Este producto cumple con los

requisitos para acceder al programa

de reparaciones con una garanta de
5 aos de P2HD. Para obtener ms
informacin, consulte la pgina 184.

Instrucciones de funcionamiento
Camascopio basado en tarjeta de memoria

Nmero de modelo AG-HPX370P

Nmero de modelo AG-HPX371E

Antes de utilizar este producto, lea estas instrucciones de funcionamiento con atencin y
gurdelas para poder consultarlas en el futuro.

SPANISH
M0310TU0 -PS VQT2T24 (S)
 Lea este documento en primer lugar! (Para el modelo AG-HPX370P)

AVISO
RIESGO DE DESCARGA
ELCTRICA NO ABRIR
AVISO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SUFRIR UNA DESCARGA
ELCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (NI EL PANEL
POSTERIOR).
EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE DEBA REPARAR EL USUARIO.
SOLICITE LAS REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.
El smbolo del rayo con punta de flecha,
dentro de un tringulo equiltero, tiene
la finalidad de avisar al usuario de la
presencia de una tensin peligrosa sin
aislar en el interior del producto que puede
ser de suficiente magnitud como para
constituir un riesgo de descarga elctrica
para las personas.
El signo de exclamacin dentro de un
tringulo equiltero tiene la finalidad
de avisar al usuario de la presencia
de instrucciones de funcionamiento y
mantenimiento (servicio) importantes en el
manual que acompaa al aparato.
ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de producir un incendio o
recibir una descarga elctrica, no exponga este
equipo a la lluvia ni a la humedad.
Para reducir el riesgo de incendio o descarga
elctrica, mantenga este equipo alejado de
cualquier lquido. Utilcelo y gurdelo solamente
en lugares donde no corra el riesgo de que
le caigan gotas o le salpiquen lquidos, y no
coloque ningn recipiente de lquidos encima
del equipo.
ADVERTENCIA:
Mantenga siempre las tarjetas de memoria
(accesorio opcional) o los accesorios (perilla
de control FRONT AUDIO LEVEL, tornillo de
la perilla, tapa de BNC, tapa del conector XLR,
tapa trasera del objetivo, palanca de zoom, tapa
del conector) fuera del alcance de los bebs o
los nios pequeos.
PRECAUCIN:
Para reducir el riesgo de incendios, descargas
elctricas e interferencias molestas, utilice
solamente los accesorios recomendados.

indica informacin de seguridad.
PRECAUCIN:
No sacuda, balancee o agite la unidad por el asa
cuando est instalado el objetivo de conversin o
cualquier otro accesorio.
Debido al peso adicional del objetivo de
conversin, cualquier sacudida intensa del
asa podra daar la unidad o provocar daos
personales.
PRECAUCIN:
Para mantener unas buenas condiciones de
ventilacin, no instale ni ponga este aparato
en una librera, mueble empotrado u otro
espacio reducido. Para evitar el riesgo de que
se produzcan sacudidas elctricas o peligros de
incendio debidos al recalentamiento, asegrese
de que las cortinas y otros materiales no
obstruyan la ventilacin.
PRECAUCIN:
No levante la unidad por el asa cuando est
instalado el trpode. Si el trpode se encuentra
instalado, su peso afectar tambin al asa de la
unidad, lo que podra provocar la rotura del asa
y ocasionar lesiones al usuario. Para transportar
la unidad cuando el trpode est instalado,
sostngala por el trpode.
PRECAUCIN:
Una presin de sonido excesiva desde los
auriculares y los cascos causa prdida de odo.
PRECAUCIN:
No mantenga la unidad en contacto directo con
la piel durante largos periodos de tiempo cuando
est en uso.
Es posible que se produzcan quemaduras de
baja temperatura si la piel entra en contacto con
las piezas de la unidad que se encuentran a
temperaturas altas durante periodos de tiempo
prolongados.
Si va a utilizar el equipo durante largos periodos
de tiempo, emplee el trpode.
PRECAUCIN:
Si la batera no se utiliza adecuadamente
existe peligro de que se produzca una
explosin.
Cmbiela solamente por otra del mismo tipo o
de uno de los tipos especificados.
No desmonte la batera ni la tire al fuego.
No la guarde a temperaturas superiores a
60C (140 F).
No deje la batera en el interior del automvil
expuesta a la luz directa del sol durante
mucho tiempo con las puertas y las ventanillas
cerradas.
Utilice el cargador especificado.
Lea este documento en primer lugar! (Para el modelo AG-HPX370P) (continuacin)

IMPORTANTE
La grabacin sin autorizacin de programas de televisin, cintas de vdeo u otros materiales con copyright


puede infringir los derechos de autor de los propietarios y ser contrario a las leyes de copyright.
El producto que ha adquirido recibe alimentacin de una batera recargable reciclable.


 Lea este documento en primer lugar! (Para el modelo AG-HPX371E)

ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de producir un incendio o
recibir una descarga elctrica, no exponga este
equipo a la lluvia ni a la humedad.
Para reducir el riesgo de incendio o descarga
elctrica, mantenga este equipo alejado de
cualquier lquido. Utilcelo y gurdelo solamente
en lugares donde no corra el riesgo de que
le caigan gotas o le salpiquen lquidos, y no
coloque ningn recipiente de lquidos encima
del equipo.
ADVERTENCIA:
Mantenga siempre las tarjetas de memoria
(accesorio opcional) o los accesorios (perilla
de control FRONT AUDIO LEVEL, tornillo de
la perilla, tapa de BNC, tapa del conector XLR,
tapa trasera del objetivo, palanca de zoom, tapa
del conector) fuera del alcance de los bebs o
los nios pequeos.
PRECAUCIN:
No quite la cubierta desatornillndola.
No quite la tapa para evitar el riesgo de
sacudidas elctricas. Las piezas del interior no
requieren mantenimiento por parte del usuario.
Solicite las reparaciones al personal de servicio
calificado.
PRECAUCIN:
Para reducir el riesgo de incendios, descargas
elctricas e interferencias molestas, utilice
solamente los accesorios recomendados.
PRECAUCIN:
Mientras el objetivo de conversin u otro
accesorio se encuentre instalado, no golpee,
balancee ni agite la unidad mientras la sujeta por
el asa.
Debido al peso aadido del objetivo de
conversin, cualquier sacudida en el asa puede
daar la unidad o provocar lesiones al usuario.
PRECAUCIN:
Para mantener unas buenas condiciones de
ventilacin, no instale ni ponga este aparato en
una librera, mueble empotrado u otro espacio
reducido.
Para evitar el riesgo de que se produzcan
sacudidas elctricas o peligros de incendio
debidos al recalentamiento, asegrese de que
las cortinas y otros materiales no obstruyan la
ventilacin.
IMPORTANTE
La grabacin no autorizada de programas de televisin, cintas de vdeo y otros materiales con derechos de
autor puede infringir las leyes de derechos de autor y vulnerar los intereses de sus respectivos propietarios.

indica informacin de seguridad.
PRECAUCIN:
No levante la unidad tomndola por su asa
mientras est colocado el trpode. Cuando est
colocado el trpode, su peso afectar tambin al
asa de la unidad, pudiendo ser esto la causa de
que el asa se rompa y el usuario sufra heridas.
Para llevar la unidad mientras est colocado el
trpode, sujete el trpode.
PRECAUCIN:
Una presin de sonido excesiva desde los
auriculares y los cascos causa prdida de odo.
PRECAUCIN:
No deje la unidad en contacto directo con
la piel durante mucho tiempo cuando est
funcionando.
Podra verse afectado por heridas causadas por
quemaduras debidas a la baja temperatura si
las partes de alta temperatura de esta unidad
estn en contacto directo con la piel durante
largos periodos de tiempo.
Cuando utiliza el equipo durante largos
periodos de tiempo, use el trpode.
PRECAUCIN:
Si la batera no se utiliza adecuadamente
existe peligro de que se produzca una
explosin.
Cmbiela solamente por otra del mismo tipo o
de uno de los tipos especificados.
No desmonte la batera ni la tire al fuego.
No la guarde a temperaturas superiores a
60C (140 F).
No deje la batera en el interior del automvil
expuesta a la luz directa del sol durante
mucho tiempo con las puertas y las ventanillas
cerradas.
Utilice el cargador especificado.
Lea este documento en primer lugar! (Para el modelo AG-HPX371E) (continuacin)

AVISO SOBRE CEM PARA EL COMPRADOR/USUARIO DEL APARATO


1. Normas aplicables y ambiente de funcionamiento
El aparato est conforme con:
normas EN55103-1 y EN55103-2 1996.11, y
ambientes electromagnticos E1, E2, E3 y E4.

2. Condiciones previas para conseguir la conformidad con las normas mencionadas

<1> Equipo perifrico por conectar al aparato y cables de conexin especiales
Se recomienda que el comprador/usuario utilice solo equipos recomendados por nosotros como equipos
perifricos que se pueden conectar al aparato.
Se recomienda que el comprador/usuario utilice solo los cables de conexin descritos ms abajo.
<2> Para los cables de conexin, utilizar cables apantallados que se ajusten al destino del aparato.
Cables de conexin de seales de vdeo
Utilizar cables coaxiales apantallados dobles, diseados para aplicaciones de alta frecuencia del tipo de 75
ohm, para SDI (Interfaz digital en serie).
Cables coaxiales, diseados para aplicaciones de alta frecuencia del tipo de 75 ohm, estn recomendados
para seales de vdeo analgicas.
Cables de conexin de seales de audio
Si el aparato es compatible con las seales de audio digitales en serie AES/EBU, utilizar cables diseados
para AES/EBU.
Utilizar cables apantallados, que proporcionan un rendimiento de calidad para aplicaciones de transmisin en
alta frecuencia, para seales de audio analgicas.
Otros cables de conexin (IEEE1394, USB)
Utilizar cables apantallados, que proporcionan un rendimiento de calidad para aplicaciones de transmisin en
alta frecuencia, como cables de conexin.
Para conectar el terminal de seales DVI, utilice un cable con un ncleo de ferrita.
Si el aparato est equipado con ncleo(s) de ferrita, tiene que conectarse al cable(s) siguiendo las
instrucciones contenidas en este manual.

3. Nivel de rendimiento
El nivel de rendimiento del aparato es equivalente a o mejor respecto al nivel de rendimiento requerido por estas
normas.
Sin embargo, el aparato puede quedar perjudicado por las interferencias si se est utilizando en un ambiente CEM,
como una zona donde haya fuertes campos electromagnticos (generados por la presencia de torres de transmisin
de seales, telfonos mviles, etc.). Para minimizar los efectos negativos de la interferencia en el aparato en casos
como ste, se recomienda llevar a cabo las siguientes operaciones en el aparato afectado y en su ambiente de
funcionamiento.

1. Colocar el aparato a cierta distancia de la fuente de la interferencia.

2. Cambiar de direccin el aparato.
3. Cambiar el mtodo de conexin utilizado para el aparato.

EU

EXTRACCIN DE LA BATERA
Batera de Alimentacin Principal (Batera de Ni-Cd / Ni-MH / Li-ion)
Para extraer la batera, repita los pasos de la instalacin de la misma, descritos en el manual, en el orden inverso.
Si desea utilizar una batera de otro fabricante, compruebe las Instrucciones de Funcionamiento de dicha batera.

Batera de Reserva (Batera de Litio)

Consulte en su establecimiento para obtener informacin sobre la eliminacin de la batera al final de su vida til.




El smbolo SDHC es una marca comercial de SD-3C, LLC.

MMC (Multi Media Card) es una marca comercial registrada de Infineon Technologies AG.
Microsoft y Windows son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en
los Estados Unidos y/o en otros pases.
Las capturas de pantalla se utilizan segn directrices de Microsoft Corporation.
Apple, Macintosh y Mac OS son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Apple Inc. en los
Estados Unidos y/o en otros pases.
Unislot es una marca comercial registrada de Ikegami Tsushinki Co., LTD.
Nombres de otros modelos, nombres de compaas y nombres de productos enumerados en estas
instrucciones de funcionamiento son marcas de fbrica o marcas registradas de sus compaas respectivas.
Este producto dispone de Licencia de Portafolios de Patentes AVC para el uso personal y no comercial de
un consumidor, y no se otorga ninguna licencia ni se supondr que se pueda usar el producto con cualquier
otro fin que no sea los usos personales descritos detalladamente a continuacin.
Codificar vdeo cumpliendo con la norma AVC (Vdeo AVC).
D  ecodificar Vdeo AVC que fue codificado por un consumidor comprometido en actividades personales y no
comerciales.
Decodificar Vdeo AVC que fue obtenido de un proveedor con licencia para proveer Vdeo AVC.
Se puede obtener informacin adicional de MPEG LA, LLC (http://www.mpegla.com).

Nota acerca de las ilustraciones de estas instrucciones

Las ilustraciones (videocmara, pantallas de mens, etc.) que aparecen en estas instrucciones de
funcionamiento son un poco diferentes de las que se musestran en la videocmara real.

Notas acerca de las capturas de pantalla de estas instrucciones

En estas instrucciones se utilizan capturas de pantalla correspondientes al modelo AG-HPX370P.

Referencias
Las referencias se muestran como (pgina 00).

Terminologa
Las tarjetas de memoria SD y las tarjetas de memoria SDHC reciben ambas el nombre de tarjetas de
memoria SD en estas instrucciones de funcionamiento.
Las tarjetas de memoria con el logotipo P2 (por ejemplo, el modelo AJ-P2C064AG, un accesorio opcional)
reciben el nombre de Tarjetas P2 en este manual de instrucciones.
El vdeo que se crea durante la grabacin se llama clip en estas instrucciones de funcionamiento.


 Precauciones de uso
Aviso con respecto a los rayos laser
El sensor MOS puede resultar daado si se expone a una luz lser.


Cuando utilice el camascopio en lugares donde se emplee un equipo que emita rayos lser, tenga cuidado para que los
rayos lser no se dirijan directamente al objetivo.

TENGA EN CUENTA:
Cuando vaya a grabar imgenes importantes, filme siempre algunas escenas de prueba para comprobar que tanto
las imgenes como el sonido se graban correctamente.
Panasonic no asume responsabilidad alguna en caso de error en las imgenes o el sonido grabados debido a un mal
funcionamiento de este camascopio o de las tarjetas P2 utilizadas.

Disposicin y transferencia de la propiedad de los dispositivos de tarjeta de memoria

El formateo o la eliminacin de un dispositivo de tarjeta de memoria en esta cmara o en un ordenador slo cambiar
los datos de gestin del archivo y dejar los datos de la tarjeta intactos. Le recomendamos que la tarjeta se destruya
fsicamente o que utilice el software disponible en el mercado para eliminar completamente todos los datos de la tarjeta.
Tenga en cuenta que la gestin de los datos de la tarjeta es responsabilidad de su propietario.

Informacin acerca del software para este producto

1. Con este producto se incluye software con licencia de GNU General Public License (GPL) y GNU Lesser General
Public License (LGPL), y a los usuarios se les informa por la presente de que tienen el derecho a obtener, cambiar y
redistribuir los cdigos fuente de este software.
Los detalles relacionados con GPL y LGPL se pueden encontrar en el CD de instalacin suministrado con la unidad.
Consulte la carpeta llamada LDOC. (Se dan detalles en el texto original (idioma ingls).)
Para obtener los cdigos fuente, vaya a la pgina siguiente:
http://pro-av.panasonic.net/
El fabricante solicita de los usuarios que no hagan a sus representantes preguntas relacionadas con los cdigos
fuente que hayan obtenidos y con otros detalles.
2. Con este producto se incluye software con licencia de MIT-License.
Los detalles relacionados con la licencia de MIT-License se pueden encontrar en el CD de instalacin suministrado
con la unidad. Consulte la carpeta llamada LDOC. (Se dan detalles en el texto original (idioma ingls).)


 ndice Lea este documento en primer lugar! (Para el modelo AG-HPX370P)..............................2
Lea este documento en primer lugar! (Para el modelo AG-HPX371E)..............................4
Precauciones de uso..........................................................................................................7


Capitulo1 Introduccin
Funciones de la unidad de cmara ............................................................................... 11
Funciones de grabacin y reproduccin . ..................................................................... 13
Idea general del funcionamiento ................................................................................... 16
Memorizacin y edicin en dispositivos externos ................................................. 16
Configuracin del sistema ............................................................................................. 17
Accesorios estndar ...................................................................................................... 18

Captulo2 Componentes y sus funciones

Seccin de suministro de alimentacin y de montaje de los accesorios . ............ 19
Seccin de la funcin de audio (entrada) ............................................................. 21
Seccin de la funcin de audio (salida) ................................................................ 23
Seccin de las funciones de filmacin y grabacin/reproduccin ...................... 24
Seccin de funcionamiento del men/miniaturas . ................................................ 28
Seccin de cdigos de tiempo . ............................................................................ 29
Funciones de visualizacin de advertencias y estado .......................................... 30
Monitor LCD ........................................................................................................... 30
Visor ....................................................................................................................... 31

Capitulo3 Grabacin y reproduccin

Configuracin de la fecha y la hora del reloj interno ..................................................... 32
Tarjetas P2 ..................................................................................................................... 34
Introduccin de las tarjetas P2 .............................................................................. 34
Extraccin de las tarjetas P2 ................................................................................. 35
Para impedir el borrado por error del contenido de la tarjeta P2 . ........................ 35
P2 CARD ACCESS LED y estado de las tarjetas P2 ............................................. 36
Tiempos de grabacin de la tarjeta P2 ................................................................. 36
Manipulacin de la tarjeta P2 ................................................................................ 37
Procedimientos bsicos ................................................................................................ 38
Filmacin . .............................................................................................................. 39
Grabacin normal .................................................................................................. 40
Grabacin normal y nativa . ........................................................................................... 41
Grabacin normal (grabacin de conversin) ...................................................... 41
Grabacin nativa ................................................................................................... 41
Grabacin a velocidad de fotogramas variable (VFR) .................................................. 42
Grabacin VFR nativa ............................................................................................ 42
Grabacin VFR normal (grabacin de conversin) ............................................... 42
Utilizacin de la funcin de grabacin VFR .......................................................... 44
Modos de grabacin especial ....................................................................................... 46
Pregrabacin (PRE REC) ....................................................................................... 46
Grabacin a intervalos (INTERVAL REC) . ............................................................. 46
Grabacin de una toma (ONE SHOT REC) ........................................................... 47
Grabacin ininterrumpida (LOOP REC) ................................................................ 47
Grabacin de un clip (ONE CLIP REC) ................................................................. 48
PROXY Funcin de grabacin (opcional) . ............................................................ 50
Grabacin con intercambio sobre la marcha ........................................................ 50
Funcin REC REVIEW ............................................................................................ 50
Funcin de grabacin de marcador de tomas (SHOT MARK) . ............................ 50
Funcin de grabacin de notas . ........................................................................... 51
Reproduccin normal y reproduccin a diferentes velocidades .................................. 52

Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

Seleccin de las seales de grabacin ................................................................ 53
Lista de formatos y funciones de grabacin ......................................................... 54
Tabla de ajustes y funciones de grabacin ........................................................... 56
Seleccin de salida de vdeo ................................................................................ 57
Lista de formatos de grabacin, reproduccin y salida . ...................................... 57
Ajuste del balance del blanco y del balance del negro ................................................ 61
Ajuste del balance del blanco ............................................................................... 61
Ajuste del balance del negro . ............................................................................... 63
Ajuste del obturador electrnico ................................................................................... 64
Ajuste de la velocidad y del modo del obturador ................................................. 64
Ajuste del camascopio en modo de exploracin sincronizada
(SYNCHRO SCAN) ................................................................................................ 65


 Funcin FBC (Flash Band Compensation, Compensacin de banda de flash) ........... 66
Ajuste de la funcin FBC ....................................................................................... 66
Asignacin de funciones a los botones USER .............................................................. 67
Seleccin de las seales de entrada de audio y ajuste de los niveles de
grabacin . ..................................................................................................................... 68
Seleccin de las seales de entrada de audio ..................................................... 68


Ajuste de los niveles de grabacin ....................................................................... 68
Seleccin de la funcin para el control FRONT AUDIO LEVEL . ........................... 69
Niveles de grabacin CH3 y CH4 ......................................................................... 69
Configuracin de datos de tiempo ................................................................................ 70
Grabacin de cdigos de tiempo y bits de usuario .............................................. 71
Ajuste de los bits de usuario ................................................................................. 73
Introduccin de bits de usuario ............................................................................. 73
Ajuste del cdigo de tiempo . ................................................................................ 75
Bloqueo externo del cdigo de tiempo ................................................................. 77
Envo del cdigo de tiempo externamente ............................................................ 78
Conexin y configuracin de la entrada/salida de GENLOCK y el cdigo de
tiempo .................................................................................................................... 79
Configuracin del contador y pantalla .................................................................. 79
Visualizaciones de estado en la pantalla del visor ........................................................ 80
Configuracin de las indicaciones del estado del visor . ...................................... 80
Seleccin de los elementos de visualizacin en el visor . ..................................... 80
Indicadores de pantalla ......................................................................................... 81
Pantalla de informacin central ............................................................................. 84
Comprobacin y visualizacin del estado de toma de imgenes . ....................... 86
Indicacin MODE CHECK ..................................................................................... 88
Pantalla del marcador central . .............................................................................. 89
Marcadores de zona de seguridad ....................................................................... 89
Ampliacin del medidor del nivel de audio ........................................................... 89
Visualizacin de un patrn de cebra ..................................................................... 90
Funcin Focus Assist (asistencia de enfoque) ...................................................... 91
Ajustes y configuraciones del monitor LCD .................................................................. 92
Funcin monitor de forma de onda ....................................................................... 93
Ajustes y configuraciones del visor ............................................................................... 94
Ajuste de la posicin izquierda y derecha del visor .............................................. 94
Ajuste de dioptras ................................................................................................. 94
Utilizacin del visor ................................................................................................ 94
Resaltar el contorno de la imagen ......................................................................... 95
Ajuste del visor al modo monocromo .................................................................... 95
Manejo de los datos de configuracin .......................................................................... 96
Configuracin de archivos de datos de configuracin ......................................... 96
Manejo de las tarjetas de memoria SD . ................................................................ 97
Formateado, escritura y lectura de una tarjeta de memoria SD . .......................... 97
Cmo utilizar los datos del archivo de escenas .................................................... 98
Almacenamiento de archivos de escenas y otras configuraciones en las
tarjetas de memoria SD ....................................................................................... 100

Capitulo5 Preparacin
Alimentacin ................................................................................................................ 102
Montaje de la batera y ajuste del tipo de batera ............................................... 102
Utilizacin de la alimentacin externa de CC . .................................................... 104
Instalacin y ajuste del objetivo . ................................................................................. 105
Colocacin del objetivo ....................................................................................... 105
Ajuste el flange back ........................................................................................ 106
Compensacin de sombreado blanco ................................................................ 107
Configuracin de la compensacin de aberracin cromtica (CAC) ................. 108
Preparacin para la entrada de audio . ...................................................................... 111
Utilizacin del micrfono delantero ..................................................................... 111
Utilizacin de un receptor inalmbrico ................................................................ 111
Utilizacin de un dispositivo de audio ................................................................. 112
Adicin de accesorios ................................................................................................. 113
Montaje de la cmara en un trpode . .................................................................. 113
Colocacin de la correa para el hombro ............................................................. 113
Colocacin de la cubierta contra la lluvia ........................................................... 114
Colocacin de la perilla del control del nivel de audio delantero ....................... 114
Colocacin de la tapa para el ocular .................................................................. 114
Conector DC OUT y conexin del interruptor externo REC Start/Stop ....................... 115
Conexin del mando a distancia AJ-RC10G ............................................................... 116
Conexin de la unidad de control de extensin AG-EC4G ......................................... 116


 Captulo6 Manipulacin de clips con imgenes en miniatura
Operaciones con imgenes en miniatura . .................................................................. 117
Descripcin general de las operaciones con las imgenes en miniatura .......... 117
Pantalla de imgenes en miniatura ..................................................................... 118
Seleccin de imgenes en miniatura .................................................................. 120
Reproduccin de clips ........................................................................................ 120


Cambio de la pantalla de imgenes en miniatura ............................................... 121

Cambio de imgenes en miniatura . .................................................................... 122
Marca de toma . ................................................................................................... 122
Notas . .................................................................................................................. 123
Eliminacin de clips ............................................................................................. 124
Restablecimiento de clips ................................................................................... 125
Reconexin de clips incompletos . ...................................................................... 125
Copia de clips . .................................................................................................... 125
Ajuste de los metadatos del clip ......................................................................... 126
Ajuste de un proxy (opcional) . ............................................................................ 129
Formateo de tarjetas P2 . ..................................................................................... 130
Formateo de tarjetas de memoria SD .................................................................. 130
Ajuste del modo de visualizacin de imgenes en miniatura ............................. 131
Propiedades ........................................................................................................ 132

Capitulo7 Operaciones del men

Mens del visor y el monitor LCD ................................................................................ 136
Uso de los mens ................................................................................................ 136
Inicializacin de la configuracin del men ........................................................ 137
Estructura del men de configuracin ........................................................................ 138
Lista del men de configuracin ................................................................................. 140
Pantalla SCENE FILE ........................................................................................... 140
Pantalla SYSTEM SETUP ..................................................................................... 143
Pantalla SW MODE .............................................................................................. 146
Pantalla RECORDING SETUP . ............................................................................ 147
Pantalla AUDIO SETUP . ...................................................................................... 149
Pantalla OUTPUT SEL . ........................................................................................ 151
Pantalla DISPLAY SETUP . ................................................................................... 152
Pantalla BATTERY SETUP .................................................................................... 154
Pantalla CARD FUNCTIONS ................................................................................ 155
Pantalla LENS SETUP .......................................................................................... 156
Pantalla OTHER FUNCTIONS .............................................................................. 157
Pantalla DIAGNOSTIC ......................................................................................... 158
Pantalla OPTION MENU ...................................................................................... 159

Captulo8 Conexin a dispositivos externos

Funcionalidad ofrecida por las conexiones efectuadas a travs del conector
USB 2.0 ........................................................................................................................ 160
Conexin a un ordenador en modo de dispositivo USB ..................................... 160
Modo USB HOST ................................................................................................ 161
Conexiones al conector DVCPRO/DV ......................................................................... 167
Grabacin de seales recibidas a travs del conector DVCPRO/DV ................. 167
Control de dispositivos externos a travs de la conexin 1394 .......................... 168

Capitulo9 Mantenimiento e inspecciones

Inspecciones anteriores a la filmacin ........................................................................ 169
Preparacin para las inspecciones ..................................................................... 169
Inspeccin de la cmara ..................................................................................... 169
Inspeccin de las funciones de grabacin de memoria ..................................... 170
Mantenimiento ............................................................................................................. 172
Cuidado del ocular .............................................................................................. 172
Limpieza del interior del visor .............................................................................. 172
Sustitucin de la batera interna .......................................................................... 172
Sistema de advertencia ............................................................................................... 173
Tablas de descripciones de advertencias . ......................................................... 173
Indicacin de aviso y error para funcionamiento del miniaturas y modo
USB HOST ........................................................................................................... 175
Actualizacin del firmware incorporado a la unidad ................................................... 177

Captulo10 ndice
Captulo11 Especificaciones
Dimensiones y especificaciones ................................................................................. 181
Dimensiones ........................................................................................................ 181
Especificaciones . ................................................................................................ 181
Descripcin de la seal del conector .......................................................................... 185
10
 Capitulo1 Introduccin
La videocmara AG-HPX370P/AG-HPX371E con tarjeta de memoria P2 est equipada con un sensor 3MOS de 1/3 de
pulgada y 2,2 megapxeles y una unidad de grabacin y reproduccin que permite realizar grabaciones comprimidas en
formato AVC-Intra 100 como estndar y ofrecer una calidad de imagen y vdeo extraordinaria gracias a una resolucin y un

Capitulo1 Introduccin
muestreo en HD.
Soporta varios formatos HD y SD: grabaciones comprimidas en formato AVC-Intra, DVCPRO HD, DVCPRO50, DVCPRO
y DV. Las tarjetas P2 proporcionan una fiabilidad, velocidad y funcionalidad de TI que ningn otro tipo de soporte puede
igualar y estn destinadas a revolucionar los paradigmas de grabacin y edicin.
Varios formatos HD/SD
La cmara admite los formatos HD y SD de vdeo, que facilitan la captacin de noticias, la produccin de programas
y la realizacin de pelculas para una amplia gama de aplicaciones profesionales y de produccin de contenidos. La
grabacin HD 1080i/720P utiliza los cdecs de alta fiabilidad AVC-Intra o DVCPRO HD para la emisin, mientras que la
grabacin SD se realiza en multi-cdec (DVCPRO50, DVCPRO o DV).
La cmara AG-HPX370P/AG-HPX371E puede grabar audio digital de alta calidad sin comprimir a 48 kHz/16 bits y en
cuatro canales en todos los formatos.

La velocidad de fotogramas variable hace posible los efectos de velocidad (cuando se
selecciona el formato 720P)
Esta cmara dispone de la funcin de velocidad de fotograma variable desarrollada para la cmara VariCam HD
Cinema. En el modo 720P*1, la cmara permite seleccionar entre 20 velocidades de fotograma de 12P a 60P (50P).
Esto pone a disposicin del equipo de cmaras funciones como la ralentizacin (prdida de fotogramas) y la
aceleracin (alta velocidad de fotogramas) para obtener efectos cinematogrficos de movimiento rpido y a cmara
lenta.

Posibilidad de seleccionar entre los modos nativo o superior a 60P (50P)

Modo nativo:

La reproduccin de una grabacin realizada a una velocidad de fotogramas establecida en la cmara a la
velocidad normal ofrece efectos de velocidad sin tener que utilizar un conversor de velocidad de fotogramas. El
modo nativo tambin ampla el tiempo de grabacin de una tarjeta P2.
Modo 720P sobre 60P (50P):

Esta opcin permite producir una copia de seguridad mediante la grabacin de la transmisin de salida DVCPRO
HD desde el conector DVCPRO/DV*2 en una grabadora de disco duro DVCPRO como la AJ-HD1400 o la AG-
HPG20 P2.

Modo avanzado 1080/480 24P

La grabacin a 1080/24P o 480/24P permite seleccionar el modo 24PA (avanzado)*3. Mediante la conversin 2:3:3:2, el
modo 24PA realiza la conversin 60i para permitir una edicin no lineal*4 que mantiene una calidad de imagen superior
a la normal 24P (conversin 2:3). La grabacin a 30P aplica una conversin 2:2.

Funciones de la unidad de cmara

Sensor progresivo 3MOS
La videocmara AG-HPX370P/AG-HPX371E incorpora un nuevo sensor 3MOS de 1/3 de pulgada y 2,2 megapxeles
que permite realizar vdeos de alta resolucin gracias a las capacidades de grabacin de alta densidad y a una
calidad de imagen extraordinaria.

Circuito digital de 14 bits

El DSP (Procesador de seal digital) de alto rendimiento de la cmara proporciona entrada de seal de 14 bits y
procesamiento interior de 20 bits. Gestiona la configuracin de gama y otros ajustes de cada uno de los canales R,
G y B de vdeo de 1080/60i (50i) y la conversin a todos los formatos HD y SD (conversin P/I, conversin de lnea y
conversin descendente). Esto produce imgenes de alta calidad en todos los formatos de vdeo.
*1 En el modo 1080 y 480 (576), la cmara graba a una velocidad de fotogramas fija de 24P/30P (25P).
*2 En el modo AVC-Intra, el conector DVCPRO/DV no puede emitir una salida de DVCPRO HD.
*3 No est disponible con el cdec AVC-Intra.
*4 Para obtener ms informacin acerca de los sistemas compatibles, visite el centro de soporte tcnico en el siguiente
sitio web.
http://pro-av.panasonic.net/
24P y 30P hacen referencia a la grabacin a 23,98P y 29,97P respectivamente, mientras que 60P y 60i hacen
referencia a la grabacin a 59,94P y 59,94i respectivamente.

11
 Siete curvas gama, incluida la gama de estilo cinematogrfico
Para ampliar las capacidades de la cmara, sta ofrece siete curvas gama, entre las que se incluye la gama de estilo
cinematogrfico para proporcionar el tono clido caracterstico de las grabaciones de pelculas.
Capitulo1 Introduccin

Obturador de velocidad lenta, sincronizada y alta

La velocidad del obturador se puede establecer en un rango entre 1/6 s y una velocidad mxima de 1/7200 s*1.
Combinada con las funciones de velocidad de fotograma variable, esta funcin permite crear un efecto difuminado o
acelerado. La cmara tambin presenta una funcin de digitalizacin sincronizada para obtener capturas de pantalla
del monitor de un ordenador.

Dial de archivo de escenas

Este dial permite recuperar instantneamente una configuracin que se adapte a las condiciones de la toma. Se
proporcionan seis archivos preestablecidos, y los nombres de archivos y su configuracin se pueden cambiar segn
se requiera. Tambin es posible guardar un mximo de cuatro archivos en una tarjeta de memoria SD o SDHC (a
continuacin se hace referencia a ambas como tarjeta de memoria SD) y cargar los archivos desde la tarjeta de
memoria SD.

Funciones de asistencia a la toma

Botones de usuario:
Se trata de tres botones de usuario, cada uno de los cuales se puede asignar a una funcin de uso frecuente para
un acceso inmediato.
Asistencia de enfoque:
Ampla la parte central de la imagen y muestra una barra de enfoque como ayuda para enfocar.
Se proporcionan ocho archivos para corregir la aberracin cromtica de los objetivos y cuatro archivos para corregir el
sombreado para objetivos intercambiables.
Temperatura de color variable:
Despus de establecer el balance de blancos, se puede realizar un ajuste refinado.
REC REVIEW:
Comprobacin rpida de los ltimos segundos del clip grabado ms recientemente.
Se incluye un filtro ptico ND de cuatro posiciones.

Compensacin de aberracin cromtica (CAC)

Esta funcin corrige automticamente el error de registro causado por la mnima aberracin cromtica que el objetivo
no puede compensar, para minimizar el sangrado de color en las reas de imagen de alrededor.

Compatibilidad con el mando a distancia

La cmara admite una unidad de mando a distancia AJ-RC10G (accesorio opcional) y la unidad de control de
extensin AG-EC4G (accesorio opcional). El mando a distancia permite ajustar la imagen de la cmara y los controles
de grabacin desde una distancia mientras se visualizan las imgenes que est tomando.

Auto Tracking White Balance (ATW)

Ajusta automticamente el balance del blanco del sujeto en tiempo real, una funcin prctica para realizar un ajuste
rpido en situaciones de grabacin en las que no hay tiempo para realizar un ajuste de blancos normal.

Funcin DRS (Dynamic Range Stretcher)

Esta funcin permite comprimir el nivel de seal del vdeo, a la vez que se mantiene el contraste, para ampliar el rango
dinmico, permitiendo mostrar reas resaltadas sin la sobrexposicin ni la prdida de detalle que se producira si no se
utilizase esta funcin.*2

Compatibilidad con el sistema de extensin del sistema

Esta cmara puede conectarse al adaptador de cmara AG-CA300G (accesorio opcional) y a la estacin base
AG-BS300 (accesorio opcional) para permitir la grabacin del sistema de extensin de la cmara. Para obtener
ms informacin sobre la conexin de la cmara a estos dispositivos, consulte las instrucciones y las precauciones
correspondientes en los manuales de los modelos AG-CA300G y AG-BS300, as como las instrucciones relativas a AG-
HPX300P/AG-HPX301E.

*1 Este es el valor de la velocidad de obturacin cuando se configura 3,0d para el modo de exploracin sincronizada.
*2 La funcin DRS no est disponible en los modos 1080/30P, 1080/24P (1080/25P).

12
 Funciones de grabacin y reproduccin

Capitulo1 Introduccin
Una variedad de interfaces
Conector USB 2.0 (HOST/DEVICE)
La conexin USB 2.0 a un ordenador u otro dispositivo permite utilizar tarjetas P2 en la cmara como
almacenamiento masivo.
La funcin USB HOST hace que sea posible almacenar los datos de una tarjeta P2 en un disco duro externo
conectado mediante un puerto USB 2.0 y que los clips almacenados en ste se puedan visualizar y volver a
escribir en una tarjeta P2.
La entrada y salida DVCPRO/DV es una funcin estndar
Los dispositivos externos compatibles con IEEE1394 pueden conectarse para transferir datos mediante esta
interfaz digital.
Conecte una toma de 6 contactos en este conector. Tenga en cuenta que el conector no es compatible con la
alimentacin de bus.
La entrada y salida por medio de la interfaz IEEE1394 no se encuentra disponible cuando se selecciona el cdec
AVC-Intra.

Tarjetas P2 para una gran capacidad, alta velocidad y gran fiabilidad

Adems de su excepcional resistencia a los impactos, vibraciones y fluctuaciones de temperaturas, la tarjeta P2
(Professional Plug-in) dispone de una fiabilidad que garantiza una grabacin/inicializacin repetida a largo plazo que
una cinta o un sistema de disco duro con sus piezas en movimiento nunca podran alcanzar.
Los conectores de nivel profesional resisten la insercin y extraccin continuada a largo plazo.
Los datos AV de cada sesin de grabacin se almacenan en una tarjeta P2 como un nico archivo que es accesible
inmediatamente para la edicin o transferencia no lineal en una red sin digitalizar. Las velocidades de transferencia
que superan ampliamente las de los discos duros tambin ayudan a acelerar los procesos de produccin. La tarjeta
P2 cumple con los estndares de tarjeta de PC y se puede conectar directamente a la ranura para la tarjeta de un
ordenador porttil.*1
Las dos ranuras para la tarjeta P2 permiten una grabacin continua en dos tarjetas P2 y tambin ofrecen las siguientes
capacidades de grabacin en una videocmara con tarjeta de memoria.
Seleccin de tarjeta:
En el modo de reposo, se puede seleccionar instantneamente (cambiar a) la ranura de la tarjeta en la que se
desee grabar.*2 El contenido grabado se puede pasar rpidamente a edicin o se puede transferir para minimizar
las interrupciones en grabacin, haciendo que sea mucho ms eficiente que los sistemas en los que se deben
cambiar cintas o discos.
Grabacin con intercambio sobre la marcha:
Las tarjetas se pueden cambiar durante la grabacin. Se puede sustituir una tarjeta de memoria completa mientras
se realiza la grabacin en otra tarjeta. El intercambio sucesivo de tarjetas mediante este mtodo proporciona una
capacidad de grabacin virtualmente ilimitada.
Grabacin ininterrumpida:
Al configurar la cmara para que realice una sobrescritura consecutiva, puede volver a grabar de forma repetida en
las tarjetas P2 insertadas, manteniendo siempre una grabacin del perodo de tiempo ms reciente y especfico.

Inicio inmediato y proteccin de datos fiable

Al pulsar el botn REC en el modo de reposo, la cmara encuentra al instante una zona en blanco en la tarjeta P2
y empieza la grabacin. A diferencia de un sistema VTR, no es necesario localizar una seccin en blanco antes
de grabar. Puede empezar a grabar inmediatamente, incluso cuando la utiliza para previsualizar un vdeo. En su
uso normal, es imposible borrar accidentalmente una grabacin. Las grabaciones no se borrarn si no elimina
intencionadamente un archivo o inicializa la tarjeta.

*1 Esto requiere la instalacin de un controlador de tarjeta P2 (incluido en cada dispositivo). Para obtener ms
informacin acerca de los requisitos del sistema del controlador de la tarjeta P2, visite el centro de soporte tcnico en
el siguiente sitio web.
http://pro-av.panasonic.net/
*2 Asume que la funcin SLOT SEL se asigna a un botn USER (USER MAIN, USER1 o USER2).

13
 Otras funciones
Pregrabacin:
Esta funcin proporciona un mtodo para capturar momentos que de otro modo se perderan. En el modo de
Capitulo1 Introduccin

reposo, la cmara almacenar archivos de vdeo y de audio hasta 3 segundos en HD y 7 segundos en SD. Al
pulsar el botn REC, la cmara aadir los tres o siete segundos inmediatamente anteriores de datos de vdeo
almacenados en la memoria interna al principio del clip que se est grabando.
Grabacin de una toma:
Ideal para producir animaciones, este modo graba durante una cantidad establecida de tiempo (desde un
fotograma hasta un segundo) cada vez que pulse el botn REC.
Grabacin a intervalos:
Al grabar un fotograma a la vez a intervalos establecidos (desde 2 fotogramas a 10 minutos), este modo es til para
supervisar y para efectos especiales ultra acelerados.
Grabacin de un clip:
En lugar de crear un nuevo clip para cada sesin de grabacin (por ejemplo, para la operacin comprendida
entre el inicio y la finalizacin de la grabacin) este modo compila imgenes de varias sesiones de grabacin en
un solo clip. Esto permite manipular las grabaciones compiladas como un solo clip durante las operaciones con
las miniaturas y la edicin, facilitando la transferencia y copia de las grabaciones. Es posible compilar hasta 99
sesiones de grabacin como un solo clip.
Funcin de grabacin proxy (con AJ-YAX800G instalada):
La instalacin de una tarjeta de codificacin de vdeo opcional (AJ-YAX800G) en la ranura para P2 nmero 2
permite grabar vdeo de formato MPEG4, datos del cdigo de tiempo y otros datos de tiempo real en tarjetas P2 o
tarjetas de memoria SD de manera simultnea a la grabacin de vdeo y audio de la cmara. Esta funcin es muy
til para revisar el contenido de los clips y agilizar el flujo de trabajo de edicin.

Vista previa de imgenes en miniatura de clips

La cmara graba cada corte como un clip (archivo) y le adjunta automticamente una imagen en miniatura e
informacin del archivo. Para previsualizar un clip en el monitor LCD o para comprobar sus datos, simplemente elija
el clip que desee desde la lista de imgenes en miniatura. Estas imgenes en miniatura y los datos del archivo se
pueden visualizar en un ordenador (P2 Viewer*1) o procesar en un programa de edicin no linear.

Marcador de tomas y notas

Si se desea, se puede aadir un simple marcador Aceptar/Rechazar a cada clip durante o despus de la grabacin.
Cuando se instala una tarjeta P2 en un ordenador (P2 Viewer), este ltimo slo mostrar los clips marcados.
Tambin se proporciona una funcin de nota. Al pulsar el botn USER al que se haya asignado la funcin de nota en
cualquier parte de un clip durante la grabacin o en el modo de vista previa, se puede adjuntar una nota adhesiva
(con un mximo de 100 caracteres) que ms adelante se puede rellenar con texto en un ordenador (P2 Viewer).
Mediante la funcin de copia de la cmara, se puede crear un clip nuevo al eliminar los fotogramas que se desee de
un clip y copiar los datos entre etiquetas de notas.

Ranura de tarjeta de memoria SD

La cmara proporciona una ranura para tarjetas de memoria SD para guardar y cargar archivos de escenas y
configuracin del usuario. Es posible guardar en una tarjeta de memoria SD un archivo de carga de metadatos (creado
mediante P2 Viewer) que contenga el nombre de la persona que ha grabado el vdeo, el nombre del fotgrafo, la
ubicacin de filmacin o una nota, entre otros datos. Este archivo de datos se puede cargar como metadatos de clip.

Compatibilidad de salida HD/SD SDI y conversor descendente

Las salidas de lnea de vdeo (3 conectores BNC) se proporcionan como estndar. Estas salidas pueden gestionar con
flexibilidad la grabacin de lnea y de monitor. Tambin tiene integrado un conversor descendente. El modo de formato
tambin se puede seleccionar.
SDI OUT (HD/SD) 1 sistema, 2 salidas:
la salida HD-SDI permite realizar copias de seguridad en un VTR externo (con entrada HD-SDI) en sincronizacin
con el botn de operacin REC START/STOP. SD-SDI tambin puede realizar una conversin descendente y emitir
contenido HD.
VIDEO OUT:
emite seales de vdeo SD con conversin descendente (vdeo compuesto).

*1 P2 Viewer es un software de visualizacin para ordenadores con Windows que los usuarios de tarjetas P2 pueden
descargar gratuitamente.

14
Ajuste refinado del nivel de grabacin de sonido
La cmara presenta un control frontal para realizar un ajuste refinado del nivel de grabacin de sonido. Este control
es particularmente til para ajustar el nivel de sonido cuando se debe controlar tanto la grabacin de vdeo como de

Capitulo1 Introduccin
audio. El control se puede deshabilitar.

Compatible con receptores inalmbricos Unislot

Esta cmara ha sido fabricada para poder trabajar con receptores inalmbricos opcionales (pgina111).
La cmara es compatible con receptores inalmbricos de 2 canales.

15
 Idea general del funcionamiento
Capitulo1 Introduccin

La cmara AG-HPX370P/AG-HPX371E graba vdeo en tarjetas P2. Sobresaliente a altas velocidades de transferencia, la
tarjeta P2 permite una grabacin de alta visin y un doblaje y una edicin sin problemas.

Memorizacin y edicin en dispositivos externos

Utilizacin del modo USB DEVICE para establecer
la conexin con un dispositivo externo a travs
del conector USB 2.0 (pgina 160)
Los datos (archivo) se transfieren para la edicin no lineal en su
ordenador u otro aparato.

Tarjeta P2 Ordenador

USB2.0 (DEVICE)

Utilizacin del modo USB HOST para establecer

la conexin con un dispositivo externo a travs
del conector USB 2.0 (pgina 161)
El aparato controla directamente la unidad de disco duro externo y
transfiere os datos (archivo) a la misma.

Disco duro externo

USB2.0 (HOST)

Conexin de un dispositivo externo a travs del conector

DVCPRO/DV (conector IEEE1394) (pgina 167)

DVCPRO/DV (IEEE1394)
(Windows/Macintosh) Ordenador/Grabador de tarjetas de memoria

Equipo de vdeo/monitor
Cable BNC
(compuesto/SDI)
El contenido se puede transferir como
una serie de datos (doblaje digital).
IEEE1394 (SBP-2*) no admitido.

* Protocolo de bus serie-2

16
 Configuracin del sistema

Capitulo1 Introduccin
Estuche de Cubierta para la lluvia
transporte blando

SHAN-RC700
AJ-SC900
Estuche de
transporte duro Unidad de control remoto *5

AJ-HT901G
AJ-RC10G

Micrfono escopeta
(Alimentacin Cable del mando a distancia
fantasma +48 V) AJ-C10050G

AG-MC200G
AJ-MC700P
Unidad de control de extensin

Objetivo *2
(tipo bayoneta)

FUJINON, CANON AG-EC4G

AG-HPX370P/
Adattatore di Battery
AG-HPX371E
montaggio treppiede *1
PROPAC14, TRIMPAC14
HYTRON50/140
SHAN-TM700
DIONIC90/160

Tarjeta de codificacin
de vdeo
AJ-YAX800G *4 Placa de la ENDURA E-7/7S
batera de ENDURA E-10/10S
tipo de
montaje en V

NP-L7

Placa del
soporte *6 Soporte de la batera
de tipo NP

Tarjetas de memoria SD*3 Fuente de alimentacin externa

Tarjetas P2*3

Monitor LCD
Dispositivos compatibles BT-LH80W, BT-LH900 etc.
con USB2.0
Dispositivo estndar
Receptor de micrfono DVCPRO/DV que cumple
inalmbrico Unislot la norma IEEE1394

*1 El cuerpo de la cmara se suministra con un soporte de batera como estndar.

*2 La cmara est equipada con un objetivo Fujinon.
*3 Para conocer la informacin ms reciente acerca de las tarjetas P2 y de las tarjetas de memoria SD no disponible en las
Instrucciones de funcionamiento, visite el centro de soporte tcnico en el siguiente sitio web.
http://pro-av.panasonic.net/
*4 Si desea obtener ms informacin, consulte el manual del usuario de la tarjeta AJ-YAX800G que se encuentra en el CD-
ROM suministrado.
*5 Si desea obtener ms informacin, consulte el manual del usuario de la unidad AJ-RC10G que se encuentra en el CD-
ROM suministrado.
*6 Coloque el soporte de la batera NP en la placa del soporte antes de colocarlo en la placa de la batera de tipo de
montaje en V.
17
 Accesorios estndar
Capitulo1 Introduccin

Ocular Correa para colgar al Perilla de control FRONT Tapa de la montura *1

hombro AUDIO LEVEL (tornillo
incluido)

Si desea obtener ms
informacin, consulte
[Colocacin de la tapa para
el ocular] (pgina114).
Tapa del conector XLR *1
Si desea obtener ms
informacin, consulte
[Colocacin de la
correa para el hombro]
(pgina113).
Tapa de BNC *1
Si desea obtener ms
informacin, consulte
[Colocacin de la perilla del
control del nivel de audio
delantero] (pgina114).
CD-ROM

*1 Este componente es parte de la cmara.

Accesorios fabricados por Fujinon Co., Ltd.

Objetivo Tapa delantera del objetivo *2 Tapa trasera del objetivo *2 Palanca de zoom *2

Si desea obtener ms
informacin, consulte
[Colocacin del objetivo]
(pgina105).
Tapa del conector *2 Parasol de objetivo Tapa del parasol de objetivo *3

*2 Este componente es parte del objetivo.

*3 Este componente es parte del parasol de objetivo.

NOTAS
Asegrese de eliminar los materiales de embalaje de manera apropiada una vez haya desembalado el producto.
Consulte a su proveedor acerca de la adquisicin de accesorios. Para obtener ms informacin acerca de los accesorios
fabricados por Fujinon Co., Ltd., consulte al proveedor de Fujinon o a su representante.

18
 Captulo2 Componentes y sus funciones
Seccin de suministro de alimentacin y de montaje de los accesorios
17 6 13 2
1 4 3 15
1 Interruptor POWER
Utilcelo para activar y desactivar la alimentacin.
2 Soporte de la batera
Esta ubicacin est diseada para montar una batera
Anton/Bauer.
Si desea obtener ms informacin, consulte [Montaje
de la batera y ajuste del tipo de batera] (pgina102).
3 Toma DC IN (entrada de alimentacin externa) (XLR,
4P)
Conecte la cmara a una fuente de alimentacin de CC
externa.
Si desea obtener ms informacin, consulte [Utilizacin
de la alimentacin externa de CC] (pgina104).
4 Interruptor BREAKER
Este interruptor se encuentra en la base de la cmara.
Si se recibe una cantidad excesiva de corriente
a travs de la videocmara debido a un fallo de
funcionamiento, el interruptor BREAKER desactiva
automticamente la alimentacin para proteger el
dispositivo. Pulse este botn despus de haber
efectuado una reparacin o inspeccin interna. La
cmara se encender si no presenta ningn fallo de
funcionamiento.
5 Zapata de la luz
En esta ubicacin es posible instalar una luz de vdeo o
un accesorio similar.
(Tamao de los orificios para los tornillos de fijacin)
1/4-20UNC (tornillos de 6 mm o ms pequeos)
6 Hebillas de la correa para el hombro
La correa para el hombro se coloca aqu.
Si desea obtener ms informacin, consulte
[Colocacin de la correa para el hombro] (pgina113).
16 6 5 14 8
Captulo2 Componentes y sus funciones
10 12 11 7 9
7 Montura del objetivo (montura de bayoneta de 1/3 de
pulgada)
El objetivo se coloca aqu.
Si desea obtener ms informacin, consulte
[Colocacin del objetivo] (pgina105).
8 Palanca del objetivo
Apriete esta palanca para bloquear el objetivo en la
montura del objetivo.
Si desea obtener ms informacin, consulte
[Colocacin del objetivo] (pgina105).
9 Tapa de la montura
Para retirar la tapa, levante la palanca del objetivo. Vuelva
a colocar la tapa cuando no haya ningn objetivo montado.
10 Abrazadera del cable del objetivo y del micrfono
Esta abrazadera permite fijar los cables del objetivo y
del micrfono.
Si desea obtener ms informacin, consulte
[Colocacin del objetivo] (pgina105).
11 Montaje del trpode
Para colocar la cmara en un trpode, coloque el
adaptador de trpode opcional (SHAN-TM700) aqu.
Si desea obtener ms informacin, consulte [Montaje
de la cmara en un trpode] (pgina113).
12 Toma del objetivo (12 contactos)
El cable de conexin del objetivo se conecta aqu. Si
desea obtener una descripcin detallada de su objetivo,
consulte el manual de instrucciones del fabricante.
13 Palanca de liberacin de la batera
Empuje la palanca de liberacin hacia abajo para
liberar la batera.
14 Anillo de posicionamiento del visor de rotacin
hacia los lados
Si desea obtener ms informacin, consulte [Ajuste de
la posicin izquierda y derecha del visor] (pgina 94).
19
 15 Interruptor de control de la luz
Si desea obtener ms informacin, consulte
[Alimentacin] (pgina102).
16 Portacables
Se utiliza para fijar los cables de la luz y del micrfono.
Captulo2 Componentes y sus funciones

17 Orificio de montaje de accesorios

Es posible insertar aqu los accesorios. No utilice
este orificio con otro propsito que no sea insertar
accesorios.
(Tamao de los orificios para los tornillos de fijacin)
1/4-20UNC (tornillos de 10 mm o ms pequeos)
3/8-16UNC (tornillos de 10 mm o ms pequeos)

20
 Seccin de la funcin de audio (entrada)
1 4
1 Toma MIC IN (entrada del micrfono)
(XLR, 3 contactos)
Conecte un micrfono (accesorio opcional) en esta
toma.
Es posible conectar un micrfono de alimentacin
fantasma. Para utilizar un micrfono de alimentacin
fantasma, ajuste la opcin de men F.MIC POWER en
ON en la pantalla AUDIO SETUP.
Si desea obtener ms informacin, consulte
[Preparacin para la entrada de audio] (pgina111).
2 Controles AUDIO LEVEL CH1/CH2 (ajuste del nivel
de grabacin del canal de audio 1/2)
Con el interruptor AUDIO SELECT CH1/CH2 situado
en la posicin MAN, estos controles pueden utilizarse
para ajustar los niveles de grabacin de los canales
de audio 1 y 2.
Tenga en cuenta que los controles estn diseados
para estar bloqueados. Para efectuar el ajuste, es
necesario mantener pulsado cada control mientras se
gira.
3 Interruptor AUDIO SELECT CH1/CH2 (selector de
ajuste manual/automtico de la palanca del canal de
audio 1/2)
Utilice este interruptor para seleccionar el modo de
control del nivel de grabacin de los canales de audio
1 y 2.
AUTO: el nivel de grabacin se controla
automticamente.
MAN: el nivel de grabacin se controla
manualmente.
Si desea obtener ms informacin, consulte [Ajuste de
los niveles de grabacin] (pgina68).
4 Interruptor AUDIO IN (selector de entrada de audio)
Utilice este interruptor para seleccionar las seales que
desea que se graben a travs de los canales de audio
1 a 4.
FRONT: permite grabar seales de un micrfono
conectado a la toma MIC IN.
7 2 8 6
Captulo2 Componentes y sus funciones
3 5
W.L. (WIRELESS):
permite grabar seales de un receptor
inalmbrico.
REAR: permite grabar seales procedentes
de dispositivos de audio o micrfonos
conectados a los conectores AUDIO IN CH1/
CH2.
NOTA
Para grabar una entrada inalmbrica de 2 canales, ajuste
CH1 y CH2 en la posicin W.L. y ajuste la opcin de men
WIRELESS TYPE de la pantalla AUDIO SETUP en DUAL.
5 Conectores AUDIO IN CH1/CH2 (canal de audio 1 y
2) (XLR, 3 contactos)
En estos conectores es posible conectar dispositivos
de audio o micrfonos.
Si desea obtener ms informacin, consulte [Utilizacin
de un dispositivo de audio] (pgina112).
6 Selector LINE/MIC/+48V (entrada de lnea/entrada de
micrfono/entrada de micrfono de +48V)
Se utiliza para seleccionar las seales de audio que
desea recibir a travs de los conectores AUDIO IN CH1
y CH2.
LINE: entrada de lnea de las seales de audio
recibidas desde un dispositivo de audio
MIC: entrada de la seal de audio recibida desde
un micrfono con suministro de alimentacin
interno (la cmara no suministra alimentacin
a los micrfonos de alimentacin fantasma).
+ 48V: entrada de seal de audio recibida desde
un micrfono que necesita un suministro de
alimentacin externo (la cmara suministra
alimentacin a un micrfono de alimentacin
fantasma).
NOTA
La alimentacin se suministra si la opcin
de men R.MICPOWER de la pantalla AUDIO
SETUP se encuentra ajustada en ON.
21
 7 Control FRONT AUDIO LEVEL (ajuste del nivel de
grabacin de audio)
Este control permite ajustar el nivel de grabacin de
los canales de audio 1 y 2.
Con el interruptor AUDIO SELECT CH1/CH2 situado
Captulo2 Componentes y sus funciones

en la posicin MAN, este control pueden utilizarse

para ajustar los niveles de grabacin de los canales
de audio 1 y 2.
Utilice las opciones de men FRONT VR CH1 y
FRONT VR CH2 de la pantalla AUDIO SETUP para
seleccionar el conector de entrada para el que se
utilizar este control.
8 Ranura inalmbrica
En esta ranura puede conectarse un receptor
inalmbrico Unislot (accesorio opcional).

22
 Seccin de la funcin de audio (salida)

3 4 1

Captulo2 Componentes y sus funciones

2 5 6 7

1 Selector MONITOR SELECT (canal de audio) CH1/2, 4 Altavoz

CH3/4 El altavoz emite sonido EE durante la grabacin as
Utilice este selector para seleccionar el canal de como el sonido reproducido durante la reproduccin.
audio cuyas seales desee que se emitan a travs del El altavoz emite un sonido de alarma cuando la luz de
altavoz, de los auriculares o de los conectores AUDIO advertencia y el indicador se iluminan o parpadean. El
OUT. sonido EE y el sonido de la reproduccin no se emiten
CH1/2: se emitirn las seales de los canales de durante la emisin del sonido de la alarma.
audio 1 y 2. Cuando se conectan los auriculares al conector
CH3/4: se emitirn las seales de los canales de PHONES, se silencia automticamente el sonido del
audio 3 y 4. altavoz.
Las indicaciones del canal de los medidores del nivel 5 Toma PHONES (auriculares) (minitoma)
de audio del visor y del monitor LCD muestran los Este conector est diseado para supervisar el sonido
canales seleccionados con este interruptor. de los auriculares (estreo).
2 Selector MONITOR SELECT (seleccin de audio) 6 Toma de salida DC OUT (suministro de alimentacin
CH1/3, ST, CH2/4 de CC).
Este selector y el selector MONITOR SELECT CH1/2, Se trata de una toma de salida de CC de 12 V que
CH3/4 permiten seleccionar la seal de audio que proporciona una corriente mxima de 1,5 A.
desea emitir al altavoz, los auriculares y los conectores
AUDIO OUT. NOTA
Selector MONITOR SELECT Asegrese de comprobar que la polaridad es correcta
Selector MONITOR
(derecha) antes de conectar un dispositivo externo, ya que una
SELECT (izquierda)
CH1/2 CH3/4 conexin incorrecta podra provocar daos en el equipo.
CH1/3 Canal de audio 1 Canal de audio 3
7 Conector AUDIO OUT
Seales estreo Seales estreo
MONITOR Este conector emite seales de audio grabadas en
ST de los canales de de los canales de
SELECT los canales de audio 1/2 y 3/4.
audio 1 y 2*1 audio 3 y 4*1
Utilice el selector MONITOR SELECT CH1/2, CH3/4
CH2/4 Canal de audio 2 Canal de audio 4
para seleccionar las seales de salida.
*1El ajuste MIX de la opcin de men MONITOR
SELECT de la pantalla AUDIO SETUP permite
cambiar las seales estreo a una seal mixta.
3 Control MONITOR (volumen)
Utilcelo para controlar el volumen del sonido de la
alarma y el del sonido emitido a travs del altavoz del
monitor y de los auriculares.

