CONTINENTAL

CONTRACT DE PRESTARI SERVICII HOTELIERE

NR, SSB0132/02.06.201 5
ffi (

lntre:
5.C. CONTINENTAL HOTEIJ S.A.
cu sediul in Bucuresci, Calea Grivitei nr. 143, cod posal 010708, sector 1, telefon +40 0372 121 7O0 fa;., +40 A372 121 701, RC
)401175411991, CIF ROl559737, conr la banca B.R.D.- Sucursala Mari Clienti Corpoativi, conturi RO08 BRDE 4505 V010 3683
4500 in RON si RO30 BRDE 4505 V005 9980 4500 in EUR, Capital Social 96,820,90't ,10 in RON, inregistrata sub nr. 5757 in registrul
de evidenta a prelucrarilor de date cu caracter perconal detinut si gestionat de Autoritatea Nadonala de Supraveghere a Prelucrarii
Datelor cu Caracter Perconal reprezntata prin dl. RADU ENACHE - Presedinte al Consiliului de Administratie Director General, -
denumit in continuare t(Prestator",
si
SC CONTINENTAL HOTELS SA - Hotel Contincnal Forurn Sucursala Unirii Sibiu -
cu sediul in Sibiu, Str: Unirii nr.10, cod posral 550173, telefon: 0372 692 692, Fax: 0372-692.693, e-mail :
fgrum.sibiu@continentalhotels.ro, CUI :
RO 1559737, CIF: RC | )4011754/91, reprezent:.tI prin Dorel BRISC - Director Executiv gi
Rodica LUCACIU - Conabil sef, denumit in contjnuare ( Prestator",
si
S.C. MR" PETER COMPANYSRL
cu sediul central in BUCURESTT, SECTOR 1: sr. CADEREA BASTILIEI, Nr. 5, Ap. 4, telefonr 0747220202/ 0213112116, e-mail:
markgthql@mfpeter.ro CIF: RO 4135256, Nr. Registrul Comertului )40114766/28.A5.1993, nr. cont bancar
RO42BTRLEURCRT0274575901 - EUR, deschis la Banca Tnnsilvania, reprezentata prin AYKUT BEDRETTIN - DIRECTOR CENEML,
denumira in continuare (Bene-ficiar,'.

PERSOANE DE CONTACT:
Benefician S.C. MR. PETERCOMPANYSRL- RalucaStoica;tel.074722O202;email marketing,l.9mrpeter.rq
Prestator: S,C. CONTINENTAL HOTELS S.A. - Loredana Pirvu; tel. 0758 224 803; email

1. Obiectul contractului
Prestatorul va presta Beneficiarului, conform detaliilor agreate de ambele pani si stipulate in prezentul contract, scrvicii dc inchiriere
sali de confurinta si alimentatie publica in valoare de 450 euro (inclusiv TVA si taxa locala).

2. Durota contractului
Prezentul contract este valabil in data de 09 iunie 2015

3, Servicii si Tarift acordate:

Numar uniteti
Servicii Tarif unitar Numar zile Total
(persoane/ camere)l zi
Cofte break: Seur / pers 2Operc / 1 pauza 09.05.15 60 Euro
Finger Food 15euro/perc 20 pers/ 1 pauza 09.o6.15 30O Eurc

Sala de conferinta:

aranjamentl
teatru 20 petc 09.06.1 S

lnchiriere salal
9Ocur / sale/ zi 1 salal 2ore 09.06.1s 90 Etrro
Echipament (vidcoproiec*or / lnclus in tarifirl
ecran de orolectie / fliochart)
Inclus in tariful ralii lsalal2ore o9.06.1S
sdii
TOTAL/ EVENIMENT 450 Euro

Toate tarifele sunc exprimate in EURO si includ toate axele (TVA si taxa locala).

4. Conditii de modificare si/sau anularer

4.1 Structura camerelor si/sau valoarea seryiciilor pentru grupuri sau evenimente (sali conferinta si/sau alte servicii) pot fi modificate
fara penalirare cu pana la 15%, cu cel mult 7 (sapte) zile inainte de ziua sosirii.

