Sunteți pe pagina 1din 30

Cunoatem ceea cc este mai de seam din Epopeea lui Ghilgame datorit unei scrii

de tablete gsite n biblioteca lui Assurbanipal (secolul al VII-iea). Tabletele alctuiesc


versiunea neoasirian sau ninivit a epopeii. ntreaga oper ar fi trebuit s aib aproape
3600 de versuri; dar parte din documente s-au sfrmat, parte au pierit, aa c astzi nu
mai exist dect ceva mai mult de jumtate din ea. Pentru a mplini lacunele, s-a recurs
la trei tablete mult mai vechi, singurele rmie ale unei versiuni babiloniene datml
din primele secole ale celui de al II-iea mileniu. Un numr de fragmente hittite au ng
duit, de asemenea, ntregirea altor ctorva pasaje sfrmatc.

Cel care a vzut totul pn la marginea lumii,


cel care a tiut totul i a cunoscut totul,
Ghilgame, a ptruns totodat i taina tuturor lucrurilor.
El s-a mprtit din toat nelepciunea lumii;

31
a vzut ceea ce era tinuit i a czmoscut ceea ce a rmas ascuns oamenilor.
A dat n vileag vremile dinaintea Potopului.
A trudit i a suferit strbtnd Drumul cel Lung.
A spat pe o stel toate frmntrile sale.
El a fost cel care a poruncit s se ridice zidul Urullului-celui-mprejmuit
i sfnta pia a sacrului Eanna 1
Privete zidul de dinafar a crui corni pare de aram;
cat spre zidul de dinuntru care-i fr pereche pe lume,
treci peste pragul su, adus de pe meleaguri ndeprtate,
apropie-te de Eanna, lcaul zeiei Itar 2,
i aft c nimic asemuitor nu va putea dura vreun rege al viitorimii, sau vreo
alt fiin omeneasc.
Suie-te pe meterezele Urukului i cutreier-le n lung i-n lat:
preuiete-letemeliile, cerceteaz-le cu de-amnuntul zidria din crmizi
vezi dac zidria nu este toat din crmid ars,
i dac temelia nu le-a fost pus de ctre cei apte nelepi?

O sprtur ntrerupe prologul. i textul, ntregit cu un fragment hittit, i reia fim!


n clipa n care poetul ni-l zugrvete pc Ghilgame, kgendarul rege al Urukului:

Cnd a fost creat Ghilgame,


Enli/3 cel Viteaz l-a nzestrat cu o nfiare desvrit;
cerescul ama 4 i-a druit frumuseea;
Adad 5 i-a hrzit s fie fr seamn de viteaz;

' Mardc templu din Uruk.


:! Zci1a dragostei i a rzboiului.
:oi Zc:ul pJ.mntului i al vzduhu:ui.

' Zeul soarelui i al dreptii.


1' ZLul furtunilor.

32
toi zeii cei mari l-au desvrit pe Ghilgame:
statura lui era de unsprezece coi, iar lrgimea pieptului nou palme avea.

II

Dou treimi din el snt divine i o treime omeneasc.


Forma trupului i dezvluie firea:
mama sa, Ninsun 1 , l-a nzestrat cu o ndoit parte divin.

El ine n minile sale ntreaga putere a Urukului.


Este asemeni unui taur, umbletul i e seme.
Izbitura armelor sale nu are potrivnic.
Tovarii si snt silii s se scoale n sunetul tobei.
Brbaii din Uruk se-nfurie n casele lor:
- Ghilgame, spun ei, nu se ndur s lase nici un fiu printelui su,
zi i noapte se dezlnuie asuprirea lui!
El, Ghilgame, pstorul Urukului-celui-!mprejmuit,
el, pstorul oamenilor si, i chinuie f r-ncetare;
Ghilgame nu las pe nimeni s se bucure de femeia pe care o iubete,
fie ea fiic de rzboinic, sau nevasta oricruia dintre noi!

Tot auzindu-le plngerile,


zeii cerului venir s le mprteasc Stpnului 2 din Uruk:
1 Soia zeului Lugalbanda.
1 Zeul Anu, stpn ol ecrului, ocrotitor divin al Cct"\ii Urukului.

