2 106 PDF

PDVSA
MANUAL DE INGENIERIA DE DISEO

VOLUMEN 13STD
ESPECIFICACIN DE INGENIERA
PDVSA N TITULO
10605.2.106 SIMBOLOGA, ABREVIATURAS Y ACRNIMOS PARA

PLANOS MECNICOS TUBERAS
2 NOV.14 Revisin General 51 H.R. M.T. N.V.
1 JUN.10 Revisin General 17 R.CH. L.T. L.T.
0 ABR.92 APROBADO 3 L.T.
REV. FECHA DESCRIPCION PAG. REV. APROB. APROB.
APROB. Mariana Toro FECHA NOV.14 APROB. Norma Vivas FECHA NOV.14
PDVSA, 2005 ESPECIALISTAS

ESPECIFICACIN DE INGENIERA PDVSA 10605.2.106
REVISION FECHA
SIMBOLOGA, ABREVIATURAS Y ACRNIMOS
PDVSA PARA PLANOS MECNICOS TUBERAS 2 NOV.14
Pgina 1
.Men Principal Indice manual Indice volumen Indice norma
La informacin contenida en este documento es propiedad de Petrleos de

Venezuela, S.A. Est prohibido su uso y reproduccin total o parcial, as como
su almacenamiento en algn sistema o transmisin por algn medio
(electrnico, mecnico, grfico, grabado, registrado o cualquier otra forma) sin
la autorizacin por escrito de su propietario. Todos los derechos estn
reservados. Ante cualquier violacin a esta disposicin, el propietario se
reserva las acciones civiles y penales a que haya lugar contra los infractores.
Las Normas Tcnicas son de obligatorio cumplimiento en todas las
organizaciones tcnicas como parte del Control Interno de PDVSA para
salvaguardar sus recursos, verificar la exactitud y veracidad de la informacin,
promover la eficiencia, economa y calidad en sus operaciones, estimular la
observancia de las polticas prescritas y lograr el cumplimiento de su misin,
objetivos y metas, es un deber la participacin de todos en el ejercicio de la
funcin contralora, apoyada por la Ley Orgnica de la Contralora General
de la Repblica y Sistema Nacional de Control Fiscal, Artculos 3539.
REVISION FECHA
Pgina 2
ndice
1 OBJETIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 ALCANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 REFERENCIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.1 Petrleos de Venezuela, S.A. PDVSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 DEFINICIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 RESPONSABILIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5.1 De los Niveles Directivos y los Gerentes Generales
de Cada rea Operacional, Lder del Proyecto de PDVSA,
sus Filiales y Empresas Mixtas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5.2 Supervisor/Lder/Custodio de Sala Tcnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5.3 Proyectista CAD/CAE / Operador CAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6 LINEAMIENTOS GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7 SIMBOLOGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7.1 Planos Mecnicos de Tuberas Ortogrficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7.2 Planos Mecnicos de Tuberas Isomtricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8 ABREVIATURAS Y ACRNIMOS UTILIZADOS
EN LA ELABORACIN DE PLANOS MECNICOS . . . . . . . . . . . . . 44
9 USO DE LOS SMBOLOS DE SOLDADURA EN CAMPO (FW)
Y AJUSTAR Y SOLDAR EN CAMPO (FFW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
9.1 Soldadura en Campo (FW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
9.2 Ajustar y Soldar en Campo (FFW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
10 FORMATO PARA ELABORACIN DE PLANOS
ISOMETRICOS DE TUBERAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
REVISION FECHA
Pgina 3
1 OBJETIVO
Establecer los smbolos, abreviaturas y acrnimos a utilizar para la elaboracin
de planos o productos grficos mecnicos relacionados con el desarrollo de
arreglos de tuberas tanto ortogrficos como isomtricos en las diferentes Salas
Tcnicas de PDVSA, sus Filiales y Empresas Mixtas.
2 ALCANCE
Se aplica en la elaboracin de Planos Mecnicos de Tuberas, en todas las Salas
Tcnicas de PDVSA, sus Filiales y Empresas Mixtas, as como tambin cuando
se ejecuten proyectos de ingeniera con fuerza laboral externa.
3 REFERENCIAS
3.1 Petrleos de Venezuela, S.A. PDVSA
LE4.7 Estructura, Contenido y Formatos para la Elaboracin de Planos de
Ingeniera en PDVSA.
LTP1.3 Identificacin de Equipos, Tuberas de Procesos e Instrumentos.
PIC010100 Glosario.
4 DEFINICIONES
Ver definiciones de la norma Tcnica PDVSA LE4.7.
5 RESPONSABILIDADES
5.1 De los Niveles Directivos y los Gerentes Generales de Cada rea
Operacional, Lder del Proyecto de PDVSA, sus Filiales y
Empresas Mixtas
5.1.1 Promover y exigir la implementacin efectiva de los requisitos establecidos en
esta norma.
5.1.2 Suministrar los recursos para el cumplimiento exitoso del objetivo de esta norma.
5.2 Supervisor/Lder/Custodio de Sala Tcnica.

