imposent un ordre.

Ainsi, le style des testaments commande lemploi dans un legs prcatif de verbes
impratifs ncessaires la cration dune obligation, si on veut viter que le testateur
exprime ses volonts par un terme dnotant une prire, un voeu, un dsir ou un espoir.
Demander, exhorter, prier, recommander ne sont pas, comme enjoindre, des verbes
dont le sens est suffisamment fort pour traduire une volont ferme (que le doublet to
order and direct manifesterait, par exemple).

7) Langlais juridique to enjoin peut signifier deux ides contraires : exiger

formellement, aux termes dune injonction le plus souvent, laccomplissement ou le
non-accomplissement dun acte (to enjoin to ou to enjoin upon en anglais
britannique et canadien) ou interdire, prohiber laccomplissement dun acte (to enjoin
from en anglais amricain). En ce dernier sens, on pourra dire que des tribunaux
peuvent interdire (enjoin from) au besoin lexercice dactivits tout fait lgales.
MANDER.

entach, e / entacher

Le mot entach scrit sans accent circonflexe sur le a.

1) La morale et le droit nourrissent des liens trs troits. Ces deux domaines se
recoupent. Parmi les mots du droit, un groupe dterminant et le plus nombreux
appartient au vocabulaire de la morale, suprieur dailleurs celui de la politique,
puisque le droit consiste au premier chef organiser en un systme de rgles tout ce
qui, dans la vie en socit, se rapporte la justice : il faut rendre chacun le sien et
respecter ou faire respecter son droit.
 1676

Autour de la notion de justice slaborent des principes, un ordonnancement juridique

et un langage qui salimentent linguistiquement des sources terminologiques, dont les
sciences morales constituent le dnominateur commun : lquit, le juste, le vrai, le
bien, le bon, les devoirs, la conscience, la bonne foi. Tout ce qui parat ou se rvle
contraire cet idal du bon sera sanctionn, puni, chti comme faute.

Le vocable entach est emprunt lui aussi la morale. Il voque une souillure, une
tache, ce qui est gt, terni, atteint. Est dit entach lacte qui est affect dune
irrgularit, qui est vici et qui, de ce fait le rend nul. Entach de nullit signifie qui est
dclar nul en raison dun vice, de forme ou de fond, qui laffecte.

Inversement, la validit est dans le caractre de ce qui nest entach daucune cause de
nullit. Si un prjudice conomique est caus lun des contractants, on dira que le
contrat est entach de lsion. Un contrat est entach de nullit quand sa formation a t
vicie, par exemple parce quil ne traduit pas lintention des parties. Les actes et les
dcisions dune municipalit sont entachs de nullit, si elle abuse de son pouvoir
discrtionnaire. Un arrt ou un rglement de zonage est entach de nullit, sil nest
pas conforme au plan durbanisme. Un mandat de perquisition est entach de nullit
pour cause notamment de fraude 2, de conduite dlibrment trompeuse,
dincomptence du juge qui la dlivr. Un consentement est entach de nullit, sil est
obtenu par lemploi de la force ou par suite de menaces, par la fraude ou la supercherie,
ou sil est donn sous leffet de stupfiants.

De mme, une dcision sera entache de nullit en raison dun vice de procdure grave
ou pour cause dabsence de motifs. Lacte ou lomission qui est accompli en violation
des prescriptions de la loi est entach de nullit. Au Canada, une loi contraire la
Charte sera dite entache de nullit. Un jugement est entach de nullit, sil est rendu
par un tribunal incomptent.

Au Canada encore, un procs est entach de nullit, si le juge naccde pas la

demande de laccus que son plaidoyer soit enregistr en franais.

2) Le mot entach a toujours une connotation pjorative et ses nombreux

cooccurrents seront ncessairement dprciatifs.

Entach de nullit (ab initio, absolue), dune cause de nullit, dune condition illicite,
 1677

dun manque de base lgale, dun vice (cach, fondamental, grave, ab initio, inhrent,
de fond, de procdure, irrmdiable), dune erreur (de fait, de droit, dcriture,
dominante et manifeste, manifestement draisonnable, flagrante, fatale, matrielle,
grave, juridictionnelle), dune irrgularit (grave, fatale, de fond), dune invalidit,
dun dfaut (technique, de garantie), dune omission (illicite, importante), dune
interprtation (errone, fausse), de fraude, dillgalit, de dol, de malhonntet, de
corruption, darbitraire, de partialit, dune apparence de partialit, de parti pris, de
favoritisme, de prfrence frauduleuse, dinfluence indue, dinjustice, de ngligence
(grave, rprhensible), dabus de pouvoir, de conflit dintrts, de violence, de
contrainte, de crainte, de faux, de supercherie, de distorsions, dallgations, de
rticences (significatives), dinexactitudes, de contradictions, dambiguts,
danomalies, dassertions inexactes, de mauvaise foi, dun motif (illicite), diniquit,
dun manque dquit, dune violation (de la loi, de la justice naturelle), de collusion,
de connivence, de criminalit, dimmoralit (coupable), dincomptence, dexcs de
comptence, dune intervention (injustifie).

3) Le verbe entacher est transitif direct. La violation du droit lassistance dun

avocat, que garantit larticle 10, entache le caractre raisonnable de la fouille.
Lerreur entache la totalit de la procdure.
VICI.

entierc, e / entierc, entierce / entiercement / entiercer

1) Le mot tiers est la base, la racine, le radical du mot entiercement, de ses drivs
et de toutes ses graphies anciennes : entercement, enterchement, entierchement. Il se
rapporte, dans lancien droit franais, la procdure de saisie-revendication, cest--
dire lacte judiciaire grce auquel la personne qui trouve en la possession dune autre
une chose mobilire lui appartenant peut saisir-arrter cette chose pour la mettre en la
possession dun tiers.

Entiercer (ou entercier, entercher, antercer, antercier, entiercher, entracier) dsigne

le fait de placer en main tierce, mettre entre les mains dun tiers, squestrer, saisir,
en parlant dun objet mobilier au sujet duquel une revendication est exerce.
 1678

2) Avec lvolution du droit, lentiercement quitte la matire spcifique de la saisie-

revendication; le mot ne sapplique plus, dans lusage particulier au droit des biens,
qu lopration relative au bien grev dun nantissement ou encore au gage avec
dpossession par lintermdiaire dun tiers convenu.

La chose mobilire du gage affect la garantie dune dette ou, plus frquemment, de
plusieurs dettes diffrentes est remise titre conservatoire en mains tierces, plus
prcisment entre les mains neutres dun intermdiaire, appel tiers convenu, plutt
quentre celles du ou des cranciers gagistes. Le tiers ainsi choisi par les parties la
convention dentiercement conserve lobjet entierc, la chose entierce pour le compte
du crancier ou de tous les cranciers jusqu la ralisation dune condition stipule
dans la convention laquelle lautorit de justice doit, au besoin, confirmer tous les
effets par ordonnance dentiercement. Lentiercement, cest--dire la dtention dun
bien par un tiers pour le bnfice du crancier gagiste, fait partie intgrante du
concept traditionnel de gage.

Le mot entiercement semploie encore au Qubec en ce sens, mme si cette appellation

est vieillie en France. Le tiers peut tre choisi par les parties, cas de lentiercement
conventionnel, ou il peut tre dsign par le tribunal, cas de lentiercement judiciaire.

Utilisation de lentiercement, utiliser lentiercement, y recourir. Modalit de

lentiercement. La modalit de lentiercement est prvue par le Code civil et par le
Code du commerce. Avantages de lentiercement. Lentiercement offre, en plus des
avantages matriels vidents, lavantage juridique de permettre de constituer plusieurs
gages sur le mme bien, le rang des titulaires tant dtermin par la date de naissance
de leurs droits respectifs. Lentiercement prsente des avantages pour les deux
parties. Il vite au crancier de recevoir des choses encombrantes. Il permet au
dbiteur de ne pas puiser tout le crdit quil peut tirer de sa chose (...). Le tiers
convenu dtient la chose pour le compte des deux parties : lgard du constituant, il
est dtenteur relativement au droit de proprit; lgard du gagiste, il est dtenteur
relativement au droit rel de gage. Facult dentiercement. La pratique
commerciale utilise trs largement la facult dentiercement.

3) Au Canada, les normalisateurs de la common law en franais nont pas voulu

emprunter ce terme, plus propre la conception du droit civil, pour en faire lquivalent
de lescrow du systme de droit anglais. Toutefois, lusage parat vouloir conserver
 1679

le mot entiercement, mais dans le seul cas o le dpt 1 et 2 se fait en mains tierces et
sous condition.

Ainsi, le mot entiercement entre en concurrence avec lexpression dlivrance sous

condition, laquelle permet dlaborer, pour lensemble du groupe terminologique form
partir du mot escrow, une terminologie distincte. La documentation atteste
quentiercement survit dans le vocabulaire des crances et des successions pour
dsigner lopration par laquelle les parties une convention, dnomme convention
dentiercement (escrow agreement), confient un tiers, tranger la convention et
nommment dsign par elles dans lacte conventionnel, la garde dun bien mobilier,
lobjet entierc, la chose entierce. La remise sera faite lorsquune condition sera
ralise, lorsquun vnement se sera produit ou lorsquun dlai sera pass : la remise
faite au tiers est donc temporaire. Tiers dpositaire dun entiercement.

Sil ny a pas remise un tiers, mais remise uniquement assujettie une condition, il
ny a pas entiercement.

Il se peut que le tribunal soit appel prononcer lentiercement. En ce cas, il rend une
ordonnance dentiercement provoque par une demande ou une requte en
entiercement formant le recours en entiercement. Par cette ordonnance, le tribunal
effectue lentiercement (to put in escrow) en confiant un tiers la garde de la chose
entierce : acte formaliste, acte de concession, documents saisis par le crancier dont
la nature doit, en certains cas, demeurer secrte sous peine de causer un prjudice au
dbiteur saisi, argent, titres, valeurs mobilires. Accorder, maintenir, octroyer, refuser
lentiercement.

Sagissant dun acte juridique, lacte entierc ou acte dlivr sous condition ne pourra
prendre effet ou produire tous ses effets que lorsque la condition stipule sera ralise,
que le dlai de conservation aura expir ou que se sera produit lvnement objet dune
stipulation expresse. On dit aussi, en ce cas, que lacte formaliste est bloqu 1, ses
effets tant interrompus jusqu la fin de lentiercement.

Pour quil y ait entiercement, la remise entre les mains du tiers gardien, appel,
rappelons-le, tiers convenu (escrow au sens mtonymique, escrowee, escrow
holder ou, le plus souvent, escrow agent), doit tre physique.
 1680

4) Dans le droit du transport foncier, lentiercement sentend galement, par

mtonymie, du contrat de dpt lui-mme (convention, mais aussi contrat
dentiercement) rgi par le principe (on trouve aussi, par confusion, doctrine) de la
dlivrance sous condition ou de lentiercement (doctrine of escrow), cette dlivrance
consitutant un cas de dlivrance par entiercement que gouverne le rgime de
lentiercement. Sous condition(s) dentiercement (under escrow). Lavocat na pas
verser les fonds en fiducie dans un compte en fiducie quand il les reoit sous
conditions dentiercement. Tenir en entiercement. Lavocat tenait lacte de
transfert et les fonds en entiercement. Lentiercement se fait, sopre auprs du tiers
convenu.

5) Le droit des socits et le droit des valeurs mobilires connaissent aussi

lopration de lentiercement. Au Canada, les actionnaires peuvent tablir entre eux,
par convention et sans le concours de la socit, des restrictions sur le transfert de leurs
actions. Par exemple, ils peuvent sengager ne pas vendre leurs actions avant de les
avoir offertes aux autres signataires dune convention dentiercement (pooling
agreement).

Dans ce genre dentiercement, les actions sont transfres une personne morale, qui
dlivre aux actionnaires des certificats dentiercement (pooling certificates)
reprsentant leur nombre dactions. Ces certificats sont changs pour les actions la
fin de la convention. Les actions entierces, encore appeles actions bloques et actions
incessibles, selon le contexte, sont effectivement incessibles, mais les certificats le sont,
par endossement.

La Bourse applique une inscription initiale, une nouvelle inscription ou certaines

autres oprations un rgime dentiercement. Entiercement dactions, de titres.
Conditions, modalits dentiercement. Les modalits dentiercement seront
applicables aux premiers appels publics lpargne. Conditions dentiercement de
titres, de valeurs, de titres excdentaires. Priodes dentiercement ou de dtention.

Lentiercement de titres vise un double objectif : dabord, veiller ce que les dirigeants
et les principaux intresss conservent une participation dans un metteur pendant un
dlai dentiercement suffisant aprs un premier appel public lpargne, ensuite,
dcourager lmission de titres lorsque la valeur des titres mis ne correspond pas
raisonnablement la valeur du bien (lment dactif, entreprise, titre de crance, de
 1681

service) en rglement ou en contrepartie duquel ils sont mis. Titres entiercs. Les
titres qui ne sont plus entiercs sont dits librs.

6) Dans le droit de la proprit intellectuelle, plus prcisment dans les rameaux que
constituent le droit du numrique et des nouvelles technologies, le droit du cyberespace
et du commerce lectronique, ainsi quen matire de droit dauteur, de protection des
droits dans des logiciels, des bases de donnes ou des marques, et dans le champ de la
responsabilit des contenus illicites, de la vie prive, de la diffamation 1 et 2 et des
noms de domaine, la convention ou le contrat dentiercement demeure loutil principal
de protection des dpositaires par lentiercement. Entiercement de codes sources de
logiciels. La prsente convention dentiercement a pour objet de prciser les
conditions de dpt du logiciel dans sa version source et les conditions daccs au
programme, ainsi que les conditions dans lesquelles la dfaillance est matrialise.

Ici encore, il ne peut y avoir entiercement, on ne peut oprer (un) entiercement, un

entiercement ne peut tre cr ou effectu que si des conditions sont poses ou que si
un intermdiaire soccupe du dpt. La chose entierce dpose en mains tierces (in
escrow) doit tre dlivre ou remise titre conservatoire, en mains propres, et la
dlivrance doit soprer sous condition. Entiercement de documents, documents
entiercs. Une fois entiercs, les documents ne pourront tre falsifis ni modifis de
quelque faon par les intims puisquils sont remis en mains tierces. Le rle du tiers
convenu est principalement de sassurer que les parties sacquittent de leurs obligations
dans le cadre de la convention quelles ont passe.

7) On fera attention de ne pas confondre lentiercement avec dautres formes de

dpt, tels le squestre, qui est le dpt entre les mains dun tiers dune chose litigieuse
ou donne en garantie, en attendant le rglement de la contestation, et la fiducie de
common law, qui est le dpt entre les mains dun fiduciaire de biens, rels ou
personnels, quil soblige dtenir et administrer titre de propritaire au profit dun
ou de plusieurs bnficiaires ou en vue dassurer la ralisation dune fin particulire.

Le tiers convenu dtenteur du dpt prend parfois le nom dentierc dans une certaine
doctrine et dans des textes. Puisque cet emploi substantiv est rare et quil nest pas
sanctionn par un usage gnral ou rpandu, on fera bien dtre prudent et de continuer
de parler du tiers convenu. Lavocat pourra faire office dentierc (= de tiers
convenu).
 1682

Au Canada toujours, le verbe entiercer marque laction qui consiste dlivrer un bien,
une chose, un objet un tiers sous condition et sous forme de dpt. Comme les autres
drivs, il ne semploie que dans le cas o la dlivrance se fait un tiers, la chose tant
dpose entre des mains neutres. Dans tous les cas o il y a absence de tiers convenu,
on prfrera dire dlivrer sous condition (to escrow, to deliver in escrow),
expression ayant dailleurs fait lobjet dune normalisation. Lacte de transfert sera
dlivr lentierc, soit lavocat de la demanderesse (= au tiers convenu).

environnementaliste

Driv denvironnement, le mot environnementaliste est substantif et adjectif.

1) Comme substantif, ce mot, emprunt langlais, dsigne notamment la personne

qui est, de par sa profession, spcialiste du droit nouveau de lenvironnement, ou qui
sest donn pour vocation ltude de ce droit ou la publication douvrages dans ce
domaine. Un, une environnementaliste. Michel Despax est un environnementaliste
rput.

Le juriste environnementaliste consacre son activit ltude des lgislations

nationales sur la protection et la mise en valeur de la nature et du milieu humain, sur
la gestion rationnelle des espaces et des habitats. Il critique de faon constructive dans
une mthode descriptive et analytique des rglementations diverses le dommage
cologique, la surexploitation des richesses naturelles, la surconsommation en nergie,
la destruction progressive de lhabitat humain par la pollution et les catastrophes
industrielles et cologiques, les mares noires, lpuisement des ressources naturelles,
le rchauffement global de la plante li leffet de serre, le trou de la couche dozone,
la dforestation, la menace qui pse sur la biodiversit, la rpression et la dgradation
des sols ainsi que le danger du nuclaire et de lenfouissement ou du retraitement des
dchets, notamment radioactifs.

Il conoit lenvironnement comme lobjet dune sauvegarde vigilante de notre

patrimoine naturel plantaire et son ambition est troitement lie une vision holistique
de lcologie humaine. Le droit de lenvironnement encourage la notion de
 1683

patrimoine : biologique, naturel, culturel et paysager, rural, architectural et urbain.

Il le magnifie en le qualifiant parfois de commun et en faisant de la nation le
dpositaire de ce legs.

Ses recherches associent troitement le droit de lenvironnement dautres domaines

juridiques tels que le droit conomique, le droit social, le droit de la responsabilit
civile et le droit pnal.

Il prne lharmonisation (et non luniformisation) des rglementations internationales

et le dveloppement durable ou soutenable. Il est spcialiste des conventions
internationales, des sources drives que constituent les directives et les rglements,
des sources nationales dordre lgislatif et rglementaire ainsi que des chartes de
lenvironnement, encore peu nombreuses.

Comme le comparatiste, lenvironnementaliste est activiste et contestataire,

revendicateur, novateur et visionnaire. Ses inquitudes sont proccupantes, ses
impratifs, catgoriques, ses rflexions, percutantes : elles touchent de plus en plus
lexistence mme de ltre humain sur la plante, rejoignant ainsi les recommandations
provocatrices des cologistes et de certains urbanistes.

2) Le mot environnementaliste est aussi adjectif. Il qualifie ce qui relve du droit de

lenvironnement, ce qui se rapporte ltude de ce droit. Conception, formation,
norme, pense, perspective, rglementation, vision environnementaliste.

poque / moment

1) Le mot poque semploie notamment au sens de moment o se sont produites les

circonstances en question et de priode pertinente. lpoque pertinente, lpoque
considre, toute poque (cest--dire tout moment, quil faut savoir distinguer de
la locution adverbiale en tout temps). La nullit de droit peut tre prononce par le
prfet et propose ou oppose par les parties intresses, toute poque. lpoque
de la conception, lpoque de la dclaration. Depuis lpoque laquelle lpoux aura
pris ladministration des biens.
 1684

2) En matire contractuelle, les poques sont les dates stipules ou acceptes par les
parties. Le paiement est obligatoire aux poques convenues.

Considrant ltymologie des mots poque (sarrter sur) et moment (mouvement, do

succession dinstants), il y aurait lieu de ne pas les employer de faon interchangeable,
comme on le fait dans la langue courante, mais de rserver, dans le langage du droit,
lemploi du mot poque un temps dtermin dans la dure contractuelle et marqu par
la survenance dun vnement ayant un effet sur les conditions gnrales du contrat (
lpoque de la construction du btiment, de la modification du contrat) et celui du mot
moment une date prcise durant cette poque (au moment de la signature, de la
passation du contrat, de la signification de lavis), la date laquelle ou linstant
auquel est survenu lvnement lpoque dtermine. Lassurance en cas de dcs
prend le nom dassurance sur la vie entire lorsque le paiement est promis pour le
moment du dcs de lassur, quelle quen soit lpoque.

3) Cette distinction ne doit pas se limiter au droit des contrats videmment. Le

lgataire universel aura la jouissance des biens compris dans le testament compter
du moment du dcs, si la demande en dlivrance a t faite dans lanne, depuis cette
poque. Le moment est un point dans la dure, lpoque est lespace de temps dans
lequel vient sinsrer le moment. La charge du subrog tuteur cessera la mme
poque que celle du tuteur. Il suffit que la bonne foi ait exist au moment de
lacquisition. La chose doit tre dlivre en ltat o elle se trouve au moment de
la vente.

Payer (un capital) une poque dtermine, indtermine. poque dun compte
courant, poque actuelle, ancienne, antrieure, primitive, originaire, contemporaine,
loigne, prime, rcente, transitoire. Frais engags jusqu lpoque de la
renonciation. Selon les poques. Valeur pouvant donner lieu, suivant les poques, des
estimations diffrentes.

4) Les locutions tout moment (rarement au pluriel : tous moments) et en tout

temps (toujours au singulier) ne sont pas synonymes : la premire signifie quelque
moment que ce soit, la seconde, pas plus un moment qu un autre, toujours. Le juge
peut, tout moment et mme doffice, mettre fin la mission de lexpert. Il faut
respecter ce rglement en tout temps. En cas dhsitation en contexte de traduction,
il est pratique de se rappeler que tout moment correspond at any time et que en
 1685

tout temps a at all times pour quivalent. La confusion est frquente et les contresens
relevs dans la documentation sont nombreux.

TEM PS.

quipollent, ente

Vieilli dans la langue courante, ladjectif quipollent semploie encore en droit, dans
le style soutenu, parfois recherch, comme synonyme dquivalent. quipollent
saccompagne de la prposition ou semploie absolument. La reconnaissance de
lenfant, le simple aveu 1 de paternit ne sont pas quipollents une promesse de
fournir des aliments, mais elle peut constituer un commencement de preuve par crit.
tre quipollent quelque chose signifie quivaloir. Si, dans une reconnaissance
valable, le pre indique le nom de la mre, tout aveu de celle-ci est quipollent
(= quivaut) une reconnaissance. Ces rgles sont quipollentes par leurs effets.
Infractions quipollentes punissables par mise en accusation. Dispositions 1 et 2,
clauses quipollentes. Dans un sens particulier, quipollent a sacramentel pour
antonyme.

erga omnes / inter partes

Ces latinismes se mettent en italique ou entre guillemets, selon que le texte est imprim
ou manuscrit. Si le texte est en italique, elles sont en caractre romain.

Inconnus de la common law, les expressions latines erga omnes et inter partes sont
tirs du langage du droit judiciaire et semploient en droit international (les obligations
erga omnes, lexcution erga omnes des obligations, par exemple) et en droit civil dans
les branches du droit priv ou public, du droit administratif et du droit pnal. Rgle
gnrale, ils sappliquent des actes (ce peut tre lenregistrement dun bien
immobilier) ou une dcision de justice (ce peut tre le jugement dclaratoire) et
qualifient essentiellement leffet de droit qui sattache eux.
 1686

1) Au point de vue grammatical, erga omnes est soit adjectif ou attribut :

dnonciation erga omnes, hritier pur et simple erga omnes, extinction de la dette erga
omnes ( Les arrts rendus la suite dun recours pour excs de pouvoir ont effet erga
omnes. Cette analyse renforcerait leffet erga omnes des arrts de la Cour ), soit
adverbe : acte opposable, mariage rput valable, valide, jugement tranger opposable
erga omnes, nullit couverte erga omnes, tre dchu erga omnes dun droit, dune
facult, teindre une instance erga omnes, prouver erga omnes ( Si lofficier public
rapporte que les parties ont fait certaines dclarations, il est prouv erga omnes que
ces dclarations ont t faites ), responsabilit stendant erga omnes, tre libr erga
omnes du paiement du cautionnement 2, valeur erga omnes ( La convention 1 et 2, le
jugement ne valent pas erga omnes ), tre en droit, erga omnes, de faire qqch. ( La
banque est en droit, apparemment erga omnes, de sapproprier tout ce que le client lui
a cd en garantie ).

2) Lexpression erga omnes signifie dapplication gnrale ou, littralement,

lgard de tous). Conue par opposition la relativit dune situation juridique, elle se
dit presque exclusivement dun effet de droit qui touche lensemble des citoyens. Ainsi
parle-t-on de leffet erga omnes dun acte public ou dune dcision par rapport son
effet relatif. Dire que lannulation opre erga omnes, cest signifier que lacte annul
disparat rtroactivement lgard de tous les justiciables sans exception. Lillgalit
constate est rtroactivement efface erga omnes.

Par exemple, en droit international, les faits illicites dlits ou crimes , parce quils
portent atteinte des intrts dordre public international, nauront plus uniquement
deffet lgard du seul tat qui en subit les consquences naturelles, mais erga omnes,
cest--dire lgard de tous les membres de la communaut internationale.

La documentation consulte atteste quelques variantes de cette expression, tels les

antonymes contra omnes : contre tous ( Les droits quil possdait, il pouvait les
exercer, contra omnes, sur les crances des ventes effectues ) et contra omnes
gentes : contre tout le monde ainsi que les expressions erga omnes et omnia ou erga
omnes et erga omnia : contre tous et contre toutes choses ( Il me parat incontestable
que lassureur, erga omnes et erga omnia, ne peut se librer de lobligation de contester
cette action ).
 1687

3) Les quivalents franais et les expressions les plus usuels de ces locutions latines
sont envers et contre tous ( Le successible a t dclar hritier pur et simple envers
et contre tous, par leffet du jugement rendu ), lgard de tous et tous gards, ou
vice versa ( compter de la date du jugement prononant ladoption : a) ladopt
devient, tous gards et lgard de tous, lenfant lgitime de ladoptant et celui de
son conjoint, si ce dernier sest port partie la requte dadoption; ) et opposable
tout le monde ( La convention de donner, lors mme quelle a pour objet un meuble
corporel, transfre, par sa seule force, non pas seulement une proprit relative, mais
une proprit absolue, opposable tout le monde ).

4) Lexpression erga omnes semploie galement pour marquer, dans le raisonnement

juridique, lopposition entre leffet qui stend tous et celui qui ne porte que sur les
parties un acte (inter partes, cest--dire entre les parties). La convention daliner
un bien par donation, vente ou change transfre-t-elle la proprit erga omnes ou
seulement inter partes ? Le simple consentement du vendeur et de lacheteur dun
immeuble rend la vente parfaite et transfre la proprit inter partes; mais seul
lenregistrement de la vente la rendra parfaite erga omnes.

5) Les observations grammaticales faites au sujet de lexpression erga omnes

sappliquent videmment lexpression inter partes.

errements / errer

1) Au sens figur de faire erreur, commettre une erreur, tomber dans lerreur, se
tromper, se mprendre, scarter ou sloigner de la vrit, avoir une fausse opinion,
le verbe intransitif errer a quitt laire o le tenait cantonn lusage traditionnel. Il ne
semploie plus que dans la langue littraire.

Commettre une erreur ayant supplant errer au point que des dictionnaires du franais
daujourdhui nattestent plus ce sens primitif du verbe, on a voulu le bannir de la
langue du droit, dont lun des attributs, dailleurs, est quelle se plat mailler son
discours de termes mots ou expressions sortis de la langue usuelle.
 1688

En outre, sous le vain prtexte de la promotion du langage simple et de la lisibilit,

lesquels font juste titre la chasse aux termes et aux tournures inutilement compliqus
dans leur sens et leur maniement, on sempchera dcrire, par exemple, que la Cour
a err en statuant comme elle la fait. Larbitre a err dans la comprhension du
litige dont il tait saisi. tant donn la protection offerte par la clause privative,
la Commission a le droit derrer et pareille erreur ne sera pas susceptible de
rvision.

Lemploi de ce verbe permet de varier lexpression quand laccumulation de lerreur

risque dentraner une rptition de mots. La Cour dappel a-t-elle err en droit en
dcidant lunanimit que le premier juge avait commis une erreur de droit dans
linterprtation quil a donne de cet article. Il na pas t tabli que la Rgie avait
err en droit ou avait commis une erreur manifeste et dominante en fait.

On dit errer en droit, errer en fait, mais commettre une erreur de droit (et non [en]
droit), commettre une erreur de fait (et non [en] fait).

2) Le verbe errer semploie absolument ( Ce faisant, le juge a err. ) ou dans

diverses constructions : errer sur quelque chose ( La Cour a err sur les faits. La
Cour dappel a err sur le poids accorder au concept de turpitude morale. ), errer
lgard de quelque chose ( Le testateur a err lgard dun fait ou dune
situation. ), errer dans quelque chose ( La Cour a err dans son application du
principe daccession. ), errer quant ( Lappelante reproche au premier juge
davoir err quant la dfinition de lintention coupable requise. ), errer en faisant
quelque chose ( La Cour dappel a err en jugeant que la saisine des excuteurs ne
stendait pas aux fruits et revenus des biens quils administrent. ), errer sous un chef,
sous un rapport ( Au cours de sa plaidoirie, lavocat du ministre public a fait valoir
que la Cour dappel avait err en droit sous trois rapports distincts, savoir (...). ) et
errer au sujet de quelque chose ( Le ministre a err au sujet de lexactitude de ce nom
de marque. ).

3) En somme, errer au sens de commettre une erreur se rencontre surtout dans le

discours juridictionnel; il dsigne lerreur commise par un tribunal dans son
apprciation des faits ou du droit. Par exemple, des plaideurs feront valoir dans le
cahier dappel et des avocats plaidants prtendront dans leurs plaidoiries que le premier
juge, que le tribunal dinstance infrieure ou de grande instance et mme que la Cour
 1689

suprme ont err en statuant comme ils lont fait.

Toutefois, lusage actuel tend de plus en plus remplacer errer par des verbes ou des
locutions verbales plus modernes (commettre une erreur, se mprendre, mconnatre,
se tromper) ou encore par des tournures qui rendent lide de lerreur commise (motif
erron, interprtation mal fonde).

En outre, errer dans la dclinaison verbale prsente des difficults demploi qui forcent
le remplacer avantageusement par un autre verbe.

4) Lemploi du substantif errement, presque exclusivement au pluriel, afin de

dsigner le fait pour une autorit juridictionnelle de stre trompe en statuant comme
elle la fait ou dans lnonciation de ses motifs mne tout droit au barbarisme. Cest
affirmer que son habitude ou sa manire habituelle de comprendre le droit et de
linterprter, de raisonner ou de statuer est fonde sur lerreur! Il faut parler plutt
derreur ou de mconnaissance, de mprise, dgarement, de confusion, dinexactitude,
de fausset en lespce.

Lerreur judiciaire ne se conoit jamais comme le fait d[errements] dune autorit de

justice. On est victime dune erreur judiciaire et non d[errements] judiciaires.

espce
Abrviation : esp.

1) Comme terme de droit, le mot espce sentend du litige qui est soumis lexamen
dune juridiction judiciaire, quasi judiciaire, administrative ou arbitrale. Ainsi, on
peut lemployer sagissant dune instance judiciaire, dune sentence arbitrale ou dune
dcision rendue par un tribunal administratif. Il sapparente aux mots cas, cause,
instance, litige, affaire, procs. Affaire par affaire, cas par cas, espce par espce,
le juge ne connat que les causes que les plaideurs soumettent son examen. Ces
principes ont t rcemment rappels dans une espce o un homme, aprs avoir
sduit, puis rendue mre une trs jeune fille, lavait pouse. Les drames
passionnels sont les espces dans lesquelles les acquittements sont les plus frquents.
 1690

Il faut viter de dire [en lespce] dans le contexte dune affaire ou dune circonstance
trangre au droit ou ladministration; on dit plutt en loccurrence (deux c et
deux r).

2) Pour dsigner soit la cause quil a instruite ou dont il a t saisi, soit les parties qui
ont comparu devant lui, le juge emploie la locution fige en lespce ou lexpression
dans la prsente espce, cest--dire dans le cas qui nous occupe (et non [dans le cas
ltude]); il ne dit ni [en espce] ni [cette espce], sauf si, dans le dernier cas, il vient
de mentionner lespce en question. Le requrant en lespce, lintime en lespce et
non [en instance], quoiquon puisse dire en linstance ou dans la prsente instance.

Sil y a renvoi plusieurs affaires juges, on dit dans ces espces, dans les espces
mentionnes, le mot semployant au pluriel en ce sens. Les motifs des jugements
prononcs dans les deux espces sont publis simultanment et doivent tre lus
conjointement. Les espces Taillefert et Robichaud. Dans les espces soumises
son examen, le juge ne peut rendre que des dcisions individuelles dont la porte se
limite chaque affaire.

Soumettre une espce la dcision du juge. tre saisi dune espce. Statuer en
lespce. Le juge na pas le pouvoir de rendre une dcision applicable en dehors de
lespce dont il connat. Le tribunal saisi dune espce est tenu de rendre une
dcision.

3) Connatre dune espce signifie avoir comptence pour instruire une affaire, pour
en tre saisi et pour la juger. Dans lexercice de sa fonction judiciaire, le juge fait
application du droit objectif : il remplit un rle qui finit par dpasser le cadre des
espces dont il connat.

4) Faits de lespce. Lavocat a demand au jury de bien tenir compte des faits de
lespce. Chaque affaire doit tre juge selon les faits de lespce et non selon les
faits [despce]. Les circonstances, les faits de lespce sont les circonstances, les faits
particuliers qui se rapportent au litige, alors que les circonstances, les faits en lespce
sont les circonstances, les faits tels quils sont soumis lapprciation du juge dans
laffaire en particulier. La rgle applicable en lespce est celle qui sapplique dans le
prsent litige et dans tout litige similaire, mais la rgle applicable lespce est celle
qui sapplique prcisment au litige actuel.
 1691

5) Les parties ou la cour peuvent contourner une dcision en la qualifiant de cas

despce. On appelle ainsi une situation qui, du fait de caractristiques particulires ou
dlments inhabituels ou drogatoires, empche le tribunal dappliquer intgralement
la rgle gnrale pertinente ou la jurisprudence constante. Par exemple, dans larrt
canadien Harrison c. Carswell, le juge Laskin qualifie laffaire Peters de cas despce
indiscutablement reli aux faits particuliers qui lui ont t soumis et dont on ne peut,
par consquent, tirer une affirmation gnrale qui constituerait un prcdent. Le cas
despce tant non prvu par la loi, il commande que le tribunal lexamine la lumire
de rgles particulires que ne rgissent pas ncessairement les rgles gnrales. Il
incombe aux tribunaux de dterminer dans chaque cas despce sil y a violation du
droit lassistance dun avocat et, le cas chant, quelle rparation, sil en est,
simpose dans les circonstances.

6) Par opposition la dcision de principe, la dcision despce est rendue sur le

fondement des circonstances particulires de laffaire et non, comme dans le cas de la
premire, en fonction des principes gnraux du droit. Lautorit de la dcision
despce na pas la mme force que celle dont est dote la dcision de principe, qui a
effet de prcdent, qui fait jurisprudence ou autorit.

7) Dans le sens du gnrique par rapport au spcifique, lespce est comprise dans
la gnralit, do suit la maxime latine Specialia generalibus insunt (= Les rgles
particulires drogent aux rgles gnrales). En matire dinterprtation des lois et des
rgles de droit, elle droge au genre en vertu du principe In toto jure generi per speciem
derogatur, autrement dit, les dispositions 1 et 2 gnrales ne drogent pas aux
dispositions spciales.

8) Dans un sens non juridique, espce signifie cas. Les dcrets portant cration des
stations hydrominrales dterminent, suivant les circonstances de chaque espce, les
mesures prendre pour faciliter le traitement de ces personnes.

ARBITRAL.

espces
 1692

Lorsquil dsigne une somme dargent, le mot espces semploie toujours au pluriel.
Il est du genre fminin.

1) Les espces sont des billets de banque et des pices de monnaie. Elles reprsentent
tout ce qui est monnaie ou numraire (cash). Payer en espces, cest payer comptant,
payer en liquide. Rgler en espces sonnantes. Les espces ont cours lgal.

Le paiement en espces soppose au paiement en nature et au paiement par chque et

par carte de crdit.

2) Lexpression en espces prcde dun substantif ou dun verbe marque la manire

dont seffectue une opration : dpt 1 et 2, don, paiement, remise, rmunration,
transfert, versement en espces; dposer une somme en espces titre de
cautionnement 1 et 2, verser un cautionnement en espces de mille dollars, tre pay,
rmunr en espces.

3) Au sens strict, les espces et quasi-espces, encore appeles espces et valeurs

assimilables dans le vocabulaire de la comptabilit, sont ce quon dsigne autrement
sous le nom de liquidits dont dispose une entit ou sa trsorerie (funds ou cash
equivalents). Ce sont des disponibilits constitues de lencaisse exception faite des
emprunts court terme des placements court terme et des espces que comprend le
fonds de roulement.

ester 2

1) Ce verbe venu de lancien franais et emprunt au latin classique stare signifiant

tre, se tenir debout, survit dans la langue du Palais. Il entre dans la construction de
lexpression dappartenance juridique exclusive ester en justice (ou, sa variante plus
rare, ester en jugement) : littralement, tre debout devant la justice, se tenir debout
devant le juge saisi. Employ exclusivement linfinitif, ester en justice sentend, pour
le justiciable, du fait de comparatre devant un tribunal pour y faire valoir ses droits ou
pour se dfendre dans une contestation, dexercer, de soutenir une action en justice, de
se porter partie, dagir devant une juridiction en qualit de demandeur, de dfendeur,
de tierce partie, dintervenant ou de mis en cause.
 1693

Le pouvoir dester en justice (tre admis, tre habilit ester en justice) est
subordonn au respect de trois conditions : avoir la capacit ncessaire pour agir
suivant la nature de laction engage (par exemple, un mineur, un incapable, un interdit
ne peut ester en justice que sil est reprsent par son tuteur linstance), avoir qualit
pour agir (quiconque jouit de la pleine personnalit juridique personne physique ou
morale a qualit pour ester (personnellement) en justice, cest--dire quil peut
poursuivre ou tre poursuivi (to sue and be sued)) et possder lintrt ncessaire
pour ester en justice (lintrt permettant dester en justice doit tre suffisant). Droit
fondamental des particuliers, des personnes morales dester en justice. Dlai de
prescription limitant le pouvoir dester en justice. Il incombe tous les plaideurs
dester en justice au moment opportun ou de se taire jamais. La disposition 1 et
2 constitutive dune personne morale comporte lattribution du pouvoir dester en
justice dans les dlais impartis.

2) Le verbe ester peut semployer absolument. Ester contre quelquun, ester en

matire civile, pnale, administrative, ester sous un nom, ester au nom de quelquun,
pour le compte de quelquun. La disposition pertinente se borne autoriser ester
contre un fonctionnaire de la Couronne. Il ny a pas de doute que les syndicats ont
la capacit juridique dester en matire civile. La socit peut ester sous le nom
quelle dclare Le liquidateur peut ester en justice dans toute procdure civile,
pnale ou administrative, pour le compte de la banque. Ester devant les tribunaux.
La Socit peut ester sous son propre nom devant les tribunaux qui seraient
comptents 1 et 2 si elle ntait pas mandataire de Sa Majest.

3) Pour un complment dinformation sur la locution ester en justice, se reporter

larticle DEMANDER, aux points 2) 7).

estimatoire

Le suffixe en -oire servant former ladjectif estimatoire permet de sassurer que

lacception de ce mot comporte lide dun but fix, dune fin raliser.

1) Cet adjectif qualifie tout ce qui vise procder une estimation (et non un
[estim]). Processus, rvision estimatoire.
 1694

2) En droit, laction estimatoire est engage dans le cadre dune contestation

commerciale qui oppose lacheteur ou lacqureur et le vendeur qui ne parviennent pas
sentendre amiablement sur la rfaction accorder au premier, ou sur le rabais
consentir quand la valeur de la chose vendue est diminue du fait dun vice cach ou
dun dfaut qui la rend impropre lusage auquel sa destination laffecte.

En cas de refus par le commerant de consentir une remise au client qui prtend que
lobjet quil sapprte acheter ou dont il prend livraison doit tre estim
judiciairement faute dentente de gr gr, le client acheteur introduit une action
estimatoire. Le but de cette action en justice consiste demander au tribunal destimer,
lappui dune expertise, sil le faut, la valeur de la chose vendue pour en diminuer le
prix et de prononcer la rfaction judiciaire. Sil demande que la vente soit rsilie, il
introduit plutt une action rdhibitoire.

En rgime de common law, cest par lintroduction dune action en responsabilit du

fait du produit quil pourra prtendre au rsultat de la rsiliation du contrat de vente.

et al. / et autres

La locution et al. est une abrviation des mots latins et alii qui signifient et les autres.
tant maintenant francise, elle scrit dans le mme caractre que celui qui est utilis
pour la ou les mentions qui la prcdent. Et al. a un emploi juridique et un emploi
didactique.

1) Dans le style judiciaire, et al. sadjoint au nom du plaideur ou ceux de plusieurs

plaideurs personnes physiques ou morales qui figurent dans un intitul de cause
comme formant les parties laction. Elle permet dviter de les nommer toutes. Jean
Untel et al. c. La Reine. Jean Untel, Socit Unanime lte, et al. c. Procureur gnral
du Nouveau-Brunswick. Remarquer que la locution et al. est prcde de la virgule
dans ce dernier cas seulement.

Contrairement la prescription que lon trouve dans des manuels de rfrence

juridique, il est essentiel dindiquer la mention et al. pour bien faire comprendre que
plusieurs plaideurs se sont regroups pour former une partie laction.
 1695

En France, et al. tend tre remplac par lexpression et autres, le plus souvent dans
sa forme abrge et a. par mesure dconomie despace. Girard, pse Granier et a. c/
CRCAM Alpes-Provence. St Martinache et a. c/ Fina France. Logirep c/ BPC et
autres.

2) En didactique, et al. sadjoint au nom de lauteur principal ou ceux des auteurs

principaux dun ouvrage collectif pour indiquer que dautres personnes ont collabor,
elles aussi, sa rdaction ou sa direction. Pierre CHOSE et al., Le franais juridique
au Canada, Moncton, Les ditions de lUniversit, 2012. Pierre CHOSE, Paul UNTEL,
et al., sous la direction de, Franais juridique et jurisfrancit, Moncton, Les ditions
de lUniversit, 2012.

tat

Cest le sens du mot tat qui commande lemploi de la majuscule ou de la minuscule.

Tout comme syntaxiquement la place quoccupe un mot dans un syntagme ou dans la
phrase produit une incidence sur le sens du mot, smantiquement, le mot tat revt une
acception distincte selon quil prend la majuscule ou la minuscule.

1) Le mot tat scrit toujours avec la majuscule quand il dsigne un pays ou tout
autre territoire politique ou encore lorgane administratif dune nation. La notion
dtat (chef dtat) nexiste pas en common law. Plus prcisment, ltat est
considr comme le regroupement de citoyens tablis en permanence sur un territoire
donn et rgis par un systme politique dtermin relevant du droit international. Il
reprsente lexpression institutionnelle et juridique de la nation et se conoit, dans cette
perspective, comme lensemble des pouvoirs politiques souverains confrs une
nation. On appelle tat la nation considre dans son ensemble comme un corps
politique organis. Un tat commence se former ds que se constituent des services
publics. Une socit humaine comporte deux lments : un lment humain, la
Nation, et un lment juridique, ltat. Protection de ltat. Atteinte lautorit de
ltat.

Il faut donc crire, entre autres exemples, chef dtat, secret dtat, raison dtat, tat
daccueil, de rsidence, tat adhrent, affaires de ltat, coup dtat, et ainsi de suite.
 1696

2) Sagissant du cas des tats-Unis dAmrique, les noms des cinquante tats
formant ce pays scrivent avec la majuscule. Les tats du Sud, ltat de la Floride.

Il est intressant de noter que les tats amricains du Kentucky, du Massachusetts, de

la Pennsylvanie et de la Virginie ont adopt le gnrique commonwealth dans leur
dsignation officielle.

3) Dans certains termes, le mot tat renvoie ce qui relve du gouvernement : tat
constitutionnel, socit dtat, ministre dtat, politique de ltat.

En droit international et dans le droit des traits, les termes tat, Royaume et Puissance
sont souvent employs de faon interchangeable quand on parle de certains pays, seule
la majuscule justifiant leur synonymie. LONU les considre, dailleurs, comme des
synonymes.

4) Une grande confusion rgne au sujet des notions homonymes dtat de droit et
dtat de droit, qui sentendent chacune en un sens particulier.

Le droit constitutionnel conoit ltat de droit (crit avec la majuscule) comme le pays
qui reconnat la primaut du droit et dont le devoir primordial consiste assurer le
rgne de la loi comme expression de la volont populaire.

Ainsi en est-il, par exemple, de lEspagne, pays dont la forme politique est la
monarchie parlementaire. Larticle un de sa Constitution dispose : LEspagne
constitue un tat de droit, social et dmocratique, qui dfend comme valeurs suprmes
de son ordre juridique la libert, la justice, lgalit et le pluralisme politique. .

Ltat de droit (crit avec la minuscule) est gnralement dfini comme une situation
de fait dans laquelle sappliquent rgulirement et normalement les rgles de droit et
les lois en vigueur, ltat de droit tant assimil la rgle de droit. Dans une autre
traduction franaise de larticle un de cette constitution, le verbe constituer tant
employ la forme pronominale, le sens de la notion change forcment et ltat de
droit ( LEspagne constitue un tat de droit (...) ) devient un tat de droit
( LEspagne se constitue en un tat de droit social et dmocratique (...) ).
 1697

Maintenir ltat de droit. Tous les membres dune communaut sont appels, chacun
dans sa sphre propre, maintenir ltat de droit, en agissant librement, dune
manire conforme leurs droits et leurs obligations, et en rparant de bon gr les
torts quils ont faits, les lsions de droit quils ont commises soit par erreur, soit par
inadvertance ou par dol. En somme, tout tat de droit rige en principes
fondamentaux, en tant que socit dmocratique, sentend, les concepts de rgles de
droit et dtat de droit.

5) Le terme tat providence scrit sans trait dunion. Cette orthographe est en train
de supplanter dans lusage la graphie avec le trait dunion. Le deuxime lment ne
prend jamais en ce sens la majuscule. Ltat providence dsigne la forme prise par
lintervention de ltat dans la vie conomique et sociale. Cette conception de ltat
soppose ltat gendarme.

6) Dans tous les autres sens du mot tat, il dsigne une manire, une situation (tat
civil), une constatation (tat des lieux) ou un relev (tat des dommages, tat financier)
et la minuscule est de rigueur : tat darrestation, de dtention, de lgitime dfense;
possession dtat; tat de mineur; tat antrieur (ou statu quo); tat actuel (de la loi,
des textes); tat de guerre, tat dalerte, tat de sige, tat durgence; tat desclavage;
tat de lactif et du passif; tat matrimonial, tat conjugual; tat de ncessit.

7) Le mot tat entre dans la formation de plusieurs expressions juridiques : en tat

(laffaire qui est en tat dtre plaide), en ltat (tel quel, article vendu en ltat), en
tout tat de cause ( tout moment de linstance, toute hauteur de la procdure).

etc.

Se prononce tte-tctra. Locution et nom invariables. Des etc.

En bonne rdaction juridique et administrative, il faut viter le plus possible lemploi

de labrviation graphique etc., laquelle vient de lexpression latine et ctera, encore
crite et cetera, qui signifie et tout le reste et qui scrit rarement en toutes lettres. Le
maire prescrit que le ramonage des fours, fourneaux et chemines des maisons, usines,
etc., doit tre effectu au moins une fois par anne. Il vaut mieux continuer
 1698

lnumration ou tourner par une formule du genre et autres suivie dun gnrique.

Souvent, il faut le reconnatre, etc. dans le discours, surtout oral, cache le vague dune
ide et camouffle, sous lapparence dune multitude dexemples ou de notions
implicites, un vide de lesprit. On dit etc. afin de faire entendre quon manque de temps
pour numrer un flot dides ou dexemples du genre de ceux quon vient dnoncer,
quand, effectivement, ceux-ci ne montent pas vraiment lesprit ou nexistent pas.

Ce tic de langage, forme linguistique parfois de snobisme intellectuel qui dissimule une
insuffisance de la pense et, surtout, la rptition de labrviation etc. sont critiquables
au plus haut point. Dans un crit juridique, le destinataire ne sait que faire dune telle
forme exasprante, le cocontractant ne sait trop quoi il sengage par cette formule
englobante pouvant marquer linfini et le tribunal appel interprter un texte
contenant cette abrviation pourra carter tout examen dun passage maill detc. et
etc., le considrant trop vague ou dpourvu de sens juridique et najoutant rien au poids
de la preuve. Aussi vaut-il mieux soit mentionner un gnrique qui englobe le
spcifique, soit numrer dans le dtail les objets de la pense. Lavocat plaidant,
lavocate plaidante viseront dans leurs plaidoiries la concision, la clart et la prcision
de largumentation.

toilement / toiler

1) Le pouvoir dvocation du mot toilement suggre lide dune disposition

rayonnante, dun talement en toile dobjets ou de notions. Dans le langage du droit,
le mot semploie propos des droits dexploitation de la proprit intellectuelle et se
range dans la nomenclature du vocabulaire du droit de la proprit intellectuelle et du
droit commercial. La visualisation dune toile comportant quatre branches permet de
comprendre dans son application pratique et concrte la notion dtoilement des droits
dexploitation, concept organisationnel de dveloppement conomique de linvention.
Cest ltoilement des entreprises de comptences complmentaires qui sont
rassembles au sein dun mme groupe de socits organises en consortium, dans
lequel chacune sengage au gr de sa spcialit la plus performante.

Ltoilement des droits dexploitation est un plan daffaires pluridisciplinaire qui

 1699

organise la commercialisation dun concept original. Cest un schma de mise en

march et une stratgie commerciale dans lesquels chaque participant la
commercialisation de linvention (linventeur, lindustrie, le vendeur et le financier)
trouve sa place distincte dans le cadre de la dlgation des pouvoirs et du travail en
quipe.

Il existe plusieurs formes dtoilement : toilement A, toilement B, toilement C.

Ltoilement peut se concevoir comme un principe, un systme, une mthode ou une
conception. Il dcoule de la proprit de linvention. Cest un prvisionnel conomique
daffaires conu, au Canada, par Passeport intellectuel C B, mis au point par Michel
Dubois et son quipe, qui manifeste la volont commerciale de linventeur dexploiter
son procd industrialisable. Ltoile des droits dexploitation propose lauteur
garantit lindpendance juridique de toutes les entreprises auxquelles il a recours et
limite leur responsabilit individuelle au champ de leur comptence dclare :
LInventeur concde son concept et continue dinventer; LIndustriel produit dans sa
spcialit la plus performante; Le Vendeur commercialise le produit quil a
slectionn; Le Financier investit dans un systme scuritaire et profitable.

De la sorte, les principes fondamentaux de la proprit intellectuelle que constituent la

libert, la complmentarit, la loyaut et la solidarit forment lassise thique du
dveloppement international de linvention et de la stratgie de son exploitation.

Cest lditeur de linventeur littraire ou artistique qui soccupe de publier le principe

dtoilement des droits et non linventeur, dont lunique tche est de concentrer ses
nergies cratrices linvention. Aujourdhui, je dcouvre avec bonheur que le
principe dtoilement des droits publi par mon diteur correspond exactement ma
philosophie tant professionnelle que personnelle.

2) Le mot toiler et son driv toilement semploient aussi dans le droit du travail
quand il est question du plafonnement ou de la fixation des salaires et des conditions
de travail prvus dans une convention collective et applicables soit aux diverses
catgories de salaris, soit un salari se trouvant dans diverses situations demploi,
par suite de la survaluation de postes dcoulant de la rorganisation de lentreprise ou
de dcisions touchant la mutation ou le reclassement dans leurs effets sur les chelles
salariales fixes par lemployeur et le syndicat dun commun accord.
 1700

La notion dtoilement temporaire soppose celle de lquit en matire demploi

dans loptique syndicale. toilement des salaires, toiler des salaires, salaires toils.
Le nouvel article 87.3 de la Loi sur les normes de travail prvoit que ne seront pas
drogatoires des conditions de travail confres un salari qui, la suite dun
reclassement, dune rtrogradation ou dune rorganisation dentreprise dcoulant
dune fusion, seraient temporairement plus avantageuses que celles qui sont
applicables aux autres salaris effectuant les mmes tches. En dautres termes, le
lgislateur accepte que des salaires puissent tre toils dans ces cas. Bnficier de
ltoilement des salaires. Certains employs ont bnfici de salaires toils en
raison de circonstances particulires, y compris des mutations certains postes faisant
partie de lunit de ngociation. Maintien de ltoilement. Le Conseil du patronat
estime quil serait prfrable dliminer compltement la notion dtoilement
temporaire et de permettre aux employeurs de maintenir ltoilement sans fixer de
limite.

La notion dtoilement correspond celle de blocage, courante dans le vocabulaire de

la gestion du personnel, de la rmunration du personnel et des emplois ainsi que dans
la terminologie propre aux conventions collectives. Il y a toilement de poste lorsque,
la suite dune mesure de reclassification, un poste est reclassifi dans un groupe et
un niveau dont le taux de rmunration est moins lev : le poste dont le salaire est
bloqu ou le poste dclar survalu ou bloqu est, dans une autre terminologie, toil.
Employ salaire toil ou bloqu. toiler, bloquer le salaire dun employ. Il serait
possible dtoile le salaire de lemploy embauch avant le 31 dcembre 1999 jusqu
ce que lchelle salariale le rejoigne, dfaut de quoi lemployeur devra
ncessairement le rviser la baisse.

Ltoilement des salaires constitue un des nombreux facteurs susceptibles de justifier

un cart salarial au sein dune entreprise, dont la rmunration fonde sur le rendement,
lanciennet, lapplication comportant des tches allges, le mode de rmunration en
cas de rtrogradation, la rduction graduelle des salaires et laffectation temporaire
des fins de formation.
 1701

euthanasie / euthanasier / euthanasique

Le mot euthanasie est du genre fminin.

1) On dfinit gnralement leuthanasie comme sentendant dun acte qui consiste

provoquer la mort dautrui pour abrger 1 ses souffrances. Cet acte peut tre
considr sous quatre aspects.

Sous un premier aspect, leuthanasie prend tout son sens tymologique, le mot venant
du grec euthanatos, qui signifie belle mort, mort douce. Leuthanasie est, en ce sens,
une mort douce entoure de soins palliatifs. Ce serait ainsi la bonne mort, celle qui,
dans les circonstances dsolantes o se trouve la personne souffrante, simpose comme
paraissant la plus digne et la moins cruelle.

Sous un deuxime aspect, leuthanasie acte utilitariste pose un problme moral : si

la vie telle quelle est devenue noffre plus doccasions de bonheur et
dpanouissement, mais devient une suite ininterrompue de douleurs, souvent atroces,
il y a tout lieu, dicte le bon sens, de la supprimer.

Sous un troisime aspect, leuthanasie motive par leugnisme pose un problme de

biothique. Pour amliorer la race humaine, il devient parfois impratif dliminer les
individus inaptes, devenus superflus par leurs dficiences et leur bagage hrditaire.
Ils risquent, dans leur progniture, dentraver le processus de purification de lespce
humaine en suscitant lapparition de certains caractres nfastes ou en rpandant des
maladies hrditaires. Cette limination viserait favoriser la reproduction des plus
aptes.

Sous un quatrime aspect, leuthanasie est compassionnelle et complmente le premier

aspect. Pour viter toute souffrance devenue inutile par lapproche invitable dune
mort physiquement affreuse et cruelle, ce ne serait que faire preuve dhumanit que de
dlivrer dun cercle infernal le malade qui se trouve irrmdiablement en phase
terminale. Envisager, pratiquer, raliser une euthanasie. Procder une euthanasie.
Provoquer la mort par euthanasie. Leuthanasie, mieux connue de beaucoup sous le
vocable de meurtre par compassion, est lune des questions les plus litigieuses jamais
dbattues en politique moderne.
 1702

2) Sous son aspect juridique, leuthanasie accomplie la demande (du malade, de

sa famille, de ses proches) pose notamment le problme gnral du droit la sant et
du droit la vie. Malgr la clmence dont font preuve souvent les verdicts des jurys,
cet acte demeure dans la plupart des lgislations modernes un homicide volontaire.
tre coupable dune euthanasie, dun acte euthanasique. Crime deuthanasie.
Condamner, rprouver leuthanasie.

La dcision deuthanasie serait illgitime dautant plus quil est parfois impossible
dobtenir le consentement du malade en phase terminale. Son consentement
leuthanasie assiste doit tre rflchi et clair, libre et exprs.

Dans un arrt de principe, la Cour suprme des tats-Unis a jug que leuthanasie tait
inconstitutionnelle, mme si le lgislateur dans certains tats progressistes a
constitutionnalis la pratique de leuthanasie, notamment dans les lois de ltat de
lOregon (1994) et de ltat de la Californie (1976). Ces lois permettent aux malades
de faire connatre leur volont dopposition toute intervention thrapeutique.

Dans certaines lgislations, notamment celle de la Belgique et celle des Pays-Bas, la

pratique de leuthanasie est tolre, mme si la loi elle-mme assimile leuthanasie
un crime et dclare quelle est contraire au Code mdical. Lacte euthanasique est ainsi
passible dune peine demprisonnement maximale de douze ans.

La tentative deuthanasie est gnralement passible de sanction pnale. La personne

qui provoque leuthanasie, qui euthanasie un malade en abrgeant son agonie ou en lui
pargnant des souffrances extrmes peut tre condamne payer des dommages-
intrts et, si elle est membre dune profession de la sant, encourir des sanctions
disciplinaires exemplaires.

En France, leuthanasie pour autrui est constitutive dinfractions pnales et toute

personne ayant particip ou contribu sa ralisation peut tre poursuivie comme
coauteur ou complice. Auteur dun geste euthanasique, dun geste deuthanasie.

Pour tre dclar coupable ou tre convaincu deuthanasie, il faut que soient runis un
lment matriel ou lactus reus (lutilisation, ladministration de substances de nature
anticiper ou entraner la mort, le fait de donner la mort) et un lment mental ou
 1703

moral la mens rea (lintention de tuer, de procurer la mort). Pour les tribunaux, le
mobile est toujours indiffrent.

La loi franaise du 4 mars 2002 ne lgalise pas leuthanasie. Par dcision du 29 avril
2002, la Cour europenne des droits de lHomme a refus daccorder le droit au suicide
assist dune patiente en fin de vie. Leuthanasie active ne constitue pas un droit
consacr par la Convention europenne des droits de lHomme.

3) En matire de procdure judiciaire, lexception deuthanasie renvoie lexistence

dune situation limite ou dun cas extrme, dune demande authentique (libre, rpte,
exprime oralement en situation ou antrieurement dans un document). Par exemple,
une personne dsigne pour elle-mme un mandataire charg dtre linterlocuteur des
mdecins dans le cas o elle ne serait plus en tat dexprimer elle-mme ses choix et
de donner son consentement libre et clair leuthanasie. Hors consentement, aucun
acte euthanasique ne saurait tre envisag. Lexception deuthanasie permet au
tribunal, dans les conditions prvues par la loi, dapprcier tant les circonstances
exceptionnelles pouvant conduire larrt de vie que les conditions de sa ralisation.
Dpnaliser lexception deuthanasie.

4) Certains pays ont admis une euthanasie rglemente. La demande deuthanasie

ou la provocation deuthanasie pour soi-mme ou pour autrui nest pas passible de
poursuite, mais ne peut justifier lgalement une euthanasie. Dcriminalisation,
lgislation de leuthanasie active.

Au Canada comme en Grande-Bretagne, le dbat sur le droit leuthanasie oppose

deux positions inconciliables fondes sur des conceptions lgitimes mais
contradictoires, savoir le respect de toute vie humaine et la volont de mourir dans
la dignit. Les partisans de la premire position dnoncent les drives auxquelles ne
manquerait pas douvrir le reconnaissance dun droit leuthanasie (...) autoriser
leuthanasie provoquerait une brche morale et sociale considrable dont les
consquences sont difficiles mesurer. Les tenants de la deuxime position estiment
que la mort tant inluctable, la plupart des humains veulent, dans nos socits
occidentales, tre rassurs sur les conditions de leur fin de vie (...) et refusent dans une
trs grande majorit la dchance physique et intellectuelle. (Comit spcial du Snat
canadien sur leuthanasie, 2000.) Revendication dun droit leuthanasie. Tenant,
partisan, dfenseur, dtracteur de leuthanasie. Affaire deuthanasie. Euthanasie lie
 1704

au sida, la mort clinique, la sclrose en plaques, une maladie terminale ou

dgnrative. Dcs par euthanasie.

Le Code criminel du Canada interdit expressment la pratique de leuthanasie et celle

du suicide assist. Selon larticle 14, nul na le droit de consentir ce que la mort lui
soit inflige et larticle 241 punit dune peine maximale de quatorze ans
demprisonnement quiconque est dclar coupable davoir conseill le suicide ou aid
quelquun se donner la mort. Par ailleurs, cette loi dispose que lhomicide est passible
dune peine maximale demprisonnement perptuit. Le fait que la victime voulait
mourir ne peut tre invoqu comme preuve dcharge.

Leuthanasie est assimile au meurtre et est illgale au Canada et en Grande-Bretagne.

Il convient dtablir la distinction ncessaire entre leuthanasie, le suicide assist et les
autres pratiques de fin de vie (refus de traitement, arrt de traitement et double effet :
mdicaments qui soulagent les douleurs, mais qui risquent dabrger la vie du malade)
considres comme lgales. Si, au Canada, leuthanasie active constitue un acte illgal,
leuthanasie passive est autorise sur demande du malade. Choisir, demander
leuthanasie. Euthanasie volontaire, euthanasie involontaire.

5) Dans leuthanasie volontaire, lacte euthanasique prend diverses formes que lon
range sous les qualifications deuthanasie active (un tiers accomplissant le geste qui
donne la mort) et deuthanasie passive (un tiers procde larrt ou labstention des
traitements). Il y a euthanasie active quand sont administrs des produits
pharmaceutiques qui acclrent le dcs, quand est injecte une substance mortelle ou
quand une aide est apporte au suicide (le suicide assist). Labstention de traitements,
larrt des dispositifs de survie artificielle ou le refus dacharnement thrapeutique sont
des formes deuthanasie passive.

Bien que le mot deuthanasie et lacte euthanasique soient source de maints dbats, on
sentend gnralement pour dire quon ne peut parler deuthanasie en cas de vie
artificielle ou dtat vgtatif, tel le cas dune personne en tat de mort clinique ou de
mort crbrale que lon maintient en vie en la branchant un appareil. Pour quil y ait
euthanasie, deux conditions doivent tre remplies : la mort doit tre provoque et le
sujet euthanasique doit tre une personne vivante. Euthanasie hospitalire, euthanasie
clandestine.
 1705

6) Leuthanasie se dit aussi pour les animaux. Euthanasie de chiens, de chats,

doiseaux. Euthanasie sans cruaut. Leuthanasie, labattage du btail et les
mthodes de chasse sont actuellement considres comme des mesures non cruelles.
Les producteurs de poulet pratiquent leuthanasie tous les jours. Mthodes,
techniques deuthanasie danimaux. Euthanasie humanitaire, non humanitaire
danimaux. Administrer, excuter leuthanasie animale. Euthanasie vtrinaire.

7) Le mot euthanasie semploie au figur au sens dcarter, de rejeter ou de

supprimer un acte, de voter contre un projet de loi, de le dfaire, de le faire mourir, de
le tuer. Euthanasie lgislative, euthanasie judiciaire. Si, comme le prtend
lappelante, larbitrage 1 est une mesure inconditionnelle, les cots, les dlais et les
inconvnients dune telle procdure sont autant darguments incitant lcarter
dentre de jeu par euthanasie judiciaire.

vasion / vitement / fraude 1

1) Dans le droit de limpt, lvasion fiscale, en Europe francophone, se dfinit

comme lensemble des procds aussi bien licites quillicites quutilise une personne
physique ou morale pour tenter de rduire le montant des impts quelle devrait payer
(par exemple par lvasion de ses capitaux ltranger ou vasion fiscale
internationale).

Au Canada, la Loi de limpt sur le revenu prvoit deux catgories dinfractions

fiscales. Les infractions les plus graves, connues sous le nom dvasion fiscale, sont
prvues au paragraphe 239(1) et peuvent faire lobjet de poursuites sommaires ou, au
gr du procureur gnral du Canada, dune mise en accusation. La Loi prvoit
galement des infractions rglementaires en ses paragraphes 238(1) et (2), lesquelles
sont punissables sur dclaration de culpabilit par procdure sommaire. Ces deux
catgories dinfractions sont conues pour protger lintgrit du systme dimposition
lui-mme fond sur le mcanisme de la dclaration personnelle de revenu (et non du
[rapport dimpt]).

2) Il ne faut pas confondre les notions apparentes dvasion fiscale (tax evasion
ou tax dodging) et dvitement fiscal (tax avoidance). Lvasion fiscale est une
opration illgale par laquelle un contribuable rapporte faussement, falsifie ou retient
 1706

des informations en vue dluder lobservation de la Loi de limpt sur le revenu ou le

paiement dun impt. La Circulaire dinformation 73-10R3 du 13 fvrier 1987 publie
par Impt Canada la dfinit comme le fait de poser un acte ou domettre de poser un
acte sciemment, de conspirer en vue de poser un tel acte ou de participer
laccomplissement dun tel acte, dont le rsultat peut entraner une accusation au
criminel. Circonstances sapparentant lvasion fiscale. Cas dvasion fiscale.
Rpression de lvasion fiscale. Mthode dvasion fiscale. Transaction ou pratique
constituant une vasion fiscale. Faire de lvasion fiscale. Commettre volontairement
une vasion fiscale. Mettre au point, excuter, raliser des stratagmes dvasion
fiscale, des mcanismes de prvention de lvasion fiscale. Sadonner lvasion
fiscale. Contrer, dcourager, dnoncer, empcher, lutter contre, mettre un frein ,
prvenir lvasion fiscale. Intenter des poursuites pour vasion fiscale. Accuser
quelquun dvasion fiscale. Allgations dvasion fiscale. Preuve dvasion fiscale.
Condamnation pour vasion fiscale.

Toutefois, pour couvrir le cas des procds non rprims par la loi et lutilisation licite
par le contribuable de la fiscalit (se reporter larticle FISC) afin de se prvaloir des
amnagements avantageux que prvoit le lgislateur et rduire ainsi sa dette fiscale
dans le respect des dispositions en vigueur, la Loi emploie le terme vitement fiscal,
que lon appelle optimisation fiscale en France et choix de la voie la moins impose en
Belgique.

Le lgislateur peroit lvitement fiscal comme une opration visant contourner la Loi
de limpt sur le revenu. Aussi a-t-il prvu une rgle gnrale anti-vitement (RGA),
laquelle peut tre invoque afin de refuser lavantage fiscal rsultant doprations
dvitement fiscal. vitement dimpt, vitement dun montant payable. Il faut quune
opration entrane un avantage fiscal pour constituer un vitement fiscal. La Loi dfinit
ainsi lavantage fiscal Rduction, vitement ou report dimpt ou dun autre montant
payable (...) ou augmentation dun remboursement dimpt ou dun autre montant vis
par la prsente loi (article 245).

En cas dopration dvitement, prescrit cette RGA, les attributs fiscaux dune
personne doivent tre dtermins de faon raisonnable dans les circonstances de faon
supprimer un avantage fiscal qui dcoulerait, mme indirectement, de cette opration
ou dune srie doprations dont cette opration fait partie. Le contribuable reconnu
coupable de cette infraction est passible dune amende ou dun emprisonnement. Selon
 1707

la procdure de mise en accusation, il encourt une amende minimale de 100 % et

maximale de 200 % de limpt qui a t lud. Le juge peut infliger une peine
demprisonnement maximale de cinq ans.

3) La fraude 1 fiscale couvre lensemble des actes dvasion ou dvitement commis

de mauvaise foi dans lintention de tromper le fisc et de se soustraire des contraintes
fiscales en vue de diminuer le plus possible sa charge fiscale. La dclaration
mensongre tout comme labsence de dclaration sur le revenu qui prjudicient au
Trsor public constituent des formes de fraude fiscale rprimes par des pnalits
civiles (articles 162 et 163 de la Loi) et par des sanctions pnales (articles 238 et 239).

Lerreur de bonne foi commise dans lapplication des dispositifs fiscaux devenus de
plus en plus complexes nemporte pas fraude fiscale.

ventualit / ventuel, elle

1) Dans le sens ici retenu, lventualit est la possibilit quun vnement quel quil
soit se produise, survienne, se ralise. Elle relve de lhypothse, de la supposition, de
lirrel, de linactuel. Le fait envisag peut devenir ralit.

Ce qui reste ltat dventualit demeure dans le domaine ouvert de la virtualit

jusqu lactualisation de lvnement prvu ou envisag. Ainsi dfinit-on la vocation
successorale comme le droit, dorigine lgislative le plus souvent, auquel le successible
ne pourra renoncer avant quun vnement ne vienne lactualiser, mais qui nexiste
qu ltat dventualit, tel, aussi, le cas de la vocation alimentaire.

2) Dans le droit de lassurance, le risque prsente les caractres essentiels de

lvnement prjudiciable qui, pour tre assurable, doit, entre autres, tre ventuel.
Cette notion, fonde sur lventualit, complmente celle du sinistre, fonde, elle, sur
la ralisation. Le risque consiste en lventualit dun vnement la ralisation
duquel est subordonne lobligation de lassureur deffectuer la prestation convenue.
Le sinistre nest autre que la ralisation du risque. Dans lassurance dfense en
justice, le risque rside dans lventualit du procs en relation avec un accident ou
une infraction.
 1708

Est ventuel dans cette perspective ce qui prsente le caractre dune possibilit latente
de ralisation ou dexistence, ce qui reste en puissance sous une ou sous certaines
conditions daccomplissement.

3) Dans le droit des biens en rgime de common law dexpression franaise, ladjectif
ventuel qualifie ce qui est possible, mais non encore ralis. Lventualit juridique
se rapporte tout ce qui se trouve subordonn ou assujetti une possibilit par
opposition ce qui est actuellement ralis.

Le qualificatif ventuel connote non pas lide de ce qui est suspensif, de ce qui attend
quune chose saccomplisse avant de prendre effet, comme dans le cas du type de fief
simple relatif quest le fief simple sous condition suspensive, la transmission du fief
tant suspendue tant que la condition nest pas accomplie, mais de ce qui attend que se
produise la possibilit exprime dans lacte dalination ou dans lacte testamentaire.

Ladjectif rsolutoire sapparente lui aussi ladjectif ventuel, comme dans le cas du
fief sous condition rsolutoire, qui se trouve li la survenance ou la ralisation dun
vnement expressment prvu.

De mme encore, les adjectifs futur et diffr sont apparents ladjectif ventuel dans
la mesure o ce qui adviendra dans lavenir, ce qui est report plus tard, comme dans
le cas dun droit ou dun intrt futur ou de la jouissance future ou de la jouissance
diffre, est li la survenance entrevue ou la ralisation souhaite dune ventualit,
dune possibilit.

Par consquent, tout ce qui sera subordonn la survenance ou la ralisation dune

ou de plusieurs ventualits ou encore tout ce qui ne sest pas encore produit ou ralis
sera qualifi dventuel, tels lintrt ventuel, le droit ventuel et la jouissance
ventuelle. Intrt rversif ventuel. Rsidu ventuel (par opposition au rsidu dvolu).
Le rsidu est qualifi dventuel lorsque son titulaire nest pas encore dtermin au
moment de lalination. Au sens strict, le rsidu ventuel nest pas un domaine, car
il ne serait en ralit quune possibilit assortie dun intrt, tandis que le domaine
proprement dit est un intrt dvolu. En common law, il fallait parfois temporiser
avant de savoir si un rsidu ventuel allait devenir dvolu ou disparatre. En equity,
on na plus besoin dattendre, car il est clair ds le dpart quun intrt de cette sorte
sera valide en tant quintrt non ralis. Dlimitation ventuelle. Domaine ventuel.
 1709

Donation ventuelle. Usage ventuel.

Le comit de normalisation du Programme national de ladministration de la justice

dans les deux langues officielles (PAJLO) a normalis au Canada la plupart des termes
techniques du droit des biens en common law dexpression franaise. De mme, on fera
bien de se reporter, pour complment essentiel cet aperu terminologique, aux matres
ouvrages de Grard Snow sur les biens parus dans les volumes 11 et 15 de la collection
La common law en poche en 1998 et 2000, aux ditions Yvon Blais Inc. et Bruxelles
Bruylant, pour dcouvrir toute la richesse et les explications lumineuses et novatrices
propos, notamment, de la qualification dventuel donne plusieurs notions
appartenant diverses branches du droit.

Par exemple, la condition ventuelle par opposition la condition promissoire dans le

droit des contrats, la crance, lobligation, la proprit, la vente ventuelle en droit
commercial, la fiducie ventuelle plutt que suspensive, lusage ventuel dans le droit
des fiducies, le lgataire ventuel (de biens personnels, de biens rels, du reliquat, du
reliquat de biens personnels, dune somme dargent), le legs ventuel (de biens
personnels, de biens rels, dune somme dargent, du reliquat, du reliquat de biens
personnels, le legs pcuniaire ventuel dans le droit des successions et le tmoin
ventuel en droit judiciaire ou dans le droit de la preuve.

viction / vinc, e / expulsion

1) Il ne faut pas mler au point de ne plus pouvoir les distinguer les notions
dexpulsion et dviction, confusion due en grande partie lambivalence du terme
anglais eviction. Dans la langue courante, lviction emprunte par extension
lacception de ses quasi-synonymes expulsion, exclusion, limination, refus, rejet, mise
lcart, mise en plan, renvoi, congdiement; do le malentendu qui risque de natre
dans lesprit lorsquil sagit demployer ce mot dans son sens juridique.

Tandis que lexpulsion est la sortie physique dune personne (ou dun groupe de
personnes), par la force (manu militari) ou non, dun lieu o elle se trouve sans droit,
soit, par exemple, lacte consistant ordonner un locataire ou un preneur dfaillant
de vider les lieux, de quitter les locaux lous ou pris bail, de dmnager, un tranger
interdit de sjour de quitter le territoire national, moins dobtenir le statut de rfugi,
 1710

ou encore des manifestants qui occupent des bureaux de quitter les lieux, lviction
ne sentend pas en ce sens. Sorte de dpossession ou, dans certains cas, dexpropriation,
elle dsigne la perte dun droit rel sur un bien acquis, la privation du bien que lon
croit possder bon droit, soit, pour lacqureur du bien vendu, le fait de sen trouver
priv totalement cas de lviction totale ou partiellement cas de lviction
partielle, par suite de lexercice sur ce bien par un tiers dun droit qui exclut la
possession quexerce lacheteur. Plus simplement, cest le fait de perdre son droit de
possession en faveur du droit suprieur dun tiers.

tre garant de lviction. Chaque copartageant demeure toujours garant de

lviction cause par son fait personnel. Avis, arrt, ordonnance dviction. Date,
motif de lviction. Demander, obtenir lviction. Consentir lviction. Indemnit,
garantie (en cas) dviction. Agir en garantie dviction (contre le vendeur).

2) Le bailleur qui refuse de renouveler le bail commercial du preneur prononce

lviction de ce dernier.

3) Est vince la personne qui subit lviction. Acqureur, acheteur, locataire,

preneur, partageant donataire vinc. Le donataire vinc peut recouvrer auprs du
donateur les frais pays en raison de la donation, au-del de lavantage quil en retire,
si lviction, totale ou partielle, provient dun vice du droit transfr que le donateur
connaissait, mais na pas rvl lors de la donation.

4) Les mots vinc et expuls semploient substantivement pour dsigner le sujet de

lviction ou de lexpulsion. Lvinc a perdu tout droit lindemnit dviction en
ne respectant pas le dlai de prescription de laction en garantie. Lexpuls a t
reconduit la frontire par les agents de limmigration.

excipant, excipante

Puisque exciper 1 et 2 signifie invoquer un argument pour sa dfense, fonder sa dfense

sur un principe de droit reconnu, faire tat dune dfense ou allguer, soulever en
justice une exception cre notamment par la loi, on dira du plaideur qui oppose son
adversaire un moyen de dfense lgitime quil excipe de ce moyen, lequel pourra tre,
 1711

par exemple, lalination mentale, lincomptence du tribunal, un engagement ayant

force obligatoire, sa bonne foi, le secret professionnel, lautorit de la chose juge, une
quittance, le caractre sacr du foyer ou son bon droit.

On dnomme excipant, excipante tout plaideur qui excipe dune exception ou qui, plus
gnralement, soulve ainsi un moyen de dfense. Devant le tribunal correctionnel,
si lexception prjudicielle est reconnue recevable, lexcipant a lobligation de saisir
la juridiction comptente dans le dlai qui lui est imparti, faute de quoi il est pass
outre lexception et la procdure principale se continue, sans plus dgard
lincident 2.

exciper 2

Le verbe exciper se prononce ek-si-p. [Excipier] est un barbarisme. Exciper vient du

latin classique excipere qui signifie excepter, prendre de, retirer de, recevoir, recueillir,
disposer par une clause spciale. Dans le latin de la basse poque, excipere signifie
faire une rserve, une opposition. Do, en droit, les deux sens dexciper exposs
larticle DISCULPER 1 et 2.

Lexcipant est celui qui, dans le cadre dune instance, invoque un moyen de dpense
fond sur une exception.

excution 2 / excutoire

1) Lexcution est la mise effet, la mise ralisation dun acte, dun jugement, dun
ordre, dune sentence, dune ordonnance, dun cautionnement 1, dun titre, la suite qui
lui est donne. Pour quil y ait excution, il faut quune dcision la rende effective, lui
donne effet par sa mise en branle, sa mise en mouvement. Quand rien ni personne ne
soppose lexcution, elle est dite volontaire. Si elle revt un caractre temporaire, en
attendant quune solution soit donne un procs ou que la dcision soit dfinitive, elle
est provisoire. Si, enfin, il y a opposition la dcision, lexcution sera force, par les
voies lgales ou judiciaires de lexcution : intervention de lhuissier ou de la force
publique, au besoin.
 1712

Ainsi, lorsque le dbiteur fournit au crancier la prestation quil lui doit (somme
payer, acte accomplir, service rendre, logement ou objet fournir, meuble livrer,
ouvrage excuter, raliser), il excute son obligation : cest l une illustration de
lexcution volontaire.

De mme en est-il de la convention 1 et 2 ralise ou du jugement auquel il est

obtempr : il y a excution de la convention ou du jugement quand leur ralisation est
assure par lopration des mcanismes dexcution ou de mise effet de leurs
dispositions.

La loi ou un juge peut accorder au bnficiaire dun jugement non dfinitif

lautorisation de poursuivre lexcution en dpit du fait que des causes suspendent la
prescription de laction ou que des dcisions arrtent le cours de linstance : cest l une
illustration de lexcution provisoire. Par exemple, dans le cas o la somme consigne
pour le paiement de la rmunration de lexpert commis savre insuffisante, lexpert
pourra obtenir le complment de sa rmunration, en attendant le jugement dfinitif de
laffaire pour laquelle mission lui avait t confie, sur dlivrance dune excution
provisoire. Dans la procdure civile franaise, le recours contre lordonnance fixant la
rmunration et le dlai pour exercer ce recours ne sont pas suspensifs dexcution, ce
qui signifie que cette ordonnance est assortie de lexcution provisoire. Autrement dit,
si le dbiteur nacquitte pas le complment de cette rmunration lexpiration dun
dlai imparti ou quil fait savoir quil nentend pas payer ce complment, lexpert
pourra demander que soit dlivr un titre excutoire contre lui.

Cest la loi qui prvoit comment soprera lexercice des voies dexcution. Celles-ci
reprsentent les moyens employs pour raliser lexcution. Par exemple, les moyens
traditionnels dassurer cet exercice sont la saisie et la vente des biens de la saisie ou
encore la saisie des crances ou des capitaux appartenant au dbiteur. Excution sur des
biens, sur des crances, sur des capitaux. Ces voies dexcution sinscrivent dans le
cadre dune procdure civile ou pnale dexcution selon que la matire objet de
lexcution est civile ou pnale.

On appelle juge de lexcution le juge qui est charg de veiller la bonne marche de
la voie dexcution adopte. Il dispose cette fin dun pouvoir souverain pour
apprcier si les circonstances font apparatre que lexcution a t mene bonne fin
 1713

ou son terme ou quelle a t entrave par linaction ou la rsistance du dbiteur.

Cest lui quappartient la tche dordonner dans ce dernier cas des mesures
dexcution force de lobligation. Mettre excution. Le juge ordonne aux huissiers
de mettre excution le jugement quil prononce. Les parties sont convenues de
rdiger une convention formelle afin de mettre leurs intentions excution (= de lui
donner effet).

2) En pareil cas, ladjectif excutoire est substantiv. On dit, dans la procdure

franaise, que, dans son ordonnance, le juge prie le greffier en chef de dlivrer
excutoire (cest--dire un titre excutoire) lexpert, considrant quaucun paiement
na t effectu. Ordonnons que le complment, soit la somme de (...), sera vers par
(...) lexpert, qui, en cas de non-paiement, il sera dlivr, sur sa demande,
excutoire par le greffier en chef.

Muni du titre excutoire, lexpert pourra, en matire civile, recourir aux voies de
lexcution force contre son dbiteur. En matire pnale, il naura nul besoin du titre
excutoire pour recouvrer sa rmunration : lordonnance de taxe rend excutoire le
mmoire prsent par lexpert. La distraction des dpens ne peut tre prononce que
par le jugement qui porte condamnation aux dpens; la taxe est alors poursuivie et
lexcutoire, dlivr lavou. Excution civile, excution pnale.

La voie dexcution met en uvre les moyens qui permettent dobtenir de la partie
succombante les prestations prononces par un jugement devenu excutoire. Le
caractre excutoire de la dcision (ou de tout titre) sexplique par le fait de
lpuisement des recours ou de lextinction des dlais.

3) Est excutoire ou est en forme excutoire ce qui doit tre mis excution ou ce qui
permet de mettre excution : les lois sont excutoires ds leur promulgation. Loi
dclaratoire et excutoire. Rglement excutoire des diffrends. Dcision excutoire
titre provisoire. La dcision est excutoire ds quelle revt un caractre dfinitif.
La dcision excutoire sur minute est notifie au maire charg de lexcution. Acte,
mandat, force, formule, titre (en forme) excutoire. Cession, consentement excutoire.
Convention excutoire de vente. Article vendu titre excutoire.

On dit dun jugement quil est excutoire, quil a force excutoire quand il permet le
recours la force publique ou lautorit de lofficier ou de lauxiliaire de justice pour
 1714

en assurer lexcution. La force excutoire est la possibilit dexcuter une obligation

en faisant appel cette autorit. Cette possibilit est confre par la formule excutoire
des actes des notaires ou des dcisions de justice. Cest un nonc qui donne force
excutoire un acte en ordonnant aux agents chargs de lexcution des lois de prter
main-forte son excution. Procs-verbal, ordonnance revtue de la formule
excutoire.

On dit dune promesse quelle est excutoire quand le destinataire de la promesse

sattend que le promettant excute sa promesse.

4) Lantonyme dexcutoire est inexcutoire ou non excutoire, le premier adjectif

tant plus frquent que le second, en dpit du nombre plus lev dexemples dans la
documentation consulte. Jugement dclarant inexcutoire en droit lhypothque
consentie. Les parties peuvent demander au juge de rendre inexcutoire lacte auquel
elles avaient initialement donn leur accord. Clause de non-concurrence juge non
excutoire. Tout jugement, mme non excutoire malgr opposition ou appel, tient
lieu dautorisation de saisie conservatoire pour les condamnations prononces,
moins quil nen ait t dcid autrement. valuation, recommandation, rfrendum
non excutoire.

5) Le verbe excuter signifie assurer lexcution dun acte juridique, raliser

effectivement ses dispositions pour que satisfaction soit obtenue ou que volont soit
faite. Par exemple, lexcuteur testamentaire a pour mission dassurer lexcution des
dernires volonts du testateur et lhuissier de justice ou, en common law, le shrif, est
charg de mettre excution les dcisions de justice et autres actes excutoires.
Excuter un bref, un commandement, une injonction, une loi. La prsente loi sera
excute comme Constitution de la Rpublique et de la Communaut. Excuter un
trait de bonne foi.

Faire excuter une dcision, une ordonnance, une contrainte par corps, cest
commander, prescrire que suite lui soit donne, avec tous les effets quelle comporte.
Faire excuter un contrat, cest sassurer que ses stipulations sont ralises.

6) On ne dit pas [excuter] une contrepartie, mais la fournir, la remettre. Au sens

daccomplir toutes les formalits ncessaires (y compris lapposition de la signature)
la validit dun acte en le signant, on dit passer et non [excuter] un acte, un contrat.
 1715

La tournure signer et passer un acte instrumentaire nest pas une locution plonastique.
La signature et la passation constituent deux oprations distinctes mais
complmentaires de la formation du contrat. Conformment sa mission, la caution
soblige ou sengage excuter (cest--dire remplir) lobligation du dbiteur
principal pour le cas o celui-ci refuserait ou omettrait de lexcuter. Excuter une
obligation ce peut tre, par exemple, verser une prestation alimentaire ou mener
bonne fin les stipulations contractuelles. Excuter un cautionnement, une prestation.

7) La common law appelle certitude du contrat (certainty of contract) au regard de

lobligation contractuelle le fait pour le crancier de savoir ce quil peut rclamer et,
pour le dbiteur, celui de savoir ce quil doit excuter.

8) En droit pnal, lexcution dun crime, dun dlit, cest son accomplissement,
tandis que lexcution des peines a trait lensemble des mesures de mise en uvre et
dadaptation des peines dont sont chargs des organismes relevant du ministre de la
Justice. Excuter un crime, un dlit. Excuter une peine. Mode, rgime dexcution de
la peine. Modalits et techniques dexcution des peines. Surseoir lexcution dune
peine. Relevant du ministre de la Justice, la Direction de lexcution des peines
supervise lexcution des peines dans les tablissements pnitentiaires et de
redressement. Loi sur lexcution des peines.

Du point de vue de ladministration, lexcution des peines dsigne tout la fois la

condamnation, les mesures de sret et les mesures dducation surveille. Du point de
vue de la personne condamne, lexcution de la peine dsigne le fait, pour elle, de
purger sa peine. Dans lexcution dune peine demprisonnement, lintgrit
psychologique, physique et morale des personnes condamnes doit tre protge.
La non-excution des courtes peines met mal le systme pnal. La surpopulation
carcrale a pour consquence que les peines de courte dure ne peuvent plus tre
appliques.

9) Dans le droit du commerce et dans le vocabulaire conomique, financier et

boursier, le verbe excuter semploie comme transitif direct et son complment dobjet
peut tre une personne. Excuter un dbiteur, ce nest pas le mettre mort, mais
procder lexcution force de sa dette en saisissant ses biens. Dans la phrasologie
boursire, excuter un acheteur, un vendeur, un spculateur dfaillant, cest exercer
leur excution pour dfaut de remise des titres ou des fonds dans les dlais ou pour
 1716

omission de remettre les paiements destins librer les actions, le cas chant, en
vendant ou en achetant par le ministre de lagent de change leurs titres ou leurs
valeurs, selon le cas.

La forme substantive prend la mme acception : excution dun dbiteur, dun

acheteur, dun vendeur, dun spculateur dfaillant.

10) la forme pronominale, sexcuter en ces matires signifie procder aux

paiements, la remise de titres, de fonds, de valeurs dans les dlais impartis. Il peut
semployer absolument. Le pourvoi en cassation ntant pas suspensif en matire
civile, le perdant est oblig de sexcuter et de payer les frais aprs larrt de la cour
dappel.

11) La locution prpositive en excution de semploie pour dsigner, par exemple,

laccomplissement dune prestation, la ralisation dun travail, la fourniture dun
service, et ainsi de suite, conformment aux modalits ou aux conditions stipules ou,
le cas chant, aux dispositions prvues cet gard. Sommes dues en excution du
contrat de travail.

Elle a, grosso modo, le mme sens que la locution en application de. On peut tout aussi
bien dire quun acte est accompli en application des dispositions dune loi quen
excution de celles-ci. Les pensions vises en excution des dispositions de la
prsente section sont cumulables sans limitation avec toutes autres pensions ou
retraites. En excution du Dcret, les recours contre les dcisions du Conseil de la
Concurrence sont ports devant la Cour dappel de Paris. Dcision pratique en
excution dune ordonnance. Vente ordonne en excution dune dcision de justice.
Le dtenteur est celui qui, en excution dun contrat, conserve le bien pour le compte
dautrui. Rglement pris en excution dune loi.

12) Lantonyme dexcution est inexcution ou non-excution, ces deux derniers

termes se livrant une concurrence ingale. Sagissant du nombre des occurrences
constates dans la documentation, inexcution lemporte sur non-excution. Le dfaut
dexcution est une inexcution ou une non-excution. Inexcution ou non-excution
dun contrat, dune transaction. Rsiliation pour cause dinexcution. Procs,
indemnisation pour non-excution de contrat. Justification dinexcution. Non-
excution par le demandeur de ses propres obligations. Non-excution dun bref
 1717

dexcution. La non-excution des dcisions de justice engage la responsabilit de

ltat franais devant la Cour europenne des droits de lHomme. Non-excution et
excution irrgulire des contrats selon le Code civil serbe. Action contre le
fournisseur pour non-excution.

Syntagmes

Excution la lettre.
Excution arbitraire.
Excution complte.
Excution complexe.
Excution correcte.
Excution dfectueuse.
Excution diligente.
Excution directe.
Excution effective.
Excution entire.
Excution tale.
Excution fautive.
Excution fidle.
Excution fondamentale.
Excution force.
Excution immobilire.
Excution impraticable.
Excution incorrecte.
Excution interprovinciale.
Excution illgale.
Excution illicite.
Excution instantane.
Excution intgrale.
Excution malveillante.
Excution mobilire.
Excution non rgle.
Excution partielle (dune obligation).
Excution personnelle.
Excution pleine (et entire).
 1718

Excution prompte.
Excution provisoire.
Excution pure et simple.
Excution rapide.
Excution rciproque (dune ordonnance, de jugements).
Excution rgulire.
Excution simple.
Excution stricte.
Excution substantielle.
Excution successive.
Excution tardive.
Excution testamentaire.
Excution totale.
Excution volontaire.
Excution dun acte (de transfert).
Excution dune affaire.
Excution dun arrt.
Excution dun arrt.
Excution dun bail.
Excution dun bref.
Excution dun cautionnement.
Excution dune commission.
Excution dune condition.
Excution dune contrainte.
Excution dun contrat.
Excution dune convention.
Excution dun crime.
Excution dune dcision.
Excution dun dlit.
Excution dun devoir.
Excution dune disposition.
Excution dun engagement.
Excution dune entente.
Excution dune fiducie.
Excution dune fonction.
Excution dune instruction.
 1719

Excution dun jugement (tranger) (sommaire).

Excution dun legs.
Excution dune loi.
Excution dun mandat.
Excution dun march.
Excution dune mesure.
Excution dune mission.
Excution dune obligation (alimentaire).
Excution dune uvre (en public).
Excution dune ordonnance (de pension alimentaire).
Excution dun ordre.
Excution dun ouvrage.
Excution dun paiement.
Excution dune peine.
Excution dune perquisition.
Excution dune prestation.
Excution dune procdure.
Excution dune promesse.
Excution dun rglement.
Excution dune responsabilit.
Excution dune revendication.
Excution dune saisie.
Excution dune sentence.
Excution dune stipulation.
Excution dune sret.
Excution dune tche.
Excution dun testament.
Excution dun trait.
Excution dun travail.

Excution en nature.
Excution en retard.

Excution (force) par quivalent.

Excution (force) par remplacement.
 1720

Acte dexcution.
Agent dexcution.

Bref dexcution.

Calendrier dexcution.
Certificat dexcution (de jugement).
Clause dexcution.
Condition(s) dexcution.

Date dexcution.
Dfaut dexcution.
Dlai dexcution.
Disposition dexcution.
Droit(s) dexcution.

chance dexcution.

Faute dexcution.
Frais dexcution.

Garantie dexcution.

Impossibilit (anticipation) dexcution.

Jugement dexcution.

Mandat dexcution.
Mesure(s) dexcution.
Modalit(s) dexcution.

Norme dexcution.

Offre (relle) dexcution.

Procdure dexcution.
 1721

Procs-verbal dexcution.
Protocole dexcution.

Refus dexcution.

Sursis dexcution.
Suspension dexcution.

Voie dexcution.

Bonne excution.
Fidle excution.
Insusceptible, susceptible dexcution.

Arrt de lexcution.
Code de lexcution.
Commencement de lexcution.
Garantie de lexcution.
Immunit de lexcution.
Incident 2 de lexcution.
Interruption de lexcution.
Juge de lexcution.
Report de lexcution.
Reprise de lexcution.
Territorialit de lexcution.

Opposition excution.
Retard excution.
Sursis excution (et non [d]excution).

Action en excution.

Dcharge par excution.

Accorder lexcution.
Assurer lexcution.
 1722

Autoriser lexcution.
Cesser lexcution.
Diffrer lexcution.
Empcher lexcution.
Exiger lexcution.
Forcer lexcution.
Obtenir lexcution.
Ordonner lexcution.
Poursuivre lexcution.
Pratiquer lexcution.
Refuser lexcution.
Reporter lexcution.
Rviser lexcution.
Solliciter lexcution.
Surveiller lexcution.
Suspendre lexcution.

Donner suite lexcution.

chapper lexcution.
Procder lexcution.
Surseoir lexcution.
Veiller lexcution.

Accord excuter.
Contrat (de vente) (impossible) excuter.

Mal excuter.

Accepter dexcuter.
Omettre dexcuter.
Refuser dexcuter.
 1723

exempter / exemption / exonration / exonratoire 1 / exonrer

Le verbe exonrer se prononce eg-zo et exempter, ex-zan. Attention aux barbarismes

[exonorer] et [exhonorer]. Lensemble de la preuve tablit quil doit tre [exhonr]
(= exonr) de toute responsabilit.

Laccent aigu dans exonrer se change en accent grave devant une syllabe muette, sauf
au futur de lindicatif et au conditionnel prsent. Jexonre, mais nous exonrons;
jexonrerai, nous exonrerions.

1) Le mot exonration vient du latin exoneratio qui signifie action de dcharger dun
fardeau. Il est attest dans son sens fiscal depuis la fin du XVIIIe sicle propos
dimpts, de taxes, de charges. Lexonration fiscale est la dispense totale ou partielle
dimpt aux conditions fixes par la loi. Exonration pure et simple, exonration de
plein droit, exonration sur agrment, exonration absolue ou avec progressivit. Dans
ce sens strict, lexonration est une immunit fiscale. Dans un sens large, elle dsigne
galement la dispense du paiement dune imposition. Ainsi, des produits sont exonrs
lorsquils sont dispenss de droits. Une limite dexonration spciale est prvue en
faveur des contribuables ne disposant que de ressources modestes.

En matire contractuelle, lexonration sentend aussi du fait pour un crancier de

dispenser son dbiteur de fournir la prestation qui lui est due. Cest une renonciation
au droit dobliger le dbiteur sacquitter envers lui. Les causes dexonration du
dbiteur sont soumises, en droit international priv belge et franais au statut de
lautonomie de la volont, autrement dit elles relvent de la loi applicable au contrat.
Les causes dexonration du dbiteur dpendent, en matire contractuelle, de la
nature de son obligation : obligation de moyens (il sexonre en prouvant son absence
de faute), obligation de rsultat (il sexonre par la preuve dune cause trangre).

2) Comme son driv substantif, le verbe exonrer prend son sens fiscal actuel ds
la fin du XVIIIe sicle. Exonrer, cest dcharger quelquun dune obligation
financire, do spcialement exonrer un contribuable. Contribuable exonr. Le
verbe sapplique aussi des choses : biens, lments, produits exonrs. Exonrer
prend aussi au XXe sicle le sens de dispenser, ce qui explique la confusion que lon
opre entre les quasi-synonymes exemption et exonration, deux concepts voisins en
 1724

fiscalit.

3) Au sens strict, lexemption est la dispense dune obligation fiscale. Elle exempte
une personne dune obligation; dans le cas dune exonration, cest un revenu qui est
concern.

On ne peut pas employer dispenser pour exonrer, ce verbe tant rserv pour qualifier
lexemption dune obligation : dispenser dune dclaration, dispenser dune formalit,
dispenser dun paiement, dispenser dun bilan.

Lexonration doit tre employe de prfrence lexemption, sauf lorsquil sagit de

dispenses de laccomplissement dune obligation fiscale, tel le dpt de documents.

Lexonration renvoie la notion de dduction : lexonration des gains en capital, par

exemple, est une autre faon de dire dduction pour gains en capital.

Lexemption est un allgement fiscal accord au contribuable. Exemption de base.

Exemption de mari. Exemption en raison dge. Exemption maximale attribue,
exemption maximale pour redevances. Exemption personnelle (de base),
(supplmentaire). Exemption (totale) pour dividendes. Exemption accorde une
entreprise exploite par des bnvoles. Exemption dune socit immobilire.
Exemption de capital. Exemption pour enfants charge, pour bourses dtudes.
Exemption relative la fte de Nol.

Lorsque la Loi de limpt sur le revenu dispose : Nest pas inclue dans le calcul du
revenu dun contribuable pour une anne dimposition la somme exonre de limpt
sur le revenu par toute autre loi fdrale , cette exonration fiscale constitue une
exemption fiscale prvue par une autre loi du gouvernement canadien.

4) En matire de responsabilit pnale, lexpression [exonrer de tout blme] au sens

de ne pas attribuer de responsabilit criminelle quelquun est critique; on lassimile
un calque de lexpression anglaise to exonerate from blame, qui signifie disculper
1 et 2, innocenter. On vitera donc de dire : Les tmoignages [exonraient] lun des
accuss , prfrant dire plutt que les tmoignages le disculpaient, linnocentaient,
le mettaient hors de cause, tablissaient linnocence de lun des accuss. Un accus ne
peut pas tre [exonr] de tout crime quand on entend quil est dclar innocent de tout
 1725

crime.

Le verbe exonrer ne peut semployer non plus en ce sens la forme pronominale; on

ne dit pas [sexonrer], mais se disculper, tablir, dmontrer, prouver son innocence.

5) Exonrer signifie proprement dcharger, dgager quelquun ou, plus rarement,

quelque chose dune obligation, dune responsabilit. Le dfendeur a t exonr de
toute responsabilit. La personne qui porte secours autrui ou qui, dans un but
dsintress, dispose gratuitement de biens au profit dautrui est exonre de toute
responsabilit pour le prjudice qui peut en rsulter, moins que ce prjudice ne soit
d sa faute intentionnelle ou sa faute lourde. Dchance ne constituant pas une
cause dexonration de la responsabilit. Exonration de responsabilit en cas de
divulgation dun secret commercial. Auteur exonr dune faute. Stipulation exonrant
le transporteur. Exonrer un citoyen du service militaire. En ce sens, il semploie,
absolument ou comme transitif indirect, la forme pronominale. Sexonrer (sacquitter
dune dette). Sexonrer dune dette. Sexonrer de toute responsabilit.

En matire de responsabilit civile et contractuelle, lexonration de responsabilit a

trait tous les cas o les rgles de droit prvoient quune personne peut se dgager de
sa responsabilit pour le prjudice caus autrui : il lui suffit de prouver que le
prjudice rsulte, par exemple et selon les cas, dune force majeure, dun acte de bon
samaritain, de motifs lis lordre public ou lintrt gnral, et ainsi de suite.
Exonration se dit par opposition limitation ou exclusion de la responsabilit.
Lexonration de responsabilit est un principe, elle a un rgime, elle est tempre par
des conditions. Accorder, instituer, invoquer, prvoir lexonration de responsabilit.
Bnficier, profiter de lexonration de responsabilit. Formulaire dexonration de
responsabilit.

Clause dexonration de responsabilit ou clause exonratoire de responsabilit, de

garantie. Les vendeurs professionnels ne peuvent jamais sexonrer de la garantie
contre les vices cachs en cas de vente un consommateur en insrant au contrat de
vente une clause dexonration de garantie.

Voir aussi, dans le droit des assurances : exonration de prime, demande

dexonration.
 1726

6) Ladjectif exonratoire qualifie ce qui exonre, ce qui tend librer une personne
dune charge, dune obligation, dune responsabilit. Fait, motif exonratoire. Cause
exonratoire, caractre exonratoire de la cause. Clause exonratoire (on dit aussi
[lisive],) et non [lusive]) de responsabilit.

7) Le mot [exculpatoire] est un barbarisme. En droit pnal, sagissant dune

disposition, on la qualifiera dexonratoire : Comme toute autre disposition
exonratoire limitant des droits reconnus par la common law, ce passage doit tre
interprt strictement. Dans le cas dune dfense, on dira moyen de dfense ou
dfense exonratoire (excusing ou exculpatory defence). Grce ce moyen de
dfense, un comportement par ailleurs illgal et donnant lieu une sanction est excus
et soustrait toute sanction [de l la qualification dexonratoire] parce quil est
considr, bon droit, comme rsultant dune dcision involontaire du point de vue
moral daccomplir un acte qui, aux yeux de la socit, a une valeur sociale positive
qui lemporte sur leffet prjudiciable de linfraction. Autres moyens de dfense
exonratoires : lalination mentale, labsence dintention coupable, la provocation ou
la lgitime dfense.

COUPABLE.

exequatur / exequatur, e / exequaturer

Exequatur se prononce ex-coua-tour.

Ne pas mettre laccent aigu au e de la deuxime syllabe.

Ce latinisme est le subjonctif du verbe exsequi : excuter. Littralement, il signifie

quon excute, et se dit dun jugement, dun acte public ou dune sentence arbitrale.

Sa francisation justifie quon crive ce mot en caractre romain (et, donc, quon
abandonne litalique) et quon lui donne des drivs : jugement exequatur, dcision
exequature, exequaturer un jugement.

Cest un substantif masculin invariable : des exequatur.

 1727

1) En droit international priv, lexequatur pose le problme de lefficacit

internationale des jugements civils. Il sagit dune action (action en exequatur), dune
instance (instance en exequatur : Un jugement tranger ne peut donner lieu aucun
acte dexcution en France sans avoir t dclar excutoire par un tribunal franais
la suite dune instance en exequatur. ), plus gnralement dune procdure
(procdure dexequatur) dont lobjet primordial vise permettre lexcution force sur
le territoire national dun jugement rendu ltranger. Par exemple, du point de vue
canadien, lexequatur dsigne la dcision dune autorit judiciaire canadienne
autorisant au Canada lexcution dun jugement de divorce prononc par une
juridiction trangre. Cette procdure aura pour effet de donner force excutoire au
Canada cette dcision rendue par la juridiction trangre.

Demande dexequatur ou en exequatur, requte en exequatur. Accorder, donner,

octroyer, refuser lexequatur. Octroi, rejet de lexequatur. Dfaut, absence, dispense
dexequatur. Ncessit de lexequatur, exequatur requis. Conditions de rgularit de
lexequatur. Jugement tranger dispens de lexequatur. Dcision soumise exequatur.
Jugement revtu de lexequatur. Dlivrer, prononcer un exequatur. Conditions, effets
de lexequatur. Recevoir lexequatur. Les jugements rendus par des tribunaux
trangers ne sont excutoires en France que sils ont reu lexequatur par jugement
dun tribunal franais. Demander lexequatur dun jugement. Les deux requtes
tendent faire valoir des moyens de fond contre un jugement de la Cour suprme de
lOntario dont lintime demande lexequatur.

Le juge ou le tribunal de lexequatur est celui qui on demande lexequatur, celui qui
est saisi dune demande dexequatur et qui donne lexequatur. En France, on appelle
juge de lexcution lautorit judiciaire charge de vrifier que les dcisions judiciaires
et arbitrales, mme lorsquelles sont rendues dans ce pays, ont t prononces aprs
qua t suivie une procdure contradictoire et quelles ne contiennent aucune
disposition contraire lordre public. Lexequatur relve de la comptence du juge
de lexcution. Cette vrification est une homologation qui prend le nom dexequatur.

Droit commun de lexequatur. Rgime, systme de lexequatur. Formalit de

lexequatur. Dclaration dexequatur. Les jugements rendus par un tribunal tranger
relativement ltat et la capacit des personnes produisent leurs effets en France
indpendamment de toute dclaration dexequatur, sauf les cas o ces jugements
 1728

doivent donner lieu des actes dexcution matrielle sur les biens ou de coercition
sur les personnes.

La dcision trangre est prsente lexequatur. Demandeur, dfendeur ou en

lexequatur. Le demandeur sollicite lexequatur, le dfendeur est assign en exequatur,
il lui est oppos un jugement tranger; cest un dfendeur en exequatur. Le jugement
rendu dans le cadre dune telle demande est un jugement dexequatur. Jugement
susceptible dexequatur.

Lexequatur est dit partiel lorsquil nest accord qu une partie du jugement, les
diffrents chefs du dispositif pouvant tre dissocis.

Dun autre point de vue, lexequatur est un principe (principe de lexequatur) qui
permet de dfrer un jugement aux fins dexequatur.

2) Dans la procdure civile franaise, lexequatur dsigne lordonnance rendue par

une juridiction judiciaire autorisant lexcution force dune sentence arbitrale
prononce par un tribunal darbitrage tranger. Exequatur darbitrage. Exequatur des
sentences arbitrales. Ordonnance dexequatur. Demandeur la procdure
dexequatur. Les sentences arbitrales trangres nont par elles-mmes aucune force
excutoire; elle leur est donne par lordonnance dexequatur qui est rendue par le
prsident du tribunal de grande instance sous forme de formule excutoire appose au
bas ou en marge de la minute de la sentence et qui est expdie en mme temps que la
dcision. Sentence revtue de lexequatur. Cette ordonnance a notamment pour effet,
en plus de donner force excutoire la sentence et de permettre ainsi den obtenir
lexcution force, de lui confrer lautorit de la chose juge.

3) En droit international public, lexequatur dsigne le dcret pris par le

gouvernement dun pays reconnaissant un ambassadeur, un agent commercial, un
consul tranger ou tout autre personnel diplomatique sa qualit officielle et
lautorisant exercer ses fonctions ou son activit particulire sur le territoire de ltat
accrditaire. Accepter, refuser lexequatur. Le chef de poste consulaire est admis
lexercice de ses fonctions par une autorisation de ltat de rsidence dnomme
exequatur, quelle que soit la forme de cette autorisation. Exequatur de consul.
Retrait de lexequatur. Les actes reus par des officiers trangers accrdits ne sont
excutoires sur le territoire national que sils ont reu lexequatur par le gouvernement
 1729

du pays accrditaire. Chaque chef de poste consulaire est muni dune lettre de
provision de son tat denvoi; il ne commence exercer ses fonctions quaprs avoir
reu lautorisation de ltat de rsidence; cette autorisation porte le nom
dexequatur. Dlivrer, recevoir lexequatur.

4) Lexequatur ayant comme quivalent anglais, outre son homonyme, le mot

exemplification, on vitera de confondre ce dernier terme avec lampliation (et non
l[exemplification]), qui dsigne le double dun acte administratif sous la forme dun
acte authentique.

AMPLIATIF .

ex facie / in facie

1) Lexpression latine ex facie est une locution adverbiale qui comporte deux
acceptions. Dans un premier sens, elle signifie littralement la face de ou la vue de,
cest--dire manifestement, videmment, pour indiquer que le simple examen, la simple
consultation ou la simple lecture dun nonc (rgle, principe, proposition) ou dun
document (acte, formule, assignation) permet den connatre la nature et le contenu et
den tirer la conclusion qui simpose. Titre ex facie. Cette dclaration est ex facie
quivoque ou ambigu (= manifestement). Larrt 1 de la Cour dappel a ex facie
t prononc dans le cadre dun appel rgulirement port devant la Cour (= a t
manifestement prononc).

Ordonnance nulle ex facie. En ce sens, ex facie peut se rendre en franais, selon les
contextes, par littral ( Je trouve difficile, voire impossible dinterprter le
paragraphe 92(14) comme englobant non seulement le pouvoir de poursuivre en
matire dapplication du droit criminel fdral, mais aussi comme diminuant la porte
littrale (= the ex facie impact) du paragraphe 91(27) qui inclut la procdure en
matire criminelle. ) ou par sa lecture, en lisant (le texte) ( Il ressort nettement du
texte mme de lalina 1f) que la question de lattribution dun pouvoir discrtionnaire
naurait jamais pu se poser dans le contexte de cette disposition qui, comme on le
constate en la lisant, est rdige en des termes qui laissent entendre que ce genre
dinterrogatoire est parfaitement acceptable une fois remplies les conditions
pralables tablies par la Loi. )
 1730

Il ne faut pas confondre ex facie avec prima facie; ces deux expressions sont proches
par le sens, mais elles ne sont pas synonymes. On ne dira pas quun accord est invalide
[ premire vue (ou prima facie)] quand on veut affirmer quil lest manifestement (ex
facie invalid).

2) Dans un deuxime sens, ex facie signifie hors la prsence de ou en dehors de la

prsence de. Par exemple, lexpression ex facie curiae (dont lantonyme est in facie
curiae) signifie, en matire doutrage au tribunal, celui qui est commis hors la prsence
du juge. Outrage criminel au tribunal commis ex facie. Outrage commis en dehors des
audiences de la Cour (ex facie contempt). Cette comptence correspond au pouvoir
de punir des adolescents pour outrage commis en dehors des audiences dune cour
suprieure.

Dans cet exemple, lantonyme correspond la notion anglaise in facie contempt.

Citation pour outrage au tribunal in facie. Loutrage au tribunal in facie a trait des
vnements qui ont lieu en prsence du tribunal. Le concept juridique doutrage au
tribunal provient lorigine de la common law dAngleterre. Loutrage au tribunal in
facie est parfois appel outrage au tribunal direct par opposition loutrage au
tribunal ex facie, qui est indirect (constructive en anglais). Cette infraction est la
plupart du temps commise en prsence du tribunal ou dans lenceinte de la cour. Plus
prcisment, elle est commise laudience et le juge en a une connaissance personnelle.
Pour cette raison et en sinspirant de la terminologie du droit franais, les auteurs
lappellent dlit daudience (courtroom misbehaviour en droit amricain). La
sanction de cet outrage est destine maintenir aussi bien lordre dans le droulement
de la procdure comme dans celui de linstance que lautorit et la dignit du tribunal.
Le Code criminel du Canada, en son article 10, prvoit que la personne qui commet un
outrage au tribunal en prsence du tribunal (ou in facie) peut interjeter appel de la
dclaration de culpabilit ou de la peine qui lui a t inflige.

exhrdation / exhrd, exhrde / exhrder

1) Le verbe exhrder semploie dans le droit des successions; il signifie dshriter.

Il faut se mfier du barbarisme, venu dune faute dattention (et non [dinattention]),
 1731

qui consisterait inverser les troisime et quatrime syllabes du mot : [exhdrer]

nexiste pas.

Exhrder son fils, son parent. Le dfunt peut exhrder son conjoint en disposant
par testament de tous ses biens. Exhrder quelquun, cest le dshriter, le priver
dun hritage quil tait en droit de recueillir ou quil croyait obtenir. Exhrder un
hritier ou un lgataire de sa part de lhritage. Le testateur a exhrd dune
manire gnrale tous ses hritiers.

tre exhrd en tout ou en partie. La jurisprudence reconnat que, si laction en

nullit ne russit pas, le lgataire et lhritier se verront appliquer la clause pnale et
seront soit exhrds en tout ou en partie, soit dchus du bnfice du legs.

2) Avant son abolition en France, lexhrdation tait laction dexclure un ou des

hritiers de la succession, de dshriter des successibles, ou le rsultat de cette action.
Exhrdation gnrale (cas dabsence de disposition de la proprit des biens), spciale
(cas de linstitution dun lgataire universel), officieuse (le testateur lgue lusufruit
telle personne et la nue-proprit telle autre). Exhrdation dhritiers appels en
premire ligne. Legs par voie dexhrdation. Exhrdations contenues, renfermes
dans un testament. Il ny a dexhrdation que quant la proprit dun ct, la
jouissance de lautre. Lexhrdation et le legs sont mutuels. Clause dexhrdation
de la quotit disponible. Cette forme de disposition testamentaire a t lgalement
supprime : elle tait dilatoire, entranant inutilement des procs longs et coteux mis
en branle par la haine des descendants rservataires ou par lesprit dautorit du
testateur.

Le testateur moderne se contente de lguer autrui ce quil devait, prsumait-on, lguer

ses hritiers prsomptifs, ses successibles. Le testateur ne peut plus exhrder
proprement parler; il peut seulement donner ses biens dautres. Les menaces
dexhrdation ont perdu tous leurs effets. Les testaments ab irato, soit ceux qui taient
rdigs sous lempire de la colre et le dsir de vengeance, comportaient souvent une
exhrdation.

Il ne faut pas confondre lexhrdation avec la dshrence 1 et 2. Pour cette dernire

notion, se reporter aux articles BONA VACANTIA et DSHRENCE 1 et 2.
 1732

3) On appelle exhrd, exhrde la personne qui est frustre de sa part dhritage.

Lexhrd a attaqu une disposition du dfunt portant assignation de parts.

4) Le Code civil du Qubec, en son article 758, reconnat le droit de contester

judiciairement la validit dun testament et, par l, confirme le droit fondamental de
faire valoir ses droits. Lexhrdation peut prendre la forme dune clause pnale. Avant
linstauration du droit nouveau, cette clause tait juge nulle (la nullit des dispositions
testamentaires entranant celle de la clause) quand le testateur avait voulu assurer de
cette manire lexcution 1 dun testament quil savait nul, mais elle tait juge valide
quand elle visait, dans lintention du testateur, empcher des poursuites vexatoires ou
futiles concernant la validit du testament. La clause pnale ayant pour but
dempcher lhritier ou le lgataire particulier de contester la validit de tout ou
partie du testament est rpute non crite. Est aussi rpute non crite lexhrdation
prenant la forme dune clause pnale visant le mme but.

exorbitance / exorbitant, ante

1) Pour dterminer lorthographe dun mot, il faut recourir dans bien des cas, surtout
en droit, son tymologie latine et sa construction. Si le mot exorbitant vient du latin
exorbitans, participe pass du verbe exorbitare, il devient alors fautif de lui ajouter la
consonne h devant la voyelle initiale du mot base exorbitant.

En suivant cette rgle simple, on comprend pourquoi tous les mots dont ltymologie
relve dun latinisme et dont la construction est similaire scrivent sans la consonne
h ou avec celle-ci. Exaspration (exasperatio), exequatur (exequatur), exergue
(exergum), exigibilit (exigere), exode (exodus), exorde (exordium), exonration
(exoneratio) et exordation (exordatio), contrairement exhalaison (exhalatio),
exhrdation (exheredatio) et exhibition (exhibitio).

2) Ladjectif exorbitant semploie absolument ou il saccompagne de la prposition

de et, en ce cas, il se prend en un sens diffrent.

Dans sa premire acception, il qualifie ce qui apparat excessif, exagr, indu, ce qui
est clairement abusif, parfaitement prohibitif, ce qui sort (ex) des limites (orbita) du
 1733

bon sens, ce qui dpasse la mesure normale ou raisonnable. Il se dit notamment dun
cot, dun prix, dun tarif, dun compte, dune note, dun gain, dun taux, dune
opration, dune pratique tout comme dune conduite, dun comportement ou dun
droit, dune rgle, dune norme, dun effet, dun pouvoir, dune dcision, dun verdict,
dune exigence, dune clause, dune disposition 1 et 2, dune stipulation, dun acte,
dun loyer, dun march, dun contrat.

Ainsi, le cot demprunt qui est exorbitant par son caractre excessif dcoule dune
opration de prt exorbitante ou draconienne. Loi sur le redressement des oprations
de prt exorbitantes. Pratique contractuelle, commerciale exorbitante. Le loyer
exorbitant excde de beaucoup la valeur du bien donn en location.

Lassertion exorbitante faite aux consommateurs est fonde sur la recherche

rprhensible dun gain excessif ou abusif. La dcision juge inadmissible peut tre
qualifie dexorbitante du fait de son caractre injuste.

Dans une certaine mesure, comme il en est du comportement exorbitant que lon
distingue du comportement oppressif, la conduite qualifie dexorbitante en matire
contractuelle est mise en rapport, dans le droit des dlits civils, avec la conduite
oppressive.

Le droit international priv connat linstitution exorbitante telle que, notamment,

lunion polygamique, le lvirat, la maternit de substitution, le mariage unisexe, la
fiducie de common law par rapport la fiducie civiliste, et ainsi de suite. Une
institution devient exorbitante lorsque, consacre ltranger, elle na que trs peu
de choses en commun avec les institutions du for.

Dans le droit des contrats en rgime de common law, le contrat exorbitant ou inique
est celui qui se rvle foncirement injuste pour lune des parties lorsque lingalit
entre elles a pour effet de profiter la partie la plus forte et conduit liniquit du
contrat. Le tribunal en dclarera la nullit puisquil savre contraire lordre public.

Au Nouveau-Brunswick, la cour pourra faire abstraction dun contrat domestique ou

dun contrat de mariage dans le cas o lun des conjoints na pas obtenu davis
juridique indpendant ou dans celui o le contrat est inquitable ou exorbitant. Une
partie pourra soulever une question prjudicielle en invoquant le fait que certaines
 1734

stipulations sont exorbitantes ou iniques parce quelles crent une injustice flagrante.
Contrepartie exorbitante.

Le march exorbitant est celui qui, par exemple, prvoit la livraison de marchandises
ou une prestation de services juge injuste ou draisonnable.

Une disposition lgale est qualifie dexorbitante lorsquelle droge dautres

dispositions ou des principes tablis dans le droit positif. La bont 1 du lgislateur
pourra lamener, pour des considrations de tous ordres, dicter des dispositions
drogatoires ou exorbitantes par rapport dautres. De son ct, le juge pourra
ordonner par voie dinjonction la prise de mesures extraordinaires ou exorbitantes, leur
caractre exorbitant tenant au fait quelles drogent certains principes reconnus en
matire dinjonction.

3) Dans un deuxime emploi, ladjectif exorbitant accompagn de la prposition de

signifie qui droge aux prvisions de la rgle gnrale, qui fait exception un principe
tabli, qui ne relve pas de quelque chose ou qui va au-del de ce qui est commun en
la matire. Ses complments les plus usuels ont trait une rgle, un texte, un moyen,
une coutume, un avantage, une pratique, une condition, une modalit, une
comptence, un droit.

Disposition, rgle exorbitante du droit commun. Le type de rgime juridique qui est
exorbitant du droit commun est qualifi aussi de drogatoire.

Tout rgime de droit particulier est, par dfinition, un rgime de droit exorbitant du
droit commun. Chef de comptence exorbitante dune juridiction. Lusage en droit
international priv sollicite le qualificatif exorbitant pour stigmatiser certains chefs
de comptence juridictionnelle internationale; il considre ainsi que les articles 14 et
15 du code civil crent une comptence exorbitante des juridictions franaises fondes
sur la nationalit du plaideur. Le terme suggre que ce privilge de juridiction chappe
lorbite des principes qui animent la comptence internationale de droit commun.

Il ny a pas lieu dinterprter restrictivement un texte qui confre clairement un

rgime juridique exorbitant du droit commun. Le Dcret sur les lignes directrices
est exorbitant de la comptence du Parlement sur lenvironnement.
 1735

4) Dans lexemple qui suit, ladjectif exorbitant est correctement employ puisque
la prposition se rapporte au mot drogation et non ladjectif exorbitante. La
prsomption de culpabilit constitue une drogation exorbitante la prsomption
dinnocence.

5) Le substantif exorbitance dsigne, en droit, une anomalie, le caractre de tout ce

qui est jug exorbitant. Il semploie dans tous les exemples ci-dessus, aux points 1 et
2, pour lesquels la construction nominale savre ncessaire. Rsolution pour cause
dexorbitance (= pour cause de conduite exorbitante, de comportement exorbitant).
Imprvoyance et exorbitance du contrat, iniquit et exorbitance du march.
Exorbitance dune institution juridique, dune situation. Incidence, seuil,
reconnaissance de lexorbitance. Degr dexorbitance.

exorde / prliminaires / soutnements

Le mot exorde est masculin. Il vient du latin exordium, driv du verbe exordiri
signifiant commencer, amorcer, entreprendre, particulirement un discours, un expos
ou une communication.

1) Dans lusage courant, lexorde est ce qui sert de prambule, de prliminaire un

discours, un texte, une dclaration. Dans le langage parlementaire, la dclaration
prliminaire, lintroduction qui prcde un discours, une intervention, un texte soumis
dbat est un exorde. Ma deuxime remarque prliminaire qui fait partie de mon
exorde, monsieur le Prsident, a trait la mine de nos amis den face. Par extension,
constitue un exorde toute entre en matire. Comme il ressort clairement de son
exorde, le paragraphe (4) est une disposition 1 et 2 disculpatoire.

En rhtorique, lexorde du discours oratoire soppose la proraison; dans cette

premire partie de son discours, lorateur annonce son propos, cherche se concilier
son auditoire, susciter son intrt et emporter sa conviction. Exorde admirable,
simple, succinct, sobre, vibrant, vhment.

De cette acception, le vocabulaire de la dcision judiciaire a retenu ce terme pour

dsigner aussi bien le dbut, le prologue, lintroduction des motifs de jugement que
 1736

lentre en matire dune plaidoirie.

2) Dans la construction des motifs de jugement, dans leur plan, dans leur
composition, dans leur ordonnancement, la partie du jugement qui forme le premier des
lments constitutifs des motifs sappelle lexorde. Des auteurs lappellent les
prliminaires. Les prliminaires sont doubles, relation des faits constants et expos
de lobjet du litige. Le mot soutnements est toujours au pluriel lorsquil dsigne,
pour les auteurs belges, ce quon appelle gnralement lexorde ou les prliminaires.
On appelle soutnements la partie des motifs qui contient lexpos des prtentions
respectives des plaideurs et leurs moyens auxquels le juge doit rpondre. Les
soutnements prcdent la discussion, encore appele analyse.

Dans lexorde de type classique, le juge expose, relate ou narre les faits constants qui
ont donn naissance au litige, il mentionne les textes pertinents qui sont applicables
lespce ou linstance avant dnoncer les prtentions et les moyens des parties.
Lexorde constitue la partie narrative ou descriptive du jugement, par opposition aux
motifs proprement dits o le discours deviendra analytique, dmonstratif et dductif.

3) La formulation de lexorde sera aussi diverse que la multiplicit des matires dont
traitent les jugements surtout dans la rdaction des arrts 1 en rgime de common law,
par opposition au style judiciaire du droit civil , mais il est possible den prciser les
lments constitutifs et den reconnatre les similitudes du point de vue de lnonc des
ides et des expressions employes. Les mmes sortes daffaires se ramnent, rgle
gnrale bien entendu, lexamen des mmes questions et conduisent des jugements
construits sur le mme type. Il est permis de gnraliser davantage laffirmation
prcdente et de prtendre que les mmes situations contentieuses, les mmes matires
juges appellent le recours des modles de rdaction de lexorde, des motifs et du
dispositif largement transposables dune espce lautre, que la plupart des jugements
rendus par un mme degr de juridiction suivront les mmes modles et, plus encore,
que tous les jugements relevant dun mme systme de droit seront construits en
fonction dune structure gnrale sensiblement identique et prsenteront une
physionomie similaire.

4) Lexorde des jugements situe le litige, en dlimite la porte, dgage les prtentions
et les moyens des parties, nonce les points litigieux et prcise les questions que le
tribunal doit trancher. Suivant la complexit de laffaire ou sa simplicit, la diversit
 1737

ou lparpillement des arguments soulevs, lexorde est court, succinct, concis, peu
dtaill ou, au contraire, il est nourri, dtaill, toff, ample puisque, de par sa
dfinition, il participe de la synthse.

La consultation des recueils de jurisprudence donne une ide prcise de la technique

de rdaction de lexorde du point de vue de lexpos des faits constants, de la
procdure suivie par les parties, de leurs prtentions et moyens, ainsi que de lnonc
de lobjet du litige. Habituellement, les juges rpartissent en sections distinctes les
parties de lexorde, ou chacun des prliminaires, par des titres en les annonant et par
des sous-titres vocateurs et explicites, tels les extraits suivants tirs darrts canadiens.
Introduction. Contexte. Cadre contextuel. Expos du litige. Historique. Les faits. La
description des lieux. Laccident. Droit applicable. Le principe juridique applicable.
Les dispositions lgislatives pertinentes. Les dispositions pertinentes du Code criminel.
Sentence arbitrale. La dcision du juge du procs. Norme de rvision. La norme de
contrle judiciaire applicable. Les tmoignages rendus. Position des parties. Les
moyens dappel. Question en litige. Les questions litigieuses.

5) Lavocat plaidant commence sa plaidoirie ou son mmoire par un exorde, quil

termine par une proraison. Dans son exorde, il prsente un expos des faits, expose
le droit applicable, numre ses moyens et ses prtentions et formule prcisment et
succinctement la ou les questions du litige que le juge devra trancher. Rduisez un
avocat la seule discussion du fait; tez-lui ses citations, ses amplifications, ses
exordes, ses proraisons, et vous verrez ce que deviendra lloquence du barreau.
Enfin, lexorde peut aussi tre le texte prliminaire ou une brve indication prcdant
une disposition ou une dclaration : Le texte de larticle 139 reproduit au mmoire
de lappelante est subsquent celui qui tait en vigueur lpoque du dpt des
plaintes et contient en exorde la rserve suivante : Sauf sur une question de
comptence. .

expectant, ante / expectatif, ive / expectative

1) Il y a expectative lorsquon sattend ce quun vnement se produise. Une

personne se trouve dans un tat dexpectative lorsquelle se croit justifie, se fondant
sur des probabilits ou des promesses, de nourrir une esprance. Dans cette mesure, son
 1738

attente est passive. tre, demeurer, rester dans lexpectative. Avoir une chose en
expectative. Lesprance ou lattente cre une attitude dimmobilisme pralable la
survenance dun acte ou dune solution qui autorisera agir. Avoir une attitude
expectative.

Toutefois, lattitude devient expectante quand elle salimente un comportement m

par lopportunisme. Cette forme dattente, moins passive que la premire, peut aller
jusqu susciter la naissance de lvnement qui poussera laction.

2) Lexpectative juridique se rencontre dans de nombreux domaines du droit au

Canada. Elle est domine par lexpectative lgitime ou raisonnable.

La lgitimit ou la raisonnabilit de lexpectative tire sa source des textes lgislatifs,

de la nature de lintrt mis en jeu, de la promesse faite ou de la pratique antrieure.
Sources de la cration, de la naissance de lexpectative lgitime. lments crateurs
de lexpectative lgitime. Expectative lgitime cre par un texte, ne de la nature de
lintrt en litige, de circonstances exceptionnelles, rsultant, dcoulant dune
promesse, y faisant suite, entrane, provoque par une pratique antrieure. Existence
dune expectative lgitime, violation de lexpectative lgitime. Rclamer la ralisation
de lexpectative lgitime. Reconnatre, respecter une expectative lgitime. Obtenir la
satisfaction de lexpectative lgitime.

3) En droit administratif, le concept de lexpectative lgitime (legitimate

expectation) est relativement rcent. Il a t introduit dans le droit administratif
anglais en 1969 par lord Denning et trouve appui sur le principe selon lequel
quiconque personne physique ou morale estime que lexercice rprhensible du
pouvoir discrtionnaire de lautorit publique a pour effet de le lser dans ses droits est
fond prtendre avoir lexpectative lgitime dobtenir de cette administration une
dcision qui lui donnera gain de cause, tout le moins qui lui sera plus favorable
quautrement. Naissance, objet, thorie de lexpectative lgitime. Expectative cre
dans lexercice dun pouvoir discrtionnaire. Invoquer, respecter une expectative
lgitime. Faire natre une expectative lgitime, lui faire droit.

En droit commercial, les actionnaires nourrissent des expectatives lgitimes diverses

lgard de leur socit. En droit immobilier, le vendeur dun bien-fonds entretient
lexpectative lgitime que le promettant-acheteur cherchera obtenir le financement
 1739

ncessaire pour honorer sa promesse dachat, son engagement dachat. Dans le droit du
travail, les salaris ont lexpectative lgitime de retourner au travail une fois la grve
termine. Dans le droit de la famille, lex-conjoint aura lexpectative lgitime de
continuer recevoir une pension alimentaire de la succession du dbiteur de la pension
et des tiers nourriront une expectative lgitime lgard de leurs droits dans le cadre
dun transfert de proprit dcoulant dune entente de sparation conclue entre deux
ex-conjoints.

Dans le droit de la responsabilit dlictuelle, la collectivit aura des expectatives

lgitimes diffrentes selon que la responsabilit doit tre assume par un enfant ou par
un adulte. En matire de prjudice contractuel, le plaignant a lexpectative lgitime que
les dommages-intrts attribus tiendront compte de lcart existant entre le bnfice
auquel il pourrait sattendre du contrat et bnfice quil a obtenu. En matire
dvaluation du prjudice dlictuel, le tribunal tient compte de lexpectative lgitime
de vie quavait la victime avant dtre grivement blesse.

Le droit pnal et le droit constitutionnel reconnaissent lexpectative lgitime de vie

prive en matire de fouilles, de perquisitions et de saisies abusives.

4) Le mot expectative prcd dun verbe et suivi dun infinitif saccompagne de

larticle dfini et non de larticle indfini. Il est possible de prtendre avoir
lexpectative lgitime dobtenir le renouvellement du permis. Le Yukon prtendait
avoir lexpectative lgitime dtre invit la confrence constitutionnelle du lac
Meech. Les dtenus politiques invoquent lexpectative lgitime dtre librs.

5) Lexpectative lgitime constitue frquemment un moyen invoqu en justice par une

partie. Elle trouve son assise dans deux notions fondamentales, celle de lquit
procdurale et celle des rgles de justice naturelle. En droit procdural, lexpectative
lgitime dtre entendu dcoule dune rgle de procdure issue du droit que
reconnaissent les chartes des droits et liberts.

6) Dans le droit des biens en rgime de common law, le mot expectative sentend en
son sens ordinaire, savoir qui se rapporte quelque chose dont on prvoit quil se
produira vraisemblablement dans lavenir. Ce qui est en expectative (in expectancy)
est ce dont on sattend jouir dans lavenir et soppose ce dont on a la possession
 1740

actuelle. Ainsi en est-il des domaines en expectative (estate in expectancy) par

rapport aux domaines en possession.

Toujours dans le droit des biens et de la proprit en common law, si une expectative
est cre par les parties, on la conoit comme un rsidu (remainder), mais, si elle
rsulte de leffet de la loi, il sagit dune rversion (reversion) : rsidu en expectative;
rversion en expectative.

Un droit est dit en expectative (expectant right) quand son existence dpend, jusqu
la survenance de lvnement futur qui en actualisera la puissance, du maintien dun
certain tat des choses.

Un intrt est dit en expectative (expectant interest ou interest in expectancy) parce

que sa jouissance est diffre. La simple expectative (bare ou mere expectancy) se
dit dans le contexte de lesprance de lacquisition dun intrt foncier, tandis quen
droit civil elle se dit surtout en matire successorale lgard des hritiers prsomptifs.
Hritier en expectative, en simple expectative. Donner lexpectative dun legs. Avoir
droit lexpectative des biens de quelquun. Biens en expectative.

Dans le droit des contrats, la notion de lexpectative semploie dans le sens de profit
escompt ou dexcution espre. Expectative nette (net expectancy).

la privation dexpectative (loss of expectations) invoque par le demandeur contre

le dfendeur qui a viol son contrat, on peut opposer celle que le demandeur fait valoir
contre le dfendeur une action en responsabilit dlictuelle.

expertal, ale

Ladjectif expertal est un nologisme que nenregistrent pas encore la plupart des
dictionnaires gnraux. Il est largement employ dans les ouvrages consacrs
lexpertise judiciaire et dans tous les domaines dactivit lis aux missions de lexpert.
On trouve de nombreux contextes demploi dans la jurisprudence franaise et dans les
ouvrages de doctrine de parution relativement rcente.
 1741

Est qualifi dexpertal tout ce qui a trait lexpertise ou tout ce qui est fond sur une
expertise.

Le rapport que dresse lexpert commis par le tribunal ou retenu par une partie dans une
instance sappelle rapport dexpertise ou rapport expertal. Dans le cadre dun procs,
les tmoins experts qui succombent la malencontreuse ide de falsifier dans leurs
rapports expertaux les donnes ou les rsultats de leurs expertises sont des
falsificateurs, et non des faussaires, puisque leurs documents sont falsifis sans que lon
puisse les qualifier de faux.

Lactivit de lexpert est une activit expertale puisquelle se rapporte ses nombreuses
expertises. LObservatoire de lexpertise a pour but de dvelopper des rflexions
permanentes sur lactivit expertale. Mission expertale.

Spcialit, formation professionnelle expertale. Matrise en psychiatrie lgale et

expertale. Approche, dmarche, exprience, ralisation, pratique expertale. Droit des
contrats informatiques et pratique expertale.

Audience, sance expertale. Preuve expertale, tmoignage expertal, conclusions

expertales, verdict expertal. Avant toute audience expertale, vous devez refuser de
vous engager par crit accepter lavance les conclusions expertales. Il convient
de se prparer srieusement la sance expertale, o sera rendu le verdict expertal.

expurgatoire

Le canadianisme expurgatoire (exculpatory) est un adjectif dappartenance juridique

exclusive dont lemploi, peu courant par ailleurs, parat critiquable. La documentation
consulte natteste quune cooccurrence : clause expurgatoire. Lconomie gnrale
de la Loi sur les biens ne laisse planer aucune ambigut. Il nexiste pas de clause
expurgatoire sur laquelle la Banque pourrait fonder ses prtentions. Dans cet
exemple relevant de la responsabilit contractuelle (plutt que de la responsabilit
dlictuelle), ce type de clause (et non le barbarisme clause [exculpatoire]) permet de
dgager de toute responsabilit le prteur qui, en violant les obligations lgales qui lui
taient faites en sa qualit de prteur, a fait subir une perte au dbiteur hypothcaire.
Plus gnralement, la clause expurgatoire en common law, mieux appele clause
 1742

dexonration de responsabilit ou clause exonratoire 2 de responsabilit, est une

disposition contractuelle qui dgage un contractant de tout ou partie de la responsabilit
dcoulant dun acte ngligent ou rprhensible. Elle se prsente sous deux formes selon
quelle limite la responsabilit ou quelle lexclut : la clause limitative de responsabilit
ou clause de responsabilit limite et la clause dirresponsabilit, encore appele
clause de non-responsabilit et clause de responsabilit.

Par ailleurs, est qualifie de disculpatoire (et non dexpurgatoire), encore moins
d[exculpatoire]) la dclaration qui, au contraire de la dclaration incriminante, vise
disculper 1 et 2 le dfendeur de toute faute ou de toute culpabilit quon pourrait lui
imputer.

extra petita / infra petita / omnia petita / ultra petita

1) Les latinismes extra petita, infra petita, omnia petita et ultra petita ayant t
franciss, ils ne sont pas italiciss dans un texte en caractre romain, et vice-versa.

La graphie sans le trait dunion est plus courante dans lusage moderne que la graphie
traditionnelle avec le trait dunion.

Par leur nature grammaticale, ces expressions sont des locutions substantives, des
locutions adjectivales ou des locutions adverbiales. Elles appartiennent au vocabulaire
de la procdure civile ou pnale et semploient dans le discours juridictionnel. Elles se
disent de la dcision de justice, que ce soit en matire de justice judiciaire, de justice
administrative ou de justice arbitrale, tant en droit interne quen droit international
priv ou public.

2) Selon la rgle dite de lultra petita (et non la [rgle ultra petita]), sous rserve des
exceptions lgales, toute juridiction ne peut, au risque doutrepasser les limites de sa
comptence et de rendre sa dcision ultra vires, excder le domaine de sa saisine en
adjugeant plus que le montant rclam, en accordant un remde qui ne lui est pas
demand ou en se prononant sur des questions hors litige ou trangres aux
prtentions qui lui sont soumises. Si elle devait agir de la sorte, elle commettrait un
ultra petita. Lultra petita, commis par une juridiction rpressive, constitue un excs
 1743

de pouvoir donnant ouverture cassation. La Cour suprme du Canada, par exemple,

drogerait cette rgle et commettrait un ultra petita si, appele seulement dterminer
le sens dun article de loi, elle sgarait et statuait sur la constitutionnalit de cette loi.

La rgle tire son origine de la disposition des codes de procdure qui prvoit que le
juge ne peut fonder sa dcision sur des faits qui ne sont pas dans le dbat. Elle sinspire
du principe de lultra petita selon lequel lordre public commande que le dbat
judiciaire se limite ce qui est demand. Si le juge droge la rgle, compte tenu des
exceptions lgales, on dit quil statue ultra petita, que, en accordant plus que ce que le
requrant demande, il fait de lultra petita. Sur le moyen unique soulev doffice et
tir du fait que les juges ont statu ultra petita (...) Attendu que la Cour dappel a
statu sur les dispositions pnales, alors quelle nen tait pas saisie (...) . Le juge
dappel ne peut statuer ultra petita en aggravant la condamnation prononce par la
premire juge. En condamnant lAdministration payer des dommages-intrts
suprieurs ceux qui sont rclams, la juridiction saisie a fait de lultra petita.
Affirmation ultra petita. La question est de savoir si cet nonc constitue une
affirmation ultra petita. Vice dultra petita (en parlant dune dcision vicie par le
drogation la rgle dultra petita).

Si on formule la rgle par la ngative, on lappelle rgle non ultra petita. Il tait
devenu prvisible que la Cour, en vertu de la rgle non ultra petita, ne statuerait pas
formellement sur ce point de vue ds lors que, dans ses conclusions finales, ltat
demandeur navait pas repris lnonc du moyen quil avait initialement avanc dans
sa requte introductive dinstance.

3) Dans la perspective du recours en rvision ou de lappel, lultra petita devient un

moyen quinvoque la partie requrante pour faire rformer, rectifier ou annuler
partiellement la dcision rendue au regard de ce qui est accord de surcrot ou en
surplus. Moyen de lultra petita (et non [moyen ultra petita]). Les dfendeurs
invoquent le moyen de lultra petita du fait que le tribunal darbitrage a calcul les
dommages au titre de la perte doccasion daffaires en appliquant une mthode que ni
lune ni lautre partie ne lui a propose.

4) Plutt que de considrer les termes ultra petita et extra petita comme des
synonymes ou ce dernier comme constituant une variante du premier, il parat plus juste
den faire des quasi-synonymes, la nuance smantique qui les distingue tant fonde
 1744

sur leur degr de conceptualisation. Ainsi, il serait plus exact de parler de lultra petita
quand la cour adjuge un montant suprieur celui qui est demand ultra signifiant
littralement au del de et de lextra petita quand elle juge des questions trangres
la demande extra signifiant littralement en dehors de ou exorbitant.

5) On dit de la juridiction qui, exerant scrupuleusement son office sous les

conditions de sa comptence, examine chacune des prtentions des parties, discute et
tranche tous les chefs de la demande, quelle statue omnia petita.

6) Lantonyme commun dultra petita et dextra petita est infra petita, infra
signifiant littralement en de de. Commet un infra petita par omission de statuer la
juridiction qui manque son obligation de se prononcer sur une prtention ou sur des
chefs de la demande ou qui tranche la demande principale en ngligeant de dcider une
des demandes subsidiaires. Infra petita ou en dessous de lobjet de la demande, le
juge administratif a lobligation dexaminer les demandes des parties et de statuer, au
besoin par rejet, sur toutes ces demandes. Lappelant reproche la Cour davoir
statu infra petita en omettant de rpondre lun des griefs.

Dcision entache, vicie dinfra petita. La dcision des premiers juges est entache
dinfra petita en ce quelle statue uniquement sur lexception de prescription
quadriennale oppose par ltat sans se prononcer sur la responsabilit de celui-ci.

Il importe de prciser que la juridiction qui accorde moins que le montant rclam ne
commet pas dinfra petita. En outre, mme si elle est tenue de statuer sur tous les chefs
de la demande, elle na pas toutefois rpondre chacun des arguments quavancent
les parties.

extranit

Du latin extraneus (tranger, de lextrieur), lextranit est un substantif fminin. Il

a deux sens, un sens strict et un sens large.

1) Stricto sensu, le terme semploie dans le droit de la citoyennet, prcisment dans

ses branches que sont limmigration et la naturalisation (plus gnralement, le droit des
 1745

trangers), et, pour le Canada et les tats-Unis par exemple, dans la jurisprudence
constitutionnelle en la matire.

Il dsigne la qualit ou le statut dtranger, la situation dans laquelle il se trouve. Il est

rapprocher de lexpression la condition des trangers (par opposition la condition
des nationaux), qui comprend lensemble des rgles dterminant les droits dont
jouissent les trangers dans leur pays dadoption. Daprs les dfendeurs, le principe
cl de lapproche amricaine est que lextranit, cest--dire limmigration et la
naturalisation, relve de la comptence lgislative fdrale et non de celle des tats.

Lextranit peut se rapporter des personnes (lextranit de limmigrant, du

requrant) ou des situations (lextranit dun rapport juridique). Exception
dextranit. Extranit partielle, entire. Invoquer lextranit (pour chapper aux
dispositions dune loi, par exemple.) Classifications fondes sur lextranit, tablies
en fonction de lextranit.

2) Lato sensu, lextranit marque la qualit de ce qui est tranger, le caractre que
prsente ce qui est tranger. Par exemple, le vocabulaire de lconomie donne ce
terme lacception de rgime dun dpt effectu dans une devise qui est trangre
celle du systme lgal du pays.

On dit lextranit de qqn. qqch. : la partie, qui est sujet dun acte juridique ou
plaideur engag dans une procdure, on oppose le dclarant, le tmoin et aussi le tiers
dont lextranit lacte ou la procdure, le cas chant, est plus ou moins entire
selon les cas considrs. Dans ce dernier exemple, lextranit sentend de la
situation dune partie qui est trangre, des degrs divers, un acte ou une situation
juridiques.

3) Le vocable semploie surtout dans les syntagmes caractre dextranit :

argument tir du caractre dextranit. ( En dpit de labsence dun lien de
prposition, la faute du sous-entrepreneur na pas le caractre dextranit qui
permettrait dexonrer lentrepreneur gnral par application de cet article. ), et
lment dextranit : relations matrimoniales et familiales impliquant un lment
dextranit. La situation juridique qui comporte un lment dextranit est celle qui
met en jeu plusieurs droits nationaux (les sujets en cause sont de nationalit diffrente,
ils se trouvent ailleurs que dans leur pays dorigine, les biens en cause se trouvent dans
 1746

diffrents pays). Infraction, opration comportant un lment dextranit.

Les infractions assorties dun tel lment sont gnralement commises en partie dans
un tat et en partie dans un autre. Si un Canadien dvalise une banque aux tats-Unis,
il y a dans linfraction perptre un lment dextranit, en loccurrence la nationalit
de linfracteur.

Sagissant dune relation internationale, llment dextranit serait celui par lequel
une personne a, de par son activit notamment, des rapports avec un rgime juridique
tranger. Litige, situation prsentant un lment (important) dextranit. Les conflits
de lois se rencontrent le plus souvent en droit international priv, cette branche du
droit o intervient un lment dextranit et o, pour cette raison, il y a lieu
dappliquer une loi trangre. Exception dextranit. Lexception de nationalit
tunisienne et lexception dextranit sont dordre public; elles doivent tre souleves
doffice par le juge.

Llment dextranit fonde des rgles originales linstitution de lextradition, par

exemple ou dtermine lapplicabilit des rgles communes. Mais, en matire civile
comme pnale, il faut savoir que, lorsquune affaire comporte un facteur dextranit,
la question de la comptence territoriale se pose invitablement.

4) Il nest pas sans intrt de noter que langlais, en plus des mots alienage, lequel
fait bien ressortir le sens strict du mot, et extraneity, recourt des termes descriptifs
pour dsigner la ralit juridique de lextranit : foreign character, foreign
element, foreign nationality, foreign origin, alien status ou encore transnational
offence et transnational transaction.
 1747

F
FACE.

1) Si on peut dire au figur que la face est laspect sous lequel une chose se prsente
(les faces dune question, ou son diminutif facette, les facettes dune question,
examiner une question sous toutes ses faces, cest--dire sous tous ses angles, sous tous
ses cts, de tous les points de vue), si on peut opposer la face au fond des choses
(considrer le fond plutt que la face des choses, cest--dire leur apparence) et si la
locution prpositive la face de, qui signifie en prsence de, la vue de, est bien
franaise (clamer sa vrit la face du monde), est-il justifi, en parlant dun
document, par exemple, de dire, comme le fait langlais au dpart du latin facie, [ sa
face] au sens de premire vue ou prima facie, sa lecture, de toute vidence, selon
les contextes ?

2) Lexpression la face du tribunal semploie comme locution fige au sens de en

prsence du tribunal (in facie) par opposition lexpression hors sa prsence (ex
facie). On ne peut la dconstruire et dire [ sa face] en ce sens. Lexpression correcte
est en prsence ou hors la prsence du tribunal. Outrage commis en prsence, hors la
prsence du tribunal (et non [ sa face] ou [hors sa face]).

3) On peut fort bien dire que laccus a clam son innocence la face du monde,
mais la locution la face de ne peut semployer propos de textes, de documents, de
motifs, de faits. Au sens concret, on dit au recto de la formule, au recto du contrat, et
non [ leur face]. Au sens abstrait, on dit premire vue pour marquer une ide
temporelle, priori pour marquer une tape dans le raisonnement et, donc, une ide de
consquence.
 1748

[ sa face] (= premire vue, sa lecture), larticle 8 comporte une drogation.

[ sa face], la proposition rvle une erreur de droit (= Daprs les apparences,
(...)). [ sa face], son tmoignage parat sincre (= Manifestement ou Au premier
abord).

Linsinuation est, en un sens, la partie de lacte daccusation pour diffamation 1 et

2, dans une instance criminelle, ou de la plaidoirie en diffamation, dans une instance
civile, qui met en rapport les propos diffamatoires et la personne quils visent ou qui
explique le sens des mots qui ne sont pas [ leur face] (= premire vue)
diffamatoires.

4) Dans la phrasologie juridique, on ne dit pas quune erreur est apparente [ la

face] du dossier, mais quelle est apparente sa lecture. Une erreur dcriture est
gnralement une erreur qui ressort la lecture du texte lui-mme. Deux conditions
apparaissent clairement la simple lecture du texte de loi.

Lide de lecture, de consultation ou dexamen dun document peut sexprimer

diversement. On peut employer des expressions telles que la lumire de ( Le
caractre draisonnable de la dcision est vident la lumire du dossier. Dans
lhypothse o lautorit soumise au contrle a, dans lexercice de ses comptences,
commis une erreur de droit ou de fait, la Cour ne sera comptente que sil sagit dune
erreur de droit apparente on the face, cest--dire si lerreur en question peut
apparatre la lumire de lexamen de lacte seul. ), au vu de, sur le vu de (au vu de
la preuve, de laffidavit, des motifs du tribunal, erreur manifeste au vu du dossier, sur
le vu des pices procdurales. Il doit y avoir une erreur manifeste et dominante au
vu du dossier. ), premire vue (conclusion constituant premire vue une erreur de
droit), au premier abord.

5) On peut employer aussi des mots, des expressions, des tournures de phrases qui
indiquent le caractre manifeste des lments que comporte le document : figurer sur
(renseignements figurant sur lattestation), laisser croire, donner croire, donner tout
lieu de croire, permettre de croire ( Lapparence du document laisse croire quil
provient du dfendeur. Ces motifs permettent de croire quil ne sera pas fait droit
la demande. ), apparoir, (il parat (et non [il appert]), apparatre (il apparat),
ressortir ( Cette distinction ressort du texte mme de la lgislation : appear on the
face of the law), tre vident, manifeste, manifestement, daprs, au regard de, il est
 1749

vident, il est prvu sur ( Il est prvu sur le dossier un espace permettant dinscrire
la mention ncessaire. ), dans (allgation formule dans une dclaration), il est
indiqu sur (la couverture du dossier). Vice apparent lexamen de lautorisation.

6) Dans un autre sens, on ne dit pas non plus que les dclarations ont t produites
[ la face] dun article de loi (in the face of), mais quelles lont t contrairement
cet article ou en contravention de celui-ci.

VU.

facultatif, ive / potestatif, ive 1

Est facultatif ce qui dpend de la facult confre une partie de faire ou de ne pas
faire une chose; est potestatif ce qui se trouve subordonn, un degr quelconque, la
volont dune partie.

1) Dans le droit des obligations, la condition est dfinie comme tant un vnement
futur et incertain, donc ventuel, duquel dpend lexistence dune obligation, ou encore
la naissance ou lextinction dun droit ou dune obligation. Elle est dite potestative ou
facultative par opposition la condition casuelle, laquelle dpend, pour sa ralisation,
de la volont dun tiers : Je vous donnerai telle somme, si tel immeuble vient tre
vendu avant telle date ou Je vous donnerai tel objet, si tel vnement survient. La
condition potestative ou facultative subordonne le contrat un vnement qui relve
du pouvoir de lune des parties. La condition suivante est potestative ou facultative :
Je renouvellerai le bail, si je demeure unique bailleur.

2) Est nulle toute obligation contracte sous condition potestative ou facultative de

la part du dbiteur (et non de celle du crancier ou lapprciation du crancier).
Toute obligation est nulle lorsquelle a t contracte sous une condition potestative
de la part de celui qui soblige.

Daprs une distinction jurisprudentielle et doctrinale, mais non lgale, si la condition

dpend uniquement de la volont de lun des contractants, elle est dite purement
potestative ou purement facultative : Je vous paierai telle somme, si tel sera mon
dsir lpoque. Quand elle dpend de la volont de lun des contractants et de
 1750

circonstances extrieures qui sont indpendantes de sa volont, elle est qualifie de

simplement potestative ou de simplement facultative : Je vous paierai telle somme,
si je reois un remboursement dimpt gal cette valeur. La clause simplement
potestative serait valable, tandis que les tribunaux prononceront la nullit de la clause
purement potestative.

3) La condition suspensive peut tre de nature potestative : La vente sera conclue

sous la condition suspensive que je vende ma maison dans un dlai de trois mois. Ce
genre de condition entrane la nullit de la clause, mais aussi celle de la convention 1
et 2 entire. Sera juge valable, toutefois, une condition suspensive simplement
potestative et non purement potestative (elle ne dpend pas de la volont unique de
lune des parties).

4) Lobligation facultative se conoit par rapport une obligation dite alternative.

Dans cette dernire, lobligation a pour objet telle chose ou telle autre; cest pour cette
raison quelle reoit la qualification dalternative (si ceci ou si cela). Le dbiteur se
trouve libr par laccomplissement de lun ou lautre des objets son choix. En
passant, il convient de prciser quon ne peut dire lun ou lautre que dans le cas o
il ny a que deux objets. En cas de pluralit dobjets, on dit plutt lun quelconque
de . Par exemple, le dbiteur en question sera dli de son engagement ds lors quil
aura pay lun ou lautre des objets, son choix lui. Au contraire, lobligation
facultative na quun seul objet; elle est qualifie de facultative, non pas parce que le
dbiteur a le choix dexcuter ou non lobligation, mais parce quil jouit de la facult
de payer autre chose que ce qui est d. Ainsi, le contrat pourra stipuler une obligation
facultative par laquelle lacqureur dont lobligation est de restituer limmeuble en cas
de rescision de la vente a la facult de sacquitter du supplment du prix.

5) On parle de lobjectif potestatif, du caractre potestatif de quelque chose, dune

rmunration, des clauses des contrats associatifs dassurances, de la rparation morale,
dun pacte, dune condition. Lobjectif, le caractre ainsi qualifi repose sur la volont
unilatrale dune seule partie. Dans le cas dune convention, une clause ayant ou
prsentant un caractre potestatif est susceptible dentacher de nullit, il convient de
le rpter, lensemble de la convention en vertu du principe sacr de lgalit des
parties en droit contractuel. En revanche, sera juge valable la condition mixte, qui fait
dpendre lexcution dune obligation la fois de la volont dune des parties et de
celle dun tiers ou dun vnement.
 1751

6) Dans la rdaction lgislative et rglementaire, la lgistique distingue la disposition

rdige la forme potestative ou permissive; elle loppose dautres formes de
dispositions (telles, notamment, la disposition (purement) indicative, la disposition
dclarative, la disposition imprative). La disposition potestative contient des mots
comme peut, pourra, a le pouvoir de. Gnralement, elle se borne confrer un
pouvoir ou une facult et nemprunte nullement le ton implacable et inflexible de la
formulation imprative ou neutre de la formulation purement indicative.

Une certaine jurisprudence considre que le verbe pouvoir ou des mots ou des
tournures analogues sont potestatifs seulement, sauf les cas o ils sont attributifs dune
comptence judiciaire ou quasi judiciaire (remarquez labsence du trait dunion ici : se
reporter larticle QUASI ce sujet), que le pouvoir a t confr en vue dassurer la
mise en uvre dun droit ou encore que le pouvoir attribu comporte lobligation
dexcuter un devoir.

7) Les textes pertinents consacrs la philosophie du droit ou la thorie gnrale

du droit qualifient de potestatif le droit conu comme un pouvoir qui permet son
titulaire dinfluer sur une situation juridique prexistante en la modifiant, en lteignant
ou en en crant une autre au moyen dune activit unilatrale. Cest le pouvoir reconnu
une personne, accomplissant un acte unilatral de volont (cest en cela que le droit
est potestatif) ou exerant une action en justice, de modifier une situation juridique, un
rapport de droit.

Le droit franais et allemand des inventions, des brevets, des dessins et des modles
admet la thorie nouvelle de laffectation volontaire lemployeur des droits sur les
inventions des salaris. Ce droit de lemployeur de sattribuer unilatralement ces
inventions de service ou hors mission de ses salaris se rapproche trs troitement du
droit potestatif ainsi dfini : droit personnel ou pouvoir dacqurir linvention par un
acte unilatral (do la qualification de droit potestatif) jusqu lexercice de loption,
cest--dire la facult que la loi accorde lemployeur de se faire attribuer ou non
linvention. Aprs la leve de loption, le bnficiaire devient acqureur : lemployeur
est dsormais titulaire dun droit rel, droit caractre patrimonial exerc directement
sur une chose, en loccurrence sur linvention.
 1752

Autrement dit, lemployeur a le droit dacqurir, son gr, cest--dire par leffet de sa
propre dcision, linvention dune autre personne, son salari. La revendication
dattribution, exerce par lui seul, suffit le faire devenir propritaire de linvention,
laquelle entre alors dans le patrimoine de lentreprise. Cest en ce sens quil est permis
daffirmer que les systmes allemand et franais de laffectation volontaire des droits
sur linvention reposent sur un droit potestatif; seul le systme franais de laffectation
lgale repose sur une obligation rsultant du contrat de travail.

faisceau

Pour lemploi mtaphorique du mot faisceau, par exemple un faisceau de droits, se

reporter larticle DROIT.

fente

Ce terme imag du droit civil semploie dans la langue de la pratique et de la doctrine

en matire de droit successoral. Lensemble des ascendants ou des collatraux qui sont
rattachs par un lien de parent avec le pre ou avec la mre dun dfunt nayant pas
laiss de postrit sappelle la ligne ou la branche successorale. Puisque cette ligne
forme une division entre la ligne paternelle et la ligne maternelle, elle est dnomme
fente. La fente successorale dsigne la rgle qui divise la succession en deux portions
ou masses gales, lune pour les parents de la ligne paternelle, lautre pour les parents
de la ligne maternelle. Rgle de la fente. Gnrale en principe, la rgle de la fente est
parfois exclue par la nature des choses ou la volont du lgislateur.

Cette rgle est aussi qualifie de principe. Principe de la fente successorale. Larticle
676 du Code civil du Qubec maintient le principe de la fente successorale entre les
frres et surs du dfunt et leurs descendants.

fictif, ive / fiction / prsomptif, ive / prsomption

 1753

1) Il nest pas toujours facile de distinguer la fiction juridique de la prsomption

juridique, et il arrive mme que lon prenne lune pour lautre.

Par lemploi du participe pass cens, ladage Nul nest cens ignorer la loi cre-t-il
une prsomption ou une fiction ? Si, dans une dfinition lgale, le lgislateur canadien
assimile Sa Majest les socits dtat et les tablissements publics ou sil assimile
une chose une autre chose qui ne peut lui tre assimile dans la ralit de tous les
jours, entend-il adopter une prsomption ou une fiction ? Sil dclare dans la formule
introductive dune loi : Sa Majest, sur lavis et du consentement de lAssemble
lgislative, dicte : , entend-il prsumer que cest Sa Majest (et non lAssemble
lgislative) qui dicte la loi ou invente-t-il une fiction ?

2) Une fiction juridique (fiction of law) est un procd qui permet de considrer
comme effectivement existante ou relle une situation entirement diffrente de la
ralit, voire qui lui est souvent contraire. Cest une supposition de droit selon laquelle
une chose qui est ou qui peut tre fausse est vraie ou quun tat de choses existe qui ne
sest pas rellement produit. Cest pour cette raison quon la qualifie de mensonge de
la loi. Elle dnature la ralit pour permettre dtendre la norme juridique une
situation qui ne saurait normalement tre prvue sans elle.

La fiction slabore au moyen de dfinitions, de classifications et de constructions

intellectuelles, de catgories juridiques, de prsomptions et de prescriptions. Argument
de fiction. Les tribunaux dequity ont cr de nombreuses fictions, telle la fiducie,
comme recours, laquelle est fonde sur la fiction voulant que le dtenteur du titre de
proprit en common law le dtienne en son nom propre et au nom dune autre
personne qui, autrement, serait prive dune part des biens.

En common law, la contrepartie fictive dans le droit des contrats (invented

consideration), forge, invente par les tribunaux, tient lieu de contrepartie effective;
on peut voquer galement lexemple de la promesse fictive (fictitious promise) ou
celui de la saisie fictive (constructive seizure) en droit commercial, ou encore, dans
le droit des biens, la dlivrance fictive (constructive delivery) par opposition la
dlivrance effective (actual delivery), diversement qualifie de dlivrance de droit
ou de dlivrance feinte, non atteste, impute, intellectuelle ou thorique.
 1754

Dans la jurisprudence amricaine du droit maritime priv, la doctrine de la prsence

fictive (doctrine of constructive presence) permet de considrer que la simple
prsence dune embarcation du navire suspect dans la mer territoriale suffit pour donner
bon droit la chasse au navire lui-mme se trouvant lextrieur des limites de la mer
territoriale.

Dans le droit international de la dlimitation maritime, le principe de la disproportion

des longueurs des ctes constitue, en grande partie, une fiction.

Procd de technique juridique, la fiction consacre dans la norme quelle prescrit une
situation impossible. Tel est le cas de la reconnaissance de la personnalit morale pour
faciliter lexercice collectif de certaines activits ou celui de la continuation de la
personne du dfunt dans son hritier le plus proche pour faciliter la bonne
administration du patrimoine. Par une fiction lgale selon laquelle les hritiers
continuent la personne de leur auteur, ceux-ci sont, comme lui, tenus de payer ses
dettes sur leurs biens personnels. Cette fiction, qui ne vaut dailleurs qu lgard des
hritiers lgaux, demeure essentiellement destine assurer la protection des droits
des cranciers du dfunt.

La plupart des auteurs sentendent pour dire que la mission confie au tribunal de
trouver lintention du lgislateur et sa vocation se limiter dire le droit (oubliant quil
est aussi producteur et crateur de droit) constituent des fictions.

Dans les matires que rgit la common law, largument de fiction permet de rappeler
au tribunal que le mot loi, par exemple, doit tre entendu au sens des rgles de fiction
produites par les prcdents judiciaires anglais reus en droit canadien de mme que
par les prcdents canadiens ou par le lgislateur.

3) Contrairement la fiction, la prsomption se situe dans la ralit puisque le fait

prsum relve du domaine, non de linvention ni de limaginaire, mais du
vraisemblable ou du probable.

Dun certain point de vue, la prsomption est un raisonnement, une opration

intellectuelle qui permet, par dduction, de tirer de faits connus et non discuts la
preuve de faits contests. En ce sens, on parle de largument de prsomption.
 1755

Dun autre point de vue, cest une rgle de droit, dorigine lgislative ou judiciaire, par
laquelle linfrence dun fait connu permet de supposer quun fait prsum existe tant
que cette prsomption naura pas t rfute. En ce sens, la prsomption est un mode
de preuve indirecte visant tablir lexistence dun fait inconnu partir dun fait
connu. Largument de prsomption devient une consquence juridique que la loi tire
dun fait connu pour tablir un fait inconnu ou contest. Cette preuve indirecte invoque
la prsomption comme principe de droit : par exemple, la prsomption dimputabilit
en matire daccident du travail et la prsomption dinnocence en matire pnale sont
des principes de droit.

La common law connat, par exemple, dans le droit des fiducies, la fiducie par
prsomption (presomptive trust), cette prsomption lgale tant que la fiducie a
toujours t envisage par les parties : lintention ncessaire se trouve dans la nature
de lopration et non dans la teneur de lacte formaliste lui-mme, laquelle il convient
dajouter la prsomption de fiducie rversive (presumption of resulting trust). Autres
exemples : dans le droit des dlits, la ngligence par prsomption (presumptive
negligence), encore appele ngligence prsume, quil ne faut pas confondre avec la
ngligence impute (imputed negligence); dans le droit de la preuve en rgime de
common law, la prsomption de rgularit (presumption of regularity) et, en droit
successoral, la prsomption davancement dhoirie (presumption of advancement)
et la prsomption lgale de survie (presumption of survivorship, encore appele
right of survival), quon rapprochera de la thorie des comourants (se reporter
larticle COMMORIENTES) : si deux ou plusieurs personnes ayant mme vocation
successorale prissent dans un accident ou dans une catastrophe, il y a prsomption que
lune a survcu aux autres; cest la personne la plus ge qui sera prsume tre
dcde la premire.

Prenant appui sur le fait connu (sagissant de la prsomption lgale de la possession

dtat en rgime civiliste, les faits constats relativement aux rapports ou aux relations
ayant exist entre une personne et celle dont elle dit tre le fils ou la fille), la
prsomption permet de dispenser le demandeur de devoir tablir lexistence dun autre
fait, celui-l inconnu (dans cet exemple, la filiation naturelle dune personne), la preuve
directe du fait de la filiation naturelle tant impossible rapporter.

En matire de preuve judiciaire, des prsomptions pourront tre opposes (conflicting

ou inconsistent presumptions) : on les qualifiera de contradictoires, de contraires ou
 1756

dincompatibles, ou successives (successive presumptions).

Ladoption de fictions et de prsomptions juridiques vise notamment assurer une

bonne administration de la justice en justifiant lutilit du recours en justice. La
province de Terre-Neuve-et-Labrador a affirm que le renvoi au droit international des
limites maritimes dans le prsent litige entre les provinces ne pouvait tre utile que si
on adoptait une fiction juridique et une prsomption juridique, la fiction juridique tant
que les parties au litige sont des tats souverains, la prsomption juridique tant que
les parties au litige sont ou bien identiques, ou bien en grande partie semblables
celles auxquelles sapplique le droit international de la dlimitation maritime, soit la
mer territoriale, le plateau continental ou la zone conomique exclusive, le cas
chant. Autrement, selon elle, lexercice conduirait une impossibilit logique.

4) Il arrive que les deux raisonnements de la pense juridique se recoupent et quune

prsomption soit conue comme une fiction. Du point de vue fiscal, la fiducie est
considre comme une personne au sens de la Loi de limpt sur le revenu; plus
prcisment, la Loi prvoit quelle est prsume tre un particulier : voir FIDUCIAIRE,
au point 10). La prsomption de paternit est dfinie comme une fiction juridique
suivant laquelle lenfant conu pendant le mariage a pour pre le mari. Cette fiction,
contrairement dautres qui sont tout fait trangres aux prsomptions, sapparente
une prsomption parce quelle se fonde sur un degr lev de vraisemblance.

5) La prsomption est dite lgale lorsquelle est requise par la loi; elle a force
obligatoire, condition que certains faits soient prouvs. Cas de prsomptions lgales.
On distingue les prsomptions lgales de droit civil des prsomptions lgales de
common law. La prsomption de bonne foi des parties au contrat que reconnat le
rgime civiliste, ou celle qui fixe, selon les rgimes juridiques, la maturit sexuelle des
filles tel ge et celle des garons tel autre ge en sont des exemples.

Il existerait, selon des auteurs, deux types de prsomptions lgales : la prsomption

concept (induction servant crer une rgle de fond qui permet ensuite den dduire
lapplication des cas particuliers) et la prsomption preuve (tablie par le lgislateur
partir de plusieurs faits particuliers en vertu desquels il a pu tirer une consquence
juridique par la corrlation entre les faits).

Si la prsomption est cre ou admise par une disposition expresse de la loi, elle est
 1757

dite (dorigine) lgislative et se distingue en droit anglo-normand de la prsomption de

ou en common law.

La prsomption qui tire son origine du juge, qui mane des tribunaux ou de la
jurisprudence est qualifie de judiciaire : par exemple, la prsomption de la personne
raisonnable en common law, rfrence traditionnelle comparable celle, maintenant
ancienne, du bon pre de famille en droit civil.

Par ailleurs, le tribunal peut dcider que le fait quune personne refuse de concourir
ladministration de la preuve constitue une prsomption de reconnaissance du bien-
fond de la prtention de son adversaire. La prsomption judiciaire est dite encore
prsomption de fait et prsomption du fait de lhomme, ou mieux, du fait du juge. Elle
repose sur des indices matriels qui permettent de prouver que des actes ont t
accomplis ou que des faits se sont produits. Elle nest admise que dans les cas de
recevabilit de la preuve testimoniale. Ce genre de prsomption dcoule dun
raisonnement par induction que tient le juge saisi pour pouvoir se dterminer.

6) Il est possible de reprer les prsomptions au moyen du choix des mots employs,
ce qui nest pas toujours le cas des fictions, lesquelles se rvlent au moyen de la
recherche de lintention du lgislateur dans lnonc dune disposition par lopration
de la dduction ou de la logique. Par exemple, si le lgislateur ou le tribunal se sert
dexpressions telles que est rput, est cens, est considr, est regard, est prsum
ou se prsume, il cre ou voque une prsomption. Pour lapplication de larticle 26,
linformation du conseil est regarde comme acquise la date de rception par celui-ci
de la dcision prise par lorgane disciplinaire. Si elles sont employes bon escient,
lexpression est prsum renvoie une prsomption simple ( Lenfant n pendant le
mariage ou dans les trois cents jours aprs sa dissolution ou son annulation est
prsum (= prsomption simple de paternit) avoir pour pre le mari de sa mre ),
cette prsomption tant rfragable par la production dune preuve contraire, et
lexpression est rput renvoie une prsomption absolue ( Un droit qui est inscrit
sur le registre foncier lgard dun immeuble qui fait lobjet dune immatriculation
est rput connu de celui qui acquiert ou publie un droit sur le mme immeuble. ),
cette prsomption tant irrfragable. Peut succder celui dont labsence est
prsume. La bonne foi des parties au contrat se prsume. Le dol, la fraude ne
se prsument pas. Ils doivent tre prouvs, au besoin, au moyen de prsomptions
graves, prcises et concordantes.
 1758

7) La prsomption lgale qui est irrfragable est qualifie dabsolue parce que la loi
nautorise pas le demandeur en rapporter la preuve contraire, en combattre la
consquence. On lappelle encore prsomption juris et de jure. Au contraire, tant
rfragable, cest une prsomption simple ou relative : la preuve contraire est en ce cas
admise. On lappelle aussi prsomption juris tantum. La prsomption qui concerne
des faits prsums est simple et peut tre repousse par une preuve contraire; celle qui
concerne des faits rputs est absolue et aucune preuve ne peut lui tre oppose.

Dans cette perspective dfinitoire, on considre la prsomption irrfragable et la

prsomption irrfutable comme relevant dun procd technique qui dispense de
prsenter un moyen de preuve (par exemple, en rgime civiliste, on suppose que les
parents du donataire incapable de recevoir titre gratuit sont des personnes
interposes), tandis que la prsomption rfragable et la prsomption rfutable
constituent un mode de preuve.

8) Linguistiquement, la qualification des espces ou des sortes de prsomptions se

fait par lemploi de la prposition de (prsomption dinnocence, de lgitime dfense,
de proprit, de territorialit, dabsence, de dpendance conomique, dimputabilit,
de paternit, de faute (appele aussi de responsabilit), de fraude, de mitoyennet, de
validit, de dcs, de lgitimit et dautorit de la chose juge.

La qualification de la fiction sopre par lemploi soit de la prposition contre

(catgorie des fictions contre lhistoire ou contre lhistorique ou encore contre les
antcdents des parties, par exemple la fiction de laccomplissement de la condition
rattache une obligation lorsque son dbiteur en empche la ralisation, les fictions
contre la science : par exemple, la distinction cre entre les biens meubles et les biens
immeubles, entre les biens rels et les biens personnels), soit dun participe prsent
(fictions permettant dattribuer ou de modifier la personnalit : par exemple,
lattribution fictive dune personnalit morale des personnes physiques formant un
groupe, des masses de capitaux, lattribution des avantages de la personnalit
lenfant conu mais non encore n quand son intrt patrimonial lexige ou encore la
transmission de la personnalit dun dfunt ses hritiers de manire ce quils soient
saisis de son patrimoine ds son dcs), soit dune locution prpositive : fictions
lencontre de la logique (elles portent atteinte au principe didentit ou de causalit :
le paiement subrogatoire est une fiction qui permet de redonner vie une crance qui
 1759

serait teinte par le paiement, sans autre cause que la volont du lgislateur; aussi, la
rtroactivit lgale fait affront la logique en faisant agir une cause avant mme sa
naissance : par exemple, la rtroactivit de la condition accomplie au jour de la
passation de lacte entre les parties et celle des effets de la sparation des biens des
poux au jour de la demande de sparation). Une situation ou une opration juridique
est prsente comme une fiction : La reprsentation, comme le veut la loi, est souvent
prsente comme une fiction dont leffet est de placer le reprsentant la place, au
degr de parent et dans les droits quaurait eus le reprsent.

9) Une fiction est cre : par exemple, la fiction cre par leffet dclaratif du partage
successoral. Elle tablit une rgle : la fiction tablit que chaque hritier est rput avoir
succd seul et immdiatement tous les biens compris dans son lot.

10) On peut rapporter ou tablir une preuve par prsomptions, laide de

prsomptions. Un article de loi fait peser sur quelquun (le mari ici) une prsomption,
laquelle porte sur quelque chose (la paternit). Larticle 312 fait peser sur le mari une
prsomption en vertu de laquelle il est rput tre le pre des enfants de sa femme.
La prsomption est dsigne, nonce, contenue, pose, puise dans un texte : par
exemple, les prsomptions de proprit sont nonces au contrat de mariage. Elle est
admise lorsque la preuve contraire peut tre produite son encontre. Le tribunal juge
sur des prsomptions. Lapprciation des prsomptions est subordonne au pouvoir
souverain du juge. Une prsomption existe (dans une loi, dans une affaire). Elle fait foi
dun fait par une consquence tire dun autre fait. Elle peut tre constate premire
vue ou prima facie : Dans la prsente espce, il existe une prsomption prima facie
de dpendance conomique. Elle est tablie par un texte ( La prsomption lgale
tablie par une disposition expresse de la loi constitue une dispense de preuve. ) ou
par un fait juridique ( La possession tablit une prsomption de proprit. ).

Elle sattache un fait ou une personne : La prsomption lgale est attache par
une loi spciale certains faits. La prsomption de filiation paternelle sattache
la naissance dun enfant survenue au foyer dun couple de personnes maries. On
bnficie dune prsomption; on la pose, on linvoque. On lui oppose une preuve
contraire. Elle est carte lorsque la disposition de la loi prvoit quil ny a pas
prsomption : La remise des copies, extraits, titres ou actes quelconques nest pas
une prsomption (= ne constitue pas prsomption) de paiement des frais et honoraires
du notaire.
 1760

On la repousse, on la contredit, on la combat, on lattaque, on la renverse, on la fait

vanouir, on la dtruit lorsque, sagissant dune prsomption simple ou rfragable, on
peut prsenter son encontre une preuve contraire. On la fait tomber devant la
prsentation dune preuve irrsistible, un aveu 1 par exemple.

Une prsomption peut tre faible ou forte. tant absolue ou irrfragable, elle est
irrfutable, inattaquable, indestructible; dans le cas contraire, elle est rfutable,
attaquable, destructible.

La prsomption a ou produit des effets lgard de quelquun (des tiers, par exemple)
aussi bien que dans les rapports entre sujets de droit, entre poux par exemple. Ici, on
dira, propos de la proprit des biens matrimoniaux, quelle dsigne les biens
appartenant lpoux ou lpouse.

Elle joue, on la fait jouer, ce verbe tant frquent dans la phrasologie de la

prsomption. Faire jouer en faveur du parent gardien la prsomption en matire de
garde. Dans le droit de la consommation, la prsomption de bonne foi ne joue pas afin
de protger le consommateur. Par consquent, un vendeur qui se dit professionnel (ou
tout professionnel traitant avec un consommateur) sera prsum ne pas pouvoir ignorer
les vices de la chose quil a vendue.

11) Ladjectif prsomptif qualifie la personne en faveur de qui joue la prsomption,

soit le bnficiaire de la prsomption. Ainsi, lhritier prsomptif est dsign par sa
parent avec une personne pour tre son hritier. On le qualifie de la sorte parce quon
prsume que cest lui qui, aux yeux de la loi, recueillera la succession.

12) En contexte de traduction, on vitera de traduire alleged par [prsum], ce mot

renvoyant lide dune prsomption (rendue en anglais par les adjectifs presumed,
imputed ou implied, selon les cas). Concession prsume (presumed grant),
connaissance prsume (imputed knowledge), contrat prsum par la loi (contract
implied by ou in law ou implied contract), fait prsum (presumed fact),
habilit prsume (presumed authority).

Alleged signifie prtendu, selon ce quon prtend. Ce quon appelle alleged offence
est une infraction prtendue ou une prtendue infraction (selon les prtentions de la
 1761

partie demanderesse, qui restent prouver ou repousser) et non une infraction

[prsume] (dont on suppose, en sappuyant sur les faits connus, quelle a bel et bien
t commise). On peut tourner autrement, notamment par lemploi du conditionnel :
linfraction prtendue est linfraction qui aurait t commise. Il en est de mme pour
linfracteur : il y a tout un monde entre lauteur prtendu ou le prtendu auteur et
lauteur prsum.

fiduciaire / fiducial, ale / fiducialement / fiduciant, fiduciante / fiducie /

quasi fiducial, ale / quasi-fiducial, quasi-fiduciale

1) On dit le droit des fiducies (Law of Trusts) comme on dit le droit des contrats,
le droit des successions, le droit des testaments ou le droit des biens. En mettant le mot
fiducie au pluriel, on considre les fiducies dans leur diversit au lieu dapprhender
linstitution de la fiducie sous lclairage dun principe unificateur qui permet de
dgager de la varit de la matire une notion uniforme.

2) En common law, la fiducie (du mot anglais trust signifiant confiance) est issue
du systme de lequity. Espce de tenure de proprit, elle entretient des ressemblances
avec le baillement, le dpt 1 et 2, le mandat et le contrat; on vitera de confondre ces
institutions du droit anglais.

3) Dans son essence, on peut dfinir la fiducie comme une obligation quimpose le
fiduciant ou la fiduciante (trustor), encore appel le constituant, la constituante
(settlor), une personne de confiance, le ou la fiduciaire (trustee) quon vitera
dappeler disposant ou disposante , de dtenir (dadministrer ou dutiliser) des biens
titre de propritaire soit dans lintrt suprieur dun ou de plusieurs bnficiaires de
fiducie (beneficiaries ou cestui que trust), soit au bnfice dune fin reconnue par
la loi, savoir le but, les fins ou la finalit de la fiducie. Do, on le devine, diverses
formes de fiducie.

4) Cest la division du titre de proprit qui distingue la fiducie du mandat

(agency). Le fiduciaire ne reoit que le titre en common law du bien que lui cde le
fiduciant, mais il demeure le vritable propritaire en common law du bien de la
fiducie. Quant au bnficiaire de la fiducie, il reoit un titre en equity, et donc un
intrt dit proprital, ce qui lui assure un rang, une prsance ou une priorit sur
 1762

dautres personnes, par exemple sur des cranciers qui revendiqueraient des droits sur
le bien.

Il ne faut pas confondre non plus fiducie et baillement. Au contraire du baillement,

lequel relve de la common law et non de lequity et ne concerne que des biens
personnels, la fiducie englobe tant les biens personnels que les biens rels.

Autre distinction faire : celle de lexcuteur testamentaire et du fiduciaire, le premier

pouvant devenir le second la suite de ladministration de la succession. Bien quil
puisse avoir des obligations fiduciales ou un pouvoir fiducial, il est plutt mandataire.
Ne pas confondre non plus le fiduciaire avec le crancier hypothcaire. En matire de
faillite, on appelle tort [fiduciaire] le syndic de faillite, quon ne confondra pas non
plus avec le squestre (receiver).

5) Le nologisme fiducial (et, par voie de consquence, son driv quasi(-) fiducial),
la forme adjective (sans le trait dunion) et substantive (avec le trait dunion), a t
cr par les normalisateurs canadiens de la common law en franais pour que, comme
langlais, le franais ait deux quivalents distincts : fiduciaire et fiducial pour trustee
et fiduciary respectivement. Quoique lemploi de fiduciaire pour rendre fiduciary
soit naturellement encore dusage dans la jurisprudence, il conviendra de suivre la
recommandation des normalisateurs toutes les fois quil y aura lieu de faire la
distinction entre le trustee (le fiduciaire) et le fiduciary (le fiducial). Devoir,
pouvoir, lien, rapport fiducial, quasi fiducial. Obligation, relation fiduciale, quasi
fiduciale. Capact fiduciale, quasi fiduciale. Agir titre fiducial, quasi fiducial. Agir
en qualit de fiducial, de quasi-fiducial.

6) Ainsi, les actants de la fiducie participent une opration juridique triangulaire

dans laquelle le fiduciant, qui est propritaire du bien et cessionnaire de lintrt quil
dtient dans celui-ci, fait cession au fiduciaire personne physique ou personne
morale, la compagnie ou la socit de fiducie dans ce dernier cas , lequel acquiert en
fiducie le bien avec mission expresse de ladministrer au profit dun tiers, le
bnficiaire.

Dans cet acte de dmembrement du droit de proprit, la common law prvoit quune
personne peut tre la fois fiduciant et fiduciaire (elle dclare dtenir dsormais un
 1763

bien pour le bnfice dune autre personne) et fiduciaire et bnficiaire (par le jeu
dune disposition testamentaire).

Lorsque le fiduciant cre la fiducie au moyen dun acte de fiducie (document de la

fiducie, acte formaliste de fiducie, convention de fiducie, on dit aussi contrat de
fiducie), il la constitue (acte constitutif de fiducie, constituer une fiducie), donnant
naissance de ce fait un lien, un rapport fiducial ou une relation fiduciale
particulire entre le bnficiaire et lui, car le bnficiaire, tout en tant tranger la
convention de fiducie, demeure malgr tout le destinataire ultime de la cession ou de
la donation effectue.

Ces actants jouent des rles prcis dans lopration. Le fiduciant cde ou met un ou
plusieurs biens en fiducie (ces biens sujets ou assujettis la fiducie pouvant tre une
part : part dtenue en fiducie ou part fiducialement dtenue, ou de largent : actif,
capital de la fiducie, fonds de la fiducie, somme en fiducie), le fiduciaire tient le titre
en common law (titre de proprit dtenu fiducialement ou dtenu en fiducie),
ladministre (administration de la fiducie) et lexcute (excution de la fiducie) comme
bon lui semble; il peut en disposer son gr, sous rserve des conditions de lacte de
fiducie, des lois pertinentes (par exemple la Loi sur les fiduciaires) et des obligations
imposes par la loi et par lequity. On dit quil reoit le bien en fiducie pour signifier
quil doit le tenir au profit du bnficiaire de la fiducie.

7) Il existe trois grandes catgories de fiducies dans lesquelles rentrent diffrentes

sortes de fiducies. Les fiducies expresses (express trusts) sont celles que lon cre
dlibrment par dclaration, donation, contrat ou testament en identifiant prcisment
le bnficiaire pour raliser un objectif particulier, par exemple pourvoir aux besoins
de sa famille, viter ou rduire des impts ou raliser une efficience commerciale. Les
fiducies judiciaires sont constates ou dclares par les tribunaux en raison de
certaines circonstances; elles se divisent en fiducies rsultoires, traditionnellement
appeles fiducies rversives ou fiducies par dduction (resulting trusts), lesquelles
sont prsumes exister (prsomption de fiducie) par suite de la contribution
lacquisition dun bien par une personne autre que le dtenteur du titre en common law,
et les fiducies constructoires ou fiducies par interprtation (constructive trust
doctrine), ces fiducies tant imposes par les tribunaux, notamment pour prvenir une
injustice ou une iniquit. Les fiducies dorigine lgislative (statutory trusts), encore
 1764

appeles fiducies lgales ou fiducies constitues par la loi, sont, comme leur nom
lindique, cres par la loi.