33
- Tu le-ai furit
un taur aprig i zvpiat!
izbitura armelor sale nu are potrivnic;
tovarii si snt silii s se scoale n sunetul tobei;
Ghilgame nu se ndur s lase nici un fiu printelui su;
zi i noapte se dezlnuie asuprirea lui;
el, care este totui pstorul Urukului-ce!ui-lmprejmuit,
el, care este totui pstorul o,1menilor si, i chinuie f r-ncetare.
E puternic, plin de faim, atottiutor,
dar el, Ghilgame, nu las pe nimeni s se bucure de femeia pe care o iubete,
fie ea fiic de rzboinic, sau nevasta oricruia dintre ei!

Cnd auzi Anu plngerile lor rennoite,


fu chemat Aruru 1, marea zei:
-- Fiindc tu, Aruru, l-ai furit pe Ghilgame,
d via acum unui alt Ghilgame;
pentru ca inima lui plin de f oe s se msoare cu o alta de asemenea plin
de foc;
s se-mpotriveasc unul altuia, s-i msoare puterile, i Cetatea Urulmlui
s-i gseasc n sfrit linitea!

Cnd auzi Aruru aceste vorbe,


pe dat zmisli n inim ceea ce-i poruncea Anu.
Aruru i spl minile, frmnt lutul, scuip peste el:
i aa l furi, acolo n pustiu, pe Enkidu, rzboinicul,
fptur a linitii de noapte, mpletitur de puteri nnodate de Ni1111rra ~.
Acoperit cu pr i este trupul,

1 Accea-care-druie-smn 11 , zeia zmislirii.


' Zeul rzboiului.

34
cu belug de pr ca o femeie.
Are o claie de pr stufoas ca spicele secerate.
i nu tie ce snt oamenii, nici cum triesc oamenii.
Ct despre veminte, poart straie ca ale zeului Sumukan 1

Pate iarb laolalt cu gazelele,


cu turma de fiare slbatice se-mbulzete la adptoare,
inima-i d ghes s stea printre dobitoacele apelor.

Dar ce s vezi: un vntor, din cei care ntind capcane,


se-ntlni, la marginea adptoarei, fa-n fa cu el.
ln ziua aceea, a doua zi i a treia zi,
se-ntlni, la marginea adptoarei, fa-n fa cu el.
Numai ce-l vzu vntorul, i chipul i se-mpietri de groaz.
Cnd se-ntoarse acas cu turma,
rmase ncremenit i tcut;
inima i era tulburat i chipul ntunecat,
teama i chinuia mruntaiele,
ifaa i era asemeni cu aceea a unui cltor ce-a cutreierat deprtrile.

III

Deschiznd gura, vntorul vorbete i-i spune tatlui su:


- Tat, am vzut un om venit de prin locuri slbatice;
e cel mai puternic din arii, e tria nsi,

1 Zeul curmelor i al vegetaiei.

35
puterea sa e asemeni bolovanului ce cade din bolta cereasc.
Cutreier f r-ncetare locurile slbatice,
nencetat, laolalt cu turme de fiare slbatice, pate iarb,
nencetat i poart paii spre marginea adptoarei.
Mi-a Jost att de team nct n-am ndrznit s m apropii de el.
A astupat gropile pe care le spasem,
a smuls plasele pe care le ntinsesem,
din pricina lui mi-au scpat turmele i fiarele slbatice.
Din pricina lui nu mai pot face nimic n pustiu!

Deschiznd gura, tatl vorbete i spune vntorului:


- Fiule, n Uruk slluiete Ghilgame;
nimeni nu-i mai tare ca el.
Puterea sa e asemeni unui bolovan czut din bolta cereasc.
Du-te s-l ntlneti pe el, care este regele nostru.
Vorbete-i despre puterea acestui om.
El i va ncredina o curtezan, ia-o cu tine n pustiu,
i ea l va birui mai degrab dect omul cel mai puternic.
Cnd se va apropia, cu turma de fiare slbatice, de adptoare,
curtezana s-i lepede vemintele, pentru a-i dezvlui farmecele:
ndat ce o va vedea, se va apropia de ea.
i turma de fiare slbatice, cu care a crescut n pustiu,
de el se va nstrina.

La povaa printelui su plecndu-i urechea,


vntorulse duse s-l ntlneasc pe Ghilgame.
O porni la drum i se opri tocmai n Uruk.

