TRATATUL DE PACE RUSO-OTOMAN DE LA KK KAYNARCA

(1774)

ADRIAN TERTECEL

n a doua jumtate a secolului al XVII-lea, pe fondul ireversibilului

declin otoman i al luptei pentru mprirea motenirii otomane (problema
oriental), Rusia a nceput s depun mari eforturi pentru a nainta spre
Marea Neagr, Peninsula Balcanic i Strmtori (Bosfor i Dardanele). n mod
firesc, Imperiul ottoman i-a aprat teritoriul, opunnd o drz rezisten n faa
naintrii ruseti. Din aceast cauz, n perioada 1673-1878 au avut loc zece
rzboaie ruso-otomane1.
n cadrul sus-menionatelor conflicte armate, un loc foarte important l
ocup rzboiul ruso-otoman din 1768-1774. La sfritul acestuia, Rusia a
obinut mult doritul acces la Marea Neagr, slbirea strictei suzeraniti
otomane asupra Moldovei i rii Romneti (fapt care a deschis drumul
acestora spre modernizare, unire i independen, dar a mrit i pericolul rusesc
la adresa existenei lor), independena Hanatului Crimeii (anexat apoi de rui n
1783), libera navigaie militar n Marea Neagr, libera navigaie comercial n
Marea Neagr, Strmtori i Mediterana oriental, dreptul de a avea consulate n
ntreg Imperiul otoman, precum i dreptul de a interveni la Poart n favoarea
Principatelor Romne i a cretinilor ortodoci de pe teritoriul otoman2. Toate
aceste ctiguri ruseti au avut consecine profunde asupra istoriei Rusiei, a
Imperiului otoman, a bazinului Mrii Negre i a spaiului balcanic i romnesc,
respectivul rzboi constituind un moment de cotitur n evoluia acestora. nalta
Poart a intrat n perioada prbuirii (Y k lma devri)3.

1 Rosiia Cernomorskie proliv (XVIII-XX stoletiia) (Rusia i Strmtorile Mrii Negre n secolele
XVIII-XX), Moskva, 1999, p. 31-222; Akdes Nimet Kurat, Trkiye ve Rusya (Turcia i Rusia),
Ankara, 1970, p. 91.
2 Pentru textul tratatului de pace ruso-otoman de la Kk Kaynarca (10/21 iulie 1774), vezi

E. I. Drujinina, Kuciuk Kainardjiiskii mir 1774g. Ego podgotovka i zakliucenie (Pacea de la Kk

Kaynarca din anul 1774. Pregtirea i ncheierea sa), Moskva, 1955, p. 349-360, Noradounghian,
Recueil dactes internationaux de lEmpire ottoman, vol. I (1300-1789), Paris-Leipzig-Neuchtel, 1897,
p.237-245; Acte i documente relative la istoria renaterii romne, Editura D.A. Sturdza,
G. Colescu-Vartic, vol. I, Bucureti, 1900, p.125-139.
3 Despre consecinele tratatului de la Kk Kaynarca, vezi Rosiia I Cernomorskie proliv, p. 69-80;

Vek Ekaterin II. Dela balkanskie (Epoca Ecaterinei a II-a. Problemele balcanice), Moskva, 2000,
173
 Adrian Tertecel

O etap important n desfurarea rzboiului ruso-otoman din

1768-1774 a fost perioada de armistiiu (19/30 mai 1772 9/20 martie 1773).
n cadrul acesteia au avut loc congresele de pace ruso-otomane de la Focani i
Bucureti4.
n anii 1769-1771, trupele ruse ocupaser, cu excepia cetilor Oceakov
i K lburun, ntreg teritoriul otoman (i ttar) de la nord de Dunre, Marea
Neagr i Caucaz, iar o parte din flota militar rus din Marea Baltic se
instatase n Marea Egee (trecnd prin Oceanul Atlantic i Marea Mediteran). n
acelai timp, Rusia se confrunta cu presiunile diplomatice ale Austriei i Prusiei
(nedisprute dup acceptul rusesc privind prima mprire a Poloniei), cu o serie
de probleme interne, precum i cu dificulti logistice i sanitare n zona
teatrului de rzboi antiotoman5.
n ceea ce privete Poarta, la finele anului 1771 aceasta se afla ntr-o
situaie foarte dificil pe toate planurile. Conductorii otomani doreau s ctige
timp n sperana c evoluia situaiei internaionale le va permite, la un moment
dat, s ncheie pace cu Rusia, fcnd concesii minime. Prin intermediul
ambasadorului prusian Zegelin (acreditat la Istanbul), Poarta a solicitat Rusiei
oprirea ostilitilor i nceperea negocierilor de pace ruso-otomane6.
n aceste condiii, conductorii Rusiei au acceptat sus-amintita solicitare
otoman. Pentru a nu produce o ruptur n relaiile sale cu Austria i Prusia,
Rusia i-a moderat preteniile, cernd, n esen, Porii independena Hanatului
Crimeii, lrgirea autonomiei Principatelor Romne, un acces teritorial limitat la
Marea Neagr, libera navigaie militar pe aceast mare, libera navigaie

p. 118-121; A.N. Kurat, op. cit, p. 27-40, I.H. Uzunarcl , Osmanl Tarihi, (Istoria otoman),
vol. IV, partea I, ed. a IV-a, Ankara, 1988, p. 422-425; Stanford J. Shaw, History of the Ottoman
Empire and Modern Turkey, vol. I, Cambridge, 1976, p. 250; Robert Mantran (coord.), Istoria
Imperiului otoman, Bucureti, 2001, p. 229-231; Nicolae Iorga, Istoria romnilor, vol. VII, Bucureti,
1938, p. 298-305; Andrei Oetea, Contribuie la chestiunea oriental, n A. Oetea, Scrieri
istorice alese, ed. Fl. Constantiniu, . Papacostea, Cluj-Napoca, 1980, p. 113-115;
Mustafa Ali Mehmet, Istoria turcilor, Bucureti, 1976, p. 228-290; Veniamin Ciobanu, Relaiile
politice romno-polone ntre 1699 i 1848, Bucureti, 1980, p. 127; Leonid Boicu, Principatele Romne
n raporturile politice internaionale (secolul al XVIII-lea), Iai, 1986, p. 204-206; Vladimir Tcaci,
Tratatul de pace de la Kuciuk Kainargi i importana lui pentru Principatele Romne, n Revista de istorie
a Moldovei, 1996, nr. 2, p. 16-28.
4 Vezi notele urmtoare.
5 Rosiia Cernomorskie proliv, p. 90-148; E.I. Drujinina, op. cit., p. 365-412; J. Hammer, Histoire de

lEmpire ottoman, vol. XVI, Paris, 1839, p. 183-311; A. Oetea, op. cit., p. 98-109.
6 Vek Ekaterin II, p. 106; E.I. Drujinina, op. cit., p. 149; I.H. Uzunar l , op. cit., vol. IV,

partea I, p. 413; A. Oetea, op. cit., p. 109-110.

174
 Tratatul de pace ruso-otoman de la Kk Kaynarca (1774)

comercial pe Marea Neagr, n Strmtori i n Mediterana oriental, precum i

o despgubire bneasc de rzboi7.
Dup semnarea conveniei de armistiiu ruso-otomane de la Giurgiu
(19/30 mai 1772), a urmat congresul de pace ruso-otoman de la Focani
(27 iulie/7 august 28 august/8 septembrie 1772). Din partea Rusiei, au
participat la acest congres doi delegai. Primul era contele Grigorii Grigorievici
Orlov (favoritul arinei), cel de-al doilea era Aleksei Mihailovici Obreskov (fost
ambasador al Rusiei la Istanbul). Delegaii otomani erau Yeniehirli Osman
Efendi (fost reis efendi) i Yasinci-Zade Osman Efendi (teolog musulman de rang
nalt). Dup o singur lun de negocieri, congresul de pace ruso-otoman de la
Focani s-a ncheiat fr nici un rezultat. Cauza duratei scurte i a eecului
congresului a fost comportamentul primului delegat rus (G.G. Orlov). Cernd
de la nceput independena Hanatului Crimeii, G.G. Orlov a provocat
intenionat eecul rapid al congresului, spernd c apoi se va aplica imediat
planul fantezist rusesc de atacare a Istanbulului i dorind s se ntoarc rapid n
Rusia, unde poziia sa de favorit al arinei era ameninat8.
ntre timp, situaia intern i internaional a Rusiei se nrutise
(tulburri pe Don, Volga i n Urali, precum i pericol de atac suedez).
De asemenea, rapoartele trimise la St. Petersburg de feldmarealul
Piotr Aleksandrovici Rumianev (comandantul trupelor ruse din Principatele
Romne) i de Sir Charles Knowles (amiral englez aflat n slujba Rusiei)
subliniau imposibilitatea atacrii Istanbulului de ctre armata terestr i flota
militar ruse, prin Peninsula Balcanic i pa Marea Neagr, cel puin n viitorul
apropiat. n aceste condiii, arina Ecaterina II (1762-1796) a acceptat
propunerea cancelarului N.I. Panin de reluare a tratativelor de pace
ruso-otomane. La rndul lor, conductorii otomani doreau n continuare s
ctige timp i s amne ct mai mult reluarea operaiunilor militare. Astfel
ambele pri combatante se pronunau pentru organizarea unui nou congres de
pace9.

