FRAII LIU

(Basme populare chinezeti)

n romnete de Angi Petrescu-Tiprescu

Editura Tineretului, Bucureti, 1965

CUPRINS

Fraii Liu
Cocostrcul galben
Tigrul i vulpea
Mireasa zeului stpn al Rului Galben
Vulturul i pustiul
FRAII LIU

De mult, foarte de mult, tria pe malul mrii o femeie bun la

suflet. Femeia aceasta avea cinci fii, cei cinci frai Liu; Liu nti, Liu
al doilea, Liu al treilea, Liu al patrulea i Liu al cincilea. Fraii
semnau att de bine ntre ei, nct nimeni nu putea deosebi pe unul
de cellalt. Pn i mama lor i ncurca uneori.
Dar fiecare dintre frai avea cte o nsuire deosebit. Fratele mai
mare, Liu nti, putea s soarb o mare ntreag, iar la nevoie s-o
verse. Liu al doilea nu se temea de foc. Liu al treilea putea s-i
lungeasc picioarele ct voia. Liu al patrulea era vnjos la trup i mai
tare dect fierul cel mai tare. Iar Liu al cincilea, cel mai mic dintre
dnii, nelegea limba psrilor i a fiarelor.
Triau cu toii fericii, fr s tie de necazuri. Liu nti se
ndeletnicea cu pescuitul. Liu al doilea veghea s nu se sting
niciodat focul din vatra casei. Liu al treilea i Liu al patrulea
munceau la cmp. Iar Liu al cincilea ptea gte i oi.
ntr-o zi, veni s vneze pe meleagurile unde locuiau fraii Liu un
dregtor bogat i hain la suflet. La marginea pdurii vzu un bieel
care ptea o turm. Era Liu al cincilea. Alturi de el dormea linitit
o frumoas capr slbatic. Dregtorul puse repede mna pe arc i
ochi capra. Speriat, Liu scoase un ipt i cprioara se ascunse dintr-
o singur sritur n desiul pdurii. Din inima codrului se ivi apoi
un cerb. Liu i strig pe limba cerbilor: Fugi" - i cerbul se fcu
nevzut. n poieni se ivir sltnd nite iepurai veseli. Liu le strig
i lor pe limba iepurilor: Ascunde-i-v" i micile fpturi o luar
la goan spre pdure. Toate slbticiunile se ascunser. Dregtorul
era mnios c nu-i putuse dobndi vnatul. Iar Liu cel bun la suflet
sttea n faa lui i se bucura c izbutise s-i ajute prietenii din codru.
Atunci, dregtorul cel hain porunci curtenilor si s-l nhae pe
Liu al cincilea. La porunca dregtorului, biatul fu dus n ora i
aruncat n cuca unui tigru flmnd. Dregtorul i nchipuia c tigrul
o s-l sfie pe ndrzne. Dar Liu al cincilea i vorbi fiarei n limba
ei i fiara slbatic nu se atinse de dnsul.
Cnd afl despre asta, dregtorul se mnie i mai tare i ddu
porunc s se taie capul biatului. Atunci, se strecur n nchisoare
Liu al patrulea, care avea trupul mai tare dect fierul cel mai tare. El
rmase acolo n locul fratelui su, iar Liu al cincilea iei nevzut de
nimeni din nchisoare i se ntoarse linitit acas. Fraii semnau att
de bine ntre ei, nct nimeni nu-i ddu seama c unul a luat locul
celuilalt.
A doua zi de diminea, Liu al patrulea fu scos din nchisoare i
dus n piaa oraului. Clul ddu s-i taie capul cu paloul cel mai
greu i cel mai tare, dar acesta, izbindu-se de grumazul de fier al lui
Liu al patrulea, se fcu ndri. Atunci, dregtorul fu cuprins de o
mnie cumplit i porunci ca ndrzneul Liu s fie aruncat de pe
stnca cea mai nalt.
