PORTUGAIS

Economique
&
Commercial

Ce glossaire a t ralis au long des annes, au hasard des

difficults rencontres dans les textes, et avec l'aide des tudiants des
cours de Traduction C. Il contient les lexiques du livre du mme titre
(ditions Press Pocket) runis par ordre alphabtique excepts le
vocabulaire se rapportant au tourisme et les sigles de la CE et les
termes portugais du Dictionnaire multilingue des affaires (Fernand
Nathan) corrig des nombreuses fautes de frappe que j'ai pu trouver.
Il est augment rgulirement du vocabulaire technique relev dans
d'autres glossaires et pendant le cours.
Les erreurs de traduction, de mise en page, fautes de frappe, mots
manquants, etc., que vous pourrez signaler seront trs utiles pour les
prochaines ditions.

B.CORNELOUP
 2

FRANAIS

PORTUGAIS
 bord : a bordo
concurrence de : no montante de
court terme : a curto prazo
courte chance : a curto prazo
crdit : fiado (pop)
flot : flutuante
haute teneur : alto-nvel
l'acquitt : livre de alfndega
l'tranger : no estrangeiro
l'ordre de : ordem de
long terme : a longo prazo
longue chance : a longo prazo
moiti : meio
moiti prix : [por] metade do preo
prendre en entrept : no armazm
prendre sur quai : ex-cais
qui de droit : a quem diz respeito
terme : adiante
valoir : por conta
vue : vista
abandon : abandono
abattement : abatimento
abattement la source : reduo
fiscal na fonte
abm,-e : estragado,-a
abonn : assinante
abonnement : assinatura
absence (au travail) : falta (no trabalho)
absent : ausente
tre au travail : faltar no trabalho
absentisme : absentismo
absentesmo (B)
abstenir [s'] : abster-se
accaparer le march : cerrar um mercado
acclr : acelerado
acceptation : aceitao
conditionnelle : aceitao com
reservas
de commerce : aceitao comercial
par intervention : aceitao por
interveno
accepter : aceitar
une offre : aceitar uma oferta
accs : acesso
direct : acesso directo
squentiel : acesso sequencial
accident du travail : acidente de trabalho
accomplissement : cumprimento
accord : acordo
commercial : acordo comercial
de commerce bilatral : acordo
comercial bilateral
de commercialisation : acordo
sobre comercializao
en rserve : acordo a postos
mutuel : acordo mtuo
occulte : acordo secreto
restrictif : obrigao restritiva
tarifaire : acordo de tarifas
Accord Gnral sur les Tarifs
Douaniers et le Commerce : Acordo
Geral de Tarifas e Comrcio
Accord Montaire Europen : Acordo
Monetrio Europeu (AME)
accorder (un crdit) : conceder, consentir
(um crdito)
accrdit : acreditado
accrditif automatiquement renouvelable
: crdito renovvel
accroissement : aumento, incremento
des cots : custos aumentados
accueillir : acolher
accumulation : acumulao
accumuler : acumular
accus de rception : aviso de recepo
accuser rception (de) : acusar a
recepo (de)
achat : compra
sur l'entranement du moment :
compra impulsiva
terme : compra a prazo
achats : aquisies, compras
faire des : fazer compras
acheter : comprar
condition : comprar condio actuaire : acturio
(P), crdit : comprar a crdito
terme : comprar a prazo
[au] comptant : comprar a pronto
pagamento
au dtail : comprar a retalho
en gros : comprar por atacado
en vrac : comprar a granel
pour son compte : comprar por sua
conta
un billet : comprar um bilhete
acheteur : comprador
acompte : dinheiro por conta, pagamento
por conta, pagamento inicial, prestao
acquis (banque) : adquiridos
acquisition : aquisio
acquitt : direitos pagos
acquitter une dette : cancelar uma dvida
acte : ttulo, escritura
attributif : ttulo de consignao
constitutif : estatuto de associao
de cession : ttulo de transferncia
de vente : escritura de venda
dommageable : agravo
actif : activo
circulant : activo circulante
courant : bens no activo actual
et passif : activo e passivo
immobilis : bens de capital
incorporel : bens intocveis
liquide : bens de activo lquidos
net : bens lquidos
s dfectibles : bens em uso ou
deteriorao
actif,-ve : efectivo,-va, em vigor
action : aco (P), ao (B)
en dommages et intrts :
processamento por danos
juridique : a(c)o judicial
ordinaire : a(c)o ordinria
privilgie : a(c)o preferencial
s avec droit de vote : a(c)es com
direito a voto
s d'attribution : a(c)es de prmio
s de fondateur : a(c)es de
fundador
s de priorit cumulatives : a(c)es
preferenciais cumulativas
s diffres : a(c)es diferidas
s privilgies amortissables
a(c)es redimveis preferenciais
s sans droit de vote : a(c)es sem
direito a voto
actionnaire : a(c)cionista, titular de
a(c)es
actualit : actualidade (P), atualidade (B)
actuariel : actuarial
additif : aditamento
addition : adio
additionner : somar
adjuger des dommages-intrts
conceder compensao
admettre une caution : autorizar cauo
administrateur : administrador, dire(c)tor
chef d'coulement : dire(c)tor de
comercializao
dlgu : dire(c)tor geral
dirigeant : dire(c)tor administrativo
administration : gerncia, direco
administrer : administrar
admission : admisso, entrada
en franchise : admisso livre de
impostos
adresse : endereo
tlgraphique : endereo telegrfico
arogare : estao terminal area
arogramme : carta por avio, aerograma
aroport : aeroporto
affaire(s) : negcio(s)
quitable : transaco (P),
transao (B), razovel
s publiques : negcios pblicos
qui marche : negcio que vinga
avoir le sens des affaires : ter dedo
para o negcio
charg d'affaires : encarregado de
negcios
homme d'affaires : homem de negcio
Ministre des Affaires Etrangres :
Ministrio de Negcios Estrangeiros
affectation : apropriao
affermer : alugar
affichage : afixao de cartazes
affiche : cartaz
affichette : cartazinho
afficheur : afixador de cartazes, cartazeiro
affichiste : pintor de cartazes
affluence : afluncia
affrtement : fretamento
temps : fretamento de tempo
affrteur : fretador
g-e : idoso,-a
: tre de 30 35 ans : ter entre 30 e
35 anos
agence : agncia, balco (banque)
d'imprimerie : agncia de imprensa
de location de vhicules, de
voitures : agncia de aluguer (P),
aluguel (B), de automveis
de placement : agncia de emprego
de presse : agncia de notcias
de publicit : agncia de
publicidade
de voyages : agncia de viagens
: immobilire : agncia de
propriedades
pour l'emploi : centro de emprego
agent : agente
accrdit : agente acreditado
attitr : agente oficial
de change : agente de cmbios,
corretor de cmbios
d'affaires : agente de negcios
de commerce : agente comercial
de recouvrement : cobrador
du croire : agente de creder
metteur bord : agente de cargas e
despachos
agios : gios
agir : actuar (P), atuar (B)
agriculture : agricultura
aide : ajuda
l'exportation : incentivo para a
exportao

aide-comptable : auxiliar de contabilidade
ajournement : adiamento
ajourner : adiar
ajouter : adicionar
algorithme : algoritmo
alimentation : gneros (P), gneros (B),
alimentares, gneros alimentcios
allge : barcaa
All! (le demand) : Estou! (P), Fale! (B)
All? (le demandeur) : Al? (B), Est ?,
Est l ? (P)
allocation chmage : subsdio de
desemprego
allocations familiales : abonos de famlia
amateur : amador
Ambassade : Embaixada
amlioration : melhoramento, melhoria
amliorer : melhorar
amnagement : aproveitamento
amende : multa
amortir : amortizar
une crance : cancelar um dbito
une perte : anular um prejuzo
amortissement : amortizao, depreciao
acclr : amortizao acelerada,
depreciao acelerada
dgressif : amortizao degressiva
progressif : amortizao
progressiva
linaire : amortizao linear
analyse : anlise
de la variance : anlise de variao
des cots : anlise de custo
des cots et rendements : anlise
de custo e benefcio
du chemin critique : anlise de
transcurso crtico
de systmes : anlise de sistemas
analyste : analista, analizador
anciennet : antiguidade
tre promu l'anciennet : ser
promovido por antiguidade
ancrage : ancoragem
anne : anne
de base : ano base
en cours : ano corrente
annexe : anexo
annonce : anncio
annonceur : anunciante
annuaire des exposants : lista dos
expositores
annuaire des tlphones : guia de
telefones, lista telefnica
annuel : anual
annuit : anuidade
annulation : cancelamento, anulao
annuler : anular, cancelar
son inscription : anular a inscrio
un chque : cancelar um cheque
anticip : antecipado
appoint (la monnaie) : troco, midos
apostille : nota de rodap
appareil : aparelho, instalao
tlphonique : telefone
s mnagers : electrodomsticos
appart-htel : aparthotel
appartement : andar, apartamento
avec service : andar com servio
includo
indpendant : andar independente
appel : chamada
passer un : fazer uma chamada
avec pravis : ligao com pr-aviso
ou pessoal
de fonds : chamada de fundos
interjeter appel d'un arrt : agravar
uma sentena, interpor agravo de uma
sentena
interurbain : ligao interurbana ou
de longa distncia
tlphonique : chamada telefnica
tlphonique interurbain : de fond : artigo de fundo
chamada inter-urbana
urgent : ligao urgente
appeler quelqu'un (tlphoner) : ligar para
algum
application : aplicao
appoint : assalariado
apprciateur : avaliador
apprciation : aumento, melhoria
apprcier : aumentar, subir
apprenti : aprendiz
apprentissage : aprendizagem
Appuyer sur la touche : Carregar na tecla
aprs-demain : depois de amanh
aptitude : capacidade, habilidade
arbitrage : arbitragem
arbitrager : voir se couvrir d'un risque
arbitre : rbitro
architecte : arquitecto
archives : arquivos
argent : dinheiro
vue : dinheiro ordem
acheter argent comptant : comprar
com dinheiro vista
bon march : dinheiro barato
cher : dinheiro caro
2
comptant : dinheiro vista, dinheiro
de contado
liquide : dinheiro lquido
mort : dinheiro parado
toucher de l'argent : receber dinheiro
arrrages : atrasos
arrt (justice) : julgamento, sentena,
despacho
du travail (la pause) : pausa
arrt (tre professionnellement) :
estar de baixa
arrter le travail : parar o trabalho
arrhes : sinal
arrir : vencido
arrimage : estiva
arrimer : estivar
arrimeur : estivador
arrive : chegada
arriver () : chegar (a), lograr
chance : expirar, vencer-se
art : arte
de l'talage : preparao de montras
de vendre : cincia de vender
article : artigo
d'occasion : artigo de segunda mo atterrissage : aterragem
d'un livre journal : anotao de
dirio
endommag : artigo avariado
artisanal(e) : artesanal
ascenseur : ascensor
assemble : assembleia, reunio
d'actionnaires : assembleia geral
gnrale : assembleia geral
gnrale extraordinaire
assembleia geral extraordinria
ordinaire : assembleia estaturia
assiette de l'impt : base do imposto
assignation : citao, ordem
association : associao
professionnelle : associao
comercial
associ : scio
en nom : scio activo
assortiment : sortido
assurable : susceptvel de ser objecto (P),
objeto (B), de seguro
assurance : seguro
terme fixe : ttulo de doao
combine : seguro compreensivo
crdit : seguro de crdito
de groupe : seguro de grupo
du risque de guerre : seguro contra
risco de guerra
incendie : aplice de seguro de
incndio, seguro de incndio
libre : aplice liquidada
maladie : seguro de obena
mnagre : seguro de casa
mutuelle : seguro mtuo
responsabilit civile : seguro contra
terceiros
sur la vie : seguro de vida
sur le corps : seguro de casco
assur : titular de seguro
assurer : assegurar, segurar
assureur : segurador
atelier : oficina
atout : trunfo
attach commercial : adido comercial
attach-case : pasta
attache-papiers : grampo
atteindre : atingir
attente : espera
en de : espera de
indtermine : espera
indeterminada
limite : espera limitada
attestation : certido
attirer l'attention : chamar a ateno
attribuer : atribuir
attribution : aporcionamento
Au cas o le jour et l'heure ne vous
conviendraient pas : No caso em que o
dia e a hora no lhe convirem
au chmage : desempregado
au dtail : a retalho, em avulso
: au dos : no verso
au jour le jour : dia a dia
au pair (monnaie, titre ) : a par, ao par
(moeda, ttulo )
au-dessus du pair : a prmio
aubaine : pechincha
audience principale : audincia principal
audio-visuel : audio-visual
augmentation : aumento, acrscimo
de capital : aumento de capital
augmenter : aumentar
authentifier : autenticar
autocar : autocarro, nibus (B)
auto : carro
autobus : autocarro, nibus (B)
automation : automatizao, automao
automatisation : automatizao,
automao
automobile : automvel, carro

autorisation d'exporter : licena de
exportao
autoroute : auto-estrada
avaliser : avalizar, garantir, assegurar
avaliste : avalista, fiador, avalizador
avance : pagamento adiantado,
adiantamento
avancement : promoo
avancer : adiantar
avant-hier : anteontem
avant-port : anteporto
avant-projet : ante-projecto
avantage : vantagem
s accessoires : benefcios extras
s s'ajoutant la rmuneration :
vantagens adicionadas remunerao
avarie : avaria
particulire : avaria particular
s communes : avaria grossa
s de route : danos em trnsito
avari,-e : com avaria, estragado,-a
avec droit de recours : com recurso
avenant : adicional duma apolice, alterao
duma apolice
avertissement : advertncia
Avez-vous termin ? : J acabou de falar
? banque (tablissement) : banco
avion (de ligne) : avio (de linha)
raction : avio a jacto (P), jato (B)
avis : aviso
d'attribution : aviso
aporcionamento
de crdit : aviso de crdito
de dbit : aviso de dbito
avocat : advogado
avoir (l') : o haver
avoirs ( la banque) : haveres (no
banco)
avoir de la monnaie : ter troco
avoir droit : ter direito a
avoir lieu : realizar-se em
avoir une exprience garantie : ter
experincia comprovada
axe : eixo
ayant-cause : beneficirio
ayant-droit : possuidor de um direito
bac : barco de travessia
baccalaurat : exame de 12 ano (P),
vestibular(B)
bagages : equipagem
de connaissances : bagagem de
conhecimentos
main : bagagem de mo
bail : aluguer, arrendamento, contrato de
arrendamento
cheptel : arrendamento a meias
louer : arrendamento de casas
terre : arrendamento de terras
prendre bail : arrendar
tenir bail : possuir por arrendamento
bailleur : senhorio arrendador, senhorio
bailleur de fonds : mutuante
baisse : baixa, queda, decrescimento,
quebra
des prix : baixa de preos
baisser : cair, baixar
de valeur : decrescer
baissier : baixista
balance : saldo, balana
commerciale : balana comercial
de capitaux : balana de capitais
dficitaire : saldo negativo
des comptes : balana de contas
des paiements : balana de
pagamento
excdentaire : saldo credor
balancer un compte : equilibrar uma conta
bande magntique : banda magntica, fita
magntica
banque (institution) : banca
agricole : banca de agricultura
centrale : banco central
de commerciale : banco comercial
d'affaires : banco de investimentos
d'mission : banco emissor
de donnes : banco de dados, base
de dados
de prts : banco de emprstimo
de virement : banco de
compensao, rateio
Banque Europenne
d'Investissements : Banco Europeu de
Investimentos
prive : banco privado
succursale : filial de banco
banquier : banqueiro
baraterie : barataria
barme : tarifa
barre (lingot) : lingote
barrire commerciale : barreira comercial
barrire douanire : barreira alfandegria,
barreira aduaneira
base de donnes : base de dados, banco
de dados
basse saison : poca baixa
bassin (d'un port) : doca
3
de radoub : doca de querenas
houiller : jazigo de carvo
bateau vapeur : vapor
battre [la] monnaie : cunhar moeda
bnfice : benefcio, lucro
brut : lucro bruto
net : lucro lquido
par titre : proventos por a(c)o
s non rpartis : lucros no
distribudos
bnficiaire : beneficirio
biens : bens
d'quipement : mercadorias de
capital
de consommation : bens de
consumo
de consommation durables :
artigos de consumo perdurveis
de consommation non-durables :
bens de consumo no durveis
durables : mercadorias imperecveis
fonciers : bens de raiz
fonds : bens de raiz
immeubles : propriedade imobiliria
immobiliers : bens visveis, bens de
raiz
mobiliers : bens mobilirios
saisis : mercadorias embargadas
bilan : balano, balancete
annuel : balancete anual, contas
anuais
consolid : balano consolidado,
folha de balano consolidado
de vrification : balancete de
verificao
intrimaire : extracto financeiro
interino
prvisionnel : balano previsional
billet : bilhete (transport), nota (banque)
"open" : bilhete aberto
ordre : livrana, promissria, letra
ordem
aller-retour : bilhete de ida e volta,
passagem de ida e volta
au porteur : ordem ao portador, letra
ao portador
d'aller : passagem de ida
d'avion, etc. : passagem de avio,
etc.
d'embarquement : bilhete de
embarque
de banque : nota (de banco)
de bord : recibo de embarque
de complaisance : letra de favor
de faveur : bilhete gratuito
simple : bilhete de ida
prendre, acheter un : comprar um
bilhete
bit : bit
blanc-seing : assinatura em branco
bloc commercial : bloque comercial
blocage : bloqueio
de dividendes : limitao de
dividendos
des salaires : congelao de
salrios
blocus : bloqueio
bloquer un chque : suspender o
pagamento dum cheque
bote (objet) : caixa
aux lettres : caixa do correio
postale : caixa postal
bon : bom, ttulo, obrigao
au porteur : ttulo ao portador
de livraison : nota de entrega,
ordem de entrega
du trsor : ttulo do tesouro
bon march : barato,-a
bon vouloir : boa vontade
bonification pour non sinistre : desconto
por ausncia de reclamaes
bonne garde : custdia segura
bonne tenue d'une valeur : estabilidade de
um valor, tnica (P), tnica (B) de um valor,
firmeza de um valor
bonneterie : artigos de malha de l
bons offices : bons servios
bonus : bnus
bordereau d'achat : nota-contrato
bordereau d'expdition : aviso de
despacho
bordereau de livraison : guia de entrega
bouche-trou : tapa-buracos
bourse : bolsa
noire : bolsa negra
boursicoter : fazer jogos de pouca monta,
jogar pouco
boursicoteur : pequeno bolsista
boursicotier : pequeno jogador
boutique : loja, venda
boycottage : boicote
branche d'activit : ramo de actividade
brancher : ligar
brevet : patente, diploma
d'invention : patente de inveno
brouillard (livre de commerce) : memorial
(comrcio)
brouillon : cpia rascunho

brut : bruto, ilquido
calcul : clculo ilquido
budget : oramento
budgtaire : fiscal
bulletin : boletim
d'envoi : aviso de despacho
de bagages : senha de despacho
de chargement : recibo ferrovirio
de commande : impresso de
encomenda
bureau : escritrio, secretria (meuble),
secretaria (local), repartio (administration)
l'tranger : balces no estrangeiro
(banque)
d'enregistrement : se(c)o de
registos
d'enregistrement foncier : seca
conservatria do registo predial
de placement : centro de servios
de emprego, centro de emprego
de poste : estao de correios
de renseignements : agncia de
informaes
des hypothques : conservatria do
registo predial
d'tat civil, : conservatria do
registo civil
principal : sede, escritrio central
sans cloisons : escritrio sem
divises
bureautique : burtica
bus : autocarro, nibus (B)
but : meta, alvo, objectivo (P), objetivo (B)
C'est occup : Est a falar, Est
impedido(B)
a ne rpond pas : No atendem, no
respondem
cabine tlphonique : cabine telefnica
(P), telefnica (B)
cble : telegrama
cabotage : cabotagem
cadeau : prenda
cadran (de tlphone) : disco
cadre : quadro, mbito
rserv : quadro reservado
caf : caf
cageot : caixote, caixa
cahier des charges : caderno de encargos
caisse : caixa
(lors d'un bilan) : conta-caixa
Caisse d'Assurance Chmage :
Fundo de Desemprego
d'pargne : caixa econmica, caixa
de poupana
d'pargne postale : caixa
econmica postal
des dpts et consignations :
caixa de depsitos consignao
caissier : caixa, caixeiro
caissire : caixa
calcul : clculo
des cots : clculo de custos
calculateur : calculador
analogique : computador analgico
digital : computador de dgitos
calculer : calcular
les impts : calcular a faixa de
imposio, calcular os impostos
calculette : calculadora
cale : cala, doca, poro, sche : doca-
calendrier : calendrio
camion : camio (P), caminho (B)
camion-bascule : camio-bascula
camion-remorque : camio-rebocador
camionnage : transporte
campagne : campanha
publicitaire : campanha publicitria
canal : canal
candidat : candidato
candidature : candidatura
capacit : capacidade
avoir du crdit : potencial de
obteno de crdito
excdentaire : capacidade em
excesso, capacidade excessiva
capitaine : capito de navio
de port : capito de porto
capital : capital
autoris : capital autorizado
fixe : capital fixado
nominal : capital nominal
non appel : capital irrealizado
oisif : dinheiro paralizado
social : capital em a(c)es
propre : capital prprio
souscrit : capital subscrito
vers : capital emitido, capital
realizado
capitaux court terme : capital a curto
prazo
capitaux long terme : capital a longo
prazo
capitaux emprunts : capital por
emprstimo
capitaux pas encore mis : capital no
emitido
4
capitaux spculatifs : capital de
especulao
capitalisation : capitalizao
capitaliser : capitalizar
capitalisme : capitalismo
cargaison : carga, carregamento
de pont : carga de convs
en vrac : carregamento a monte,
carga geral
cargo : cargueiro, barco de carga
carnet : livro de notas, agenda
de chques : livro de cheques
de compte : livrete de conta
carte : carta, carto
(entre unique) : carto (entrada
nica)
d'acheteur : bilhete de comprador,
carteira de comprador
d'exposant : carto de expositor
d'identit : bilhete de identidade,
carteira de identidade
de chque : carto de validao de
cheques
de crdit : carto de crdito
de transport pour touristes : passe
para turistas
magntique : carto magntico
perfore : ficha perforada
permanente : bilhete permanente
cartel : cartel
carton : caixa de carto
cash flow : movimento em dinheiro
casier judiciaire : registo criminal
catalogue : catlogo
causer des dommages ou des pertes :
dar prejuzo
caution : fiana, cauo
(personne) : fiador
cautionnement : fiana, documento de
garantia
cdant : cessionista
cder : desistir, transferir
CEDEX : CODEX
central tlphonique : central telefnica
(P), telefnica (B)
centrale d'achats : escritrio central de
compras
centralisation : centralizao
centre : centro
commercial : centro de comrcio
certificat : certificado
d'actions : ttulo de a(c)es
d'assurance : certificado de seguro
d'entre autorise : certificado de
verificao alfandegria
d'immatriculation : registo do navio
d'origine : certificado de origem
certifier : certificar
cession : consignao
cessionnaire : cessionrio
chane : cadeia, corrente
de montage : cadeia de montagem
de tlvision : canal de televiso
chaland : lancho
chambre : quarto, cmara
de commerce : cmara de
comrcio, junta de comrcio
Chambre de Commerce
Internationale : Cmara Internacional
do Comrcio
de compensation : cmara de
compensaes e rateio
des comptes : tribunal de contas
d'htel : quarto de hotel
change : cmbio
terme : divisas adiantadas
courtier de : corretor de bolsa
changement d'heure : mudana de hora
changer : cambiar
d'avion : mudar de avio
des devises : cambiar divisas
chantier : empreitada, obra
de construction de navires :
estaleiro
charbon : carvo
charge : carga
(l'impt) : gravame
s : encargos, impostos
s annexes : encargos ocasionais
s lourdes : encargos pesados
s sociales : encargos sociais
charg : encarregado
d'affaires : encarregado de negcios
chargement : carga, carregamento
charger : carregar
chasse aux soldes : caa aos saldos
chauffage central : aquecimento central
chef : chefe
comptable : chefe contabilista
d'atelier : engarregado-chefe
d'entreprise : empresrio
d'quipe : capataz
de bureau : chefe de escritrio
de compte client : chefe de conta
de cliente
de famille : dono da casa
de service : chefe de departamento

du personnel : chefe do pessoal
du service des achats : chefe de
compras
du service exportation : gerente de
exportaes
chemin (le trajet) : rota
chemin de fer : caminho de ferro
chemise : pasta
chque : cheque
barr : cheque cruzado
certifi : cheque certificado
de voyage : cheque de viagem,
cheque-viagem, cheque de viajante
en blanc : cheque em branco
ouvert : cheque em branco
payable au porteur : cheque ao
portador
postdat : cheque post-datado
sans provision : cheque sem
cobertura, sem fundo (B)
chquier : livro de cheques
cher,-re : caro,-a
chercher (enquter) : investigar
(faire de la recherche) : pesquisar
du travail : procurar trabalho
chercheur : pesquisador
(enquteur) : investigador
cheval-vapeur : cavalo-vapor
chiffre : nmero
d'affaires : facturao (P), volume
de negcios (B), volume de vendas
chipoter : regatear
chmage : desemprego
saisonnier : desemprego de estao
chmeur : desempregado
[de] longue dure : desempregado
de longa durao
chute : queda
des prix, des cotations : queda dos
preos, das cotaes
ci-inclus : incluso
ci-joint : incluso, junto
cible : alvo
circuit de distribution : canal de
distribuio
circulation : trnsito
montaire : circulao monetria
citer : citar
civil,-le : civil
classe ouvrire : operariado
classer : arquivar
classeur (meuble) : mvel ficheiro
clause : clusula
de ddit : clusula de cedncia
de rsiliation : clusula de evaso
pnale : clusula de penalidade
rsolutoire : clusula de resciso
clavier : teclado
clef : chave, cdigo
client, cliente : fregus, freguesa, cliente
s ventuels : clientes eventuais
clientle : clientela, freguesia
climatisation : condicionamento
clture : encerramento
de l'exercice : encerramento de
exerccio
des comptes : encerramento de
contas
des inscriptions : clausura das
inscries
clou : prego, casa de prego
mettre au clou : pr no prego
coalition de vendeurs : convnio de
preos
code : cdigo
[] barres : cdigo de barras
de procdure civile : cdigo de
processo civil
pnal : cdigo penal
postal : cdigo postal
coffre bagages : depsito de bagagem
individualizado
coffre de nuit : cofre nocturno
coffre-fort : cofre
colis : embrulho, encomenda
collaborer : colaborar
colonne : coluna
comit : comit
consultatif : comit consultivo
commande : encomenda
d'exportation : encomenda de
exportao
par lettre : venda pelo correio
commander : encomendar
commanditaire : scio comanditrio
commanditer : comanditar
commerant : comerciante, homem de
negcio
au dtail : comerciante a retalho
commerce : comrcio
du tourisme : indstria do turismo
en dtail : comrcio a retalho
en gros : comrcio por atacado
extrieur : comrcio externo
intrieur : comrcio interno
multilatral : comrcio multilateral
maison de commerce : casa de
comrcio
5
commercial : comercial, mercantil
commis : empregado, empregado de
escritrio, assistente
voyageur : caixeiro viajante
comptable : empregado de
contabilidade
commissaire : comissrio
aux comptes : fiscal do governo
de la marine : commissrio de
bordo, commissaire-priseur : leiloeiro,
agente de leiles
commission : comisso
(message) : recado
Commission des Communauts
Europennes : Comisso Europeia
commissionnaire en marchandises :
agente sob comisso, comissionista
communal : municipal
communaut : comunidade
Communaut Europenne : argent comptant : dinheiro vista,
Comunidade Europeia, CE
Communaut Economique
Europenne : Comunidade Econmica
(P) Econmica (B) Europeia, CEE
Communaut Europenne de
l'Energie atomique : Comunidade
Europeia de Energia atmica, CEEA
Communaut Europenne du
Charbon et de l'acier : Comunidade
Europeia do Carvo e do ao, CECA
communication : comunicao
tlphonique : comunicao
telefnica
en PCV : comunicao paga pelo
destinatrio
compagnie : companhia
arienne : companhia de aviao
d'assurance : companhia de
seguros
de navigation : companhia de
navegao
compatible : compatvel
compensation : compensao
compenser : compensar
comptence : competncia
comptitif,-ive : competitivo-a
complet : compreensivo
comportement : comportamento
antrieur : desempenho anterior
comporter : comportar, implicar, incluir
composer le numro : marcar o nmero
compris : incluindo, incluso
compromis d'avarie : fiana de avaria
comptabilit : contabilidade
en partie double : contabilidade por
partidas dobradas
en partie simple : contabilizao por
lanamento simples, contabilidade por
partidas simples
par cartes perfores : contabilidade
por fichas perfuradas
par dcalque : contabilidade por
decalque, ou com cpia
par machine-comptable :
contabilidade mecnica
par ordinateur : contabilidade por
computador
comptable : contabilista, contador
de prix de revient : calculador de
custos
comptant, [au ] : a pronto pagamento, a
dinheiro, vista, de contado, com dinheiro
vista
pagamento a pronto
escompte au comptant : desconto a
pronto pagamento
comptant contre documents : em
dinheiro contra documentao
payer comptant : pagar a pronto
vendre au comptant : vender a dinheiro
compte : conta
[] dcouvert : conta a descoberto
payer : conta a pagar
percevoir : conta por saldar
bloqu : conta bloqueada
capital : conta de capital
commercial : conta comercial
consolid : conta consolidada
contrepartie : contra-conta
courant : conta corrente
d'affectation : conta de apropriao
d'agio : conta de gio
d'avances : conta de adiantamentos
d'ordre : conta pendente
de contrle : conta de controlo
de dpt : conta de depsito
de mise terre : conta de
descargas
de pertes et profits : conta de
perdas e lucros
de revenus et dpenses : conta de
receitas e despesas
des prts : conta de emprstimos
des spculations la baisse :
conta de especulaes baixistas
en banque : conta bancria
pargne : conta poupana