36
I se nfi lui Ghilgame i-i spuse:
- Am vzut un om venit de prin locuri slbatice ;
e cel mai puternic din ar, e tria nsi,
puterea sa e asemeni bolovanului ce cade din bolta cereasc.
Cutreier f r-ncetare locurile slbatice,
nencetat, laolalt cu turme de fiare slbatice, pate iarb,
nencetat i poart paii spre marginea adptoarei.
Mi-a fost att de team, nct n-am ndrznit s m apropii de el.
A astupat gropile pe care le spasem,
a smuls plasele pe care le ntinsesem,
din pricina lui mi-au scpat turmele i fiarele slbatice.
Din pricina lui nu mai pot face nimic n pustiu I

Ghilgame i spuse vntorului:


- Du-te, vntorule, i ia cu tine o curtezan, o fiic a plcerii.
Cnd Enkidu i va aduce turma de fiare slbatice la adptoare,
curtezana s-i lepede vemintele, ca s-i dezvluie farmecele:
cum o va vedea, se va apropia de ea.
i turma de fiare slbatice, cu care a crescut n pustii:,
de el se va nstrina!

Plec vntorul, lund-o cu el i pe curtezan, fiic a plcerii.


O pornir la drum, urmndu-i drept nainte calea,
i ajunser a treia zi la locul hotrt.
Vntorul i curtezana se aezar acolo i rmaser,
pe marginea adptoarei, o zi, dou zile rmaser.
Sosi turma de fiare slbatice i ncepu s se adape:

38
IV

sosir dobitoacele apelor, cu care-i plcea s se afle laolalt;


i el, Enkidu, cel nscut pe trmuri slbatice:
iat c pate iarb, laolalt cu gazelele,
cu turma de fiare slbatice se mbulzete la adptoare,
i inima-i d ghes s stea printre dobitoacele apelor.
Fiica plcerii l vede, fiar cu chip de om,
brbat vnjos i crunt, care triete n inima pustiului.
- Iat-l, fiic a plcerii, dezvluie-i snii,
despoaie-te, farmecele s-i stpneasc.
Nu te sfii, soarbe-i rsuflarea;
ndat ce te va vedea, se va apropia de tine;
leapd-i vemintele, ca trupu-i s te-acopere,
i arat-i fiarei cu chip de om ce-nseamn femeia.
Turma lui de dobitoace, cu care a crescut n pustiu, de el se va nstnli11a.
Cci pe tine te va nvlui n mngieri dorina lui. >>
Fiica plcerii i dezvlui snii,
se despuie, farmecele s-i stpneasc;
fr sfial i sorbi rsuflarea.
li lepd vemintele i trupul lui o acoperi.
li art astfel fiarei cu chip de om ce-nseamn femeia,
i dorina lui o nvlui n mngieri.
ase zile i apte nopi o stpni Enkidu pe fiica plcerii.
Cnd n sfrit se stur de plcerea pe care i-o smulgea,
vru s se duc la turma sa de fiare slbatice.
Dar, vzndu-l pe En1?idu, gazelele o iau la fug,
fiarele slbatice se feresc de apropierea lui.
Enlu"du vru s sar, dar trupul i era vlguit,

39
genunchii i erau nepenii, n timp ce turma sa de fiare slbatice se nd, pr ta.
Enkidu se simte mpuinat, mersul nu-i mai e ca altdat.
ln schimb mintea i s-a deteptat.
lntorcndu-se, se aaz la picioarele curtezanei;
i privete chipul i se minuneaz de el,
i ia aminte la spusele ei.

Curtezana i spune lui Enkidu:


- Eti frumos, Enkidu; te-ai fcut ca un zeu.
De ce rtceti cu fiarele prin pustiu?
Vino, vino s te duc n Urukul-cel-lmprejmuit,
la templul cel sfnt, lcaul lui Anu i-al lui ltar,
acolo unde este Ghilgame, cel atotputernic,
i care, asemeni unui taur, ntrece n trie pe toi oamenii!
Ea i vorbea, i el i sorbea cuvintele;
dindu-i seama, n sfrit, de propria-i fiin, simea nevoia unui prieten.
Enkidu i spuse curtezanei:
- Vino, fiic a plcerii, du-m la templul sfnt i luminos, la kicaul lui
Anu i-al lui ltar,
acolo unde este Ghilgame, cel atotputernic,
i care, asemeni unui taur, ntrece n trie pe toi oame1111,
dar eu l voi nfrunta.