n toiul nopii, veni la nchisoare Liu al treilea, cel care avea darul
s-i lungeasc picioarele ct de mult ar fi voit. Paznicii l lsar s
intre i el rmase acolo n locul fratelui su. Nici de data asta nimeni
nu bnui nimic.
n zori, Liu al treilea fu dus pe o stnc nalt. Dac cineva era
aruncat de pe aceast stnc, praf i pulbere se alegea de el, dar cnd
clii l mbrncir de acolo pe Liu al treilea, el i lungi foarte linitit
picioarele nzdrvane i se propti n ele ca i cnd nu s-ar fi ntmplat
nimic. Fierbnd de mnie nprasnic, dregtorul cel crunt porni n
goana calului spre palatul su i porunci ca, n aceeai zi, Liu cel
nesupus s fie ars pe rug.
Clii nlar n piaa palatului un rug uria. Strji narmate cu
arcuri i lnci nconjurar piaa. Din toate prile se adun mulime
mare de norod.
n vremea asta, Liu al doilea, care nu se temea de foc, se strecur
pe nesimite n nchisoare i lu locul lui Liu al treilea. Abia izbuti s
fac acest lucru, c dregtorul fcu semn ca osnda s fie svrit.
Clii l apucar pe Liu al doilea i-l aruncar drept n mijlocul
focului uria.
Flcrile se nlar mai sus dect casele oraului. Liu al doilea fu
mistuit de limbi de foc i de fum negru. Norodul adunat ncepu s
plng de mila lui, n timp ce dregtorul cel fr de inim rdea cu
rutate.
Peste puin ns, fumul se mprtie i oamenii l vzur pe Liu al
doilea teafr i nevtmat n mijlocul flcrilor, zmbind ca i cum
nimic nu s-ar fi intmplat. Dregtorul fu ct pe ce s se nbue de
mnie.
 -- Ce fel de om e sta? strig dnsul. Focul nu-l mistuie, de stnca
nu se zdrobete, paloul nu-l taie i pn i tigrul cel fioros nu se
atinge de el! Dar e cu putin ca eu, un dregtor atotputernic, s nu-i
pot veni de hac unui biet fiu de ran?!
i dregtorul cel fr inim se hotr s-l duc pe Liu departe, n
largul mrii, s-i lege de gt o piatr grea i s-l nece. Poate c nu
se teme nici de ap? gndi dregtorul. Chiar dac ar fi aa, piatra cea
grea nu-l va lsa s ias deasupra apei. S rmn acolo, n fundul
mrii!" i n seara aceleai zile, dregtorul ddu porunc ca osnda
s fie svrit
Atunci Liu nti, cel care putea s soarb o mare ntreag, se
strecur cu mare greutate n nchisoare. El lu locul fratelui su i
rmase s atepte n linite.
Seara fu dus pe o corabie. Dregtorul mpreun cu straja lui se
urcar pe o alt corabie. Apoi ieir cu toii departe n largul mrii.
Ajuni la locul unde apa era mai adnc, i legar lui Liu nti o piatr
uria de gt i, la un semn al dregtorului crunt, biatul fu azvrlit
n valurile mrii.
Dar de ndat ce Liu nti se fcu nevzut sub ap, el ncepu s
soarb marea. Dregtorul vzu deodat c apele mrii ncep s scad,
i de fric se fcu galben la fa. Curnd dup aceea iei la iveal
fundul mrii. Corbiile se rsturnar. Dregtorul i straja lui se
mpotmolir n mlul adncului.
n vremea aceasta, Liu nti dezleg piatra cea grea ce-i atrna de
gt i iei linitit la rm. Aici revrs marea pe care o sorbise.
Dregtorul cel fr de inim i straja lui rmaser pe vecie n fundul
mrii.
Iar norodul se bucur de moartea dregtorului hain la suflet i
proslvi pe fraii Liu cei zdraveni.
COCOSTRCUL GALBEN

