Sunteți pe pagina 1din 9

POLICY

BRIEF
Text text

Text text

Text text

Text text

Romnia Rol cheie n


viitorul Politicii Agricole
Comune
INTRODUCERE
Cea de-a cincea ediie a Forumului Eurosfat, organizat la data de 28 aprilie 2017 la Bucureti, i propune
o structur tematic menit s ncurajeze dezbateri pe scena romneasc i european despre evoluia
Romniei la 10 ani de la aderarea sa la Uniunea European. Aceast ediie se desfoar ntr-un moment n
care Romnia trebuie s i defineasc prioritile pentru Preedinia Consiliului UE, pe care o va prelua n
2019, prima dat de la aderarea sa la UE. La fel de important, anul 2017 marcheaz cea de-a 60-a aniversare
a semnrii Tratatului de la Roma i crerii Comunitii Economice Europene (CEE).

Prin urmare, Romnia se poziioneaz n centrul unor evenimente importante, iar acest moment optim i
ofer posibilitatea de afirmare i remarcare pozitiv. Prin atelierul intitulat Romnia Rol cheie n viitorul
Politicii Agricole Comune, Europuls i Centrul Romn de Politici Europene doresc s lanseze o invitaie
la reflecie asupra posibilitii ca Romnia s asigure o Preedinie de succes prin asumarea modernizrii
PAC cu accentul pe flexibilitate i inovaie. n acest sens, atelierul va trata rezumatul dezbaterilor europene
n jurul reformei din 2013 i va dezbate conturarea viitorului acestei reforme. Ulterior, dezbaterea va
propune recomandri despre poziia Romniei n continuitatea PAC i despre importana promovrii acestei
prioriti pe durata Preediniei Consiliului UE. Nu n cele din urm, societatea civil naional va fi invitat
s formuleze recomandri privind msuri naionale necesare n domeniul agricol.