23
 Seccin de las funciones de filmacin y grabacin/reproduccin
1 9 8
Captulo2 Componentes y sus funciones
11 3
Filmacin y grabacin (cmara)
1 Control ND FILTER (cambio de filtro)
Este control permite ajustar la cantidad de luz que
desea que entre en el sensor MOS durante la toma de
imgenes en condiciones de iluminacin intensa en
exteriores.
Posicin
del Ajuste Descripcin
control
1 CLEAR No utiliza el filtro ND.
Permite reducir la cantidad de luz
2 1/4ND
que entra en el sensor MOS a 1/4.
Permite reducir la cantidad de
3 1/16ND luz que entra en el sensor MOS a
1/16.
Permite reducir la cantidad de
4 1/64ND luz que entra en el sensor MOS a
1/64.
2 Botones USER MAIN, USER1 y USER2
A estos botones se les puede asignar funciones
seleccionadas por el usuario de un men de ajuste. Al
pulsar cada botn, se ejecutar la funcin asignada.
Si desea obtener ms informacin, consulte
[Asignacin de funciones a los botones USER]
(pgina67).
3 Interruptor SHUTTER
Se utiliza para activar y desactivar el obturador electrnico.
OFF: el obturador electrnico est desactivado.
ON: el obturador electrnico est activado.
SEL: permite cambiar la velocidad del obturador
electrnico.
Este dial regresa a su posicin original cuando se
libera. Cada pulsacin en la direccin SEL permite
modificar la velocidad del obturador.
Si desea obtener ms informacin, consulte [Ajuste del
obturador electrnico] (pgina64).
24
4 10 5 6 7 2
4 Interruptor AUTO W/B (blanco y negro) BAL
AWB: ajusta automticamente el balance de
blancos. Coloque el interruptor WHITE
BAL en la posicin [A] o [B] y utilice este
interruptor para ajustar el balance de
blancos (tarda unos segundos). El valor
ajustado se guarda en la memoria.
Si se ajusta el interruptor WHITE BAL en
PRST y el interruptor AUTO W/B BAL en AWB
para indicar la temperatura del color, si se
pulsa el interruptor AUTO W/B BAL hacia
AWB una segunda vez, podr cambiar la
temperatura de color preajustada.
ABB: permite ajustar el balance de negros
automticamente.
Si desea obtener ms informacin, consulte [Ajuste
del balance del blanco y del balance del negro]
(pgina61).
5 Selector GAIN
Este selector permite ajustar la ganancia del
amplificador de vdeo para adaptarse a las
condiciones de iluminacin ambientales en el
momento de la toma.
Utilice las opciones de men LOW GAIN, MID GAIN y
HIGH GAIN en la pantalla SW MODE para ajustar los
valores de ganancia de posicin L/M/H.
La configuracin de fbrica para las posiciones L, M
y H es 0 dB, 6 dB y 12 dB, respectivamente.
6 Selector OUTPUT/AUTO KNEE
Este selector permite seleccionar las seales de vdeo
enviadas desde la cmara a la grabadora de tarjeta de
memoria, el visor y el monitor de vdeo.
CAM. AUTO KNEE ON:
el vdeo que se est grabando con la cmara
se emite con el circuito Auto knee activado.
Es posible utilizar la funcin DRS (Dynamic
Range Stretcher) en lugar de la funcin
AUTO KNEE.
Si desea obtener ms informacin, consulte
[Funcin DRS (Dynamic Range Stretcher)]
(pgina12).
CAM. AUTO KNEE OFF:
el vdeo que se est grabando con la
cmara se emite con el circuito Auto knee
desactivado.
El punto KNEE se bloquea en el nivel
ajustado en el men.
BARS: se emiten seales de barras de color con el
circuito AUTO KNEE desactivado.
NOTA
Funcin AUTO KNEE
Normalmente, al realizar tomas de personas o escenarios
con un fondo que dispone de una iluminacin intensa y
ajustar el nivel al sujeto, el fondo aparecer totalmente
blanqueado, con los edificios y dems objetos borrosos.
La utilizacin de la funcin AUTO KNEE en situaciones
como esta reproducir el fondo con claridad.
La funcin AUTO KNEE es eficaz cuando:
El sujeto es una persona ubicada en la sombra bajo un
cielo despejado.
El sujeto es una persona situada dentro de un vehculo o
edificio y tambin desea capturar el fondo visible a travs
de una ventana.
El sujeto es una escena de gran contraste.
7 Interruptor WHITE BAL (selector de la memoria del
balance de blancos)
Utilcelo para seleccionar el mtodo de ajuste del
balance de blancos.
PRST: utilice la posicin PRST cuando no disponga
de tiempo para ajustar el balance de
blancos.
El ajuste predeterminado de fbrica es
3200 K.
Utilice el men de ajuste o coloque el
interruptor AUTO W/B BAL en la posicin
AWB para ajustar la temperatura del color.
Mientras se visualiza la temperatura del
color, coloque el interruptor AUTO W/B BAL
en la posicin AWB de nuevo para ajustar
la temperatura del color entre 3200 K y
5600 K.
A B: si se coloca el interruptor AUTO W/B
BAL en la posicin AWB, se ajustar
automticamente el balance de blancos y se
guardar el valor ajustado en la memoria A o
B.
Captulo2 Componentes y sus funciones
Si desea obtener ms informacin, consulte
[Ajuste del balance de blanco] (pgina61).
El men de ajuste tambin permite asignar la funcin
Auto Tracking White balance (ATW) a B. Si desea
obtener ms informacin, consulte (pgina62).
8 Botn DISP/MODE CHK
Pulse este botn para desactivar el visor y la pantalla
LCD. (La indicacin de cdigo de tiempo permanece
activada.)
Si se vuelve a pulsar el botn, la pantalla se volver
a activar y si lo mantiene pulsado, se mostrarn las
condiciones de toma y las funciones asignadas a los
interruptores USER.
Tambin sirve para desactivar el sonido de la alarma.
9 Interruptor SYNCHRO SCAN
Esta funcin permite ajustar la velocidad de la
exploracin sincronizada cuando se coloca el
interruptor SHUTTER en la posicin ON y la exploracin
sincronizada se encuentra seleccionada.
Si se pulsa el interruptor se establece una velocidad
de obturacin inferior y si se pulsa el interruptor + se
ajusta una velocidad superior.
Por ejemplo, para grabar una pantalla de ordenador,
realice los ajustes necesarios para minimizar la
aparicin de ruido de barras horizontales en el visor.
En el modo VFR (Variable Frame Rate), gire el botn del
dial JOG para cambiar la velocidad de fotogramas.
Si desea obtener ms informacin, consulte [2. Botn
del dial JOG] en la [Seccin de funcionamiento del
men/miniaturas] (pgina 28).
10 Interruptor ZEBRA (patrn de rayas)
Utilice este interruptor para visualizar un patrn de
rayas en el visor y en el monitor LCD.
Si desea obtener ms informacin, consulte
[Visualizacin de un patrn de cebra] (pgina 90).
11 ndice del plano focal ( )
Este smbolo indica el plano focal del sensor MOS.
Proporciona una referencia para realizar medidas
precisas de distancias focales del sujeto.
25

20 25 24
Captulo2 Componentes y sus funciones
14 16 15 17 27 22 26
13
Seccin de la funcin de filmacin y
grabacin/reproduccin (grabadora)
12 Botn REC
Pulse este botn para iniciar la grabacin y plselo una
vez ms para detenerla.
Este botn tiene la misma funcin que el botn VTR del
objetivo.
13 Interruptor SDI OUT CHARACTER
Utilice este interruptor para controlar la superposicin
de datos de caracteres en la salida SDI OUT para
indicar el estado o los mens de ajuste.
ON: permite superponer caracteres.
OFF: no permite la superposicin de caracteres.
NOTA
Adems de SDI OUT, un men de ajuste permite superponer
caracteres en el vdeo emitido a travs de la salida VIDEO OUT.
14 Botn tREW (rebobinar)
En el modo de detencin, pulse este botn para
rebobinar rpidamente la reproduccin.
Durante la reproduccin, pulse este botn
para rebobinar rpidamente la reproduccin a
aproximadamente 4 veces la velocidad normal.
Si se pulsa este botn con la reproduccin en modo de
pausa, el principio del clip que se est reproduciendo
se ajustar en el modo de pausa (modo de cola).
26
19 18 31 12
28 23 21 30 29 32
15 Botn yFF (avance rpido)
En el modo de detencin, pulse este botn para
avanzar rpidamente la reproduccin.
Durante la reproduccin, pulse este botn para avanzar
rpidamente la reproduccin a aproximadamente 4
veces la velocidad normal.
Si se pulsa este botn con la reproduccin en modo de
pausa, el principio del siguiente clip se ajustar en el
modo de pausa (modo de cola).
16 Botn gSTOP
Pulse este botn para detener la reproduccin.
Tambin puede pulsar este botn para detener la
grabacin de intervalos o la grabacin de una toma,
o para detener la compilacin en el clip actual en el
modo de grabacin de un clip.
17 Botn PLAY/PAUSE
Pulse este botn para visualizar la reproduccin en el
visor o en un monitor de vdeo en color.
Plselo durante la reproduccin para introducir una
pausa en la reproduccin.
18 Conector USB 2.0 (DEVICE)
19 Conector USB 2.0 (HOST)
Conecte un cable USB 2.0 en este conector.
Para permitir la transferencia de datos a travs del
conector USB 2.0, ajuste la opcin de men PC MODE
de la pantalla SYSTEM SETUP en ON.
Este ajuste restringe la grabacin, la reproduccin y las
operaciones con los clips mediante la cmara. Si desea
obtener ms informacin, consulte pgina161.
20 P2 CARD ACCESS LED
Este LED indica el estado de la grabacin y la
reproduccin de cada tarjeta.
Si desea obtener ms informacin, consulte [P2 CARD
ACCESS LED y estado de las tarjetas P2] (pgina36).
21 Conector GENLOCK IN
Este conector permite recibir una seal de referencia
cuando la cmara tiene bloqueada la sincronizacin o
cuando el cdigo de tiempo est bloqueado externamente.
NOTA
La seal de entrada de referencia debe ser una seal
HD Y (1080/59,94i (50i), 720/59,94P (50P)) o una seal
compuesta (480/59,94i (576/50i)). El subportador de la
salida del conector VIDEO OUT (seal compuesta) no
puede bloquearse externamente. En modo SD, la seal no
se bloquear en seal HD.
22 Conector REMOTE
Mediante la conexin de la unidad de control de extensin
AJ-RC10G (accesorio opcional), algunas funciones de la
cmara podrn controlarse con el mando a distancia.
Si desea obtener ms informacin, consulte [Conexin
del mando a distancia AJ-RC10G] (pgina 116).
Mediante la conexin de la unidad de control de
extensin AG-EC4G (accesorio opcional), algunas
funciones de la cmara podrn controlarse con el
mando a distancia.
Si desea obtener ms informacin, consulte [Conexin
de la unidad de control de extensin AG-EC4G]
(pgina 116).
23 Conector VIDEO OUT
Este conector permite emitir seales de vdeo.
En el modo HD, se emiten seales de vdeo
compuesto con conversin descendente.
Utilice la opcin de men DOWNCON MODE de la
pantalla OUTPUT SEL para ajustar la salida de seal.
(El ajuste de fbrica es LETTER BOX.)
24 Ranura de insercin de la tarjeta de memoria SD
Introduzca una tarjeta de memoria SD (accesorio
opcional) en esta ranura. Se utiliza para grabar y cargar
mens de ajustes de la cmara o archivos del objetivo,
para cargar metadatos y grabar proxies (opcional).
NOTAS
Precauciones de la tarjeta de memoria SD
Utilice nicamente tarjetas de memoria SD compatibles
con el estndar SD o el estndar SDHC con esta cmara.
No es posible utilizar tarjetas multimedia (MMC). (La
utilizacin de dichas tarjetas podra impedir la realizacin
de grabaciones.)
Asegrese de utilizar adaptadores de tarjetas miniSD/
microSD cuando utilice tarjetas miniSD/microSD con la
cmara. (Tenga en cuenta que la cmara no funcionar
con normalidad si se instala un adaptador miniSD/
microSD sin una tarjeta insertada. Asegrese de insertar
una tarjeta cuando instale un adaptador.)
Es recomendable utilizar tarjetas de memoria SD y
tarjetas miniSD/microSD de Panasonic. Asegrese de
formatear dichas tarjetas con esta cmara.
Esta cmara admite tarjetas de memoria SD con
capacidades comprendidas entre 8 MB y 2 GB, y tarjetas
de memoria SDHC con capacidades de hasta 32 GB. Para
la grabacin proxy (opcional), utilice tarjetas de memoria
SDHC o tarjetas de memoria SD de 256 MB a 2 GB de alta
velocidad (High Speed).
Para obtener informacin ms reciente que no
se encuentra disponible en las Instrucciones de
funcionamiento, visite el centro de soporte tcnico en el
siguiente sitio web.
http://pro-av.panasonic.net/
Captulo2 Componentes y sus funciones
Acerca de las tarjetas de memoria SD y SDHC
La tarjeta de memoria SDHC es un nuevo estndar,
establecido por la SD Card Association en el ao 2006,
para tarjetas de memoria con capacidades de 2 GB o
ms.
El logotipo de SD es una marca comercial registrada.
MMC (MultiMediaCard) es una marca comercial registrada
de Infineon Technologies AG.
25 Indicador luminoso BUSY (visualizacin del modo
de funcionamiento)
Este indicador luminoso permite visualizar el estado activo
de la tarjeta de memoria SD. Este indicador permanece
iluminado cuando la tarjeta se encuentra activa.
NOTA
No extraiga la tarjeta con el indicador luminoso encendido.
La tarjeta de memoria SD podra resultar daada.
26 Conector DVCPRO/DV
Conector de estndar IEEE1394 para la entrada y
salida de vdeo, audio y datos.
Si desea obtener ms informacin, consulte
[Conexiones al conector DVCPRO/DV] (pgina167).
27 Conector SDI OUT 1
28 Conector SDI OUT 2
Este conector permite emitir seales SDI.
Utilice la opcin de men SDI SELECT de la pantalla
OUTPUT SEL para seleccionar AUTO, 1080i o 480i
(576i). Este conector no permite la conversin
ascendente.
Emite las mismas seales que el conector SDI OUT 1.
29 Dial SCENE FILE
Este dial permite seleccionar y cargar condiciones de
toma de imgenes de los archivos de escena grabados
previamente en cada una de las seis posiciones.
Si desea obtener ms informacin, consulte [Cmo
utilizar los datos del archivo de escenas] (pgina98).
NOTA
Durante la grabacin, si selecciona una posicin con
una velocidad de fotogramas diferente no se cambiar la
velocidad de fotogramas hasta que se ajuste la cmara en
el modo de espera de la grabacin.
30 Botn FOCUS ASSIST
Activa y desactiva la ampliacin de la parte central de
la imagen.
Si desea obtener ms informacin, consulte [Funcin
Focus Assist (asistencia de enfoque)] (pgina 91).
31 Interruptor REC
Este interruptor permite seleccionar las funciones del
botn REC situado en el asa.
ON: permite activar el botn REC.
OFF: permite desactivar el botn REC.
32 Indicador luminoso USB
Este indicador luminoso se ilumina cuando la cmara
se encuentra en modo USB (modo PC).
27
 Seccin de funcionamiento del men/miniaturas
Captulo2 Componentes y sus funciones
2 1
1 Botn MENU
Pulse este botn para abrir una pantalla de men de
ajuste y plselo de nuevo para regresar a la imagen
anterior.
Esta funcin no se encuentra disponible en la
visualizacin de imgenes en miniatura ni durante la
grabacin.
2 Botn del dial JOG
U  tilice este botn para moverse entre los mens de
ajuste y para seleccionar y ajustar elementos en los
mens de ajuste abiertos.
En un men de ajuste, si se gira el botn del dial
JOG hacia abajo se mover el cursor del men hacia
abajo, y si se gira hacia arriba, se mover el cursor
del men hacia arriba. Pulse el botn del dial JOG
para confirmar los ajustes realizados.
Si desea obtener ms informacin, consulte [Uso de
los mens] (pgina 136).
En el modo VFR (Variable Frame Rate), gire este
botn y utilice el interruptor SYNCHRO SCAN para
cambiar la velocidad de fotogramas.
NOTA
Utilice el botn del dial JOG para desplazarse entre los
mens de ajuste y seleccionar elementos.
Si desea obtener ms informacin, consulte [Mens del visor y
el monitor LCD] (pgina136).
3 Botn de imagen en miniatura
Pulse este botn para abrir la pantalla de imgenes en
miniatura. Tenga en cuenta que este cambio no puede
llevarse a cabo durante la grabacin ni la reproduccin.
4 Botn del men de imgenes en miniatura
En el modo de visualizacin de imgenes en miniatura,
utilice este botn para acceder a las funciones del
men de imgenes en miniatura para, por ejemplo,
eliminar clips.
28
3 7
6 5 4
NOTA
Utilice los botones del cursor, SET y EXIT/CANCEL
para seleccionar imgenes en miniatura y acceder a las
funciones del men.
Si desea obtener ms informacin, consulte [Manipulacin de
clips con imgenes en miniatura] (pgina117).
5 Botones CURSOR y SET
Utilice estos botones para manipular los mens de
ajuste, la barra de mens y las imgenes en miniatura.
Los cuatro botones triangulares son botones de cursor
y el botn cuadrado central es el botn SET.
6 Botn EXIT/CANCEL
Pulse este botn para salir de un men de imgenes en
miniatura abierto o de la ventana de propiedades para
regresar a la imagen anterior.
Si se pulsa este botn mientras se mantiene pulsado el
botn SHIFT, se convertir en una funcin de cancelacin
que permitir cancelar selecciones de clip a la vez.
7 Botn SHIFT
Utilice este botn junto con otros botones.
Mantenga pulsado el botn SHIFT y, a continuacin,
pulse el botn del cursor ([ ]) de una pantalla de
imgenes en miniatura para mover el puntero hasta la
imagen en miniatura situada al principio o al final de
un clip.
Mantenga pulsado el botn SHIFT y pulse el botn
SET para seleccionar todos los clips de un clip
seleccionado previamente hasta el clip de la posicin
del cursor.
Botn SHIFT + botn EXIT/CANCEL
Esta combinacin de botones tiene la misma finalidad
que la funcin de cancelacin.
Si desea obtener ms informacin, consulte [6. Botn
EXIT/CANCEL].
Debajo de cada botn se muestran las operaciones
que se realizan mientras se mantiene pulsado el botn
SHIFT.
 Seccin de cdigos de tiempo
8 7
1 3 2
1 Conector GENLOCK IN (BNC)
Utilice este conector para introducir una seal de
referencia para bloquear la cmara o bloquear
externamente el cdigo de tiempo. El subportador de la
seal VBS emitida mediante el conector VIDEO OUT de
la cmara no puede bloquearse externamente.
Si desea obtener ms informacin, consulte [Bloqueo
externo del cdigo de tiempo] (pgina77).
2 Conector TC IN (BNC)
Para bloquear el cdigo de tiempo externamente,
introduzca un cdigo de tiempo de referencia en este
conector.
Si desea obtener ms informacin, consulte [Bloqueo
externo del cdigo de tiempo] (pgina77).
3 Conector TC OUT (BNC)
Conecte este conector con la entrada de cdigo de
tiempo (TC IN) del dispositivo externo para bloquear
el cdigo de tiempo de dicho dispositivo al cdigo de
tiempo del modelo AG-HPX370P/AG-HPX371E.
Si desea obtener ms informacin, consulte [Envo del
cdigo de tiempo externamente] (pgina78).
4 Botn HOLD
Si se pulsa este botn, se detendr inmediatamente la
indicacin de datos de tiempo en el contador. Tenga en
cuenta que los cdigos de tiempo continan generndose.
Si se pulsa el botn de nuevo se reiniciar el contador.
Esta funcin permite comprobar el cdigo de tiempo o
el valor del contador de una escena grabada.
5 Botn RESET
Utilice este botn para restablecer el valor del contador
en la pantalla del cdigo de tiempo a 0.
Si se pulsa este botn con el interruptor TCG situado
en la posicin [SET] con las pantallas TC PRESET y UB
PRESET abiertas, se restablecern todos los valores
ajustados a 0. Utilice el botn Cursor SET para ajustar
PRESET.
4 6 5
Captulo2 Componentes y sus funciones
6 Botn COUNTER (selector de la pantalla del contador)
Cada vez que se pulse el botn se visualizar el valor
del contador, el cdigo de tiempo, los bits de usuario y
los datos de la velocidad de fotogramas en el visor y en
la pantalla LCD.
7 Selector TCG (selector de cdigo de tiempo)
Utilice este selector para ajustar el modo de funcionamiento
del generador de cdigos de tiempo incorporado.
F-RUN: seleccione esta posicin para avanzar
el cdigo de tiempo de manera continua
independientemente del estado de grabacin de
la tarjeta P2. Utilice esta posicin para sincronizar
el cdigo de tiempo con la hora del da o para
bloquear externamente el cdigo de tiempo.
SET: seleccione esta posicin para ajustar el
cdigo de tiempo o los bits de usuario.
R-RUN: seleccione esta posicin para avanzar el
cdigo de tiempo nicamente durante la
grabacin. El cdigo de tiempo se graba
continuamente durante las grabaciones
normales. No obstante, la eliminacin de clips
y el ajuste de una velocidad de fotogramas
de 24P/24PA para continuar la grabacin
de clips con una velocidad de fotogramas
distinta puede interrumpir la secuencia de
grabacin del cdigo de tiempo.
NOTA
Utilice siempre los botones CURSOR y SET para ajustar
el cdigo de tiempo y los bits de usuario. El botn del dial
JOG no puede utilizarse para este propsito.
8 Botones CURSOR y SET
Utilice estos botones para ajustar el cdigo de tiempo y
los bits de usuario.
Los cuatro botones triangulares son botones CURSOR
y el botn cuadrado central es el botn SET.
Si desea obtener ms informacin, consulte
[Configuracin de datos de tiempo] (pgina70).
29
 Funciones de visualizacin de Monitor LCD
advertencias y estado
Captulo2 Componentes y sus funciones

1 3 4

2
1 Luz indicadora trasera
Al ajustar el interruptor BACK TALLY en la posicin ON,
esta luz indicadora se comporta del mismo modo que
la luz indicadora frontal.
2 Luz indicadora posterior
Al ajustar el interruptor BACK TALLY en la posicin
ON, la luz indicadora posterior se comporta del mismo
modo que la luz indicadora trasera.
3 Interruptor BACK TALLY
Utilice este interruptor para controlar las luces
indicadoras trasera y posterior.
ON: permite activar las luces indicadoras trasera
y posterior.
OFF: permite desactivar las luces indicadoras
trasera y posterior.
4 Indicador luminoso WARNING
Este indicador luminoso parpadea o se ilumina cuando
se detecta un error en la grabadora de tarjeta de
memoria.
1 2
1 Monitor LCD
El monitor LCD muestra el vdeo en el visor.
Adems, permite visualizar clips de la tarjeta P2 en
formato de imgenes en miniatura.
Si desea obtener ms informacin acerca del monitor
LCD, consulte [Mens del visor y el monitor LCD]
(pgina 136).
En el modo de visualizacin de imgenes en miniatura,
es posible utilizar los botones del men de imgenes
en miniatura, los botones CURSOR y SET para
manipular o eliminar clips o para formatear tarjetas P2.
Si desea obtener ms informacin, consulte
[Manipulacin de clips con imgenes en miniatura]
(pgina 117).
2 Botn OPEN
Utilice este botn para abrir el monitor LCD.

30
 Visor

Captulo2 Componentes y sus funciones

3 1 5 4 8 7

2 6

1 Visor
Durante la grabacin o la reproduccin, el visor permite
visualizar las imgenes del vdeo en color. Tambin
permite visualizar advertencias y mensajes (que
indican el estado de funcionamiento y los ajustes de la
cmara), patrones de cebra y marcadores (marcadores
de zona de seguridad, marcadores centrales, etc.).

NOTA
La opcin EVF COLOR del men se puede fijar en
monocromo desde la pantalla DISPLAY SETUP.

2 Interruptor TALLY
Utilcelo para controlar la luz indicadora frontal.
ON: la luz indicadora se ilumina.
OFF: la luz indicadora se apaga.
3 Luz indicadora frontal
Esta luz indicadora se enciende durante la grabacin
al ajustar el interruptor TALLY en [ON]. Parpadea para
indicar alertas.
4 Ocular
5 Anillo de ajuste de dioptras
Ajuste este anillo para adaptar la imagen del visor a sus
dioptras, para obtener la mayor claridad de imagen
posible.
6 Botn de bloqueo del ocular
Si desea obtener ms informacin, consulte [Apertura
del ocular] (pgina 172).
7 Portamicrfono
8 Anillos de posicionamiento del visor de rotacin
hacia los lados
Afloje los anillos para ajustar la posicin hacia la
derecha y la izquierda y apritelos de nuevo una vez
haya realizado el ajuste.

31
 Capitulo3 Grabacin y reproduccin
Configuracin de la fecha y la hora del reloj interno
El valor CLOCK SETTING se graba en el contenido (clip) y Zona horaria
afecta a la secuencia de reproduccin de las miniaturas.
Diferencia Diferencia
Antes de llevar a cabo la grabacin, asegrese de Area Area
horaria horaria
comprobar y ajustar los valores CLOCK SETTING y TIME 00:00 Greenwich +01:00 Europa central
ZONE.
Capitulo3 Grabacin y reproduccin

-00:30 +01:30
-01:00 Islas Azores +02:00 Europa oriental
A continuacin se muestra cmo ajustar el -01:30 +02:30
calendario en las 5:20 p. m. del 1 de abril Medio
-02:00 +03:00 Mosc
Atlntico
de 2010.
-02:30 +03:30 Tehern
-03:00 Buenos Aires +04:00 Abu Dhabi

1 Site el conmutador POWER en la posicin -03:30

-04:00
Terranova
Halifax
+04:30
+05:00
Kabul
Islamabad
ON.
-04:30 +05:30 Bombay
-05:00 Nueva York +06:00 Dacca

2 Seleccione el elemento TIME ZONE en OTHER

-05:30
-06:00 Chicago
+06:30
+07:00
Rangn
Bangkok
FUNCTIONS. A continuacin, pulse el botn -06:30 +07:30
del dial JOG. -07:00 Denver +08:00 Beijing
Para obtener ms informacin acerca del -07:30 +08:30
funcionamiento de los mens, consulte [Uso de -08:00 Los ngeles +09:00 Tokio
los mens] (pgina136). -08:30 +09:30 Darwin
-09:00 Alaska +10:00 Guam
Islas
3 Utilice el botn del dial JOG para ajustar la -09:30
Marquesas
+10:30 Isla Lord Howe
diferencia horaria con respecto a la hora media -10:00 Hawaii +11:00 Islas Salomn
de Greenwich. -10:30 +11:30 Isla Norfolk
-11:00 Islas Midway +12:00 Nueva Zelanda
Compruebe en qu zona horaria se encuentra y
-11:30 +12:45 Islas Chatham
realice la configuracin de acuerdo con su zona.
-12:00 Kwajalein +13:00
OTHER FUNCTIONS +00:30
USER FILE >>>
1394 CONTROL OFF NOTAS
1394 CMD SEL REC_P La precisin horaria del reloj ser aproximadamente de 30
ACCESS LED ON
segundos al mes con la alimentacin elctrica apagada.
ALARM HIGH
CLOCK SETTING >>> Compruebe y establezca la hora cuando sea necesaria
TIME ZONE +9:00 una hora precisa. Despus de ajustar la hora, cambie la
GL PHASE HD SDI configuracin en el elemento del men TIME ZONE y la
pantalla y la hora local grabada se reiniciar de acuerdo con
PUSH MENU TO RETURN lo definido.

4 Seleccione CHANGE en el elemento CLOCK

SETTING de la pantalla OTHER FUNCTIONS
y, a continuacin, pulse el botn del dial JOG.
Aparece la pantalla CLOCK SET.
OTHER FUNCTIONS
USER FILE >>>
1394 CONTROL OFF
1394 CMD SEL REC_P
ACCESS LED ON
ALARM ON
CLOCK SETTING RETURN
TIME ZONE CHANGE
GL PHASE HD SDI
PUSH MENU TO RETURN

32
5 Gire el botn del dial JOG para seleccionar
YEAR y, a continuacin, pulse el botn del dial
JOG.
CLOCK SETTING
YEAR 2010
MONTH APR

Capitulo3 Grabacin y reproduccin

DAY 1
HOUR 13
MINUTE 7

PUSH MENU TO RETURN

6 Gire el botn del dial JOG para configurar

YEAR a 2010 y, a continuacin, pulse el botn
del dial JOG.
Se puede configurar un ao entre 2000 y 2037.

7 Gire el botn del dial JOG para seleccionar

MONTH y, a continuacin, pulse el botn del
dial JOG.

8 Gire el botn del dial JOG para configurar

MONTH a APR y, a continuacin, pulse el
botn del dial JOG.

9 Configure DAY, HOUR y MINUTE del mismo

modo que para YEAR y MONTH.
Este reloj marca 24 horas.
CLOCK SETTING
YEAR 2010
MONTH APR
DAY 1
HOUR 17
MINUTE 20

PUSH MENU TO RETURN

33
 Tarjetas P2
Introduccin de las tarjetas P2 4 Pulse el botn de expulsin que emerge por el
lateral derecho.
NOTA Introduzca una tarjeta P2 en la unidad AG-
Capitulo3 Grabacin y reproduccin

Al utilizar la cmara-grabadora por primera vez, asegrese de HPX370P/AG-HPX371E. El P2 CARD ACCESS

ajustar antes los datos de fecha y hora. LED (indicador de acceso de la tarjeta P2) a la
Si desea obtener ms informacin, consulte [Configuracin de la ranura correspondiente indica el estado de la
fecha y la hora del reloj interno] (pgina32). tarjeta P2.
Si desea obtener ms informacin, consulte [P2

1 Ponga el conmutador POWER en ON.

CARD ACCESS LED y estado de las tarjetas P2]
(pgina36).

2 Abra la cubierta de la ranura para tarjetas.

P2 CARD ACCESS LED

Ranura para tarjetas

5 Cierre la cubierta de la ranura para tarjetas.

NOTAS
Para impedir que las tarjetas se caigan, que entre suciedad
3 Inserte una tarjeta P2 en la ranura y para reducir el riesgo de exposicin a electricidad esttica,
cierre la cubierta de la ranura para tarjetas antes de trasladar
correspondiente.
la cmara.
Inserte y empuje la tarjeta hasta que salga el Formatee las tarjetas P2 en un dispositivo compatible con P2.
botn de expulsin.
Botn EJECT

Inserte la tarjeta con el

logotipo orientado hacia
arriba.

34
 El indicador CARD ACCESS LED se puede ajustar para que
Extraccin de las tarjetas P2 permanezca apagado en el men de opciones ACCESS LED
en la pantalla OTHER FUNCTIONS. Cuando la cmara se
utiliza de este modo, extraiga las tarjetas cuando la cmara

1 Abra la cubierta de la ranura para tarjetas.

se ha apagado o pasado el periodo de tiempo suficiente una
vez terminada la grabacin, la reproduccin y otros modos
de funcionamiento.

2
Al extraer una tarjeta P2 mientras se visualice la pantalla de
Levante el botn de expulsin.

Capitulo3 Grabacin y reproduccin

imgenes en miniatura sta finalizar.

3 A continuacin, pulse el botn de expulsin Para impedir el borrado por error

para liberar la tarjeta P2.
del contenido de la tarjeta P2
Para impedir borrar por error el contenido de una tarjeta
P2, coloque el conmutador de proteccin contra escritura
en la tarjeta P2 en [Protect].

Levante el botn de Pulse el botn de

expulsin. expulsin levantado para
extraer la tarjeta P2.
Conmutador de proteccin contra escritura
NOTAS
No retire la tarjeta P2 cuando la unidad est accediendo a NOTA
ella o la est reconociendo despus de su introduccin (el El cambio del conmutador de proteccin contra escritura se
indicador de acceso a la tarjeta P2 emite una luz naranja realiza mientras se est accediendo a la tarjeta (durante la
parpadeante). Si se extrae una tarjeta P2 durante el acceso, grabacin o reproduccin), pero no surte efecto hasta que
se podra daar. cesa el acceso a la tarjeta.
Si se extrae una tarjeta P2 a la que est accediendo la
unidad, el visor muestra TURN POWER OFF y la unidad
AG-HPX370P/AG-HPX371E lo advierte con una alarma y el
indicador de advertencia. Adems, el indicador de acceso de
la tarjeta P2 emite una luz naranja parpadeante. En este caso,
desconecte la alimentacin.
Si desea obtener ms informacin, consulte [Sistema de
advertencia] (pgina173).
Si se extrae una tarjeta P2 durante el acceso se pueden
daar los datos del clip. Verifique los clips y resturelos si es
necesario.
Si desea obtener ms informacin, consulte [Restablecimiento
de clips] (pgina125).
Si se extrae una tarjeta P2 que se est formateando, quiz no
se formatee correctamente. En este caso, el visor muestra
TURN POWER OFF. Si aparece este mensaje, desconecte la
alimentacin y reinicie la unidad AG-HPX370P/AG-HPX371E
para volver a formatear la tarjeta.
Si se introduce una tarjeta P2 cuando otra tarjeta se est
reproduciendo, la tarjeta P2 introducida no se reconoce y
no se enciende el indicador de acceso a la tarjeta P2 de esa
tarjeta. El reconocimiento de la tarjeta comienza cuando
finaliza la reproduccin.
Una tarjeta P2 insertada en una ranura vaca durante la
grabacin puede que no se reconozca inmediatamente
durante los eventos siguientes.
Inmediatamente despus de una operacin PRE REC

35
 P2 CARD ACCESS LED y estado de Tiempos de grabacin de la tarjeta
las tarjetas P2 P2
Tarjetas P2 disponibles para el modelo AG-
P2
CARD
Indicacin HPX370P/AG-HPX371E
Estado de la tarjeta P2 MODE
ACCESS Esta cmara admite las tarjetas P2 opcionales AJ-
Capitulo3 Grabacin y reproduccin

CHECK *1
LED P2C064AG (64 GB) y AJ-P2E032XG (32 GB) y otras
Luz Grabacin Escritura y lectura tarjetas P2 con capacidades entre 4 GB y 64 GB (a partir
ACTIVE
verde habilitada activadas. de abril de 2010).
Lectura y escritura
activada para NOTAS
Se el modo de Esta unidad no puede utilizar tarjetas AJ-P2C002SG (2 GB).
Luz selecciona grabacin actual En funcin del tipo de tarjeta P2 utilizada, es posible que
ACTIVE
naranja para la (grabacin necesite actualizar el controlador de la cmara.
grabacin interrumpida, a Si desea obtener ms informacin, consulte [Actualizacin del
intervalos o de firmware incorporado a la unidad] (pgina 177).
una toma). Para obtener informacin ms reciente que no se encuentra
Se est Se est realizando disponible en las Instrucciones de funcionamiento, visite el
Luz naranja
accediendo la escritura o ACCESSING centro de soporte tcnico en el siguiente sitio web.
parpadeante*2
a ella lectura. http://pro-av.panasonic.net/
Luz
Se est
naranja de Se est INFO
parpadeo reconociendo
reconociendo la
READING
Tiempos de grabacin de tarjetas P2
tarjeta P2.
rpido (Cuando se utiliza una tarjeta de 64 GB)
La tarjeta P2 no Formato de Tiempo de
Modo del sistema
tiene espacio grabacin (cdec) grabacin
Tarjeta llena libre. Slo est FULL AVC-I 100 Aprox.
activada la DVCPRO HD 64 min.
HD (1080i, 720P)
lectura. Aprox.
AVC-I 50
El conmutador 128 min.
Luz verde de proteccin Aprox.
parpadeante contra escritura DVCPRO50
128 min.
Protegida de la tarjeta P2 SD (480i, 576i)
DVCPRO Aprox.
contra est situado PROTECTED DV 256 min.
escritura en la posicin
[PROTECT]. Slo
est activada la NOTAS
lectura. Los tiempos de grabacin anteriores corresponden
La tarjeta no nicamente al modo de grabacin normal. La grabacin en
es compatible modo nativo ampliar el tiempo de grabacin en funcin del
Tarjeta no con la unidad NOT modo del sistema.
compatible AG-HPX370P/ SUPPORTED Si desea obtener ms informacin, consulte [Lista de formatos y
AG-HPX371E. funciones de grabacin] (pgina 54).
Sustituya la tarjeta. La utilizacin de tarjetas P2 de 32 GB, 16 GB y 8 GB
La tarjeta ofrecern 1/2, 1/4 y 1/8 respectivamente de los tiempos de
P2 no est grabacin anteriores.
Est Formato correctamente FORMAT Las capacidades indicadas incluyen un rea de gestin de
apagado incorrecto formateada. ERROR manera que el rea total disponible para cada grabacin
Vuelva a formatear disminuye un poco.
la tarjeta.
No se ha
introducido
La tarjeta
ninguna tarjeta P2.
no se ha NO CARD
Reconocimiento
insertado
de tarjeta en modo
de reposo.
*1MODE CHECK aparece en el visor y en el monitor LCD.
Si desea obtener ms informacin, consulte
[Visualizaciones de estado en la pantalla del visor]
(pgina80).
*2Tambin parpadea en naranja cuando se inserta una
tarjeta PROXY (accesorio opcional) en la ranura 2.

36
Divisin de clips grabados en tarjetas P2 Manipulacin de la tarjeta P2
Esta cmara generar automticamente clips adicionales
La tarjeta P2 es una tarjeta de memoria semiconductora
para una grabacin continua en una tarjeta P2 de 8 GB o
diseada para la serie DVCPRO P2, la lnea de Panasonic
de una capacidad superior cuando la grabacin supere las
de equipos de emisin y de vdeo profesional.
duraciones que se describen a continuacin. Incluso as,
Puesto que los formatos DVCPRO P2 y AVC-Intra
un dispositivo P2 gestionar dichos clips como un slo clip
graban los datos como archivos, resultan ideales para el
en las operaciones con imgenes en miniatura (visualizar,

Capitulo3 Grabacin y reproduccin

procesamiento informtico. La estructura de archivos se
eliminar, recuperar, copiar, etc.). Las grabaciones de este
encuentra en un formato patentado que incluye datos de
tipo se gestionarn como clips independientes en software
audio y vdeo grabados en formato de archivo MXF, as
de edicin no lineal o en un ordenador.
como otros datos distintos esenciales que forman una
estructura de carpetas interrelacionada tal y como se
Formato de grabacin
Tiempo de grabacin muestra a continuacin.
(sin incluir el formato
continua
nativo) Drive:\
AVC-I 100
Aprox. 5 min. CONTENTS
DVCPRO HD
AVC-I 50
Aprox. 10 min. AUDIO
DVCPRO50
DVCPRO CLIP
Aprox. 20 min. ICON
DV
PROXY
VIDEO
VOICE

LASTCLIP.TXT.*
Todas estas carpetas son necesarias.
* Este archivo contiene los datos del ltimo
clip grabado en un dispositivo P2.

NOTA
Si algunos de estos datos se cambian o se pierden, no sern
reconocidos como datos P2 o puede que la tarjeta P2 deje de
poderse utilizar en el dispositivo P2.

Para prevenir la prdida de datos al transferir datos de

la tarjeta P2 a un ordenador o volver a escribir datos
en el ordenador en una tarjeta P2, utilice el P2 Viewer,
que se puede descargar desde el Web que se indica a
continuacin. Tambin puede visitar el centro de soporte
tcnico en el siguiente sitio web para obtener ms
informacin acerca de los requisitos del sistema de P2
Viewer.

http://pro-av.panasonic.net/

Siga los pasos que se describen a continuacin para

utilizar software general como Microsoft Windows
Explorer o Apple Finder para transferir los datos a un
ordenador. Asegrese de utilizar P2 Viewer para volver a
escribir datos en una tarjeta P2.
Trate la carpeta CONTENTS y el archivo LASTCLIP.TXT
como una unidad.
No modifique los datos que se encuentran en la
carpeta CONTENTS.
Al copiar, asegrese de copiar la carpeta CONTENTS
y el archivo LASTCLIP.TXT al mismo tiempo.
Al transferir datos desde varias tarjetas P2, cree
carpetas independientes para cada tarjeta P2 para
evitar que se sobrescriban clips de nombres idnticos.
No elimine datos en una tarjeta P2.
Formatee tarjetas P2 slo en un dispositivo de tarjeta
P2.
37
 Procedimientos bsicos
Esta seccin describe los procedimientos bsicos para
filmar y grabar.
Antes de salir a filmar, realice las inspecciones previas del
sistema para asegurarse de que funciona correctamente.
Para ms informacin sobre cmo realizar estas
Capitulo3 Grabacin y reproduccin

inspecciones en el camascopio basado en tarjeta de

memoria, consulte [Inspecciones anteriores a la filmacin]
(pgina169).

Instalacin de la batera e introduccin de

la tarjeta P2
1

1 Instale una batera totalmente cargada.

2

2 Encienda el interruptor POWER para

comprobar el nivel restante de la batera en el
visor.
Cuando la capacidad de la batera sea baja,
sustityala por una de completamente cargada.
NOTA
Si se indica capacidad de batera baja una vez
sustituida por una batera completamente cargada,
compruebe la instalacin de la batera.
Si desea obtener ms informacin, consulte [Pantalla
BATTERY SETUP] (pgina 154).
Tenga en cuenta que se conserva el orden de grabacin
aunque est desconectada la alimentacin. Cuando se
vuelve a conectar otra vez la alimentacin, la ltima tarjeta
escrita antes de la desconexin ser la tarjeta objetivo.
Ajuste los conmutadores antes de filmar
y grabar
Cuando ya estn instaladas la batera y las tarjetas
P2, ajuste los conmutadores tal como se muestra a
continuacin, antes de comenzar a utilizar la unidad
AG-HPX370P/AG-HPX371E.

3 Introduzca una tarjeta P2 y asegrese de que

el indicador de acceso de la tarjeta P2 est
f
iluminado en naranja o verde antes de cerrar la
cubierta de las ranuras. e
Cuando hay ms de una tarjeta P2 en las ranuras,
se utiliza primero la tarjeta que se encuentra en
la ranura con el nmero ms bajo. Sin embargo,
con independencia del nmero de ranura, no
se acceder a una tarjeta P2 que se introduzca
posteriormente hasta que se hayan utilizado las
otras tarjetas.
Ejemplo:
Si las dos ranuras contienen tarjetas P2, las
tarjetas se utilizarn en el orden de los nmeros
de ranuras 12. Sin embargo, si la tarjeta P2
de la ranura 1 se extrae y luego se vuelve a
introducir, las tarjetas se utilizarn en el siguiente
a b c d b
orden: 21.
a Iris
El iris se ajusta automticamente cuando el objetivo se
ajusta al modo de iris automtico.

38
 1
b USER MAIN/USER1/USER2
La asignacin de la funcin SLOT SEL a un botn Utilice el control ND FILTER para seleccionar
USER permite seleccionar una tarjeta P2 entre varias un filtro en funcin de las condiciones de
tarjetas P2 para la grabacin. iluminacin ambientales.
La tarjeta P2 seleccionada para la grabacin cambia
cada vez que se pulsa el botn USER y el indicador P2
CARD ACCESS LED de la tarjeta P2 seleccionada se
ilumina en naranja. El nmero de la ranura de la tarjeta
2 Si el balance del blanco se ha guardado:

Capitulo3 Grabacin y reproduccin

que se grabar aparece en verde en el monitor LCD y
en el visor.
Si desea obtener ms informacin acerca de las
visualizaciones del visor, consulte [Visualizaciones de
estado en la pantalla del visor] (pgina 80).
NOTAS
La ranura seleccionada para la grabacin no se puede
cambiar una vez iniciada la grabacin. Realice esta
operacin en el modo de espera de la grabacin.
Utilice el elemento USER MAIN/USER1/USER2 en la
pantalla SW MODE del men de configuracin para
asignar funciones al botn USER MAIN/USER1/USER2.
c Interruptor GAIN
Normalmente debera estar ajustado en L (0 dB). Si las
condiciones de la imagen son muy oscuras, cambie el
nivel de ganancia a otro ms apropiado.
d Selector AUTO KNEE
Ajstelo en ON u OFF. La seleccin del ajuste BARS
permite desactivar esta funcin y emitir una seal de
barra de color.
e TCG
Ajstelo a F-RUN o a R-RUN.
f AUDIO SELECT CH 1/CH 2
Se establece en AUTO.
Ponga el conmutador WHITE BAL en [A] o [B].
Si el balance del blanco o del negro no se
ha guardado y no hay tiempo para ajustar el
balance del blanco:
Ponga el conmutador WHITE BAL en [PRST].
La temperatura de color se puede definir a
3200 K o a 5600 K.
Si el balance del blanco se ajusta en el lugar
de la filmacin:
Seleccione un filtro en funcin de las
condiciones de iluminacin ambientales. A
continuacin, ponga el conmutador WHITE
BAL en la posicin [A] o [B] y tome un motivo
de prueba blanco para que aparezca en el
centro de la pantalla. Siga los pasos siguientes
para ajustar el balance del blanco.
1.Mueva el conmutador AUTO W/B BAL hacia
[AWB] para ajustar el balance de blancos.
2.Mueva el conmutador AUTO W/B BAL hacia
[ABB] para ajustar el balance de negros.
3.Mueva el conmutador AUTO W/B BAL hacia
[AWB] para volver a ajustar el balance de
blancos.
Para ms informacin sobre cmo hacer los
ajustes, consulte [Ajuste del balance del blanco]
(pgina61) y [Ajuste del balance del negro]
(pgina63).

Filmacin
3 Apunte la cmara al motivo para justar el foco y
el zoom.
Ajuste del balance del blanco y del negro
hasta la parada de la grabacin
Para filmar, siga los pasos siguientes.
4 Para utilizar el obturador electrnico, configure
la velocidad del obturador y el modo de
1 obturador.
Para ms informacin, consulte [Ajuste del
obturador electrnico] (pgina64).

5 Pulse el botn REC para iniciar la grabacin.

6 Para detener la grabacin, pulse el botn REC.

NOTA
La filmacin del sol o de sujetos con mucha iluminacin
puede producir una dominancia de color en las reas
circundantes.
Botones de funcionamiento
3 5, 6 4 2 Durante la grabacin, todos los botones de funcionamiento se
desactivan (REW, FF, PLAY/PAUSE, STOP).

39
 Grabacin normal
Al pulsar el botn REC se inicia la grabacin de vdeo y
sonido en la tarjeta P2.
El vdeo y audio (incluida la informacin adicional) que se
graban en una sesin se conocen como un clip.
Capitulo3 Grabacin y reproduccin

Botn REC

NOTA
Al pulsar el botn REC no se detendrn automticamente las
operaciones de escritura a la tarjeta P2 en las situaciones
siguientes. Y el funcionamiento del botn REC no se
reconocer.
Al terminar una grabacin corta
Al terminar una grabacin que ha continuado en una
segunda tarjeta P2

40
 Grabacin normal y nativa
Esta cmara puede realizar tanto grabaciones nativas,
si graba datos de vdeo a la velocidad de fotogramas Grabacin nativa
que utiliza la cmara, como grabaciones normales o
La grabacin nativa extrae nicamente los fotogramas
grabaciones a una velocidad de 59,94 (50) fotogramas con
activos durante la grabacin en formato 1080i AVC-Intra
conversin.

Capitulo3 Grabacin y reproduccin

as como en la grabacin en formato 720P DVCPRO HD y
AVC-Intra.
Grabacin normal Cuando SYSTEM MODE est ajustado en 720-59,94P, el
tiempo de grabacin se ampla un mximo de 2,5 veces en
(grabacin de conversin) 24PN, y un mximo de 2 veces en 30PN. Cuando SYSTEM
MODE est ajustado en 720-50P, el tiempo de grabacin
Los vdeos filmados en los modos 24P y 30P se grabarn se ampla un mximo de 2 veces en 25PN.
como 59,94i o 59,94P, con una conversin de 2:3 y 2:2 Asimismo, en la grabacin nativa la emisin del vdeo
respectivamente. de la cmara y del vdeo reproducido se efecta a una
Asimismo, los vdeos filmados en el modo 25P se grabarn velocidad de 59,94 (50) fotogramas.
como 50i o 50P, con una conversin de 2:2.
Cmara grabando A B C D
La cmara tambin puede manejar vdeos filmados en el
(1080/24PN)
modo 24PA (conversin avanzada de 2:3:3:2).
conversin 2:3 Ao Ae Bo Be Bo Ce Co De Do De
Tenga en cuenta que AVC-Intra no admite la grabacin de
conversin. Grabando A B C D

Cmara grabando A B C D
(1080/24P sobre 60i) Cmara grabando A B C D

conversin de grabacin 2:3 Ao Ae Bo Be Bo Ce Co De Do De (720/30PN (25PN))

conversin 2:2 A A B B C C D D

Cmara grabando A B C D
Grabando A B C D
(720/30P (25P) sobre
Fotograma activo
60P(50P))
conversin de A A B B C C D D
grabacin 2:2 Fotograma activo

NOTAS
En los modos 24P/24PA, 24PN (grabacin nativa) y en los modos 30PN/25PN (grabacin nativa) a 720P, la cmara comienza
a grabar en segmentos de 5, 4 y 2 fotogramas respectivamente. Por este motivo, para continuar grabando clips en un modo
de sistema utilizando una segmentacin de la grabacin diferente, es posible que se interrumpa la continuidad del cdigo de
tiempo.
La cmara utiliza la memoria interna para efectuar la grabacin cuando esta se inicia siempre y cuando se inserte una tarjeta P2
o se encienda la cmara. En esta situacin, la grabacin no se podr detener hasta que finalice el reconocimiento de la tarjeta
P2.
Para comprobar el estado de la tarjeta P2, pulse el botn DISP/MODE CHK y compruebe la fila correspondiente a SLOT 1 y 2.
Los sistemas de edicin que admiten el modo 24PA (conversin avanzada 2:3:3:2) permitirn la edicin con una menor prdida
de calidad que en el modo 24P (conversin 2:3).
Grabe en el modo 24P estndar si no va a utilizar un sistema de edicin compatible con el modo 24PA.

41
 Grabacin a velocidad de fotogramas variable (VFR)
En el modo 720P, esta cmara es capaz de omitir
fotogramas (ralentizacin) y de efectuar grabaciones
de alta velocidad (aceleracin). El usuario de la cmara
puede seleccionar entre el modo de grabacin nativo (PN)
y el modo de grabacin normal (OVER).
Capitulo3 Grabacin y reproduccin
Grabacin VFR nativa
1 En la pantalla SYSTEM SETUP, ajuste la
opcin de men SYSTEM MODE en 720-
59,94P (720-50P) y REC FORMAT en AVC-I
100/24PN, 30PN (25PN).
2 En la pantalla SCENE FILE, ajuste la opcin
de men VFR en ON y FRAME RATE de modo
que se adapte a sus preferencias de toma de
imgenes.
La velocidad de fotogramas puede establecerse
en un valor comprendido entre 12 (12P) y
60 fotogramas (60P) si el modo del sistema
est ajustado en 720-59,94P, y en un valor
comprendido entre 12 fotogramas (12P) y 50
fotogramas (50P) si el modo del sistema est
ajustado en 720-50P.
NOTA
Si se pulsa el interruptor SYNCHRO SCAN con el botn
del dial JOG pulsado y la indicacin de la velocidad
de fotogramas parpadea, ser posible cambiar la
velocidad de fotogramas mientras la grabacin no est
en curso.
3 Pulse el botn REC.
Este botn permite iniciar la grabacin en el modo
VFR (VFR nativo).
Este modo puede combinarse con los formatos de
grabacin AVC-I 100, AVC-I 50, DVCPRO HD, 30PN, y
24PN (25PN).
Si desea obtener ms informacin, consulte [Lista de
formatos de grabacin, reproduccin y salida] (pgina 57).
Si desea obtener ms informacin, consulte [Pantalla
SYSTEM SETUP] (pgina 143).
NOTA
Tenga en cuenta lo siguiente acerca de la grabacin VFR
nativa.
- La tarjeta P2 en la que se est efectuando la grabacin no
puede cambiarse durante esta.
-L  a pregrabacin, la grabacin de bucle, la grabacin a
intervalos, la grabacin de una toma y la grabacin de un
clip no se encuentran disponibles.
-L  a salida 1394 no se encuentra disponible durante la
grabacin ni en el modo de espera de la grabacin.
-A  l cambiar la posicin del dial de escenas durante la
grabacin no se cambiarn los ajustes de desactivacin ni
activacin de VFR.
42
- El sonido no puede grabarse. *1
- El cdigo de tiempo se bloquea en Rec Run. *1
- Las pantallas de imgenes en miniatura se crean 1
fotograma despus que el vdeo grabado en una tarjeta P2,
si bien esto no se considera un fallo de funcionamiento.
*1 En los modos de grabacin 24PN/30PN (25PN), tambin se
puede grabar audio cuando la velocidad de fotogramas es
de 24 y 30 (25) fotogramas por segundo, respectivamente. El
cdigo de tiempo puede ajustarse en el modo Free Run (F-
RUN).
Grabacin VFR normal
(grabacin de conversin)
1 En la pantalla SYSTEM SETUP, ajuste la
opcin de men SYSTEM MODE en 720-
59,94P (720-50P) y REC FORMAT en AVC-I
100/60P (50P).
2 En la pantalla SCENE FILE, ajuste la opcin
de men VFR en ON y FRAME RATE de modo
que se adapte a sus preferencias de toma de
imgenes.
La velocidad de fotogramas puede establecerse
en un valor comprendido entre 12 (12P) y
60 fotogramas (60P) si el modo del sistema
est ajustado en 720-59,94P, y en un valor
comprendido entre 12 fotogramas (12P) y 50
fotogramas (50P) si el modo del sistema est
ajustado en 720-50P.
NOTA
Si se pulsa el interruptor SYNCHRO SCAN con el botn
del dial JOG pulsado y la indicacin de la velocidad
de fotogramas parpadea, ser posible cambiar la
velocidad de fotogramas sin abrir un men de ajuste
mientras la grabacin no est en curso.
3 Pulse el botn REC.
Este botn permite iniciar la grabacin en el modo
VFR (OVER 60P (50P))
Este modo puede combinarse con los formatos de
grabacin AVC-I 100/60P (50P), AVC-I 50/60P (50P) y
DVCPRO HD/60P (50P).
Si desea obtener ms informacin, consulte [Lista de
formatos de grabacin, reproduccin y salida] (pgina 57).
Si desea obtener ms informacin, consulte [Pantalla
SYSTEM SETUP] (pgina 143).
Si se ajusta una velocidad de fotogramas reducida y se
graba un sujeto en movimiento rpido a 60P (50P), se
obtendr una secuencia con movimiento suave durante la
reproduccin.
 NOTAS
La reproduccin de audio se desactiva cuando se utiliza
un convertidor de velocidad de fotogramas para extraer
fotogramas activos para la ralentizacin y la aceleracin.
Tenga en cuenta lo siguiente acerca de la grabacin VFR
normal.
- La tarjeta P2 en la que se est efectuando la grabacin no
puede cambiarse durante esta.

Capitulo3 Grabacin y reproduccin

- La pregrabacin, la grabacin de bucle, la grabacin a
intervalos, la grabacin de una toma y la grabacin de un
clip no se encuentran disponibles.
- La salida 1394 se encuentra disponible durante la grabacin
y en el modo de espera de la grabacin, pero no en el modo
AVC-Intra.
- Al cambiar los archivos de escenas durante la grabacin no
se cambiarn los ajustes de desactivacin ni activacin de
VFR.
- El sonido se graba.

43
 Utilizacin de la funcin de grabacin VFR

Velocidades estndar para la filmacin de pelculas (nicamente si SYSTEM MODE se

encuentra ajustado en 720-59,94P, 1080-59,94i)
Para poder visualizar una pelcula, normalmente es necesario ajustar una velocidad de fotogramas de 24 fps (24
Capitulo3 Grabacin y reproduccin

fotogramas por segundo) (velocidad normal). Lleve a cabo los ajustes indicados a continuacin para obtener una
reproduccin con calidad cinematogrfica. El modo progresivo 720P y el ajuste de gama de estilo cinematogrfico
permitirn al vdeo obtener un aspecto como si hubiese sido filmado con una cmara de cine.

Ajustes estndar para la filmacin de pelculas

Ajustes de SYSTEM MODE Velocidad de fotogramas de
SYSTEM MODE Otros ajustes la grabacin
AVC-I 100/24PN
REC FORMAT (AVC-I 50/24PN)
720 - 59.94P
(DVCPRO HD/24PN)
VFR OFF
24 fotogramas
AVC-I 100/24PN
REC FORMAT (AVC-I 50/24PN)
1080 - 59.94i
(DVCPRO HD/60i)
CAMERA MODE*1 24P
*1 nicamente cuando la opcin de men REC FORMAT se encuentra ajustada a DVCPRO HD/60i en la pantalla SYSTEM
SETUP.

Toma de imgenes a una velocidad estndar para la filmacin de anuncios y

programas de televisin
La produccin destinada a emisiones HDTV y SDTV para espectadores de televisin debe utilizar la velocidad de
fotogramas (x1) de 30 fps (30 fotogramas por segundo), 25 fps (25 fotogramas por segundo). Los ajustes que se indican
a continuacin le permitirn obtener el mismo tipo de reproduccin que se utiliza en la emisin de los programas. Esto
permite la grabacin con estilo cinematogrfico de anuncios y videoclips musicales que tambin proporciona una
velocidad de fotogramas adecuada para su emisin.

Ajustes estndar para la filmacin de anuncios publicitarios y telenovelas

Ajustes de SYSTEM MODE Velocidad de fotogramas de la
SYSTEM MODE Otros ajustes grabacin
AVC-I 100/30PN
REC FORMAT (AVC-I 50/30PN)
720 - 59.94P
(DVCPRO HD/30PN)
VFR OFF
30 fotogramas
AVC-I 100/30PN
REC FORMAT (AVC-I 50/30PN)
1080 - 59.94i
(DVCPRO HD/60i)
CAMERA MODE*2 30P
AVC-I 100/25PN
REC FORMAT (AVC-I 50/25PN)
720 - 50P
(DVCPRO HD/25PN)
VFR OFF
25 fotogramas
AVC-I 100/25PN
REC FORMAT (AVC-I 50/25PN)
1080 - 50i
(DVCPRO HD/50i)
CAMERA MODE*2 25P
*2 Slo cuando la opcin de men REC FORMAT se encuentra ajustada a DVCPRO HD/60i (50i) en la pantalla SYSTEM
SETUP.

44
Efectos de ralentizacin
Este efecto produce la aceleracin que se suele utilizar para mostrar nubes en movimiento que cruzan el cielo, una
multitud que pasa revoloteando junto a una sola persona solitaria, una demostracin de kung fu y otras representaciones.
Por ejemplo, si se selecciona una velocidad de fotograma VFR de 12 fps al grabar en formato 24P, se produce un
efecto de aceleracin de aproximadamente el doble de la velocidad normal. Se puede obtener el mismo efecto con una
grabacin en 30P y 25P.

Capitulo3 Grabacin y reproduccin

Ajustes estndar para efectos de ralentizacin
Ajustes de SYSTEM MODE Velocidad de fotogramas de
SYSTEM MODE Otros ajustes la grabacin
AVC-I 100/24PN
REC FORMAT (AVC-I 50/24PN)
(DVCPRO HD/24PN)
720-59.94P 12 a 22 fotogramas
VFR ON
Ajustado en 22 fotogramas o
FRAME RATE
menos
AVC-I 100/25PN
REC FORMAT (AVC-I 50/25PN)
(DVCPRO HD/25PN)
720-50P 12 a 24 fotogramas
VFR ON
Ajustado en 24 fotogramas o
FRAME RATE
menos
S
 i se ajusta la opcin de men REC FORMAT en DVCPRO HD/60P (50P), podr utilizar un sistema de edicin no lineal
para generar efectos de movimiento rpido a partir del material resultante.

Efectos de aceleracin
La aceleracin permite reproducir imgenes a cmara lenta, lo que se suele utilizar en escenas de clmax o para provocar
efectos dramticos como persecuciones de coches y escenas de accin. Por ejemplo, si se selecciona una velocidad de
fotograma de 60 fps al grabar en formato 24P, se provoca un efecto de cmara lenta de 2,5 veces la velocidad normal. La
grabacin de vdeo progresivo a 720P producir un efecto de cmara lenta suave y de gran calidad. Se puede obtener el
mismo efecto con una grabacin en 30P y 25P.

Ajustes estndar para efectos de aceleracin

Configuracin de SYSTEM MODE Velocidad de fotogramas de
SYSTEM MODE Otros ajustes la grabacin
AVC-I 100/24PN
REC FORMAT (AVC-I 50/24PN)
(DVCPRO HD/24PN)
720-59.94P 25 a 60 fotogramas
VFR ON
Ajustado en 25 fotogramas o
FRAME RATE
ms
AVC-I 100/25PN
REC FORMAT (AVC-I 50/25PN)
720-50P (DVCPRO HD/25PN) 26 a 50 fotogramas
VFR ON
FRAME RATE Ajuste a 26 fotogramas o ms
Si se ajusta la opcin de men REC FORMAT en DVCPRO HD/60P (50P), podr utilizar un sistema de edicin no lineal
para generar efectos de cmara lenta a partir del material resultante.

45
 Modos de grabacin especial
Durante la grabacin de tarjeta P2, en la pantalla
RECORDING SETUP se pueden activar los siguientes 2 Ajuste la opcin de men PREREC MODE en
modos de grabacin especial: pregrabacin, grabacin a ON en la pantalla RECORDING SETUP.
intervalos, grabacin de una toma, grabacin de bucle y Las indicaciones siguientes aparecen en el rea
grabacin de un clip.
Capitulo3 Grabacin y reproduccin

de visualizacin de la grabacin especial del visor.

Estos modos de grabacin (a excepcin de la grabacin Grabando: se ilumina P-REC
de un clip) slo estn disponibles con las siguientes Pausa: se ilumina P-PAUSE
configuraciones: Si desea obtener ms informacin, consulte
el modo de grabacin de un clip se encuentra disponible [Indicadores de pantalla] (pgina81).
en todos los modos de grabacin, excepto cuando VFR se
encuentra activado en el modo de sistema 720P.
SYSTEM MODE REC FORMAT Otras condiciones 3 Pulse el botn REC.
DVCPRO HD/60i Esta configuracin grabar audio y vdeo un perodo
Ajuste CAMERA de tiempo antes del inicio de la grabacin.
1080 - 59.94i AVC-I 100/60i
MODE en 60i o 30P
AVC-I 50/60i Los modos de grabacin siguientes deshabilitarn
DVCPRO HD/50i la funcin de pregrabacin y empezarn la funcin
1080 - 50i AVC-I 100/50i de grabacin respectiva cuando se seleccionen.
AVC-I 50/50i Grabacin de entrada de vdeo a travs del
DVCPRO HD/60P conector IEEE1394
720 - 59.94P AVC-I 100/60P Ajuste VFR en OFF Cuando se cambian los formatos de grabacin
AVC-I 50/60P Despus de un cambio de reproduccin a
DVCPRO HD/50P grabacin
720 - 50P AVC-I 100/50P Ajuste VFR en OFF
Durante la grabacin a intervalos
AVC-I 50/50P
Durante la grabacin de una toma
DVCPRO50/60i
Ajuste CAMERA Durante la grabacin ininterrumpida
480 - 59.94i DVCPRO/60i
MODE en 60i o 30P Puede existir un breve retraso en el inicio de la
DV/60i
DVCPRO50/50i grabacin de audio y de vdeo cuando se pulse
576 - 50i DVCPRO/50i el botn REC inmediatamente tras realizar los
DV/50i cambios siguientes en el modo operativo: tras
cambiar del modo de visualizacin de imgenes
en miniatura o de reproduccin para visualizar lo

Pregrabacin (PRE REC) que se est grabando, tras encender el dispositivo

y tras un cambio en el elemento PREREC MODE.
Esta funcin se utiliza para empezar a grabar un cierto
nmero de segundos (unos 3 segundos para las
grabaciones HD o unos 7 segundos para las grabaciones Grabacin a intervalos
SD) antes de que empiece la grabacin real.
(INTERVAL REC)
Inicio de la grabacin Detencin de la grabacin
(tiempo) Esta funcin se utiliza para grabar 1 fotograma en el
intervalo de tiempo definido en el elemento INTERVAL
TIME.
Tiempo de grabacin real Grabacin de  Grabacin de  Grabacin de 
Tiempo PRE REC 1 fotograma 1 fotograma 1 fotograma

(tiempo)

1 Compruebe que la pantalla SYSTEM SETUP

se encuentre ajustada del modo descrito
anteriormente.
Para obtener ms informacin acerca del
funcionamiento de los mens, consulte [Uso de los
mens] (pgina136).
Defina la Defina la
configuracin configuracin
INTERVAL TIME INTERVAL TIME
1 Compruebe que la pantalla SYSTEM SETUP
se encuentre configurada tal y como se
describe en esta pgina.
Para obtener ms informacin acerca del
funcionamiento de los mens, consulte [Uso de los
mens] (pgina136).

