SUP DE GINSENG

povestiri umoristice chineze

Editura pentru turism, Bucureti, 1990

Traducere de Xu Wende, Lia-Maria Andrei, Ion Andrei

C U P R I N S

Argument
Rsul la chinezi
arpele nu muc n a dousprezecea lun
Longevitate
Elocin
Ginerele gros de obraz
Nepotul i bunicul
Uitucil
Xing-cel-mic-de-stat
Boal comun
Arta de a fura
Fiul ntng
Asistent de prefect
Despre curaj
Mam, mai las-l pe Budha n pace!
F-m s ies din cas!
Orez rou
Binele de pe trmul cellalt
Un regret
Elixirul vieii
Rsplata zeului
Rugmintea ctre ho
Dac vei fi ntrebat
Dou buci... de vin
Osp
Clare pe ... o ra
Pisica vegetarian
Ceai de mprumut
Acoperiul bucluca
ntmplri cu hoi
Vin... subire
Mincinosul
Omul inut sub papuc
Carte de milostenie
Cnd un om serios spune nu
Blestem
Plria de psl
Rspuns demn
Rsul orbului
Toba i boul
Prob de brbie
Isprvile unui arac de vie
O remiz cu cntec
Petele balon
nvcelul i dasclul
aptezeci i trei sau optzeci i patru
ntmplare cu nari
Prob de loialitate
Cicada de toamn
Tind lemne cu dou topoare
Vin acru
Sfatul grdinarului
Boul unui sat bogat
Nu m vinde pe datorie dup ce mor!
Nici un sfan n plus!
Boala crturarului srac
Baia de la miezul nopii
Nu mai mult de trei pahare
Talisman mpotriva narilor
Ghinion
Schimb de cadouri
Soarele, luna i lemnele de foc
Vduva bogat i creditorul
Visul beivului
Viclenia liliacului
Un clugr ct doi
Crturarul snob
Minitri fr merite
Teatru n somn
Poftim la mas, dac i-ai adus de-acas !
Fabul cu furnici
Picioarele lui Bodhisattva
Caractere i... caractere
Crciumarul pclit de ploaie
Mulumit cu un ceretor
Rencarnare pe post de tat
Cnd vorbete mutul
Pn n naltul cerului
Speran
Trtcua fr pr
Numai gura
Fiul studios
Degetul fctor de aur
Urare
Vnt i fum
Sup de ginseng
Despre vreme
Judecata crturarului
Roba i coroana
Constatare
Srbtoarea Brcii Dragonului
Pisica
Prea muli dojenitori
Plecciuni ntoarse
Visul i logica
Cciul nalt
Credina slugii
Bani de haram
Nscut la apte luni
Vrsta ascuns
Mas bogat
Cum se poate ocupa un scaun
ARGUMENT

Lu Yunzhong

Cele o sut de povestiri cu haz nmnuncheate n acest volum au fost selectate

din Antologia povestirilor hazlii chineze din toate epocile, alctuit de Wang
Liqi i editat Ia Shanghai, n anul 1981. Wang Liqi a ales aceste piese din peste
70 de cri, care acoper o perioad cuprins ntre Cele Trei Regate (220280 e.n.)
i ultima dinastie, Qing (16441911). Textele ntruchipeaz, n general,
trsturile caracteristice ale povestirilor cu haz, scrise, de literai proemineni
din diferite timpuri. Scurte, concise i pline de sev, ele relateaz ntmplri
hazlii ale vieii oamenilor de rnd, n condiiile sociale ale epocilor respective.
Pe baza fenomenelor autentice ale diverselor domenii ale vieii, autorii
povestirilor cu haz au realizat o larg i aprofundat oper de sintez. Ei au
ptruns adnc n esena lucrurilor i, scond n relief trsturile umane
fundamentale, au sancionat n povestirile lor pe nemernici i rufctori,
reprodudnd astjel caractere profund realiste. Prin exagerare artistic, ei au scos
la lumin, cu condei tios, viciile societii feudale i ale birocraiei, precum i
moravurile corupte.
n general vorbind, povestirile cu haz din China antic erau originale i au
circulat, de-a lungul anilor, oral, n popor. Mai trziu, prin eforturile
literailor, multe dintre ele au aprut n cri-manu-scrise.
Farmecul acestor povestiri const, firete, n umorul lor pur, spontan i
irezistibil. Dei hazlii, ele au la baz un rechizitoriu implacabil asupra
nedreptii. Ptrunse de un puternic suflu al vieii i caracterizndu-se prin
simplitate, prospeime i autenticitate nsoite adesea de un mesaj moralizator
povestirile arunc o privire umoristic asupra diverselor pturi sociale chineze.
Profund ataai de popor, aceti scriitori s-au solidarizat cu oamenii oropsii,
brbai i femei, care se zbteau n noianul de suferine al vieii din acele epoci
revolute.
Autorii povestirilor cu haz din China erau renumii pentru ascuimea
observaiei, pentru causticitatea criticii sociale i grija fa de suferina
uman.
Ct despre forma artistic i tehnica de expresie, se poate spune c erau
talentai n sesizarea cazurilor tipice, n prelucrarea literar a materiei prime
din via. n procesul de creaie ns, scriitorii au dat adesea fru liber
imaginaiei, scond la iveal, ntr-un stil plcut i concis, adevratele
trsturi ale diferitelor ipostaze de caracter: ipocrizia, pedanteria, lcomia,
ignorana, iretenia, incompetena, indolena etc.
Nu toate povestirile cu haz au ns, la baz persoane sau evenimente strict
reale. Una din tehnicile scriitorilor de acest gen de literatur este aceea de a
apela pentru povestirile lor la intrigi inventate. La urma urmei, cititorul nu cere
neaprat veridicitatea ntmplrii, ci autenticitatea esenei.
Povestirile selectate n acest volum sunt expuse n ordine cronologic. Sperm
c iubitorii de literatur vor socoti aceast carte vrednic de atenia lor.
(din prefaa scris de Lu Yunzhong la volumul O sut de anecdote din toate
dinastiile Chinei, Editura Shangwu, Beijing, 1985)

RSUL LA CHINEZI

Ion Andrei

Chinezul nu rde surde.

Efuziunile zgomotoase pe care n ntlnim sau despre care auzim uneori

in, dac nu de circumstan, n cel mai fericit caz de o stare de suprafa.
Interesul exagerat i rsul din te miri ce sunt apanaje ale superficialului. Iar
chinezul nu este prin datul su superficial. Dimpotriv.

Chinezul nu rde surde.

O disimulare la prima vedere i la a doua, dac insistm, i la a treia

dar la a patra, la a cincea, a asea la a o sut nu tiu cita, dac vrem vom
observa, vom constata, ne vom convinge, vom fi obligai s recunoatem c dincolo
de aa-zisa disimulare este vorba de ceva mai adnc, de strfunduri, de
ancestralitate, de ceea ce ine de zmislirea unui popor. De specificul lui
inconjundabil, unic.

Chinezul nu rde surde.

Ceea ce nu nseamn c nu agreeaz umorul. Dimpotriv. Dar chinezul este un om

fin, nuanat, un spirit nscut instruit, n sensul fundamental al cuvntului, cu o
inteligen aparte i scnteietoare dar cu nite scntei, le-a zice, n lips de
alt cuvnt, mate (dac se poate nelege aa ceva). Fiind inteligent, chinezul
gust cu osebire dialogul subtil i rsul, care a stat, poate, n vechime la
originea sursului su enigmatic, a rmas o eflorescent perpetu. Din acest unghi
de vedere, chinezul altfel fire practic, urmrind cu tenacitate ducerea lucrului
la bun sfrsit este un om al preluailor. Poate i pentru c, n ciuda firii sale
practice, tenace, a unui comportament riguros ordonat nu o dat supus, n
decursul timpului, servitutii i umilinei chinezul este, cel puin n egal
msur, un om al candorii. Pare un paradox i cine nu nelege nuanele acestui
adevr nu are, totui nici o vin: aceasta este drama i mreia spiritului chinez.

Chinezul nu rde surde.

Nu gust gluma de duzin groas, tranant, adeseori vulgar, acceptat i

cutat de europeni i respinge din capul locului gluma care poate jigni (o alt
savoare european). E drept, cnd este vorba s sancioneze degradarea uman
cuvntul chinez merge pn la sarcasm i cruzime, iar sursul devine sclipt rece
de cuit. Fa de alte nsuiri umane ns de la nendemnare pn la prostie, o
gam ampl i variat chinezul este, nainte de toate, nelegtor, nelegtor
prin inteligen. Iat, fie i n parte, enigma i lumina sursului su.

Chinezul nu rde surde.

ntre filozofie i prob, cuvntul este adeseori dens, succint, eliptic chiar.
Este i el un surs al Logosului. Cu att mai succint, mai eliptic, cu ct se
coboar mai adine n timp. Aa se explic, n bun parte, dimensiunea restrns a
povestirilor din aceast carte, nu pentru c s-ar fi inut cont de un gen anume, s
zicem al anecdotei. Ele vin de departe, transmise din gur n gur de generaii
ntregi, lefuite pn la translucid. Ele sunt arhetipuri, nsuirea lor esenial,
n ceea ce privete cuvntul, este hieraticul, n ciuda aparenei de monotonie, de
banal, de cenuiu. Ca i porelanul bun care este discret, mat aceste povestiri
sunt purecate de cuvinte prisoselnice pn la simplitatea cea mai adnc. A se
observa c multe ncep cu Tria odat..., Era odat ... iar intrarea n
aciunea propriu-zis se face de regul prin ntr-o zi.. . (Au parc ceva din
taina simpl a cuvntului ce introduce n basmul romnesc: A fost odat ...).
Din fiecare aceast bucat de jad se putea face, n traducere prin aa-zisa
transpunere o bijuterie mai mult sau mai puin nzorzonat, fastuoas chiar. i
poate c tentaia n-a fost departe.
i poate c cititorul s-ar fi bucurat mai mult. Dar transpunerea ar fi
nsemnat trdare de la litera i spiritul crii, de la litera i spiritul chinez.
Trdare rmne chiar i consecina celor care cred c comit o ... biografie
romanat. Cuvntul chinez nu are nevoie de o astfel de biografie. Cu att mai
mult, cu ct este vorba de cuvinte i ntmplri arhetipale. Le-am lsat deci aa,
ct mai exacte expresive tocmai prin exactitate chiar dac se repet pn la
monotonie; chiar dac a zice , de pild, sa putea traduce prin numeroase alte
verbe i locuiuni. n astfel de cazuri, monotonia i repetiia nu nseamn
monotonie i repetiie, ci experiene independente, cu final specific.
nelegnd toate acestea i multe altele, care nu pot ncpea n aceste
titeva consideraii lectura se nsoete cu ascunse plceri descoperite cu
ncntare, cuvntul simplu i hieratic este gustat, ntr-adevr, ca un surs al
Logosului.

Chinezul nu rde surde.

Iat ideea cu care trebuie s citim o carte despre chinezi, scris de chinezi.

ARPELE NU MUC N A DOUSPREZECEA LUN

n timpul dinastiei Sui (581618), tria un om simplu i iste, dar cam

hlbit la vorb. Tot pe atunci, marele demnitar Yang Su, ori de cte ori se simea
plictisit, trimitea dup blbit i se aternea cu el la taifas. ntr-o scar de
iarn, ctre sfritul anului, cnd stteau ei la taclale, demnitarul l ntreb,
mai mult n glum, dect n serios:
S presupunem c ai czut ntr-o groap adnc de zece picioare i larg tot
de zece. Cum faci s iei din ea?
Omul i puse capul n piept, medita cteva clipe i ntreb:
E vreo s-s-scar?
Nu! rspunse demnitarul. Nu te-a mai fi ntrebat, dac ar fi existat o
scar.
Omul i plec iari capul, chibzuind. Dup care ntreb din nou:
n p-p-plin zi ? Sau no-no-noaptea ?
Nu este nevoie s ntrebi dac e n plin zi sau noaptea, rspunse
demnitarul, ntrebarea este cum iei din groap.
Nu sunt orb, replic isteul. Dac nu este dup lsarea nopii, cum naiba a
putea s cad ntr-o groap?
Demnitarul izbucni n hohote de rs i-i puse o alt ntrebare:
S presupunem c eti un general trimis ntr-un mic orel, asediat de o
oaste puternic, format din zece mii de rzboinici. Garnizoana orelului numr
mai puin de o mie de oameni, iar proviziile ajung numai pentru cteva zile. Ce
faci?
Omul i ls i de data aceasta capul n piept, cugetnd mai mult vreme. Apoi
ntreb:
Ceva n-n-ntriri ve-venind ?
Nu rspunse demnitarul. De aceea te-am i ntrebat.
Socotind un timp, omul i ridic fruntea i zise:
Dac situaia este precum zici, tare m tem c suntem pe marginea
prpastiei.
Demnitarul izbucni ntr-un hohot i mai puternic de rs, i-i puse ultima
ntrebare:
tiu c eti un om foarte capabil, se spune c te pricepi la toate. Iat
dilema: S presupunem c cineva din familia mea a fost mucat astzi de un arpe.
Poi s vindeci aceast muctur?
Desigur, rspunse neleptul. Mergi dumeata la zidul de miaz-zi i ia un
pumn de zpad czut n a cincea zi a celei de-a cincea luni. Pune-o pe muctur,
i se va vindeca doar ct ai clipi din ochi.
Dar, se burzului demnitarul, unde-ai vzut tu s ning vara, n cea de-a
cincea lun?
E drept, n-am vzut, rspunse calm neleptul. Dar dumneata unde-ai vzut
arpe s mute iarna, n a dousprezecea lun a anului?
 Impresionat de rspunsul neleptului, demnitarul ls omul s plece n
treburile sale.