7 Rosiia I Cernomorskie proliv, p. 59-60; E.I. Drujinina, op. cit., p. 150-151.

8 Rosiia I Cernomorskie proliv, p. 60-62; E.I. Drujinina, op. cit., vol. IV, partea I, p. 414-415;
Mufassal Osmanl Tarihi (Istoria otoman detaliat), vol. V, Istanbul, 1962, p. 2590-2591;
Ahmed Vas f, Mehsin l-sr ve haky k l-ahbr (Fapte bune i tiri adevrate), Istanbul, 1219
H. (1804/1805), vol. II, p. 208-225; J. Hammer, op. cit., vol. XVI, p. 316-329; A. Oetea, op. cit.,
p. 110; M.A. Mehmet, op. cit., p. 287; L. Boicu, op. cit., p. 194-195.
9 Arhiv Gosudarstvennogo Soveta (Arhiva Consiliului de Stat), t. I (1768-1796), St. Petresburg, 1869,

p. 432-436 (rapoarte privitoare la tulburrile de pe Donul inferior, sosite la St. Petersburg n

intervalul iunie-octombrie 1772); Rosiia I Cernomorskie proliv, p. 63; I.H. Uzunar l , op. cit.vol.
IV, partea I, p. 415-416; Mufassal Osmanl Tarihi, vol. V, p. 2591-2592; Ahmed Vas f, op. cit.,
175
 Adrian Tertecel

n mod inevitabil, a urmat congresul de pace ruso-otoman de la

Bucureti (29 octombrie/9 noiembrie 1772 9/20 martie 1773). n total, n
cadrul acestuia au avut loc 36 de edine de tratative10. Ultima edin s-a
desfurat n ziua de 9/20 martie 1773. Atunci, delegatul otoman Abdrrezak
Bahir Efendi (reis efendi) i-a comunicat delegatului rus A.M. Obreskov c a primit
rspunsul Porii la ultimatumul transmis de Rusia la 4/15 februarie 1773. Acest
rspuns era de o deosebit fermitate. Poarta accepta doar cele zece articole de
importan secundar (din cadrul proiectului rusesc al tratatului de pace
ruso-otoman) pe care delegatul su le aprobase n scris la Bucureti. Dar, n
problemele eseniale, conductorii otomani nu fceau practic nici o concesie
Rusiei. Cu excepia celor dou Kabardii i a unei poriuni din litoralul nordic i
estic al Mrii de Azov, poarta solicita restituirea tuturor teritoriilor sale ocupate
de armata rus. n schimb, otomanii ofereau Rusiei o despgubire de 40 000 de
pungi (20 milioane gurui sau 12 milioane ruble sau 6 milioane ducai). De
asemenea, Poarta cerea Rusiei s renune la cetile Kerci, Yeni Kale, precum i
la navigaia corbiilor ruseti pe Marea Neagr, oferind n schimb o despgubire
suplimentar de 30 000 de pungi (15 milioane gurui sau 9 milioane ruble sau
4,5 milioane ducai)11.
n aceste condiii, congresul de pace ruso-otoman de la Bucureti a
euat. Nu s-a putut ncheia un tratat de pace, iar negocierile au fost imediat
ntrerupte, soarta rzboiului urmnd a fi decis pe calea armelor. Totui, din
punctul de vedere al Rusiei, respectivul congres nu a fost un eec total. Dup
cum am artat mai sus, Poarta a acceptat zece articole de importan secundar
din proiectul rusesc al viitorului tratat de pace ruso-otoman. De asemenea,
Rusia a definitivat i a adus la cunotin Porii textul integral al proiectului
rusesc al acestui tratat. n elaborarea articolului privitor la Principatele Romne,
A.M. Obreskov a inut seama i de solicitrile de lrgire a autonomiei fa de
Poart cuprinse n memoriile muntene i moldovene. Toate acestea au
reprezentat pentru Rusia un pas nainte, care avea s faciliteze ncehierea
tratatului de pace ruso-otoman de la Kk Kaynarca (10/21 iulie 1774), impus

vol. II, p. 225-226; A. Oetea, op. cit., p. 110-111; Paul Cernovodeanu, Amiralul englez al arinei
Ecaterina II, n Magazin istoric, an XXXVII, 2003, nr. 4 (433), p. 69-70.
10 E.I. Drujinina, op. cit., p. 190-247; Ahmed Vasif, op. cit., vol. II, p. 236-246; J. Hammer, op. cit.,

vol. XVI, p. 337-347; tefan Ionescu, Bucuretii n vremea Fanarioilor, Cluj, 1974, p. 164-165;
V.A. Urechia, Istoria evenimentelor din Orient cu referin la Principatele Moldova i Valahia din anii
1769-1774, scris de biv-vel stolnicul Dumitrache, n Analele Academiei Romne, M.S.I., seria II,
t. X, 1887-1888, p. 398-417.
11 E.I. Drujinina, op. cit., p. 245-246; I.H. Uzunar l , op. cit., vol. IV, parte I, p. 418-419;

Ahmed Vas f, op. cit., vol. II, p. 244-245; J. Hammer, op. cit., vol. XVI, p. 343-346.
176
 Tratatul de pace ruso-otoman de la Kk Kaynarca (1774)

Porii prin fora armelor. Textul acestui tratat a suferit puine modificri fa de
textul proiectului rusesc definitivat de A.M. Obreskov la Bucureti12.
Nu vom efectua aici o analiz amnunit a coninutului tratatului de la
Kk Kaynarca. Vom face acest lucru cu alt prilej. De altfel, principalele sale
prevederi (i consecine) au fost expuse, pe scurt, la nceputul acestui articol.
Aici ne vom limita la prezentarea, n premier, a traducerii n limba romn
(efectuat de ctre noi) a textului integral al tratatului sus-amintit13. De
asemenea, vom prezenta, pentru prima oar, traducerea n limba romn
(efectuat de ctre noi) a unui fragment dintr-un important document rusesc din
15/26 decembrie 1772 privitor la congresul de pace ruso-otoman de la
Bucureti14.
nainte de a publica (n traducere romneasc) documentele
sus-menionate, se cuvine ns s facem cteva precizri privind structura
tratatului de la Kk Kaynarca. Acesta conine un preambul, 28 de articole
publice i 2 articole secrete. Din totalul de 30 de articole, pn n prezent doar
10 au fost publicate n traducere romneasc15. Conductorii rui au ncercat s

12 E.I. Drujinina, op. cit.,p. 246-247; Vek Ekaterin II, p. 111-112; Rosiia I Cernomorskie proliv,
p. 67-68; Ocerki istorii SSSR. Period feodalizma. Rosiia vo vtoroi polovine XVIIIv., (Studii privind
istoria U.R.S.S. Perioada feudalismului. Rusia n a doua jumtate a secolului al XVIII-lea),
Moskva, 1956, p. 361; S.M. Soloviev, Istoriia Rosii s dreivneiih vremen, (Istoria Rusiei din cele mai
vechi timpuri), t. 15 (29), Moskva, p. 27-28; I.H. Uzunar l , op. cit., vol. IV, partea I, p. 419;
Mufassal Osmanl Tarihi, vol. V, p. 2593-2594; Yaar Ycel, Ali Sevim, Trkiye Tarihi (Istoria
Turciei), vol. IV, Ankara, 1992, p. 60-61; Ahmed Yas f, op. cit., vol. II, p. 245-247;
J.V. Zinkeisen, Geschichte des Osmanischen Reiches in Europa, Bd. V, Gotha, 1857, p. 963-965;
J. Hammer, op. cit., vol. XVI, p. 347; A. Sorel, La question dOrient au XVIII-e siecle, Paris, 1902,
p. 216-219; Henri Troyat, Ecaterina cea Mare, Bucureti, 2000, p. 253-254; Boris Nolde,
La formation de lEmpire russe. Etudes, notes, et documents, vol. II, Paris, 1953, p. 96-97;
E. Hurmuzaki, Fragmente zur Geschichte der Rumnen, Bd. V, Bucurei, 1886, p. 378-381; N. Iorga,
Geschichte des Osmanischen Reiches, Bd. IV, Gotha, 1912, p. 508; A. Oetea, op. cit., p. 112;
tefan Ionescu, op. cit., p. 165; M.A. Mehmet, op. cit., p. 287-288; L. Boicu, op. cit., p. 199-201;
Adrian Tertecel, Congresul de pace ruso-otoman de la Bucureti (noiembrie 1772-martie 1773), n Revista
istoric, s.n., t. XIV, 2003, nr. 3-4, p. 156-157. Pentru comparaia ntre textul proiectului lui
Obreskov i textul tratatului de la Kk Kaynarca, vezi E.I. Drujinina, op. cit., p. 338-347,
349-360. Despre importana tratatului de la Kk Kaynarca, a se vedea nota 3.
13 Am folosit textul integral, n limba rus, al tratatului de la Kk Kaynarca, publicat de

E.I. Drujinina n op. cit., p. 349-360 (pe baza documentului rusesc din arhivele de la Moscova).
14 Am utilizat fragmentul, n limba rus, al respectivului raport al lui A.M. Obreskov ctre

cancelarul rus N.I. Panin, publicat de E.I. Drujinina n op. cit., p. 348 (pe baza documentului
rusesc din arhivele de la Moscova).
15 Pentru cele 10 articole traduse deja n limba romn, vezi Culegere de texte pentru istoria universal.