46
2 Seleccione INTERVAL en la opcin de men
REC FUNCTION en la pantalla RECORDING
SETUP.
3 Ajuste la hora en la opcin de men INTERVAL
TIME en la pantalla RECORDING SETUP.
4 Pulse el botn REC
La cmara repetir la grabacin de 1 fotograma
durante el intervalo de tiempo definido en la
opcin INTERVAL TIME.
Pulse el botn STOP para detener la grabacin.
Para cancelar esta funcin, apague la cmara
o seleccione NORMAL en la opcin REC
FUNCTION.
Las siguientes indicaciones aparecen a
la izquierda de la pantalla de estado de
funcionamiento.
Durante la grabacin: I-REC permanece
iluminado.
Durante una pausa: I-PAUSE permanece
iluminado.
Cuando se realiza una configuracin de
menos de 2 segundos en el paso 3, I-REC
parpadea segn el ajuste de tiempo durante
la grabacin.
Cuando se detiene: I- en I-PAUSE
parpadea.
NOTAS
Las funciones de pregrabacin y de grabacin de un
clip no estn disponibles.
El sonido no se graba.
Los datos grabados (hasta que se pulsa el botn
STOP) en este modo se graban en un solo archivo.
El conector DVCPRO/DV no enva ninguna seal.
Grabacin de una toma
(ONE SHOT REC)
Esta funcin graba una sola toma en cada unidad de
tiempo que se ha definido.
1 Compruebe que la pantalla SYSTEM SETUP
se encuentre configurada tal y como se
describe en la pgina46.
Para obtener ms informacin acerca del
funcionamiento de los mens, consulte [Uso de los
mens] (pgina136).
2 Seleccione ONE SHOT en la opcin de men
REC FUNCTION en la pantalla RECORDING
SETUP.
3 Ajuste la hora en la opcin de men ONE
SHOT TIME en la pantalla RECORDING
SETUP.
4 Pulse el botn REC.
Capitulo3 Grabacin y reproduccin
La cmara realizar una pausa en la grabacin
despus de realizar una grabacin que dure el
tiempo definido en el paso 3.
Pulse el botn STOP para detener la grabacin.
Para cancelar esta funcin, apague la cmara
o seleccione NORMAL en la opcin REC
FUNCTION.
Las siguientes indicaciones aparecen a
la izquierda de la pantalla de estado de
funcionamiento.
Durante la grabacin: I-REC permanece
iluminado.
Durante una pausa: I-PAUSE permanece
iluminado.
Cuando se detiene: I- en I-PAUSE
parpadea.
NOTAS
No hay ms funciones disponibles durante el
funcionamiento.
Las funciones de pregrabacin y de grabacin de un
clip no estn disponibles.
El sonido no se graba.
Los datos grabados (hasta que se pulsa el botn
STOP) en este modo se graban en un solo archivo.
El conector DVCPRO/DV no enva ninguna seal.
Durante la grabacin de una toma continua, la velocidad
de la operacin de grabacin puede disminuir.
Grabacin ininterrumpida
(LOOP REC)
Cuando se insertan dos o ms tarjetas P2 en las ranuras
de tarjeta P2, se graban en sucesin.
Cuando ya no se dispone de ms espacio en las tarjetas,
la grabacin vuelve a empezar desde la primera tarjeta
grabando nuevos clips encima de los clips guardados
anteriores.
Para el tiempo de grabacin del clip, consulte la
seccin sobre la divisin de clips grabados en tarjetas
P2 (pgina37).
Antes de empezar
la grabacin 1 tarjeta 2 tarjeta
ininterrumpida Sin grabacin Grabado
Inicio de la grabacin
Primera grabacin
ininterrumpida
A B
Segunda grabacin
ininterrumpida
C B
La grabacin se realizar en un rea sin grabacin
consecutivamente (A, B y despus C). Cuando todas las
reas en todas las tarjetas se hayan grabado se realizar
una nueva grabacin (C) sobrescribiendo el rea A.
47
 1 Compruebe que la pantalla SYSTEM SETUP
se encuentre configurada tal y como se
describe en la pgina46.
Para obtener ms informacin acerca del
funcionamiento de los mens, consulte [Uso de los
mens] (pgina136).
Capitulo3 Grabacin y reproduccin
2
Seleccione LOOP en la opcin de men REC
FUNCTION en la pantalla RECORDING
SETUP.
3 Pulse el botn REC.
Se inicia la grabacin.
Pulse el botn REC para detener la grabacin.
Para cancelar esta funcin, apague la cmara
o seleccione NORMAL en el elemento REC
FUNCTION.
Las siguientes indicaciones aparecen a
la izquierda de la pantalla de estado de
funcionamiento.
Durante la grabacin: L-REC permanece
iluminado.
Durante una pausa: L-PAUSE permanece
iluminado.
Cuando la memoria restante es baja: P2
LACK L- parpadea.
NOTAS
Utilice dos tarjetas P2 con al menos un minuto de
tiempo de grabacin restante.
En la pantalla de comprobacin del modo se mostrar
el tiempo de grabacin normal en funcin del formato
de grabacin en forma de tiempo restante de la
tarjeta P2. Si se detiene la grabacin de bucle justo
despus de eliminar datos antiguos, es posible que el
tiempo de las grabaciones de la tarjeta sea inferior al
indicado.
Esta funcin no est disponible durante la entrada de
IEEE1394.
Las funciones de pregrabacin y de grabacin de un
clip no estn disponibles.
La cancelacin de esta funcin puede tardar un
tiempo. Las operaciones subsiguientes no estn
disponibles hasta que el P2 CARD ACCESS LED pase
de parpadear a estar iluminado permanentemente.
Durante la grabacin ininterrumpida, los indicadores
de las dos tarjetas P2 utilizadas para la grabacin se
iluminarn en naranja o parpadearn. Tenga en cuenta
que la extraccin de cualquiera de las tarjetas P2 har
que se detenga la grabacin ininterrumpida.
Si se produce una irregularidad en la seal de
entrada de referencia GENLOCK durante la grabacin
ininterrumpida, sta se detendr.
48
Grabacin de un clip (ONE CLIP
REC)
En lugar de crear un nuevo clip para cada sesin de
grabacin (por ejemplo, para la operacin comprendida
entre el inicio y la finalizacin de la grabacin) este modo
compila imgenes de varias sesiones de grabacin en un
solo clip.
REC Start REC Start REC Start
Primera grabacin Segunda grabacin Grabacin N *
REC stop REC stop REC stop
Clip combinado individual
* Se pueden combinar un mximo de 99 grabaciones en un
clip individual. Cuando termina la 99a grabacin, las
grabaciones ya no se combinan automticamente en el
mismo clip. Las grabaciones posteriores se combinan en un
nuevo clip.
Para utilizar esta funcin, ajuste la opcin de men ONE
CLIP REC en ON en la pantalla RECORDING SETUP.
Cuando se encuentra activado el modo de grabacin de
un clip, se muestra el mensaje 1-CLIP en el visor y en la
parte superior del monitor LCD.
Si se pulsa el botn REC de la cmara para iniciar la
primera grabacin, se mostrar el mensaje START
1CLIP.
Las grabaciones posteriores se combinan
automticamente en el clip. Se pueden combinar un
mximo de 99 clips en un clipindividual.
Para grabar un nuevo clip
Siga las instrucciones siguientes para utilizar un nuevo clip
independiente y finalizar la combinacin en el clip.
Mantenga pulsado el botn STOP durante
aproximadamente 2 segundos mientras la grabacin
est en pausa. (mientras la grabacin est en espera)
O
Mantenga pulsado el botn REC durante
aproximadamente 2 segundos para detener la
grabacin. (Funcionamiento mientras la grabacin se
encuentra en curso)
Siga las instrucciones anteriores para finalizar la
combinacin en el clip. Se muestra END 1-CLIP.
Las grabaciones posteriores utilizan un nuevo clip
independiente.
NOTAS
Adems de los pasos anteriores, los siguientes pasos
finalizan la combinacin en el clip y las grabaciones
posteriores utilizan un nuevo clip.
Cuando se apaga la alimentacin
Cuando se extrae la tarjeta P2 con la grabacin anterior
Cuando se formatea la tarjeta P2 o se borra el clip
(cuando el clip combinado anterior no existe)
 El clip no detiene la combinacin aunque se pulse el botn
STOP en el men o en el visualizador de miniaturas.
La pulsacin del botn STOP o REC en una unidad de
mando a distancia (AJ-RC10G) o en una unidad de control de
extensin (AG-EC4G) no detiene el proceso de compilacin
de clips.
Para salir del modo de grabacin de un
clip
Ajuste la opcin de men ONE CLIP REC en OFF.
Para buscar el inicio de la seccin
combinada del clip
Se puede aadir automticamente un memo de texto al
inicio de la grabacin, se puede ir al inicio de una seccin
para reproducirla y se puede comprobar la miniatura de la
ubicacin antes de cada grabacin.
Para aadir automticamente una nota de texto al punto
de inicio de la grabacin, ajuste la opcin de men START
TEXT MEMO en ON en la pantalla RECORDING SETUP.
Para comprobar y reproducir la ubicacin del memo de
texto aadida seleccione THUMBNAIL TEXT MEMO
CLIPS en el men de miniaturas y desplace el cursor sobre
el clip deseado.
Consulte [Reproduccin de un clip situado en la posicin
en la que se encuentra grabada una nota] (pgina123)
para obtener ms informacin.
Para buscar la ubicacin de la nota de texto durante la
reproduccin, ajuste la opcin de men SEEK SELECT en
CLIP&T en la pantalla OTHER FUNCTIONS y pulse el botn
FF o REW mientras la reproduccin se encuentre en modo
de pausa.
Grabacin proxy en el modo de grabacin
de un clip
La grabacin proxy tambin se puede efectuar en el modo
de grabacin de un clip.
Debido a que los datos de proxy tambin se compilan en
clips combinados, los datos pueden manipularse como un
solo clip en P2 Viewer. No obstante, tenga en cuenta las
siguientes precauciones a la hora de grabar datos proxy
en una tarjeta de memoria SD.
Si se retira y vuelve a colocar la tarjeta de memoria SD
durante la compilacin en un clip, los datos proxy no se
grabarn en la nueva tarjeta de memoria SD hasta que
se detenga el proceso de compilacin. Compruebe
que exista espacio suficiente y confirme el nmero de
archivos (pueden grabarse hasta 1.000 clips) antes de
utilizar una tarjeta de memoria SD. Si desea continuar
con la grabacin proxy despus de haber sustituido
una tarjeta de memoria SD, mantenga pulsado el botn
STOP durante aproximadamente 2 segundos para
detener el proceso de compilacin e inicie la grabacin
en un clip nuevo.
Si se ha detenido la grabacin en una tarjeta de
memoria SD a mitad del proceso, los datos proxy
grabados en dicha tarjeta sern incompletos y no
coincidirn con los datos de clip grabados en la tarjeta
P2.
Precauciones para el modo de grabacin
de un clip
Este modo no funcionar cuando se encuentren
seleccionadas las funciones de grabacin a intervalos,
grabacin de una toma, grabacin de bucle o
grabacin VFR.
Capitulo3 Grabacin y reproduccin
Este modo no funcionar cuando la opcin de men
REC SIGNAL se encuentre ajustada en 1394.
Las operaciones de men y miniaturas se restringen
del siguiente modo durante la combinacin del
clip. Mantenga pulsado el botn STOP durante
aproximadamente 2segundos para detener la
combinacin en el clip cuando cambie a este modo.
Los siguientes elementos del men no se pueden
cam-biar.
SYSTEM MODE, REC SIGNAL, CAMERA MODE,
REC FORMAT, PC MODE, REC FUNCTION,
25M REC CH SEL
NOTA
Es posible cambiar la opcin de men VFR a ON
mediante el dial de escenas o el men, incluso durante
el proceso de compilacin en un clip. Al hacerlo, el
proceso de compilacin se detendr y se crear un
nuevo clip con cada operacin de grabacin posterior.
Los siguientes elementos del men, relacionados
con la lectura/escritura de la tarjeta de memoria SD
y la lectura del archivo de ajustes, no se pueden
ejecutar.
LOAD/SAVE/INIT en SCENE FILE, todas las
opciones en CARD FUNCTIONS, CAC CARD
READ en LENS SETUP, USER FILE y MENU INIT en
OTHER FUNCTIONS
Los siguientes elementos del men de miniaturas
no sepueden seleccionar y ejecutar.
OPERATION COPY
OPERATION DEVICE SETUP PROXY
El tiempo de procesamiento para completar la
grabacin puede ser un poco ms largo de lo normal
para permitir queel clip se combine con grabaciones
posteriores.
El proceso de fundido no funciona en audio discontinuo
durante la reproduccin cuando las grabaciones se
combinan dentro del clip.
Si se utiliza software de edicin no lineal en clips con
mltiples grabaciones combinadas, es posible que
el software no funcione normalmente (a partir de abril
2010).
Para obtener la informacin ms reciente acerca del
software que se ha confirmado que funciona con estos
tipos de clips, visite el centro de soporte tcnico en el
siguiente sitio web.
http://pro-av.panasonic.net/
49

PROXY Funcin de grabacin
(opcional)
La instalacin de una tarjeta de codificacin de vdeo
opcional (AJ-YAX800G) en la ranura 2 para P2 permite
grabar vdeo de formato MPEG4, datos del cdigo de
Capitulo3 Grabacin y reproduccin
tiempo y otros datos de tiempo real en tarjetas P2 o tarjetas
de memoria SD de manera simultnea a la grabacin de
vdeo y audio de la cmara.
NOTA
Inserte la tarjeta de codificacin de vdeo con la cmara
apagada.
Si desea obtener ms informacin, consulte el manual del
usuario de la tarjeta suministrado.
Grabacin con intercambio sobre
la marcha
Con una tarjeta P2 en cada ranura de tarjeta es posible
realizar una grabacin continua que ocupe las dos tarjetas.
Y si se extrae una tarjeta en la que no se est grabando,
puede realizar una grabacin continua en 2 o ms tarjetas
(grabacin con intercambio sobre la marcha).
Tenga en cuenta que el reconocimiento de una tarjeta P2
se puede retardar dependiendo de cuando se insert en
una ranura de tarjeta vaca (por ejemplo, inmediatamente
despus de la pregrabacin o cuando una grabacin
continua de una tarjeta a la siguiente). Las tarjetas P2 se
deberan insertar cuando an queda 1 minuto o ms en la
tarjeta en la que se est grabando.
NOTA
Esta funcin no es compatible con la reproduccin con
intercambio sobre la marcha.
Funcin REC REVIEW
Si se pulsa el botn RET del objetivo despus de una
grabacin, se buscarn los ltimos dos segundos del
clip ms reciente y se reproducirn automticamente.
Si se mantiene pulsado el botn RET del objetivo, podr
reproducir hasta 10 segundos. Utilice esta funcin para
comprobar que la grabacin se realice con normalidad.
La cmara vuelve al modo de espera de la grabacin
tras la reproduccin. Si el clip es corto y se mantiene
pulsado el botn RET tras volver al inicio del clip, ste no
se reproducir antes que el clip actual.
Puede utilizar las opciones de men USER MAIN, USER1
y USER2 para asignar la funcin REC REVIEW a un
botn de usuario. Seleccione estas operaciones desde la
pantalla SW MODE.
NOTAS
Tenga en cuenta que al efectuar una grabacin de seguridad
en un dispositivo de copia de seguridad conectado a los
conectores DVCPRO/DV o SDI OUT tambin se grabar el
vdeo reproducido mediante la funcin REC REVIEW.
50
En el modo de grabacin de un clip, el inicio de un clip no se
utiliza como la posicin de inicio de la reproduccin despus
de rebobinar lo mximo posible mediante la funcin REC
REVIEW o de iniciar la reproduccin mientras la grabacin se
encuentra en el modo de pausa. En su lugar, la reproduccin
se inicia desde el punto de inicio de la operacin de
grabacin ms reciente.
Funcin de grabacin de marcador
de tomas (SHOT MARK)
Esta funcin permite distinguir un clip de otros clips
aadiendo una imagen en miniatura a cada clip.
Tambin permite visualizar o reproducir slo los clips
marcados.
Aadir marcadores de tomas
1 En la pantalla SW MODE, asigne SHOT MARK
a un botn USER (USER MAIN, USER1 o
USER2) o al botn RET del objetivo.
Para obtener ms informacin acerca del
funcionamiento de los mens, consulte [Uso de los
mens] (pgina136).
2 Pulse el botn USER (o el botn RET del
objetivo) al que se ha asignado la funcin
SHOT MARK durante la grabacin o cuando
esta se encuentre en modo de pausa.
El mensaje SHOT MARK ON se visualizar como
marca de toma insertada en el clip grabado
actualmente.
Si se pulsa esta tecla una segunda vez, se
visualizar el mensaje SHOT MARK OFF y la
marca de toma se eliminar.
NOTAS
Las marcas de toma aadidas durante una pausa despus de
una grabacin se aadirn al ltimo clip grabado.
Los marcadores de tomas tambin se pueden aadir en la
visualizacin de imagen en miniatura.
La funcin de marca de toma no se encuentra disponible
durante la grabacin ininterrumpida, la grabacin a intervalos
ni la grabacin de una toma. Si esta funcin no se encuentra
disponible, al pulsar este botn se visualizar el mensaje
SHOT MARK INVALID.
Se pueden establecer o cancelar marcas de toma durante el
modo de pausa, pero no durante la reproduccin.
Las marcas de toma no se pueden ajustar ni eliminar en
datos de vdeo creados en una sola sesin de grabacin
con intercambio sobre la marcha compuesta por varios clips
salvo que se inserten todas las tarjetas P2 que contengan los
datos de vdeo correspondientes a la sesin completa. En los
clips que estn compuestos por varios clips como el anterior,
se pueden aadir marcas de toma nicamente al primer clip
de los datos de vdeo.
 Funcin de grabacin de notas
Utilice esta funcin para aadir notas donde desee en el
vdeo durante la grabacin o reproduccin de clips.
Esta funcin permite visualizar nicamente imgenes en
miniatura de los clips que disponen de notas, o visualizar
imgenes en miniatura y cdigos de tiempo de las

Capitulo3 Grabacin y reproduccin

posiciones de las notas en orden, para reproducir los clips
desde los puntos en los que se encuentran ubicadas las
notas y seleccionar y copiar nicamente las secciones que
desee.
Si desea obtener ms informacin, consulte [Notas]
(pgina 123).

Aadir notas

1 En la pantalla SW MODE, asigne la funcin

TEXT MEMO a un botn USER (USER MAIN,
USER1 o USER2) o al botn RET del objetivo.
Para obtener ms informacin acerca del
funcionamiento de los mens, consulte [Uso de los
mens] (pgina136).

2 Pulse el botn USER (o el botn RET del

objetivo) al que se ha asignado la funcin TEXT
MEMO durante la grabacin o la reproduccin.
TEXT MEMO se visualiza y se inserta una nota
en el punto donde se ha pulsado el botn.

NOTAS
Es posible insertar hasta 100 notas en cada clip.
Las notas no se pueden aadir durante las grabaciones
ininterrumpidas, las grabaciones a intervalos y las
grabaciones de una toma. Si esta funcin no se encuentra
disponible, al pulsar este botn se visualizar el mensaje
TEXT MEMO INVALID.

51
 Reproduccin normal y reproduccin a diferentes velocidades
Reproduccin a velocidad normal

Pulse el botn PLAY/PAUSE para visualizar la reproduccin
en el visor y en el monitor LCD en color. Si se conecta un
monitor de vdeo en color a los conectores VIDEO OUT o
Capitulo3 Grabacin y reproduccin

SDI OUT, se habilitar la reproduccin de vdeo en color.

El botn PLAY/PAUSE puede utilizarse para introducir una
pausa en la reproduccin.

Reproduccin de avance rpido/


rebobinado rpido
Los botones FF y REW proporcionan reproducciones de
avance rpido y de rebobinado de alta velocidad de 32
y 4. En modo de detencin, esta funcin reproducir un
vdeo a una velocidad de 32 y en modo de reproduccin,
lo reproducir a una velocidad de 4.

Colocacin en cola del clip


Cuando se introduce una pausa en la reproduccin, el
botn FF localiza el comienzo del siguiente clip mientras
mantiene el modo de pausa. Cuando se introduce una
pausa en la reproduccin, el botn REW localiza el
comienzo del clip actual mientras mantiene el modo de
pausa.

NOTAS
Es posible que los datos del clip tarden unos instantes en
cargarse si se inicia la reproduccin o se abre una pantalla
de imgenes en miniatura justo despus de extraer o insertar
la tarjeta P2 o de activar la alimentacin. En esos momentos,
se visualizar en la pantalla de imgenes en miniatura el
mensaje UPDATING.
Si se introduce una tarjeta P2 mientras otra tarjeta P2 se
est reproduciendo, no se reproducirn los clips de la
tarjeta P2 introducida. Una tarjeta P2 introducida durante
la reproduccin se reconocer despus de que finalice la
reproduccin.
Si realiza una reproduccin a velocidad variable en un
clip dividido en ms de una tarjeta P2, el sonido puede
desaparecer durante un momento. Esto no es un defecto.
Para reproducir un clip en un SYSTEM MODE diferente,
ajuste el SYSTEM MODE al clip para restablecer la cmara
antes de efectuar la reproduccin.
La reproduccin de los canales de audio CH5 a CH8
grabados en otros dispositivos no es posible.

52
 Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin
Seleccin de las seales de grabacin
Esta cmara permite grabar seales HD (1080i, 720P) que utilizan los cdecs AVC-Intra o DVCPRO HD y utiliza una
combinacin de los cdecs DVCPRO50, DVCPRO o DV para la grabacin de seales SD (480i (576i)).
Proporciona una gran variedad de velocidades de fotogramas y velocidades de grabacin de fotogramas (grabacin
nativa) para adaptarse a las aplicaciones especficas.
Seleccione la grabacin y la seal de grabacin de los mens de ajuste facilitados a continuacin.
Pantalla Men de ajuste Ajuste
Permite seleccionar el formato de seal 1080i, 720P o 480i (576i).

Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

Para cambiar este ajuste, espere a que se muestre el mensaje TURN
SYSTEM MODE
POWER OFF antes de desactivar la alimentacin y, a continuacin, vuelva
a activarla.
Permite seleccionar la opcin de grabar mediante la cmara o a travs
REC SIGNAL
del conector DVCPRO/DV.
Pantalla SYSTEM SETUP Permite seleccionar el cdec AVC-Intra o DVCPRO HD y la grabacin
REC FORMAT nativa de 60i (50i), 60P (50P), 30PN o 24PN (25PN) en modo HD.
Permite seleccionar el cdec DVCPRO50, DVCPRO o DV en modo SD.
Permite seleccionar la grabacin de conversin de 60i (50i), 30P, 24P o
CAMERA MODE
24PA (25P) en el modo 1080i o 480i (576i).
Permite seleccionar el formato de vdeo para la grabacin y la salida en
ASPECT CONV
modo SD (480i (576i)).
Si se ajusta esta funcin en ON en el modo 720P, se iniciar la captura de
velocidad de fotogramas variable que permite grabar a la velocidad de
VFR fotogramas ajustada en la opcin FRAME RATE.
Pantalla SCENE FILE Si desea obtener ms informacin, consulte [Grabacin a velocidad de
fotogramas variable (VFR)] (pgina42).
Si se ajusta la opcin VFR en ON, seleccione la velocidad de fotogramas
FRAME RATE
correspondiente a la grabacin de velocidad de fotogramas variable.

NOTA
Si se cambian las opciones de men SYSTEM MODE, REC SIGNAL, REC FORMAT y CAMERA MODE, es posible que se
distorsione el vdeo y el audio, pero no se trata de un fallo de funcionamiento.

53
 Lista de formatos y funciones de grabacin
En la tabla facilitada a continuacin se enumeran los formatos y las funciones de grabacin compatibles con la cmara.
Modos de grabacin de la cmara (Si la opcin de men REC SIGNAL se encuentra ajustada
en CAMERA)
Si se ajusta SYSTEM MODE en 1080-59,94i, 720-59,94P, 480-59,94i
Ajuste Funcin de grabacin
FRAME Tiempo de ONE
SYSTEM REC CAMERA Formato de grabacin *1
PRE PROXY INTERVAL, LOOP
VFR RATE grabacin *2 CLIP
MODE FORMAT MODE REC (opcional) ONE SHOT REC
Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

[FRAME] REC
AVC-I 100/60i
1080/60i
(AVC-I 50/60i) Aprox. 64 min
AVC-I 100/30PN 1080/30PN AVC-I 100 (Aprox. 128 min)
Desactivado
(AVC-I 50/30PN) Nativo (AVC-I 50)
AVC-I 100/24PN 1080/24PN Aprox. 80 min

(AVC-I 50/24PN) Nativo (Aprox. 160 min)
1080- Desacti-
60i Desactivado 1080/60i
59.94i vado
1080/30P Over60i
30P
Conversin 2:2
DVCPRO
1080/24P Over60i DVCPRO HD Aprox. 64 min
HD/60i 24P
Conversin 2:3
1080/24PA Over60i
24PA
Conversin 2:3:3:2
AVC-I 100/60P OFF Desactivado Aprox. 64 min
720/60P
(AVC-I 50/60P) ON 12-60 (Aprox. 128 min)
OFF Desactivado
720/30PN Nativo
30
AVC-I 100/30PN Aprox. 128 min
(AVC-I 50/30PN) 720/30PN Nativo VFR (Aprox. 256 min)
ON Distinto
(El audio no puede AVC-I 100
de 30
grabarse) (AVC-I 50)
OFF Desactivado
720/24PN Nativo
24
AVC-I 100/24PN Aprox. 160 min
(AVC-I 50/24PN) 720/24PN Nativo (Aprox. 320 min)
ON Distinto
(El audio no puede
de 24
grabarse)
OFF Desactivado
720/60P
60
720- 720/30P Over60P
Desactivado 30
59.94P DVCPRO Conversin 2:2
Aprox. 64 min
HD/60P ON 720/24P Over60P
24
Conversin 2:3
Distinto del
720/60P VFR
anterior
OFF Desactivado
720/30PN Nativo DVCPRO HD
30
DVCPRO
720/30PN Nativo VFR Aprox. 128 min
HD/30PN ON Distinto
(El audio no puede
de 30
grabarse)
OFF Desactivado
720/24PN Nativo
24
DVCPRO
720/24PN Nativo VFR Aprox. 160 min
HD/24PN ON Distinto
(El audio no puede
de 24
grabarse)
60i 480/60i
480/30P Over60i
30P
DVCPRO50/60i Conversin 2:2 DVCPRO50 Aprox. 128 min
Desacti-
480-59.94i DVCPRO/60i Desactivado 480/24P Over60i DVCPRO *3 Aprox. 256 min *3
24P vado
DV/60i Conversin 2:3 DV *4 Aprox. 256 min *4
480/24PA Over60i
24PA
Conversin 2:3:3:2

*1 24P y 30P hacen referencia a la grabacin a 23,98P y 29,97P respectivamente, mientras que 60P y 60i hacen referencia
a la grabacin a 59,94P y 59,94i respectivamente. En el modo nativo se graban nicamente fotogramas activos.

(Contina en la siguiente pgina)

54
*2 Los tiempos de grabacin se indican para una nica tarjeta P2 de 64 GB. El uso de dos tarjetas permite doblar el
tiempo de grabacin.
Debido a que el modo VFR nativo permite grabar nicamente fotogramas activos, es posible que el tiempo de
grabacin y el de la toma de imgenes sean distintos.
Ejemplo: En el modo de grabacin 24PN, la toma de imgenes a una velocidad de 60 fotogramas permitir obtener
un tiempo de grabacin de 24/60 (0,4 veces).
En el modo de grabacin 24PN, la toma de imgenes a una velocidad de 12 fotogramas permitir obtener
un tiempo de grabacin de 24/12 (2 veces).
*3 En DVCPRO/60i
*4 En DV/60i

Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

Si se ajusta SYSTEM MODE en 1080-50i, 720-50P, 576-50i
Ajuste Funcin de grabacin
FRAME Tiempo de ONE
SYSTEM REC CAMERA Formato de grabacin *1
PRE PROXY INTERVAL, LOOP
VFR RATE grabacin *2 CLIP
MODE FORMAT MODE REC (opcional) ONE SHOT REC
[FRAME] REC
AVC-I 100/50i
1080/50i
(AVC-I 50/50i) AVC-I 100 Aprox. 64 min
Desactivado
AVC-I 100/25PN 1080/25PN (AVC-I 50) (Aprox. 128 min)
Desacti-
1080-50i (AVC-I 50/25PN) Desactivado Nativo
vado
50i 1080/50i
DVCPRO
1080/25P Over50i DVCPRO HD Aprox. 64 min
HD/50i 25P
Conversin 2:2
AVC-I 100/50P OFF Desactivado 720/50P Aprox. 64 min
(AVC-I 50/50P) ON 12-50 720/50P (Aprox. 128 min)
OFF Desactivado
720/25PN Nativo AVC-I 100
25 (AVC-I 50)
AVC-I 100/25PN Aprox. 128 min
(AVC-I 50/25PN) 720/25PN Nativo VFR (Aprox. 256 min)
ON Distinto
(no es posible grabar
de 25
el audio)
OFF Desactivado 720/50P
50 720/50P
720-50P Desactivado
DVCPRO 720/25P Over50P
25 Aprox. 64 min
HD/50P ON Conversin 2:2
Distinto del
720/50P VFR
anterior DVCPRO HD
OFF Desactivado
720/25PN Nativo
25
DVCPRO
720/25PN Nativo VFR Aprox. 128 min
HD/25PN ON Distinto
(no es posible grabar
de 25
el audio)
DVCPRO50/50i 50i 576/50i DVCPRO50 Aprox. 128 min.
Desacti-
576-50i DVCPRO/50i Desactivado 576/25P Over50i DVCPRO *3 Aprox. 256 min.*3
25P vado
DV/50i Conversin 2:2 DV *4 Aprox. 256 min.*4

*1 En el modo nativo se graban nicamente fotogramas activos.

*2 Los tiempos de grabacin se indican para una nica tarjeta P2 de 64 GB. El uso de dos tarjetas permite doblar el
tiempo de grabacin.
Debido a que el modo VFR nativo permite grabar nicamente fotogramas activos, es posible que el tiempo de
grabacin y el de la toma de imgenes sean distintos.
Ejemplo: En el modo de grabacin 25PN, la toma de imgenes a una velocidad de 50 fotogramas permitir obtener
un tiempo de grabacin de 25/50 (0,5 veces).
En el modo de grabacin 25PN, la toma de imgenes a una velocidad de 12 fotogramas permitir obtener
un tiempo de grabacin de 25/12 (aprox. 2 veces).
*3 Para DVCPRO/50i
*4 Para DV/50i

55
 Modo de grabacin de entrada 1394 (cuando la opcin REC SIGNAL se encuentra ajustada en
1394)
Si se ajusta SYSTEM MODE en 1080-59,94i, 720-59,94P, 480-59,94i
Ajuste Funcin de grabacin
FRAME Tiempo de ONE
SYSTEM REC CAMERA Formato de grabacin *1
PRE PROXY INTERVAL, LOOP
VFR RATE grabacin *2 CLIP
MODE FORMAT MODE REC (opcional) ONE SHOT REC
[FRAME] REC
1080- Desacti-
Desactivado Desactivado Desactivado 1080/60i
59.94i vado
DVCPRO HD Aprox. 64 min
720- Desacti-
Desactivado Desactivado Desactivado 720/60P
Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

59.94P vado
DVCPRO50/60i DVCPRO50 Aprox. 128 min
Desacti-
480-59.94i DVCPRO/60i Desactivado Desactivado 480/60i DVCPRO
vado Aprox. 256 min
DV/60i DV

*1 Los modos 60P y 60i se graban a 59,94P y 59,94i, respectivamente.

*2 Los tiempos de grabacin se indican para una nica tarjeta P2 de 64 GB. El uso de dos tarjetas permite doblar el
tiempo de grabacin.
Si se ajusta SYSTEM MODE en 1080-50i, 720-50P, 576-50i
Ajuste Funcin de grabacin
FRAME Tiempo de ONE
SYSTEM REC CAMERA Formato de grabacin PRE PROXY INTERVAL, LOOP
VFR RATE grabacin *3 CLIP
MODE FORMAT MODE REC (opcional) ONE SHOT REC
[FRAME] REC
Desacti-
1080-50i Desactivado Desactivado Desactivado 1080/50i
vado
DVCPRO HD Aprox. 64 min
Desacti-
720-50P Desactivado Desactivado Desactivado 720/50P
vado
DVCPRO50/50i DVCPRO50 Aprox. 128 min
Desacti-
576-50i DVCPRO/50i Desactivado Desactivado 576/50i DVCPRO
vado Aprox. 256 min
DV/50i DV

*3 Los tiempos de grabacin se indican para una nica tarjeta P2 de 64 GB. El uso de dos tarjetas permite doblar el
tiempo de grabacin.

Tabla de ajustes y funciones de grabacin

Los modos de grabacin de la cmara pueden ajustarse para utilizarse del modo descrito a continuacin mediante los
mens de ajuste.
Ajuste de grabacin Funciones y operaciones activadas y desactivadas
Grabacin
REC
Funcin proxy
Modo de REC REC FORMAT,
VFR Funcin ONE (Men de TEXT SHOT
funcionamiento SIGNAL FUNCTION CAMERA Salida 1394
(MENU) PRE REC CLIP miniaturas) MEMO MARK
(MENU) (MENU) MODE
REC PROXY
(MENU) *6
(opcional)
Desactivado
Grabacin a travs
1394 Desactivado (Activado a Desactivado Activado Activado
de la entrada 1394
480i (576i))
INTERVAL REC INTERVAL nicamente Desactivado Desactivada Desactivado
60i (50i), (Activado durante Desactivado
ONE SHOT REC ONE SHOT Desactivado
60P (50P), Desactivado Desactivado la reproduccin *4)
LOOP REC LOOP 30P (25P) Activado *4 Desactivado *5
VFR nativo ON Desactivada Desactivado
CAMERA 24PN,
Grabacin nativa (Activado durante
30PN (25PN) OFF Activada
(VFR OFF) la reproduccin *4)
NORMAL Activado Activado
VFR estndar Distinto de ON Desactivada Activado *4
Grabacin estndar 24PN y
30PN (25PN)
OFF Activado Activada Activado Activado *4
(VFR OFF)

*4 Solo para DV/DVCPRO. Desactivado en el modo AVC-Intra.

*5 Activado en el modo PAUSE despus de LOOP REC
*6 24P y 30P hacen referencia a la grabacin a 23,98P y 29,97P respectivamente, mientras que 60P y 60i hacen
referencia a la grabacin a 59,94 y 59,94i respectivamente. En el modo nativo se graban nicamente fotogramas
activos.

56
 Seleccin de salida de vdeo
En la tabla facilitada a continuacin se enumeran los formatos de salida de vdeo disponibles.
Utilice los mens de configuracin que aparecen a continuacin para seleccionar la salida de vdeo.
Men de ajuste Ajuste
SDI SELECT Seleccione el formato de seal (desde AUTO, 1080i, 480i (576i)) que desee emitir a
(pantalla OUTPUT SEL) travs del conector SDI OUT.*1
Cuando SYSTEM MODE est ajustado en 480-59,94i, seleccione el nivel de configuracin
para la seal (compuesta) de salida de vdeo por medio del conector VIDEO OUT.
SETUP 0%: nivel de configuracin del 0% para la salida y la grabacin

Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

(Pantalla SYSTEM SETUP) 7  .5%A: nivel de configuracin del 7,5% nicamente para la salida (0% para la
grabacin)
El ajuste del men SETUP se encuentra habilitado durante la reproduccin.
DOWNCON MODE Seleccione el tipo de pantalla para la salida de conversin descendente (salida VIDEO
(pantalla OUTPUT SEL) OUT y SDI SELECT como 480i (576i)) en modo HD (1080i, 720P).
*1 La emisin en el modo HD (1080i, 720P) no muestra las miniaturas y SDI OUT emite una pantalla negra.

Lista de formatos de grabacin, reproduccin y salida

Modo de grabacin de la cmara (cuando la opcin REC SIGNAL se encuentra ajustada en
CAMERA)
Si se ajusta SYSTEM MODE en 1080-59,94i, 720-59,94P, 480-59,94i
Ajuste SDI OUT *2
SYSTEM CAMERA FRAME RATE Formato de grabacin *1 Salida 1394
REC FORMAT VFR Formato de vdeo Audio
MODE MODE [FRAME]
AVC-I 100/60i
1080/60i 1080-59.94i
(AVC-I 50/60i)
AVC-I 100/30PN 1080/30PN AVC-I 100 1080-29.97PsF
Desactivado 4 canales Sin salida
(AVC-I 50/30PN) Nativo (AVC-I 50) Over59.94i 2:2
AVC-I 100/24PN 1080/24PN 1080-29.97PsF
(AVC-I 50/24PN) Nativo Over59.94i 2:3
1080-59.94i 60i Desactivado Desactivado 1080/60i 1080-59.94i
1080/30P Over60i 1080-29.97PsF
30P
Conversin 2:2 Over59.94i 2:2
1080-59.94i
DVCPRO HD/60i 1080/24P Over60i DVCPRO HD 1080-23.98PsF 4 canales
24P DVCPRO HD
Conversin 2:3 Over59.94i 2:3
1080/24PA Over60i 1080-23.98PsF
24PA
Conversin 2:3:3:2 Over59.94i 2:3:3:2
(Contina en la siguiente pgina)

57
 Ajuste SDI OUT *2
SYSTEM CAMERA FRAME RATE Formato de grabacin *1 Salida 1394
REC FORMAT VFR Formato de vdeo Audio
MODE MODE [FRAME]
AVC-I 100/60P OFF Desactivado 720-59.94P
720/60P 4 canales
(AVC-I 50/60P) ON 12 - 60 720-59.94P VFR
OFF Desactivado 720-29.97P
720/30PN Nativo 4 canales
30 Over59.94P 2:2
AVC-I 100/30PN
(AVC-I 50/30PN) 720/30PN Nativo VFR
ON
Distinto de 30 (El audio no puede AVC-I 100 720-59.94P VFR Silenciado
Sin salida
grabarse) (AVC-I 50)
OFF Desactivado 720-23.98P
Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

720/24PN Nativo 4 canales

24 Over59.94P 2:3
AVC-I 100/24PN
(AVC-I 50/24PN) 720/24PN Nativo VFR
ON
Distinto de 24 (El audio no puede 720-59.94P VFR Silenciado
grabarse)
OFF Desactivado
720/60P 720-59.94P
60
720-59.94P Desactivado 720/30P Over60P 720-29.97P
30
Conversin 2:2 Over59.94P 2:2 720-59.94P
DVCPRO HD/60P
ON 720/24P Over60P 720-23.98P DVCPRO HD
24 4 canales
Conversin 2:3 Over59.94P 2:3
Distinto del
720/60P VFR 720-59.94P VFR
anterior
OFF Desactivado 720-29.97P
720/30PN Nativo DVCPRO HD
30 Over59.94P 2:2
DVCPRO HD/30PN 720/30PN Nativo VFR
ON
Distinto de 30 (El audio no puede 720-59.94P VFR Silenciado
grabarse)
Sin salida *4
OFF Desactivado 720-23.98P
720/24PN Nativo 4 canales
24 Over59.94P 2:3
DVCPRO HD/24PN 720/24PN Nativo VFR
ON
Distinto de 24 (El audio no puede 720-59.94P VFR Silenciado
grabarse)
60i 480/60i 480-59.94i
480/30P Over60i 480-29.97PsF
30P 480-59.94i
DVCPRO50/60i Conversin 2:2 DVCPRO50 Over59.94i 2:2
4 canales o DVCPRO50
480-59.94i DVCPRO/60i Desactivado Desactivado 480/24P Over60i DVCPRO *5 480-23.98PsF
24P 2 canales *3 DVCPRO *5
DV/60i Conversin 2:3 DV *6 Over59.94i 2:3
DV *6
480/24PA Over60i 480-23.98PsF
24PA
Conversin 2:3:3:2 Over59.94i 2:3:3:2

*1 24P y 30P hacen referencia a la grabacin a 23,98P y 29,97P respectivamente, mientras que 60P y 60i hacen referencia
a la grabacin a 59,94P y 59,94i respectivamente. En el modo nativo se graban nicamente fotogramas activos.
*2 Vara con la opcin SDI SELECT. En la tabla anterior, la opcin SDI SELECT se encuentra ajustada en AUTO.
AUTO: depende del SYSTEM MODE
1080i: se emiten seales 1080i tambin cuando SYSTEM MODE se encuentra ajustado en 720P.
480i: se emiten seales 480i siempre
*3 Utiliza un ajuste de 4 canales para DVCPRO50 y el ajuste 2CH o 4CH en la opcin de men 25M REC CH SEL en la
pantalla AUDIO SETUP para DVCPRO y DV.
*4 Emite seales 720-59,94P DVCPRO HD durante la reproduccin.
*5 En DVCPRO/60i
*6 En DV/60i

NOTA
VIDEO OUT emite seales SD (480i) siempre.

58
Si se ajusta SYSTEM MODE en 1080-50i, 720-50P, 576-50i
Ajuste SDI OUT *2
SYSTEM CAMERA FRAME RATE Formato de grabacin *1 Salida 1394
REC FORMAT VFR Formato de vdeo Audio
MODE MODE [FRAME]
AVC-I 100/50i
1080/50i 1080-50i
(AVC-I 50/50i) AVC-I 100
Desactivado 4 canales Sin salida
AVC-I 100/25PN 1080/25PN (AVC-I 50) 1080-25PsF
1080-50i (AVC-I 50/25PN) Desactivado Desactivado Nativo Over50i 2:2
50i 1080/50i 1080-50i
1080-50i
DVCPRO HD/50i 1080/25P Over50i DVCPRO HD 1080-25PsF 4 canales
25P DVCPRO HD
Conversin 2:2 Over50i 2:2

Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

AVC-I 100/50P OFF Desactivado 720/50P 720-50P
4 canales
(AVC-I 50/50P) ON 12 - 50 720/50P 720-50P VFR
OFF Desactivado 720-25P
720/25PN Nativo AVC-I 100 4 canales
25 Over50P 2:2 Sin salida
AVC-I 100/25PN (AVC-I 50)
(AVC-I 50/25PN) VFR nativo 720/25PN
ON
Distinto de 25 (no es posible grabar 720-50P VFR Silenciado
el audio)
OFF Desactivado 720/50P
720-50P
50 720/50P
720-50P Desactivado
720/25P Over50P 720-25P 720P-50P
DVCPRO HD/50P 25 4 canales
ON Conversin 2:2 Over50P 2:2 DVCPRO HD
Distinto del
720/50P VFR 720-50P VFR
anterior DVCPRO HD
OFF Desactivado 720-25P
720/25PN Nativo 4 canales
25 Over50P 2:2
DVCPRO HD/25PN VFR nativo 720/25PN Sin salida*4
ON
Distinto de 25 (no es posible grabar 720-50P VFR Silenciado
el audio)
DVCPRO50/50i 50i 576/50i DVCPRO50 576-50i 576-50i
4 canales o
576-50i DVCPRO/50i Desactivado Desactivado 576/25P Over50i DVCPRO 576-25PsF DVCPRO50
25P 2 canales*3
DV/50i Conversin 2:2 DV Over50i 2:2 DVCPRO (DV))

*1 En el modo nativo se graban nicamente fotogramas activos.

*2 Vara con la opcin SDI SELECT. En la tabla anterior, la opcin SDI SELECT se encuentra ajustada en AUTO.
AUTO: depende del SYSTEM MODE
1080i: se emiten seales 1080i tambin cuando SYSTEM MODE se encuentra ajustado en 720P.
576i: se emiten seales 576i siempre
*3 Utiliza un ajuste de 4 canales para DVCPRO50 y el ajuste 2CH o 4CH en la opcin de men 25M REC CH SEL en la
pantalla AUDIO SETUP para DVCPRO y DV.
*4 Emite seales 720-50P DVCPRO HD durante la reproduccin.

NOTA
VIDEO OUT emite seales SD (576i) siempre.

59
 Modo de grabacin de entrada 1394 (cuando la opcin REC SIGNAL se encuentra ajustada en
1394)
Si se ajusta SYSTEM MODE en 1080-59,94i, 720-59,94P, 480-59,94i
Ajuste SDI OUT *2
FRAME
SYSTEM REC CAMERA Formato de grabacin *1 Formato de
VFR RATE Audio
MODE FORMAT MODE vdeo
[FRAME]
1080-59.94i Desactivado Desactivado Desactivado Desactivado 1080/60i 1080-59.94i 4 canales
DVCPRO HD
720-59.94P Desactivado Desactivado Desactivado Desactivado 720/60P 720-59.94P 4 canales
DVCPRO50/60i DVCPRO50 4 canales
Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

480-59.94i DVCPRO/60i Desactivado Desactivado Desactivado 480/60i DVCPRO 480-59.94i 2 canales

DV/60i DV 2 4 canales *3

*1 Los modos 60P y 60i se graban a 59,94P y 59,94i, respectivamente.

*2 Vara con la opcin SDI SELECT. En la tabla anterior se muestran las condiciones de funcionamiento cuando se ajusta
la opcin SDI SELECT en AUTO.
AUTO: depende del SYSTEM MODE
1080i: se emiten seales 1080i tambin cuando SYSTEM MODE se encuentra ajustado en 720P.
480i: se emiten seales 480i siempre
*3 La entrada de 4 canales a 32 kHz se convierte y graba en 4 canales a 48 kHz.

Si se ajusta SYSTEM MODE en 1080-50i, 720-50P, 576-50i

Ajuste SDI OUT *4
FRAME
SYSTEM REC CAMERA Formato de grabacin Formato de
VFR RATE Audio
MODE FORMAT MODE vdeo
[FRAME]
1080-50i Desactivado Desactivado Desactivado Desactivado 1080/50i 1080-50i 4 canales
DVCPRO HD
720-50P Desactivado Desactivado Desactivado Desactivado 720/50P 720-50P 4 canales
DVCPRO50/50i DVCPRO50 4 canales
576-50i DVCPRO/50i Desactivado Desactivado Desactivado 576/50i DVCPRO 576-50i 2 canales
DV/50i DV 2 4 canales *5

*4 Vara con la opcin SDI SELECT. En la tabla anterior se muestran las condiciones de funcionamiento cuando se ajusta
la opcin SDI SELECT en AUTO.
AUTO: depende del SYSTEM MODE
1080i: se emiten seales 1080i tambin cuando SYSTEM MODE se encuentra ajustado en 720P.
576i: se emiten seales 576i siempre
*5 La entrada de 4 canales a 32 kHz se convierte y graba en 4 canales a 48 kHz.

60
 Ajuste del balance del blanco y del balance del negro
Para grabar imgenes de alta calidad con la unidad AG-
HPX370P/AG-HPX371E, es necesario ajustar el balance
del blanco y del negro en funcin de las condiciones.
Para lograr una mayor calidad, se recomienda hacer los
ajustes en el orden siguiente: AWB (ajuste del balance
del blanco) ABB (ajuste del balance del negro) AWB
(ajuste del balance del blanco).
NOTA
Si realiza ajustes de balance de blancos y balance de negros
cuando la imagen de vdeo aparece distorsionada a causa de
la seal de entrada GENLOCK, es posible que no se apliquen
correctamente. Espere a que la imagen de vdeo recupere la
normalidad para volver a realizar los ajustes.
Ajuste del balance del blanco
El balance del blanco debe reajustarse cuando cambien
las condiciones de la iluminacin.
Siga los pasos siguientes para ajustar el balance del
blanco.
a b c d e
a Control ND FILTER
Este control ajusta la cantidad de luz que entra en el
sensor MOS.
b Interruptor AUTO W/B BAL
Se utiliza para un control automtico del balance de
blancos.
c Interruptor selector GAIN
Normalmente se establece en 0 dB. Si este valor es
demasiado oscuro, ajuste la ganancia segn sea
necesario.
d Interruptor selector OUTPUT
Establecido en CAM.
e Interruptor WHITE BAL
Establecido en A o B.
1 Ajusta los interruptores GAIN, OUTPUT y
WHITE BAL.
2 Ajuste el control ND FILTER segn las
condiciones de iluminacin.
Para obtener ejemplos de los ajustes de ND FILTER,
consulte [Seccin de las funciones de filmacin y
grabacin/reproduccin] (pgina24).
Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin
3 Coloque un patrn blanco en un lugar que
tenga las mismas condiciones de iluminacin
que la fuente de luz que ilumina el motivo. A
continuacin, acerque el zoom al patrn blanco
de tal forma que el color blanco aparezca en la
pantalla.
En lugar de un patrn blanco, se puede utilizar
un objeto blanco (una tela o una pared). La
ilustracin siguiente muestra el tamao necesario
para el espacio blanco.
NOTAS
No enfoque la cmara hacia una zona de mucha
luminosidad.
El objeto blanco debe aparecer en el centro de la
pantalla.
1/3 o ms de la anchura de la pantalla
1/3 o ms de la altura
de la pantalla
4 Ajuste el diafragma del objetivo.
Controla la funcin YGET (si desea obtener ms
informacin, consulte la pgina 67) y ajusta el iris
a aproximadamente un 70% de la luz entrante.
5 Mueva el conmutador AUTO W/B BAL hacia
AWB y librelo.
El conmutador vuelve a la posicin central y el
balance del blanco se ajusta automticamente.
6 Durante el ajuste, en el visor aparece el
siguiente mensaje:
AWB Ach ACTIVE
61
 Si desea obtener ms informacin, consulte [Asignacin
7 El ajuste se realizar en unos segundos y de funciones a los botones USER] (pgina67).
aparecer el siguiente mensaje:
SW MODE
El valor ajustado se almacena automticamente
en la memoria seleccionada (A o B). LOW GAIN 0dB
MID GAIN 6dB
AWB A OK 3.2K
HIGH GAIN 9dB
ATW Bch
ATW TYPE 1
W.BAL.PRESET 3.2K
C TEMP+7 a C TEMP-7 aparecer cuando el USER MAIN DRS
COLOR TEMP del archivo de escena se ajuste a USER1 REC REVIEW
Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

un valor distinto a 0.
PUSH MENU TO RETURN

8 El mensaje siguiente aparecer cuando la

temperatura del color sea inferior a 2300 K o Cancelacin de la funcin Auto Tracking
superior a 9900 K. White Balance
Si la flecha apunta hacia abajo (), la temperatura
Pulse el botn USER al que se ha asignado la funcin
del color es inferior a la temperatura indicada. Si
ATW una segunda vez o cambie la posicin del interruptor
la flecha apunta hacia arriba (), la temperatura
WHITE BAL. Si ATW se ha asignado al interruptor WHITE
del color es superior ala temperatura indicada.
BAL B, el botn USER no se podr utilizar para cancelar la
AWB A OK 2.3K
funcin.

NOTA
Esta funcin no ofrece un balance del blanco con un 100%
de precisin. Al rendimiento del ajuste relativo a los cambios
Cuando no hay tiempo para ajustar el de la iluminacin ambiente y al rendimiento del balance de
balance del blanco blancos se les ha asignado un grado de latitud.

Ponga el conmutador WHITE BAL en PRST.

Al girar el interruptor AUTO W/B BAL a AWB se cambia la
temperatura de color entre 3200 K y 5600 K.

Cuando el balance del blanco no se

puede ajustar automticamente
Cuando el balance del blanco no se ha ajustado
correctamente, en el visor aparecer un mensaje de error.
Mensaje de error Descripcin
AWB Ach (o Bch) La temperatura de color es
NG demasiado alta o demasiado baja.
LOW LIGHT No hay luz suficiente.
LEVEL OVER Hay demasiada luz.

Visualizaciones en el visor relacionadas

con el balance del blanco
Consulte [Visualizaciones de estado en la pantalla del
visor] (pgina80).

Ajuste de la funcin Auto Tracking White

Balance (ATW)
Esta cmara est equipada con la funcin Auto Tracking
White Balance (ATW) que ajusta automticamente el
balance del blanco de las imgenes de acuerdo con las
condiciones de iluminacin.
La funcin ATW puede asignarse al interruptor WHITE
BAL B mediante el ajuste de la opcin de men ATW de la
pantalla SW MODE en B ch.
Tambin puede asignarse a los botones USER MAIN,
USER1 y USER2.

62
 Ajuste del balance del negro 3 El ajuste se realizar en unos segundos y
aparecer el siguiente mensaje:
El balance del negro debe ajustarse en los casos
siguientes:
ABB END
Cuando se utilice la unidad AG-HPX370P/AG-HPX371E
por primera vez.
Cuando no se ha utilizado la unidad durante un largo El valor del ajuste se guarda automticamente en
perodo de tiempo. la memoria.
Cuando la temperatura ambiental haya cambiado
considerablemente.

Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

Cuando el valor seleccionado para el conmutador de
ganancia haya cambiado.
Las opciones de men SYSTEM MODE y REC FORMAT
se visualizan en la pantalla SYSTEM SETUP.
Ajuste el balance del negro antes de la grabacin para
asegurarse una calidad de vdeo ptima.
NOTAS
Asegrese de que el conector del objetivo est conectado y
de que el diafragma del objetivo est ajustado en CLOSE.
Durante un ajuste del balance del negro, la luz se interrumpe
automticamente. No obstante, si el conector del objetivo se
afloja o no se puede cortar la luz por alguna otra razn, es
posible que aparezca el mensaje ABB NG.
El ajuste del balance del negro no est disponible durante la
grabacin.
Si se pulsa el botn REC durante el ajuste de ABB, no se
iniciar la grabacin en una tarjeta P2.

a b
a Interruptor AUTO W/B BAL
Se utiliza para un control automtico del balance de
blancos.
b Interruptor selector OUTPUT
Establecido en CAM.

1 Mueva el conmutador AUTO W/B BAL a la

posicin [ABB] y luego sultelo.
El conmutador vuelve a la posicin central y el
balance del negro se ajusta automticamente.

2 Durante el ajuste, en el visor aparece el

siguiente mensaje:

ABB ACTIVE

63
 Ajuste del obturador electrnico
Ajuste de la velocidad y del modo
del obturador
1 Pulse el interruptor SHUTTER en posicin OFF
Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin
hacia ON.
Conmutador SHUTTER
2
Pulse el interruptor SHUTTER hacia [SEL].
Repita este cambio hasta que el modo o la
velocidad deseada aparezca en la pantalla del
visor.
Si todos los modos y velocidades estn
disponibles, la visualizacin cambiar en el orden
mostrado a continuacin:
Si se ajusta SYSTEM MODE en 1080-59,94i,
720-59,94P, 480-59,94i
En la grabacin de 60i y 60P
S/S (1/15) (1/30) 1/60 1/100 1/120
1/250 1/500 1/1000 1/2000
En la grabacin de 30P
S/S (1/7.5) (1/15) 1/60 1/100 1/120
1/250 1/500 1/1000 1/2000
En la grabacin de 24P
S/S (1/6) (1/12) 1/60 1/100 1/120
1/250 1/500 1/1000 1/2000
Las velocidades entre parntesis ( ) no se
pueden seleccionar cuando el modo VFR se
encuentra activado.
64
Si se ajusta SYSTEM MODE en 1080-50i, 720-
50P, 576-50i
En la grabacin de 50i y 50P
S/S (1/12.5) (1/25) 1/50 1/60 1/120
1/250 1/500 1/1000 1/2000
En la grabacin de 25P
S/S (1/6.25) (1/12.5) 1/50 1/60 1/120
1/250 1/500 1/1000 1/2000
Las velocidades entre parntesis ( ) no se
pueden seleccionar cuando el modo VFR se
encuentra activado.
NOTAS
En cualquier modo de obturador electrnico, una velocidad
de obturador ms lenta reducir la sensibilidad de la cmara.
En modo de iris automtico, una velocidad de obturador ms
rpida incrementar la apertura y bajar la profundidad de
campo.
Los cambios en los ajustes de exploracin sincronizada y
velocidad de obturacin podran causar el parpadeo de la
pantalla.
Con luces fluorescentes y otros sistemas de iluminacin por
descarga, pueden aparecer lneas horizontales en la pantalla.
Este problema puede corregirse cambiando la velocidad del
obturador.
Es posible que, al captar a un sujeto que se mueva
rpidamente por el campo de visin, este aparezca
distorsionado. Esto se debe al formato de lectura de la seal
del sensor de imagen (sensor MOS) y no se considera un
fallo de funcionamiento.
Los puntos rojos, azules y verdes que pueden aparecer en la
pantalla con velocidades de obturador bajas, no indican un
fallo de funcionamiento.
Visualizaciones del visor relacionadas
con el obturador
Consulte [Visualizaciones de estado en la pantalla del
visor] (pgina80).
 Si se cambia el ajuste SYSTEM MODE, tambin se
Ajuste del camascopio en modo cambiar la velocidad de obturacin.

de exploracin sincronizada El ajuste de la opcin SYNC SCAN DISP de la pantalla

(SYNCHRO SCAN) DISPLAY SETUP en DEG proporciona una gua para

ajustar y visualizar el ngulo del obturador.
Para ajustar el camascopio en modo SYNCHRO SCAN,
siga los pasos siguientes.

Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

Pulse el conmutador SHUTTER de ON a SEL,
para ajustar el modo del camascopio en el
modo SYNCHRO SCAN (S/S).

Conmutador SHUTTER
Interruptor SYNCHRO SCAN

2 En el modo SYNCHRO SCAN, utilice el

interruptor SYNCHRO SCAN para efectuar
cambios sin intervalos en el rango comprendido
entre 1/60,0s (1/50,0s) y 1/249,8s (1/250,0s)
(en el modo 60i (50i)).
Mantenga pulsado el interruptor SYNCHRO SCAN
para acelerar la frecuencia con la que cambia la
velocidad del obturador. 
Si se modifica la velocidad del obturador antes
de que se haya alcanzado la velocidad deseada,
vuelva a pulsarlo para continuar cambiando las
velocidades del obturador.

Rango de variacin en cada modo

Si se ajusta SYSTEM MODE en 1080-59,94i, 720-
59,94P, 480-59,94i
M odo 60P/60i: entre 1/60,0 y 1/249,8
M odo 30P/30PN: entre 1/30,0 y 1/249,8
M odo 24P/24PA/24PN: entre 1/24,0 y 1/249,8
S i la opcin SYNC SCAN DISP de DISPLAY SETUP est
ajustada en deg: entre 3,0d y 359,5d
Si se ajusta SYSTEM MODE en 1080-50i, 720-50P, 576-
50i
M odo 50P/50i: entre 1/50,0 y 1/250,0
M odo 25P/25PN: entre 1/25,0 y 1/250,0
S i la opcin SYNC SCAN DISP de DISPLAY SETUP est
ajustada en deg: entre 3,0d y 359,5d

65
 Funcin FBC (Flash Band Compensation, Compensacin de banda de flash)
Esta videocmara se suministra con una funcin que NOTAS
permite compensar y minimizar las interferencias de la Los siguientes fenmenos que se pueden producir en el vdeo
banda de luz (banda de flash) que se producen con el que incluye la luz del flash, se deben a la compensacin FBC y
dispositivo MOS al filmar en un entorno en el que se est no indican un fallo de funcionamiento.
realizando una fotografa con flash. Los sujetos en movimiento pueden parecer estticos durante
Flujo de tiempo un instante.
La resolucin disminuye en vdeos expuestos a la luz del
Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

flash.
Luz del flash Aparecen lneas horizontales en los vdeos que se han
expuesto a la luz del flash.

Uso de la funcin FBC

Imagen grabada (funcin La funcin FBC se activa cuando el brillo de la mitad inferior
FBC desactivada) Banda de flash
de la imagen vara sustancialmente con respecto a la mitad
anterior, lo que podra deberse a la luz del flash de la cmara u
otra fuente intensa de luz. Puesto que la funcin FBC se puede
Ajuste de la funcin FBC activar de manera incorrecta en ciertos entornos de filmacin
como, por ejemplo, al realizar un zoom que incluya una
Asigne la funcin FBC al botn USER.
ventana luminosa, asegrese de utilizar la funcin nicamente
Pulse el botn USER al que se ha asignado la funcin FBC para tomas expuestas a la luz del flash.
para activarla y detectar y compensar automticamente la Es posible que, en algunos entornos de filmacin, no se
luz del flash procedente de cmaras fijas. obtenga el efecto FBC adecuado incluso cuando se apaga el
Si desea obtener ms informacin, consulte [Asignacin flash.
de funciones a los botones USER] (pgina 67).
Requisitos para la funcin FBC
La funcin FBC est disponible para los modos 1080/60i,
720/60P (VFR OFF) 480/60i, 1080/50i, 720/50P (VFR OFF) y
576/50i si el obturador est desactivado.
Si cambia a un modo de funcionamiento distinto de 1080/60i,
720/60P (VFR OFF) 480/60i, 1080/50i, 720/50P (VFR OFF) y
576/50i, se desactiva la funcin FBC si estaba activada.
Para activarla despus de volver a 1080/60i, 720/60P (VFR
OFF) 480/60i, 1080/50i, 720/50P (VFR OFF) y 576/50i, pulse el
botn USER al que se asign la funcin.
Si se activa el obturador cuando la funcin FBC est activada
Botones USER MAIN, USER1 y USER2 temporalmente, se desactiva.
La funcin FBC se vuelve a activar si el obturador se
La pantalla de estado indica FBC cuando la funcin FBC
desactiva posteriormente.
est activada. *1
Si se apaga la alimentacin, la funcin FBC se desactiva.
TC 12 : 34 : 56 : 23 12 1 9 9 9 min B 9 0%
P 2 L ACK I - PAUSE USER - 1
1394 CAC
1080 i F BC
AVC-I100
60
PROXY P 3 .2 K
L T . BOX 0 dB
ND 1
8 3% ND 1
FEB 2 5 2008 23 : 59 : 59
6 0 : 2 4 PN DRS S POT
=== =====
1
1/ 2 5 0 F5 . 6 Z99
C
H
C
H 2

*1 No se muestra si la opcin de men OTHER DISPLAY en

la pantalla DISPLAY SETUP est ajustada en OFF.

66
 Asignacin de funciones a los botones USER
Las funciones seleccionadas por el usuario se pueden
asignar a los botones USER MAIN, USER1 y USER2.
Utilice las opciones de men USER MAIN, USER1 y USER2
para asignar funciones al botn respectivo. Seleccione
estos elementos de la pantalla del men de configuracin
SW MODE.
SW MODE
PRE REC:
permite asignar una funcin que activa y
desactiva la funcin PRE REC.
PC MODE:
permite asignar una funcin que activa y
desactiva el modo de dispositivo USB o el modo
de servidor USB. La activacin y desactivacin

Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

del modo de dispositivo USB y del modo de
LOW GAIN 0dB servidor USB se efecta mediante la opcin de
MID GAIN 6dB men PC MODE SELECT de la pantalla SYSTEM
HIGH GAIN 12dB SETUP.
ATW OFF
ATW TYPE 1 WFM:
W.BAL.PRESET 3.2K permite asignar una funcin que cambia la
USER MAIN Y GET pantalla WAVE FORM. La pantalla WAVE FORM
USER1 BACKLIGHT se selecciona mediante la opcin de men WFM
PUSH MENU TO RETURN (pgina147) de la pantalla SW MODE.
FBC:
permite activar o desactivar la funcin FBC.
Funciones que pueden seleccionarse NOTA
REC REVIEW: Los ajustes predeterminados se enumeran a continuacin.
permite asignar la opcin REC REVIEW. USER MAIN: Y GET
SPOTLIGHT: USER1: BACKLIGHT
permite asignar la activacin y desactivacin del USER2: TEXT MEMO
control automtico del iris para un foco.
BACKLIGHT:
permite asignar la activacin y desactivacin del
control automtico del iris para la compensacin
de la luz de fondo.
ATW:
permite activar o desactivar la funcin ATW.
ATW LOCK:
si se pulsa este bloqueo durante el
funcionamiento de la funcin ATW, se bloquea
el balance de blancos. Plselo de nuevo para
iniciar la funcin ATW otra vez.
GAIN:24dB:
asigna una funcin que permite incrementar la
ganancia en 24 dB.
Y GET:
asigna una funcin que muestra el nivel de brillo
en el centro de la imagen.
DRS:
asigna una funcin que permite ampliar el rango
dinmico. Se trata de una funcin que ampla
el rango dinmico mediante la compresin del
nivel de vdeo en zonas de mucha luminosidad.
TEXT MEMO:
permite asignar una grabacin de memoria de
texto.
SLOT SEL:
permite asignar una seleccin de ranura de
tarjeta P2.
SHOT MARK:
permite asignar una funcin de marcador de
tomas.
MAG A. LVL:
permite asignar una funcin que ampla el
medidor de nivel de audio.

67
 Seleccin de las seales de entrada de audio y ajuste de los niveles de grabacin
Este AG-HPX370P/AG-HPX371E admite cuatro canales de NOTA
grabacin de audio independientes en cualquier formato Las seales de audio grabadas en los cuatro canales se
(HD o SD). envan como estn (SDI).
Cuando el conmutador AUDIO SELECT CH1/CH2
est situado en [AUTO], los niveles de grabacin de Utilice la pantalla AUDIO SETUP en el men de
las pistas de audio de los canales 1 y 2 se ajustarn configuracin para realizar configuraciones detalladas de
automticamente. Para ajustar manualmente los niveles de audio.
Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

grabacin, site el conmutador en [MAN].

Un men de ajuste permite seleccionar entre ajuste AUDIO SETUP
automtico o manual de los niveles de grabacin para los FRONT VR CH1 OFF
canales 3 y 4. FRONT VR CH2 OFF
MIC LOWCUT CH1 OFF
MIC LOWCUT CH2 OFF
Seleccin de las seales de MIC LOWCUT CH3
MIC LOWCUT CH4
OFF
OFF
LIMITER CH1 OFF
entrada de audio LIMITER CH2 OFF
Las seales de entrada que se van a grabar en los canales PUSH MENU TO RETURN
de audio 1, 2, 3 y 4 se seleccionan con el conmutador
AUDIO IN. Para ms informacin, consulte [Seccin de la
funcin de audio (entrada)] (pgina21). Ajuste de los niveles de grabacin
a b Para ajustar los niveles de grabacin para los canales de
audio 1 y 2, siga los pasos siguientes:

1 Site el conmutador MONITOR SELECT

CH1/2, CH3/4 en la posicin CH1/2 para que
el medidor del nivel de audio en la ventana de
visualizacin indique CH1 y CH2. Asegrese
de que 1 y 2 se indican en la ventana de
visualizacin.

2 Ponga el conmutador AUDIO SELECT CH1/

CH2 en [MAN].

3 Ajuste el control AUDIO LEVEL CH1/CH2

c d e mientras comprueba el medidor del nivel del
a Controles AUDIO LEVEL CH1/CH2 canal del audio en la ventana de visualizacin
o en el medidor del nivel de audio en el visor.
b Interruptor AUDIO SELECT CH1/CH2
Tenga en cuenta que si nivel sobrepasa la barra
c Interruptor de seleccin MONITOR SELECT CH1/3, superior (0 dB), la palabra OVER se encender
ST, CH2/4 para mostrar que el nivel de entrada es
d Interruptor de seleccin MONITOR SELECT CH1/2, demasiado alto. Ajstelo de manera que el nivel
CH3/4 mximo de sonido no alcance la barra de 0 dB.
e Interruptor AUDIO IN
C
H 1
C
H 2

La unidad AG-HPX370P/AG-HPX371E est ajustada de

fbrica para no realizar ninguna grabacin en los canales
de audio 3 y 4 en los formatos DVCPRO y DV. Para activar
la grabacin de cuatro canales, la opcin de men 25M
REC CH SEL de la pantalla AUDIO SETUP debe ajustarse
en 4CH.
Para obtener ms informacin acerca de la configuracin
de los conmutadores y el sistema de entrada, consulte
[Interruptor AUDIO IN] (pgina21).
Indicacin OVER
NOTA
Pulsar el botn USER al que se ha asignado la ampliacin de
los medidores del nivel de audio (MAG A.LVL) permite ampliar
los medidores del nivel de audio.
Si desea obtener ms informacin, consulte [Ampliacin del
medidor del nivel de audio] (pgina 89).

68
Cuando la unidad AG-HPX370P/AG-HPX371E se est
utilizando por una persona solamente, se recomienda
utilizar el control FRONT AUDIO LEVEL para ajustar el nivel
de audio.
Compruebe de antemano el medidor de nivel en la pantalla
del visor y utilice el control FRONT AUDIO LEVEL para
ajustar el canal de audio apropiado para evitar seales de
audio demasiado altas.

Seleccin de la funcin para el

Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

control FRONT AUDIO LEVEL
Utilice las opciones de men FRONT VR CH1 y FRONT
VR CH2 de la pantalla AUDIO SETUP para determinar
si se debera activar el control FRONT AUDIO LEVEL.
Al seleccionar una seal de entrada en el men, se
habilitarn las operaciones del control FRONT AUDIO
LEVEL para la seal.
Si se ajusta el control FRONT AUDIO LEVEL en nivel 10,
controla AUDIO LEVEL CH1 y CH2.
AUDIO SETUP
FRONT VR CH1 OFF
FRONT VR CH2 OFF
MIC LOWCUT CH1 OFF
MIC LOWCUT CH2 OFF
MIC LOWCUT CH3 OFF
MIC LOWCUT CH4 OFF
LIMITER CH1 OFF
LIMITER CH2 OFF
PUSH MENU TO RETURN

Niveles de grabacin CH3 y CH4

Las condiciones y los niveles de entrada ajustados en
las opciones de men AUTO LEVEL CH3 y AUTO LEVEL
CH4 en la pantalla AUDIO SETUP permiten cambiar el
funcionamiento del nivel de audio de los canales 3 y 4 tal
como se muestra a continuacin.
Cada opcin puede seleccionarse en la pantalla AUDIO
SETUP.
AUTO LEVEL Nivel de entrada
CH3/CH4 LINE MIC
ON AGC* ON AGC ON
OFF AGC/LIMITER OFF LIMITER ON
* AGC: Auto Gain Control (Control de ganancia automtico)

69
 Configuracin de datos de tiempo
En la cmara se proporcionan datos de tiempo Fecha (tiempo real)
como cdigos de tiempo, bits de usuario y datos
El reloj integrado calcula el ao, mes, da y hora desde
correspondientes a la hora del da (tiempo real), que
el reloj interno para que se muestren en el vdeo, en
se graban en cada fotograma junto con los datos de
la pantalla LCD, en el visor, en VIDEO OUT y en otras
vdeo. Tambin se graban como datos en los archivos de
salidas de vdeo.
metadatos de clips.
El reloj interno no slo se utiliza para calcular el cdigo
de tiempo free run cuando la fuente de alimentacin
Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

Descripcin general de datos de tiempo
Cdigo de tiempo
Utilice el conmutador TCG para seleccionar el modo Rec
Run o Free Run.
Free Run: el cdigo de tiempo avanza constantemente
tanto si la cmara est activada como si no lo est,
como el tiempo. Tambin es posible la grabacin con
una entrada de cdigo de tiempo subordinado a los
conectores TC IN o DVCPRO/DV.
Rec Run: el cdigo de tiempo slo avanza durante la
grabacin. Esto permitir la continuacin de cdigos de
tiempo en clips grabados anteriormente y que cuando se
apague la fuente de alimentacin o se inserten nuevas
tarjetas P2 se contine con la grabacin.
est desactivada y para configurar el ao, la fecha y
la hora bit del usuario, sino que tambin se utiliza para
configurar fechas de creacin de archivos cuando
se graban los clips que determinan el orden de las
imgenes en miniatura y de reproduccin.
Tambin se utiliza para generar metadatos de clip y
UMID (Unique Material Identifier).
Para obtener ms informacin, consulte [Configuracin
de la fecha y la hora del reloj interno] (pgina32).

NOTA
Los eventos siguientes interrumpirn la continuidad del
cdigo de tiempo.
Cuando se eliminan clips
Cuando se selecciona una velocidad de fotogramas de 24P
o 24PA
Cuando se selecciona una velocidad de fotogramas de 24PN
o 30PN (25PN).
Cuando un REC WARNING u otra anormalidad interrumpe
una grabacin

Bits de usuario
Se suministran dos tipos de bits de usuario internamente:
(LTC UB: grabados como LTC, emitidos a travs del
conector TC OUT como LTC incorporados en HD SDI)
y VITC (en DVCPRO grabados en la zona VIDEO AUX y
emitidos como VITC incorporados en HD SDI).
LTC UB permite la grabacin de ajustes de usuario, la
hora, la fecha, cdigos de tiempo y valores similares, los
datos de la velocidad de fotogramas para la captura de
la cmara y valores de la entrada externa (a travs de la
entrada del conector TC IN o DVCPRO/DV).
Los bits de usuario VITC graban los datos de velocidad
de fotogramas de captura de la cmara.
Los bits de usuario de los metadatos de clips graban el
valor LTC UB al inicio de la grabacin.