Les fiducies peuvent tre dintrt priv, dintrt public ou dintrt commercial. Elles
sont constitues des fins personnelles (fiducie personnelle au sens de la Loi de
limpt sur le revenu, fiducie finalitaire prive, fiducie testamentaire, fiducie
alimentaire, fiducie au bnfice exclusif dun poux, fiducie au profit du conjoint,
fiducie de famille, fiducie finalitaire non caritative), des fins publiques (fiducie
caritative, fiducie finalitaire cre en vue de raliser une fin plutt quau bnfice dun
bnficiaire, fiducie de promotion de la religion, fiducie pour lavancement de
lducation, fiducie de soulagement de la pauvret, fiducie pour le bnfice
demploys) ou des fins commerciales (fiducie dassurance, fiducie de vote
corporatif, fiducie sans droit de regard, fiducie de fonds mutuels ou de fonds de rentes,
fiducie de placement ( participation), fiducie de sret, fiducie en faveur des
dtenteurs de dbentures ou dobligations). Pour un bref aperu de la nologie et de
la normalisation en matire de fiducies finalitaires, ou buts dans la terminologie
traditionnelle, se reporter larticle FINALITAIRE, au point 2).

8) Dans le contexte contemporain, la fiducie remplit surtout deux fonctions : elle sert
tout aussi bien dinstrument de planification fiscale ou successorale (fiducie
capitalisation, imposition acclre, imposition diffre) que de recours l o les
rgles ordinaires de droit ne permettent pas de rendre justice (les recours personnels
contre les fiduciaires dans laction en recouvrement de profit et laction en
indemnisation, les recours personnels contre les tiers, les recours in rem, le
remplacement du fiduciaire, lannulation dune opration fiduciale, le jugement
dclaratoire et linjonction).

9) La fiducie a un objet (bnficier une ou plusieurs personnes), une matire (les

biens assujettis la fiducie), elle comporte des modalits, des conditions, des
dispositions (libell des dispositions fiduciales), lesquelles peuvent tre modifies
(modification de la fiducie), elle nexiste qu partir du moment o le bien est
effectivement cd au fiduciaire, elle est constate par un crit (acte (formaliste) de
dclaration de fiducie, passation dun acte de fiducie, faisant aussi lobjet dune
reconnaissance), et elle peut tre constitue entre vifs, par exemple la disposition en
fiducie par testament ou fiducie testamentaire (legs en fiducie, lguer des biens
personnels ou rels en fiducie, fiducie entre vifs).
 1765

Elle est valide (validit de la fiducie), si elle respecte les rgles des trois certitudes :
certitude dintention ou certitude quant lintention, certitude dobjet ou certitude
quant lobjet, certitude de matire ou certitude quant la matire, si le fiduciant et
le fiduciaire possdent la capacit fiduciale requise (capacit de crer une fiducie), si
elle est constitue rgulirement par dclaration, si elle respecte les rgles
dinterdiction des dvolutions perptuelles, de linalinabilit et de la capitalisation, et
si, enfin, elle est conforme aux prvisions et aux prescriptions de la loi.

En cas de violation de la fiducie (le fiduciaire ne sacquittant pas de son devoir de

diligence fiduciale, manquant une obligation fiduciale particulire ou nobservant pas
une condition de la fiducie), celle-ci peut tre annule, rvoque (rvocation de fiducie)
ou rsilie (rsiliation de fiducie). La question de la violation de la fiducie soulve
celle de la lgalit de la fiducie.

Lexcution de la fiducie entrane des dpenses (dpenses de la fiducie); elle sopre

par le fait de ladministration ou de lutilisation du bien cd et son caractre est
irrvocable, sauf les cas de rvocabilit susmentionns.

La fiducie a une dure. Il y a extinction ou, terme plus large, fin de la fiducie lorsquil
est mis fin la fiducie, lorsquelle prend fin, quelle steint, autrement dit lorsque le
but ou la finalit de la fiducie a t ralis et que le bien tenu en fiducie a t remis
rgulirement ou en bonne et due f orme au bnficiaire.

10) Il est intressant de remarquer que, du point de vue fiscal, la fiducie participe
dune fiction puisquelle est considre comme une personne physique au sens de la
Loi de limpt sur le revenu. cause de cet anthropomorphisme, frquent phnomne
dans le langage du droit, la voil qui doit produire annuellement une dclaration de
revenu dans laquelle sont effectus les calculs du revenu net, du revenu imposable et
de limpt payer. La Loi prvoit quelle est prsume tre un particulier (la fiction
donnant lieu une prsomption), bien que plusieurs dductions et crdits dimpt ne
lui soient pas accords. Prsomption de fiducie. Fiducie rpute. Guide et dclaration
de revenus des fiducies.

11) La fiducie peut tre simple ou nue (le fiduciant nayant pour seul devoir de
remettre au bnficiaire le bien quil dtient pour son compte et non [en son nom]) ou
elle peut tre complexe. Dans la fiducie discrtionnaire, que lon oppose la fiducie
 1766

imprative, le fiduciant accorde au fiduciaire un large pouvoir dapprciation

concernant la distribution du revenu de la fiducie et mme le choix des bnficiaires.
Elle peut tre titre gratuit (le fiduciant ne recevant pas de contrepartie), active (le
fiduciant demandant au fiduciaire de prendre certaines mesures concrtes dans
lexcution de la fiducie concernant la vente du bien et la distribution du produit de
cette vente) par opposition passive, ou de covenant (encore appele fiducie sur les
droits crs par un engagement) et de droit. Enfin, elle peut tre parfaite ou imparfaite,
rpute ou par prsomption, protectrice ou rparatoire, orale ou littrale, fixe ou
mouvante, virtuelle ou ventuelle.

Pour avoir un aperu complet de la riche diversit terminologique de la matire et,

aprs ce survol de la phrasologie de la fiducie, trouver des explications
complmentaires sur les catgories et les espces de fiducies, sur les apports continuels
de la nologie en la matire (confidentiaire, constructoire, rsultoire), se reporter
JURITERM, la banque terminologique de la common law la plus actuelle sur le sujet.

filiation

1) Ce mot vient du latin filiatio, driv de filius ou fils. Il implique lide dune
succession de personnes issues les unes des autres. Aussi la filiation est-elle, dabord,
dans une acception troite, le lien de parent qui unit lenfant ses parents, le rapport
direct et immdiat de la mre ou du pre avec lenfant. Au sens large, cest le lien de
parent en ligne directe qui unit les gnrations entre elles, lien rattachant une personne
ses ascendants, peu importe le degr. La parent drive de la filiation.

2) Il est possible toutefois de concevoir la filiation dans un autre sens et de lui donner
une acception plus englobante. Dans cette perspective, elle forme une branche du droit
de la famille et un rameau du droit successoral, devenant par son objet mme un
domaine du droit : le droit de la filiation. Ce droit regroupe lensemble des rgles
rgissant lappartenance une famille et gouvernant le rgime de preuve du lien
familial, dterminant dans toutes les sortes dactions relatives la filiation (telle
laction en recherche de filiation) dans les causes intressant la filiation (actions en
dsaveu ou en contestation de paternit ou de maternit) et ltat des personnes (actions
en rclamation ou en contestation dtat), dans tous les cas dactions en contestation
 1767

de la filiation (contestation, par exemple, de la filiation dun enfant conu par

insmination artificielle) ou intressant la vocation alimentaire (action alimentaire) ou
la vocation successorale.

3) Dans ces mises en situation judiciaire, la filiation doit tre tablie : elle se prouve
par reconnaissance volontaire ou par jugement dclaratif du tribunal saisi ou par la loi.
Existence (conditions dexistence) dun lien (rgulier, irrgulier) de filiation. Filiation
lgalement, juridiquement tablie. Moyens de preuve des faits de la filiation. Preuve
du lien de filiation. Prouver juridiquement la filiation. Effets de la filiation. Constater,
prononcer une filiation. Fausse, vritable filiation. Inopposabilit de la filiation.

Lensemble des lments de la filiation qui identifient un individu est son tat civil. Par
ailleurs, la filiation est un des lments constitutifs de ltat des personnes, soit le corps
des rgles qui dfinissent la personnalit juridique dune personne physique par rapport
sa famille et autrui.

4) Il existe diffrentes sortes de filiation. Elle peut rsulter a) du seul fait de la

naissance : filiation lgitime, celle de lenfant qui est conu ou n durant le mariage de
ses parents et qui est rattach ses parents par le sang et par la loi, b) de la
reconnaissance de lenfant par ses parents : filiation naturelle, terminologie abolie par
les lgislateurs qubcois et franais, c) celle de lenfant adultrin ou dont les parents
ntaient pas maris, filiation des enfants ns hors mariage, laquelle se divise en (i)
filiation naturelle simple : aucun des parents ntait mari au moment de la conception
de lenfant, et (ii) filiation adultrine : celle de lenfant conu dans ladultre, mais
notion parfois employe par les auteurs pour dsigner d) la filiation par le sang, celle
qui, dsignant le rapport immdiat qui lie lenfant ses pre et mre, rsulte du lien
biologique, condition obligatoire de la descendance en ligne directe, e) qui se conoit
par opposition la filiation adoptive, celle qui est cre par leffet de la loi ou dune
dcision de justice au terme du processus dadoption et qui unit un enfant son ou
ses parents adoptifs du fait du lien affectif plutt que du lien biologique, et f) la filiation
incestueuse, celle de lenfant issu de linceste.

Avant la rforme qubcoise de la filiation en avril 1981, on appelait filiation dorigine

celle lgitime ou naturelle qui visait la filiation de lenfant adoptif avant ladoption.
La filiation adoptive a remplac la filiation dorigine. Le lgislateur opposait avant
cette date la filiation naturelle simple la filiation adultrine et la filiation
 1768

incestueuse. Aujourdhui, le Code civil du Qubec reconnat lexistence de deux sortes

de filiation : la filiation par le sang et la filiation adoptive.

5) Dans son sens troit mentionn prcdemment, qui correspond la filiation par
le sang, la filiation est considre du point de vue de lenfant; pour cette raison, elle se
divise en filiation paternelle, lien qui unit lenfant son pre, et filiation maternelle,
lien qui unit lenfant sa mre. Considre du point de vue des parents, toutefois, la
filiation est dnomme maternit ou paternit selon quelle vise la mre ou le pre.

6) En matire dadoption, la substitution de filiation est irrversible : lenfant adopt

entre dans la famille de la personne ou du couple mari qui ladopte en cessant
dappartenir sa famille naturelle ou biologique. Reconnaissance, proclamation de la
filiation.

En matire successorale, la loi ntablit plus de distinction entre la filiation lgitime et

la filiation naturelle pour dterminer les parents successibles.

finalitaire

1) Rares sont les dictionnaires gnraux qui enregistrent le mot finalitaire. Le Robert
linsre dans sa nomenclature comme driv de finalit et atteste une premire
occurrence en 1953. Le nologisme finalitaire se dit de ce qui prsente un caractre de
finalit.

Le mot est loin dtre rpandu dans lusage actuel. Statut finalitaire (le statut de
comptence attendu du monde dans la terminologie de la mtascience ergon en
mtaphysique moderne), marketing finalitaire (replac dans son cadre stratgique,
autour de la finalit de lentreprise), agencement finalitaire. Dans une encyclopdie,
le dtail que lon risque de perdre est pour ainsi dire compens par un agencement
finalitaire de tous les apports singuliers (= ax sur la finalit de louvrage).

2) Au Canada, les normalisateurs de la common law en franais ont fix leur choix
sur cet adjectif pour qualifier, dans le droit des fiducies, la fiducie constitue en vue de
raliser un but, une fin dutilit prive ou publique, telles la fiducie finalitaire
caritative, qui soppose la fiducie finalitaire non caritative, la fiducie finalitaire
 1769

prive et la fiducie finalitaire publique.

Le nologisme finalitaire supplante ainsi la qualification traditionnelle qui servait

dsigner les fiducies dites impersonnelles ou buts, encore appeles fiducies finalit
impersonnelle.

Dans la classification des fiducies, la fiducie finalitaire, antonyme de la fiducie

personnelle, est une sorte de fiducie expresse. Cre par dclaration, donation, contrat
ou testament, elle peut avoir pour objet un intrt public, tel le cas de la fiducie
caritative, ou un intrt priv, tel le cas de la fiducie non caritative.

La finalit ou les buts de la fiducie finalitaire sont divers selon quelle est dintrt
priv (planification fiscale ou successorale, secours apport des personnes mineures,
des personnes ges, des incapables, ralisation de gains au moyen de placements,
financement de projets) ou dintrt public (avancement de lducation, de la religion,
soulagement de la pauvret, progrs sportif, politique, social ou communautaire).

fisc / fiscalit

1) Le mot fisc vient du latin fiscus. La graphie moderne fisc apparat partir du XVe
sicle. Depuis le XVIIe sicle, ce mot dsigne lensemble des administrations charges
de percevoir les impts. Agents, employs, inspecteurs du fisc. Actes, omissions du fisc.
Vrificateur du fisc. Droits du fisc. Coffres du fisc. Pouvoirs (de gestion) du fisc.
Confondre, duper, frauder, tromper le fisc. chapper au fisc. tre trangl par le fisc.

Dans son sens gnral, le fisc, cest ltat considr comme lautorit habilite
prlever les impts des contribuables. Fisc fdral, provincial, territorial. Fisc
canadien, fisc amricain, fisc anglais. mon avis, il y a matire distinction du fait
que le fisc anglais est investi de certains pouvoirs de large porte que Revenu Canada
ne possde pas.

Dans un sens plus particulier, on entend par fisc lensemble des administrations dont
la fonction consiste tablir lassiette fiscale et recouvrer les impts. Dclarer un
revenu au fisc. Lentire confidentialit protgeant les cotisations et les ngociations
entre les contribuables et le fisc est essentielle au bon fonctionnement du rgime. En
 1770

ce sens, lactant qui entre en rapport avec le fisc est le contribuable (et non le [payeur
de taxes], calque de langlais taxpayer). Que lapproche tlologique favorise le
contribuable ou le fisc dpendra uniquement de la disposition lgislative en cause et
non de lexistence de prsomptions prtablies. La jurisprudence actuelle reconnat
que le fisc assume envers lensemble des contribuables lobligation lgale de les traiter
avec quit.

Le mot fisc a produit plusieurs drivs, dont fiscal et fiscalit, de mme que
fiscalement, fiscalisation, fiscaliser et fiscaliste.

2) Stricto sensu, la fiscalit est le systme de perception des impts ou lensemble des
lois, des rglements et des pratiques qui se rapportent limpt et des moyens qui
conduisent cette perception. Fiscalit canadienne, fiscalit indienne. La
Commission consultative de la fiscalit indienne a prsent un argument similaire.
Domaine de la fiscalit. Il est titulaire (et non [dtenteur]) dune matrise en
fiscalit. M. Fisc. On trouve aussi MFisc pour dsigner le grade de la matrise en
fiscalit. Jean Untel, c.a. M. Fisc. (= il est comptable agr et titulaire dune matrise
en fiscalit). Pour la question de lespace sparant labrviation marquant la discipline
et labrviation marquant le titre, se reporter larticle BACCALAURAT. Il faut dire que
lusage nest pas constant sur cette question.

Lato sensu, cest la faon dexiger les impts. Par mtonymie, on dit que la fiscalit est
la tendance tendre, augmenter les impts. Fiscalit directe, fiscalit indirecte.
Fiscalit latente (les oprations qui auront ventuellement une incidence sur le rsultat
fiscal), fiscalit personnelle (celle qui relve de la fiscalit du particulier par
opposition la fiscalit des entreprises). Fiscalit propre, fiscalit transfre et
fiscalit privilgie. Utiliser la fiscalit pour rduire sa dette fiscale. Refonte, rforme,
restructuration de la fiscalit. Rvision de la fiscalit. Allgement, poids de la fiscalit
(au sens de la charge fiscale, du fardeau fiscal). Baisse, rduction de la fiscalit.
Fiscalit agricole, fiscalit conomique, fiscalit foncire, fiscalit immobilire,
fiscalit locale, fiscalit internationale.

fiscal, ale

Ladjectif fiscal, apparu au XVe sicle, est emprunt au latin fiscalis.

 1771

1) Est qualifi de fiscal tout ce qui se rapporte au fisc ou la fiscalit. Ainsi en est-il
du droit fiscal, du droit pnal fiscal, des droits fiscaux, du juge fiscal, de la comptence
fiscale, du contentieux fiscal, des lois fiscales, du rgime ou du systme fiscal, de
lassiette fiscale, de la politique fiscale, de la rforme fiscale, de lquit fiscale, des
dgrvements fiscaux, du prlvement fiscal, de la charge fiscale des contribuables ou
des entreprises, de la dette fiscale, de la pression fiscale, de lvasion fiscale, de
lvitement fiscal, de linfraction fiscale, des pnalits fiscales ou des amendes fiscales
quinfligent les autorits fiscales ou lAdministration fiscale.

La liste pourrait sallonger presque indfiniment, une thse sur lhistoire du vocabulaire
fiscal ayant rcemment recens plus de mille substantifs diffrents employs avec
ladjectif fiscal.

2) Lhomonyme anglais fiscal na son sosie franais comme quivalent que

lorsquil qualifie ce qui a trait au fisc, autrement il se rend diffremment selon le sens,
notamment par financier (lagent financier : fiscal agent, les comptes financiers de
ltat : fiscal accounts, les mesures financires : fiscal actions, le dficit financier :
fiscal deficit, les prvisions financires : fiscal forecast, le plan financier : fiscal
plan, la responsabilit financire : fiscal responsability ou lanne financire,
lexercice (financier) : fiscal year, ou par budgtaire (le comptable budgtaire :
fiscal accountant, les initiatives budgtaires : fiscal actions, laustrit budgtaire :
fiscal austerity, lquilibre budgtaire : fiscal balance. Voir aussi politique
douanire : fiscal policy, administration des finances publiques : fiscal
administration, dtrioration des finances publiques : fiscal deterioration, le mois,
le trimestre dexercice : fiscal month, fiscal quarter, et la clture de lexercice :
end of fiscal year.

3) Pour la distinction faire entre vasion fiscale et vitement fiscal, se reporter

larticle VASION.

foncier, ire

Ladjectif foncier est issu du latin fundus ou fonds de terre, qui a donn en ancien
franais fons, dont le mot fonds, devenu une variante graphique, a permis de crer
 1772

trfonds (le sous-sol) au XIIIe sicle, foncier au XIVe sicle et bien-fonds au XVIIIe sicle.

1) Au sens de ce qui constitue un bien-fonds, foncier est adjectif (la possession

foncire, la proprit foncire ou possession et proprit de la terre) et substantif (le
foncier, cest--dire le droit foncier ou droit de la terre). Ladjectif permet de qualifier
celui qui possde une ou des terres, le propritaire foncier, la propritaire foncire, et
tout ce qui se rapporte la terre : lenregistrement foncier, limpt foncier, la publicit
foncire, la vente foncire.

2) Ladjectif foncier qualifie au premier chef une des divisions du droit des biens
appele le droit foncier. Par ellipse, on dit aussi, simplement, le foncier. Il convient de
signaler sa variante graphique trs rpandue, le Foncier (avec la majuscule). Le droit
de la terre, les droits sur les terres, ensemble, constituent le Foncier. Le droit foncier
sintresse au rapport quentretient la personne avec la terre, au droit de la terre, ce mot
tant entendu au sens du fonds et du bien-fonds. Il runit lintgralit actuelle des
rgles qui rgissent les terres : le droit de la terre ou des terres et les droits sur les terres,
et se divise en droit foncier rural (Loi fdrale sur le droit foncier rural de la
Confdration suisse) et droit foncier urbain. Juridiquement, le foncier merge du
statut du fonds (terre ou fonds de terre), immeuble par nature, qui ne circule pas. Ainsi,
le sol et sa fixit sont les attributs fondamentaux du foncier.

Le terme droit foncier est polysmique : il sentend aussi du droit sur sa terre dont le
propritaire foncier est titulaire (et non [dtenteur]).

Syntagmes

Achat foncier.
Amnagement foncier.
Arpentage foncier.
Bien foncier.
Bilan foncier.
Bornage foncier.
Cadastre foncier.
Champ foncier.
Conflit foncier.
Contrat foncier.
 1773

Crdit foncier.
Dtenteur foncier.
Dveloppement foncier.
Domaine foncier.
Financement foncier.
Impt foncier.
Indicateur foncier.
Litige foncier.
Livre foncier.
March foncier.
Monopole foncier.
Observatoire foncier.
Parcellaire foncier.
Prt foncier.
Rgime foncier.
Revenu foncier.
Systme foncier.
Titre foncier.

Affectation foncire.
Alination foncire.
Appropriation foncire.
Autorit foncire.
Chose foncire.
Codification foncire.
Concession foncire.
Conditionnalit foncire.
Dcentralisation foncire.
cologie foncire.
Gestion foncire.
Immatriculation foncire.
Inscurit foncire.
Logique foncire.
Matrise foncire.
Politique foncire.
Pratique foncire.
 1774

Pression foncire.
Redevance foncire.
Rforme foncire.
Rente foncire.
Rserve foncire.
Saturation foncire.
Scurisation foncire.
Spculation foncire.
Stratgie foncire.
Transaction foncire.
Transition foncire.

fond / forme

Il faut tre attentif la confusion frquente smantique et orthographique laquelle

mnent les mots fond et fonds (comme dans fonds de commerce et bien-fonds).

1) La locution au fond (et sa variante grammaticale sur le fond : statuant au fond,

statuant sur le fond du litige) abonde en droit judiciaire. On la trouve dans les dcisions
judiciaires, les actes de procdure, les rgles de procdure et les appellations des juges.
Elle met en opposition deux lments essentiels de toute action ou de toute instance :
les questions de forme et les questions de fond. Les premires intressent la procdure
et les formalits : questions de nature procdurale ou technique telles que la
recevabilit, les moyens de forme, la contestation de la validit de la procdure, les
vices de forme, la comptence du tribunal, lobservation des dlais, les nullits de
forme, tandis que les secondes portent sur la matire fondamentale du litige, sur le
contenu de la demande prsente, sur le bien-fond de la demande, bref, sur ce quon
appelle le fond du droit. On appelle fond du droit les dispositions, quelles soient
lgales, rglementaires, conventionnelles ou coutumires, sur lesquelles le juge prend
appui pour faire apparatre les droits des parties. Nullit de forme et de fond (en matire
de signification dactes). Irrgularit de fond (oppose au vice de forme). Exception de
fond.

2) Dans lordre de prsance gouvernant lexamen judiciaire, le juge examine

dabord les questions de forme, puis, ayant dclar la demande recevable aprs ltude
 1775

des moyens de forme soumis son apprciation souveraine 1, il aborde les questions
de fond : la demande au fond et la dfense au fond.

Le juge statue la fois sur les faits et sur le fond du litige, cest--dire sur le droit
invoqu, sur la prtention elle-mme (do le sens de lexpression juridique au fond).
On dit quil statue au principal quand il dcide les questions qui doivent tre tranches
avant les questions subsidiaires (et non [alternatives]), lesquelles sont annonces dans
les jugements canadiens par la formule titre subsidiaire ou Subsidiairement (et non
[Dans lalternative]) en cas de rejet de la demande principale.

3) Le juge du fond et la juridiction de fond se disent par opposition au juge du droit,

la Cour dappel ou la Cour suprme (au Canada), la Cour de cassation (en France).
Linterprtation des termes dune convention relve du juge du fond. Le juge du
fond constate souverainement les faits et statue sur le fond du litige dont il connat. La
comptence est le pouvoir qui permet au juge de connatre du fond (et non[le]) dune
affaire. Faire rejuger le fond dune affaire.

4) Le jugement qui tranche le fond du litige et non les questions de forme ou de

procdure est dit au fond ou sur le fond. La Cour peut casser sans renvoi lorsque sa
dcision nimplique pas quil doive tre statu sur le fond. Procdure au fond. Le
contredit suspend la procdure au fond jusquau moment o la juridiction du second
degr aura statu. Le procs se trouve en tat dtre jug au fond. Affaire juge
au fond. Se prononcer au fond, cest dcider sur le droit substantiel. Preuve sur le
fond. Plaidoirie, plaider au fond. Plaider sur le fond. Est un jugement interlocutoire
celui par lequel le magistrat rejette lexception dincomptence souleve par le
dfendeur et par lequel il renvoie laffaire une autre date pour quelle soit plaide
sur le fond.

5) Le fond dun cas, dune question, dune instance est assimil son mrite, cest--
dire la substance, lessentiel du cas, de la question, de linstance, par opposition
la forme. Demande juge au fond, au mrite. Discuter une question au fond, cest
examiner le bon ou le mauvais quelle comporte, en apprcier tout le mrite.

6) Les notions de forme et de fond ne sappliquent pas uniquement linstance

judiciaire : elles intressent tous les actes juridiques. Ainsi, la matire fondamentale qui
fait lobjet dun acte juridique, tel un bail ou un contrat, est son fond (par exemple les
 1776

questions relatives la capacit de consentement des parties, lobjet de lobligation

ou au bien-fond de la rclamation), par opposition toutes les questions qui se
rapportent sa prsentation matrielle, ses formalits, une erreur ou un vice ne
portant pas atteinte sa validit.

7) Dans la terminologie du droit international priv, lexpression loi du fond

semploie dans le domaine de la dtermination de la loi applicable une contestation.
Il arrive que la loi du for (lex fori) ne sapplique pas ncessairement; dfaut dune
convention internationale applicable, sa dtermination dpend de la matire qui fait
lobjet de la contestation. Par exemple, si les parties ont confi le rglement de leurs
diffrends un arbitre plutt qu une autorit tatique, cest celui-ci quil appartient
de dterminer la loi du fond, encore appele loi de rattachement.

for

Le latinisme for est une forme abrge de forum, au sens de tribunal. Puisquil a t
francis ds lpoque du vieux franais, on lcrira en caractre romain. Un for, des
fors. Remarquer que ce mot ne comporte pas de t final.

1) Bien que le mot for appartienne une terminologie ancienne, il semploie

abondamment dans les manuels de droit international. Il dsigne le tribunal ou les
tribunaux dun tat et, par extension, la comptence de ce tribunal ou de ces tribunaux.
Systme de droit du for (legal system of the forum). Le for dsirable, souhaitable,
appropri, comptent.

Considr du point de vue du droit international priv, le for (forum en anglais) est
le tribunal saisi dun litige prsentant un caractre dextranit. Conflits de lois du for.
Du point du vue du droit international public, le for est le tribunal saisi dun litige dans
lequel deux tats sont intresss.

Pour dsigner le tribunal devant lequel le litige est port partir de la saisine jusquau
dessaisissement, on dit le for saisi (du litige) au lieu de recourir des priphrases : le
tribunal devant lequel laffaire est pendante, est juge, est instruite, le tribunal charg
de laffaire.
 1777

2) Le mot for entre dans la composition de plusieurs expressions juridiques. Par

exemple, la loi du for (ou, en latin lex fori, en anglais, law of the forum) renvoie
une comptence juridictionnelle; cest la loi de ltat o se trouve le tribunal saisi.
Cest la loi du lieu le plus propice pour une juridiction saisie dune question. La loi qui
doit tre applique une situation dtermine est celle du lieu o est tablie la
juridiction saisie. Appliquer, suivre la loi du for.

Dans le cas o le dfendeur rside dans un autre ressort o la loi interne permet la
pleine indemnisation en matire dlictuelle, lapplication de la loi du for ne porte ni
prjudice au dfendeur ni atteinte aux intrts du ressort o le fait est survenu. La
loi du for doit sappliquer quand cest elle qui entretient le lien le plus important avec
les parties. Do une srie de principes fonds sur la loi du for, par exemple le
principe de soumission de la procdure la loi du for selon lequel, sagissant du
droulement du litige, une juridiction interne applique ses propres rgles de procdure
et elles seules.

Le tribunal statue lege fori, sil applique la loi de ltat auquel il appartient pour
rsoudre un conflit de lois ou un conflit de juridictions. Lorsque la rgle de conflit du
for dsigne un droit tranger, le tribunal saisi tient compte des rgles de conflit de ce
droit tranger. Ainsi, la loi nationale peut dterminer que la loi dun autre pays est
comptente dans telle ou telle matire; dans ce cas, cest cette dernire loi qui sera
applique. La Convention de Genve portant loi uniforme sur la lettre de change et le
billet ordre du 7 juin 1930 a tabli ce principe.

3) Ltat du for, cest ltat dont les tribunaux sont saisis. Application
extraterritoriale des lois de ltat du for (forum state). Intrts de ltat du for. Le
for contractuel dsigne le tribunal dans le ressort duquel un contrat de porte
internationale a t conclu. Cest le tribunal de ltat contractant. Le for dsign, cest
le tribunal comptent dsign par les parties pour rgler tout diffrend survenu entre
elles. Il est ainsi dsign dans une clause dlection du for. Droit commun du for saisi.
Juge du for. Comptence du for. For tranger.

4) Le privilge du for dsigne le fait quune catgorie de personnes (conseillers,

assesseurs, juges de certains tribunaux spcialiss, auxiliaires de justice) peuvent,
conformment la facult qui leur est attribue, dcliner la comptence de la juridiction
dans laquelle ou devant laquelle ils exercent pour connatre dune affaire dans laquelle
 1778

ils sont parties. Il leur est loisible (cest l leur privilge du for) de demander ce que
laffaire qui les concerne soit renvoye devant un tribunal dun ressort limitrophe.

5) Par extension, le for intrieur, en droit canonique et en thologie morale, est le

tribunal de la conscience personnelle dans lequel doit se former la conviction : en son
me et conscience est une autre faon de dire en son for intrieur. On dit aussi for
interne dans le mme sens. La question qui relve dun choix de conscience ou de la
morale se pose dans le for intrieur. Dans la religion catholique, le for intrieur ou
interne (le tribunal de la pnitence saisi par le moyen de la confession des pchs)
soppose au for externe constitu par le tribunal ecclsiastique.

6) Cest une improprit de langage ou, tout le moins, une extension de sens non
reue que demployer le mot for en parlant dun tribunal hors le domaine particulier du
droit international, quil soit priv ou public. En droit interne, on ne parle pas du [for]
propos dun tribunal judiciaire.

force

1) Au sens concret de contrainte physique ou matrielle, le mot force ne prsente pas

de difficults particulires tant au regard de son emploi que de sa comprhension.

Il prend la marque du singulier ou du pluriel selon le sens et scrit gnralement avec

la minuscule (les forces armes), sauf sil dsigne lensemble des troupes dun tat ou
encore les diverses sections ou divisions dun corps prcis (les Forces (armes)
canadiennes). Les Forces canadiennes sacquittent de leur mandat en mer, sur terre
et dans les airs grce la Marine, lArme de terre et la Force arienne. Forces
ariennes, forces navales, forces de larme. tre membre des Forces.

Employer, utiliser la force, en user, y recourir, y faire appel (pour assurer lordre, pour
garantir lexcution des actes juridiques). Avoir recours la force (pour entrer dans un
lieu et linspecter). La force publique, la force arme, la force des armes, mais les
forces actives, les forces policires, les forces de lordre, les forces de scurit. Force
de frappe, de dissuasion.

Dpossession, excution, liquidation force (par la force). Accs forc (par la force).
 1779

Lacte de force (qui vicie le consentement), la confession dun suspect soutire par la
force. Faire signer de force (pour obtenir des aveux 1). Degr de force. Par force (= en
usant de violence). Coup de force. De vive force. Pntrer par la force. User de la force
minimale ncessaire (en cas de lgitime dfense). De gr ou de force (= volontairement
ou par contrainte).

Force excessive, draisonnable (= usage excessif, draisonnable de la force).

2) On oppose le droit la force.

Selon ladage de Choiseul, force nest pas droit, autrement dit on ne peut pas se faire
justice soi-mme (et non pas [prendre la justice dans ses propres mains]) en usant de
la force pour pouvoir se rtablir dans son bon droit. Seule la formule excutoire de
lacte juridique permettra de requrir la force publique pour assurer lexcution dune
dcision rendue en sa faveur. Cet adage a pour antonyme lexpression force passe droit.

Dans les rapports entre le droit et la force, celle-ci tant conue comme une forme de
coercition et dfinie comme lemploi de la violence physique ou la menace dy recourir
pour obtenir bon gr mal gr lobissance des sujets de droit aux diktats de ltat, des
auteurs considrent que, dans cette perspective, les rgles tatiques sont fondes sur la
force et que, dans une certaine mesure, force fait droit (cest--dire que cest la force
qui fonde le droit). En outre, disent-ils, tout comme la force est ncessaire pour assurer
la protection des droits fondamentaux, de mme la libert exige quon la protge par
la force. Le droit doit prendre appui sur la force pour tre respect. Il faut affirmer
que la force ne cre pas le droit, mais reconnatre que, en dfinitive, on ne peut
protger le droit que par la force. La force est insparable de lapplication des
valeurs fondamentales dans un contexte social. Force lgitime, illgitime. Rapports
de force. Acte de la force. La force sans la justice est tyrannique, la justice sans la
force est impuissante.

3) Dans des locutions juridiques o il est employ au figur, le mot force a, selon le
cas, le sens deffet, defficacit, de valeur, de poids, dautorit. La compensation
sopre de plein droit par la seule force de la loi, mme linsu des dbiteurs. La
prsomption de survie est dtermine par les circonstances de fait et, leur dfaut,
par la force de lge ou du sexe.
 1780

4) La loi attribue autorit ou force la chose juge. La chose juge (res judicata)
sentend de laffaire qui a t tranche par le tribunal. Doctrine, principe de la chose
juge. Le principe de la chose juge signifie traditionnellement au Canada quune
affaire a t clairement tranche.

Dans son sens juridique strict, elle dsigne la qualit qui caractrise la dcision de
justice deux gards : dabord, elle tablit un droit et, en cela, elle a force excutoire,
puis, le litige qui a t tranch ne peut plus tre port nouveau devant le juge qui en
a t saisi. Je conclus que la dcision non conteste sur ce grief a force de chose
juge. La demande est chose juge. Il y a chose juge. Dcision fonde sur la
chose juge.

On dit de cette dcision quelle a, quelle acquiert force de chose juge. Prendre force
de chose juge. Jugement qui a acquis force de chose juge. Dcision prenant, ayant
pris force de chose juge. La femme peut contracter un nouveau mariage ds que la
dcision de conversion a pris force de chose juge.

Toutefois, il ne faut pas confondre ce qui a force de chose juge et ce qui est pass en
force de chose juge. Dans la premire locution, il y a lieu de comprendre que les dlais
de recours ont t puiss et quon ne peut plus exercer des voies de recours, faire juger
le litige nouveau du fait de la prescription lgale des actions. Larrt 1 dappel ne
passe pas, proprement parler, en force de chose juge, mais acquiert aussitt ce
degr suprieur dautorit. Linterruption rsultant dune demande en justice se
continue jusquau jugement pass en force de chose juge. Lautorit de (la) chose
juge est la qualit dune dcision intervenue en premire instance ou au premier degr,
le juge ne pouvant plus revenir sur sa propre dcision, sauf pour linterprter ou en
corriger les erreurs matrielles (et non [clricales]) ou la complter en cas domission
de statuer sur lun des chefs de la demande.

Une dcision est revtue de lautorit de (la) chose juge quand elle acquiert la force
ncessaire pour produire son entier effet, tous ses effets. La question est de savoir si
le jugement non notifi a acquis force de chose juge.

Le jugement pass en force de chose juge est dfinitif, il ne peut tre judiciairement
rvis, mme si un fait nouveau survient aprs coup. Le changement de nom produit
ses effets ds que le jugement qui lautorise est pass en force de chose juge
 1781

(comprendre est devenu dfinitif) ou que la dcision du directeur de ltat civil nest
plus susceptible dtre rvise.

Force de la chose juge au civil, au pnal, en matire civile ou pnale. Force (positive,
ngative) de la chose juge. Force de la chose juge attache, sattache, sapplique (
une dcision, un jugement). La force de chose juge a lieu, agit lgard de,
relativement .

Bnficier de (leffet) de la force, de lautorit de la chose juge. tre dot, revtu de

la force absolue de la chose juge. carter, opposer, reconnatre, confrer la force de
(la) chose juge. Lacquiescement des parties confre force de chose juge au
jugement de divorce parce quil constitue une renonciation tant laction qu
lexercice des voies de recours.

5) La force de loi, sa valeur, quivaut au caractre obligatoire de la vrit (toute

relative, il va sans dire) de la loi, son obligatorit, ce quon appelle par tautologie
la force obligatoire de la loi. Le mot force signifie dans cette expression lautorit de
la loi.

On dit que la loi oblige les sujets de droit, cest--dire quelle les rgit, quelle les
gouverne, quelle sapplique eux, quelle revt pour eux le caractre dune obligation,
quel que soit le degr dintensit de cette force (une loi imprative ntant pas dote
dune force dune intensit comparable celle dune loi suppltive). On dit de mme
pour le contrat : il oblige les parties contractantes : cest l sa force.

6) Le mot force a le sens deffet dans la locution force obligatoire. Par exemple, le
principe de la force obligatoire du contrat que les parties ont valablement conclu a pour
effet de les obliger pour toutes leurs stipulations et pour tout ce qui en dcoulera : cette
force les lie. Pareil principe saccompagne gnralement de laffirmation (relative)
selon laquelle le contrat valablement form tient lieu de loi ou a force de loi lgard
de ceux qui lont conclu. Force obligatoire des clauses contractuelles, des clauses
externes (auxquelles renvoie, par exemple, le contrat dadhsion ou de consommation).

Avoir, acqurir, confrer, donner, recevoir, revtir force imprative ou force

obligatoire, ces qualifications tant synonymes. Force imprative, obligatoire des
 1782

dispositions constitutionnelles, des lois, dun arbitrage 1, dun accord, dune dcision,
dun contrat.

Force obligatoire dune dfinition, des conventions, du ou des contrats. Dans son
principe, la force obligatoire du contrat soppose ce que le juge intervienne pour
modifier la volont des parties. Mconnaissance par le juge, par les parties, de la
force obligatoire du contrat. Manifestations, intensit de la force obligatoire du
contrat, des conventions.

Par consquent, un accord a force obligatoire, est impratif, est juridiquement

obligatoire quand il lie les parties qui lont conclu et la dcision judiciaire na force
obligatoire que pour les parties au litige.

7) Bien que lon puisse parler de la force dune opinion, dun argument, dune
argumentation, dune plaidoirie ou dune preuve pour souligner son caractre
convaincant, si on entend signifier que son fondement est valable, on parle plutt de
son bien-fond. On ne dit pas quun contrat est [sans force] quand on veut affirmer
quil nest pas valable.

La force dun texte, dun acte, dun document, dune pice, ce peut tre sa vigueur, son
effet, son excution 1, sa validit, sa valeur.

8) On ne dit pas que telle rgle sapplique [avec une force gale] telle autre, mais
quelle vaut autant, quelle possde autant de valeur.

Ce qui na [ni force ni effet] est inoprant. La Constitution du Canada est la loi
suprme du Canada; elle rend inoprantes les dispositions incompatibles de toute
autre rgle de droit.

On ne dit pas dune disposition quelle est [sans force ni effet] pour signifier quelle est
nulle et de nul effet, cest--dire quelle est dpourvue de valeur juridique parce quelle
ne rpond pas aux exigences de la loi, autrement dit quelle est inoprante.

Une nouvelle rglementation nentre pas [en force], mais elle entre en vigueur, elle
prend effet, elle est mise excution, elle devient excutoire compter dune date fixe
par proclamation ou par la rglementation.
 1783

On vite de dire quune rgle, quun principe, quune thorie sapplique [avec la mme
force] quelque chose; on dit plutt avec la mme vigueur, avec le mme effet. Je
reconnais que le principe de non-intervention dune cour dappel dans les conclusions
de fait dun juge de premire instance ne sapplique pas avec la mme vigueur aux
conclusions tires de tmoignages dexpert contradictoires lorsque la crdibilit de ces
derniers nest pas en cause.

Un principe sapplique; on ne dit pas quil est [en force]. Le principe du fondement
honnte semble toujours sappliquer dans le droit des brevets.

9) La force excutoire dun acte est le caractre ou la qualit quil possde dautoriser
la force publique assurer au besoin son excution. Par consquent, donner force
excutoire signifie que lon rend possible lexcution dun acte par lapposition de la
signature dun juge ordonnant, par exemple, un huissier de saisir les biens dun
dbiteur rcalcitrant. La convention homologue a la mme force excutoire quune
dcision de justice. Obligations ayant force excutoire.

Ce qui a, acquiert, comporte, confirme, conserve, donne, entrine, reconnat force

excutoire doit tre distingu de ce qui est valide (de ce qui nest entach daucune
cause de nullit) et de ce qui est concluant (de ce qui est premptoire, dfinitif). Selon
un principe fondamental tabli depuis longtemps, une ordonnance rendue par une cour
comptente est valide, concluante et a force excutoire, moins dtre infirme en
appel ou dtre lgalement annule.

Est sans valeur juridique ce qui na aucune force excutoire. Ne pas avoir, tre sans
force excutoire, tre dpourvu, priv de (toute) force excutoire, perdre sa force
excutoire. Supprimer la force excutoire. Je considre que larticle 7 supprime la
force excutoire de larticle 18. Altrer, modifier la force excutoire dun texte, dune
dcision, dune convention.

Il y a lieu galement de distinguer au sujet dune loi sa force excutoire, laquelle nat
ds la date de sa sanction, de sa force obligatoire, laquelle nat sa date dentre en
vigueur.
 1784

10) La locution avoir force de loi signifie que le sujet grammatical dans cette
expression (une ordonnance, un arrt, un article de loi) est assimil, de par son
caractre obligatoire et analogiquement, une loi. Larticle 449.1 de la Loi sur la
marine marchande prescrit que la Convention internationale de 1989 sur lassistance
a force de loi au Canada. Ces directives prtoriennes nont pas ncessairement
force de loi.

Dans ladage Coutume a force de loi, le mot force a le sens de vigueur : Consuetudo
legis habet vigorem. On ne parle pas de la [pleine force] des lois, des traits, des textes
pour signifier quils ont pleine valeur. De mme, un acte cesse davoir effet (son effet
cesse) plutt quil [na plus de force].

Ainsi, avoir force de loi ou faire force de loi se dit de lusage, de la coutume ou des
rgles dont la force obligatoire est assimile lautorit confre la loi. On assimile
aussi la force la vigueur : lordonnance a force de loi, autrement dit elle est en
vigueur ds quelle est rendue ou ds que la date de son entre en vigueur commence
courir. Acqurir force de loi. Par exemple, au Canada, une loi provinciale
dapplication gnrale touche les Autochtones dans les valeurs essentielles de leur
scurit; ds lors, larticle 88 de la Loi sur les Indiens (Canada) lui permet dacqurir
force de loi fdrale. Voir ci-aprs au point 18).

11) La force majeure est une cause exonratoire 2 de responsabilit contractuelle ou

dlictuelle. Le mot force ici a le sens de contrainte, de ncessit extrieure.

On dfinit gnralement le cas de force majeure comme lvnement extraordinaire qui

sest produit, la circonstance imprvue et contraignante qui est survenue avec une force
ce point irrsistible ou imprvisible (forces de la nature ou force du fait dun tiers)
que cet vnement sest trouv tre indpendant de la volont du sujet de droit, par
exemple du dbiteur dexcuter les prestations quil devait son crancier ou de
lauteur dun dommage de tenter de lviter et qui lexonre de ce fait de toute
responsabilit. Reconnaissance de la force majeure. Invoquer la force majeure. Se
prvaloir de la force majeure. Caractres de la force majeure. Survenance de la force
majeure. Conditions, critres, raison dtre de la force majeure. La force majeure
(totalement) libratoire sentend dun vnement non seulement irrsistible mais aussi
imprvisible, et il en est ainsi tant en matire contractuelle quen matire dlictuelle.
Clause, situation de force majeure.
 1785

Accident, vnement de force majeure. Le dpositaire nest tenu en aucun cas des
accidents de force majeure, moins quil nait t mis en demeure de restituer la chose
dpose. Perte rsultant dune force majeure. Vol, dommage, incendie arriv par
force majeure. Bien prissant par force majeure. Rparations locatives occasionnes
par force majeure. Chose enleve au dpositaire par (une) force majeure, par suite
dune force majeure. Choses avaries ou perdues par force majeure. Par cas fortuit ou
force majeure. En cas de force majeure. Preuve de la force majeure, prouver la force
majeure.

12) Dans le droit de la preuve au Canada, la force ou la valeur probante dune preuve
a pour objet dindiquer quel point la preuve lgalement admissible 1 nest pas vicie,
notamment par lerreur. Ladjectif probant qualifie ladmissibilit de la preuve. La
force probante dun lment de preuve dpend de la licit de cette preuve.

La force probante voque aussi la valeur dun mode de preuve en vue dassurer la
conviction ou lefficacit des moyens de preuve. Examiner, dterminer la force
probante dune preuve, dun lment de preuve, dun tmoignage. Une possibilit de
collusion constitue toujours un facteur important pour dterminer la force probante
de ce type dlment de preuve tant donn que la collusion entre des tmoins risque
de dpouiller la preuve de presque toute sa valeur probante. Tirer sa force probante
de quelque chose. Manquer de force probante. Attnuer, augmenter la force probante.

La force de la preuve ou son poids par rapport lensemble des autres lments qui
entrent dans lapprciation du juge, cest sa valeur probatoire, celle qui permet
dobtenir gain de cause.

Tous les actes, tous les moyens de preuve nont pas la mme force probante. Ainsi, la
preuve testimoniale, indiciaire ou fonde sur une prsomption possde moins de force
probante que laveu ou que la preuve crite ou littrale. Dans ce dernier cas, lacte
authentique revt une plus grande force probante que lacte sous seing priv. Force
probante de la preuve de faits similaires.

Suivant le principe de la force probante, une ralit juridique ne peut tre conteste
lorsquelle est certaine. Par exemple, les registres publics font foi lgard de tous
(erga omnes); en principe, ils constituent une preuve certaine de la ralit des droits
 1786

quils constatent. Selon la perspective adopte, on peut dire que la force probante dune
preuve assure ladmissibilit de cette preuve ou son incontestabilit.

On ne saurait confondre la force probante avec la force persuasive dun argument,

dune argumentation, dune plaidoirie, dune pice conviction, dun tmoignage
dexpert.

Le mot force employ au pluriel se trouve parfois dans des textes consacrs au droit des
successions pour opposer lactif du patrimoine, en particulier lactif successoral, au
passif successoral, cest--dire aux charges et aux dettes de la succession.

13) Ce qui a force de droit produit des effets juridiques, a une porte juridique ou
lgale. Ainsi, la rgle gnrale dont on dit quelle a force de droit produit de plein droit
tous ses effets, elle a une porte sur un territoire donn ou sous tel rgime de droit. Est
dit de plein droit ce qui est par la seule force de la loi, cest--dire automatiquement,
sans quil soit ncessaire daccomplir la moindre dmarche juridique.

Est dit de rigueur ce qui a force absolue, ce qui est absolument obligatoire. Les dlais
sont de rigueur. La dcision bien fonde est de rigueur. Les chances sont de
rigueur.

14) La force ou lnergie de la loi, du droit apparat soit dans la rigueur des rgles
dictes et dans les critres externes de cette force, de cette nergie, tout comme dans
les sanctions prventives ou rpressives, rparatrices ou civiles qui sont mises en uvre
pour faire respecter la rgle de droit, les prvisions ou les prescriptions dictes par la
loi, dans le respect volontaire de ces dispositions par les sujets de droit. Cette force a,
comme contrepoids, la limite ou la faiblesse de la loi, du droit.

15) La locution verbale faire force de loi signifie tenir lieu de loi dfaut de toute
disposition lgale. Cette mesure durgence que le Conseil des ministres a vote fera
force de loi. Confrer, donner, obtenir force de loi.

Des bulletins dinterprtation, des guides, des circulaires, des instructions, des lignes
directrices, des politiques nont pas force de loi et, consquemment, nont ni force
obligatoire, ni force excutoire.
 1787

Dans la locution par force de loi, le mot force a le sens deffet. En lespce, par force
de loi, la licence expire cette date.

Dire que force est demeure la loi signifie que la loi a t excute en dpit de toutes
rsistances quon a pu y opposer.

16) Aprs Ripert, on appelle forces cratrices du droit, toutes les forces qui peuvent
imposer une rgle de nature juridique (= forces sociales, morales, politiques,
conomiques, affectives). Ce sont les sources relles du droit, cest--dire lensemble
des donnes de tous ordres qui contribuent lvolution du droit. Ces forces
bienfaitrices se distinguent des sources formelles du droit que sont la loi, la
jurisprudence, la doctrine et la coutume.

On oppose aux forces cratrices du droit les forces subversives ou destructives; on y

ajoute les forces imaginantes.

17) Prendre, tirer sa force de quelque chose. La maxime lorigine du principe de

connaissance prsume prend sa force dans (= tire sa force d) un systme o les lois
sont simples et en petit nombre.

Le mot force a le sens deffet lorsquon parle de la force dune prsomption. La

prsomption de paternit retrouve de plein droit sa force, si lenfant, lgard des
poux, a la possession dtat denfant lgitime.

Une loi attache une force de prsomption lgale certains actes ou certains faits tels
que laveu que fait une partie ou son serment.

18) La locution latine ex proprio vigore ne se rend pas par les expressions [de sa
propre vigueur] ni [de sa propre force], mais de sa propre autorit, laquelle se dit dun
texte dont lautorit (et non la [force]) ne repose pas sur celle dun autre texte. Le
juge a ensuite examin la question de savoir si les dispositions contestes sappliquent
ex proprio vigore ou de leur propre autorit. Des dispositions de loi qui ne sont pas
inconstitutionnelles peuvent ne pas sappliquer delles-mmes, cest--dire de leur
propre autorit (et non [de leur propre force] ni [de leur propre vigueur]).
 1788

Les lois ou rglements provinciaux qui entravent de faon ngligeable lexercice de

droits issus de traits ne seront pas considrs comme portant atteinte ces droits et
pourront sappliquer deux-mmes (= ex proprio vigore) ou par voie dincorporation
au droit fdral par leffet de larticle 88 de la Loi sur les Indiens.

forensique

1) Nologisme en usage au Canada dans le domaine de la criminalistique, de la

mdecine lgale et des sciences dites judiciaires.

Venu du latin forum signifiant place publique, lieu du jugement dans lAntiquit
romaine, forensique est repris de lallemand, de litalien, mais surtout de langlais
(forensic) avec le sens de qui appartient la cour de justice, qui relve du domaine
de la justice. Il qualifie les sciences qui sinspirent de lensemble des principes
scientifiques et des mthodes techniques appliques linvestigation criminelle pour
prouver lexistence dun crime et aider la justice dterminer lidentit de lauteur et
son mode opratoire.

Les sciences forensiques, particulirement la biologie et la chimie mdico-lgales,

permettent la criminalistique dexploiter les indices recueillis par la police criminelle
dans linvestigation criminelle. La police scientifique constitue un autre domaine, plus
restreint, de ces sciences, celui des techniques uniquement appliques aux enqutes
policires.

Il ne faut pas confondre le terrain dlection des sciences forensiques avec celui de la
criminologie. Tandis que les premires et les spcialistes de la mdecine lgale
paulent, en laboratoire, les services policiers luvre sur les lieux du crime, la
seconde, avec ses quipes de criminologues, tudie le comportement dviant ou
antisocial du criminel. Si les sciences forensiques sont exprimentales, proches de la
chimie et de la biologie, la criminologie relve des sciences sociales, de la psychologie
et de la sociologie.

2) Le mot forensique nest entr dans la langue franaise que sous cette seule
acception. Dans tous les autres cas o ladjectif anglais forensic qualifie un substantif
qui se rapporte de prs ou de loin la criminalistique ou la criminologie, il faut
traduire, selon les contextes, par judiciaire, lgal ou mdico(-) lgal, notamment.
 1789

Analyse, laboratoire, entrevue, expertise, preuve, psychologie, vrification non pas

[forensique], mais judiciaire. Hmatologie, mdecine, obsttrique, odontostomatologie
lgale. Balistique, biologie, chimie, expert, expertise, preuve mdico(-) lgale.

Le mdecin lgiste est charg dexpertises en matire lgale, la mdecine lgale ayant
pour objet la recherche applique des causes du dcs de la victime. Il agit souvent
comme expert requis ou commis auprs des tribunaux et pratique des autopsies en cas
de mort suspecte, plus gnralement sur des personnes qui ne sont pas dcdes de
mort naturelle.

Comme lui, le pathologiste judiciaire (forensic pathologist) pratique des autopsies

mdico-lgales. Spcialiste en anatomie-pathologie, il identifie des cadavres, dtermine
avec le plus dexactitude possible le temps du dcs, procde des expertises
pathologiques sur les lieux de crimes, exhume des cadavres et examine des ossements.

Il ne faut pas confondre le mdecin lgiste, le pathologiste judiciaire et le coroner. Dans

les pays anglo-saxons, cet officier de police judiciaire est charg denquter sur les
dcs par mort violente ou par accident. Il ordonne, au besoin, lintervention du
mdecin lgiste ou du pathologiste judiciaire la suite de son enqute. Ntant pas
mdecin, il nest pas reconnu par les tribunaux comme tmoin expert.

3) Le juricomptable ou comptable judiciaire (forensic accountant), spcialiste de

la juricomptabilit ou comptabilit judiciaire, sintresse principalement aux cas de
fraude 1, 2 et 3 commerciale ou fiscale. tant un expert comptable judiciaire, il est
amen agir titre dexpert dans le cadre dun procs.

4) Ladjectif anglais forensic a aussi comme acception ce qui se dit devant les
tribunaux, ce qui se plaide en justice, devenant ainsi apparent en franais ce qui
relve de la rhtorique et de la plaidoirie; do lquivalence, dans certains syntagmes,
avec les notions franaises dloquence du barreau (forensic oratory) et dart de
plaider (forensic skill).

forfaire
 1790

1) Comme transitif indirect, le verbe forfaire signifie faillir, manquer gravement

son devoir, pcher contre une prvision ou une prescription, se soustraire une
obligation, ne pas rpondre des attentes lgitimes, agir au mpris du devoir. Ses
cooccurrents habituels sont des substantifs tels que devoir, obligation, responsabilit,
engagement, promesse, parole, loi, rgle, le plus souvent employs au pluriel. Forfaire
ses devoirs, ses obligations. Dans cet arrt, le juge a tout simplement forfait aux
rgles du bon sens.

2) Dans le vocabulaire du droit fodal, le verbe forfaire semploie comme transitif

direct, le seul exemple enregistr par les dictionnaires tant forfaire un fief, syntagme
dsignant la consquence de lacte de flonie ou de forfaiture, autrement dit de
dloyaut du vassal envers son suzerain, cest--dire envers son seigneur qui lui avait
concd un fief, acte par lequel il rendait son fief confiscable au profit de son seigneur
par suite dun outrage, dune trahison ou de quelque autre crime svrement punissable.
Forfaire un fief pour cause de flonie.

FORFAIT.

forfait / forfaitaire / forfaitairement / forfaiteur, forfaiteuse / forfaitiste

1) Le sens de manquer une obligation qua le verbe forfaire a donn forfait

lacception de faute, de crime, gnralement hors de lordinaire, mais ncessairement
norme, trs grave. Commettre un forfait, un horrible forfait. Le mot forfait est
synonyme de crime, mais nest pas un terme technique du droit criminel. Il a commis
son terrible forfait avant de disparatre dans la nuit. Par rapport une agression
ou un vol dans un centre commercial, linfracteur a des heures, non des minutes,
pour commettre son forfait. Le juge na condamn ce triste individu qu moins de
deux ans demprisonnement pour son forfait abominable. Rtribution du forfait.

2) En droit commercial, le forfait est un mode de fixation pralable et global du prix

invariable de certaines prestations ou de services fournir ou mme dune indemnit
de fin demploi. Forfait de fin demploi (severance package). La TPS est impute
sur le forfait mensuel convenu. Par extension, on appelle forfait la convention 1 et 2
par laquelle un prix global fix par avance est stipul invariablement pour lexcution
 1791

de travaux, dun march, dun contrat. Ainsi, la vente forfait est tablie pour un prix
fixe, dtermin au pralable. Le contrat forfait ou contrat prix fixe est celui dont
le prix invariable et global est convenu pralablement par les parties et ne peut tre
modifi sans nouvel accord des contractants. Contrat forfait absolu, forfait relatif.
Endossement, prt, transports, travail forfait. Par exemple, le voyage forfait est
organis de telle sorte que lindividu ou le groupe profite dun prix fix par avance
englobant lensemble des prestations touristiques. forfait est synonyme de tout
compris, tous frais. Forfait touristique.

3) La personne qui se spcialise dans la vente ou lorganisation de voyages forfait

est un ou une forfaitiste. On ne la confondra pas avec celle qui se spcialise dans
laffacturage forfait et quon appelle le forfaiteur, la forfaiteuse.

4) Conditions gnrales du march forfait (stipulated price contract).

Financement forfait. Travail, travailler forfait. tre employ, tre rmunr
forfait, par forfait quotidien.

5) En droit criminel, le meurtre forfait, encore appel homicide forfait (contract

killing), fait partie des crimes relatifs aux rglements de compte. Un individu, chef de
bande gnralement, commande une personne de main, membre de sa bande ou non,
de tuer quelquun pour une somme dargent ou pour quelque autre rcompense. Dans
le vocabulaire familier de la police et du crime organis, cet ordre donn sappelle
familirement [contrat] criminel; lexcuteur du [contrat] est un tueur gages, un
homme de main, un assassin sur commande (hit man ou hired killer).

6) Ladverbe forfaitairement caractrise le mode de fixation du prix global

pralablement dtermin et couvrant lensemble des prestations commandes, des
services fournir ou des indemnits payer. dfaut dlments permettant de la
dterminer, la valeur est fixe forfaitairement, pour chaque catgorie de biens, par
rfrence aux valeurs attribues sur justificatifs des biens dimportance
comparable. Lorsque le cycle de travail ouvrant droit au paiement de lindemnit
est institu titre permanent, les vacations de jours fris sont prises en compte
forfaitairement en fonction du nombre de jours fris pendant lesquels le service
fonctionne.

7) La locution verbale dclarer forfait signifie abandonner, cesser de poursuivre une

 1792

affaire, se laver les mains dune activit, ne plus participer quelque chose. Pourquoi
abandonner les instruments de lutte dont nous disposons et vouloir dclarer forfait ?
Devant pareil dfi, le gouvernement se trouve dmuni et prfre dclarer forfait,
lance le chef de lopposition.

8) Est forfaitaire ce qui a rapport un forfait au sens commercial. Contrat, march,

indemnit, tarif forfaitaire.

Le prix forfaitaire dun march, dun contrat comprend lensemble des prestations
commandes et des travaux excuter. Son montant global (et non [total] est invariable
pour la dure stipule. La somme forfaitaire ou globale est ainsi qualifie pour trois
raisons : elle est fixe par avance, elle est invariable et elle comprend lensemble des
objets quelle vise.

forfaiture

1) En droit fodal, on appelait forfaiture loutrage commis par un vassal envers son
seigneur, son suzerain. En droit moderne, la forfaiture ne renvoie qu une seule
ralit : le crime commis par un fonctionnaire dans lexercice de ses fonctions
(prvarication terme synonyme de forfaiture , dtournement 1 et 2 de fonds,
destruction dactes, concussion, corruption). Par exemple, les malversations dun
fonctionnaire, faute grave commise par cupidit dans lexercice dune charge publique,
est une sorte de forfaiture. Sont coupables de forfaiture et punis de la dgradation
civique les juges, procureurs ou leurs substituts et les officiers de police judiciaire qui
se sont immiscs dans les matires attribues aux autorits administratives, en faisant
des rglements sur ces matires ou en sopposant lexcution des ordres de ces
autorits.

Larticle 166 de lancien Code pnal de France disposait : Tout crime commis par un
fonctionnaire public dans lexercice de ses fonctions est une forfaiture. Constituer
les fonctionnaires en forfaiture. Le nouveau Code pnal na pas repris ce terme.

2) On ne confondra pas deux notions, celle de la forfaiture et, en rgime de common

law, la confiscation (forfeiture galement) dans le droit des contrats et en droit
criminel, et la dchance (forfeiture) dans le droit des biens.
 1793

EXACTION.
EXTORSION.
FORFAIT.

forum

Voir dabord larticle FOR.

Puisque le mot forum nest pas francis comme terme juridique, il se met en italique ou
entre guillemets, selon que le texte est imprim ou manuscrit. Si le texte est en italique,
il est en caractre romain.

1) Le latinisme forum (au pluriel fora, et, en anglais, forums) dsigne

tymologiquement la place o se tiennent les dbats publics et, plus gnralement, o
sigent les tribunaux. Il est synonyme de juridiction ou de tribunal territorialement
comptent 1 et 2.

Il faut viter, par le jeu de la double contagion, du latin dabord, puis de langlais, qui
a anglicis le latinisme, de parler du [forum] en franais pour dsigner un tribunal ou,
dans un sens extensif, toute procdure pralable au procs, telle lenqute prliminaire,
ou tout lieu ou endroit propice linstruction dune affaire. De par sa fonction et sa
structure, lenqute prliminaire est un [forum] appropri (= une procdure
approprie) pour prononcer lexclusion de dclarations obtenues en violation de la
Charte. Laudience de libration ne constituerait pas un lieu propice (proper
forum) pour mener lexamen dtaill que ncessite pareille dtermination. La
partie demanderesse peut-elle introduire sa demande devant le [forum] (= le tribunal)
quelle estime le plus avantageux pour elle ? Choix du ressort, du tribunal, du for,
du forum, et non choix du [forum].

La Cour dappel de lOntario a-t-elle eu raison de conclure quun arbitre nomm en

vertu de la Loi ontarienne constitue le [forum] (= le tribunal) appropri pour dcider
si cette loi sapplique ou non lappelante dans les circonstances de lespce ?

Abondamment employ en droit international public et priv, le latinisme forum

sentend tout aussi bien du tribunal comptent que de son sige, cest--dire le ressort
 1794

o sexerce la juridiction. Il entre dans la composition de plusieurs expressions juridiques.

2) Le forum conveniens, littralement, est le tribunal ou le ressort, selon le cas, qui

convient.

Cette expression voque la facult qui est ouverte au tribunal saisi de dcliner sa
comptence; cest la dcision par laquelle le juge du for estime opportun de dclarer
recevable une cause qui est soumise son examen. Au contraire, dans le cas du principe
de common law (dorigine cossaise) appel principe du forum non conveniens (on
trouve aussi principe relatif au forum conveniens), le juge du for dcide quil est
opportun de dclarer irrecevable une cause dont il est saisi, un autre for lui paraissant
plus appropri pour juger la cause. Allgation de forum non conveniens. Favoriser le
forum conveniens aux dpens du forum non conveniens. Question concernant le forum
conveniens.

La loi donne dans certains cas au demandeur le choix du tribunal devant lequel il peut
prsenter sa demande. Il prfrera naturellement sadresser au tribunal le plus
accessible pour lui et pour ses tmoins ou encore celui qui, pense-t-il, lui sera le plus
favorable.

Le principe (que certains nomment la thorie, mais il ne faut pas dire la [doctrine]) du
forum conveniens trouve des applications dans plusieurs domaines du droit, notamment
dans le droit de la famille, en droit pnal, en droit commercial, en droit maritime, dans
le droit des contrats et dans le droit des biens.

3) Dans le systme judiciaire anglais, les cours suprieures, en vertu de leurs

pouvoirs inhrents dcarter les actions quelles jugent futiles, vexatoires ou abusives,
ont labor le principe du forum conveniens qui les habilite mettre fin, en cours
dinstance, aux actions introduites devant elles lorsquelles constatent quun tribunal
plus appropri (forum coveniens) existe dans un autre ressort pour trancher le litige
dans lintrt de la justice.

Le systme judiciaire canadien adhre ce principe, lequel a pour rsultat de faire

respecter la dcision dun tribunal tranger se dclarant comptent pour un motif qui
est gnralement conforme la rgle canadienne de droit international priv visant
 1795

dterminer si les tribunaux canadiens sont le forum conveniens; le tribunal canadien

sabstiendra de rendre la dcision en lieu et place du tribunal tranger.

Toujours en droit international priv et sagissant de la comptence internationale des

tribunaux qubcois, la thorie du forum conveniens a t codifie larticle 3135 du
Code civil du Qubec. En vertu de cet article, le tribunal qubcois comptent pour
juger un diffrend peut exceptionnellement refuser dexercer sa comptence, sil estime
que les tribunaux dun autre tat sont mieux placs pour juger laffaire; il lui permet,
en outre, dinstruire le litige, si une action ltranger se rvle impossible ou si on ne
peut exiger quelle y soit introduite, pour autant que ce litige prsente un lien suffisant
avec le Qubec. Bien quelle soit comptente pour connatre dun litige, une autorit
du Qubec peut, exceptionnellement et la demande dune partie, dcliner cette
comptence, si elle estime que les autorits dun autre tat sont mieux mme de
trancher le litige.

Ainsi, selon le point de vue adopt ou lide transmettre, la notion, le critre, la

rgle, le principe, la thorie du forum conveniens ou, de son envers, du forum non
conveniens sert de fondement lexercice ou au non-exercice de la comptence dans
une affaire comportant des lments dextranit, cest--dire des lments trangers.
La Cour invoque alors ce principe pour veiller aux intrts suprieurs des parties, viter
dempiter sur la comptence dune autre juridiction, parer linconvnient de juger
laffaire dans un ressort autre que celui o a pris naissance la cause daction et servir
les intrts de la justice. Le juge a conclu que la Cour o il sigeait et la Section de
premire instance de la Cour fdrale avaient comptence concurrente pour accorder
la rparation sollicite, mais, appliquant le principe du forum conveniens, il a dcid
que laffaire devait tre tranche par la Cour fdrale.

4) La terminologie franaise nest pas fixe lgard de ce latinisme. Lorsquelle

dsigne une juridiction, lexpression forum conveniens se rend par divers quivalents :
for, tribunal convenable, appropri, plus convenable, plus appropri, le plus
appropri, le plus convenable, commode, pertinent, bien choisi; instance la plus
approprie; tribunal comptent pour juger une affaire : Linstance devrait tre
suspendue au motif que notre Cour nest pas un tribunal comptent pour juger cette
affaire. .
 1796

Le forum conveniens dsignant un ressort, le sige de la juridiction concerne, des

expressions ou des priphrases diverses en constitueront les quivalents les plus
approximatifs : endroit choisi, le mieux choisi; pays, tat appropri, comptent,
convenable, qui convient; pays, tat ayant les liens les plus troits avec laction; lieu
qui convient, lieu o il convient de trancher le litige : Lappelante soutient que le
Qubec nest pas le lieu o il convient que ce litige soit tranch.

Dans les Rgles de procdure du Nouveau-Brunswick et, par voie de consquence, dans
la jurisprudence de cette province, le forum conveniens est, en franais, lendroit
propice. Le dfendeur peut, avant la mise au rle de laction, demander la cour
de suspendre ou de rejeter laction au motif que le Nouveau-Brunswick nest pas un
endroit propice linstruction ou laudition de linstance.

Notion apparente : le principe dit du forum de ncessit, cest--dire du tribunal de

ncessit, et non le [forum] de ncessit, prend appui sur la norme du lien suffisant ou
du facteur de rattachement. Article 3536 du Code civil du Qubec : Bien quune
autorit qubcoise ne soit pas comptente pour connatre dun litige, elle peut,
nanmoins, si une action ltranger se rvle impossible ou si on ne peut exiger
quelle y soit introduite, entendre le litige, si celui-ci prsente un lien suffisant avec le
Qubec. La conclusion quil y a un lien suffisant avec le Texas est corrobore par
la preuve et, par consquent, le tribunal texan a exerc sa comptence en conformit
avec la clause relative lapplication rgulire de la loi de la Constitution amricaine.
Lapplication de cette disposition est compatible avec les rgles canadiennes de droit
international priv relatives au forum non conveniens. Un tribunal peut dcliner
comptence pour cause de forum non conveniens. .

remarquer labsence darticle devant lEXPRESSION latine dans le tour le tribunal est
forum non conveniens. Se reporter larticle ARTICLE (OMISSION DE L).

5) Le droit international public reconnat le principe selon lequel le lieu de la

commission du dlit (forum loci delicti et forum locus delicti commissi) est le
forum conveniens puisque cest sur le territoire de ltat o a t commis le dlit ou le
crime que se trouvent les lments de preuve ncessaires pour tablir la perptration
effective du dlit. Forum naturel du litige. Forum direct et forum indirect.
 1797

Le forum originis est le tribunal de ltat dans lequel une personne est ne, o elle a
son domicile de naissance, et le forum domicilii, notion apparente, est le tribunal du
domicile du dfendeur.

On dit forum rei pour dsigner le tribunal du lieu o rside le dfendeur, lequel a le
privilge de faire juger une affaire dans laquelle il a se dfendre sans avoir se
dplacer et le forum res ou forum res sitae ou rei sitae pour dsigner le tribunal du lieu
o se trouve la chose ou lobjet du litige. La rgle de comptence du forum res ne
vaut en principe que pour les biens immobiliers.

Le forum arresti est le tribunal du lieu de la saisie des objets litigieux et le forum
contractus, en matire commerciale et contractuelle, est le tribunal du lieu de la
formation et de la conclusion du contrat. Voir aussi le forum hereditatis en matire
successorale.

Le forum prorogatum (ou lextension de comptence) dsigne littralement la

juridiction proroge selon un mode unilatral dtablissement de la juridiction de la
cour. Lorsquun tat accepte ou reconnat, de faon mme tacite, aprs la saisine
dcoulant dune demande prsente par ltat demandeur et sans conclusion de
compromis avec celui-ci par ltat dfendeur, la comptence dune juridiction
internationale spcialise telle la Cour internationale de justice, cette juridiction devient
le forum prorogatum. De l le principe du forum prorogatum.

Suivant ce principe, lacceptation ou la reconnaissance de la comptence est expresse

lorsque ltat participe activement linstance, par exemple en se prsentant
laudience, en participant la discussion, en prsentant une plaidoirie sur le fond, en
dposant ses propres conclusions ou encore en ne sopposant pas une future dcision
au fond; elle est tacite lorsque des actes concluants impliquent un acceptation. Pour
pouvoir sappliquer en lespce, le principe du forum prorogatum devrait tre fond
sur quelque acte ou dclaration du Gouvernement de lIran impliquant un lment de
consentement lgard de la comptence de la Cour. Il est lgitime denvisager
une extension de la comptence de la Cour, comptence qui, contestable en labsence
de compromis, ne le serait plus en raison de faits postrieurs louverture du procs
(forum prorogatum).
 1798

6) Le terme anglais forum shopping, que les juristes europens prfrent aux formes
franaises reconnues au Canada de sondage des tribunaux, de recherche du tribunal
favorable, voque un type de fraude 2 et 3 non pas la loi, mais au jugement. Cette
pratique du forum shopping (viter en ce sens le qubcisme [magasinage]) est une
manuvre, un procd de recherche, par des plaideurs, du for le plus favorable leur
cause en vue de se soustraire lapplication de la loi nationale qui leur est normalement
applicable
en portant leur litige devant une juridiction trangre. Donner lieu au forum shopping,
la recherche dun tribunal favorable. La demanderesse tait la recherche dun
tribunal favorable lorsque la saisie a t pratique. Qute du lieu le plus avantageux.
Exemple cit par un manuel de droit, celui de deux Chiliens qui, pour chapper
lapplication de leur loi nationale, vont porter leur divorce au Mexique ou dans ltat
du Nevada. Le forum shopping se caractrise par une manipulation des critres de
comptence juridictionnelle. Le forum shopping ralise une fraude au jugement
quaurait prononc le tribunal normalement comptent. Le forum shopping utilise
la diversit des fors, et, donc, des systmes de droit international priv. Se prter au
forum shopping. Recourir au forum shopping. Moyens de dfense contre le forum
shopping.

On trouve dans la documentation dautres quivalents possibles de cet anglicisme de

mauvais aloi : recherche du tribunal le mieux-disant, le plus offrant; course au
mieux-disant judiciaire .

7) En droit constitutionnel canadien, la notion de [forum public], emprunte la

thorie amricaine du public forum, dsigne un lieu, proprit de lautorit publique
ou de ltat, qui est favorable lexpression des ides. Elle se rapporte la libert
dexpression et, plus particulirement, au droit du citoyen dexercer des activits,
notamment de recrutement, de propagande, dexpression politique ou religieuse, dans
des lieux appartenant au gouvernement et servant de plate-forme propice la
dissmination idologique. La question juridique qui se pose alors pour les tribunaux
est la suivante : Linterdiction de faire de la sollicitation et de la propagande enfreint-
elle le droit la libert dexpression garanti par la Charte canadienne des droits et
liberts ?

La Cour suprme des tats-Unis a rparti lensemble des proprits gouvernementales

en trois catgories distinctes : 1) les [forums publics] traditionnels ou par tradition (les
 1799

rues, les parcs), 2) les [forums publics] dsigns ou par dsignation (les auditoriums,
les lieux de runion, les salles de spectacles) et 3) les [forums non publics], soit ceux
qui ne constituent des [forums publics] ni par tradition ni par dsignation.

Le terme [forum public] constituant un calque de langlais, il serait prfrable de parler

plutt de tribune publique. [Doctrine du forum public] = Concept de la tribune
publique. Protger le droit lexpression sur une tribune particulire. Utilisation de
la tribune (et non du [forum]) des fins dexpression publique.

FOR.

franco / rendu

1) Dans les relations internes, par opposition aux ventes internationales, des formules
dusage avec leurs variantes selon les contextes conomiques concerns permettent
aux parties une convention 1 et 2 de transport de biens ou de marchandises de
dsigner le moment de survenance du transfert des risques de perte ou davarie.

Les parties peuvent choisir de conclure une vente au dpart ou une vente larrive.
En choisissant de passer une vente au dpart, elles font supporter lacheteur les
risques lis aux oprations du transport; dans le cas de la vente larrive, cest le
vendeur qui devra prendre ces risques sa charge.

Le terme gnrique qui dsigne ces risques, sagissant en particulier de ventes

terrestres, est franco ou rendu. En voici des exemples :

C Franco-usine : la livraison
C Franco-dpart : la sortie des entrepts du vendeur
C Franco-gare de dpart : larrive sur le quai du chargement
C Franco-wagon ou wagon-dpart : au chargement dun wagon complet
C Franco-zone de destination : larrive la gare de dchargement
C Franco-rendu gare de destination : au dchargement du wagon complet
C Franco-domicile ou franco-rendu votre porte : aprs dchargement dans les
entrepts de lacheteur
 1800

2) En matire de ventes internationales, les Incoterms (International Trade Terms)

labors par la Chambre de commerce internationale en 1953, 1967, 1980 et 2000,
ensemble leurs rvisions, ont un rle essentiel jouer.

En choisissant de conclure une vente au dpart, les parties entendent principalement

raliser le transfert des risques de perte ou davarie de la marchandise ds son dpart,
ds le moment o samorce lopration de transport. Ce type de vente a pour but
principal de dgager le vendeur des risques du transport en les mettant la charge de
lacheteur ds lexpdition de la marchandise, que ce soit par route, par chemin de fer,
par air ou par mer. Elles sentendront cette fin dans une clause qui pourrait tre ainsi
rdige et qui comporterait le sigle FOB pour franco-bord : Nos produits sont pris et
rputs livrs ds la mise disposition du client en nos usines, avant chargement sur
camion, voiture, wagon, bateau ou avion. Ils sont la charge de lacheteur ds la mise
disposition de celui-ci et voyagent, notamment, ses risques et prils, alors mme
que leur prix serait tabli FOB ou CIF Aucune drogation ne pourrait tre apporte
cette rgle.

Voici quelques exemples dIncoterms forms laide des mots franco ou rendu.

C Franco-transport (Free carrier) : la mise disposition du transporteur dsign

par lacheteur, au lieu par lui dsign.

C Franco-wagon (For/For - free on rail/free on truck) : au chargement sur le

vhicule.

C Franco le long du navire (FAS - free alongside ship) : larrive sur le quai de
chargement.

C Franco-bord (FOB - free on board) : au chargement sur le navire, ds lors quest

franchi lembarquement le bastinguage du bateau.

C Franco-bord aroport (Free on board - airport) : la remise de la marchandise

au transporteur arien.
 1801

C Rendu frontire (DAF - Delivered at frontier) : larrive la frontire

convenue, avant son franchissement.

C Rendu droits acquitts (DDF - Delivered duty paid) : la livraison chez

lacheteur ou au lieu convenu.

frapper

Au figur, le verbe frapper semploie dans le langage du droit au sens de qui atteint,
qui est soumis, qui se trouve assujetti un rgime sanctionnateur. Son complment a
toujours une valeur dprciative ou ngative ou, tout le moins, neutre. Le sujet peut
tre un anim ou un inanim et le verbe se construit la voix active ( Limpt frappe
le revenu net du contribuable. ) ou la voix passive ( Le revenu net du contribuable
est frapp dimpt. ).

Le verbe se rencontre dans toutes les branches du droit. Le justiciable dbout qui
interjette appel de la dcision rendue son encontre en premire instance la frappe
dappel ou, dans le cas de lappel port devant des juridictions suprieures, telles la
Cour suprme du Canada ou la Cour de cassation, de pourvoi. Dcision frappe
dopposition.

Des cranciers sont frapps de forclusion ou de dchance et des biens sont frapps
dhypothque. La forclusion frappe dabord tous les cranciers opposants qui ont
reu la sommation de produire et qui nont pas produit en temps utile. Il rsulte de
ce principe que les cranciers frapps de dchance pour navoir pas produit ne sont
pas recevables attaquer les collocations (...) .

Est frapp de nullit tout acte dont la cration, la formation, la passation, tant vicie
par une irrgularit, est juge nulle. Nullit frappant lacte introductif dinstance, lacte
formaliste, lacte daccusation. Dclar nul, entach dun vice de forme ou dune
irrgularit de fond et priv deffet, lacte devient ipso facto frapp dinefficacit. Acte
frapp danantissement, dinvalidit.
 1802

Le contrat qui savre impossible excuter nest pas [frustr], mais frapp
dinexcutabilit. Ce qui se rvle le cas pour tout acte juridique. Le dcret se trouve
de plein droit frapp de caducit.

On fera bien de privilgier tout autre verbe dpourvu de lexpressivit particulire du

discours juridique le verbe frapper, notamment pour son effet Thmis et pour sa force
vocatrice.

Linfracteur qui a t inflige une amende en a t frapp. Les sanctions qui sont
prononces contre les vandales les frappent. Une catgorie de sujets qui est victime de
discrimination en est frappe. Larrt qui est dclar sans effet peut, dans certains cas,
tre frapp de nullit. Le salari qui a t suspendu est frapp dune suspension. Les
grvistes contre qui des mesures de reprsailles ont t prises sont frapps de
reprsailles. Le travailleur qui subit une infirmit permanente en est frapp, celui qui
se trouve incapable de travailler est frapp dincapacit de travail et lemploy
chahuteur qui est expuls de la salle dassemble est frapp dexpulsion.

Les exemples qui illustrent le cas du sujet inanim sont tout aussi divers.

Article de loi frappant dexclusion une allgation, cause ou droit daction frapp de
prescription. Dcision frappe dillgalit. Dlivrance frappe dun dlai de
suspension. Infraction frappe dune peine. Introduction dune requte frappe
dinterdiction. Taxe frappant des marchandises.

fraudatoire / fraude 2 / frauder / fraudeur, fraudeuse / frauduleux, euse /

frauduleusement

1) La fraude est une des manifestations de la mauvaise foi et le visage masqu de la

tromperie. Il y a fraude dans tous les cas o le fraudeur, la fraudeuse (du latin
fraudator), auteur de lacte accompli de mauvaise foi, entend nuire autrui, porter
atteinte ses droits ou ses intrts ( La fraude est tendue vers le prjudice quelle
entend causer. ) ou chapper lapplication dune loi, sy soustraire, lluder en
tournant la loi, et, de ce fait, en violant une prescription lgale. La fraude est
fondamentalement une soustraction, une frustration impose autrui ou la loi.
Intention de fraude, de frauder. Intention frauduleuse. Dcouverte de la fraude. Fraude
 1803

dans labus du blanc-seing, dans la gestion des biens communs. Dmonstration, preuve
de la fraude. Dceler la fraude. Inscription frauduleuse, usage frauduleux.
Soustraction frauduleuse. Renonciation frauduleuse ( un bien, une succession).
Agissement frauduleux. Motifs frauduleux. Collusion frauduleuse (de dbiteurs, entre
le vendeur et lacqureur). Concert frauduleux. Recel frauduleux. Fraude-recel (dans
le partage de succession, de communaut de biens). Droits acquis frauduleusement,
droits acquis sans fraude.

2) La locution prpositive en fraude de se dit propos de droits, de lois, dun

engagement. Baux conclus en fraude des droits du bailleur. Contrats passs en fraude
dune loi trangre, dun engagement antrieur. Commettre un acte en fraude des
droits dautrui. Le dbiteur insolvable qui consent une donation commet un acte en
fraude des droits de ses cranciers. Acte accompli en fraude des droits du crancier.

Par imitation de lexpression fraude la loi (voir au point 8) ci-dessous), on dit aussi,
mais plus rarement, en fraude . De telles oprations sont irrfragablement rputes
avoir t accomplies en fraude aux droits des cranciers.

3) Dans la qualification de la fraude, on distingue diffrentes sortes de fraude : la

fraude pnale, la fraude sociale, la fraude fiscale, la fraude lectorale.

Par anthropomorphisme, des auteurs ont distingu deux varits de fraude suivant que
le fraudeur agit directement pour frauder autrui ou la loi ou procde par voie indirecte.
La fraude dite nue est celle dans laquelle le fraudeur emprunte sans dtours la voie
habituelle du procd ouvert, non dguis, qui permet de tourner la loi son avantage
(cas, par exemple, de lvitement fiscal), tandis que la fraude est vtue quand il
emprunte un acte pour en raliser un autre qui, lui, est prohib, dtournant le second de
sa finalit ou encore quand il se sert de quelque autre dguisement ou dissimulation
pour parvenir sa fin (cas, par exemple, de lacte titre gratuit transform en acte
titre onreux ou du mariage simul pour obtenir un changement de nationalit).

4) La fraude fiscale ou fraude au fisc consiste soustraire illgalement la loi de

limpt sur le revenu tout ou partie de la matire imposable laquelle le contribuable
fraudeur tait assujetti.
 1804

5) Il y a fraude ou corruption lectorale quand un lecteur ne se conforme pas aux

prvisions ou aux prescriptions de la loi lectorale et accomplit un acte illicite pour
favoriser llection dun candidat (il vote plus dune fois une lection, il falsifie des
bulletins de vote, il personnifie un autre lecteur) ou quun directeur de scrutin ou autre
personnel affect aux bureaux de scrutin commet des inscriptions frauduleuses ou un
acte assimil (une) fraude.

6) Tout acte frauduleux, encore appel acte entach de fraude ou acte empli dune
fraude, peut tre annul dans le cadre dune action en nullit, ce quexprime ladage
latin inspir par la morale chrtienne Fraus omnia corrumpit : la fraude corrompt tout.

7) Dans le rgime civiliste, la fraude paulinienne, celle du dbiteur qui se rend

insolvable ou qui aggrave son insolvabilit pour chapper aux droits des cranciers, ou
lacte entach de fraude paulinienne peut tre attaqu par les cranciers au moyen de
lintroduction de laction paulinienne.

8) Lexpression fraude la loi (evasion of the law), du latin fraus legis, renvoie
un procd licite auquel le fraudeur recourt pour raliser une fin illicite. Dans ce type
de fraude, des manuvres licites (et donc non contraires la loi) sont employes dans
un sens dont on sait quil est contraire la loi pour raliser une fin qui, elle, est illicite.
Cette fraude est commise au dtriment dune loi imprative.

Dans la fraude la loi, il y a souvent une part de simulation et de dissimulation (cas,

par exemple, du mariage simul, de la donation simule sous la forme dune vente
fictive, de la dissimulation de sa vritable identit ou dun statut antrieur). Le but
consiste viter une prohibition lgale ou faire indirectement ce que la loi ne permet
pas de faire directement. Les rgles de droit visent prvenir les fraudes la loi.

En droit international priv, la thorie de la fraude la loi retient le cas du sujet de

droit qui, profitant dun conflit de lois, modifie un lment, un point, un facteur de
rattachement la loi qui le gouverne en vue de sy soustraire et de permettre ainsi
lapplication son cas dune autre loi qui lui est plus favorable (par exemple, le
changement de statut, de domicile dans le dessein de tomber sous le coup de la loi plus
favorable dun autre tat). Pour le tribunal saisi, la sanction de la fraude la loi se
limite ne pas retenir la loi devenue comptente 1 et 2 par leffet de la fraude au profit
de la loi qui serait normalement applicable.
 1805

9) Ladjectif fraudatoire est rare. Il qualifie linterdit de la fraude. Constitue un

interdit fraudatoire la prohibition nonce par des rgles de droit dont leffet est
dentraver le bon droulement de lopration frauduleuse.
DOL.

fructifier

1) Au sens que lui donne le droit des biens, le verbe fructifier dsigne laction de
faire produire, propos dun bien ou dune chose, un bnfice, des fruits. Pris en cette
acception, il semploie la forme infinitive presque exclusivement dans la locution
verbale faire fructifier. On trouve aussi laisser fructifier. Le souci de la rentabilit est
entendu dans laction consistant faire fructifier un bien. Sagissant de biens confis,
ladministrateur a toute latitude pour faire fructifier le patrimoine de ladministr.
Ladministrateur charg de la pleine administration est tenu, lgard du bien, de le
conserver et de le faire fructifier. Faire fructifier un patrimoine par des placements
srs. Comme le tuteur du mineur, le curateur public est charg de conserver le
patrimoine du majeur et de le faire fructifier, mais uniquement par des placements
srs.

Le crancier peut faire fructifier aussi bien le capital quil prte en recevant des intrts
sur la somme prte que les intrts eux-mmes. Au regard de la common law, le
premier devoir du fiduciaire est de prserver les biens en fiducie. Les dtenant pour le
compte des bnficiaires, il soccupe de ces biens pour leur compte. Il est tenu de les
conserver, de prserver leur valeur et den augmenter les bnfices en les faisant
fructifier. Tout placement visant les faire fructifier doit tre autoris par lacte
constitutif de fiducie ou par la loi. Faire fructifier une somme, largent investi, une
entreprise, une pargne.

2) Le verbe fructifier semploie aussi au figur. Faire fructifier des ides, des
aspirations, des espoirs, une culture, un hritage, des efforts, des talents, une activit
illgale, des actes criminels.

3) Le verbe fructifier vient du latin fructificare form de fructus, fruit, et de facere,

faire signifiant produire des fruits. Puisque le mot fruit est compris dans fructifier,
on vitera bien videmment le plonasme vicieux [faire fructifier des fruits], lequel
 1806

sattnue et devient de bon aloi si on dit plutt faire fructifier des biens, des choses
frugifres (et non [fructifres]).

fructus

Le mot latin fructus (ou jus fruendi, son synonyme) dsigne dans le droit des biens en
rgime civiliste les fruits dun bien. Il renvoie gnralement la possibilit dutiliser,
de consommer les fruits, lattribut dun droit, plus prcisment lun des attributs,
lune des composantes du droit de proprit de lusufruitier sur une chose, le droit den
percevoir les fruits, les revenus sous forme, par exemple, de loyers. Le fructus dsigne
la jouissance du bien. Par le fructus, le propritaire a le pouvoir de sapproprier les
fruits de la chose, par lusus, celui den user, et, par labusus, celui de laliner. La
combinaison du fructus et de lusus forme lusufruit.

Le latinisme fructus sert former des adages latins, dont les suivants : Fructus augent
haeriditatem, cest--dire les fruits augmentent lhrdit, ils accroissent la
succession; Fructus est quid ex re nasci et renasci solet, le fruit est ce qui a lhabitude
de natre et de renatre dune chose; Non sunt fructus nisi impensis deductis. Il ny a pas
de fruits, moins que les dpenses ne soient dduites. Le mot fructus entre galement
dans lexpression fructus ventris pour dsigner, au sens concret et par assimilation,
lenfant natre, lenfant considr comme le fruit, le produit de sa mre. Lenfant est
le fructus, le fruit dune union, dun mariage.

frugifre

1) Dans le droit des biens, ladjectif frugifre (et non [fructifre]) qualifie tout ce qui
porte ou produit des fruits : un bien, une chose frugifre. Le mot fruits doit sentendre
ici au sens juridique quil a en droit civil, soit le rapport priodique et rgulier dun
bien sous la forme de revenus, dintrts, de loyers, de capitaux et du crot des animaux.

2) Le bien, la chose frugifre rapporte des revenus, des fruits, tels le sol pour les
rcoltes, largent plac pour les intrts, luvre qui permet de percevoir une
rmunration. Le droit de suite est un droit dessence frugifre qui permet lauteur-
artiste de percevoir une rmunration au fur et mesure des alinations successives.
 1807

Fonds (de terre) frugifre.

3) On se gardera de confondre des adjectifs qui qualifient des choses ou des biens :
le mot frugifre nest pas synonyme de consomptible ou de fongible. Lessence achete
la pompe est une chose consomptible (et non [frugifre]), le dictionnaire de droit
consult est une chose non consomptible (et non [frugifre]) et la bibliothque de droit
est une chose non frugifre (et non [une chose frugifre]). Mais le loyer peru est une
chose frugifre tout comme le sont le paiement reu qui produit des intrts, le don en
argent susceptible de produire des fruits, des revenus, ou encore limmeuble de rapport
ou le terrain productif de revenus et le champ cultiv productif de rcoltes vendues. Le
capital dune personne, physique ou morale, est un ensemble de biens frugifres forms
notamment par les revenus du capital.

fruit

La notion juridique de fruit semploie le plus souvent au pluriel.

1) En rgime civiliste, les fruits, au sens juridique retenu ici, se distinguent des
produits. Ce sont aussi bien les fruits de la terre que tous les revenus que lon peut tirer
dun bien. Le Code civil du Qubec associe troitement les notions de fruits et de
revenus. Les fruits et revenus sont ce que le bien produit sans que sa substance soit
entame ou ce qui provient de lutilisation dun capital. Ils comprennent aussi les
droits dont lexercice tend accrotre les fruits et revenus du bien. Il distingue les
fruits des revenus en prcisant que les premiers regroupent tout ce qui est produit
spontanment par le bien, ce qui est produit par la culture ou lexploitation dun fonds,
de mme que le crot des animaux, les revenus tant les sommes dargent que les fruits
rapportent. Acqurir les fruits et revenus, en tre comptable, les percevoir, en profiter.
Les fruits et revenus de bien lgu profitent au lgataire compter de louverture de
la succession ou du moment o la disposition produit effet son gard. Fruits et
revenus remploys, chus, provenant des droits (de proprit intellectuelle et
industrielle).

Au sens du Code civil franais, les fruits sont des biens de toutes sortes, que ce soit de
largent ou des biens en nature, priodiquement et rgulirement produits par les choses
sans altration ni modification de leur substance; ce sont des revenus tirs des capitaux
 1808

(et non du travail). Le Code tablit dans une terminologie archasante trois catgories
de fruits : a) les fruits naturels sont les produits de la nature, ceux qui sont, par
consquent, spontans, qui viennent de la terre, tels les produits des plantes, des arbres
non cultivs, fruits pendant par branches, non encore cueillis, et fruits tenant par
racines, non encore rcolts, et le crot des animaux, b) les fruits industriels, qui
correspondent tous les fruits qui viennent, par culture ou exploitation, du labeur
humain, tels les produits agricoles, et c) les fruits civils (que le Code civil du Qubec
appelle dsormais revenus), obtenus dans le cadre dun contrat dont le capital est
lobjet, tels les loyers des maisons, les intrts dun prt dargent ou dun placement,
procurs par des fruits.

La notion de fruits et revenus remplace celle des fruits naturels, industriels et civils.
Quand un bien est mis en valeur, la jouissance des fruits consiste dans le droit de
percevoir les fruits quil produit, les revenus (par la rcolte), ou dencaisser des
revenus. Le droit de jouissance comporte celui de conserver ou de consommer les fruits
perus. Sapproprier les fruits, les absorber, en avoir usage, les administrer, les
attribuer, les acqurir, les recueillir, en avoir la jouissance, en tre comptable, en
rendre compte, les consommer, en profiter, les prendre, les remployer, les perdre, les
remettre, les restituer, les rendre, les compenser, les imputer, les recevoir, les payer,
les faire siens, les grever, les rclamer, les rpartir, les immobiliser, les devoir. Fruits
de la chose. Rembourser la chose perdue avec les fruits et les intrts. Prlever des
dpenses sur les fruits. Les loyers sur les fruits. Les fruits accroissent ( qqch.), ils
appartiennent ( qqn), ils sont produits (de qqch.). On a droit aux fruits, on en est
propritaire, possesseur, bnficiaire, on en est priv. Sort des fruits. Fruits dun
fonds, dun immeuble; classification, classe des fruits, types, sortes, espces de fruits.
USUFRUIT.
USUFRUITIER.

frustratoire / vexation / vexatoire

1) Dappartenance juridique exclusive, ladjectif frustratoire se dit surtout des frais

quun avocat engage inutilement pour augmenter le montant de son mmoire de frais
par suite de preuves quil a produites et qui ninfluent aucunement sur la dcision ou
sur le procs quil a, pour des motifs futiles ou vexatoires, conseill un justiciable
dintenter, ou encore des frais inutiles quil expose pour tromper, luder ou gagner du
 1809

temps en faisant traner le procs. Acte, caractre frustratoire. Faire des frais
frustratoires. quoi bon prouver des faits qui, alors mme que la preuve en serait
faite, seraient sans influence sur la dcision ? Ce serait faire des frais frustratoires et
traner les procs en longueur sans utilit aucune. Dans la condamnation aux
dpens ne sont pas compris les frais de procdure et autres qui sont nuls ou
frustratoires, cest--dire inutiles. Les juges du fond apprcient souverainement 1
si un acte a ou na pas le caractre frustratoire.

2) Peuvent galement tre qualifis de frustratoires les exceptions souleves

inutilement et les appels interjets abusivement.

De plus, une preuve est inutile, et donc vaine et frustratoire, si le fait propos en preuve
nest pas susceptible de servir de fondement la demande ou lexception qui fait la
matire du litige et ne saurait, par consquent, influencer sa solution. La preuve
frustratoire est dnue de toute pertinence, aussi est-elle inutile linstruction de
laffaire dont le tribunal connat.

Une instance peut tre juge frustratoire si, aprs apprciation de la preuve rapporte,
le juge estime quelle a t intente inutilement. La partie qui sera caus un prjudice
de ce fait aura la facult de rclamer le versement dune indemnit compensatoire. Le
paragraphe 34(1) permettra lOffice dordonner le versement dune indemnit pour
toute perte ou tout retard rsultant dune instance juge frustratoire.

3) Cest par confusion smantique quon attribue parfois ladjectif frustratoire les
acceptions dadjectifs apparents tels futile (ce qui se fait sans quon ne puisse en
justifier la raison ou le bien-fond : allgation, appel, objection, plaidoirie, procdure
futile), frivole (ce qui se fait sans fondement juridique ni base lgale ni invocation dun
moyen rationnel : action, procdure frivole), dilatoire (ce qui se fait en vue de procurer
ou dobtenir un dlai ou de retarder, indment ou non, lexcution dun jugement : acte,
appel, exception, formalit, manuvre, mesure, moyen, tactique, plaidoyer,
procdure) et vexatoire (ce qui se fait en vue de nuire autrui, ce qui est abusif).

4) En contexte de traduction, on vitera le procd qui permet, par un raccourci

critiquable, de qualifier abusivement de frustratoires diverses ralits juridiques : des
arguments : En ce qui concerne les arguments [frustratoires] (au lieu de frivoles et
vexatoires), de nombreuses organisations dans le secteur de lexpdition ont exprim
 1810

des rserves cet gard. , une plainte : En outre, la plainte prsente par
lexpditeur devant lOffice ne doit pas tre [frustratoire] (au lieu de la qualifier de
frivole ou vexatoire) , une demande : La prsentation de demandes [frustratoires]
(au lieu de la traduction fidle : frivoles ou vexatoires. frivolous or vexatious) nest
pas chose courante , Lide de devoir payer une indemnit leve sil arrivait que
la demande ft juge [frustratoire] (au lieu de frivole ou vexatoire) suffirait empcher
un client de prsenter une demande valable. ou encore des moyens : Il semble
quon ait mis entre les mains des parties peu disposes ce quun tribunal exerce sa
comptence un moyen dilatoire et [frustratoire] (au lieu de dilatoire et vexatoire)
incompatible avec lesprit de la loi.

5) Dans le vocabulaire juridique, la vexation (terme rare) sentend du prjudice ou

du dommage qui est subi par suite dune intention de nuire. Par drivation, sera ainsi
qualifie de vexatoire la conduite qui nest justifie par aucune cause ou excuse
raisonnable ou probable, mais dont le seul but est de maltraiter quelquun, de le
harceler et de le contrarier. Linstance, la poursuite vexatoire est intente par un
demandeur qui entend seulement gner, humilier ou contrarier le dfendeur, cest--
dire, proprement parler, le vexer; elle est introduite ou est entame par malveillance
et sans motif lgitime. De mme en est-il de lappel vexatoire (appel en droit franais
fol appel). Dlai vexatoire, refus de payer vexatoire. Rien ne peut tre plus vexatoire
ou contrariant pour une personne que dtre constitue partie une action dans
laquelle elle na aucun intrt, o elle est le simple serviteur dune autre personne et
o elle peut-tre expose des dpenses considrables sous forme de dpens tout fait
inutiles. Ces paragraphes ne peuvent pas causer prjudice linstruction ni la
gner : ils nont rien de vexatoire. Une procdure est vexatoire lorsquelle est
introduite par malice ou sans motif suffisant ou quelle ne saurait dboucher sur un
rsultat pratique.

Il convient de remarquer que ladjectif vexatoire ne qualifie que des inanims. On ne

peut pas qualifier une personne de [vexatoire]; ainsi le plaideur qui intente une action
par simple intention de nuire, de contrarier et dhumilier est un plaideur abusif ou
encore tmraire. Le plaideur tmraire qui tente des procdures vexatoires est
dclar vexatious litigant en vertu du Vexatious Actions Act de 1896, et ne peut plus
intenter daction sans y tre autoris par le Tribunal.
 1811

6) Le mot Vexatoire saccompagne souvent dun ou de plusieurs adjectifs qui

viennent en complter ou en renforcer le sens. Les Rgles de procdure du Nouveau-
Brunswick et les Rgles de procdure civile de lOntario qualifient un crit ou tout
document de scandaleux, frivole ou vexatoire , tandis que le Code civil du Qubec
dispose : Le tribunal peut, si laction est futile ou vexatoire, condamner le demandeur
des dommages-intrts. Empcher des poursuites futiles ou vexatoires. La Cour
est convaincue que la demande prsente nest ni futile ni vexatoire. Il croit que la
demande de rcusation est frivole, vexatoire et quelle constitue un abus de
procdure. Un tribunal qui sige en rvision ne devrait pas modifier une
ordonnance rendue par la Commission, sauf si celle-ci a commis une erreur de
principe dans lexercice de son pouvoir discrtionnaire ou si elle la exerc dune
faon arbitraire ou vexatoire. Dans larrt American Cynamid c. Ethicon, la
Chambre des lords a conclu que, pour satisfaire ce critre, il suffisait de convaincre
la Cour de lexistence dune question srieuse juger, par opposition une
rclamation futile ou vexatoire. La rclamation constituait non seulement un abus
de procdure, mais elle tait vexatoire, compte tenu du fait que le montant rclam
slevait dix millions de dollars.

Acte de procdure, action, dfense, demande, instance, plainte, rclamation, requte

futile, vexatoire ou dpourvue de bonne foi. Preuve irrgulire, vexatoire ou inutile.

La rgle 419 des Rgles de la Cour fdrale prvoit quune requte en radiation dune
plaidoirie peut se fonder sur un moyen selon lequel la plaidoirie est scandaleuse, futile
ou vexatoire, elle constitue une dviation dune plaidoirie antrieure, elle fait un emploi
abusif de la procdure de la Cour ou elle peut causer un prjudice ou gner ou retarder
linstruction quitable de laction. La plainte tait vexatoire en ce quelle cherchait
entretenir un conflit de travail qui avait dj t rsolu.

7) Par extension et dans un emploi littraire, ladjectif vexatoire, toujours pjoratif,

signifie qui prsente le caractre dune vexation, qui est de nature froisser, vexer,
qui relve de la brimade, dune perscution, qui blesse, qui inflige des mauvais
traitements. Abus, contrle, dcret, impt, mesure, procd, rglement, systme
vexatoire.
 1812

GSINE.
G
La langue courante a supplant le mot gsine pour le remplacer par le mot
accouchement. On ne dit plus quune femme est en gsine; elle est plutt en train
daccoucher. Le mot subsiste en droit dans lexpression frais de gsine.

1) Dans le droit de la famille, en matire de pension alimentaire pour enfants, les

tribunaux qubcois, se fondant sur la rgle de fixation des aliments, attribuent une
somme globale pour couvrir ce quils appellent les frais particuliers que doit supporter
le conjoint et parmi lesquels il faut compter les frais mdicaux. Les lignes directrices
en matire de pension alimentaire pour enfants prvoient notamment lattribution dune
somme au titre du cot du lait maternis ainsi que les frais de gsine.

2) Dans lancien droit franais, taient appels frais de gsine les frais qui taient
employs au soulagement de laccouche et aux premiers secours de lenfant natre.
Ctaient les honoraires du mdecin accoucheur, de la sage-femme, la note dhpital,
les mdicaments et autres dpenses que la fille-mre devait supporter et quelle tait en
droit, sous certaines conditions, de rclamer au pre de son enfant pour se faire
indemniser des dpenses occasionnes par la grossesse et laccouchement. Laction
pour frais de gsine trouvait sa source dans la loi. Recours pour frais de gsine. Le
droit aux frais de gsine tait propre la grossesse, au fruit que la fille-mre portait en
elle; il ntait pas considr comme le droit aux aliments auxquels pouvait prtendre
la mre ou lenfant. Ctait une assistance que donnaient lenfant la mre et ses aides
pour le mettre au monde et lui permettre de vivre. Laction pour frais de gsine avait
son fondement dans le Code civil et se prescrivait par deux ans. Plus tard, le caractre
alimentaire de cette action tait reconnu judiciairement.
 1813

En France, la Convention nationale votait en 1753 une loi pourvoyant aux frais de
gsine de la mre et tous ses besoins pendant le temps de son sjour lhpital. Par
un dcret-loi du 28 juin 1793, elle institutionnalisait la procdure. Chaque district allait
devoir se doter dune maison o la fille enceinte pourra se retirer secrtement pour
faire ses couches , tout en disposant : il sera pourvu par la Nation aux frais de
gsine et tous les besoins pendant le temps de son sjour et (...) le secret sera gard
sur tout ce qui la concerne. Ctait l, a-t-on dit, lacte fondateur de laccouchement
dans labandon secret, uvre de la Rvolution franaise.

La gsine tant ltat dune femme en couche, on disait payer la gsine, cest--dire
payer les frais de laccouchement. Accord pour frais de gsine.

3) Aujourdhui, on parle plus couramment en cette matire des frais de

laccouchement des mres dmunies. Mais lexpression demeure courante au Canada
et dans des codes des pays civilistes. Ainsi, au Congo, le Code de la famille prvoit au
sujet des enfants ns hors mariage que, lorsque laction en recherche de paternit est
dclare fonde par le tribunal, celui-ci peut, la demande de la mre ou du ministre
public, condamner le pre au remboursement de tout ou partie des frais de gsine et
dentretien pendant les neuf mois de la grossesse et tout le temps ayant prcd
laffiliation. Dans un lexique bilingue quelle vient de publier, la Division des
Services judiciaires du ministre de la Justice de la Nouvelle-cosse dfinit
lexpression frais de gsine comme la somme dargent que le tribunal ordonne une
partie de payer une femme seule pour les dpenses occasionnes durant sa grossesse
et la naissance de son enfant.

gratuit, uite /gratuit / malveillance / malveillant, ante / onreux, euse /

onrosit

1) Les oprations juridiques sont trs diverses, mais, pour que toutes soient
effectives, il faut que se ralisent des actes juridiques. Dans les nombreuses espces
dactes juridiques, on oppose les actes titre gratuit et les actes titre onreux. Le
critre qui permet dtablir cette distinction tient de lintention : lintention librale est
gnratrice de lacte titre gratuit, la rciprocit davantages est le fondement de lacte
titre onreux. Si lacte titre gratuit est inspir par une intention bienfaisante, par
le dsir de rendre service autrui, cest dire que llment psychologique dominant est
 1814

laltruisme. Par lacte titre gratuit, lauteur qui laccomplit veut le bien du
destinataire de lacte. Outre ce critre de distinction, il convient de mentionner que,
dans lconomie qui prside lopration de lacte titre gratuit, lauteur de lacte
appauvrit son patrimoine pour enrichir en quelque sorte celui du destinataire. Cet
avantage nest pas toujours leffet du transfert dun bien dans ce patrimoine, mais le
rsultat de la fourniture dun service gratuit. Dans le mandat ou le dpt 1 et 2, par
exemple, il arrive que le mandataire ou le dpositaire, selon le cas, accepte la charge
dun mandat ou du dpt gratuit pour le seul bien du mandant ou du dposant, cest--
dire sans quune contrepartie ou une contreprestation vienne constituer un lment de
lacceptation.

2) En droit, est par consquent qualifi de gratuit lacte dont lauteur qui laccomplit
ou ltablit sans y tre tenu nexige aucune contrepartie pcuniaire ou aucune
contreprestation particulire; il le fait dans une intention purement librale. Ainsi, le
titre, peut-on dire, de lacte titre gratuit ne dpend pas dune chose devant tre
donne en retour. Toutes les libralits relvent de lacte titre gratuit, lequel vise,
dans une intention librale, gratifier autrui ou lui rendre service. Entre vifs, la
libralit dont il sagit est une donation, cause de mort, un legs. La remise de dettes
titre gracieux est un autre acte titre gratuit, auquel on peut ajouter le contrat de
bienfaisance. Acte juridique souscrit titre gratuit; disposition titre gratuit ou
libralit (donation, legs). Acqureur titre gratuit, acquisition gratuite (succession).

Lacte titre onreux, au contraire, est accompli moyennant soit une contrepartie qui
est de la nature dune prestation montaire, soit une prestation pcuniairement
apprciable. Dans lacte titre onreux, il y a une rciprocit davantages entre lauteur
de lacte et son destinataire qui nexiste pas dans lacte titre gratuit. Lorsque les
parties contractantes concluent un contrat titre onreux, chacune sengage donner
quelque chose lautre, chacune promet, condition de recevoir son d. Dans lacte
de vente, lacheteur promet dacheter dans la mesure o il pourra recevoir le bien quil
paie; de son ct, le vendeur promet de vendre, condition de recevoir le prix. Ayant
cause titre onreux (lacheteur); acqureur titre onreux, acquisition onreuse.
Convention 1 et 2 passe titre onreux. Disposition titre onreux (vente, change,
apport en proprit).

3) Lexpos qui prcde sapplique tout aussi bien, en common law, aux actes
gratuits ou titre gratuit (gratuitous act) quaux oprations titre gratuit
 1815

(gratuitous transactions) tablis ou effectues, selon le cas, sans contrepartie ni

obligation par rapport aux actes et aux oprations titre onreux.

On trouve des illustrations des syntagmes pertinents tant parmi leurs occurrences dans
le droit des biens (acqureur, acquisition titre gratuit, baillaire, baillant, baillement
titre gratuit, cession, concession titre gratuit, dpt titre gratuit, donation titre
gratuit, prt gratuit, titre gratuit, transfert et transport titre gratuit) que dans le
droit des contrats (contrat, contrepartie titre gratuit, mandat gratuit, titre gratuit,
promesse titre gratuit) le droit des fiducies (fiducie titre gratuit) et le droit
successoral (rglement de succession titre gratuit).

Leurs antonymes seront, avec les modifications ncessaires, lacqureur titre onreux
(et sans connaissance pralable), lacqureur de bonne foi et titre onreux,
lacqureur de bonne foi, titre onreux et sans connaissance pralable, lacquisition
titre onreux (et sans connaissance pralable), le baillement, la cession, le contrat,
la contrepartie, le transport titre onreux, auxquels il y aura lieu dajouter le
dtenteur (de bonne foi) titre onreux et le legs onreux (de biens rels ou
personnels) par opposition au legs avantageux.

4) Si, dans la rdaction, lemploi du substantif simpose, on parlera de gratuit ou

donrosit de lacte, de lopration, du titre. La gratuit est le caractre de lacte
titre gratuit, lonrosit, celui de lacte titre onreux. La disparit du rgime
applicable layant cause, en fonction de la gratuit ou de lonrosit de son titre,
vaut surtout pour laction paulinienne. Gratuit ou onrosit de lacquisition de
bonne foi. Si le titre du tiers procde de la gratuit, il est inutile de dmontrer que le
donataire a t conscient de la fraude 2; la bonne foi ne lempche pas de
succomber. Onrosit marquant le prt intrt, gratuit marquant le prt usage.
Gratuit ou onrosit du prt de consommation. Onrosit de lchange. Gratuit ou
onrosit de lalination dans la vente dun immeuble. Onrosit du bail.

5) Dans une autre acception, est gratuit ce qui est injustifiable, ce qui se fait ou
saccomplit de faon injustifie ou aveugle, par pure malveillance ou mchancet,
arbitraire ou absurdit, sans scrupules, et qui suppose que la volont gnratrice de la
dcision gratuite (et donc injustifie et arbitraire) na elle-mme aucun motif valable
pour se dcider, comme dans le cas des allgations gratuites et de limputation
gratuite. Ainsi en est-il, dans le droit des dlits civils et en matire de ngligence en
 1816

common law, de lacte gratuit (wanton act), de la fausse manuvre ou de

linconduite gratuite (wanton misconduct), du comportement gratuit (wanton
behaviour) et de la ngligence gratuite (wanton negligence). Lauteur de lacte
gratuit ne sera pas exonr ou dcharg de sa responsabilit civile lgard dautrui
du fait du caractre gratuit de lacte reproch.

6) On fera bien de respecter la nuance de sens que comportent les adjectifs gratuit
et malveillant (reckless). La distinction repose sur deux lments : ltat desprit, ou
lment moral, et le degr de culpabilit, ou lment juridique. La gratuit suppose un
degr suprieur de malveillance. Car si lauteur de lacte malveillant ne tente
aucunement, par malice, de prvoir les consquences prjudiciables de son action,
lauteur de lacte gratuit, bien quil en connaisse les risques srieux, agit malgr tout
en essayant dcarter de son esprit la ralit dans laquelle saccomplit son action. Ainsi
peut-on dire que, en matire de responsabilit, civile ou criminelle, la gratuit de lacte
emporte une sanction plus svre que sa malveillance. Imputation de gratuit, de
malveillance; gratuit, malveillance impute. Arrestation, conduite, dgradation,
excution 1 (force), poursuite malveillante. Acte, dommage, prjudice malveillant.

gr

1) Appliqu une personne, ce mot signifie got, bon plaisir, accord, volont. Il peut
semployer seul (le gr de quelquun, son bon gr, son mauvais gr : on ne peut pas,
par exemple, exercer le droit de chasse contre le gr des propritaires du sol), mais on
le rencontre plutt dans la composition de locutions figes.

2) La locution au gr de, et ses variantes grammaticales, signifie la guise de, selon

la volont, la convenance de quelquun, comme laction rachetable au gr du dtenteur
(retractable share) dans le droit des socits. Lacte consensuel est accompli ou
conclu au seul gr des intresss. Lchance de la prime est fixe au gr des parties,
les parties contractantes peuvent dterminer leur gr la dure du contrat, le mandat
est rvocable au gr du mandant, ce qui se fait la discrtion de quelquun seffectue
au gr de cette personne et, enfin, la libert de la dfense est le droit de tout justiciable
de choisir son gr son dfenseur. Est force la mesure qui est impose quelquun
contre son gr titre de sanction.
 1817

De son seul gr signifie par sa seule volont : par exemple, lassureur ne peut, en cours
de contrat, modifier de son seul gr la prime stipule, mais les parties peuvent de leur
seul gr fixer la dure de leur contrat.

3) Lexpression au gr de peut avoir un inanim comme complment. Il appartient

au juge de modifier les notions indtermines employes par le lgislateur au gr des
espces, en fonction des circonstances.

4) La locution adjectivale de gr gr permet de crer des termes qui mettent en

relief le caractre priv et mutuel dune opration juridique, le fait quelle se ralise
lamiable, avec laccord des parties, directement, cest--dire sans quil y ait
intervention de tiers. Traiter de gr gr. Accord, adjudication, transaction de gr
gr.

Par exemple, une rmunration peut tre fixe de gr gr ou elle peut tre tarifie.
La vente de gr gr est une opration prive entre lacheteur et le vendeur; elle
soppose la vente publique dans laquelle quiconque peut se porter acqureur.

En droit administratif, le march de gr gr est ngoci entre lAdministration et les

entreprises de son choix aprs une mise en concurrence pralable des entrepreneurs ou
des fournisseurs ventuels. En droit boursier, les titres de gr gr, encore appels
titres hors cote ou hors bourse, se ngocient sans tre inscrits officiellement sur le
march boursier.

En droit franais, la licitation de gr gr ou volontaire, encore appele licitation

lamiable, soppose la licitation judiciaire; dans cette opration, les parties
sentendent entre elles pour dnouer la difficult que prsente la coexistence de
plusieurs droits sur un mme bien, appele enchevtrement de droits, qui rend
impossible la situation juridique cre de ce fait.

grevant, grevante / grev, greve / grvement

1) En common law dexpression franaise, le grvement (encombrance ou sa

variante orthographique vieillie incumbrance) appartient au vocabulaire du droit des
biens rels et des srets. Il dsigne une forme dintrt foncier dont est titulaire le
 1818

grevant, la grevante (encumbrancer ou incombrancer) lgard du bien qui

appartient au grev, la greve (encumbrancee ou incombrancee). Grevant de
privilge, grevante de rang infrieur. Le grev est celui sur qui pse un grvement et
le grevant, celui qui frappe un bien dun grvement.

Le grvement a pour effet dalourdir un bien-fonds, aussi le qualifie-t-on de foncier. La

servitude (easement) dans toutes ses espces est une forme, un type de grvement.
Le grvement ne peut sexercer qu lgard du bien-fonds dune autre personne.

Se reporter au matre ouvrage de Grard Snow, Les biens Biens rels, de la collection
Common law en poche, Les ditions Yvon Blais, 2000, p. 65 86, pour une tude
approfondie du grvement et de ses trois grandes catgories : lintrt proprital virtuel
(inchoate proprietary interest), les services fonciers (servitudes) et la sret
immobilire (land security).

2) En franais juridique, le mot grev est adjectif ou participe et substantif selon quil
qualifie le bien qui supporte une charge (bien grev dune hypothque, bien-fonds
grev en faveur de lacheteur) ou quil dsigne la personne vise par le grvement
(propritaire grev).

Le verbe grever dsigne le fait de faire peser une charge sur un bien ou sur un titre
(droit grevant un titre, charge grevant lactif, dvolution grevant lentre). On dit aussi
que des taxes, des impts grvent des contribuables, des particuliers, des socits.

3) Au regard du droit de la faillite, le grvement est conu comme une rclamation

ou une obligation qui a gnralement pour effet de rduire la valeur du bien quil
alourdit.
 1819

habile / habilit, e 1
H
Ces deux termes ne sont pas de parfaits synonymes, quoique lusage traditionnel en use
interchangeablement dans une acception, laquelle relve du sens donner au mot
habilitation.

1) Est dit habile celui qui runit toutes les conditions lgales ncessaires pour remplir
une fonction, accomplir un acte juridique ou excuter un pouvoir. Le mineur habile
contracter mariage est habile consentir toutes les conventions dont ce contrat est
susceptible. tre habile se porter hritier.

Est dit habilit celui qui, par suite dune autorisation lui accorde, acquiert le pouvoir
dagir pour lui-mme ou par voie de reprsentation ou qui jouit de la capacit juridique
dagir. tre habilit reprsenter un mineur.

Cette notion ne comporte aucune obligation. Le gouvernement peut fort bien tre
habilit intervenir, mais il nen est pas tenu. Il est autoris intervenir, mais son
intervention relve de son plein gr. tre habilit constitutionnellement. Rgle
gnrale, le gouvernement fdral canadien est habilit constitutionnellement
rglementer les droits linguistiques devant les tribunaux fdraux et en matire
criminelle.

Lantonyme dhabilit est inhabilit. Dans cette affaire, les dfendeurs prsentent
une requte en dclaration dinhabilit des avocats de la demanderesse.

2) Tandis que le mot habile voque la notion de capacit, le mot habilit renvoie
celle dhabilitation.
 1820

Il importe dajouter que ladjectif habile pris en ce sens se rencontre rarement dans les
textes modernes et que son vieillissement a permis de lui substituer ladjectif capable.

3) Au regard du droit, celui qui est habilit se prvaloir dun droit ou dune
virtualit de droit ou qui en possde la capacit ou qui est reconnu laptitude devenir
titulaire de ce droit se trouve revtu de lautorit lgale pour prtendre sa jouissance
et son exercice. Habilit succder, tester, tmoigner.

Ainsi dira-t-on, par exemple, que seule une personne dote de la qualit dlecteur est
habile voter un rfrendum, mais que la Loi rfrendaire lhabilite voter : elle est
habilite lgalement voter, ou, encore, quaucune rgle de procdure ne rend le juge
du procs habile recevoir des preuves complmentaires, mais quaucune rgle
procdurale ne lhabilite expressment telle rception.

habilet 2 / habilit 2

1) Les mots habilet et habilit ne semploient pas avec la mme prposition :

habilet de plaider avec loquence, habilit succder (mais capacit de contracter,
daliner).

2) Il arrive que lon confonde les paronymes habilet et habilit : seul ce dernier
appartient au vocabulaire du droit. Dans la langue usuelle, lhabilet est une qualit
personnelle, mais le terme juridique habilit vise une autorisation lgale.

3) Le driv substantif habilet nest pas de la mme racine et nentre pas dans la
mme famille de mots que le driv habilit. Il sentend de la qualit dont une personne
est pourvue et quelle manifeste dexcuter ce quelle entreprend avec adresse,
intelligence, finesse, acuit desprit et comptence. Possde lhabilet ncessaire celui
qui est adroit, apte agir comme il le faut en tout temps, qui est capable de tirer son
pingle du jeu dans toutes les circonstances, qui agit convenablement, mme dans des
situations difficiles et dlicates.

Les auteurs douvrages consacrs la dontologie professionnelle ne manquent jamais

dnumrer les nombreuses habilets juridiques qui se rvlent indispensables
lexercice du droit.
 1821

Quant lhabilit, elle dsigne lautorisation accorde une personne et sa capacit

juridique de remplir toutes les conditions lgales requises pour assurer lexercice
lgitime dun droit.

Celui qui se trouve ainsi habilit justifie ncessairement de son habilitation.

4) La difficult qui explique cette confusion terminologique, outre la paronymie,

vient du fait que ladjectif habile est le mme pour les deux substantifs dans lune de
leurs acceptions. Lavocat de la dfense a t trs habile dans son argumentation et
dans ses conclusions. (= il a brillamment fait oublier les faiblesses de sa dfense; il
a fait preuve dhabilet.) Sil russit lexamen du barreau, ltudiant en droit devient
un avocat habile exercer sa profession. (= remplissant les conditions dexercice de
sa nouvelle profession, il est de ce fait lgalement autoris la pratiquer.)

Autrement dit, tant ainsi habile au sens exprim dans le deuxime exemple, ltudiant
devient, peut-on en conclure, habilit exercer le droit, plaider en justice, tre
commis des dossiers.

En revanche, lemploi du verbe habiliter au sens dautoriser ou de mettre en mesure

dagir constitue une improprit. Par exemple, ltude des rgles et des principes de
droit naura pas pour effet d[habiliter] les lgistes mieux rdiger des textes, mais ils
seront en mesure de mieux les rdiger, de perfectionner, de parfaire leurs prestations
rdactionnelles.

habilitant, ante / habilitation

1) Forme dautorisation, dinvestiture (lgale, judiciaire, administrative ou autre), de

reconnaissance, dagrment ou de qualification, lhabilitation apparat dans toutes les
branches du droit et dans lensemble de ses rameaux ou de ses sous-domaines.

Dentre de jeu, voici un bref aperu de la diversit de ses terrains dlection et de ses
champs dapplication. Habilitation contractuelle (habilitation des contractants,
habilitation contracter), judiciaire, juridictionnelle (des juges, des avocats, des
huissiers, des clercs dhuissier), notariale (des notaires, des clercs de notaire),
 1822

syndicale (des syndicats, des reprsentants syndicaux), diplomatique (des diplomates),

consulaire (des consuls), commerciale (des commerants, habilitation commercer),
policire (habilitation lusage de la force), gouvernementale (du gouvernement,
habilitation simplifier le droit), financire (des entreprises financires), immobilire
(des agents immobiliers), lectrique (des lectriciens), militaire (habilitation
scuritaire, de scurit), successorale (des administrateurs successoraux), de
dlgation (des dlgataires), institutionnelle, universitaire (des tablissements
denseignement suprieur, des professeurs), hospitalire (des tablissements de soins
de sant, des foyers de soins), des salons funraires (habilitation pour lexercice
dactivits funraires), expertale (des experts tmoigner), fiduciale (des fiduciaires),
et ainsi de suite.

2) Il importe de ne pas confondre les mots habilitation et habilit. Le premier

sentend soit dune autorisation exercer un pouvoir ou une fonction, soit dune
virtualit, dune potentialit de droit ne de lattribution et de lacquisition de ce
pouvoir ou de lexercice de cette fonction, tandis que le second dsigne laptitude ou
la capacit venue raliser lattribution. Limites du contrle du juge administratif sur
lhabilitation du prsident dune association ester en justice. Habilit lgale dagir
en justice.

Contrairement ce que croient des juristes, lhabilitation prcde lhabilit ou, dans
une langue plus moderne, la capacit. Tant quelle nest pas exerce, il faut reconnatre
quelle demeure en expectative latente, en tat dventualit, et quelle ne sactualise
que lorsquun vnement vient la mettre en mouvement, ce qui fait delle une aptitude;
ds lors, lhabilitation volue vers la capacit.

Par exemple, en droit successoral, lhabilitation succder ne sactualise quau

moment o son bnficiaire, le successible, recueille effectivement la succession qui
sest ouverte. Lhabilitation recueillir la succession non encore ouverte nest quune
vocation succder.

Il convient de prciser immdiatement que le substantif habilit au sens susmentionn

est devenu inusit et que le mot capacit lui a t substitu dans lusage contemporain.
Il se dit, mais rarement, pour dsigner le dtenteur ou le titulaire dune habilitation.
 1823

3) Lhabilitation juridique est une forme pralable la capacit ou au droit que

confre une autorit habilitante au sujet de droit, personne physique ou morale.

En droit judiciaire, celui qui est admissible un recours jouit de lhabilitation que le
tribunal lui reconnat prtendre lexercice de cette admissibilit; il se trouve alors
habilit exercer cette capacit ou ce droit. Ainsi, ladmissibilit une rparation
judiciaire est, aux yeux du droit procdural, lhabilitation du plaideur obtenir
rparation, cette habilitation tant, tout la fois et selon le point de vue considr, la
prdcesseure dune aptitude, dune capacit ou dun droit.

De mme, les notions dautorisation, dagrment et dapprobation sont troitement lies

celle dhabilitation lorsque ce mot entre dans une relation notionnelle avec lui. Lide
dhabilitation comprend celles dautorisation, dagrment et dapprobation.

Celui qui est pourvu dune habilitation, le dtenteur ou le titulaire de lhabilitation, ou

encore, mais plus rarement, lhabilit, est ncessairement autoris accomplir un acte,
tre investi dune mission ou exercer une activit; lautorit habilitante approuve
cet accomplissement, cette investiture, cette mission, cette activit : elle lagre cet
gard. Par exemple, lorganisme qui est autoris par la loi dlivrer des permis ou des
licences, savoir le destinataire de lhabilitation forme dapprobation et
dagrment est, en ce sens, habilit en dlivrer.

4) Lhabilitation tant une forme dagrment, on trouve pour cette raison les deux
substantifs employs ensemble et ne formant pas plonasme ou redondance : demande
dhabilitation ou dagrment.

Lattribution dune habilitation gnrale emporte avec elle loctroi de pouvoirs.

Lhabilitation donne par le lgislateur un ministre pourra tre, gnrale et impliquer
le pouvoir de fixer des conditions ou dimposer des prix. Lorsquelle donne la cour
lhabilitation statuer, la loi lui accorde en corollaire le pouvoir de rendre des
ordonnances. Lorsquelle prvoit que tel acte peut tre accompli par voie dautorit,
elle institue une habilitation et quand elle confie un dcret le soin de prvoir des
conditions dapplication, elle lui confre ce faisant une habilitation lgislative.

5) Les actes juridiques dictent des clauses dhabilitation, comme dans le cas du
contrat, du testament ou de la procuration. Sagissant plus particulirement de lacte
 1824

contractuel, on dira quil renferme des stipulations dhabilitation.

Lautorit judiciaire fait de mme dans le cadre dordonnances dhabilitation

lorsquelle nomme des personnes charges dexercer des activits ou dexcuter des
actes de justice ou dadministration : habilitation du jur, du greffier, de
ladministrateur successoral.

La cour pourra, notamment, enjoindre une personne de produire des documents, de

se conformer une dcision, dobserver des prescriptions, de suspendre une excution
ou daccorder, dattribuer, doctroyer une habilitation.

Lautorit qui il est judiciairement ordonn de faire ou de sabstenir de faire quelque

chose reoit cette fin une habilitation de la cour, une habilitation juridictionnelle. Au
moyen de linjonction, elle obtient un mandat dhabilitation par acte dautorit de
justice.

6) Lorsquelle confre des pouvoirs, lautorit administrative procde par diffrents

moyens de communication directives, instructions par la voie hirarchique. Elle
transmet ses agents et ses usagers sa dcision dhabilitation.

Elle peut aussi se servir de ces moyens de diffusion pour annoncer des principes
directeurs ou fournir des renseignements utiles sur les textes dhabilitation.

7) Le mcanisme est tout fait apparent quand le lgislateur entre en scne. Par une
loi dhabilitation, il attribue diverses autorits, reconnat des capacits, confre des
pouvoirs et atteste la titularit de certains droits. Du fait de ces mesures lgales, la loi
est dite habilitante. La loi dhabilitation prvoit que le Gouvernement veille
justifier toute leve des options en matire de libre prestation de service. Le dcret
a t pris sur habilitation lgislative. Les auteurs du dcret attaqu ntaient pas
comptents, en labsence dhabilitation lgislative, pour porter atteinte au principe de
la libert contractuelle.

La loi habilitante renferme des dispositions dhabilitation, encore appeles dispositions

habilitantes. En plus de rglementer des rapports, contractuels ou autres, de prvoir des
formalits ou de fixer des sanctions, elle peut arrter ou fixer la procdure
dhabilitation.
 1825

Dans sa rdaction, lhabilitation, son existence, son attribution ou sa reconnaissance

se reprent par lemploi de verbes de dcision (tels dcrter, demander, exiger,
imposer, mander et notifier) ou, plus explicitement, de verbes dhabilitation (tels
attribuer, charger, confrer, autoriser, permettre, commettre, dsigner, nommer,
octroyer et dlivrer).

8) La disposition habilitante est dordre aussi bien public que priv. On lappelle
prvision dhabilitation ou prvision habilitante lorsquelle prvoit lattribution dune
habilitation pour laquelle elle dicte une rgle dhabilitation ou rgle habilitante, mais
prescription dhabilitation ou prescription habilitante quand elle ordonne ou prescrit
lhabilitation sous peine de sanction advenant un cas dinobservation.

9) Dans sa forme grammaticale, la disposition qui se limite indiquer, rappeler ou

constater une habilitation dj octroye emprunte normalement une forme potestative
ou indicative, tandis que celle qui commande ou ordonne lhabilitation est rdige,
rgle gnrale, sous forme directive ou imprative.

10) Lhabilitation nmane pas ncessairement de la loi, aussi lpithte lgislative ne

cre-t-il aucune redondance.

En outre, lhabilitation tant une autorisation, il savre parfois ncessaire de

distinguer les deux notions pour en faire deux actes administratifs distincts, sans, ce
faisant, tomber dans le plonasme fautif. Reoivent autorisation et habilitation pour
ladoption les services dsigns par la loi. Lorsque lorganisme ayant obtenu
autorisation et habilitation cesse ses activits, ses dossiers sont transmis lautorit
comptente et conservs sous sa responsabilit. ( remarquer quon na pas dit [sous
son contrle]).

11) Tout document dont lobjet vise confrer un pouvoir ou reconnatre une
aptitude ou une capacit sous la forme dune autorisation ou dun agrment devient un
document dhabilitation ou un document habilitant. En cas de candidature groupe,
le document identifie le mandataire et peut servir de document dhabilitation du
mandataire par le groupement. Projet de loi dhabilitation, projet de loi habilitant
le Gouvernement simplifier le droit.

12) Aux habilitations sadjoignent ncessairement des attributions. Par exemple, en

 1826

droit administratif et, plus particulirement, dans le droit du travail, lautorit lgitime
confre des pouvoirs et confie des fonctions. Cette collation (substantif correspondant
au verbe confrer) donne lieu des attributions (pouvoirs et fonctions), mot qui, en ce
sens, semploie surtout au pluriel parce quil se trouve pris dans son sens global.

On peut dsigner ces attributions dans un sens large et collectif par le mot
dhabilitation puisquelles dcoulent dautorisations, dagrments ou dordres visant
assurer la capacit et laptitude de leur titulaire accomplir des actes dans le cadre
de pareille habilitation.

En amont, et donc en position dominante, lhabilitation se dit de lautorisation

accorde, de lagrment octroy ou de lordre donn, qui ouvre la voie, en aval, et donc
en position infrieure ou subalterne, lexercice dune ou de plusieurs attributions.

Les niveaux dhabilitation permettent lemployeur de dterminer les attributions

en fonction du travail effectif. Habilitation des fonctionnaires de la police nationale
ayant la qualit dofficier de police judiciaire exercer effectivement les attributions
attaches cette qualit. Lhabilitation est la dsignation crite par lemployeur des
attributions qui peuvent tre confies un employ.

13) Dans un autre sens, lhabilitation sentend de lattribution de certains pouvoirs ou

de certains droits ou privilges dans le cadre de lexercice des fonctions dun employ.
Habilitation de scurit. On use galement du mot habilitation pour dsigner
lattribution de droits daccs des donnes ou des programmes spcifiques. Cette
attribution devient une forme de permission ou dautorisation, do lapparentement
des mots habilitation et attribution pris en ce sens, quon saura distinguer du sens
primitif du mot attribution dans lexemple suivant : modalits dattribution dune
habilitation.

14) Pour pouvoir exercer les fonctions attaches une habilitation, il faut pouvoir
justifier de son habilitation. Cette justification sopre lorsquon tablit, sous forme de
preuve matrielle, la rgularit, la ncessit, la lgitimit ou le bien-fond dun acte. De
mme quon justifie de ses pouvoirs, de ses capacits, de sa facult, de son intrt ou
de son droit, de mme on justifie de son habilitation accomplir une fonction. Les
candidatures et les offres sont prsentes soit par lensemble des oprateurs
conomiques groups, soit par le mandataire, sil justifie des habilitations ncessaires
 1827

pour reprsenter ces oprateurs conomiques au stade de la passation du march.

On justifie de son habilitation au moyen ou laide dun document, dun acte sous
seing priv, en le prsentant, en le produisant.

15) Recourant des quasi-synonymes, au sens dinvoquer, dargumenter, de plaider

ou de prtendre, on dit aussi arguer de son habilitation, exciper dune habilitation
(rgulire, lgale, conforme, valide, rglementaire, contractuelle, testamentaire), dans
le contexte dune argumentation ou de linvocation dun moyen de dfense.

On tient une habilitation dun texte (loi, jugement, dcret, instructions, directive, ordre
ou ordonnance). Tenir, perdre une habilitation dun jugement rendu. Lautorit
rglementaire ne mconnat ni les limites de lhabilitation quelle tient de larticle 230
du Code de ladministration communale, ni le principe de lgalit devant limpt.
La requrante a perdu les habilitations quelle tenait des jugements rendus en sa
faveur.

16) Des locutions et des expressions permettent dexprimer ou de dsigner le fait

daccorder ou de reconnatre une habilitation. Par exemple, lexpression ouvrir droit
dsigne le fait dattribuer, de prvoir, de reconnatre lhabilitation ncessaire pour
recevoir quelque chose.

Au nombre des signes qui rvlent lextriorisation objective du droit dans le cadre
disciplinaire de la smiologie juridique, des attributs vestimentaires, des uniformes, des
insignes permettent de dsigner, dexprimer, dindiquer, de faire apparatre
visuellement une habilitation au regard dune situation, dun phnomne ou de rgles
juridiques effectives se rapportant gnralement et surtout aux domaines de la scurit
publique, du maintien de lordre et de la paix, des activits militaires et des services
techniques.

17) Il importe de remarquer lemploi de la prposition accompagnant le substantif

habilitation. Par exemple, on dira que la saisine des lgataires sentend de leur
habilitation lgale exercer les droits et les actions du dfunt sans avoir besoin
daccomplir aucune formalit pralable et dcrit leur vocation exercer la possession
des biens dont ils sont par ailleurs propritaires. Habilitation recevoir des prestations,
procder des contrles, des vrifications, des audits, agir en justice.
Habilitation du lieutenant-gouverneur en conseil prendre des rglements
 1828

dapplication de la loi. Faute davoir reu dune dlibration du conseil

dadministration lhabilitation ncessaire se pourvoir contre un arrt en particulier,
le prsident en exercice de lAssociation na pas qualit pour se pourvoir devant les
premiers juges. tre titulaire dune habilitation expresse agir en ce domaine.
Habilitation diriger des recherches.

En concurrence, on rencontre plus rarement la prposition pour introduisant le

substantif habilitation dans certaines constructions. Avoir habilitation pour.
Habilitation donne par le lgislateur au pouvoir rglementaire pour fixer des
modalits. Dfaut dune habilitation spcifique pour agir, pour ester.

Toutefois, lemploi de la prposition de est proscrire. Cette condition tient la

dfinition du dtenteur ou son habilitation [d]user utilement du mcanisme
dintervention. (= user)

Syntagmes et phrasologie

Habilitation administrative.
Habilitation arbitraire.
Habilitation collective.
Habilitation conforme.
Habilitation conjointe.
Habilitation considrable.
Habilitation constitutionnelle.
Habilitation contractuelle.
Habilitation discrtionnaire
Habilitation puise.
Habilitation troite.
Habilitation excessive.
Habilitation expire, venue expiration.
Habilitation expresse.
Habilitation gnrale.
Habilitation individuelle.
Habilitation judiciaire.
Habilitation juridique.
Habilitation large.
 1829

Habilitation lgale.
Habilitation lgislative.
Habilitation lgitime.
Habilitation limite.
Habilitation ministrielle.
Habilitation ncessaire.
Habilitation nouvelle.
Habilitation particulire.
Habilitation permanente.
Habilitation personnelle.
Habilitation pralable.
Habilitation prcaire.
Habilitation prcoce.
Habilitation rglementaire.
Habilitation rgulire.
Habilitation renouvele.
Habilitation simplifie.
Habilitation spcifique.
Habilitation successorale.
Habilitation suspendue.
Habilitation temporaire.
Habilitation testamentaire.
Habilitation universitaire.
Habilitation valide, en cours de validit.

Habilitation denseignement.
Habilitation de formation.
Habilitation de justice.
Habilitation de recherche.
Habilitation de scurit.
Habilitation de traitement (des malades).
Habilitation des fonctionnaires, des militaires, des universitaires, des chercheurs, des
prposs et des cadres.

Abandon dune habilitation.

Absence dhabilitation.
 1830

Acquisition de lhabilitation.
Acte dhabilitation.
Adjudication dune habilitation.
Annulation de lhabilitation.
Application, mise en application de lhabilitation.
Attribution de lhabilitation.
Autorisation dhabilitation.

Cadre dhabilitation.
Candidat lhabilitation.
Caractre de lhabilitation.
Choix dune habilitation.
Clause dhabilitation.
Collation dune habilitation.
Concours dhabilitation.
Condition(s) dhabilitation.
Confirmation de lhabilitation.
Conservation de lhabilitation.
Contenu de lhabilitation.
Contestation de lhabilitation.

Date dhabilitation.
Dchance de lhabilitation.
Dcision dhabilitation.
Dclaration dhabilitation.
Dcret dhabilitation.
Dfaut dhabilitation.
Dfense dhabilitation.
Degr dhabilitation.
Dlai dhabilitation.
Dlgation dhabilitation.
Dlivrance de lhabilitation.
Demande dhabilitation.
Dni dhabilitation.
Drogation une habilitation.
Dtenteur de lhabilitation.
 1831

Diplme dune habilitation.

Dispense dhabilitation.
Disposition dhabilitation.
Directive dhabilitation.
Document dhabilitation.
Dossier dhabilitation.

Effet(s) de lhabilitation.
lment dhabilitation.
Enqute pour habilitation.
preuve dhabilitation.
tablissement de lhabilitation.
tendue de lhabilitation.
Exercice de lhabilitation.
Expiration de lhabilitation.
Extinction de lhabilitation.

Finalit de lhabilitation.
Fin(s) de lhabilitation.
Fondement de lhabilitation.
Fonds dhabilitation.
Forme de lhabilitation.
Formulaire dhabilitation.

Initiative dhabilitation.
Injonction dhabilitation.
Inscription de lhabilitation.
Intitul dune habilitation.
Invocation de lhabilitation.

Jouissance de lhabilitation.

Limitations de lhabilitation.
Limites de lhabilitation.
Loi dhabilitation.
 1832

Maintien de lhabilitation.
Mconnaissance de lhabilitation.
Mmoire dhabilitation.
Mise en uvre de lhabilitation.
Modalit(s) de lhabilitation.
Modification de lhabilitation.
Monopole dhabilitations.

Nature de lhabilitation.
Ncessit de lhabilitation.
Ngation de lhabilitation.
Niveau(x) dhabilitation.

Objectif(s) de lhabilitation.
Objet de lhabilitation.
Obtention dune habilitation.
Ordonnance dhabilitation.
Ordre dhabilitation.

Primtre de lhabilitation.
Priode de lhabilitation.
Perte de lhabilitation.
Politique dhabilitation.
Porte de lhabilitation.
Prescription de lhabilitation.
Prvision dhabilitation.
Prise deffet de lhabilitation.
Procdure dhabilitation.
Processus dhabilitation.
Programme dhabilitation.
Prolongation de lhabilitation.
Prorogation de lhabilitation.

Reconnaissance dune habilitation.

Refus dhabilitation.
Rgime (transitoire, permanent) dhabilitation.
 1833

Rgle dhabilitation.
Renonciation lhabilitation.
Renouvellement de lhabilitation.
Requte dhabilitation, en habilitation.
Rtablissement de lhabilitation.
Retrait de lhabilitation.
Rtroactivit de lhabilitation.
Rvision de lhabilitation.

Suspension de lhabilitation.

Teneur de lhabilitation.
Termes de lhabilitation.
Texte dhabilitation.
Thse dhabilitation.
Transmission dune habilitation.

Usage dune habilitation.

Utilisation de lhabilitation.

Validit de lhabilitation.
Violation de lhabilitation.

Zone de lhabilitation.

Abandonner une habilitation.

Abuser dune habilitation.
Accorder lhabilitation.
Acqurir lhabilitation.
Annuler une habilitation.
Arguer dune habilitation.
Assujettir lhabilitation.
Attribuer une habilitation.

Bnficier dune habilitation.

 1834

Commander une habilitation.

Confrer une habilitation.
Confier une habilitation.
Confirmer une habilitation.
Consacrer une habilitation.
Consentir une habilitation.
Conserver lhabilitation.
Constater lhabilitation.
Contester une habilitation.

Dcider dune habilitation.

Dclarer lhabilitation.
Dlguer une habilitation.
Dlivrer une habilitation.
Demander une habilitation.
Dnier lhabilitation.
Dpossder de lhabilitation.
Dpouiller (une personne) de son habilitation.
Droger une habilitation.
Dtenir une habilitation.
Dtourner une habilitation.
Disposer dune habilitation.
Donner une habilitation.

largir son habilitation.

noncer une habilitation.
puiser une habilitation.
tablir une habilitation.
tendre une habilitation.
tre (dpourvu, dpossd, nanti, pourvu) dune habilitation.
Excder son habilitation.
Exciper dune habilitation.
Exercer une habilitation.

Faire valoir son habilitation.

 1835

Instaurer une habilitation.

Instituer une habilitation.
Investir dune habilitation.

Jouir dune habilitation.

Justifier dune habilitation.

Limiter une habilitation.

Mconnatre une habilitation.

Msuser dune habilitation.
Mettre fin lhabilitation.
Modifier une habilitation.

Obtenir (de plein droit) une habilitation.

Octroyer une habilitation.
Opposer une habilitation.
Outrepasser une habilitation.

Partager une habilitation.

Perdre son habilitation.
Possder une habilitation.
Prciser les habilitations.
Prescrire une habilitation.
Prvoir une habilitation.
Prolonger une habilitation.
Proroger une habilitation.

Recevoir une habilitation.

Reconduire lhabilitation.
Reconnatre une habilitation.
Refuser une habilitation.
Rintgrer (une personne) dans une habilitation.
Renouveler une habilitation.
Restreindre une habilitation.
Rtablir (une personne) dans son habilitation.
 1836

Retirer une habilitation.

Revendiquer une habilitation.
Rviser une habilitation.

Sarroger une habilitation.

Se dsister dune habilitation.
Se placer en dehors de son habilitation.
Se prvaloir dune habilitation.
Se prononcer sur une habilitation.
Se rclamer dune habilitation.
Se servir dune habilitation.
Solliciter une habilitation.
Statuer sur une habilitation.
Subordonner (une chose) une habilitation.
Supprimer une habilitation.

Tenir une habilitation (dune autorit, dune personne, dun texte).

Transmettre une habilitation.

Uniformiser une habilitation.

User de son habilitation.
Usurper une habilitation.
Utiliser une habilitation.

Violer une habilitation.

Lhabilitation dcoule, mane, rsulte (dune autorit, dun texte). Lhabilitation est
assujettie, subordonne ( des conditions). Lhabilitation est donne une personne,
un organisme (par dcision, dcret, dlibration, jugement, ordonnance, ordre).

habiliter

1) Le verbe habiliter est transitif indirect et il semploie avec la prposition ou avec

la prposition pour : habiliter les notaires dresser des actes sous seing priv et
habiliter les notaires pour prsider la clbration des mariages. Habiliter (dans des
 1837

constructions fonctionnelles) et habiliter pour (dans des constructions attributives).

Le Parlement peut habiliter une autorit publique lgifrer par rglement ainsi
qu dicter des normes de porte gnrale et impersonnelle. Il est habilit pour
ester 1 et 2 en justice au nom de lAssociation.

2) Le verbe habiliter sentend du fait de rendre le sujet de droit juridiquement habile

ou lgalement capable daccomplir un acte ou dexercer une fonction. En ce sens, une
personne est dite habilite 1 et 2 faire quelque chose, elle en reoit lautorisation.
Lorsquon reoit mission daccomplir un acte, on est habilit cette fin.

3) Lhabilitation qui mane de la loi est dlivre par lautorit comptente. La loi
habilite ds lors le destinataire de cette dlivrance ou le titulaire de cette habilitation
accomplir lintgralit des actes ncessaires la mise en uvre, lapplication de la
loi.

Les drivs adjectivaux habile et capable font partie de la mme famille smantique.
Est habile en droit celui qui possde ou dtient la capacit juridique, celui qui est
lgitim faire quelque chose.

Bien que certains dictionnaires gnraux qualifient de vieillie la construction tre

habile suivie de linfinitif, comme dans tre habile contracter, il faut sempresser
dajouter quelle demeure bien vivante dans la langue du droit. tre habile succder,
habiliter succder.

4) Puisque lhabilitation sexerce aux fins daccorder une personne physique ou

morale une fonction ou un pouvoir ou encore de lui permettre, sous forme
dautorisation, de se livrer une activit rglementaire, il parat aberrant dimaginer
quon puisse habiliter un inanim, une chose.

Par consquent, il ne convient gure d[habiliter] un recours la dsobissance civile,

au sens de lautoriser, d[habiliter] un pouvoir de dlgation, au sens de le confrer, ni
encore d[habiliter] des normes juridiques, au sens de les tablir ou de les dicter.
Lhabilitation ne peut tre accorde qu un sujet de droit.

En revanche, et grammaticalement parlant, le sujet du verbe habiliter peut fort bien tre
une chose qui confre pouvoir une personne. Les certificats dactions suffisent
 1838

habiliter les actionnaires voter. Tel texte habilite le gouvernement proclamer

lentre en vigueur de tel autre texte.

Il apparat justifi de signaler ici que, par le procd de la personnification, le

lgislateur personne non relle mais abstraite reprsentant tant la loi que le pouvoir
qui lgifre, agit linguistiquement au mme titre quune personne, aussi peut-il
habiliter, comme le gouvernement, le parlement, lassemble, lorgane judiciaire quest
la cour ou lorgane administratif quest la commission, groupes forms dhommes et
de femmes. Il nappartient pas au gouvernement, en labsence dhabilitation du
lgislateur, de modifier la porte dun texte lgislatif.

Une clause contractuelle peut habiliter une partie accomplir certains actes et un usage
jurisprudentiel peut habiliter les juges saffranchir des dcisions antrieures
(drogation au principe du stare decisis) dans des cas particuliers. Le principe du forum
conveniens habilite les tribunaux mettre fin, en cours dinstance, aux actions
introduites devant eux lorsquils constatent quun tribunal plus appropri existe dans
un autre ressort pour trancher le litige dans lintrt de la justice. Le testament
habilite lexcutrice pourvoir lentretien en puisant dans la masse successorale.

harclement / harceler / harceleur, harceleuse

1) Ce serait commettre un anglicisme de dire dune personne qui nous importune de

faon rpte, envahissante et menaante quelle nous [harasse] : il faut dire quelle
nous harcle. On ne peut pas parler de [harassement] en pensant au harclement, le
premier terme dsignant un tat de grande fatigue et de profonde lassitude. tre harass
signifie tre accabl, tre puis de fatigue. On est, par exemple, harass de travail.

2) Dans harceler et ses drivs, le h est aspir : on ne dit pas le fait d[harceler]
quelquun, mais de le harceler. Pour la conjugaison, je harcle, nous harcelons.
Lorthographe ne double pas le l devant une syllabe muette (le e ne prend pas daccent
en ce cas) par suite des rectifications apportes lorthographe moderne. Nous les
harcelons de demandes, Je la harcle de questions.
 1839

Le verbe harceler et ses drivs intressent le droit dans leur emploi figur. Harceler
signifie importuner une personne au point de la tourmenter cruellement, conduite que
prohibent les lois pertinentes.

3) Le harclement au travail, encore appel harclement moral au travail,

harclement psychologique en milieu de travail et harclement professionnel, est
devenu une question de grande actualit. Il proccupe le lgislateur, les dirigeants
dentreprise, les autorits administratives, les ordres professionnels et les syndicats. Des
lois de plus en plus nombreuses rpriment le harclement sur les lieux de travail (les
lois sur les accidents du travail et les maladies professionnelles, les lois sur les droits
de la personne, les chartes des droits et liberts et les lois sur les normes de travail) et
prvoient des dispositions qui prcisent celles, plus gnrales, que lon trouve dans les
codes civils et le code du travail. Constituent un harclement moral au travail tous
les agissements rpts visant dgrader les conditions humaines, relationnelles,
matrielles de travail dune ou plusieurs victimes, de nature porter atteinte leurs
droits et dignit, pouvant altrer leur tat de sant et compromettre leur avenir
professionnel.

La victime de harclement au travail est toute personne ou tout groupe de personnes

qui subit leffet continu dun comportement abusif affect dune certaine connotation.
Le harclement peut se manifester, son gard, par des paroles, des actes ou des gestes
rpts, caractre vexatoire ou mprisant. Un seul acte grave engendrant un effet
nocif continu peut aussi constituer du harclement. Ces conduites sont de nature
porter atteinte lintgrit physique ou psychologique de la victime. Harclement en
milieu de travail (en raison dun handicap, de lge, de ltat civil, de lorientation
sexuelle, de lorigine ethnique ou nationale, de la condition sociale, de la couleur, de
la grossesse, de la langue, de la race, de la religion, des convictions politiques, du
sexe). Harclement exerc en matire sexuelle, politique, raciale, sur une base
ethnique, religieuse. Harclement discriminatoire, linguistique, social, racial,
psychologique. Acte connotation raciale, politique, ethnique, sexuelle constitutif de
harclement.

4) Des chercheurs ont propos une grille danalyse du processus de harclement

moral conu comme un phnomne de perscution psychologique au travail. Cette
grille sinspire dune typologie du harclement. Le harclement vertical de type 1 serait
celui du suprieur agress par ses subordonns, le harclement vertical de type 2 serait
 1840

celui des subordonns agresss par leur suprieur et le harclement horizontal serait
celui qui se pratique entre collgues.

Au Canada, le Conseil du Trsor a dfini labus dautorit (ou labus de pouvoir)

comme une forme de harclement vertical de type 2 : une personne exerce de faon
indue lautorit ou le pouvoir inhrent son poste dans le dessein de compromettre
lemploi dun employ, de nuire son rendement au travail, de mettre ses moyens de
subsistance en danger ou de singrer de toute autre faon dans sa carrire. Il confond
lintimidation, la menace, le chantage et la coercition.

5) Le harclement a ses dfinitions selon la qualification quon lui prte. Ainsi, le

harclement sexuel en milieu de travail ou sur le lieu de travail est une conduite de
nature sexuelle non sollicite lendroit de la personne harcele. Il prend diverses
formes : gestes sexuels importuns, avances, demandes sexuelles explicites et rptes.
Il constitue, selon que le harceleur ou la harceleuse occupe un poste dautorit ou de
direction, un abus de pouvoir conomique qui produit des rpercussions nfastes sur
le milieu de travail ou, pour la victime, des consquences dsastreuses ou
prjudiciables en matire demploi.

Cette pratique dgradante porte atteinte la dignit de la personne force de la subir,

son respect de soi la fois comme employ et comme tre humain.

Le harclement sexiste vise le sexe de la victime, laquelle est harcele non pas en vue
dobtenir des faveurs sexuelles, mais de la diminuer du fait quelle est un homme ou
une femme. Cette forme hideuse de harclement psychologique et moral se manifeste
le plus souvent lorsquelle vise une femme par une agression systmatique
antifministe. Il sagit dun continuum de comportements qui favorisent un rapport
dabus de pouvoir et une vision sexiste des femmes.

Sur le lieu de travail, le harclement racial revt diverses formes lui aussi : remarques
dsobligeantes, rebuffades, brimades, injures, insultes, voies de fait mme, dommages
causs la proprit de la victime ou aux lieux et objets mis la disposition de cette
dernire. Il se caractrisera par sa nature violente, subtile, vexatoire, rptitive, hostile,
non dsire et prjudiciable.
 1841

6) En gnral, les lois sur les normes demploi disposent que, pour quil y ait
harclement psychologique au sens o elles lentendent, quatre facteurs non exclusifs
doivent tre pris en compte : une conduite vexatoire (cest--dire humiliante, offensante
ou abusive) doit comporter un lment de rptition ou de gravit, lacte doit revtir un
caractre hostile ou non dsir, il doit y avoir atteinte la dignit ou lintgrit
psychologique ou physique (se sentir diminu, dvaloris ou dnigr) et le milieu de
travail doit savrer nfaste (sentiment disolement, de rejet, dabandon).
Caractristiques du harclement. Manifestation de harclement. Situations de
harclement. Types de harclement. Faire cesser le harclement. Prvenir le
harclement. Se plaindre de harclement.

7) Des dispositions rprimant le harclement criminel ont t dictes par le

lgislateur canadien en 1993. Le fait de suivre constamment une personne et de lui faire
craindre pour sa scurit ou pour sa vie au point quelle se sente harcele constitue un
acte criminel. Linterdiction de harclement criminel est nonce au paragraphe 264(1)
du Code criminel. Il est interdit, sauf autorisation lgitime, dagir lgard dune
personne sachant quelle se sent harcele ou sans se soucier de ce quelle se sente
harcele, si lacte en question a pour effet de lui faire raisonnablement craindre
compte tenu du contexte pour sa scurit ou celle dune de ses connaissances.

Lacte interdit comprend, outre celui de suivre de faon rpte une personne ou une
de ses connaissances, le fait de communiquer avec elle de faon rpte, mme
indirectement, de cerner ou de surveiller sa maison dhabitation ou son lieu de
rsidence, de travail ou dactivit professionnelle et de se comporter de faon
menaante son endroit ou lgard dun membre de sa famille.

Linfracteur est passible dun emprisonnement maximal de dix ans ou dune

condamnation relative une infraction punissable sur dclaration de culpabilit par
procdure sommaire. Harceleur criminel, harceleuse criminelle.

Plusieurs modifications ont t apportes ce jour aux dispositions sur le harclement

criminel, augmentant la dure de la peine demprisonnement inflige une personne
dclare coupable de meurtre en se livrant au harclement criminel (meurtre au premier
degr, indpendamment de toute prmditation) et visant faciliter le tmoignage des
enfants et autres personnes vulnrables, entre autres les victimes de harclement
criminel.
 1842

Les lois provinciales et territoriales canadiennes prvoient que le fait de traquer une
personne constitue un crime de harclement criminel. La criminalisation du
harclement est une rponse la violence croissante lgard des femmes, notamment
les femmes divorces ou celles qui mettent fin une relation intime. Harclement
(criminel) avec menaces.

8) Il faut se garder de confondre en les assimilant les notions de harclement et

dintimidation. Tandis que la premire constitue une catgorie autonome datteinte au
droit lgalit, la seconde a pour effet, de par sa nature, de priver sa victime de
lexercice, en pleine galit, de droits et de liberts. Un comportement peut entraner
de la discrimination sans pour autant constituer du harclement.

9) Toutefois, lcole par exemple, lintimidation rpte et continuelle devient une

des formes les plus courantes du harclement scolaire (perscution, brimades entre
lves lors de bousculades, actes de force et autres gestes visant lexclusion, le rejet,
la soumission et lisolement), laquelle il convient dajouter le harclement sexuel et
la discrimination raciale. Elle pourra tre physique (harclement physique), verbale
(harclement verbal), sociale (harclement social), tlphonique (harclement
tlphonique) et, forme rcente dintimidation, lectronique (harclement lectronique,
sur rseau, cyberharclement).

Harclement acharn, constant, cumul, dlibr, excessif, grave, habituel, implacable,

illgal, indu, justifi, ncessaire, occasionnel, ritr, socital, systmatique,
systmique.

Harclement injustifi (dun tmoin au procs, dun jur, dun juge, dun procureur).
Harclement judiciaire. Harclement personnel, lendroit de la personne.
Harclement policier, de la police. Harclement exerc contre qqn, auprs de qqn.

Absence de harclement. Actes, faits, gestes, incidents (cumulatifs) de harclement.

Affaires, causes de harclement. Climat, milieu dnu, exempt, libre de harclement.
Conduites, pisodes, pratiques, tentatives de harclement.

Cycle infernal du harclement. Effets cumulatifs du harclement. lments objectifs et

subjectifs du harclement. Grief de harclement. Plainte de, pour harclement.
 1843

Politique contre, sur le harclement, en matire de harclement, relative au

harclement.

Prvention, sanction du harclement. Sensibilisation au harclement.

Combattre le harclement. Contrer le harclement. chapper au harclement. Enrayer

le harclement. tre expos, soumis au harclement, un genre, une forme, un type
de harclement. tre la cible de harclement. Faire du harclement. Faire lobjet de
harclement. Lutter contre le harclement. Mettre fin, renoncer au harclement.
Prohiber, proscrire le harclement. Subir le harclement.

hauteur ( (toute) ~ de)

Pris en sens figur de degr, le mot hauteur entre dans la construction de la locution
prpositive hauteur de, laquelle se trouve employe dans deux discours juridiques : le
discours jurisprudentiel et le discours juridictionnel.

1) Lexpression hauteur de se dit en jurisprudence au sens de degr de valeur

conomique. Elle signifie au montant de, de lordre de, concurrence de. Elle a pour
complment une somme dargent, une quantit, un pourcentage, une proposition ou un
chiffre, indication qui peut, selon les contextes, exprimer une valeur conomique ou
numrique dtermine ou approximative.

Bien que lexpression se trouve souvent dans le dispositif du jugement, elle peut
semployer ailleurs dans le texte. Les dpens sont adjugs la demanderesse
hauteur de 1 000 $. (= au montant de) Lappel est rejet avec dpens hauteur de
750 $, honoraires, dbours et TPS compris. (= slevant ) Le remboursement est
rclam hauteur de 87 % et accord 50 %. Lappelant ne sest engag qu
hauteur de ce montant. (= que pour la limite suprieure de) Les demandeurs ont
subi des dommages hauteur de 4 millions $. (= valus, estims )

2) Dans le discours juridictionnel, la locution hauteur de semploie soit pour

dsigner le degr dune juridiction, soit pour prciser le degr davancement dune
procdure.
 1844

Ainsi dit-on hauteur dappel pour indiquer le degr auquel sexerce un recours form
lencontre du jugement dun tribunal ou dune cour du premier degr.

Un plaideur attaque 1 hauteur dappel, cest--dire devant une cour dappel, pour
faire annuler la dcision de premire instance rendue contre lui. Lappelant est le
demandeur hauteur dappel; plaideur en premire instance, il prend linitiative de
sadresser une cour hauteur dappel, autrement dit dinterjeter appel, de faire appel,
pour quelle examine le jugement de premire instance.

hauteur dappel, le dfendeur lappel se nomme intim; cest contre lui qua t
engage la procdure dappel du jugement de premire instance.

Lintervenant est celui qui, hauteur dappel, sassocie aux conclusions dune partie
appelante ou intime , mme sil nest pas intervenu dans le dbat en premire
instance. Dans le cas dune procdure, on indique le degr davancement de linstance
par lemploi de lexpression toute hauteur de la procdure. La violation des rgles
de procdure, sanctionne par la nullit absolue, peut tre invoque toute hauteur
de la procdure. tant donn que lexception dinconstitutionnalit peut tre
souleve toute hauteur de la procdure, un plaideur de mauvaise foi peut, par des
motifs fallacieux, la soulever afin de paralyser entirement une procdure.

Au regard dune cause ou dun procs, le mot tat renvoie la hauteur de la procdure.
De plus, pour signifier quun incident 2 de procdure peut survenir tout moment de
linstance (par opposition au seuil de linstance), on dit toute hauteur de la
procdure. Les dpenses au fond peuvent tre proposes toute hauteur de la
procdure. Lautorisation de modification peut tre sollicite toute hauteur de la
procdure.

Lexpression en tout tat de cause employe dans un contexte juridique signifie

notamment tout moment de linstance, toute hauteur de la procdure.

La demande qui est formule subsidiairement ou titre subsidiaire (et non [dans
lalternative]) et toute hauteur de la procdure est prsente non pas titre principal,
mais titre subsidiaire, et nimporte quel moment de linstance. La demande de
question prjudicielle au sujet de linterprtation du droit communautaire peut tre
 1845

faite titre subsidiaire, en cas de difficults dinterprtation, et toute hauteur de la

procdure.

3) La documentation fait apparatre trois variantes de cette expression : toute

hauteur et tout stade de la procdure, tout moment et toute hauteur de la
procdure et tout moment, toute hauteur de procdure ou de dbat. Les parties
doivent respecter le principe du contradictoire toute hauteur et tout stade de la
procdure. Toute juridiction a le devoir de vrifier sa comptence tout moment
et toute hauteur de la procdure et chacune des parties a le droit dinvoquer cette
question tout moment et toute hauteur de la procdure sous rserve dexceptions.
La question prjudicielle peut tre pose oralement laudience ou par conclusions
de toutes natures, tout moment, toute hauteur de procdure ou de dbat.

Puisque lexpression hauteur de la procdure doit sentendre du degr davancement

de linstance dans tous ses moments, ce qui comprend ses diffrents stades ou ses
diverses phases, et que le dbat et la procdure sont deux notions distinctes, la
surprcision des deux premires expressions et de la premire partie de la troisime
parat futile et conduit les variantes tomber dans la pure redondance. Pour la
troisime, aprs avoir supprim tout moment et corrig [de] procdure et [de] dbat,
on naura pas tort de dire toute hauteur de la procdure ou du dbat.

Pour plus de clart, il convient de le rpter, lexpression toute hauteur du dbat nest
pas synonyme de toute hauteur de la procdure. Puisque le dbat dsigne la phase
terminale de linstance et que la procdure doit tre entendue ici comme dsignant
lensemble des actes successivement accomplis dans linstance, il faut en dduire que,
la premire tant spcifique et la seconde, plus gnrale et englobante, les deux
expressions sont distinctes. La dfense au fond ou la fin de non-recevoir peut, en
principe, tre prsente toute hauteur du dbat. (et non, ici, ce qui constituerait un
illogisme, toute hauteur [de la procdure])

4) videmment, pour varier lexpression, on peut parler de moment plutt que de

hauteur et dire tout moment de la procdure. Selon larticle 39 du Rglement
intrieur de la Cour, lexception peut tre souleve tout moment de la procdure.
 1846

honoraire

1) Le mot honoraire est du genre masculin. Bien que le pluriel soit dusage pour ce
mot, il faut se garder de condamner comme on le fait souvent pour certains termes
du vocabulaire juridique lemploi du singulier sous le prtexte que les dictionnaires
et les ouvrages de difficults consacrs la langue usuelle affirment premptoirement
que le mot honoraires ne se dit quau pluriel ou qu il ne peut plus semployer au
singulier . Le franais juridique a des usages qui lui sont propres et que mconnat
souvent la langue courante.

Grammaticalement parlant, la conception ancienne de la rmunration de lavocat

considre celle-ci comme un honoraire. Lhonoraire est le tribut spontan de la
reconnaissance du client. Dans son chiffre et pour sa remise, lhonoraire doit tre
volontaire et spontan. Aux temps anciens, lavocat se contentait de ce que son client
voulait bien lui donner. Il et t rprhensible de faire dpendre le ministre
professionnel du versement dun honoraire.

Cette rtribution de lavocat conue comme un prsent que lui fait un client
reconnaissant est, on le sait trs bien, tombe en dsutude. La langue a volu elle
aussi, mais il convient de prciser quaujourdhui comme hier le singulier et le pluriel
peuvent semployer dans un mme texte en parlant des honoraires.

Le singulier marque le caractre abstrait de la notion, le pluriel, son caractre concret.

En France, la conception actuelle de lhonoraire se trouve nonce dans la loi du
31 dcembre 1957, qui vient consacrer le principe de lhonoraire comme juste
rmunration du travail fourni. La loi du 31 dcembre 1971 reprend ce principe, en
rappelant le caractre conventionnel de lhonoraire. Il en est de mme de larticle 16-1o
du Rglement Intrieur du Barreau de Paris. On trouve mme dans ce pays un juge de
lhonoraire. Au Canada, le Code de dontologie professionnelle de lAssociation du
Barreau canadien en donne des exemples. Il est interdit un avocat daccepter le
moindre honoraire illicite. Il serait inacceptable quun avocat qui occupe pour une
partie dans un dossier accepte, linsu et sans le consentement de son client, une
commission, une procuration ou autre honoraire ou gratification.

Dans le vocabulaire de la comptabilit juridique, on oppose lhonoraire ngatif

lhonoraire positif. Les travaux raliss par le Conseil de lOrdre de Paris invitent
 1847

lavocat prendre conscience du prix de revient (...), qui a pour mrite de rendre
compte du travail fourni. Il ne peut, pour autant, suffire valuer lhonoraire dont, le
plus souvent, il ne constitue que lune des donnes. Lvaluation de lhonoraire est
soumise dautres composantes, lesquelles ne pourront tre connues quaprs
lachvement de la mission.

2) La rmunration ou la rtribution que reoit la personne non employe qui exerce

une profession librale ou une activit analogue sappelle honoraires. Cette personne
ne reoit, elle ne touche ni appointements, ni cachet, ni paie, ni salaire, ni prime, ni
gages. Ainsi, pour les services quil a rendus son client, lavocat (ou le notaire,
lexpert-comptable, lagent daffaires ou dadministration dune socit) demande ou
sollicite et obtient ou reoit des honoraires. Membre dune profession librale,
lavocat ne tire ses revenus que des honoraires quil reoit de ses clients. Ces
honoraires ne peuvent tre clandestins, frauduleux, malhonntes, prohibitifs, excessifs,
immodrs, gonfls, disproportionns, exorbitants ni draisonnables, peine de
constituer un profit indu. Il peut mme rduire ou restituer les honoraires, voire y
renoncer, si son client est en difficult financire grave ou quil est dpourvu de
moyens. Il fixera des honoraires justes et raisonnables, lesquels seront calculs aux
conditions fixes par la loi ou par la coutume locale.

Lavocat demande ou exige des honoraires qui doivent tre justifis par les
circonstances en cours. Lorsquil tablit son tat ou son compte (de frais et)
dhonoraires (note dhonoraires se dit dans les professions librales pour les services
rmunrs lacte), il le fait dans le cadre strict dun mode de fixation dhonoraires ou
(en France) dun barme indicatif dhonoraires comportant divers facteurs
considrer. Une jurisprudence canadienne constante tablit huit le nombre dlments
dont il doit tre tenu compte dans tous les cas. Ce sont a) le temps et leffort consacrs
laffaire, b) la difficult et limportance du dossier, c) la prestation de services
habituels ou exigeant une comptence particulire, d) les honoraires gnralement
exigs dans le mme genre daffaires par des avocats de rputation gale dans la mme
localit et dans des circonstances comparables, e) dans les matires civiles, les
montants et la valeur en cause, dans les matires criminelles, le danger et le risque
courus par le client, f) les rsultats et g) les honoraires prvus aux tarifs officiels ou
toute entente pertinente conclue.
 1848

Lavocat ne [facture] pas son client, il ne procde pas une [facturation] des
honoraires, la facture et ses drivs tant des termes que lon emploie en matire
commerciale : il faut viter leur emploi quand on parle de professions librales.
Lavocat envoie son client une note dhonoraires, quil tablit. Il demande des
honoraires pour les services et les prestations quil rend. Lavocat doit supporter des
frais gnraux qui constituent une part essentielle (entre 40 60 %) de lhonoraire
quil facture ses clients (= quil demande). Le client a toujours la possibilit de
senqurir lavance, ds le premier rendez-vous, du montant des honoraires qui lui
seront dmands.

Ses honoraires sont distincts de ses frais et de ses dbours (disbursement) (et de ses
dbourss) (out of pocket expense). Ce seront des honoraires de consultation, de
conseil, de rdaction dactes sous seing priv, de reprsentation, de plaidoirie. Ils
pourront mme tre contests en justice, le client ayant lgalement le droit dans
certaines provinces canadiennes de faire rviser en justice tout accord fixant davance
le montant ou le chiffre des honoraires. Dans certains cas, le client pourra contester
judiciairement le paiement des honoraires et refuser de les payer, lavocat ayant
manifest, selon lui, un comportement fautif. De son ct, lavocat pourra lui rclamer
en justice le paiement de ses honoraires dans le cadre dune procdure de
recouvrement des frais et honoraires.

Il y aura ventilation ou rpartition des honoraires dans le cas o lavocat agit pour
plusieurs clients ou les reprsente. Le partage des honoraires a lieu quand un deuxime
avocat vient lassister dans son travail.

Lavocat ne doit pas dissimuler le montant de ses honoraires, ce qui entacherait la

relation de confiance (et non, par imitation de langlais, le [rapport fiduciaire]) quil
tablit avec son client, lequel rglera ou paiera ses honoraires. Ceux-ci seront verss
en argent ou, le plus souvent, pays par chque. Enfin, lavocat pourra convenir avec
lui de percevoir des honoraires conditionnels ou alatoires certaines conditions et
si le prvoit la loi de lautorit lgislative o il exerce sa profession; plusieurs
provinces canadiennes, par exemple, permettent la fixation de tels honoraires, dautres
linterdisent encore. Interdiction des pactes dhonoraires (pactes de quota litis). Les
lexicographes mettent gnralement entre guillemets lexpression de quota litis, qui
qualifie le pacte interdit ou illgal (et donc frapp de nullit, par lequel lavocat et son
client conviennent que les honoraires de lavocat correspondront un pourcentage de
 1849

la somme gagne au procs ou seront gaux celle-ci. En Amrique du Nord, cette

pratique est admise sous lappellation daccord dhonoraires conditionnels
(contingency fee agreement). En France, les avocats peuvent recevoir des honoraires
de rsultat en application de larticle 10 de la loi du 31 dcembre 1971. Lavocat peut
tre rmunr au forfait ou au temps pass, sur la base dun taux horaire qui dpend,
entre autres, de la complexit de laffaire et de la spcialit de lavocat. Dans les deux
cas, il est possible dajouter un honoraire de rsultat, calcul en fonction du gain
obtenu ou de la rapidit avec laquelle il la t. La loi prohibe la fixation dhonoraires
faite en fonction uniquement du rsultat judiciaire. Les honoraires sont fixs dun
commun accord dans une convention 1 et 2 dhonoraires. Le montant des honoraires
est fix librement et peut faire lobjet dun contrat crit ds le premier entretien : la
convention dhonoraires. Ils pourront tre taxs.

3) En France, on distingue les moluments (la distinction du singulier et du pluriel

faite pour le mot honoraires sapplique aussi ce mot) que reoit lofficier ministriel
ou lavocat pour son travail de postulation et dtablissement dactes de procdure de
ses droits et honoraires. Au Canada, cette distinction na pas cours, molument se
disant surtout, en ce sens, de la rmunration verse des officiers ministriels ou des
auxiliaires de justice tels que les shrifs adjoints et les prvts adjoints.

huitaine / quarantaine / quinzaine

Les adjectifs numraux huit, quinze et quarante, notamment, semploient

substantivement avec le suffixe -aine, et sans complment, pour dsigner des dlais,
prcisment un ensemble de jours correspondant comme quantit exacte et non voisine
ou approximative aux nombres qui leur servent de base : une huitaine correspond donc
une priode de huit jours exactement, une quinzaine, une priode de quinze jours,
et une quarantaine, une priode de quarante jours. huitaine, dans la huitaine, sous
huitaine. Lassemble sest ajourne huitaine. Pour que le garanti puisse
invoquer lexception dilatoire de garantie, il faut quil appelle le garant en cause dans
la huitaine (cest--dire dans un dlai de huit jours) de son propre ajournement. Le
dossier de lenqute est soumis au conseil municipal, qui doit, dans la huitaine,
dlibrer sur le projet. Les rsultats de lenqute sont transmis sans dlai au
comit, qui donne son avis dans la quinzaine. La dcision relative la suspension
est susceptible dappel dans la quinzaine de sa notification. La dsignation
 1850

interviendra dans la premire quinzaine suivant la date dentre en vigueur du prsent

dcret. Rmunrations verses par quinzaine. La Commission dlibre dans la
quinzaine qui suit la communication qui lui est faite du projet. Les actes des
autorits communales sont adresss sous huitaine (= dans un dlai infrieur huit
jours) par le maire ou reprsentant de ltat qui en constate la rception sur un
registre et en dlivre immdiatement rcpiss. videmment, si, tant adjectifs, ils
qualifient un complment, certains de ces mots, ou dautres, dsignent un laps de temps
approximatif et semploient avec un article indfini : une dizaine de jours, une
quinzaine de jours, une quarantaine, une centaine dannes.

hybride / mixte

1) Ladjectif hybride concurrence ladjectif mixte dans plusieurs expressions.

Souvent les deux termes sont interchangeables; dans certains cas, lusage a dcid de
privilgier lun de prfrence lautre.

Il importe de signaler que les mots hybride et mixte se distinguent dordinaire lorsquils
entrent dans la formation de termes techniques. Ainsi hybride ne se dit que des cas o
sont mises en prsence des ralits dcoulant de deux sources htrognes. Cet adjectif
voque lexistence dune dualit qui se traduit linguistiquement par lemploi de la
locution la fois dans lexplication du syntagme. Ladjectif mixte comporte plutt
lide dune conjonction de deux lments.

En droit judiciaire, on dit question mixte de droit et de fait, et non question [hybride]
de droit et de fait pour qualifier la demande soumise lapprciation du tribunal qui
comporte une question soulevant un point de droit rattach une situation de fait.
Laveu 1 mixte porte sur un mlange de droit et de fait; en ce sens, il ne peut tre
qualifi d[hybride]. Cependant, tout rgime de droit dualiste est un rgime hybride et
non [mixte] : tel est le cas du rgime de droit commun auquel vient sajouter ou se
greffer un rgime drogatoire ou encore, au Canada, le rgime hybride de droit
constitu par lexistence de deux systmes de droit : le droit civil au Qubec et la
common law en droit fdral, que des juristes se sont habitus qualifier de
bijuridisme. Prcisons que le droit qubcois est hybride parce quil intgre des
lments de la common law, par exemple en procdure civile et dans le droit des
compagnies. La common law provinciale ou territoriale ne peut tre considre comme
 1851

constituant un droit hybride.

2) Ladjectif hybride semploie dans le droit des brevets propos des semences
hybrides (par distinction davec les semences gnriques) dans lexploitation forestire,
des varits hybrides de semences (en croisant des plantes qui se reproduisent delles-
mmes), des plantes hybrides et des voitures hybrides qui combinent une batterie un
petit moteur combustion.

Comme substantif, tout animal ou vgtal provenant du croisement de deux lignes

parentales gntiquement diffrentes est dit hybride. La cration dhybrides issus du
croisement danimaux et dhumains a suscit des dbats passionns chez les
parlementaires saisis de la question du clonage. La cration de ces hybrides porte
atteinte aux normes les plus fondamentales du respect de la vie et de la dignit
humaines et nie le lien qui existe entre lembryon et lhumanit.

3) Est hybride ce qui, dans une classification, occupe une place intermdiaire entre
deux ou plusieurs lments, ce qui voque une dualit.

Dans le droit des fiducies et dans le droit des successions en rgime de common law,
le pouvoir qualifi dhybride en matire de dsignation ou dattribution, selon le cas,
recouvre, par rapport au pouvoir gnral et au pouvoir spcial de dsignation ou
dattribution, un ensemble de pouvoirs qui permettent au dpositaire du pouvoir de
dsigner son gr les bnficiaires, sauf dans certaines provinces. Cest pour cette
raison que lon qualifie souvent ce pouvoir hybride de pouvoir intermdiaire.

On distingue ce pouvoir hybride du pouvoir mixte qui autorise le dpositaire soit

donner lintgralit dune somme une personne appartenant une catgorie, soit
donner une part gale toutes les personnes quil choisira au sein de cette catgorie,
sans donner lune plus quaux autres.

4) Est hybride ou mixte ce qui comporte des composantes opposes mais souvent
complmentaires, des lments de diffrentes natures ou des membres dappartenances
diverses.

On trouve ainsi, en common law, des intrts qui prsentent le double caractre de
porter sur des biens tant personnels que rels, des actes juridiques qui seront
 1852

considrs, selon les intrts des parties concernes, comme relevant aussi bien de la
matire civile que de la matire commerciale, des conventions 1 et 2 qui auront pour
objet un usage personnel pour une des parties et un usage professionnel pour lautre
partie; ces intrts, ces actes, ces conventions seront dits mixtes ou hybrides.

De mme, en droit pnal canadien, les peines hybrides sont des peines mixtes dans la
mesure o elles comportent deux espces diffrentes de sanction, lune pnale, lautre
civile : lemprisonnement et lamende. Autrement dit, les peines sont qualifies
dhybrides ou de mixtes lorsquelles sont rparties en deux volets. Par exemple, le
premier pourra tre une peine dincarcration et le second, une peine demprisonnement
avec sursis purge sous surveillance au sein de la collectivit. Il convient dajouter que
les tribunaux ont jug que cette dernire peine est illgale et quelle est incompatible
avec lobjet fondamental du rgime doctroi du sursis lemprisonnement. Quoi quil
en soit, il reste que, linguistiquement, la concurrence entre les deux adjectifs fait
apparatre une synonymie quasi parfaite.

Lexemple le plus probant cet gard est celui des infractions. En droit pnal canadien
toujours, on dit quune infraction est hybride ou mixte (ou encore quelle est option
de procdure) lorsquelle peut faire lobjet de poursuites par deux sortes dactes de
procdure : la mise en accusation et la procdure sommaire. Linculp est accus
dune infraction mixte ou hybride. La dcision de recourir la mise en accusation ou
la procdure sommaire relve exclusivement du poursuivant, contrairement aux rgles
qui gouvernent dautres rgimes issus de la common law. La conduite avec facult
affaiblie, le manquement aux conditions de lordonnance de probation (et non
[probatoire]) et certaines infractions sexuelles illustrent le cas des infractions hybrides
ou mixtes.

Le Code criminel du Canada comporte non expressment une classification des

infractions; cette classification est constitue de trois catgories : les actes criminels,
les infractions punissables par procdure sommaire et, catgorie intermdiaire peut-on
dire, les infractions hybrides ou mixtes. De l, leur qualification qui fait ressortir leur
caractre de dualit. On trouve des infractions hybrides ou mixtes dans plusieurs textes
rpressifs, tels le Code criminel et le Dcret sur les passeports.

La procdure qui est qualifie dhybride ou de mixte est conue dans loptique de deux
dmarches distinctes : par exemple, la procdure de rvision hybride prvoit la fois
 1853

un appel et une rvision judiciaire. Dans le cas dune personne qui est accuse suivant
une procdure hybride, une dnonciation est dpose, puis le poursuivant dcide de
procder par voie sommaire. Motion hybride, motion mixte. Appel hybride. Dans le
droit franais de la famille, on qualifie tout aussi bien de divorce hybride que de
divorce mixte les deux espces de divorce par consentement mutuel que constituent le
divorce sur demande conjointe et le divorce sur demande accepte.

En droit judiciaire canadien, des actions intentes en justice sont qualifies dhybrides
ou de mixtes dans le cas des procs devant jury en matire civile. Par exemple, au
Nouveau-Brunswick, le demandeur joint des demandes dont certaines relvent de la
rgle selon laquelle une partie a droit un procs devant jury, si sa cause daction
figure dans la liste des causes daction admissibles et dautres sont trangres cette
rgle. La rgle 5.01 des Rgles de procdure permet la jonction des demandes. La rgle
5.05 prvoit que lon peut avoir des procs distincts ou que lon peut exiger quune ou
plusieurs demandes soient prsentes dans une autre instance lorsque la jonction risque
de compliquer, le procs, de le retarder indment ou de causer une partie un prjudice
indu. Laction hybride peut natre, par exemple, de la jonction dune demande pour
libelle et dune demande pour licenciement injustifi.

Des documents hybrides ou mixtes sont classs par une partie au procs dans deux
catgories; le demandeur pourra classer un groupe de documents dcrits la fois
comme des communications entre avocats et reprsentants et des documents dcoulant
du produit du travail des avocats.

Des actions accomplies pourront, elles aussi, tre qualifies dhybrides, si elles se
fondent sur une dualit dattributs. Les actions du procureur gnral sont hybrides
en ce sens quil existe un va-et-vient perptuel entre ses attributions juridiques et
politiques.

Des tribunaux exercent des fonctions hybrides quand ils sont classs dans deux
catgories la fois : ce sont des tribunaux quasi judiciaires et des tribunaux
administratifs. La loi peut permettre de transformer une cour suprieure en un tribunal
hybride au sein duquel se fondent les fonctions suprieures et infrieures.

Ladjectif mixte voque lide de ce qui vient se joindre quelque chose pour le
constituer. Dans le cas dun comit, par exemple, il peut tre considr du point de vue
 1854

de son caractre mixte ou de celui de son caractre hybride ou mixte.

Le comit mixte, proprement, nest pas un comit [conjoint]. Il est form de membres
reprsentant deux ou plusieurs organisations. Au Canada, ce peut tre des reprsentants
de deux pays (Comit mixte Canada-Chine des droits de la personne), de dputs du
gouvernement et de lopposition lAssemble lgislative ou nationale ou la
Chambre des communes (Comit mixte permanent de lexamen de la rglementation),
de dputs et de snateurs en proportion de leur nombre la Chambre des communes
et au Snat (Comit mixte spcial sur la garde et le droit de visite des enfants) ou de
tous autres reprsentants dorganismes (Comit mixte syndical-patronal sur le choix
des remplaants). Ce type de comit ne peut pas tre qualifi d[hybride] parce que les
reprsentants qui en assurent la formation ne sont pas de caractre ou de type diffrent :
ce sont deux pays, des dputs et des snateurs, des membres reprsentant des
organisations syndicales et patronales.

Toutefois, un comit de lavortement thrapeutique, constitu par la loi, peut tre dit
hybride ou mixte dans la mesure o il est en partie comit mdical et comit lgal
puisque ses dcisions, claires par la science mdicale, comportent des consquences
juridiques. La dualit de son caractre lui confre la qualification dhybride. De mme,
les comits ou les conseils constitus par lautorit publique qui regroupent de simples
citoyens et des dputs lus par la population sont des comits mixtes que lon peut
qualifier dhybrides de par leur caractre dualiste.