LONGEVITATE

Pe vremea cnd renumitul Pu Zhuanzheng ndeplinea funcia de prefect n

judeul Hangzhou, s-a ntmplat ca un vrjitor s-i cear audien. Dei trecut de
nouzeci de ani, vrjitorul avea obrazul roz i buclat ca al unui prunc. Prefectul
l admir ndelung pe btrn, apoi l ntreb n ce const secretul vieii sale
lungi i prospere.
Nu-i nici un secret, rspunse btrnul. Nu exist nici un tabu, ca la ali
vrjitori. Metoda mea este simpl i uor de urmat: Ferii-v de femei, asta-i tot.
Prefectul cuget profund i rspunse:
n acest caz, ce rost mai are s trieti o sut de ani?

ELOCIN

Odat, Yan Ying [(? 500 .e.n.) nalt funcionar al statului Qi n perioada
Primverii i Toamnei (770476 .e.n.)], nalt funcionar al statului Qi [stat
antic chinez (sec. XI .e.n. 221 .e.n.)], fu trimis n misiune diplomatic n
statul Chu [stat antic chinez (sec. XI .e.n. 223 .e.n.)]. mpratul acestui
stat, aflnd c trimisul era un om iute de minte i de o rar elocin, vru s-l
pun la ncercare.
ntr-o zi, acordndu-i o audien, mpratul porunci slujitorilor s lege un
condamnat i s-l trasc prin sal.
Cine-i omul acesta ? ntreb mpratul.
E un btina din statul Qi, rspunser slujitorii.
De ce crim se face vinovat ? ntreb, din nou, mpratul.
De furt.
ndreptndu-se ctre trimisul statului Qi, mpratul ntreab:
Oamenii din Qi se ocup cu furtul ? Intenia de jignire era evident, dar
neleptul diplomat rspunse cu tact:
Maiestatea Voastr trebuie s fi auzit c mandarinii cresc numai la sud de
cursul inferior al fluviului Iantz. i c, transplantai n nord, acolo unde nu le
priete, dau nite fructe pduree [Poncirus trifoliata, un fruct cu gust acru], n
loc de dulcile mandarine. Omul acesta nu a furat niciodat n statul Qi. A devenit
ns ho n statul Chu. i lui, ca i mandarinilor, nu i-a priit locul.
mpratul statului Chu i slujitorii din preajma sa coborr pleoapele, de
ruine.

GINERELE GROS DE OBRAZ

Ginerele se afla de mai mult vreme n casa socrului su, i nu ddea semne s
mai plece, ntr-o zi, nemaiputnd rbda, socrul i zise:
Eti foarte amabil c ai venit s ne vizitezi. Acum ns, cnd toate
psrile din ograd au fost tiate, i nu mai avem bunti cu care s te osptm,
sper c nu ai s te superi...
Gros de obraz, fcndu-se c nu pricepe aluzia, ginerele rspunse:
Nu-i f griji, tat socrule ! n ziua cnd am poposit la voi, am zrit n
vale nite cprioare grase, numai bune de pus n frigare. Ce-ar fi s prindem una
i s-o prjim? Sper s ne ajung pentru nc multe zile.
Dar, obiect socrul, a trecut mai bine de o lun de zile de cnd ai venit.
Cprioara trebuie s fi ajuns de mult n pdure.
 Se prea poate, fu de acord ginerele. Dar de acolo de unde crezi c mai poi
scoate ceva de mncare, nu-i vine s pleci. ..

NEPOTUL I BUNICUL

Maestrul Ai avea un nepot de vreo zece ani, pozna i cam nedat cu nvtura,
fapt pentru care bunicul i trgea adeseori cte o chelfneal zdravn. Cu toate
acestea, biatul nu ddea semne s se ndrepte. Tatl ns, temndu-se c unicul
su fiu ar putea s-o peasc ru de tot din cauza acestor chelfneli, intervenea pe
lng maestrul Ai, n favoarea celui mic. Dar btrnul se nfuria i-l snopea i
mai tare pe biat n bti.
ntr-o zi, cu ninsoare mult i cald, l prinse pe nepot jucndu-se cu
bulgri de zpad. Bunicul l oblig s ngenuncheze n troian, scondu-i i haina
de pe el. Vznd suferina fiului, tatl i scoase la rndu-i haina i ngenunche
alturi de cel mic. Surprins, maestrul Ai ntreb:
Fiul tu e vinovat, i-i merit pedeapsa. Dar de ce naiba stai i tu acolo,
lng el, n genunchi?
De vreme ce ii ca fiul meu s moar de frig, rspunse calm tatl, vreau ca
i fiul tu s moar la fel.
Maestrul Ai fu adnc impresionat de rspuns i de atunci nu se mai atinse de
cel mic.

UITUCIL

Tria n statul Qi un om cam slab de minte. Umblnd, uita s se opreasc;

dormind, uita s se mai scoale. Nelinitit de toate acestea, nevasta i zise ntr-
o zi:
Am auzit c maestrul Ai, din satul vecin, este un om foarte nvat i bun la
suflet. De ce nu te duci i tu s-l consuli?
Bun idee ! consimi omul.
Astfel, porni clare, cu un arc i o sgeat n mn. Dup ce strbtu vreo
treizeci de li [], simi nevoia s descalece pentru treaba aceea pe care unii o
numesc ruinoas, dar descleca i Vod pentru ea. Descleca deci, nfipse sgeata
n pmnt, leg calul de un copac i se ghemui s-i fac nevoile. Isprvind ce
avea de isprvit, se ridic i, uitndu-se n stnga sa, vzu sgeata.
Vai! strig el. Cum am scpat de pericol ! De unde s fi venit aceast
sgeat rtcit ? Aproape c m-a lovit!
Apoi, privind n dreapta sa, vzu calul.
Ce minune! exclam bucuros. Dei era ct pe-aci s fiu rnit, iat-m
rspltit cu acest cal, picat parc din cer.
nhnd calul de cpstru, calc din nebgare de seam n ceea ce fcuse cu
cteva clipe mai devreme. Izbind cu piciorul n pmnt, strig:
La naiba ! Aceast balig de cine mi-a murdrit pantoful. Ce pcat!
ncalec i-i continu drumul. Se vede ns treaba c ncurcase crrile, din
moment, ce, nu dup mult timp, ajunse acas. Plimbndu-se prin faa propriei sale
case, mormi:
Al cui s fie palatul sta de cas ? S fi ajuns la reedina maestrului Ai?
n acel moment apru nevast-sa, dnd drumul la un potop de blesteme.
Nedumerit, bietul om abia mai putu s ngaime:
De ce m insultai, doamn? C doar nu v-am vzut niciodat n viaa
mea !...

XING-CEL-MIC-DE-STAT
 Tria odat un nvat, un jinshi [nalt titlu academic, ctigat n urma unui
examen imperial, n China feudal], cu numele de Xing, care era mic de statur.
ntr-o zi, czu n minile unui tlhar vestit, ce-i avea sla pe lacul Poyang.
Jefuindu-l de toate obiectele de valoare, tlharul avu de gnd s-l omoare, ca s
tearg orice urm a faptei sale. n timp ce-i ridica sabia, micul Xing zise:
Oamenii m numesc deja Xing-cel-mic-de-stat. Dac tu mi retezi capul, m
vei face i mai mic!
Tlharul izbucni n rs i-i bg sabia n teac.

BOALA COMUN

Un om cu numele Zhang Xuzi, dup ce i repar i nfrumusea patul, vru s se

fleasc cu el. Prefcndu-se bolnav, se ntinse pe pat i sttu aa, n ateptarea
rudelor i a prietenilor.
Cumnatul su, You Yangzi, care avea o pereche de ciorapi noi, dorea i el s
se fleasc cu ei. Aa c, n ziua cnd veni s-l vad pe Zhang, i suflec
dinadins roba i se aez picior peste picior. Apoi ntreb:
Ei, ce-i cu tine, cumnate? De ce boal suferi? Zhang Xuzi, uitndu-se la el
cu atenie, nu-i putu stpni rsul i rspunse:
De aceeai boal ca tine, cumnate !

ARTA DE A FURA

Era odat un ho foarte iret i iscusit, care furase toat viaa, fr a fi

fost prins vreodat. mbtrnind, fiul su l rug s-i dezvluie secretul.
Nu este nici un secret, fiule, rspunse btrnul ho. Totul este s nu te
lai. Persevereaz, i vei afla astfel secretul.
Zis i fcut.
ntr-o sear, tnrul ho se strecur n camera de culcare a unui om bogat.
Acolo ddu peste un dulap mare de haine, nencuiat. Se ascunse n el, ateptnd ca
stpnul s adoarm, pentru a terpeli ceva i-a pleca. Dar, pregtindu-se de
culcare, stpnul casei i aduse aminte c uitase s ncuie dulapul. Cobor din pat
i rsuci cheia n broasc.
Prins n dulap, tnrul ho nu tia cum s mai scape. Noaptea se scurgea, iar
el era tot mai ameninat. Disperat, gsi o idee. ncepu s rcie cu degetele n
scndur, ca oarecii cnd rod ceva. Sunetul acesta l trezi pe stpn, care, de
team c oarecii i-ar putea guri hainele, se scul repede din pat i descuie
dulapul, ca s-i goneasc. De ndat ce se deschise ua, houl sri n camer i de
aci afar, izbutind s scape teafr.
Oh, ticu ! strig tnrul ho, cnd ajunse acas. De ce nu mi-ai spus
secretul succesului tu ? Era ct pe-aci s pltesc cu viaa ! M ntreb ce s-ar fi
ntmplat cu mine, dac n-a fi gsit acea idee grozav!
Vezi, asta-i! rspunse btrnu tat. Asta-i tot!. Acum ai nvat secretul!
... i se svri mpcat, nemaiputnd ti c la urmtoarea tentativ, fiul a
fost prins.

FIUL NTNG

Un om bogat din Suzhou avea un fiu ntng. La vrsta de treizeci de ani, el

tria nc pe spinarea tatlui, care mplinise cincizeci de ani.
ntr-o zi, ei ntlnir un astrolog, cruia i cerur s le alctuiasc
horoscoapele. Astfel, astrologul proroci c tatl va tri optzeci de ani, iar fiul
aizeci i doi.
Auzind aceasta, fiul izbucni n plns:
Vai! Vai! Tatl meu va muri la optzeci, se vait el. Oare cine o s-mi dea
s mnnc n ultimii doi ani ai vieii mele? ...

ASISTENT DE PREFECT

Ma Xin, asistent al unui prefect din judeul Changzhou, era originar din
provincia Shandong. ntr-o zi, el se duse cu barca s fac o vizit superiorului
su. n barc avea, pentru nevoile slujbei, nite saci mpletii din paie de orez.
Unde ai acostat barca ? ntreb prefectul.
La malul rului, domnule ! veni rspunsul. Ceea ce l nfurie pe superior,
care avea debarcader personal. Drept pentru care rosti:
Sac de paie. [zical chinezeasc ce se poate traduce, cu aproximaie, prin
expresiile cap de lemn sau cap ptrat ]
La care Ma Xin adug cu senintate:
Sacii de paie sunt n barc, domnule.

DESPRE CURAJ

n timpul domniei lui Shizhong [mprat care a dominat ntre anii 1522-1567 n
timpul dinastiei Ming] triau la Wux doi buni prieteni, pe numele lor Wang Fu i
Zhang Xiang. Amndoi erau oameni curajoi, care nu credeau nici n strigoi, nici n
zei.
ntr-o zi de var, n purpuriul asfinitului, cei doi prieteni se cinsteau cu
un pahar de butur, pe malul unui ru. La un moment dat, Wang i zise prietenului:
Acolo, pe cellalt mal, a fost nmormntat ieri un om, sub un tumul. Ai
curaj s treci dincolo i s scoi mortul din sicriu?
Cu o condiie, rspunse Zhang, s fac asta la lsarea nopii.
Dac-i aa, zise Wang, i voi oferi un ibric cu vin. M duc chiar acum s-l
pregtesc.
Cnd soarele dispru dup orizont, Zhang trecu pe cellalt mal al rului.
Acolo, printre tumuli, gsi uor mormntul, dar, spre surprinderea sa, sicriul avea
capacul ridicat. Se apropie prudent, dar n acelai moment dou brae vnjoase se
ridicar pe neateptate dinuntru, mbrindu-i gtul. ngrozit, Zhang se rug:
Mortule, fii bun i nu m strnge aa de tare. Rogu-te s iei puin afar.
Dup ce voi ctiga rmagul, voi veni mine napoi s-i aduc ofrande i s-i fac
o slujb pe cinste.
Dar braele din jurul gtului continuau s strng i Zhang fu nevoit s
strige dup ajutor. Civa locuitori din apropiere, auzind strigtul, alergar n
grab cu tore aprinse. Se descoperi astfel c omul care l strngea de gt pe
Zhang nu era altul dect prietenul su Wang.
Sub pretextul c se duce dup vin, Wang trecuse rul, dezgropase mortul i-i
luase locul n sicriu; cu curaj, dar i ca s-i ncerce prietenului su curajul.
n ciuda molimei care secera numeroase viei omeneti n acea vreme, cei doi
prieteni nu s-au mbolnvit.
Aceasta, desigur, pentru c amndoi erau oameni curajoi.

MAM, MAI LAS-L PE BUDDHA N PACE!