70
 Grabacin de cdigos de tiempo y bits de usuario
Si se ajusta SYSTEM MODE en 1080-59,94i, 720-59,94P, 480-59,94i
Estado de ajuste del sistema TC grabado TC emitido TC visualizado UB grabado UB emitido
LTC y VITC TC tc UB del LTC UB VITC UB
SYSTEM REC CAMERA FRAME
REC FORMAT LTC VITC TC OUT incorporados en (conversin de LTC UB VITC UB conector TC incorporado incorporado
MODE SIGNAL MODE RATE
HD SDI 24/30) OUT *1 en HD SDI *1 en HD SDI
R-RUN/F-RUN*3
60i, 30P DF/NDF
30 fotogramas
DVCPRO HD/60i
R-RUN/F-RUN*5 TC: 30
24P,
NDF bloqueado fotogramas Emite Emite LTC
24PA Emite LTC Emite LTC
30 fotogramas tc: 24 LTC UB UB

Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

fotogramas Sigue el UB
AVC-I100/60i MODE.
R-RUN/F-RUN*3
AVC-I50/60i En EXT se Datos de Datos de
DF/NDF Igual que el valor
CAMERA AVC-I100/30PN subordina velocidad de velocidad de
30 fotogramas de LTC
AVC-I50/30PN a UB en el fotogramas fotogramas
Grabando conector
1080- TC IN Salida Salida
TC: 24
59.94i Convertido ajustada ajustada
Convertido a fotogramas
R-RUN/F-RUN*7 a 30 en en
AVC-I100/24PN 30 fotogramas Reproduccin
NDF bloqueado fotogramas Over 60i Over 60i
AVC-I50/24PN basado en TC: 24
24 fotogramas basado en basada basada
LTC fotogramas
LTC en LTC en LTC
tc: 30
UB UB
fotogramas
Sigue el UB
TC: 30 MODE. Graba VITC
R-RUN/F-RUN*2 Graba VAUX TC
fotogramas En EXT se UB en la Emite Emite LTC Emite
1394 DVCPRO HD/60i DF/NDF en la entrada 1394 Emite LTC Emite LTC
tc: 24 subordina a entrada 1394 LTC UB UB VITC UB
30 fotogramas siempre *6
fotogramas LTC UB en la siemprel
entrada 1394
Ajuste
R-RUN/F-RUN*3
distinto
DF/NDF
DVCPRO HD/60P de 24
30 fotogramas
AVC-I100/60P fotogramas
AVC-I50/60P R-RUN/F-RUN*5
24
NDF bloqueado
fotogramas
30 fotogramas Emite LTC Emite LTC
R-RUN/F-RUN*4
DF/NDF TC: 30
30 Todos los fotogramas Emite Emite LTC
tc: 24 LTC UB UB
fotogramas fotogramas
activos fotogramas
DVCPRO HD/30PN 30 fotogramas
AVC-I100/30PN Coincide con Sigue el UB
AVC-I50/30PN R-RUN bloqueado Coincide con MODE.
el TC de la
Ajuste DF/NDF el TC de la En EXT se Datos de Datos de
Igual que el valor grabadora al
CAMERA distinto Todos los grabadora al subordina velocidad de velocidad de
de LTC inicio de la
de 30 fotogramas inicio de la a UB en el fotogramas fotogramas
grabacin 30
fotogramas activos grabacin 30 conector
fotogramas/
720- 30 fotogramas fotogramas/seg. TC IN
seg.
59.94P
R-RUN/F-RUN*7
NDF bloqueado
Convierte y
24 Todos los
emite LTC en Emite LTC Grabando
fotogramas fotogramas Salida Salida
30 fotogramas TC: 24
activos ajustada ajustada
24 fotogramas fotogramas
DVCPRO HD/24PN en en
Reproduccin
AVC-I100/24PN Coincide con Coincide con Over 60P Over 60P
R-RUN bloqueado TC: 24
AVC-I50/24PN el TC de la el TC de la basada basada
Ajuste NDF fotogramas
grabadora al grabadora al en LTC en LTC
distinto Todos los tc: 30
inicio de la inicio de la UB UB
de 24 fotogramas fotogramas
grabacin grabacin
fotogramas activos
30 fotogramas/ 30 fotogramas/
24 fotogramas
seg. seg.
Sigue el UB
TC: 30 MODE. Graba VITC
R-RUN/F-RUN*2 Graba VAUX TC
fotogramas En EXT se UB en la Emite Emite LTC Emite
1394 DVCPRO HD/60P DF/NDF en la entrada 1394 Emite LTC Emite LTC
tc: 24 subordina a entrada 1394 LTC UB UB VITC UB
30 fotogramas siempre *6
fotogramas LTC UB en la siempre
entrada 1394
R-RUN/F-RUN*3 Sigue el UB
60i, 30P DF/NDF MODE.
Igual que
30 fotogramas En EXT se Datos de
el valor de Emite
CAMERA subordina velocidad de
R-RUN/F-RUN*5 LTC (pero no LTC UB
24P, a UB en el fotogramas
NDF bloqueado para DV) TC: 30
DVCPRO50/60i 24PA conector
480- 30 fotogramas fotogramas TC IN Sin Sin
DVCPRO/60i Emite LTC Sin entrada
59.94i tc: 24 entrada entrada
DV/60i Sigue el UB
Graba VAUX fotogramas
MODE. Graba VITC
R-RUN/F-RUN*2 TC en la
En EXT se UB en la Emite
1394 DF/NDF entrada 1394
subordina a entrada 1394 LTC UB
30 fotogramas siempre (Sin
LTC UB en la siempre
DV)*6
entrada 1394

*1Si UB MODE es FRM. RATE, la reproduccin de clips nativos es la velocidad de fotogramas de conversin leda desde
VITC UB.
*2En el modo Free Run, se subordina al valor recibido a travs del conector DVCPRO/DV. No se subordina al cdigo de
tiempo del conector TC IN.
*3En el modo Free Run, se subordina al cdigo de tiempo recibido a travs del conector TC IN.
*4En el modo Free Run, se subordina al cdigo de tiempo recibido a travs del conector TC IN. No obstante, no se
subordina durante la grabacin.
*5En el modo Free Run, se subordina cuando la entrada de TC del conector TC IN se realiza sin eliminacin de
fotogramas. No obstante, no se subordina durante la grabacin.
(Contina en la siguiente pgina)

71
 *6VAUX TC es el cdigo de tiempo grabado en el rea de vdeo AUX del formato DVC.
*7En el modo Free Run, se subordina al cdigo de tiempo recibido a travs del conector TC IN, cuyo valor se convierte a
24 fotogramas si era de NDF 30 fotogramas. No obstante, no se subordina a este durante la grabacin.

Si se ajusta SYSTEM MODE en 1080-50i, 720-50P, 576-50i

TC
Estado de ajuste del sistema TC grabado TC emitido UB grabado UB emitido
visualizado
LTC y VITC TC tc UB del LTC UB VITC UB
SYSTEM REC CAMERA FRAME
REC FORMAT LTC VITC TC OUT incorporados (conversin LTC UB VITC UB conector incorporado incorporado
MODE SIGNAL MODE RATE
en HD SDI de 24/30) TC OUT *1 en HD SDI *1 en HD SDI
DVCPRO HD/50i 50i, 25P Sigue el UB
Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

MODE.
Datos de la Datos de la
AVC-I100/50i En EXT
R-RUN/F-RUN*3 Igual que el TC: 25 velocidad Emite LTC Emite LTC velocidad
CAMERA AVC-I50/50i Emite LTC Emite LTC se subordina
25 fotogramas valor de LTC fotogramas de UB UB de
AVC-I100/25PN a UB en el
fotogramas fotogramas
AVC-I50/25PN conector
TC IN
1080-50i
Sigue el UB
MODE. Graba VITC
Graba VAUX TC En EXT UB en la
R-RUN/F-RUN*2 TC: 25 Emite LTC Emite LTC Emite VITC
1394 DVCPRO HD/50i en la entrada Emite LTC Emite LTC se subordina entrada
25 fotogramas fotogramas UB UB UB
1394 siempre*5 a LTC UB en 1394
la entrada siempre
1394
Sigue el UB
MODE.
DVCPRO HD/50P En EXT
12-50 R-RUN/F-RUN*3
AVC-I100/50P se subordina
fotogramas 25 fotogramas
AVC-I50/50P a UB en el
Emite LTC Emite LTC conector
TC IN
R-RUN/F-RUN*4
Datos de la Datos de la
25 cada fotograma
Igual que el TC: 25 velocidad Emite LTC Emite LTC velocidad
CAMERA fotogramas activo
valor de LTC fotogramas Sigue el UB de UB UB de
25 fotogramas
MODE. fotogramas fotogramas
DVCPRO HD/ Coincide con
Coincide con En EXT
25PN R-RUN el TC de la
720-50P el TC de la se subordina
AVC-I100/25PN Ajuste bloqueadoTodos grabadora al
grabadora al a UB en el
AVC-I50/25PN distinto los fotogramas inicio de la
inicio de la conector
de 25 activos grabacin TC IN
grabacin
fotogramas R-RUN 25 25
25 fotogramas/
fotogramas fotogramas/
seg.
seg.
Sigue el UB
MODE. Graba VITC
Graba VAUX TC En EXT UB en la
R-RUN/F-RUN*2 TC: 25 Emite LTC Emite LTC Emite VITC
1394 DVCPRO HD/50P en la entrada Emite LTC Emite LTC se subordina entrada
25 fotogramas fotogramas UB UB UB
1394 siempre*5 a LTC UB en 1394
la entrada siempre
1394
Sigue el UB
MODE.
Igual que el Datos de la
En EXT
R-RUN/F-RUN*3 valor LTC TC: 25 velocidad Emite LTC
CAMERA 50i, 25P Emite LTC se subordina
25 fotogramas (pero no fotogramas de UB
a UB en el
para DV) fotogramas
conector
DVCPRO50/50i TC IN
576-50i DVCPRO/50i Sin entrada Sin entrada Sin entrada
DV/50i Sigue el UB
MODE. Graba VITC
Graba VAUX TC
En EXT UB en la
R-RUN/F-RUN*2 en la entrada TC: 25 Emite LTC
1394 Emite LTC se subordina entrada
25 fotogramas 1394 siempre fotogramas UB
a LTC UB en 1394
(Sin DV)*5
la entrada siempre
1394

*1Cuando UB MODE es FRM.RATE, la reproduccin de clips nativos es la velocidad de fotogramas de conversin leda
desde VITC UB.
*2En el modo Free Run, se subordina al valor recibido a travs del conector DVCPRO/DV. No se subordina al cdigo de
tiempo del conector TC IN.
*3En el modo Free Run, se subordina al cdigo de tiempo recibido a travs del conector TC IN.
*4En el modo Free Run, se subordina al cdigo de tiempo recibido a travs del conector TC IN. No obstante, no se
subordina durante la grabacin.
*5VAUX TC es el cdigo de tiempo grabado en el rea de vdeo AUX del formato DVC.

72
 Ajuste de los bits de usuario Introduccin de bits de usuario
Utilice el men de configuracin UB MODE de la pantalla Los bits de usuario permiten grabar informacin, incluidas
RECORDING SETUP para seleccionar los bits de usuario las notas que utilizan nmeros hexadecimales de hasta
para grabar en el rea de subcdigo. ocho dgitos (fecha y hora), en el rea de subcdigo.
USER:
Graba valores de usuario internos. b a
Para definir los valores de usuario, configure el
conmutador TCG a SET para abrir la pantalla UB
PRESET del men de configuracin.

Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

Los valores ajustados se retienen una vez
desconectada la fuente de alimentacin.
Consulte tambin [Introduccin de bits de usuario]
(estapgina).
TIME:
Graba el tiempo calculado por el reloj interno.
DATE:
Graba los dgitos del ao, mes, da y hora desde el reloj
interno.
EXT:
permite grabar los bits de usuario recibidos a travs
del conector TC IN.
Asimismo, la grabacin de la entrada 1394 permite
grabar los bits de usuario recibidos a travs del
d c
conector DVCPRO/DV.
TCG: a Botn RESET
Graba el valor del cdigo de tiempo.
FRM. RATE: b Botn COUNTER
Graba la informacin de velocidad de fotogramas de la c Interruptor TCG
captura de la cmara. d Botones CURSOR y SET
Se reproduce un clip nativo grabado a la
misma velocidad de fotogramas que VITC UB
independientemente de los valores grabados. Utilice
esta configuracin cuando un ordenador u otro
1 Establezca el botn COUNTER en UB.

dispositivo de edicin vaya a utilizar la velocidad de

fotogramas del bit del usuario. 2 Ponga el conmutador TCG en SET.
Para obtener ms informacin, consulte [Informacin
de la velocidad de fotogramas grabada en los bits de
usuario] (pgina74).

P ara subordinar y bloquear la entrada de bits de usuario

en el conector TC IN, establezca el ajuste EXT.
En el modo subordinado, se resalta el indicador UB.
Una relacin subordinada, una vez iniciada, contina
incluso despus de que la entrada desde el conector
TC IN o DVCPRO/DV finalice. Tenga en cuenta que los
siguientes eventos liberan el estado subordinado de los
bits de usuario.
Cuando se configura una opcin de UB MODE en un
ajuste distinto de EXT.
Cuando se ejecuta UB PRESET
Si se cambia la opcin de men REC SIGNAL de la
pantalla SYSTEM SETUP a 1394.
Desactivacin de la alimentacin.
El valor de usuario interno retiene los valores
subordinados incluso despus de liberar la
subordinacin.

73
 3 Utilice los botones CURSOR para ajustar los Informacin de la velocidad de
bits del usuario. fotogramas grabada en los bits de
UB PRESET usuario
El valor de la velocidad de fotogramas de los datos
0 0 0 0 0 0 0 0 de vdeo capturados y grabados a una velocidad de
fotogramas ajustada en la opcin de men FRAME RATE
+/- : PUSH / u otras opciones de la pantalla SYSTEM SETUP pueden
grabarse en los bits de usuario y utilizarse en el equipo de
SEL : PUSH /
Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

edicin (software de edicin informtico).

PRESET : PUSH SET Este tipo de datos se graba en VITC UB siempre.
Ajustar el men de ajuste UB MODE en FRM RATE permite
grabar la informacin as como los bits de usuario.
En la reproduccin de los clips grabados en modo
Botn q: Desplaza el dgito indicado (resaltado)
nativo, tambin se emite a los bits de usuario del rea
hacia la derecha.
de subcdigo la misma informacin de velocidad de
Botn w: Desplaza el dgito indicado (resaltado)
fotogramas que la obtenida en la reproduccin de los bits
hacia la izquierda.
de usuario en el rea VIDEO AUX.
Botn e: Aumenta en uno el nmero resaltado.
Botn r: Disminuye en uno el nmero resaltado. Informacin de la velocidad de fotograma
Botn SET: C  onfirma los bits de usuario asignados. La velocidad de fotogramas, la conversin de vdeo y los
Si pulsa el botn RESET mientras configura los bits de usuario del cdigo de tiempo se relacionan como
bits de usuario, todos los bits de usuario se se describe a continuacin.
restablecern en 0.
0 4 2 4 8
4 Pulse el botn SET para confirmar el valor de
Informacin de Valor Datos de gestin del soporte
bit de usuario y coloque el interruptor TCG a verificacin en fijo Indicador de fotograma de
F-RUN o a R-RUN. los seis dgitos actualizacin, indicador de
de la derecha fotograma activo.
N de secuencia: 24P, 24PA: 0-4 Marcador REC
NOTA
Si cambia la configuracin del conmutador TCG
Aparte del anterior: bloqueado a F
sin pulsar el botn SET, se deshabilitar el valor Modo de captura de cmara
configurado. Ejemplo:
60i: 600
60P: 608
5 Abra la pantalla del men de configuracin 30P: 308
24P: 248
RECORDING SETUP y establezca la opcin 24PA: 24C
de men UB MODE en USER. 24PN: 24C (grabando)
50i: 502
50P: 50A
Conservacin de los bits del usuario 25P: 25A
P: 9 (720P/30PN 60P VFR)
Los ajustes de los bits del usuario se guardan y se P: D (720P/24PN Grabacin VFR)
conservan automticamente aunque est desconectado el P: B (720P/25PN 50P VFR)
camascopio.
Modo de 1080i, 480i, 576i

Velocidad de fotogramas: 24P sobre 60i (2:3)

Primer campo de la velocidad de fotogramas actualizada
Dgito de cdigo de tiempo
00 01 02 03 04 05 06 23 24 25 26 27 28 29

Vdeo
Ao Ae Bo Be Bo Ce Co De Do De Ao Ae Bo Be Co De Do De Ao Ae Bo Be Bo Ce Co De Do De

N de secuencia
0 1 2 3 4 0 1 3 4 0 1 2 3 4

Informacin de fotogramas actualizada

10 10 01 01 00 10 10 01 00 10 10 01 01 00

74
 3
Velocidad de fotogramas: 24PA sobre 60i (2:3:3:2)
Ponga el conmutador TCG en SET.
Dgito de cdigo de tiempo
00 01 02 03 04 05 06 23 24 25 26 27 28 29

Vdeo
Ao Ae Bo Be Bo Ce Co Ce Do De Ao Ae Bo Be Co Ce Do De Ao Ae Bo Be Bo Ce Co Ce Do De
4 Ajuste el cdigo de tiempo con los botones
CURSOR.
N de secuencia. Rango de cdigos de tiempo disponibles:
0 1 2 3 4 0 1 3 4 0 1 2 3 4
00:00:00:00~23:59:59:29 (60i, 60P, 30P, 24P,
Informacin de fotogramas actualizada 24PA)
10 10 01 00 10 10 10 00 10 10 10 01 00 10 00:00:00:00~23:59:59:23 (24PN)

Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

00:00:00:00~23:59:59:24 (50i, 50P, 25P)
Velocidad de fotogramas: 30P sobre 60i (2:2)
25P sobre 50i (2:2) TC PRESET
Dgito de cdigo de tiempo REC RUN
00 01 02 00 h 00 m 00 s 00
h min s frm
Vdeo
Ao Ae Bo Be Co Ce +/- : PUSH /
SEL : PUSH /
Informacin de fotogramas actualizada
10 10 10 PRESET : PUSH SET

Modo 720P
Botn q: Desplaza el dgito indicado (resaltado)
Velocidad de fotogramas: 24P sobre 60P (2:3)
hacia la derecha.
Fotograma actualizado
Botn w: Desplaza el dgito indicado (resaltado)
Dgito de cdigo de tiempo hacia la izquierda.
00 01 02 03 04 05 06 23 24 25 26 27 28 29
Botn e: Aumenta en uno el nmero resaltado.
Vdeo Botn r: Disminuye en uno el nmero resaltado.
A A B B B C C D D D A A B B C D D D A A B B B C C D D D Botn SET: P  ermite confirmar el valor del cdigo de
Informacin de fotogramas actualizada tiempo configurado.
10 10 01 01 00 10 10 01 00 10 10 01 01 00 Al pulsar el botn RESET se reinician todos los
cdigos de tiempo a 0.
Velocidad de fotogramas: 30P sobre 60P (2:2)
25P sobre 50P (2:2)
Dgito de cdigo de tiempo 5 Pulse el botn SET para configurar el ajuste
00 01 02 del cdigo de tiempo y utilice el interruptor TCG
Vdeo para seleccionar un cdigo de tiempo.
A A B B C C F-RUN avanza el cdigo de tiempo en el modo de
Informacin de fotogramas actualizada funcionamiento libre, y R-RUN lo avanza en modo
10 10 10 de funcionamiento de grabacin.

NOTAS
Cuando se utiliza 24P o 24PA, el cdigo de tiempo
Ajuste del cdigo de tiempo se ajusta cada 5 fotogramas. Se ajusta en mltiplos
de cuatro para 24PN y en nmeros pares para
720/30PN. Se ajusta para que los segundos unidos a

1 Cambie la opcin de men TC MODE de la
pantalla RECORDING SETUP a DF o NDF
mediante los mens (en modo 59,94 Hz).
Para obtener ms informacin acerca del
funcionamiento de los mens, consulte [Uso de los
mens] (pgina136).
Seleccione DF para avanzar el cdigo de tiempo
en el modo de eliminacin de fotogramas y NDF
en el modo de no eliminacin de fotogramas.
Tenga en cuenta que 24P, 24PA y 24PN siempre
se graban en el modo NDF.
los fotogramas formen un nmero par para 720/25PN.
No es posible ajustar el cdigo de tiempo durante la
grabacin.
El valor ajustado no es vlido si cambia la posicin
de un interruptor TCG sin pulsar el botn SET.
Funcin de cdigo de tiempo cuando se
reemplaza la batera
Incluso durante la sustitucin de bateras el mecanismo de
seguridad mantiene el generador de cdigo de tiempo en
funcionamiento.

NOTA
2 Utilice el botn COUNTER para pasar a la Cuando el conmutador POWER se ha puesto en ON OFF
ON, la precisin de la funcin de seguridad del cdigo de
pantalla de cdigo de tiempo.
tiempo en funcionamiento libre ser de 2 fotogramas.

75
 Cdigo de tiempo de VFR (velocidad de fotogramas variable)
En el modo 24PN, la grabacin se realiza con un cdigo de tiempo de 24 fotogramas y la salida se efecta con un
cdigo de tiempo de 30 fotogramas para coincidir con el esquema descendente 2:3 utilizado para la salida de vdeo.
A una velocidad de fotogramas (velocidad de fotogramas de captura) de 24P en el modo 24PN, la velocidad de la
grabacin y el cdigo de tiempo emitido coincide con la hora real, pero no a velocidades distintas de 24P. (Ejemplo: a
60P la grabacin avanza a una velocidad de 60/24)
A continuacin, la cmara funciona en el modo Rec Run y la salida del cdigo de tiempo al inicio de la grabacin
coincide con el cdigo de tiempo de la grabacin.
Esto es vlido tambin para velocidades de fotogramas que no sean captura de 30P en modo 30PN y captura de 25P en
Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

modo 25PN.

Grabacin de 24PN a una captura de 60P

Iniciacin de grab. Fin de grab. Iniciacin de grab.

Salida de vdeo
0 1 2 3 22 23 24 25 58 59 60 61 62 63 67 68

Cdigo de tiempo de salida

00:00 00:00 00:00 00:01 00:11 00:12 00:29 01:00 01:01 02:20 02:20

Vdeo grabado Salta

Conversin
0 1 2 3 22 23 24 25 58 59 60 61 62 63 67 68
24/30

Cdigo de tiempo
grabado 00:00 00:01 00:02 00:03 00:22 00:23 01:00 01:01 02:10 02:11 02:12 02:13 02:14 02:15 02:16 02:16 02:17

Grabacin de 25PN a una captura de 50P

Iniciacin de grab. Fin de grab. Iniciacin de grab.

Salida de vdeo
0 1 2 3 22 23 24 25 48 49 50 51 52 53 57 58

Cdigo de tiempo de salida

00:00 00:00 00:01 00:11 00:12 00:24 01:00 01:01 02:04 02:04

Vdeo grabado Salta

0 1 2 3 22 23 24 25 48 49 50 51 52 53 57 58

Cdigo de tiempo grabado

00:00 00:01 00:02 00:03 00:22 00:23 00:24 01:00 01:23 01:24 02:00 02:01 02:02 02:03 02:04 02:04 02:05

Grabacin de 30PN a una captura de 15P

Iniciacin de grab. Fin de grab. Iniciacin de grab.

Salida de vdeo
0 0 0 0 1 1 1 1 14 14 14 14 15 15 15 15 20 20 20 20 21 21

Cdigo de tiempo de salida

00:00 00:00 00:01 00:02 00:03 00:28 00:29 01:00 00:16 00:16 00:17

Vdeo grabado Salta

0 1 14 15 21

Cdigo de tiempo
grabado 00:00 00:01 00:14 00:15 00:16 00:16

Grabacin de 25PN a una captura de 15P

Iniciacin de grab. Fin de grab. Iniciacin de grab.

Salida de vdeo
0 0 0 1 1 1 1 2 13 13 13 14 14 14 15 15 19 19 19 19 20 20 20 21 21
Cdigo de tiempo
de salida
00:00 00:00 00:01 00:02 00:03 00:22 00:23 00:24 01:01 00:16 00:16 00:16 00:17 00:18

Vdeo grabado Salta

0 1 2 13 14 15 20 21
Cdigo de tiempo
grabado
00:00 00:03 00:02 00:13 00:14 00:15 00:16 00:16 00:17

76
 Ejemplo 2: Conexin de dos o ms
Bloqueo externo del cdigo de unidades AG-HPX370P/AG-
tiempo HPX371E con otra, y slo se
utilice una como dispositivo de
El generador de cdigo de tiempo de la unidad AG-
referencia.
HPX370P/AG-HPX371E se puede bloquear con un
generador externo. Es posible bloquear tambin un Dispositivo de referencia
generador de cdigo de tiempo externo con el generador
interno.

Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

VIDEO OUT
Ejemplo de conexiones para el bloqueo TC OUT
externo del cdigo de tiempo
Como se muestra en la figura, conecte la seal de vdeo TC IN
de referencia y el cdigo de tiempo.
GENLOCK IN
VIDEO OUT
Ejemplo 1: B
 loqueo del cdigo de tiempo
TC OUT
con seales externas.

Cdigo de tiempo TC IN TC IN
de referencia GENLOCK IN
VIDEO OUT
TC OUT
Seal de vdeo de
referencia
GENLOCK IN
NOTAS
En la pantalla OUTPUT SEL, configure el men de ajuste
TC VIDEO SYNCRO en TC IN y en la pantalla OTHER
FUNCTIONS, ajuste la opcin de men GL PHASE en
COMPOSITE para las dos unidades.
El ajuste de TC VIDEO SYNCHRO en la pantalla OUTPUT SEL
en TC IN proporcionar el cdigo de tiempo a travs de TC IN
NOTAS
al siguiente dispositivo subordinado sin retraso.
Adems de una seal de referencia HD Y, tambin se puede El subportador en la seal VBS del conector VIDEO OUT de la
recibir una seal de vdeo compuesto como seal de cmara no puede bloquearse externamente.
referencia.
Reciba seales de vdeo compuesto con SYSTEM MODE
ajustado en 480i (576i) (SD) y 720P. Para bloquear externamente el cdigo de
Durante la entrada de la seal HD-Y con SYSTEM MODE tiempo
ajustado a 720P, se aplica la entrada de GENLOCK para la
seal de vdeo, aunque el cdigo de tiempo se retrasa en un Siga los pasos siguientes.
campo.

1
Si la seal de entrada de referencia GENLOCK se
vuelve irregular y no se puede realizar la grabacin con Ponga el conmutador POWER en ON.
normalidad, parpadear en rojo el mensaje TEMPORARY
PAUSE IRREGULAR FRM SIG en el visor y en la pantalla
LCD, y se dividir el clip actual. No se puede garantizar la
continuidad del cdigo de tiempo. La grabacin se reanuda
2 Ponga el conmutador TCG en [F-RUN].

cuando la seal vuelve a la normalidad. La grabacin no se

reanudar si hay una grabacin a intervalos, de una toma o
ininterrumpida en curso.
3 Establezca el botn COUNTER en TC.

4 Suministre un cdigo de tiempo de referencia

y las seales de vdeo de referencia que se
encuentren en una relacin de fase y que
sean conformes con los requerimientos del
cdigo de tiempo en los conectores TC IN y
GENLOCK IN, respectivamente.

77
 El generador de cdigo de tiempo incorporado est
bloqueado con el cdigo de tiempo de referencia.
Cuando se bloquea con un generador de cdigo de
tiempo externo, el cdigo de tiempo est bloqueado
en todo momento al cdigo de tiempo externo, que se
visualiza como un valor resaltado en el indicador del
contador. No seleccione el modo de grabacin durante
los pocos segundos que el generador de sincronizacin
tarda a estabilizarse.
Una vez se haya establecido una relacin subordinada,
Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin
los conectores TC IN y GENLOCK IN permanecen en
estado subordinado.*
Tenga en cuenta que los eventos siguientes liberan el
estado subordinado.
Cuando se realiza TC PRESET
Si se ajusta la opcin REC SIGNAL de la pantalla
SYSTEM SETUP en 1394.
Se desconecta la fuente de alimentacin
Se cambia el modo del cdigo de tiempo
El conmutador TCG se ajusta en R-RUN
Cuando se han cambiado REC FORMAT y CAMERA
MODE
* La funcin subordinada bloquea el cdigo de tiempo
en la entrada TC IN y el dispositivo utilizar este cdigo
de tiempo incluso si la entrada de cdigo de tiempo se
debe cesar posteriormente.
Ajuste de los bits de usuario durante el
bloqueo externo del cdigo de tiempo
Para bloquear externamente los bits de usuario, configure
el men de ajuste UB MODE (pantalla RECORDING
SETUP) en EXT.
Independientemente de una configuracin F-RUN o R-RUN
del conmutador TCG, el cdigo de tiempo se subordina a
la entrada de valores de bits de usuario para el conector
TC IN.
Para obtener ms informacin, consulte [Configuracin
de datos de tiempo] (pgina70) y [Ajuste de los bits de
usuario] (pgina73).
Para cancelar el bloqueo externo del
cdigo de tiempo
Detenga primero el suministro del cdigo de tiempo
externo y luego ponga el conmutador TCG en [R-RUN].
Precauciones al cambiar la alimentacin
de la batera a una fuente de alimentacin
externa
Conecte el suministro de alimentacin externo al conector
DC IN antes de retirar la batera, para conservar la energa
del generador de cdigo de tiempo. Si se retira primero la
batera, no se podr garantizar la continuidad del bloqueo
externo del cdigo de tiempo.
78
Sincronizacin externa de la cmara
cuando el cdigo de tiempo est
bloqueado externamente
Cuando el cdigo de tiempo est bloqueado
externamente, la cmara sincroniza las seales de vdeo
mediante la seal de vdeo de referencia suministrada por
el conector GENLOCK IN.
NOTAS
Para bloquear otros dispositivos de forma externa a la AG-
HPX370P/AG-HPX371E, como dispositivo maestro, asegrese
de que el modo de los otros dispositivos sea el mismo que
el de la cmara AG-HPX370P/AG-HPX371E. Tenga en cuenta
que si algunos de los dispositivos conectados utilizan la
exploracin entrelazada mientras otros utilizan la exploracin
progresiva, puede haber saltos en el vdeo y en el cdigo de
tiempo.
Si se selecciona 24P, 24PA o 24PN (nativo) y el cdigo de
tiempo se bloquea externamente, asegrese de seleccionar
un cdigo de tiempo sin eliminacin de fotogramas. El
cdigo de tiempo no puede bloquearse externamente si
se encuentra seleccionado el modo de disminucin de
fotogramas. Si se bloquea el cdigo de tiempo externamente,
es posible que el vdeo se distorsione, pero esto se debe
al ajuste en segmentos de 5 fotogramas y no a un fallo de
funcionamiento.
Envo del cdigo de tiempo
externamente
Para enviar el cdigo de tiempo desde el conector TC
OUT de la cmara al VTR o a otro dispositivo de grabacin
en sincronizacin con la imagen de la cmara o con la
imagen de reproduccin, ajuste el men de configuracin
TC VIDEO SYNCRO (OUTPUT SEL) en VIDEO OUT.
En la pantalla OTHER FUNCTIONS, ajuste la opcin de
men GL SELECT en SDI o en COMPOSITE para que se
adapte a la salida de vdeo y en la pantalla la OUTPUT SEL
la opcin de men TC OUT en TCG/TCR.
AG-HPX370P/AG-HPX371E
SDI OUT 
TC OUT
o
VIDEO OUT TC IN
VIDEO IN
SDI IN VTR, etc.
HD SDI IN
NOTA
Cuando el men de configuracin TC VIDEO SYNCRO se
ajusta a VIDEO OUT, el cdigo de tiempo se enva a travs del
TC OUT en sintona con el retraso VIDEO OUT.
 Conexin y configuracin de la entrada/salida de GENLOCK y el cdigo de
tiempo
Configuracin Entrada GENLOCK y fase de salida de la cmara
Condiciones de funcionamiento de la cmara
de la cmara En fase: Fuera de fase:
Seal de vdeo y
Formato de Entrada VIDEO OUT y
referencia emitidas GL PHASE SDI OUT (HD) TC OUT
grabacin GENLOCK SDI OUT (SD)
externamente

Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

SDI OUT (1080i) SDI Retardo de 90H
1080i Avance de
VIDEO OUT COMPOSITE
90H
1080i
SDI OUT (1080i) SDI Retardo de 90H
SD (480i (576i)) Avance de
VIDEO OUT COMPOSITE
90H
SDI OUT (720P) SDI Retardo de 120H
720P Avance de
VIDEO OUT COMPOSITE
120H
720P
SDI OUT (720P) SDI Retardo de 120H
SD (480i (576i)) Avance de
VIDEO OUT COMPOSITE
120H
SDI OUT
480i (576i) (480i (576i)) SD (480i (576i)) Desactivado Sin salida
VIDEO OUT

Configuracin del contador y pantalla

Al pulsar el botn COUNTER para ver el contadorse visualiza el valor del contador en el indicador de cdigo de tiempo en
la pantalla LCD y en el visor. El valor del contador se indica en el formato Hora : Minuto : Segundo. El valor del contador
no se muestra durante la reproduccin.
La opcin de men REC COUNTER de la pantalla DISPLAY SETUP puede ajustarse para mostrar dos tipos de contadores.
TOTAL: ofrece un recuento continuo hasta que se restablece mediante la pulsacin del botn COUNTER RESET. El valor
del contador se retiene cuando se vuelve a colocar una tarjeta P2 y cuando se desactiva la alimentacin.
CLIP: el contador se restablece a 0 al inicio de cada grabacin y permite realizar un seguimiento del tiempo de
grabacin del clip durante la captura del clip actual.

NOTAS
Al pulsar el botn RESET cuando se visualiza el valor del contador se reinicia el contador a 0.
El valor del contador indica valores entre 0:00:00 y 9:59:59 en intervalos de 1 segundo.

79
 Visualizaciones de estado en la pantalla del visor
Adems del vdeo, en el visor se muestran mensajes que
indican los ajustes y el estado de funcionamiento de la
cmara, los marcadores centrales, los marcadores de zona
de seguridad, los patrones de cebra y otras indicaciones.

Configuracin de las indicaciones

Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

del estado del visor

En la siguiente ilustracin, se muestran las indicaciones
(excepto MODE CHECK) que aparecen en el visor.
TC 12 : 34 : 56 : 23 12 1 9 9 9 min B 9 0%
P 2 L ACK I - PAUSE USER - 1
1394 CAC
1080 i F BC
AVC-I100
60
PROXY P 3 .2 K
L T . BOX 0 dB
ND 1
8 3% ND 1
FEB 2 5 2008 23 : 59 : 59
6 0 : 2 4 PN DRS S POT
=== =====
1
1/ 2 5 0 F5 . 6 Z99
C
H
C
H 2

Para ms informacin, consulte las pginas siguientes:

Seleccin de los elementos de

visualizacin en el visor
Para seleccionar elementos en la pantalla del visor, abra
la pantalla DIPLAY SETUP y active o desactive cada
elemento o tipo.
Consulte la seccin [Uso de los mens] (pgina136).
DISPLAY SETUP
EVF PEAK LEVEL 0
EVF PEAK FREQ LOW
EVF SETTING >>>
EVF B. LIGHT NORMAL
EVF COLOR ON
ZEBRA1 DETECT 70%
ZEBRA2 DETECT 85%
ZEBRA2 SPOT
PUSH MENU TO RETURN

80
 Indicadores de pantalla

1 27 26 25 24
TC 12 : 34 : 56 : 23 12 1 9 9 9 min B 9 0%

Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

2 P2 FUL L P - PAUSE 1 - CL I P USER - 1 23
3 1394 CAC 22
28 F BC 21
4 1080 i
AVC-I100
60
5
6 PROXY P 3 .2K 20
7 L T . BOX 0 dB 19
ND 1 18
8 8 3% ND 1 17
9 FEB 2 5 2008 23 : 59 : 59
10 6 0 : 2 4 PN DRS S POT
11 = = = = = = = = 1/ 2 5 0 F5 . 6 Z99
C
H1
C
H2

12 13 14 15 16

1 Visualizaciones del cdigo de tiempo FR: informacin de la velocidad de fotogramas

Cada vez que se pulsa el botn COUNTER, se de la grabacin
visualizan (o se desactivan) las indicaciones mostradas FR60I: modo entrelazado 60i (60 campos/seg.)
a continuacin. FR60P: modo progresivo 60P (60 fotogramas/seg.)
(Sin indicacin) FR30P: modo progresivo 30P (30 fotogramas/seg.)
Contador: FR24P*: m  odo progresivo 24P
valor del contador (nicamente durante la (24 fotogramas/seg.)
grabacin) FR24PA*: m  odo avanzado 24P
TC: valor del cdigo de tiempo (24 fotogramas/seg.)
TC* se visualiza cuando el valor FR50I: modo entrelazado 50i (50 campos/seg.)
correspondiente al cdigo de tiempo no FR50P: modo progresivo 50P (50 campos/seg.)
puede leerse correctamente desde la FR25P: modo progresivo 25P (25 campos/seg.)
entrada del conector DVCPRO/DV. * En los modos FR24P y FR24PA, el ltimo dgito
Los dos puntos situados entre los segundos contiene la informacin de secuencia de conversin
y los fotogramas se convierten en un de fotogramas.
punto (.) en el modo de disminucin de
fotogramas. NOTA
tc: valor de cdigo de tiempo (los dgitos Cuando TC, tc y UB se bloquean en una entrada TC IN, los
de fotogramas se indican mediante 24 caracteres que aparecen en los iconos cambian para aparecer
resaltados ( TC TC ).
fotogramas)
Cuando se utiliza el botn HOLD para desactivar
tc* se visualiza cuando el valor
temporalmente las indicaciones, la indicacin HOLD parpadea.
correspondiente al cdigo de tiempo no
puede leerse correctamente desde la
entrada del conector DVCPRO/DV.
Los dos puntos situados entre los segundos y
los fotogramas se convierten en un punto (.)
en el modo de disminucin de fotogramas.
UB: valores de bit de usuario
UB* se visualiza cuando el valor
correspondiente al bit de usuario no puede
leerse correctamente desde la entrada del
conector DVCPRO/DV.

81
 2 Advertencias
P2 : parpadea cuando no se encuentra ninguna
tarjeta P2 insertada o si la tarjeta est
protegida contra escritura.
P2 FULL:
parpadea cuando no queda espacio restante
en la tarjeta P2.
P2 LACK:
parpadea en el modo LOOP REC cuando
no queda espacio restante suficiente en la
Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin
tarjeta P2.
: se ilumina cuando se agota la batera del
reloj interno.
Si desea obtener ms informacin,
consulte [Sustitucin de la batera interna]
(pgina172).
3 Indicadores del dispositivo de copia de seguridad
Las siguientes indicaciones muestran el estado
de los dispositivos de copia de seguridad que se
encuentran conectados al conector DVCPRO/DV.
Si se ajusta la opcin de men 1394 CONTROL de la
pantalla OTHER FUNCTIONS en OFF, las siguientes
indicaciones no se visualizarn.
1394*: grabacin
1394h: grabacin en espera
1394 :
el dispositivo de copia de seguridad no se
puede controlar.
1394: no hay ningn dispositivo de copia de
seguridad conectado.
1394:
existe un dispositivo de copia de
seguridad conectado, pero no se
encuentra en estado de grabacin o de
grabacin en espera.
4 Indicacin del formato de grabacin y de la
frecuencia del sistema
Modo del sistema
1080i
720P
480i (576i)
Formato de grabacin
(En el modo de sistema 1080i, 720P)
AVC-I 100: formato AVC-Intra 100
AVC-I 50: formato AVC-Intra 50
DVCPRO HD: formato DVCPRO HD
(en el modo de sistema 480i (576i))
DVCPRO50, DVCPRO, DV
Frecuencia del sistema
60 : 59,94 Hz
50 : 50 Hz
5 Visualizacin de informacin
La siguiente informacin se visualiza en funcin de la
situacin.
Funcionamiento del balance del blanco automtico y
el balance de negros automtico
Indicacin de advertencia y de errores
Informacin acerca de las operaciones de los
interruptores y los botones
Si desea obtener ms informacin, consulte [Pantalla
de informacin central] (pgina84).
82
6 Pantalla de informacin de proxy (accesorio
opcional)
En esta pantalla se ofrece informacin acerca de los
errores de la tarjeta proxy y del tiempo restante de la
grabacin proxy en una tarjeta de memoria SD.
7 Pantalla de grabacin en formato tipo buzn
Esta pantalla aparece en el formato de grabacin de
480i (576i) cuando se selecciona LETTER BOX en la
opcin de men ASPECT CONV de la pantalla SYSTEM
SETUP.
8 Pantalla de brillo Y GET
Cuando se utiliza la funcin Y GET, el nivel de
imagen del centro de esta se indica en un intervalo
comprendido entre el 0% y el 109%.
9 Calendario
Month:
JAN (January), FEB (February),
MAR (March), APR (April), MAY (May),
JUN (June), JUL(July), AUG (August),
SEP (September), OCT (October),
NOV (November), DEC (December)
Da
Ao: 2000 2037
Horas
Minutos
Segundos
mmm dd yyyy hh:mm:ss
10 Visualizacin de la velocidad de fotogramas de la
grabacin/reproduccin
En la grabacin nativa, se visualizan la velocidad
de fotogramas de la captura y las velocidades de
fotogramas de la grabacin y la reproduccin.
Ejemplo: 6
 0:24PN (grabacin en 60P con la velocidad
de fotogramas de la cmara ajustada en una
velocidad de fotogramas variable de 24PN)
La reproduccin aplica una conversin de 2:3 para
ejecutar 24P sobre 60P, indicando que se realiza una
reproduccin a velocidad lenta de 24/60.
En la grabacin estndar nicamente se indica la
velocidad de fotogramas de la captura.
Ejemplo: 2
 4PA (grabacin 24PA mediante la conversin
2:3:3:2 para la grabacin sobre 60i)
11 Pantalla del medidor del nivel de audio
HEAD ROOM a 20 dB
-20dB 0dB
C
H1
C
H2
HEAD ROOM a 18 dB
C
-18dB 0dB
H1
C
H2
Mediante la asignacin de MAG A. LVL (ampliacin del
medidor del nivel) a un botn USER, es posible pasar a
la ampliacin de la pantalla.
Si desea obtener ms informacin, consulte
[Ampliacin del medidor del nivel de audio]
(pgina89).
12 Velocidad del obturador
La velocidad del obturador se visualiza aqu.
En el modo SYNCHRO SCAN, se utiliza el ajuste
(visualizacin de la hora (minutos) o visualizacin del
icono del ngulo del obturador) efectuado en la opcin
de men SYNC SCAN DISP de la pantalla DISPLAY
SETUP.
13 Indicador DRS
Esta pantalla indica el funcionamiento de la funcin
Dynamic Range Stretcher.
14 Indicador de iris
Permite visualizar los valores de F.
NC aparece cuando el conector del objetivo no se ha
conectado.
15 Indicadores del control automtico del iris
SPOT: control automtico del iris para la luz
concentrada
BACK: control automtico del iris para la
compensacin de la luz de fondo
Esta indicacin tambin aparece cuando el objetivo
se encuentra ajustado en iris manual, pero no se
encuentra activo.
16 Indicador de la posicin del zoom
Las posiciones del zoom se indican en un rango
comprendido de Z00 (ngulo panormico mximo) a
Z99 (zoom mximo).
17 Indicador de filtro ND recomendado
Indica cul es el filtro ND ms adecuado para utilizar
en las condiciones de toma de imgenes actuales.
18 Indicador de filtro ND
Indica el filtro ND seleccionado.
La indicacin ND significa que el interruptor ND
FILTER se encuentra ajustado incorrectamente (en
una posicin que no se encuentra entre ND1 y ND4).
Compruebe la posicin del interruptor ND FILTER.
19 Indicador de ganancia
Indica el valor de ganancia ajustado mediante el
amplificador de vdeo.
20 Indicacin de la posicin del interruptor WHITE BAL
Indica la posicin del interruptor seleccionada
actualmente as como el funcionamiento del balance
de blancos cuando AWB se encuentra preajustado.
En el modo ATW (Auto Tracking White Balance), ATW
tambin aparece indicado y LOCK se visualiza cuando
la funcin se encuentra bloqueada.
21 Indicacin FBC
Se muestra cuando la funcin FBC est activada.
22 Indicador CAC
Indica que la funcin de aberracin cromtica del
objetivo se encuentra en funcionamiento.
23 Indicador del nombre del archivo de escena
Indica el nombre del archivo de escena seleccionado
en estos momentos (de F1 a F6).
24 Carga restante de la batera
A medida que se va reduciendo la carga de la batera,
la indicacin va cambiando del modo siguiente:
.
Cuando la batera se encuentra completamente
descargada, ( ) parpadea.
(Cuando se utiliza el adaptador de alimentacin de
CA, es posible que se muestre un indicador distinto de
: esto no indica un fallo de funcionamiento.)
Bateras que indican el nivel de carga en %
Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin
(porcentaje)
Este tipo de bateras indican el nivel de carga
restante del siguiente modo.
B%: 10%~99%
Indica el nivel de batera restante en %.
MAX: Indica que la batera est totalmente
cargada.
EMP: Indica que el nivel de batera restante es
inferior al 10%.
Bateras que no indican la capacidad en %
(porcentaje)
Este tipo de bateras indican el nivel de carga en
voltios.
13,5 V: indicacin del voltaje actual de la batera.
25 Indicador de memoria restante del soporte
Ajuste la opcin de men P2CARD REMAIN de la
pantalla DISPLAY SETUP en ONE-CARD para visualizar
el tiempo restante de la tarjeta P2 en la que se est
grabando y muestra el nmero de la ranura en la que
se encuentra en la parte izquierda. TOTAL permite
visualizar el tiempo restante de las dos tarjetas.
En una comprobacin de modo, ONE-CARD y TOTAL
se visualizan de forma alternada.
Esta indicacin no aparece durante el clculo de la
memoria restante ni cuando la cmara se encuentra
en el modo de dispositivo USB.
En una comprobacin de modo durante la grabacin
de bucle se visualiza el tiempo de grabacin estndar
disponible para la grabacin de bucle.
Indica el tiempo restante en incrementos de 1 minuto
de 0 a 999 minutos. Los perodos de tiempo restantes
de 999 minutos o ms aparecen indicados tambin
como 999 minutos.
La pantalla parpadea cuando quedan 2 o menos
minutos.
26 Visualizacin de informacin del soporte
Indica las ranuras que contienen tarjetas P2 e
informacin general acerca del soporte.
1 Activado:
tarjeta P2 lista para efectuar la grabacin
1 se ilumina en verde:
tarjeta P2 seleccionada para efectuar la
grabacin
1 parpadea:
se est reconociendo la tarjeta
- : no hay ninguna tarjeta introducida
P : tarjeta protegida contra escritura
F : tarjeta llena
X : no se puede reconocer la tarjeta
E : tarjeta P2 en formato no vlido (el formateo
permitir solucionar este problema)
83
 o : la ranura para tarjetas P2 contiene una
tarjeta PROXY.
Pantalla de informacin central
27 Grabacin y reproduccin En esta pantalla se facilitan los siguientes indicadores de
REC: grabacin informacin (si desea obtener ms informacin, consulte la
PAUSE: grabacin en espera pgina82).
h: pausa en la reproduccin
q: reproduccin Indicaciones de grabacin y reproduccin de
y (t ) : la tarjeta P2
avance rpido/avance rpido de la
BOS
Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

reproduccin (rebobinado rpido/rebobinado

rpido de la reproduccin)
4X y (4X t ) :
bsqueda a velocidad 4x
CLIP hq (CLIP wh ) :
avance del clip (rebobinado del clip),
colocacin en cola de clips nicos
CLIP&T hq (CLIP&T wh ) :
avance (retroceso) hasta el punto de inicio
de los clips y los puntos de las notas de
texto (cuando la opcin de men SEEK
SELECT se encuentra ajustada en CLIP&T
en la pantalla OTHER FUNCTIONS)
START: indica que se ha iniciado la grabacin de un
clip nuevo en el modo de grabacin de un
clip.
END: indica que la compilacin en un clip se ha
detenido en el modo de grabacin de un
clip.
Con el ajuste DISPLAY OFF, nicamente se visualizan
en la esquina superior derecha de la pantalla las
indicaciones REC, START y END. (Tambin se visualiza
en la parte superior derecha cuando se ajusta la
pregrabacin, la grabacin de bucle, la grabacin de
intervalos o la grabacin de una toma.)
Indicador de grabacin especial
Este indicador aparece cuando se ajusta la opcin
de men REC FUNCTION de la pantalla RECORDING
SETUP en INTERVAL, ONE SHOT o LOOP y cuando
PRE REC se ajusta en ON.
L : LOOP (grabacin de bucle)
I : INTERVAL, ONE SHOT
P : PRE REC
28 Pantalla del modo de grabacin de un clip
1-CLIP: indica que se ha iniciado la grabacin de un
clip nuevo en el modo de grabacin de un
clip.
1CLIP:
indica que las grabaciones pueden
compilarse en un clip anterior en el modo de
grabacin de un clip.
Inicio de la transmisin por secuencias. No se
encuentra ningn dato ms disponible en la direccin
inversa de la reproduccin.
CANNOT PLAY
Aparece cuando se desactiva la reproduccin.
CARD ERR (1) (2) (1/2):
el nmero identifica la tarjeta P2 que presenta el
problema.
UPDATING: leyendo los datos de la tarjeta
CANNOT REC
Aparece cuando no se puede iniciar la grabacin al
pulsar el botn REC.
EOS
finalizacin de la transmisin por secuencias. No se
encuentra ningn dato ms disponible en la direccin
de avance de la reproduccin.
PRE REC ON (OFF) (INVALID)
Aparece cuando se pulsa el botn USER al que se ha
asignado la pregrabacin.
SHOT MARK ON (OFF) (INVALID)
SHOT MARK aparece cuando se pulsa el botn
de usuario o el botn RET del objetivo al que se ha
asignado.
SLOT SEL (INVALID)
Aparece cuando se pulsa el botn de usuario al que se
ha asignado SLOT SEL.
TEXTMEMO (INVALID)
TEXT MEMO aparece cuando se pulsa el botn de
usuario o el botn RET del objetivo al que se ha
asignado.
Errores y advertencias
Los errores y las advertencias aparecen cuando se
produce un fallo de funcionamiento en la cmara o
en una tarjeta P2. Si el problema no puede resolverse
desconectando y conectando de nuevo la alimentacin de
la cmara, intente sustituir la tarjeta y, si esto no resulta,
es posible que sea necesario ponerse en contacto con su
proveedor.
1394
Este error se produce en las conexiones 1394 o cuando
se producen errores en la seal.
1394 INITIAL ERROR: un error en la conexin
1394 INPUT ERROR: un error en la entrada
1394 INPUT ERROR (OTHER FORMAT):
(formato de entrada diferente)
COPY INHIBITED:
este mensaje indica que se ha recibido una
seal protegida contra copias en formato DV
a travs del conector DVCPRO/DV.

84
 CLIP DISCONTINUED
Este mensaje aparece en el modo de grabacin de un
clip cuando se producen errores de conformidad en
un clip compilado y no se puede compilar la siguiente
grabacin en el clip.
DIR ENTRY NG CARD
Este mensaje indica que el directorio de la tarjeta se ha
daado y que no se puede garantizar una grabacin
normal si la operacin contina. Lleve a cabo una
copia de seguridad rpida de los datos de la tarjeta y
vuelva a formatear la tarjeta.
EXTERNAL1394 DISCONNECT
Este mensaje aparece al ajustar la opcin de men
1394 CONTROL de la pantalla OTHER FUNCTIONS
en EXT y al intentar la grabacin sin conectar un
dispositivo externo al conector DVCPRO/DV.
FORMAT ERR !
Este mensaje indica que una tarjeta P2 no cumple el
estndar de las tarjetas P2.
INCOMPATIBLE CARD
Este mensaje indica que la tarjeta insertada no cumple
los estndares necesarios y no puede utilizarse.
Tambin es posible que aparezca al insertar una tarjeta
proxy con la alimentacin activada.
LOW BATTERY
Este mensaje indica que la batera se ha agotado.
REC WARNING
Este mensaje se visualiza cuando se produce un error
en la grabacin. Lleve a cabo la grabacin una vez
ms. Si esta accin no permite resolver el problema,
pngase en contacto con su proveedor.
CARD ERR (1) (2) (1/2): el nmero indica la tarjeta P2
que presenta el problema.
Desactive la alimentacin si la advertencia no
desaparece.
Si la advertencia no desaparece despus de
repetir la grabacin, sustituya la tarjeta por otra.
ERROR: otras causas
OVER MAX# CLIPS: Se ha alcanzado el lmite del
nmero de clips que se pueden grabar en
una tarjeta P2 (hasta 1.000 clips).
PULL DOWN ERROR: error de secuencia de
conversin de vdeo en un modo como, por
ejemplo, 24P (25P)
REC RAM OVERFLOW: desbordamiento de memoria
de grabacin
RUN DOWN CARD
Este mensaje indica que se ha sobrescrito una tarjeta
P2 el nmero mximo de veces permitido y que no se
puede garantizar la grabacin normal si la operacin
contina.
Resulta conveniente sustituir este tipo de tarjetas P2
por una tarjeta nueva.
SYSTEM ERROR
este mensaje indica que se ha producido un error
en el sistema. Este tipo de errores puede corregirse
a menudo desactivando y volviendo a activar la
alimentacin.
CAM MICON ERROR: el microprocesador de la
cmara no responde.
2 CONTROL ERROR: se ha producido un error de
control de la tarjeta P2.
P2 MICON ERROR: el microprocesador P2 no
responde.
TEMPORARY PAUSE
IRREGULAR FRM SIG:
Este mensaje indica que la seal de entrada de
referencia GENLOCK es irregular y que se ha
introducido una pausa en la grabacin.
TURN POWER OFF
Este mensaje indica que se ha producido un evento
anmalo, por ejemplo, que se ha extrado una tarjeta
Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin
durante el acceso a sta o que se ha producido un
cambio en el modo del sistema.
WIRELESS RF
Este mensaje indica que la recepcin inalmbrica es
deficiente.
Pantalla de estado de la cmara
ABB
Indicador ABB
ATW ACTIVE
Aparece cuando el interruptor AUTO W/B BAL se
encuentra ajustado en AWB y se est ejecutando ATW.
ATW (ATW LOCK)
Aparece cuando el interruptor WHITE BAL se encuentra
ajustado en B y se ha asignado la funcin ATW.
AUTO KNEE (ON/OFF)
Se visualiza al cambiar la posicin del interruptor AUTO
KNEE.
AWB
Indicador AWB
AWB P3.2K/AWB P5.6K
Permite visualizar la temperatura de color asignada a
PRST cuando el interruptor WHITE BAL se encuentra
ajustado en PRST. Tambin se visualiza si se ejecuta
AWB en la posicin PRST.
BACK LIGHT (OFF)
Se visualiza durante el control de iris cuando se cambia
el estado de retroiluminacin mediante la pulsacin
del botn USER al que se encuentra asignado BACK
LIGHT.
DRS ON (OFF)
Se visualiza al cambiar la operacin DRS.
GAIN**dB
Se visualiza cuando se cambia GAIN.
ND NG
Se visualiza cuando el filtro ND no se encuentra en la
posicin correcta.
SCENE******
Permite visualizar el nombre de un archivo de escena
seleccionado al girar el dial SCENE FILE.
SHUTTER 1/**** (OFF)
Se visualiza al cambiar la velocidad del obturador.
SPOT LIGHT (OFF)
Se visualiza durante el control de iris cuando se cambia
el estado de retroiluminacin mediante la pulsacin
del botn USER al que se encuentra asignado SPOT
LIGHT.
FBC ON (OFF)
Se visualiza al cambiar la operacin FBC.
85
 Comprobacin y visualizacin del estado de toma de imgenes
Mantenga pulsado el botn DISP/MODE CHK en el
modo de reposo de la grabacin o durante la grabacin
para mostrar la configuracin de cada funcin de toma,
la lista de funciones asignadas a USER y toda la otra
informacin. Suelte el botn para volver a la pantalla
normal.
Pulse el botn DISP/MODE CHK durante el modo de
reposo de grabacin o durante la grabacin para borrar
Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

todas las visualizaciones. Vuelva a pulsarlo para volver a

la pantalla regular.
Esta configuracin se mantiene cuando la unidad se
paga y tambin al cambiar los soportes y el modo
operativo.
Los siguientes elementos se pueden visualizar en el visor
y en el monitor LCD si pulsa el botn DISP/MODE CHK
o si configura la opcin de men OTHER DISPLAY en la
Botn DISP/MODE CHK
pantalla DISPLAY SETUP.

Indicaciones mostradas u ocultas por ajustes en

la opcin OTHER DISPLAY Otros mens que
Indicaciones que Indicaciones que no se
: no se ve afectada, : se visualiza, provocan la eliminacin de
No Indicaciones se muestran en visualizan con el ajuste
: no se visualiza indicaciones
MODE CHECK DISPLAY OFF
: no se ve afectada
ALL PARTIAL OFF
Visualizaciones del
1 No se elimina
cdigo de tiempo
2 Advertencias No se elimina CARD/BATT *1
Indicadores del
3 dispositivo de copia de No se elimina
seguridad
Indicacin del formato
4 de grabacin y de la
frecuencia del sistema
Visualizacin de
5 No se elimina
informacin
Pantalla de informacin
6 de proxy (accesorio No se elimina
opcional)
Pantalla de grabacin
7
en formato tipo buzn
8 Pantalla de brillo Y GET No se elimina
9 Calendario Fecha/Hora
Visualizacin de
la velocidad de
10
fotogramas de la
grabacin/reproduccin
Pantalla del medidor del
11 LEVEL METER
nivel de audio
12 Velocidad del obturador
13 Indicador DRS
14 Indicador de iris
Indicadores del control
15
automtico del iris
Indicador de la posicin
16 Zoom
del zoom
Indicador de filtro ND
17
recomendado
18 Indicador de filtro ND

19 Indicador de ganancia
No indica 0 dB

*1 La nica advertencia que no se muestra es la que indica que no se ha insertado una tarjeta P2.
(Contina en la siguiente pgina)

86
 Indicaciones mostradas u ocultas por ajustes en
la opcin OTHER DISPLAY Otros mens que
Indicaciones que Indicaciones que no se
: no se ve afectada, : se visualiza, provocan la eliminacin de
No Indicaciones se muestran en visualizan con el ajuste
: no se visualiza indicaciones
MODE CHECK DISPLAY OFF
: no se ve afectada
ALL PARTIAL OFF
Indicacin de la nicamente se
20 posicin del interruptor muestra ATW. LOCK,
WHITE BAL P3,2K y P5,6K
21 Indicacin FBC
22 Indicador CAC

Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

Indicador del nombre
23
del archivo de escena
Se muestra al
Carga restante de la
24 reducirse la carga de la CARD/BATT
batera
batera
Se muestra al
Indicador de memoria
25 reducirse la carga de la CARD/BATT
restante del soporte
batera
Visualizacin de Se ilumina al Se ilumina al
26 CARD/BATT
informacin del soporte ejecutarse SLOT SEL ejecutarse SLOT SEL
Aparece en
Aparece en la la parte superior
parte superior derecha derecha nicamente
Grabacin y
27 nicamente durante la durante la grabacin
reproduccin
grabacin y en modos de y en modos
grabacin especiales de grabacin
especiales
Aparece cuando
Pantalla del modo de se inicia o se detiene
28
grabacin de un clip una grabacin en
un clip

87
 Indicacin MODE CHECK
MODE CHECK ofrece un conjunto casi completo de informacin de la cmara.
Los elementos comprendidos entre el 1 y el 5 indicados a continuacin nicamente son suministrados por MODE CHECK.

5 4
Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

TC 12 : 34 : 56 : 23 1 2 1 9 9 9 min B 9 0 %
P2 FUL L P - P A U S E D I ONC 1 6 0 U S E R - 1
1394 1 - CL I P CAC
1080 i S L O T 1 : NO T S U P POR T E D F BC
1
AVC-I100 S L O T 2 : P ROX Y A B B NG
60 MA I N : S L O T S E L AWB N G 3
PROXY 2 1 : T E X T MEMO P 3 .2K
L T . BOX 2 : P R E R E C 0 dB
R E T : S HO T MA R K ND 1
8 3% ND 1
FEB 2 5 2 0 0 8 2 3 : 5 9 : 5 9
6 0 : 2 4 PN DRS S POT
1
= = = = = = = = 1/ 2 5 0 F5 . 6 Z99
C
H
C
H2

1 Pantalla de estado de la ranura para tarjetas P2

Permite visualizar el estado de las ranuras 1 y 2 para tarjetas P2.
ACTIVE:
indica las tarjetas que se encuentran preparadas para operaciones de lectura y escritura (incluye las tarjetas
seleccionadas para la grabacin)
ACCESSING:
indica que se est leyendo o escribiendo en una tarjeta en estos momentos
INFO READING:
indica que la tarjeta se encuentra en la fase de reconocimiento
FULL:
indica que no queda ms espacio disponible en la tarjeta P2
PROTECTED:
indica que la tarjeta P2 se encuentra protegida contra escritura.
NOT SUPPORTED:
indica que la tarjeta P2 no puede utilizarse ni reconocerse.
FORMAT ERROR:
indica que la tarjeta P2 no se encuentra correctamente formateada.
NO CARD:
indica que no se ha insertado ninguna tarjeta.
PROXY: (opcional)
tarjeta proxy
Ninguna indicacin:
la cmara se encuentra en modo USB DEVICE
2 Informacin acerca de la asignacin del botn de usuario y del botn RET del objetivo
En las siguientes secciones se proporciona informacin para comprobar qu funciones se asignan a los botones de
usuario y al botn RET del objetivo.
Si desea obtener ms informacin, consulte [Asignacin de funciones a los botones USER] (pgina67).
Si desea obtener ms informacin, consulte [RET SW] (pgina 146).
3 AWB, pantalla de error ABB
Una comprobacin de modo indica cundo las opciones AWB y ABB no funcionan con normalidad.
4 Tipo de batera
Indica el tipo de batera seleccionado para la deteccin de la carga restante de la batera.
5 Pantalla del modo de grabacin de un clip
Para obtener ms informacin, consulte [Pantalla del modo de grabacin de un clip] (pgina 84).

88
 Pantalla del marcador central Ampliacin del medidor del nivel
Al ajustar la opcin de men MARKER de la pantalla de audio
DISPLAY SETUP en ON se muestra un marcador central.
Pulse el botn USER al que se haya asignado MAG A. LVL
para visualizar una ampliacin del medidor del nivel de
audio (disponible asimismo al ajustar LEVEL METER del
men DISPLAY SETUP en OFF).
Pulse de nuevo el botn para volver a ajustar el tamao
normal del medidor del nivel de audio.

Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

La activacin de la comprobacin del modo durante la
ampliacin del medidor del nivel de audio permite borrar la
NOTA pantalla del medidor del nivel de audio. Despus de utilizar
La pantalla del marcador central nicamente aparece en el la comprobacin del modo, el medidor del nivel de audio
monitor LCD y en el visor. No se superpone a la salida de volver a aparecer a tamao normal.
seales por medio de los conectores VIDEO OUT y SDI OUT.
TC 12 : 34 : 56 : 23 12 1 9 9 9 min B 9 0%
P2 FUL L P - PAUSE 1 - CL I P USER - 1
1394
1080 i
Marcadores de zona de seguridad AVC-I 100
60
PROXY P 3 .2K
Los marcadores de zona de seguridad se visualizan
L T . BOX 0 dB
al seleccionar la opcin de men SAFETY ZONE en la ND 1
pantalla DISPLAY SETUP.
OFF: no se visualizan W.L. : C H 1
-30 -20 -10 0 dB
90%: indica el rea de visualizacin en un televisor
REAR : C H 2
domstico convencional
2 1 3 4 5
1 Visualizacin del canal
Permite visualizar el canal de audio que est siendo
supervisado en estos momentos.
4:3: indica el rea de visualizacin disponible en el
formato 4:3. 2 Visualizacin del sistema de entrada
Permite visualizar el sistema de entrada del audio
(interruptor AUDIO IN).
FRONT
W.L. (WIRELESS)
13:9: indica el rea de visualizacin disponible en REAR
formato 13:9. 3 Barra de nivel estndar
Esta barra indica un nivel de espacio de -20 dB o
-18 dB en funcin del ajuste de la opcin de men
HEADROOM en el men AUDIO SETUP.

14:9: indica el rea de visualizacin disponible en 4 Indicacin de nivel mximo

formato 14:9. Mantiene la indicacin del nivel mximo del audio
durante 1 segundo.
5 Indicador de nivel excesivo
Indica en rojo que el nivel de audio ajustado es
demasiado alto.

NOTAS
La zona de seguridad no se visualiza si se selecciona 4:3,
13:9 o 14:9 con SYSTEM MODE ajustado en 480-59,94i (576-
50i) y ASPECT CONV ajustado en SIDE CROP o LETTER BOX.
Los marcadores de zona de seguridad nicamente aparecen
en el monitor LCD y en el visor. No se superponen a la salida
de seales por medio de los conectores VIDEO OUT y SDI
OUT.

89
 Para visualizar un patrn de cebra en la salida de vdeo
Visualizacin de un patrn de a travs del conector VIDEO OUT, realice los ajustes
necesarios en la pantalla OUTPUT SEL.
cebra
La cmara AG-HPX370P/AG-HPX371E permite visualizar Pantalla OUTPUTSEL
dos patrones de cebra. Elemento Ajuste Descripcin
Al activar el interruptor ZEBRA se visualiza el patrn ON:
seleccionado en el men en el visor y en el monitor LCD. se visualiza el patrn de
Un ajuste del men tambin hace posible que se visualice cebra mostrado en el Permite
el patrn de cebra en la salida de vdeo a travs del monitor LCD y el visor de especificar si
Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

conector VIDEO OUT. la cmara, as como en la desea que se

VIDEO OUT salida de vdeo a travs superponga
ZEBRA del conector VIDEO OUT. un patrn de
OFF: cebra en las
el patrn de cebra no se seales VIDEO
visualiza en la salida de OUT.
vdeo del conector VIDEO
OUT.