5.2.1 Garantizar los recursos necesarios, impulsar y hacer seguimiento a la aplicacin
de esta norma.
5.3 Proyectista CAD/CAE / Operador CAD

5.3.1 Aplicar lo descrito en la norma.
REVISION FECHA
Pgina 4
6 LINEAMIENTOS GENERALES
6.1 Para la impresin de planos de planta cuya escala de impresin sea 1:25, se debe
utilizar la representacin de lnea simple en tuberas de hasta 1 1/2 pulgadas de
dimetro, para dimetros superiores se debe representar en doble lnea.
6.2 Para la impresin de planos de planta cuya escala sea 1:50, se debe utilizar la
representacin de lnea simple en tuberas de hasta 3 pulgadas de dimetro, para
dimetros superiores se debe representar en doble lnea.
6.3 Para la impresin de planos de planta cuya escala de impresin sea 1:75 1:100,
se debe utilizar la representacin de lnea simple en tuberas de hasta 4 pulgadas
de dimetro, para dimetros superiores se debe representar en doble lnea.
6.4 Para la impresin de planos de planta cuya escala de impresin sea 1:125, se
debe utilizar la representacin de lnea simple en tuberas de hasta 6 pulgadas
6.5 Para la impresin de planos de planta cuya escala de impresin sea 1:200, se
debe utilizar la representacin de lnea simple en tuberas de hasta 10 pulgadas
6.6 Para la impresin de planos de planta cuya escala de impresin sea mayor a
1:200, se debe utilizar la representacin de lnea simple en para todos los
dimetros de tubera.
6.7 Para el desarrollo e impresin de los planos isomtricos, las tuberas deben
dibujarse en linea simple (unifilar).
6.8 La orientacin de la flecha del norte en los planos isomtricos, debe estar
marcada a 30 con respecto al eje horizontal. Se aceptar que est orientada
150 con respecto al eje horizontal cuando existan menos coincidencias o
solapados. Las lneas indicadas en ms de un plano isomtrico, debern
indicarse en lo posible, con la misma orientacin del norte.
6.9 Para el desarrollo de un plano mecnico de tuberas se debe cumplir con los
requisitos contemplados en la Norma Tcnica PDVSA LE4.7.
7 SIMBOLOGA
A continuacin se presenta la simbologa a utilizar para el desarrollo de Planos
Mecnicos de Tuberas en PDVSA:
REVISION FECHA
Pgina 5
7.1 Planos Mecnicos de Tuberas Ortogrficos
DESCRIPCIN SMBOLO
X%
INDICACIN DE PENDIENTE
INDICACIN PARA NOTAS
INTERRUPCIN DE COTAS
JUNTA O EMPACADURA
INTERRUPCIN DE ESTRUCTURA METLICA O DE HORMIGN

REVISION FECHA
Pgina 6
DESCRIPCIN SMBOLO
C D
CAMBIO DE LA CLASIFICACIN DE LA TUBERA
C D
TUBERA HASTA X PULGADAS EN ESCALA X:X
TUBERA DE X PULGADAS Y SUPERIORES EN ESCALA X:X
INTERRUPCIN DE LA TUBERA
SECCIN DEL TUBO

REVISION FECHA
Pgina 7
DESCRIPCIN SMBOLO
TUBO DOBLADO HACIA ABAJO O LATERALMENTE
TUBO DOBLADO HACIA ARRIBA O LATERALMENTE
CODO 90 HACIA ABAJO SOLDADO A TOPE
CODO 90 HACIA ARRIBA SOLDADO A TOPE
DESPLAZAMIENTO A 45 EN EL PLANO CON TUBO DOBLADO

REVISION FECHA
Pgina 8
DESCRIPCIN SMBOLO
DESPLAZAMIENTO A 45 EN EL ESPACIO CON TUBO DOBLADO
TUBERA AISLADA
TUBERA AISLADA CON ACOMPAAMIENTO EXTERNO (TRAZADO) DE VAPOR
TUBERA CON ACOMPAAMIENTO INTERNO (TRAZADO) DE VAPOR
TUBERA AISLADA CON ACOMPAAMIENTOINTERNO (TRAZADO) DE VAPOR

REVISION FECHA
Pgina 9
DESCRIPCIN SMBOLO
CODO 90, RADIO CORTO SOLDADO A TOPE

S.R.
S.R.
ELL.
ELL.
CODO 90, RADIO LARGO SOLDADO A TOPE

L.R.
L.R.
ELL.
ELL.
CODO 45, SOLDADO A TOPE
TEE SOLDADA A TOPE
RED TEE
6x4
TEE DE REDUCCIN SOLDADA A TOPE
RED TEE
REVISION FECHA
Pgina 10
DESCRIPCIN SMBOLO
RED. CONC.
6 x 4
REDUCCIN CONCENTRICA SOLDADA A TOPE
RED. EXC.
6 x 4
F.O.B.
REDUCCIN EXCENTRICA SOLDADA A TOPE
REF. AxB
PLACA DE REFUERZO
PLACA DE REFUERZO COMPUESTA
CASQUETE SEMIELIPTICO SOLDADO A TOPE

REVISION FECHA
Pgina 11
DESCRIPCIN SMBOLO
CODO 90, SOLDADO A ENCHUFE
CODO 45, SOLDADO A ENCHUFE
TEE, SOLDADA A ENCHUFE
NIPLE DE REDUCCIN, DIMETRO SUPERIOR SOLDADO