Les conseillers municipaux exercent des fonctions hybrides puisque celles-ci sont la
fois de nature lgislative et politique; il en va de la sorte des conseillers juridiques dont
les fonctions sont qualifies dhybrides ou de mixtes parce quils fournissent des
conseils leurs clients tout en les reprsentant en justice, si besoin est.

Loutrage au tribunal se caractrise par sa dualit : il est de deux types, loutrage civil
(dsobissance une injonction, dsobissance un ordre ou une ordonnance de la
cour, absence dun tmoin et refus de tmoigner, refus de produire un document),
outrage dont lessence rside avant tout dans le caractre priv du prjudice et dans la
protection des intrts individuels, et loutrage criminel (dsobissance publique une
ordonnance judiciaire, discrdit de ladministration de la justice ou entrave porte au
droulement de la justice), qui consiste protger les intrts de la socit. Cest en
ce sens que lon dit que loutrage au tribunal a un caractre hybride.
 1855

Dans le droit du travail, laction hybride consiste en une poursuite judiciaire dans
laquelle un syndiqu fait valoir des demandes contre lemployeur pour violation de la
convention collective et contre le syndicat pour manquement au devoir de
reprsentation quitable.

On parle galement de la catgorie hybride de griefs ou de la catgorie de griefs

hybrides par distinction davec les griefs individuels forms par les employs, les griefs
dun groupe demploys et les griefs syndicaux ou collectifs. Les griefs hybrides
forment une combinaison de grief syndical et de grief individuel, le grief touchant un
syndiqu en particulier, mais comportant des incidences sur tous les membres de lunit
de ngociation.

5) Les ralits juridiques qui prsentent au moins deux caractristiques opposes

mais complmentaires sont hybrides ou mixtes. La disposition lgislative ou
rglementaire qui, par exemple, comporte la fois un caractre pnal et lectoral est
dite hybride ou mixte. Ainsi, une loi lectorale qui prvoit linhabilit voter pour des
contrevenants coupables des infractions les plus graves comporte un caractre hybride
dans son objet. Interdiction hybride. Linterdiction prvue par cette loi est hybride,
car elle comporte des lments qui procdent la fois de la sanction criminelle et de
lincapacit civile fonde sur le droit lectoral. Le projet de loi hybride est un projet
dintrt mixte en ce quil est dintrt gnral quant son application tout en tant
dintrt priv parce quil intresse au premier chef des groupes de citoyens ou des
personnes en particulier. Il ne faut pas confondre le projet de loi hybride avec le projet
de loi qui est incomplet ou qui se prsente dans une forme incomplte et le projet de
loi composite, encore appel projet de loi omnibus, polyvalent ou densemble qui
recouvre dans sa teneur plusieurs objets. On vitera dans ce dernier cas de parler dun
projet de loi [parapluie] (umbrella bill).

Des contrats dassurance hybrides comprennent certains lments des contrats

dassurance sur la base des rclamations et des contrats sur la base des vnements. Ces
contrats sont trs rpandus en Amrique du Nord dans lindustrie de lassurance
responsabilit. Ils permettent de diminuer les primes et offrent une garantie plus
importante parce que lassureur jouit dune plus grande certitude sur le plan des
risques; ils sont moins alatoires que les contrats dits sur la base des vnements ,
ces vnements tant plus imprvisibles. Les tribunaux devraient prendre soin de ne
pas interprter les contrats sur la base des rclamations ou les contrats hybrides de
 1856

faon exclure les rclamations dcouvertes par lassur au cours de la priode

dassurance au motif que la rclamation est entache dune erreur de forme.

Une situation hybride prsente deux lments qui, quoique opposs, se compltent
tant mis en prsence. Tel est le cas du demandeur qui vole en dtournant son profit
de largent dune autorit publique tout en recevant delle, en tant que prestataire, des
sommes auxquelles il na pas droit en faisant des dclarations errones : la situation
hybride nat du fait que le demandeur est la fois voleur et prestataire de mauvaise foi.

Lordonnance hybride accomplira deux actions opposes pour parvenir un but. En

ralit, le ministre cherche obtenir une sorte dordonnance hybride. Il souhaite
garder toutes les caractristiques de son acte administratif en faisant lvaluation et,
en mme temps, il veut que la Cour le protge en dcidant quune personne frappe
dincapacit est lie par cette valuation. Les ordonnances hybrides ou mixtes sont
frquentes dans les cas de partage de la garde denfants et dattribution de mesures
accessoires.

Un critre est qualifi dhybride, sil comporte la fois un aspect subjectif et un aspect
objectif. Un texte entrane une interprtation hybride quand il conduit deux
interprtations contraires mais correctes dun article de loi. Version hybride dune
procdure. Largument fond sur la prclusion pour mme question en litige se
soulve lorsque deux procdures sont soit des procdures civiles, soit des procdures
criminelles; une version hybride peut aussi procder dune condamnation au criminel,
empchant un demandeur de contester les mmes questions dans un contexte civil.

Approche hybride. La Commission du droit dauteur a adopt une approche hybride.

Elle a en partie adopt lapproche de loffre, fonde sur le nombre dabonns auxquels
chaque mission tait offerte et, en partie, lapproche du taux dcoute, fonde sur le
nombre dabonns qui regardaient chaque mission. Forme hybride dun organisme.
Le Canada na pas conclu daccord de rciprocit avec lInde, tant donn que la
forme hybride de caisse de prvoyance existant dans ce pays nest pas compatible avec
la loi canadienne.

Enfin, la socit commerciale propritaire dinstallations lui permettant dtre la fois

entreprise de tlcommunication et revendeuse est une socit hybride. Le commerce
qui est moiti bureau de poste et moiti pharmacie est hybride cause de la dualit de
 1857

son caractre, mais on peut le qualifier de mixte, si on le considre du point de vue de

sa constitution en deux entreprises de nature diffrente. Le titre hybride dans le
vocabulaire boursier comporte la fois des caractristiques de titre de crance et de
titre de participation. Investissement hybride. Forme hybride de taxe la
consommation. Instruments hybrides de capital. Modes hybrides de financement.

hypothcaire

1) Au sens large, ladjectif hypothcaire qualifie tout ce qui se rapporte

lhypothque, tout ce qui relve delle, tout ce qui est relatif linstitution, la matire,
au domaine, au droit hypothcaire. Activit hypothcaire. Besoins hypothcaires.
Conseiller, conseillre, consultant, consultante, courtier, courtire hypothcaire.
Courtage, maison de courtage hypothcaire. Documents hypothcaires. cart
hypothcaire. Entreprise, tablissement, socit hypothcaire. Gestion hypothcaire.
Glossaire, lexique, terminologie hypothcaire. Industrie, march, milieu hypothcaire.
Information hypothcaire. Liquidits hypothcaires. Options hypothcaires. Placement,
portefeuille hypothcaire. Protection hypothcaire. Services hypothcaires. Situations
hypothcaires. Taux hypothcaires.

2) Au sens strict, ladjectif hypothcaire qualifie ce qui existe en vertu dune

hypothque, ce qui est garanti par hypothque.

Dans lacte hypothcaire, les deux actants sont le crancier hypothcaire ou le prteur
(celui dont la crance hypothcaire est garantie par une hypothque) et le dbiteur
hypothcaire ou lemprunteur (celui qui est charg de la dette hypothcaire).

Tous deux concluent un contrat, une convention 1 et 2 hypothcaire. Sil advient que
le dbiteur nhonore pas le paiement de cette crance, le crancier jouit de recours
hypothcaires, que ce soit la prise de possession du bien hypothqu, par vente aux
enchres ou autrement, la prise en paiement du bien hypothqu ou laction
hypothcaire.

Par jugement hypothcaire, le crancier impay, demandeur laction ou la poursuite

hypothcaire, fera valoir et reconnatre ses droits sur la crance dont il est titulaire en
demandant au tribunal dordonner au dbiteur, dfendeur en lespce, soit de dlaisser
 1858

limmeuble hypothqu pour quil soit vendu en justice et que soit remis au crancier
le produit de la vente hypothcaire, soit de procder au remboursement hypothcaire
intgral.

La garantie hypothcaire prt ou crdit hypothcaire est un prt garanti par

hypothque ou un crdit consenti par hypothque. Formes de garanties hypothcaires,
cot de la garantie hypothcaire (dun emprunt immobilier). Acte de garantie
hypothcaire immobilire. Rpute coteuse et rserve pour lessentiel aux
oprations dacquisition immobilire, la garantie hypothcaire est relativement peu
utilise par les mnages franais qui lui prfrent souvent la caution, alors que le
recours lhypothque en garantie de crdits non affects au logement est frquent
dans certains pays, principalement anglo-saxons. Rachat de crdit avec garantie
hypothcaire. Qualit de la garantie hypothcaire. La qualit de la garantie
hypothcaire permettra dobtenir des financements des conditions trs favorables.
Financement hypothcaire, financement avec garantie hypothcaire. Cautionnement
hypothcaire. Sret hypothcaire. Titre hypothcaire.

Le rechargement hypothcaire permet aux accdants la proprit dont un emprunt est

en voie de remboursement de prolonger la dure dendettement par la souscription
dune hypothque rechargeable. Le rechargement hypothcaire permet
lemprunteur dont le crdit est garanti par une hypothque de demander un nouvel
emprunt hauteur de ce quil a dj rembours.

Le prt hypothcaire est celui que consent le crancier hypothcaire, tandis que
lemprunt hypothcaire est celui que sollicite le dbiteur hypothcaire. Il existe toute
une varit de prts hypothcaires : quantit de financement leve, taux fixe,
taux flottant, taux mixte, taux variable, taux variable infrieur au taux
prfrentiel, convertible, de premier rang, de second rang, ferm, ordinaire, ouvert,
plafond taux variable protg, prtabli, sur hypothque subsidiaire.

Dans le droit des assurances, on trouve diverses assurances hypothcaires, dont

lassurance invalidit hypothcaire, lassurance prt hypothcaire et lassurance vie
hypothcaire ( remarquer labsence du trait dunion dans lorthographe moderne).
Fonds dassurance hypothcaire. Assureur hypothcaire (au Canada, la Socit
canadienne dhypothques et de logement, socit dtat, consacre une grande partie
de son activit lassurance prt hypothcaire).
 1859

Dans le contrat dassurance de dommages des propritaires, la clause de garantie

hypothcaire permet au prteur qui obtient une sret dexiger que le bien objet de la
sret soit assur et le protge contre toute dfaillance du dbiteur. La souscription
dune assurance lui garantit que son prt sera rembours par lassureur, si le dbiteur
se trouve dans limpossibilit deffectuer lui-mme le remboursement.

La common law considre que cette clause constitue un contrat distinct du contrat
dassurance. La thse des contrats distincts est accepte par les tribunaux relevant du
droit civil. La clause de garantie hypothcaire est un contrat qui lie lassureur et le
crancier hypothcaire et qui est distincte du contrat qui lie lassureur et lassur (le
dbiteur) dans la mme police. Le crancier est, par consquent, labri des
agissements fautifs de lassur-dbiteur.

Clause hypothcaire type. La clause hypothcaire type (standard ou union

mortgage clause) a gnralement t interprte par les tribunaux comme un contrat
dassurance distinct entre lassureur et le crancier hypothcaire.

La cession de rang hypothcaire est une cession de priorit; elle relve du droit de
prfrence que confre lhypothque au crancier hypothcaire. Par la cession de rang,
le crancier permet dautres titulaires de crance dtre pays par prfrence lui en
cas de collocation de cranciers. Rang ou priorit hypothcaire. Garantie hypothcaire
de premier rang, de deuxime rang. Prt hypothcaire de premier rang, de deuxime
rang. Cest le moment o seffectue la publicit ou lenregistrement qui tablit le rang
hypothcaire. Le prt hypothcaire de deuxime (ou de second) rang est accord quand
une premire hypothque grve dj le bien hypothqu. Lordre denregistrement des
prts dtermine le rang du crancier hypothcaire. Le crancier de premier rang a
prsance sur lacquisition ventuelle du produit de la vente du bien hypothqu en cas
de dfaut du dbiteur hypothcaire, et le crancier de deuxime rang recevra le solde
restant.

Action en forclusion hypothcaire. Affaire hypothcaire. Affectation hypothcaire (sur

un bien), promesse daffectation hypothcaire. Arrir hypothcaire. Caution,
cautionnement, sret hypothcaire. Droit hypothcaire, pravis dexercice dun droit
hypothcaire. Dure, terme hypothcaire. Engagement hypothcaire. Fractionnement
hypothcaire. Fraude 2 hypothcaire. Inscription, promesse dinscription hypothcaire
(sur un bien immobilier). Intrt hypothcaire. Mise de fonds hypothcaire. Obligation
 1860

hypothcaire. Opration hypothcaire. Prime hypothcaire. Provision hypothcaire.

Rachat hypothcaire. Remboursement hypothcaire. Saisie hypothcaire. Solde
hypothcaire. Versement hypothcaire.

GREVER.

hypothque / hypothquer

1) Le dbiteur hypothcaire consent une hypothque sur un immeuble lorsquil

lhypothque, cest--dire lorsquil lui est accord sur celui-ci un droit rel (ce droit sur
une chose tant dnomm hypothque) en garantie dune crance, la crance
hypothcaire. Ce faisant, lacte hypothcaire, ou acte dhypothque, lui reconnat deux
prrogatives, donc deux pouvoirs quil lui est loisible dexercer et que viennent
concrtiser deux droits : le pouvoir de se faire payer sur le prix de vente de limmeuble
avant tous autres cranciers (dit droit de prfrence sur eux) et celui de contraindre tout
dtenteur de limmeuble hypothqu dlaisser le bien o se laisser exproprier (dit
droit de suite lui permettant de faire valoir son droit sur limmeuble en quelque main
quil se trouve).

Ainsi, dans le systme civiliste par exemple, lhypothque est dfinie comme une sret
tablie sur un bien immeuble qui permet au crancier hypothcaire qui en est
bnficiaire de faire vendre limmeuble qua hypothqu le dbiteur sur dfaut de ce
dernier de lui remettre le prix de lopration de prt et dtre pay sur le prix de vente
par prfrence dautres cranciers, sil en est.

2) Au strict point de vue de lopration financire, lhypothque est conue comme

une garantie que donne le dbiteur au crancier quil remboursera le prt consenti,
notamment pour lachat dun immeuble ou pour le refinancement de cet achat.
Hypothque immobilire, hypothque sur un immeuble, hypothque sur un bien
immobilier.

Dans loptique de la classification traditionnelle des actes juridiques, lhypothque est

considre comme un acte de disposition (par distinction davec lacte dadministration
et lacte conservatoire).
 1861

deux autres points de vue, cest un acte titre onreux (non un acte titre gratuit) et
cest aussi un acte entre vifs (non un acte cause de mort).

En outre, puisquelle permet aux accdants lacquisition de la proprit, lhypothque

peut tre conue comme un instrument de crdit, sans toutefois lassimiler la vente.

3) Lhypothque peut grever des biens meubles ou immeubles. Hypothque mobilire

(grevant un titre ngociable), hypothque immobilire (grevant un bien-fonds).
Hypothque mobilire avec ou sans dpossession. Acte dhypothque mobilire ou
immobilire.

4) linstar des autres codes civils, le Code civil du Qubec distingue trois sortes
dhypothques dcoulant de la sret : celle qui rsulte dune convention 1 et 2 tablie
par le crancier hypothcaire et le dbiteur hypothcaire, lhypothque conventionnelle
ou, en ne considrant que sa forme, lhypothque notarie, celle qui rsulte uniquement
de la loi, lhypothque lgale, et celle qui rsulte dun acte de procdure judiciaire,
lhypothque judiciaire.

Sous ces trois espces dhypothques viendront se ranger toute une varit
dhypothques : hypothque agricole, commerciale, maritime; hypothque
additionnelle, drive, accessoire, subsidiaire, ferme, ouverte, acquisitive. La
common law connat ses formes particulires dhypothques : hypothque en fief
simple, fonde en equity, hypothque-cadre, hypothque sur domaine bail, et ainsi
de suite.

5) Le constituant, la constituante est la personne qui constitue une hypothque. Est-

ce le crancier ou le dbiteur ? Puisque lhypothque reprsente une charge sur lactif,
un grvement dit la common law, cest le propritaire dbiteur du bien hypothqu qui
constitue lhypothque, et non le crancier. De mme, la personne qui confre, qui
consent lhypothque est le dbiteur, non le crancier. Ce dernier est le titulaire, le
bnficiaire de lhypothque, et, du fait de ce droit quil possde lgard du dbiteur,
il peut exiger de lui des paiements hypothcaires, rclamer au dbiteur dfaillant
lexcution 1 de sa crance.

Pour tre valable, lhypothque doit tre consentie par le dbiteur au moyen dun acte
solennel ou authentique. Hypothquer ses biens signifie consentir sur eux des
 1862

hypothques. Biens grevs dhypothques, chargs dhypothques, alourdis

dhypothques.

6) Lhypothque est une convention, un contrat. Convention hypothcaire,

convention dhypothque; contrat hypothcaire, contrat dhypothque. En cas de non-
respect des rgles de forme et de fond rgissant la constitution, la cration de
lhypothque, son tablissement, le contrat de constitution de lhypothque sera
entach de nullit. Cession dhypothque.

7) Inscrire une hypothque signifie dposer, aux fins de publication de lhypothque,

de publicit de lhypothque (cest--dire de la porter la connaissance du public), le
titre constitutif de lhypothque au bureau comptent. Linscription dhypothque est
son enregistrement. Un rsum des actes relatifs ces hypothques est par la suite
inscrit au registre. Linscription vaut enregistrement des actes.

8) Lhypothque se conoit comme prenant rang. Hypothque de premier rang, de

deuxime ou de second rang. Une hypothque a un rang, lequel est fix daprs la date
de son inscription ou de son enregistrement au bureau comptent. Hypothque de rang
infrieur, de rang suprieur.

Par extension, on dit que le crancier hypothcaire prend rang par rapport aux autres
cranciers en cas de pluralit dhypothques. Ce nest pas la date de naissance ou de
constitution de lhypothque qui donne son rang au crancier, mais le jour de
linscription ou de lenregistrement de lhypothque. Entre les cranciers,
lhypothque, soit lgale, soit judiciaire, soit conventionnelle, na rang que du jour de
son inscription prise par le crancier la conservation des hypothques, dans la forme
et de la manire prescrites par la loi. Transcription dhypothque. Sil y a conflit
entre une transcription et une inscription dhypothque, la prfrence est accorde au
titre dont la date est la plus ancienne.

9) Les biens qui ne sont plus grevs ou chargs dhypothques sont dits librs de
leurs hypothques. On appelle purge dune hypothque lopration qui consiste
librer un bien de sa charge hypothcaire, len dbarrasser. Hypothque purge.
Purger une hypothque, purger un bien dune hypothque. Faire disparatre
lhypothque. On appelle purge de lhypothque la procdure faisant disparatre
lhypothque en payant aux cranciers une somme gale la valeur relle de
 1863

limmeuble. La purge ne peut porter que sur les hypothques inscrites avant la
publication de lacquisition par lacqureur. Le crancier hypothcaire peut,
lchance de la dette, poursuivre lexpropriation de limmeuble hypothqu
lencontre du tiers dtenteur, moins que ce dernier ne prfre payer la dette, purger
lhypothque ou dlaisser limmeuble. Le plaignant a pay la pnalit de
diffrentiel au moment de purger son hypothque la vente de sa proprit. Mode
de purger les hypothques. Purge amiable (dans la pratique notariale).

10) Il y a lieu de distinguer la purge de lhypothque et la mainleve dhypothque.

Tandis que la premire est la procdure que met en branle le dbiteur pour dsintresser
les cranciers inscrits, la seconde est lacte juridique par lequel le crancier, attestant
que le dbiteur a intgralement rembours son prt, accepte la leve de linscription de
lhypothque et la radiation de lhypothque, lui faisant ainsi perdre tous ses effets.
Mainleve partielle dune hypothque. Acte, frais de mainleve dhypothque.
Certificat de mainleve dune hypothque. Donner, obtenir mainleve dune
hypothque. Passer une mainleve dhypothque. Mainleve de lhypothque grevant
une hypothque.

11) Lhypothque a un cot, une dure de vie. Elle steint (en droit civil) ou est
rachete (en common law) lorsque son cot total a t rembours au crancier.
Extinction, rachat de lhypothque.

12) Le bien qui cesse dtre hypothqu, dtre affect une hypothque, dtre grev
dune hypothque devient dshypothqu (attention lorthographe de ce mot). Si on
peut hypothquer des biens, des immeubles, des proprits, des maisons, on peut,
linverse, suspendre leurs hypothques, les dshypothquer.

Comme pour son antonyme hypothquer, dshypothquer est transitif direct. Les
formes conjugues de ces verbes, au prsent, au futur et au conditionnel, devant une
syllabe muette scrivent avec laccent grave : il hypothque, dshypothque, il
hypothquera, dshypothquera, il hypothquerait, dshypothquerait.

hypothse

1) Procd frquent en rdaction lgislative et rglementaire, lhypothse dans le

 1864

raisonnement juridique consiste prvoir des cas et noncer une rgle, une procdure,
une sanction, un effet, une consquence, sil advient ce qui est prvu. Des locutions
prpositives (en cas de, dans le cas de), des locutions conjonctives (au cas o, dans le
cas o, dans tous les cas o, chaque fois que, pour le cas o, toutes les fois que,
supposer que, sil arrive que, sil advient que) et des conjonctions (si, lorsque, quand)
annoncent lhypothse. Ces moyens linguistiques expriment une hypothse pure et
simple, autrement dit une supposition, une conjecture de lesprit, une ventualit
nonce dans une proposition subordonne antpose (Sil arrive ceci, telle
consquence suivra), et, dans la proposition principale, leffet ou la consquence
juridiques suivent. Aussi commence-t-on gnralement par voquer lhypothse avant
de formuler leffet ou la consquence de sa ralisation ou de son infirmation. Si, dans
le mois qui suit cette demande, laccord prvu ne sest pas ralis (= formulation de
lhypothse), il sera procd la rpartition des siges dans les conditions
susnonces. Dans cette hypothse, le dlai dexercice du droit de retrait est prolong
de six mois.

2) Dans le droit canadien de la preuve, lhypothse ou la thorie disculpatoire

chafaude dans une instance qui prsume linnocence du dfendeur tout en prsentant
au tribunal lexplication dun lment de preuve ou dun tmoignage incriminant a pour
objet de corroborer cette prsomption dinnocence.

3) Une hypothse peut tre admissible 2, contestable, contradictoire, exacte,

excessive, extrme, fausse, favorable, fonde (non fonde), gnrale, improuvable,
infirme, insoutenable, irrecevable (recevable), large, plausible, possible, probable,
pure, raisonnable, rationnelle, raliste, sous-jacente, valable, vraisemblable.

On peut abandonner, accepter, accrditer, admettre, adopter, avancer, aventurer,

balayer, btir, condamner, confirmer, conforter, construire, corroborer, croire,
dfendre, dmentir, dmontrer, dtruire, discuter, carter, chafauder, liminer,
mettre, noncer, entriner, envisager, tayer, voquer, examiner, exclure, faire,
formuler, gnraliser, hasarder, imaginer, infirmer, inventer, justifier, mettre en avant,
peser, poser, prsenter, prouver, rectifier, rfuter, rejeter, remanier, renforcer,
renverser, revoir, risquer, soulever, suggrer, tenter ou vrifier une hypothse.
 1865

idoine
I
1) Archaque dans la langue usuelle, ladjectif idoine se dit encore, dans la langue du
droit, de ce qui est propre un usage, de ce qui est destin spcialement une
application, une opration, de ce qui convient parfaitement dans les circonstances.

Il qualifie aussi bien des personnes que des choses : ladulte idoine et lavocat que le
jeune contrevenant, vu labsence de ses pre et mre, a le droit de consulter, les deux
tmoins idoines au sens des articles 844 et 851 du Code civil du Bas-Canada, le poste
idoine dans lequel ladministrateur gnral de la fonction publique peut garder le
fonctionnaire en cas de manque de travail ou de suppression dune fonction ou encore
la rparation idoine dune injustice. Le tmoin Paquet est un tmoin idoine parce
quil est totalement tranger au procs criminel et quil tait inconnu tant du coroner
que du substitut. tre idoine quelque chose. Est-ce que la Cour dappel a
confondu la preuve dun droit constitutionnel avec le fardeau qua le prvenu dtablir
le type de rparation idoine son redressement ?

2) Le mot idoine sapparente, selon les contextes appropris et les nuances de sens
adquates, des qualificatifs comme applicable ( Le juge des requtes a retenu la
norme idoine de contrle judiciaire. ), appropri ( Le rle de la Cour dans le
contrle de la taxation des dpens consiste examiner si lofficier taxateur a appliqu
les principes idoines. ), capable ( Lindividu majeur et matre de ses droits est
pleinement idoine. ), conforme ( Lofficier est muni du mandat de perquisition ou de
tout autre document idoine. ), convenable ( Il est clair que la motivation nonce
doit tre intelligible et quelle doit rpondre de faon idoine la substance mme de
largumentation. ), indiqu ( Aprs le conflit, il faudra les traduire devant la Cour
internationale pour quils y soient formellement accuss, jugs et condamns la peine
 1866

idoine. ), opportun ( Si la possession de larme feu avait prsent un danger, elle

aurait pu alors donner lieu une accusation idoine pour possession dangereuse. ),
pertinent ( Cette prescription est tout particulirement idoine lorsque la tche qui
nous occupe est linterprtation dune loi dintrt priv. Il a t fait dpt en
bonne et due forme de la dclaration finale et du projet de mandat dune tude
idoine. ), propice ( Lavocat de la dfense a propos une interprtation idoine de ces
articles. ), propre ( Si quelquun souhaite contester des propos tenus la Chambre,
le moyen idoine de le faire est de sadresser la Chambre elle-mme. ), voulu ( Les
billes de bois sont mises leau en attendant que des vhicules idoines soient prts
les prendre bord et les transporter leur port de destination. ), ou de la locution
adjective ad hoc : ( Ds le dbut de lanne financire, le ministre devait faire
rapport au Parlement, par lintermdiaire du comit idoine spcialement constitu
cet effet, de lerreur administrative qui avait t commise au cours du dernier
exercice. ).

3) Ladjectif idoine sert souvent former des doublets afin de complter ou de

prciser le sens de ladjectif quil accompagne : tre idoine et adquat, tre apte et
idoine (par exemple tre titulaire dun droit, jouir de facults, tre pourvu de
prrogatives, bnficier davantages.) Saisi dune requte inconteste, le tribunal
se limite dterminer si le requrant est apte et idoine agir.

4) En contexte de traduction, le mot idoine sert dquivalent des adjectifs tels que
suitable, appropriate ou fit.

AD HOC.

illicit / illicit / illgalit

Il nest pas rare que lon hsite devant lemploi des termes illicit et illgalit, les
croyant synonymes, puis, afin de lever rapidement lhsitation, que lon opte pour leur
interchangeabilit.

1) Signalons tout dabord que le driv nominal autonymique de ladjectif illicite

comporte deux graphies : illicit et illicit. La contrefaon suppose une reproduction
comportant un aspect dillicit. Cest la combinaison de lillicit et de
 1867

lintentionnalit qui sous-tend la dcision daccorder des dommages-intrts

exemplaires. Le Conseil constitutionnel affirme que la responsabilit de
lhbergeur nest engage quen cas dillicit manifeste du contenu.

La deuxime variante orthographique releve dans la documentation consulte compte

un nombre plus lev doccurrences que la premire. Le contrat est devenu illicite par
lillicit de la cause. Pourtant, la premire prsente lavantage de correspondre
parfaitement dans sa morphologie son antonyme (illicit - licit) : La cause
objective du contrat ne permet pas de mettre jour son illicit, mais sa cause
subjective permet de vrifier sa licit.

Les grands arrts jurisprudentiels, les juristes renomms et le Vocabulaire juridique de

Grard Cornu, notamment, privilgient la graphie illicit.

2) Lillicit sentend principalement du caractre de ce qui est contraire au droit, de

ce qui nest pas conforme une rgle de droit, lordre public ou encore aux bonnes
murs, tandis que lillgalit (antonyme de lgalit) dsigne le caractre de ce qui est
contraire la loi, ce quelle dfend, ce quelle interdit ou prohibe. Illicit dune
appropriation, dun pacte, dun congdiement, dun complot, dun dtournement 1 et
2, dune possession, dune alination, dune vente, dune intrusion, dun arrt, dun
dessein, dune activit, dune dtention, dune utilisation, dun objet, dune entrave,
dun pouvoir, dun commerce, dune cohabitation, de relations sexuelles. Illgalit de
lexercice dune profession, du port darmes, de la fabrication dexplosifs, de la
pornographie juvnile, dune action militaire, de la polygamie, dune arrestation,
dune fouille, dune saisie, de laide au suicide, dune coute lectronique, dune grve,
dune action policire, du prt usuraire, dune falsification, et ainsi de suite.

On peut noncer une distinction qui, en lui faisant perdre la rigueur quelle comporte,
permet dans bien des cas de choisir le terme adquat pour exprimer sa pense. La non-
conformit une rgle de droit emporte illicit, alors que linfraction une loi ( un
texte qui dicte des rgles de droit) emporte illgalit. Illicit dune condition, dun
gain, dune contrepartie, dune cession, dune rtention, dun mandat, dun dpt 1 et
2; illgalit dun permis, dune licence, dune dcision, dune sanction, dune cessation
de travail, dun embargo, dune lection.
 1868

Lacte ou le comportement illicite signale le non-respect dune rgle de droit (do

lillicit de lacte, du comportement), mais lacte ou le comportement illgal manifeste
quant lui la violation de la loi (do lillgalit de lacte, du comportement). Illicit
de la rsignation, de la rsiliation, du transfert, de lenregistrement pour vice justifiant
lannulation de lacte; illgalit dun taux dintrt, dun sjour au pays, dun
attroupement, du proxntisme, du terrorisme justifiant lexercice dune action en
justice.

Lillicit est dtermine par rapport la conformit lesprit et aux conditions de fond
de la rgle de droit, lillgalit ltant par rapport la conformit lesprit et la lettre
de la loi. Dans le droit des dlits civils en rgime de common law, le moyen de dfense
fond sur la maxime ex turpi causa non oritur action se nomme dfense de lillicit
(terme normalis par le PAJLO) ou moyen de dfense fond sur lillicit. Il faut savoir
le distinguer, compte tenu de tout ce qui prcde, du moyen de dfense dillgalit,
encore appel moyen de dfense fond sur lillgalit.

immutabilit / intgrit / inviolabilit 1

La notion dimmutabilit, et non, en droit, d[immuabilit], permet de dcrire le

caractre immuable dune situation, dun tat ou dun rgime de droit. Immutabilit du
droit naturel, du droit musulman. Immutabilit du territoire, des droits territoriaux.
Prsenter un caractre dimmutabilit. Assouplir le principe dimmutabilit.
Immutabilit absolue, totale, gnrale, partielle, relative, restreinte.

Du point de vue du nombre des occurrences, le mot immutabilit se rapporte surtout au

litige et aux rgimes matrimoniaux, mais son domaine demploi est vaste. Il est permis
doprer un rapprochement entre cette notion et celles dintgrit et dinviolabilit en
rgime de common law en y apportant les distinctions et les nuances qui simposent
compte tenu de lvolution du droit.

1) Le principe de limmutabilit du litige (et non de l[instance]) sapplique en droit

judiciaire priv en complment ncessaire la notion de lvolution du litige, ce mot
de litige tant pris dans son sens extensif de contestation porte devant le juge.
 1869

Suivant ce principe, une fois linstance engage, ses lments ne peuvent souffrir aucun
changement. Autrement dit, dans la conception classique de limmutabilit, le litige est
fix par lacte ou la demande introductive dinstance. Les plaideurs ne peuvent changer,
leur qualit doit rester la mme tout au long du litige. Lobjet prcis dans la demande
doit, lui aussi, rester le mme. Immutabilit du procs. Attendu que, selon le principe
de limmutabilit du procs, le lien dinstance que fait natre entre les parties la
demande introductive dinstance doit demeurer inchang dans ses lments (parties,
qualit des parties, objet, cause) depuis lacte initial de la procdure jusquau
jugement; que, de ce fait, ds lors que linstance a t engage, ses lments, son cadre
ne doivent pas tre changs ou modifis en ce sens quon ne peut substituer un tiers
un plaideur ou changer la qualit de ce dernier (...)

Ainsi, le droit procdural a consacr le principe de limmutabilit de la demande. La

demande originaire que prsente lun des protagonistes au procs, en loccurrence la
partie demanderesse, est revtue dune stabilit que traduit la notion dimmutabilit.
Aussitt forme puis soumise lapprciation du juge, elle doit demeurer en son tat,
intacte, identique elle-mme, pour permettre que soient apprcis ses mrites, son
bien-fond. La demande pourra subir certaines modifications de forme, mais celles-ci
ne pourront toucher le fond de la demande et devront conserver un lien de connexit
suffisant avec elle.

Du ct de la partie dfenderesse et des autres intervenants, limmutabilit est moins

marque. Le juge lui-mme pourra faire voluer le litige par des transformations que
son pouvoir souverain lautorise apporter. En outre, les donnes de fait et le droit qui
leur est applicable pourront contribuer au phnomne de lvolutivit du procs par la
survenance de faits nouveaux. Cest en ce sens que les juristes parlent de la mutabilit
des lments de fait et des lments de droit.

Dans le droulement du procs, les voies de recours pourront favoriser lvolution du

litige, par exemple en cas dinterjection dappel. Mais le principe de lautorit de la
chose juge en premire instance constituera un facteur de fixation ou dimmutabilit
du litige. Le retour au principe dimmutabilit permettrait de traiter le litige de faon
complte en premire instance. Le jugement pourra ds lors tre revtu dune autorit
de chose juge renforce.
 1870

Les exceptions au principe de limmutabilit ont trait aux demandes additionnelles

formes par le demandeur et aux demandes reconventionnelles introduites par le
dfendeur.

Le principe du double degr de juridiction justifie limmutabilit stricte du litige en

appel. Au demeurant, cest galement le principe fondamental du double degr de
juridiction, protecteur des droits de la dfense comme de la hirarchie judiciaire, qui
soppose ce quune demande non dbattue en premire instance puisse tre
directement dfre la Cour. Do le traditionnel principe de limmutabilit du litige
entre les deux degrs et, corrlativement, la rgle de linterdiction des demandes
nouvelles en cause dappel.

2) Plus gnralement, les juristes voquent limmutabilit de la loi en ce que cette

dernire dicte des rgles qui revtent un caractre permanent afin de prserver lordre
public et limmutabilit de la jurisprudence en ce que les dcisions de justice rglent
dfinitivement les contestations dans le cadre de principes et de critres bien tablis en
vue dviter le chaos jurisprudentiel. Immutabilit de la vrification juridictionnelle.

Il demeure entendu que cette immutabilit nest pas absolue mais relative. Les
modifications et les abrogations lgislatives tout comme les revirements et les bris
jurisprudentiels participent du caractre volutif du droit.

3) Limmutabilit est galement un principe reconnu en droit familial. Immutabilit

de ltat civil, du nom patronymique. Garantie dimmutabilit relative au nom de
lenfant. Le principe de limmutabilit du nom tablit que le nom ne peut plus tre
modifi une fois quil a t inscrit au registre de ltat civil. Le pseudonyme, ds lors
quil nest pas intgr ltat civil, nest pas transmissible la descendance en raison
du principe dimmutabilit des noms patronymiques. Lobjectif de la loi du 4 mars
2002 est de garantir limmutabilit du nom de lenfant.

Ce principe trouve son prolongement dans le droit de limmigration. Rgle de

limmutabilit du nom. La francisation permet un tranger qui acquiert la
nationalit franaise de modifier son nom et/ou son ou ses prnoms pour leur donner
une consonance franaise lorsque la consonance trangre peut gner son intgration
dans la communaut franaise. Il sagit dune procdure drogatoire la rgle de
limmutabilit du nom qui existe en droit franais.
 1871

Il en est ainsi pour les rgimes matrimoniaux. Principe de limmutabilit des rgimes
matrimoniaux, des rgimes patrimoniaux, du contrat pass par les poux.
Limmutabilit des conventions matrimoniales se heurte aujourdhui la facult dont
dispose le juge de vrifier le respect de lintrt, juridiquement protg, de lenfant.
Aprs le divorce, lun des parents peut demander au juge de modifier la convention,
si lintrt des enfants venait se trouver gravement menac par suite
de circonstances imprvisibles, formule extrmement restrictive qui souligne
limportance encore accorde au principe de limmutabilit du contrat. Dclin du
principe de limmutabilit du rgime matrimonial. lorigine, le droit des rgimes
matrimoniaux, droit rigide et complexe, tait fond sur limmutabilit des conventions
matrimoniales et la prpondrance maritale. Au Qubec, une loi de 1965 a aboli le
principe de limmutabilit du rgime matrimonial, le remplaant par une mutabilit
contrle judiciairement daprs le critre de lintrt de la famille. Immutabilit de la
pension alimentaire du conjoint.

4) En droit international priv, limmutabilit de la citoyennet entretient des rapports

troits avec le statut politique des trangers et des rfugis. En droit international
public, le principe gnral de limmutabilit des traits trouve application dans bon
nombre de clauses de traits et est invoqu couramment par les tats membres des
Nations Unies. La Rpublique du Chili dclare quelle adhre au principe gnral
de limmutabilit des traits, sans prjudice du droit pour les tats de stipuler,
notamment, des rgles modifiant ce principe (...)

5) Dans le droit des marques de commerce, limmutabilit de la marque est reconnue

et garantie dans les conventions attributives de licence en vertu dune clause type dont
la teneur gnrale peut tre illustre par lexemple suivant : Immutabilit de la
marque. Il est interdit au licenci de modifier ou de transformer la marque que
concde au licenci le donneur de licence de la marque.

6) Dans le droit des contrats, le principe de limmutabilit contractuelle est lev au

rang de dogme. Selon ce principe, miroir du principe de lgalit contractuelle, le
contrat constitue la loi des parties. Cette immutabilit sexprime dans la rgle
fondamentale formule dans les codes civils. Les conventions lgalement formes
tiennent lieu de loi ceux qui les ont faites. Immutabilit du prix, de la chose loue,
des stipulations, des conventions. Le principe de la libert contractuelle, comme
lautonomie contractuelle et limmutabilit des conventions, constituent des principes
 1872

fondamentaux qui relvent de la loi, mais le Conseil constitutionnel refuse une valeur
constitutionnelle au principe de la libert contractuelle.

Le contrat de travail, dailleurs, demeure assujetti au principe de limmutabilit, sauf

accord des deux parties. Cette immutabilit contractuelle correspond, en common law,
au principe du caractre sacr (on trouve aussi saintet du contrat (sanctity of
contract), par exemple le caractre sacr, donc immuable, des contrats entre conjoints,
mme si la validit de cette conception a t conteste par les tribunaux de common
law, qui lui ont apport des tempraments.

7) Dans lhritage et la tradition juridiques de la common law, limmutabilit trouve

son expression propre au sein de toutes les valeurs fondamentales qui ressortissent aux
notions dinviolabilit et dintgrit (sanctity) que reconnat, que garantit et que
protge, sous rserve dexceptions, de limitations ou de restrictions, le cas chant, la
Charte canadienne des droits et liberts. Immutabilit de la personne humaine, de ses
droits inhrents.

Outre le caractre sacr des formes varies de marchs, de conventions et de contrats

intervenus lgalement, cest--dire du libre consentement clair des parties intresses,
il convient de mentionner les formes de limmutabilit juridique que constituent les
principes sacro-saints de linviolabilit et de lintgrit de la personne physique, de son
corps, de la vie humaine et de la vie prive, de lintgrit de la personnalit morale,
de linviolabilit du foyer, de la demeure ou du domicile familial, du droit de proprit,
de lintgrit des clauses darbitrage 1 stipules dans les conventions collectives ainsi
que du caractre sacr, et, donc, de linviolabilit, du mariage, des biens, de lordre
public, des relations professionnelles, telles que la relation entre lavocat, le conseiller
juridique ou le notaire et son client, du dossier de lavocat, de la famille, des rapports
juridiques ou encore du droit de vote dans les socits dmocratiques.

imparfait, aite / imperfection

Voir PARFAIRE.
 1873

impartir

Usit lindicatif prsent ou futur, linfinitif prsent et au participe pass, le verbe

impartir, en droit, a le sens daccorder, de prvoir, dattribuer, de fixer, mme si, venant
du latin impartiri, il signifie tymologiquement partager.

Il gouverne ou rgit exclusivement le complment dlai ou tout vocable dsignant un

laps de temps. La loi lui impartit un dlai de deux mois. Il nont pas form appel
dans les dlais impartis. Pour lui permettre de prsenter son avis, le Conseil
impartira au Comit un dlai supplmentaire. lexpiration du dlai imparti. Dlai
imparti judiciairement, lgalement. Le temps imparti pour la survenance de
lvnement sest compltement coul.

En ce sens, le verbe impartir na pas de driv nominal; limpartition se dit dans le

domaine de la gestion de lentreprise. Pour le choix du substantif employer avec dlai
comme complment de nom, se reporter larticle DLAI.

impense

Ce mot semploie aussi bien au singulier quau pluriel, mme sil est vrai que plusieurs
dictionnaires ne lenregistrent encore quau pluriel et quil est plus rare aujourdhui
dans son usage primitif au singulier.

Le prfixe im- donne entendre que ce terme se limite ce qui concerne des biens
immobiliers.

1) Le mot impense a son origine en droit civil, ce qui ne la pas empch de se

rpandre en franais juridique, vu son utilit, tout en conservant par ailleurs sa
particularit monosmique. On le trouve dans le droit des biens en matire daccession
immobilire, dans le droit des obligations, en droit fiscal et dans la comptabilit
gnrale.

Les impenses ne sont pas autre chose que les dpenses (son synonyme) effectues sur
un bien immeuble dont on jouit comme possesseur, non comme propritaire, et faites
trois gards : soit pour sa conservation, soit pour ajouter sa valeur, soit encore pour
 1874

la satisfaction personnelle et le propre agrment de son possesseur. Aussi distingue-t-on

traditionnellement en droit franais, dans la qualification des impenses, les catgories
jurisprudentielles et doctrinales des impenses ncessaires (elles assurent la
conservation du bien : refaire un toit qui coule), des impenses utiles (elles permettent,
par lentretien et lamlioration du bien, den accrotre la valeur : construire un mur,
une clture), et des impenses voluptuaires, encore appeles impenses somptuaires,
dagrment, de pur agrment (elles servent embellir le bien, satisfaire les gots
personnels du possesseur sans augmenter ncessairement la valeur du bien : changer
la couleur dun carrelage). Quiconque doit restituer un bien culturel quil avait
acquis de bonne foi a droit, au moment du retour, au versement dune indemnit tablie
sur la base du prix dachat et des impenses ncessaires et utiles la protection et la
prservation du bien culturel. Aucune rcompense nest due en raison des impenses
ncessaires ou utiles lentretien ou la conservation des biens. Faire des impenses
pour son propre agrment. Plus-valeur acquise du fait des impenses. Montant des
impenses. Rembourser les impenses faites par le possesseur. Impenses coteuses,
autorises, conserves. Thorie, sort des impenses. Impenses et amliorations.

2) Quoique les mots impenses et amliorations soient souvent employs en doublet,

il ne faut pas les confondre, les considrant tort comme des synonymes : les impenses
sont des dpenses qui, parfois, servent aux amliorations. Le cohritier qui fait le
rapport en nature peut retenir la possession du bien donn jusquau remboursement
effectif des sommes qui lui sont dues pour impenses ou amliorations. Le tiers
dtenteur ne peut rpter ses impenses et amliorations que jusqu concurrence de
la plus-value rsultant de lamlioration. Il doit tre pareillement tenu compte au
donataire des impenses ncessaires quil a faites pour la conservation du bien, encore
quelles ne laient point amlior.

Les impenses peuvent tre faites, exposes, effectues, engages par un dtenteur, un
locataire, un grant, un indivisaire, un grev, lequel est lauteur des impenses. Le
squestre ne peut faire, relativement au bien sous squestre, ni impense ni aucun acte
autre que de simple administration, moins de stipulation contraire ou dautorisation
du tribunal. Elles ne pourront pas tre [encourues], le verbe encourir ne se disant
jamais pour des sommes dargent.

3) Dans la langue courante, on conoit les impenses comme des frais dutilisation ou
doccupation; toutefois, ces quivalents sont imprcis en droit, quand ils ne se trouvent
 1875

pas employs dans un contexte clairant. Est incluse dans le calcul du revenu du
tenant viager ou du bnficiaire la partie dune somme verse par la fiducie sur ses
propres revenus pour impenses, pour entretien de biens ou pour impts concernant ces
biens (...) .

4) tant synonymes, les mots impenses et dpenses entrent en concurrence et

semploient de faon interchangeable quand le contexte tablit que le second a
lacception du premier. Le gr doit rembourser au grant les dpenses quil a faites,
lexclusion des dpenses voluptuaires et de pur agrment. Les dpenses utiles sont
rembourses comme les dpenses ncessaires. Si le vendeur avait vendu de
mauvaise foi le fonds dautrui, il sera oblig de rembourser lacqureur toutes les
dpenses, mme voluptuaires ou dagrment, que celui-ci aura faites au fonds.
Aucune rcompense nest due en raison des dpenses ncessaires ou utiles
lentretien ou la conservation du bien.

impratif, ive / imprieux, euse

1) Les mots impratif et imprieux savrent une vritable source de contradiction

dans la documentation consulte. Ces deux adjectifs ne sont pas des synonymes et seul
impratif est dappartenance juridique.

Tandis que le premier terme se dit de ce qui relve dune obligation absolue, dun ordre
formel et premptoire manant de ce qui fait autorit et appelant soumission
inconditionnelle, le second qualifie ce qui commande de faon pressante et urgente, ce
qui apparat comme irrsistible et ncessaire.

Du fait de ce rapprochement de sens, les deux pithtes accompagneront souvent les

mmes substantifs (ncessit imprieuse, imprative; ordre imprieux, impratif) et
provoqueront, ce faisant, une hsitation dans leur emploi.

2) Lhsitation que suscite ce rapprochement smantique est vaincue lorsquune rgle

demploi permet de dgager clairement la nuance qui, parfois, se drobe la
comprhension. Aussi considrera-t-on, pour faciliter les choses, quimpratif qualifie
tout ce qui traduit un ordre inconditionnel, une obligation incontournable, alors
 1876

quimprieux conviendra dans le cas dun commandement exprs ou explicite, dune

autorit pressante, dune situation durgence.

Puisque lobligation a pour effet de crer un lien de droit, il y aura ncessairement lieu
de qualifier dimpratif tout ce qui donne loccasion dtablir pareil rapport juridique.
Contrairement impratif, imprieux ne cre pas dans la qualification dun lien de droit
dobligation absolue, mais une contrainte dagir, comme il en est, par exemple, de
lacte juridique qualifi de comminatoire, lequel comporte, de par son caractre, une
menace et, donc, une contrainte dans laction ou la mesure envisage.

Autrement dit, les mots impratif et imprieux ne sont pas interchangeables ou

synonymes quand il sagit dexprimer lide dune obligation absolue : impratif
simpose immdiatement lesprit pour qualifier une ralit abstraite, une notion
(jamais une personne) dont le caractre juridique est obligatoire, mais imprieux, qui
se dit aussi bien dune chose que dune personne (un meneur imprieux, un regard
imprieux), comporte un lment psychologique plutt que juridique.

3) Les lois, les prescriptions notamment dorigine lgislative et rglementaire les

dcisions de justice et les ordonnances judiciaires, les sentences arbitrales, les
proclamations, les rgles (de procdure, de dontologie), les sommations, les mises en
demeure, les injonctions, les clauses, les stipulations, les drogations, les prohibitions,
les voies dexcution 1 seront impratives du fait de lobligation absolue de conformit
quelles emportent : toutes lient juridiquement.

Cependant, sont imprieuses les obligations morales, sociales et professionnelles qui

relvent de lhonneur, de la conscience et de la biensance et qui crent des devoirs, des
engagements trangers au lien de droit.

Et puisque imprieux se dit de ce qui est autoritaire, commandant, dictatorial ou

dominateur, on comprend que tout acte juridique entranant une obligation absolue peut
tre qualifi dimprieux, si et uniquement si on entend parler de son ton, de sa forme,
de sa rdaction, mais que, vu son caractre et compte tenu de sa nature obligatoire, cet
acte ne pourra tre qualifi que dimpratif. Ton imprieux dune prescription ou dune
prvision lgale, caractre impratif de la prescription, nature essentiellement
imprative de la prescription.
 1877

Si la formule excutoire qui clt les actes juridiques ou les dcisions juridictionnelles
est imprative, cest quelle comporte lobligation stricte de sy conformer; on la
qualifie dimprieuse quand on lenvisage dans son aspect formel, dans son ton
autoritaire et tranchant.

4) Nul ne peut se soustraire une disposition 1 et 2 imprative, laquelle ne souffre

aucune drogation. Elle est imprative parce quelle est dordre public. Des obligations
peuvent tre qualifies dimprieuses, mais, si elles sont dordre lgal ou
conventionnel, elles ne pourront tre quimpratives. Les termes de la loi, du testament,
du mandat sont impratifs parce quils sont prescrits, ordonns, imposs
obligatoirement, alors que les termes des attendus, des considrants, des prambules
ou des dclarations gnrales dintention seront revtus dun caractre imprieux. La
vrit simpose nous en des termes imprieux. En termes impratifs, la loi dfinit
le mariage comme lunion entre un homme et une femme. En termes imprieux, la
loi fait du mariage une institution fondamentale de lordre social.

Dans lexemple qui suit, les deux adjectifs sont employs correctement. Lhonneur,
la loyaut, lindpendance et la dlicatesse sont pour lavocat des devoirs imprieux.
Cest l une rgle imprative que pose le Rglement Intrieur. Mais il se peut que la
loi soit source de devoirs impratifs; ils emporteront alors obligation rigoureuse de ne
pas sen dtourner. Adresser des exhortations impratives (on ne peut pas les ignorer),
formuler des exhortations imprieuses (tant de lordre du souhait pressant, on nest
pas tenu pour autant de sy plier ncessairement). Critre impratif, circonstance
imprieuse. Besoins imprieux, motifs imprieux dordre gnral. Invoquer des raisons
imprieuses ou des exigences impratives dintrt gnral.

Toutefois, si la notion dobligation absolue sestompe pour faire place une simple
ide de ncessit ou de diligence, alors impratif et imprieux se disent lun pour lautre
au sens de ce quoi on ne peut chapper. Ncessit imprative, imprieuse; exigence
imprative, imprieuse; solution imprieuse, imprative; consigne imprative,
imprieuse; modalit imprative, imprieuse; raison imprative, imprieuse;
circonstance imprative, imprieuse; situation imprieuse, imprative; question
imprieuse, imprative; rgle imprieuse, imprative; logique imprieuse, imprative;
condition imprieuse, imprative; considration imprieuse, imprative.

5) Est impratif, convient-il de le rpter, ce qui revt un caractre, une force

 1878

obligatoire. Ladjectif se conoit souvent dans un rapport antonymique qui vient

adoucir la porte de cette force. Impratif et facultatif; impratif et indicatif, directif ou
dispositif.

Par exemple, les lois prvoient gnralement un rgime dexceptions; elles sont soit
impratives (exceptions expresses auxquelles on ne peut droger), soit discrtionnaires
(exceptions applicables au cas par cas, au gr de lautorit comptente 1 et 2,
auxquelles il est permis de droger). Les dispositions impratives sont celles auxquelles
nul ne peut se soustraire; ce sont des dispositions contraignantes rdiges laide du
verbe devoir ou lindicatif prsent formule imprative ; on leur oppose les
dispositions potestatives (celles qui, rdiges laide dune formule potestative btie
gnralement au moyen du verbe pouvoir ou dune tournure impersonnelle exprimant
la notion de facult reconnue, dpendent de la volont individuelle).

Il en est ainsi de la condition imprative oppose la condition (ngative) (purement)

potestative dans le droit des contrats. Aux rgles impratives ou rgles de droit
dapplication imprative (celles auxquelles on ne peut droger) sopposent les rgles
suppltives (celles que lon peut luder ou celles qui sappliquent dfaut dautres
dispositions ou dans le silence de la loi). Dans la mme conception, on oppose la loi
imprative (elle sapplique sans possibilit de la contourner ou dy droger
lamiable), souvent une loi dite dordre public, la loi suppltive (elle sapplique en
labsence de volont contraire, supplant au silence des parties, leur volont
prsume, tel le cas des rgimes matrimoniaux).

6) la forme impersonnelle, les tours il est imprieux et il est impratif exigent que
soit tablie la mme distinction smantique. Ils se construisent avec linfinitif; sils sont
accompagns du pronom relatif que, le verbe se met au subjonctif. Il est imprieux
que tous soient habilits participer ensemble la ralisation des objectifs de la loi.
(= il est de mise, il convient). Il est imprieux que des programmes favorisent le
dveloppement communautaire. (= il serait bon, il serait utile, il importe). Il est
imprieux que les parties agissent rapidement pour rsoudre le conflit. (= il est
ncessaire). Il est imprieux que le projet de loi soit adopt au plus tt. (= il est
urgent). Il est imprieux que la Cour souscrive nos conclusions. (= il est de toute
ncessit).

Il est impratif que ces normes soient respectes. (= il faut absolument). Il est
 1879

impratif que soit respect laccord que nous avons sign. (= il est de rigueur). Il
est impratif que les dispositions du rglement dapplication soient conformes aux
dispositions de la loi. (= il est de ncessit absolue). Il est impratif que le
Rglement soit interprt et appliqu conformment lobjet de la Loi. (= il simpose
que). Il est impratif que toute personne accuse ait la possibilit de se dfendre.
(= il est de rgle absolue). Il est impratif que la communication des documents ait
lieu avant laudience. (= il est de toute rigueur).
ARBITRAL

implication

Se reporter dabord larticle IMPLIQUER, au point 1).

1) En France, la notion juridique dimplication dun vhicule dans un accident de la

circulation, qui constitue une des consquences de la thorie du risque, est venue
remplacer la notion du causalit pour permettre lapplication dun rgime spcial
dindemnisation.

Cette notion dimplication du vhicule dsigne la situation dans laquelle se trouve un

vhicule moteur qui a jou un rle dans la ralisation du dommage caus la victime.
La reconnaissance de limplication rend de droit le conducteur ou le gardien du
vhicule dbiteur de lindemnisation de la victime sans que celle-ci soit tenue de
dmontrer ou mme dallguer la commission dune faute.

La jurisprudence franaise tablit quil y a implication du vhicule quand il est en

mouvement et en contact, quand il perturbe la circulation, en labsence de contact ou
en tat darrt, et quand il a jou un rle dans laccident ou dans sa ralisation. Cest
propos des consquences de limplication dun seul vhicule dans laccident sur le
droit lindemnisation du conducteur victime que la Chambre criminelle a eu se
prononcer.

2) Limplication dsigne proprement laction de mettre une personne en cause dans

un procs, une affaire ou une procdure. Implication dun tiers dans le procs. Se
reporter larticle IMPLIQUER, au point 3).
 1880

3) Limplication a galement le sens de consquence logique rsultant dun nonc.

Cest une infrence par opposition lexpression effective dune chose, dune ralit,
laide de mots. Par implication ncessaire. Larticle comporte, en raison de son
objet et par implication ncessaire, sa propre date deffectivit au jour de la sanction
de la prsente loi dapplication.

4) Pour le sens critiqu comme anglicisme, mais attest dans les dictionnaires
gnraux de participation une activit, voir Le Robert et le Trsor de la langue
franaise.

Limplication dune personne dans quelque chose peut voquer une situation
pjorative : implication dans des activits criminelles lies la drogue, ou mliorative
(sens nouveau) : limplication dune personne dans la vie de sa collectivit.

IMPLIQUER.

impliquer

1) Lvolution du droit enrichit la langue en tablissant des usages et, parfois, en

introduisant des acceptions auparavant proscrites. Les linguistes ont toujours dnonc
lemploi du verbe impliquer au sens de to be involved. Daprs eux, par exemple, une
voiture ne peut tre [implique] dans un accident, dabord parce que cest un tre
inanim, ensuite parce que cette faon dexprimer une ralit serait anglaise. En outre,
lautomobiliste ne peut tre impliqu dans un accident que dans le seul cas o,
participant un complot, il a intentionnellement provoqu laccident. Mais cest oublier
que cet emploi est tout fait correct en droit, prcisment dans le droit des accidents
de la circulation.

Lexpression tre impliqu propos dun vhicule moteur, qui figurait dj dans la
Convention de La Haye du 4 mai 1971, est introduite en France par ldiction de la loi
no 85-677 du 7 juillet 1985 sur lindemnisation des victimes daccidents de la
circulation. Les dispositions du prsent chapitre sappliquent, mme lorsquelles sont
transportes, en vertu dun contrat, aux victimes dun accident de la circulation dans
lequel est impliqu un vhicule terrestre moteur.
 1881

Le choix du verbe impliquer la forme passive a une signification bien prcise en

droit : tout vhicule, mme celui qui nest pas en mouvement (il peut tre en arrt un
feu rouge ou il peut tre stationn le long dune rue), peut tre impliqu dans un
accident de la circulation. Ce rattachement la conception judiciaire de la causalit
dans la responsabilit du fait des choses prend appui sur les interprtations
jurisprudentielles les plus favorables aux victimes. Le mot impliqu a un sens trs large
dans cette perspective : cest le fait quun vhicule moteur est intervenu quelque
titre que ce soit ou quelque moment que ce soit qui dtermine lapplication des rgles
qudicte le lgislateur. Par exemple, la loi sapplique, mme si le vhicule est en
stationnement et mme sil survient aprs un premier accident, la seule condition tant
quil doit avoir particip dune manire ou dune autre aux dommages causs.

Ainsi la jurisprudence a-t-elle t oblige dadmettre, sous lclairage des dispositions

lgales, quun vhicule est impliqu dans un accident ds quun lien peut tre tabli
avec cet accident. Lautomobile qui passe et distrait le conducteur dune autre voiture,
aprs avoir t loccasion de la manuvre de lautomobile qui a caus directement un
accident, est implique dans cet accident.

Si le vhicule peut tre impliqu dans un accident, il en est de mme, videmment, des
personnes : celles qui se trouvent sur les lieux de laccident hors du ou des vhicules
peuvent, certaines conditions, tre impliques dans laccident.

Lusage du verbe impliquer dans cette acception sest rpandu au Canada sous cette
influence et non cause de linfluence de langlais. Au Nouveau-Brunswick, la Loi sur
les vhicules moteur comporte de nombreuses occurrences du verbe impliquer au
participe pass. Se reporter larticle ACCIDENT, au point 3).

2) Ce qui est dit ici propos du vhicule terrestre moteur dans le droit des accidents
de la circulation automobile vaut galement pour la collision de bateaux ou de navires
en droit maritime. Constitue un abordage fluvial la collision entre deux ou plusieurs
bateaux de navigation intrieure. Si un navire est impliqu dans la collision,
labordage est toujours maritime.

Le Code criminel du Canada ajoute mme les aronefs; il prvoit que commet une
infraction quiconque omet darrter son vhicule, son bateau ou son aronef impliqu
dans un accident.
 1882

3) Impliquer une personne, cest la mettre en cause dans une accusation, une
procdure, une poursuite, un procs, soit dune manire indirecte (en invoquant son
nom, sa participation, en soulevant des soupons son endroit), soit dune manire
directe (en lobligeant tre partie une affaire, par exemple en tant quintervenante,
mise en cause ou partie principale laction). La mise en cause est une procdure
incidente qui vise forcer un tiers intervenir dans un procs. tre impliqu dans un
procs, dans une procdure. Le sens est pjoratif dans la mesure o le sujet de laction
participe lvnement contre son gr. Se reporter larticle CAUSE, au point 4) k.,
pour la question de la mise en cause.

4) Le verbe impliquer peut aussi avoir pour complment direct une chose : il a le sens
dentraner comme consquence. Une notion en implique une autre, un nonc
implique une proposition implicite. Le devoir de loyaut implique un respect entier
des engagements pris ou imposs par la loi, des rgles dhonneur et de probit, et une
prise en charge des intrts de la personne morale. Lgalit relle implique que
des personnes diffrentes doivent tre traites diffremment. Ce principe ouvert
tous peut impliquer des exclusions. Lvolution du litige implique la rvlation
nouvelle dun fait susceptible dclairer le litige dun jour nouveau et inattendu et il
implique lexistence dun lment nouveau n du jugement ou survenu
postrieurement.

5) Pour lacception courante dimpliquer au sens de participer quelque chose,

longtemps critique et maintenant entre dans lusage et atteste par les dictionnaires
gnraux, voir Le Robert et le Trsor de la langue franaise.

6) Au sens de viser, toucher, impliquer semploie en droit : Lobligation pure et

simple nimplique quun seul dbiteur, quun seul crancier et quun seul objet tout en
tant immdiatement exigible pour le tout. . tre impliqu, cest se trouver compromis
dans une affaire louche, dans un situation fcheuse, illgale (tre impliqu dans un
meurtre, personne implique dans la commission du fait dommageable). Dans le Code
de discipline militaire, le lgislateur canadien prvoit quun officier peut, sans mandat,
effectuer ou ordonner larrestation dun officier de grade suprieur impliqu dans une
situation de dsordre. Personne implique dans la commission du fait dommageable.
Cest l le sens pjoratif, en contrepartie duquel la participation du sujet peut tre
positive ou louable : cest tre engag dans une cause, dans une action, jouer un rle;
acception positive, mliorative et nouvelle. Faire acte de prsence, par exemple, cest
 1883

tre prsent, sans simpliquer dans lactivit en cours. tre impliqu dans la promotion
des droits de la personne.

7) Il faut viter demployer ladjectif ou le participe pass [impliqu] au sens anglais

de concern, intress (involved) : informer toutes les personnes [impliques]
(= concernes, intresses).

IMPLICATION.
CAUSE.

imposer

1) Au sens de commander, le verbe imposer saccompagne, en franais moderne, de

complments qui expriment lide dun acte accomplir (imposer une tche, un devoir,
un dlai), dune attitude adopter (imposer le silence) : le sens du syntagme est actif.

Avec des complments qui expriment un sens passif du fait que ce qui est subi lest par
contrainte ou par suite dune consquence applique par une autorit, lemploi de ce
verbe parat impropre, abusif, vieilli. Cest commettre un archasme, tout le moins,
que demployer le verbe [imposer] en parlant de dpens, de dommages-intrts, dune
sentence, dune peine, dune sanction, dune mesure disciplinaire (tels une suspension,
un renvoi), dune amende, dune pnalit, de frais, de verdict.

2) Quoique dun usage dominant au Canada, sous linfluence de langlais (to

impose), dans les textes juridiques et dans la langue journalistique des chroniques
judiciaires et enregistr uniquement par Le Robert parmi les dictionnaires gnraux,
sans tre prcd de la mention Vx devant les constats Imposer un chtiment, une peine,
une punition un coupable, contrairement au cas du substantif imposition, imposer
nest gure usit en ce sens : la documentation consulte atteste labsence de pareille
occurrence dans les ouvrages de droit. Dailleurs, il ne viendrait pas lesprit dun
juriste francophone tranger qui matrise bien sa langue et qui, ayant le souci de la
correction du franais quil emploie, se tient labri de certains rgionalismes, des
anglicismes et des archasmes de dire que le tribunal a [impos] lune quelconque des
mesures prcites.
 1884

Les auteurs europens de dictionnaires des difficults du franais moderne ne signalent

jamais cette embche. Pour eux, il ny a pas l problme parce que ce nest pas dans
cette difficult demploi du verbe imposer que se manifestent les hsitations et les
proccupations linguistiques des lecteurs.

Le tribunal prononce, inflige une peine, une sanction, une amende, une pnalit, il la
dtermine, il en dcide, il lapplique, il prend une mesure disciplinaire et condamne
le coupable une peine, des dommages-intrts, aux dpens. Ce dernier pourra tre
frapp, puni dune peine, il sera mis lamende, soumis une sanction, quil subira.
Le tribunal fera accomplir au dlinquant telle ou telle peine, il prononcera enfin le
verdict du jury.

3) Cest abusivement que lon dit aussi [imposer] une exclusion, une inadmissibilit;
on la prononce, on la prescrit, on lordonne. Au lieu d[imposer] une limite de crdit,
une redevance, on prfrera la fixer. Car imposer, cest rclamer, exiger, requrir, aussi
est-ce conforme au bon usage et la logique dimposer des charges, un fardeau, des
conditions, des obligations, des modalits ou des restrictions dont on devra sacquitter,
que lon devra remplir, auxquelles il y aura lieu de donner suite, selon le cas, tous actes
dnotant un caractre actif.

4) Do le sens principal de ce verbe dans le langage du droit : imposer, cest faire

payer autoritairement (une charge, des droits, des redevances, une contribution, une
taxe, un impt), taxer, lever un impt, frapper dun impt.

Le verbe imposer est attest en 1332 au sens de soumettre, dassujettir un impt. On

dit, un sicle plus tard, imposer quelquun et, la fin du XVIIe sicle, ce verbe signifie
aussi percevoir une taxe sur quelquun.

On peut imposer des personnes (les contribuables et non les [payeurs de taxes]) ou des
choses (des revenus, des bnfices, des frais, des cotisations, des droits (de douanes),
des biens, des immeubles, des proprits, des produits, des matriaux, un rendement
(du capital), des placements, des investissements, des prestations, des gains, des
profits).
 1885

5) Pour le belgicisme imposer les menottes aux personnes arrtes, imposer le port
des menottes plutt que passer, mettre ou appliquer les menottes, se reporter larticle
IMPOSITION, au point 4).

imposition

Se reporter dabord larticle IMPOSER.

1) Le substantif imposition ne se dit quen fiscalit. Il a le sens dimpt ds le

XIIIe sicle, celui daction dimposer des contributions au milieu du XVIe sicle et celui
dassiette de limpt au milieu du XVIIIe sicle.

2) En droit, il ny a imposition que fiscalement, celle-ci tant, au sens strict, un

prlvement fiscal et, au sens large, lensemble des rgles gouvernant les prlvements
fiscaux qui portent sur une matire imposable dtermine.

Cette obligation fiscale touche aussi bien les personnes que les choses. Imposition des
contribuables, des particuliers. Imposition limportation, la source. Imposition ad
valorem, directe ou indirecte, extraterritoriale, locale, municipale, provinciale,
fdrale, individuelle, multiple. Imposition arbitraire, discriminatoire, exclusive,
glissante, potentielle, rpressive, spciale.

3) On ne dit plus, comme autrefois, l[imposition] dune peine (voir les autres
complments larticle IMPOSER), mais son prononc, son infliction (ce mot nest pas
vieilli en droit), son application, la condamnation une peine. Cette expression atteste
dans le Dictionnaire de Godefroy est sortie de lusage.

4) On dit en Belgique imposition des menottes aux personnes arrtes ou dtenues.

Lgalit de limposition des menottes. Imposition du port de menottes une personne
arrte, en cas darrestation. Ce belgicisme a comme quivalent en franais standard
lusage des menottes. Lusage des menottes apparat comme une modalit
dexcution 1 de larrestation et qui ne peut se justifier que par la ncessit dviter
lvasion dun suspect ou dun prvenu. Le juge dinstruction a prescrit lusage des
menottes. Ce qui est inadmissible, ce nest pas lusage des menottes, cest leur
 1886

application systmatique ds quil y a arrestation. Mise des menottes, application des

menottes.

5) Se rappeler que, le fait quon peut dire imposer un dlai ne signifie pas
ncessairement que le substantif [imposition] peut semployer avec ce complment, cas
qui nest pas rare dans le fonctionnement de la langue. En loccurrence, on dira la
dtermination, la fixation, ltablissement, lattribution, loctroi dun dlai.

imputabilit

1) Limputabilit se dfinit comme le caractre de ce qui est imputable quelquun.

Imputabilit de motifs. Par exemple, un bailleur ne peut invoquer comme motifs graves
et lgitimes de refus de renouvellement du bail que des faits qui sont imputables au
locataire sortant et non au prdcesseur de ce dernier. Ainsi, il y a imputabilit quand
il est possible de mettre sur le compte de quelquun un acte, jug blmable, ou un fait,
une opration ou une situation que lon croit rprhensible, ou encore une faute ou une
infraction.

Le fait de considrer une personne comme linfracteur autrement dit, limputation

nemporte pas ncessairement responsabilit ou culpabilit. Limputabilit est une
condition ncessaire de la responsabilit, la personne qui se rend coupable dune
infraction devant possder lintention coupable ou la volont et la conscience de la
perptrer. Imputabilit, non-imputabilit de la faute, de linfraction.

Par ailleurs, ce quon appelle la victimisation a transform lapproche adopte par le

lgislateur et les tribunaux daujourdhui dans lobjectivation de la faute. Un principe
est devenu constant dans lapplication de la responsabilit civile dlictuelle.
Dornavant, il ny a plus lieu de considrer limputabilit de la faute comme lment
dterminant dans la caractrisation de la faute, mais il est impratif dapprcier le fait
gnrateur du dommage par rapport la victime en vue de la rparation du prjudice
quelle a subi.

La notion dimputabilit de la faute considre du point de vue de lauteur de la faute

se conoit ainsi : seul lauteur qui possde la capacit de discernement peut tre tenu
de rparer le dommage quil a caus.
 1887

Dans un procs, le fond du litige pourra porter sur limputabilit de linfraction par
opposition la recevabilit de laction, qui ne relve pas du fond, mais de la rgularit
ou de la forme du litige. Imputabilit de linfraction un tiers, une tierce personne.
Absence dimputabilit. Cadre, structure dimputabilit. Imputabilit claire, financire,
politique, publique. Imputabilit des pouvoirs publics. Entente dimputabilit.
Imputabilit certaine, possible, probable.

2) La tendance qui consiste donner au terme imputabilit (imputability) le sens

anglais dobligation de rendre compte, de responsabilisation (accountability) est si
rpandue dans notre usage juridique, administratif et parlementaire quil importe de
simprgner de lide quil sagit l dun cart proscrire. Ce nest pas l[imputabilit]
qui est un principe fondamental en responsabilit civile ou pnale, ni mme en
dmocratie, mais lobligation de rendre compte, de rpondre de ses actes, la
responsabilit ou, pour viter dans certains contextes lambigut, la
responsabilisation. Il ne faut pas dire que le juge na aucune [imputabilit] judiciaire,
mais quil na aucune obligation de rendre compte. On trouve mme lemploi abusif
du mot imputabilit dans le titre dune loi fdrale : Loi sur [limputabilit] des
subventions aux groupes dintrts spciaux. Il et fallu crire Loi sur la justification
de lemploi des subventions aux groupes dintrts spciaux pour indiquer clairement
et proprement lobjet de la loi. Mme si on constate un usage dsormais si rpandu
quil peut paratre utopique desprer le vaincre, il est imprieux de le dnoncer.

3) En comptabilit et en gestion, limputabilit sentend du caractre de ce qui doit

tre imput sur une somme. Imputabilit dun crdit sur un budget.
IMPUTER.

imputable

1) Imputable se dit dun acte, dun fait, dune faute, dune infraction, dune
ngligence, dune mission ou, plus gnralement, de tout ce qui peut ou doit tre
attribu quelquun. Le sujet ainsi qualifi est toujours un tre inanim : une chose est
imputable quelquun ou quelque chose. On ne peut rendre mon client responsable
dun fait qui ne lui est pas imputable. Accident, dlit, chec, erreur, faute, ngligence,
omission imputable son auteur.
 1888

Le mot Imputable semploie en fonction dattribut : La faute est imputable au

fournisseur. En ce sens, il est synonyme dattribuable.

2) Dans le sens dune valeur, dune opration budgtaire, dun calcul, dune dpense,
est dit imputable sur quelque chose ce qui doit tre prlev sur un compte, sur un
crdit, sur une rserve, ou ce que lon peut dduire de quelque chose sur quoi on la
affect. Somme imputable sur une autre. Les dpenses dquipement sont imputables
sur le compte ouvert cet effet par lentreprise.

On en est venu employer cette construction en matire pnale. Les six mois de
dtention provisoire sont imputables sur la peine demprisonnement. En ce sens,
imputable est synonyme de dductible.

3) tre [imputable] au sens dtre tenu de rendre compte, dtre responsable est un
emploi proscrire. Cest un anglicisme smantique (to be held accountable). Les
dputs ont reconnu quils devaient tre imputables devant les lecteurs (= quils
devaient rpondre de leurs actes). Se reporter larticle IMPUTABILIT au point 2).

IMPUTATION.
IMPUTER.

imputation

Retenons les deux emplois les plus courants de ce mot.

1) Limputation est une forme dallgation, de mise en cause, dattaque 1,

dinculpation ou de reproche. Cest, prcisment, le fait de reprocher une personne
davoir commis un acte ou dtre la cause dune situation juge blmable. Cest,
considr sous un autre angle, lacte dsignant le caractre que prsente limputabilit,
sorte daccusation qui somme la personne, parfois victime de limputation, de se
dfendre, qui loblige se justifier.

On charge qqn dune imputation ou dimputation de qqch. Imputation daccident, de

crime, de cruaut, de dlit, de discrimination, de faute, de malversation, de mfait, de
vol. Imputation de motifs, de vises (au sens dinsinuations, de procs dintention).
 1889

Limputation peut tre fonde ou tre dnue, dpourvue de fondement, sans

fondement, mal fonde, sans preuve, non taye par la preuve, non motive. Le plus
souvent elle revt une connotation ngative, se rvlant calomnieuse, diffamatoire,
fausse, gratuite, injurieuse, mensongre. Ainsi, on commet une diffamation lorsquon
charge une personne dune imputation qui porte atteinte son honneur ou sa
rputation. Soulever (et non [porter] une imputation (directe). tre, faire lobjet
dimputations. Se dfendre contre une imputation, se justifier dune imputation.
Imputation de laccusation. Accueillir, rejeter les imputations.

Le mot imputation semploie souvent au pluriel puisquune accusation, comme

lallgation ou le reproche, vient rarement seule. De l dcoule une phrasologie de
limputation dans laquelle, ct de la singularit de la notion, la pluralit tend se
faire envahissante. Rpondre des imputations calomnieuses, mensongres, ridicules,
non fondes, injustifies.

2) On dsigne aussi par le mot imputation le fait daffecter, dappliquer une somme
un compte en particulier dont elle est dduite raison de cette affectation. Imputation
nouvelle, distincte. Imputation budgtaire. Crer une imputation sur les fonds publics.
Imputation titre davance. Imputation dune avance, dun crdit, dune somme.
Toutes les lois qui comportent une imputation sur les recettes publiques doivent tre
initialement prsentes la Chambre des communes.

Il faut viter demployer le mot [charge] en ce sens peine de commettre un calque de

langlais charge. Cette dpense constitue-t-elle une [charge] ? (= une imputation).

Limputation est affecte sur qqch., par exemple sur une part dhritage aussi bien que
sur le capital (et non sur le [principal]) dune dette. Imputation dun chque sur un
compte (on trouve aussi, mais plus rarement, un compte).

Imputation de cots (engags lexercice), de frais (exposs), de paiements (effectus),

de dpenses (faites). Dans le droit des obligations, limputation des paiements sentend
de la facult donne au dbiteur qui a plusieurs dettes envers le mme crancier
daffecter des paiements lextinction dune ou de plusieurs dettes dtermines dans
le cas o la somme par lui verse savre insuffisante pour acquitter lintgralit des
dettes dont il est tenu son gard. Choix de limputation. Jeu des imputations.
 1890

Cest en ce sens quen droit pnal on en est venu parler de limputation de la peine
dj purge ou de la dtention prventive sur la peine inflige.

Lemploi dimputation au sens de responsabilit devant qqn, de responsabilisation ou

dobligation de rendre compte est un anglicisme proscrire. Ce mot ne peut traduire
le terme accountability. Cette loi nous permet dtablir l[imputation] et la
transparence des organismes indpendants du gouvernement. (= dtablir la
responsabilisation, la responsabilit des organismes indpendants du gouvernement).
Principe de l[imputation] fonde sur les sorties de fonds (= de lobligation de rendre
compte). Se reporter larticle IMPUTABILIT, au point 2).
IMPUTABLE.
IMPUTER.

imputer

1) Imputer, cest dabord attribuer quelquun un fait ou un acte blmable ou

dommageable, lui reprocher une faute ou une infraction, ou encore mettre sa charge
une opration ou une situation que lon condamne. Imputer une faute, un meurtre, une
intention, une responsabilit, une obligation. Dans cette acception, le sens de ce verbe
est proche de celui daccuser, dattaquer, de blmer, dincriminer, de reprocher.

Le verbe est transitif direct : imputer un crime, et, pour dsigner le sujet ou lobjet vis
par limputation, il se construit avec la prposition . Le dlit a t imput tort
mon client. La perte subie par le demandeur doit tre impute sa ngligence.
Le dput a compris que la ministre lui imputait des motifs. Imputer des motifs
qqn, cest lui faire un procs dintention, lui prter des vises.

Le verbe imputer semploie la forme pronominale rflchie ( Je mimpute cette

omission ) ou rciproque ( Les deux parties simputent contrecur les erreurs
commises ). Simputer une dfaite, une contre-performance, un retard, une omission,
une ngligence. Les libralits reues par le conjoint survivant simputent sur son
usufruit lgal.

2) En matire de comptabilit, le verbe imputer dsigne le fait de porter en compte

(le plus souvent au dbit, parfois au crdit). Imputer un dbit, une crance. Le verbe
 1891

se construit avec les prpositions ou sur. Imputer une charge sur un budget spcial.
Le produit de la vente a t imput au compte appropri. Les dpenses dentretien
sont imputes sur le budget municipal.

On dit imputer (et non [charger]) des frais, des cots, des sommes, des dpenses, des
dbours, des virements.

3) Imputer sentend aussi du fait de dduire, de compter en dduction. En ce sens, il

se construit avec la prposition sur. Lavance consentie a t impute sur la part
dhritage.

4) Pour le sens de lexpression imputer des paiements, se reporter au point 2) de

larticle IMPUTATION. Imputer le paiement sur le capital. Dans cette acception, le verbe
se construit aussi la forme pronominale : Le paiement simpute sur le capital.

IMPUTABILIT.
IMPUTABLE.

inchoatif, ive

1) Emprunt la linguistique (inchoatif qualifie laction qui commence ou le passage

dun tat un autre, valeur inchoative dune prposition, conjugaison inchoative) et
la philosophie (conscience inchoative), o il se dit de ce qui est en devenir ou en
puissance, de ce qui est ltat dbauche, une tape prliminaire, ltat dembryon,
de simple possibilit, de ce qui est en gestation, bref, de ce qui marque lamorce dune
action, son commencement ou sa progression graduelle, son dveloppement partiel
mais incomplet, ladjectif inchoatif ne semploie, en common law, quen droit pnal
spcial. Il se dit dun dlit, dune infraction de nature gnrale qui engage la
responsabilit secondaire (inchoate liability) des auteurs dun acte menant la
consommation dune infraction par suite de conseils, dune incitation ou dune
tentative.

Lauteur dune infraction inchoative (inchoate offence) manifeste extrieurement sa

participation linfraction, notamment par des actes prparatoires, des conseils donns,
une aide apporte, une assistance prte, un commencement dexcution et des
exhortations la commettre. On ne doit pas confondre la notion dinfraction inchoative
 1892

avec celle, apparente, de complicit.

Les rgles rgissant les infractions inchoatives se regroupent gnralement sous la

rubrique des infractions non parfaites; elles se trouvent dans les dispositions 1 et 2
gnrales du Code criminel, dans celles dautres lois ainsi que dans les prceptes
jurisprudentiels relatifs au complot, lincitation, aux conseils et la tentative. Elles
prennent appui sur le principe fondamental qui tablit que sont rprhensibles non
seulement la commission dune infraction, mais aussi les actions dlibres tendant
sa consommation. Par exemple, la tentative, lincitation, laide et lassistance de mme
que les conseils constituent respectivement ce quon appelle des formes inchoatives de
la perptration et de la complicit. Responsabilit pnale des auteurs dinfractions
inchoatives.

Dans le cas dun meurtre, par exemple, on dira quune personne est coupable dune
infraction inchoative, si, sans lavoir commis elle-mme, sans en tre lauteur principal,
elle a tent de le commettre ou a incit quelquun le perptrer ou la conseill en ce
sens. Pour cette raison, la responsabilit inchoative est dfinie comme une
responsabilit pnale secondaire, par opposition la responsabilit pnale principale,
qua engage linfracteur.

2) Lemploi dinchoatif se limite ce domaine du droit. Entr en concurrence avec

des termes dont lacception est analogue, il le cde devant des adjectifs ou des
participes moins inspirs de langlais inchoate et possdant une charge juridique plus
vocatrice : virtuel (adoption virtuelle), inachev (dbat inachev), latent (crime
latent), naissant (lien de filiation naissant).

Le droit virtuel (inchoate right) est un droit imparfait, inachev, en cours

dacquisition; cest un commencement de droit. Le mme peut tre dit de lintrt
virtuel (inchoate interest) ou du douaire virtuel (inchoate dower) qui, de grvement
quil tait, peut se transformer, sous certaines conditions, en un intrt proprital. Le
projet de contrat, le contrat que toutes les parties intresses nont pas encore sign ou
pass nest quun contrat virtuel (inchoate contract), comme lest linstrument ou
lacte instrumentaire virtuel qui na pas encore t enregistr. Le privilge virtuel
(inchoate lien) est celui qui ne se matrialisera que plus tard. Le mariage inachev
(inchoate marriage) est celui au sujet duquel toutes les formalits gouvernant sa
validit nont pas t remplies.
 1893

En droit successoral, le dcs latent (inchoate death) est celui dont on prvoit quil
surviendra; dans le droit de limmigration, la nationalit latente (inchoate nationality)
est celle du candidat la nationalisation; en droit criminel, le soupon naissant
(inchoate suspicion) de lagent de police relve de lintuition ou du pressentiment;
enfin, en droit international public, le titre provisoire qui rsulte de la dcouverte dun
territoire et dont la compltude commande loccupation effective nest pas un
[inchoatif] mais naissant (inchoate title).

incident 2 / incident, ente / incidenter

Le mot incident peut tre substantif ou adjectif.

1) En droit procdural, on appelle incident ou incident de procdure, incident

dinstance, au sens strict, toute demande, question, contestation nouvelle et accessoire
forme par une partie ou un tiers au cours de linstance (demande additionnelle
manant de ce demandeur, demande reconventionnelle prsente par le dfendeur,
demande en intervention introduite par ou contre un ou des tiers) au sujet aussi bien de
la forme de la procdure suivie que du fond mme de laffaire, ou encore tout fait
survenu dans le cadre de linstance (dcs dune partie, du juge, absence de lexpert
appel pour tmoigner, attente quelconque). Faire juger un incident. Multiplier les
incidents. Statuer sur un incident. Passer outre un incident. Dcision prise sur un
incident. Trancher, vider un incident. Faux incident. Procdure de rglement des
incidents. Les incidents dinstance sont tranchs par la juridiction devant laquelle
se droule linstance quils affectent. Le jugement qui statue sur une exception de
procdure, une fin de non-recevoir ou tout autre incident met fin linstance. Si,
dans une instance en rparation de dlits, le prvenu excipe dun droit de proprit ou
de tout autre droit rel, le tribunal saisi de la plainte statuera sur lincident.

2) On dit que cest un incident parce quil peut avoir une incidence sur le procs. Les
incidents dinstance influent sur le cours du procs. Les actes de procdure qui
interviennent durant linstance sont des incidents, quils soient des incidents de
procdure ou des incidents de fond, lesquels modifient le fond du procs et peuvent
rsulter, par suite dune demande incidente, en un jugement incident rendu sur un point
accessoire la demande principale.
 1894

3) Au sens large, sont considrs comme constituant des incidents tous les
vnements qui, survenus pendant linstance, en modifient le cours ordinaire. Tels sont
notamment les exceptions souleves, la modification dun acte de procdure produit par
une partie, lintervention dun tiers, la rcusation 1 et 2 (incident de rcusation), la
runion dactions ou la constitution dun nouvel avocat.

Le plus souvent les incidents portent sur des questions ayant trait la comptence du
tribunal (incident de comptence), la rcusation du juge, dun expert, dun avocat
(incident de rcusation), lauthenticit dune pice, dun document (incident de faux),
dune criture, dune signature lie un lment de preuve (incident de vrification
dcriture soulev dans le cade dune procdure principale par opposition une
procdure incidente), ladministration de la preuve, la rgularit de la procdure et
aux exceptions dilatoires sans toucher au bien-fond lui-mme de la demande
principale. Dfendeur lincident.

4) On appelle aussi incidents les vnements de toute sorte qui viennent perturber la
bonne marche, la srnit du droulement normal du procs : incident daudience,
incident de sance survenu par suite dun outrage au tribunal, dune perturbation grave
de laudience par suite dune atteinte porte la dignit de la cour, et non au [dcorum],
ou dune catastrophe naturelle, dune insurrection obligeant le juge interrompre ou
suspendre laudience.

5) Passage logique du substantif ladjectif, sur le plan linguistique, lincident qui

est soulev au procs fait natre une demande incidente que le tribunal sera tenu
dexaminer. Est qualifi dincident tout ce qui se conoit comme tant oppos ce qui
est principal. Ainsi, dans le cadre procdural dune demande ou dune voie principale,
il peut advenir que soit forme une demande dite incidente loccasion ou dans le
cours de cette demande principale. La demande incidente vient se joindre la demande
principale soit pour en arrter la marche, soit pour en modifier la solution, soit encore
pour lcarter compltement. La demande incidente prsente un caractre provisoire ou
dfinitif selon son contenu. Pour tre recevable, elle doit tre connexe la demande
principale. Elle a deux objets principaux : introduire une demande nouvelle entre les
parties ou faire intervenir un ou des tiers. Le garanti peut exercer son recours par
voie principale; mais, le plus souvent, il agit par voie incidente. Contestation leve
titre principal ou incident.
 1895

Si la demande incidente se dit par rapport la demande initiale ou principale, de mme

en est-il de lappel incident et du pourvoi incident par rapport lappel principal et au
pourvoi initial ou principal.

6) Au Canada, lappel incident, quon nomme appel reconventionnel au Nouveau-

Brunswick, est form par lintim contre lappelant et dcoule de lappel principal
form par la partie qui prend linitiative dinterjeter appel dune dcision qui lui est
dfavorable. Variante du dol principal, le dol incident est une manuvre dont le but
est dinduire en erreur une personne en lincitant conclure un contrat des conditions
diffrentes de celles dont les parties seraient initialement convenues, ntait cette
manuvre.

7) noter que le verbe intransitif incidenter pris au sens juridique de faire natre des
incidents est archaque ou, tout le moins, vieilli. Il vaut mieux employer des quasi-
synonymes adquats tels que contester, impugner, rclamer, sopposer, selon les
contextes, ou des priphrases : soulever un incident, faire natre, provoquer des
incidents au cours du procs.

incontestable / incontest, e / indniable / indiscutable / indiscut, e /

indubitable

1) Ladjectif incontestable se dit dun fait, dun principe, dune preuve, dune
autorit, dun pouvoir dont lexistence ou la validit tombe sous le sens, ne ncessite
ni objection ni discussion, en raison de sa force probante, le fait allgu tant certain,
lautorit en cause tant indisputable, le principe invoqu tant juridiquement reconnu,
le pouvoir dont sagit tant lgalement confr. Ne pouvant les contester ni apporter
contre eux quelque argument valable, on les dit incontestables. Affirmation, avantage,
argument, bonne foi, maxime, prcepte, preuve, valeur, vrit incontestable.

2) Il ne faut pas confondre incontestable (ce quon ne peut daucune faon contester :
titre documentaire incontestable) et incontest (ce dont on na pas contest le bien-
fond ou la validit : titre incontest). Fait incontest par les parties. Propritaire
incontest du terrain. Droit incontest des peuples disposer deux-mmes et
sautodterminer. Droits, lments de preuve, principes incontests. Jaccepte le
 1896

tmoignage incontest de la personne cite comme tmoin charge. Il est

incontest en lespce que lusine a ferm ses portes cette date.

Dans le cadre dune instance, ce qui est incontest recueille lassentiment (et non
l[agrment]) des parties impliques. Il est incontest que la dcision rendre en
lespce dpend de la rponse qui sera donne cette question.

3) La preuve tant juge incontestable, elle est par le fait mme indiscutable, elle na
pas tre examine, dbattue, discute. Il est indiscutable que cet lment de preuve
ne rpond pas aux exigences de la loi. Il est indiscutable que la conduite de
laccus a provoqu la perptration dun crime atroce. En France, la loi du
21 dcembre 1957 a rendu indiscutable la possibilit de poursuivre judiciairement le
paiement des honoraires.

Est indiscut ce qui nest pas discut parce quil ne fait lobjet daucun doute : le fait
est incontest, reconnu, notoire. Des droits sont indiscuts quand ils sont inscrits dans
la Constitution, une maxime est indiscute, comme une rgle ou un principe, parce
quelle recueille lassentiment gnral. Daprs la preuve indiscute, il existe de
nombreuses rgions au Canada o cette femme ne pourrait pas obtenir aussi
facilement un avortement thrapeutique.

4) On ne peut pas employer indiffremment et de manire interchangeable

indiscutable et indiscut, comme on ne le peut, dailleurs, pour incontestable et
incontest ainsi que pour leurs antonymes.

Un fait, un principe est indiscut quand personne ne le discute effectivement, alors

quindiscutable renchrit sur cette ide en signifiant que la discussion ne serait mme
pas possible. Laffirmation, lallgation, le fait, la preuve indiscutable ne souffre pas
de discussion parce que sa vrit ou son authenticit ne peut tre remise en question.

5) Le mot indubitable ajoute au qualificatif incontestable lide que tout doute

pouvant apparatre est supprim. Obligation indubitable. Le Parlement jouit du
pouvoir indubitable de faire des lois dans ce domaine. La Cour suprme a pos ce
principe de manire indubitable. Il est indubitable que le demandeur avait ce
droit.
 1897

Le mot indniable quant lui renchrit en ajoutant lide que toute ngation de
lexistence ou de la vrit du sujet qualifi ne peut tre souleve. Droit de regard
indniable de la mre. Pouvoir indniable du juge. Il est indniable que le Canada
reconnat, comme principe gnral, que la torture constitue un moyen inacceptable
dobtenir des renseignements ou dinfliger un chtiment.

6) Les tournures impersonnelles : Il est (maintenant), il me parat, il me semble

incontestable, indniable, indiscutable, indubitable se construisent avec lindicatif ou
le conditionnel puisquelles marquent toutes la ralit dun fait, le caractre non
quivoque dune affirmation. Il est incontestable, et les parties le reconnaissent, que
la dfenderesse avait envers le demandeur une obligation de diligence. Il est
incontestable que la rgle 7 des Rgles de procdure ne permet pas que soit inscrit un
jugement tranchant la demande dun mineur sans que la Cour du Banc de la Reine ne
lait approuv au pralable. Il me parat indniable quune injustice serait cause
si une demande mritoire ne pouvait tre juge en raison de lindigence dune partie.
Il est maintenant indiscutable que lemploy qui quitte son emploi a le droit de faire
concurrence son ancien employeur.

Si la tournure impersonnelle est ngative, la phrase se construit avec lindicatif

galement. Il nest pas contestable que le juge a eu raison de statuer comme il a
fait. Toutefois, lide de doute marque par lemploi dun verbe comme paratre
commande le subjonctif. Il ne me parat pas contestable, madame la juge, que mon
adversaire ait raison sur ce point.

CONTESTABLE.
IRRFRAGABLE.
PREMPTOIRE.

indicatif, ive / directif, ive / potestatif, ive 2 / suppltif, ive

1) Dans son acception courante, le mot indicatif se dit par opposition au mot
exhaustif. Est dit indicatif ou titre indicatif tout ce qui est port la connaissance de
quelquun pour linformer, tout ce qui se limite indiquer sans obliger, renseigner,
informer, conseiller, guider, orienter.
 1898

Une liste est indicative quand elle a pour seul objet dnumrer une partie seulement
de tous les lments quelle porte en puissance. Aussi la liste purement indicative
oppose-t-on la liste exhaustive, qui puise lnumration de tous ses lments
constitutifs. Sil sagit de donner des exemples de personnes appeles rendre compte
de leur gestion de la chose dautrui, on nen donnera quune liste indicative pour faire
comprendre, pour fournir une explication clairante. Doivent ainsi des comptes la
liste nest quindicative le mandataire, le grant daffaires, lexcuteur testamentaire,
le tuteur, le squestre et le curateur succession vacante. Un texte jug
inconstitutionnel ou des peines dclares incompatibles avec la Constitution ne
pourront plus servir aux tribunaux qu titre indicatif; ces derniers ne pourront pas les
appliquer dans leur tat : La Cour suprme des tats-Unis a dclar que les peines
minimales dune dure dtermine prvues dans les lignes directrices fdrales sur la
dtermination de la peine taient inconstitutionnelles et quelles ne devraient tre
utilises qu titre indicatif. Proposer titre indicatif et non obligatoire. Citer,
prsenter, signaler, communiquer titre indicatif seulement. Exemples fournis titre
indicatif. Il emploie le mot notamment afin de prciser que les exemples donns ne
sont numrs qu titre indicatif et quils nont pas pour effet de limiter la porte
gnrale de la phrase introductive. La Cour na employ le mot billet qu titre
indicatif. Preuve utile titre indicatif. Propositions du juge acceptes titre indicatif
et non obligatoire. Souscrire une affirmation, une dclaration, un nonc, un
argument titre indicatif et non obligatoire.

2) Cette acception de ladjectif indicatif employ surtout dans une locution conduit
au sens que le mot revt en droit quand il qualifie des notions, des textes, des clauses
ou des dispositions 1 et 2 : indicatif a alors pour antonymes impratif et directif. Les
dlais indicatifs seront appliqus de faon moins rigoureuse que les dlais impratifs
ou que ceux dont on dit quils sont de rigueur ou obligatoires, ce qui rend plus flou le
moment partir duquel il pourra y avoir retard dans lexcution 1 de lobligation ou
mme inexcution de lobligation.

Une disposition lgislative ou rglementaire ou une stipulation pourra tre rdige sur
un ton impratif ou directif ou nemprunter quune forme potestative ou indicative. On
dit quelle est purement indicative dans le cas o elle se limite indiquer ou constater
un pouvoir dj confr, une facult prcdemment accorde ou une habilitation notoire
ou reconnue.
 1899

Gnralement, la disposition ou la clause qui prvoit une formalit remplir, le plus

souvent lgard dactes que doivent excuter des fonctionnaires, na quune valeur
indicative. Si elle comporte le verbe pouvoir et quil est dit quune chose peut ou
pourra tre accomplie, il sera par consquent facultatif de laccomplir ou non. Les mots
peut ou pourra devant un infinitif ou une tournure impersonnelle comme il lui est
loisible expriment une facult. On qualifiera la disposition ou la clause de potestative,
on dira quelle emprunte une forme potestative, quelle adopte un ton potestatif, quelle
a valeur potestative, quelle produit effet potestatif, que son libell est potestatif, que
sa teneur est potestative. On dira que la condition potestative est ainsi qualifie parce
quelle est subordonne la volont des parties contractantes. Lacquiescement du
dbiteur dans certaines situations pourra revtir ou non un caractre purement
potestatif. La doctrine moderne du droit du travail veut que, si la fixation et la
rglementation des salaires demeurent impratives pour lemployeur, la question des
avantages sociaux est de nature potestative. Ce qui est potestatif en matire
contractuelle reste assujetti lexistence dun accord bilatral ou multilatral de
rciprocit. Tel est le cas de toute entente fonde sur le caractre non obligatoire dune
stipulation. Lentente en vertu de laquelle les paiements ont t verss tait de nature
purement potestative, elle nobligeait aucunement lappelant verser un quelconque
paiement, elle ne lobligeait daucune faon faire des paiements des fins
particulires, priodiques ou autres.

Si elle comporte le verbe devoir et quil est dit quune chose doit ou devra tre ralise,
ou si son verbe est lindicatif prsent exprimant lide dune obligation, la disposition
sera juge gnralement comme portant effet obligatoire. Les verbes devoir ou falloir,
des locutions verbales comme tre tenu ou toute formulation de cette nature place
devant un infinitif expriment une obligation laquelle nul nest cens pouvoir se
soustraire, aussi relveront-ils du caractre de la disposition imprative.

Mais une difficult redoutable surgit. Il se peut quainsi formule le tribunal dcide
malgr tout que la disposition est directive, quelle emprunte une forme directive,
quelle adopte un ton directif, que, compte tenu de lobjet de la loi, elle a valeur
directive, effet directif ou de directive, que son libell est directif, que sa teneur est
directive.

Il est vrai que la nuance discerner entre la disposition imprative (obligatoire et en

toute rigueur) et la disposition simplement directive (il est souhaitable de sy conformer
 1900

pour respecter lobjet gnral de la loi) ne tombe pas sous le sens. Lusage de
lindicatif prsent au paragraphe 268(2) a-t-il vritablement un effet impratif ou
directif ?

La Cour suprme du Canada a reconnu quil tait difficile de dterminer avec certitude
si une disposition est dordre impratif ou directif. Lun de ses juges a mme admis
quil ne se sentait pas capable dtablir cette distinction. Dans un arrt 1 o cette
distinction tait vitale pour assurer le succs de la prtention dune bande autochtone
dans sa revendication portant sur lexistence de ses droits ancestraux, la Cour a dcid
que la disposition pertinente tait directive et non imprative.

Selon une jurisprudence constante, la distinction entre ce qui est impratif et ce qui est
directif est, la plupart du temps, fonde sur une question de fin et non de moyens. Le
respect de cet article est impratif en ce quil dispose que le membre doit tre inform
des raisons de sa libration; toutefois, il est directif quand au respect strict de cette
obligation.

Autrement dit, les verbes devoir, falloir, lindicatif prsent, les tournures
impersonnelles nexpriment pas ncessairement une obligation stricte en rapport direct
avec lobjet de la loi; ils pourront connoter une obligation attnue qui nest pas
strictement lie au respect contraignant de lobjet de la loi. Voil pour la considration
linguistique et linterprtation grammaticale.

Lobligation quexprime une disposition ou une stipulation peut tre stricte ou

attnue : elle est stricte quand elle entretient un rapport essentiel avec lobjet de la loi
ou de la convention, cas de la disposition ou de la stipulation imprative, elle est
attnue quand ce rapport, quoique ncessaire, nest pas fondamental pour assurer la
ralisation de lobjet de la loi ou de la convention, cas de la disposition ou de la
stipulation directive. Par exemple, le non-respect dune stipulation touchant une
formalit nemportera pas nullit de la convention et linobservation dune disposition
simplement directive nobligera pas le tribunal statuer comme il et fait en cas de
manquement une disposition imprative. Voil pour la considration juridique et
linterprtation tlologique se rapportant la finalit de la convention ou de la loi.

Est suppltif ce qui vient combler une lacune, ce qui supple tout ce qui manque pour
assurer la compltude et la suffisance dun objet auquel il manque quelque chose pour
 1901

permettre de dcider. La loi est suppltive quand elle sapplique dfaut de volont
contraire. La norme suppltive ne permet de faire jouer son plein effet une rgle qu
dfaut de norme lgale ou rglementaire. Il existe des rgles suppltives non crites
quil faut respecter, sauf si elles sont cartes par dautres rgles expresses. La
jurisprudence est suppltive quand elle cre des normes dans des domaines o la loi
reste muette ou nest pas encore intervenue. Jugement suppltif. Un jugement
suppltif est la dcision que prend un tribunal pour remplacer un acte authentique, soit
que son tablissement ft obligatoire et quil a t omis, soit quil ait t dtruit.

Les dispositions ou les clauses suppltives sont celles qui sappliquent dfaut dautres
qui nont pas t prvues. Elles se distinguent des dispositions ou des clauses
facultatives (que lon peut observer ou non), indicatives (qui ne font quindiquer
lexistence dun pouvoir, dune formalit), directives (qui commandent la conformit
ou lobservation) et impratives (qui doivent tre observes absolument, en toute
rigueur, peine de nullit ou dinvalidit).

indivis, ise / indivisaire / indivisment

1) Ladjectif indivis ne se dit pas de ce qui ne peut pas tre divis, de ce qui est
indivisible, mais plutt de ce qui peut tre divis matriellement. Il semploie dans le
droit des biens en matire dindivision ou de coproprit.

Sont qualifis dindivis des biens, des droits, des intrts, des proprits, des
patrimoines sur lesquels plusieurs personnes possdent un intrt ou sont titulaires dun
droit et qui ne sont pas diviss entre elles. Biens, droits, intrts indivis, masse,
proprit indivise. Les ralits juridiques qui sont indivises sont, par consquent,
communes, elles participent dun bien commun. Lantonyme est divis, divise. Biens
divis, partie, proprit divise.

2) En droit successoral, la succession dont le partage nest pas opr parmi les
hritiers successibles est dite indivise parce quelle demeure non divise entre eux.
Dans le droit des socits, la part indivise est la participation dun associ dans une
socit acquise pour chaque tranche de tant de dollars. Lappelant a acquis sa part
indivise de lentreprise pour une contrepartie gale cent mille dollars. Dans une
vente obligatoire, le prix dachat de la part indivise est celui quoffre le copropritaire
 1902

acheteur.

Dans le droit de la coproprit, la part indivise est celle que le propritaire dtient par
rapport aux autres propritaires avant quelle ait t individualise.

3) Ladjectif indivis qualifie aussi des tres anims : cohritiers, propritaires

indivis.

On les appelle aussi des indivisaires parce que ce sont des propritaires par ou en
indivis. La convention dindivision interdit ses auteurs de demander le partage,
tant quelle a effet. Si elle na pas t passe par quelques-uns des indivisaires, elle
noblige que ceux-ci. En labsence de convention, un seul indivisaire ne peut
imposer aux autres le maintien de lindivision. Considrs du point de vue du groupe
quils forment au regard du mme bien partager, ce sont des condivisaires. Le
partage est un acte juridique qui met fin une indivision en rpartissant les biens entre
les condivisaires. Tous les condivisaires ont des droits concurrentiels sur
lensemble de la masse indivise. Il convient de remarquer que la voyelle i qui suit
immdiatement le prfixe co- prend le trma, cette rgle de ponctuation sappliquant
dailleurs tous les cas o le prfixe prcde cette voyelle (concidence, conculp,
contresss) et indiquant que les lettres o et i doivent tre prononces sparment.

4) Comme indivis et indivisaire, ladverbe indivisment est construit sur le substantif

indivision. Employ au sens de ce dont on a la proprit par ou en indivis, cest--dire
sans division ni partage en commun, il se rencontre le plus souvent, ce qui est fcheux,
avec le verbe possder. Des auteurs diront, par exemple, que les propritaires qui
possdent un bien par ou en indivis en ont la possession indivisment. Ils emploieront
des tournures telles possder une maison par, en indivis, administration du patrimoine
possd indivisment par plusieurs communes. Si plusieurs communes possdent
indivisment des biens ou des droits, la requte dune des communes, il peut tre
institu pour ladministration de ce patrimoine indivis une commission syndicale
compose de dlgus des communes intresses.

Pour viter que la signification donne dans ces exemples au verbe possder employ
au sens propre ne se rattache dans lesprit ceux que lon donne en droit aux
substantifs possession et possesseur (sens distinct de ceux des substantifs proprit et
propritaire), on ferait bien de privilgier plutt des emplois qui mettent en vidence
 1903

lide de proprit plutt que celle de possession. Aussi pourrait-on dire que les
indivisaires ont la proprit indivise du bien, quils en ont la proprit indivisment;
ils sont dans lindivision avec leurs condivisaires. Dans le mme souci dviter toute
ambigut, il y aurait lieu de dire tre propritaire dune maison en indivis plutt que
demployer la tournure suspecte possder une maison en indivis.

Pour la mme raison, afin dviter demployer possder (sagissant de la proprit), on

aurait tort davoir recours au verbe dtenir, la notion de dtention se distinguant
galement, en droit, de la proprit, comme aussi de la possession. Le chemin le plus
sr en cette matire consiste trouver des faons de tourner la phrase qui permettent
de sauvegarder lintgrit des notions de possession, de proprit et de dtention.

indivision

1) Dans le droit des biens, plus prcisment dans le droit de lindivision, on appelle
indivision en matire de coproprit ltat de ce qui est indivis (par effet de la loi :
rgime lgal de lindivision, ou par suite dun acte juridique : origine conventionnelle
ou volontaire de lindivision) ou encore la situation juridique dune personne
propritaire dun bien, dun patrimoine, ou titulaire dun droit, dun intrt dont le
bien ou le droit ntant pas divis parmi dautres personnes intresses est indivis ou
commun.

On dit de ces ralits quelles sont en indivision : bien, proprit, patrimoine en

indivision. Lindivision est cre par la volont des indivisaires (cas dun achat opr
en commun, par exemple). Lorsque le partage ne sopre pas, ces ralits restent,
demeurent dans lindivision, elles sont maintenues dans lindivision. Nul ne peut tre
contraint demeurer dans lindivision. Le condivisaire qui souhaite ou qui provoque
le partage sort de lindivision. Lorsquun seul indivisaire demande le partage et que
les autres entendent demeurer dans lindivision, le tribunal peut, la demande de lun
ou de plusieurs de ces derniers et en fonction des intrts en prsence, attribuer sa
part, soit en nature, soit mme en argent, celui qui dsire sortir de lindivision, celle-
ci demeurant pour les autres.
 1904

Les propritaires dun fonds sur lequel sexerce une mme servitude peuvent soit
procder un partage, soit rester dans lindivision. Il y a, en ce cas, indivision sur un
fonds, chaque indivisaire jouissant de la servitude ou la subissant, le cas chant.

Lindivision est qualifie de force ou de perptuelle dans le cas de biens ou de ralits

juridiques (la mitoyennet, par exemple) dont la nature ou la destination interdisent
quils soient objet dun partage ou dune division. Lindivision perptuelle soppose
lindivision ordinaire.

2) Dans le droit des successions, lindivision ordinaire apparat lorsque des

cohritiers sont appels recueillir une succession. Tant quil ny aura pas partage de
lhrdit, les cohritiers seront, resteront dans lindivision. Demeureront galement
dans lindivision les divorants jusquau moment du partage des biens ou encore le
conjoint survivant et les hritiers du conjoint prdcd tant et aussi longtemps quil
ny aura pas eu ouverture de la succession et distribution des biens. On dit que
lindivision stablit entre eux jusqu ce moment. Une indivision stablit lorsque
plusieurs personnes, parents ou non, acquirent en commun un mme bien. Les
coacqureurs sont dans lindivision relativement ce bien. Sources, objets de
lindivision. Priode dindivision. Organisation, gestion de lindivision.

indu / restitution

1) Le substantif indu orthographi sans laccent circonflexe , quil faut se garder

de confondre avec son homonyme adjectival indu, semploie dans le droit des
obligations pour dsigner la somme que lon a paye sciemment (en toute
connaissance) mais indment (sans obligation, sans cause), illgalement, tel le cas du
paiement fait par erreur un crancier, une administration, un contractant. Lindu
est, ainsi, ce qui nest pas d lgalement, ce qui a t pay par erreur.

2) Le mot indu forme avec le substantif rptition lexpression juridique rptition

de lindu, laquelle dsigne le fait pour une personne de payer sciemment une somme
quelle na pas payer, dacquitter une dette, une prestation dont elle nest pas
redevable.
 1905

Le mot rptition, driv du verbe rpter, signifie rclamation, exigence, demande.

Lorsque le dbiteur paie sa dette, celle-ci steint, aussi dira-t-on que lextinction de la
dette est la cause du paiement. Mais, sagissant de la rptition de lindu, le paiement
navait pas de cause puisquil tait indu, erron. Rptition base sur le paiement de
lindu.

3) Dans laction en rptition de lenrichissement sans cause, le demandeur rclame

celui (et non [de] celui) qui sest enrichi injustement son dtriment; on dit quil
rpte, quil rclame ce dont il a t appauvri. Dans laction en rptition de lindu, le
dbiteur (quon appelle aussi en latin le solvens) demande au crancier (lacceptens)
de lui restituer, cest--dire de lui remettre ce quil a pay indment. Laction en
rptition de lindu se prescrit par trente ans. tre sujet rptition. Admettre la
rptition, laccueillir. Renoncer la rptition.

4) Il y a indu dans divers cas : rgler une obligation conditionnelle, alors que la
condition ne sest jamais ralise, payer sa dette une autre personne qu son
crancier, recevoir paiement dune autre que de sa dbitrice. Il ny a pas indu dans le
cas o la dette prescrite a une juste cause, o une obligation naturelle a t
volontairement acquitte, o le gagnant dun jeu ou dun pari a commis un acte de vol,
de supercherie ou descroquerie. Rpter une somme. Admettre la rptition. Lorsque
le jeu et le pari ne sont pas expressment autoriss, le gagnant ne peut exiger le
paiement et le perdant ne peut rpter la somme paye. La rptition nest pas
admise lgard des obligations naturelles qui ont t volontairement acquittes.

5) La rception de lindu correspond, en common law, la notion de restitution

(restitution). Pour des raisons dquit et de droit, la common law a d adopter le
principe du droit la rptition de lindu, consquence logique de lillgalit dun acte
de paiement effectu par erreur. Lquit impose de surcrot le remboursement de
sommes perues indment. LAdministration ou le contribuable peuvent donc obtenir
la restitution de sommes erronment payes.

Lorsquune somme dargent est verse par ltat ou ltat en violation du droit tabli
(par exemple, laide tatique est obtenue, alors que les conditions de loctroi ne sont
pas remplies ou une taxe est perue illgalement par lautorit publique) et quil y a
contestation, le tribunal doit se prononcer sur lexistence et ltendue du droit
rptition de lindu en reconnaissant ou non le fondement lgitime ce droit.
 1906

Dans un arrt ancien qui traduit toujours ltat du droit, le Conseil priv dAngleterre
a jug que le bnficiaire de loctroi dune subvention assujettie certaines conditions
ne les ayant pas remplies devait restituer largent reu, le versement tant illgal de ce
fait. De mme, le propritaire dun terrain a d rembourser une indemnit
dexpropriation, ayant omis de donner en location un de ses terrains, condition pose
par le lgislateur pour lobtention de lindemnit.

Le contribuable qui tablit lillicit, conteste par ltat, dune perception ou dune
cotisation a droit au remboursement de lindu. La jurisprudence fiscale contient peu de
dcisions sur la rptition dune imposition perue illgalement ou en trop puisque,
dans la plupart des cas, lAdministration procde de son propre fait au remboursement
du trop-peru ou de lindu. Le versement en trop, lexcdent, la prime en trop, le trop-
peru sont des formes dindu.

Il en est de mme pour les droits de douane, en dpit dune limitation du droit
rptition qui prvoit que les sommes payes la suite dune erreur de droit (assimile
une manifestation de volont) ne sont pas remboursables. Dans les cas de lerreur de
fait et du paiement ralis sous la contrainte, le droit rptition de lindu nest pas
contest.

6) la rptition de lindu on oppose la restitution de lindu, soit la remise de la

somme paye indment, de la prestation paye par erreur, du prix qui a t injustement
ou illgalement peru ou encaiss, notamment auprs du dbiteur, du justiciable, du
client, du cotisant ou du contribuable.

Ce genre daction, qui ne dcoule pas dune obligation contractuelle, mais du simple
fait davoir pay sciemment une somme par erreur, ne doit pas tre confondu avec
laction en restitution, plus correctement appele action en rescision.

7) Il convient dajouter deux autres observations. Premirement, lindu ne reprsente

pas ncessairement une somme dargent, une redevance, une cotisation, un
remboursement. Ce peut tre le produit dun service rendu par erreur, un objet mis en
dpt 1 et 2 erronment, des fruits, tout bien, meuble ou immeuble. Deuximement,
limitation du nouveau Code civil du Qubec, il faut privilgier, par souci de prcision,
lemploi de lexpression rception de lindu plutt que celles, courantes dans la
doctrine et la jurisprudence, de restitution de lindu, rptition de lindu ou paiement
 1907

de lindu lorsque la source de lobligation est un fait, par exemple quand lobligation
de restitution ne tire pas sa source de lexistence dune obligation excuter, mais du
fait davoir reu une chose qui ne nous tait pas due.

inquitable / inique / iniquit

Le mot inique vient du latin iniquus qui signifie ingal, dfavorable.

1) Est dit inique ce qui fait offense la conscience (unconscionable), ce qui est
gravement rprhensible, ce qui heurte profondment la morale ou lthique, ce qui est
dune injustice intolrable, criante, ce qui est injuste lexcs au point de blesser
grivement lquit, la justice.

En ce sens, ladjectif inique marque un degr de gravit suprieur ce qui est injuste,
abusif ou draisonnable, aussi nest-ce pas commettre un plonasme vicieux que de
qualifier un traitement, une pratique, une mesure, une situation dinjuste et inique, une
violence, dabusive et inique, une procdure, de draisonnable et inique.

2) Le mot inique sert qualifier aussi bien une chose quune personne.

Si un crime, une usurpation est un acte inique, alors on peut parler de son iniquit (et
non de son [inquit]).

Une dcision de justice, une ordonnance, une injonction, une sentence arbitrale, un
arrt, un rglement, une loi, un rgime juridique, un procs est inique quand, suscitant
un sentiment de rvolte ou provoquant mme lhorreur, outrage est fait lquit (et
non l[equity]). Erreur judiciaire inique et arbitraire. Condamnation inique.

Le juge, larbitre inique fait preuve de partialit honteuse et rend une dcision
attentatoire la bonne justice. Son iniquit repose sur le fait quil statue par
malveillance, ngligeant manifestement de considrer des lments fondamentaux de
la preuve dont il est saisi. La Cour peut accorder rparation lorsquune dcision est
inique, arbitraire ou rendue sans tenir compte des lments de preuve. Juge inique
et corrompu.
 1908

Situation, avantage, taxe, imposition, projet, ide, stratgie, droit, pouvoir, moyen, fin
inique.

Dcideur, intervenant, adjudicateur, administrateur, acteur commercial, entremetteur,

conciliateur, mdiateur, tiers inique.

3) En droit judiciaire, le jury est qualifi dinique (et non de [pervers], imit de
perverse) lorsque sa conduite est fautive, lamenant, par exemple, dvoiler le secret
des dlibrations ou ne tenir nul compte des directives que le juge lui a clairement
adresses. Son verdict est inique sil apparat outrageusement draisonnable ou sil ne
peut de quelque manire sappuyer sur la preuve rapporte.

Une dcision est inique quand elle est contraire la prpondrance, au poids de la
preuve.

4) Dans le droit des contrats en rgime de common law dexpression franaise, la

notion diniquit revt un sens particulier et est approchante de celles dabus, de
draisonnabilit et d exorbitance, et mme du caractre lonin en droit civil, en ce qui
concerne notamment lingalit du pouvoir de ngociation. Cest le cas, entre autres,
de lacte inique, de lavantage inique, du comportement inique, de la conduite inique,
de la pratique inique, de la clause inique dans leur rapport avec le contrat, la
convention 1 ou 2 ou le march inique.

Liniquit portera sur la formation du contrat ou sur son excution 1. Formation,

excution inique.

Les tribunaux pourront ne pas respecter lintention des parties par drogation au
principe de la libert contractuelle en cas diniquit fonde notamment sur lingalit
des parties en prsence.

Le contrat inique est conclu sous la contrainte ou la coercition la suite dun abus
dinfluence ou dans dautres circonstances iniques. Une transaction quelle quelle soit
pourra tre annule en raison de son caractre inique, si la preuve tablit lexistence
dune ingalit du pouvoir de ngociation rsultant de lignorance, de lindigence ou
de la dtresse de la partie la plus faible, de lutilisation de son pouvoir par la partie la
plus forte en vue dobtenir un avantage et la conclusion dune entente trs injuste
 1909

envers la partie la plus faible, cest--dire dune convention ce point drogatoire aux
normes de moralit de la collectivit en matire commerciale quil devient imprieux
de faire intervenir les tribunaux.

Le comportement inique, au mme titre que labus dinfluence, la contrainte

conomique, lassertion inexacte faite par ngligence, la fraude 2 et le dlit de
tromperie sont des moyens de recours qui permettent, en rgime de common law, de
faire annuler le rsultat inique de ngociations prcontractuelles entaches diniquit.

Les conditions du contrat auxquelles les parties ont formellement ou expressment

apport leur accord lient ces dernires, sauf si le sort de son excution se rvle inique
pour lune delles ou encore injuste, draisonnable ou incompatible avec les
prescriptions de lordre public. En cas dinexcution fondamentale, la seule
restriction lexcution du contrat tel quil est rdig consisterait refuser
dappliquer une exonration de responsabilit dans le cas o il serait inique de le
faire, selon le juge en chef Dickson, ou injuste, draisonnable ou par ailleurs contraire
lordre public, selon le juge Wilson. Dans le droit des contrats, une opration est
inique lorsquil y a ingalit crasante du rapport de force entre les parties.

De mme, une conduite est qualifie dinique lorsque, par exemple, une partie tire
avantage de faon indue, indment, de lautre de quelque manire ou pour quelque
motif que ce soit.

La stipulation inique omet de faire lobjet dun consentement vritable ou clair.

Ainsi, un contrat sera dclar ou jug inique, si la partie saine desprit a pris avantage
de la partie atteinte dalination mentale. Si lalination mentale dune partie ntait pas
connue de lautre partie, la transaction litigieuse ne sera pas annulable pour cause
dalination mentale, sauf preuve dune iniquit rsultant dune conduite inique de la
partie saine desprit ou dune fraude dequity (et non d[quit]).

Les dommages-intrts liquids quune partie rclame par suite dun contrat inique et
inexcutoire lui seront adjugs dans le cas o, tant plus faible que lautre partie, elle
a subi leffet inique de ngociations qui se sont droules dune manire ingale ou
inquitable au moment o elle a sign lentente.

Une clause pnale extravagante et inique sera radie par le tribunal du fait de son
 1910

iniquit. Il y aura traitement inique dans le cas dun recours trs injuste au pouvoir
dcoulant de la situation relative des parties et rsultant en un march inique.

5) Dans le droit des biens matrimoniaux, une rgle prvoit que le tribunal peut
ordonner le partage ingal des biens des conjoints dans la mesure o le partage en parts
gales savrerait injuste ou inique. Clause draisonnable au point dtre inique.

6) Dans le droit de la famille, une entente de sparation intervenue entre les parties
peut tre juge inique du fait notamment quelle ne prvoit pas daliments pour la
requrante. La Cour est convaincue quau moment o lentente de sparation a t
prsente la requrante, mme si elle la signe, elle ntait pas prte mentalement
ou physiquement le faire et elle ntait pas bien informe de ses droits lgaux.
Lentente de sparation tait imprvoyante et inique en ne prvoyant pas daliments
pour la requrante. Convention de cohabitation inique.

7) Dans le droit de la citoyennet et de limmigration, il y a manquement lquit

procdurale dans le cas o la procdure dextradition est entache dun vice de fond
qui rend lextradition inique.

8) En droit administratif, comme dans toute autre branche du droit, lquit de la

procdure, son caractre quitable, est au service de la justice. Le lgislateur et la
common law imposent aux organismes des obligations en la matire, dont lquit
procdurale. Nul ne devrait voir ses droits, ses intrts ou ses privilges faire lobjet
dune dcision dfavorable lissue dune procdure injuste qui a conduit un
rsultat inique.

9) On ne confondra pas les adjectifs inquitable et inique en leur confrant

abusivement la mme acception. Ce qui les distingue se ramne un degr de gravit
diffrent. Arrangement inique et inquitable.

Est inquitable ce qui enfreint les principes de lquit et, par suite, de la justice
puisque lquit en tant que notion juridique procde directement de lide de justice.

Dans la perspective du droit judiciaire, elle a pour fonction dassurer une solution juste,
donc quitable, tout en refltant fidlement les circonstances particulires de lespce.
Les tribunaux sont chargs au premier chef dadministrer la justice, aussi se doivent-ils
 1911

dtre quitables, dviter de rendre des dcisions inquitables.

Ladjectif quitable comporte ainsi une double qualification. Il qualifie tant le rsultat
atteindre (trouver une solution quitable) que les moyens employer pour y parvenir
(par application de principes quitables) : lapplication de principes justes ou
quitables doit aboutir un rsultat satisfaisant ou quitable. Tous les principes ne
sont pas en soi quitables, mais cest lquit de la solution juridictionnelle qui les
revt de cette qualit.

Le principe inquitable nest pas conforme lquit, la justice fonde sur lgalit,
tandis que le principe inique fait un grave affront, par son caractre abusif,
discriminatoire ou exorbitant, lquit parce quil savre minemment injuste.

10) Le mot inique comporte par rapport des adjectifs tels que injuste et inacceptable
un caractre si condamnable quil saccompagne souvent dun adverbe ou dune
locution adverbiale de renforcement dont lobjet vise souligner fortement la gravit
de liniquit commise. Trs, tout fait, le (la) plus, des plus, tout simplement, ce
point, totalement, profondment, absolument, minemment, parfaitement,
fondamentalement, vraiment, tellement, manifestement inique.

11) En intgrant ladjectif inique une srie adjectivale croissante ou dcroissante, on

parvient exprimer un autre moyen de renforcement afin de mettre en relief cet adjectif
et de lui confrer une plus grande force expressive, ainsi : inique, inacceptable, insens;
discriminatoire injuste et inique; insensible, mesquin, inique; terrible, effrayante,
injuste et inique; injuste, inique, discriminatoire et partial; extravagant, inique et
inexcutoire; unique et inique; inique ou irresponsable; abusif et inique, honteux et
inique; inique et injustifi; injuste, inique ou inquitable. On a dit que cette condition
de la prclusion prouve quil serait injuste, inique ou inquitable de permettre une
partie de revenir sur la prsupposition commune.

12) Au lieu de recourir une priphrase ou un terme tel que le caractre inique
dune chose (critre du caractre inique), on dira plus simplement, si possible,
liniquit (critre de liniquit), caractre inique dune opration, dune transaction,
dune mesure (iniquit dune opration, dune transaction, dune mesure).

13) Ladjectif inique semploie en tournure impersonnelle. Il paratrait inique

 1912

daccueillir en lespce laction en dommages-intrts. Dans les circonstances, il

est inique dobliger lappelante ajouter cette socit titre dintervenante ou
entamer une nouvelle poursuite en vue dobtenir rparation. Il est inique en lespce
de refuser de reconnatre le recours en equity plaid. Rien nest plus inique quune
justice bassement vnale; la justice doit tre libre de toute attache.

14) Une chose, une personne est inique pour quelque chose ou quelquun, envers lui
ou elle ou son endroit : taxe inique pour les sans-emploi; imposition inique
lendroit des contribuables. Se montrer inique envers quelquun.

ENTREMETTRE (S) .

infractionnel, elle

1) Ce nologisme est en usage dans toute la francophonie au sens large de ce qui se

rapporte une infraction. Acte, comportement, fait, taux infractionnel. Nul nest
pnalement responsable pour un comportement infractionnel antrieur lentre en
vigueur de la loi. En principe, le droit pnal ne trouve sappliquer qu la
personne qui a commis une faute, ce qui suppose un acte accompli avec intelligence
et volont. Cest cette condition que lacte infractionnel est imputable lagent.
Prvention du phnomne infractionnel. Lato sensu, on peut dire, par exemple, quun
comportement est infractionnel (contraventional) quand il enfreint les lois ou est li
leur contravention.

2) Au Canada, ladjectif infractionnel, en plus de cette acception gnrale, a pris un

sens technique avec ladoption rcente dune modification apporte au Code criminel.
Ainsi, est qualifi dinfractionnel tout bien qui se trouve li un acte criminel ou la
commission dun acte illgal. Ce bien peut servir ou donner lieu la perptration dune
infraction, tre utilis de quelque manire dans la perptration dune telle infraction ou
tre destin servir une telle fin. Le mot infractionnel fait tat de lobjet illgal
auquel sert le bien.

La notion de bien infractionnel renvoie plus particulirement la qualification de lacte

criminel conu comme un acte de gangstrisme. Les biens qui ont servi la commission
dun acte de gangstrisme sont susceptibles dtre bloqus. Se reporter larticle
 1913

BLOCAGE, au point 3). Le bien infractionnel est bloqu lorsque, par ordonnance
judiciaire, il est interdit toute personne de sen dpartir ou deffectuer des oprations
sur les droits dont elle est titulaire son gard ou lorsquil est enjoint au possesseur de
ce bien de le remettre ladministrateur nomm cette fin. En plus dtre bloqus, ils
risquent dtre saisis au profit de la Couronne, du ministre public.

Le bien infractionnel peut tre meuble ou immeuble. Par exemple, le tribunal,

convaincu quune maison dhabitation ou un bateau de plaisance a t acquis par suite
dune activit criminelle ou sert lexercice dune pareille activit, peut ordonner la
confiscation de ce bien infractionnel. Ordonnance de blocage, de confiscation, de
remise, de saisie, de biens infractionnels. Avant dordonner la confiscation de biens
infractionnels, le tribunal peut annuler toute cession dun bien infractionnel survenue
avant sa saisie ou son blocage.

Objet infractionnel. Les objets infractionnels obtenus en contravention avec une loi et
les biens infractionnels sont apparents aux produits de la criminalit. Caractre illgal
ou infractionnel de la possession dune substance interdite.

De mme, est dit infractionnel le lieu qui est tenu ou utilis en vue de la perptration
dun acte criminel.

injonction

1) Le droit judiciaire appelle injonction, sagissant de recours, lordre, le

commandement du tribunal ordonnant au destinataire de linjonction de faire ou de ne
pas faire une chose. Demande dinjonction, requte en injonction. Demander, solliciter
une injonction. Obtenir une injonction. Injonction de payer.

Le pouvoir dinjonction est celui dordonner, de mettre en demeure, aussi convient-il

dviter le plonasme que constitue lemploi du verbe [enjoindre] dj contenu dans le
substantif injonction, laquelle interdit, ordonne, commande, prescrit, met en demeure,
somme. Le tour plonastique : Linjonction [intime lordre] est vicieux, puisque
linjonction est un ordre. Le tribunal accorde, adresse, dcerne, dlivre, lance, octroie,
prononce des injonctions, il nen [met] pas.
 1914

2) Par leur nature et leur objet, les injonctions sont de deux sortes : elles sont
prohibitives ou ngatoires, telles les injonctions restrictives ou les injonctions
prventives, ces dernires tant encore appeles injonctions quia timet, ou elles sont
mandatoires (et non [mandataires]), telles les injonctions conservatoires. Les secondes
commandent lexcution 1 dune obligation de faire (respecter une clause, conserver
des lments dactif, construire un ouvrage, pratiquer une ouverture dans un mur
mitoyen, le dmolir), les premires, dexcuter une obligation de ne pas faire (ne pas
causer de dgradations, de nuisance, ne pas troubler la paix publique, ne pas empiter
sur un bien, ne pas contrefaire un brevet, ne pas porter atteinte un droit).

Du point de vue de leur dure, elles sont interlocutoires, telles les injonctions
provisoires ou permanentes, encore appeles injonctions perptuelles. Injonction
interlocutoire mandatoire, injonction mandatoire permanente. Injonction intrimaire.

Autres types dinjonctions : linjonction accessoire, linjonction corollaire, linjonction

ex parte. Injonction intrimaire ex parte.

Une partie peut demander au tribunal de prolonger ou de proroger une injonction ou

de la modifier. Motionnaire dune motion en prolongation ou en prorogation, en
modification dune injonction.

3) Au sens large, non technique, linjonction nest plus un recours, mais tout ordre
que donne le juge aux parties linstance, leurs avocats ou des tiers intresss. Par
exemple, il peut ordonner en toutes matires ou en tout tat de cause la mise en cause
dun tiers. Sur rception de cet ordre, le tiers doit dfrer linjonction. De mme en
est-il du cas o lavocat, reoit du juge lordre de rcrire un mmoire rdig la hte
et incomplet ou une ordonnance quil doit signer. Lavocat est soumis cette
injonction.

4) Linjonction nmane pas exclusivement de lautorit judiciaire. Par exemple, un

accord de rassurance rciproque en matire de garantie contre les risques
lexportation peut stipuler que lassureur a la facult dadresser linjonction
dinterrompre la fabrication dune marchandise en raison de circonstances augmentant
les risques, de reprendre la fabrication interrompue par lassur ou encore de bloquer
lexpdition dune marchandise dj fabrique. Une autorit administrative peut lancer
des injonctions ses administrs, lesquels sont tenus dobtemprer celles-ci les
 1915

sommant de supprimer des irrgularits. Si les importateurs ne donnent pas suite

linjonction, lOffice organise, leurs frais, le rappel et la confiscation du produit sans
indemnisation. La personne titulaire du permis de port darmes le conserve sur elle
et le produit sur injonction des organes de la police ou des douanes.

insinuatif, ive / insinuation / insinuer

Pour une mise en contexte, se reporter dabord aux articles COLLOQUIUM et

DIFFAMATION 1 et 2.

1) Ces mots illustrent comme bien dautres deux phnomnes courants dans la
terminologie franaise de la common law. Premirement, la survie ou la renaissance
dun vieux mot issu du droit ou non pour dsigner une ralit juridique actuelle : tel
est le cas de ladjectif insinuatif. Deuximement, lentre dans le droit dun mot courant
du fait de son utilit dans une branche du droit : le mot usuel insinuation enrichit le
vocabulaire juridique dans le contexte prcis du droit de la diffamation.

2) Dans la langue courante, linsinuation est un mot pjoratif, souvent employ au

pluriel, voquant lallusion malicieuse ou le sous-entendu malveillant; cest,
prcisment, un procd dexpression qui permet de faire entendre son fait quelquun,
directement ou par lentremise de tiers, mais sans le dire ouvertement ni clairement de
sorte laisser planer un doute sur la vrit de lnonc et sur lintention vritable de
lauteur de linsinuation. Linsinuation peut tout aussi bien ntre quune forme
dironie, de plaisanterie, mais derrire la suggestion peut se mouvoir un esprit de
malveillance, de jalousie, de vengeance ou dattaque 1.

Mme sil est employ dans un contexte juridique, le mot insinuation nappartient pas
pour cette raison au vocabulaire juridique; ce nest pas un terme technique du droit.
Les prtentions des appelants sur ce point constituent tout au plus de simples
conjectures fondes sur des insinuations, sur des suppositions ou sur des descriptions
injustes de dclarations et dvnements. Linformation rvle au jury constituait
tout au plus une insinuation. Il ny a pas la moindre insinuation que lun des jurs
choisis a effectivement eu des rapports avec laccus, aussi refusons-nous de juger que
cette dcision ait eu pour effet dentacher de nullit le procs.
 1916

3) Le droit de la diffamation, considre que linsinuation, dans la perspective dune

diffamation crite ou verbale, est comprise comme se rattachant essentiellement au sens
insinuatif (et donc diffamatoire) des mots prononcs ou publis, lesquels nont pas ce
caractre diffamatoire, sils sont pris dans leur sens normal ou habituel : lauteur de
linsinuation prte-t-il ses propos ou ses commentaires un sens technique ou
familier ou leur donne-t-il un sens qui relve de connaissances particulires quil
partage avec un nombre restreint de personnes, les revt-il dun sens particulier du fait
de circonstances extrinsques, alors ces propos ou ces commentaires constituent en
droit une insinuation au sens juridique (legal innuendo), encore appele insinuation
vritable (true innendo). Allguer une insinuation au sens juridique, une insinuation
vritable. Faits extrinsques donnant lieu insinuation. Le demandeur doit allguer
expressment une insinuation au sens juridique et tablir les faits et circonstances
sous-jacents; il nest pas tenu de prouver que le dfendeur connaissait les faits
particuliers qui donnent lieu linsinuation, ni que les commentaires ont t
effectivement communiqus une personne qui en comprenait le sens diffamatoire. Il
lui suffit de dmontrer que certaines personnes connaissaient les faits extrinsques et
que des personnes raisonnables, ainsi informes, auraient peru le sens diffamatoire
des commentaires. Insinuation reproche. Le juge doit statuer si les mots en
question peuvent comporter linsinuation reproche, mais cest au jury de dcider si
elle existe en fait.

Dans le cas o le sens ordinaire et habituel des mots par rapport leur sens insinuatif
ne se dgage que par le jeu dune infrence ou dune interprtation, le sens diffamatoire
large donn ces propos ou ces commentaires est qualifi de faux ou populaire, do
la pseudo-insinuation (false ou popular innuendo), laquelle ne donne pas ouverture
une cause daction distincte. En common law, chaque insinuation reproche
donnait lieu une cause daction distincte, entranant un verdict distinct. La
jurisprudence amricaine distingue entre linduction les faits dont le sens
diffamatoire dcoulerait et linsinuation qui permet de prouver le sens
diffamatoire par rfrence de tels faits.

En franais, [innuendo] ne se dit pas; cest un barbarisme (il nexiste pas dans la
langue) ou un anglicisme, selon le point de vue.

4) Linsinuation ou la glose insinuative dsigne aussi, par mtonymie, la partie de la

plaidoirie en diffamation (en matire civile) dans laquelle le demandeur entend
 1917

dmontrer que les propos du dfendeur insinuaient autre chose que leur sens apparent
et quils taient malveillants et diffamatoires.

En matire criminelle, lacte daccusation, dans lun de ses chefs, doit noncer le sens
dans lequel il faut comprendre lallgation et limputation de diffamation. Par exemple,
un chef daccusation pour la publication dun libelle peut porter que la matire publie
a t crite dans un sens qui, par insinuation, en rendait la publication criminelle et
peut spcifier ce sens insinuatif sans affirmation prliminaire indiquant comment la
matire a t crite en ce sens. Le mme principe sapplique en cas de diffamation
verbale.

Pour quil y ait insinuation, les propos ou les commentaires doivent tre indirects et
porter atteinte lhonneur et la bonne rputation du demandeur, la victime de
linsinuation.

Sagissant du mode dexpression du libelle diffamatoire, le Code criminel prvoit que

la diffamation peut tre exprime directement ou par insinuation ou ironie. On dit que
lallgation ou limputation de diffamation peut tre directe comme elle peut tre
indirecte, par voie de simple allusion, dinsinuation ou dironie. Il arrive souvent que
lallgation ou limputation soit transmise au lecteur par le biais dune simple
insinuation. Un libelle diffamatoire peut tre exprim directement ou par
insinuation. Ils ont t dclars coupables de libelle diffamatoire par insinuation.
Selon le moyen de dfense invoqu par le dfendeur, les dclarations qui lui sont
attribues sont vridiques et ne sont pas diffamatoires ni dans leur sens naturel et
ordinaire, ni par insinuation.

Sagissant de la preuve produire pour soutenir ce chef daccusation, il suffit de

prouver, lors de linstruction du chef daccusation pour publication dun libelle ou
diffamation verbale, que la matire publie ou la dclaration faite tait libelleuse, avec
ou sans insinuation.

5) Dans la langue classique, linsinuation a rapport la sduction du langage et des

manires. De ce sens est ne linsinuation rhtorique; cette figure de rhtorique vise
se concilier la faveur dun auditoire au dbut dune allocution par le recours des
paroles habiles et logieuses. Exorde par insinuation.
 1918

En droit, ce procd est largement utilis tant dans le discours juridictionnel par
exemple par lavocat plaidant lendroit du tribunal, par le juge dans ses motifs de
dissidence, dans ses motifs de jugement visant linfirmation de la dcision rendue par
le tribunal dinstance infrieure ou dans ses remarques incidentes destines au
lgislateur que dans le discours doctrinal, par lauteur qui soppose un principe
jurisprudentiel, une thse, une thorie, une doctrine ou encore une opinion
communment professe par des auteurs douvrages juridiques, aux motifs de droit sur
lesquels reposent des dcisions de justice ou, mme, des dispositions controverses
dictes par le lgislateur.

6) Insinuatif. Driv savant du verbe insinuer, cet adjectif, vieilli dans la langue
courante, semploie dans le droit de la diffamation en common law. Sens insinuatif
(dune dclaration, de propos, de remarques), ton insinuatif. Acte insinuatif : par
exemple dans le cas dune insinuation par proximit que constituerait le fait de placer
dlibrment la photo de quelquun bien en vue ct de celles dminents criminels.

7) Le verbe insinuer semploie comme transitif direct (insinuer une inconduite, la

commission dun crime), il introduit une proposition relative, cas le plus frquent
( Insinue-t-il que jagis dans lillgalit ? ), et, occurrence plus rare, on le trouve en
construction absolue ( Il se contente dinsinuer plutt que davoir le courage de ses
convictions. ).

Syntagmes et phrasologie

Insinuation avilissante, calomniatrice, calomnieuse, constante, dsobligeante, directe,

crite, errone, fausse, gnante, honteuse, indirecte, irrflchie, irresponsable,
malveillante, mensongre, orale, perfide, publie, rvoltante, subtile, tendancieuse,
verbale.

Insinuation lencontre de (la prpondrance de la preuve).

Insinuation de contrainte, dintrusion, dirrgularit, de mauvaise foi, de ngligence,
de partialit.
Insinuation dordre, de nature, caractre dontologique, thique, moral(e), politique,
racial(ale), sexuel(elle).
Insinuation emportant atteinte, lsion, prjudice.
 1919

Insinuation fonde, dnue de fondement, non, nullement, fonde.

Insinuation non taye par la preuve, non prouve, prouve.
Insinuation par proximit.

Faits extrinsques lappui dune insinuation.

Libelle par insinuation.
Sens, porte dune insinuation.

Constituer une insinuation.

Donner naissance une insinuation.
tayer une insinuation ( lgard de qqn).
Formuler une insinuation.
Lancer une insinuation.
Nier une insinuation.
Plaider une insinuation.
Procder par insinuation.
Prouver une insinuation.
Recourir des insinuations.
Se dfendre contre une insinuation.
Se protger contre une insinuation.
Soulever une insinuation.

Insinuer une accusation, une calomnie, une inconduite.

Une insinuation repose, sappuie sur (des faits extrinsques).

LIBELLE.

instance

1) Le mot instance se prend en quatre acceptions bien distinctes. Il sentend, dabord,

dune phase (non dune [tape]) procdurale, ensuite, dun degr (non dun [niveau])
de juridiction, puis, dun lien juridique qui se forme, qui stablit lgard des parties
linstance, exclusion tant faite du juge linstance, enfin, de la suite active, mise
en branle, mise en mouvement de lensemble des actes de procdure et des dlais
dinstance, des dlais procduraux qui ponctuent linstance et que prvoient
 1920

expressment les rgles de procdure, civiles ou pnales, lesquelles sont particulires

aux autorits juridictionnelles et aux autorits lgislatives (non aux [ressorts]).

2) La procdure qui est engage devant une juridiction devient, du fait de cet
enclenchement, une instance introduite devant ce tribunal. Cette introduction se trouve
ralise ou accomplie par la dlivrance (et non l[mission]) dun acte introductif
dinstance formant avis introductif dinstance, savoir un avis de poursuite. Sauf
disposition contraire des prsentes rgles, lacte introductif dinstance consiste en un
avis de poursuite accompagn dun expos de la demande. Mmoire introductif
dinstance. Assignation introductive dinstance. Demande, requte, dclaration
introductive dinstance (ou demande en justice).

Il convient de prciser ici que les parties pourront prsenter au juge dinstance des
questions pralables ou prliminaires linstance.

3) Linstance passera par des degrs de juridiction (premire instance, grande

instance, dernire instance, instance dappel, instance suprme, instance infrieure,
instance suprieure), se terminera, prendra fin, steindra ds jugement rendu en
premire instance ou se poursuivra, se continuera devant une cour dappel, une cour
de cassation ou, ultimement, devant une cour suprme.

Linstance passe devant tel tribunal, telle cour, elle passe en appel.

4) Les parties linstance sont nommes dans lintitul de linstance. Ce sont elles
qui introduisent linstance, rgle gnrale, et elles pourront y mettre fin avant son
extinction.

Lexpression introduire linstance se dit aussi bien du plaideur que de sa demande. La

demande initiale est celle qui introduit linstance. La demande initiale est celle par
laquelle un plaideur prend linitiative du procs en soumettant au juge ses prtentions.
Elle introduit linstance.

Ce nest pas le juge dinstance qui conduit linstance, mais les parties. Il veille, quant
lui, au bon droulement de linstance, cest--dire quil sassure que la procdure est
suivie la lettre, que sont respects les dlais quil impartit ou que fixe la loi et que
sont excutes les mesures quil ordonne.
 1921

Les plaideurs linstance (en matire) contentieuse sont considrs allgoriquement

comme des adversaires dans une bataille judiciaire. Ce sont des combattants qui
saffrontent dans un combat livr devant un juge charg du lourd fardeau de dterminer
le bon droit du vainqueur en disant le droit.

Lavocat plaidant occupe pour le plaideur, cest--dire quil le reprsente en justice :

il le reprsente linstance dans laccomplissement des actes de la procdure, il dfend
sa cause, il plaide en son nom et pour son compte. Cette reprsentation linstance est
aussi appele reprsentation ad litem ou reprsentation au procs.

5) Les parties linstance se trouvent places dans une situation juridique qui forme
leur gard un lien dinstance, lequel est crateur ou source de droits, de prrogatives
et dobligations et se trouve dissous non pas ds la fin de linstance proprement dite,
mais ds lexcution ou la mise excution de linstance ou du jugement rendu,
notamment par une dclaration de droits ou par une sanction, sous forme montaire le
plus souvent.

En ce sens, linstance est le lien juridique qui se cre avec la demande en justice et qui
se dfait avec la dcision. Lien dinstance, principe du lien dinstance.

6) Il ne faut pas confondre le principe du lien dinstance avec le principe de lunicit

de linstance selon lequel toutes les demandes fondes sur les mmes prtentions
doivent tre prsentes dans une mme instance. Toutes les demandes drivant du
contrat de travail entre les mmes parties doivent, quelles manent du demandeur ou
du dfendeur, faire lobjet dune seule instance, moins que le fondement des
prtentions ne soit n ou ne soit rvl que postrieurement la saisine du tribunal.

7) Il faut se garder demployer comme termes interchangeables les mots cls du droit
judiciaire tels linstance, laction, la poursuite, le litige, la procdure, le procs,
laffaire, lespce.

Si on peut intenter un justiciable une action, une poursuite ou un procs, on ne peut

[intenter] une instance, un litige, une procdure, une affaire ou une espce.

Linstance est introduite par suite dun litige, dun diffrend, dune contestation qui
nat dune opposition entre les parties. Ds quelles se trouvent investies du droit dagir
 1922

en justice, les parties deviennent des justiciables et, aussitt quelles sont admises
saffronter en justice, elles sont appeles parties au litige, habilitation leur tant
accorde de faire juger leur diffrend dans le cadre dune instance. Leur litige sera
tranch au terme dune instance, laquelle est, en premire instance, un procs (soit un
litige soumis lexamen dun tribunal). Juge de premire instance, juge de procs,
premier juge.

Laffaire ou lespce dont le juge est saisi, dont il doit connatre est une cause.

Toutefois, il ny a instance, on ne peut parler dinstance quaprs que le litige a t

port la connaissance du juge.

Le mot action (en justice) ne sentendant pas dune [instance], mais dune voie de droit,
dun moyen de droit, dune procdure judiciaire contentieuse visant faire reconnatre
un droit ou un intrt lgitime, il relve, comme terme gnrique, de la mme famille
smantique que le mot procdure. Aussi dira-t-on : aucune action, poursuite ou autre
voie de droit (ou autre voie de recours, ou autre recours) plutt que [ou autre instance].

Laction ouvre une instance, elle lui permet davoir lieu, de se tenir.
Traditionnellement, laction en bornage prsente le trait original douvrir une
instance double ou rciproque dans laquelle tous les adversaires, tant celui qui forme
la demande que celui contre lequel elle est forme, sont la fois demandeur et
dfendeur.

8) Il y a le plus souvent multiplicit dinstances dans les cas o un plaideur abusif

nuit la procdure et introduit instance aprs instance pour requrir outrance
lintervention dune juridiction en vue de prolonger indment linstruction dune affaire
en recourant des mesures dilatoires. Il abuse ainsi de son droit dester en justice et
sexpose dans certains rgimes de droit une amende civile.

Dans le souci dviter la multiplicit dinstances, les rgles de procdure civile

prvoient, par exemple, quil est loisible au bnficiaire de la succession de poursuivre
ou non la succession, condition dajouter linstance lexcuteur testamentaire en
qualit de tiers dfendeur.

9) Lexpression formalisme de lintention ne doit sentendre que des actes de

 1923

procdure et des dlais de procdure formant linstance. De plus, sil sagit de parler
des principes directeurs de linstance, le propos ne se limitera gnralement, dune
part, quaux rles respectifs des parties et du juge dans linstance et, dautre part, quau
principe du dispositif (selon lequel le juge ne doit se prononcer que sur ce qui est
demand par la partie demanderesse linstance et ne doit fonder sa dcision que sur
les faits qui sont dans le dbat de linstance), quau principe accusatoire (selon lequel
seules les parties ont linitiative de linstance, de son droulement et de son instruction)
et quau principe du contradictoire (selon lequel le sort de linstance, son issue, son
rsultat est opposable toutes les parties linstance).

10) La dcision de premire instance est dite en premier ressort. Elle peut tre porte
en appel. Celle qui ne peut ltre, qui est insusceptible dappel est en dernier ressort
ou en premier et dernier ressort. Ayant pass par diverses instances, par divers degrs
de procdure instance infrieure, puis suprieure , elle atteint son plafond
lorsquelle devient instance suprme.

Il faut viter demployer les locutions en premier ressort et en dernier ressort par
extension de sens en leur attribuant lacception du mot instance afin de prciser leur
degr de juridiction. Par exemple, une juridiction administrative de droit commun nest
pas [en premier ressort], mais en premire instance.

Comme avec les mots affaire, litige, appel, renvoi, le mot instance semploie avec le
verbe ressortir transitif indirect accompagn de la prposition au sens juridique de
qui est du ressort de tel tribunal, de sa comptence, qui se rattache , qui est relatif .
Instance qui ressortit telle cour, instance ressortissant tel tribunal.

11) Il ne faut pas confondre linterruption de linstance avec sa suspension. Une partie
pourra demander au juge daccorder la suspension de linstance ou son arrt
temporaire ou indfini pour motifs de comptence ou de procdure, par suite dun
sursis statuer ou encore pour abus de procdure.

La demande pourra porter sur lobtention dun dlai avant lintroduction de laffaire ou
pour permettre, bon droit et lintention manifeste du requrant ntant pas de retarder
linstance, la comparution dun tmoin principal.
 1924

Le juge pourra interrompre temporairement linstance par suite dun incident

dinstance faisant obstacle au droulement de linstance avant de dclarer la reprise de
linstance, sa relance. Linstance reprendra alors son cours en ltat o elle se trouvait
avant linterruption. Poursuite de linstance, du cours de linstance. Linstance
poursuit son cours lexpiration du dlai dont dispose le garant pour comparatre,
sauf ce quil soit statu sparment sur la demande en garantie, si le garant na pas
t appel dans le dlai fix par le juge.

12) Le demandeur qui abandonne la poursuite de sa demande ou qui abandonne son

action et, de ce fait, la poursuite de linstance, pour quelque motif que ce soit, sen
dsiste.

Le dsistement dinstance constitue un acte volontaire. Rintroduction dune autre

instance. Il existe deux types de dsistement, le dsistement dinstance et le
dsistement daction. Dans le cas du dsistement dinstance, le demandeur peut
ventuellement rintroduire une autre instance. Dans le cas du dsistement daction,
sa renonciation est dfinitive (...)

Linstance perd alors son objet, sa matire (sans perdre sa nature) et steint, est
anantie. Cette extinction, cet anantissement a pour effet dannihiler linstance avant
son terme.

Outre lextinction de linstance par dsistement, on trouve lextinction par acte

dacquiescement (le plaideur adhre la demande de son adversaire) et lextinction par
acte de transaction (par suite de concessions rciproques, les parties sentendent pour
mettre un terme au litige et, consquemment, linstance).

13) Le litige qui na pas encore t tranch sur son objet litigieux est qualifi de
pendant; il est dit en cours ou en instance.

Linstance en cours nest pas pendante parce quelle nest pas termine; elle lest parce
quelle a t suspendue pour permettre au juge de statuer plus tard. Instance pendante
devant le juge, devant le tribunal. Instance pendante en appel. Brevet en instance, en
instance dacceptation ( = en attendant son acceptation).
 1925

14) Dans leur sens technique, le substantif perfection et le verbe parfaire semploient
notamment dans le droit des srets en rgime de common law et renvoient
essentiellement une conception temporelle de la perfection, cest--dire au moment
partir duquel le dtenteur de la sret a en main une garantie qui, par sa perfection,
lui permet dassurer et de conserver tant la prsance, la priorit, le rang que
lopposabilit de sa sret.

Toutefois, les expressions parfaire linstance, perfection de linstance conservent un

sens beaucoup plus restreint; elles se limitent dsigner laction qui consiste
complter, achever tout ce qui a t entrepris et qui demeure jusque-l incomplet par
suite de linterruption ou de la suspension de linstance. Le tribunal parfait linstance
pendante, linstance en suspens, linstance qui a suspendu son cours en y apportant,
ds la reprise de linstance, la solution de linstance pour trancher le litige.

Lexpression sauf parfaire en cours dinstance renvoie ncessairement une somme,

un calcul, un rajustement (et non un [ajustement]) auquel une partie ou le tribunal
pourra procder dans un dernier calcul. On use abondamment de cette expression dans
des contextes de paiement de sommes diverses, de rclamations de dommages-intrts
et de frais de justice. Sauf parfaire la fin de linstance.

15) Linstance pourra savrer frivole ou vexatoire, ces deux adjectifs se trouvant
souvent tel point associs quils en viennent former un doublet. Dans les deux cas,
elle est abusive. Linstance est frivole lorsque son objet est mal fond, est dpourvu de
fondement juridique ou de base lgale, ou quil ninvoque aucun moyen rationnel. Elle
devient vexatoire quand le recours judiciaire est fond sur la volont de nuire autrui.

Le plaideur qui, dans linstance, pche par abus de procdure entrave par la frivolit
de sa procdure ou par son caractre vexatoire le bon droulement, la bonne marche,
la tenue rgulire, la bonne conduite de linstance afin de nuire la poursuite
harmonieuse de lactivit procdurale. Linstance vexatoire est introduite par le
demandeur qui entend seulement gner, humilier ou contrarier le dfendeur, cest--
dire, proprement parler, le vexer; elle est entame par malveillance et sans motif
lgitime. Une instance est vexatoire lorsquelle est introduite par malice ou sans
motif suffisant ou quelle ne saurait dboucher sur un rsultat pratique. Instance
futile, vexatoire ou dpourvue de bonne foi.
 1926

Syntagmes et phrasologie

Instance abusive.
Instance administrative.
Instance bilingue, unilingue.
Instance civile.
Instance conjointe en divorce.
Instance contentieuse, en matire contentieuse.
Instance criminelle, pnale.
Instance dappel, en appel.
Instance dcisionnaire.
Instance de common law.
Instance double, rciproque.
Instance en cassation.
Instance en cours.
Instance en divorce, en faillite.
Instance frivole.
Instance infrieure, suprieure, suprme.
Instance initiale.
Instance irrecevable, recevable.
Instance judiciaire, quasi judiciaire.
Instance nulle.
Instance pendante (devant le juge).
Instance rgulire.
Instance spciale.
Instance vexatoire.

Abandon dinstance.
Acte de procdure dlivr en cours dinstance.
Acte introductif dinstance.
Administrateur, administration aux fins (de la tenue) de linstance, pendant linstance.
Affaire en instance.
Anantissement de linstance.
Annihilation de linstance.
Annulation de linstance.
Assignation introductive dinstance.
 1927

Audience sur ltat de linstance.

Avis daffaire en instance.
Avis introductif dinstance.
Certificat daffaire en instance.
Comptence de premire instance.
Conduite de linstance.
Confrence de gestion dinstance.
Contestation de linstance.
Dbat de linstance.
Dbours affrents linstance, engags dans linstance.
Dfense linstance.
Demande linstance.
Demande de nomination dun tuteur linstance.
Demande introductive dinstance.
Dpens affrents linstance.
Droulement de linstance.
Dsistement dinstance.
Dossier de linstance, de linstance infrieure, de linstance suprieure, de premire
instance.
lment(s) constitutif(s) de linstance.
Excuteur linstance.
Extinction de linstance.
Fin de linstance.
Formalisme de linstance.
Frais de linstance, affrents linstance.
Gestion dinstance, dinstance civile.
Incident(s) dinstance.
Instruction de linstance.
Interruption de linstance.
Intitul de linstance.
Introduction, rintroduction de linstance.
Issue de linstance.
Juge la gestion dinstance.
Juge dinstance, de premire instance.
Juridiction dinstance, de premire instance.
Lettres dadministration aux fins (de la tenue) de linstance.
 1928

Liaison dinstance, liaison implicite de linstance.

Lien dinstance, principe du lien dinstance, de lunicit de linstance.
Marche, bonne marche de linstance.
Motion introductive dinstance.
Multiplicit dinstances.
Objet de linstance.
Partie(s) linstance.
Premption dinstance.
Perfection de linstance.
Phase(s) de linstance.
Plaideur(s) linstance.
Poursuite de linstance.
Principes directeurs de linstance.
Procs en instance.
Questions prliminaires pralables linstance.
Raisonnabilit (de lintroduction) de linstance.
Reprise de linstance.
Reprsentation linstance.
Rsultat de linstance.
Solution de linstance.
Sort de linstance.
Suite de linstance.
Suppression de linstance.
Survie de linstance.
Tenue (rgulire) de linstance.
Terme de linstance.
Transmission dune instance.
Tribunal dinstance, de grande instance, de premire instance.
Tutelle, tuteur linstance.

Ajouter (une partie) linstance.

Anantir linstance.
Annihiler linstance.
Annuler une instance.
Conduire une instance.
Contester une instance.
 1929

Continuer une instance.

Dfrer une instance.
Engager une instance.
Entamer une instance.
teindre une instance.
Excuter une instance.
Grer une instance.
Interrompre une instance.
Intervenir dans linstance.
Introduire une instance, rintroduire une autre instance.
Mettre fin linstance.
Obtenir gain de cause dans linstance.
Ouvrir une instance.
Parfaire linstance.
Plaider linstance.
Poursuivre linstance.
Prsider () linstance.
Refuser une instance.
Rgir linstance.
Rejeter une instance.
Reprendre linstance.
Reprsenter (un justiciable) dans une instance.
Se dsister dune instance.
Surseoir linstance.
Suspendre linstance.
Tenir une instance.
Transmettre une instance.

Acte en instance, en instance de dlivrance.

Avoir linitiative de linstance.
tre charg de la conduite, de la prsidence de linstance.
Le tribunal parfait linstance pendante, linstance en suspens, linstance qui a perdu
son cours.
Linstance est commence.
Linstance est en cours.
Linstance est engage, entame, introduite devant tel tribunal.
 1930

Linstance est pendante.

Linstance passe devant tel tribunal, la Cour, en appel.
Linstance se droule devant tel tribunal.
Linstance steint, se termine.
Linstance touche des intrts, des droits, des obligations.
Partie(s) jointe(s) linstance.
Personne appele une nouvelle instance.
Prsenter une dfense linstance.
Sauf parfaire linstance, en cours dinstance, la fin de linstance.

PARTIR DE.
IMPARTIR.
JUSTICIABLE.
MAL-FOND.
OCCUPER.
OUVRIR.

instituer / institution / institutionnalisation / institutionnaliser /

institutionnel, elle

1) Dans son sens gnral, instituer signifie crer. On institue un organisme pour dire
quon le cre, quon le constitue, quon ltablit, quon le fonde. Lide de durabilit,
de permanence est inhrente au sens que possde ce verbe.

Ainsi, la cration, la constitution, ltablissement ainsi voqu doit possder un

caractre durable ou permanent pour que lon puisse dire que tel ou tel organisme a t
institu : ce qui est essentiellement temporaire ne peut pas tre [institu].

Ce qui ne veut pas dire que la chose institue doit tre perptuelle ou ternelle : dans
sa dure de vie propre, elle conserve sa permanence. Instituer une fte, un cong fri,
un ordre, une confrrie, une commission royale, des taxes, des redevances.
Lorganisme comptent peut instituer, sous rserve dapprobation de lautorit
suprieure, les taxes et redevances correspondant aux services assurs.

Ce qui est institu lest toujours par une autorit; un subordonn, un second, une entit
dmunie de pouvoir ne peut [instituer] quoi que ce soit. Lautorit publique ou
politique institue des rglements, des lois, lautorit judiciaire institue, quant elle, des
 1931

rgles de procdure, lautorit administrative institue des formalits, des directives. Le

lgislateur institue des mesures lgislatives et rglementaires; cest pour cette raison
quon peut dire que les lois sont ses institutions.

Le verbe instituer semploie aussi la forme pronominale : des liens, des rapports, des
relations sinstituent entre des groupes, des pays, ds le moment de leur tablissement.

2) En droit successoral, instituer se dit plus particulirement de laction de nommer,

de dsigner, de constituer quelquun un titre quelconque. Par exemple, le testateur
institue un successible hritier en le nommant ce titre dans lacte testamentaire quil
tablit. Instituer son hritier. Lhritier institu. Institution dhritier.

3) Le substantif institution a tous les sens du verbe dont il drive. Cest laction
dinstituer. Institution dun usage, dune tradition, dune pratique, de moeurs, de
manires. La cration dune commune associe entrane de plein droit linstitution
dun maire dlgu. Ce qui est institu, la chose institue, devient une institution :
linstitution du mariage civil, dune ralit, dune opration juridiques.

Au pluriel, les institutions sont soit les structures sociales constitues par la loi ou la
coutume (les institutions nationales), soit les crations qui manent du droit, soit encore
des rgimes tablis politiquement (les institutions dmocratiques).

4) Il faut bien distinguer dans le vocabulaire des banques, ce quon ne fait pas
toujours, linstitution financire de ltablissement financier : la premire renvoie une
notion abstraite, la seconde, une notion concrte. Par exemple, lendroit o lon
effectue ses oprations bancaires ou financires, le lieu mme est un tablissement
financier. Il est impropre de dire que le client vient rgulirement effectuer ses dpts,
ses retraits, ses emprunts son [institution] financire : le lieu est un tablissement. Si
on lve le point de vue un niveau dabstraction suprieur, on parle de ces
tablissements comme formant des institutions. Loi sur les institutions financires.

Il importe donc de considrer le point de vue adopt avant de choisir le mot juste. Par
exemple, en Acadie du Nouveau-Brunswick, on dit que la socit Assomption Vie est
un tablissement qui soccupe principalement dassurances; en ce sens, on ne peut la
dsigner comme une [institution]. Pour pouvoir la considrer ainsi, il faut la voir sur
deux plans : dans une perspective concrte, comme une socit formant avec des
 1932

organismes analogues une ralit juridique particulire appele institution financire,

dans une perspective abstraite, comme un organisme qui exerce une influence diverse
et dterminante dans son milieu dorigine. La socit Assomption Vie est devenue une
vritable institution en Acadie. En ce dernier emploi, institution se dit de tout
organisme caractre social, conomique, politique ou autre qui remplit un rle de
premier plan dans un milieu dtermin.

La mme distinction doit tre faite sagissant de tout organisme. Ainsi, lUniversit de
Moncton est tout dabord un tablissement denseignement quand on la considre
comme un lieu de haut savoir, mais cest une institution fondamentale dans la vie
sociale de lAcadie.

5) Les drivs verbal (institutionnaliser) et adjectival (institutionnel) semploient

dans les sens gnraux qua le mot institution. Institutionnaliser, cest donner un
caractre dinstitution quelque chose. Selon largument de lappelant, nous
devrions institutionnaliser la cour martiale gnrale. Par exemple, institutionnaliser
les rapports entre les divers acteurs sociaux, cest, pour lautorit publique, crer une
situation qui permet au gouvernement dentretenir des relations continues avec le
milieu patronal et syndical comme avec les groupes intresss au progrs social.

Le verbe semploie comme pronominal. Les discussions pralables au procs sont

en voie de sinstitutionnaliser compltement. (cest--dire quelles finiront par revtir,
au train o vont les choses, un caractre permanent.)

Est qualifi dinstitutionnel ce qui est relatif aux institutions. Caractre institutionnel
dune pratique, dun usage, dune coutume, dune tradition. Le fonctionnement
harmonieux dun tat doit prendre appui sur un appareil institutionnel bien structur.
Les tablissements financiers forment, comme groupe distinct dans la sphre
conomique et juridique, des lments institutionnels vitaux de lorganisation sociale.

interjection

Le substantif interjection, driv du verbe interjeter, est dappartenance juridique

exclusive. Synonyme dintroduction, son complment est toujours appel, mot avec
lequel il forme une locution nominale. Linterjection dappel est une requte en
 1933

rvision dun jugement rendu par un tribunal dinstance infrieure, dune sentence
prononce par un tribunal darbitrage 1 ou de toute dcision rendue par un tribunal
administratif. Signer une interjection dappel. Y avoir interjection dappel.

interjeter

Ce verbe se conjugue comme jeter : jinterjette, nous interjetons, vous interjetez,

jinterjetais, nous interjetions, jinterjetterai, nous interjetterons. Cest dire
quinterjeter double la consonne t devant un e muet.

Le verbe interjeter est dappartenance juridique exclusive. Il est usit seulement en

locution verbale. On ne lemploie que dans lexpression interjeter appel au sens
dintroduire un appel, de faire appel dune dcision rendue par une juridiction
dinstance infrieure ou un tribunal administratif ou dune sentence prononce par un
tribunal darbitrage 1.

On interjette appel (et non [devant]) une juridiction dappel, un organisme habilit
instruire des appels. Appel peut tre interjet la Commission de toute dcision du
Comit de discipline. Si la convention darbitrage le prvoit, une partie peut
interjeter appel de la sentence arbitrale la Cour sur une question de droit.
Lappel incident ou lappel provoqu peut tre form en tout tat de cause, alors
mme que celui qui linterjetterait serait forclos pour agir titre principal.

INTERJECTION.

internationaliste / transnationaliste

1) Le mot internationaliste est substantif et adjectif. Comme substantif, il dsigne la

personne qui, de par sa profession, est spcialiste du droit international. Un, une
internationaliste. Jean Combacau est un internationaliste minent.

Les internationalistes sintressent au premier chef ltude des relations

internationales, des relations entre nations, cest--dire la comprhension et
lanalyse des rapports qui unissent les tats ou les units politiques territorialement
 1934

organises.

Le droit international se divise en deux branches matresses : le droit international priv

et le droit international public. On appelle internationaliste privatiste le spcialiste du
droit international priv, qui centre ses rflexions sur lensemble des rgles applicables
aux personnes prives dans leurs rapports avec les relations internationales, soit dans
la mesure o ces rapports prsentent un lment dextranit. Ses tudes portent,
notamment, sur les conflits de lois, les conflits de juridictions, la condition des
trangers et la nationalit. Henri Batiffol est un internationaliste privatiste de grand
renom. On appelle internationaliste publiciste le spcialiste du droit international
public, qui centre ses rflexions sur lensemble des rgles juridiques rgissant la
conduite des sujets du droit international. Ses tudes portent, notamment, sur les rgles
qui gouvernent les relations internationales et sur les traits ou les normes qui
rglementent les accords que concluent les tats. Charles Rousseau est un
internationaliste publiciste rput. Doctrine des internationalistes privatistes, thories
des internationalistes publicistes. Le substantif a un driv adjectival. Cette revue est
dorientation nettement internationaliste publiciste. La question revt la fois un
aspect internationaliste privatiste et un versant internationaliste publiciste.

2) Comme adjectif, est qualifi dinternationaliste ce qui relve du droit

international, ce qui se rapporte cette branche du droit. Avocat, cabinet, juriste,
praticien internationaliste. Caractre, culture, doctrine, tude, volution, modle,
notion, pense, perspective, rflexion, revue, systme, thorie, thse, traduction
internationaliste.

3) Depuis la conception rvolutionnaire du juge amricain Philip Jessup, qui critique

comme inadquate et dornavant insuffisante lexpression droit international public
pour lapprhender plutt comme un droit dit transnational, des juristes, de plus en plus
nombreux, prfrent appeler transnationaliste la personne qui se spcialise dans ltude
du droit internationaliste, appellation moderne du droit international public. Un, une
transnationaliste. Pour cette raison, il est permis daffirmer que sont dsormais
considrs comme synonymes les termes internationaliste publiciste et
transnationaliste.

Le mot transnationaliste est aussi adjectif. Analyse, approche, conception, dmarche,

synthse, thorie, vision, voie transnationaliste. tudes transnationalistes.
 1935

intersession / intersessionnel, elle

1) Dans le langage parlementaire canadien, on appelle intersession parlementaire (et

non [priode] intersessionnelle) la priode intermdiaire entre deux sessions du
Parlement au cours de laquelle celui-ci ne sige pas. Cest la priode des vacances
parlementaires. Pendant les mois que dure lintersession avant la reprise des travaux
de la Chambre, les leaders ou chefs parlementaires ont loccasion de se consulter pour
dfinir une stratgie parlementaire ou se renseigner sur la conduite des travaux. La
consultation seffectue en comit parlementaire. Priode dintersession. La Chambre
est en intersession. Runion du comit parlementaire pendant lintersession. Groupe
consultatif intersessions. Comit intersessions (et non comit [intersessionnel]). Dates
de lintersession.

Un comit pourra tudier une question, par exemple ltude du budget des dpenses,
en dehors des priodes au cours desquelles le Parlement sige, pendant lintersession.
Intersession de janvier, dhiver. Prolonger dun mois lintersession. Intersession aprs
lajournement de juin.

2) Dans son sens gnral, lintersession est une interruption des travaux de la
Chambre. Mais cette interruption peut prendre diffrentes formes selon sa nature et sa
dure. Aussi ne faut-il pas confondre lintersession (recess) avec le cong
parlementaire (recess aussi) cong de Nol, cong dt , qui est suivi de la
rentre parlementaire, encore appele rentre des Chambres, et de la pause
parlementaire (recess ou break), la pause-dner par exemple, et linterruption, qui
peut tre linterruption du soir. Ce sont l des formes de priode de relche, de
prorogation, de dissolution ou de simple interruption de session, selon le cas. La
Chambre a t en cong, puis en intersession. Le prsident de la Chambre suspend
la sance ou les travaux, il ajourne. Il y a reprise de la session aprs la fin de
lajournement lorsque le gouvernement reconvoque le Parlement. Ce dernier rentre de
lintersession pour reprendre ses travaux dans le cadre de louverture dune nouvelle
session.

3) Est qualifi dintersessionnel ce qui se rapporte une intersession. Processus de

nomination intersessionnel. Priode de relche intersessionnelle.
 1936

SANCE.

intransmissibilit / intransmissible / transmissibilit / transmissible /

transmission

1) Dans une observation prliminaire, il convient desquisser grands traits la nuance

qui permet dtablir une distinction fine mais utile.

Le prfixe -trans qui se joint au mot base mission, du verbe remettre, pour construire
le mot transmission claire la distinction quil y a lieu de faire entre ce terme et le mot
cession, que lon conoit tort et trop rapidement comme tant des synonymes. Ce sont
plutt des termes apparents.

Lopration de la transmission implique toujours une remise au moyen dun

intermdiaire, un passage, du transmettant au bnficiaire ou au destinataire en passant
par un tiers, comme en droit parlementaire pour le cas de la passation de pouvoirs, dite
encore transmission des pouvoirs, ou dans le droit de lentreprise pour le cas de la
transmission dentreprise.

Au contraire, lopration de la cession implique la remise sans intermdiaire, un

abandon plutt quun passage, comme dans le droit des crances pour le cas de la
cession de crance ou, en droit commercial, pour celui de la cession de faillite.

Ainsi, les termes transmission et cession ne sont pas des synonymes parfaits, aussi ne
peut-on pas les employer de faon interchangeable.

2) Dans le droit des biens, on dit quil y a transmission lorsque des biens, des
charges, des intrts, des droits, des prrogatives, des facults, des pouvoirs passent
dun patrimoine un autre. Ce passage que traduit la transmission recouvre plusieurs
ralits juridiques.

La transmission est un terme gnrique qui regroupe des oprations juridiques, dont les
plus courantes sont lalination, la cession et, plus vaguement ou dans des emplois
restreints, le transfert (dune somme dargent, dune proprit, dactions ou de titre).
 1937

Elle dcoule de deux sources principales : elle peut soprer du fait de la volont du
transmettant, de la transmettante, ou elle peut seffectuer du fait de la loi. Dans le
premier cas, la transmission est volontaire, dans le second, elle est lgale. Mcanismes
de la transmission. Droits de transmission. Afin dencourager la transmission
volontaire du patrimoine, les donations bnficient de rductions de droits de
transmission, selon lge du donateur. En matire de transmission du patrimoine, on
parlera donc de succession lgale et de succession volontaire tout comme de dvolution
lgale et de dvolution volontaire.

La transmission ne se conoit pas comme pouvant rsulter dune intervention

judiciaire, quoiquelle puisse tre qualifie de conventionnelle quand le passage
dcoule de la volont des parties une convention.

La transmission volontaire est de deux sortes : celle qui tire son origine de la volont
dun seul sujet de droit, comme dans le cas de la transmission successorale ou
testamentaire, et celle qui rsulte dune entente entre deux ou plusieurs parties.
Transmission successorale du patrimoine du dfunt. Transmission du patrimoine
hrditaire. Le patrimoine hrditaire est une universalit de droit parce quil ne se
transmet que sous dduction des dettes de la succession.

Contrairement lalination, la transmission peut viser tant des biens, des droits, des
intrts, des charges que des obligations. Lalination par voie dchange, de
donation, de legs ou de vente ne peut se dire propos d[obligations]. Il apparat
oppos la logique juridique denvisager un cas o seraient [alines] des obligations,
lesquelles, dans le contexte du transfert, ne peuvent tre que transmises ou cdes.
la limite peut-on dire quelles seraient transfres. Puisque les hritiers sont tenus des
dettes du dfunt, on dit que la transmission hrditaire englobe lactif comme le passif.
Mode de transmission des obligations. Lutilisation de la notion unificatrice
dobligation savre particulirement indique pour apprhender des phnomnes de
circulation des crances, dettes ou contrats qui, en droit public comme en droit priv,
constituent des modes de transmission des obligations. Transmission des obligations
en droit administratif. Transmission de plein droit des obligations layant cause
titre particulier.

La transmission (ce qui est vrai pour les oprations spcifiques que reprsentent la
cession et le transfert) qui se ralise au profit de sujets de droit vivants est dite entre
 1938

vifs. Dans le cas dun dcs, elle est effectue cause de mort. Les lments du
patrimoine sont transmissibles cause de mort.

Sil y a obligation de payer une somme dargent pour obtenir la proprit de lobjet de
la transmission, on dit que la transmission est titre onreux; dans le cas contraire, elle
est titre gratuit.

La transmission qui touche tous les biens est, de ce fait, universelle, tandis que celle
qui ne touche que certains biens seulement est titre particulier.

Comme la cession, labandon est une forme de transmission dans la mesure o il y a

renonciation volontaire soit un bien, soit un droit portant notamment sur un bien.
Le rapprochement entre ces deux notions sarrte l. La transmission dcoule rarement
dune contrainte ou dune ncessit, la diffrence de labandon, qui rsulte le plus
souvent de circonstances dfavorables qui obligent une personne renoncer un droit,
des marchandises, un privilge, une proprit, une succession ou, en droit
judiciaire ou en droit procdural, selon le cas, une prtention, des conclusions, une
requte ou une motion, une action ou un appel.

Toutes les fois quil y a lieu de souligner le caractre que prsente le fait que des
lments, quels quils soient, sont transmissibles, en recourant au suffixe en -it qui
dvoile le sens du caractre que revt une opration, on parle de leur transmissibilit.
De mme pour la cession : il y a cessibilit quand des biens sont cessibles et
saisissabilit quand des biens sont saisissables. Le contraire sexprime linguistiquement
par lemploi du prfixe -in, lequel marque labsence, le dfaut, le manque ou
limpossibilit. Ainsi dira-t-on quil y a intransmissibilit dans le cas o, par exemple,
des biens sont intransmissibles cause de mort. Indisponibilit, intransmissibilit,
incessibilit, insaisissabilit de la crance alimentaire.

inventeur, inventrice / invention / inventivit / trsor 1

1) En rgime civiliste, linventeur est, dans le droit des biens, la personne qui
dcouvre un trsor, cest--dire une chose qui est prcieuse, mobilire, non un
immeuble par nature ou par destination, et qui a t approprie. Larticle 716 du Code
civil franais tablit le systme qui rgle le mode dattribution du trsor et
 1939

dacquisition de la proprit par linventeur. La proprit dun trsor appartient

celui qui le trouve dans son propre fonds : si le trsor est trouv dans le fonds dautrui,
il appartient pour moiti celui qui la dcouvert, et pour lautre moiti au
propritaire du fonds. Le trsor est toute chose cache ou enfouie sur laquelle
personne ne peut justifier sa proprit, et qui est dcouverte par le pur effet du
travail. Cest ce quon appelle le droit du fonds ou jus fundi.

La notion dinvention se rapporte la dcouverte dun trsor qui permet, aux

conditions susnonces, dacqurir la proprit dun bien perdu. On parle de
lacquisition dun bien par invention par opposition son acquisition par occupation
ou par dautres voies. Mais des lois particulires apportent un temprament cette
forme dacquisition de la proprit mobilire : rglementant strictement linvention,
elles transfrent, ltat dans la majorit des cas, le produit de linvention. Mode
dacquisition de la proprit, linvention est assujettie des conditions qui limitent
lopration quelle constitue. Ne fait pas partie du rgime de linvention le cas des
paves maritimes, biens perdus par suite dun naufrage, dune tempte, dune collision,
qui sont acquises ltat, aprs un certain dlai dfaut de rclamation par leur
propritaire actuel. Ces biens ntant pas des trsors et ntant pas assimils des biens
abandonns (res derelictae), il ne relvent pas du rgime applicable linvention. Est
galement tranger ce rgime le cas des trouvailles archologiques qui, considres
comme relevant du domaine public, ne sont pas des trsors appartenant leur
inventeur, mais des biens acquis ltat dans lintrt gnral aprs indemnisation des
inventeurs.

Linventeur peut tre ou ne pas tre propritaire du bien-fonds et il nimporte pas quil
ait cherch ou non le trsor quil a trouv fortuitement. Sil lest, on parle du
propritaire inventeur; dans le cas contraire, on le dsigne par le vocable tiers
inventeur. Le droit de linventeur sappelle en latin le jus inventionis.

2) En common law, la notion de linvention est plus large puisque linventeur,

linventrice (finder) est la personne qui dcouvre, non pas seulement un trsor, mais
un bien personnel que lui-mme, elle-mme ou une autre personne avait perdu. La
question se pose de savoir dans quelle mesure le propritaire du bien-fonds sur ou dans
lequel un chatel a t dcouvert est titulaire dun droit suprieur celui de linventeur.
La question des droits de linventeur est plus complexe lorsquils sont contests par
la personne qui occupe les lieux o lobjet a t trouv.
 1940

Linvention recouvre cette notion puisquelle est dfinie par la jurisprudence et par la
doctrine comme la dcouverte dun bien personnel donnant droit, faute de propritaire
ou de possesseur connu, lacquisition de la possession. Le dcouvreur ne devient
inventeur aux yeux de la loi qu partir du moment o il prend possession de la
chose.

Linventeur assumant la responsabilit de baillaire lgard du possesseur antrieur est

tenu de faire connatre publiquement linvention et de faire en sorte que le possesseur
antrieur ou le propritaire vritable de lobjet retrouve lobjet perdu, dfaut de quoi
il commet civilement une appropriation illicite et est passible pnalement dune
condamnation pour vol.

On entend par droits dinventeur les droits dont se trouve investi linventeur par rapport
ceux de tout possesseur subsquent et qui ne peuvent prvaloir erga omnes ou contre
tous, sauf le vritable propritaire. Tous les droits de possession de linventeur perdent
leur effet ds que le propritaire de lobjet perdu en fait rclamation.

On dit faire une invention puisque linvention est une forme de dcouverte. Le droit de
linvention constitue une branche du droit des biens ressortissant la matire de la
possession ou des choses possessoires.

3) Dans le droit de la proprit industrielle ou, plus particulirement, dans le droit des
brevets, linventeur est lauteur dune dcouverte scientifique, technique,
commerciale ou autre ou dune invention, qui, le plus souvent, dtient un brevet
dinvention en tant que dposant dune invention lui permettant dacqurir un titre de
proprit industrielle et une exclusivit temporaire dexploitation personnelle de
linvention pour une priode de dix-sept ou de vingt ans gnralement labri de toute
concurrence.

Dans la plupart des cas, linventeur nest pas le propritaire de linvention, lequel est
lexploitant de linvention brevete. Lordonnance du juge de la Section de premire
instance dclare que M. Jean est linventeur et la Socit ABC, le propritaire de
linvention, conformment larticle 52 de la Loi sur les brevets.

4) Le principe du premier inventeur ou de linventeur original, maintenant appel

principe du premier dposant, permet au commissaire aux brevets, saisi de demandes
 1941

conflictuelles de brevet pour la mme invention, de dterminer qui est le premier

inventeur, selon la procdure prvue par la loi, et de statuer sur la validit du brevet en
litige. Le premier inventeur est celui qui a cr ou ralis linvention, qui la mise au
point, qui la perfectionne.

Sont appels conventeurs tous les auteurs dune mme invention par opposition au cas
de lunique inventeur.

5) Suivant le droit canadien des brevets, linventeur doit, dans le mmoire descriptif
de linvention ou du brevet, donner son ide une forme dfinie et pratique pour quil
y ait invention. Dans la premire partie du mmoire, il procde une divulgation dans
laquelle il fournit une description de linvention complte et prcise pour quun
spcialiste vers dans lart auquel linvention appartient puisse construire et exploiter
linvention aprs lexpiration du monopole de vingt ans.

6) Linvention doit prsenter un caractre nouveau, pratique et utile. Elle doit tre
nouvelle et utile selon la dfinition lgale de ce mot et lobjet que dfinit la
revendication dune demande de brevet ne doit pas tre vident pour une personne
verse dans lart ou la science dont relve lobjet de linvention. Linvention sentend
de [t]oute ralisation, tout procd, toute machine, fabrication ou composition de
matires, ainsi que tout perfectionnement de lun deux, prsentant le caractre de la
nouveaut et de lutilit. Invention brevetable. Paternit de linvention. Date de
linvention. Invention revendique. Achvement de linvention. Fonctionnement de
linvention.

7) On parle de lantriorisation dune invention dans le cas o la divulgation de

linvention a t faite antrieurement la demande de brevet. Elle rend invalide le
brevet. Invalidit de brevet dinvention pour cause dantriorit. Le brevet tant conu
comme un march conclu entre linventeur et le public par lequel la divulgation de
linvention emporte en contrepartie attribution de monopole, si linvention cense tre
divulgue nest pas nouvelle, le public ne reoit rien en change du monopole et le
tribunal doit dclarer invalide le brevet revendiqu. Cest dans cette optique du principe
de lantriorit que sont regroupes des notions telles que la connaissance antrieure,
lutilisation antrieure, la publicit antrieure ou la vente antrieure de linvention.
Si une invention est antriorise, linventeur nest pas rtribu par un monopole, qui
ne serait pas mrit par la divulgation dune invention jusque-l inaccessible au
 1942

public.

8) La question que doivent dcider les tribunaux pour dterminer qui est linventeur
vritable ou quelle valeur doit tre accorde la demande de brevet repose en grande
partie sur linventivit. Linventeur vritable est celui qui a fait preuve de gnie cratif
ou dinventivit. Pour quil y ait brevetabilit, linventeur doit dmontrer dans son
mmoire descriptif que son invention est le fruit de son inventivit et de son ingniosit.
Les caractristiques nouvelles et le succs commercial ne sont que deux des trs
nombreux faits dont le tribunal doit tenir compte pour dterminer sil y a inventivit.
En matire dvidence ou de manque dinventivit, il faut dterminer si la personne
verse dans lart, mais dnue dinventivit, serait, compte tenu de ltat de la
technique et des connaissances gnrales courantes qui existaient au moment de
linvention, directement et facilement arrive la solution que prconise le brevet.
Lesprit inventif ou lingnuit inventive est lun des critres que doivent retenir les
tribunaux appels dterminer dans une contestation qui est linventeur vritable.

9) Linventeur peut abandonner son invention en la rendant ou en la cdant au

domaine public.

investigation

Emprunt au latin investigatio, recherche attentive, minutieuse, le mot investigation,

driv du latinisme verbal investigare, rechercher, suivre la trace, dsigne toute
recherche patiente, mthodique, approfondie, systmatique, poursuivie en vue de mettre
au jour ce qui demeure voil, lusif, (et non [lisif]), cach, secret, ce qui na pas t
divulgu. Il se distingue en ce sens du mot enqute, dont le sens est plus large et qui se
limite ne dsigner que la recherche systmatique de la vrit ou de faits quels quils
soient.