Interruptor ZEBRA

Utilice la pantalla DISPLAY SETUP para establecer el nivel

de visualizacin del patrn de cebra.
Elemento Ajuste Descripcin
Permite ajustar el
ZEBRA1 nivel del patrn de
50%70%109%
DETECT cebra 1 inclinado
hacia la derecha.
Permite ajustar el
ZEBRA2 nivel del patrn de
50%85%109%
DETECT cebra 2 inclinado
hacia la izquierda.
Permite seleccionar el
ZEBRA2 ON, SPOT, OFF
tipo ZEBRA2.
Los valores subrayados indican los valores
predeterminados de fbrica.
SPOT: un nivel de vdeo entre ZEBRA1 y ZEBRA2 muestra
un patrn de cebra.
Nivel de imagen ZEBRA 2
ON OFF SPOT
109%

ZEBRA 2
DETECT

ZEBRA 1
DETECT

0%

90
 Funcin Focus Assist (asistencia
de enfoque)
Si se pulsa el botn FOCUS ASSIST se amplia la imagen
del centro para facilitar el enfoque.
En la pantalla DISPLAY SET UP, ajuste la opcin de men
FOCUS BAR en ON para visualizarla.

Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

Botn FOCUS ASSIST

NOTA
Esta funcin amplia nicamente la imagen del centro del
monitor LCD y del visor. No se superpone a la salida de
seales por medio de los conectores VIDEO OUT y SDI OUT.

EXPANDED: (botn FOCUS ASSIST)

Triplica el tamao del centro de la imagen.
Desaparece la indicacin de estado y el patrn de
cebra, y aparece EXPANDED en la parte superior de la
pantalla.
EXPANDED EXPANDED

La visualizacin en modo EXPANDED nicamente

est disponible durante la grabacin y no funciona en
el modo de entrada externa.

NOTA
En VIDEO OUT y SDI OUT, el centro de la imagen no se
ampla y no aparecen las indicaciones de estado.

FOCUS BAR: (men DISPLAY SETUP)

La longitud de la barra indica si la imagen est
enfocada.
La barra FOCUS BAR llegar al extremo derecho
cuando se haya enfocado la imagen.

Desenfocada La barra llegar al

extremo derecho
cuando se haya
enfocado la imagen.

91
 Ajustes y configuraciones del monitor LCD
Uso del monitor LCD 4 Utilice la pantalla secundaria de la opcin de
men LCD SETTING de la pantalla DISPLAY

1 Conecte el conmutador POWER de la unidad

SETUP para ajustar el nivel de color, el brillo y
el contraste de la pantalla.
AG-HPX370P/AG-HPX371E.
Para obtener ms informacin acerca del
Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

funcionamiento de los mens, consulte [Uso de los

2 Deslice el botn OPEN en direccin de la mens] (pgina136).
En LCD SET de la pantalla DISPLAY SETUP,
flecha A para abrir el monitor LCD.
seleccione CHANGE.
DISPLAY SETUP
MARKER ON
SAFETY ZONE 90%
FOCUS BAR ON
LCD SETTING RETURN
SELF SHOOT CHANGE
LCD BACKLIGHT NORMAL
SYNC SCAN DISP sec
DATE/TIME OFF
PUSH MENU TO RETURN

5 Utilice el botn del dial JOG para seleccionar

un elemento.
LCD SETTING

NOTA LCD COLOR LEVEL

[ ] [+]
El monitor LCD se abre en un ngulo de 120 grados. Si
intenta abrirlo ms se daar el monitor. LCD BRIGHTNESS
[ ] [+]

3 Ajuste el ngulo del monitor LCD para su mejor LCD CONTRAST

[ ] [+]
visualizacin.
El monitor puede girar hasta 180 grados hacia el PUSH MENU TO RETURN
objetivo y hasta 90 grados hacia el usuario.

NOTA
Para evitar fallos de funcionamiento en la videocmara,
6 Pulse el botn del dial JOG y gire el botn
del dial JOG para ajustar el elemento
no ajuste el monitor a la fuerza (cuando est abierto).
seleccionado.
LCD SETTING
LCD COLOR LEVEL
[ ] [+]
LCD BRIGHTNESS
[ ] [+]
LCD CONTRAST
[ ] [+]

PUSH MENU TO RETURN

92
 NOTAS
Si se pulsa el botn RESET cuando se selecciona un valor
que puede ajustarse en el men de ajuste LCD SETTING,
volver a establecerse el ajuste predeterminado de fbrica.
Cuando cierre el monitor LCD, asegrese de que est
perfectamente cerrado.
Si se encuentra en un entorno con cambios repentinos de
temperatura, se puede formar condensacin en la superficie
de cristal lquido del monitor. Si esto sucede, limpie la
humedad con un pao suave y seco.

Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

Si se utiliza un pao para limpiar la humedad o el polvo del
monitor LCD, puede que la pantalla quede descolorida. Esto
no se debe a un fallo de funcionamiento. La decoloracin
desaparece en pocos minutos.
Cuando el camascopipo est muy fro, las imgenes de
monitor LCD pueden aparecer ligeramente ms oscuras
despus de haber encendido la unidad. Una vez que el
interior del camascopio se haya calentado, el monitor LCD
recupera el brillo normal de las imgenes.
Es posible que la imagen del monitor LCD no desaparezca si
la batera o el enchufe de una fuente de alimentacin externa
de CC se desconecta cuando la cmara est activada. Esto
es normal y no se considera un fallo de funcionamiento.
Esta imagen desaparecer si la cmara permanece inactiva.
Con bajas temperaturas, puede que se produzca un aumento
en el retraso de las imgenes, aunque esto no supone un
fallo de funcionamiento.

Filmacin de autorretrato
Cuando se filma con el monitor LCD en un ngulo de 180
grados hacia el objetivo, puede seleccionar MIRROR
en la opcin de men SELF SHOOT, para dar la vuelta
horizontalmente a la imagen en la pantalla LCD, de tal
forma que le permite ver una imagen reflejo mientras filma.
Tenga en cuenta que slo se da la vuelta horizontalmente
a la imagen en el monitor LCD, no a la imagen que se est
grabando.
Esta funcin permite borrar cualquier visualizacin de
estado, forma de onda y visualizacin del vectorscopio del
monitor LCD. Los mens de ajuste y las visualizaciones de
miniaturas no se voltean horizontalmente.

Funcin monitor de forma de onda

Asigne la funcin WFM a un botn de usuario y pulse
ese botn para visualizar una onda en una imagen en
el monitor LCD. Si vuelve a pulsar el botn WFM, la
visualizacin de forma de onda finaliza.
La opcin de men WFM (pgina 147) en la pantalla SW
MODE permite alternar entre la visualizacin de forma de
onda y la de vectorscopio.
La visualizacin de forma de onda no aparece en el visor.
La visualizacin de forma de onda no aparece cuando se
utiliza la funcin de asistencia de enfoque Focus Assist
(EXPANDED).
No es posible grabar la visualizacin de forma de onda.

93
 Ajustes y configuraciones del visor
Ajuste de la posicin izquierda y Utilizacin del visor
derecha del visor
1 Coloque el interruptor POWER en posicin de

1 encendido.
Afloje los anillos de posicionamiento del visor
Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

de rotacin hacia los lados.

2 Utilice la pantalla secundaria de la opcin de

2 men EVF SETTING de la pantalla DISPLAY

Deslice el visor hacia la derecha o la izquierda
SETUP para ajustar el nivel de brillo y el
hasta encontrar una posicin que facilite la
contraste de la pantalla.
visualizacin.
Si desea obtener ms informacin acerca de las
operaciones del men, consulte [Uso de los mens]
(pgina136).
Apretar Seleccione CHANGE en EVF SETTING.
DISPLAY SETUP
EVF PEAK LEVEL 0
Anillo de posicionamiento del visor de EVF PEAK FREQ LOW
rotacin hacia los lados EVF SETTING RETURN
EVF B. LIGHT CHANGE
EVF COLOR ON
ZEBRA1 DETECT 100%
3 Ajuste los anillos de posicionamiento del visor ZEBRA2 DETECT
ZEBRA2
85%
SPOT
de rotacin hacia los lados.
PUSH MENU TO RETURN

Ajuste de dioptras
3 Utilice el botn del dial JOG para seleccionar
los elementos que desea ajustar.
1 Encienda la cmara mediante el interruptor
EVF SETTING
POWER.
Mire la imagen del visor.
EVF BRIGHTNESS
[ ] [+]
2 Gire el anillo de ajuste de dioptras hasta que EVF CONTRAST
obtenga la imagen ms ntida posible en el [ ] [+]
visor.
Anillo de ajuste de dioptras
PUSH MENU TO RETURN

4 Pulse el botn del dial JOG para seleccionar

un elemento y gire el botn para realizar los
ajustes.
EVF SETTING

EVF BRIGHTNESS
[ ] [+]
EVF CONTRAST
[ ] [+]

PUSH MENU TO RETURN

94
 NOTAS
Si se pulsa el botn RESET cuando se selecciona un valor
que puede ajustarse en el men de ajuste EVF SETTING,
volver a establecerse el ajuste predeterminado de fbrica.
Al encender el monitor LCD, ste aparecer ms oscuro de lo
habitual si la videocmara est fra. La pantalla ir volviendo
a su brillo normal segn se vaya calentado.
Los problemas que se describen a continuacin son
fenmenos del visor que pueden producirse en determinadas
condiciones, pero que no indican un fallo de funcionamiento.

Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

Tampoco afectan a la grabacin o a las seales de salida.
- Es posible que se vean colores primarios (rojo, azul y
verde) al mover la posicin del ocular en el visor.
- Con temperaturas bajas, la imagen de la pantalla puede
presentar un fundido rosa irregular.
- Cuando la cmara est desactivada, pueden aparecer lneas
negras en la pantalla. Desaparecern al volver a activarla.
Con bajas temperaturas, puede que se produzca un aumento
en el retraso de las imgenes, aunque esto no supone un
fallo de funcionamiento.

Resaltar el contorno de la imagen

Al resaltar el contorno de las imgenes en el visor y en el
monitor LCD resulta ms fcil enfocar.
Esta funcin no afecta a la salida de vdeo de la cmara ni
a los vdeos grabados con la cmara.

1 Ajuste EVF PEAK LEVEL y EVF PEAK FREQ

en la pantalla DISPLAY SETUP.
DISPLAY SETUP
EVF PEAK LEVEL 0
EVF PEAK FREQ LOW
EVF SETTING >>>
EVF B. LIGHT NORMAL
EVF COLOR ON
ZEBRA1 DETECT 100%
ZEBRA2 DETECT 85%
ZEBRA2 SPOT
PUSH MENU TO RETURN

Ajuste del visor al modo

monocromo
En la pantalla DISPLAY SETUP, ajuste la opcin de men
EVF COLOR en OFF para cambiar el visor al modo
monocromo.

95
 Manejo de los datos de configuracin
Configuracin de archivos de datos de configuracin
Esta cmara permite grabar un archivo de escena a cada una de las posiciones de F1 a F6 en el dial SCENE FILE.
El uso de una tarjeta de memoria SD posibilita guardar hasta cuatro de los archivos de F1 a F6 en una tarjeta SD para la
recuperacin posterior.
Los valores del men de configuracin se pueden guardar como un archivo de usuario en la cmara y se puede guardar
Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

un mximo de cuatro archivos en la tarjeta de memoria SD.

Los archivos de datos de configuracin se configuran como se muestra a continuacin.
AG-HPX370P/AG-HPX371E SD CARD

SCENE FILE SCENE FILE SCENE FILE SCENE FILE

(valores predeterminados) (valores del estado operativo actual) (valores de la cmara guardados) (SD CARD)
F1
Valor predet. F1 Valor actual F1 Valor guardado F1
Pantalla SCENE Pantalla SCENE F2
FILE INTIAL *1 FILE LOAD/SAVE *1 SCENE F3
Valor predet. F2 Valor actual F2 Valor guardado F2
FILE 1 F4
F5
Valor predet. F3 Valor actual F3 Valor guardado F3
F6
F1
Valor predet. F4 Valor actual F4 Valor guardado F4
F2
SCENE F3
Valor predet. F5 Valor actual F5 Valor guardado F5
FILE 2 F4
F5
Valor predet. F6 Valor actual F6 Valor guardado F6
F6
F1
F2
SCENE F3
*1: dial SCENE FILE Pantalla CARD FUNCTIONS FILE 3 F4
*2: todos los archivos F1 a F6 SCENE FILE LOAD/SAVE *2 F5
F6
F1
F2
SCENE F3
FILE 4 F4
F5
F6

USER FILE USER FILE USER FILE USER FILE

(valores predeterminados) (valores del estado operativo actual) (valores de la cmara guardados) (SD CARD)
Valor inicial USER FILE Valores USER FILE
Valores USER FILE actuales USER FILE1
Pantalla OTHER FUNCTIONS Pantalla CARD FUNCTIONS guardados
USER FILE INTIAL USER FILE LOAD/SAVE
USER FILE2

USER FILE3
Pantalla CARD FUNCTIONS
USER FILE LOAD/SAVE
USER FILE4

NOTAS
Si se ejecuta la opcin de men MENU INIT de la pantalla OTHER FUNCTIONS, se restablecern todos los valores de estado de
funcionamiento actuales y los valores guardados en la cmara de los archivos de escena comprendidos entre F1 y F6, as como
del archivo de usuario a sus valores predeterminados. Esta funcin no restablece el ajuste TIMEZONE a su valor predeterminado.
Las operaciones de ajuste de los archivos de datos pueden provocar un error durante la reproduccin o si la opcin de men PC
MODE se encuentra ajustada en ON en la pantalla SYSTEM SETUP. Ajuste PC MODE en OFF antes de realizar operaciones
con los archivos.
Los ajustes SCENE FILE y USER FILE no se pueden efectuar cuando las grabaciones se pueden compilar en un clip anterior
en el modo de grabacin de un clip (por ejemplo, cuando aparece 1CLIP). Cierre el men y pulse el botn STOP durante
aproximadamente 2 segundos para detener el proceso de compilacin del clip y, a continuacin, lleve a cabo la operacin.

96
Ajuste de los datos utilizando una tarjeta
de memoria SD
Si guarda hasta cuatro archivos de ajustes de men de
configuracin en una tarjeta de memoria SD o SDHC
(accesorio opcional), es posible crear una tarjeta de
configuracin que le permitir configurar rpidamente los
ajustes de la cmara antes de comenzar la grabacin.
Manejo de las tarjetas de memoria
SD
La tarjeta de memoria SD se puede introducir o extraer, ya
sea antes o despus de conectar la alimentacin.
Para introducir una tarjeta de memoria SD
Abra la cubierta de las ranuras, inserte la tarjeta
de memoria SD (accesorio opcional) en la ranura
correspondiente con el lado de la etiqueta orientado hacia
arriba y cierre la cubierta.
NOTAS
La tarjeta de memoria SD debe introducirse con el lado
derecho mirando a la ranura. Si encuentra resistencia al
introducir la tarjeta, puede estar introducindola al revs. No
la introduzca a la fuerza en la ranura. Compruebe la tarjeta
antes de volver a introducirla.
Utilice nicamente tarjetas de memoria SD compatibles con
el estndar SD o SDHC con esta cmara.
Asegrese de leer la seccin [Precauciones de la tarjetas de
memoria SD] (pgina27) para obtener informacin acerca del
manejo de las tarjetas de memoria SD.
Para extraer la tarjeta de memoria SD
Abra la cubierta de las ranuras y asegrese de que la
luz BUSY no est encendida. Empuje ligeramente la
tarjeta de memoria SD hacia la ranura y sultela. Este
movimiento libera la tarjeta de memoria SD de la ranura de
introduccin. Extraiga la tarjeta de memoria SD y cierre la
cubierta.
No utilice ni guarde las tarjetas de memoria
SD en entornos donde puedan estar
expuestas a
temperaturas y humedades altas;
un posible contacto con el agua;
a las cargas elctricas.
Para guardarla, conserve la tarjeta de memoria SD dentro
de la unidad AG-HPX370P/AG-HPX371E con la puerta
cerrada.
Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin
Formateado, escritura y lectura de
una tarjeta de memoria SD
Abra la pantalla CARD FUNCTIONS desde el men de
configuracin para dar formato a las tarjetas de memoria,
escribir datos de configuracin en ellas y leer datos
almacenados en una tarjeta de memoria SD.
CARD FUNCTIONS
SCENE FILE RETURN
USER FILE CHANGE
SD CARD FORMAT >>>
PUSH MENU TO RETURN
La utilizacin de tarjetas de memoria SD de formato
distinto a SD/SDHC en un dispositivo distinto de esta
cmara provocar la aparicin del mensaje FORMAT
ERROR en la parte superior derecha de la pantalla. Vuelva
a formatear dichas tarjetas SD en la cmara antes de
utilizarlas.
Consulte [Para formatear una tarjeta de memoria SD]
(estapgina).
Para formatear una tarjeta de memoria SD
NOTA
Las tarjetas de memoria SD se pueden formatear en la pantalla
de imgenes en miniatura.
Para ms informacin, consulte [Formateo de tarjetas de memoria
SD] (pgina130).
1 Seleccione el elemento SD CARD FORMAT en
CARD FUNCTIONS. A continuacin, pulse el
botn del dial JOG.
Para obtener ms informacin acerca del
funcionamiento de los mens, consulte [Uso de los
mens] (pgina136).
97
 2 Seleccione EXECUTE y despus pulse el Cmo utilizar los datos del archivo
botn del dial JOG.
de escenas
CARD FUNCTIONS
Los ajustes correspondientes a cada situacin especfica
SCENE FINE >>> de filmacin se almacenan en las distintas posiciones del
USER FILE >>> dial SCENE FILE.
SD CARD FORMAT RETURN
EXECUTE Durante la filmacin puede recuperar el archivo
necesario al instante mediante este selector.
Tambin puede utilizar las opciones de men para
Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

cambiar los valores del archivo de escena. Se puede

guardar un archivo de escena modificado en cada
PUSH MENU TO RETURN posicin del dial de archivo de escena.

3 Seleccione YES en la pantalla de confirmacin

y pulse el botn del dial JOG.
Aparece SD CARD FORMAT OK y la tarjeta de
memoria SD se formatea.

NOTA
Antes de formatear una tarjeta, compruebe que
no contenga datos importantes, ya que los datos
eliminados mediante este proceso no pueden
recuperarse.

Si aparece el mensaje siguiente cuando se pulse el botn-

dial JOG, la tarjeta no se habr formateado:
Mensaje de error
SD CARD FORMAT NG
NO CARD
(No se ha introducido la
tarjeta de memoria SD.)
SD CARD FORMAT NG
ERROR
(No se puede formatear la
tarjeta de memoria SD.)
SD CARD FORMAT NG
WRITE PROTECT
(La tarjeta de memoria
SD est protegida contra
escritura.)
SD CARD FORMAT NG
CANNOT ACCESS
(No se puede acceder a la
tarjeta de memoria SD.)
Solucin recomendada
Introduzca una tarjeta de
memoria SD.
La tarjeta puede estar
defectuosa. Sustituya la
tarjeta.
Retire la tarjeta y cancele la
proteccin.
No se puede acceder a
la tarjeta de memoria SD.
Cuando la operacin de
acceso actual finalice,
vuelva a formatear la
tarjeta.
Dial SCENE FILE
Tenga en cuenta que al cambiar los archivos de escenas
durante la grabacin no se cambiarn los ajustes de VFR
ni de la velocidad de fotogramas. Para efectuar dichos
cambios, ajuste la cmara en estado de grabacin en
espera.
Configuracin predeterminada
F1: SCENE
Archivo recomendado para la filmacin normal.
F2: SCENE FLUO.
Archivo recomendado para filmar con luces
fluorescentes (por ejemplo, en interiores).
F3: SCENE SPARK
Archivo que permite la toma SD con variaciones ms
completas de resolucin, color y contraste.
F4: SCENE B-STR
Archivo recomendado para ampliar el contraste de las
partes oscuras (por ejemplo, en puestas de sol).
F5: SCENE CINE V
Archivo adecuado para filmar escenas tipo pelcula
donde va a realzarse el contraste.
F6: SCENE CINE D
Archivo adecuado para filmar escenas tipo pelcula
donde va a realzarse la gama dinmica.

NOTA
Los cambios en los archivos de escena no afectan a los
ajustes de SYSTEM MODE. Utilice la pantalla SYSTEM SETUP
para llevar a cabo dichos cambios.

98
Cambio de los ajustes de archivos de 4 Cuando aparece la pantalla mostrada a
escena continuacin, utilice el botn de dial JOG
(mando) para introducir un nombre de archivo
Ejemplo1: C
 ambio del nombre de un
de 6 caracteres.
archivo de escena.
Al girar el botn de dial JOG (mando), se cambia
la visualizacin de caracteres en el siguiente
1 Gire el selector de archivos de escena y orden: espacio () alfabeto (A a Z) numrico
(0 a 9) smbolos (; : < = > ? @ [ \ ] ^_-./).
seleccione el archivo que desee cambiar.
Los caracteres se borran si se pulsa el botn

Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

RESET cuando est puesto el nombre de archivo.

2 Seleccione el elemento NAME EDIT en NAME EDIT

SCENE FILE. A continuacin, pulse el botn
SW POSITION F3
del dial JOG.
Para obtener ms informacin acerca del S P A R K
funcionamiento de los mens, consulte [Uso de los
mens] (pgina136).
SCENE FILE F3:SPARK
MATRIX NORM1 PUSH MENU TO RETURN
SKIN TONE DTL OFF
V DETAIL FREQ THIN
NAME EDIT RETURN Una vez escrito el nombre del archivo, pulse el
CHANGE botn MENU. Esto completa el cambio NAME
EDIT. Un cambio que se haya confirmado
se retiene despus de apagar la fuente de
alimentacin y no resulta afectado por la posicin
PUSH MENU TO RETURN del dial. Los elementos ajustados para el archivo
de escena tambin se retienen.

3 Seleccione CHANGE y pulse el botn del dial Ejemplo2: Guarde el archivo de escena F1
en la cmara.
JOG.
SCENE FILE F3:SPARK
MATRIX NORM1 1 Seleccione el elemento LOAD/SAVE/INT en
SKIN TONE DTL OFF SCENE FILE. A continuacin, pulse el botn de
V DETAIL FREQ THIN dial JOG.
NAME EDIT RETURN
CHANGE Para obtener ms informacin acerca del
funcionamiento de los mens, consulte [Uso de los
mens] (pgina136).
SCENE FILE
PUSH MENU TO RETURN
LOAD SAVE INIT RETURN
VFR LOAD
FRAME RATE SAVE
(SYNCHRO SCAN) INITIAL
DETAIL LEVEL 0
V DETAIL LEVEL 0
DETAIL CORING 0
CHROMA LEVEL 0
PUSH MENU TO RETURN

99
 2 Seleccione SAVE y pulse el botn del dial JOG. Almacenamiento de archivos de
SCENE FILE escenas y otras configuraciones en
LOAD SAVE INIT RETURN
VFR LOAD las tarjetas de memoria SD
FRAME RATE SAVE
(SYNCHRO SCAN) INITIAL Puede guardar hasta cuatro configuraciones de archivos
DETAIL LEVEL 0 de escena u otras configuraciones como archivos en una
V DETAIL LEVEL 0 tarjeta de memoria SD y tambin los puede cargar desde
DETAIL CORING 0 la tarjeta.
CHROMA LEVEL 0
Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

Las configuraciones de la escenas actuales se guardan

PUSH MENU TO RETURN automticamente en la cmara y se escriben en una
tarjeta de memoria SD. Cuando se han ledo los datos
desde una tarjeta de memoria SD, las configuraciones

3 Seleccione YES y pulse el botn del dial JOG.

actuales se sobrescriben al mismo tiempo que los datos
se guardan dentro de la unidad.
Para volver al nivel de men anterior, pulse el Los datos en todos los archivos de escenas, de F1a F6,
botn MENU. se sobrescriben.
SCENE FILE Asegrese de leer la seccin [Manejo de las tarjetas
de memoria SD] (pgina97) para obtener informacin
SAVE ? acerca del manejo de las tarjetas de memoria SD.
YES PUSH SET
El siguiente procedimiento muestra cmo guardar archivos
NO de escenas.

1 Ajuste el conmutador POWER de la unidad a

ON.

Aparece PROCESSING y el siguiente mensaje

se muestra cuando se han completado todos los 2 Seleccione el elemento SCENE FILE en CARD
ajustes. FUNCTIONS. A continuacin, pulse el botn
del dial JOG.
Para obtener ms informacin acerca del
funcionamiento de los mens, consulte [Uso de los
mens] (pgina136).
SAVE
COMPLETED !
3 Seleccione CHANGE y pulse el botn del dial
JOG.
Seleccione el elemento USER FILE para realizar
otros ajustes.
CARD FUNCTIONS
Si desea cambiar la configuracin del archivo de escena
y restaurarla a los valores guardados previamente,
SCENE FILE RETURN
USER FILE CHANGE
seleccione LOAD en el paso 2 y realice la operacin que SD CARD FORMAT >>>
se describe en el paso 3.
Para que los archivos de escenas recuperen su
configuracin predeterminada, seleccione INITIAL en el
paso 2 y realice la operacin que se describe en el paso
3.
Para guardar y leer la configuracin del archivo del PUSH MENU TO RETURN
usuario o para recuperar los ajustes predeterminados de
fbrica, abra la pantalla OTHER FUNCTIONS del men
de configuracin y ejecute USER FILE de la misma forma
en que se manipulan los archivos de escenas.

100
4 Gire el botn del dial JOG para seleccionar el Volver a cargar archivos desde una tarjeta
nmero de fila (1 a 4). de memoria SD
Pulse el botn del dial JOG de nuevo para Realice los pasos 1 y 3, pase a TITLE RELOAD de forma
confirmar los ajustes realizados. que YES se visualice en el paso 5 y pulse el botn del dial
SCENE FILE(SD CARD) JOG.
Se volver a cargar el archivo.
FILE SELECT 1
READ >>>
WRITE >>> Para titular un archivo
FILE 1 NO FILE

Capitulo4 Ajustes y configuraciones para la grabacin

FILE 2 NO FILE
FILE 3
FILE 4
NO FILE
NO FILE 1 Realice los pasos del 1 al 5.
TITLE RELOAD >>>
PUSH MENU TO RETURN 2 Utilice el botn del dial JOG para seleccionar
caracteres y, a continuacin, pulse el botn del
dial JOG para pasar al siguiente carcter.
5 Seleccione WRITE y pulse el botn del dial
Puede introducir todos los siguientes caracteres:
JOG. A continuacin, seleccione EXECUTE y Espacio, de la A a la Z, del 0 al 9, : ; < = > ? @ [ \
pulse el botn del dial JOG. ] ^_-./
Puede borrar todos los caracteres con el botn
SCENE FILE(SD CARD)
RESET.
FILE SELECT 1
READ >>>
WRITE
FILE 1
RETURN
EXECUTE
3 Una vez completadas todas las entradas,
mueva el cursor a la derecha del ttulo
FILE 2 NO FILE
FILE 3 NO FILE introducido.
FILE 4 NO FILE
TITLE RELOAD >>>
PUSH MENU TO RETURN 4 Seleccione YES y pulse el botn del dial JOG.
SCENE FILE(SD CARD)

6 Pulse el botn de cursor, gire el botn del dial

WRITE FILE 1
YES PUSH SET
JOG para moverlo a YES y vuelva a pulsar el NO
botn del dial JOG. TITLE EDIT
T I T L E 1
En el siguiente ejemplo, TITLE 1 es el nombre de
archivo.
Cuando se completa la escritura, aparece WRITE
OK. PUSH MENU TO RETURN
SCENE FILE(SD CARD)
Aparece WRITE OK cuando se ha escrito el
WRITE FILE 1 ttulo.
YES PUSH SET
NO
TITLE EDIT NOTAS
T I T L E 1
Si aparece WRITE NG FORMAT ERROR, formatee la tarjeta de
memoria SD.
Si aparece WRITE NG WRITE PROTECT, cambie la posicin
de la pestaa de bloqueo para permitir la escritura.
PUSH MENU TO RETURN Si aparece WRITE NG CANNOT ACCESS, salga del resto de
operaciones (como la reproduccin) antes de continuar.
Si aparece WRITE NG ERROR, puede que la tarjeta de
memoria SD sea defectuosa. Sustityala.
Para cargar un archivo
Realice los pasos del 1 al 4, seleccione READ en el
paso 5, seleccione EXECUTE y pulse el botn del dial
JOG. Cuando se completa la lectura, aparece READ OK.
Seleccione la opcin de men USER FILE en la pantalla
CARD FUNCTION y procselo de la misma forma que con
los archivos de escena.

101
 Capitulo5 Preparacin
Alimentacin
Para suministrar alimentacin elctrica al camascopio se NOTA
puede utilizar una batera o una fuente de alimentacin El soporte de la batera Anton/Bauer est equipado con
externa de CC. un conector de salida de alimentacin para iluminacin
y un conmutador de control de iluminacin, para poder
Uso de la batera conectar fcilmente una luz. Para ms informacin
sobre el sistema de iluminacin, pngase en contacto
A continuacin encontrar una lista de las bateras con Anton/Bauer.
probadas y verificadas que funcionan con la cmara.
Bateras Anton/Bauer
PROPAC14, TRIMPACK14
Capitulo5 Preparacin

HYTRON50, HYTRON140 2 Introduzca la batera deslizndola en sentido

DIONIC90, DIONIC160 de la flecha.
Bateras IDX
Palanca liberadora
NP-L7, ENDURA7, ENDURA10
Bateras Sony
BP-GL65/95
Bateras PAG
PAGL95

NOTAS
Aunque es posible utilizar otras bateras si se cambia
el ajuste de men, se recomienda utilizar bateras cuyo
funcionamiento con la cmara se haya probado y verificado.
Antes de utilizar la batera, crguela con el cargador de
bateras. (Para ms informacin sobre el modo de carga,
consulte el manual de instrucciones del cargador de la
batera.)

Montaje de la batera y ajuste del NOTA

Cmo retirar la batera
tipo de batera Empuje hacia abajo y mantenga presionada la palanca
en el soporte de la batera. Deslice entonces la batera
en direccin opuesta al sentido de la flecha mientras
sujeta hacia abajo la palanca.
Utilizacin de una batera Anton/Bauer

1 Instale una batera Anton/Bauer. 3 Establezca el tipo de batera.

Conector de salida de alimentacin para iluminacin Seleccione el tipo de batera en BATTERY
(DC OUT 12V 4,5A) SELECT. Seleccione la opcin de men BATTERY
SELECT en la pantalla del men de configuracin
BATTERY SETUP.

Batera fabricada por

Anton/Bauer

Conmutador de control de iluminacin

102
Utilizacin de una batera de tipo de Uso de una batera de tipo NP
montura en V
Coloque la placa adaptadora de montaje en V. Inserte la
placa y deslcela tal y como se muestra a continuacin.
1 Coloque la placa adaptadora de montaje en V
en la cmara.
Para extraer la placa, deslice la palanca de liberacin
hacia abajo. Consulte [Utilizacin de una batera de tipo de
montura en V] (estapgina).

2 Adjunte una placa de soporte al compartimento

de la batera de tipo NP.

Capitulo5 Preparacin
Si la placa de la batera se suministra con
una funda, inserte primero la funda en el
compartimento.
(1) E xtraiga el tornillo de la parte inferior de la tapa
y retrela.
(2) A linee las hendiduras del compartimento y
de la placa de la batera y utilice los tornillos
suministrados para fijar el compartimento a la
placa.
(3) A juste el tornillo de conexin del suministro de
alimentacin.
Palanca de liberacin
(4) Inserte la tapa superior extrada en la direccin
de la flecha.
(5) A linee las hendiduras de la tapa inferior (la
parte metlica) y del compartimento y utilice
los tornillos de seguridad para ajustar estos
elementos.

Establezca el tipo de batera

Seleccione el tipo de batera en BATTERY SELECT.
Seleccione la opcin de men BATTERY SELECT en la
pantalla del men de configuracin BATTERY SETUP.
Utilizacin de una batera no listada en BATTERY

SELECT:  
Si es una batera NiCd, seleccione NiCd14 (14V) 
y ajuste todos los elementos en funcin de las
caractersticas de la batera. Si no es una batera NiCd,
seleccione TYPE A o TYPE B y ajuste todos los elementos
en funcin de las caractersticas de la batera. Si desea
obtener ms informacin, consulte [Pantalla BATTERY
SETUP] (pgina 154).

NOTAS
Para ms informacin sobre las placas adaptadoras NP/BP
y la placa adaptadora de montura en V, pngase en contacto
con la tienda donde haya adquirido el camascopio.
Una vez se haya instalado la placa adaptadora de montaje
en V, los valores porcentuales (%) no se visualizarn si se
utilizan bateras que muestran su capacidad restante.

103
 Utilizacin de la fuente de alimentacin externa de cc
Utilizacin de la alimentacin Antes de realizar una conexin, asegrese de que el

externa de CC voltaje de salida de la fuente de alimentacin externa de

cc sea compatible con el voltaje de la cmara.
La corriente de salida de la fuente de alimentacin
externa de cc debera ser lo suficientemente amplia para
1 Conecte la alimentacin externa de CC en el suministrar a la cmara su amperaje total con un margen
zcalo DC IN de la unidad. razonable.
Utilice la siguiente frmula para calcular el amperaje total
de la cmara.
Consumo de alimentacin total voltaje
Al encender la alimentacin, se produce una corriente de
Capitulo5 Preparacin

irrupcin. Si el suministro de alimentacin es insuficiente

durante este perodo, la cmara podra estropearse. Por
lo tanto, se recomienda utilizar una fuente de alimentacin
externa de CC que suministre como mnimo el doble del
consumo de energa total utilizado por la cmara y todos
Cable cc los dispositivos conectados que se encienden al encender
la cmara (ejemplo: objetivo, receptor de micrfono
Zcalo DC IN inalmbrico). El cable cc deber ser un cable blindado de
dos ncleos 18 AWG (o ms grande) (rea de seccin
Alimentacin transversal nominal: 0,824 mm2).
externa de CC
Cuando utilice una fuente de alimentacin externa que
no sea el adaptador de CA, verifique la informacin de
los contactos del conector DC IN para asegurar una
2 Ponga el interruptor de la alimentacin externa polaridad correcta. Si se conecta accidentalmente una
fuente de alimentacin de +12V al terminal GND, puede
de CC en ON. (Si el interruptor de encendido
provocar un incendio o una lesin en el usuario.
esta disponible en la alimentacin externa de
CC)
Nde contacto Seal

3 Ponga el conmutador de alimentacin del 1

2 3
4
1
2, 3
GND

camascopio en ON.
4 +12V
CASE Frame GND

NOTAS
Cuando estn conectados tanto la batera como la fuente de
alimentacin externa de CC, la alimentacin procede de la
fuente de alimentacin externa de CC. La batera se puede
retirar o colocar mientras se est utilizando una fuente de
alimentacin externa de CC.
Cuando utilice una fuente de alimentacin externa de CC,
asegrese de encender dicha fuente antes de conectar
el conmutador de alimentacin del camascopio. Si se
invierte la secuencia, el camascopio puede sufrir un fallo de
funcionamiento debido a un aumento lento de la tensin de
la fuente de alimentacin externa de CC.
Para conectar una batera al conector DC IN, seleccione
BATTERY en el elemento EXT DC IN SEL y seleccione el tipo
de batera en el elemento BATTERY SELECT de la pantalla
BATTERY SETUP. Tenga en cuenta que con estos ajustes,
la indicacin % no se podr mostrar aunque se utilicen
bateras con capacidad para indicar la energa restante.

104
 Instalacin y ajuste del objetivo
Colocacin del objetivo 3 Empuje hacia abajo la palanca de sujecin del
objetivo para asegurarlo.

1 Levante la palanca de fijacin del objetivo y

separe la tapa de la montura.
Palanca de fijacin del objetivo

Capitulo5 Preparacin
4 Meta el cable por la abrazadera y conctelo al
Tapa de la montura conector LENS.

2 Para montar el objetivo, alinee la marca de Abrazadera

la parte central superior de la montura del
objetivo con la marca central del objetivo.
Marca

Conector LENS

Si desea obtener ms informacin acerca de

la corriente que proporciona el terminal LENS,
consulte la pgina186.

5 Ajuste el flange back del objetivo.

Si desea obtener ms informacin, consulte [Ajuste
el flange back] (pgina106).

NOTAS
Para ms informacin sobre cmo manejar el
objetivo, consulte el manual de instrucciones.
Cuando se retire el objetivo, coloque la tapa de la
montura para proteger el dispositivo.

105
 Ajuste el flange back 7 Ponga el anillo del zoom en posicin gran
angular y gire el anillo F.f (enfoque flange)
Si las imagenes no se pueden enfocar correctamente
en las posiciones de telefoto y gran angular durante las
para ajustar el enfoque.
operaciones con zoom, ajuste el flange back (la distancia Tenga cuidado de no mover el anillo de distancia
entre la superficie de montaje del objetivo y la superficie cuando este enfocando.
de formacion de la imagen).
Cuando este ajustado, ya no es necesario volver a ajustar
el flange back, a menos que se monte el mismo objetivo 8 Repita los pasos 5 a 7 hasta que el objetivo
en la camara. este enfocado en las posiciones de telefoto y
gran angular.
NOTA
Capitulo5 Preparacin

Para mas informacion sobre el ajuste y posiciones de piezas

concretas del objetivo, consulte el manual de instrucciones. 9 Apriete el tornillo de sujecion del anillo F.f.

1 Coloque el objetivo en la camara.

Asegurese de conectar el cable del objetivo.

2 Ponga el diafragma del objetivo a manual y

abra totalmente el diafragma.

Aproximadamente
3 m

3 Coloque el grafico de ajuste del flange back

a unos 3 m del objetivo y ajuste la iluminacion
en el grafico para obtener un nivel de salida de
imagenes apropiado.
Si el nivel de la imagen es demasiado algo, utilice
filtros o el obturador.

4 Afloje el tornillo de sujecion del anillo F.f

(Flange focus).

NOTA
En algunos objetivos, el anillo puede estar marcado
como F.b (flange back).

5 Ponga el anillo del zoom en posicion de

telefoto, ya sea manual o electricamente.

6 Dirija el objetivo hacia el grfico de ajuste del

flange back y gire el anillo de distancia para
ajustar el enfoque.

106
 Compensacin de sombreado LENS SETUP

blanco SHADING SELECT

SHADING(USER)
DEFAULT
USER1
La cmara puede utilizar DEFAULT (valor fijo) y tres CAC USER2
CAC PROPERTY USER3
funciones que puede ajustar el usuario (USER1, USER2, CAC CARD READ OFF
USER3) para guardar los datos de compensacin de CAC FILE DELETE >>>
sombreado blanco. CAC FILE INIT >>>
Seleccione SHADING SELECT en la pantalla LENS IRIS ADJUST >>>
SETUP del men de configuracin para ajustar los datos PUSH MENU TO RETURN
de compensacin. Al seleccionar OFF se deshabilita la
compensacin de sombreado.

NOTA
Si realiza ajustes de sombreado de blancos cuando la imagen
de vdeo aparece distorsionada a causa de la seal de entrada
GENLOCK, es posible que no se apliquen correctamente.
Espere a que la imagen de vdeo recupere la normalidad para
volver a realizar los ajustes.
Capitulo5 Preparacin
Ajuste de sombreado blanco
NOTA
Puede que se observen colores en direccin vertical cerca
del ajuste de apertura del iris del objetivo incluso cuando
el sombreado blanco se haya ajustado. Se trata de una
caracterstica ptica y no indica ningn fallo.

Seleccin de datos de compensacin de

sombreado blanco 1 Coloque la cmara en modo de ajuste.
(1) Instale un objetivo en la cmara.
No se olvide de conectar el cable del objetivo.
1 Seleccione SHADING SELECT en LENS (2) D esactive el obturador electrnico y ajuste la
SETUP y despus pulse el botn del dial JOG. ganancia a 0 dB.
Para obtener ms informacin acerca del (3) S
 i el objetivo dispone de una prolongacin,
funcionamiento de los mens, consulte [Uso de los extrigala.
mens] (pgina 136). (4) A
 bra la pantalla LENS SETUP del men de
configuracin y seleccione USER1, USER2 o
LENS SETUP USER3 en SHADING SELECT.
SHADING SELECT DEFAULT (5) U
 tilice el botn del dial JOG para seleccionar
SHADING(USER) >>> SHADING (USER) seleccione EXECUTE y pulse
CAC ON el botn del dial JOG.
CAC PROPERTY >>> Aparecer el mensaje CHECK LUMINANCE
CAC CARD READ >>>
CAC FILE DELETE >>> LEVEL ZEBRA ON VF
CAC FILE INIT >>> LENS SETUP
IRIS ADJUST >>>
SHADING SELECT USER1
PUSH MENU TO RETURN SHADING(USER) RETURN
CAC EXECUTE
CAC PROPERTY >>>
CAC CARD READ >>>
2 Utilice el botn del dial JOG para seleccionar CAC FILE DELETE
CAC FILE INIT
>>>
>>>
DEFAULT, USER1, USER2, USER3 o OFF y IRIS ADJUST >>>
pulse el botn del dial JOG.
Para ajustar el sombreado blanco, seleccione
PUSH MENU TO RETURN
USER1, USER2 o USER3.
La configuracin de USER1, USER2 ni USER3
no contiene ningn dato de compensacin
predeterminada. CHECK LUMINANCE LEVEL
DEFAULT guarda datos de compensacin que ZEBRA ON VF
se adapten a XT17x4.5BRM-K14. Para objetivos
diferentes a los anteriores, realice el Ajuste SHADING: USER1 SET OK?
de sombreado blanco que se describe ms YES
adelante.
NO PUSH SET

107
 2 Ajuste la imagen.
(1) Realice una toma con una hoja de papel blanca.
(2) Ajuste el iris del objetivo a manual y ajuste el iris
de forma que un patrn de rayas cubra toda la
pantalla del visor.
Si el papel no est iluminado uniformemente,
el patrn de rayas no ocupar toda la pantalla.
Realice los ajustes necesarios.
Asegrese de que el papel blanco no est
expuesto a varias fuentes de luz (por ejemplo,
fluorescentes o luces halgenas) ni a diferentes
Capitulo5 Preparacin
6 Si el objetivo dispone de una prolongacin,
active la funcin de prolongacin y vuelva a
realizar los pasos del 2 al 5.
El ajuste de sombreado blanco no se debe
reajustar cuando la prolongacin se deshabilita
ms tarde.
Configuracin de la compensacin
de aberracin cromtica (CAC)

temperaturas de color.
La funcin CAC de la cmara corrige el error de registro
provocado por la ms mnima aberracin cromtica que
el objetivo no puede compensar. Con esto se minimiza el
CHECK LUMINANCE LEVEL sangrado de color en las reas de imagen de alrededor.
ZEBRA ON VF Los objetivos compatibles con la funcin CAC cuyos datos
CAC se registren en la cmara iniciarn el funcionamiento
SHADING: USER1 SET OK? CAC automticamente.
YES Los datos CAC para los objetivos siguientes se han
NO PUSH SET
registrado en la cmara como valores predeterminados.
Nmeros de modelo de
Indicacin de la cmara
objetivos compatibles
XT17X4.5BRM-K14 XT17x4.5BRM-K14
NOTAS
Ajuste el sombreado blanco a la luz del sol, bajo NOTAS
una luz halgena u otra fuente de luz que no oscile. Uno de los nmeros de modelos de objetivos que aparece en
Los fluorescentes y las luces de mercurio tienden a el men representa el grupo de objetivos.
oscilar y no se deberan utilizar para este ajuste. La funcin CAC en esta cmara slo opera en direccin
Ajuste la fuente de luz si el iris del objetivo no est horizontal.
entre F4 y F11. La funcin CAC no opera a +24 dB.
Asegrese de que el obturador electrnico est La funcin CAC no opera con normalidad en tomas macro.
desactivado. Para obtener informacin acerca de nuevos objetivos
compatibles con esta funcin y de posibles cambios en

3 Ajuste el balance de blanco y negro.

(1) Ajuste el interruptor WHITE BAL a A o B y utilice
el interruptor AUTO W/B BAL para realizar un
ajuste de balance de blancos automtico.
(2) Utilice el interruptor AUTO W/B BAL para realizar
un ajuste de balance de negros automtico.
(3) Otra vez, utilice el interruptor AUTO W/B BAL
para realizar un ajuste de balance de blancos
automtico.
esta posteriores a la comercializacin de la cmara, visite el
centro de soporte tcnico en el siguiente sitio web.
http://pro-av.panasonic.net/
Comprobacin del estado de
funcionamiento de CAC
Si el men no est abierto, la funcin CAC est activa si
aparece CAC en la parte superior derecha de la pantalla.

4 Repita la operacin en el paso 2-(2).

5 Ajuste el sombreado blanco.

(1) Utilice el botn del dial JOG para seleccionar
YES y pulse el botn del dial JOG.
(2) El mensaje SHADING ACTIVE aparece en
pantalla durante el ajuste.
(3) Cuando el ajuste termina pasados unos
segundos, aparece el mensaje SHADING OK.
Cuando aparece un mensaje de error como
SHADING NG LEVEL OVER o SHADING NG
LOW LIGHT, ajuste el iris.
El valor ajustado se guarda automticamente en
la memoria (USER1, USER2, USER3).

108
Comprobacin del nmero de datos
de CAC y de los datos CAC durante el
funcionamiento
1 Abra la pantalla LENS SETUP del men de
configuracin.
Para obtener ms informacin acerca del
funcionamiento de los mens, consulte [Uso de los
mens] (pgina 136).
Carga del archivo CAC desde una tarjeta
SD
1 Abra la pantalla LENS SETUP del men de
configuracin.
Para obtener ms informacin acerca del
funcionamiento de los mens, consulte [Uso de los
mens] (pgina 136).

Capitulo5 Preparacin
Utilice el botn del dial JOG para seleccionar
2 Gire el botn del dial JOG para seleccionar CAC CARD READ. A continuacin seleccione
CAC PROPERTY y seleccione DISPLAY para EXECUTE para abrir la pantalla CAC CARD
abrir la pantalla CAC PROPERTY. READ.
Aparece la lista de propiedades de CAC. LENS SETUP
LENS SETUP
SHADING SELECT DEFAULT
SHADING SELECT DEFAULT SHADING(USER) >>>
SHADING(USER) >>> CAC ON
CAC ON CAC PROPERTY >>>
CAC PROPERTY RETURN CAC CARD READ RETURN
CAC CARD READ DISPLAY CAC FILE DELETE EXECUTE
CAC FILE DELETE >>> CAC FILE INIT >>>
CAC FILE INIT >>> IRIS ADJUST >>>
IRIS ADJUST >>>
PUSH MENU TO RETURN
PUSH MENU TO RETURN

Propiedad CAC 3 Utilice el botn del dial JOG para seleccionar el

a archivo CAC que desee cargar. A continuacin
seleccione YES y pulse el botn del dial JOG.
CAC PROPERTY
CAC CARD READ
ACTIVE CAC FILE NO : 1
FILE NO : 1 b ZT17X4.5BRM-K1
MAKER : FUJINON
TYPE :
XT17X4.5BRM-K14 c
VERSION : 1.00-00-0.00
DATA ERROR
PLEASE READ CAC CARD
d
PUSH MENU TO RETURN
PUSH MENU TO RETURN
a Nmero de datos de CAC actual
CAC FILE READ
b Nmero de datos de CAC que desee comprobar
Gire el dial JOG para seleccionar. CAC FILE NO:1 READ?
c Datos CAC del archivo especificado (b) YES PUSH SET
d Mensajes de error NO
El archivo no se puede utilizar si aparece un mensaje
de error. Inicialice los datos de CAC o vuelva a cargar
el archivo CAC desde una tarjeta SD.
Para obtener ms informacin, consulte [Inicializacin
del archivo CAC] (pgina 110) o [Carga del archivo
CAC desde una tarjeta SD] (estapgina).

109
 NOTAS
CAC FILE DELETE
La cmara puede cargar un mximo de 8 archivos.
Cuando se realiza un intento para cargar un archivo nuevo CAC FILE NO:1 DELETE?
cuando ya se han cargado 8 archivos, aparece READ NG
CAC FILE FULL. Para cargar un archivo nuevo, elimine un YES PUSH SET
archivo existente antes de cargar el nuevo. NO
Para obtener ms informacin, consulte [Eliminacin del archivo
CAC] (estapgina).
READ NG FORMAT ERROR indica que el archivo no se
puede utilizar y no se cargar. Asegrese de que el archivo
est en un formato compatible con la cmara y de que el
archivo en la tarjeta SD no se haya daado.
Capitulo5 Preparacin

Eliminacin del archivo CAC Inicializacin del archivo CAC

1 Abra la pantalla LENS SETUP del men de
configuracin.
Para obtener ms informacin acerca del
funcionamiento de los mens, consulte [Uso de los
mens] (pgina 136).
(Restauracin de los datos a sus valores
predeterminados)
1 Abra la pantalla LENS SETUP del men de
configuracin.
Para obtener ms informacin acerca del funcionamiento
de los mens, consulte [Uso de los mens] (pgina 136).

2 Utilice el botn del dial JOG para seleccionar

CAC FILE DELETE, seleccione EXECUTE y 2 Utilice el botn del dial JOG para seleccionar
pulse el dial JOG. CAC FILE INIT, seleccione EXECUTE y pulse
el dial JOG.
LENS SETUP
LENS SETUP
SHADING SELECT DEFAULT
SHADING(USER) >>> SHADING SELECT DEFAULT
CAC ON SHADING(USER) >>>
CAC PROPERTY >>> CAC ON
CAC CARD READ >>> CAC PROPERTY >>>
CAC FILE DELETE RETURN CAC CARD READ >>>
CAC FILE INIT EXECUTE CAC FILE DELETE >>>
IRIS ADJUST >>> CAC FILE INIT RETURN
IRIS ADJUST EXECUTE
PUSH MENU TO RETURN
PUSH MENU TO RETURN

3 Utilice el dial JOG para seleccionar el archivo 3 Seleccione YES en la pantalla de confirmacin
CAC que desee eliminar. A continuacin y pulse el botn del dial JOG.
seleccione YES y pulse el botn del dial JOG. CAC FILE INIT PROCESSING COMPLETED
----- se indica cuando finaliza la eliminacin. (las tres indicaciones se visualizan en sucesin)
para indicar que la inicializacin ha finalizado.
CAC FILE DELETE
Una vez completada aparece la pantalla LENS SET UP.
1:XT17X4.5BRM-K14 CAC FILE INIT
2:
3: CAC FILE INITIAL?
4:
5: YES PUSH SET
6:
7: NO
8:
PUSH MENU TO RETURN

NOTA
Esta operacin elimina todos los archivos cargados en la
cmara y devuelve los cuatro archivos de datos CAC a sus
valores predeterminados.

110
 Preparacin para la entrada de audio
Siga los pasos siguientes para preparar la cmara para su
conexin con dispositivos de entrada de audio. 4 Coloque el conmutador AUDIO IN en [FRONT]
segn el canal.

Utilizacin del micrfono delantero

El kit del micrfono AG-MC200G (opcional) incluye un
micrfono que puede montarse en la cmara.

Capitulo5 Preparacin
Abra el portamicrfono.
Visor

Conmutador AUDIO IN

Portamicrfono

Utilizacin de un receptor
2 Coloque el micrfono y ajuste el tornillo de inalmbrico
fijacin.
Tornillo de fijacin
1 Extraiga la tapa, instale el receptor inalmbrico
y atornllelo.

3 Conecte el cable del micrfono a la toma MIC

IN de la cmara.

Toma MIC IN

111
 2 Ajuste el interruptor AUDIO IN en la posicin Utilizacin de un dispositivo de
W.L. para seleccionar los canales de audio que
desee grabar. audio

1 Conecte el dispositivo de audio a la toma

AUDIO IN con el cable XLR.

2 Ponga el conmutador AUDIO IN en [REAR]

para el canal al que est conectado el cable
Capitulo5 Preparacin

XLR.

3 Ponga el conmutador del selector LINE/MIC/

+48V del panel trasero en [LINE].
Conmutador selector LINE/MIC/+48V

Conmutador AUDIO IN

Ajuste la opcin de men WIRELESS TYPE de la

pantalla AUDIO SETUP en DUAL para un receptor
inalmbrico de 2 canales.

Toma AUDIO IN
Conmutador AUDIO IN

112
 Adicin de accesorios
Montaje de la cmara en un
trpode
Utilice el adaptador de trpode opcional (SHAN-TM700)
para montar la cmara en un trpode.
1 Monte el accesorio de trpode en el trpode.
Accesorio de trpode
Cabezal horizontal
NOTA
Seleccione un agujero apropiado en el accesorio
teniendo en cuenta el centro de gravedad de la cmara
y del accesorio del trpode.
Verifique tambin que el dimetro del agujero
seleccionado coincide con el dimetro del tornillo del
cabezal horizontal.
2 Monte la cmara en el accesorio de trpode.
Deslice la cmara a lo largo de las ranuras hasta
que se oiga un clic.
Separacin de la cmara del accesorio de
trpode
Mientras empuja hacia abajo la palanca roja, mueva la
palanca negra en sentido de la flecha y deslice la cmara
hacia atrs para retirarla.
Capitulo5 Preparacin
Palanca roja Palanca negra
NOTA
Si el contacto del accesorio de trpode no vuelve a su posicin
original despus de haber quitado la cmara, empuje hacia
abajo la palanca roja y mueva la palanca negra en sentido de
la flecha, para devolver al contacto a su posicin original.
Tenga en cuenta que la cmara no se puede colocar si el
contacto permanece en el centro.
Colocacin de la correa para el
hombro
Coloque la correa para el hombro en el gancho de la
correa para el hombro.
Para soltar la correa para el hombro, abra primero los
ganchos y luego suelte la correa.
Correa para el hombro
Pulse para abrir el
gancho.
NOTA
Asegrese de que la correa para el hombro est
firmemente colocada.
113
 Colocacin de la cubierta contra la Colocacin de la tapa para el
lluvia ocular
Coloque la tapa para el ocular alineando los salientes del ocular y
de la tapa para el ocular.
Utilizacin de la cubierta contra la lluvia
Salientes (4)
SHAN-RC700
Capitulo5 Preparacin

Apriete el cordn.
Ocular Tapa para el ocular

Asegrelo con el cierre.

Asegrelo con el cierre.

Colocacin de la perilla del control

del nivel de audio delantero
Cuando se utiliza con frecuencia el control del nivel del
audio delantero (FRONT AUDIO LEVEL), coloque la perilla
suministrada para facilitar su utilizacin.
Control de nivel del audio delanterol Perilla (accesorio)

Tornillo Marcas
Tornillo (accesorio)

Quite el tornillo del centro del control de nivel de audio

delantero y coloque la perilla suministrada utilizando el
tornillo (incluido). Cuando se coloca la perilla, asegrese
de alinear las marcas del control con las marcas de la
perilla.

114
 Conector DC OUT y conexin del interruptor externo REC Start/Stop
El conector DC OUT de la cmara puede emitir una
corriente de 1,5 A.
Al conectar un interruptor externo a este conector, se
activa el control de inicio y la finalizacin de la grabacin.
Se puede conectar un LED y utilizarlo como luz indicadora,
lo que es prctico si la cmara est montada en una gra
durante la grabacin.

Capitulo5 Preparacin
Conector DC OUT

(Ejemplo de conexin)
Conector del cable
4 1 HR10A-7P-4P(73)
Hirose Electric Co.
3 2
(Para obtener ms
informacin sobre la
conexin del conector,
consulte la pgina185).

LED

Resistencia

REC
Inicio/Finalizacin

1: GND
2: TALLY OUT
La cmara AG-HPX370P/AG-HPX371E cuenta con una
salida abierta de colector.
TALLY ON:
Baja impedancia
TALLY OFF:
Alta impedancia
3: Interruptor REC START/STOP
Este contacto est conectado al botn REC y al botn
VTR del objetivo en paralelo.
4: +12 V

NOTA
Asegrese de comprobar que la polaridad es correcta antes
de conectar un dispositivo externo, ya que una conexin
incorrecta podra provocar daos en el equipo.

115
 Conexin del mando a distancia AJ-RC10G
Mediante la conexin de la unidad de control de NOTAS
extensin AJ-RC10G (accesorio opcional), algunas
Antes de conectar o desconectar el cable del mando,
funciones de la cmara podrn controlarse con el mando
asegrese de que los conmutadores de alimentacin de la
a distancia.
cmara y del mando AJ-RC10G estn encendidos.
Cuando la unidad AJ-RC10G est conectada y los
Utilice nicamente los cables mencionados u opcionales
conmutadores de alimentacin de la cmara y de la
para conectar el AJ-RC10G. Si utiliza otros cables podra
unidad AJ-RC10G estn puestos en ON, la unidad se
provocar daos en el equipo.
pondr automticamente en modo de control remoto.
Los botones de usuario y el botn MENU no funcionan
cuando el mando AJ-RC10G est conectado.
Capitulo5 Preparacin

Consulte el manual de instrucciones de AJ-RC10G

incluido en el CD-ROM adjunto.
Si desea obtener ms informacin acerca de la corriente
que proporciona el terminal REMOTE, consulte la
pgina185.

Conector REMOTE AJ-RC10G

Conexin de la unidad de control de extensin AG-EC4G

Mediante la conexin de la unidad de control de
extensin AG-EC4G (accesorio opcional), algunas
funciones de la cmara podrn controlarse con el mando
a distancia.
Cuando la unidad AG-EC4G est conectada y los
conmutadores de alimentacin de la cmara y de la
unidad AG-EC4G estn ajustados en ON, la unidad
pasar automticamente al modo de control remoto.
NOTAS
Antes de conectar o de desconectar el cable del mando,
asegrese de que los conmutadores de alimentacin de la
cmara y del mando AG-EC4G estn apagados.
Utilice nicamente los cables mencionados u opcionales
para conectar el AG-EC4G. Si utiliza otros cables podra
provocar daos en el equipo.
Los botones USER y MENU no funcionan cuando el
mando AG-EC4G est conectado.
Si desea obtener ms informacin acerca de la corriente
que proporciona el terminal REMOTE, consulte la
pgina185.

Conector REMOTE AG-EC4G

116
 Captulo6 Manipulacin de clips con imgenes en miniatura
Un clip es un grupo de datos que incluye imgenes y sonidos creados en una sola sesin de grabacin, junto con
informacin adicional como, por ejemplo, notas y metadatos.
Es posible llevar a cabo las siguientes operaciones mediante el cursor y los botones SET mientras se comprueban las
imgenes visualizadas en el monitor LCD:
Reproducir, eliminar, copiar o restablecer el clip.
Aadir o eliminar una marca de toma y una nota de la imagen en miniatura del clip.
Copiar parte de un clip mediante la nota.
Utilice una nota para cambiar las imgenes en miniatura.
Formatear tarjetas P2 y tarjetas de memoria SD.
Cargar y editar metadatos del clip de la tarjeta de memoria SD

Operaciones con imgenes en miniatura

Descripcin general de las operaciones con las imgenes en miniatura

Captulo6 Manipulacin de clips con imgenes en miniatura

Las pantallas de las imgenes en miniatura se configuran del modo indicado a continuacin:

THUMBNAIL OPERATION PROPERTY

ALL CLIP DELETE

CLIP PROPERTY
SAME FORMAT CLIPS FORMAT
SELECTED CLIPS REPAIR CLIP
MARKED CLIPS RE-CONNECTION
TEXT MEMO CLIPS COPY
EXCH. THUMBNAIL
DEVICE SETUP
EXIT

CARD STATUS

SLOT CLIPS
SETUP INDICATOR
EXIT DATA DISPLAY
DATE FORMAT
THUMBNAIL SIZE
PLAYBACK RESUME
THUMBNAIL INIT DEVICES
EXIT PROPERTY SETUP
EXIT

HDD META DATA

EXPORT LOAD
EXPLORE RECORD
SETUP USER CLIP NAME
EXIT INITIALIZE
PROPERTY
EXIT

117

Pantalla de imgenes en miniatura
Pulse el botn THUMBNAIL para visualizar la pantalla
de imgenes en miniatura en el monitor LCD. Si se pulsa
el botn THUMBNAIL de nuevo, vuelve a mostrarse la
pantalla normal. Una vez se ha pasado de la pantalla
normal a la pantalla de imgenes en miniatura, se
visualizarn todos los clips en la pantalla de imgenes en
miniatura.
Si pulsa el botn THUMBNAIL MENU, podr navegar al
men de imgenes en miniatura.
NOTA
Cuando se ajusta el interruptor TCG en la posicin SET para
Captulo6 Manipulacin de clips con imgenes en miniatura
establecer el cdigo de tiempo o los bits de usuario, o cuando
el men de la cmara est abierto, el botn THUMBNAIL no
funciona.
1 2
3 nmero de ranura se visualizar con un marco de color
4 5 6 8 7 DIR ENTRY NG CARD
9 10
11 12 13 14 15
1 Modo de visualizacin
Se visualizan el tipo de imagen en miniatura y el resto
de tipos de pantallas de informacin.
ALL: permite visualizar todos los clips.
SAME FORMAT:
se muestran los clips con el mismo formato
que el del sistema. Para comprobar el
formato, consulte el modo del sistema y
el REC FORMAT indicado en la pantalla
STATUS del visor.
Si desea obtener ms informacin, consulte
[Visualizaciones de estado en la pantalla del
visor] (pgina 80).
118
SELECT: permite mostrar los clips seleccionados con
el botn SET.
MARKER: permite mostrar los clips que disponen de
marcas de toma.
TEXT MEMO:
permite visualizar los clips que disponen de
datos de notas.
SLOT n: indica un clip especfico de una tarjeta P2.
(n: nmero de ranura 1 2)
UPDATING..:
aparece cuando la unidad est actualizando
la pantalla o leyendo datos. Mientras se est
actualizando la pantalla, se muestra el icono
giratorio.
Si desea obtener ms informacin, consulte [Cambio
de la pantalla de imgenes en miniatura] (pgina 121).
2 Nmeros de ranura y estado de la unidad HDD
Esta funcin indica en qu tarjeta P2 se encuentra
grabado el clip seleccionado. El nmero de la ranura
en la que se encuentra la tarjeta P2 correspondiente
aparece indicado en amarillo. Si el clip se encuentra
grabado en ms de una tarjeta P2, se indican los
nmeros de todas las ranuras que contienen las
tarjetas correspondientes. Los nmeros de las dems
ranuras se muestran en blanco si contienen tarjetas P2.
Si la siguiente tarjeta P2 se encuentra insertada, el
rosa.
RUN DOWN CARD
(Tarjeta P2 en la que se ha superado el lmite de
sobrescritura.)
(Tarjeta P2 cuya estructura de directorios no es
compatible.)
La seccin USB HDD aparece indicada del modo
mostrado a continuacin:
En un modo distinto de USB HOST: de color gris
No conectada en el modo USB HOST: de color gris
Unidad HDD reconocida y lista para utilizarse en el
modo USB HOST: de color blanco
Unidad HDD reconocida e imgenes en miniatura
mostradas en el modo USB HOST: de color amarillo
Unidad HDD reconocida e incapacidad de copiar
datos en modo USB HOST: de color rojo
3 Visualizacin de la hora
Es posible ajustar la unidad para mostrar el cdigo de
tiempo y los bits de usuario al inicio de la grabacin del
clip, la hora de la toma de las imgenes, la fecha de la
toma de las imgenes, la fecha y la hora de la toma de
las imgenes o el USER CLIP NAME.
4 Modo de grabacin
Se indica el modo de grabacin del clip en el que se
encuentra localizado el puntero.
5 Modo del sistema 15 Indicador de clip panormico W
Se indica el formato del clip en el que se encuentra Este marcador se visualiza en los clips grabados en
localizado el puntero. formato 16:9. No obstante, no se visualiza en los clips
6 Duracin de formato HD.
Se indica la duracin del clip en el que se encuentra
localizado el puntero.
7 Indicador del modo USB HOST
Se muestra cuando se ajusta el modo USB HOST.
8 Nmero de clip
Se trata de los nmeros ajustados por la cmara para
todos los clips correctamente reconocidos por la tarjeta
P2. Estos nmeros se encuentran asignados por orden
cronolgico, por fecha y hora de la toma de imgenes.
En caso de que no se puedan reproducir clips debido

Captulo6 Manipulacin de clips con imgenes en miniatura

a los diferentes formatos de grabacin, se visualizarn
en color rojo.
9 Indicador de clip defectuoso X e
indicador de clip desconocido ?
Este marcador se visualiza en los clips defectuosos,
que pueden serlo debido a una gran variedad de
causas, por ejemplo, por haberse apagado la cmara
durante la grabacin.
En algunos casos, los clips que disponen de
indicadores de clip defectuoso amarillos pueden
restaurarse. Consulte la seccin [Restablecimiento de
clips] (pgina 125) para obtener ms informacin.
No es posible restaurar los clips que disponen de un
indicador de clip defectuoso de color rojo y deben ser
eliminados. Si el clip no se puede eliminar, formatee la
tarjeta P2.
? se visualiza en los clips cuyo formato es diferente al
formato P2 estndar.
10 Indicador de clip incompleto !
Este indicador comunica que aunque un clip se
encuentra grabado en varias tarjetas P2, una de estas
tarjetas no se encuentra instalada en una ranura para
tarjetas P2.
11 Indicador de marca de toma M
Este marcador se visualiza en los clips que disponen
de marcas de toma. Si desea obtener ms informacin,
consulte [Funcin de grabacin de marcador de tomas
(SHOT MARK)] (pgina 50).
12 Indicador de clips con proxy P
Este marcador se visualiza en los clips que disponen
de proxy adjunto.
13 Indicador de nota T
Este marcador se visualiza en los clips que disponen
de notas.
14 Indicador de clip con copia de edicin E
En los modelos que admiten la copia de edicin, como
el modelo AJ-HPM110, este marcador se visualiza
en los clips en los que se ha efectuado una copia de
edicin. Si desea obtener ms informacin acerca de la
copia de edicin, consulte el manual de instrucciones
correspondiente a un modelo compatible con la copia
de edicin.