n China tria odat un student srac. Numele lui era Mi. Era att
de srac, c n-avea bani nici mcar pentru o ceac de ceai. Mi s-ar
fi prpdit de mult de foame, dac nu l-ar fi ajutat Stpnul unei
ceainrii. Acestuia i fu mil de srmanul student i de aceea i ddu
s bea i s mnnce, fr s-i cear nimic n schimb.
Dar iat c ntr-o zi. Mi veni la stpnul ceainriei i-i spuse:
Trebuie s plec. Bani n-am s-i pltesc pentru tot ce am
mncat i am but la tine. A vrea totui s te rspltesc pentru
ajutorul ce mi l-ai dat. Uit-te'ncoace!
i spunnd aceste cuvinte, studentul Mi scoase din buzunar o
cret galben i desen pe peretele ceainriei un cocostrc.
Cocostrcul prea viu, atta doar c era galben.
- Cocostrcul acesta, zise Mi, o s-i aduc de zece ori mai muli
bani dect i datorez cu. De fiecare dat, cnd o s se strng aici
oamenii i o s bat de trei ori din palme, cocostrcul o s coboare
de pe perete i o sa joace n faa lor. Dar s ii minte un singur lucru:
niciodat s nu-l faci s joace pentru un singur om. i dac totui o
s se ntmple acest lucru, s tii c pasrea o s joace pentru cea din
urm oar. i acum, rmi cu bine!
Rostind aceste cuvinte, studentul Mi se ntoarse i plec.
Stpnul rmase uimit de cele auzite i se hotr s ncerce. A
doua zi, cnd se adun mult lume n ceainria lui, i rug pe oameni
s bat de trei ori din palme. Cocostrcul galben cobor numaidect
de pe perete i ncepu s joace n faa lor. i ct de vesele i pline de
haz erau jocurile lui! Oaspeii rmaser ncntai; se minunau ntr-
una, scoteau strigte de uimire i nu-i puteau crede ochilor. Dup ce
sfri, cocostrcul se urc din nou pe perete.
i aa se ntmpla de cte ori se strngea lume.
Vestea despre aceast minunie se rspndi pretutindeni.
Mulimea mare de oameni se grmdea n fiecare zi n ceainrie, iar
stpnul se mbogea vznd cu ochii. Fgduiala dat de studentul
Mi se mplinea ntocmai.
Dar iat c ntr-o zi intr n ceainrie un dregtor bogat.
Aruncndu-i ochii prin ncpere vzu c de-a lungul pereilor
edeau numai rani i meteugari. Se mnie, dregtorul i ddu
porunc s fie aruncai cu toii afar.
Slugile lui se npustir cu ciomege asupra oamenilor; acetia se
mprtiar care ncotro i dregtorul rmase singur. El puse n faa
stpnului o grmad mare de bani i-i porunci s-i arate cocostrcul.
Vznd atta bnet, hangiul uit totul. Btu de trei ori din palme,
cocostrcul cobor n sil de pe perete i nu juca dect un singur joc.
Prea posomorit i bolnav. Dup aceea, se urc napoi pe perete i nu
se mai clinti de acolo. Dregtorul strig i amenin, dar nu izbuti s
fac nimic.
n aceeai noapte, cineva btu cu putere la ua ceainriei. Stpnul
se duse s deschid, i ce s vezi? n fata lui sttea studentul Mi i
tcea. Apoi, Mi scoase din buzunar un fluier, ncepu s cnte i plec
fr s se mai uite ndrt. Cocostrcul tresri, cobor sprinten de pe,
perete i se lu dup dnsul. Din ziua aceea, nimeni nu l-a mai vzut
vreodat pe studentul Mi i nici pe cocostrcul galben, cel nzdrvan.
Spun btrnii c dac s-ar ivi pe undeva o asemenea minunie,
atunci ea trebuie s fie a tuturor. Dar atta timp ct o stpnete
numai un singur om, e ca i cum n-ar fi ea tot o s se fac nevzut.
TIGRUL I VULPEA