identifi par numro : conta
numerada
impersonnel : conta impessoal
joint : conta conjunta
nominal : conta nominal
personnel : conta pessoal
profits et pertes : conta de lucros e
perdas
rendu : relatrio, conta remetida
-titres : conta/depsito de ttulos
transfrable : conta externa
s vrifis et certifis : contas
fiscalizadas
comptoir : balco
concours (participer un ) : concorrer
concepteur-rdacteur : redactor de
publicidade
concession : concesso
minire : concesso mineira
s mutuelles : concesso mtua
concessionnaire : concessionrio,
distribuidor
concierge : porteiro
concilier : conciliar, ajustar
conciliation : conciliao
conclure (une affaire) : liquidar
concordat : concordata (por escrito)
concourir : concorrer
concours : concurso
concurrence : competio, concorrncia
concurrencer : competir
concurrent : competidor, concorrente
concurrentiel,-lle : competitivo-a
condition : condio
suspensive : condio prvia
s courantes : condies normais
s de paiement : condies de
pagamento
s de travail : condies de trabalho
s implicites : condies implcitas
conditionnel : condicional
conditionnement (d'un produit)
acondicionamento, condicionamento,
envase
conditionner (un produit) : acondicionar,
envasar, envasilhar
conduire : administrar, conduzir, dirigir
confrence : conferncia
confrer des pleins pouvoirs : dar
execuo a poderes de procurao
confier : confiar
confirmation : confirmao
confirmer : confirmar
par crit : confirmar por escrito
conflit : conflito
du travail : conflito comercial
ouvrier : conflito de trabalho
conforme [] : em conformidade [com]
congdiement : despedimento
congdier : despedir
un employ : despedir um
empregado
congs : frias, licena
tre en : estar de licena
pays : frias pagas
conjecture : conjectura
conjoint : cnjuge
conjointement et solidairement : em
conjunto e por vrios
connaissement : conhecimento (de
embarque)
avec rserve : conhecimento com
embargos
de marchandises bord :
conhecimento de carga embarcada
sans rserve : conhecimento sem
embargos
conseil : conselho, consultor
d'administration : direco
en brevets : agente de patentes
en publicit : perito de publicidade
conseiller : aconselhar
consentir (une remise) : conceder (um
desconto)
consigner : consignar
consolid : consolidado
consommateur : consumidor
consommation : consumo
consommer : consumir
consortium : consrcio
constituer : constituir
construction : construo
civile (travaux publics) : construo
civil
lectrique : engenharia
: electrotcnica
fautive : desenho defeituoso
mcanique : engenharia mecnica
construire : construir
du neuf : construir de raiz
consul : cnsul
consulat : consulado
consultatif : consultivo
consulter l'annuaire : consultar a lista
telefnica
contacter : contactar
container : contentor
containrisation : containerizao
6
conteneur : contentor
contenir : conter
contenu : contedo
contestation : disputa
syndicale des comptences :
disputa sobre demarcao
contingence : contingncia
contingent d'importation : quota de
importao
contracter des dettes : contrair dvidas
contractuel : contratual
contrainte : coero
sur les salaires : restrio de
salrios
contrat : contrato
la grosse aventure : ttulo de
bodemeria
d'arrangement : escritura de acordo
d'assurance : contrato de seguro
de location, de louage : contrato de
arrendamento
de service : contrato de servio
de socit : escritura de sociedade
en rgie : contrato de custo e
adicionais
contrebande : contrabando
contrefaon : falsificao
littraire : infra(c)o de direitos de
autor
contrefaire : falsificar
contrefait : falsificado
contrematre : encarregado, capataz
contresigner : validar por assinatura
contretemps : contratempo, transtorno
contribuable : contribuinte
contribuer : contribuir
contribution : contribuio
s directes : tributao directa
s indirectes : contribuio indirecta
contrle : controlo
budgtaire : controlo oramental
de production : controlo de
produo
de qualit : controlo de qualidade
des changes : controlo de cmbios
des loyers : controlo de rendas
des prix : controlo de preos
des stocks : controlo de existncias
par sondage : controlo de ocasio
contrleur : controlador
convention : acordo
des salaires : acordo sobre salrios
irrvocable : acordo irrevogvel
tacite : acordo tcito
verbale : pacto de honra
conversation tlphonique : conversa
telefnica
conversion : converso
convertible : convertvel
convertir : convertir
convoquer : convocar
coopration : cooperao
coopter : cooptar
coordination : coordenao
coordonner : coordenar
copie : cpia
au carbone : cpia a qumico
certifie : cpia autenticada
publicitaire : texto de publicidade
coproprit : copropriedade
coque (bateau) : casco do navio
coquille (erreur d'imprimerie) : gralha
corporatif : corporativo
corporation : corporao
correction : correco
correspondance : correspondncia
(de mtro) : ligao
correspondre [] : corresponder [a ou com]
corriger : corrigir, revisar
corrompre : sobornar
corruption : soborno
cotation : cotao
cote : cotao
officielle de la Bourse : boletim de
cotaes, lista de cotao
terme : cmbio a prazo
coter : cotizar
sans obligation : cotizar sem
fixao de valor
cotisations, retenues : quotas
coup de fil : chamada, ligao, telefonema
passer un : fazer uma chamada
avec pravis : ligao com pr-aviso
ou pessoal
interurbain : ligao interurbana ou
de longa distncia
urgent : ligao urgente
couper (se ) (la communication) : cair
(a comunicao )
nous avons t coups : caiu a
comunicao
coupon : cupo
cour : ptio
d'appel : tribunal de 2a instncia,
tribunal da relao, supremo tribunal de
justia (civil e comercial)
d'arbitrage : tribunal de arbitragem

d'assises : supremo tribunal de
justia (criminal), tribunal de 1a
instncia
de cassation : supremo tribunal de
justia
des comptes : tribunal de contas
courant : corrente
continu : corrente contnua
courbe de la demande : curva de procura
courrier : correio
des lecteurs : correio dos leitores
du cur : correio sentimental
cours : cotao
terme : preo adiantado
d'ouverture : cotao inicial
de bourse : cotao da bolsa
de change : taxa de cmbio
de clture : ltimo preo, cotao de
encerramento
du march : preo de mercado
moyen : preo mdio
courses (faire des ) : fazer compras
courtage : corretagem
courtier : corretor
d'assurance : corretor de seguros
d'assurance maritime : corretor de
seguros martimos
de bons : corretor de cmbios
de change : corretor de bolsa
en bourse : corretor em bolsa
en marchandises : corretor de
mercadorias
maritime : corretor martimo
cot : custo
d'acquisition primitif : custo original
de l'unit : custo por unidade
de la main d'uvre : custo de mo
de obra
de la vie : custo de vida
de remplacement : custo de
substituio
et efficacit : eficincia relativa ao
custo
et fret : custo e frete
marginal : custo marginal
moyen : custo mdio
social : custo social
variable : custo varivel
, assurance, fret : custo, seguro e
frete
coter : custar, valer
prix cotant : pelo preo do custo
coteux (trs) : dispendioso,-a
couverture : cobertura
temporaire : cobertura provisria
couvrir (se) : cobrir-se, proteger-se
d'un risque par une assurance :
proteger-se de um risco com um seguro
contre l'inflation : proteger-se
contra a inflao
crance : dvida, demanda
lettre de : carta de crdito
recouvrir : dvida activa
douteuse : dvida duvidosa
irrcouvrable : dvida incobrvel
s : contas a receber
crancier : credor
chirographaire : credor sem
garantia
privilgi : credor preferencial
cration montaire : criao de moeda
crdit : crdito
: a prestaes
dcouvert : crdito em aberto
-acheteur : crdito de aquisio
-bail : "leasing"
bancaire : crdito bancrio
de construction : emprstimo para
construo
documentaire : crdito contra
documentao
-fournisseur : crdito-fornecedor
par acceptation : crdito de
aceitao
provisoire : crdito provisrio
s bloqus : crditos congelados
crditeur : credor
s divers : credores diversos
crique : cala
crise conomique : depresso
critique : crtico
croissance : crescimento
conomique : crescimento
econmico
cumulatif : cumulativo
curateur : curador
cyberntique : ciberntica
cycle : ciclo
de commerce : ciclo comercial
conomique : ciclo econmico
cylindre : cilindrada
d'accord avec : de acordo com
d'occasion : de segunda mo
dactylo copiste : dactilgrafa
date : data
d'chance : data de vencimento
de dpart : dia de sada
de livraison : data de entrega
7
de remboursement : data de
resgate
limite : data de vencimento
limite du dpt de candidature :
data limite para depositar a candidatura
dateur : carimbo de datas
de bonne foi : de boa f
de premire qualit : de classe superior,
de primeira ordem
de qualit infrieure : baixo-nvel
de valeur : valioso
dbarquement : desembarque
dbarquer : desembarcar
dbenture : debnture (angl)
dbit : dbito
direct : dbito directo
dbiter : debitar
dbiteur : devedor
dbouch : mercado, sada
trouver un : encontrar mercado
dboursement : desembolso
dbourser : desembolsar
dcalage horaire : diferena horria
dcamper : ausentar-se para parte incerta
dcentraliser : descentralizar
dcs : falecimento
dcevant : decepcionante
dcevoir : decepcionar
dchargement : descarga
dcharger : descarregar
dchets : desperdcios
toxiques : despejos txicos
dcider : decidir
dcimal : decimal
dcision : deciso, despacho
(administrativo)
dclaration : declarao
d'expdition : declarao de
expedio
d'intention : declarao de propsito
de l'impt : declarao para efeitos
de tributao
de revenu : declarao fiscal,
declarao de renda
faire ou remplir la dclaration de ses
revenus : preencher ou fazer a
declarao de renda
en douane : declarao alfandegria
inexacte : deturpao
sous serment : declarao sob
juramento
dclarer : declarar
dcolage : descolagem
dconfiture : insolvncia
dcouvert : conta a descoberto
bancaire : descoberto bancrio
dcrocher : levantar o auscultador
dcroissant : decrescente
ddommager : indemnizar
ddouan : despachado alfndega
ddouanement : despacho alfandegrio
ddouaner : despachar na alfndega
dductible l'impt : ilquido de impostos
dductions fiscales sur les
investissements : concesses sobre
capital
dduire : deduzir
dfaillance : falta
dfaut : falta, defeito
de paiement : falta de pagamento
dfectueux,-euse : defeituoso,-a
Dfense d'afficher : proibido afixar
cartazes
dfense du consommateur : defesa do
consumidor
dficit : dficit, dfice (P)
du commerce extrieur : vazio
comercial
dflation : deflao
dflationniste : deflacionista
dfrayer : custear as despesas
dgt : dano
d'eau douce : dano causado por
gua doce
des eaux : dano causado por gua
s d'eau de mer : dano causado por
gua do mar
s des eaux : dano causado por gua
degr de solvabilit : nvel de crdito
dgrvement : iseno de imposto,
desagravamento
de charges fiscales doubles :
iseno de tributao dupla
dehors (en ) des heures [de] : fora das
horas [de]
dlai : prazo, demora
d'acceptation : prazo de aceite
de paiement : prorrogao de
pagamento
de pravis : prazo de aviso prvio
s de rglement : prazos de
pagamento
supplmentaire : dias de tolerncia
dlgu : delegado
dlivrance : concesso
d'un brevet : concesso de uma
patente
demain : amanh

demande : procura, requerimento,
pergunta, requisio
faire une : requerer
de crdit : pedido de crdito
demand, la personne -e : pessoa
solicitada, o procurado
demander : pedir
(interroger) : perguntar
une augmentation : pedir um
aumento
une communication : pedir uma
comunicao
demandeur : solicitador
dmarches (faire des ) : fazer tramites
dmettre (se) : demitir-se
demeurer pour les gages : ficar pelas
custas
demi : meio
-salaire : meio-salrio
dmod,-e : fora de moda
dmoder (se) : passar de moda
dmonter le stand : desmontar a barraca
dmontrer : demonstrar, provar
dni : descarte
dpart : partida, sada
dpartement : departamento
(d'une administration) : repartio
dpens (tre condamn aux ) : ser
condenado pelas custas
dpense : depesa
dductible : despesas deduzveis
s : despesas, gastos
s de publicit : despesa com
publicidade
s et recettes : despesas e receitas
dpenser de l'argent : gastar dinheiro
dperdition naturelle : desperdcio natural
dplacement : deslocao
dpliant (publicitaire) : folheto
(publicitrio)
dport : juro de mora
dposant : depositante
dposer : registar, depositar (no banco)
son bilan : abrir falncia
dpositaire : depositrio, caucionado
dpt : depsito
terme : depsito a prazo
vue : depsito ordem
avec pravis : depsito com aviso
prvio
bancaire : depsito bancrio
en coffre-fort : depsito em cofre
forte
s bloqus : depsitos bloqueados
8
caisse des dpts et consignations : s : divisas dividende-warrant : cdula de
caixa de depsitos consignao s bloques : cmbio bloqueado dividendo
dprciation : depreciao, amortizao dvoiler : divulgar division : diviso, seco, repartio
de la monnaie : desvalorizao da diagramme : diagrama du travail : diviso do trabalho
moeda dictaphoniste : audio-dactilgrafa divulguer : divulgar
montaire : depreciao monetria dicte : ditado dock : doca
dprcier [se] : depreciar[-se] dicter : ditar docker : carregador de navios,
drangement (de la ligne tlphonique) : diffr : diferido descarregador de navios, trabalhador das
avaria diffrence : diferena docas
drangement (en) : avariado,-a diffrentiel : diferencial document : documento
dernier jour : ltimo dia diffrer : conservar, adiar s contre acceptation : documentos
dernier versement : ltima prestao digit de contrle : dgito de controle contra aceitao
dsarmer : desarmar digital : digital s contre paiement : documentos
description : descrio digne de confiance : digno de confiana contra pagamento
du travail : descrio da tarefa digue : ponto doit : dbito
dshypothqu : livre de hipoteca diplme : diploma domaine : rea
dsistement : desistncia diplm,-e (tre ) de l'universit : ser industriel : centro fabril
dessin : desenho diplomado,-a da universidade domicile : morada
dessinateur : desenhador de l'enseignement suprieur : domiciliation : domiclio
destinataire : consignatrio, destinatrio diplomado,-a do ensino superior domicili : residente em
destination : destino directeur : gerente, dire(c)tor dommage : prejuzo, dano, injria
touristique : destino turstico commercial : chefe de vendas indirect : dano por consequncia
dsutude incorpore : obsolncia pre- gnral : chefe de gerncia dommages : danos
incorporada direction : direco (P), direo (B) et intrts, dommages-intrts :
dtail : pormenor directive : ordem de servio danos, perdas e danos
au : a retalho, em avulso dirigeant : dirigente indirects : danos decorrentes,
dtaillant : retalhista, vendedor a retalho diriger : administrar, conduzir, dirigir indemnizao especial
dtaill : pormenorizado discrtion assure : discrio certa dommages-intrts fixs en argent :
dtenir : guardar, conservar discriminatoire : discriminatrio danos liquidados
des actions : reter a(c)es disette : escassez don : prenda
dtenteur : titular disponibilits : fundos disponveis donne(s) : dado(s)
de titres : accionista s montaires : disponibilidade d'excution : especificao de obra
dtournement de fonds : desfalque monetria donner : dar
dtourner : desfalcar disponible : disponvel de l'avancement : promover
dtourneur : desfalcador disposition : disposio des arrhes : pagar depsito
dette : dvida disque dur : disco rgido ses huit jours : dar um prazo de
comptable : dbito contabilizado disquette : disquete uma semana para despedimento
consolide : dvida consolidada dissident : dissidente donneur d'ordre : mandante
exigible : dvida activa dissolution : dissoluo dossier : dossier ou dossi, ficheiro
flottante : dvida flutuante distance : distncia doter : dotar
passive : dvida passiva distillerie : distilaria douanier,-re : aduaneiro,-a, alfandegrio,-
publique : dvida pblica distribuer : distribuir ia
dvaluation : devaluao, desvalorizao distributeur : distribuidor, concessionrio douane : alfndega
dvaluer : devaluar automatique : mquina de vendas double option : opo dupla
devanture : montra, vitrina (B) d'argent comptant : caixa doubler : duplicar
dveloppement : desenvolvimento automtica, caixa 24 horas (B) drapeau : bandeira
dviation normale : desvio normal distribution : distribuio dresser : endireitar, levantar
devis : oramento, previso de frquences : distribuio de un bilan : elaborar um balano,
faire, tablir un : fazer um frequncia executar um balano
oramento diversification : diversificao un plan : programar
rectifi : estimativa revista dividende : dividendo droit : direito, imposto
supplmentaire : estimativa intermdiaire : dividendo interino acquis : interesse adquirido
suplementar semestriel : dividendo semi-anual attach : com dividendo
devise : moeda estrangeira commercial : direito comercial

d'enregistrement : custas de registo
d'entre : direito(s) de importao,
taxa de admisso
de mutation : direitos de transmisso
de port : direito de porte
de rtention : direito de reteno
de timbre : imposto de selo
tre sur son droit : estar no seu direito
sur la consommation : imposto
indirecto
d'entre : taxa de admisso
droits : direitos
d'auteur : direitos de autor
de douane : direitos alfandegrios
d'enregistrement : custas de registo
de port : direitos porturios
de succession : direitos de
sucesso, imposto de sucesso
miniers : direitos mineiros
d : deve
dumping : saturao (de mercadorias
baratas)
duplicata : duplicado
dure : durao
de travail : horas de trabalho
eaux territoriales : guas territoriais
cart : afastamento, discrepncia
de prix : diferena de preo
cartement normal : calibre padro
change : cmbio, troca
changer : trocar
changeur (routier) : n (rodovirio)
chantillon : amostra
gratuit : amostra grtis
sans valeur : amostra sem valor
chance : (data de) vencimento
chelle : escala, clusula de actualizao
de preos
mobile : escala mvel
chelon (de carrire) : diuturnidade
chelonnement : escolamento
choir : vencer-se
chouer : falhar
conomtrie : econometria
conomie : economia
s de grande chelle : economias de
amplitude
mixte : economia mixta
planifie : economia planeada
conomique : econmico (P), econmico
(B)
conomiser : poupar, economizar, fazer
poupanas
couteur : auscultador
9
cran : cran ou cr, tela d'actions nouvelles : emisso nova en transit : em trnsito
crire la machine : escrever mquina non couverte : emisso no en vigueur : vigente
critures : escritura, escriturao subscrita na totalidade en vrac : a granel
tre jour de ses critures : ter a sua sous droit de souscription : en-tte : cabealho
escriturao em dia emisso de direitos encaisse : valores em caixa
tenir les critures : fazer a escrita, fazer emmagasinage : armazenamento encaisser : cobrar
a escriturao emmagasiner : armazenar encan : leilo, almoeda, hasta pblica
effectifs : massa trabalhadora moluments : emolumento mettre l'encan : pr em leilo
effet : efeito s des administrateurs : enchres : leilo
payer : efeito para pagar, letra(s) a emolumentos de dire(c)tores aux enchres : em leilo, em hasta
pagar empaquetage : empacotamento pblica
recevoir : efeito para cobrar, empchement : impedimento crieur d'enchres : pregoeiro, leiloeiro
letra(s) a cobrar emplacement : posio, situao mettre aux enchres : por em almoeda,
de commerce : ttulo negocivel d'exposition : superfcie de em leilo
escompt : letra descontada exposio vente aux enchres : venda em
exigible a vue : letra vista l'air libre : lugares ao ar livre almoeda, em leilo
effets : efeitos emploi : emprego, ocupao mettre l'enchre : pr em praa
de commerce : ttulos de crdito employ : empregado enchrir : cobrir o lano
en recouvrement : letras a de maison : empregado domstico enchrisseur : proponente, lanador
descontar employer : contratar, empregar encombrement de circulation :
escompts : letras descontadas employeur : patro engarrafamento de trfico
efficacit : eficincia, eficincia emprunt : emprstimo endett : endividado,em dvida
effondrement : desabamento, faire un : pedir emprestado endettement : endividamento
desmoronamento extrieur : emprstimo externo endetter [s'] : empenhar[-se], endividar[-se]
lasticit des prix : flexibilidade de preos public : emprstimo do governo endossement : endosse
lectricit : electricidade emprunter, pedir emprestado, emprestar, en blanc : endosse em branco
lectromnager : electro-domsticos contrair emprstimo restrictif : endosse restritivo
lectronique : electrnica (P), eletrnica emprunteur : beneficirio de emprstimo, endosser : endossar
(B) muturio enfuir (s') : ausentar-se para parte incerta
lev : elevado en accord avec : de acordo com engagement : obrigao
loignement : afastamento en avant : adiante engager : empregar
employ (d'une entreprise) : funcionrio en bon tat : em bom estado un ouvrier : ajustar um operrio
(duma empresa) en cas de dfaillance : em caso de no engrenage : engrenagem
emballage : acondicionamento, comprimento ennemi : inimigo
condicionamento, embalagem, envase en chmage : desempregado enqute : investigao, inqurito
convenable l'exportation : en consignation : consignao sur les lieux : estudo de campo
empacotamento para exportao en contrepartie : em contrapartida enquter : investigar
perdu : embalagem a destruir en cours : corrente enquteur : investigador
emballer : embalar, empacotar, en dehors des heures de : fora das horas enregistrement : (magntique) gravao,
acondicionar de (crit) registo, (bagages) despacho
embarcadre : embarcadouro en dpt : em armazem enregistrer : gravar, registar
embargo : embargo en drangement : avariado,-a faire les bagages : despachar as
embarquement : embarque en double : em duplicado bagagens
la fiche d' : a ficha de embarque en entrept : ordem da alfndega enseigne au non : cartaz luminoso
embarquer (s') : embarcar en tat de navigabilit : em condies de enseigne de convenance : bandeira de
embaucher : contratar, empregar navegao convenincia
un ouvrier : ajustar um operrio en gros : por atacado enseignement suprieur : instruo
embouteillage : engarrafamento en magasin : em reserva superior
mettre : emitir en nature : em espcie entamer des ngociations : encetar
un emprunt : lanar um emprstimo en panne : avariado,-a negociaes
meutes et dsordres : motins e en port d : transporte a pagar (pelo entirement vers : totalmente pago
perturbaes civis destinatrio) entre : admisso, entrada
mission : emisso en rapport avec : em relao com gratuite : entrada gratuita
fiduciaire : emisso fiduciria en suspens : pendente

s de fonds : recebimentos, receitas escompte : desconto (de um ttulo de
cobradas crdito)
entremettre (s') : intermediar(-se) au comptant : desconto a pronto
entrept : armazm pagamento
entrepreneur : empreiteiro, contractador de caisse : desconto de contado
de btiment : construtor de obras en dehors : desconto bancrio
de camionnage : empreiteiro de escompter : descontar
transporte escroquerie : conto do vigrio
de btiment : construtor de obras espces : numerrio, dinheiro de contado
entreprise : empresa, companhia en : en numerrio
d', de l': empresarial en caisse : fundos ordem
d'utilit publique : empresa de espionnage industriel : espionagem
utilidade pblica industrial
en participation : iniciativa em essai : ensaio, prova
comun gratuit : prova gratuita
prive : empresa privada essentiel : material
entrer : entrar estimation approximative : avaliao
en contact : contactar aproximada
en vigueur : entrar em vigor estimer () : avaliar (em)
entretien : manuteno, entrevista tabli(e) le : emitido/a em
entrevue : encontro, entrevista tablir : estabelecer
enveloppe : envelope un bilan : elaborar um balano,
fentre : envelope de endereo executar um balano
exposto tablissement : estabelecimento
envelopper : embrulhar tagre : estante
envergure (d') : envergadura (de) tage : andar
envoi : despacho, expedio, remessa talage : exposio de montra
du lieu de dpart : carregamento talon (montaire) : padro (monetrio),
desde a origem norma
envoyer : remeter, enviar, mandar, expedir barre-or : padro barra-ouro
envoyeur : remetente de change-or : padro divisas-ouro
pargnant : poupador de numraire-or : padro de
pargne : poupana numerrio-ouro
pargner : poupar, fazer poupanas or : ouro-padro
de l'argent : poupar dinheiro tat : estado, condio
picerie : mercearia civil : estado civil
preuve : prova de finances : extracto financeiro
puis,-e : esgotado,-a du march : situao do mercado
quilibre : equilbrio tiquette : etiqueta, rtulo
quilibrer un budget : equilibrar um toffe : tecido
oramento tranger,-re : estrangeiro,-a
quipage : tripulao tre condamn aux dpens : ser
quipe : equipa (P), equipe (B), time (B) condenado pelas custas
de jour : turno de dia, turma de dia tre en dsaccord : discordar
de nuit : turno da noite, turma de tude : estudo, pesquisa
noite de march : estudo, pesquisa, de
travail en quipes : trabalho por mercado
turmas de motivation : investigao sobre
quipement : equipamento motivao
quitable : quitativo, razovel de travail : estudo sobre trabalho
ergonomie : ergonomia du march : pesquisa de mercado
erreur : erro du temps et du mouvement :
de calcul : erro de clculo anlise do tempo e progresso
probatoire : estudo de viabilidade
10
du travail : estudo sobre trabalho
sur les lieux : estudo de campo
eurochque : eurocheque
valuation : avaliao
du cot des lots : fixao do preo
por lote
du travail : avaliao de tarefa
prudente : avaliao cautelosa
valuer () : avaliar (em)
veiller, susciter l'intrt : despertar o
interesse
vnement : acontecimento
ventail des salaires : leque salarial
ex ship : ex-navio
ex-coupon : talo excludo
ex-dividende : dividendo excludo
ex-droits : privilgios excludos
examen : exame
mdical : inspeco mdica
plus attentif : considerao mais
detalhada
examiner : examinar
excdent : excedente, excesso
de bagages : excesso de bagagem
de poids : excesso de peso
excessif : excessivo
exclure : excluir
exclusif : exclusivo
exclusion : excluso
exclusivit : exclusividade
excuter : executar
un testament : dar execuo a um
testamento
excuteur : executor
excution : desempenho
exempt,-te : isento,-a
d'impts : isento de impostos
de douane : isento de impostos
exemption : iseno
exercice : ano financeiro, exerccio
budgtaire, fiscal : ano fiscal
exhaustif : compreensivo
exonration fiscale : exonerao fiscal
exorbitant : exorbitante
expdier : enviar, expedir, remeter
expditeur : remetente, expedidor,
consignante (consignador), transportador
expdition : despacho, expedio,
remessa, consignao
expditionnaire : despachante,
encarregado de expedio
exprience : experincia
professionnelle : experincia
profissional
expert : especialista, experiente, perito,
tnico
comptable : guarda-livros diplomado
en publicit : publicista
expertise : diagnstico de peritos, exame,
relatrio do perito
expiration : expirao
expir,-e : vencido,-a
expirer : expirar, vencer-se
exploitation : explorao
exploiter : explorar
exploration : explorao
explorer : explorar
exponentiel : exponencial
export : exportao
exportateur : exportador
exportation : exportao
s invisibles : exportaes invisveis
exporter : exportar
exposant : expositor
exposer : expor
exposition : exposio, salo
de machines-outils : exposio de
mquinas e ferramentas
itinrante : exposio itinerante
permanente : exposio
permanente
express : comboio (P), trem (B), expresso
expropriation : expropriao
expulser un locataire : desalojar um
inquilino
extrait d'acte de dcs : certido de bito
extraordinaire : extraordinrio
extrapoler : extrapolar
fabricant : fabricante
fabrication : fabricao, fbrico
fabrique : fbrica
fabriquer : fabricar
faade : fachada
facilits : facilidades
de caisse : disponibilidades de
crdito sem cobertura, facilidades de
descubierto
facteur : factor (P), fator (B
de conversion : fa(c)tor de
converso
de scurit : fa(c)tor de segurana
facturation : facturao (P), faturao (B)
facture : factura (P), fatura (B)
commerciale : fa(c)tura comercial
consulaire : fa(c)tura consular
fictive : fa(c)tura proforma
finale : fa(c)tura final
impaye : fa(c)tura impaga

