NORMA CHILENA OFICIAL NCh63.

Of2000

Kerosene - Requisitos

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh63 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio han participado los organismos y las personas naturales
siguientes:

APEX Petroleum S.A. Guillermo Soriano P.

Comisin Nacional de Energa, CNE Danae Chanda O.
Comisin Nacional del Medio Ambiente, CONAMA Nancy Manrquez D.
Compaa de Gas de la V Regin S.A. Carmen Evensen A.
Compaa de Petrleos de Chile S.A., COPEC Manuel Hernndez F.
Empresa Nacional del Petrleo, ENAP Pedro Barra S.
Jos Castro B.
Empresa Nacional del Petrleo, ENAP Magallanes Eduardo Groves M.
ESSO Chile Petrolera Ltda. Carlos Osorio R.
Nelson Martn S.
Instituto de Investigaciones y Control, Ejrcito
de Chile, IDIC Alfredo Calvo C.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN Hugo Brangier M.
PETROX S.A., Refinera de Petrleo Alfonso Valenzuela R.
Luis Vsquez M.
Refinera de Petrleo, CONCON S.A. Luis Nicolini N.
Alvaro Pezoa L.

I
NCh63

S.G.S. Chile Ltda. Jorge Herrera G.

SHELL Chile S.A.C. e I. Bernardo Bollmann B.
Marcelo Cifuentes
Superintendencia de Electricidad y Combustibles, SEC Ramn Gutirrez T.
TEXACO Chile S.A.C. Jos Antonio Barco O.

Durante el estudio manifestaron su opinin favorable, por correspondencia: Direccin

General del Territorio Martimo y Marina Mercante; Empresa Martima S.A. y Servicio
Nacional del Consumidor.

Esta norma ha sido estudiada dentro del programa del Comit Combustibles Lquidos, para
actualizar las especificaciones de este combustible, respecto a las caractersticas
establecidas en la Norma Chilena Oficial NCh63.Of86.

En su estudio se han considerado los antecedentes de la norma ASTM D 3699-92

Standard Specification for Kerosine.

Los Anexos A, B y C no forman parte del cuerpo de la norma, se insertan slo a ttulo
informativo.

Esta norma anula y reemplaza, a la norma NCh63.Of85 Kerosene - Requisitos, declarada

Oficial de la Repblica por Decreto N9, de fecha 09 de Enero de 1986, del Ministerio
de Economa, Fomento y Reconstruccin, publicado en el Diario Oficial del 07 de
Febrero de 1986.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 22 de Octubre de 1998.

Esta norma ha sido declarada Oficial de la Repblica de Chile por

Decreto Exento N373, de fecha 23 de Noviembre de 2000, del Ministerio de
Economa, Fomento y Reconstruccin, publicado en el Diario Oficial N 36.838 del 15
de Diciembre de 2000.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh63.Of2000

Kerosene - Requisitos

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece las especificaciones del kerosene que se emplea como
combustible en usos domsticos e industriales.

1.2 Esta norma se aplica en la produccin, importacin, comercializacin y expendio de

kerosene.

1.3 Esta norma, a menos que se establezca otra cosa por acuerdo entre comprador y
vendedor, establece las caractersticas del kerosene en los lugares de almacenamiento,
durante el transporte y en los lugares de venta.

NOTA - La generacin y disipacin de electricidad esttica puede crear problemas en la manipulacin del
kerosene. Para mayor informacin se recomienda consultar la norma ASTM D 4865 (ver anexo C, Bibliografa).

2 Referencias

NCh59 Productos de petrleo - Vocabulario.

NCh60 Petrleo crudo y productos lquidos de petrleo - Muestreo -
Procedimiento manual.
NCh66 Productos de petrleo - Determinacin de las caractersticas de
destilacin.
NCh68 Productos de petrleo - Determinacin del punto de inflamacin -
Mtodo Tag de la copa cerrada.
NCh70 Productos de petrleo - Ensayo de corrosin de la lmina de cobre.
NCh71/1 Productos de petrleo - Determinacin de azufre - Parte 1: Mtodo
de la lmpara en productos lquidos.
NCh826 Productos de petrleo - Determinacin del color Saybolt.
NCh1904 Productos de petrleo - Relacin entre los resultados y la precisin
para determinar conformidad con las especificaciones.

1
NCh63

NCh1947 Productos de petrleo - Determinacin de azufre - Mtodo de alta

temperatura.
NCh1950 Productos de petrleo - Lquidos transparentes y opacos -
Determinacin de la viscosidad cinemtica y clculo de la viscosidad
dinmica.
NCh1954 Productos de petrleo - Determinacin del punto de humo.
NCh2035 Destilados de petrleo - Determinacin de hidrocarburos aromticos
- Mtodo por cromatografa lquida de alto rendimiento con
deteccin de ndice de refraccin.
NCh2037 Petrleo Diesel y combustibles para turbinas de aviacin -
Determinacin de aromticos y aromticos polinucleares - Mtodo
por cromatografa de fluido supercrtico.
NCh2190 Sustancias peligrosas - Marcas para informacin de riesgos.
NCh2294 Productos de petrleo - Determinacin de azufre - Mtodo de
espectroscopa por fluorescencia de rayos X, por energa dispersiva.
NCh2324 Productos de petrleo - Determinacin de azufre - Mtodo de la
bomba.