U111blu-1oi prin Urui? i voi striga: Eu snt cel mai puternic/-'


De i11d,r1,/ cc 7oi ajunge acolo, ursita o voi schimba:

40
Acel care s-a nscut n pustiu e puternic, el stpnete tria.
Curtezana i spuse lui Enkidu:
- Vino, s plecm! S te vad la fa!
i-l voi arta pe Ghilgame, cci tiu unde s-l gsesc.
Vino deci, Enkidu, n Urukul-cel-lmprejmuit,
unde oamenii poart mndre cingtori,
unde fiecare zi este o zi de srbtoare;
unde mscricii i cntreii mpart des/tri;
i fiicele plcerii au trupuri minunate,
strlucind de farmecele iubirii, i-s nvluite n parfumuri,
de-i ademenesc noaptea pe nobili din culcuurile lor!
O, Enkidu, tu care vrei s te bucuri de via,
i-l voi arta pe Ghilgame, ntruchipare a burnriei sau a durerii;
privete-l, uit-te cu luare-aminte la chipul lui:
strlucete de vigoare i de tineree, e tot numai brbie;
tot trupul i e cuprins de nflcrare.
Are mai mult trie ca tine;
nici zi, nici noapte nu se odihnete.
O, Enh:"du, potolete-i furia.
Ghilgame e ndrgit de zeul ama,
druit cu ndemnare de Anu, Enlil i Ea 1 !
Mai nainte ca tu s fi venit de pe slbatice meleaguri,
i s-au artat lui Ghilgame, n Uruk, vise care i-au vorbit de tine.

Ridicndu-se din pat, Ghilgame i povestete 'Di.ml


i-i vorb:c-,~te
d.:: el mamei sale:
- - A1ain, n noaptea asta am avut un vis:

1 Cei trd mari zei ai panteonului sun1crian: Ann, zeul suprem al ,,_erului; Enlil, z.:ul p.1mi1F11l111
~j al v.:i.zduhu!ui; Ett, zeul :1pclor i al indepciunii.

41
se fcea c erau stele pe cer;
ca un bolovan, din bolta cereasc, ceva a czut ling mine.
Am vrut s-l ridic, era mai puternic dect mine;
am vrut s-l rstorn, n-am putut s-l clintesc din loc.
Tot Urukul era ling el,
toat ara se strnsese n juru-i,
mulimea se ngrmdea,
oamenii se nghesuiau
i, ca nite copii, brbaii l srutau.
Eu, ca pe o nevast, cu mngieri l-am acoperit,
apoi l-am aezat la picioarele tale,
ca s-l faci deopotriv cu mine. >I
Mama lui Ghilgame, neleapt i atottiutoare, i spune stpinului su,
Ninsun, neleapt i atottiutoare, i spune lui Ghilgame:
- Stelele cerului snt tovarii ti.
Ceea ce a picat ling tine, ca un bolovan czut de pe bolt,
care, cnd ai vrut s-l ridici, era mai puternic dect tine,
cnd ai vrut s-l rstorni, n-ai putut s-l clinteti din loc,
pe care l-ai aezat la picioarele mele
ca s-l fac deopotriv cu tine,
i ca pe o nevast cu mngieri l acopereai,

VI

este o fiin puternic, un tovar care-i ocrotete prietenul,


este cel mai puternic din ar, e tria nsi;
fora sa e asemeni unui bolovan czut de pe bolt.

