Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Es imprescindible, es - ES, CL
antes de su primera utilizacin, leer las
Instrucciones de manejo y montaje,
para protegerse a s mismo
y evitar posibles daos en el aparato. M.-Nr. 09 585 370
Su contribucin a la proteccin del medio ambiente
2
Indice
3
Indice
Personalizar perfiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Consultar perfiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Crear perfil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Seleccionar perfil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Modificar nombre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Borrar perfil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Modificar perfil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Elaborar bebidas para perfiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Crear bebidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Modificar bebida: modificar la cantidad de bebida, los parmetros de
la bebida y el nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Borrar bebida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Activar el men "Ajustes" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Modificar y guardar ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Relacin de los ajustes posibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Modo Eco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Iluminacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Info (Mostrar informacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Bloquear la mquina de caf (bloqueo de puesta en funcionamiento 0) . . . . . . 48
Dureza de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Intensidad luminosa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Activar y desactivar la conexin fija de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Ajuste de la salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Calientaplatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Ajustes de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Modo de exposicin (distribuidores) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
4
Indice
Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Relacin esquemtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Aclarar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Conducto de leche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Enjuagar manualmente el conducto de leche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Limpiar el conducto de leche con el limpiador para conductos de leche. . . . 55
Recipiente de leche con tapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Salida central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Mantenga limpia la vlvula de leche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Tapa sensora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Depsito de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Recipiente para posos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Bandeja colectora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Chapa de goteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Depsito de granos de caf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Unin de la salida central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Interior y puerta del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Unidad central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Desmontar la unidad central y aclararla a mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Eliminar la grasa de la unidad central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Frontal del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Descalcificar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Qu hacer si ...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Limpiar el conducto de leche obstruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Servicio Post-Venta y garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Ahorrar energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Conexin a toma de agua fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Posibilidades de empotramiento y de combinacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Ajustar las bisagras de la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Derechos de propiedad intelectual y licencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
E/D/G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
5
Descripcin del aparato
Vista exterior
a Tecla de conexin/desconexin K
b Display Touch
c Tecla sensora "Atrs" #
d Tirador de la puerta
e Salida se agua caliente
f Bandeja colectora
g Salida central con iluminacin y ajuste automtico de altura de las tazas
h Recipiente para leche con tapa
6
Descripcin del aparato
Vista interior
7
Accesorios
Grasa de silicona
para engrasar la tapa de la unin de
la salida central
Tapa de la unin de la salida cen-
tral
8
Advertencias e indicaciones de seguridad
Uso apropiado
Nios en casa
Seguridad tcnica
11
Advertencias e indicaciones de seguridad
12
Advertencias e indicaciones de seguridad
13
Advertencias e indicaciones de seguridad
Uso apropiado
14
Advertencias e indicaciones de seguridad
15
Advertencias e indicaciones de seguridad
16
Manejo
La pantalla
La pantalla est dividida en tres zonas:
En la lnea superior puede ver el lugar del men en el que se encuentra. Accede-
r al men correspondiente pulsando sobre el nombre del men deseado. Si pul-
sa sobre "...", acceder al men superior. La hora se muestra a la derecha.
En el centro encontrar el panel de mandos: ah se muestra el men actual con
los puntos de men. Puede desplazarse con las teclas de direccin V y W hacia
la derecha o hacia la izquierda y seleccionar diferentes acciones.
En la lnea inferior puede saltar a los mens mostrados pulsando el campo gris
correspondiente.
El nmero de la casilla central le indica el nmero de pginas que hay disponi-
bles en el men actual.
17
Manejo
Acciones de manejo
Cada vez que se pulsa una posible opcin el campo correspondiente se pone de
color naranja.
Espere hasta que el rodillo de dgitos se vuelva a poner de color gris. El ajuste
modificado no se guarda hasta ese momento.
^ Pulse sobre z.
18
Manejo
El bloque de dgitos se abre.
Introducir letras
Introduzca el nombre del perfil o las denominaciones de las bebidas propias me-
diante un teclado. Elija nombres cortos y concisos.
19
Manejo
Adems de los textos y de los smbolos para las bebidas pueden aparecer los si-
guientes smbolos:
20
Primera puesta en funcionamiento
Ajustar el idioma
Antes de poner en funcionamiento
^ Pulse sobre el idioma deseado y
la mquina de caf, lea atentamente
despus en "OK".
las instrucciones de uso y familiar-
cese con el aparato. ^ Pulse sobre el pas deseado y des-
pus en "OK".
Antes de la primera utilizacin El ajuste se memoriza.
^ Emplace la mquina de caf y co-
nctela (vase "Conexin elctrica" y Ajustar la fecha
"Montaje"). ^ Deslice el dedo sobre el campo "Da"
^ Retire las posibles lminas protecto- del display hasta que aparezca el da
ras del aparato. actual.
^ Repita este proceso para "Mes" y
Limpie el aparato a fondo (vase "Ao" hasta que la fecha actual que-
"Limpieza y mantenimiento") antes de ajustada.
de rellenar la mquina de caf de
agua y granos de caf. ^ Pulse "OK".
El ajuste se memoriza.