119

Seleccin de imgenes en
miniatura
Es posible seleccionar aleatoriamente imgenes en
miniatura en la pantalla de imgenes en miniatura.
1 Utilice los botones de cursor para mover el
puntero (marco amarillo) hasta el clip deseado
y pulse el botn SET.
El marco situado alrededor de la imagen en
miniatura seleccionada pasa a visualizarse de
color azul. Pulse el botn SET de nuevo para
Captulo6 Manipulacin de clips con imgenes en miniatura
deseleccionar el clip.
2 Mediante la repeticin del paso 1 es posible
seleccionar clips adicionales.
Es posible visualizar nicamente las imgenes en miniatura
seleccionadas en la pantalla de imgenes en miniatura
para la reproduccin. Consulte la seccin [Cambio de
la pantalla de imgenes en miniatura] (pgina 121) para
obtener ms informacin.
NOTAS
Para mover el puntero hasta el primer o el ltimo clip,
mantenga pulsado el botn SHIFT y pulse los botones de
cursor arriba y abajo ([/]).
Para seleccionar una secuencia de clips, seleccione el primer
clip y mueva el puntero hasta otro clip. A continuacin,
mantenga pulsado el botn SHIFT y pulse el botn SET. De
este modo, se seleccionarn todos los clips comprendidos
entre el primer clip seleccionado y el clip en el que se
encuentra situado el puntero.
Para cancelar los clips seleccionados, mantenga pulsado el
botn SHIFT mientras pulsa el botn EXIT.
a la pantalla de imgenes en miniatura.
b c d e f
a Monitor LCD
b Botn THUMBNAIL
c Botn EXIT
120
d Botones de cursor eqrw
Botn gSET
e Botn THUMBNAIL MENU
f SHIFT button
Reproduccin de clips
1 Pulse el botn THUMBNAIL.
Aparecer la pantalla de imgenes en miniatura
en el monitor LCD.
2 Utilice los botones de cursor para mover el
puntero sobre el clip que desee.
3 Pulse el botn PLAY/PAUSE.
El clip situado en la posicin del puntero se
reproducir en el monitor LCD.
Una vez reproducido el clip situado en la posicin
del cursor, se reproducirn los clips posteriores
en orden. Una vez reproducido el ltimo clip, se
mostrar la pantalla de imgenes en miniatura.
NOTAS
Durante la reproduccin de clips, no es necesario
seleccionar los clips (marcos azules situados
alrededor de las imgenes en miniatura).
Los clips cuyos nmeros se visualicen en color rojo
no pueden reproducirse.
Durante la reproduccin, mediante la pulsacin del botn
REW se inicia el rebobinado a 4 veces la velocidad
normal, y mediante el botn FF se inicia el avance de
la reproduccin a 4 veces la velocidad normal. Pulse
el botn PLAY/PAUSE para regresar a la reproduccin
normal.
Durante la reproduccin del clip, si se pulsa el botn
PLAY/PAUSE se detendr temporalmente (se pausar) el
proceso.
Durante una pausa, si se pulsa el botn REW se mover
la posicin de la pausa al inicio del clip. Al pulsar el
botn REW de nuevo, se mover la posicin de la pausa
al inicio del clip previo.
Durante una pausa, si se pulsa el botn FF se mover la
posicin de la pausa al inicio del clip siguiente.
Si se pulsa el botn STOP durante la reproduccin de un
clip, se detendr la reproduccin y se volver a mostrar
 NOTAS
Cuando la reproduccin se detiene, la posicin del
3 Seleccione THUMBNAIL en el men de
puntero se desplaza al clip que se estaba reproduciendo,
independientemente del punto en el que se haya iniciado la
reproduccin.
Si se pulsa el botn PLAY/PAUSE de nuevo, la reproduccin
se iniciar desde el principio del clip en el que se encuentra
colocado el puntero. Para iniciar la reproduccin desde la
ltima posicin en la que se ha detenido la reproduccin,
active la opcin PLAYBACK RESUME. Consulte [Ajuste
del modo de visualizacin de imgenes en miniatura]
(pgina131) para obtener ms informacin.
Despus de cerrar la pantalla de imgenes en miniatura
mediante la pulsacin del botn THUMBNAIL, si pulsa
el botn PLAY/PAUSE se reproducir el primer clip (por
ejemplo, el clip que disponga de la fecha y hora de toma
de imgenes ms reciente), no el clip en el que se situ el
puntero por ltima vez.
Cambio de la pantalla de imgenes
en miniatura
La pantalla puede cambiarse para que nicamente se
muestren clips que cumplan las condiciones especificadas
en la pantalla de imgenes en miniatura.
1 Pulse el botn THUMBNAIL.
Aparecer la pantalla de imgenes en miniatura
en el monitor LCD.
2 Pulse el botn THUMBNAIL MENU.
Se abrir el men de imgenes en miniatura.
a Botn THUMBNAIL MENU
imgenes en miniatura.
Seleccione uno de los siguientes elementos
para cambiar la visualizacin de imgenes en
miniatura:
Captulo6 Manipulacin de clips con imgenes en miniatura
ALL CLIP:
permite visualizar todos los clips.
SAME FORMAT CLIPS:
permite visualizar los clips que disponen
del mismo formato que el del sistema
actual.
SELECTED CLIPS:
permite visualizar clips seleccionados
aleatoriamente.
MARKED CLIPS:
permite visualizar los clips que disponen
de marcas de toma.
TEXT MEMO CLIPS:
permite visualizar los clips que disponen
de datos de notas.
SLOT CLIPS:
permite visualizar clips grabados en la
tarjeta P2 que se encuentra insertada en
la ranura especificada. Al seleccionar
este elemento, se visualiza de SLOT1
a SLOT2 como men secundario.
Seleccione la ranura cuyos clips desee
visualizar.
SETUP: consulte [Ajuste del modo de
visualizacin de imgenes en miniatura]
(pgina 131) para obtener informacin
acerca de este elemento.
EXIT: permite cerrar el men secundario.
121
 Cambio de imgenes en miniatura
Es posible sustituir las imgenes en miniatura por
imgenes que incluyen notas adjuntadas previamente
mientras se graban o reproducen imgenes.

1 Aada notas a imgenes que desee cambiar.

Si desea obtener informacin acerca de cmo
aadir notas, consulte [Funcin de grabacin de
notas] (pgina 51).

2 Seleccione THUMBNAIL TEXT MEMO

NOTA
CLIPS para visualizar imgenes en miniatura
Captulo6 Manipulacin de clips con imgenes en miniatura

Seleccione PROPERTY CLIP PROPERTY para visualizar las

de los clips que disponen de notas. propiedades del clip en el men de imgenes en miniatura
para confirmar la posicin de la imagen en miniatura (el

3
Coloque el puntero sobre el clip
correspondiente a la imagen en miniatura que
desee cambiar y, a continuacin, pulse el botn
SET. Mueva el puntero hasta la pantalla de
notas situada en la fila inferior.
4 Seleccione la imagen en miniatura que desee
sustituir, coloque el puntero sobre ella y, a
continuacin, seleccione OPERATION
EXCH. THUMBNAIL en el men de imgenes
en miniatura.
nmero de fotogramas desde el inicio del clip). Debido a que
las imgenes en miniatura vienen por lo general del inicio del
clip, se visualizar el valor 0.
Marca de toma
Es posible aadir marcas de toma a una imagen en
miniatura de un clip para distinguir este clip de los dems.
1 Pulse el botn THUMBNAIL.
Aparecer la pantalla de imgenes en miniatura
en el monitor LCD.

2 Utilice los botones de cursor para mover el

puntero sobre el clip en el que desee adjuntar
una marca de toma.

3 Pulse el botn USER o RET al que se haya

asignado la funcin de marcas de toma.
De este modo se aadir una marca de toma
a la imagen en miniatura del clip situado en la
posicin del puntero.
Para eliminar una marca de toma, coloque el
puntero sobre el clip una segunda vez y pulse el
5 Pulse el botn SET. Si se muestra una ventana botn USER o RET al que se haya asignado la
funcin de marcas de toma.
de confirmacin (YES/NO), seleccione YES
mediante el botn de cursor y el botn SET.
El men se cerrar y la imagen en miniatura
correspondiente al clip se sustituir.

Botones USER MAIN, USER1 y USER2

122
 NOTAS Reproduccin de un clip situado en la
Es posible adjuntar una marca de toma durante una
grabacin.
posicin en la que se encuentra grabada
Si se aade una marca de toma despus de detener la una nota
grabacin, sta se adjuntar al clip que se haya grabado ms
recientemente.
Consulte la seccin [Funcin de grabacin de marcador de
tomas (SHOT MARK)] (pgina 50) para obtener ms informacin.
1 Pulse el botn THUMBNAIL.
Al aadir una marca de toma a (o al eliminarla de) un clip Aparecer la pantalla de imgenes en miniatura
grabado en varias tarjetas P2, lleve a cabo esta accin en el monitor LCD.
con todas las tarjetas P2 que se encuentren insertadas en
ranuras para tarjetas P2.
2 Pulse el botn THUMBNAIL MENU y
seleccione THUMBNAIL TEXT MEMO
CLIPS en el men de imgenes en miniatura.
Notas

Captulo6 Manipulacin de clips con imgenes en miniatura

Las imgenes en miniatura de los clips que
Durante la grabacin o reproduccin, es posible aadir disponen de notas se visualizan en la parte
notas a los clips. Las notas pueden utilizarse para superior del monitor LCD. En la parte inferior del
reproducir clips desde un determinado punto o para partir monitor LCD se muestra informacin acerca de la
los clips en partes y copiar las necesarias. nota del clip seleccionado mediante el puntero.
Pantalla de imgenes en
miniatura
Adicin de notas
Para aadir notas, es posible llevar a cabo los siguientes
procedimientos.
Pulse el botn USER o RET al que se haya asignado la
funcin de notas durante la grabacin o la reproduccin.
De este modo se aaden notas en el punto en el que se
ha pulsado el botn correspondiente.
Si se pulsa el botn USER o RET al que se ha asignado
la funcin de notas con una pantalla de imgenes en
miniatura abierta, se aadir una nota al principio del
clip.
Se muestra la imagen fija con la que
est relacionada la nota.
Se muestra el nmero total de notas adjuntas
al clip.

3 Mueva el puntero sobre el clip que contiene

la nota que desea reproducir y pulse el botn
SET.
El puntero se mover hasta la parte inferior del
Botones USER MAIN, USER1 y USER2 monitor LCD.

NOTA
Cada clip puede contener hasta 100 notas de texto y de voz
conjuntamente. Tenga en cuenta que la unidad no es capaz de
aadir ni mostrar notas de voz.

El puntero se mover hacia abajo.

123
 4 Con el puntero situado en la parte inferior,
muvalo hasta el nmero de nota que desee
mediante los botones de cursor derecho e
izquierdo (p/o). A continuacin, pulse el botn
PLAY/PAUSE.
La reproduccin se iniciar desde la posicin del
cdigo de tiempo de la nota donde se encuentre
el puntero. Si se pulsa el botn STOP durante
la reproduccin o esta finaliza porque el clip
ha llegado al final, la pantalla de imgenes en
miniatura aparecer de nuevo con el puntero
situado en la nota desde la que se inici la
reproduccin.
Captulo6 Manipulacin de clips con imgenes en miniatura
Pulse el botn THUMBNAIL MENU para
seleccionar EXIT o pulse el botn EXIT para
volver a situar el puntero en la parte superior de la
pantalla de imgenes en miniatura.
NOTAS
Si se pulsa el botn REC en la pantalla de notas no se
iniciar la grabacin.
En los clips de formato AVC-Intra que no se pueden
reproducir, es posible que las imgenes en miniatura que
dispongan de notas se muestren en gris.
Eliminacin de notas
1 Lleve a cabo los pasos 1 al 3 de [Reproduccin
de un clip situado en la posicin en la que se
encuentra grabada una nota] para seleccionar
la nota que desee (pgina 123).
2 Mueva el puntero hasta la nota que desee y, a
continuacin, pulse el botn SET.
3 Pulse el botn THUMBNAIL MENU para
seleccionar OPERATION DELETE en el
men de imgenes en miniatura.
Se mostrarn las opciones YES y NO para
confirmar la eliminacin. Utilice los botones de
cursor y el botn SET para seleccionar YES. La
nota se eliminar.
124
Utilizacin de una nota para partir un clip
y copiar la parte necesaria
1
Lleve a cabo los pasos 1 al 3 de [Reproduccin
de un clip situado en la posicin en la que se
encuentra grabada una nota] para seleccionar
la nota que desee de un clip (pgina 123).
2
Mueva el puntero hasta la nota que desee y, a
continuacin, pulse el botn SET.
Es posible seleccionar ms de una nota.
3 Pulse el botn THUMBNAIL MENU para
seleccionar OPERATION COPY.
4 Utilice los botones de cursor y el botn SET
para seleccionar la ranura en la que desee
copiar y seleccione YES.
Se inicia la copia.
Se copiar la parte situada entre la nota
seleccionada y la siguiente. Si no se encuentra
ninguna nota despus de la nota seleccionada,
se grabar todo el clip situado despus de la nota
seleccionada.
Si se seleccionan varias notas, se copiarn las
partes seleccionadas.
Durante la copia del clip, la unidad muestra el
avance del proceso de copia y el estado de la
cancelacin. Para interrumpir el proceso de copia,
pulse el botn SET. A continuacin, se mostrar
una pantalla de confirmacin con las opciones
YES/NO. Utilice los botones de cursor y el botn
SET para seleccionar YES.
NOTA
Durante la divisin y copia de clips mediante la funcin
de notas, es posible que la parte copiada se modifique
automticamente en funcin del formato del clip.
Eliminacin de clips
1 Pulse el botn THUMBNAIL.
Aparecer la pantalla de imgenes en miniatura
en el monitor LCD.
2 Utilice los botones de cursor para mover el
puntero hasta el clip que desee eliminar y pulse
el botn SET para seleccionar el clip.
3 Pulse el botn THUMBNAIL MENU y
seleccione OPERATION DELETE en el
men de imgenes en miniatura.
4
Se mostrar la siguiente pantalla. Utilice
los botones de cursor y el botn SET para
seleccionar YES.
El clip se eliminar. Todos los clips seleccionados
(situados dentro de marcos de color azul) sern
eliminados mediante esta operacin.
NOTA
Para interrumpir la eliminacin, pulse los botones SHIFT y
EXIT o el botn SET para cancelar la operacin.
Los clips eliminados parcialmente no podrn ser
restablecidos mediante la cancelacin.
Restablecimiento de clips
Es posible restablecer clips defectuosos debido a la
desactivacin repentina de la alimentacin durante la
grabacin o a la extraccin de la tarjeta P2 mientras se
estaba accediendo a ella.
NOTA
nicamente es posible restablecer los clips que disponen de
indicadores de clip defectuoso de color amarillo. Elimine los
clips que presenten indicadores de clip defectuoso de color
rojo. Si el clip no se puede eliminar, formatee la tarjeta P2.
Sin embargo, durante el restablecimiento de los clips, es
posible que el indicador de clip defectuoso cambie de amarillo
a rojo, con lo cual resultar imposible restablecer los clips.
1 Pulse el botn THUMBNAIL.
Aparecer la pantalla de imgenes en miniatura
en el monitor LCD.
2 Utilice los botones de cursor para mover el
puntero sobre el clip que desee restablecer
(los clips defectuosos se indican mediante los
indicadores correspondientes).
Pulse el botn SET para deseleccionar el clip.
3 Pulse el botn THUMBNAIL MENU y
seleccione OPERATION REPAIR CLIP en el
men de imgenes en miniatura.
Cuando una pantalla de confirmacin le solicite
que confirme si desea reparar el clip, utilice un
botn de cursor y el botn SET para seleccionar
YES si desea restablecer el clip.
Reconexin de clips incompletos
Es posible que se generen clips incompletos si existen
clips grabados en varias tarjetas P2 (clips conectados)
Captulo6 Manipulacin de clips con imgenes en miniatura
copiados por separado en diferentes tarjetas. La funcin
de reconexin permite generar un clip (el clip original
conectado) a partir de clips incompletos.
1 Pulse el botn THUMBNAIL.
Aparecer la pantalla de imgenes en miniatura
en el monitor LCD.
2 Utilice el cursor y el botn SET para
seleccionar los clips incompletos que desee
reconectar.
Normalmente, las imgenes en miniatura de
los clips incompletos (clips con marcador) se
visualizan en lnea.
3 Pulse el botn THUMBNAIL MENU y
seleccione OPERATION RE-CONNECTION
en el men de imgenes en miniatura.
Cuando una pantalla de confirmacin le solicite
que confirme si desea volver a conectar el clip,
utilice un botn de cursor y el botn SET para
seleccionar YES si desea volver a conectar el clip.
NOTA
Los clips que estn conectados como un grupo deben
reagruparse o se visualizarn como clips incompletos.
Copia de clips
Los clips seleccionados pueden copiarse en la tarjeta P2
de la ranura que desee o en la tarjeta de memoria SD.
1 Pulse el botn THUMBNAIL.
Aparecer la pantalla de imgenes en miniatura
en el monitor LCD.
2 Utilice los botones de cursor para mover el
puntero hasta el clip deseado y pulse el botn
SET.
125

NOTA
Los clips no se pueden copiar cuando las grabaciones
todava se pueden compilar en un clip anterior en el modo
de grabacin de un clip (por ejemplo, cuando aparece
1CLIP). Cierre el men y pulse el botn STOP durante
aproximadamente 2 segundos para detener el proceso
de compilacin del clip y, a continuacin, lleve a cabo la
operacin.
3 Pulse el botn THUMBNAIL MENU y
seleccione OPERATION COPY en el men
de imgenes en miniatura.
Seleccione una ranura entre la 1 y la 2 o una
Captulo6 Manipulacin de clips con imgenes en miniatura
tarjeta de memoria SD como destino.
Cuando una pantalla de confirmacin le solicite
que confirme si desea copiar el clip, utilice un
botn de cursor y el botn SET para seleccionar
YES si desea copiar el clip.
NOTAS
No desactive la alimentacin ni extraiga la tarjeta P2 durante
la copia de los datos. De lo contrario, es posible que se
produzca un fallo de funcionamiento en la tarjeta P2 o que se
generen clips defectuosos. Elimine cualquier clip defectuoso
que se genere y cpielos de nuevo.
Al copiar clips en tarjetas P2, se copia toda la informacin
de los clips. No obstante, si se copian en la tarjeta de
memoria SD*1, la informacin de vdeo y sonido no se copiar,
nicamente las miniaturas, los metadatos de clips, los iconos,
las notas de voz, las notas de texto y metadatos en tiempo real.
Si el destino no dispone de suficiente capacidad de
grabacin, se mostrar el mensaje LACK OF REC
CAPACITY! y la copia no se efectuar. Si los clips que desea
copiar presentan algn defecto, se mostrar el mensaje
CANNOT COPY! y la copia no se llevar a cabo. Si entre
los clips seleccionados se incluye alguno ya grabado en la
tarjeta P2 de destino, la copia no se llevar a cabo.
126
Para interrumpir la copia, pulse los botones SHIFT y EXIT o
el botn SET. El clip que se estaba copiando se eliminar en
el destino.
Si existen clips idnticos en la tarjeta de destino, se mostrar
el mensaje OVERWRITE?. Seleccione YES o NO.
*1 Para obtener informacin acerca de las tarjetas de
memoria SD que se pueden utilizar, consulte la seccin
[Precauciones de la tarjeta de memoria SD] (pgina 27).
Ajuste de los metadatos del clip
Es posible leer informacin como el nombre de la persona
que film el vdeo, el nombre del reportero, el lugar donde
fueron tomadas las imgenes o notas en la tarjeta de
memoria SD, y pueden grabarse como metadatos del clip.
Lectura de tarjetas de memoria SD que
contienen metadatos del clip (archivo de
carga de metadatos)
1 Inserte la tarjeta de memoria SD que contiene
los metadatos del clip (archivo de carga de
metadatos).
2 Pulse el botn THUMBNAIL.
Aparecer la pantalla de imgenes en miniatura
en el monitor LCD.
NOTA
Pulse el botn THUMBNAIL mientras mantiene pulsado
el botn DISP/MODE CHK cuando se muestre una
imagen en miniatura para dirigirse al paso 4.
3 Pulse el botn THUMBNAIL MENU, seleccione
META DATA LOAD en el men de imgenes
en miniatura y pulse el botn SET.
4 Se visualizarn los nombres de los archivos de
carga de metadatos almacenados en la tarjeta
de memoria SD*1. Seleccione los archivos
deseados mediante los botones de cursor y
seleccione YES.
Se iniciar la carga.
 Los metadatos cargados se retendrn aunque se
desactive la alimentacin.
Si desea obtener ms informacin acerca de la
confirmacin de los datos cargados, consulte la
seccin [Comprobacin y modificacin de los
metadatos ledos] (pgina 127).
 ulse el botn de cursor (o) para visualizar
*1 P
el nombre completo del archivo, hasta 100
caracteres, en la posicin del cursor. Pulse el
botn de cursor (p) para regresar al estado
original.
Elementos de los metadatos de los clips
Los metadatos de los clips incluyen los siguientes
elementos: Los elementos subrayados pueden ajustarse
mediante la lectura del archivo de carga de metadatos de
la tarjeta de memoria SD. El resto de elementos se ajustan
automticamente durante la toma. Con la ltima versin
del software P2 Viewer, es posible grabar archivos de
carga de metadatos en tarjetas de memoria SD mediante
un ordenador. Descargue la ltima versin del software P2
Viewer del centro de soporte tcnico en el siguiente sitio
web, e instlelo en su PC.
http://pro-av.panasonic.net/
Para obtener informacin acerca de las tarjetas de
memoria SD que se pueden utilizar, consulte la seccin
[Precauciones de la tarjeta de memoria SD] (pgina 27).
NOTA
En el archivo editado mediante un software distinto a P2
Viewer se visualizar el mensaje UNKNOWN DATA! y es
posible que no pueda leerse.
GLOBAL CLIP ID:
permite visualizar el ID global del clip, que
indica el estado de filmacin del clip.
USER CLIP NAME:
permite visualizar el nombre del clip
especificado por el usuario.*1
VIDEO: permite visualizar [FRAME RATE] (velocidad de
fotogramas del clip), [PULL DOWN] y [ASPECT
RATIO].
AUDIO: [SAMPLING RATE] (frecuencia de muestreo del
sonido grabado) y [BITS PER SAMPLE] (bits
digitalizados del sonido grabado).
ACCESS: permite visualizar[CREATOR] (persona que ha
grabado el clip), [CREATION DATE] (fecha en
la que se ha grabado el clip), [LAST UPDATE
DATE] (fecha de la ltima actualizacin del clip)
y [LAST UPDATE PERSON] (persona que ha
efectuado la ltima actualizacin del clip).
DEVICE: permite visualizar [MANUFACTURER] (nombre
del fabricante del dispositivo), [SERIAL NO.]
(nmero de serie del dispositivo) y [MODEL
NAME] (nombre de modelo del dispositivo).
SHOOT*2: permite visualizar [SHOOTER] (nombre de
la persona que ha filmado el vdeo), [START
DATE] (fecha de inicio de la grabacin), [END
DATE] (fecha de finalizacin de la grabacin) y
[LOCATION] ALTITUDE/LONGITUDE/LATITUDE/
SOURCE/PLACE NAME (altitud, longitud, latitud,
origen de la informacin y nombre de la ubicacin).
SCENARIO:
permite visualizar [PROGRAM NAME], [SCENE
NO.] y [TAKE NO.].
NEWS: permite visualizar [REPORTER] (nombre
del reportero), [PURPOSE] (propsito de la
filmacin) y [OBJECT] (objetivo de la filmacin).
MEMO*3: permite visualizar [NO.] (el nmero de la nota),
[OFFSET] (ubicacin del fotograma que dispone
de una nota aadida en relacin con el inicio del
clip), [PERSON] (persona que ha grabado la nota
aadida al clip) y [TEXT] (contenido de la nota).
THUMBNAIL:
permite visualizar la ubicacin del fotograma
(compensacin del fotograma) y el tamao
(altura y ancho) de la imagen seleccionada
Captulo6 Manipulacin de clips con imgenes en miniatura
como imagen en miniatura.
*1 Es posible seleccionar el mtodo de grabacin USER
CLIP NAME. Si desea obtener ms informacin,
consulte [Seleccin del mtodo de grabacin USER
CLIP NAME] (pgina 128).
*2 Durante la grabacin, la cmara no ajusta
automticamente la altitud, latitud y longitud de la toma.
Se pueden establecer dichos datos en la propiedad de
un clip grabado.
*3 Asegrese de introducir [TEXT] al introducir una
MEMO. No es posible grabar nicamente [PERSON] u
[OFFSET].
NOTA
Esta unidad nicamente muestra los caracteres ASCII
imprimibles.
Comprobacin y modificacin de los
metadatos ledos
La unidad permite consultar los detalles de los metadatos
ledos de las tarjetas de memoria SD.
1 Pulse el botn THUMBNAIL.
Aparecer la pantalla de imgenes en miniatura
en el monitor LCD.
2 Pulse el botn THUMBNAIL MENU para
seleccionar META DATA PROPERTY en el
men de imgenes en miniatura.
A continuacin, se mostrar una pantalla como la
siguiente.
127
 3 Utilice los botones de cursor para mover el Seleccin del mtodo de grabacin USER
puntero hasta el elemento que desee confirmar CLIP NAME
y pulse el botn SET. Seleccione META DATA USER CLIP NAME en el men
Utilice esta funcin para comprobar los ajustes de de miniaturas para seleccionar el mtodo de grabacin.
metadatos cargados. Existen dos opciones disponibles: TYPE1 y TYPE2.
TYPE1(Ajustes predeterminados)
Se grabar el USER CLIP
NAME
Si se han ledo metadatos
Datos cargados
de clips
Si no se han ledo
metadatos de clips o si se
Igual que el GLOBAL CLIP
ha desactivado el ajuste de
ID (datos UMID)
grabacin de metadatos de
Captulo6 Manipulacin de clips con imgenes en miniatura

clips

TYPE2
Se grabar el USER CLIP
NAME

4
Si se han ledo metadatos Datos cargados + valor de
Mientras visualiza los ajustes de los de clips COUNT*1
metadatos, utilice los botones de cursor para Si no se han ledo
mover el puntero hasta la opcin deseada. A metadatos de clips o si se
ha desactivado el ajuste de Igual que el CLIP NAME
continuacin, pulse el botn SET.
grabacin de metadatos de
Se mostrar un teclado en pantalla que le clips
permitir modificar el ajuste.

*1 E
 l valor de COUNT aparecer indicado mediante
un nmero de cuatro dgitos. El valor de COUNT se
incrementar cada vez que se capture un clip nuevo si
se han ledo los metadatos del clip y se ha seleccionado
TYPE2 como mtodo de grabacin.
El valor de COUNT puede restablecerse mediante el
siguiente procedimiento.
Seleccione META DATA PROPERTY en el men de
imgenes en miniatura y, a continuacin, seleccione
USER CLIP NAME para visualizar el men mostrado a
continuacin. Seleccione COUNT RESET con el cursor
y pulse el botn SET para restablecer el valor COUNT a
1.

Para ajustar si desea que se graben los

metadatos cargados
Ajuste ON/OFF in META DATA RECORD en el men
de miniaturas. El ajuste predeterminado es OFF.

128
 NOTA
Si se utiliza una tarjeta P2 con capacidad de memoria de 8
GB o superior con la unidad y una grabacin continua de una
sola vez supera la duracin prescrita (formatos DVCPRO HD
y AVC-Intra100: aproximadamente 5 minutos; AVC-Intra50:
aproximadamente 10 minutos) o si una grabacin de una sola
vez ocupa ms de una tarjeta P2, la grabacin correspondiente
se llevar a cabo de forma automtica como un clip
independiente. En este momento, cada clip se proporcionar
con su propio valor COUNT.
Ejemplo de grabacin (DVCPRO HD) de un clip en una
tarjeta P2:
Inicio de la grabacin Pausa de la grabacin
Duracin de la grabacin = aprox. 7 min.
Ajuste de un proxy (opcional)
La instalacin de la tarjeta de codificacin de vdeo (AJ-
YAX800G, accesorio opcional) en la ranura 2 para tarjetas
P2 permite configurar la funcin de grabacin proxy.
La tarjeta de codificacin de vdeo no se reconocer al
insertarla si la unidad se encuentra encendida. Inserte
la tarjeta de codificacin de vdeo despus de apagar la
unidad.
Seleccione OPERATION DEVICE SETUP PROXY en el
men de imgenes en miniatura para especificar el ajuste.
Si desea obtener ms informacin acerca de la instalacin
y configuracin de la tarjeta de codificacin de vdeo,
consulte el manual del usuario de la tarjeta.

Captulo6 Manipulacin de clips con imgenes en miniatura

NOTAS
Valor COUNT Valor COUNT Si se muestra el mensaje PROXY CARD ERROR en el visor,
del clip 1 del clip 2 compruebe la tarjeta de codificacin de vdeo o ajuste la
= 0001 = 0002 unidad para que no se lleve a cabo la grabacin proxy.

Aprox. 5 min. Aprox. 2 min.

Ejemplo de grabacin de un clip en dos tarjetas P2:

Inicio de la grabacin Pausa de la grabacin

Valor COUNT Valor COUNT

del clip 1 del clip 2
= 0003 = 0004

1 tarjeta 2 tarjeta

Si las imgenes en miniatura del clip se visualizan del

La funcin proxy no se puede ajustar cuando las
modo mostrado en el ejemplo anterior o sus propiedades
grabaciones todava se pueden compilar en un clip anterior
se indican mediante un dispositivo P2, se visualizarn la
en el modo de grabacin de un clip (por ejemplo, cuando
imagen en miniatura y el valor COUNT del clip 1. aparece 1CLIP). Cierre el men y pulse el botn STOP
durante aproximadamente 2 segundos para detener el
Borrado de los metadatos cargados proceso de compilacin del clip y, a continuacin, lleve a
cabo la operacin.
Seleccione META DATA INITIALIZE en el men de
imgenes en miniatura y pulse el botn SET. Seleccione
YES cuando se muestre la pantalla de confirmacin.

129
 Formateo de tarjetas P2
1 Pulse el botn THUMBNAIL.
Aparecer la pantalla de imgenes en miniatura
en el monitor LCD.
2 Pulse el botn THUMBNAIL MENU y
seleccione OPERATION FORMAT en el
men de imgenes en miniatura.
Si aparece la siguiente pantalla, seleccione el
nmero de ranura correspondiente a la tarjeta P2
Captulo6 Manipulacin de clips con imgenes en miniatura
que desee formatear y pulse el botn SET.
Seleccione EXIT si no es necesario llevar a cabo
el formateo.
3 Se mostrar la siguiente pantalla. Utilice
los botones de cursor y el botn SET para
seleccionar YES.
La tarjeta P2 seleccionada se formatear.
NOTA
Antes de formatear una tarjeta, compruebe que
no contenga datos importantes, ya que los datos
eliminados mediante este proceso no pueden
recuperarse.
130
Formateo de tarjetas de memoria
SD
Las tarjetas de memoria SD tambin pueden formatearse
desde la pantalla de imgenes en miniatura. Lleve a cabo
la siguiente operacin con una tarjeta de memoria SD
insertada en la unidad:
1 Pulse el botn THUMBNAIL.
Aparecer la pantalla de imgenes en miniatura
en el monitor LCD.
2 Pulse el botn THUMBNAIL MENU y
seleccione OPERATION FORMAT en el
men de imgenes en miniatura.
Se mostrar la siguiente pantalla. Seleccione SD
CARD y, a continuacin, pulse el botn SET.
Seleccione EXIT si no es necesario llevar a cabo
el formateo.
3 Se mostrar la siguiente pantalla. Utilice
los botones de cursor y el botn SET para
seleccionar YES.
La tarjeta de memoria SD se formatear.
NOTAS
Tambin es posible utilizar la opcin de men SD CARD
FORMAT de la pantalla CARD FUNCTION para formatear
tarjetas de memoria SD.
Si desea obtener ms informacin, consulte [Formateado,
escritura y lectura de una tarjeta de memoria SD] (pgina 97).
Antes de formatear una tarjeta, compruebe que no contenga
datos importantes, ya que los datos eliminados mediante
este proceso no pueden recuperarse.

Ajuste del modo de visualizacin
de imgenes en miniatura
Es posible personalizar el modo de visualizacin de
imgenes en miniatura de modo que se adapte a sus
preferencias.
1 Pulse el botn THUMBNAIL.
Aparecer la pantalla de imgenes en miniatura
en el monitor LCD.
2 Pulse el botn THUMBNAIL MENU y
seleccione THUMBNAIL SETUP en el men
de imgenes en miniatura.
Se mostrar la siguiente pantalla.
INDICATOR:
permite seleccionar los indicadores que desea
que se muestren en las imgenes en miniatura y
los que desea ocultar.
ALL HIDE:
ON: no se visualizar ningn indicador.
OFF: los indicadores se visualizarn o
no en funcin del siguiente men.
Los ajustes de fbrica son los
siguientes.
MARKER:
permite ajustar la visualizacin o no del
marcador de las marcas de toma (ON/OFF).
El ajuste predeterminado de fbrica es ON
(se visualizan).
TEXT MEMO:
permite ajustar la visualizacin o no del
marcador de las notas (ON/OFF). El ajuste
predeterminado de fbrica es ON (se
visualizan).
WIDE:
permite ajustar la visualizacin o no del
marcador de modo panormico (ON/OFF). El
ajuste predeterminado de fbrica es ON (se
visualizan).
PROXY:
permite ajustar la visualizacin o no del
marcador del proxy (ON/OFF). El ajuste
predeterminado de fbrica es ON (se
visualizan).
DATA DISPLAY:
el campo de visualizacin de la hora del clip
permite ver el cdigo de tiempo (TC), los bits de
usuario (UB), la hora de la toma de las imgenes
(TIME), la fecha de la toma de las imgenes
(DATE), la fecha y la hora de la toma de las
imgenes (DATE/TIME) o USER CLIP NAME. El
ajuste predeterminado de fbrica es Time Code.
DATE FORMAT:
Captulo6 Manipulacin de clips con imgenes en miniatura
es posible especificar los siguientes rdenes
de visualizacin de la fecha de toma de las
imgenes: Ao/Mes/Da (Y-M-D), Mes/Da/Ao
(M-D-Y) o Da/Mes/Ao (D-M-Y).
El ajuste predeterminado de fbrica es Mes/Da/
Ao.
Este ajuste se refleja en la fecha de grabacin
que se muestra en las propiedades del clip y en
la fecha de la toma de las imgenes mostrada
cuando se selecciona DATE en el elemento
DATA DISPLAY.
THUMBNAIL SIZE:
para el tamao de las imgenes en miniatura que
desea que se visualice en la pantalla, es posible
seleccionar LARGE (visualizacin de 3 X 2
imgenes en miniatura) o NORMAL (visualizacin
de 4 X 3 imgenes en miniatura). El valor del
ajuste predeterminado de fbrica es NORMAL.
PLAYBACK RESUME:
permite seleccionar una posicin para reiniciar
la reproduccin despus de detener la
reproduccin en la pantalla de imgenes en
miniatura mediante el botn STOP.
ON: la reproduccin se inicia desde la
posicin en la que se detuvo.
OFF: la reproduccin se inicia desde el
principio del clip indicado por el
puntero.
Tenga en cuenta que si se mueve el puntero
despus de detener la reproduccin, sta se
reiniciar desde el principio del clip indicado
mediante el puntero independientemente
de este ajuste. Asimismo, si intenta efectuar
la reproduccin desde el final de todos los
clips disponibles, la pantalla parpadear
momentneamente, lo cual indicar que no
existen ms clips para reproducir.
THUMBNAIL INIT:
permite restablecer los ajustes de la pantalla de
imgenes en miniatura anteriores a sus valores
predeterminados. Mueva el cursor hasta esta
opcin y pulse el botn SET. Seleccione YES
cuando se muestre la pantalla de confirmacin.
EXIT:
permite volver al men anterior.
131

Propiedades
Se visualizan las propiedades y el estado de la tarjeta P2.
Es posible editar y reescribir los metadatos de clips
grabados mientras se visualizan las propiedades del clip.
Propiedades del clip
En el men de imgenes en miniatura, seleccione
PROPERTY CLIP PROPERTY. Se mostrar la siguiente
pantalla.
1 2 3 metadatos visualizados, consulte [Ajuste de los
Captulo6 Manipulacin de clips con imgenes en miniatura
FRAME RATE:
velocidad de fotogramas de la reproduccin.
REC RATE:
se muestra la velocidad de grabacin de
fotogramas. (Solo se muestra en clips grabados
mediante grabacin nativa con la funcin VFR).
5 Metadatos del clip
Muestra datos ms detallados del clip. Utilice los
botones de cursor para desplazar el puntero y pulse
el botn SET para comprobar el contenido detallado.
Si desea obtener ms informacin acerca de los
metadatos del clip] (pgina 126).

Modificacin de los metadatos del clip

grabado

1 Abra la ventana de los metadatos de clips

detallados que desea modificar en la ventana
de propiedades de los clips.

2 Coloque el cursor en el elemento que desee

4 5 modificar mediante el botn de cursor.
Los metadatos que pueden modificarse se
1 Nmero de clip mostrarn como [CREATOR] en la siguiente
ilustracin.
2 Imagen en miniatura
3 Informacin del clip
Muestra los indicadores y el nmero de notas de
texto y de voz que se han aadido al clip. La marca
aparecer si el clip se encuentra grabado en una
tarjeta P2 protegida contra escritura.

NOTA
La unidad no es capaz de grabar ni reproducir notas de
voz.

4 Informacin del clip

Permite visualizar informacin detallada acerca del clip.
CLIP NAME:
permite visualizar los nombres de los clips.
START TC: 3 Pulse el botn SET.
valor del cdigo de tiempo correspondiente al inicio Se visualizar la ventana de entrada (teclado en
de la grabacin. pantalla) de modificacin de metadatos.
START UB: Utilice el teclado para modificar los metadatos.
valor de bits de usuario correspondiente al inicio de
la grabacin.
DATE:
fecha de la grabacin.
TIME:
hora correspondiente al inicio de la grabacin.
DURATION:
duracin del clip.
V_FORMAT:
formato de grabacin del clip.

132
 Realice las operaciones del teclado que se
describen en [Comprobacin y modificacin de los
metadatos ledos] (pgina 127).
4 Pulse OK en el teclado para escribir los
metadatos modificados en el clip y regresar a
la ventana de metadatos.
NOTAS
No es posible eliminar los datos respectivos de LOCATION
(datos de la ubicacin de la grabacin) en SHOOT de
forma independiente. De este modo, si deja vaco el ajuste
ALTITUDE, tambin eliminar los ajustes LONGITUDE y
LATITUDE.
Los metadatos de los clips con indicadores de clip
incompleto ! no pueden modificarse. Los metadatos de
los clips grabados en varias tarjetas P2 deben modificarse
cuando se insertan todas las tarjetas P2 que contienen datos.
No es posible modificar MEMO que dispongan de 101
caracteres o ms.
Pantalla de estado de la tarjeta P2
Ajustes de la pantalla de estado de la tarjeta
P2
Seleccione PROPERTY CARD STATUS en el men de
imgenes en miniatura para ajustar el modo de indicacin
deseado (espacio libre restante o capacidad de memoria
utilizada) para la pantalla de estado de la tarjeta P2.
1 Pulse el botn THUMBNAIL.
Aparecer la pantalla de imgenes en miniatura
en el monitor LCD.
2 Pulse el botn THUMBNAIL MENU y
seleccione PROPERTY PROPERTY SETUP
P2 CARD CAP en el men de imgenes en
miniatura.
Se mostrar la siguiente pantalla. Seleccione los
ajustes de la pantalla de estado de la tarjeta P2 en
la opcin de men P2 CARD CAP.
REMAIN:
permite visualizar el espacio libre en la tarjeta
P2 como pantalla de estado de esta. (Ajuste
predeterminado)
USED:
permite visualizar la capacidad de memoria
utilizada en la tarjeta P2 como pantalla de
estado de esta.
Ajustes de los contenidos de la pantalla de
estado de la tarjeta P2
En el men de imgenes en miniatura, seleccione
PROPERTY CARD STATUS. Se mostrar la siguiente
pantalla.
Si se selecciona REMAIN:
1 2
Captulo6 Manipulacin de clips con imgenes en miniatura
3
5
4
1 Marca de proteccin contra escritura
La marca aparecer si la tarjeta P2 est protegida
contra escritura.
2 Estado de la tarjeta P2 (espacio libre restante)
La capacidad de memoria restante de la tarjeta P2 se
indica mediante una grfica de barras y un porcentaje.
El indicador de la grfica de barras se mover hacia la
izquierda a medida que vaya disminuyendo el espacio
libre restante.
Es posible que aparezcan las siguientes indicaciones en
funcin del estado de la tarjeta:
FORMAT ERROR!:
se ha insertado una tarjeta P2 no formateada.
NOT SUPPORTED!:
se ha insertado una tarjeta no compatible en la
cmara.
NO CARD!:
no se ha insertado ninguna tarjeta P2.
Utilice el botn de cursor para colocar el cursor
sobre la tarjeta P2 que contiene los datos a los que
desea acceder y pulse el botn SET para visualizar
informacin detallada acerca de la tarjeta P2 para
consultar informacin individual como el nmero de
serie y el ID de usuario.
3 Capacidad restante/total de la tarjeta P2
Permite visualizar la capacidad restante y total de la
tarjeta P2 en minutos. Es posible que la capacidad de
memoria restante total visualizada de cada tarjeta P2
no coincida con la capacidad restante total real de las
tarjetas P2 porque la cifra nicamente se visualiza en
minutos.
Tenga en cuenta que la capacidad indicada variar en
funcin de la velocidad de fotogramas de la grabacin
nativa con el funcionamiento de VFR.
133
 4 Espacio libre restante total de la ranura
Muestra el espacio total libre restante para ambas ranuras.
Tenga en cuenta que la capacidad restante de las tarjetas
protegidas contra escritura no se incluye dentro de la
capacidad restante total.
5 Smbolo de advertencia
Cuando se detecte la siguiente tarjeta P2, se visualizar
el smbolo .
RUN DOWN CARD:
se ha superado el lmite de sobrescritura
correspondiente a la tarjeta P2.
DIR ENTRY NG CARD:
la estructura de directorios de la tarjeta P2 no es
compatible.
Captulo6 Manipulacin de clips con imgenes en miniatura
La advertencia puede confirmarse en la indicacin de
informacin detallada de la tarjeta P2 en [2. Estado de
la tarjeta P2 (espacio libre restante)].
Si se selecciona USED:
1 2
3 la estructura de directorios de la tarjeta P2 no es
5 Si desea obtener ms informacin acerca de las
4
1 Marca de proteccin contra escritura
La marca aparecer si la tarjeta P2 est protegida
contra escritura.
2 Estado de la tarjeta P2 (capacidad de memoria
utilizada)
La capacidad de memoria utilizada de la tarjeta P2 se
indica mediante una grfica de barras y un porcentaje.
El indicador de la grfica de barras se mover hacia la
derecha a medida que vaya aumentando la capacidad
de memoria utilizada.
Es posible que aparezcan las siguientes indicaciones
en funcin del estado de la tarjeta:
FORMAT ERROR!:
se ha insertado una tarjeta P2 no formateada.
NOT SUPPORTED!:
se ha insertado una tarjeta no compatible en la
cmara.
NO CARD!:
no se ha insertado ninguna tarjeta P2.
Utilice el botn de cursor para colocar el cursor
sobre la tarjeta P2 que contiene los datos a los que
desea acceder y pulse el botn SET para visualizar
informacin detallada acerca de la tarjeta P2 para
consultar informacin individual como el nmero de
serie y el ID de usuario.
134
3 Capacidad de memoria utilizada/total de la tarjeta P2
Permite visualizar la capacidad de memoria utilizada de
una tarjeta P2 y la capacidad total en minutos. Debido
a que las fracciones se cortan, es posible que la cifra
mostrada correspondiente a la capacidad de memoria
utilizada de la tarjeta P2 vare respecto a la cifra
correspondiente a la capacidad total. La capacidad de
memoria utilizada de las tarjetas P2 protegidas contra
escritura se visualizar como 100%.
Tenga en cuenta que la capacidad indicada variar en
funcin de la velocidad de fotogramas de la grabacin
nativa con el funcionamiento de VFR.
4 Capacidad de memoria utilizada total de todas las
ranuras
Muestra la capacidad total de memoria utilizada en
ambas ranuras.
5 Smbolo de advertencia
Cuando se detecte la siguiente tarjeta P2, se visualizar
el smbolo .
RUN DOWN CARD:
se ha superado el lmite de sobrescritura
correspondiente a la tarjeta P2.
DIR ENTRY NG CARD:
compatible.
indicaciones de estado de la tarjeta P2, consulte
[Estado de la tarjeta P2 (capacidad de memoria
utilizada)]
Pantalla de estado de la tarjeta de
memoria SD
La pantalla de estado permite confirmar el estado del
formateo de la tarjeta de memoria SD, la capacidad de
memoria disponible, etc. En el men de imgenes en
miniatura, seleccione PROPERTY DEVICES SD CARD.
Si el formato es compatible con los estndares SD, se
mostrar el mensaje
SD STANDARD: SUPPORTED
Si el formato no es compatible con los estndares SD, se
mostrar el mensaje
SD STANDARD: NOT SUPPORTED
En tal caso, no podr llevarse a cabo la lectura ni la
escritura en las tarjetas. Formatee la tarjeta con la unidad.
Si desea obtener ms informacin acerca de cmo
formatear tarjetas de memoria SD, consulte [Formateo de
tarjetas de memoria SD] (pgina 130).
 NOTA
La indicacin de capacidad restante de una tarjeta de memoria
SD (PROXY REM) facilita una estimacin aproximada de la
capacidad restante y puede variar con respecto a la capacidad
restante real. Las tarjetas de memoria SD y SDHC con
indicaciones de clase de velocidad pueden indicar tiempos de
grabacin significativamente menores que la capacidad real,
sobre todo cuando se utilizan para grabar un gran nmero de
clips de vdeo reducidos. La capacidad restante se muestra
nicamente cuando la grabacin Proxy se ajusta para grabar
en una tarjeta de memoria SD. Si desea obtener informacin
acerca del mtodo de ajuste, consulte el manual del usuario de
la tarjeta de codificacin de vdeo (AJ-YAX800G, un accesorio
opcional).

Captulo6 Manipulacin de clips con imgenes en miniatura

Pantalla de estado de la tarjeta de
codificacin de vdeo (opcional)
Colocacin de la tarjeta de codificacin de vdeo
(AJ-YAX800G, opcional), seleccione PROPERTY
DEVICES PROXY en el men de imgenes en miniatura.
Se visualizar la ranura en la que se encuentra insertada la
tarjeta de codificacin de vdeo y la informacin acerca de
la versin.

135
 Capitulo7 Operaciones del men
Mens del visor y el monitor LCD
Uso de los mens 2 Utilice el botn de dial JOG (o los botones
CURSOR Arriba y Abajo) para resaltar la
Utilice los mens de configuracin para cambiar las
opciones de modo que se adapten a las escenas de las
funcin que desee cambiar.
que est realizando tomas o a lo que est grabando. MAIN MENU
Si aparece el men de vistas en miniatura, pulse el botn
THUMBNAIL para emitir la visualizacin. 1.SCENE FINE
Los elementos del men indicados en los caracteres 2.SYSTEM SETUP
3.SW MODE
azules no se pueden utilizar. 4.RECORDING SETUP
5.AUDIO SETUP
6.OUTPUT SEL
7.DISPLAY SETUP
8.BATTERY SETUP
PUSH MENU TO EXIT
Capitulo7 Operaciones del men

3 Pulse el botn de dial JOG para visualizar los

elementos.
a SW MODE
LOW GAIN 0dB
MID GAIN 6dB
HIGH GAIN 12dB
ATW OFF
ATW TYPE 1
W.BAL.PRESET 3.2K
USER MAIN Y GET
USER1 BACK LIGHT
PUSH MENU TO RETURN

b
4 Utilice el botn de dial JOG para resaltar el
a Botn de dial JOG elemento que desee cambiar.
b Botn MENU SW MODE
LOW GAIN 0dB
1 Pulse el botn MENU para finalizar cualquier MID GAIN
HIGH GAIN
6dB
12dB
modo que no sea el de grabacin. ATW OFF
Mantenga pulsado el botn MENU durante 1 ATW TYPE 1
segundo aproximadamente. W.BAL.PRESET 3.2K
USER MAIN Y GET
La pantalla de funcin aparece en el visor y en la USER1 BACK LIGHT
pantalla LCD.
PUSH MENU TO RETURN
MAIN MENU
1.SCENE FINE
2.SYSTEM SETUP
3.SW MODE
4.RECORDING SETUP
5.AUDIO SETUP
6.OUTPUT SEL
7.DISPLAY SETUP
8.BATTERY SETUP
PUSH MENU TO EXIT

136
5 Utilice el botn del dial JOG para cambiar el Para inicializar el archivo de escena
valor de configuracin. De los seis archivos de escena, seleccione el que desea
inicializar con el dial SCENE FILE. En la pantalla SCENE
SW MODE FILE, LOAD/SAVE/INIT, seleccione INITIAL.
LOW GAIN 0dB La configuracin del archivo de escena seleccionado
MID GAIN 6dB volver a los valores predeterminados.
HIGH GAIN 12dB Esto no afecta los otros archivos de escena.
ATW OFF
ATW TYPE 1
W.BAL.PRESET 3.2K Inicializacin de los archivos de usuario y
USER MAIN 5.6K
USER1 BACK LIGHT de escena simultneamente
PUSH MENU TO RETURN Es posible restablecer los ajustes predeterminados de
fbrica de los archivos de usuario y de los seis archivos
de escena mediante la seleccin de YES en la opcin de
men MENU INIT de la pantalla OTHER FUNCTION.
6 Para cambiar otras opciones, repita los pasos 4

Capitulo7 Operaciones del men

y 5.
Cuando termine, pulse el botn MENU para volver
a la pantalla de funciones.

7 Para cambiar otras funciones, repita los pasos

del 2 al 5.
Para salir de la pantalla de funciones y volver a la
pantalla normal, vuelva a pulsar el botn MENU.

NOTA
Funcin de cierre directo
Cuando se mantiene pulsado el botn MENU despus de
realizar un ajuste del men, se cierra la pantalla del men de
configuracin sin volver primero al men de configuracin
anterior.
Para cambiar los ajustes rpidamente (nicamente MASTER
PED y HPHASE)
Rpido hacia arriba
Mantenga pulsado el botn del dial JOG mientras lo gira
hacia arriba y mantngalo en esta posicin.
Rpido hacia abajo
Mantenga pulsado el botn del dial JOG mientras lo gira
hacia abajo y mantngalo en esta posicin.

Inicializacin de la configuracin
del men
La configuracin del men contiene las opciones de los
archivos de usuario y de los archivos de escena que se
pueden inicializar por separado.

Para inicializar archivos de escenas (por

ejemplo, todos los ajustes que no sean
los del archivo de escena)
Seleccione INITIAL en USER FILE de la pantalla OTHER
FUNCTIONS. La configuracin del men actual del archivo
de usuario volver a los valores predeterminados.

137
 Estructura del men de configuracin
MAIN MENU
SCENE FILE LOAD/SAVE/INIT
(pgina 140) VFR
SYSTEM MODE FRAME RATE
SYSTEM SETUP REC SIGNAL (SYNCHRO SCAN)
(pgina 143) REC FORMAT DETAIL LEVEL
CAMERA MODE V DETAIL LEVEL
SCAN REVERSE DETAIL CORING
ASPECT CONV CHROMA LEVEL
SETUP CHROMA PHASE
PC MODE SELECT COLOR TEMP Ach
PC MODE COLOR TEMP Bch
MASTER PED
SW MODE LOW GAIN A.IRIS LEVEL
(pgina 146) MID GAIN DRS EFFECT
HIGH GAIN GAMMA
ATW KNEE
Capitulo7 Operaciones del men

ATW TYPE MATRIX

W.BAL.PRESET SKIN TONE DTL
USER MAIN V DETAIL FREQ
USER1 NAME EDIT
USER2
RET SW
WFM
AUTO KNEE SW
FRONT VR CH1
RECORDING SETUP REC FUNCTION FRONT VR CH2
(pgina 147) ONE SHOT TIME MIC LOWCUT CH1
INTERVAL TIME MIC LOWCUT CH2
START DELAY MIC LOWCUT CH3
PREREC MODE MIC LOWCUT CH4
TC MODE LIMITER CH1
UB MODE LIMITER CH2
ONE CLIP REC AUTO LEVEL CH3
START TEXT MEMO AUTO LEVEL CH4
25M REC CH SEL
AUDIO SETUP TEST TONE
(pgina 149) F.MIC POWER
R.MIC POWER
OUTPUT SEL SDI SELECT MONITOR SELECT
(pgina 151) SDI META DATA F.MIC LEVEL
SDI EDH R.MIC CH1 LEVEL
DOWNCON MODE R.MIC CH2 LEVEL
VIDEO OUT CHAR HEADROOM
VIDEO OUT ZEBRA WIRELESS WARN
TC OUT WIRELESS TYPE
TC VIDEO SYNCRO 1394 AUDIO OUT

DISPLAY SETUP EVF PEAK LEVEL

(pgina 152) EVF PEAK FREQ EXT DC IN SEL
EVF SETTING BATTERY SELECT
EVF B. LIGHT BATTERY MODE
EVF COLOR PROPAC14 NEAR
ZEBRA1 DETECT TRIMPAC14 NEAR
ZEBRA2 DETECT HYTRON50 NEAR
ZEBRA2 HYTRON140 NEAR
MARKER DIONIC90 NEAR
SAFETY ZONE DIONIC160 NEAR
FOCUS BAR NP-L7 NEAR
LCD SETTING ENDURA7 NEAR
SELF SHOOT ENDURA10 NEAR
LCD BACKLIGHT ENDURA-D NEAR
SYNC SCAN DISP PAG L95 NEAR
DATE/TIME BP-GL65/95 NEAR
LEVEL METER NiCd14 NEAR
ZOOM NiCd14 END
CARD/BATT TYPE A FULL
P2CARD REMAIN TYPE A NEAR
OTHER DISPLAY TYPE A END
MENU BACK TYPE B FULL
REC COUNTER TYPE B NEAR
TYPE B END
BATTERY SETUP NEAR END CANCEL
(pgina 154)
138
 CARD FUNCTIONS SCENE FILE SHADING SELECT
(pgina 155) USER FILE SHADING (USER)
SD CARD FORMAT CAC
CAC PROPRETY
LENS SETUP CAC CARD READ
(pgina 156) CAC FILE DELETE
CAC FILE INIT
OTHER FUNCTIONS USER FILE IRIS ADJUST
(pgina 157) 1394 CONTOROL
1394 CMD SEL
ACCESS LED
ALARM
CLOCK SETTING
TIME ZONE
GL PHASE
H PHASE
SEEK SELECT VERSION
MENU INIT MODEL NAME
SERIAL NO.
DIAGNOSTIC OPERATION

Capitulo7 Operaciones del men

(pgina 158)

OPTION MENU*1 1394 STATUS

(pgina 159) 1394 CONFIG

*1 Para abrir OPTION MENU, mantenga pulsado DISP/MODE CHK y pulse el botn MENU.

139
 Lista del men de configuracin
Pantalla SCENE FILE

Elemento Ajuste Notas

LOAD/SAVE/INIT Permite cargar, guardar e inicializar los ajustes del
archivo de escena asignado a la posicin actual del
dial de escenas (un archivo de escena comprendido
entre F1 y F6).
LOAD: permite cargar los datos almacenados en la
memoria de la cmara.
SAVE: permite guardar los valores actuales en la
memoria de la cmara.
INITIAL: permite restablecer los ajustes
predeterminados de fbrica.
Capitulo7 Operaciones del men
L  os cambios en los archivos de
escena afectan nicamente al archivo
de escena correspondiente a la
posicin actual del dial de escena.
No disponible cuando se efecta la
compilacin en un clip en el modo de
grabacin de un clip.

VFR Permite activar o desactivar el modo de velocidad de D  isponible nicamente en el modo

fotogramas variable (VFR) a 720P. de sistema 720P (Este mensaje no
ON: funcionamiento del modo VFR activado aparece en otros modos).
OFF: funcionamiento del modo VFR desactivado Este ajuste no se puede realizar si
REC SIGNAL es 1394.
FRAME RATE Permite ajustar la velocidad de fotogramas y el tiempo D  isponible nicamente en el modo
de exposicin en 720P cuando el modo VFR se de sistema 720P y con VFR activado.
encuentra activado. (Este mensaje no aparece en otros
(Cuando SYSTEM MODE se encuentra ajustado en modos.)
720-59,94P) Este ajuste no se puede realizar si
12, 15, 18, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 32, 34, REC SIGNAL es 1394.
36, 40, 44, 48, 54, 60 FRAME Un cambio a 24 fps puede
(Cuando SYSTEM MODE se encuentra ajustado en hacer que la pantalla parpadee
720-50P) momentneamente.
12, 15, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 32,
34, 37, 42, 45, 48, 50 FRAME
(SYNCHRO SCAN) Permite visualizar las velocidades de obturacin S  e muestra de color azul cuando no
de la exploracin sincronizada para permitir al se encuentra ajustado el modo de
operador sincronizar la cmara con los monitores del exploracin sincronizada y cuando
ordenador. los ajustes del interruptor SYNCHRO
Esta funcin nicamente permite visualizar las SCAN no se encuentran disponibles.
velocidades de obturacin. Utilice el interruptor Si cuando SYSTEM MODE est
SYNCHRO SCAN para ajustar una velocidad de ajustado en 1080-50i, 720-50i o
obturacin. 576-50i, efecta la opcin INITIAL
Los valores ajustados (valores visualizados) se de los archivos de escena, el valor
asignan al archivo de escena actual y se manipulan predeterminado se ajustar en 1/50,0.
mediante las funciones LOAD, SAVE e INIT.
Si desea obtener ms informacin, consulte [Ajuste
del camascopio en modo de exploracin sincronizada
(SYNCHRO SCAN)] (pgina 65).
1/60.0
DETAIL LEVEL Permite ajustar el nivel de correccin del contorno de
la imagen (en direccin horizontal y vertical).
7 ... 0 *1 ... +7
V DETAIL LEVEL Permite ajustar el nivel de correccin en direccin
vertical.
7 ... 0 *1 ... +7
DETAIL CORING Permite ajustar el nivel de reduccin de ruido de la
seal de detalle.
7 ... +5 *1 ... +7
R  ealice el ajuste hacia el lado para obtener una
imagen ms ntida. El ruido aumentar ligeramente.
Realice el ajuste hacia el lado + para reducir el
ruido.
*1 Valor del ajuste predeterminado de fbrica cuando el dial SCENE FILE est ajustado en F1.

____ es el valor del ajuste predeterminado de fbrica.

140
 Elemento Ajuste Notas
CHROMA LEVEL Permite ajustar el nivel cromtico.
7 ... 0 *1 ... +7
CHROMA PHASE Permite efectuar ajustes precisos en la fase cromtica.
7 ... 0 *1 ... +7
COLOR TEMP Ach Permite efectuar ajustes precisos en la temperatura
del color (despus de haber efectuado el ajuste del
balance de blancos de Ach).
7 ... 0 *1 ... +7
COLOR TEMP Bch Permite efectuar ajustes precisos en la temperatura
del color (despus de haber efectuado el ajuste del
balance de blancos de Bch).
7 ... 0 *1 ... +7
MASTER PED Permite ajustar la base principal del negro que sirve M  antenga pulsado el botn del dial
como referencia del vdeo. JOG y grelo hacia abajo o arriba y
100 ... +15 *1 ... +100 mantngalo en esta posicin para
cambiar los valores rpidamente.

Capitulo7 Operaciones del men

Cuando est conectado un mando a
distancia (AJ-RC10G) o una unidad
de control de extensin (AG-EC4G),
utilice el control M-PED del mando a
distancia o de la unidad de control de
extensin para realizar el ajuste.
A. IRIS LEVEL Permite ajustar el valor de AUTO IRIS deseado.
10 ... 0 *1 ... +10
DRS EFFECT Permite ajustar el nivel de compresin en zonas de N  o est disponible en el modo
mucho brillo mostradas tras la utilizacin de la funcin 1080/30P o 1080/24P (1080/25P).
DRS (Dynamic Range Stretcher).
Esta funcin permite comprimir el nivel de seal del
vdeo para ampliar el rango dinmico, permitiendo
mostrar reas resaltadas sin la sobrexposicin ni la
prdida de detalle que se producira si no se utilizase
esta funcin.
1, 2, 3*1
Cuanto mayor sea el nmero del ajuste, mayor nivel
de compresin se aplicar en reas de mucho brillo
y ms ruido se producir en las reas oscuras.
*1 Valor del ajuste predeterminado de fbrica cuando el dial SCENE FILE est ajustado en F1.

____ es el valor del ajuste predeterminado de fbrica.

141
 Elemento Ajuste Notas
GAMMA Permite seleccionar la curva de gama. Si se cambian los ajustes durante el
HD NORM *1: ajuste de gama para la grabacin HD. funcionamiento de la funcin DRS, no
LOW: permite aplicar una curva de gama ligeramente se cambiar la calidad del vdeo.
ascendente a las zonas con poco brillo para que
obtengan un aspecto equilibrado.
SD NORM: ajuste de vdeo normal heredado de la
serie DVX100.
HIGH: permite aplicar una curva de gama
pronunciada a las zonas con poco brillo para ampliar
la tonalidad de las zonas oscuras para obtener
vdeo con ms brillo. Como resultado, se suaviza el
contraste.
B.PRESS: permite obtener un contraste mayor que
con el ajuste LOW.
CINE-LIKE D: permite aplicar una curva de
gama adecuada para obtener vdeo de estilo
Capitulo7 Operaciones del men

cinematogrfico.
CINE-LIKE V: permite aplicar una curva de gama
adecuada para obtener vdeo de alto contraste de
estilo cinematogrfico.
Es recomendable ajustar una apertura del
objetivo a un nivel inferior al de vdeo normal
(aprox. 1/2) cuando se utilice una gama de estilo
cinematogrfico para disfrutar de todas las ventajas
de la funcin.
KNEE Permite ajustar el nivel de compresin (punto knee) Si se cambian los ajustes durante el
de las seales de vdeo de mucho brillo recibidas a funcionamiento de la funcin DRS, no
travs del sensor MOS para evitar la sobrexposicin. se cambiar la calidad del vdeo.
HIGH: ajuste alto (la compresin se inicia
aproximadamente al 100%)
MID: ajuste medio (la compresin se inicia
aproximadamente al 90%)
LOW *1: ajuste reducido (la compresin se inicia
aproximadamente al 80%)
MATRIX Permite seleccionar la tabla MATRIX para reproducir
color durante la toma de imgenes.
NORM1 *1: garantiza una correcta representacin
del color durante la toma de imgenes en lugares
exteriores o en lugares iluminados mediante luces
halgenas.
NORM2: permite obtener colores ms vivos que el
ajuste NORM1.
FLUO: permite garantizar una correcta reproduccin
de los colores durante la toma de imgenes en
lugares interiores iluminados mediante luces
fluorescentes.
CINE-LIKE: permite reproducir un tono similar al de
las pelculas.
SKIN TONE DTL Permite activar o desactivar los detalles de los tonos
de la piel.
Si se activa, se reducir el detalle de la piel para
ocultar posibles imperfecciones.
ON, OFF *1
*1 Valor del ajuste predeterminado de fbrica cuando el dial SCENE FILE est ajustado en F1.

____ es el valor del ajuste predeterminado de fbrica.

142
 Elemento Ajuste Notas
V DETAIL FREQ Permite ajustar el grado de detalle en direccin
vertical.
THIN: permite obtener detalles precisos.
MID: permite obtener menos detalles y bordes ms
irregulares.
THICK: permite obtener incluso un menor nivel de
detalle y un efecto de irregularidad de bordes ms
evidente.
Las grabaciones progresivas efectuadas con los
ajustes THIN o MID provocan el parpadeo de lneas
horizontales u oblicuas que sean casi horizontales
cuando se visualicen desde un monitor de televisin
normal (60i (50i): Interlace). Los ajustes THIN y
MID permitirn obtener vdeo de mayor resolucin
que el ajuste THICK durante la toma de imgenes
progresivas para su posterior edicin.

Capitulo7 Operaciones del men

NAME EDIT Permite editar el nombre de los archivos de escena
seleccionados mediante el dial de SCENE FILE.