Epoca modern, coordonator: Camil Murean, vol. I (1640-1848), Bucureti, 1973, p. 131-135. n
alte lucrri romneti, a fost publicat n limba romn doar articolul 16 (privitor la Moldova i
ara Romneasc) al tratatului de la Kk Kaynarca.
177
 Adrian Tertecel

ascund parial amploarea ctigurilor obinute, iar conductorii otomani s-au

strduit s mascheze o parte din pierderile suferite. Din aceast cauz, dei s-au
operat puine modificri fa de textul proiectului rusesc definitivat de
A.M. Obreskov la Bucureti, articolele tratatatului de la Kk Kaynarca au fost
nirate haotic, fr nici o logic16. Pentru a se putea nelege clar prevederile
acestui tratat, este necesar s grupm articolele sale pe probleme. Aceste
probleme pot fi clasificate astfel:
1. Recunoaterea independenei Hanatului Crimeii i a separrii
acestuia de Imperiul otoman (art. 3).
2. Anexiuni teritoriale efectuate de Rusia (art. 4, 18, 19, 20, 21).
3. Libertatea comerului i navigaiei ruseti i otomane n toate mrile
Imperiului otoman (art. 11, 12).
4. Aprarea i lrgirea drepturilor popoarelor cretine supuse sau
vasale Porii (art. 7, 16, 17, 23, 25).
5. Probleme de prestigiu pentru Rusia (titlul imperial pentru arii rui,
precum i rangul ambasadorului rus la Istanbul i onorurile acordate
acestuia de Poart) (art. 5, 13, 14).
6. Plata de ctre Poart a unor despgubiri de rzboi n favoarea Rusiei
(al doilea articol secret).
7. Extrdarea reciproc a infractorilor (art. 2).
8. Situaia angajailor Ambasadei ruse de la Istanbul (art. 6, 9).
9. Eliberarea prizonierilor de rzboi i a robilor capturai de fiecare
parte beligerant (art. 25).
10. Drepturile pelerinilor rui care vor vizita locurile sfinte din Imperiul
otoman (art. 8).
11. Abrogarea precedentelor tratate i convenii ruso-otomane (art. 22).
12. Restabilirea pcii ntre Rusia i Poart (retragerea trupelor ruse de
pe teritoriul otoman, ratificarea acestui tratat de pace i schimbul de
ambasade extraordinare) (art. 1, 10, 15, 24, 26, 27, 28, i primul
articol secret)17.
n anex, publicm, n traducere, textele celor dou documente sus-
amintite.

ANEX

16 n privina cauzelor niruirii haotice a articolelor n cadrul tratatului de la Kk Kaynarca, a

se vedea E.I. Drujinina, op. cit., p. 278-279.
17 Aceast grupare pe probleme a articolelor tratatului de la Kk Kaynarca a fost realizat de

ctre noi pe baza citirii atente a textului integral al respectivului document (vezi E.I. Drujinina,
op. cit., p. 349-360, precum i Anexa articolului de fa).
178
 Tratatul de pace ruso-otoman de la Kk Kaynarca (1774)

I. Fragment din raportul negociatorului rus A.M. Obreskov din 15/26

decembrie 1772 privind noile prevederi introduse de el n proiectul viitorului
tratat de pace ruso-otoman, n timpul Congresului de pace ruso-otoman de la
Bucureti. Acest fragment din sus-amintitul raport al lui A.M. Obreskov a fost
publicat n original, n limba rus din perioada respectiv, de ctre E.I. Drujinina
n lucrarea sa Kuciuk Kainardjiiskii mir 1774 g. Ego podgotovka i zakliucenie, Moskva,
1955, p. 348. Traducerea din limba rus n limba romn a fost efectuat de noi
(A.T.). Este pentru prima dat cnd acest izvor istoric rusesc este tradus n
limba romn. Parantezele rotunde i sublinierile din textul traducerii ne aparin
(A.T.).

TRADUCERE
Socotesc aici de datoria mea s explic Excelenei Voastre ultimile patru
paragrafe ale articolului 16 (al proiectului viitorului tratat de pace ruso-otoman).
1) Consider c este o problem de demnitate pentru Curtea Majestii
Sale Imperiale (Ruse) s druiasc cretinilor de acelai rit cu noi care triesc la
Constantinopol, precum i propriilor si supui, aflai acolo n scopuri
comerciale, un lca religios de care acetia au mare nevoie. Cci n tot cartierul
Pera nu exist nici o biseric (ortodox), iar n capela Ambasadei (ruse), din
pricina epidemiei care continu aproape fr ncetare, nu se permite ntotdeauna
accesul. De aceea, locuitorii de acolo au intervenit att pe lng predecesorii
mei, ct i pe lng mine, n mod nencetat, solicitnd s li se obin i s li se
asigure aceast binefacere plcut lui Dumnezeu. De multe ori, ei au artat c
sunt gata s ia asupra lor i cheltuielile necesare construirii bisericii. Dup cum
am observat, circumstanele actuale sunt favorabile pentru a nfptui acest lucru.
n acelai timp, eu tiu c ceilali ambasadori (europeni acreditai la Istanbul) pe
lng capelele lor, au i biserici publice. De aceea, eu mi-am asumat libertatea de
a face (n cadrul negocierilor de pace cu otomanii) cererea sus-amintit).
2) Eu am propus, n termeni moderai, s existe o anumit protecie
asupra cretinilor i bisericilor din partea ambasadorilor Majestii Sale
Imperiale, care vor rezida la Constantinopol. Am considerat c solicitarea ferm
a permisiunii sus-amintite nu se poate baza pe nici un fel de drept i am
prevzut c ea ar putea oca Poarta.
3) tiu dintr-o bogat experien c pe teritoriul turcesc titlul de
mprat sau mprteas este tot att de puin cunoscut cum este la noi titlul de
padiah, purtat de sultani, ceea ce nseamn tot mprat. De asemenea, eu tiu c
Poarta, de foarte muli ani, folosete titlul de mprat la adresa regilor Franei.
ns Curtea de la Versailles, observnd c acest titlu nu are n rndul poporului

179
 Adrian Tertecel

turc i n teritoriile turceti aceeai consideraie pe care o are titlul de padiah, a

obinut pentru regele Franei titlul de padiah, ca rsplat pentru serviciile fcute
(Porii) n privina ncheierii tratatului de pace de la Belgrad. n ceea ce m
privete, din cauza zelului meu suprapus fa de interesele Majestii Sale
Imperiale i dorind s asigur pentru preamrita sa demnitate acelai prestigiu n
teritoriile turceti, am ndrznit s folosesc sus-pomenitul titlu (padiah). i m
flatez cu sperana de a fi izbndit n acest sens.
4) Eu am anumit speran s obin (pentru Rusia i supuii si)
dreptul de liber navigaie pe Marea Neagr i pe celelalte mri (la care este
riveran Imperiul otoman). tiu c, fr a ncheia tratate cu provinciile africane
(Libia, Tunisia i Algeria), corbiile comerciale nu pot naviga n siguran n
marea Mediteran, Marea Adriatic i Arhipelag (Marea Egee). Pentru orice
eventualitate, am considerat de datoria mea s obin i acest lucru (ncheierea
respectivelor tratate). Iar pentru a avea mai mari anse de succes am ncercat s
implic Poarta n acest demers, cci tiu c ea a intervenit n acest sens n
favoarea altor puteri (europene).

II. Textul integral al versiunii ruseti a tratatului de pace ruso-otoman

de la Kk Kaynarca, ncheiat la 10/21 iulie 1774. Acest tratat conine un
preambul, 28 de articole publice i 2 articole secrete. De asemenea, textul
versiunii ruseti cuprinde toate titlurile i decoraiile lui Rumianev i Repnin,
precum i textul confirmrii de ctre Rumianev a celor 28 de articole publice i,
n mod separat, a fiecruia dintre cele 2 articole secrete. Versiunea ruseasc a
acestui tratat a fost publicat n original, n limba rus din perioada respectiv,
de ctre E.I. Drujinina n lucrarea sa Kuciuk Kainardjiiskii mir 1774 g. Ego
podgotovka i zakliucenie, Moskva, 1955, p. 349-360. traducerea din limba rus n
limba romn a fost efectuat de noi (A.T.). Este pentru prima oar cnd acest
tratat de pace este tradus n limba romn n mod integral. Parantezele rotunde
i sublinierile din textul traducerii ne aparin (A.T.).