La primera conexin
Ajustar la hora
Cuando conecte la mquina de caf
por primera vez, despus del mensaje ^ Deslice el dedo sobre el campo "Ho-
de bienvenida le realizar algunas pre- ras" del display hasta que aparezca
guntas para realizar los siguientes ajus- la hora actual.
tes:
^ Repita este proceso para "Minutos"
Idioma hasta que la hora actual quede ajus-
tada.
Fecha
^ Pulse "OK".
Hora
El ajuste se memoriza.
Indicacin (indicacin de la hora)
^ Pulse la tecla Conexin/Desconexin
K.
En el display aparece durante unos ins-
tantes el mensaje "Miele - Bienvenido".
21
Primera puesta en funcionamiento
Indicacin Dureza de agua
Puede elegir entre las siguientes opcio- La dureza del agua indica la cantidad
nes: de cal disuelta en el agua. Cuanto ms
cal haya disuelta en el agua, ms dura
conectado: la fecha y la hora siem-
es el agua, y cuanto ms dura sea el
pre se muestran cuando el aparato
agua, ms a menudo se deber des-
est desconectado.
calcificar la mquina de caf.
desconectado: el display est oscu-
La mquina de caf calcula la cantidad
ro cuando se desconecta el aparato.
de agua y de vapor utilizada. En fun-
desconexin nocturna: La fecha y cin de la dureza del agua ajustada se
la hora se muestran desde las 5:00 podrn preparar ms o menos bebidas
hasta las 23:00 horas. antes de que se deba descalcificar el
aparato.
^ Pulse sobre el tipo de indicacin de-
seado y despus en "OK". Ajuste la mquina de caf a la dureza
del agua local para que pueda funcio-
La mquina de caf necesitar ms nar correctamente y no resulte daada.
energa en funcin de la opcin que Despus en el momento adecuado se
seleccione. En el display se muestra le solicitar en el display que inicie el
el mensaje correspondiente. proceso de descalcificacin.
22
Primera puesta en funcionamiento
Determinacin de la dureza del agua
Puede determinar la dureza del agua
existente con las tiras de ensayo sumi-
nistradas. Otra opcin es que la empre-
sa de suministro de agua competente
le informe sobre el grado de dureza del
agua local.
23
Llenar el depsito de agua
El depsito de agua se llena automti-
camente cuando la mquina de caf
est conectada a una conexin fija de
agua, en cuanto se conecta el aparato.
El soporte para la entrada de agua si-
tuado en la tapa del depsito de agua
se encarga de que el agua entre de
forma silenciosa.
Tambin puede llenar el depsito de
agua manualmente cuando se utiliza la
mquina de caf sin conexin fija de
agua (funcionamiento con depsito). ^ Abra la puerta del aparato.
24
Introducir los granos de caf
Puede preparar caf o espresso con
granos de caf tostados enteros que la
mquina de caf muele al momento
para cada preparacin. Para ello, llene
el depsito de granos con los granos
de caf.
Tambin, puede preparar caf o es-
presso con caf molido (es decir, caf
en polvo), (vase "Preparar caf o es-
presso con caf molido").
25
Conexin y desconexin de la mquina de caf
Conexin Desconexin
Cuando enciende el aparato, la mqui- ^ Pulse la tecla Conexin/Desconexin
na de caf se calienta y realiza un acla- K.
rado de los conductos. Los conductos
Cuando se ha preparado un caf, la
se limpian y se calientan para la prepa-
mquina de caf enjuaga los conduc-
racin de caf.
tos de caf antes de desconectarse.
Si la mquina de caf todava tiene
una temperatura de funcionamiento En caso de ausencias prolon-
superior a 60 C, no comienza el pro- gadas
ceso de aclarado.
En caso de no usar la mquina de caf
^ Pulse la tecla Conexin/Desconexin durante un tiempo prolongado:
K. ^ vace la bandeja colectora con rejilla,
Consejo: Si no desea que el agua de el recipiente para posos y el depsito
aclarado vaya a la bandeja colectora, de agua.
coloque un recipiente apropiado, p. ej.
un recipiente de mantenimiento peque-
o, debajo de la salida central antes de
preparar la primera bebida.
En el display primero aparece "Fase de
calentamiento" y despus del calenta-
miento el aparato enjuaga los conduc-
tos. Sale agua caliente por la salida
central.
Ahora podr preparar bebidas.
^ Limpie todos los componentes a fon-
do, incluida la unidad central, la
unin de la salida central y la bande-
ja colectora de gotas situada en la
puerta.
^ Desconecte el aparato.
26
Ajuste de la salida
Conectar o desconectar el ajuste de
No puede regular manualmente la la salida
salida central.
^ Pulse el "Men principal" o la tecla
La mquina de caf detecta automti- sensora #.
camente la altura de las tazas o vasos ^ Pulse "Ajustes" %.
utilizados. Cuando se solicita una bebi-
da, la salida central se regula a la altu- ^ Deslice el dedo por el display hasta
ra ptima antes de la preparacin. que se muestre "Ajuste de la salida" y
plsela.
Asegrese de que no haya cucha- ^ Pulse el ajuste deseado para conec-
ras o similares en la taza. De esta tar o desconectar el ajuste de la sali-
forma se detecta correctamente la da.
altura de la taza.