pro forma : fa(c)tura pro forma
facturer : facturar (P), faturar (B)
failli : falido
non rhabilit : falido insolvente
rhabilit : falido rehabilitado
faillir : falhar, faltar
faillite : bancarrota, falncia, insolvncia
faire : falir
faire : fazer
[de] la contrebande : fazer
contrabando
la grve : fazer greve
protester : protestar
une contre-offre : fazer uma contra-
proposta
une offre : fazer uma oferta
fait : facto (P), fato (B), faits divers :
crnicas, notcias
Faites l'appoint, s'il vous plait : favor
usar troco
faussaire : falsificador
faux : falsificao, falso
chque : cheque falsificado
frais : despesas ocasionais
fausse monnaie : dinheiro falso
faux-monnayeur : moedeiro falso,
falsificador
fdral : federal
femme au foyer : mulher domstica
fer : ferro
de fonte : ferro fundido
en gueuse : ferro em bruto
ferme (valeur) : firme (valor)
tre : manter-se firme
et non rvisable : firme e
irreversvel
fermer : encerrar
fermeture : fecho
ferroviaire : ferrovirio,-a
feuille : feuille
d'inscription : impresso
admisso
de paie : folha de salrios
fiche : ficha, vale
d'embarquement : ficha
embarque
de dbarquement : ficha de
desembarque
fichier : fichrio(B), ficheiro(P)
fictif : fictcio
fidicommis apprciation : fundao
discricionria
fidicommissaire : fiducirio
fidlit : fidelidade
11
fiduciaire : fiducirio d'amortissement : fundo de commerciaux : despesas do
filiale : companhia subsidiria, filial amortizao exerccio
filouter : enganar de rgularisation : fundo de de dock : encargo de doca
fin : fim compensao de bureau : despesas de expediente
final : final de rserve : fundo de reserva d'encaissement : gastos de
finance : finana de roulement : capital de explorao cobrana
financer : financiar de stabilisation des changes : d'entretien : despesas de
financier : financeiro conta de compensao de conservao, despesas de manuteno
expert financier : tcnico financeiro transa(c)es d'exploitation : custos de exerccio,
firme : firma fiduciaire : fundao fiduciria despesas de explorao
fiscal : fiscal renouvelables : fundos renovveis de magasinage : encargos de
fixer : fixar Fonds Europen : Fundo Europeu armazenamento
des dommages-intrts : avaliar os Fonds Montaire International : de manutention : custas de manejo
danos Fundo Monetrio Internacional de poste : despesas de franquia,
un prix : estabelecer um preo force : fora tarifa postal
un rendez-vous : marcar um s armes : foras armadas de reprsentation : despesas de
encontro s du march : foras de mercado representao
flexible : flexvel forc : forado de transport : despesas de transporte
flotte : frota forfait () : por contrato, de empreitada, por de vente : custo de venda
arienne : frota area junto, por ajuste de voyage : despesas de viagem
maritime : frota martima travailler forfait : trabalhar de directs : despesas directas
marchande : frota mercante empreitada divers : despesas diversas
flottement de la monnaie : flotao da traiter forfait : ajustar de empreitada gnraux : despesas gerais
moeda formalit : formalidade indirects : custos indirectos
flottille de pche : frota de pesca s douanires : tramites tous frais dduits : deduzidas as
fluctuant : flutuando alfandegrios, despacho de alfndega despesas
fluctuation : flutuao formation professionnelle : treino franc : franco
s de personnel : movimento de vocacional d'avarie particulire : franco de
trabalhadores des adultes : formao profissional avaria particular
fluctuer : flutuar dos adultos de port : porte(s) pagos(s)
fluidit : fluidez forme : forma de toutes avaries : franco de todas
flux : circulao, fluxo formel : formal as avarias
montaire actualis : movimento former : estabelecer franchise : franquia
em dinheiro descontado formulaire : formulrio, impresso franco : porte grtis
foire : feira de demande : formulrio de bord : franco a bordo
commerciale : feira comercial requisio courtage : isento de comisso
s et expositions : feiras e en blanc : impresso em branco d'emballage : incluindo embalagem
exposies formule : frmula, formulrio de port : franco de porte
foncier : predial, de raiz fort : pesado dock : docas francas
crdit foncier : crdito predial e amende : multa pesada le long du port : FAS
de impt foncier : imposto predial foudre : relmpago quai : franco sobre cais
propritaire foncier : proprietrio do fourchettes de salaires : casas do salrio wagon : franco sobre vago
terreno, proprietrio de bem de raiz fourgon : carruagem do guarda frappe de la monnaie : cunhagem de
rente foncire : renda de propriedades, fournir : fornecer, abastecer moeda
de foro fournisseur : abastecedor, fornecedor fraude : fraude
fonction : funo fraction : fra(c)o fiscale : fuga a impostos
fonctionnaire : funcionrio pblico fragile : frgil frauder (action) : cometer fraude
fonctionnel : funcional frais : custas, despesa, despesas, fraudeur : defraudador
fondateur : fundador desembolso, gastos frauduleux : fraudulento
fonder (tablir) : fundar, estabelecer couvrir les frais : dar para a despesa frquence : frequncia
(une crance) : dotar de fundos percevoir la livraison : entrega fret : frete
fonds : fundos contra reembolso arien : frete areo
bloqus : bens do activo congelados bancaires : taxas bancrias pay d'avance : frete pago
frter : fretar

frontire : limite, fronteira
frustration : frustrao
fuite : escape, fuga
fuseau horaire : fuso horrio
fusion : amalgamento, fuso
fusionner : amalgamar
futur : futuro
gage : penhor
maison de prt sur s : casa de prego
mettre en s : pr no prego
prter sur s : emprestar sobre
penhores
gag : penhorado
gagner : ganhar, auferir (remunerao)
gain : lucro, ganhos
en capital : lucros de capital
garage : garagem
garant (personne) : fiador
garantie : garantia, cauo
d'assurance : cobertura de seguro
de banque : garantia bancria
totale : cobertura total
garantir : garantir
garder en stock : reter em armazm
gardien de nuit : guarda de noite
gare : estao
de marchandises : doca de
mercadorias
routire : rodoviria ou estao
rodoviria
garer la voiture : arrumar ou estacionar o
carro
gt,-e : estragado,-a
gaz : gs
de ville : gs urbano
naturel : gs natural
gnral : geral
gnie : engenharia
chimique : engenharia qumica
civil : engenharia civil
grant d'affaires : gerente de negcios
grer : administrar, conduzir, dirigir
gestion : gesto
gisement ptrolifre : jazigo de petrleo
glace : chapa de vidro
global : global
gold points (angl) : pontos de ouro
goulot d'tranglement : engarrafamento
gouvernement : administrao, governo
grade : grau
grand livre : livro caixa, livro-mestre
d'achats : livro-mestre de compras
de ventes : livro-mestre de vendas
grand magasin : armzem
12
grand public : pblico em geral d'ouverture : horas de importer : importar
grands frais : grandes dispndios funcionamento imposables : colectveis
graphique : grfico de bureau : horrio do escritrio imposer : gravar com um imposto
gratification : gratificao, bnus de grande coute : hora de grande les importations : gravar as
gratuit : grtis, gratuito audio importaes
grve : greve de pointe : hora ponta imposition : imposio, tributao, balano
avec occupation des lieux : greve lgale : hora normal fiscal
de braos cados faire des heures supplmentaires : diffre : tributao diferida
des dockers : greve na doca fazer horas suplementrias, latente : imposto ocultado
gnrale : greve geral extraordinrias impossible : impossvel
non reconnue : greve no heure-homme : horas-homem impt : imposto, tributo
oficializada hier : ontem de luxe : imposto de luxo
perle : greve de abrandamento do histogramme : histograma foncier : imposto sobre propriedade
ritmo de produo homme d'affaires : homem de negcios ngatif sur le revenu : imposto
sauvage : greve no oficializada homme-sandwich : homem-sanduche negativo sobre receita
grviste : grevista homologation d'un testament : validao retenu la source : imposto retido
grief : agravo testamentria na fonte
griffe : marca honnte : honesto sur le chiffre d'affaires : imposto
grille des salaires : grelha salarial honneur : honra empresarial
gros : bruto honoraire : honorrio,-ia sur le patrimoine : imposto sobre o
profit : lucro bruto honoraires : honorrios patrimnio
en : por atacado, por junto honorer : honrar sur le revenu : imposto de renda
titres : cabealhos hors de prix : fora de preo sur le revenu des capitaux :
grossiste : atacadista, grossista, vendedor hors rayon (place, dpartement) : fora impostos de capitais
por atacado ou por junto praa sur le revenu des socits :
groupe : grupo hors taxe : impostos excludos imposto sobre corporao
consommateur : grupo de hte : hspede sur les articles de luxe : imposto ao
consumidores htel : hotel, Htel de la monnaie : Casa luxo
grouper les envois : juntar os envios da Moeda sur les plus-values en capital :
grue : grua, guindaste htelier,-re : hoteleiro,-a imposto sobre lucros de capital
guerre : guerra htellerie : hotelaria sur les super-bnfices : impostos
des prix : guerra de preos houille : carvo sobre lucros excessivos
guichet : guich (P), guich (B) hypothque : hipoteca imprvu : imprevisto
guide de commerce : guia comercial hypothquer : hipotecar imprimante : impressora
hall de l'exposition : sala de entrada da hypothse : hiptese improductif : improdutivo
exposio Ici c'est monsieur Moreira : Daqui fala o imputable : a cobrar
hardware : sistema fsico, hardware senhor Moreira indemnit : indemnizao
hasard : risco, azar ide : ideia incendie : fogo, incndio
hasarder : arriscar identifier : identificar incitation : estmulo, incentivo
hausse : increscimento, aumento illgal : ilegal inclure : comportar, implicar, incluir
des prix : alta de preos illisible : ilegvel inclus : incluindo, incluso
hausser : aumentar imitation : imitao incomplet : incompleto
haussier : altista immeuble : edifcio de andares incorporation : incorporao
haut : elevado immigration : imigrao indemnisation : indemnizao
e conjoncture : bonana immobilisations : bens fixos, despesas em indemniser : indemnizar
e direction : gerncia superior termos de capital indemnit : indemnizao
e mer : alto-mar impartial : imparcial d'assurance : reclamao de seguro
e saison : poca alta impay : em dbito, por pagar, sem proviso de frais de repas : subsdio de
hebdomadaire : semanrio implicite : implcito refeio
hritier : herdeiro impliquer : comportar, implicar, incluir de principe : danos nominais
heure : hora importation : importao de sauvetage : encargos de
(de pause) du djeuner : hora do imposer les : gravar as importaes salvamento
almoo import : importao s : subsdios de viagem
d'affluence : hora de ponta importateur : importador indpendant : independente

index : ndice
indicateur des chemins de fer : horrio de
caminho de ferro
indicatif : indicativo
dpartemental : indicativo distrital,
estadual (B)
international : indicativo
internacional ou interurbano
national : indicativo nacional
postal : designao postal
indice : ndice
des actions : ndice das a(c)es
des prix : ndice de preos
indispensable : imprescindvel
industrie : indstria
lourde : indstria pesada
nationalise : indstria
nacionalizada
industrie-clef : indstria chave
industriel : industrial
inefficacit : ineficincia
inflation : inflao
galopante : inflao galopante
rampante : inflao rastejante
inflationniste : inflacionista
inflchir une tendance : inverter uma
tendncia
informaticien : informtico
information : informao
les informations (radio, tlvision) :
noticirio
informatique : informtica
informer [s'] : informar-se, inteirar-se
infraction : infraco (P), infrao (B)
infrastructure : infraestrutura
ingnieur : engenheiro
initial : inicial
innovation : inovao
inonder le march : inundar o mercado
inscription : lanamento
inscrire [s'] pour une foire : inscrever-se
para uma feira
inscrire dans les livres, tenir les livres :
escriturar
insrer : inserir
insolvable : insolvente
inspecteur : inspector
du travail : inspector de fbrica
inspection : inspeco
instabilit montaire : instabilidade
monetria
installation : instalao, instalao fabril
tmoin : instalao piloto
s portuaires : instalaes porturias
13
institut : instituio jeton (de tlphone) : ficha de crdit : carta de crdito
instruction : instruo jeune dbutant : principiante de crdit confirme : carta de
instrument : instrumento jouer : jouer crdito confirmada
d'analyse : instrumento de anlise la baisse : jogar na baixa de crdit irrvocable : carta de
insuffisance : deficincia la Bourse : jogar na bolsa crdito irrevogvel
intgralement souscrit : totalmente la hausse : jogar na alta de crdit irrvocable confirme :
subscrito jour : dia carta de crdito irrevogvel confirmada
intgration : integrao de bourse : dia de bolsas de transport arien : guia de porto
horizontale : integrao horizontal de cong : dia de folga areo
verticale : integrao vertical de paiement : dia de recebimento de voiture : guia de marcha
intenter un procs : instituir processo de place : dia de mercado d'injonction : carta de ordem de
contra de rglement : dia de liquidao execuo
interactif : interactivo (P), interativo (B) du terme : dia de vencimento par exprs : carta expresso
intrt(s) : juro(s) trimestral recommande : carta registada
simple : juro simples fri : feriado leve d'inventaire : inventrio de
s accumuls : juro acumulado ouvrable : dia de trabalho existncias
s bruts : juro bruto journal : dirio, jornal liaison : conexo
s composs : juro composto de navigation : dirio de bordo arienne : ligao
intermdiaire : intermedirio gnral : geral de contas-corrente tlphonique : ligao
international : internacional tlvis : telejornal libre : livre
interne : interno judiciaire : legal de taxes : isento de taxas
interpolation : interpolao juge : juiz entreprise : livre-empreendimento
interprtation : interpretao jugement : julgamento pratique : livre prtica
interrompre : interromper juger : adjudicar, julgar libre-change : comrcio franco,
interrompre (s') (la communication) juridiction : jurisdio comrcio livre
: cair (a comunicao) jury : jri libre-service : auto-servio, self-service
interruption : interrupo justificatif : justificativo, comprovante licence : licena
interurbain : inter-urbano justice : justia d'importation : licena de
intervalle d'acceptation : intervalo de krach boursier : crac da Bolsa importao
aceitao krach d'une banque : falncia bancria licenciement : despedimento
interventionnisme : intervencionismo laboratoire de langues : laboratrio de faire l'objet d'une mesure de
interview : entrevista lnguas licenciement : ser alvo de processo de
interview,-e : entrevistado,-a lacune (fig) : lacuna (fig) despedimento
interviewer : entrevistar laisser un message : deixar um recado collectif : despedimento cole(c)tivo
intervieweur : entrevistador lancement : lanamento licite : legtimo
intrinsque : intrnseco lancer (sur le march) : lanar ligne (d'autocar) : carreira (de autocarro)
Introduire la pice de monnaie : Introduzir une entreprise : lanar uma (P), linha (de nibus) (B)
a moeda empresa (de chemin de fer) : linha (de
invalide : invlido langage de programmation : linguagem caminho de ferro)
invalidit : invalidez de programao (de tlphone) : linha (telefnica)
invendu,-ue : invendido, no vendido,-a, langage machine : linguagem mquina de charge : linha limite de carga
por vender langue : lngua limite : limite
invention : inveno lecture optique : leitura ptica (P), tica (B) limit,-e : limitado,-a
investigation : investigao, inqurito lgal : legal, legtimo lingot : lingote
investir : investir lgislation : legislao liquidateur : executor da liquidao
investissement : investimento lgitime : justificvel liquidation : liquidao
investisseur : investidor, capitalista lest : lastro force : liquidao forada
invitation : o convite lettre : carta liquider (une somme, une affaire) :
inviter : convidar d'avis : guia de remessa liquidar
irrcouvrable : irrecupervel de change : letra de cmbio une entreprise : liquidar um negcio
itinraire : itinerrio de change sur l'tranger : letra de liquidit : liquidez
jauge de pression : manmetro pas a pas (cambial) liste : lista
jete : ponto de couverture : nota de cobertura d'attente : lista de espera
jeter la mer (la cargaison) : alijar de crance : carta de crdito noire : lista negra

lister : listar
livraison : entrega
terme : entrega futura
immdiate : entrega imediata
incomplte : entrega insuficiente
livre : livro
s comptables : livros
contabilidade
de caisse : livro de caixa
de commandes : livro de
encomendas
de compte : livro de contas
livre sterling : libra esterlina
verte : libra esterlina verde
livrer : entregar
livret de compte : livrete de conta
location : aluguer (P), aluguel (B)
vente : venda a prestaes
locataire : alugador, inquilino, locatrio
lock-out : lockout
logement : alojamento
logiciel : software, programa
logique : lgica
logistique : logstica
loi : lei
loisir : lazer
lot : lote
lotissement : explorao
louer : arrendar (uma casa ou um terreno),
alugar
lourd : pesado
e perte : perda avultada
loyer : aluguer (P), aluguel (B), renda
lucre : lucro, ganho
lucratif : lucrativo
lu et approuv : lido e aprovado
luxe : luxo
machine : mquina
additionner : mqina de somar
calculer : mquina de calcular
dicter : mquina de dictar (P) ditar
(B)
crire : mqina de escrever
imprimer les adresses : mquina
de endereos
machinerie : maquinaria
magasin : armazm, loja
succursales multiples : sucursal
de cadeia de armazns
magasinier : armazenista
magazine : revista
main d'uvre : mo de obra
maison : casa, empresa
d'dition : casa editora
d'escompte : agncia corretora de
descontos
de commerce : casa de comrcio
solide : empresa de h muito
estabelecida
majoration : majorao
de majorer les prix : aumentar os preos
maladie : doena
malhonnte : deshonesto
mandant : mandante
non divulgu : mandante no
divulgado
mandat : autoridade, mandato
postal : vale postal
poste : vale de correio
tlgraphique : vale telegrfico
mandataire : procurador
manifestations dans le cadre de la foire :
manifestaes no contexto da feira
manifeste : manifesto
manipulation : manipulao
manomtre : manmetro
manquant : ausente
manque : falta, deficincia
d'exprience : inexperincia
de main d' uvre : falta de mo-de-
obra
de pratique : inexperincia
manquer l'avion : perder o avio
manuel : manual
manuscrit dactylographi : texto
dactilografado
manutention : manuteno
maquette : maqueta
marchand de titres : agiota
marchander : regatear, ajustar
marchandise : mercadoria
marchandises : existncias, mercadorias
condition : artigos sujeitos
aprovao
avaries : mercadorias danificadas
dangereuses : mercadorias
perigosas
de retour : mercadorias devoludas
disponibles : mercadorias prontas
en consignation : artigos
consignao
en douanes : mercadorias ordem
da alfndega
en magasin : mercadorias em
existncia
prissables : mercadorias
perecveis
march : mercado
14
commercial : mercado de produtos
March Commun : Mercado Comum
de l'escompte : mercado de
desconto
des changes : mercado das divisas,
mercado cambial
des matires premires : mercado
de matrias primas
des valeurs : mercado de a(c)es
du terme : mercado de futuros
du travail : mercado de mo de obra
exclusif : mercado exclusivo
ferm : mercado fechado
global : contrato global
libre : mercado livre
montaire : mercado da moeda
noir : mercado negro
orient la baisse : mercado em
decrscimo
orient la hausse : mercado de
tendncia altista
marge : margem
brute de bnfices : margem bruta
de fluctuation (SME) : banda de
flutuao
nette de bnfices : margem de
lucro lquido
marginal : marginal
maritime : marinho, martimo
maroquinerie : artigos de cabedal
marque : marca
de destination : marca de porto
de fabrique : marca de fabrico
de point : marca mais cotada
dpose : marca registada
masse : massa
montaire : massa monetria
matriel (informatique) : hardware
matire : matria
premire : matria prima
mauvais payeur : mau-pagador
maximum : mximo
mazout : petrleo combustvel
mcanicien : mecnico
mcontentement : descontentamento
mcontenter : descontentar
mdias : os mdias (P), os mass-mdias
(P), a mdia (B)
mdiation : intermediao
mfiant,-te : desconfiado,-a
mfier (se) : desconfiar
meilleur march : mais barato
membre : scio
fondateur : membro fundador
mmoire : memria
(informatique) : memria
(rapport) : relatrio
mnagre : dona de casa
mnages : famlias
mener une action : actuar (P), atuar(B)
mensualit : prestao mensal
menu (informatique) : dire(c)toria, menu
mer : mar
mercantile : mercantil
message (laisser un ) : recado
mesurage : medida
mesure : medida
avec poids et mesure : por conta, peso
e medida
faire l'objet d'une mesure de
licenciement : ser alvo de processo de
despedimento
mesurer : medir
mtal vil : metal pobre
mtreur-vrificateur : perito na avaliao
de quantidades
mtro : metro (P), metr (B)
mettre : pr
dcouvert : levantar a descoberto
profit : aproveitar
aux enchres : pr em almoeda, pr
em leilo
en circulation, mettre (de la
monnaie) : pr em circulao
en gage : empenhar
en paiement : executar um
pagamento
meubl : mobiliado
meubles : moblia
mvente : venda ao desbarato ou com
prejuzo, venda fraca
micro-cravate : microfone-gravata
micro-ordinateur : microcomputador
microfiche : microficha
microphone : microfone
mine : mina
minerai de fer : minrio de ferro
minral : mineral
mini (-ordinateur) : minicomputador
minimum : mnimo
ministre : ministrio
Ministre des Finances : Ministrio da
Fazenda, Tesouro
mise : colocao, entrada
prix : preo de reserva
profit : aproveitamento
en demeure : notificao formal
en page : disposio na pgina

mitraille (les pices jaunes) : midos
mobilit : mobilidade
modalits de paiement : formas de
pagamento
mode d'emploi : instrues para uso
moisson : colheita
montaire : monetrio
moniteur (informatique) : monitor, cr,
cran
monnaie (la pice de ) : moeda
(que l'on rend) : troco, midos
bancaire : moeda bancria
de compte : moeda de conta
de rserve : moeda de reserva
divisionnaire : moeda de trocos,
moeda divisionria
en argent : moeda de prata
en cuivre : moeda de cobre
en nickel : moeda de nquel
en or : moeda de ouro
faible : moeda fraca
fiduciaire : moeda fiduciria
flottante : moeda flotante
forte : moeda forte
lgale : moeda legal
mtallique : moeda metlica
scripturale : moeda escritural
stable : moeda estvel
Monnaie (la ) : Casa da Moeda
monnayeur : moedeiro
monopole : monoplio
montant : importncia, montante
brut : montante ilquido
global : montante ilquido
brut : importncia total
de l'impt : quota tributria
du cautionnement : fiana
net : importncia lquida
nominal : quantia nominal
monter : montar
combien monte la dpense? : a
quanto monta a despesa?
monter le stand : montar a barraca
moratoire : moratria
motif d'exportation : incentivo para a
exportao
motion : moo
moulin sucre (B) : usina
moyenne : mdia
arithmtique : mdia aritmtica
pondre : mdia ponderada
moyens de transport : meios de transporte
multiplicateur : multiplicador
multiplier : multiplicar
mutuel : mtuo
nantissement : fiana, hipoteca
national : nacional
nationalisation : nacionalizao
nationalit : nacionalidade
nature (payer en ) : em gnero (B)
gnero (P)
naufrage : naufrgio
faire : naufragar
nautique : nutico
navette : transporte de ligao
navigable : navegvel
navigation : navegao
arienne : navegao area
fluviale : navegao fluvial
maritime : navegao martima
navire : navio
vapeur : navio a vapor
de ligne : navio de linha
ptrolier : navio petroleiro
marchand : navio mercante
de tramping : vapor de servio
autnomo
porte-containers : navio
contrentes
ne pas honorer un effet : protestar uma
letra
Ne quittez pas : Aguarde, No desligue
ngligence : negligncia
ngociable : negocivel
ngociant : negociante, comerciante
ngociation : negociao
s de conventions collectives :
regateio cole(c)tivo
ngocier : negociar
net (calcul ) : lquido
neuf,-ve : novo
construire du neuf : construir de raiz
niveau de vie : nvel de vida
niveau des prix : nvel de preos
nom de famille : apelido
nomenclature de Bruxelles (NDB) :
nomencladura de Bruxelas
nominal : nominal
nommer : nomear
non autoris : no autorizado
non ngociable : no transaccionvel por
terceiros
non-acceptation : no-aceitao
non-excution : no-cumprimento
non-lieu (ordonnance de ) : despacho
de pronncia
norme : padro, norma
notaire : notrio pblico
15
note : memorando, nota, conta
de poids : certido de peso
notification : notificao
nud : n
ferroviaire : n ferrovirio
nouveauts : artigos de fantasia
nuit, nuite : dormida
nul : nulo
et non avenu : nulo e sem valor
numraire : numerrio
numrique : digital
numrisation : digitalizao
numro : nmero
de tlphone : nmero de telefone On peut retirer les formulaires au sige
objectif : objectivo
objet : obje(c)to
faire l'objet d'une mesure
licenciement : ser alvo de processo de
despedimento
obligataire : obrigacionista, titular de
obrigaes
obligation : obrigao
revenu variable : obrigao de
de rendimento varivel
amortissable : obrigao
reembolsvel
au porteur : obrigao ao portador
conjointe et solidaire : ttulo
solidrio de diversos
convertible : obrigao convertvel
d'Etat : obrigao do Tesouro
de participation : obrigao de
participao
ventuelle : responsabilidade
contingente
foncire : ttulo de investimento
imobilirio
garantie : obrigao com garantia
hypothcaire : obrigao
hipotecria
irremboursable : obrigao no
amortizvel
perptuelle : obrigao de
perenidade
privilgie : obrigao privilegiada
sans date d'chance : obrigao
sem data de vencimento
sans garantie : obrigao sem
garantia
obligatoire : obrigatrio
occupation : ocupao
occuper (s') d'un client : atender um
cliente
octroyer : outorgar, conceder
office du tourisme : ofcio de turismo
offre : oferta, proposta
prime : oferta-prmio
de rachat : proposta de apropriao
et demande : oferta e procura
exceptionnelle : oferta a preo
excepcional
ferme : oferta firme
spciale : oferta especial
offrir : oferecer
en vente : pr venda
omnibus : nibus (P), nibus (B)
On a raccroch : Desligaram
social : Formulrios podem ser retirados na
sede central
de oprateur (en radio tlphonie) : operador
oprateur prime : corretor de opes
oprations : operaes
dcouvert : operaes a
descoberto
terme : operaes a prazo
au comptant : operaes a pronto
fermes : operaes a prazo firme
oprator : operador
opposition d'intrts : conflito de
interesses
or : ouro
vritable : ouro de lei
ordinateur : computador
ordinogramme : grfico de operao
ordonnance : mandato, despacho
de non-lieu : despacho de pronncia
ordonner une grve : declarar greve
ordre : ordem
billet : letra ordem
au mieux, cours limit : ordem ao
melhor, limitada
de Bourse : ordem de bolsa
ordre de virement : ordem de
transferncia
du jour : agenda da reunio
organes de direction : rgos de direco
organigramme : organigrama
orient la baisse : baixista
outil : ferramenta
ouverture de compte-courant : abertura de
conta ordem
ouvrage de rfrence : livro de consulta
ouvrier (dans l'artisanat) : obreiro
(dans l'industrie) : operrio
ouvrir un compte : abrir uma conta
paiement : pagamento
comptant : pagamento a pronto

en espces : pagamento em
dinheiro ou a dinheiro
en nature : pagamento em espcies
en numraire : pagamento em
numerrio
paiement la livraison : entrega contra
reembolso
panel : painel
panne : avaria
en : avariado,-a
papier : papel
bancable : valores transaccionveis
pelo banco
de haut commerce : estatuto de
comercializao de primeira ordem
monnaie : papel moeda
quadrill : papel milimtrico
s de bord : documentao do navio
paquebot : paquete
paquet : embrulho, encomenda, pacote
par avion : por avio
par contre : em contrapartida
par le truchement : por meio
par tte : per cpita
parapher : rubricar
parc voitures : rea, ou praia, de
estacionamento
parcours : percurso
pari : aposta
parit : paridade
de change : paridade de cmbio
fixe : paridade fixa
parit-or : paridade de ouro
parking : rea, ou praia, ou parque de
estacionamento
Parlez plus fort, SVP : Faa o favor de
falar mais alto
Parlez! : Pode falar!
part : quota
partage au prorata : proporcionalidade por
rateio, rateio
partager : dividir, repartir
partager la diffrence : dividir a meio a
diferena
participant : participante
participation : participao
de la minorit : interesse
representado pela minoria
donnant le contrle : interesse
majoritrio
trangre : participao estrangeira
majoritaire : propriedade em maioria
participation au march : quota-parte no
mercado
16
participation majoritaire : propriedade em pnalit : penalidade plaqu d'or : laminado a ouro
maioria pntration du march : infiltrao no plat : plano, liso
participer un concours : concorrer mercado plate-forme : plataforma
participer un sminaire : participar num pniche : lancho plein,-ne : cheio,-a
seminrio allge : barcaa plein emploi : pleno emprego
particularit : particularidade, caracterstica pension : penso plus amples renseignements :
partie : parte percepteur des impts : perceptor ou pormenores adicionais
faire partie d'une quipe : fazer parte cobrador dos impostos plus grande bonne foi : mxima boa-f
duma equipe (P), dum equipe (B) perception des impts : cobrana dos plus offrant enchrisseur : proponente
partie double : lanamento duplo impostos mais elevado
tenue des livres en partie double : percevoir : cobrar, auferir, receber plus-value : maior valia
escriturao por partidas dobradas des revenus : auferir rendimentos poids : peso
tenue des livres en partie simple : perfectionnement : melhoramento, avec poids et mesure : por conta, peso
escriturao por partidas simples aperfeioamento e medida
partir en retraite : ir para a reforma perfectionner : aperfeioar brut : peso bruto
parution : sada prim : caduco lourd : viatura pesada
parvenir [] : chegar, lograr priode d'essai : perodo experimental lourds : veculos pesados
passager : passageiro priodique : peridico poinon : marca de garantia
pass : passado priphrique (informatique) : perifrico point : ponto
passeport : passaporte permis : autorizao de seuil : ponto de acerto
passer un acte : dar execuo a um ttulo de travail : carta de trabalho de vente : ponto de venda
legal personne dnomme : nomeado pointage : verificao do ponto
un contrat avec (engager) : personne interroge : entrevistado points d'or : pontos de ouro
contratar personnel : pessoal police (d'assurance) : apolice (de seguros)
un coup de fil : fazer uma chamada personnel de vente : pessoal de vendas aliment : cobertura ilimitada,
une commande : encomendar personnel,lle : pessoal cobertura flotante
passif : passivo perte : prejuzo, perda avec participation aux bnfices :
patron : patro perte : com prejuzo aplice com participao nos lucros
patronner : patrocinar fictive : perdas no papel flottante : aplice flutuante
pause : pausa profits et pertes : ganhos e perdas incendie : aplice de seguro de
pavillon : bandeira perte fiscale : perda em impostos incndio
payant (organisme ) : pagador petite annonce : anncio classificado politique : poltica
(organismo ) petites annonces : anncios des salaires : programa salrio
paye : paga, pagamento petite monnaie : dinheiro mido, troco montaire : poltica monetria
pay,-e : pago,-a mido Politique Agricole Commune : Poltica
payer : pagar ptrolier : petroleiro Agrcola Comum
(une somme, une affaire) : liquidar pice : pea, retalho, unidade Politique Commerciale Commune :
terme : pagar a prazo de monnaie : moeda Poltica Comercial Comum
au comptant : pagar a dinheiro justificative : justificativo, vale Politique Commune de la Pche :
comptant : pagar a contado, a s d'identit : documentos de Poltica Comum de Pesca
pronto, vista identidade pont : convs
d'avance : pagar andiantadamente travailler aux pices : trabalhar de ponton-grue : guindaste flutuante
ou antecipadamente empreitada population : populao
en espces : pagar a dinheiro piste de roulement : pista de turno port : porto, porte
en nature : pagar em gnero (B) place : lugar franc de port : porte(s) pago(s)
gnero (P) placement : investimento d'attache : porto de matrcula
par acompte : pagar em (ou a) placer : investir d'escale : porto de escala
prestaes plafond des salaires : te(c)to salarial, de destination : porto de destino
par traites : pagar em (ou a) plafond salarial de livraison : porto de descarga
prestaes plaindre (se) : queixar-se d : porte a pagar
payer des arrhes : pagar depsito plainte : queixa en lourd : peso morto
payeur : pagador plan : plano franc : porto franco
pays de provenance : pas de origem plan d'arrimage : plano de estiva pay : porte(s) pago(s)
page : portagem planning : planificao portable : porttil