TRADUCERE
Punctele armistiiului i pcii venice ntre Imperiul Rusiei i Poarta
Otoman ncheiate n tabra de lng satul Kk Kaynarca la patru ceasuri
deprtare de satul Silistra

n numele lui Dumnezeu cel Atotputernic. Suveranii i autocraii celor

dou imperii beligerante, Imperiul ntregii Rusii i Poarta Otoman, voind i
dorind ncetarea actualului rzboi care a durat pn n prezent ntre cele dou
state ale lor i restabilirea pcii prin persoane de ncredere mputernicite n acest

180
 Tratatul de pace ruso-otoman de la Kk Kaynarca (1774)

scop de cele dou pri, au numit i mputernicit cu depline puteri pentru a

negocia, a stabili, a ncheia i semna tratatul de pace dintre cele dou nalte
imperii pe urmtoarele persoane (dup cum urmeaz):Majestatea Sa mprteasa
ntregii Rusii (l-a numit) pe contele Piotr Rumianev, general feldmareal,
comandantul armatei, guvernator general al Rusiei Mici, preedinte al Colegiului
Rusiei Mici i cavaler al ordinelor Sfntul Apostol Andrei, Sfntul Alexandr
Nevskii i Sfnta Ana. Iar Majestatea Sa Sultanul (l-a numit) pe marele vizir al
Sublimei Pori Muhsin-Zade Mehmed Paa. n consecin, cei doi comandani
efi ai armatelor (beligerante), generalul feldmareal contele Piotr Rumianev i
marele vizir Muhsin-Zade Mehmed Paa, urmnd dorinele naltelor lor curi, au
acordat toat atenia acestei probleme, iar niangiul Resmi Ahmed Efendi i
reis-efendiul Ibrahim Mnib, mputerniciii trimii de marele vizir, la 5 iulie
1774, din partea Sublimei Pori n tabra generalului feldmareal i prinul
Nikolai Repnin, general-locotenent, cavaler al ordinelor Marea Cruce a Sfntului
Gheorghe, Alexandr Nevskii, Vulturul Alb al Poloniei i Sfnta Ana din
Holstein, ales i Imputernicit de sus-pomenitul general feldmareal, n prezena
a nsui generalului feldmareal contele Rumianev, s-au neles, au stabilit, au
ncheiat, au semnat i au ntrit cu peceile lor urmtoarele articole ale pcii
venice dintre Imperiul ntregii Rusii i Poarta Otoman.

Art.1. ncepnd de acum i pentru totdeauna s nceteze i s fie

nlturate toate aciunile dumnoase i vrmia, care au avut loc ntre cele
dou pri pn n prezent i s se dea uitrii venice toate faptele dumnoase i
vrmae, ntreprinse de una sau cealalt dintre pri cu armele sau n alt mod,
fr s aib loc din pricina lor rzbunri n orice fel sau chip. n schimb,
dimpotriv s se pstreze pacea venic, permanent i nenclcat, pe uscat i
pe mare. n acelai timp, s se pstreze ntre cele dou nalte pri contractante,
Majestatea Sa mprteasa ntregii Rusii i Majestatea Sa Sultanul, ntre urmaii
i motenitorii lor, precum i ntre cele doua imperii, posesiunle lor, pmnturile
lor, supuii i locuitorii lor o nelegere sincer, o prietenie venic i
indestructibil, mpreun cu ndeplinirea scrupuloas i pstrarea acestor
articole. Astfel nct, nici una din cele dou pri s nu intreprind n viitor fa
de cealalt nici o aciune i nici un plan dumnos, nici n secret i nici n mod
deschis. i ca rezultat al rennoirii unei prietenii foarte sincere, cele dou pri
contractante s acorde fiecare o amnistie i o iertare general tuturor supuilor
lor, fr deosebire, care s-au fcut vinovai de o infraciune fa de una sau
cealalt dintre cele dou pri. Pentru aceasta, s elibereze i s pun n libertate
pe cei care se gsesc la galere sau n nchisori, s permit tuturor celor
surghiunii sau plecai n pribegie s se ntoarc la casele lor cu promisiunea ca,

181
 Adrian Tertecel

dup ncheierea pcii, s li se restituie toate onorurile i bunurile de care au

beneficiat mai nainte i de a nu le face i de a nu permite s li se fac, fr
pedeapsa de rigoare, nici o insult, pagub sau jignire sub nici un pretxt. Ci
fiecare dintre ei s poat tri sub paza i protecia legilor i obiceiurilor rilor
lor, la fel ca i compatrioii lor.

Art.2. Dac, dup ncheierea acestui tratat i dup schimbarea

instrumentelor de ratificare, unii dintre supuii celor dou imperii, infptuind o
infraciune grav, o nesupunere sau o trdare, ar dori s se ascund sau s-ar
refugia la una din cele dou pri, acetia, sub nici un pretext, nu trebuie s fie
primii i nici ocrotii, ci imediat trebuie s fie trimii napoi sau cel puin
alungai de pe teritoriile acelei puteri la care s-au refugiat, astfel nct, din cauza
unor astfel de rufctori, s nu apar nici o rcire a relaiilor i nici o ceart
inutil ntre cele dou imperii. Totui, vor face excepie cei care, fiind n
Imperiul rus, au trecut la religia cretin sau, fiind n Imperiul otoman, au trecut
la religia mahomedan. De asemenea, n cazul n care unii supui ai celor dou
imperii, fie ei cretini sau mahomedani, dup ce au comis vreo infraciune sau
vreun delict ori din alt motiv, trec dintr-un imperiu n altul, acetia vor fi imediat
extrdai, ndat dup ce vor fi prini.
Art.3. Toate popoarele ttare, cel din Crimeea, cel din Bugeac, cel din
Yedisan, cel din Canboyluk, i cel din Yedikul, fr nici un fel de excepie, vor
fi recunoscute de ctre cele dou imperii ca fiind guvernate de propriul lor han,
din neamul lui Ginghis Han, ales i hotrt de acord i cu consimmntul
unanim al popoarelor ttare, pe care le va crmui dup legile i obiceiurile lor
vechi, fr a da nici un fel de socoteal vreunei puteri strine. i pentru aceasta
nici Curtea Rusiei i nici Poarta Otoman nu se vor amesteca deloc nici n
alegerea i instalarea sus-amintitului han i nici n treburile lor interne, politice i
civile. Ci s recunoasc acea naiune ttar n starea ei politic i civil, pe picior
de egaliate cu celelalte puteri care se crmuiesc prin ele nsele i nu depind de
nimeni n afar de Dumnezeu cel unic. Pe plan religios, deoarece ttarii au
aceeai religie cu ceilali musulmani, ei se vor supune Majestii Sale Sultanului,
n calitatea sa de mare calif al religiei mahomedane, fiind obligai s respecte
regulile prescrise de acea religie, fr ns ca acest fapt s aduc nici cea mai
mic atingere libertii politice i civile confirmat pentru ei. Imperiul rus va
preda sus-pomenitei naiuni ttare cu excepia fortreelor Kerci i Yeni Kale,
mpreun cu inuturile nconjurtoare i porturile acestora, pe care Imperiul rus
le pstreaz pentru sine toate oraele, fortreele, aezrile, pmnturile i
porturile din Crimeea i Kuban, dobndite cu propriile sale arme (dup cum
urmeaz): teritoriul situat ntre rurile Berda i Konskie Vod i fluviul Nipru,

182
 Tratatul de pace ruso-otoman de la Kk Kaynarca (1774)

precum i teritoriul, pn la frontiera cu Polonia, dintre Bug i Nistru, cu

excepia fortreei Oceakov mpreun cu vechiul teritoriu al acesteia, care vor
aparine, ca i pn acum Sublimei Pori i promite s-i retrag trupele din
posesiunile ttarilor imediat dup ncheierea i schimbul exemplarelor tratatului
de pace. La rndul su, Sublima Poart se angajeaz n mod identic din partea sa
s renune la orice drept pe care l-ar putea avea asupra fortreelor, oraelor,
aezrilor i oricror lucruri aflate n Crimeea, n Kuban i n Insula Taman, s
nu ntrein n aceste locuri nici o garnizoan i nici un fel de oameni narmai,
cednd aceste teritorii ttarilor n acelai mod n care o va face Curtea Rusiei,
adic n deplin proprietate i suveranitate absolut i independent. De
asemenea, Sublima Poart se angajeaz n modul cel mai solemn i promite ca n
viitor s nu instaleze i s nu ntrein nici un fel de garnizoan sau oameni
narmai n sus-pomenitele orae, fortree, teritorii i aezri i nici n interiorul
acestor zone s nu aib nici un fel de comandani sau funcionari militari, de
orice rang ar fi ei, ci s-i lase pe toi ttarii n aceeai deplin libertate i
independen n care i las Imperiul rus.