^ Pulse "OK".
Puede desconectar el ajuste de la sali- El ajuste se memoriza.
da y en este caso la salida central se
mantiene en la posicin superior mien-
tras la mquina de caf est conec-
tada. Cuando se realizan los progra-
mas de mantenimiento, la salida central
se sita a la altura del recipiente de
mantenimiento o en la posicin de
mantenimiento.
Si la mquina de caf est desconecta-
da, la salida central se encontrar en
una posicin media.
27
Preparar bebidas
28
Preparar bebidas
29
Preparar bebidas
Introducir el caf molido En el display aparece "Preparar caf
con caf molido?".
Para dosificar correctamente el caf
molido, utilice la cuchara de caf inclui-
Preparar cafs con caf molido
da.
Si desea preparar un caf con caf mo-
No introduzca ms de una cuchara- lido:
da rasa de caf molido en el cajn
^ Pulse "s".
de caf molido. Si se introduce de-
masiado caf molido en el cajn de A continuacin puede seleccionar la
caf molido, la unidad central no bebida de caf que desea preparar
podr prensarlo. con el caf molido.
^ Coloque una taza debajo de la salida
central.
La mquina de caf utiliza todo el
caf molido que usted haya introdu- ^ Pulse la bebida deseada.
cido para la prxima preparacin de
Se va preparar la bebida de caf de-
caf.
seada.
^ Abra la puerta del aparato. Si no desea preparar una bebida con
caf molido:
^ Pulse "no".
El caf molido se eliminar en el reci-
piente para posos.
30
Preparar bebidas
Tras la preparacin de la
Compruebe que el agua preparada bebida
no est suficientemente caliente para
preparar t. Cuando ha preparado una bebida con
leche, en el display aparece despus
Usted se encuentra en el men de be- de unos minutos "Iniciar proceso de
bidas. aclarado".
^ Coloque un recipiente apropiado de- ^ Pulse "OK".
bajo de la salida se agua caliente.
Los conductos de leche se enjuagan.
^ Deslice el dedo por el display hasta
que se muestre "Agua caliente" y pl- Aunque no confirme el mensaje con
sela. "OK", la mquina de caf aclarar au-
tomticamente los conductos de le-
El agua caliente se vierte en el reci- che transcurrido cierto tiempo.
piente situado debajo de la salida de
agua caliente.
Para interrumpir una preparacin:
^ Pulse "cancelar" o "Stop".
La mquina de caf cancela la prepa-
racin.
32
Saborear un caf a su gusto
Puede adaptar la mquina de caf de la crema es de color marrn oscuro.
forma ptima al tipo de caf que utilice.
Aumente el grado de molido para que
Puede
los granos de caf se muelan ms
variar el grado de molido, gruesos.
modificar la cantidad de caf molido,
Tenga en cuenta lo siguiente para
ajustar la temperatura de prepara- no daar el molinillo de caf:
cin o
ajuste siempre el grado de molido
conectar la opcin "Aromatizacin"
nicamente en un nivel.
del caf molido.
Muela de nuevo los granos de caf
Grado de molido para regular de nuevo el grado de
Puede adaptar de forma ptima el moli- molido en niveles.
nillo de la cafetera al tipo de caf utili-
zado ajustando el grado de molido. ^ Abra la puerta del aparato.
Cuando el caf molido tiene el grado
de molido correcto, el caf o el espres-
so fluye uniformemente en la taza y se
forma una crema.
La crema ideal tiene un color marrn
avellana.
Las siguientes caractersticas le indica-
rn si debe modificar el grado de moli-
do.
El grado de molido es demasiado
grueso si ^ Desplace la palanca del grado de
molido del aparato como mximo un
el espresso o caf pasa muy rpido
paso a la izquierda (molido fino) o a
a la taza,
la derecha (molido grueso).
la crema es muy clara e inconsisten-
^ Cierre la puerta del aparato.
te.
^ Prepare una bebida de caf.
Reduzca el grado de molido para que
los granos de caf se muelan ms fina- A continuacin podr reajustar de nue-
mente. vo el grado de molido.
El grado de molido es demasiado fino
El grado de molido modificado slo
si
ser efectivo despus de la segunda
el espresso o caf cae gota a gota preparacin de caf.
en la taza.
33
Saborear un caf a su gusto
35
Adaptacin de la cantidad de bebida
El sabor del caf depende, adems de Adaptacin de la cantidad de
al tipo de caf, de la cantidad de agua. bebida
Puede adaptar la cantidad de agua de
todas las bebidas de caf o la cantidad Usted se encuentra en el men de be-
de agua caliente segn el tamao de bidas.
sus tazas, as como ajustarla al tipo de ^ Coloque la taza deseada debajo de
caf que utilice. la salida central.
Para las especialidades de caf con le- ^ Pulse "Editar".
che tambin puede ajustar la cantidad
de espresso o de caf a su gusto, al ^ Pulse "Modificar bebida".
igual que la proporcin de leche o de ^ Deslice el dedo por el display hasta
espuma de leche. Asimismo tiene la que se muestre la bebida deseada y
posibilidad de determinar las cantida- plsela.
des de leche caliente y de espuma de
leche. ^ Pulse "Modificar la cantidad de bebi-
da".