A TOPE E INFERIOR SOLDADO A ENCHUFE
SWG. CONC.
2x1
BLE/PSE
NIPLE DE REDUCCIN, SOLDADO A ENCHUFE

EXTREMOS PLANOS
SWG. CONC.
2x1
PBE
REVISION FECHA
Pgina 12
DESCRIPCIN SMBOLO
CODO U 180, SOLDADO A TOPE
CODO U 180, SOLDADO A ENCHUFE
CODO U 180, ROSCADO

REVISION FECHA
Pgina 13
DESCRIPCIN SMBOLO
MEDIA CUPLA DE DERIVACIN A 90, SOLDADA A ENCHUFE
CUPLA DE UNIN SOLDADA A ENCHUFE
RED. 11/2x3/4
CUPLA DE REDUCCIN SOLDADA A ENCHUFE
CUPLA DE DERIVACIN A 30, SOLDADA A ENCHUFE
TAPN HEMBRA SOLDADO A ENCHUFE ROSCADO

REVISION FECHA
Pgina 14
DESCRIPCIN SMBOLO
TAPN MACHO ROSCADO, CABEZA REDONDA O HEXAGONAL
UNIN UNIVERSAL, EXTREMOS SOLDADOS A ENCHUFE
DERIVACIN SOLDADA, CON EXTEREMO SOLDADO A ENCHUFE
CODO 90, ROSCADO
CODO 45, ROSCADO

REVISION FECHA
Pgina 15
DESCRIPCIN SMBOLO
TEE, ROSCADA
NIPLE DE REDUCCIN, DIMETRO SUPERIOR SOLDADO

A TOPE E INFERIOR ROSCADO
SWG. CONC.
2x1
BLE/TSE
NIPLE DE REDUCCIN, ROSCADOS AMBOS EXTREMOS
SWG. CONC.
2x1
TBE
MEDIA CUPLA DE DERIVACIN A 90, ROSCADA
CUPLA DE UNIN ROSCADA

REVISION FECHA
Pgina 16
DESCRIPCIN SMBOLO
RED. 11/2x3/4
CUPLA DE REDUCCIN ROSCADA
CUPLA DE DERIVACIN A 30, ROSCADA
UNIN UNIVERSAL, EXTREMOS ROSCADOS
DERIVACIN SOLDADA, EXTREMO ROSCADO
BRIDA CON CUELLO SOLDADO

REVISION FECHA
Pgina 17
DESCRIPCIN SMBOLO
BRIDA DESLIZANTE SOLDADA
BRIDA DE COLLARIN (LOCA)
BRIDA SOLDADA A ENCHUFE
BRIDA ROSCADA
BRIDA CIEGA SOLDADA

REVISION FECHA
Pgina 18
DESCRIPCIN SMBOLO
DISCO CIEGO ENTRE BRIDAS
DISCO FIGURA OCHO ENTRE BRIDAS
FILTRO TEMPORAL ENTRE BRIDAS
ANILLO DE GOTEO
FILTRO TIPO Y BRIDADO

REVISION FECHA
Pgina 19
DESCRIPCIN SMBOLO
JUNTA DE EXPANCIN
JUNTA DE DILATACIN TRMICA
DRENAJE ABIERTO
DRENAJE CERRADO
S.T.
TRAMPA DE VAPOR
S.T.
REVISION FECHA
Pgina 20
DESCRIPCIN SMBOLO
PI
602
INSTRUMENTOS MONTADOS LOCALMENTE
DRENAJES
D.P
V.P
VENTEOS
REVISION FECHA
Pgina 21
DESCRIPCIN SMBOLO
REDUCTOR CONCNTRICO SOLDADO A TOPE
REDUCTOR EXCNTRICO SOLDADO A TOPE
CODO REDUCTOR SOLDADO A TOPE
CONEXIN DIRECTA SOLDADA A TOPE
CODO SOPORTADO SOLDADO A TOPE

REVISION FECHA
Pgina 22
DESCRIPCIN SMBOLO
CODO REDUCTOR BRIDADO
CODO SOPORTADO BRIDADO
REDUCTOR CONCNTRICO SOLDADO A ENCHUFE
REDUCTOR EXCNTRICO SOLDADO A ENCHUFE
REDUCTOR CONCNTRICO ROSCADO

REVISION FECHA
Pgina 23
DESCRIPCIN PLANTA ELEVACIN VISTA
VLVULA DE COMPUERTA, SOLDADA A TOPE
VLVULA DE GLOBO, SOLDADA A TOPE

REVISION FECHA
Pgina 24
VLVULA DE BOLA, SOLDADA A TOPE
VLVULA DE TAPN, SOLDADA A TOPE

REVISION FECHA
Pgina 25
VLVULA DE RETENCIN, SOLDADA A TOPE
VLVULA DE COMPUERTA, BRIDADA

(PASO REGULAR/PASO COMPLETO)
REVISION FECHA
Pgina 26
VLVULA DE GLOBO, BRIDADA

VLVULA DE TAPN, BRIDADA

REVISION FECHA
Pgina 27
VLVULA DE BOLA, BRIDADA

VLVULA DE RETENCIN, BRIDADA
VLVULA MARIPOSA SOLDADA

REVISION FECHA
Pgina 28
VLVULA DE COMPUERTA,
SOLDADA A ENCHUFE
VLVULA DE GLOBO, SOLDADA A ENCHUFE
VLVULA DE TAPN, SOLDADA A ENCHUFE
VLVULA DE BOLA, SOLDADA A ENCHUFE
VLVULA DE RETENCIN, SOLDADA A ENCHUFE
VLVULA DE COMPUERTA, ROSCADA
VLVULA DE GLOBO, ROSCADA
VLVULA DE TAPN, ROSCADA
VLVULA DE BOLA, ROSCADA
VLVULA DE RETENCIN, ROSCADA