Odat, rtcind prin ppuri, vulpea se-ntlni nas n nas cu un

tigru flmnd. Tigrul ncepu s mrie, vulpea ncremeni de groaz:
Dac n-o s-l pot pcli pe vrgatul sta, s-a sfrit cu mine", i
zise dnsa. Dar ce putea s fac? Tigrul era gata, gata s se arunce
asupra ei! Atunci, vulpea se prefcu c tremur toat, dar nu de fric,
ci de rs: Ha, ha, ha!" Tigrul, uimit, se aez jos nu nelegea
nimic. Apoi o ntreb:
De cine rzi tu aa?
De tine, nenorocitule! i rspunse vulpea, prefcndu-se c nu-
i poate stpni rsul.
Ce tot spui? De mine? mri tigrul.
Vezi bine, i rspunse vulpea. Tu, sracul de tine, i nchipui
c ai s m mnnci pe loc, iar eu nu m pot opri s nu rd de tine:
Ha, ha, ha!"... Pi de tine nu se mai teme nimeni! n schimb de mine
se tem toi, pn i oamenii!...
Tigrul fu cuprins de ngrijorare: Dar dac-i adevrat? Dac-i aa
cum spune vulpea, atunci chiar c e primejdios s m ating de ea!"
Totui mai sttea n cumpn.
Vd c nu vrei s-mi dai crezare, i zise vulpea. Haide! Vino
dup mine! Dac oamenii n-or s se nfricoeze de mine, atunci i
dau voie s m nghii cu coad cu tot.
Tigrul primi i o pornir amndoi. Iat c ajunser lng un drum
pe care treceau rani venind de la ora.
S nu rmi n urm! i strig vulpea i porni nainte.
Tigrul se lu dup ea, fcnd srituri uriae. Vznd c un tigru
nfricotor vine n goan pe crare, oamenii ncepur s strige, i
aruncar lucrurile i o luar la fug care-ncotro.
Vulpea iei la iveal din ierburile nalte, care o ascunseser pn
atunci cu totul, i-i strig tigrului:
Ei, ai vzut?! Numai vrful cozii mele i-a pus pe toi pe fug!
Pe cnd la tine, nu s-a uitat nimeni.
De ruine, tigrul cel prost i plec botul n pmnt i o lu la
goan ndrt, cu coada ntre picioare, spre ppuriul lui.
De data asta, vulpea rdea de-a binelea!
MIREASA ZEULUI STPN AL RULUI GALBEN