portefeuille : pasta, carteira
d'investissements : carteira de
investimentos
porter (se) garant de : prestar cauo a
favor de
porteur : carregador
billet au porteur : ordem ao portador,
letra ao portador
(d'un titre) : portador
titre onreux : proprietrio legtimo
d'obligations : titular de obrigao
de bonne foi : futuro proprietrio
poser : pr
l'couteur : pousar o auscultador
sa candidature : candidatar-se
position ouverte : posio em aberto
positionnement : posicionamento
possession : posse
prise de possession : a(c)to de posse
post-scriptum : ps-escrito
poste (le tlphone) : telefone
(tlphonique) : extenso (P), ramal
(B)
poste : correio, lugar, empreg
arienne : correio areo
vacant : vaga
s de dpense : itens de despesa
s rquilibrants : valores de
equilbrio
postface : ps-escrito
pot-de-vin : soborno
potentiel : potencial
non utilis : potencial no utilizado
pouce : polegada
pour cent : por cento
1% : um por cento, um ponto percentual
10 % : 10 por cento, 10 pontos
percentuais
pourboire : gorjeta
pourcentage : percentagem
en termes de pourcentage : em termos
percentuais
un point de pourcentage : um ponto
percentual
pousse : avanada
pouvoir : poder
d'achat : poder aquisitivo, poder de
compra
de ngociation : poder de regateio
s : poderes de procurao,
procurao
praticabilit : viabilidade
pratique de commerce dloyale : prtica
comercial imprpria
pralable : preliminar
pravis : prazo de aviso prvio, pr-aviso
prfabriquer : pre-fabricar
prjudice : prejuzo
prlvement : levantamento, imposto
automatique : pagamentos peridicos
prlever sur les rserves : recorrer a
reservas
prliminaire : preliminar
premire classe : primeira classe
premire de change : primeira de cmbio
prendre : tomar
des notes : tomar apontamentos
sa retraite : aposentar-se (B),
reformar-se (P)
un billet : comprar um bilhete
un rendez-vous : marcar um
encontro
preneur : tomador
prnoms : nomes
prpos : encarregado
aux ventes : encarregado de vendas
prsenter une traite l'acceptation :
apresentar letra para aceite
prsentoir : montra
prsident : presidente
presse orale, crite : imprensa oral, escrita
prestations : prestaes
de services : prestao de servios
prt : emprstimo
bancaire : emprstimo bancrio
personnels : emprstimos pessoais
maison de sur gages : casa de
prego
prter : emprestar
prteur : mutuante, emprestador
d'argent : prestamista
sur gage : prestamista
preuve : prova
crite : prova documental
prvision : previso
prvision comptant : previso de
fundos
des ventes : previso de vendas
prvoir : prever, prognosticar
Prire de faire suivre : favor enviar
prier : solicitar
prime : prmio, bnus
d'assurance : prmio de seguro
l'exportation : subsdio de
exportao
brute : prmio bruto
de base : prmio de base
17
de Nol, 14 mois : subsdio de
natal
de risque : prmio de risco
de vacances, 13 mois : subsdio de
frias
principal : dire(c)tor
priorit : prioridade
prise : tomada
de bnfices : realizao dos lucros
de possession : a(c)to de posse
usine : na fbrica
privilge gnral : privilgio geral
prix : preo, tabela ( de preos)
prix cotant : pelo preo do custo
contractuel : preo de contractual
cot : preo cotizado
cotant unitaire : custo por unidade
d'achat : preo de compra
d'intervention : preo
interveno
de catalogue : preo de catlogo
de dtail : preo a retalho
de dtail recommand : preo de
venta a retalho recomendado
de revente : preo de reventa
de revient : custo real, preo real,
preo de custo, preo lquido
de revient comptable : custo
contabilizado
de revient effectif : custo verdadeiro
de seuil : preo convencionado
de solde : preo excepcional
de vente au public (PVP) : preo de
venda ao pblico (PVP)
direct de revient : custo directo
du voyage : preo de passagem
factur : preo de factura
livraison inclus : preo incluindo
portes
marchand : preo para
comerciantes
moyen : preo mdio
net : preo lquido
nominal : preo nominal
raisonnable : preo razovel
probabilit : probabilidade
probable : provvel
problmes en suspens : assuntos
suspensos
procdure : procedimento
procs : processo, causa
procs-verbal : minutas de acta
processeur : processador
procuration : procurao
production : produo
en masse : produo em massa
productivit : podutividade
produit : mercadoria, produto
final : produto final
intrieur brut (PIB) : produto interno
bruto (PIB)
national brut (PNB) : produto
nacional bruto (PNB)
national net : produto nacional
lquido (PNL)
net : proventos lquidos
s alimentaires : produtos
alimentcios
manufacturs : produtos
manufacturados
s semi-finis : produtos
semiacabados
de professionnel : profissional
profit : lucro, benefcio, ganho
s et pertes : ganhos e perdas
fictif : lucros no papel
maritime : juro de bodemeria
profiteur : especulador
programmation : programao
programme d'ordinateur : programa de
computador
programme des annonces : plano de
campanha publicitria
programmer : programar
programmeur : programador
prohibition d'entre : proibio de
importao
projet : projecto (P), projeto(B), rascunho,
plano
de contrat : minuta de contrato
de convention : pr-forma de
acordo
prolongation d'un crdit : prorrogao de
crdito
promotion : promoo, fomento
des ventes : promoo de vendas
promouvoir : promover
pronostic : prognstico (P), pronstico (B)
proportion : proporo
proposition : proposta
propritaire : proprietrio, senhorio
nu-propritaire : proprietrio da raiz
foncier : proprietrio do terreno,
proprietrio de bem de raiz
proprit : bens, propriedade
publique : propriedade pblica
prorata : parte proporcional, quota-parte
au : por rateio

prospectus : prospecto
publicitaire : folheto publicitrio
protectionnisme : proteccionismo (P),
protecionismo(B)
prott : protesto
prototype : prottipo
provisoire : temporrio
provoquer : instigar
psychotechnique : psicologia industrial
public : pblico
public,-que : pblico,-ca, civil
publicit : publicidade
directe : publicidade por correio ao
domiclio
faire la d'un produit : publicitar um
produto
sur les points (lieux) de vente :
publicidade nos pontos de venda (PPV)
puissance : potncia
pupitreur (en radio tlphonie) : operador
quai : cais
qualification : qualificao
qualit : qualidade
commerciale moyenne : qualidade
media razovel
et contenu inconnus : qualidade e
contedo desconhecidos
vendable : qualidade comercivel
quantit : quantidade
quarantaine : quarentena
quayage : atracagem
questionnaire : questionrio
Qui est l'appareil ? : Quem est a falar ?
quincaillerie : ferragens
quittance : quitao, recibo
de dock : recibo de doca
quitus : cumprimento final
quorum : quorum
quote part : cota, quota, quota-parte
quotidien : dirio
quotient cours-bnfices : taxa custo-
ganhos
rabais : desconto, proviso
de demi-gros : desconto praa
des prix : reduo de preos
diffr : deduo adiada
raccrocher (le tlphone) : desligar
rachat : recompra, nova compra
rachetable : remvel
rail : carril
raison : razo
sociale : razo comercial
s supplmentaires : razes
adicionais
ralentir : diminuir
ranimer l'conomie : reflacionar a
economia
rapatriement : repatriao, repatriamento
rapide : rpido
rappel : chamada, aviso
d'impts : notificao de liquidao
de impostos
de traitement : vencimento atrasado
publicitaire : reactivao (P),
reativao (B), publicitria
rapport : relatrio
en rapport avec : em relao com
d'expertise : relatrio de perito,
ditame
ratification : ratificao
ratifier : ratificar
ration : rao
rationalisation : racionalizao
ravitailler : abastecer
rayer : riscar, cortar
rayon (d'une boutique) : seco (P),
seo(B)
(tagre) : estante
rayonnage : estante
racteur : motor a jacto
recensement : censo
rcpiss de dpt : recibo de depsito
rcpiss de poste arienne : recibo de
via area
rcession : recesso
recette : receita
recherche (enqute) : investigao,
(scientifique) : pesquisa
industrielle : investigao
desenvolvimento
oprationnelle : investigao
operacional
faire des recherches : pesquisar
rcipient : envase
rclamation : reclamao, requerimento,
demanda
rcolte : colheita
reconnaissance de dette : vale
reconstruction : reconstruo
record d'affluence : afluncia mxima
recouvrement : cobrana
des impts : arrecadao dos
impostos
une crance : cobrar uma dvida
reu : recibo
pour envoi : recebido para
carregamento
recul (valeur) : retrocesso (valor)
18
rdacteur : redactor (P), redator (B)
redevable : endividado
redevance : direitos, renda
rdiger : redigir
un contrat : redigir um contrato
redressement : recuperao
rduction : rebaixa
de capital : reduo de capital
rengager la discussion : reabrir
discusses
rescompte : redesconto
rescompter : redescontar
rvaluation : reavaliao
rvaluer : reavaliar
rexportation : reexportao
rexporter : reexportar
rfectionner : consertar
rfections et amliorations : modificaes
e renovaes
rfrence commerciale : referncia
comercial
rfrence de banquier : referncia
bancria
rforme montaire : reforma monetria
refuge fiscal : refgio fiscal
refuser d'honorer un chque : devolver
um cheque ao sacado
refuser un service : recusar um servio
rgion : regio
dprime : zona deprimida
s aurifres : jazigos de ouro
registre : registre
des actionnaires : registo de
a(c)es
e rglage : regulao,
rglement : ajuste, regulao, satisfao
d'une somme : liquidao
rgler (une somme, une affaire) : liquidar,
pagar
rgles : regras
relance publicitaire : reactivao (P),
reativao (B) publicitria
relancer une campagne de publicit :
reactivar uma campanha de publicidade
relations humaines : relaes humanas
relev de compte : extracto de conta
remboursement : reembolso, devoluo de
dinheiro, amortizao
par tirage : reembolso por sorteio
rembourser : devolver, reembolsar
remettre : entregar
sa dmission : apresentar demisso
remis : enviado(s)
remise : entrega, desconto, rebaixa
faire une : fazer um desconto
sur les exports : desconto de
exportao
remorque : reboque
remorqueur : rebocador
remplir : cumprir (une tche), exercer,
desempenhar (une fonction)
un document : preencher um
documento
un formulaire : preencher um
formulrio
rmunration : remunerao
renchrir : encarecer
renchrissement : encarecimento
renchrissement du cot de la vie : custo
de vida mais elevado
rendement : rendimento, rdito, benefcio
brut : receita bruta
quitable : rendimento justo
rendez-vous : encontro, encontro marcado
prendre, fixer un : marcar um
encontro
rendre : devolver
de l'argent : devolver ou entregar
dinheiro
la monnaie : dar o troco
rendu : devoluo
renseignement : informao
s : informaes
complmentaires : informao
adicional
renseigner (se) : informar(-se), inteirar-se
rentabilit : rentabilidade
rentable : rentvel
rente : renda
fixe : renda fixa
foncire : renda sobre o terreno,
renda de propriedade
renvoi de marchandises : devoluo de
mercadorias
rparation : conserto
rparer : consertar
rpartition des emplacements : repartio
dos lugares
rpertoire : guia
report nouveau : importncia
transportada, saldo transportado
reporter : adiar
Reprenant : que inclui
reprendre (valeur) : reactivar
reprsentant : representante
reprise : recuperao, retoma
conomique : retoma econmica (B)
econmica (P)

reproduire : reproduzir, duplicar
rseau : rede
ferroviaire : rede ferroviria
rservation : reserva
rserve cache : reserva oculta
rserves : reservas
rsidence secondaire : casa de frias
rsiliation : anulao, resciso
rsilier : anular, rescindir
rsistante (tre ) (valeur) : manter-se
firme (valor)
rsolution : resoluo
d'un contrat : resciso de contrato
extraordinaire : resoluo
extraordinria
responsabilit : responsabilidade, funo
du transporteur : responsabilidade
do transportador
limite :responsabilidade limitada
patronale : responsabilidade do
patro
ressources existantes : fornecimentos em
existncia
Restez en ligne, SVP : Faa o favor de
aguardar
restriction au commerce : restrio de
comrcio
restrictions d'importations : restries de
importao
rsultat : resultado
retard : atraso, demora
retenue : reteno
retirer de l'argent : levantar dinheiro
retour : devoluo
Retour l'envoyeur : Devolva-se ao
remetente
retourner : devolver
retrait : levantamento, saque
versements et retraits : depsitos e
levantamentos
retrait : aposentado, reformado (P)
retraite : aposentadoria, aposentao,
reforma (P), penso
verse par l'employeur
aposentadoria paga pelo patro
tre la : estar reformado (P), estar
aposentado
partir en : ir para a aposentadoria
retraite de rgime cotisations : reforma
de contribuio prvia
rtroaction : rea(c)o
russir : conseguir
revendication de salaire : demanda de
salrio
19
revenir : custar de l'automobile : salo do administratif : repartio
revenu : receita, rendimento automvel de groupage : servio de
disponible : receita disponvel des arts mnagers : salo das artes agrupamento
du travail : receita de trabalho domsticas de la comptabilit : departamento
fixe : renda fixa des industries : salo das indstrias de contalilidade
imposable : receita tributvel sanctions conomiques : sanes de la sant : servio de sade
national : receita pblica econmicas des colis postaux : servio de
net : receita lquida sans but lucratif : sem fins lucrativos encomendas postais
non imposable : receita no sans droit de recours : sem recurso des renseignements : informaes,
tributvel sans formalits : sem formalidade servio informativo
rviser : revisar sans profit : no lucrativo des ventes : departamento de
rviseur des comptes : fiscal de contas sans valeur : sem valor vendas
rvocation : revogao satisfaction : satisfao rendus : prestaes de servios
revoir : revisar satisfaire : satisfazer sige (d'une socit) : sede, sede,
rvoquer : revogar satisfaisant,-te : satisfatrio,-ria escritrio central
revue : revista satisfait,-te : satisfeito,-a social : sede social
du march : informao do mercado sauf erreur ou omission : salvo erro e signature : firma, assinatura
rez-de-chausse : rs-do-cho omiso similicuir : cabedal de imitao
richesse : riqueza sauver : salvar similor : ouro de imitao
risque : risco sauvetage : salvamento simulation : simulao
professionnel : acidente prprio da sceau : selo situation : situao
profisso scells : selo judicial familiale : situao familiar
ristourne (faire une ) : fazer um leve des scells : levantamento do selo permettant de ngocier : situao
desconto judicial de regatear
rival : rival bris des scells : violao do selo slogan : eslgan
robotique : robtica judicial socit : sociedade, companhia, empresa
rle : funo, papel second : imediato anonyme (SA) : sociedade annima
rotation des cultures : rotao de culturas seconde de change : segunda de cmbio (SA)
rouler (vhicules) : andar, rodar secours : ajuda anonyme responsabilit limite
route (le trajet) : rota de chmage : subsdio de (SARL) : sociedade annima de
(pour automobiles) : estrada, desemprego responsabilidade limitada (SARL)
rodovia secret : segredo cooprative : cooperativa
routier,-ire : rodovirio,-a bancaire : sigilo bancrio cote la Bourse : companhia
rupture : ruptura industriel : segredo comercial cotizada
de charge : retalhar a carga secrtaire (employ,-e) : secretrio, d'exploitation : empresa de
de contrat : rotura de contrato secretria explorao
de garantie : violao de garantia (meuble) : secretria de financement : empresa
saisie des donnes : recolha de dados secrtariat : secretaria financeira
saisie-arrt : arresto secteur : ramo, sector (P), setor (B), de leasing : companhia arrendatria
saisir : embargar segmento de placement : companhia de
saison : estao d'activit : segmento de a(c)tividade investimentos
salaire : ordenado, vencimento priv : se(c)tor privado de secours mutuel : mutualidade
brut : salrio ilquido public : se(c)tor pblico directrice : companhia controladora
: de base : salrio-base scurit : segurana en commandite : sociedade em
de rendement : pagamento relativo sociale : segurana social, seguro comandita
aos resultados social en nom collectif : sociedade em
initial : salrio de incio segment : segmento nome colectivo
minimum, SMIC : salrio mnimo semestre : semestre fantme : sociedade fantasma
net : salrio lquido semestriel : semestral fiduciaire : empresa de
salari : assalariado semi-qualit : semi-especializado investimentos
salle de transit : sala de trnsito sentence : sentena fiduciaire de placements :
salon : exposio, salo sentence arbitrale : deciso de instituio de investimentos
de l'alimentation : salo da arbitragem holding : companhia proprietria
alimentao service : servio, prstimo liquide : empresa extinta

mre : empresa matriz
par cotisations : sociedade por cotas
soeur : empresa gmea
Socit Financire Internationale :
Corporao Internacional de Finanas
software : sistema lgico
solde : saldo, lote avulso
crditeur : saldo credor, saldo
positivo
de caisse : saldo em dinheiro
de dividende : dividendo final
dbiteur : conta a descoberto, saldo
devedor
d : saldo em dvida
en banque : saldo no banco
en caisse : saldo em poder
net : balano final
nul : saldo nulo
prcdent : saldo anterior
soldes : saldos
solvable : solvente
somme : soma
d'argent : importncia, quantia
globale : soma por inteiro
initiale : importncia inicial
sommet : vrtice, cimeira (rencontre)
sondage : sondagem
sonnerie : campainha
sortie : sada
sur imprimante : informe impresso
pelo computador
soumission : proposta
source : fonte
de devises : fonte de divisas
de renseignements : fonte de
informaes
sous ce pli : incluso, junto
sous forme de prt : por emprstimo
sous pli spar : em separado, por correio
separado
sous rserve [de] : sob condio [de]
sous toutes rserves : sem prejuzo
sous-agent : sub-agente
sous-directeur : sub-dire(c)tor
sous-estimation : avaliao insuficiente
sous-location : sub-aluguer
sous-produit : produto derivado
sous-traitance : subcontratao
sous-traitant : subcontratante
sous-traiter : subcontratar
souscription : subscrio
soustraction : subtra(c)o
soute : carvoeira
speaker : locutor
20
speakerine : locutora sur rayon (place, dpartement) : sobre de mortalit : taxa de mortalidade
spcialiste : especialista praa de change : taxa de cmbio
spculateur : especulador surarbitre : juiz rbitro de change flottant : taxa de cmbio
spculer : especular surcapacit : excedente, capacidade flutuante
spirale inflationniste : espiral inflacionria excessiva de dfaillance : proporo de
sponsoriser : patrocinar surestarie : sobreestadia fracassos
spots publicitaires : espaos publicitrios surestimation : avaliao excessiva de fret : taxa de frete
stabilit montaire : estabilidade surface : lugar de exposio de rendement : taxa de rendimento
monetria de plancher : rea de cho des salaires : base salarial
stage : estgio surfacturer : surfacturer d'intrts : taxas de juro
stagflation : estanflao ventes es : vendas superfa[c]turadas d'occupation : ndice de ocupao
stand : barraca surplus : excedente variable : taxa varivel
standard : central surproduction : produo excessiva taxable : tributvel
standardiste : telefonista surtaxe : sobretaxa taxe : imposto, taxa
staries : estadia surveillant : supervisor de vente : imposto sobre vendas
station : estao survente : venda por alto preo professionnelle : imposto
statistique : estadstica susmentionn : supracitado profissional, licena fiscal
statut : estatuto, statuts : estatuto de symbole : smbolo sur l'emploi : imposto sobre capital
associao syndic de faillite : sndico sur l'emploi : imposto sobre
statutaire : estatutrio syndicat : sindicato emprego
stnodactylographe : estenodactilgrafa d'assureurs : consrcio de s municipales : contribuies
stnographie : estenografia seguradores municipais
stimulant : incentivo, estmulo de garantie : consrcio de taxe sur la valeur ajoute (TVA) :
s : estimulantes subscritores imposto sobre o valor agregado ou
de l'investissement : incentivo de systme : sistema acrescentado (IVA)
investimento binaire : sistema binrio taxi : txi
stock : existncias, estoque ou "stock" mtrique : sistema mtrico technicien : tcnico
final : existncia final montaire : sistema monetrio technique : tcnica
initial : existncia inicial systme conomique du march libre technologie : tecnologia
s de rgularisation : existncias de : economia de mercado livre tlcopieur : telecopiadora
regularizao tableau : lista tlgramme : telegrama
stockage de donnes : armazenamento de d'affichage : quadro tlgraphe : telgrafo
dados de distribution : quadro de tlgraphie : telegrafia
stocker : acumular existncias, armazenar distribuio tlgraphier : telegrafar
stratgie : estratgia tche : tarefa, empreitada tlgraphiste : telegrafista
subalterne : subordinado talon : talo tlphone : telefone
subrogation : sub-rogao tampon : carimbo automatique : telefone automtico
subvention : subsdio, subveno tare : tara tlphoner : telefonar, fazer uma chamada
de l'tat : subvenes do estado tarif : tabela (de preos), tarifa je voudrais tlphoner : queria uma
s en capital : subvenes de capital de faveur : direito preferencial chamada (ou uma ligao) para
succession : herana, patrimnio des douanes : pauta alfandegria tlphoniste : telefonista
succursale : filial, sucursal discriminatoire : tarifa tlex : telex
suite des programmes : continuao dos descriminatria tmoignage : testemunho
programas extrieur commun : tarifa externa tmoin : testemunha
suprieur : superior comum temps : tempo
supermarch : supermercado uniforme : tarifa de base d'arrt : tempo passivo
supplment : capacidade excessiva, s de publicit : taxas de publicidade de panne de machine : tempo-
encargo suplementar tarif-album : catlogo comercial morto da mquina
supplmentaire : extra taux : taxa improductif : tempo improdutivo
support : suporte annuel : taxa anual tendance
publicitaire : suporte publicitrio, d'escompte : taxa de desconto la hausse : tendncia alta
meio publicitrio d'inflation : taxa de inflao, ndice teneur : tenor
s : meios de informao de inflao des livres : escriturrio
sur demande : vista, sob demanda d'intrt : taxa de juro tenir : guardar, conservar

(maintenir) : manter
se (une exposition) : ter lugar (uma
exposio )
des actions : reter a(c)es
la caisse : dirigir as operaes da
caixa
la comptabilit : fazer
contabilidade
les livres : escriturar
par fidicommis : reter em custdia
une assemble : fazer uma reunio
tenue des livres : contabilidade, escrita (de
empresa), escriturao
en partie double : escriturao por
partidas dobradas
en partie simple : escriturao por
partidas simples
terme : vencimento, prazo
moyen terme : a mdio prazo
qui ne peut tre report : prazo
improrrogvel
cote terme : cmbio a prazo
vente terme : venda a prazo
terminal : terminal
terrain : terreno
btir : terreno para construo
terrain d'exposition : terreno de exposio
test : teste
teto (B) : voir tecto
textile : txtil
thorie de la dcision : teoria de deciso
thsaurisation : acumulao
tiers : terceiros
timbre : carimbo, selo
timbre-poste : selo postal
tirant d'eau : calado
tir (chque) : sacado, passado
tirer : sacar
dcouvert : sacar a descoberto
un chque : passar um cheque
tireur : sacador
titre : ttulo
court terme : ttulo a curto prazo
de proprit : ttulo de propriedade
s avec perspectives de croissance
: a(c)es de acrscimo de capital
s d'tat : ttulos do tesouro
titulaire (le, la) : efectivo,-a (o, a) (d'un
poste), titular
(porteur d'un titre) : portador
tomber : cair
tonalit : sinal
tonnage : tonelagem
brut : tonelagem de peso bruto
21
tonne forte : tonelada de peso transbordement : transbordo
tonneau : barril transcrire : copiar
de dplacement : tonelada de transfrer : transferir
deslocao transfert : transferncia
de fret : tonelada de frete transformations et rparations
de jauge brute : tonela de registo modificaes e reparaes
a bruto transitaire : agente expedidor
totaliser : somar transmission de biens : trespasse de
touche : tecla propriedade
de fonction : tecla de funo transparent : acetato (P), transparente (B)
toucher : tocar transport : transporte
un chque : cobrar um cheque arien : transporte areo
un salaire : receber um ordenado ou transporteur de marchandises en vrac :
um salrio transportador de carga geral
une rmunration : auferir uma travail : trabalho
remunerao la chane : trabalho em cadeia ou
tour de travail (le travail en quipe) : em linha
turno la tche : trabalho por pea
tous frais compris : tudo includo temps partiel : trabalho a tempo
tous risques : todos os riscos parcial ou em "part-time"
tout compris : tudo includo temps plein : trabalho a tempo
tout vendu : esgotado inteiro
trafic : trfego de nuit : trabalho nocturno
arien : trfego areo en cours : trabalho em mo
train : comboio (P), trem (B) en rgie : trabalho directamente
grande vitesse (TGV) : de produtivo
grande velocidade par quipes : trabalho por turno
de marchandises : de travaux de transformation
mercadorias modificaes
direct : directo travaux en cours : trabalho em curso
express : rpido travaux publics : construo civil,
traite : letra obras pblicas
vue : letra vista travailler : trabalhar
documentaire : ttulo documental forfait : trabalhar de empreitada
en blanc : letra em branco aux pices : trabalhar de empreitada
s : prestaes travailleur : trabalhador
trait : tratado indpendant : empregado por conta
traitement : tratamento prpria
(salaire) : vencimento, ordenado manuel : trabalhador manual
de base : vencimento bsico trsorerie : tesouraria, tesouro
de texte : processamento de texto, trsorier,-re (le, la) : caixa (o, a)
tratamento de texto tribunal : tribunal
global : vencimento ilquido, salrio civil : tribunal cvel
ilquido trimestriel : trimestral
informatique : processamento de tronon : lano
dados troquer : trocar
juste : jogo limpo trouver un dbouch : encontrar mercado
traiter : processar trucage optique : efeito (p)tico
forfait : ajustar de empreitada truqu : falsificado
trajet : trajecto (P), trajeto (B), rota tuteur : tutor
tramway : bonde (B), elctrico (P) TVA (taxe la valeur ajoute) : IVA
tranche (des impts) : faixa dos impostos (imposto sobre o valor acrescentado)
transaction : transa(c)o une ( la) des journaux : em primeira
au comptant : negcio em dinheiro pgina
uniforme : liso
union douanire : unio aduaneira
unit : unidade
de compte : unidade de conta
: de taxe : unidade de taxa
montaire : unidade monetria
usage commercial : uso comercial
usance : usana
usine : fbrica, usina
usufruit : usufruto
viager : usufruto vitalcio
usufruitier : usufruturio
usure : uso, gasto
(prt) : usura
normale : desgaste, uso e desgaste
razovel
utilitaire : utilitrio
vacances : frias
(des fonctionnaires) : licena
d't : frias de vero
tre en : estar de frias
valable : vlido,-a
valeur : valor
revenu fixe : obrigao de juro fixo
ajoute : valor adicionado
au porteur : ttulo ao portador
capitalise : valor capitalizado
: comptable : valor contabilizado
de l'actif : valor do activo
de rachat : valor de resgate
dclare : valor declarado
intrinsque : valor intrnseco
marchande : valor de mercado
nominale : valor nominal
s admises la Bourse : valor de
Bolsa com cotao oficial
s aurifres : a(c)es de ouro
s de tout repos : valores de toda a
confiana
s non cotes : ttulos no cotados
valide : vlido,-a
valoir : custar, valer
variation : variao
variations saisonnires : flutuaes
de poca
vhicule : veculo, viatura
commercial : veculo comercial
de l'entreprise : viatura da empresa
s particuliers : veculos ligeiros
vendable : comercializvel
vendeur : vendedor
vendeuse : vendedora ou vendedeira
vendre : vender
perte : vender com prejuzo

prix de revient : vender pelo custo
temprament : vender a
prestaes
au comptant : vender a dinheiro ou
a pronto
au dtail : vender a retalho, no
varejo (B)
venir l'chance : vencer-se
vente : venda
condition : venda condio
crdit : venda a prestaes
domicile : venda de porta-a-porta
l'essai : venda experincia
temprament : venda a des comptes : controlador
prestaes
terme : venda a prazo
au comptant : venda a dinheiro ou a
pronto
au dtail : venda a retalho
aux enchres : leilo, venda em
leilo, venda em almoeda
avec facult de retour : venda ou
devoluo
de l'immeuble hypothqu :
execuo judicial a uma hipoteca
dbrouillarde : venda insistente
22
directe : venda directa ao de chque sur place : depsito de s de tourisme : veculos ligeiros
consumidor cheque sobre praa voiturier public : empresa de transportes
en gros : venda por junto ou por s et retraits : depsitos e voix prpondrante : voto decisivo
atacado levantamentos vol (de biens) : furto, roubo, (arien) : vo
en pyramide : vendas em pirmide verser (dbourser) : desembolsar (B), voo (P)
force : venda forada vice cach : defeito latente l'amricaine : conto do viagrio
par correspondance : venda por vice-prsident : vice-presidente de jour : diurno
correspondncia vide (fig) : lacuna (fig) de nuit : nocturno (P),
par des moyens discrets : venda vigueur (en) : vigente noturno(B)
subtil virement : transferncia volontaire : voluntrio
s d'exportation : vendas de bancaire : transferncia bancria volume : capacidade cbica
exportao postal : transferncia postal voter : votar
vrificateur : inspector tlgraphique : transferncia voyage : viagem
telegrfica voyager : viajar
vrification : inspeco, verificao virer : transferir (une somme d'argent) voyageur : viajante
comptable : fiscalizao de contas visa : visto vrac (en) : a granel
interne : fiscalizao contabilstica viser : visar, apontar wagon : vago, carruagem (P)
interna (parapher) : rubricar de chemin de fer : vago de
vrifier : verificar visite douanire : verificao alfandegria caminhos de ferro
et certifier : fiscalizar visiteur : visitador, visitante zone : zona
la caisse (lors d'un bilan) : verificar vitrine : montra (P), vitrina (B) de dveloppement : zona de
o apuro voie : via desenvolvimento
verre : vidro de raccordement : via de ligao montaire : zona monetria
vitres : chapa de vidro express : via rpida sterling : zona esterlina
dpoli : vidro esmerilado ferre : via frrea Zone Europenne de Libre Echange :
versement : pagamento, entrega, depsito, voiture : carro, viatura Zona Europeia de Comrcio Livre
transferncia (du train) : vago, carruagem (P)
PORTUGAIS