Se puede programar una cantidad m-
xima posible para cada bebida. Cuan- La bebida deseada se prepara y en el
do sta se alcanza se detiene la prepa- display aparece "Guardar".
racin. Despus se memoriza la canti- ^ Cuando la taza est llena a su gusto,
dad de bebida mxima posible para pulse "guardar".
esta bebida.
Si desea modificar la cantidad de bebi-
La cantidad de bebida modificada da para Cappuccino, Latte macchiato
siempre se guarda en el perfil actual. o Caff Latte, en el display se mostra-
El nombre del perfil actual se mues- rn los ingredientes de la bebida.
tra en la parte superior izquierda del Cappuccino: espuma de leche, es-
display. presso
Latte macchiato: leche caliente, espu-
Si el depsito de agua se vaca du- ma de leche, espresso
rante la preparacin, la mquina de Caff Latte: leche caliente, espresso
caf cancelar la programacin de
cantidades de la mquina de caf. ^ Pulse el ingrediente para el que de-
La cantidad de bebida no se memo- sea adaptar la cantidad.
riza. Reconocer por la marca 9 los ingre-
dientes que estn seleccionados.
^ Pulse "OK".
36
Adaptacin de la cantidad de bebida
La mquina de caf comienza la pre-
paracin. Ahora puede determinar la
cantidad para cada ingrediente selec-
cionado en cuanto aparece "guardar"
en el display.
^ Cuando la cantidad del ingrediente
sea la deseada, pulse la tecla "guar-
dar".
^ Guarde las cantidades deseadas de
los ingredientes seleccionados.
A partir de ahora esta bebida se prepa-
rar con los ingredientes y la cantidad
de bebida programados.
37
Restablecer las bebidas
Puede restablecer las cantidades de
bebida y los parmetros para todas las
bebidas al estado de suministro.
Usted se encuentra en el men de be-
bidas.
^ Pulse "Editar".
^ Pulse "Restaurar".
En el display aparece "Restaurar to-
das las bebidas a los ajustes de fbri-
ca?".
^ Pulse "s".
38
Personalizar perfiles
Si comparte el aparato con otros usua- Modificar perfil, para ajustar si la
rios de gustos diferentes, tiene la posi- mquina de caf siempre cambia
bilidad de crear perfiles de usuarios in- automticamente al perfil de usuario
dividuales. Puede ajustar la cantidad estndar de Miele o si se mantiene
de cada bebida para cada perfil de en el ltimo perfil seleccionado.
usuario de forma individual (vase "Mo-
dificar cantidad de bebida"). Crear perfil
El nombre del perfil actual se mues- ^ Pulse "Crear perfil".
tra en la parte superior izquierda del El editor se abre en el display.
display.
^ Introduzca el nombre deseado y pul-
Consultar perfiles se "OK".
39
Personalizar perfiles
Borrar perfil
^ Pulse "Editar".
^ Pulse "Borrar perfil".
^ Pulse el perfil deseado y despus
"OK".
Modificar perfil
Puede ajustar la mquina de caf para
que despus de cada prepracin o al
encenderla vuelva siempre automtica-
mente al perfil de usuario estndar de
Miele o para que conserve el ltimo
perfil ajustado.
^ Pulse "Editar".
^ Pulse "Modificar perfil".
Ahora tiene las siguientes opciones:
Manual
El perfil seleccionado permanece acti-
vo hasta que elija otro perfil.
Al conectar
Cada vez que se conecte el aparato,
ste selecciona automticamente el
perfil de usuario estndar de Miele, in-
dependientemente del perfil que esta-
ba ajustado antes de producirse la lti-
ma desconexin.
^ Pulse la opcin deseada y despus
"OK".
40
Elaborar bebidas para perfiles
Puede crear bebidas propias para ^ Modifique a su gusto los parmetros
cada perfil y adaptar las cantidades y de las bebidas y las cantidades para
parmetros de bebida como p. ej. la esta bebida (vase "Saborear un
cantidad de molido, la temperatura a caf a su gusto" y "Adaptar la canti-
los perfiles. dad de bebida").
Adems puede modificar los nombres La preparacin comienza y puede
de las bebidas y borrar bebidas no de- guardar las cantidades de los ingre-
seadas de su perfil. Se pueden tener dientes individuales a su gusto.
nueve bebidas como mximo en un
^ Introduzca un nombre para la bebida
perfil.
recin creada (8 caracteres como
^ En el men principal pulse "Perfiles" mximo) y pulse "guardar".
{" o el campo "Perfil" del men de be-
La bebida recin creada aparece en el
bidas.
perfil.
^ Seleccione el perfil deseado.
El nombre del perfil actual se muestra Modificar bebida: modificar la
en la parte superior izquierda del dis- cantidad de bebida, los
play. parmetros de la bebida y el
nombre
Crear bebidas
^ Pulse "Editar".