Mama micuului Zhai Yongling era o budist foarte evlavioas. Era att de
pioas, nct recita din scripturile budiste fr ncetare, de dimineaa pn
seara.
 ntr-o zi, Yongling vru s-i spun ceva i o strig tocmai cnd aceasta invoca
mai abitir numele lui Budha.
Mama rezist ct rezist la chemrile fiului, dar i pierdu n cele din urm
cumptul:
Isprvete ! l mustr ea, suprat. De ce m tot strigi atta?
Vezi, mam, replic fiul, te superi pe mine doar pentru c te-am chemat de
cteva ori. nchipuie-i, atunci, ct de suprat trebuie s fie Buddha, cnd i
chemi numele de mii de ori pe zi!
Abia atunci n capul mamei ncepu s se fac lumin ...

F-M SA IES DIN CAS!

Zhu Gumin era un crturar cruia i plcea s le cam joace feste prietenilor
si.
ntr-o zi i fcu o vizit unui alt crturar, numit Tang, pe care l gsi n
camera sa de lucru.
tiu c stpneti toate trucurile, l ntmpin gazda. Te ntreb ns: Poi
s m faci s ies afar din cas?
Afar este frig i bate vntul, rspunse Zhu. E firesc s preferi s stai n
cas. Dar dac ai fi acum afar, iar eu te-a mbia cu tot confortul din camer,
pariez ca n-ai putea s reziti nici o clip ispitei.
Auzind acestea, Tang iei plin de ncredere din cas i, stnd afar, zise:
S te vd cum naiba m poi face acum s intru n cas !
La care Zhu btu din palme i zise:
Nici nu mai e ntvoie. Este de ajuns c te-am f acut s iei din cas, aa
cum ne-a fost nelegerea.

OREZ ROU

Un om, care i pierduse nu demult mama, a fost vzut mncnd orez rou cleios.
Un crturar pedant, cnd auzi despre aceasta, i exprim indignat
dezaprobarea, spunnd c nu se cuvine ca cineva n doliu s mnnce orez rou.
ntrebat de ce, crturarul ddu explicaia c rou este o culoare care
semnific bucuria.
Omul cruia i murise mama, rspunse:
Oare toi cei care mnnc orez alb [culoarea alb semnific doliu, n
religia budist chinez] sunt cu toii n doliu?

BINELE DE PE TRMUL CELLALT

Destituit din funcie, Ye Heng se ntoarse n inutul su natal. De inim rea,

czu bolnav. Prietenilor care veneau s-l vad, el le repeta:
Vai! am s mor, am s mor, i-mi pare ru c nu tiu cum stau lucrurile pe
lumea cealalt.
Lucrurile stau foarte bine pe lumea cealalt, i rspunse, politicos, unul
din oaspei.
De unde tii ? se ndoi Ye.
De vreme ce nici unul, din cei care au plecat acolo, nu s-a ntors, trebuie
s fie bine pe cellalt trm.
La aceste spuse, bolnavul i oaspeii izbucnir n hohote de rs.
UN REGRET

Respectabilul domn Lu, rmas vduv ctre asfinitul vieii, i lu de nevast

o femeie tnr i frumoas. Nefericit de aceast csnicie, tnra nevast era mai
tot timpul cu sprncenele ncruntate.
ntr-o zi, domnul Lu o ntreb:
Regrei c te-ai mritat cu un om btrn, ca mine?
Nu, rspunse aceasta.
Eti nemulumit c rangul meu oficial nu este prea mare? continu soul.
Nu, ntri, din nou, tnr femeie.
Atunci de ce ari att de nefericit?
Meditnd cteva clipe, nevasta rspunse:
Nici vrsta ta naintat i nici rangul tu modest nu constituie cauza
regretului meu. Singurul meu regret este c m-am nscut prea trziu ca s te fi
ntlnit cnd erai tnr.

ELIXIRUL VIEII

n timpul domniei mpratului Wu, din dinastia Han [Dinastia Han (206 .e.n.
220)], unul din tributurile de seam primite de curtea imperial consta ntr-un
ulcior cu vin presupus a da celui ce gust din el via venic.
Un slujitor, pe numele su Dongfang Shuo, a but pe furi o nghiitur din
acest vin.
Cnd a aflat de aceast nelegiuire, mpratul a fost att de nfuriat, nct a
cerut ca Dongfang Shuo s fie omort.
Maiestate, i-a pledat slujitorul cauza, vinul pe care l-am but se
presupune c d via venic. Dac mor, vinul acesta nu este la nlimea calitii
sale i, deci, nici ndreptit s fac parte din darurile imperiale.
Aflnd un rspuns att de meteugit, mpratul l iert pe Dongfang Shuo.

RSPLATA ZEULUI

Unui general care pornise o btlie i era ct pe-aci s fie nfrnt, i veni
n ajutor Zeul intei. Intrnd n rndurile oastei, i luptnd dup cum l
deconspir numele, zeul aduse victoria asupra inamicului.
Dei nu-l cunotea, generalul se ploconi n faa sa, ntrebndu-l cine este.
Sunt Zeul intei, veni rspunsul. i generalul continu:
Dar ce-am fcut eu, pentru a fi vrednic de ajutorul domniei voastre?
i sunt recunosctor, rspunse Zeul intei, pentru" c mai demult, pe cnd
te antrenai n tragerea cu arcul, nu m-ai rnit niciodat cu sgeile tale.

RUGMINTEA CTRE HOF

Un crturar srac a fost vizitat ntr-o noapte de un ho, care, dezamgit,

a prsit casa vrsnd un potop de njurturi.
Inpresionat, crturarul a scotocit sub pern i, gsind cteva monede de
aram, a alergat dup ho. Ajungndu-l din urm i dndu-i modestele monede,
crturarul l rug:
Iart-m c sunt o gazd att de srac. Te rog primete aceti creiari i
vorbete-m de bine la lume.
DAC VEI FI NTREBAT...

Un om, care urma s plece departe pentru ctva vreme, i porunci fiului su:
Dac cineva ntreab de mine, poi s-i spui c tatl tu a trebuit s plece
pentru puin timp, spre a rezolva o chestiune nensemnat. Nu uita legile ospeiei,
poftete-l pe om nuntru i ofer-i o ceac de ceai.
tiindu-i fiul cam ntng, de team c ar uita instruciunile date, tatl le
scrise pe un bileel i i-l ddu acestuia, care l vr n mneca robei.
Din cnd n cnd, dup plecarea tatlui, fiul scotea biletul afar i-l
recitea.
Trecur astfel trei zile, fr s vin careva s ntrebe de tatl su. Creznd
c n-o s le mai treac nimenii pragul casei i c, deci, nu va mai avea nevoie de
instruciuni biatul arunc bileelul n foc.
n cea de-a patra zi, pic totui un musafir.
Unde i-e tatl ? ntreb musafirul. Biatul i vr imediat mna n mneca
robei i cut bileelul. Scotoci ce scotoci, dar nu-l putu gsi. Atunci strig,
tulburat:
Nu mai e !
Surprins, musafirul ntreb:
Nu mai este? Vai, cnd s-a ntmplat?
L-am ars asear !

DOU BUCI... DE VIN

Tria un om srac, cruia nu-i prisosea pe mas butura, nainte de-a pleca
de-acas, i fcuse obiceiul s mnnce n fiecare zi cte dou turte coapte din
restul de sorg din care se distileaz alcoolul. Din aceast cauz era mai tot
timpul cherchelit, mcar c nu ducea pahar la gur.
ntr-o bun zi, se ntlni cu un prieten, care l ntreb:
Ai but un pahar de vin, azi-diminea ?
Oh, nu! rspunse omul. Am luat cteva turte de sorg la micul dejun.
Venind acas, i povesti nevestei sale ntmplarea care i zise:
De ce n-ai spus c ai but un pahar de vin cel puin pentru a pstra
aparenele?
Omul ncuviin din cap. A doua zi, plecnd din nou cu treburi, ddu peste
acelai prieten, care i puse aceeai ntrebare:
Ai but un pahar de vin, azi-diminea?
Da ! rspunse omul.
L-ai but cald, sau rece? vru s afle prietenul.
A fost copt! rspunse omul.
Prietenul izbucni n hohote de rs i zise:
N-ai but nimic! Ai mncat aceleai turte de sorg!
Cnd i aceast ntmplarc ajunse, mai trziu, la urechea nevestei, aceasta i
mustr aspru brbatul :
- Vai, necioplit mai eti! Toat lumea tie c vinul nu se coace. Trebuia s
fi spus c l-ai but cald.
Am neles ! zise, spit, soul.
Cnd se ntlni din nou cu acel prieten, i-o lu nainte i se lud, fr s
fi fost ntrebat:
Azi-diminea mi-am but vinul cald !
Serios? se mir prietenul. i ct ai but?
Dou buci! exclam omul pe nersuflate, ridicnd dou degete.

OSP
 Era un om foarte zgrcit, care nu dduse nici un osp acas, dei era bogat i
avea o cas mare.
ntr-o zi, vecinul l rug s-i nchirieze salonul, pentru a oferi acolo un
banchet prietenilor.
Un trector, vznd aceast neobinuit scen de ospeie, l ntreb pe
servitorul omului bogat i zgrcit:
Stpnul tu i trateaz azi oaspeii ?
Nicidecum ! rspunse servitorul. Poate peste o generaie, dac vei auzi de
un osp dat de stpnul meu.
Surprinznd din ntmplare dialogul, zgrcitul i dojeni aspru sluga:
Cine i-a dat voie s fixezi data ?

CLARE PE ...O RA

Un musafir, care btuse drum lung, se odihnea de cteva ceasuri n casa unui
prieten. Gazda nu-l invit totui s rmn la mas, scuzndu-se c ducea lips de-
ale gurii.
Vzndu-i curtea plin de pui i de rae, musafirul i rug gazda s-i
mprumute un satr. Zise c vrea s-i taie propriul s cal, pentru a oferi o mas
bogat gazdei sale.
Dar cum ai s te mai ntorci acas ? ntreb uluit gazda.
Cu permisiunea dumitale, rspunse musafirul, voi mprumuta una din raele ce
le ai n curte i m voi ntoarce clare pe ea.

PISICA VEGETARIAN

Un oarece btrn vzu, din ntmplare, o pisic purtnd un irag de mrgele

n jurul gtului, cum numai clugrii buditi poart.
Ah! exclam oarecele cu bucurie. Aceast pisic a devenit vegetarian !
Apoi btrnul oarece i chem neamul, s fac mpreun o vizit pisicii,
pentru a-i exprima recunotina lor.
Abia aprur ei n preajma evlavioasei pisici, c aceasta scoase un urlet de
poft, spintecnd pe loc civa oricei.
Btrnul ef de trib scp teafr cu fuga. Fugea i ipa ct l inea gura:
Aoleo! Aoleo! Pisica aceasta este i mai nemiloas, de cnd a devenit
vegetarian !

CEAI DE MPRUMUT

Un om, care i rugase musafirul s rmn la o ceac de ceai, trimise pe

ascuns servitorul s mprumute cteva frunze de ceai de la vecinul su. Puse, apoi,
apa la fiert i atept ntoarcerea servitorului.
Cnd aceasta ncepu s fiarb n oal, gazda fu nevoit s-o mai mprospteze
cu nite ap rece.
n scurt vreme, oala clocoti din nou, aa c bietul om fu nevoit s mai
toarne ceva ap rece.
Povestea se repet de mai multe ori, pn cnd cazanul se umplu de ap
clocotit, dar servitorul ntrzia s apar cu ceaiul de la vecin.
Vzndu-l n ncurctur, nevasta i suger, nu fr o anume viclenie:
Din moment ce zici c acest domn i este prieten apropiat, ai putea mai
degrab s-l invii s fac o baie.
ACOPERIUL BUCLUCA

Respectabilul domn Yu a fost nevoit s-i mute de mai multe ori patul, n
timpul nopii, datorit ploii ce se strecura prin acoperi. Totul din cas era ud,
iar nevasta i copiii se vitau, nvinovndu-l c nu s-a ngrijit s repare
acoperiul la timp.
A doua zi, dis-de-diminea, omul chem n grab un meseria, care i ddu
toat osteneala i repar acoperiul. Dar, n continuare, urmar numai zile
frumoase i nsorite. De diminea i pn seara ns, domnul Yu nu se uita dect
la acoperi, oftnd:
Asta-i soarta mea nenorocit ! Nu mai plou, tocmai cnd am reparat
acoperiul. Ce risip de bani!

NTMPLRI CU HOI

O vorb zice: Un ho este o persoan cu poziie social modest, dar uneori

poate fi mai detept dect un nobil.
Iat cteva exemple care adeveresc zicerea.
n templul Shuifu exista un clopot mare, suspendat pe nite brne puternice.
Nite hoi se hotrr s fure clopotul, l scoaser din clopotni i-l aezar pe
pmnt. mbibndu-l cu rn, ei izbutir s-l sfrme n buci i s-l care
astfel cu cobiliele pn la barca ce-o aveau acostata la malul riului. Totul a
decurs cu aa chibzuin i discreie, nct nici un sunet nu a fost auzit de ctre
nobilii steni din apropiere.
O alt ntmplare vorbete de un ho care a spart o cas n plin zi, furnd
de aici o toac de aram. Cnd s ias pe poart, s-a ntlnit nas n nas cu
stpnul casei:
Bunicuule, l salut houl, nu vrei s cumperi o toac de aram?
Nu, mulumesc, rspunse btrnul, am i eu una acas.
Astfel houl i vzu nestingherit de drum. Numai ctre sear, cnd venerabilul
btrn cut toaca, i ddu seama c omul acela fusese chiar houl.
Alt poveste spune c un om i vedea de drum, crnd un cazan n spate, cnd
simi impulsul unei anume necesiti. Puse cazanul alturi, pe pmnt, i-i fcu
nevoile. Un ho care tocmai trecea pe acolo, vznd cazanul, l lu pe furi i,
punndu-i-l n cap, se prefcu c-i face i el nevoile. Cnd proprietarul
cazanului isprvi trebuoara i cut cazanul, nu-l gsi nicieri.
Vai, ce neglijent eti! l mustr houl. Vezi cazanul din capul meu? L-am
inut aa, tocmai ca s nu mi-l fure careva. Tu l-ai lsat jos pe-al tu. Nu e de
mirare c i-a fost furat.