REVISION FECHA
Pgina 29
VLVULA DE COMPUERTA,
SOLDADA A ENCHUFE Y ROSCADA
VLVULA DE GLOBO, SOLDADA A ENCHUFE
Y ROSCADA
VLVULA DE BOLA, SOLDADA A ENCHUFE

Y ROSCADA
REVISION FECHA
Pgina 30
VLVULA DE SEGURIDAD O ALIVIO,

SOLDADO A ENCHUFE

ROSCADA

BRIDADA

SOLDADA A TOPE
REVISION FECHA
Pgina 31
VLVULA DE CONTROL, EXTREMOS

SOLDADOS A ENCHUFE

ROSCADOS A ENCHUFE

BRIDADOS
COMANDO A CADENA PARA VLVULA

REVISION FECHA
Pgina 32
7.2 Planos Mecnicos de Tuberas Isomtricos

DESCRIPCIN SMBOLO
GRATING
(TOS)
TOPE DE ACERO
PLANCHA ANTIRESBALANTE
(TOS)
TOPE DE LA PLATAFORMA
PLANCHA LISA
(TOS)
TOPE DE LA PLATAFORMA
JUNTA O EMPACADURA
CRUCE DETUBERIAS
CODOS 90 SOLDADOS A TOPE

(RADIO LARGO)
REVISION FECHA
Pgina 33
DESCRIPCIN SMBOLO
A
CL
GRATIIDENTIFICACIN Y ACOTAMIENTO
S COLUMNA I
REDUCCIN EXCNTRICA SOLDADA A TOPE

F.O.B. PARTE LISA HACIA ABAJO
F.O.B. PARTE LISA HACIA ARRIBA
45V
45V
DESPLAZAMIENTO A 45 EN EL PLANO
45H
VERT.
DESPLAZAMIENTO A 45 EN EL ESPACIO
HOR.
CODOS 45 SOLDADOS A TOPE EN EL ESPACIO 45V

REVISION FECHA
Pgina 34
DESCRIPCIN SMBOLO
CAMBIO DE ESPECIFICACIN
ACOTAMIENTO DE LNEAS
ELEVACIN DE LNEA CENTRAL
REDUCCIN CONCNTRICA
ACCESORIOS SOLDADOS A ENCHUFE

REVISION FECHA
Pgina 35
DESCRIPCIN SMBOLO
ACCESORIOS ROSCADOS
DERIVACIN CON COUPLING ROSCADO
DERIVACIN CON COUPLING SOLDADO A ENCHUFE
NIPLE REDUCTOR
(TBE)
NIPLE REDUCTOR
(BBE)
NIPLE REDUCTOR
(PLE x TSE)
REVISION FECHA
Pgina 36
DESCRIPCIN SMBOLO
NIPLE REDUCTOR
(PLE x BSE)
NIPLE REDUCTOR
(TLE x PSE)
NIPLE REDUCTOR
(TLE x BSE)
NIPLE REDUCTOR
(BLE x PSE)
NIPLE REDUCTOR
(BLE x TSE)
NIPLE REDUCTOR
(PBE)
CONEXIN PARA RAMAL DE TUBERA

SOCKOLET
REVISION FECHA
Pgina 37
DESCRIPCIN SMBOLO

THREADOLET

WELDOLET

ELBOLET

LATEROLET

NIPOLET

SWEETPOLET
CUPLA ENCHUFE SOLDADO

REVISION FECHA
Pgina 38
DESCRIPCIN SMBOLO
CUPLA ROSCADA
TAPN MACHO ROSCADO
TAPN HEMBRA ROSCADO
UNIN UNIVERSAL
BRIDA CON CUELLO SOLDADO
BRIDA DESLIZANTE
BRIDA SOLDSBLE A ENCHUFE

REVISION FECHA
Pgina 39
DESCRIPCIN SMBOLO
BRIDA DE REBORDE O LOCA
JUNTA DE EXPANSIN
CONEXIN RPIDA PARA MANGUERA
BRIDA CIEGA
P.B
DISCO CIEGO ENTRE BRIDAS
P.B
FIGURA OCHO
REVISION FECHA
Pgina 40
DESCRIPCIN SMBOLO
FILTRO TEMPORAL
ANILLO DE GOTEO
FILTRO TIPO Y BRIDADO
FILTRO TIPO Y ROSCADO
FILTRO TIPO Y SOLDADO A ENCHUFE
FE
BRIDA DE ORIFICIO
TRAMPA DE VAPOR CON BOTA DE RETENCION DE CONDENSADO VT