FRANAIS
a bordo : bord
a cobrar : imputable
consignao : en consignation
a curto prazo : court terme, courte
chance
a granel : en vrac
a longo prazo : long terme, longue
chance
ordem da alfndega : en entrept
a par (moeda, ttulo ) : au pair (monnaie,
titre )
a prmio : au-dessus du pair
a quem diz respeito : qui de droit
a retalho : au dtail
vista : vue, sur demande
a(c)cionista : dtenteur de titres,
actionnaire
abandono : abandon
abastecedor : fournisseur
abastecer : ravitailler, fournir
abertura de conta ordem : ouverture de
compte-courant
abonos de famlia : allocations familiales
abrir falncia : dposer son bilan
abrir uma conta : ouvrir un compte
absentesmo (B) : absentisme
absentismo (P) : absentisme
abster-se : s'abstenir
aco (P), ao (B) : action
judicial : action juridique
ordinria : action ordinaire
preferencial : action privilgie
es com direito a voto : actions
avec droit de vote
es de acrscimo de capital : titres
avec perspectives de croissance
es de fundador : actions de
fondateur
es de ouro : valeurs aurifres
es de prmio : actions d'attribution
es diferidas : actions diffres
es preferenciais cumulativas :
actions de priorit cumulatives
es redimveis preferenciais :
actions privilgies amortissables
es sem direito a voto : actions
sans droit de vote
aceitao : acceptation
com reservas : acceptation
conditionnelle
comercial : acceptation de
commerce
por interveno : acceptation par
intervention
aceitar : accepter
uma oferta : accepter une offre
acelerado : acclr
acesso : accs
directo : accs direct
sequencial : accs squentiel
acetato (P) : transparent
acidente : accident
de trabalho : accident du travail
prprio da profisso : risque
professionnel
acolher : accueillir
acondicionamento : conditionnement,
emballage
acondicionar : conditionner, emballer
aconselhar : conseiller
acontecimento : vnement
acordo : accord, convention
a postos : accord en rserve
comercial : accord commercial
comercial bilateral : accord de
commerce bilatral
de tarifas : accord tarifaire
irrevogvel : convention irrvocable
mtuo : accord mutuel
secreto : accord occulte
sobre comercializao : accord de
commercialisation
sobre salrios : convention des
salaires
tcito : convention tacite
Acordo Geral de Tarifas e Comrcio :
Accord Gnral sur les Tarifs Douaniers
et le Commerce
Acordo Monetrio Europeu (AME) :
Accord Montaire Europen
acreditado : accrdit
acrscimo : augmentation
activo (P) : actif
circulante : actif circulant
e passivo : actif et passif
acto (P) : acte
acto de posse : prise de possession
actualidade (P) : actualit
actuar (P) : mener une action, agir
actuarial (P) : actuariel
acturio (P) : actuaire
acumulao : accumulation, thsaurisation
acumular : accumuler
existncias : stocker
acusar a recepo de : accuser
rception de
adiamento : ajournement
adiantamento : avance
adiantar : avancer
adiante : en avant, terme
adiar : ajourner, diffrer, reporter
adio : addition
adicional duma apolice : avenant
adicionar : ajouter
adido comercial : attach commercial
aditamento : additif
em aditamento minha carta : en suite
ma lettre
adjudicar : juger
administrao : administration,
gouvernement
administrador : administrateur
administrar : administrer, grer, conduire,
diriger
admisso : entre, admission
livre de impostos : admission en
franchise
adquiridos : acquis
aduaneiro,-a : douanier,-re
advertncia : avertissement
advogado : avocat
aerograma : arogramme
aeroplano : aroplane
aeroporto : aroport
afastamento : loignement, cart
afixao de cartazes : affichage
afixador de cartazes : afficheur
afluncia : affluence
mxima : record d'affluence
agncia : agence
de aluguer (P), aluguel (B), de
automveis : agence de location de
vhicules, de voitures
de viagens : agence de voyages
corretora de descontos : maison
d'escompte
de emprego : agence de placement
de imprensa : agence d'imprimerie
de informaes : bureau de
renseignements
de notcias : agence de presse
de propriedades : agence
immobilire
de publicidade : agence de publicit
agenda da reunio : ordre du jour
agente : agent
acreditado : agent accrdit
comercial : agent de commerce
de cmbios : agent de change
de cargas e despachos : agent
metteur bord
de credere : agent du croire
de leiles : commissaire-priseur
de negcios : agent d'affaires
de patentes : conseil en brevets
expedidor : transitaire
oficial : agent attitr
sob comisso : commissionnaire en
marchandises
gios : agios
agiota : marchand de titre
agravar : offenser
uma ofensa : interjeter appel d'un
arrt
agravo : acte dommageable, grief, offense
interpor agravo de uma sentena :
interjeter appel d'un arrt
agricultura : agriculture
Aguarde : Ne quittez pas
guas territoriais : eaux territoriales
ajuda : aide, secours
ajustar : [se] mettre d'accord, concilier,
marchander, faire le prix
um operrio : engager, embaucher
un ouvrier
ajuste : rglement
por ajuste : forfait, prix fait
alfndega : douane
alfandegrio,-ia : douanier,-re
algoritmo : algorithme
alijar : jeter la mer
almoeda : encan, vente l'enchre
pr em almoeda : mettre aux enchres
venda em almoeda : vente aux
enchres
Al? (B) : All? (le demandeur)
alojamento : logement
alta de preos : hausse des prix
alterao duma apolice : avenant
altista : haussier
alto-mar : haute mer
alto-nvel : haute teneur
alugador : locataire
alugar : affermer, louer
aluguel (B) : location, loyer
aluguer (P) : location, loyer
alvo : but, cible
amador : amateur
amalgamar : fusionner
amalgamento : fusion
amanh : demain
mbito : cadre
amortizao : amortissement, dprciation,
remboursement
acelerada : amortissement acclr
degressiva : amortissement
dgressif
linear : amortissement linaire
progressiva : amortissement
progressif

amortizar : amortir
amostra : chantillon
avulso : preuve au hasard
grtis : chantillon gratuit
sem valor : chantillon sans valeur
anlise : analyse
de custo : analyse des cots
de custo e benefcio : analyse des
cots et rendements
de sistemas : analyse de systmes
de transcurso crtico : analyse du
chemin critique
de variao : analyse de la variance
do tempo e progresso : tude du
temps et du mouvement
analista : analyste
analizador : analyste
ancoragem : ancrage
andar : tage, l'appartement
com servio includo : appartement
avec service
independente : appartement
indpendant
andar : rouler (vhicules)
anexo : annexe
ano : anne
base : anne de base
corrente : anne en cours
financeiro : exercice
fiscal : exercice budgtaire, exercice
fiscal
anotao de dirio : article d'un livre
journal
ante-projecto : avant-projet
antecipado,-a : anticip,-e
anteontem : avant-hier
anteporto : avant-port
antiguidade : anciennet, antiquit
ser promovido por antiguidade : tre
promu l'anciennet
anual : annuel
anuidade : annuit
anulao : annulation, rsiliation
anular : annuler, rsilier
a inscrio : annuler son inscription
um prejuzo : amortir une perte
anunciante : annonceur
anncio : annonce
s classificados : petites annonces
ao par (moeda, ttulo ) : au pair
(monnaie, titre )
aparelho : appareil
apartamento : appartement
aparthotel : appart-htel
apelido : nom de famille
aperfeioamento : perfectionnement
aperfeioar : perfectionner
aplicao : application
apolice : police (d'assurance)
com participao nos lucros :
police avec participation aux bnfices
de seguro de incndio : assurance
incendie
de seguros : police d'assurance
flutuante : police flottante
liquidada : assurance libre
aporcionamento : attribution
aposentao (P) : retraite
paga pelo patro : retraite verse
par l'employeur
aposentado : retrait
aposentadoria (B) : retraite
paga pelo patro : retraite verse
par l'employeur
aposentar-se : prendre sa retraite
aposta : pari
aprendiz : apprenti
aprendizagem : apprentissage
apresentar : prsenter
demisso : remettre sa dmission
letra para aceite : prsenter une
traite l'acceptation
apropriao : affectation
aproveitamento : amnagement, mise
profit
aproveitar : mettre profit
aquecimento central : chauffage central
aquisio : acquisition
es : achats
arbitragem : arbitrage
rbitro : arbitre
rea : domaine
de estacionamento : parc de
voitures, parking
de cho : surface de plancher
armazm : entrept, magasin, grand
magasin
alfandegrio : entrept
armazenamento : emmagasinage
de dados : stockage de donnes
armazenar : stocker, emmagasiner
armazenista : magasinier
arquitecto : architecte
arquivar : classer
arquivos : archives
arrecadao dos impostos : recouvrement
des impts
arrendamento : bail
2
a meias : bail cheptel
de casas : bail loyer
de terras : bail terre
de uma casa : location d'une maison
contrato de arrendamento : contrat de
location, de louage
possuir por arrendamento : tenir bail
arrendar : louer
arrendar uma casa : prendre bail
arresto : saisie-arrt
arriscar : hasarder
arrumar o carro : garer la voiture
artesanal : artisanal(e)
artigo : article
avariado : article endommag
de fundo : article de fond
de segunda mo : article d'occasion
consignao : marchandises en
consignation
de cabedal : maroquinerie
de consumo perdurveis : biens de
consommation durables
de fantasia : nouveauts
de malha de l : bonneterie
sujeitos aprovao
marchandises condition
ascensor : ascenseur
assalariado : appoint, salari
assegurar : assurer, avaliser
assembleia : assemble
estaturia : assemble ordinaire
geral : assemble d'actionnaires,
assemble gnrale
geral extraordinria : assemble
gnrale extraordinaire
assinante : abonn
assinatura : abonnement, signature
em branco : blanc-seing
assistente : commis
associao : association
comercial : association
professionnelle
assuntos suspensos : problmes en
suspens
atacadista : grossiste
atacado (por) : en gros
atender um cliente : occuper (s') d'un client
aterragem : atterrissage
atingir : atteindre
ativo (B) : actif
circulante : actif circulant
e passivo : actif et passif
ato (B) : acte
ato de posse : prise de possession
atracagem : accostage, quayage
atraso : retard
s : arrrages
atribuir : attribuer
atualidade (B) : actualit
atuar (B) : mener une action, agir
atuarial (B) : actuariel
aturio (B) : actuaire
audincia principal : audience principale
audio-dactilgrafa : dictaphoniste
audio-visual : audio-visuel
auferir : percevoir, recevoir, toucher,
gagner
uma remunerao : toucher une
rmunration
rendimentos : percevoir des revenus
aumentar : augmenter, hausser, apprcier
os preos : majorer les prix
aumento : augmentation, accroissement,
apprciation
de capital : augmentation de capital
auscultador : couteur
ausentar-se para parte incerta :
dcamper, s'enfuir
: ausente : manquant
autenticar : authentifier
auto-servio : libre-service
autocarro : bus, autobus, autocar
autoestrada : autoroute
automao : automatisation, automation
automatizao : automation,
automatisation
automvel : automobile, voiture
autoridade : mandat
autorizao : permis
autorizar cauo : admettre une caution
auxiliar de contabilidade : aide-comptable
avaliao : valuation
aproximada : estimation
approximative
cautelosa : valuation prudente
de tarefa : valuation du travail
excessiva : surestimation
insuficiente : sous-estimation
avaliador : apprciateur
avaliar [em] : estimer [], valuer []
os danos : fixer des dommages-
intrts
avalista : avaliste
avalizador : avaliste
avalizar : avaliser
avaria : panne, drangement
grossa : avaries communes
particular : avarie particulire

avariado,-a : en panne, en drangement
avio : avion
a jacto : avion raction
de linha : avion de ligne
aviso : avis
de aporcionamento : avis
d'attribution
de crdito : avis de crdit
de dbito : avis de dbit
de despacho : bordereau
d'expdition, bulletin d'envoi
de recepo : accus de rception barato,-a : bon march
avulso (em ) : au dtail
bagagem : bagage
de conhecimentos : exprience,
bagage de connaissances
de mo : bagages main
baixa : baisse
de preos : baisse des prix
baixar : baisser
baixista : baissier, orient la baisse
baixo-nvel : de qualit infrieure
balana : balance
comercial : balance commerciale
de capitais : balance de capitaux
de contas : balance des comptes
de pagamento : balance des
paiements
balancete : bilan
de verificao : bilan de vrification
anual : bilan annuel
balano : bilan
consolidado : bilan consolid
final : solde net
fiscal : imposition
balco : comptoir, agence (banque)
balces no estrangeiro : bureaux
l'tranger
banca : banque (institution)
de agricultura : banque agricole
bancarrota : faillite
banco : banque
central : banque centrale
comercial : banque commerciale
de compensao e rateio : banque
de virement
de dados : banque, base de
donnes
de emprstimo : banque de prts
de investimentos : banque
d'affaires
emissor : banque d'mission
Banco Europeu de Investimentos :
Banque Europenne d'Investissements
privado : banque prive
banda : bande, marge
banda de flutuao (SME) : marge
de fluctuation
banda magntica : bande
magntique
bandeira : drapeau, pavillon
de convenincia : enseigne de
convenance
banqueiro : banquier
barataria : baraterie
barcaa : pniche allge
barco : bateau
de carga : cargo
de travessia : bac
barraca : stand
barreira : barrire
aduaneira : barrire douanire
alfandegria : barrire douanire
comercial : barrire commerciale
barril : tonneau
base : base
de dados : banque, base de
donnes
do imposto : assiette de l'impt
salarial : taux des salaires
beneficirio : ayant-cause, bnficiaire
de emprstimo : emprunteur
benefcio : bnfice, profit, rendement
s extras : avantages accessoires
bens : bien, proprit
de consumo : biens
consommation
de activo lquidos : actif liquide
de capital : actif immobilis
de consumo : biens
consommation
de consumo no durveis : biens
de consommation non-durables
de raiz : biens fonciers, biens
immobiliers
do activo congelados : fonds
bloqus
em uso ou deteriorao : actifs
dfectibles
fixos : immobilisations
intocveis : actif incorporel
lquidos : actif net
mobilirios : biens mobiliers
no activo actual : actif courant
visveis : biens fonciers, biens
immobiliers
bilhete : billet
3
de comprador : carte d'acheteur cala : cale, crique
de identidade : carte d'identit calado : tirant d'eau
aberto : billet "open" calculador de custos : comptable de prix
de embarque : billet de revient
d'embarquement calculadora : calculette
de ida : billet simple calcular : calculer
de ida e volta : billet aller-retour a faixa de imposio : calculer les
gratuito : billet de faveur impts
permanente : carte permanente os impostos : calculer les impts
bit : bit clculo : calcul
bloque comercial : bloc commercial de custos : calcul des cots
bloqueio : blocage, blocus calendrio : calendrier
boa vontade : bon vouloir calibre padro : cartement normal
boicote : boycottage cmara : chambre
boletim de cotaes : cote officielle de la de comrcio : chambre de
Bourse commerce
Bolsa : Bourse de compensaes e rateio :
negra : bourse noire chambre de compensation
bom : bon Cmara Internacional do Comrcio :
bonana : haute conjoncture Chambre de Commerce Internationale
bonde (B) : tramway cambiar : changer
bons servios : bons offices divisas : changer des devises
bnus : bonus cmbio : change, change, taux de change
bruto : brut, gros a prazo : cote terme
burtica : bureautique bloqueado : devises bloques
cabealho : en-tte camio (P) : camion
s : gros titres camio-bascula : camion-bascule
cabedal de imitao : similicuir camio-rebocador : camion-remorque
cabine telefnica : cabine tlphonique caminho (B) : camion
cabotagem : cabotage caminho de ferro : chemin de fer
caa aos saldos : chasse aux soldes campainha : sonnerie
cadeia de montagem : chane de montage campanha : campagne
de caderno de encargos : cahier des charges publicitria : campagne publicitaire
caduco : prim canal : canal
caf : caf de distribuio : circuit de
cair (a comunicao ) : interrompre, distribution
de couper (la communication), tomber, baisser de televiso : chane de tlvision
cais : quai cancelamento : annulation
Caiu a comunicao : Nous avons t cancelar : annuler
coups um cheque : annuler un chque
caixa : bote, caisse, caissier, caissire, um dbito : amortir une crance
trsorier, trsorire uma dvida : acquitter une dette
automtica, 24 horas (B) : candidatar-se : poser sa candidature
distributeur d'argent comptant candidato : candidat
de carto : carton candidatura : candidature
de depsitos consignao : capacidade : aptitude, capacit
caisse des dpts et consignations cbica : volume
do correio : bote aux lettres em excesso : capacit excdentaire
econmica (postal), de excessiva : capacit excdentaire,
poupana : caisse d'pargne supplment, surcapacit
postal : bote postale capataz : chef d'quipe, contrematre
caixeiro : commis, caissier capital : capital
viajante : commis-voyageur a curto prazo : capitaux court
caixote : caisse, cageot terme

a longo prazo : capitaux long
terme
autorizado : capital autoris
de especulao : capitaux
spculatifs
de explorao : fonds de roulement
em aces : capital social
emitido : capital vers
fixado : capital fixe
irrealizado : capital non appel
no emitido : capitaux non encore
mis
nominal : capital nominal
por emprstimo : capitaux
emprunts
prprio : capital propre
realizado : capital vers
subscrito : capital souscrit
capitalismo : capitalisme
capitalista : investisseur
capitalizao : capitalisation
capitalizar : capitaliser
capito : capitaine
de navio : capitaine
de porto : capitaine de port
caracterstica : particularit
carga : charge, cargaison
de convs : cargaison de pont
geral : cargaison en vrac
cargueiro : cargo
carimbo : tampon, timbre
de datas : dateur
caro,-a : cher,re
carregador : porteur
de navios : docker
carregamento : chargement, cargaison
a monte : cargaison en vrac
desde a origem : envoi du lieu de
dpart
carregar : charger
Carregar na tecla : Appuyer sur la
touche
carreira (de autocarro) : ligne (d'autocar)
carril : rail
carro : automobile, voiture, auto
carruagem (P) : wagon, voiture
do guarda : fourgon
carta : lettre
de crdito : lettre de crance, lettre
de crdit
de crdito confirmada : lettre de
crdit confirme
de crdito irrevogvel : lettre de
crdit irrvocable
de crdito irrevogvel confirmada :
lettre de crdit irrvocable confirme
de ordem de execuo : lettre
d'injonction
de trabalho : permis de travail
expresso : lettre par exprs
por avio : arogramme
registada : lettre recommande
carto : carte
(entrada nica) : carte (entre
unique)
de crdito : carte de crdit
de expositor : carte d'exposant
de validao de cheques : carte de
chque
magntico : carte magntique
cartaz : affiche
luminoso : enseigne au non
cartazeiro : afficheur
cartazinho : affichette
carteira : carte, portefeuille
de comprador : carte d'acheteur
de identidade : carte d'identit
de investimentos : portefeuille
d'investissements
cartel : cartel
carvo : charbon, houille
carvoeira : soute
casa : maison
de comrcio : maison de commerce
editora : maison d'dition
s do salrio : fourchettes de salaires
Casa da Moeda : Htel de la Monnaie
casco do navio : coque (bateau)
catlogo : catalogue
comercial : tarif-album
cauo : caution
caucionado : dpositaire
cavalo-vapor : cheval-vapeur
cdula de dividendo : dividende-warrant
censo : recensement
central : standard, central tlphonique
telefnica : central tlphonique
centralizao : centralisation
centro : centre
de comrcio : centre commercial
de emprego : bureau de placement,
agence pour l'emploi
de servios de emprego : bureau
de placement
cerrar um mercado : accaparer le march
certido : attestation, certificat
de bito : extrait d'acte de dcs
de peso : note de poids
4
certificado : certificat
de origem : certificat d'origine
de seguro : certificat d'assurance
de verificao alfandegria :
certificat d'entre autorise
certificar : certifier
cessionrio : cessionnaire
cessionista : cdant
chamada : appel, coup de fil
de fundos : appel de fonds
inter-urbana : appel tlphonique
interurbain
telefnica : appel tlphonique
chamar : appeler
a ateno : attirer l'attention
chapa de vidro : glace, verre vitres
chave : clef
chefe : chef
contabilista : chef comptable
de compras : chef du service des
achats
de conta de cliente : chef de
compte client
de departamento : chef de service
de escritrio : chef de bureau
de gerncia : directeur gnral
de vendas : directeur commercial
do pessoal : chef du personnel
chegada : arrive
chegar : parvenir, arriver
cheio : plein
cheque : chque
ao portador : chque payable au
porteur
certificado : chque certifi
cruzado : chque barr
de viagem, cheque-viagem :
chque de voyage
de viajante : chque de voyage
em branco : chque en blanc,
chque ouvert
falsificado : faux chque
post-datado : chque postdat
sem cobertura, sem fundo (B) :
chque sans provision
ciberntica : cyberntique
ciclo : cycle
comercial : cycle de commerce
econmico : cycle conomique
cincia de vender : art de vendre
cilindrada : cylindre
circulao : flux, circulation
monetria : circulation montaire
citao : assignation
citar : citer
civil : civil,-le, public,-que
construo civil : travaux publics
clusula : clause
de actualizao de preos : chelle
de cedncia : clause de ddit
de evaso : clause de rsiliation
de penalidade : clause pnale
de resciso : clause rsolutoire
das inscries : clture des
inscriptions
cliente : client,-te
s eventuais : clients ventuels
clientela : clientle
cobertura : couverture
de seguro : garantie d'assurance
ilimitada : police aliment
provisria : couverture temporaire
total : garantie totale
cobrador : agent de recouvrement
de impostos : percepteur des
impts
cobrana : recouvrement
dos impostos : perception des
impts
cobrar : encaisser, percevoir
um cheque : toucher un chque
uma dvida : recouvrer une crance
cobrir-se : se couvrir
contra a inflao : se protger
contre l'inflation
de um risco : se couvrir d'un risque
CODEX : CEDEX
cdigo : clef, code
de barras : code [] barres
de processo civil : code de
procdure civile
penal : code penal
postal : code postal
coero : contrainte
cofre : coffre-fort
nocturno : coffre de nuit
colaborar : collaborer
colectveis : imposables
colheita : moisson, rcolte
coluna : colonne
com avaria : avari
com dividendo : droit attach
com recurso : avec droit de recours
comanditar : commanditer
comboio (P) : train
de grande velocidade : train
grande vitesse (TGV)
directo : train direct

expresso : express
de mercadorias : train de
marchandises
rpido : train express
comercial : commercial
comercializvel : vendable
comerciante : commerant, ngociant
a retalho : commerant au dtail
comrcio : commerce
a retalho : commerce en dtail
externo : commerce extrieur
franco : libre-change
interno : commerce intrieur
livre : libre-change
multilateral : commerce multilatral
por atacado : commerce en gros
cometer fraude : frauder (action)
comisso : commission
Comisso Europeia : Commission des
Communauts Europennes
comissionista : commissionnaire en
marchandises
comit : comit
consultivo : comit consultatif
commissrio de bordo : commissaire de la
marine
companhia : entreprise
arrendatria : socit de leasing
controladora : socit directrice
cotizada : socit cote la Bourse
de aviao : compagnie arienne
de investimentos : socit de
placement
de navegao : compagnie de
navigation
de seguros : compagnie
d'assurance
filial : filiale
proprietria : socit holding
subsidiria : filiale
compatvel : compatible
compensao : compensation
compensar : compenser
competncia : comptence
competio : concurrence
competidor : concurrent
competir [com] : concurrencer
competitivo-a : comptitif,-ive,
concurrentiel,-lle
comportamento : comportement
comportar : impliquer, comporter, inclure
compra : achat
a prazo : achat terme
impulsiva : achat sur l'entranement
du moment
comprador : acheteur
comprar : acheter
condio : acheter condition
a crdito : acheter crdit
a prazo : acheter terme
a pronto pagamento : acheter [au]
comptant
a retalho : acheter au dtail
a granel : acheter en vrac
por atacado : acheter en gros
por sua conta : acheter pour son
compte
um bilhete : prendre, acheter un
billet
compras (fazer ) : (faire des) courses,
achats
compreensivo : complet, exhaustif
comprovante : justificatif
computador : ordinateur
analgico : calculateur analogique
de dgitos : calculateur digital
comunicao : communication
paga pelo destinatrio : conflito : conflit
communication en PCV
telefnica : communication
tlphonique
comunidade : communaut
Comunidade Europeia : Communaut
Europenne, CE
Comunidade Econmica Europeia :
Communaut Economique Europenne,
CEE
Comunidade Europeia de Energia
Atmica : Communaut Europenne
de l'Energie atomique, CEEA
Comunidade Europeia do Carvo e
do Ao : Communaut Europenne du
Charbon et de l'Acier, CECA
conceder : consentir, accorder (un crdit)
um desconto : consentir une remise
compensao : adjuger des
dommages-intrts
concesso : concession, dlivrance
de uma patente : dlivrance d'un
brevet
mineira : concession minire
mtua : concessions mutuelles
es sobre capital : dductions
fiscales sur les investissements
concessionrio : concessionnaire,
distributeur
conciliao : conciliation
5
concordata (por escrito) : concordat
concorrncia : concurrence
concorrente : concurrent
concorrer : concourir, participer un
concours
concurso : concours
condio : condition
prvia : condition suspensive
es de pagamento : conditions de
paiement
es de trabalho : conditions de
travail
es implcitas : conditions implicites
es normais : conditions courantes
condicional : conditionnel
condicionamento : climatisation,
conditionnement
conduzir : grer, conduire, diriger
conexo : liaison
conferncia : confrence
confiar : confier
confirmao : confirmation
confirmar : confirmer
por escrito : confirmer par crit
comercial : conflit du travail
de interesses : opposition d'intrts
de trabalho : conflit ouvrier
congelao de salrios : blocage des
salaires
conhecimento : connaissance
de embarque : connaissement
com embargos : connaissement
avec rserve
de carga embarcada
connaissement de marchandises bord
sem embargos : connaissement
sans rserve
conjectura : conjecture
cnjuge : conjoint
conseguir : russir
conselho : conseil
consentir (um crdito) : accorder (un crdit)
consertar : rfectionner, rparer
conserto : rparation
conservar : dtenir, diffrer, tenir
considerao mais detalhada : examen
plus attentif
consignao : cession, expdition
consignador : expditeur
consignante : expditeur
consignar : consigner
consignatrio : destinataire
consolidado : consolid
consrcio : consortium
de seguradores : syndicat
d'assureurs
de subscritores : syndicat de
garantie
constituir : constituer
construo : construction
civil : construction civile, le btiment
construtor de obras : entrepreneur de
btiment
cnsul : consul
consulado : consulat
consultar a lista telefnica : consulter
l'annuaire
consultivo : consultatif
consultor : conseil
consumidor : consommateur
consumir : consommer
consumo : consommation
conta : compte, note
a descoberto : compte dcouvert,
dcouvert
a pagar : compte payer
bancria : compte en banque
bloqueada : compte bloqu
de depsitos : comptes de dpts
de ttulos : compte-titres
por conta, peso e medida : avec poids
et mesure
conta-caixa : caisse (lors d'un bilan)
comercial : compte commercial
conjunta : compte joint
consolidada : compte consolid
corrente : compte courant
: de adiantamentos : compte
d'avances
de gio : compte d'agio
de apropriao : compte
d'affectation
de capital : compte capital
de compensao de transaces :
fonds de stabilisation des changes
de controlo : compte de contrle
de depsito : compte de dpt
de descargas : compte de mise
terre
de emprstimos : compte des prts
de especulaes baixistas :
compte des spculations la baisse
de lucros e perdas : compte profits
et pertes
de receitas e despesas : compte de
revenus et dpenses
externa : compte transfrable

