Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Repblica Dominicana
349
350 CASO DE LAS NIAS YEAN Y BOSICO. REPBLICA DOMINICANA
Corte IDH. Caso de las Nias Yean y Bosico vs. Repblica Dominica-
na. Excepciones Preliminares, Fondo y Reparaciones, Sentencia del 8 de
septiembre de 2005, Serie C, No. 130
Voto Razonado del Juez Antnio A. Canado Trindade
Composicin de la Corte: Sergio Garca Ramrez, Presidente; Alirio
Abreu Burelli, Vicepresidente; Oliver Jackman, Juez; Antnio A. Cana-
do Trindade, Juez, y Manuel E. Ventura Robles, Juez; presentes, adems,
Pablo Saavedra Alessandri, Secretario, y Emilia Segares Rodrguez, Se-
cretaria Adjunta.
CASO DE LAS NIAS YEAN Y BOSICO. REPBLICA DOMINICANA 351
2 Cfr. Caso de las Hermanas Serrano Cruz. Excepciones Preliminares, Sentencia del
23 de noviembre de 2004, Serie C, No. 118, prr. 133; Caso Tibi, Sentencia del 7 de sep-
tiembre de 2004, Serie C, No. 114, prr. 47, y Caso Juan Humberto Snchez, Sentencia
del 7 de junio de 2003, Serie C, No. 99, prr. 65.
3 Cfr. Caso de la Comunidad Moiwana, Sentencia del 15 de junio de 2005, Serie C,
No. 124, prr. 48; Caso Tibi, supra nota 2, prr. 48, y Caso Herrera Ulloa, Sentencia del
2 de julio de 2004, Serie C, No. 107, prr. 80.
4 Cfr. Caso de las Hermanas Serrano Cruz. Excepciones Preliminares, supra nota
2, prr. 134; Caso Tibi, supra nota 2, prr. 50, y Caso de la Comunidad Mayagna (Sumo)
Awas Tingni. Excepciones Preliminares, Sentencia del 1 de febrero de 2000, Serie C, No.
66, prr. 53.
5 Cfr. Caso de la Comunidad Moiwana, supra nota 3, prr. 49; Caso de las Herma-
nas Serrano Cruz. Excepciones Preliminares, supra nota 2, prr. 135, y Caso Tibi, supra
nota 2, prr. 49.
CASO DE LAS NIAS YEAN Y BOSICO. REPBLICA DOMINICANA 355
64. La Corte considera que el Estado, de acuerdo con los criterios ci-
tados anteriormente (supra prrs. 60 y 61), al no indicar expresamente
durante el procedimiento de admisibilidad ante la Comisin Interame-
ricana cules seran los recursos idneos y efectivos que deberan haber
sido agotados, renunci implcitamente a un medio de defensa que la
Convencin Americana establece en su favor e incurri en admisin t-
cita de la inexistencia de dichos recursos o del oportuno agotamiento de
stos.6 Dado lo anterior, el Estado estaba impedido de alegar el no ago-
tamiento de los recursos jerrquico, de amparo, de inconstitucionalidad,
y de reconsideracin ante el Oficial del Estado Civil y ante el juzgado de
primera instancia, en el procedimiento ante la Corte.
65. En razn de lo expuesto, y en consideracin de los razonamientos
de la Comisin Interamericana, que son consecuentes con las disposicio-
nes relevantes de la Convencin Americana, la Corte desestima la prime-
ra excepcin preliminar interpuesta por el Estado.
72. La Corte considera que para alcanzar una solucin amistosa es ne-
cesario que exista un consenso bsico entre las partes, en el cual se pueda
constatar la voluntad de stas de poner fin a la controversia, en lo que
respecta al fondo del asunto y las posibles reparaciones, situacin que no
ocurri en el presente caso.
73. Este Tribunal observa que en el presente caso la Comisin se puso
a disposicin de las partes para alcanzar una solucin amistosa, y los
representantes y el Estado aceptaron acogerse a dicho procedimiento.
Los representantes hicieron una propuesta de acuerdo amistoso durante
ese procedimiento. Sin embargo, el Estado no la acept, y manifest que
las peticiones [de los representantes] sobrepasaban con creces el objeto
de la solucin amistosa. Asimismo, la Comisin seal que consider
concluidas las negociaciones por no haberse llegado a una solucin amis-
tosa, luego de la reunin celebrada en la Repblica Dominicana el 24 de
6 Cfr. Caso de la Comunidad de Mayagna (Sumo) Awas Tigni. Excepciones Prelimi-
nares, supra nota 4, prr. 56; Caso Castillo Petruzzi y otros. Excepciones Preliminares,
Sentencia del 4 de septiembre de 1998, Serie C, No, 41, prr. 56, y Caso Loayza Tamayo.
Excepciones Preliminares, Sentencia del 31 de enero de 1996, Serie C, No. 25, prr. 43.
356 CASO DE LAS NIAS YEAN Y BOSICO. REPBLICA DOMINICANA
Serie C, No. 104, prr. 68; Caso del Tribunal Constitucional. Competencia, Sentencia del
24 de septiembre de 1999, Serie C, No. 55, prr. 33, y Caso Ivcher Bronstein. Competen-
cia, Sentencia del 24 de septiembre de 1999, Serie C, No. 54, prr. 34.
