Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
INTRODUCCION Y CONTEXTO 3
QUE SE ENTIENDE POR PASSAGES REFERENCIAS EJEMPLOS INTERNACIONALES 5
OBJETIVO PASSAGES CORDILLERA: Espacios de transicin para el nuevo VALPARASO 11
VALPARAISO, CERRO CORDILLERA Y ZONAS A INTERVENIR 14
DOCUMENTOS DE REFERENCIA 14
SOBRE VALPARASO Y EL CERRO CORDILLERA 14
SOBRE EL CONCURSO 14
SOBRE EL TEMA PASSAGES Y PROGRAMA INTERNACIONAL 14
ZONAS DE INTERVENCIN 15
ZONA DE INTERVENCIN 1 16
ZONA DE INTERVENCIN 2 17
POSTULACIONES Y CALENDARIO GENERAL 18
POR QU POSTULAR A PASSAGES CORDILLERA? 18
QUIEN PUEDE POSTULAR? 19
FASE 1: POSTULACIONES Y SELECCIN DE EQUIPOS 19
CALENDARIO FASE 1 19
FORMATO DE ENTREGA FASE1 20
FECHA E IDIOMA 20
CRITERIOS DE SELECCIN FASE 1 20
PERODO DE CONSULTAS FASE 1 20
FASE 2: WORKSHOP PROFESIONAL CON LOS 5 EQUIPOS SELECCIONADOS 21
CALENDARIO FASE 2 22
FORMATO DE ENTREGA FASE 2 22
CRITERIOS DE EVALUACIN FASE 2 23
JURADO DE EXPERTOS 23
EJECUCIN DE LA PROPUESTA GANADORA 23
PROPIEDAD INTELECTUAL, CONFICIENDALIDAD Y PROTECCIN DE DATOS 24
PROPIEDAD INTELECTUAL 24
CONFIDENCIALIDAD 24
PROTECCIN DE DATOS 24
ENTIDADES ORGANIZADORAS Y COLABORADORAS 25
ORGANIZADORES 25
ORGANIZACIONES COLABORADORAS 26
EQUIPO PASSAGES 27
PERSONAS COLABORADORAS 27
CONTACTO 28
En una sociedad cada vez ms urbanizada y comunicante, las movilidades toman cada vez ms
importancia y su valor social, econmico y cultural es determinante. La movilidad se ha convertido en
un derecho genrico porque condiciona el acceso a otros derechos tales como el derecho a la vivienda,
a la salud, al trabajo, a la cultura, a la educacin entre otros. A su vez, la calidad de los tiempos, los
espacios de movilidad y el transporte en los cuales las nuevas tecnologas se desarrollan toma un rol
considerable y se vuelve una variable clave de la vida cuotidiana.
Desde ms de 15 aos, el Institut pour la ville en mouvement (Ciudad en movimiento) moviliza exper-
tos en Asia, Amrica, en Europa y en China, desarrolla programas de investigacin inditos,
acciones de terreno innovadoras, proyecto mezclando los pases y continentes, alianzas pblicas-
privadas y equipos multidisciplinario para contribuir a la emergencia de soluciones innovadoras para
las movilidades urbanas. Asocia representantes del mundo empresarial a investigadores y
universitarios, a actores del mbito social, cultural y del sector de las organizaciones sociales y
ciudadanas y tambin proyectos en conjunto entre ciudades. Es un punto de encuentro para aquellos
que piensan, hacen y viven las ciudades. Su propsito es acompaar las mutaciones de la movilidad
urbana en el mundo y contribuir al desarrollo de una cultura de la movilidad que combine el
conocimiento y el placer del movimiento en la ciudad.
3
Cuatro grandes exposiciones internacionales organizadas por el IVM junto con sus respectivos catlogos
han permitido impulsar debates e intercambios con socios diversos sobre diferentes maneras de pensar las
movilidades urbanas en relacin con el paisaje, la arquitectura y el urbanismo:
En 2002, BOUGE LARCHITECTURE ! VILLES ET MOBILITS (Mueva arquitectura!, Ciudades y
movilidad) explor aquellos lugares de la intermodalidad; desde el ms pequeo hasta
inclusive, un aeropuerto.