42
Iar faptul c l-ai acoperit cu mngieri ca pe o nevast
nseamn c nu te va prsi niciodat.
Acesta este tlcul visului tu!
A doua oar, Ghilgame o ntreb pe mama sa:
- Mam, am avut un al doilea vis:
se fcea c n Uruk zcea o secure, lng care se adunase lumea.
Tot Urukul era lng ea,
oamenii stteau strni roat n jurul ei,
mulimea se nghesuia s-o vad.
Am aezat-o la picioarele tale
i, ca pe o nevast, cu mngieri am acoperit-o
ca s mi-o faci deopotriv.
Mama lui Ghilgame, neleapt i atottiutoare, i spune fiului su,
milostiva Ninsun, cea neleapt i atottiutoare, i spune lui Ghilfia1111:
- Securea pe care ai vzut-o e un brbat.
l vei ndrgi i, ca pe o femeie, cu mngieri l vei acoperi.
i eu i-l voi face deopotriv!
Va veni aici, am spus-o, un tovar puternic, gata s-i mntuie prietenu!
n ar, el, plin de putere, e ntruchiparea nsi a triei!

Ghilgame, i spune mamei sale:


- nseamn, deci, c din porunca lui Enlil, veni-va un sfetnic,
pentru ca s-mi fie prieten i sfat s-mi dea
i eu, la rndu-mi, s-i fiu prieten i sfat s-i dau!
Tlcul visului su astfel l-a aflat.

i astfel wrtezana i povesti lui Enkidu visele lui Ghilgame,


pe cnd se aflau amndoi lng adptoare.

43
n care l aflm pc Enkidu la picioarele curtezanei. Ea l nva
s nu mai doarm pc jos, s mnnce i s bea la fel cu toi oamenii.
Enkidu i urmeaz sfatul i se simte bine. O pornesc apoi spre
Uruk i pe drum ntlnesc un plugar, care le vorbete despre truda
omului silit s-i ctige pinea cu sudoarea frunii. Enkidu
e tulburat de povestirea auzit. O dat ajuns n Uruk e nconjurat
de uimirea tuturor. Se pare c din pricina curtezanei se ncaer
cu Ghilgame, chiar n clipa n care l ntlnete. Cu toat puterea
lui, Enkidu e nfrnt, dar el se minuneaz de vitejia lui Ghilgame
i din ziua aceea se leag prietenia lor. Ghilgame i mprtete
lui Enkidu nerbdarea lui de a svri o fapt mrea: vrea s
se msoare cu Humbaba, stpnul Pdurii Cedrilor, i Enkidu
va merge cu el. Meterii furari ai Urukului le gtesc armele
pentru lupt i Btrnii Cetii i sftuiesc s ia aminte la cumplita
putere a dumanului mpotriva cruia pornesc. Ghilgamc nu se
nspimnt i pleac, n ciuda prevestirilor rele ale zeilor.

T A B L E T A A D o u A
- -------
Din acest al doilea Cnt n-au mai rmas - n versiunea asirian urmrit pin aici
dect fragmente nensemnate. Cunoatem cuprinsul su aproape n ntregime prin dou
tablete babiloniene, mai vechi, din epoca lui Hamurabi. Numai c, n acele vremi ndepr
tate, mpririle poemului erau deosebite de cele pc care aveau s i le nsueasc scribii
de mai trziu. Cntul al doilea ncepea pe anmci cu povestirea viselor lui Ghilgamc. ~i
totui, din pricina lipsurilor prea mari ale versiunii asiriene, s-a recurs la varianta babilo-
nian, de veche tradiie - mult deosebit de cealalt, att din punctul de vedere al concep-
iei, ct i al redactrii i al prozodiei. Snt astfel redate ntmplri pc care le mai cunoatem,
dar nlnuirea lor se deosebete i explicarea psihologic a umanizrii lui Enkidu apare
ntr-o lumin nou.

Ghilgame se ridic din patul su pentru a-i povesti visul, i-l spune ma111<1

sa/1:
- Mam, n noaptea asta, cuprins de nflcrare, nu-mi gseam astmpilr
n mijlocul tovarilor mei;