Puede crear nuevas bebidas a partir de
las bebidas existentes. En un perfil ^ Pulse "Modificar bebida".
puede haber nueve bebidas como m- ^ Deslice el dedo por el display hasta
ximo. que se muestre la bebida deseada y
La opcin "Crear bebida" solo se mues- seleccinela.
tra cuando el nmero de bebidas es in- Ahora puede adaptar la cantidad de
ferior a nueve. bebida, los parmetros o el nombre tal
^ Pulse "Editar". y como se ha descrito.
41
Ajustes
En el men "Ajustes" puede adaptar la Modificar y guardar ajustes
mquina de caf a sus necesidades de
^ Pulse el "Men principal" o la tecla
forma individual.
sensora #.
42
Ajustes
43
Ajustes
Punto de men ajustes posibles
Dureza de agua blanda 1
media 2
dura 3
muy dura 4
Intensidad luminosa Ajustar
Volumen Seales acsticas
Sonido de teclado
Calientaplatos conectado / desconectado / automtico
Agua fija conectado / desconectado
Ajuste de la salida conectado / desconectado
Distribuidor Modo exposicin (conectado / desconectado)
Ajustes de fbrica no restablecer
restablecer
44
Ajustes
Idioma Representacin
Puede seleccionar su idioma y pas Puede elegir que la hora se muestre de
para todos los textos del display. forma
analgica o
Consejo: Si por equivocacin hubiese
ajustado un idioma incorrecto, volver
a encontrar el punto de men "Idioma"
mediante el smbolo F.
Hora
Puede ajustar la indicacin de la hora,
el formato de hora y la hora. digital.
45
Ajustes
Conectar a las
46
Ajustes
Asignacin de los das de la semana Modo Eco
Seleccione el da de la semana desea- El Modo Eco es un modo de ahorro de
do. El da de la semana seleccionado energa. El sistema de vapor solo se
se marca con 9. calienta cuando se solicita un caf o
vapor para leche caliente y espuma de
Cuando todos los das de la semana
leche.
estn marcados:
Cuando se desactiva el Modo Eco se
^ Pulse "OK".
puede preparar sucesivamente espu-
ma de leche, leche caliente, caf y es-
Activar y desactivar timer
presso. El sistema de vapor permanece
Cuando el Timer est activado para caliente y se consume mucha ms
"Conectar a las", en el display aparece energa.
el smbolo + 23:59 horas antes y la
La mquina de caf le advertir de la
hora de conexin deseada, siempre y
modificacin del consumo de energa.
cuando se haya seleccionado para la
indicacin de hora "Conectado" o "Des-
conexin nocturna".
47
Ajustes
48
Ajustes
Desactivar temporalmente el Blo- Ajuste de la salida
queo de puesta en funcionamiento
Encontrar informacin sobre el ajuste
En cuanto en el display se muestra el de la salida en el captulo "Ajuste de la
mensaje "Pulsar durante 5 segundos salida".
para desbloquear",
^ pulse el "candado" durante 5 segun- Calientaplatos
dos. Puede conectar el calientaplatos con
un cable de conexin (accesorio espe-
Tan pronto como se desconecte la cial) directamente a la mquina de
mquina de caf, el aparato volver caf. Encontrar los modelos de calien-
a estar bloqueado. taplatos adecuados en distribuidores
especializados Miele o en el Servicio
Dureza de agua Post-Venta de Miele.
Encontrar informacin sobre la dureza Obtendr el cable necesario para la
del agua en el captulo "Preparacin y conexin como accesorio especial en
puesta en funcionamiento". comercios Miele especializados o a tra-
vs del Servicio Post-Venta Miele.
Intensidad luminosa Tras realizar la conexin debe activar el
Puede ajustar la luminosidad del dis- calientaplatos en "Ajustes".
play en los segmentos de rayas. Puede elegir entre las siguientes opcio-
nes:
Volumen
automtico: El calientaplatos siem-
Puede ajustar el volumen del tono de pre se conecta o desconecta junto
las seales y de las teclas en los seg- con la mquina de caf.
mentos de rayas.
Si ha programado el timer "Conectar
Activar y desactivar la a las" para la mquina de caf, el ca-
conexin fija de agua lientaplatos de conecta aproximada-
mente 30 minutos antes de conectar
El aparato est equipado para funcio- la mquina de caf. De esta forma
nar con una conexin de agua fra. Con sus tazas ya estarn calientes de an-
la conexin de agua fija conectada se temano.
llena el depsito de agua automtica-
mente por medio de la conexin de conectado: Puede conectar y des-
agua fra. Cuando est desconectada conectar el calientaplatos manual-
deber llenar el depsito de agua ma- mente cuando lo desee, indepen-
nualmente. dientemente de la mquina de caf.
49
Ajustes
desconectado: No es posible co- Modo de exposicin
nectar el calientaplatos porque no (distribuidores)
recibe corriente de la mquina de
caf. Para el uso privado no se requiere
esta funcin.
La mquina de caf se suministra
con el calientaplatos ajustado en Se puede presentar la mquina de caf
"Desconectado". en comercios o en salas de exposicio-
nes con la funcin "Distribuidores". De
Ajustes de fbrica esta forma se ilumina el aparato, pero
no se pueden preparar bebidas ni eje-
Puede restablecer los ajustes de la m- cutar acciones.
quina de caf al estado de suministro
(ajuste de fbrica). Si ha activado el modo exposicin no
Puede consultar los ajustes del estado podr desconectar la mquina de
de suministro en "Relacin de los ajus- caf con la tecla de Conexin/Desco-
tes posibles". nexin K.