1. O politic veche n continu (b) asigurarea n acest fel a unui nivel de trai
echitabil pentru populaia agricol, n special
transformare prin majorarea venitului individual al
lucrtorilor din agricultur;
Cu o istorie de peste 50 de ani, Politica Agricol
(c) stabilizarea pieelor;
Comun (PAC) a fost prima msur elaborat i
(d) garantarea siguranei aprovizionrii;
adoptat de Uniunea European i este una din
(e) asigurarea unor preuri rezonabile pentru
politicile majore ale Uniunii, att din punct de
produsele livrate consumatorilor.
vedere al bugetului ct i al impactului asupra
celor 500 de milioane de ceteni europeni.
Din cauza contextului geopolitic extrem de
Obiectivele acesteia se regsesc astzi n articolul
schimbtor i al provocrilor de ordin economic
39 din Tratatul privind Uniunea European:
i social, PAC a necesitat constant modernizare
i adaptare la complexitatea realitilor generate
(a) creterea productivitii agriculturii prin
de extinderea procesului de aderare, dublarea
promovarea progresului tehnic, prin
populaiei agricole la nivel european i apariia
asigurarea dezvoltrii raionale a produciei
unor noi provocri precum schimbrile climatice,
agricole, precum i prin utilizarea optim a
sigurana alimentar i gestionarea sustenabil a
factorilor de producie i, n special, a forei de
resurselor naturale. Aceast politic a fost astfel
munc;
nevoit s treac prin mai multe reforme, ultima
i cea mai relevant n contextual actual fiind contextul Cadrului Financiar Multianual al UE post
Reforma Ciolo 2013,care a trebuit s ia n 2020.
considerare diversitatea structurilor agricole i a
prioritilor celor 27 state membre. Discuiile de pn acum au avut loc n cadrul
reuniunilor Consiliului de Minitri din timpul
n esen, noua reform i-a setat trei obiective ultimelor preedinii rotative (olandez, slovac),
majore producia alimentar viabil, n Parlamentul European - care a adoptat mai
managementul durabil al resurselor naturale i multe rapoarte cu propuneri pentru reforma PAC
aciunile legate de clim i dezvoltarea -, precum i n cadrul unor conferine cu
teritorial echilibrat, de atins prin intermediul participarea factorilor interesai la nivel european
celor doi piloni (pilonul 1 - pli directe pe (Conferina Cork 2.0. privind Dezvoltarea Rural
suprafa i msuri de gestionare a pieei i 5/6 septembrie 2016, Conferina privind
pilonul 2 - dezvoltare rural). Un element de perspectiva agriculturii UE 6/7 decembrie 2016,
noutate a fost faptul c s-a vizat sporirea Grupul de Dialog Civil (GDC) privind PAC 16
legturilor dintre ei, pentru a oferi astfel o decembrie 2016).
abordare integrat i cuprinztoare.
Rezultatele preliminare disponibile n studiul de
Concret, reforma 2013 a intit transformarea evaluare vor fi utilizate att pentru elaborarea
acestei politici ntr-una mult mai echitabil (n Comunicrii privind modernizarea i simplificarea
interiorul dar i ntre statele membre) i mai PAC (prevzut a fi adoptat la finalul lui 2017),
ecologic, asigurnd n acelai timp o politic ct i pentru Evaluarea Impactului de ctre
simpl, competitiv i eficient. Propunerile au Comisie pentru PAC dup 2020.
inclus: pli directe mai sustenabile, distribuite
mai echitabil i ndreptate spre fermierii activi; 2. Actualele scenarii PAC post-
simplificarea gestionrii financiare; introducerea
de noi instrumente menite s ajute fermierii s 2020
fac fa volatilitii preurilor i a veniturilor; n pregtirea acestei comunicri, Comisia
creterea competitivitii i a dezvoltrii n zonele European a publicat n februarie 2017
rurale. documentul Iniiativa de evaluare a impactului,
care sintetizeaz nelegerea din acest moment a
Astzi, acest proces de evaluare, reflecie i contextului i formuleaz o serie de orientri
dezbateri cu privire la viitorul PAC ncepe din nou, privind reforma PAC, dup cum urmeaz:
generat de dou seturi majore de realizri: a
o agricultur smart prin consolidarea
necesitii simplificrii PAC, precum i a necesitii
competitivitii i a inovrii, asigurnd, n
modernizrii acestei politici, astfel nct s poat
acelai timp, sustenabilitatea i echilibrul
rspunde la schimbarea contextului extins al
ecosistemelor;
Uniunii Europene.
o agricultur rezilient, prin abordarea
n fiecare stat membru au fost lansate recent largi
volatilitii veniturilor i consolidarea poziiei
consultri privind impactul msurilor actualei PAC
agricultorilor europeni n lanurile agro-
n atingerea obiectivelor generale i specifice i
alimentare;
pentru a oferi posibile schimbri de politic n
o economie rural vie, prin ncurajarea de sinergii ntre sprijinul direct (inclusiv plile
creterii economice i a locurilor de munc n pe suprafa) i gestionarea riscurilor. De
zonele rurale i prin rennoirea generaiilor; asemenea, urmrete o mai bun legare a
corelarea cu alte politici, n special cele practicilor agricole la intele privind mediul/
legate de mediu, schimbri climatice, clima la nivelul ntregii Uniuni. Stimulente
ocuparea forei de munc, politici sociale, pentru o mai bun integrare a tehnologiilor
educaie, sigurana alimentar, nutriie, existente i a rezultatelor cercetrii i inovrii
sntate public, coeziune, dreptul (prin intermediul serviciilor de consultan);
concurenei, comerul, cercetarea i 5. Are loc o redistribuire puternic a sprijinului
dezvoltarea, inovarea i migraia; de la fermele mari ctre cele mai mici i
mbuntirea guvernanei prin reflectarea prietenoase cu mediul. O plafonare
mai bun a diversitii existente n agricultura obligatorie limiteaz suma maxim care
UE, simplificarea PAC i punerea n aplicare a poate fi ncasat prin pli directe. Aceast
instrumentelor eficiente din punct de vedere opiune promoveaz cerine mai stricte de
al costurilor, consolidnd accentul pe mediu, lanuri scurte de aprovizionare i
rezultate. pieele locale.