Art.4. Este conform cu dreptul natural al fiecrei puteri faptul de a lua

pe propriile sale teritorii acele msuri pe care le consider necesare. n
consecin, se rezerv fiecreia dintre cele dou imperii o libertate deplin i
nelimitat n privina construirii din temelii n interiorul teritoriilor sale i al
propriilor sale frontiere, n locurile care vor fi considerate convenabile a
tuturor tipurilor de fortree, orae, aezri, edificii i locuine, precum i n
privina reparrii i reconstituirii vechilor fortree, orae, aezri etc.

Art.5. Dup ncheierea acestei binefctoare pci i nnoirea prieteniei

sincere i a bunei vecinti, Curtea Imperial Rus va avea din acel moment i
pentru totdeauna pe lng Sublima Poart un ministru de rangul al doilea, adic
un trimis sau un ministru plenipoteniar. Fa de persoana acestuia, Sublima
Poart va acorda toat atenia i tot respectul care se acord fa de minitrii
puterilor celor mai importante. i n toate funciile publice, sus-pomenitul
ministru va trebui s urmeze imediat dup cel al mpratului (habsburgic), dac
va avea acelai rang ca i acest (din urm ministru). Dac el (ministrul
habsburgic) va avea un alt rang, adic inferior sau superior, atunci ministrul rus
va urma imediat dup ambasadorul Olandei sau, n absena acestuia, dup cel al
Veneiei.

Art.6. Dac cineva din acei care se gsesc n slujba ministrului rus n
timpul ederii acestuia pe lng Sublima Poart, dup ce va comite un furt sau o

183
 Adrian Tertecel

infraciune important sau o fapt demn de pedeaps, ar dori, pentru a se

sustrage pedepsei, s se fac turc (musulman), dei nu va putea fi refuzat, totui,
dup ce i se va aplica pedeapsa pe care o merit, toate lucrurile furate de acesta
vor trebui s fie restituite n ntregime, conform cu declaraia ministrului. Dar
cei care vor dori ca, fiind n stare de beie s se fac mahomedani nu trebuie s
fie primii n aceast religie dect dup ce beia lor va trece i raiunea lor va
reveni n starea lor normal. Chiar i atunci, ultima lor declaraie (de trecere la
Islam) nu se va face dect n prezena unui dragoman trimis de ministru i a
unui musulman imparial.

Art.7. Sublima Poart promite s apere cu fermitate religia cretin i

bisericile acesteia. De asemenea, permite minitrilor Curii Imperiale Ruse s
fac, n orice situaie, intervenii n favoarea att a bisericii noi (ruse) ridicat la
Constantinopol i menionat n articolul 14 al acestui tratat, ct i a slujitorilor
acesteia i promite s le ia n consideraie, ca fiind fcute de o persoan de
ncredere a unei puteri vecine i sincer prietene.

Art.8. Se va permite i ngdui supuilor clerici i laici ai Imperiului rus

s viziteze sfntul ora Ierusalim i alte locuri demne de a fi vizitate. Nu se va
cere de la aceti pelerini i cltori, de ctre nimeni, nici la Ierusalim i nici n
alte locuri i nici pe drum, nici un fel de haraci, contribuie, dare sau impozit, ci
ei vor primi paapoarte i firmaneaa cum se acord supuilor celorlalte puteri
prietene (cu Poarta). n timpul ederii lor n Imperiul otoman, ei nu vor suferi
nici o jignire sau asuprire ci, dimpotriv se vor afla sub protecia cea mai ferm
a legilor.

Art.9. Dragomanii care vor sluji pe lng minitrii rui acreditai la

Constantinopol, de orice naiune vor fi ei, fiind oameni care se ocup cu
treburile de stat i deci servind cele dou imperii, trebuie s fie respectai i
tratai cu bunvoin. Ei nu vor avea nimic de suferit din cauza treburilor cu
care au fost nsrcinai de ctre efii lor.

Art.10. dac n perioada dintre semnarea acestor articole ale tratatului

de pace i primirea ordinelor care pe aceast baz vor fi expediate de ctre
comandanii celor dou armate adverse, va surveni vreo fapt de arme n vreun
loc, niciuna din pri nu se va considera ofensat, cci oricum eventualul succes
obinut va deveni nul, orice ctig va fi restituit i nici o parte nu va obine
vreun avantaj.

184
 Tratatul de pace ruso-otoman de la Kk Kaynarca (1774)

Art.11. Pentru avantajul i folosul ambelor imperii, va exista navigaie

liber i fr piedici pentru corbiile comerciale aparinnd celor dou puteri
contractante, pe toate mrile care scald teritoriile lor. Sublima Poart acord
corbiilor comerciale ruse, de tipul celor care se folosesc peste tot pentru
comer, inclusiv n porturile celorlalte puteri, liber trecere din Marea Neagr n
Marea Alb (Marea Mediteran), respectiv, din Marea Alb n Marea Neagr. De
asemenea, le permite acestora s intre n toate porturile i schelele existente, fie
pe malul mrii fie n strmtorile i canalele care unesc aceste mri. n acelai
timp, Sublima Poart ngduie supuilor rui s efectueze comer n provinciile
sale, pe uscat, pe ap i pe Dunre, pe propriile lor corbii, conform cu ceea ce a
fost precizat mai sus n aceste articole, acordndu-le aceleai privilegii i avantaje
de care se bucur n provinciile sale naiunile cele mai prietene i pe care
Sublima Poart le favorizeaz cel mai mult n comer, cum sunt francezii i
englezii. i capitulaiile acestor dou naiuni i ale altora, ca i cum ar fi inserate
aici cuvnt cu cuvnt vor trebui s serveasc drept regul n toate privinele i
peste tot, n ceea ce privete att comerul (rus), ct i negustorii rui care,
pltind taxe vamale egale cu ale celor sus-amintii, vor avea dreptul s duc i s
aduc orice fel de mrfuri i s acosteze n toate porturile i schelele aflate att
pe malurile Mrii Negre, ct i pe malurile celorlalte mri, inclusiv la
Constantinopol.
Acordnd n modul sus-menionat, pe baz de reciprocitate, supuilor
lor libertatea comerului i a navigaiei pe toate malurile, fr excepie, cele dou
imperii permit, n acelai timp, negustorilor s zboveasc pe teritoriile lor atta
vreme ct o vor impune interesele lor (de afaceri) i le promit aceeai siguran
i libertate de care beneficiaz supuii celorlalte curi prietene. Iar pentru a
pstra ordinea n toate privinele, Sublima Poart permite, de asemenea, s
rezideze consuli i vice-consuli pe care Imperiul rus va considera folositor s- i
numeasc n toate acele locuri unde vor fi socotii ce fiind utili. Ei vor fi tratai
i respectai pe picior de deplin egalitate cu consulii celorlalte puteri prietene
(cu Poarta). n acelai timp, ea le ngduie s aib dragomani numii beratli,
adic posesori de patent, acordndu-le acestora n mod efectiv patente
imperiale i druindu-le aceleai prerogative ca i celor aflai n slujba sus-
amintitelor naiuni francez, englez i altele.
De asemenea, Rusia permite supuilor Sublimei Pori s fac nego n
provinciile sale, pe mare i pe uscat, cu aceleai prerogative i avantaje de care
beneficiaz naiunile cele mai prietene i pltind taxele navale obinuite. n cazul
accidentelor pe care corbiile le-ar putea suferi, cele dou imperii sunt obligate
reciproc s le acorde acelai ajutor care se acord n asemenea cazuri celorlalte
naiuni prietene. Iar lucrurile necesare le vor fi furnizate la preurile obinuite.

185
 Adrian Tertecel

Art.12. Atunci cnd Curtea Imperial Rus va dori s ncheie tratate

comerciale cu provinciile africane, adic Tripoli, Tunis i Alger, Sublima Poart
se oblig s-i foloseasc puterea i prestigiul pentru ndeplinirea inteniei sus-
amintitei curi n aceast privin i s garanteze n legtur cu respectivele
provincii toate condiiile care vor fi prevzute n aceste tratate.

Art.13. Sublima Poart promite s foloseasc sacrul titlu de mprteas

a ntregii Rusii n toate actele i documentele publice, precum i n toate
celelalte cazuri n limba turc, adic: Temamen Rusyalarin Padiahi.

Art.14. Dup exemplul celorlalte pteri, se permite naltei Curi Ruse, n

afar de capela construit n casa ministrului (rus), s construiasc ntr-o zon
din Galata, pe strada numit Beyoglu, o biseric public de rit grec, care va fi
totdeauna sub protecia minitrilor acelui imperiu i nu va fi supus nici unei
tulburri sau asupriri.