VIN... SUBIRE

Un om se duse, n miez de noapte, s cumpere nite vin. Auzind ciocnituri, n

u, vnztorul o deschise puin i strig:
Arunc banii prin crptura uii!
Bine, zise omul, dar cum ai s faci cu vinul ? Pe unde-l scoi?
Prin aceeai crptur, rspunse calm vnztorul.
La auzul acestor vorbe, omul rse.
Nu glumesc! l asigur vnztorul. Vinul acesta e destul de ... subire.
Pricepnd tlcul, omul renun s mai cumpere vin.

MINCINOSUL
 Un tnr pierde-var din Wuling era cunoscut drept un mincinos notoriu.
ntr-o zi, aflndu-se la trg, l opri un om:
Am auzit c eti un mincinos iscusit, i zise acesta. Arat-mi i mie ct de
priceput eti la minciuni.
Oh ! rspunse grbit tnrul. N-am timp acum pentru aa ceva. Chiar
adineauri am aflat c s-a scos apa din Lacul de Est i c toat lumea este acolo ca
s prind broate estoase cu carapacea moale [o specie de broasc estoas
comestibil cu carnea foarte gustoas i hrnitoare. Constituie o delicates a
buctriei chineze]. M reped i eu pn acolo, s prind ceva.
Crezndu-l, omul o lu fr zbav spre Lacul de Est. ntr-un trziu, cnd
ajunse la lac, se trezi n faa ochilor cu o ntindere fr margini de ape i nici
ipenie de om.
Abia atunci i ddu seama c fusese tras pe sfoar.

OMUL INUT SUB PAPUC

Era odat un om care tria n mare fric fa de nevasta lui.

ntr-o zi, el strni n aa msur mnia nevestei, nct aceasta hotr s-l
pedepseasc prin strngerea degetelor ntre dou bee.
Nu avem n cas asemenea bee, zise omul, creznd c scap de pedeaps.
Mergi la vecin i mprumut! i replic nevasta.
Omul iei afar, mormind.
Nevasta l chem ndat napoi i-l ntreb:
Ce tot naiba mormi?
Nimic important, rspunse omul. Ziceam doar c-ar trebui s avem propriile
noastre instrumente de tortur.

CARTE DE MILOSTENIE

Un tlhar i un clugr i continuau mpreun drumul, cnd le apru n fa un

tigru, npustindu-se asupra lor. Tlharul ncorda imediat arcul. Tigrul nu se temu,
ns, i continu s nvleasc spre ei. n ultimul moment, clugrul ntinse
cartea de milostenie [un fel de condic n care sunt notate numele credincioilor
care fac donaii templului] ctre tigru. Acesta ddu numaidect napoi, retrgndu-
se nspimntat.
Tticule, ntreb puiul de tigru, care-l urma ndeaproape, cum se face c nu
i-a fost fric de tlhar i, totui, clugrul te-a speriat ntr-atta?
Pi, rspunse tigrul, cnd s-a ridicat tlharul cu arcul, puteam s m lupt
cu el. Dar cnd a intervenit clugrul, cernd de poman de la mine, nu tiam cum
s scap mai repede de el.

CND UN OM SERIOS SPUNE NU

Pentru a scpa s nu fie btut de muiere, brbatul se ascunse sub pat. Dar
muierea strig la el:
Iei afar ! Repede !
Nu, nu ies ! rspunse brbatul.
Iei, am zis ! se nfurie i mai mult muierea.
Nu ies ! rspunse hotrt brbatul. i nu mai insista! Cnd un om serios
spune nu, nu rmne.
BLESTEM

La o rscruce de ar se afla un templu, n care se pstra cu sfinenie

statuia unui zeu sculptat n lemn.
ntr-o zi, un om ce trecea prin aceste locuri se mpiedic de un an, pe care
nu-l putu trece. Fr a sta pe gnduri, lu statuia din templu i o ntinse peste
an, ca s poat trece. Calc pe ea cu nepsare i-i vzu mai departe de drum.
Veni, apoi, alt om. Nendurnd s vad statuia zcnd n an, acesta o ridic
i o duse napoi n templu, aezndu-o pe soclul ei. Dup acest gest, zeul l acuz
c nu arse i tmie [obicei n religia budist de a arde, la templu, n vase
speciale, de bronz, tmie i alte mirodenii, spre slava zeilor], blestemndu-l s-
l loveasc o ngrozitoare durere de cap.
Uluii, toi lictorii Judectorului Iadului l ntrebar pe zeu:
Pe omul care te-a clcat n picioare l-ai lsat s plece nepedepsit, n
schimb, pe omul care te-a ridicat din noroi i te-a aezat din nou pe soclu l-ai
blestemat. De ce?
Ei bine, explic zeul, aflai de la mine c numai oamenii buni la inim pot
fi intimidai.

PLRIA DE PSL

Un om, purtnd pe cap o ditamai plrie de psl groas, din cele ce in iarna
cldur la urechi, umbla sub soarele dogoritor al verii, transpirnd foarte.
Dnd peste un copac, hotr s fac un popas la umbra rcoroas a acestuia.
Simind c se nbu, c-i arde capul sub psl groas, i scoase plria i,
fcndu-i vnt cu ea, exclam:
Mii de mulumiri acestei plrii ! Fr ea, a fi cptat o insolaie de
toat frumuseea.

RSPUNS DEMN

Un crturar srac trebui s se mulumeasc, n plin iarn, cu o hain, dar o

hain cptuit.
ntr-o zi, cineva l ntini pe strad i-l ntreb:
Cum poi rezista ntr-o astfel de hain, pe un asemenea ger nprasnic?
mbrcat ntr-o hain necptuit, mi-ar fi i mai frig, rspunse demn
crturarul.

RSUL ORBULUI

Un orb sttea ntr-un grup de oameni normali. Cnd acetia ncepur s rd,
rse i orbul. Atunci, cineva, strmbnd din nas, l ntreb:
Ce-ai vzut, de te face s rzi cu atta poft ?
Pi, rspunse orbul, lucrul de care rdei voi trebuie s fie foarte nostim.
Doar nu rdei degeaba, ca ...

TOBA I BOUL

Un om zise:
n satul nostru exist o tob att de mare, nct atunci cnd e btut se
aude pn la o deprtare de o sut de li.
Un altul zise:
n satul nostru exist un bou care, cnd vrea s bea ap, i ntinde gtul
pn la malul cellalt al fluviului Iantz.
Primul om cltin a nencredere din cap i hotr:
Nu poate exista un bou att de mare.
Al doilea om replic:
Dac nu ar exista un astfel de bou, de unde naiba ai lua voi atta piele ca
s acoperii toba aia a voastr?

PROB DE BRBIE

Mai muli soi, din cei inui sub papuc, se ntrunir pentru a discuta modul
cum s-i impun autoritatea n faa nevestelor i s-i menin demnitatea de
brbai.
Pentru a-i pune la ncercare, un iste cam bgcios i avertiz:
Fii ateni, nevestele voastre au aflat ce punei voi la cale i vin ncoace
s v trag o btaie zdravn!
Speriai, soii fugir care ncotro, cu excepia unuia singur, ce rmsese pe
loc, nemicat.
Toi crezur c este singurul cruia nu-i era fric de nevast.
Cnd l cercetar mai atent, vzur c omul murise deja de spaim.

ISPRVILE UNUI ARAC DE VIE

Tria odat un funcionar inut stranic sub papuc.

Intr-o zi, scumpa lui jumtate [ca i n romnete, metafora denumete soia]
i fcu pe chip o zgrietur de toat frumuseea. Dimineaa, cnd se prezent la
slujb, prefectul vzu semnul de pe faa lui i-l ntreb ce se ntmplase.
Funcionarul mini:
S vedei, asear m bucuram de rcoarea verii, sub o tuf de vi de vie,
legat de arac. Pe neateptate, aracul s-a prbuit, zgrindu-m.
Prefectul pricepu ns despre ce fel de arac e vorba, i-i zise:
Nevast-ta trebuie s fi fost aceea care te-a fcut de ruine. Trimit
imediat slujbai s-o aduc aici, la judecat.
Dar n timp ce spunea toate acestea, prefectul nu tia c propria sa nevast
trgea cu urechea dup u. Scoas din srite de cele auzite, ea intr brusc peste
ei. nspimntat, prefectul abia mai avu timp s-i opteasc funcionarului:
Vino mai trziu! Propriul meu arac e pe punctul de a se prbui peste mine.

O REMIZ... CU CNTEC

Un om avea o prere prea bun despre sine, ca juctor de ah. Odat ns, el
pierdu trei partide la rnd. ntlnindu-l a doua zi, un prieten l ntreb:
Cte partide ai jucat ieri ?
Trei.
Cu ce rezultat ?
Pi ... s vezi. N-am cstigat prima partid, iar adversarul meu n-a
pierdut-o pe-a doua. Ct privete cea de-a treia partid, n-am terminat-o; eu i-am
cerut s consimim asupra unei remize, dar el a refuzat...
PESTELE BALON

Aflnd c a sosit la pia mult pete balon [o specie de pete rar i gustos,
care ns, dac nu este atent curat i pregtit, i mai ales proaspt, poate duce
la intoxicaie i chiar la accidente mai grave] un om i nevasta lui inur foarte
mult s cumpere i ei unul, s guste i ei din aceast nottoare rar.
Dup ce petele fu gtit i pus pe mas, pe cei doi i cuprinse teama ca nu
cumva s fie otrvitor. De aceea, fiecare l ndemna pe cellalt s ia prima
bucic.
n cele din urm, nevasta ced cu blndee. Ridicnd beioarele, cu ochii n
lacrimi, ea i zise soului:
Am s gust prima. Am ns o rugminte: Cnd fiul i fiica noastr vor ajunge
mari, nu uita s le spui s nu mnnce pete balon, ct via vor avea.

NVCELUL I DASCLUL

Dojenindu-i fiul, tatl i spuse:

Trebuie s te modelezi n cuvinte i fapte exact dup cuvintele i faptele
dasclului tu.
Ctva vreme mai trziu, fiul mnca la aceeai mas cu dasclul su. Tnrul
nvcel ducea beioarele la gur numai atunci cnd le ducea i dasclul i bea
numai atunci cnd bea acesta. Ori de cte ori dasclul se rsucea n scunel, se
rsucea i tnrul.
Observnd aceast imitaie caraghioas, dasclul izbucni n hohote de rs i,
punnd beioarele pe mas, strnut puternic.
Orict se strdui tnrul, nu putu s fac la fel. mbujorat la fa de
emoie, el se ridic i fcu o plecciune adnc, zicnd:
Dascle, aceast nelepciune a dumneavoastr este, ntr-adcvr, prea greu
de nvat!

APTEZECI I TREI SAU OPTZECI I PATRU

O gazd zgrcit i trata civa musafiri cu vin. Nu uit ns s-i opteasc

servitorului:
Vezi de nu-mi irosi vinul. S nu torni pn cnd nu m auzi pe mine
ciocnind n mas.
Aceste cuvinte fur auzite i de unul dintre musafiri. Astfel c, n timp ce
beau ei, musafirul ntreb dinadins pe gazd:
Ce vrst are venerabila dumneavoastr mam?
aptezeci i trei de ani, veni rspunsul.
Extraordinar ! exclam musafirul, ciocnind n mas extaziat.
Auzind ciocnitura, servitorul intr n camer i turn un rnd de pahare.
Ctva vreme mai trziu, musafirul ntreb iari:
Dar venerabilul dumneavoastr tat, el ce vrst are?
Optzeci i patru, veni scurt rspunsul.
Asta-i i mai extraordinar ! exclam musafirul n culmea admiraiei,
ciocnind din nou n mas.
Auzind ciocnitura, servitorul reapru i turn un alt rnd de pahare.
n acel moment, vicleugul ncepu s se limpezeasc n mintea gazdei, care
url la musafiri:
Nu are nici o importan dac e 73 sau 84 ! Oricum, ai but destul!

NTMPLARE CU NARI
 Un negutor, abia ntors dintr-o cltorie de afaceri, i povestea nevestei
sale peripeiile drumului :
Dup ce-am trecut Pasul Boul Galben am vzut nite nari mari ct raele,
iar dincolo de Rul Boul de Fier am ntlnit nari i mai mari, cam ct gtele.
De ce n-ai adus civa acas, s-i mncm ? zise nevasta.
S-i mncm ? strig negutorul uimit. E o fericire c nu m-au mncat ei pe
mine. Cum de-a fi ndrznit s-i mnnc eu?