S.C. CONTINENTAL HOTEL5 S.A,

Calea Grivilci 143, 010708, Bucurcgti - Romlnir
wllt +40372121 700, fu: +40 372 121701, info@continenralhotels.ro, www.cottincntelhotsls,ro

Aad I Bucureprj I Oradea I Po4iledeFierlSibiulSuceava lTirgu-Murep lTumu.Severin

 Anularea Plrtiala sau totala a serviciilor comandate.poate conduce la penalizari, in functic de intervalul de cimp in care se face
anulara in raport cu data prevazura pentru sosirea clientilor,
A,nulare partiala sau totala pentru cazare individuali:
) pana la ora 12.00 in ziuasosirii - fara penalizare
P dupa ora 12.00 in ziuasosirii ' 100% penalizare
Anrll_a1e partiala sau tora.la pentru cazare grupuri (10 sau mai muke camere) sala de conferinte si alte sevicii (mese,
, coffee
breaks, chirie echipament, etc)l:
/ ! cu minim 45 zile inainre de ziua sosirii - fura penalizare
) intre45 si 30zile inaintedeziuasosirii - 25% penalizare din valoara totala
! intre 29 si 1 5 zile inainte de ziua sosirii - 50% penalizare din valoarea tonla
! cu mai putin de 15 zile inainte de ziua sosirii - 100% penalizare din valoarea totala

Pentru individuali, penalizarea se aplica la valoarea serviciilor anulate pentru prima noapre de cazare (inclusiv mic dejun),
Pentru grupuri, sali conferinte si alte seruicii, penalizarea se aplica la valoarea serviciilor anulare penrru intreaga perioada (cazare
cu mic dejun, masa, Pauze de cafeq sala de conferinte, echipament, etc,, in functie de comanda).'
4,2 lncazdeno'show,Prestatorul isi rzervadreptul deafacturaBeneficiarului penalizaredel00%dinvaloareaseniciilorcomandate.
4'3. Serviciile suPlimentare, care nu au fost comandate in avans de Beneficiar si confirmate de Prestator se achita direct la receptja
hotelului de carre client.
4,4.Tarifele contractului sunt stabilite pe baza solicitarii initiale, Modificarea perioadei, a numarului de panicipanti sau a altor conditii,
poare au'age dupasine si modificari de prer.
4.5 Politica de relocue
In cazul in care Prestatorul nu poate oferi serviciile comandate de Beneficiar si confirmace in scris de Prestaror, acesta il va informa
pe Beneficiar in cel mai scurt timp si va lua toate masurile necesare pentru a asigura clientilor servicii altemative. Prestatorul va fi
responsabil Pentru costurile aditionale de transport si cazare. Presatorul nu va fi raspunzaror pencru orice alte reclamatii viitoare
privind relocarea.

S. Obligatiile Prestatorului
Va xigura toate serviciile confirmare in scris Beneficiarului.

6. Obligatiile Beneficiarului
6.1. 5a emita comenzi clar cu privire la toate detaliile evenimentului (meniuri alese, numar parcicipanti, ore de sosire, ore de servire,
participanti cu condidi speciale, erc.).
6.2.Sacomuniceintimputil oricemodificarelacomenziledejaconfirmatededeparramenrul central derezeryarisaudehoteluri.
6.3. Sa transmita cu minim 5 zile lucratoare inainte de data intrarii clientilor, lista cu nrrmele clientilor penrru cazare si varianra de
meniu alera-
6,4 Sa efectueze plata serviciilor comandae conform art, 7.

7 Plati & Facturare

7. 1 Plau se efectueaza prin virament bancar, dupa urmatorul program:
> 30% din valoarea totala a serviciilor la momentul confirmarii pana la daa de 03.06,2015
F Restul din valoarea totala a serviciilor in ermen de 10 zile lucraroare din ziua emirerii facturii finale.
Plata se efectueaza pe baza facrurii proforme emise de catre Prestator.
lndiferent de modalitarea de plata, Beneficiarul garanteaza efectuarea platii.
7,2 Plata serviciilor se va efectua in RON la cursul BNR din ziua emiterii facturii. Plata pentru roare seruiciile presrere de unitatjle
Continental se va face in contul deschis la banca B.R-D.- Sucursala Mari Clienti Corporativi, conturi RO08 BRDE 4505 V010 3683
4500 in RON si RO30 BRDE 4505 V006 9980 4500 in EUR,
7.3 Orice suplimenare a serviciilor va fi facturata conform prelurilor agreare.
7.4 ln situatia in care suma de pe factura 6nala este mai mica decat suma achitata in avans, izr ctzarca si/sau serviciile comandare au
fost anulate in termen (fara penaliad), diferenta se va pasra pntru acduni ulterioare, cu excepria cazurilor in care partile au agreac
in scris alte conditii,
7.5 Pentru intarzieri de plata, Beneficiarul va placi Presatorului o penalizare de 0,1% pentru fiecare zi deintzrziere calculata la suma
datorata. Totalul penalitadlor calculate pentru intaziere in decontare pot depasi cuantumul sumei asupra careia sunc calculare,