Mai departe, Comisia European sintetizeaz n ceea ce privete configuraia celor doi piloni,
dezbaterea public de pn acum pe tema discuii tehnice de pn acum sunt ceva mai vaste
viitorului acestei politici i schieaz cinci scenarii i mai complicate. Pe zona de pli directe, un
pentru acesta : raport al Parlamentului European din 2016
consider c, n timp ce sub forma lor de dup
1. Rmne sub forma actual, incluznd doar
reforma 2013 acestea contribuie la stabilizarea
simplificrile deja adoptate sau propuse ;
veniturilor fermelor, ncetinind exodul unor
2. Se dezmembreaz - un scenariu pur ipotetic,
fermieri din agricultur i stimulnd realocarea
indezirabil i nerealist (n plus imposibil din
terenurilor ctre ferme mai eficiente, acestea nu
perspectiva Tratatelor), formulat strict cu
sunt bine orientate i sunt necorelate cu
scopul de a demonstra valoarea adugat a
productivitatea fermelor. Documentul titreaz:
PAC, precum i impactul economic, social i
Nu exist provocri specifice i bunuri publice
de mediu al unei intervenii la nivel UE n
specifice pentru care rspunsul adecvat n materie
acest domeniu ;
de politic s fie o plat decuplat pe hectar,
3. Se reformeaz n concordan cu nevoile
uniform i fix. Este necesar restructurarea
identificate. Pune accent pe gestionarea
plilor directe ntr-o serie de pli orientate care
riscurilor i pe investiiile n restructurare i
vizeaz obiective bine specificate i avanseaz o
dezvoltarea sectorului IMM-urilor din mediul
propunere de structur pentru viitorul acestor
rural. Configureaz stimulente n domeniul
pli, bazat pe urmtoarele principii:
schimbrile climatice i a serviciilor de mediu,
Plile ar trebui s vizeze obiective specifice,
precum i accesul la inovare, IT&C i
cu orientare clar spre rezultate.
infrastructura la nivel local ntr-un cadru unic ;
Plile ar trebui restructurate ntr-o PAC
4. Se redefinete mprirea sarcinilor ntre UE,
programat, cu un singur pilon i multianual.
statele membre i ferme n asigurarea unor
venituri minime pentru fermieri, prin crearea
Pentru toate cheltuielile din PAC ar trebui
solicitat cofinanare la nivel naional. Sintetiznd orientrile pe cele dou paliere
Plile decuplate directe ar trebui eliminate descrise mai sus tematic i tehnic, n acest
treptat de-a lungul unei perioade de tranziie moment discuiile conduc ctre ideea
anunate n prealabil. continurii PAC conform liniilor directoare
Economiile ar trebui redirecionate spre mai setate prin reforma din 2013, ns ntr-o form
multe investiii pentru gestionarea riscurilor, simplificat i cu un accent sporit pe conservarea
ameliorarea competitivitii, politici climatice mediului, managementul riscurilor i
i bunuri publice de mediu. rennoirea generaiilor de fermieri. Se
Drepturile la plat ar trebui nlocuite de un consider c fermierii care se specializeaz n
cadru contractual ntre fermieri i autoritile producia anumitor bunuri i servicii trebuie
publice. sprijinii, ct vreme ei conserv i mbogesc
Ecocondiionalitatea i plata de ecologizare ntr-un mod msurabil aa numitele bunuri
ar trebui nlocuite cu ecologizarea publice - animale, natur i peisaje. Un alt
condiionat, prin care obinerea sprijinului element care nu va lipsi n viitoarea politic este
public ar fi condiionat de nscrierea ntr-un accentul sporit pe inovare, care se traduce att
program de mediu de baz (superficial) prin rspndirea la scar larg a tehnologiilor
conceput de statul membru. moderne (ex. agricultura de precizie), ct i a
Alocarea resurselor bugetare ar trebui s se inovrii pe lanul agro-industrial.
bazeze pe stimulente, n aa fel nct bugetele
s fie alocate statelor membre att n funcie 3. 10 ani de la aderarea la UE
de performane, ct i n funcie de
rolul PAC n agricultura
necesiti.
romneasc i mizele naionale
n ceea ce privete pilonul 2, dezvoltare rural, n reforma acesteia post-2020
documentul PE subliniaz consensul existent n
