SLUGA LA DO! STAPINI POUKENA KARAMBIPuRsowagnag CHELNET DR EA HAN, personae wate Aetunea ue peree In Venetia SCENA r SuLvtO (Clarice, tntnsindact ma): Tah mina mea, sho data ca en, sf inima mea tanta! PANTALONE (Claricei)" Hide, hatde, nu te raging, dic gi tu mina, Aja, acum sinteftlogodift i, ceuind de tot, face 9 nts LARCH: Da, dragsl- met Silvio, iati mina mea, Wagiduiese si} fi sofie fac aceeayi faghdnial, (fyi dan DOCTORUE: Stragnie! Am isprivit si treaba asta; far luc, o dat fieut, apo lone, SHERALDINA (aparte)~ Alt,'ce minuuat! Simt cam mi Se topeste st mie fia, PANTALONN (i Brighella ph Seritoalui): Vot vefi fi martorifacesteltavoteli dintre flea mea, Cl ce, si dominul Silvio, preacistitil fi al dom. aula doctor Lombardi. masons’ (ini Panialone): Da, domaule, si vi quljunete pent cisten ce’ binevoi}i'a"mko PANTALONE: Veai? Bu am fost nay fa manta domitale, far dumneata esti martor Ia nunta file! mele, [N-am viut sf mai poftese pricten! $1 sani chent 2rude, pentru cf fn privinja asta domo! doctor feamint cu mine! i place *8 facd. loerarile fa prea mutt gomot. Vo mia Talal 9 ne yom Ase tntre nol, rk a ff supérai de nimen, (Clare i Siti, Cspot oan snovior Bu, unl, nu dorese decit 28 fi altri de eampa mea mireasd SMRALDINA apart): Sigur, e8 asta e cea mai ban nocToavL: Pislut mes ni plac degerticinnile, F tun btiat de inims.O tubes pe flea demitate, BE altcera nil mal intercaear PANTALONE (fa Silelo)> Trebuie i spun €& ceral a ‘rut clattors asta, cel dack ns mea, la orine, omnat Bederigoaspoot, clienal mica tn afte Ser, ciruia gti cli figiduisem st ro daw pe fata’ mea, noo mai puteam da ginerelsl aes rag. sinvi0 Hirk indofall ch mt pot scoot frei, $4 dae ft domnijonra Clasice af fia fel cuatice® Drag Silvio, eft nedrept ci mine, sii bine of te iubesel ap ft eistorit cu Peerigo Rasponi ca a a aster {ima mea yea aparfnat inten, DoctOR Asta aga Hotarnle cela se Inpt- fese in chipart neprevizate, (Lai. Pantene) Dar cima anit Federigo,Raspon PANTALONK! Sinfenfall Stin doar ea fost uci, Intro ‘apt, din pricina suri sate. A primito loi rd de sabe, shatita to fot! aaxcitetta (lui Pantalone): Asta ea tottnplat ta “Torino? Pantalones Ta Torino, DRIGHILLA: Vai, Bieta de ell Taremi pare ria deell PANTALONE, (Lui Brighella): IL cunosteai pe Rederigo Rasponi? "AIGNELLA: Spur cht consteam. Am sta a Torow te an 2S ac get iO atapt i cusped nae ico silts las htt erafndtigeae “eS {lth O, ened fi ert vasTalbine 1 Neamt na thai icloata ‘ith. Dar ad ma powetie dese ee Toit, Se volun aspen, dg aes rgb fe gia meter peep rete ee Fecal oes ne ples sa pepe RECN Ca mul plcere, Nu ved mt a dh fahnoal mea ott tameaC manag Soi shun cl wae muse sic mt Be nmin Ova vei ee simu state 9 SoTLOMt: Ponte Dine. Vee fie exea oh tad, ‘yal pot mula mic de poe 1S ad War Soo) de Snel el samihtrsas Tada (Die ajet Se Saarc Patriot iste vein 0 O88 ved SAMA (edercnduse): Domne, © sere {eel uni ri cre wha Beh ea 9 tee ie a wrt i spd ate. Bea ee tovbescl spin! rantaionn Tana le, St agua ce va ‘ituatonva: plese nat (Pll) tanieb: Tate ap ore 3 pe easratonts Unde icon Sinica? fy ofaia mes "uSTALONi NO, Tata tay stl ail, (feet, Det Pu) ap east a ak sigur go tr i DBOCTOW (nce, In Pantalne): Do, da. St proe dim cu pradengi, * 2»SCENA 2 rope ie la he at sao Prd ead pe Cl) Cee Tal pa nttseegit et SSEGGRI 22Fa 5 at tet ‘al SESE sain): tk pte tn, De ‘hoe (ore sit Se et ttn PIORAS iis Ea: dao ce Spam oe GPT Tagen Alt i Spt ratte i vas EE i Br) Wie oe mre een aa : coef SS re) cp ma wrk swcfRANE [Eins moat sxatia (pin), tem, Seat Ge Sia a we ieee? races ina EES at a ga! Tar ie Se rte Gat tt Si Sah Sha eet Pht eitre Smeraldina) Asada, ne tatonrcem ta fle ce pene’ avtatota: Darcie ¢tipial the? FRUFPALDINO (i Penal)" Hun stitin care do rete atv faci 0 wisi. (Smeraidinet) fn pak vinjaTogedssilor 0 a tadi vorbian ah TATE hc got Mn Chena? "RUPPALOINO [lat Panaone): He 0 povene hn Stipoal amen © domaul Rederigo Respont ‘etn fe wlth cre awe taint care stent Jo ak duesispunel See pay Spain Stet auljamk? Vic ak nel Sti Sh altcera? (Yop se araut fuse uit [shctaing) bat nite a PANTALOM: Vino as, vrbee cine! Ge ai ‘tot spui? * Ne TROPEAGDING: Duct vail ti cine sat flick Tak sumese Tratladino tatocy st sit a fe de prin vie ia fara Berga raxTiione: Pujin fl pad cle est Veeas stant palsies tito us Me tests ol am suet "RUMFALDENO (apare): Dict bist, o fi fudul deo rece. (Tare) Staph saew c domanl Federgo Raspont din Torino. nee PawTALowt Pugh desi! Esti neban? Doma Pe ego Rasponi in Torte « me rnormatnmna. x mere PANTALNH: A nla doa gi poate, din ueercire entra el TRUFPARDIND (apart): Drace, cind naiba o fi merit ‘taptont med, ed doar es ‘via Tam at fe (Tare) Spancfimy chit a muri eh atest aoetauone: Pio span cu prceisone poston: De i calor es "TRUMMALDINO epars)" Oy beta mee Supiat E so 4 fatimplat reo. setoracie! Tare Ga ala dhumneavoasteh (i at ples.) apaxtavowa: Altera mai vied de Is mine? TRUPPALDINO® Dicks mont, ce si mai viean? (far a ea Ete ade Plc, Spice teitoare. aston! Cinco sl fi seta? Bau sebun, sta ‘peblivas ocKStt Bay en? ase a Hegde wn gf de nniGinia: Ha aj spane mst degrab ci wn gogo ‘maa berger 3f ap cre ate cine le ce mare pehlivan. SMBAALDINAY Sie gf destept. (Apare,) Chianti place echejeal scala rawfatoni Dar ce tt spaten despre domual Fee deri? caanteit Docar fi adevirst chi aii, asta ar fi 0 Neste cts poate de pros pest ine saxtaiow (Clare! Nic sh mnt tenet prin gind ana ca asa Nai voout crores? suuvios Chine dock ar fi tn vioph ghar (vent asi, rf prea tsa smi nord: Dome, trl miners i trobaie afd pial ast oh Sr bic om v8 bate joc de a sini Asta Nel fata de coment eutecade fro af cer ek Ini dea oscoteit? rastauost (apare): De bunk sams eb nebonl (ane) Cervrat Cs yonm fet? ‘TROMMAEDINO® Simi apuneft mle ch dome Fede igo Raspont « raetl vaxratonat rated aj TRUPPALDINO: Nuri afa, pent cl aici, js, vi ttc; ves! 9 pla de dah gt wre von s MH aaistey dacd face pcre. astaont: Donnal Reerigh? TaerraoiNos Doral Paderigo! Pastatonte: Responi? ‘rxovPauDIvo: Regponi! PANTALOND: Dia Torin? ‘mnvvratiso: Din Totlno! PANTALOND: Biistule, dete la balamue, eit ‘peban! ‘TRUPPALDINO: Pe tobi drei! Mi face}é sé blestem ‘con fet din min, St dace jos, aici la intrare, ‘ent th vial paTALONr) Sf gl cif sparg caput octane: Nu, domnue Pantalone, {4 alteeva: spy tne mal bipe aicl cheme pe sccla pe cared ia ‘rept Rederigo Raspont pawtatosté: Foarte bine, Cheam aie pe acest inviat ‘in mori ‘TROFFALDING: Co Hi fost mort, gi acum a inviat, © fot ce ee poate, Nam aimie tmpetriva, Acim fst e-viur sho ail vedefi cu. oct domincavoo: Str, (Lad Pantaione, en tate.) MU duc ei Spun o4 vink, SH, deacum fnaiute, faviqapevl Ei fete mal fom ot ssl canes de Tela men, eu bergamenit elastin (Sealine, pure) © 3% stim 1-101 de vorba, cind 0 vent ‘os cxansci (face, Ini Silvio): Tremor toatd. Mie fe “dragal me Silvio. smuvi0 fincel, Clarice) Na te teme, eti a mea orice ‘eat inp poctonui: Vor afla fadati adeviral. PASTALONE: Si nt fie vreun pungas care veea Si ne Tmnbrobodeascs cu cine ste ce ingelitorie axzoltaiba: Dap’ onm wan mal spus, eu. am euno- cut pe dontuul Pederige gio semi dau uumai- deci soma dact el sau ne. saupAalrsa aparte): Ocheselul acela are mute de miveinoe. are rint corse st stu. dact mu mibngel. (Tare) Ca ingiduinga domaillorvoas tte, domnilor. (les)SCENA 3 BEATRICE: Bunvoinja pe care miafi aritato tn ‘scrsorile domnietvoastre, domuule Pantone, a fe potrveste ch primizea. pe cae ato face ‘Teimit servitoral $2 ma amnfe, si domaia-voas- fet mi fine afort,ca.deabia-dupt 0 jumftate fe ort stom rispandeti ot pot vent PANTALONE: Tertelupe... Day cine state, domnule? BEATRICH: Federigo Raspout din Torin, sluga (Cots site den som de mare mare) pious (aperte): Ce vid? Co-seamnt asta? “sta nl ‘Federigo,. ct sora, domnigoara Beatrice, Veeau a2 vid ceo f-urmizind co Inge: Iitoria sata PANTALONEY Slat eft se poate de mirat... ME bucur ‘visiuducva via gi siaites, Sines primisem vest Drosste despre donsaia-voastr. (Inet, Doefortut-) Pared tot ani vine st cred. mation: Stig, spns ca fos seis intro ik rate, Dar, ‘alfumitt ccrului, am fost numa init gi, fats ce mam fustnttoet, am lateeprins fowast clitori, pe ease am proieetat-a de sulk ‘reme tmpreund ct domnia-voustt, paxrauons Na gtis ce sf spun. Plzefi un om cin- ‘tity dar en am inforatt igure sf presie et dom ful Fedesigo a murit. Eu va vad, v8 vid bine. dar dact uesai aducefi veco dovedd care st mil cconvingd ef mid adevisat ratnicn: Indoiala domniei-voastre © eit se poate “le intemelati si Iafeleg cle mecesar 8 yA nde ‘uncle doves, Tata pata srisor! dele prictenilor Gl asociafilor domniei-veastee, diatee’ care una Ghiar a procaristund, incl! soastre, Cred. ch de citeste.) a Le at ) oy EIT SEC amram teat ene Inf Brigitta) Pentre namele ll dataneacay ni mt ta amacHiia (leet, Beare): Nu vA te_ team, (Tare) Sto hag gv stan In dispoife suaouch Parte binet § il am pllare 3 te anos; gu st popttec Is hast dumfate, ‘ICiHbLt Td faa o mace chistes (Apart Pek our 9 poate ed tebuie fie olen de vieo contraband Pawan: Am tit tot, scum acest srzori ge Tarts espace Jotun Federig Has Pde a leah aes cher tomtwnr Slat evolt si cred el inte. coca spun aceste scrisori. “ * suaTaicn: Bact sal avi veo um de indoitt, {etic pe jupin Bgl care mit eno Siivd pote tneodinga of sat Pederigo Tugs aurdintansToteadertt, domme, pot vi here diner cl a e+ PawTAlonn: Da Iierasle stan asa eum spun sri torte pi cam mito spine 51 cotta! Hrighelo, ” =tunel mt bueur, scampe donm Federign, si vi far iertaze penta Taptin eam pus la tidotall eve doce cianice: Dragi tath, acesta © deci domnal Federigo ‘Rasponi? paxrazoNe: EL ofa susfine CLARICe (ince, Bel Sidi)" Ci Cow Sige Hntimple ca noi? suuxt0” (inet, Clarice) Nui Be team, opti a men ham at te apirl PANTALONE (bree, Doctoral): Ce spi, doctore, a ‘venit tooma is tmp, ma? DoetOREL: ccidit prc, quod now contingit DEATIICH ardind spre Clarice): Domne Paatatone, ‘ite © acenstt damn? PANTALONE" B file mea, Clarice, uaTuice: Care mie destnati ea sofie? PaNTALONR: Da, domme, intocma (Apart) tn stragnicl facuesturl am mai intrat! wxaruics (Claris): Domatjoast, lngidaitimai si va sale. cLanieat (denn 92 rece): Slog presplecst. BEATRICE (lat) Panlafons)"" MA primeyte foarte PANTALONE: Co vrefi? K cam sfioast de felul ei, BRATRICN (la) Pawlalons,ardiiad spre Silo): Doon: ‘nal ¢-vreo radi den