Il est -propos de souligner quon le trouve employ le plus souvent au pluriel, pour
marquer la multiple diversit des voies quemprunte linvestigation, et que,
gnralement, lenqute est ordonne, prescrite ou simpose, selon le cas, aprs
laccomplissement dinvestigations prliminaires. Ainsi en est-il, notamment, dans le
cas des investigations du coroner, au Canada, et de celles des officiers de police
judiciaire quand survient un crime.
 1943

1) Linvestigation judiciaire vise faire apparatre des faits, des documents, des
renseignements qui seront propres contribuer par leur dvoilement et leur divulgation
la manifestation de la vrit. Les termes recherche, enqute, perquisition, examen
sont, divers gards, apparents et considrs parfois, selon les contextes, comme des
quasi-synonymes.

ces vocables prs par le sens, le mot investigation ajoute lide dune marche
mthodique, approfondie et persistante, comme celle quadoptent les scientifiques, pour
parvenir la vrit. Dans le chapitre rserv aux rgles propres la matire gracieuse,
le Nouveau Code de procdure civile de la France prvoit, en son article 27, que le juge
procde, mme doffice, toutes les investigations utiles. Pour illustrer cette rgle, le
Code dispose, en complment, que le juge a la facult dentendre sans formalits les
personnes qui peuvent lclairer et celles dont les intrts risquent dtre affects par
sa dcision.

Linvestigation judiciaire prsente de nombreux points communs avec dautres sortes

de recherches, telles que linvestigation criminelle, linvestigation scientifique,
linvestigation mdicale et linvestigation mdico-lgale, notamment linvestigation du
coroner. Les investigations de lexpert sont comparables, elles aussi, celles du juge
dans la mesure o elles prennent appui sur des mthodes et des procds
dinvestigation qui, par leur compltude, englobent la sphre complte de la matire
objet de linvestigation.

Elles sont essentiellement techniques et, comme les investigations de lautorit de

justice, elles varient en fonction de la spcificit de chaque mission. Investigations
matrielles, intellectuelles. Inventaire, description des investigations. Investigation en
matire civile, en matire pnale. Investigations licites, illicites. Accomplir, dterminer,
effectuer, faire, mener, oprer, poursuivre des investigations. Procder des
investigations. Se soumettre des investigations. Lexpert dtermine librement ses
investigations, daprs ses connaissances et son exprience, son choix pouvant tre,
le cas chant, orient ou provoqu par les observations ou les demandes du juge ou
des parties. Dans son rapport, lexpert prendra soin de mentionner succinctement
les investigations accomplies.

Le juge peut modifier la mission de lexpert et lui prescrire, la demande des parties,
deffectuer des investigations supplmentaires juges ncessaires. Mais, comme lui,
 1944

lexpert pourra examiner le dossier de la procdure et demander quiconque de lui

communiquer tous documents ou pices utiles. Il choisit souverainement 1 les
investigations mener, sous rserve que celles-ci soient licites, et dispose sur le plan
technique de la libert la plus totale.

Ainsi, lexpert assiste le juge chaque fois que le litige soumis lexamen judiciaire
dpasse les limites de la science juridique. Ensemble, ils se livrent toutes les
investigations considres essentielles la manifestation de la vrit.

La mission des auxiliaires de justice ne les conduit pas mener de la mme faon des
investigations. Lofficier dtat civil na pas effectuer dinvestigations pour
sassurer de la ralit du consentement des futurs poux.

2) Dans ce quil convient dappeler linvestigation juridique, cest juste titre que,
sagissant de tous les chercheurs juristes historiens, sociologues, juristiciens,
anthropologues, criminalistes il est fait tat des nombreuses investigations auxquelles
ils procdent pralablement leurs tudes, leur analyses ou leurs recherches. Il
apparat impossible de sparer la dmarche du phnomne juridique dans toutes les
branches de droit de la construction dune mthode dacquisition des connaissances
dans les sciences juridiques. Lacquisition de connaissances dans le domaine du droit
constitutionnel dpend de llaboration de mthodes dinvestigation adoptes lobjet
dtude. Champ, domaines, instruments, moyens, outils dinvestigations. Cette
dmarche impose par la finalit de la matire nexclut pas lutilisation des mthodes
des sciences sociales ou encore de la philosophie ou de lpistmologie. La rsolution
de certaines questions relatives la mthode des sciences juridiques impose mme,
dans certains cas, le recours aux instruments dinvestigation labors dans le cadre
de ces disciplines.

investiture

1) Pour dsigner laction dinvestir une personne dun pouvoir dagir, dun droit,
dune fonction, dune charge, dun titre, dune mission, dattributions, dune dignit
ou dune autorit par voie de collation, dhabilitation ou de nomination, on dit
investiture et non [investissement]. Lautorit habilitante approuve cet
investissement; elle lagre. (= cette investiture)
 1945

Linvestiture a pour double objet de transmettre une personne dsigne, le

bnficiaire de linvestiture (et non le [dtenteur] ni le [titulaire]), une comptence
suffisante pour quelle puisse exercer certains pouvoirs, en tirer jouissance, ainsi que
de la mettre en possession dune autorit.

Par linvestiture, lintress reoit le pouvoir daccomplir valablement un acte juridique

de son propre chef ou par le mcanisme ou le jeu de la reprsentation. Acte
dinvestiture. Investiture lgale, judiciaire, administrative, officielle. Investiture
formelle. Investiture crite ou orale.

Lacte juridique tant lui-mme investi de la force de son autorit, on dit linvestiture
de la force de lautorit de lacte.

2) Dans le droit du mandat, le mandant, du fait dune investiture formelle, et donc

expresse, mais non tacite, confre au mandataire le pouvoir et la mission dagir en son
nom et pour son compte, daccomplir un acte juridique. Le mandataire est investi de
lautorit ncessaire pour conclure une transaction ou pour procder quelque
opration que ce soit.

3) En droit judiciaire, linvestiture des membres de lordre judiciaire a lieu par leur
prestation de serment ou par leur affirmation solennelle. Crmonie dinvestiture.
Validit lgale de linvestiture. Irrgularit dans linvestiture. Invalidit de
linvestiture. Investiture de lhuissier de justice.

Les jugements sont investis dun caractre dfinitif et de lautorit de la chose juge
entre les parties. Investiture de lobligatorit des dcisions judiciaires.

Une juridiction est tenue de se prononcer sur sa propre investiture en cas de

contestation sur sa comptence matrielle, encore appele comptence dattribution.

Investiture unilatrale, plurilatrale, multilatrale, bilatrale, conventionnelle. Il ne

saurait y avoir de dlgation de service public sans contrat de dlgation conclu entre
lautorit dlgante et le dlgataire. Par extension, la dvolution au dlgataire peut
galement se faire par lintermdiaire dun acte administratif unilatral, soit une
investiture unilatrale.
 1946

Investiture du sujet de droit. Le particulier est appel justiciable lorsquil est investi ou
revtu du droit dagir en justice. Le justiciable est investi du pouvoir de faire
reconnatre son bon droit en justice et celui den obtenir lexcution force par les voies
de droit que lui ouvre la loi. Il est investi aussi de la qualit et de lintrt ncessaires
pour ester en justice.

Investiture de larbitre. Les parties larbitrage investissent larbitre de la mission de

trancher leur diffrend. Investiture du tiers charg dune mission dvaluation.

Investiture du juge. Il y a pareille investiture quand est confr au juge le pouvoir

discrtionnaire dcarter tous les obstacles qui retarderaient le droulement de la
procdure, la bonne marche de linstance, la tenue rgulire du procs. Il convient de
distinguer ce sens de celui de la reconnaissance officielle dune charge confre dans
le cadre dune crmonie dentre en fonction.

Investiture des nouveaux juges conseillers de la Cour suprme de Justice et des

Comptes. Le prsident angolais a investi les nouveaux juges ainsi que les procureurs
gnraux adjoints de la Rpublique. Les investis ont t mis en fonction mercredi lors
de la crmonie dinvestiture.

Crmonie dinvestiture des juges du Tribunal international du droit de la mer.

Investiture des assembles lgislatives, des parlements. Ces assembles et ces

parlements sont investis dattributions judiciaires qui font de ces autorits politiques
des juridictions dans des cas particuliers. Investiture dattributions.

4) Dans le droit des biens, la personne qui est titulaire du titre de proprit sur des
biens personnels emportant droit de possession est investie de leur saisine. Lexpression
investiture de la saisine signifie, dans ce contexte, que le bnficiaire est investi de la
saisine, quil la reoit. Il rsulte de larticle 724 du Code civil que le conjoint
survivant est, au mme titre que les autres hritiers lgitimes ou naturels, investi de la
saisine sur luniversalit de lhrdit, et se trouve ainsi dispens de demander la
dlivrance des legs qui lui ont t faits, quelle que soit ltendue de la vocation
confre par ces legs. Investiture des biens.

5) Dans le droit des successions, ladministrateur successoral et lexcuteur

 1947

testamentaire sont investis, de par leur mission, de laccomplissement, au nom des

intresss, des actes de gestion et de la reddition de compte de leur activit. Investiture
de ladministrateur successoral, de lexcuteur testamentaire.

Sagissant des hritiers, on dit quils sont investis du patrimoine du de cujus, cest--
dire de lensemble de ses droits et de ses obligations apprciables en argent, dont le
dfunt tait titulaire. Investiture de lhritier, investiture du patrimoine.

6) Dans le droit de linvention, linventeur est investi de ses droits dinventeur par
rapport tous les possesseurs subsquents, sauf le vritable propritaire du trsor
dcouvert. Investiture de linventeur, investiture de ses droits dinventeur.

7) En droit politique, linvestiture politique est dfinie de faon gnrale comme la

reconnaissance officielle dune autorit et de son droit lgitime de reprsenter une
collectivit. Dans un sens plus troit, linvestiture est un vote par suite duquel une
assemble lgislative ou nationale ou un parlement confie une personne le premier
ministre, le prsident le droit de constituer un nouveau gouvernement. Investiture
prsidentielle amricaine, franaise. Rgles de linvestiture. Date de linvestiture.
Crmonie dinvestiture. Discours dinvestiture. vnements dinvestiture. Gala
officiel dinvestiture. Report dune investiture, de la crmonie dinvestiture.

Cest, enfin, une procdure dentre en fonction. Investiture des ministres. Commission
nationale dinvestiture.

Dans le droit des lections, linvestiture sentend soit dune assemble politique devant
laquelle une personne est choisie titre de candidat dun parti (investiture librale dans
un comt, investiture pquiste), soit du candidat lui-mme, soit de son parti, soit encore
de son comt. Investiture dun parti politique, dune candidature, dun candidat (et non
sa [nomination]). Course linvestiture. Campagne, congrs dinvestiture. Le
candidat linvestiture ou son agent financier peut demander un juge habile
procder au dpouillement judiciaire du scrutin de rendre pareille ordonnance.
Obtenir, remporter linvestiture du comt. Retirer son investiture quelquun.

BIEN .
 1948

inviolabilit 2 / inviolable

1) Est dit inviolable tout ce qui, par sa puissance ou sa force fondamentale ou sacre,
ne peut tre atteint ou diminu. Cet adjectif qualifie surtout, mais non exclusivement,
des notions abstraites (un droit, un principe, une rgle, une loi, une constitution, un
serment, une promesse).

Sont ainsi considrs inviolables tous les droits fondamentaux que la loi garantit
solennellement ou particulirement, autrement dit tous ceux qui, dans leur essence, ne
souffrent aucune violation, tels les droits inhrents la dignit inviolable, inaltrable
de la personne droit la vie li au caractre sacr de lexistence, lintgrit physique
et morale, la libert, la sret et que proclament et protgent les lois
constitutionnelles.

Le droit qui ne peut tre modifi, quon ne peut ni changer ni transformer, est, par
consquent, immuable, inviolable et, dans la suite de ce sens, irrductible et sacr.

Ces droits sont inhrents, inviolables, cest--dire intangibles, intouchables, tant

protgs contre toute atteinte juridique ou matrielle. Le caractre sacr de la vie
humaine est un principe social inviolable. La libert est un droit inviolable parce quon
ne peut y porter atteinte. La proprit est un autre droit inviolable et sacr parce que nul
ne peut en tre priv.

Des ralits concrtes, tels un territoire (le pays est inviolable comme le sont ses
frontires territoriales), le courrier ou des biens publics ou collectifs, peuvent mme
slever au rang de linviolabilit, lorsquelles sont considres comme sacres.
Personne inviolable. Toute personne est inviolable et a droit son intgrit. Le
dcret ukrainien ordonnait que tous les biens agricoles collectifs, comme le btail et
le grain, fussent dornavant considrs comme des biens publics sacrs et
inviolables . Certificat diamantaire inviolable (= auquel on ne peut porter atteinte par
contrefaon). Postes, locaux, archives, correspondances, valises consulaires
inviolables. Sceau inviolable. Contenant, emballage inviolable. Inviolabilit
diplomatique, parlementaire.

Linviolabilit est, par consquent, le caractre de toute personne ou de toute chose

laquelle il ne peut tre port atteinte. Foyer, demeure, domicile familial inviolable.
 1949

Menaces linviolabilit de la personne, de la vie prive, des liberts individuelles.

Garantir linviolabilit de la personne, de ses biens.

2) Dans lhritage et la tradition du droit anglo-normand, la notion juridique

dinviolabilit se rattache intimement aux notions dintgrit et dimmutabilit
puisquelles trouvent leur expression propre au sein de toutes les valeurs fondamentales
que garantissent les chartes des droits et liberts dans les rgimes de common law.
Immutabilit, inviolabilit, intgrit de la personne humaine, de ses droits inhrents,
des institutions sociales, du mariage, de la famille, des rapports juridiques, de lordre
public, des relations professionnelles, du droit de vote dans les socits dmocratiques,
des conventions 1 et 2 lgalement formes. Inviolabilit du contrat. La saintet du
contrat (sanctity of contract), quon nomme principe de la foi sacre des contrats,
est plus couramment appele rgle de linviolabilit du contrat, la loi du contrat tant
juge inviolable, sous peine dannulation du contrat.

irrfragable / rfragable / premptoire

1) Ladjectif rfragable et son antonyme irrfragable se disent surtout de preuves et

de prsomptions. Est irrfragable ce quon ne peut rfuter; est rfragable la
prsomption ou la preuve que lon peut contredire ou rfuter par la production dune
preuve tablissant une intention contraire.

La preuve irrfragable se distingue de la preuve premptoire en ce que la premire est

conue par rapport une autre preuve, laquelle, lui tant contraire, serait inadmissible
si elle tait rapporte, tandis que la preuve premptoire nest conue par rapport
aucune autre preuve quelle-mme. La preuve est irrfragable quand elle ne laisse
aucune place un doute raisonnable; elle est certaine. Elle devient rfragable quand
elle peut tre rfute au moyen dlments de preuve contraires. Ces suppositions ne
peuvent tre tablies au moyen dune preuve irrfragable.

De mme, la prsomption lgale peut ne pas tre combattue par une preuve qui serait
irrfragable ou absolue. Les civilistes disent aussi quelle est juris et de jure. Mais la
prsomption rfragable peut tre carte ou renverse par une preuve contraire, dite
simple ou juristantum. Autrement dit, la prsomption est qualifie dirrfragable quand
aucune preuve, aussi forte soit-elle, aucun argument ni aucune considration ne permet
 1950

de la rfuter. Cest en ce sens quelle est absolue. Tel est le cas de la prsomption de
chose juge, de la prsomption de validit des jugements, dincapacit pnale de
lenfant de moins de douze ans, de divulgation lavocat de faits confidentiels ou de
partage de renseignements confidentiels dans un grand cabinet davocats,
prsomptions qui, toutes, seraient irrfragables.

Prsomption irrfragable de responsabilit en matire dinfractions contre les biens

publics ou en matire rglementaire. La prsomption irrfragable de responsabilit
est la mthode la plus efficace pour faire respecter la rglementation.

Il faut viter dappeler prsomptions lgales irrfragables celles qui sont, en ralit,
des rgles de droit, tel ladage Nul nest cens ignorer la loi ou le principe corollaire
selon lequel lignorance de la loi ne peut constituer un moyen de dfense.

2) Le caractre absolu du vocable irrfragable peut tre attnu ou renforc (ce qui
parat, dans ce dernier cas, linguistiquement mener tout droit la tautologie) par
lemploi, comme on le voit dans la dernire citation, dun adverbe (pratiquement,
virtuellement) ou dun adjectif (absolue, dfinitive) dont le rle dattnuation ou de
renforcement permet de modifier la rigidit, la rigueur, la porte trs gnrale et
labsolutisme de la notion. Selon Driedger, la prsomption de cohrence interne
dune loi est virtuellement irrfragable. Larticle 17 constitue cet gard une
exception absolue irrfragable. La prsomption de droit, dans les cas viss par
cette rgle, est dfinitive et irrfragable.

3) On dit aussi que sont irrfragables les tmoignages, arguments, allgations,

fictions, autorits, affirmations, vidences, opinions, lois, dmonstrations et
observations auxquels on ne peut opposer une preuve qui en tablirait le mal-fond.

4) Pour les distinctions faire entre les adjectifs incontestable, incontest,

indniable, indiscutable, indiscut et indubitable, se reporter larticle
INCONTESTABLE.

5) Selon les contextes et les substantifs, langlais recourt diffrents adjectifs pour
qualifier ce qui est irrfragable : par exemple, absolute (pour une prsomption),
unchallengeable (pour des conclusions ou des infrences) ou non-rebuttable ou
irrebutable (pour une prsomption), untraversable (pour une fiction),
 1951

unanswerable (pour un argument) et conclusive (pour une preuve ou une

prsomption).
PREMPTOIRE.

irrptibles / rptibles

1) Ladjectif irrptible ne semploie que dans le discours juridictionnel et dans le

droit de la procdure civile. Puisquil ne se dit pas dans la langue usuelle ou, du moins,
que son emploi nest pas attest dans les dictionnaires gnraux, on dit quil est
dappartenance juridique exclusive : il nest usit quen droit.

Issu du verbe latin repetere signifiant rclamer en justice, irrptible a t construit au

XXe sicle sur ladjectif rptible pour former son antonyme. Nayant quun sens, on
dit quil est monosmique. En outre, il ne qualifie quun seul substantif. On ne le trouve
quau pluriel parce que le mot quil qualifie na quun seul nombre. Il existe deux types
de frais de justice ou de frais judiciaires : les frais rptibles et les frais irrptibles.

2) Dans le cadre dune instance judiciaire, les frais irrptibles sont les frais de
justice que la partie gagnante a exposs (au titre des honoraires de son avocat, de ses
frais de dplacement, de dmarches, de voyage et de sjour pour les besoins du procs,
des frais quelle a engags pour obtenir certaines pices, des frais dexpertise amiable)
et qui ne font pas partie des dpens.

Les frais irrptibles et les dpens sentendent de frais qui ne sont pas du mme type.
Pour cette raison, il faut se garder de parler des [frais et dpens]. Cette improprit est
fort rpandue. Les dpens tant eux aussi des frais, il apparat plus juste, logiquement
et dans une langue correcte, de dire les dpens et autres frais.

La procdure civile prvoit que la partie gagnante peut demander au tribunal que les
frais quelle a exposs pour les besoins du procs soient mis la charge de la partie
succombante. On les qualifie dirrptibles parce que ce sont des frais que la partie
perdante ne devrait pas normalement payer. Ils sont de ce fait insusceptibles de
remboursement par le perdant, sauf apprciation contraire du tribunal. Charge des frais
irrptibles. La partie succombante a t condamne par le juge supporter la
charge des frais irrptibles.
 1952

Les frais rptibles font partie des dpens. Ils sont dits rptibles parce que la partie
qui a eu gain de cause peut les rclamer la partie qui est condamne payer les
dpens sous forme dune indemnit forfaitaire, titre de compensation. Demande
prsente au titre des frais rptibles. Condamnation au titre des frais rptibles.
Montant, recouvrement des frais rptibles. Rgime des frais rptibles.

-iste

Le suffixe -iste est formateur de substantifs dsignant des spcialistes de diffrentes

branches du droit ou des professionnels qui consacrent leur activit des domaines
relevant du droit. Leur emploi permet dviter priphrases et tournures descriptives. Les
drivs en -iste ont souvent pour base un substantif ou le radical dun substantif, un
adjectif ou le radical dun adjectif, le driv dun terme juridique, le radical dun verbe
ou un emprunt au latin.

En voici une liste partielle : administrativiste, arrtiste, canoniste, civiliste,

commercialiste, communautariste, comparatiste, constitutionnaliste, contractualiste,
criminaliste, feudiste, fiscaliste, immigrationniste, internationaliste, jurilinguiste,
juriste, lgiste, maritimiste, parlementariste, pnaliste, privatiste, processualiste et
publiciste. Il convient dajouter que certains de ces termes sont des nologismes qui ne
sont pas encore enregistrs dans les dictionnaires, mais quatteste lusage tabli par les
auteurs et les juristes en gnral.

itratif, ive / ritratif, ive

1) Emprunt du latin iterativus, ladjectif itratif qualifie une action qui se rpte de
faon identique ou tout ce qui se renouvelle une seconde fois ou plusieurs fois. Il
caractrise un procd rhtorique rptitif, tel le raisonnement itratif dans une
dcision judiciaire ou dans une argumentation.

Ce peut tre aussi une ressource stylistique, comme dans le procd itratif ou la
formule itrative dont on trouve maints exemples dans les textes juridiques, notamment
dans les formules de visa (Vu ... Et Vu...), les attendus et considrants (Attendu...,
Attendu... Et Attendu...). Emploi ritratif dun terme.
 1953

2) En matire de saisie-vente en droit franais, litratif commandement contenu dans

lavis remis en mains propres par un huissier au dbiteur ou dlivr son domicile
prcise qua t rendue une ordonnance dinjonction de payer revtue de la formule
excutoire et que, tant reste sans rponse, le commandement est fait une seconde et
dernire fois, peine de saisie-vente sil ny est pas obtempr. Pour cette raison,
litratif commandement est qualifi de dfinitif.

Dans lancien droit franais, les mandements itratifs taient faits plusieurs reprises.

3) En droit judiciaire franais, dans le vocabulaire de la procdure, le mot itratif

caractrise la procdure de dfaut par laquelle un jugement constate labsence dune
partie qui soppose un jugement prcdent rendu par dfaut. Par exemple, le dfaillant
forme une seconde opposition sur une premire opposition ayant dj fait lobjet dun
rejet prononc par une autre juridiction. Aux termes de larticle 578 du Nouveau Code
de procdure civile de la France, litratif dfaut est une rgle applicable celui qui se
laisserait juger une seconde fois par dfaut : il nest plus admis former une nouvelle
opposition.

Dans le Code de procdure pnale, larticle 494 prvoit, de faon analogue, que
lopposition est non avenue, si lopposant ne comparat pas la date qui lui est fixe
soit par la notification lui faite verbalement ou par crit et constate par procs-verbal
au moment o lopposition a t forme, soit par une nouvelle citation (cest l le cas
de litratif dfaut) dlivr la personne de lintress. Pour quil y ait itratif dfaut,
il faut quil y ait eu un prcdent dfaut, tout comme dans litratif commandement il
faut quil y ait eu un prcdent commandement. Le nouveau dfaut devient un itratif
dfaut et le nouveau commandement, un itratif commandement.

4) la diffrence de ritratif, adjectif emprunt du latinisme verbal reiterare,

rpter, renouveler, qualifiant ce qui recommence, ce qui se fait encore une fois, ce qui
est rpt deux ou plusieurs fois, ladjectif itratif est antpos ou postpos par rapport
au substantif qui laccompagne (itrative dfense, admonestations, remontrances,
rprimandes itratives). En outre, le mot itratif voque essentiellement lide de
renouvellement, tandis que son quasi-synonyme ritratif comporte une connotation
temporelle. cause de cette nuance smantique, lantonyme ditratif est unique, et
ritratif, terme plus frquent, soppose initial.
 1954

5) Quand il qualifie un acte de procdure, un acte instrumentaire, un acte

juridictionnel ou un acte administratif, ladjectif ritratif signifie qui est rpt ou qui
est refait sous une forme nouvelle aprs un certain dlai imparti. Audit ritratif.
Sommation, mise en demeure ritrative. La dcision ritrative est celle qui reprend
lessentiel du dispositif de dcisions antrieures. La Cour de cassation constate que,
sagissant de la ritration de dcisions antrieures qui avaient acquis leur efficacit
juridique depuis de nombreuses annes, il ne sagissait pas dune dcision ritrative
susceptible dannulation. Circulaire ritrative. Protocole ritratif. lections
lgislatives ritratives, scrutin ritratif, vote ritratif. Caractre ritratif (des
violations, des propos discriminatoires, des actes illicites, des faits reprochs). Acte
de vente ritratif. Avenant ritratif la promesse de bail commercial.

RITRANT.
 1955

J
jargon

1) On entend par jargon des juristes (legalese) soit les mots ou les expressions
employs par les spcialistes du droit dans leur pratique que les non-juristes trouvent
difficile comprendre et qui enfreignent parfois les principes de la lisibilit juridique
ou de la comprhension propres une communication efficace, soit largot entendu
dans lusage commun, comportant des formes relches, familires, voire fautives de
la langue du droit, soit encore le galimatias et le charabia (gobbledygook), forme de
baragouin ou de jargon prtentieux frquent dans la langue de la pratique et qui ne tient
aucunement compte des rgles de simplification du langage juridique.

Lexpression jargon juridique renvoie gnralement la propension de certains juristes

sexprimer de faon incomprhensible pour le grand public, par exemple dans la
rdaction embrouille et ampoule des actes sous seing priv (baux, contrats...) qui rend
ardue pour le client la bonne comprhension de ses droits et obligations ou, plus
gnralement, des textes juridiques pertinents.

2) On le voit, le mot jargon se prend surtout en mauvaise part. Mais il a aussi une
acception mliorative. On dit ainsi quune tournure ou une phrase est dans le jargon
des juristes (legalism ou lawyerism) pour dsigner les emplois particuliers la
langue de la pratique qui nenfreignent pas les rgles du bon usage ou du franais.

Ce peut tre largot entendu au sens technique, soit une forme de langue dont une partie
du lexique spcifique est ou bien lie lexercice du droit considr comme voluant
dans un cercle ferm (largot du Palais), ou bien labore pour former une langue (la
langue de bois) dont la comprhension, tant seule accessible aux initis ou aux
 1956

membres de la profession, ncessite une formation spcialise ou une longue

frquentation de textes particuliers relevant dun des discours du droit.

jouir / jouissance

1) Dans une premire acception, la jouissance est une aptitude, non un exercice. Le
complment de nom de ce vocable est une ralit abstraite. Aussi faut-il distinguer la
jouissance (dun droit, dune comptence, dun pouvoir, dune prrogative, dune
obligation) de son exercice ou de son excution 1, selon le cas.

Cest une aptitude lacquisition, la titularisation. Une fois obtenue lacquisition ou

la titularisation, lemploi dexpressions telles que pleine jouissance, plnitude de
jouissance, prennit de jouissance se justifie. Autrement dit, on ne peut pas parler de
plnitude quand le sujet de droit ne fait que prtendre lacquisition du droit, de la
comptence, du pouvoir ou de lobligation.

Aussi distingue-t-on la capacit de jouissance de la capacit dexercice. Tout tre

humain possde la personnalit juridique; il a la pleine jouissance des droits civils.
Toute personne est apte exercer pleinement ses droits civils. Dans certains cas, la
loi prvoit un rgime de reprsentation ou dassistance. Selon lexplication
lumineuse dAubry et Rau, la capacit de jouissance se confond avec la personnalit
en ce sens que tout tre capable de possder des droits et dtre soumis des
obligations est une personne.

la capacit de jouissance sopposent les incapacits de jouissance, lesquelles visent

les cas dabsence ou de privation de certains droits du fait soit de lacte juridique ou de
son objet (on ne peut cder les droits de la personnalit), soit de ltat des personnes
(lincapacit dun frre et dune sur de se marier), soit encore la fonction de la
personne (le juge ne peut se porter acqureur de droits litigieux).

2) Laptitude la jouissance et la capacit de jouissance ne sont pas des notions

interchangeables : la premire, simple disposition, voque la possibilit de la
titularisation, tandis que la seconde, tant une capacit, renvoie tant une aptitude la
titularisation qu lexercice ou lexcution, selon le cas, de lobjet de la jouissance.
 1957

Dans cette premire acception se rangent tous les syntagmes qui dnotent une aptitude
ou une capacit : jouissance dune autorit, dune prrogative, dune facult, dune
lgitimit, dune autonomie patrimoniale.

3) Dans une seconde acception, la jouissance est un usage, une utilisation. En ce

sens, elle sentend du droit duser dun bien. Le dtenteur et le possesseur exercent un
droit de jouissance sur celui-ci. Mais le droit duser de sa chose comme on lentend
comporte lobligation de ne pas exercer ce droit dune manire qui empche autrui de
jouir lui aussi de sa proprit. Empiter sur le droit de jouissance dun bien.

Le complment de nom est ici une ralit matrielle, concrte. Jouissance dun fonds
de terre, dun bien-fonds, dun lieu, dune servitude. Procurer la jouissance, la
possder. Condition, modalit, mode de la jouissance. Jouissance octroye au preneur
par le bailleur. Le locateur doit procurer au locataire la jouissance paisible des lieux
quil a lous. Le survivant possde la jouissance des acquts ou des biens de la
communaut venant ses enfants du chef du conjoint prdcd jusqu leur majorit
ou leur mancipation.

En ce sens, jouissance et droit de jouissance sont synonymes.

4) En droit civil, la jouissance est troitement apparente lusufruit (le droit duser,
de se servir dun bien et den percevoir les revenus) et lemphytose (le droit
immobilier de pleine jouissance sur un immeuble appartenant autrui charge de
ne pas en diminuer la valeur et de payer au propritaire une redevance annuelle en
argent ou en nature ).

5) Il y a abus de jouissance en cas de mauvaise utilisation ou dusage excessif ou

malavis dun bien par une personne qui na sur celui-ci quun droit de jouissance
limit. Lusufruitier qui laisse dprir un bien, faute dentretien, commet un abus de
jouissance. Labus de jouissance est un corollaire de labus de droit.

6) On entend par trouble de jouissance tout trouble, de droit ou de fait, ayant pour
effet dinquiter une personne dans sa jouissance dune chose. Troubler quelquun
dans sa jouissance. Par exemple, sagissant des obligations du bailleur, celui-ci tant
tenu non seulement dassurer (au sens actif du terme) au preneur, pendant toute la
dure du bail, la jouissance paisible des lieux lous, mais aussi de la garantir, doit
 1958

naccomplir aucun fait personnel ou ne permettre aucun fait extrieur susceptible de

troubler le preneur dans cette jouissance. Ainsi, il ne peut aussi bien consentir des
servitudes qui porteraient atteinte la jouissance du preneur (trouble de droit) que
permettre la survenance de nuisances ou de violations de domicile, dintrusions ou
datteintes quelles quelles soient qui feraient perdre au preneur tous les avantages
rsultant de la jouissance (trouble de fait). En dautres termes et en somme, le bailleur
doit sabstenir de tout acte qui gne, diminue ou entrave cette jouissance, qui nuit
cette jouissance, et faire le ncessaire pour que le preneur de la chose loue en jouisse
paisiblement. Faire jouir quelquun de quelque chose.

7) Le sacrifice de jouissance est celui quimpose au preneur le bailleur tenu

dapporter des amliorations ou des rparations ncessaires son bien pour lempcher
de dprir ou de se dgrader; en pareil cas, le preneur na pas le choix de souffrir
latteinte porte sa jouissance. Ce sacrifice peut aller jusqu la privation de
jouissance entrane par ces travaux, laquelle sera compense de quelque manire par
le bailleur, et mme jusqu limpossibilit de jouissance, dans le cas, par exemple,
dune expropriation pour cause dutilit publique ou dun dplacement du preneur hors
les limites du bien lou. Hormis ces cas extraordinaires, le preneur peut obtenir
rparation du trouble que subit sa jouissance et le bailleur ne rpond pas des fautes du
preneur qui a excd les bornes dune jouissance morale. Restriction de jouissance
(subie par le preneur du fait dun vice cach, dune infestation malencontreuse).

Au regard des obligations du bailleur, outre celle dassurer au preneur la jouissance

paisible de la chose pendant la dure du bail, le faire jouir de la chose dans les
conditions, connues de lui, o la jouissance pouvait sexercer la suite de la
convention 1 et 2 , le bailleur doit mettre les lieux lous en bon tat au moment de
lentre en jouissance ou de la dlivrance du bien. On doit entendre par entre en
jouissance le moment o le preneur prend possession des lieux lous ou la date du
commencement du bien, selon les stipulations du bail cet gard, ou, dans le cas dune
acquisition, la date de la remise du bien lacqureur, le plus souvent la date de la
signature ou de la passation de lacte de vente.

8) Il ne faut pas confondre jouissance juridique et jouissance lgale. La jouissance

est dite juridique quand elle a trait au droit; cest celle dont il est question ici. La
jouissance lgale se dit quand elle tire son origine de la loi et quelle porte sur les biens
des enfants mineurs des pre et mre. Perte de la jouissance lgale. tre priv de son
 1959

droit de jouissance lgale. Sous le nom de jouissance lgale, la loi confre aux pre
et mre lusufruit des biens de leurs enfants, au moins tant que ceux-ci nont pas atteint
lge de 16 ans. Jusqu cet ge accompli 1 et 2, les parents ont la jouissance des biens
qui sont la proprit personnelle de leurs enfants.

9) Dans la pratique notariale, le principe de la jouissance divise permet aux

attributaires de jouir galement des biens partageables. Jouissance privative. La
clause de jouissance divise a un double effet : premirement, cest partir seulement
de la mme date que commence, pour chaque attributaire, la jouissance privative des
biens placs dans son lot (de l le nom de clause), tous les fruits antrieurement
produits ayant t incorpors la masse partageable.

10) En droit immobilier, plus prcisment dans le droit de la coproprit, la jouissance

privative soppose la jouissance commune. Le rglement de jouissance ou le contrat
de jouissance dtermine le droit de jouissance exclusif et privatif sur une partie
commune. Terrain, jardin jouissance privative, jouissance exclusive et privative.
Jouissance commune des parties communes, des parties non privatives. Extension
dune jouissance privative. Le rglement de coproprit dun immeuble dont la
proprit est rpartie entre plusieurs personnes par les lots dtermine la distinction des
parties privatives et communes, les conditions de leur jouissance ainsi que les rgles
relatives lutilisation et la gestion des parties communes.

11) Dans le droit des biens en rgime de common law, la jouissance (enjoyment) se
conoit par rapport la possession, lutilisation dun domaine, dun bien rel, dune
servitude de mme qu loccupation du lieu objet de la jouissance. Cest le droit de
jouissance qui procure un bien toute sa valeur.

Les tribunaux et les auteurs distinguent diffrentes formes de jouissance. Elle est dite
actuelle (present) quand la possession et lutilisation soprent dans lici maintenant,
par opposition celles qui sont reportes un certain moment dans lavenir et qui
procureront la jouissance future, diffre ou subordonne (future ou postponed).
Elle est simple (simple) quand celles-ci ne sont soumises aucune condition, elle est
paisible ou tranquille (peaceful, quiet) quand elles ne sont nullement entraves par
le fait ou par lintervention du bailleur ou de lun quelconque de ses ayants droit,
souvent par leffet du covenant de jouissance paisible (covenant for quiet
enjoyment). Elle est lgitime (lawful) quand elles sont fondes en droit.
 1960

La jouissance est, en outre, qualifie de bnficiaire (beneficial) quand la possession

et lutilisation sont exerces de plein droit ou pour le propre avantage du bnficiaire,
le droit de jouissance bnficiaire tant en ce cas celui qui, relevant du domaine en
equity, appartenait au cestui que use, cest--dire lusager. Elle est dite comme de
droit (as of right) parce que la possession et lutilisation ne sont subordonnes
aucune autorisation devant tre sollicite rgulirement, quelles sexercent de faon
notoire, publique, continue et ininterrompue par une personne qui ne risque pas dtre
considre comme un intrus la jouissance tant de plein droit. Enfin, la jouissance
est adversative (adverse) lorsque, sagissant par exemple dun titre ou dune
servitude, lacquisition par prescription se ralise par suite dun usage adversatif, cest-
-dire ne ncessitant aucune permission.

12) Dans le droit des socits de personnes, la notion dapport est essentielle la
formation et lessor de la socit. Lapport sentend des biens (sommes dargent,
fonds de commerce, immeuble, moyens) que les apporteurs mettent en commun pour
assurer le bon exercice des activits de la socit. Par cette contribution, ils reoivent
en contrepartie la qualit dassoci ainsi que des droits sociaux sous forme de parts ou
dactions.

Lapport la socit sopre, en pratique, de trois manires distinctes : sous forme

dapport en numraire ou en espces (cest--dire tout apport dargent), dapport en
biens, selon trois formules possibles : lapport en proprit, lapport en usufruit ou
lapport en jouissance, ou dapport en industrie (apport de connaissances ou
dactivits).

Lapport en jouissance est, par consquent, la mise disposition dun bien pour un
temps dtermin sans transfert de proprit. Lapporteur reste propritaire du bien
(quil soit matriel, consomptible ou prissable). Aux termes de lActe uniforme relatif
au droit des socits commerciales et du groupement dintrt conomique, lorsque
lapport est en jouissance, lapporteur est garant envers la socit comme un bailleur
envers son preneur.

Les actions quacquiert lapporteur devenu associ sont dites actions de jouissance par
distinction davec les actions de capital. Le droit de vote attach aux actions de
capital ou de jouissance est proportionnel la quotit du capital quelles reprsentent
et chaque action donne droit une voix. Les actions de jouissance sont des actions
 1961

intgralement amorties.

Syntagmes et phrasologie

Jouissance actuelle.
Jouissance adversative.
Jouissance temps partag partiel, plein.
Jouissance bnficiaire.
Jouissance collective.
Jouissance consquente.
Jouissance continue.
Jouissance de droit, de plein droit, comme de droit.
Jouissance diffre.
Jouissance divise, indivise.
Jouissance effective.
Jouissance en titre.
Jouissance exclusive ( lgard de tous, erga omnes).
Jouissance exclusive et particulire.
Jouissance exclusive et privative.
Jouissance future.
Jouissance gratuite, titre gratuit.
Jouissance immdiate.
Jouissance indniable.
Jouissance individuelle.
Jouissance irrgulire, rgulire.
Jouissance juridique.
Jouissance lgale.
Jouissance lgitime.
Jouissance notoire.
Jouissance onreuse, titre onreux.
Jouissance paisible.
Jouissance pleine, pleine jouissance.
Jouissance privative.
Jouissance prolonge.
Jouissance subordonne.
Jouissance temporaire.
 1962

Jouissance tranquille.
Jouissance viagre.

Jouissance, non-jouissance dun bien, dune chose, dune capacit, dun droit, de la
vie.

Abus de jouissance.
Acquisition de la jouissance.
Acte de jouissance.
Action de jouissance (sens financier).
Anantissement de la jouissance.
Apport en jouissance.
Aptitude la jouissance.
Atteinte la jouissance.
Attestation de la jouissance.
Attribution de la jouissance.
Avantage de la jouissance.

Bnfice de la jouissance.

Capacit, incapacit de jouissance.

Cession de la jouissance.
Conditions de la jouissance.
Contrainte lgard dune jouissance.
Contrat de jouissance.
Covenant de jouissance.

Date de la jouissance.
Dlivrance de la jouissance.
Drogation la jouissance.
Diminution de la jouissance.
Discrimination, non-discrimination dans la jouissance.
Droit de jouissance exclusif, exclusif et privatif, exclusif et particulier.
Dure de la jouissance.

galit dans la jouissance.

 1963

Entre en jouissance.
poque de la jouissance.
tat de la jouissance.
tendue de la jouissance.
Extension dune jouissance.

Facult de jouissance.
Formes de jouissance.
Frais de jouissance, affrents, inhrents la jouissance.

Immeuble en jouissance.
Impossibilit, possibilit de jouissance.

Manifestation (matrielle) de la jouissance.

Modalit de jouissance.
Mode de jouissance.
Mutation de jouissance.

Objet de la jouissance.
Octroi de la jouissance.
Origine de la jouissance.

Partage de la jouissance.
Prennit (du droit) de jouissance.
Priode de jouissance.
Perte de jouissance.
Plnitude de jouissance.
Pouvoir (direct) de jouissance.
Privation de jouissance.

Rglement de jouissance.
Remise en jouissance.
Restriction la jouissance.
Rtablissement de la, dans la jouissance.

Sacrifice de jouissance.
 1964

Titre justificatif de jouissance.

Tolrance de la jouissance.
Trouble de jouissance.

Vente dune jouissance.

Accorder la jouissance.
Accrotre la jouissance.
Acqurir la jouissance.
Allguer la jouissance.
Amliorer la jouissance.
Anantir la jouissance.
Assurer la jouissance.
Attester la jouissance.
Attribuer la jouissance ( caractre ou titre gratuit ou onreux).
Autoriser la jouissance.
Avoir la jouissance.

Bnficier dune, de la jouissance.

Cder la jouissance.
Confrer la jouissance.
Conserver la jouissance.

Dlivrer la jouissance.
Demander la jouissance.
Droger la jouissance.
Dtruire la jouissance.
Diminuer la jouissance.
Disposer de la jouissance.
Donner vocation la jouissance.

Entraver la jouissance.
tre tabli dans sa jouissance.
tre pourvu de la jouissance.
tre priv de la jouissance, de son droit de jouissance.
 1965

Faciliter la jouissance.
Faire bnficier dune, de la jouissance.
Faire obstacle la jouissance.

Garantir la jouissance.
Gner la jouissance.

Inquiter qqn dans sa jouissance.

Justifier la jouissance.

Limiter la jouissance.
Louer une jouissance.

Nuire la jouissance.

Octroyer la jouissance.

Perdre la jouissance.
Porter atteinte la jouissance.
Possder la jouissance.
Pourvoir qqn de la jouissance.
Procurer la jouissance.
Prolonger la jouissance.
Promouvoir la jouissance.
Protger la jouissance.

Rgir la jouissance.
Remettre qqn en jouissance.
Renoncer la jouissance.
Restreindre la jouissance.
Retrouver la jouissance.

Sassurer la jouissance.
Se rserver la jouissance.
 1966

Se rtablir dans la jouissance.

Supprimer la jouissance.

Tolrer une jouissance.

Vendre une jouissance.

Faire jouir qqn de qqch.

Jouir dans toute sa plnitude, en toute plnitude, pleinement de qqch.
Jouir dun bien, dune chose, de sa proprit.
Renoncer jouir personnellement de son droit.
AYANT DROIT.
BAIL.

judiciarisation / juridicisation

Les nologismes quasi homonymes judiciarisation et juridicisation, qui envahissent

le vocabulaire de la sociologie du droit, provoquent parfois une certaine confusion quil
convient de lever.

La juridicisation (et non [juridisation]), driv du mot juridique, dsigne le phnomne

alarmant de la propagation du droit et des solutions juridiques un plus grand nombre
de domaines de la vie sociale et conomique. Elle conduit notamment, par voie de
consquence, la judiciarisation, driv du mot judiciaire, qui est le prolongement du
bras de justice, la multiplication des mcanismes judiciaires, lintervention accrue des
tribunaux dans les diffrends quoccasionne ncessairement la vie collective. Il sagit
de lutter contre un mal qui prend tantt la forme de la juridicisation, tantt celle de la
judiciarisation de la vie sociale. La juridicisation est lextension du droit et des
processus juridiques un nombre croissant de domaines de la vie conomique et
sociale (...) et la judiciarisation est la tendance des justiciables confier au systme
judiciaire la gestion de tous leurs diffrends et le rglement de tous les problmes
sociaux.

Linflation lgislative dans plusieurs domaines du droit, dont le droit social et le droit
du travail, ltat actuel du droit, lactivisme de certains juges, la monte en puissance
 1967

du contentieux et lintervention croissante des juridictions dans des affaires qui

pourraient se rgler rapidement par les modes extrajudiciaires de rglement des
diffrends, parmi de nombreuses autres causes, favorisent la juridicisation de la socit
et provoquent une explosion des recours devant les tribunaux, do dcoule leur
engorgement. Essor de la judiciarisation. Judiciarisation des populations itinrantes,
des patients psychiatriques, des rapports conomiques, des rapports sociaux. La
judiciarisation peut se dfinir comme le processus au cours duquel un traitement
juridique et judiciaire se substitue un autre mode de rgulation sociale. Lune des
drives de la judiciarisation apparat lorsque la responsabilit judiciaire, et
notamment pnale, tend se substituer la responsabilit politique des autorits
publiques, comme lillustre laffaire du sang contamin. Judiciarisation des litiges.

On oppose la judiciarisation la djudiciarisation 1, ou le droit dit prventif, et la

juridicisation la djuridicisation 1.

jur, jure

1) Le jur est la personne choisie par le sort pour faire partie dun jury criminel ou
civil. La forme fminine de ce substantif est jure. Au pluriel : jurs. Loi sur les jurs.

Il faut viter de dire [servir de] jur (to serve as a juror) ou le [service de jur]; on dit
plutt remplir ou exercer les fonctions de jur ou encore siger comme jur.

Le mot jur dsigne non seulement la personne choisie pour juger une affaire donne,
mais aussi celle qui figure sur la liste de jurs ou sur le tableau de ou des jurs. Ce
double emploi ne cre pas normalement de difficult. Dans le cas o il y a lieu dtablir
la distinction, on parlera des candidats-jurs (prospective jurors). Le Code criminel
du Canada, en ses articles 626 644 actuels, emploie indiffremment les mots liste et
tableau pour rendre le terme anglais jury panel. Il serait prfrable de distinguer les
deux termes franais. La liste de jurs (jury roll ou jury list) dsignerait la liste
gnrale de toutes les personnes aptes exercer les fonctions de jur dans une
circonscription donne et tableau des jurs (jury panel, voir au point 3) ci-dessous),
la liste des personnes choisies sur la liste gnrale en vue de constituer le jury de
jugement. On trouve aussi la forme tableau de jurs. Lorsquun jury doit tre dsign,
le juge qui fixe la date du procs doit prescrire au shrif dassembler un tableau de
 1968

jurs. La Commission de jury a pour fonction de concourir la confection de la

liste de jurs ou au tirage au sort des jurs devant faire partie du tableau de jurs.
Former un tableau de jurs, cest dresser la liste du jury ou former un jury.

2) Les personnes appeles faire fonction de jur sont dabord convoques. Le

salari ainsi appel obtient de son employeur un cong pour fonctions judiciaires (jury
leave). Sil est retenu pour siger comme jur, il aura droit une rmunration pour
fonctions de jur, aussi dnomme honoraires, frais, immunits, allocation ou
indemnit de jur ou de service judiciaire (jury-duty pay). Convocation, citation de
jur ou convocation du jury (jury notice). Les candidats-jurs sont recruts.
Recrutement des jurs. Pour tre apte remplir les fonctions de jur (et non la [charge]
de jur), il est ncessaire de remplir des conditions daptitude. tre capable, incapable
de faire fonction de jur. tre habile agir comme jur, exercer les fonction de jur.
Aptitude des jurs. Assigner des jurs ad hoc (summoning of tales). Assignation des
jurs. Appel des jurs, appel du corps des jurs (drafting of panels from the jury
lists).

3) Mode de slection des jurs. Choix des jurs. Ballotage, rpartition des jurs.
Rapport de noms de jurs (return of jurors) Registre des jurs. Les jurs sont
slectionns par les avocats partir dun tableau dont le mode de constitution varie
selon les rgimes juridiques.

Au Canada, le tableau des jurs est constitu par un fonctionnaire du tribunal, le shrif,
partir de la liste lectorale de la localit o le procs doit avoir lieu. Les citoyens
choisis doivent avoir leur rsidence principale dans le ressort du tribunal saisi. En
France, sont constitues la liste prparatoire de la liste annuelle, la liste annuelle et la
liste spciale des jurs du ressort de la cour dassises. Jurs titulaires et jurs
supplants.

Avant le dbut du processus de slection des jurs, les candidats-jurs susceptibles de

faire preuve de partialit dans leur dcision sont carts. Jur-dfaillant, jur
rfractaire. Avis de slection de jur. (jury service notice).

Le greffier du tribunal tire au sort le nom dun candidat-jur et les avocats doivent
approuver ou rcuser 1 et 2 la candidature ainsi retenue. Observations des avocats au
moment du choix des jurs (jury advocacy). Rcuser, approuver une candidate-jure.
 1969

Rcusation motive, rcusation premptoire des candidats-jurs. Nombre maximal des

rcusations premptoires de jurs. Jur ayant fait lobjet dune rcusation
premptoire. Rcusation du tableau, de la liste des jurs. Rcusation rdige selon la
formule rglementaire. Le poursuivant ou laccus ne peut demander la rcusation
du tableau des jurs que pour lun des motifs suivants : partialit, fraude ou inconduite
dlibre du shrif ou des autres fonctionnaires qui ont constitu le tableau. Jur
dispens (excused), rcus (challenged) ou mis lcart (stand by), cart
provisoirement. Jur supplant (supplementary juror).

Cest le greffier du tribunal qui assermente chaque jur. Assermenter un jur,

assermentation des jurs. Les douze jurs ont t rgulirement asserments.
Affirmation solennelle du jur. Qualit de jur. La bonne administration de la justice
peut exiger que soit assure la scurit des jurs ou la confidentialit de leur identit.
Faire prter serment un jur. Aprs avoir prt serment, les jurs prennent place sur
le sige des jurs ou sur le banc des jurs, parfois appel en France box des jurs. Se
reporter larticle BOTE. Un jur peut tre remplac ou libr lorsque, au cours du
procs, le juge est convaincu que le jur ne devrait pas continuer siger pour cause
de maladie ou pour tout autre motif raisonnable. Remplacement dun jur libr.

4) La personne qui, tant convoque pour remplir les fonctions de jur, ne donne pas
suite la convocation ou lassignation ou qui nassiste pas aux audiences est coupable
doutrage au tribunal et passible de chtiments et peines. Amendes infliges un jur
pour outrage au tribunal.

5) Pour le sens donner aux notions de grand jur, de petit jur et de jur de
jugement, se reporter larticle JURY.

6) Le mot jur peut semployer adjectivement au sens de qui est consacr dans ses
fonctions par le serment quil a prt. Interprte jur. Traducteur jur, traductrice
jure.

juridicit

Le suffixe - it tant formateur de substantifs qui marquent le sens quexprime le mot

 1970

base, la juridicit dsigne le caractre de ce qui est juridique. La qualification de

juridique (ou, a contrario, de non juridique exige la possession (ou non) dun critre
sr de la juridicit.

1) Ce nologisme semploie pour dsigner ou souligner la qualit de ce qui est

juridique, de ce qui relve du droit. On ne met plus les guillemets pour indiquer que le
mot est nouveau et quil entre dfinitivement dans lusage.

2) Lorsquun auteur traite de la juridicit dune rgle, il examine son caractre

proprement juridique, exclusion faite de toute autre considration, quelle soit morale,
administrative, sociologique, ethnographique ou politique.

Sil sagit de dterminer la qualit dun ordre normatif, sa juridicit sera fonction de
son appartenance exclusive un ordre juridique. Les questions de juridicit supposent
la rfrence un concept de droit auquel on confronte un objet.

3) La juridicit du vocabulaire renvoie aux mots qui relvent du vocabulaire

juridique, aux termes juridiques, aux mots qui sont porteurs dun sens juridique, qui ont
un sens au regard du droit. La juridicit du sens dun mot signifie que ce mot appartient
par son sens ou par sa charge smantique au vocabulaire du droit; il constitue lun des
signes de la spcificit du langage du droit.

4) Le critre de la juridicit du discours dsigne le caractre juridique dun discours

donn, pour signifier que ce discours est juridique la fois comme acte linguistique et
comme acte juridique. La langue, le vocabulaire et le style mme ne sont pas des
lments constitutifs ncessaires de la juridicit du message puisquun discours peut
tre dit juridique soit directement, parce quil tablit ou dit le droit (le discours
lgislatif et le discours juridictionnel), soit, plus gnralement, parce quil concourt
la ralisation du droit (le discours juridique gnral, le discours doctrinal). Somme
toute, la juridicit du discours, son caractre juridique, tient la finalit du message.
Est juridique tout message qui tend ltablissement ou lapplication des normes de
droit. En ce sens, la juridicit du message ressortit au caractre juridique de la norme
nonce.

5) On parle du degr de juridicit dune expression, dune rgle, dune proposition,

dun prcepte, dun principe, dune thorie, dune doctrine, dune directive
 1971

dinterprtation, dune maxime, dune sentence, dun adage pour dsigner la mesure
dans laquelle ils se rattachent au droit. Tous les adages ne prsentent pas le mme
degr de juridicit. La question premire de leur juridicit est leur appartenance au
droit, leur fonction dans le discours; quand ils sont porteurs dune norme de droit,
dune rgle technique, dun principe gnral, dune directive dinterprtation ou dune
explication fondamentale, ils prsentent un degr de juridicit suffisant.

6) Le champ dinvestigation propre au juriste, aussi bien dire le domaine de la

juridicit dans lequel il exerce son activit et oriente ses rflexions, est le droit positif.

7) La juridicit du signe (pour le distinguer de lindice) est le caractre juridique que

prsente le signe matriel, concret, par son origine (cest le droit qui la cr), par son
contenu (cest le droit qui gouverne son contenu), par son rgime (cest le droit qui
rgit son utilisation), par sa caractristique fondamentale (fonde sur lintention de
communication juridique et la substance juridique du message transmis par le signe).
Un signe est juridique quand il est porteur dun message juridique, par exemple
lenseigne commerciale ou la borne qui dlimite un terrain.

8) Pour un clairage thorique sur les diffrents sens du mot juridicit dans la
perspective de la thorie et de la sociologie du droit, se reporter au Dictionnaire
encyclopdique de thorie et de sociologie du droit publi sous la direction dAndr-
Jean Arnaud.

juristicien, juristicienne / juristicien, ienne

Juristes sociologues et, souvent, historiens juristes par la force des choses, le juristicien
et la juristicienne (legal sociologist) sont des spcialistes de la discipline scientifique
que constitue la sociologie juridique ou sociologie du droit. Leur intrt principal porte
en grande partie sur les phnomnes juridiques (loi, arrt 1, jugement, dcision
administrative), sur les rapports quentretiennent le droit et la sociologie, sur
linfluence exerce par les rgles de droit sur la socit dans son ensemble (la famille,
les institutions) ou dans ses groupements particuliers (les organisations, les professions,
les groupes de contestation, les activistes), sur les causes sociales et les effets sociaux
quelles produisent de mme que sur le dveloppement du droit considr dans la
perspective de lvolution sociale (murs, facteurs dmographiques, conomiques et
 1972

politiques).

Dans leurs tudes sociojuridiques et leurs dmarches, ils sont inspirs et guids par les
analyses sociologiques de juristiciens minents, tels Carbonnier, Lvy-Bruhl, Duguit
et Comaille, dans lesquelles la sociologie tout autant que lhistoire, lanthropologie,
lconomie, la politique, la psychologie et la psychiatrie viennent clairer les
phnomnes juridiques et les comportements particuliers orients par le droit et relis
au droit de mme quaux causes sociales qui expliquent lexistence des normes
juridiques.

Un exemple admirable de lanalyse juristicienne est peut-tre celle quArnaud a

consacre au Code civil franais.

jury

Emprunt langlais jury, ce substantif masculin scrit jurys au pluriel.

On dfinit le jury comme lensemble des jurs dans une affaire criminelle ou civile.
Jury criminel, jury civil, jury spcial. Loi sur le jury. Laction qui est instruite sans jury
est dite action sans jury (non-jury action). Au Canada, le jury mixte se compose
gnralement dun nombre gal de francophones et danglophones, tandis quaux tats-
Unis le jury mixte (mixed jury) se compose de personnes de races diffrentes.

1) Le jury, que Blackstone qualifiait au XVIIIe sicle de gloire du droit anglais, est
dabord et surtout une institution du systme de justice pnale rserve aux infractions
qui sont sanctionnes par une peine demprisonnement, do, en ce sens, le terme
synonymique jury criminel. La personne accuse dune telle infraction a le droit dtre
juge par un jury et elle peut renoncer ce droit, sauf les cas o la loi prvoit quelle
est tenue dtre juge par ses pairs.

Procs avec jury (et non [par] jury), procs sans jury. Cause instruite sans jury. Procs
devant juge et jury (jury trial). Juge prsidant un procs devant jury. Subir son
procs devant un juge et un jury. Choisir dtre jug par un juge sans jury, par un juge
seul, par un tribunal compos dun juge et dun jury. Dans les cas dabsence de jury,
on dit que laccus est jug devant un juge sigeant sans jury. Laccus peut choisir
 1973

de subir son procs devant juge et jury ou encore devant un juge seul. Il a subi son
procs devant un jury. Lalina 11f) de la Charte canadienne des droits et liberts
garantit laccus un procs avec jury, sauf le cas dune infraction rgie par le droit
militaire ou relevant de la justice militaire.

2) Au Canada, le rle du jury dans le cadre dun procs devant juge et jury est dtre
le juge du fait (on dit aussi larbitre des faits (trier of facts), le juge du procs ou juge
de premire instance se rservant celui de juge ou darbitre du droit.

Au dbut du procs, le juge expose au jury, qui prend place sur le banc du jury, aussi
appel banc des jurs, terme normalis au Canada, ou siges des jurs (jury(-)box),
le rle quil sera appel jouer et nonce les rgles et les principes pertinents tout en
lui expliquant quelles seront les diffrentes tapes du procs. Il peut lui donner des
avertissements. Les avocats sadressent ensuite au jury, lavocat ou le procureur du
ministre public (reprsentant le gouvernement fdral, mais on dit aussi lavocat de
la poursuite, le poursuivant, le procureur ou lavocat de la Couronne pour le
reprsentant du gouvernement provincial ou territorial) en premier lieu, suivi de
lavocat de la dfense, pour lui exposer les lments constitutifs de linfraction
reproche et rsumer leur preuve avant de lui prsenter leurs plaidoiries. Prsentation
au jury de la preuve par voie dexpos initial. Leur tche consiste convaincre le jury
et non le juge. La partie dont la preuve consiste rfuter les allgations de lautre
partie na pas le fardeau de convaincre le jury.

Le poursuivant peut sadresser au jury par voie de rsum (summing up) ou dexpos
final (closing address). Laccus ou son avocat est admis sadresser le premier au
jury; sil sen abstient, le poursuivant a la facult de rsumer sa position devant le jury.
Le tmoin, pour sa part, ne sadresse jamais au jury, mais il rpond aux questions qui
lui sont poses devant le jury, lequel doit valuer la crdibilit des tmoins et la force
probante de la preuve rapporte.

3) La tche du jury consiste dcider de la culpabilit ou de linnocence de laccus,

mais non de la peine infliger en cas de dclaration de culpabilit (conviction) ou
de reconnaissance de culpabilit (finding of guilt), exception faite ici du jury de
jugement, en France, lequel pourra dcider avec le juge de la peine infliger. On ne dit
pas le verdict de culpabilit [du jury], cette syntaxe faisant apparatre rapidement
lillogisme de la construction, mais le verdict de culpabilit rendu par le jury.
 1974

Le jury peut visiter tout lieu, toute chose ou toute personne sur instructions que le juge
lui donne. Visite du jury.

Aprs avoir tir ses conclusions (findings), le jury doit rendre son verdict ou sa
dcision en se fondant exclusivement sur la preuve qui lui a t prsente et qui a t
produite au procs tout en respectant les instructions ou les directives quil reoit du
juge au moment o ce dernier lui expose ses recommandations la fin des plaidoiries.
Le juge adresse ses directives au jury. Expos du juge au jury. Le jury peut poser des
questions au juge Ayant constat lerreur de droit dans la rponse du juge la
question du jury, je dois rejeter lappel et confirmer lordonnance de nouveau
procs. Le juge qui prside le procs doit, avant de librer ou de dissoudre le jury
qui a dclar laccus coupable de meurtre au deuxime degr et passible de
lemprisonnement perptuit, demander au jury sil souhaite formuler une
recommandation au sujet du nombre dannes que le condamn doit purger avant de
pouvoir bnficier de la libration conditionnelle, recommandation dont il tiendra
compte avant de prononcer la peine demprisonnement. Recommandation du jury.

Mme si le jury prononce ou rend un verdict qui parat mal fond, le tribunal ne peut
infirmer sa dcision. La Cour ne peut substituer son verdict celui du jury.

4) Les verdicts sont souvent influencs par la conception de la justice que se font les
jurys au mpris du droit en vigueur. Mais il importe avant tout que le jury rende son
verdict (ou ses verdicts selon le nombre des chefs daccusation ou des questions qui lui
sont poses), en toute justice et impartialit (notion du jury juste et impartial).

Le mode de slection des membres du jury, la slection du jury, vise par consquent
dterminer la composition, la constitution dun jury impartial. Constituer, former un
jury (to emphasize a jury). Formation du jury, de la liste du jury (empanelling
jury). Jury tir pour juger une affaire. Siger dans (et non [sur] un jury).

5) Un jury complet (full jury) est normalement form de douze jurs Constituer un
jury complet. Ce nombre varie selon les rgimes de droit et limportance des affaires
dont il faut connatre. Par exemple, le jury civil est form dans plusieurs ressorts de six
jurs seulement. Au Nouveau-Brunswick, le jury sigeant dans le cadre dune instance
civile se compose de sept personnes.
 1975

Pour distinguer les jurys nombreux de ceux qui taient constitus dun petit nombre de
jurs, on parlait autrefois du grand jury (le jury daccusation) et du petit jury (le jury
de jugement). Cette distinction est disparue. Nous navons plus au Canada que le jury
de jugement, quon appelle communment et simplement le jury.

6) Les dlibrations du jury ont lieu dans la salle des dlibrations du jury (aussi
appele chambre ou salle des jurs et chambre des dlibrations). Elles sont secrtes.
Il ne peut y avoir communications des membres du jury avec des personnes de
lextrieur, des policiers, des enquteurs par exemple. Encore moins avec des tmoins
au procs. Ces communications peuvent entraner, dans le cas o elles se produisent,
larrt de la procdure et mme la tenue dun nouveau procs. Il faut dire, toutefois, que
la squestration du jury pendant toute la dure du procs est une pratique en voie de
disparition; le jury nest plus squestr que pendant la dure de ses dlibrations.

Il est permis au jury de se sparer. Sparation du jury. Le juge peut, tout moment
avant que le jury se retire pour dlibrer, autoriser les membres du jury se sparer.
Si la permission de se sparer est refuse, le jury est confi la charge dun
fonctionnaire du tribunal.

Normalement la dcision du jury doit tre unanime, mais la rgle de lunanimit du jury
ne bnficie pas dune protection constitutionnelle. Ainsi, dans une procdure civile
au Nouveau-Bruswick, il suffit que cinq jurs sur sept sentendent sous tous les
rapports lgard du verdict rendre; ce verdict emporte dcision et produit le mme
effet que sil sagissait dune dcision unanime du jury.

7) Il peut y avoir dispense du jury (pour cause dintrt personnel dans laffaire, de
liens soit avec le juge, soit avec le poursuivant, laccus ou son avocat ou encore lun
de ses tmoins) (to excuse the jury), rcusation 1 et 2 du jury (pour cause de
partialit, de prsence de membres trangers ou ne parlant ni le franais ni langlais)
(to challenge the jury) et mise lcart du jury (pour cause dinconvnient srieux
pour les membres du jury (stand by). Le juge peut dissoudre le jury, notamment par
crainte dune erreur judiciaire dans le cas o le jury est bloqu 1, est dans limpasse,
ne parvenant pas sentendre sur son verdict (hung jury ou deadlocked jury), et
ordonner la constitution dun nouveau jury. Dessaisir le jury (to withdraw a case from
the jury).
 1976

8) Le jury ayant rapport son verdict, quil soit ngatif ou positif, il est ramen dans
la salle daudience. Aprs rception du verdict du jury prononc par la voix du ou de
la chef (on trouve maintenant la forme fminine cheffe) ou du prsident ou de la
prsidente du jury (traditionnellement foreman of the jury, mais, dans le langage
dsexis, foreperson of the jury ou, mieux, presiding juror), lequel ou laquelle tient
son lection au pralable de lensemble du jury, et vrification du verdict du jury par
le juge, le jury est libr (to discharge the jury). En cas dappel, le verdict du jury
fera lobjet dun examen (review).

9) Au Canada, les lois provinciales autorisent le coroner constituer ou former un

jury, quon appelle le jury du coroner (coroners jury ou inquest jury),
ordinairement compos de cinq personnes. Le coroner a pour fonction principale
denquter sur les dcs, sur leurs causes probables et sur leurs circonstances.
Convocation du jury du coroner. Lorsquun coroner dcide quune enqute est
ncessaire ou lorsquil a reu lordre de faire une enqute conformment larticle 7,
il doit dlivrer un agent de la paix un mandat citant un nombre suffisant de
personnes dment qualifies pour tre membres dun jury en application de la Loi sur
les jurs, comparatre devant lui aux temps et lieu spcifis afin de constituer un jury
de cinq personnes pour enquter sur le dcs.

10) Dans lusage courant, jury se dit aussi dune commission charge dexaminer une
question particulire. Jury dexamen. Jury dhonneur. Jury de slection.

jus

Scrit aussi, mais plus rarement, ius. Prononcer yousse. Le jus, les jura.

1) Ce latinisme venu du droit romain et dont les historiens du droit ne manquent

jamais loccasion dexpliquer pourquoi jus et ses nombreux drivs sont rests dans les
droits modernes signifie droit. Il sentend au sens objectif de rgime ou de systme de
droit. Par extension, il signifie rgle ou ensemble de rgles de droit dont lobjet consiste
rgir les rapports entre particuliers, soit le droit civil ou jus civilis, ou il sentend au
sens subjectif de principe ou de pouvoir, de prrogative ou de droit dont jouit son
titulaire, par exemple le droit de disposer de son bien comme on lentend (jus
disponendi) ou den disposer en allant mme jusqu le dtruire (jus abutendi).
 1977

2) Le mot jus entre dans la composition de plusieurs locutions du droit civil et du

droit des biens en rgime de common law qui trouvent presque toutes leur origine
dans le droit romain. Voici les plus courantes : le jus accrescendi, droit
daccroissement, encore appel en common law droit de survie (right of
survivorship), le jus ad rem, droit personnel une chose, le jus belli, droit de la
guerre, quil faut distinguer du jus bellum dicendi, droit de dclarer la guerre, jus
cogens, droit impratif ou contraignant en droit international public par opposition au
jus dispositivum, droit suppltif, le jus commune, droit commun, le jus distrahendi,
droit du crancier gagiste de vendre le bien qui garantit sa crance, le jus fruendi, droit
aux fruits de jouissance, le jus fundi, droit du fonds (se reporter larticle INVENTEUR),
cest--dire le droit du propritaire du fonds sur le trsor (droit civil) ou lobjet
(common law) quon y dcouvre, droit complmentaire au jus inventionis, droit de
linventeur, le jus gentium, droit des gens, des nations, ou, dans son expression
moderne, droit international public, le jus in aliena solo, droit dont on est titulaire dans
le fonds dautrui, le jus in personam, droit personnel (du crancier vis--vis du dbiteur
de la prestation) par opposition au jus in re, droit rel dans la thorie classique des
droits patrimoniaux, dont le droit correspondant en common law est le droit dans la
chose dautrui ou droit in re aliena par opposition au jus in propria, droit dans la chose
qui appartient soi et droit rel en common law ou jus in rem, le jus naturale, droit
naturel, le jus necessitas, droit de ncessit, le jus non scriptum, droit non crit par
opposition au jus scriptum, droit crit ou positif, le jus soli, droit du sol ou du territoire
en droit international priv, le jus spatiandi, droit ou servitude de passage, et, enfin, le
jus tertii, droit du tiers.
INVENTEUR.

justiciable

1) On affirme tort que le mot justiciable ne se dit, au sens propre, que pour une
personne physique ou morale. En procdure civile, par exemple, on dit correctement
quune question est justiciable pour signifier quelle est contentieuse ou, pour le dire
autrement, quelle relve de la comptence des tribunaux, quelle est susceptible dtre
tranche par la justice, quelle est rglable par les voies de justice.

Le diffrend justiciable est une contestation ou une controverse judiciaire. Un droit

justiciable relve de la comptence juridictionnelle. Une carence est justiciable dun
 1978

article de loi. Caractre justiciable dobligations, de droits, de prrogatives, dintrts.

Le projet de loi donne suite cette dcision en confrant la partie VII de la Loi sur
les langues officielles un caractre justiciable. Obligation rendue justiciable. Norme
justiciable.

Rendre un article de loi justiciable, cest lassujettir au contrle des tribunaux et ouvrir
la voie des contestations judiciaires. Respecter la loi de faon justiciable. De lavis
de plusieurs juristes, cet engagement nest pas justiciable. Le ministre des Finances
est justiciable devant le Parlement. Personne justiciable du code de discipline
militaire. Lacte criminel qui justifie la tenue dun procs est une infraction justiciable.

2) Ladjectif justiciable qualifie lindividu qui relve de la comptence dune

juridiction ou de la justice dun tat par suite de la nature particulire de linfraction
quil a perptre ou du crime quil a commis. Le dlinquant, le contrevenant, le
criminel qui est dit passible dune juridiction donne est, de ce fait, justiciable de celle-
ci. Infracteur, transgresseur justiciable des tribunaux de son pays, des tribunaux de
droit commun, des tribunaux canadiens. tre justiciable de la Cour dappel.

3) Le ou la justiciable est la personne qui risque dtre poursuivie en justice ou dtre

traduite devant un juge. Quand elle est effectivement appele en justice, quelle doit
passer en justice, elle est somme de comparatre, elle est assigne.

Considr par rapport aux pouvoirs publics, lindividu est un particulier; sujet de droit,
il devient justiciable quand il est susceptible de paratre en justice. tant investi du
droit dagir en justice, il a qualit et intrt pour ester 1 et 2 en justice. Pour un
justiciable, ester en justice sentend du fait de comparatre devant un tribunal pour y
faire valoir ses droits ou pour se dfendre dans une contestation, dexercer, de soulever
une action en justice, de se porter partie, du fait dagir devant une juridiction en qualit
de demandeur, de dfendeur, de tierce partie, dintervenant ou de mis en cause.

Tout justiciable a le droit de choisir son gr son dfenseur, dtre entendu suivant la
rgle ou le principe audi alteram partem. Il ne peut tre jug de nouveau pour une
infraction lgard de laquelle il a t jug, conformment au principe de lautorit de
la chose juge.

Lavocat plaidant reoit de son client le mandat de le reprsenter. Quand il le reprsente

 1979

effectivement devant le tribunal, son client justiciable devient plaideur.

En saffrontant en justice, les justiciables deviennent des litigants, des plaideurs.

Le justiciable et le justicier (le juge, le jury ou les jurs) reprsentent principalement

les deux visages opposs de la justice criminelle.

justifier (de)

1) Dans le discours juridictionnel, le verbe justifier suivi de la prposition de

semploie au sens quil a dans la langue usuelle, soit celui dapporter, de rapporter, de
prsenter, de produire la preuve dune chose pour en montrer la rgularit, la ncessit,
la vrit, la lgitimit, le bien-fond. Toutefois, de transitif direct il devient, par effet
de style juridique, dit effet Thmis, intransitif et, de sens large, il acquiert un sens troit
en limitant surtout des lments matriels la preuve ncessaire aux besoins de la
justification. Justifier de ses pouvoirs, de ses capacits, de son habilitation, de sa
procuration, de son autorisation, de son mandat, de son intrt.

La production des lments de preuve propres la justification suffisante sont, selon

le cas, un justificatif, des pices justificatives, des documents authentiques, autrement
dit tout lment de preuve matriel valable. Justifier de ses dpenses (au moyen de
reus), de son identit (en produisant son passeport), de sa qualit ( laide dun
certificat, dune attestation ou dun titre), dun dpt 1 et 2 (en prsentant un rcpiss),
dun acte hypothcaire (en produisant copie du certificat denregistrement), de son
honorabilit professionnelle (en joignant sa demande une dclaration sur lhonneur).
Lorsquil justifie de trois annes de rsidence rgulire en France, lapatride
statutaire bnficie de plein droit dune carte de rsident dune dure de validit de dix
ans.

Ainsi, lorsquon est appel justifier de qqch., il suffit de fournir une explication claire
et prcise, de produire une motivation satisfaisante, le tout sous forme de preuve
matrielle, toute ide dargumentation ou de dfense tant absente.

2) Il reste faire apparatre la nuance smantique qui distingue le verbe justifier

comme intransitif de deux autres verbes de la langue du droit identiquement construits
 1980

et quasi-synonymes : arguer et exciper 1 et 2.

Le verbe arguer de signifie soit avancer une proposition ou un fait comme prtexte,
donner comme excuse ou noncer comme argument (arguer de sa bonne foi, arguer de
lillgalit dune disposition, arguer de lautorit de la chose juge). Comme lui, le
verbe exciper de saccompagne de complments similaires (exciper de la force
majeure, dune incompatibilit lgislative, dune dcision favorable). Arguer et exciper
ont le sens dinvoquer, dargumenter et de plaider et connotent, contrairement au verbe
plus neutre justifier, lide dune dfense nergique ou vhmente et dun lment de
conviction dans le cadre dune argumentation ou dune plaidoirie.

Exciper de qqch. se dit plus prcisment de lacte quaccomplit lexcipant lorsquil

invoque une autorit, un argument pour sa dfense, quil la fonde sur un principe de
droit reconnu, quil fait tat dune dfense, quil allgue un fait ou quil soulve une
exception. Le plaideur excipe de son bon droit et le juge excipe de son incomptence.

Si arguer de se dit dans le contexte dune argumentation et exciper de dans celui de

linvocation dun moyen de dfense, justifier de semploie quant lui dans le contexte
dune preuve produite pour tablir la rgularit dune situation ou la lgitimit dune
demande, toute dfense ou toute argumentation tant ainsi exclue de son aire
smantique.

3) Il importe de signaler que le sujet du verbe justifier aux sens de disculper 1 et 2,

de faire admettre et de prouver ou dexpliquer peut tre une personne, ce quil est le
plus souvent, ou une chose. Les tmoins oculaires ont justifi le prvenu de toute
inculpation ventuelle. Le bien-fond de ses remarques a justifi souhait son
intervention. Il a tent vainement de se justifier et de nous convaincre.

Toutefois, le sujet du participe pass la forme passive (tre justifi de) suivi dun
verbe ne peut jamais tre une personne. Cest commettre un anglicisme que de dire que
telle personne physique ou morale [tait justifie] daccomplir tel acte ou
dordonner la prise de telle mesure, quand il faut dire, plutt, quelle avait raison, de
bonnes raisons, quelle tait en droit de laccomplir ou de lordonner, quelle lavait
accompli ou ordonne juste titre, quelle tait autorise, quelle se croyait autorise,
quelle tait habilite laccomplir ou lordonner. La cour a conclu que
lemployeur tait justifi de le congdier. (= tait fond le congdier, la congdi
 1981

juste titre). En pareil cas, cest la tournure impersonnelle qui est adquate et correcte :
il tait justifi pour lemployeur de le congdier.

4) Il faut garder lesprit la nuance de sens qui distingue les verbes transitifs directs
justifier et disculper. Ce qui disculpe un accus permet, dit-on en droit criminel
canadien, de prouver hors de tout doute raisonnable son innocence, tandis que ce qui
le justifie permet daffirmer quil a fait ce quil a d faire dans les circonstances. Alors
que lacte de disculpation oblige plaider le fait, lacte de justification oblige plaider
le droit, pour paraphraser Paul Dupr.
 1982

labile
L
Au figur, cet adjectif qualifie la personne qui est instable, influenable, susceptible de
subir linfluence de son milieu. Dans le discours judiciaire, il se dit surtout, sagissant
des jeunes dlinquants et des jeunes dtenus, des contrevenants qui, marqus par le
milieu criminel et par leurs antcdents, sont peu enclins tre intimids par la svrit
de la justice pnale leur endroit. Le dlinquant est labile, il est expos tomber,
faiblir la moindre secousse.

latral, ale

1) Ladjectif latral, du substantif latin latus, lateris signifiant ct, caractrise

concrtement dans le droit des biens le concept fondamental dappui, lequel dsigne
tout lment matriel dont lobjet consiste soutenir ou supporter des constructions
sur le terrain du propritaire foncier voisin.

La common law a pour rgle que le propritaire dun terrain doit tre assur que le sol
et le sous-sol de son terrain sont capables de supporter les ouvrages, constructions et
difices quil y difiera. Aussi jouit-il de ce fait dun droit dappui, lequel est latral
quand lappui vient du ct, tel le cas du mur dappui, et vertical quand lappui
sexerce du dessus ou du dessous, tels les cas du btiment soutenu par le haut, de
lappui sur ltage infrieur ou encore de lappui sur le sol. Ce droit dappui latral, qui
concerne lintgrit du sol dans son tat naturel, peut tre assorti conventionnellement
dune servitude dappui latral que le propritaire foncier obtient aprs entente conclue
avec son voisin. Ce qui est latral devient collatral quand il sexerce par rapport une
chose situe ct de lui.
 1983

2) Les lignes de conduite qui rgissent la profession davocat et que formulent les
barreaux prvoient gnralement que, pour viter tout conflit dintrts et prvenir la
communication de tous renseignements confidentiels, lavocat, au service dun cabinet,
qui fait lobjet dun recrutement latral de la part dun autre cabinet et qui accepte la
mutation latrale, ne peut occuper pour un client aprs avoir reprsent un client
adverse dans son ancien cabinet. Elles obligent les cabinets mettre en uvre des
mcanismes disolement visant prvenir la divulgation de renseignements
confidentiels. Par exemple, pendant un litige, une avocate commise au dossier de la
demanderesse accepte, dans le cadre dun recrutement latral, un poste au cabinet qui
reprsente le dfendeur. Par application de la rgle 4 des Rgles sur les conflits
rsultant dun changement de cabinet adoptes par le Barreau du Nouveau-Brunswick,
le nouveau cabinet de lavocate devra cesser doccuper pour la partie dfenderesse, sauf
consentement de la partie demanderesse, de faon faire prvaloir lintrt de la justice
et garantir lassurance donne que les renseignements confidentiels de lancien client
ne seront pas divulgus.

La question qui se pose en tel cas est de savoir sil y a lieu de prononcer une
dclaration dinhabilit contre le nouveau cabinet. Sil est tabli que celui-ci a
rapidement install des dispositifs de protection ou disolement efficaces, appels dans
la rhtorique judiciaire canadienne des murailles de Chine (qui visent sparer
physiquement lavocat qui change de cabinet de ses collgues qui sont commis au
dossier en cause) et des cnes du silence (soit les garanties personnelles que donnent
les avocats qui changent de cabinet et les avocats commis au dossier et selon lesquelles
aucun renseignement confidentiel na t divulgu), la dclaration dinhabilit nest pas
prononce de facto ou automatiquement.

On qualifie le recrutement auquel il a t procd de latral (lateral hire) parce que

le nouveau cabinet de lavocate, dans notre exemple, fait opposition au client pour
lequel occupait lancien cabinet de lavocate et que les fonctions de celle-ci couvrent
hirarchiquement le mme genre de poste (associe, salarie...) dans le cabinet (lateral
transfer).
 1984

lgal, ale

1) Ladjectif lgal ne qualifie que ce qui, de quelque manire que ce soit, se rapporte
la loi : ce qui nat de son effet, ce quelle permet, ce quelle tablit ou fixe, ce qui est
conforme ses dispositions 1 et 2, ce qui a valeur ou force de loi, ce quelle prescrit ou
dicte, ce quelle dfinit et, plus gnralement, ce quelle prvoit. Au contraire, ce
quelle prohibe est qualifi dillgal, dinterdit, de prohib.

Outre ce sens, le quasi-homonyme anglais legal a trois sens que ladjectif franais na
pas : ce qui est relatif au droit ou lexercice de la profession davocat (on dit
juridique, voir ci-aprs), ce qui appartient la justice, son administration, lautorit
quelle concerne, ce qui suppose son intervention (on dit judiciaire) ou encore ce qui
est reconnu ou ce qui prend effet la suite des dcisions des tribunaux de common law
par opposition celles autrefois rendues par les tribunaux dequity, ce qui existe ou est
valide selon la common law par opposition lequity, autrement dit ce qui se fonde sur
ce rgime de droit ou ce qui trouve en lui son origine (on dit en common law ou fond
sur la common law).

Ainsi, on dira dune acquisition originaire de la proprit quelle est lgale parce que
la loi prend en considration des lments factuels auxquels elle donne un effet
acquisitif, dune construction intellectuelle quelle est lgale parce quelle est lnonc
lgislatif dune thorie, par opposition la construction juridique qudifient les
auteurs doctrinaux et la construction judiciaire qurigent en principe les prcdents.
Des formalits sont lgales parce quelles sont prescrites par la loi, les dlais de
prescription sont lgaux parce quils sont impartis par la loi, lge de la majorit et le
cours des monnaies sont lgaux parce quils sont dfinis par la loi et des voies, des
recours, des moyens sont qualifis de lgaux parce quils sont fournis ou prvus par la
loi. Enfin, la distinction qutablit le Code civil lorsquil dispose que tous les biens sont
meubles ou immeubles est dite lgale parce quelle mane de la loi.

Dans la liste de syntagmes ci-aprs, ladjectif lgal est correctement employ parce
quil renvoie dans tous les cas la loi plutt quau droit. Il convient naturellement de
faire remarquer que le contexte, comme en toutes choses, fera que lexpression ci-
releve pourra tre juste ou errone, selon le sens quon lui donnera.
 1985

Acte lgal (comploter, ce peut tre le fait daccomplir un acte lgal en recourant des
moyens illgaux).
Action lgale.
Activit (professionnelle) lgale.
Administration lgale (du bien; elle est prescrite par la loi), administrateur lgal (en
common law).
Admission lgale (dans un pays par un tranger).
Adoption lgale.
ge lgal.
Annonce lgale.
Appellation lgale.
Aptitude lgale.
Arrestation, dtention lgale.
Arrt (de travail) lgal.
Autorisation, permission lgale.
Autorit lgale.
Avortement lgal (il est autoris par la loi).
Base lgale (dune disposition, dune incrimination, dune sanction).
Billet (de banque) lgal.
Borne, marque lgale darpentage, jalon, pieu, piquet, poteau lgal (on dit aussi borne
cadastrale).
Capacit, incapacit lgale (de contracter, de tester; incapacit du failli).
Capital lgal.
Caractre lgal (dun sjour au pays, dun instrument de mesure).
Cause lgale (elle est nonce dans la loi).
Cession lgale (ou dorigine lgislative).
Charge lgale (dun enfant).
Cohabitation lgale.
Communaut lgale.
Communication lgale (de documents).
Compensation lgale (elle est prvue par la loi).
Comptence lgale (elle est attribue par la loi).
Concours, jeu lgal, loterie lgale.
Conditions lgales (de nomination des juges).
Congdiement lgal.
Consentement lgal.
 1986

Contenance lgale (dun rcipient).

Contexte lgal.
Contrat lgal.
Cours lgal (dune monnaie).
Critre lgal (il est nonc dans une loi).
Dclaration lgale.
Dfinition lgale (terme dfini dans la loi).
Dpt 1 et 2 lgal (de documents).
Descendant (anctre) lgal, descendante lgale.
Dtenteur lgal, dtentrice lgale, titulaire lgal.
Dettes lgales.
Devise, monnaie lgale (en cours lgal, ayant cours lgal, ayant force libratoire).
Devoir lgal (de prter assistance).
Dvolution lgale.
Dispositif lgal (arrangement, rgime des prescriptions de la loi).
Disposition lgale (ou lgislative).
Domaine (viager) lgal (il est cr par la loi).
Domicile lgal (pour les personnes physiques et morales, par opposition au domicile
dorigine et au domicile volontaire).
Douaire lgal (maintenant aboli par la loi).
Droit lgal (il est confr par la loi).
vasion (fiscale) lgale.
Exclusion lgale.
Excuse, justification lgale.
Excution 1 lgale (dun acte, selon les formalits lgales).
Exigence lgale (le serment dallgeance, le serment professionnel nonc dans la loi).
Existence lgale (dune personne morale).
Expiration lgale (dune peine).
Expulsion lgale.
Faute lgale.
Fte lgale (ou chme : le 1er juillet au Canada, le 24 juin au Qubec, daprs la loi).
Force lgale.
Formalit, forme lgale (par exemple, la notification aux parties ou lintress se fait
dans les formes que prvoit la loi).
Garantie lgale.
Garde lgale (dun enfant, dun bien).
 1987

Gardien lgal, gardienne lgale.

Grve lgale (elle est autorise par la loi).
Habilit lgale.
Hritier lgal, hritire lgale.
Hypothque lgale (par opposition lhypothque conventionnelle et lhypothque
judiciaire).
Incidence lgale (des lois de finance).
Indemnit lgale (elle est fixe par la loi).
Infraction lgale.
Innocence lgale.
Instrument de mesurage lgal (il rpond toutes les conditions rglementaires
applicables).
Interdiction lgale.
Intrt lgal (il est fix au Code criminel; compter de la date du paiement).
Jouissance lgale (dun bien).
Jour fri lgal.
Libration lgale (en matire de liquidation).
Limite dge lgale.
Location (dimmeuble) lgale (elle est prvue par la loi).
Mandat lgal (les parents reprsentant leurs enfants mineurs par leffet de la loi ou les
poux se reprsentant mutuellement pour certains actes).
Manire, modalit lgale.
Mdecine lgale (application de la science mdicale prescrite par la loi; on dit toutefois
mdecin lgiste).
Mesures (de scurit) lgales.
Mtrologie lgale (la mtrologie est la science des poids et des mesures).
Monnaie lgale.
Monopole lgal.
Moyen lgal.
Notice lgale (publie, en France, par le ministre).
Notion lgale (bonnes murs, intrt (suprieur) de lenfant).
Obligation lgale.
Offre lgale (de paiement).
Ordonnance lgale (que la loi autorise un tribunal rendre).
Ordre lgal (la peine dicte tant un moyen de restaurer lordre perturb ou lordre
donn conformment la loi).
 1988

Ouverture lgale (dune mine).

Pays lgal (par opposition au pays rel).
Peine lgale.
Pre lgal.
Peuple lgal (celui qui vote la loi par rapport au peuple qui vaque ses activits
journalires).
Poids lgal (dune monnaie).
Possesseur lgal, possesseure lgale.
Possession lgale (dune arme feu).
Pouvoir lgal (il est confr par la loi).
Prescription lgale (permis de conduire, obligations du voisinage, et au sens du mode
dacquisition dun droit ou dextinction dun droit pass un dlai et sous les conditions
dtermines par la loi).
Prsomption lgale.
Preuve lgale (de la clbration du mariage).
Privilge lgal.
Procd lgal (le fait de confectionner une loi pour tablir le droit).
Procdure(s) lgale(s).
Protection lgale (celle que la loi assure).
Publicit lgale.
Punition lgale.
Reconnaissance lgale.
Recours lgal (il est ouvert par la loi).
Redevance lgale.
Rduction lgale (de peine).
Rgime lgal (il est tabli dans les dispositions de la loi).
Rgle lgale (de prsentation de la preuve par opposition la rgle technique).
Rglement lgal (il est conforme la loi).
Renonciation lgale.
Reprsentant lgal, reprsentante lgale ( ne pas confondre avec le reprsentant
personnel, la reprsentante personnelle).
Reprsentation lgale.
Reprise lgale (de possession).
Rserve lgale.
Rsidence lgale.
Rsident lgal, rsidente lgale (dun pays).
 1989

Responsabilit lgale (quimpose la loi par opposition la responsabilit

contractuelle).
Restriction lgale.
Retraite lgale.
Saisie lgale (de biens).
Sparation lgale (elle prcde le divorce).
Situation lgale (dexercice).
Statut lgal (de citoyen, de ressortissant).
Subdivision lgale.
Succession lgale (ab intestat).
Sret lgale (par opposition la sret conventionnelle que prvoient les parties une
convention).
Surveillance lgale (des lieux).
Taux lgal (dalcoolmie, dintrt).
Tenance viagre lgale ou par effet de la loi ( distinguer dune telle tenance en
common law).
Texte lgal (en contexte juridique clair, le mot texte employ sans qualificatif ni
dterminant doit sentendre dune loi ou dun rglement).
Titre lgal de proprit ou par effet de la loi ( distinguer du titre fond en common
law), ou titre lgal (dune monnaie).
Tutelle lgale.
Tuteur lgal, tutrice lgale.
Unit lgale (de mesure).
Valeur lgale (dune dispense, dune transmission, elle a une valeur aux yeux de la loi).
Validit lgale (de lnonc jurisprudentiel, la dure de validit lgale dun certificat,
dun permis, de la signature lectronique).
Verbe lgal (le langage lgislatif).
Version lgale (dun texte).
Voie (de droit) lgale.

Dans la liste qui suit, ladjectif juridique qualifie ce qui se rapporte au droit (legal).

Abstraction juridique.
Accord juridique.
Acte juridique.
Adjoint, adjointe, assistant, assistante juridique.
 1990

Affaire, question juridique.

Aide, assistance (avocat, bureau, services de l) juridique.
Analyse juridique.
Approche juridique.
Argument juridique (fond sur le droit).
Aspect juridique.
Attach, attache juridique.
Autorit juridique.
Auxiliaire juridique.
Avis, conseil, opinion juridique (et non avis, aviseur [lgal]).
Cabinet juridique (cabinet davocat(s), et non [tude lgale]).
Cadre juridique.
Capacit, incapacit juridique.
Comit, commission juridique.
Concept, notion juridique.
Conseiller, conseillre juridique (et non [aviseur lgal]).
Consquence juridique.
Construction juridique (voir construction lgale).
Consultation juridique.
Continuit juridique.
Critre juridique.
Dbat juridique.
Description juridique (ou officielle du bien).
Dsignation juridique.
Diffrend (dordre) juridique.
Division juridique.
Doctrine, principe, rgle, thorie juridique.
Document, texte juridique.
Domaine juridique.
Effet juridique (et non [consquence lgale]).
Entit juridique.
Esprit juridique.
Fait juridique.
Fiction juridique.
Fondement juridique.
Forme juridique.
 1991

Frais juridiques (verss lavocat charg dune mission; distinguer des frais
judiciaires).
Interprtation juridique.
Jargon juridique (langue de la basoche).
Lien, rapport, relation juridique.
Litige juridique.
Limite juridique.
Matire juridique.
Norme juridique (de la conduite raisonnable).
Obligation juridique.
Ordre juridique.
Parrainage juridique (ou intercession juridique).
Pense juridique.
Personnalit juridique.
Personne juridique.
Pertinence juridique (dans le droit de la preuve, distinguer de la pertinence logique).
Phrasologie juridique.
Politique juridique.
Positivisme juridique.
Possession juridique (caractre juridique de la notion de possession).
Prsomption juridique.
Prtention juridique.
Privilge juridique (dans le droit de la preuve).
Problme juridique (que doivent rsoudre les tudiants et les juges).
Procdure juridique ( distinguer de la procdure judiciaire).
Profession juridique (et non [lgale]).
Qualification juridique.
Question juridique.
Raisonnement juridique.
Rception juridique (la rception dun systme de droit).
Reconnaissance juridique.
Rdaction, traduction juridique.
Rgime, systme juridique.
Reprsentant, reprsentante juridique (et non [aviseur lgal]).
Responsabilit juridique.
Rsultat juridique.
 1992

Rhtorique juridique.
Risque juridique (en responsabilit civile).
Sanction juridique (caractre juridique de la notion de sanction, qui peut tre lgale ou
judiciaire).
Secrtaire juridique (et non secrtaire [lgal] ou [lgale]).
Secteur juridique.
Section juridique, Services juridiques ( distinguer du Service du contentieux).
Sens juridique.
Sentence juridique.
Situation juridique.
Statut juridique.
Terme, terminologie juridique.
Titre juridique (de proprit).
Tradition juridique.
Valeur juridique.
Vie juridique.

Ladverbe lgalement modifie des adjectifs, des participes, des verbes qui expriment
ce qui se fait dune manire lgale, cest--dire ce qui se fait en vertu de la loi, pour
assurer lapplication ou lexcution de la loi, comme le prvoit la loi.

Assemble, runion lgalement tenue.

Bien lgalement recouvr.
Communication lgalement exige.
Contrat lgalement conclu.
Convention lgalement forme.
Document lgalement dlivr.
Infraction lgalement sanctionne.
Marchandises lgalement importes.
Personne lgalement autorise.
Produit lgalement marqu.
Question lgalement examine.

Confrer lgalement un pouvoir.

Constituer lgalement un organisme.
Dsigner lgalement une association.
 1993

Effectuer lgalement une interception.

tre lgalement attribu, excutoire, incapable, obligatoire, oblig, responsable.
Excuter lgalement une ordonnance.
Interdire lgalement lentre.
Octroyer lgalement un droit.
Possder lgalement un objet.
Reconnatre lgalement une dette.
Se dfaire lgalement dune arme feu.
Tenir lgalement des registres.

Dans la liste qui suit, ladjectif judiciaire se rapporte la notion de tribunal (legal).

Action judiciaire (ou en justice, et non action [lgale]).

Aide, assistance judiciaire (ou juridique).
Anne judiciaire.
Annonce judiciaire.
Archives judiciaires.
Cause judiciaire.
Casier judiciaire.
Caution judiciaire.
Construction judiciaire (voir construction lgale).
Dcision judiciaire (ou de justice).
Dossiers judiciaires.
Enqute judiciaire.
Expertise judiciaire.
Frais judiciaires (entrans (et non [encourus] par linstance judiciaire intente par le
justiciable ou contre lui).
Interprte, stnographe judiciaire.
Intervention judiciaire.
Liquidation judiciaire (des dpens, des dommages-intrts).
Poursuite(s) judiciaire(s).
Preuve judiciaire.
Procdure(s) judiciaire(s).

Ladjectif legal ou le mot law pourront avoir en franais lun des sens du mot
droit.
 1994

Abus de droit.
Acte fautif en droit.
Argument de droit (et non [soumission lgale]).
Avantage de droit (par opposition au prjudice de droit dans le droit des contrats).
Conclusion, infrence de droit, fonde en droit.
Connaissance du droit.
Effet de droit.
tat de droit (et non [position lgale]).
tudes de (et non [en]) droit (et non tudes [lgales]).
Exercice, pratique du droit.
Intrt dtenu, possd (partiellement en droit).
Lien de droit (ou juridique, et non [relation lgale]).
Mesure fonde en droit.
Moyen de droit.
Point de droit (ou litigieux).
Possession de droit (par opposition la possession de fait).
Prjudice en droit.
Prtention de droit.
Preuve suffisante en droit (et non [lgalement] suffisante).
Primaut du droit.
Principe de droit.
Professeur, professeure de droit.
Question de droit (ou question juridique).
Rgle de droit.
Science du droit.
Sensibilisation au droit.
Terme de droit (ou terme juridique, qui sentend aussi bien dun mot que dune
expression).

Ladjectif legal a aussi le sens de ce qui se rapporte la common law. En ce cas, les
hsitations et les risques de confusion terminologique sont considrables en rdaction
et en traduction juridiques. La consultation de Juriterm devient alors un outil sr et
indispensable. Voici quelques exemples, extraits de cette banque terminologique, qui
illustrent tant la difficult du transfert des concepts juridiques dune langue lautre
que le caractre parfois rebutant des quivalents franais.
 1995

Bail (location bail) en common law.

Cession en common law (et non cession [lgale]).
Charge reconnue en common law (et non charge [lgale]).
Chose (incorporelle) reconnue en common law, (non possessoire) en common law.
Contrainte en common law (dans le droit des contrats).
Dgradation en common law.
Domaine (viager) en common law.
Droit en common law, fond sur la common law.
Droit (de passage, de proprit) en common law.
Prclusion en common law.
Privilge en common law.
Propritaire, proprit en common law.
Recours en common law.
Rente-charge en common law.
Rsidu (ventuel) en common law.
Servitude en common law.
Taille (fief taill, hritier du fief taill) en common law.

Autres piges de la traduction franaise de ladjectif legal : mois civil, anne civile,
obligation civile, cause prochaine, contrepartie licite, honoraires davocat, insinuation
au sens propre (legal innuendo en responsabilit civile), intrt lgitime,
reprsentant successoral.
JUSTICIABLE.

lgalisation / lgaliser

Outre le sens de rendre lgal, de dpnaliser par un texte de loi une activit ou un objet
(lgalisation du jeu, de lusage de stupfiants, de la drogue, de la marijuana), le verbe
lgaliser a aussi le sens de certifier matriellement quelque chose, par exemple une
signature. Le maire est tenu de lgaliser toutes les signatures apposes en sa
prsence par lun de ses administrs connu de lui ou accompagn de deux tmoins
connus. Un fonctionnaire public, un notaire, un avocat peut lgaliser la passation
dun instrument, une signature appose sur un acte : en ce cas, il en certifie
lauthenticit, il lauthentifie. Entendue en ce sens, la lgalisation est une procdure
 1996

assimilable la procdure dauthentification et de certification. Lgalisation par (-)

devant notaire. Lgalisation des actes sous seing priv, des actes publics trangers.

lger, re / lourd, e

Hormis en droit pnal les cas de la peine (lourde ou lgre), de la pnalit (lourde ou
lgre), de lamende (lourde ou lgre) et de la sanction (lourde ou lgre), la lourdeur
et la lgret au sens figur sattachent principalement la notion de faute.

En droit civil, le concept de lourdeur exprime le degr dextrme gravit ou de

flagrance de la faute par opposition au caractre de lgret de celle que commet non
intentionnellement une personne insouciante dans des circonstances attnuantes 1. Est
lourd ce qui est extrmement grave ou flagrant. Du point de vue du degr de gravit de
la faute, la faute lourde est lantonyme de la faute lgre ou vnielle, lun des deux
types de faute simple avec la faute srieuse. Les indemnits de pravis et lindemnit
de licenciement ne sont exclues, suivant la convention collective, quen cas de faute
lourde, mais lemployeur a invoqu la faute grave dans la lettre de licenciement.

Dans le droit des obligations de mme que dans les droits de la responsabilit civile et
de la responsabilit contractuelle notamment, la qualification de la faute lourde, du
latin religieux culpa lata, dcoule de la notion de responsabilit. Cest celle que la
doctrine dfinit comme la faute que ne commettrait pas mme la personne la moins
prudente. Elle procderait dun comportement anormalement dficient.

Larticle 1054.1 du Code civil du Qubec et les dispositions pertinentes des lois sur
lindemnisation des victimes dactes criminels, par exemple, permettent de comprendre
que cest lampleur exceptionnelle de lcart constat entre la conduite reproche et
celle laquelle il y aurait eu lieu de se conformer qui distingue la faute lourde de la
faute lgre, aussi bien en matire dlictuelle que contractuelle. Faute lourde, faute
lgre du dbiteur. Plainte pour faute lourde. tre victime dune faute lourde. Preuve
de la faute lourde. Pnalits pour faute lourde. Fautes lourdes de carence.

Dans le droit du travail, la gradation de la faute du salari comprend la faute simple,

la faute grave et la faute lourde. Les deux dernires fautes entranent le licenciement.
La faute grave dcoule dun fait qui est imputable au salari (cas dindiscipline,
 1997

dinsubordination, de non-respect de ses devoirs) : sa conduite viole les obligations de

son contrat de travail. La faute lourde est commise par le salari dans lintention de
nuire son employeur ou lentreprise ou de lui porter prjudice; elle comporte des
consquences pnales (cas de vol, de fraude 2, dabus de confiance, de dtournement
1 et 2 de fonds, de conflit dintrts, de concurrence dloyale).

Dans le droit du transport public, la faute lourde du transporteur dcoule dun acte de
ngligence dune extrme gravit. Attendu que la faute lourde sentend dune
ngligence dune extrme gravit, confinant au dol et dnotant linaptitude du
transporteur, matre de son action, laccomplissement de la mission contractuelle
quil a accepte; (...) La faute dolosive ou intentionnelle est assimile la faute
lourde.

Il importe dtablir ici une distinction entre la ngligence et la faute. Les deux termes
ne sont pas des synonymes. La ngligence est constitutive de faute, cette dernire se
caractrisant notamment par la commission dun acte de ngligence. La faute lourde
comporte un degr extrme de ngligence. Ainsi trouve-t-on dans le champ smantique
de la faute lourde la notion de ngligence lourde.

En common law, sil est question de ngligence en droit dlictuel, notion proche de
celle de faute, on ne parle pas de ngligence [lourde] par opposition la ngligence
lgre (slight negligence), mais de ngligence grave (aggravated negligence).

Le concept anglo-amricain de la gross negligence correspond celui de la faute

lourde en droit civil. La terminologie franaise de la common law a normalis le terme
ngligence grossire (gross negligence) pour le distinguer de la ngligence grave.

lgiste

1) Proprement est lgiste la personne qui, comme le jurisconsulte, est spcialiste des
lois, dont la comptence relve de la science des lois, de leur connaissance. Toutefois,
le doyen Cornu estime que cette appellation est errone. Le lgiste tudie la lgislation,
le langage et le systme des lois, leur composition, leur laboration et leur
interprtation. La science qui lui procure les lments ncessaires pour ses tudes et ses
analyses est la lgistique. On ne dit pas dun juriste spcialis dans ltude des lois
 1998

constitutionnelles ou pnales quil est lgiste [constitutionnel] ou [pnal], mais quil

est lgiste constitutionnaliste ou lgiste pnaliste.

2) Un usage canadien a donn au mot lgiste lacception, non atteste par les
dictionnaires gnraux et spcialiss, de personne dont lactivit professionnelle
consiste rdiger des lois. Quoiquil faille dire correctement en ce sens rdacteur
lgislatif, rdactrice lgislative (on trouve aussi rdacteur, rdactrice de lois), lusage
rpandu du mot pris en ce sens a fini, aprs les tribulations linguistiques quon imagine,
par simposer, au Canada comme en Belgique et en Suisse. Il faut donc sincliner et ne
plus condamner lemploi du mot lgiste pris en ce sens. Le lgiste francophone
utilise, pour faire rfrence dans un texte lgislatif tout ou partie dun autre texte,
des moyens souvent diffrents de ceux auxquels a recours le lgiste anglophone et,
surtout, gnralement plus nuancs que les siens. Par un phnomne de contagion,
le substantif sest adjectiv et a form un terme comme rdacteur, rdactrice lgiste,
que lusage hsite encore accueillir.

3) Dans le vocabulaire parlementaire canadien, le lgiste (law clerk) donne des avis
sur les lois que votera le Parlement. Lgiste adjoint. Il exerce sa fonction la Chambre
des communes (lgiste de la Chambre : law clerk of the House) et au Snat. Son titre
officiel est lgiste et conseiller parlementaire (law clerk and Parliamentary counsel).
Bureau du lgiste et conseiller parlementaire. Les dputs pourront consulter le
lgiste et conseiller parlementaire et, peut-tre, trouver dautres explications
concernant ces amendements. Le greffier de la Chambre et le lgiste et conseiller
parlementaire sont tous deux nomms par le gouvernement au moyen dun dcret du
gouverneur en conseil.

Selon lusage parlementaire, le lgiste et conseiller parlementaire a aussi pour fonction,

notamment, de dresser et de publier les listes des rapports et des autres documents qui
doivent tre prsents la Chambre et de les distribuer tous les dputs. Il fournit aux
dputs de tous les partis qui souhaitent prsenter des projets de loi des services de
rdaction lgislative et leur donne des conseils impartiaux. Il examine toutes les
propositions lgislatives du gouvernement, avant leur prsentation, afin de dterminer
si elles comportent des dpenses de fonds publics, auquel cas il rdige la
recommandation royale qui accompagnera la proposition. Il fournit des services
juridiques et lgislatifs aux comits de la Chambre. Il incorpore les amendements aux
projets de loi. Cest lui qui a la responsabilit finale de la prparation du recueil annuel
 1999

des lois. Les juristes qui peuvent tre appels lui prter assistance sont des colgistes
et conseillers parlementaires (et non des [lgistes conjoints]) et des lgistes adjoints.
Bien quil soit question de colgistes et conseillers parlementaires larticle 156
du Rglement, la Chambre ne compte quun seul lgiste et conseiller parlementaire
depuis 1925. Le dfunt juge Louis-Philippe Pigeon a occup la charge de lgiste
principal du gouvernement du Qubec de 1939 1944.

4) Au Canada, un usage abusif du mot lgiste en fait un synonyme du mot arrtiste.

Les lgistes ne rdigent pas des recueils de jurisprudence; on ne peut pas dire non plus,
en ce sens, que ce sont des [diteurs] ou des [ditrices lgistes], ni que ce sont des
[rdacteurs] ou des [rdactrices lgistes]. Les juristes canadiens qui sont des auteurs de
sommaires de dcisions judiciaires, des commentateurs ou des commentatrices darrts
ou qui ralisent des recueils de jurisprudence sont correctement appels arrtistes. Pour
un complment dinformation sur ce dernier terme, se reporter larticle ANNOTATEUR.

5) Autre usage abusif : dire du procureur du ministre public (au palier fdral) ou
de lavocat ou procureur de la Couronne (au palier provincial) quil est un [lgiste de
ltat] (law officer of the Crown). Ces auxiliaires de justice sont des officiers publics
et ministriels. On dit aussi quils sont des officiers de justice.

6) Il est prfrable de dire dun avocat qui se spcialise dans une branche particulire
du droit quil est spcialis dans ce droit ou quil est juriste (en faisant suivre ce mot
de la mention du droit pertinent) que de lui donner, par erreur, le titre de [lgiste] de ce
droit. Par exemple, Me Untel est spcialiste du droit spatial ou encore juriste droit
arien et spatial (space lawyer) et non [lgiste droit interplantaire].

7) Comme adjectif, le mot lgiste semploie dans le terme mdecin lgiste, encore
appel mdecin expert (dans le domaine des assurances) ou lgiste tout court, puisque
la personne dont il sagit exerce son activit dans une branche particulire de la
mdecine, la mdecine lgale, ainsi appele parce quelle relve des prescriptions de
la loi. Comme son homologue canadien coroner, officier public dont lactivit
professionnelle est rglemente par la lgislation (Loi sur les coroners), le ou la
mdecin lgiste (forensic pathologist) recherche les causes des dcs survenus la
suite, non de causes naturelles, mais dactes de violence, de crimes, dhomicides, de
suicides suspects, daccidents ou de circonstances extraordinaires. Il apporte des
claircissements dans des affaires judiciaires pour lesquelles les tribunaux recherchent
 2000

ses lumires et est charg dexpertises en matire lgale (et non [juridique]). Le
mdecin lgiste qui a fait lautopsie du cadavre a tmoign que la mort avait eu lieu
par strangulation manuelle, puis par strangulation par ligature. Voir aussi biologiste
lgiste (forensic biologist), psychiatre lgiste. Le tmoignage du psychiatre lgiste
a jou un rle dterminant dans la condamnation de laccus.

Il faut viter de faire prcder ladjectif lgiste du trait dunion : le bureau du mdecin
lgiste (et non du [mdecin-lgiste]).

ls, lse

Le substantif ls est un driv nominal du participe pass ls.

1) Le ls est celui qui est, qui se dit, qui se prtend ou qui sestime bless ou brim
dans ses droits ou dans ses intrts vu telle situation ou telle circonstance, qui dit avoir
subi un dommage, un prjudice, un tort, une lsion.

Le mot ls ne sentend dans cette acception quau sens figur, soit celui dune atteinte,
non lintgrit corporelle cas de la lsion corporelle ou de la lsion dun bien
juridique mais des droits, des intrts, des privilges, des prrogatives. On
nappelle pas le ls la personne qui a subi des lsions ou des blessures dans un
accident de la circulation, mais bien celle qui croit avoir subi un prjudice.

2) Dans le style des conventions collectives et des sentences arbitrales, il est

prfrable de parler du ls plutt que de recourir la priphrase fige lemploy
sestimant ls. Grief du ls.

3) Les personnes lses montreront galement souvent un intrt plus grand pour
la condamnation dune entreprise en lieu et place dune personne physique (...) Le ls
prfrera en gnral poursuivre pnalement lentreprise ds le dbut. Linfluence des
lss sur louverture dune information pnale et la conduite de lenqute ne doit pas
cet gard tre sous-estime. Allocation, indemnisation du ls, restitution au ls.
Rparation du tort moral par allocation au ls.
 2001

libratoire

Le suffixe -oire marque un objectif atteindre, un rsultat recherch. Ladjectif

libratoire qualifie donc tout ce qui a pour effet de revtir un caractre de libration
ou dextinction.

1) Dans le droit des obligations, est dit libratoire tout ce qui, se rapportant une
obligation, un engagement, une dette ou une prestation, a pour effet de librer le
dbiteur et dteindre son obligation. Lacquit libratoire est la reconnaissance par le
crancier qui constate le paiement dune dette et la libration du dbiteur. Versement,
paiement libratoire. Se prvaloir des dispositions de paiement libratoire. Cause
libratoire. Le dbiteur doit faire la preuve de la cause trangre libratoire, telle
la force majeure. Reu libratoire. Quittance libratoire. Effets libratoires de la
novation.

La prescription libratoire ou extinctive entrane lextinction dun droit du fait de son

non-usage pendant une priode de temps dtermine. En son principe fondamental, elle
se fonde essentiellement sur linaction du crancier dune obligation faire valoir son
droit pendant un dlai lui imparti. La prescription extinctive ou libratoire repousse
et en certains cas exclut la demande en accomplissement dune obligation ou en
reconnaissance dun droit, lorsque le crancier na pas rclam pendant le temps fix
par la loi.

2) La dcision libratoire a pour objet de dgager la partie en cause de toute

responsabilit, de la dcharger dune obligation, de la librer de toute incrimination, en
somme, de lexonrer. Tout acte ayant pour effet de dgager une personne, physique
ou morale, de toute responsabilit relativement des actions ou des dettes revt un
caractre libratoire et peut tre ainsi qualifi. Caractre libratoire dun versement,
dune remise, dune dclaration.

3) En France, en matire fiscale, le contribuable peut choisir le prlvement

libratoire plutt que dinclure ses placements financiers revenus fixes dans
lensemble de ses revenus. Le prlvement libratoire est une retenue forfaitaire
(mme taux pour tous les contribuables) verse directement ladministration fiscale
par ltablissement qui dtient les placements. Il libre le contribuable de tout impt
sur le revenu de ces placements.
 2002

En France toujours, la loi du 31 dcembre 2003 a instaur la dclaration libratoire

unique. Moyennant le paiement dune contribution unique de 9 % ou 6 % en fonction
de la nature et de laffectation des sommes rgularises, le dclarant est libr de
toutes charges fiscales, et il bnficie galement dune immunit sociale et pnale.
Retenue la source libratoire sur lpargne.

4) La Loi sur la monnaie (Canada) confre en son article 8 un pouvoir qualifi de

libratoire lgard de certaines pices ayant cours lgal et des billets destins
circuler au Canada et mis par la Banque du Canada. Plusieurs lois trangres (dont les
lois franaise et tunisienne) reconnaissent pareil pouvoir libratoire.

Une devise ou une monnaie a pouvoir libratoire lorsquun versement dans cette devise
est accept en change de tout bien ou service et en paiement des impts et taxes dans
une zone gographique donne. Leuro a pouvoir libratoire dans douze pays
dEurope et au Montenegro.

La monnaie libratoire (legal tender) ou monnaie ayant force libratoire est celle qui
a cours lgal. Puisquelle a notamment le pouvoir dteindre une dette ou de satisfaire
une crance, selon le point de vue, lesprit conoit naturellement quelle acquiert un
pouvoir libratoire.

5) En common law, la rente libratoire (quit rent) dans le droit des biens
correspondait une redevance fixe que le tenant franc payait au seigneur du fief. Ce
paiement avait pour effet de le librer de certains services agricoles dont il tait
autrement tenu.

6) Dans le vocabulaire des services correctionnels canadiens, ladjectif libratoire

qualifie tout ce qui se rapporte la mise en libert du dlinquant, du dtenu ou du libr
conditionnel. Audience libratoire. Dcision libratoire, prlibratoire,
postlibratoire.
 2003

lignage / ligne / ligne / linal, ale

1) Dans le droit de la famille, on appelle ligne au sens concret la ramification du lien

de famille qui organise graphiquement la structure lmentaire de la parent; elle
marque dun trait tir la srie des gnrations successives de parents. Ce mot sentend
de mme au sens abstrait.

Il existe deux sortes de lignes principales : la ligne directe et la ligne collatrale. La

premire relie les parents qui descendent les uns des autres : les grands-parents, les
parents ou ascendants, les enfants et les petits-enfants ou descendants. Elle se divise
par consquent en ligne directe ascendante (elle est maternelle ou paternelle, selon le
cas, et ligne directe descendante (elle relie les pre et mre leurs enfants et leurs
petits-enfants). Parents de la ligne paternelle, de la ligne maternelle. La seconde relie
les parents qui descendent dun auteur commun (les frres et surs entre eux, les
neveux et nices leurs oncles et tantes, les cousins germains entre eux). Parents en
ligne directe, en ligne collatrale.

Ainsi, la ligne maternelle (tous les parents qui sont unis une personne par la mre de
celle-ci) matrialise la branche maternelle de la ligne directe ascendante, tandis que la
ligne paternelle (tous les parents qui sont unis une personne par le pre de celle-ci)
matrialise la branche paternelle de la ligne directe ascendante.

La notion de ligne est dune utilit certaine : elle permet dorganiser lhrdit et la
vocation successorale en matire de droits successoraux ab intestat et de reprsentation,
elle structure la matire de la filiation, elle tablit un principe fondamental rgissant la
prohibition du mariage, elle fixe les modalits applicables tant la vocation alimentaire
quau choix du tuteur dun mineur. Ligne successorale (se reporter larticle FENTE).

Ascendants de la ligne paternelle, de la ligne maternelle. Ligne des ascendants, des

descendants, des utrins (dune mme mre), des germains (des mmes parents), des
consanguins (dun mme pre), des collatraux. Aeuls de la mme ligne, des deux
lignes. Avoir des hritiers en ligne directe. Laisser des ascendants dans une ligne.
Prendre part dans sa ligne. Dvolution faite dans une ligne, dune ligne lautre.
Successible en ligne directe, en ligne collatrale. Calcul de la rpartition de la
succession fait ligne par ligne. Division de la succession opre entre les lignes
paternelle et maternelle. dfaut de frres ou surs ou de descendants deux et
 2004

dfaut dascendants dans une ligne, la succession est dvolue en totalit aux
ascendants de lautre ligne; dfaut dascendants dans lune et lautre ligne, la
succession est dvolue pour moiti aux parents les plus proches dans chaque ligne.
En ligne directe, le mariage est prohib entre tous les ascendants et descendants
lgitimes ou naturels, et les allis dans la mme ligne. Le tribunal peut, suivant les
circonstances, permettre un mariage en ligne collatrale entre ladopt et un membre
de sa famille dadoption. Les poux de mme que les parents en ligne directe se
doivent des aliments. Si le tuteur nest parent ou alli du mineur que dans une
ligne, le subrog tuteur est pris, autant que possible, dans lautre ligne. La
reprsentation a lieu linfini dans la ligne directe descendante.

La ligne constitue avec le degr deux notions essentielles de la structure de la parent

puisque cest la suite des degrs qui forme la ligne. Ainsi, graphiquement :

ou

2) Il ne faut pas confondre les mots apparents ligne, lignage et ligne. Alors que la
ligne dsigne la suite, la srie, la succession marque par un trait, matriel ou
conceptuel des descendants ou des ascendants dune famille, autrement dit la
filiation, le lignage et la ligne, ces deux mots venant tymologiquement du mot ligne,
ne renvoient pas une srie temporelle, mais un ensemble ou un groupe.

Vieilli dans lusage courant, le lignage est un mot collectif encore utile en droit
moderne; il sentend de lensemble des parents qui descendent dun membre fondateur
commun, lauteur commun tant lanctre, tandis que la ligne, terme oppos lignage
et concret celui-l, dsigne la descendance, les enfants par rapport aux parents, la
progniture, bref, le groupe des descendants dune personne et renvoie la postrit,
contrairement lignage, qui voque le groupe familial auquel on appartient.

Dans le lignage, le groupe est constitu par les individus qui descendent dun anctre
commun en vertu dune rgle de filiation unilinaire (voir plus loin au point 3), au
contraire de la ligne, pour laquelle sont indiffrentes aussi bien cette rgle de filiation
que la ligne, directe ou collatrale, dans laquelle est tablie la parent. Entrer, sortir
 2005

du lignage. Lignage par leffet du mariage. Dans une socit patrilinaire, la veuve,
sortie de son lignage par leffet du mariage, pouse le frre cadet du dfunt pour
assurer son avenir et celui de ses enfants. En se mariant, elle est entre dans un
nouveau lignage.

cause de leur sens complmentaire mais diffrent, la ligne aura des qualificatifs
emprunts surtout au vocabulaire de la gomtrie, la ligne, la gnalogie, la
biologie et la gntique, et le lignage, lanthropologie. Par exemple, si la ligne est
angulaire, directe, collatrale, de ct, ascendante, descendante, le lignage, se
rapportant davantage la position sociale de la race , la noblesse, la naissance,
lextraction, est qualifi de haut, de bas, de restreint, dtendu, alors que la ligne est
unique, nombreuse, belle, obscure, limite.

Enfin, pour un complment de distinction, il convient dajouter que, si on dit lignage,

lesprit se porte vers le pass, vers lorigine, mais que, si on dit ligne, il se dirige vers
lavant puisque celle-ci part dun individu pour dsigner sa progniture jusqu
aujourdhui ou jusqu ce quelle se soit arrte : cest la postrit en action qui a pu
sarrter ou se continuer. Do, dailleurs, une phrasologie clairante : avoir une
ligne qui ne peut tre constitue que dun seul fils, dans certains cas, laisser une
ligne, faire ligne, la ligne des (suit le nom de famille), dresser la gnalogie dune
ligne.

Au Canada, dans le droit des successions en rgime de common law, les mots lignage
et ligne nont quun seul quivalent en anglais, lineage. Il faudra tre attentif cette
ralit; en contexte de traduction, cest le sens qui dterminera lemploi du mot et qui
commandera le choix du substantif franais.

3) Dans le sens quil a en droit familial et en droit successoral, le mot ligne a pour
adjectif linal, du bas latin linealis signifiant de ligne, fait de lignes, qui qualifie ce qui
est dans lordre dune ligne gnalogique, ce qui a trait la ligne directe de parent
(tre descendant linal de quelquun), plus particulirement en matire du succession,
linal-agnatique, groupe adjectival caractrisant ce qui est dans lordre dune
succession provenant des agnats, cest--dire dune succession de mle en mle par
ordre de primogniture (succession linale-agnatique), terme qui ne prsente plus
quun intrt historique pour ltude du droit des successions et, plus gnralement,
pour lhistoire du droit franais. Aujourdhui, on dit du mode de filiation qui ne
 2006

reconnat quune seule ligne, quelle soit patrilinaire ou matrilinaire, quil est
unilinaire, ladjectif linaire ayant supplant linal devenu obsolte. Gnration,
srie, succession, suite linaire.

4) Au sens concret, la ligne est un lment matriel fondamental dans le droit des
biens intressant les questions particulires de la proprit, de la mitoyennet et du
bornage. Elle permet de sparer les biens fonciers contigus ou avoisinants. La ligne
sparative de proprit, encore appele ligne divisoire et ligne de sparation de
proprits, a pour rle de dlimiter deux biens-fonds qui se touchent; elle illustre
graphiquement ou descriptivement leur dmarcation. Elle sert aussi dsigner dans les
actes de transfert les limites dun terrain ou dun lot. Ligne avant, ligne arrire, ligne
latrale du lot. Ligne conventionnelle. Ligne de dmarcation. Toute clture qui se
trouve sur la ligne sparative est prsume mitoyenne. Limite de la ligne sparative.
Ligne sparative de deux hritages. Les arbres plants sur la ligne de sparation de
deux hritages sont rputs mitoyens. Rectifier la ligne sparative de deux fonds.

La ligne peut servir aussi dlimiter et dterminer la proprit dautres biens. Ainsi,
une ligne pourra tre trace au milieu dune rivire pour dcider, lgard des
propritaires riverains, la proprit dune le et de ses atterrissements. Lignes des hautes
eaux. Le lit des lacs et des cours deau navigables et flottables est, jusqu la ligne
des hautes eaux, la proprit de ltat.

5) En droit international public, la ligne est une limite qui marque lextrmit dun
territoire ou la sparation des territoires (de pche, dexploitation maritime) des tats
et leurs frontires. Plus gnralement, elle sert fixer les limites des frontires dun
tat.

La ligne de base permet de mesurer la largeur de la mer territoriale dun tat et de

certaines autres zones maritimes relevant de sa comptence. Ligne(s) de base droite(s).
La mthode des lignes de base droites reliant des points appropris peut tre
employe pour tracer la ligne de base partir de laquelle est mesure la largeur de la
mer territoriale. On dit aussi ligne de mare haute, par opposition la ligne de mare
basse, laquelle dtermine la ligne de base.

Dans la jurisprudence relative la dlimitation des espaces maritimes, il existe une

diversit de lignes servant la fixation dune frontire selon que les mesures
 2007

sappliquent un tat archipel (ligne archiplagique, lignes de base archiplagiques

droites), deux tats limitrophes (ligne de crte ou ligne orographique), la cte ou
la dlimitation des eaux intrieures et des mers territoriales dun tat (ligne de
fermeture (du golfe)), deux bassins fluviaux (ligne de partage des eaux), deux tats
riverains ou la frontire dans les cours deau internationaux (ligne mdiane ou ligne
dquidistance) ou encore au trac concret dune frontire pralablement dlimite par
les diplomates ou les juges entre deux tats limitrophes (ligne de dmarcation). Le
litige porte sur la ligne qui spare les zones extractires respectives de ces deux
provinces. La ligne a-t-elle t trace dans le cadre dun accord ? Ligne
dtermine par accord. Ligne convenue. Description des lignes par mesurage et
dlimitation. Emplacement des lignes. Absence, existence, prsence de lignes. Lignes
dadministration des ressources minrales. Ligne tirete. Direction, longueur de la
ligne.

6) Dans le droit des assurances, on dit, surtout en matire de rassurance ou en

assurance contre le vol ou de responsabilit civile, que lassurance en premire ligne,
et non [de] premire ligne, ou assurance au premier risque, est une garantie de premier
rang parce que cette assurance joue en premire ligne par rapport une succession de
risques pouvant intervenir aprs puisement des garanties dj accordes. La clause
pertinente limite la responsabilit de lassureur la somme qui excde toutes autres
garanties offertes. Essentiellement, elle oblige les autres assureurs payer les premiers.
Entre les assureurs, moins dentente contraire, lindemnit est rpartie en
proportion de la part de chacun dans la garantie totale, sauf en ce qui concerne une
assurance spcifique, laquelle constitue une assurance en premire ligne.

7) En droit bancaire, on dit tout aussi bien ligne de crdit que marge de crdit, encore
appeles ouverture ou autorisation de crdit, ligne de dcouvert, ligne descompte (pour
le cas particulier des traites acceptes lescompte) et crdit autoris pour dsigner le
montant de crdit accord par une banque ou tout autre tablissement de crdit son
client, sur lequel les paiements que le client peut avoir faire sont imputs jusqu
concurrence du chiffre de crdit consenti ou allou. Ligne de crdit active, gage sur
biens immobiliers, illimite, non utilise, personnelle.

8) On appelle ligne de tte la ligne en caractres gras et, souvent, en capitale qui
apparat en haut dun texte et qui, par sa prminence et son caractre frappant, a pour
objet dinciter le lecteur lire la suite. Cette dnomination ne se limite pas aux
 2008

communiqus, aux affiches, aux rclames commerciales et aux avis publics, mais
couvre lensemble des textes, quils soient de nature juridique, commerciale,
publicitaire ou autre.

lgistique

1) Cest en 1950, quand est publi louvrage de Masquelin et Frey sur la Lgistique
formelle, quapparat pour la premire fois la notion de lgistique. Aussitt critiqus
comme belgicismes de mauvais aloi et improprits, le mot lgistique et le terme
lgistique formelle sont malgr tout reus en France, en Suisse et au Canada. Mme en
Belgique, aucun cas nest fait de ces observations des puristes et louvrage de 1950 est
suivi dautres ralisations : Code formulaire de lgistique en 1960 et Trait de
lgistique formelle en 1982.

Les dictionnaires gnraux et plusieurs vocabulaires juridiques nenregistrent pas

encore le mot lgistique. Ce nologisme tant correctement construit sur le latin lex,
legis (loi) et tant fort rpandu dans les crits juridiques et chez tous les auteurs, il reste
parier que le mot fera bientt son entre de plain-pied dans le vocabulaire franais
attest par les lexicographes et quil perdra ainsi son caractre injustifi de particularit
lexicale du franais en Belgique.

2) Entendue comme ltude des aspects formels de la loi, la lgistique est une
mthode, une discipline, certains osent mme dire une science, auxiliaire de la
jurilinguistique et, plus gnralement, de la science juridique. Elle sintresse au
premier chef toutes les questions se rapportant la technique lgislative, notion qui
recouvre lensemble des rgles, procds et usages concernant la forme et la rdaction
des textes lgislatifs et rglementaires : prsentation matrielle du texte, processus de
son laboration par les rdacteurs et les rdactrices lgislatifs (quil y a lieu de
distinguer des lgistes), forme linguistique, autrement dit la plastique de la loi pour
suivre Ihering, composition de la loi (au sens de sa confection, comme lentendait dj
Montesquieu), soit le plan de la loi, ses dcoupages, sa disposition, la formulation de
la loi, plus prcisment son style (aspects graphiques lettres majuscules, signes de
ponctuation, espaces, aspects lexicaux et syntaxiques , aspects stylistiques et mme
juristylistiques du discours du lgislateur, organisation des lois, leur coordination et
leur classement, les rgles rgissant leur modification, leur abrogation, leur codification
 2009

ou leur consolidation, leur refonte, leur interprtation, leur application dans le temps
et leur rception juridique).

Cette ample matire de la lgistique oblige la diviser en trois catgories grce

auxquelles se rpartiront les travaux raliss dans cette discipline : lgistique formelle,
lgistique matrielle ou substantielle et lgistique compare.

3) La lgistique formelle sattache principalement aux rgles de la rdaction

lgislative, la structure, lorganisation interne et la forme des textes de lois. Elle
tudie les rgles formelles qui rgissent la formulation et lapparence du texte, la
composition des lois et le style lgislatif. Le style et la langue lgislatifs sont au cur
des proccupations des chercheurs en lgistique.

Plus prcisment, la lgistique formelle se penche sur les principes et les mcanismes
essentiels de la technique rdactionnelle. Elle nonce, parfois sous forme de prceptes
(Byvoet), parfois sous forme de guides de rdaction, des rgles de lgistique qui sont
des principes propres clairer les rdacteurs et les rdactrices de textes de lois et de
rglements. Ces principes dfinissent les conditions qui assurent la qualit et la scurit
juridiques de la lgislation et de la rglementation, les rigeant en normes
rdactionnelles pour les sections de lgislation des autorits publiques. Les travaux de
lgistique canadienne et belge en particulier ont fourni et fournissent encore de
nombreux outils de travail qui visent amliorer la qualit linguistique de nos lois et
leur assurer une uniformit et une cohrence ncessaires. Lgistique franaise, suisse.
Usages de la lgistique anglaise et amricaine.

La lgistique formelle tant une mthode relativement nouvelle, les auteurs en donnent
des dfinitions diverses. Recherche de procds, de rgles et de formules, destins
une rdaction correcte et une meilleure apprhension des textes normatifs, et
sefforant de parvenir cette fin par lharmonie, la clart et le rejet des diffrences
non fondes. Science (science applique) de la lgislation, qui cherche
dterminer les meilleures modalits dlaboration, de rdaction, ddiction et
dapplication des normes.

4) La lgistique matrielle ou substantielle sattache la procdure lgislative, la

mthodologie lgislative, la thorie de la lgislation, la sociologie lgislative, bref,
la science lgislative. Elle a pour objet les questions diverses qui portent sur les
 2010

normes et sur les valeurs tablies par lnonc de la rgle de droit, sur la philosophie
du droit dans la perspective du droit lgislatif, sur le respect des comptences, sur
lharmonie des textes avec le droit positif existant, sur linflation lgislative, sur la
motivation des actes administratifs, sur la codification, la consolidation et la refonte des
lois, sur leur interprtation et sur leur rception. Pour elle, la technique lgislative est
soumise une vritable thique, dirait-on, qui rgit aussi bien linterprtation que
lapplication du droit lgislatif.

La lgistique matrielle ou substantielle a t dfinie comme la mthode visant

rationaliser le processus de formation et de mise en uvre de la loi.

5) La lgistique compare sintresse aux techniques de transposition des rgles de

droit en contexte de dualit ou de pluralit juridique et de bilinguisme ou de
multilinguisme, en somme, ce quon a appel tour tour la cohabitation du
bilinguisme ou du multilinguisme et de la dualit juridique ou de la pluralit juridique
dans la lgislation, et, au Canada, l harmonisation de la lgislation fdrale avec
le droit civil qubcois et la dualit juridique (que plusieurs appellent le bijuridisme).
Exemple dapplication : la Loi dharmonisation du droit fdral avec le droit civil.

Diffrente de celle qui inspire la lgistique formelle, cette mthode tudie les difficults
de la rdaction lgislative et rglementaire qui ne sont pas dordre linguistique mais
politique, dans pareil contexte, ce qui la conduit explorer des thmes comme les
techniques de cordaction et de rdaction parallle et lexamen du processus lgislatif
inspir par le droit civil et la common law.

Dans ce cadre de rflexion, les juristes se penchent sur la science de la lgislation en

analysant divers aspects dordres aussi diffrents que la thorie gnrale du droit, la
sociologie du droit, lvaluation lgislative ou le rle des droits trangers dans
llaboration du texte de loi qui caractrisent le processus lgislatif dautorits
lgislatives telles que la Grande-Bretagne, la Belgique, le Canada, la France, la Suisse
ou la Bulgarie.

Les tudes de droit compar qui sorganisent autour du thme unificateur des
lgislations nationales et des codes participent des travaux de lgistique compare,
notamment dans la mesure o elles ne perdent pas de vue les aspects formels de lacte
lgislatif.
 2011

6) Comme adjectif, le mot lgistique semploie dabord au sens de ce qui se rapporte

la technique lgislative. Rforme lgistique. Mthodes lgistiques. Au Canada et au
Nouveau-Brunswick, la rforme lgistique a eu plus de succs dans la formulation des
articles que dans la structuration du texte lgislatif. Dans bien des cas, la rforme
lgistique na t quune concession faite par les lgistes anglophones leurs
homologues francophones, sans que les premiers aient senti le besoin de changer leur
manire traditionnelle de confectionner des lois. Les mthodes lgistiques se
distinguent aussi du point de vue du dcoupage du texte et du recours aux divisions,
technique beaucoup plus pousse dans les pays de tradition civiliste.

Autre sens : ce qui se rapporte laspect formel de la loi. On ignore les vicissitudes
linguistico-culturelles qui ont confr une connotation lgistique au terme article ,
venu dun mot latin dpourvu de signification juridique particulire. Semblent
relever videmment de la catgorie qui est en tte, dans lordre numral, les articles
1er qui ne touchent qu laspect formel des lois. On dnommera la sous-espce :
Article premier lgistique.

legs

Ce mot se prononce lgue et scrit avec un s, mme au singulier. Lancienne

prononciation (l) que recommandent certains dictionnaires tant source dambigut,
elle a t abandonne; elle dcoulait de ltymologie de legs : lais, ls.

1) On appelle legs la disposition 1 et 2 quune personne le testateur, la testatrice

fait de ses biens par testament. Quand, par exemple, il est crit dans le testament : Je
lgue tous mes biens mon fils, cest l un legs. Du moment quune personne dispose
par testament dune partie ou de lensemble de ses biens en faveur dune autre, elle fait
un legs. Par consquent, le legs est, en ce sens, une opration juridique.

Il a pour objet la transmission des biens du testateur; il opre une disposition de biens.
Faire bnficier qqn de la disposition du legs. Bnficiaire du legs. Si lobjet est autre,
ce nest pas un legs; cest une clause ou une disposition testamentaires.

2) Il existe diffrentes sortes de legs. Classification des legs selon les systmes de
droit. Catgories, types de legs.
 2012

3) En droit civil, les legs sont conus comme des libralits contenues dans un
testament. Ils sont de trois sortes principales. Le legs est universel quand le testateur
donne une ou plusieurs personnes vocation recueillir la totalit, luniversalit de
la succession. Le lgataire universel est celui qui est appel recevoir par testament
tous les biens du dfunt. Le legs rsiduaire, encore appel legs de residuo et legs de
rsidu, constitue une varit de legs universel qui permet au testateur de dsigner une
personne qui pourra recueillir tous les biens de la succession au cas de dcs du
lgataire universel. Celle-ci, son propre dcs, remettra une autre personne, quelle
dsignera dans le testament, la quote-part non utilise des biens lgus.

Le legs est titre universel quand le testateur ne donne quune quote-part de ses biens :
le lgataire titre universel reoit une partie (le tiers, la moiti ou toute autre
proportion) ou luniversalit des biens meubles ou immeubles du dfunt. Il existe deux
varits de legs titre universel : lun donne vocation recueillir la proprit (legs de
la proprit), lautre, recevoir un dmembrement du droit de proprit (legs dun
dmembrement du droit de proprit). Le legs titre universel pur et simple rend le
lgataire copropritaire de lhrdit.

Tout autre legs est titre particulier; cest un legs particulier. Le lgataire titre
particulier reoit du dfunt un bien en particulier. Les legs titre particulier ont
priorit sur les autres legs, ils les priment.

En somme, le legs universel se distingue du legs titre universel, tandis que le legs
particulier est synonyme du legs titre particulier.

4) En rgime de common law, le legs (legacy, gift, bequest ou devise selon

les catgories du gnrique et du spcifique) est une disposition testamentaire, une
disposition de biens par testament qui est de trois sortes : le legs gnral (general),
le legs spcifique (specific) et le legs dmonstratif (demonstrative).

Le legs gnral nnonce pas de prcisions particulires lgard des biens lgus et
ne spare pas un bien, en vue de sa disposition testamentaire, de lensemble ou de la
masse des biens faisant partie de la succession. Il soppose au legs spcifique, encore
qualifi de particulier dans la documentation consulte (legs titre spcifique de biens
personnels, de biens rels), dans lequel le testateur fait don, au ou la lgataire, de
 2013

tous ses biens dune certaine espce ou catgorie ou, le plus souvent, qui vise un bien
ou des biens dtermins, telles une voiture, une maison ou une uvre dart. Le legs
dmonstratif vise le don dune quote-part payable sur un fonds en particulier ou sur une
partie des biens du testateur en vue de lachat dun bien-fonds. Legs titre dmonstratif
de biens personnels.

5) Le legs est dvolu (vested) ou non ralis (executory) selon quil prend effet
au dcs du testateur ou moyennant la ralisation dune condition prcise ou la
survenance dun vnement lui aussi prcis dans le testament.

Le lgataire prend le nom de destinataire dans le cas o le legs est non ralis, tel le
destinataire de legs (de biens rels) non ralis (executory devisee). Il faut
remarquer par laccord en nombre du complment avec le sujet que cest le legs qui
nest pas ralis et non les biens, quils soient rels ou personnels.

6) Le legs transmet des biens personnels (legs de biens personnels) ou des biens rels
(legs de biens rels). La transmission testamentaire peut soprer en fiducie : legs en
fiducie (legs de biens personnels, de biens rels en fiducie).

Le legs est alternatif (alternative) sil contient une alternative quant au destinataire
des biens lgus ou quant aux biens lgus ce destinataire. Le legs de substitution
(substitutional) lui est apparent; cest une des varits de legs alternatif, lautre tant
le legs original (original). Il est qualifi doriginal lorsquun legs direct est fait au
deuxime bnficiaire du legs, la condition que survienne lvnement prcis dans
le legs. Lintrt qui sera confr au deuxime lgataire cette occasion nest pas
accord au premier lgataire par leffet dune clause testamentaire antrieure.

Le legs substitu (substituted) est celui qui remplace un legs antrieur la mme
personne. Il se distingue du legs cumulatif (cumulative) qui sajoute plutt au
premier. Legs substitu de biens personnels, de biens rels. Legs cumulatif de biens
personnels, de biens rels.

7) Le legs peut favoriser le destinataire (celui-ci acquiesce alors au legs) ou le

dfavoriser (il peut le refuser, y renoncer). Dans le premier cas, il est avantageux
(beneficial), tel le legs avantageux de biens personnels, de biens rels; dans le
second, il est onreux (onerous), puisquil impose une obligation au lgataire.
 2014

Sil pose des conditions la donation testamentaire, le legs est conditionnel

(conditional) par opposition au legs absolu (absolute).

Dans le legs du reliquat (residuary), le testateur transmet lensemble de sa

succession, mais aprs paiement de toutes ses dettes quelles quelles soient et sous
rserve des legs spcifiques. Legs du reliquat de biens personnels, de biens rels. Cest
en ce sens que des auteurs ont pu qualifier ce legs duniversel puisque le lgataire
reoit alors vocation ventuelle luniversalit des biens du testateur.

Le legs est dit subsquent (gift over) dans le cas de celui qui nest destin ne
prendre effet qu lextinction du legs prcdent. Il peut porter sur des biens rels ou
personnels et tre dvolu ou non. Legs subsquent de biens rels, de biens personnels;
legs subsquent dvolu, non ralis.

Le legs privilgi (preferred) ou legs prioritaire doit tre pay, conformment aux
clauses du testament, avant tous autres legs.

Le legs teint (adeemed) est un legs spcifique qui a cess dappartenir au testateur
au moment du dcs, tandis que le legs ventuel (contingent) est subordonn quant
sa validit la survenance, aprs le dcs du testateur, dune ventualit, dun
vnement incertain quil prcise. Legs ventuel de biens personnels, de biens rels.
Legs ventuel du reliquat (de biens personnels).

Le testateur peut choisir de rendre le legs rapportable (returnable).

8) Les buts du legs peuvent tre trs varis; sa dsignation a pour fonction de les faire
apparatre. Ainsi, dans le cas o il est fait un organisme de bienfaisance autre nom
dsignant lorganisme dit, par condescendance mais en conformit avec le terme lgal,
dorganisme de charit , il sappelle legs caritatif (charitable). On trouve aussi legs
de charit et legs de bienfaisance. Legs caritatif de biens personnels, de biens rels.
Le terme legs [charitable] est proscrire.

On trouve dans la documentation le legs dtermin qui est dit certain (certain) : legs
certain de biens personnels, de biens rels, par opposition au legs incertain
(uncertain). Il peut tre pcuniaire (cas du legs dune somme dargent) ou se
rapporter quelque autre sorte de biens : legs non pcuniaire et non [pcunier].
 2015

9) Il y a rduction de legs (abatement) quand lactif du testateur ne suffit pas

payer intgralement aussi bien les dettes du dfunt, les dpenses affrentes
ladministration de sa succession que les droits de succession et lensemble du legs. En
pareil cas, il y a diminution proportionnelle de chacun des legs de sommes dargent
faits dans le testament. On dit bien alors acquitter un legs. Il y a legs charge
lorsquune clause expresse du testateur met un legs la charge dun autre lgataire
particulier.

On dit que le legs a un sort pour signifier ce quil advient du legs dans la suite qui doit
lui tre donne. Quand le mari a lgu un objet particulier dpendant de la
communaut, le sort du legs dpend du partage.

10) Les tribunaux sont trs souvent appels interprter des legs, notamment pour
dterminer la capacit requise pour recevoir un legs, la validit dun legs, la
dsignation des lgataires, la volont exprime dans le legs par le testateur. Legs caduc,
nul, legs frapp de caducit, de nullit. Legs sans effet. Efficacit du legs. Legs dclar
nul. Legs ambigu, vague, indtermin. Bnfice du legs. Nature du legs. Rpudiation
du legs. Anantissement, rvocation du legs.

Un legs peut tre fait un individu, un groupe, un organisme quelconque, une

socit, un gouvernement, un fiduciaire (legs en fiducie) ou qui que ce soit. Il
confre une facult (bnficier du legs, recevoir le legs en fiducie), il dispose de biens,
il peut tre assorti de modalits (paiement, acquittement du legs), fait sous condition
(legs conditionnel, legs conditionnel double) et il produit ses effets. On peut recevoir
son legs, le recueillir, y acquiescer ou, au contraire, y renoncer.

Le legs est excut quand il est donn par suite de lintention du testateur. Quand le
mari a dispos dune manire gnrale de sa part dans la communaut, le legs est
excut seulement jusqu concurrence de sa part. Le legs qui sexcute est celui qui
se ralise, peu importe que ce soit en nature, en valeur ou de quelque autre manire.
Si le bien lgu est mis au lot des hritiers du mari, le legs sexcute en nature, et
lobjet doit tre dlivr au lgataire; si ce bien est mis au lot de la femme, le legs
sexcute par quivalent : les hritiers du mari, nayant pas la chose, doivent remettre
au lgataire sa valeur en argent. Excution totale du legs, excution en nature ou par
quivalent. Legs mettant un bien au lot dun hritier.
 2016

Le legs tant un acte translatif de proprit, on ne peut transfrer la proprit du bien

dautrui. Legs du bien dautrui. Le legs porte sur un bien : legs portant sur un bien
indivis.

Syntagmes et phrasologie

Legs adress, destin qqn.

Legs terme.
Legs devenu caduc.
Legs grev de charges.
Legs implicite.
Legs pur et simple.
Legs sous condition suspensive.
Legs valable, legs valide.

Acceptation de legs.
Alination par legs.
Constitution de legs.
Cration par legs (dune fondation, dun organisme).
Dlivrance du legs.
Droit au legs.
Entre en possession du legs.
numration, liste de legs.
Objet dtermin, dterminable du legs.
Prlvement de legs (sur la masse successorale avant le partage).
Rception dun legs.
Rduction gnrale, proportionnelle des legs.
Renonciation (un) legs.
Rpudiation dun legs.
Restitution de legs.
Rvocation de legs.
Validation du legs.
Validit du legs.

Accepter un legs.
Acqurir un legs, par legs.
 2017

Aliner par legs.

Attaquer, contester un legs.
Constituer un legs.
Crer par legs.
Destiner un legs ( qqn).
Entrer en possession dun legs.
Obtenir un legs.
Prlever un legs.
Recevoir un legs.
Recueillir un legs.
Renoncer un legs.
Restituer un legs.
Rvoquer un legs.
Supporter un legs.

Y avoir legs.

libell / libeller / teneur

1) Les mots libell et teneur ne sont pas synonymes, aussi ne peut-on pas les
employer de faon interchangeable. Alors que le libell voque la forme dun nonc,
dune disposition 1 et 2, dune clause, dune stipulation, dun acte, la teneur renvoie
au fond du texte. Les exemples qui suivent illustrent dans une premire approche la
distinction smantique. Il est ajout un article nouveau II, ainsi libell : (= ainsi
rdig). Le Prsident de la Rpublique, chef de ltat, promulgue la loi dont la teneur
suit : (= le texte exact et intgral suit). Larticle 1 de la Convention est modifi
comme suit : a) la teneur actuelle (= le contenu) devient le paragraphe 1(1) et lalina
f) a la teneur (= le contenu) suivante; b) les alinas g), h) et j), libells comme suit (=
ainsi rdigs) sont insrs la suite de lalina f).

Forme (= libell) et teneur dun document. Je ne ferais pas droit un moyen de

dfense fond sur la forme plutt que sur la teneur des documents contractuels. Le
libell et la teneur de chaque contrat de location sont essentiellement les mmes.

Prendre une teneur. Redresser un libell. La premire phrase de cet article est
 2018

supprime et prend la teneur suivante : larticle 10, le libell de lalina 10(1)a)

est redress comme suit : .

La modification dun libell a ncessairement pour consquence de changer la teneur

dun texte; ainsi, on peut crire : Le libell de larticle 2 modifi prend la teneur
suivante :

2) Le libell a donc trait la faon dont un texte est rdig, aux termes dans lesquels
est crite une formule. Libell dun acte de cession, dun contrat, dun testament.
Disposition, ordonnance ainsi libelle, libelle comme suit, libelle ainsi quil suit.

Des formulaires exposent la faon dont les actes sous seing priv et les formules de
procdure doivent tre rdigs : ce sont des modles de libells.

3) Le verbe libeller (attention lorthographe de la deuxime syllabe du substantif

et du verbe) commande lemploi dun complment qui renvoie un texte, un crit,
un document et signifie rdiger dans les formes prescrites. Libeller une convention 1
et 2, un trait. Lorsquon remplit un acte en suivant les rgles qui lui sont propres,
comme dans le cas du mandat ou du testament, on le libelle en sassurant de mentionner
toutes les indications obligatoires relatives, entre autres, une destination, une
mission ou des stipulations expresses.

4) Outre lapproche smantique, deux autres voies permettent dapprhender la

distinction quil convient dtablir entre les deux mots : lanalyse tymologique et
lanalyse linguistique.

5) Ltymologie indique leur origine distincte et manifeste leur sens. Apparu au

XIXe sicle, le mot libell est un driv du verbe libeller, vocable attest aux
XVe sicle, tous deux venant du latin libelle, qui signifie livre ou encadr, ce dernier
terme dsignant un texte mis en vidence grce au procd typographique et donc
formel du filet, lequel dtache le texte encadr de lensemble de lcrit. Le mot libell
fait apparatre tymologiquement la caractristique formelle attache son sens.

Plus ancien puisquil est attest ds le XIIe sicle, le mot teneur vient, comme son
quivalent anglais tenor, du latin juridique tenor, qui signifie contenu en parlant dun
acte, sens conserv encore de nos jours. Ainsi, le libell sentend de la forme dun texte,
 2019

la teneur, de son contenu.

Dans une conception logique binaire, on peut dire, en termes de linguistique, que le
libell est oppos et li la teneur comme lest la forme au fond, lexpression lide,
la lettre lesprit, le contenant au contenu, le signifiant au signifi.

6) Les nombreux adjectifs qui servent qualifier les deux substantifs sont diffrents.
On dit dun libell quil est, notamment, admirable, ambigu, amlior, bcl, bien
ficel, catgorique, clair, complexe, conforme, contraignant, dficient, dense, directif,
efficace, exact ou inexact, explicite ou implicite, flou, gnreux, gnrique, habituel ou
inhabituel, impratif, indicatif, initial, laborieux, large, littral, long, mauvais,
moderne, modifi, original, parfait ou imparfait, pitre, prcis ou imprcis, rigoureux,
simple, soign ou vague.

Ces qualificatifs se rapportent tous la qualit rdactionnelle dun crit, sa forme. Il

sagit damendements de forme pour corriger de lgres imperfections dans le
libell. La modification ne change pas lobjet de la disposition; elle corrige
simplement son libell actuel. Il faut apporter une modification de forme au libell
de cet article. La majorit a formul six recommandations de forme concernant le
libell du projet de loi. Elle a fait des propositions concernant le libell et non pas
le fond. Le libell renferme aussi la mention sans toucher les unions civiles .
Le mot national se trouve dans le libell de la motion. Erreurs typographiques et
ambiguts du libell.

Ainsi, affirmer, par exemple, quun texte prsente des faiblesses dans son libell
revient dire quil est mal rdig.

De la teneur dun texte, on dira plutt, comme on le ferait pour une ide ou un contenu,
quelle est abstraite, adquate, cohrente ou incohrente, complte ou incomplte,
complexe, bien ou mal comprise, concrte, contestable, dissuasive, embrouille,
errone, fconde, floue, gnrale, ingnieuse, juste, lumineuse, malencontreuse,
nbuleuse, rptitive, circulaire, novatrice, obscure, originale, raisonnable ou
draisonnable, rationnelle, singulire, sommaire, spcieuse, suffisante ou insuffisante,
superficielle, suspecte, vague, vraisemblable ou invraisemblable, tous ces adjectifs
qualifiant les ides dun texte, son fond, son contenu.
 2020

Si on peut corriger, dbattre, tudier, exposer, formuler ou reformuler, modifier,

prsenter, raffiner, rcrire, remettre en question ou retravailler le libell dun acte
juridique, on ne peut l[accepter], l[accueillir], l[adopter], l[allguer], l[approuver],
le [combattre], le [communiquer], le [comprendre], le [confirmer], le [corroborer], le
[dvoiler], le [divulguer], le [rcuser], le [rvler], comme on le peut pour la teneur
dun crit. Toutefois, il faut viter le plonasme qui consiste parler de la [rdaction]
dun libell ou dire que celui-ci est bien ou mal [rdig] pour ne pas tomber dans la
circularit de lexpression.

7) La teneur dun texte correspond son contenu exact ou littral. Le tribunal appel
statuer sur la validit dun acte doit sattacher en examiner, en apprcier la teneur,
cest--dire quil devra procder ltude de lintgralit de son contenu. Cest sur
le contenu de cette obligation dquit ou, plus prcisment, sur la teneur du droit
une audience que les parties ne sentendent pas. Dterminer la teneur des protections
procdurales. Teneur dune dclaration, de propos, de consultations, dun tmoignage,
dune revendication, dun dossier, dun droit.

Teneur dune sentence, dune dcision, dun arrt 1, dun jugement. Le libell dun
jugement est la faon dont le tribunal a rdig sa dcision, tandis que sa teneur est tout
la fois lexpos du contexte de laffaire, lhistorique de la contestation, lanalyse et
la motivation, puis la conclusion et le dispositif. Les parties demandent au tribunal
de rendre une ordonnance qui reprendra essentiellement le libell et la teneur de celle
qui est jointe la prsente convention de rglement.

La teneur juridique dune question pose au tribunal est la quantit de droit, peut-on
dire, et non la base factuelle, quelle comporte dans son contenu. Toutes les questions
poses en lespce ont une teneur suffisamment juridique pour faire lobjet dun
renvoi.

8) Il faut se garder de confondre la teneur et lobjet dun texte : la premire relve du

contenu du document, le second, de sa fin, de son objectif, de son but, de son effet, de
sa fonction, de son intention, de sa porte, de sa raison dtre. Objet et teneur dune
rgle. La teneur dune revendication doit tre interprte en fonction de son objet.

9) De mme, il importe de comprendre que la teneur et le sens dun texte sont deux
concepts distincts : la teneur dune disposition lgislative conduit au sens quil
 2021

convient de lui attribuer. La question de savoir si on a tabli lexistence dun

manquement la Charte dpendra, en partie, de la teneur et du sens des dispositions
lgislatives en cause. Il faut examiner leur tour la teneur et le sens dans le
contexte lgislatif de ces dispositions afin de qualifier correctement larticle 488.1 du
Code criminel.

10) Puisque la teneur dun crit sentend de son contenu exact et intgral, cest
commettre un plonasme, tout le moins lger, que de le qualifier ainsi. On vitera de
parler de la teneur [exacte] ou de la teneur [intgrale] dun document ou de propos en
voquant le contenu mme de lcrit ou de lentretien. Il vaut mieux employer le mot
contenu en ce cas que le mot [teneur] pour viter la tautologie. Il ne peut se souvenir
de la teneur exacte de leur conversation. (= du contenu exact). Examiner la teneur
intgrale de lentente. (= la teneur de lentente).

11) Dans une autre acception, est dit libell ce qui est expos, formul, indiqu par des
mots, non par des chiffres. Somme libelle en toutes lettres. Lettre, demande libelle
rgulirement. Chque libell lordre du crancier.

12) La polysmie du mot libell est complte quand on ajoute aux sens relevs
prcdemment celui dinscription, de mention. On appelle libell un nom, un titre, un
intitul, cest--dire linscription place en tte dun texte, dun dossier, dun fichier et
servant prciser la nature du contenu consigner, le genre doprations qui doivent
y tre constates ou enregistres. Libell dun compte.

Toutefois, sagissant du nom dune cause en justice, on ne dit pas le [libell] de la

cause, mais son intitul.

lire

1) Le verbe lire la forme pronominale ne peut semployer que pour dsigner soit
la manire dont il faut lire ou comprendre un texte ( Cet article comporte donc deux
parties qui doivent se lire ensemble et sinterprter lune par rapport lautre ), dont
un texte peut tre lu ou compris, soit la qualit de la rdaction dun texte, soit encore
lendroit o on peut lire un texte ( Cette disposition se lit dans telle loi ). Un texte se
lit bien ou mal, il se lit facilement ou difficilement, il se lit en y ajoutant dautres mots
 2022

pour le complter, pour en assurer la compltude, pour en parfaire la comprhension.

Ladage Aux arrts 1 point darrt, dont le libell est particulirement contract, se
rapporte la mise en uvre des dcisions de justice et doit se lire plus compltement
Aux arrts point darrt dans lexcution 1.

Cest calquer langlais reads as follows que de dire, pour annoncer une citation
textuelle, que tel texte [se lit comme suit], ce qui signifierait, notamment, quon doit le
lire de telle ou telle faon, voix haute ou voix basse, et ainsi de suite. On dira mieux,
selon les contextes, quun texte dispose, prvoit, pose, dclare ou dit, quil est ainsi
rdig, libell quil est rdig comme suit, ainsi quil suit ou en ces termes, quil est
ainsi formul, quil sexprime en ces termes. On peut employer les prpositions selon,
suivant ou daprs, la locution prpositive aux termes de, ou les tournures dont la
teneur suit ou est ainsi libell. On recourt de plus en plus dans le style judiciaire la
phrase substantive Texte de cette disposition, de cet article, de larticle, ou sa variante
Voici le texte de cette disposition, de cette ordonnance.

2) Dans linterprtation lgislative, le juge qui dit, par exemple, que tels ou tels
articles doivent tre lus ensemble affirme que ces textes doivent tre confronts pour
en interprter correctement le sens.

Le tribunal pourra dclarer que deux articles de loi doivent tre lus ensemble pour
sassurer que lun ne limite pas la porte de lautre, pour justifier une interprtation ou
ltayer, pour faire apparatre une interprtation commune qui soit conforme
lintention du lgislateur, (et non de la [loi]), la philosophie sous-jacente de la loi et
la nature exceptionnelle des renvois.

Il dclarera galement que deux documents doivent tre lus ensemble parce quils se
compltent et facilitent lexercice dinterprtation, que deux articles de loi, sils sont
lus ensemble, gnralisent outrance une autorisation accorde par le lgislateur, la
rendant de ce fait illgale ou abusive, et, pour cette raison, quil conviendra den
retrancher un dans lanalyse. Bien que les alinas 3i) et 3h), lus ensemble, signifient
que lautorisation dcoute lectronique tait trop gnrale, lalina 3i) peut tre
retranch de lautorisation. Lalina 2c) renforce largument selon lequel les
alinas 2a) et b) ne peuvent tre lus ensemble.

3) la lumire du bilinguisme officiel au Canada, les versions franaise et anglaise

 2023

dune loi font galement autorit. Aussi seront-elles lues ensemble dans les deux
langues et aucune ne devra lemporter sur lautre.

4) La lecture conjointe favorisera la conciliation de dispositions ou de dclarations.

Les dispositions en jeu doivent tre concilies et lues ensemble. Les dclarations
faites par une partie au litige devront tre lues ensemble pour pouvoir en saisir toute la
porte. Le tribunal prcisera quil faut lire ensemble plusieurs dcisions rcentes pour
constater ltat du droit, ltat de la jurisprudence sur une question. Des dispositions 1
et 2 lgislatives ou des clauses contractuelles seront lues ensemble, si leur objet est
identique; au contraire, des textes trangers par leur objet seront lus isolment.

5) Pour varier lexpression, on pourra dire que des textes sont lus lun avec lautre
(dans le cas de deux textes) ou les uns avec les autres (dans le cas dune pluralit de
textes), ou encore la lumire dautres textes.

Puisque dans cette acception le verbe lire signifie aussi bien interprter quexaminer,
analyser, rapprocher, prendre ou mettre ensemble, on pourra tourner en disant quun
article doit tre interprt au regard dun autre article, que des textes sont interprts
ensemble, conjointement, en conjonction ou de concert, que des dispositions doivent
tre analyses ensemble, que des clauses combines renvoient telle ou telle
interprtation, que des traits doivent tre rapprochs pour dgager leur porte, que des
attendus sont pris ou mis ensemble ou dans leur ensemble, ou encore que des lments
de preuve sont examins ou considrs dans leur ensemble.

littrature juridique

1) Dans lacception proprement scientifique emprunte aux sciences humaines qui

la range aussi bien du ct des travaux consacrs la thorie, la pense et lhistoire
du droit que de celui des grandes uvres doctrinales et philosophiques, le terme
littrature juridique sentend, au sens strict, de lensemble des ouvrages consacrs
ltude du droit qui servent de sources de rflexion et de rfrence ainsi que de recueils
des opinions professes sur toutes les matires du droit. Littrature professionnelle du
droit, littrature scientifique du droit.

Sous le titre de littrature juridique se regroupent les encyclopdies et les rpertoires,

 2024

les traits, tudes, monographies et articles de fond, les ouvrages dintroduction au

droit, les manuels consacrs la recherche juridique, les dictionnaires et vocabulaires
juridiques, les commentaires des annotateurs et des annotatrices de jurisprudence, les
chroniques sur lactualit du droit, les recensions juridiques, les tudes explicatives,
interprtatives et critiques des lois et des dcisions de justice de mme que toutes les
conceptions labores au sujet des institutions ou des thmes juridiques, auxquelles il
convient dajouter les rflexions spculatives de lactivit doctrinale et de la recherche
interdisciplinaire refltant des proccupations juridiques.

Cest en ce sens strict et global quon emploie le terme dans la section des travaux de
recherche appele revue de la littrature, qui couvre lensemble des principaux
ouvrages produits en droit sur une question particulire. Cest travers des sicles
de littrature juridique quun peuple peut saisir lvolution de son droit.
Lensemble des textes formant la littrature juridique constitue un hritage
historique et la mmoire juridique de lhumanit. volution de la littrature
juridique.

2) Dans une acception purement littraire et plus vague, la littrature juridique

englobe tous les crits qui se rapportent au droit. Ils se rpartissent en genres littraires
et sont considrs dans la perspective de leurs discours particuliers, aussi se prtent-ils
bien, ainsi disposs, des analyses jurilinguistiques, des tudes de rdaction
juridique, et intressent-ils au premier chef les jurilinguistes et les juristes tant
universitaires que praticiens et praticiennes.

Les textes manant des ordres lgislatif et excutif (les lois et leurs rglements
dapplication, les traits, arrts, dcrets, ordonnances et dits), les textes produits par
lordre judiciaire (arrts et jugements, sentences arbitrales, ordonnances, ordres et
mandats), les textes coutumiers, les adages, maximes et aphorismes du droit tout
comme lensemble des textes issus de la pratique (actes juridiques et instrumentaires,
conventions 1 et 2, contrats, accords et ententes, testaments, et ainsi de suite), sont, en
ce sens, de la littrature juridique. diteur de littrature juridique.

Il y a lieu de considrer les thses et les mmoires, les confrences, allocutions et

sminaires sur une matire juridique comme des textes faisant lgitimement partie
intgrante de la littrature juridique entendue au sens large.
 2025

locutions adverbiales et prpositives

1) Les locutions adverbiales et prpositives jouent un rle essentiel dans le discours

juridique, particulirement dans lnonc des rgles de droit (discours lgislatif), des
moyens et des motifs (discours judiciaire) et des stipulations diverses (discours
contractuel ou conventionnel). Par exemple, lemploi de la locution prpositive est si
frquent quon arrive parfois en compter quatre ou cinq dans une seule phrase :
dfaut dinventaires dans le dlai prescrit, le subrog tuteur saisira le juge des tutelles
leffet dy faire procder, peine dtre solidairement responsable avec le tuteur de
toutes les condamnations qui pourraient tre prononces au profit du pupille.

Grammaticalement, la locution prpositive est un groupe de mots, valeur de

prposition, dont la fonction dans la phrase est dintroduire un complment en
marquant le rapport qui unit ce complment au mot complt. Son rle est aussi de
relier et de subordonner entre eux des mots ou des groupes de mots. Par
exemple, dans le membre de phrase La demande est prsente en vertu de cet
article , la locution prpositive en vertu de a pour fonction de relier par subordination
les mots Toute demande prsente aux mots de la prsente loi .

Deux oprations intellectuelles entrent toujours en jeu dans lemploi de la locution

prpositive : la premire oblige faire une analyse grammaticale. Aprs avoir constat
les usages dans cette formulation prcise ( Toute demande en vertu de la prsente loi
et Toute demande prsente en vertu de la prsente loi ), il sagit de dterminer si
toutes deux sont conformes aux rgles grammaticales, sinon, laquelle scarte du bon
usage. Ainsi, dans la premire formulation, frquente dans les textes juridiques, et
particulirement dans les index analytiques des Recueils de jurisprudence et dans les
mots cls des sommaires, labsence de lien verbal enfreint les rgles de grammaire et
nous force lcarter, pour retenir la seconde.

La deuxime opration consiste effectuer une analyse smantique qui permet de

dterminer si la locution prpositive en vertu de est bien celle qui convient dans le
contexte ou si elle doit plutt tre remplace par une locution plus adquate (en
application de, en conformit avec, sous le rgime de, au titre de ...) ou au profit dune
autre tournure.
 2026

2) On peut classer en trois groupes les locutions prpositives du discours juridique :

a) les locutions de renvoi (elles servent, dans de multiples contextes, mettre en
rapport des faits et un texte sy appliquant), b) les locutions de soutien (elles servent
noncer des rapports de renforcement entre deux units linguistiques, le sujet et le
dterminatif) et c) les locutions figures (dont le caractre est mtaphorique et
rhtorique, et leffet, stylistique). Ces dernires locutions sont gnralement des
locutions littraires; elles se caractrisent par leur emploi expressif et imag.
Envisages dans leur double originalit smantique, elles permettent dnoncer les
rgles de droit dans un style soutenu ou littraire qui, crant un effet de surprise,
devient un procd mnmotechnique qui permet de fixer dans la pense le contenu de
la rgle de droit. Aussi contribuent-elles avec la terminologie et plus que les locutions
de renvoi et les locutions de soutien assurer la spcificit du langage juridique et
produire ce que les juristes appellent leffet Thmis ou leffet stylistique propre au
langage du droit.

3) La documentation pertinente comprend deux types de textes qui servent de

rservoirs dexemples : a) les textes originaux, les grands textes du droit, les codes, les
manuels dintroduction au droit et les monographies prestigieuses, b) les textes traduits.

4) La mthodologie est simple. Elle se ramne essentiellement une confrontation

des deux types de textes, laquelle permet de faire des constatations, dillustrer les
procds linguistiques les plus courants, les trouvailles mmes, dans des noncs
exprimant des ralits juridiques similaires et de dterminer de cette faon le bon
usage , tout en soulignant les carts et en dnonant les emplois suspects, critiquables,
abusifs ou, mme, carrment fautifs.

5) Il convient de remarquer que la plupart des locutions de renvoi ne sont pas

interchangeables. Il ne faut pas croire quelles peuvent toutes semployer
indiffremment dans tous les contextes. Certaines (en vertu de, au titre de, aux termes
de, sous le rgime de, en application de...) sont devenues des expressions passe-partout
qui conduisent souvent des contresens et des illogismes. Par exemple, la locution
en vertu de voque lide du pouvoir accord qui autorise laccomplissement dun acte.
Si on parle dinfractions, cest--dire dactes interdits par un texte, on risque fort, par
lemploi inconsidr de cette locution, de donner entendre que ces actes, et non leur
interdiction, peuvent tre accomplis grce au pouvoir confr par la loi cet gard. Une
infraction ne peut videmment pas tre commise [en vertu de] la loi, cette dernire
 2027

nayant pas pour objet dautoriser la commission dinfractions. De mme, il est

doublement illogique de parler dune infraction commise [en vertu d] une disposition
pnale : une disposition lgale ne peut autoriser la perptration dune infraction et on
ne peut commettre une infraction une disposition qui cre une infraction. On dira,
dans le cas dune infraction : infraction telle disposition, infraction prvue tel
article, par telle loi, tel code, infraction punie, sanctionne par tel article.

6) La consultation des dictionnaires et des lexiques nclaire pas beaucoup en

contexte de rdaction et de traduction juridiques. les croire, plusieurs locutions
prpositives sont interchangeables; les explications quils fournissent sont si gnrales
que lon se croit justifi demployer des locutions lune pour lautre. Lorsque la
disposition cite a valeur habilitante ou contraignante, on emploiera lune des
locutions suivantes : en application de, par application de, aux termes de, en excution
de, en vertu de, sur le fondement ou au titre de. Comme si elles taient toutes
synonymes ! De plus, la lecture frquente de textes traduits ou dauteurs qui ne
saisissent pas les nuances de la langue cre insidieusement en nous des automatismes
qui commandent des choix linguistiques spontans, lesquels seront difficiles modifier
sans prise de conscience des cueils que prsentent les noncs des rgles de droit
comportant des locutions prpositives.

Par exemple, dans chacune des phrases suivantes, la locution prpositive tablit un lien
de subordination diffrent entre un fait (lobligation de fait) et un texte sy
appliquant. Le soutien au cong doit tre pay en application de la loi : la loi
prescrit le paiement, lequel se fait en application de celle-ci. Le soutien au cong doit
tre pay en conformit avec les modalits que prvoit lordonnance judiciaire :
lordonnance nonce la manire (ce peut tre la consignation au tribunal) dont le
paiement doit tre effectu. Le soutien au cong doit tre pay en vertu de lentente
de sparation : le paiement est effectu par suite du pouvoir contraignant de lentente.

Autres exemples : labus quen raison de sa prolifration dans la langue gnrale les
juristes font de la locution au titre de, longtemps proscrite en franais correct et
relativement rcente (do son absence de la plupart des dictionnaires) est tel quon a
pu en recenser au moins quatorze acceptions dans la documentation consulte.
Pourtant, dans son sens propre, parfaitement correct et lgitime, prcis et utile dans la
langue juridique et administrative, au titre de renvoie la ralit lgale (la lgislation)
ou juridique (la jurisprudence et la doctrine) laquelle on dclare renvoyer valablement
 2028

parce quelle englobe le cas dont il est question, comme dans la phrase : La Cour
condamne le dfendeur verser au demandeur une somme de mille dollars au titre de
larticle 20 de la Loi.

La locution aux termes de, qui en vient se substituer improprement plusieurs autres
locutions dans les textes juridiques, ne peut semployer que dans le seul cas o sont
textuellement cits les mots mmes du texte pertinent. Aux termes de larticle 8 de
la Charte, chacun a droit la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les
saisies abusives. Il convient donc de distinguer cette locution de la locution
prpositive au sens de (dont lquivalent anglais est within the meaning of et non as
defined) et des autres locutions apparentes qui ont, chacune, un sens distinct.

Ainsi, les locutions en application de et par application de, qui seraient, daprs les
dictionnaires et les lexiques, des synonymes, ne peuvent pas semployer lune pour
lautre sans crer un glissement de sens. Bien qutant toutes deux construites laide
des prpositions en et par et marquant de ce fait le mme rapport de moyen, elles se
distinguent par une nuance subtile. Si laction du sujet de droit est directe et dcoule
dune prescription, on dit en application de. Par exemple, larticle 10 exigeant la
constitution dun comit du Conseil, on dira larticle 5 : Le Conseil constitue un
comit en application de larticle 10. Linguistiquement, le point de vue est ici actif.
Si, en revanche, le point de vue devient passif, cest par application de quil faut dire.
Le comit constitu par application de larticle 10 relve du Conseil. Ou bien le
texte dit que la loi sapplique (par application de), ou bien il dit quelle est applique
(en application de). Le demandeur se prvaut, en application de larticle 242 du
Code civil, de la faute imputable sa femme (= le sujet de droit est ici actif
linguistiquement parlant.) Par application de larticle 242 du Code civil, le tribunal
a autoris le demandeur se prvaloir de la faute impute sa femme (= laction du
tribunal est ici indirecte, le point de vue tant passif.)

7) Grammaticalement, la locution adverbiale, toujours invariable par nature, est

jointe un verbe, un adjectif ou un autre adverbe, sa fonction tant par ailleurs de
modifier le sens de ces mots. Employe comme adjectif, elle modifie un substantif :
comptence ab initio, argument a contrario, argument a pari, rcusation 1 et 2
doffice, ou comme adverbe : dcision rendue bon droit, audience tenue huis clos,
perdre un droit due concurrence.
 2029

Le rapport quelle marque avec le mot modifi est aussi vari que celui quentretient
la locution prpositive avec les mots quelle lie ou subordonne.

Plusieurs locutions adverbiales de la langue du droit sont des locutions latines. Se

reporter aux nombreux articles dont les mots-vedettes sont des locutions adjectivales
ou adverbiales. Puis, pour un complment dinformation leur sujet, consulter les
ouvrages sur les locutions latines mentionns dans les Renseignements
bibliographiques.

Les locutions adverbiales pourront indiquer que la nullit dun acte remonte son
origine, au moment de sa formation (ab initio), quune succession mane dune
personne qui est dcde sans avoir fait de testament (ab intestat) quune chose a t
dite, crite ou accomplie sous lempire de la colre (ab irato), quun argument soppose
un raisonnement menant une conclusion contraire (a contrario), absurde (ab
absurdo), ou semblable (a simili) ou encore quune personne est nomme dans un cas
spcial (ad hoc), et ainsi de suite. Plusieurs de ces latinismes qui caractrisent la langue
du droit sont des emprunts franciss (a fortiori, a priori, a posteriori).

8) Voici un tableau partiel de locutions prpositives et adverbiales en usage dans la

langue juridique et administrative avec indication des sens et des rapports, appuye de
remarques et dexemples. Ce tableau est suivi dune liste illustrative de locutions
compltant le tableau partiel.

LOCUTIONS SENS, RAPPORTS
ET REMARQUES
a) bon droit a) Dune faon juste et lgitime, raison.
b) de droit
c) de plein droit * Rapport de raison, de conformit au
Comp. bon escient, juste titre droit, dexactitude, de lgitimit, de
rgularit.
Qualifie la motivation dun arrt ou le
caractre de la procdure.
Syntaxe : la locution est gnralement
postpose ( dduire bon droit que ;
preuve carte, invoque bon droit );
antpose, elle produit un effet stylistique
en mettant laccent sur lide de lgitimit
ou de rgularit ( On ne saurait bon
droit prter ce mot un tel sens. ).
b) Lgal, prvu par les textes; qui ne peut
donner lieu discussion; premptoire,
irrfragable.
* Rapport de consquence.
Souligne le fait que le juge na qu
constater la preuve qui lui est prsente et
statuer en consquence.
c) Qui opre de soi-mme; en vertu de la
loi; automatiquement; sans mise en branle
du processus judiciaire.
Improprit : une nullit ne peut tre dite
[de plein droit] puisquelle nopre pas
delle-mme, mais requiert sa dclaration
par le juge. (Roland et Boyer)
*Rapport (renforc) de consquence.
bon escient a) Parralllisme de sens et de rapport avec
la locution bon droit : juste titre, avec
raison, avec discernement, propos.
Construction : avec le verbe ou avec le
substantif.
b) En toute connaissance de cause, aprs
mre rflexion, dlibrment.
Antonymes : tort, sans discernement;
mauvais escient.
2030
EXEMPLES
a) Daprs la Cour dappel, le premier
juge sest prononc bon droit en faveur
du demandeur
(= 1) il tait en droit de statuer comme il a
fait; = 2) il est approuv de lavoir fait.)
Approuv, condamn, dclar, estim,
infirm, rejet, statu bon droit.
La Cour est saisie bon droit de cette
question
(= rgulirement)
b) Les actes frauduleux sont nuls de
droit. Les ministres sont membres de
droit du Cabinet.
c) Il bnficie de plein droit de tous les
avantages du Rgime.
La rsidence spare des poux, au
cours de la procdure de divorce ou de
sparation de corps, entrane de plein
droit domicile distinct.
a) La Cour a soulign bon escient le
bien-fond de cet argument.
Le tribunal a invoqu lutilisation bon
escient de son pouvoir discrtionnaire.
b) Il y a lieu de prouver que cet acte a
t accompli bon escient.

a) cet effet a) En vue de cela, dans cette intention,
pour cet usage.
b) cette fin
*Rapport dintention.
b) Pour parvenir cette fin.
* Rapport de but.
Bien distinguer ces deux locutions.
Si on se propose de faire quelque chose, on
prsente une demande cet gard; si une
partie dcide de poursuivre quelquun en
justice, elle devra prendre les mesures
ncessaires cette fin.
a) charge de a) charge de + substantif.
b) la charge de * Rapport de rserve, de restriction.
* Rapport de condition.
charge de + infinitif.
* Rapport dobligation.
Construction : inversion frquente du sujet
de lobligation introduite par la prposition
pour . Le recours cette locution ainsi
construite permet dviter de longues
propositions, rend la phrase plus concise et
produit leffet Thmis recherch. La
locution peut remplacer fort
avantageusement les locutions
conjonctives pourvu que , tant
entendu (prcis) que , pour autant
que , surtout dans les cas o la
proposition introductive est longue.
b) mettre la charge de qqn.
* Rapport dobligation.
compter de/ partir de * Rapport de temps.
Si le verbe dsigne clairement un calcul, il
faut employer la locution compter de,
laquelle marque plus nettement lide du
calcul que la locution partir de.
2031
a) La Commission assiste la Cour dans
toute affaire dont elle est saisie; cet
effet, elle dsigne les dlgus.
La Cour peut demander quil soit
procd la rectification des erreurs
matrielles constates; cet effet, elle en
donne directement instruction au
greffier.
b) Le greffier est tenu de rectifier les
erreurs matrielles constates; cette fin,
il apporte dans les registres les
rectifications ncessaires.
a) Les jugements sont rendus charge
dappel.
..., charge dindemnisation des
tiers.
Un tiers intress peut offrir de prouver,
charge de le dmontrer (= condition
den faire la preuve), que ces dclarations
sont fausses.
Les signatures figurant sur les certificats
sont prsumes tre authentiques et
autorises, charge pour la partie qui
sen prvaut de ltablir en cas de
contestation (= plutt que dcrire : si
lauthenticit de la signature est conteste,
le fardeau dtablir quelles sont
authentiques et autorises incombe la
partie qui se prvaut de ces signatures).
b) Le juge a mis la charge du
dfendeur laction le paiement de ces
sommes.
Le dlai lexpiration duquel un recours
ne peut plus tre exerc court compter
de la notification du jugement, moins
que ce dlai nait commenc courir, en
vertu de la loi, ds la date du jugement.
Lappel est form dans le dlai dun
mois partir de la notification de la
dcision entreprise.

dfaut de/faute de En labsence de, par manque de.
Comp. en labsence de/en prsence de * Rapport domission, de manque, de
restriction.
Construction substantive ou infinitive.
Lemploi de ces locutions synonymes
permet dajouter concision et brivet
lnonc.
Lexpression est souvent place au dbut
ou la fin de lnonc.
Rien nempche dexprimer la marque de
la restriction aprs le dbut de lnonc.
dessein de En vue de, dans lintention de.
* Rapport dintention, de but, de finalit.
On trouve aussi dans le dessein de,
locution juge plus moderne que la
premire par les dictionnaires gnraux.
2032
dfaut de remise ou de signification
du mmoire...
ou
dfaut de remettre ou de signifier le
mmoire...
dfaut de prcision, il appartient au
juge de trancher la question.
Faute de preuves (ou : dfaut de
preuves)... (au lieu dcrire : Sil y a
absence de preuves...)
dfaut de reprise volontaire de
linstance, elle peut ltre par voie de
citation.
dfaut daccord entre les poux...
(au lieu de : Si les poux ne parviennent
pas se mettre daccord...)
Le remplacement dun juge dinstance
est dsign par le prsident du tribunal de
grande instance dfaut du juge
directeur.
Les effets sur la nationalit franaise des
annexions et cessions de territoires sont
rgls par les dispositions qui suivent,
dfaut de stipulations conventionnelles.
Les lois suppltives ne sappliquent
qu dfaut de manifestation de volont
contraire de la part des sujets de droit.
La loi ne rgit lassociation conjugale
qu dfaut de conventions spciales que
les poux peuvent faire comme ils le
jugent propos.
Le conseil estime quil y a, dessein de
publicit, abus des droits que confre le
prsent article.
On ne peut user dun droit dans le
dessein de nuire.

(seule) fin de/aux fins de/
labri de
la condition de/aux conditions de/sous
la condition de/sous les conditions de
La locution aux fins de introduit lobjet de
la dmarche juridique. On la remplace
souvent par la locution pour les besoins
de
* Rapport de finalit, de but.
Elle doit avoir pour complment un nom
daction et non dtat. Aux fins
d[impt] est une improprit; on dirait
plutt : pour usage fiscal.
(Multidictionnaire)
La locution se construit galement avec
linfinitif.
fin de relve du style juridique et
administratif.
La locution est renforce par ladjectif
seule suivi de linfinitif : seule fin
dluder lapplication de la loi; moyens
dilatoires utiliss seule fin de retarder
lissue du procs. (= avec pour (dans le)
seul but de, avec lunique objectif de).
viter : [pour les fins de].
couvert, au-dessus de.
* Rapport de protection.
* Rapport de condition.
Lemploi du pluriel est frquent, mme
dans les cas o une seule condition est
nonce.
2033
Le juge se saisit doffice aux fins
douverture dune tutelle.
La dclaration a t prsente aux fins
de faire cesser la sauvegarde de justice.
Le juge peut commettre un mdecin
aux fins de tout examen qui lui paratrait
ncessaire.
Il y a lieu de traduire le prvenu devant
le juge aux fins de le juger.
Aux fins dassignation, de calcul, de
communication, de conciliation,
denqute, de dclaration dabsence,
dexamen, didentification, de
lgitimation, de mise en cause, de
rquisition, de transmission ...
Action fin de subsides.
Un extrait de la dcision est transmis au
greffier fin de conservation au
rpertoire civil.
Lautre poux a t assign fin de
conciliation.
User de son droit labri de tout contrle
et de toute responsabilit.
tre labri des contestations.
La violation par un poux du devoir de
fidlit constitue-t-elle une faute, cause de
divorce, aux conditions de la Loi sur le
divorce ?
La proprit tant un droit inviolable et
sacr, nul ne peut en tre priv, si ce nest
lorsque la ncessit publique lgalement
constate lexige videmment et sous la
condition dune juste et pralable
indemnit.

la diligence de/
linitiative de/
linstance de/sous limpulsion de
la lumire de
lappui de/au soutien de
la suite de/par suite de
* Rapport de mouvement.
La locution la diligence de est propre
la langue du droit et de ladministration.
Elle semploie pour dsigner les personnes
qui il revient de mettre en branle une
procdure ou den provoquer la reprise.
Elle peut signifier aussi : (sur) la
demande de, la requte de.
Grce , laide de, par le fait de, en se
rfrant , sur la base de, sous langle de,
sous lclairage de, sous le rapport de, dans
la perspective de.
* Rapport de moyen.
La locution est frquente chez les
commentateurs, chez les auteurs. Elle ne
doit pas tre incongrue, la mtaphore
quelle comporte devant convenir tant au
terme rgissant qu son rgime : ainsi un
fait sapprcie la lumire des
dispositions pertinentes de la loi; des
rgles sont tablies la lumire de la
pratique , etc.; des arguments sont
examins la lumire du droit en
vigueur; il est statu la lumire du
cas despce soumis; une comparaison
sest opre la lumire de la
raison , de la loi , et ainsi de suite.
* Rapport de confirmation, dappui.
* La premire marque un rapport de temps,
tandis que la seconde marque un rapport
de consquence.
2034
Linstance se poursuit la diligence du
juge.
Mention en est faite la diligence du
greffier.
La traduction de la dcision donnant
commission rogatoire est tablie la
diligence des parties.
La contestation est porte devant le juge
linitiative du demandeur.
Cette procdure sopre, sous
limpulsion du procureur de la
Rpublique, par injonction de sa part aux
dpositaires des registres.
La Cour ne sera comptente que sil
sagit dune erreur de droit apparente on
the face, cest--dire si lerreur en
question peut apparatre la lumire de
lacte seul. (= au vu de, la lecture de)
Lorsquil constate, [ la lumire] du
certificat qui lui est prsent, que le
vhicule est dfectueux, ladministrateur
peut ordonner sa mise en fourrire. (= la
locution au vu de et t plus adquate).
Il semble ncessaire de permettre au
tribunal de dcider, la lumire des
circonstances de chaque cas, si la tutelle
doit tre exerce par les deux parents.
Cet article se lit la lumire des rgles
sur la prescription.
La responsabilit de larchitecte se
dduit la lumire du contrat.
Le Code civil tant une loi gnrale, qui
sinterprte la lumire de lensemble de
ses dispositions, il devient inutile de
toujours exprimer la rserve des
dispositions contraires.
Aucun fait prcis na t articul
lappui de la demande denqute
prsente par le dfendeur.
De solides arguments ont t prsents
au soutien de sa demande.
Les blessures quil a subies par suite de
laccident (et non [ la suite] de
laccident.

leffet de
lgard de/au regard de/en regard de
En vue de, afin de, pour.
* Rapport dintention, de but, de finalit.
On aurait tout intrt employer plus
souvent cette locution dappartenance
juridique exclusive. Elle prsente plusieurs
avantages, dont ceux de produire leffet
Thmis, de tenir lieu des locutions afin
de , en vue de , ou de la prposition
pour , rservant cette dernire pour
marquer un autre rapport que le but, par
exemple celui de dure, dintrt, de
consquence, de cause, dopposition ou de
concession.
La locution lgard de est trs frquente Le jugement est rput contradictoire
dans la langue du droit.
* Rapport de relation.
Elle remplace avantageusement dans
certains contextes les locutions pour ce
qui concerne, quant , relativement ,
au sujet de, par rapport .
Remarquez quon ne dit pas lendroit
de , quon rservera pour dautres
contextes.
Ne pas confondre lgard de avec la
locution par suite de.
La locution au regard de est de style
soutenu. A le sens de lgard de.
La locution en regard de signifie, au sens
concret, en face de, ct de, et, au sens
figur, comparativement .
*Rapport de comparaison.
2035
Il a engag linstance dappel leffet
dobtenir un droit de visite.
Ltat confre officiellement lun de
ses agents qualit leffet de le
reprsenter auprs dun autre tat.
Le lieutenant-gouverneur en conseil
peut prescrire toute autre question quil
estime ncessaire leffet de protger les
intrts des consommateurs.
lgard de tous. lgard des tiers.
Le juge statue lgard de tous les
dfendeurs par un seul et mme
jugement.
La reconnaissance du pre, sans
lindication et laveu de la mre, na
deffet qu lgard du pre.
Selon larticle 7 de la convention
collective, les stagiaires nont pas le droit
dinvoquer lanciennet ni de porter
plainte (non pas [ lgard de] mais) par
suite dune mise pied ou dun
congdiement.
Au regard de la loi.
Lalignement est un acte administratif
de porte gnrale qui dtermine les
limites de la voie publique au regard de
toutes les proprits riveraines.
La peine qui lui a t inflige est douce
en regard de celle qui aurait pu tre
prononce contre lui.
 2036

lencontre/ lencontre de * Rapport dopposition. La tierce opposition lencontre du

Sens : contre.
Antonymes : en faveur de, au profit de.
La langue du droit se donne des licences
que la langue usuelle a du mal adopter.
Ainsi, lemploi du possessif se rencontre
surtout dans la langue du droit et dans le
style administratif : son encontre, leur
encontre.
On recourt la locution avec ou sans lien
verbal.
Avec les mots appel et pourvoi.
jugement dadoption nest recevable
quen cas de dol ou de fraude imputable
aux adoptants.
Une tierce opposition a t forme
lencontre du jugement.
Le droit de crance correspond un
droit lencontre dune personne.
Le droit de crance est donn
lencontre dune personne, et non pas sur
une chose.
La prescription court en faveur ou
lencontre de tous.