8, Alte clauze
8,1 Litigii. Acest contract este guverna[ de legea romana. Orice litigiu va fi rezolvat pe cale amiabila. ln caz conrar va fi supus spre
rezolvare instantelor judecatoresti competente din Bucuresti.
8.2. Forta laiore, asa cum este definita de legea romana, exonereaza de raspundere parrea care o invoca in conditiile legii. Panea care
invoca forta majora este obligata sa notifice celeilalte parti, in termen de 3 (cinci) zile de la producerea evenimentulJi si sa ia toate
masurile posibile in scopul limitarii consecintelor respectivului eveniment. ln termen de 15 (cincisprezece) zile de la incetarea forrei
majore, partea care a invocat-o trebuie sa prezinte celeilalte parti, documente emise de catre Camera de Comert si lndustrie a
Romaniei, dovedind aparitia, natura evenimentelor, duraa si efectul acesrora.
8,3 Confidentialitate. Prestatorul si Beneficiarul convin ca pe parcursul derularii ser.yiciilor ce fuc obiectul prezenutui conrract sa nu
dezvaluie unei terte pani continurul conractului si al ane,xelorsi sa ntt muhiplice, utilizze, copieze sau sa transmita orice informacii
confidentiaie apartinand celeilalte parti pentru alt scop decat acela & a-si indeplini obligatiile contractuale. lnformatii confidenriale
sunt acele informatii care sunt obtinute pe durara contractului si care pot fi in mod rezonabil presupuse a fi confidentiale sau care
au fost indicace sau idcntificate in orice alt mod ca fiind confidentiale de cealals parre. ln caz de nercspectare a acesrei obligatii,
parcea in culpa va datora daune interese,

5.C. CONTINENTAL HOTELs S.A,

Catea Grivilei 143, 010708, Bucuregd - Romdnia
ael.: +4O 372 121 7OQ, fut r40 172 121 701, info@continentalhoels.ro, rtt*r,,conrinenulhotelr.ro

Arad I Bucuregri I Ondea I fo4ileaeFierl Sibiul Suceava I Ti4gu-Murcp I Turnu-Scverin

8.4 Reclamatii. Toace reclamatiile privind calitatea serviciilor presete trebuie inainrate pensoanei de conract la momencul aparidei
Problemei si/sau catre sediul central al Presatorului, la urmatoarea adresa: Calea Giivitei nr, 143, cod posal 010708, s"tror 1,
Bucuresti, lanumarul detelefon: +40372 121 Tl4saulaadresadee"mail customer.rehd-ons@contineniqlhotels,ro,impreunacu
inreaga corespondenta in Ermen de maxim 7 (sapte) zile lucraroare de la presarea serviciilor
Toace reclamatiile vor fi rezrc-lvate in madmum 7 ( sapte) zile lucratoare de ia primirea intregi, documenetiijustificadv.
8.5 Pagubc. Beneficiarul se obliga sa cooperze cu Prestatorul in contaccarea ciientului si rec-uperarea pagube constarate
de catre Pr*tator, "rensu"lelor
3.6.Prestatorul nu vaf resPonsabil pentru orice fel de pierdere, care a fostsuferita dE carre clientii hotelului si care decurge din orice
incalcare a acestui contract si din orice fel de neglijenta, interpretare eronara sau al@ acte de omisiune ale Benefi'ciar-ului sau ale
clientilor,
8.7 Orice modificare a acestui contract se poate frce prin acte aditionale gemnate de ambele pani.

Reprezenrantii partilor conractuale declara ca au mandarat din partea organelor de conducere ale societatilor pe care le reprezinta
pentru semnarea prezentului contract.

Prezentul conttact s-a incheirt azi, 02.06.2015, in doua exemplare, cate un exemplar pentru fiecare parte si intra in vigoare Ia data
scmnarii.

PRESTATOR: BENEFICIAR:

S.C. M& PETER COMPANY SRL

LUCACIU

S.C. CONTINENTAL HOTEL5 S.A,

Calea Grivilci 143, 010708, Bucumgti - Romlnia
rel.: +40 372']r21 TW,laxt +40 372 121701, info@continanra.lhotcls,ro, rrrw.continentalhotcls.ro

Amd I Bucuregti I Ondea I Po4iledeFi*l Sibiu I Sucaava I Ttrgu-Murcg I Tumu.severin