domnel-vooste? pastatowe: Da, domaule, e un nepot deal mex SULMIO /Beaiivel)" Na, dotasae, me sine sie um fel de epot, sit logodniel domnigoarel Clarice. poetOnUis (ineel, lit Sioio)* Beavo, jt plerde fumpitull Core-ti dreptuile, dar nate prpl beatae: Cam?! Dimtieata logodnical donizontel (Clarice? Parci-mi fusese figiduitt mnie! sint de nenosoeita PANTALONE: Pofind ribdare gio xi vi spun totul, Seunpe, dom Fee, Hu dept adevtrat renoreeita weste mori domniel-voostre, miata at fea domnntt Sifvio. Dar scum, fitided ah ‘osit In vrame si dos? mina Clariod, 8 sint ‘gata sit fin eaviatol, Dommle Silvio, nt stit fe si zic.. woot st dompeata care © situafin, ‘Tam dpus de Ta tneepat cum stou ieerril, eu te folt pling Ge mine siwto: Dar domml Federigo to\s& admith 38 se Togodeascl evo Tatt care sia dat cuvintal atin. aeaTRich: [asifi, ea uy sint chiar att de gingay la Tocruri din astea.'0 ia 91 ga, (Apart) rem, sind sf distr atin, octonun (apart): Ce cumaccade sit birbatii mo- Alerai! Neri dispae de lee BRATRICE: Sper ch domnijoart Chuiow unemni va te fea ran, siivt0; Aft veait prea tree, domnale, Domnijosra Clavie trebuie si fie a ines, m0 vi amiga cs ‘indul cam si v-0 cedee. Dack domnel Pants Tone vrea ad md nedrepisfeas vot sth stan apa drepel, gf eine o veen pe Ciaice treble 3 Sho eueerenscd ew aceasth spada (Peach) octOuut apart): Bravo, foarte frusios! MEATAICH (apap): Nu, nu vieaa mor ft soest ‘chip. vocTONtL: Domnia-voustrl afi venit pufintel eam prea tizia. Domnijoara’ Clarice trelait. xi se lsitoreasel eu fiul meu. a privinja acta, Tegea clack: Prior in tempre,potiar ts jure (Pleas) smnatisce (Clarice): Dar ddzaneavoaste doraigoa Togodnies, it spent timc? cuantus Spinel aff vent ca smi chinusfi, (Plesed, "SCENA 4 PANUALONG (soled a se duc du ca): Ce tot fea ‘esti Cott apa scr? anaTaice: Oprji-ds damntie Pantalose an fi tit ‘de agp cr Gomatgora Clio, Nedijduine ott ite bundvoinj ea Spel. Plat ate, ta, Sp crea ed ne punem a pinctsocvclile ele. ipa coo af ala, acne unl din cle Goud snotive pent eate_am vent In Veasta. eastavoni Ha cua ee riveste socoteiile noastre, Total e fa cea ml perce online, Any al srt contl eaten; bunt sink Prog pate Tichida oriefnd. cane dn natin: Aim vin a dieutin total mai pe lag ‘acim, em ingidvings donnie vost, ol ace’ en’ Brightla, tal termi cu tele mich ‘Station ere mica fost tncedifates El conoagte Stag goal ti pone ata PawPAubsie Pace age cum eredefi ck 6 mal Dine, Tar dact aveft neve de cova dafiont de gtr neatuich: Misi face im mre bine doch bah ‘ratea ceva mma fost ean xf ni pic, gach am veut sk au nine oo pren are aortas Ca malts licen; dar pepin toi Se, TndetaountHipece ira. att ce vin ‘wi trie bani seahs Neos rage la comatea Brigelle oxtiicn’ Sige, la elo tag, dar vi pot trite ‘ea pe srvtoru tne, un oan clt se poate 4s cancun Ht pati incrednfa ore, vantaiont: Brea bine vol fece itatmal, sf doch ‘ih tok stn inva fae ne aeaTige: Pentn eal vi almese, Anal v8 supe ‘mai mult alti dati, ” ravraLonn: Vi agtpt bcs SENHOUUL flndPomala)? Donte, wi cath santatont: Cine? SERWITORULSE dint, Na giv, (fast, Pa alms) Sean cam ticaent les (Pleat) pasture: Vin ina i pid dome os Theos Torsha dah mt eh ups Drghlis {eg eal cel nfotngeyed pe dom Feast, suaTRice! Nu vi fae grit din pricina men, esracones Tis tecbele St pee. ka yedere! (pre, lin) Ng woe aed in ato Cae ie Certo SCENA 5 rrcuraa: $i sow, domnigoari Beatrice, pot st fen ce sa intmnplat? RATRICH: Lingteste-te, pentra dumnezs, au mi da de gol, Sémmans! met frate a mut, eis, fe de imine ini Floriudo Arctusi, fle dea alteaiva, dar fot din cauza Tei, If amiotesti el Porindo mi inbea, dar cf fatale mew 2u ma Uist 1 rispund Arggostel Ini. La ton moment dat, ach et m0 sti com, sau factiorat; Federigo a mort, iar Plorindo a fugit de fries jaded} i, fra st ‘ib timp sis ia rimas bom de Ia mine, Stie aumei lumeses cit nia dunt moartes. biet mew fate i ete Incrimi am vissat din cauza ful Dar ce sc Intimplat ne se mai poate schinba Sisular acam petra et Lam piendut pe Florio, Sein ea Inst dramol Veusjicl gi mam hotisitSi mer. mbrtoat i hail fate men gi Gf sraoie fi de cet at vest sit cu wade fea'de ta rogil biel. Maljamitaaestar Serio, g'mal tes mljumia damtate, domaal Pantaleue ma in dept Faterigo. Dep ce vou fermina soot, vor aven Gestol bani ca Get St pe Florin, ack va'avennevole: Ves! unde E"atce dregocca? Ajotioma, drag’ Brighell Sule, fe vol staplat dnp aarcisusas ‘Toate bone, dar tag en et din xara ‘ee, domel Pantalone, cae tm ont de Sune redinj at piteact cine gle cht bash pela ss tains pee neafnice’ Cum ple Duck fratele meu 2 mari, ‘nate openoare Tat aurcisiia:"Asta aga 0” Dar atinel de ce vl mai ascindepit ‘natiacas Duck spun cine slat, au mal pot foce ‘ime, Pantone va vies ai fle flare, $i tot {lla nt vor plicit cu satrie lor! ba eh ined fromos, be Gta sth bie uae! fey gt mal en fte gla ete Veco a ig ibe, Na dura mutt liberates ast, dar stbdace, Tate timp totam sh pun eu cova Hnduial in Tacrurs anuclttiua: Aderith¢, domnioar cto ‘fi fst cam utadetvan Avot Icreere tn me, 2 at va servese cam 0 st pot mal bine anafauch: St mengem atuat la'dumnesta Is ha, Bhiommuta: bar unde vi servitral Zarasch A opin of mak apteapta tn rad anemia” Unde baff gist pe aebuntl Seta? Nu © {in stare allege tel dood cavinte micas. neath Tota oda, Pier a eta ‘dar si il ed mci prot de oe. Tar fn paiings intel," mt pot plage dee marcitLi: Day iden e ert mare, $8 mergem 3i ‘travel milo gai, Vet Ue servile lal ce lprivi aoe degostea! DmaTiicu: Asta ined mu e imie, Deagoate fae altale si mai gromave. (Placd) RIGHRLLA: Hi, am incepueo bine. Dar, si mer. em, ciel "nu se sie ce ce" poate. intinple, (Pleaed.} SCENA 6 Strads en bao ui Brighella TRUFPALDINO: Mi ga url de iad tot agtept, mu mai Pot. Stapinal meu, dupa ce cium aga de pin 2 manine, imi sconte sufletul gi peaten pieal Asta. A trecat o jumitate de ceas de cind censor: nicui a bitut de dowisprezees, iar mirustacle tele a simfit amiaza het de acum dou ore. (Gel pufin dacay ti unde-o si trogi. Ali ellitort ndata ce sosese Hnteun org, se duc Inti ghatil 1 han, Dar stapinal meu. jai gist. ff last ccuferee fn basen cclut ect fg ade gi plete st Tact visite, fri st se sinehiseasea eltsi de pain de bietal Tai sarvitor! Stat nif cate spun el tre Dbuie ai-i servesti pe stipini cu dragiste, dar ie spund gi stapinilor st alba pupiot mild de slugite lor! Uiteaiet un hon; msimmai ek may duce sf vid dact am gisese ceva de-afulecat, Dar ‘Quet ma cauta staphaul? Cx atit mai rin peatra 1, sig nai age minfilen cap! Vreat st ita dnc, ar, chibznind mai bine, vid cX s-a vit o grew tate de care nu miam dit seama: abia actin ‘mia amintit ch sam para chioari. Val de caput tu, Truffaldioo! Deefe fags, mai bine Fil.. ce deacu sf fia? Din nila cerului, na sta sk Tee nimic.SCENA 7 MAMALUL: VB. spun cf au mai pot.ej prea grea, Froid: Vitesse! fie ann ns Nw pop smal act Imei pate payi? anat: Ajstor, sap eaten! Hoais0:"Piam’ spas doar ell gre pentra toe Tp prea slab, seal putere. (Paiieye cofaral pe Spatele Hamel) ‘TaUEALDINO (edsindl fe Hamal): 0, de-as putea i clitg si eu 2ece btaufil (Lat Ploréido,) Dome, fit curva ave}i nevoie de ajtoral men? Va sta In disporiie LORINDO! Dragul mew, fi bua, te og, gl ajutil fare cufiral asta pat 1a han, saurrauoisor Namaideett, Msoft‘pe mine! (Ia cuft- ul fl pie inspinare, tontiiel pe Hasna oe fie Brine momxno! Brava! TTRUFFALDIND K ugor ca un falg. (Iuird fu haw ex afer.) PLoninbO: (Hamalulai): Uite, aja trebuia sf faci Hamat: Nu slat in stace de'mai mult, Fae pe ha ‘male de nevoie. Tatil nies « om ot stare, sonnno 3c cle xml? axancl: Tata? Jupouie mel YLORINDO: (orind_ sd inire tm han): Asta nebo, ‘mam nevoie de el suascaut: Tasljinea-voastr, flew mi. MLORINDO: Ce vrei? MaMa anit pentru cic. MLORINDO: Cit treble if daw penta zece papi? Tarce ext care am venit chiar aici, in Sep, (Arata spre culse,) amauta ox pumie papi, mie teu stems iti. (Iain ina) ADiRUGE? fe se dati dept seas (ne aan ‘tins uoninor Git sisdre tries stn Mat fine fac incl, (11 da tin nou 0 mowed) sana: Me shan daft droped mc, (Tol ev ana int) MLonINDO (dindes sm psiar): Nu md bate Ia cap! Haunt: Acoma path! (Plewe,) SCENA 8 ‘MLoKINDO: Ce oameni! Asteapta sisi lovesti ca sb48 ‘dea pace. Oh, dar ia st vid ce fel de han e deta, ‘rnurranbise: Mat dorifi ceva, dommule? HLoMINDO: Guin e han ta ‘eurranoio: Fearte bist, domnule, Paturi moi ‘ogliaalfeamoase, 0 bucitirle grozav gui sod fare si merge rept In ini, Am vocbit-cn chek herul. Weft ft sent ca un nege LowixbO: Te ex ce te ccnp? ‘Tmurrabbixo: Sint servior Fromsbo: Venefian? TRUFFALDINO: Nive din Venetia, dar dinte-o poe ce cae aurine. Sit beim, otek ruomino: Acute nai stipin? {TROPPALDINO: cum. cRlat eh am, ‘lommnbo: Esti fet stipin? ‘TRUVPALDING: Veet gf domnia-vosstel, acuin w-am stipin. (Apart) Staplaul meu nul acl, 390°C PLoRINDO: Vrei ints Ia mine?