Art.15. Dei, avnd n vedere modul n care sunt stabilite graniele

dintre cele dou puteri cantractante, exist temei s se spere c supuii lor nu
vor mai gsi prilej de certuri i nenelegeri importante ntre ei, totui, pentru
orice eventualitate i pentru a evita tot ceea ce ar putea cauza rcirea relaiilor
sau ar putea produce vreo nemulumire, cele dou imperii hotrsc reciproc c
toate cazurile de acest tip vor fi analizate de guvernatorii i comandanii militari
de la frontiere sau de comisarii numii n acest scop, care vor fi obligai, dup
efectuarea de cercetri precise, s fac dreptate n mod foarte corect, fr nici
cea mai mic pierdere de timp, cu condiia expres c evenimentele de aceast
natur nu vor putea sluji drept pretext nici pentru cea mai mic atingere adus
prieteniei i bunei nelegeri, restabilite prin tratat.

Art.16. Imperiul rus restituie Sublimei Pori ntreaga Basarabie

(Bugeacul) cu oraele Akkerman, Chilia, Ismail i celelalte trguri i sate,
mpreun cu toate cele ce in de ele, precum i fortreaa Bender. De asemenea,
restituie Sublimei Pori cele dou Principate, ara Romneasc i Moldova, cu
toate cetile, oraele, trgurile, satele i cu tot ceea ce ine de ele. Iar Sublima
Poart le primete n urmtoarele condiii, cu promisiunea solemn de a le
respecta cu sfinenie: 1) A respecta fa de locuitorii sus-amintitelor Principate,
de orice stare, rang i condiie, nume i neam ar fi, fr excepie, ntreaga i
deplina amnistie i venica uitare prevzute n articolul 1 al acestui tratat, n
favoarea tuturor acelora care au comis vreo infraciune sau care ar fi bnuii de

186
 Tratatul de pace ruso-otoman de la Kk Kaynarca (1774)

intenia de a fi adus pagube intereselor Sublimei Pori, reintegrndu-i n

rangurile, funciile i posesiunile anterioare i restituindu-le bunurile pe care le
posedau naintea actualului rzboi. 2) A nu mpiedica n nici un fel libera
practicare a religiei cretine, precum i a nu se opune la construirea de noi
biserici sau la repararea celor vechi, dup cum obinuise s fac n trecut. 3) A
restitui mnstirilor, precum i altor persoane particulare, toate pmnturile i
posesiunile care le-au aparinut din btrni i care apoi le-au fost luate
mpotriva oricrei drepti, aflate n mprejurimile Brilei, Hotinului, Benderului
etc. i care n prezent se numesc raiale. 4) A recunoate i respecta clerul dup
cum de se cuvine acestei stri. 5) A acorda familiilor celor care vor s-i
prseasc patria i s se mute n alte ri dreptul de a o face n mod liber i de
a-i lua lucrurile cu ele. i pentru ca aceste familii s poat prsi ara lor un
termen de un an, care va trebui socotit din ziua ratificrii acestui tratat. 6) A nu
cere nimic locuitorilor acestor ri, nici n bani i nici alt fel, drept plat pentru
datoriile vechi de orice natur ar fi. 7) A nu cere de la ei nici un fel de
contribuie sau alt plat pentru tot timpul rzboiului, innd seam de marele
numr de pierderi i nenorociri pe care le-au suferit n timpul acesta, i nici chiar
pentru urmtorii doi ani, socotii din ziua ratificrii sus-menionate. 8) Dup
expirarea acestui timp, Poarta i ia angajamentul de a se conduce n toate
privinele n spirit de omenie i de nalt generozitate n ceea ce privete
stabilirea tributurilor pltite n bani i de a le ncasa prin intermediul comisarilor
care vor fi trimii o dat la doi ani. i dup plata acestor tributuri care le-au fost
stabilite, nici un pa sau guvernator sau oricare alt persoan s nu poat, n
nici un caz, a-i asupri, nici a le cere vreun tribut sau impozit de orice fel, sub
orice nume, sub orice pretex ar fi, ci ( din contr) le va fi ngduit de a beneficia
de aceleai avantaje de care au beneficiat pe vremea lui Mehmed al-IV-lea, de
fericit amintire, strmoul iubit al Majestii Sale Sultanului. 9) A permite
domnitorilor celor dou Principate, al Trii Romneti i al Moldovei, de a avea
fiecare pentru sine, pe lng Sublima Poart, nsrcinai cu afaceri, dintre
cretinii de rit grecesc, care vor veghea asupra treburilor privitoare la sus-
amintitele Principate i vor fi tratai de Poart cu bunvoin n pofida micii lor
importane, vor fi considerai persoane care beneficiaz de dreptul ginilor i n
consecin vor fi ocrotii de orice violen. 10) Sublima Poart consimte de
asemenea c, dup cum o vor putea cere condiiile n care se gsesc aceste dou
Principate, minitrii Curii Imperiale a Rusiei rezideni pe lng ea, s poat
vorbi n favoarea acestora i promite s aib fa de aceste intervenii
consideraia cuvenit puterilor prietene i respectabile.

187
 Adrian Tertecel

Art.17. Imperiul rus restituie Sublimei Pori toate insulele din Arhipelag
(Marea Egee) care se afl sub controlul su, iar Sublima Poart, la rndul su,
promite urmtoarele: 1) A respecta cu sfinenie, n privina locuitorilor acestor
insule, condiiile prevzute la articolul 1 (al acestui tratat) referitoare la amnistia
general i uitarea venic a tuturor infraciunilor comise sau bnuite n dauna
intereselor Sublimei Pori. 2) C religia cretin nu va fi supus nici celei mai
mici asupriri, lucru valabil i pentru bisericile sale, i c nu se va pune nici o
piedic n calea construirii acestora. De asemenea, cei care slujesc n ele nu vor
fi nici asuprii nici jignii. 3) C din insulele sus-amintite nu se va cere plata nici
unui impozit anual care se achit de ctre acestea, iertare valabil din momentul
n care respectivele insule au intrat sub controlul Imperiului rus. Aceste insule
vor fi iertate de orice pli, avnd n vedere marile pierderi pe care le-au suferit
n timpul rzboiului, i pentru urmtorii doi ani socotii din momentul
retrocedriilor ctre Sublima Poart. 4) A permite familiilor care vor dori s-i
prseasc patria i s se stabileasc n alt parte, s plece liber mpreun cu
lucrurile lor, i, pentru ca aceste familii s poat n linite s-i pun ordine n
treburi, li se va acorda un termen de un an pentru aceast liber emigrare,
socotind din ziua schimbrii instrumentelor de ratificare a acestui tratat. 5) n
cazul n care flota rus (aflat n Marea Egee), n momentul plecrii sale, care
trebuie s aib loc n termen de trei luni, calculat din ziua schimbrii
instrumentelor de ratificare a acestui tratat, va avea nevoie de ceva, Sublima
Poart promite s-i furnizeze tot ceea ce va aveanevoie, n msura posibilului.

Art.18. Cetatea Kilburun aflat la gura fluviului Nipru, mpreun cu

regiunea nconjurtoare necesar de pe malul stng al Niprului i cu unghiul pe
care l formeaz stepele situat entre fluviile Bug i Nipru rmne sub stpnire
deplin, venic i intangibil a Imperiului rus.

Art.19. Fortreele Yeni Kale i Kerci, aezate n Peninsula Crimeea,

mpreun cu porturile lor i cu tot ceea ce se afl n ele, precum i cu inuturile
lor, care ncepnd de la Marea Neagr se ntind de-a lungul vechilor margini ale
Kerciului pn la locul numit Bugak i urcnd n linie dreapt pn la Marea de
Azov, rmn n stpnirea deplin, venic i intangibil a Imperiului rus.

Art.20. Oraul Azov, mpreun cu inutul su i cu limitele menionate

n instrumentele ncheiate n anul 1700, adic n anul 1113H., ntre guvernatorul
Tolstoi i guvernatorul de Acu, Hasan Pa, va aparine venic Imperiului rus.

188
 Tratatul de pace ruso-otoman de la Kk Kaynarca (1774)

Art.21. Cele dou Kabarde, adic Kabarda Mare i Kabarda Mic, din
cauza vecintii lor cu ttarii, au o strns legatur cu hanii crimeeni. De aceea,
apartenena lor de Curtea Imperial Rus trebuie s fie supus aprobrii hanului
Crimeei, a consiliului su i a mai marilor naiunii ttare.

Art.22. Cele dou imperii au czut de acord s distrug i s dea uitrii

venice toate tratatele i conveniile anterioare dintre ele, inclusiv tratatul de la
Belgrad i conveniile care i-au urmat i niciodat s nu-i ntemeieze vreo
pretenie pe prevederile acestora, cu excepia doar a conveniei din anul 1700
ncheiat ntre guvernatorul Tolstoi i guvernatorul de Acu, Hasan Paa,
privitoare la graniele inutului Azov i restabilirea granielor n zona Kuban,
care rmne neschimbat, aa cum a fost i mai nainte.