impessoal : compte impersonnel
nominal : compte nominal
numerada : compte identifi par
numro
pendente : compte d'ordre
pessoal : compte personnel
por saldar : compte percevoir
remetida : compte rendu
s a receber : crances
s anuais : bilan annuel
s fiscalizadas : comptes vrifis et
certifis
contabilidade : comptabilit
com cpia : comptabilit par
dcalque
de empresa : tenue des livres
por computador : comptabilit par
ordinateur
mecnica : comptabilit par
machine-comptable
por decalque : comptabilit par
dcalque
por fichas perfuradas : comptabilit
par cartes perfores
por partidas dobradas
comptabilit en partie double
por partidas simples : comptabilit
en parties simples
contabilista : comptable
contabilizao por lanamento simples :
comptabilit en partie simple
contactar : contacter, entrer en contact
contador : comptable
containerizao : containrisation
contentor : conteneur, container
conter : contenir
contedo : contenu
contingncia : contingence
continuao dos programas : suite des
programmes
conto do vigrio : escroquerie
contra-conta : compte contrepartie
contrabando : contrebande
contractador : entrepreneur
contrair dvidas : contracter des dettes
contrair emprstimo : emprunter
contratar : employer, embaucher, engager,
passer un contrat avec
contratempo : contretemps
contrato : contrat
de custo e adicionais : contrat en
rgie
de seguro : contrat d'assurance
de servio : contrat de service
6
global : march global correspondncia : correspondance cumprir : remplir (une tche)
por contrato : forfait, par contrat corresponder [a ou com] : correspondre cumulativo : cumulatif
contratual : contractuel [] cunhagem de moeda : frappe de la
contribuio : contribution corretagem : courtage monnaie
indirecta : contributions indirectes corretor : courtier cunhar moeda : battre [la] monnaie
es (municipais) : taxes municipales de bolsa : courtier de change cupo : coupon
contribuinte : contribuable de cmbios : agent de change, curador : curateur
contribuir : contribuer courtier de bons curva de procura : courbe de la demande
controlador : contrleur vrificateur des de mercadorias : courtier en custa () : aux dpens [de], aux frais [de]
comptes marchandises ser condenado pelas custas : tre
controlo : contrle de opes : oprateur prime condamn aux dpens
de cmbios : contrle des changes de seguros : courtier d'assurance custar : coter, revenir , valoir
de existncias : contrle des stocks de seguros martimos : courtier custas : frais
de ocasio : contrle par sondage d'assurance maritime de manejo : frais de manutention
de preos : contrle des prix em bolsa : courtier en bourse de registo : droits d'enregistrement
de produo : contrle de martimo : courtier maritime ficar pelas : demeurer pour les
production corrigir : corriger gages
de qualidade : contrle de qualit cota : quote-part ser condenado pelas : tre
de rendas : contrle des loyers sociedade por cotas : socit par condamn aux dpens
oramental : contrle budgtaire cotisations custear : coter
convnio de preos : coalition de cotao : cotation, cours, cote custo : cot
vendeurs da bolsa : cours de bourse contabilizado : prix de revient
conversa telefnica : conversation de encerramento : cours de clture comptable
tlphonique inicial : cours d'ouverture da vida : cot de la vie
: converso : conversion cotizar : coter de mo de obra : cot de la main
convertir : convertir sem fixao de valor : coter sans d'uvre
convertvel : convertible obligation de substituio : cot de
convs : pont crac da Bolsa : krach boursier remplacement
convidar : inviter crdito : crance, crdit de venda : frais de vente
convite : invitation bancrio : crdit bancaire de vida : cot de la vie
convocar : convoquer contra documentao : crdit de vida mais elevado :
cooperao : coopration documentaire renchrissement du cot de la vie
cooperativa : socit cooprative de aceitao : crdit par acceptation directo : prix direct de revient
cooptar : coopter de aquisio : crdit-acheteur e frete : cot et fret
coordenao : coordination em aberto : crdit dcouvert marginal : cot marginal
coordenar : coordonner -fornecedor : crdit-fournisseur mdio : cot moyen
cpia : copie predial : crdir foncier original : cot d'acquisition primitif
a qumico : copie au carbone provisrio : crdit provisoire por unidade : cot de l'unit, prix
autenticada : copie certifie renovvel : accrditif cotant unitaire
rascunho : brouillon automatiquement renouvelable real : prix de revient
copiar : transcrire s congelados : crdits bloqus social : cot social
copropriedade : coproprit credor : crancier, crditeur varivel : cot variable
corporao : corporation preferencial : crancier privilgi verdadeiro : prix de revient effectif
Corporao Internacional de Finanas : sem garantia : crancier , seguro e frete : cot, assurance,
Socit Financire Internationale chirographaire fret
corporativo : corporatif es diversos : crditeurs divers s aumentados : accroissement des
correco : correction crescimento : croissance cots
correio : poste econmico (P), econmico (B) : s de exerccio : frais d'exploitation
areo : poste arienne croissance conomique s indirectos : frais indirects
dos leitores : courrier des lecteurs criao de moeda : cration montaire pelo preo do custo : prix cotant
sentimental : courrier du cur crtico : critique custdia segura : bonne garde
corrente : courant crnicas : faits divers dactilgrafa : dactylo copiste
contnua : courant continu cumprimento : accomplissement dado(s) : donne(s)
corrente : courant,-te, en cours final : quitus dano : dgt, dommage

causado por gua : dgt des eaux
causado por gua do mar : dgt
d'eau de mer
causado por gua doce : dgt
d'eau douce
por consequncia : dommage
indirect
danos : dommages, dommages-intrts
decorrentes : dommages indirects
em trnsito : avaries de route
liquidados : dommages-intrts
fixs en argent
nominais : indemnit de principe
Daqui fala o senhor Moreira : Ici c'est
monsieur Moreira
dar : donner
execuo a poderes de
procurao : confrer des pleins
pouvoirs
execuo a um testamento :
excuter un testament
execuo a um ttulo legal : passer
un acte
o troco : rendre la monnaie
prejuzo : causer des dommages ou
des pertes
um prazo de uma semana : donner
ses huit jours
data : date
de entrega : date de livraison
de resgate : date de remboursement
de vencimento : date d'chance,
date limite, chance
limite para depositar a candidatura
: date limite du dpt de candidature
de acordo com : d'accord avec, en accord
avec
de boa f : de bonne foi
de classe superior : de premire qualit
de empreitada : forfait, la tche
de primeira ordem : de premire qualit
de segunda mo : d'occasion
debnture (angl) : dbenture
debitar : dbiter
dbito : dbit, doit
contabilizado : dette comptable
directo : dbit direct
decepcionante : dcevant
decepcionar : dcevoir
decidir : dcider
decimal : dcimal
deciso : dcision
de arbitragem : sentence arbitrale
declarao : dclaration
7
alfandegria : dclaration en de cheque sobre praa : versement de longa durao : chmeur [de]
douane de chque sur place longue dure
de expedio : dclaration de ttulos : compte-titres desemprego : chmage
d'expdition em cofre forte : dpt en coffre-fort de estao : chmage saisonnier
de propsito : dclaration d'intention s bloqueados : dpts bloqus de longa durao : chmage [de]
de renda (preencher ou fazer) : s e levantamentos : versements et longue dure
remplir ou faire la dclaration de ses retraits desenhador : dessinateur
revenus depreciao : amortissement,dprciation desenho : dessin
fiscal : dclaration de revenu acelerada : amortissement acclr defeituoso : construction fautive
para efeitos de tributao : monetria : dprciation montaire desenvolvimento : dveloppement
dclaration de l'impt depreciar(-se) : dprcier (se) desfalcador : dtourneur
sob juramento : dclaration sous depresso : crise conomique desfalcar : dtourner
serment desabamento : effondrement desfalque : dtournement de fonds
declarar : dclarer desagravamento : dgrvement desgaste : usure normale
greve : ordonner une grve desalojar um inquilino : expulser un deshonesto : malhonnte
decrescente : dcroissant locataire designao postal : indicatif postal
decrescer : baisser de valeur desarmar : dsarmer desistncia : dsistement
decrescimento : baisse descarga : dchargement desistir : abandonner, cder
deduo adiada : rabais diffr descarregador de navios : docker desligar : raccrocher
deduzir : dduire descarregar : dcharger Desligaram : On a raccroch
defeito : dfaut descarte : dni deslocao : dplacement
latente : vice cach descentralizar : dcentraliser desmontar a barraca : dmonter le stand
defeituoso,-a : dfectueux,-euse descoberto bancrio : dcouvert bancaire desmoronamento : effondrement
defesa do consumidor : dfense du descolagem : dcolage despachado alfndega : ddouan
consommateur desconfiado,-a : mfiant,-te despachante : expditionnaire
dfice (P) : dficit desconfiar : se mfier despachar : ddouaner
deficincia : insuffisance, manque descontar : escompter as bagagens : faire enregistrer les
dficit : dficit descontentamento : mcontentement bagages
deflao : dflation descontentar : mcontenter na alfndega : ddouaner
deflacionista : dflationniste desconto : escompte, rabai alfandegrio : ddouanement
defraudador : fraudeur a pronto pagamento : escompte au de alfndega : formalits douanires
deixar um recado : laisser un message comptant despacho : envoi, expdition, arrt,
delegado : dlgu de um ttulo de crdito : escompte, ordonnance, dcision
demanda : crance, rclamation remise alfandegrio : ddouanement
de salrio : revendication de salaire praa : rabais de demi-gros de pronncia : ordonnance de non-
demitir-se : se dmettre bancrio : escompte en dehors lieu
demonstrar : dmontrer de contado : escompte de caisse despedimento : congdiement,
demora : retard, dlai de exportao : remise sur les licenciement
departamento : dpartement exports cole(c)tivo : licenciement collectif
de contalilidade : service de la por ausncia de reclamaes : ser alvo de processo de despedimento
comptabilit bonification pour non sinistre : faire l'objet d'une mesure de
de vendas : service des ventes descrio : description licenciement
depois de amanh : aprs-demain da tarefa : description du travail despedir : congdier
depositante : dposant Desculpe, foi engano : Veuillez m'excuser, um empregado : congdier un
depositar : dposer je me suis tromp(e) de numro employ
depositrio : dpositaire, office desejo : souhait, dsir despejos txicos : dchets toxiques
depsito : dpt, versement desembarcar : dbarquer desperdcio natural : dperdition naturelle
ordem : dpt vue desembarque : dbarquement desperdcios : dchets
a prazo : dpt terme desembolsar : dbourser, verser despertar o interesse : veiller, susciter
bancrio : dpt bancaire desembolso : dboursement, frais l'intrt
com aviso prvio : dpt avec desempenho : excution despesa : dpense
pravis anterior : comportement antrieur despesas : dpenses, frais
de bagagem individualizado : desempregado : en chmage, chmeur com publicidade : dpenses de
coffre de bagages publicit

custear as despesas : dfrayer
dar para a despesa : couvrir les frais
deduzidas as despesas : tous frais
dduits
de conservao : frais d'entretien
de expediente : frais de bureau
de explorao : frais d'exploitation
de franquia : frais de poste
de manuteno : frais d'entretien
de representao : frais de
reprsentation
de transporte : frais de transport
de viagem : frais de voyage
deduzveis : dpense dductible
directas : frais directs
diversas : frais divers
do exerccio : frais commerciaux
e receitas : dpenses et recettes
em termos de capital
immobilisations
gerais : frais gnraux
ocasionais : faux frais
destinatrio : destinataire
destino : destination
turstico : destination touristique
desvalorizao : dvaluation
da moeda : dprciation de la
monnaie
desvio normal : dviation normale
deturpao : dclaration inexacte
devaluao : dvaluation
devaluar : dvaluer
Deve : D
devedor : dbiteur
devoluo : retour, rendu
de dinheiro : remboursement
de mercadorias : renvoi de
marchandises
Devolva-se ao remetente : Retour
l'envoyeur
devolver : rendre, retourner, rembourser
um cheque ao sacado : refuser
d'honorer un chque
dia : jour
a dia : au jour le jour
de bolsas : jour de bourse
de folga : jour de cong
de liquidao : jour de rglement
de mercado : jour de march, jour de
place
de recebimento : jour de paiement
de sada : date de dpart
de trabalho : jour ouvrable
de vencimento trimestral : jour du
terme
s de tolerncia : dlai
supplmentaire
diagnstico de peritos : expertise
diagrama : diagramme
dirio : journal, quotidien
de bordo : journal de navigation
diferena : diffrence
de preo : cart de prix
horria : dcalage horaire
diferencial : diffrentiel
diferido : diffr
difcil : difficile
digital : digital, numrique
digitalizao : numrisation
dgito de controle : digit de contrle
digno de confiana : digne de confiance
: diminuir : ralentir
dinheiro : argent
comprar com dinheiro vista :
acheter argent comptant
ordem : argent vue
vista : argent comptant
barato : argent bon march
caro : argent cher
de contado : argent comptant,
espces
falso : fausse monnaie
lquido : argent liquide
mido : petite monnaie
parado : argent mort
paralizado : capital oisif
por conta : acompte
em dinheiro : comptant
pr dinheiro a render : placer de
l'argent
recebr dinheiro : toucher de l'argent
vender a dinheiro : vendre au comptant
diploma : brevet, diplme
diplomado,-a do ensino superior :
diplom,-e de l'enseignement suprieur
direo (B), direco (P) : direction,
gouvernement, conseil d'administration
director (P), diretor (B) : administrateur,
principal
administrativo : administrateur
dirigeant
de comercializao : administrateur
chef d'coulement
geral : administrateur dlgu
directoria (P), diretoria (B) : menu
(informatique)
direito : droit
8
comercial : droit commercial
de entrada : droit d'entre
de porte : droit de port
de reteno : droit de rtention
s de transmisso : droits de mutation
preferencial : tarif de faveur
estar no seu direito : avoir le droit pour
soi, tre dans son droit
direitos : droits, redevances
alfandegrios : droit de douane
de autor : droits d'auteur
de importao : droits d'entre
de sucesso : droits de succession
mineiros : droits miniers
pagos : acquitt
porturios : droits de port
dirigente : dirigeant
dirigir : grer, conduire, diriger
as operaes da caixa : tenir la
caisse
disco : disque, cadran (de tlphone)
rgido : disque dur
discordar : tre en dsaccord
discrepncia : cart
discrio certa : discrtion assure
discriminatrio : discriminatoire
dispendioso,-a : trs coteux, dispendieux
disponibilidades de crdito
cobertura : facilits de caisse
disponibilidade monetria : disponibilits
montaires
disponvel : disponible
disposio : disposition
na pgina : mise en page
disputa : contestation
sobre demarcao : contestation
syndicale des comptences
disquete : disquette
dissidente : dissident
dissoluo : dissolution
distncia : distance
distilaria : distillerie
distribuio : distribution
de frequncia : distribution de
frquences
distribuidor : concessionnaire, distributeur
distribuir : distribuer
ditado : dicte
ditame : rapport d'expertise
ditar : dicter
diuturnidade : chelon (administratif)
diversificao : diversification
dvida : dette, crance
activa : dette exigible, crance
recouvrir
consolidada : dette consolide
duvidosa : crance douteuse
flutuante : dette flottante
incobrvel : crance irrcouvrable
passiva : dette passive
pblica : dette publique
dividendo : dividende
excludo : ex-dividende
final : solde de dividende
interino : dividende intermdiaire
semi-anual : dividende semestrielle
dividir : partager
a meio a diferena : partager la
diffrence
diviso : bureau, division
do trabalho : division du travail
divisas : devises
s adiantadas : change terme
divulgar : divulguer, dvoiler
doca : bassin, dock
de mercadorias : gare de
marchandises
de querenas : bassin de radoub
seca : cale sche
s francas : franco dock
sem documentao do navio : papiers de bord
documento : document
contra aceitao : documents
contre acceptation
contra pagamento : documents
contre paiement
de garantia : cautionnement
s de identidade : pices d'identit
doena : maladie
domiclio : domiciliation
dona de casa : mnagre
dono da casa : chef de famille
dormida : nuit, nuite
dossier ou dossi : dossier
doter : dotar
de fundos : fonder (une crance)
droit d'entre : taxa de admisso
duplicar : doubler, reproduire
duplicata : duplicado
durao : dure
favor enviar : Prire de faire suivre
favor usar troco : Faites l'appoint, s'il
vous plat
proibido afixar cartazes : Dfense
d'afficher
econometria : conomtrie
economia : conomie

de mercado livre : systme
conomique du march libre
s de amplitude : conomies de
grande chelle
mixta : conomie mixte
planeada : conomie planifie
econmico (P), econmico (B) :
conomique
economizar : conomiser
cran ou cr : cran
edifcio de andares : immeuble
efectivo,-a (P), efetivo,-a (B) : actif,-ve,
titulaire
efeito : effet
ptico (P), tico (B) : trucage
optique
para cobrar : effet recevoir
para pagar : effet payer
s : effets
eficincia : efficacit
relativa ao custo : cot et efficacit
eixo : axe
elaborar um balano : dresser, tablir un
bilan
electricidade : lectricit
elctrico (P) : tramway
electrodomsticos (P), eletrodomsticos
(B): appareils mnagers, lectromnager
electrnica (P), eletrnica (B)
lectronique
elevado : lev, haut
em armazem : en dpt
em bom estado : en bon tat
em caso de no comprimento : en cas de
dfaillance
em condies de navegao : en tat de
navigabilit
em conformidade com : conforme
em conjunto e por vrios : conjointement
et solidairement
em contrapartida : en contrepartie, par
contre
em dbito : impay
em dinheiro contra documentao :
comptant contre documents
em dvida : endett
em duplicado : en double
em espcie : en nature
em primeira pgina : une ( la) des
journaux
em relao com : en rapport avec
em reserva : en magasin
em separado (correio) : sous pli spar
em trnsito : en transit
em vigor : actif,-ve
Embaixada : Ambassade
embalagem : emballage
a destruir : emballage perdu
embalar : emballer
embarcao : embarquement
embarcadouro : embarcadre
embarcar : embarquer (s')
embargar : saisir
embargo : embargo
embarque : embarquement
embrulhar : envelopper
embrulho : colis, paquet
emisso : mission
de direitos : mission sous droit de
souscription
fiduciria : mission fiduciaire
no subscrita na totalidade :
mission non couverte
emisso nova : mission d'actions
nouvelles
emitido/a em : tabli(e) le
emitir : mettre
emolumento : moluments, honoraires
emolumentos de dire(c)tores : des
administrateurs
empacotamento : empaquetage
para exportao : emballage
: convenable l'exportation
empacotar : emballer
empenhar : mettre en gage, endetter (s')
empregado : commis, employ
de contabilidade : commis-
comptable
de escritrio: commis
domstico : employ de maison
por conta prpria : travailleur
indpendant
empregar : engager, employer, embaucher
emprego : emploi
empreitada : chantier, tche, forfait
ajustar de empreitada : traiter forfait
de empreitada : forfait, la tche
trabalhar de empreitada : travailler
forfait, aux pices
empreiteiro : entrepreneur
de transportes : entrepreneur de
camionnage
empresa : entreprise, maison
de explorao : socit
d'exploitation
de h muito estabelecida : maison
solide
de investimentos : socit fiduciaire
9
de transportes : entreprise de
transport, voiturier public
extinta : socit liquide
financeira : socit de financement
gmea : socit soeur
matriz : socit mre endossar : endosser
privada : entreprise prive
de utilidade pblica : entreprise
d'utilit publique
empresarial : d[e l]'entreprise
empresrio : chef d'entreprise
emprestado (pedir ) : emprunter, faire
un emprunt
emprestar : prter, emprunter
emprstimo : prt, emprunt
bancrio : prt bancaire
externo : emprunt extrieur
pessoais : prt personnel
pblico : emprunt public
para construo : crdit de
construction
encarecer : renchrir
encarecimento : renchrissement
encargo : charge, obligation
de doca : frais de dock
suplementar : supplment
encargos : charges
caderno de : cahier des charges
de armazenamento : frais de
magasinage
de salvamento : indemnit de
sauvetage
ocasionais : charges annexes
pesados : charges lourdes
sociais : charges sociales
encarregado : charg, contrematre, entrevistado,-a : interview,-e, personne
prpos
chefe : chef d'atelier
de expedio : expditionnaire
de negcios : charg d'affaires
de vendas : prpos aux ventes
encerramento : clture
de contas : clture des comptes
de exerccio : clture de l'exercice
encerrar : fermer
encetar negociaes : entamer des
ngociations
encomenda : commande, colis, paquet
de exportao : commande
d'exportation
encomendar : commander, passer une
commande
encontrar mercado : trouver un dbouch
encontro : entrevue
encontro, marcado : rendez-vous
endereo : adresse
telegrfico : adresse tlgraphique
endividado : endett, redevable
endividamento : endettement
endosse : endossement, endos
em branco : endossement en blanc
restritivo : endossement restrictif
enganar : tromper, filouter
engarrafamento : embouteillage, goulot
d'tranglement
engarrafamento de trfico :
encombrement de circulation
engenharia : gnie
civil : gnie civil
electrotcnica : construction
lectrique
mecnica : construction mcanique
qumica : gnie chimique
engenheiro : ingnieur
engrenagem : engrenage
ensaio, prova : essai
entrada : entre, admission
gratuita : entre gratuite
entrar em vigor : entrer en vigueur
entrega : remise, livraison, versement
contra reembolso : frais percevoir
la livraison, paiement la livraison
imediata : livraison immdiate
insuficiente : livraison incomplte
entregar : livrer, remettre
dinheiro : remettre, rendre de
l'argent
entrevista : entrevue, interview
interroge
entrevistador : intervieweur
entrevistar : interviewer
entro fabril : domaine industriel
envasar : conditionner (un produit)
envase : rcipient, conditionnement (d'un
produit)
envasilhar : conditionner (un produit)
envelope : enveloppe
de endereo exposto : enveloppe
fentre
envergadura (de) : envergure (d')
enviar : envoyer, remettre
envio : remise
poca : poque, priode
alta : haute saison
baixa : basse saison
equilibrar : quilibrer
 10
um oramento : quilibrer un budget estabelecer : tablir, former sobre trabalho : tude de travail exportador : exportateur
uma conta : balancer un compte um preo : fixer un prix etiqueta : tiquette exportar : exporter
equilbrio : quilibre estabelecimento : tablissement eurocheque : eurochque exposio : exposition, salon
equipagem : bagages estabilidade : stabilit ex-cais : prendre sur quai de mquinas e ferramentas :
equipamento : quipement de um valor : bonne tenue d'une ex-navio : ex ship exposition de machines-outils
quitativo : quitable valeur exame : expertise de montra : talage
ergonomie : ergonomia monetria : stabilit montaire de 12 ano (P) : baccalaurat itinerante : exposition itinrante
erro : erreur estao : gare, station, saison examinar : examiner permanente : exposition
de clculo : erreur de calcul de correios : bureau de poste excedente : excdent, surcapacit, surplus permanente
escala : chelle terminal area : arogare excessivo : excessif expositor : exposant
mvel : chelle mobile estadia : staries excesso : excdent expropriao : expropriation
escape : fuite estadstica : statistique de bagagem : excdent de bagages extenso (P) : poste
escassez : disette estado civil : tat civil de peso : excdent de poids extra : supplmentaire
escolamento : chelonnement estgio : stage excluir : exclure extracto : extrait
escrever mquina : crire la machine estalagem : auberge excluso : exclusion de conta : relev de compte
escrita (de empresa) : tenue des livres estaleiro : chantier de construction de exclusividade : exclusivit financeiro : tat de finances
escritrio : bureau navires exclusivo : exclusif financeiro interino : bilan intrimaire
central : bureau principal, sige estanflao : stagflation execuo judicial a uma hipoteca : vente extraordinrio : extraordinaire
central de compras : centrale estante : rayonnage, rayon, tagres de l'immeuble hypothqu extrapolar : extrapoler
d'achats estar : tre executar : excuter fbrica : fabrique, usine
sem divises : bureau sans cloisons aposentado : tre la retraite um balano : dresser, tablir un fabricao : fabrication
escritura : acte, criture de baixa : tre arrt bilan fabricante : fabricant
de acordo : contrat d'arrangement de frias : tre en vacances, en um pagamento : mettre en paiement fabricar : fabriquer
de sociedade : contrat de socit cong executor : excuteur fbrico : fabrication
de venda : acte de vente de licena : tre en vacances, en da liquidao : liquidateur fabril : manufacturier, usinier
escriturao : criture, tenue des livres cong exercer : remplir (une fonction, un rle) Faa o favor de aguardar : Restez en
escriturao por partidas dobradas : reformado (P) : tre la retraite exerccio : exercice ligne, SVP
tenue de livres en partie double estatutrio : statutaire existncia : stock Faa o favor de falar mais alto : Parlez
escriturao por partidas simples : estatuto : statut final : stock final plus fort, SVP
tenue de livres en partie simple de associao : acte constitutif, inicial : stock initial fachada : faade
ter a sua escriturao em dia : tre statuts s : stock facilidades : facilits
jour de ses critures de comercializao de primeira s de regularizao : stocks de de descubierto : facilits de caisse
escriturar : inscrire dans les livres, tenir les ordem : papier de haut commerce rgularisation facto (P) : fait
livres estenodactilgrafa : stnodactylographe exonerao fiscal : exonration fiscale factor (P) : facteur
escriturrio : teneur des livres estenografia : stnographie exorbitante : exorbitant de converso : facteur de
esgotado,-a : puis,-e, tout vendu estimativa : estimation expedidor : expditeur conversion
eslgan : slogan revista : devis rectifi agente : transitaire de segurana : facteur de scurit
espaos publicitrios : spots publicitaires suplementar : devis supplmentaire expedir : envoyer, expdier factura (P) : facture
especialista : spcialiste, expert estimulantes : stimulants expedio : expdition comercial : facture commerciale
especificao de obra : donne estmulo : incitation, stimulant experincia : exprience, bagage de consular : facture consulaire
d'excution estiva : arrimage connaissances final : facture finale
especulador : profiteur, spculateur estivador : arrimeur profissional : exprience impaga : facture impaye
especular : spculer estivar : arrimer professionnelle pro forma : facture pro forma,
espera : attente estoque ou "stock" : stock experiente : expert facture fictive
espera de : en attente de Estou! (P) : All! (le demand) expirao : expiration facturao (P) : facturation, chiffre
indeterminada : attente estrada : route expirar : expirer, arriver chance d'affaires
indtermine estragado,-a : abm,e, avari,-e, gt,- explorao : exploitation, exploration, facturar (P): facturer
limitada : attente limite e lotissement faixa dos impostos : tranche (des impts)
espionagem industrial : espionnage estrangeiro,-a : tranger,-re explorar : exploiter, explorer Fale! (B) : All! (le demand)
industriel estratgia : stratgie exponencial : exponentiel falecimento : dcs
espiral inflacionria : spirale inflationniste estudo : tude expor : exposer falncia : faillite
Est ?, Est l ? (P) : All? (le demandeur) de campo : enqute sur les lieux exportao : exportation, export bancria : krach d'une banque
Est a falar : C'est occup de mercado : tude de march es invisveis : exportations falhar : chouer, faillir
Est impedido (B) : C'est occup de viabilidade : tude probatoire invisibles falido : failli

insolvente : failli non rhabilit
rehabilitado : failli rhabilit
falir : faire faillite
falsificao : contrefaon, faux
falsificado : contrefait, truqu
falsificador : faussaire, faux-monnayeur
falsificar : contrefaire
falso : faux
falta : dfaillance, manque, dfaut
(no trabalho) : absence (au travail)
de mo-de-obra : manque de main
d'uvre
de pagamento : dfaut de paiement
faltar (no trabalho) : tre absent (au
travail)
famlias : mnages
FAS : franco le long du port
fato (B) : voir facto
fator (B) : voir factor
fatura (B) : voir factura
fatura (B) : voir factura
faturao (B) voir facturao
faturar (B) : voir facturar
fazer : faire
a contabilidade : tenir la
comptabilit
a declarao de renda : faire ou
remplir la dclaration de ses revenus
compras : faire des courses, des
achats
contrabando : faire de la
contrebande
greve : faire la grve
horas suplementrias,
extraordinrias : faire des heures
supplmentaires
jogos de pouca monta : boursicoter
parte duma equipa (P), dum equipe
(B) : faire partie d'une quipe
poupanas : conomiser, pargner firme : ferme
tramites : faire des dmarches
um desconto : faire une remise, une
ristourne
um oramento : faire, tablir un
devis
uma chamada : passer un coup de
fil, tlphoner
uma contra-proposta : faire une
contre-offre
uma oferta : faire une offre
uma reunio : tenir une assemble
fecho : fermeture
federal : fdral
feira : foire
comercial : foire commerciale
s e exposies : foires et expositions
feriado : jour fri
frias : vacances, congs
de vero : vacances d't
pagas : congs pays
ferragens : quincaillerie
ferramenta : outil
ferro : fer
em bruto : fer en gueuse
fundido : fer de fonte
ferrovirio,-a : ferroviaire
fiado (pop) : crdit
fiador : avaliste, caution (personne), garant
fiana : caution, montant du cautionnement,
nantissement
de avaria : compromis d'avarie
ficar pelas custas : demeurer pour les
gages
ficha : fiche, jeton (tlphone)
de embarque, de desembarque :
fiche d'embarquement,
dbarquement
perforada : carte perfore
fichrio (B) : voir ficheiro
ficheiro (P) : fichier, dossier
com ndice : fichier
fictcio : fictif
fidelidade : fidlit
fiducirio : fidicommissaire
fiducirio,-a : fiduciaire
filial : filiale, succursale
de banco : banque succursale
fim : fin
final : final
finana : finance
financeiro : financier
financiar : financer
firma : firme, signature
manter-se (valor) : tre ferme,
rsistante (valeur)
e irreversvel : ferme et non
rvisable
firmeza de um valor : bonne tenue d'une
valeur
fiscal : budgtaire, fiscal
de contas : rviseur des comptes
do governo : commissaire aux
comptes
fiscalizao : surveillance, contrle
contabilstica interna : vrification
interne
de contas : vrification comptable
11
fiscalizar : vrifier et certifier fornecimentos em existncia : ressources
fita magntica : bande magntique existantes
fixao do preo por lote : valuation des foro : rente foncire, redevance
cots des lots fraco (P), frao (B) : fraction
flexibilidade de preos : lasticit des prix frgil : fragile
flexvel : flexible franco : franco
flotao da moeda : flottement de la a bordo : franco bord
monnaie de avaria particular : franc d'avarie
fluidez : fluidit particulire
flutuao : fluctuation de porte : franco de port
es de poca : variations de todas as avarias : franc de
saisonnires toutes avaries
flutuando : fluctuant sobre cais : franco quai
flutuante : flot sobre vago : franco wagon
flutuar : fluctuer franquia : franchise
fluxo : flux fraude : fraude
fogo : incendie fraudulento : frauduleux
folha : feuille fregus, freguesa : client, cliente
de balano consolidado : bilan freguesia : clientle
consolid frequncia : frquence
de salrios : feuille de paie fretador : affrteur
de folheto : prospectus, dpliant (publicitaire) fretamento : affrtement
publicitrio : prospectus publicitaire de tempo : affrtement temps
fonte : source fretar : frter
de divisas : source de devises frete : fret
de informaes : source de areo : fret arien
renseignements pago : fret pay d'avance
fora das horas de : en dehors des heures fronteira : frontire
de frota : flotte
fora de moda : dmod,-e area : flotte arienne
fora de preo : hors de prix martima : flotte arienne
fora praa : hors rayon, hors place, hors de pesca : flottille de pche
dpartement martima : flotte maritime
fora : force mercante : flotte marchande
s armadas : forces armes frustrao : frustration
s de mercado : forces du march fuga : fuite
forado : forc a impostos : fraude fiscale
forma : forme funo : fonction, responsabilit, rle
s de pagamento : modalits de funcional : fonctionnel
paiement funcionrio : fonctionnaire
formao profissional dos adultos : duma empresa : employ d'une
formation professionnelle des adultes entreprise
formal : formel pblico : fonctionnaire
formalidade : formalit fundao : fondation
frmula : formule discricionria : fidicommis
formulrio : formule, formulaire apprciation
de requisio : formulaire de fiduciria : fonds fiduciaire
demande fundador : fondateur
Formulrios podem ser retirados na sede fundar : fonder
central : On peut retirer les formulaires au fundo : fonds
sige social de amortizao : fonds
fornecedor : fournisseur d'amortissement
fornecer : fournir de compensao : fonds de
rgularisation