Pe malurile deluroase ale marelui Ru Galben se ridic ruine

strvechi, rmie ale templelor i mnstirilor de alt dat. Nimeni
nu cuteaz s treac pe lng aceste ruine. Iar dac i se ntmpl unui
cltor ntrziat s se afle seara n preajma lor, de ndat ce-i d
seama de locul unde se gsete, i grbete paii, cutnd s se
deprteze cit mai mult de ele. E un loc mohort i primejdios. i spun
btrnii c ar fi auzit de la prinii lor, care la rndul lor au auzit i ei
de la prinii lor, povestea acestor ruine.
De mult, foarte, foarte de mult, se nlau pe malurile marelui Ru
Galben temple i mnstiri mohorte. Locuiau n ele clugri din cale
afar de lacomi i fr de inim. Tot petele din ru, toate
pmnturile din jur erau ale acestor clugri. Ct era ziulica de mare,
mii de rani munceau pentru ei, fr s-i dezdoaie spatele. Pescarii
i negutorii, ce se aflau n trecere prin acele locuri, plteau
clugrilor djdii grele i trebuiau s aduc la templu daruri bogate.
Dar toate acestea nu li se preau de ajuns clugrilor hrprei.
Ei umblau prin sate i prin orae i povesteau oamenilor lesne-
creztori, cum c pe fundul rului Huan-Ho slluiete stpnul
marelui Ru Galben, Hebo. Acesta cere n fiecare an s i se dea de
nevast cea mai frumoas fat din China. i dac oamenii nu i-ar face
pe plac, apele marelui Ru Galben s-ar umfla, necnd ogoarele i
tergnd de pe faa pmntului sate i orae. Foametea i moartea s-
ar abate asupra poporului chinez.
Aa spuneau clugrii, iar oamenii i plecau urechea la vorba lor
i le credeau cuvntul.
Foarte adesea clugrii intrau n cte-o cas bogat unde se afla o
fat de mritat. Prinii bogtai, nspimntai de venirea lor, le
ddeau tot aurul i argintul pe care-l aveau ca s-i scape copila iubit
de o moarte nprasnic. i clugrii plecau mai departe ncrcai de
daruri. Iar n apele tulburi ale marelui Ru Galben era aruncat cte
o fat frumoas dintr-un neam de sraci. Aa se ntmpla n fiecare
an. Mamele i plngeau amarnic fetele, iar oamenii de rnd crteau
mpotriva acestor ornduiri. n schimb, clugrii cei fr de inim se
bucurau i se mbogeau mereu. Dar ntr-o zi toate acestea se
sfrir.
 i iat cum s-a ntmplat:
Tocmai n ziua cnd clugrii i puseser n gnd s jertfeasc
balaurului Hebo nc o fat, pe marele Ru Galben trecu ntr-o luntre
neleptul judector i En-pao. Judectorul se trgea dintr-o familie
de rnd. Era cunoscut pentru judecata lui dreapt. De cnd era pe
lume nu nedreptise pe vreun om srman. Firea lui deschis i
cinstea lui, care nu putea fi cumprat cu bani, erau cunoscute
pretutindeni.
De data aceasta, i En-pao se ntorcea dintr-o cltorie
ndeprtat. Obosit de drumul lung pe care-l fcuse, judectorul
edea n luntrea lui, cufundat n gnduri. Deodat auzi un zgomot
nelmurit care venea de pe mal. Privi printre perdelele luntrei i vzu
o mulime de norod adunat la marginea apei. Oamenii purtau straie
de srbtoare, dar aveau feele cernite i muli dintre ei plngeau. i
En-pao porunci vslailor si s crmeasc spre rm i s afle ce s-