- Idioma
- Hora
- Nmero de preparaciones
- Perfil
50
Limpieza y mantenimiento
Relacin esquemtica
,Limpie la mquina de caf con regularidad para impedir la formacin de
grmenes.
51
Limpieza y mantenimiento
52
Limpieza y mantenimiento
53
Limpieza y mantenimiento
54
Limpieza y mantenimiento
Limpiar el conducto de leche con el ^ Pulse el "Men principal" o la tecla
limpiador para conductos de leche sensora #.
^ Pulse "Mantenimiento" y.
Asegrese de limpiar meticulosa y
regularmente los elementos que ^ Pulse "Limpiar el conducto de leche".
conducen leche.
El proceso se inicia y aparecen mensa-
La leche contiene por naturaleza
jes distintos en el display.
grmenes que se reproducen rpi-
damente en caso de limpieza insufi- ^ Siga las indicaciones.
ciente. Las impurezas en el aparato
Cuando en el display aparece "Llenar
pueden poner en peligro la salud.
el depsito de agua con detergente y
agua templada hasta la marca 8 e in-
Se debe limpiar el conducto de leche
troducirlo", proceda de la forma si-
aproximadamente una vez a la sema-
guiente:
na. La mquina de caf le recordar
que debe hacerlo en el momento ade-
Introduzca el lquido de limpieza
cuado. Tres das antes de que cumpla
el plazo aparece "Das que faltan para El limpiador en polvo para el sistema
limpiar el conducto de leche: X" en el de leche ha sido diseado especfica-
display. La mquina de caf indica el mente para esta mquina de caf. Pue-
nmero de das que quedan para lim- de adquirir el limpiador para conductos
piar el conducto de leche cada vez que de leche en establecimientos especiali-
se conecta. zados Miele, a travs del Servicio
Post-Venta o en www.miele-shop.com.
^ Para confirmar el mensaje, pulse
"OK".
Utilice exclusivamente este limpia-
Cuando el nmero de das que quedan dor para evitar que la mquina de
es igual a 0, en el display aparece caf resulte daada.
"Limpiar conducto de leche" y se blo-
quea la preparacin de las bebidas ^ Introduzca una bolsita de limpiador
con leche. para conductos de leche en el dep-
sito de agua.
^ Pulse "OK".
Solo podr preparar espresso, caf,
caf largo y agua caliente. Solo podr
volver a preparar bebidas con leche
una vez limpio el conducto de leche.
55
Limpieza y mantenimiento
Recipiente de leche con tapa
Cercirese de que el cuello o la brida
de la botella permanezcan limpios (tan-
to durante el llenado como en el trans-
porte del recipiente). La suciedad pue-
de provocar una anomala de funciona-
miento en el aparato.
^ Limpie el recipiente para leche (vi-
drio) en el lavavajillas o a mano con
agua caliente y un poco de deter-
gente. Seque el recipiente para le-
^ Llene el depsito de agua hasta la che.
marca 8 con agua templada y re-
mueva la solucin. Limpie la tapa del recipiente de le-
che exclusivamente a mano.
Observe el resultado de la mezcla.
Es importante que no llene el depsi-
to de agua con menos agua de la ne-
cesaria. De lo contrario la limpieza no
sera completa.
56
Limpieza y mantenimiento
Salida central
Limpie la tapa de la salida central
exclusivamente a mano con agua ca-
liente y un poco de detergente suave.
Todos los dems componentes se pue-
den lavar en el lavavajillas.
La salida central se debe situar en la
posicin de mantenimiento para reali-
zar la limpieza. Solo entonces podr re-
tirar los componentes.
57
Limpieza y mantenimiento
58
Limpieza y mantenimiento
60
Limpieza y mantenimiento
61
Limpieza y mantenimiento
62
Limpieza y mantenimiento
63
Limpieza y mantenimiento
^ Extraiga la unidad central de la m- Proceda en el orden inverso para vol-
quina de caf con cuidado. ver a montar la unidad central:
Si no puede extraer la unidad central o ^ Introduzca la unidad central recta en
slo puede hacerlo con mucho esfuer- la mquina de caf.
zo, entonces no se encuentra en la po-
sicin bsica (vase "Qu hacer si
...?").
64
Limpieza y mantenimiento
Eliminar la grasa de la unidad central Cuando en el display aparece "Introdu-
cir las pastillas limpiadoras en el dep-
La unidad central se puede obstruir
sito para caf molido y cerrar":
ms rpido segn el contenido en gra-
sa del tipo de caf utilizado. Por este
motivo, limpie la unidad central con las
pastillas de limpieza suministradas.
Las pastillas limpiadoras para desen-
grasar la unidad central han sido espe-
cialmente diseadas para la mquina
de caf. Puede adquirir las pastillas
limpiadoras a travs de distribuidores
especializados Miele, en el Servicio
Post-Venta o en www.miele-shop.com.