En 2007, la exposicin LA CALLE ES NUESTRADE TODOS ubic en la agenda del debate
pblico y de los expertos el desafo de compartir la calle como espacio pblico singular, capaz de
cristalizar los conictos de uso, velocidad, gobernabilidad y medios de transporte.
En 2010, la exposicin CIUDADES SOADAS, CIUDADES SOSTENIBLES ? se enfoc en los sueos
proyectados por los habitantes accesibilidad, naturaleza, espacio, intensidad y los compromisos
necesarios para un desarrollo sustentable.
En 2016 en Paris, y ahora en otras ciudades del mundo (Barcelona, Shanghi, Buenos Aires):
PASSAGES, espacios de transicin para la ciudad del siglo XXI.
As, desde 2014, el Institut pour la ville en mouvement reivindica la funcin de los Passages como eslabones
esenciales de nuestros desplazamientos urbanos. Si bien los Passages han estado presentes siempre en
nuestras ciudades, de diversas maneras, por qu hoy ms que nunca son signicativos? Cmo reivindicar
plenamente estos articuladores esenciales, frecuentemente abandonados? Cules son las posibles vas de
reexin e innovacin de estos pequeos espacios de movilidad? En su condicin de accin /investigacin
interdisciplinaria, el programa Passages se basa en la realizacin de ejemplos demostrativos de Passages
concretos e innovadores en diferentes ciudades del mundo. Una red de expertos internacionales y de
ciudades desarrollan el programa internacional Passages, dirigido a profesionales y al pblico en general.
Este trabajo se concretiz en una exposicin itinerante de carcter internacional que se inscribe en un
programa global en conjunto con instituciones de 20 diferentes pases, aportando ideas, proyectos,
investigacin y acciones para aportar iniciativas orientadas al desarrollo urbano, insertas en la temtica
PASSAGES, nuevos espacios de transicin para las ciudades del siglo 21.
Dentro de este marco, durante el 2017, en Valparaso se desarrollar el proyecto Passages Cordillera donde
se busca realizar el estudio en un territorio determinado, el cerro Cordillera de Valparaso como muestra
representativa en miras a la recepcin de la exposicin en el ao 2018.
La zonicacin urbana y las grandes infraestructuras mono funcionales han
generado nuevas barreras dentro de las ciudades. Estas barreras, a veces
insalvables impactan en los actores ms vulnerables del contexto
urbano (peatones, nios, ancianos, analfabetos, pobres,
extranjeros). Qu tipo de nuevos Passages pueden ser
diseados a modo de atajos o espacios de transicin
para facilitar la accesibilidad a los diferentes
servicios urbanos cuando los habitantes de la
ciudad demandan mejor calidad de vida, ms
atencin a sus necesidades y un mejoramiento de
las condiciones urbanas, reejadas particularmente
en una accesibilidad peatonal ms fcil y rpida a la
ciudad?
En Valparaso, la topografa de los cerros, la
singularidad de las escaleras, de los ascensores, y
de las fronteras naturales entre los cerros, hacen de
este tema de Passages un desafo crucial para el
acceso a los ujos y los servicios urbanos para
todos y cada uno de sus habitantes.
4
PASAJE proviene de las palabras latinas "passare" (cruzar) y "pasus" (paso, marcha o traza de escalones). Los
pasajes permiten el paso a travs, encima, o a lo largo de obstculos para alcanzar un lugar deseado. Desde
su origen, los pasajes han ayudado a las personas a cruzar barreras naturales como ros, arroyos, valles y
quebradas. Del mismo modo, los pasajes siempre han sido parte de nuestras ciudades ... pensar en las
arcadas, las escaleras, el atajo, el callejn, el puente o el tnel.
