EL LENGUAJE LLANO, SUS POSIBILIDADES DE APLICACIN COMO HERRAMIENTA DE REDACCIN

Y EDICIN EN TEXTOS JURDICOS

Relatora: Trad. Pb. Rita Tineo[1]

En tanto el tema a desarrollar por esta Seccin de Documentacin, Metodologa y

Enseanza del Derecho Internacional es El uso del lenguaje llano como herramienta facilitadora del
Derecho internacional, en este trabajo se intentar abordar el fenmeno del lenguaje estilo llano o
ciudadano, denominado tambin Plain Language, estilo chiaro o claire como herramienta de
comunicacin global en el mbito jurdico.

Asimismo, se intentar analizar el rol del abogado como posible usuario de este estilo al
trabajar como mediador intercultural en mbitos jurdicos plurilinges.

A tal fin se propondr el anlisis de las consecuencias derivadas del auge de internet como
vehculo de comunicacin, su impacto en el discurso y el surgimiento del estilo llano. Se abordarn
los desafos que enfrenta el abogado a la hora de comuni

car efectivamente. Se propondr una categorizacin de las tendencias de aplicacin del estilo llano
o Plain en distintas reas relacionadas con el mbito jurdico (sector privado, esfera
gubernamental, poder judicial) y un anlisis de las tendencias y la normativa existentes, necesarias
para que el profesional tome decisiones informadas relativas al estilo, que tienen un impacto directo
en el campo semntico y, por ende, en el texto que genera.

Se presentar tambin una sntesis de caractersticas lingsticas que son comnmente

analizadas en entornos jurdicos plurilinges, sealadas como inapropiadas en contextos de
comunicacin efectiva y que impiden cumplir con la premisa de claridad, precisin y concisin.

Introduccin

Existe una tendencia bastante generalizada respecto del estilo llano que lo considera
chato o simplista. En los mbitos profesionales, se subestima la simplificacin y se prefiere el
estilo de registro ya instalado que recibe la denominacin de tecnolecto"[2].

Sin embargo, la mayora de las veces los profesionales se sorprenden al tomar conocimiento
de los antecedentes legislativos, gubernamentales, judiciales y comerciales que existen y que
tienden al logro de una expresin escrita correcta, precisa y clara.

Muchos dicen que el lenguaje llano es la divisa del nuevo milenio, es por ello que me parece
interesante aprovechar este espacio para debatir y explorar caminos e intercambiar experiencias.

La presentacin consta de tres partes:

1) sucinta referencia a las caractersticas del estilo llano o Plain, con una breve sntesis
evolutiva a nivel internacional con mencin de algunas de las instituciones y personalidades que
adhieren al uso del estilo llano.

2) Relacin de los antecedentes a nivel gubernamental, legislativo y judicial que muestran

el inters por generar un nivel de comunicacin en el rea jurdica y que tienen por objeto garantizar
el derecho a la informacin y el acceso a la justicia, reducir la discrecionalidad interpretativa y la
dificultad comprensiva de los textos jurdicos.

3) Utilizacin del lenguaje llano como herramienta para generar un texto claro y
preciso que sea comprensible, coherente y cohesivo. El objetivo aqu es reconocer las estructuras
consideradas arcaicas, detectar errores de expresin y usos incorrectos del lenguaje que son tpicos
del discurso jurdico y aplicar herramientas lingsticas para solucionar problemas textuales y
discursivos. En este punto, tambin realizaremos un breve anlisis prctico para determinar el nivel
de facilidad de un texto seleccionado e intentar decodificar su significado. ste anlisis nos permitir
una breve ejercitacin y asimismo, nos facilitar un protocolo de escritura para resolver los distintos
niveles de dificultad de un texto (discursivo, semntico, lxico, gramatical y sintctico) y determinar
su super, macro y micro-estructura.

En este siglo, con los avances tecnolgicos y la creciente interaccin tanto en la

esfera del Derecho Internacional Privado como en la del Derecho Internacional Pblico es esencial
trabajar con el lenguaje en forma precisa y solucionar problemas derivados del manejo de distintas
lenguas en un entorno en el que los sistemas jurdicos pueden ser diferentes. Por la naturaleza
misma del trabajo en el mbito jurdico y por las consecuencias derivadas de la produccin escrita,
sea sta de naturaleza normativa, doctrinaria o jurisprudencial, es necesario converger en un
modelo de redaccin que sea una expresin clara concisa y precisa del texto originado para generar
un impacto pblico, que se utiliza como referencia, que es carente de emociones y que est
destinado a perdurar en el tiempo.

[1] La trad. Tineo se ha dedicado a la investigacin y difusin de los principios del Plain
Language desde 1997 y sus lenguas de trabajo son el Ingls y el Espaol.

[2] Mariana Cucatto: El lenguaje jurdico y su desconexin con el lector especialista. El

caso de a mayor abundamiento. http://ri.conicet.gov.ar/handle/11336/4951 ltimo acceso: 16-06-
2017