3 Requisitos

3.1 El kerosene debe ser un producto de la refinacin del petrleo, consistente en una
mezcla homognea de hidrocarburos, esencialmente libre de compuestos inorgnicos
cidos o bsicos.

3.2 El kerosene debe presentarse, a simple vista, lmpido, transparente y libre de agua,
sedimento y partculas en suspensin.

3.3 Al kerosene puede adicionarse aditivos y colorantes, siempre que sus caractersticas y
propiedades se mantengan dentro de los lmites que se establecen en esta norma.

3.4 El color que se utilice debe contar con la autorizacin previa de la Superintendencia de
Electricidad y Combustibles.

3.5 El kerosene cubierto por esta norma debe cumplir con los requisitos que se establecen
en la tabla; la comprobacin de estos requisitos debe efectuarse mediante los mtodos
que se especifican en las normas que se indican en esta tabla.

4 Rotulacin

En el expendio debe indicarse: kerosene.

En el transporte deben colocarse los rtulos correspondientes a la Clase 3, sealados en la

NCh2190.

2
 NCh63
5 Inspeccin

5.1 Extraccin de muestras

La extraccin de muestras debe efectuarse segn NCh60.

5.2 Conformidad con los requisitos

Para determinar la conformidad del producto con los requisitos que se establecen en esta
norma debe procederse segn NCh1904.

Tabla - Requisitos para el kerosene

Caracterstica Lmite 1)
Mtodo de ensayo

1 Color Saybolt, mnimo 2) NCh826

+5

2 Temperatura de destilacin, C:
NCh66
- punto final, mx. 300

3 Punto de inflamacin, C, mn. 38 NCh68

4 Azufre, % (m/m), mx. 3) NCh71

0,30
NCh1947
NCh2294
NCh2324
5 2
Viscosidad cinemtica, a 40C, mm /s (cSt): mn. 1,0 NCh1950
mx. 1,9

6 Corrosin de la lmina de cobre NCh70

(3 h a 100C), mx. N3

7 Punto de humo, mm, mn. 20 NCh1954

8 Aromticos, % (v/v) informar4) NCh2035

NCh2037

NOTAS

1) Los mtodos de ensayo son los que se usan para anlisis de arbitraje; pueden usarse otros mtodos
equivalentes para control normal.

2) El lmite que se especifica debe cumplirse antes de agregar colorantes.

3) En la Regin Metropolitana, el contenido de azufre debe limitarse a 0,15% (m/m), mximo.

4) Ver anexo A, de carcter informativo.

3
NCh63
Anexo A
(Informativo)

Informaciones respecto a la NOTA 4) de la tabla de requisitos

para el kerosene de la norma

El requisito de informar el contenido de los aromticos en el kerosene rige desde Agosto

de 1998 en la Regin Metropolitana, en razn de lo dispuesto por el Decreto N 16, del
da 22 de Enero de 1998, del Ministerio Secretara General de la Presidencia de la
Repblica (Comisin Nacional del Medio Ambiente), publicado en el Diario Oficial el da 06
de Junio de 1998.

4
 NCh63
Anexo B
(Informativo)

Significado de las especificaciones estndar para el kerosene

B.1 Color es un elemento indicativo de la pureza general del producto y es un parmetro

til para asegurar que est libre de trazas contaminantes de productos ms pesados, las
que pueden hacer que el kerosene sea inadecuado para aplicaciones crticas.

B.2 Azufre. Un contenido limitado de azufre en el kerosene puede requerirse para usos
especiales y para cumplir con requisitos reglamentarios para emisiones de dixido de
azufre.

B.3 Destilacin. Es un indicador de la volatilidad de un combustible.

B.4 Punto de inflamacin. Esta temperatura es utilizada, primariamente como un ndice de

riesgos de incendio. Los valores mnimos del punto de inflamacin son usualmente
establecidos por reglamentacin nacional o municipal, y estn basados en prcticas
aceptadas en la manipulacin y uso del kerosene.

B.5 Viscosidad. Es la medida de la resistencia interna a fluir; es un indicador de la fluidez

y la propiedad de lubricar.

B.6 Corrosin. Es un indicador de la tendencia a corroer el cobre y aleaciones de cobre de

los componentes que pueden estar presentes en los sistemas de manipulacin del
kerosene y en los sistemas de combustin.

5
NCh63
Anexo C
(Informativo)

Bibliografa

ASTM D 4685 Guide for generation and dissipation of static electricity in

petroleum fuel system.

6
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 63.Of2000

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Kerosene - Requisitos

Kerosine - Requirements

Primera edicin : 2000

Descriptores: productos de petrleo, combustibles, combustibles lquidos, kerosene,

requisitos
CIN 75.160.20
COPYRIGHT 2000 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)