47
i pe cind rsreau stelele pe cer,
czu ling mine un bolovan din nlimi.
Am vrut s-l ridic, era prea greu pentru mine,
am vrut s-l clintesc din loc, dar nu l-am putut urni.
Tot Urukul s-a adunat n jurul lui,
tinerii l srutau.
Cum m strduiam din toate puterile,
ncepur s m-ajute j
i cnd n sfr it l-am ridicat, i l-am adus ie.
Mama lui Ghilgame, atottiutoarea,
i spunse lui Ghilgame:
- Fr-ndoial, Ghilgame, cine'Va asemuitor ie
s-a nscut n pustiu j
locurile slbatice l-au vzut crescnd.
Cind l vei vedea, i tu te vei bucura:
tinerii i vor sruta picioarele.
Iar tu l vei mbria, l vei mngia,
i-l vei aduce la mine.
Pe cnd dormea iari, avu al doilea vis
i-l povesti iari mamei sale:
- Mam, am avut al doilea vis:
parc se .fcea c pe ulia
din Urukul-cel-cu-Marea-Pia,
zcea la pmnt o secure,
i n jur se adunase lumea.
Era ntr-adevr o secure, dar ciudat la nfiare,
i ce e mai ciudat, cum am vzut-o, m-am bucurat.

48
Iat c o iubesc, i ca pe o nevast,
cu mngieri o acopr.
O ridic i o aez
alturi de mine.
Mama lui Ghilgame, atottiutoarea,
i spuse lui Ghilgame:
- Securea pe care ai vzut-o este un brbat:
i dac l-ai acoperit cu mngieri,

II

e pentru ca eu s i-l fac deopotriv.


Ghilgame tlcul visului su astfel l-a aflat.

Enkidu sttea n faa curtezanei,


amndoi erau singuri ling adptoare.
Enl~idu i uitase de locurile unde se nscuse;
ase zile i apte nopi
o sti!pni Enkidu pe fiica plcerii.

Curtezana deschise gura,


i i vorbi lui Enkidu:
-- Nu m mai satur privindu-te, o, Enkidu, eti ca un zeu!

49
De ce rtceti cu fiarele
prin pustiu ?
Vino, haide s te duc
n Urukul-cel-cu-Marea-Pia,
spre templul sfnt, lca al zeului Anu.
O, Enkidu, ridic-te, s te duc
spre Eanna, lca al zeului Anu,
acolo unde slluiete Ghilgame, nentrecut n vitejie.
i tu, care eti cu totul asemeni lui;
n vei ndrgi ca pe tine nsui.
Vino, ridic-te de jos,
cci pmntu-i culcuul pstorului!
El i auzi vorbele, nelese ce-i spunea;
cuvntul femeii
i ptrunse pn-n adncul inimii.
Ea i scoase vemintele
i l acoperi cu unul din ele,
n cellalt vemnt
,'Jc sine se n/ur.
finndu-l de mn,
, <1 pc un copil l cluzi,

'/'I"' o colib de pstori,


1111,/, aa un arc de vite.
i11 j11ml /11i se adunar-n ceat zgomotoas pstorii.
1:'11/:i.!11, ,urc se nscuse n pustiu,
/>ci~1,.r /,11/>,r c11 gazelele,
b1<1 ,/111 <1.!11/>citoare cu turma de fiare slbatice,
laol"/1.1 , 11 ,/, ~i potolea setea;

50
III

obinuia s sug
laptele animalelor.
I se aduse dinainte hran;
o privi nedumerit
i o cercet!
El, Enkidu, nu tia
c pinea se mnnc;
nu nvase obiceiul
de a bea bere.
Curtezana deschise gura
i i spuse lui Enlddu :
- Mnnc pinea, Enkidu,
este ceea ce-i trebuie vieii;
i bea bere, cci acestea snt obiceiurile oamenilor.
Enkidu mnc pine
pn se stur;
iar bere,
de apte ori cuprinsul unui urcior bu.
Se simi potolit, trupul i se destinse:
de mulumirea inimii
chipul i se lumin.
li spl cu ap
trupul pe care nicicnd nu-l ngrijise,
i dup ce se unse cu tot felul de alaiuri,
semna n sfrit a om;
i puse pe el mbrcminte,
.i iat-l asemeni unui tnr mire !

51
Apuc armele
i plec s se bat cu leii,
iar pstorii se odihnir peste noapte.
Pe lupi i mcelri,
prinse leii,
i astfel btrnii pstori dormir linitii --
Enkidu era pzitorul lor,
care sttea de veghe,
i-i ajJra pe toi!

O lacun de aproap..: paisprczec..: rir.duri. Povestirea i reia firul cu nceputul unei


alte ntrnplri, de-a lungul crda Enkidu afl de la un om pe care-l ntlncte ct de
greu apas asupra Cetii Urukului tirania lui Ghilgarnc.