Pero, cmo sera el Passage del siglo XXI? Es como el sistema de escaleras mecnicas de Hong Kong - con
una longitud de 880 metros - que miles de viajeros utilizan diariamente para viajar de manera rpida y
cmoda entre su domiciliario y el trabajo? O se asemeja al telefrico que pasa por encima de los barrios
pobres de Medelln, donde las paradas estn equipadas con bibliotecas y dentistas? A pesar de todo, lo que
estos proyectos tienen en comn es que son "deliberados": son micro intervenciones estratgicas
intencionales, aadiendo una pequea infraestructura integrada con un impacto decisivo en su entorno
y en la ciudad. Con un mnimo de medios - un puente, un tnel, un atajo - el paso Pueden estas
intervenciones inteligentes tener xito en tiempos de crisis para contribuir a un ambiente ms agradable y
sostenible? Cmo puede el pasaje convertirse en una puerta de entrada adecuada a un barrio? Podemos
dar un nuevo impulso a la vieja infraestructura aadiendo pasajes? Pueden los pasajes ayudarnos a
recongurar la ciudad y re-dinamizar zonas aisladas y equipar las periferias con calidades urbanas?
5
EL PASAJE PROTEGE AL TRANSENTE DEL ENTORNO Y AL ENTORNO
DEL TRANSENTE: El pasaje puede proteger al viajero de un contexto
hostil o incmodo. Piensa en la galera protegiendo a sus clientes de la
lluvia, el fro o el calor. Las pasarelas o los pasos de zebra protegiendo
a los peatones del trco. Por otro lado, construcciones tales como
paseos y plataformas pueden proteger a un ambiente ecolgicamente
vulnerable de la presencia humana.
6
7
8
9
10
El proyecto Passages Cordillera, Valparaso, invita a destacar la crucial importancia de la movilidad en el
usufructo de la ciudad por parte de sus habitantes y mejorarla empricamente a travs de intervenciones
de mejoramiento urbano de pequea escala en puntos estratgicos reconocido por los habitantes donde
se logre revalorizar ciertos espacios de transicin como nuevas lugaridades, en los cuales/donde hacer
converger lo cotidiano de las comunidades, favoreciendo las conexiones entre la escala metropolitana y la
escala barrial.
Passages Cordillera es un proyecto proceso desarrollado como un concurso internacional de ideas
asociado a un workshop profesional en Chile, en donde los equipos seleccionados trabajarn a escala
urbana y arquitectnica, la temtica de Passages y un conjunto de acciones sobre el terreno proponiendo
pequeas intervenciones urbanas en lugares estratgicos reconocidos por los habitantes del territorio.
El proyecto est asociado particularmente al cerro Cordillera, uno de los 42 cerros de Valparaso como
muestra representativa. En este sentido, se plantea como un ejemplo y una oportunidad para ensayar una
estrategia de trabajo que podra ser replicada en otros cerros de la ciudad de Valparaso.
As la accin potencial de este proyecto urbano y arquitectnico, asociada a la rehabilitacin de la movilidad
a travs de intervenciones de pequea escala, puede inuir en la condicin urbana de escala mayor para
esta ciudad situada esencialmente sobre la pendiente de una geografa compleja.
Geogrcamente, la ciudad se presenta en forma de un gran anteatro natural, emplazada en la baha
homnima y rodeada de cerros, en los cuales vive la mayor parte de la poblacin. Entre el pie de los cerros
y el mar se forma el Plan, centro administrativo, comercial y nanciero de la ciudad, mientras el borde mar
es ocupado por el puerto.
11
Plano general de Ubicacin, Valparaso y
cerro Cordillera
12
Articulacin de escalas de intervencin
Considerar como objeto de estudio, una reversin del paradigma de escala territorial que usualmente
propone la integracin del barrio a la ciudad, asumiendo que el desafo contemporneo es imaginar
cmo integro la ciudad al barrio. De tal forma, se buscar facilitar la accesibilidad de los habitantes del
barrio a los benecios que ofrece la ciudad contempornea en sus propios lugares, permitiendo as superar
las nuevas barreras urbanas detectadas.
Introducir el potencial de activacin de la dimensin metropolitana como referente para la integracin
de la ciudad al barrio. Se busca efectivamente articular las escalas metropolitana y local.
Considerar el contexto de la relacin de la ciudad de Valparaso con el mar ms all de su condicin de
espectculo, indagando sobre ideas de apertura del borde martimo que faciliten en una etapa posterior,
desarrollar el potencial que presenta el usufructo del plan para el habitante .
