Balta Alb

Vasile Alecsandri

Dei scrierea vechilor cronici implica un exerciiu artistic mai mult sau mai puin contient (prin elemente
precum descrierea, portretul, relatarea indirect a dialogului, retorica partizan a faptelor), iar o personalitate precum
Dimitrie Cantemir a scris proz cu intenie artistic (nu lipsit de valoare), ca fenomen literar caracteristic proza
romneasc nu se dezvolt dect ncepnd cu a doua jumtate a secolului al XIX-lea, stimulata att de modelele
romantice europene, ct i de apariia primelor publicaii periodice. Cele trei tipuri de proz cultivate la nceputul
epocii moderne, descriptiv, istoric i satiric, se regsesc n relatrile de cltorie (C. Negruzzi Fragment dintr-o
cltorie, Gr. Alexandrescu Memorial de cltorie, V. Alecsandri O primblare la muni), n nuvela istoric (C.
Negruzzi Alexandru Lpuneanul), ori n fiziologii (Ion Heliade Rdulescu Coconia Drgana, Domnul
Sarsail, autorul, C. Negruzzi Fiziologia provinialului).Pe lng acestea, pot fi amintite primele ncercri de
roman (Ion Ghica), nuvele romantice (V. Alecsandri, C. Negruzzi), toate dovedind disponibilitile pentru un tip de
literatur a crei apariie i dezvoltare fuseser ntrziate de condiiile istorice.
Printre scriitorii paoptiti se observ lesne preeminena lui Vasile Alecsandri, preeminen dovedit att de
varietatea genurilor i speciilor abordate, de numrul impresionant de opere, dar i de calitatea lor artistic de
netgduit.
Chiar dac opera lui n proz nu este foarte ntins ea numr cteva ncercri romantice ( nuvela
Buchetiera de la Florena, nceputul de roman Dridri), portrete i evocri ale unor scriitori ( Alecu Russo,
Lamartine), memorii de cltorie (Cltorie n Africa, Jurnal de cltorie n Italia) nu poate fi totui ignorat de
istoria literaturii romne.
Exist i o serie de scrieri scurte, greu de clasificat, fiecare avnd ceva dintr-o povestire, scrisoare, fiziologie,
memorii i nsemnri de cltorie: Iaii n 1840, Borsec, Balta Alb, Un episod din anul 1848 etc. ele au un
caracter ocazional i nu sunt opere de invenie, ci pleac de la un pretext real, descriind locuri, obiceiuri locale.
Astfel, Balta Alb a fost scris n 1847, n urma unei cltorii n staiunea cu acest nume. Autorul inventeaz
pretextul francezului care viziteaz aceste bi pentru a putea dezvlui cu ndrzneal contrastele i tarele pe care le
observ n jurul su. De altfel, motivul strinului e cunoscut n literatura universal ( a devenit celebru datorit
Scrisorilor persane ale lui Montesquiieu). Nu poate fi ignorat nici ideea c o privire din afar e mai obiectiv, de
regul, dect una dinuntru. Consecinele n planul scriiturii sunt o relatare mai vie, mai antrenant i o not
inconfundabil de umor.
Titlul este un toponim, iar pentru conaionalii notri de la jumtatea secolului al XIX-lea avea, desigur, o
rezonan cunoscut, Balta Alb fiind una dintre staiunile la mod, mai ales datorit reclamei ce se fcuse apelor
miraculoase de acolo.
La nivel compoziional este folosit tehnica inseriei (povestea n poveste sau povestea n ram). Astfel, iniial
un narator martor, ( homodiegetic n naraiunea-cadru) fixeaz circumstanele cnd aude istorisirea francezului,
insistnd ndeosebi asupra atmosferei tipic orientale. Tovarii de petrecere stau lungii pe divanuri i sunt narmai
cu ciubuce care produc o atmosfer vrednic de sala selamlcului unui pa. Ironia acestui narator lucid este
subliniat i de consideraiile asupra vremii, ploaia care cade asupra capitalei moldave cu gnd de a-l spla de glod i
de pcate, vrsndu-i n zadar sudorile. Printre invitai se afl i un tnr zugrav francez, acesta fiind singura
referin, ns relevant, despre statutul lui social. Prin urmare Valahia, cu toate contrastele ei, e vzut din perspectiva
unui occidental obinuit.