Art.23. n ceea ce privete cetile, aflate n prile Gruziei i Mingreliei,

Babdadcik, Kutaisi, egherban, cucerite de ctre armatele ruseti, acestea vor fi
recunoscute de ctre Rusia ca aparinnd acelora care le-au stpnit din
vechime. Astfel nct dac ntr-adevr acele orae, din vechime sau de mult
timp, au fost n stpnirea Sublimei Pori, atunci vor fi recunoscute ca
aparinnd ei. i dup schimbarea instrumentelor de ratificare ale prezentului
tratat, trupele ruse vor iei la timpul stabilit din sus-amintitele provincii Gruzia
i Mingrelia. La rndul su, Sublima Poart se angajeaz, conform prevederilor
articolului 1 ( al acestui tratat), s acorde o amnistie general tuturor celor din
aceste regiuni care, n cursul actualului rzboi i-au adus orice fel de ofens. Ea
renun solemn i pe vecie s cear tributuri n biei i fete i orice alt tip de
impozit. De asemenea, ea se angajeaz s nu considere dintre aceste popoare
drept supuii si, dect aceia care i-au aparinut de foare mult vreme. Sublima
Poart mai promite s abandoneze i s predea toate castelele i fortificaiile
care au fost sub stpnirea gruzinilor i mingrelienilor ctre acetia n deplin
stpnire i posesie. Ea nu va tulbura, n nici un fel, religia, mnstirile i
bisericile, nu va mpiedica repararea celor aflate n ruin i nici construirea unora
noi. Iar aceste popoare nu vor fi deloc asuprite de ctre guvernatorul (otoman)
de ildir i de ctre ali efi i ofieri prin abuzuri care s i lipseasc de bunurile
lor. Dar ntruct sus-amintitele popoare se afl n calitate de supui ai Sublimei
Pori, Rusia va trebui ca n viitor s nu se amestece n treburile lor i nici s i
asupreasc.

Art.24. Imediat dup semnarea i confirmarea acestor articole, toate

trupele ruse care se gasesc n Bulgaria, pe malul drept al Dunrii, vor ncepe
retragerea i, la o lun dup semnare, ele vor trece pe malul stng al acestui

189
 Adrian Tertecel

fluviu. In momentul n care toate aceste trupe vor ncheia retragerea la nord de
Dunre, atunci ele vor preda trupelor turceti cetatea Hrova, prsind acel loc
dup ca toate trupele ruse vor fi ajunse pe malul stng al Dunrii, apoi, vor fi
evacuate, n acelai timp, ara Romneasc i Basarabia (Bugeacul). Evacuarea
acestor dou provincii trebuie s se fac intr-un interval de dou luni. Si dup ce
toate trupele (ruseti) se vor fi retras din aceste dou provincii, se vor retroceda
trupelor turceti pe de o parte cetatea Chilia i apoi cetatea Akkerman, retrgnd
de acolo trupele imperiale ruse n urma trupelor precedente. n total, timpul
alocat pentru evacuarea sus-amintitelor provincii va fi de trei luni.
n sfrit, din Moldova, armatele imperiale ruse vor iei dup nc dou
luni i vor trece malul stng al Nistrului. i astfel, evacuarea tuturor teritoriilor
sus-pomenite se va face ntr-un interval de cinci luni din momentul semnrii
acestei pci venice ntre cele dou imperii contractante. Iar atunci cnd toate
trupele ruse vor fi trecut pe malul stng al Nistrului, vor fi predate trupelor
turceti cetile Hotin i Bender, dar numai cu condiia ca, pn n acel moment,
cetatea Kilburun, mpreun cu teritoriul su i cu stepa dintre Nipru i Bug, aa
cum prevede articolul 18 al acestei pci venice dintre cele dou imperii, s fie
predate Imperiului rus n stpnire deplin, venic i intangibil. In ceea ce
privete insulele din Arhipelag, acestea vor fi predate de ctre flota i trupele
imperiale ruse sub stpniea legitim a Porii Otomane, dup cum au fost mai
nainte, imediat ce angajamentele i nevoile concrete o vor permite, fapt n
privina cruia nu se poate stabili aici un interval de timp exact. Iar Sublima
Poart Otoman, pentru a grbi ct mai mult plecarea sus-amintitei flote (ruse)
se angajeaz, ca putere deja prieten, s-i furnizeze, n msura n care i va sta n
putin, toate lucrurile de care ea (flota rus) va avea nevoie.
Atta timp ct trupele imperiale ruse se vor afla n provinciile ce
urmeaz a fi retrocedate Sublimei Pori, guvernarea i meninerea ordinii pe
teritoriul acelora vor rmne n aceeai situaie ca i acum ca i din momentul
cuceririi (ruse), iar Poarta nu va trebui s se amestece n nici un fel n tot
intervalul de timp de pn la retragerea complet a tuturor trupelor (ruse). Pn
n ultima zi a retragerii lor din aceste provincii, trpele ruse vor fi aprovizionate
cu toate cele necesare, att n privina alimentelor ct i a celorlalte lucruri, n
acelai mod n care au fost aprovizionate pn n prezent.
Trupele Sublimei Pori nu vor avea dreptul s pun piciorul In
fortreele care vor fi retrocedate acesteia i ea nu va putea s nceap s-i
execite stpnirea n provinciile care i vor fi restituite, dect din momentul n
care, pentru fiecare fortrea sau provincie care va fi evacuat de trupele ruse,
comandantul acestor trupe va transmite o ntiinare oficial camandantului
numit n acest scop din partea Porii Otomane.

190
 Tratatul de pace ruso-otoman de la Kk Kaynarca (1774)

Trupele ruse vor putea, dup bunul lor plac, s evacueze depozitele de
muniii i de provizii care se afl n ceti, n orae i n alte locuri. i ele nu vor
lsa n cetile restituite Sublimei Pori dect artileria turc aflat acum efectiv
acolo. Locuitorii din toate provinciile retrocedate Sublimei Pori, de orice stare
i rang ar fi, care se afl n slujba imperial rus, au dreptul, n termenul de un an
fixat n articolele 16 i 17 ale acestui tartat de pace, s plece i s se retrag
mpreun cu familiile i cu averea lor odat cu trupele ruse i dup acestea. i,
conform sus-pomenitelor articole, Sublima Poart i ia angajamentul s nu se
opun n nici un fel plecrii lor, nici mpreun cu trupele ruse i nici mai trziu
pn la mplinirea termenului de un an ntreg.

Art.25. Toi prizonierii de rzboi i robii din cele dou imperii, brbai
i femei, de orice rang i demnitate ar fi, cu excepia celor care, pe teritoriul
Imperiului rus au abandonat de bun voie religia mahomedan trecnd la religia
cretin i, respectiv, pe teritoriul Imperiului otoman au prsit de bun voie
religia cretin i au trecut la religia mahomedan, vor fi imediat pui n libertate,
dup schimbul instrumentelor de ratificare a acestui tratat, fr nici o discuie,
din ambele pri, fiind restituii i predai fr rscumprare sau recompens. De
asemenea, toi cretinii czui n robie, precum polonezii, moldovenii, muntenii,
locuitorii Peloponesului, locuitorii Arhipelagului i gruzinii, fr nici o excepie,
trebuie s fie pui n libertate, fr rscumprare sau recompens. n acelai
timp, toi supuii rui care, dup ncheierea acestei binefctoare pci, ar cdea,
din ntmplare, n robie i s-ar afla n Imperiul otoman, trebuie s fie predai i
napoiai n acelai mod. Acelai lucru promite, la rndul su, sa-l fac Imperiul
rus fa de Poarta Otoman i fa de supuii acesteia.

Art.26. Dup ce va fi primit de aici tirea privind semnarea acestor

articole, comandantul armatei ruse din Crimeea i guvernatorul (otoman al)
Oceakovului trebuie imediat s corespondeze ntre ei i, n termen de dou luni
dup semnarea tratatului de pace, trebuie s trimit fiecare oameni de ncredere
pentru a efectua pe de o parte predarea, iar pe de alt parte luarea n primire a
cetii Kilburun, mpreun cu stepa din jurul su, aa dup cum este prevzut n
articolul 18 de mai sus. Respectivii oameni de ncredere trebuie s nfptuiasc
aceast predare n termen de dou luni de la ntlnirea lor, astfel nct, n termen
de patru luni de la semnarea acestui tratat, i dac se poate i mai devreme,
predarea s fie fcut i ncheiat. Despre ndeplinirea acestei prevederi, se va da
imediat de tire excelenelor lor domnului general feldmareal i marelui vizir.

191
 Adrian Tertecel

Art.27. Dar pentru ca actuala pace i prietenie sincer dintre cele dou
imperii s fie i mai puternic i mai autentic pecetluite i confirmate, vor fi
trimii din fiecare parte ambasadori extraordinari cu ratificrile imperiale care
confirm acest tratat de pace, n momentul care va fi stabilit cu acordul ambelor
curi. La grania comun, ambasadorii vor fi ntmpinai n acelai mod i vor fi
tartai cu aceleai onoruri i ceremonii dup cum se procedeaz n cadrul
schimburilor de ambasade dintre Poarta Otoman i puterile europene cele mai
respectabile. i pentru a scoate n eviden prietenia, vor fi trimise n mod
reciproc, prin intermediul sus-pomeniilor ambasadori, cadouri compatibile cu
demnitatea majestilor lor imperiale.