Pourvoi se construit avec la prposition Aucune condamnation na t

contre : pourvoi contre un jugement, prononce lencontre ou au profit de
alors quappel commande la prposition cette partie.
de : appel dun jugement. On vitera la
formulation appel [contre] ou [
lencontre] dun jugement, mais ces
prpositions sont correctes lorsque le mot
appel est suivi dun participe pass : appel
interjet lencontre de, form
lencontre de. Appel dirig lencontre
de la dcision du premier juge.

On ne peut pas contracter des obligations

[ lencontre de] qqn. mais lgard de
lui. Cest l une cacologie. En rhtorique,
on dit quil y a cacologie lorsque la
locution ou la construction grammaticale
ne respecte pas lusage et conduit un
illogisme. Elle souligne, par exemple, une
contrarit de sens. De mme, la
contravention tant une infraction, on ne
peut pas dire quune loi vient [en
contravention avec] un texte, mais quelle
va son encontre, quelle entre en conflit
avec lui, quelle y droge, quelle est
incompatible avec lui.

lencontre semploie comme locution

adverbiale dans le tour propre la langue
du Palais : Madame la juge, je nai rien
dire lencontre (= contre ce qui a t
dit).
 2037

linsu de * Rapport de connaissance. Le cautionnement (...) a t donn au su

(ou linsu) du dbiteur.
La locution prpositive linsu de permet
de formuler un nonc dune faon plus La loi permet parfois quune mesure soit
succincte, plus concise. ordonne linsu dune partie.

Au lieu de dire : La mesure a t

ordonne [sans que la partie dfenderesse
nen ait t mise au courant], remplacez la
priphrase par cette locution : La mesure
a t ordonne son insu.

Sens : sans quon le sache, sans quon sen

rende compte.

Antonyme : (au vu et) au su de (qqn).

lissue de la fin, au terme de. Le contrat a t conclu lissue de

longs pourparlers.
* Rapport de temps.
lissue du procs, le juge a rendu sa
Ne pas oublier le muet final. dcision.

Cette locution ne peut pas se dire en

parlant dune priode, dun dlai. On dit
plutt lissue de linstance, des dbats,
du procs. Au terme de la priode de
trente jours (et non [ lissue de] cette
priode.

mme de Sens : en tat, en mesure de (faire qqch.). Les parties doivent tre mme
dorganiser leurs dfenses.
* Rapport de capacit.
Dans sa dcision, le juge ne peut retenir
les moyens, les explications et les
documents invoqus ou produits par les
parties que si celles-ci ont t mme
den dbattre contradictoirement.
 2038

peine de/sous peine de Sens : avec le risque de, sous la sanction
de.
* Rapport de consquence.
Locutions synonymes, la premire serait
vieillie selon les dictionnaires gnraux,
mais la documentation atteste une nette
prfrence pour peine de dans la langue
du droit, locution de style soutenu.
Si le mineur doit quelque chose au
tuteur, celui-ci devra le dclarer dans
linventaire, peine de dchance.
En outre, au cas o la modification
mentionne ne porte que sur partie des
immeubles grevs, ces immeubles
doivent, sous peine de refus du dpt,
tre individuellement dsigns.

Elle permet de donner la phrase une

concession et une brivet quelle naurait
pas autrement.

Semploie avec un substantif ou un

infinitif. peine de dchance, de
nullit, dirrvocabilit. peine dtre
dclar doffice irrecevable. peine
dengager sa responsabilit personnelle.
Sous peine damende. Sous peine dtre
poursuivi.
 2039

raison de/en raison de * Rapport de mesure ou rapport de cause.
raison de. Premier sens : sur la base de,
en comptant, au prix de. Deuxime sens :
cause de, en considration de, proportion
de, suivant.
En raison de. Premier sens : proportion
de, selon, dans la mesure. Deuxime sens :
du fait de, vu, eu gard , en tenant compte
de, en consquence de, cause de.
Lemployeur a retenu ces candidats
raison de leurs connaissances.
Il doit tre pay en raison du temps
quil y a consacr.
La juridiction est incomptente en
raison du montant de la demande.
Il a t jug raison des infractions
commises.

Il arrive quon emploie ces deux locutions

de manire interchangeable, dans le sens
de mesure, de proportion, malgr le risque
de confusion ou dambigut qui peut en
rsulter du fait du sens causal que peuvent
avoir raison de et en raison de.

On ferait bien de rserver lemploi de

raison de pour marquer lide de
proportion et demployer lune ou lautre
locution dans le sens causal, tout en
accordant la prfrence la locution
raison de pour le style soutenu et si on
entend produire leffet Thmis.

lexpression compte tenu de on pourra

substituer souvent en raison de ou eu
gard ; seul le dsir de prter
lexplication une nuance plus ou moins
calcule pourra dcider de leur choix.

En raison de indique llment essentiel,

compte tenu de, un lment plus
accessoire, et eu gard , une
considration plus personnelle.

sans prjudice de * Rapport de rserve.

Sens gnral : sans prjuger, rserve faite
de.
Premier sens : sans faire disparatre, sans
attenter . Deuxime sens : sans exclure la
possibilit. La locution sapplique en ce
dernier sens lventualit dune sanction
supplmentaire.
Antonyme : au prjudice de. Sans
prjudice de est trs usit dans lnonc
des rgles de droit. Cette locution a
lavantage, comme plusieurs autres, de
rendre la phrase plus concise et lnonc,
plus bref.
Le tuteur peut tre remplac en cours de
tutelle si des circonstances graves le
requirent, sans prjudice des cas
dexcuses, dincapacit ou de
destitution.
Toute altration dans les actes de ltat
civil donnera lieu aux dommages et
intrts des parties, sans prjudice des
peines portes au pnal.
Si, ds la sortie des fonds o elles
surgissent, les eaux de sources forment un
cours deau offrant le caractre deaux
publiques et courantes, le propritaire ne
peut les dtourner de leur cours naturel au
prjudice des usages infrieurs.
 2040

couvert de/sous couvert en opposition de sous rserve de

de en prvision de sur la base de
la suite de/par suite de en termes de sur la foi de
lgard de/au regard en vertu de sur le fondement de
de/en regard de en violation de sur le terrain de
lencontre de en vue de
lendroit de s qualits
lexclusion de eu gard
linitiative de s qualits
linsu de eu gard
lissue de par drogation
loccasion de par le canal de
lusage de par leffet de
mme par le pouvoir de
peine de/sous peine de par le truchement de
raison de/en raison de par lintermdiaire de
titre de/en qualit de/au par rapport
titre de par rfrence
tout moment/en tout par (la) voie de
temps pour cause de
au bnfice de sans gard
au cas de/en cas de sous couleur de
au cours de/en cours de sous (le) couvert de
au dpart de sous forme de
au dtriment de sous lautorit de
au gr de sous le bnfice de
au mpris de sous le chef de
au nom de/pour le compte sous le contrle de
de sous le coup de
au pied de sous leffet de
auprs de sous lgide de
au profit de sous lempire de
au prjudice de/sans sous lemprise de
prjudice de sous le rgime de
au sens de sous (le) prtexte de
au (seul) vu de sous rserve de
aux termes de/dans les sur la base de
termes de sous lemprise de
conformment /en sous le rgime de
conformit (de) sous (le) prtexte de
 2041

loger

Ce verbe ne se rencontre en droit quau sens que lui donne le domaine du droit au
logement, lequel trouve des applications dans les diffrents rgimes que prvoient, par
exemple, le droit relatif aux locaux dhabitation, le droit des propritaires et des
locataires, le droit du divorce et le droit des biens matrimoniaux. En ces matires, il
signifie habiter demeure ou provisoirement dans un logement ou, comme transitif,
abriter dans un logis ou hberger. Cest le sens quil a, dailleurs, dans la langue
usuelle.

Cest dire que loger na quune des acceptions quil partage avec son quasi-homonyme
anglais to lodge, qui semploie aussi et surtout avec des complments dsignant
gnralement des recours ou des formes de dnonciation ou de protestation : action,
caveat, claim, proceedings, suit, appeal, blame, complaint, grievance,
protest, accusation, ou une forme de garantie : security. Il sentend alors du fait
de prsenter formellement qqch. une autorit, de dposer, dintenter ou de poursuivre,
dinscrire ou denregistrer.

Ainsi dira-t-on, par exemple, non pas [loger], mais introduire, intenter une action,
prsenter, introduire une requte, une demande, une motion, prononcer une mise en
garde, saisir (une autorit) dune requte, dune rclamation, dune demande, dune
motion, prsenter une rclamation, dposer une preuve de rclamation, de sinistre,
exercer, prsenter un recours, intenter une ou des poursuites, appeler, faire ou
interjeter appel, former un pourvoi, se pourvoir, dposer au greffe, dposer une
plainte, porter plainte, dposer, formuler, porter, prsenter un grief, former, mettre une
ou des oppositions, soulever des objections, dposer une protestation, produire des
crances, constituer une caution, dposer une garantie.
 2042

main
M
Dans le vocabulaire imag inspir par le corps humain, le langage du droit retient, entre
autres, les mtaphores heureuses de la tte (de loin la partie du corps que privilgient
les juristes), des yeux, du pied pour dsigner des ralits ou des notions juridiques.

Si celle du pied permet de dsigner le bas dun acte par opposition son en-tte (se
reporter larticle au pied de) et celle des yeux voque lide de limpartialit de la
justice (et non de son aveuglement), toutes celles du bras voquent leur tour la nature,
la porte, ltendue, la force et les effets de la svrit des lois, du mandat des agents
dexcution des lois ainsi que des ordonnances et injonctions des tribunaux de mme
que des actes de justice de leurs juges (le bras de justice, le bras arm de la justice, le
bras sculier de la justice, le bras du fisc et le bras de ltat par opposition, ici, celui
des autorits militaires et ecclsiastiques).

1) Limage de la main sert dsigner les notions concrtes dapprhension et de

possession (avoir entre les mains) et les effets des actes des autorits juridictionnelles
et des dispositions lgales (sous main de justice tre livr aux mains du juge, tre plac
sous main de lautorit judiciaire, de justice).

Plus prcisment, dans le discours doctrinal et jurisprudentiel surtout, limage

corporelle de la main associe celle de la tte ou du chef (du latin caput) dsigne
mtaphoriquement le sujet de droit personne physique ou morale actif ou passif, qui
reoit de la loi ou de la rgle de droit, actuellement ou virtuellement, de par sa qualit
et sa vocation, parfois de par sa mission mme, des droits, des pouvoirs, des
responsabilits inhrents ses fonctions ou son habilitation pour assurer la direction
 2043

de sa vie juridique, la main tant de ce fait considre comme le support dun droit subjectif.

Cette qualit est assortie de diverses prrogatives et facults qui lui sont reconnues et
qui la distinguent des autres sujets de droit.

Ce qui est n en sa possession, ce qui est n de par sa personnalit juridique et qui

loblige personnellement se trouve, selon le cas, sur sa tte ou entre ses mains.

2) La locution sous main de semploie presque exclusivement propos de lautorit

de justice. Elle sapplique aussi bien des choses (objets sous main de justice) qu des
individus (dlinquants placs sous main de justice).

3) Il convient de faire remarquer que lexpression sous (la) main et (l)autorit de

justice est une variante redondante de la locution sous main de justice et quil vaut
mieux dire sous la main de lautorit ou des autorits en parlant dune personne arrte
et dtenue ou de celle qui est dtenue en attendant que lon instruise son procs.

4) Tout ce qui est remis, dpos, consign entre les mains dun auxiliaire de justice,
dun greffier ou greffier adjoint du tribunal, dun huissier de justice ou de quelque
syndic ou organisme judiciaire que ce soit, par exemple la suite dune saisie, se trouve
(plac) sous main de justice. Mettre sous main de justice. Objets mis, placs sous main
de justice. Le juge des saisies est seul comptent pour vider les contestations
souleves en matire de biens sous main de justice. Les biens mis sous main de
justice sont inventoris, puis placs sous scells. Il est procd la saisie des
donnes informatiques ncessaires la manifestation de la vrit en plaant sous main
de justice soit le support physique de ces donnes, soit une copie ralise en prsence
des personnes qui assistent la perquisition. Placement sous main de justice
dindices dcouverts la suite dune perquisition. Les biens saisis qui se trouvent tre
mis sous main de justice sont, pour le dire autrement, placs sous lautorit de la justice
et appartiennent par le fait mme ltat. Les objets placs sous main de justice qui
ne sont pas restitus sont acquis par ltat selon les rgles fixes au code de procdure
pnale. Destruction prvue, anticipe des biens placs sous main de justice.
Demander un placement sous main de justice.

Dans tous ces exemples, on constate que la locution sous main de justice semploie en
fonction tant adjectivale (biens sous main de justice) quadverbiale.
 2044

En matire de saisie vente, le crancier peut demander le placement sous main de

justice dun bien appartenant au dbiteur soit en vue de le faire vendre aux enchres
publiques et de se payer sur le prix, soit titre conservatoire pour que le dbiteur ne le
fasse chapper aux droits du crancier.

5) tre valable entre les mains de. Aux termes de larticle 58 de la Loi sur les lettres
de change (Canada), la lettre de change donne pour cause usuraire ou dans le cadre
dun contrat usuraire est valable entre les mains du dtenteur qui, au moment o elle
lui a t transfre, navait pas effectivement connaissance du caractre usuraire de la
cause du contrat. La locution entre les mains signifie ici en la possession et connote la
notion de rattachement.

6) Cette locution permet de construire de nombreuses expressions formes laide

du mot main. Fonds consigns entre les mains du greffier. Cautionnement dpos entre
les mains du squestre. Saisir-arrter entre les mains du tiers saisi. Se dessaisir dun
bien, dun objet entre les mains de quelquun. Mettre entre les mains des parties un
moyen dilatoire et vexatoire. Charges susceptibles de grever un droit entre les mains
de lancien propritaire. Produire une affirmation, une dclaration entre les mains du
juge.

La locution en main(s) (accompagne quand besoin est dun adjectif) est apparente.
Biens placs par entiercement en main tierce, mis entre les mains du tiers convenu,
entre des mains neutres. Dpt fait en mains tierces.

Variante : en quelque main que ce soit. Faire valoir son droit sur un immeuble
hypothqu en quelque main quil se trouve.

Autres variantes au mme sens : dans les mains de. Runion des fonds dominant et
servant dans les mains du mme propritaire (marquant lextinction de la servitude).
Biens existant dans les mains des lgataires.

En sous main; de la main la main. Lacte qualifi docculte se fait, stablit en sous
main, de la main la main, pour tromper. De main en main. Par exemple, les biens
fonciers des particuliers se transmettent de main en main, la diffrence de leur
possession par des personnes morales, do la qualification de mainmorte pour pareille
possession.
 2045

Dans le droit de la preuve, on dit de la preuve par ou-dire quelle est de seconde main,
celle qui provient de lauteur lui-mme de la dclaration produite au tribunal tant
qualifie de preuve de premire main.

Vider les mains. Sagissant de biens ou de sommes dargent, la locution vider les mains
signifie remettre un objet, un bien, de largent qui ne nous appartient pas, mais dont on
se trouve tre possesseur. Ainsi dira-t-on que le tiers saisi est tenu de vider ses mains
en celles de lhuissier de justice. En outre, le dbiteur se vide les mains quand il remet
au crancier judiciaire les sommes saisies en rglement de ses dettes.

Passer dune main lautre. La locution venir aux droits de quelquun, courante en
droit successoral (qui signifie succder ou recueillir une succession), semploie au sens
dacqurir les droits dautrui. Leur nouveau titulaire est dit alors tenir ses droits du
titulaire prcdent, nomm auteur par rapport lacqureur. Les droits en question sont
ainsi passs dune main lautre.

7) Sous le rgime de la common law, le mandat de main-forte permet la force

policire de fouiller des lieux privs. Des perquisitions peuvent sensuivre sous
lautorit de pareille autorisation. Preuve obtenue laide dun mandat de main-forte.
Validit, inconstitutionnalit du mandat de main-forte.

Il convient de rappeler ici, mme par moyen de digression, mais pour profiter
avantageusement de loccasion, que le mandat de main-forte nest pas un mandat de
perquisition. Une perquisition devient abusive lorsque les policiers agissent en vertu
dun mandat de main-forte dans le cadre de leur fouille, perquisition et saisie, alors
quil leur et fallu procder rgulirement en vertu dun mandat de perquisition.

8) Sous le rgime de lequity, la thorie dite des mains propres dcoule dune
ancienne rgle voulant que celui qui se prsentait devant le tribunal ft tenu de le faire
les mains propres, cest--dire sans avoir particip ou contribu la cration de la
situation objet de sa demande de rparation judiciaire.

Dans les actes sous seing priv, dans les conventions et les contrats et autres actes
juridiques, il faut viter, dans la clause dite en foi de quoi, de dire que les parties ont
pass lacte [sous la main] ou, en anglais, under the hands, de leurs reprsentants
 2046

comptents dment autoriss cet gard; la main dont il sagit ici est plutt,
correctement, leur seing ou leur signature.

Il est dintrt, enfin, de souligner par rappel historique que, lorigine, la main de
justice tait un objet matriel, un sceptre remis lautorit royale, puis, quavec le
temps, elle est devenue lemblme de lautorit judiciaire symbolise par une main
divoire reposant sur le bton royal. Elle est passe, enfin, du monde concret des signes
du droit au monde abstrait des images du droit par la cration de lexpression sous main
de justice. Pareille considration relve de la smiologie juridique.

BANDEAU.
FISC.
VIRTUALIT.

maltraitance

Ds 1987, le nologisme maltraitance ne tarde pas entrer en vive concurrence avec

les termes mauvais traitements et maltraitement pour combattre limproprit que
constitue le mot [abus] pris en ce sens. Il tend aujourdhui les supplanter.

1) Le vocable maltraitance (dont lantonyme est bientraitance) permet de ranger sous

un concept gnrique et englobant tous les contextes de ngligence et de violence
honteuses auxquels peut tre assujettie une personne violente. La maltraitance
comprend les mauvais traitements. Le Conseil de lEurope la dfinit en ces termes :
Tout acte ou omission commis dans le cadre de la famille par un de ses membres,
lequel porte atteinte la vie, lintgrit corporelle ou psychique, ou la libert dun
autre membre de la famille ou qui compromet gravement le dveloppement de sa
personnalit et/ou nuit sa scurit financire. Larticle 19 de la Convention
internationale des droits de lenfant en donne la dfinition suivante applique un
enfant : Toute forme de violence, datteinte ou de brutalits, physiques ou mentales,
dabandon ou de ngligence, de mauvais traitements ou dexploitation, y compris la
violence sexuelle. Toujours au sujet de la maltraitance enfant, Finkelhor et Korbin
(1988) en ont propos la dfinition qui suit pour assurer une harmonisation des
interventions lgislatives sur le plan international. Mauvais traitements subis par
lenfant rsultant dune action humaine qui est rprouve, qui se produit dans
 2047

lenvironnement immdiat et qui peut tre prvenue. Plus gnralement, la

maltraitance est un ensemble dactes comportements et attitudes commis ou non,
envers une personne au dtriment de son intgrit physique ou sexuelle, morale ou
psychique, matrielle ou financire. Puisquelle est lorigine dun tort et quelle
cause un prjudice, elle constitue une atteinte aux droits fondamentaux et la dignit
de la personne.

Les ngligences actives et les ngligences passives constituent aussi une forme de
maltraitance, appele maltraitance par omission. Maltraitance active, maltraitance
passive.

2) La maltraitance ne blesse pas uniquement lenfant violent, victime dactes

rprhensibles, dinjures, de carences affectives et ducatives causes par le manque
de soins, linconduite notoire ou la toxicomanie des parents. Les victimes dexcs, de
brutalits, de svices graves, cest--dire de chtiments corporels et de voies de fait,
sont souvent des personnes sur qui on exerce son autorit ou qui se trouvent sous garde.

La personne maltraite (et non traite mal, expression qui est beaucoup moins forte et
qui implique une infraction aux usages gnralement reconnus), objet de violences,
dune extrme duret, dune inhumanit, brime, malmene, la victime de maltraitance,
peut tre une personne ge, une conjointe, une personne handicape, bref une
personne vulnrable vivant domicile ou en institution, dans un foyer de soins.
Maltraitance domicile, en institution. Les violences peuvent tre psychologiques,
financires, physiques, civiques, mdicamenteuses. Elles prennent dautres formes
aussi. Les squelles (physiques, psychologiques, mortelles parfois) de la maltraitance
sont permanentes.

3) Les actes, les atteintes ou les faits de maltraitance vont des punitions, des
privations et des chtiments corporels la malnutrition volontaire et impose,
lhumiliation constante, lisolement, lenfermement, linceste et labus sexuel
(encore appel agression, violence, exploitation sexuelle, bien que tous ces termes ne
soient pas de parfaits quivalents).

4) On dit tout aussi bien maltraitance , sur ou de suivi du complment de nom.

Maltraitance enfant, sur enfant, denfant. On dit galement maltraitance envers
lenfant, lgard ou lendroit de lenfant. De mme en est-il pour le mineur,
 2048

ladolescent, la conjointe, lhandicap, lan, ladulte. La maltraitance est dirige

contre ces personnes. Elle est cache, constate, dnonce, punie. Subie, elle est
inflige. Maltraitance en famille, au travail. Il arrive que la victime en soit
inconsciente, quelle la nie. Suspicion de maltraitance.

5) Parmi les actes de maltraitance, il y a lieu de distinguer les actes qui sont
sanctionns pnalement et ceux qui relvent du droit commun. Dans les cas de vide
lgislatif, tant en droit pnal quen droit civil, au sujet de la victime de maltraitance,
contrairement aux actes des personnes mineures et des personnes ges, ce sont des
dispositions de droit commun qui sappliquent. Condamnation pnale au titre dun acte
de malveillance.

6) On parle de maltraitance budgtaire quand on envisage les consquences

entranes par linsuffisance des budgets consacrs par ltat ou par les autorits de
tutelle que constituent les tablissements de sant ou les maisons de soins donns aux
personnes malades, souffrantes, handicapes ou ges places en institution.

ABUS.

mandant, mandante / mandat / mandataire / procuration

1) Le mandat est un contrat unilatral par lequel une personne, le mandant, la

mandante, donne une autre, le ou la mandataire, le pouvoir de la reprsenter pour
accomplir des actes juridiques. Pour cette raison, on appelle aussi cette entente de
reprsentation contrat de mandat ou convention 1 et 2 de mandat. Dans un lien
contractuel, il runit ces deux personnes : la premire donne le mandat, la deuxime
le reoit. Il confre au mandataire pouvoir et mission dagir au nom ou pour le compte
du mandant dans certaines affaires.

Ds acceptation du mandat, le mandataire est tenu contractuellement dagir pour le

mandant, condition essentielle la formation du mandat. Devenir mandataire.
Constitution de mandataire, se constituer mandataire. Agir comme mandataire, en
qualit de mandataire.

La mission du mandataire, ses pouvoirs et ses devoirs, autrement ait ses attributions,
 2049

sont ports dans le mandat.

Lobjet du mandat vise laccomplissement non de travaux ou de projets comme dans

le cas du contrat de travail ou du contrat de louage de services, mais dactes juridiques,
exclusion tant faite des actes personnels tels tester (faire un testament), prter serment
ou affirmer solennellement, attester ou certifier sur lhonneur, comparatre
personnellement en justice, recevoir les avis et significations qui doivent tre remis en
mains propres. Donner mandat de dresser un acte. Excuter un mandat.

Le mandat est tabli par crit ou il est exprim verbalement. Sa preuve testimoniale est
rgie par les rgles qui gouvernent les contrats et les obligations contractuelles. Si le
mandataire le rvoque ou y renonce ou que le mandant ou lui meurt ou encore sils se
trouvent en tat dinsolvabilit, on dit que le mandat finit, quil cesse, expire, prend fin,
se termine, steint.

Il y a extinction de mandat lorsque a t accomplie la mission que le mandant a confie

au mandataire. Ds que le pouvoir quil a confr a t exerc ou excut, le mandat
steint de lui-mme. On peut recourir deux catgories de moyens pour y mettre fin :
soit ceux qui manent de la volont des parties (il y a alors accord dextinction du
mandat, rvocation du mandat, renonciation au mandat ou rpudiation du mandat),
soit ceux qui dcoulent de leffet de la loi (cas de lextinction normale ou ordinaire du
mandat, de la survenance dvnements matriels ou physiques ultrieurs la cration
du mandat). Le mandat cesse naturellement par la survenance dune impossibilit
dexcution, par larrive du terme ou par la ralisation dune condition rsolutoire,
par la consommation de laffaire. Par ailleurs, le mandat peut tre rsolu
judiciairement en cas dinexcution fautive de la part dune des parties. Rsolution
du mandat, rsoudre judiciairement un mandat.

2) Le mandat lgal est confr par la loi, le mandat judiciaire est dcern ou lanc
par le tribunal et le mandat conventionnel est issu dune convention passe par les deux
parties.

Cest dans ce dernier type de mandat que lon assimile au mandat la procuration. Le
mandat est le contrat donnant pouvoir de reprsentation, tandis que la procuration est
ou bien ce pouvoir de reprsentation lui-mme que reconnat ou que confre le mandat,
ou bien le document qui le constate.
 2050

Les deux termes sont apparents. Ils ne sont pas synonymes comme le donne penser
la dfinition lgale du mandat que lon trouve dans les codes civils. Cest juste titre
que lon peut affirmer que la formulation de la dfinition nest pas heureuse puisquelle
cre une ambigut qui conduit auteurs et lexicographes parler de synonymie.

De mme, quand on dit que mandataire et procureur (en ce sens, ce dernier terme est
vieilli en droit) sont synonymes, laffirmation doit tre nuance. Les deux termes ne
peuvent semployer indiffremment dans tous les contextes sous peine de confusion.
Par exemple, on donne une procuration, on la signe, dans le cas dune assemble
gnrale o il y aura lieu de voter sur des rsolutions et laquelle on ne pourra pas
assister en personne. Celui qui est nomm dans la procuration sappelle fond de
pouvoir. Autrement dit, la procuration est, effectivement, non un [mandat] stricto
sensu, mais un des effets du mandat. Elle est gnrale quand elle sapplique
lintgralit des affaires du mandant, elle est spciale quand elle se limite une affaire
en particulier.

Comme pour le mandat entendu au sens dcrit juridique attestant lexistence dun
mandat, la procuration est lcrit constatant lattribution du pouvoir de reprsentation
ou loffre que fait le mandant au fond de pouvoir, sorte de mandataire.

3) Lorsque les pouvoirs du mandataire ne sont pas prciss dans le mandat, on dit
que ce dernier est conu ou exprim en termes gnraux. Selon un point de vue
contraire, le mandat est exprs lorsque le pouvoir et la nature des actes que doit
accomplir le mandataire sont clairement noncs.

Le mandat est dit effectif quand le mandataire a effectivement la qualit de reprsentant

et quil dispose de pouvoirs suffisants pour raliser la mission qui lui est confie.

Ces sortes de mandats se rangent dans la catgorie des mandats vritables, que lon
oppose aux mandats apparents, ainsi qualifis parce que le mandant a tout lieu de
croire, de bonne foi et se fondant sur des motifs raisonnables, que le mandataire est
tenu de le reprsenter. Dans cette qualification, le reprsentant na pas fait connatre sa
qualit et on ne sait sil dtient les pouvoirs suffisants pour raliser sa mission. Les tiers
peuvent lgitimement croire quil a agi en sa qualit de mandataire pour le compte du
mandant. Dans le contrat de mandat, le mandat est transparent parce que les tiers
connaissent le mandant et le mandataire. La reprsentation dans cette sorte de mandat
 2051

est dite parfaite. Elle est imparfaite, par exemple, dans la commission : il y a opacit du
commettant parce que les tiers ne le connaissent pas.

Dans le mandat clandestin, encore appel mandat dissimul ou mandat occulte, qui est
un contrat de prte-nom, le mandataire, tout en agissant pour le compte du mandant
et en son nom, laisse croire quil agit pour lui-mme et assume personnellement les
charges du mandat. Lentente conclue entre le mandant occulte et le mandataire
(appel, dans la circonstance, prte-nom) nest pas porte la connaissance des tiers :
le prte-nom agit en son propre nom (do son appellation de prte-nom) et sans
reprsentation (do le caractre clandestin, au sens de dissimul, secret, occulte du
mandat).

Dans le mandat ostensible, au contraire, la convention de mandat est rvle aux tiers.
Dans le mandat gratuit, le mandant ne peut obliger le mandataire accepter le mandat,
cest--dire le reprsenter, agir pour lui, sauf si le contrat qui les lie est scell.

4) En droit commercial, le mandat dintrt commun, son nom le dit, intresse aussi
bien le mandant que le mandataire. Le mandat est dit salari lorsque le mandataire,
personnellement intress, reoit du mandant un salaire pour ses services de
reprsentation.

5) Dans une autre acception, le mandat est une fonction lective et reprsentative,
tels les cas des mandats de prsident, de premier ministre, de dput, de maire, de
conseiller municipal et, aux tats-Unis, de snateur, de juge, de shrif. Mandat
parlementaire ou lgislatif, mandat prsidentiel ou snatorial, mandat juridictionnel,
mandat municipal.

Au Canada, le procureur de la Couronne quon appelle aujourdhui dans une langue

modernise le substitut du procureur gnral ou le procureur du ministre public et
le procureur gnral (au fdral et dans quelques provinces, cest le ministre de la
Justice charg dagir ou dintervenir en justice au nom de ltat) portent ce titre
puisque, ayant reu mandat de reprsenter ltat, ils ont obtenu, du fait de ce pouvoir
de reprsentation, une procuration.

6) Dans un sens proche, le mandat est la charge ou la fonction attribue par un corps,
par un groupe, par une socit, par un conseil un comit choisi par lui. Arrter un
 2052

mandat. Le comit de direction ou le conseil dadministration peut arrter le mandat

du comit consultatif.

7) Le mandat peut tre aussi la dure des pouvoirs confrs. Le mandat du comit
est dune dure de deux ans.

8) Sagissant plus particulirement de la profession juridique, le mandat de

reprsentation, terme non redondant, est, par dfinition, un contrat qui oblige lavocat
mandataire reprsenter son client mandant dans tout acte que doit accomplir ce
dernier. Mandat de lavocat.

Lorsquil est spcifiquement un mandat de reprsentation en justice, il comporte le

pouvoir et le devoir daccomplir pour le compte du client les actes de la procdure ainsi
que mission dassistance en justice, soit de conseiller la partie mandante et de prsenter
sa dfense sans lobliger. Le mandat de reprsentation emporte mission dassistance,
sauf disposition ou convention contraire.

La nature et ltendue de ce mandat varient selon la convention conclue entre lavocat

et son client. Lorsquil porte sur la dfense des intrts de ce client devant la justice,
on lappelle plus prcisment mandat de reprsentation en justice. tant ad litem, il est
confr par le tribunal pour assister un plaideur dans la dfense de ses droits. Au
Canada, le mandat ad litem est le mandat de reprsentation en justice, aussi peut-il tre
donn une personne de sorte confrer au mandataire le soin de la reprsenter en
justice et daccomplir tous les actes ncessaires pour assurer la dfense de ses droits.

Ce mandat ad litem se distingue du mandat ad agendum, qui est, lui aussi, un mandat
de reprsentation. Il a pour objet lexercice des actions et la conduite du procs. Le
mandataire reoit un pouvoir dinitiative et de direction aussi bien pour la demande
que pour la dfense dune action. Par le mandat ad agendum, un des sujets de
laction en justice confie un tiers mission de le reprsenter pour demander ou pour
dfendre; ainsi le mandat donn par des indivisaires lun deux.

Les mandats de ce type sont judiciaires. Quand la reprsentation en justice est exclue
de la porte du mandat, celui-ci est un mandat juridique, un mandat de reprsentation
juridique.
 2053

9) En common law, la branche du droit qui sintresse au mandat conu comme un

contrat sappelle le droit des mandats (law of agency), et non [du mandat], parce que,
conformment la conception gnrale touchant les diffrents domaines juridiques, il
est plus juste de considrer la diversit et la pluralit des mandats que de considrer
lexistence dun principe unificateur dans cette branche du droit qui permettrait de
dgager une notion uniforme et de justifier lemploi du singulier. Il en est de mme, du
reste, pour le droit des contrats, le droit des fiducies, le droit des testaments, le droit des
successions, le droit des socits par actions, et ainsi de suite. Thorie des mandats (et
non [doctrine]).

Dans le droit des biens en rgime de common law, le baillement-mandat ou mandat-

baillement (mandate) est un mandat non rmunr ou gratuit (gratuitous agency
ou agency not for reward) qui vise soit le baillement de biens devant tre transports
dun lieu un autre, soit laccomplissement de certains actes les concernant.

La common law distingue notamment les mandats gratuits, les mandats (purement)
consensuels ((purely) consensual agency), les mandats contractuels (contractual
agency) ou onreux (agency for reward). Contrat de mandat (contract of agency
ou agency contract).

Dans la convention de mandat (agency agreement), le mandataire est autoris

tablir une connexit contractuelle entre son employeur mandant et un tiers; il peut,
suivant les stipulations de la convention, tre destinataire dune promesse, explicite ou
tacite, de ne pas le priver dune dcision portant quil recevra une commission dans le
cadre doprations futures.

10) La common law tablit une nette distinction entre le mandat (agency) et la
fiducie (trust). Contrairement cette dernire, le mandat trouve sa source entire
dans un contrat conclu entre le mandant (principal) et le mandataire (agent), lequel
nest pas titulaire, comme lest le fiduciaire (trustee), dun droit de proprit sur les
biens objet du mandat. Quant au fiduciaire, il est le vritable propritaire en common
law des biens de la fiducie.

Les mandataires ont pour rle dadministrer les biens des mandants ou de reprsenter
ces derniers; les fiduciaires jouissent dune plus grande libert, pouvant mme, sous
certaines conditions, aliner les biens leur gr.
 2054

11) Dans le droit des socits par actions (business corporation law), la socit par
actions ou socit daffaires (business corporation ou company limited by shares)
est une entreprise dans laquelle une ou plusieurs personnes, appeles actionnaires,
dtiennent un intrt.

Dote de la personnalit morale, la socit est distincte de ses actionnaires,

administrateurs, dirigeants, prposs et employs. Investie du pouvoir de confrer,
mme implicitement, la personne qui dtient lautorit relle le pouvoir dagir en son
nom ou pour son compte, elle est donc mandante et elle investit le mandataire, avant
ou aprs lopration ou la transaction projete, de lautorit relle dagir comme
mandataire. Le mandat quelle accorde peut tre explicite (manant de lacte constitutif
de la socit, dun contrat demploi conclu ou dune rsolution adopte du conseil
dadministration) ou implicite (indiquant au mandataire par son comportement quelle
dtient lautorit relle voulue pour agir en son nom et pour son compte et le
reprsenter).

Le mandat pourra tre apparent quand ce type de socit laisse croire au tiers, par ses
assertions ou son comportement, que le mandataire agit censment en son nom et pour
son compte et est investi de lautorit ncessaire pour conclure une transaction ou pour
procder quelque opration et que le tiers agit sur la foi de ces assertions ou de ce
comportement. Le mandat ordinaire ou usuel dcoule du poste occup ou des fonctions
exerces par le prtendu 1 et 2 mandataire. Mandat par prclusion.

12) En droit pnal, le mandat est un ordre donn par une autorit de justice. En France,
le Code de procdure pnale prvoit que le juge dinstruction est habilit dcerner
et dlivrer (on dit aussi donner) les mandats de comparution, damener, de dpt 1
et 2 ou darrt (et non d[arrestation], larrt renvoyant la maison darrt comme le
dpt renvoie au lieu de dpt). Au Canada, selon les textes, on dit aussi bien mandat
darrestation que mandat darrt. Lancer un mandat contre quelquun.

Le mandat de comparution met linculp en demeure de se prsenter devant le juge

mandant aux lieu, date et heure y indiqus. Le juge donne lordre la force publique
damener, de traduire immdiatement linculp devant lui au moyen du mandat
damener. Cest par le mandat de dpt quil donne lordre au surveillant-chef de la
maison darrt de recevoir et de dtenir linculp, ou de le rechercher ou encore de
sassurer de son transfrement (et non de son [transfert]. Par le mandat darrt, il est
 2055

ordonn la force publique de rechercher linculp et de le conduire la maison darrt

y indique, o il sera reu et dtenu. Excuter, mettre excution un mandat. tre
muni, sans tre muni dun mandat. tre porteur dun mandat. Exhiber un mandat. Se
rendre au mandat.

Le mandat prcise lidentit de linculp; il est dat et sign par le juge mandant, puis
est scell ou muni, revtu de son sceau 1 et 2. La nature de linculpation et les articles
de loi applicables figurent sur les mandats damener, de dpt et darrt. Diffusion,
dlivrance, exhibition, excution, notification du mandat. Le mandat damener ou
darrt est notifi et excut par un officier ou agent de police judiciaire ou par un
agent de la force publique, lequel en fait lexhibition linculp et lui en dlivre
copie. Loriginal du mandat doit tre transmis lagent charg den assurer
lexcution dans les dlais les plus rapides. Les mandats damener et darrt
peuvent, en cas durgence, tre diffuss par tous moyens. Les mandats sont
excutoires dans toute ltendue du territoire de la Rpublique. Inculp arrt, saisi
en vertu dun mandat damener. Rquisitions contenues dans un mandat.

Le mandat est donc un ordre, non une [ordonnance], judiciaire dirig contre un prvenu
ou un inculp. Cet ordre peut porter sur la personne mme de lindividu ou sur sa
comparution en justice. Ordonner par mandat.

Le Code criminel du Canada prvoit quun mandat peut tre dlivr (non [mis]) pour
larrestation dun prvenu (cas du mandat darrestation) ou pour le dpt ou
linternement ou la dtention sous garde du prvenu (cas du mandat de dpt).

Le tlmandat est dcern par tlphone, par tlcopieur ou par tout autre moyen de
communication. Il est ainsi dlivr pour acclrer lobtention du mandat par un policier
incapable de se prsenter personnellement et immdiatement devant le juge mandant.
Il nest autoris que dans les cas dactes criminels. Demande de tlmandat.
Tlmandat dentrer dans une demeure. Tlmandat de perquisition.

La personne qui fait lobjet dun mandat, qui est vise par le mandat darrestation
tombe sous le coup du mandat dentre dans une maison dhabitation, lequel autorise
la force publique larrter avec ou sans mandat. Le mandat darrestation peut tre
lanc galement contre un tmoin qui sesquive. Mandat de main-forte. Validit
constitutionnelle du mandat de main-forte.
 2056

Dans le mandat de dpt, le mot dpt, employ par extension, dsigne dans la
terminologie de la pratique la prison, le lieu dinternement destin accueillir les
personnes recherches en vertu de ce mandat. Cet ordre enjoint un agent de la paix
dapprhender le prvenu et de le conduire une prison (= le lieu de dpt) pour quil
y soit intern jusqu sa remise entre dautres mains selon le cours rgulier de la loi.

Il existe plusieurs types de mandats de dpt : le mandat de dpt contre un tmoin qui
refuse de prter serment ou de tmoigner, le mandat de dpt sur dclaration de
culpabilit, le mandat de dpt sur une ordonnance de payer une somme dargent, le
mandat de dpt pour omission de fournir un engagement de ne pas troubler lordre
public, le mandat de dpt dun tmoin pour omission de contracter un engagement,
le mandat de dpt pour outrage au tribunal, le mandat de dpt en labsence du
paiement des frais dappel et le mandat de dpt pour dchance dun engagement.

Le mandat de conduire un prvenu devant un juge de paix dune autre circonscription

territoriale est dirig contre un prvenu qui est inculp davoir commis une infraction
et qui se trouve dans une autre circonscription territoriale que celle du juge mandant;
il est dlivr aux agents de la paix de cette circonscription.

Le mandat damener un tmoin est dcern contre un tmoin qui est probablement en
tat de rendre un tmoignage essentiel pour le poursuivant ou pour la dfense et qui ne
comparatra pas sans y tre contraint, se soustrait la signification dune assignation,
ne sest pas prsent aux jour, heure et lieu indiqus dans lassignation ou tait tenu,
sous les conditions dun engagement, de se prsenter et de tmoigner et a nglig de
le faire.

Le mandat de renvoi dun prisonnier enjoint aux agents de la paix dune

circonscription territoriale darrter et de conduire en prison une ou des personnes dont
les noms sont numrs dans un tableau figurant au mandat, dont chacune a t
renvoye. Il ordonne aussi au gardien de prison de recevoir ces personnes sous sa garde
dans la prison et de les dtenir srement jusqu lexpiration du renvoi, puis de les
amener devant lui ou devant tout autre juge de paix afin quelles rpondent
linculpation et quelles soient traites selon la loi.

Le mandat de perquisition est lautorisation donne par ordre dun juge de paix un
agent de la paix ou une personne quil dsigne deffectuer une perquisition dans un
 2057

lieu en vue dy trouver des objets ayant servi ou pouvant servir la commission dune
infraction ou qui constituent des lments de preuve tablissant la perptration dune
infraction. Mandat de fouille, mandat de saisie. Mandat de saisie-excution.

Le visa du mandat est une formule signe par le juge de paix; il rpond la demande
qui lui est adresse concernant larrestation dun prvenu vis par un mandat
darrestation ou lexcution du mandat joint au visa. Viser un mandat. Apposer un visa
sur le mandat. Mandat valide. Mandat rvocable, irrvocable. Mandat nul.

PARFAIRE .

mandatement

Le mandatement est laction de charger une personne dun mandat ou celle dacquitter
un mandat de paiement.

1) Dans le droit franais du travail, le mandatement au sein dune entreprise sans

dlgu syndical permet une organisation syndicale de mandater un ou plusieurs
salaris pour ngocier et signer avec la direction de lentreprise des accords ayant
diffrents objets. Le mandatement du salari vise la ngociation et la signature dun
accord de rduction du temps de travail. Les dispositions de la loi relatives au
mandatement sappliquent en labsence daccords de branche prvus par la loi du
12 novembre 1996. Champs, organisation, porte, usage, vrification du
mandatement. Dispositifs, mcanismes, pratiques de mandatement. Convention 1 et 2
de mandatement.

2) Le mandatement dune somme dargent est le paiement de celle-ci par voie de

mandat. Demander le mandatement dune somme. Est annule la dcision de rejet du
recours administratif par lequel le requrant demandait le mandatement de
lintgralit des traitements qui ne lui avaient pas t pays.

3) Conu comme laction de mandater en matire de comptabilit publique et de

gestion financire, cest--dire de dlivrer un mandat pour le paiement dune somme,
le mandatement, est un acte administratif par lequel ordre est donn, par mission dun
mandat, de payer la dette dun organisme public. Lagent comptable qui ordonne
 2058

lagent payeur dacquitter un mandat de paiement accomplit de ce fait une opration

de mandatement. Adresser un tat pour mandatement. Raliser le mandatement des
dpenses.

mandater

1) Dans une premire acception, le verbe mandater dsigne, en matire

conventionnelle, le fait pour une personne, dnomme mandant, de confier un mandat
une autre, dnomme mandataire, de linvestir, de la charger de ce mandat ou, plus
gnralement, dune mission. Ce faisant, elle lui donne le pouvoir de la reprsenter,
dagir pour son compte et en son nom dans le cadre dun acte ou dune opration
juridiques, assumant de la sorte tous les effets du mandat.

Lcrit qui constate le mandat donn sappelle aussi une procuration dans les seuls cas
du mandat de reprsentation, mais mandat et procuration ne sont pas pour cette raison
de parfaits synonymes.

2) Il y a hsitation parfois devant lemploi de la bonne prposition. Mandate-t-on

quelquun [], [de] ou pour faire quelque chose ? Aprs discussion, il est dcid
majoritairement de mandater le directeur [] ngocier ces contrats. Si le tmoin
persiste dans son refus, la chambre peut mandater le sergent darmes [] lamener
la barre de la chambre ou dclarer le tmoin coupable doutrage et ordonner sa
dtention par le sergent darmes. Ne vaudrait-il pas mieux de mandater la
commission [d]analyser les conditions de travail dans une conomie moderne ?
Les lecteurs mont fait lhonneur de me mandater pour les reprsenter. Mandater
se construit avec le complment dobjet direct (reprsentant une personne, physique ou
morale), suivi de la prposition pour. Le rentier a le droit de mandater un fond de
pouvoir pour donner ces directives. Lorganisation syndicale peut mandater un
salari pour conclure avec le directeur de lentreprise laccord vis larticle
prcdent.

3) Dans une deuxime acception, le verbe mandater, comme fait dune autorit
publique, se dit pour une somme dargent que lon paie par mandat, pour un paiement
que lon effectue par voie de mandatement. Mandater des allocations, des dpenses.
En ce qui concerne les dpenses nouvelles dinvestissement, le conseil municipal peut
 2059

autoriser le maire engager, liquider et mandater entre le 1er janvier et la date

dadoption du budget primitif des dpenses annuelles imputables lexercice en
cours.

mandatoire

Cet adjectif est propre au droit canadien. Canadianisme correctement form sur le mot
racine mandat au sens de ce mot en droit pnal, soit ordre, et sur le suffixe - oire
marquant, dans la langue du droit, un objectif, une fin, une finalit atteindre, un
rsultat recherch, il est emprunt langlais mandatory, signifiant obligatoire,
impratif.

1) Ladjectif mandatoire qualifie un type dordonnance, lordonnance de faire (par

opposition lordonnance de ne pas faire ou ordonnance prohibitive). Sur permission
de la cour, toute ordonnance mandatoire rendue contre une association est excutoire
contre un dirigeant ou un membre de lassociation. Il qualifie aussi un type
dinjonction dont lobjet est de commander son destinataire de faire une chose,
dexcuter une obligation de faire (par exemple, de dtruire une construction qui est
source de nuisance). Elle soppose linjonction prohibitive, dont lobjet est de mettre
en demeure son destinataire de ne pas faire une chose, dexcuter une obligation de ne
pas faire (par exemple, de ne pas construire tel endroit). La requte en injonction
interlocutoire mandatoire a t introduite pour exiger de la Bande quelle respecte les
dispositions de la loi tant quelles ne sont pas dclares inconstitutionnelles. La
rparation que cherche obtenir le demandeur pourrait tre assimile une injonction
mandatoire contre la Couronne. Le juge la Cour suprme a suivi cette dcision
en statuant que le critre devrait sappliquer une requte en injonction
interlocutoire, quelle soit prohibitive ou mandatoire. Injonction mandatoire
permanente.

2) Sauf les cas de lordonnance mandatoire et de linjonction mandatoire

(interlocutoire ou permanente), il faut viter de qualifier de [mandatoire], par imitation
de langlais, une conclusion dans une plaidoirie, une sentence prononce par un
tribunal, un libell, un nonc employ par le lgislateur, une disposition 1 et 2, une
clause ou une dcision. Il y aura lieu de recourir, selon les contextes, aux adjectifs
adquats tels que, notamment, excutoire, impratif, obligatoire, normatif, forc,
 2060

directif, automatique, contraignant, rglementaire.

3) Cest commettre un anglicisme que demployer [mandatoire] en tournure

impersonnelle pour exprimer lide dune obligation. Il est mandatoire de
transgresser les lois du Judasme, ft-ce Shabbat, afin de prserver ou de
sauvegarder une vie (= obligatoire, impratif).

mander

Ce verbe vient du latin mandare signifiant donner en mission, envoyer, demander, faire
demander, faire venir, faire savoir par message.

1) Le verbe mander signifie confier formellement une autorit, dans le cadre dune
mission, le soin de faire une chose. Comme transitif direct dont lobjet est accompagn
dun complment de personne, il a un sens plus fort que demander : appeler, convoquer
quelquun, lui commander de venir (to summon) auprs de soi ou daller en quelque
lieu. Archasant dans la langue gnrale, il mrite dtre conserv parce quil enchrit
sur ordonner et enjoindre en mettant en vidence lurgence de la situation. Les
policiers ont t immdiatement mands sur les lieux de laccident. Larticle 26 de
la Loi de 1867, modifie par la Loi de 1915, prvoit la possibilit de mander de quatre
huit snateurs en sus du contingent normal de 104. Les lecteurs ont sign une
ptition demandant au Parlement de recommander au gouvernement de mander une
personne apte et comptente 1 et 2 (...) pour les reprsenter au Snat.

2) Lenchrissement dordonner par accompagnement de mander pour former

doublet se trouve illustr dans la formule excutoire qui accompagne, en France, les
dcisions de justice et dont leffet vise assurer le respect, par le recours la force
publique (manu militari), de lautorit de la chose juge. Au nom du peuple franais,
la Rpublique franaise mande et ordonne tous huissiers de justice sur ce requis de
mettre ledit arrt 1 excution; (...); tous les commandants de la force publique de
prter main forte lorsquils en seront lgalement requis. Mandons et ordonnons
tous huissiers ce requis de citer comparatre devant la Cour (...) Mandons et
ordonnons que la prsente disposition sera insre au Mmorial pour tre excute et
observe par tous ceux que la chose concerne.
 2061

Au Canada, dans les Lettres patentes constituant la charge de gouverneur gnral du

Canada : Et Nous mandons et ordonnons (direct and enjoin) que Notre gouverneur
gnral naccorde aucune grce ni aucun sursis un tel dlinquant (...) .

3) Dans le cas o un justiciable est somm de comparatre en justice, on dit assigner

et non [mander]; de mme dit-on citer quand lordre vise lassignation prvenu et
lassignation tmoin.

maritimiste

1) Ce mot est substantif et adjectif. Comme substantif, il dsigne la personne qui est,
de par sa profession, spcialiste du droit maritime (quon se gardera de ne pas
confondre avec le droit de la mer). Un, une maritimiste. Ren Rodire est un
maritimiste minent. Le maritimiste peut-il se permettre dignorer le droit de la
mer ?

2) Comme adjectif, est qualifi de maritimiste ce qui relve du droit maritime, ce qui
se rapporte ce domaine du droit. On peut dire dun cabinet davocats dont la mission
est surtout oriente depuis plusieurs annes vers les activits propres au droit maritime
quelle a une solide tradition maritimiste. Cabinet maritimiste. Cest dans les crits
maritimistes que lon trouve exposs les grands principes qui animent le droit maritime.
Lavocat spcialis en droit maritime ou qui travaille dans le droit des activits
maritimes (transport de marchandises, assurances, scurit des ports, pche, location
de navire, actions judiciaires en responsabilit) est un avocat maritimiste. Chercheur,
juriste maritimiste. Le juriste maritimiste est un spcialiste du droit maritime. Son
rle consiste prvenir et gurir les litiges juridiques relatifs au monde maritime.
Les maritimistes trouveront dans la dernire livraison des travaux du comit
plusieurs thmes dun intrt particulier. Doctrine maritimiste. Le thme des
clauses attributives de comptence dans le transport maritime se trouve, depuis plus
dun sicle, la croise des proccupations de la doctrine maritimiste et de la doctrine
internationaliste. Sensibilit maritimiste, sensibilit de maritimiste. Point de vue
maritimiste. Explication maritimiste. Analyse maritimiste.

masse
 2062

Au figur, ce mot imag semploie surtout en droit successoral, dans le droit de la

famille et des biens matrimoniaux, dans le droit des biens et des crances et en droit
judiciaire. On le trouve accessoirement dans le droit de la faillite et dans le droit des
obligations publiques.

1) On appelle masse successorale lensemble des biens lgus ou donns. Sont ainsi
compris dans la masse ou figurent dans la masse tous les biens laisss par le dfunt.
Masse du patrimoine. Masse laisse par le dfunt. La masse successorale
stablissait un million de dollars. Le pre a laiss un testament dans lequel il
lgue la moiti de sa masse successorale sa sur et lautre moiti son frre. Faire
rentrer des biens dans la masse.

La masse successorale peut tre constitue, par exemple, de lensemble de lactif du

dfunt ou de lintgralit dun fonds en fiducie. Elle peut tre administre par une
personne physique ou par une personne morale, gnralement une socit de fiducie.

Distribution de la masse. La masse successorale a t distribue conformment la

Loi sur la dvolution des successions.

Quand le contexte est clair, il devient plonastique de parler de la masse des biens : le
mot masse suffit. Cession de la masse, cession des biens de la masse. Fonds liquides
de la masse.

Puisquelle forme une division entre la ligne paternelle et la ligne maternelle, on

appelle fente successorale la ligne ou la branche successorale constitue par lensemble
des ascendants ou des collatraux qui sont rattachs par un lien de parent avec le pre
ou avec la mre dun dfunt nayant pas laiss de postrit. Cette fente divise la
succession en deux masses gales ou portions, lune pour les parents de la ligne
paternelle, lautre pour les parents de la ligne maternelle.

Pour rpartir quitablement et justement les biens formant cette masse, il conviendra
doprer un calcul sur la masse faite de tous les biens existant au dcs du de cujus.
Masse de calcul. Les biens donns ou lgus un non-successible, qui ne sont pas
sujets au rapport, ne font pas partie de la masse de calcul. Masse de calcul et
 2063

dexercice de lusufruit. Masse calcule sur telle ou telle base. Compter le capital dans
la masse. Capital de la masse de la succession.

Masse indivise. Succession, masse successorale mondiale. Nature, valeur marchande,

partage de la masse. Formation, extinction de la masse. Addition, runion la masse.
Masse dimputation, imputation faite sur deux masses. Prendre, remettre un bien dans
la masse. Bien restant dans la masse. Sparation de la masse. Puiser dans la masse.
Le testament habilite lexcutrice pourvoir lentretien en puisant dans la masse
successorale.

2) En droit civil, les poux qui sont actuellement maris sous le rgime de la
communaut de biens disposent dune masse de biens et sont assujettis une masse
dobligations que lon appelle la masse communautaire. Il y a absence de masse
communautaire dans les rgimes de sparation de biens. Masse de biens et
dobligations appartenant aux poux maris sous un rgime communautaire. Masse
de lactif et du passif des poux. poux propritaires de la masse des biens.

La masse commune sentend, en ce sens, de la masse de biens appartenant aux poux

maris sous le rgime communautaire. Les biens tant mis en commun, ils forment de
ce fait une masse. Biens entrant, tombant dans la masse.

la masse commune il convient dopposer les masses distinctes de biens propres

appartenant chacun des poux et tant exclues du partage des biens la dissolution
du rgime communautaire.

Masse des biens matrimoniaux. Les parties se sont entendues sur la valeur de
plusieurs lments des biens matrimoniaux ainsi que sur les sommes que chacune doit
la masse pour dterminer lactif et le passif des biens matrimoniaux. Rpartition
de la masse entre les deux poux. Partage gal dune masse de biens matrimoniaux
la rupture du mariage. Les biens acquis par les poux avant et pendant le mariage
forment une masse de biens qui peuvent tre partags en parts gales, sans gard au
droit de proprit sur ces biens, quand survient la rupture du mariage, le divorce ou
le dcs dun des conjoints. Masse des biens familiaux.

3) Dans le droit des crances et de la faillite ou encore en droit commercial, on

appelle masse des cranciers la collectivit, le groupement, lassemble des cranciers
 2064

dun dbiteur en cessation de paiement ou dun failli. Par consquent, on dit que les
cranciers composent la masse, ils la forment, ils la constituent. Composition,
constitution, formation de la masse.

Dans son sens premier, le mot masse dsigne un ensemble, un corps. Pour varier
lexpression, on parle galement de la masse crancire. Les liquidateurs, les syndics
de faillite ont qualit pour agir au nom et pour le compte de la masse crancire.

Il ne faut pas confondre la masse des cranciers et lunion des cranciers, ce dernier
terme dsignant le groupement des cranciers en masse en vue de la ralisation des
biens du dbiteur et de la rpartition des sommes ainsi produites.

Distinction utile que fait le rgime civiliste : les cranciers de la masse ou contre la
masse et les cranciers dans la masse. Contrairement aux seconds, les premiers sont
ceux envers lesquels la masse est oblige. Pour cette raison, ils seront pays
prioritairement aux cranciers dans la masse Les cranciers de la masse, par
opposition aux cranciers dans la masse, sont ceux envers lesquels la masse est
oblige, notamment en cas de continuation de lexploitation pour son compte, de dlits,
quasi-dlits commis par ses prposs ou reprsentants, de condamnation aux dpens
dun procs, etc. Les cranciers de la masse sont pays par prfrence aux cranciers
dans la masse. Crances dans la masse, de la masse, contre la masse.

Le mot masse se dit tant propos de tous les biens que le dbiteur abandonne ou laisse
ses cranciers que du groupe des cranciers : masse des biens du dbiteur, masse des
cranciers. Aussi conviendra-t-il dans la rdaction de prciser, pour des raisons de
scurit juridique et de clart de lexpression, de quelle masse il sagit.

Les cranciers ordinaires ont le droit, eux aussi, dtre pays. cet gard, la rgle de
partage des biens du failli est la suivante. Elle veut quils reoivent galement leur part
de la masse dite rsiduaire, une fois pays les frais du syndic et les crances garanties.

La masse des cranciers (au Canada, le syndic de faillite) possde des pouvoirs et est
titulaire de droits et dintrts par rapport aux biens du dbiteur : pouvoirs
dadministration et de disposition, droit daction, intrt agir. Elle agit par lentremise
de son prpos ou de son reprsentant. Les reprsentants de la masse ont seuls
 2065

qualit pour exercer les droits et actions appartenant lensemble des cranciers qui
la composent. Protection des intrts de la masse des cranciers.

En outre, de mme quelle a le pouvoir de se former de plein droit, de mme la masse

des cranciers doit-elle se dissoudre par lhomologation ou la clture de son union.
Clture pour dfaut dintrt de la masse.

Lorsque des biens entrent dans la masse, on dit quils se rapportent dsormais elle;
sils ne peuvent en faire partie, ils lui chappent. Linopposabilit a pour effet
dobliger le cocontractant rapporter la masse les biens, sommes ou valeurs quil
a reus, avec les intrts, depuis le jour de la remise. Si le failli reoit un salaire,
la fraction insaisissable chappe la masse; dans les autres cas, la masse doit lui
laisser une partie de ses gains, titre de secours et subsistance. Priver dun bien la
masse des cranciers.

On entend par actif de la masse la masse des biens de la faillite. Les dettes de la masse
sont constitues des engagements ns, le cas chant, des oprations ultrieures la
dcision autorisant le syndic ou administrateur continuer lexploitation.

Au Canada, lalina 67(1)a) de la Loi sur la faillite et linsolvabilit prvoit

expressment que sont exclus de la masse des biens du failli ceux de ses biens quil
dtient en fiducie pour toute autre personne.

On dsigne sous le nom de masse fiduciaire ou de masse des biens en fiducie le capital
dune fiducie par opposition aux revenus qui en dcoulent. Distribuer la masse
fiduciaire. Lacte de fiducie prvoit que, au dcs du conjoint survivant, la masse
fiduciaire doit tre distribue au bnficiaire de la fiducie.

Relativement une socit commerciale, il importe de distinguer lentit juridique et

conomique quelle constitue de ses actionnaires, savoir la masse des actionnaires, et
de sa direction.

4) En droit judiciaire, dans la conclusion et le dispositif du jugement ou de larrt 1,

le tribunal adjuge ou accorde les dpens; il statue sur ceux-ci. Il peut ordonner que les
dpens soient pays de telle ou telle faon par rapport, notamment, une masse.
 2066

On appelle masse des dpens lintgralit des dpens dont le tribunal doit tenir compte
avant leur partage, dans le cas particulier des dpens aux frais partags. Faire masse
des dpens. La Cour fait masse des dpens et les partage par moiti entre les
parties.

Verser une masse des dpens (ou) verser des dpens en une seule masse. Supporter la
masse des dpens. Dans le cas o les dpens sont adjugs une partie et que lautre
partie devra prendre sa charge la masse des dpens, la dcision judiciaire pourra
libeller lnonc comme suit (ou selon lune de ses nombreuses variantes) :
Condamnons (telle ou telle partie) aux entiers dpens de linstance. Avoir droit ses
dpens contre la masse. La demande est rejete, le tout avec dpens contre la masse
(des biens du failli, de la socit, de la fiducie, etc.).

Sil sagit dexprimer lide que le paiement des dpens doit tre prlev sur la masse,
on dit que le paiement se fait sur la masse, par exemple comme suit : Les fiduciaires
ont droit au paiement des dpens sur la masse fiduciaire. .

La partie plurielle qui, en tout tat de cause, a t reprsente par le mme avocat a
droit une seule masse de dpens. Comme tous les dfendeurs taient reprsents par
la mme avocate, je ne leur attribue quune seule masse de dpens, que je fixe
1 000 $, les dbours compris.

Au Canada, plus prcisment au Nouveau-Brunswick, pour obtenir le montant cl

payer, le tribunal calcule les dpens suivant une chelle du tarif figurant dans la rgle
pertinente des Rgles de procdure. Puisque les trois mis en cause taient reprsents
par le mme cabinet davocats, je leur accorde une seule masse de dpens suivant
lchelle 3, qui stablit 4 000 $, les dbours admissibles 2 en sus. Accorder une
masse de dpens. Le juge a accord deux masses de dpens aux demandeurs et
ordonn quune masse soit paye par les deux mdecins et lhpital.

Comme les dpens, les dbours des avocats pourront former masse. Je leur accorde
deux masses de dpens, accompagns dune seule masse de dbours.

Recouvrer une masse de dpens (auprs dune partie et non [dune] partie) Les
appelants sont en droit de recouvrer auprs de lintime une masse de dpens, qui
 2067

stablit 2 250 $ en premire instance, plus les dbours autoriss, dont les honoraires
du tmoin expert, ainsi que les dpens affrents lappel.

Se partager en parts gales une seule masse de dpens. Les dfenderesses ont droit
une seule masse de dpens, quelles se partageront en parts gales.

Il convient dajouter que, normalement, le juge ordonne au perdant de payer des dpens
au gagnant. En cas de pluralit de gagnants, il pourra ordonner au dbout de payer des
dpens lune des parties gagnantes et de verser telle ou telle somme, payable en une
seule masse de dpens, aux autres gagnants.

5) Toujours dans son emploi figur, le mot masse se dit pour dsigner un ensemble
dlments. Par exemple, les tribunaux se retrouvent invariablement devant une masse
dlments de preuve et une masse ou un ensemble de droit, cest--dire une
jurisprudence pertinente.

Lensemble des salaires que paie une entreprise ses salaris reprsente sa masse
salariale et le groupement de tous les porteurs obligatoires dune mme mission
publique ou dun emprunt obligataire a pour nom la masse des obligataires. Les
obligataires dune mme mission publique forment de plein droit une masse.

En droit international public, le crime de masse, distinct du crime contre lhumanit,

du gnocide et du crime de guerre, sentend du massacre de populations civiles non
armes. Exigeant une bonne organisation, le crime de masse est surtout le fait des
tats. Le crime de masse vise soit la soumission du groupe, soit son radication.
Crime, massacre de masse. Viol de masse. Perscution de masse.

Le marketing de masse frauduleux est un des objets du droit conomique. Puisque la

fraude par marketing de masse est commise par lutilisation de diffrents moyens de
communication (tlphone, courrier lectronique, Internet), on lappelle le
tlmarketing frauduleux. Il y a marketing de masse frauduleux lorsque le message
vhicul est faux, que linformation donne au client est intentionnellement trompeuse
et (ou) que la compagnie na aucune intention de respecter sa part de lengagement.
Sollicitations de marketing de masse frauduleux. Victimes de marketing de masse
frauduleux. Types de fraude par marketing de masse.
 2068

6) Dans son sens concret, le mot masse se rencontre en droit maritime et en droit
parlementaire canadiens.

On appelle masse fautive en droit maritime lensemble des navires S remorqueur et

btiment remorqu S responsable des avaries quils ont causes matriellement.
Ensemble des navires formant la masse fautive.

Le principe de la masse fautive est mis en jeu et invoqu dans le contexte des affaires
judiciaires qui impliquent des remorqueurs et des btiments remorqus. Compte tenu
de ces faits, le South Carolina ne devrait pas tre considr comme un navire
coupable ni comme faisant partie de la masse fautive . Jauge totale de la masse
fautive. La responsabilit devrait se calculer selon la jauge totale de la masse
fautive. Le principe de la flottille et le concept de la masse fautive sappliquent
en droit canadien lorsquil y a un propritaire commun des navires et une cause
commune des dommages. Chalands constituant la masse fautive.

Enfin, dans le vocabulaire parlementaire au Canada, la masse reprsente le symbole de

lautorit lgislative. Quand il entre dans lenceinte de la Chambre, le sergent darmes
la transporte sur le bureau de lAssemble lgislative ou nationale ou sur le bureau du
Parlement, selon le cas, pour signifier par ce geste crmonial le dbut de la sance
parlementaire.

mjuger

1) Comme verbe intransitif, le mot mjuger semploie absolument et signifie juger

mal. Il se dit gnralement dun juge ou dun arbitre qui fait preuve de partialit, qui
se mprend sur le sens ou sur la porte de ce quil examine, qui mconnat le droit
applicable ou qui commet quelque erreur que ce soit dans son apprciation des faits ou
du droit. Fondamentalement, ladage Audi alteram partem ne fait quexprimer dans
sa consquence immdiate et imprative le devoir dimpartialit qui simpose tout
juge : nentendre quune cloche, il nentend quun son et sexpose mjuger. User
abusivement dune discrtion pour mjuger.

2) Le verbe mjuger est aussi transitif direct ( Le juge du procs a mjug ce point
laffaire dont il tait saisi que tout le systme judiciaire est maintenant tomb dans le
 2069

discrdit. ) et transitif indirect (mjuger du bien-fond dune allgation, de la valeur

dune prtention) au sens de se tromper dans son jugement, de commettre une erreur
dapprciation propos du mrite dune thse, de la position dun plaideur ou de
ladmissibilit dun lment de preuve. Mjuger lavis de lexpert, un tmoignage
dopinion.

mrite

1) Sagissant dune personne, le mrite a trait sa valeur, lavantage dont elle peut
bon droit tirer fiert, son honneur, ses rcompenses, ses capacits particulires,
par exemple, dans un contexte demploi, son mrite professionnel. Avancement,
valuation, nomination au mrite, daprs le mrite. Ordre de mrite. Principe du
mrite. Le principe du mrite exige que le candidat le mieux plac pour le poste soit
choisi. Candidats classs par ordre de mrite.

2) Dans la procdure judiciaire, le substantif mrite semploie au singulier ou au

pluriel selon le sens qui lui est donn.

Au singulier, il est assimil la valeur intrinsque du complment qui laccompagne:

le mrite dun acte judiciaire, dune demande en justice, dun recours, dune
prtention, dun moyen, dun tmoignage, dune affirmation, dune allgation, dun fait
allgu, dune opinion, dun argument, dune preuve, dune prsomption, dune
proposition, dune objection, dune thse, dune thorie, dune ordonnance, cest son
bien-fond, sa lgitimit assure par le fait de sa justification en fait et en droit, son
assise sur des fondements juridiques justes et solides. Le juge du procs avait
comptence pour se prononcer sur le mrite de lordonnance. La commission
syndicale peut tre consulte par le sous-prfet sur le mrite de laction.

3) Le mot mrite est assimil galement au fond dun cas, dune question, dune
instance, la substance, lessentiel dun procs, dune affaire, dune cause, dune
demande, par opposition la forme. Dmontrer le mrite dune demande, cest prouver
lexistence des lments susceptibles de ltayer. La demande qui est non fonde ou qui
est mal fonde est dnue ou dpourvue de mrite : elle est juge sans mrite.
 2070

Si le mrite dune thse est quelle est bien fonde, le mrite dun plaideur sera son bon
droit et se justifiera par le fait quil a le bon droit pour lui.

4) Il faut viter demployer le mot mrite au pluriel dans cette acception. Cest par
imitation de lhomonyme anglais merits que lon tombe dans ce pige, commettant
ainsi un anglicisme.

Le tribunal ne juge pas [les mrites] dune demande; la demande est juge au fond, au
mrite. Une plainte nest pas rejete [sur les mrites] : elle est rejete comme non
fonde, comme tant sans mrite. On ne peut pas dire : considrant que [les mrites]
sont pour le dfendeur, quand ce quon veut dire est plutt : considrant le bien-fond
de la dfense ou considrant que le dfendeur a le bon droit pour lui. En outre, une
dfense nest pas [base sur les mrites]; elle se fonde sur les faits de la cause, aussi
pour cette raison la qualifie-t-on de dfense au fond. Chaque cas doit tre jug par lui-
mme, cest--dire, non pas [sur les mrites], mais au fond. Le jugement au fond
tranche le fond du litige, non les questions de forme ou de procdure. Le fond de la
cause est en tat : cest sexprimer en franglais que de dire que la cause est en tat [sur
les mrites]. Le tribunal se prononce sur le fond, non [sur les mrites]. On discute une
question au fond, non [sur ses mrites], on en discute le pour et le contre, on examine
ce quil y a de bon ou de mauvais dans celle-ci, aussi peut-on dire quon en discute ou
quon en examine le mrite.

5) Les mrites dune demande sapprcient non pas en fonction de son bien-fond (de
son mrite), mais au regard de sa lgalit, autrement dit en fonction de sa nature, de son
objet, de sa validit. Ces lments dapprciation relevant tous du pouvoir souverain 1
du tribunal sont des fondements, des conditions pralables de sa recevabilit. Est
recevable la demande en justice dont le juge est tenu dexaminer les mrites au fond.

Autrement dit, dans lordre de prsance qui rgle le sort de la demande en justice, il
est permis daffirmer que ses mrites ou sa lgalit prcdent son mrite puisque les
premiers portent sur sa recevabilit, tandis que le second se rapporte son bien-fond,
sa valeur intrinsque, laquelle justifiera le juge, en dernire analyse, dy faire droit,
de laccueillir, de la dire accueillie au fond, de la dclarer bien fonde.

On ne dira pas que le demandeur souhaite tre entendu [sur le mrite de sa demande],
mais au mrite sur sa demande. Une audience se tient au mrite et non [sur le mrite].
 2071

Procder avec le mrite de la demande (cest--dire procder lexamen de son

mrite). Apprcier la preuve au mrite. Dcider du mrite dune procdure (cest--
dire de sa valeur, de son efficacit).

6) Dans une autre acception, le mot mrite employ au pluriel dsigne les points
retenir, les lments pertinents dun acte juridique, dun raisonnement, dune plaidoirie,
dun argument, dune argumentation. On pourra dire, par exemple, que, selon les rgles
de rdaction des motifs de jugement, le juge ne doit pas, dans lexorde de ses motifs,
prendre parti sur les mrites de largumentation expose.

msusage / msuser

1) Le verbe transitif indirect msuser est construit laide du prfixe ms- et du verbe
racine user. Il signifie abuser dune chose, mal user de quelque chose, en faire un
mauvais usage. On lemploie gnralement dans le discours du droit avec un
complment qui se rapporte le plus souvent un droit subjectif, une libert, un
pouvoir, une attribution, un privilge, une prrogative, un rgime, un savoir
ou des connaissances, un systme. Pendant longtemps, les propritaires ont
msus de leur droit de proprit. Celui qui msuse de son pouvoir ne saurait
rclamer la faveur de la loi ou du juge. Il y a lieu de faire en sorte que les
objecteurs de conscience traduits en justice ne puissent faire lobjet de plus dune
condamnation, de manire quil ne soit pas possible duser ou de msuser du systme
judiciaire pour forcer un objecteur de conscience renoncer ses convictions.

2) Le driv substantif msusage se rencontre dans des occurrences identiques

celles du verbe, notamment dans le droit des biens et dans le droit des dlits civils. La
jurisprudence a pris linitiative de limiter lexercice de certains droits subjectifs en
invoquant leur msusage. Mme le non-exercice de ce pouvoir peut constituer un
msusage. Le msusage semploie aussi dans deux autres domaines du droit : le droit
de la responsabilit du fait des produits et le droit des brevets.

Le mot msusage se dit dans certains cas dusage abusif ou prjudiciable. Il y a dans
le msusage une utilisation malavise et, mme, des comportements rvlateurs,
souvent, dune intention de nuire, labus dun droit, lexercice draisonnable dun droit
qui le dtourne de sa finalit objective, soit celle qui requiert son bon usage, son usage
 2072

normal et juste, son usage conforme son objet, sa destination, par opposition son
msusage.

Toutefois, on ne dit pas msusage dans tous les cas dabus. Des termes techniques
renvoient des infractions prcises prvues dans les lois et les codes. Des formules
consacres ne pourront pas tre substitues au profit du mot msusage, qui nest pas un
terme technique, mais qui vient complmenter dans le discours lemploi du terme
technique. Ainsi parlera-t-on, suivant les contextes particuliers une infraction, dabus
de droit, dusage abusif ou de dtournement 1 et 2 de la procdure, de dtournement
de pouvoir ou dabus de confiance, dabus dautorit ou de forfaiture, de prvarication
et dextorsion de fonds, ou encore de malversation.

mtrologie / mtrologique / mtrologiste / mtrologue

1) Le mot mtrologie vient du grec metron, mesure, et logos, science. La mtrologie

dsigne lensemble des sciences des poids et mesures.

La mtrologie lgale sintresse aux oprations officielles quun tat peut effectuer en
vue de lattribution de la qualit dinstrument de mesurage lgal un tel instrument de
mesure. Pour lattribution de cette qualit, les oprations comprennent, selon
lOrganisation internationale de mtrologie lgale, lapprobation du modle, la
vrification primitive et le jaugeage, pour la conservation de cette qualit, la
vrification et la surveillance.

La mtrologie est qualifie de lgale parce quelle porte, entre autres, sur les units de
mesure et les instruments de mesurage dans leur conformit avec les prescriptions
lgales afin de garantir la scurit publique concernant la prcision des poids et
mesures. Mtrologie des procds, des processus, du contrle de la qualit. Mtrologie
gnrale, applique. Vocabulaire de mtrologie lgale. Laboratoire de rfrence en
mtrologie dimensionnelle (Qubec). Les pouvoirs et fonctions du ministre stendent
de faon gnrale tous les domaines de comptence du Parlement non attribus de
droit dautres ministres ou organismes fdraux et lis (...) la mtrologie
lgale (...) Direction de la mtrologie lgale du ministre des Consommateurs et des
Socits.
 2073

2) Ladjectif mtrologique qualifie ce qui relve de la mtrologie. Prescriptions,

qualits mtrologiques. Les prescriptions mtrologiques ont pour objet de fixer les
qualits mtrologiques des instruments et notamment les diverses erreurs normalement
tolres et les conditions dans lesquelles les qualits mtrologiques doivent tre
respectes. Besoins, caractristiques, conditions, contrles, dispositions, proprits,
rglementations mtrologiques. LOrganisation internationale de mtrologie lgale
est une organisation internationale dont lobjet premier est dharmoniser les
rglementations et les contrles mtrologiques appliqus par les services nationaux
de mtrologie, ou organismes apparents, de ses tats membres. Expertise
mtrologique.

3) Le, la mtrologue est spcialiste en mtrologie. Le substantif mtrologiste entre

en concurrence avec lui, mais ne russit pas le supplanter. La documentation
consulte indique, dailleurs, une nette prfrence dans lusage pour mtrologue.

Le mtrologue daujourdhui a largi son champ dtude et dactivit des mesures

applicables des domaines nouveaux tels que la scurit routire, lagriculture,
lenvironnement, le droit de la consommation et le droit du travail. Les instruments de
mesure dont il garantit la qualit sont utiliss galement pour les transactions
commerciales et les activits du monde de lindustrie, des sciences et des technologies
de pointe.

ministre

Vieillie dans la langue usuelle, la locution par (le) ministre de est courante en droit.
Elle est suivie dun complment de personne; il sagira le plus souvent dun avocat,
dun huissier, dun auxiliaire de la justice. En cet emploi, le mot ministre signifie
assistance, concours, entremise, intervention, participation.

Ainsi, dire que, pour un acte, le ministre dun avocat est obligatoire signifie que le
plaideur ne peut accomplir cet acte quavec le concours de lavocat, quil ne peut
laccomplir seul. tre dispens de recourir au ministre dun avocat. Signifier une mise
en demeure par ministre dhuissier. Toute poursuite en expropriation dimmeuble
doit tre prcde dun commandement de payer fait, la diligence et requte du
crancier, la personne du dbiteur ou son domicile, par le ministre dun
 2074

huissier. Les valeurs mobilires qui sont inscrites une cote officielle sont vendues
par le ministre dun agent de change. Les autres sont vendues aux enchres par le
ministre dun agent ou dun notaire.

mission / vocation

1) Comment distinguer le sens de ces deux notions frquemment employes par les
juristes ? La mission du juge, par exemple, qui est celle de juger, de dire le droit,
correspond-elle en tous points sa vocation ? Si sa mission officielle est telle, cest dire
quelle comporte en elle la double notion de pouvoir et de devoir; elle sapparente par
consquent son mandat, sa fonction principale, sa charge, son office (on ne
dirait pas son [ministre], terme qui ne semploie que pour les avocats et autres
auxiliaires de justice).

Mais le juge a aussi vocation rendre justice; cest l une obligation, un devoir, ce
quoi il est strictement tenu. Mission et vocation seraient-ils de parfaits synonymes ?

La tche confie au droit ddicter des rgles de vie sociale, dtablir un ordre, un
ordonnancement juridique est-elle une mission ou une vocation ? Car ce rle quil
assume de rgler les comportements humains dans la vie civile, dlever ses sujets dans
le respect de sa rgle, ne peut tre conu autrement que comme une fonction.

Dernier exemple : les codes de dontologie professionnelle disent que lavocat a pour
mission de sacquitter avec probit de ses devoirs envers ses clients, le tribunal, ses
confrres et le public, de fournir avec comptence des services juridiques quil a
entrepris pour son client, de conseiller son client avec franchise et honntet, doccuper
pour lui de garder le secret le plus absolu sur ce quil sait des affaires de ses clients, de
ne pas conseiller ou reprsenter des intrts opposs, sauf consentement de ses clients,
et de ne jamais laisser ses fonctions externes compromettre son intgrit, son
indpendance ou sa comptence professionnelle. Ce sont l des rgles de dontologie,
des principes qui balisent sa mission, qui la dfinissent; mais font-elles tat de sa
vocation aussi ? Ne peut-on fort bien dire de lavocat quil a pour vocation de dfendre
les intrts des justiciables ?
 2075

Cette vocation est au cur de lexercice de sa profession. Elle consiste fournir une
socit en constante mutation les services juridiques quelle attend de lui. Lessence de
sa vocation rside dans la responsabilit qui lui est impartie dclairer le citoyen, avec
une intgrit totale et une franchise absolue, sur lobscurit des lois et sur la ralit de
ses droits et de ses intrts.

La vocation de la rgle de droit (et non sa [mission]) est de sappliquer tous (en
gnral) ou un groupe dindividus (en particulier). Mais certaines rgles, dira-t-on,
ont vocation (et non [mission]) de principe, et dautres ont valeur dexception.
Lexception est une rgle aussi puisquelle a vocation (et non [mission]) saisir une
srie de cas. La vocation gnrale de la rgle se traduit dans le temps : elle a pour
vocation de rgir le prsent aussi bien que lavenir.

2) La mission que lon confie est le pouvoir et le devoir daccomplir quelque chose,
tandis que la vocation sapparente la destination et lapplication dun devoir, dune
obligation, ce qui donne une destination, une finalit particulire, ce qui correspond
une finalit. Au vocable de mission sassocie gnralement le concept dactivit, de
fonction, alors qu celui de vocation sattache lide matresse dappel, de but.

La mission voque un rle exercer (ce qui explique la frquence demploi du mot au
pluriel : on parle de la multiplicit, de la pluralit, de la diversit des missions de
lavocat), une tche accomplir, un projet raliser, une dmarche entreprendre, dans
limmdiat ou long terme : la mission implique laction.

La vocation revt une connotation de conformit la perfection, au but, la norme.

Cest un appel lengagement, un idal raliser, une destination envisage dans sa
finalit. Elle comporte lide dune ventualit, dune actualisation en progrs, dune
existence virtuelle. Spcifiquement, dans la sphre juridique, la vocation est un tat,
mais aussi un droit ventuel, un droit qui existe ltat latent (par opposition un droit
n et actuel), un droit dont lexercice est subordonn la survenance dun fait
juridique, dun vnement qui lactualisera : vocation successorale ou hrditaire;
vocation alimentaire, vocation aux aliments; vocation rservataire. Le droit aux
aliments existe dabord, ltat latent, comme un droit ventuel attach la parent
ou lalliance. Cette vocation existe entre des personnes que dtermine la loi.

Est vocation ce qui est potentiel, virtuel, ce qui nest quen puissance, en rserve. On
 2076

comprend, alors, que des expressions telles que [vocation ventuelle], [vocation
latente], [vocation potentielle], [vocation virtuelle] sont effectivement des plonasmes
vicieux.

Une vocation est unilatrale ou rciproque, indisponible (on ne peut y renoncer),

perdue (en cas de faute). On dit quelle donne droit, quelle ouvre le droit quelque
chose, quelle est place sur la tte de son bnficiaire. Elle a un sujet actif (le
crancier de la vocation) et un sujet passif (le dbiteur de la vocation), et, donc, un
titulaire, un bnficiaire.

Il y a ramification, hirarchisation, rtrcissement de la vocation, laquelle a un objet

et un rgime. Familiale quant aux personnes, la vocation alimentaire tire son nom
de son objet. Elle donne droit des aliments. La finalit primordiale qui ressort de cet
objet gouverne tout le rgime de la vocation aux aliments.

La vocation tant associe un devoir, une obligation, aussi parle-t-on

indiffremment de la vocation alimentaire et du devoir ou de lobligation alimentaire
ou aux aliments, dans loptique dune ventualit. La vocation attend pour tre mise en
uvre la survenance dun vnement : le besoin daliments (vocation alimentaire) pour
lune, la mort pour lautre (vocation successorale). La vocation steint lorsque le
besoin na plus de bnficiaire. Destine faire vivre son titulaire, la vocation
alimentaire steint ncessairement au dcs de celui-ci. Le contraire sapplique la
vocation successorale, qui sactualise au moment du dcs du testateur.

3) Lusage des deux termes permet malgr tout de rpartir leur emploi selon deux
sens : un sens large et un sens strict.

Au sens strict, la vocation serait le gnrique et la mission, le spcifique. Par exemple,

la vocation naturelle du juge (son office) comprend notamment une mission
particulire soit celle qui lui est spcialement confre (sa fonction) de conciliation
des parties. En ce sens, on peut dire que cette mission entre dans sa vocation. Ce sont
les parties qui investissent le juge dune mission; sa vocation, il la tient exclusivement
de sa charge elle-mme.

Toutefois, pris au sens large de fonction gnrale, les deux termes semploient de faon
interchangeable. Lorsquil est ainsi rgulirement constitu amiable compositeur, le
 2077

juge a mission (pouvoir et devoir) de statuer ex aequo et bono : il lui demeure permis
de trancher le litige par application des rgles de droit, mais il acquiert spcifiquement
vocation carter, en lespce, lapplication du droit, pour donner au litige une
solution quitable, si lapplication stricte du droit lui parat, dans le cas, engendrer
des rsultats iniques : cette dispense lgitime est leffet spcifique de lamiable
composition, mission calque sur celle qui peut tre confie larbitre.

4) Le complment du mot mission en fonction de sujet peut tre tout aussi bien une
personne quune chose. La mission du droit pnal consiste moins lutter contre la
dlinquance qu canaliser, limiter et contrler la distribution des sanctions.
En matire de mdiation, la mission la plus urgente du mdiateur est de sentremettre
pour aider rgler un conflit.

5) On dit avoir mission de et avoir pour mission de dans le mme sens. Le

mandataire sest port acqureur de limmeuble quil avait mission de vendre.
Lassemble dlibrante a pour mission de dlibrer.

Constructions frquentes : entrer dans la mission. Il entre dans la mission du juge de

concilier les parties. , tenir une (sa) mission : par exemple, le mandataire tient sa
mission du mandant, donner mission : La convention darbitrage donne mission
larbitre de trancher tout diffrend survenu entre les parties. , recevoir mission : par
exemple, on peut recevoir de la loi, dun jugement ou dune convention mission de
grer des biens ou daccomplir tout acte dadministration, cest--dire quon en a le
pouvoir et le devoir.

On est nomm, dsign, lu avec mission de faire quelque chose. Le curateur a t

nomm par le tribunal avec mission dadministrer et de liquider la succession
dclare vacante. Remise dun effet de commerce avec mission den encaisser le
montant.

On peut tre charg dune mission ou demander den tre dcharg. Dure dune
mission temporaire. Les avocats peuvent tre chargs par ltat de missions
temporaires mme rtribues, mais la condition de ne faire pendant la dure de leur
mission aucun acte de leur profession, ni directement ni indirectement. Lavocat
collaborateur dun autre avocat peut demander ce dernier de le dcharger dune
mission quil regarde comme contraire sa conscience ou ses conceptions. On peut
 2078

aussi refuser une mission, la dcliner : par exemple, le dport est lacte par lequel
larbitre dcline la mission que les parties lui confient dans leur convention darbitrage.

Une mission incombe quelquun. La mission incombe au procureur gnral de

dterminer lopportunit dintenter des poursuites publiques. Cette personne sen
trouve investie : par exemple, larbitre est investi par les parties de la mission de
trancher des litiges dtermins qui opposeront celles-ci. Tout le progrs du systme
pourra consister faciliter laccs du plaignant auprs de la justice pnale et mme,
lextrme limite, investir un fonctionnaire de la mission de poursuivre les
infractions. Tiers investi dune mission dvaluation.

Une mission est confie quelquun : par exemple, les parties contractantes peuvent
confier un tiers la mission de dterminer un lment ncessaire la formation de leur
contrat.

On dit dune mission quelle est dvolue ou quil y a dvolution de mission quand, par
exemple, lappel quon interjette produit un effet dvolutif en ce quil confie la
juridiction dappel mission de statuer nouveau sur les points demeurs en litige que
renferme la dcision attaque.

Exemples de syntagmes verbaux : accepter, accomplir, accorder, assigner, assumer,

attribuer, confier, confrer, effectuer, entreprendre, excuter, exercer, raliser,
recevoir, remplir une mission, charger, hriter, sacquitter, se dcharger dune
mission.

Exemples de syntagmes adjectivaux : mission administrative, conventionnelle,

consultative, dtermine, expertale, gnrale, hors-srie, indpendante, judiciaire,
juridictionnelle, lgale, limite (dans son objet), occasionnelle, officielle, officieuse,
particulire, permanente, ponctuelle, principale, prioritaire, rglementaire, restreinte,
spciale, statutaire, temporaire.

Exemples de syntagmes nominaux : mission dassistance, de consultation, de

reprsentation de lavocat, de conseil et de contrle du curateur, dvaluation de
lexpert, de garde de lattributaire, de service public de lautorit gouvernementale, de
gestion du tuteur, de reprsentation du mandataire.
 2079

6) Le mot vocation semploie avec la prposition ou pour, quoique cette dernire

construction, rare et atteste par les dictionnaires gnraux, ne se rencontre pas dans
la documentation consulte. Le patrimoine se caractrise par sa vocation recevoir
tous les biens dune personne, mme ses biens futurs. Dautres sources que le droit
(la morale, la religion...) ont, chacune dans son ordre, vocation constituer des
normes sociales de comportement. Avoir vocation de ou peut se construire
nominalement : Le droit civil a traditionnellement vocation de droit commun. Le
successible a vocation lhrdit. .

La construction avoir pour vocation de est dun emploi courant. Le systme canadien
de soins de sant a pour vocation dtre universel, transfrable, complet et financ et
administr par ltat.

Le mot Vocation forme aussi la locution ouvrir vocation , laquelle peut tre suivie
dun substantif ou dun infinitif. Elle signifie donner droit . La succession ouvre
vocation acquisition par dcs et titre universel. La reprsentation ouvre
vocation au successible qui nest pas du degr le plus proche recueillir la part quet
obtenue son auteur prdcd.

mitigation 2 / mitiger

Emprunt au latin mitigatio signifiant action dadoucir, dattnuer, de calmer, le mot

mitigation sest vite rpandu dans lusage en provenance du vocabulaire religieux.

En droit, mitigation est un terme technique de double appartenance : droit pnal et droit
de lenvironnement. Dans la langue usuelle, il est rare et on en use en emploi figur
avec des complments de nature plutt morale, psychologique ou abstraite.

1) Ds le XVIe sicle, le mot mitigation entre dans la langue du droit. Par leffet de
la mitigation, une rgle est rendue moins stricte, moins troite, une sanction devient
moins rigoureuse, moins cruelle, moins lourde, lapplication de la loi connat des
tempraments.
 2080

Une mitigation est apporte une lgislation ou une loi modificative, une
rglementation, un jugement, une assertion ou une proposition trop improductive
ou restrictive.

La mitigation voque donc ladoucissement, lamoindrissement et soppose ce qui est

trop rigide, ce qui manque de souplesse ou daccommodement. En droit pnal, le mot
a pour seul complment la peine, terme avec lequel il forme une expression juridique
ainsi que des mots apparents tels chtiment, faute et sentence.

2) La mitigation de (la) peine, on dit aussi mitigation des peines, est conue, selon
la perspective adopte, comme un principe ou une mesure judiciaire. Elle permet au
tribunal de temprer le traitement pnal en attnuant la peine encourue normalement
pour sanctionner lacte qui consiste commettre un crime et donner suite la
dclaration de culpabilit, la condamnation, en lui substituant une peine plus lgre,
plus douce que celle quil inflige dordinaire pour le mme type dinfraction.

Lapplication (et non l[imposition]) de la peine dans le cadre de la condamnation du

coupable sopre au regard dune fourchette de peines relativement fixe labore dans
des codes criminels ou pnaux. Toutefois, des facteurs relis tant la personne du
condamn et la victime qu linfraction elle-mme autorisent le juge mitiger la
peine, lattnuer, lallger. La mitigation se fait ou sopre en faveur de certaines
personnes vulnrables ou de certains types dinfractions. Il reste que le juge est lauteur
de la mitigation de la peine.

Au terme mitigation lusage atteste les synonymes modration, diminution,

soulagement, adoucissement, abaissement, apaisement, dtente, attnuation et
allgement de la peine, lantonyme tant laggravation de la peine. Larrt doit tre
motiv, contenir la dcision de la cour sur tous les points qui ont fait lobjet de la
dlibration et faire mention du dlit et des circonstances qui, daprs la loi, peuvent
donner lieu laggravation ou la mitigation de la peine.

3) Parmi les causes de mitigation des peines, le tribunal pourra retenir divers facteurs
tels, notamment, le sexe, la vieillesse, le caractre, la personnalit, la coopration, la
conduite, les antcdents, les contributions sociales positives du coupable ou de la
victime.
 2081

La maltraitance, linadaptation sociale, linfluence de la toxicomanie, de la provocation

ou de douleurs indirectes, une privation sociale pnible, permanente ou douloureuse
durant lenfance ainsi que les circonstances de la perptration de lacte criminel
pourront constituer des motifs humanitaires suffisants de mitigation de la peine. Si le
sexe et la vieillesse ne suppriment pas la responsabilit pnale et ne constituent que
des causes de mitigation des peines, il en est tout autrement du jeune ge. Disposer
dun pouvoir de mitigation des peines trop svres.

Bnficier, tre digne dune mitigation de peine. Les excuses attnuantes (et non
[mitigantes]), dont lexcuse de minorit, de provocation, divresse, procdent dune
prsomption lgale de responsabilit attnue (et non [mitige]). Lexcuse attnuante
influe sur le principe mme de la pnalisation, tandis que la cause de mitigation de
peine a simplement pour rsultat dadoucir le mode dexcution de la peine.

Les circonstances attnuantes peuvent donner lieu une mitigation de la peine et les
circonstances aggravantes, une aggravation de la peine. Nul crime ou dlit ne peut
tre excus, ni la peine mitige, que dans les cas ou les circonstances o la loi dclare
le fait excusable, ou permet de lui appliquer une peine moins rigoureuse.

4) Il ne faut pas confondre la mitigation de peine, la commutation de peine et la

rduction de peine.

5) On dit correctement prtendre une mitigation de peine et incorrectement

[prtendre en mitigation]. On prtend, on invoque la mitigation de peine en guise de
circonstances attnuantes. Lavocat a prtendu, en guise de circonstances attnuantes
(et non [en mitigation]), que le dfendeur navait aucun dossier judiciaire, quil avait
t priv de modles positifs dans sa vie et quil tait un citoyen modle dans sa
collectivit. En guise de circonstances attnuantes (plutt que [en mitigation]), elle
a invoqu le fait que la dfenderesse stait comporte de faon exemplaire aprs avoir
commis son crime et que linfraction navait pas t accompagne de violence ou de
menaces de violence.

Dans le processus de mitigation de la peine, le juge apprcie les circonstances

attnuantes, il en tient compte, les soupse, ce qui permet au contrevenant, au
dlinquant ou au criminel den bnficier.
 2082

6) Dans le droit de lenvironnement, la mitigation (ou lattnuation, les deux mots

tant employs interchangeablement) recouvre lensemble des mesures prises pour
liminer ou rduire la probabilit du risque cologique ou en attnuer la gravit ou les
consquences avant ou aprs la survenance dune catastrophe ou dune situation
durgence.

Laire dusage du mot comprend la protection environnementale et la prvention des

risques technologiques et naturels de mme que les dommages causs. Le mot
mitigation se trouve en contexte rglementaire et doctrinal de mme que dans les lois
ou les codes sur lenvironnement, les forts et les assurances.

Adaptation et mitigation dans les pays en voie de dveloppement. Mitigation sismique.

Mitigation des risques naturels, des dommages, des sinistres. Lobjectif de la
mitigation est dattnuer les dommages en rduisant soit lintensit de certains alas
(inondations, coules de boue, avalanches, etc.), soit la vulnrabilit des enjeux (les
constructions, les btiments industriels et commerciaux, les rseaux de communication,
dlectricit, deau ()

7) En matire de responsabilit dlictuelle et contractuelle relevant de la common

law, le mot [mitigation] est un anglicisme proscrire quand, sagissant des dommages
causs ou des prjudices subis, il est employ au sens de rduction de la perte ou des
facteurs y contribuant et, plus gnralement, concernant la conduite du demandeur qui
a pu diminuer la perte reproche ou les faits qui lont effectivement rduite.

On dit plutt que la rgle de la limitation des dommages ou des prjudices (et non la
[doctrine de la mitigation des dommages]) prescrit que le recouvrement auquel a droit
le demandeur victime peut tre rduit si le dfendeur (auteur du prjudice) peut
dmontrer que son adversaire na pas limit les dommages.

Ainsi, en common law, contrairement au principe civiliste de la rparation intgrale du

prjudice, la victime tant tenue de limiter (et non de [mitiger]) son propre dommage,
une partie ne peut demander rparation dun dommage quelle aurait pu viter si elle
avait pris des moyens de protection raisonnables ou suffisants.

Des juristes parlent de l[attnuation] du prjudice ou des dommages pour viter

langliscisme [mitigation]. Or, cet emploi parat constituer un glissement de sens, une
 2083

inexactitude, puisque lattnuation renvoie une qualit, tandis que la limitation ou la

rduction voquent une quantit. Le recouvrement accord pourra tre limit (tant
infrieur la demande) ou rduit, mais le juge ne pourra daucune manire lattnuer.

Plutt que de parler de [mitigation], on dira plutt limitation du prjudice, des

dommages. Obligation de limiter les dommages. Rgle de limitation des dommages, du
prjudice. Concourir la limitation des dommages, des pertes. Limitation anticipe
des dommages, des pertes, du prjudice.

moins-value / plus-value

1) Le mot value (aujourdhui sorti de lusage quand il semploie seul) est driv de
valoir et vient de lancien franais au sens de valeur, de prix. Il permet de former des
substantifs en se joignant un adverbe pour dsigner la valeur que lon peut accorder
une chose, un bien. Ainsi parle-t-on de la moins-value et de la plus-value dun bien-
fonds, dun terrain, dune marque de commerce, dun titre, dune entreprise ou dun
lment dactif.

Dans ces deux mots composs joints par le trait dunion dans lusage dominant, value
est variable : des moins-values, des plus-values. Prise en compte des moins-values.
Moins-values cumules au bilan. Plus ou moins-values professionnelles. Imposition de
la plus ou moins-value nette court terme, long terme.

2) La moins-value est une rduction, une diminution de valeur dun bien foncier,
notamment, sa dprciation, son amoindrissement de valeur (et non son
[dprissement]) par suite de lcoulement du temps, suivant le passage du temps. Elle
se calcule en soustrayant la valeur comptable nette du bien de sa valeur vnale, le
rsultat de lopration mathmatique correspondant la moins-value du bien. La
dduction des moins-values applique la valeur dacquisition du bien permet
dobtenir la valeur nette ou la valeur rsiduelle du bien. La moins-value est la
diffrence ngative entre le prix de vente dun bien ou dun titre et son prix
dacquisition, son prix de vente.

Dans le droit des biens en rgime de common law, plus prcisment dans la branche du
droit de la famille, la moins-value totale dsigne la diminution totale de valeur de lactif
 2084

dun conjoint un moment dtermin qui apparat suprieur la valeur totale de la

plus-value de cet actif et du revenu quon en tire. La Loi sur les biens matrimoniaux du
Manitoba dispose, en son paragraphe 4(4) : Lorsquen application du paragraphe (3)
la moins-value totale de tout lactif du conjoint excde la valeur totale de toute plus-
value de cet actif ainsi que le revenu quil produit, lexcdent de la moins-value ne peut
tre dduit quen application dune ordonnance du tribunal rendue suite [sic] une
demande faite sous le rgime de la partie III. Plus-value, moins-value de llment
dactif du conjoint.

3) La moins-value est aussi une perte de capital survenue du fait dune fluctuation de
prix, dune opration financire, par exemple lachat dun terrain (moins-value de
cession, encore appele moins-value ralise et, dans la fiscalit canadienne, perte en
capital), ou un escompte, une dcote qua rendu ncessaire une situation, un
phnomne dfavorable. Moins-value temporaire, court terme, long terme,
dductible, durable, latente, relle. Calculer, estimer, quantifier une moins-value.

La moins-value est latente lorsquelle dcoule dune simple constatation sans perte
relle, mais elle devient ralise ou constate quand elle conduit une perte relle
Entre deux oprations successives, la valeur dun bien immobilier peut avoir
diminu. Cest donc cette diffrence ngative entre le prix de vente possible et le prix
dachat qui est appele moins-value. Elle peut tre latente (bien non encore revendu)
ou constate (bien revendu) . Moins-value immobilire.

4) Le mot moins-value a pour antonyme plus-value. Cette notion dsigne

laugmentation, laccroissement de la valeur dun bien par rapport son cot
dacquisition ou sa valeur comptable, entre deux expertises comptables successives
ou encore entre sa valeur dexpertise et sa valeur comptable. Plus-value dexperts, plus-
value constate par expertise. Plus-value latente, ralise, non ralise.

Dans la plus-value immobilire, laugmentation de la valeur foncire peut tre

conscutive aux amliorations apportes au bien, la hausse du prix des matriaux
utiliss pour effectuer ces amliorations ou sa valorisation rsultant de son
emplacement ou de ltat du march immobilier.

5) Dans ses activits de comptabilit gnrale, le ou la juricomptable devra distinguer

les moins-values latentes, potentielles ou non ralises constates par la prise en
 2085

compte de la rgle de la prudence et les moins-values ralises la suite de la

diminution du patrimoine, de mme que les plus-values latentes, potentielles ou non
ralises, qui ne sont pas comptabilises, et les plus-values ralises, qui, elles, sont
comptabilises loccasion de lenrichissement patrimonial.

Attester, attribuer, constater, dmontrer, dterminer, tablir, justifier la moins-value,

la plus-value. Calculer, estimer, quantifier la moins-value, la plus-value en dollars,
lexprimer en pourcentage.

Moins-value, plus-value existante lpoque de lalination de limmeuble.

moment ( tout ~) / temps (en tout ~)

Lun des nombreux cueils quaffronte la rdaction juridique consiste viter

demployer incorrectement les deux locutions adverbiales temporelles tout moment
et en tout temps. Elles ne sont pas synonymes et on commet une erreur en considrant
quelles sont interchangeables.

La difficult pourrait sexpliquer par le fait que, dans une acception, tout moment et
en tout temps signifient sans cesse.

La distinction entre ces deux locutions est simple tablir; pourtant, il est facile de
relever cette difficult, mme chez les meilleurs auteurs et dans des textes par ailleurs
dune bonne tenue.

1) Dans les textes juridiques, la locution tout moment, quon crit aussi au pluriel
( tous moments), mais plus rarement, veut dire, en emploi positif, nimporte quand, en
nimporte quel temps, toute poque, tout moment convenable, tandis que en tout
temps signifie toujours, comme dans les cas dinterdiction absolue ou de possession
continue.

Dans les deux exemples ci-dessous tirs du Code civil du Qubec, on ne peut
videmment remplacer en tout temps par ladverbe toujours, aussi est-ce tout moment
qui convient. Le liquidateur peut, en tout temps (= tout moment) et de lagrment
 2086

de tous les hritiers, rendre compte lamiable. (article 821) Cette demande peut
tre faite en tout temps (= tout moment), mme avant lassemble. (article 1105)

La locution tout moment est bien employe dans les deux exemples suivants : Les
dcisions qui concernent les enfants peuvent tre rvises tout moment (= quelque
moment que ce soit) par le tribunal, si les circonstances le justifient. (article 612)
Celui qui na pas rtract son consentement dans les trente jours peut, tout moment
avant lordonnance de placement, sadresser au tribunal en vue dobtenir la restitution
de lenfant. (article 558).

La locution en tout temps est bien employe dans les deux exemples suivants : Ces
obligations survivent pendant un dlai raisonnable aprs cessation du contrat, et
survivent en tout temps lorsque linformation rfre la rputation et la vie prive
dautrui. (article 2088). On et mieux dit, plutt que [rfre], se rapporte , concerne,
fait tat, a trait, porte sur, renvoie , mais cest l une autre difficult. Le locateur
peut en tout temps reloger le locataire qui occupe un logement dune catgorie autre
que celle laquelle il aurait droit dans un logement appropri, sil donne un avis de
trois mois. (article 1990). On et mieux dit, plutt qu[avis], pravis.

Puisque en tout temps signifie toujours, il est correct dcrire, comme larticle 1995 :
Le locataire dun logement loyer modique (...) peut (...) en tout temps rsilier le bail
en donnant un avis (= un pravis) de trois mois au locateur.

Toutefois, on ne peut pas crire, comme variante la locution en tout temps :

Lapport du commanditaire, lorsque cet apport consiste en une somme dargent ou
en un autre bien, est fourni lors de la constitution du fonds commun ou en tout autre
temps, comme apport additionnel ce fonds. (article 2240). Il et fallu dire ici : tout
autre moment.

2) Lide de continuit que connote la locution en tout temps fait pendant lide de
moment prcis dans la ligne temporelle quvoque la locution tout moment.
Sagissant de la proprit dun bien rel, il est essentiel quen tout temps quelquun
en soit saisi, sinon la transmission projete sera juge invalide. Il faut respecter la
loi en tout temps. Tout produit retenu en application de la prsente loi ou de ses
rglements lest en tout temps aux risques et aux frais du propritaire. Lorsque la
 2087

socit en participation est dure indtermine, sa dissolution peut rsulter tout

moment dune notification adresse par lun deux tous les associs.

3) Si, dans ces deux acceptions, la locution en tout temps signifie toujours et tout
moment, quelque moment convenable que ce soit, leur antonyme respectif en emploi
ngatif est jamais ou pas plus un moment qu un autre et aucun moment.

Cest commettre un anglicisme locutionnel que de dire [en aucun temps] plutt qu
aucun moment, comme larticle 1761 du mme code. Lenchrisseur ne peut en
aucun temps (= aucun moment) retirer son enchre.

Ladjectif indfini aucun ayant une valeur ngative sous linfluence de la ngation ne,
lemploi de la locution en aucun temps, vieillie dans un contexte valeur positive,
devient une locution calque de langlais in any time ou at no time.

4) Syntaxiquement et stylistiquement, la mise en vidence joue un rle crucial en

rdaction. Gnralement, la locution sinsre entre le terme rgissant et le terme rgi :
cest l lordre normal des mots. On dit le plus souvent : Linspecteur peut tout
moment pntrer dans les lieux. Cependant, la mise en vidence peut porter sur le
rapport temporel comme elle peut souligner la facult attribue, lhabilitation reconnue.
Aussi crira-t-on : Linspecteur peut tout moment pntrer (...) , si la mise en
vidence a pour objet de signaler lattention le pouvoir confr, lhabilitation, et
Linspecteur peut pntrer tout moment (...) , sil sagit de mettre laccent sur
lide de continuit temporelle.

La mise en vidence de la locution par inversion au dbut de la phrase permet de faire

ressortir lide de temps lorsque la notion de facult est absente. Ainsi crira-t-on,
comme larticle 496 du mme code : tout moment de linstance en sparation de
corps, il entre dans la mission du tribunal de conseiller les poux. En tout temps
ces obligations survivent pendant tout dlai suffisant. .

Il convient de faire observer ici que le groupe de mots tout moment au cours de
linstance peut avantageusement tre remplac par la locution juridique en tout tat de
cause.
 2088

5) En contexte de traduction, lquivalence des sens prcits est facile tablir,

langlais tant plus simple : en tout temps (at all times), tout moment (at any
time).

montant / somme 1

1) En parlant dargent, les termes montant et somme ne sont pas synonymes. On

entend par le mot montant le chiffre auquel slve une somme, laquelle dsigne une
quantit dargent. Montant de la somme emprunte. Le crdit amortissable est la
possibilit pour lemprunteur de dfinir une mensualit de remboursement li au
montant de la somme emprunte, au taux dintrt et la dure de
remboursement. Le montant dune somme. tre redevable dune certaine somme.
Moyennant la somme de. Le montant de lordonnance alimentaire est gal la
somme des montants suivants : .

2) Un montant tant par dfinition une somme totale, un chiffre reprsentant le

rsultat dune addition, cest commettre un plonasme vicieux que de parler de montant
[total]. Lindemnit de certains magistrats municipaux peut dpasser le maximum
prvu, condition que le montant total [il et fallu dire le montant global] ou la
dpense ne soit pas augment. Cependant, une somme peut tre totale ou partielle,
maximale ou minimale. On peut crire aussi : la somme globale dun montant de x
dollars.

3) Le mot amount se dit aussi bien dune somme que dun montant, aussi faut-il
se garder demployer lun de ces deux termes pour lautre. Cest commettre un
anglicisme que de dire [montant] quand il sagit dune somme. Consignation dune
somme (et non dun [montant]) au tribunal. Le locataire a pay le montant exigible .
(= la somme exigible).

4) En outre, il y a improprit employer le mot montant de faon absolue, sans

complment de nom. On parle toujours du montant de quelque chose. Montant des
dpenses, dune facture, dune vente, de dettes, de remboursement, dune recette,
dassurance, du capital, dun engagement, dune imputation.
 2089

5) Les expressions somme dargent et montant dargent ne sont plonastiques que

dans des contextes qui indiquent clairement quil sagit dargent. Les plonasmes sont
en ces cas qualifis de lgers. Il suffit alors de supprimer le complment [dargent] et
de ne parler que de somme ou de montant, selon le cas.

6) On ne peut payer, prlever, rgler ni rclamer un [montant] (encore moins un

[montant dargent]), improprit double dun plonasme vicieux. En outre, sexprimer
ainsi est source de confusion entre lobjet du paiement, du rglement, de lacquittement
ou de la rclamation, cest--dire la somme, et le mot qui le dsigne. On paie, on
prlve, on acquitte ou on rclame une somme.

Autres syntagmes forms avec le mot somme, le mot montant tant plus rare ou, dans
certains contextes, bannir : acquitter, affecter, allouer, attribuer, arrondir, avancer,
collecter, consacrer, crditer, dbiter, dbourser, dduire, dpenser, dtourner, devoir,
conomiser, emprunter, extorquer, investir, mandater, octroyer, partager, percevoir,
rassembler, recevoir, recueillir, rembourser, toucher, verser, virer une somme.

Mais on peut chiffrer, dpasser, estimer, supporter un montant.

mort / vif

En droit, on appelle, dans certaines expressions, le vivant par rapport au mort, le vif.
Ce mot na pas de fminin. Les mots mort et vif entrent ensemble dans la formation de
deux locutions importantes dans le droit des obligations et en droit successoral :
cause de mort et entre vifs (toujours au pluriel).

1) Ladage du droit franais Le mort saisit le vif se rapporte linstitution de la

saisine hrditaire. Il est dorigine coutumire et reprsente une formule abrge de
ladage Le mort saisit le vif son hoir plus proche et habile lui succder. Il signifie
littralement le de cujus opre son dcs saisine individuelle, son hritier le plus
proche, son successeur saisi, premier appel venant la succession, tant vivant, est
lhritier saisi et, donc, habile lui succder.

Cet adage trouve sa conscration lgale, ensemble les modifications de fond et de

forme apportes ncessairement par lvolution du droit, dans le Code civil franais et
 2090

dans le Code civil du Qubec.

2) Dans les espces dactes juridiques, lacte dit entre vifs est celui dont les effets
juridiques se produisent du vivant de son auteur. La donation entre vifs soppose la
donation cause de mort. La locution adverbiale ou adjectivale cause de mort
signifie en raison de la mort. Dans le cas de la donation, le donataire, soit la personne
qui accepte la donation, et le donateur, la personne qui fait la donation, sont tous deux
vivants : cest un acte entre vifs, entre personnes vivantes. Leffet juridique gnral est
dentraner le dpouillement immdiat et irrvocable du donateur de son vivant. Dans
la donation cause de mort, au dcs du donateur, la donation produit tous ses effets
lgard du donataire.

La locution cause de mort vient du latin mortis causa et entre vifs, du latin inter
vivos. On trouve couramment ces locutions latines dans le droit actuel. Donation mortis
causa ou causa mortis et donation cause de mort sont synonymes.

Lacte cause de mort ne produit tous ses effets quau moment du dcs de son auteur.
Tels sont les cas de lassurance vie, de lacte testamentaire et de la succession.
Lassurance sur la vie profite au bnficiaire dsign dans le contrat dassurance quand
lassur dcde. Le testament est un acte juridique unilatral cause de mort et titre
gratuit. Au dcs du testateur, il devient irrvocable. La succession est un mode
dacquisition cause de mort et titre gratuit galement. Il y a transfert de proprit,
transmission de biens dans les actes cause de mort.

Dans les actes entre vifs, les effets sont divers : dans la donation entre vifs, il y a remise
de la chose objet de la donation, dans la reconnaissance de paternit ou de maternit,
il y a acte juridique gnrateur deffets de droit (rtroactivit, irrvocabilit,
contestabilit de la reconnaissance, effet erga omnes de lopposabilit) et, dans la vente,
il y a transfert dun bien moyennant un prix en argent.

3) Lexpos qui prcde sapplique tout aussi bien, en common law, aux actes entre
vifs (inter vivos instruments) et aux oprations entre vifs (inter vivos transactions)
tablies ou effectues, selon le cas, du vivant des parties et non leur dcs (cas de la
transmission hrditaire : inheritance) ou cause de mort (cas de la donation cause
de mort ou testamentaire : gift mortis causa ou gift causa mortis, encore appele
testamentary gift).
 2091

On trouve des illustrations des syntagmes pertinents tant dans le droit des biens et des
transactions mobilires (alination, concession, donation, option, transfert et transport
entre vifs) que dans le droit des fiducies (fiducie entre vifs, constitue en vue de prendre
effet du vivant du fiduciant) et dans le droit des successions (disposition entre vifs).

motionnaire / proposeur, proposeure

Plutt que de recourir une priphrase pour dsigner la personne qui prsente une
motion et lappeler lauteur, lauteure de la motion, il vaut mieux recourir au mot juste
et la dnommer le, la motionnaire.

1) Dans le vocabulaire parlementaire canadien, on appelle motionnaire le dput ou

la dpute qui prsente ou qui propose une motion la Chambre. Dans le vocabulaire
des runions et des assembles dlibrantes, on appelle motionnaire la personne qui
participe une assemble ou une runion et qui prsente une motion. Dans les deux
cas, le ou la motionnaire est le parrain, la marraine de la motion.

Le mot proposeur russit tant bien que mal entrer dans lusage : le proposeur, la
proposeure dune motion. On considre que le ou la motionnaire intervient dans le
dbat ou dans les travaux pour soulever une question aussi bien de procdure que de
fond, tandis que le proposeur ou la proposeure nentendrait soulever quune question
dordre procdural. On rserve gnralement le nom de proposeur ou proposeure
lauteur ou lauteure dune proposition et celui de motionnaire lauteur ou
lauteure dune motion.

2) Au Canada, on aurait tout intrt dnommer motionnaire en droit judiciaire la

personne appele couramment dans les rgles de procdure lauteur de la motion. On
crirait ainsi : La motion se fait par crit et est signe par le motionnaire ou par son
reprsentant autoris; elle renferme un expos clair et concis des faits pertinents, de
la dcision ou de lordonnance sollicite et des motifs lappui.

Le ou la motionnaire prsente la cour une motion, appele aussi demande (manant

de la partie demanderesse) ou requte (manant de la partie requrante) selon les
diverses autorits lgislatives. Si la motion est prsente la cour hors la prsence des
parties, ou lappelle motionnaire ex parte, sinon, motionnaire inter partes.
 2092

Le ou la motionnaire demande notamment un amendement, une annulation, une

dclaration de nullit, une autorisation, un cautionnement 2, une sret, la cessation
doccuper pour une partie, une nomination ou une dsignation, un dboutement, un
dsistement.

Lorsquil obtient lacquiescement de lavocat ou de lavocate de la partie adverse pour

prsenter sa motion, on dit que la motion est faite ou prsente sur consentement; dans
le cas contraire, elle est conteste.

Le ou la motionnaire demande, sollicite, prie la cour, la saisit, conteste ou dnonce.

3) Le dput ou la dpute qui appuie la motion prsente se nomme comotionnaire.

On dsigne aussi tant le ou la motionnaire que le ou la comotionnaire par le mot
motionnaire mis au pluriel ou par le mot parrains. Dans le cas dune proposition, le
proposeur ou la proposeure trouve un appui dans le second, la seconde, cest--dire
la personne qui seconde la proposition.

4) On dit du ou de la motionnaire parlementaire qui dcide dabandonner sa motion

quil ou quelle se dsiste. Celui qui persiste dans sa motion, la prsente pour diffrents
objets : par exemple, ce peut tre une demande dabrogation, dapprobation,
dadoption, dadhsion, dautorisation, de censure, de blme, de consentement, de
lecture dun document, de retrait dune proposition ou dun amendement,
dajournement des dbats ou de suspension des travaux, ou encore une simple
recommandation faite au prsident de lAssemble.

Le ou la motionnaire du gouvernement est lauteur ou lauteure dune motion manant

du gouvernement; quand elle mane dun parti dopposition, elle est prsente par le
ou la motionnaire de lOpposition.

La motion du ou de la motionnaire peut tre principale ou distincte, accessoire,

auxiliaire, subsidiaire ou secondaire, multiple (on dit aussi mixte ou complexe),
rgulire ou rglementaire (ou irrgulire, imparfaite ou antirglementaire),
indpendante, de fond ou motion proprement dite.
 2093

moyennant

1) Le mot moyennant a moyen comme mot base. Cette prposition signifie dabord
au moyen de, par le moyen de, avec laide de. Ce sont des questions extrmement
srieuses quil faut rgler et moyennant lesquelles nombre de dputs pourraient
appuyer le projet de loi.

Elle signifie ensuite, et cest l son sens le plus frquent, au prix de, contre, en change
de. Dans cette acception courante, le mot moyennant se rapproche, tout en sen
distinguant, de la locution adverbiale en contrepartie de. Le maire peut, moyennant
le paiement de droits fixs par un tarif dment tabli, donner des permis de
stationnement. Le louage douvrage est un contrat par lequel lune des parties
sengage faire quelque chose pour lautre, moyennant un prix convenu entre elles.
Moyennant des reus, lagence peut accepter de rembourser certaines dpenses.

Il convient de remarquer que, dans ce dernier sens surtout, le style juridique en

particulier prfre lomission de larticle. Refuser un programme fdral moyennant
indemnisation. En outre, la prposition saccompagne le plus souvent dun mot
dsignant une valeur en argent. Chacun des enfants ou descendants aura, en ce qui
concerne sa part de succession, la facult dexiger, moyennant srets suffisantes et
garanties du maintien de lquivalence initiale, que lusufruit soit converti en une rente
viagre dgale valeur. Un employeur agissant de bonne foi devrait pouvoir
congdier un employ, moyennant pravis, ou indemnisation en lieu de pravis.

Moyennant cautionnement, commission, compensation, contrepartie pcuniaire, frais

raisonnables, fret, juste et pralable indemnit, loyer, paiement des honoraires, plein
recouvrement des cots, prime ou cotisation, prix en argent, rcompense, redevance,
remboursement, rmunration, rente foncire, restitution du prix convenu, rtribution
financire, soulte payable au comptant ou en versements.

2) Le mot moyennant entre dans la composition de locutions telles que moyennant

quoi, dont la fonction grammaticale consiste relier deux prpositions ou deux phrases.
Elle semploie au sens de en change de quoi et, par extension, grce quoi. Jointe
au chque se trouvait une lettre demandant une signature, moyennant quoi la somme
dargent serait automatiquement dduite tous les mois de son compte bancaire. La
demanderesse remettrait au dfendeur la somme convenue, moyennant quoi elle aurait
 2094

le droit de recevoir la moiti des actions.

Plusieurs linguistes dcrient la locution conjonctive moyennant que la considrant

archaque ou vieillie; elle est tout le moins littraire. Il vaut mieux la remplacer par
sous la rserve que, (la) condition que ou pourvu que. Le projet de loi permet aux
diteurs amricains de venir stablir au Canada, moyennant que (= pourvu que) leur
requte en investissement soit agre par le ministre du Patrimoine canadien.

multircidive / multircidivisme / rcidive / rcidiver / Rcidivisme /

rcidiviste

Le mot rcidive est emprunt du verbe latin recidere qui signifie choir, tomber. Dans
la langue courante, les personnes qui tombent une seconde fois dans une mme faute
ou qui refont la mme erreur commettent une rcidive, elles sont en rcidive, elles
rcidivent.

1) Do le sens du mot en droit pnal. On appelle rcidive lacte de la personne qui,

ayant t condamne pour avoir commis une infraction, la commet de nouveau.
Considre comme une circonstance aggravante personnelle, elle autorise le tribunal
prononcer, sil lestime indiqu, une peine plus svre pour sanctionner la rcidive,
pour dissuader le transgresseur de persister dans son comportement criminel. Il y a
rcidive lorsque lauteur dune infraction a dj fait lobjet dune premire
condamnation, laquelle tait devenue dfinitive le jour o il en a commis une
nouvelle. Le droit voit dans la rcidive une cause daggravation, car,
subjectivement, elle rvle une nocivit persistante, et, objectivement, lutilit sociale
commande une sanction plus svre. La rcidive entrane toujours laugmentation
de la peine tablie par la loi pour le simple dlit. Rcidive civile, rcidive pnale.
Rcidive des crimes et dlits sexuels, des infractions pnales. Rcidive dun condamn
( telle ou telle peine). Encourir, prononcer la rcidive.

2) En droit franais, la rcidive entrane, rgle gnrale, le doublement de la peine.

Le dlai lgal prvu sparant la commission du premier crime du deuxime crime du
mme type varie selon la gravit de lacte reproch : il est de dix ans pour les crimes,
de cinq ans pour les dlits et dun an pour les contraventions, compter de lexpiration
ou de la prescription de la peine prcdente. tat de rcidive. Se trouver en tat de
 2095

rcidive. Infraction commise, faits commis en tat de rcidive lgale. Lorsque les faits
sont commis en tat de rcidive lgale, le tribunal peut, par dcision spciale et
motive, dcerner mandat de dpt ou darrt contre le prvenu, quelle que soit la
dure de la peine demprisonnement prononce. Crimes commis, contraventions
constates en tat de rcidive. Rgle de la rcidive. Risque de rcidive. Prvention de
la rcidive. La libration conditionnelle tend la rinsertion des condamns et la
prvention de la rcidive. Critre de la rcidive (dans lvaluation de la peine).
Enqute de la rcidive.

3) Le droit pnal franais distingue deux rgimes de rcidive. Le premier est tabli
en fonction du comportement illgal : rcidive gnrale, le comportement reproch
nayant pas tre de mme nature que le comportement antrieur, et rcidive spciale,
le comportement devant tre identique dans les deux infractions. Le second est fonction
du temps : rcidive perptuelle, le temps coul entre la premire et la seconde
infraction ne constituant pas un facteur aggravant, et rcidive temporaire, les deux
infractions ayant t commises dans un dlai lgal.

On nomme premier terme de la rcidive la premire infraction et second ou deuxime

terme de la rcidive, linfraction qui est commise une deuxime fois. Cette distinction
permet de rpartir les rcidives en trois catgories : la rcidive gnrale et perptuelle
suivant larticle 132-8 du Code pnal, la rcidive gnrale et temporaire suivant
larticle 132-9 et la rcidive spciale et temporaire suivant larticle 132-10.

Selon que linfraction est un acte criminel ou une contravention, on parle de rcidive
criminelle et de rcidive contraventionnelle.

4) Le Code criminel du Canada ne prvoit aucune disposition expresse et gnrale

sur les consquences de la rcidive au regard de la peine encourue. La rcidive est
considre comme une circonstance aggravante. Toutefois, des dispositions visant les
dlinquants dangereux et risque lev de rcidive ont pour objet de dissuader les
criminels de persister dans leur comportement illicite, tel le cas des prdateurs sexuels
dangereux et violents dclars coupables dune troisime infraction dsigne se
rapportant un crime violent ou sexuel passible dune peine fdrale minimale de deux
ans demprisonnement.

5) Dans la rdaction juridique, plutt que duser des priphrases en cas dune
 2096

deuxime infraction ou en cas de commission dune infraction de mme nature, ou de

priphrases semblables, il vaut mieux employer le mot juste et dire en cas de rcidive
ou sil y a rcidive. Pour chaque rcidive. Pour chaque rcidive subsquente. Pour
toute rcidive.

Dans le cas dune pluralit dinfractions, il y a lieu de distinguer la rcidive de la

ritration dinfractions et du concours dinfractions.

6) Le ou la rcidiviste est une personne qui est condamne pour avoir commis une
deuxime fois la mme infraction ou une infraction de mme nature. Casier judiciaire,
dossier du rcidiviste. Dangerosit du rcidiviste. Identification des rcidivistes
dangereux ou violents. Rcidiviste chronique, invtr, violent, dangereux.

Il est incorrect de qualifier de [rcidiviste] la personne qui est dtenue dans un

tablissement pnitentiaire ou correctionnel. Cest proprement un dtenu, une dtenue.
Le rcidiviste est le dtenu qui, aprs avoir t mis en libert et par suite dune rcidive,
redevient dtenu. Tous les dtenus ne sont pas ncessairement des rcidivistes
pnitentiaires.

7) Le mot rcidiviste semploie comme adjectif mis en apposition. Criminel,

condamn rcidiviste.

8) Le verbe rcidiver est intransitif; on ne peut pas [rcidiver qqch.]. Il semploie

absolument. Le contrevenant prsente le risque lev de rcidiver. Toutefois, on
peut dire correctement : Le contrevenant risque de rcidiver dans un nouveau dlit ,
cest--dire en commettant un nouveau dlit, mais il serait incorrect de parler au pluriel
de [nouveaux dlits] puisque rcidiver signifie commettre le mme dlit ou un dlit de
mme nature une autre fois. En cas de pluralit de dlits, il faut dire ritrer.
Dissuader, empcher un dlinquant de rcidiver. Rintgrer la socit sans rcidiver.
Le verbe rcidiver semploie aussi comme participe en fonction dadjectif. Dlit
rcidiv (ou rpt).

9) Le rcidivisme se conoit gnralement comme un phnomne de dviance sociale

et psychologique par lequel le dlinquant, le contrevenant ou le criminel condamn une
premire fois persiste commettre une deuxime fois la mme infraction ou une
infraction similaire. Cette persistance devient objet dun grand nombre dtudes, en
 2097

criminologie notamment, et dune proccupation accrue dans les cas de

multircidivisme. La faon dont la Section dappel est arrive cette conclusion nest
pas claire, compte tenu des rapports des prisons prpars par des spcialistes du
domaine du rcidivisme criminel et de la radaptation. Histoire du rcidivisme. Taux
de rcidivisme. Rcidivisme du dlinquant, du contrevenant, du criminel. Diminution,
rduction, augmentation du rcidivisme. Suivi, surveillance du rcidivisme.
Rcidivisme terroriste, sexuel. Aspects psychosociologiques du rcidivisme. Certains
facteurs systmatiques et historiques expliquent en partie lincidence du crime et du
rcidivisme chez les dlinquants non autochtones.

10) Sagissant de la frquence de la rcidive, on appelle multircidive la rcidive

chronique ou persistante, soit le fait pour un rcidiviste incorrigible dtre condamn
plus dune deuxime fois pour avoir commis la mme infraction ou une infraction du
mme type. Premire, deuxime rcidive. Rpression rigoureuse de la multircidive.
Ainsi, la personne qui est reconnue coupable de plus de deux infractions de conduite
automobile avec facults affaiblies ne se trouve pas en tat de [rcidive], mais de
multircidive.

mystique

Contrairement la plupart des adjectifs de la langue juridique, qui sont polysmiques,

le mot mystique, parmi quelques autres, est monosmique : il na, au regard du droit,
quun seul sens. Le monosme juridique mystique signifie, relativement un crit ou
un document, qui demeure cach, occulte, non divulgu, dont la teneur est garde
secrte.

1) En droit civil, le testament mystique est une forme particulire de testament secret
que choisissent souvent les testateurs qui craignent la disparition ou la destruction dun
testament, sil tait simplement olographe. Il est crit ou dict par le testateur ou par
une personne de son choix avant dtre sign par le testateur, puis dtre clos, cachet
et scell dans une enveloppe remise au notaire ou lavocat en prsence de deux
tmoins. Testament fait dans la forme mystique. Ceux qui ne savent ou ne peuvent lire
ne pourront faire de dispositions que dans la forme du testament mystique. Le
testateur qui ne peut parler, mais qui peut crire, peut faire un testament mystique. Le
lgataire universel fait constater par le tribunal de grande instance la rgularit du
 2098

testament olographe ou mystique dont il se prvaut. Le testament mystique dun

disposant muet est valable, condition quil sache lire et quil puisse signer.

2) Toujours en droit civil, le divorce dit par consentement mutuel est qualifi de
mystique lorsque le motif du divorce est non divulgu, les poux tant dispenss de
rvler au juge la cause de leur dsunion. On lappelle pour cette raison divorce pour
cause secrte ou divorce pour cause inexprime parce que la convention 1 et 2 de
divorce a pour cause un motif que les poux nont pas divulguer.

3) Il ne faut pas confondre les adjectifs mystique et occulte, ce dernier se disant en

mauvaise part. Se reporter larticle OCCULTE, aux points 2) et 4).
 2099

N
ncessit

Selon un vieil adage du droit franais venu du droit romain, la nature des choses peut
commander que lon enfreigne les lois sans pour autant encourir de sanction. Devant
une situation de pril ou de danger, un individu pourra se trouver contraint se
conformer ce que la ncessit exige de lui et violer la loi impunment. Ncessit fait
loi (ou sa variante, synonymique malgr sa formation antithtique, Ncessit na point
de loi).

1) La ncessit est une notion importante en droit. Elle relve dune catgorie
juridique fonde sur la thorie de ltat de ncessit, laquelle trouve application comme
fait justificatif aussi bien en droit pnal (le prvenu allgue ltat de ncessit, stant
brusquement trouv plac dans la ncessit absolue dagir afin dviter un pril
imminent et immdiat), dans le droit de la responsabilit civile (cas de lindividu qui
commet un acte de dsobissance civile pour dfendre un intrt social suprieur sans
aucun profit pour lui-mme ou du mdecin qui se dlie de son obligation de silence,
stant trouv dans ltat de ncessit dagir pour viter quun criminel dangereux, son
patient, ne commette un crime grave), en droit contractuel (ltat de ncessit viciant
le consentement est une cause de nullit du contrat et, en common law, il peut obliger
une personne agir comme mandataire par ncessit linsu ou sans lautorisation du
mandant en vue de protger les biens ou les intrts de ce dernier exposs un pril
imminent), en droit administratif (ltat de ncessit fonde lexpropriation), dans le
droit de la mer (cas de lhabilit de ncessit dont est investi le capitaine dun navire
requrant des services de sauvetage et qui lautorise conclure une convention de
sauvetage pour le compte du propritaire du navire) quen droit constitutionnel (ltat
 2100

de ncessit permet de maintenir en vigueur des lois adoptes lencontre de

dispositions prvues par la Constitution) et en droit international public (ltat de
ncessit en temps de guerre ou en cas de gouvernement insurrectionnel).

2) La ncessit trouve son expression la plus adquate dans cette acception sous la
forme du terme tat de ncessit. Quiconque commet un acte dlictueux ou criminel
dans le dessein dchapper un danger imminent ou un pril apprhend, ou jug tel,
tout en esprant protger ses intrts lgitimes ou ceux dautrui peut invoquer ltat de
ncessit, si certaines conditions sont runies.

La force des circonstances, la coercition, la force majeure ou le cas fortuit et ltat de

ncessit permettent, chacun sous ses rserves prescrites, de convaincre le tribunal que
linfraction reproche doit tre supprime en lespce.

Lexcuse de ncessit peut tre avance par un individu accus davoir commis un acte
illicite et constituera une circonstance attnuante 1. Bien quil ait agi au mpris de la
loi, il nencourra aucune sanction du fait dune situation de ncessit qui la conduit
agir comme dlinquant.

Le tribunal tiendra compte de ltat de ncessit comme moyen de dfense (la dfense
de ncessit) pour sestimer fond carter lapplication stricte de la loi. Ncessit du
dlit, de linfraction. Impunit du dlit ncessaire, de linfraction ncessaire.
Prtention fonde sur la ncessit, ncessit prtendue 1 et 2. Consacrer ltat de
ncessit. Apprcier la ncessit. son avis, ltat de ncessit dans lequel la nature
de ses fonctions plaait le ministre justifiait une situation qui aurait autrement viol
le principe dimpartialit du dcideur. Circonstances de ltat de ncessit. Dans
les cas de contrainte et de ncessit, cependant, les victimes de lacte par ailleurs
criminel (dans la mesure o il y a une victime) sont des tiers qui ne sont pas eux-mmes
responsables des menaces ou des circonstances de ltat de ncessit qui ont pouss
laccus agir. tat de ncessit quant la conservation des lments de preuve,
quant au souci dassurer la primaut du droit. Principe de ltat de ncessit.
Jurisprudence sur ltat de ncessit.

La ncessit de la faim peut amener une mre voler pour nourrir son enfant affam
qui risque de mourir de faim, ou un naufrag, commettre un acte de cannibalisme. La
ncessit du froid ou de la survie risque de conduire un individu devenir intrus en
 2101

entrant par effraction dans une maison qui nest pas la sienne afin de trouver abri pour
sauver sa vie, si survient une tempte hivernale ou une catastrophe naturelle.

La ncessit de lurgence peut forcer un mdecin accourant au chevet dune personne

grivement blesse dpasser la limite de vitesse lgale ou obliger un automobiliste
enfreindre le code de la route pour viter de heurter un piton imprudent.

La ncessit de la vie peut obliger une chirurgienne pratiquer un avortement

thrapeutique pour sauver la vie de la mre.

Cest la notion dtat de ncessit qui inspire des dispositions lgislatives relatives
la ncessit de la lgitime dfense et fondes sur le principe de lirresponsabilit civile
ou pnale. Nest pas pnalement responsable la personne qui, face un danger
actuel ou imminent qui menace elle-mme, autrui ou un bien, accomplit un acte
ncessaire la sauvegarde de la personne ou du bien, sauf sil y a disproportion entre
les moyens employs et la gravit de la menace.

La restriction nonce la fin de cette disposition illustre bien les prcautions que
prend le lgislateur pour prciser que ltat de ncessit ne peut stendre des cas non
prvus par la loi. Ne seront couvertes par la ncessit que les infractions suscites par
limminence dun danger rel et celles dans lesquelles le prjudice vit est plus
considrable que lacte commis et lintrt sauvegard, suprieur lintrt sacrifi.

3) La ncessit peut tre personnelle (lauteur du dommage agit par ncessit

personnelle), altruiste (une intervention savre urgente pour viter un danger autrui),
publique (cas de la mesure exceptionnelle prise en matire dutilit publique ou dordre
public, telle ldiction dune loi sur les mesures de guerre en prvision dune
insurrection apprhende) ou militaire (cas de la mesure imprieuse tendant assurer
la scurit de ltat).

La common law connat deux formes de ncessit susceptibles dtre invoques dans
la dfense de ncessit : la ncessit publique (le dfendeur porte atteinte des droits
privs afin de sauvegarder les intrts de la collectivit) et la ncessit prive
(lintervention du dfendeur vise protger un intrt priv plutt quun intrt public).

Dans le droit des biens en rgime de common law, le droit de passage de ncessit
 2102

(right of way of necessity) prend appui sur une concession ou une rserve implicites,
le caractre implicite dcoulant de la ncessit demprunter un passage dit de ncessit
(way of necessity) pour avoir accs aux lieux concds ou utiliss par le concdant
ou la concdante.

4) Il faut se garder de confondre la notion de ncessit avec les notions apparentes

de contrainte morale, de coercition, de force majeure ou de cas fortuit, de lgitime
dfense ou dacte de Dieu.

5) Au pluriel, le mot ncessits se prend dans une autre acception. Les ncessits de
la vie ou les choses ou les objets de premire ncessit sentendent, en common law et
sagissant de la protection du mineur, de lensemble des biens et des services quil est
impratif de lui fournir. Elles couvrent mme, dans un sens extensif, les contrats
conclus son profit, notamment ceux qui concernent son instruction et le louage de ses
services. Contrat pour ncessit de la vie.

Au regard de ladmissibilit laide juridique, lautorit publique pourra considrer

deux catgories de dpenses : le logement et les premires ncessits. Aide juridique
Ontario prend en compte deux catgories de dpenses : le logement et les premires
ncessits. Le logement comprend le loyer, les services publics et lassurance. Les
premires ncessits comprennent toutes les autres dpenses, par exemple la
nourriture, les vtements, le tlphone et les transports.

6) Dans lusage courant, les ncessits de la vie ou les ncessits de lexistence,

encore appeles les premires ncessits, sentendent de tous les besoins essentiels et
indispensables de la vie corporelle et matrielle, de tout ce dont on a besoin pour vivre
normalement. Biens, dpenses, objets, produits de premire ncessit.

nominal, ale / nominatif, ive

1) Lemploi des adjectifs nominal et nominatif correspondant au sens quont les

adverbes nominalement et nominativement quand ils se rapportent au nom qui identifie
une personne parat, au premier abord, aussi simple que dans le cas de ces adverbes (se
reporter larticle NOMINALEMENT).
 2103

Les adjectifs nominal et nominatif se dfinissent comme ce qui nomme, ce qui contient
ou nonce expressment un nom ou des noms. Les termes liste nominale et liste
nominative renvoient la mme ralit et sont donc synonymes. Le rpertoire
nominatif que tient le registraire peut tout aussi bien sappeler rpertoire nominal
puisquil contient, entre autres, les noms des propritaires inscrits.

En droit maritime, le connaissement nominatif, encore appel par priphrase

connaissement personne dnomme ou dsigne (que lusage aurait pu tout aussi bien
dsigner sous le nom de connaissement nominal), constate le fait que telle marchandise
est consigne au nom de telle personne. Toutefois, lusage consacre lendossement
nominatif (on ne dit pas [nominal]), lequel indique le nom de la personne qui le titre
doit tre pay. Lendossement peut tre nominatif ou en blanc ou au porteur.
Lendossement nominatif dsigne soit le cessionnaire, soit la personne qui a le pouvoir
de transfrer la valeur mobilire. Le dtenteur peut convertir lendossement en
blanc en endossement nominatif.

Dans le contexte de la procdure des assembles dlibrantes, on dit procder un

appel nominal (et non [nominatif]), cest--dire lappel des noms des personnes
prsentes, ou, en droit bancaire, pour dsigner le titre qui mentionne nommment son
titulaire ou celui qui bnficie des droits dont il atteste lexistence et peut faire
lobjet dun transfert sur le registre des valeurs mobilires ou le titre qui porte une
mention cet effet, titre nominatif (et non [nominal]), encore appel valeur nominative
(et non [nominale] au sens tudi ici).

On fournit un renseignement nominatif quand on divulgue le nom dune personne ou

un dtail permettant didentifier celle-ci. Dans un document, sont nominatifs les
renseignements qui concernent une personne physique et permettent de lidentifier.
Un renseignement personnel qui a un caractre public en vertu de la loi nest pas
nominatif. Renseignement caractre nominatif et personnel, renseignement
nominatif de nature mdicale ou sociale.

Le bordereau que la Commission de la construction du Qubec remet lemployeur

avec les cotisations reues de lui est dit nominatif (et non [nominal]). La bande de
plastique ou de mtal qui porte le nom de la personne qui occupe un poste de travail ou
une pice est une plaque nominative (et non [nominale]).
 2104

Linsigne que lon porte loccasion de runions ou de congrs pour indiquer son
identit est qualifi de nominatif (et non de [nominal]).

2) Ladjectif nominal prend une acception technique en droit lorsquil entre dans la
formation de termes qui, par leur qualification, signifient soit qui nest quapparent
(propritaire nominal ou apparent, proprit nominale ou apparente, associ nominal
ou associ de nom, fondateur nominal (dune socit), qui nest que de pure forme par
opposition ce qui existe rellement (intrusion, rupture nominale et non [technique]),
soit qui na quune simple valeur symbolique (contrepartie nominale, loyer nominal,
partie ( une instance) titre nominal, tel le demandeur ou le dfendeur titre
nominal), soit encore qui a une valeur moindre, parfois insignifiante, par rapport un
ensemble plus considrable : la valeur nominale dun titre par rapport son prix de
souscription ou dmission, son prix de remboursement ou son cours. Il convient
de remarquer cet gard que ce sont les actions dune socit qui sont nominatives et
que ce qui est nominale, cest leur valeur. Les actions dune socit sont nominatives,
sans valeur au pair ni nominale.

3) Les termes dommages et dommages-intrts sont plus usuellement qualifis de

symboliques que de nominaux, mme si, dans ce dernier cas, ladjectif nest pas
incorrect.

nominalement / nominativement / nommment

1) Ces trois adverbes sont des synonymes au sens de ce qui se fait en nommant par
son nom une personne ou une chose.

Sil sagit de dsigner par leurs noms des personnes ou des choses, de les nommer, cette
dsignation se fait nominalement, nominativement ou encore nommment. En outre, sil
sagit de mettre en vidence la manire dont un fait ou un acte sopre au nom de
quelquun ou de marquer la manire dont un objet quelconque est adress ou destin
quelquun personnellement, on peut employer indiffremment lun de ces adverbes.
Seules les personnes nominalement invites par les organisateurs, quel que soit le
caractre priv ou public du lieu o elle se tient, peuvent assister une runion
prive. Limpt direct est tabli nominalement daprs les facults contributives
personnelles du contribuable qui est peru par voie de rle nominatif et support par
 2105

celui qui en est lgalement redevable. Le testateur a impos un hritier ou un

lgataire une charge au profit dun tiers nominativement dsign. La dlgation
de signature est le transfert, par le titulaire, dune partie de ses attributions un
fonctionnaire nommment dsign pris dans une catgorie dtermine par la loi.
Lorsquil ordonne la publication dun avis, le tribunal dtermine la date, la forme
et le mode de cette publication; le cas chant, il indique, en les dsignant nommment,
ou en les dcrivant, ceux des membres qui seront aviss individuellement. Lavis
indique la description du groupe ainsi que les noms et adresses des parties. La
dfinition du terme enseigne publicitaire sentend galement de tout type daffiche
dsignant nominativement une entreprise particulire.

2) Connatre nommment une personne, cest la connatre par son nom. La dnoncer
nominalement, cest la rapporter aux autorits publiques en leur indiquant son nom.
Cette personne est cite nominativement comparatre puisque lacte la vise
personnellement par mention expresse de son nom.

voquer une thorie, un principe, une rgle nominalement.

Citer une maxime latine nominalement.
Auxiliaires de justice nominativement dsigns.
Clause dsignant nominativement laffection (dans une police dassurance contre la
maladie).
Identifier nommment (des personnes).

3) Pour la distinction faire entre les adjectifs nominal et nominatif, se reporter

larticle NOMINAL.

non(-)

1) Ladverbe non est un lment qui entre dans la composition de nombreuses units
lexicales. La question se pose de savoir (et non [ savoir]) sil faut employer le trait
dunion.

cet gard, la documentation atteste une hsitation et un usage flottant. Ce problme

dcriture est vite rsolu par ladoption dune rgle simple : les units lexicales dans
lesquelles entre ladverbe non pour former un substantif prennent le trait dunion, la
 2106

justification tant quelles constituent alors une seule unit de sens. Clause de non-
responsabilit. Covenant de non-grvement. Droit dentre (de rentre) pour non-
respect de condition. Jugement de non-lieu. Principe de non-connexit. Privilge de
non-divulgation. Non-acceptation de traite, non-comparution de tmoins, non-cumul
des peines, non-pertinence dune rgle, non-us age dun droit. Non-brevetabilit, non-
conventionnement, non-ducroire, non-obligatorit.

2) Employ comme adverbe devant un adjectif ou un participe, ladverbe non nest

pas joint ce mot par un trait dunion puisquil ne forme pas avec lui une seule unit
de sens. Nulle et non avenue. tre non solvable. Acte non intentionnel. Action
dividende non cumulatif. Administration non testamentaire. Alination non volontaire.
Assertion non frauduleuse, non ngligente. Bail non formaliste, non formel, non
solennel. Blessure non mortelle. Cession non absolue, non enregistre, non formaliste,
non volontaire. Chose non possessoire.

Cas dexception, si ladverbe non forme avec ladjectif ou le participe une espce de
nom compos, et les exemples sont rares, lusage exigerait la prsence du trait dunion.
Une langue non-crite, une distinction non-fonctionnelle. Des pays non-aligns. Il faut
admettre que cet usage est flottant et quil nest pas rare de trouver les deux graphies
dans des textes de bonne tenue, la tendance tant de supprimer le trait dunion.

En outre, mme si lemploi du trait dunion est facultatif lorsque ladjectif ou le

participe auquel se joint le mot non a la mme forme que le substantif quils constituent
(un employ non(-) syndiqu; un non-syndiqu, Indien, Autochtone, non(-) inscrit, un
non-inscrit; une personne non(-)appele, un non-appel; des pays non(-) aligns, les
non-aligns), il reste quil vaut mieux, par souci duniformit et de logique par rapport
la rgle nonce ci-dessus, ne pas mettre le trait dunion.

3) Quelle prononciation convient-il dadopter lorsque ladverbe non, jouant le rle

de prfixe, se trouve plac devant un substantif qui commence par une voyelle ? Non
se dnasalise alors, le n final se joint au substantif et on fait la liaison : un
no-nappel la succession (et non un [nonne] appel), un trait de
no-nagression , un no-ninscrit , le no-nusage dun droit, une clause de
no-nagression , la no-nacceptation de loffre, une no-nadhsion la Socit,
une no-nadminissibilit au bnfice des prestations, la no-napplication dune
mesure, et ainsi de suite.
 2107

notabilit / notable / notablement / notoire / notoirement / notorit

1) La notorit sentend de ce qui, tant port la connaissance de plusieurs, devient

par sa diffusion chose connue, avre, rpute authentique. Ainsi dit-on dans la formule
fige Il est de notorit publique, cest--dire on sait ou on devrait savoir quil est
reconnu et incontestable que telle chose est vraie ou sest produite.

On donne par consquent pour notoire ce qui, par son authenticit et son caractre
manifeste, appartient au domaine de la notorit, ladjectif publique, dailleurs, servant
mettre en relief lide complmentaire de la connaissance par plusieurs et ntant pas,
ds lors, tautologique. Il ny a ni redondance ni plonasme vicieux qualifier de
publique ce qui est de notorit. Vrit notoire et publique. Constater la notorit
publique du contenu dun document, dun acte juridique largement diffus, dun fait,
dun comportement.

La notorit se dit aussi bien dune personne que dune chose. Notorit dun juge,
notorit dun arrt 1 de principe, notorit dune interdiction, notorit du droit de
passage.

2) On appelle acte de notorit le fait pour une personne place en situation

dautorit par rapport un tmoignage rendre de tmoigner de lexistence ou de
linexistence dun fait connu par plusieurs. Lui est assimil le document lui-mme
servant recueillir ce genre de tmoignage, dfaut dune autre preuve. Le fait connu
doit passer pour tre conforme lopinion gnrale dans un milieu ou au sein de la
population, do sa notorit.

En droit successoral sous le rgime civiliste, lacte de notorit, dress exclusivement

par un notaire depuis peu, permet dattester la dvolution successorale du dfunt.

Pour librer les avoirs successoraux qui leur reviennent de droit, les hritiers doivent
produire aux tablissements bancaires qui ont bloqu les fonds du dfunt des
documents qui font foi de leur qualit dhritiers. Dans ce certificat, les tmoins choisis
par ces derniers attestent solennellement leur connaissance personnelle du fait du dcs
et la notorit publique de lexistence de la qualit dhritiers des ayants droit. La
preuve de la qualit dhritiers peut rsulter dun acte de notorit que seul un notaire
 2108

peut dresser la demande des ayants droit. Se prvaloir de lacte de notorit.

Hritiers dsigns dans lacte de notorit.

Il existe plusieurs types dactes de notorit. Acte de notorit destin suppler lacte
de naissance en vue du mariage, un acte dtat civil dtruit par la guerre, tablissant
la possession dtat en matire de filiation, dress en cas dabsence, dress en matire
dadoption ou daccident du travail de fonctionnaires de ltat, constatant les qualits
hrditaires ou lidentit dune personne.

3) En matire criminelle, des lois ont t dictes en vue dempcher les criminels
de tirer financirement profit de la notorit de leurs crimes en concluant des contrats
dutilisation du rcit de leurs actes criminels. Loi sur les profits dcoulant de la
notorit en matire criminelle.

4) Le droit des biens connat la notorit de la possession ou de loccupation dun

bien-fonds. Dans lune des qualits attaches llment corporel de la possession ou
de loccupation, les auteurs mentionnent le caractre notoire ou public de la possession
ou de loccupation par opposition leur caractre clandestin. Par exemple, la
possession est juridiquement notoire ou publique lorsque les actes de possession ou
doccupation sont accomplis sans mystre ni dissimulation, au grand jour, au vu et au
su des tiers, de faon apparente et normale. Cette notorit constitue lun des critres
de la possession ou de loccupation lgales. Occupation ouverte et notoire dun bien-
fonds.

Dans le droit des biens en rgime de common law, sagissant de possession et

doccupation foncires ou de prescription, la rgle de droit prvoit que le titre
possessoire sacquiert par suite dune possession de fait qui comporte des attributs
propres ne pas vicier la possession. On concdera ou on transfrera les terres de
la Couronne quiconque prsente une preuve satisfaisante quil a occup ou que ses
prdcesseurs en titre ont occup de faon continue, ouverte, notoire et exclusive un
secteur prcis de terres de la Couronne pendant plus de 60 ans ou pendant plus de
20 ans avant que les terres soient rtrocdes la Couronne. Preuves historiques
appuyant la revendication dune occupation notoire, ouverte, continue et exclusive
pendant la priode pertinente.

5) Toujours dans le droit des biens en rgime de common law, la jouissance dun bien
 2109

se conoit par rapport la possession dun domaine, dun bien rel ou dune servitude
de mme qu loccupation du lieu objet de la jouissance. La jouissance est qualifie
notamment de jouissance comme de droit (as of right) parce que la possession et
lutilisation ne sont subordonnes aucune autorisation devant tre sollicite
rgulirement, quelles sexercent de faon notoire, publique, continue et ininterrompue
par une personne qui ne risque pas dtre considre comme un intrus, la jouissance
tant de plein droit.

6) En dpit du phnomne de la paronymie et du fait que, dans un sens non juridique,

notoire sapparente notable et, comme lui, signifie vident, il faut savoir distinguer
sans difficult ces deux adjectifs.

Le mot notoire vient du latin juridique notorius signifiant qui fait connatre. Le mot
notable a pour origine latine ladjectif notabilis signifiant qui est digne dtre not. Une
conduite, une inconduite, un acte de bravoure, de bon samaritain, un fait notoire est
ce que lon connat, ce qui est reconnu, ce dont nul ne peut contester lauthenticit ou
lexistence et qui comporte, pour cette raison, une valeur juridique ou une force
probante.

Le fait notoire est ce point reconnu et accept sans conteste, notamment par la science
et les progrs des connaissances et de la technologie, que les tribunaux laccepteront
sans exiger quil soit prouv. Un fait dit de commune renomme est de notorit
publique; cest un fait notoire qui constitue un mode de preuve. Fait manifeste et
notoire. tat notoire dimmoralit (suivant le casier judiciaire du proxnte),
dinsolvabilit (le dbiteur est dj sous saisie). Lorsque a t dmontre la
probabilit de confusion avec une marque de commerce notoire ayant droit une
protection tendue, il devient on ne peut plus difficile, sinon impossible, de rfuter cette
preuve. Preuve dexpert notoire. Absence de moralit notoire dun tmoin. Il est
notoire que (...), Il est de connaissance notoire que (...) Il est notoire que cette
organisation a commis des actes de terrorisme. Il tait de connaissance notoire que
le travail dun vrificateur comptable dans un bureau de comptables agrs comprenne
ladministration financire.

7) Cest commettre un barbarisme que de prendre pour notoire ce qui est notable. On
ne qualifiera pas de notoire un fait notable, cest--dire important, digne dtre
signal. Une faute, un abus notoires, donc certains, prouvs, tablis, vidents,
 2110

entranent rpression, sanction. La faute, labus notables devront tre tablis en justice
pour devenir notoires.

8) La notabilit se dit des personnes et des choses. La personne notable sest fait
remarquer par quelque action hors du commun; sa notabilit vient du fait que sa
conduite est hors de lordinaire, normalement elle la grandit aux yeux de tous. Les
notables sont, dailleurs, des personnes dont le rang et la profession confrent une
autorit dans un domaine particulier de lactivit sociale. Pour les choses, est notable
ce qui mrite dtre soulign. Affaire, amlioration, antcdents, avantage,
consquence, diffrence, effet, exception, incidence, loi, modification, progrs, projet,
ralisation, rduction, rglement, rserve, situation notable.

9) Ladverbe notablement signifie grandement, normment, dramatiquement,

largement, profondment, sensiblement, considrablement, substantiellement, de
beaucoup, de faon apprciable, marque, nette, significative, tandis que notoirement
signifie au su de plusieurs. Le fait notablement connu lest dune faon remarquable,
quil convient de signaler, qui mrite dtre relev, mais le fait notoirement connu est
fond sur le bon sens, sur le sens commun, ou encore sur les connaissances
personnelles, scientifiques et technologiques acquises gnralement. Ampleur et
complexit notoirement intimidantes des dispositions dune loi, budgets notoirement
suspects, concept notoirement vague, dtermination notoirement imprcise, entreprise
notoirement risque, expressions notoirement difficiles retenir, problme notoirement
complexe, procdure notoirement lourde, secteur notoirement litigieux, tche
notoirement difficile.

nu, ue / nu-, nue- / nudit

1) Est nue la personne qui nest pas vtue; elle est dvtue, sans vtements. En droit,
ce qui est qualifi de nu (exception faite du droit artistique) est dpouill de certains
ou de tous attributs. Sa nudit juridique, quoique partielle, est relle. La mtaphore de
la nudit sert qualifier tout ce qui est dpourvu du ncessaire pour assurer la
confirmation ou la validit dun acte ou dune chose, ce qui manque des conditions
juges obligatoires, ce qui est incomplet, limit ou simple.

Grammaticalement, ladjectif nu qualifie de deux manires le substantif qui

 2111

laccompagne : il peut tre postpos (il le suit) ou antpos (il le prcde). Dans ce
dernier cas, il est spar de lui, dans lorthographe dominante, par un trait dunion,
contrairement la recommandation de Littr et dautres lexicographes, qui enregistrent
un usage ancien que lon abandonne aujourdhui.

Le bon usage veut quon laisse ladjectif invariable dans les locutions adverbiales, mais
tel nest pas le cas ici. Linvariabilit de nu formant avec le substantif une expression
fige de la langue juridique na pas prvalu. Particularit de la langue, ladjectif nu
saccorde en genre et en nombre avec le substantif quil qualifie : il sassocie avec lui
pour former un terme ayant une unit de sens et devient locution substantive : une
nue-proprit, des nues-proprits; un nu-propritaire, des nus-propritaires.

2) Au sens concret, on dit dun bien, dun fonds (non dun bien-fonds), dun terrain
quil est nu pour signifier quil est vague, quil est non construit, cest--dire quaucune
construction nest rige sur son sol, que le terrain est constructible, quil est btir,
quil nest pas viabilis. Association condominiale de terrain nu. Achat dune unit de
terrain nu. Terrain nu cadastr, cltur de murs. Condominium de terrain nu.

3) Au sens du droit commercial, la personne qui achte un titre nu nacquiert que la

charge, non la clientle; lachalandage est exclus. Le titre nu nest pas compris dans le
fonds de commerce.

4) En droit civil, plus prcisment dans le droit de lusufruit, le nu-propritaire nest

titulaire que du droit limit de disposer de la chose greve dusufruit, de laliner,
tandis que le tiers usufruitier nest pas nu, mais vtu des deux autres attributs du droit
de proprit qui lui ont t cds : les droits dusage et de jouissance des fruits et
revenus du bien sujet usufruit. Aussi dfinit-on la nue-proprit (nuda proprietas en
latin) comme un droit rel (il porte sur la chose) principal (il porte directement sur la
chose) qui est dmembr (lanalyse juridique moderne qualifierait plutt le droit de
proprit de limit plutt que de dmembr). Dpouill de la pleine proprit, le nu-
propritaire na plus que ce droit de proprit amput. Cette rgle est tire de la maxime
latine Proprietas nuda est proprieta deducto usufructu : la nue-proprit est la
proprit dont on a dduit lusufruit.
 2112

En droit successoral, on appelle conseil nu ou simple conseil la disposition

testamentaire qui est dpourvue de la force obligatoire de lordre; elle se limite la
simple expression, non de dernires volonts, mais dun conseil ou dun souhait.

5) Dans le droit des fiducies en rgime de common law, le nu-fiduciaire (bare,

dry ou naked trustee) est fiduciaire dune fiducie nue ou passive (passive ou
simple trust). Sa seule obligation est de remettre au bnficiaire de fiducie (cestui
que trust), le moment venu ou sur demande, les biens dont il tait dpositaire. Il est dit
nu parce quil est simple fiduciaire, il nest revtu que dun seul pouvoir et daucune
obligation active. Sa tche tant accomplie, il peut recevoir du bnficiaire instruction
de lui dlivrer les biens objet de la fiducie.

Socit nue-fiduciaire. Transfert de la crance lgitime dun terrain une socit nue-
fiduciaire. La socit agira titre de nue-fiduciaire au cours de la priode de
construction de limmeuble. Lacte fiduciaire constate que le dfendeur dtient la
proprit en tant que nu-fiduciaire au nom du demandeur et que la proprit
bnficiaire appartient et continuera dappartenir ce dernier.

Dans le droit des successions, le nu-excuteur testamentaire (nude ou bare

executor) est ainsi appel lorsque cessent davoir effet les pouvoirs confrs par le
testateur au regard des biens qui lui sont dvolus pour assurer lexcution de ses
dernires volonts.

Dans le droit des biens et dans le droit des dlits civils, le nu-permissionnaire (bare
ou naked licensee) est une personne dont le propritaire ou loccupant tolre la
prsence justifie de quelque manire que ce soit dans ses lieux sans ncessairement
lapprouver. Lexemple type en est la personne qui, pour emprunter un raccourci, et
cest l sa justification, passe sur le terrain du permettant (licensor). Il est qualifi de
nu parce quil nest muni daucune permission pour se trouver ainsi sur les lieux
dautrui, sauf celle, implicite, qui lui permet de ne pas tre considr comme un intrus
(trespasser). Contrairement au nu-permissionnaire, lintrus nu ne peut de quelque
faon que ce soit expliquer sa prsence ou son passage sur les lieux dautrui auxquels
il ne peut prtendre aucun des attributs du droit de proprit. La permission titre
gratuit (gratuitous licence) de passer sur un terrain ou de se trouver dans un lieu
occup par autrui ou appartenant autrui est qualifie de nue (naked ou mere
licence) parce quelle est simple, ne comportant ni condition ni restriction particulire;
 2113

elle est rpute suffisante pour carter lacte dintrusion et nemporte transmission
daucun intrt foncier ou proprital.

Le baillement nu (naked bailment) est ainsi qualifi, car lopration de dpt 1 et 2

ne profite quau baillant et ne constitue pas une source de projet ou denrichissement
pour le baillaire. Ce type de baillement est rapprocher du dpt nu puisque le baillaire
accepte sans condition de conserver la chose au projet du baillant, tout comme le ferait
le dpositaire lgard du dposant.

Dans la classification des contrats, le contrat nu (informal, simple ou parol

contract ou contract by parol, du latin nudum pactum) est un accord provisoire et
incomplet des parties contractantes, une bauche de contrat dpourvue du seing priv
et, contrairement au contrat formaliste, non assujettie aux formalits requises du contrat
en bonne et due forme (quil vaudrait mieux qualifier, pour viter la double
redondance, de contrat en forme). Il relve de la phase pralable certains contrats.
tant une promesse nue, une simple promesse daccomplir quelque acte sans tre
appuye dune contrepartie, on dit de ce genre de convention Ex nudo pacto non oritur
actio : dun pacte nu une action (en justice) ne nat pas (ou ne peut tre fonde).
Puisquil est dnu des formalits requises du contrat formaliste, il est sans force
obligatoire du fait de lmission des formalits de rigueur. Lengagement nu, qui est
donc pris sans contrepartie, na pas force obligatoire. Voir aussi la maxime Nudum
pactum obligationem non parit : un pacte nu ne donne pas naissance une obligation.

On qualifie de simple ou de nue toute possession (bare ou naked possession, nuda

possessio en latin) dun bien sans apparence de titre. La personne qui occupe un bien
rel sans apparence de droit lui permettant de dtenir et de continuer la possession du
bien se trouve en possession simple ou nue.

La simple possibilit ou la possibilit nue est envisage dans le cas de la personne mise
en jouissance dune simple possibilit dacqurir un bien ou davoir ventuellement
vocation successorale, sans quelle prtende actuellement un droit, qui, selon la
common law, constitue un domaine ou un intrt foncier. Toujours dans le droit des
biens, mais dans le droit des fiducies, lexercice du pouvoir de nomination des
bnficiaires que son dpositaire possde peut ne pas tre doubl de certains attributs
attachs des pouvoirs apparents. La nudit juridique en loccurrence tient au fait que
lexercice de ce pouvoir est entirement abandonn au gr ou lapprciation du
 2114

nominateur, par opposition aux attributs que comporte le pouvoir fiduciaire (quil y a
lieu de distinguer du pouvoir fiducial), mais aussi aux pouvoirs de dsignation et
dattribution, tous deux assujettis consentement, la prrogative de lexclusion ou
non, et ainsi de suite. Cest pour cette raison que lon dit que ce pouvoir est simple,
quil est nu (naked power).

6) En droit maritime priv, la locution coque nue (bare boat), orthographie,

suivant un usage qui se perd, avec le trait dunion par certains auteurs, sert former des
termes dont le sens voque une nudit plus concrte que dans toutes les occurrences
dont les substantifs sont prcds de ladjectif nu.

Dans le contrat daffrtement en coque nue, le frteur sengage, contre paiement dun
loyer, mettre pour un temps dfini, la disposition dun affrteur, un navire
dtermin, sans armement ni quipement, ou avec un quipement et un armement
incomplet. Toute la gestion nautique et commerciale passe aux mains de laffrteur. Le
frteur perd tout contrle sur lutilisation de son btiment pendant la dure du contrat.
Laffrteur est dit en coque nue parce que le frteur ne fournit ni capitaine ni quipage
partiel. La nudit vient du fait que le navire est livr nu, sans aucun personnel ni
armement. Si lquipage est fourni au complet, laffrtement devient temps.

Contrat daffrtement coque nue. Il existe deux formes de contrats daffrtement : la

charte-partie et le connaissement. Charte-partie coque-nue. Le demandeur a conclu
avec le dfendeur un contrat daffrtement coque nue en vue daffrter le navire Maria
pour une dure de cinq ans . La charte-partie coque nue est un contrat daffrtement
(non de location, strictement parler) dun navire par lequel laffrteur acquiert du
propritaire le droit exclusif dusage et de jouissance du navire pour une dure
dtermine. Charte-partie coque nue assortie dune option dachat. Action visant
obtenir un jugement dclaratoire portant que le demandeur avait le droit, en vertu de
la charte-partie coque nue, de lever loption dachat du navire.

En common law, la charte-partie coque nue est une forme de contrat daffrtement
dun bien meuble par lequel le propritaire ne conserve sur le navire que le droit de
proprit dont il est titulaire. Son interprtation est rgie par les principes gnraux de
common law relatifs aux contrats. Des juristes estiment quil y aurait tout lieu dviter,
lexemple des maritimistes Carbonnier et, sa suite, Rodire, de parler en
loccurrence de contrat de location ou de louage de chose, quand il sagit en vrit dun
 2115

affrtement, quoique, il faut en convenir, affrtement et location soient des notions

juridiques troitement apparentes. Par extension, on dit quun bateau de pche est livr
coque nue quand il nest pourvu que de sa coque et en bon ordre de marche, mais sans
grment ni engin de pche.

Dans le transport maritime sous connaissement, le connaissement qui ne porte aucune

mention relative ltat de la marchandise embarque nest pas [nu] de ce fait; on le
qualifie plutt de net (clean) pour signifier quil est tabli sans rserve cet effet.

7) Dans le droit des marques de commerce, la licence nue est celle qui est dpourvue
de dispositions relatives au contrle de la qualit.

8) Certaines rgles de droit contractuel et pnal interdisent quon interprte le silence

nu, non circonstanci, comme valant acceptation, acquiescement, consentement,
reconnaissance, ce qui va ainsi lencontre de la maxime clbre Qui ne dit mot
consent. Selon la maxime clbre du jurisconsulte Paul, celui qui se tait ne reconnat
pas, mais il ne dnie pas. Lanalyse conceptuelle du silence juridique mne le
considrer, non comme un refus, mais comme un silence nu. Rien ne peut sinduire
du silence nu; il est par hypothse neutralit, indiffrence, absence dtre.

9) la nudit on opposera la plnitude. La mtaphore corrlative de la nudit est

voque diffremment selon les contextes et les sens exprimer. la forme
participiale, on dira que lon est investi, revtu dun pouvoir, que lon est muni dun
document, dun permis, dune licence, dune permission, dune autorisation, que lon
se pourvoit, quon entre ou quon est mis en possession. la forme adjectivale, la
proprit qui tait nue devient pleine, la possession est de droit, la permission est
assortie dun intrt, dune concession, la fiducie devient active, le contrat est
formalis, en bonne et due forme, la promesse est sous sceau 1 et 2.

nuncupatif / nuncupation

Si on retient qutymologiquement nuncupatif est emprunt au bas latin nuncupare, qui

a donn le driv nuncupativus, cest--dire qui est dnomm ou dsign
communment, qui est prtendu 1 et 2, on ne se mprendra plus sur lorthographe de
ce mot et on crira nuncupatif et non [noncupatif].
 2116

Malgr la graphie du prfixe -nun, le mot se prononce non plutt que [noun]-ku-pa-tif.

1) Cet adjectif est dappartenance juridique exclusive (il ne semploie quen droit)
et ne qualifie quun seul acte juridique : le testament ou son codicille. Il caractrise la
disposition testamentaire qui est dicte publiquement et solennellement au dernier
moment de vie du testateur. Les testaments et codicilles nuncupatifs peuvent se faire
par acte public ou par acte sous signature prive.

On dit dun testament quil est nuncupatif lorsquil est fait in extremis par simple
dclaration de nature testamentaire, devant tmoins, avant dtre tabli par crit, plus
tard, aprs le dcs. Ce genre de testament solennel relve, par consquent, du type du
testament oral, comme lest le testament de vive voix. Aussi faut-il viter le plonasme
vicieux qui consiste parler du [testament nuncupatif oral]. Les testaments solennels
sont nuncupatifs (ouverts) ou mystiques (ferms). Dernire volont nuncupative.

2) Ce ne sont pas tous les rgimes de droit qui reconnaissent la validit du testament
nuncupatif ou de la disposition (testamentaire) nuncupative. Le droit civil franais le
dclare nul.

Le testament nuncupatif existe-t-il ? Y a-t-il des testaments de droit commun et

dautres spciaux dans votre droit national ? La loi naccorde aucune validit
un testament crit en braille ni un testament dactylographi, et la possibilit dun
testament oral ou nuncupatif nest pas admise, depuis lOrdonnance de 1735.

3) Dans le cadre des dispositions pour cause de mort (mortis causa), la common law
reconnat le testament nuncupatif dans le cas dune personne grivement blesse qui,
se trouvant larticle de la mort (in articulo mortis), est ainsi place dans une situation
qui ne lui permet plus de rdiger ses dernires volonts. Devant tmoins et la dernire
extrmit de sa vie, elle dicte ses dernires volonts.

Mme si lacte de disposition nest pas, de ce fait, conforme aux formalits lgales
testamentaires, les tribunaux de common law, sous certaines conditions, notamment en
stant assurs par le tmoignage des tmoins lacte de lexactitude ou de la teneur
des paroles prononces par le testateur et de lintention vritable du mourant
dexprimer ainsi ses dernires volonts, sur son lit de mort ou autrement, dclareront
le testament valide et ordonneront son excution 1. Le lgislateur na pas aboli les
 2117

testaments oraux ou nuncupatifs, faits par simple dclaration devant tmoins et suivant
les formes juridiques reconnues, mais il les a assujettis des restrictions svres.
Codicille nuncupatif. Le codicille nuncupatif par acte public sera revtu des mmes
formalits qui sont prescrites ci-dessus pour le testament nuncupatif, si ce nest quant
au nombre et la qualit des tmoins qui doivent y tre prsents.

La rgle de droit relative au testament nuncupatif fait exception pour les marins en mer
et pour les soldats ou les membres des forces armes en service militaire. Un privilge
exempte le testament de marin et le testament de soldat ou le testament militaire dtre
subordonns aux conditions strictes, aux formalits et aux solennits du testament oral.
Pour cette raison, on les qualifie de testaments privilgis.

4) Institution du nuncupationem en droit romain, que la common law a conserve,

la nuncupation dsigne la nomination dhritiers faite de vive voix au moyen dun
testament nuncupatif.
 2118

obr, e / obrer
O
Le verbe obrer est emprunt au latin obrere signifiant endetter. Il est transitif direct
et signifie endetter, au sens fort.

1) Dans un emploi plus relev que celui du mot endetter et dans la langue soutenue,
la personne dite obre est celle qui se trouve si lourdement endette quelle peut
contempler de graves difficults financires, mme la faillite ou la ruine. Dans ses
formes substantivale et verbale, les occurrences de ce vocable sont plus nombreuses
dans les textes relevant du droit des obligations et du droit des affaires.

Obrer quelquun ou quelque chose. Le ramnagement coteux de lentreprise la

obr. Obrer son budget, sa famille, le pays, son patrimoine. Sa situation est
obre. Obrer la rentabilit de la production, dune socit commerciale. Le
renchrissement des prix obre srieusement les comptes de la compagnie. Par
ladoption de politiques sociales extrmistes, le gouvernement risque dobrer les
finances publiques. Le Conseil dtat refuse le recours du contribuable tendant
faire annuler une dcision illgale qui obre les finances de la collectivit et qui est de
nature accrotre la charge fiscale. tre obr par ses charges financires.

Le verbe semploie aussi la forme pronominale. Elle sobre, autrement dit, elle
sendette.

2) Il faut viter le plonasme vicieux que constitue le tour tre [obr] de ou par [des
dettes]. On est accabl, charg, surcharg de dettes, on ploie sous les dettes. La dette
ne cesse dobrer les comptes de lexploitant. Dans ce dernier exemple, la
transposition du complment direct dette en sujet du verbe obrer parat faire lever le
 2119

plonasme, mais le tour est tautologique, aussi et-on mieux fait de dire alourdir plutt
qu[obrer].

3) Dans lvolution de la langue, obrer en est venu semployer au figur, perdant

ainsi son sens tymologique rattach largent. Par analogie, on dit obrer au sens
daccabler dune lourde charge, non financire, ou au sens de contrecarrer, dentraver.
Critre, norme dont leffet est dobrer, par exemple, lapplication rgulire de la loi.
Obrer lapplication de la convention 1 et 2. Situation obrant le bon droulement de
linstance, du procs. Obrer la libert de choix des lecteurs, le processus
dmocratique. Obrer lavenir dun peuple, les gnrations futures. Le rapt du droit
des socits et du droit des contrats par le droit fiscal est un thme connu. Cest un
aspect, non le moindre mais non le seul, de cette menace de dgnrescence, voire de
disparition, qui obre actuellement lavenir dun droit des affaires triomphant, mais
peut-tre dpass par ses propres facults dabsorption, de synthse et de souplesse.

objecter

1) Cest par analogie avec le verbe sopposer quon en est venu dire [sobjecter]
dans lancien parler du Canada franais. Encore de nos jours, dailleurs, lemploi
dobjecter la forme pronominale est fort rpandu et persistant, comme lattestent les
nombreuses occurrences de cette forme vicieuse dans notre langue, tant parle
qucrite.

En plus dtre un barbarisme (le mot [sobjecter] nexiste pas en franais), cest un
solcisme (objecter tant syntaxiquement construit la forme pronominale) et un
anglicisme (cest sous linfluence de to object que lon prte objecter le sens
anglais de sopposer quelque chose, de protester contre quelque chose). On le
remplacera, selon les contextes demploi, par des locutions verbales telles que
sopposer , tre contre, diffrer dopinion, sinscrire en faux contre, slever contre.
Lavocat sest oppos avec vhmence la procdure irrgulire. La dpute a
dclar quelle tait contre cette motion. Le juge a dit quil diffrait dopinion
quant cette interprtation de la rgle de droit. Je minscris en faux contre de tels
propos. Nous nous levons contre pareils agissements.
 2120

2) Le verbe objecter signifie contester, affirmer ou dclarer son opposition quelque

chose, se dclarer en dsaccord avec quelquun, opposer une objection en rponse une
opinion, une prise de position, une affirmation, un argument, slever contre
quelque chose, trouver redire, se plaindre, protester.

Le verbe modifie une suggestion, une opinion; en ce cas, il peut voquer soit lide de
rfutation, de contradiction, signifiant alors opposer une raison, un fait, une ide, un
argument en rponse une demande, une affirmation, une proposition, une autre
raison : Il a object la rgle 33 (ou contre) lopposition souleve par la partie
interrogeante , soit lallgation, la contestation, signifiant alors opposer quelquun
une raison pour lempcher de dire, de faire valoir quelque chose : Le tribunal lui
objecte les moyens mmes quelle avance. Il ne trouve rien objecter cet
argument.

Le verbe modifie une demande; en ce sens, il peut voquer lide de prtexte, signifiant
opposer une excuse, une raison une demande, une offre : Il a object la
dfaillance de mmoire pour ne pas avoir rpondre la question. Le candidat-
jur a object la maladie pour ne pas faire partie du jury.

3) Le verbe objecter suivi dune proposition compltive introduite par le pronom

relatif que a un sens affaibli; il prend le sens de rpondre, de rtorquer, de rpliquer, de
faire valoir. Daucuns pourront objecter que cette conception est prime. Il a
object quil avait t ainsi dpouill de son droit.

Dans ce sens faible, le verbe objecter semploie alors en incise pour mettre laccent sur
le sujet de la proposition principale. Lavocat de la partie adverse, a-t-il object, a
eu amplement loccasion dinterroger mon client.

4) Dans la langue du droit, objecter semploie intransitivement. Cet usage nest pas
attest dans la langue usuelle. Les parties ont le droit dobjecter (= elles peuvent
soulever des objections).
 2121

objection

1) Dans le cadre dun procs, les objections ne peuvent tre souleves qu certains
moments au cours de linstance. La prudence commande de ne pas faire objection
quand ladversaire prsente ses observations prliminaires (mme sil prsente des
arguments fonds sur le droit ou sur les faits, quil fait allusion des lments de
preuve inadmissibles ou quil exprime son opinion personnelle) ou expose ses
conclusions (mme sil invoque erronment la preuve produite ou des rgles de droit,
rsume une argumentation sur un point litigieux non fond sur la preuve ou prsente
son opinion personnelle). Certes, des objections lgitimes pourront tre mises durant
lexpos de cause, les plaidoiries et les conclusions, mais le vritable terrain rserv
aux objections est ailleurs.

Lavocat de la partie interroge ne manquera pas doccasions, avec lexprience

professionnelle, pour faire valoir opportunment, efficacement et promptement des
objections aux questions poses par lavocat de la partie interrogeante ou aux rponses
donnes ces questions linterrogatoire pralable, linterrogatoire, au
rinterrogatoire ou au contre-interrogatoire de son client et des tmoins favorables
son client.

Pour bien matriser lart de la formulation des objections, il est imprieux de connatre
fond la technique des objections. Il conviendra davoir toujours prsents lesprit la
liste de contrle des objections fondes sur les rgles de preuve ou sur les points de
droit et les mots cls qui correspondent chacun des types dobjections tout en
reconnaissant sur-le-champ toutes les situations qui se prtent lnonc dune
objection.

2) Les rgles de procdure rgissent la prsentation des objections. Au Nouveau-

Brunswick, la rgle 33.10 des Rgles de procdure porte exclusivement sur les
objections.

Par ailleurs, le mode de prsentation des objections et lnumration des types

dobjections se trouvent dans les manuels consacrs aux techniques de plaidoirie.
Lavocat de la partie interroge fera bien de se lever, par respect et dfrence, pour
soulever son objection. Devant certains tribunaux, on pourra se contenter de rester assis
et de lever la main. Ce qui importe de toute manire est dattirer lattention du juge et
 2122

du tmoin interrog, avant mme que ce dernier ne rponde la question objet de

lobjection, tout en sadressant au tribunal au moyen de la formule interjective
consacre (ou de ses variantes) : Objection, monsieur le juge !, Objection, madame
la juge ! ou Objection, Votre Honneur ! .

Il y aura lieu dindiquer dans une phrase courte la raison pour laquelle il convient
dintervenir pour formuler une objection, surtout lorsque le motif de lobjection nest
pas apparent. Dans des circonstances videntes pour le tribunal, on fera connatre son
opposition par le seul mot exclamatif et dune voix forte : Objection ! , sans avoir
expliquer la nature de lobjection. Gnralement, lnonc de lopposition une
question ou une rponse ou lintention de la partie adverse de dposer une pice
comportera le motif de lobjection.

Si la question pose au tmoin na aucun rapport avec lobjet du litige, il sera impratif
de faire objection pour que lavocat de la partie interrogeante reformule lnonc de sa
question.

La dcision relative la pertinence, la validit, au bien-fond, la lgitimit, la

justification de lobjection appartient au tribunal. Statuer sur le bien-fond de
lobjection. Essentiellement, le tribunal doit sassurer que lobjection est
raisonnablement fonde, quelle est conforme aux rgles de preuve et de droit et
quelle ne vise en rien nuire linterrogatoire de la partie adverse. Objection juge
fonde, lgitime, raisonnable, valable.

Lorsque lobjection est souleve, le juge dcide de ladmettre, de laccueillir, de la

retenir (et non de l[accorder] ni de la [maintenir]); dans le cas contraire, il la rejette,
la repousse, lcarte. Lobjection est dnue de tout fondement : objection rejete.

Le tribunal pourra dcider aussi que lobjection est prmature ou non pertinente, et
on sera tenu de la retirer.

Les rgles de procdure prvoient que la partie qui formule une objection a le droit
dobtenir une dcision sur chaque objection. Le tribunal doit se prononcer sur toute
objection prsente.

3) Des manuels de plaidoirie ont recens une trentaine dobjections fondes sur les
 2123

rgles de preuve et les rgles de droit. Elles portent sur la question pose au tmoin, sur
la rponse donne la question ou sur la production dune pice juge inadmissible.
Les plus courantes sont les suivantes.

Objection contestant la pertinence dune question pose au tmoin ( Objection,

monsieur le juge, cette question nest pas pertinente : elle na rien voir avec le
meurtre qui a t commis ! )

Objection concernant une communication privilgie ( Votre Honneur, nous faisons

objection cette question. Il sagit l dune communication privilgie qui relve du
secret professionnel. )

Objection une question violant la rgle de la meilleure preuve ( Objection ! Ce

document ne constitue pas la meilleure preuve du contrat. Loriginal se trouve entre
les mains de notre adversaire, qui ne la pas dpos aprs mise en demeure. )

Objection entranant du ou-dire ( Objection, madame la juge ! Cette question

entranera du ou-dire. Objection ! Cette rponse constitue du ou-dire. )

Objection une question suggestive ( Je moppose la question, monsieur le juge.

Dans sa question, la partie interrogeante suggre au tmoin la rponse donner. Cest
une question suggestive. )

Objection une question hypothtique ( Objection ! La question est hypothtique :

on demande la tmoin dchafauder des hypothses. )

Objection une question tendancieuse ( Objection ! Mon confrre prte des

intentions au tmoin. )

Objection portant sur le prjudice que cause la production dune pice par rapport
sa valeur probante ( Monsieur le juge, objection ! Leffet prjudiciable de cet lment
de preuve lemporte sur sa valeur probante. )

Objection un tmoignage dopinion ( Objection ! Le tmoin na pas t reconnu

comme tmoin expert. )
 2124

Objection portant sur la crdibilit du tmoin ( Objection ! Madame la juge, on

attaque de cette manire la crdibilit de notre tmoin. )

Autres types dobjections. Objection au tmoignage rendu lencontre dun crit,

objection sur le dfaut de dsignation dun document, objection une rponse
narrative, une supposition fonde sur un lment de preuve non prouv, sur des faits
incorrectement rapports, sur des tmoins mal cits. Objection une question
trompeuse, ambigu, vague, inintelligible, multiple, rptitive, redondante, exorbitante
de lobjet du litige ou de linterrogatoire, une srie de questions visant intimider
la tmoin, lennuyer injustement, la gner, laccabler.

4) Lorsque lavocat soulve une objection, on ne peut pas dire quil [sobjecte], faute
courante, puisque le verbe objecter na pas de forme pronominale. Dire, par exemple,
[Je mobjecte] cette question, cette dcision, ce dpt 1 et 2 est commettre un
barbarisme. On dit plutt : Je moppose cette question, cette dcision, ce dpt.

Lavocat qui ne souhaite pas faire une objection rpond la question qui lui est pose
concernant lopportunit dune objection en disant, par exemple : Je nai pas
dobjection faire valoir ou Je nai rien objecter .

5) Lobjection une question est une forme dopposition et dintervention.