PROB DE LOIALITATE

Un clugr budist, nclinat spre fapte bune, avea obiceiul s se dezbrace pn

la bru i s stea aa, culcat, n nopile de var, la poalele unui munte.
Psalmodiind numele lui Budha, el se lsa nepat de nari, care se hrneau
cu sngele lui.
Se sacrifica att de mult, nct ntr-o zi ar fi putut intra n rndul
sfinilor, alturi de Budha.
Pentru a-i pune credina la ncercare, zeia Bodhisattva se transform ntr-un
tigru i se npusti urlnd asupra clugrului. Acesta se ridic repede n picioare,
strignd:
Oh, nu ! Unui gigant ca tine m tem c nu-mi pot ngdui s-i fiu gazd!

CICADA DE TOAMN

Un stpn zgrcit se purta foarte sever cu servitorii si. Ei erau mai tot
timpul n zdrene i flmnzi.
ntr-o zi, auzind ritul cicadelor [o insect ce triete n arbori, care
scoate un zgomot monoton i nesuprtor], unul dintre servitori l ntreb pe
stpn:
Cine face acest zgomot, stpne ?
Cicada de toamn.
Ce mnnc acele cicade?
Nu mnnc, ele trag numai aer n piept i beau rou.
Poart ele haine? insist servitorul.
Nu.
Ah ! medita servitorul. Ct de bine ar fi dac ai putea s le faci pe aceste
cicade servitori, n locul nostru !

TIND LEMNE CU DOU TOPOARE

Un om czu bolnav, din cauza prea multei buturi i a plcerilor trupeti.

Mergnd la doctor, acesta i recomand:
Starea dumitale este ca i cum ai tia lemne cu dou topoare. Trebuie s te
fereti de acum nainte de butur i de femei.
Auzind aceasta, nevasta pacientului se uit strmb la doctor, nelegndu-i
privirea, doctorul modific n grab diagnosticul i zise:
Dac nu te poi lsa ntru totul de dorinele trupeti, las-te cel puin de
butur.
Dar dorinele trupeti sunt mai duntoare dect butura, rspunse
pacientul.
n acel moment interveni nevasta-sa:
Dac nu faci ce zice doctorul, s nu-i mai calce piciorul prin bttura
casei!
VIN ACRU

Bnd vin la o crcium, un om se plnse c este cam acru. Faptul l nfurie

att de mult pe crciumar, nct l ag pe bietul om de o grind.
n acel moment, intr n circium un alt client, l ntreb cu ce greise omul
acela, de merita s fie att de aspru pedepsit.
Vinul pe care l vnd eu este de o calitate excelent, explic crciumarul.
Dar acest individ susine c-ar fi acru. Am dreptate s-l pedepsesc ?
Ei bine, zise clientul, as-m s-i gust i eu vinul i s vd dac e acru
sau nu.
Drept pentru care i se ddu clientului un pahar cu vin. Acesta l adulmec,
gustndu-l ncetior. La sfrit, ncruntndu-i sprncenele, i zise
crciumarului:
D-l jos pe omul acela ... i aga-m pe mine n locul lui!

SFATUL GRDINARULUI

Un ran, care cultiva vinete n grdina sa, era ngrijorat ca nu cumva

acestea s nu se dezvolte cum trebuie. De aceea, caut sfat la un grdinar btrn,
care i zise:
ngroap cte o moned lng fiecare rsad de vnt. Te asigur c vor
crete foarte mari.
Nedumerit, ranul ceru lmuriri.
Nu cunoti proverbul? rspunse grdinarul. Ai bani, ai via; n-ai bani, n-
ai viaa!

BOUL UNUI SAT BOGAT

n timpul Perioadei Primverii i Toamnei [722 .e.n. - 481 .e.n.], n

suburbiile vestice ale ducatului Lu [ducat n epoca dinastiei Zhou (sec. XI .e.n.
256 .e.n.) situat n sud-vestul provinciei Shandong de astzi] i-a fcut
apariia, nu se tie cum i de unde, un inorog [animal fabulos, cu corp de cal, cap
de cerb i un corn n frunte, unicorn]. Netiind c acesta era un semn de bun
augur, stenii l-au ucis ca pe orice animal.
Prinznd de veste, Confucius se grbi ntr-acolo. Vznd unicornul mort,
marele filozof nu-i putu stpni plnsul.
De team ca maestrul s nu fie copleit de atta mhnire, discipolii si,
mpreun cu stenii, luar un bou, l mpodobir cu monede de bronz i-l aduser n
faa marelui Confucius.
Maestre, ziser ei, nu fii trist. Unicornul este nc n via. Iat-l!
tergndu-i lacrimile, Confucius i ndrept privirile spre animal i oft:
Ceea ce-mi artai voi nu poate fi de bun augur. Pentru c ceea ce-mi
artai nu este altceva dect boul unui sat bogat.

NU M VINDE PE DATORIE DUP CE MOR!

Un om foarte zgrcit strnsese o avere pe msur: mare.

Cnd ajunse pe patul de moarte, el se mrturisi cu jale ctre nevasta sa:
Am fost zgrcit de cnd m tiu pe lume, De team s nu-mi cear cineva
ceva, am rupt orice legtur cu rudele i prietenii. Acum n pragul morii, am o
rugminte ctre tine, prin care, dac o ndeplineti, poi spori averea casei. Dup
ce mor, jupoaie-mi pielea i vinde-o tbcarului. Carnea vinde-o mcelarului. Dar
nu cu oase cu tot; pe oase, dac tii s le rzui, poi lua bani buni de la
negustorii de lacuri.
Nici nu apuc nevasta s-i promit a-i executa ntocmai testamentul, c omul
i ddu duhul.
Cteva ceasuri mai trziu ns, spre mirarea tuturor, zgrcitul i reveni n
simiri i-i zise nevestei, cu o ultim rsuflare:
Ai grij c lumea nu se mai poart ca pe vremuri. ine minte ce-i spun: Nu
m vinde pe datorie !
Apoi i ddu, definitiv i mpcat, duhul.

NICI UN SFAN N PLUS!

Tria odat un om tare zgrcit.

ntr-o zi trebui s treac un ruor, care se umflase din cauza ploilor,
neniaiputnd fi traversat cu pasul. Zgrcitul, ns, nici nu vru s aud de plata
unui pod plutitor i se arunc n ap, notnd. Pe la mijlocul rului, un vrtej l
rsturn, trndu-l la vale pre de o jumtate de li.
Fiul su, care se afla pe mal, cut n grab o barc pentru a-i salva tatl.
Barcagiul i ceru o moned de bronz, dar biatul se tocrni pentru a reduce preul
la 5 feni [unitate bneasc egal cu o zecime dintr-o moned de bronz]. Se tocmir
ce se tocmir, fr s ajung la un rezultat, n vreme ce tatl se blbnea pe
valuri, auzind totul.
nainte de-a fi nghiit de ape, el i strig fiului:
Fiule ! Fiule ! Cinci feni sunt destui. Nici un sfan n plus !

BOALA CRTURARULUI SRAC

Un crturar srac avea o singur hain, i aia necptuit. Ori de cte ori o
spla, era nevoit s stea n pat, deoarece nu avea alt schimb.
Intr-o zi trecu prin dreptul casei lui un musafir.
Unde i-e tatl? l ntreb acesta pe fiul crturarului.
n pat, rspunse biatul.
Ce s-a ntmplat ? Este bolnav ?
Vai, nu ! rspunse biatul. Tocmai i-a splat haina !
Musafirul l privi nedumerit, vru s mai ntrebe ceva, dar socoti c este mai
nelept s-i vad de drum.

BAIA DE LA MIEZUL NOPII

ntr-o zi de iarn, un bogta ddu un osp, iar printre musafiri se afla i o

rud srac de-a lui. n loc de hain de blan cum s-ar fi potrivit cu anotimpul
bietul om purta o rob din pnz de cnep. De team c ali musafiri ar putea
rde de el, omul i adusese un evantai, cu care nu nceta s-i fac vnt.
Nu pot suporta cldura, zicea el, scuzndu-se ctre ceilali. Vreau s m
bucur de rcoare chiar n timpul iernii.
Gazda, care tia adevrul, dar vrnd s-i bat joc de bietul om, l rug s
rmn i peste noapte. Ruda srac, spernd la un pat cald, accept cu plcere.
Seara ns omul srac fu condus ntr-un chioc de la marginea iazului. I se
ddu o ptur subire i o pern mpletit din fire de bambus.
La miezul nopii, sracul nu mai putu rbda de frig. Se scul din patul ca
gheaa, se nfur cu ptura, opind ncoace i-ncolo, s se nclzeasc. La un
moment, dat, din cauza ntunericului, alunec i czu n apa iazului.
Auzind plescitul valurilor, gazda care, bag seama, pndea iei din cas,
uitndu-se jur-mprejur, cu un felinar n mn. Descoperindu-i ruda srac,
ntreb, cu fals ngrijorare, ce i se ntmplase.
Vezi, rspunse sracul, mi-e att de cald nct chiar dormind iarna ntr-un
chioc, nu pot rezista ispitei de-a face o baie rece.

NU MAI MULT DE TREI PAHARE

Respectabilului domn Chen Hao din Nanjing i cam plcea s trag la msea. Pe
cnd era inspector de nvmnt n provincia Shandong, el primi o scrisoare din
partea tatlui su, prin care btrnul l ruga s nu dea prea multe pahare pe gt,
pentru a nu se face de rsul lumii. S nu treci niciodat de trei pahare, fiule
l avertiza tatl.
Fiul se grbi s-i urmeze sfatul. Drept pentru care i cumpr un castron, n
care ncpea uor un litru de vin. Pe fundul castronului, fiul grav urmtoarele
cuvinte: Tatl meu m roag s nu m fac de rsul lumii. De aceea nu voi bea
niciodat mai mult de trei pahare, ca acesta .

TALISMAN MPOTRIVA NARILOR

ntr-o var foarte clduroas, un negutor ambulant i striga n gura mare

marfa, prin satele pe unde trecea: foi de hrtie cu figuri magice taoiste desenate
pe ele, care, susinea el, alungau narii.
Un om srac cumpr i el o astfel de hrtie fctoare de minuni i o lipi pe
peretele camerei de culcare. Spre dezamgirea sa ns, narii continuau s nu-l
lase n pace. Ba mai mult, omului i se pru c numrul lor era n cretere.
Dimineaa l cut pe negustor, acuzndu-l de nelciune. Calm, negutorul
ambulant conchise:
Precis c-ai lipit hrtia magic ntr-un loc greit.
Nu, rspunse omul, am lipit-o acolo unde trebuie: pe peretele dormitorului.
Atunci, negustorul i rse n nas:
Trebuia s-o lipeti n interiorul plasei contra narilor !

GHINION

Un om era intuit la stlpul infamiei, pentru c furase un bou.

Un prieten de-al lui, trecnd prin apropiere i vzndu-l, l ntreb:
Ce-i cu tine acolo ?
Oh, zise el, am ghinion. Deunzi, umblnd pe drum, am zrit o frnghie
mpletit din paie de orez. Am cules-o de pe jos, creznd c-mi va prinde bine mai
trziu.
Dar pentru aceasta nu era cazul s fii pedepsit chiar att de aspru, se mir
prietenul.
Aa cred i eu, rspunse pocit omul. Dar, vezi tu, ntmpltor, de captul
frnghiei era legat un bou.

SCHIMB DE CADOURI

n ajunul Anului Nou, un ran se duse la boier ca s-i ofere, dup obicei, un
cadou.
 Boierul trebuind s-i ntoarc, tot dup obicei, gestul, ddu jos de pe perete
vechiul calendar i-i porunci slugii s i-l ofere ranului, din partea sa.
Dar cred c nu mai este de nici un folos pentru el, zise sluga.
Foarte bine, replic boierul. Nici pentru mine nu mai este de vreun folos !

SOARELE, LUNA I LEMNELE DE FOC

Un om se luda cu averea sa fabuloas, n faa unui musafir.

Nu duc lips de nimic n casa mea, i spunea el.
i ridicnd dou degete, continu:
Cu excepia soarelui i a lunii de pe cer. Abia rosti ns aceste cuvinte,
c servitorul intr n camer i zise:
Stpne, nu mai sunt lemne de foc n magazie. Auzind aceasta, ludrosul
ridic n grab al treilea deget, preciznd:
Cu excepia soarelui, a lunii i a lemnelor de foc !
Oaspetele se grbi s plece, pentru a nu fi pus n situaia de-a asista i la
ridicarea celorlalte degete: al patrulea, al cincilea ...

VDUVA BOGAT I CREDITORUL

Un om, care avea deja o datorie nsemnat, se prezent n faa creditorului

su:
Am marea ans de-a lua n cstorie o vduv bogat. Din pcate ns sunt
cam strmtorat i nu-mi pot ngdui s-i ofer nite cadouri de logodn pe msur.
Dumneata ai putea s m ajui. Dup ce m voi, nsura, nu numai c-i voi achita
datoriile, dar voi putea s-i i mprumut ceva bani, dac ai nevoie.
Crezndu-l, creditorul i mprumut cu larghee. Dup un timp, vznd casa
datornicului renovat, creditorul intr la bnuieli. Drept pentru care i fcu o
vizit. Ciocni prudent la u, de dup care i rspunse o voce de femeie:
Soul meu nu este acas !
ntmplarea se repet de mai multe ori, bnuielile creditorului devenind tot
mai apstoare.
La ultima vizit, el fcu o gaur mic n fereastra de hrtie i-i arunc
privirea prin ea. nuntru, nici o femeie. Doar datornicul, care ncerca s
vorbeasc femeiete, strmbndu-i nasul.
Vzndu-se pclit, creditorul se npusti prin fereastr asupra arlatanului,
btndu-l mr.
Tot strmbndu-i nasul, acesta striga din cnd n cnd, cu glas de femeie:
De ce m bai ? Soul meu i este dator ! Ce-are a face datoria lui cu
mine ?