Pantalla SYSTEM SETUP

Elemento Ajuste Notas

SYSTEM MODE Permite especificar el formato de seal utilizado por
esta cmara.
1080-59.94i, 1080-50i, 720-59.94P, 720-50P,
480-59.94i, 576-50i
Cuando se modifica un ajuste, se muestra el
mensaje TURN POWER OFF. A continuacin,
desactive la alimentacin y vuelva a activarla de
nuevo.
REC SIGNAL Permite seleccionar la seal de entrada en formato
DVCPRO.
CAMERA: permite grabar la seal de grabacin de la
cmara.
1394: permite grabar las seales recibidas a travs
del conector DVCPRO/DV.
Esta funcin siempre se ajusta en CAMERA al
activar la alimentacin.
REC FORMAT Permite seleccionar el cdec de grabacin y los
modos de toma de imgenes y grabacin.
(Cuando SYSTEM MODE se encuentra ajustado en
1080-59,94i)
AVC-I100/60i, AVC-I100/30PN, AVC-I100/24PN:
permite utilizar el cdec AVC-I 100 para la grabacin.
Toma de imgenes y grabacin a 60i, 30PN
(grabacin nativa) y 24PN (grabacin nativa).
AVC-I 50/60i, AVC-I 50/30PN, AVC-I 50/24PN:
permite utilizar el cdec AVC-I 50 para la grabacin.
Toma de imgenes y grabacin a 60i, 30PN
(grabacin nativa) y 24PN (grabacin nativa).
DVCPRO HD/60i: permite utilizar el cdec DVCPRO
HD para la grabacin. Utilice las opciones de
CAMERA MODE para ajustar el modo de toma de
imgenes. La grabacin se bloquear en 60i.
(Contina en la siguiente pgina)
N  o disponible en el modo USB
DEVICE:
No disponible cuando se efecta la
compilacin en un clip en el modo de
grabacin de un clip.
El ajuste predeterminado para el AG-
HPX371E es 1080-50i.
N  o disponible si la opcin de men
REC FORMAT se encuentra ajustada
en AVC-Intra o DVCPRO HD durante
la grabacin nativa.
No disponible cuando se efecta la
compilacin en un clip en el modo de
grabacin de un clip.
No disponible cuando SYSTEM MODE
se encuentra ajustado en 1080i o
720P y REC SIGNAL se encuentra
ajustado en 1394.
No disponible en el modo USB
DEVICE.
No disponible cuando se efecta la
compilacin en un clip en el modo de
grabacin de un clip.

____ es el valor del ajuste predeterminado de fbrica.

143
 Elemento Ajuste Notas
REC FORMAT (Continuacin de la pgina anterior) N  o disponible cuando SYSTEM MODE
(Cuando SYSTEM MODE se encuentra ajustado en se encuentra ajustado en 1080i o
1080-50i) 720P y REC SIGNAL se encuentra
AVC-I100/50i, AVC-I100/25PN: ajustado en 1394.
permite utilizar el cdec AVC-I 100 para la grabacin. No disponible en el modo USB
Toma de imgenes y grabacin a 50i, 25PN DEVICE.
(grabacin nativa). No disponible cuando se efecta la
AVC-I50/50i, AVC-I50/25PN: compilacin en un clip en el modo de
permite utilizar el cdec AVC-I 50 para la grabacin. grabacin de un clip.
Toma de imgenes y grabacin a 50i, 25PN.
DVCPRO HD/50i:
permite utilizar el cdec DVCPRO HD para la
grabacin. Utilice las opciones de CAMERA MODE
para ajustar el modo de toma de imgenes. La
grabacin se bloquear en 50i.
(Cuando SYSTEM MODE se encuentra ajustado en
Capitulo7 Operaciones del men

720-59,94P)
AVC-I100/60P, AVC-I100/30PN, AVC-I100/24PN:
permite utilizar el cdec AVC-I 100 para la grabacin.
Toma de imgenes y grabacin a 60i, 30PN
(grabacin nativa) y 24PN (grabacin nativa).
AVC-I 50/60P, AVC-I 50/30PN, AVC-I 50/24PN:
permite utilizar el cdec AVC-I 50 para la grabacin.
Toma de imgenes y grabacin a 60i, 30PN
(grabacin nativa) y 24PN (grabacin nativa).
DVCPRO HD/60P, DVCPRO HD/30PN,
DVCPRO HD/24PN:
permite utilizar el cdec DVCPRO HD para la
grabacin. Toma de imgenes y grabacin a 60P,
30PN (grabacin nativa) y 24PN (grabacin nativa).
(Cuando SYSTEM MODE se encuentra ajustado en
720-50P)
AVC-I100/50P, AVC-I100/25PN:
permite utilizar el cdec AVC-I 100 para la grabacin.
Toma de imgenes y grabacin a 50i, 25PN
(grabacin nativa).
AVC-I50/50P, AVC-I50/25PN:
permite utilizar el cdec AVC-I 50 para la grabacin.
Toma de imgenes y grabacin a 50i, 25PN
(grabacin nativa).
DVCPRO HD/50P, DVCPRO HD/25PN:
permite utilizar el cdec DVCPRO HD para la
grabacin. Toma de imgenes y grabacin a 50i,
25PN (grabacin nativa).
(Cuando SYSTEM MODE se encuentra ajustado en
480-59,94i)
DVCPRO50/60i, DVCPRO/60i, DV/60i:
utilizan los cdecs DVCPRO50, DVCPRO y DV
respectivamente. Utilice las opciones de CAMERA
MODE para ajustar el modo de toma de imgenes. La
grabacin se bloquear en 60i.
(Cuando SYSTEM MODE se encuentra ajustado en
576-50i)
DVCPRO50/50i, DVCPRO/50i; DVC-50i:
permite utilizar el cdec DVCPRO50, DVCPRO y
DV para la grabacin respectivamente. Utilice las
opciones de CAMERA MODE para ajustar el modo de
toma de imgenes. La grabacin se bloquear en 50i.

____ es el valor del ajuste predeterminado de fbrica.

144
 Elemento Ajuste Notas
CAMERA MODE Permite ajustar el modo de grabacin de la cmara en N  o se muestra cuando SYSTEM
el cdec DVCPRO HD a 1080-59,94i (1080-50i) o en MODE se encuentra ajustado en 720-
480-59,94i (576-50i). 59,94P (720-50P).
(Cuando SYSTEM MODE se encuentra ajustado en No disponible en las siguientes
1080-59,94i o 480-59,94i) condiciones.
60i, 30P, 24P, 24PA -S i la opcin REC SIGNAL se
(Cuando SYSTEM MODE se encuentra ajustado en encuentra ajustada en 1394.
1080-50i o 576-50i) - Cuando SYSTEM MODE se
50i, 25P encuentra ajustado en 1080-59,94i
(1080-50i) y REC FORMAT se
establece en cualquier otro ajuste
que no sea DVCPRO HD/60i (50i).
- Al efectuar la compilacin en el
modo de grabacin de un clip.
SCAN REVERSE Permite cancelar la inversin de la imagen que se
produce con objetivos para pelculas y anamrficos.

Capitulo7 Operaciones del men

ON, OFF
ASPECT CONV Permite seleccionar el formato de grabacin a 480i No se encuentra disponible cuando
(576i). SYSTEM MODE est ajustado en
SIDE CROP: permite recortar los bordes derecho e 1080-59,94i (1080-50i) o en 720-
izquierdo de la imagen. 59,94P (720-50P).
LETTER BOX: permite aadir bandas negras en la
parte superior e inferior de la imagen.
SQUEEZE: permite comprimir la imagen
horizontalmente.
SETUP Permite seleccionar el nivel de configuracin de la E  ste elemento no se visualiza si
seal de vdeo 480i. SYSTEM MODE se encuentra ajustado
0%: la configuracin cambia al 0% para la salida en 1080-50i, 720-50P, 576-50i.
VIDEO OUT y para la grabacin.
7,5% A: la configuracin cambia al 7,5% para la
salida VIDEO OUT y al 0% para la grabacin.
PC MODE SELECT Permite ajustar el modo de funcionamiento de la No disponible cuando PC MODE se
cmara cuando PC MODE se encuentra activado y encuentra activado.
existe un dispositivo externo conectado a travs de
USB.
USB HOST: permite seleccionar USB 2.0 para
conectar una unidad de disco duro externo. (Si desea
obtener ms informacin, consulte la pgina 161.)
USB DEVICE: permite conectar la cmara a un
ordenador a travs del puerto USB 2.0 para permitir
el uso de tarjetas P2 como almacenamiento masivo.
(Si desea obtener ms informacin, consulte la
pgina160.)
PC MODE Permite utilizar la cmara de acuerdo con el modo N  o disponible cuando se efecta la
seleccionado mediante PC MODE SELECT. compilacin en un clip en el modo de
ON: permite utilizar la cmara en PC MODE. grabacin de un clip.
OFF: cancela el PC MODE y vuelve a establecer el
funcionamiento normal de la cmara.
Esta funcin siempre se ajusta en OFF al activar la
alimentacin.

____ es el valor del ajuste predeterminado de fbrica.

145
 Pantalla SW MODE

Elemento Ajuste Notas

LOW GAIN Permite ajustar el valor de ganancia asignado a la
posicin L del interruptor GAIN.
3dB, 0dB, 3dB, 6dB, 9dB, 12dB
MID GAIN Permite ajustar el valor de ganancia asignado a la
posicin M del interruptor GAIN.
3dB, 0dB, 3dB, 6dB, 9dB,12dB
HIGH GAIN Permite ajustar el valor de ganancia asignado a la
posicin H del interruptor GAIN.
3dB, 0dB, 3dB, 6dB, 9dB, 12dB
ATW Permite asignar la funcin ATW (Auto Tracking White Los botones de usuario a los que
Balance) al interruptor WHITE BAL. (Si desea obtener se ha asignado la funcin ATW no
ms informacin, consulte la pgina 62.) pueden utilizarse para desactivar
Bch: permite controlar la funcin ATW cuando el dicha funcin si el interruptor WHITE
Capitulo7 Operaciones del men

interruptor WHITE BAL se encuentra ajustado en la BAL se encuentra ajustado en la

posicin B. posicin B y este men se encuentra
OFF: no asigna la funcin ATW al interruptor WHITE ajustado en Bch.
BAL.
ATW TYPE Permite seleccionar el tipo de funcionamiento de la
funcin ATW (Auto Tracking White Balance).
1: funcionamiento estndar de ATW.
2: permite restringir ms el color de la fuente del
rango de luz detectado que el ajuste 1.
La funcin ATW reduce el riesgo de calcular
errneamente las fuentes de luz.
W.BAL.PRESET Permite ajustar la temperatura de color asignada a la
posicin PRST del interruptor WHITE BAL.
3.2K, 5.6K
USER MAIN Permite ajustar la funcin asignada al botn USER Cuando est conectado un mando a
MAIN. distancia (AJ-RC10G) o una unidad de
RECREVIEW, SPOTLIGHT, BACKLIGHT, ATW, control de extensin (AG-EC4G), las
ATWLOCK, GAIN:24dB, YGET, DRS, TEXTMEMO, funciones SPOTLIGHT y BACKLIGHT
SLOTSEL, SHOTMARK, MAGA.LVL, PREREC, no se encuentran disponibles.
PCMODE, WFM, FBC
Si desea obtener ms informacin, consulte
[Asignacin de funciones a los botones USER]
(pgina 67).
USER1 Permite ajustar una funcin asignada al botn USER1.
Las funciones que pueden asignarse a este botn son
las mismas que para el botn USER MAIN.
BACK LIGHT (ajuste predeterminado de fbrica)
Si desea obtener ms informacin, consulte
[Asignacin de funciones a los botones USER]
(pgina 67).
USER2 Permite ajustar una funcin asignada al botn USER2.
Las funciones que pueden asignarse a este botn son
las mismas que para el botn USER MAIN.
TEXT MEMO (ajuste predeterminado de fbrica)
Si desea obtener ms informacin, consulte
[Asignacin de funciones a los botones USER]
(pgina 67).
RET SW Permite ajustar la funcin asignada al botn RET del
objetivo.
REC REVIEW, TEXT MEMO, SHOT MARK, INHIBIT
Cuando se selecciona INHIBIT, el botn RET se
inhabilita.

____ es el valor del ajuste predeterminado de fbrica.

146
 Elemento Ajuste Notas
WFM Permite seleccionar la forma de onda que se visualiza
en el monitor LCD cuando se pulsa el botn de
usuario al que se ha asignado la opcin WFM.
WAVE: permite visualizar una forma de onda.
VECTOR: permite visualizar el vectorscopio.
WAVE/VECT: cada vez que se pulsa el botn, se
cambian los ajustes en el orden siguiente: OFF
WAVE (forma de onda) VECTOR OFF.
AUTO KNEE SW Permite seleccionar la funcin de OUTPUT/AUTO Cuando se ajusta en modo 1080/30P
KNEE. o 1080/24P, al seleccionar DRS se
ON: el ajuste de AUTO KNEE en ON permite activar la obtiene el mismo efecto que si se
funcin AUTO KNEE. seleccionara ON.
OFF: la funcin AUTO KNEE no se encuentra
disponible aunque ajuste AUTO KNEE en ON.
DRS: el ajuste de AUTO KNEE en ON permite activar
la funcin DRS (Dynamic Range Stretcher). (Si desea

Capitulo7 Operaciones del men

obtener ms informacin, consulte la pgina 12.)

Pantalla RECORDING SETUP

Elemento Ajuste Notas

REC FUNCTION Permite ajustar modos de grabacin especiales. No disponible en las siguientes
NORMAL: los modos de grabacin especiales no se condiciones.
utilizan. -S i la opcin REC SIGNAL se
INTERVAL: permite ajustar la grabacin a intervalos. encuentra ajustada en 1394.
ONE SHOT: permite ajustar la grabacin de una toma. - Si REC FORMAT se encuentra
LOOP: permite ajustar la grabacin de bucle. ajustado en grabacin nativa.
Si desea obtener ms informacin, consulte [Modos - Si SYSTEM MODE se encuentra
de grabacin especial] (pgina 46). ajustado en 1080-59,94i o 480-
Esta funcin siempre se ajusta en NORMAL al 59,94i; y CAMERA MODE se
activar la alimentacin. encuentra ajustado en 24P o 24PA.
- Al efectuar la compilacin en el
modo de grabacin de un clip.
ONE SHOT TIME Permite ajustar la duracin de la grabacin de una S  e encuentra disponible nicamente
toma. si REC FUNCTION se encuentra
1frm, 2frm, 4frm, 8frm, 16frm, 1s ajustado en ONE SHOT.
Si desea obtener ms informacin, consulte
[Grabacin de una toma (ONE-SHOT REC)]
(pgina47).
INTERVAL TIME Permite ajustar la duracin de la grabacin a S  e encuentra disponible nicamente
intervalos. si REC FUNCTION se encuentra
2frm, 4frm, 8frm, 16frm, 1s, 2s, 5s, 10s, 30s, 1min, ajustado en INTERVAL.
5min, 10min
Si desea obtener ms informacin, consulte
[Grabacin a intervalos (INTERVAL REC)] (pgina 46).
START DELAY Esta funcin retrasa el inicio de la grabacin a Se encuentra disponible nicamente
intervalos y de una toma en aproximadamente 1 si REC FUNCTION se encuentra
segundo. ajustado en INTERVAL o en ONE
ON, OFF SHOT.

____ es el valor del ajuste predeterminado de fbrica.

147
 Elemento Ajuste
PREREC MODE Permite ajustar PRE REC.
ON, OFF
Si desea obtener ms informacin, consulte
[Pregrabacin (PRE REC)] (pgina 46).
Capitulo7 Operaciones del men
TC MODE Permite ajustar la correccin del recuento cuando se
utiliza el generador de cdigos de tiempo interno.
DF: cdigo de tiempo de eliminacin de fotogramas
NDF: cdigo de tiempo de la no eliminacin de
fotogramas
Si desea obtener ms informacin, consulte [Ajuste
del cdigo de tiempo] (pgina 75).
UB MODE Permite ajustar los datos grabados en los bits de
usuario de la cmara.
USER, TIME, DATE, EXT, TCG, FRM.RATE
Si desea obtener ms informacin, consulte [Ajuste
de los bits de usuario] (pgina 73).
ONE CLIP REC Permite ajustar el modo de grabacin de un clip.
ON, OFF
Para obtener ms informacin, consulte [Grabacin
de un clip] (pgina 48).
START TEXT MEMO Permite ajustar si desea que se aada
automticamente una nota de texto en la posicin
de inicio de la grabacin cada vez que inicia la
grabacin.
ON, OFF
____ es el valor del ajuste predeterminado de fbrica.
148
Notas
No disponible en las siguientes
condiciones.
-S i la opcin REC SIGNAL se
encuentra ajustada en 1394.
- Cuando SYSTEM MODE se
encuentra ajustado en 720-59,94P
(720-50P) y VFR se encuentra
ajustado en ON.
- Si REC FORMAT se encuentra
ajustado en grabacin nativa.
- Si SYSTEM MODE se encuentra
ajustado en 1080-59,94i o 480-
59,94i; y CAMERA MODE se
encuentra ajustado en 24P o 24PA.
- Cuando REC FUNCTION se
encuentra ajustado en una opcin
distinta de NORMAL.
Este elemento no se visualiza si
SYSTEM MODE se encuentra ajustado
en 50 Hz.
No disponible cuando se utiliza a 24P,
24PA y 24PN est ajustado en ON. El
NDF se utiliza siempre.
No disponible en las siguientes
condiciones.
-C uando REC FUNCTION est
ajustado en una opcin diferente de
NORMAL.
- Cuando REC SIGNAL se encuentra
ajustado en 1394.
- Cuando VFR se encuentra ajustado
en ON.
No disponible cuando REC
FUNCTION est ajustado en una
opcin diferente de NORMAL.
La nota de texto aadida al ajustar
esta opcin en ON indica la posicin
de inicio de la grabacin.
Para obtener ms informacin acerca
de la grabacin de la nota de texto
como informacin de texto, consulte
[Ajuste de los metadatos del clip]
(pgina 126).
 Pantalla AUDIO SETUP

Elemento Ajuste Notas

FRONT VR CH1 Permite activar/desactivar el control de FRONT AUDIO Si se ajusta el interruptor AUDIO
LEVEL de la entrada CH1. SELECT CH1 en AUTO y el modo de
FRONT: desactiva el control de FRONT AUDIO LEVEL ajuste automtico se encuentra activo,
de la entrada de micrfono en CH1. el control FRONT AUDIO LEVEL se
W.L.: activa el control de FRONT AUDIO LEVEL del desactivar independientemente de
audio de un receptor inalmbrico recibido a travs de estos ajustes.
CH1.
REAR: activa el control de FRONT AUDIO LEVEL de
la entrada posterior recibida a travs de CH1.
ALL: permite activar el control FRONT AUDIO LEVEL
cuando se reciben entradas frontales, inalmbricas,
posteriores, etc., a travs de CH1.
OFF: permite desactivar el control FRONT AUDIO

Capitulo7 Operaciones del men

LEVEL de CH1.
FRONT VR CH2 Permite activar/desactivar el control de FRONT AUDIO Si se ajusta el interruptor AUDIO
LEVEL de la entrada CH2. SELECT CH2 en AUTO y el modo de
Se trata del mismo ajuste que FRONT VR CH1. ajuste automtico se encuentra activo,
OFF (ajuste predeterminado de fbrica) el control FRONT AUDIO LEVEL se
desactivar independientemente de
estos ajustes.
MIC LOWCUT CH1*1 Permite ajustar el filtro de corte de bajos del micrfono
CH1.
FRONT: permite utilizar la entrada del micrfono
frontal.
W.L.: utiliza la entrada del receptor inalmbrico.
REAR: permite utilizar la entrada del micrfono
posterior.
OFF: permite desactivar el filtro de todas las entradas.
MIC LOWCUT CH2*1 Permite ajustar el filtro de corte de bajos del micrfono
CH2.
Se trata del mismo ajuste que MIC LOWCUT CH1.
OFF (ajuste predeterminado de fbrica)
MIC LOWCUT CH3*1 Permite ajustar el filtro de corte de bajos del micrfono
CH3.
Se trata del mismo ajuste que MIC LOWCUT CH1.
OFF (ajuste predeterminado de fbrica)
MIC LOWCUT CH4*1 Permite ajustar el filtro de corte de bajos del micrfono
CH4.
Se trata del mismo ajuste que MIC LOWCUT CH1.
OFF (ajuste predeterminado de fbrica)
LIMITER CH1 Permite ajustar el limitador de CH1. Si se ajusta el interruptor AUDIO
ON, OFF SELECT CH1 en AUTO y el modo
de ajuste automtico se encuentra
activo, el limitador se desactivar
independientemente de estos ajustes.
LIMITER CH2 Permite ajustar el limitador de CH2. Si se ajusta el interruptor AUDIO
ON, OFF SELECT CH2 en AUTO y el modo
de ajuste automtico se encuentra
activo, el limitador se desactivar
independientemente de estos ajustes.
*1 Las caractersticas de frecuencia de un filtro de corte de bajos del micrfono son de 200 Hz 10 kHz.

____ es el valor del ajuste predeterminado de fbrica.

149
 Elemento Ajuste Notas
AUTO LEVEL CH3 Permite seleccionar el mtodo de ajuste del nivel de
CH3.
ON: permite activar el modo de ajuste automtico. El
limitador no se encuentra disponible.
OFF: permite bloquear el nivel. (El limitador funciona
en todas las entradas, excepto en la entrada de lnea
de la parte posterior.)
AUTO LEVEL CH4 Permite seleccionar el mtodo de ajuste del nivel de
CH4.
Se trata del mismo ajuste que AUTO LEVEL CH3.
ON (ajuste predeterminado de fbrica)
25M REC CH SEL Permite seleccionar los canales de audio que desea No disponible en las siguientes
grabar en los formatos DVCPRO y DV. condiciones.
2CH: nicamente se graba en CH1 y CH2 -C uando SYSTEM MODE se
4CH: permite grabar en los cuatro canales. encuentra ajustado en 1080-59,94i
(1080i-50i) o 720-59,94P (720-50P).
Capitulo7 Operaciones del men

- Cuando SYSTEM MODE se

encuentra ajustado en 480-59,94i
(576-50i) y REC FORMAT se
encuentra ajustado en el cdec
DVCPRO50.
- REC SIGNAL se encuentra ajustado
en 1394 (el funcionamiento depende
del estado de la entrada 1394).
- Al efectuar la compilacin en el
modo de grabacin de un clip.
TEST TONE Permite seleccionar la seal de prueba.
NORMAL: permite emitir tonos de prueba en los
canales 1, 2, 3 y 4 cuando el selector OUTPUT/AUTO
KNEE se encuentra ajustado en BARS y el interruptor
AUDIO IN de CH1 se encuentra ajustado en FRONT.
ALWAYS: permite emitir tonos de prueba a travs de
los canales 1, 2, 3 y 4 en todo momento cuando el
selector OUTPUT/AUTO KNEE se encuentra ajustado
en BARS.
CHSEL: permite emitir tonos de prueba a los canales
seleccionados mediante el ajuste del interruptor
AUDIO IN de CH1 o CH2 en FRONT cuando el
selector OUTPUT/AUTO KNEE se encuentra ajustado
en BARS. (Los tonos de prueba no se emiten a travs
de CH3 y CH4.)
OFF: no emite ningn tono de prueba.
F.MIC POWER Permite activar y desactivar la fuente de alimentacin
fantasma del micrfono frontal.
ON, OFF
R.MIC POWER Permite activar y desactivar la fuente de alimentacin
fantasma del micrfono posterior.
ON: permite activar la fuente de alimentacin
fantasma en el micrfono cuando el interruptor LINE/
MIC/+48V posterior se encuentra ajustado en +48V.
OFF: no se suministrar alimentacin fantasma en
el micrfono aunque el interruptor LINE/MIC/+48V
posterior se encuentre ajustado en +48V.
MONITOR SELECT Permite cambiar la seal de salida a AUDIO OUT, a
los auriculares y al altavoz si se ajusta el interruptor
MONITOR SELECT en ST.
STEREO, MIX
F.MIC LEVEL Permite seleccionar el nivel de entrada del micrfono
delantero.
40dB, 50dB, 60dB

____ es el valor del ajuste predeterminado de fbrica.

150
 Elemento Ajuste Notas
R.MIC CH1 LEVEL Permite seleccionar el nivel de entrada del micrfono
posterior conectado a CH1.
50dB, 60dB
R.MIC CH2 LEVEL Permite seleccionar el nivel de entrada del micrfono
posterior conectado a CH2.
50dB, 60dB
HEADROOM Permite establecer el espacio (nivel estndar). El ajuste predeterminado para el AG-
18dB, 20dB HPX371E es 18dB.
WIRELESS WARN Permite ajustar si desea que se emita una advertencia
cuando la recepcin del receptor inalmbrico sea
deficiente.
ON, OFF
WIRELESS TYPE Permite seleccionar el tipo de receptor inalmbrico.
SINGLE: receptor de 1 canal
DUAL: receptor de 2 canales
S
 i se selecciona DUAL para un receptor inalmbrico

Capitulo7 Operaciones del men

de 1 canal, CH2 y CH4 permanecern silenciados.
1394 AUDIO OUT Permite seleccionar la salida de canal de audio en
1394 OUT en el modo DVCPRO o DV.
CH1/CH2, CH3/CH4
Disponible nicamente si SYSTEM
MODE se encuentra ajustado en 480-
59,94i (576-50i) y REC FORMAT se
encuentra ajustado en DVCPRO o DV.

Pantalla OUTPUT SEL

Elemento Ajuste Notas

SDI SELECT Permite ajustar el tipo de formato de seal que desea No se encuentra disponible con
emitir desde el conector SDI OUT. SYSTEM MODE ajustado en 480-
AUTO: depende del ajuste de SYSTEM MODE. 59,94i (576-50i). A continuacin, se
1080i*1: emite seales de 1080-59,94i (1080-50i) emitir a 480i (576i) en todo momento.
tambin cuando el ajuste de SYSTEM MODE es 720-
59,94P (720-50P).
480i (576i): la salida se bloquea en 480-59,94i (576-
50i) independiente del ajuste de SYSTEM MODE.
SDI METADATA Permite ajustar la superposicin de metadatos (UMID)
en SDI OUT.
ON: permite la superposicin de metadatos.
OFF: no permite la superposicin de metadatos.
SDI EDH Permite ajustar la superposicin de EDH cuando SDI
OUT es una seal SDI (480i (576i)).
ON: permite la superposicin de EDH.
OFF: no permite la superposicin de EDH.
DOWNCON MODE Permite ajustar la salida de conversin descendente No se encuentra disponible con
(VIDEO OUT y 480i (576i) SDI OUT) en modo HD SYSTEM MODE ajustado en 480-
(1080i, 720P). 59,94i (576-50i).
SIDE CROP, LETTER BOX, SQUEEZE
VIDEO OUT CHAR Permite especificar si desea que los caracteres se Este ajuste se inhabilita si se conecta
superpongan en las seales VIDEO OUT. un mando a distancia (AJ-RC10G) o
ON: permite superponer caracteres. una unidad de control de extensin
OFF: no permite la superposicin de caracteres. (AG-EC4G), en cuyo caso tendrn
prioridad los ajustes del mando a
distancia o de la unidad de control de
extensin.
*1 Utilice el ajuste 1080i seleccionado en un ajuste SYSTEM MODE de 720-59,94P (720-50P) para comprobar los vdeos.

____ es el valor del ajuste predeterminado de fbrica.

151
 Elemento Ajuste Notas
VIDEO OUT ZEBRA Permite especificar si desea que se superponga un
patrn de cebra en las seales VIDEO OUT.
ON: esta funcin permite emitir el patrn de cebra
tambin a la salida de vdeo mediante el conector
VIDEO OUT.
OFF: el patrn de cebra no se visualiza en la salida
de vdeo del conector VIDEO OUT.
TC OUT Permite ajustar el tipo de cdigo de tiempo que desea
emitir desde el conector TC OUT.
TCG: permite emitir el valor del generador de cdigos
de tiempo de la cmara siempre.
TCG/TCR: permite emitir el valor del generador
de cdigos de tiempo durante la grabacin de la
cmara y el cdigo de tiempo reproducido durante la
reproduccin del vdeo.
TC VIDEO SYNCRO Permite ajustar el retraso del cdigo de tiempo
Capitulo7 Operaciones del men

emitido desde el conector TC OUT.

TC IN: no retrasa la emisin de la entrada a travs del
conector TC IN.
VIDEO OUT: permite emitir el cdigo de tiempo
sincronizado con el retraso de la salida de vdeo a
travs del conector VIDEO OUT.

Pantalla DISPLAY SETUP

Elemento Ajuste Notas

EVF PEAK LEVEL Ajusta el nivel mximo del visor y del monitor LCD.
7 ... 0 ... +7
EVF PEAK FREQ Ajusta la frecuencia mxima del visor y del monitor LCD.
HIGH, LOW
EVF SETTING Permite ajustar el brillo y el contraste del visor en una
pantalla secundaria.
(Pantalla secundaria)
EVF BRIGHTNESS
EVF CONTRAST
EVF B.LIGHT Permite ajustar el brillo de la luz de fondo del visor.
HIGH, NORMAL, LOW
EVF COLOR Selecciona si la imagen del visor se visualizar en
color o monocromo.
ON: visualizacin en color.
OFF: visualizacin en monocromo.
ZEBRA1 DETECT Permite ajustar el nivel del patrn de cebra 1 inclinado
hacia la derecha.
50% ... 70% ... 109%
ZEBRA2 DETECT Permite ajustar el nivel del patrn de cebra 2 inclinado
hacia la izquierda.
50% ... 85% ... 109%
ZEBRA2 Permite seleccionar el tipo ZEBRA2. (Si desea obtener
ms informacin, consulte la pgina 90.)
ON, SPOT, OFF
MARKER Permite activar y desactivar el marcador central que
se visualiza en el visor y en el monitor LCD. (Si desea
obtener ms informacin, consulte la pgina 89.)
ON, OFF

____ es el valor del ajuste predeterminado de fbrica.

152
 Elemento Ajuste Notas
SAFETY ZONE Permite ajustar la zona de seguridad que se visualiza La zona de seguridad no se visualiza
en el visor y en el monitor LCD. (Si desea obtener ms si se selecciona 4:3, 13:9 o 14:9 con
informacin, consulte la pgina 89.) SYSTEM MODE ajustado en 480-
90%, 4:3, 13:9, 14:9, OFF 59,94i (576-50i) y ASPECT CONV
ajustado en SIDE CROP o LETTER
BOX.
FOCUS BAR La longitud de esta barra indica la precisin del E sta funcin no se bloquea con el
enfoque. botn FOCUS ASSIST.
ON: se visualiza la barra de enfoque.
OFF: no se visualiza la barra de enfoque.
LCD SETTING Permite ajustar el nivel de color, el brillo y el contraste
del vdeo visualizados en el monitor LCD en una
pantalla secundaria.
(Pantalla secundaria)
LCD COLOR LEVEL
LCD BRIGHTNESS

Capitulo7 Operaciones del men

LCD CONTRAST
SELF SHOOT Permite ajustar la visualizacin de la pantalla LCD
cuando se capturan autorretratos.
NORMAL: la imagen de la pantalla LCD no se invierte
hacia los lados.
MIRROR: la imagen de la pantalla LCD se invierte
hacia los lados.
Las visualizaciones de estado del monitor LCD no
aparecen si esta funcin est ajustada en MIRROR
para tomar autorretratos.
LCD BACKLIGHT Permite ajustar el brillo de la luz de fondo del monitor
LCD.
HIGH, NORMAL, LOW
SYNC SCAN DISP Permite seleccionar la pantalla de obturacin de la El brillo puede cambiar si se modifican
exploracin sincronizada. los ajustes.
sec: indica la velocidad de obturacin en fracciones.
deg: proporciona una indicacin del ngulo de
obturacin.
DATE/TIME Permite ajustar la visualizacin de la fecha y la hora.
TIME: se visualiza la hora, los minutos y los segundos
DATE: se visualiza el ao, el mes y el da
TIME&DATE: se visualiza la hora, los minutos, los
segundos, el ao, el mes y el da
OFF: no se visualiza
LEVEL METER Permite ajustar la visualizacin del medidor del nivel
de audio.
ON, OFF
ZOOM Permite ajustar la visualizacin del valor del zoom del
objetivo.
ON, OFF
CARD/BATT Permite ajustar la capacidad restante de la tarjeta P2
y la carga restante de la batera.
ON, OFF
P2CARD REMAIN Permite determinar cmo desea que se visualice la
capacidad restante de la tarjeta P2.
TOTAL: permite visualizar el valor correspondiente a
ambas tarjetas.
ONE-CARD: indica la capacidad restante de la tarjeta
en la que se est efectuando la grabacin.
OTHER DISPLAY Permite ajustar la visualizacin de otros datos.
PARTIAL: permite visualizar algunos datos.
ALL: permite visualizar todos los datos.
OFF: no se visualiza

____ es el valor del ajuste predeterminado de fbrica.

153
 Elemento Ajuste Notas
MENU BACK Permite seleccionar si desea reducir la transparencia
del fondo para que el texto del men resulte ms
sencillo de leer.
ON: permite reducir la transparencia del fondo. (No
obstante, la transparencia de LCD SETTING y EVF
SETTING no se reducir.)
OFF: no reduce la transparencia del fondo.
REC COUNTER Permite seleccionar el funcionamiento del contador
durante la grabacin.
TOTAL: permite obtener un recuento continuo hasta
su restablecimiento mediante la pulsacin del botn
COUNTER RESET.
CLIP: permite borrar el valor del recuento al inicio de
la grabacin y contabilizar el tiempo de grabacin.
Capitulo7 Operaciones del men

Pantalla BATTERY SETUP

Elemento Ajuste Notas

EXT DC IN SEL Permite seleccionar un tipo de suministro de
alimentacin de cc.
AC ADAPTER: adaptador de ca
BATTERY: batera
BATTERY SELECT Permite ajustar el tipo de batera.
PROPAC14, TRIMPAC14, HYTRON50, HYTRON140,
DIONIC90, DIONIC160, NP-L7, ENDURA7,
ENDURA10, ENDURA-D, PAG L95, BP-GL65/95,
NiCd14, TYPE A, TYPE B
BATTERY MODE Permite ajustar la tensin de poca carga.
AUTO: selecciona automticamente uno de los tipos
de batera seleccionados en BATTERY SELECT.
MANUAL: permite ajustar manualmente la tensin de
poca carga.
PROPAC14 NEAR Permite ajustar la tensin de poca carga para
PROPAC14. (puede ajustarse en unidades de 0,1 V)
11.0 V ... 13.5 V ... 15.0 V
TRIMPAC14 NEAR Permite ajustar la tensin de poca carga para
PROPAC14. (puede ajustarse en unidades de 0,1 V)
11.0 V ... 13.4 V ... 15.0 V
HYTRON50 NEAR Permite ajustar la tensin de poca carga para
HYTRON50. (Puede ajustarse en unidades de 0,1 V)
11.0 V ... 13.4 V ... 15.0 V
HYTRON140 NEAR Permite ajustar la tensin de poca carga para
HYTRON140. (Puede ajustarse en unidades de 0,1 V)
11.0 V ... 13.1 V ... 15.0 V
DIONIC90 NEAR Permite ajustar la tensin de poca carga para
DIONIC90. (Puede ajustarse en unidades de 0,1 V)
11.0 V ... 13.7 V ... 15.0 V
DIONIC160 NEAR Permite ajustar la tensin de poca carga para
DIONIC160. (Puede ajustarse en unidades de 0,1 V)
11.0 V ... 13.3 V ... 15.0 V
NP-L7 NEAR Permite ajustar la tensin de poca carga para NP-L7.
(Puede ajustarse en unidades de 0,1 V)
11.0 V ... 13.6 V ... 15.0 V
ENDURA7 NEAR Permite ajustar la tensin de poca carga para
ENDURA7. (Puede ajustarse en unidades de 0,1 V)
11.0 V ... 13.4 V ... 15.0 V

____ es el valor del ajuste predeterminado de fbrica.

154
 Elemento Ajuste Notas
ENDURA10 NEAR Permite ajustar la tensin de poca carga para
ENDURA10. (Puede ajustarse en unidades de 0,1 V)
11.0 V ... 13.4 V ... 15.0 V
ENDURA-D NEAR Permite ajustar la tensin de poca carga para
ENDURA-D. (puede ajustarse en unidades de 0,1 V)
11.0 V ... 13.4 V ... 15.0 V
PAG L95 NEAR Permite ajustar la tensin de poca carga para PAG
L95. (Puede ajustarse en unidades de 0,1 V)
11.0 V ... 13.8 V ... 15.0 V
BP-GL65/95 NEAR Permite ajustar la tensin de poca carga para BP-
GL65/95. (Puede ajustarse en unidades de 0,1 V)
11.0 V ... 13.4 V ... 15.0 V
NiCd14 NEAR Permite ajustar la tensin de poca carga para NiCd14.
(Puede ajustarse en unidades de 0,1 V)
11.0 V ... 13.5 V ... 15.0 V
NiCd14 END Permite ajustar la tensin final para NiCd14. (Puede

Capitulo7 Operaciones del men

ajustarse en unidades de 0,1 V)
11.0 V ... 13.1 V ... 15.0 V
TYPE A FULL Permite ajustar la tensin de carga completa para
TYPE A. (puede ajustarse en unidades de 0,1 V)
12.0 V ... 15.7 V ... 17.0 V
TYPE A NEAR Permite ajustar la tensin de poca carga para TYPE A.
(puede ajustarse en unidades de 0,1 V)
11.0 V ... 13.7 V ... 15.0 V
TYPE A END Permite ajustar la tensin final para TYPE A. (puede
ajustarse en unidades de 0,1 V)
11.0 V ... 13.3 V ... 15.0 V
TYPE B FULL Permite ajustar la tensin de carga completa para
TYPE B. (puede ajustarse en unidades de 0,1 V)
12.0 V ... 16.0 V ... 17.0 V
TYPE B NEAR Permite ajustar la tensin de poca carga para TYPE B.
(puede ajustarse en unidades de 0,1 V)
11.0 V ... 13.1 V ... 15.0 V
TYPE B END Permite ajustar la tensin final para TYPE B. (puede
ajustarse en unidades de 0,1 V)
11.0 V ... 12.8 V ... 15.0 V
NEAR END CANCEL Permite ajustar la cancelacin de la advertencia de
poca carga de la batera.
ON, OFF
Si se ajusta en ON, al pulsar el botn DISP/MODE
CHK, las luces indicadoras y de advertencia dejan
de parpadear.

Pantalla CARD FUNCTIONS

Elemento Ajuste Notas

SCENE FILE Permite leer/escribir archivos de escena de/en la No disponible cuando se efecta la
tarjeta de memoria SD. compilacin en un clip en el modo de
FILE SELECT: selecciona los archivos de escena (1 grabacin de un clip.
a 4).
READ: permite leer los ajustes del archivo de escena
seleccionado (1 4) almacenados en la tarjeta de
memoria SD.
WRITE: permite guardar los ajustes del archivo de
escena actual (1 4) en la tarjeta de memoria SD.
TITLE RELOAD: permite volver a carga la lista de
ttulos.

____ es el valor del ajuste predeterminado de fbrica.

155
 Elemento Ajuste Notas
USER FILE Permite leer/escribir archivos de usuario (archivos que N
 o disponible cuando se efecta la
no sean de escena) de/en la tarjeta de memoria SD. compilacin en un clip en el modo de
FILE SELECT: selecciona los archivos de usuario grabacin de un clip.
(1 a 4).
READ: permite leer los ajustes del archivo de usuario
(1 4) almacenados en la tarjeta de memoria SD.
WRITE: permite guardar los ajustes del archivo de
usuario actual (1 4) en la tarjeta de memoria SD.
TITLE RELOAD: permite volver a carga la lista de
ttulos.
SD CARD FORMAT Permite formatear tarjetas de memoria SD. N o disponible cuando se efecta la
compilacin en un clip en el modo de
grabacin de un clip.
Las operaciones de ajuste de los archivos de datos pueden provocar un error durante la reproduccin o si la opcin de
men PC MODE se encuentra ajustada en ON en la pantalla SYSTEM SETUP. Ajuste la opcin de men PC MODE en
OFF antes de realizar operaciones con los archivos.
Capitulo7 Operaciones del men

Pantalla LENS SETUP

Elemento Ajuste Notas

SHADING SELECT Permite ajustar uno de los siguientes parmetros de
compensacin de sombreado.
DEFAULT: ajuste de objetivo estndar
USER1: ajuste de usuario 1
USER2: ajuste de usuario 2
USER3: ajuste de usuario 3
OFF: permite desactivar la compensacin de
sombreado.
SHADING (USER) Permite seleccionar si desea ajustar o no los N
 o disponible en las siguientes
parmetros de sombreado en SHADING SELECT condiciones.
USER 1, 2 y 3. -S i se ajusta SHADING SELECT en
DEFAULT o en OFF.
CAC Permite determinar si desea o no utilizar la funcin de
compensacin de la aberracin cromtica del objetivo
(CAC).
ON: permite utilizar la funcin CAC
OFF: no permite utilizar la funcin CAC.
CAC PROPERTY Permite visualizar el nmero de archivo CAC utilizado
en estos momentos y los datos del archivo CAC
cargados en la cmara.
CAC CARD READ Carga datos de archivos CAC desde la tarjeta SD. N
 o disponible cuando se efecta la
compilacin en un clip en el modo de
grabacin de un clip.
CAC FILE DELETE Muestra una lista de los archivos CAC cargados en la
cmara y elimina los archivos seleccionados.
CAC FILE INIT Permite restablecer los ajustes predeterminados de
fbrica de los archivos CAC cargados en la cmara.
IRIS ADJUST Permite ajustar el iris de manera forzosa.
F2.8, F16

____ es el valor del ajuste predeterminado de fbrica.

156
 Pantalla OTHER FUNCTIONS

Elemento Ajuste Notas

USER FILE Permite guardar y cargar archivos de usuario en
la memoria de la cmara o inicializarlos. (Si desea
obtener ms informacin, consulte la pgina 96).
LOAD, SAVE, INITIAL
Esto no afecta a las opciones de la pantalla SCENE
FILE.
1394 CONTROL Permite seleccionar el mtodo que desea que utilice
la cmara para controlar dispositivos externos
conectados al conector DVCPRO/DV. (Si desea
obtener ms informacin, consulte la pgina 167).
EXT: permite controlar nicamente el dispositivo
externo, pero no transfiere datos a la cmara para
grabarlos.
N  o disponible en las siguientes
condiciones.
-C uando el modo USB DEVICE se
encuentra habilitado.
- Al efectuar la compilacin en el
modo de grabacin de un clip.
Esta funcin no se encuentra
disponible en el modo AVC-Intra ni en
el modo nativo DVCPRO HD.
Esta funcin no se encuentra
disponible durante la grabacin
de intervalos, de una toma ni
ininterrumpida.

Capitulo7 Operaciones del men

BOTH: permite controlar el dispositivo externo y la
cmara, y tambin efecta la grabacin.
CHAIN: cuando no queda ms espacio restante para
la grabacin en la cmara, la grabacin se efecta
automticamente en el dispositivo externo.
OFF: no permite el control
1394 CMD SEL Permite determinar cmo desea que se detenga la Esta funcin no se encuentra
grabacin cuando la cmara controla un dispositivo disponible en el modo AVC-Intra ni en
externo conectado al conector DVCPRO/DV. el modo nativo DVCPRO HD.
REC_P: establece el estado REC/PAUSE Esta funcin no se encuentra
STOP: permite detener la grabacin. disponible durante la grabacin
de intervalos, de una toma ni
ininterrumpida.
ACCESS LED Permite determinar si se debe iluminar el indicador
LED de acceso de la tarjeta P2.
ON, OFF
ALARM Permite ajustar la salida del sonido de la alarma
cuando se produce una alarma.
HIGH, LOW, OFF
CLOCK SETTING Permite ajustar el calendario interno (fecha)
Si desea obtener ms informacin, consulte
[Configuracin de la fecha y la hora del reloj interno]
(pgina 32).
TIME ZONE Permite ajustar la diferencia horaria respecto al Este ajuste no se inicializa al utilizar
meridiano de Greenwich (GMT). las opciones MENU INIT e INICIAL en
12:00 ... 0:00 ... +13:00 USER FILE.
Si desea obtener ms informacin, consulte
[Configuracin de la fecha y la hora del reloj interno]
(pgina 32).
GL PHASE Permite seleccionar la seal de salida cuya fase No se encuentra disponible con
se bloquea en la seal recibida en el conector SYSTEM MODE ajustado en 480-
GENLOCK IN en modo HD (1080i, 720P). (Si desea 59,94i (576-50i).
obtener ms informacin, consulte la pgina 79).
HD SDI: HD SDI est bloqueada en la entrada
GENLOCK.
COMPOSITE: la seal compuesta de conversin
descendente (VIDEO OUT o SDI OUT 576i (480i)) est
bloqueada en la entrada GENLOCK.
H PHASE Permite ajustar la fase horizontal cuando la fase Mantenga pulsado el botn del dial
se encuentra bloqueada en la seal recibida en el JOG y grelo hacia abajo o arriba y
conector GENLOCK IN. mantngalo en esta posicin para
512 ... 0 ... +511 cambiar los valores rpidamente.

____ es el valor del ajuste predeterminado de fbrica.

157
 Elemento Ajuste Notas
SEEK SELECT Permite seleccionar la posicin buscada al pulsar
el botn FF o REW mientras la reproduccin se
encuentra en modo de pausa.
CLIP: punto de inicio de los clips
CLIP&T: punto de inicio de los puntos aadidos de
los clips y las notas de texto.
MENU INIT Permite restablecer todos los valores predeterminados N
 o disponible en las siguientes
de fbrica, incluidos todos los archivos comprendidos condiciones.
entre F1 y F6 y un archivo de usuario. -C uando el modo USB DEVICE se
encuentra habilitado.
- Al efectuar la compilacin en el
modo de grabacin de un clip.

Pantalla DIAGNOSTIC
Capitulo7 Operaciones del men

Elemento Ajuste Notas

VERSION Indica la versin del firmware utilizado en esta
cmara.
Una pantalla secundaria ofrece detalles acerca de las
versiones de firmware utilizadas.
(Pantalla secundaria)
CAM SOFT: software del microprocesador de la
cmara
SYSCON SOFT: software del microprocesador de
control del sistema
P2CS BL2-1: programa de arranque 1 para el
microprocesador de control de la tarjeta P2
P2CS BL2-2: programa de arranque 2 para el
microprocesador de control de la tarjeta P2
P2CS KR: kernel del microprocesador de control de
la tarjeta P2
P2CS AP: aplicacin del microprocesador de control
de la tarjeta P2
VUP: software del sistema utilizado para actualizar el
firmware de la cmara
VUP FS: sistema de archivos para actualizar la
cmara.
CAM1 FPGA: ROM de configuracin FPGA de la
cmara 1
CAM2 FPGA: ROM de configuracin FPGA de la
cmara 2
CAM3 FPGA: ROM de configuracin FPGA de la
cmara 3
DM FPGA: ROM de configuracin de FPGA principal
MODEL NAME Indica el nombre de modelo de la cmara.
SERIAL NO. Indica el nmero de serie de esta cmara.
OPERATION Indica el tiempo durante el que la cmara ha estado
encendida.

____ es el valor del ajuste predeterminado de fbrica.

158
 Pantalla OPTION MENU
Mantenga pulsado el botn DISP/MODE CHK para abrir este men y cuando aparezca el estado de la toma de imgenes,
pulse el botn MENU de la parte frontal. Utilice esta funcin para comprobar el estado de la conexin durante la edicin
no lineal.
Elemento Ajuste Notas
1394 STATUS Abre la pantalla secundaria que muestra el estado de
1394.
(Pantalla secundaria)
FORMAT: permite formatear las seales de entrada o
salida
RATE: permite ajustar la velocidad de transferencia
de las seales de entrada o salida
60/50: permite ajustar el sistema de seal de las
seales de entrada o salida
CH: canal de las seales de entrada o salida
SPEED: velocidad de transferencia de las seales de

Capitulo7 Operaciones del men

entrada o salida
STATUS: estado de las seales emitidas o recibidas a
travs de la interfaz digital IEEE1394
VIDEO: estado de las seales de vdeo de entrada o
salida
AUDIO: estado de las seales de audio de entrada o
salida
1394 CONFIG Abre un men para configurar la funcionalidad de
1394.
DFLT, 1-255
Utilice DFLT para el funcionamiento normal.

____ es el valor del ajuste predeterminado de fbrica.

159
 Captulo8 Conexin a dispositivos externos
Funcionalidad ofrecida por las conexiones efectuadas a travs del conector USB 2.0
Conexin a un ordenador en modo
de dispositivo USB
La conexin USB 2.0 a un ordenador u otro dispositivo
permite utilizar tarjetas P2 en la cmara como
almacenamiento masivo.
Procedimientos para establecer
conexiones con un ordenador
1 Conecte un cable USB al conector USB 2.0.
Captulo8 Conexin a dispositivos externos
NOTAS
No se suministra ningn cable USB 2.0 con el modelo
AG-HPX370P/AG-HPX371E. Utilice un cable USB
disponible en el mercado (con proteccin u otras
medidas de reduccin del ruido) que admita USB 2.0.
La cmara admite cables USB con longitudes de
hasta 5 metros. No obstante, se recomienda utilizar
un cable USB con una longitud inferior a 3 metros.
Conector USB 2.0 (DEVICE)
160
2 Ajuste la opcin de men PC MODE SELECT
de la pantalla SYSTEM SETUP en USB
DEVICE y ajuste PC MODE en ON.
Si desea obtener ms informacin acerca de las
operaciones del men, consulte [Uso de los mens]
(pgina 136).
SYSTEM SETUP
SYSTEM MODE 1080-59.94i
REC SIGNAL CAMERA
REC FORMAT AVC-I100/60i
CAMERA MODE 60i
SCAN REVERSE OFF
ASPECT CONV SIDE CROP
SETUP
PC MODE SELECT
0%
USB DEVICE
PUSH MENU TO EXIT
NOTA
Es posible utilizar la opcin de men USER MAIN/
USER1/USER2 de la pantalla SW MODE para asignar
los ajustes de PC MODE a un botn USER.
Las funciones del botn USER no se encuentran
disponibles si el men est abierto.
Para realizar una conexin USB, en primer lugar es
necesario instalar el software P2 incluido en el CD-ROM
suministrado en el ordenador. Seleccione el controlador
AG-HPX370. Este controlador de USB es compatible
nicamente con el sistema operativo Windows. Si
desea obtener ms informacin, consulte el manual de
instalacin.
NOTAS
Es necesario instalar un controlador USB en el ordenador.
Utilice un ordenador compatible con USB 2.0, puesto que la
cmara es compatible nicamente con USB 2.0.
Conecte nicamente una cmara al ordenador a travs de
USB.
No retire las tarjetas P2 si la cmara se encuentra conectada
a un ordenador a travs de USB.
En una conexin USB, el indicador LED P2 CARD ACCESS
nicamente se enciende cuando se accede a la tarjeta.
Durante el funcionamiento de un dispositivo USB, las
operaciones de grabacin, reproduccin y de imgenes en
miniatura de clips no se encuentran disponibles.
Cuando se est ejecutando un dispositivo USB, la capacidad
restante de las tarjetas P2 no se indica. No se emite audio
mediante los conectores SDI OUT o DVCPRO/DV y no
aparecen los medidores del nivel de AUDIO.
El indicador luminoso USB de la cmara se ilumina
durante la conexin USB y se muestra el mensaje USB
DEVICE CONNECT en el centro del visor. En caso de
que no se pueda establecer una conexin normal,
el indicador luminoso LED de USB parpadear y se
mostrar el mensaje DISCONNECT en el visor.

Indicador LED de USB
(Visualizacin del visor)
USB DEVICE
CONNECT
3 Cancelacin del modo USB.
Utilice uno de los siguientes tres mtodos.
Ajuste el interruptor POWER de la cmara en OFF.
Ajuste la opcin PC MODE de la pantalla SYSTEM
SETUP en OFF.
Pulse el botn USER al que se encuentra
asignado PC MODE.
Modo USB HOST
Este modo permite conectar la cmara a una unidad de
disco duro compatible con USB 2.0 para guardar datos de
la tarjeta, visualizar miniaturas de los clips almacenados y
escribir datos de nuevo en las tarjetas P2.
Cambio al modo USB HOST
1 Ajuste la opcin de men PC MODE SELECT
de la pantalla SYSTEM SETUP en USB HOST
y ajuste PC MODE en ON.
Esto permite ajustar el modo USB HOST.
El indicador LED de USB de la cmara se ilumina
en el modo USB HOST y se muestra el mensaje
USB HOST CONNECT en el centro del visor.
En caso de que no se pueda establecer una
conexin normal con el disco duro, el indicador
LED de USB parpadear y se mostrar el mensaje
DISCONNECT en el visor.
Si PC MODE se encuentra asignado a un botn
USER, pulse dicho botn para alternar entre el
modo USB HOST y el modo normal. Sin embargo,
no se puede utilizar un botn de usuario para
alternar en el modo de imgenes en miniatura.
Si desea obtener ms informacin, consulte
[Asignacin de funciones a los botones USER]
(pgina 67).
2 Pulse el botn THUMBNAIL.
Se abrir la pantalla de imgenes en miniatura.
Asegrese de que aparezca el mensaje USB
HOST en la parte inferior derecha de la pantalla.
Si se conecta la cmara a una unidad de disco
duro, el icono de la HDD aparecer en la parte
superior derecha de la pantalla. Si el icono se
ilumina de color rojo, esto indica que no se
pueden copiar los datos en o del disco duro.
Compruebe el tipo de unidad de disco duro.
Captulo8 Conexin a dispositivos externos
Si desea obtener ms informacin acerca de las
unidades de disco duro, consulte [Pantalla de
imgenes en miniatura] (pgina 118).
NOTA
El modo USB HOST permite la reproduccin de tarjetas
P2, pero no la grabacin de vdeo de la cmara ni de la
entrada externa.
Los clips del disco duro deben volver a escribirse en la
tarjeta P2 para poder reproducirse.
Si desea obtener ms informacin, consulte [Escritura de
datos de nuevo en tarjetas P2] (pgina 165).
3 Cancelacin del modo USB HOST.
Utilice uno de los siguientes tres mtodos.
Ajuste el interruptor POWER de la cmara en OFF.
Cierre la pantalla de imgenes en miniatura y
ajuste la opcin de men PC MODE de la pantalla
SYSTEM SETUP en OFF.
Pulse el botn USER al que se encuentra
asignado PC MODE *1.
*1 En el modo de imgenes en miniatura, el modo
de servidor USB no se desactiva si se pulsa un
botn de usuario.
161
 TYPE S o P2 STORE
Utilizacin del modo USB HOST
Discos duros compatibles
7 8 9
Una unidad de disco duro compatible con la interfaz USB
2.0
P2 STORE (la unidad de disco duro AJ-PCS060G
opcional) 1
2
NOTAS 3
Esta cmara es compatible con la alimentacin de bus USB 4
(5 V, 0,5 A) aunque es posible que algunos discos duros no 5
puedan utilizar este tipo de alimentacin. Estas unidades
de disco duro debern suministrarse con un suministro de
6
alimentacin independiente.
Para evitar que se produzcan problemas de copia o formateo
durante la conexin a una unidad de disco duro, asegrese
Pulse el botn SET. Pulse el botn EXIT.
de que la batera de la cmara se encuentre suficientemente
cargada o utilice el adaptador de alimentacin de CA.
No conecte un disco duro a concentradores ni realice otras
Captulo8 Conexin a dispositivos externos

conexiones que impliquen varias unidades aunque estn

apagadas. No conecte otros dispositivos a la unidad de disco
duro a travs de concentradores ni de otros dispositivos.
La unidad no admite unidades de disco duro de 2 TB o de
tamao superior.

10
Visualizacin de datos de la unidad de 11
disco duro 12
Lleve a cabo los siguientes procedimientos para visualizar
datos de la unidad de disco duro que se encuentra
conectada a travs de USB. Disco duro de formato FAT

1 Cambie al modo USB HOST.

Si desea obtener ms informacin, consulte 1
[Cambio al modo USB HOST] (pgina 161). 2
3
2 Conecte una unidad de disco duro a travs de
4
USB.

3 Pulse el botn THUMBNAIL. Abra la pantalla

de imgenes en miniatura.

4 Pulse el botn THUMBNAIL y seleccione HDD

EXPLORE en el men de imgenes en
miniatura.
De este modo se abre una pantalla en la que se
muestran los datos de la unidad de disco duro.

162
1 PARTITION 7 Nmero de particin
Utilice esta funcin para visualizar el tipo de unidad de Indica el nmero de particiones (en unidades de
disco duro. Las operaciones varan en funcin del tipo tarjetas P2) de la unidad de disco duro.
de unidad de disco duro.
Tipo de NOTA
Funciones En la pantalla pueden mostrarse hasta 10 particiones. En
unidad de Caractersticas
admitidas caso de que existan 11 o ms particiones, utilice el botn
disco duro
Este formato de cursor (]) para desplazarse hacia abajo para visualizar
Formato especial permite la las particiones restantes.
que permite la visualizacin de 8 MODEL
carga de datos a imgenes en Indica el modelo de tarjeta P2 que grab originalmente
alta velocidad y la miniatura, la carga
los datos de la particin.
TYPE S escritura de datos de y escritura de
nuevo en tarjetas. datos de nuevo NOTA
Este es el formato en tarjetas y el
Pulse el botn de cursor (o) para cambiar a PARTITION
utilizado por la formateo y la
NAME. Utilice el botn de cursor (p) para regresar al
cmara. escritura de datos
modelo anterior.
de nuevo en clips.
Este formato
Esta es la unidad permite visualizar
de disco duro imgenes en

Captulo8 Conexin a dispositivos externos

P2 STORE (AJ- miniatura, escribir
P2STORE
PCS060G). datos de nuevo en
No se puede utilizar tarjetas y escribir
para escribir datos. datos de nuevo en
clips.
El sistema de
Este formato
archivos de la
permite visualizar
particin principal
imgenes en
bsica de los
miniatura, escribir
ordenadores es
datos de nuevo y
FAT FAT 16 o FAT 32.
formatear clips Cuando se visualicen las imgenes en miniatura de la
El directorio raz
* Manipulado como unidad de disco duro, seleccione CHANGE PARTITION
de dicha particin
un disco duro NAME en el men OPERATION para introducir el
deber contener
TYPE S despus PARTITION NAME en el teclado en pantalla. (20
un directorio
del formateo. caracteres como mximo)
CONTENTS.
Disco duro distinto
de los anteriores
* Hace referencia
a los sistemas de
Formateo
archivos en los que
* Manipulado como
la raz no contiene
OTHER un disco duro
un directorio
TYPE S despus
denominado
del formateo.
CONTENTS ni un
sistema de archivos
NTFS distinto de
FAT16 o FAT32.

2 VENDOR
Indica el proveedor de la unidad de disco duro.
3 MODEL
Indica el modelo de la unidad de disco duro.
4 SIZE
Indica la capacidad total de la unidad de disco duro.
5 USED
Indica el tamao del espacio utilizado en la unidad de
disco duro (unidades: GB) y el rea de la tarjeta P2
utilizada (unidades: tarjetas).
6 REMAIN
Indica la capacidad restante (unidades: GB) de la
unidad de disco duro.

163

9 DATE/TIME
Indica la fecha y la hora de grabacin de los datos en
la particin.
10 SERIAL
Indica el nmero de serie de la tarjeta P2 que grab
originalmente los datos de la particin.
11 VERIFY
Indica los ajustes de verificacin y los resultados de
cuando se grabaron los datos en una particin.
ON:FINISHED:
se ha ejecutado la verificacin y los resultados de
sta coinciden.
ON:FAILED:
se ha ejecutado la verificacin, pero los resultados
de sta no coinciden.
OFF:
no se ha ejecutado la verificacin.
:
no existe informacin de verificacin disponible.
Captulo8 Conexin a dispositivos externos
NOTAS
Las unidades de disco duro formateadas mediante el
sistema de archivos FAT admiten hasta 1.000 clips. Los
clips posteriores a dicho lmite no podrn abrirse.
nicamente puede mostrar informacin la primera
particin de una unidad de disco duro formateada
mediante el sistema de archivos FAT.
Las particiones no vlidas de la unidad de disco duro P2
STORE (AJ-PCS060G) aparecen indicadas de color gris.
12 NAME
Indica el PARTITION NAME.
Formateo de discos duros
1 Cambie el modo USB HOST.
Si desea obtener ms informacin, consulte
[Cambio al modo USB HOST] (pgina 161).
2 Conecte una unidad de disco duro a travs de
USB.
3 Pulse el botn THUMBNAIL para abrir la
pantalla de imgenes en miniatura.
4 Pulse el botn THUMBNAIL y seleccione HDD
EXPLORE en el men de imgenes en
miniatura.
De este modo se abre una pantalla en la que se
muestran los datos de la unidad de disco duro.
164
5
Seleccione OPERATION FORMAT (HDD) en
el men y utilice un botn de cursor y el botn
SET para seleccionar YES.
Seleccione YES en el mensaje de confirmacin
que aparece de nuevo para iniciar el formateo de
la unidad de disco duro.
Manipulado como una unidad de disco duro
TYPE S despus del formateo.
NOTA
Al formatear el disco, se eliminarn todos los datos de
la unidad de disco duro. No es posible seleccionar la
eliminacin de parte de una particin.
Escritura de datos en una unidad de
disco duro
1 Cambie el modo USB HOST.
Si desea obtener ms informacin, consulte
[Cambio al modo USB HOST] (pgina 161).
2 Conecte una unidad de disco duro a travs de
USB.
Si la unidad de disco duro no ha sido formateada
mediante la cmara, siga las instrucciones
facilitadas en la seccin [Formateo de discos duros]
(estapgina) para formatearla.
3 Inserte una tarjeta P2.
4 Pulse el botn THUMBNAIL para abrir la
pantalla de imgenes en miniatura.
5 Pulse el botn THUMBNAIL y seleccione
HDD EXPORT en el men de imgenes en
miniatura y especifique la ranura de la tarjeta
P2 que contenga los datos que desee escribir
en la unidad de disco duro.
6 Seleccione YES.
De este modo se iniciar el proceso de escritura
de datos.
Durante el proceso de escritura de datos se
muestra una barra de progreso. Para interrumpir
la escritura de datos, pulse el botn SET.
Si se selecciona YES en la pantalla de
cancelacin de la confirmacin que aparece, se
detendr el proceso de escritura.
El mensaje COPY COMPLETED! anuncia el final
del proceso de escritura de datos.
 NOTAS
Para desactivar la fase de verificacin de una
operacin de escritura de datos, seleccione HDD
SETUP en el men de imgenes en miniatura y ajuste
VERIFY en OFF. De este modo se reduce el tiempo
necesario para la escritura, pero no se verifican los
datos escritos.
Al seleccionar ALL SLOT, se escriben los datos de
todas las tarjetas P2 que se encuentran insertadas en
la cmara, en la unidad de disco duro.
NOTAS
Las unidades de disco duro TYPE S pueden escribir datos
en tarjetas. Es posible guardar hasta 23 tarjetas P2 en una
unidad de disco duro.
Los datos de la tarjeta P2 grabados en la unidad de disco
duro se reconocen como unidades independientes.
Para escribir tarjetas P2 que disponen de clips daados, es
aconsejable reparar dichos clips antes de escribirlos en una
6 Pulse el botn THUMBNAIL, seleccione
OPERATION IMPORT SELECTED
CLIPS en el men de imgenes en miniatura y
seleccione la ranura de la tarjeta P2 en la que
desee escribir los datos.
7 Seleccione YES.
De este modo se inicia la escritura de datos en la
tarjeta P2.
Una vez finalizado el proceso de escritura
de datos, se mostrar el mensaje COPY
COMPLETED!.
NOTA
Cuando se seleccionan los clips para la escritura, la
verificacin no se lleva a cabo.

Captulo8 Conexin a dispositivos externos

unidad de disco duro.
La cancelacin de una grabacin durante la fase de
Las unidades de disco duro A TYPE S y P2 STORE
verificacin provocar la cancelacin de la escritura de datos
de la tarjeta P2 en la unidad de disco duro.
permiten escribir datos de nuevo en tarjetas.
Formatee la tarjeta P2 para prepararla para escribir en ella
de nuevo.
Escritura de datos de nuevo en tarjetas
P2
Este procedimiento permite seleccionar un clip de la
unidad de disco duro y escribirlo de nuevo en una tarjeta
1 Cambie el modo USB HOST.
Si desea obtener ms informacin, consulte
P2.
[Cambio al modo USB HOST] (pgina 161).

1 Cambie el modo USB HOST.

2 Conecte una unidad de disco duro a travs de
Si desea obtener ms informacin, consulte
USB.
[Cambio al modo USB HOST] (pgina 161).

2 Conecte una unidad de disco duro a travs de 3 Inserte la tarjeta P2 en la que desea que se
USB. vuelvan a escribir datos de nuevo.

3 Inserte la tarjeta P2 en la que desea que se
vuelvan a escribir datos.
4 Pulse el botn THUMBNAIL, seleccione HDD
EXPLORE en el men de imgenes en
miniatura, desplcese hasta la particin en la
que se encuentran los datos que desea leer y
pulse el botn SET.
5 Seleccione el clip que desee escribir en la
tarjeta P2 desde la imagen en miniatura de la
unidad de disco duro.
4 Pulse el botn THUMBNAIL, seleccione HDD
EXPLORE en el men de imgenes en
miniatura, desplcese hasta la particin en la
que se encuentran los datos que desea escribir
y pulse el botn SET.
5 Seleccione OPERATION IMPORT ALL en
el men de imgenes en miniatura y seleccione
una ranura con una tarjeta P2 vaca para
escribir en ella.

165
 La utilizacin del convertidor de unidad distribuido a
6 Seleccione YES. travs de la seccin de soporte del siguiente sitio web
De este modo se inicia el proceso de escritura de permite crear carpetas especficas al conectar una
datos en la tarjeta. unidad de disco duro.

El mensaje COPY COMPLETED! anuncia el final del http://pro-av.panasonic.net/

proceso de reescritura de datos.

NOTAS
No es posible importar datos por particiones entre tarjetas
P2 con nmeros de modelo diferentes. Importacin de datos
en clips de tarjetas con nmeros de modelo diferentes.
Para desactivar la fase de verificacin de una operacin de
reescritura de datos, seleccione HDD SETUP en el men
de imgenes en miniatura y ajuste VERIFY en OFF. De este
modo se reduce el tiempo necesario para la reescritura, pero
no se verifican los datos escritos.
Es posible que al volver a escribir un clip en una tarjeta P2
en la que no se encontraba originalmente, dicho clip pase a
Captulo8 Conexin a dispositivos externos

estar incompleto. En tal caso, vuelva a conectar dicho clip.