Lobjection leve comme moyen invoqu pour faire carter la demande sans faire
apparatre le principe juridique sur lequel elle sappuie sappelle exception (exception
prliminaire (et non [objection]), exception dirrecevabilit, exception
dincomptence), celle qui vise carter un tmoin, un candidat-jur ou un arbitre, une
rcusation 1 et 2, celle qui forme opposition une interprtation, une contestation, et
celle, enfin, qui conteste la prise dune mesure, une protestation.

Syntagmes et phrasologie

Objection bien fonde.

Objection captieuse.
Objection dcisive.
Objection ventuelle.
Objection ferme.
 2125

Objection fondamentale.
Objection fonde.
Objection forte.
Objection injustifie.
Objection justifie.
Objection lgitime.
Objection mal fonde.
Objection ncessaire.
Objection non fonde.
Objection non pertinente.
Objection pertinente.
Objection prmature.
Objection raisonnable.
Objection solide.
Objection valable.
Objection vhmente.

Accueillir une objection.

Admettre une objection.
Adresser une objection.
Avoir une objection.
Dresser une objection.
carter une objection.
lever une objection.
mettre une objection.
noncer une objection.
Faire (une) objection.
Faire valoir une objection.
Formuler une objection.
Opposer une objection.
Prsenter une objection.
Prvenir une objection.
Proposer une objection.
Rappeler une objection.
Refuser une objection.
Rfuter une objection.
 2126

Rejeter une objection.

Rpondre une objection.
Repousser une objection.
Rsumer une objection.
Retenir une objection.
Retirer une objection.
Se heurter une objection.
Se prononcer sur une objection.
Soulever une objection.
Statuer sur une objection.
Voir une objection.

Art (de la formulation) des objections.

Bien-fond de lobjection.
nonc de lobjection.
Formulation de lobjection.
Justification de lobjection.
Lgitimit de lobjection.
Liste (de contrle) des objections.
Mode de prsentation des objections.
Motif de lobjection.
Opportunit de lobjection.
Prsentation de lobjection.
Raisonnabilit de lobjection.
Technique des objections.
Types dobjections.
Validit de lobjection.

obligatorit

1) Dans le vocabulaire juridique, les substantifs forms laide du suffixe en -it

drivent dadjectifs construits le plus souvent sur des suffixes en -able et en -ible. Ils
se dfinissent, de par leurs radicaux, comme constituant les caractres, les vocations
ou les qualits des oprations ou des situations juridiques quils dsignent. Pour avoir
un rapide aperu de cette srie, se reporter larticle ACCEPTABILIT, au point 1).
 2127

Le suffixe en -oire permet de former des adjectifs, tels commissoire, confessoire,

dcisoire, dfinitoire, estimatoire, interlocutoire, libratoire, mandatoire, ngatoire,
obligatoire, probatoire et suppltoire, lesquels voquent lide dun objectif fixer,
viser ou accomplir, dun but poursuivre, dune fin raliser, dune finalit
atteindre, dun rsultat rechercher ou obtenir.

Par consquent, est qualifi dobligatoire tout ce qui entrane une obligation, tout ce
qui oblige juridiquement.

Ainsi en est-il du nologisme obligatorit entr rcemment par ncessit dans la

langue juridique. Les juristes ont senti le besoin de crer un mot qui pt dsigner le
sens exact de lexpression courante caractre obligatoire en parlant dun tat, dune
situation ou dun texte juridique.

2) Le caractre obligatoire en droit sentend de la qualit attache tout ce qui est

juridiquement obligatoire, comme le caractre juridiquement contraignant ou impratif
dune obligation excuter ou la force obligatoire dune rgle, dune loi, dune
coutume qui simpose aux sujets de droit. Aussi remplacera-t-on avantageusement, au
besoin, lexpression caractre obligatoire par le mot obligatorit pour dsigner tout
autant la qualit de ce qui est obligatoire que le pouvoir dobliger qui est inhrent la
rgle de droit, quelle soit exprime par un texte, par une norme de droit objectif ou par
un usage.

Obligatorit du droit, de la rgle de droit, dune loi, de la Constitution, dun

rglement, dune prescription, dune norme, dune coutume, dun usage, dun principe,
dune injonction, de laction pnale, de la saisine, dune dcision, des motifs de
jugement, dun arrt 1, dune formalit, dun passeport, dun permis, dune licence.

Obligatorit juridique (du droit), lgale (de la loi), rglementaire (du rglement),
normative (de la norme), prescriptive (de la prescription), injonctive (de linjonction),
coutumire (de la coutume), dcisionnelle (de la dcision), probatoire (de la preuve).

3) Lobligatorit sentend tout dabord de tout ce qui est obligatoire en droit, de

tout ce qui lie, de tout ce qui contraint.

Puisquun principe souffre gnralement des exceptions cause de lvolution des

 2128

choses, tel, en rgime de common law, le principe du prcdent, encore appel principe
du stare decisis, il perd une partie de son obligatorit : ainsi, des rgles viennent
apporter des tempraments, poser des conditions dapplication rflchie, autrement dit
attnuer leur rigueur excessive et assouplir la rigidit du formalisme juridique soit en
crant des moyens qui permettent dviter une application rigoureuse ou aveugle, soit
en tablissant des distinctions.

Toute norme juridique voquant, par dfinition, la valeur obligatoire qui lui est attache
au regard de son contenu, on dira correctement lobligatorit de la norme de droit.
Obligatorit de la norme quant son contenu (elle prescrit un modle suivre), non-
obligatorit de la norme quant son usage (lequel demeure facultatif et non exclusif).

En la matire, il y aura lieu de reconnatre les distinctions quil convient dtablir entre
la juridicit dune norme (son caractre juridique), sa validit (la condition laquelle
elle est assujettie), son autorit (le fondement de lobligation faite de lui obir) et son
obligatorit (son caractre contraignant).

Lobligatorit du droit doit sentendre de lautorit spcifique dont il est revtu vis--
vis de ses sujets.

Lobligatorit dune loi sopre ds lentre en vigueur du texte dict, ds quil sy

attache un caractre obligatoire. Sa prise deffet se produit lgard de tous, son effet
tant erga omnes et son application, gnrale; ses effets juridiques sont qualifis en ce
sens duniversels.

Le droit interne dun tat comporte une obligatorit intrinsque, tandis que les
accords internationaux quil conclut et les rsolutions internationales auxquelles il est
partie sont dpourvues dobligatorit juridique (mais non dobligatorit morale) ou,
dans certains cas, emportent un degr relatif dobligatorit. Haut degr, degr
affirm, variable, incertain dobligatorit. Obligatorit objective, obligatorit
subjective.

4) Dans le sens du pouvoir dobliger qui est inhrent la rgle de droit, le mot
obligatorit semploie couramment comme complment du mot caractre. La loi
civile a un ineffaable caractre dobligatorit par cela seul quelle est lordre de la
puissance souveraine. Sur ce mme patrimoine culturel commun repose la
 2129

reconnaissance, par les parties, de lauctoritas propre du juge, bien davantage dcisive
pour le respect de la dcision quun caractre dobligatorit formellement et a priori
attribu celle-ci.

Au caractre dopposabilit du jugement en droit judiciaire, on distingue son caractre

dobligatorit puisquil faut tenir compte des effets que la dcision entranera
lgard des tiers (opposabilit) par rapport au fait quelle revt un caractre obligatoire
et quelle simpose aux parties (obligatorit) auxquels il convient dajouter son
excutabilit (elle a automatiquement force excutoire) et son efficacit procdurale
(qui prend effet la date de son applicabilit). Porte, intensit de lobligatorit de
larrt. Effets de lobligatorit dans lordre juridique.

5) Dans lemploi correct des mots obligatorit et obligation, il sera impratif, sous
peine dune grave incorrection, de distinguer clairement dans lesprit le caractre de ce
qui est obligatoire que revt une notion (lobligatorit) du devoir auquel se trouve
assujetti le sujet de droit (lobligation).

Ainsi, dans lexemple qui suit, le mot obligatorit est incorrectement pris dans
lacception du mot obligation. La Charte sociale europenne prvoit en son article 8
lobligatorit (= lobligation) pour lemployeur dassurer aux travailleurs de nuit ()
un contrle mdical pour assurer le suivi de leur tat de sant () et, larticle 9,
lobligatorit (= lobligation) (pour les travailleuses) de prendre au moins six
semaines de cong de maternit aprs laccouchement.

Le mot obligatorit ne peut tre suivi que dun complment de nom. Le faire suivre
dun infinitif constitue une faute grammaticale. [Obligatorit] de produire une preuve
(= obligation).

De plus, ce complment doit dsigner un effet contraignant et non une obligation de

faire ou de ne pas faire : non pas [obligatorit] de la dclaration des vhicules, mais
obligation, ni [obligatorit] de la licence environnementale, mais obligation; toutefois,
on dit bien obligatorit de la sentence arbitrale en droit international public
puisquelle tient en ce quelle est revtue de lautorit de la chose juge et quelle
simpose aux parties.
ACCEPTABILIT .
 2130

obsolescence / obsolescent, ente / obsolte

1) Form sur le participe prsent du latin obsolescere, le substantif obsolescence

et son driv adjectival obsolescent sont des nologismes crs daprs langlais. Ils
dsignent tout ce qui est tomb en dsutude. Leur emprunt sexplique par le fait que
ladjectif obsolte, ayant le mme sens et venu lui aussi de langlais daprs le latin
obsoletus, a un champ dapplication smantique limit. Terme littraire et vieilli, il se
dit, non exclusivement mais surtout, de ce qui se rapporte la langue, au vocabulaire,
la grammaire. Est obsolte ce qui est dpass, surann, dsuet, vieillot, bref, ce qui
ne fait plus partie des normes actuelles du langage.

Dans la langue usuelle, obsolescence, ayant une aire smantique plus large, offre
lavantage de se dire de tout ce qui na plus cours, de ce qui est prim, aussi bien en
matire de langage (notions frappes dobsolescence) que de toute activit humaine
(obsolescence dun produit, dune machine, dun quipement, dune pratique, dune
technique).

Dans la langue spcialise, obsolescence fait partie du vocabulaire de lconomie. Le

Trsor de la langue franaise lui assigne un sens restreint : Diminution de la valeur
dusage dun bien de production due non lusure matrielle, mais au progrs
technique ou lapparition de produits nouveaux. Aujourdhui, le sens
dobsolescence sest largi; il en est venu stendre au cas de lusure matrielle dun
bien.

2) Lobsolescence na pas tard se propager au langage juridique. Les juristes

voquent lobsolescence de certains travaux juridiques, dune terminologie juridique.
tre voil dobsolescence. celui qui nen prendra quune vue extrieure, se bornant
feuilleter sans lire, cet ouvrage consacr aux locutions latines paratra surann, voil
dobsolescence, jauni avant davoir survcu.

Les ralits juridiques qui nont plus cours sont dcrites comme tant frappes
dobsolescence. Par exemple, en droit franais, le serment dcisoire, devenu inusit, le
serment purgatoire, en matire pnale, et le serment suppltoire, tant abandonns par
lusage, sont obsolescents.

Tout ce qui se prime et devient dsuet par suite de lvolution des moeurs et des
 2131

politiques, des pratiques et des progrs sociaux, des avances scientifiques, de la

transformation des croyances peut tre dit atteint, touch dobsolescence.

Telle coutume, telle thorie, telle procdure, telle action en justice nayant plus cours
en droit devient obsolescente, bien quelle puisse continuer prsenter un certain
intrt historique et clairer la ralit nouvelle.

Le droit se nourrit de lobsolescence, dans ses grandes rgles, dans ses principes, dans
ses lois, dans sa terminologie (surtout au double regard des modifications normales des
termes juridiques et des consquences des travaux de nologie et de normalisation),
dans sa jurisprudence, dans sa doctrine. Aprs leur dprissement, ils nont plus valeur
quhistorique ou tombent carrment dans loubli, relgus dans des bibliographies, dans
des recueils que ne consultent gnralement que les historiens du droit.

Lobsolescence est entrane par des phnomnes aussi divers que, notamment,
linstauration dun droit nouveau, lapplication du nouveau droit et la rception ou
limplantation dun systme juridique.

La gestion de lobsolescence juridique est assure par les producteurs de droit, attentifs
aux ralits mouvantes du paysage juridique. Cette activit est guide, dans sa thorie,
par des principes tels la dprciation de certaines connaissances lie un nouvel tat
du droit, lexpansion continue et acclre du droit et la caducit des lois abroges et,
mme, dinstitutions moribondes. Dans son application, elle est oriente et guide par
lactualisation ou la mise jour des connaissances, la dfinition des nouveaux concepts,
la dlimitation des espaces juridiques crs, laffinement des critres jurisprudentiels,
laccent mis sur la recherche juridique dans tel ou tel secteur prioritaire et, uvre
fondamentale, la cration nologique et llaboration terminologique associes la
normalisation pour pallier le dprissement et lobsolescence tout en amnageant le
terrain propice linnovation et au renouvellement.

La qualification dobsolescence vise les ralits qui, du fait de la perte de leur utilit,
produisent un effet juridique, notamment en matire immobilire et contractuelle. Par
exemple, lobsolescence dans la terminologie des biens immobiliers renvoie la perte
de valeur attribuable une rduction du niveau de dsirabilit et dutilit dun bien
en raison de la dsutude de sa conception et de son mode de construction. La
dtrioration des immobilisations pourra constituer une forme dobsolescence, laquelle,
 2132

un autre point de vue, pourra tre la cause de la rsiliation ou de lextinction dun

contrat. Certaines clauses contractuelles qui prvoient la fin du contrat prennent en
compte lobsolescence rapide des systmes informatiques. Une clause peut prvoir
lextinction du contrat en cas dobsolescence du matriel.

3) Cest tort que des auteurs affirment quobsolescence et obsolescent ne se disent

que dune chose concrte et ne semploient pas pour qualifier une abstraction, une ide,
une notion, un principe et quobsolte, ayant une aire smantique plus vaste, se
rapporte aussi bien au concret qu labstrait.

Mme si lquivalence smantique de ces termes est la mme, leur domaine demploi
est diffrent. La documentation consulte atteste que, sagissant du nombre
doccurrences, leur usage tend tre exclusif de certains contextes. Ainsi, la rgle de
la concurrence demploi joue de telle sorte que les auteurs privilgient de plus en plus
obsolescence et obsolescent dans des matires particulires et emploient des
cooccurrents diffrents pour qualifier dobsolescents ou dobsoltes, par exemple, des
actes, des modes de preuve, des formules et des expressions (abandonnement de biens,
puissance paternelle, bagne, concubinage 2, btard...), un style, des oprations, des
peines (peine capitale, bannissement ...), des infractions ou des institutions.

Il reste, toutefois, que, malgr cette entre en force du nologisme obsolescent dans le
discours juridique, ladjectif obsolte lemporte demble sur le plan du nombre
doccurrences et quil qualifie des termes qui se trouvent employs dans des contextes
portant sur lobsolescence.

occulte / occulter

1) Est qualifi docculte ou bien ce qui se fait en sous main, de la main la main,
pour tromper, cest--dire sans crit, sans pice justificative ou facture, dune manire
non ostensible, non communique aux tiers ou une autorit, qui se fait sans trace
matrielle dune opration, ou bien ce qui se constitue, se ralise secrtement, en
cachette, de faon clandestine, par dissimulation. tant clandestin par dfinition, lacte
occulte relve de la fraude 2, de la dissimulation et du dguisement.

Le mot occulte a pour antonymes les adjectifs connu, vident, manifeste, public,
 2133

officiel, patent, notoire, visible, ostensible, apparent. Lacte apparent dissimule un acte
occulte qui trompe quelquun ou qui cache une ralit. Ngociation, tractation occulte.
Force occulte du lobbying. Mesure fiscale occulte. Caisse de financement occulte.
Bnficier de quelque chose, contrler quelque chose de faon occulte.

2) Il ne faut pas confondre lacte occulte et lacte mystique. Contrairement

mystique, occulte se dit en mauvaise part, tel le cas de la personne qui effectue du
travail au noir et qui, pour payer moins dimpt, dissimule une partie du prix de vente
ou du prix de ses services pour un salaire ou une rmunration dessous la table, ou qui
donne un pot-de-vin en effectuant la remise occulte dun cadeau, le plus souvent en
argent, pour obtenir des faveurs ou des contrats. Commission, contribution occulte. Le
paiement se fait en espces, de faon occulte, la transaction est occulte. Caractre
occulte de la contre-lettre. Sret, privilge occulte.

3) En France, est considre comme constituant une atteinte la sret de ltat le

fait de prendre part lorganisation occulte dune correspondance ou dune
transmission distance qui se rvle nuisible la dfense nationale, infraction punie
de la dtention criminelle de dix vingt ans.

La gestion de fait se dfinit comme le maniement occulte de fonds par une personne qui
ne possde pas la qualit de comptable public. Comptabilit occulte. Le mandat
occulte, qui soppose au mandat ostensible, sentend notamment de lentente, non
rvle aux tiers, qui charge le prte-nom dune mission accomplissement dun acte
juridique le plus souvent pour le compte du mandant occulte.

En droit bancaire, on appelle syndicat le groupement de banquiers en une socit

constitue gnralement de manire occulte pour une opration particulire.

4) Il y a parfois affaiblissement du sens pjoratif du mot au point o ladjectif

occulte se dpouille de ses attributs ngatifs pour ne conserver que le caractre de ce
qui demeure dans le domaine priv. Par exemple, dans le droit franais des socits, la
socit en participation est conue comme tant ncessairement occulte puisquelle
nest pas soumise lgalement la publicit et que, ntant pas immatricule, elle est
dpourvue de la personnalit morale.
 2134

5) En common law, toutes les notions qui renvoient ce qui est cach et ce qui
est dissimul peuvent tre qualifies doccultes au sens pjoratif. Ainsi, dans le droit
de la responsabilit dlictuelle, le danger cach (hidden danger) et le vice cach
(latent defect) sont occultes dans la mesure o ils ne sont ni divulgus ni notoires,
sans lacte volontaire du propritaire du bien ou du produit, tandis que le danger
dissimul (concealed danger) ou le vice dissimul (concealed defect) sont occultes
du fait de lacte intentionnel du propritaire. De plus, est occulte ce qui est non
publi par enregistrement.

6) Le verbe occulter semploie au figur au sens de dissimuler, de cacher lesprit,

volontairement ou non. Lutilisation du critre de prvisibilit en vue de dterminer
sil existe une relation dcoulant dune obligation entre les parties occulte le vritable
raisonnement judiciaire.

Occulter un fait, cest le masquer, le tenir dans lombre, le taire, le rendre mystrieux,
ne pas le reflter ni le divulguer, ne pas en rendre compte. La prcision apparente de
leurs donnes occulte le fait quelles ne sont jamais quune estimation de la
distribution de lopinion un moment donn. Le projet de loi occulte les valeurs
fondamentales de notre socit.

occuper / reprsenter

1) Lavocat est appel jouer divers rles dans lexercice de sa profession. Sil
accepte de dfendre les droits dun justiciable, il en exerce deux : celui de conseiller ou
de conseil (counsel) et celui de dfenseur (advocate).

Lexpression juridique occuper pour renvoie au second de ces rles. Elle signifie
reprsenter un plaideur en justice, dfendre sa cause. Le conseiller juridique ou lavocat
qui assure devant le tribunal la reprsentation de celui-ci occupe pour lui. Cette
expression nest pas vieillie, mais elle est moins frquente que son pendant synonyme
reprsenter. Elle a sur lui lavantage de donner la phrase un effet Thmis, un effet
stylistique propre aux textes juridiques, puisquelle appartient la langue du Palais.
Lobligation du secret professionnel se perptue aprs que lavocat a cess
doccuper pour son client. Occuper pour une partie contre une autre. Occuper pour
 2135

une partie dans un dossier. Lavocat a reprsent une des parties dans une affaire,
puis a occup pour une autre contre son premier client dans une autre affaire.

2) Dans le contexte de la reprsentation, le verbe pronominal soccuper a un sens

voisin. Il renvoie au premier de ces deux rles, celui de conseiller, qui prcde la
reprsentation en justice proprement dite. Lavocat est ici commis au dossier du client
(il le reprsente dans une transaction, par exemple). Lavocat doit tre
convenablement inform de la situation de son client afin de pouvoir soccuper de son
affaire (autrement dit, dagir pour lui).

3) Le verbe occuper semploie intransitivement. Cette rgle qui exige de lavocat

quil se dessaisisse dune affaire lorsquil se trouve en conflit dintrts sapplique
galement dans les situations o des associs de lavocat occupent. Accepter, cesser
doccuper. Si le client demande son avocat daccomplir un acte qui contrevient
la rgle, lavocat doit refuser et faire son possible pour en empcher la ralisation. Sil
ny parvient pas, il doit, sous rserve des rgles pertinentes, cesser doccuper ou
demander la Cour lautorisation de se retirer du dossier.

occurrence

Ce mot scrit avec deux c au deux premires syllabes et deux r. Il semploie

notamment dans lexpression en loccurrence, qui signifie dans ce cas, dans cette
circonstance. Il est tabli que leur dcision tait justifiable en loccurrence (= dans
les circonstances).

En loccurrence et en lespce ne sont pas des locutions interchangeables. La dernire

se dit de linstance judiciaire, du cas soumis lapprciation et lexamen du juge,
tandis que la premire est plus gnrale et ne se limite pas au langage juridique. La
Cour suprme du Canada a statu en lespce (= dans cette affaire) quavaient t
viols les principes juridiques applicables en loccurrence (= dans ces cas, dans de
telles circonstances).
 2136

office (d)

La locution doffice est adverbiale ou adjectivale, cest--dire quelle peut modifier un

verbe (juger doffice) ou un nom (application doffice dune loi, relev doffice dune
rgle de droit).

1) La locution doffice signifie dabord sans demande pralable. Par exemple, sil
sagit de soulever doffice une fin de non-recevoir, aucune demande nest prsente
pralablement lnonciation de ce moyen.

Moyen de droit relev, soulev doffice. Le code de procdure civile donne au juge
le pouvoir de soulever doffice des moyens de fait ou de droit. La Cour de cassation
a ainsi jug que tout moyen de droit relev doffice, mme de pur droit ou dordre
public, doit tre soumis la discussion contradictoire des parties. Ltat de
rcidive lgale peut tre relev doffice par la juridiction de jugement. Le juge a
vrifi doffice que la lettre de licenciement est motive. (= sans quil en ait prsent
la demande aux parties). Dcider doffice dcarter des faits, des documents.
Conclusions dclares doffice irrecevables.

2) Le juge qui envisage de prendre doffice (= sans que les parties lui en prsentent
la demande) certaines mesures particulires doit, au pralable, inviter les parties
prsenter leurs observations (et non leurs [soumissions]). Agir doffice. Le procureur
de la Rpublique agit doffice dans le cas prvu par lordonnance. (= de par lautorit
que lui confre sa fonction).

La locution doffice se dit par opposition la demande dun intress. La

rectification administrative des actes de ltat civil est demande par le procureur de
la Rpublique. (= ou bien doffice ou bien la demande de lintress).

En droit administratif, lautorit administrative agit par voie dacte juridique unilatral
ou de dcision excutoire qui simposent indpendamment du consentement du
destinataire. Les mots unilatral et indpendamment permettent den dduire quelle
agit doffice. Son indpendance est largie du fait quelle bnficie du privilge de
lexcution doffice. Cette mesure dexcution force peut tre prise sans quelle ait
recourir lautorisation pralable dun juge. Privilge de laction doffice.
 2137

Inscrire doffice des dpenses obligatoires au budget (= sans requrir lautorisation de

lautorit suprieure). Examen doffice des dossiers des agents (= sans avoir obtenu
pralablement leur consentement, leur approbation). Le juge peut, tout moment et
mme doffice, mettre fin la mission de lexpert. (= sans que demande cette fin lui
soit prsente).

3) La locution adverbiale doffice signifie aussi, par extension, automatiquement,

immdiatement, sance tenante. Ordonner doffice. Le tribunal a le pouvoir
dordonner doffice toutes les mesures dinstruction lgalement admissibles. Le
juge peut relever doffice les moyens de pur droit, quel que soit le fondement juridique
invoqu par les parties.

4) On confond souvent la commission doffice de lavocat et laide juridique ou aide

juridictionnelle.

Le terme aide juridique dsigne une assistance financire accorde au justiciable qui
connat un avocat pour lassister dans le cadre de cette aide, mais qui ne dispose pas
de ressources suffisantes pour pouvoir bnficier dune dfense quitable de ses droits.

Toutefois, le justiciable qui ne connat pas davocat demande une autorit de lui en
dsigner un. Lavocat choisi est alors commis doffice. Dsignation doffice.

Lavocat ou le conseil commis doffice est dsign ou nomm par la cour; on lappelle,
sous forme abrge, avocat commis, avocat doffice, avocat dsign. Celui qui est
inscrit au dossier dune partie est appel avocat commis au dossier. Le premier est
nomm par le tribunal, le second, par une partie.

5) Dans le syntagme connatre doffice, le verbe connatre est transitif direct

(= connatre les faits de lespce, connatre les rgles de droit pertinentes). Il na pas
le sens de la locution connatre de (= jouir de la comptence ncessaire pour juger),
mais celui-ci : les parties nont pas prouver ce quelles avancent puisque le juge les
admet sans besoin de preuve. Ainsi, la connaissance doffice, notion appartenant au
droit de la preuve en common law, signifie que le juge (ou le jury dans le cas du procs
avec jury), dans le droulement du procs ou pendant la rdaction de sa dcision, admet
des faits de tout genre sans quil y ait lieu den prouver lexistence, la nature ou la
signification parce quils sont ce point connus ou notoires que personne ne peut
 2138

prtendre les ignorer.

Le juge a le devoir et le pouvoir de connatre doffice certains faits. Le jury a

dcid de connatre doffice des faits relats dans les mmoires des avocats
plaidants. Connaissance doffice de faits, de textes.

Dans le terme connaissance doffice, la locution doffice ne signifie pas que le juge
connat un fait, une question, un texte, un vnement, une dcouverte scientifique ou
autre sance tenante, proprio motu, au cours du dlibr, des dbats, de par sa fonction
de juge ou autrement, puisquil peut en dcider de son propre chef, de sa propre
initiative ou la demande dune partie, mais quil en prend connaissance
judiciairement. Il connat ou reconnat pour vrai un fait, une question qui nest pas
tabli selon les rgles qui gouvernent la prsentation et ladmission de la preuve. Il les
connat parce quils sont notoires et incontestables, sans besoin dune preuve formelle.
Prendre connaissance doffice. Admettre doffice. Texte admis doffice. Retenir
doffice. Le tribunal est cens en prendre connaissance lui-mme.

Les termes connaissance doffice et connaissance judiciaire sont des synonymes.

6) La locution ltude est forme sur le mot office, lequel signifie lexercice de la
fonction dune personne, comme dans faire office de, cest--dire exercer les fonctions
de. La dputation fait office de juridiction.

Loffice du juge sentend par consquent de lexercice de sa fonction, de sa charge.

Lorsque la Cour suprme autorise le juge apprcier les lments du procs, mais
lui interdit dy introduire des lments nouveaux, elle se rapporte une analyse exacte
de loffice du juge. Dans cet exemple, il faut comprendre que loffice du juge lui
commande de vrifier la matrialit des faits de lespce, cette vrification ou cette
constatation dcoulant des rgles de preuve, et quil ne peut retenir que les faits tablis
par les modes probatoires autoriss par la loi et administrs par lui suivant les formes
requises.
CHEF (DU ~ DE).
 2139

olographe

La graphie holographe est pratiquement abandonne.

Adjectif dappartenance juridique exclusive, ladjectif olographe ne peut qualifier

quune seule ralit : le testament. On dit quun testament est olographe lorsquil est
intgralement crit de la propre main du testateur, de la testatrice, qui le signe aprs
lavoir dat et en avoir rdig les dispositions 1 et 2. Lcriture, la signature et la date
forment lessence constitutive de cette espce de testament. Ainsi peut-on dire que le
testament olographe est luvre personnelle et exclusive du testateur. La capacit de
faire un testament olographe est rgie par la loi personnelle du testateur.

Tester par forme olographe. La prsence dun tmoin ntant pas ncessaire pour
assurer la validit du testament olographe, cet acte testamentaire peut demeurer secret.

oral, ale / verbal, ale

1) Bien que les adjectifs oral et verbal soient considrs comme des synonymes,
une nuance les distingue, ce qui explique le choix de leurs cooccurrents. Oral renvoie
lusage de la parole, des mots sous leur aspect phonique, tandis que verbal se conoit
dans son opposition lcrit. Le nombre des cooccurrents du premier sera par
consquent plus lev que dans le cas du second.

Ainsi, sont qualifies dorales des conclusions, des dclarations, des dpositions, par
exemple, parce quelles sont nonces de vive voix, par la parole. Des rcits, des
tmoignages sont dits oraux parce quils sont transmis ou rendus, selon le cas, par
oralit, par la parole, tel le jugement oral du tribunal, qui, de ce fait, est prononc par
le juge.

2) ct de la langue juridique crite, cest--dire la langue des textes, coexiste la

langue juridique orale, cas, notamment, dune grande partie de ce qui constitue la
coutume, tradition transmise de gnration en gnration par oralit, de bouche en
bouche, et non par la voie scripturale.

3) Ladjectif oral est command au dtriment de verbal lorsque la manifestation

 2140

juridique relve de la parole plutt que de lcrit. Le tmoignage que fournit un tmoin
au procs est oral quand il est rendu de vive voix, par opposition au tmoignage crit,
lequel est rendu au moyen dun affidavit (ou dune dclaration sous serment en rgime
civiliste) ou par voie de dposition.

La fiducie cre de vive voix est une fiducie orale par opposition la fiducie littrale,
cre par un crit. En matire contractuelle, lacceptation peut tre orale ou crite. De
mme en est-il de la convention 1 et 2 et de laccord, du contrat et de lengagement.

En droit judiciaire, linterrogatoire oral des parties suit la procdure de la

communication des documents. Le dbat tenu devant le juge est oral, le ou-dire peut
tre soit oral, soit par crit, et la confession par laquelle le dfendeur reconnat de vive
voix tre lauteur du crime est orale.

Le droit de la diffamation 1 et 2 distingue la diffamation orale de la diffamation crite,

cette distinction permettant dtablir une nette diffrence entre le libelle (diffamation
faite par crit) et la calomnie (dclaration diffamatoire faite oralement).

Dans son ordonnancement terminologique rigoureux et systmatique, le rgime de la

common law distingue diverses ralits selon quelles se manifestent oralement ou de
vive voix, quil qualifie dorales, ou quelles dcoulent du fait de la parole ou dun crit
ne portant pas laval 2 (signature ou sceau 1 et 2) de son auteur, quil qualifie de
verbales ou de non formalistes. Ainsi en est-il du type bail oral et bail verbal ou non
formaliste, ou cession orale et cession verbale ou non formaliste.

Les matires de la donation, de la convention ou du contrat, du transport bail, de la

permission, de la remise, de la tenance ou de la location et de la promesse connaissent
pareille distinction opposant soit ce qui est oral (oral), soit ce qui est verbal ou non
formaliste (parol).

ordonnancement / ordre (juridique)

1) Lemploi du mot ordonnancement se rpand dans le vocabulaire de la gestion et

de ladministration. Il dsigne surtout la planification de lexcution de la production
trs court terme dun bien ou dun service, laquelle seffectue en tapes : affectation
 2141

des tches, dtermination de la squence de la ralisation des tches. Les objectifs de

lordonnancement visent amliorer le service, respecter les dlais et assurer la
qualit des produits.

2) Dans une terminologie devenue familire aux juristes, lordonnancement

juridique dsigne lensemble ou le corps des rgles de droit qui gouvernent et rgissent
la vie en socit. En ce sens, ordonnancement est synonyme dordre. Cest lordre
juridique qui constitue cet ordonnancement contrairement au dynamisme quvoque
le terme en matire de gestion; en droit, le mot ordonnancement dnote une ralit
statique et fixe.

Pour le constitutionnaliste Dudivit, les deux termes sont synonymes et sentendent dun
tat de droit existant un moment donn daprs les rgles de droit simposant aux
hommes du groupement considr et les solutions juridiques qui sy rattachent . Cette
dfinition commune est entrine par des dictionnaires usuels.

La plupart des juristes reconnaissent que lordonnancement juridique correspond

lensemble des rgles juridiques en vigueur dans un tat un moment donn, soit la
Constitution, les lois et rglements, qui tablissent le statut des personnes publiques et
prives et leurs relations rciproques. Par consquent, il est permis daffirmer quil
existe un ordonnancement juridique dans chaque tat et dans chaque entit ou autorit
lgislative disposant dun pouvoir normatif.

Ainsi peut-on concevoir lexistence dun ordonnancement juridique national ou interne

(celui du Canada, par exemple) ou un ordonnancement juridique international ou
externe (celui de lUnion europenne, par exemple). Lensemble des traits, des
conventions 1 et 2, des accords, des ententes et des dcisions que prennent en commun
les tats constitue un ordonnancement juridique supranational.

On comprend alors que des actes unilatraux peuvent venir modifier un

ordonnancement juridique. Un acte administratif unilatral peut tablir une norme qui
transforme lordonnancement juridique ou le maintient en ltat.

On dit quun acte fait grief lorsquil intervient dans lordonnancement juridique, cest-
-dire lorsquil produit un effet sur les rgles de droit dterminant la situation des
personnes soumises cet acte, de mme que sur leurs droits et leurs obligations.
 2142

Lordonnancement juridique nest pas constitu par une srie de rgles de droit parses,
succession dsordonne, sans lien, mais forme un corps cohrent de droit, un ensemble
homogne. Cest l une condition essentielle la constitution dun ordonnancement.
Par exemple, il peut tre commode de runir, en un corps homogne de rgles, le statut
familial pour en faire un code part. Cet ordonnancement pourra accueillir dautres
rgles avec le temps, qui viendront sy insrer, le renouveler, le dynamiser.

Lordonnancement juridique peut aussi tre conu dune faon plus large et
comprendre tout le corps de rgles, de jurisprudence et de doctrine. Lorsquun tat
ratifiera un trait, les dispositions de celui-ci ne seront pas automatiquement intgres
dans lordonnancement juridique interne, mais son intgration ou sa non-intgration
dpendront de la nature du systme juridique, support et cadre de cet ordonnancement.

Le mme raisonnement sapplique dans le cas de la rception et de limplantation dun

systme juridique dans lordonnancement juridique dun tat. Le phnomne de la
rception fera apparatre lexistence des lacunes dans lordre juridique. Il y a lacune
du droit lorsque manque dans un ordonnancement juridique une norme dont le juge
puisse faire usage pour rsoudre un cas dtermin (...), lorsque la rgle figurant dans
lordonnancement juridique pour rsoudre un cas dtermin napparat pas opportune,
satisfaisante ou juste. Ordonnancement normatif. Ordonnancement du droit priv,
du droit domanial, du droit judiciaire. Ordonnancement judiciaire. Ordonnancement
lgislatif du droit procdural, du droit pnal. Ordonnancement juridique des relations
du travail.

3) En matire de marchs publics, plus particulirement sagissant du recouvrement

contre les personnes publiques et du dlai maximal de paiement dans les transactions
commerciales, lordonnancement dune dpense publique est, du point de vue de la
comptabilit publique, un ordre de paiement, cest--dire lordre que donne un
ordonnateur un comptable public de rgler les dpenses des organismes publics.
Lordonnancement consiste en lmission dun titre de recette concernant les droits
et taxes liquids en vue de leur recouvrement. Oprations dordonnancement.
Ordonnancement des droits et taxes dus.

Cet ordonnancement sapparente au mandatement. Si lacheteur public recourt un

matre duvre ou tout autre prestataire dont lintervention conditionne la
 2143

liquidation et lordonnancement ou le mandatement des sommes dues, le dlai

dintervention du matre duvre ou du prestataire fait partie du dlai global de
paiement.

La cration ou la constatation par la procdure de lexcution des dpenses publiques

comporte quatre tapes : lengagement (la personne publique dune obligation
financire mise sa charge), la liquidation (la dette devient certaine),
lordonnancement (lordre est donn de payer la dette) et le paiement (les fonds sont
remis au crancier).

4) En common law, le mot ordonnancement (marshalling) fait partie du

vocabulaire du droit successoral. Il dsigne lacte consistant, dans ladministration des
biens du dfunt, classer son actif de sorte pouvoir donner effet lordre de priorit
des crances et affecter ses biens au rglement des dettes de la succession.
Ordonnancement de lactif. Doctrine, principe de lordonnancement. Ordonnancement
successoral.

ou-dire

Form de deux verbes substantivs, ce mot compos appartient au vocabulaire de la

preuve au Canada. Il scrit avec le trait dunion et le i du premier lment prend le
trma; on prononce wi malgr le trma. Il est invariable. Ce ne sont que des ou-
dire. Il sagit de ou-dire. Le juge na pas voulu retenir cet lment de preuve,
dcidant que ce ntait que du ou-dire. Il ny a pas lision de larticle dfini : le, ou-
dire.

1) Constitue un ou-dire (hearsay) la dclaration extrajudiciaire quun tmoin

rapporte pour tablir la vracit dun fait. Savoir par ou-dire. Elle peut tre orale (ou-
dire verbal) ou crite (ou-dire par crit) ou elle peut dcouler de gestes ou, dune
faon gnrale, de la conduite du dclarant (ou-dire non verbal). Mais ce nest pas la
forme de la dclaration qui lui donne son caractre de ou-dire, mais lutilisation qui
en est faite.

Par mtonymie, on dit produire un ou-dire considrant, par ellipse smantique, que
lon produit un tmoignage par ou-dire.
 2144

Selon le droit du ou-dire (law of hearsay), plus prcisment le droit canadien en

matire de ou-dire, est irrecevable en preuve la dclaration faite par une personne
autre que le tmoin seule fin dtablir la vracit de son contenu. Elle sera juge
recevable, si elle vise tablir autre chose, par exemple le fait quelle a bel et bien t
faite. Parler par ou-dire du fait tablir (voir, en droit civil, le mode de preuve dit par
commune renomme ou de auditu dans laquelle les tmoins rapportent simplement ce
quils ont entendu dire, sans avoir une connaissance personnelle et directe des faits en
litige et que la loi nadmet qu titre de pnalit). Il est bien tabli en droit que la
preuve dune dclaration faite un tmoin par une personne qui nest pas elle-mme
assigne comme tmoin est une preuve par ou-dire, qui est irrecevable lorsquelle
cherche tablir la vracit de la dclaration. Recevabilit du ou-dire. Admettre
une preuve par ou-dire (encore appele preuve de seconde main : second-hand
evidence). distinguer de la preuve de ou-dire (lavocat se propose de prouver quil
sagit de ou-dire, cest--dire quil entend forcer, par exemple, des conjoints
tmoigner lun contre lautre).

Si A rapporte la barre avoir fait une dclaration que B peut corroborer ou sil rapporte
la dclaration que C lui a faite, on dit quil rend un tmoignage constituant un ou-dire
simple; sil affirme que B lui a dit que C lui a fait telle dclaration, il rend un
tmoignage constituant un double ou-dire, aussi appel ou-dire multiple, surtout dans
le cas o la chane des on-dit est plus longue (A lui a dit que B a dit ou quun groupe
de personnes ont dit que telle dclaration avait t faite). Ou-dire cumulatif (contenu
dans un document de guerre ou encore dans un document daffaires). Double ou-dire
figurant dans des pices commerciales (par exemple, un document est tabli par une
personne travaillant dans lentreprise partir de renseignements que lui ont
communiqus dautres personnes).

2) Interdiction du ou-dire. Rgle excluant, interdisant, prohibant le ou-dire. La

rgle de preuve concernant le ou-dire interdit de prouver un fait en invoquant le
tmoignage rendu par un tmoin qui na pas eu connaissance personnelle des
vnements, des renseignements ou des propos litigieux. Lexclusion de la preuve par
ou-dire se justifie principalement par le fait que la common law a en horreur toute
preuve qui na pas t prsente sous serment et qui na pas t soumise lpreuve
du contre-interrogatoire.
 2145

Le tribunal ne peut accepter le ou-dire parce que la partie qui rend tmoignage a jur
de dire la vrit quant son tmoignage; elle ne peut jurer de dire la vrit propos du
contenu des dclarations de tiers puisque ces derniers nont pas fait leurs dclarations
sous serment. Toutefois, elle peut prsenter par crit ces dclarations dans la mesure
o elles sont faites sous serment, par exemple dans un affidavit ou une dclaration
solennelle de lauteur des dclarations. Dangers (traditionnels), risques du ou-dire :
absence de serment du dclarant, absence de contre-interrogatoire au moment de la
dclaration et absence de preuve quant au comportement.

Les rgles de la common law ont apport des tempraments cette interdiction et il
nest pas rare que les tribunaux acceptent des dclarations par ou-dire. Le Code civil
du Qubec a codifi les rgles relatives aux dclarations par ou-dire.

3) Les exceptions la rgle dexclusion du ou-dire comprennent notamment toute

preuve dont la ncessit et la fiabilit ne peuvent tre contestes, dfaut de preuve
contraire, dont les dclarations faites dans le cadre dune procdure antrieure par un
tmoin pour qui il est devenu impossible de tmoigner (il est dcd, il se trouve
ltranger, il est frapp dune invalidit totale...), les dclarations faites dans le cours
des affaires, dans le contexte de documents manant de lautorit publique, les aveux 1
extrajudiciaires, les dclarations dfavorables au dclarant qui est tranger linstance,
les dclarations dun mourant, les dclarations se rapportant des faits notoires, les
dclarations spontanes qui ont accompagn ou suivi un acte litigieux ou un vnement
important dans un litige et lexception relative lobligation commerciale, qui existe
en common law (common law business duty exception). Tmoignage, tmoigner par
ou-dire, sous forme de, fond sur le, relevant du ou-dire. Preuve par ou-dire. Propos
rapports par ou-dire. Objections au ou-dire. lment de ou-dire (dans une
dclaration, par exemple). Pice renfermant du ou-dire.

4) Ne pas confondre ou-dire et voir-dire.

outre

Ladverbe outre entre dans la composition de la locution verbale passer outre ,

laquelle semploie gnralement avec la prposition : passer outre quelque chose,
cest ne pas en tenir compte. Il a pass outre aux commentaires pertinents du juge de
 2146

premire instance et a statu contradictoirement. La loi ne permet pas notre Cour

de passer outre au sens grammatical et ordinaire des mots que le lgislateur a
employs. Il est intressant de remarquer que, dans un autre sens, celui de continuer,
daller de lavant, passer outre semploie absolument. Faute par le conseil municipal
de donner son avis dans les dlais ci-dessus, il est pass outre. La communication
est ensuite transmise la Commission. dfaut, il est pass outre. Dans ces
exemples, les mots la procdure prvue ou la formalit prescrite sont sous-
entendus.

ouverture / ouvrir

1) Le verbe ouvrir et ses drivs semploient pour dsigner la possibilit dexercice

dun droit (ouvrir droit pension), dune voie de recours (ouvrir droit appel) ou
dune action en justice (ouvrir droit action) sous les conditions prvues par la loi.
Ainsi, il y a ouverture dune action, dun recours ou dun appel quand la loi permet
que laction soit intente, que le recours soit port ou que le droit soit exerc. Action
en justice ouverte contre quelquun, recours ouvert contre un acte, droit (de critique)
ouvert contre (une dcision), voie de rtractation ouverte devant une institution.

2) La locution verbale ouvrir droit semploie devant des complments indirects

varis : ouvrir droit des dommages-intrts ( En aucun cas la socit ne pourra tre
tenue pour responsable du refus de diffuser un message publicitaire pour lune des
causes nonces lalina prcdent, ce refus ne pouvant ouvrir droit quelques
dommages-intrts que ce soit pour lannonceur. ), une indemnisation ( Tout
retard, suspension ou annulation dans la diffusion ne peut ouvrir droit une
indemnisation. ), un remboursement ( Tout retard, suspension ou annulation dans
la diffusion ne pourra, ventuellement, ouvrir droit quau seul remboursement du
prix. ), une prorogation ( dfaut de rglement intervenu cette date, la socit
se rserve la facult de suspendre la diffusion, sans que cette suspension puisse ouvrir
droit une prorogation de diffusion. ), un avantage ( Seuls les frais engags pour
participer des activits entrant strictement dans le cadre de lobjet de lassociation
sont susceptibles douvrir droit lavantage fiscal. ), la rduction dimpt
( Lorsque les dons excdent cette limite de 20 %, lexcdent est report
successivement sur les cinq annes suivantes et ouvre droit la rduction dimpt dans
les mmes conditions. )
 2147

Cette locution semploie aussi sans larticle dfini ou indfini accompagnant

gnralement le complment dobjet (ouvrir droit intrts, retraite, octroi de
rabais, rparation, cong pay, indemnit, indemnisation, dommages-intrts)
et absolument, cest--dire sans complment dobjet : Les dpendances immdiates
et ncessaires du logement pour lequel la dduction est demande pourraient
galement ouvrir droit. Elle peut, en outre, perdre sa nature de locution verbale par
insertion de larticle dfini ou indfini entre ses deux lments ( LAcadmie nationale
de mdecine refuse douvrir davantage le droit connatre ses origines. Ces types
de contrats ouvrent le droit au bnfice des dispositions de la loi pertinente. Cet
emploi leur permettra douvrir ultrieurement un droit aux indemnits de chmage. )
Donner ouverture un droit.

La locution ouvrir droit dsigne le fait de donner droit, davoir droit, de rendre
accessible quelque chose, de permettre dobtenir quelque chose, doctroyer le droit
de bnficier de quelque chose ou daccorder lhabilitation ncessaire pour recevoir
quelque chose.

3) Dans son sens figur, louverture dsigne laction de permettre, la permission

accorde, lautorisation daccs quelque chose. Ouverture dun appel, appel ouvert :
La comptence en raison du montant de la demande ainsi que le taux du ressort au-
dessous duquel lappel nest pas ouvert sont dtermins par les rgles propres
chaque juridiction et par les dispositions ci-aprs. Ouverture de la voie de lappel.
Quand la voie de lappel est ouverte, il ne peut y avoir quun degr dappel.

Louverture dune voie de recours est assujettie la prescription. Voie de recours

ouverte pendant un certain dlai. La tierce opposition est ouverte titre principal
pendant trente ans compter du jugement, moins que la loi nen dispose autrement.
Louverture entendue en ce sens doit tre rapproche de la notion de recevabilit. Une
voie de recours ouverte est une voie de droit recevable. Un dlai imparti pour exercer
une voie de recours comporte ncessairement une ouverture; il est qualifi douvert.
Le recours par une voie extraordinaire et le dlai ouvert pour lexercer ne sont pas
suspensifs dexcution 1, si la loi nen dispose autrement.

On dit dune dcision de justice contre laquelle un appel est ouvert quelle est
susceptible de recours; de mme dit-on dune pareille dcision contre laquelle un appel
 2148

est ouvert quelle est susceptible dappel. La notion de susceptibilit doit tre
rapproche, elle aussi, de la notion douverture entendue en ce sens.

Les jugements rendus par la Cour des petites crances ne sont pas ouverts appel,
aussi peut-on dire quils sont insusceptibles dappel. Les dcisions de justice
susceptibles dune voie de recours lui donnent ncessairement ouverture : par exemple,
la tierce opposition est, dans la procdure civile franaise, une voie de recours
extraordinaire ouverte tous les tiers lss ou risquant dtre menacs dun prjudice
par leffet dun jugement qui ne les concernait pas. Elle est ouverte ou recevable, elle
est admise contre toute espce de jugement, autrement dit, en principe, tous les
jugements sont susceptibles de tierce opposition.

4) Louverture peut aussi sentendre de la constitution ou du commencement de

quelque chose, de son dbut. Ainsi parle-t-on de louverture de la tutelle, de la fin, de
la cessation de la tutelle. La tutelle est une institution dont le rle consiste assurer la
protection dune personne hors dtat dy pourvoir elle-mme et soccuper de la
gestion de ses biens. Demande douverture de la tutelle. On dit quelle souvre soit
obligatoirement pour lenfant dont les pre et mre sont dcds ou se trouvent
incapables de remplir leurs obligations ce titre, soit facultativement, dans la procdure
civile franaise, sur dcision du juge des tutelles dans les cas o il y aurait normalement
lieu administration lgale.

La mme terminologie semploie dans le cas de la curatelle, institution charge de la

protection dun majeur incapable de pourvoir ses intrts du fait, notamment, dune
altration de ses facults. Ouverture et fin ou cessation de la curatelle.

La succession est la transmission du patrimoine laiss par une personne dcde.

Louverture de la succession dsigne le fait qui permet aux hritiers de venir la
succession, dentrer en possession des biens du dfunt, de recueillir la succession, den
bnficier. La personne dont la succession est ouverte sappelle le de cujus.

Cause, date, lieu de louverture de la succession. On dit quune succession souvre

pour telle cause, telle date et en tel lieu. Seule la mort peut causer louverture de la
succession. Pour succder, il faut exister linstant de louverture de la succession.
La date de louverture de la succession est le jour o se font connatre les successibles,
les hritiers de la succession, et o seffectue la transmission temporaire de lhrdit.
 2149

La succession souvre au dernier domicile du dfunt. Tribunal du lieu douverture de

la succession.

On parle aussi de louverture de la faillite, puisque ouverture se dit pour toute

procdure. Ouverture de la procdure. Trois conditions sont ncessaires pour
louverture de la procdure de faillite : il faut que le dbiteur soit commerant, quil
ait cess ses paiements et que cette situation soit constate par un jugement
dclaratif. Loi de ltat douverture de la faillite. Lantonyme est clture. Clture de
la faillite pour insuffisance dactif. Louverture de la faillite dune entreprise
dassurance requiert lautorisation pralable de lautorit de surveillance.
Louverture de la faillite entrane la suspension de toutes les instances en cours dans
lesquelles le dbiteur failli a qualit de demandeur ou de dfendeur. Demande
douverture de la faillite.

5) Pour un testament, son ouverture dsigne le fait de le lire. Le testament

authentique restera secret jusquau jour du dcs du testateur. Ce nest qu ce
moment que pourra avoir lieu louverture du testament. Cause, date, lieu de
louverture du testament. Procs-verbal douverture du testament.
APPEL.

pallier / suppler

Notre langue juridique spcialise fait grand usage de ces deux vocables verbaux qui
appartiennent la langue gnrale. Ils crent toutefois confusion et hsitations dans la
rdaction juridique, soulevant tous deux des difficults dordre grammatical et
smantique. Ils prsentent les mmes difficults de construction grammaticale (sont-ils
transitifs directs ou indirects ?), de similitude de sens (sont-ils de parfaits synonymes ?)
et demploi (sont-ils interchangeables dans leurs cooccurrents ?). Ils tendent, certes,
exprimer des notions troitement apparentes ou mme synonymes (pallier, suppler
une carence, une lacune, un danger, un problme; pallier un abus, un abus; suppler
une dfaillance, une dfaillance). Pour ces raisons, il convient tout fait de les
appeler des verbes sosies et de lever maintenant les difficults.
 2150

1) Dans le registre soutenu de la langue du droit, le verbe pallier (du latin palliare
ou cacher, puis, dans lvolution contemporaine du mot, au sens large, remdier ) est
transitif direct. Par extension, il signifie rsoudre provisoirement, parfois
dfinitivement, un problme, remdier une difficult, ragir ou rpondre une
situation fcheuse par application dune action contraire ou rparatrice.

De mme, le verbe suppler (du latin supplere ou complter, remplir nouveau,

ajouter, remplacer, rparer, combler pour rendre complet) est transitif direct quand il
signifie remdier au dfaut dune chose, mettre sa place une chose pour quelle en
tienne lieu, ou, sagissant dune personne, la remplacer par une autre (le prsident
adjoint supple le prsident de sance en ce cas), ou encore ajouter, fournir le
ncessaire ce qui manque pour le rendre complet (la prsente disposition supple
cet gard le silence de la loi).

La source dune difficult concernant la fonction transitive de ces deux verbes rside
dans le fait que tous deux entrent en concurrence, chacun dans son propre champ
smantique, avec le mme verbe transitif indirect remdier . Cest par contagion et
imitation de ce vocable verbal que la construction transitive indirecte tend se rpandre
aisment dans la langue gnrale et juridique et semer la confusion grammaticale et
smantique.

Cest dans la notion de compltude ( distinguer de celle de compltement) que

suppler se distingue nettement de pallier, lequel salimente la notion de remde
provisoire ou dfinitif, ce qui fait de ces mots des verbes quasi synonymes plutt que
de parfaits synonymes et qui empche leur interchangeabilit. La quasi-synonymie en
loccurrence explique pourquoi, mme quand ces deux verbes semploient avec les
mmes cooccurrents complments de nom, ils nexpriment pas exactement la mme
ide.

2) Traditionnellement, les verbes pallier (au sens de remdier partiellement,

provisoirement ou dfinitivement quelque chose) et suppler (au sens dajouter ce qui
manque quelque chose pour le rendre complet ou fournir ce qui est ncessaire pour
quune chose soit complte) se construisent tous deux comme transitifs directs,
saccompagnent souvent des mmes complments de nom constitus de mots
dprciatifs, ngatifs, rarement neutres puisquils requirent des substituts substantifs
mlioratifs ou positifs, et connotent une nuance smantique dans les sens
 2151

susmentionns.

Par consquent, et selon les recommandations des grammairiens et de lAcadmie

franaise (1964), cest commettre un solcisme que de construire pallier et suppler
comme transitifs indirects, ici au moyen de la prposition . On ne pallie ni [] un
inconvnient ni [] un obstacle, mais on les pallie. On ne supple ni [] une absence ni
[] une insuffisance, mais on les supple. Pallier lobsolescence juridique; suppler le
vide juridique.

Voici pour les deux verbes dautres cooccurrents frquents.

Pallier un abus, un conflit dintrts, des consquences (conomiques), un dfaut, un

dficit, un dsquilibre, une faiblesse, une faute, un handicap, une incidence nfaste,
une ignominie, une inefficacit, les lenteurs (de la justice), un manque, un
manquement, un obstacle, une pnurie, un problme, une restriction, un risque, une
situation dplorable, le silence (de la loi), la violence.

Suppler une absence, un dfaut, un manque, une insuffisance, une vacance.

3) Bien que les complments tendent tre les mmes, sils sont accompagns du
verbe pallier ou du verbe suppler, ils importent une nuance quil est imprieux
dexprimer dans le choix du verbe employer. Ou bien lide matresse est celle de la
rparation ou du remde partiel, provisoire ou dfinitif (remdier), ou bien elle est celle
du comblement du manque (rparer, combler, complter) : voil le guide suivre dans
lopration de choix.

Pallier. La Loi sur les biens matrimoniaux est de nature rparatrice. Elle a t
rdige pour pallier les iniquits du pass, quand la contribution faite par les femmes
la survie conomique et la croissance de la famille ntait pas reconnue.
(= remdier dfinitivement ces iniquits). Aucune transcription stnographique de
laudience na t faite. Afin de pallier ce dfaut, jai autoris lappelant, avec le
consentement et laccord de lavocat, dposer sous la foi du serment et rpter ce
quil avait dclar devant la Commission et citer tous les autres tmoins quil
souhaite faire comparatre. (= remdier provisoirement ce dfaut, ce manque)
Le principe du secret du dlibr ne peut tre transgress au gr de linstance
juridictionnelle dans le but de pallier lomission du tribunal de fonder sa dcision sur
 2152

des motifs convaincants. (= remdier provisoirement cette omission) Le

lgislateur entend pallier cette situation dplorable. (y remdier dfinitivement)
Lauteur oppose le dfaut absolu de comptence au dfaut ventuel de comptence
et fait valoir que lacquiescement ou la renonciation peut pallier celui-ci, mais non
celui-l (= remdier dfinitivement ce dfaut).

Suppler. Les textes doivent suppler soit labsence de normes dans un domaine
dactivit nouveau ou particulier, soit le retard des normes dictes passer au stade
de la mise en uvre du fait, entre autres, du phnomne de linflation lgislative.
(= prvoir, tablir des normes pour remplacer les normes manquantes) Le rle du
serment suppltoire comme mode de preuve en droit civil consiste suppler la preuve
manquante. (= tenir lieu de ce qui manque) Lacte de notorit est destin
suppler lacte de naissance en vue du mariage. (= tenir lieu de lacte de naissance
manquant) Il ny a gnralement pas solidarit entre les coassureurs : si un assureur
est dfaillant et ne peut verser sa quote-part dindemnit, les autres ne sont pas tenus
de suppler cette dfaillance. (= de fournir ce qui manque pour combler le dficit)
En aucun cas une mesure dinstruction ne peut tre ordonne en vue de suppler la
carence de la partie dans ladministration de la preuve. (= fournir le ncessaire pour
complter la preuve) Lequity supple les lacunes de la common law. (= fournit ce
qui manque pour assurer la compltude de la common law) Le juge qui supple une
lacune cre une norme manquante et fait ds lors acte de lgislateur. (= fournit ce
qui manque pour complter le rgime normatif) Le juge supplant une lacune devra
toujours observer les limites constitutionnelles qui simposent au lgislateur lui-
mme. (= comblant une lacune pour assurer la compltude) Il y a lacune de la loi
et il y a lieu de la suppler dans tous les cas o le tribunal est oblig de donner une
solution au cas qui se prsente et que la loi est ou bien muette, ou bien reste douteuse
aprs utilisation de tous les moyens dinterprtation. (= dy ajouter ce qui est
ncessaire pour la complter)

4) Puisque la notion de supplance en droit entretient des rapports troits avec les
thmes de la carence, du comblement, du creux, de la lacune, du silence et du vide, il
est important de se reporter ces articles pour un complment dinformation.

Bien que lemploi des verbes pallier et suppler en construction transitive indirecte soit
critiqu, il fait lobjet de maints constats dans les textes de bonne tenue. Ainsi crit-on
que ladjectif suppltif qualifie tout ce qui, dans lordre des prescriptions juridiques,
 2153

permet de combler ce qui manque, autrement dit dy suppler (on et pu crire de le

suppler) pour assurer compltude et suffisance un objet priv dun attribut.

Et encore : Lofficier de ltat civil ne doit mentionner dans les actes que les
dclarations, mme mensongres, des parties sans suppler leur silence par ses
renseignements personnels (= mme observation).

Afin de pallier au vide juridique que crerait une pure dclaration dinvalidit, la
dclaration sera initialement erga omnes pour une priode de six mois.

5) Quoi quil en soit dun usage rendu incertain et hsitant en raison de lanalogie
quentrane aisment la construction critique de remdier comme transitif indirect, il
vaut mieux, tout compte fait, rsister autant que possible cette tendance naturelle tant
que le bon usage sur cette question ne se sera pas fix dfinitivement et continuer de
dire, par exemple, quil faut pallier une injustice, une obscurit, un dni et suppler une
absence de rglementation, une antinomie ou un raisonnement juridique.
 2154

P
paraphe / parapher

1) Du latin paraphus, par altration de paragraphus, le mot paraphe est un

substantif masculin. La forme fminine constitue un barbarisme de genre. La variante
orthographique plus ancienne parafe, tout fait correcte par ailleurs, tend disparatre
graduellement dans lusage, ltymologie justifiant que lon accorde la prfrence au
suffixe-ph.

2) Le paraphe nest pas une signature complte mais abrge. Le signataire dun
acte juridique tant appel y mettre, y apposer, y inscrire son paraphe doit alors
revtir le document de sa marque ou de sa signature partielle ou tronque (ex. : Paul B.,
R. Allain), et gnralement rduite ses seules initiales (ex. : A. B., C. D. ). Sil nest
appos quau moyen des premires lettres de ses prnom et nom de famille, on dit quil
signe lacte de ses initiales. Le paraphe A. G. est appos prs de ces deux
changements.

3) Le mot souscription 1 et 2 (quil ne faut pas confondre avec son paronyme

suscription) sentend de la signature complte dont on revt un acte et qui figure
normalement au pied du document pour indiquer que le signataire en approuve la
teneur. Quant au paraphe, il apparat dans les marges, dans des cases prvues pour lui
ou encore au haut ou au bas du document.

Il semploie avec la locution adverbiale en regard ou les locutions prpositives ct

de, en face de et vis--vis de. Toute modification est apporte au document avec un
paraphe en regard. Le paraphe est inscrit vis--vis de chaque rature.
 2155

Le paraphe pourra avoir pour fonction dattester quon a bien reu un document, mais,
le plus souvent, il confirme quon a lu les clauses, les dispositions 1 et 2 ou le texte de
lacte ou quon en a pris connaissance, la signature, quant elle, ayant pour unique
fonction dauthentifier le document. Le reprsentant consigne les renseignements
pertinents du document ainsi prsent, puis il appose un timbre dauthentification et
paraphe la demande. (= il y met ses initiales).

Paraphe du demandeur/rentier : En apposant vos initiales, vous attestez avoir reu

toutes les annexes fdrales. Dater un paraphe. Avant la date du paraphe, les
parties conviendront dun plan indiquant les activits qui devront tre termines avant
la date dentre en vigueur du prsent accord. Les parties procderont avant la
date du paraphe une valuation du contrle pralable de lactif et du passif de la
communaut charte. Spcimen du paraphe utilis dans les transmissions. Porter
un paraphe. Les relevs de travail portent votre paraphe et ne font pas tat dheures
supplmentaires.

Acte portant les signatures et les paraphes rgulirement lgaliss. Validation du

paraphe. La prsente formule a pour objet de procder la validation des paraphes
et signatures des professionnels intervenant domicile.

4) On dit correctement que les parties ont revtu de leur paraphe chacune des pages
de lacte pour signifier deux choses : le paraphe obtenu autorise affirmer que les
parties ont lu intgralement lacte et lont approuv et permet aux parties de sassurer
ainsi par la marque du paraphe que toutes les pages figurent lacte et quaucune ny
a t ajoute ou ne sy trouve plus, notamment par mgarde, mprise, inadvertance ou
mauvaise foi.

5) Le paraphe permet aussi de confirmer que lon comprend la teneur dune

disposition ou dun texte. Je confirme que je comprends les exclusions de garantie
en raison dune affection prexistante. Paraphe. Emprunteur E.M.

6) En matire de preuve, sagissant de la validit et de ladmissibilit du paraphe

au regard de lexigence de forme laquelle la loi subordonne la formation de lacte
juridique, les tribunaux franais le considrent comme constituant un commencement
de preuve par crit. La cour dappel relve souverainement 1 quun paraphe appos
lendroit des signatures vaut signature. Ayant constat que les dbiteurs avaient
 2156

paraph chacune des pages des actes de vente et de prt (), une cour dappel
considre souverainement que le commencement de preuve constitu par lacte du
cautionn irrgulier tait valablement complt pour apporter la preuve de
lengagement de caution contest.

7) Le paraphe est, en outre, une formule dauthentification qui doit confirmer une
signature complte. En droit international public, il authentifie le texte du trait ou de
laccord la suite des ngociations par lapposition des initiales des plnipotentiaires
ayant particip la ngociation. Le paraphe peut prcder la signature lorsque les
plnipotentiaires nont pas le pouvoir de signer ou le remplacer lorsque les tats ayant
particip la ngociation en ont ainsi dcid.

8) Il faut savoir distinguer le paraphe de lapostille. Apostille paraphe par les

parties. Il a fallu mettre des paraphes tous les renvois, les apostilles et les ratures
du contrat. De mme, on se gardera de considrer comme synonymes les mots
paraphe et visa. Le visa peut tre plus quun simple paraphe et ncessiter lapposition
dun sceau 1 et 2 officiel ou dune signature complte.

9) Le driv verbal parapher ne connat pas lextension de sens quon tente de lui
attribuer quand on saventure dire quune entente, quune convention a t [paraphe]
ou que les parties ont revtu un accord, un contrat de leurs [paraphes], alors quon veut
signifier que la convention a t conclue ou que le contrat a t sign.

La locution parapher un contrat, qui se rpand dans lusage, ne doit sentendre que de
lacte consistant parapher chacune des pages du contrat, les initialer (et non
[initialiser]) avant dy apposer sa signature et de le conclure. Ils ont paraph
lannexe, puis sign lacte hypothcaire. Le service informatique doit parapher le
contrat avant sa signature. Porte restait ouverte aux deux pays qui ntaient pas
encore en mesure de parapher laccord pour leur permettre par la suite de le signer
avec les autres pays en dcembre.

Il faut dire quun contrat a t sign, si on limite le sens de la locution lacte

consistant y apposer les signatures requises (signed), ou quil a t pass
(executed) (et non [paraph]), si on entend dire que toutes les formalits ncessaires
de sa conclusion ont t accomplies outre lapposition des signatures des parties. Se
reporter cet gard larticle CONTRAT, point 10, au paragraphe 6.
 2157

10) Le verbe parapher est monosmique : son seul sens est celui de laction
consistant inscrire un paraphe, revtir un document dun paraphe. Le juge saisi
des motions a paraph lordonnance pour donner une forme officielle sa dcision
orale. Ds la livraison termine, il a paraph le rcpiss pour indiquer quil avait
bien reu la marchandise commande. Selon la lgislation de bon nombre de pays
francophones dAfrique, le paiement du salaire doit tre consign dans un document
tabli ou certifi par lemployeur ou son reprsentant et revtu du paraphe du
travailleur intress ou de deux tmoins dsigns par lui lorsque celui-ci ne sait pas
crire (= de la marque, des initiales, de la croix) Faire coter et parapher un registre.

Parapher le texte de laccord, les stipulations, les dispositions, les conditions, les
modalits du contrat consiste inscrire ses initiales lacte contractuel. Les parties
sont convenues dentamer des discussions ds la signature de laccord quelles
viennent de parapher. Les provinces canadiennes vont parapher lAccord sur les
marchs publics, puis elles le signeront. Parapher des modifications, des ajouts, des
adjonctions, des rectifications, des corrections ou les ratures dun acte signifie les
confirmer en y apposant son paraphe, ses initiales.

11) Enfin, on dit quun acte est pourvu (et non [dot]) du paraphe ou des initiales des
parties pour signifier quil est paraph, initial par elles.

parcellaire / parcelle / parcellement / parceller / Parcellisation

Ce mot et tous ses drivs scrivent avec deux l.

1) La parcelle est une unit spatiale foncire. tant une petite partie, une portion
de bien-fonds, de terrain ou de terre, il y a lieu de se mfier de la surprcision. Le
contexte tant suffisamment clair, on crira : Le plan de lotissement dpos indique
que la parcelle [au lieu de parcelle de terre] a t cre pour tre ajoute une
parcelle attenante. Larpenteur doit relier aux bornes de coordonnes toutes les
bornes cadastrales quil pose par la suite et qui concernent les parcelles que leurs
propritaires dsirent inclure dans le plan. (parcelles de terrains serait plonastique
ici). Lacqureur dun bien-fonds devient titulaire dun ensemble de droits relatifs
la parcelle acquise, cest--dire quil obtient la tenure franche du bien-fonds.
 2158

(parcelle de bien-fonds appellerait la mme remarque). Parcelle attenante, parcelle

cadastrale. Dimension, plan dune parcelle. Parcelle agricole, urbaine; parcelle en
exploitation. La dlimitation dune parcelle prend en compte, notamment, la tenure,
laffectation et la superficie de la parcelle.

2) Le mot parcelle semploie frquemment dans les actes de transfert et les

documents connexes. En contexte de traduction, pour rendre les formules figes
habituelles : ALL that certain lot, piece or parcel of land and premises situate, lying
and being (...) ou ALL AND SINGULAR that certain piece, parcel or lot of land (...)
ou encore : ALL THAT PARCEL OF LAND (...) , ou BEING those lots and parcels of land
situate (...) , il importera de rechercher avant tout la concision et dviter les prcisions
inutiles : TOUTE la parcelle (ou : TOUT le lot), y compris ses dpendances, sise (ou :
situe) (...) Parcelle dlimite et dsigne. Parcelle no 1 (et non [parcelle 1]. Parcelle
enregistre. Au lieu de [parcelle de terre vacante], dire plutt terrain non bti.

3) Le mot parcelle semploie au figur dans des expressions techniques : parcelle

de droit, parcelle de droit et de titre, parcelle dintrt, parcelle de preuve, ou dans des
expressions courantes, comme celle-ci : La dposition du tmoin ne contenait pas une
parcelle de vrit , cest--dire un soupon de vrit, si peu que ce soit. Se reporter
larticle SCINTILLA.

4) On dsigne par les mots parcellement ou parcellisation la division en parcelles,

le morcellement. Le mot parcellement peut tre substantif ou adverbe. Ne pas
confondre (phontiquement) avec partiellement, qui signifie en partie. Les mots
parcellement et parcellisation semploient tous les deux au sens de division dune
surface, de division de terres en parcelles, mais la documentation consulte permet
daffirmer que parcellisation tend supplanter parcellement. Le parcellement des
domaines entre hritiers conduit souvent une parcellisation excessive. Les plans
du cadastre sont levs parcellement.

5) Le verbe parceller serait peu usit et aurait disparu aujourdhui. Au Canada,

certains dictionnaires enregistrent parceller sans attester parcelliser, mais dautres font
le contraire. Daprs la documentation consulte, parcelliser tendrait supplanter
parceller. viter [parcelliser] ou [parceller] dans le cas dun hritage; dire morceler,
partager un hritage.
 2159

Le verbe parcellariser ne semploie pas dans le droit des biens; il est rserv ce jour
au discours des thories de lorganisation du travail et saccompagne de complments
comme travail et tches.

6) Est qualifi de parcellaire ce qui donne le dtail des pices de terre, ce qui est
divis en parcelles. Ce mot peut tre adjectif et, par contraction, substantif. Annexe,
cadastre, groupement, plan, structure parcellaire. Altration, formation, morphologie
du parcellaire. Remaniement, remembrement, runion parcellaire. Le cadastre
prsente le plan parcellaire des terres. Le parcellaire du lotissement a t dpos
conformment au rglement. Petit parcellaire (de deux hectares). Parcellaire du
lotissement. Registre parcellaire graphique (identification gographique informatise
des parcelles agricoles en France). Parcellaire forestier Le parcellaire est une
subdivision du territoire en units plus ou moins grande (de 10 km2 100 km2 selon la
zone.) Le parcellaire de Montral.

Au figur, ladjectif parcellaire qualifie ce qui est limit, restreint, courte vue et
soppose global, densemble, systmatique. Avoir une vue parcellaire de la situation.
On peut, propos dune question, adopter une perspective parcellaire ou, au contraire,
privilgier une perspective systmique, plus globalisante, une perspective densemble.

SCINTILLA.

parfaire / parfait, aite / perfection

1) Dans le droit des srets en rgime de common law, la notion de perfection est
fondamentale au regard de lobjet mme des rgles lgales qui rgissent leur
constitution, leur ralisation et leur opposabilit.

Ce terme technique renvoie essentiellement une conception temporelle de la

perfection, cest--dire au moment partir duquel le dtenteur de la sret a en main
une garantie qui, par sa perfection, lui permet dassurer et de conserver tant la
prsance, ou la priorit, que lopposabilit de sa sret.

La sret est qualifie de parfaite lorsque toutes les formalits lgales particulires, les
solennits, ont t accomplies. Cet accomplissement est une forme dachvement
 2160

procdural; il constitue la condition primordiale de sa validit, autrement dit de sa

perfection. On parfait une sret lorsquon sacquitte de lensemble des formalits
auxquelles est subordonne la perfection ou la validit de cette garantie. Ainsi rendue
parfaite, elle devient de ce fait opposable aux tiers.

2) La perfection dune sret peut saccomplir ds le moment de sa constitution

(elle est dite alors automatique et, de ce fait, temporaire) puisquelle cre
immdiatement et par cet effet juridique un intrt-sret. Elle est dite ralise ds le
moment de son enregistrement ou, subsidiairement, de lentre en possession de lobjet
grev. Sret automatiquement, temporairement parfaite. Perfection par possession,
par nouvelle possession; perfection par enregistrement, par nouvel enregistrement.
Parfaire automatiquement, temporairement une sret, la parfaire par possession, par
nouvelle possession, par enregistrement, par nouvel enregistrement. Perfection de
lobjet grev; objet grev parfait; parfaire lobjet grev.

3) La perfection ou la validation ainsi entendue sopre non pas lgard de la

protection offerte au crancier garanti contre les demandes opposes qui seraient
formes relativement au bien grev, mais de lobtention par lui des droits ou faisceaux
de droits lgalement confrs.

4) On dit que la perfection survient, quelle se produit, quelle a lieu, quelle

sobtient, quelle se ralise, quelle sopre, quelle sachve, quelle saccomplit
quand se terminent toutes les dmarches entreprises en vue de latteinte de la
perfection, quand a t franchie la srie dtapes lgales de la perfection.

5) La perfection est qualifie de nouvelle lorsque les formalits accomplir sont

reprises ou que des formalits diffrentes simposent au crancier garanti.

Il convient de signaler ici la distinction traditionnelle faire entre les locutions

nouveau (une fois de plus et de faon diffrente) et de nouveau (encore une fois),
laquelle sapplique leur emploi en fonction de complment avec le verbe parfaire :
parfaire nouveau (les formalits ne sont plus les mmes), parfaire de nouveau (elles
sont identiques celles de la perfection originale, primitive ou antrieure).

6) La continuit de la perfection de la sret se ralise ou est assure par leffet de

la non-interruption de la priode de perfection. Dure, continuit rpute de la
 2161

perfection. Dlai de perfection. Perfection continue de la sret. Sret continment

parfaite.

La perfection ou ltat de perfection dure, se poursuit pendant tant de jours aprs que
le dbiteur, certaines fins, reprend possession du bien grev.

7) Les antonymes de parfaite et de perfection dans le cas des srets sont

respectivement non parfaite (sans le trait dunion) et non-perfection (avec le trait
dunion). De mme en est-il pour le cas de lintrt-sret. Intrt-sret non parfait.
Non-perfection de lintrt-sret. tat, priode de perfection, de non-perfection de la
sret, de lintrt-sret. Intrt-sret n, sret ne en ou dans un tat de
perfection, de non-perfection. Intrt-sret devenu non parfait (aprs expiration du
dlai de perfection).

Il parat utile dajouter que, pour les civilistes, la sret et la garantie, comme la
dlgation dans le droit des obligations ou dans le droit des srets, sont qualifies
dimparfaites plutt que de non parfaites. Une sret imparfaite ou non publie dans
les provinces de common law ne pourrait plus lemporter sur une sret prvue par la
Loi sur les banques. Le droit de rtention constitue une sret imparfaite dont
lvolution nest sans doute pas acheve. Des srets peuvent se constituer de
manire non accessoire. Cest le cas de la dlgation imparfaite, de la garantie
autonome et des lettres dintention.

8) Les notions de perfection et de non-perfection semploient aussi pour tous types

de biens grevs matriels ou pour certains biens grevs immobiliers qui sont lgalement
dtermins tels les biens mobiliers, objets, effets ou titres ngociables ou sommes
dargent. On ne parle pas de perfection et de non-perfection quand il sagit de comptes,
de droits contractuels, de certains biens immatriels et de documents non ngociables.

9) Toujours en common law, parfaire un privilge, parfaire un acte signifie

accomplir toutes les formalits ncessaires pour le rendre complet et rgulier. Parfaire
par enregistrement. Un acte juridique, un titre est parfait, mme sil nest pas excut
ou ralis, selon le cas; il devient imparfait, sil y manque un lment de perfection,
telle une signature ou une formule excutoire.

10) Un acte sous seing priv nest pas parfait, si la signature de son auteur ou de
 2162

lavocat lacte ny est pas appose. La signature lectronique est susceptible de

parfaire un acte sous seing priv. Perfection de lacte. La signature ncessaire
la perfection dun acte juridique identifie celui qui lappose et manifeste son adhsion
au contenu de lacte. La perfection est atteinte lorsque lacte satisfait toutes les
conditions lgales le visant. Elle confre lacte sa pleine valeur juridique.

Ainsi en est-il, quant leur qualification, de la plupart des actes juridiques. Le droit
considre quils sont parfaits ou non parfaits (ou imparfaits), en ce dernier cas quil
faut les parfaire, dans la mesure o il est satisfait toutes les conditions lgales
concernant leur perfection ou leur validation. Par consquent, un acte est parfait parce
quil contient lensemble de ses lments constitutifs essentiels, quil est donc rgulier
et valide, sans ncessairement avoir t pass ou excut; il est non parfait ou
imparfait, et reste parfaire pour atteindre la perfection, puisque, renfermant dj
certains des lments constitutifs essentiels prvus par la loi, il ne les runit pas tous,
que ce soit quant son enregistrement ou sa publicit.

Parfaire une opration, une transaction, une cession, un transfert, une vente. Le
propritaire dispose dun dlai de six mois pour parfaire la vente au prix fix. Si le
vendeur ne respecte pas le dlai que la loi impartit, la vente sera juge imparfaite. Le
registraire de district, par suite de mainleve donne de lavis concernant la proprit
familiale, annule lavis ds lenregistrement dun transfert ou dun transport visant
parfaire la vente de la proprit familiale par une alination laquelle le conjoint ou
le conjoint de fait a consenti. En outre, pour parfaire sa vente, le vendeur doit dtenir
le titre qui lautorise vendre.

Sagissant dun acte de transfert ou de transport, la perfection saccomplit quand un

affidavit (terme de common law dont lquivalent est dclaration sous serment en droit
civil) fait lobjet dune souscription 1 et 2 par lauteur de lacte. Pour parfaire un titre
foncier, la souscription de lacte est obligatoire. Dans le cas dune cession titre
onreux par le propritaire titre bnficiaire dun bien-fonds en franche tenure
bail, sauf si la cession est expressment une renonciation, le cdant, ses successeurs
ou ayants droit accompliront ce qui est ncessaire, y compris la souscription dactes,
pour parfaire le titre de bien-fonds.

11) Il y a lieu de faire remarquer que lexpression parfaire un acte, une opration,
une procdure, un droit a souvent dans les textes un sens plus restreint; elle se limite
 2163

alors dsigner laction qui consiste complter, achever ce qui a t entrepris et qui
demeure jusque-l incomplet. Ainsi en est-il quand on dit parfaire ou remplir les
conditions nonces dans une ordonnance judiciaire, parfaire le statut dune personne
physique ou morale par des tapes interlocutoires, parfaire une demande qui sera
prsente, parfaire un paiement par le simple envoi dun chque pour complter le
paiement provisoire ou lacompte, parfaire la donation dun intrt bnficiaire,
parfaire un dossier en obtenant et en communiquant les renseignements manquants,
parfaire une valuation, une estimation en lactualisant, parfaire un litige en suspens
en y apportant la solution pour le trancher, parfaire la mise en tat en terminant, dans
le respect des formalits dusage, la prparation dun document et parfaire des
prestations en achevant la fourniture dun service.

Parfaire une obligation signifie sen acquitter compltement, la satisfaire entirement.

Sil y a chec parfaire lobligation ou si nous refusons de parfaire notre obligation,
le client est en ce cas habilit, selon son choix, exiger son retrait, une remise, un
ddommagement ou un remboursement des dpenses. On considre quil y a chec
parfaire lobligation aprs une seconde tentative infructueuse, si rien dautre ne se
passe, en particulier en raison de la nature de la chose ou du dfaut ou pour toutes
autres circonstances.

Parfaire un reliquat, une diffrence, cest procder son acquittement en versant une
somme gale au montant du reliquat ou de la diffrence. Les montants seront
arrondis au milieu suprieur, sauf que le souscripteur aura parfaire la diffrence en
argent frais. Si le titre changer est dun montant nominal infrieur
1.000 francs, le porteur pourra parfaire la diffrence en argent frais.

On parfait sa preuve en la compltant par le dpt de tous les documents ncessaires

au soutien de sa prtention.

12) Si ce sens restreint du mot parfaire est frquent (soit complter tout ce qui a t
entrepris pour le rendre achev et rgulier), il reste quil le cde en occurrences au sens
moins usuel quil a en droit.

Pour parfaire son appel, lappelant doit se conformer aux rgles de procdure prvues
cette fin. La requte en prorogation de dlai prsente par les parents pour
parfaire leur appel lencontre de cette dcision a t rejete. Dans cet exemple, il
 2164

faut comprendre que lappel des parents na pas t rejet pour imperfection : le rejet
portait sur le fond de la requte.

Le commencement dun moyen de preuve ou de lexcution dune infraction renvoie

une ralisation partielle pouvant mener leur perfection : preuve parfaite,
consommation parfaite.

13) Dans le droit des biens rels en rgime de common law, parfaire lusage,
sagissant de la transmission une personne physique ou morale dun bien-fonds
en fief simple pour le bnfice dune autre personne en fief simple, signifie raliser le
transport bnfices (conveyance to uses) et non l[excuter]. Parfaire le transport
bnfices. Il ne sagissait donc pas dabolir le recours au transport bnfices,
mais de le raliser (to execute the use) au sens de le parfaire en obligeant les
tribunaux de common law reconnatre le bnficiaire comme titulaire de la saisine.
Ces transferts minimaux reprsentant un manque gagner important pour la
Couronne, le Statute of Uses, 1535 a t dict en vue de parfaire lusage en
runissant le titre en common law et le titre en equity.

14) Parfaire en justice une indemnit revient demander au tribunal de fixer la

hausse le montant dune indemnit juge insuffisante. Les acomptes ventuellement
verss seront conservs titre de dommages et intrts par notre socit, laquelle se
rserve le droit de parfaire en justice le montant de son prjudice.

15) Une somme est parfaire de quelque chose et non [sur] quelque chose. Ainsi dit-
on : Le Syndicat a sollicit la condamnation solidaire de la courtire payer la
somme de tant, parfaire des ventuels dbours quil aura d rgler avant la dcision
de la Cour. .

16) Une rclamation initialement forme en justice dans un premier mmoire pourra
tre parfaite dans un mmoire ultrieur par suite de linclusion dune clause de rserve.
Par requte du 30 octobre 2003, la requrante demande que les dpenses du groupe I
soient finances hauteur de 18 797 500 euros sauf parfaire ; que parfaisant ,
elle porte ses conclusions hauteur de 19 682 993 euros dans son mmoire du 1er mars
2004.
 2165

17) Clause sauf parfaire. Dans son sens technique bien ancr dans lhistoire du
droit franais, le mot parfaire est issu du droit coutumier. Il signifie complter pour la
rendre suffisante la somme reprsentant loffre relle. La perfection de cette somme est
lie ncessairement sa suffisance.

La locution parfaire apparat lorigine dans la Coutume de Paris (1510) (en un seul
mot et comme substantif : -parfaire. Puis le Code civil le conserve (en deux mots :
prposition et verbe parfaire, synonyme dachever, de complter) sous le titre des
offres de paiement et de la consignation. Pour que les offres relles soient valables,
il faut (...) 3e quelles soient de la totalit de la somme exigible, des arrrages ou
intrts dus, des frais liquids, et dune somme pour les frais liquids, sauf la
parfaire.

Le verbe parfaire a survcu aux diverses modifications des codes civils et se dit encore
aujourdhui comme transitif direct, notamment sous le mme titre, dans le mme sens
et comme lment de la mme expression juridique : sauf parfaire. Lorsque le
crancier refuse ou nglige de recevoir le paiement, le dbiteur peut lui faire des offres
relles. Ces offres consistent mettre la disposition du crancier le bien qui est d,
aux temps et lieu o le paiement doit tre fait. Elles doivent comprendre, outre le bien
d et les intrts ou arrrages quil a produits, une somme raisonnable destine
couvrir les frais non liquids dus par le dbiteur, sauf les parfaire.

La forme transitive directe nest pas nouvelle. Depuis la Coutume de Paris au

16e sicle, on la trouve au 19e sicle dans le Manuel de droit franais de Jean-Baptiste-
Joseph Pailliet et, au 21e sicle, dans un projet de loi suisse. Lorsque la crance
rsultant du contrat dassurance est exigible, lassureur, la premire rquisition de
lassur ou de lun de ses cranciers, est tenu de dposer la caisse des consignations
le montant de lindemnit par lui offerte, sauf parfaire ce dpt si loffre est reconnue
insuffisante.

18) Si le mot parfaire sest adjoint les prpositions et sauf tout en demeurant
transitif direct, il a, dans son volution parallle son sens primitif, dvelopp une
acception nouvelle, devenant du mme coup intransitif : la locution sauf parfaire
signifie, en ce sens nouveau, sous rserve de rajustement la hausse ou la baisse dans
un dernier calcul.
 2166

Elle est aujourdhui largement rpandue dans des textes de loi, dans la jurisprudence
ainsi que dans la pratique juridique et notariale.

On en use abondamment dans des contextes de paiement de sommes diverses, de

rclamations de dommages-intrts et de frais de justice, sans compter les dcisions de
justice. Le requrant value 100 000 $, sauf parfaire, le montant auquel il a droit
pour indemniser le prjudice physique, psychologique et moral caus. De plus, il
value 1 000 $, sauf parfaire, le montant des dommages exemplaires auxquels il a
droit. Condamner la socit X lui payer la somme de 250 000 euros, sauf
parfaire, titre de dommages-intrts.

Lexpression sauf parfaire est considre constituer une clause, laquelle se trouve
incluse dans des actes se rapportant au paiement de frais. La validit de cette clause
repose sur lincertitude de la quotit exacte ou suffisante des frais, ce qui justifie son
inclusion dans lacte. La clause sauf parfaire nest valable que par rapport aux frais
dont la quotit nest pas toujours certaine et liquide.

Sauf parfaire semploie absolument. Ce mode absolu est heureusement contrebalanc

par le recours de plus en plus frquent des complments. Pour assurer une prcision
ncessaire dans lexpression de la perfection du calcul, il arrive que, ayant indiqu la
somme rclame, offerte ou adjuge, on la fait suivre dun complment de temps, de
moyen, de cause, de condition ou de modalit. Ainsi :
 2167

sauf parfaire la fin de la procdure

sauf parfaire en cours dinstance
sauf parfaire postrieurement telle date
sauf parfaire au vu du rapport dexpertise intervenir
sauf parfaire au jour de lordonnance et de la condamnation
sauf parfaire du chef des intrts au jour du parfait paiement
sauf parfaire jusqu complet paiement du chef des intrts
sauf parfaire aprs tablissement du document darpentage ralis par le
gomtre
sauf parfaire jusqu ce jour
sauf parfaire par intgration des frais de liquidation et de partage
sauf parfaire par une mesure dexpertise judiciaire
sauf parfaire par suite de lvolution des impays et des frais, vacations,
honoraires de procdure
sauf parfaire pour procdure abusive
sauf parfaire sil y a lieu
sauf parfaire sur justificatifs
sauf parfaire proportion de ces montants

Dans une requte, si le requrant ne parvient pas chiffrer les chefs de sa demande, il
la chiffrera approximativement en ajoutant lexpression sauf parfaire aprs
lindication de la somme.

19) Bien que lexpression sauf parfaire se rapporte gnralement un mot qui
dsigne une somme dargent rclame, offerte ou accorde, il arrive quun mot
exprimant une valeur en argent en soit lantcdent plutt quun chiffre. Notre
proposition, sauf parfaire, est la suivante .

20) Sauf parfaire semploie ainsi par extension de sens propos dautres notions
trangres la valeur montaire. La question de ladministration des juridictions
relve du seul pouvoir rglementaire (sauf parfaire), mais ce nest pas une ncessit
urgente (= la possibilit dun pouvoir lgal ventuel ntant pas exclue).

21) Lexpression sauf parfaire comporte plusieurs variantes et conserve dans

 2168

chacune son sens de complter par voie de rajustement. Sauf parfaire ou diminuer
(et non [ou diminuer]). Sauf parfaire ou retrancher. Sauf parfaire ou complter.
Sauf parfaire ou demeurer. Sauf parfaire, augmenter ou diminuer sil y a lieu.
Lorsquil sagit du paiement dune lettre de change, qui a t proteste au lieu o
elle tait payable, les offres relles qui ne renferment point les intrts courus au jour
du prott sont insuffisantes, encore que lacte contienne lexpression sauf parfaire,
augmenter ou diminuer sil y a lieu.

22) Il est ncessaire de mettre entre virgules lexpression sauf parfaire pour viter
toute ambigut. Ainsi, dans lexemple suivant : (...) dire et juger que le prjudice
subi par la socit doit tre fix au minimum la somme de 500 000 francs, objet des
causes de la dcision du 7 janvier 1999, sauf parfaire et dire et juger que (...) ,
lexpression se rapporte au complment loign somme et ne doit pas tre comprise, vu
labsence de la virgule devant et dire comme se rapportant aux mots qui la suivent
immdiatement, ce qui constituerait un non-sens.

Lexpression est habituellement employe sans virgule antpose : Ils consignrent

au greffe, titre doffres relles sauf parfaire, une somme de 4 500 $ , ce qui est
critiquable syntaxiquement parlant. Enfin, il faut faire remarquer ici que lexpression
sauf parfaire se rapporte au mot postpos somme et non offres relles. Le manque
de virgule suscite naturellement une confusion qui risque de conduire tout droit
lillogisme.

particulier

Suivant le prisme linguistique dans lequel on le considre, le particulier a des

appellations prcises qui correspondent aux situations dans lesquelles il se trouve
engag, aux oprations quil effectue et au point de vue adopt.

1) Le particulier se dit, tout dabord, de lindividu qui est considr en lui-mme

au regard de la collectivit dont il fait partie ou qui est conu par rapport laction quil
accomplit, ses droits, ses intrts, ses facults, ses prrogatives, ses liberts,
par opposition soit aux personnes (physiques ou morales) qui entrent en interaction
 2169

avec lui, soit celles qui exercent une fonction publique et qui reprsentent ltat. Voir
certains constats au point 8).

Les particuliers les simples particuliers , ce sont les personnes physiques (et non
les personnes [naturelles]), les individus isols, par opposition aux personnes morales,
aux organismes, aux groupements. Comme les personnes morales, ils sont dots de la
personnalit juridique.

2) Aux yeux du droit civil, le particulier est, au dpart, un tre humain, une
personne humaine, qui se distingue de lentit morale, mais qui, linstar de celle-ci,
est une personne juridique.

Dans la catgorie quil forme comme personne, il est sujet de droit; ce titre, il a acquis
en naissant, il convient de le rpter, la personnalit juridique. Il est prcisment sujet
de droit civil, titulaire de droits subjectifs quand on considre quil est dot de droits
primordiaux, fondamentaux, de liberts. Il est investi de droits inns, inhrents son
tre, naturels, objectifs et subjectifs, droits inalinables que lui garantit ltat; et il est
tenu de respecter les rgles de droit qudicte ltat.

Le droit civil accorde au particulier un statut juridique, une personnalit juridique, a-t-
on dit, un tat civil distinctif. En ce sens, il a une identit civile. Cest ce titre que les
diverses appellations qui lui sont attribues contribueront distinguer la nature de sa
participation la vie du groupe auquel il appartient, sa participation la vie sociale.

Dans la vie juridique, le particulier est appel jouer des rles attachs sa situation :
aux yeux de la linguistique, cest un prime actant quand il fait laction, un second
actant quand il la supporte et un tiers actant quand laction se fait son bnfice ou
son dtriment.

3) Du point de vue des connotations, le mot particulier ne se dit pas en mauvaise

part comme il advient dans le cas du mot individu, qui peut tre pjoratif : ce sont de
tristes individus, les dangereux, sinistres individus recherchs, arrts.

4) Au regard de ladministration civile, des pouvoirs publics, le particulier est un

administr; ce peut tre un prestataire, sil retire des prestations de ltat, un
 2170

contribuable qui paie des impts (et non un [payeur de taxes]), un cotisant lorsquil
verse des sommes titre de contribution dans un rgime gnral ou de quote-part des
dpenses ou des charges communes. Cest un lecteur puisquil a le droit de choisir
ses dirigeants politiques.

Considrs par rapport aux pouvoirs publics, les individus sont dnomms des
particuliers. Ainsi dira-t-on que lobjet du droit public est dorganiser les pouvoirs
publics dans leurs rapports avec les particuliers, tandis que celui du droit priv est de
rgir les rapports des particuliers entre eux.

5) Ce sont des justiciables lorsquils sont investis du droit dester 1 et 2 ou dagir

en justice, lorsque, tant apprhends comme des personnes susceptibles de
comparatre en justice, ils sont plaideurs : demandeurs devant faire reconnatre leurs
droits, dfendeurs devant les dfendre, intervenants devant faire valoir leur point de
vue dans laffaire, tiers ayant un intrt dans celle-ci.

6) tant membre dun groupe social dfini considr comme participant la vie de
la cit, le particulier est un citoyen. Dans sa vie sociale, cest un membre productif de
la socit, laquelle il contribue par son travail. Cest un travailleur, qui peut, sil
adhre un syndicat, tre un syndiqu. Dans sa vie conomique, cest un
consommateur qui achte des biens et des services.

7) Le particulier dans la vie juridique est, au regard du droit des biens, propritaire
ou locataire, possesseur ou dtenteur, crancier ou dbiteur; au regard du droit des
contrats, il est contractant, au regard des fiducies, il est fiduciant, fiduciaire ou
bnficiaire, au regard du droit successoral, il est un de cujus, hritier, reprsentant
successoral; au regard du droit des testaments, cest un testateur, ou un lgataire; au
regard du droit pnal, cest un contrevenant, qui est dlinquant sil enfreint les lois,
tandis que la victime subit laction prjudiciable de celui-ci, et ainsi de suite.

8) Le mot individu tant charg dune connotation pjorative, on dit particulier

pour dsigner une personne physique en tant quelle est considre soit
individuellement (et, en ce sens, le particulier est bien un individu), soit dans sa nature
prive par opposition lensemble des citoyens ou aux collectivits administratives ou
professionnelles. On parle dactions ou de demandes entre particuliers (et non entre
[individus privs]).
 2171

Syntagmes et phrasologie

Assurance de responsabilit civile des particuliers.

Biens appartenant des particuliers.
Contrat conclu de particulier particulier.
Contrat entre particuliers.
Diffamation 1 et 2 envers les particuliers.
Droit des particuliers la vie prive.
Facult des particuliers dadhrer un rgime public.
Intrts des particuliers au regard de lAdministration.
Particuliers admissibles 1 et 2 aux prestations.
Prjudice subi par les particuliers.
Rapports entre ltat et les particuliers.
Simples particuliers ou tats.
Travaux raliss pour le compte de particuliers.
Utilit publique et utilit des particuliers.
Usufruit accord des particuliers.
Vie prive des particuliers.

passation / passer

1) On passe, on souscrit 1 et 2 dans les formes tablies par les lois, des actes
juridiques actes formalistes, actes de fiducie, de transport, actes de vente, changes,
partages, baux, acceptations de dons ou legs, acquisitions, transactions, marchs,
conventions 1 et 2, contrats, actes unilatraux, commandes, testaments , cest--dire
quon les accomplit, quon les ralise, quon les conclut dans les formes lgales. Aussi,
conclure et passer, quoique trs prs par le sens, ne sont pas synonymes.

Si conclure signifie sentendre, accepter, convenir, passer (execute) ajoute une

nuance : la conclusion tant forme par lchange des consentements, lengagement
mutuel doit seffectuer en ce cas dans le respect de toutes les formalits tablies,
devenant par le fait de lobservation des formalits juridiques une passation. Les
poux peuvent, pendant linstance en divorce, passer toutes conventions pour la
 2172

liquidation et le partage de la communaut. Ces conventions doivent tre passes par

acte notari, sauf en cas de demande conjointe. Acte pass dans les conditions fixes
par lautorisation de justice.

Avant de passer un acte, une convention, un contrat, un march, il faut se mettre

daccord sur toutes les formalits de sa passation. Conclusion et passation constituent
cet gard deux tapes distinctes dune seule opration juridique.

En ce sens, le verbe passer forme souvent avec son complment une expression
dpourvue darticle dfini ou indfini. Passer accord ferme. Passer commande. Passer
abonnement. Passer bail qqn de qqch. Le tuteur ne peut acheter les biens du
mineur, moins que le conseil de famille nait autoris le subrog tuteur lui en
passer bail. Passer titre, passation de titre. Le dfaut du promettant vendeur de
passer titre confre au bnficiaire de la promesse le droit dobtenir un jugement qui
en tienne lieu. De mme, le promettant vendeur peut exercer le recours en passation
de titre, en cas de dfaut du promettant acheteur.

2) Il ne faut pas confondre, sous linfluence de langlais ( cause du double sens du

mot execution), la passation dun acte avec son excution 1. On commence par
prparer un march de travaux, de fournitures et de services, on le conclut, puis on le
passe, avant de lexcuter et, enfin, de le rgler. Le maire est charg de prendre toute
dcision concernant la prparation, la conclusion, la passation, lexcution et le
rglement des marchs publics.

3) Au sens de transmission, le mot passation forme la locution passation de

pouvoirs, qui est dfinie comme lacte consistant pour le titulaire dune fonction en
transmettre lexercice son successeur. Principe de la passation de pouvoirs. Dans le
vocabulaire parlementaire, le gouvernement dfait procde, aprs stre entendu avec
le gouvernement nouvellement lu, la passation des pouvoirs. Passation des pouvoirs
de la dictature militaire du gnral Pinochet au gouvernement civil lu du prsident
Patricio Aylwin.

La passation des pouvoirs se dit aussi lorsque le gouvernement central cde les
pouvoirs quil dtenait dans un secteur dactivit un autre palier de gouvernement
(devolution of powers).
 2173

4) Dans le langage du Palais, on dit dun plaideur qui se prsente devant le tribunal,
qui est traduit en justice ou devant une juridiction, qui fait acte de comparution, quil
passe en justice, quil passe en jugement ou encore quil passe devant le tribunal. Le
justiciable est une personne qui est appele en justice, qui doit passer en justice.

Une affaire aussi peut passer devant une juridiction; ainsi dira-t-on aussi bien dune
instance quelle passe devant tel ou tel tribunal judiciaire que dune autre quelle passe
en appel ou devant la Cour.

5) Lexpression passer une criture sentend du fait dinscrire une opration

quelconque sur un livre de compte.

6) Sagissant dun obstacle procdural franchir, dune difficult rglementaire

surmonter ou dune procdure suivre, passer semploie avec le complment loi
dsignant le fait pour un texte dtre vot par une assemble lgislative. Dire dune loi
quelle passe, cest signifier quelle est vote, quelle est adopte par un vote. Faire
passer une loi, un dcret. Toutefois, le verbe passer ne peut avoir pour sujet dans cette
acception un mot reprsentant une personne, physique ou morale. On ne peut pas dire,
par exemple, que le gouvernement a [pass] une loi pour signifier quil la adopte.

7) Au figur, passer sur semploie mtaphoriquement pour signifier une dvolution,

ltablissement dun acte translatif de proprit dont leffet est de faire passer un droit
dun titulaire un autre ou encore le fait pour une ralit juridique de se dplacer dun
point un autre (hritage, legs qui passe sur la tte de tel hritier), de venir se greffer
sur une autre ralit, daboutir sur une autre, le point de dpart et laboutissement tant
exprims. Lorsque la novation sopre par la substitution dun nouveau dbiteur, les
privilges et hypothques lis lancienne crance ne peuvent passer sur les biens du
nouveau dbiteur. Si le crancier est mort avant laccomplissement de la condition,
ses droits passent son hritier.

8) On dit dune dcision de justice quelle est passe en force de chose juge
lorsquelle ne peut plus tre attaque par une voie de recours ou un appel : la dcision
rendue est dfinitive, elle est insusceptible dappel. Le verbe passer a ici le sens
dacqurir. La question de comptence a t dfinitivement tranche par notre Cour
dans lordonnance du protonotaire rendue le 19 fvrier 2002 et, en consquence, sa
dcision est passe en force de chose juge. Aussi est-il interdit la demanderesse de
 2174

soulever de nouveau cette question.

9) Il est correct de dire dune personne interroge par la police quelle passe aux
aveux 1 puisque, dans cet emploi, le verbe passer signifie en venir , finir par; on
comprend, pour cette raison, que la forme passer [des] aveux est suspecte, quoiquon
la trouve dans la documentation consulte. Il vaut mieux devant lhsitation recourir
des tournures plus simples, comme faire des aveux, ou au verbe avouer tout court.

OUTRE.
SIGNATAIRE.

pass

Le mot grammatical pass est une prposition. Il signifie aprs, au(-)del et on ne peut
laccorder en genre ni en nombre avec le complment quil dtermine et auquel il se lie.

Dans son groupe prpositionnel, il reprsente lui seul une difficult puisque,
contrairement aux prpositions courantes (, aprs, avant, avec, chez, contre, dans, de,
depuis, derrire, ds, devant, durant, en, entre, envers, hors, jusque, malgr, outre, par,
parmi, pour, proche, sans, sauf, selon, sous, sur ou vers), on peut aisment le
confondre avec le participe du verbe passer ou ladjectif driv de ce verbe.

Est ainsi invariable le mot pass employ comme prposition dans des constructions
dnotant son sens temporel ou spatial, telles les suivantes : Pass la date fixe pour
le dpt 1 et 2, le tuteur est de plein droit dbiteur des intrts. Pass ces dlais,
ils ne pourront plus prtendre lexcution 1 de leur mission. Pass ces bornes et
limites, les biens-fonds appartiennent son voisin. Les organismes ne peuvent
prolonger laffectation des fonds pass les chanciers comptables. Pass la zone
verte, limplantation industrielle est permise.

passible

1) En termes de jurisprudence, le mot passible signifie qui encourt ou qui mrite un

chtiment, une peine, le plus souvent sous forme damende, de dtention ou
 2175

demprisonnement. Ce mot se dit tant des personnes que des choses. Sagissant des
personnes, son emploi nentrane pas une responsabilit absolue pour le sujet vis, mais
seul un coupable peut tre passible de quelque chose, dune peine, dune pnalit,
dune sanction, dune amende. Passible signifie donc punissable. Punissable signifie
en lespce passible dune peine. Laccus est passible dune amende de cinq mille
dollars et dun emprisonnement de six mois, ou de lune de ces deux peines.

Sagissant de choses, passible peut signifier susceptible. Acte passible de poursuites

judiciaires. Infraction passible damende. Faits passibles dexclusion, dextradition.
Mais on trouve plus souvent : faits donnant lieu exclusion, extradition. Navire
passible de saisie ( dfaut de paiement de lamende).

2) Il est toutefois abusif de dire : Vous [tes passibles dtre] cambriols. Il est
prfrable de dire : Vous risquez dtre cambriols ou Vous vous exposs tre
cambriols. La locution tre passible de na pas le sens dtre tenu de et ne peut tre
suivi de linfinitif. Quiconque viole le droit dauteur [est passible de] payer au
titulaire du droit qui a t viol des dommages-intrts (= est tenu de). En
application de larticle 47 du Code pnal militaire no 2, le subalterne qui donne suite
aux ordres quil a reus de ses suprieurs de commettre un acte criminel [est passible
dtre] puni titre de complice. (= est passible dune peine). Peine pour laquelle il
[tait passible dtre] expuls (= il tait passible dexpulsion).

3) Le mot passible signifie aussi qui encourt des dommages-intrts, une infraction,
une action. Il est passible doutrage au tribunal sil refuse de tmoigner.
Lillgalit de la saisie de gibier pratique sur la personne du chasseur rend le garde
qui la opre passible de dommages-intrts envers le prvenu. On ne dit pas tre
passible [en] dommages-intrts, mais tre tenu des dommages-intrts, tre
responsable de dommages-intrts ou autres tournures de ce genre. Larticle 1065 du
Code civil dispose que toute obligation rend le dbiteur passible de dommages en cas
de contravention de sa part. Le prtendu dbiteur nest passible daucune action
en common law ou en equity.

tre passible de sanctions, de condamnations, de mesures correctives, de renvoi, de

confiscation, de droits payer, dopposition. Acte rendant passible dune infraction,
dun dlit. Se rendre passible de dlit. Toute personne achetant du poisson ou un
morceau de poisson captur en vertu dun tel permis se rend passible dun dlit contre
 2176

ces rglements. La loi rend passible de sanctions ceux qui, par menaces,
accusations ou violences, induisent ou tentent dinduire leurs victimes accomplir ou
faire accomplir un acte illgal. Se rendre passible darrestations, de poursuites.
Un refus ou tout dfaut dobtemprer cet ordre vous rend passible de poursuites
criminelles.

4) Le mot passible semploie aussi en matire fiscale pour indiquer quune personne
ou une chose est soumise un impt ou une taxe (liable to tax). Ces particuliers
exerant leurs fonctions dans un pays tranger sont tous passibles de limpt sur le
revenu des personnes physiques. tre passible de droits de douane, de la taxe sur la
valeur ajoute. La taxe professionnelle a notamment pour base dimposition la valeur
locative des biens non passibles de taxe foncire dont le contribuable a dispos pour
les besoins de son activit professionnelle pendant la priode de rfrence. Personne
passible de la taxe professionnelle.

tymologiquement, le mot passible vient du latin chrtien passibilis signifiant souffrir

de. Est passible de quelque chose, dans cette acception, celui qui peut souffrir une
chose, celui qui doit accepter que quelque chose de dsagrable lui arrive, comme
lobligation de payer un impt. Il parat tout fait correct de dire quune chose ou une
personne est passible dun impt, dune taxe, dune commission, dune somme quelle
quelle soit payer. tre passible dune taxe signifie tre effectivement soumis
limpt. Celui qui est passible dune taxe, dune obligation financire est redevable de
celle-ci. La notion de personne passible dune taxe, dun impt est courante dans la
lgislation fiscale.

Le sens fondamental de la tournure tre passible de tant qui expose une peine, une
sanction, une mesure ngative ou rpressive, cet emploi au sens de lassujettissement
limpt est considr par certains comme abusif (cette mention figurant, dailleurs,
dans Le Robert), mais nombre de contribuables seraient sans doute daccord pour
estimer que leur fardeau fiscal reprsente une lourde peine. En cas de doute ou
dhsitation quelconque, on peut fort bien remplacer cette tournure par des expressions
comme tre soumis, tre assujetti limpt, tre redevable de limpt, tre susceptible
dun impt.
 2177

Le mot passible signifie aussi justiciable dune juridiction donne. Se dit aussi bien
dune personne que dune chose. Crime passible de la Cour martiale. Tout dserteur
est passible de la Cour martiale.

paternalisme / paternaliste / tutlaire

1) Le paternalisme juridique peut sentendre de lattitude dune autorit qui dcide

unilatralement de restreindre pour leur bien la libert daction de ses subordonns.

Dans le vocabulaire de la doctrine, le paternalisme caractrise au premier chef le

lgislateur, encore quon puisse fort bien lvoquer propos de certaines dcisions
juridictionnelles caractre protecteur.

Le lgislateur paternaliste peut voter des lois qui mettent en cause des droits
fondamentaux en dcidant lui-mme ce qui est bon pour les sujets de droit et en les
prenant sous sa protection. Dans une perspective librale, on considre que toute loi
protectrice qui, par des mesures dinterdiction ou de coercition ou au moyen de
dispositions attentatoires la libert des personnes, est dicte pour leur plus grand
bien relve du paternalisme lgislatif. Le paternalisme et la dpendance
caractrisent la relation entre la Couronne et les Autochtones. Modle du
paternalisme. Crainte du paternalisme. Attitudes paternalistes. On attribue
gnralement lattitude paternaliste ltat conu comme un tat-providence.

Par dfinition, les interventions ou les atteintes paternalistes font entrave la libert
daction pour des motifs qui ont pour seul fondement dclar le bien-tre, le bien, le
bonheur, la scurit, les besoins fondamentaux, les intrts ou les valeurs de la
catgorie de personnes vise.

Le paternalisme implique toujours ldiction de limitations la libert de personnes

dans leur propre intrt ou mme des atteintes portes la libert de personnes dont les
intrts ne sont nullement mis en jeu. En revanche, le lgislateur qui permet aux seuls
consommateurs de contester la validit dune clause contractuelle au motif quelle
serait abusive fait montre dune attitude paternaliste qui augmente la sphre daction
 2178

et, par cela mme, la libert de cette catgorie de personnes que sont les
consommateurs.

2) Suivant lancien adage latin, Dura lex, sed lex (La loi est dure, mais cest la loi),
considre dans la perspective des restrictions lgales la libert individuelle, cette
duret juridique est justifie parfois par un lgislateur soucieux avant tout de prserver
le sujet de droit contre toute atteinte susceptible dtre porte contre lui. Motifs
paternalistes. Lois justifies par des motifs paternalistes.

Aussi les motifs paternalistes se rpartissent-ils gnralement en deux catgories : les

motifs paternalistes purs et les motifs paternalistes mixtes, encore qualifis dimpurs.

Dans le cas du paternalisme pur, la catgorie de personnes dont la libert fait lobjet
de restrictions est identique celle qui est cense tirer avantage des restrictions lgales.
Tel est le cas, par exemple, des lois qui font du suicide un crime, qui exigent que les
conducteurs et les passagers dans des automobiles portent la ceinture de scurit, que
les motocyclistes ou que les cyclistes portent un casque de scurit, ou qui forcent les
Tmoins de Jhovah victimes daccidents graves recevoir contre leur gr une
transfusion sanguine.

Le lgislateur fait preuve de paternalisme mixte ou impur lorsquil tente de protger le

bien-tre dune catgorie de personnes en limitant la libert daction dautres personnes
part celles lavantage de qui la loi est dicte. Justifications, mesures, restrictions
paternalistes. Approche, dmarche, conception, notion paternaliste.

Les lois qui interdisent le fumage lintrieur des btiments publics et commerciaux
pour protger les non-fumeurs contre le danger que prsente la fume secondaire
indirecte nont aucunement en vue lintrt des fumeurs, mais la sant des non-fumeurs.
De mme, mais le point de vue tant dirig ailleurs, les lois qui interdisent aux salaris
de travailler plus de tant dheures par semaine seront qualifies de paternalistes dans
la mesure o elles ne permettent pas aux intresss de dcider eux-mme sils
souhaitent quune telle restriction vienne limiter leur nombre dheures travailles et les
empcher par cela mme daccrotre leur salaire. Motivation paternaliste. Dans ce
dernier cas, le paternalisme peut tre conu, dans son objet exprs ou implicite, dclar
ou non, comme le recours la coercition pour procurer un bien qui nest pas
 2179

ncessairement considr comme tel par les intresss, mais qui traduit la conception
du bien gnralement partage dans la socit.

Le pouvoir paternaliste peut tre lgitime dans le cas o il sexerce lgard des
incapables, des mineurs, des personnes qui nont pas atteint lge de raison, des
personnes vulnrables ou des personnes ges en foyers de soins. Paternalisme
parental, paternalisme tatique, paternalisme lgitime, justifiable, justifi.
Paternalisme bienveillant. Le concept des droits des malades catastrophs implique
que les personnes atteintes dune maladie catastrophique ont le droit dtre exemptes
de tout paternalisme bienveillant lorsquil sagit de choisir une thrapie en
consultation avec leur mdecin, pourvu que cette dernire ne cause aucun prjudice
autrui. Paternalisme excessif. Abolition des lois de tutelle paternalistes. Le
principe dautonomie et dauto-dtermination (en ce qui concerne les personnes
dficientes intellectuelles) commande labolition des lois de tutelle paternalistes.

3) Dans une autre conception, on distingue le paternalisme fort (celui qui vise
protger les personnes contre elles-mmes et sans leur consentement) du paternalisme
faible (celui qui sexerce lgard des personnes qui ne peuvent, du fait dune
incapacit temporaire ou permanente, prendre leurs propres dcisions). Un certain
nombre de dcisions judiciaires ou de dispositions lgales sont motives par un
paternalisme qui prtend protger les individus (y compris contre eux-mmes) tout en
niant dune certaine faon leur autonomie. Infrence paternaliste de ltat.

Les adversaires du paternalisme lgislatif protestent contre ldiction des lois qui
portent atteinte lautonomie et la libert de la personne. Interdiction, prohibition
lgard du paternalisme. Au contraire, les partisans du paternalisme applaudiront
lorsque le lgislateur prvoit des mesures fondes sur la ncessit de prserver et
damliorer la capacit de la personne de rflchir et de prendre elle-mme ses
dcisions.

En somme, la lgislation paternaliste est soumise un calcul difficile qui consiste, pour
le lgislateur, dterminer la nature exacte des effets nuisibles ou prjudiciables
viter ou les consquences bnfiques rechercher et la probabilit de leur survenance.

Parce que la justification principale de ldiction des lois paternalistes est la protection
du sujet de droit, on qualifie aussi ces lois de tutlaires ou encore de lois protectrices.
 2180

Assurer ( toute personne se trouvant en danger physique ou moral) la protection

effective des lois tutlaires.

payer / prlever

1) Au sens financier, le verbe payer semploie avec la prposition sur pour indiquer
lorigine dun paiement ou dun prlvement de fonds, plus prcisment pour signifier
que le paiement se fait sur un compte en particulier. Cette construction sexplique par
le fait que, dans cette acception, payer se prend au sens de prlever. Ainsi, de mme
prlve-t-on une somme sur un compte pour rgler une dette, comme on tire un chque
sur un compte, de mme paie-t-on ses cranciers sur le produit dune vente ou sur sa
ralisation. Taxes payer sur les honoraires davocat et sur les dbours. Montant du
revenu net prlever sur le salaire du demandeur.

2) Il faut viter la faute dusage qui consiste considrer la locution adverbiale

mme comme synonyme de la prposition sur accompagnant les verbes payer et
prlever. On dit payer, prlever sur les fonds du Trsor plutt que [ mme] les fonds
du Trsor. mme signifie directement en contact avec et ne semploie quavec un
terme dsignant un objet concret ou matriel : boire mme la cruche, coucher mme
le sol. Jautorise lentreprise prlever les honoraires mme ce compte. (= sur
ce compte).

3) En outre, le complment marquant lorigine du paiement ou du prlvement ne

peut tre introduit par la prposition de, calque de to pay from. Le juge, par exemple,
ne peut rendre une ordonnance de saisie-arrt provisoire obligeant une partie payer
ou prlever une somme [du] compte dune personne, mais sur le compte de celle-ci.
Prlever des fonds [de] (= sur) sa ligne, sa marge de crdit.

4) La tournure payer une personne pour un service, pour un travail, est correcte
puisquelle signifie la payer pour faire le travail, pour quelle fournisse le service.
Toutefois, est incorrect en ce quil constitue un anglicisme de construction (to pay
for) le tour consistant, par lemploi de la prposition pour, faire du complment
direct de payer un complment indirect. Par exemple, lavocat ne demandera pas au
tmoin combien il a pay [pour] la maison quil a achete, mais, plutt, combien il a
 2181

pay la maison pour lacheter, combien elle a cot. On paie quelque chose pour
lacheter. Le demandeur a affirm avoir pay la maison 200 000 $ , et non avoir
pay 200 000 $ [pour] la maison.

Attention ! Au figur, le verbe payer pris au sens de ddommager ou de rcompenser

semploie correctement avec un complment de cause introduit par la prposition de
(payer quelquun de ses services, de sa peine, de ses efforts), cette construction tant
plus courante, convient-il de prciser, lorsquon la transforme au passif : tre pay de
sa peine, de sa perte, de ses exploits, de sa constance, de sa diligence, de son mrite.

5) Pour la conjugaison, le y de payer se change en i devant le e muet : je paie.

Lorthographe en y, bien quadmise, disparat peu peu, mais persiste manifestement
dans la langue du droit, mme si elle tend tre supplante par la premire. De mme
en est-il pour le substantif : paiement supplante payement, qui sort de lusage. Dans
cette dernire forme, il faut prononcer ly du verbe et du substantif.

lindicatif prsent, on crit payons, payez, et au subjonctif prsent ou limparfait

de lindicatif, payions, payiez. La diffrence doit se faire sentir dans la prononciation.

6) Contrairement sa signification dans la langue usuelle o, concrtement, payer

a pour objet une somme dargent, ce verbe a un sens technique en droit. Le paiement
se fait (en) comptant, en espces, en numraire, en argent, mais il peut aussi seffectuer
en nature notamment. Les engagements ne sont pas que pcuniaires. Laction de payer
suppose ncessairement le fait davoir contract une dette, laquelle, elle non plus ne
sentend pas uniquement dune dette dargent. Aussi payer signifie-t-il, lgard des
obligations contractes, laction de les acquitter, de les excuter. Son complment
stend toute forme de prestation, en argent, en nature, en activit telle la fourniture,
la livraison ou la ralisation dune chose. Payer une contrepartie non financire,
morale, matrielle. Payer en nature, en objets, en productions. La dation en paiement
permet au dbiteur de satisfaire le crancier en payant en nature ce qui tait d en
argent. Au lieu de vous payer un salaire en espces, je vous le paierai en btail et
en grain.

7) Au figur, payer (pour) une faute, un crime, un attentat, une infraction signifie
tre puni, expier, subir les consquences, soit, dans les cas graves, par une peine
demprisonnement ou de dtention, soit, dans les cas jugs moins graves, par la
 2182

prestation de services au sein de la communaut. En ce sens, le verbe payer a un emploi

intransitif ou absolu. Les criminels doivent payer pour leurs crimes. Quoique
irresponsables dans lexercice de leur charge, les juges doivent payer pour leurs fautes
prives. Sils sont dclars coupables, ils paieront. Commandement de payer.

peine / sentence

1) En droit pnal, la peine est un chtiment, une punition, une sanction que prvoit
la loi et quinflige le tribunal dans le double but de prvenir et de rprimer la
criminalit.

2) Sous linfluence de langlais sentence, il ne faut pas confondre la peine et la

sentence, cette dernire notion dsignant la dcision, le jugement portant sanction.
Tout inculp a le droit de bnficier de la peine la moins svre, lorsque la peine qui
sanctionne linfraction dont il est dclar coupable est modifie entre le moment de la
perptration de linfraction et celui de la sentence. Se reporter au point 24) pour un
complment de prcision.

3) On ne peut qualifier une peine de [pnale] puisque cet adjectif est un driv de
peine : on dit une sanction pnale. Ne pas confondre sanction pnale et clause pnale
(se reporter larticle CLAUSE, point 9). Les clauses pnales figurant dans des contrats
stipulent des peines comminatoires. Peine contractuelle.

4) En droit pnal canadien, on oppose les peines lourdes ou svres (on les qualifie
aussi de peines fortes et dures), soit les peines demprisonnement de deux ans ou plus,
aux peines lgres ou mineures, telles les peines de substitution, aussi appeles peines
alternatives, soit les pertes de droits, de privilges ou de prrogatives, la dchance de
charge, la destitution, la rtrogradation, lexcution de tches supplmentaires, un
nombre dtermin dheures de travail communautaire, dit travail dintrt gnral en
France. Les premires sont des peines privatives de libert (custodial sentence), les
secondes, des peines non privatives de libert (non custodial sentence).
 2183

La peine qui prive le condamn de droits civils ou de libert est qualifie de privative,
celle qui restreint lexercice de certains de ses droits ou de certaines de ses activits,
de restrictive. Peine privative de droits civils, peine privative de libert.

Il convient de distinguer la peine privative de libert de la peine restrictive de libert.

Lemprisonnement ou lincarcration, peine carcrale, ainsi que la dtention et la mise
sous garde sont des peines privatives de libert, tandis que linterdiction de possder
une arme feu, de se trouver tels endroits, de frquenter tels individus ou de se rendre
ltranger, le retrait du permis de conduire, la probation ou peine en milieu ouvert
sont des peines non privatives de libert : elles sont restrictives de libert. Purger une
peine en prison, purger une peine au sein de ou dans la collectivit.

5) On qualifie une peine de discontinue (intermittent sentence) lorsquelle est

purge de faon intermittente ou irrgulire aux moments prvus par lordonnance
judiciaire. Elle peut ntre subie que les fins de semaine et sapplique au dlinquant
coupable dune infraction laquelle est attache une peine maximale de quatre-vingt-
dix jours pour dfaut de paiement dune amende ou pour tout autre motif, compte tenu
de certains facteurs laisss lapprciation du juge. Laccus ayant t dclar
coupable de voies de fait, le tribunal lui a inflig une peine discontinue de quinze jours
demprisonnement suivie dun an de probation. Le juge la condamn une peine
discontinue de soixante jours purger durant les week-ends.

6) La peine accessoire (accessory penalty) qui, par dfinition, en accompagne

automatiquement une autre est distinguer de la peine complmentaire, laquelle vient
sajouter la peine principale (par exemple, le retrait du permis de conduire vient
appuyer linterdiction de conduire un vhicule moteur).

7) Sont dites concurrentes (concurrent sentences) (concomitantes est vieilli dans

cet emploi) les peines quinflige le tribunal une personne dclare coupable de
plusieurs infractions criminelles avant dordonner que seule la peine demprisonnement
la plus leve soit excute (lexcution de la peine tant ce qui se produit aprs le
prononc de la peine). Le tribunal peut surseoir lexcution dune peine. Il y a
en ce cas confusion des peines (concurrency ou merger of sentences).

La notion de cumul des peines (non-concurrence of sentences ou cumulative

sentence) se conoit par contraste : ainsi sont qualifies de cumulatives ou de
 2184

conscutives les peines quinflige le tribunal dans le cas susdit avant dordonner que
les peines demprisonnement soient effectues lune aprs lautre (consecutive
sentences). La peine inflige commence aprs lexpiration de la premire peine.

8) On appelle peines multiples par opposition la peine unique le cumul de

sanctions prvues pour un mme crime. Par exemple, pour avoir commis un acte
criminel, un contrevenant peut tre condamn un emprisonnement et une amende,
une amende et la probation ou encore lemprisonnement et la probation. Il peut
se trouver sous le coup dune premire peine lorsquil se voit infliger une peine
additionnelle ou supplmentaire.

9) Une peine arbitraire rsulte de lapplication de critres lgislatifs ou

jurisprudentiels irrationnels ou dpourvus de lien logique avec les objectifs que la peine
est cense assumer. Elle est (exagrment) disproportionne lorsque sa svrit et sa
dure sont excessives eu gard la gravit objective du crime et aux circonstances de
lespce.

10) Est qualifie de capitale la peine de mort. Cette peine a t abolie au Canada en
1976 et, en France, en 1981. Elle continue dtre prononce dans des tats amricains
et dans plusieurs pays. La peine du fouet est une peine corporelle; elle a t abolie, elle
aussi, comme constituant un traitement ou une peine cruel et inusit.

11) Une peine pcuniaire est dnomme sanction pcuniaire ou amende et la

confiscation de biens est une peine patrimoniale.

12) Une peine est prdtermine lorsque le texte de loi prcise quelle est une
amende de tant de dollars ou un emprisonnement de tant dannes. La peine non
dtermine est celle que le lgislateur laisse lapprciation du tribunal tout en le
guidant par la fixation dune peine minimale ou minimum et dune peine maximale ou
maximum. Nulle peine nest une peine minimale, moins quelle ne soit dclare
telle. Invalider une peine minimale. Peine de dure dtermine, de dure fixe; peine
de dure indtermine.

13) Le terme dune peine indique, sagissant dune dtention ou dun

emprisonnement, le moment o commence courir la peine purger. Peine restant
courir. La peine a donc une dure : peine de longue dure, longue peine. Elle a un
 2185

commencement et une fin. La peine commence au moment o elle est prononce, sauf
lorsque le texte lgislatif applicable y pourvoit de faon diffrente. Expiration lgale
de la peine.

14) Des degrs, des genres de peines existent lgard dune infraction. On parle
mtaphoriquement dune gamme, dun ventail, dune fourchette, dun barme des
peines (range of sentences, aussi appel en Angleterre tariff sentence) convenables,
applicables, justifies pour un crime donn, tel lhomicide involontaire coupable.
Cette stigmatisation est exprime dans la peine ou lventail des peines pouvant tre
infliges. Lemprisonnement avec sursis se situe dans la fourchette des peines qui
pouvaient tre prononces dans les circonstances. Le point de dpart peut tre
considr comme tant situ au milieu de lchelle traditionnelle de peines applicables
un genre particulier de crime. Crimes assortis dune gamme de peines plus ou
moins svres. Les peines ont aussi un plafond. Elles sont souvent assorties de
conditions ou dune ordonnance.

15) Les observations au sujet de la peine (representations on sentence) sont

adresses au tribunal par les avocats du ministre public (de la Couronne, au palier
provincial) et de la dfense afin de laider se dterminer lgard de la peine
infliger.

16) Le principe de lgalit des peines (et non de [lgalit]) fonde lobligation pour
le juge de prciser la source lgislative de la peine prononce. Les tribunaux, la
jurisprudence et la doctrine ne peuvent crer des peines; celles-ci doivent tre prvues
dans des lois. Le Code criminel du Canada dispose quil ny a de peine lgard dune
infraction que dans la mesure o la loi le dtermine. Des dispositions gnrales
suppltives prvoient le cas o le lgislateur, aprs avoir cr une infraction, omet de
prciser la peine applicable ou la peine affrente cette infraction.

La lgalit des peines permet de protger le coupable contre la multiplicit des peines
prononces pour un mme crime; do le principe de lautorit de la chose juge
(double jeopardy) hrit de la common law et selon lequel un justiciable ne peut tre
jug de nouveau pour une infraction lgard de laquelle il a t jug. Ce principe a t
codifi par la Charte canadienne des droits et liberts, lalina 11h) : Tout inculp
a le droit (...) h) dune part de ne pas tre jug de nouveau pour une infraction dont il
 2186

a t dfinitivement acquitt, dautre part de ne pas tre jug ni puni de nouveau pour
une infraction dont il a t dfinitivement dclar coupable et puni .

Ce principe a comme corollaires des rgles constitutionnelles tels le droit du condamn

de bnficier de la peine la plus douce (et dtre protg contre le chtiment consistant
lui infliger la peine la plus svre) et le droit dtre protg contre tous traitements
et peines cruels et inusits. Peine inhumaine, peine dgradante. Peine
inconstitutionnelle. Inconstitutionnalit dune peine.

17) Le principe de proportionnalit de la peine veut que la peine soit

proportionnelle la gravit de linfraction et au degr de responsabilit du dlinquant.

18) Lharmonisation des peines sentend de linfliction de peines semblables celles

infliges des dlinquants pour des infractions semblables commises dans des
circonstances similaires.

19) Dans certaines de ses publications, la Commission de rforme du droit du Canada

a francis juste titre lemploi du terme anglais sentencing. On parlera de
dtermination de la peine pour dsigner le processus de dtermination dune peine
inflige un contrevenant. Commission canadienne sur la dtermination de la peine.
Le terme anglais recouvre aussi dans certains contextes lexcution de la peine.
Dtermination et excution de la peine.

La dtermination de la peine est gouverne par des principes ou des objectifs

pnologiques gnraux et des rgles particulires telles la dnonciation, la scurit
publique, la radaptation, la rparation, la proportionnalit, la disparit, la totalit, la
retenue, les circonstances aggravantes ou attnuantes 1, les rgles de calcul de la peine
ainsi que la dissuasion gnrale ou la dissuasion spcifique ou particulire. Une peine
produit un effet dissuasif, si elle suscite labstention chez les dlinquants en puissance
et si elle inspire chez le condamn une crainte telle quil hsite rcidiver.

Aprs laudience de la dtermination de la peine, et non laudience [sur] ou [relative

] la peine (sentence hearing), ni l[audition], le tribunal qui dtermine la peine ou
le juge charg de la dtermination de la peine (sentencing judge) peut accorder au
condamn une rduction de peine dans le calcul de la dure de la peine pour tenir
compte de toute priode que ce dernier a passe sous garde avant le prononc de la
 2187

peine, mme si cette rduction aboutit une peine infrieure la peine minimale
prescrite, tant donn que les peines minimales obligatoires doivent tre interprtes
et excutes conformment au rgime gnral de dtermination de la peine du systme
de justice pnale. Par exemple, le Code criminel prvoit une peine minimale obligatoire
de quatre ans demprisonnement en cas dusage dune arme feu lors dun vol qualifi.
Le condamn qui a t dtenu sous garde pendant six mois avant le prononc de la
peine pourra obtenir une peine allge de trois ans et demi demprisonnement.

Lallgement de peine ou lattnuation de la peine, on dit aussi la mitigation 1 et 2 de

la peine, peut galement tre command par dautres facteurs, tout comme
laggravation de la peine. Il y a aggravation de la peine en cas de rcidive dune
infraction ou dexistence dune circonstance aggravante. En vertu de la Loi sur le
systme correctionnel et la mise en libert sous condition, le dlinquant bnficie dune
rduction lgale de peine, cest--dire que le quantum de la peine (soit la dure de
lemprisonnement ou le montant de lamende) est rduit, la peine tant
automatiquement courte.

20) Quoique attest par le Grand Robert (mais non enregistr par dautres
dictionnaires), le verbe imposer au sens dobliger subir ou faire quelque chose de
dsagrable ou de pnible, employ lgard dune peine, dun chtiment, dune
punition ou dune sanction, continue de constituer un archasme pour la plupart des
lexicographes. Les juristes canadiens nhsitent gure pourtant recourir cette
tournure, inspire dailleurs de langlais (to impose a sentence). Il est prfrable de
dire prononcer, infliger, appliquer une peine ou condamner une peine. La
documentation atteste aussi lemploi des syntagmes punir, frapper, sanctionner,
dcider dune peine ou encore soumettre une peine.

21) Le juge prononce des peines lorsquil les inflige haute voix; il ne peut les
[prononcer] par crit. Cette observation vaut aussi pour les syntagmes prononcer une
dcision, prononcer un jugement, qui ne peut tre que le fait de rendre haute voix ou
oralement une dcision ou un jugement. Infliger une peine juste. Condamner une
lourde peine. Appliquer la peine la plus approprie. Punir laccus. Frapper le
contrevenant dune peine svre. Sanctionner une infraction dune peine par
lemprisonnement et lamende. Le juge a dcid dune peine clmente. Il convient
de soumettre les accuss une peine mineure.
 2188

22) La personne condamne une peine doit la purger; sil est correct de dire quune
peine se purge, rien nempche dexprimer dune autre manire la mme ide en disant
que la peine sexcute, quelle seffectue, quelle saccomplit ou quelle se subit.

Sil faut viter linfinitif imposer en cet emploi, on bannira le substantif imposition, qui
ne se dit quen matire fiscale. Pour une peine, on dit plutt prononc, infliction,
application et condamnation.

23) En contexte de traduction, le mot peine semploie indistinctement pour rendre

punishment, sentencing et sentence. Les mots peine et punition semploient de
faon interchangeable pour rendre punishment. Le franais dispose aussi des termes
chtiment et sanction pour viter les rptitions fastidieuses.

24) Le mot sentence na pas le mme sens en franais et en anglais. Sentence

signifie le plus souvent peine, chtiment, punition, sanction, tandis que la sentence est
une dcision (comme la sentence arbitrale), un jugement, une condamnation. La peine
est la sanction encourue, alors que la sentence est la dcision de justice qui condamne
une peine.

25) Sil est vrai que cest prter le flanc la critique que de dire [imposer] une peine,
comme il est dit au point 22), ce lest encore plus dans le cas dune sentence, car le sens
de lexpression critique conduit un illogisme : on ne peut pas plus [imposer] une
dcision ou un jugement aux parties linstance quon ne peut [imposer] une sentence
un condamn. Face une hsitation devant lemploi des mots peine et sentence, il
suffit de remplacer le premier par sanction et le second par dcision ou jugement pour
savoir quel terme employer. La peine et la sentence sont deux notions bien distinctes.
Ne dit-on pas que la pnologie est la discipline qui a pour objet ltude des peines et
des sentences ?

26) Le mot peine entre dans la construction de deux locutions prpositives

synonymes. La locution prpositive peine de, usite dans les textes juridiques, est
archaque dans la langue courante. (Ce phnomne dambivalence constitue une des
caractristiques du langage juridique). Elle indique les consquences auxquelles
sexpose tout contrevenant ou toute irrgularit constate dans un acte juridique.
peine de nullit, peine de dchance, peine de caducit, peine dirrecevabilit,
peine de forclusion. Les obligations imposes au juge dinstruction, lors de la
 2189

premire comparution dun inculp, sont prescrites peine de nullit des actes
intervenus sans laccomplissement des formalits lgales. La locution peut tre suivie
dun infinitif. (...), le tout, peine contre les armateurs dtre privs des droits de
commissions.

La locution prpositive sous peine de signifie avec le risque de, en faisant encourir telle
ou telle peine, si on ne veut pas sexposer tel ou tel risque, sous menace de. Son
emploi est plus courant que celui d peine de. Sous peine damende, sous peine de
dommages-intrts, sous peine de refus, sous peine de sanctions, sous peine de dni de
justice. Le juge est tenu sous peine de dni de justice de statuer sur les demandes
raison desquelles la loi proroge sa juridiction. La locution peut tre suivie dun
infinitif. Lajournement oblige le dfendeur comparatre sous peine dtre
condamn pour dfaut.

Lemploi de ces deux locutions produit un effet de style juridique (dit leffet Thmis)
ou remplace fort avantageusement une longue subordonne. Sil nobserve pas ces
conditions, la demande sera juge irrecevable. (= Lobservation de ces conditions
est de rigueur, peine dirrecevabilit. ) La partie qui entend rcuser un juge doit
le faire ds quelle a connaissance de la cause de rcusation. En cas domission de
celle-ci de former sa demande de rcusation dans les dlais prescrits, la demande de
rcusation sera juge irrecevable (= La partie qui entend rcuser un juge doit, sous
peine dirrecevabilit, prsenter sa demande motive dans les dlais prescrits. )

On trouve frquemment ces deux locutions dans le mme texte. Par exemple, peine
de, larticle 967 du Code civil du Qubec, et sous peine de, larticle 1103. Il est
tenu, peine de dchance, de le faire dans lanne compter de la date de prise de
possession par le propritaire du fonds auquel la partie a t runie. Laction doit,
sous peine de dchance, tre intente dans les soixante jours de lassemble. Il en
est de mme dans le Code civil franais.

Syntagmes et phrasologie

Peine accessoire.
Peine administrative.
Peine adoucie.
Peine afflictive.
 2190

Peine aggrave.
Peine allge.
Peine alternative.
Peine approprie.
Peine arbitraire.
Peine attnue.

Peine capitale.
Peine carcrale.
Peine clmente, peine inclmente.
Peine collective.
Peine comminatoire.
Peine commue.
Peine commuable.
Peine complmentaire.
Peine concomitante.
Peine concurrente.
Peines confondues.
Peine conscutive.
Peine contractuelle.
Peine convenue.
Peine corporelle.
Peine correctionnelle.
Peine courte.
Peine criminelle.
Peine cruelle.
Peines cumulatives.
Peine curative.

Peine dgradante.
Peine drisoire.
Peine dtermine, peine indtermine.
Peine disciplinaire.
Peine discontinue.
Peine discrtionnaire.
Peine disproportionne, peine proportionne.
 2191

Peine distincte.
Peine divisible.

Peine ducative.
Peine gale.
Peine leve.
Peine entire.
Peine liminatrice.
Peine excessive.
Peine exemplaire.

Peine fixe.
Peine forte.

Peine globale.
Peine grave.

Peine immodre.
Peine incompressible.
Peine inconstitutionnelle.
Peine indique.
Peine infamante.
Peine infrieure.
Peine inhumaine.
Peine inique.
Peine injustifie, peine justifie.
Peine inusite.

Peine juste, peine injuste.

Peine la plus douce.

Peine la plus leve.
Peine la plus svre.

Peine lgale.
Peine lgre.
 2192

Peine lourde.

Peine maximale, peine maximum.

Peine mrite.
Peine mineure.
Peine minimale, peine minimum.
Peine mitige.
Peine modifie.
Peine moindre.
Peines multiples.

Peine obligatoire.

Peines parallles.
Peine patrimoniale.
Peine pcuniaire.
Peine perptuelle.
Peine plurifonctionnelle.
Peine politique.
Peine prdtermine.
Peine prescrite.
Peine principale.
Peine privative.
Peine proportionnelle.

Peine raccourcie.
Peine rduite.
Peine rformatrice.
Peine restrictive.
Peine rigoureuse.

Peine svre.
Peine stipule.
Peine subsidiaire.
Peine suprieure.
 2193

Peine temporaire.
Peine temporelle.
Peine testamentaire.
Peine type.

Peine unique.

Peine vritable.

Achvement dune peine.

Acte constitutif de peine.
Adoucissement dune peine.
Aggravation de peine.
Allgement de peine.
Application de la peine.
Attnuation de peine.

Barme des peines.

Barre des peines.

Calcul de la peine.
Caractres de la peine.
Certitude de la peine.
Classification des peines.
Clmence de la peine.
Cohrence des peines.
Commencement de la peine.
Confusion de peines.
Constitutionnalit, inconstitutionnalit dune peine.
Cours de la peine.
Cumul des peines.

Degrs des peines.

Dnomination des peines.
Dtermination de la peine.
Disparit des, entre les peines.
 2194

Dispense de peine.
Disproportion de la peine.
Dure de la peine.

chelle des peines.

Effet de la peine.
Efficacit des peines.
galit des peines.
tablissement dune peine.
ventail des peines.
Excution de la peine.
Exemplarit de la peine.
Expiration de la peine.

Fin de la peine.
Fixation de la peine.
Fonctions de la peine.
Fourchette des peines.

Gamme des peines.

Genres de peines.

Harmonisation des peines.

Hausse dune peine.

Individualisation de la peine.
Infliction de la peine.
Inoprabilit, oprabilit dune peine.
Inscription de la peine (au casier judiciaire).

Justesse de la peine.
Justice des peines.

Lgalit de la peine.

Majoration de peine.
 2195

Menace de peine.
Mesure de la peine.
Mitigation 1 et 2 de peine.
Modification de la peine.

Nature de la peine.

Personnalit des peines.

Plafond des peines.
Plancher des peines.
Prononc de la peine.

Quantum de la peine.

Ralisation de la peine.
Recouvrement dune peine.
Rduction de la peine.
Rgime des peines.
Remise (intgrale, partielle) de peine.

Svrit de la peine.
Sortes de peines.
Stipulation de peine.
Suppression de la peine.
Sursis de peine.

Terme de la peine.

Uniformit des peines.

Utilisation des peines.
Utilit des peines.

Abolir une peine.

Accrotre une peine.
Achever une peine.
Acquitter dune peine.
 2196

Adoucir une peine.

Aggraver une peine.
Allger une peine.
Alourdir une peine.
Annuler une peine.
Appliquer une peine.
Attnuer une peine.
Augmenter une peine.

Commuer une peine.

Condamner une peine.
Confirmer une peine.
Convenir dune peine.

Demander une peine.

Dterminer une peine.
Donner effet une peine.
Doser la peine.

dicter une peine.

Effectuer une peine.
Encourir une peine.
tablir une peine.
tre passible dune peine.
tre sous le coup dune peine.
Excuter une peine.

Faire remise dune peine.

Fixer une peine.
Frapper dune peine.

Hausser une peine.

Individualiser les peines.

Infliger une peine.
 2197

Lever une peine.

Maintenir une peine.

Mriter une peine.
Mitiger une peine.
Modrer une peine.
Modifier une peine.

Obtenir une peine.

Prescrire une peine.

Prvoir une peine.
Prononcer une peine.
Proportionner les peines.
Purger une peine.

Raliser une peine.

Recevoir une peine.
Recouvrer une peine.
Rduire une peine.
Remettre une peine.
Requrir une peine.
Rtablir une peine.

Se soumettre une peine.

Sexposer une peine.
Stipuler une peine.
Subir une peine.
Supprimer une peine.

Utiliser les peines.

Peine damende.
Peine davertissement.
Peine de confiscation.
Peine de dchance.
 2198

Peine de dgradation.
Peine de destitution.
Peine de dtention.
Peine de dommages-intrts.
Peine de droit commun.
Peine de mort.
Peine de radiation.
Peine de rtrogradation.
Peine de substitution.
Peine de sret.
Peine demprisonnement.
Peine dextradition.
Peine dincarcration.
Peine dinterdiction de sjour.
Peine dinternement.

Le tout peine de nullit (absolue).

Obligation contracte sous une peine.
Observations au sujet de la peine.
Peine attache une infraction.
Peine caractre priv, caractre public.
Peine proportionne au dlit, au crime, linfraction.
Sauf peine expressment prvue par la loi.
Sous les peines de droit.

CLAUSE.

pnaliste / pnologie / pnologue

1) La pnologie (la graphie savante poenologie se rencontre moins souvent), quon

appelle aussi science pnitentiaire et science de la peine, est une discipline qui tudie
le droit pnal gnral et spcial dans la perspective particulire du rgime des mesures
pnales, de lapplication des peines et de linfliction des sanctions. Son examen porte
la fois sur les principes gnraux qui gouvernent la dtermination et lexcution de
la peine (sentencing), les principes qui rgissent le prononc des sanctions, la nature
 2199

et lvolution des mesures pnologiques envisages par ltat dans son rle dautorit
rpressive et, enfin, le cadre dapplication et dexcution des sanctions pnales.

2) Il importe de distinguer deux genres de spcialistes du droit pnal. Les

pnologues (nologisme form sur le modle de criminologue) sont des auteurs, comme
Hlne Dumont, au Canada, et Smelck et Pecca, en France, qui se consacrent ltude
du droit relatif aux rgimes des peines et des sanctions (enseignement de la pnologie,
tude de la pnologie, trait de pnologie), tandis que les pnalistes sont soit, au sens
large, des praticiens du droit pnal, soit, au sens strict, des auteurs et des universitaires
dont lactivit professionnelle est consacre ltude et lenseignement du droit
pnal, comme Ct-Harper, Rainville et Turgeon, au Canada, et Larguier, en France.

CRIMINALISTE.

pendant, ante

Emprunt au latin pendente, ladjectif pendant est driv du verbe pendre au sens de
qui attend de trouver sa solution dfinitive.

1) Le mot pendant qualifie le plus souvent le litige qui, aprs avoir t port devant
la juridiction saisie, nest pas encore tranch par elle. Ainsi dira-t-on en ce sens dans
la phrasologie du droit judiciaire et du droit procdural quun litige est pendant pour
signifier quil est en cours ou en instance dans le seul cas o il na pas t statu sur son
objet litigieux parce quun incident 2 de procdure est intervenu dans son droulement.

Linstance dite en cours nest pas pendante parce quelle nest pas termine; elle lest
parce quelle a t suspendue pour permettre au juge de statuer plus tard.

2) En procdure civile franaise, la litispendance dsignait autrefois ltat dun

procs pendant en justice. Aujourdhui, le terme dcrit la circonstance qui se produit
lorsquun litige pendant devant une juridiction est port simultanment devant une
autre juridiction comptente 1 et 2 du mme degr. En pareil cas, le plaideur pourra
soulever lexception de litispendance, laquelle permettra la premire juridiction saisie
de juger le litige et, la deuxime, de sen dessaisir. Je suis davis que laction
pendante devant la Cour du Qubec, dans son tat actuel, ne cre pas de litispendance
 2200

avec celle qui se trouve devant notre Cour. Lune des conditions requises pour que
lon puisse conclure litispendance est que laction intente soit pendante devant un
autre tribunal galement comptent.

3) Autres cooccurrents frquents : accusation, action, affaire, cause, contestation,

dcision, demande, espce, inculpation, interpellation, plainte, procdure, question,
requte pendante; appel, diffrend, dossier, grief, jugement, mandat, procs, recours
pendant.

Dans toutes ces occurrences, le mot pendant a le sens de en cours. Une action, une
affaire est pendante parce que la juridiction saisie na pas encore jug la cause. Elle
demeure pendante jusqu ce quil soit statu sur son objet. Affaire, instance pendante
en appel. Affaire pendante devant le tribunal, linstruction. Loi applicable lespce
pendante. Dans toute action pendante au moment o elle est faite, aucune
renonciation na deffet, sauf lgard de la ngligence ou du retard inexcusable la
faire. Une accusation est pendante tant quelle na pas donn lieu procs. Une
question est pendante tant quelle na pas fait lobjet dun rglement judiciaire. Un
appel est pendant quand on attend le rsultat dun pourvoi.

4) On a tort daffirmer que lexpression cause pendante est un claque de case

pending et de proposer de dire plutt procdure en cours. Elle semploie couramment
dans toute la francophonie juridique et est tout fait correcte. En outre, lexpression
propose nest pas quivalente au terme anglais. (...); ds lors le devenir et lissue de
la plainte sont sans incidence sur la cause actuellement pendante devant la Cour de
rvision. Les mots cause et procdure ont des sens distincts.

En revanche, un brevet nest pas [pendant] (patent pending), mais en instance; il est
dpos en instance dacceptation, en attendant quil soit accept.

5) Le plus souvent, compte tenu des constats relevs, le mot pendant semploie par
extension au sens de qui reste en suspens, qui nest pas rsolu, qui nest pas dcid. Par
exemple, la cour dappel sera invite examiner des questions de droit pendantes que
le tribunal de premire instance aura omis de traiter. Aussi longtemps quune question
souleve par les parties naura pas t rsolue dfinitivement, elle restera pendante.
 2201

6) Hors ce contexte procdural, ladjectif pendant qualifie aussi, dans le droit des
contrats et dans le droit des obligations notamment, la condition qui nest pas encore
accomplie 1 et 2 ou remplie et qui attend, pour quun acte soit efficace, la survenance
dun vnement futur ou incertain, et donc ventuel.

La condition pendante se dit par distinction et opposition, en droit civil, de la condition

dfaillie en ce que la premire attend, dans lincertitude, quun vnement se produise
ou quun fait saccomplisse avant de se raliser, tandis que lincertitude attache la
premire condition est remplace par la certitude que la deuxime ne saccomplira pas.

Diffrents degrs marquent la ralisation de la condition. Sagissant de la condition

pendante, on ne sait pas encore si elle se ralisera, alors que, sil sagit de la condition
accomplie, on sait quelle sest ralise. Pour cette raison, la condition pendante
(pendente conditioneen latin ou sous condition) cesse dtre telle ds le moment o
elle est accomplie ou ralise. Lorsquune obligation est contracte sous la condition
quun vnement arrivera dans un temps fixe, cette condition (la condition pendante
ou condition non encore accomplie) est cense dfaillie lorsque le temps est expir sans
que lvnement soit arriv. Sil ny a point de temps fixe, la condition peut toujours
tre accomplie; et elle nest cense dfaillie que lorsquil est devenu certain que
lvnement narrivera pas. Lorsquune obligation est contracte en vertu dune
convention 1 et 2 sous condition suspensive, la convention existe tant que la condition
est pendante, bien que lexcution de lobligation soit suspendue. Condition pendante
et condition suspensive ou rsolutoire sont des termes apparents.

7) On dit galement quune disposition 1 et 2 lgislative ou rglementaire est

pendante lorsque, ayant t adopte par une autorit, elle est examine par une autre
autorit comptente et demeure de ce fait susceptible de recevoir des modifications.
Cette disposition a t adopte avec la rvision totale de la partie gnrale du code
pnal par le Conseil des tats en dcembre 1999 et est actuellement pendante devant
la commission des affaires juridiques du Conseil national.

7) En droit franais, une mesure dinstruction ou dexcution force est pendante

lorsque le jugement prparatoire qui lordonne risque dtre rtract ou que le jugement
provisoire par lequel elle est prise au cours de linstance ne prcise pas quelle ne
durera quautant que les circonstances justificatives de sa prise nauront pas chang.
Pour cette raison, la mesure pendante prend le nom de mesure dattente. Ce qui reste
 2202

vrai pour une ordonnance provisoire ou une injonction interlocutoire. Il nexiste

aucune ordonnance pendante ayant trait la rglementation concernant la
construction ou les btiments pouvant rsulter en une ordonnance dfinitive prohibant
une augmentation des loyers.

perfecteur, perfectrice

En matire dinterprtation des actes juridiques et, plus gnralement, dans la thorie
et la philosophie du droit, on appelle perfecteur, perfectrice lun des quatre participants
lacte, les trois autres tant son auteur, son ou ses coauteurs et son excuteur. La
distinction repose sur une double dtermination : celle des comptences de chaque
actant ou acteur et celle des responsabilits imputes. On distingue les faiseurs dacte
et les perfecteurs. Lauteur et le coauteur font le contenu de la norme de lacte et
lexcuteur fait leffectivit de lacte; le perfecteur parfait lacte. Perfecteur dacte.

Si lauteur de lacte est celui qui le conoit et qui le rdige, les coauteurs sont les
personnes qui concourent sa formation, par exemple les cocontractants dans la
formation du contrat et les courtiers daffrtement dans le contrat daffrtement. Pour
que le juge soit coauteur de lacte soumis son contrle, son examen ou sa rvision,
il faut quil lannule ou le modifie, car alors sa volont influe directement sur le
contenu de la norme de lacte.

Lexcuteur de lacte (tel lexcuteur testamentaire, qui veille lexcution des

dernires volonts du dfunt mandant) joue un rle dterminant dans leffectivit de
lacte (non dans son efficacit), mais il nen dtermine aucunement le contenu, fait de
lauteur (tel le testateur, qui dispose par acte testamentaire) et du coauteur. Celui qui
appose son contreseing lacte en assure par l lexcution 1; de mme en est-il, dans
lacte dexcution, de celui qui promulgue un acte lgislatif, de celui qui revt un acte
de son sceau 1 et 2 de notaire, de registraire, de greffier communal, de secrtaire
municipal, du tribunal des successions charg de lhomologation dun testament,
rendant excutoire par cette approbation lacte juridique que constitue le testament, de
lhuissier de justice, qui signifie les actes de procdure et met excution les dcisions
de justice et autres actes excutoires, de la force publique face un justiciable
rcalcitrant, du shrif, au Canada, qui est responsable de la saisie-excution des
 2203

immeubles. Cest par la participation de la personne charge de lexcution de lacte

que celui-ci pourra produire ses effets. On a pu dire que les auteurs ou coauteurs
dterminent la norme et que les excuteurs dterminent son effectivit.

Le perfecteur a pour mission de parfaire lacte en le prcisant ou en le rendant efficace.

Tel est le cas, notamment, de linterprte de lacte, qui le prcise, de lexcutif, qui
interprte la loi par des dcrets dapplication, du juge et de larbitre, qui interprtent les
normes en les appliquant ou en les contrlant. Dans leur mission dinterprtes de lacte,
le juge et larbitre en deviennent les perfecteurs. Toute autorit qui concourt la
publicit de lacte ou sa signification contribue de ce fait sa perfection. Chaque
intervention lgale ncessaire leffectivit de lacte le rend parfait.

Cest par la distinction des comptences que lon peut procder lattribution des
responsabilits. Ainsi, la dfinition de la comptence du perfecteur rend possible la
dlimitation de sa responsabilit. La responsabilit du perfecteur dcoule
ncessairement de sa comptence de perfection lie sa comptence de dcision dun
acte de perfection.

priodicit

1) Les dictionnaires gnraux nenregistrent pas tous un sens du vocable priodicit

qui est courant en droit. Applique des paiements, des versements, la priodicit
dsigne plus que la dure; cest le caractre de ce qui est priodique, de ce qui survient
intervalles rguliers. Le mot voque lide dune frquence, dune succession dactes
ou doprations; ce peut tre, par exemple, la frquence laquelle le remboursement
dune dette ou, plus gnralement, de toute somme doit seffectuer. Montant, date et
priodicit des redevances, des prestations. Fixer, dterminer, prciser la priodicit.
Le juge lui ordonne de payer sa dette par versements, dont il fixe le montant et la
priodicit. Priodicit et modalits des paiements. Priodicit des prlvements sur
le compte. Priodicit de la prime, de la cotisation. Dans cette acception, la priodicit
a rapport la manire dont une somme doit tre paye plutt qu la faon dont elle est
effectivement verse. Le juge saisi de la demande en rvision peut, selon ce cas et
mme doffice, rduire en quantit et en priodicit les prestations grevant la
 2204

libralit.

2) Dans un sens plus faible mais comportant galement lide de ce qui est
priodique, la priodicit dsigne la frquence rgulire laquelle saccomplit un acte
ou se ralise un vnement. Priodicit de la rduction des peines infliges. Priodicit
de la production, priodicit dachat. Priodicit du renouvellement du bail. Absence,
exigence de priodicit. Prsomption de priodicit. Priodicit de la tenue des
runions, de la prsentation des rclamations, de la publication des rapports. Le
comit tablit ses propres rgles quant la dure du mandat de ses membres au
maximum deux ans , ainsi qu la date, au lieu et la priodicit de ses runions.
La valeur des rapports annuels est notablement influence par leur priodicit.
La socit de secours fixe, par rglement administratif, la priodicit de ses
assembles.

une priodicit, selon, suivant une priodicit. Rendre compte selon la priodicit
prcise. Priodicit de reddition de compte. Le contrat doit constater la priodicit
selon laquelle le diffuseur rend compte lartiste des oprations relatives toute
uvre vise par le contrat et lgard de laquelle une contrepartie montaire demeure
due aprs la signature du contrat. Priodicit laquelle les intrts sont composs.

Le suffixe -it marque le caractre du mot base. Aussi faut-il concevoir la priodicit
comme un facteur de rgularit temporelle dune opration ou dun fait. Par exemple,
le mot mensualit dsigne le caractre de ce qui est mensuel et, donc, une priodicit
dun mois; il en est de mme de lannalit, mot dsignant le caractre de ce qui annal
ou annuel, soit une priodicit dun an, la priodicit vicennale tant ce qui se produit
rgulirement tous les vingt ans. En ce sens, la rgularit dsigne le caractre de ce qui
est constant dans sa priodicit. Le ministre fait publier le rpertoire selon une
priodicit annuelle.

persvrance juridique

1) La notion de persvrance juridique doit tre conue dans la perspective de la

continuit dune fonction ou dun acte amorc qui doit obligatoirement se terminer, en
dpit de la survenance dvnements ou de situations qui se prteraient en apparence
 2205

linterruption de leur accomplissement, tels les cas, titre indicatif, dabandon, de

disparition, de rsiliation et de dcs.

Il appartient celui qui a entrepris de prendre en charge laffaire dautrui de ne pas

sinterrompre, mais de la mener son terme. Ainsi entendue, la persvrance se dcle
linguistiquement par lemploi de mots comme continuit, continuer, commencer, tre
constant, achever, demeurer, persister, terminer.

Pour achever comme il se doit une opration commence, lexcutant est tenu dy
apporter tout le soin ncessaire. Le droit commande dy pourvoir avec diligence, certes,
mais aussi avec prudence et constance.

Larticle 2008 du Code civil franais dcide que, si le mandataire na pas appris la
nouvelle du dcs du mandant ou telle autre cause provoquant la cessation du mandat,
ce quil a fait dans cette ignorance est valide. Persistance du mandat. Le Code ne
demande pas quune erreur collective sur la persistance du mandat vienne corroborer
celle commise par le mandataire; cest assez de bonne foi dun seul.

Ladage de Loysel est ici de mise : Qui sentremet doit achever. Lobligation de
persvrance stend, en droit, sur un vaste champ daction qui ne se limite pas
lentremise du mdiateur, la reprsentation du tuteur ou la gestion du curateur.
Lavocat est oblig de remplir son mandat doccuper jusqu lexcution 1 du
jugement, le sauveteur ne doit pas interrompre sa mission de secours et doit porter
assistance la personne en danger jusqu larrive des services de secours. Le grant
est oblig de continuer sa gestion encore que le matre vienne mourir avant que
laffaire soit consomme, jusqu ce que lhritier ait pu en prendre la direction.

Dans cette perspective de la persvrance juridique, sans doute y a-t-il lieu de

mentionner galement le cas du juge qui est lgalement tenu de statuer ds lors quil
a t saisi.

pertinence

1) Au sens faible, la pertinence sentend de limportance ou de lutilit de ce qui

peut tre avanc soit pour prouver un point, une position, un point de vue, soit pour
 2206

faire avancer une affaire. Elle renvoie aux notions, diverses selon les contextes,
dadquation, dopportunit, dutilit, dapplicabilit, d-propos, de porte,
defficacit, de commodit, de conformit, de conviction et mme de lgitimit.

Se reporter au point 3) de larticle PERTINENT pour sinspirer de tournures propres

exprimer de faon plus prcise que par lemploi du mot pertinent ou de son driv
pertinence lide transmettre adquatement.

La pertinence dune branche ou dun domaine de droit renvoie, dune part, son
importance, son utilit et son applicabilit tout la fois, que ce soit pour les acteurs
concerns ou pour lensemble des intervenants intresss, et, dautre part, son
adquation aux situations particulires dans lesquelles ceux-ci ont sengager.
Pertinence du droit international humanitaire (ou droit des conflits arms) pour les
acteurs non tatiques. Pertinence du droit de la sant en Afrique. Pertinence des
principes de droit international pour le rglement des diffrends intertatiques.
Pertinence du systme interamricain de protection des droits de la personne.

2) Au sens fort ou technique, la pertinence juridique sattache aux faits quil y a

lieu de prouver et dont dpend la solution de la question en litige. Elle sentend du
caractre ou de la nature du lien que doit constater le juge entre la preuve que la partie
offre dadministrer et la prtention qui est lobjet du litige et quelle avancera au cours
de linstance. Apprciation de la pertinence de loffre de preuve. tymologiquement
la pertinence voque lide dun rapport, dune relation. Le fait pertinent est celui qui
se rapporte au litige et dont la preuve est utile linstruction de laffaire.

La pertinence de loffre de preuve est une notion dont la pratique judiciaire fait
journellement usage. Le fait est pertinent sil est de nature, le supposer tabli,
motiver la dcision du juge. Il est dnu de pertinence si, la preuve en tant faite, le
juge ne devrait pas en tenir compte. Sil est jug que loffre de preuve manque de
pertinence, elle sera dclare inadmissible puisquelle savre manifestement inutile
pour la solution du procs.

Les codes de procdure civile et les rgles de procdure prvoient gnralement que
la partie qui prsente une demande ou qui sollicite un recours doit prciser les faits dont
elle entend rapporter la preuve et quil appartient au juge de dterminer les faits
prouver dont la pertinence est reconnue. tablir la pertinence dune preuve. Statuer
 2207

sur la pertinence dun lment de preuve, dun fait. Apprcier la pertinence des faits
articuls. Pertinence apprcie au regard du fait offert en preuve, au regard du moyen
par lequel le plaideur se propose de ltablir. Contester la pertinence de loffre de
preuve.

3) Cette pertinence nest pas un principe, mais une rgle. La rgle de la pertinence
rgit au premier chef le droit judiciaire, le droit de la preuve ainsi que le droit de la
procdure ou droit procdural et le droit processuel.

Dans le droit de la preuve, cette rgle est fondamentale. Elle comporte diverses facettes
relies aux types de preuves, que celles-ci se rattachent au caractre, aux faits
similaires, au mobile ou la dcision rendue au criminel qui se trouve invoque dans
un procs civil.

Elle prend appui sur des principes applicables et sur la jurisprudence pertinente en
chaque matire et porte que le tribunal doit admettre tout lment de preuve
directement applicable aux prtentions des parties et produisant un effet direct sur le
sort du litige, sur sa solution.

Le tribunal jouit de la facult de rejeter toute preuve dun fait dont la pertinence est
faible ou inexistante et leffet prjudiciable, substantiel. Aussi sera-t-il imprieux pour
lavocat de plaider la pertinence dans le cas o, aux divers stades de la procdure, la
pertinence dun fait ou dun tmoignage, dun aveu 1, dune dclaration, dune
assertion, dun document ou dun comportement quil entend produire en preuve peut
tre conteste par son adversaire.

4) La preuve qui se rapporte en tous points au fond du litige a toute sa pertinence,

elle revt sa pertinence, la conserve, ou, au contraire, lui tant tout fait trangre, elle
nest daucune pertinence, na gure de pertinence, est prive de toute pertinence, elle
manque de pertinence, est dnue de (toute) pertinence, dpourvue de pertinence ou
encore est sans (grande) (aucune) pertinence. Loffre par une personne de prouver
quelle na pas commis de faute est dnue de pertinence et doit tre rejete sans
examen, si cette personne encourt une responsabilit qui cde la preuve dune force
majeure, mais non celle dune absence de faute.
 2208

Pertinence vraisemblable, vritable, incontestable, vidente, certaine, suffisante,

particulire, ventuelle, inhrente, douteuse, restreinte, limite.

Exigence, critre, facteur, lment, norme, degr de pertinence.

Analyser, examiner, dmontrer, tablir, tayer, confirmer, reconnatre, valuer,

apprcier, vrifier la pertinence.

Questions susceptibles, insusceptibles de pertinence.

5) la diffrence de son homonyme anglais impertinence qui a conserv dans la

langue juridique le sens de qui na pas de pertinence, le mot impertinence a perdu ce
sens dans lvolution de notre langue, o il ne dsigne plus que lattitude dune
personne qui fait preuve dirrvrence ou qui manifeste une familiarit dplace ou
choquante, offensante. Colloque Pertinence et impertinence des Droits de lHomme au
XXIe sicle.

Au lieu de parler dimpertinence dans un contexte peu clair, on pourra dire absence de
pertinence, dfaut de pertinence, non-pertinence, dnu de pertinence, dpourvu de
pertinence. Invoquer le dfaut de pertinence pour faire exclure la preuve. Exclure une
preuve pour dfaut de pertinence. Ordonner au jury de ne pas tenir compte dune
preuve qui savre sans pertinence.

La remarque vaut galement pour ladjectif impertinent.

ADMISSIBLE 2 .
PERTINENT .

pertinent, ente / relevant, ante

1) Dans son sens technique, ladjectif pertinent se dit gnralement et plus souvent
en droit judiciaire, dans le droit de la preuve et en droit procdural et processuel. Il
qualifie tous les substantifs qui permettent de dlimiter laire smantique de son driv
pertinence.
 2209

tymologiquement, le mot pertinent est attest dans notre langue juridique en 1300 au
sens de qui se rapporte la question, qui a trait laffaire, qui porte sur la cause.
Emprunt au latin pertinens, participe prsent de pertinere signifiant stendre jusqu
tel point, revenir , appartenir , tre relatif , concern, il a un sens spcialis, puis
deux acceptions usuelles.

Est pertinent juridiquement ce qui se rapporte au fond dune affaire, ce qui est tout
fait propre favoriser la dcision au fond. Preuve pertinente, fait pertinent.

Dans la langue courante, pertinent qualifie soit une chose qui convient parfaitement
son objet, soit une chose judicieuse ou sense. Commentaires pertinents du juge de
premire instance, remarque pertinente, propos pertinents.

2) Tout lment figurant au dossier de preuve qui entretient un rapport ce point

troit avec le fond de laffaire dont le tribunal est appel connatre quil pourra
justifier lui seul la solution que ce dernier apportera dans sa motivation la question
litigieuse sera pertinent. lments pertinents dun acte juridique, dune argumentation,
dune plaidoirie, dun raisonnement.

Le fait, quil soit matriel ou juridique, qui constitue et implique une prtention est
pertinent par dfinition. La motion, dans la procdure canadienne, comporte notamment
un expos clair et concis des faits pertinents.

Les faits pertinents sont admissibles 2 en preuve parce que, loin dtre trangers au
fond de lespce, ils se rapportent si directement la prtention du demandeur dans sa
demande principale ou celle du dfendeur dans sa demande reconventionnelle que le
juge sera tenu de les prendre en compte au regard de lobjet du litige.

Sagissant des dcisions judiciaires, labrg historique dune cause est le bref rappel
des faits dits pertinents de lespce, alors que le sommaire est un rsum des faits
pertinents dune cause, une numration des points de droit sur lesquels le tribunal a
statu et une indication de la dcision rendue.

Les lments de fait que le tribunal jugera pertinents sont ceux quune partie introduit
dans le dbat parce quils viennent appuyer ses prtentions et soutenir ses moyens.
 2210

La preuve pertinente comporte une telle force probante quelle savre ncessairement
propre emporter la conviction du juge et influer sur le sort de linstance, tandis que
la preuve probante est celle qui est pertinente et admissible 2, peu importe quelle soit
convaincante ou non.

De mme en est-il des lments de preuve pertinents. Si, pour tre juge admissible, la
preuve doit tre conforme aux rgles dadmissibilit que prvoient les rgles de
procdure, pour tre dclare recevable, elle doit possder des attributs, le premier tant
quelle doit tre pertinente, cest--dire avoir pour objet un point en discussion sur le
fond du litige.

Les prtentions qui, tant juges nentretenir aucun lien avec la demande prsente, ne
se rapportent pas elles seront de ce fait non pertinentes (le terme impertinentes tant
vieilli en ce sens). Le juge qui applique une loi non pertinente en lespce commet un
abus de pouvoir judiciaire discrtionnaire.

Lorsquon dit que le juge doit faire apparatre le droit avant de reconnatre la validit
des droits revendiqus, on signifie par l quil doit noncer le droit substantiel
pertinent, ce quil fait en disant le droit en la matire quand il se prononce sur les
rgles de droit qui rgissent lobjet de la demande.

Aprs avoir relat dans son exorde les faits constants qui ont donn naissance au litige,
le juge mentionne les textes pertinents, soit ceux qui sont applicables lespce, avant
dnoncer les prtentions et les moyens des parties.

Une jurisprudence qualifie de pertinente se rapporte une espce dans la mesure o

elle permet au juge, au vu des dcisions rendues dans diverses affaires ayant un lien
avec lobjet du litige dont il est saisi, de parvenir une dcision conforme une
jurisprudence constante.

Seules les questions pertinentes feront lobjet de lexamen du juge ou seront mises en
dlibr. Les intrts pertinents des parties sont leurs intrts rels qui sont lis au fond
de laffaire et que le juge a placs dans la balance de son jugement, son rle tant cet
gard de balancer les intrts en jeu.
 2211

La disposition 1 et 2 pertinente de la loi est celle que lon retient, que ce soit, dans le
cas dune partie, pour avancer une demande ou invoquer un moyen, ou, dans le cas du
tribunal, pour statuer. Pour le juge, elle est celle que les parties noncent au soutien de
leurs prtentions.

Relativement une convention ou un contrat, la clause pertinente est celle que les
parties invoquent, entre autres en cas de dsaccord, pour solliciter une interprtation
judiciaire propre dnouer leur diffrend.

La saisine permet aux juridictions de lordre judiciaire, avant de se dterminer et de se

prononcer, de requrir lavis dune cour suprieure sur une question dinterprtation
du droit pertinent.

Dans le rgime de la common law, pour temprer la rigueur excessive du principe,

fondamental en droit judiciaire, du stare decisis, des moyens dviter son application
aveugle ont t proposs, des distinctions ont t tablies et la ratio decidendi
pertinente a t adopte par souci de modernisation du droit.

On appelle cas despce la situation qui, du fait de caractristiques particulires ou

dlments inhabituels ou drogatoires, empchent le tribunal dappliquer
intgralement la rgle gnrale pertinente ou la jurisprudence fixe.

Puisquelle vise avant tout clairer, guider, et quelle est dordre ou de caractre
indicatif, il est de la nature et de lobjet de linstruction dtre pertinente, alors que la
directive, qui est un ordre strict et impratif, doit, plutt, tre ferme et rigoureuse.

Le tribunal est tenu de rejeter, de repousser, dcarter toute objection souleve qui sera
juge non pertinente.

3) Lorsque, scartant du lien qui lunit au fond dune affaire, il perd son sens
technique, le mot pertinent semploie correctement quand on peut lui substituer, selon
le contexte, des mots comme considr, applicable, idoine, appropri, correct,
constant, seyant ou sant, utile, efficace, propre, indiqu, conforme, convaincant,
lgitime, juste, opportun, sens, propos, convenable, valable, adquat, et ainsi de
suite.
 2212

En common law, un argument ad rem est un argument pertinent, cest--dire bien au

point et -propos.

Ladjectif adquat, qui qualifie ce qui correspond parfaitement son objet, a pertinent
pour synonyme dans des emplois de la langue usuelle, mais, dans son sens spcialis,
il ne signifie aucunement pertinent.

On dit tout aussi bien lpoque considre qu lpoque pertinente pour indiquer le
moment o se sont produites les circonstances propres au litige. Il tait toutes les
poques pertinentes le propritaire primitif et continuel du navire. Preuves
historiques appuyant la revendication dune occupation notoire, ouverte, continue et
exclusive pendant la priode pertinente (= pendant la priode qui nous occupe, dont
sagit, qui nous concerne).

Au sens faible, on peut avantageusement remplacer ladjectif pertinent par des termes
qui rendent plus clairement lide exprimer. Au moment des faits (= lpoque
pertinente). Toutes questions utiles (= pertinentes). Clause en question (= pertinente).
Dcisions rendues ce sujet (= pertinentes). Document ayant trait, se rapportant,
relatif, affrent, li, utile la question, la concernant (= pertinent). Facteur en cause
(= pertinent). Dispositions prises cet effet (= pertinentes), entrant en ligne de compte
(= pertinentes). La question ne se pose pas ici (= nest pas pertinente), est sans rapport
avec le problme dont la Cour est saisie (= est non pertinente).

4) Il importe de souligner, enfin, quil faut distinguer ce qui est pertinent de ce qui
est dterminant ou dcisif. Ce qui est pertinent se rapporte directement au fond de
laffaire, sans ncessairement savrer dterminant au point demporter conviction et
dtre dcisif. Bien que cette disposition intgre aussi la notion de condamnation
internationale, la rponse de la communaut internationale la lgitimit dun conflit
donn ou aux moyens par lesquels il est men a gnralement t considre comme
un facteur pertinent mais non dterminant.

Un lment peut tre pertinent, mais dune importance secondaire. Si la prsente

instance avait port sur une contestation du brevet 893, le succs relatif du LIPITOR
aurait pu tre un facteur pertinent, encore que secondaire. Ce tmoignage, bien
quil soit incontestablement pertinent puisquil constitue une preuve de la commission
de linfraction criminelle, ne se rapporte pas lacte daccusation. lment de
 2213

preuve dterminant ou pertinent. Labsence des notes du fait de leur destruction

restera un facteur pertinent, mais non dterminant.

5) La construction de ladjectif pertinent accompagn de la prposition constitue,

non pas un barbarisme, mais un solcisme dont lexistence dans notre langue peut
sexpliquer partiellement, et dans le contexte traductionnel, par limitation de la
construction relevant to.

Pertinent semploie absolument. Une jurisprudence nest pas pertinente [] une cause,
mais quant , par rapport une cause, au regard dune cause. La casuistique est
pertinente par rapport la morale, elle ne lest pas au regard du droit.

6) Au sens de pertinent dans son acception faible de ce qui dpend de, ce qui se
rapporte , ce qui a trait , relevant est un archasme employ en droit belge. On
rencontre frquemment ce belgicisme dans la littrature juridique. Les auteurs en usent
aussi dans son sens gnral pour lui faire tenir lieu des adjectifs judicieux ou idoine par
exemple.

Son antonyme est irrelevant. Faits relevants. tre irrelevant, sans relevance, cest--
dire sans importance, sans effet.

La relevance juridique est la nature dune chose qui, en droit belge, permet de la
rattacher une autre. Il y a relevance dune rgle, dun comportement, dune norme
lorsque ceux-ci relvent du point de vue juridique. Ou bien un comportement relve
du point de vue juridique et est relevant de lespace limit par les normes juridiques,
ou bien il nen relve pas, il est irrelevant de cet espace. Terres relevantes de la
Couronne. Les exceptions, en dfinitive assez rares, o la protestation est relevante,
ne sappliquent pas, semble-t-il, lactum considr dans le sens premier de cet
adage.

Lespace juridique qui nest pas couvert par une norme du droit est qualifi
dirrelevant. Thorie de lespace juridique irrelevant, encore appele thorie de
lespace vide.

Le juge ne peut pas admettre les preuves lgales pour toute espce de faits; il faut
quils soient relevants, cest--dire quils soient de nature influer sur la dcision du
 2214

procs. Dans cet exemple, le mot relevant correspond au mot pertinent dans son sens
technique.

ptitoire

1) Propre au droit civil, cet adjectif inconnu de la common law qualifie laction
relle qui permet au titulaire dun droit rel immobilier, par exemple le propritaire
dun fonds de terre, de sadresser au tribunal pour que soit reconnu le droit quil
prtend possder sur limmeuble.

2) Il ne faut pas confondre laction ptitoire et laction confessoire, cette dernire

tant une sorte daction ptitoire, soit une action en revendication intente lencontre
du titulaire dune action ngatoire. Pour faire reconnatre son droit rel, le
propritaire du fonds dominant jouit dune action relle en revendication, espce
daction ptitoire nomme action confessoire. Le contraire de laction ptitoire est
laction possessoire.

3) Cet adjectif semploie substantivement dans un sens apparent pour dsigner un

dbat portant sur la protection judiciaire de la proprit immobilire ou des autres droits
rels immobiliers. Le demandeur a choisi dagir au ptitoire, croyant erronment
que, en cas dchec au ptitoire, le tribunal favorable au dfendeur ayant reconnu la
possession, il serait recevable agir au possessoire. Lajout de larticle 812 au
Code civil entrane labrogation au Code de procdure civile des articles relatifs au
ptitoire.

pied (au ~ de)

1) Au sens propre, la locution au pied de signifie au bas de et semploie pour

dsigner lendroit o sera appose sur un acte officiel, sur une convention 1 et 2, la
signature du juge, du ministre, du greffier, de lavocat, des parties lacte. Le vendeur
a accept loffre en signant la clause inscrite au pied de la promesse dachat.
Ordonnance dexequatur appose au pied dune dcision arbitrale. Note inscrite au
pied dun acte. Mention signe et certifie sincre et vritable au pied de lacte. Le
 2215

juge fait siens les moyens noncs dans la requte en apposant sa signature au pied de
la requte soigneusement prpare par le praticien.

Outre la signature officielle, le pied du document peut porter un texte entier.

Ordonnance mise au pied dune requte, ordonnance sur pied de requte.
Lordonnance est gnralement inscrite au pied de la requte et prpare par son
auteur de telle manire que le magistrat nait plus qu la signer.

Indiquer une voie de recours au pied de lordonnance entreprise. Dresser procs-

verbal du squestre au pied de lordonnance. Rgler les frais de la poursuite au pied
de lordonnance. Pied de page, de document, de texte.

2) Au sens figur, la locution au pied de la lettre signifie au sens exact du terme,

littralement. Prendre une chose au pied de la lettre (ou la lettre), cest linterprter,
non dans son esprit, mais dans son sens propre, littral, autrement dit dans son sens
strict, troit. Une dclaration ne doit pas tre prise au pied de la lettre. Le
demandeur soutient quon ne doit pas toujours prendre au pied de la lettre
laffirmation sans nuance selon laquelle le dlgu du ministre a tenu compte de tous
les faits. Il ne faut pas prendre trop au pied de la lettre le principe pos dans cet
arrt 1.

Analyse, application, apprciation, valuation, examen, interprtation, lecture au pied

de la lettre. Considrer un tmoignage, respecter, suivre une prescription au pied de
la lettre. Sattacher au pied de la lettre de la loi. La Cour sest attache lesprit
plutt quau pied de la lettre de la loi et a confirm les condamnations.

piratage / pirate / pirater / piraterie

1) Dans le droit de la proprit intellectuelle, la piraterie est devenue un flau

funeste et alarmant. Elle sentend dune atteinte porte au droit de la proprit
intellectuelle et au droit dauteur. Les accords conclus sous le rgime des lois
pertinentes prvoient gnralement une clause de piraterie, laquelle a un double objet :
assurer le respect de ces droits et garantir que seront quitables les moyens diligents
pris pour fournir cette protection. En voici un exemple parmi plusieurs modles. Les
 2216

parties contractantes sentendent pour que la procdure et les moyens permettant de

faire respecter les droits de proprit intellectuelle contre toute atteinte, en particulier
la contrefaon et la piraterie, seront non discriminatoires, loyaux et quitables.

La crainte de lintroduction dune action en justice longue et coteuse, complique ou

dilatoire, incitera souvent les parties stipuler, en outre, que toute procdure visant
contrecarrer le piratage des uvres et des productions de lesprit ne comportera pas
de dlais draisonnables ou de retards injustifis.

Les dispositions de ces accords comprendront, en sus des dommages-intrts suffisants

en rparation du prjudice que pourra subir la partie titulaire du droit dauteur et des
mesures prvisionnelles, linjonction adresse tout pirate de cesser le piratage
ventuel. Prvention de la piraterie des uvres protges par le droit dauteur et des
droits voisins. Mesures (conservatoires), recours, sanctions (civiles, pnales)
lencontre de la piraterie. Combat, lutte contre la piraterie. limination, suppression
de la piraterie. Taux de piraterie. Criminalisation de la piraterie.

Aux actes de piraterie sont associs les actes de contrefaon. Les actes de piraterie
portant atteinte au droit dauteur sont associs troitement la contrefaon de
marques parmi les infractions relevant du crime organis. La piraterie est le terme
gnralement employ pour dfinir la contrefaon.

2) Il convient de distinguer les substantifs piraterie et piratage. La piraterie est

linfraction (ou le dlit ou le crime, selon le rgime de droit et la gravit de linfraction)
consistant, dans le cas du droit de la proprit intellectuelle et du droit dauteur,
copier illgalement des documents ou accder sans autorisation des ressources
protges, sans payer de redevances leur auteur, en vue de frauder et den retirer des
avantages ou des gains financiers ou pour tout autre motif illicite. Le piratage est lacte
constitutif de la commission de linfraction de piraterie. Piraterie commerciale.
Piraterie, piratage (selon le point de vue) des droits dauteur. Piraterie traditionnelle.
Pratiquer la piraterie. Se livrer au piratage.

On appelle pirate lauteur de la piraterie. Pirate informatique. Pirate informaticien,

informaticienne, ou linverse, informaticien, informaticienne pirate. Le digipirate est
un criminel informatique.
 2217

Le pirate pille les ouvrages dautrui dans lintention de tirer des profits illicites de son
activit de piratage. Il pourra pntrer illicitement des systmes en vue dy dposer des
documents ou des renseignements compromis. Piratage des donnes informatises.

Le pirate de logiciels ou pirate logiciel se livre une activit criminelle consistant

utiliser, copier ou distribuer illicitement des logiciels.

Il existe dautres types de pirates. Pirate de CD (ou de disques compacts) hors ligne
ou en ligne. Pirate lectronique, tlphonique. Pirate de sites Web. Pirate sur Internet.
Pirate de lart, des uvres dart. Pirate de films, denregistrements, de donnes. Pirate
des uvres audiovisuelles. Dans tous ces exemples, on peut substituer au mot pirate
le mot piratage pour former des syntagmes correspondants.

3) Le piratage nest pas toujours illicite. La piraterie cesse de constituer une

infraction dans le cas o le pirate professionnel recrut par une socit a pour mission
de vrifier le rseau informatique de celle-ci ou dautres socits ou organismes pour
en dtecter les faiblesses quant la scurit informatique. On dit alors, selon les
contextes demploi, que le piratage est identifi (on connat le ou la pirate on connat
son identit), contrl (on assure la vrification de toutes ses activits dentre par
effraction), prescrit (lactivit de piratage est autorise et sollicite) et ordonn (le
piratage est command).

4) En droit international public, plus prcisment dans le droit de la mer (et non en
droit maritime), le pirate (de la mer) est, par mtonymie, un navire qui se livre la
piraterie ou le capitaine et les membres de lquipage qui pratiquent cette activit
criminelle par le recours la force ou des violences ou par des moyens subtils.
Piraterie maritime. Piraterie sur mer, en haute mer. Tous les tats cooprent dans
toute la mesure du possible la rpression de la piraterie en haute mer et en tout autre
lieu ne relevant pas de la juridiction daucun tat.

Navire pirate. On entend par piraterie tout acte de participation volontaire

lutilisation dun navire lorsque son auteur a connaissance de faits dont il dcoule que
ce navire est un navire pirate. Le navire pirate peut, inversement, tre un navire
pirat. En ce cas, le pirate est un terroriste qui dtourne un navire ou qui sempare de
sa cargaison convoite pour des motifs gnralement politiques.
 2218

Piraterie maritime. Trois textes permettent de cerner les contours juridiques de la

piraterie maritime : la Convention de Montego Bay de 1982 sur le Droit de la Mer, la
Convention sur la rpression dactes illicites contre la scurit de la navigation
maritime de 1988 et la dfinition du Bureau Maritime International.

Actes de piraterie internationale. Lacte de piraterie le plus grave consiste

dtourner un bateau et le vider compltement de sa cargaison. Formes de la
piraterie. Incidents de piraterie. Petite piraterie. Piraterie organise. Gangs de pirates.
Vocations pirates. Crimes pirates. Attaques pirates. Victimes de la piraterie.

5) En droit criminel canadien, la piraterie constitue une infraction mentionne

larticle 76 du Code criminel sous le titre actes de piraterie. Ainsi, lhomicide coupable
est un meurtre lorsquun personne cause la mort dun tre humain pendant quelle
commet ou tente de commettre un acte de piraterie.

La peine prvue pour sanctionner la commission dun acte de piraterie est fixe
larticle 75. Quiconque, tant au Canada ou ltranger, selon le cas : a) vole un
navire canadien; b) vole ou sans autorisation lgale jette par-dessus bord, endommage
ou dtruit quelque chose qui fait partie de la cargaison, des approvisionnements ou des
installations dun navire canadien; c) commet ou tente de commettre un acte de
mutinerie bord dun navire canadien; d) conseille quelquun de commettre un des
actes mentionns aux alinas a) b), ou c), est coupable dun acte criminel et passible
dun emprisonnement maximal de quatorze ans.

La piraterie ainsi entendue se range dans la matire de la prise de possession et de la

dtention par la force. Au sens du droit international ou droit des gens, quiconque,
selon le paragraphe 74(2), commet une piraterie pendant quil se trouve au Canada ou
ltranger est coupable dun acte criminel et passible de lemprisonnement
perptuit.