Cada intervencin es susceptible ser considerada multi escalarmente en cuanto a su potencial de
impacto urbano. Esta condicin de ser una propuesta capaz de responder al territorio metropolitano en su
conjunto, deber quedar referida a los argumentos que sustenten la intervencin de modo integral y
simultneamente en las escalas micro, meso y macro.
13
Encontrarn el documento Valparaso, cerro Cordillera y zonas a intervenir a descargar en la pgina
passages-cordillera-cl fundamental para entender el contexto local con una resea histrica, reeja la
movilidad segn los usos y costumbres, las infraestructuras e conectividad existentes y tambin muestra la
dinmica del tejido social del territorio. Adems este documento indica las dos zonas prioritarias de inter-
vencin, permetro donde tendrn que insertarse sus propuestas durante el workshop Passages Cordillera.
14
ZONAS DE
Reconocido ya el Territorio Completo de Estudio, que comprende todo el
Cerro Cordillera, donde reconocemos los lmites entre Quebrada San
INTERVENCIN
Francisco y quebrada San Agustn. Desde el plan, calle Serrano hasta el
nal de Calle Chaparro, Cerro Arriba. Se determinan, entonces, dos zonas
apropiadas para intervenir, las cuales son reconocidas y levantadas por
representantes de la Comunidad Activa de Cordillera.
15
Las zonas elegidas, son denidas por la importancia que poseen en el trnsito diario del Cordillerano, por
poseer lugares que deben ser cuidados y potenciados. Adems, el nivel de conectividad y articulacin entre
el plan y el Cerro es de importancia, y su contexto y acontecer socio-cultural, son tomados como valores y
reas determinantes en la identidad del Territorio.
Zona de intervencin 1
ZONA 1: se levanta por reconocerse
como un sector necesario a revitalizar, y
que contiene un importante contexto
histrico y socio cultural.
16
Zona de intervencin 2
17
El concurso internacional Passages Cordillera tiene una convocatoria abierta del 10 de mayo al 28 de
junio 2017 y est organizado en dos fases eliminatorias. La primera fase consiste en la seleccin de
5 equipos multidisciplinarios, cuales seleccionados sern avisados el 13 de julio 2017. Luego, los
equipos seleccionados estn invitados a participar a la segunda fase del concurso que consiste en la
participacin al workshop profesional en Chile donde se espera propuestas de intervenciones
innovadoras en lugares reconocidos por los habitantes del cerro Cordillera, que revitalicen los
espacios de transicin y dinamizan las movilidades urbanas en condicin de la ciudad de Valparaso
situada en la pendiente. El workshop profesional se llevar a cabo del 28 de octubre al 4 de
noviembre 2017 durante la Bienal de Arquitectura de Chile, en el Parque cultural de Valparaso en
octubre 2017.
Tener la oportunidad, para los ganadores del workshop, de ver sus propuestas implementa-
das e ejecutadas con la comunidad.
18
Jvenes profesionales
Cada equipo que ser seleccionado para participar recibir un premio de 500.000
pesos chilenos al momento de conrmar su participacin y deber subscribir un
compromiso de participacin al workshop para recibir el premio.
19
Los equipos participantes tienen mandar un documento portafolio de 6 pginas A3 apaisado PDF a travs
de un hipervnculo con los requisitos siguientes:
Descripcin del equipo extra disciplinario: Introduccin de cada miembro, su nmero de identidad,
su nacionalidad, su lugar de residencia y una breve presentacin de su experiencia profesional en relacin
con el tema (1 pgina)
Una muestra de proyecto de xito realizado que representa su comprensin del tema Passages y
por qu? (1 pagina)
Qu impacto(s) puede generar una intervencin urbana de pequea escala e inuir la movilidad urbana
y calidad de vida del ciudadano?
Cmo la movilidad permite repensar la integracin del ciudadano?
Se requiere el planteamiento de una idea fuerza de mejoramiento urbano del cerro donde se debe denir
un punto estratgico de intervencin como obra detonante, la cual ser desarrollada en la fase 2
(workshop) y ejecutada en caso de ser ganador. El presupuesto global considerado es de mximo
20.000.000 pesos chilenos.
Cules con las principales etapas y actores claves para desarrollar una intervencin urbana aplicada al
caso del cerro Cordillera?