Consulte la seccin [Reconexin de clips incompletos]
(pgina125).

Precauciones de la unidad de disco duro

Utilice unidades de disco duro (incluida la P2 STORE
(AJ-PCS060G)) respetando las siguientes condiciones.
- Utilice unidades de disco duro respetando las
especificaciones de funcionamiento (temperatura, etc.).
- No utilice unidades de disco duro en ubicaciones
inestables ni expuestas a vibraciones.
Es posible que algunas unidades de disco duro no
funcionen con normalidad.
Es posible que no se reconozcan las unidades de
disco duro de interfaz SATA (ATA de serie) o PATA
(ATA paralelo) conectados mediante un cable USB de
conversin.
Utilice unidades de disco duro con capacidad suficiente
para copiar datos.
Durante las operaciones de formateo y copia, no
desconecte cables, extraiga una tarjeta P2 implicada
en alguna de estas actividades ni apague esta cmara
o el disco duro, ya que, de lo contrario, ser necesario
reiniciarlos. Adems, asegrese de que la batera de la
cmara se encuentre suficientemente cargada o utilice el
adaptador de alimentacin de CA.
Una unidad de disco duro es un instrumento de precisin
cuyas funciones de lectura y escritura podran funcionar
incorrectamente en algunos entornos operativos.
Tenga en cuenta que Panasonic no se hace responsable
por la prdida de datos o prdidas de otro tipo, ya sean
directas o indirectas, derivadas de daos en el disco
duro u otros defectos.
Al copiar datos de esta cmara en un disco duro y
editarlos en otro ordenador, es posible que los datos no
sigan funcionando en esta unidad y que los datos del
disco duro sufran daos.

166
 Conexiones al conector DVCPRO/DV
Grabacin de seales recibidas a
travs del conector DVCPRO/DV
1 Conecte un cable 1394 (cable DV).
Para obtener ms informacin, consulte
[Precauciones en las conexiones 1394]
(pgina168).
Asegrese de que el formato de la seal de la
cmara y del dispositivo conectado sea el mismo.
2 Para guiar las entradas a travs de la interfaz
IEEE1394, ajuste la opcin de men REC
SIGNAL de la pantalla SYSTEM SETUP en
1394.
Para utilizar HD (1080i, 720P), ajuste la opcin
de men REC FORMAT de la pantalla SYSTEM
SETUP en DVCPRO HD/60i (DVCPRO HD/50i) o
DVCPRO HD/60P (DVCPRO HD/50P).
El formato AVC-Intra y la grabacin nativa
DVCPRO HD no permiten la recepcin a travs
de la interfaz IEEE1394.
NOTAS
Las seales que disponen del mismo formato que el ajustado
en las opciones de men SYSTEM MODE y REC FORMAT
de la pantalla SYSTEM SETUP debern recibirse a travs
de la interfaz IEEE1394. Las seales en otros formatos no
se grabarn correctamente en tarjetas P2. Es posible que
la grabacin de audio y vdeo, as como el vdeo y audio
de tipo EE de seales recibidas distintas de las seales de
reproduccin de velocidad 1x no funcionen.
Para obtener ms informacin, consulte [Indicacin de aviso
y error para funcionamiento de miniaturas y modo USB HOST]
(pgina 175).
Las entradas de seal de audio son seales de entrada del
conector DVCPRO/DV.
La entrada de seales de audio 32 kHz/4CH (12 bits) a travs
de la interfaz IEEE1394 se graba como 48 kHz/4CH (16 bits)
en una tarjeta P2.
No es posible utilizar el conector GENLOCK IN para
sincronizar con una seal de referencia externa.
Las seales enviadas desde los conectores VIDEO OUT o
AUDIO OUT son diferentes a las seales de entrada reales.
Utilice estas seales para la supervisin.
Las siguientes funciones no son operativas.
Funcin de pregrabacin
Funcin de grabacin ininterrumpida
Funcin de grabacin a intervalos y grabacin en una toma
Funcin de grabacin de un clip
Cdigo de tiempo y bits de usuario
Cuando se selecciona la entrada desde una interfaz
IEEE1394, la entrada del cdigo de tiempo o bits de
usuario con el conector TC IN no se puede grabar en una
tarjeta P2.
Cuando se selecciona la entrada desde una interfaz
IEEE1394, el cdigo de tiempo que se enva desde el
conector TC OUT no se sincroniza con la salida de la
seal de vdeo desde el conector VIDEO OUT.
Cdigos de tiempo y bits de usuario del
rea de subcdigo
Cuando se selecciona la entrada desde la interfaz
IEEE1394 y el interruptor TCG se ajusta en F-RUN, el
Captulo8 Conexin a dispositivos externos
cdigo de tiempo de la entrada del rea de subcdigo
del conector DVCPRO/DV se puede grabar en una tarjeta
P2.
Para grabar bits de usuario recibidos a travs del
conector DVCPRO/DV en una tarjeta P2, ajuste la opcin
de men UB MODE de RECORDING SETUP en EXT.
Cdigos de tiempo y bits de usuario del
rea VAUX
Cuando se selecciona la entrada desde la interfaz
IEEE1394, el cdigo de tiempo y los bits de usuario de la
entrada del rea VAUX desde el conector DVCPRO/DV
se graba en una tarjeta P2 independientemente de la
configuracin del men de la cmara y de las posiciones
del conmutador.
Grabacin de datos UMID (Identificador
de material nico)
Cuando se selecciona la entrada desde la interfaz
IEEE1394, la entrada de datos UMID a travs del conector
DVCPRO/DV se graba en una tarjeta P2. Cuando no hay
datos UMID disponibles, la cmara genera y graba dichos
datos.
Los datos UMID no se graban cuando la cmara funciona
en modo DV.
167

Control de dispositivos externos a
travs de la conexin 1394
La conexin de un dispositivo externo para efectuar
una grabacin de seguridad al conector DVCPRO/DV
permite al operador controlar el inicio y la finalizacin de la
grabacin desde la cmara.
1 Conecte un cable 1394 (cable DV).
Para obtener ms informacin, consulte
[Precauciones en las conexiones 1394]
(estapgina).
Configure 1394 CONTROL en la pantalla OTHER
FUNCTIONS del men de configuracin a BOTH.
2 Utilice el men de configuracin 1394 CMD
Captulo8 Conexin a dispositivos externos
SEL (OTHER FUNCTIONS) para seleccionar
el comando para finalizar la grabacin que
reciben los dispositivos externos.
Para obtener ms informacin acerca del
funcionamiento de los mens, consulte [Uso de los
mens] (pgina 136).
NOTAS
Cuando la cmara se configura a REC RUN para realizar la
grabacin de copias de seguridad en un dispositivo externo
conectado, el avance del cdigo de tiempo desde el conector
DVCPRO/DV se detendr cuando todas las tarjetas P2 se
hayan grabado por completo independientemente de si la
grabacin de la copia de seguridad contina.
Puede que no sea posible que un dispositivo externo d
seguridad a la grabacin cuando se realizan transiciones
rpidas entre grabacin y detencin.
Cuando se selecciona el formato AVC-Intra o el formato de
grabacin nativa DVCPRO HD, no es posible controlar un
dispositivo externo mediante una conexin 1394.
Las grabaciones a intervalos, de una toma y de bucle no
permiten controlar un dispositivo externo a travs del
conector 1394.
Precauciones en las conexiones 1394
La cmara no suministra alimentacin a travs del cable.
Observe las siguientes conexiones que utilizan un cable
1394.
Conecte esta unidad slo a otro dispositivo.
Para evitar daar el conector DVCPRO/DV, no lo
exponga a una fuerza excesiva al conectar un cable
1394.
Si se produce un error (1394 INITIAL ERROR) al
realizar la conexin, vuelva a insertar el cable1394 o
apague la cmara y vuelva a encenderla.
Asegrese de que la cmara y los dispositivos
conectados estn conectados a una toma de tierra
(o a una toma de tierra comn). Si el equipo no se
puede conectar a una toma de tierra, apague todos
los dispositivos conectados antes de conectar o
desconectar un cable IEEE1394.
168
Cuando vaya a conectar la unidad a un dispositivo que
disponga de un conector de 4 contactos, conecte, en
primer lugar, el cable al conector de 6 contactos de la
cmara.
Asegrese de conectar el cable 1394 correctamente
al conector DVCPRO/DV de un ordenador mediante un
conector de 6 contactos. Tenga en cuenta que si se
inserta la clavija en sentido inverso, es posible que se
produzcan daos en el conector.
tipo de 6 contactos
tipo de 4 contactos
Es posible que las seales AV se interrumpan cuando los
dispositivos conectados se enciendan y se apaguen o
cuando el cable de la interfaz se conecte o desconecte.
Puede que el sistema tarde unos segundos en
estabilizarse despus de cambiar las seales de entrada
o los modos. Inicie la grabacin una vez estabilizado el
sistema.
El control AUDIO LEVEL no funciona en grabaciones
que impliquen seales de salida o entrada de la interfaz
IEEE1394.
Observe las siguientes precauciones al controlar una
videocmara con tarjeta de memoria P2 con un software
de aplicacin informtica (software de edicin).
La grabacin no se puede insertar en una parte dentro
de un clip. Slo se puede aadir al final del clip ms
nuevo.
No abra la pantalla de imgenes en miniatura durante
el funcionamiento del software de aplicacin ya que
puede evitar el funcionamiento normal del mismo.
Las seales de vdeo y de audio no procesadas se
envan a travs de la interfaz IEEE1394 durante la
reproduccin especial. Cuando se supervisan en otros
dispositivos, estas seales de vdeo y audio pueden
sonar diferentes de cuando se reproducen en esta
unidad.
Una emisin de formato DV o DVCPRO permite
seleccionar la emisin del canal de audio CH1/CH2 o
CH3/CH4 a travs de la interfaz IEEE1394 mediante la
opcin de men 1394 AUDIO OUT de la pantalla AUDIO
SETUP.
 Capitulo9 Mantenimiento e inspecciones
Inspecciones anteriores a la filmacin
Asegrese de verificar que el sistema funciona
normalmente antes de realizar una filmacin. Le Inspeccin de la cmara
recomendamos que utilice un monitor en color para
verificar las imgenes.
1 Ponga el zoom en el modo de zoom elctrico y
compruebe su funcionamiento.
Preparacin para las inspecciones
Verifique que la imagen cambia a telefoto o gran
angular.

1 Coloque una batera totalmente cargada.

2 Ponga el zoom en el modo de zoom manual y

2
compruebe su funcionamiento.
Coloque el interruptor de encendido (POWER)
Gire la palanca del zoom manual y verifique que
en la posicin ON para comprobar el nivel de la imagen cambia a telefoto y a gran angular.
batera restante en el visor.
Si la capacidad de la batera es baja, cmbiela
por una batera completamente cargada. 3 Ponga el diafragma en el modo de ajuste
automtico y dirija el objetivo hacia objetos con

Capitulo9 Mantenimiento e inspecciones

1 9 9 9 min B 9 0 % niveles de brillo diferentes para verificar que
D I ON C 1 6 0 U S E R - 1 el ajuste del diafragma automtico funciona
CAC normalmente.

4 Ponga el diafragma en modo de ajuste manual

y gire el anillo del diafragma para comprobar su
3 Inserte una tarjeta P2 en la ranura para tarjetas ajuste manual.
y cierre la cubierta de la ranura.
Confirme que el LED de acceso a la tarjeta P2 de
la ranura de la tarjeta introducida tiene encendida
5 Vuelva a poner el diafragma en modo de ajuste
automtico y cambie el conmutador GAIN a la
una luz naranja. Si las tarjetas P2 se insertan
posicin L, M y H para verificar que:
en varias ranuras de tarjeta, nicamente el LED
de acceso a la tarjeta P2 que se haya insertado El diafragma est ajustado para los objetos
en primer lugar (primer acceso) se iluminar en con el mismo nivel de brillo segn el ajuste del
naranja. Los otros LED de acceso a las tarjetas conmutador.
P2 se encendern en color verde cuando se El valor de ganancia mostrado en la pantalla del
introduzcan las tarjetas P2. visor cambia segn el ajuste del conmutador.
Si el LED de acceso para la ranura de la tarjeta
P2 en la que se ha insertado la tarjeta parpadea
en verde, o si no se visualiza nada, no se podr
6 Cuando se haya instalado un objetivo con un
grabar nada en esa tarjeta P2 determinada.
extensor, ponga el extensor en la posicin de
funcionamiento para verificar que el extensor
funciona correctamente.

1
2

169
 Inspeccin de las funciones de Inspeccin del ajuste automtico del
nivel de audio
grabacin de memoria
Asegrese de que realiza sucesivamente las inspecciones
de [Inspeccin de la grabacin de la tarjeta P2] a 1 Ponga los conmutadores AUDIO SELECT CH1
[Inspeccin del auricular y altavoz]. y CH2 en [AUTO].

Inspeccin de la grabacin de la tarjeta

P2
2 Ponga el conmutador AUDIO IN en [FRONT].

3 Dirija el micrfono conectado a la toma MIC

1 Verifique en la pantalla dentro del visor que
queda suficiente espacio de grabacin en la
tarjeta P2.
Si desea obtener ms informacin, consulte
[Indicadores de pantalla] (pgina 81).
IN hacia una fuente de sonido apropiada y
compruebe que las visualizaciones de nivel
para CH1 y CH2 cambian segn el nivel del
sonido.

Inspeccin del ajuste manual del nivel de

2 Pulse el botn REC de la cmara para verificar audio
Capitulo9 Mantenimiento e inspecciones

que:
El LED de acceso a la tarjeta P2 parpadea en
naranja. 1 Ponga el conmutador AUDIO IN en [FRONT].
Se enciende la indicacin REC en el visor.
En el visor no aparecen las advertencias del
sistema. 2 Ponga los conmutadores AUDIO SELECT CH1
y CH2 en [MAN].

3 Pulse de nuevo el botn REC de la cmara.

Asegrese de que el LED de acceso a la tarjeta 3 Gire los controles AUDIO LEVEL CH1 y CH2.
P2 se enciende en color naranja y de que Verifique que cuando se giran hacia la derecha,
desaparece la indicacin REC del visor. las visualizaciones de nivel aumentan.

4 Con el botn REC que se encuentra en el asa, Inspeccin del auricular y altavoz
repita los pasos 2 a 3 para hacer la misma
comprobacin.
Compruebe el botn VTR en el objetivo de la
1 Gire el control MONITOR y verifique que
cambia el volumen del altavoz.
misma forma.

5 Pulse el botn THUMBNAIL para cambiar 2 Conecte el auricular a la toma PHONES.

la pantalla de imgenes en miniatura para
reproducir el clip que se est grabando
actualmente desde la imagen en miniatura.
Asegrese de que la reproduccin funciona
correctamente.
Compruebe que el altavoz est desconectado y
que el sonido del micrfono se puede or desde el
auricular.
3 Gire el control MONITOR para verificar que
cambia el volumen del auricular.

6 Utilice el botn USER al que se haya asignado

la funcin SLOT SEL para seleccionar tarjetas
P2 y grabar cuando se haya insertado ms de
una tarjeta P2 en las ranuras de tarjetas.
Repita las operaciones de los pasos 2 a 3 y 5 para
comprobar que la grabacin y la reproduccin
funcionan correctamente.

170
Inspeccin del uso de un micrfono
externo
1 Conecte un micrfono externo a los conectores
REAR 1 y REAR 2.
2 Ponga el conmutador AUDIO IN en [REAR].
3 Ponga los conmutadores selectores LINE/MIC/
+48V en el panel trasero en [MIC] o [+48V],
dependiendo del tipo de alimentacin elctrica
del micrfono externo.
MIC: Para un micrfono con alimentacin interna.
+48V: Para un micrfono con alimentacin
externa.
4 Apunte el micrfono hacia la fuente de sonido
para comprobar que la indicacin del nivel de
sonido en el monitor LCD o en el visor vara
con los cambios de intensidad del sonido.
Esta revisin tambin puede realizarse por
separado para cada canal conectando un
micrfono a cada canal.
Inspeccin del reloj, cdigo de tiempo y
bits del usuario
1 Ajuste el bit del usuario segn sea necesario.
Consulte la seccin [Ajuste del los bits de usuario]
(pgina 73) para ms informacin sobre los
procedimientos de ajuste.
2 Ajuste el cdigo de tiempo.
Consulte la seccin [Ajuste del cdigo de tiempo]
(pgina 75) para ms informacin sobre los
procedimientos de ajuste.
3 Ponga el conmutador TCG en R-RUN.
Pulse el botn COUNTER para visualizar el cdigo
de tiempo en el monitor LCD o en el visor.
4
Capitulo9 Mantenimiento e inspecciones
Pulse el botn REC.
Compruebe que la cifra de visualizacin del
contador cambia a medida que progresa la
grabacin.
5 Pulse de nuevo el botn REC.
Compruebe que la grabacin se detiene y que
la cifra mostrada en la visualizacin del contador
deja de cambiar.
6 Ponga el conmutador TCG en F-RUN.
Compruebe que la cifra de visualizacin del
contador cambia con independencia del estado
de la grabacin.
7 Mantenga pulsado el botn DISP/MODE CHK
para comprobar la fecha y la hora en el monitor
LCD o en el visor.
Ajuste la configuracin de la fecha y la hora si
DATE, TIME y la zona horaria no se visualizan
correctamente.
Para obtener ms informacin, consulte
[Configuracin de la fecha y la hora del reloj
interno] (pgina 32).
NOTA
Tenga en cuenta que los datos de hora y fecha
definidos para DATE, TIME y zona horaria se graban
en los clips, y que afectan, por ejemplo, a la secuencia
de reproduccin durante las manipulaciones de las
imgenes en miniatura.
171
 Mantenimiento
Cuidado del ocular
Si el objetivo exterior est sucio
Elimine el polvo de la superficie con un cepillo suave
o soplador antes de limpiarlo con un limpiador de
objetivos disponible en tiendas (o con un papel para
limpiar objetivos).
Si hay polvo adherido en los objetivos
internos o en el interior del ocular
Extraiga el ocular para eliminar el polvo.
Utilice un cepillo suave o soplador para eliminar el
polvo de la superficie.
Limpieza del interior del visor
Extraiga el ocular para eliminar el polvo de la pantalla LCD
que se encuentra dentro del visor.
Si desea obtener ms informacin al respecto, consulte
[Apertura del ocular] (esta pgina).
Utilice un cepillo suave o soplador para eliminar el polvo
de la pantalla LCD.
NOTA
No utilice diluyentes ni otros disolventes minerales para
eliminar el polvo o la suciedad.

NOTA
Sustitucin de la batera interna
No utilice diluyentes ni otros disolventes minerales para La batera interna conserva los ajustes de fecha y hora.
eliminar el polvo o la suciedad. Si no se utiliza la cmara durante un periodo superior a
Objetivo externo seis meses, puede que la batera interna se agote y que
Capitulo9 Mantenimiento e inspecciones

(el icono de la batera) aparezca en el visor y en el monitor

Ocular LCD.
En este caso, conecte una fuente de alimentacin externa
Botn de bloqueo ocular de CC o una batera y deje la cmara apagada durante
aproximadamente cuatro horas para que la batera interna
se cargue completamente. A continuacin, vuelva a ajustar
la hora y la fecha.
Sustituya la batera interna si aparece despus de la
carga. Consulte con su distribuidor.

Apertura del ocular

Deslice el botn de bloqueo y gire el ocular en el sentido
de las agujas del reloj.

Cierre del ocular

Alinee el saliente del botn de bloqueo del ocular con la
marca del visor e introduzca el ocular. Gire el ocular en el
sentido contrario a las agujas del reloj hasta que la perilla
del bloqueo se ajuste mediante un clic.

NOTA
Si est al aire libre, no transporte ni configure la cmara con
el ocular orientado hacia arriba. De este modo, se evita que
penetre la luz solar, que podra daar la cmara.

172
 Sistema de advertencia
Tablas de descripciones de advertencias
Cuando se detecta un problema inmediatamente despus de conectar la alimentacin, o durante la operacin, este
problema se indica por la luz WARNING, las luces del interior del visor y un tono de advertencia.
Descripcin de la
Indicador
Tipo de Indicacin del visor o Luz Tono de advertencia y operacin
Prioridad de Contramedidas
advertencia del monitor LCD indicadora alarma*6 de grabacin/
advertencia
reproduccin
Parpadea Parpadea Compruebe la
SYSTEM ERROR Error de control o del
Error del 4 veces 4 veces Tono indicacin de
1 a indicacin de causa *1 microprocesador P2.
sistema por por continuo causa *1 y consulte
parpadea en rojo Deja de funcionar.
segundo segundo con su distribuidor.
Se extrajo una tarjeta P2 Apague la fuente
Error de Parpadea Parpadea durante el acceso y los de alimentacin.
extraccin TURN POWER OFF 4 veces 4 veces Tono datos de la tarjeta se han Repare la tarjeta
2
de la Parpadea en rojo por por continuo daado. P2 si los clips de
tarjeta P2 segundo segundo Los dos LED de acceso la tarjeta se han
parpadean en naranja. daado.

Capitulo9 Mantenimiento e inspecciones

LOW BATTERY
Parpadea en rojo y
la barra del nivel de La batera se ha agotado.
batera parpadea con Se detiene la
Parpadea
Batera el estado vaco. (Esta Se Tono reproduccin y la
3 1 vez por Sustituya la batera.
vaca indicacin tambin ilumina continuo grabacin. La cmara se
segundo
aparece cuando las detiene automticamente
indicaciones de MENU cuando baja el voltaje.
se han configurado a
OFF.)
Parpadea 4
Tono
veces por Se ilumina No queda ms espacio Elimine clips que
Tarjeta P2 continuo
P2
FULL segundo una vez para la grabacin en las ya no se necesite o
4 totalmente una vez
Parpadea en rojo una vez finalizada la tarjetas P2. inserte una nueva
grabada finalizada la
finalizada la grabacin Detiene la grabacin.*3 tarjeta.
grabacin
grabacin.
Apague la fuente
de alimentacin,
vuelva a encenderla
Se ha producido un
Parpadea Parpadea Tono y compruebe la
REC WARNING error en la grabacin. Es
Error de 4 veces 4 veces intermitente grabacin y la
5 Indicacin de causa *2 posible que este error
grabacin por por 4 veces por reproduccin.
Parpadea en rojo. detenga la grabacin o
segundo segundo segundo Sustituya las tarjetas
permita que contine.*4
P2 que no permitan
realizar una
grabacin normal.
Una entrada de seal
de referencia irregular a
GENLOCK IN evita que
se realice una grabacin
normal al ponerla en modo
Parpadea Parpadea Tono de pausa. Se divide el clip
Seal de TEMPORARY PAUSE Compruebe la
4 veces 4 veces intermitente grabado.
6 referencia IRREGULAR FRM SIG seal de GENLOCK
por por 4 veces por La grabacin se reanuda
irregular parpadea en rojo. IN.
segundo segundo segundo cuando la seal vuelve a la
normalidad. La grabacin
no se reanudar si hay una
grabacin a intervalos, de
una toma o ininterrumpida
en curso.
(Contina en la siguiente pgina)

173
 Descripcin de la
Indicador
Tipo de Indicacin del visor o Luz Tono de advertencia y operacin
Prioridad de Contramedidas
advertencia del monitor LCD indicadora alarma*6 de grabacin/
advertencia
reproduccin
Descenso
de la Compruebe
Parpadea Indica una recepcin
calidad de el estado del
4 veces Parpadea deficiente del receptor
recepcin suministro de
WIRELESS RF por 4 veces inalmbrico. La
7 de la Ninguno alimentacin del
parpadea en rojo segundo por grabacin contina, pero
transmisin micrfono y de
(Solo para segundo el micrfono inalmbrico
del la recepcin del
grabacin) no puede recibirse.
receptor receptor.
inalmbrico
Compruebe las
conexiones de
Parpadea Parpadea El cable DVCPRO/DV la cmara y los
Error de
1394 INITIAL ERROR 4 veces 4 veces se ha desconectado o dispositivos, vuelva
8 conexin Ninguno
parpadea en rojo por por hay varios dispositivos a conectarlas si es
1394
segundo segundo conectados. necesario, apague
y encienda el
equipo de nuevo.
La ltima barra en la
Capitulo9 Mantenimiento e inspecciones

indicacin del nivel de

batera parpadea (Esta
La batera Parpadea Parpadea La batera est casi Sustituya la batera
indicacin tambin
9 casi est 1 vez por 1 vez por Ninguno agotada. La operacin cuando sea
aparece cuando las
vaca segundo segundo contina.*5 necesario.
indicaciones de MENU
se han configurado a
OFF.)
Quedan menos de 2
Parpadea Parpadea minutos en las tarjetas
Tarjeta P2
1 vez por 1 vez por P2 (el indicador de nivel Sustituya o
grabada El indicador de nivel
10 segundo segundo Ninguno muestra 1 minuto o inserte tarjetas P2
casi del P2CARD parpadea.
durante la durante la menos). Esta advertencia adicionales.
todo
grabacin grabacin aparece nicamente
durante la grabacin.
*1 Indicacin de causa P2 SYSTEM ERROR
P2 MICON ERROR: el microprocesador P2 no responde.
P2 CONTROL ERROR: se ha producido un error en el control de la grabacin P2.
CAM MICON ERROR: el microprocesador de la cmara no responde.
*2 Indicacin de causa REC WARNING
CARD ERROR*: error P2CARD (* indica el nmero de la ranura en la que se encuentra la tarjeta que presenta el error)
Permite detener la grabacin.
REC RAM OVERFLOW: desbordamiento de RAM de grabacin. Permite detener la grabacin.
PULL DOWN ERROR: error de conversin de vdeo 24P, 30P (25P). Permite continuar con la grabacin.
OVER MAX# CLIPS: se ha alcanzado el lmite del nmero de clips que se pueden grabar en una tarjeta P2 (hasta
1.000 clips).
ERROR: otros errores de grabacin.
*3 Lleve a cabo uno de los siguientes procedimientos para cancelar esta advertencia.
P  ulse un botn de control de la reproduccin.
P  ulse el botn THUMBNAIL.
E  xtraiga la tarjeta P2 e inserte otra tarjeta.
*4 Lleve a cabo uno de los siguientes procedimientos para cancelar esta advertencia.
Pulse el botn REC.
Pulse un botn de control de la reproduccin.
Pulse el botn THUMBNAIL.
Extraiga todas las tarjetas.
*5 Cuando NEAR END CANCEL se configura a ON, puede pulsar el botn DISP/MODE CHK para cancelar la alarma.
*6 Cuando suena la alarma, el audio no se enva a los altavoces o auriculares de la cmara. El botn DISP/MODE CHK
slo cancela el tono de alarma si se pulsa durante una alarma.

174
 Indicacin de aviso y error para funcionamiento del miniaturas y modo USB
HOST

Elemento Mensaje Descripcin Solucin

No es posible acceder a los datos debido a Restaure el estado normal del soporte y
CANNOT ACCESS!
que estn daados o a otros motivos. los clips antes de acceder a ellos.
Ninguna thumbnails que no se pueden
producir en los AVC-Intra 100 o AVC-Intra 50 Ajuste SYSTEM MODE a partir de los
CANNOT CHANGE!
y exhibido en gris no se pueden cambiar en clips.
la posicion de la nota del texto.
CANNOT COPY! Las imgenes no pueden copiarse. Compruebe las condiciones de copiado.
Haga que la versin de los dispositivos y
La tarjeta P2 contiene diferencias en la
CANNOT DELETE ! el contenido coincidan y repare los clips
versin del contenido o bien clips daados.
daados.
Un problema en la tarjeta P2 impide efectuar
CANNOT FORMAT! Compruebe la tarjeta P2.
el formateo.
CANNOT No es posible volver a unir un clip que no
Compruebe el contenido seleccionado.
RECONNECT! ocupa varias tarjetas.
Los datos no pueden repararse porque se
CANNOT REPAIR! ha seleccionado un contenido que no puede Compruebe el contenido seleccionado.

Capitulo9 Mantenimiento e inspecciones

repararse.
CANNOT REPAIR IN No se han podido reparar algunos de los

SELECTION! clips seleccionados.
Inserte un soporte con capacidad
CARD FULL! La tarjeta P2 o SD est llena.
suficiente.
INVALID VALUE! Los datos introducidos no son vlidos. Introduzca datos de un intervalo vlido.
LACK OF REC No hay capacidad de grabacin suficiente Inserte una tarjeta con capacidad de
CAPACITY! en la tarjeta. grabacin suficiente.
Se aadir una marca de grabacin a Introduzca todas las tarjetas P2 con clips
los clips grabados en varias tarjetas P2 grabados y confirme que los indicadores
MISSING CLIP!
Imgenes cuando todas las tarjetas P2 no estn an de clip incompleto ! desaparezcan y, a
en introducidas. continuacin, aada marcas de grabacin.
miniatura NO CARD! No se ha insertado ninguna tarjeta P2 o SD. Inserte un soporte compatible.
NO COPY TO SAME No es posible copiar un clip en la tarjeta en Copie el clip seleccionado en una tarjeta
CARD! la que se guarda el clip original. que no contenga el clip original.
NO FILE! No se encuentra el archivo designado. Compruebe el archivo.
NO SD CARD! No se ha insertado ninguna tarjeta SD. Inserte una tarjeta SD.
El clip no se puede copiar porque se han Confirme el clip seleccionado y suelte
SAME CLIP IS
seleccionado un clip que ya ha sido copiado bien el clip fuente o bien el del de destino,
SELECTED!
y el clip original. y ejecute la copia.
Reduzca el nmero de clips
TOO MANY CLIPS! Se han seleccionado demasiados clips.
seleccionados.
Haga coincidir la versin de los
dispositivos y el contenido.
UNKNOWN La tarjeta P2 contiene diferencias en la Si existen clips daados (incluidos
CONTENTS FORMAT! versin del contenido o est corrupto. los clips daados que se encuentren
en el destino de la copia), reprelos o
elimnelos.
Utilice el cdigo de caracteres de
El cdigo de caracteres de los metadatos no
UNKNOWN DATA! metadatos UTF- 8. Utilice el visualizador
es vlido.
para introducir caracteres correctos.
El nombre de usuario del clip y el valor
correspondiente al contador slo pueden
Se han tenido que eliminar caracteres del
USER CLIP NAME ocupar un mximo de 100 bytes. Si el
nombre del clip para aadir el valor del
MODIFIED! tamao total del nombre del clip supera
contador.
los 100 bytes, se borran caracteres
automticamente.
La tarjeta P2 o SD est protegida contra Inserte un soporte en el que se pueda
WRITE PROTECTED!
escritura. escribir.
(Contina en la siguiente pgina)

175
 Elemento Mensaje Descripcin Solucin
[PERSON] se introducir mientras la nota de Introducir [TEXT] antes de introducir
Teclado CANNOT CHANGE!
texto no est disponible. [PERSON].
en
CANNOT SET! INVALID
pantalla El valor es incorrecto. Cambie el valor.
VALUE!
CANNOT ACCESS Se ha producido un error durante el acceso
Compruebe la tarjeta P2.
CARD! a la tarjeta P2.
CANNOT ACCESS Se ha producido un error durante el acceso Compruebe el estado del disco duro y la
TARGET! al disco duro. conexin.
CANNOT FORMAT! No es posible inicializar el disco duro. Conecte otra unidad de disco duro.
CANNOT RECOGNIZE El soporte de destino no se ha reconocido Reinicie el disco duro o conecte otro
HDD! correctamente. diferente.
CARD IS EMPTY! La tarjeta P2 seleccionada para copiar est La copia no se efecta debido a que la
CANNOT COPY! vaca. tarjeta est vaca.
No hay espacio suficiente en el disco duro
No hay espacio restante suficiente en el
HDD CAPACITY FULL! conectado. Utilice un disco duro nuevo o
disco duro.
formateado.
Vuelva a conectar el cable USB. Si el
La unidad no est conectada a un disco
HDD DISCONNECTED! disco duro no funciona con normalidad,
duro.
apguelo y vuelva a encenderlo.
HDD No es posible efectuar la copia debido a
MISMATCH Utilice una tarjeta P2 con el mismo nmero
(USB que la tarjeta de destino no posee el formato
Capitulo9 Mantenimiento e inspecciones

COMPONENT! de modelo o importe el vdeo en clips.

HOST correcto.
MODE) P2 CARD IS
La tarjeta P2 no est formateada. Utilice una tarjeta P2 formateada.
UNFORMATTED!
Esta advertencia indica que los datos no
No es posible copiar a una tarjeta P2 que
PLEASE FORMAT P2 se han podido importar del disco duro a
contenga datos. Formatee la tarjeta en un
CARD! la tarjeta P2 porque sta contiene datos
dispositivo P2 y realice la copia de nuevo.
grabados.
Los discos duros pueden incluir 23
TOO MANY
Existen demasiadas particiones. particiones como mximo. Utilice un disco
PARTITIONS!
duro nuevo o formateado.
Desconecte los dispositivos, apague la
TOO MANY TARGETS! Existen varios dispositivos conectados.
unidad y vuelva a encenderla.
UNKNOWN DEVICE La unidad de DVD conectada no es Desconecte los dispositivos, apague la
CONNECTED! compatible. unidad y vuelva a encenderla.
Se ha producido un error en la comprobacin
VERIFICATION FAILED! de comparacin que se efecta despus de Copie los datos de nuevo.
la copia.

176
 Actualizacin del firmware incorporado a la unidad
El firmware puede actualizarse mediante uno de los siguientes dos mtodos.

1 Comprobando la versin actual del firmware y llevando a cabo la actualizacin mediante la herramienta
especfica (P2_Status_Logger)
PASS (P2 Asset Support System) est disponible nicamente para los usuarios que han completado su registro como
clientes con Panasonic.

Inicie sesin en PASS y utilice la herramienta especfica (P2_Status_Logger) para comprobar la versin del
firmware de la unidad y descargue enlaces a pginas que contengan el firmware necesario. Si desea obtener ms
informacin acerca de la descarga y utilizacin de P2_Status_Logger, inicie sesin en PASS y consulte las pginas
correspondientes. Adems del acceso a PASS, la formalizacin del registro como cliente permite obtener un gran
nmero de ventajas alternativas. Si desea obtener ms informacin, consulte el sitio web de PASS (P2 Asset Support
System) (http://pro-av.panasonic.net/).

2 Comprobacin de la versin actual del firmware mediante la unidad y actualizacin de este

Compruebe la versin del firmware de la cmara en la pantalla DIAGNOSTIC. Seguidamente, acceda al sitio facilitado

Capitulo9 Mantenimiento e inspecciones

en la seccin NOTAS disponible a continuacin para obtener la informacin del firmware ms reciente y descargar el
firmware que necesite.

NOTAS
La actualizacin se completa mediante la carga del archivo descargado en la unidad a travs de una tarjeta de memoria SD. Para
obtener ms informacin acerca de la actualizacin, visite el centro de soporte tcnico en el siguiente sitio web.
http://pro-av.panasonic.net/
Asegrese de utilizar una tarjeta de memoria SD. La unidad es compatible con las tarjetas de memoria SD basadas en los
estndares SD y SDHC. Asimismo, asegrese de formatear la tarjeta de memoria mediante la unidad antes de utilizarla.

177
 Captulo10 ndice
1 MENU COLOR TEMP Ach........................................... 141
MENU 1394 AUDIO OUT............................................. 151
MENU 1394 CMD SEL................................................. 157
MENU 1394 CONFIG................................................... 159
MENU 1394 CONTROL............................................... 157
MENU 1394 STATUS.................................................... 159
2 Contador............................................................. 79
MENU 25M REC CH SEL............................................. 150
A
MENU A.IRIS LEVEL. ................................................. 141
MENU ACCESS LED.................................................... 157
Actualizacin.................................................... 177
advertencias....................................................... 84
Ajuste de dioptras............................................. 94
MENU ALARM............................................................. 157
alimentacin de CC.......................................... 104
alimentacin externa........................................ 104
alimentacin externa de CC............................. 104
Ampliacin del medidor del nivel de audio........ 89
Archivo de escenas............................................ 98
Asistencia de enfoque........................................ 91
Captulo10 ndice
MENU ASPECT CONV................................................. 145
MENU ATW.................................................................. 146
MENU ATW TYPE......................................................... 146
MENU AUTO KNEE SW............................................... 147
MENU AUTO LEVEL CH3............................................ 150
MENU AUTO LEVEL CH4............................................ 150
Auto Tracking White Balance............................. 62
B Eliminacin....................................................... 124
Balance del blanco............................................ 61
Balance del negro.............................................. 61
Balance del negro automtico........................... 63
batera interna.................................................. 172
batera
Ajuste.......................................................... 102
Montaje....................................................... 102
MENU BATTERY MODE............................................... 154
MENU BATTERY SELECT............................................ 154
Bits de usuario.................................................... 70
Botones USER.................................................... 67
MENU BP-GL65/95 NEAR........................................... 155
C
MENU CAC.................................................................. 156
MENU CAC CARD READ............................................ 156
MENU CAC FILE DELETE............................................ 156
MENU CAC FILE INIT.................................................. 156
MENU CAC PROPERTY............................................... 156
MENU CAMERA MODE............................................... 145
MENU CARD/BATT...................................................... 153
MENU CHROMA LEVEL.............................................. 141
MENU CHROMA PHASE............................................. 141
clip.................................................................... 117
MENU CLOCK SETTING............................................. 157
Cdigo de tiempo............................................... 75
colocacin en cola............................................. 52
178
MENU COLOR TEMP Bch........................................... 141
Compensacin de aberracin cromtica
(CAC).......................................................... 108
Compensacin de banda de flash...................... 66
Compensacin de sombreado blanco............. 107
Conector DVCPRO/DV..................................... 167
Conexin 1394................................................. 168
Control de dispositivos externos...................... 168
control de extensin......................................... 116
Control FRONT AUDIO LEVEL........................... 69
Copia................................................................ 125
Correa para el hombro..................................... 113
Cubierta contra la lluvia.................................... 114
D
MENU DATE/TIME........................................................ 153
Datos de tiempo................................................. 70
Datos del archivo de escenas............................ 98
MENU DETAIL CORING............................................... 140
MENU DETAIL LEVEL.................................................. 140
Dimensiones..................................................... 181
MENU DIONIC160 NEAR............................................ 154
MENU DIONIC90 NEAR.............................................. 154
MENU DOWNCON MODE........................................... 151
MENU DRS EFFECT.................................................... 141
Dynamic Range Stretcher............................ 12, 67
efectos de aceleracin....................................... 45
efectos de ralentizacin..................................... 45
E
MENU ENDURA10 NEAR............................................ 155
MENU ENDURA7 NEAR.............................................. 154
MENU ENDURA-D NEAR............................................ 155
Entrada de audio................................................ 68
errores........................................................ 84, 173
Especificaciones.............................................. 181
MENU EVF B.LIGHT.................................................... 152
MENU EVF COLOR...................................................... 152
MENU EVF PEAK FREQ............................................... 152
MENU EVF PEAK LEVEL............................................. 152
MENU EVF SETTING................................................... 152
exploracin sincronizada................................... 65
MENU EXT DC IN SEL................................................. 154
F
MENU F.MIC LEVEL..................................................... 150
MENU F.MIC POWER................................................... 150
FBC..................................................................... 66
Fecha y hora....................................................... 32
Filmacin............................................................ 39
Filmacin de autorretrato.................................... 93
firmware............................................................ 177
Flange back...................................................... 106
MENU FOCUS BAR..................................................... 153
Formateo
Discos duros............................................... 164
Tarjeta de memoria SD......................... 97, 130
 Tarjeta P2.................................................... 130 MENU MATRIX............................................................. 142
Formatos de grabacin...................................... 54 MENU MENU BACK.................................................... 154
MENU FRAME RATE.................................................... 140 MENU MENU INIT........................................................ 158
MENU FRONT VR CH1................................................ 149 men
MENU FRONT VR CH2................................................ 149 Inicializacin............................................... 137
Funcin REC REVIEW........................................ 50 mens......................................................... 136
Funciones de grabacin.............................. 46, 54 THUMBNAIL MENU.................................... 118
Uso.............................................................. 136
G Metadatos......................................................... 126
MENU MIC LOWCUT CH1........................................... 149
gama de estilo cinematogrfico......................... 44
MENU MIC LOWCUT CH2........................................... 149
MENU GAMMA............................................................ 142
MENU MIC LOWCUT CH3........................................... 149
GENLOCK.......................................................... 79
MENU MIC LOWCUT CH4........................................... 149
MENU GL PHASE........................................................ 157
Micrfono.......................................................... 111
Grabacin a intervalos....................................... 46
Micrfono delantero.......................................... 111
Grabacin con intercambio sobre la marcha..... 50
MENU MID GAIN......................................................... 146
grabacin de conversin................................... 41
MODE CHECK.................................................... 88
Grabacin de un clip (ONE CLIP REC).............. 48
MENU MODEL NAME.................................................. 158
Grabacin de una toma (ONE SHOT REC)........ 47
Modo del obturador............................................ 64
Grabacin ininterrumpida (LOOP REC)............. 47
Monitor de forma de onda.................................. 93
Grabacin nativa................................................ 41
Monitor LCD....................................................... 92
Grabacin normal............................................... 40
MENU MONITOR SELECT........................................... 150
Grabacin VFR nativa........................................ 42
Grabacin VFR normal....................................... 42
N

Captulo10 ndice
H MENU NAME EDIT....................................................... 143
MENU NEAR END CANCEL........................................ 155
MENU H PHASE.......................................................... 157
MENU NiCd14 END..................................................... 155
MENU HEADROOM..................................................... 151
MENU NiCd14 NEAR................................................... 155
MENU HIGH GAIN....................................................... 146
Nivel de grabacin............................................. 68
MENU HYTRON140 NEAR.......................................... 154
Notas.................................................................. 51
MENU HYTRON50 NEAR............................................ 154
MENU NP-L7 NEAR..................................................... 154

I O
Imgenes en miniatura
Objetivo
Cambio............................................... 121, 122
Ajuste.......................................................... 105
men.......................................................... 117
Instalacin................................................... 105
Seleccin.................................................... 120
Obturador electrnico........................................ 64
MENU INTERVAL TIME................................................ 147
MENU ONE CLIP REC................................................. 148
MENU IRIS ADJUST.................................................... 156
MENU ONE SHOT TIME.............................................. 147
MENU OPERATION...................................................... 158
K MENU OTHER DISPLAY.............................................. 153
MENU KNEE................................................................ 142
P
L MENU P2CARD REMAIN............................................. 153
LCD.................................................................. 136 MENU PAG L95 NEAR................................................. 155
MENU LCD BACKLIGHT............................................. 153 MENU Pantalla AUDIO SETUP.................................... 149
MENU LCD SETTING................................................... 153 MENU Pantalla BATTERY SETUP................................. 154
MENU LEVEL METER.................................................. 153 MENU Pantalla CARD FUNCTION............................... 155
MENU LIMITER CH1.................................................... 149 MENU Pantalla DIAGNOSTIC...................................... 158
MENU LIMITER CH2.................................................... 149 MENU Pantalla DISPLAY SETUP................................. 152
MENU LOAD/SAVE/INIT............................................... 140 MENU Pantalla LENS SETUP....................................... 156
MENU LOW GAIN........................................................ 146 MENU Pantalla OPTION MENU................................... 159
MENU Pantalla OTHER FUNCTIONS.......................... 157
M MENU Pantalla OUTPUT SEL...................................... 151
MAIN MENU..................................................... 138 MENU Pantalla RECORDING SETUP.......................... 147
Marcador central................................................ 89 MENU Pantalla SCENE FILE........................................ 140
Marcador de tomas (SHOT MARK).................... 50 MENU Pantalla SW MODE........................................... 146
Marcadores de zona de seguridad.................... 89 MENU Pantalla SYSTEM SETUP.................................. 143
MENU MARKER........................................................... 152 Patrn de cebra.................................................. 90
MENU MASTER PED................................................... 141 MENU PC MODE......................................................... 145

179
 MENU PC MODE SELECT........................................... 145
Perilla del control FRONT AUDIO LEVEL......... 114
Pregrabacin...................................................... 46
MENU PREREC MODE................................................ 148
MENU PROPAC14 NEAR............................................. 154
Propiedades..................................................... 132
PROXY........................................................ 56, 129
R MENU TC OUT............................................................. 152
MENU R.MIC CH1 LEVEL............................................ 151
MENU R.MIC CH2 LEVEL............................................ 151
MENU R.MIC POWER.................................................. 150
MENU REC COUNTER................................................ 154
MENU REC FORMAT................................................... 143
MENU REC FUNCTION............................................... 147
MENU REC SIGNAL.................................................... 143
receptor inalmbrico........................................ 111
Reconexin....................................................... 125
Reloj interno........................................................ 32
reproduccin...................................................... 52
Reproduccin................................................... 120
Reproduccin a diferentes velocidades............ 52
Reproduccin a velocidad normal..................... 52
Reproduccin de avance rpido........................ 52
Captulo10 ndice
Reproduccin de rebobinado rpido................. 52
Restablecimiento.............................................. 125
MENU RET SW............................................................. 146
S MENU USER FILE........................................................ 156
MENU SAFETY ZONE.................................................. 153
MENU SCAN REVERSE............................................... 145
MENU SCENE FILE...................................................... 155
MENU SD CARD FORMAT........................................... 156
MENU SDI EDH........................................................... 151
MENU SDI METADATA................................................. 151
MENU SDI SELECT...................................................... 151
MENU SEEK SELECT.................................................. 158
MENU SELF SHOOT.................................................... 153
Seal del conector........................................... 185
MENU SERIAL NO....................................................... 158
MENU SETUP.............................................................. 145
MENU SHADING (USER)............................................. 156
MENU SHADING SELECT........................................... 156
Sistema de advertencia.................................... 173
MENU SKIN TONE DTL............................................... 142
MENU START DELAY................................................... 147
MENU START TEXT MEMO.......................................... 148
MENU SYNC SCAN DISP............................................ 153
MENU SYNCHRO SCAN............................................. 140
MENU SYSTEM MODE ............................................... 143
T MENU WIRELESS TYPE............................................... 151
Tarjetas de memoria SD
Extraer........................................................... 97
Formateado, escritura y lectura.................... 97
Formatear................................................ 27, 97
Introducir....................................................... 97
Manejo.......................................................... 97
Pantalla de estado...................................... 134
Tarjetas P2
Escritura...................................................... 165
180
Estado........................................................... 36
Extraccin..................................................... 35
Formateo..................................................... 130
Impedir el borrado por error......................... 35
Introduccin.................................................. 34
Pantalla de estado........................................ 88
Tiempos de grabacin.................................. 36
MENU TC MODE......................................................... 148
MENU TC VIDEO SYNCHRO....................................... 152
MENU TEST TONE....................................................... 150
THUMBNAIL..................................................... 117
MENU TIME ZONE....................................................... 157
MENU TRIMPAC14 NEAR............................................ 154
Trpode.............................................................. 113
MENU TYPE A END..................................................... 155
MENU TYPE A FULL.................................................... 155
MENU TYPE A NEAR................................................... 155
MENU TYPE B END..................................................... 155
MENU TYPE B FULL.................................................... 155
MENU TYPE B NEAR................................................... 155
U
MENU UB MODE......................................................... 148
USB
modo de dispositivo................................... 160
modo host................................................... 161
MENU USER CLIP NAME............................................ 127
MENU USER MAIN...................................................... 146
MENU USER1.............................................................. 146
MENU USER2.............................................................. 146
V
MENU V DETAIL FREQ................................................ 143
MENU V DETAIL LEVEL............................................... 140
Velocidad de fotogramas variable (VFR)........... 42
Velocidad del obturador..................................... 64
MENU VERSION.......................................................... 158
MENU VFR................................................................... 140
MENU VIDEO OUT CHAR........................................... 151
MENU VIDEO OUT ZEBRA.......................................... 152
Visor
Ajustes.......................................................... 94
Configuraciones............................................ 94
indicadores de pantalla................................ 81
Visualizaciones de estado............................ 80
W
MENU W.BAL.PRESET................................................. 146
MENU WFM................................................................. 147
MENU WIRELESS WARN............................................. 151
Z
MENU ZEBRA1 DETECT............................................. 152
MENU ZEBRA2............................................................ 152
MENU ZEBRA2 DETECT............................................. 152
Zona horaria....................................................... 32
MENU ZOOM............................................................... 153
 Captulo11 Especificaciones
Dimensiones y especificaciones
Dimensiones

441 mm (17-3/8 pulgadas)

251 mm
(9-7/8
pulgadas)

343 mm (3-1/2 pulgadas) 150 mm (5-7/8 pulgadas)

246 mm
(9-11/16
pulgadas)

Captulo11 Especificaciones
Especificaciones

General
Alimentacin elctrica: 12 V CC (de 11 V a 17 V)

Consumo de energa: 19 W (con el objetivo suministrado, monitor LCD de 3,2)

indica informacin de seguridad.

Temperatura/Humedad
0 C a 40 C (32 F a 104 F)/10 % a 85 % (humedad relativa)
ambiente de funcionamiento:
Temperatura de
20 C a 60 C (4 F a 140 F)
almacenamiento:
Peso: Aprox. 3,6 kg (7,93 libras) (solo la cmara)
Aprox. 5,0 kg (11,02 libras) (objetivo y parasol de objetivo incluidos)
Dimensiones:
(cmara) 246 mm (ancho) 251 mm (alto) 441 mm (profundidad) (sin las piezas salientes)
9-11/16 de pulgadas (ancho) 9-7/8 de pulgadas (altura) 17-3/8 de pulgadas
(profundidad) (sin incluir las partes salientes)
(con el objetivo suministrado) 246 mm (ancho) 251 mm (alto) 549 mm (profundidad) (sin las piezas salientes)
9-11/16 de pulgadas (ancho) 9-7/8 de pulgadas (altura) 21-5/8 de pulgadas
(profundidad) (sin incluir las partes salientes)

181
 Unidad de la cmara
Dispositivos de captacin: 1/3 pulgadas progresivo, 2,2 megapxeles, sensor 3MOS
Montura del objetivo: Tipo bayoneta de 1/3 de pulgada
Sistema ptico de Sistema de prisma
separacin de colores:
Filtro ND: 4 posiciones (CLEAR, 1/4ND, 1/16ND, 1/64ND)
Ajustes de ganancia: 3/0/+3/+6/+9/+12/+24 dB
Velocidad del obturador: Modo 60i/60p: 1/60 (OFF), 1/100, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000 de segundo
Modo 30p: 1/30 (OFF), 1/60, 1/100, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000 de segundo
Modo 24p: 1/24 (OFF), 1/60, 1/100, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000 de segundo
Modo 50i/50p: 1/50 (OFF), 1/60, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000 de segundo
Modo 25p: 1/25 (OFF), 1/50, 1/60, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000 de segundo
Velocidad del obturador Modo 60i/60p: entre 1/60,0 y 1/249,8
(exploracin sincronizada): Modo 30p: entre 1/30,0 y 1/249,8
Modo 24p: entre 1/24,0 y 1/249,8
Modo 50i/50p: entre 1/50,0 y 1/250,0
Modo 25p: entre 1/25,0 y 1/250,0
Velocidad del obturador Modo 60i/60p: 1/15, 1/30
(lenta): Modo 30p: 1/7,5, 1/15
Modo 24p: 1/6, 1/12
Modo 50i/50p: 1/12,5, 1/25
Modo 25p: 1/6,25, 1/12,5
ngulo de apertura del Entre 3 y 359,5 grados en incrementos de 0,5 grados
obturador:
Velocidades de fotogramas: Modo de 59,94 Hz: variable 12/15/18/20/21/22/24/25/26/27/28/30/32/34/36/40/44/48/54/
60 fps (fotogramas por segundo)
Modo 50 Hz: variable 12/15/18/20/21/22/23/24/25/26/27/28/30/32/34/37/42/45/48/50 fps
Captulo11 Especificaciones

(fotogramas por segundo)

Sensibilidad: F10 (2.000 lx, 3200 K, 89,9 % de reflectancia, 1080/59,94i)
F11 (2.000 lx, 3200 K, 89,9 % de reflectancia, 1080/50i)
Iluminacin mnima: 0,4 lx (F1.6, ganancia de +24 dB, velocidad del obturador de 1/30 de segundo).
Resolucin horizontal: 1.000 lneas de televisin o ms (centro)

Grabadora de tarjeta de memoria

Soporte de grabacin: Tarjeta P2
Formatos de grabacin: Formatos intercambiables AVC-Intra 100/AVC-Intra 50/DVCPRO HD/DVCPRO50/DVCPRO/DV
Tiempo de grabacin/ AVC-Intra 100/DVCPRO HD:
reproduccin: 8 GB x 1 aprox. 8 min.
16 GB x 1 aprox. 16 min.
32 GB x 1 aprox. 32 min.
64 GB x 1 aprox. 64 min.
AVC-Intra 50/DVCPRO50:
8 GB x 1 aprox. 16 min.
16 GB x 1 aprox. 32 min.
32 GB x 1 aprox. 64 min.
64 GB x 1 aprox. 128 min.
DVCPRO/DV:
8 GB x 1 aprox. 32 min.
16 GB x 1 aprox. 64 min.
32 GB x 1 aprox. 128 min.
64 GB x 1 aprox. 256 min.
Los tiempos facilitados anteriormente pueden grabarse de manera continua como un solo clip.
El nmero de clips grabados ser ligeramente inferior a las cifras anteriores.
Seales de vdeo Modo de 59,94 Hz (1080-59,94i, 720-59,94P, 480-59,94i)
grabadas: 1080/59,94i, 1080/29,97p, 1080/29,97pN, 1080/23,98p, 1080/23,98pA, 1080/23,98pN,
720/59,94p, 720/29,97p, 720/29,97pN, 720/23,98p, 720/23,98pN, 480/59,94i, 480/29,97p,
480/23,98p, 480/23,98pA
Modo de 50 Hz (1080-50i, 720-50P, 576-50i)
1080/50i, 1080/25p, 1080/25pN, 720/50p, 720/25p, 720/25pN, 576/50i, 576/25p

182
Vdeo digital
Frecuencia de muestreo: AVC-Intra 100/DVCPRO HD:
Y: 74,1758 MHz, Pb/Pr: 37,0879 MHz (59,94 Hz)
Y: 74,2500 MHz, Pb/Pr: 37,1250 MHz (50 Hz)
DVCPRO50:
Y: 13,5 MHz, Pb/Pr: 6,75 MHz
DVCPRO:
Y: 13,5 MHz, Pb/Pr: 3,375 MHz
Cuantificacin: AVC-Intra 100/AVC-Intra 50: 10 bits
DVCPRO HD/DVCPRO50/DVCPRO/DV: 8 bits
Formato de compresin de AVC-Intra 100/AVC-Intra 50:
vdeo: Perfil MPEG-4 AVC/H.264 Intra
DVCPRO HD:
Compresin basada en DV (SMPTE 370M)
DVCPRO50/DVCPRO:
Compresin basada en DV (SMPTE 314M)
DV:
Compresin DV (IEC 61834-2)

Audio digital
Seal de grabacin de audio: AVC-Intra 100/AVC-Intra 50/DVCPRO HD:
48 kHz/16 bits, 4CH
DVCPRO50:
48 kHz/16 bits, 4CH
DVCPRO/DV:

Captulo11 Especificaciones
48 kHz/16 bits, 2CH/4CH intercambiable
Espacio: 20 dB/18 dB (Men seleccionable)

Entrada/Salida de vdeo
GEN LOCK IN BNC 1, 1,0 V [P-P], 75
(bloqueo de generador):
VIDEO OUT (salida de vdeo): BNC 1, 1,0 V [P-P], 75
SDI OUT (salida SDI): BNC 2, 0,8 V [P-P], 75
Cambio entre HD/SD a travs del men

Entrada/Salida de audio
MIC IN: XLR, 3 contactos
+48 V (disponible)
opciones disponibles en el men: 40 dBu/50 dBu/60 dBu
AUDIO IN: XLR 2, 3 contactos (CH1, CH2)
LINE/MIC / + 48 V (seleccionable)
LINE: 0 dBu
MIC: opciones disponibles en el men: 50 dBu/60 dBu
WIRELESS: 25 contactos, D-SUB, 40 dBu
AUDIO OUT: Toma de contactos 2 (CH 1, CH 2), salida: 316 mV, 600
Auricular: Miniclavija estreo de 3,5 mm 1
Altavoz interno: 28 mm de dimetro 1

183
 Seccin de otras entradas/salidas
TC IN: BNC 1, de 0,5 V [P-P] a 8 V [P-P], 10 k
TC OUT: BNC 1, baja impedancia, 2,0 V 0,5 V [P-P]
IEEE1394: 6 conectores, entrada/salida digital (cumple con IEEE1394)
DC IN: XLR 1, 4 conectores, 12 V CC (de 11,0 V a 17,0 V)
DC OUT: 4 conectores, 12 V CC (de 11,0 V a 17,0 V), Corriente nominal mxima: 1,5 A
REMOTE: 10 conectores
LENS: 12 conectores
USB2.0 (DEVICE): Tipo-B de 4 contactos USB (cumple con USB ver. 2.0)
USB2.0 (HOST): Tipo-A de 4 contactos USB (cumple con USB ver. 2.0)

Seccin del monitor LCD

Monitor LCD: Monitor en color LCD de 3,2 pulgadas con 921.000 puntos (16:9)

Seccin del visor

Monitor LCD: Monitor en color LCD de 0,45 pulgadas con 1.226.000 puntos (16:9)

5-Jahre-Garantie-Reparaturprogramm*1 fr P2HD
Wir danken Ihnen fr den Kauf dieses Panasonic P2HD-Gertes.
Registrieren Sie sich als Benutzer dieses Gertes, um eine besondere Service-Garantie mit kostenlosen Garantiereparaturen
ber einen Zeitraum von bis zu fnf Jahren zu erhalten.
Kunden, die sich auf der Website als Benutzer registrieren, erhalten eine Garantieerweiterung von bis
zu fnf Jahren fr Reparaturen.
Captulo11 Especificaciones

1. Jahr 2. Jahr 3. Jahr 4. Jahr 5. Jahr*5

P2HD-Gert*2 Grundgarantie*3 Garantieerweiterungs-Reparatur*4

*1: Bitte beachten Sie, dass diese erweiterte Garantie nicht in allen Lndern/Regionen verfgbar ist. *2: Die erweiterte
Garantieregelung kann nicht fr alle Gertemodelle angewendet werden. *3: Die Grundgarantiezeit kann je nach Land/Region
unterschiedlich sein. *4: Nicht alle Reparaturarbeiten werden von dieser erweiterten Garantie erfasst. *5: Die maximale Garantiezeit
kann sich ndern, abhngig davon, wie viele Stunden das Gert benutzt wurde.

5 Jahre kostenlose Garantiereparaturen

Speichern Sie die E-Mail Registrierungshinweis fr die
Dauer der Garantiezeit.
Kauf des Innerhalb 1 Monat E-Mail
P2 Produkts online registrieren Registrierungshinweis
gesendet

Einzelheiten ber die Benutzerregistrierung und die erweiterte Garantie: http://panasonic.biz/sav/pass_e

Programa de reparaciones con una garanta de 5 aos para el aparato P2HD*1

Muchas gracias por haber adquirido este aparato P2HD de Panasonic.
Inscrbase como usuario de este aparato para poder repararlo gratis gracias a una garanta de servicio especial de hasta 5
aos.

Los clientes que se inscriban como usuarios en el sitio web indicado ms abajo recibirn una garanta
extendida para reparaciones vlida durante un periodo de hasta 5 aos.

Primer ao Segundo ao Tercer ao Cuarto ao Quinto ao*5

Aparato P2HD*2 Garanta bsica*3 Reparaciones con garanta extendida*4

*1: Tenga en cuenta que esta garanta extendida no se encuentra disponible en algunos pases/regiones. *2: No todos los modelos
pueden recibir la cobertura de esta garanta extendida. *3: El periodo de validez de la garanta bsica puede cambiar dependiendo del
pas/regin. *4: Esta garanta extendida no cubre todos los trabajos de reparacin. *5: El periodo de duracin mximo de la garanta
puede cambiar dependiendo del nmero de horas que haya sido utilizado el aparato.

5 aos de garanta gratis

Asegrese de conservar el correo electrnico con el aviso de registro
durante el periodo de validez de la garanta.
Adquisicin del Inscripcin en lnea Envo por correo electrnico
producto P2 dentro del primer mes de un aviso de registro

Detalles acerca de la inscripcin del usuario y de la garanta extendida:

http://panasonic.biz/sav/pass_e

184 P2HD 5
Panasonic P2HD
 Descripcin de la seal del conector
DC IN
1 GND
2 NC
3 NC
4 +12 V
Nmero de pieza de Panasonic K1AA104H0038
Nmero de pieza del fabricante HA16RX-4P (SW1) (76)
(Hirose Electric Co.)
REMOTE
1 CAM DATA (H)
2 CAM DATA (C)
3 CAM CONT (H)
4 CAM CONT (C)
5 R/C ON
6 R/C VIDEO OUT
7 R/C VIDEO GND
8 NC
9 UNREG +12 V (mx. de 0,6 A)
10 GND

4 Nmero de pieza de Panasonic K1AY110JA001

1
2 3 Nmero de pieza del fabricante HR10A-10R-10SC (71)
(Hirose Electric Co.)

8 1
7 2
10 9
NOTA
6 3
Asegrese de utilizar la polaridad correcta cuando utilice
fuentes de alimentacin elctrica externas. 5 4

FRONT MIC IN

1 GND
2 AUDIO IN (H)
3 AUDIO IN (C)
Nmero de pieza de Panasonic K1AY103A0001
Nmero de pieza del fabricante HA16PRM-35G (72)
(Hirose Electric Co.)
PUSH
Captulo11 Especificaciones
DC OUT
1 GND
2 R TALLY (colector abierto)
3 REC SW
4 UNREG +12 V (mx. de 1,5 A)
Nmero de pieza de Panasonic K1AY104J0001
Nmero de pieza del fabricante HR10A-7R-4SC (73)
(Hirose Electric Co.)

2 1
3
4 1

3 2

AUDIO IN
1 GND
2 AUDIO IN (H)
3 AUDIO IN (C)
Nmero de pieza de Panasonic K1AY103A0001
Nmero de pieza del fabricante HA16PRM-3SG (72)
(Hirose Electric Co.)

PUSH

2 1
3

185
 LENS Interfaz de receptor inalmbrico
1 RET-SW 1 CH-1 SHIELD GND
2 REC 2 CH-1 HOT Entrada de audio desde un
3 GND receptor inalmbrico: CH1 HOT
4 IRIS-AUTO 3 CH-1 COLD Entrada de audio desde un
5 IRIS-CONT receptor inalmbrico: CH1 COLD
6 UNREG +12 V 4 GND GND
(mx. de 0,4 A) 5 UNREG +12 V Suministro de alimentacin para un
7 IRIS-POSI receptor inalmbrico
8 IRIS-G-MAX 6 RX ON Salida de alimentacin a distancia
9 EXT-POSI hasta un receptor inalmbrico
10 ZOOM-POSI 7 RF WARN Advertencia RF de entrada desde
11 FOCUS-POSI un receptor inalmbrico
12 SPARE 8 RM5 No utilizado
Nmero de pieze de Panasonic K1AY112JA001 9 RM4 No utilizado
Nmero de pieza del fabricante HR10A-10R-12SC (71) 10 SPARE 1 No utilizado
11 SPARE 2 No utilizado
(Hirose Electric Co.)
12 EXT CLK No utilizado
13 CLK SHIELD No utilizado
9
1 14 CH-2 SHIELD GND
8 10 2
15 CH-2 HOT Entrada de audio desde un
7 12 11
3 receptor inalmbrico: CH2 HOT
4 16 CH-2 COLD Entrada de audio desde un
6
5 receptor inalmbrico: CH2 COLD
17 +5,6 V Suministro de alimentacin para un
receptor inalmbrico
18 VIDEO OUT No utilizado
Captulo11 Especificaciones

19 VIDEO RET No utilizado

20 VIDEO EN No utilizado
21 RM1 (RM CLK) No utilizado
22 RM2 (RM DATA) No utilizado
23 RM3 (RM WR) No utilizado
24 RM +5 V No utilizado
25 RM GND No utilizado
Nmero de pieze de Panasonic K1GB25A00010
Nmero de pieze del fabricante HDBB-25S (05)
(Hirose Electric Co.)

13 1

25 14

186
MEMO

187
Informacin para Usuarios sobre la Recoleccin y Eliminacin de aparatos viejos y bateras usadas
This Estos smbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos elctricos y
electrnicos y las bateras no deberan ser mezclados con los desechos domsticos.
Para el tratamiento apropiado, la recuperacin y el reciclado de aparatos viejos y bateras usadas, por favor, observe las
normas de recoleccin aplicables, de acuerdo a su legislacin nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.

Al desechar estos aparatos y bateras correctamente, Usted estar ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir
cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el
medio ambiente que, de lo contrario, podra surgir de un manejo inapropiado de los residuos.

Para mayor informacin sobre la recoleccin y el reciclado de aparatos y bateras viejos, por favor, contacte a su
comunidad local, su servicio de eliminacin de residuos o al comercio donde adquiri estos aparatos.

Podrn aplicarse penas por la eliminacin incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislacin nacional.

Para usuarios empresariales en la Unin Europea

Si usted desea descartar aparatos elctricos y electrnicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de
obtener mayor informacin.

Informacin sobre la Eliminacin en otros Pases fuera de la Unin Europea

Cd Estos smbolos slo son vlidos dentro de la Unin Europea. Si desea desechar
estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el mtodo correcto de
eliminacin.

Nota sobre el smbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de smbolos):

Este smbolo puede ser usado en combinacin con un smbolo qumico. En este caso, el mismo
cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los qumicos involucrados.

2010