Fundo de Desemprego : Caisse
D'Assurance Chmage
de reserva : fonds de rserve
Fundo Europeu : Fonds Europen
Fundo Monetrio Internacional :
Fonds Montaire International
fundos : fonds
ordem : espces en caisse
disponveis : disponibilits
renovveis : fonds renouvelables
furto : vol (de biens)
fuso : fusion
fuso horrio : fuseau horaire
futura entrega : livraison terme
futuro : futur
proprietrio : porteur de bonne foi
ganhar : gagner
ganho : gain, profit, lucre
s e perdas : profits et pertes
garagem : garage
garantia : garantie
bancria : garantie de banque
garantir : avaliser, garantir
gs : gaz
natural : gaz naturel
urbano : gaz de ville
gastar dinheiro : dpenser de l'argent
gastos : frais, dpenses
de cobrana : frais d'encaissement
gneros (P), gneros (B) : denres
em gneros (B) gneros (P) : (payer)
en nature
alimentares, alimentcios
alimentation
geral : gnral
de contas-corrente : journal gnral
gerncia : administration
superior : haute direction
gerente : directeur, grant
de exportaes : chef du service
exportation
de negcios : grant d'affaires
gesto : gestion
global : global
gorjeta : pourboire
grfico : graphique
de operao : ordinogramme
gralha : coquille (erreur d'imprimerie)
grampo : attache-papiers, agraffe
grandes dispndios : grands frais
granel ( a ) : en vrac
gratificao : gratification
grtis : gratuit
gratuito : gratuit
12
grau : grade hiptese : hypothse inicial : somme initiale
gravame : charge, impt histograma : histogramme lquida : montant net
gravamentos : enregistrements homem de negcios : homme d'affaires total : montant brut
gravar as importaes : imposer les homem-sanduche : homme-sandwich transportada : report nouveau
importations honesto : honnte importar : importer
gravar com um imposto : imposer honorrio : honoraire imposio : imposition
grelha salarial : grille des salaires honorrios : honoraires impossvel : impossible
greve : grve honra : honneur imposto : impt, taxe, prlvement
de abrandamento do ritmo de honrar : honorer ao luxo : impt sur les articles de
produo : grve perle hora : heure luxe
de braos cados : grve avec de grande audio : heure de de luxo : impt de luxe
occupation des lieux grande coute de renda : impt sur le revenu
geral : grve gnrale [de] ponta : heure d'affluence, heure de selo : droit de timbre
na doca : grve des dockers de pointe de sucesso : droits de succession
no oficializada : grve non do almoo : heure (de pause) du empresarial : impt sur le chiffre
reconnue, grve sauvage djeuner d'affaires
grevista : grviste normal : heure lgale indirecto : droit sur la consommation
grossista : grossiste s de funcionamento : heures negativo sobre receita : impt
grua : grue d'ouverture ngatif sur le revenu
grupo : groupe s de trabalho : dure de travail ocultado : imposition latente
de consumidores : groupe predial : impt foncier
consommateur s extraordinrias [fazer ] : [faire profissional : taxe professionnelle
Grupo dos Dez : Groupe des Dix retido na fonte : impt retenu la
guarda de noite : gardien de nuit des] heures supplmentaires source
guarda-livros diplomado : expert horas-homem : heure-homme sobre capital : taxe sur l'emploi
comptable horrio : horaire sobre corporao : impt sur le
guardar : dtenir, tenir de caminho de ferro : indicateur revenu des socits
guerra : guerre des chemins de fer sobre lucros de capital : impt sur
de preos : guerre des prix do escritrio : heure de bureau les plus-values en capital
guia : rpertoire hospedar : hberger sobre lucros excessivos : sur les
comercial : guide de commerce hspede : hte super-bnfices
de entrega : bordereau de livraison hotel : htel sobre o patrimnio : impt sur le
: de marcha : lettre de voiture hotelaria : htellerie patrimoine
de porto areo : lettre de transport hoteleiro,-a : htelier,-re Imposto sobre o valor agregado ou
arien ideia (P), idia (B) : ide acrescentado (IVA) : taxe sur la valeur
de remessa : lettre d'avis identificar : identifier ajoute (TVA)
de telefones : annuaire des ilegal : illgal sobre propriedade : impt foncier
tlphones ilegvel : illisible sobre vendas : taxe de vente
guich (P), guich (B) : guichet ilquido : brut, global impostos : impts, charges
guindaste flutuante : ponton-grue ilquido de impostos : dductible de capitais : impt sur le revenu des
habilidade : aptitude l'impt capitaux
hardware : hardware, matriel salrio ilquido : salaire brut excludos : hors taxe
(informatique) vencimento ilquido : salaire brut, sobre emprego : taxe sur l'emploi
hasta pblica : encan, crie traitement global sobre lucros excessivos : impts
em hasta pblica : aux enchres, la sur les superbnfices
crie imediato : second imprensa oral, escrita : presse orale,
pr em hasta pblica : mettre aux imigrao : immigration crite
enchres, mettre l'encan imitao : imitation imprescindvel : indispensable
haver : avoir imparcial : impartial impresso : formulaire
es (no banco) : avoirs ( la banque) impedimento : empchement de admisso : feuille d'inscription
herana : succession implicar : impliquer, comporter, inclure de encomenda : bulletin de
herdeiro : hritier implcito : implicite commande
hipoteca : hypothque, nantissement importao : importation, import em branco : formulaire en blanc
hipotecar : hypothquer importador : importateur impressora : imprimante
importncia : somme, montant

imprevisto : imprvu
improdutivo : improductif
incndio : incendie
incentivo : incitation, stimulant
de investimento : stimulant de
l'investissement
para a exportao : aide
l'exportation
incluindo : compris, inclus
embalagem : franco d'emballage
incluir : impliquer, comporter, inclure
incluso : ci-inclus, ci-joint, compris, inclus,
sous ce pli
incompleto : incomplet
incorporao : incorporation
incremento : accroissement
indemnizao : indemnisation, indemnit
especial : dommages indirects
indemnizar : ddommager, indemniser
independente : indpendant
indicativo : indicatif
distrital, estadual (B) : indicatif
dpartemental
internacional ou interurbano :
indicatif international
nacional : indicatif national
ndice : index, indice
das aces : indice des actions
de inflao : taux d'inflation
de ocupao : taux d'occupation
de preos : indice des prix
indstria : industrie
chave : industrie-clef
do turismo : commerce du tourisme
nacionalizada : industrie
nationalise
pesada : industrie lourde
industrial : industriel
ineficincia : inefficacit
inexperincia : manque d'exprience,
manque de pratique
infiltrao no mercado : pntration du instrumento : instrument
march
inflao : inflation
galopante : inflation galopante
rastejante : inflation rampante
inflacionista : inflationniste
informao : information, renseignement
adicional : renseignements
complmentaires
do mercado : revue du march
es : le service des renseignements,
les renseignements, informations
informar(-se) : renseigner (se), informer (s')
13
informtica : informatique representado pela minoria : itinerrio : itinraire
informtico : informaticien participation de la minorit IVA (imposto sobre o valor
informe impresso pelo computador : intermediao : mdiation acrescentado) : TVA (taxe la valeur
sortie sur imprimante intermediar-se : s'entremettre ajoute)
infraco (P), infrao (B) : infraction intermedirio : intermdiaire J acabou de falar ? : Avez-vous termin ?
de direitos de autor : contrefaon internacional : international jazigo : gisement
littraire interno : interne de carvo : bassin houiller
infraestrutura : infrastructure interpolao : interpolation de petrleo : gisement ptrolifre
inicial : initial interpor : interposer, interjeter s de ouro : rgions aurifres
iniciativa em comun : entreprise en interpor recurso : interjeter appel jogar : jouer
participation interpor agravo de uma sentena : na alta : jouer la hausse
inimigo : ennemi interjeter appel d'un arrt na baixa : jouer la baisse
injria : dommage, outrage interpretao : interprtation na Bolsa : jouer la Bourse
inovao : innovation interromper : interrompre pouco : boursicoter
inqurito : enqute, investigation interrupo : interruption jogo limpo : traitement juste
inquilino : locataire intervalo de aceitao : intervalle jornal : journal
inscrever-se para uma feira : s'inscrire d'acceptation juiz : juge
pour une foire intervencionismo : interventionnisme rbitro : surarbitre
inserir : insrer intrnseco : intrinsque julgamento : arrt, jugement
insolvncia : dconfiture, faillite Introduzir a moeda : Introduire la pice de julgar : juger
insolvente : insolvable monnaie juntar os envios : grouper les envois
inspeco : inspection, vrification inundar o mercado : inonder le march junto : ci-joint, sous ce pli
mdica : examen mdical invalidez : invalidit por junto : en gros, en bloc, forfait
inspector : inspecteur, vrificateur invlido : invalide jri : jury
de fbrica : inspecteur du travail inveno : invention jurisdio : juridiction
instabilidade monetria : instabilit invendido : invendu juro(s) : intrt(s)
montaire inventrio : inventaire acumulado : intrts accumuls
instalao : appareil, installation de existncias : leve d'inventaire bruto : intrts bruts
piloto : installation tmoin inverter uma tendncia : inflchir une composto : intrts composs
es porturias : installations tendance de bodemeria : profit maritime
portuaires investidor : investisseur de mora : dport
instigar : provoquer investigao : recherche, enqute, simples : intrt simple
instituio : tablissement (bancaire), investigation justia : justice
institut, institution e desenvolvimento : recherche justificativo : pice justificative, justificatif
de investimentos : socit fiduciaire industrielle justificvel : lgitime
de placements operacional : recherche laboratrio de lnguas : laboratoire de
instituir processo contra : intenter un oprationnelle langues
procs sobre motivao : tude de lacuna (fig) : lacune (fig)
instruo : instruction motivation laminado a ouro : plaqu d'or
superior : enseignement suprieur investigador : chercheur, enquteur lanador : enchrisseur
es para uso : mode d'emploi investigar : chercher, enquter lanamento : inscription, lancement
investimento : investissement, placement duplo : partie double
de anlise : instrument d'analyse investir : investir, placer lanar : lancer, lancer sur le march
integrao : intgration ir para a reforma : partir en retraite um emprstimo : mettre un
horizontal : intgration horizontale irrecupervel : irrcouvrable emprunt
vertical : intgration verticale iseno : exemption uma empresa : lancer une
inteirar-se : renseigner (se), informer (s') de comisso : franco courtage entreprise
inter-urbano : interurbain de imposto : dgrvement lancho : pniche, chaland
interactivo : interactif de impostos : exempt d'impts, lano : tronon, enchre
interesse : intrt exempt de douane cobrir o lano : surenchrir, enchrir
adquirido : droit acquis de taxas : libre de taxes de estrada : tronon
majoritrio : participation donnant le de tributao dupla : dgrvement lastro : lest
contrle de charges fiscales doubles lazer : loisir
itens de despesa : postes de dpense leasing : crdit-bail

legal : judiciaire, lgal
legislao : lgislation
legtimo : lgal, licite
lei : loi
leilo: enchre, crie
agente de leiles : commissaire-priseur
pr em leilo : mettre l'enchre,
mettre l'encan
venda en : vente aux enchres
leiloeiro : commissaire-priseur
leitura ptica (P), tica (B) : lecture
optique
leque salarial : ventail des salaires
letra : traite
ao portador : billet au porteur
ordem : billet ordre
vista : traite vue, effet exigible
vue
de cmbio : lettre de change
de favor : billet de complaisance
de pas a pas (cambial) : lettre de
change sur l'tranger
descontada : effet escompt
em branco : traite en blanc
letras : effets
a cobrar : effets recevoir
a descontar : effets en
recouvrement
a pagar : effets payer
descontadas : effets escompts
levantamento : retrait, prlvement
depsitos e levantamentos
versements et retraits
levantar : lever, relever
a descoberto : mettre dcouvert
dinheiro : retirer de l'argent
o auscultador : dcrocher
libra esterlina : livre sterling
verde : livre sterling verte
licena : licence, permission, vacances
(des fonctionnaires)
estar de : tre en cong
de exportao : autorisation
d'exporter
de importao : licence
d'importation
fiscal : taxe professionnelle
lido e aprovado : lu et approuv
ligao : coup de fil, liaison tlphonique,
correspondance (de mtro), liaison arienne
com pr-aviso ou pessoal : coup
de fil avec pravis
interurbana ou de longa distncia :
coup de fil interurbain
14
urgente : coup de fil urgent de encomendas : livre de maqueta : maquette
ligar : brancher commandes mquina : machine
para algum : appeler quelqu'un, livro-mestre : grand livre de escrever : machine crire
tlphoner quelqu'un livro-mestre de compras : grand livre de somar : machine additionner
ligeiros (veculos) : voitures de tourisme, d'achats de calcular : machine calculer
vhicules particuliers livro-mestre de vendas : grand livre de de dictar : machine dicter
limitao de dividendos : blocage de ventes de endereos : machine imprimer
dividendes s de contabilidade : livres les adresses
limitado : limit comptables de vendas : distributeur automatique
limite : limite, frontire locatrio : locataire maquinaria : machinerie
lingote : barre, lingot lockout : lock-out mar : mer
lngua : langue locutor, locutora : speaker, speakerine marca : marque, griffe
linguagem : langage lgica : logique de fabrico : marque de fabrique
[de] mquina : langage-machine logstica : logistique de garantia : poinon
de programao : langage de lograr : parvenir, arriver de porto : marque de destination
programmation loja : boutique, magasin mais cotada : marque de point
linha : ligne lote : lot registada : marque dpose
de caminho de ferro : ligne de avulso : solde marcar : marquer
chemin de fer lucrativo : lucratif o nmero : composer le numro
telefnica : ligne de tlphone lucro : gain, bnfice, profit um encontro : fixer, prendre un
limite de carga : ligne de charge bruto : bnfice brut, gros profit rendez-vous
liquidao : rglement (d'une somme), lquido : bnfice net margem : marge
liquidation s de capital : gains en capital bruta : marge brute de bnfices
forada : liquidation force s no distribudos : bnfices non de lucro lquido : marge nette de
liquidar : liquider, payer, conclure, rgler rpartis bnfices
(une somme, une affaire) s no papel : profit fictif marginal : marginal
um negcio : liquider une entreprise lugar : place marinho : marin, maritime
liquidez : liquidit de exposio : surface, martimo : maritime
lquido : net emplacement d'exposition massa : masse
liso : uniforme es ao ar livre : emplacements l'air monetria : masse montaire
lista : liste, tableau libre trabalhadora : effectifs
: de cotao : cote officielle de la luxo : luxe matria : matire
Bourse maior valia : plus-value prima : matire premire
de espera : liste d'attente mais barato : meilleur march material : essentiel
dos expositores : annuaire des majorao : majoration mau-pagador : mauvais payeur
exposants mandante : mandant, donneur d'ordre mxima boa-f : plus grande bonne foi
negra : liste noire no divulgado : mandant non mximo : maximum
telefnica : annuaire des tlphones divulgu mecnico : mcanicien
listar : lister mandar : envoyer mdia : moyenne
livrana : billet ordre mandato : mandat, ordonnance aritmtica : moyenne arithmtique
livre : libre manifestaes no contexto da feira : ponderada : moyenne pondre
de alfndega : l'acquitt manifestations dans le cadre de la foire mdias (os [mass-]) (P) : les mdias
de hipoteca : dshypothqu manifesto : manifeste medida : mesurage, mesure
prtica : libre pratique manipulao : manipulation por conta, peso e medida : avec poids
empreendimento : libre entreprise manmetro : jauge de pression, et mesure
livrete de conta : carnet de compte, livret manomtre medir : mensurer, mesurer
de compte manter : tenir, maintenir meio : moiti, demi
livro : livre -se firme (valor) : tre ferme, meio-salrio : demi-salaire
[de] caixa : livre de caisse rsistante (valeur) meio : le moyen
de cheques : carnet de chques, manual : manuel publicitrio : support publicitaire
chquier manuscrit dactylographi : texto s de informao : supports
de consulta : ouvrage de rfrence dactilografado s de transporte : moyens de
de contas : livre de comptes manuteno : entretien, manutention transport
mo-de-obra : main-d'oeuvre

melhoramento : amlioration,
perfectionnement
melhorar : amliorer
melhoria : amlioration
membro fundador : membre fondateur
memorando : note
memria : mmoire
memorial (comrcio) : brouillard (livre de
commerce)
mercado : march, dbouch
Mercado Comum : March Commun
cambial : march des changes
da moeda : march montaire
das divisas : march des changes
de aces : march des valeurs
de desconto : march de l'escompte
de futuros : march du terme
de mo de obra : march du travail
de matrias primas : march des
matires premires
de produtos : march commercial
de tendncia altista : march
orient la hausse
em decrscimo : march orient
la baisse
exclusivo : march exclusif
fechado : march ferm
livre : march libre
negro : march noir
mercadoria : marchandise, produit
mercadorias : marchandises
ordem da alfndega : escritural : monnaie scripturale
marchandises en douanes
danificadas : marchandises
avaries
de capital : biens d'quipement
devoludas : marchandises de retour
em existncia : marchandises en
magasin
embargadas : biens saisis
imperecveis : biens durables
perecveis : marchandises
prissables
perigosas : marchandises
dangereuses
prontas : marchandises disponibles
mercantil : commercial, mercantile
mercearia : picerie
meta : but
metade do preo : moiti prix
metal pobre : mtal vil
metro (P), metr (B) : mtro
microcomputador : micro-ordinateur
microficha : microfiche
microfone : microphone
microfone-gravata : micro-cravate
mdia (B) : les mdias
mina : mine
mineral : minral
minrio de ferro : minerai de fer
minicomputador : mini (-ordinateur)
mnimo : minimum
ministrio : ministre
minuta de contrato : projet de contrat
minutas de acta : procs-verbal
midos : mitraille, les pices jaunes
moblia : meubles
mobiliado : meubl
mobilidade : mobilit
moo : motion
modificaes : travaux de transformation
e renovaes : rfections et
amliorations
e reparaes : transformations et
rparations
moeda : monnaie, pice (de monnaie)
bancria : monnaie bancaire
de cobre : monnaie en cuivre
de conta : monnaie de compte
de nquel : monnaie en nickel
de ouro : monnaie en or
de prata : monnaie en argent
de reserva : monnaie de rserve
de trocos : monnaie divisionnaire
divisionria : monnaie divisionnaire
estvel : monnaie stable
estrangeira : devise
fiduciria : monnaie fiduciaire
flotante : monnaie flottante
forte : monnaie forte
fraca : monnaie faible
legal : monnaie lgale
metlica : monnaie mtallique
moedeiro : monnayeur
falso : faux-monnayeur
monetrio : montaire
monitor : moniteur
monoplio : monopole
montante : montant
ilquido : montant brut, global
montar : monter
a quanto monta a despesa? :
combien monte la dpense?
montar a barraca : monter le stand
montra : prsentoir, vitrine, devanture
morada : domicile, "demeurant "
moratria : moratoire
15
morte : mort
morto,-a : mort,-te
motins e perturbaes civis : meutes et
dsordres
motor a jacto : racteur
mvel ficheiro : classeur, fichier
movimento : mouvement
de dinheiro : chiffre d'affaires
de trabalhadores : fluctuations de
personnel
em dinheiro : cash flow
em dinheiro descontado : flux
montaire actualis
mudana de hora : changement d'heure
mudar (de avio ) : changer (d'avion)
mulher domstica : femme au foyer
multa : amende
pesada : forte amende
multiplicador : multiplicateur
multiplicar : multiplier
municipal : communal
mutualidade : socit de secours mutuel
mutuante : prteur, bailleur de fonds
muturio : emprunteur
mtuo : mutuel
na fbrica : prise usine
nacional : national
nacionalidade : nationalit
nacionalizao : nationalisation
No atendem, no respondem : a ne
rpond pas
no autorizado : non autoris
No desligue! : Ne quittez pas!
no lucrativo : sans profit
no transaccionvel por terceiros : non
ngociable
no vendido,-a : invendu,-ue
no-aceitao : non-acceptation
no-cumprimento : non-excution
naufragar : faire naufrage
naufrgio : naufrage
nutico : nautique
navegao : navigation
area : navigation arienne
fluvial : navigation fluviale
martima : navigation maritime
navegvel : navigable
navio : navire
a vapor : navire vapeur
de contrentes : navire porte-
containers
de linha : navire de ligne
petroleiro : navire ptrolier
mercante : navire marchand
negligncia : ngligence
negociao : ngociation
encetar es : entamer des
ngociations
negociante : ngociant
negociar : ngocier
negocivel : ngociable
negcio : affaire
agente de negcios : agent d'affaires
casa de negcio : maison de commerce
em dinheiro : transaction au
comptant
encarregado de negcios : charg
d'affaires
homem de negcio : homme d'affaires,
commerant, ngociant
Ministrio dos Negcios Estrangeiros
: Ministre des affaires Etrangres
s pblicos : affaires publiques
que vinga : affaire qui marche
ter dedo para o negcio : avoir le sens
des affaires
nvel : niveau
de crdito : degr de solvabilit
de preos : niveau des prix
de vida : niveau de vie
n : noeud
ferrovirio : nud ferroviaire
rodovirio : changeur routier
no armazm : prendre en entrept
No caso em que o dia e a hora no lhe
convirem : Au cas o le jour et l'heure ne
vous conviendraient pas
no estrangeiro : l'tranger
no montante de : concurrence de
no verso : au dos
nomeado : personne dnomme
nomear : nommer
nomencladura de Bruxelas :
nomenclature de Bruxelles (NDB)
nomes : prnoms
nominal : nominal
norma : talon, norme
nota : note
de banco : billet de banque
de cobertura : lettre de couverture
de entrega : bon de livraison
de rodap : apostille
nota-contrato : bordereau d'achat
notrio pblico : notaire
noticirio : informations
notcias : faits divers
notificao : notification

de liquidao de impostos : rappel
d'impts
formal : mise en demeure
nova compra : rachat
nulo : nul
e sem valor : nul et non avenu
numerrio : espces, numraire
nmero : chiffre, numro
de telefone : numro de tlphone
objectivo : but, objectif
obra : oeuvre, travail, chantier
s pblicas : travaux publics
obreiro : ouvrier (dans l'artisanat)
obrigao : bon, engagement, obligation
ao portador : obligation au porteur
com garantia : obligation garantie
convertvel : obligation convertible
de juro fixo : valeur revenu fixe
de participao : obligation de
participation
de perenidade : obligation
perptuelle
de rendimento varivel : obligation
revenu variable
do tesouro : obligation d'Etat
hipotecria : obligation hypothcaire
no amortizvel : obligation
irremboursable
privilegiada : obligation privilgie
reembolsvel : obligation
amortissable
restritiva : accord restrictif
sem data de vencimento :
obligation sans date d'chance
sem garantia : obligation sans
garantie
obrigacionista : obligataire
obrigatrio : obligatoire
obsolncia pre-incorporada : dsutude
incorpore
ocupao : emploi, occupation
oferecer : offrir
oferta : offre
a preo excepcional : offre
exceptionnelle
e procura : offre et demande
especial : offre spciale
firme : offre ferme
oferta-prmio : offre prime
oficina : atelier
ofcio de turismo : office du tourisme
nibus (B) : bus, autobus, autocar
nibus (P) : omnibus
ontem : hier
opo dupla : double option
operaes : oprations
a descoberto : oprations
dcouvert
a prazo : oprations terme
a prazo firme : oprations fermes
a pronto : oprations au comptant
operador : oprator, pupitreur, oprateur
(en radio tlphonie)
operariado : classe ouvrire
operrio : ouvrier
oramento : budget, devis
fazer um : faire ou tablir un devis
Oramento : Budget (de la Nation),
ordem : assignation, ordre
ordem de : l'ordre de
ao melhor : ordre au mieux, cours
limit
ao portador : billet au porteur
de bolsa : ordre de Bourse
de entrega : bon de livraison
de servio : directive
de transferncia : ordre de virement
limitada : ordre au mieux, cours
limit
ordenado : salaire
organigrama : organigramme
rgos de direco : organes de direction
ouro : or
de imitao : similor
de lei : or vritable
ouro-padro : talon or
pacote : paquet
pacto de honra : convention verbale
padro (monetrio) : talon (montaire),
norme
barra-ouro : talon barre-or
de numerrio-ouro : talon de
numraire-or
divisas-ouro : talon de change-or
padro-ouro : talon-or
paga : paiement, paye
pagador : payant, payeur
pagamento : paiement, versement
a pronto pagamento : comptant
a dinheiro : paiement en espces
a pronto : paiement comptant
adiantado : avance
de depsito : versement
em dinheiro : paiement en espces
em espcies : paiement en nature
em numerrio : paiement en
numraire
inicial : acompte
16
por conta : acompte
relativo aos resultados : salaire de
rendement
s peridicos : prlvement
automatique
pagar : payer
a contado : payer comptant
adiantadamente ou
antecipadamente : payer d'avance
a dinheiro : payer en espces, au
comptant
a prazo : payer terme
a pronto : payer comptant
vista : payer comptant
depsito : donner des arrhes, verser
des arrhes
em ou a prestaes : payer par
traites ou par acompte
porte a pagar : port d
pago,-a : pay,-e
painel : panel
pas de origem : pays de provenance
papel : papier
milimtrico : papier quadrill
moeda : papier monnaie
paquete : paquebot
Para serem aceites, os candidatos tero
de : Pour tre retenus, les candidats
devront
parar o trabalho : arrter le travail
paridade : parit
de cmbio : parit de change
de ouro : parit-or
fixa : parit fixe
parque de estacionamento : parking
parte : partie
fazer duma equipa (P), dum equipe
(B) : faire partie d'une quipe
proporcional : prorata
participao [a] : participation []
estrangeira : participation trangre
participante : participant
participar num seminrio : participer un
sminaire
particularidade : particularit
partida : dpart, partie
escriturao por partidas dobradas :
tenue de livres en partie double
escriturao por partidas simples :
tenue de livres en partie simple
passado : pass, tir (chque)
passageiro : passager
passagem ( de avio, etc) : billet (d'avion,
etc)
de ida : billet d'aller
de ida e volta : billet d'aller et retour
passaporte : passeport
passar : passer
de moda : dmoder (se)
um cheque : tirer un chque
passe para turistas : carte de transport
pour touristes ( Lisbonne)
passivo : passif
pasta : attach-case, chemise, portefeuille
patente : brevet, brevet d'invention
de inveno : brevet
patro : patron, employeur
patrimnio : succession
patrocinar : sponsoriser, patronner
pausa : pause, arrt du travail
pauta alfandegria : tarif des douanes
pechincha : aubaine
pedido : demande
de crdito : demande de crdit
pedir : demander
emprestado : faire un emprunt
um aumento : demander une
augmentation
uma comunicao : demander une
communication
pnalidade : pnalit
pendente : en suspens
penhor : gage
emprestar sobre penhores : prter sur
gages
penhorado : gag
penso : pension
pequeno bolsista : boursicoteur
pequeno jogador : boursicotier
per cpita : par tte
percentagem : pourcentage
percentual : de pourcentage
dez pontos percentuais : dix points de
pourcentage, 10%
em termos percentuais : en termes de
pourcentage
perceptor dos impostos : percepteur des
impts
percurso : parcours
perda : perte
avultada : lourde perte
e danos : dommages et intrts
em impostos : perte fiscale
no papel : perte fictive
perder o avio : manquer l'avion
pergunta : demande
perifrico : priphrique
peridico : priodique