IV

Ridicndu-i privirea, Enkidu zri un brbat.


Gri ctre curtezan:
- Fiic a plcerii, cheam omul acela s se apropie,
ca s-mi spun de ce a venit alCl ;
vreau s-l aud vorbind! ))
Curtezana chem brbatul.

52
Cnd veni la el, Enkidu i vorbi:
- Omule, ncotro te grbeti?
Ce cltorie-i pricina ostenelii tale?
Brbatul deschise gura
i i spuse lui Enkidu:
- Am s te duc pn la casa nunii,
i vei vedea c n Uruk
Ghilgame are acum dreptul s-o ia naintea logodnicilor.
Asupra locuitorilor ngrmdete corvezi;
ndestularea cu merinde a oraului cade n grifa femeilor vesele.
Pentru ca regele Urukului-celui-cu-Marea-Pia
s aib de unde alege,
oamenii snt prini n mreji!
Pentru ca Ghilgame, regele Urukului-celui-cu-Marea-Pia,
s aib de unde alege,
oamenii snt prini n mrefi !
Femeilor hrzite s fie soii
el cel dinti le ia fecioria:
doar dup aceea vine la rnd mirele!
Aa s-a lzotrt prin voina zeilor:
de cnd i s-a tiat buricul,
aa i-a fost hrzit!
Auzind aceste vorbe,
chipul lui Enkidu pli.

O lacun de vreo zece versuri. Enkidu, mnios d;: cele auzite, arde de nerbdare s:I
ajung o dat la Uruk i s-l nvee minte pe Ghilgamc:

53
V

Enkidu merge nainte,


i curtezana n urma lui.
Cnd ptrunse n Urukul-cel-cu-Marea-Pia,
mulimea se adun n jurul lui.
Cnd se opri pe ulia
U rukului-celui-cu-Marea- Pia,
oamenii care se mbulziser
ncepur s spun:
- La statur seamn cu Ghilgame !
Mijlocu-i mai subire,
dar oasele-i snt mai mari.
Acolo unde s-a nscut, voinicul
s-a hrnit cu ierburile primverii
i-a supt ntotdeauna
laptele animalelor!
Jertfele se in lan n Uruk.
Tinerii se purific.
- Un pocal st pregtit
pentru omul al crui chip e fr cusur.
Pentru Ghilgame, asemeni unui zeu,
tot ce-i trebuie este pregtit.

Zeiei Itar
patul i s-a aternut,
pentru ca n noaptea aceasta Ghilgame
cu ea s se-ntlneasc.
>)

54
Dar cnd sosi,
Enhidu se propi n uli
i-i tie calea
lui Ghilgame ctre casa nunii.

VI

Ghilgame i msur dumanul;


fiindc se nscuse n pustiu
Enhidu strlucea de putere brbteasc.
Se avnt i i iei
n ntmpinare.
Amndoi se nfruntar n marea pia.
Enliidu se aez n u
i cu piciorul
l mpiedic pe Ghilgame s intre.
Se ncierar i, ca taurii,
se opinteau.
Drmar uorul uii,
i zidul se cltin!
Ghilgame i Enhidu
se ncierar i,
ca taurii, se opinteau.
Drmar uorul uii,
zidul se cltin!

55
Cnd Ghilgame ndoi genunchiul,
cu piciorul nfipt n pmnt 1,
mnia i se potoli
i i ddu drumul.
Cnd i ddu drumul,
Enkidu, vorbindu-i,
i spuse lui Ghilgame:
- Cu adevrat, ca pe o fiin fr seamn
te-a adus pe lume maic-ta,
Junca din arc,
zeia N insun.
Pe bun dreptate i ntreci pe toi soii;
i cu adeiirat ie i-a hrzit Enlil
s domneti asupra popoarelor!