VISUL BEIVULUI

Un beiv visa odat un om oferindu-i un pahar cu vin. Deoarece nu voia s-l

bea rece, ddu ordin s-i fie nclzit. Tocmai n acel moment se trezi din vis.
Ptiu! scuip el cu nduf. Dac a fi tiut c m trezesc aa de repede, n-a
fi avut nimic mpotriv s-l beau chiar rece.

VICLENIA LILIACULUI

n ziua de natere a psrii Fenix, la aniversare, toate psrile din pdure,

cu excepia liliacului, venir s-i ureze muli ani fericii. Cnd se ntlnir,
mai trziu, Pasrea Fenix l dojeni aspru pe liliac
Te afli sub imperiul meu, ce te face s fii att de trufa?
Pardon ! rspunse calm liliacul. Eu am picioare de animal. i-apoi, eu nu
fac ou; eu nasc pui. Sunt deci animal, nu pasre. De ce trebuia, atunci, s te
felicit?
Dup un timp, se aniversa ziua de natere a Unicornului. Liliacul strluci din
nou prin absen.
De ce n-ai venit s m felicii? l ntreb Unicornul, cu suprare, cnd se
ntlnir mai trziu.
Pi, rspunse liliacul, eu am aripi, nu observi ? Sunt pasre, nu animal ca
tine. De ce trebuia s te felicit?
Dup o vreme, se ntlnir, ntre ei, Unicornul i Pasrea Fenix. Fiecare se
plnse celuilalt de purtarea liliacului. Vzndu-se trai pe sfoar, amndoi oftar
de necaz, izbucnind n acelai glas:
Toat lumea sufer din pricina unor vicleni ca sta. Oare cum s le venim de
hac?
Dar neaflnd rspuns, i vzu fiecare de drumul su.

UN CLUGR CT DOI

Un clugr care cerea donaii de la un om i zise acestuia:

Cnd un binefctor d de poman unui clugr sau contribuie cu bani la
susinerea bisericii, va fi iertat de tortura de a fi tiat cu fierstrul n iad,
dup moarte.
Nu mult dup aceea, muri att clugrul, ct i binefctorul. Din cauza
pcatelor de neiertat pe care le svrise pe pmnt, clugrul fu supus torturii
de a fi tiat cu fierstrul. Binefctorul, iertat de cumplita tortur, ntreb de
ce trebuie s sufere tocmai un clugr aceast pedeaps.
Pn s-i rspund un drac, sri clugrul cu gura:
Regele Iadului a aflat c templele din lumea de sus au czut ntr-o stare
jalnic i sunt prea puini clugri n ele. De aceea a hotrt s m taie cu
fierstrul n dou, astfel nct un clugr s poat face ct doi.

CRTURARUL SNOB

Wu era un crturar btrn i snob.

Invitat la un osp, el se ntlni cu un musafir ntrziat, mbrcat ntr-o
rob simpl de pnz. Dndu-i aere, crturarul snob l salut nclinndu-se foarte
puin, nici pe jumtate, cu minile ncruciate nepstor pe piept.
Nu mult dup aceea, el observ c musafirul era primit de gazd cu o stim
care l uimi. ntrebnd n tain cine este omul acela, i se rspunse c nu era
altul dect faimosul Zhang Boqi.
Simindu-se destul de jenat, snobul se ddu pe lng Boqi, ncercnd s intre
n vorb cu el. Acesta ns l liniti, zmbind:
Mi-ai fcut deja o jumtate de plecciune. F-o i pe cealalt, i nu te mai
simi jenat.
Toi cei de fa izbucnir n hohote de rs.

MINITRI FR MERITE

mpratul Yuan din dinastia Jin [265-420 e.n.] fu vestit c i s-a nscut un
fiu. Fericit, mpratul srbtori mult ateptatul eveniment printr-un banchet, la
care i invit pe toi minitrii si.
Maiestate, i zise, nclinndu-se pn la pmnt, ministrul Yin Xian, iat,
ntr-adevr, un mare moment de srbtoare, prin naterea prinului care va urma la
tron. Mrturisesc ns c noi, minitrii ti, suntem tare ruinai, pentru c n-am
fcut absolut nimic care s merite aceast favoare imperial.
Ce spui, ministeriabilule ? sri ca ars mpratul, ascunzndu-i cu greu
un... zmbet. n asemenea chestii, cum crezi tu c-ai putea s binemeritai ?

TEATRU N SOMN

Un om visa c se afl invitat la o petrecere, la care se ddeau spectacole de

teatru. Abia i ocupase locul ntre ceilali oaspei, urmnd o scen palpitant,
cnd nevasta vzndu-l cum se zbucium n somn l zgli, trezindu-l. Brbatul
rostogoli asupra ei un potop de njurturi, pentru c i ntrerupsese minanatul
vis.
Nu m mai njura, dragul meu, l liniti nevasta. Grbete-te s adormi din
nou. Piesa nu s-a scurs nici pe jumtate.

POFTIM LA MAS, DACA I-AI ADUS DE ACAS!

Un om, care-i invitase prietenul la mas, constat c nu prea avea ce-i oferi
oaspetelui su. O singur ridicare de beigae ar fi terminat toat mncarea.
Fii bun i adu-mi o lamp, l rug oaspetele.
Pentru ce? ntreb cu uimire gazda.
Ca s pot vedea ce e pe mas ! rspunse oaspetele, izbucnind n hohote de
rs.

FABUL CU FURNICI

Lsndu-i oaspetele n salon, gazda se strecur n buctrie s mbuce, pe

fug, ceva.
Ce salon frumos ai, strig pe neateptate musafirul. Pcat c stlpii sunt
cam mncai de furnici.
Furnici? iei n grab gazda din buctrie. Unde sunt?
De unde s tiu, eu? rspunse calm musafirul. Ele nu se las niciodat
vzute, cnd mnnc.

PICIOARELE LUI BODHISATTVA

Un om, care se flea peste tot cu frumuseea nevestei sale, l ntreb ntr-o
zi pe un biat:
Crezi c nevasta mea seamn cu o Bodhisattva [zei, n religia budist]?
Da, rspunse biatul, seamn ntr-adevr foarte mult.
Dar, spune-mi, se roi nfumuratul, care parte din ea seamn mai mult cu
Bodhisattva?
Picioarele ! rspunse fr s clipeasc putiul.

CARACTERE I... CARACTERE

 Unui crturar, care se prezentase la un examen, i era tare greu s njghebeze
o compoziie. Trimis de cei de-acas, valetul se duse la intrarea n sala se
examen, ca s afle nouti. Acolo vzu o mulime de candidai ieind, dup ce
dduser comisiei de examinare compoziiile lor.
Se lsa amurgul i crturarul ateptat nu-i mai termina de scris compoziia.
Nedumerit, valetul se apropie de sluga altui candidat, ntrebndu-l:
tii de cte caractere ar fi nevoie pentru scrierea unei compuneri?
Pi, eu zic c vreo cinci sau ase sute de caractere ar fi de ajuns.
Zu? exclam valetul. Oare stpnul meu s nu fi strns n burta sa cinci-
ase sute de caractere? Cum de se face, atunci, c n-a ieit nc din sala de
examen?
Nu-i face griji, l liniti cellalt valet. Are, cu siguran, cinci sute
de caractere n burt. Necazul este c nu le poate aduna pe toate laolalt, aa de
repede.

CRCIUMARUL PCLIT DE PLOAIE

Doi oameni beau ntr-o circium. Dup ce terminar ultima sticl, continuau s
stea acolo, spo-rovind vrute i nevrute, fr nici cel mai mic semn c-ar dori s
plece.
Fiind obosit, crciumarul se prefcu c se uit ngrijorat la cer, exclamnd:
Vai, arat a ploaie ! Auzind aceasta, cei doi replicar:
De vreme ce are s plou, mai bine ateptm aici pn se face senin.
Dup un timp, crciumarul exclam din nou:
A trecut ploaia !
Atunci, conchiser cei doi, din moment ce-a trecut ploaia, nu mai este nici
o grab s plecm.

MULUMIT CU UN CERETOR

Un om avnd numele de familie Zhang i un altul numit Li umblau ntr-o zi

mpreun pe strad. Din direcia opus tocmai venea un bogta, purtat ntr-o
lectic de un cortegiu de servitori. Cnd lectica se apropie, Zhang l trase repede
pe Li deoparte, ascunzndu-se. Apoi i explic, n mare tain:
Omul din lectic este o rud apropiat de-a mea. Dac m-ar fi vzut, s-ar fi
dat imediat jos din lectic i mi s-ar fi nchinat. Aceasta i-ar fi pricinuit i
lui i mie mari neplceri.
Desigur, ai procedat bine ascunzndu-te, coment meditativ Li.
Dup trecerea lecticii, cei doi i continuar drumul. Nu mult dup aceea ns,
zrir ndrep-tndu-se spre ei o persoan important, nvemntat n haine
frumoase, mergea clare, urmat de o cohort de slugi. Zhang se feri i de
ntlnirea cu bogtaul clre, trgndu-l pe Li ntr-o ascunztoare.
Omul clare este un foarte bun prieten al meu, explic el. Ne cunoatem din
copilrie. Dac m-ar fi vzut, s-ar fi dat jos de pe cal i m-ar fi salutat.
Aceasta ne-ar fi dat de furc i unuia i celuilalt.
Bine ai fcut, aprob i de data aceasta Li. Curnd dup aceea, pe strad
apru un ceretor mbrcat n zdrene, venind ctre ei. La apropierea acestuia, Li
l trase imediat pe Zhang ntr-o ascunztoare, explicndu-i:
Acest ceretor nu-mi este doar rud apropiat, ci i cel mai bun prieten al
meu. Trebuia s m feresc de el, altfel s-ar fi ruinat vzndu-m.
Uimit, Zhang ntreb:
Dar cum de poi avea o asemenea rud i prieten?
Simplu, replic Li. De vreme ce toi oamenii bogai sunt rude i prieteni ai
ti, mie nu-mi mai rmne dect s m mulumesc cu un ceretor.
RENCARNARE PE POST DE TAT

Un bogta, simindu-i sfritul aproape, i chem la el pe toi debitorii

si i le zise:
Dac ai ajuns att de sraci nct nu suntei n stare s v achitai
datoriile fa de mine, putei face legmnt c-mi vei napoia totul n viaa
voastr viitoare.
Un om, care i datora bogtaului o sum mic de bani, spuse atunci:
Pentru a-i putea restitui datoria, doresc ca n viaa viitoare s fiu
rencarnat ntr-un cal, pe care tu s poi clri cnd pofteti.
La auzul acestor cuvinte, bogtaul ncuviin din cap i arse actul de
mprumut.
n faa bogtaului se prezent apoi un alt om, care i datora o sum ceva mai
mare de bani, spunnd:
Pentru a-i putea napoia suma ce-i datorez, doresc ca n viaa mea
viitoare s fiu rencarnat ntr-un bou, cu care s-i ari pmntul.
Bogtaul ncuviin din nou, cu capul, i arse i actul de mprumut al
acestui om.
n cele din urm apru un om care i datora bogtaului o sum foarte mare de
bani. Se ploconi n faa mai-marelui, spunnd:
Eu, nlimea Ta, doresc s fiu rencarnat pe post de tat al tu, numai aa
putndu-i plti datoria.
Pe dat, bogtaul se fcu rou ca focul, de furie.
Ce tot ndrugi, tu acolo ? rosti cu voce tuntoare. tii doar foarte bine
c-mi datorezi o mare sum de bani. n loc s gseti un mod onorabil de a-mi
plti, tu m iei peste picior ? Cum ndrzneti?
i tocmai cnd se pregtea s-i trag o palm, datornicul rosti calm:
Ascult-m pn la capt. De vreme ce m-am nglodat pn n gt n datorii,
nu cred c-mi voi achita toat datoria numai prin a-i munci ca un bou sau ca un
cal. De aceea doresc s fiu rencarnat drept tatl tu, ndjduind ntr-o
proprietate considerabil, pe care s-o muncesc apoi toat viaa. Nefolosind nici un
bnu pentru mine, i voi lsa totul motenire, astfel nct vei putea duce o via
de huzur.

CND VORBETE MUTUL

Era odat un ceretor care, de cte ori btea strzile cu ceritul, se

prefcea c e mut. Arta cu degetul la castronul gol de lemn, pe care-! inea la
ndemn, apoi la gura flmnd, scond un sunet nearticulat: Ya ! Ya !
ntr-o zi, punnd mina pe nite monede de bronz, comand ceva vin ntr-o
circium, pe care-l nghii, lacom, imediat. Dup care se adres argos
crciumarului:
Mai adu-mi! Crciumarul exclam uimit:
Ai venit deseori pe aici, dar n-ai vorbit niciodat. Cum se face c acum
poi s vorbeti?
Cum as fi putut vorbi, cnd nu aveam o lecaie n buzunar? Acum, c am bani,
firete c pot vorbi. i pot comanda. Aa c, fii bun i ad vinul cerut !