‘RUFPALDINO: a domnia-voastrd? De ce? (Aare) Daek plata off mai bom’. de ce st am ash stipiot? LowNbo Cel pstin pente: ap eit staat Venetia, FuurpaLpiNo: Poarte bine. 3 ce simbries! dai LORINDO! Cit eee? Tuerranpiso: Stipinel caro-f avenm fnainte, gf pe fsze acum nue mai ai, fal didn deat pe Tana 3 Sateen mLonINDO! Fusrte bine, Ti voi da si ew tot ati FRUPPALDINO! Sar event ca dounisrvoastr simi taj mat-mstt meouino cit rei? TFACEPALDINO: Toei au isu} pe xi, pentre tutan, TRUPRALDINO® Bine, fe dae bueutos TwUPRALDIND: Daci- 29a, ature 0 si intra Ia Mlomnia-voastrs ‘uowanbo: Dar mal lati ag yyea st st cite cova despre tine, i THUVEALDINO: Dact vrofi a aflagi cite ceva despre tne, mavelt Oct a8 ch ere, cote toata fumes ste dine sint nupnino “Ta: Went me cuits lw? TTRUFFALDINO: ‘Aielamt ost” abla s7idiminens tome, rioRINDO! Hale! Ymi posi einstit, am sh te fnoee ZTRLIFALDINO: Inoctentima si vel veen PLORINDO: Mai tntit do toate vreau sf te duel la Dost slot ver! dact nt sint Servo pete imine, ‘Pine o jundtate de seud si ducte de tteeahe dae Za venit ceva serisor) Pentre Florindo.Aretist fo posta sosta de Ja oro. Dact slat, jee $1 fntonree-te numaideet, ciel te astept reUPPALDISO: Tar pint atane) domnia-voastel po: runeift si vl pregsteasct masa MOWINDG: Bunt Mee, am so poruuecee, (Telrd fo Than.) Tm place Cet sogubg. $id vol Anceros fnceéul en thcetl SCENA 9 TRUPALDINO: Un box fa plus pe ai, seams te teci de batt wal aut pe load, Lam minfit Spot c claalt tipi ant plstca un duct; {na den musai cnc! ie, Ponte eh cial lite He un deca dar nis sgar. Seapol mil rene nicsier! pe dma cela din ‘Torino, Uf, ce aie Tit! Un tha fart mostaja fre mintet Nae acct sh matte, eu mat Sue a yt penta ott mew stipin. (reese lee, dat initae fs Beatrice) ara Foante fumes! Ayam pte? TaUIVALDIN: Sit ail, domuuley #1 agtep earaace $i de ce mi ajteppi sil i ne’ itsirads, acolo ue fam span? Tem gs abel aman 3 intinpiae. “TRUPTAEDIND: MG tai plimb yt ew pun, ca slomi "linpar foamen: ssnaraace? Di ofagl plod la bazea de posh, itceabl fazed cilia! met si add Ta habe Tak messee Sigh anrcstia tite, asta e hanwl mea, nw te poft tae sel aatach: Atune! neam infees, Te agtept ait ‘TRURPALDING (apart): Droce! Amul la acelgi ‘hen! ‘eATRICK: Ascot maf trei i pe ln opt i Satzeabs act nan sot ex posta din Tortao ceva sereor pentru Pederigo Tseponi sau Beatrice Raspost TTrbia ss vind gi sora mica cu mine, dart 9a Intimplat cova gf chmas in ora: poate ch bt feria wren pret vent dal nu ain ceva 8, fie pentru ea, fie rate sie. «6RURPALDINO (aparte): Nu sin ce sts fac ME afta fn cea mal seaghich tneurctara din lime! anrcitnita (inet, Beatrice): Dar cum pute pring ‘srisorl i pe numele domaielvoastee gi pe cll Tate dacd af pleeat tn tana? snarnicn (ince, it Dritkella): Am porsneit amt servitoreredineios sm fina la chrent ex cele eae intimpla aca, nw sin exact pe ce nome ini va serie, St mergem $i amr af} povestese total pe inllete. YL Traine.) Ta ta pr breyte-fe x te duc Ia poyth 91 la barca de post. Ta'sertorile si cuferal $1 adle la fan. Te stent. (Zntrd in han) sraureainino iui Brigiela): Domneata ett std- plot hanalal? IGHLELLA Vert bine et ea, Daeai te port cum ‘rebuie, Ht sigur cam si-ji dan a situeste. (Tnird fv hen) SCENA 10 TROPPALDING: Minanat! Sint atifin care eauté un ‘apin, gies am gist sein?’ Pe'smindot mut pot servi Simi) Ce, mut bine st tn dot stipin, st cht Sout tit gi mane dabta? Duck nee ak hhage de seam, 28 pip eS sam procpsie Tar decor st bage’ ce pletd? Nimic! Duck atl Uatera, ta eu celle. © a Ince, pe cine Stet med! Chiar doco ft en povesten asia eh na dectt 0 zi tof sk-nceo, Pint in und, 6 ‘pit. EL, dr acum a.m dae Te poy Dents smsindot, (Pree at flee) suivib: Acta e servitoral ha Perigo Raspoui, (dint Trafaliive) Hel, tere! RUPALDINO: Domne? uv: Une «stints? [ROPEALDIND. Spon! teu? HS anal acta Sivio: Deve namaideet it stptnal tn gr apined ‘ch vrean aie vorbec; desi © oth Ge cnoate, = Siok He il aqtept se raurratorso: Dat scum new doo. SStwto. (ou voce tre)? Repede, fag! suuvpatvo: Dar sit eh stipe mes, SIINTO: Ma pain wordt fa "ornaypino: Dar care spin tisbule a ving? SMIO= Repode, ef, de nt te ros. ‘urmaupivo foprie)e Nise 346. 81 fzimitie0 pe. [rial cvel gone. (ard ia hen) SCENA 28 scum: No, ae ms gad eae. SE aged re ‘zeaja unl sival? Pact Pederigo a scipat 0 dat fu viaba, no Shi se intimple asta sla dows oar ‘Ort remota la orice pretents asupra Clarice! on) fai afb dea face ou mine... Uite &iese fame Gin han. Neag vrea st fn tulburat. (Se etre Sin pares opssd) mvpraLDino Candid! pe Siloio tui Florindo) Tatil si pe domed aceln care vl cauth; foe $1 pari MOUINDO (lui Traffano): Nel eanoce, Ce vrea de Ta mine? TRUFPALDINO: Habar nam, Eu mi duc dup serie sori, dact-mi daft vole. (parte) Nam chet de scandal suLvlo fapere): Nu ma vine odats Federigo?MLORIS0O (aparte): Viean gti care adeviral (hat. Sibi) Donmiatent ‘art “cha, commie? suuvior Ha? ‘Niel mam clustea sl v4 canose cel ft riouioo! $f total servitoal cea, cae pleat deste che scum mia spas eajivcnt Sa Sify, bm ck af 9 porn sunvio: ea lal bine Fam spus eh veea vor: "ce et stapina i mronisd: Et bine, est stpoul I Siieio: Daneawecstrh spina! Tat Flonsoo: Desigur EY ¢ it slfia mee SILO: fu coat accate, vk sg sha ertaf. Oc servo someone seaman ctl ge Gare amt Vasu azi-dininesay ort © tn shale cata mioninDo: I fn lujba ea, vi greater. Stivo; Dact e aga, aiuncl lrtfmd Puonmno: Ne foe in Aatil de enti se atinp ‘ues suvio: Sati srt, dome? PounDo: Uh, sat din Torito S810: Si passa eone enn de vorit ett din ‘rio MHORINDO: Dact © un concetifean deal meu, sr Puta se cunne gd et pict ceva mec, fai, vol face tot'ce tebuie eh vt Taek es SMLMIO:"Concastefi pe on oarecare Pederigo Ras penis mLo1INDo: 0, ain pleate Lam exnosct SUMO: Vien sim in lgodnicn Are oentimental tata, dar fata mae jor mle ced hat satiny LORENDO: Nu vd fie teama, Fedeigo Responi nu v4 "al ponte iuaTogednieg; 2 Must « sue Day opt te rede, Gar ani-diminet, spre nenorociea gi disperaea mea, & apirut vies nevitimae Ven} comme NonINDO: Dommule, vorbele dommnit-voastre ma fac 5h Tueremenese de winiel snusio: $iveu am rimas ft aceeag stare cid Lam ‘vie. PLORINDO! Totusi, vi asigur ef Federigo Rasponi a Su.v10: ar eu vi asigur et Federigo Rasponi e vis Wuontn0:Lia}i seam, Sh ngeagh 1.10; Domaul Pantaione de" Bisoguosi, tail fete, 4 ncereat prin toate mijfacele posiile a afls Adevira, dar ate dover! sigare Gt'e el fa pet ean. FLOMINDO' (apart): Prin wrmare, moa fost ueis ia fnclieraen cea, aga com am cremit tof SHLM20; $i, ort cl orl et trcbue st renunfiny Ta dea gostea Clariect, sa ln vi FIONINDO pute): Tederigo aici? Ea fog de jude- cath i da chiar peste dopsaned mee? suivto: ¥ mute de cad nu Lai vivat? Kin yorba st focuses chiar la haul ese Puosmpo: Na fam vist, Mia spas ch na ¢ nici suLMio: Poate ch 0 fi rigindit. Domnale,seusaiamt ack ram supra. Voagroga, act ele ame va pe Federigo.Raspost, sel stale © ma ne sf enunfe i aceesitettore Mi mumese vp Lombard Co plete PUORINDG: “Ini pare foarte bine de cunotins (Apart) Na oe Saeteg ain, SsuLvi0: Namele domnieivoastre pot avea gi ew plie cereal canose? PLORINNO (arte): Nu vrean snk descopts, (Tare) ‘Orasio Ardent, Cu pletetane ‘ sivio: Domsle Orazio, co plciciwe. (Plat)SCENA 1 monispo: ca potinfé anu fF murit dupa ce i sa stripuns (rupley sabia? Ew insu Pann visge ine Jee sg a al spuntndu-se ch fovitura ba tapas Totus se ponte Shu fT must, Poate ca sabia nu ta ating inima Nu gtin ce si mal creds Nu cunmce aleve entra ef, tidatt dupa aceesafapid care mc owt atibuita, cuootent find damian dee 01 dol, amt fugit din Torino, Dact nea mune ar fi mat bine sf mi Intore in Torino ca alia aireren scumpel mele Beste, care poste eh ster plage din esuza pect mele SCENA 13 rlfalding gl hagate Snaatea ciiva pu ‘TRUYFALDINO: Vino ew mine... O, dence! Tat pe celilalt stipin. Pritene, agteapticmé J eolfl Beela. (Hamalil se depirtensd) ‘MLonINDO (spurte): Da, aga vol face. MS vo! intoasce 1 Torin ‘RUVPALDINO! Am sosit, dome... YLonINpo: Truffaldize, viel 1 vii cu mine Ia Torino? ‘reurratmixo: Ciud? YLORINDO: Chiar scum, numaidect ‘rRUPraLiONO: Fir al ft aulacat? muouspo: No, intit afacim, sf pe rma pleetm. » "ROPPALDINO: Forte bine fe min, uoninbo® At fat Ia pot? Zaurratoixo: Ds, tem, Hlownsoo: Ai gist cera stor peutre mine? aorratpiso: Aan génit, domme MonINo0: Diiterepede, Unde eit? ‘aoveatmixo: nde, domes (Seae din bucwnar iets. Apart.) Pa dtl! Am aeons Serio y-como au matin ere sgt ale unas eset eit Gono sa dese, ee fa gta at ite! round: Ha dome olata TRUVPALDIN (icf din stay ti scrsr): Daw hidatt Geen, domatier (pure) Are serie Lito! (rae) vt spnssekotic aden ets toate pentrt domnieronstel. Mea itn mad Adineatt ct alt soit, cave mi eanoopt, Gict an slit inpreta ergo; fant aps c'mi due la pega, el ma fuged a vd decd du Guava sat tev strep ene aipina ic, Stu una din ele we Tab dr na Rte Iti eare, PLont00: Di-mi me st vtd; oa ian pea mele ist pe cealsth 0 at J fnaplee, raurmsioisor Taastie: Vicon heaptiat simi ser vor prise MORINUG (parle): Ce vid? © serioate adres Beatrice! Resoni? Beatrice Respont In Yenc} {IRUNPALDINO: Aidt pesescinatea pietenull sea! FIORINDO: Cine‘e pristeml care tes tae Sih ack cet servicia? twormanoiso! B tot servitor. Hl cheamd Pasqate FLORINDO: $i fn serviciul ei ¢? ts Thuresnoino: Nu ge, domme Momssio: Die, deck toa mat ah cilictceiorile stint ith tebe SE} opus 9h am o si ma hotirise fm timp‘MRUPALDINO: Desigue, dommule. (Aparte,) yee secured af dracalui de tare! PLomiNDO® Ii bine, eum a spe ell cheami? ‘TRorrarpise: Numi ade smut PLOMINDO: Cam apa? TTRUPPALDINO: Mic scriy mumele stipiaului siw pe tu petie de hirtie, rrominbo: $l unde © hit ‘TaurraLDiNO: Atm Heat-o ia pop RONDO (hari): Mu, ual re aol ane ‘TRUFPALDING faperie): Act pe tnde soot eu maya PLORINDO: Unde focuejte acest Pasquale? ‘TRUPRALDINO! Zayed a 3ti0, dome MLOMINDO: Atuuel undesi i-! duct serizorite? ‘TavevALDINO: Aa spus eo 84 ne intlnin ht lap HLONINDO (aperte)? NW sin ce sh nial eed, ‘TRUPPALDIND.aparte): aed scap ex fafa cura, © 88 fie w adevisaia minane. (Tare) Bineveipi Skini inapoifi serisoarea gio Si-T ut pe Past ‘quale. MLonINDO: Ne, sergoaten asta citese eu mai fai, ‘TRUTPALDINO: Vai de mine, sf nu ae} una ca astal Stifi doar ex cine desehide serionle e pedepait, mooutno: $tis, dar scrisooren asta, mi iencanl prea nuit, H edresata une persoane cae, inten nuit fei, int apartine, aga ek pot 0 deschid fet teamd, (0 desehide-) ‘TRUPPALDING faparte): Vai de mine, 9 i deschiso! HLORINDO, (sparc)! ,Prealsmfoata stiping. Plecatea domnietvoastze& stint in ofa tot felul de ler Yeti; touts lumen a fafeles c-afi Tnat acensth Iotice ca ail urmafi" pe. domual. Florio, Gatea, aflind ef afi ftgit ta haine bisbatesti, face tot ee poate ci si vi dea de simi gi at va anesens. Noam expaliat scrsogrea asta ca falionel care mesge direct de la Torin la Vene}a fst nu dau fn vileag orayal onde miafé mea Hilt ch avefi de gind ah mengefi, Aut taimil-o ayudar unui prieten din Genova, ons. expedieze Ateacol in Venefn, Dac am vrcoveste detxbit, 68 vio. comunie pe aceeas ene. Preaomit 4 preaeredincinsal sevitor, Fonino della Dea, ‘rmunpALDiso (oparte); Primal fapts i eteascs ‘rcorile alta! YLORINDO (upare): Ce mia fost dat si alla? Ce-am cite? Bestrice a fugit deacasi? fn Iinine Wixi ttl? Casi ma urmese? Ataned mi iubeste eu adevirat, De moar ajuta carats glace fet, 1a Venefiat (Fare) Aleasgi, dragt rffaidino, gi #1 tot ce poli gu sf dai de arma Ini Pasquale Alt namele stipinulu sou sf dacs aceta e Bar. iba sau femiefe, fla unde Tocnestey $f pe ue enifi amino Ta mine sho st primi tw $e clterun bacgis gras, TRUFPARDINO: Defi seisuarea gio of eaut si-] ‘iss YLOWINDO:Tat-o, m8 ineed fn tine. Vestiteastea sint fextrem de Saportante pent mine TRUFPaLDING: Dar ceo epil elnd © si vad eam ‘eschie-o? MLORINDO: Spane-i ca fost 0 neinfelegere,o