6) En droit international public, plus prcisment en droit arien, le pirate (de lair)
est un individu qui dtourne un avion afin de commettre un acte de piraterie arienne
motiv par des considrations le plus souvent politiques ou de trouver asile dans le pays
de son choix. Pirate de haute mer (en aronautique). Aronef pirate. La piraterie
arienne est considre comme lune des infractions pnales les plus graves.
 2219

7) Par analogie avec la piraterie arienne, on parle de piraterie routire, le pirate

de lair devenant un pirate de route, ses motifs de dtournement de voiture tant, rgle
gnrale, la fuite criminelle, la prise dotage ou kidnapping ou encore lenlvement
denfant, le plus souvent dans une affaire de garde.

Lindividu qui force un automobiliste sarrter pour le voler commet lacte de

banditisme qualifi de piraterie de la route. Au Canada, la piraterie, les voies de fait
et la conduite dangereuse constituent des infractions secondaires.

8) Le verbe pirater est intransitif (pirater en haute mer) et, par extension, transitif
direct (pirater un rseau informatique, une uvre de lesprit). Il signifie exercer
lactivit de pirate, se livrer la piraterie.

plaidant, plaidante / plaideur, plaideuse

1) Les protagonistes du droit dont lappellation est forme laide du suffixe en

-eur se rpartissent en quatre groupes quant au genre grammatical fminin.

Le premier, en -teur, -trice, est le plus nombreux, tels contrefacteur, contrefactrice;

curateur, curatrice; dbiteur, dbitrice; donateur, donatrice; dtenteur, dtentrice;
excuteur, excutrice; liquidateur, liquidatrice; mdiateur, mdiatrice; testateur,
testatrice; tuteur, tutrice, et ainsi de suite.

Le deuxime, en -eur, -euse, suit de prs en nombre doccurrences, tels acheteur,

acheteuse; assureur, assureuse; donneur, donneuse; entrepreneur, entrepreneuse;
enchrisseur, enchrisseuse; franchiseur, franchiseuse; fournisseur, fournisseuse;
prteur, prteuse, et ainsi de suite.

Le troisime, en -eur, -eure, est moins nombreux, tels auteur, auteure; gouverneur,
gouverneure; possesseur, possesseure; procureur, procureure, et ainsi de suite.

Le quatrime, en -eur, -eresse, est une forme fminine rserve exclusivement au

langage du droit, tels bailleur, bailleresse; acqureur, acquresse; la forme hybride
vendeur, vendeuse ou venderesse faisant exception; demandeur, demanderesse;
dfendeur, dfenderesse, et ainsi de suite.
 2220

Le mot plaideur entre dans le deuxime groupe : plaideur, plaideuse, et non

[plaideresse], ce vieux mot de lancien franais tant entirement sorti de la langue
juridique moderne est rare et est constat surtout au Qubec.

2) Lavocat qui plaide devant la cour par mandat de reprsentation que lui confie
le titulaire de laction en justice de mme que le requrant nest pas le plaideur. Bien
quil soit effectivement celui qui rdige la plaidoirie crite et qui prononce la plaidoirie
orale, ce nest pas lui, en ralit, quil faut appeler plaideur: cest un avocat plaidant,
une avocate plaidante ou, tout simplement, le plaidant, la plaidante.

Dans le cadre de laction en justice, on appelle plaideur aussi bien le demandeur que
le dfendeur, le tiers, lintervenant ou le mis en cause : cest toute partie qui agit en
justice.

La distinction entre le plaideur et lavocat plaidant stablit notamment partir de leur

rle au procs ou de la terminologie employe leur gard.

En linguistique, la polysmie de juxtaposition permet dillustrer cette distinction des

rles. Par exemple, le mot cause porte avec lui une multiplicit de sens. Usit propos
de chacun deux, il voque des sens diffrents : telle pice est favorable la cause du
plaidant (= sa thse), mais telle dclaration relate la cause du plaideur (= son action
en justice) : deux sens diffrents, deux ralits juridiques diffrentes, deux rles
diffrents.

Plutt que dajouter la confusion dplorable ne dun certain usage qui identifie ou
assimile le plaideur lavocat plaidant, on fera bien attention dcarter ce msusage,
de le condamner, de nappeler plaideur que celui qui ne plaide que par lentremise, par
lintermdiaire et par la reprsentation de son avocat au procs, qui ne plaide, comme
on dit encore, que par ministre davocat.

Au lieu de parler abusivement et incorrectement du [Concours du meilleur plaideur] en

vue de couronner ltudiant en droit qui a le mieux plaid, on pourra, par le procd de
la dpersonnalisation, lappeler Concours de la meilleure plaidoirie. Plutt que de
louanger lavocat pour avoir t grand [plaideur], on fera mieux en le flicitant davoir
t un grand avocat plaidant, un grand plaidant.
 2221

3) Autre distinction utile au dpart : le plaideur et le justiciable.

Il faut comprendre dentre de jeu la nuance qui distingue nettement les quasi-
synonymes justiciable et plaideur. Sujet de droit, le particulier cest--dire toute
personne ainsi dsigne lorsquelle entre en rapport avec lautorit tatique (limpt des
particuliers, par exemple) est dit justiciable quand il se trouve investi du droit dagir
en justice. Il est appel plaideur quand, dans le cadre dune instance introduite par suite
dun litige, il a qualit de plaideur demandeur (il sollicite alors la reconnaissance et la
dclaration dune atteinte porte lun quelconque de ses droits, appuyes dune
rparation, sous forme de dommages-intrts ou autrement), de plaideur dfendeur (il
sollicite alors la reconnaissance et la dclaration du bien-fond de la dfense quil
oppose la demande, appuyes dune rparation). Tous deux sont parties principales
linstance. Les parties secondaires sont le plaideur intervenant (il est appel, de son
propre chef ou linitiative de lune ou lautre des parties principales, faire valoir son
point de vue dans linstance engage, le plaideur tiers ou plaideur tierce partie (il est
appel par lune ou lautre des parties principales et possde un intrt en lespce), ou
le plaideur mis en cause (autre tiers ou tierce partie introduite dans linstance par voie
de mise en cause).

Considrs dans leur ensemble, on les appelle soit des plaideurs linstance, soit des
plaideurs au procs, selon la distinction quil convient dtablir entre les mots instance
et procs. Individuellement, ce sont aussi, dans une autre appellation, le plaideur la
demande, le plaideur la dfense, le plaideur lintervention, le plaideur la mise en
cause.

4) Dans la langue du Palais, on dit du plaideur qui se prsente devant le tribunal

quil est traduit en justice ou devant une juridiction, quil fait acte de comparution,
quil passe en justice ou en jugement ou encore quil passe devant le tribunal. Le
justiciable, quant lui, est une personne qui est appele en justice, qui doit passer
ventuellement en justice, tandis que le plaideur est celui qui passe effectivement en
justice.

Lavocat plaidant reoit de son client le mandat de le reprsenter en justice. Quand il

le reprsente effectivement, son client, de justiciable devient plaideur. En saffrontant
devant le tribunal, les justiciables deviennent des plaideurs, des litigants ou des parties
litigantes.
 2222

On dit aussi que le plaideur dduit en justice pour signifier, dans son sens courant, quil
agit en justice, quil soumet sa prtention lexamen du tribunal. Dans son sens
technique en droit procdural, cest dire quil fait valoir sa prtention, quil tablit le
bien-fond de son droit dagir en exposant ses arguments justificatifs, autrement dit en
plaidant par lentremise de son avocat.

5) Le plaideur peut se reprsenter lui-mme, dans certains cas, mais, plus

gnralement, il se fait reprsenter.

Par sa pratique du droit, lavocat plaidant, le plaidant, apporte son concours, son
entremise ou son intervention au plaideur incapable daccomplir seul lacte de
reprsentation en justice.

Le plaideur plaide (mme sil ne dit mot) par le truchement de son avocat, lequel plaide
effectivement devant le tribunal, que ce soit dans sa plaidoirie orale ou crite (cette
dernire, au moyen dun mmoire prsent au tribunal). Il est le titulaire de laction en
justice. Autrement dit, cette action lui appartient. Toutefois, il a besoin normalement
de lassistance dun spcialiste lavocat plaidant pour la mettre en uvre.

Le plaideur est, en ce sens, la partie, quelle quelle soit, qui plaide. Dans sa dfense
ou sa rplique, une partie doit nier chaque allgation de fait quelle conteste dans la
plaidoirie de son adversaire. Toutes les autres allgations de fait contenues dans la
plaidoirie de la partie adverse seront rputes admises, moins que le plaideur ne
dclare nen avoir aucune connaissance.

6) Dire que, pour un acte, le ministre de lavocat est obligatoire, cest affirmer que
le plaideur ne peut accomplir cet acte quavec le concours de lavocat, quil ne peut
laccomplir seul. Assistance prte au plaideur.

Lavocat plaidant occupe pour le plaideur, cest--dire quil le reprsente en justice,

quil dfend sa cause, quil plaide en son nom et pour son compte, ce qui ne fait pas de
lui un [plaideur], mais un plaidant, un avocat plaidant.

Lorsquil accomplit au nom de son client plaideur tous les actes ordinaires de la
procdure, sans plaider ni conclure, on dit quil postule pour lui. Toutefois, sil le
 2223

reprsente linstance dans laccomplissement des actes de la procdure, on dit plutt,

dans la langue du Palais toujours, quil occupe pour lui.

7) Rappelons ici une prcision utile propos du mandat et du plaideur. Le mandat

de reprsentation en justice est qualifi de mandat ad litem (ou pour le procs). Au
Canada, le tribunal le confie un avocat plaidant (le mandataire, le reprsentant) aux
fins dassister le plaideur (le mandant, le reprsent), de le reprsenter linstance et
daccomplir pour son compte et en son nom tous les actes ncessaires la dfense de
ses droits.

La confusion nat lorsquune autre forme de reprsentation en justice vient prsider

lexercice de laction. Dans le mandat ad agendum (ou pour agir, en vue de laction),
le mandataire devient, par habilitation, autoris exercer les actions et conduire le
procs, se trouvant de ce fait investi dun pouvoir dinitiative et de direction. Par le
mandat ad agendum, le titulaire de laction en justice confie une personne mission
dentreprendre et de conduire le procs sa place, telle une assemble de
copropritaires chargeant le syndic dagir en responsabilit contre un tiers pour le
compte de la proprit. Se distingue du mandat ad litem qui ne vise que la
reprsentation dans laccomplissement des actes de procdure et ne confre ni pouvoir
dinitiative ni pouvoir de direction.

Le mandat dont la partie exclut la reprsentation en justice est qualifi de juridique; on

lappelle aussi mandat de reprsentation juridique.

Bien quil ne soit pas tenu lgalement de conserver pendant toute la dure de linstance
lavocat quil a constitu et commis son dossier laction, le plaideur peut le
rvoquer en tout tat de cause, mais doit en constituer un autre, faute de quoi seront
jugs valables les actes de procdure accomplis et les jugements obtenus contre
lavocat rvoqu et non remplac.

8) Il arrive que le plaideur se mette la recherche du for (du forum) le plus

favorable sa cause en vue de se soustraire lapplication de la loi nationale qui lui est
normalement applicable en portant le litige devant une juridiction trangre.

Sous linfluence de langlais forum shopping, il faut se garder de dire en ce cas quil
 2224

fait du [magasinage judiciaire] : on dit correctement quil est la recherche dun

tribunal favorable (forum conveniens).

9) Au sens dprciatif et pjoratif, les plaideurs, tels que les peint Racine en 1668,
sont des procduriers, des argumentateurs, des chicaneurs : ils poursuivent les
accusations en les multipliant, ils aiment chicaner, plaider, et manifestent un got
outrancier pour les querelles au point dtre reprsents comme des tres processifs, des
personnes atteintes de qurulence processive et souffrant de ce quon appelle en
psychopathologie judiciaire du dlire du plaideur. Ils affichent une tendance maladive
intenter des procs : on les qualifie de plaideurs qurulents.

10) La qualification des plaideurs en fonction de leur conduite ou de leur

comportement peut tre positive ou ngative.

Le plaideur abusif ou tmraire intente une action frivole ou vexatoire, multiplie

inutilement les mesures dilatoires et les dnonciations tmraires seule fin de nuire
autrui ou dassouvir un besoin de rancune ou de vengeance personnelles. Le
plaideur tmraire qui tente des procdures vexatoires est dclar vexatious litigant
en vertu du Vexatious Actions Act de 1856 et ne peut plus intenter daction sans y tre
autoris par le Tribunal.

Ladjectif vexatoire ne qualifie que des inanims. Il est incorrect de qualifier le

plaideur de [vexatoire]. Appel, instance, motion vexatoire. crit, acte, question
vexatoire. Agir de manire vexatoire.

Il est incorrect galement, en ce sens, de le qualifier de plaideur [qurulent], comme

il est correct demployer cet adjectif au sens signal au point 9). Le plaideur abusif ou
tmraire utilise excessivement ou draisonnablement la procdure, entravant de ce fait
le bon droulement du processus juridictionnel ou de linstance afin de nuire la
poursuite de lactivit procdurale ou probatoire, alors que le plaideur qurulent abuse
lui aussi du recours vexatoire, mais par suite dun trouble de la personnalit. Par
dfaillance mentale, il vit dans un monde imaginaire qui ne le satisfait pleinement que
dans la mesure o il multiplie les actes de procdure et les recours judiciaires.

Cette distinction nest pas toujours respecte dans un certain usage du langage
judiciaire et du discours jurisprudentiel : on trouve des occurrences de pareille
 2225

confusion entre ces deux sortes de plaideurs. Cependant, tous deux sont coupables
dabus du droit dester ou dagir en justice, encore appel abus de procdure et abus
dans lexercice dune action (en justice).

Dans une autre terminologie imprcise, ces deux types de plaideurs sont qualifis de
plaideurs de mauvaise foi par contraste avec les plaideurs de bonne foi. En vrit, les
premiers utilisent mauvais escient contre autrui leur droit daction, tant ds lors
malhonntes et dloyaux dans lexercice de ce droit au mpris des droits lgitimes des
plaideurs adverses. Aussi parat-on mal fond de les assimiler par synonymie aux
plaideurs abusifs ou tmraires tout comme aux plaideurs qurulents. tant donn
que lexception dinconstitutionnalit peut tre souleve toute hauteur de procdure,
le plaideur de mauvaise foi peut, par des motifs fallacieux, linvoquer afin de paralyser
entirement une procdure.

Employ pjorativement, le mot plaideur ne peut tre accompagn de ladjectif

[chicaneur] que sous peine de tomber dans le plonasme vicieux. On appellera plutt
plaideur querelleur celui qui abuse des contestations judiciaires et des formalits
dilatoires de procdure. Il recherche la chicane et fait preuve dun esprit pointilleux et
vtilleux par une malveillance ne de son got trop prononc pour les luttes judiciaires
et de son puissant penchant pour les affrontements devant les tribunaux.

Le plaideur belliqueux, batailleur ou hostile recherche par son comportement ou sa

conduite la dispute envenime et la confrontation acharne et virulente, contrairement
au plaideur pacifique ou paisible. Si tous deux se livrent par ailleurs des actes ou
des propos agressifs, arrogants ou hostiles, on les qualifie de plaideurs belligrants.

Le plaideur qui prend des initiatives, qui fait preuve de soin, danticipation et de
minutie, notamment dans la prparation et la remise des pices soumettre lexamen
du tribunal, est qualifi de diligent. Par exemple, il demandera la cour de tirer toutes
les consquences de linaction ou de limpuissance de son adversaire faire valoir sa
position ou de son manque de soin ou de clrit. Il prend linitiative du procs en
soumettant lattention du juge ses prtentions; il les lui expose. En ce sens, on dit
quil saisit la justice. La demande initiale est celle par laquelle un plaideur prend
linitiative du procs en soumettant au juge ses prtentions. Elle introduit linstance.

Au plaideur diligent on oppose le plaideur ngligent. Par exemple, en cas de dsaccord

 2226

entre les parties concernant la nomination dun reprsentant, ce mandataire sera dsign
en justice la demande, dira-t-on, du plaideur plus diligent.

Employ au sujet du plaideur diligent ou du plaideur le plus diligent, le verbe requrir,

dans son acception procdurale au sens faible de demander, de solliciter, dinviter ou
de prier, est une adresse faite au tribunal de faire quelque chose. Par exemple, le
plaideur requiert la cour de prononcer un jugement, de rendre une ordonnance, de
lancer une injonction ou dappliquer un recours.

Ainsi, on dira que larticle 1441-4 du Nouveau Code de procdure civile permet lun
des plaideurs, partie une transaction, de requrir le prsident du tribunal de grande
instance de confrer force excutoire lacte qui lui est prsent. On emploie le verbe
requrir parce que cette demande est prsente et le juge est saisi par requte.

La suspicion lgitime (et non le [soupon] lgitime) constitue un moyen qui permet au
plaideur de requrir lintervention dune juridiction suprieure parce que, prenant
appui sur des motifs srieux noncs dans sa requte, il se dit autoris croire que
justice ne lui sera pas rendue en raison des intrts ou des causes de partialit de la
juridiction infrieure.

On ne qualifie pas un plaideur de [dilatoire], ladjectif ne se disant que de choses, mais

dabusif en cas dabus de procdure.

Pareil abus survient quand une partie procde lintroduction dune multiplicit
dinstances en vue de prolonger indment linstruction dune affaire en recourant des
mesures dilatoires.

Celui qui utilise la procdure draisonnablement ou excessivement commet cette faute

dabus et sexpose, dans certains rgimes de droit judiciaire, une amende civile.
Labus du droit dester en justice ou dagir dans lexercice dune action constitue un
abus de procdure, cette dernire tant en ce cas qualifie dabusive et le plaideur,
dabusif.

On oppose enfin au plaideur priv le plaideur public que reprsente tout organisme
public. La suspension dinstance accorde la demande des plaideurs privs ou de
lun deux vise normalement un organisme public.
 2227

Les plaideurs linstance sont considrs mtaphoriquement comme des adversaires

dans une bataille judiciaire. Alors que les avocats plaidants sont vus comme des
duellistes qui croisent le fer au prtoire dans un duel oratoire, les plaideurs quant eux
sont des combattants qui, au procs, saffrontent dans un combat livr devant un juge
charg du lourd fardeau de dterminer le bon droit du vainqueur en disant le droit.

11) Le plaideur dispose de moyens, de moyens de preuve. Il en est pourvu, il les

invoque. Il fonde ses prtentions sur des moyens de fait, de droit, ou sur des moyens
mixtes de fait et de droit. Ce sont les raisons, les circonstances, les faits de la cause
quil fait valoir au soutien de sa thse. Son argumentation regroupe ou runit
lensemble de ses arguments. Son droit dtre entendu implique notamment celui de
produire des lments de preuve comme fondement de ses dires.

Par exemple, en cas dabsence de prpondrance de preuve et devant des moyens

quivalents des plaideurs en prsence, le tribunal devra recourir une norme dite de
remplacement : il sera tenu de dterminer laquelle des versions des faits des plaideurs,
nonces dans lexpos des faits que renferme leur mmoire, et lesquels des lments
de preuve quils auront produits savrent les plus plausibles. Sa dtermination devra
tre exprime et justifie dans les motifs de sa dcision.

Autre exemple. Le plaideur dfendeur qui oppose son adversaire un moyen de

dfense lgitime excipe de ce moyen, cest--dire quil invoque un argument pour sa
dfense, il fonde sa dfense sur un principe de droit reconnu, il fait tat dune dfense
ou allgue une exception, notamment lgale; le plaideur est alors dnomm lexcipant.
Tout plaideur qui excipe est un plaideur excipant.

Le plaideur articule des faits, le rle de la cour consistant apprcier leur pertinence,
entre autres au regard des moyens par lesquels il tablira les faits offerts ou produits en
preuve.

En outre, le plaideur produit des tmoins crdibles, dignes de foi, fiables, habiles
tmoigner.

Le plaideur dfendeur pourra invoquer un moyen dclinatoire lorsquil demandera au

juge de suspendre momentanment la procdure afin daccomplir ou de faire accomplir
 2228

par le plaideur demandeur certains actes ou de proroger un dlai imparti. Laction

dilatoire est celle qui est ainsi qualifie quand le plaideur la demande prie le tribunal
de lui accorder un dlai avant dinstruire et de juger laffaire, si son intention manifeste
nest pas de retarder le procs, mais, bon droit, den suspendre le droulement.

En cas de litige pendant, le plaideur pourra soulever lexception de litispendance,

laquelle permettra la premire juridiction saisie de juger le litige et, la deuxime, de
sen dessaisir.

Le plaideur dispose, enfin, dune rhtorique probatoire, dune srie persuasive

dlments de preuve exposer au tribunal. Ces moyens argumentatifs et stylistiques
lui permettront de convaincre ou de persuader le tribunal de la vrit (toute relative) ou
du bien-fond de ses prtentions.

Quand le plaideur est dcharg du fardeau de convaincre le juge, on dit que les
prsomptions sont abandonnes la religion du magistrat, cest--dire sa justice, sa
prudence.

12) Le plaideur a une position; il linvoque, lexprime, lexpose.

Le juge pourra mjuger ou commettre une erreur dapprciation du bien-fond dune

allgation du plaideur dfendeur ou dune prtention, du mrite, de la thse, de la
demande ou de la preuve, dun lment de preuve de lune des deux parties principales
au procs.

La formule de style dite sous toutes rserves figurant au pied ou au bas dun acte de
procdure sert indiquer, en droit procdural, que les conclusions dposes en justice
par lavocat plaidant ne cristallisent pas la position du plaideur, cest--dire quelles
ne fixent pas irrvocablement le terrain du dbat.

Le mrite de la position du plaideur est son bien-fond, tandis que le mrite du

plaideur est son bon droit.

La situation du plaideur dsigne lensemble des circonstances dans lesquelles il se

trouve. Toutefois, on vitera, sous linfluence de langlais, de confondre la situation
prive du plaideur avec sa position en lespce, cest--dire avec sa cause, avec la thse
 2229

quil dfend, avec la dfinition de son problme.

Pour lever la confusion qui risque de natre, il suffira de qualifier la situation, situation
fiscale, financire, familiale, personnelle, maritale du plaideur.

13) Le plaideur, gnralement le dfendeur, est dit dfaillant lorsquil ne respecte

pas le dlai que le tribunal lui impartit pour prsenter ou excuter un acte de procdure.
Il est, il se trouve en tat de dfaillance quand il fait dfaut de comparatre ou quil fait
dfaut de plaider, quil sen abstient ou quil oppose un refus la demande. Au
plaideur dfaillant on oppose le plaideur comparant.

14) Le plaideur qui a gain de cause est triomphant, vainqueur, victorieux ou

gagnant, tandis que celui qui perd sa cause, son procs, qui choue, est perdant,
vaincu ou succombant : il succombe dans sa poursuite, dans sa demande.

Les dpens affrents laction sont allous, accords, attribus, adjugs au plaideur
gagnant et il appartient au plaideur succombant de les payer, de les supporter, de les
mettre sa charge. Il y a distraction des dpens lorsque lavocat distractionnaire
reprsentant le plaideur vainqueur demande au tribunal, lequel ly autorise
gnralement, recouvrer directement sur le plaideur perdant les frais quil a exposs
pour son client.

Le plaideur dont la demande ou la prtention est rejete par le tribunal est dit dbout
par un jugement de dbout. Cette dcision de justice rejette comme irrecevable tout
ou partie de la demande quil a prsente ou de la prtention quil a fait valoir parce
quelle est juge mal fonde. Ce dbout au fond signifie que le rejet prend appui sur
lexamen du droit substantiel invoqu par le plaideur. Ce sera un dbout dappel en
cas de rejet de la demande ou de la prtention forme en appel. Le dboutement du
plaideur est laction de rejeter sa demande ou sa prtention comme mal fonde.

Lorsque le juge rpartit les dpens entre les plaideurs, on dit quil compense les
dpens.

15) Dans le style judiciaire, la locution latine abrge et al., pour et alius, et alii ou
et autres, sadjoint au nom dun plaideur ou ceux de plusieurs plaideurs dont les
noms figurent dans lintitul de cause comme formant les parties linstance. Elle
 2230

permet de les nommer toutes.

Il est essentiel dy indiquer cette mention pour bien faire comprendre que plusieurs
plaideurs se sont regroups pour former une partie laction. Dans ce cas de pluralit
des plaideurs, ceux-ci se nomment aussi consorts, litisconsorts et colitigants.

COM BAT.
CONSORT.

plnitude

On entend par le mot plnitude ltat de ce qui est complet, de ce qui est dans toute sa
force. Par exemple, la plnitude des pouvoirs, dune habilit, dune prrogative, dun
privilge, des comptences, des fonctions exprime aussi bien leur compltude, leur
entiret ou le caractre achev que lautonomie de leur titulaire. En cas
dempchement du maire, le prfet peut dsigner, pour le remplacer dans la plnitude
de ses fonctions (= dans lexercice entier de toutes ses fonctions), un dlgu choisi
parmi les membres du conseil municipal. En plnitude. La servitude constitue en
plnitude une charge relle. Le droit de passage est fond sur le besoin, mais sur
un besoin satisfaire en plnitude, sil est normal.

La plnitude dun droit, cest son entiret au regard des effets quil produit, son
intgralit, sa totalit; de l dcoule la locution juridique de plein droit. Rtablir qqn
dans la plnitude de ses droits. La plnitude est la normalit du droit de proprit et
le dmembrement est, par nature, temporaire. La plnitude de juridiction dune cour
de justice lassure de la pleine comptence sur les matires qui relvent de son autorit.
La cour dassises a plnitude de juridiction pour juger les individus renvoys devant
elle par larrt 1 de mise en accusation. Plnitude et suffisance dune preuve.
Appliquer une rgle dans la plnitude de sa raison dtre. tre dot en plnitude dune
capacit, dune plnitude deffets. Confrer la plnitude de lutilit de la chose
approprie.
 2231

police

1) Le sens concret du mot ne fait pas problme. Le mot police sert dsigner par
mtonymie lensemble des services tatiques de police qui relvent de la force publique
et qui sont chargs du maintien de lordre, de la scurit, de lexcution des lois et,
gnralement, du respect des rgles de police. Corps de police de la communaut
urbaine. Police rurale, urbaine. Lobjet de la police municipale consiste prserver
le bon ordre, la scurit et la salubrit publique sur le territoire de la municipalit.
Police de lair, de la circulation, de lenvironnement, de port, des chemins de fer, des
moeurs. Police de laffichage et de la publicit. Police de la langue franaise. LOffice
qubcois de la langue franaise est dot dun service constitu dagents dont le mandat
est de sassurer que les commerces et les entreprises respectent les prescriptions de la
Charte de la langue franaise et de son rglement dapplication.

2) En ce sens, on entend par police judiciaire non pas la police des tribunaux, mais
le corps de police cr par ltat et charg de faire enqute, de constater les infractions,
de runir les lments de preuve susceptibles de punir les infracteurs. Selon lautorit
publique concerne ou le ministre qui sacquitte de la direction de cette police, on la
dsigne sous le nom de police judiciaire ou de police criminelle. Pouvoirs, rglements
de la police judiciaire. Actes, procs-verbaux des officiers de police judiciaire.

3) Au sens abstrait, le mot police sentend dun ensemble de mesures juridiques ou

autres manant de lautorit publique qui sont destines faire rgner lordre, la
tranquillit et le bon fonctionnement dune activit ou dune organisation sociale ou
encore dune runion ou dune assemble. Lois de police et de sret. Avoir la police
de quelque chose. Le maire a la police de la circulation sur les routes nationales, les
chemins dpartementaux et les voies de communication lintrieur des
agglomrations. Exercer la police de quelque chose. Le prsident de sance exerce
seul la police de lassemble. Pouvoirs, rglements de police. Sous la surveillance
de ladministration suprieure, le maire est charg de lexercice des pouvoirs de
police. Arrts de police. Il peut prendre des arrts de police en cas dexcs de
pouvoir que constitue une dlibration ou encore une violation de la loi. Lautorit
de surveillance peut rapporter les arrts de police pris par le maire. Police
administrative gnrale, spciale.
 2232

4) Il ne faut pas confondre la police judiciaire et la police de laudience. Cette

dernire relve dune partie non ngligeable de la mission de justice. Cest un ensemble
de rgles qui rgissent lordre, la libert de parole et le bon droulement gnral de
linstance judiciaire. tant de par sa fonction au service du juge dans des audiences du
tribunal, lhuissier de justice (dit huissier audiencier ou, dans la pratique, huissier tout
court) assure, sous le contrle du magistrat, la police de laudience.

Par exemple, les parties linstance jouissent dune libert de parole limite (qui
couvre aussi bien ce qui est dit, la manire de le dire que ce qui est crit). Elles sont
tenues au respect dune obligation de rserve qui limite cette libert aux propos jugs
ncessaires la cause et pertinents en lespce. Le juge ne manquera jamais de rappeler
lordre lavocat qui sgare ou qui semporte excessivement, celui qui abuse de cette
libert tant au cours des interrogatoires qu tout moment du procs. Cest en ce sens
que lon dit que le magistrat qui prside les dbats dispose de la police de laudience.

Il peut galement user de son pouvoir de police pour lancer des injonctions afin
dassurer la police de laudience. Au Canada, les rgles de procdure des diffrents
tribunaux et en France, plus prcisment les articles 24, 437 et 438 du Nouveau Code
de procdure civile, obligent les parties garder en tout le respect d la justice et
donnent au juge qui prside les dbats le pouvoir de supprimer des crits, de les
dclarer calomnieux et de prononcer doffice des injonctions. Ce faisant, il met en
branle la police de laudience.

5) Il ne faut pas confondre en matire dassurance la police dassurance et le

contrat dassurance. La premire est lcrit, imprim en duplicata, qui, constatant la
conclusion du second, en garantit la validit. Dans cet crit que signeront les deux
parties contractantes et qui atteste la convention intervenue entre elles, soit le contrat
lui-mme, lassureur stipule dans une police type ou police de pratique courante, et
donc, sans lintervention du souscripteur ou du preneur dassurance, dans des
conditions gnrales, particulires et diverses (dclaration du sinistre, paiement de la
prime, formalits aprs sinistre) toutes les clauses nonant les obligations des parties
et celle par laquelle le souscripteur 1 et 2 accepte dacheter une assurance couvrant ou
garantissant un ou des risques quelconques. Autrement dit, la police est le texte qui
concrtise ou matrialise la convention 1 et 2 que constitue le contrat.
 2233

Une fois tablie (et non pas [mise], le verbe mettre se disant proprement des billets,
traites, emprunts, valeurs montaires ou boursires mises en circulation ou offertes au
public), puis agre (et non [approuve], la police est dlivre lassur. Elle pourra
tre annule, modifie ou reconduite dans le cas o les parties ne se seront pas
entendues ou, au contraire, se seront mises daccord pour la renouveler, la modifier ou
en repousser le terme. Cette facult de reconduction stipule dans la police est prvue
par le contrat et par la loi.

La police sera assortie dune prime. On dira quelle est acquitte, affranchie ou libre
quand la prime aura t paye. Lassur sera muni de sa police, il en sera le titulaire et
il en aura nomm le bnficiaire.

6) Il est intressant de noter quun nombre apprciable de termes forms sur le mot
base police sont construits laide soit de la prposition pour marquer lide de
destination (au sens juridique du mot) : police aliment(s), capital diffr, variable,
cotisation fixe, coupons, dcouvert, double protection, effet diffr ou
forfait, long terme, montant indtermin, navire dnomm, prime forfaitaire,
rvisable ou unique, primes viagres, souches, temps ou temps et au voyage,
terme, au porteur, valeur agre, indtermine, soit de la prposition avec pour
marquer lide daccompagnement : police avec bnficiaire dsign, avec franchise
volontaire, avec participation et avec rappel de cotisation, soit encore de la prposition
de pour marquer la nature de lassurance souscrite : police dassurance collective,
dassurance contre les accidents dautomobile, contre les incendies, contre le vol, de
responsabilit civile, commerciale, professionnelle, sur facults, sur la vie, police de
base ou en premire ligne, en deuxime ligne, de caisse damortissement, de garantie,
de longue dure, dhonneur ou de pari, de remboursement de capital, de spculation
et de voyage.

portabilit / portable / porter / qurabilit / qurable / qurir

1) En droit civil, les dettes sont qurables et non portables. On oppose au paiement
portable (celui qui doit tre effectu au domicile du crancier) le paiement qurable
(celui qui doit tre fait au domicile du dbiteur). Selon le principe tabli de trs longue
date ( Toutes rentes sont qurables, sil nest autrement convenu , crivait Loysel
 2234

au XVIe sicle), lexcution 1 des obligations se fait au domicile du dbiteur. Il

appartient au crancier daller qurir (cest--dire daller chercher) son d, ce qui lui
appartient. Le verbe qurir vient du latin qurere signifiant aller chercher. Crance
qurable.

Par exemple, concernant les baux dhabitation, les loyers sont qurables puisque le
bailleur, en principe, vient les chercher au domicile du locataire. Les modalits de
paiement doivent figurer dans le contrat de bail. Comme le terme du paiement, le lieu
du paiement fait partie des modalits. Une clause du bail doit normalement prciser si
le loyer est qurable (paiement fait au domicile du locataire) ou portable (paiement fait
au domicile du bailleur). Dans le silence du contrat, le paiement est qurable. Le
paiement du loyer est une obligation essentielle du bail. Le locataire ne peut y
chapper au motif que le commandement de payer son loyer qurable na pas t
prcd dune rclamation.

Au contraire, est dit portable ce qui doit tre pay au domicile du crancier.
Exceptionnellement, la dette est portable quand le dbiteur est tenu daller porter ce
quil doit au domicile du crancier. Pour des raisons tenant leur nature, les
crances daliments sont portables.

2) La qurabilit et la portabilit dsignent, respectivement, le caractre qurable

ou portable que prsentent la dette ou son paiement (rente, loyer, somme payer en
vertu du contrat) qurables ou portables. La qurabilit est de droit, si la convention
na pas exprim le contraire ou si la loi nen a pas dispos autrement. La question
de la qurabilit ou de la portabilit des crances a perdu beaucoup de son intrt
avec le dveloppement des procds modernes de rglement (chque, virement postal,
mandat-carte, etc. Il importe de sempresser dajouter la remarque faite dans cette
citation que la question conserve une utilit certaine trois gards : la dette doit tre
acquitte dans la monnaie ayant cours lgal au lieu dtermin par les parties, do
lincidence du lieu du paiement en cas de variation du taux de change, le rglement des
frais de transport de la chose remettre (marchandise qurable) dpend du for ou lieu
dlection du tribunal le plus propice (rgle du forum conveniens) et, corollairement,
le lieu du paiement justifie le demandeur dagir de telle ou telle sorte sur le plan de la
comptence territoriale. En droit franais (C. civ., art. 1247) les dettes sont qurables
et non portables. En lespce, il nest pas tabli que la banque P... de Belgique ait
renonc se prvaloir du caractre qurable du paiement. Ainsi le paiement des
 2235

sommes susceptibles dtre dues par cette socit la S... devait avoir lieu au sige de
la socit dbitrice, situ Gand, de sorte que le litige relve de la comptence de la
juridiction belge.

3) Dans leur acception technique originaire, les adjectifs qurable et portable

semploient gnralement dans le droit des obligations. On les trouve aussi dans le droit
de la vente, o la question se pose de savoir, en cas de vente mobilire, si les meubles
sont qurables ou portables. Ces mots voquent, peu importe leur domaine
dapplication, deux ralits juridiques distinctes : lexcution dune obligation
pcuniaire (le paiement dune dette) et le lieu de lexcution (le domicile du dbiteur
ou du crancier, selon le cas). Dette portable au lieu dtablissement du crancier,
dette qurable au lieu dtablissement du dbiteur.

Toutefois, par extension, les juristes recourent ces qualifications commodes pour
dsigner le lieu dexcution dun acte juridique ou le lieu de destination dune
information. En matire de publicits lgales, par exemple dans le droit des socits,
la publicit qurable se dit par opposition la publicit portable pour dsigner le lieu
de destination de la publicit lgale touchant les entreprises.

Sagissant de publicit lgale, il existe traditionnellement deux modes de publicit :

linformation qurable et linformation portable. LInternet runit ces deux modes de
publicit : il est qurable (il est possible de rechercher un type dinformation en
naviguant sur des sites) et portable (il est possible de sabonner des serveurs
spcialiss fournissant des messages directement reus par linternaute). condition
dtre dot dun systme informatique, linformation qurable peut ainsi devenir une
information portable. Serveur qurable. Au lieu de charger la banque de donnes
sur un serveur du client, le producteur ou distributeur fournit un serveur qurable via
Internet.

Linformation qurable est celle quil faut aller chercher dans un registre. Par exemple,
en matire de brevets, de marques de commerce, de proprit industrielle et
intellectuelle, dans le cas dune recherche dantriorit (de la marque ou du brevet), il
faut aller consulter un registre national avant de choisir un nom pour une socit, pour
une marque de commerce. Dans ces registres, les publications sont sur support papier,
elles sont qurables. Les publicits portables sont mises disposition de faon
inverse : ce sont celles qui sont communiques aux intresss.
 2236

Dans le cas des paiements effectus sur Internet, le lieu du paiement se situe ladresse
indique par le commerant. Ainsi, le paiement sur Internet serait implicitement
portable et non qurable.

4) Ladjectif qurable semploie aussi pour qualifier tout acte ou certificat en

fonction de son destinataire ou du ptitionnaire. Ainsi, lexpiration du contrat de
travail ou au moment de la cessation demploi, lemployeur est tenu de dlivrer au
salari un certificat de travail. Ce document est qurable puisque le salari doit aller le
chercher chez lemployeur. Il devient portable quand lemployeur est tenu de lenvoyer
au salari, par la poste ou autrement. La jurisprudence, constante en ce domaine,
prcise que ce certificat est qurable et non portable, ce qui signifie que lemployeur
doit ltablir et le tenir la disposition du salari. Il ne devient portable (cest--dire
adress par courrier, par exemple, au salari) que si lemployeur est condamn sous
astreinte le dlivrer. tre qurable auprs de qqn. Le gouvernement a fait publier
au Journal Officiel le dcret portant obligation de transcription dans un document, dit
document unique, qurable auprs de la CRAM, dun acte des risques professionnels.

Par ailleurs, aprs la cessation demploi, le solde de tout compte est qurable, cest--
dire que la seule obligation de lemployeur est de ltablir et de le tenir la disposition
du salari. Cest ce dernier daller le chercher dans lentreprise (en ce sens, le solde
du compte est qurable); le salari peut toujours demander lemployeur de le lui
envoyer par la poste ou autrement (en ce cas, il serait portable), mais ce dernier nest
nullement oblig de donner suite cette demande.

5) Dans lancien droit franais, les adjectifs requrable et portable permettent de

qualifier, sous le double point de vue du seigneur et du possesseur, la mme ralit
juridique, celle des rentes et des redevances. Les requrables sont celles qui doivent
tre demandes par le seigneur et quil faut aller prendre chez le redevable; les
portables sont celles que le possesseur doit porter sans quon les lui demande. De droit
commun, les rentes sont requrables, mais les titres les rendent ordinairement
portables.

possessoire
 2237

Cet adjectif semploie aussi bien en droit civil quen common law.

1) En droit civil, est qualifie de possessoire laction relle qui permet au

possesseur dun immeuble (et non ncessairement son propritaire) de sadresser au
tribunal pour quil fasse cesser un trouble possessoire, cest--dire un trouble ou fait
matriel qui porte atteinte sa possession, ou encore quil ordonne que ce possesseur
soit remis en possession de limmeuble dont il a t, prtend-il, injustement dpossd.
Les actions possessoires sont annales. Larticle 1264 du Nouveau Code de procdure
civile prvoit que le droit dagir contre le trouble possessoire nexiste que dans le bref
dlai dun an compter de ce trouble, laction ntant ouverte, dispose-t-il, que dans
lanne du trouble.

Il existe trois espces dactions possessoires : laction en complainte (elle vise faire
cesser ce trouble), laction en rintgrande (elle vise faire recouvrer au prtendu 1
et 2 possesseur la possession de limmeuble dont un tiers lui a fait perdre la jouissance)
et laction en dnonciation de nouvel uvre (recours exerc par le dtenteur ou le
propritaire dun immeuble visant empcher le propritaire dun fonds voisin de
procder des travaux qui risquent de lui causer prjudice). Dans linterprtation
traditionnelle, la complainte et la dnonciation de nouvel uvre ne sont ouvertes qu
celui qui justifie dune possession utile (cest--dire non seulement paisible et publique,
mais continue et non quivoque). Ces deux dernires conditions ne sont pas exiges
pour la rintgrande.

2) Cet adjectif semploie substantivement dans un sens apparent pour dsigner un

dbat portant sur la question de la protection possessoire dans le cas, par exemple, dun
trouble possessoire atteignant lexercice dun droit rel immobilier ou lintroduction
dune action possessoire. Le possessoire. Agir au possessoire. Procs au possessoire.
Rgle du non-cumul du possessoire et du ptitoire. Le possessoire et le ptitoire ne
sont jamais cumuls. Laction possessoire nest pas ouverte, si le demandeur a
prfr agir dabord au ptitoire. En cas dchec au ptitoire, il nest plus, en principe,
recevable agir au possessoire.

3) En common law, est qualifi de possessoire tout ce qui relve de la possession

immobilire et non possessoire tout ce qui se trouve hors de ce domaine. Ainsi, laction
possessoire (possessory action) vise recouvrer en justice la possession dun bien,
 2238

notamment immobilier, telle lancienne action pour cause dexpulsion ou laction en

replevin ou encore laction en recouvrement de bien-fonds.

Une chose est dite possessoire lorsquelle est en possession contrairement une chose
non possessoire (thing, chose in action ou encore thing in suspense). Cession de
chose non possessoire (en common law, en equity, mixte, personnelle, relle). Chose
non possessoire cessible (assignable chose in action).

Le domaine possessoire (possessory estate) confre le droit au titulaire dtre en

possession du bien, quil dtienne ou non un intrt proprital sur ce bien. Droit,
privilge, titre possessoire. Intrt (franc) possessoire, intrt (franc) non possessoire.
Permission possessoire.

On appelle connexit possessoire (privity of possession) le rapport juridique qui

existe entre les tenants conjoints (joint tenants), les tenants en commun (tenants in
commun) et les cotenants hrditaires (coparceners).

4) Il faut viter de mettre le trait dunion au mot non possessoire puisque le second
lment formant ce terme est un adjectif.

post-

Le prfixe post- tir de la prposition latine homonyme signifiant aprs, la suite de,
a posteriori, qui est subsquent, qui se produit aprs, qui est postrieur, indique la
postriorit dans le temps (cas le plus frquent des occurrences) ou dans lespace. Cet
lment entre dans la construction de plusieurs units lexicales. La question se pose de
savoir sil faut employer le trait dunion ou sil faut souder les deux lments.

Rgle gnrale, car lusage na pas encore fix une orthographe uniforme, les
vocables substantif, adjectif, verbe forms laide de ce prfixe scrivent en un
seul mot, mme sils commencent par une voyelle : postacquisition, postarbitrage,
postaudit, postchque, postcontractuel, postconciliation, postcotisation, postdate,
postdcisionnel, postvaluation, postfaillite, postmridien, postnatal, postposition,
postscolaire, postsentenciel, postvrification, postuniversitaire, postviolation.
 2239

Il faut mettre le trait dunion quand le deuxime lment commence par un t (post-test,
post-traitement, post-traumatisme) et sils forment avec ce prfixe un compos
emprunt au latin (post-scriptum). Le terme post(-)mortem scrit avec ou sans le trait
dunion, la graphie ntant pas fixe dans lusage.

Le prfixe post- a pour antonymes anti- (antidate, antiposter), ante- (ante(-)mortem)

et pr-.

posthume / posthumment

Cet adjectif est emprunt au latin postumus (remarquer labsence orthographique du -th
franais) signifiant dernier.

1) Est posthume, dabord, celui qui nat aprs la mort du pre : ainsi parle-t-on dun
enfant posthume. On ne dit pas de lui quil a t [conu de faon posthume], mais que
cest un enfant posthume. On ne dit pas, non plus, que cest un enfant [ titre
posthume].

Sagissant, par exemple, dune ordonnance dclaratoire de filiation dans le cas dune
conception posthume, on crira : Peuvent solliciter de la cour une ordonnance
dclaratoire portant quun dfunt est le parent dun enfant la personne qui, au moment
du dcs, tait marie avec le dfunt et celle qui prtend tre lenfant posthume du
dfunt. Fils, fille posthume.

2) Est posthume, aussi, ce qui se produit ou ce qui a lieu aprs le dcs dune
personne concerne. En droit matrimonial et en droit successoral, le mariage posthume
ou mariage titre posthume ou encore mariage post-mortem est reconnu par certaines
autorits lgislatives. Sil nest pas admis en Belgique, il lest, notamment, en
Allemagne et en France. Il survient lorsque lun des futurs poux dcde avant la
clbration du mariage.

En France, cette fiction juridique prvoit notamment que la demande de reconnaissance

du mariage est prsente au prsident de la Rpublique par le survivant. Effets
personnels, effets matriels, effets patrimoniaux du mariage posthume. En principe,
 2240

le mariage posthume est un mariage dpouill de ses aspects pcuniaires. Prcisment,

larticle 171 alina 3 du Code criminel carte expressment les droits habituels des
conjoints survivants, savoir la liquidation dun rgime matrimonial et loctroi dune
vocation successorale ab intestat. En revanche, dautres droits pcuniaires lui sont
reconnus. pouser le dfunt, la victime titre posthume. Union posthume dun mort
et dun vivant.

3) Dans le droit franais des successions et des socits, le mandat effet posthume
permet au mandant, avant son dcs et sous les conditions lgales, de dsigner un ou
des mandataires aux fins de grer tout ou partie de sa succession pour le compte et dans
lintrt dun ou de plusieurs hritiers identifis. Conclu par acte notari, devant tre
accept avant le dcs du mandant, prenant effet sa mort pour une priode initiale
de deux cinq ans, pouvant tre prorog par dcision de justice, le mandat effet
posthume est exclusivement un mandat de gestion, ncessairement justifi par un
intrt srieux et lgitime, et qui simpose aux hritiers. Dsignation dun mandataire
effet posthume. Un agent commercial peut dsigner un mandataire effet posthume
pour raliser ses cartes au mieux des intrts des hritiers ou pour assister tel ou tel
hritier dans la poursuite de lactivit de lagence.

On dit aussi, dans la langue jurisprudentielle et dans la pratique, le mandataire

posthume, ce qui ne cre aucun non-sens puisque le mandataire nentreprend sa mission
que posthumment, soit aprs le dcs du mandant, le de cujus futur. Les pouvoirs
dadministration ou de gestion qui peuvent tre confrs au mandataire posthume en
vertu des articles 812 et 812-1 du Code civil ne lui permettent pas de sopposer
lalination par les hritiers des biens mentionns dans le mandat.

Cependant, il faut viter le non-sens qui consiste parler, comme on le fait dans la
pratique, du [mandat posthume] : le mandat est tabli du vivant du mandant et ce sont
ses effets qui sont posthumes. Il ne produit alors ses effets que posthumment. Effets,
forme, conditions de validit, excution 1, limites, terme ou fin du mandat effet
posthume.

4) Dans le droit de la proprit littraire et artistique, ce qui parat dans le public

pour la premire fois aprs la mort de son auteur est luvre posthume de cette
personne : elle est connue, divulgue, publie titre posthume ou posthumment.
 2241

uvre publie, livre, ouvrage publi titre posthume. dition posthume. Tirage
posthume. tre promu titre posthume. Correspondance posthume.

5) Sagissant dune reconnaissance et dune admiration, ce qui nexiste, ne se

produit ou ne se clbre quaprs la mort dune personne marquante est qualifi de
posthume. Hommage, succs posthume. Rendre, recevoir un hommage titre
posthume. Clbrit, dclaration posthume. Honneurs posthumes. loge, critique
posthume.

6) [Les termes hritage posthume] et [legs posthume] sont des plonasmes vicieux.
Outre le fait quils tombent dans le non-sens, ils ajoutent une qualification
superftatoire puisquelle existe dj dans la signification des substantifs : par
dfinition, lhritage est constitu du patrimoine que le dfunt transmet par succession
ou de lensemble des biens quil laisse ses hritiers et le legs est un acte unilatral de
disposition cause de mort qui prend effet au dcs du testateur.

postsentenciel / prsentenciel / sentenciel

1) Le nologisme sentenciel signifie qui se rapporte la sentence. Il qualifie

notamment lensemble des rgles de droit dictes par une autorit lgislative qui
rgissent la phase pnale de la dtermination de la peine.

Il faut viter dappeler, [sentencing], comme le font plusieurs juristes, mme pour des
raisons de commodit, ce qui relve de cette branche du droit pnal et du droit de la
procdure pnale. La dtermination de la peine fait partie du droit sentenciel. Rforme
sentencielle ou rforme (du droit) de la dtermination de la peine. Droit sentenciel
positif.

Le droit sentenciel reconnat en son principe primordial les circonstances attnuantes 1

et aggravantes. Dans son objet, il comprend, en outre, les rgles relatives la
dtermination de la peine, mais aussi celles qui traitent de lapplication et de
lexcution 1 des peines.

2) On entend par objectifs sentenciels ceux que la loi nonce expressment. Ainsi,
au Canada, le tribunal est tenu de prendre en compte les objectifs sentenciels que
 2242

prvoit larticle 718 du Code criminel : la dtermination, la dissuasion spcifique

(concernant laccus) et la dissuasion gnrale (concernant la protection de la socit),
la rparation des torts causs, la rinsertion sociale et la conscientisation chez laccus
de lillicit des actes criminels quil a commis.

3) Il nexiste pas de moule sentenciel prtabli et le juge, quoiquil dispose dune

fourchette des peines, doit considrer les facteurs attnuants et aggravants de chaque
affaire avant de se dterminer lgard de la peine infliger.

La fourchette des peines est un crneau sentenciel lintrieur duquel la peine

appliquer doit se situer. Crneau sentenciel infrieur (simples mesures probatoires),
crneau sentenciel suprieur (absolution inconditionnelle ou conditionnelle). Ce
crneau sentenciel infrieur inclut la mesure sentencielle de la sentence suspendue
assortie dune ordonnance de probation ainsi que lamende assortie ou non dune
probation. Politique sentencielle. Inflation sentencielle.

4) Dans la langue de la pratique franaise, on appelle du nom de code sentenciel le

code pnal, du moins la partie qui traite des mesures sentencielles, et le code de
procdure pnale dans sa partie consacre au processus sentenciel.

5) Comme mot-base, ladjectif sentenciel sert former des substantifs et des

adjectifs qui dsignent des notions propres au droit sentenciel, particulirement deux
concepts qui dsignent ou qualifient, selon le cas, ce qui vient avant ou ce qui vient
aprs le prononc de la sentence : droit prsentenciel et droit postsentenciel.

Il convient de remarquer les trois formes orthographiques de ces deux mots, en un seul
mot (prsentenciel, postsentenciel) en deux mots (pr sentenciel, post sentenciel) et
avec le trait dunion (pr-sentenciel, post-sentenciel), releves dans la documentation.
Seule la premire est conforme lusage actuel fond sur la rforme de lorthographe.

6) Lorsquils sont employs comme substantifs, le prsentenciel et le postsentenciel

se disent aussi bien du juge de lapplication des peines que du systme pnitentiaire,
des agents de probation, des travailleurs sociaux et des experts mdicaux, de
lvaluation des dtenus et de leur rinsertion et, comme substitut la dtention, des
travaux dintrt gnral en milieu ouvert ou travaux communautaires.
 2243

Le prsentenciel, le sentenciel et le postsentenciel reprsentent les trois stades de la

phase judiciaire que comporte le processus pnal : la peine encourue et la priode de
la dtention provisoire (le prsentenciel), la peine prononce ou le moment ou la
priode, le cas chant, de la dtermination de la peine (le sentenciel) et la peine
applique, excute ou subie ou la priode de lamnagement de la peine ou de son
excution (le postsentenciel).

7) Prcds de la prposition en, prsentenciel et postsentenciel dsignent soit la

situation dans laquelle le dlinquant se trouve avant ou aprs le stade du sentenciel
(emprisonnement, statut prsentenciel, soit la priode antrieure ou postrieure au
sentenciel (phase denqute en prsentenciel et en postsentenciel), soit encore un
domaine dtudes en droit sentenciel (la dtention en prsentenciel, les obligations
postsentencielles). Le postsentenciel comprend ltude des mesures deffacement et
de relvement ventuellement accordes au condamn.

8) Comme adjectifs, les mots prsentenciel et postsentenciel qualifient des

substantifs qui renvoient des notions ou des ralits lies la sentence prononce
par le tribunal.

Accompagn souvent de la dclaration de la victime sur les rpercussions du crime, le

rapport prsentenciel est un document prdcisionnel. Rgulier ou spcifique (dans ce
dernier cas, il se limite rpondre une question prcise que pose le juge), il est le plus
souvent prpar par un agent de probation (plus rarement par un travailleur social). Il
a pour objet principal de prsenter au juge charg dinfliger la peine (viter de parler
du juge qui [impose] la peine et du juge qui [applique] la peine) le profil le plus exact
possible du dlinquant et des circonstances de lacte criminel pour lequel la sanction
judiciaire rprimera lacte punissable.

Ce rapport, quil soit favorable ou dfavorable, neutre, positif, approfondi, toff,

complet, exhaustif, dtaill, circonstanci, utile, minutieux ou long, ngatif, de peu
dutilit, incomplet, sommaire, succinct ou bref, comporte, aprs lenqute
prsentencielle, des renseignements relatifs au dossier des infractions du dlinquant,
son casier judiciaire, ses antcdents personnels, professionnels et sociaux, les mesures
prises en vue de sa radaptation ou de sa rinsertion, lnonc des sentiments prouvs
lgard de sa conduite criminelle repentir, remords ou regrets ainsi que des
 2244

recommandations adresses au juge concernant le risque de rcidive. Sa fonction

consiste fournir la cour des renseignements utiles la dtermination de la peine.

Au Canada, le rapport prsentenciel peut constituer un facteur attnuant ou aggravant.

la demande de la cour ou de lune des parties, il est le plus souvent rdig aprs le
plaidoyer ou la dclaration de culpabilit en vertu de larticle 721 du Code criminel. Il
vaut preuve juge admissible 1 des faits lorigine de linfraction et justifiant la
condamnation, mais presque jamais labsolution. Lge du dfendeur et le rapport
prsentenciel sont des facteurs attnuants. Prenant acte du plaidoyer de
culpabilit, le juge saisi de laffaire ordonne la prparation dun rapport prsentenciel
et reporte la dtermination de la peine telle date. Le rapport prsentenciel sera
dpos comme preuve lappui de la dcision relative la dtermination de la peine.

Souvent, aussi, une affaire sera ajourne pour permettre la prparation et le dpt du
rapport prsentenciel. Laccus a modifi son plaidoyer et reconnu sa culpabilit et,
comme un rapport prsentenciel a t demand, laffaire a t ajourne. Le juge
a demand le dpt dun rapport prsentenciel et renvoy plus tard le prononc de
la sentence.

9) En droit franais, le rapport dtape postsentenciel fait partie du dossier dappel

et signale la cour si lex-dtenu qui a t remis en libert et qui sollicite la suspension
de lexcution de sa peine a accompli des progrs suffisants pour raliser lobjet que
reprsente sa radaptation ou sa rinsertion.

10) La priode que passe sous garde le dlinquant avant la dclaration de culpabilit
et la dtermination de la peine est une dtention provisoire, qualifie aussi de
prsentencielle; elle est encore appele, dans la jurisprudence canadienne, dtention
avant le procs, dtention avant le verdict et temps mort .

La question de la dure de la dtention prsentencielle et de son incidence sur la peine

inflige revient demander au tribunal sil y a lieu de tenir compte du temps pass sous
garde dans la dtermination de la fourchette des peines applicables et, en consquence,
sur lapplicabilit de lemprisonnement avec sursis et de la mitigation 1 et 2 ou de
lattnuation de la peine.
 2245

La priode passe en dtention prsentencielle, mme en dtention prsentencielle

domicile comme mesure substitutive lemprisonnement, fait partie de la dure totale
de la peine inflige conformment aux lois et la jurisprudence canadiennes. Phase
prsentencielle. valuation prsentencielle du risque de rcidive. clairage
prsentenciel. La dtention prsentencielle ou la dtention provisoire est rpute
faire partie intgrante de la peine. Aux fins du calcul dune rduction de peine pour le
temps pass en dtention provisoire, le rapport 2 pour 1 est gnralement la
norme. Le juge doit motiver toute drogation cette norme, sil estime quelle ne
convient pas en lespce, faute de quoi sa dcision pourra tre porte en appel sous ce
moyen. Mise en libert sous caution prsentencielle. Privation prsentencielle de
libert.

11) Ladjectif postsentenciel qualifie des substantifs qui renvoient des notions ou
des ralits abstraites lies la priode postrieure au prononc de la sentence. Cadre,
domaine postsentenciel. Harmonisation des mesures postsentencielles. Mission,
obligation postsentencielle. Contrle, suivi, traitement postsentenciel des dtenus.
Programme postsentenciel. Ordonnance postsentencielle de dtention, de maintien en
incarcration. Dtention postsentencielle des agresseurs sexuels denfants.
Emprisonnement postsentenciel.

12) Lexpertise postsentencielle durant la dtention est, en France, une sorte

denqute expertale en libration conditionnelle mene par un psychiatre. Elle a pour
objet lvaluation la plus fidle possible de lvolution positive du condamn quant
ses sentiments lgard de la victime, sa reconnaissance de la lsion ou du prjudice
moral quelle a subi et au risque de rcidive afin de permettre lexpert de dterminer
si le dtenu peut tre candidat une injonction de soins. Expertise postsentencielle de
prlibration.

pratique

1) Il faut viter de donner le nom de [pratique], practice en anglais, aux clients

du cabinet de lavocat. Ce dernier ne peut pas dire quil a une [pratique] quand il
entend dsigner sa clientle et, plus gnralement encore, lachalandage de son cabinet,
savoir lensemble de cette clientle quattire lemplacement mme de son cabinet.
 2246

Cette observation vaut pour tous les cabinets de professionnels, pour tous leurs
bureaux. Par exemple, le cabinet comptable ou dexpertise comptable, le cabinet
darchitectes, le cabinet dingnieurs conseils et le cabinet de consultants ont une
clientle, non une [pratique].

2) Par opposition la thorie, la pratique vise lapplication concrte des rgles qui
rgissent exclusivement une discipline. La pratique en droit international. Le contrat
est sans doute la principale source de la pratique en droit qubcois (). Loi entre
les parties (), il est privilgi pour rpondre aux besoins grandissants et diversifis
des justiciables.

3) Lorsquil est mis en rapport avec la profession davocat, le mot pratique dsigne
proprement lexercice du droit. Encore en ce sens, les mots pratique et exercice sont
synonymes. On dit aussi bien pratiquer le droit quexercer le droit. Lorsque lavocat
fait usage des rgles de droit et de procdure pour trouver des solutions juridiques aux
problmes qui lui sont soumis, il pratique le droit, il lexerce.

De mme, lavocat plaidant pratique le droit ou lexerce lorsquil occupe pour une
partie linstance en assurant sa reprsentation devant le tribunal en vue daccomplir
les actes de la procdure. Ce qui se fait par ministre davocat est accompli par son
intermdiaire lorsque, par sa pratique du droit, il apporte son concours, son entremise
ou son intervention au plaideur incapable daccomplir seul lacte quil est tenu de faire.

On appelle libell en pratique, cest--dire dans la langue de la pratique, les mentions

qui compltent lassignation, tels lexpos sommaire des moyens et lexpos clair et
complet de lobjet de la demande.

4) Que ce soit dans la pratique sociale, alternative, populaire, historique ou

philosophique du droit, le juriste fait appel lusage des rgles propres son champ,
son domaine de pratique ou dexercice.

5) La pratique sentend aussi de lensemble des praticiens du droit, cest--dire de

tous les avocats en exercice. Ceux-ci peuvent exercer leur profession dans une pratique
prive (un cabinet davocat financ par les honoraires que lavocat demande ses
clients), une pratique publique (par exemple au sein des services du contentieux des
autorits publiques et parapubliques par des fonctionnaires salaris). En outre, la
 2247

pratique de lavocat se fait soit en entreprise au sein dune importante socit

commerciale, pratique sociale, soit encore au sein dune grande organisation nationale
ou rgionale, tel un syndical national : pratique syndicale. Bureau de pratique prive,
publique, parapublique, sociale, syndicale. Ainsi, les avocats sont soit des praticiens
de pratique gnrale (avocats gnralistes), soit des praticiens de pratique spcialise,
tels les avocats spcialistes dune branche quelconque du droit : avocats affairistes,
administrativistes, commercialistes, criminalistes, comparatistes, constitutionnalistes,
internationalistes, grontologistes, maritimistes, privativistes, publicistes,
parlementaristes, conomistes, socitaristes, contractualistes, communautaristes,
europanistes, et ainsi de suite. Se reporter larticle -iste.

6) Il y a pratique contentieuse quand lexercice du droit porte principalement sur

la dfense des droits des clients devant lappareil judiciaire et administratif et pratique
non contentieuse quand il est ax surtout sur la prestation de conseils, de ngociation
et de rdaction dactes juridiques. Le professionnel dont la pratique est contentieuse
se conforme aux rgles de pratique et aux rgles de procdure judiciaire de lautorit
territorialement comptente au sein de laquelle il exerce sa profession. La pratique du
droit en ce sens exclut par consquent les pratiques juridiques de tous autres
professionnels du droit, dont les juges, les administrateurs de la justice, les auxiliaires
de justice, les professeurs, universitaires et chercheurs en droit.

7) En outre, la pratique sentend de la mise en uvre et des modalits dapplication

du droit. La pratique lgislative se trouve luvre dans lactivit du lgislateur et
dans celle des rdacteurs lgislatifs ou des lgistes chargs de rdiger des lois et des
rglements. La pratique judiciaire ou juridictionnelle se trouve engage dans lactivit
des tribunaux, dont la mission consiste dire le droit, lappliquer, et dans la faon
dont les juges rendent leurs dcisions. La pratique jurisprudentielle est exerce par les
auteurs, les commentateurs et les annotateurs de jurisprudence et par les professionnels
des usages du Palais. La pratique doctrinale est anime par les auteurs, les
commentateurs, les professeurs, les universitaires et les juristes. Enfin, la pratique
administrative est rserve lactivit des services et des auxiliaires de la justice.

8) Le mot pratique permet galement de dsigner soit la faon dont une activit
professionnelle est conduite (la pratique commerciale, boursire, financire, maritime,
immobilire), soit les mthodes, les procds et les modalits dapplication propres
une activit professionnelle (les pratiques comptables, juricomptables, et non, en ce
 2248

sens particulier, les [procdures] comptables ou juricomptables), soit encore un

comportement de fait jug condamnable (une pratique criminelle, discriminatoire,
dloyale, abusive, frauduleuse ou illgale).

En ce dernier emploi, le mot pratique, considr dans la diversit des activits illicites,
prend le plus souvent la marque du pluriel : les pratiques mprisables, rprhensibles,
punissables, inacceptables, dilatoires.

9) Le mot pratique change de sens selon quil est employ avec la prposition en
ou quil saccompagne de larticle dfini contract du.

La premire construction permet dexprimer la matire dans laquelle est mise en uvre
la pratique du droit, son domaine dexercice particulier de la profession juridique (la
pratique en droit international, les grands thmes de la pratique en droit judiciaire),
alors que la deuxime permet de dterminer lobjet de cette pratique (la pratique du
droit des affaires, par exemple par distinction davec cette pratique dans
lenseignement et dans la recherche : Lenseignement et la recherche dans le droit
immobilier face aux besoins de la pratique du droit commercial ). La pratique en
droit international public volue rapidement. (= cette pratique dans la perspective de
sa mise en uvre). La pratique du droit international public est au cur mme des
proccupations de la Socit franaise pour le droit international depuis sa
fondation. (= le droit international public est lobjet de cette pratique)

La pratique en tel domaine du droit dsigne, par consquent, la manire dont sont
appliqus ou mis en uvre les principes et les rgles juridiques de ce domaine par
distinction davec leur laboration ou leur nonc thorique. En ce sens, la pratique a
pour objet lapplication concrte aux rgles juridiques des faits ou des actions plutt
que la rflexion leur sujet (qui est lobjet de la doctrine) ou leur apprciation (qui est
lobjet de la jurisprudence). Dans les systmes juridiques qui ne sont pas totalement
codifis ou entirement contrls dans leur application par des dcisions judiciaires,
le rle du juriste a toujours t et dabord dtudier la pratique, cest--dire de
dcouvrir et dtablir les faits avant mme de les interprter.

La pratique au sens de lapprciation des faits ou de la qualification des actions relve

ncessairement, sous lil vigilant de la loi, de la mise en uvre des rgles de
procdure, laquelle peut tre diffrente selon les autorits lgislatives. Par exemple, il
 2249

existe une diffrence essentielle au Canada entre la pratique judiciaire ou

juridictionnelle telle quelle est mise en uvre en Ontario et au Nouveau-Brunswick
lgard de la procdure par dfaut. Ainsi, contrairement lOntario, au Nouveau-
Brunswick, le dfendeur doit faire la preuve dun motif valable pour que soit annule
une constatation de dfaut, et ce motif doit prendre appui sur une explication lgitime.
Le motif valable consisterait en un moyen de dfense valable au fond et lexplication
lgitime, en la raison pour laquelle il y a eu dfaut inadvertance ou autre erreur ainsi
que lintention de contester laction.

En ce sens, on peut dire quune pratique se dveloppe, quelle slabore, quelle prend
pied, quelle stablit au sein dune juridiction, dune circonscription judiciaire, bien
que le plus souvent cette pratique soit applique au sein dun territoire de comptence.

Cette pratique peut donc tre uniforme ou non, surtout quand le greffier ltablit. Par
exemple, il ny a pas de pratique uniforme dans les circonscriptions judiciaires au
Nouveau-Brunswick concernant le traitement des requtes en rvision. Dans certaines,
les requtes sont reues et une date est fixe pour leur instruction. Dans dautres, les
juges examinent les requtes avant de fixer une date daudience.

Une pratique sera qualifie dinconvenante, de critiquable, de dsinvolte ou

dinacceptable, si elle ne respecte pas scrupuleusement les exigences procdurales
expresses. Sera condamne par la cour la pratique instaure entre les avocats qui
droge aux Rgles de procdure, si sa consquence ultime est contraire la recherche
dune justice plus quitable. La cour a dplor la pratique quadoptent plusieurs
avocats de produire des exposs de la demande qui rclament des dommages- intrts
particuliers, lesquels seront prciss une date ultrieure. Condamner, critiquer,
dsapprouver une pratique. Dcourager un genre de pratique (par exemple lutilisation
de la transcription de linterrogatoire pralable ailleurs quau procs, le fait pour
lavocat dune partie dtre lauteur dun affidavit prsent pour elle ou le fait pour un
juge de dcrire trop en dtail ses motifs de jugement).

La pratique en ce sens constitue, ainsi, un usage, bon ou mauvais, dune rgle de

procdure, quadoptent avocats, auxiliaires de justice ou juges, aussi convient-il
dtablir une nette distinction entre la pratique et la procdure.
 2250

10) La pratique, qui nest pas un terme archaque en ce sens, quoi quon en dise par
suite dune mconnaissance de sa signification juridique, se rapporte aux usages
juridictionnels, la faon dont les diffrents tribunaux appliquent les rgles de
procdure, tandis que la procdure a trait, dans un sens large, aux rgles qui obligent
les juridictions rendre la justice au nom de ltat en se conformant strictement une
procdure (rgles procdurales, exigences de forme , formalits) de droit commun.

Par ailleurs, dans un sens troit, la procdure se dit de lensemble des rgles que
doivent respecter les justiciables pour obtenir justice devant les tribunaux. Pratique et
procdure relatives une demande dautorisation.

Au Nouveau-Brunswick, la pratique et la procdure applicables aux appels en matire

criminelle se trouvent nonces la rgle 63 des Rgles de procdure. En Nouvelle-
cosse, les Rgles de procdure, exception faite de la partie 13 Instances en matire
familiale ensemble trois changements y apports, sappliquent la pratique et la
procdure devant la Cour suprme (Division de la famille) que ne rgit pas cette partie.

Le pouvoir dadopter des rgles de procdure est confr aux juges dans la Loi sur
lorganisation judiciaire. Les juges les noncent et elles rgissent aussi bien la pratique
de la cour que sa procdure. Rgles de pratique du Tribunal de la protection des
fonctionnaires divulgateurs dactes rprhensibles. Rgles de pratique de la Cour
suprieure du Qubec. Rgles de pratique et de procdure du Conseil de la
Radiodiffusion et des Tlcommunications canadiennes.

Comme latteste ce dernier constat, un organe administratif peut fort bien tre matre
de sa pratique et de sa procdure aprs les avoir tablies et dictes.

La rgle de pratique, qui rgit notamment le fonctionnement dune juridiction ou dun

organe administratif, supple, en outre et si besoin est, la rgle de procdure
incomplte ou inexistante. En cas de silence des prsentes rgles de procdure, la
pratique applicable est dtermine par analogie avec celles-ci.

11) Souvent, la juridiction dictera des directives de pratique concernant des rgles
particulires rgissant sa procdure. Rgles de procdure, formules et directives de
pratique du Tribunal des droits de la personne de lOntario. Nouvelles directives de
 2251

pratique sur ltablissement du rle des audiences, les demandes de changement de

date et les demandes dajournement.

Signe par le juge en chef de lautorit judiciaire concerne ou par le juge en chef dune
cour suprieure, la directive de pratique est, selon le cas, une norme, un avis, un guide
ou une publication qui vise gouverner la pratique applicable aux instances. Les
directives de pratique touchant les instances de la Cour dappel sont signes par le
juge en chef de lOntario. Actions inscrites au rle commercial par une directive de
pratique pour la rgion de Toronto.

En cas dabsence de directive de pratique intressant une question de pratique, les

avocats des parties ont recours la prsentation dune motion visant linstruction de
cette motion.

12) Il arrivera que les notions de pratique et de procdure se confondent et, leur sens
se recouvrant, elles forment un doublet imit de langlais practice and procedure. Il
devient impratif en ce cas de consulter le texte des rgles judiciaires pour sassurer
quon y trouve les deux sortes de rgles de pratique et de procdure, sinon on
sempressera de biffer le premier terme pour ne pas tomber dans la redondance et viter
de commettre un anglicisme de construction. Les questions [de pratique et de
procdure] (= de procdure) non prvues au Code criminel ou par la prsente rgle
sont rgies par les Rgles de procdure alors en vigueur en matire dappel.

13) La locution tre de pratique est vieillie dans sa construction impersonnelle. Elle
signifie tre dusage. Lorsque la Cour ou un juge lordonne, le registraire doit
continuer de dlivrer des jugements ou des ordonnances dans toute cause ou dans toute
question pour laquelle il tait de pratique (= il tait dusage) lancienne Division de
la Chancellerie den dlivrer. Pour conserver le mot pratique, il et fallu crire :
() dans toute cause ou dans toute question pour laquelle la pratique lancienne
Division de la chancellerie commandait den dlivrer. ou employer toute tournure
exprimant le mme sens.

Cependant, si le mot pratique est qualifi, de bonne ou de mauvaise, notamment, le tour

demeure encore bien vivant dans lusage. Il nest pas de bonne pratique dinterprter
le lien entre lexpert et lavocat comme signifiant que les constatations, opinions et
 2252

conclusions ne doivent pas tre communiques lavocat tant que le rapport dfinitif
crit naura pas t produit avant le procs.

pr-

Du prfixe latin pr- signifiant avant, en avant ou devant, le prfixe pr- marque
lantriorit temporelle (cas le plus frquent des occurrences) ou spatiale. Il signifie ce
qui est pralable ou prparatoire, ce qui vient avant, ce qui est fait lavance, et forme
de nombreux mots composs qui, dans lorthographe moderne, scrivent gnralement
sans le trait dunion, mme quand le second lment commence par une voyelle :
praccident, prachat, prachemin, pracquis, pradditionn, pradmissibilit,
pragonie, prapprentissage, prautorisation, praveu, pravis, prcession, prcompte,
prconstitu, prdcder, prdcs, prddouanement, prdcisionnel, prdlinquant,
prdire, prenqute, prtabli, prfianailles, prfolie, prinscription, prjuger,
prnatal, propiner, prpaiement, prretraite, prsalaire, prsanction, prslection,
prsentenciel.

2) La liste nest videmment pas exhaustive. Il convient toutefois de remarquer

labsence de [prrequis], anglicisme venu de prerequisite et trs rpandu dans notre
langue. On dit plutt un ou des pralables, condition pralable, lment indispensable,
ncessaire ou autres termes ou groupes de mots rendant lide de ce qui se fait
pralablement autre chose, de ce qui est considr comme devant se faire pour que
se ralise une chose, de ce qui est ncessaire avant laccomplissement de toute autre
chose.

3) Cette rgle est gnrale, lusage nayant pas encore fix dfinitivement une
orthographe uniforme, comme le constatent les dictionnaires gnraux.

4) Le prfixe pr- fonctionne comme antonyme du prfixe post-. Comme procd

de composition du lexique, il sert de complment lutilisation du prfixe
ant- (ante(-)mortem).
 2253

prcaire / prcairement / prcarisation / prcarit

1) Dans lusage courant, ladjectif prcaire qualifie une situation ou une position
mal assure, un tat incertain, une influence passagre, phmre, une chose fragile.
Application (jurisprudentielle), argument (juridique), caractre (dun droit),
classification (initiale), conclusion (de fait), droit, chafaudage (de rgles), entente
(temporaire), entreprise (htive), quilibre (des parties), tat (dun systme juridique),
fondement (jurisprudentiel), motif (de jugement), statut (de citoyen canadien) prcaire.

2) En droit, cet adjectif se dit de ce qui se trouve soumis la volont ou au bon

plaisir dautrui. Dans le droit des biens, aussi bien en rgime civiliste quen common
law, la dtention est ncessairement prcaire puisque, par dfinition, elle est
subordonne la volont ou au plaisir du propritaire du bien dtenu, le dtenteur tant
li par une obligation de restitution. Tout titre qui oblige son dtenteur le restituer
son propritaire lgitime un certain moment la fin de la priode convenue de la
dtention le plus souvent est dit prcaire en raison de cette obligation de restitution.
La situation du dtenteur du titre est prcaire puisquil doit remettre le titre au terme
de la dure de la dtention. Est prcaire le titre qui oblige le dtenteur restituer la
chose son propritaire. Est dtenteur prcaire celui qui en vertu de son titre
doit restituer ( un moment ou un autre) la chose son propritaire.

En ce sens, il est permis daffirmer que, tout dtenteur tant un dtenteur prcaire, ces
deux termes sont des synonymes; la qualification ne vient que renforcer lide
dobligation de restitution implicite dans le vocable dtention.

3) La prcarit est lattribut de la dtention. Elle se dit propos de cette ralit

juridique. Elle atteint le titre de la dtention, elle le fragilise en raison de lobligation
de restitution. Les notions de prcarit et de fragilit sassocient dans lesprit quand il
est question de dtention prcaire. Fragilit du titre, la prcarit est la particularit
du titre qui oblige restitution. La prcarit sapplique aussi bien la situation dans
laquelle se trouvent placs lemprunteur, le squestre, le dpositaire, le crancier
gagiste, ladministrateur dun bien sous tutelle, le transporteur : tous sont des
dtenteurs prcaires (par distinction davec le possesseur et le propritaire), tant tenus
de restituer le titre ou le bien que le propritaire leur a confi. Cest ainsi quon dit que
lobligation de restitution caractrise la prcarit de la dtention. Un titre
 2254

prcaire peut tre interverti au moyen dun titre manant dun tiers ou dun acte du
dtenteur inconciliable avec la prcarit. Prcarit du droit dusage.

Le dtenteur prcaire se trouve dans une situation de prcarit renforce dans le seul
cas o il doit effectuer la restitution sur ordre ou au gr du propritaire. Par exemple,
lemprunteur nest pas touch, affect, atteint par cette prcarit puisquil doit remettre
le bien une date certaine. Il nen reste pas moins un dtenteur prcaire puisquil est
tenu une obligation de restitution. Faire cesser la prcarit lgard du dtenteur
prcaire.

4) Il ne faut pas confondre dtention prcaire et possession, comme il arrive

frquemment tant dans lusage courant que dans le vocabulaire juridique. Ceux qui
possdent [il et fallu dire qui dtiennent] pour autrui ne prescrivent jamais par
quelque laps de temps que ce soit. Souvent on donne tort aux dtenteurs le nom
de possesseurs prcaires ou de possesseurs titre prcaire.

En reprenant lessentiel des articles 2192 et 2194 du Code civil du Bas-Canada, le

lgislateur qubcois a bien pris garde de ne parler dans le Code civil de possession
quau sens exclusif de la possession juridique, alors quauparavant il tait employ pour
dsigner la possession qualifie de naturelle ou de prcaire. Ce code emploie dsormais
le mot dtention.

5) En common law, la possession prcaire (permissive possession) a un tout autre

sens. Elle se dit de loccupation dun bien rel par une personne qui nest pas un invit
(invitee), mais qui profite du consentement ou de la tolrance du propritaire, ou de
la personne qui a droit la possession, tel le cas de loccupation dun terrain par un
permissionnaire (licensee).

6) En droit civil, la jouissance prcaire sentend de la situation dans laquelle se

trouve un dtenteur qui, avant de devoir remettre le bien quil dtient, en jouit pour un
certain temps. Puisque cette jouissance na pas de caractre permanent, on la qualifie
de prcaire. Il y a jouissance prcaire dans le cas, notamment, dune personne protge
dans ses biens qui les confie ladministration dune autre personne en attendant que
cesse, par exemple, la tutelle ou quelle atteigne la majorit. Conventions 1 et 2 de
jouissance prcaire en cas de tutelle. Le pouvoir dadministrer les biens sous tutelle
 2255

ne permet que des conventions de jouissance prcaire, lesquelles cessent davoir effet
de plein droit ds le retour du moyen protg.

En common law, le terme se prend en une acception diffrente dans le droit des biens.
La jouissance prcaire (permissive enjoyment) se conoit par rapport aux diverses
formes de jouissance dun bien rel : elle est prcaire parce quelle dpend dune
autorisation qui ne revt pas de caractre permanent et que le propritaire peut retirer
son gr.

7) Dans le domaine du droit social et du droit du travail, les juristes se servent des
notions de travail prcaire, demploi prcaire et dentrepreneur prcaire pour mettre
en lumire les rapports nouveaux qui unissent le travailleur son emploi et voquer les
nouvelles ralits conomiques que constituent la prcarisation du travail, entendue
au sens de phnomne par lequel, par suite de la mutation du monde du travail et de la
mondialisation des changes, se fragilisent progressivement le lien demploi et les
protections dont il tait traditionnellement assorti, et la prcarisation du statut
demploy conscutive une redfinition par les lgislateurs des concepts de salari et
dentrepreneur. La situation juridique du travailleur autonome risque de lenfermer
dans un univers sans matre, au sein dune microentreprise sans ressources. La question
est de savoir si les entreprises profiteront de la redfinition des termes salari et
entrepreneur pour se librer de leurs liens demploi et transformer des employs en
entrepreneurs prcaires. Ne pourrait-on pas profiter des nouvelles notions du Code
civil pour transformer systmatiquement des salaris en entrepreneurs prcaires,
garder sur eux tous les contrles conomiques souhaits tout en se dbarassant des
contraintes lgales et, par la mme occasion, de certains cot sociaux relis au contrat
de travail ?

En ce sens, le salari, considr dans certaines situations comme un travailleur

autonome ou indpendant, devient un entrepreneur prcaire du fait de sa vulnrabilit
et de son appauvrissement au regard des risques occasionns tant par lincertitude du
travail et la menace du non-emploi que par la ncessit de la prise en charge
personnelle des avantages sociaux quassure le contrat demploi.

8) Le droit prcaire (precarious right) est celui dont on jouit selon le bon vouloir
de son titulaire lgitime, droit quil peut rvoquer tout moment. De mme en est-il du
prt prcaire (precarious loan) dont lobjet peut tre rclam au gr du prteur : cest
 2256

dans cette sujtion la volont dautrui que la prcarit prend tout son sens. Du point
de vue du prteur et dans une autre acception, le prt est dit prcaire parce quil risque,
pour quelque raison, de ne jamais tre rembours; dans le cas particulier du prt dune
somme dargent, le prt prcaire est consenti un dbiteur qui risque de disparatre ou
de faire faillite, ce qui constituera, au regard de la comptabilit et de la gestion
financire, une crance irrcouvrable.

9) Ladverbe prcairement modifie tout verbe, participe ou adjectif marquant la

prcarit dune dtention ou dun acte. Est dtenu prcairement ce quon dtient titre
prcaire. Le fermier, le dpositaire, lusufruitier et tous autres qui dtiennent
prcairement la chose du propritaire ne peuvent la prescrire.

prcepte

1) Il faut se garder de parler des [prceptes] de la loi au sens des dispositions 1 et

2 ou des prescriptions du texte vot par le Parlement. crire : Dans ces conditions,
les parents se voient souvent forcs de choisir pour leur enfant lcole de la majorit
lencontre des [prceptes] de larticle 23 de la Charte. , cest attribuer au mot
prcepte un sens quil na pas et commettre de ce fait une improprit.

Quand Montesquieu crit dans LEsprit des lois : Les lois humaines, faites pour
parler lesprit, doivent donner des prceptes et point de conseils , il emploie le mot
lois dans son sens gnral de normes ou de systmes de normes juridiques ou
extrajuridiques, et non au sens de texte vot par le lgislateur, et le mot prcepte a pour
lui le sens de commandement qui mane dune autorit politique et morale et que lon
peut noncer sous la forme dune proposition ou dune rgle.

2) Le mot prcepte vient du participe pass latin praeceptum, lui-mme trouvant

son origine dans le verbe praecipere. Ds lorigine, son domaine demploi est la langue
juridique, o il sentend dun ordre ou, proprement, dune prescription, mais il na pas
de signification technique prcise. Les trois prceptes fondamentaux du droit
qunonce le Digeste dUlpien sont formuls sous forme dimpratifs moraux : vivre
honntement, ne pas lser autrui et donner chacun son d.
 2257

Ces rgles de morale sociale trs gnrales pourront, au fil du temps, fonder
ltablissement de rgles du droit positif.

Dans un autre sens, le prcepte dsigne, lorigine, soit linjonction intime par le juge
au cours du procs, soit lordre dun gouverneur de province, soit encore, et plus
rarement, une disposition de la loi impriale.

Dans lvolution de la langue, le mot tend se spcialiser. Il traduit la volont du roi,

de lempereur ou du prince, exprime sous la forme dun ordre, et conserve lacception
de prescriptions religieuses. Des compilateurs en consignent les formules usites pour
servir de modle. Ces actes divers garantissent un particulier lexercice dun droit,
accordent une protection, des dispenses, des concessions, et ainsi de suite.

Dans tous les cas, le praeceptum se prsente comme un acte dautorit. Les princes
finiront par abandonner cette terminologie que conservera le droit canonique sous la
forme de dcrets imprieux auxquels il nest pas permis de droger. Prceptes
incontestables.

Dans lusage moderne, le prcepte est une formule qui exprime une rgle, un
commandement, surtout dans les domaines de la morale et de lart. Sa forme littraire
est laphorisme, la maxime ou la pense. Le prcepte juridique, lui, est un facteur
dordre. Lillustration la plus approchante du texte prceptorial se trouve dans les
prceptes juridiques ou prceptes du droit qunumrent, par exemple, les recueils des
maximes dequity et des adages du droit. Ces grands principes font encore partie du
droit appliqu par les tribunaux et dont sinspire le lgislateur. la diffrence de la
disposition lgislative, le prcepte nonce sommairement un concept ou un principe
que sous-tend un systme de droit. Par exemple, lequity prend appui sur deux
prceptes fondamentaux : Lequity nadmet pas quun prjudice ne soit pas rpar
et Lequity agit sur la personne . Les trois maximes suivantes sont des prceptes qui
servent de fondement au systme juridique franais : Nul nest cens ignorer la loi ,
Nul ne peut stipuler pour autrui et Bonne foi est toujours prsume . Les
prceptes juridiques, parce quils sont des principes fondamentaux, nont pas
ncessairement une valeur absolue. Ils ont, comme toute rgle de droit, des
tempraments.
 2258

On qualifie dinfrangible (ou dimmuable, dimprissable) le prcepte suprieur quon

ne peut transgresser du fait de sa valeur inestimable.

prjudici, prjudicie / prjudicier

1) Le verbe prjudicier est transitif indirect. Aussi doit-on viter den faire un
transitif direct : prjudicier [les parties concernes] est incorrect. On dit prjudicier
qqn ou qqch. Prjudicier des droits acquis, un privilge, lintrt public, un
crancier, un dbiteur. La demande doit indiquer en quoi larrt 1 attaqu
prjudicie aux droits des tiers. Dans le doute, lerreur prjudicie celui qui la
commise. Prjudicier sa rputation, prjudicier son voisin.

Au sens faible, prjudicier signifie desservir, discrditer, dshonorer, blesser. Au sens

fort quil a en droit, il signifie faire tort, compromettre, nuire, attenter, porter atteinte,
porter prjudice, causer du prjudice. Mais, comme dhabitude, tous ces synonymes ne
sont pas parfaits, nuire, par exemple, tant moins fort que prjudicier. On dira sans
crainte de tomber dans le plonasme que lon peut craindre que les qualits des parties
une affaire puissent leur nuire ou leur prjudicier. Prjudicier indment,
suffisamment, gravement, immdiatement.

2) Si le verbe prjudicier est vieilli dans la langue gnrale, il est courant en droit.
La prposition ne souffre habituellement aucune concurrence, bien que lon trouve
parfois, au hasard des textes, le mot accompagn de la prposition de, par exemple dans
le Code pnal tunisien : La peine est de deux mois demprisonnement, si linfraction
prvue larticle 310 du prsent code a t commise sans intention de nuire. Toutefois,
cela ne doit pas prjudicier de lapplication, selon le cas, des dispositions des articles
217 et 225 du prsent code.

3) La documentation atteste dans le style judiciaire quelques emplois de prjudicier

la voix active. Le dfendeur a prjudici mon client dune somme considrable.
Cette forme verbale est suspecte, mais, si lusage devait finir par ladmettre, il serait
correct de parler de la personne prjudicie. Il reste que le franais moderne prfrera
dire que cette personne a t lse. Le substantif prjudici se dit pour dsigner la
victime du prjudice, du dommage, et parat moins suspect. Il semble correctement
form, comme le sont de nombreux actants du droit construits de la mme faon. On
 2259

oppose au prjudici ou la victime le responsable, lauteur. Pour les dbiteurs,

larrir judiciaire permet de proposer la partie gagnante de lui payer
immdiatement une partie de la crance, pour solde de compte, faute de quoi il faudra
recourir la procdure dappel. Cette solution prendra assurment plus de temps que
ne peut se permettre dattendre le prjudici de condition modeste.

preneur, preneuse / prise / souscripteur, souscriptrice 1 / souscription 1 /

tirage / tir, tire / tireur, tireuse 1

1) Dans le droit des effets de commerce (lettres de change ou traites, billets ordre
et autres titres de crance), on appelle tir, tire la personne qui reoit lordre de payer
un effet de commerce. Celle qui donne cet ordre est le tireur, la tireuse. Par exemple,
ayant mis une lettre de change, le tireur sengage de ce fait la payer, aussi
ordonnera-t-il au tir de payer lchance un tiers la lettre de change manant de lui.

Signataire de la lettre de change, le tireur, la tireuse prend le nom de souscripteur,

souscriptrice au montant de la signature dun effet de commerce tel un chque. Le
tireur et le souscripteur sont tous les deux les signataires dun effet de commerce.

2) Le preneur, la preneuse est bnficiaire; cest la personne, physique ou morale,

qui bnficie dun effet de commerce parce que cest en sa faveur que leffet est mis.
Le mot preneur se dit par opposition au mot souscripteur, lequel met le billet ordre,
et au mot tir, lequel est dsign comme la personne qui est tenue deffectuer le
paiement. Par sa signature appose au pied de leffet de commerce et la mention
Accept ou Bon pour acceptation quil inscrit sur celui-ci, ce dernier prend
lengagement ou accepte de le payer chance. Effet accept par le tir.

3) Les substantifs correspondant ceux qui se rapportent ces actants sont les mots
base dont ils drivent. Ainsi parle-t-on de la prise dun effet de commerce pour dsigner
lacte consistant accepter den tre le bnficiaire, de sa souscription, cest--dire de
sa signature, de son tablissement ou de son mission, ainsi que de son tirage,
autrement dit de son paiement, de son rglement ou de son acquittement.

prpondrance / prpondrant, ante

 2260

La notion de prpondrance en droit entretient les concepts de prdominance, de

domination, dautorit, de crdit, de considration et, surtout, de primaut, de poids et
de supriorit. La prpondrance juridique lgard de quoi que ce soit se doit dtre
lgale, lgitime et ncessaire. Lavis donn qui a la prpondrance lemporte sur tous
les autres. On use de sa prpondrance, une chose prend sur une autre une
prpondrance inconteste. Un droit acquiert une prpondrance sur un autre droit,
telle la prpondrance du droit rpressif sur le droit coopratif. La prpondrance peut
tre croissante, progressive, volutive ou elle peut tre immdiate, effective, relle. Elle
peut tre grande ou la plus grande.

1) Dans le droit de la preuve, le terme prpondrance de la preuve peut sentendre

de la supriorit de la preuve que produit une partie par rapport celle que prsente la
partie adverse et qui permet, du fait de cette prpondrance, demporter la conviction
du tribunal. Cette notion est apparente (mais non synonyme) celle de la force ou de
la valeur probante; elle gouverne en partie tant le critre que le fondement du pouvoir
dapprciation souveraine 1 ou exclusive reconnu la juridiction dite infrieure ou de
premire instance dans son rle prpondrant de juge du fait (par distinction davec
son rle de juge du fond, quil ne faut pas confondre, la hauteur de la juridiction
suprieure, avec le juge du droit).

La force ou la valeur probante dune preuve a pour objet de montrer quel point la
preuve lgalement admissible 1 nest pas vicie, notamment par lerreur.

Ladjectif probante qualifie ladmissibilit de la preuve, alors que ladjectif

prpondrante manifeste sa supriorit. La force probante dun lment de preuve est
sujette la licit de cette preuve, tandis que sa prpondrance dpend entirement de
sa primaut par rapport un lment de la preuve adverse.

2) Les termes prpondrance de la preuve et poids de la preuve ne sont ni

synonymes ni interchangeables dans le discours juridique. Le premier se dit par rapport
une autre, et la preuve qui pse plus lourd quune autre dans une dcision judiciaire,
quasi judiciaire ou administrative ou dans une apprciation des faits ne sera pas
ncessairement et ultimement celle qui sera prpondrante, tandis que le second ne se
dit pas par rapport une autre preuve, mais propos delle-mme. Une preuve a du
poids quand elle est convaincante, probante, concluante; elle est prpondrante quand
 2261

elle satisfait la norme de preuve laquelle elle est assujettie. La preuve tant juge
suffisante pour pouvoir affirmer en toute probabilit que sont prouvs les faits noncs
dans la demande, elle est qualifie de prpondrante.

3) Dans le rgime civiliste du droit de la preuve, la norme de lintime conviction

rgit celle de la prpondrance de la preuve. En common law, les rgles de la
prpondrance de la preuve et de la cause probable rgissent, en matire civile, la libre
apprciation des faits; elles correspondent, en matire criminelle, la rgle de la preuve
dite hors de tout doute raisonnable.

Autrement dit, et dans la perspective de la charge ou du fardeau de preuve, la common

law prvoit deux types de charges : celle de la prsentation ou de loffre de preuve et
celle de la persuasion. Dans le premier type, le demandeur au civil et le poursuivant au
criminel doivent produire une preuve, que le tribunal devra juger suffisante, de
lexistence ou de linexistence du ou des faits litigieux. Dans le second type, la charge
de persuasion au civil oblige le demandeur convaincre le tribunal de lexistence ou
de linexistence du ou des faits litigieux en prenant appui sur la norme de la
prpondrance de preuve ou sur le critre descriptif de la prpondrance des
probabilits; au criminel, elle contraint le poursuivant le ministre public
gnralement satisfaire la norme de la preuve hors de tout doute raisonnable.

Par consquent, la preuve concluante sera celle qui, au civil, oprera, dans le rgime
de common law, prpondrance de la preuve ou des probabilits, et intime conviction
dans le rgime civiliste.

Il peut y avoir dans certaines espces absence de prpondrance de preuve. Rgle

gnrale, telle prpondrance est tablie, notamment, par la preuve dexperts, par
examen de la crdibilit des rfutations ou des tmoins, par la participation active dune
partie aux faits reprochs, par aveu 1, confession ou encore par la dtermination de la
plus probable ou de la plus vraisemblable de deux versions contradictoires des faits.
dfaut de pareille absence et devant des moyens quivalents des plaideurs, des litigants,
la cour devra recourir une norme de remplacement ou de rechange (et non
[alternative]).

Entre deux versions des faits et deux preuves opposes, mais sans prpondrance de
lune sur lautre, le juge choisira, aprs mre rflexion dans le cadre du dlibr,
 2262

laquelle des versions et des preuves est la plus plausible tout en tranchant sur
linterprtation des rgles de droit applicables aussi bien en lespce qu la situation
des parties. Elle exprimera les motifs de sa dcision.

4) Dans la common law dexpression franaise, la pense juridique, de nature

culturellement abstraite, associe la notion de prpondrance lide de prdominance,
de suprmatie, dascendance, de poids, de gnralit, de primaut et de supriorit de
la preuve dune partie par rapport celle de ladversaire, alors que la pense juridique
anglaise, de nature culturellement concrte, conoit que lapprciation judiciaire
consiste soupeser des preuves contraires, justice tant rendue lorsque lun des
plateaux de la balance des preuves rompt lquilibre initial en penchant du ct de la
preuve dont la force probante pse plus lourd.

Cest pourquoi, en franais, on parle de la prpondrance de la preuve, des lments

de preuve, des probabilits quand on exprime la conception que lon nourrit lgard
de ces notions au moyen du mot balance. Aussi est-ce commettre un anglicisme
smantique en la matire duser du mot [balance]. Analyse de la [balance] des
probabilits. (= de la prpondrance) Stricte [balance] de la preuve.
(= prpondrance) Critre de la prpondrance de la preuve ou de la [balance] des
probabilits. (= de la prpondrance) [Balance] accrue des probabilits
(= Prpondrance accrue ())

Le fardeau de la preuve pse moins lourd sur la balance des probabilits. (= au

regard de la prpondrance des probabilits) Le consentement rsulte de la mise en
balance des probabilits. (= Le consentement doit tre prouv selon la
prpondrance des probabilits.) Il semble que la preuve qui convainc le juge devrait
se situer un niveau plus lev que la simple balance de preuve. (= de la simple
prpondrance de preuve) Il existe seulement deux normes de preuve en droit
canadien : la norme applicable en matire civile et la norme applicable en matire
criminelle. Il ny a pas de troisime norme de preuve exigeant quun juge des faits soit
persuad un plus haut degr de certitude que celui de la balance des probabilits
(cest--dire la norme de preuve civile) mme dans les cas o interviennent des
allgations srieuses. (= () prpondrance des probabilits)

La prpondrance des probabilits est une norme de preuve qui signifie que le
demandeur, soit la partie sur qui repose le fardeau de la preuve, doit prouver que ses
 2263

prtentions ou ses arguments sont plus probables quimprobables. videmment, il

existe des degrs de probabilit dans les limites de cette norme gnrale.

Lquivalence dans les deux expressions de la pense est rendue parfaite lorsque
langlais, sous linfluence du droit civil, emploie le mot preponderance plutt que
le mot balance, ces deux mots tant par ailleurs synonymes.

5) La mme situation se prsente dans le droit des dlits en rgime de common law
lorsquil sagit de lapprciation des risques. La prpondrance (et non la [balance])
des risques et la prpondrance des prjudices (plutt que leur [balance]) se rapportent
lapprciation quopre le tribunal lgard des risques ou des prjudices auxquels
sexpose une partie par rapport lautre ou que prsente une situation par rapport une
autre.

6) Il faut viter le tour plonastique qui consiste dire quun fait a t [prouv] par
prpondrance de la preuve; on dit mieux quun fait a t tabli par prpondrance de
la preuve ou par une preuve prpondrante.

7) En common law, le principe de la prpondrance des inconvnients entre en jeu

sur le terrain du droit judiciaire lorsque le tribunal saisi dune requte en injonction, par
exemple, est appel comparer les avantages que loctroi de linjonction sollicite
comporterait pour le requrant avec le prjudice ou le dsavantage que le prononc de
linjonction ferait subir lintim, autrement dit alors quil est invit dterminer
laquelle des deux parties subira le plus grand inconvnient selon quil rend linjonction
ou quil refuse de laccorder. Avant de dcider de faire droit la requte et de lancer
linjonction demande, le juge tranche la question de la prpondrance des
inconvnients. Larrt enjoint au juge qui instruit une demande dinjonction
interlocutoire de sintresser la prpondrance des inconvnients ds quil est
convaincu de lexistence dune question litigieuse importante. Il y a lieu dtablir
que la prpondrance des inconvnients penche en sa faveur. Il a satisfait aux trois
volets du critre applicable la suspension de linstance : question srieuse, prjudice
irrparable et prpondrance des inconvnients. La prpondrance des
inconvnients favorise le requrant. Il revient au juge de peser la prpondrance
des inconvnients entre les deux parties en cas de dlivrance. La prpondrance
des prjudices ou des inconvnients a t tablie.
 2264

8) On dit quil a t dmontr, montr, tabli, dtermin par prpondrance (de la

preuve, des probabilits, des inconvnients, des prjudices, des risques), ou daprs,
selon, suivant cette prpondrance, en fonction de celle-ci. Dterminer, selon la
prpondrance de la preuve, sil y a infraction. Prouver le contraire suivant la
prpondrance des probabilits. Se fonder sur, arguer de, invoquer la prpondrance
des inconvnients.

Vous devez justifier votre position daprs la prpondrance des probabilits. La

mise en cause a tabli, selon la prpondrance des risques, que des lments de preuve
scientifiques prouvaient son opinion. Ce genre de preuve stablit en fonction de
la prpondrance des prjudices. La norme de la preuve claire et convaincante ou
celle de la certitude raisonnable serait suprieure celle de la prpondrance de la
preuve ou de la prpondrance des probabilits.

9) La prpondrance de la preuve souffre des exceptions, par exemple en cas

doutrage au tribunal, pour lequel la preuve rapporte ne doit pas laisser place au doute
raisonnable. ce titre, on peut dire quelle nest ni une doctrine (puisquelle ne runit
pas un ensemble de principes tablis en matire de preuve), ni un principe (puisquelle
nexprime pas un nonc gnral du droit de la preuve applicable lapprciation de
la preuve), encore moins une thorie (puisquelle ne donne pas lieu lnonc dun
principe); cest une norme, un critre, mais, surtout, une rgle (puisquelle rgit le cas
particulier de lapprciation de deux preuves contraires dans la perspective de celle qui
prdominerait sur lautre).

10) Dans le droit franais des entreprises, la notion de prpondrance sapplique

certaines socits. Ainsi, la socit prpondrance immobilire sentend dune
socit commerciale dont lactif brut total est constitu, pour plus de la moiti,
dimmeubles ou de droits immobiliers. La qualification de prpondrance sexplique
par le fait que lactif de cette socit, non cote en Bourse franaise ou trangre, est
principalement constitu dimmeubles ou de droits immobiliers sis en France ou de
participations dans des personnes morales non cotes en Bourse, franaises ou
trangres, elles-mmes prpondrance immobilire. Socit autre qu
prpondrance immobilire. Les organismes dhabitation loyers modrs et les
socits dconomie mixte exerant une activit de construction ou de gestion de
logements sociaux sont des exemples de socits autres qu prpondrance
immobilire. Tous les actes passs ltranger concernant des cessions de
 2265

participation dans des personnes morales quelle que soit leur nationalit
prpondrance immobilire sont soumis au droit denregistrement de 5 %.

11) propos dun droit ayant primaut, il convient de remarquer que la Loi sur la
conservation et la mise en valeur de la faune du Nouveau-Brunswick prvoit que toute
personne a le droit de chasser, de pcher et de piger conformment la loi, mais
ntablit pas la prpondrance de ce droit lgard dautres activits qui peuvent
sexercer sur le mme territoire.

La Charte des droits et liberts de la personne du Qubec est une loi fondamentale.
Elle est fonde sur le principe dinterprtation lgislative de la rgle de prpondrance,
ou de prdominance, de prsance, de primaut. Elle a prsance sur les autres lois de
cette province. En son article 52, elle prvoit, tout en donnant ouverture au recours
une disposition de drogation, quaucune disposition lgislative, mme postrieure
la Charte, ne peut droger aux articles 1 38, lesquels sont, ce titre, prpondrants.
Les droits et liberts quelle reconnat dans ces dispositions sont prpondrants par
rapport, notamment, aux droits conomiques et sociaux.

Le Tribunal des droits de la personne, saisi dune contestation cet gard, a statu dans
une espce que ces droits exclus de la rgle de prpondrance, sils ne sont pas
prpondrants en soi, pouvaient le devenir quand ils interagissent avec le droit
lgalit. Prpondrance ventuelle.

La Charte canadienne des droits et liberts est fonde, elle aussi, sur le principe
dinterprtation lgislative de la rgle de prdominance ou de primaut. En dpit de
la prpondrance accorde par la Charte la libert dexpression, larticle 1 comme
larticle 15 mnagent la possibilit de limiter cette libert par la loi. Jouissance de
la prpondrance de dispositions lgislatives sur les autres lois.

En droit constitutionnel canadien, sil est tabli, en vertu de la doctrine de la

prpondrance, quune loi fdrale et une loi provinciale ou territoriale savrent
incompatibles dans leur oprabilit, le tribunal saisi dclarera inoprante la loi
provinciale, la loi fdrale tant prpondrante au titre du partage des comptences.
ce mme titre, les deux ordres de gouvernement sont habilits exercer paralllement
leurs comptences respectives sur les divers champs de la vie sociale, sauf cas de
 2266

surgissement de conflit, auquel cas la rgle de la prpondrance fdrale trouvera

application. Prpondrance lgislative suprme, pouvoir suprme prpondrant.

En matire de droits linguistiques au Qubec, il y a prpondrance du caractre et du

fait franais ainsi que de la langue franaise dans plusieurs domaines, entre autres dans
laffichage public et commercial.

12) Dans le rgime franais du divorce pour fautes, la notion de torts prpondrants
doit sentendre des torts plus graves qui sont reprochs un conjoint divorant par
rapport ceux de lautre conjoint. Il faut distinguer cette notion de trois autres types
de torts : les torts partags, les torts respectifs et les torts exclusifs. Dans le type des
torts partags, il y a neutralisation des torts, alors que dans celui des torts
prpondrants, il y a cumul. Les torts partags se limitent aux torts partiels qui sont mis
la charge des deux conjoints, contrairement aux torts respectifs.

La rciprocit des torts ou torts rciproques, le partage des torts ou torts partags et la
prpondrance des torts ou torts prpondrants ne rendent pas irrecevable la demande
en divorce et ne font pas obstacle au prononc du divorce. Lexclusivit des torts ou
torts exclusifs est mise la seule charge de lun des conjoints. La prpondrance des
torts comporte des degrs de prpondrance. Divorce aux torts prpondrants, trs
prpondrants, nettement prpondrants de lun des poux. Les torts du mari
apparaissent prpondrants. Se fondant sur les articles pertinents du Code civil,
le Tribunal a prononc le divorce des poux aux torts trs prpondrants de la femme.
La Cour dappel a maintenu la dcision du premier juge dans son principe pour le
motif que les torts de lpoux taient nettement prpondrants.

La faute de lun des poux ou des deux poux peut tre lgre ou, au contraire,
prpondrante. Faute lgre au regard de lensemble des circonstances et de la faute
prpondrante de lautre poux.

13) Dans le droit des assembles dlibrantes, la personne dont on dit quelle a voix
prpondrante ou dont le vote est prpondrant est gnralement celle qui prside
lassemble ou la sance et dont le vote savre dcisif en cas de parit ou dgalit des
voix. Ainsi dira-t-on que, en cas de partage gal des voix, le prsident a voix
prpondrante. En cas de partage, la voix du prsident est prpondrante.
 2267

Lexercice de la voix prpondrante, sa jouissance, relve de la prsidence. Acqurir,

avoir, dtenir, exercer la voix prpondrante, en disposer. Avoir (une) voix
prpondrante sur les autres membres du conseil, du jury. Prendre part au dbat et au
vote, mais sans voix prpondrante. Le prsident de lassemble a une seconde voix
ou voix prpondrante.

Il y a lieu de distinguer la voix prpondrante de la voix dlibrative (et non

[dlibrante]). La premire est celle qui, permettant de trancher le dbat ou la
dlibration par sa prpondrance, lemporte durant la sance. Elle dcide du sort de
la question dbattue. Le prsident dune assemble dlibrante ou dune formation de
juges ou le dirigeant dun organe charg de dlibrer ont gnralement voix
prpondrante en ce sens que, pour rompre lgalit constate aprs le vote, le
prsident de sance, se prvalant de sa prrogative en cas de partage des suffrages
exprims, apporte sa voix aux votes accords pour une mesure quil favorise. Accorder
voix prpondrante. Se prvaloir de sa voix prpondrante. Si les voix avaient t
partages trois contre trois, le prsident aurait pu se prvaloir de sa voix
prpondrante.

La voix dlibrative permet de participer au dbat ou la dlibration et de voter.

Lorgane dlibrant ne peut valablement dlibrer que si un pourcentage pralablement
convenu des membres ayant voix dlibrative au moins participent ou sont reprsents
la sance.

Le quorum doit tre rgulirement constitu. Sil nest pas atteint, les dcisions sur les
questions portes lordre du jour de la sance peuvent tre prises, aprs convocation
rgulire, la sance suivante la majorit des membres ayant voix dlibrative
prsents ou reprsents.

Dans le contexte des assembles dlibrantes, une troisime voix vient sajouter la
voix prpondrante et la voix dlibrative : la voix consultative. Elle est ainsi
qualifie lorsquelle ne constitue quune simple opinion mise par un membre invit
siger une assemble en tant que membre sans droit de vote. Le sous-ministre des
Finances sige au conseil, mais avec voix consultative seulement.

14) En droit parlementaire canadien, il faut viter de parler du [vote prpondrant]

du prsident de la Chambre des communes, lequel peut user de sa voix prpondrante
 2268

en cas de partage. Il devra toutefois motiver sa position. Prpondrance du premier

ministre.

Dans le rgime prsidentiel amricain, le terme prpondrance prsidentielle dsigne

la prpondrance crasante du prsident au sein de lexcutif dans lexercice de ses
pouvoirs prsidentiels. En France, la prpondrance prsidentielle, qualifie de
fragilise, devient ambigue. Il reste, toutefois, que la Rpublique franaise,
contrairement la Rpublique amricaine, se caractrise par une prpondrance sans
aucune mesure du prsident.

prescription / prescriptionnaire / prescrit, prescrite / prescrit, ite

1) Qualifie par certains juristes de patronne du genre humain , la prescription

est une institution juridique universellement rpandue. Elle sapplique en matire civile
et pnale. Prescription au regard de la possession, de lacquisition, de lobligation, de
laction en justice, de la peine.

Civilement, la prescription est une prsomption dont leffet est double : il peut tre
cratif ou extinctif. Cest, proprement, un principe de droit qui repose sur lcoulement
dun certain laps de temps, qui reconnat les effets du passage du temps sur lexistence
dun droit. Lintrt jurilinguistique quelle prsente porte sur la phrasologie de la
prescription, celle-ci tant surtout centre sur la computation des dlais de prescription
et les moyens linguistiques mis en jeu pour en dcrire les effets.

2) Envisage du point de vue de la possession immobilire, la prescription est un

mode dacquisition de biens immobiliers. Acquisition par prescription. Effet acquisitif
de la prescription. Effet translatif de la prescription. Elle est qualifie dacquisitive ou
de positive lorsquelle permet lacquisition du droit de proprit ou de ses
dmembrements par une possession dont la dure est fixe par la loi, ou, plus
gnralement, lorsquelle fait natre directement un droit. Extinctive ou ngative, elle
emporte expiration ou extinction de ce droit. En rgime civiliste, prescription
acquisitive et usucapion sont synonymes.

Quels que soient les rgimes juridiques en cause, la prescription dans le droit des biens
est un principe reconnu. Rgles lgales de la prescription. Conditions dexistence de
 2269

la prescription. Prescription (acquisitive) de common law (common law prescription

ou prescription at common law). Prescription dorigine lgislative (statutory
prescription).

La common law admet depuis fort longtemps le principe de la prescription acquisitive

(acquisitive prescription) en matire de grvements, en particulier la servitude :
servitude (acquise) par prescription (easement by prescription) et le profit prendre :
profit prendre (acquis) par prescription (prescriptive profit prendre).

3) Grosso modo et avec les distinctions quil simpose de faire, on peut dire que,
comme le droit civil, la common law reconnat que la prescription acquisitive prend
appui sur le principe selon lequel, aprs un certain coulement de temps et certaines
conditions, lusage permet dacqurir positivement des droits fonciers. Droit acquis par
prescription (prescriptive right), intrt acquis par prescription (prescriptive
interest). Par contraste, la prescription extinctive a pour seul effet, comme son nom
lindique, dteindre un droit, soit celui de pouvoir faire valoir son titre en justice. Lun
de ses effets est lextinction par dpossession, consquence de cette espce de
prescription.

4) La prescription a une dure, elle se dveloppe sur un certain nombre dannes.

Ainsi, les effets de la prescription immobilire se produisent aprs une possession
ininterrompue dun certain nombre dannes selon les rgimes de droit : coulement
dun dlai de cinq ans (prescription quinquennale), de dix ans (prescription
dcennale), de vingt ans (prescription vicennale), de trente ans (prescription
trentenaire), de quarante ans (prescription quarantenaire), et ainsi de suite.

On dit que la prescription sopre, suivant les cas, par dix, par vingt, par trente, par
quarante ans. En ce sens, elle est un mcanisme, un jeu. La prescription joue, cest--
dire quelle sopre dune certaine manire. Fonctionnement de la prescription. Par
exemple, dire que toutes les actions tant relles que personnelles sont prescrites par
trente ans signifie quelles se prtent toutes au jeu de la prescription par trente ans.

Le cours de la prescription peut tre ordinaire ou abrg : prescription ordinaire

trentenaire, par exemple dans le cas o elle saccomplit, se ralise (accomplissement,
ralisation de la prescription) par le seul effet de lcoulement dune dure de trente
ans, prescription abrge, par exemple dans le cas o la loi abrge le dlai de la
 2270

prescription acquisitive : prescription abrge dcennale quand la prescription se

ralise par lcoulement dun dlai de dix ans. Abrgement de la prescription.
Complter une prescription abrge. Bnfice de la prescription abrge. Le bnfice
de la prescription abrge est rserv au possesseur qui acquiert par juste titre et de
bonne foi.

5) La prescription travaille au profit du possesseur, que lon pourrait nommer le

prescriptionnaire ou le possesseur prescriptionnaire, le vocable prescriptionnaire
(dont lantonyme est prescrit) pouvant tre tout aussi bien substantif quadjectif et
dsignant soit celui qui profite la prescription (cas du substantif), soit ce qui relve
de la prescription (cas de ladjectif). Le ou la prescriptionnaire est bnficiaire de la
prescription : il peut se fonder sur la prescription, linvoquer afin de faire dclarer
irrecevable le recours exerc contre lui, la plaider, la soulever comme argument contre
son adversaire, que lon pourrait nommer le prescrit, la prescrite, ou le propritaire
prescrit, la propritaire prescrite. La prescription permet au possesseur
prescriptionnaire de nier le droit de son adversaire, le propritaire prescrit.

Moyen (tir, rsultant) de la prescription. Le dfendeur laction en revendication

a invoqu le moyen de la prescription. Retenir la prescription. La prescription ne
peut tre retenue par le tribunal que si elle est invoque par le possesseur.

Lexamen des substantifs et des verbes quemploient les tribunaux et les auteurs pour
parler du moyen tir de la prescription du titulaire de ce moyen et de lexercice de ce
moyen permet de relever les vocables suivants : bnfice, profit, avantage, faveur,
facult, privilge. Pour parler du titulaire du moyen de la prescription, on dit le ou la
bnficiaire, alors que pour parler de lexercice du moyen tir de la prescription, on
emploie les verbes profiter de, bnficier de et prendre parti de.

Renoncer la prescription, renoncer au bnfice de la prescription. Le possesseur

qui renonce au bnfice de la prescription renonce lacquisition de la proprit.

6) Un bien class comme relevant du domaine public ne peut tre acquis par
prescription; il est labri de la prescription.

Dans le calcul de la prescription ou dans la computation de la dure de la possession,

on considre le cours de la prescription. La prescription se compte par jour, par mois,
 2271

par anne. Elle commence courir avant une certaine date ou compter de celle-ci (le
dlai), son cours peut sarrter momentanment, puis elle recommence courir, elle
reprend son cours aprs une interruption, quelle soit naturelle (le vritable propritaire
reprend lui-mme possession de la chose) ou civile (elle rsulte dune demande en
justice) : elle sinterrompt un certain moment (interruption de la prescription,
prescription interrompue, actes interruptifs de la prescription, interrompre la
prescription contre quelquun, lencontre, lgard, au profit de quelquun, au
dtriment de quelquun). Une interruption annale dans la possession interrompt la
prescription. Une demande en justice suffisamment libelle, signifie celui quon
veut empcher de prescrire forme une interruption civile. Calcul de la prescription.
Prescription de lan et jour (soit une anne rvolue 1 et 2, plus un jour). Effacement de
la prescription. Linterruption efface la prescription qui a commenc courir.

Le cours de la prescription peut tre suspendu, il peut sarrter : la prescription cesse

alors de courir, par exemple en cas dempchement lgitime du vritable propritaire.
La prescription ne court pas contre celui qui est empch dagir. chance de la
prescription. Suspension de la prescription. Prolongement de la prescription. La
suspension prolonge la prescription. La prescription ne court pas contre les
mineurs non mancips, les majeurs en tutelle et les poux.

On dit que la prescription court ou ne court pas contre quelquun; pour cette raison,
il devient logique de dire, par esprit de suite, quelle peut tre oppose ou ne pas tre
oppose quelquun.

7) Envisage comme mode extinctif dune obligation, la prescription fait prsumer

de la libration du dbiteur, celui-ci ntant plus en mesure, cause de la course du
temps, dtablir la preuve de son paiement. On dit que le dbiteur se retranche derrire
la prescription, quil chappe ses effets. Effet libratoire de la prescription. La
prescription libratoire se fonde essentiellement sur linaction du crancier dune
obligation faire valoir son droit pendant le temps prescrit cet effet. Cest un
moyen de se librer dune dette ou, plus largement, dune obligation par un certain laps
de temps. Crance sujette prescription. Les prescriptions prsomptives sont bases
sur une prsomption de paiement, dont le dbiteur naurait pas conserv la preuve ou
laurait perdue.
 2272

8) En matire pnale, laction doit tre intente dans le dlai prescrit. La

prescription de laction ou prescription des recours est un principe selon lequel
lcoulement dun dlai entrane lextinction de laction et rend de ce fait toute
poursuite impossible. La considration fondamentale prend appui sur lide que tout
retard intenter une action en justice quivaut une ngligence. Principe de la
prescription du droit de punir.

La prescription ne sapplique quaux actions en justice, et non aux exceptions,

lesquelles ne se prescrivent pas. Il existe des actions quon ne peut prescrire, ce sont
des poursuites imprescriptibles que la common law reconnat en vertu de la rgle qui
tablit que la prescription ne peut courir contre le Souverain.

Le Code criminel du Canada a toutefois prvu une prescription de six mois dans le cas
des infractions dites, par ellipse, sommaires ou, mieux appeles ou plus logiquement
dsignes sous le nom dinfractions punissables sur dclaration de culpabilit par
procdure sommaire. moins dune entente leffet contraire entre le poursuivant
et le dfendeur, la procdure se prescrit par six mois compter du fait en cause. Il
prvoit aussi des prescriptions particulires sagissant de certaines poursuites, par
exemple celle de trois ans pour les cas de trahison.

Il est des crimes, tel lassassinat, qui chappent la prescription. Exclusion de la

prescription de crimes odieux, tels les gnocides, les crimes de guerre, les actes
terroristes ou de terrorisme et autres crimes contre lhumanit.

La prescription de la peine est le dlai lexpiration duquel le condamn est libr de

lexcution de la dcision de condamnation reue. Elle court aprs la condamnation
dfinitive et soustrait le condamn aux effets de la condamnation, si la peine na pas
t mise excution dans le dlai fix par la loi; tel est le cas, par exemple, de la
condamnation par dfaut prononce contre un dserteur ou du condamn qui svade
en cours de peine. Si le condamn qui subissait sa peine est parvenu svader, la
prescription commence courir le jour de lvasion. La prescription de la peine
sera interrompue par larrestation du condamn; sa dtention entrane la suspension
de la prescription au regard des peines accessoires. Si, dans le dlai imparti, le
condamn senfuit sciemment et fait lobjet dun mandat de recherche, le temps de la
fuite nest pas compt et la prescription de la peine court nouveau compter de la
date de la prsence ou de larrestation de lintress.
 2273

9) La loi (Loi sur la prescription : Limitation of Actions Act) fixe un grand

nombre de courts dlais de prescription (limitation periods) pour intenter une action
en justice en vue dviter que persistent indfiniment des situations juridiques
incertaines et que se tiennent les procs quelles sont susceptibles dentraner.

Lun des modles les plus courants de la disposition lgale fixant le dlai de
prescription est le suivant : Toute action (indication du genre daction) se prescrit par
(indication du nombre dannes) compter de (date de la naissance de la cause daction
ou date du jugement).

Toute action en recouvrement dune somme dargent accorde la partie lse par
une loi ou de toute pnalit se prescrit par deux ans compter de la naissance de la
cause daction. Toute action pour voies de fait, coups, blessures, sduction,
emprisonnement ou diffamation 1 et 2 se prescrit par deux ans compter de la
naissance de la cause daction. Toute action fonde sur une dclaration
volontairement fausse se prescrit par six ans compter de la dcouverte de la
fraude 2. Toute action ou tout scire facias fond sur un jugement se prescrit par
vingt ans compter de la date du jugement.
PRSOMPTIF.

prescrire

Le verbe prescrire au sens de soumettre la prescription, acqurir par la prescription,

faire ou laisser teindre par la prescription, exercer un droit de prescription ou invoquer
la prescription est soit transitif direct, soit intransitif, le plus souvent en emploi absolu.
Le possesseur entend prescrire le bien. Les hritiers de ceux qui tenaient la chose
quelquun des titres dsigns par larticle prcdent ne peuvent non plus prescrire.
coulement du temps requis pour prescrire. Celui qui prescrira acquerra la possession
par leffet de la prescription.

Comme intransitif, le verbe prescrire semploie frquemment avec la prposition

contre. Linterruption de la prescription sopre par la reconnaissance que le
possesseur fait du droit de celui contre lequel il prescrivait. On ne peut prescrire
contre les mineurs non mancips.
 2274

Prescrire, laisser prescrire au profit de qqn. La prescription vient sanctionner une

certaine ngligence chez le propritaire qui a laiss prescrire au profit dun tiers.
Prescrire en dehors ou au del du titre. Prescrire par (tel nombre dannes). Pour
prescrire par dix ans, il faut que le vritable propritaire habite dans le ressort de la
cour dappel dans ltendue de laquelle le bien est situ.

Comme verbe pronominal, se prescrire signifie tre teint, tre perdu par la
prescription. Les actions se prescrivent par cinq ans compter de la naissance de la
cause daction. Linstance pour infraction au prsent article se prescrit par deux
ans compter du jour o les faits sur lesquels elle se fonde sont venus la
connaissance de lintress.

prsent, prsente 2 / votant, votante

1) Ladjectif prsent pris substantivement dsigne les personnes qui assistent une
runion ou une assemble : les absents et les prsents. Les dlibrations prises
aprs la deuxime convocation sont valables, quel que soit le nombre des prsents.
Le dput devrait savoir quil ne doit pas attirer lattention de la Chambre sur les
prsents et les absents. Il en est de mme, grammaticalement, pour les adjectifs qui
peuvent reprsenter des personnes : les personnes participantes, les participants, les
personnes votantes, les votants. Les dlibrations du comit sont prises la majorit
des votants. Voici la question laquelle les votants sont appels rpondre.

2) Pour la difficult que soulve lemploi de ladjectif prsent valeur de

dmonstratif toujours antpos un substantif, se reporter larticle CE. Pour celle que
fait apparatre dans un texte juridique, administratif ou commercial lemploi de
ladjectif pris substantivement dans la locution la prsente, les prsentes, se reporter
larticle PRSENTE 2.

prester

Driv verbal du latin prestare, prester (prononcer pr-ster) signifie fournir, excuter,
accomplir.
 2275

1) Ce belgicisme rpandu dans les textes juridiques europens semploie comme

verbe transitif dans le droit des obligations, dans le droit du travail et dans tous les
contextes o il sagit dexprimer lide de la fourniture ou de la prestation de services
(prester un service), dheures travailles (heures prestes) ou davis donn (prester un
pravis de tant de jours).

2) Le dbiteur preste lorsquil fournit ou excute une prestation, objet dune

obligation (de faire ou de ne pas faire) laquelle il sest engag envers le crancier.
Puisque la prestation constitue lobjet dune obligation, on dit, dans la langue belge,
que le dbiteur preste.

3) Un acte prester est un acte quil y a lieu daccomplir, de raliser. Prester

dcouvert. Lexception dinexcution dispense le contractant de prester dcouvert
en lui permettant dopposer la partie qui rclame son d un refus lgitime dexcuter,
aussi longtemps quil nobtient pas laccomplissement des obligations que le contrat
a prvues en sa faveur. Les travailleurs indpendants disposent, en tant que
prestataires des services, du droit de prester des services au titre de larticle 56 du
trait europen sans avoir procder des formalits injustifies ou
disproportionnes.

prtendre

1) Le verbe prtendre signifie affirmer, allguer, avancer, dire, donner entendre,

laisser entendre, faire connatre sa position, faire valoir, soutenir. Prtendre que est
suivi de lindicatif. Le demandeur prtend que le dfendeur na pas produit les
documents quil devait communiquer. On ne peut pas dire dans cet exemple : Le
demandeur [soumet que]. Cette construction vicieuse est frquente au Canada dans les
mmoires et les plaidoiries et, plus gnralement, dans les jugements. Elle est un calque
de to submit that et doit tre proscrite.

2) Le verbe prtendre semploie dans cette acception la forme pronominale.

Lenfant n plus de trois cents jours aprs que lexistence du mari de sa mre est
devenue incertaine ne peut pas se prtendre lgitime (= se dclarer tel) sur le
fondement de la prsomption de paternit du mari.
 2276

3) Ce verbe signifie aussi revendiquer, poursuivre quelque chose comme d. On

peut avoir sur les biens, ou un droit de proprit, ou un simple droit de jouissance, ou
seulement des services fonciers prtendre.

La construction prtendre comme transitif direct, dappartenance juridique exclusive,

est vieillissante. Prtendre les fruits et intrts de la chose lgue. Le preneur ne
pourra prtendre aucune remise, si la perte est moindre de moiti. Le bailleur nest
pas tenu de garantir le preneur du trouble que des tiers apportent par voies de fait
sa jouissance, sans prtendre dailleurs aucun droit sur la chose loue, sauf au
preneur les poursuivre en son nom personnel. Les hritiers purs et simples ne
peuvent prtendre aucune part dans les objets divertis ou recels.

La langue moderne prfre la construction transitive indirecte. Sans prjudice des

dommages-intrts auxquels ils peuvent prtendre, le tribunal accueille laction.
Lentrepreneur ou le prestataire de services ne peut prtendre une augmentation
du prix pour un motif contraire. Dans ce rgime, la victime dun accident du travail
ne peut prtendre qu une indemnisation forfaitaire.

PRTENTION.

prtendu, ue 2

1) Dans la langue courante, est qualifi de prtendu ce qui passe pour ce quil nest
pas, ce que lon prtend tort tre tel : un prtendu crime est un crime qui, en ralit,
na pas t commis ou encore un acte rprhensible quon ne devrait pas appeler crime.
En ce sens, prtendu sapparente ce qui est apparent, ce qui est suppos, pour tout
dire, ce qui est faux.

Ce sens pjoratif nappartient qu la langue usuelle. En droit, ce qui est prtendu

(alleged) est ce qui relve des prtentions, ce qui est allgu et, par consquent, ce
qui reste dterminer, prouver, ce qui pourra se rvler vrai (et non [savrer vrai]).
Laction en recherche de paternit est exerce contre le pre prtendu ou contre ses
hritiers.
 2277

Par rapport au substantif, ladjectif peut tre postpos ou antpos sans que sa position
nen affecte le sens. Par exemple, dans une action en justice, le titulaire dun droit
prtendu (et non [prsum]), cherche le faire reconnatre par le tribunal en dpit du
fait quil est contest par ladversaire. Le prtendu (et non [soi-disant]) contrevenant
est celui qui, au terme du procs, sera dclar coupable ou innocent. La prtendue
victime est celle qui cherche obtenir rparation en justice. Le prtendu aveu 1 est
celui que la police affirme tre parvenue soutirer au prvenu. Lenfant sest mis en
possession des biens prtendus paternels. La possession dtat ne pourra dispenser
les prtendus poux qui linvoqueront respectivement de reprsenter lacte de
clbration du mariage devant lofficier de ltat civil.

Il existe plusieurs faons de dsigner la personne prtendue contrevenante : ainsi,

notamment, celle qui a apparemment enfreint la loi, celle qui laurait enfreinte, celle
qui, prtend-on, la enfreinte, celle qui linfraction est impute ou encore celle, qui
se voit imputer linfraction.

2) Il nest pas rare que des termes appartenant au vocabulaire du droit aient une
dnotation diffrente dans la langue gnrale, aussi faut-il recourir avec grande
circonspection aux dictionnaires gnraux avant de se croire fond employer tel ou
tel mot dans le sens que ces dictionnaires lui attribuent. La dmarche naturelle ne
consiste-t-elle pas, dans le cas dune langue de spcialit, consulter des dictionnaires
spcialiss ?

3) Il faut viter demployer de faon interchangeable, les considrant tort

synonymes, les adjectifs prtendu et prsum; ce qui est qualifi de prsum
(presumed, imputed, implied in law) suppose lexistence son sujet dune
prsomption, notion tout fait trangre celle de prtention, surtout en matire pnale
o prdomine le principe de la prsomption dinnocence : on conviendra donc que
lauteur [prsum] dune infraction, lorsquil comparat en justice, est, en ralit,
lauteur prtendu (ou le prtendu auteur) de linfraction.

prtention

1) Dans une action en justice, la prtention dune partie est, au sens gnrique, sa
demande en justice (the claim of a party), le moyen quelle avance, quelle invoque,
 2278

quelle met en avant pour faire reconnatre le bien-fond de sa cause. Dans ce sens
propre, le mot prtention dsigne la demande (principale du demandeur ou
reconventionnelle du dfendeur), mais non la dfense. Ce mot est gnralement au
singulier.

Quelle soit partie demanderesse ou dfenderesse, elle affirme en justice (la prtention
tant, en ce sens tendu, moins technique, une affirmation) soit, pour la premire,
quelle est fonde ou justifie prsenter une rclamation, former une revendication,
demander au juge de confirmer le droit dont elle prtend tre titulaire ou rparer le
prjudice dont elle prtend tre victime (do la victime prtendue 1 et 2), soit, pour la
seconde, quelle a toutes les raisons que lui reconnat la loi ou les rgles de droit ne
pas consentir donner suite cette prtention. Dans ce cas typique de laction en
justice, chacun soppose (et non [sobjecte]) la prtention adverse : le demandeur
cherche faire accueillir sa prtention, le dfendeur entend la faire carter, la faire
repousser. Leur prtention est contraire. Un fait matriel ou juridique peut
constituer et impliquer une prtention contraire la revendication dautrui. Par
extension de sens, la prtention est ce que lon cherche obtenir.

2) Le juge saisi de la prtention des parties doit statuer sur lobjet du litige; cet
objet du litige est dtermin par lensemble des prtentions des parties, autrement dit
par leurs prtentions respectives, do lon dit quil statue sur les prtentions. Cet
emploi pluriel du mot prtention annonce le sens spcifique. Les prtentions, ce sont
ce que les parties avancent devant le juge pour obtenir gain de cause. La partie qui aura
lavantage dans le procs, celle qui sera gagnante, qui russira, fera reconnatre ses
prtentions par le tribunal.

Dans la procdure civile franaise, lacte introductif dinstance et les conclusions en

dfense fixent les prtentions respectives des parties. On appelle conclusions lnonc
oral ou crit des prtentions. Dans la procdure civile canadienne, cet nonc se fait
dans lexpos de la demande et lexpos de la dfense, lesquels renferment les
prtentions opposes des parties.

3) On dit proprement que les parties mettent des prtentions. Pour pouvoir mettre
des prtentions, les plaideurs qui saffrontent doivent avoir qualit et capacit pour
ester 1 et 2 en justice). Sils peuvent ainsi agir en justice, lun, le demandeur, sera
admis lever ses prtentions au procs, lautre, le dfendeur, pourra les combattre en
 2279

sy opposant. Sil les lve et lautre les combat, la cour pourra les retenir ou les
carter, respectivement.

Le plaideur prend linitiative dun procs en soumettant la dcision du juge ses

prtentions; il les lui expose.

Des lments de fait (lallgation) sont introduits dans le dbat par une partie; ils sont
prsents lappui ou au soutien de ses prtentions. Ces faits sur lesquels elle prend
appui doivent tre propres fonder ses prtentions. Si elles le sont, on parlera du
succs des prtentions, et, dans le cas contraire, de leur rejet. Faire rejeter les
prtentions de son adversaire.

4) Les parties linstance fondent leurs prtentions sur des moyens de fait ou de
droit ou sur des moyens mixtes de droit et de fait. Ces moyens traduisent les raisons de
fait ou de droit, les circonstances, les faits de la cause que les parties invoquent au
soutien de leurs prtentions. Leur argumentation regroupe ou runit lensemble des
arguments quil prsentent lappui de leurs prtentions. Leur droit dtre entendus
implique celui, notamment, de produire des preuves comme fondement de leur
prtentions. Ces dernires pourront tre dclares recevables ou irrecevables (et non
[admissibles 1] ou [inadmissibles] : recevabilit, irrecevabilit des prtentions. Est
irrecevable toute prtention mise par ou contre une personne dpourvue du droit
dagir.

Les parties doivent prouver leurs prtentions. Celles quelles formulent sont bien
fondes dans la mesure o elles sont conformes aux rgles de droit qui leur sont
applicables, si elles sont justifies en fait et en droit. Tout moyen qui tend faire
dbouter ladversaire de ses prtentions comme non justifies aprs examen du fond
du droit constitue une dfense au fond.

Celui qui met des prtentions en est lauteur. Il doit tre entendu (il sexprime donc
oralement) sur le fond de ses prtentions. Le juge peut le dire bien ou mal fond en ses
prtentions, il peut les dire bien ou mal fondes. Ladversaire discute le bien-fond des
prtentions de lautre partie, il peut mettre des contre-prtentions. Le juge,
ultimement, accepte ou rejette les prtentions qui sont soumises son examen. Lorsque
le demandeur tablit le bien-fond de ses prtentions, le juge lui donne gain de cause;
dans le cas contraire, il le dboute de sa demande.
 2280

5) Les prtentions originaires sont celles qui se rapportent la demande qui donne
lieu des demandes incidentes. Elles sont divises en prtentions principales et en
prtentions accessoires (et non [alternatives]) ou subsidiaires, prtentions offertes au
juge comme solution de remplacement, sil advenait que le tribunal dt rejeter les
prtentions principales. Les prtentions peuvent tre nouvelles quand elles sont mises
pour la premire fois (en appel de la dcision rendue (et non [prise]) en premire
instance); elles sont modifies lorsquun lment dans le procs est de nature
modifier, en cours dinstance, les donnes du litige. Plusieurs prtentions peuvent tre
runies en une mme instance contre un dfendeur.

prventif, ive / quia timet

La locution latine quia timet signifie littralement parce quil craint.

Grammaticalement, elle joue le rle dune locution adjectivale ou adverbiale.

1) En droit canadien, lexpression quia timet qualifie toute action, demande,

requte, procdure, injonction, rparation, ordonnance de nature prventive. Demande,
requte prsente quia timet ou titre prventif. Plaider une action prventive ou quia
timet. Poursuivre quia timet.

Dans le cadre dune action prventive ou quia timet, le demandeur demande au tribunal
dordonner une personne, physique ou morale, de ne pas accomplir un acte dont on
craint quil soit accompli et qui, de ce fait, est redout et susceptible de causer un
prjudice srieux (la menace relle ou imminente de faire sortir du ressort de la cour
les biens contests, la contrefaon ventuelle, une perte dachalandage) ou irrparable
(une perte irrcuprable, la mort de milliers de poissons, une catastrophe cologique).
Les tribunaux dcernent des injonctions quia timet quand le requrant russit tablir
quune personne, physique ou morale, ou quune autorit publique menace daccomplir
un acte qui constitue un dlit civil ouvrant droit action. Un recours prventif ou quia
timet est recevable (et non [admissible 1]) dans la mesure o est prouve lexistence
dune intention de se livrer un comportement prjudiciable. Injonction
(interlocutoire), prventive. Injonction accorde, obtenue quia timet ou titre
prventif.
 2281

Une partie peut solliciter une injonction quia timet afin de prvenir la survenance dune
perte apprhende de ses intrts. En faisant valoir des faits plutt que des preuves, le
demandeur ou le requrant est tenu dtablir suffisamment limminence dune menace
pour justifier une rparation prventive ou quia timet. Par exemple, dans une
procdure prventive reprochant une contrefaon de brevet, la dclaration doit allguer
lappui de la prtention le fait que constitue, notamment, lintention exprime et
dlibre de sengager dans une activit dont le rsultat implique une forte possibilit
de contravention. Dans le cas dune demande quia timet comme celle qui nous
occupe, il est impossible de dmontrer lexistence dun prjudice rel parce que
lauteur de la prtendue 1 et 2 contrefaon nexerce encore ni ne menace expressment
dexercer une activit commerciale. Intervenir (pour le tribunal) quia timet.
Comptence quia timet. Le droit de notre pays comprend depuis longtemps les
ordonnances quia timet lorsque lintrt de la justice et la protection des voies de droit
judiciaires lexigent.

2) Est prventif ce qui se fait pour empcher quun mal se produise, quun incident
fcheux ou malheureux survienne. Le droit criminel comporte un aspect prventif, par
opposition rpressif, pour empcher, en prvenant, que des actes criminels soient
perptrs ou pour protger le public contre la possibilit que des actes criminels ne
soient commis. Lorsquil sattaque ses causes ou ses moyens, il le fait pour prvenir
la criminalit, lempcher, la tuer dans luf. Les gouvernements adoptent des
politiques prventives pour lutter contre le gangstrisme et la prolifration des gangs
et de la dlinquance.

3) Dans le droit pnitentiaire ou carcral, la dtention prventive de linculp non

encore jug sur linfraction quon lui reproche a pour seule fin de sassurer de sa
prsence au procs ou de protger le public dans le cas dun individu jug dangereux.

Lisolement prventif (administrative segregation) consiste sparer ou placer ou

tenir lcart de la population carcrale rgulire un dtenu, pour une raison prcise,
et lempcher dentretenir des rapports quelconques avec lensemble des dtenus qui
composent cette population parce que sa cote de scurit est passe de moyenne
maximale. Aire disolement prventif. Mise, placement en isolement prventif.
Lisolement prventif peut tre forc ou volontaire. Isolement prventif sollicit, non
sollicit. Dcision disolement prventif. Imposer, ordonner, quitter lisolement
prventif.
 2282

4) On dit que la comptence en droit criminel ou en matire de procdure

criminelle comporte un aspect prventif dans la mesure o ce droit dicte des rgles de
dtention pour assurer la protection du public contre des individus qui prsentent un
risque srieux, des accuss jugs dangereux, des personnes dclares criminellement
non responsables. Le juge a statu que les dispositions 1 et 2 traitant de la
surveillance, du contrle judiciaire ou de la dtention des personnes acquittes pour
cause dalination mentale ou des accuss criminellement non responsables reposaient
sur laspect prventif de la comptence en matire de procdure criminelle.

5) Larticle 225.2 de la Loi de limpt sur le revenu (Canada) prvoit que le tribunal
peut rendre une ordonnance de recouvrement prventif (jeopardy order) qui autorise
lAgence du revenu du Canada entreprendre une procdure dexcution 1 en vue du
recouvrement des impts fixs par cotisation contre un contribuable dont on craint quil
ne paiera pas ses impts.

6) En matire civile, des dommages-intrts peuvent comporter, outre des aspects

punitif et dissuasif, un caractre prventif.

7) Dans le droit du travail, le grief prventif prsent du consentement du syndicat

et de lemployeur appelle le tribunal, par cette plainte dont il est saisi, dcider quelle
conduite il y a lieu dadopter pour assurer lobservation de la convention collective. La
mdiation prventive permet au mdiateur choisi par le syndicat et lemployeur
dintervenir ds le dbut des ngociations collectives de faon viter le plus possible
les impasses ventuelles touchant les conditions demploi, les salaires et les risques
daccidents du travail.

8) En droit judiciaire franais, laction en justice prventive vise empcher que

se ralise un prjudice ou un dommage redout ou que se perde une preuve. La partie
qui intente ce genre daction (action possessoire, action in futurum) invite le tribunal
carter la menace allgue, prvenir le risque apprhend. Elle est prventive
galement en ce quelle est intente avant un litige ou en dehors de tout litige. Cest
limminence du risque, prsente galement dans lintroduction de laction prventive
en droit judiciaire canadien, qui caractrise la motivation du recours en justice.
 2283

9) La lgislation sociale est en grande partie fonde sur le caractre prventif des
mesures adoptes, notamment en matire tant de risque menaant les personnes vivant
sous le seuil de la pauvret que daccidents du travail et de maladies professionnelles.

10) Au phnomne de la juridicisation, qui sentend de lextension du droit un plus

grand nombre de domaines de la vie sociale et conomique, les juristes opposent le
droit prventif, lequel a pour objet dinstaurer une pratique de djudiciarisation du
droit, non judiciaire, et une gestion prventive des conflits. Centre de droit prventif
du Qubec. Le rle du droit prventif est complmentaire au droit positif. la justice
formelle organise par ltat, il est permis de concevoir, avec tous les tempraments
ncessaires, une justice informelle dont les units sociales famille, associations,
groupes sociaux assureraient ladministration et lapplication. lappareil judiciaire
serait substitu, linstar des cercles de justice dans les socits amrindiennes, un
ordre normatif collectif ou communautaire. Seraient privilgis dans le rglement des
diffrends les mcanismes que constituent la mdiation et la conciliation.

11) Dans le droit des entreprises, la requte en rglement prventif est prsente par
le dbiteur; elle expose les perspectives de redressement de son entreprise et
lapurement du passif. Elle indique les crances pour lesquelles il demande la
suspension des poursuites individuelles et prsente une proposition de concordat
prventif. Demandeur dun rglement prventif. Dpt dune offre de concordat
prventif. Dcision de rglement prventif. Excution du concordat prventif.

primer

Ce verbe est transitif direct au sens de prendre rang, de lemporter, davoir prsance
sur quelque chose. Telle chose prime telle autre et non [sur] telle autre. La dcision
du fond de pouvoir concernant les biens prime la dcision du fond de pouvoir
concernant les affaires personnelles. La force prime le droit.

Dans la clause contractuelle type sur la prsance de la convention 1 et 2 courante entre

les parties, lemploi du verbe primer permet de distinguer cette dernire de toutes celles
qui ont t conclues auparavant et de signifier quelle lemporte sur elles : La
prsente convention constitue lintgralit de la convention conclue entre les parties
 2284

et prime toutes conventions, ententes, assertions ou engagements, quils soient crits

ou verbaux, se rapportant son objet. .

Le verbe primer semploie aussi absolument; sa construction intransitive nest possible

que sil prend le sens abstrait demporter. En pareilles circonstances, cest son droit
qui prime. Le Parlement doit primer, il dtient le pouvoir suprme. La
Constitution prime; elle lemporte sur toute autre loi. Le principe reconnu tablit
que lgalit des tats doit primer : le respect de leurs droits souverains prime.

privatif, ive / priv, e

1) Ladjectif privatif (les mots de proprit tant sous-entendus) semploie dans le

droit des biens en matire de coproprit immobilire. Il qualifie les parties dun
immeuble en coproprit (les parties privatives) qui appartiennent en propre chaque
copropritaire par opposition celles qui sont communes lensemble ou plusieurs
des copropritaires (les parties communes).

Cependant, il ne faut pas confondre les mots privatif avec priv, mme si parfois ces
deux adjectifs sont synonymes. Le garage dun immeuble en coproprit sera privatif,
sil est affect lusage exclusif dun seul copropritaire. En revanche, sil est dsign
partie commune, il nen restera pas moins un lieu priv (priv tant alors entendu au
sens de privatif) puisque seuls les copropritaires pourront en faire usage. Il nest pas
ouvert au public. Jardin privatif, cour intrieure privative. En ce sens, privatif soppose
commun, tandis que priv est lantonyme de public. Mur privatif, clture privative.
Ouvrage construit des fins (dutilisation, doccupation) privative.

Dans la doctrine et dans la jurisprudence, privatif se dit dune personne : on qualifie

ainsi le propritaire du mur privatif ou de la clture privative.

Il arrive parfois que des parties communes soient affectes lusage exclusif ou privatif
dun ou de plusieurs copropritaires; elles sont dites alors parties communes usage
exclusif ou parties communes particulires par opposition aux parties communes
gnrales.
 2285

2) En dehors du cas de la coproprit immobilire, ladjectif privatif au sens

dexclusif se dit aussi du bien qui bnficie un seul : cas du locataire ayant lusage
exclusif ou privatif des lieux lous. Droit privatif, jouissance privative. Le droit des
successions sintresse au droit privatif des indivisaires. Lindivision successorale
est rgie par deux grands principes : aucun des indivisaires na de droit privatif sur
aucun des biens de lindivision; chacun deux a un droit privatif sur sa quote-part
indivise. Privatif a le sens ici de ce qui est non exclusif.

3) En droit pnal, ladjectif privatif qualifie ce qui exclut, ce qui prive quelquun
de quelque chose. On parle ainsi dune peine privative de libert, dune peine privative
de droits. La dtention, lemprisonnement sont des peines privatives de libert et les
conditions obligatoires dont sont assorties les ordonnances de sursis de mme que les
conditions facultatives prvues larticle 742.3 du Code criminel du Canada sont des
peines privatives de droits.

4) Ce qui est exorbitant du droit commun est restrictif ou privatif. En matire de

contrle ou de rvision judiciaire des sentences arbitrales ou des dcisions ou
ordonnances rendues par des tribunaux administratifs, la clause privative (privative
clause) ou clause exorbitante du droit commun, encore appele clause dirrvocabilit
et disposition 1 et 2 privative, a un effet privatif, lequel peut tre intgral ou partiel,
ayant pour objet de limiter (de l lemploi de ladjectif privatif) lexamen des dcisions
ainsi rendues. La clause privative restreint la porte du contrle judiciaire. Lemploi
de la locution prpositive sous rserve de permet de reprer lexistence dune clause
privative. Notre Cour a conclu leffet privatif dune clause prvoyant que, sous
rserve de certaines exceptions limites, la dcision du tribunal tait dfinitive.

La clause privative intgrale, vritable ou gnrale est celle qui dclare que de telles
dcisions sont dfinitives et premptoires, quelles sont insusceptibles dappel et que,
par consquent, toute forme de contrle judiciaire est exclue. Lorsque la loi emploie
des mots qui visent limiter le contrle, mais qui ne correspondent pas au libell
traditionnel dune clause privative intgrale, il faut dterminer si ces mots comportent
un effet privatif intgral ou une norme de retenue moins leve. Mots confrant la
loi constituante un effet privatif limit.

Afin de dterminer la norme ou le critre de la raisonnabilit ou du caractre

manifestement raisonnable de la dcision, la rgle diffre selon quil sagit dune
 2286

dcision protge par une clause privative. Sil y a clause semblable, la dcision
conteste peut faire lobjet dune rvision visant tablir sil y a eu excs de
comptence eu gard la norme de lerreur manifestement draisonnable. Pour
dterminer la norme de contrle applicable, je dois dabord dterminer si lobjet de
la dcision du tribunal administratif tait assujetti une clause privative ayant un effet
privatif intgral. Dans cet arrt, la Cour a examin leffet privatif dune clause
prvoyant que la dcision dun tribunal des relations de travail a force de chose juge
et lie les parties. (= les mots a force de chose juge et lie les parties ont un effet
privatif limit sur les questions souleves devant le tribunal).

La clause ou la disposition privative sappelle aussi clause limitative de recours et

clause restrictive : elle prvoit quune ordonnance ou une dcision rendue par un
tribunal administratif est dfinitive et a force excutoire. On dit que cette loi a force
privative. Dcision jouissant de la sauvegarde dune clause privative. Tribunaux
administratifs nantis de clauses privatives de lautorit judiciaire.

Une disposition sera dite de droit privatif, que lon distinguera du droit privatif dont
il a t question au point 2) (ou encore de nature privative), si elle prive (par restriction
ou suppression) une personne, physique ou morale, ou un organisme de pouvoirs,
dattributions ou de responsabilits qui lui sont autrement reconnus. La notion de
droit civil lie les parties une transaction, dans ce cas-ci lemployeur et le syndicat,
mais les dispositions de larticle 47.2 et suivants, de droit privatif, nient en quelque
sorte le mandat du syndicat en faveur du salari qui justifie lapplication de ces
articles.

privatiste

1) On appelle privatiste (driv de priv) et non [privativiste] la personne qui est,

de par sa profession, spcialiste du droit priv ou qui crit sur ce droit. Un, une
privatiste. Franois Gny est un privatiste minent. Les privatistes civilistes,
commercialistes consacrent leur activit ltude du droit priv, cest--dire au droit
qui rgit les rapports juridiques des particuliers entre eux ne mettant en cause ni ltat,
ni lAdministration, ni les collectivits publiques : droit des personnes prives
physiques et morales de droit priv droit civil, commercial, terrestre, maritime, arien,
agricole, droit du travail, droit social. Le droit priv se dit par opposition au droit
 2287

public. Pour le privatiste, la dichotomie est essentielle puisquelle permet de distinguer,

outre les matires de chacun de ces droits, dans chaque systme de droit positif, lordre
judiciaire comptent 1 et 2 dans tel et tel cas relevant du contentieux.

Dans loptique exclusive de la terminologie propre aux juristes de tradition romano-

canoniste et, donc, en franais europen et qubcois (et non en franais de common
law, qui ne connat pas la distinction entre droit priv et droit public), le droit priv
constitue une branche matresse du droit objectif selon la conception classique et
traditionnelle.

2) Comme adjectif privatiste qualifie ce qui relve du droit priv, ce qui se rapporte
ce domaine du droit. Juriste privatiste. Avocat, cabinet praticien privatiste.
Universitaire privatiste. Doctrines, thories privatistes. Internationaliste privatiste.

3) Privatiste se dit par opposition publiciste. Pour les privatistes, lacte

juridique demeure marqu par son origine contractuelle et volontariste. Pour les
publicistes, au contraire, ce sont les actes non contractuels qui prsentent un intrt
majeur.

probant, ante

Ladjectif probant est issu du latin probans, probantis, drivs participiaux du verbe
probare signifiant prouver. Il se prend en deux sens, le premier, technique, le second,
courant.

1) Dans sa premire acception, le mot probant qualifie tout ce qui constitue une
preuve, tout ce qui a force de preuve, tout ce qui possde les attributs ncessaires pour
tre une preuve.

Ainsi, un fait probant, un acte probant, une pice probante sont des lments qui
servent de preuve juridique, non des lments qui sont destins servir de preuve ou
qui participent de la nature de la preuve, comme il faut entendre ladjectif probatoire.
 2288

La preuve probante est celle qui est pertinente et qui est admissible 1, peu importe
quelle soit convaincante ou non. Lintrt public prpondrant peut justifier
lexclusion de preuves qui seraient par ailleurs pertinentes et probantes.

Un tmoignage est qualifi de probant quand, par exemple, le tmoin, expert reconnu
nayant aucun lien avec lune des parties laffaire et tranger dans celle-ci, rend un
tmoignage scientifique pour clairer la cour. Le caractre purement objectif et
impersonnel de cette preuve testimoniale permet de qualifier le tmoignage de probant
parce quil constitue une preuve et a force de preuve, peu importe quil soit
dfavorable une partie et, ds lors, peu convaincant pour elle.

Le dossier trs bien document qui contient toutes les pices dont communication a t
faite la partie adverse conformment aux rgles de procdure est probant puisquil
constitue, en ltat, une preuve juge recevable.

Llment probant est un lment de preuve que lon utilise pour tayer son
argumentation. Je suis daccord pour dire que ce nest pas obligatoire, mais les
avocats utilisent largument comme un lment probant. Cette dcision peut tre
considre comme un lment probant par les autres tribunaux.

Le caractre probant dun lment de preuve facilite la conclusion dune affaire dont
est saisi un tribunal. Le caractre probant des lments de preuve gntiques permet
la police et aux tribunaux de faire des conomies importantes puisque lenqute peut
tre acclre et le procs, simplifi.

La valeur probante dune preuve est la force quelle possde pour contribuer la
manifestation de la vrit, entendue ici dans son sens judiciaire. Le juge doit toujours
soupeser la valeur probante dune preuve par rapport au risque de prjudice quelle
peut causer. La preuve produite na pas de valeur probante pour laccusation dont
le juge tait saisi. Il est ncessaire de peser la valeur probante du tmoignage de
lexpert.

Force probante. Toute copie certifie conforme est admissible en preuve et, sauf
preuve contraire, a la mme force probante que loriginal. Valeur, force probante
marque, significative, vritable. Il importe de souligner que la force probante en
matire de preuve est tout fait trangre au fait quelle soit convaincante ou
 2289

persuasive : cest sa force comme constituant une preuve, peu importe, en ce sens,
quelle emporte conviction ou quelle soit carte par le tribunal. La preuve lappui
des revendications autochtones peut couvrir toute la gamme des forces probantes, de
la preuve hautement convaincante la preuve hautement contestable.

Puisque ladjectif probant a, dans cette acception, le sens de ce qui a valeur de preuve,
la locution juridique en forme probante signifie en forme authentique, cest--dire de
bonne foi et rgulirement, selon toutes les formalits requises, sans dfaut de force
ni incomptence de lofficier public notaire, avocat, greffier qui le reoit, qui le
signe ou qui lenregistre. Lcrit dress en cette forme et ainsi reu est authentique, il
est en forme probante.

La forme probante est la rgularit dun acte, le fait quelle est conforme aux formalits
prescrites. Tout procs-verbal ou rapport na de valeur que sil est probant, rgulier
en la forme. Cest aussi la forme que prend une chose au regard de la preuve. Sa
forme probante est celle dune prsomption ou dun commencement de preuve par crit
qui permet de faire la preuve de la prsomption. En ce qui concerne la forme
probante de lacte de ltat civil, seules ont forme probante quasi absolue les
nonciations provenant des constatations et affirmations personnelles de lofficier
dtat civil. Obligation en forme probante et excutoire.

2) Dans sa deuxime acception, lie troitement la premire, ladjectif probant

qualifie tout ce qui, en matire de preuve, est convaincant, concluant, irrsistible, tout
ce qui prouve par la force de son caractre probant (au premier sens), tout ce qui
savre efficace.

Tout argument, tout cas, tout exemple, tout indice, tout motif, tout rsultat, tout signe
qui, du fait de la probit, de lhonntet notoire de celui qui lnonce ou linvoque et
de son caractre rationel et persuasif, possde la force ncessaire pour emporter
conviction peut tre qualifi de probant.

Est probant le plaidoyer qui illustre toutes les qualits quil faut pour permettre quon
le qualifie de la sorte : il est ardent et loquent, mouvant et habile, il impressionne par
la logique de sa prsentation et la force de ses arguments, il est passionn et persuasif.
Dmonstration, raison probante. Donnes probantes. Motifs probants.
 2290

Lacte, le bail, le contrat, le document, le texte, le titre juridique auquel on peut se fier,
dont le contenu parat vridique et bien tabli premire vue, qui semble ne pas
pouvoir tre fructueusement contest venant dune personne dont lautorit, la probit
et la fiabilit sont notoires, est probant.

La preuve probante est irrsistible, accablante, certaine, concluante, incontestable,

dcisive, indniable, irrfutable, premptoire : elle convainc de par sa seule existence.
La preuve est claire, probante, crasante et convaincante; pourtant, le gouvernement
na rien fait. Conclusion, justification probante.

De mme qualifiera-t-on la copie, la pice, dont lorigine et la nature sont bien

tablies : elles sont probantes parce quelles sont convaincantes et concluantes aux
yeux du tribunal ou du jury. tablir, dmontrer, prouver de manire probante, de faon
probante et concluante.

3) On ne peut que dans cette deuxime acception exprimer un degr suprieur ou

infrieur de qualit cet adjectif : ce qui est trs probant, fort probant, le plus probant,
plus que probant, peu probant, extrmement, extraordinairement probant, assez
probant, tout fait probant, beaucoup plus ou beaucoup moins probant, vritablement
probant ne peut tre que ce qui sert convaincre. Ce qui constitue une preuve au
premier sens du mot probant ne peut tre [plus probant] ou [moins probant].

4) Dans ses deux acceptions ci-exposes, ladjectif probant ne peut qualifier une
personne. On ne peut pas dire dune personne quelle est [probante], mais on dira
quelle a de la probit, terme issu de la mme racine latine que ladjectif probant, de
la droiture, de lhonntet, de lintgrit, de la rectitude morale. Les personnes qui
ont commis des fautes graves doivent tre punies et des gens plus probants doivent
prendre leur place (= il et fallu dire, par exemple, des gens dignes de confiance, des
gens probes).

probationnaire

1) Au Canada, on appelle probationnaire (probationer) la personne dclare

coupable dune infraction criminelle qui, bnficiant dun sursis (dexcution) de peine
ou dune suspension de peine, fait lobjet dune ordonnance de probation grce
 2291

laquelle, si sont respectes les conditions de sa probation, elle pourra tre dcharge de
sa peine et viter ainsi lemprisonnement. La preuve a tabli que le probationnaire
ne voulait pas avoir affaire la police et que cest pour cette raison quil tait en
fuite. Le rle de lagent de probation est notamment daider et dorienter le
probationnaire pendant la dure de sa probation.

2) Ce substantif est aussi adjectif : priode probationnaire (mais il faut viter le

plonasme que cre le terme [priode de probation], la probation tant par dfinition
une priode); en ce sens, le mot probationnaire entre en concurrence avec le mot
probatoire, qui tend le supplanter.

probatoire

1) Ladjectif probatoire est issu du latin probatorius, driv adjectival du verbe

probare signifiant prouver. Est qualifi de probatoire ce qui tend prouver, ce qui vise
dmontrer, tablir, ce qui a pour objet de faire accepter quelque chose comme bon,
juste, satisfaisant, valable. Do les preuves, les examens, les essais, les tests dits
probatoires parce quon les fait passer au crible pour sassurer quune personne (un
lve, une candidate, un postulant) ou quune chose (une machine, un produit, un
service) satisfait des critres adopts ou rpond des normes tablies.

On fait un usage probatoire dune chose lorsquon lutilise comme lment de preuve
pour justifier le bien-fond dune position, dune hypothse. Par la notion dusage
probatoire, on entend dsigner ici lutilisation de lentretien unique comme preuve de
la validit et de la supriorit dune hypothse.

Pour les occurrences du mot probatoire, on le trouve principalement employ dans le

droit de la preuve, en droit pnal, dans le droit de la scurit routire et dans le droit du
travail.

2) Dans le droit de la preuve, ladjectif probatoire qualifie tout ce qui permet de

fournir une preuve, de ltablir ou de la rfuter. Dans un sens plus faible, il dsigne tout
ce qui se rapporte la preuve juridique, autrement dit la preuve judiciaire.
 2292

Dans la dsignation des domaines et des sous-domaines du droit, ladjectif remplace

le complment de nom lorsquil se dfinit comme tant ce qui est relatif lobjet de ce
droit. Ainsi parle-t-on du droit procdural ou du droit de la procdure, du droit
contractuel ou du droit des contrats, du droit successoral ou du droit des successions,
du droit communautaire ou du droit des communauts, du droit europen ou du droit
de lEurope, du droit fiscal ou du droit de la fiscalit, du droit administratif ou du droit
de ladministration publique, du droit municipal ou du droit des municipalits, du droit
familial ou du droit de la famille, du droit commercial ou du droit du commerce, du
droit comptable ou du droit des valeurs comptables, et ainsi de suite. Aussi peut-on
justement et correctement parler du droit probatoire en parlant du droit de la preuve.
Droit probatoire gnral, droit probatoire pnal, droit probatoire civil.

Un rgime probatoire sentend dun ensemble de rgles et de dispositions qui rgissent

ladministration de la preuve dans une matire particulire telle que le rgime
probatoire de la signature, du document, du commerce lectronique ou encore le
rgime probatoire de la discrimination. Par exemple, il y a adoption dun rgime
probatoire lorsquune loi vient adapter le droit de la preuve en une certaine matire
pour le rendre conforme un autre rgime probatoire. Par exemple, en adoptant le
projet de loi portant adaptation du droit de la preuve aux technologies de linformation,
la France inscrit en 2000 son rgime probatoire dans le cadre commun de la
Communaut europenne.

Un systme probatoire est constitu dun ensemble lgal organis qui est prvu pour
rgir ladministration de la preuve, les modes et les moyens de preuve, la hirarchie des
preuves, les techniques de preuve (modes, moyens, hirarchies, techniques probatoires)
dans une matire particulire. Par exemple, le systme des preuves de la filiation en
droit familial est un systme probatoire de la filiation, le systme des preuves du
mariage est un systme probatoire du mariage et le systme des preuves des infractions
sexuelles est un systme probatoire des infractions sexuelles mis la disposition des
victimes pour tablir quil y a eu commission de telles infractions.

Les modes probatoires sont les mthodes de preuve lgales comme la preuve littrale,
la preuve testimoniale, la preuve indiciaire ou indiciale, la preuve prsomptive ou
circonstancielle, laveu 1 et le serment dcisoire ou litisdcisoire. Effet probatoire des
modes de preuve. Modalits probatoires.
 2293

La preuve elle-mme dans son sens premier dopration ou de mcanisme probatoire

se conoit comme un lment probatoire exig par la loi.

Les restrictions probatoires sont celles qui sont apportes dans ladministration de
certaines preuves relatives des actes juridiques o des faits. On dira que ces actes
ou que ces faits sont soumis des restrictions probatoires.

La valeur ou la force probatoire est apprcie selon quelle permet dapporter la preuve
de lexistence juridique ou de la validit dun acte ou dun fait. En droit franais,
lcrit a soit une valeur probatoire, soit une fonction solennelle tendant protger le
consentement des parties. Dans ce dernier cas, il est exig ad validitatem pour assurer
la validit juridique de lacte. Valeur probatoire de lcrit. Statut probatoire. Lcrit
destin servir de preuve prsente une valeur probatoire. Lacte tabli en vue de
ltablissement dune preuve est qualifi de probatoire ou dacte ad probationem.

La libert de la preuve ou libert probatoire renvoie au principe de libert qui rgit les
moyens de preuve en certaines matires. Par exemple, il y a libert probatoire quand
un texte prvoit que des crits peuvent tre contredits par tous moyens (article 2836 du
Code civil du Qubec) ou que, comme le dit larticle 109 du Code du commerce
franais : lgard des commerants, les actes de commerce peuvent se prouver par
tous moyens, moins quil nen soit autrement dispos par la loi : Un principe
dUNIDROIT applicable au contrat lectronique prvoit une grande souplesse quant la
preuve rapporter en matire contractuelle. Souplesse probatoire. Au nom de la
souplesse probatoire ncessaire dans le droit du commerce lectronique, le contrat
lectronique peut tre prouv par tous moyens, y compris par tmoins. Fonction
probatoire de lcrit lectronique.

On parle de lenjeu probatoire quand on considre comment est administre la preuve

dans des branches de droit diffrentes ou dans des rgimes de droit diffrents. Ainsi,
lenjeu probatoire est particulier selon que lon se trouve sur le terrain du droit pnal,
o il sagit de reconstituer les faits objet de la poursuite et les acteurs, ou sur celui du
droit civil, o la preuve devient le moyen offert une partie demanderesse dassurer
lefficacit du droit dont elle se prvaut.

Les locutions des fins probatoires ou titre probatoire signifient en vue de servir de
preuve.
 2294

Le discours probatoire sentend de la dmarche linguistique adopte pour prsenter ou

exposer une srie de preuves au tribunal. Dans ce type de discours persuasif, la
rhtorique probatoire est lensemble des moyens argumentatifs et stylistiques mis la
disposition du plaideur pour convaincre ou persuader le tribunal de la vrit ou du bien-
fond de ses prtentions.

3) On ne peut parler de preuve [probatoire], sauf si on entend commettre sciemment

un plonasme vicieux. La Cour a jug quil y avait une distinction entre laffidavit
dattestation, qui numre les faits pertinents, et le constat dassermentation, qui
constitue une preuve probatoire de ltat dachvement de laffidavit. (= Il et fallu
dire une pice probante, une preuve concluante).

4) Dans la procdure civile franaise, le rfr est une procdure de prompte

intervention qui permet, du fait de la clrit de laffaire, de rgler rapidement et
provisoirement une question souleve durgence en vue dune solution judiciaire
ventuelle. La juridiction des rfrs a pour mission primordiale de rendre trs bref
dlai des dcisions provisoires qui, en raison de ce caractre provisoire, sont
dpourvues de lautorit de la chose juge.

Le rfr probatoire prvu larticle 145 du Nouveau Code de procdure civile est
ainsi qualifi parce quil se rapporte la conservation ou ltablissement dune preuve
destine servir dans un ventuel litige. Par voie de requte, demande est prsente au
juge des rfrs dordonner toutes mesures dinstruction propres conserver ou
tablir avant tout procs la preuve des faits dont pourrait dpendre la solution du litige.
Cette disposition fonde aussi laction probatoire, encore appele action en rfr
probatoire. Par exemple, lemployeur qui entend dmontrer au moyen de courriels que
son employ commet ou a commis des actes fautifs justifiant son congdiement pour
motif rel et srieux sadressera au juge pour obtenir lautorisation de procder la
recherche et la sauvegarde des lments de preuve tout en prservant les droits et les
garanties fondamentales de lemploy au titre de sa vie prive. Larticle 145 NCPC
sert la recherche et la conservation des preuves sans quil puisse permettre de
dcouvrir un fondement probatoire pour une demande en justice postrieure.

Le fondement probatoire (ou fondement de preuve) dsigne la preuve ou les lments

de preuve ncessaires dans les circonstances dune espce, la suffisance de preuve
ncessaire pour justifier une position, une conclusion ou une dcision, pour trancher
 2295

une question, pour emporter la conviction du tribunal ou pour tayer une conclusion.
Fondement probatoire dune affaire, dun arrt, dune cause, dune demande, dun
litige. Fondement probatoire raisonnable. Si le dossier faisait tat dun fondement
probatoire raisonnable sur lequel le membre a pu apprcier les facteurs, il
nincomberait pas la Cour de repeser la preuve.

Fondement probatoire, minimal, pertinent, suffisant, utile. Absence, manque de

fondement probatoire des accusations, des allgations, des arguments, des
dclarations, des prtentions. Fournir un fondement probatoire. Reposer sur un
fondement probatoire. Le tribunal a appuy ses conclusions sur des prsomptions ne
reposant sur aucun fondement probatoire. Constituer, tablir un fondement
probatoire. Disposer dun fondement probatoire. Sappuyer sur un fondement
probatoire.

5) En droit pnal, ladjectif probatoire qualifie le temps accord une personne

dclare coupable dun dlit ou dune infraction pour lui donner loccasion de
dmontrer que sa probation a port fruit et quelle ne rcidivera pas.

Ainsi en est-il en droit pnal franais du dlai probatoire applicable au dlinquant qui
lui permet de dmontrer que le temps coul depuis sa dtention la aid se rformer
et satisfaire aux conditions de sa probation de telle sorte pouvoir tre reclass.
Lordonnance probatoire loblige demeurer sous la surveillance dun agent de
probation.

En matire de probation, le sursis dit probatoire est celui qui est ordonn pour que
lexcution de la peine demprisonnement encourue par le dlinquant soit suspendue.
Le tribunal dcide alors dprouver la sincrit du dlinquant qui dclare tre dtermin
ne pas rcidiver et vivre dsormais dans le respect des lois. Le sursis de la peine est
assorti dune probation, do la qualification du sursis.

Ladjectif probatoire entre en concurrence avec ladjectif probationnaire pour

qualifier, en droit criminel canadien, la priode accorde au probationnaire personne
dclare coupable dune infraction criminelle, mais bnficiant dune suspension de
peine et mise en probation pour respecter les conditions dont sont assorties sa
probation et viter de purger une peine de dtention ou demprisonnement.
 2296

6) Dans le droit de la scurit routire, le permis probatoire a t institu par des

lois dont lun des objets est de lutter contre la conduite automobile sans permis ou
contre la conduite routire irrflchie et dangereuse. Permis de conduire probatoire.
Dlai, priode probatoire.

Le permis probatoire est accord aux personnes qui obtiennent leur permis pour la
premire fois et toutes celles qui ont repass lexamen du permis de conduire aprs
avoir perdu leur permis par dcision judiciaire ou de police ou aprs avoir perdu tout
leur capital de points la suite dune infraction grave ou de plusieurs infractions au
code de la route.

En France, le permis probatoire est dot dun capital de six points pendant une priode
probatoire de trois ans. Au Qubec, il est dlivr au titulaire dun permis dapprenti
conducteur qui, aprs une priode de conduite automobile de douze mois, russit
lexamen pratique de la Socit de lassurance automobile du Qubec.

7) Dans le droit canadien du travail, le mot probation est un canadianisme employ

pour dsigner la priode que lemployeur accorde son employ pour lui permettre de
dmontrer quil possde les aptitudes attaches au poste auquel il a t nomm ou
promu. La priode probatoire ou dattente est aussi celle au cours de laquelle le salari
doit laisser scouler un certain temps dans le poste quil occupe avant de pouvoir
adhrer un rgime quelconque, que ce rgime soit prvu par la convention collective
qui le rgit, sil en est, ou autrement.

Selon le point de vue adopt, cet espace de temps plus ou moins long selon le rgime
demploi est une priode probatoire dans loptique de lemployeur et une priode
dattente dans celle de lemploy.

Le stage probatoire est la priode pendant laquelle le stagiaire doit dmontrer quil
possde les qualits ou les aptitudes ncessaires pour satisfaire des exigences
imposes et obtenir la permanence. On peut appeler du terme demploy en stage
probatoire tout employ dit stagiaire, en stage, en probation, lessai ou
lentranement.

8) On confond souvent les adjectifs probatoire et probant, tous deux issus du verbe
latin probare. Ces deux termes ne sont pas interchangeables. Probatoire signifie qui
 2297

est destin prouver (acte, fait probatoire), tandis que probant signifie qui constitue
une preuve (pice probante), qui prouve (fait probant). Cest dans son deuxime sens,
celui de concluant, de convaincant, que probant se prend en une acception toute autre
que probatoire : la force probante dun lment de preuve, cest sa valeur de preuve
convaincante.

On ne dit jamais dun tmoignage probant quil est [probatoire]. Une preuve probante
a du poids, elle est convaincante, concluante, et non [probatoire]. Le fait probatoire
dans le rgime franais de la common law permet dtablir lexistence dun fait
substantiel, dun fait sur lequel repose le fond du procs, ou de le rfuter, tandis que le
fait probant est concluant.
ASSERMENTATION.
BRANCHE.
FORME.
HYPOTHSE.

procdure

Le mot procdure est driv du latin juridique procedere, lequel est construit laide
du prfixe pro- (ou en avant) et du mot base cedere (ou aller). Aussi la procdure est-
elle, tymologiquement, un moyen ou une voie qui permet davancer. Elle nonce les
diffrentes tapes franchir, la marche suivre, le droulement dactes accomplir
pour obtenir un certain rsultat.

1) En droit, la procdure forme une branche qui sintresse lensemble des

mthodes de rglement des litiges ports devant les tribunaux. Elle runit dans des
codes de procdure les rgles qui rgissent le droit judiciaire, prcisment
lorganisation et la juridiction des tribunaux comptents 1 et 2, la bonne marche des
actions et linstruction des procs tout comme lexcution 1 des jugements et des
ordonnances.

Par consquent, on peut dire que le droit de la procdure ou droit procdural

sintresse aux rgles applicables lorganisation judiciaire, la comptence
juridictionnelle, linstruction des procs et lexcution des actes judiciaires.
 2298

Ces rgles se rpartissent selon trois matires procdurales, la matire civile (le
Nouveau Code de procdure civile de la France et de la Belgique, le Code de procdure
civile de la Suisse, les Rgles de procdure du Nouveau-Brunswick, les Rgles de
procdure civile de lOntario, les Rgles de procdure en matire civile du Manitoba,
le Code de procdure civile du Qubec, les Rgles de procdure civile transnationale
dUNIDROIT, et ainsi de suite), la matire criminelle ou pnale (le Code de procdure
pnale de la France, le Code de procdure pnale du Qubec, de lAlgrie et de la
Tunisie, le Code de procdure pnale suisse, le Code congolais de procdure pnale
et celui du Mali, et ainsi de suite) et la matire administrative (le Code de procdure
et de juridiction administrative de lAlgrie, le Code de procdure civile et
commerciale de la Tunisie, et ainsi de suite).

Selon le point de vue adopt, la procdure peut tre considre soit comme lensemble
des rgles auxquelles les tribunaux doivent se conformer pour rendre justice et
lensemble des formalits que doivent remplir les justiciables. Dans les deux cas, le mot
est neutre en ce sens quil ne comporte aucune notion de valeur. Il dsigne simplement
une faon dappliquer le droit pour assurer la validit des conditions lgales auxquelles
sont assujettis les actes que doivent accomplir les justiciables. Les rgles de procdure
sont ni plus ni moins des normes de procdure.

2) Le mot procdure a un sens collectif quand il dsigne lensemble des rgles

respecter et des formalits remplir en vue de laccomplissement dun acte de
procdure en particulier. Il scrit au singulier, lide de pluralit sattachant aux rgles,
aux formalits, et lide de singularit, la procdure. Ainsi dira-t-on la procdure de
divorce, la procdure de liquidation, denregistrement, de redressement judiciaire, de
saisie-arrt.

La Loi sur la procdure applicable aux infractions provinciales du Nouveau-

Brunswick vise, certes, de nombreuses infractions de tous genres qui mettent en branle
de multiples actes de procdure. Pourtant, on crit le mot procdure au singulier parce
que lesprit conoit que lensemble de ces actes se rapporte la procdure vue comme
un ensemble de rgles par opposition leur multiplicit et leur diversit.

Sil sagit de considrer lensemble des procdures applicables un rgime particulier

plutt que lensemble des formalits remplir dans le cadre dune procdure
particulire, le mot procdure perd son sens collectif et scrit au pluriel. Procdures
 2299

prliminaires ou accessoires en droit civil, en common law. Dans lventualit o

des procdures judiciaires et administratives savreront ncessaires, les honoraires
juridiques seront couverts jusqu concurrence de 5 000 $. Condition juridique du
salari dans les procdures collectives. Procdures collectives civiles et commerciales.

Le mot procdure prend galement la marque du pluriel lorsque la grammaire le

permet, comme pour viter une rptition de mots injustifie stylistiquement (dcret
relatif aux procdures de saisie immobilire et de distribution du prix dun immeuble).
Il faut connatre les procdures lgislatives relatives au dpt, lexamen et
ladoption dun projet de loi ou dune proposition de loi (= la procdure relative
son dpt, celle qui se rapporte son examen et celle qui rgit son dpt). La
procdure de droit commun est celle sur laquelle les autres procdures sont plus ou
moins calques. Les plaideurs ne sont pas obligs de conserver pendant toute
linstance lavou quils ont constitu; ils peuvent le rvoquer en tout tat de cause,
mais doivent en constituer un autre, faute de quoi les procdures faites et les jugements
obtenus contre lavou rvoqu et non remplac seront valables. Les Rgles de
procdure doivent tre interprtes de telle sorte viter la multiplicit des
procdures.

La grammaire permet aussi lemploi du mot procdure au pluriel pour annoncer une
numration explicative. Sagissant de la procdure lgislative dans lUnion
europenne, le Parlement europen met un avis selon quatre procdures diffrentes :
la procdure de codcision, la procdure de coopration, la procdure davis conforme
et la procdure de consultation. Dans la procdure parlementaire, les procdures
particulires dadoption sont les suivantes : la procdure dexamen simplifie, la
procdure du vote bloqu et la procdure de lengagement du Gouvernement sur le
vote du texte.

3) Le mot [procdures] est le plus souvent une imitation par contagion du mot
pluriel proceedings. Cest un anglicisme smantique qui conduit directement au
contresens et qui a usurp la place du mot instance.

Dbut, commencement, tenue, droulement, instruction, suspension, retrait [des

procdures]. (= de linstance)
 2300

Commencer, engager, entamer, continuer, poursuivre, reprendre, clore [les

procdures]. (= linstance)

Objet, nature, langue, dossier, transcription, finalit, juge [des procdures]. (= de

linstance)

4) Il importe de distinguer, ce quon ne fait pas toujours, trois termes qui sont des
quasi-synonymes dans certains contextes. Le mot procdure renvoie lide de
formalit et de dmarche; il dsigne la forme sous laquelle sont juges les affaires en
justice. Le procd connote lide de manire et dsigne, notamment, ou bien une
conduite ou un comportement (les procds douteux de laccus), ou bien un moyen
utilis en vue dobtenir un rsultat escompt, une mthode ou un mode opratoire (le
procd analytique logique dans la motivation des jugements). Quant lui, le mot
processus dvoile lide dvolution, de progression mthodique et de succession; il
dsigne lensemble dune suite doprations organises de telle sorte aboutir un
rsultat donn (le processus lgislatif).

Nous serions malaviss, par exemple, de confondre les mots procdure et processus
quand il sagirait de dsigner lensemble des rgles et des actes que renferme un code
judiciaire (la procdure civile) de mme que lensemble des actes qui sont
successivement accomplis par une autorit juridictionnelle (le processus judiciaire) ou
demployer interchangeablement les mots procdure et procd pour dsigner un acte
de procdure (lassignation ou la signification) ou des moyens de technique juridique
(les procds quappliquent les techniques lgislative, jurisprudentielle ou mme
doctrinale).

5) Le langage de la procdure est form dun groupe de vocables nombreux dont

la plupart sont des mots exclusivement juridiques : ampliatif, audience, cassation,
compter 1, dirimant, ester 1 et 2, estoppel, exciper 1 et 2, interjeter, interlocutoire,
intim, irrptibles, litigant, litispendance, pourvoi, processuel, reconventionnel.

On dit deux quils sont dappartenance juridique exclusive pour signifier quils nont
de sens quau regard du droit et que leur emploi est rserv la matire de la procdure
ou matire procdurale, plus largement au droit judiciaire. Ils ressortissent soit au
comportement qui sous-tend lacte procdural ou acte de procdure, soit la formalit
 2301

qui donne vie au mcanisme de la procdure, qui lalimente et qui le met en

mouvement.

Puisque la procdure est une notion dynamique dans lun de ses sens, on parle de la
marche, du droulement, du dveloppement de la procdure. Elle nat et steint.
Suivre la procdure. Procdure suivie. Les pices de la procdure suivie contre un
prvenu, un inculp ou un accus ont pour objet dtablir la preuve de sa culpabilit.
Ces pices peuvent tre des documents, des actes instrumentaires ou des objets.

6) Il faut distinguer lacte de procdure de la pice ou du document de procdure.

La difficult vient du fait que, dans lun de ses multiples sens, lacte dsigne un
instrument, un acte instrumentaire; il est alors assimil au document juridique. Aussi
parat-il imprieux dans certains contextes de qualifier le mot acte : acte crit, acte
instrumentaire.

Au sens large, lacte de procdure est un acte de volont (notion abstraite) ou un crit
qui constate cet acte de volont (notion concrte). Il saccomplit au cours dune
instance judiciaire. Cest un crit dress dans le cadre dun litige. Il mane ou bien des
parties ou de leurs reprsentants (on dit actes de procdure), ou bien des auxiliaires de
justice ou des juges (on prcise acte de procdure judiciaire).

Les actes de procdure dcoulent dune affaire dont est saisi un tribunal. Chacun a
le droit demployer le franais ou langlais dans toutes les affaires dont sont saisis les
tribunaux tablis par le Parlement et dans tous les actes de procdure qui en
dcoulent.

Par ailleurs, les actes qui visent lintroduction ou lextinction de cette instance (lacte
introductif dinstance, la communication des documents, la signification, et ainsi de
suite) sont des actes de procdure au sens strict. Par exemple, la signification est la
fois un acte de procdure entendu soit au sens abstrait dune notification, soit au sens
concret de la remise son destinataire dune copie dun acte de procdure. Cest la
succession des actes de procdure et des actes de la procdure qui constitue linstance.

Lorsque lavocat accomplit pour le compte de son client plaideur tous les actes
ordinaires de la procdure, on dit quil postule pour lui. Toutefois, sil le reprsente
dans laccomplissement des actes de la procdure, on dit plutt quil occupe pour lui.
 2302

Ces actes de la procdure sont qualifis dordinaires pour signifier plus exactement
quils sont dresss en la forme ordinaire. Ils sont alors distincts des actes spciaux de
la procdure parce quils doivent porter les mentions habituelles qui figurent sur les
actes. Modification des actes de procdure en la forme ordinaire. Les actes dits
spciaux sont rgis par des rgles particulires.

7) Linstance marque la suite des actes et des dlais de procdure qui surviennent
aprs la demande introductive dinstance jusqu lextinction de linstance. Cest pour
cette raison, dailleurs, que lon parle de son droulement ou de sa poursuite.

Le droulement de la procdure expose la succession des actes qui forment une

procdure donne. Les dlais de procdure doivent sentendre des priodes
quimpartissent les Rgles ou les Codes de procdure pour quun recours reste ouvert
au justiciable ou lchance desquelles la partie qui a gagn son procs nest plus
recevable excuter le jugement quelle a obtenu contre le dbout, son adversaire.
Leur calcul sopre selon la mthode de la computation des dlais. Les dlais de
procdure obligent les parties linstance respecter des dlais de rigueur et des dlais
dattente.

On dit au dbut de la procdure, une phase de la procdure, une tape de la procdure

pour indiquer le passage du temps et exprimer lide quune procdure se droule dans
le temps. Il faut distinguer les phases de la procdure (stages) des tapes de la
procdure (steps), soit les mesures prises au cours ou dans le cadre de la procdure.

Linstance tant, par dfinition, une procdure engage devant une juridiction, il est
incorrect dcrire une instance [ou une] procdure, faute courante de sens et de
construction dont la syntaxe imite la syntaxe anglaise; il faut dire plutt une instance
ou autre procdure.

8) Il y a acception de procdure ou, plus frquemment, acception procdurale et

exception de procdure. Ces deux termes sont des paronymes quil convient de
distinguer. Lacception de procdure sentend du sens que les rgles et les codes de
procdure donnent un mot ou un terme dans le droit de la procdure, tandis que
lexception de procdure ou exception procdurale sentend dun moyen de dfense
que lon invoque lencontre dun aspect de la procdure. Elle tend faire reconnatre
lirrgularit de la procdure ou faire suspendre la procdure jusqu lexpiration
 2303

du dlai dattente. Requrir a aussi une acception procdurale, celle de prendre une
rquisition. Les exceptions de procdure sont les exceptions dincomptence, les
exceptions dilatoires et les exceptions de nullit. On invoque lexception de nullit
ou dincomptence pour reconnatre lirrgularit de la procdure et lexception
dilatoire pour obtenir la suspension de la procdure.

9) Labus de procdure survient dans le cas de lintroduction dune multiplicit

dinstances engages en vue de prolonger indment par des mesures dilatoires
linstruction dune affaire. Cet abus permet de qualifier une procdure dabusive. Le
plaideur qui utilise la procdure de faon draisonnable ou excessive commet une faute
dabus de procdure et sexpose, dans certains rgimes de droit judiciaire, une
amende civile. Labus du droit dester en justice ou dagir en justice dans lexercice
dune action constitue un abus de procdure. Sauf parfaire pour procdure abusive.

10) Le dfaut de procdure ou dfaut procdural est vicie la procdure; cest un vice
procdural et non une faille ou une lacune de procdure ou lacune procdurale. Ce
dfaut a trait la forme ou la procdure et non au fond de linstance. Larbitre peut
ignorer tout dfaut de procdure afin de dterminer le litige vritable et de rendre une
dcision fonde sur les principes dquit et de justice.