REVISION FECHA
Pgina 41
DESCRIPCIN SMBOLO
VA
VENTEOS Y DRENAJES
DR
VLVULAS DE COMPUERTA
VLVULAS DE GLOBO
VLVULAS DE RETENCIN
VLVULAS DE TAPN
VLVULAS DE BOLA
REVISION FECHA
Pgina 42
DESCRIPCIN SMBOLO
VLVULA MARIPOSA
VLVULAS DE CONTROL
VLVULAS DE SEGURIDAD O ALIVIO
VLVULA OPERADA POR CADENA
VLVULA MOTORIZADA
VLVULA DE NGULO BRIDADA

REVISION FECHA
Pgina 43
DESCRIPCIN SMBOLO
SOLDADURA EN CAMPO Y PIEZAS DE TALLER

F.W. SOLDADURA EN CAMPO
F.F.W. SOLDADURA A AJUSTAR EN CAMPO
REVISION FECHA
Pgina 44
8 ABREVIATURAS Y ACRNIMOS UTILIZADOS EN LA

ELABORACIN DE PLANOS MECNICOS
A continuacin, se presentan las abreviaturas y acrnimos ms comunes que
deben ser utilizadas durante el desarrollo de un plano mecnico de tuberas, si
el mismo as lo requiera.
Abreviatura Espaol (Ingls)
A Anclaje (Anchor)
AARH Promedio Aritmtico de la Altura de Rugosidad
(Arithmetic Average Roughness Height (Flange Finish))
AB Perno de Anclaje (Anchor Bolt)
AGA Asociacin Americana de Gas (American Gas
Association)
AI Todo en Hierro (All Iron)
ASSY Ensamble (Assembly)
ASW Cua Ajustable de Resorte (Adjustable Spring Wedge)
B Ramal de tubera (Branch)
BB Tapa atornillada(Bolted Bonnet)
B&B De Campana a Campana (Bell and Bell)
B&S Campana y Espiga
BBE Extremos Biselados (Bevel Both Ends)
BC Crculo de Pernos (Bolt Circle)
BC Tapa Apernada (Bolted Cap)
BD Drenar, Purgar (Blowdown)
BE Extremo Biselado (Bevel End)
BF Ambas Caras (Both Faces)
BF Brida Ciega (Blind Flange)
BHN Nmero de Dureza Brinnel (Brinnel Hardness Number)
BEV Biselado (Beveled)
BLT or BT Bonete Apernado (Bolted Bonnet)
BLE Biselado por el Extremo Mayor (Bevel Large End)
BLVD Biselado (Beveled)
BO Escape (Blowoff)
BOE Biselado en un Extremo (Bevel One End)
BOL Lnea Inferior (Bottom of Line)
BOM Lista de Materiales (Bill of Materials)
BOP Parte Inferior de la Tubera (Bottom of Pipe)
BR Ramal con Refuerzo (Branch Reinforcing)
BRG PL Plato de Rodamiento (Bearing Plate)
BRKT Abrazadera (Bracket)
BTU Unidad Trmica Britnica (British Thermal Unit)
REVISION FECHA
Pgina 45

BSE Biselado por el Extremo Menor (Bevel Small End)
BV Vlvula de Bola (Ball Valve)
BW Soldadura a Tope (Butt Weld)
CA Corrosin Permitida (Corrosion Allowance)
CAS Aleacin de Acero Fundido (Cast Alloy Steel)
CB Base de Agarre (Catch Basin)
CCO Limpieza Qumica Externa (Chemical Clean Out)
CCS Acero al Carbono Fundido (Cast Carbon Steel)
CHKV Vlvula de Retencin (Check Valve)
CH OP Accionado por Cadenas (Chain Operated)
CIPP Tubera de Presin en Hierro Fundido (Cast Iron
Pressure Pipe)
CO Limpieza Externa (Cleanout)
COMPR Compresor (Compressor)
CONC Concntrico (Concentric)
COND Condesado (Condensate)
CPLG or CPL Manguito (Coupling)
CSC Cerrado asegurado con candado (Car Seal Closed)
CSO Abierto asegurado con candado (Car Seal Open)
CSS Acero Inoxidable Fundido (Cast Stainless Steel)
CTRLV Vlvula de Control (Control Valve)
CWP Presin de Trabajo en Frio (Cold Working Pressure)
CWR Retorno de agua de Enfriamiento (Cooling Water
Return)
CWS Suministro de agua de Enfriamiento (Cooling Water
Suppliy)
DD Disco Doble (Double Disc)
DD Doble Descarga (Double Discharge)
DF Embudo de Drenaje (Drain Funnel)
DH Buje Doble (Double Hup)
DI Hierro Dctil (Ductile Iron)
DISCH Descarga (Discharge)
DJAF Enchaquetado de Doble Asbesto (Double Jacketed
Asbestos Filled)
DL Carga Muerta (Dead Load)
DN Diametro Nominal (Diameter Nominal)
DP Presin de Diseo (Design Pressure)
DR Drenaje (Drain)
DS Soporte tipo Dummy (Dummy Suport)
DT Temperatura de Diseo (Design Temperature)
REVISION FECHA
Pgina 46