Satin plate, Haide, num mal pune $i ta befen rostel aweutvanpixo: -Atuned amon plecim: In Torino? PLOMINDO: Nu, petra moment nn, Striduieste te ‘el gist! po Pasquale. (4puric,) Deatrice la Venefia. Federigo In Venchinn Deed 0 giseste fratele ci, vai de ea, dar‘ ai fae tot ee ptr tinea st dan de uima el, (Pleaed) ENA 34 ‘meorvauouxe, tug, apa nanstct, aud ‘TRVPALDINO: Tare mag ma bucuta a mu plece! Nw ‘mai ea vrea st gia sex cum oo sent in espalon slujbe! Veeas vm incereistefimen, Numi prea place ct treble ai duc cellat spin al fen strsoares deschisi, Ia sb Sneeze #0 patucese (Face diverse inceeds, day mu fegeser) eat Erebuie so lipese, Daca sti cum st fae! Am vant Gh bunica mia. fipea ujeosi sersorile ex pline Imesteeutt. Ta si Ineet sf ew. (Seoate dim bazaar 9: buettcd de piine.) Picat & trebuie sh stele bondtste de pine. dar ce ea fac? (Mested 0 wefica de pline, ca od lipeosedscysoern, dat © ihe firg a rea.) Drsce, am inghifival Tre ‘buie sd mestee alti bucatd. (Procdeasd le Jl day Sophie $8 dows Ducatd:) Ce sh fac? Natira ‘Scimpotriveste me! ssemened fapte, Skat Ineere data. (Mest, bviocmat ca $i ivainie. E pata SH inghité piven 91 de dave aos, dar se sti ye hres ou mare greuite sonal in fart) Shi acum © 3 ot Hpi seioreat (0 tiesto pie.) Ini pare eam seo In east Adste ce bine. ravo mie! Vai, dor am witat co total de hamal. (Care send.) Vino, prieten, $1 ‘ou ealaral HADIALUL (purlind cuff spate): Sint ‘eebuis ef due cael? ‘ravrranpixo: Jat band! dla, Vin gi eu tatro clip THAMALUL: $f cine peste? Unde SCENA 15 suaTRice (lui Traffaltino): Acesta © enfirul meu? ‘TRoPmALDINO: Da, domuute BRATRICR (Yamatulad): Ducsatl fa eamert HAMALUL: Cage ¢ camera. donnie vonste? aearaich: Tutreaba esinersl, AMALUL: Nem tales simi dai treizel de bau. snarater: ute yoo pte Shara Neo Sits uate. Ane Sit carol fn moc atti Cinta ha) ravine Cupecdeoxinen yi ama gi. Sharnice: Alot To pope Peers: Dy dt, owrmice Si en serpent me? 2xormauuise! Usa sigur, nt sore donate matRi ne Cate HRorraunite: iol (2 i scarce) Boaraicn: crise, ta et dec. ‘xormasniso! ashi’ Ne se pute Boarnich: Deachist, 9f pe erm pitt cu piv. Fhornaubino: Ba tdbel nai, Seeraice Mater pall ole, mala! Vena Taps cus Seca Scitare eet snortliuo20 atch span, domnnie, os v8 apap Tot Once poste Ga La agl a gfo toni penta ine; a's rca tanoee svete EES Siae ii eo Sanh pee meno eaule pee daamitvense, VE cr tar, ‘nt each: Hl, dockage sta tocar, mil ali ‘Ptmaubive! Ages, Somone eeraice ai ctor Shite mie i ea THUInanDinb: NI pmencaa Ate Be shove pe care pot atl seerate gf At ltrs nei? Fromnnis aides Wake ie! ariici: Baft de sams ‘kurravsine fs 9 wat alt): Vall Bharascn (ie, cel)? Nay vs ao ng pe bel xURPALDixo (apart): Am seat 9 de dats ote, bharaicn fare fi rimin cbligh I Too, sco sigh erdincons. (La Tafa.) Aa an tea pe aida fen appt ta es i'n sf denbide eafecey uke thetic sf sere fen pun haloes Mk clad tts (Aporte J Nec vid site pe emul Bane font, 5hat mare nevoie de bani. (Tse) SCENA 16 ‘TAUIPALDINO: Toate-mi merg din plin! Nici ed se ‘putea mai bine! Sint grorav! Dau pe mise eu 8 Suth de scusi mai mutt desit dideam pluscum? PANTALONE: Spine, pritene, tapiaul ue acast? ‘TaUrEALDINO? Nu, donate, pleat chiar cua vawtaLon: Sti cama unde $4 dns? ‘TRUPPALDINO® Haber H-tm PANTALONE: Te nuts acast) ‘TuUPPALDINO® Cred eh da, PANTALONE: Tine. Cind vine acasi, di-i punge asta G8 o sath de dapi. Bu nu pot si stau'silaytept finds am treabd. Satetarel (dese) SCENA 17 ‘TRUEALDING: Drum bua! Dar ua mba spus elruia din cei dot stipini trebule si daw bat mLonino: Ei, Fal gisit pe Poaquale? ‘TRUPPALDINO: Na, domnule, uu lust gisit pe Pas ‘quale, dar aan 'gisit unui care mis dat © pang uo aut de dueapi PLORINDO! O guts de deni? Ces faci cw ei? 6 TROWPALDINO: Spunefimi dept, stipiue, aeptafi ‘bani de undeva? Z " 2 athe PLoNINDO: Da, amt tins unui neguto 6 serioare in acest scp, PRUMTALDING: Atwac bat Stiasut pentru dome ‘onst! LORINDO: Ce Fa sp aela eae fi dat? TRURRALDDNO: Ska spun sbi dat Siphoalel et, MOKINHO: Atonet Slat peor dines aga tape hie 0 tndoias. Na Sint ca stiphat! tous ‘Taurmatons0. (apart): Nu fe Rime de, claalt ‘ipa PLORINDO: $i nu pi cine ba dat? ‘auazpino; Na. Parcs bem mal vdrat ea undeva, dart fin inte andes muomisoo: Ovi! negtstora acela cinuin Fam tris amurpavoino: TE trebule fe HLORiNDO! Ne sta de Pesquate SxUMPALDrso: Dau en dee dup ce mcd, PLORINDO: SX mergem atic st" grbin Ce masa. (Intra in han i a ‘TRUMTALDINO Si mengem, Dine cf nigi de data asta ‘am seviatit-o sam dat basil stipulate FreTcaveneau: [niet han) SCENA 18 PANTALONM: Altfol mu se poate, Micam dat cuvintat omoufui Federigo, spa ef ticbuie sil ie de Bate batt Ea nace pasta mimo CLARICK: Tartioml, tata, eft stapinal meu, dar ase- ‘menea purtare’ e 9 adevirath frase!PANTALONE: Cind fiam spus eh dommul Federigy ten cerst in ciaitorie, uu teal Inpotsivit. Te Inala st vorbestt anc, scam © prea tsi ‘canien: Supunerea $i respectul mau Tut grail PaNTALONM: Reepectul st supunerea st te Indeumezs i acura, uaiicze Tat, ma pot Pavrauont: Nu? Gxanicks Nu vreow sh ma murit cy Redesign Paratoxe: Fre ait de nesuien? GLansei: Nu fot sie vad tn ooh paxvaton: Chiar daco si te inva} cum s§ fact Sil lack? cxanich: Grim adios, ta? paxvazosi! Na te ta gindi [a Silvio shai of weet 0 sii plact Federigo ‘cuasuex: Silvio e sidit adine th inima mea, si eum ‘dumneata ai aprobat aceasti legodni a noastr, fat lnceput sit fuse gi mai molt. PANTALONE (aparie): De deo paste mi-e mils de ea, ‘dar ce 83 fac? (Tare,) Cavintel e cuvint. ccuaruce: Iniuna ne ued fa stare de asemenca socr- ‘cia. PANTALONH: Totus, trebule si faci SMERALODSA: Stapine, a venit dommad Federigo si Aoreste si vi vad PANTALONI; Sé poftesss, sh poftease Guawicr: Deanne, ce chin! (Plinge) SumRALDrva: Ce ‘vehi, stipial, pllageli? Ziu cl ravefi dreptate, N-api vant ce frames e dom 07 $a fi avut eu asemenea noroe, nag mai ‘dimpotriva, ay ff sls de frieze, st Toe din toata inima! (Plea) PANTALONE: Haide, fata mea, uu trebuie si te gle seasclplingind ‘cuanice: Simt ed mi se supe inima, ry SCENA 19 BEATAICH: Slugs, domnele Pantatone PaSTALONi: Slaga preapkeatt, At prime pungn ey ei o uth de dtcayi? Hepes aeathich: Na PASTAZONE Ain dat-o aincour servitrate donnie ossne Mat sus chen onde ares eda cin mi vo} Inspots. stabi (Incl, lat Panieione.} De ce plioge dominigoara Claes? PaxTatONt (inc, Bealrce):Seumpe domi Federigo, tuebuie eh avept mila de ea. Nu'gia reventt inet fn urna vest despre moarten donnie voastre, Ck tinplate va schimia, BEATEIGH (ince): Domntle Pentalone, teatine 0 Clin sigur, poate hse at schinb leva PANTALONE: ‘Bine, dommule, plee si sa fntore mai tira. (Apart) Vea si hncere toate mijlocee (Taye) Seumpa mea ied, spteapticmd putin, Int nl tnd Ped toe felui nostra. (dncet, Clarice) Ht inpeleapeat (Preaci a. SCENA 20 sBuarnicr: Domaijoari Clarice hanen: Pleayi deatel $8 ai Indrani st mk mat ‘sana smmaTicn: Att de aspri ou acel cure vi ¢ destinat rept sof?‘camicx: Dacd vo fi nevoita st mi mist eu domaia: Woastel, veji avea dar ma mea; india, ich oats Fl BEATRICE! Siatefi supirath pe miue, et ins sper ‘vi adue mingliere, cuarach: Am a Vi untee vepni EATRICE: Daci afi sth cine siut, mpi mat vorbi astiel cLAMTCR: §tia prea bine. Sintepi cel care mia str cat niger, meaTnicx Totus, eu eanose milocal dea vi eonsots, CLARICE: Va ingeiai, Nimeni in afani de Silvina 1 poate cons, ratnich Desigor, ct mu sint fn stare si va ofer fomsolisile pe care vi Te poate da Silvio, dar Pot contribu! sf eu la feviizea domniet-voaste, canter: MI ge pare curios, domuule, e&, dap ce vam vorbit In felul cel maf aspra ct puta’ lomniasvoastrs continuafi totus stm chin, BEATRICE (afar) MU se rape inima de mila acestel biete fate! Na pot 0 vid suferin, cEARICE (apart): Dragostea ma face hott, indie neafd chiar si obraptich watiteR: Domaigoari Clarice, sm evi fmpliti- ses taind. cranice? Nu vii figtduiese eam s-0 pot plstra, asa ‘che mal bine af renanfajt skaTRice Severtates domuieh-voastre mi fmpiedich Si vi pot face frit cuanto: Donaiavoast nnenoroet DDUATRICE VE lngelaf, sf, ca v8 conving, am #8 spun total. Duct domnia-vonstra ni mi vie et fu ram nevoie de domaia-voastel. Dacd afi fhe Alniemina attain, sient am fit ini alten. cuanici Acum Snecpefi stom fff pe plac ARATRICH: Nu v-am spas cl eu Gulosd mijlocel dex ‘vt consola? su mi putefi face det uanten: 36 tom en ZEBATIICE: Na, domnigoar mh pref, Vi vorbese ou Snima deschis 9, acini jure Go Sfp discreti, ceca ce af tlusat adineaurh, am st vt Aecvatal o tans cafe-o st va adc linigte deplinn anaes Jur sh pstiez cea mai desavirih discrete ‘rach nian Feergy spon, hora fe uAanten: AK, cc spuncfi? Stet femcie? BBATRICE: Da, sgt femele, aga ek va peli da lene ama el nt dese de loco asamenca csttone: cuaaten: $i despre fratele domaet-voastre ce tii ii cai ‘mEATRICH" A murit fn wena uel ovitor despa far vina a clout amupralubituel mew, lata Ge sam tnbedeat i hsine basbatesti am plecat pe tree fui Vi rog deet, scampi domnigeart Ch ‘ce, in umelesintelor leg ale pletely ale Urogostel, at uu mi tesdaf: Sein Gt rse martur sindu-vs aesienea tain, dar am Elcuto din ai multe motive: print, filmed mit desea join isinduvra ati de acai af dolle, finde Inia fut inpresa eh sata o Satchels t te poti destin fart team; tr a tele, Hind Silvio al dumsitale ma ameninja, hy ven sania de domiawosr, a pa Te ene tle on Incercare cuastica: hai dagl vole sii spun gi i Silvia? ‘BraTAtch: No, dampotriva, i utede eh desivinge, CuanieH: Bine, tunel am at ta. BRATAICH: Digaji de seams, simu care comva at setpali vreuh cuvint cuanice: jor el tam a8 soot cio vorbit earnscn: Avuma no tal staf uit la mine? ‘uansee: Dimpotred, am st vi flu riety dat “A pot fide vie ajator, vd ata in deposi aeatts Sivet viv agidulere prictenie Yomi ‘Dagtim! mina. aSeams: wa wre BEATRICE: Vi temefi cl map fi femeie? Am ai vo ‘dovedese CLARICE: Credefi-mt, totul mi se pare un vis uisraace® Ta adevar, Sntimplares me din esie msi bignuite, CLAMICE! Dinpotri, @ din cele mai efndate ew pus a aeaTiet: i, acum trebuie si ples. ne dim inna, ta soma de bund prictenie sf Sacreders, ezanicus Tati mint mea. scum ait mai am aie ‘ndoial SCENA 2r PANTALONE: Bravo! Mi bucur din toot inima (Clarice) Viiew mea, teat Smpaeat repede ea Stan ‘seaTRICH = V.am spus ex, domnule Pantalone, eam 0 linijtese? PaNTaLONM: Domnia-voastrd aff reusit In patru mi: rte cou ce ham reugit eu ta pot aa exanicn. (aparte): Aegan ma afl ate Inenreaters 51 maar paxtauonn (Claricei): O si stabilim, deci, pe enstnd i tua cisitore. ‘uate: Nu te gribi ay, tat PANTALONE: Cum, nu Wafidat mina acum elteva ‘stounde? Atghei de ce sf au ma getbesc? Nu, nu, fiw vread ti mi se lntimple cine tie ce nee, Mine tots va fi terminat. sxaruici: Dar mai tl, domnule Pantalene, va trebui ot punems la puct socotelile o grijt. fm dout ore se aranjeast ‘shimbim ineele CLARICH: 0, tat Paxson: Seumpa mes Hist, mi due sit span 5 domme silo. cexaticl: Last in pace penta denen pinsuowe: Com? Nett spas chiar tn ctantn: Am spe, dar PANTALONE Nel un dat eral e termina, Done ‘luga, (Vea ol. ploe) aeATRICh lai Pantone): Ascuttpi PANTALOSH (leind)+ Site sob 3 Se Cxansee (lui Pavtaione): Nok eoxind PaNTALOME (plead)! Mor de rosie... (Fare) Sp efi, vi-cog... nt loceste sil un oaecare flomn Federigo Raspoai? cHERAERUL? Ba da, Gites, gi chiar scum a dep vit masa, SOEALDINA! Trebuie sii daw ceva CHELERUL: Pofteste Hnfuntes SMEKALDINA: Cum?! Deept cite mi tua? Ku sint tamerista fogodnied sale, cumiseRoL: Prea bine, poft inte, Swenalpiva: Ba uu intra in han, HELSTERUL? Vrei af chem = vind dineul fn steadh? Nu ered car fi tocmal uimesit, mai ales et are $1 musafirl, pe domnal Pantalone de’ Bisog- SuERALDINA: Pe stiptnal mea? O, au via fitenaveRUL: Doel wie, pot ai gid trimit pe sere: torul i SERALDINA: Pe tiurul acela oaches? CHEENERUL: Chiat pe el SMERALDINA: Bine, trimiteil cumxERUL (aperte): Am prceput. Ochegela) place. 