Alors que le dfaut ou le vice de procdure rvle une inobservation des formalits
applicables un acte de procdure en particulier, soulevant de ce fait mme une
question de procdure, par exemple la recevabilit dune demande, ou un moyen de
procdure, par exemple une contestation de la validit de la procdure, de la
comptence du juge saisi ou de lobservation des dlais de procdure, la lacune de
procdure fait apparatre quant elle une absence de norme ou de rgle rgissant la
conduite dun acte de procdure, un vide quil appartiendra au lgislateur de remplir,
de combler. Cette insuffisance aura pour effet de vicier la procdure et, ultimement,
den suspendre le bon droulement par invocation de la nullit de la procdure, sans
entraner ncessairement la nullit de linstance.

11) Les incidents 2 de procdure ou incidents procduraux, quil convient de

distinguer des incidents dinstance, sont des demandes ou des contestations qui tendent
sattaquer soit la validit dun acte de procdure, soit la comptence
juridictionnelle, quon appelle la saisine du juge, soit encore la valeur dune preuve
quune partie a produite ou rapporte.
 2304

On dit quon soulve un incident de procdure (et non un [point] de procdure) pour
demander, entre autres, la suspension de linstance, la rvocation dun acte, le
dsistement dune action ou la rcusation 1 et 2 du juge saisi.

12) Aux questions de procdure on oppose les questions de fond. Par exemple, le
droit canadien de la procdure est fond en trs grande partie sur le principe de
lquit de la procdure ou quit procdurale, lequel dcoule naturellement du
principe de justice fondamentale.

La rgle de lapplication rgulire de la loi (ou due process) suppose lquit de la

procdure. Procdure rgulire, rgularit de la procdure. En ce sens, la procdure
visera garantir lquit du systme de justice sans toucher le fond du droit.

Cest dans cette perspective quon tablit la distinction entre les rgles de procdure
les rgles de forme et les rgles de fond. La procdure institue des moyens et des
mcanismes qui permettent dassurer lquit du procs procduralement parlant, tandis
que les rgles de fond instituent des droits et des obligations. Par exemple, en droit
pnal, les rgles de fond dterminent la criminalit de certains actes et les rgles de
procdure prescrivent les formalits qui permettent denquter sur la prtendue 1 et 2
violation des rgles de fond. Les rgles de procdure rgissent la conduite des
tribunaux et des parties sous le rapport du litige lui-mme, alors que les rgles de fond
dterminent leur conduite et leurs relations en ce qui a trait aux questions faisant
lobjet du litige.

13) La procdure a une forme et un mode. Les lois fixent les formes et les modes des
diverses procdures.

Sagissant du caractre de la procdure, la procdure crite touche lensemble des

actes dposs par les parties linstance, tandis que la procdure orale (plus rarement
la procdure verbale) vise les interrogatoires oraux, les tmoignages de vive voix, les
plaidoiries orales et les dbats laudience. Oralit de la procdure.

La procdure est dite dmatrialise ou numrise lorsque le support papier des

documents de procdure est supprim au profit du support lectronique.
Dmatrialisation des procdures civiles devant la Cour de cassation. Actes, dossiers
dmatrialiss. Signification dmatrialise.
 2305

14) La procdure qui est qualifie de pralable, de prparatoire ou de prliminaire

prcde linstruction, au sens strict, soit la phase du procs qui expire ds le moment
o laffaire est en tat, telles lenqute prliminaire et linstruction prparatoire.
Procdure pralable laudience, linstruction, au procs. Procdure prparatoire
laudience, au procs. tre matre de la procdure. Le juge qui prside une
procdure pralable au procs est aussi le matre de cette procdure. Procdure
prliminaire linstruction de la requte. Procdure prliminaire de rglement des
griefs.

15) La procdure sommaire se droule rapidement et nest pas encombre de

formalits nombreuses. Elle est qualifie aussi dexpditive.

En droit criminel canadien, la dclaration de culpabilit par procdure sommaire (et

non la [dclaration sommaire] de culpabilit) permet au tribunal de dclarer le prvenu
coupable de lacte qui lui est reproch sans autre formalit. Il convient de le rpter, ce
nest pas la dclaration qui est sommaire, mais bien la procdure tendant cette
dclaration.

16) Les conventions collectives prvoient normalement une clause de procdure

ordonne et expditive de rglement des griefs. Afin darrter une procdure
ordonne et expditive de rglement des griefs, lemployeur reconnat le droit du
Syndicat de nommer ou dlire des dlgus syndicaux chargs daider les employs
quils reprsentent dans la prparation et la prsentation de leurs griefs conformment
la procdure de rglement des griefs.

Il faut distinguer la procdure acclre, facilite ou expditive de la procdure

simplifie. La premire a supprim un certain nombre de formalits pour assurer la
clrit de la procdure, alors que la seconde, sans ncessairement supprimer les tapes
de la procdure, les a rendues plus simples. Tel est le cas des instances simplifies au
Nouveau-Brunswick dans lesquelles la procdure simplifie que prvoit la rgle 79
vient appuyer la procdure ordinaire suivie dans le cas de laction qui est introduite
dans le cadre de cette rgle et allge une procdure auparavant complexe et inutilement
exhaustive.

La procdure est dite dtaille lorsque les diverses formalits procdurales sont
numres ou que sont noncs les diffrents actes de procdure soit dposer auprs
 2306

du greffier ou de la cour, soit communiquer lautre partie ou aux autres parties

linstance. Par exemple, sil sagit dexposer la procdure dtaille laquelle il y a lieu
de se conformer pour acqurir une nationalit par le mariage, il faut dtailler la
procdure suivre en ce cas particulier : numration des conditions remplir, des
critres observer, du dlai respecter aprs le mariage au sujet de la rsidence
interrompue dans le pays concern, des empchements lacquisition de la nationalit,
des pices justificatives fournir, et ainsi de suite.

17) La procdure accusatoire ou contradictoire (et non [adversative]) se fonde sur

le systme accusatoire dans lequel les parties au procs ont linitiative de linstance.
Elle se dit par opposition la procdure non accusatoire ou inquisitoire.

18) Il est incorrect de qualifier une procdure de [substantielle] ou de [non

substantielle]. Cest plutt la formalit que prvoit la procdure que lon peut ainsi
qualifier. La mention du nom, de la profession et du domicile du demandeur est
requise, mais il sagit dune formalit non substantielle. Dans lassignation appele
ajournement doit figurer lindication de la date des jour, mois et an, laquelle
constitue une formalit substantielle dont linobservation entrane la nullit.

19) Le verbe par excellence qui dsigne le fait dtablir une procdure est arrter.
On arrte ou on adopte une procdure ou des rgles de procdure.

Le demandeur qui sadresse la justice pour faire trancher un litige ne peut pas
[instituer] ou [prendre] une procdure : on entend signifier par l quil introduit, quil
entame, quil engage ou quil forme une instance.

Toutefois, il est tout fait correct de dire quune loi, quun code institue, dicte ou
adopte une procdure, quil larrte.

Le juge ne [conduit] pas la procdure; ce sont les parties qui la conduisent. Son rle
consiste plutt prsider laudience (et non l[audition]) et diriger le dbat.

Faire acte de procdure, cest agir dans la procdure, autrement dit accomplir toute
activit ayant trait linstance.
 2307

Lexpression parfaire une procdure dsigne laction consistant complter, achever

ce qui a t entrepris et qui demeure jusque-l incomplet. Par exemple, lorsquon
parfait la procdure de la mise en tat, on termine, dans le respect des formalits
dusage, la prparation dun document.

De mme, on parfait la procdure probatoire en compltant la preuve par le dpt de

tous les documents ncessaires au soutien de sa prtention dans le respect des rgles
de procdure prvues cette fin.

20) Pour la distinction quil convient dtablir entre les mots procdure et pratique,
se reporter larticle PRATIQUE.
INCOM PTENCE.
IMPRIEUX.

procs

1) Sous les regards pntrants et englobants du droit processuel, du droit procdural

et, en common law, du droit adjectival, ltude du procs, quil soit pnal, civil,
administratif ou arbitral, peut se raliser dans le champ de trois disciplines diffrentes,
dont chacune fait appel et salimente un type propre de discours, do son intrt tant
pour la recherche juridique que pour la jurilinguistique.

Dabord, la science du procs, son histoire, ses espces, ses dfinitions, ses
conceptions, sa thorie gnrale, ensuite, la technique du procs, son organisation, ses
principes gnraux, sa procdure, enfin, la langue du procs, son rle et sa fonction
tout autant que son vocabulaire, sa rhtorique et son bassin dimages.

2) Dans son fonctionnement syntaxique, le mot procs se construit avec la

prposition en ou la prposition pour selon quil introduit un complment dterminatif
qui se rapporte lobjet de la demande donnant lieu procs ou la nature du procs.
Procs en destitution, en dclaration de paternit, en filiation. Procs en responsabilit
civile, en responsabilit dlictuelle, en responsabilit pnale, en appel, en cassation,
en rfr, en assises.
 2308

Lorsque le complment a valeur ngative ou dprciative, il dsigne linfraction, le

dlit ou le crime que le procs vise sanctionner et punir. Procs pour meurtre,
homicide, diffamation 2, fraude 2 et 3, outrage, connivence frauduleuse, contrefaon,
complot, vice cach, viol.

Certains complments peuvent tre prcds de lune ou lautre prposition parce quils
se prtent aux deux points de vue. On dit procs en divorce (point de vue du
demandeur) ou pour divorce (point de vue du dfendeur). On peut dire aussi procs en
diffamation (suivant la nature du procs et le point de vue de la victime de la
diffamation) et pour diffamation (suivant la nature et le point de vue de lauteur de la
prtendue 1 et 2 diffamation).

En common law, le procs dit [pour] administration de (la) succession donne suite
laction en administration de succession. Puisquil concerne les successions ab intestat
et quil vise sassurer que la Cour des successions veillera la rgularit de
ladministration de la succession du de cujus, on dsignera plutt ce type de procs en
se servant de la prposition en soit selon la nature du procs, soit selon le point de vue
du requrant.

Quand le mot procs se construit avec larticle au, il dsigne ou bien des catgories
jurisprudentielles dans lesquelles sinsre le procs (procs au ptitoire, au
possessoire en droit civil), ou bien un domaine ou une branche du droit (procs au
civil, au pnal), soit encore lappartenance (procs au fond ou sur le fond par
opposition au procs dans lequel sont souleves des questions prjudicielles de
procdure ou de comptence de la juridiction saisie).

3) Comme le procs, le litige peut sentendre dune contestation, mais seul le

procs est toujours une contestation en justice opposant des parties adverses, des
plaideurs. Le litige manifeste lexistence dun dsaccord sur un fait ou sur un droit
donnant lieu un arbitrage 1 et 3 ou un procs.

Le diffrend auquel renvoie le mot litige peut se rgler lamiable, hors cour, pour
viter un procs, ou trouver sa solution au terme dun procs.

Par consquent, ds quil est soumis lexamen du tribunal, le litige devient procs,
cause, affaire, espce.
 2309

En outre, il ne faut pas confondre le litige et linstance. Tandis que le premier dsigne
la contestation qui oppose des parties, linstance est le litige soumis la dcision du
tribunal.

De plus, le mot instance dsigne la fois une affaire (le litige) porte devant une
juridiction de mme que les actes de la procdure qui vont de la demande en justice
jusquau jugement.

Le procs constitue la premire instance dune affaire (on dit, dailleurs, juge du procs
ou juge de premire instance) qui pourra connatre des appels successifs dont chacun
sera une instance comportant un litige.

Pour cette raison, la confusion terminologique parat invitable pour certains. Il est
impratif malgr tout de simprgner de lide, pour plus de prcision, que, de par sa
fonction juridictionnelle et sa mission, le juge saisi dit le droit et tranche les litiges dans
le cadre dinstances judiciaires appeles procs.

4) Contrairement ses voisins les plus immdiats au sein du lexique thmatique et

relationnel auquel il appartient (action, affaire, cas, cause, instance, instruction, litige
et poursuite, entre autres), le mot procs, observ dans son kalidoscope lexical, adopte
des dfinitions infiniment varies selon la perspective que choisissent les auteurs.

Si les mots litige (= conflit, contestation, dsaccord, diffrend) et instance (phase,

procdure du procs) proposent chacun une dfinition stable, type, constante, presque
uniforme, le vocable procs, embrassant tout la fois le champ lexical du litige et de
linstance, dploie seul une richesse smantique de loin plus abondante.

Le mot procs vient du latin juridique mdival processus (= procdure), driv du

verbe procedere (= procder). Le mot litige est dot dune racine tymologique
diffrente : du latin litigium, lui-mme n de lis, litis (= procs) et agere (= conduire).
Le mot instance tire son origine franaise du latin instantia, driv de instare
(= sappliquer ). Ces trois mots, dj par leur tymologie, ne sont pas des synonymes.
Linstance nest pas un procs, mais une phase du procs, et le litige nest pas un
procs, mais un diffrend susceptible de devenir matire procs, sil est port devant
un tribunal.
 2310

Le procs appartient ncessairement la matire contentieuse; il est tranger, par

dfinition, la matire gracieuse dans laquelle il y a absence de contestation. Il est
contentieux dans la mesure o il se fonde sur un systme accusatoire. Un droit est dit
contestable quand il peut faire lobjet dun procs : il est de ce fait qualifi de
contentieux, de litigieux.

5) Le dossier dfinitoire du mot procs rvle une pluralit de volets, par exemple
un volet procdural (le procs sentend, notamment, dune procdure civile, pnale
ou administrative arrte en vue dassurer, dans le cadre dune premire instance,
linstance dappel exclue, la rsolution judiciaire des litiges), un volet fonctionnel (le
procs sentend dun moyen qui permet de trancher judiciairement des litiges), un volet
processuel (le procs vise dterminer la vrit des questions litigieuses opposant les
parties et appliquer les rgles de droit propres leur donner rponse), un volet finalit
(le procs vise fournir une dtermination juridique de la contestation intervenue entre
les parties au dsaccord), un volet objet principal (le procs fournit la garantie dune
administration de la justice quitable, juste et impartiale entre les parties laction), un
volet formel (le procs sentend dun ensemble de formalits et de mesures prescrites
pour assurer la validit dune demande et dune dfense ainsi que la reconnaissance
dun droit), un volet rhtorique (le procs sentend mtaphoriquement dune sance
mettant en scne dans diverses audiences une bataille judiciaire, un combat simul
entre deux combattants reprsents par deux duellistes croisant le fer au prtoire dans
un duel oratoire men devant un juge jouant le rle darbitre) et un volet juridique (le
procs sentend soit dun problme de droit ou de fait soumis lexamen et la
dcision dun juge ou dun arbitre, soit de lexamen judiciaire dune demande ou dune
poursuite et dune dcision rendue cet gard dans le cadre dune procdure
accusatoire ou contradictoire).

Plus simplement et lapidairement, on peut dfinir le procs dans la perspective dune

aptitude, ou encore de la capacit active du demandeur ou de la capacit passive du
dfendeur dexercer une action judiciaire.

Dans le langage du droit, le mot procs ne doit semployer correctement qu la hauteur

de la premire instance et quen matire contentieuse (et non gracieuse) : les
prtentions et le droit que le plaideur fait valoir dans sa demande doivent tre contests
par un dfendeur.
 2311

6) On confond souvent les modes de procs avec les types de procs et les sortes
ou les espces de procs. Il faut entendre par modes de procs, notamment : le procs
avec jury, le procs devant le juge seul sans jury (ou procs devant le banc), le procs
juge unique et le procs formation collgiale, formation ordinaire ou formation
restreinte, le procs divis en deux parties ou procs deux tapes, le procs divis en
trois parties ou procs trois tapes, le procs ex parte ou procs unilatral, le procs
sommaire ou procs par voie de procdure sommaire, le procs simplifi, le procs
distinct (et individuel), le procs conjoint et le mini-procs.

Il existe trois types de procs : le procs civil, le procs pnal ou criminel et le procs
administratif.

Parmi les sortes ou les espces de procs, on compte le procs public, le procs priv,
le procs huis clos, le procs mdiatis ou tlvis, le procs assist par ordinateur
et le procs simul ou fictif.

Dans une conception gnraliste du procs, il est permis de considrer quil compte
trois tapes principales : lavant-procs, le procs proprement dit et laprs-procs. La
conception procdurale le rpartit en plusieurs tapes segmentes par des phases,
lesquelles sont ponctues de stades.

La question se pose de savoir si la rigueur terminologique nous oblige distinguer

nettement les mots tape, phase et stade dans le langage du procs ou si cette
terminologie forme une synonymie telle quelle autorise, pour varier le style,
lapplication de la rgle dinterchangeabilit terminologique.

Comme le mot stade, le mot tape voque une ide de fixit, de point temporel
stationnaire, de jalon, de moment prcis dans une dure. Seul le mot phase connote une
ide dvolution, de mouvement, de dmarche, de dure variable. La phase procdurale
reprsente une ralit juridique abstraite mais vivante : elle nat, dbute, commence,
slabore, se poursuit, sarrte, reprend vie, se termine, prend fin ou expire.

Le procs est conu comme une tape de linstance au cours de laquelle le juge, aprs
sa saisine, recueille la preuve et rend sa dcision. Dans le procs lui-mme,
linstruction (et non l[audition]) marque une autre tape.
 2312

Ainsi, chacune des tapes du procs civil forme la matire dun chapitre distinct dans
les rgles ou les codes de procdure civile. Ces tapes sont dsignes sous forme de
rubriques dans lnonc de ces rgles.

Les phases, qui pousent le mouvement saccad de ces tapes, sont organises en
stades (par exemple, le stade de lallocution du juge avant linstruction), ceux-ci tant
des sous-rubriques dans la table des matires de ces rgles.

On peut considrer que le procs comporte quatre phases principales : la phase

interlocutoire du procs, la phase intrimaire de linstruction du procs, la phase
dcisoire du procs et la phase finale du jugement.

larticle procs pnal, les auteurs du dictionnaire La common law de A Z

enseignent, par exemple, que ce type de procs peut tre ainsi dfini : Ensemble des
tapes suivant lesquelles se droule laction du tribunal dans lapplication du droit
pnal. .

Dans une observation qui suit, ils ajoutent : Le procs pnal peut sanalyser en sept
phases (...) , savoir la phase de la dnonciation, la phase de la comparution de
laccus, la phase du plaidoyer de culpabilit ou de non-culpabilit et, si laccus
plaide non coupable, la phase du choix du tribunal comptent, la phase de lenqute
prliminaire (sil y a mise en accusation), la phase du procs proprement dit et, enfin,
la phase de la dtermination de la peine (une fois connue la dcision du juge ou du jury
et en cas de condamnation).

chacune de ces phases viendront se greffer divers actes de procdure sous forme de
stades : stade de la procdure suivie, de linformation communique par le juge
laccus, qui lavise que, sil plaide coupable, les quatrime, cinquime et sixime
phases seront vites, du renvoi (possible) pour condamnation, de lenvoi procs, de
la lecture de lacte daccusation, et ainsi de suite.

7) Dernire confusion terminologique relever ce chapitre : les deux adjectifs

processualiste et processuel sont construits sur le mot procs. Le premier qualifie ce qui
relve du droit processuel, ce qui se rapporte la thorie gnrale du procs et ce qui
est relatif lensemble des formalits du procs. Analyse processualiste du procs.
 2313

Le second, nologisme savant, qualifie plutt ce qui se rapporte tout genre de procs.
Par extension, il qualifie la discipline comparative dont ltude a pour objet la science
du procs. Le droit processuel est le droit du procs et il sintresse tout
particulirement lhistoire du procs.

Il convient de prciser ici que ladjectif prjudiciel est tout fait tranger la notion
de prjudice. Est ainsi qualifi ce qui prcde le procs. Par exemple, le litige se trouve
en tat dtre jug ltape du procs quand toutes les questions prjudicielles ont t
rgles.

Avant le procs, les parties pourront, comme objection prliminaire, soulever la

question prjudicielle de la comptence du tribunal saisi. tre comptent pour statuer
titre prjudiciel.

En parlant des dcisions rendues avant le procs ou pendant le procs, ladjectif

prjudiciel a pour antonyme ladjectif interlocutoire. Ainsi, les dcisions portant sur
ladmissibilit dun lment de preuve sont interlocutoires puisquelles sont rendues
pendant le procs, en cours de procs, alors que celles qui concernent sa recevabilit
sont prjudicielles, tant rendues avant le procs proprement dit. Recevabilit de
lexception prjudicielle.

8) Le prfixe mini joint au vocable procs compte trois orthographes. Dans les
constats les plus frquents, le trait dunion joint les deux lments lexicaux (mini-
procs), mais on rencontre aussi, plus rarement il est vrai, les deux lments soit libres
du trait dunion (mini procs), soit, plus rarement encore, souds, formant ainsi le
compos miniprocs.

Le mot mini-procs semploie surtout dans des contextes de droit extrajudiciaire, plus
prcisment en matire darbitrage et de mcanisme de rglement des diffrends.

Il dsigne une procdure non judiciaire et expditive reprsentant une technique

structure de rglement ngoci grce laquelle chaque partie, mise au fait de la
position et du point de vue de lautre, cherche conclure une entente consensuelle.

la fin de laudience, le tiers charg de diriger le mini-procs, ayant t saisi des

prtentions des avocats reprsentant chaque partie, formulera ses recommandations au
 2314

vu de la preuve produite afin de proposer un fondement juste et quitable aux

ngociations devant conduire un rglement amiable constat dans une convention de
mini-procs. La confrence de rglement des litiges est prside par un juge
responsable de la gestion de linstance ou le protonotaire vis lalina 383c), (...)
lequel : c) sil procde par mini-procs, prside la prsentation des arguments des
avocats des parties et leur donne son opinion caractre non obligatoire sur le
rsultat probable de linstance.

Exorbitant du processus juridictionnel, le mini-procs nest, en ce sens, ni une

confrence pralable au procs, bien que cette dernire puisse le devenir dfaut
dentente et du consentement des parties, ni un mini-procs pralable au procs.

Une partie ne peut tre soumise un mini-procs pour rgler un conflit : cette
procdure est volontaire. Procdure de mini-procs. Introduction du mini-procs dans
le droulement du litige. Prparation, excution du mini-procs. Recours au mini-
procs. Mini-procs assist, confidentiel, consensuel, informatif, informel, priv,
volontaire.

Le mini-procs peut constituer une procdure mixte quand il est judiciaire. Dans une
instance judiciaire, le juge pourra proposer la tenue dune confrence de rglement
amiable. Sans y siger lui-mme titre de juge de premire instance, il dsignera un
autre juge qui la prsidera, mais qui, une fois la procdure termine, ne dira mot
propos de laffaire. Avantages, inconvnients, dsavantages du mini-procs. Preuve
prsente, produite pendant le mini-procs. Mini-procs pralable lextradition.
Dlibr du mini-procs.

Le droit national et international prvoit la tenue de mini-procs dans le cas de procs

considrables et de dossiers volumineux. Le tribunal ordonne alors la disjonction du
dossier en une srie de dossiers plus petits, lesquels donneront lieu des mini-procs
spars qui feront lobjet de jugement distincts.

Par exemple, un premier procs comportera la tenue de plusieurs mini-procs, puis, par
suite dune ordonnance de mini-procs, un deuxime procs se trouvera segment en
mini-procs son tour.
 2315

Les procs des Kmers rouges rgis par le droit cambodgien illustrent merveille les
aspects et les champs dapplication de ces mini-procs tenus et jugs dans le cadre de
procs combins. La Chambre de premire instance a retenu une formule originale,
celle dun dcoupage de la procdure en plusieurs mini-procs, chacun rduit une
partie des chefs daccusation. Disjonction des poursuites, des procs.

Cette technique du mini-procs se rencontre aussi en droit international public dans les
cas de crimes de guerre et de crimes contre lhumanit mettant en cause des groupes
nombreux daccuss et des dossiers comptant des milliers de pages.

La procdure pnale sud-africaine prvoit la tenue dun mini-procs avant le prononc

de la sentence ou la dtermination de la peine. Le mini-procs dans le procs reprsente
ltape postrieure la reconnaissance de culpabilit, soit celle, entre autres, de la
fixation du degr de ngligence. Le mini-procs aboutira ltape du prononc de la
peine : le procs Pistorius est un bon exemple du cas des mini-procs dans le procs.

9) Prside-t-on un procs, les dbats, les audiences du procs ou y prside-t-on ?

Au sens davoir la prsidence ou dexercer les fonctions de prsident, lusage dans

lemploi du verbe prsider a longtemps oscill entre le transitif indirect, comme mode
du verbe, prsider tant en ce cas accompagn de la prposition , et le transitif direct.

Aujourdhui, les grammairiens et les lexicographes saccordent pour dire que prsider
dans le sens dont il sagit ici est vieillot, quil tombe graduellement en dsutude et
quil parat surann, quil appartient une autre poque.

Ainsi doit-on shabituer dire et crire le juge prside le procs, il prside les dbats
du procs, il prside les audiences du procs plutt quil les [y] prside.

10) Lexpression diriger le procs doit sentendre en deux sens. Ce sont les parties
qui dirigent le procs dans le cadre de la procdure accusatoire (la recherche des
preuves incombe aux parties), le juge veillant au bon droulement du procs, do la
maxime Le procs civil est la chose des parties. Sil sagit dune procdure inquisitoire
(adjectif drivant du mot enqute), cest le juge qui, bon droit, le dirige.
 2316

Dans la procdure pnale accusatoire applique dans les pays de common law, les
parties (dun ct, le ministre public, le procureur gnral, la Reine, la Couronne, le
poursuivant, de lautre, laccus) dirigent, mnent le procs devant un juge impartial
dont la mission ne consiste pas enquter lui-mme sur les faits.

Par le mandat de reprsentation en justice ou mandat ad litem (= pour le procs), le

tribunal confie lavocat plaidant le soin dassister le plaideur linstance en le
reprsentant dans laccomplissement des actes de procdure.

Toutefois, par le mandat ad agendum (pour agir ou en vue de laction), cet avocat est
autoris conduire le procs, tant investi de ce fait du pouvoir dinitiative (voir ci-
aprs) et de direction.

Ce nest donc pas le juge qui conduit le procs, mais les parties linstance les
plaideurs reprsentes par leurs avocats plaidants, lesquels occupent pour elles.

11) Par lacte dassignation, le demandeur informe son adversaire quil engage un
procs contre lui, linvitant du mme coup comparatre devant une juridiction.

Par lacte introductif dinstance, il introduit un procs.

12) Lexpression abrger 1 le procs et son antonyme prolonger le procs sont des
constructions mtonymiques courantes. Il faut toutefois savoir que, proprement, ce
nest pas le procs que lon abrge ou prolonge, mais sa dure. Prononcer
labrgement, la prolongation de la dure du procs. La longueur des procs en
forme le vrai malheur : cest souvent la ruine des familles. Il faut donc absolument les
abrger. La confrence prparatoire permet de discuter des moyens qui pourraient
simplifier et abrger le procs. Abrger la dure du procs. Le juge discute avec
les avocats des moyens qui pourraient abrger la dure du procs et le simplifier.

13) Transiger sur un procs signifie rgler laction en justice selon les stipulations
dun contrat pass entre les parties au litige. Lorsquelles saccordent des concessions,
ngocient des compromis sur le fond du litige de sorte mettre fin la contestation
porte devant le tribunal et quelles finissent par conclure lamiable ds la naissance
du litige sans intervention de la justice ou sans mme recourir larbitrage, on dit,
alors, quelles transigent sur leur procs ventuel. Transaction sur un procs.
 2317

La maxime du droit franais Un mauvais arrangement vaut mieux quun bon procs
doit sentendre du fait que, dans pareille transaction sur un procs, chaque partie
russit y trouver son compte puisque, la transaction tant contractuelle, elle aura force
de loi entre les parties et que ce quelles auront concd lemportera en avantages sur
les dsavantages quun bon procs risque de prsenter pour lune delles.

14) Impliquer une personne dans un procs ne signifie pas quelle y participe. Le
sens de cette expression est tranger la notion usuelle, large et variable de
participation.

En droit judiciaire, limplication est une notion technique. Elle sentend proprement de
la mise en cause. Une partie au procs y appelle un tiers, autrement dit elle le convoque
en justice, notamment pour obtenir contre lui une condamnation.

Limplication au procs ou limplication judiciaire pourra tre directe (la personne est
oblige den tre partie) ou indirecte (son nom est invoqu, son rle dans laffaire est
expos; elle sera partie intervenante ou partie principale. Implication du tiers dans le
procs.

Sagissant de lemploi dans un texte de common law de lexpression implication dans

le procs, il sera imprieux de demeurer conscient du fait que le terme mise en cause
se rend en procdure pnale par le mot anglais implication, do le risque de
confusion terminologique et de glissement de sens.

En procdure civile, la possibilit de confusion ou dambigut disparat puisque la

mise en cause a pour quivalent le terme third party claim. On dit en ce cas :
intervenir dans le procs, au procs. La mise en cause sentend dune procdure
incidente grce laquelle le tiers est forc dintervenir dans le procs. Intervention
licite, illicite dans le procs. Lgitimit, illgitimit de lintervention dans le procs.

Dans un cas contraire, rendre une partie trangre au procs dans lequel elle a t
engage tort ou qui ne la concerne plus, cest la rendre non implique dans le procs.
On dit alors quelle devient de ce fait hors de cause.
 2318

Dans un procs criminel, laccus est mis hors de cause par rapport aux faits qui lui
taient reprochs et qui motivaient le procs. On dsigne ainsi le fait de son innocence
et, ds lors, de son acquittement.

15) La participation au procs est une notion apparente mais distincte. Dans le mot
participation, llment prfixe indique lexistence dune partie. Cette participation
sactive ds le moment o les parties ont est 1 et 2 en justice en leur qualit
individuelle de demandeur, de dfendeur, dintervenant ou de tiers.

16) Les plaideurs peuvent gagner ou perdre leur procs. Celui qui a gain de cause
au procs est dit gagnant, triomphant, vainqueur, victorieux, tandis que celui qui le
perd est appel le perdant, le vaincu; dans un registre plus soutenu, on lappelle le
dbout. Le premier tire profit du procs, le second, tant dbout, succombe; la
succombance expose en principe le succombant tre condamn aux dpens du
(affrents au) procs.

17) Ce paysage lexical partiel slabore dans la rhtorique judiciaire : les plaideurs
sont des adversaires qui se font face dans une bataille en justice. Alors que les avocats
plaidants sont peints limage de duellistes qui saffrontent dans un duel oratoire, les
plaideurs, quant eux, sont considrs comme des combattants qui, au procs, se
livrent un combat devant le juge, arbitre du procs.

18) Le principe de limmutabilit du procs signifie, selon la conception classique,

que le litige est fix ds quest prsent ou remis lacte introductif dinstance. Les
plaideurs inscrits ne pourront plus changer et leur qualit devra rester la mme tout (le)
(au) long du procs. La notion dimmutabilit du litige concerne les
parties. Lorsquun procs a t engag, son cadre ne peut tre modifi. Cette rgle se
rapproche du principe du dispositif. Elle protge galement la dfense en empchant
de retarder le droulement de linstance par la prsentation de demandes nouvelles.
Principe dimmutabilit : principe selon lequel les parties ne peuvent faire valoir de
nouvelles prtentions en cours de procs sauf ce quelles se rattachent aux
prtentions initiales par un lien suffisant.

Pour varier lexpression, on le nomme aussi principe de la fixit (ou de la permanence)

du procs.
 2319

19) Le procs au fond ou procs sur le fond examine des questions de fait ou de droit
ou des questions mixtes de fait et de droit par opposition aux questions de procdure
(dites de forme ou de formalits) et de comptence (la juridiction saisie peut-elle
connatre de laffaire, en a-t-elle la comptence requise ?).

Tout ce qui exerce une influence sur le procs devient, procduralement parlant, un
incident 2. Il est ainsi nomm parce quil risque davoir une incidence dfavorable sur
le procs. Les incidents dinstance influent sur le cours du procs : ils peuvent
constituer des incidents de procdure ou des incidents de fond, lesquels modifient en
consquence le fond du procs. Incident soulev au procs.

Dans un procs, le fond du litige pourra porter sur limputabilit de linfraction, mais
non sur la recevabilit de la demande, question relevant de la rgularit ou de la forme
du litige.

Le jugement sur le fond statue sur lobjet mme du procs, cest--dire sur les
prtentions nonces dans la demande.

On use de lexpression se trouver en tat dtre jug au fond quand le procs ne portera
plus que sur des questions de fond. Au regard du procs, le mot tat ainsi employ
renvoie la hauteur de la procdure, son degr davancement.

20) quel moment prend-on linitiative du procs et qui est le sujet de cette action ?
Le demandeur au procs prend linitiative du procs ds le moment o il prsente sa
demande en justice. Ce faisant, il introduit linstance.

De son ct, le dfendeur prend loffensive au cours du procs lorsque, par la voie
dune demande reconventionnelle, il forme son tour une demande. Si elle aboutit, elle
entranera la condamnation de son adversaire.

Avoir linitiative du procs, de linstance. La procdure accusatoire (ou contradictoire),

laquelle soppose la procdure inquisitoire, se fonde sur le systme dans lequel les
parties linstance ont linitiative du procs.
 2320

Il faut avoir comptence pour pouvoir prendre cette initiative, do la locution s-

qualits, qui permet dindiquer que le justiciable est comptent pour agir et est dsign
en demande ou en dfense.

Le plaideur qualifi de diligent, par opposition au plaideur ngligent, prend linitiative

du procs en demandant la cour, par exemple, de tirer toutes les consquences de
linaction ou de limpuissance de son adversaire faire valoir sa position, de son
manque de soin ou encore de son dfaut de clrit.

Il manifeste cette initiative galement quand il soumet opportunment lattention du

juge ses prtentions; il les lui expose en prenant appui sur les besoins du juge de dire
le droit.

Il prend aussi linitiative du procs sur un dsaccord apparu entre les parties, sur la
nomination dun reprsentant ou sur la demande, prsente en toute diligence, que tel
mandataire soit dsign.

Dans dautres cas, le demandeur prend linitiative du procs lorsquil sadresse la

cour pour quelle reconnaisse et dclare quune atteinte a t porte lun de ses droits
et que rparation doit lui tre accorde, tandis que le dfendeur prend loffensive au
cours du procs quand, par exemple, il implore la cour de reconnatre et de dclarer le
bien-fond de la dfense quil oppose cette demande.

Il convient de distinguer lexpression avoir linitiative du procs de lexpression

prendre linitiative du procs. On parle du dclenchement du procs ds le moment o
les deux parties ont principalement cette initiative. Par ailleurs, le droulement du
procs dsigne la phase du procs au cours de laquelle toutes deux produisent les
preuves lappui de leur argumentation.

21) Lorsque le mode du procs est le procs avec jury, laccus conoit quil
bnficie de ce type de procs parce que les jurs pourront dcider de son sort avec plus
dindulgence ou de compassion que le juge charg dinstruire son procs. Tout
inculp a le droit (...) de bnficier dun procs avec jury lorsque la peine maximale
prvue pour linfraction dont il est accus est un emprisonnement de cinq ans ou une
peine plus grave. Bnficier dun procs quitable. Le systme judiciaire est fond
sur le principe selon lequel laccus doit bnficier dun procs quitable.
 2321

22) La notion de procs quitable vise gnralement le cas des personnes qui ne
peuvent compter sur une aide suffisante, qui risquent de ne pas comprendre les charges
et les preuves retenues contre elles, qui sont, par exemple, des opposants politiques, ou
encore des personnes qui seront juges dans un pays tranger ou qui sont des migrants
illgaux.

23) Ce quon appelle les faits du procs ne peuvent tre que ceux que le juge retient
dans linstruction du procs et qui sont relats dans la section Expos des faits des
mmoires des avocats des deux parties.

Suivant les principes directeurs du procs et, plus particulirement, le principe du

dispositif, le juge ne doit statuer que sur ce que rclame ou revendique la partie
demanderesse et ne doit fonder sa dcision que sur les faits qui sont dans le dbat,
savoir les faits pertinents.

Dans ses motifs de jugement, le juge veille lapplication des principes juridiques et
des rgles de droit qui gouvernent la cause. On dit quil applique ces rgles et ces
principes aux faits du procs. Il les nomme les faits de lespce ou en lespce, selon
ce que commande la construction grammaticale de la phrase.

24) Il y a lieu de distinguer lallocution du juge du procs dans la phase liminaire

du procs de ses instructions. On dsigne par le vocable allocution (speech) les
commentaires quil met tant lintention des avocats plaidants reprsentant les parties
que des plaideurs eux-mmes.

Sil entend donner quelque ordre que ce soit aux parties sur des questions particulires
touchant, dans son ct pratique, le droulement du procs, il le leur communique sous
forme dinstruction (direction) interlocutoire (cest--dire durant le cours du procs,
mais avant jugement).

Lorsquil prside un procs avec jury, il fournit aux jurs des instructions
(instructions), lesquelles doivent porter essentiellement sur un point de droit pertinent
ou sur des questions de droit souleves en lespce ou connexes, ou encore sur des
rgles ou sur des principes de droit applicables la cause ou se rapportant une
certaine phase du procs afin de sassurer que les membres du jury, qui ne sont pas des
juristes, mais des citoyens ordinaires, soient bien clairs.
 2322

25) Il faut employer avec grande prudence lexpression alternative au procs.

Lalternative sentendant dans la langue usuelle non relche de la permission ou de
lobligation de choisir entre deux options seulement, lexpression ne se dira donc
correctement que dans le cas exclusif o on ne pourra retenir quune seule solution de
prfrence celle du procs, savoir ou bien la mdiation, ou bien la conciliation, ou
bien encore larbitrage. Larbitrage avec la mdiation constituent une alternative au
procs soumis aux juridictions de ltat par la dsignation de personnes que les
parties chargent de juger leur diffrend.

La personne dont on dirait correctement quelle se trouve affronte deux alternatives

devrait par consquent envisager quatre solutions plutt que deux : dans la premire
alternative, la mdiation et larbitrage, dans la seconde, la conciliation et, dfaut
dune issue favorable, le procs.

Ce genre de confrence pourra permettre aux parties au litige de discuter des

possibilits de sentendre amiablement et dviter par cette voie les lenteurs dun
procs engag, ses risques et les frais de justice y affrents. Bien que le mini-procs
soit effectivement plus rapide et moins dispendieux que le procs, il entrane toujours
beaucoup de prparation et des cots levs.

En parlant de ltape de linterrogatoire prliminaire dans un procs pnal, il est

dusage dans la common law en franais de qualifier cette procdure du voir-dire de
procs dans le procs (a trial within a trial). Convenons quil serait plus conforme
la ralit juridique de cet interrogatoire de dire plutt quil sapparente un mini-
procs dans le procs .

Par consquent, lorsque les parties une contestation dcident de confier un tiers le
soin de trouver une solution leur diffrend et, le cas chant, de trancher le litige qui
les oppose, elles pourront choisir soit la mdiation ou le procs, soit la conciliation ou
le procs, soit encore larbitrage ou le procs.

Pour viter de se trouver en procs, elles devront opter pour lune des mthodes de
rglement hors cour, chacune constituant une alternative au procs, mais toutes
formant, par ailleurs, non pas une ou des [alternative(s)] au procs, mais bien des
solutions de rechange, des solutions de remplacement.
 2323

En outre, ces mthodes ne seront pas qualifies d[alternatives] au sens anglais du mot
alternative, mais dextrajudiciaires : rglement extrajudiciaire des diffrends.

26) Si on peut dire dun procs quil a t mis en branle ou mis en mouvement pour
indiquer quil a t engag, entam, entrepris, introduit, il faut sinterdire demployer
le verbe mettre propos dun justiciable prvenu, inculp ou accus et dcrire quil
a t [mis en procs] ( put on trial). Il a plutt t traduit en justice ou jug ou encore
il est pass en jugement.

Sagissant du verbe engager, il importe de signaler quil peut se dire en ce sens, mais
quil indique aussi que le procs est en cours : lambigut smantique est virtuelle.
Aussi y aura-t-il lieu de prciser dans le contexte ou bien que le procs commence, quil
dbute, ou bien quil se poursuit, quil se droule.

27) Dans la langue usuelle, faire quelquun un procs dintention signifie formuler
des insinuations son sujet, lui imputer des motifs, le critiquer, lui prter des vises.
Je demande au dput de cesser de faire le procs dintention de dputs honntes
et zls.

Cette expression trouve une extension de sens dans le langage du droit. Par exemple,
lavocat du demandeur pourra faire un procs dintention lavocat de la dfense en
lui reprochant de soulever des moyens dilatoires pour prolonger indment le procs,
le faire traner en longueur sans utilit aucune, pour retarder sa conclusion ou le
compliquer.

Par consquent, faire (un) procs quelquun, cest intenter contre lui une action en
justice, alors que faire son procs quelquun, cest lui faire un procs dintention.
Lintention est de lui faire un procs. Comment pourrait-on tablir lintention
coupable dune personne, si elle a vraiment des troubles mentaux, et lui faire un
procs (...)

28) La locution figure pour les besoins de la cause comporte une variante
jurisprudentielle : pour les besoins du procs plaid. Cette expression se prend en
bonne part ou en mauvaise part : soit accomplir les actes que ncessitent les
circonstances dune espce (le procs a t report pour les besoins de la cause, cest--
dire pour les besoins du procs plaid), soit recourir une tromperie, un subterfuge,
 2324

un faux (document forg, fabriqu de toute pice pour les besoins de la cause, pour
les besoins du procs plaid).

29) Les plaideurs procduriers, les chicaneurs qui aiment les procs, qui manifestent
un got outrancier pour les querelles en justice au point dtre atteints de qurulence
processive affichent une tendance pathologique intenter des procs : on les qualifie
de plaideurs qurulents parce quils sont maladivement excits par des procs.

30) Sil est vrai quun vice (de forme, de procdure, de fond) peut entacher le
jugement rendu, il est tout aussi vrai, mais par extension de sens, que ce vice risque
dentacher le procs lui-mme et obliger le juge ordonner la tenue dun procs de
novo, dun nouveau procs. Procs entach dirrgularits, entach de nullit.

31) Dans le style judiciaire, les mots et autre(s) (et al. en latin, abrviation de et
aliius, au singulier, et de et alii, au pluriel) dsignent en abrg dans lintitul de cause
toutes les personnes, physiques ou morales, qui justifient dun intrt dans le procs
ensemble avec la partie principale y nomme. Elles forment toutes des parties
laction. Martin, Pierre et al. c. la Reine.

32) Lexpression pige pendant le procs dcrit la situation qui se pose lorsque des
questions en litige ne sont pas nonces dans les plaidoiries et quelles ne peuvent pas
tre tranches pour cette raison.

Afin dviter que les parties soient prises par surprise et quon leur tende pareil pige,
les rgles de plaidoirie prvoient quelles sont tenues de prciser lintgralit des
questions litigieuses quelles entendent soulever au cours du procs et les rgles de
procdure quant elles disposent que le juge ne doit statuer que sur les questions dont
il est saisi.

33) Lexpression constant le procs que lon trouve encore aujourdhui sous la
plume des juristes relve surtout de la langue des notaires telle quelle sexprime dans
des actes notaris. Cette curiosit est malgr tout vieillie sans tre ncessairement
dsute : elle signifie pendant la dure du procs.

Il faut distinguer cette expression du tour il est, il demeure constant au procs que,
lequel signifie il est certain, il est indubitable en lespce que (...), il est bien tabli,
 2325

prouv au procs que (....) Attendu quil est constant au procs que lincident a
connu un grand retentissement dans cette ville et dans les environs (...).

34) Lexpression tenants et aboutissants du procs dont usent rgulirement les

chroniqueurs judiciaires et les juristes doit sentendre de tout ce qui relve dune affaire
et de toutes les consquences quelle peut comporter et entraner. Tenants et
aboutissants de laffaire, du dossier, du procs.

NON PAS MAIS

1. Le procs [de] laffaire ABC
2. Le procs ressortit [de] telle cour
3. Le [procs] a donn lieu un recours
4. Le procs jug [sur les mrites]
5. Un procs [dilatoire]
6. L[audition] du procs
Le procs tenu dans cette affaire
Le procs ressortit telle cour, compte
1 et 2 (vieilli) tel tribunal, il relve de
sa comptence
La dcision rendue au procs a donn
lieu un recours
Le procs jug au (sur le) fond
Un acte, une action, une exception, un
moyen, une procdure dilatoire (= qui
entrane inutilement un procs long et
coteux)
Linstruction du procs

7. Les [minutes] du procs, le [procs-
verbal] du procs
8. Le [verdict] du juge du procs
9. L[assignation des juges] aux procs
10. Les circonstances [entourant] le
procs
11. Le mini-procs [excutif]
12. L[accusation] dans un procs pnal Le poursuivant, la partie poursuivante,
13. Le procs [par] jury
14. La preuve [du] procs
15. Le juge [du procs] de premire
instance
16. En [anticipation] du procs
2326
Le compte rendu des audiences, le
compte rendu du procs, le registre des
dlibrations, le plumitif (mot encore en
usage au Canada)
distinguer du dossier du procs
[Minutes] de langlais minutes. La
minute dsigne loriginal dun acte
authentique (acte notari, acte de ltat
civil). Le procs-verbal dsigne le
document constatant un accord ou un
dsaccord, une dlibration, les
discussions et les dcisions dune
assemble dlibrante.
La dcision du juge du procs. Le
verdict du jury.
Lassignation des procs aux juges
Les circonstances dans lesquelles sest
tenu le procs (le prfixe circon-
signifiant autour)
Le mini-procs administratif
le ministre public, le procureur
gnral, la Reine (au Canada)
Le procs avec jury
La preuve prsente, produite au procs
Le juge de premire instance, le juge du
procs, le premier juge
En prvision du procs

17. Aux fins [du procs] Administrateur Aux fins de la tenue, du droulement,
aux fins [de linstance] (= ad litem)
18. Avoir [le meilleur] au procs
19. Dfrer [le procs]
20. Diffrer [le procs]
21. [Entreprendre une rptition] du
procs
22. [Initier] le procs
23. [Envoyer son procs]
24. [Prendre des procdures] contre
quelquun
25. [Procder] au procs.
26. [Rouvrir] le procs.
27. Siger [sur] un procs
2327
de la gestion du procs. Administrateur
aux fins de la gestion de linstance
Rem. Il faut faire suivre la locution aux
fins de dun substantif exprimant une
action
Avoir lavantage, avoir gain de cause,
lemporter, triompher au procs, gagner
son procs
Dfrer le jugement du procs ( une
autre comptence que la juridiction
primitive)
Diffrer le jugement du procs (par des
procds dilatoires)
Reprendre, refaire le procs, ordonner,
tenir un nouveau procs
Entamer, engager, introduire le procs,
le mettre en branle, le mettre en
mouvement
Inculper, mettre quelquun en
accusation, le renvoyer devant le
tribunal
Intenter un procs , contre quelquun,
entamer une action en justice contre
quelquun, engager des poursuites
contre lui, le poursuivre en justice
Donner suite au procs, procder la
tenue du procs
Rouvrir le procs
Siger , dans un procs
 2328

Syntagmes et phrasologie

Abandonner un procs.
Abrger le procs.
Acclrer le (son) procs.
Accommoder un procs.
Agir (ensemble) au procs.
Aimer les (intenter des) procs.
Ajourner le procs.
Aller de lavant avec le procs.
Amener (une affaire, un dossier) procs.
Arrter le procs.
Assister au ( un) procs.
Attendre son procs.
Avoir un procs.

Bnficier dun procs.

Biffer un procs (du rle) (le retrancher, le rayer du rle, de droit ou dautorit)
Bloquer un procs.

Casser un procs.
Clore le procs.
Commencer, recommencer le procs.
Comparatre au ( son) procs.
Conclure le procs.
Conduire le procs.
Connatre dun procs.
Consentir au ( son) procs.
Continuer le procs.
Couvrir un procs.

Dcider un procs.
Dfaillir au procs.
Dfrer un procs.
 2329

Dgnrer en procs.
Demander un procs.
Dnoncer un procs.
Dtourner (des pices au) dans un procs.
Diriger le procs.
Donner lieu procs.
Donner matire procs.
Donner suite au procs.

carter (quelquun) du procs (par exemple, par acte de rcusation).

chapper un procs.
Engager un (le) procs.
Entamer un (le) procs.
Entreprendre un (le) procs.
Entrer en procs (avec (contre) quelquun).
Envisager un procs.
tre charg dun procs.
tre cit procs.
tre engag dans un procs.
tre en procs avec (contre) quelquun.
tre impliqu dans un procs.
tre libr sans procs.
tre menac dun procs.
tre nomm (expert, assesseur) un procs.
tre quitte dun procs (en tre dlivr, dbarass).
tre responsable du procs.
tre soumis un procs.
tre sujet procs.
viter un procs.

Faire financer un (son) procs.

Faire le procs de quelquun.
Faire un procs quelquun.

Gagner le (son) procs.

 2330

Hter le procs.

Imposer un procs.
Instruire un (le) procs.
Intenter un procs ( quelquun, contre quelquun; au civil, au pnal).
Interrompre le procs.
Intervenir au (dans un) procs.
Introduire un procs.

Juger, rejuger un procs.

Manigancer un procs.
Manipuler le procs.
Mener le procs.
Mettre fin au procs.
Mettre le procs en branle, le mettre en mouvement.
Mettre (quelquun, quelque chose) en procs.
Miner le procs.

Nuire au procs.

Obtenir gain de cause au procs.

Obtenir un procs.
Ordonner un procs, sa tenue.
Organiser des procs.
Ourdir un procs.
Ouvrir, rouvrir le procs.

Paratre dans un (au) procs (comme, en qualit de).

Passer en procs.
Perdre le (son) procs (= succomber).
Perturber le procs (en perturber le cours normal, perturber sa tenue).
Plaider le (dans un) procs.
Poursuivre le procs.
Prparer un (son) procs.
Prescrire (le mode du) procs.
 2331

Prsider le (au) procs.

Prolonger le procs.
Provoquer un procs.

Rayer un procs (du rle).

Rclamer un procs.
Refaire le procs.
Rgler un procs (par arbitrage).
Remettre en cause le procs.
Remettre le procs.
Remporter le (son) procs.
Reporter le procs.
Reprendre le procs.
Requrir un procs.
Retarder (indment) le procs, lissue du procs.
Retrancher un procs (du rle).
Rviser le procs.

Sattirer un procs.
Se constituer, se porter partie (civile) au procs.
Se consumer en procs.
Se dsister du procs.
Se prvaloir (de tel mode) de procs.
Se rendre procs (pour une action).
Sexposer (un) procs.
Siger au ( un) procs.
Solliciter un procs.
Soutenir un procs (financirement).
Statuer au procs, sur le fond du procs.
Subir, faire subir un procs.
Succomber au procs.
Suivre un (son) procs.
Susciter un procs.

Tmoigner au ( un, son) procs.

Tenir un procs (avec jury, sans jury).
 2332

Terminer un procs.
Traner un procs (en longueur).
Trancher un procs.
Transiger sur un procs.
Triompher au ( son) procs.

Vider le procs. (= le tribunal a jug le procs dfinitivement).

Procs abandonn.
Procs adjectival (en common law).
Procs administratif.
Procs formation collgiale, formation restreinte de juges.
Procs huis clos.
Procs ajourn (sine die).
Procs juge seul, juge unique.
Procs ltranger.
Procs antrieur.
Procs antidumping.
Procs antitrust (ou anti-trust, ou encore anti trust).
Procs arbitral.
Procs rptition.
Procs assist par ordinateur.
Procs au civil, au pnal.
Procs au fond.
Procs au ptitoire, au possessoire.
Procs avec jury.

Procs bilingue (unilingue, multilingue).

Procs capital (= qui entrane la peine de mort).

Procs clbre.
Procs civil.
Procs combins.
Procs commercial.
Procs commun.
Procs conjoint.
 2333

Procs connexe.
Procs contemporain.
Procs contentieux S administratif.
Procs contradictoire.
Procs controvers.
Procs correctionnel.
Procs coteux.
Procs criminel.
Procs daffaires.
Procs dassises.
Procs de (bornage, divorce).
Procs de circonstances.
Procs dcisoire.
Procs (mini-procs) dans le procs.
Procs de (en) divorce.
Procs de (en) filiation.
Procs de novo.
Procs de presse.
Procs de principe.
Procs devant juge et jury.
Procs devant le juge seul sans jury (ou procs devant le banc).
Procs difficile.
Procs distinct (et individuel).
Procs divis en deux parties (ou procs deux tapes).
Procs divis en trois parties (ou procs trois tapes).
Procs dun seul tenant.
Procs ecclsiastique.
Procs efficace.
Procs en administration de la succession.
Procs (en appel, en cassation).
Procs en (dclaration de) paternit, en rfr, en rvision.
Procs en instance.

Procs pineux.
Procs prouvant.
Procs quitable.
 2334

Procs ventuel.
Procs voqu.
Procs exceptionnel.
Procs ex parte (ou procs unilatral).
Procs expditif.
Procs extraordinaire.

Procs fabriqu, prfabriqu.

Procs familial.
Procs fauss.
Procs faux.
Procs fictif.
Procs fiscal.
Procs fleuve.
Procs foncier.
Procs (fondamentalement) vici.

Procs htif.
Procs (hautement, largement) mdiatis.
Procs historique.
Procs honnte.
Procs hors normes.
Procs houleux.

Procs imperdable.
Procs impitoyable.
Procs important.
Procs incohrent.
Procs individuels.
Procs inquitable.
Procs inextricable.
Procs infructueux.
Procs ingagnable.
Procs inique.
Procs injuste.
Procs injustifiable.
 2335

Procs insolite.
Procs interminable.
Procs interrompu.
Procs irrgulier.

Procs joint.
Procs juste.
Procs justifi.

Procs littraire.

Procs mal accept.

Procs matrimonial.
Procs militaire.
Procs mixte.

Procs nul.

Procs par magistrat.

Procs particulier.
Procs pnal.
Procs pendant (litispendance).
Procs perdu.
Procs politique.
Procs posthume.
Procs pour complot (pour contrefaon, diffamation, homicide, meurtre, outrage, viol).
Procs priv.
Procs proprement dit.
Procs public.

Procs rapide.
Procs rel.
Procs rgulier.
Procs retentissant.
Procs ruineux.
 2336

Procs sans appel (procs insusceptible dappel).

Procs sans issue.
Procs sans jury.
Procs scandaleux ( scandale).
Procs secret.
Procs sensationnel.
Procs simplifi.
Procs simul.
Procs sommaire (ou procs par voie de procdure sommaire).
Procs spectaculaire.
Procs sur le fond.
Procs sur linculpation.
Procs sur rendez-vous.
Procs symbole.
Procs symbolique.

Procs tardif.
Procs tlvis.
Procs terrifiant.
Procs truqu.
Procs type.

Procs vici (diniquit).

Procs vide de sens.

Mini(-)procs (administratif, assist, confidentiel, consensuel, informatif, informel,

judiciaire, pralable ( lextradition), priv, volontaire).

Convention de mini(-)procs.

Bon procs.
norme procs.
Fameux procs.
Gigantesque procs.
Grand procs.
Immense procs.
 2337

Innombrables procs.
Interminable procs.
Lent procs.
Long procs.
Malheureux procs.
Mauvais procs.
Obscur procs.
Pnible procs.
Petit procs.

Abandon du procs.
Aboutissement du procs.
Abrgement du procs.
Absence au procs.
Abus de procs.
Achvement du procs.
Actants, acteurs du procs.
Actes (de procdure) du procs.
Adversaires au procs.
Affres du procs.
Ajournement du procs (= son renvoi une autre date).
Alternative au procs.
Annulation du procs.
Apparence de procs.
Aprs(-)procs.
Arbitre (juge) du procs.
Archives du procs.
Arrt du procs.
Assesseur au (dans un) procs.
Assignation des procs.
Assistance au (dans un) procs.
Attente(s) du procs.
Audience avant(-)procs.
Audiences du procs.
Avalanche de procs.
Avantages du procs.
 2338

Avant(-)procs.
Aveux au procs.
Avis de procs.
Avocat(s) au procs.

Bien-fond du procs.
Bureau des procs.

Cadre du procs.
Calendrier du procs.
Caractre du procs.
Cascade de procs.
Cassation du procs.
Cause du procs.
Citation procs.
Clture du procs.
Colitigants au procs.
Comparution au procs.
Complexit du procs.
Compte rendu du procs, des audiences du procs.
Conceptions du procs.
Conclusion (du, sans) procs.
Condition(s) du procs.
Conduite du procs.
Confrence prparatoire (ou pralable) au procs.
Connaissance du procs.
Consorts, litisconsorts au procs.
Contrle du procs.
Coordonnateur du procs.
Cours du procs.

Date du procs.
Dbat(s) du (au) procs.
Dbut du procs.
Dcision du (rendue au) procs.
Dclenchement du procs.
 2339

Dfinition(s) du procs.
Dlai (antrieur) au procs.
Dlibrations du procs.
Dlibr au (du) procs.
Dnonciation du procs.
Dnouement du procs.
Dpens du (affrents au) procs.
Droulement du procs.
Dsavantages du procs.
Dsistement du procs.
Dtention avant (le) procs.
Direction du procs.
Discussions pralables au procs.
Disjonction du procs.
Dossier du procs.
Droit procs.
Droit (commun et partag) du procs.
Dure du procs.

lments (constitutifs) du procs.

Envoi (au) procs.
quit du procs.
Espces de procs.
Essentiel du procs.
tape(s) du procs.
tat du procs.
tude du (des) procs.
ventualit du procs.
volution du procs.
volutivit du procs (la surveillance de faits nouveaux).
Examen du procs.
Exclusion du procs.
Excution du procs.
Expert au procs.

Faits du procs.
 2340

Falsification du procs.
Finalit du procs.
Fin du procs.
Fixit du procs.
Fonction du procs.
Fond du procs.
Formalisme du procs.
Forme du procs.
Frais du (affrents au) procs.

Gagnant, perdant du procs.

Garanties du procs.
Garde sans procs.
Genres de procs.
Gestion du procs.

Histoire du procs.
Historique du procs.
Huis clos du procs.

Illgalit du procs.
Images du procs.
Immunit de procs.
Immutabilit du procs.
Impartialit du procs.
Implication dans le procs.
Iniquit du procs.
Initiative du procs.
Instruction du procs.
Intrt dans un procs.
Interruption du procs.
Intervenant(s) au procs.
Intervention au procs.
Introduction du procs.
Irrgularit du procs.
Issue du procs.
 2341

Juge du procs, prsidant le procs.

Jugement du procs.
Jur au procs.
Jury du procs.

Langage du procs.
Langue du procs.
Lgalit du procs.
Lenteurs du procs.
Lieu du procs.
Logique du procs.

Marche, bonne marche du procs.

Mascarade de procs.
Matire du procs.
Mise en tat du procs.
Mise en mouvement, mise en branle du procs.
Mise en procs.
Mode du procs.
Multiplication des procs.
Multitude de procs.

Nature du procs.
Nouveau procs.

Objet du procs.
Offre relle avant(-)procs.
Organisation du procs.
Ouverture du procs.

Parodie de procs.
Participation au procs.
Partie(s) principale(s) au procs.
Priode antrieure au procs.
Permanence du procs.
Perte du procs.
 2342

Pertes pcuniaires antrieures au procs.

Phase interlocutoire du procs.
Phase(s) pralable(s), prparatoire(s), initiale(s), intermdiaire(s), finale(s) du procs.
Pice(s) du procs.
Plaideur(s) au procs.
Plaidoyer au procs.
Plthore de procs.

Point de dpart du procs.

Poursuite du procs.
Prlude au procs.
Premier, second ou deuxime, troisime procs.
Prparation du procs.
Prsence au procs.
Prsidence du procs.
Preuve (prsente, produite) au procs.
Principes (directeurs) (gnraux) du procs.
Procdure (prparatoire, pralable) du procs.
Produit du procs (= le gain en argent qui dcoule de la victoire au procs).
Profit obtenu du procs.
Protagonistes au procs (le demandeur et le dfendeur).

Quote-part du procs (cas du pacte dhonoraires davocat).

Raison du procs.
Rcit du procs.
Recours au procs.
Rgularit du procs.
Remise en cause du procs.
Renvoi (de laccus) procs.
Renvoi du procs (= son ajournement) ( une autre date).
Report du procs.
Reprsentation au procs.
Reprise du procs.
Requte en procs sommaire, en procs par voie sommaire.
Requte lie au procs.
 2343

Requte pour procs distincts, pour procs spars.

Rsolution du procs.
Rsultat du procs.
Retentissement du procs.
Rvision du procs.
Rhtorique du procs.
Risques du procs.
Rle du procs.
Rythme du procs.

Science du procs.
Sparation des procs.
Squelles du procs.
Srnit du procs.
Srie de procs.
Situation au procs.
Solution de rechange, de remplacement au procs.
Solution du procs.
Sort du procs.
Sortes de procs.
Stade(s) du procs.
Substance du procs.
Succession de procs.
Suspension du procs.

Technique du procs.
Tmoignage (rendu) au procs.
Tenants et aboutissants du procs.
Tenue du procs.
Terme du procs.
Texte du procs.
Thorie (gnrale) du procs.
Transaction sur un procs.
Transcription du procs.
Type(s) de procs.
 2344

Vague de procs.
Verdict rendu au procs.
Vice du procs.
Vocabulaire du procs.
Voie du procs.

lissue du procs.
loccasion du procs.
tout moment du procs.
Au cours du procs.
Au terme du procs.
Aux fins (dadministration, de droulement, de gestion) du procs.
Avoir lavantage dans un procs. Avant tout procs (tous les actes prjudiciels).
Avoir une position procdurale dans le procs.

Dans lattente de son procs.

Dans le cadre du procs.
Dans le cours du procs.
Dclarer clos le procs.

lever ses prtentions au procs.

En dbut de procs (in limine litis).
En vue du procs (ad litem).
tre admissible en preuve au procs.
tre dans le procs (pour un tiers).
tre dbout (de ses prtentions) au procs.
tre en cause, en jeu dans le procs.
tre habilit juger des procs.
tre mis en cause dans un procs.
tre pris au pige dun procs.

Faire lobjet dun procs (en justice).

Faire son procs quelquun (procs dintention).
Faire (un) procs quelquun (le poursuivre en justice).

Il y a matire procs.
 2345

Il y a procs.
Incident de procdure soulev au procs.

La cour se prononce sur des procs.

Le succombant un procs.
Lors du procs.

Motif, raison justifiant la tenue du procs.

Pendant le procs (pendente lite).

Pour les besoins du procs plaid.
Prendre linitiative du procs.
Prendre loffensive en cours de procs.

Rapport dress, tabli sur un procs.

Sans (aucune) (autre) forme de procs.

Se porter (demandeur) au procs.
Situation obrant le bon droulement du procs.
Sortir blanchi dun procs (tre innocent).
Sortir victorieux, triomphant, vainqueur du procs.
Subir le dshonneur dun procs.

Tout au (le) long du procs.

Une action qui se rend procs.

Le procs a avort (na pas abouti, a chou).

Le procs aboutit un acquittement, une condamnation, un non-lieu.
Le procs a, connat un retentissement.
Le procs a lieu, se droule.
Le procs a pour objet, pour matire, est destin , est consacr , porte sur, vise.
Le procs condamne laccus quelque chose.
Le procs dure (tant de jours).
Le procs est dirig contre quelquun.
Le procs est en cours, en instance, il suit son cours.
 2346

Le procs est entach dirrgularit, de nullit.

Le procs est entam ( telle date).
Le procs est intent quelquun, contre quelquun, pour tel motif, devant telle
juridiction, telle date.
Le procs est interrompu, est suspendu.
Le procs est jug.
Le procs est men bonne fin (= assurance, garantie de bonne justice).
Le procs est plaid contre quelquun.
Le procs est port en appel.
Le procs est prsid par un juge seul, par une formation collgiale de juges.
Le procs est renvoy avec ses circonstances et dpendances.
Le procs est tenu, se tient, se juge (dans un lieu, dans un dlai raisonnable, avec
quit, impartialit, clrit, devant une juridiction civile, pnale, administrative).
Le procs fait poque.
Le procs met en accusation une personne, un groupe.
Le procs met en cause (la responsabilit civile ou pnale dune personne).
Le procs nat (dune contestation, dune contradiction, dune opposition).
Le procs oppose des adversaires.
Le procs reprend.
Le procs ressortit tel tribunal.
Le procs sachve (par lnonciation dun jugement).
Le procs se termine, prend fin, est clos.
Le procs souvre, commence, dbute.
Le procs voit le jour.
Le rythme du procs saccentue, sacclre, ralentit, stagne.

BNFICIER.
DUEL.
SAISIR.

procs-verbal / verbalisateur, verbalisatrice / verbaliser

Le mot procs-verbal fait procs-verbaux au pluriel.

 2347

1) Ce mot se compose de deux lments : procs, du latin juridique mdival

processus, driv du verbe procedere, signifiant procdure, et verbal, cest--dire
relatant par crit ce qui vient dtre dit. Est un procs-verbal au sens administratif le
document crit (et non verbal ni enregistr) quun ou quune secrtaire dresse, tablit,
rdige afin de constater, dans une forme dtermine et dans un style particulier, ce qui
a t dit ou lessentiel de ce qui a t dit au cours dune runion ou dune assemble
dlibrante au sujet de chacun des points figurant lordre du jour de la runion ou de
lassemble. Mentions portes au procs-verbal. Procs-verbal dassemble gnrale.
Procs-verbal du conseil dadministration.

2) Le procs-verbal est une sorte de compte rendu (sans trait dunion). Par exemple,
au Canada, le compte rendu intgral, publi dans le Hansard, dune sance
parlementaire est le procs-verbal de la sance. Ainsi comprend-on quil existe
diffrents types de procs-verbaux.

3) Le procs-verbal juridique constate, comme le fait le procs-verbal administratif,

les discussions tenues et les dcisions prises par une assemble ou un conseil. Mais, de
plus, ce document quune autorit comptente tablit a une plus large porte. Son rle
fait en outre tat dun accord intervenu dans le cadre dune ngociation, dun dsaccord
apparu par suite de pourparlers, dune dlibration engage dans une affaire ou mme
de la commission dun dlit. Cette constatation crite vise garantir lexistence du fait
survenu et den garder la preuve, sous forme de pice ou en tant que document
darchives.

4) En France, sur constatation faite quil leur est impossible de poursuivre lexcution
1 de la saisie dont un jugement ou un autre titre excutoire les charge parce que le
dbiteur saisi ne possde aucun bien saisissable, les huissiers dressent en pareil cas un
procs-verbal de carence.

Toujours en France, dans le droit de la famille, le procs-verbal de conciliation a le

juge pour auteur. Conformment la procdure de divorce, il constate la conciliation
des poux.

Dans le droit du travail, le procs-verbal de conciliation est tabli loccasion dun

conflit de travail pour relater laccord ou le dsaccord des parties dans le cadre dune
ngociation lissue de la runion dune commission de conciliation. Le procs-verbal
 2348

de fin de conflit numre, pour sa part, les points de laccord intervenu entre la
direction et les salaris dune entreprise qui met fin au conflit de travail.

En droit pnal, le procs-verbal de contravention est luvre des agents de police qui
ont constat la commission de faits dlictueux susceptibles dentraner des poursuites
pnales ou fiscales.

Dans toutes ces sortes de procs-verbaux, la personne qui rdige le document sappelle
lagent verbalisateur, lagente verbalisatrice. On dit delle que sa fonction principale
est de verbaliser, ce verbe dsignant le fait quelle a dress procs-verbal. Au lieu de
verbaliser, lagent de police lui a donn un avertissement. Le policier vous verbalise
en vous remettant un procs-verbal de contravention. Procs-verbal sur le pare-brise
du vhicule, dans le courrier. Ce procs-verbal est une contravention au stationnement.
Contrleur verbalisant un passager sans titre de transport valide. Verbaliser des
contrevenants surpris en flagrant dlit.

5) Quand le disposant remet au notaire son testament mystique, ce dernier tablit un

acte de suscription pour constater cette remise, lacte constituant une sorte de procs-
verbal constat.

6) Est aussi un procs-verbal la preuve prconstitue quune personne fait tablir,

avant lintroduction dun litige ou en prvision de celui-ci. Rdig et sign au moment
de la conclusion dun accord, lcrit a pour fonction de constater la teneur de cette
preuve.

7) Le procs-verbal consigne le rsultat dun vnement ou le sort dune opration. Par

sa nature, il tient du compte rendu, du constat et du relev. Le verbe par excellence
servant de cooccurrent ce substantif est dresser, cest--dire tablir, consigner,
rdiger, constater par crit. Dresser procs-verbal.

CONSIGNER.

processualiste
 2349

1) Nologisme construit partir de ladjectif processuel, le mot processualiste,

substantif et adjectif, est form limitation dune srie de termes composs dun mot
racine dsignant la discipline ou la science juridique concerne et du suffixe -iste
servant en dsigner les spcialistes, ainsi : administrativiste (droit administratif),
canoniste (droit canon), civiliste (droit civil), commercialiste (droit commercial),
communautariste (droit communautaire), comparatiste (droit compar),
constitutionnaliste (droit constitutionnel), contractualiste (droit contractuel),
criminaliste (droit criminel), europaniste (droit europen), feudiste (droit fodal),
fiscaliste (droit fiscal), immigrationiste (droit de limmigration), internationaliste (droit
international), judiciariste (droit judiciaire), maritimiste (droit maritime),
parlementariste (droit parlementaire), pnaliste (droit pnal), publiciste (droit public)
et privatiste (droit priv).

Est qualifie de processualiste (attention lorthographe de ce substantif) la personne

qui est spcialiste du droit processuel. Chercheur, chercheuse processualiste. Juriste
processualiste. Praticien, praticienne processualiste.

Henri Modulsky, Franois Terr, Louis Boyer, Serge Guinchard et les Labbe, Dollaz,
Martin, Jeuland et Perrot sont des processualistes minents.

2) Il ne faut pas confondre les processualistes et les judiciaristes, ces derniers tant des
spcialistes du droit judiciaire.

3) Ladjectif processualiste qualifie ce qui relve du droit processuel, ce qui se

rapporte la thorie gnrale du procs et ce qui est relatif lensemble des formalits
du procs. Analyse processualiste du procs civil et pnal, de la mdiation, de
larbitrage 1. Approche, dmarche processualiste. Contexte processualiste. Rflexion,
recherche processualiste. Doctrine processualiste. La doctrine processualiste place
depuis longtemps les voies de recours dans les droits de la dfense. Orientation,
perspective, regard processualiste.

4) Lantonyme de processualiste est substantialiste. Conception, thse processualiste,

substantialiste. Deux conceptions sopposent : la thse processualiste selon laquelle
la prescription entranerait uniquement lextinction de laction en justice et la thse
substantialiste selon laquelle la prescription teindrait laction elle-mme.
Lemploi du terme anglais prescription renvoie la conception substantialiste de
 2350

la prescription, tandis que lemploi du terme limitation periods dans les principes
UNIDROIT renvoie la conception processualiste.

5) Le mot processualiste tant un nologisme, il entre en concurrence avec ladjectif

processuel, lusage ntant pas encore fix. Pour les pays de common law, la thse
processuelle conduirait dsigner la loi du for.

processuel, elle

1) Nologisme savant construit sur le mot procs, ladjectif processuel qualifie ce qui
se rapporte tout genre de procs et non tout genre de procdure. Injustice, loyaut
processuelle. Rgles processuelles.

2) Par extension, ladjectif processuel qualifie la discipline comparative dont ltude

a pour objet la science du procs. Strictement, le droit processuel est le droit du procs,
non de la procdure, aussi faut-il bien respecter la nuance qui le distingue la fois du
droit judiciaire et du droit procdural.

Quoiquil traite en partie de la procdure de par son objet principal quest le procs, le
droit processuel a pour enjeu essentiel tout ce qui touche le procs et lensemble des
formalits du procs, que ce soit dans le cadre dune procdure civile, pnale ou
administrative. Ce nest pas, comme le droit procdural, une branche du droit, dire
vrai, mais plutt une des disciplines de la recherche juridique.

Le droit processuel fait porter son regard et ses rflexions sur lhistoire du procs, sur
ses espces (procs national ou international, procs civil, criminel ou pnal, procs
administratif, procs arbitral), sur ses dfinitions (surtout doctrinales), sur la thorie
gnrale du procs, sur les principes gnraux applicables lorganisation du procs,
et non lorganisation judiciaire, sur sa technique, sur lacte de juger, sur lautorit du
juge, sur son intervention et son office, sur les conceptions du procs et sur les
principes directeurs de linstance.

Le droit processuel sintresse au droulement du procs, ses caractres (dont

lquit), son organisation (dans le cadre des rgles de procdure), ses acteurs, ses
lments (un litige, une contestation, une demande, une requte, des actes
 2351

juridictionnels, une dcision, une sanction, des voies dexcution 1), ses principes
fondamentaux (indpendance, impartialit, comptence du juge, publicit des dbats,
dlai raisonnable) et ses thories particulires (celles de laction en justice, de la
lgitimit de la juridiction et de la rgularit de linstance, par exemple). Association
internationale de droit processuel. Spcialit de droit processuel. Sources du droit
processuel. Droit processuel national, international, communautaire. Droit processuel
qubcois, europen. Droit processuel civil, pnal.

Par jeu de rapprochements, le droit processuel est amen examiner les rgles
applicables tous les genres de procs, celles qui organisent le procs dans divers
systmes de droit et, plus particulirement, celles qui sappliquent dans tous les
contentieux, considrant dans lanalyse les aspects multiformes qui savrent communs
(ou non) aux pratiques juridictionnelles, ce quon appelle dans le droit processuel
moderne ou le nouveau droit processuel le droit commun et partag du procs.

Le droit processuel prend bien soin de ne pas carter de son domaine de rflexion aussi
bien laspect jurilinguistique de ltude du procs (le vocabulaire du procs, le discours
juridictionnel, lcrit judiciaire) que laspect proprement juridique que constitue ltude
des diffrends rgls sans que les parties ne sadressent la justice, tels les cas de
djudiciarisation 1 que reprsentent les modes dits alternatifs de rglement des
diffrends, que ce soit la conciliation, la mdiation ou larbitrage 1.

3) Au droit processuel, au droit procdural et, en common law, au droit adjectival

(adjective ou adjectival law), qui sintressent la justice dans sa forme, cest--
dire au procs et la procdure, il y a lieu dopposer le droit substantiel. Ce dernier
sintresse la justice dans son fond : le droit de faire valoir ses prtentions et le
pouvoir de sopposer celui qui les nie. On lappelle aussi droit matriel, droit positif
(lois, rglements, dcisions de justice) que les tribunaux doivent appliquer en tant que
corpus de rgles de fond rgissant les domaines particuliers du droit dont relvent les
affaires dont ils sont saisis.

prohib, e / prohiber
 2352

1) Du latin prohibere, carter, tenir distance, le verbe prohiber, ne se dit que pour les
lois, les dispositions 1 et 2 lgales et rglementaires. Il est transitif direct : le lgislateur
prohibe un acte, un comportement, une activit, ou il prohibe une personne de faire ou
de sabstenir de faire une chose. Dans lexemple suivant, la structure syntaxique est
parfaitement correcte, mais la phrase comporte une improprit puisque le tribunal
nest pas habilit [prohiber], mais interdire, dfendre. Les demandeurs prient la
Cour de prohiber (= dinterdire) aux dfendeurs dexploiter cette entreprise
concurrentielle. Le juge ne [prohibe] pas, seul le lgislateur peut dfendre, interdire,
empcher, condamner en prohibant. Il prohibe dans lintrt public, puis sanctionne
pour sassurer que la prohibition ou linterdiction sera respecte. De l on dit que
certaines lois sont prohibitives parce quelles portent interdiction. Par exemple, la loi
franaise sur la lacit est prohibitive, cest une mesure de prohibition puisquelle
interdit le port de signes ou de tenues par lesquels les lves dans les coles, les
collges et les lyces publics manifestent ostensiblement une appartenance religieuse.

2) Le lgislateur prohibe un usage, des agissements, une conduite, une utilisation, la

ngligence consciente et dlibre, une exploitation, des pratiques, lobscnit, labus
sexuel, le harclement, la maltraitance, lintimidation, la coercition, une appartenance,
une affiliation, une forme de publicit, une dcision, une ordonnance, une procdure,
une politique manant dune autorit. Prohiber des constructions et ouvrages, les
mariages de complaisance (avec des ressortissants trangers en situation irrgulire),
les copies pirates.

Les lois prohibent certaines activits commerciales qui sont contraires aux rgles
gnralement convenues et respectes en la matire. Ce qui est prohib est par
consquent dfendu par la loi. Le Code criminel du Canada prohibe le port darmes
feu par quiconque nest pas autoris en avoir sur soi; les armes feu ainsi prohibes
sont de ce fait interdites. Le degr de parent qui constitue une proximit trop grande
entre les futurs poux est dit prohib et emporte empchement dirimant. Lunion
incestueuse interdit deux personnes de contracter mariage parce quelles sont unies
par un lien de parent ou dalliance au degr prohib. Des pratiques sexuelles, la
pornographie infantile sont prohibes. Le lgislateur dicte des priodes lgales de
chasse et de pche; le temps prohib est la priode pendant laquelle ces activits
sportives sont interdites; les engins prohibs sont ceux dont il est interdit de se servir
dans la pratique de ces activits. Il prohibe galement limportation et lexportation de
certaines marchandises. Prohiber le clonage thrapeutique.
 2353

3) Le verbe prohiber a un sens plus fort que le verbe restreindre. Le lgislateur

emploie souvent les deux verbes sous forme de doublet. Aucun rglement ne
sapplique pour prohiber ou restreindre lusage de panneaux-rclame. Prohiber ou
restreindre la circulation automobile dans un secteur. Des adverbes modifient le verbe.
Prohiber indistinctement, gnralement, spcifiquement, expressment, implicitement,
provisoirement, entirement, totalement. Mais prohiber absolument peut tre
plonastique puisque le verbe signifie dfendre absolument et quil est difficile
dimaginer quon prohibe ou interdit demi. Sauf le cas des prohibitions absolues, il
y a lieu dviter pareille modification adverbiale. La tournure prohiber [lgalement]
constitue un plonasme vicieux.

prohibitif, ive

1) Est prohibitif ce qui, relevant dune prohibition (systme, rgime prohibitif), interdit
laccomplissement dun acte, ce qui, autrement dit, rend illicite son accomplissement.
La loi, la disposition 1 et 2, la rgle, la clause qui porte interdiction de faire ou de ne
pas faire est prohibitive. Un arrt municipal peut savrer prohibitif aprs examen
judiciaire.

Le Code civil du Qubec dispose que les lois prohibitives emportent nullit,
quoiquelle ny soit pas prononce. Le mot lois employ ici est entendu au sens de
rgles de droit. Inspire du droit franais, cette rgle trouve son quivalent en common
law. Les tribunaux prennent appui sur elle pour dcider quun contrat ou quelque acte
non contractuel est entach de nullit, sil enfreint une loi prohibitive.

En matire dinterprtation des lois, la rdaction en forme prohibitive qui recourt des
formules prohibitives comme lemploi du verbe devoir ou des tournures impersonnelles
telles que Il est interdit de, Nul ne peut, sont des indices du caractre impratif dune
disposition lgislative. Le contrat qui droge une disposition dont le caractre est
prohibitif sera dclar nul par le tribunal, en dpit du fait que la convention 1 et 2 est
rpute constituer la loi des parties. Jugement de nature prohibitive par ses effets et ses
objets. Droits prohibitifs. Ce brevet naccorde que des droits prohibitifs.
Empchement prohibitif ou dirimant (pour un mariage). Rglement prohibitif. Le
rglement de zonage ne peut tre considr comme prohibitif puisquil ninterdit pas
 2354

lusage des difices du culte sur lensemble du territoire de la municipalit. Mesure

prohibitive.

Au Canada, linjonction prohibitive ou ngatoire et lordonnance ainsi qualifie ont

pour antonymes linjonction et lordonnance mandatoires. Ordonnance caractre
prohibitif, injonction de nature prohibitive.

2) Dans une seconde acception, est financirement prohibitif ce qui est excessif,
exorbitant, hors prix, inabordable, trop cher. Taxes de port prohibitives, tarifs
douaniers, prix des contrats, frais administratifs, cots des travaux prohibitifs. La
preuve a tabli que le cot du ramnagement complet de lentreprise tait prohibitif.

3) Le champ smantique de ladjectif anglais prohibitive nest pas plus tendu que
celui de son sosie franais. Cependant, tout ce qui est qualifi de prohibitive nest pas
ncessairement [prohibitif]. Un motif ne peut pas tre ainsi qualifi, si on entend dire
quil est illicite. Est prohibitif ce qui porte interdiction, ce qui rend illicite, et non ce
qui est illicite.
BAIL.
-NON.

prononc / prononc, e / prononcer / prononciation

1) Il ne faut pas confondre les mots prononc et prononciation. Le prononc du

jugement est lnonc oral que fait le juge de la dcision laquelle il est parvenu, la
phase de laudience au cours de laquelle il proclame oralement son jugement soit en en
faisant la lecture haute voix, soit en saidant de ses notes cette fin. La
prononciation, mot vieillissant, sentend uniquement de laction du juge de
communiquer oralement son jugement aux parties. Cest lacte de rendre oralement
jugement.

Ainsi, on ne peut pas employer ces deux mots de faon interchangeable en les
considrant comme synonymes. Il est incorrect de dire, par exemple, que la
[prononciation] du jugement a lieu aprs que les deux parties ont prsent tous leurs
arguments. Le sursis de peine est la mesure par laquelle le juge, au terme dun procs
 2355

criminel o laccus a t dclar coupable, ajourne non pas la [prononciation] de la

peine pour ordonner quil soit libr sous certaines conditions, mais le prononc de la
peine. Prononc de lunion des poux par lofficier de ltat civil. Prononc de la
titularisation.

2) Le prononc du jugement est aussi la teneur du jugement, le texte qui est lu haute
voix laudience. Le prononc de la culpabilit de laccus se trouve la fin des
motifs, dans le dispositif. Le juge entre dans la salle daudience tenant dans ses
mains le prononc du jugement.

En ce sens concret, on peut dire que la prononciation est laction de lire le prononc,
de lire la dcision du jugement. Le stnographe judiciaire a pour tche, dans cette
optique, de prendre, pendant la prononciation du jugement par le juge, le prononc
textuel.

3) Dans son emploi adjectival ou participial, lexpression prononc en justice se dit de

ce qui est dcid formellement ou de ce qui est lu en bonne et due forme, par exemple
la peine, la condamnation, le verdict, sagissant du juge, le serment, la dclaration,
sagissant du tmoin. Prononc de mots, de paroles, de formules sacramentels.

4) Le verbe prononcer sentend au sens dfini ci-dessus dacte consistant lire haute
voix, dclarer solennellement une dcision rendue, une dtermination de peine, ou,
plus gnralement, sexprimer oralement, par exemple en faisant ou en prtant
serment, dclarer oralement avec autorit. Prononcer dfinitivement,
souverainement 1 la lgitimation, le divorce.

Prononcer signifie dclarer quand le sujet du verbe est un inanim. Le jugement qui
prononce la sparation de biens remonte, quant ses effets, au jour de la demande.

5) la voix pronominale, on dit que la cour se prononce pour signifier quelle statue,
juge, tranche, dcide. Se prononcer sur quelque chose, dans une affaire, pour ou contre
une position ou un argument. Le tribunal se prononce sur le droit de visite et
dhbergement. Se prononcer signifie galement dclarer sa position. Le procureur
doit se prononcer dans un dlai dtermin.
 2356

Employ absolument, prononcer signifie juger. Le juge prononce, il prononce

souverainement, doffice, sance tenante, laudience. Si lun des cohritiers refuse
de consentir au partage, le tribunal prononce comme en matire sommaire.

6) Il faut tre attentif la distinction quil convient dtablir entre les expressions
prononcer un jugement et rendre un jugement : seule la premire signifie faire lecture
haute voix du jugement, la seconde dsignant plutt le fait pour le juge, aprs
dlibration ou non, de communiquer sa dcision aux parties, notamment en faisant
connatre par crit ses motifs.

Lautorit de justice qui prononce un huis clos, un ajournement, un divorce, un

jugement, un arrt 1, une dcision, une condamnation, une peine, une sentence, une
rsiliation de bail, une confiscation, lannulation dune dcision antrieure, un non-
lieu, (la) main leve fait entendre publiquement haute voix la dcision laquelle elle
est parvenue.

provoquer

Si le sens de ce verbe qui vient immdiatement lesprit est dprciatif (provoquer un

accident, un incendie, la mort, provoquer quelquun se battre, commettre une
infraction), il est pourvu dune contrepartie mliorative (provoquer lexcellence,
se dpasser).

Dans un sens neutre, le verbe provoquer semploie en droit pour dsigner, au sens
faible, lacte consistant pour une autorit demander quelquun de rpondre des
questions, linviter donner des explications, intervenir dans une instance,
communiquer une information, hter ou entraner la survenance dun vnement.
Par exemple, le juge qui, son initiative, amne les parties se concilier provoque la
conciliation. La tentative de conciliation reprsente un essai destin provoquer une
conciliation tout moment de linstance. Lavis ou la consultation provoqu par une
obligation (lgale ou autre) est qualifi dobligatoire. La publicit commerciale vise
provoquer lachat de biens ou de services. La partie qui prsente une requte, une
ptition ou toute autre sorte de demande entend provoquer une dcision son avantage.
Prendre ou provoquer une mesure. Provoquer un mineur la mendicit, faire un
 2357

usage illicite dune substance prohibe. Le fait de provoquer au suicide est puni de
trois ans demprisonnement. Provoquer lintervention dun tiers, de la force
publique. Une interprtation judiciaire peut finir par provoquer une intervention
lgislative, un avis envoy aux parties un diffrend peut provoquer une mdiation,
les cranciers personnels des indivisaires peuvent provoquer le partage des biens du
dbiteur, le tuteur peut provoquer la constitution du conseil de tutelle et le dfaut du
dbiteur suffit provoquer, cest--dire entraner, la clture (en rgime civiliste) ou
la cristallisation (en common law) de lhypothque.

Le verbe provoquer semploie aussi au sens fort dexiger, dobliger, de charger,

dordonner. Le juge charg du contrle peut assister aux oprations du technicien.
Il peut provoquer ses explications et lui impartir des dlais.

prudentiel, ielle

1) Ladjectif prudentiel est un nologisme. Venu du latin prudentia (comptence,

connaissance pratique), driv de prudens (prudence), il a servi former le mot
jurisprudentiel laide du prfixe juris (droit).

Dabord critiqu comme anglicisme, il se rpand rapidement en franais dans la langue

soutenue. Non encore enregistr par les dictionnaires gnraux, il est toutefois dun
usage courant dans des domaines de spcialit tels en gestion budgtaire et financire,
en droit conomique, en droit bancaire ainsi quen politique montaire et sur le march
des changes.

Il permet de qualifier ce qui relve de la comptence dune autorit financire. Cette

segmentation par mtier [des mtiers des titres], qui est le fondement des rgles
prudentielles mises en uvre par les autorits de march, distingue les mtiers
dintermdiation, de post-march, de gestion dinvestissement pour compte propre et
les divers autres mtiers connexes.

La notion de prudence qui produit ladjectif prudentiel doit tre comprise comme
sentendant gnralement de tout ce qui, en matire de finance, relve de la prvention
et des prvisions.
 2358

2) Les considrations prudentielles sont celles dont doivent tenir compte les
institutions financires, les socits de crdit et les compagnies dassurance au titre de
la prudence quelles doivent exercer dans certaines de leurs oprations, notamment
dans les prts de titres quelles consentent. Les limites et les restrictions prudentielles
quelles doivent respecter dcoulent de critres prudentiels fixs par les autorits
prudentielles, savoir les organismes montaires internationaux (par exemple, le
systme europen de banques centrales, la Banque centrale europenne) et les autorits
gouvernementales des pays participants.

Les rgles, les pratiques et les normes prudentielles sinspirent de la prudence dont il
sagit de faire preuve en matire dengagements financiers que prennent les banques
et de risques quelles affrontent dans leurs oprations (normes relatives la gestion des
liquidits et des placements, des risques de crdit, la capitalisation, au contrle
interne, la vrification externe, et ainsi de suite).

Le ratio prudentiel oblige les grandes banques internationales conserver dans leurs
coffres un montant minimal de fonds propres, gnralement fix 8 %.
Rglementation, rgulation prudentielle. Contrle prudentiel. Surveillance
prudentielle. La rgulation et la surveillance prudentielles visent maintenir la
solvabilit des intermdiaires financiers (banques, ngociants en valeur mobilires,
assureurs, etc.) Rgles prudentielles et contrle de financement agricole. Afin de
protger les pargnants, le lgislateur a dfini certaines rgles prudentielles visant
limiter les prises de risques trop importants au sein du capital dun fonds.

Dispositif prudentiel. Les normes Ble II (le Nouvel Accord de Ble) constituent un
dispositif prudentiel destin mieux apprhender les risques bancaires et
principalement le risque de crdit ou de contrepartie et les exigences en fonds
propres. Donnes, stratgies prudentielles.

3) Lorsquune banque procde un arbitrage 1 prudentiel, le mode de contrle quelle

applique porte sur lexamen de son risque de crdit rel par rapport son risque
prudentiel. On parle darbitrage prudentiel lorsquune institution soumise un
contrle prudentiel arbitre son risque rel et sa position rglementaire.

4) Au Canada, le mot prudentiel est devenu dun usage courant au sein des institutions
financires et des autorits gouvernementales. Le projet de loi C-100 propose
 2359

dimportantes mesures en vue de renforcer une rgie indpendante et vigilante, qui

joue un rle crucial dans un cadre prudentiel efficace. Supervision et contrle
prudentiel. Exigences dordre prudentiel et rglementaire.

5) En droit judiciaire canadien, le mot prudentiel fait concurrence ladjectif

discrtionnaire. On rverait sans doute vainement de rgles et de techniques
absolument claires et simples, qui ne laisseraient jamais place une marge
dincertitude, ni de jugement prudentiel de la part des tribunaux de premire
instance. En ce sens, le mot prudentiel, qui renvoie la notion de discrtion
individuelle, prend une connotation pjorative.

6) Sur ladjectif prudentiel, formant un mot-base, on a construit des drivs tels que
macroprudentiel et microprudentiel. Questions de nature macroprudentielle. Les
propositions lgislatives soumises visent remdier ces faiblesses de la surveillance
financire, tant au niveau micro que macroprudentiel. Volet macroprudentiel du
paquet lgislatif.

pseudonyme / sobriquet / surnom

1) Il convient de bien distinguer ces trois mots. Le surnom est un nom impos, ajout
par autrui au nom de famille, dont le but vise prciser la vritable identit dune
personne. Il est souvent tir dune action ou dune distinction personnelle. Scipion
reut le surnom dAfricain. Il devient un sobriquet lorsquil est plus familier, donn
par drision, souvent moqueur, et est tir dune particularit physique ou morale,
comme le Petit Caporal au sujet de Napolon 1er.

Au contraire, le pseudonyme, mot ayant un rapport avec la cration intellectuelle (on

parle dune uvre pseudonyme par exemple), est un nom ou une dnomination de
fantaisie librement choisi par celui qui le porte dans lexercice dune activit
particulire littraire, artistique, commerciale pour dissimuler sa vritable identit.
Cest un nom demprunt sous lequel une personnalit publique se fait connatre. Le
pseudonyme pourra tre, notamment, un nom de plume ou un nom de thtre. Molire
est le pseudonyme de Poquelin, et Voltaire, celui dArouet. Les jurilinguistes
connaissent bien les chroniques dAristide, de Clante, de Tertius et de Quartus, mais
 2360

seraient sans doute incapables, pour la plupart, de rvler lidentit de ces chroniqueurs
pseudonymes. Lcrivain Romain Gary alias mile Ajar a obtenu deux fois le prix
Goncourt, quun auteur ne peut obtenir quune fois dans sa carrire, en recourant au
subterfuge du pseudonyme. Georges Simenn a crit des productions littraires sous
vingt-sept pseudonymes.

Le droit au pseudonyme existe. On le trouve dans le Code de la proprit intellectuelle

en France. Lauteur dune uvre sous pseudonyme peut prtendre ses droits de
paternit sur celle-ci. uvre publie sous une identit pseudonymique. Cration sous
pseudonyme. Le pseudonyme est assimil une marque de fabrique dans le droit de la
proprit industrielle, rameau du droit de la proprit intellectuelle. Auteur jouant dun
pseudonyme. uvre pseudonyme collective. Pseudonyme collectif.

2) Le surnom scrit toujours avec une majuscule et gnralement sans trait dunion :
Jack lventreur.

3) Surnom et surname sont des faux amis. Le surnom correspond au nickname, le

surname tant le nom de famille, le patronyme, le nom patronymique, transmis
coutumirement de pre en fils.

4) Dans ltablissement de lidentit dune personne, le surnom peut souvent jouer un

rle significatif. En France, il est admis dans les pices administratives et judiciaires,
condition dtre accompagn de la particule dit : Jacques Collin, dit Vautrin. Le
surnom ou sobriquet peut tre mentionn sur lacte de naissance, si une confusion est
craindre entre plusieurs homonymes; en pareil cas, il doit tre prcd de ladjectif
dit.

5) Une personne peut galement choisir, pour un motif quelconque, dutiliser un nom
qui nest pas le sien : ce nom est un nom demprunt ou un faux nom. Il voyage sous
un faux nom, son nom demprunt est Paul Martin. Le mot alias tient lieu de nom
didentit de remplacement dune mme personne et introduit un surnom, un
pseudonyme, un nom demprunt, un faux nom.
 2361

Syntagmes et phrasologie

Pseudonyme artistique, commercial littraire.

Pseudonyme inalinable, incessible.
Pseudonyme mal sonnant, mieux sonnant (que le nom patronymique).

Droit du pseudonyme
Droit exclusif de proprit sur un pseudonyme.
Intransmissibilit du pseudonyme la descendance.
Port du pseudonyme.
Porteur de pseudonyme.
Possesseur titulaire du pseudonyme.
Propritaire dun pseudonyme dclar, enregistr.
Protection juridique du pseudonyme.
Usage du pseudonyme, du sobriquet, du surnom, dun faux nom.
Usurpation de pseudonyme.
Utilisation du pseudonyme.

Adopter, porter, prendre, utiliser un pseudonyme.

Choisir un pseudonyme, opter pour un pseudonyme.

Crer un pseudonyme, un surnom.
Dfendre un pseudonyme, un surnom, contre toute atteinte.
Donner un surnom qqn. Surnommer qqn.
tre connu sous le pseudonyme de.
Faire usage du pseudonyme, du surnom.
Prendre le pseudonyme de qqn.
Usurper un pseudonyme.

publiciste

1) Le mot publiciste, driv du mot public, est substantif et adjectif. Comme substantif,
il dsigne la personne qui est, de par sa profession, spcialiste du droit public ou qui
crit sur ce droit. Un, une publiciste. Jean Domat est un clbre publiciste du XVIIe
 2362

sicle. Les publicistes consacrent leur activit professionnelle ltude du droit public,
cest--dire au droit qui rgit lorganisation et le fonctionnement de ltat, des
administrations ou pouvoirs publics, considrs par rapport leur condition interne,
mais aussi dans leurs interactions quotidiennes avec les particuliers : droit administratif,
droit constitutionnel, droit fiscal.

Dans loptique exclusive de la terminologie propre aux juristes de tradition romano-

canoniste et, donc, en franais europen et qubcois (et non en franais de common
law, qui ne connat pas la distinction entre droit priv et droit public), le droit public
constitue une branche matresse du droit objectif dans la conception classique et
traditionnelle.

2) Est qualifi de publiciste ce qui relve du droit public, ce qui se rapporte ce

domaine du droit. Juriste publiciste. Avocat, cabinet, praticien publiciste. Universitaire
publiciste. Doctrines, thories publicistes. Internationaliste publiciste.

3) Le mot publiciste se dit par opposition au mot privatiste. On oppose gnralement

sur cette question les thories des privatistes celles des publicistes. Pour les
privatistes, la dlgation dsigne trs gnralement le procd par lequel il est donn
droit une personne dagir au nom dune autre; pour les publicistes, en revanche, elle
est assimile un acte unilatral en vertu duquel une autorit publique, elle-mme
habilite, transfre lexercice dune partie de sa comptence.

punibilit / punissabilit

1) Ces deux mots ressortissent au vocabulaire du droit pnal. Depuis leur cration, ils
entrent en concurrence, chacun prsentant des avantages sur son rival. Celui qui parat
supplanter lautre tant au regard de la concurrence que de la frquence demploi est
punissabilit. Driv nominal de ladjectif punissable, il offre lesprit un visage plus
familier que son concurrent cause de sa morphologie qui le fait correspondre plus
naturellement que punibilit au mot-base.

la fin du XIXe sicle, le mot punibilit est tranger au bon usage. Quelques juristes
lemploient au sens de possibilit dtre puni daprs les prescriptions du droit pnal.
 2363

Punibilit (lgitime) des infracteurs, des dlinquants, de lvasion fiscale, de livresse

publique. Le critrium juridique voit seulement lextrieur et mesure la punibilit de
lacte ses consquences. La lgitime dfense exclut la punibilit. Conditions de
la punibilit.

Son antonyme est non-punibilit. On le conoit comme dsignant la non-subsistance

de linfraction. Non-punibilit de la consommation personnelle de drogues, de la
personne en possession dune faible quantit de drogues, des toxicomanes chroniques,
de la dtention duvres protges.

2) Leur suffixe en -it fait apparatre le caractre du mot- base. La punissabilit est le
caractre que revt tout acte pour lequel la loi prvoit la possibilit dune punition. Il
y a punissabilit toutes les fois quun acte, quune infraction, quune conduite, quune
violation, quun cart ou quune drogation est punissable.

On parle de linstauration ou de la mise en uvre de la punissabilit quand sont

introduites dans une loi des dispositions 1 et 2 pnales prvoyant que sont susceptibles
de sanction lgale soit des actions ou des infractions frappes de peines ou damendes,
soit des infracteurs. Motif, fondement juridique de la punissabilit.

3) Le mot punissabilit entretient un rapport smantique avec la responsabilit

juridique ou morale. Certains philosophes de lcole de Bentham substituent au terme
de responsabilit morale celui de punissabilit. De nombreuses occurrences de ce
mot se trouvent lorsque le concept de punissabilit est associ aux notions de
responsabilit et dimputabilit.

Sur le plan de la responsabilit juridique des socits, le Code pnal suisse, en son
article 102 traitant des crimes ou des dlits commis au sein des socits commerciales
dans lexercice de leurs activits, prvoit que, en cas dinfraction prvue au Code,
lentreprise est punie indpendamment de la punissabilit des personnes physiques,
sil doit lui tre reproch de ne pas avoir pris toutes les mesures dorganisation
raisonnables et ncessaires pour empcher une telle infraction. Instauration de
punissabilit des entreprises sur une base lgale.

Aux fins de limiter la punissabilit de lentreprise une responsabilit subsidiaire ou

indirecte parce quon ne peut identifier linfracteur au sein de lentreprise, le droit
 2364

suisse a dict la rgle gnrale dite de la subsidiarit de la punissabilit de

lentreprise. Punissabilit pour ngligence. Punissabilit des mdias. Punissabilit des
actes commis (dans tel ou tel contexte).

La punissabilit est qualifie de cumulative lorsque la responsabilit pnale est

aggrave par le fait que lentreprise sest livre une pluralit dinfractions de
participation une organisation ou une activit criminelles. Critres de punissabilit.

4) Dans les cas prvus par la loi, la punissabilit dun acte est indpendante de la
culpabilit de son auteur. Une personne peut agir comme la loi lordonne ou lautorise
et se comporter de manire licite, mme si la punissabilit de son acte est admise ou
reconnue. Il appartient au tribunal de juger de la punissabilit dun acte ou dun fait
en fondant son apprciation sur des conditions de punissabilit : ce sont celles quarrte
la loi pour considrer sa punissabilit. Apprcier la punissabilit de lacte principal.
Exception la punissabilit de linfraction.

La punissabilit est tempre dans les cas des moyens de dfense tels la lgitime
dfense et ltat de ncessit. Le juge saisi sera autoris par la loi envisager la
mitigation 1 et 2 de la peine quand laccus russira chapper un verdict de
culpabilit. Les lments qui sopposent la punissabilit sont notamment la
justification, lexcuse ou encore la suspension dinstance pour abus de procdure, ce
qui empchera le tribunal dinscrire un verdict de culpabilit.

5) On parle de la punissabilit dune personne (lauteur de linfraction, le complice)

pour signifier quelle est criminellement ou pnalement punissable, quelle peut tre
expose un chtiment. Punissabilit de la tentative, de lactivit criminelle.
Punissabilit de leuthanasie active directe, de la soustraction dimpt. Punissabilit
du promettant et du destinataire. Punissabilit des mineurs, du criminel, des
dlinquants, des employeurs.

6) La punissabilit de lacte criminel comporte des degrs de punissabilit. Elle est

fonde ou aggrave. La violation dun devoir, par exemple, fonde ou aggrave la
punissabilit. Si la punissabilit est fonde ou aggrave en raison dun devoir
particulier de lauteur, la peine est attnue lgard du participant qui ntait pas
pas tenu ce devoir. Elle est exclue quand lauteur de lacte reproch nest pas
punissable du fait de son irresponsabilit. Principe de non-punissabilit des malades
 2365

mentaux, aggrave, exclue. Les relations, qualits et circonstances personnelles

particulires qui aggravent, diminuent ou excluent la punissabilit nont cet effet qu
lgard de lauteur ou du participant quelles concernent.

7) Le droit international public connat le principe de double punissabilit selon lequel

linfraction commise doit tre punie au regard de la loi des deux tats concerns. Il y
a double punissabilit ou punissabilit bilatrale dans le cas, par exemple, o un
mandat europen est excutoire en Italie et quil y a double incrimination. Linfraction
sera sanctionne aussi bien par la loi de ltat requrant que par la loi italienne. Le
principe de la double punissabilit ou double incrimination exige que laction
considre comme un dlit punissable dextradition constitue un dlit dans ltat
requis et dans ltat requrant.

8) Le mot non-punissabilit (on trouve aussi absence de punissabilit) dsigne une

forme dimpunit ou dabsolution. Bnficier dune cause de non-punissabilit. Si
lauteur principal bnficie dune cause personnelle dabsolution ou de non-
punissabilit, le complice demeure punissable, mme sil na fait que dterminer
lauteur commettre linfraction. La non-punissabilit du fait principal entrane
des rpercussions sur la condamnation du complice contrairement la non-
punissabilit de lauteur principal.

Le mot non-punissabilit entre en concurrence, mais trs faiblement, avec le mot rare
dimpunissabilit. En cas de prescription acquise, limpunissabilit est dj un droit
subjectif de lauteur du crime.

TENU.

putatif, ive

Ladjectif putatif vient du latin ecclsiastique putativus, driv du verbe putare

signifiant estimer, prtendre, supposer. Il qualifie aussi bien une chose quune
personne.

1) Ladjectif qualifie dabord tout acte qui nexiste que dans la pense de son auteur
et qui, pour cette raison, tant imaginaire, perd les effets quil et autrement produits.
 2366

Cet acte inexistant dans la ralit, mais existant malgr tout dans la pense de son
auteur, nest pas pour autant un acte fictif, cest--dire apparent, lquivalence de sens
ntant pas parfaite. Titre putatif, testament putatif. Un testament inexistant est un
titre putatif qui ne permet pas au possesseur qui linvoque de se prvaloir de la
prescription acquisitive abrge. Le titre putatif ou imaginaire soppose au titre rel
ou vritable. Un titre putatif suffit pour lusucapion ordinaire, si la bonne foi du
possesseur est justifie.

2) Dans une acception plus large, ladjectif putatif qualifie lacte nul que son auteur a
erronment cru valide et qui, du fait de cette erreur, produit certains effets en faveur des
intresss de bonne foi. Tel est le cas du mariage putatif, rellement clbr et valide
de bonne foi aux yeux de lun au moins des poux. Effets du mariage putatif. La bonne
foi dun seul des poux suffit pour quun mariage nul produise les effets du mariage
putatif et, en particulier, que soit attribue la lgitimit des enfants issus de cette union.
Thorie du mariage putatif. Les demandeurs ont appuy leur prtention denfants
lgitimes sur la thorie du mariage putatif. Mariage valant comme putatif. Base,
condition du mariage putatif. Mariage trait comme putatif. Principes rgissant le
mariage putatif en droit interne, en droit international priv. Par dfinition, le
mariage putatif est un mariage lgitime, dclar nul cause de certains vices qui
laffectent, mais auquel la loi, en raison de la bonne foi des poux, ou au moins de lun
deux, attribue les effets dun mariage valable, et notamment la lgitimit des enfants
qui en sont issus. Admissibilit du bnfice du mariage putatif. Pour tre admis au
bnfice du mariage putatif, il faut que lpoux au nom duquel on sen prvaut ait t
de bonne foi. poux putatif.

Le pre putatif est celui que lon croit tort tre le pre dun enfant. Enfant, cousin,
mari, fils, petit-fils putatif. Mre, fille, sur putative. Hritier, lgataire putatif.

3) Dans une autre acception large, le mot putatif se dit de tout acte ou vnement dj
ralis linsu des parties. Tel est le cas du mandat intervenu linsu du mandant, le
mandataire ayant dcid soudainement de soccuper des affaires du mandant en
constatant la prsence imminente dun tat dit de ncessit. Mandataire putatif. Le
simple remboursement des dpenses du mandataire putatif ne suffit pas pour permettre
de conclure lexistence du mandat; les faits dans leur ensemble doivent tre pris en
considration.
 2367

Dans cette acception, ladjectif putatif est synonyme dapparent. Dans un mandat
apparent o des mandataires ont un pouvoir manifeste ou apparent, il nexiste pas de
consentement vritable entre le mandant putatif et le mandataire putatif.

4) Dans une acception similaire, marque toutefois dune lgre nuance, le droit des
assurances maritimes considre quest putatif le risque dj ralis, mais sans la
connaissance personnelle des parties contractantes au moment de la conclusion du
contrat. Dans le domaine de lassurance maritime, o lorigine les moyens
dinformation taient longs et incertains, la loi admet lassurance du risque putatif.

5) En common law, la thorie pnale qulabore soigneusement la doctrine canadienne

aborde la difficile question de la lgitime dfense putative dcoulant dune erreur ou
dune combinaison derreurs de fait.

Ce moyen de dfense consiste pour le dfendeur allguer quil a accompli lacte de

violence reproch en croyant erronment en lexistence de circonstances
disculpatoires : il croyait faussement, mais en toute bonne foi, quil faisait lobjet dune
attaque 2 ou dune agression imminente ou illicite contre sa personne. Auteur putatif
de linfraction. Justifications putatives. Moyens de dfense putatifs. Agress putatif et
prtendu 1 et 2 agresseur. Agression putative. Le pril est purement imaginaire et ne
correspond aucune ralit tangible : lagression est putative et la justification est
exclue, car le droit de se dfendre est subordonn la ralit ou la probabilit de
lattaque.

6) Dans la thorie pnale franaise, linfraction pnale constitue la base du droit

criminel puisque, sans elle, il ny a ni procs pnal ni responsabilit pnale. Cette
infraction ncessite lexistence dune condition pralable. De ce principe dcoule la
rflexion des auteurs sur le dlit putatif, cas de lindividu qui croit tort que les biens
quil dtient proviennent dune infraction pnale, mais qui ne commet pas de recel. De
mme nest pas punissable celui qui a cru ne pas porter assistance une personne en
pril, ds lors que cette personne tait dj morte au moment des faits.

Dlit putatif par croyance errone. Si le dlit putatif par croyance errone en
lexistence dune condition pralable nest pas punissable, sauf indication contraire
du lgislateur, cest que lon ne peut sappuyer dans cette hypothse sur la thorie de
 2368

la tentative (...) Cette exclusion du dlit putatif ne doit pas faire conclure une rupture
entre la condition pralable et llment moral de linfraction.

7) Le recours collectif ou laction de groupe (class action) est une procdure

judiciaire en droit canadien et amricain qui permet un grand nombre de personnes
souvent des consommateurs de faire reconnatre leurs droits.

La requte est dpose par un ou plusieurs plaignants nomms, cest--dire dont les
noms sont ports la connaissance du tribunal, au nom dun groupe dfini de faon
abstraite. On parle de groupe putatif (putative class).

Recours collectif putatif. Appel interlocutoire putatif. Le 29 juin 2002, une action en
justice, qui tait lorigine un recours collectif putatif, a t intente contre Pre-Paid
auprs de la cour de district de Canadian County. La cour dappel des tats-Unis
pour le dixime circuit a formul un rglement le 26 octobre 2004 rejetant un appel
interlocutoire putatif dpos par les demandeurs en recours collectif.

8) Le mot putatif se dit aussi de tout acte juridique lgitim en apparence. Les divers
transferts de proprit se sont faits au moyen dactes lgitims ne ft-ce quen
apparence, tel lacte putatif lorsque, par exemple, lacte notari de vente est sign pour
le compte du vendeur par un mandataire qui fait usage dune procuration rvoque
linsu de lacheteur et ont t lgalement transcrits.

Droit putatif la possession collective dun territoire.

9) Ladjectif putatif qualifie aussi le candidat suppos par rapport au candidat dclar
une lection. Autres cooccurrents : assassin, meurtrier putatif (que lon suppose tel
dans sa croyance); successeur, employeur putatif (que lon croit tel, sans quil le soit
ncessairement), auteur putatif des infractions reproches, dans le mme sens, auteur
hypothtique, et non [prtendu] ni [prsum].
 2369

Q
quasi

Se prononce kazi et non [couazi].

1) Ce mot se joint par un trait dunion un substantif avec lequel il cre ainsi une unit
de sens (un quasi-dlit) tout en demeurant invariable de par sa nature (des quasi-
contrats). Malgr un usage contraire suffisamment rpandu pour quil vaille la peine
de le souligner, le trait dunion doit disparatre devant ladjectif ou ladverbe modifi
(acte, dommage quasi dlictuel, faute quasi dlictuelle, droit quasi criminel, loi quasi
criminelle), puisque, en toute logique, quasi forme avec lui un terme dont les deux
lments constituent deux units de sens. Ainsi : quasi-intrt proprital, mais intrt
quasi proprital.

Les variantes orthographiques qui attestent le phnomne de soudure (quasidlictuel,

quasicontractuel) entrent en concurrence avec les formes disjointes, mais elles ne sont
pas parvenues les supplanter dans lusage.

2) Le mot quasi signifie presque, la manire de, comme sil y avait, ce quoi cette
notion se rapporte. Devant un substantif valeur quantitative, ladverbe traduit lide
dune approximation (quasi-unanimit, quasi-totalit), mais il peut aussi prsenter
lesprit lide dune insuffisance de degr (quasi-impossibilit), dune similitude
(quasi-monopole) ou dune assimilation qualitative (quasi-ncessit) devant des
substantifs qui voquent dautres valeurs.
 2370

3) Dans la langue du droit, la formation de substantifs laide de ce prfixe est trs

courante puisque ce procd permet de dsigner des ralits ou des oprations
juridiques qui se rattachent par plusieurs aspects des notions plus gnrales tout en
demeurant rgies par des rgles et des principes distincts.

Ainsi, on dit quasi-contrat parce que les sources dobligations que fait natre ce genre
de convention 1 et 2 sont extracontractuelles et entranent des consquences
comparables (do le mot quasi) celles qui dcouleraient dun contrat. Le quasi-
contrat est, dans une autre perspective, considr comme une obligation impose
judiciairement pour viter que ne se commette une injustice ou un enrichissement sans
cause.

Lorsque quasi entre dans la composition de termes employs au pluriel, il dsigne des
faits juridiques qui donnent naissance des obligations la charge dune personne. Le
Code civil franais dfinit les quasi-contrats comme des faits purement volontaires
de lhomme, dont il rsulte un engagement quelconque envers un tiers, et quelquefois
un engagement rciproque des deux parties. La gestion daffaires, lenrichissement
sans cause, le paiement de lindu constituent des quasi-contrats. Rgime, systme des
quasi-contrats. Obligation ne dun quasi-contrat. Faire un quasi-contrat. Quasi-
contracter avec un tiers.

En droit civil, le quasi-dlit se rattache la notion de dlit. Cest un fait illicite qui
cause autrui un prjudice, un dommage, sans intention de nuire, mais, rsultat dune
ngligence, dune imprudence, dune mprise, il oblige son auteur rparation. Au
regard du dlit, cest un acte dommageable non intentionnel. Autrement dit, il y a dlit
quand lauteur du dommage a eu lintention de nuire ou, du moins, la caus sciemment
et quasi-dlit quand le fait est non intentionnel, involontaire, le dommage ayant t
caus sans le faire exprs, par ngligence ou imprudence.

Est quasi dlictuel ce qui prend sa source dans un quasi-dlit et quasi contractuel ce
qui tire son origine dun quasi-contrat (obligation quasi contractuelle) ou qui se
rapporte un quasi-contrat (en matire quasi contractuelle).

Les mots dlit et quasi-dlit ont disparu du Code civil du Qubec. Lexpression
responsabilit dlictuelle ou quasi dlictuelle a t remplace par le terme
responsabilit extracontractuelle. Ainsi, est une obligation extracontractuelle
 2371

lobligation de rparer qui a sa source dans la loi, lobligation contractuelle ayant,

quant elle, son origine dans le contrat.

En droit judiciaire, la quasi-certitude est une certitude presque complte, mais

laquelle il manque des caractristiques pour tre assimile une certitude.

En droit civil, la quasi-possession est un droit ce que la possession est une chose;
cest lexercice ou la jouissance dun droit rel, tels une servitude ou un usufruit.

4) Le mot quasi signifie aussi ce qui est apparent quelque chose, ce qui se rapproche
de quelque chose; de cette approximation stablit une concurrence avec para, autre
lment de composition employ comme prfixe : on crit tout aussi bien quasi
judiciaire que parajudiciaire (remarquez la soudure pour cet adverbe), quasi lgal que
paralgal, qui na pas le sens, dailleurs, du mot paralegal, qui se rend, comme
substantif, par technicien juridique, technicien en droit, technicien parajuridique,
adjoint parajuridique, ou par le nologisme parajuriste, selon les contextes, et comme
adjectif, par le mme mot : adjoint parajuridique au contentieux (litigation
paralegal), agent, reprsentant, spcialiste parajuridique ou parajuriste.

5) Le mot quasi se joint des adjectifs pour communiquer lide dune similitude
apparente ou relle, dune quivalence gnrale ou dune approximation. Ainsi sont
qualifis de quasi judiciaires les actes prsentant un caractre qui les assimile aux actes
judiciaires, par exemple les actes manant dune autorit publique (ministre, coroner,
protonotaire, shrif) qui exerce des fonctions, des pouvoirs quasi judiciaires en vertu
dune loi habilitante. Organe, organisme, tribunal interne agissant en sa capacit quasi
judiciaire. Lorsquun conseil municipal, par exemple, se prononce sur une matire
relevant dun arrt quil a dict, on dit quil a agi de faon quasi judiciaire.

Est quasi judiciaire ce qui se rapporte de faon subsidiaire ou accessoire la justice ou

ladministration de la justice : autorit, comptence, organisation, pouvoir quasi
judiciaire, et ce qui se fait en justice, ce qui est ordonn par dcision, par voie ou par
autorit de justice sans que la juridiction concerne soit judiciaire : actions,
confessions, dbats, fonctions, instances, poursuites, procdures quasi judiciaires.
Fonction dcisionnelle de nature quasi judiciaire.
 2372

Autres cooccurrences : quasi constitutionnel ( Le droit de ne pas tre victime de

discrimination a un statut quasi constitutionnel dun point de vue provincial. ). Texte
dordre quasi constitutionnel, quasi juridictionnel, quasi lgislatif cette dernire
expression se disant propos dun pouvoir dorigine lgislative exerc par une autorit
administrative ou dune rsolution assimile un acte lgislatif : Le juge dissident sur
la question a qualifi la rsolution dacte quasi lgislatif. . Quasi rglementaire :
Linfraction de conduite dangereuse est une infraction quasi rglementaire.

Enfin, est qualifie de quasi criminelle linstance qui, sans tre le rsultat dune
poursuite criminelle est suffisamment semblable une instance criminelle du fait du
prjudice caus ou des stigmates reus pour justifier lassurance de certaines des
garanties procdurales quassure une instance proprement criminelle.

Toujours en droit judiciaire, lexpression quasi in rem se dit dune instance qui, sans
tre strictement in rem (cest--dire contre la chose plutt que contre la personne), est
introduite lencontre du dfendeur personnellement, mme si, en ralit, son vritable
objet vise les biens du dfendeur; de l lide de similitude et de rapprochement. Outre
linstance quasi in rem, on qualifie de la sorte une action, une comptence et un
jugement.

Leffet de commerce qui est dot de certains seulement des lments constitutifs de la
ngociabilit ou du titre ngociable est un titre quasi ngociable.

Dans le cas o le terme auquel se combine ladverbe quasi reprsente une personne
physique, on dit bien, par exemple, quasi-associ pour dsigner celui qui se joint
dautres dans une entreprise qui, en dpit des apparences, nest pas encore une socit
de personnes, quasi-baillaire, en common law, pour dsigner celui qui a en sa
possession un bien perdu quil a trouv, mais qui na pas obtenu, cela sentend, le
consentement du propritaire pour que soit effectu rgulirement le transfert de
possession du bien, condition essentielle du baillement, devenu en ce cas un quasi-
baillement, quasi-arbitre pour dsigner le professionnel qui on demande dinstruire
un litige pour quil possde le titre officiel darbitre ou quasi-tuteur pour dsigner celui
qui, sans avoir t nomm tuteur ou sans avoir en droit la qualit de tuteur assume les
fonctions de cette charge en exerant la surveillance de la personne du mineur, la
gestion de ses biens ou sa reprsentation dans les actes juridiques. Le quasi-fiduciaire,
de par la position quil occupe par rapport une autre personne, soutire celle-ci un
 2373

avantage par suite dun abus de confiance et, de ce fait, doit en rendre compte comme
sil faisait fonction de fiduciaire. Toutefois, si la personne en question prtend tort
possder telle qualit, passe pour ce quelle nest pas, se dit ou se prtend tre telle ou
telle, nest pas ou nest pas vraiment ce quelle semble tre, il faut recourir alors des
termes tels faux, prtendu, soi-disant, cens, prsum ou suppos pour la qualifier.
Ainsi parlera-t-on dun prtendu expert, dun faux tmoin oculaire, dun soi-disant
avocat, et ainsi de suite. Lemploi de quasi dans ce cas serait injustifi puisque cet
adverbe ne comporte aucune nuance dprciative quelle quelle soit.

La rgle est la mme sagissant dune personne morale. La quasi-socit exerce ses
activits en tant que telle sans avoir encore satisfait toutes les obligations lgales lui
permettant dtre officiellement et formellement constitue en personne morale. La
quasi-socit publique est celle dont le caractre relve la fois du droit priv et du
droit public; cest un organisme qui est rgi par des lois dictes par le lgislateur, mais
qui demeure contrl par ltat ou par une autre autorit publique : tel est le cas de la
socit dnergie lectrique non privatise qui est une socit but lucratif fournissant
un service public tout en tant tenue de rendre compte de ses activits lautorit
tatique.

La jurisprudence amricaine dsigne parfois du nom de personne morale un quasi-

particulier (quasi individual). Le quasi-assureur est un fournisseur de services qui
est tenu une responsabilit stricte dans la prestation de ses services; tel est le cas de
laubergiste ou du transporteur gnral. La quasi-municipalit est une subdivision
politique qui nest pas considre comme une vritable municipalit et le quasi-confid
(quasi-fiduciary), en tant que socit immobilire, conseille lacheteur ventuel dun
bien immobilier et, ce titre, possde la qualit de confid puisque lacheteur se fie
ses conseils dexpert en matire dachat dimmeuble.

De nombreux termes de common law, plusieurs appartenant au droit des biens, mais
pas tous, sont construits laide du prfixe quasi. Ils expriment gnralement lide
dun rapprochement, dune ressemblance, dune quivalence partielle, dun rapport
analogique avec la notion de base. Bien que la notion voque par la combinaison du
substantif et de llment de composition ne soit pas en parfaite synonymie avec la
notion de base, elle en possde, en dpit de diffrences notables et intrinsques entre
elles, les caractristiques principales, elle se rapporte la mme matire et elle prsente
 2374

avec elle une similitude fondamentale qui permet de les classer dans la mme catgorie
notionnelle.

Il convient den numrer quelques-uns seules fins dillustrer le procd de

construction terminologique et nologique pratiqu par les terminologues de la
common law en franais, la rgle relative la prsence ou labsence du trait dunion
selon que le mot auquel est joint llment de composition est un substantif ou un
adjectif et, cet gard, les variantes orthographiques en anglais par opposition
lorthographe plus fixe en franais, le signe (-) indiquant cette hsitation.

Accord de quasi-troc (quasi(-)barter arrangement), domaine en quasi-taille (estate

in quasi(-)entail), fonds quasi dominant ou servant (quasi-dominant (ou) servient
land (ou) tenement), quasi-affinit (quasi affinity), quasi-aveu 1 (quasi
admission), quasi-baillaire (quasi(-)bailee), quasi-baillement (quasi(-) bailment),
quasi-biens personnels (quasi(-)personalty), quasi-biens rels (quasi(-)realty),
quasi-crime (quasi crime), quasi-commune (quasi commons), quasi-dpt 1 et 2
(quasi-deposit), quasi-domicile, (quasi domicile), quasi-enclave (quasi(-
)enclave), quasi-pave abandonne (quasi(-)derelict), quasi-fief (quasi(-)fee),
quasi-marque de commerce (quasi trademark), quasie-partie (quasi party), quasi-
prclusion (quasi(-)estoppel), quasi-possession (quasi-possession), quasi-profit
(quasi-profit), quasi relief (improper relief), quasi-saisine (quasi(-)seisin), quasi-
servitude (quasi(-)easement), quasi-taille (quasi(-)entail), quasi-tenant
(quasi(-)tenant) et quasi- tenant par tolrance (quasi(-)tenant at sufferance).
QUASI JUDICIAIRE.

quasi-contrat / quasi-dlit

Voir QUASI, point 3.

quasi judiciaire

Voir QUASI, point 5.

 2375

quasi-usufruit / quasi-usufruitier, quasi-usufruitire / usufruit /

usufruitier, usufruitire

Le mot usufruit est form par combinaison de deux mots latins, usus ou usage et fructus
ou fruits, do ladage Lusufruit emporte lusus et le fructus.

1) Le droit de lusufruit est une institution que le droit civil a emprunt au droit romain,
pour lequel lusufruit est le droit de faire usage du bien dautrui et den jouir sans en
changer la nature. La notion dusufruit renvoie un droit rel sur la chose dautrui.
Lusufruit ninvestit son bnficiaire que du droit dusage (usus) et du droit de
jouissance (fructus), lexclusion du droit dalination ou de disposition (abusus) de
la chose frugifre. De ce point de vue, lusufruit constitue un dmembrement des
attributs de la pleine proprit ou du droit de proprit, au mme titre que lusage, les
servitudes et lemphythose. Il laisse au propritaire du bien, devenu le nu-propritaire,
dpouill de deux des composantes du droit de proprit, les droits dusage et de
jouissance, le seul droit de proprit (en loccurrence, de la nue-proprit).

2) La dfinition lgale de lusufruit se trouve respectivement larticle 578 du Code

civil franais et larticle 1120 du Code civil du Qubec. Lusufruit est le droit de
jouir des choses dont un autre a la proprit comme le propritaire lui-mme, mais
charge den conserver la substance. la diffrence de la dfinition franaise, la
dfinition qubcoise, plus descriptive, fait ressortir lattribut de lusus de la pleine
proprit et la priodicit de lusufruit. Lusufruit est le droit duser et de jouir,
pendant un certain temps, dun bien dont un autre a la proprit, comme le
propritaire lui-mme, mais charge den conserver la substance.

Cration de lusufruit. Rgles de lusufruit. Acqurir lusufruit. Actes dusufruit. Legs

dusufruit. Assiette de lusufruit. Usufruit de quote-part. Valeur de lusufruit. Avoir
lusufruit de crance, danimaux, dun immeuble. Fonds soumis, sujet lusufruit.
Usufruit individuel, conjoint, successif.

3) On appelle usufruitier, usufruitire le, la bnficiaire de lusufruit. Lusufruitier est

tenu de conserver la substance de la chose, cest--dire la matire dont elle est forme.
Il en jouit et peut lutiliser, sen servir, en faire usage : il en use.
 2376

Il a plusieurs qualits selon le point de vue auquel on le considre. Il est vritable

possesseur du bien et, lgard de la dure de lusufruit, il est dtenteur prcaire.
Considr du point de vue de lusufruit lui-mme, il en est le bnficiaire, mais
sagissant du droit dusufruit, on dit quil est titulaire de ce droit.

Usufruitier cdant, usufruitire bailleresse, usufruitier du capital dun contrat

dassurance, dun portefeuille de titres, dun fonds de commerce. Usufruitire primus
inter pares.

4) Le droit dusufruit (qui peut tre attribu, par exemple au conjoint survivant) permet
son titulaire de tirer un moyen de subsistance de la chose. Dans la succession
ab intestat, la loi confre au conjoint survivant un droit dusufruit sur les biens du
dfunt : usufruit afin de vivre. Lascendant qui partage, entre ses enfants, ses biens
de son vivant se rserve gnralement lusufruit. Exercer lusufruit, labandonner.
Retenir lusufruit. Dans cette donation-partage, chaque successible reoit
immdiatement une part en nue-proprit, mais lascendant donateur retient lusufruit
du tout. Proprit greve, bien grev, chose greve dusufruit. Bien livr lusufruit.
Libralits en usufruit. Droits dusufruit personnels, droits personnels, de la nature
dun usufruit. Droit dusufruit perptuel.

5) On dit de lusufruit quil se constitue. Constitution de lusufruit. Usufruit constitu

sur un bien. La constitution dusufruit emporte la facult de percevoir le produit
entier du fonds et est souvent dune dure trs prolonge. Il stablit sur toute espce
de bien, meuble ou immeuble, et son rgime varie en fonction de la nature du bien sur
lequel il porte. Il stablit par contrat (usufruit conventionnel), par testament (usufruit
testamentaire), par la loi (usufruit lgal) ou par jugement (usufruit judiciaire). Usufruit
tabli purement, certain jour, condition. Lusufruit volontaire stablit par la
volont de lusufruitier et du nu-propritaire. Usufruit titre gratuit ou onreux.

Ouverture, dbut de lusufruit. tendue de lusufruit. Lusufruitier peut disposer

librement de son droit dusufruit, y renoncer, mais il ne peut aliner le bien grev
dusufruit. Usufruitier cdant, alinateur. Usufruit cd.

6) Il y a retrait de lusufruit en cas dabus de jouissance. Cessation dusufruit, fin,

extinction de lusufruit. Lusufruit est viager puisquil steint la mort de
lusufruitier, personne physique, ou la dissolution de lusufruitier, personne morale.
 2377

Terme, dure de lusufruit. Usufruit sans terme. Lusufruit est transmissible : il

demeure sur la tte de lusufruitier. Usufruitier titre universel, titre particulier,
universel. Lgataire titre universel de lusufruit.

7) Lusufruit qui porte sur des choses consomptibles, (largent, les grains, les liqueurs)
charge de restitution aprs usage et jouissance est un quasi-usufruit. Le, la
bnficiaire du quasi-usufruit est le quasi-usufruitier, la quasi-usufruitire. tre
titulaire dun droit de quasi-usufruit, tre quasi-usufruitier. Le quasi-usufruitier, la
quasi-usufruitire peut consommer son usage la chose greve dusufruit, charge de
la restituer sous une forme semblable ou den restituer la valeur la fin de la priode
de lusufruit. Le quasi-usufruitier est dbiteur de la valeur du bien consomm
lextinction de son droit. Le quasi-usufruit diffre de lusufruit vritable ou usufruit
proprement dit en ce que lattribut de labusus se trouve dans le droit de quasi-usufruit
puisque la chose est consomptible. Le nu-propritaire nest que crancier de
lusufruitier et exercera sa crance la fin du lusufruit.

querell, e

Des juristes europens emploient encore le mot vieillissant querell pour dsigner soit
ce qui fait lobjet dune contestation (bornage querell, bien-fonds querell, limite
querelle de deux fonds contigus), soit lacte ou le document objet dune contestation
ou dun litige. La socit Fidal ne parat pas avoir reu notification de la dcision
querelle. Jugement, testament querell. On dit plus couramment bornage contest,
limite conteste, dcision attaque, arrt 1, jugement attaqu.

quitte

Emprunt au latin quietus signifiant tranquille, exempt dinquitude, le mot quitte est
un adjectif, aussi saccorde-t-il en genre et en nombre. Il est, elle est quitte. Nous
sommes quittes. Lacheteur et le vendeur sont quittes.

1) En matire dobligations et de responsabilits, de charges financires, tre quitte

 2378

sentend du fait de ne plus avoir de dettes. Est dit quitte celui qui est libr dune dette,
dune obligation, dun devoir, dune responsabilit. tre quitte de tous frais.

On est quitte de quelque chose, le substantif dsignant gnralement une ralit

financire. On est quitte envers quelquun. Je suis quitte envers vous de toutes dettes,
de toutes charges. (= Je ne vous dois plus rien.) Tenir quelquun quitte de ce quil
nous doit signifie quil ne nous doit plus rien. Je vous tiens quitte de la somme
dargent que vous me deviez. Puisque les parties ne se doivent plus rien, elles sont
quitte quitte. Bien franc et quitte de toute charge.

2) Par extension, le complment du mot quitte peut relever de toute ralit affectant
ltat dun bien. tre quitte de tout intrt, de tout grvement. Le produit de
consommation est quitte et continuera dtre quitte de tout intrt et privilge. Devoir
de lacheteur de restituer le produit quitte de toute rclamation, de tout droit (= exempt
de toute rclamation, de tout droit).

En ce sens, celui qui est quitte de quelque chose en est dlivr, dbarrass. tre quitte
dun litige, dun procs.

Lexpression en tre quitte pour signifie navoir subir que linconvnient de quelque
chose. Il en a t quitte pour un blme. En tre quitte pour une rprimande.

3) Lacte qui constate que lon est quitte au sens 1) nonce le rglement entier et
dfinitif dune dette; cest une quittance.

quorum

Se prononce de deux faons : co-rom et couo-rom, mais la premire prononciation a

fini dans lusage par supplanter nettement la seconde.

Au pluriel : des quorums. LOffice peut, par rglement administratif, rgir la fixation
des quorums pour ses runions et celles de ses comits.
 2379

1) Le mot quorum, emprunt langlais qui lavait lui-mme emprunt au latin

(signifiant desquels), na, contrairement langlais, quun seul sens. Il dsigne le
nombre ou le pourcentage (ou la proportion) de membres prsents (ou reprsents)
requis pour quune assemble ou un corps constitu puisse de faon valable,
valablement dlibrer, tenir un vote, le cas chant, et prendre des dcisions.

2) Il faut distinguer le quorum de la majorit, ce dernier mot dsignant le nombre de

voix ncessaires quune rsolution doit recueillir pour tre adopte. La majorit de
la Commission constitue le quorum . Dans cet exemple, le mot majorit sentend en
un autre sens, soit du nombre de membres suprieur la moiti de ceux-ci.

3) On peut parler de quorum propos des tribunaux. Par exemple, la Cour suprme
du Canada, cinq juges constituent le quorum de la Cour. De mme, dans le vocabulaire
parlementaire, le quorum est le nombre minimum de dputs requis, y compris le
prsident, pour que la Chambre puisse siger. Au Canada, larticle 48 de la Loi
constitutionnelle de 1867 impose la Chambre des communes un quorum de vingt
dputs, le prsident compris, pour constituer une assemble de la Chambre dans
lexercice de ses pouvoirs. Ne pas y avoir quorum. Tout dput peut signaler au
prsident quil ny a pas quorum (...) Lorsque les travaux de la Chambre sont ajourns
pour dfaut de quorum, le nom de chaque dput prsent est consign au Journal. Le
quorum est exig galement pour la validit des runions des comits. La moiti des
membres dun comit de normalisation des grains constitue le quorum.

Le quorum est ncessaire la validit dun vote. Le Rglement de lAssemble

nationale du Qubec prvoit ce qui suit au sujet du quorum. Une fois la sance
dclare ouverte, le quorum est prsum exister tant que son dfaut na pas t signal
par un membre ou constat par le rsultat dun vote. Dans ces cas, le prsident
suspend la sance. Si le quorum nest pas rtabli dans un dlai raisonnable, le
prsident lve la sance.

4) Mais on parle surtout de quorum pour la tenue dune assemble gnrale

dactionnaires, dune assemble des membres dune socit, dune association de
copropritaires, et ainsi de suite.

Dans le droit des socits, le quorum est dtermin par la partie du capital social, ou
par le nombre des associs prsents ou reprsents, ncessaire pour quune assemble
 2380

gnrale puisse se tenir valablement, dlibrer et prendre des dcisions. Il y a, en ce cas,

exigence de quorum. La condition concernant le quorum ayant un caractre impratif,
son inobservation emporte nullit. Lajournement est de rigueur. dfaut de quorum
louverture de lassemble, les actionnaires ou souscripteurs 1 et 2 prsents ne
peuvent dlibrer que sur son ajournement aux date, heure et lieu quils fixent.

La disposition 1 et 2 consacre au quorum se trouve dans toutes les lois dintrt priv
constitutives de socits et dans les lois dintrt public portant cration dorganismes
publics caractre dcisionnel.

5) Cinq verbes permettent de marquer le procs du quorum : atteindre, constituer,

former, obtenir et runir. Quorum rput atteint. lAssemble des tats parties, le
quorum est atteint, si la majorit des tats parties y assistent. Le quorum est
constitu par le prsident du bureau de conciliation et par un autre membre. Former
quorum (avec lision de larticle). Les commissaires prsents la runion forment
quorum. Obtenir quorum. Le quorum a t obtenu. Si lassemble gnrale ne
runit pas un quorum, une nouvelle assemble est convoque.

Il faut viter de dire que le quorum nest pas [prsent]; on dit plutt quil nest pas
atteint, constitu, form, obtenu ou runi.

6) Ajournement faute de quorum. Lajournement faute de quorum a obligatoirement

priorit sur toute question dont la Chambre se trouve saisie au moment o il est
demand.

7) Pour varier le libell des dispositions relatives au quorum, on peut omettre le mot
quorum et rendre lide laide du mot nombre ( Nous sommes en nombre. Pour
pouvoir se prononcer valablement, il est ncessaire que lassemble soit en nombre.
tre en nombre lgal, suffisant, voulu. Ne pas tre en nombre. Nombre infrieur au
quorum.

On peut aussi recourir des tournures telles celles-ci. Le conseil dadministration ne

dlibre valablement que si la moiti au moins de ses membres sont prsents. La
validit des dlibrations est subordonne la prsence dau moins trois membres.
La prsence du tiers des membres est ncessaire pour assurer la validit des
dlibrations.
 2381

8) Attest dans certains lexiques, le mot quantum est viter comme synonyme de
quorum : il prte confusion avec le sens de montant ou de somme qua ce mot en
matire de dommages-intrts ou de degr dans le droit de la preuve. Il vaut mieux
lcarter, car il alourdit, en ce cas, la langue juridique dun latinisme inutile et, au
demeurant, fort peu usit.

Syntagmes et phrasologie

Quorum quivalent ( la majorit, aux trois quarts (...) des membres prsents).
Quorum lgal.
Quorum rput avoir toujours exist.

Dlibration(s) ncessitant le quorum.

Abaissement, rduction du quorum (au quart, au tiers...).

Absence, dfaut de quorum.
Atteinte du quorum.
Constitution du quorum.
Dfaut de quorum.
Dtermination du quorum.
Existence du quorum.
Fixation du quorum.
Formation du quorum.
Obtention du quorum.
Perte de quorum (cas dempchement, de dcs).
Rtablissement du quorum.
Runion du quorum.

Atteindre le quorum.
Avoir le quorum.
Constater le quorum.
Constituer le quorum.
Dterminer le quorum.
Fixer le quorum.
Former le quorum.
 2382

Obtenir le quorum.
Prvoir le quorum.
Rtablir le quorum.
Runir le quorum.
 2383

rcpiss / reu
R
On appelle du nom de rcpiss tout crit constatant le dpt 1 et 2 ou la rception de
pices, dobjets, de marchandises, denvois postaux ou de fonds. Rcpiss muni du
sceau 1 et 2 postal. Cette forme de reu peut galement se rapporter aussi bien une
demande, une lettre qu une somme dargent. Toute demande de cration dune
station uvale est adresse au prfet, qui en donne rcpiss.

tant un document attestant quun objet (formulaire, dclaration, marchandises) a t

reu en communication ou en dpt, le rcpiss est un accus de rception. Par
exemple, le rcpiss dentrept est un crit par lequel lentreposeur reconnat avoir
reu pour entreposage des marchandises qui ne lui appartiennent pas . Rcpiss de
consignation, de prise en charge. Dcret sur le rcpiss de cration dentreprise. Lois
sur les rcpisss dentrept. Rcpiss ngociable, non ngociable. Ngociabilit dun
rcpiss. Contenu du rcpiss. Nature contractuelle du rcpiss. Perte, destruction
du rcpiss. Duplicata du rcpiss. tablir un rcpiss. Dlivrer, fournir, remettre
un rcpiss. Prsenter, produire, exhiber un rcpiss. Transfrer un rcpiss. tre
dtenteur, propritaire dun rcpiss, dune formule de rcpiss.

rceptice / rcepticit / rceptif

1) Ladjectif rceptice qualifie tout acte juridique unilatral dont la finalit exclusive
est dtre notifi lintress ou, tout le moins, dtre port sa connaissance, forme
attnue de la rception. Lunique fonction de lacte rceptice est de constituer pour
son auteur expditeur une notification (savoir laction de porter la connaissance dun
 2384

intress, par voie de signification, que ce soit par la poste ou autrement, un fait ou un
acte qui le concerne individuellement), lunique fonction du destinataire tant dtre
un rcepteur.

Pour produire son entier effet, pour tre pleinement efficace, lacte rceptice doit tre
reu par lintress. Lacte rceptice doit son existence sa rception. Aussi
lauteur de lacte doit-il faire le ncessaire pour obtenir une preuve de la rception.

Cest l la thorie traditionnelle des actes rceptices en droit civil. Ladjectif rceptif
rvle souhait la destination exclusive de lacte, son seul objet. Tant que lacte
unilatral na pas t notifi ou port la connaissance de lintress, il est imparfait
et, pour cette raison, dpourvu deffet. Sa perfection est subordonne la notification.
Lacte rceptice atteint sa perfection lorsque la manifestation de la volont
unilatrale parvient la connaissance du destinataire.

2) On dit de lacte rceptice que cest un acte personne dnomme parce que lcrit
ne sadresse quau destinataire spcifi. Ainsi, sont qualifis de rceptices ou, dans une
autre terminologie civiliste, moins rpandue, de dclarations faites partie, tous les
actes juridiques unilatraux dont le seul but est dtre notifis leur destinataire
adress.

Lorsque le mandant notifie au mandataire un avis de rvocation de mandat, que le

bailleur avise le baillant de son viction, que le crancier porte la connaissance de son
dbiteur une mise en demeure, ils font notification dun acte rceptice.

3) Il arrive que lacte soit qualifi de rceptice, mme sil ne remet pas en cause les
droits de lintress, cas de lhuissier qui notifie au requrant une dcision de justice
ou, lintress, un acte de procdure, cas aussi de ladministration qui notifie
ladministr la dcision quelle a prise son sujet, lesquels ne portent pas
ncessairement atteinte des droits.

4) tant notifi une personne en particulier et elle seule, on dit aussi que lacte
rceptice est un acte ad personam, qualit de lacte notifi qui vise une personne
individuelle. Autres caractristiques de cet acte : du point de vue de lintress, il revt
deux autres caractres. Dabord, et souvent, il remet en cause ses droits ou, dune autre
manire, il porte atteinte son intrt (son mandat, son logement, la possession de ses
 2385

biens menacs de saisie), ensuite, il est comminatoire, cest--dire quil est rdig, en
ces cas, sur un ton menaant, tels ceux de la mise en demeure et du commandement aux
fins de saisie. La mise en demeure constitue un acte unilatral rceptice : son
efficacit est donc subordonne une notification au dbiteur et le crancier doit se
mnager une preuve de sa rception.

5) Dans la famille civiliste traditionnelle des actes juridiques unilatraux rceptices,

le licenciement constitue un acte rceptice au mme titre que la reconnaissance
denfant naturel, le testament dexhrdation, le cong en matire de bail et la
rvocation de mandat. Avec lvolution du droit du travail, cette forme de
congdiement est devenue un acte non rceptice, une dclaration non faite partie.

La lettre de licenciement quadresse lemployeur son employ a aujourdhui un

caractre non rceptice. La Cour de cassation confirme le choix quelle a fait depuis
larrt dassemble plnire du 28.01.05 que le licenciement est un acte non rceptice ;
les droits du salari sont, en principe, dterminer au jour de lexpdition de la lettre
notifiant le licenciement.

Acte (juridique) unilatral rceptice. Acte rceptice de rsiliation dune assurance.

La rsiliation est un acte juridique unilatral rceptice qui produit ses effets ds
linstant o elle a t adresse lautre partie et que celle-ci la reue, adresse
elle.

Il est possible dtablir une analogie entre lacte unilatral rceptice et, dans le droit
de la procdure, lacte introductif dinstance.

6) La jurisprudence rcente a cr des critres qui permettent maintenant de nuancer

la thorie traditionnelle des actes rceptices. Lacte rceptice a pour fonction directe
soit de communiquer une information ou de transmettre un ordre juridique au
destinataire de lacte, soit de remettre en cause ses droits ou de porter atteinte son
intrt.

7) Aux actes rceptices on oppose les actes non rceptices (les dclarations non faites
partie), comme la reconnaissance denfant naturel. Les actes collectifs ou daudience
(qui sadressent un groupe dintrt dtermin) et les actes de masse ou tout
 2386

entendeur (qui sadressent tous les sujets de droit dun tat) sont, eux aussi, des actes
non rceptices.

8) Le nologisme rcepticit dsigne la qualit juridique qui distingue lacte unilatral

rceptice des autres actes juridiques. Rcepticit de la clause de rserve de proprit
(dans un contrat de vente). Rcepticit de loffre.

rception juridique

1) Lorsquils emploient le mot rception en parlant, par exemple, dun systme de droit
ou dun droit quelconque, les juristes voquent lensemble des moyens dont dispose un
tat pour manifester expressment son acceptation de ce systme ou de ces rgles de
droit pour permettre son entre dans ce quon appelle lordre juridique national ou
interne.

Par exemple, sil est question de la rception du droit communautaire par les droits
nationaux, il y aura lieu de comprendre par le mot rception lensemble des moyens
dont disposent les autorits tatiques membres des Communauts europennes pour
concrtiser leur acceptation du droit communautaire et permettre leur adhsion lordre
juridique interne.

Chaque fois quil se produit importation mme force dun systme juridique
extrieur, on peut parler de rception, forme dintroduction dun droit tranger dans un
droit national ou interne, aboutissant, rgle gnrale, une superposition de droits.
Lexemple parfait tant, sagissant des systmes juridiques africains, la rception des
systmes de droit des pays colonisateurs par les colonies. Territoire partag entre
Britanniques et Franais aprs la dfaite allemande de 1918, le Cameroun devient un
terrain dlection de la rception de droits trangers. Le colonisateur transplante
littralement son propre droit dans ses colonies une date prcise, qui est la date de
rception du droit externe. Elle marque le point de dpart dun dveloppement
relativement autonome du systme juridique de la colonie.

2) Cette rception sopre, naturellement, sous des conditions. Ainsi, la primaut et

leffet direct constituent les deux conditions de la rception du droit communautaire
 2387

par les droits nationaux. Lobjet de la rception peut consister en des normes, en des
rgles, en des notions, en des thories, en des thses, en des doctrines.

Rgle gnrale, la rception juridique emprunte trois voies pour pntrer dans le droit
interne dun tat. La voie lgislative est le chemin privilgi pour assurer la prennit
de lentre dans lespace juridique interne. La voie normative consiste en
ltablissement dune norme interne qui permet lapplication de la norme externe. La
voie juridictionnelle est prfre lorsque le juge interne constate le bien-fond de
lapplication de la norme externe en tant que telle.

Il convient dajouter que la rception seffectue aussi par la voie de lemprunt, cas des
tats indpendants. Un pays empruntera au droit externe certaines institutions; on verra
dans cet emprunt une forme de rception.

3) La rception est souvent luvre des guerres dexpansion. Linfluence du

conqurant sexerce notamment au sein du systme de droit de la nation vaincue : la
rception du systme juridique du vainqueur se fait alors tout naturellement. Il en est
de mme dans tous les cas doccupation de longue dure dun pays par une force
trangre. Au fur et mesure que simplante la force arme extrieure, la rception de
son droit se produit par la diffusion. Il y a ce moment de lhistoire du pays rception
de normes, de rgles, de principes fondamentaux, de rgles de procdure, dune
terminologie juridique qui conduit dans sa foule irrsistible une rception dordres
juridiques et jurilinguistiques. Des principes de common law, par exemple, viendront
nourrir des droits africains et des institutions juridiques de droit civil franais
sintgreront parmi celles dautres droits africains, allant mme, parfois, jusqu les
supplanter.

La rception pourra galement seffectuer par adaptation des institutions transfres.

Le Code civil du Congo prsente une parent certaine avec le Code civil franais par
suite dune rception adapte.

4) Des juristes estiment que la rception des droits exclut les influences coloniales
puisquelle serait le fait dtats indpendants. Lorsquun tat accde lindpendance,
il fait rarement table rase du systme juridique que lui lgue le colonisateur. On part
alors dune rception globale dans la continuit et elle est immdiatement
contemporaine la dclaration dindpendance.
 2388

Avec le temps, le droit de ltat indpendant est modifi sans que disparaisse pour
autant le phnomne de rception. Les rceptions sont dornavant partielles et elles se
prsentent tant dans la continuit quau cur du changement politique. Rception
partielle dans la continuit, rception partielle dans le changement. La rception peut
tre constante. La rception constante de la dfinition du droit administratif jusqu
nos jours tmoigne de lemprise de ses orientations originelles.

5) La doctrine, les autorits publiques et les juges sont considrs comme les
intercesseurs de la rception. Dans le cas du comportement des tats issus du systme
colonial avec le transfert massif du systme de droit des anciens, dont la France et le
Royaume Uni constituent le type mme des tats colonisateurs, la notion contraire
serait la rception mimtique.

6) La rception juridique voque ladaptation gnrale par un tat nouvellement cr

ou devenu rcemment indpendant (dun pays en (voie de) dveloppement par
exemple) dun code, dun ensemble de rgles de droit, de notions et de concepts. cet
gard, plus quune notion, la rception est un phnomne. Elle renvoie une refonte
complte ou partielle dun systme de droit par le jeu de linfluence exerce par un
autre tat (souvent ltat colonial). Rception par la Turquie du Code civil suisse en
1926.

Il reste que la rception est une importation des principes juridiques, la rforme, ni plus
ni moins, du droit public ou priv dun pays. De ce fait, elle constitue lintgration
dune norme trangre dans un contexte entirement diffrent.

7) La rception juridique est galement un mouvement en ce sens que son processus

dintgration est progressif, graduel. Elle ne sopre pas dun coup, du jour au
lendemain, mais elle se manifeste sur une longue priode de temps. Elle ne triomphe
pas immdiatement ni sans difficults de tous ordres (politiques, pratiques, sociaux,
conomiques, coutumiers, jurisprudentiels), mais elle saccomplit dans le cadre dune
tradition volutive et par laction rsolue des classes dirigeantes et politiques.

8) Elle se produit aussi par laction de phnomnes de pntration des courants

rformistes du droit moderne anims par des juristes activistes et clairs. Elle se fait
 2389

institutionnellement et se ralise pratiquement, tout en marquant une rupture avec un

droit ancien, avec des coutumes, avec des traditions, avec des usages bien ancrs.

9) Bref, la rception est une notion rciproque qui sapprcie dans un double sens. Il
convient denvisager les changements quelle produit dans le droit rcepteur et
dapprcier les modifications quelle entrane sur le droit reu. Elle est contraste
quand des difficults surgissent dans lassimilation de certaines rgles de droit, mais
que dautres rgles de droit pntrent plus facilement dans la socit rceptrice. Ce sont
alors et surtout les rserves jurisprudentielles et les interrogations doctrinales qui
viennent freiner la rception harmonieuse du droit nouveau (et non du [nouveau
droit]).

10) Il importe dviter de considrer cette notion de rception comme tant

synonyme dacculturation juridique. Contrairement au phnomne de lacculturation,
elle na pas pour origine un sentiment dobligation ou de domination dune puissance
sur le pays rcepteur. Elle est volontaire et, un autre gard, elle a un caractre plus
neutre que lacculturation, qui dnote un caractre engag : quil sagisse dvoquer la
rception du systme de common law en Inde par le systme de droit civil dans les
Carabes, du droit bouddhiste en Asie du Sud-Est, des systmes occidentaux par le
systme de droit japonais, du droit anglais au Qubec, de limplantation de systmes
trangers, tel le systme juridique espagnol par les systmes indignes en Amrique,
du systme juridique en Isral et du systme de la common law par le systme lgislatif
franais en Louisiane et au Costa Rica.

recouvrer

1) Du latin recuperare, le verbe recouvrer est transitif. Il semploie en deux sens : soit
rentrer en possession de ce qui est d, rcuprer, percevoir (on recouvre un bien, une
somme dargent, des lments dactif, une indemnit, des dommages-intrts, des effets
de commerce, des factures, des loyers, des impts, des taxes, des redevances, ses frais,
ses dbours), soit reprendre ce quon a perdu, retrouver (on recouvre ses pertes, un
droit, un statut). Par exemple, dans ce dernier sens, recouvrer un droit signifie tre
rtabli, tre restitu dans un droit; recouvrer un statut, cest le rintgrer. dfaut de
complet paiement lchance, le crancier peut demander la restitution du bien afin
de recouvrer le droit den disposer. Recouvrer lexercice dune action.
 2390

Elliptiquement, le verbe recouvrer semploie comme intransitif dans le langage du

droit : recouvrer en justice, recouvrer en replevin, le complment direct tant sous-
entendu : recouvrer un bien en justice, recouvrer des objets saisis en replevin.

2) Il faut viter de dire que lon recouvre quelque chose [de] quelquun; dire plutt
auprs de quelquun. Le compte dbiteur est un compte de bilan dans lequel on
enregistre les sommes recouvrer dun tiers. (= auprs dun tiers).

3) On ne peut recouvrer que ce qui nous revient de droit ou que ce que nous voulons
rcuprer. En ce sens, le verbe recouvrer nest pas synonyme de recevoir ni de
percevoir. Ainsi, recouvrer une crance signifie pour le crancier reprendre possession
de ce qui lui revient, de ce qui lui est d, de ce qui est exigible. Sa crance tant une
dette du point de vue du dbiteur, il recouvre la crance, non la [dette], il ne l[obtient]
ni ne la [peroit].

4) tant un verbe de la premire conjugaison ou du premier groupe, son suffixe est en

-er, aussi ne le confondra-t-on pas dans la conjugaison avec le verbe recouvrir.
Comptes clients recouvrs (et non [recouverts]). On dira : Il a recouvr (et non
[recouvert]) des intrts, des salaires. Le dbiteur recouvrera (et non [recouvrira]) sa
crance.

rcusable / rcusant, rcusante / rcusation 2 / rcuser 2

1) Une personne se rcuse quand elle estime ne pas possder les connaissances ou la
comptence ncessaires pour pouvoir donner son avis sur une question ou assumer une
responsabilit quelconque qui lui est confie ou impose. Dans la langue usuelle, le
verbe rcuser signifie refuser lautorit de quelquun ou encore rejeter ou nier une
affirmation.

2) En droit, la rcusation sexerce dans le cadre dun procs ou dun arbitrage 1. Il y

est procd par voie de demande de rcusation ou de demande en rcusation. On dit
demande de rcusation (sans le complment de nom) et demande en rcusation (avec
le complment de nom). Demande de rcusation prsente au juge. Demande en
rcusation dun juge la Cour. La demande est forme dans le cadre dune procdure
 2391

de rcusation au moyen de la requte en rcusation : les deux formes sont attestes par
la documentation et sont correctes. Au Nouveau-Brunswick, cet acte de procdure
sappelle motion en rcusation, laquelle devient une requte en rcusation la Cour
suprme du Canada et devant les tribunaux de la francophonie entire. Toute
demande de rcusation visant le premier prsident de la cour dappel doit faire lobjet
dune requte adresse au premier prsident de la Cour de cassation.

La rcusation est lacte de refuser de reconnatre la comptence dun tribunal, dun

juge, dun expert, dun tmoin ou dun jur. Lavocat de la partie adverse et le greffier
ou autre auxiliaire de la justice ne peuvent tre rcuss. Linculp, le prvenu, laccus
ou toute partie linstance et lavocat plaidant peuvent user du droit de rcusation.
Ainsi, au moment de la constitution dun jury civil ou criminel, les parties au procs
pourraient refuser daccepter tel ou tel comme jur en exerant leur droit rcusation
ou leur droit de rcusation. Les deux formes sont attestes par la documentation et sont
correctes.

Lacte de rcusation a pour effet, sil est admis, dcarter cette personne du procs.

3) Les causes de la rcusation lorsquelles sont invoques sappellent proprement des

motifs de rcusation; ils deviennent des moyens de rcusation, si on se place du point
de vue de celui qui sollicite la rcusation.

4) Une des questions les plus pineuses que doivent traiter les juges et les avocats est
celle de savoir si un juge devrait se rcuser dune affaire ou faire lobjet dune
rcusation. La difficult se rsout delle-mme lorsque le juge choisit de se dsister,
mme si la rcusation nest pas requise en droit, parce que son retrait ne pose pas
dinconvnient et permettra mme dviter un certain mcontentement, par exemple
venant dune partie qui le suspecterait de partialit son endroit. On appelle cette
dcision personnelle du juge le dport, soit lacte par lequel le juge (ou larbitre) se
retire de laffaire. Les arbitres ne pourront se dporter, si les oprations sont
commences. Pour un simple scrupule de conscience, le juge ou larbitre pourra ainsi
demander sabstenir dexercer sa charge et dinstruire une affaire en se dportant.
Tout expert qui saura cause de rcusation en sa personne est tenu de la dclarer
immdiatement aux parties et de se dporter, si elles ne len dispensent.
 2392

On dit du juge ou de larbitre qui acquiesce la rcusation quil sabstient de siger,

et, en ce cas, il est dessaisi.

5) Le driv adjectival rcusable signifie soit qui peut tre rcus (arbitre, expert, juge,
jur, tmoin rcusable), soit en quoi on ne peut avoir foi, et il qualifie alors, par
mtonymie du sujet, une chose : dcision, tmoignage rcusable. Lantonyme est
irrcusable. La Cour ne doit radier la demande que si la lecture des plaidoiries lui
permet de constater que laction ne peut tre retenue ou sil existe une dfense
irrcusable laction.

6) Le mot rcusant est adjectif ou substantif. Dans sa nature substantive, il dsigne la

personne qui invoque son droit ou de rcusation. Rcusant se dit par opposition
rcus. Le jugement est rendu sans plaidoiries et sans mmoires crits; ni le rcusant
ni le juge rcus ne sont entendus. La partie rcusante qui succombe nencourt en
ce cas aucune amende.

7) Ladjectif [rcusatoire] est un barbarisme; il nexiste pas en franais.

8) Lexpression rcuser [pour cause] est une construction fautive ( Laccus peut tre
appel dclarer sil rcuse un jur premptoirement ou [pour cause]. ) Lexpression
[pour cause], frquente dans des contextes de congdiement, de destitution, de
rvocation de charge (employ congdi [pour cause], directeur destitu [pour cause])
est vicieuse lorsquelle est employe seule, sans adjectif ou sans complment de nom;
on peut dire correctement : pour cause juste, pour cause lgitime, pour cause
dincomptence.

Il nexiste pas de solution unique pour chacun des cas. Selon le contexte et la situation
juridique, il faudra trouver lexpression adquate pour rendre lide exprimer.
Toutefois, lanalyse des occurrences permet dtablir une rgle purement pratique et
non normative qui pourrait sappliquer dans la plupart des cas. Quand lexpression
incorrecte [pour cause] forme un syntagme avec un substantif, cest le plus souvent le
substantif motif ou ladjectif motiv quil faut mettre : rcusation pour motif dintrt
personnel, rcusation motive. Dans les autres cas, ce sont les locutions pour un motif
valable, pour un motif dtermin, pour un motif lgitime. Rcuser un jur pour un motif
admissible 1.
 2393

9) Ordinairement en construction transitive directe (rcuser un jury, rcuser un

tmoignage), le verbe rcuser semploie aussi en construction absolue : En France,
la partie civile ne peut pas rcuser.

Syntagmes et phrasologie

Rcusation abusive.
Rcusation admise, rejete.
Rcusation (dclare) admissible, inadmissible.
Rcusation du tableau des jurs.
Rcusation en sa personne.
Rcusation faite devant la cour.
Rcusation irrecevable, recevable.
Rcusation motive.
Rcusation premptoire.

Rcusation pour dfaut de qualit, pour motif de partialit.

Rcusation tmraire, vexatoire.

Abus de la rcusation.
Acte de rcusation.
Admissibilit, inadmissibilit de la rcusation.
Admission, rejet de la rcusation.
Cause, motif, moyen de rcusation.
Champ de la rcusation.
Demande de ou en, motion, requte en rcusation.
Droit , de rcusation.
Effet(s) de la rcusation.
Formalisation de la rcusation.
Juge de la rcusation.
Jugement sur la rcusation.
Modalits de rcusation.
Procdure de rcusation.
Recevabilit de la rcusation.
Traitement de la rcusation.
 2394

Abuser de la rcusation.
Accepter, contester une rcusation.
Acquiescer, sopposer une rcusation.
Admettre, rejeter une rcusation.
Connatre de la rcusation.
Constituer une cause, un motif de rcusation.
Demander la rcusation.
puiser son droit de rcusation.
Exercer une rcusation contre qqn.
Exercer son droit de rcusation.
Faire une rcusation.
Formuler la rcusation.
Invoquer une cause, un motif, un moyen de rcusation.
Juger (de) la rcusation, statuer sur la rcusation.
Notifier la rcusation.
Prononcer la rcusation.
Proposer la rcusation.
Rejeter la rcusation.
Renoncer une rcusation.
Rcuser qqn premptoirement.
Rcuser lautorit, la comptence du tribunal.
Savoir cause de rcusation.
Traiter de la rcusation.

rfaction / rfection

Driv du verbe refaire, le mot rfaction semploie en droits commercial, contractuel

et fiscal.

1) Sagissant de vices cachs, on dit q uil y a rfaction (allowance) chaque fois

quau moment de la livraison ou de lentre en possession un rabais est accord ou une
remise est consentie sur le prix dune marchandise ou dun produit dont la valeur est
diminue du fait soit dune avarie ou dun dommage, soit dun dfaut de fabrication,
soit encore dun dommage survenu durant lentreposage ou le transport. La rfaction
 2395

vise aussi bien la quantit que la qualit des marchandises livres.

Le commerant accorde une rfaction au client qui tablit que lobjet quil sapprte
acheter ou dont il prend livraison ne respecte pas les conditions stipules dans le
contrat de vente quant son bon tat. En ce sens, la rfaction sentend dune rduction,
dune diminution du prix. Barme de rfactions.

Si le vendeur oppose lacheteur ou lacqureur un refus de rfaction, ce dernier peut

agir en garantie contre lui et, invoquant le vice qui rend la chose vendue impropre
lusage auquel elle est destine ou qui lui enlve tout caractre de chose neuve,
sadresser au tribunal pour faire annuler le contrat de vente ou, aprs estimation (et non
[estim] de la valeur de lobjet, en diminuer le prix par rfaction. On dit, en ce dernier
cas, que lautorit de justice prononce la rfaction.

2) La rfaction est qualifie de conventionnelle quand elle rsulte dune stipulation

contractuelle et de judiciaire quand elle fait suite une ordonnance de la cour. La
rfaction de gr gr se produit lorsque les deux parties sentendent sur le rabais
accord sans recourir aux tribunaux.

3) Le droit civil prvoit que cest par la voie dune action estimatoire que lacheteur
peut obtenir rfaction et dune action rdhibitoire quil peut faire rsoudre la vente. En
rgime de common law, lacheteur a la facult de faire annuler la vente ou, si telle est
sa demande, profiter dune rfaction pour vices cachs en empruntant la voie de
laction en responsabilit du fait du produit.

4) Considre dans la perspective fiscale, la rfaction reprsente un abattement fiscal,

une rduction effectue sur la matire imposable avant application de limpt.
Rfaction de tant de dollars, rfaction de tant pour cent.

5) Dans son acception gnrale, la rfaction dsigne laction consistant rvaluer

la baisse le prix dun travail ou de la prestation dun service en raison de circonstances
imprvisibles ou imprvues qui permettent de diminuer le prix ou le cot pralablement
estim. Elle est une rduction de prix.

6) Il ne faut pas confondre les paronymes rfaction et rfection. Bien que ces deux
mots drivent du verbe refaire, leur acception est diffrente. Au sens figur, la rfection
 2396

dun acte instrumentaire aussi bien que, au sens propre, matriellement et

concrtement, dune chausse ou dun btiment a lieu lorsque les circonstances
commandent que lacte soit refait, rdig de nouveau pour vice de forme, ou que des
travaux publics soient entrepris pour refaire ou bien un ouvrage ou un btiment abm
par lusure, ou bien un monument ou un ornement dfigur par le passage du temps.

ADQUAT.

ritrant, ritrante / ritration / ritrer

1) tymologiquement, le verbe ritrer, emprunt du latin reiterare, signifie refaire le

mme chemin, suivre le mme itinraire, do rpter, renouveler, recommencer,
prsenter de nouveau, rappeler.

Quand il a pour sujet des parties, des tmoins, des experts dans une action en justice,
le mot ritr pris adjectivement signifie entendu de nouveau. Est ritr ce qui est
soumis une deuxime fois lapprciation dune juridiction. Demande, requte
ritre.

2) En droit familial franais, le divorce sur demande conjointe peut tre accord la
suite dune requte ritre, dite, notamment, requte ritre en divorce par
consentement mutuel. Dans une requte unique, les poux raffirment, aprs une
priode de rflexion, leur volont de divorcer. Ensemble, ils demandent au juge
dhomologuer la convention 1 et 2 dfinitive et de prononcer le divorce.

On dit que la requte est ritre pour signifier que le consentement des poux est
exprim par crit une deuxime fois. Avant de ritrer leur requte, les poux doivent
patienter trois mois compter de leur premire audition. La constatation lgale du
consentement (parfait) au divorce suppose sa ritration crite (signe) et sa
confirmation orale.

3) La ritration est lacte par lequel il y a rptition. Les parties font de la ritration
par acte officiel un lment constitutif de leur accord ou de leur consentement. Il est
indispensable de faire de la ritration de la vente, par exemple, une modalit
dexcution 1 de la vente. La vente ne sera dfinitive qu compter de la ritration
 2397

du prsent acte en la forme authentique. La ritration par acte authentique peut tre
rige en lment du consentement des parties la vente ou elle peut constituer une
obligation de la vente dj conclue. Lavant-contrat synallagmatique 1 et 2 constate
la vente. Lacte notari est une simple ritration qui intervient lorsque les conditions
suspensives sont leves et uniquement pour permettre la publicit foncire.
Ritration de la promesse de vente. Ritration par acte notari. Clause de
ritration, clause de ritration de la promesse en la forme authentique.

Au regard de la promesse, la ritration est lobjet dune obligation de faire. La

promesse synallagmatique (ou la vente conditionnelle) sera ritre en sa forme
authentique ds la ralisation des conditions suspensives.

4) En matire de saisie immobilire, il y a ritration des enchres immobilires ou

remise en vente de limmeuble (ce que lon appelait jadis la folle enchre) lorsque
lacqureur ou ladjudicataire ne paie pas intgralement dans les dlais lgalement
impartis le prix de vente et les frais y affrents, somme quil devait consigner pour
acqurir le bien immobilier. La consignation du prix laquelle est tenu
ladjudicataire doit tre opre dans un dlai de deux mois compter de la date
dadjudication dfinitive, peine de ritration des enchres. Ritration
authentique, ritration force. Poursuite en ritration des enchres. Audience de
ritration des enchres. Dcision ordonnant la ritration des enchres. Ritration
des publicits lgales et de la vente aux enchres.

5) En matire pnale, il convient de distinguer la rcidive qui est la commission, dans

un dlai dtermin ou non, dune infraction du mme type pour laquelle son auteur a
dj t condamn de la ritration, commission renouvele dinfractions non
ncessairement de mme nature. La ritration est la situation, simple, dans laquelle
une personne, dfinitivement condamne pour une infraction, en commet une autre
sans se trouver en tat de rcidive. Infraction commise en ritration.

Selon le Code pnal franais, il y a ritration dinfractions pnales lorsquune

personne, dj condamne dfinitivement pour un crime ou un dlit, commet une
nouvelle infraction qui ne rpond pas aux conditions de la rcidive lgale.

En cas de pluralit dinfractions, on parle de rcidive quand la mme infraction ayant

fait lobjet dune condamnation, dite dfinitive en droit franais, est commise de
 2398

nouveau. Si les infractions diffrent de par leur nature, on dit quil y a ritration
dinfractions, terme quil faut viter de confondre avec le concours dinfractions, cas
du transgresseur qui a commis plusieurs infractions avant davoir t dfinitivement
condamn pour lune delles.

Par consquent, il existe trois degrs de pluralit dinfractions : la rcidive, la

ritration dinfractions et le concours (rel) dinfractions. Ritration gnrale,
ritration perptuelle (pour les crimes) et ritration temporaire dinfractions (pour
les dlits). tat, fait, effets de la ritration.

On appelle la personne qui commet une ritration dinfractions le ritrant, la

ritrante. Le mot ritrant sert dadjectif dans la formation de certains termes :
mineurs, majeurs, criminels, dlinquants ritrants.
ITRATIF.

religion

1) Apparu dans le vocabulaire doctrinal, ce mot est employ par les juristes propos
des juges, des tribunaux, pour voquer leur justice, leur prudence, parfois mme leurs
croyances; jamais les auteurs ne feront usage du mot religion, employ au figur, par
rfrence au lgislateur ou tout autre actant ou acteur du droit.

Ainsi dira-t-on, par exemple, que les prsomptions sont abandonnes la religion du
magistrat (= sa justice, sa prudence). La religion du juge se dit aussi quand un
plaideur na pas le fardeau de le convaincre.

Toutefois, la religion juridictionnelle nest pas synonyme dapprciation judiciaire,

notion apparente troitement celle de discrtion judiciaire, qui renvoie au pouvoir
souverain 1 du juge, ni de connaissance judiciaire. On vitera de dire que telle preuve
a t abandonne la [religion] du juge, quand on veut dire quelle a t porte sa
connaissance, ou que telle proposition a t soumise la [religion] du tribunal pour
signifier quelle a t laisse son apprciation (et non sa [discrtion]). La vrit
judiciaire ne peut tre que relative puisquelle est fonction des preuves et des moyens
que seules les parties ont t en mesure dabandonner la religion du juge. (= de
 2399

porter sa justice). Soumettre une question la [religion] du juge (= son

apprciation). Dans lancien droit, la notion de tentative (tentative de dlit, tentative
de crime) tait pratiquement abandonne la religion des juges.

2) Abandonner, laisser ne sont pas les seuls cooccurrents verbaux du vocable religion
pris en cet emploi. On trouve aussi soutenir. Lquit, cette valeur suprme, irrigue
inlassablement notre systme juridique et peut dsormais soutenir la religion du juge.
(= sa justice).

3) Par rfrence toujours aux juges, le mot religion se dit parfois, comme lusage la
rpandu dans un emploi littraire ou dans la langue soutenue, au sens dides fondant
la croyance de quelquun : surprendre, tromper la religion des juges, ou encore au sens
de conviction : clairer la religion du tribunal (= lui fournir les arguments ncessaires
pour asseoir sa conviction). Lavocat, un expert, un service judiciaire, une organisation
judiciaire peut rassembler des informations pour clairer la religion des juges sur une
question particulire.

4) La locution ma (sa, notre, votre, leur) religion est faite signifie, propos dune
question, quest arrte lopinion de quelquun ou la sienne. Le juge, par exemple,
pourra dire : L-dessus ma religion est faite ou encore En ce qui me concerne,
ma religion est faite pour signifier que sa conviction intime est maintenant acquise,
forme.

remplacer
SUBSTITUER.
SUBSTITUTION.

remplir 1

Ce verbe et ses drivs participiaux rempli et remplissant se disent dune personne

exclusivement propos de droits : tre rempli de ses droits (satisfied). Le sens,
figur, est toujours concret, mme sil sagit de droits. Ainsi, un crancier est dit rempli
de ses droits quand toutes les sommes qui lui taient dues et qui faisaient lobjet dune
 2400

contestation lui ont t remises. Le crancier qui russit contraindre le dbiteur

excuter toutes ses obligations est rempli de ses droits.

Le sujet de droit qui est rempli de ses droits obtient toujours un avantage apprciable
en argent. Son intrt pcuniaire est satisfait, les valeurs recherches sont dordre
conomique et les richesses obtenues sont matrielles. On est rempli de ses droits
quand lobjet que lon rclame a une expression montaire; autrement dit, on ne peut
tre rempli que de droits de crance ou de droits personnels, cest--dire de droits qui
nous permettent dexiger dune autre personne une prestation par opposition aux droits
rels, cest--dire aux droits qui permettent leur titulaire dexercer un pouvoir direct
sur une chose.
SATISFACTOIRE.

rpter / rptition

Ce nest que dans le langage du droit que le verbe rpter (du latin repetere signifiant
rclamer) et son driv nominal rptition sentendent au sens, non dune action qui
recommence ou quil faut reprendre ou accomplir de nouveau, mais bien plutt dune
demande, dune rclamation. Par exemple, dans le droit des obligations, on dit que la
personne qui acquitte sciemment une dette dont elle nest pas redevable ou quelle na
pas payer ne jouit pas dans tous les cas de la facult de rptition, quelle nest pas
en droit de rclamer le remboursement de ce paiement, quelle ne peut le rpter.

Le verbe est transitif direct (rpter les dommages-intrts, les frais, une dpense, une
part, une portion, une dette, des impenses, des amliorations, des intrts, une chose
reue en change, un bien, meuble ou immeuble, une dot, le prix de services rendus,
dun travail fait, un objet mis en dpt 1 et 2) ou intransitif. Il semploie mme
absolument. Le crancier peut seulement rpter les dommages et intrts tant contre
les dbiteurs par la faute desquels la chose a pri que contre ceux qui taient en
demeure. Une partie ne peut rpter les frais de plus de cinq tmoins entendus sur
le mme fait, moins que le juge nen dcide autrement. Le dbiteur solidaire qui
a excut lobligation ne peut rpter de ses codbiteurs que leur part respective dans
celle-ci, encore quil soit subrog aux droits du crancier. Si, pour user de la
chose, lemprunteur a fait quelque dpense, il ne peut pas la rpter. Lemprunteur
 2401

qui a pay des intrts qui ntaient pas stipuls ne peut ni les rpter ni les imputer
sur le capital. Le copermutant qui est vinc de la chose quil a reue en change
a le choix de conclure des dommages et intrts ou de rpter sa chose. Quand
lexcution a eu lieu davance, librement et sans erreur, on ne peut rpter.

Rpter lindu, cest demander le remboursement de ce quon a pay, mais dont on

ntait nullement redevable, cest agir en restitution. Pour quil y ait ouverture
rptition ou action en rptition de lindu, des conditions doivent tre runies :
dabord, il faut quil y ait absence dobligation par suite de rescision ou dannulation
du lien de droit cr par le contrat source de lobligation, ensuite, il faut quil y ait
erreur de lauteur de lindu qui sest cru tort tenu au paiement. Rptition de lindu.
Ds linstant que le rglement a t fait par erreur, il y a lieu rptition de lindu.
chapper la rptition. Le dfendeur, en toute hypothse, chappera la rptition,
sil prouve que la remise a eu lieu non titre de paiement, mais titre de prt ou
davance. Il faut que ce qui a t pay lait t sans tre d.

Avoir une rptition. Lpoux na pas, pour cet excdent, de rptition contre le
crancier, moins que la quittance nexprime quil nentend payer que dans la limite
de son obligation. Droit de rptition. Ladministrateur du bien dautrui qui abuse
de ses pouvoirs en faisant des actes de procdure manifestement mal fonds peut tre
condamn personnellement aux dpens, sans droit de rptition. Avoir le droit de
rptition. La personne qui, par erreur, se croyant dbitrice, a acquitt une dette a
le droit de rptition contre le crancier. Droit personnel la rptition. Rptition
justifie, injustifie. Paiement donnant lieu rptition. Recours en rptition.
Demandeur en rptition. Rclamer la rptition (plonasme de bon aloi). tre
poursuivi en rptition. Exclusion, refus de la rptition. Admettre la rptition.

On fait bien de parler de rptition de lindu plutt que demployer une priphrase
descriptive de la notion juridique en cause, par exemple en disant : Le recouvrement
dune somme paye par erreur.
 2402

requrable / requrir / requis, requise / requis, ise / rquisitionnable

Conjugaison. Je requiers, il requiert, nous requrons, ils requirent. Je requrais. Je

requis, il requit, nous requmes, ils requirent (et non [requrirent]). Je requerrai, nous
requerrons. Je requerrais. Je require, nous requrions. Requrant. Requis, ise.
Remarquer, au futur et au conditionnel, la prsence des deux r et labsence de laccent
aigu : omettre un r ou mettre laccent aigu serait commettre un barbarisme.

1) Verbe transitif, requrir signifie rclamer, exiger avec insistance et fermet,

oralement ou par crit, comme savrant ncessaire et urgent. La personne qui requiert
quun acte soit accompli ou quune mesure soit prise prend appui sur une autorit (la
loi par exemple) pour formuler sa rquisition (et non, en ce cas-ci, sa [requte]) : aussi
sattend-elle ce quil y soit donn suite en toute diligence.

Requrir a un sens beaucoup plus fort que demander : cest exiger dune faon
imprative, rclamer instamment lapplication dune mesure, dun recours, dun droit
ou lintervention, laide laquelle donne droit la loi. Cest parfois mme intimer lordre
ou sommer. Ainsi, le gouvernement qui requiert la force publique, laquelle peut tre
policire ou militaire, lui ordonne, de par lautorit qui lui a t confre, dobtemprer
sur-le-champ sa rquisition (et non sa [requte]). Requrir aide et assistance.

Le sens est ici celui dordonner, acception que lon retrouve dans tous les domaines du
droit o une autorit donne lordre quelquun de faire quelque chose en sappuyant
sur la loi ou sur les rgles de procdure pertinentes. En matire darbitrage 1, le
mdiateur peut requrir des parties la production de tout document jug utile.

2) Requrir a aussi une acception procdurale (voir aussi le point 4). Le procureur de
la Rpublique requiert, cest--dire quil prend des rquisitions en matire pnale pour
inviter la cour prononcer la peine contre le coupable. Pour le plaideur, cest prier le
tribunal de faire quelque chose; pour une chose, cest la solliciter en justice. La partie
la plus diligente peut requrir un jugement rput contradictoire. Requrir jugement
sur pices. Requrir (un arrt 1 de) dfaut. Les conclusions requirent une indemnit,
une rparation en nature et des dommages-intrts. Larticle 1441-4 du Nouveau
Code de procdure civile permet lune des parties une transaction de requrir le
prsident du Tribunal de grande instance de confrer force excutoire lacte qui lui
 2403

est prsent.

3) Autre sens : ncessiter ou entraner la prise dune mesure que commandent les
circonstances. Cas requrant lapplication de la loi. Ces transactions requirent
lapprobation du commissaire. Dans cette acception courante la moins forte et la plus
tendue, requrir se dit figurment des choses. La situation actuelle requiert toute
votre attention. Dans les cas qui requirent clrit, le juge peut abrger 1 les
dlais de citation.

4) En emploi absolu, requrir signifie, en termes de procdure, prononcer un

rquisitoire. En dehors des audiences des cours dappel et des tribunaux de grande
instance, il est trs exceptionnel dentendre les magistrats du ministre public requrir
oralement; en gnral, quand le ministre public intervient dans des affaires civiles,
le procureur de la Rpublique ou ses substituts prennent des conclusions crites.

5) Contrairement lusage courant, la langue du droit ne considre pas vieilli le tour

requrir une personne. On relve toutefois une hsitation devant lemploi de la
prposition. On ne dit pas requrir une personne [] faire une chose, mais de la faire.
Nous souscrivons lopinion du juge selon laquelle ne constitue pas un abus de
procdure le fait de requrir les courtiers en immeubles [] contester la demande de
mise en cause (il et fallu crire de la contester). Requrir le mdecin-lgiste
deffectuer une expertise.

6) Requrir suivi du pronom relatif que commande lemploi du subjonctif. Lquit

requiert quon remette chacun son d. La Couronne a renonc requrir que le
demandeur soit dclar coupable doutrage au tribunal. Dans le droit des brevets
dinvention, il convient un stade prliminaire de la procdure de requrir dune
partie quelle prcise ce quelle considre comme llment essentiel de son
invention. Dans cette construction, on dit requrir de quelquun quil fasse quelque
chose.

7) On requiert aussi bien des personnes que des choses. Le maire a le pouvoir de
requrir les habitants avec armes et chiens propres la chasse des animaux.
Requrir la peine. laudience de jugement, linstruction termine, le reprsentant
du ministre public prononce son rquisitoire o il expose laccusation et requiert la
peine.
 2404

8) Le participe pass requis, requise semploie dans tous les sens du verbe dont il
drive. Est requis, ce qui est rclam par autorit de justice, par la force de la loi ou au
moyen dune rquisition. Dans le droit franais des rquisitions, le substantif requis
permet de distinguer temporellement, sagissant du prestataire qui les autorits civiles
ou militaires ordonnent de fournir une prestation de service, pour laquelle, dailleurs,
il recevra une indemnit de rquisition, entre le rquisitionn (la rquisition a t
effectue) et le requis (la rquisition na pas encore t excute). Le requis, qui
conserve ses droits jusqu la prise de possession, supporte aussi les risques jusqu
ce moment.

Ainsi en est-il lorsque le mot requis est adjectif verbal. Un bien, un immeuble est
requis, avant lexcution de la rquisition, mais il est rquisitionn quand la rquisition
a t opre.

Est aussi requis ce qui est demand et ce qui dcoule dune ncessit. Consentement
requis, capacit requise. Remplir les conditions requises. Jugement requis. La
condamnation civile slevait une somme suprieure celle demande par la partie
qui avait requis jugement. Il convient de remarquer dans cet exemple le cas de
lomission de larticle.

En droit international, ltat requis est ltat qui il est demand dexcuter un acte.
La signification se fera par les soins de lautorit comptente de ltat requis.

9) Ladjectif requrable est vieilli, mme dans le vocabulaire du droit des rquisitions;
on dit plutt rquisitionnable. Des oprations prparant lexercice du droit de
rquisition peuvent tre effectues mme une poque o le droit de rquisition na
pas encore lieu dtre exerc, par exemple le recensement des personnes et des biens
requrables (= rquisitionnables).

10) La locution juridique ce requis sapparente par sa construction aux

locutions mentionnes larticle CE. Elle signifie selon ce qui est rclam, selon ce qui
est exig cette fin. Huissier ce requis (cest--dire huissier qui il a t demand
ou ordonn dintervenir). Variantes relevant de leffet Thmis : pour tre par lui requis
ce quil appartiendra (cest--dire selon ce que lhuissier rclamera conformment
la loi) ou encore quand de ce requis. Les successeurs et hritiers ont t empchs
de faire des concessions du domaine utile quand de ce requis.
 2405

DE~).

rquisition / rquisitionnant, rquisitionnante / rquisitionn,

rquisitionne / rquisitionner

1) Cest commettre un anglicisme que dappeler [rquisition] soit la commande de

fournitures (de biens ou de services) que lacheteur adresse son fournisseur ou son
vendeur, soit lcrit lui-mme qui constate cette opration contractuelle, cest--dire la
formule sur laquelle il est pass commande. On dit plutt bon de commande (cas de
limprim dont len-tte est celui de lacheteur) et bulletin de commande (quand
limprim porte len-tte du fournisseur ou du vendeur). On vitera langlicisme
complmentaire qui consiste dsigner sous le nom de [feuille de commande] le bon
ou le bulletin de commande.

2) En gestion, on appelle demande dachat ou demande dapprovisionnement le

document interne envoy au service des achats ou de lapprovisionnement pour se
procurer les fournitures ou le matriel ncessaires lexercice dactivits ou pour une
exploitation : [rquisition] est viter dans ce cas.

3) La rquisition administrative est une demande sans rplique, une requte ferme, un
ordre exprs manant dune autorit publique civile ou militaire visant fournir des
biens, des services, du ravitaillement ou mme des personnes pour assurer le bon
droulement dune activit. On les appelle rquisitions parce que, prsentant le
caractre dun ordre premptoire, toute dfaillance devient susceptible de consquences
pnales graves.

La rquisition est crite. Il y aura lieu pour lautorit publique de se procurer des biens
ou dutiliser des personnes par (voie de) rquisition chaque fois que se prsentera une
situation durgence, un cas de force majeure, co