PN N NALTUL CERULUI

Un om foarte bogat i trata mai muli musafiri cu mncare i butur din

belug.
La un moment dat, turul pantalonilor bogatului fu zguduit de un potop de gaze.
Situaie neplcut, deoarece alturi de el se aflau doi dintre musafiri.
Unul din ei zise:
Dei rsuntoare, nu miroase ru deloc !
Cellalt musafir exclama i el:
Nu numai c nu miroase urt, dar are chiar o mireasm plcut !
Auzind acestea, omul bogat ncrunt din sprncene i zise:
neleg c atunci cnd gazele unui om nu mai miros greu, asta nseamn c
cele cinci organe interne [termen folosit de practicieni ai medicinii tradiionale
chineze, referindu-se la: inim, ficat, splin, plmni i rinichi] ale sale sunt
n mare suferin, iar zilele i sunt numrate. Oare am s mor att de repede?
Brusc, primul musafir i duse mna la nas i strig:
Ah, pn aici se simte mirosul puind !
Cellalt musafir, umflndu-i i el nrile, prinse a respira adnc. Apoi,
strngndu-se cu mna de nas, i ncrunt sprncenele, urlnd:
De aici, de unde sunt eu, pute pn n naltul cerului !

SPERAN

Un fiu nedemn cu copii la rndul lui, i trata totdeauna tatl cu asprime.

Acesta se fcea ns c nu observ, iubindu-i din ce n ce mai mult nepotul, pe
care l purta n brae ct era ziua de lung.
Uimit, un vecin l ntreb:
Fiul tu este o odrasl nedemn. Pentru ce-l iubeti, atunci, att de mult,
pe fiul lui?
Pi, explic btrnul, vreau s-l cresc ct mai bine pn s-o face mare, cu
sperana c ntr-o bun zi l va nva minte pe tatl su.

TRTCUA FR PR

Un slujba primi sarcina s-l escorteze pe un clugr condamnat, nainte de

plecare, omul legii verific amnunit tot ce trebuia s duc cu sine. Pentru a fi
sigur c nu va pierde nimic pe drum, el compuse cu numele acestor lucruri o zical:
Pachet, umbrel i drug / Document oficial, clugr i eu.
Pe drum repeta ntruna zicala, de team s nu uite sau s piard ceva.
tiindu-l pe slujba cam ntng, clugrul izbuti s-l mbete ntr-o circium
care le ieise n cale. i tunse, apoi, prul, fcndu-l s semene cu el. i scoase
drugul de lemn [un fel de ctue rudimentare] de pe grumaz i-l trecu pe grumazul
slujbaului. Apoi spl putina.
Cnd se trezi din beie, primul lucru pe care-l fcu slujbaul fu s verifice,
unul cte unul, lucrurile din zical, aflate n rspunderea sa.
Pachetul i umbrela sunt aici, i zise el, ndoind dou degete.
Simind drugul pe grumaz, conchise:
i drugul este aici.
Descoperind documentul oficial, complet:
Da, este aici i documentul.
Uitndu-se apoi de jur-mprejur i nevzndu-l pe clugr, ncepu s ipe:
Vai! Vai! Lipsete clugrul!
Dar ducndu-i mna la cap, i simi trtcua fr pic de pr, ras oglind.
Care va s zic, este i clugrul! exclam el. Se vede treaba c lipsesc
doar eu !

NUMAI GURA
 Se ntlnir doi oameni, amndoi cu darul ludroeniei. Unul zise:
n satul nostru triete un om uria, al crui cap atinge cerul, cnd se
ridic n picioare.
Cellalt zise:
n satul nostru triete un om i mai uria, a crui buz de sus ajunge la
cer, pe cnd buza de jos se afl pe pmnt.
Atunci unde crezi c e trupul lui? ntreb derutat primul ludros.
Pi, rspunse calm cellalt ludros, nu cred s mai aib i trup; singurul
lucru pe care-l poi vedea este numai gura.

FIUL STUDIOS

Un tnr i tot pierdea vremea umblnd hai-hui, nevrnd s se apuce de

nvtur. Felul lui de a fi l mhnea tare mult pe tatl su, care, n cele din
urm, l ncuie ntr-o camer cerndu-i s nu-i deslipeasc ochii de pe cri, l
hrni cu trei mese pe zi, spernd c fiul se va lua totui de carte.
Dup cteva zile, tatl veni n camer s vad ce progrese fcuse fiul su la
nvtur.
Tat, l ntmpin fiul, sfatul pe care mi l-ai dat a fcut minuni! Cititul
mi-a fcut, ntr-adevr, un bine extraordinar. Am citit numai cteva zile, i acum
neleg deja foarte multe.
Adevrat ? ntreb tatl bucuros. Ce-ai neles?
Pi, rspunse fiul cu mndrie, am crezut tot timpul c aceste cri sunt
scrise cu pensula, n aceste zile le-am privit cu mare bgare de seam i-ani
neles c toate paginile sunt, de fapt, tiprite.

DEGETUL FCTOR DE AUR

Un locuitor al cerului [zeu, ca i n mitologia european], capabil s

transforme piatra n aur prin simpla atingere cu degetul, cobor n lumea
pmntenilor pentru a verifica gradul de lcomie al oamenilor. Dorina lui era s
gseasc un om fr astfel de patim, pentru a-l aduce n ceruri i a-l face
nemuritor.
Umbl mult, cut peste tot, dar nu gsi pe nimeni care s merite nobila
preuire. Orict de mare era piatra pe care o transforma n aur, oamenii crora le-
o oferea punndu-i astfel la ncercare o socoteau prea mic.
n cele din urm, ntlni un om care prea diferit de ceilali. Artndu-i o
piatr, locuitorul cerului i zise:
Pot transforma aceast piatr n aur pentru tine. Vrei?
Omul cltin din cap.
Creznd c o socotea prea mic, locuitorul cerului i art o piatr mult mai
mare i zise:
Dar ce zici despre aceasta ? Pot s-o transform n aur pentru tine!
Omul cltin din nou din cap.
Atunci locuitorul cerului se gndi: Un asemenea om este greu de gsit. N-are
nici cea mai mic dorin de mbogire. Trebuie s-l fac nemuritor.
Spune-mi, se adres el omului, de vreme ce nu vrei aur, ce altceva doreti ?
Ai vrea, cumva, s te fac nemuritor?
Nu vreau nimic altceva, dect degetul tu fctor de aur !

URARE

Un btrn venerabil i srbtorea cea de-a o sut aniversare a zilei sale de

natere. Unul din musafirii invitai la petrecere l felicit:
V urez s trii o sut douzeci de ani, pn la adnci btrnei!
Urarea ns l scoase din srite pe venerabil care ripost:
S tii c n-am s-i cer ie de mncare. Atunci de ce naiba mi fixezi
limit i nu m lai s triesc nc o sut sau dou de ani?

VNT I FUM

Tria odat un om foarte bogat, care nu inea pe lng cas valei sau ali
servitori. Toat munca o fcea singur.
Dup p vreme ns osteni din cale afar de mult. Prietenii l sftuir atunci
s-i angajeze totui un valet. La auzul acestor vorbe, bogatul zise:
mi dau seama ct de necesar mi-ar fi un valet. Ceea ce m nemulumete ns
este c va trebui s-l pltesc i s-i dau i mncare. De aceea prefer s m
descurc singur.
Unul dintre prieteni l ispiti:
Am eu un servitor care nu cere nici o plat i nu mnnc nimic. Mai mult,
este discret i foarte harnic. Dac doreti, i-l trimit s te slujeasc. Vrei s-l
angajezi?
Dac nu mnnc nimic, vru s tie omul bogat, nu va muri de foame?
Nu rspunse prietenul. Acest servitor al meu a avut norocul, pe cnd era
tnr, s ntlneasc un locuitor al cerului care i-a destinuit secretul de a se
hrni cu vnt i a scoate fum. De aceea nu-i este foame ctu-i ziulica de mare.
Bogatul medita ctva timp, cltin alene din cap i hotr:
Nu, mulumesc. Nu-l vreau.
De ce? se mir prietenul.
Zici c acest om mnnc vnt i scoate fum, explic bogtaul. Dac angajez
totui pe cineva, i vreau i excrementele, ca s-mi ngra ogorul cu ele. De vreme
ce servitorul tu nu scoate nimic altceva dect fum, nu merit osteneala s-l
angajez.

SUP DE GINSENG

Fiul rsfat al unei familii bogate iei ntr-o zi la plimbare. Pe drum

ntlni un om srac, cocoat sub o cobili, care se prbui deodat la pmnt.
Vznd c nu se mai ridic de jos, tnrul l ntreb pe un trector:
Ce-i cu omul acela ?
Cred c-i este foame, n-a mncat nimic toat ziua i l-a cuprins ameeala.
La care fiul familiei bogate cuget cu voce tare:
Din moment ce n-a vrut s mnnce, de ce n-a but mcar o can cu sup de
ginseng [ginseng sau rdcina vieii este o plant medicinal preioas, ale
crei rdcini aromate au un foarte bun efect asupra sntii omului; procurndu-se
greu, i n cantiti mici, ea este inaccesibil celor sraci, datorit preului
ridicat] ? Cel puin o jumtate de zi i-ar fi inut de foame !

DESPRE VREME

Era n toiul iernii. Un bogta, nfofolit n blnuri, sttea la un pahar de

vin, lng focul ce-i nclzea camera. Dnd pe gt cteva pahare, el transpir
zdravn. Scondu-i plria i haina de blan, cuget cu glas tare:
Vai de mine, ce cald e ! n iarna asta, vremea e cam anormal.
Servitorii lui, care drdiau de frig de cealalt parte a uii, auzindu-l,
cugetar i ei:
 Stpnul nostru are vreme anormal, n camera sa. Pentru noi ns, mbrcai
subire i ru hrnii, vremea friguroas e cu totul... normal.

JUDECATA CRTURARULUI

Un ran srac se mrturisi vecinului su:

Dac as avea, cred c m-a mulumi cu o sut de mu [unitate de msur a
prontului, egal cu a cincisprezecea parte dintr-un hectar] de orezrie.
Auzind aceasta, vecinul deveni brusc gelos i replic:
Dac tu vei avea o orezrie att de mare, eu voi crete zece mii de rae,
crora le voi da drumul pe pmntul tu s-i mnnce orezul.
De aci izbucni o ceart nfocat, n care nici una din pri nu ced. Atunci
hotrr s mearg la judector, pentru dreptate.
Netiind unde se afl Yamen-ul [sediul administraiei locale], cei doi umblau
anapoda pe strzi.
La un moment dat, ajunser n dreptul unei coli particulare, de stil vechi.
Impresionai de zidurile i poarta impuntoare, lund cldirea drept Yamen,
mpricinaii intrar n ea, lundu-se la btaie, ntlnind un crturar i lundu-l
drept judector, ei i descrcar necazul povestindu-i pricina ce-i adusese n faa
judecii. Dup ce i ascult cu rbdare, crturarul le zise:
Tu poi pleca linitit s-i cumperi orezria. Poi pleca i tu, n cutare
de rae. Pn vei reui voi s avei ce v dorii, eu voi ajunge judector. Iar
atunci, v asigur, voi judeca i procesul vostru.

ROBA I COROANA

Un ceretor, care fcuse o cltorie la Beijing, se luda tuturor c-l vzuse

pe mprat. Cineva l ntreb, nencreztor:
Cum era mbrcat mpratul ?
Era mbrcat ntr-o rob din aur masiv i purta pe cap o coroan sculptat
din jad alb.
Te rog s m ieri, dar nu te cred. mbrcat astfel, n aur masiv, cum mai
putea face o plecciune ?
S-i fie ruine, i-o retez isteul ceretor. Cui crezi tu c trebuie s
fac mpratul plecciuni ?

CONSTATARE

Unui biat ntng i plcea s fac adesea constatri nefaste.

ntr-o zi, tatl su i lu la o nunt n familie. Cnd biatul voi s spun
ceva, tatl l preveni:
Aceasta este o nunt, un eveniment fericit. S nu spui nimic de ru, ine
minte!
Nu-i mai da osteneala s m tot lmureti, replic fiul. tiu c e nunt i
c o nunt seamn uneori cu o nmormntare ...

SRBTOAREA BRCII DRAGONULUI

La Srbtoarea Brcii Dragonului [are loc n a cincea zi din cea de-a cincea
lun, dup calendarul lunar chinezesc], nvcelul nu i-a fcut un cadou dasclului
su, aa cum se obinuia. Uimit, dasclul l admonesta:
 De ce tatl tu nu mi-a trimis daruri ?
nvcelul se duse acas i-i ntreb tati, care-i zise:
Spune-i dasclului s m ierte, dar am uitat c era Srbtoarea Brcii
Dragonului.
A doua zi, elevul i transmise dasclului zisele tatlui.
Ei bine, se or dasclul, am s-i dau acum, la lecie, un vers cruia va
trebui s-i gseti rima potrivit. Dac nu izbuteti, vei lua btaie.
Versul era: Zhang Liang, Han Xin i Wei Chigong sunt trei personaliti de
seam ale dinastiei Han.
ncercarea se dovedi prea grea pentru elev, care, cu ochii n lacrimi, se
plnse tatlui su.
Du-te i spune-i dasclului, zise tatl, c ceva este n neregul cu versul
su. Wei Chigong a trit n epoca dinastiei Tang, nu a dinastiei Han.
Elevul i raport, cu mult respect, dasclului. Acesta conchise, cu o anume
satisfacie:
Constat c tatl tu are o memorie foarte bun. ine minte ce s-a ntmplat
acum mii de ani. Cum se face c a uitat tocmai faptul c ieri a fost Srbtoarea
Brcii Dragonului?