2 rujine ai intre latuatee, dar sii Tach chi dalei in stradh mo sid tle rayine. (Intra) SCENA 27 SUUERARDDGA: Ceo sisi span ew stipinolui men dact tal vede aii? O's‘ apum cam vent €ups el Stine cam al mi descr, IRUEPALDINO (linind tn fad 9 stil, a pahar i tin jreft)? Cnet ct? SMERALDINA: Ha dome, ini pare rie ci team sr THUPTALDISO: Ba de tos, de tne. La ondinele de aia, SSURRALDIA: Pate cd eri la mas, dupa cite vad. TucPPALoIN: Eran Ia tael, se Em a8 dive dino soumetionnn! 0, fai pare tare ria! TTRUYPALDING erm pare bine, Ca A-ispun deep, ‘vam ghifvit deste, lar achipct Waite ewe ‘oq a soa focal la thap'ca stmt jtte Ta SURRAIDINA (aparte)= Taxed deg! ‘ucPstonso! Due diets ta Toe 3 sint al tan, samp. SORALDINA (apart): Mi spus scumpo... (Tare) Stipina mle trie bile dts dompaing Fea go Respont gf com no wren st ner in, imam giedit & fil dan Gomitale, ch doar est Servitoral Ini raurvaniv0: Tl dae bucites, dar, mai inane de sta, allt ct gf eu am afi spun ceva xmas: Din parte ea TAUPALDI: Din'pares unui om foarte cumsccade. pune, cxnosti pe on onrcsre‘ruialdina Bato? SWHRALDINAS Pazeam auait de munele Sst, dar fai mol adue aminte. (Apert,) No f Siar e?'YRUPPALDINO: E un om anitos 1a chip, potsivit de fat, destept, vorbeste {rumcs, macs Gece. SURRALDINA’ Nu, ntl eunose. ‘TRUFFaLOINO: EL Inte cunoaste ge tae lndrgostit de dumeata SMERALDINA: Oh! Ma fet peste picior, TROPPALDINO: $i daear putes nda ch 51 dum ‘eata sini, cit de eit, ceva pentra el at da Invites SMRRALDINAT Sii spun atunei, dao Lap vedea gi far plicea, mbar {i mai wor sift Hlopind. rmurralrso! Viel el vezi? SuipRALDINA Ch placer, TRUPPALDINO (indind in dun): Agteapts. ndmai 0 slips SMERAEDINA: Atuaei mi el TTRUFPALDINO (iese din han, face plecdciune in faa moraines, ine Hingd' eo, suspind, $6 ind de snow in han) Suexanona: Ne pricep mimic! ‘RUFPALDING (Iead din now din han): cam Lai vant? SOUKRAGINA: Pe cine? ‘TRUFFALDISO : Pe acela cared fudrigostit de fram sefea dunitate SMeEAEOrVA "Hu au team fou deck pe mneats TRUPPALDING (suspinind)s Ak! SOUERALDNA: Te pomenciti ek egti chiar dumneata acela despre care sps ml fubeste?! TRUTVALDINO (suspinind): Bu sit suexatonva: Atunel de’ ce na mibai spus-o de Tncept? TROFPALDINO: Fiindot sint cam rusinos din fire SMEALDINA (aparie):Sipictrelesa indragesti deel! ‘TRUFPALDINO! Hi, ce pul? Sumnanneay Spun ed. ‘TRUPPALDING: Halide, spune odata! SMERALDINA: Aly si eu st cam fupinoast. TRUPPALDINO: Duck ne invoit, 0 sf fie 0 cisitorie *intre dot roginogi SERALDINA: Aldeviral e of-mi plack tare mult ‘YRUPPALDINO: Hg fats de maritat? SHERALDINA: 0, ce fntrebere! Dimpotriv’, inseamni ek da, sigur FRUMTALDINO: Si ex slut biiat de insurat SMERALDINA; Hu, daet volam, piteam 'm mit de cincizeei de ori pina acta, dar nam gisit pe bineva care ecm! plas "RUFPARDINO: Pot nidajdul st trezese in Gumaeata arecare simpatie peste mine? SMERALDINA: Da, trebaie si recunoge od damneata ai tn nu six ce... Cats, na mai spin mimic! ‘TROPEALDINO: Coa? itebal a fed eel carer dort Sl te ceark de nevastt? SOUERALDINA Nam ich mami, nei tath, aja ear ‘rebui si vorbeascl en stipinl sau eu spina mea, FRUFPALDINO: Prea bine, $1, dae ste ce, ce creed au sh spnt?| SOMRALDINA AW si spond ef, dak oa sint malja- saith TRUFPARDINO: Si dumneata cea ai sSspanni? SOCERATDINA: Am si rispund ef... dace slut ml i TROFPALDINO: Mi.ajunge ati. Vom fi mnjumifi cu fofit. Di-mi serisonzea, i-mai stim de yorba find adue rispansol!| syamnatisas Tae {TRUFPALDINO; Stil ce serie in ea? SMIBRALDIVA: Haba? nam, $i daca sti ee curiosst ‘int st afl! TRUYPALDENO: Nay vrea si fe vreo serisoare care ‘Si1 mifineaset pe stapfnel meu, ca dupl acces St mi altoiasesSMERALDINA® Cae st? a cred ct osc argc, vRORAEDINO: Fin ou vreau sf am bitaie de ep act fc sre nantes ne 8 ssortatorsa "Am jaten wo deciden Sate arma tte vid, cud o ipo nen snorzatoino: Far’ pe mile! Gittse na mai pricey Hi line serorie! Site veel nk al nee fiat tesa purnaioisas Afanei so deaciden. Thorvatono: Sil a ches SSORALDIAY Pun” Dumfeata, ft, the tet bin, Hee. sxonfhtoino! Bae tot pafin Stekaaisa’ Seancin sane! TAUPALDIND: Sexe x gaze de scams (iuje 0 inet suntan: Vel cal acu? TREMEALDING: Nini MA Peep ev 6-0 fae 8 a Uite cam desthiso! ukAtotsa Hes este! TmOPPALDING. Chee dinneata, Dear « scrisl stipe date gt cost wat ise eR, SMIKALDENA (aidndse tg srswe): Ca sit span rege, arte rubaatanso [witness ella sera): Nii ew Iu price et oot suamAubiva’ Resuei a ceam ma dischieo? TROMVALDINO: AU paying ripley clssy Mere tot so (J PaoIeALoINo-T8 st vee Seta a Shorkasbsa’ Nil omen, dots TRUPVALDING, Cermfe f ce'mie 5. Teo deoubire fede mit! smtionas Dds. 09, un, ateapta pujin ced ee ae ‘TROPPALDINO: Nu ened SHIERADDINA: a et aa ered. Colfa asta ce liters TRUPPALDINO: G: toomai ca fae drag SCENA 18 FANTALONE (Smeraidinei): Ce eau a SMERADDINA: Nimo, ttpine, (Speriaé.) Veneamt Sn Intimpinarex domiiel-voose FANTALONE (Smeruline): Ge trea ai cx mine? SMERALDISA’ (ea maf mu) V8 cautd stapia BEATRICE (tet Troffddino): Ge fin tina’ TROPPARDINO (foarte sperat)” Nite, 0 hive. auarnict (tei Truffalting): Ta sl vid TRUPPALDINO dindu',.Iemurind, sersoarea): Pot tim, stapine EATRICH: Cum?! Bileul seta © pentru mine! Ne- ‘uebnicule! Veguic tm deschist seriorle! TRUFFAEDINO: Eu ts ste amie, donne. EATRICE: Ia uilaiova, donne Patalone, ua bidet de ta donmigoasa ‘Clarice. ta. eare-mi spuse ch Silvio e acum de gelonc, gi nitaniul asta. mi Tra deschi, PANTALONE (Smolin): $i tu oe fecal aici? SocekALDINA: Ter na tia mime, dommute IBEATRICE: Cine descis bist? ‘TRoPPALDINO Em Pantaront: Atuned cine La adus? SHERALDINA: Teufaldivo treba sicl dea stapiau- a si TRUPEAIDINO: $i Smeratding fa adas tai Truftt ‘ino.SORKALDINA (apart): Flos, a8 stil ct am te a he . PaNTALONIE Gao, astai iepeava ta! $i mu gti ce tk oprete st aur da Gout palmet soonkaton Nigeni nama itt pind sou. Mt ‘nis de domnin-voastes PAxTALOSit (apropiindse deca): Asami Hspunei? sumaanorsas Ei. sh mu id mal ccrtapt attea (Peace, fgind) Noro ct ‘nt pats ine dat min PANTAIONT: Obraznigo, Iasi arSt en fie de pot Sau nu fag! Re prind cal (Pleas gin, ‘upd Smeraidna) SCENA 10 rutvessors0 fapere): Deas pate 30 str Featatc ie Bea) Sina Gare age ‘atte pci else a Si Wa trea teat cnet casera a so inst TROPTALINO apere Tana at” tee Ta mere ofa Gin es. [aca Sd plat natal) earnicn Urdeatplect? Fetwrasaio (optic) Nites Bernt: De (ideas ante? Teirrauoiwe: Smeaton 9 docile, He nu ti mae oom eatnfen: Ce Smertliga? Te ai deck, afer tele! ea due trae pe cate me! deca pect dean, Yin selina! Heed nil omnute! (Se epopi Blin de jricd.) ae aeaftca! ino git am spa! cs oe ene gt ea ‘it scrkorle stra! (rumcd stone! eos SCENA 20 rmerranDINo (dupa pears Batre): Vai de capa tu desea ste po a fl tla et om x mine Se bf fh fata? Deck au et meljomit den setvitor, wal dec stl dai aaa! YuouD0 (igind din ham, Mod fie sud de Tra {attng)s Ge tot sp hota? TRUEPALDIN {ols jo Pind): Span eh wai ropa ok St ta serv altors, Aut eo ignite fio spn mew (Se ade er fa area flat Beater) uonixa Da, ate fg cate ma fot ast tue, Gin fea Rat rmurracorvo: Nu git, spac, m1 canoe, oowusbo: Atanel Ge ce tea bitnt? ‘auvpaLoivo: Pindes.. fnded bam seaipat pe shat LORINDO" Sif te Iai it fk af te apes fra ‘Sack ssl'o tipcie? Sh cpu ipa! norSaemenea inutte gi neplieri? Magarwle, notre: ticnle!™ (Za. basionul defor.) Dect fi place Indes bataie, te satnr ew! (bate bmn, fe tn han.) ‘TROFPALDING: Aum Pot spune pied slut stags ta of stipini! “Am "prime lala ek ania (Iutrd In han’) | | : cTUL mH SCENA TRUPEALDINO: Ma oblejae pufin gil tee toate ‘hulle eaptate de pe tra Gonigelior “Dor Sou mint bine, 9 eard un sf mle 9 a hatte tin eit sin fa store, veces Sit served pes amladel api Unde inal pai ek tm slot tefl vate tat am de teas? Trl stipta wet al dolea done, tape cel’ mal. potrivit 2 serizenbricinnten at foot since din cular gt mt ut dec lipeyte ceva, Cite sfc. Sate neta e far nei penton seen teas Ase Sas {lg foe corjene in ele Dat am nese ae ‘inert cream jute. Sip) He cheer {HBRDERCA: (send out bila) Ce done? TROMPALDINO: Vrea afm e dca © mal de ator ca sot nt enere din ole-ncele. Tbe Sf series’ baile umn (bata): Dace 5 ajoes TRUVPALDINO: Haide, gi ftay da cv mare placere 0 Parte din drunle Ca ‘care tau blageslort iit ul! ned Sta ites doen) untaventve Asta pare ak fle un server bun, “priten,Indentoati, atest, dain Se poate a sn alg cera emsrash Ain fost ca eriBh rod meer ste fc dn pi cere; el fie ca ai jupoi spl, fe gp Brust! de protects af TRUMPALDINO (ign din camerd eu int yi ducind amindoh wn ile): News, tacet, oat fii ail. (saad culdrad tn mijlocut edly See gem atl adacem si pe celal, dar inot Hie ‘Haptnul doarme fn ‘camera dealiturl ties dita tn camera tut Flornds} cumamac Asta ori ¢' un om 31 jumtate, ori un ‘Sicicat 8 cues intra hunt rit evi a Featabdhi i upon spe anata PRUMTALDINO (iain et baad Bis tae Peale Sila eal} i pe tata att pose ee (gid ie ‘tang ae Eh PAS uc teapot a pel, ate, Ase CORRE Cit, cae ma Hl): Date use. (Lat Trufftane) cea at trebuie? ci y i TAUITALDINO: Nine. Treaba sti af mio tee 9 osu CHRLRIL: Ki om om gi jumitate! All ed te stimez! (Pleacd.) 