Despus de 200 preparaciones apare-
ce en el display "Engrasar unidad cen- ^ extraiga la cubierta del depsito para
tral". Este mensaje sigue apareciendo caf molido y abra la tapa de este
en el display hasta que se desengrase depsito.
la unidad central. ^ Introduzca la pastilla para limpieza
en el depsito para caf molido.
Engrase la unidad central regular-
mente. De este modo puede prepa- ^ Cierre la tapa, coloque de nuevo la
rar bebidas de caf aromticas y cubierta en el aparato y cierre la
garantizar un funcionamiento co- puerta del aparato.
rrecto de la mquina de caf. ^ Siga las indicaciones del display.
Si en el display pone "Proceso finaliza-
No se puede interrumpir la limpieza. do":
Se debe llevar a cabo el proceso ^ Pulse "OK".
completo.
La unidad central est limpia.
^ Conecte el aparato con la tecla de
conexin/desconexin K.
^ Pulse el "Men principal" o la tecla
sensora #.
^ Pulse "Mantenimiento" y.
^ Pulse "Engrasar unidad central".
^ Siga las indicaciones del display.
65
Limpieza y mantenimiento
66
Descalcificar
La mquina de caf se calcifica con el Descalcificacin tras peticin en el
uso. La rapidez con la que se calcifica display
depende del grado de dureza del agua
utilizada. Los restos de cal deben ser No se puede interrumpir el proceso
eliminados con regularidad. de descalcificacin. Se debe llevar a
cabo el proceso completo.
El aparato le guiar durante el proceso
de descalcificacin. En el display apa- ^ Para iniciar directamente el proceso
recen diversos mensajes, p. ej., le pe- de descalcificacin, pulse la tecla
dir que vace la bandeja de goteo con "OK".
canaletas o que llene el depsito de
agua. La descalcificacin se inicia y apare-
cen mensajes distintos en el display.
La descalcificacin es obligatoria y
tarda aprox. 20 minutos. ^ Siga las indicaciones.
67
Descalcificar
El proceso de descalcificacin termina
cuando en el display aparece "Proceso
finalizado".
^ Pulse "OK".
Ahora la mquina de caf est descal-
cificada y puede volver a preparar be-
bidas.
68
Qu hacer si ...?
Vd. mismo podr solucionar la mayora de las anomalas y fallos que pueden pro-
ducirse durante el funcionamiento cotidiano. La siguiente relacin le ayudar a lo-
calizar la causa de la anomala y a eliminarla. No obstante, tenga en cuenta:
Mensajes en el display
^ Siga las indicaciones del display, a fin de solucionar la "anomala".
^ Si el aviso de anomala vuelve a aparecer en el display, pngase en contacto
con el Servicio Post-Venta.
69
Qu hacer si ...?
70
Qu hacer si ...?
71
Qu hacer si ...?
72
Qu hacer si ...?
73
Qu hacer si ...?
74
Qu hacer si ...?
En el display apa- La tapa del recipiente para leche puede estar sucio, por eso
rece el mensaje la deteccin no funciona correctamente.
"Llenar y colocar ^ Limpie la tapa y el recipiente para leche a fondo (vase
el recipiente para "Limpiar el conducto de leche obstruido").
la leche", aunque
este est lleno y
colocado.
75
Qu hacer si ...?
76
Qu hacer si ...?
77
Qu hacer si ...?
Resultado no satisfactorio
78
Qu hacer si ...?
79
Limpiar el conducto de leche obstruido
Si la calidad de la espuma de leche Paso 1: limpiar el conducto de
no es satisfactoria, puede que la man- leche en la tapa del recipiente
guera de aspiracin de aire est obs- para leche
truida.Siga las instrucciones en "Paso
2: Limpiar la manguera de aspiracin
de aire y la pieza angular".
Si no sale leche por la salida central y
solamente sale vapor , siga las instruc-
ciones de los pasos 1 a 3.
80
Limpiar el conducto de leche obstruido
Para volver a montar la tapa:
^ Coloque primero la junta en la tapa.
A continuacin, introduzca el tubo de
succin de leche en la junta.
Cercirese de que el extremo bisela-
do de la manguera de succin de le-
che no se introduzca en la junta.
81
Limpiar el conducto de leche obstruido
82
Servicio Post-Venta y garanta
En el caso de que no pudiera solucio-
nar alguna anomala, pngase en con-
tacto con
su distribuidor Miele
o
al Servicio Post-Venta de Miele.
Condiciones y duracin de la
garanta
La duracin de la garanta es de 2
aos.
Encontrar ms informacin en el las
condiciones de la garanta incluidas en
el suministro.
83
Ahorrar energa
Si modifica los ajustes del estado de
suministro aumentar el consumo de
energa de la mquina de caf:
Modo Eco
Iluminacin
Indicacin de la hora
Timer
Cuando se modifican los ajustes, en el
display aparece el mensaje "Este ajuste
provoca un aumento del consumo de
energa".
84
Conexin a toma de agua fija
85
Conexin a toma de agua fija
Conexin a la entrada de agua
Cambie una manguera de acero
inoxidable defectuosa nicamente La conexin a toma de agua fija no
por un repuesto original de Miele debe llevarse a cabo si el aparato
(se puede adquirir a travs del Ser- est conectado a la red elctrica.
vicio Post-Venta de Miele, en distri-
buidores especializados Miele o en Para realizar la conexin es necesario
www.miele-shop.com). Tenga en un grifo con un racor de conexin de
cuenta que esta manguera para el 3/4 de pulgada.
agua debe ser apta para alimentos.