Las consultas se podrn realizar hasta el jueves 22 de junio 2017 en nuestro correo
passage.valpo@gmail.com y luego sern disponibles en la FAQ de la pgina web passages-cordillera.cl
20
Los 5 equipos seleccionados sern invitados a participar al Workshop profesional que se realizar durante
la Bienal de Arquitectura Chile Dilogos impostergables del 28 de octubre al 4 de noviembre 2017 para
elaborar su idea y elaborar una propuesta estratgica de Passages en Cerro Cordillera, Valparaso con la
asistencia de coaches locales e internacionales.
El objetivo del workshop consiste en realizar encuentro multidisciplinario donde se logre, mediante el
trabajo efectivo con los actores involucrados y desarrollar proyectos de micro- impacto urbano en escala de
Barrio, que respondan a las lgicas y principios passages, contextualizados a la escala, temticas y
prioridades del territorio en cuestin.
El workshop se realizar esencialmente en Valparaso (Chile), el trabajo en equipo se realizar en el Parque
Cultural de Valparaso (http://parquecultural.cl/) y para una mejor inmersin, los equipos se alojarn en el
mismo Cerro Cordillera, zona de estudio e intervencin.
El workshop profesional que se llevar a cabo por su mayora en el Parque Cultural de Valparaso, contempla
una mixtura en periodos de trabajo efectivo, charlas, conversatorios con actores territoriales claves y con la
comunidad entre otros. Se trabajar en proceso de trabajo directo en territorio, abierto y en vitrina para la
Bienal de Arquitectura, el que terminar con un montaje de las propuestas de los equipos seleccionados, los
que presentarn sus ideas para participar dentro de las posibles ejecuciones, cules sern facilitadas y
realizadas por una contraparte local.
Para el workshop profesional, se nanciarn los gastos principales de viaje del pas de
origen hacia Chile y los gastos de estancia en Valparaso (alojamiento, viatico y comida) a un
mximo de 3 personas por equipo. Los gastos de pasajes, alojamiento y comida sern
comprados y organizados directamente por el equipo Passages apena se conrma su
venida. Para los gastos operacionales, se dar un presupuesto a los equipos una vez
llegados.
Es posible que otros miembros del equipo sean presentes pero sus gastos asociados no
estarn cubiertos.
Los 5 equipos se comprometen a entregar con posterioridad sus propuestas a un formato
ajustado para quedar integrados a la exposicin internacional Passages 2018 a realizarse en
el Parque Cultural de Valparaso.
21
2017 2017 2017
Cada propuesta tendr que ser entregada el 3 de noviembre con una presentacin PowerPoint para la
presentacin pblica, un texto de 5000 caracteres en formato de 3 lminas A1 segn
diagramaciones que se determinarn posteriormente conteniendo la informacin siguiente:
Para la presentacin frente al jurado del 4 de noviembre 2017 se espera presentaciones ilustradas con
imgenes que pueden incluir videos, collages, unidad graca como ejemplos que se estime conveniente.
22
La evaluacin de las propuestas de los participantes se realizar en base de los siguientes criterios:
El carcter innovador de la propuesta
El uso de los materiales: Durabilidad, fcil de acceso, de fcil mantencin, reutilizacin de
material, de baja vulnerabilidad al vandalismo, resistencia ssmica
Una propuesta inclusiva, rango etario y capacidades diferentes de los usuarios
Un potencial de creacin de valor social de la intervencin propuesta
La incorporacin de dinmica comunitaria, facilitado por el equipo Passages Cordillera
La envergadura de las intervenciones: pequea intervencin barrial pero con impacto a mayor
escala, que se manejen dentro de los 20.000.000 millones CLP, desarrollo y ejecucin proyecto
La viabilidad del proyecto y su replicacin: viabilidad de la ejecucin, implementacin y
mantenimiento
La adecuacin de la propuesta como una respuesta al contexto, funcionamiento y desafos del
territorio de Valparaso y del cerro Cordillera presentado en las bases y los documentos de
referencias.