Ampla mrturisire a acestuia (narator autodiegetic) ncepe cu o constatare dureroas atunci ca i acum care
elimin rile Romne de pe harta Europei (cel puin a Europei civilizate), de vreme ce francezul nostru nici nu avea
habar, pn la aceast cltorie, c pe continentul acesta se afl o Moldavie i o Valahie .Apoi, bineneles, contactul
cu oamenii de pe meleagurile aceste a spulberat unul dintre miturile lumii civilizate, pentru care, cu ct te ndeprtezi
de centrul civilizaiei, cu att te adnceti n barbarie. Surpriza, din acest punct de vedere, fusese una plcut: am avut
plcere a descoperi eu nsumi aceste frumoase pri ale lumei i a m ncredina c, departe de a fi locuite de
antropofagi, ele cuprind n snul lor o soietate foarte plcut.
Diegeza este simpl. Plecat din Paris cu intenia de a cltori n Orient (specific epocii romantice, drumul
acesta e o aventur a spaiului, dar i a contiinei, cu toate meandrele lui complicate), francezul decide s se opreasc
i n ara Romneasc, debarcnd la Brila. Aici afl de o ap fctoare de minuni i pornete, mnat de curiozitate,
spre Balta Alb. Cltoria nu e lipsit de aventuri. Crua ( o cutioar plin de fn, pe patru roi de lemn cu schiile
stricate), la care sunt nhmai patru cai mici, numai oasele i pielea se rstoarn pe drum. Cruaul izbutete s o
dreag i pleac mai departe cu un singur cal nhmat. Odat ajuns n locul unde se atepta s gseasc o staiune,
naratorul devine eroul fr voie al unei aventuri nocturne, avnd de nfruntat o claie de cini care-i dau trcoale, un
ntuneric de neptruns i tot felul de alte obstacole ( vreo vac stnd culcat n mijlocul uliei, vreun car lsat n drum
etc). ntlnirea fericit cu un echipaj vorbind franuzete e salvatoare, cci un domn amabil i gsete gazd pentru
noapte ( nu vreun luxos hotel, ci un bordei att de scund nct se lovete de pragul uii de la intrare). A doua zi, trezit
de o zarv nfiortoare, strinul descoper pitorescul plin de contraste al insolitei staiuni, ptrunde n cteva cercuri de
romni educai, particip la o mas rneasc, dar i la un bal i rmne la fel de nedumerit, netiind dac Valahia
este o parte a lumii civilizate sau este o provinie slbatic.
Modul n care e conceput ficiunea permite desfurarea observaiilor la dou niveluri, n dou registre.
Pe de o parte, sunt nfiate obiceiuri, personaje i ntmplri pitoreti, amuzante i interesante n ochii unui
strin care viziteaz pentru prima oar locuri, iar pe de alt parte se realizeaz observaii mai adnci, cu caracter critic
la adresa strii de napoiere a civilizaiei valahe a vremii.
Dac naraiunea i d autorului libertatea de a divaga, probnd nlesnirea oriental de povestitor, descrierile
sunt rodul ochiului unui desenator pasionat de detalii inedite, al unui reporter superior, care surprinde exoticul fr a
transfigura (George Clinescu).
mbarcat pe un vapor care coboar pe Dunre pn la Marea Neagr, fr a se opri nicieri, cltorul - care nu
tie c la porile Europei se afl nu Turcia, ci Valahia constat plin de uimire slbattica frumuse a malurilor
acestui ru ntre Banat i Severin. Suntem, aadar, n plin elogiu romantic al peisajului pitoresc: muni plini de peteri,
pduri slbatice, succesiune insolit de cmpii i de bordeie. Intrnd pe un teritoriu strin cu attea prejudeci,
francezul se ateapt la mari primejdii, narmndu-se mpotriva fearelor i a cetelor de hoi.