jurul meninerii acestuia, ns ntr-o form mult Romnia este una din rile care a beneficiat din
mai congruent cu viitoarea politic de coeziune. plin de instrumentele PAC, primind din 2007 i
Se prefigureaz un accent sporit pe sprijinul pn n 2013 investiii de 10 miliarde de euro n
acordat dezvoltrii zonelor cu constrngeri sectorul agricol i n zonele rurale. Raportul
naturale i ctre agricultur durabil, o mai bun Comisiei din 2014 cuprinde numeroase realizri
sinergie cu restul politicilor de dezvoltare ale acestei politici n Romnia: plile directe au
teritorial, o atenie sporit consolidrii sprijinit un milion de beneficiari, fondurile de
capacitilor, dezvoltrii cunotinelor i aciunilor dezvoltare rural au promovat practici agricole
participative de dezvoltare local, n special n durabile i au mbuntit potenialul diferitelor
cele cu decalaje n materie de participare a sectoare i filiere agro-industriale, resursele
cetenilor la dezvoltarea local (abordarea publice injectate au stimulat creterea economic
LEADER i CLLD). De asemenea, se dorete o i au creat locuri de munc n zonele rurale,
prioritizare i finanare corespunztoare n ncurajnd i tinerii fermieri.
continuare a msurilor sociale n regiunile sub- Romnia a fost dat ca exemplu de bune practici
dezvoltate. n ceea ce privete aciunile de corectare a
constatrilor de audit ale Comisiei i ale Curii de consolidrii pieei contractelor la termen
Conturi i a fost de asemenea ludat pentru (futures) din domeniul agri-business,
flexibilitatea cu care i-a adaptat plile directe i precum i a obligativitii includerii n
programele de dezvoltare rural la necesitile programele naionale de dezvoltare rural a
sale specifice. Cu toate acestea, raportul anual al unor astfel de instrumente, de exemplu
Curii de Conturi privind exerciiul financiar 2013 fondurile mutuale;
a semnalat numeroase erori n Romnia privind Accesul la finanare s-a avansat ideea
nerespectarea cerinelor de mediu, a criteriilor de constituirii unor instrumente financiare
eligibilitate pentru proiectele de investiii i a targetate de exemplu instrumente dedicate
normelor n materie de achiziii publice. tinerilor fermieri ;
Tranparena pieelor i asimetria
Avnd n vedere c investiiile se preconizeaz a informaional de care sufer fermierii cu
fi duble fa de investiiile primite n perioada privire la formarea preului pe lan ;
2007-2014, Romnia are toate interesele n a-i Practicile concureniale neloiale ;
ameliora situaia pentru a beneficia optim de Contractarea n cadrul lanului
instrumentele PAC. De asemenea, este indicat ca agroalimentar ;
Romnia, datorit importanei pe care PAC o are Asocierile i aciunile colective ale fermierilor,
n economia naional, s joace un rol activ n din perspectiva politicilor concureniale;
modernizarea acestei politici europene post 2020. Sprijin pentru agricultura ecologic ;
Consolidarea serviciilor de extensie i formare
Dup cum am prezentat mai sus, orientrile
profesional i a rolului acestora de mediatori
viitoarei PAC, aa cum se contureaz n aceast
ntre cercetare i practic ;
etap incipient a dezbaterilor pe plan european,
Revitalizarea centrelor de educaie i training
conin multe elemente de oportunitate pentru
n domeniul agriculturii, modernizarea
Romnia, n special din prisma valorizrii
curricumului n materie de inovare,
fermelor mici i mijlocii, a continurii plilor
managementul fermei i inginerie agricol, cu
redistributive i a eco-condiionalitilor, a
scopul de a susine nnoirea generaiilor de
susinerii n continuare a dezvoltrii rurale
fermieri din Europa ;
printr-o abordare axat pe comunitate (LEADER),
a prioritizrii msurilor sociale n zonele cu Toate aceste paliere sunt puncte nevralgice
decalaje mari de dezvoltare. pentru agricultura Romniei, la susinerea i
ameliorarea crora PAC post-2020 ar putea s
n plus, sinteza uneia dintre cele mai importante