Aici sfrea tableta a doua a vechii versiuni. c~a a versiunii ninivitc 111n1:'" 11i:1i <l-parte;
totui nu poate fi folosit din pricina a numeroase lacune. Cca de a 1rci:1 1;dik1;I ,eche'
(tableta din Yale) ar fi putut umple aceste lacune, dar primele dou:1 c<>l11a11: :.i111 1.:ri111a1c
i cu neputin de folosit. Se poate ghici ns din cc a mai rmas c ( ;111l1.a111< '.I :i d11s p<.:
noul su prieten la mama sa, zeia Ninsun, i i-a ludat vit..:jia. De'"""' :.:1111.i. Ni11sun
le-a prezis strlucitele fapt<.: pc care aveau s le svreasc mprc:un:I. p,. , iii.I < ;111lg;11m
se bucur auzind acestea, Enkidu, care tie ct l in puterile, cade: pr:id:i '""'' d. 11rajri
trectoan::

II

Ochii i se umplur de lacrimi.


lntr-atit l duru inima
c gemu ndurerat.

1 E vorba, pn)babil, Jc atitudinea nvingtorului care-i riJicU <le la pjminl 111111 iv111 111.

56
Ochii lui Enkidu erau plini de lacrimi.
!ntr-att l durea inima
c gemea ndurerat.
Lui Ghilgame i se fcu mil de el
i i spuse lui Enkidu:
--- Prietene, de ce-i snt ochii
plini de lacrimi?
De ce te doare inima ntr-att
c gemi ndurerat?
Enkidu, deschi::::nd gura,
i spuse lui Cihilgame:
- Suspinele, prietene,
mi se-nnoad-n gt,
braele mi-atrn fr vlag,
i din toat
puterea mea n-a rmas dect slbiciune!
Ghilgame, deschiznd gura,
ii spuse lui Enkidu:

O nou:i lacun
de cteva versuri, n care Ghilgame i mbrbta, desigur, pridcnul,
mrturisindu-i nerbdareade a porni s se lupte cu un duman pe msura lor, cu uriaul
Humbaba, temutul stpn al Pdurii Cedrilor:

III

- n pdure locuiete Humbaba, cel de nenvins,


tu i cu mine l vom omor,
ca s izgonim din ar orice pricin a relelor.

57
Noi, n pdure, vom tia cedri!

(trei versuri sfrmate)

Enkidu, deschiznd gura,


i spuse lui Ghilgame:
- tiu, prietene, ce-i n acest inut slbatic,
nc de pe vremea cnd rtceam pe-aici cu turma de fiare slbatice:
pdurea se-ntinde pe zece mii de ndoite leghe,
cine ar cuteza s se afunde-n adncurile ei?
Strigtele lui Humbaba snt ca vuietul potopului,
gura lui e nsui Focul,
rsuflarea-i moarte aduce!
De ce-ai dorit
o astfel de isprav?
Lcaul lui Humbaba nu-i un loc prielnic pentru lupt!
Ghilgame, deschiznd gura,
i spuse lui Enkidu:
-Vreau s m sui pe al cedrilor munte.
i n inima nemrginitei pduri
s dobor cedri !
Dac te codeti s m urmezi,
voi pleca singur ctre Pdurea Cedrilor,
lcaul lui Humbaba; o secure mi va fi de ajuns.
Rmi aici, dac i-e team,
singur voi merge s-l nfrunt pe Humbaba !
Enkidu, deschiznd gura,
i spuse lui Ghilgame:
- Cum vom putea noi oare s mergem
pn la Pdurea Cedrilor?

58
Ocrotitorul ei este zeul W er;
e cumplit i nu doarme niciodat.
Zeul Wer e cel care l-a ales pe Humbaba.
Adad i-a druit glasul de tunet,
i el l ocrotete.

IV

Ca s vegheze la pstrarea Pdurii Cedrilor,


Enlil i-a ncredinat cele apte Furii!
Ghilgame, deschiznd gura,
i spuse lui Enkidu:
- Cine poate oare, prietene, s ajung pn la Cer?
Doar zeii singuri i soarele domnesc acolo-n venicie,
dar zilele muritorilor rmn numrate!
Orice ar face oamenii, to tu-i ca suflarea vntului !
ie, nc de pe acum, i-e fric de moarte:
ce s-a ales oare din puterea vitejiei tale?
i-o voi lua-o nainte,
s-mi str(t:i doar: D-i nainte, nu-i fie team!"
Dac trebuie s pier, s tiu cel puin c mi-am statornicit faima;
Ghilgame s-a btut cu nebiruitul Humbaba"
se va spune, atta timp cit
se va nate un urma n casa mea . ..
(mai multe versuri sfrmate)

59