experimental : priode d'essai
perito : expert
de publicidade : conseil en publicit
na avaliao de quantidades :
mtreur-vrificateur
pesado : fort, lourd
veculos s : poids lourds
peso : poids
bruto : poids brut
morto : port en lourd
por conta, peso e medida : avec poids
et mesure
pesquisa : recherche (scientifique)
de mercado : tude de march
pesquisador : chercheur
pesquisar : chercher, faire des recherches
pessoa solicitada : demand, la personne
demande
pessoal : personnel
de vendas : personnel de vente
pessoal : personnel,lle
petroleiro : ptrolier
petrleo combustvel : mazout
pintor de cartazes : affichiste
pista de turno : piste de roulement
plafond salarial : plafond des salaires
planificao : planning
plano : plan
de campanha publicitria :
programme des annonces
de estiva : plan d'arrimage
plano, liso : plat
plataforma : plate-forme
pleno emprego : plein emploi
Pode falar! : Parlez!
poder : pouvoir
aquisitivo : pouvoir d'achat
de compra : pouvoir d'achat
de regateio : pouvoir de ngociation
es de procurao : pouvoirs
podutividade : productivit
polegada : pouce
poltica : politique
Poltica Agrcola Comum : Politique
Agricole Commune
Poltica Comercial Comum : Politique
Commerciale Commune
Poltica Comum de Pesca : Politique
Commune de la Pche
monetria : politique montaire
ponto : digue, jete
ponto : point
dez pontos percentuais : dix points de
pourcentage, 10%
17
de acerto : point de seuil dinheiro : pargner de l'argent um documento : remplir un
de venda : point de vente pousar o auscultador : poser l'couteur document
s de ouro : points d'or, les "gold praa : place um formulrio : remplir un
points" (angl) pr na praa : mettre l'enchre formulaire
populao : population praia de estacionamento : parc de prego : clou
pr venda : offrir en vente voitures, parking casa de prego : maison de prt sur
por ajuste : forfait, prix fait prtica comercial imprpria : pratique de gages
por atacado : en gros commerce dloyale pr no prego : mettre au clou, en gages
por avio : par avion prazo : dlai, terme prejuzo : dommage, perte, prjudice
por cento : pour cent a mdio prazo : moyen terme com prejuzo : perte
por conta : valoir de aceite : dlai d'acceptation preliminar : pralable, prliminaire
por contrato : forfait, par contrat de aviso prvio : dlai de pravis, prmio (de seguro) : prime (d'assurance)
por correio separado : sous pli spar pravis bruto : prime brute
pr em circulao : mettre en circulation, de pagamento : dlai de rglement de base : prime de base
mettre (de la monnaie) improrrogvel : terme qui ne peut de risco : prime de risque
por emprstimo : sous forme de prt tre report de seguro : prime d'assurance
por meio : par le truchement venda a prazo : vente terme prenda : cadeau, don
pr na praa : mettre l'enchre pr-aviso : pravis preparao de montras : art de l'talage
por pagar : impay pre-fabricar : prfabriquer presidente : prsident
poro : cale preo : prix prestao : acompte
pormenores : dtails a retalho : prix de dtail de servios : prestation de services
adicionais : plus amples adiantado : cours terme mensal : mensualit
renseignements convencionado : prix de seuil es : prestations, traites
pormenorizado : dtaill cotizado : prix cot es de servios : services rendus
portador : porteur, titulaire de catlogo : prix de catalogue prestamista : prteur d'argent, prteur sur
portagem : page de compra : prix d'achat gage
porttil : portable de contractual : prix contractuel prestar cauo a favor de : se porter
porte : port de custo : prix de revient garant de
porte a pagar : port d de fa(c)tura : prix factur prever : prvoir
porte grtis : franco de interveno : prix d'intervention previso : devis, prvision
porte(s) pago(s) : port pay, franco, de mercado : cours du march de fundos : prvision comptant
franc de port de passagem : prix du voyage de vendas : prvision de ventes
porteiro : concierge de reserva : mise prix prima : prime
porto : port de reventa : prix de revente primeira classe : premire classe
de descarga : port de livraison de venda ao pblico (PVP) : prix de primeira de cmbio : premire de change
de destino : port de destination vente au public (PVP) principiante : jeune dbutant
de escala : port d'escale de venta a retalho recomendado : prioridade : priorit
de matrcula : port d'attache prix de dtail recommand privilgio geral : privilge gnral
franco : port franc excepcional : prix de solde privilgios excludos : ex-droits
ps-escrito : post-scriptum, postface incluindo portes : prix livraison pr-forma de acordo : projet de convention
posio : emplacement inclus probabilidade : probabilit
em aberto : position ouverte lquido : prix net, prix de revient procedimento : procdure
posicionamento : positionnement mdio : cours moyen processador : processeur
posse : possession nominal : prix nominal processamento : instruction d'un procs,
a(c)to de posse : prise de possession para comerciantes : prix marchand traitement
possuidor de um direito : ayant-droit razovel : prix raisonnable de dados : traitement informatique
potncia : puissance real : prix de revient de texto : traitement de texte
potencial : potentiel pelo preo do custo : prix cotant por danos : action en dommages et
de obteno de crdito : capacit predial : foncier intrts
avoir du crdit crdito predial : crdit foncier processar : traiter
no utilizado : potentiel non utilis imposto predial : impt foncier processo : procs
poupador : pargnant preencher : remplir ser alvo de processo de despedimento
poupana : pargne a declarao de renda : faire ou : faire l'objet d'une mesure de
poupar : conomiser, pargner remplir la dclaration de ses revenus licenciement

procura : demande
procurao : pouvoirs, procuration
procurado (o ): le demand
procurador : mandataire
procurar trabalho : chercher du travail
produo : production
em massa : production en masse
excessiva : surproduction
produtividade : productivit
produto : produit
derivado : sous-produit
final : produit final
interno bruto (PIB) : produit intrieur
brut (PIB)
nacional bruto (PNB) : produit
national brut (PNB)
nacional lquido (PNL) : produit
national net
s alimentcios : produits alimentaires
s manufacturados : produits
manufacturs
s semiacabados : produits semi-finis
profissional : professionnel
prognosticar : prvoir
prognstico : pronostic
programa : programme
de computador : programme
d'ordinateur
salrios : politique des salaires
programao : programmation
programador : programmeur
programar : programmer, dresser un plan
proibio de importao : prohibition
d'entre
projecto (P), projeto (B) : projet
promissria : billet ordre
promoo : avancement, promotion
de vendas : promotion des ventes
promover : donner de l'avancement,
promouvoir
pronto,-a : rapide, prompt
a pronto pagamento : [au] comptant
pagamento a pronto : argent comptant,
paiement comptant
pagar a pronto : payer comptant
proponente : enchrisseur
mais elevado : plus offrant
enchrisseur
proporo : proportion
de fracassos : taux de dfaillance
proporcionalidade por rateio : partage au
prorata
proposta : offre, proposition, soumission
de apropriao : offre de rachat
18
propriedade : proprit quantidade : quantit
em maioria : participation majoritaire quarentena : quarantaine
imobiliria : biens immeubles Que inclui : reprenant
pblica : proprit publique quebra : baisse, chute
renda de propriedade : rente foncire queda : baisse, chute
proprietrio : propritaire dos preos : chute des prix
da raiz : nu-propritaire das cotaes : chute des cotations
de bem de raiz : propritaire foncier queixa : plainte
do terreno : propritaire foncier queixar-se : se plaindre
legtimo : porteur titre onreux Quem est a falar ? : Qui est l'appareil ?
prorrogao : prolongation Queria uma chamada (ou uma ligao)
de crdito : prolongation d'un crdit para o Rio : Je voudrais tlphoner Rio
de pagamento : dlai de paiement questionrio : questionnaire
prospecto : prospectus quitao : quittance
proteccionismo : protectionnisme quorum : quorum
proteger-se de um risco com um seguro quota : part, quota, quote-part
: se couvrir d'un risque par une assurance de importao : contingent
protestar : faire protester d'importation
uma letra : ne pas honorer un effet tributria : montant de l'impt
protesto : prott s : cotisations, retenues
prottipo : prototype quota-parte : prorata, quote-part
prova : preuve, preuve no mercado : participation au
documental : preuve crite march
gratuita : essai gratuit rao : ration
provar : dmontrer racionalizao : rationalisation
provvel : probable raiz : racine
provento : revenu, profit bens de raiz : biens-fonds, biens
s lquidos : produit net fonciers
s por a(c)o : bnfice par titre de raiz : foncier
proviso : provision, rabais construir de raiz : construire du neuf
psicologia industrial : psychotechnique proprietrio de bem de raiz :
publicidade : publicit propritaire foncier
nos pontos de venda (PPV) : proprietrio da raiz : nu-propritaire
publicit sur les points (lieux) de vente ramal (B) : poste
por correio ao domiclio : publicit ramo de actividade : branche, secteur
directe d'activit
publicista : expert en publicit rpido : rapide
publicitar um produto : faire la publicit rascunho : brouillon, bauche, projet
d'un produit rateio : le partage au prorata
pblico : public ratificao : ratification
em geral : grand public ratificar : ratifier
quadro : cadre, tableau d'affichage razo : raison
de distribuio : tableau de comercial : raison sociale
distribution es adicionais : raisons
reservado : cadre rserv supplmentaires
qualidade : qualit razovel : quitable
e contedo desconhecidos : reabrir discusses : rengager la
qualit et contenu inconnus discussion
comercivel : qualit vendable reactivao publicitria : rappel, relance
media razovel : qualit publicitaire
commerciale moyenne reactivar (valor) : reprendre (valeur)
qualificao : qualification uma campanha de publicidade :
quantia : somme (d'argent) relancer une campagne de publicit
nominal : montant nominal realizao dos lucros : prise de bnfices
realizar-se em : avoir lieu
reavaliao : rvaluation
reavaliar : rvaluer
rebaixa : rduction, remise
rebocador : remorqueur
reboque : remorque
recado : commission, message
receber : recevoir, percevoir
um ordenado, um salrio : toucher
un salaire
recebido para carregamento : reu pour
envoi
recebimentos : entres de fonds
receita : recette, revenu
bruta : rendement brut
s cobradas : entres de fonds
de trabalho : revenu du travail
disponvel : revenu disponible
lquida : revenu net
pblica : revenu national
no tributvel : revenu non
imposable
tributvel : revenu imposable
recesso : rcession
recibo : quittance
recibo : reu
de depsito : rcpiss de dpt
de embarque : billet de bord
ferrovirio : bulletin de chargement
de doca : quittance de dock
de via area : rcpiss de poste
arienne
reclamao : rclamation
de seguro : indemnit d'assurance
recolha de dados : saisie des donnes
recompra : rachat
reconstruo : reconstruction
recorrer a reservas : prlever sur les
rserves
recuperao : redressement, reprise
recusar um servio : refuser un service
redactor (P), redator (B) : rdacteur
de publicidade : concepteur-
rdacteur
rede : rseau
ferroviria : rseau ferroviaire
redescontar : rescompter
redesconto : rescompte
redigir : rdiger
um contrato : rdiger un contrat
rdito : rendement
reduo : rduction
de capital : rduction de capital
de preos : rabais des prix

fiscal na fonte : abattement la
source
reembolsar : rembourser
reembolso : remboursement
por sorteio : remboursement par
tirage
reexportao : reexportation
reexportar : reexporter
referncia : rfrence
comercial : rfrence commerciale
bancria : rfrence de banquier
reflacionar a economia : ranimer
l'conomie
reforma (P) : retraite
monetria : rforme montaire
paga pelo patro (P) : retraite
verse par l'employeur
de contribuio prvia : retraite de
rgime cotisations
reformado (P) : retrait
estar (P) : tre la retraite
reformar-se (P) : prendre sa retraite
refgio fiscal : refuge fiscal
regatear : chipoter, marchander
regateio colectivo : ngociations de
conventions collectives
registar (no banco) : dposer, enregistrer
registo : enregistrement
conservatria do civil : bureau
d'tat civil
conservatria do predial : bureau
d'enregistrement foncier, bureau des
hypothques
criminal : casier judiciaire
do navio : certificat d'immatriculation
de aces : registre des actionnaires
se(c)o de s : bureau
d'enregistrement
regras : rgles
regulao : rglage
relao : relation
em com : en rapport avec
es humanas : relations humaines
relmpago : foudre
relatrio : compte rendu, rapport, mmoire
de perito : rapport d'expertise
remessa : envoi, expdition
remetente : envoyeur, expditeur
remeter : envoyer, expdier
remvel : rachetable
remunerao : rmunration
renda : redevance, rente, revenu, loyer
de propriedade : rente foncire
fixa : location, loyer, revenu fixe
sobre o terreno : rente foncire
rendimento : rendement, revenu
justo : rendement quitable
rentabilidade : rentabilit
rentvel : rentable
repartio : bureau, service, dpartement,
division
dos lugares : rpartition des
emplacements
repartir : partager
repatriao : rapatriement
repatriamento : rapatriement
representante : reprsentant
requerer : faire une demande
requerimento : demande, rclamation
requisio : demande
rs-do-cho : rez-de-chausse
rescindir : rsilier
resciso : rsiliation
reserva : rservation, rserve
oculta : rserve cache
s : rserves
residente em : domicili
resoluo extraordinria : rsolution
extraordinaire
responsabilidade : responsabilit
contingente : obligation ventuelle
do transportador : responsabilit du
transporteur
restrio : restriction
de comrcio : restriction au
commerce
de salrios : contrainte sur les
salaires
es de importao : restrictions
d'importations
resultado : rsultat
retalhar a carga : diviser la charge
(rupture de charge)
retalhista : dtaillant
retalho (a ) : au dtail
reteno : retenue
reter : retenir
aces : dtenir des actions
em armazm : garder en stock
em custdia : tenir par fidicommis
retoma : reprise
econmica (B) econmica (P) :
reprise conomique
retrocesso (valor) : recul (valeur)
reunio : assemble
revisar : revoir, rviser, corriger
revista : revue, magazine
revogao : rvocation
19
revogar : rvoquer
riqueza : richesse
riscar : rayer
risco : risque, hasard
rival : rival
robtica : robotique
rodar : rouler (vhicules)
rodovia : route (pour automobiles)
rodoviria (estao ) : gare routire
rodovirio,-a : routier,-ire
rota : route, chemin, trajet
rotao de culturas : rotation des cultures
rtulo : tiquette
rotura de contrato : rupture de contrat
roubo : vol (de biens)
rubricar : parapher, viser
sacado : tir (chque)
sacador : tireur
sacar : tirer (de l'argent)
a descoberto : tirer dcouvert
sada : sortie, dpart, dbouch, parution
sala : salle
de entrada da exposio : hall de
l'exposition
de trnsito : salle de transit
salo : exposition, salon
da alimentao : salon de
l'alimentation
das artes domsticas : salon des
arts mnagers
das indstrias : salon des industries
do automvel : salon
l'automobile
salrio : salaire
de incio : salaire initial
ilquido : salaire brut
lquido : salaire net
mnimo : salaire minimum, SMIC
salrio-base : salaire de base
saldo : balance, solde
anterior : solde prcdent
credor : balance excdentaire, solde
crditeur
devedor : solde dbiteur
em dinheiro : solde de caisse
em dvida : solde d
em poder : solde en caisse
negativo : balance dficitaire
no banco : solde en banque
nulo : solde nul
positivo : solde crditeur
transportado : report nouveau
saldos : soldes
salvamento : sauvetage
salvar : sauver
salvo erro e omiso : sauf erreur ou
omission
sanes econmicas : sanctions
conomiques
saque : retrait
satisfao : rglement, satisfaction
satisfatrio,-ria : satisfaisant,-te
satisfazer : satisfaire
satisfeito,-a : satisfait,-te
saturao (de mercadorias baratas) :
dumping
seco (P), seo (B) : rayon (d'une
boutique), division
secretria : bureau (meuble), secrtaire
secretaria : secrtaire (personne), bureau
(local), secrtariat
secretrio : secrtaire (personne)
sector (P), setor (B) : secteur
privado : secteur priv
pblico : secteur public
sede : sige (d'une socit)
social : sige social
central : bureau principal
segmento : segment, secteur
de a(c)tividade : secteur d'activit
segredo comercial : secret industriel
segunda de cmbio : seconde de change
segurador : assureur
segurana : scurit
Segurana Social : Scurit Sociale
de segurar : assurer
seguro : assurance
compreensivo : assurance
combine
contra risco de guerra : assurance
du risque de guerre
contra terceiros : assurance
responsabilit civile
de casa : assurance mnagre
de casco : assurance sur le corps
de crdito : assurance crdit
de grupo : assurance de groupe
de obena : assurance maladie
de vida : assurance sur la vie,
assurance-vie
mtuo : assurance mutuelle
social : scurit sociale
self-service : libre-service
selo : sceau, timbre
levantamento do selo judicial : leve
des scells
judicial : scells
postal : timbre-poste

violao do selo judicial : bris des
scells
sem fins lucrativos : sans but lucratif
sem formalidade : sans formalits
sem prejuzo : sous toutes rserves
sem proviso : impay
sem recurso : sans droit de recours
sem valor : sans valeur
semanrio : hebdomadaire
semestral : semestriel
semestre : semestre
semi-especializado : semi-qualit
senhorio : propritaire
arrendador : bailleur
sentena : sentence, jugement, arrt
interpor agravo de uma sentena :
interjeter appel d'un arrt
ser condenado pelas custas : tre
condamn aux dpens
ser diplomado,-a da universidade : tre
diplm,-e de l'universit
servio : service
de agrupamento : service de
groupage
de encomendas postais : service
des colis postaux
de sade : service de la sant
informativo : le service des
renseignements
setor (B) : voir sector
sigilo bancrio : secret bancaire
smbolo : symbole
simulao : simulation
sinal : arrhes
: tonalit (tlphone)
sindicato : syndicat
sndico : syndic de faillite
sistema : systme
binrio : systme binaire
fsico : hardware
lgico : software
mtrico : systme mtrique
monetrio : systme montaire
situao : emplacement
de regatear : situation permettant de
ngocier
do mercado : tat du march
familiar : situation familiale
sob condio : sous rserve
sob demanda : sur demande
sobornar : corrompre
soborno : corruption, pot-de-vin
sobre praa : sur rayon, sur place, sur
dpartement
sobreestadia : surestarie
sobretaxa : surtaxe
sociedade : socit
annima (SA) : socit anonyme
(SA)
annima de responsabilidade
limitada (SARL) : socit anonyme
responsabilit limite (SARL)
em comandita : socit en
commandite
em nome colectivo : socit en
nom collectif
fantasma : socit fantme
por cotas : socit par cotisations
por quotas de responsabilidade
limitada : socit responsabilit
limite (SARL)
scio : associ, membre
activo : associ en nom
comanditrio : commanditaire
software : logiciel
solicitador : demandeur
solvente : solvable
soma : somme
por inteiro : somme globale
somar : additionner, totaliser
sondagem : sondage
sortido : assortiment
sub-agente : sous-agent
sub-aluguer : sous-location
sub-dire(c)tor : sous-directeur
sub-rogao : subrogation
subcontratao : sous-traitance
subcontratante : sous-traitant
subcontratar : sous-traiter
subordinado : subalterne
subscrio : souscription
subsdio : subvention
de desemprego : allocation
chmage, secours de chmage
de exportao : prime l'exportation
de frias : prime de vacances, 13
mois
de natal : prime de Nol, 14 mois
de refeio : indemnit de frais de
repas
de viagem : indemnits
subtraco (P), substrao (B) :
soustraction
subveno : subvention
de capital : subventions en capital
es do estado : subvention de l'tat
sucursal : succursale
20
de cadeia de armazns : magasin
succursales multiples
superfa[c]turar : surfacturer
vendas adas : ventes surfactures
superfcie de exposio : surface,
emplacement d'exposition
superior : suprieur
supermercado : supermarch
supervisor : surveillant
suporte (publicitrio) : support
(publicitaire)
supracitado : susmentionn
susceptvel de ser objecto de seguro :
assurable
suspender o pagamento dum cheque :
bloquer un chque
tabela ( de preos) : tarif, prix
talo : talon
excludo : ex-coupon
tapa-buracos : bouche-trou
tara : tare
tarefa : tche
tarifa : barme
de base : tarif uniforme
descriminatria : tarif
discriminatoire
externa comum : tarif extrieur
commun
postal : frais de poste
taxa : taxe, taux
anual : taux annuel
s bancrias : frais bancaires
custo-ganhos : quotient cours-
bnfices
de cmbio : cours de change
de cmbio flutuante : taux de
change flottant
de desconto : taux d'escompte
de frete : taux de fret
de inflao : taux d'inflation
de juro : taux d'intrts
de mortalidade : taux de mortalit
de publicidade : tarifs de publicit
de rendimento : taux de rendement
varivel : taux variable
txi : taxi
tecido : toffe
tecla : touche
de funo : touche de fonction
teclado : clavier
tcnica : technique
tcnico : technicien, expert (financier)
tecnologia : technologie
tecto (P) salarial : plafond des salaires
tela : cran
telecopiadora : tlcopieur
telefonar : tlphoner
telefone : poste, appareil, tlphone
automtico : tlphone automatique
telefonema : coup de fil
telefonista : tlphoniste, standardiste
telegrafar : tlgraphier
telegrafia : tlgraphie
telegrafista : tlgraphiste
telgrafo : tlgraphe
telegrama : cble, tlgramme
telejornal : journal tlvis
telex : tlex
tempo : temps
improdutivo : temps improductif
passivo : temps d'arrt
tempo-morto da mquina : temps de
panne de machine
temporrio : provisoire
tendncia : tendance
alta : tendance la hausse
tenor : teneur
teoria de deciso : thorie de la dcision
ter direito a : avoir droit
ter entre 30 e 35 anos : tre g(e) de 30
35 ans
ter experincia comprovada : avoir une
exprience garantie
ter lugar (uma exposio ) : [se] tenir (une
exposition)
ter troco : avoir de la monnaie
terceiros : tiers
terminal : terminal
terreno : terrain
de exposio : terrain d'exposition
para construo : terrain btir
tesouraria : trsorerie
tesouro : trsor, trsorerie
teste : test
testemunha : tmoin, tmoignage
teto (B) : voir tecto
txtil : textile
texto de publicidade : copie publicitaire
titular : dtenteur, titulaire
de aces : actionnaire
de obrigao : porteur d'obligations,
obligataire
de seguro : assur
ttulo : bon, titre
a curto prazo : titre court terme
ao portador : bon au porteur, valeur
au porteur
de aces : certificat d'actions

de bodemeria : contrat la grosse
aventure
de consignao : acte attributif
de crdito : effets de commerce
de doao : assurance terme fixe
de investimento imobilirio :
obligation foncire
de propriedade : titre de proprit
de transferncia : acte de cession
do tesouro : bon du trsor
negocivel : effet de commerce
solidrio de diversos : obligation
conjointe et solidaire
ttulos : titres
documental : traite documentaire
do tesouro : titres d'tat
no cotados : valeurs non cotes
todos os riscos : tous risques
tomador : preneur
tomar apontamentos : prendre des notes
tonelada : tonne
de deslocao : tonneau de
dplacement
de frete : tonneau de fret
de peso bruto : tonne forte
de registo bruto : tonneau de jauge
brute
inglesa : tonne forte
tonelagem : tonnage
de peso bruto : tonnage brut
tnica (P), tnica (B), de um valor : bonne
tenue d'une valeur
totalmente pago : entirement vers
totalmente subscrito : intgralement
souscrit
trabalhador : travailleur
das docas : docker
manual : travailleur manuel
trabalho : travail
a tempo inteiro : travail temps
plein
a tempo parcial ou em "part-time"
: travail temps partiel
directamente produtivo : travail en
rgie
em cadeia ou em linha : travail la
chane
em curso : travaux en cours
em mo : travail en cours
no(c)turno : travail de nuit
por pea : travail la tche
por turmas : travail en quipes
por turno : travail par quipes
trfego : trafic
21
areo : trafic arien tudo includo : tout compris, tous frais intrnseco : valeur intrinsque
trajecto (P), trajeto (B) : trajet compris nominal : valeur nominale
tramites : dmarches turma : quipe es de equilbrio : postes
fazer : faire des dmarches de operrios : quipe d'ouvriers rquilibrants
alfandegrios : formalits da noite : quipe de nuit es de toda a confiana : valeurs de
douanires de dia : quipe de jour tout repos
transaco (P), transao (B) : transaction turno : tour de travail, quipe es em caixa : encaisse
razovel : affaire quitable da noite : quipe de nuit es transaccionveis pelo banco :
transbordo : transbordement de dia : quipe de jour papier bancable
transferncia : transfert, virement, tutor : tuteur vantagem : avantage
versement ltima prestao : dernier versement ns adicionadas remunerao :
bancria : virement bancaire ltimo dia : dernier jour avantages s'ajoutant la rmunration
postal : virement postal ltimo preo : cours de clture vapor : bateau vapeur
telegrfica : virement tlgraphique unio aduaneira : union douanire de servio autnomo : navire de
transferir : cder, transfrer, virer unidade : unit tramping
trnsito : circulation, trafic de conta : unit de compte variao : variation
transparente (B) : transparent de taxa : unit de taxe vazio comercial : dficit du commerce
transportador de carga geral : monetria : unit montaire extrieur
transporteur de marchandises en vrac usana : usance veculo : vhicule
transporte : camionnage, transport usina : usine, moulin sucre (B) comercial : vhicule commercial
a pagar (pelo destinatrio) : en port uso : usage, utilisation vencer-se : arriver chance, choir,
d comercial : usage commercial expirer, venir l'chance
areo : transport arien e desgaste razovel : usure vencido : arrir, expir
de ligao : navette normale vencimento : chance, salaire, terme,
transtorno : contretemps usofruto vitalcio : usufruit viager traitement
tratado : trait usufruto : usufruit atrasado : rappel de traitement
tratamento de texto : traitement de texte usufruturio : usufruitier bsico : traitement de base
treino vocacional : formation usura : usure (prt d'argent) data de : chance
professionnelle utilitrio : utilitaire venda : vente, boutique
trem (B) : train vaga : poste vacant condio : vente condition
de grande velocidade : train vago : wagon, voiture a dinheiro : vente au comptant
grande vitesse (TGV) de caminhos de ferro : wagon de experincia : vente l'essai
direto : train direct chemin de fer a prazo : vente terme
expresso : express vale : fiche, pice justificative, a prestaes : location-vente, vente
trespasse de propriedade : transmission reconnaissance de dette crdit ou temprament
de biens de correio : mandat-poste a pronto : vente au comptant
tribunal : tribunal postal : mandat postal, mandat- a retalho : vente au dtail
cvel : tribunal civil poste ao desbarato : mvente
de apelao : cour d'appel telegrfico : mandat tlgraphique de porta-a-porta : vente domicile
de arbitragem : cour d'arbitrage validao testamentria : homologation directa (P), direta (B), ao
tribunal de contas : chambre des d'un testament consumidor : vente directe
comptes validar por assinatura : contresigner em leilo : vente aux enchres
tributao : imposition vlido,-a : valide, valable forada : vente force
diferida : imposition diffre valioso : de valeur insistente : vente dbrouillarde
dire(c)ta : contributions directes valor : actif, valeur ou devoluo : vente avec facult
tributvel : taxable adicionado : valeur ajoute de retour
tributo : impt capitalizado : valeur capitalise pelo correio : commande par lettre
trimestral : trimestriel contabilizado : valeur comptable por alto preo : survente
tripulao : quipage de Bolsa com cotao oficial : por correspondncia : vente par
troca : change valeurs admises la Bourse correspondance
trocar : changer, troquer de mercado : valeur marchande por junto : vente en gros
troco : monnaie (que l'on rend), appoint de resgate : valeur de rachat subtil : vente par des moyens
mido : petite monnaie declarado : valeur dclare discrets
trunfo : atout do activo : valeur de l'actif
 22
s de exportao : ventes diurno : vol de jour
d'exportation no(c)turno : vol de nuit
s em pirmide : vente en pyramide votar : voter
vendedor : vendeur voto decisivo : voix prpondrante
a retalho : dtaillant zona : zone
por atacado : grossiste de desenvolvimento : zone de
vendedora ou vendedeira : vendeuse dveloppement
vender : vendre deprimida : rgion dprime
por : invendu,-ue esterlina : zone sterling
a crdito : vendre crdit Zona Europeia de Comrcio Livre :
a dinheiro : vendre au comptant Zone Europenne de Libre Echange
no varejo (B) : vendre au dtail monetria : zone montaire
pelo custo : vendre prix de revient
ou prix cotant
por atacado : vendre en gros
por junto : vendre en gros
verificao : vrification
alfandegria : visite douanire
do ponto : pointage
verificar : vrifier
o apuro : vrifier la caisse (lors d'un
bilan)
vestibular (B) : baccalaurat
via : voie
de ligao : voie de raccordement
frrea : voie ferre
rpida : voie express
viabilidade : praticabilit
viagem : voyage
viajante : voyageur
viajar : voyager
viatura : voiture, vhicule
da empresa : vhicule de l'entreprise
pesada : poids lourd
vice-presidente : vice-prsident
vidro : verre
esmerilado : verre dpoli
vigente : en vigueur
violao de garantia : rupture de garantie
visar : viser
visitador : visiteur
visitante : visiteur
vista : vue
vista : comptant
dinheiro vista : argent comptant
pagvel a trs dias de vista : payable
trois jour de vue
visto : visa
vitrina (B) : vitrine, devanture
vol l'amricaine : conto do viagrio
volume de negcios, de vendas :
chiffre d'affaires
voluntrio : volontaire
voo (P), vo (B) : vol (arien)