^ Compruebe si se dispone de una
junta anular. Si fuera necesario, col-
Montar la manguera de acero quela.
inoxidable en el aparato
Asegrese de que la manguera de
acero inoxidable no tenga dobleces
o est daada. La manguera de
acero inoxidable no se puede acor-
tar.
86
Conexin elctrica
El aparato se suministra con cable y El aparato tampoco debe utilizarse en
clavija, listo para la conexin a la red combinacin con conectores de aho-
de corriente alterna de 50 Hz, 230 V. rro energtico, puesto que se reduce
el suministro de energa al aparato y
Es imprescindible que la instalacin
ste se calienta excesivamente.
elctrica est equipada con un autom-
tico de al menos 10A.
La conexin debe realizarse exclusiva-
mente a una base de enchufe con toma
de tierra. La instalacin elctrica debe-
r realizarse de acuerdo con la norma
VDE 0100.
Siempre que sea posible, es conve-
niente que la base de enchufe est ac-
cesible. En caso de que el enchufe
quede inaccesible despus del monta-
je se precisar un interruptor para cada
polo en el lugar de la instalacin. Son
vlidos los interruptores con una aper-
tura de contacto de al menos 3 mm.
Entre stos se encuentran los limitado-
res LS, los fusibles y los contactores
(EN 60335).
Los datos de conexin que necesita los
encontrar en la placa de caractersti-
cas situada en el interior del aparato.
Compruebe que estos datos coincidan
con la tensin y frecuencia de la red
elctrica.
El aparato no debe conectarse a inver-
sores aislados utilizados en una alimen-
tacin independiente de corriente
como p. ej. suministro de energa so-
lar. De lo contrario, al conectar el apa-
rato podran producirse picos de ten-
sin que originaran una desconexin
deseguridad. La electrnica puede re-
sultar daada!
87
Montaje
88
Montaje
89
Montaje
Consejo: Una superficie de apoyo ^ Compruebe si el aparato se encuen-
para la mquina de caf a la altura del tra centrado en altura y nivelado en
hueco de empotramiento resulta de el hueco de empotramiento. De no
ayuda. De este modo se puede conec- ser as, puede nivelar el aparato con
tar el aparato a la red elctrica y a la ayuda de las cuatro patas.
entrada de agua con ms facilidad.
En el suministro se incluyen 4 tornillos
hexagonales interiores con los que po-
dr nivelar y fijar el aparato en el hueco
de empotramiento.
^ Abra la puerta del aparato y enros-
que ligeramente los tornillos latera-
les.
90
Montaje
91
Derechos de propiedad intelectual y licencias
Miele utiliza software para manejar y controlar el aparato.
Se debern respetar las autorizaciones de Miele y de otros distribuidores de soft-
ware (p. ej. Adobe).
Miele y sus distribuidores se reservan los derechos correspondientes sobre los
componentes del software.
En especial se prohbe:
La reproduccin y distribucin,
la generacin de modificaciones y las versiones derivadas,
la descompilacin, ingeniera inversa, descomposicin y cualquier otro tipo de
reducciones del software.
Este producto incluye el software Adobe Flash Player bajo la licencia de Ado-
be Systems Incorporated, Adobe Macromedia Software LLC. Adobe y Flash son
marcas comerciales registradas de Adobe Systems Incorporated.
Asimismo, en el software tambin estn integrados los componentes contempla-
dos en GNU General Public License, as como en otras licencias de Open Sour-
ce.
Puede obtener una relacin de los componentes integrados en Open Source jun-
to con una copia de las licencias correspondientes en www.miele.com/devi-
ce-software-licences previa introduccin del nombre de su producto en concreto.
Miele cede el cdigo fuente para todos los componentes que tienen licencia bajo
GNU General Public License y el software similar con licencias de Open Source.
Para obtener dicho cdigo fuente, enve un email a info|miele.com.
92
E/D/G
Estimada/o cliente:
Si Vd. necesita estas instrucciones de manejo en Alemn o Ingls (en caso de
estar disponibles), por favor indique el modelo de la mquina, el nmero de
fabricacin, el idioma deseado y su direccin en la tarjeta de respuesta en la par-
te inferior y envela con estos datos directamente a:
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wenn Sie diese Gebrauchsanweisung, sofern verfgbar, in deutscher oder
englischer Sprache bentigen, tragen Sie bitte Ihr Modell, die Fabrikationsnum-
mer, die gewnschte Sprache und Ihre Adresse in die unten angegebene Anfor-
derungskarte ein. Schicken Sie die ausgefllte Anforderungskarte bitte direkt an:
Dear Customer,
Should you require these operating instructions in German or English (if availa-
ble), please enter the model number and serial number of your appliance, which
language is required and your address in the requisition slip below. Return the
completed slip to the following address:
Miele S.A.U.
Avda. Bruselas, 31
28108 Alcobendas (Madrid)
CVA 6805