7 YROFEALDINO: de ssn fac trea bie, ta thn, {lek a al alt nines I cap [Sed fae tar och.) Ce eae oft sla Gari Sas grt efi, ale $i alle maranjisar,) ta si vad fe ce ceva jin burger ect ced Sct Daal, eoltui Conolned basta inne nat Hee Gate rte) ©, ce frumenst pond! Ce bat fran Ces oar? Part bay eenoyte, dat anent uniatee detunde. $i seaman’ pufin ‘en exlale tapheeal tne Dil outs ated de ise aed pens, SCENA BLORINDO (chemndet din camerd): Teaflatdun! ‘RCePALDINO: Ta dracut Sa 9f teat! Dactt pane aba sf ins afara gi st vada cual celgiale © Sh ven si ste. Repede, repede, ai inal of lack vine, spun eu gti al eat, 7 Pune ages rite foe.) FLORINDO (6x mat inainte): ‘Trutatdtnn TRUTPALDIND (rispunctid tare): Vin stiphuel Sa string lueruile. Dar nmi amintere.- nina ast er SH Mitiile din case eae lean” ses oase? MORINDO (ce mai fuatne): Vil alata, nase neeoie fis leet cae YRUIFALDINO (tore, ca i mai ineinte): Vin toate, jm! ote Bad tal oe ar lt he Hinduiese eu pe toate dupa ce pleseh dea (Bane tucroste ta intioplae i ete dont cafe ‘ito le Sachite.) MOKINDO (isind tin odaia tai, and de casis {as Truftldine): Ce maida tack aie ‘YACHFARDINO: Seumput new stSpta, mt kati porune sit si va curif halnele? Bram aie siaat Aeeey ‘atoria MLONINDO"'AL ou ¢ colilalt cutir?[TRURRALDIND: Habar samt O fa yr at str Hlouinbo: Divi haina near Zhunpatoino: fadath, (Decide erat tut Forindy 4 dd hana Nagel, Hlorindo 9 tote ab de Ein'gt 0 pune: ceaalds apo, bigind mie in banat pce forte) miontxbo fuiintuse forte mivat Ja porte): Cot sta? ‘TRUBPALDING (sparte): race, amt setatit-o! Ia oe ‘scl pn fa ina soa, ps nt ti, fam grit din prisian alos miosiss faparte):°O, coral Oace nu mal? Meesta © portctel mew, ortretal pe cave Fant Gat cu Towunk scimpel tale Beats. (Pare) Se snes, cum ass portceta ats 14 ura rab tane elo chm og sate [TROMTALDIND apie) hua cine cre mal ti ce eh pun fy stat bat pia cap. LonINDO! Sptne, vorbeste, spande! Cus ajuns ‘portectul iste fn uzunra? hainel mele? ‘rRURPALDINO: Sewmpal meu stptn,fertaf-mt nds ean Boreal dete alae fam aac dine am erent eu elt mai Dine, de fied st pend. Fest il penten duumsezea! roittnno: De unde te asst porte? ‘Taurvatoaso: Team iopenit dela stipinal meu Moninbo: Teal mugen? ‘TaUrPALDINO? Day domale, De 1a an spi ca Tiposat si care ma Lsst fe de fel de mieunh furl Pe snete team vindut, dar portetal deta Fam pistet. ruoninoe Doaninel $i oft thnp e de etut « musit ‘staptaul Cu? noid Be to fe 9 sip (Aare) rxonisno! sf eam i chema pe supine! tu? {Tnorrannino: Nu tia, dome, tia sub un alt 8 ‘ontNDo: Sub un ait mime? ct tmp Yak seve? Tuurvatpivo: Pun, ase saw Usenet ie Mronuspo (apare) "Oy cern! Abe Tea Tose Beatie A bogie brat bbe. ae sub um ale numer Vai, mental te net Daca alent? rwurmaiaino faperte: Reta cede orice, yot sé Prat et fe a uontspo indueral)" Snesni lipnol acla a ‘tin era tindr? BE ° ‘ raurrauoisor Bs, donate, tu. Hlowinpo: Naser’ barb? Thorenronvo: Ne, ven Pioun"00 apart surpntid Nu wa ieape niet o indoiali, ea era. et a rmurranoine oper): Teng nideide croiasci. * : roMiNbo: ti cel pain din ce toc re fst ti ‘stipin? ms a twurralaiso: Loc H sam, dar Lam Hrownbo: Na cama dy Tories Tevpeauoisoy a char it Fs Hoot pu) Hee wt eo x ‘rtd panna. (Tare) St et sige of dom Ste dir oreo «mar " anurnsisinor Foart agi, stipne Honmwpo: i de cea si ‘Tavrratnino A svat en aeeidnt, gata. muri (dparte) Asa, pte scp miontwbor $s Faw togrepat? SRUrGALDINO (aperte" ANG Ieaedtur, (Tare) Ne Ha fngropt dnote, int un te sagt die Ka toe din "Porin, bes Inge st pe inno et i a orga moony I erty cae tr road ada ‘s&-i iei scrisoarea de la post? b ‘rwvrmaynino: ftecmai, donne, © yorta de Pat le, tat, ” ”‘uoamspo (aparte): Nu mai am nick 0 nidejde, Bea- trice a musit! Sraca Beatrice! Grewayile dr ‘mula sf supaririletrebaie voll is. Val! Noemi imal pot stapint-drerea! (find fu wae fu) TRUFPALDINO: De unde 5-9 mai ft ivi si inenreitura asta? Te indaserat, pllnge, e din ealeatart de ucijit, Ney fi viut sii’ tree cine gee ce Algrere eu povestea asta'a met. Am feato nual fa si seap de miagleres loviturlor de. baston fg ca sh ies dim belesua in eae sia pus Ite, Dorerctul cela ba dat gata, 84st etl ennoagte. Sh duc inte cuferete in oda, ea sh nw ta plese cine ste co, Val, uite ot vine i clataltstapin! nuATRICL: Credefima, dommle,Pantalone, wltina partida de ogtina ‘si earl rosie a fost ‘puss de Ao ont ia sonnet PANTALONR! Se prea poste ca Gnerit si ff gre ‘0 Si spun eopistnit sf mai verifice Inet 6 dati Sccoteife. Osi Ie confeuntisn so st vedem finde gr yareice: Am sien un extras al sooctelitor din registrele noastre, Si Le nuai ealealim o” dati, Scar patea et ori noi, oof domniasvoastet st ff grejit. Traflaldino! smufratbino? Day dommnule BEATRICH® Ta fine sint chelle de ta enfiral meu? ‘tmuvrauoso: Da, donmule, itile xatwich: De eg tat dus’ cir ‘TRUVFALDINO® Cx 8h nericse Dbravaict; Si leaf aerisit) ‘TRUFPALDINO: Le-atn deri, ‘ici? iinet. a Sa pt fae te oi oaTRUNPALDING: De fa un stip pe care tam avut 1 Venefia, A must, $i eu a iogteait cate tit Boa auatiice: De clad a murit? TRUPTALEIND! Sta eat De veo douse ale [BUATAICK: Dar atuel cam se face ef eu team pl asc ch eu team gis: TRUPPALDINO: Tocmat atuuel phsasem din Venein, Hinde spe aa mae vests BuATMICE (aparte): Vad. mie! (Tare) Po stapina ‘a hema’ Florndop | 7%) Pe stiri reuiPasp1s0" Ds, done, lead Iuattcu: Din fail Aveta? TxOHNALDINO! Tntoemai, tei uaTaici Sh gl sigur ea mari? Tromaibrso: Cit se poate de sigur, BEATRICE: Din ce caash a misit? $i unde @ te worst? TROEPALDINO: A. eizut inten canal gi sa fnext De ate nu any tna vasa ‘MuaTRIcH: O, nenoroeita de mine! A murit Foriado, ragostea mea, singuea mee aldejde! La cost taal fotowste acum viaje asta sarnich decd Jam plerdat pe acctapenten care titi? 0, dsgerticiane! 6, speranfe amigitonce! 0, meno rocite inelitorl poruscite de dragete! Pe din ‘repo meu, fi tes paving, tbe fa alae bachitest, mt aviné tu primcjiy ol ese chiar Visa. toate asten sumal pent Florindo, Mornio e mort! Vai, nenoracitl, Beatie Na era de ajuas ek mien pierdut fate? Acamn fink lend si fogoduicut! Ceral a vt ca dupt Feerigo st! moara si Hlociado, Dor acd eu st cava mortit for. dact eu int picitons, de ce fate eral nasi tence tiabunaren, Inptiog rea? fn zadar pig sf sufi, Florindo a ment? i Vai, durerea mi copleyeste! Nu mai am ce face cu viafa Tdolul met, scurmpul meu logodnt, te Yoluema! (Pleacd dest duttd a cule, $f trd Bn camera 0 ata.onn fear» cella ow nespusd mivare eine tele Beebe) Trutlaldiuo! ‘raurranDiso: Pormel, domule Pantafone Paxtaroxiy Stipinul tin © femele ‘aurracoiso, Hemele? PANTALONE Vat, ce intimpfaze! ‘maurmazoso, Ce biinnne! PANTALOSE: Na imal tia os spun, ‘TRUFPALDINO= i sint exile! PANTALOSE DIM due si spun fice! mele. (Plact.) SRUPPALDINO: Nu mat sist slugt la dot stipini, ch Ta un stipin sila o stipint. (Plea) SCENA 4 Stet i fo hemo ocTORUIL: Cu eft mi glnese mat mult fa bateinal Panfalone, cu atft Sint eum mi se ured stagele Ja cap. Nini pot gist Tinistea vantanow feel)? Setimpe doctore, saga. DoctorU: Mi auld eh tndrianestl sd mal salupi! PANTALONK: Am sii dan 9 veste mare, AfLd cl, Doetonte: Veel poate sical spui efi facut auntad Nomi pass! PANTALONR! Nick pomeneali! Dar lasi-mi si vo bese. octoatin: Vorbeste, Jovi-tear botile cele rele! PANTALOWH (apare): Ten vine si da elfiva pus (Tare) Dach vrei, fiten mea va fi sopid fat Aiomite, ryDocrORUL: Foarte muljamese, dar na te mobos ‘Fal mica auc aga de gromy ea. dosinnl acela din Torino. Dio lai! mantalose: Nal mal Vorbi, aga daeai sti cine ‘dom acta. dis. Torino! DOCTORUL: Fie cine fi Fen dumitate a fost vaauta feu el, ef ce sufficit pasanosit: Dar nl alevirat et DoctoRUL: Na wreau Sa mei asd simie! PaNraLosin: Daci at vrel sk mi aseulf, va fh ex atte mai rin pentrw damneata. boctonUt: O si veden moi pentra cho fle nat Tu, ANTAL: Domnute, flea mea © o fut cinsita sl acer, octoxt: €i te ia dracu! PANTALONE! Si pe dunmeata! Doron: Bits fick cuvint si firs ware! (Pleaed) sc A PANTALONK: FH blestemat} Asta em animal ib ‘at In haise de om, De ne stoi fi treet prin fap obi femele? Dar duct su mea lsat tor heen. Vite st pe muconal de fist! AU agtene Jeo ‘nous obrimnicie, M10 fafarte)? Uitel pe Pontalone, Ini vine sie inti spadaen pepe! axrazOxtt: Donne Silvio, eu ngduinfa dumitate ‘reat sii’ daw oveste’mace,“dae-o 88 mi Taph Svorbese gf to 48 te port cn mine asa com = pustat tata! damitae smvibs Vorbifi, ce ave} sient spanesi? PANTALONE: AflS et a temminat en Iogidng dintae fie mea gi domaul Pedrigo suowor Adevirat? Na mi angi? : PANTALONE: KE fataermal cum ifi spun, gi, dace rai iubesti tuet, flea mea e gut Siqi dea dina, suivios Ceruril mi acaducehi tava PANTALONE faerie): Novi ear att de sAlbatic ca sub: Dar, 0, ccruti! cum © si mai pot eu care strlage 1a eptul mica pe acces careavurbit tits vreme et ut all logodiie? paxeauani: Nui face grifi din pricina asta. Fede- igo Rsepoai nit alteeva decit Beatrice Ras pont, sor tol. snsfo: Con? Nu tuoi infelog nme pastanonts Tntradevir, ¢ si grew de fifels. Acela fe ne didn dnept Federigh sa duvedit fi ea suusto: Tovbnjests basbateste? vawtaLons: Iubricath berhiteste stuvt0: Acuna Snfleg tot paxtaiaxe: Slavs domnuteli StLvto: Povestifian gi mie cum afi aft pastaLosi: S& mesgem cast. Flex mea uu stie isk nimi gi aga cH singush povestice, amt si ¥i maljumese pe amtndi. suivto: Vi wimes $i vi cer de o mie de ost iertare ‘ack, din eaten prea telé mele dragoste pastaLost: Hale, te iert, Stin gi et cenecarand ‘ragostea, Si anergem, file. (Pleaed) suuvio: Cine mat fercit ca. mine? Care inim’ © mai pink de Iucurie deeit a mea? (Plscd cr Pantatone.) usSCENA 6 BRIGHERIA (Sinful mina Bere): Opi! BOATRICH(forfndnse sf sccpo)! Pie} may natn! cinunaninet (ht Florin, nite): Nav lsh copie dearer! mioutsoe: Date i dren! (li scote mise din stra ‘oarer China) uatntcn: Neo ah ei k ok implicit (Se tepartaed de Brigiclis, Totals amit, i. ‘ft sonia dr, sie ecmeslad se: rnin ate) nonieno: Ce Val? ‘earnion: Floto! Fronswoo: Beatie! wontsbo: Tie? ieamiier: Ge seats Mowswo! Oh, seta meu! (Aran arc entries) RIOHLLA (Chelnerdu, lamin) Sterge stele iavaa{ usta aos apes nat, (aparie)” $4 agcond cel pofin cofitele asen. (tne 9h fed) POH SCENA 7 meoaneno; Ce tea fmpins fa actu asta deena? navn: © stire fafet tn legit cw moagtea th ronINDO: Cine fia eps eam miurit? Bearaice; Servitoeul. met HONINDD: Acelgi Incr tl ta spus 5f servitorul men despre tine gi, ripus de duere, voiam sini pun eaput viel BEATRICE: Catatifel Seta ma feet ei daw ere- viomisbo: Catastifl data era fa cuffeul meu. Cum ‘a ajuns in mfinile tale? Da, 0 ff acceasi mins fatea pus in busiaral hnitelor mele portretnt ‘eu, Tats portrtul meu pe care f1 bam duit Is Torino DEATH: Si stil ef toate fueuresturile astea Jet Hieut ecreitorl nostri, 11 ad Tost casa derit sia disperiril noastee. FLORTNDO: Al meu hia povestt sci de baste despre BEATIICE: $i tot atiten mia epi sia meu despre tine soRINDO: Si-acumna aide sit? asarnice: Nu ce vid nietiert PLORINDO: Si-i cxutim sf SET panem fa}8 (Stigd.) Bi, nui nimeni sie? prrcirata; Poruuefit LORINDO: Unde sint servitorinoytri? BRIGHELA: Ex ma sti, domuvle. $4 pun sti PLORINDO: Ai grift s8 fie gli, gkopot trimited uarombia: Dar en au cance decit ye vil. 0 Si Te spun chelnerilor, ef trcbuie St emoased pe amindoi. Ma bucur caf avut o moarte atlt Ale dulce! $i dact weet! xt fi} ingcopati, el v8 ‘Such fa alla parte, ciel sich mie bine, SIaga Aomnitlorvoastze.. (Placa) Tay.SCENA S Miontso: Sita ai tas tot ta hanut acesta? searce’ Beam apie deabin aude FLORINDO: $i eu la fel. Atunci cum se face ak am reaiteh Soirée a vat sine china putt, Monisbo: Dor spunent, Eedeiges fatle Qe a EATIICH: Teo floes? Chiarde ta prima bvitue MLoriNbo: $i totugl le isi spas ck teste he iaVenepa ‘uate: Stam fobsit de Syeltori asta ea pot 1 Insta dept Pedcrig. Am plect atest Inbreatsattel si sa acest sme ca ah ean, moutsio: Stay sestnja mea, cast ni CaN ic Tite. Arg aflst-anta dint seisire pe ate fis trio sings ta din Toxin, suafaicn Dar cant de ajens in mliaile tale? ‘Monrsvo: Un servitor. care presupen cat ol ti, fra rugat pe al med ici Rice sf Tot stisorte de Lavpostt. Tar es, visind cbf cate adrett He, au mam putt opel st aro desebid auaaice Curioritace cl se poate de firese pent: indegstt ronniae SESS va pane Is Tori dese pe DHATIGE "Deck maw selstearee ox sie 8 & imei vo ki mal spond é ruontnbo: Cum nay pater amagl ei midejden dex ‘ad rintoarce aya de repede cial sive invinuit de: moartea fate taut aeaTiict Hamii pe care eel ade din Venofin or Si te scape de orice condatmare muontxho: Dar vid ef seritort note on se getese ide he! 7 . AmATRICR: Cine bof nlenmat ne price ate dure? rupiisoo Gas pte, se trains axprine, Teufel fora aeaftctsVoi eiata xi mt sinh Mounier? pe Pf)? Tt ye nt atin i. G % soatich ts cal ma trie sich nc bin 1s fe eel mma afursit! ed eh mu grsesth SCHNA 9 monIxD0; Vino, vino, mii fie team! Biivrnacie: Nu rem sil focem etm 2 TRUIPALUING | [ajute)> HH! Nant wat nck ioe i, 2B wun Lam gisit; doco sit gis gi pe celal, 0 SS adueem $1 pe cl moateeo0: Da, da, arent nevoie de sida Lia (ict, Chlnra): Be elk Mew aot camel, (ai Bright: Ba, suc (unr) 50 ttt i Wd ‘ta fie cnn (al comuranu fonds Baek nal Saud, bay 8 unowcut en. {Plc} ronttbo Retngy poveciene of nae flip oes ee acktnal perticail tel ats ie oe Say eke: ug ce cui tks, EL ne sual in prog deemed?! snvimalbatolctnde tomo ted)? Ave tbe Shree (Attra) Togo weit critatse patrn ochi. (Ei Florindo, indepirdtnid fifi te Beavis.) Ost va spon tel scopes, (Beata tn ip cub depres te ea ee 22h bead fut Plorindo.) Slag, dome (cork €uFlvindo}, of en ann nto ‘ink tn pores seo yon tale ora Basin} ta omestect hae s acerte dit cof a coma, At sg Siracal, sit sj, ccd era fie st mel gonenel Stained ui, $c, cave a nba buat isa sl omorit penta piston am aero tate Dovestteastea'ca atl sot Gia Incurtterhs De finde'st stu en et porte eel dont oasis Scovel va mildeasc tite mates geclta faret avea la el?! Tet, eam pus citi eure Ses Marley sag sencowt si oataiem (aporte):Blee gat are despa! Tats nt eatist af afte misters miontNbo (ince, lat Trafattio): Prin amare, oceta care tea gat fe craic de Ia peg eset sitet ‘dona eae =P smemmatnno fine, hi Floiaio): Da, donne Pasnuate : me HamreDO (bist, tad Trufldino): $e gen mak pes se in sic an deeb daw ‘RUTPALDENO (Une, Jat Florine): RI ma rugat si momo, Gace ‘rauveaLs$o ince): Pasquate! MoKINDO fine}: $i de ce nn Lad aserltat pe st pina ela? mh PISTRRON c De deeto Pngae Mlowneno (fut) Ait mci’ Male Phesiod gh ‘9 Paageate! : TRUTPALDIO'faporte): Ales, ast ear ches sh oa gi pia me, gi peat Taaguaes 10 uatiaen: Nu sa iprivit fei aceastl nest viowINbU: Trl spues teat cf TRUFALDINO. (ineeh, Iai Florindo) Domnale, vi fmplor, nul daji tn vileag pe Pasquale! Lasaji seal tata vina asupea mea, bateSiemd doch refi muna af fle dat ford Praqeste PuonENO (incet, al Frafalding)2 Pit att de mult ia el YROEDALDINO (inert, oudeparituduse putin cite asin ide Plorindo) Ti ibese ca. pert frate. Aeuina ‘Tuco Ta doama accea gf spanefii et de Je ine se trag toate grollie? sim certe, st ait St batt dact vrea, uumat Pasquale scape vowinpo apart): Daatul asta aze'o fire deosebit ‘de afecttoasd. - . TTRCFFALDINO.(apvopiindwse de Deariee): Stipiv’, Shut al domniesvoaste auatusen (inet, tui Trafaidino): Ceat avut atita ‘de vorbit ett donne! Flerindo? TTROFTALMING (inset, Beatrice) * AFla}i eh demon sta are un servitor po eared cheams. Pasquale ple cet mai mare prostanae din lume, Hla fieut fate Tncueitarile acelea en hainee, gf fined fe tomes, sirieufal, cf stipinstuo si dee Start, am seorait toate povestife acelea ca catas ita,” cw stapiaul eave murit, ex eel care ea feet gage mai depute, Tar scuma Fam spas Alommites Florido. et ce port toati visa aeaziien (Inet, lus Truffaldina): De oe Yeh ta o vind pe care 30 a? ‘rmonFALINo finct, Boavieed): De dragul al Pas quale ORDO (apt: Se lngste ea met ata uorranirso (incl, Beatricel)* Scumpa men st pnd, vi rog div’ toatt ima sh awl pedepsifil meatnich (inch, lat Trufalding): Pe cine? supraneato (ince, Beutel): Pe Pasquale, Beatie (lnc, fal raffldine): son Pasyale sitet ic TRuFFaLbINO (apart): 1 sink mamai eu sing. ‘Moninoo: Destress sim hnertrte ga cams, ‘ich servitort nostri au feuto ain mate Ar merita, fnteadevie, ai-i podepsins dat fer firea noasisd e att de mare, ncle Ii Se’ poste Serta grog, matic! Af deeptate, dar sevitorl ti TREPHALDING (inde, Diner)” Ponte ule ui amnezen, nt ponent ainie de Pasquale rataict (lad Blvd)" Vai, cu at frei ya ‘ve ix donna!’ Pantatoe ae ioegiont, Vil 3 Miouisba: Aj vent cu plicere, dar trebie sf aytept ‘pe cineva ‘care are sini aluetaiste bai. Date, Sc te gribepti, Sar eu vin nel rz ico th, wre pike momnideen, Te astept 4a domnnal’ Pantone, au ple de fe el pind au sien nionixon Dar an sti nde tosuiote “avuatoino: sin donate, sia. vi. ashes. ‘araici: Dine mi ac br odais incu st we tna ‘Tanaris (ine, Hovtrie)e Vin sunaecie aja natiact: Ak semmput mex Flrindo, prin ee china fant treat lin nine tat {Tad bn amend) SCENA 10 MLORINDO (Jn arma Bealrve: Nick ale miele wa Host mit mc. ‘TRUFTALDINO: AMlafi, stiptne, et Pasquate ma sich si'maze cine $0 ajute pe ilomniyonra Beatrice HL se tmbrace, Ati avea evs fmpotrva dae tty dace et in Toes Tui Pasquale? Moxinbo: Ducts, dite gt te rog #0 serveth cou mal mare atsiti, ‘THUTFALDINO. (apart, Gntrnl ta comers Beare) Tn nisoneity inet gh sonal tate st peel nial mire intrignit de la cute! SCENA 11 TRCVMALDINO: Ce Iuerntdnemaipemeaite sw Hatin: plat astni! Lacs, dere, isperave, 9 pe ae Inogtiere gf Bueutie. 84 treet de ln ple la rs um salt plicut, eaze te Taco si wifi de tuate hocazurie, Day elt de ta bucerie tect Ia dere, tune sehimmbarea e mal gingast. meataice: Suit gata, tonto: Chad 8 al schimbi oat hafucte astea? HRATHICE: Nu-i st bine Sneath bibeste? YronINoO: ‘Abia agtept te vid lari inochi! E pleat sii astuna! fruinsten en ssemesea DDuATEICE! TE Dine, te agtopt fa domme] Pantalone, 8 tesiofensed ‘Trulli, vowrspo: Mat astept ined pupin, Dick bancherut fnthrse, pleet ost vind Siti data KaTRICi (proatindwse de pecs): Dad i iubeyt, oyu st Vil elt mal repede ‘runraLDrst "(inet Beate! anti. pe Flom rind}: Tu prs st rina ch sd erexe fre domme gest nmatusce (lad Trajfeldiae): Da, gi sicl coudoci ta omnsl Pantalone, ‘TRUPRALDINO Inceh, Beatrice}: Da, 0 84 tebuiase SUT servest, Hinde wid cd Pasuate TipestemmaratcH: Serveste stam sii simin, sceuset- toate. (apore). Hi bese mat mute Sealt pe ‘mine tas! (Pleaed SCENA 2 TuUvAKOONO: Frumoe, mam ce zice! Stipil se inbeac plc 9 cl ail god's vinde moutioo: Despre cine tothe TacHraLDINo: Despee Pasgealel Mie priten, fin mult la el, dag cut mae pneher. Ea hit in fervitor ie face Git dl ‘onto: Vino de mt tae Tate typ poate ‘ine’ banchert : ‘reomalbso: Sipine, aud ok vi pegitifi si mer fefl la domi Pantatose iodides Dar gl eet en eta) Taurvatbino: Ay vaca vl fog ceva Mionmsoo: $i mecrifi; dupa fmmascle tale yor ‘ist ‘TaUiTaLboNo: Duct oa fatinplat cea, ¢ numa dia ‘ina Int Panga, ionino: ar nde eblestenatl acca de Pusat? ‘Nu pot sl vid eu? raommaloisd: ebuie st pie ain tipi clips, thal! Ay ly spin, 35 vrea cra hatte PIORINDO: SU ce viel? ‘TaUwratinsd: $i Go sine SadsGgostit,sirman de MLONINDO: Tlf udnigott? ThorraLbiNO? Da sip slat Indegutt de se lea demnijosrel Clarice bay viea ea domi tomer, ioninbo: Gar ce smeste am eu ty tote aster? rromacprso: Ob, span cave econ amsic, a find cu sga domnickwocttag, ay mee prone cuvint bua pe lingt domi Fart miowisoe: “Teebuic #8 vedem mat atl dane ae ‘TeUPPathva: Pata ml zea. Ange dack panei o vorba bund pe ling domnul Pantatone. Vi og silt, Sapin Hlorisog"Bine, dar oi ol tu tn stare sti of TRUFFALDINO: Am ai fae sie ceam si pot. O a mi ajute si Pasquale, e rioniso0: Gel mt un ajator © ceva mai mith ‘inte. (Tata tn camer) twuprdiine:' Back num hws} mite nil acum, tunel mu sia clad am sto ml fal Papas amend tupl info) SCENA 13 PANTALONE: Fai, Clarice, mi mai fi aga de fneip Hlaata! Vest bine et! donmal Sitio se eligts S141 core iertare,.. Dack a grest ea ceva, sel Aragostea e de visa. Bin fi ett tepren po ca avut-o fai de mine, asa ch lati 3 te siv10: Misourifi “durerea“ca-a’ mee, domajoard Clarice, ico afi dai seam ex te fubese cred Firat ef onmai teama esa un te plenle ma fHicut 8 mil port eu atita seprime. Cem nea ‘iciait ai fim Terie, an Tt nerccuncecdtiere aft de Dinefacerite cergti! Nu strieg eee ma inunati zi a viet nonstie,gindindute ie