a-ntmplat. Vslaii traser barca la mal i aflar pricina tristeii
oamenilor. Dup aceea se ntoarser la i En-pao i-i povestir
despre clugrii cei haini i despre soarta crud a fetei celei
frumoase. i En-pao vzu i el fata cea fr de noroc, mpodobit cu
mtsuri roii ca o mireas, afl tot ce se petrece acolo i fu cuprins
de mnie nestvilit. Dar nu i-o ddu pe fa.
n vremea aceasta, mai marele clugrilor, cel mai ru i cel mai
hrpre dintre ei, ddu porunc s se nceap jertfirea. Slujitorii,
mbrcai n negru, apucar mireasa balaurului i o trr spre
marginea stncii. Oamenii czur n genunchi, acoperindu-i ochii
cu minile. Vzduhul era plin de plnsetele i de strigtele lor.
i deodat, norodul adunat prinse s freamte. Croindu-i drum
prin mulimea de oameni, vslaii se ndreptau n fug spre stnc.
De pretutindeni se auzir voci strignd: A venit stpnul! A venit
stpnul!" i prin mulimea care i fcea loc, trecu purtat ntr-un
palanchin i En-pao. [Palanchin un fel de pat cu baldachin, purtat
pe umeri i care servea de trsur, n trecut, n China (n.r.)] Toat
lumea rmase nmrmurit. i En-pao se ddu jos din palanchin, se
nchin n dreapta i-n stnga i-i rug s-i povesteasc cele ce se
petrec. Atunci iei din mulime mai marele clugrilor i-i spuse c
fata mbrcat n mtsuri roii este mireasa zeului acestui ru i c
trebuie s fie aruncat n ap, altminteri zeul o s se mnie.
 E o hotrre neleapt, rspunse i En-pao.
Slujitorii se pregtir s-o mbrnceasc de pe stnca cea nalt pe
nenorocita copil cnd, deodat, i En-pao zise:
Oprii!
Oamenii ateptau cu rsuflarea tiat.
Oare nu socotii, urm i En-pao, c e o lips de buncuviint
s trimii n chipul acesta zeului Marelui Ru mireasa? Mai nti ar
trebui s trimitei pe fundul rului un sol. S vesteasc el zeului
bucuria cea mare. Tu, de pild spuse i En-pao, ntorcndu-se
ctre mai marele clugrilor, cel mai hrpre i cel mai hain dintre
ei du-te tu de-i vestete bucuria, du-te i ntoarce-te ct mai curnd
napoi.
La un semnal al lui i En-pao, vslaii l nfcat pe clugrul
cel ru i-l aruncar n ru.
Mulimea atepta. Vremea trecea, dar solul nu se mai ntorcea.
Zbovete cam mult! spuse i En-pao. Ia du-te tu dup dnsul
i spune-i s vin mai repede, c uite, mireasa i-a pierdut rbdarea.
i vslaii l aruncar n ru pe cel de al doilea clugr, care se
nec i el.
Toi ceilali clugri, cuprini de spaim, czur n genunchi n
faa neleptului i En pao, i mrturisir toate vicleugurile i
frdelegile svrite i-l rugar fierbinte s le crue viaa.
Bine, zise i En-pao. Dar s dai ndrt norodului tot ce ai
furat de la dnsul. i s tii, c de-oi mai auzi vreodat astfel de
lucruri despre voi, atunci nu v mai iert. Acum, hai, plecai!
i clugrii, nspimntai, se mprtiar care ncotro.
Dm ziua aceea, toate templele i mnstirile de pe malul marelui
Ru Galben rmaser pustii i, puin cte puin, se prefcur n ruine.
Dar oamenii i mai amintesc i pn azi de cruzimea clugrilor
hrprei i de nelepciunea lui i En-pao cel drept.
VULTURUL I PUSTIUL

