Familias en trnsito: el desafo de adaptarse al nuevo destino

Una gran aventura, una oportunidad muy seductora que no se puede dejar pasar. Es casi
natural que ante la noticia de que una familia se muda a otro pas por un tiempo determinado
y en condiciones econmicas favorables el entorno ms cercano reaccione de esta manera.

Sin embargo, las mudanzas internacionales a veces no son tan glamorosas como pueden ser
vistas desde afuera. "Si bien puede resultar una experiencia enriquecedora para todos los
integrantes, tambin puede transformarse en una crisis insostenible", asegura la licenciada
Silvia Korenblum, especializada en terapia de familias y parejas.

"En su mayora, los fracasos de un proceso de expatriacin se deben a la falta de adaptacin al

nuevo entorno cultural. Muchas veces, aunque no se sepa la fecha de regreso con exactitud, la
idea del ticket de vuelta est siempre presente, lo cual impide echar races. Como uno sabe que
va a volver, no debe tirar anclas."

Ejecutivos de empresas, diplomticos, cientficos, deportistas y militares estn entre los

principales grupos de migrantes transitorios, aunque la mayora se desplaza debido a que el
padre de familia tiene una oportunidad de trabajo en el exterior. "Como la mujer y los hijos
acompaan al padre en esta decisin, en realidad es toda la familia la que asume el desafo,
cada uno con un rol diferente", explica Korenblum.

Paula Divani es brasilea y lleg a Chile con su familia en 1998. El motivo de la mudanza fue
una propuesta laboral que la multinacional Unilever ofreci a su marido. "En ese momento
tenamos dos hijos pequeos y adems estaba embarazada. Los primeros meses fueron
terribles, y hasta las cosas ms sencillas como ir al supermercado se volvan complicadas. Mi
marido adquiri el nuevo ritmo enseguida, pero a los nios y principalmente a m nos cost
bastante", confiesa.

El grupo teraputico al que Paula asisti durante los primeros meses fue clave para la
adaptacin. "A todas las mujeres que conoc en la misma situacin les sucedan las mismas
cosas que a m, y eso me ayud mucho. Adems, nos hicimos amigas, y esos vnculos fueron
muy importantes, porque no slo me relacionaba con el entorno de mi marido, sino que haba
logrado mis propias amistades."

Los especialistas consultados explican que, como en la mayora de los casos son las mujeres las
que se ocupan de la casa y los hijos, y los hombres, del trabajo y de proveer el sustento, ellas
son las ms rezagadas en adaptarse y encontrar actividades en el nuevo destino. "Estn
pendientes del proceso de adaptacin de todos, funcionan como el eje donde se apoya el resto
de la familia hasta terminar de acomodarse", seala Korenblum.

De acuerdo con la etapa del ciclo vital de la familia, la mudanza afectar de distinta manera.
Podra decirse que los nios pequeos tienen mayor facilidad para asimilar los cambios. "Si
bien no hay que esperar tener el pasaje de avin en la mano para contarles, tampoco es
conveniente anticiparse tanto cuando son muy chicos, ya que la nocin de tiempo an no est
desarrollada, y entonces puede influir de forma negativa".

En este sentido, Korenblum es categrica: "El estado de nimo de la madre es determinante, y

la manera en que ella experimenta la mudanza se transmite ineludiblemente al nio. En los
distintos relatos de adultos que en su infancia haban sido nios de familias en trnsito, el
recuerdo negativo de algn pas siempre coincida con la mala experiencia de la madre".
Factores de proteccin

El trmino "resiliencia" fue adoptado en psicologa para caracterizar a aquella capacidad de

afrontar situaciones de estrs y salir fortalecidas.

Pero hay que tener en cuenta que la experiencia migratoria es un reto, y como tal se puede
salir muy fortalecido o muy daado. "No siempre la modalidad con la que se trabaja con una
familia resulta con otra, pero hay elementos, a modo de factores protectores de resiliencia, que
ayudan a realizar el proceso de adaptacin", detalla Korenblum.

Participacin familiar en las decisiones: sentir que todos tienen voz y voto, principalmente voz,
ya que sentirse escuchado es fundamental. De esta manera, el cambio puede ser visto como un
desafo apasionante, en el que todos se sienten involucrados y comprometidos.

Lmites: si bien es bueno que todos participen de la discusin, a la hora de tomar las decisiones
debe quedar en claro quin es el adulto. Los lmites y las jerarquas son necesarios para
conservar un orden interno de la familia, pautas horarias y de modalidad, independientemente
del pas de turno.

Descentralizar las culpas: sobre todo en el momento de la adolescencia, los conflictos entre
padres e hijos se acrecientan. La bsqueda de la propia identidad es un tema crucial en esta
etapa, pero lo cierto es que las ventajas de conocer otras culturas son enormes. En un buen
proceso de duelo migratorio, despus del primer shock cultural, habr una ganancia en la
integracin de la nueva sociedad, que podr ser muy enriquecedora.

Comunicacin franca: decir lo que nos duele, aunque nos resulte difcil. Institucionalizar
espacios de escucha y, si no existen, crearlos.

Pablo Pereira, ex jugador de la seleccin argentina de vley y actual integrante del equipo de
River Plate, aporta su experiencia. "Jugu muchos aos en Italia, y junto con mi mujer nos
instalamos en Verona. All nacieron nuestras dos hijas, y en esos momentos tan importantes
toda nuestra familia estaba lejos. La comunicacin con nuestros amigos y parientes era
cotidiana, pero nunca es lo mismo. Como pareja pasamos momentos buenos y otros difciles,
pero tengo que reconocer que la que ms se sacrific fue ella, y gracias a su apoyo nuestro
matrimonio se fortaleci mucho."

Etapas del shock cultural

Anticipacin: euforia y excitacin. Despedidas e ilusin; tambin puede sufrirse insomnio.

Llegada: durante el primer mes, se produce una especie de luna de miel. Creciente curiosidad
sobre el nuevo pas.

Frustracin: durante el segundo y el tercer mes aparece la desilusin, el desencanto. Pasada la

euforia vienen retraimiento, falta de ganas, nostalgia o arrepentimiento. Etapa en que los nios
se enferman y aparecen los miedos.

Recuperacin: comprensin y revalorizacin de la nueva cultura. Actitud constructiva; se

produce la adaptacin. Desaparecen levemente los trastornos somticos.