PISICA BLND

Un om, care inteniona s cumpere portretul zeului pzitor al uii, a cumprat

din greeal portretul unui preot taoist.
Un zeu al uii ar trebui s in ntr-o mn o sabie i n cealalt o
secure, i ddu cu prerea nevasta. Numai aa ar alunga duhurile rele. Cel adus de
tine pare prea blnd. Ce rost are s-i inem chipul lipit acolo?
Nu vorbi aa, o dojeni brbatul, n vremea de azi, pisica blnd zgrie ru.

PREA MULI DOJENITORI

Un om czu bolnav la pat i chem doctorul. Examinndu-l, doctorul spuse c nu

era nimic grav.
n ciuda previziunilor doctorului, starea pacientului continu s se
nruteasc, dei cheltuise muli bani pe medicamente.
Plin de indignare, bolnavul i porunci servitorului s se duc la doctor i
s-l dojeneasc aspru din partea sa.
Servitorul plec, dar se ntoarse foarte repede, ntrebat dac l dojenise aa
cum trebuie, servitorul rspunse:
Nu, stpne.
De ce nu? se nfurie acesta.
Erau att de muli dojenitori n curtea doctorului, rspunse servitorul,
nct nici n-am putut s-mi croiesc drum nuntru.

PLECCIUNI NTOARSE

Xu Gongzhi, prefect al judeului Huating, era renumit pentru cinstea i

clarviziunea sa. Oamenii de sub stpnirea lui nu aveau, aadar, niciodat motive
s se plng.
ntr-o zi ns, un actor care interpreta pe scen roluri de rzboinic prinse
un ran i-l tr la judecat, n faa prefectului.
Xu, care tia ce fel de om este actorul, l ntreb ce s-a ntmplat:
Domnule judector, se plnse actorul, tocmai m plimbam pe strad, cnd
acest ran mi-a murdrit hainele cu blegarul pe care-l cra.
 Badranule! btu cu pumnul n mas prefectul. De ce ai fost neatent? De
vreme ce-ai murdrit hainele acestui tnr domn, nu vei pleca nepedepsit.
ranul ceru iertare, susinnd c este nevinovat. Dar prefectul nici nu voi
s aud:
Te vei ploconi de o sut de ori n faa acestui tnr domn.
Dup aceea, prefectul l rug pe actor s se aeze cu faa spre sud [vechi
obicei chinezesc de a se sta cu faa spre sud cnd se primete o plecciune] i-l
oblig pe ran s se ploconeasc dinaintea lui.
Lng ei sttea un slujba, care numra plecciunile. Cnd ajunse la
aptezeci, prefectul strig pe neateptate:
Oprete-te!
Apoi se adres actorului:
Vai, ce zpcit sunt! Am uitat s te ntreb dac joci roluri de crturari
sau de rzboinici.
Actorul rspunse, mndru, c joac roluri rzboinice.
Ah, zise atunci prefectul, cred c e greeala mea. Un actor care
interpreteaz roluri de crturari are dreptul la o sut de plecciuni, pe cnd
actorul care interpreteaz roluri de rzboinici are dreptui numai la cincizeci. Va
trebui deci s-i napoiezi ranului douzeci de plecciuni.
n acest scop, porunci omului de la ar s se aeze de data aceasta el cu
faa spre sud, ordonnd actorului s se ploconeasc dinaintea lui.
Actorul ns refuz, susinnd c este o jignire s fac aa ceva. Atunci doi
slujbai puser mna pe el i, forndu-l s ngenuncheze, l lovir cu capul de
pmnt de douzeci de ori.
Scpat din minile lor, actorul o zbughi ca din puc, blestemnd clipa cnd
se legase, fr rost, de nevinovatul ran.

VISUL I LOGICA

Un om bogat, purtnd numele de familie Qi, nu prea se omorse cu nvtura n

tineree, rmnnd carn ntng.
ntr-o zi, dis-de-diminea, o ntreb pe slujnica din cas:
Este adevrat c m-ai visat noaptea trecut ?
Nu ! rspunse, nedumerit, slujnica.
La aceasta, omul i iei din fire, dojenind-o aspru:
Dar eu te-am visat pe tine noaptea trecut. N-are nici un rost s ncerci s
negi!
Fata ns continu s nege. Drept pentru care omul se duse s se plng mamei
sale:
Aceast slujnic ntng merit o btaie stranic, i zise el. Eu am visat-
o pe ea noaptea trecut, iar ea susine c nu rn-a visat pe mine. Este absurd, nu-i
aa?

CCIUL NALT

A-i pune cuiva o cciul nalt este o zicala binecunoscut, care nseamn
a-l lingui.
Doi discipoli, nainte de a pleca s-i ia posturile n primire, merser
mpreun s-i fac o vizit de rmas bun dasclului lor. La desprire, acesta le
ddu ultima pova:
n vremea noastr nu merit s fii sincer cu nimeni. Urmai sfatul meu, spre
binele vostru: Punei-i oricrui om ntlnit n cale o cciul nalt i totul va
fi bine.
Dasclul nostru are dreptate, zise atunci unul din discipoli, n zilele
noastre sunt, ntr-adevr, foarte puini oameni ca dasclul nostru, cruia nu-i
plac cciulile nalte.
La auzul acestor cuvinte, chipul dasclului se lumin de plcere.
Ieind din casa dasclului, acelai discipol i spuse colegului:
Te-ai prins cum i-am pus dasclului, pe gratis, o cciul nalt ?

CREDINA SLUGII

Un dascl dintr-o coal particular de stil vechi, cruia i plcea vinul,

avea n serviciul su un copil de cas i el cu vdit nclinaie spre butur.
Cnd stpnul nu era acas, nu se putea abine pn nu sorbea o nghiitur din
vinul acestuia, n cele din urm, dasclul l ddu afar, hotrnd ca n viitor s
angajeze pe cineva care nu s-a atins niciodat de butur, sigur c atunci nu va
mai avea cine s-i bea vinul pe furi. Apoi i veni alt idee: ar fi i mai bine s
angajeze pe cineva care nici s nu tie ce este vinul. Cu un astfel de om ar putea
fi pe deplin linitit.
ntr-o zi, un prieten i recomand un servitor. Pentru a-l pune la ncercare,
dasclul i art nite vin galben de orez i-l ntreb ce este. Servitorul zise c
este vin vechi de orez din Shaoxing. Dasclul l ddu imediat afar, spunndu-i:
sta tie pn i numele cellalt al vinului galben. Trebuie sa fie un mare
butor.
Apoi prietenul i recomand un alt servitor, pe care l supuse la aceeai
prob. De data aceasta, rspunsul corect era Huadiao [vin de calitate superioar
din zona Shaoxing], i servitorul l tiu. Dasclul l ddu i pe el afar,
zicndu-i: "sta cunoate chiar i numele vinului de calitate superioar. Fr
ndoial c nu face parte dintre cei care nu beau niciodat".
n cele din urm, prietenul i recomand un om care, pus la ncercare, se
dovedi c habar n-avea nici de vin galben din orez, nici de rachiu alb. ncntat la
culme, dasclul l angaja imediat, convins c acesta este omul care i trebuia.
Odat se ntmpl ca dasclul s plece pentru ctva timp i-l ls acas pe
bravul servitor, nainte de plecare, i porunci:
Nu pierde din ochi jambonul din cmar i ginile din curte. Vezi c n
camera mea se afl dou sticle: una conine arsenic alb, cealalt arsenic rou.
Amndou sunt otrav de moarte.
Dup plecarea dasclului, servitorul tie ginile, fripse jambonul,
pregtindu-i o mas copioas. Mnc bine, bu cele dou sticle, una cu vin rou,
cealalt cu rachiu alb, dup care czu beat tun.
ntorcndu-se din cltorie, dasclul i gsi servitorul zcnd la pmnt i
mirosind stranic a butur. Observ c dispruser att ginile, ct i jambonul.
Scos din srite, dasclul se apuc s-l bat, pn l trezi din beie.
Luat la ntrebri, servitorul se plnse cu lacrimi de crocodil:
Dup ce ai plecat, stpne, nu m-am micat de aici, fiind mimai ochi i
urechi. Deodat, a aprut ca din senin o pisic i-a nhat jambonul. A venit apoi
un cine i-a alungat ginile n ograda vecinului, ntr-un moment de disperare, am
vrut s-mi iau viaa. Mi-am adus atunci aminte de sticlele de care mi-ai vorbit.
Mai nti am nghiit arsenicul alb, dar nu s-a ntmplat nimic. Am nghiit apoi
arsenicul rou, simind cum mor treptat, pn n-am mai tiut de mine. Nici acum nu
tiu dac sunt mort sau am nviat.

BANI DE HARAM

Tria odat un om bogat, care strnsese, prin tot felul de mijloace, o avere
uria alctuit din bani de argint. Era ns att de zgrcit, nct nu-l suferea
nimeni. Unii, mai curajoi, i-o ziceau de la obraz:
De haram i-au venit banii, de haram se vor duce.
Bogtaul avea un fiu, pe ct de risipitor, pe att de netot, ntr-o zi, vrnd
s-i dea o lecie, tatl l povui:
Fiule, nu mai eti un copil. Cu toate acestea, nu tii s deosebeti fasolea
de gru. Am s poruncesc unui servitor s te plimbe afar din ora, s cunoti
lumea. Poate aa ai s nelegi ct de mult trebuie s munceasc omul pentru a-i
duce traiul, ct de scumpe sunt lucrurile care ne nconjoar.
Prostul fu ncntat de propunerea tatlui su. Prin urmare, acesta porunci
unui servitor s-l nsoeasc.
Ieind din ora i strbtnd o anumit distan, ei ajunser n apropierea
munilor, unde lucrau nite pietrari. Doi lei de piatr, unul mare i altul mai
mic, cptar repede form sub dlile pietrarilor, ndrgind cele dou statui,
netotul dori s-i cumpere.
Ct cost? i ntreb el pe pietrari. Recunoscndu-l pe fiul bogtaului,
pietrarii
ncercar s l trag pe sfoar, zicnd:
Trei mii de argini pentru leul cel mic i cinci mii de argini pentru leul
cel mare.
Destul de rezonabil, zise netotul. Domnilor, crai-i la mine acas. Repede!
Pietrarii trimiser mai nti leul cel mic, la casa tatlui bogat. Cnd
netotul se ntoarse din cltorie, i zise bucuros tatlui su:
Tat, am fcut o achiziie grozav. i-i art leul de piatr.
Tatl ntreb ct pltise pentru el.
Trei mii de argini, rspunse repede fiul. Bogtaul se nfurie i-i dojeni
aspru fiul:
Pentru acest fleac fr valoare ai pltit un asemenea pre uria? Eti,
ntr-adevr, un fiu risipitor, bun de nimic. Nu-i de mirare c oamenii spun c
banii mi se vor duce de haram!
La aceste cuvinte, netotul btu vesel din palme, adugind:
Ce tii, tu, tat ? Acesta este numai haramul cel mic. Vine imediat i
haramul cel mare.

NSCUT LA APTE LUNI

O femeie nscu un copil la apte luni. Temndu-se c fiul nu va putea ajunge

mare, soul cerea sfat oricrui om ntlnit n cale.
ntr-o zi, stnd de vorb cu un prieten, aduse din nou subiectul n discuie.
Nu-i mai face griji, l liniti prietenul. Strbunica mea a avut tot o
sarcin de apte luni, cnd l-a nscut pe bunicul.
Uluit, omul ntreb:
i ? A crescut pn la urm bunicul tu ?

VRSTA ASCUNS

Un om se nsura cu o femeie care nu mai era tnr. n patul nupial, bg de

seam c faa ei era brzdat de zbrcituri.
Ci ani ai ? i ntreb el mireasa.
Patruzeci i cinci sau ase, veni repede rspunsul.
Dar pe certificatul de cstorie scrie c ai numai treizeci i opt. Dup
mine, drept s-i spun, ai mai mult de patruzeci i cinci sau ase. Spune-mi
adevrul !
Pi, adevrul e c am cincizeci i patru. Dei soul continu s insiste,
femeia continu i ea s susin c nu are mai mult de cincizeci i patru de ani.
Chinuit de bnuial, mirele era gata s se lase totui pguba, cnd i veni
n minte o idee.
M duc s acopr lada cu sare, altfel vin obolanii i-o mnnc pe toat,
zise el.
 Ce glum ! exclam femeia. De aizeci i opt de ani de cnd sunt pe lume, n-
am auzit niciodat de obolani care s mnnce sare !

MAS BOGAT

Un musafir, invitat la un osp, gsi n dreptul su, pe mas, un singur

beiga.
Cnd se aduser bucatele, toi ceilali musafiri ridicau beigaele i
prindeau cu ele buci de carne, nfruptndu-se pe ntrecute.
El edea eapn, cu minile vrte adnc n mnecile robei, privind.
Peste puin timp i se adres gazdei:
Vrei s-mi aducei un castron cu ap ?
La ce-i trebuie? se mir gazda.
Pentru a m spla pe mini, dup o mas att de bogat.

CUM SE POATE OCUPA UN SCAUN

La un datornic veniser atia creditori s-i cear banii napoi, nct toate
scaunele i scunaele din cas fuseser ocupate, iar unul dintre creditori edea
chiar pe prag. Acestuia din urm i opti:
Domnule, v rog revenii mine dis-de-diminea.
Creznd c datornicul avea de gnd s-i dea napoi banii mprumutai, omul
plec acas ncntat.
A doua zi, creditorul veni n zori de zi. nainte de a trece la discuia
asupra banilor, l ntreb, curios, de ce-l chemase numai pe el.
Eram nelinitit, rspunse datornicul, vzndu-v cum stai incomod pe prag.
Venind astzi mai devreme, putei ocupa un scaun.