DW Soporte Soldado (Dummy Weld)
DWL Clavija, Espiga (Dowel)
EFW Unin con Soldadura Elctrica (Electric Fusion Welded)
ELB Encaje (Elbolet)
ELC Carbn Extra Bajo (Extra Low Carbon)
ELL Codo (Elbow)
ERW Soldadura por Resistencia Elctrica (Electric
Resistance Welded)
EXCH Intercambiador (Exchanger)
FAHR Aislamiento, Conservacin completa de Calor
(Insulation, Full Heat Conservation)
FF Cara Plana (Flat Face)
FAS Aleacin De Acero Forjado (Forged Alloy Steel)
FBO Proporcionada por Otros (furnished by others)
FBW Soldadura en Fondo de la Conexin (furnace butt
welded)
FCS Acero Al Carbono Forjado (Forged Carbon Steel)
FLEX WED Cua Flexible (Flexible Wedge)
FLG Brida (Flange)
FLGD Bridado (Flanged)
FOB Parte Baja Plana (Flat on Bottom)
FOT Parte Alta Plana (Flat on Top)
FPT or* FNPT Tubera, Rosca Hembra (Female Pipe Threat)
FSS Acero Inoxidable Forjado (Forged Stainless Steel)
FS Acero Forjado (Forged Steel)
FRP Tubera Reforzada con Fibra de Vidrio (Fiber Reinforced
Pipe (Glass))
FF Cara a Cara (Face to Face)
FOF Cara del Accesorio (Face of Fitting)
FO FLG Cara de la Brida (Face of Flange)
FW Soldadura de Campo (Field Weld)
FFW Ajustar y Soldar en Campo (Fit Field Weld)
F&D Refrentado y Taladrado (Faced and Drilled)
GO Operado por Engranaje (Gear Operated)
HC Conector de Manguera (Hose Connection)
HCV Valvula de Control Manual (Hand Control Valve)
HDR Cabezal (Header)
HP Presin Alta (High Pressure)
HS Estacin de Manguera (Hose Station)
REVISION FECHA
Pgina 47

HTR Horno (Heater)
HVAC Calefaccin, Ventilacin y Aire Acondicionado (Heating,
Ventilating and Air Conditioning)
IC Aislamiento Frio (Insulation (cold))
IBBM Cuerpo de Hierro Montado en Bronce (Iron Body Bronze
Mounted)
IBBT Cuerpo de Hierro con Cojinete de Asiento (Iron Body
Brass Trimmed)
IGT Trazado de Glycol (Glycol Trace)
IH Aislamiento para Conservacin de Calor (Heat
Conservation)
IS Aislamiento de Seguridad (Insulation Safety)
Vstago de la Vlvula en el Interior del Tornillo (Inside
Screw Valve Stem
ISO Isomtrico (Isometric)
ISRS Altura de la rosca del vastago de la Valvula (Inside Screw
Rising Stem)
JKTD Enchaquetado (Jacketed)
JT Junta (Joint)
LJ Junta Deslizante (Lap Joint)
LLL Bajo Nivel de Lquido (Low Liquid Level)
LO Bloqueo Abierto (Lock Open)
LP Baja Presin (Low Pressure)
LPG Gas Licuado de Petrleo (Liquefied Petroleum Gas)
LR Radio Largo (Long Radius)
LUB Lubricado (Lubricate)
LW Paso de Soldadura (Lap Weld)
MATL Material (Material)
MI Hierro Maleable (Malleable Iron)
MPT or MNPT Tubera, Rosca Macho (Male Pipe Thread)
MTA Doble Soldadura a la Cabeza (Miter (2 Weld))
MTB Triple Soldadura a la Cabeza (Miter (3 Weld))
MTC Cuadruple Soldadura a la Cabeza (Miter (4 Weld))
MW Soldadura a la Cabeza (Miter Weld)
NA NO
NB Agujero Nominal (Nominal Bore)
NC Normalmente Cerrado
NEV Valvula de Aguja (Neede Valve)
NIP Niple (Nipple)
NO Normalmente Abierto (Normally Open)
REVISION FECHA
Pgina 48

NOZZ Boquilla (Nozzle)
NP Tubera Roscada Nacional (National Pipe Thread)
NPS Tamao Nominal del Tubo (Nominal Pipe Size)
NPSF Sello Seco Tubo Recto Rosca(Dryseal Straight Pipi
Thread)
NPSH Altura Neta Positiva de Succin (Net Positive Suction
Head)
NPT Rosca Cnica para Tuberas (National Pipe Thread)
NRS Base Sin Elevacin (Non Rissing Stem)
OS & Y Tornillo Externo con Prisionero (Outside Screw and
Yoke)
PA Anclaje de Tubera (Pipe Anchor)
PBE Ambos Extremos Planos (Plain Both Ends)
PC Pieza (Piece)
PC MK Pieza Marcada (Piece Mark)
PE Extremo Plano (Plain End)
PICS Sintema Computarizado para Isomtricos de Tuberas
(Piping Isometric Computer System
PIV Vlvula Indicadora de Posicin (Post Indicator Valve)
PMP OT Bomba Externa (Pump Out)
PO Salida de la Bomba (Pump Out)
POE Un Extremo Plano (Plain One End)
PS Soporte de Tubera (Pipe Support)
PSV Vlvula de Segurdad (Pressure Safety Valve)
RD Rodamiento (Road)
REBLR Reervidor (Reboiler)
RED Reductor (Reducer)
REINF Refuerzo (Reinforce (Ing))
RF Resalte de Brida (Raised Face)
RFSF Cara Levantada con Acabado Liso (Raised Face
Smooth Finish)
RO Orificio de Restriccin (Restrictive Orifice)
RPM Revoluciones por Minuto (Revolutions Per Min.)
RT Tee Reductora (Reducing Tee)
RTJ Junta Tipo Anillo (Ring Type Joint)
S Aislamiento Especial (Insulation, Special)
SC Conexin de Prueba (Sample Connection)
SC/SW Extremo Soldado por Extremo Enchufado (Screwed
End by Socket Weld End)
SCH Schedule
REVISION FECHA
Pgina 49