Hlzbunare,fac si eu acceasi mgsainte, dora soars Clatice, seunpa mea nord, fet mile de 1p sieScujal! Ira eit peal st faneiaeased de ‘rere, ‘DA: Haid, pace tt stipe glad? ‘Topt birbalhy fo nie som, mal pay sit runt ri Ne eve at ef cota rede choose, sf paar cea mal mis Bonu nc cearis, "se pout an cu aol ba jt moatte tf Wea ale Yale mute to teu a ‘isa, ie ews, fe on alta 0 eh fun qi‘eu sam se Spnne hotuavtos deck tot itebuis st aap docorn, napa mal repel vastaloni af as? Smeatding auineye cst opi doctors Aton spent pu eh (lech, Doctoral) So Grtann eo vel, ocfonn’ Catton tle doctrine fad (Clautria‘e dole 5i plies cy An slope ek 6 ite. : i tavint? Senet mene af fi pedepst, dar le ‘nil, pedepsste md prin Cavite, ny palo Hci Matt grea Totiemt “I pier Infale fe ipo, ict pujie un semnl (2 penance) cua auinind, eve Sioa): Seal pede aint wasrasosee “nth, Doctoral): “At twit ct @ spina? St nl octoutt fie fl Sia): Cantina tot 98, Stink fapere)” Seapine fgets se Tntotdeauna’ plo, ¢ : suo Dac det rept plespa ents pretios, Inca cruine, ai Ver singue, fac ck drag ‘inat (Plbiges) Dae, dune? Ia heal se slut ain vnc ele ftp el cae mite re Fort ain ooh vastatons (apart): Brava! URL (ca mai inate, dar cw mai salt ging Sai pe de inal ae vocTOntt (inet, lat Pantalone): Stns vaxraoni (tal Soin): Salle met riditel (Ul raid) Vino ah. (Ht te min.) Vino 91 fu, fata mia. (Osa de mina of Clare) ea, Ajied mia. fmpdeafee. Hala mat ple, ining pula, feted si vi! Diaccuvineae! (evwastd mii) poctokots I, bravol, Sa feat! Salukatbrsa: Bravol Bravo SMI; Demat lakes Het i? (0 fine de ‘ante yt un inget! Suan Ua be nh Sstinio# Saletan CLantees Uh elie! Glance (emp)? An! PANTALOSE faparte)- J stilt! S110 (oupivind) = ta nomele ceeua, fast CLARICH (vuspinind): Ab Coa lett BASTALONR (apart)e Iya ira, Docroatus Hatde, Silvio, tex itt. SSUHKALDA? Hofiaval © proplitsulletete, daft dct, aa SCHNA 14 BIG (iatrnd): Ca fogidulafa domniilorsvoas- tre, pot ah ngage oma vastAott: Poti uotim tena, catee hla, eda dnata jt ede eae ee afacut st eed toate minciaite gi care na asgurat ce catoagte pe domnal Eederigos Nu? nasgHBLA,Drogtdomte, ln 8 at neat? ‘rafiidgtin dol seamand ‘ca dout picttari de apt Si cam” purta haine arbitest, puteam si fur etal! PANTALONE: Hai $0 lisim balti, Ce noutiti ne aduci? ‘BRICHELLA: Doamuia Be Siva salute PANTALONT SI pofteascs, «8 poftease, CLAKICH: Biota domnijoari entries, tare mii bucae fea seipat ex bine! suuato: The mild de ea? GLARICE? Mi-e tare mil, SiLvio: Dar de mine nm? eiantcn: Ab, om erud ce Git PANTALONH (Docloulul): Auzi ce eavinte driyls. toase DOCTORUL (iui Pentalons): Pil meu xe pricepe eum St vorbeasc pawranone (Dosforali): Nici fata mica, siricup, ate inima ‘rea, SMERALDINA faparte): Viccare isi tage spwza pe ‘arta Tal le asteapts alan; er vrea SCENA 15 BsATiucH: Domnilor, am venit si vi eer iertare acd, din priina ‘ica, oft aut” oarecare ne- place uae (itive): Nit aime, dogs pits, ‘io! SULMIO (antndi-se nomulfamit de asast ixbritigare): cad BEATRICN (lai Sidio)+ Cam?! Bs gotos chiar gf pee fenced ‘tn PaxTanoNMs Na te eet de ‘ice, peat deme, eaten ia DocTORE. (Buti): Si ce detepticione! trarnict: 0, cite nu fact cin tubal PANTALONE: Eadevdrat cal teu Sift react fubitul? Povestetene gi noua SE ‘aTRTGn! Day cert he Sj BocTORy (Heatriea)! Frutoast purer, nam ce PEATRIGE (Doctonui): Dome, aa vk amestcsi, a cognate mele snvio; Drie tat, Jat pe fice si ortnduascs ‘eshte cam cree de caviifi, Acuna eh aioe fer ype fat lumen a feat St slat gf al care vor tse logotenscl? Pot sustain (lal Siti) Mh dommes ay toa few stivio: Da? $i eu cie? Suniaatrsa? Cf prim cream ese cae, SUMO: Bine, ghee gi sit gh Co ok ani iat Sil): Bamnene? De eed Siivio: ch sda micl seze Glantce: Kivi nevoie de dumnesta pent sta, SMRRALDINN. (ajar): Ke fic sia 21 naive, vad ei Gut de gust Hosnele astea bishitesti mi sperie sta, domnijoarh ea Seta de tine, ad SCENA 16 TRUPFALDINO: Sluga dommiltor-vosstre.. BEATRICE (lui Trudie) Under domi Florio?smuwratiso: Lael gar dost si vind gi el dact face peer suarien: Dominic Pantatone, fngtél}i ving Met gi doe Flornde? vastaod 7B). ‘eal vorbit reattick: Day logodnicul mes, Paxrauoses Alam sh potteasei. beatnicn (tt Traflatdeo): Spine 8 Inte Patvnanorso (Smeaidine, ict) ne team gil, fet! SMURADISA (Inet, la Trufldino Rivest veut, tchegelule! TRODPALDING (inet, Smeralnet): Vico si vor tase Saumnlasba (lace, tad Traffaine): Ce viet stant ‘sri? TRUPFALDINO (ince, andtudci 0 ofa sbi den 0 ergata: ack ta wel suwnbinn (inet)? gt dee nu? TRUpralix (ince): Aanci os mai vrbim not. (Pieact) sultan (Clarice): Stipta, eu Inga ace tot analy viea atv fac rte cuantce oonial”Hngd a): Ge: viel? SSeauoasa” (ict ekie Clare} Stat 9 eu tah tinira gt vreny ‘sil gistse th rose, Servitord tomnigeareh Beatrice viea si mi ia de nevant $f lack domniovousel off pone un civiot ban He Tinga ‘tipina Tal en ai'den vole st mil iy fy fi ate frets cxanten (Snes, Serine): Cu mul plicere, raga ‘nea Smerattina, Hi fgiduiae af vox fepede eu dominra Beatrice. (Vine dim now ‘inet ett) ravtatont (Clase): Ce tot gop. scols? Glanion: Nimes dante: ni Sparen ore Sitoao ince, Clan): Na pot a gti fee? ietenal despre care cranes (afar): Groaay de cuiosi mai stat si ‘lrhafit"Sapot varbes pe soeteals asin 2S femltoe - SCRNA ULTIMA MonDDO; Slugs donmiilor-vastee preaptecatiy (11 slut, cw doit. Lu! Pastalne,) Domania voasteh sitet! staptnu casei? PastaLonn: Day slog, MLowisoo: Ingiduifiani, v8 rog, si mi prezint, aga eum ma tndentat domnioara eatrie, ale Carel dccantrl trecute, ca gale mele de aitiel, Te cu noagtelt bine PANTALONE: MG Tracer din toats inima ai v8 eose si mt bucur si cafi seapat de uecaznrh PLowixoO: Demaijeaea Heatrice trebuie i-mi fie ‘uireasl, gi dact eve! face clastea si poltfis veji ff marion 1a eisttoria nose. FANFALONH: Coen ce trebuie sl se Tach, si ee fac somaideeit. Daji-va iute mine, muorispo: Sint gata, dommigoar’ Beatrice BRATIICH: Tath fifa mea, dounele Plortado, SMIEKALDINA"(aparie): Nu’ se last TUga}l maweavoxn: Q a8 fuchelem pe umm eoctelile nas: tre, Facefileacum peale vost, i pe unin te von fice gi noi peale nonstre, cuanice (Beatie): Mi baetr it tonti inima, seats pretend amaraice (Clavie): entra domnesta Snvi0 (Ini Florinde); Domunte, mi recunoastes?? TLoRIDO: Da, vi reeunose, satefi nul aocla care ‘ma provocat In diel fu ma bueur din toatinima,11x10: Spre nenorocirea mea, (Ardtind-o pe Beatrice.) Tati clue ma devarmat, dest pupin a lips a msi omosre aeatiicts (ini Silvio): Pute}i spune ok va dizuit vinta. stuvio: Da, asa CLARICH (Ind Sieio): A facut de draggl meu, PANTALOSH: Noroe cf toate tau sflyit eu bine! TTROPPALDINO: Mai fpsoyte cova, domi se, PANTALONE: Ce mai Tipseste? TROFRALDINO. (lai Florin, trdgiudwl ta 0. pure) ‘Va vog, vreat i vd spun tumat un cava, exons) (inet, dai Traffaino)® Ce ere? JTRUFRATIINO flict, I Florindo): Va duce amtinte ce miapi gidult? muowNbo ince lad Traffaldng): Ce? Novi ms ‘mints [TRUEPAEDING (Inet, Ini Flarinda):S-o cere pe Sm raiding. domlilPantalone pent mine ruotNDo (ince, lus Truffaidino): Da, da, imi amin~ Tse, 1 spat indath TRUEPALDINO'aparte)" Si eu, siricujal de mine, ‘reat st fini ind ca iomea, : ‘moniNDO: Domuule Pantalone, cu toate ef ¢ prima ‘dats clad am clnstea gl plicerea si va vad, Ine Grimncee of vi cero favoare. paNrauOnn: Va Yog chit, $1 dactmi va sta in pu- ‘np, cu plicere ‘MoRINDO: Servitorul meu ar dori si se eisitoreasct fot camerista domnichonste; avefi ceva. impo: SMIRALDINA (apa): Peumos! Atal care mi cre {Cine draot #1? De Lay eanoagte cel payin! pasratosn: Ha scam nlinie tmpotriva. (Sera: ‘ues) Dameata co 2c? SMERALDINA: Dach ag sti ck are o situapie paxtaton (lui Florio): B cevn de caps acest Lowtsno: © de pojin timp tn slajba mea, der mika ‘eat inpreih te detoie 91 de incre LANG Donte Florida, bap sto plates el ‘ropuerea ate treba m0 Sac en, Tantus Shllgapia wo logotese pe Snerldinn ct sev tosa domnijoarelDestrie, ar dack 39 ecru ponte servitral domnicvastie, it al a de es sii TLORNDO! Nu, mu, dock doninia-veste avi aecastt ovata, cami etng st vt los Mbertate des tl ‘lat Niciodat a vo} tga ca doraele mele ‘reach Iinteodorajeler “donuiat vaste Siapoi, ea atv span dept, en tram ul 6 obligati in ie uoetspo; Slat prea amabila,donigonr; Domne antaone, coool ch ivan pus nie ‘nu mat yomeain mie despre servitoral se Stopol, let wap ven af ae cheitoreace neaphent a Sineradina. * cuaniea: Dect au se efsitorste cu servtorl dom nleiwoasre, ated na at va clone ea Gelilatt SH" nedeeptstimn'pe nent ‘ruutanonso (apart) ramos! Else insect nabs cw emia fed neva sonatrsn /apure): Tare md tem ef din dot wo malay ciel ul vastisose: Hf Nothifion ola! Blate ath wea siea aise mart, So. dim fie unla, ie cant! MouISHO: Tn niet un cae mid va tsa pe sevitoral ‘ea, Nu veal $0 nedroptajee pe donnie Clarice. eee - CLARICR: Nici ew nu vot fagédai 6 fie nedepeait domnt Florindo, oi a "TRUMPALDINO Domo, safi:nd ck aranjczou tesba ‘sta. Donutie Florin, apt cert ye See din pentru seriton”donie vast? cyMORINDO: Da, wai aust yi tu? [TRUPPALLING: Toe domlaoaste’, domi lee, sai hdrizito pe Smeratdina servitorsle: Aomnigoared Beatrice? oan: Sigur ei da Siuveratins: ines da 4 aga, atime dian mina, ‘Shecaldina! PANTALONE (lui Truffaldiao): Dar de go sii dea nila ie? ‘TROFPALDISO: Fines eu sint sf servitoral donut Plorindo, $f al domaigoarel Beatsiee mont: Cunt? buaraice: Ce pul? ronnie vc poli are, Pogue Fo de le donot Pantatai? muoRINbo: Tn TRUFPALDINO: Tar donlavoasted, domnijoart Cla fice, de cine afi fetes che cerath. Smera. tina? CLARICL! De tine aRUreauoiso: Asidar, Smeraldina ea mea! Honivpa: Besttce, aude? seritursl tu? Buarkicu: Tatil, Net ‘Troffaldino? Mowxpo; ‘Truffadino? ‘Trufaidine © scrvitoral InATaICe: Sorvftorol ti ne Posgnle? stontxbo: Paugale? Stiam ei-t al ti, BEATRICE (lu! Troffalding): Ta explici-ne sewma sh nous! ‘TROFPALDINO (cere, rin flute gesur, Herter). sLowINDo: Pungayte BEATRICE: Tllale! YooaI0O: Ai servit in aechsi tianp doi stinini? ‘uvrraroino: Da, donuiile, am avut cura st fae Shain Tocrs ea asta. Ataen fnnst a asemenes freabal fans si uid gndese.. un incereat aya, Ia eH fuciupae, Ce dept, na faa ul, dag any cel pajenmingtsrea <2 nicl unul nf Tele Sas decent pin aca dct ak de eam en singur de gol de deagal ftei tsteie. Dam trait ute, am (eat arse, da, penta sitam fost de nistasnc, fel cor st bi fee toate eats we fee