Am vzut deja c dup ntlnirea cu consulul francez de la Brila, personajul-nrator decide s viziteze Balta
Alb i c drumul pn acolo e o adevrat steeplechase ( curs cu obstacole). Ajuns, n sfrit, la destinaie, dup ce
noaptea se lsase deja, cltorul trece prin cele mai contradictorii stri. Aici se vede i talentul descriptiv al lui
Alecsandri. Pe de o parte, evocarea tabloului nocturn ntrerupe cursul povestirii (pauz descriptiv), iar, pe de alt
parte, contureaz atmosfera. Ironia nu lipsete. Prelund din catalogul romantic o serie de motive precum noaptea,
luna, amestecul misterios de umbr i de lumin, pitorescul rural, autorul realizeaz o pagin memorabil. Trebuie
subliniat c perspectiva este subiectiv, dat fiind faptul c descrierea se realizeaz de ctre un narator autodiegetic.
Cititorul vede totul prin ochii francezului care descoper un sat alctuit din bordeie coperite cu stuh i coronate de
cuiburi de cocostrci. Cl1ul percepe detaliile cu simurile exacerbate de team. Vizualul i auditivul, detaliul i
ansamblul,terestrul i cosmicul, toate elementele care alterneaz contureaz o atmosfer inedit pentru strin.
Enumeraiile ( forma bizar a acelor locuri, urletul cinilor.., ciocnitul barzelor..), comparaiile (cumpene de
fntni ca nite gturi de cucoare), epitete hiperbolizante (cucoare uriee) accentueaz nota fantastic a tabloului.
De la acest registru se trece brusc la cel comic. Admirarea poetic se preface ntr-o grij, var cu spaima,
deoarece o hait de cini voia, probabil, s afle ce gust are carnea de francez.cursa cu obstacole continu, cltorul
srind peste vacile culcate n mijlocul drumului, trezind cocoii de pe garduri, mpiedicndu-se de jugul vreunui car
lsat n drum etc.
Dup ce reuete s gseasc o gazd unde i va petrece noaptea, francezul continu a doua zi seria
descoperirilor uimitoare. Utilizarea tehnicii contrastului n realizarea descrierii accentueaz starea psihologic a
personajului-narator, care se crede cnd ntr-un fund de lume, la grania barbariei, cnd n societatea select a unui ora
european. Detaliile de observaie se acumuleaz, petele de culoare evideniaz amestecul de srccios i bogie, de
primitivism i civilizaie. Dimineaa, francezul descoper o mulime de caleti evropieneti, pline de figuri
evropieneti i de toalete evropieneti. Amestecul bizar l face s cread c are vreo halucinaie, c e victima vreunei
fantasmagorii nepricepute, c vedebaloane de Viena, plrii de Frania cu lice orientale, frace cu anterie etc.
i pe marginea blii are n fa una dintre cele mai originale priveliti de pe faa pmntului, adic un trg ce nu era
trg, un soi de blci, ce nu era blci.Enumeraia genereaz acumularea de amnunte contrastante: corturi, csui de
scnduri, vizunii fcute din rogojini, braovence, cai, boi, oameni. Pretutindeni improvizaii. Fiecare i fcuse un
adpost, dup puteri. Lng o cutie de scnduri, unde bogatul trgea din ciubuc, se cltina de vnt o atr de oluri
rupte, n care sracul se prlea la soare. irul stupefaciilor nu se termin aici, cci mai trziu cltorul va mai
descoperi i pitorescul unei mese r1neti, cu lutari i dansuri naionale, i elegana toaletelor de bal ori subirimea
conversaiilor n francez. Concluzia este c nici la sfritul neobinuitei experiene francezul nu poate spune dac
Valahia este o parte a lumii civilizate sau ..o provinie slbatic.
n final, se poate spune c aceast oper jurnal de cltorie i fiziologie n acelai timp pune n lumin
principalele caliti ale prozei lui Vasile Alecsandri: viu spirit de observaie, umor ngduitor care-l face s vad partea
comic a lucrurilor i a oamenilor din jurul su, construcie simpl i fireasc a frazei, talent de povestitor.