SCR Tornillo (Screw)
SCRD Atornillado (Screwed)
SLV Tubo Largo (Sleeve)
SMLS Sin costura (Seamless)
SJ Chaqueta de Vapor (Steam Jacket)
SO Vapor Externo (Steam Out)
SO Deslizante (SlipOn)
SOC or SKT Enchufe Hembra (Socket)
SOK Enchufe Macho (Sockolet)
SPEC BLD Ciego o Panqueca, Fig.11 (Spectacle Blind)
ST Trampa de Vapor (Steam Trap)
STRE EL Codo con derivacin (Street Elbow)
SR Codo Radio Corto (Short Radius Elbow)
STL Acero (Steel)
STM Vapor (Steam)
STN or STNLS Inoxidable (Stainless)
STR Filto (Strainer)
STRUCT Estructura ((Structure (AL))
SUCT Succin (Suction)
SUPHTR Caliente Extremo (Superheater)
SUPT Soporte (Support)
SW Enchufe y Soldado (Socket Weld)
SWG Reductor Tipo Botella (Swage)
SWG NIPPLE Niple Reducido (SWGD Nipple)
T Aislamiento Traza de Vapor (Insulation, Steam Trace)
T&C Roscado y Acoplado (Thread and Coupled)
T&G Lengeta y Chaveta (Tonge and Groove)
TB Ciego de Prueba (Test Blind)
TBE Ambos Extremos Roscados (Thread Both Ends)
TE Extremo Roscado (Thread End)
TEMP Temperatura (Temperature)
THD Roscado (Thread)
THRD/SW Extremo Roscado or Extremo Soldado a Enchufe
(Threaded By Socket Weld End)
TPI Roscas por Pulgadas (Threads Per Inch)
TLE Extremo Mayor Roscado (Thread Large End)
TOC Tope sobre el Concreto (Top of Concret)
TOE Un Extremo Roscado (Thread One End)
TOG Tope sobre el Mortero de Nivelacin (Top of Grout)
REVISION FECHA
Pgina 50

TOL Ramal Roscado (Thre)
TOP Tope de Tubera (Top of Pipe)
TOS Tope de Soporte en Acero (Top of Support of Steel)
TPL Plancha de Apoyo (Toe Plate)
TSE Extremo Menor Roscado (Thread Small End)
TW Identificacin de Soldadura (Tack Weld)
UA Aire para servicios (Utility Air)
UNB Bonete de Unin (Union Bonnet)
VA Vvula (Valve)
VB Caja de Vlvula (Valve Box)
VC Vlvula de Compuerta (Gate Valve)
VF Venteo al Mechurrio (Vent to Flare)
VG Vlvula de Globo (Globe Valve)
WB Bonete Soldado (Weld Bonnet)
WE Extremo Soldado (Weld End)
VS Venteo a la Estaca (Vent to Stack)
WI Hierro Forjado (Wrought Iron)
WN Cuello Soldado (Weld Neck)
WOL Conexion Soldada a 90 (Weldolet)
WS Silla Soldable (Weld Saddle)
XS Extra Fuerte (Extra Strong)
XXS Doble Extra Fuerte (Double Extra Strong)
YBT Conexion Soldada a 45 (Latrolet)
9 USO DE LOS SMBOLOS DE SOLDADURA EN CAMPO

(FW) Y AJUSTAR Y SOLDAR EN CAMPO (FFW)
El smbolo de soldadura en campo (FW) se indicar en los dibujos o isomtricos
para arreglos mecnicos de tuberas donde las distancias, separaciones o
longitudes se conocen con precisin y no se que requiera un ajuste.
De lo contrario, se indicar el smbolo de ajustar y soldar en campo (FFW).
En este caso, se dispondr de un tramo extra de 152 mm (6 pulgadas) en la parte
recta del tubo que se va a ajustar.
Si no se indican los smbolos de FW o FFW la soldadura es completa.
Los casos tpicos de FW y FFW son para tuberas de acero al carbono de
dimetro 4 pulgadas y ms grandes; y para tubos de acero de aleacin de 3
pulgadas de dimetro y ms grandes son:
REVISION FECHA
Pgina 51
9.1 Soldadura en Campo (FW)

Tubera recta que requiere juntas de soldadura.
Arreglos mecnicos de tubera para el transporte en camiones.
Arreglos mecnicos de tubera para ser instalados cerca o entre tuberas
existentes de difcil acceso.
9.2 Ajustar y Soldar en Campo (FFW)