contribuie n mod decisiv.
dezbateri pe plan european de pn acum, cea a
Grupului de Dialog Civil (GDC) privind PAC, relev
4. Momentul RO2019
o serie de alte (sub)tematici extrem de relevante
pentru Romnia, la care am putea contribui n n prima jumtate a lui 2019 Romnia va prelua,
mod consistent. Cteva exemple: pentru prima dat de la aderarea la UE n 2007,
Preedinia rotativ a Consiliului UE. Acest rol
Instrumentele de management al riscului - se plaseaz ara noastr n fruntea conducerii
vehiculeaz ideea instituirii unei politici Uniunii Europene, ceea ce nseamn c, pentru o
europene integrate n acest domeniu, a perioad de ase luni, Romnia va coordona toate
grupurile de lucru ale Consiliului, avnd ca anual al Uniunii Europene. Cu toate acestea
responsabilitate principal asigurarea funcionrii populaia european ce lucreaz n mediul
corecte a Uniunii i stabilirea prioritilor acesteia. agricol reprezint doar 3% la nivelul Uniunii
Din aceast postur, Romnia va putea promova i genereaz 6% din PIB-ul UE. Totui, PAC
ca prioritate n consultrile din diverse consilii este o politic ce permite protejarea mediului
elemente ce in de reforma PAC att de poziia agricol i ofer locuri de munc i subvenii
acestei politici n arhitectura general a fondurilor fermierilor, n special celor tineri, iar cel mai
europene, ct i aspecte tehnice (ex. convergena bun exemplu pentru succesul PAC l
plilor directe pe suprafa post 2020) i reprezint rile din Europa de Est;
tematice (asocierea fermierilor, accesul la pia a Este necesar combaterea scepticismului
fermelor mici i mijlocii, dezvoltarea noii generaii rilor ce cotizeaz i nu beneficiaz la fel ca
de fermieri i educaia vocaional agricol etc). statele din Europa de Est. ri precum Marea
Britanie, Germania, Italia i Frana sunt
De exemplu, Preedinia slovac a Consiliului UE
principalii contributori la fondul PAC i sunt
(iunie-decembrie 2016) a fost destul de activ n
adesea nemulumite de totalul fondurilor pe
Formaiunea Agricultur i Pescuit a Consiliului
care le obin la nivel naional n raport cu
(AGRIFISH), promovnd, printre altele, discuii
cotizaiile lor. Romnia trebuie s promoveze
despre consolidarea poziiei fermierilor n cadrul
necesitatea susinerii rilor din Europa de Est
lanului de aprovizionare cu produse alimentare,
care produc cantiti importante de produse
stabilizarea pieelor produselor lactate i crnii de
agricole ce alimenteaz piaa european;
porc. La o scar mai larg, Preedinia slovac a
Ca n toate discuiile purtate la nivel
promovat simplificarea PAC i a purtat negocieri
european, negocierile PAC trebuie s in
privind agricultura ecologic i etichetarea
cont de interesele naionale i, n acest caz, de
produselor ecologice. De asemenea, Malta i trio-
multitudinea acordurilor bilaterale pe care le
ul format din Estonia, Bulgaria i Austria a
au statele membre UE cu ri tere, deoarece
continuat discuiile despre viitorul i simplificarea
semnarea unui acord bilateral este un mod
Politicii Agricole Comune, axndu-se pe
mai facil de a promova interesele naionale
problema rezistenei la bacterii i pe procedurile
fa de negocierile la masa de 27 i este o
legislative pentru medicamentele de uz veterinar
modalitate preferat de rile Uniunii n
i furajele medicamentate.
vederea obinerii de beneficii comerciale;
Este n interesul Romniei s continue modelul Nu n ultimul rnd, viziunea asupra Politicii
urmat de preediniile anterioare i s transforme Agricole Comune trebuie s fie coordonat
discuiile despre viitorul PAC ntr-o prioritate, cu noile angajamente internaionale:
avnd drept scop simplificarea, modernizarea i schimbrile climatice (COP21), dezvoltarea
inovarea acesteia. Totui, discuiile nu vor fi durabil (adoptarea obiectivelor ONU) i
uoare, iar reprezentanii Romniei n Consiliu susinerea fenomenului de migraie.
trebuie s in cont de cteva elemente
importante:

Exist influene majore care promoveaz


scderea bugetului PAC. Bugetul acestei
politici este estimat la 30-40% din bugetul
5. Concluzii perioad reprezint un cadru ideal de afirmare a
competenelor naionale i de promovare a
Contextul actual n care se afl, Uniunea prioritilor cu interes pentru ara noastr la nivel
European a redeschis discuiile privind viitorul european. Prin poziia de Preedinte a Consiliului
PAC dup 2020, scopul acestora fiind UE, reprezentanii Romniei vor avea influen n
simplificarea i modernizarea PAC. Orientrile i Consiliul de minitri i n comisiile specializate pe
scenariile privind noile coordonate ale Politicii agricultur i vor putea astfel s propun
Agricole Comune direcioneaz aceast politic elemente ce vor aduce beneficii rilor din est.
spre elaborarea propunerilor privind conservarea
mediului, gestionarea riscurilor i rennoirea ns pn atunci Romnia trebuie s-i fac
generaiilor de fermieri. Dezbaterile actuale au temele, s se cupleze i s participe activ la
scos n eviden numeroase puncte ce pot fi dezbaterile europene care vor contura deja din
exploatate n mod favorabil de Romnia prin 2018 o serie de direcii mai clare despre cum va
mecanismele acestei politici, indiferent de arta PAC. Exist n acest moment suficiente nuci
scenariul ales. Printre acestea amintim valorizarea tari n dezbaterile politice i ale societii civile
fermelor mici i mijlocii, a continurii plilor europene vizavi de acest lucru (ex. scderea
redistributive i a eco-condiionalitilor, a bugetului PAC prilejuit de Brexit, scepticismul
susinerii n continuare a dezvoltrii rurale printr- rilor ce cotizeaz i nu beneficiaz la fel ca rile
o abordare axat pe comunitate i a prioritizrii din Europa de Est, interese naionale:
msurilor sociale n zonele cu decalaje mari de multitudinea acordurilor bilaterale n negocierile
dezvoltare. comerciale, coordonarea PAC cu noile
angajamente internaionale: schimbrile climatice
Un moment cheie al acestor discuii l va constitui (COP21), dezvoltarea durabil - adoptarea
anul 2019, deoarece aceasta va fi perioada n care obiectivelor ONU, susinerea fenomenului de
se va finaliza itinerariul PAC post 2020. Romnia migraie) la depirea crora Romnia va trebui
este n prim-planul european n prima jumtate a s contribuie, din perspectiva propriilor interese.
acestui an deoarece va prelua, pentru prima dat
de la aderare, Preedinia Consiliului UE. Aceast

AUTORI

Tana FOARF Alexandra TODERI


Expert afiliat EUROPULS Director Centrul Romn de Politici Europene
DESPRE
Europuls Centrul de Expertiz European

Centrul de Expertiz European EUROPULS este o organizaie non-guvernamental nfiinat n anul


2010 la Bruxelles de un grup de experi romni n afaceri europene. Scopul acesteia este acela de a
promova procesul de integrare european n Romnia dar i de a contribui la dezvoltarea unui spaiu
public european. Europuls urmrete s ncurajeze dezbaterile publice pe teme europene prin articole
i studii, precum i prin organizarea de dezbateri, ateliere de lucru i conferine, printre participanii
la aceste evenimente numrndu-se comisari europeni, europarlamentari romni i strini, lideri
politici, reprezentani ai societii civile, experi i jurnaliti.
Europuls este iniiatorul i principalul organizator al EUROSFAT, forumul anual dedicat dezbaterilor
pe teme europene i partener fondator al proiectului RO2019 pentru sprijinul Preediniei Romne a
Consiliului UE din 2019.
Asociaia Europuls, nfiinat n 15 martie 2010 i nregistrat oficial att n Romania ct i n Belgia,
este complet independent de orice organism cu caracter politic.
www.europuls.ro

DESPRE
CRPE Centrul Romn de Politici Europene

Centrul Romn de Politici Europene este un think tank nfiinat n 2009 de un grup de experi, avnd
ca obiectiv sprijinirea rolului Romniei n Europa prin furnizarea de expertiz n domeniul politicilor
publice. Misiunea CRPE este promovarea Romniei drept un actor coerent i influent n stabilirea
agendei publice i n formularea de politici n cadrul UE, i continuarea procesului de europenizare a
Romniei, prin bun guvernare, expertiz i dezbateri publice informate
www.crpe.ro

Copyright 2017 Europuls Centrul de Expertiz European i CRPE Centrul Romn de Politici Europene

Toate drepturile sunt rezervate, conform Legii nr. 18/1996 privind drepturile de autor.
ntregul coninut al documentului, indiferent de natura lui (text, imagini, elemente grafice, etc.) este proprietatea Europuls Centrul
de Expertiz European i CRPE Centrul Romn de Politici Europene. Coninutul nu poate fi reprodus, modificat, transferat, distribuit,
republicat, copiat sau transmis n orice alta forma fr permisiunea prealabil a Europuls i CRPE.