El jurado para la seleccin de los ganadores nales ser compuesto de actores internacionales y
nacionales:
2 expertos internacionales del Institut Pour la Ville en Mouvement
1 representante del Parque Cultural de Valparaso que recibe el programa Passages
2 expertos acadmicos del territorio
1 representante de la Bienal de Arquitectura de Chile
1 representante del Colegio de Arquitectos de Valparaso
1 representante de la Municipalidad de Valparaso
1 representante de la comunidad del cerro Cordillera
Para el ganador, el monto total de ejecucin y perfeccionamiento del proyecto ser de 20.000.000 pesos
chilenos divididos en 4.000.000 para el desarrollo del proyecto completo apto para ser construido y
16.000.000 para la ejecucin la cual ser llevada a cabo a travs de un actor local que velar a su correcta
implementacin.
La fecha lmite de entrega del proyecto completo ser el 15 de enero de 2018 y deber incluir planimetra
completa, especicaciones tcnicas y presupuesto como mnimo.
Adems de estas distinciones, un representante del o de los equipos ganadores ser invitado a la exposicin
internacional nal en el Parque Cultural de Valparaso en la primavera de 2018 y su proyecto ser
difundido en todas las dems publicaciones sobre el evento.
23
La propiedad intelectual de cada propuesta pertenece a sus autores. El IVM resguarda la propiedad de la
informacin contenida en los proyectos y su propiedad intelectual por parte de los organizadores.
De esta forma, los autores cedern a los organizadores exclusivamente los derechos de explotacin de
dichas propuestas para la ejecucin de la obra y para la difusin de los resultados del Workshop profesional
en sus propias publicaciones y documentacin.
24
Institut pour la Ville en Mouvement. VEDECOM
Su propsito consiste en acompaar las mutaciones de la movilidad urbana
en el mundo y contribuir al desarrollo de una cultura de la movilidad que
combine el conocimiento y el placer del movimiento en la ciudad.
http://www.ville-en-mouvement.com/ y
http://www.passages-ivm.com/
25
Departamento Arquitectura, Universidad Tecnica Federico Santa Maria
El departamento Arquitectura de la Universidad Santa Mara llev a cabo en
2015 un taller enmarcado en el programa Passages aplicado al Cerro
Cordillera como primera propuesta, desarrollar una estrategia metodolgica
para territorializar las principales ideas-fuerza de Passages (el
reforzamiento del derecho a la ciudad, la construccin de la conectividad a
escala humana, la pequea escala que lo cambia todo, etc.) en el cerro
Cordillera, no desde una mirada top-down que impone acciones en lugar,
sino desde prcticas bottom-up que identican los actores y procesos
existentes en l y les dan apropiado marco y sustento.
http://www.arq.utfsm.cl/
Escenalborde
Escenalborde es una plataforma de creacin, investigacin, capacitacin y produccin de artes escnicas
contemporneas, donde sus acciones tienen como elemento transversal su preocupacin por el desarrollo
humano integral, introduciendo como parte de su proceso creativo la incorporacin de herramientas
educativas, en que un equipo de profesionales a cargo facilita una experiencia colectiva, creativa con fuerte
nfasis en la construccin social.
http://www.escenalborde.cl/
26
Roberto Barria Director proyecto Passages Cordillera
Daniela Aedo Sayes Coordinacin proyecto Passages Cordillera
Dborah Keraghel Coordinacin proyecto Passages Cordillera
Tanya Diaz Diseo general Passages Cordillera
Pablo Barria - Desarrollo pgina web Passages Cordillera
IVM
Mireille Apel-Muler - Directora IVM Internacional
Carles LLop - IVM, Universidad Politcnica de Catalua
Yuna Conan - Coordinadora Programa Passages Internacional
Pascal Amphoux, IVM, cole Nationale Suprieure dArchitecture de Nantes e CRESSON, Escola de
Arquitetura de Grenoble
Andres Borthagaray - Director IVM Amrica latina
Otros
Luis lvarez Director del Instituto de Geografa - Ponticia Universidad Catlica de Valparaso
Eleonore Simon - Fotgrafa
Gabriel, Victor Daz Entrevista a los vecinos del cerro Cordillera colaboradores
Horacio Silva Fotos de Valparaso en colores
27
http://passages-cordillera.cl/
Passage.valpo@gmail.com