Art.28. Dup ce aceste articole ale pcii venice vor fi semnate de sus-
amintiii plenipoteniari, generalul-locotenent prinul Rapnin i, din partea
Sublimei Pori niangiul Resmi Ahmed Efendi i reis-efendiul Ibrahim Mnib,
ostilitile trebuie s nceteze ntre armatele principale, precum i ntre unitile
militare separate, att pe uscat ct i pe ap, din momentul primirii ordinelor n
acest sens din partea comandanilor-efi ai celor dou armate. n acest scop, vor
trebui, n primul rnd, s fie trimii curieri, din partea feldmarealuluii a marelui
vizir, pn n Arhipelag, pn la flota care se afl n Marea Neagr n apropiere
de Crimeea i pn n toate celelalte locuri unde una din pri desfoar
ostiliti contra celeilalte, pentru ca, potrivit prevederilor pcii ncheiate, toat
dumnia i toate faptele de arme s nceteze. i aceti curieri vor primi porunci
scrise din partea feldmarealului i a marelui vizir, n aa fel nct, dac curierul
rus va sosi mai devreme la comandantul la care este trimis, s poat, prin
intermediul su, s transmit comandantului turc poruncile marelui vizir. De
asemenea, dac curierul turc va ajunge primul, atunci comandantul turc s poat
s transmit comandantului rus poruncile feldmarealului.
Avnd n vedere faptul c negocierea i ncheierea acestei pci au fost
ncredinate, de ctre suveranii celor dou imperii, comandanilor-efi ai
armatelor lor, adic feldmarealului conte Piotr Rumianev i marelui vizir al
Sublimei Pori, Muhsin-zade Mehmed Paa, sus-amintiii feldmareal i mare
vizir vor trebui s confirme, n virtutea deplinelor puteri acordate fiecruia
dintre ei de suveranul su, toate sus-pomenitele artiocole ale pcii venice, aa
cum sunt formulate aici, i avnd aceeai valabilitate ca i cum ar fi fost
ntocmite n prezena lor, i trebuie s le ntreasc cu semnturile i peceile lor.
De asemenea, ei vor trebui s respecte i s ndeplineasc cu exactitate i fr
modificri tot ceea ce a fost prevzut i promis, s nu fac i s nu accepte ca
cineva s fac nimic contrar prevederilor acestui tratat.

192
 Tratatul de pace ruso-otoman de la Kk Kaynarca (1774)

Exemplarele pe deplin conforme acestuia, semnate de ei i purtnd

peceile lor, din partea marelui vizir n limba turc i n limba italian, iar din
partea feldmarealului n limba rus i n limba italian, precum i
plenipotenelor date fiecruia din ei de suveranul su vor fi schimbate reciproc
prin intermediul persoanelor sus-menionate, care au fost trimise din partea
Sublimei Pori la feldmareal, n termen de cinci zile socotite exact din ziua
semnrii prezentului tratat i chiar mai devreme dac este posibil. (Sus-amintiii
reprezentani ai Sublimei Pori) urmeaz s primeasc respectivele exemplare
din partea feldmarealului imediat ce vor anuna c au primit exemplarele din
partea marelui vizir.
(ncheiat) n tabra de lng satul Kk Kaynarca, la 10 iulie 1774.
Semnat n original: Prinul Nikolai Repnin.
Sub aceste articole, confirmarea lor de ctre generalul feldmareal a fost
scris n urmtoarea formulare:
Aceste sus-scrise puncte ale pcii venice, n 28 articole, ntre
Preastrlucitul Imperiu Rus i Sublima Poart Otoman, semnat de minile i
ntrit cu peceile mputerniciilor celort dou nalte pri lng satul Kk
Kaynarca, din partea rus de generalul-locotenent prinul Repnin i din partea
otoman de niangiul Resmi Ahmed Efendi i reis-efendiul Ibrahim Mnib, eu,
prin plenipotenele date mie de Majestatea Sa Imperial prealuminat,
preaputernica i preamilostiva suveran a mea, le accept, le recunosc i pentru
ncredinare le confirm prin semntura mea proprie i prin aplicarea blazonului
de pe pecetea mea. n tabra de lng satul Kk Kaynarca, la 15 iulie 1774.
Originalul este semnat: general feldmareal conte Rumianev.

Articol separat
Dei n articolul 17 din tratatul de pace semnat astzi se prevede c, n
termen de trei luni, flota imperial rus va evacua insulele din Arhipelag, totui,
avnd n vedere faptul c n articolul 24 al aceluiai tratat se arat c la o distan
att de mare nu se poate specifica ct timp va fi necesar, ne-am pus de acord s
respectm acest ultim articol. n consecin, repetm c sus-pomenita flot
imperial rus va evacua Arhipelagul ct mai curnd posibil, fr a stabili penru
aceeasta un termen limit. i pentru a uura efectuarea acestei evacuri, Sublima
Poart i va furniza tot ceea ce va fi necesar pentru cltorie, n msura n care i
va sta n putin.
Acest articol separat va fi ratificat mpreun cu ntregul tratat i i dm
aceeai valabilitate i trie, ca i cum ar fi nscris, cuvnt cu cuvnt, n tratatul
semnat astzi. Pentru ncredinare, am semnat cu mna noastr i am ntrit prin
aplicarea peceilor noastre. Lng satul Kk Kaynarca, la 10 iulie 1774.

193
 Adrian Tertecel

Acest articol separat, ntocmit la ncheierea pcii venice dintre

Preastrlucitul Imperiu Rus i Sublima Poart Otoman, semnat de mnile i
ntrit cu peceile mputerniciilor celor dou pri etc. (se repet, cuvnt cu
cuvnt, sus-amintita confirmare ntocmit i semnat de Rumianev A.T.).
Articol separat
Prin acest articol separat se reglementeaz i stabilete c Sublima Poart
Otoman va plti Imperiului rus, pentru cheltuielile de rzboi (fcute de acesta
din urm) suma de 15 000 de pungi, adic 7,5 milioane de piatri, care fac in
bani ruseti 4,5 milioane de ruble, n trei ani i n trei trane. Termenul de plat
pentru prima tran va fi 1 ianuarie 1775. Termenul de plat pentru a doua
tran va fi 1 ianuarie 1776. Termenul de plat pentru a treia tran va fi
1 ianuarie 1777.
Fiecare tran de 5 000 de pungi va fi pltit de Sublima Poart
ministrului rus acreditat pe lng ea. i dac Curtea Rus ar dori n plus i alte
garanii, Poarta Otoman i va satisface dorina, angajndu-se cu sfinenie n
acest sens. Acest articol separat va fi ratificat mpreun cu ntregul tratat i i
dm aceeai valabilitate i trie, ca i cum ar fi nscris, cuvnt cu cuvnt, n
tratatul semnat astzi ntre cele dou imperii. Pentru ncredinare, am semnat cu
mna noastr i am ntrit prin aplicarea peceilor noastre. n tabra de lng
saltu Kk Kaynarca, la 10 iulie 1774.
(Se repet, cuvnt cu cuvnt, confirmarea ntocmit i semnat de
Rumianev, aflat la sfritul articolului precedent A.T.).

THE RUSSIAN OTTOMAN PEACE TREATY OF

KK KAYNARCA (1774)

Abstract

During the period 1673-1878, then Russian-Ottoman wars were fought.

Their cause was the Russian expansion towards the Black Sea, the Balkan
Peninsula and the Straits ( Bosphorus and Dardanelles) and the Sublime Portes
resistance against it. Within the framework of these wars, the Russian-Ottoman
War of 1768-1774 has its own special place. At the end of this war, Russia
managed to secure itself territorial gains (access to the Black Sea), economic

194
 Tratatul de pace ruso-otoman de la Kk Kaynarca (1774)

freedoms (free navigation and trade on all seas and throughout the Ottoman
Empire), as well as political and diplomatic advantages (the independence of the
Khanate of Crimea, the right to protect and to intercede at the Porte for
Moldavia and Wallachia, and for the Orthodox Christians in the Balkan
Peninsula). Thus, the bases for the great Russian territorial expansion to were
laid the detriment of the Ottoman Empire and of Moldavia (1774-1829) and,
concurrently, for the advance of the Romanian Principalities (Moldavia and
Wallachia) and of the Christian Balkan peoples towards modernity, a larger
autonomy, union and independence.
This article concentrates upon the Russian-Ottoman peace treaty of
Kk Kaynarca (1774), which put an and to the above-mentioned war. For the
first time, a complete Romanian translation of this treaty and partial Romanian
translation of a Russian diplomatic report (1772) are published.

195
Adrian Tertecel

196