Departe, pe meleagurile dinspre soare-apune ale Chinei, n

mijlocul pustiului mohort i fr de margini, tria odat un vultur
singuratic. De jur mprejur se ntindeau nisipuri fr de via i nu se
zrea nicieri nici o tuf, cit de mic, nici un pria.
i iat c ntr-o zi vulturul se nl sus, sus de tot, n vzduh, i,
rotindu-se pe aripile sale mari i puternice, rscoli cu privirea cele
patru zri ale lumii. i de acolo de sus, vzu c, nspre soare rsare,
marea albastr i rostogolete apele-i nesfrite; la miaznoapte, a
ncremenit n tcerea-i de veacuri codrul cel de neptruns; spre soare-
apune, razele asfinitului scald cerul n toate culorile curcubeului ;
iar spre miazzi, verdeaa de smarald a pajitilor i mngie ochiul
ostenit.
i vulturul gndi: Ct de srac i de mohort este inutul meu
drag! A vrea ca i pe aici s curg ruri cu ape mbelugate i s
foneasc vesel grdini verzi!"
Dar ca s ajung pn la marea dinspre soare-rsare, ca s aduc
de acolo un plisc de ap, trebuia s treac n zbor cinci mii de li [Li
msur de lungime egal cu aproape cinci sute de metri (Nota red.
ruse.)], iar ca s se poat ntoarce seara la cuibul su, trebuia s fac
alte cinci mii de li.
Dac ar fi fost s zboare n codrul cel mare dinspre miaznoapte
i s aduc de acolo ramuri verzi, ar fi trebuit s strbat zece mii de
li.
Ori c m-a ndrepta spre soare-apune, ori spre miazzi, trebuie
s zbor n fiecare zi cte zece mii de li i n fiecare sear s m ntorc
la cuibul meu".
Dar, dei greutile erau aa de mari, vulturul se apuc de treab
fr s-i crue puterile.
Din zori i pn n sear, nu avea nici o clip de rgaz. ntr-o zi,
ajunse istovit la malul mrii i marea i spuse:
De ce eti ntotdeauna att de zorit? Rotete-te mai ndelung
deasupra mea, desfat-i ochii cu ntinsurile mele. Nemrginit mi-e
mpria i multe ostroave, muli peti minunai i multe vieti
ciudate sunt ntr-nsa. Poate-i place furtuna cu fulgere i trsnete?
Ateapt puin i ai s le vezi n toat frumuseea lor. Iar noaptea, ai
s te poi odihni n oricare din nenumratele peteri de pe malul meu.
Dar vulturul i rspunse:
- Rmi cu bine! M ntorc mine.
i dup ce lu ap n plisc, se ridic n ceruri, i porni napoi.
Codrul cel de la miaznoapte zise i el vulturului;
Rmi aici, prietene, mcar pentru o scurt vreme. Curnd o
s se lase nserarea. Rmi aici peste noapte. Ori poate nu-i place la
mine? Din vremuri strvechi, nici un om n-a strbtut vreodat
desiul meu de la un capt la altul. Poporul meu e deschis la suflet i
primitor. i place s joace i s cnte. Vrei s-1 vezi? O s-i fac
cunotin cu ursul i cu buba. A vrea att de mult s-mi fi oaspete
cteva zile!... Dac ai ti ct de dulce-i somnul la umbra crengilor
mele! De-abia nchizi ochii, c ncep s-i apar vise nespus de
frumoase. i orice i s-ar arta n somn: verdeaa nvalnic a verii
sau nmeii mari ai iernii, oricare din aceste vise o s-i druiasc
uitarea mult dorit.
Vulturul ns i rspunse cu aceleai cuvinte:
Rmi cu bine! M ntorc mine. i dup ce rupse o ramur
verde, se roti deasupra codrului i o porni napoi. Zarea de la asfinit
ntinse spre vultur minile ei gingae i-i opti:
Rmi cu mine! O s ne prindem n joc, i-n viitoarea lui o s
ne nlm sus n ceruri, pentru a nu ne mai lsa niciodat la pmnt.
Ce bine ne-am simi mpreun!
Dar vulturul trecu n zbor pe lng zarea asfinitului i-i zise:
Rmi cu bine! Eti ntr-adevr minunat de frumoas!
Pajitile de la miazzi, ncnttoare ca primvara, l ntmpinar
cu cuvintele:
De ce, cnd treci pe aici, te ari n vzduh doar pentru o clip
i te faci din nou nevzut ? Coboar spre noi! Vrem s te-ntrebm
dac tii c viaa nseamn soare, munc i prietenie.
Dar vulturul rspunse:
i mie mi-e drag primvara, dar acum m grbesc. Rmnei
cu bine! O s m mai ntorc la voi.
i n fiecare sear, n cuibul su din stnc, vulturul nu putea s
adoarm. Se gndea la munca lui din ziua aceea, n asemenea clipe,
i zicea:
 Da! Am pornit la o trud grea. Muncesc, muncesc i nu vd
captul strduinelor mele. mi dau seama bine c meleagurile
dinspre soare-apune i soare-rsare, dinspre miaznoapte i miazzi
sunt nespus de frumoase. Dar pot eu oare s m despart de pustiul
meu, de rcoarea serilor lui i de bucuria dimineilor ce abia mijesc.
Hotrrea mea este nestrmutat: o s aduc aici n pustiu i apele
mrii, i verdeaa codrului. i zarea asfinitului, i primvara de la
miaz-zi. Poate c muli vor rde de mine; dar eu o s-mi ndeplinesc
vrerea i ntr-o bun zi, n pustiul meu drag vor susura izvoare i va
foni codrul. Chiar dac toate acestea n-ar fi dect un vis, eu mi aflu
fericirea numai n munca pentru nfptuirea lui".
i de atunci, zorile fiecrei zile gseau vulturul muncind pentru
visul su.