Para conectar con equipos rotativos o estticos.
Para conectar con tubera existente.
10 FORMATO PARA ELABORACIN DE PLANOS

ISOMETRICOS DE TUBERAS
Los planos para isomtricos se deben elaborar en Formato A3, acompaado de
la lista de materiales (ver Norma Tcnica PDVSA LE4.7).
Para elaborar la lista de materiales de los Planos Isomtricos se deben agrupar
los elementos comunes en el orden que se presenta a continuacin,
considerando de mayor a menor dimensin:
Tuberas
Bridas
Accesorios
Empaquetaduras
Pernos y Esprragos
Vlvulas
Notas:
1. La lista de materiales es optativa para los planos isomtricos, de acuerdo
a los requerimientos de cada Organizacin Responsable del Proyecto
(ORP), Ver Norma Tcnica PDVSA PIC010100.
2. Para las abreviaturas e identificacin de equipos, tuberas de procesos e
instrumentos, se debe utilizar la Norma Tcnica PDVSA LTP1.3.

2 106 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

2 106 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

PDVSA

MANUAL DE INGENIERIA DE DISEO

10605.2.106 SIMBOLOGA, ABREVIATURAS Y ACRNIMOS PARA

2 NOV.14 Revisin General 51 H.R. M.T. N.V.

1 JUN.10 Revisin General 17 R.CH. L.T. L.T.

0 ABR.92 APROBADO 3 L.T.

REV. FECHA DESCRIPCION PAG. REV. APROB. APROB.

PDVSA, 2005 ESPECIALISTAS

La informacin contenida en este documento es propiedad de Petrleos de

5.2 Supervisor/Lder/Custodio de Sala Tcnica.

5.3 Proyectista CAD/CAE / Operador CAD

7.1 Planos Mecnicos de Tuberas Ortogrficos

INDICACIN PARA NOTAS

INTERRUPCIN DE ESTRUCTURA METLICA O DE HORMIGN

TUBERA HASTA X PULGADAS EN ESCALA X:X

TUBERA DE X PULGADAS Y SUPERIORES EN ESCALA X:X

SECCIN DEL TUBO

TUBO DOBLADO HACIA ABAJO O LATERALMENTE

TUBO DOBLADO HACIA ARRIBA O LATERALMENTE

CODO 90 HACIA ABAJO SOLDADO A TOPE

CODO 90 HACIA ARRIBA SOLDADO A TOPE

DESPLAZAMIENTO A 45 EN EL PLANO CON TUBO DOBLADO

DESPLAZAMIENTO A 45 EN EL ESPACIO CON TUBO DOBLADO

TUBERA AISLADA CON ACOMPAAMIENTO EXTERNO (TRAZADO) DE VAPOR

TUBERA CON ACOMPAAMIENTO INTERNO (TRAZADO) DE VAPOR

TUBERA AISLADA CON ACOMPAAMIENTOINTERNO (TRAZADO) DE VAPOR

CODO 90, RADIO CORTO SOLDADO A TOPE

CODO 90, RADIO LARGO SOLDADO A TOPE

CODO 45, SOLDADO A TOPE

TEE SOLDADA A TOPE

REDUCCIN CONCENTRICA SOLDADA A TOPE

REDUCCIN EXCENTRICA SOLDADA A TOPE

PLACA DE REFUERZO COMPUESTA

CASQUETE SEMIELIPTICO SOLDADO A TOPE

CODO 90, SOLDADO A ENCHUFE

CODO 45, SOLDADO A ENCHUFE

TEE, SOLDADA A ENCHUFE

NIPLE DE REDUCCIN, DIMETRO SUPERIOR SOLDADO

NIPLE DE REDUCCIN, SOLDADO A ENCHUFE

CODO U 180, SOLDADO A TOPE

CODO U 180, SOLDADO A ENCHUFE

CODO U 180, ROSCADO

MEDIA CUPLA DE DERIVACIN A 90, SOLDADA A ENCHUFE

CUPLA DE UNIN SOLDADA A ENCHUFE

CUPLA DE REDUCCIN SOLDADA A ENCHUFE

CUPLA DE DERIVACIN A 30, SOLDADA A ENCHUFE

TAPN HEMBRA SOLDADO A ENCHUFE ROSCADO

TAPN MACHO ROSCADO, CABEZA REDONDA O HEXAGONAL

UNIN UNIVERSAL, EXTREMOS SOLDADOS A ENCHUFE

DERIVACIN SOLDADA, CON EXTEREMO SOLDADO A ENCHUFE

CODO 90, ROSCADO

CODO 45, ROSCADO

NIPLE DE REDUCCIN, DIMETRO SUPERIOR SOLDADO

NIPLE DE REDUCCIN, ROSCADOS AMBOS EXTREMOS

MEDIA CUPLA DE DERIVACIN A 90, ROSCADA

CUPLA DE UNIN ROSCADA

CUPLA DE REDUCCIN ROSCADA

CUPLA DE DERIVACIN A 30, ROSCADA

UNIN UNIVERSAL, EXTREMOS ROSCADOS

DERIVACIN SOLDADA, EXTREMO ROSCADO

BRIDA CON CUELLO SOLDADO

BRIDA DESLIZANTE SOLDADA

BRIDA DE COLLARIN (LOCA)