CASO DE LAS NIAS YEAN Y BOSICO. REPBLICA DOMINICANA 357
B) Fondo
prr 40; Caso Yatama, Sentencia del 23 de junio de 2005, Serie C, No. 127, prr. 106, y
Caso Fermn Ramrez, Sentencia del 20 de junio de 2005, Serie C, No. 126, prr. 43.
9 Cfr. Caso Acosta Caldern, supra nota 8, prr 41; Caso Yatama, supra nota 8, prr.
Prueba documental
112, y Caso Comunidad Indgena Yakye Axa, Sentencia del 17 de junio de 2005, Serie C,
No. 125, prr. 40.
CASO DE LAS NIAS YEAN Y BOSICO. REPBLICA DOMINICANA 359
por los representantes como anexos a sus alegatos finales escritos (supra
prr. 49); los documentos aportados por primera vez por el Estado como
anexos a sus alegatos finales escritos (supra prr. 49), y los documentos
presentados por el Estado el 10 de enero, el 24 de mayo y el 5 de sep-
tiembre de 2005.
89. En aplicacin de lo dispuesto en el artculo 45.1 del Reglamento, la
Corte incorpora al acervo probatorio del caso los documentos presenta-
dos por el Estado, la Comisin y los representantes que fueron requeridos
por el Tribunal como prueba para mejor resolver (supra prrs. 50 y 51),
[], ya que los mismos resultan tiles para la resolucin del presente
caso. En lo que se refiere a la solicitud del Tribunal de que las partes
presentaran como prueba para mejor resolver los anexos a la demanda
en solicitud de autorizacin de declaraciones tardas [] presentada el
11 de septiembre de 1997 ante el Procurador Fiscal del Distrito Judicial
de Monte Plata, Repblica Dominicana, la Corte toma nota de lo expre-
sado por el Estado12 y la Comisin,13 los cuales no remitieron los anexos
alegando que no los tenan en su poder, y los representantes nicamente
enviaron los anexos que ya obraban en el expediente del caso, y seala-
ron que si bien la solicitud ante el Procurador Fiscal fue presentada a
favor de un grupo de nios de ascendencia haitiana, [] suministr[an]
nicamente los documentos correspondientes a las nias Yean y Bosico.
Dado lo anterior, la Corte hace notar que las que las partes deben facilitar
todos los elementos probatorios requeridos de oficio, como prueba para
mejor resolver o a peticin de parte, ya que el Tribunal debe contar con el
mayor nmero de elementos de juicio para valorar y lograr conclusiones
sobre los hechos.
90. Asimismo, la Corte agrega los siguientes documentos al acervo
probatorio, en aplicacin del artculo 45.1 del Reglamento, por conside-
rarlos tiles para la Resolucin de este caso [sigue lista de documentos]
91. La Corte admite las declaraciones autenticadas rendidas por las
nias Dilcia Yean y Violeta Bosico (supra prrs. 85.a.4 y 85.a.1), y por
las seoras Tiramen Bosico Cofi, Leonidas Oliven Yean y Teresa Tucent
Mena (supra prrs. 85.a.2, 85.a.5 y 85.a.3), en cuanto concuerden con el
objeto de la declaracin, y las valora en el conjunto del acervo probato-
12 El Estado indic que [t]odo el expediente en cuestin le fue devuelto a los peticio-
narios.
13 La Comisin seal que espera que el Estado y los representantes se encuentren
rio. Este Tribunal estima que por tratarse de las presuntas vctimas y de
sus familiares, y tener inters directo en este caso, sus manifestaciones
no pueden ser apreciadas aisladamente, sino dentro del conjunto de las
pruebas del proceso. Las manifestaciones de las presuntas vctimas tie-
nen un valor especial, al igual que las manifestaciones de los familiares,
ya que son ellos quienes pueden proporcionar mayor informacin sobre
las consecuencias de las violaciones que pudieron haber sido perpetradas
en su contra.14
93. Respecto a las referidas declaraciones de las nias Dilcia Yean
y Violeta Bosico y de las seoras Tiramen Bosico Cofi, Teresa Tucent
Mena, y Leonidas Oliven Yean, as como el dictamen del seor Samuel
Martnez, los cuales se encuentran autenticadas y no fueron rendidas ante
fedatario pblico, la Corte los ha admitido como lo ha hecho en otras
ocasiones, puesto que no se afecta la seguridad jurdica ni el equilibrio
procesal entre las partes.15
94. En relacin con las declaraciones rendidas por la seora Leonidas
Oliven Yean, el 9 de junio 25 de julio de 1999 y el 24 de julio de 2001;
la declaracin rendida por la seora Tiramen Bosico Cofi el 11 de julio de
1999, y la declaracin rendida por el seor Genaro Rincn Miesse, el 9 de
agosto de 1999, aportadas por la Comisin, los representantes y el Estado
como prueba documental, anexa a sus respectivos escritos de demanda,
solicitudes y argumentos, y contestacin de la demanda, el Estado indic
que stas contenan contradicciones o imprecisiones. En razn de lo ante-
rior, la Corte las admite, tomando en cuenta las objeciones del Estado, y
valora dentro del contexto del acerbo probatorio y no en forma aislada.
95. En lo que se refiere a la certificacin de nacimiento de la nia Vio-
leta Bosico, emitida el 3 de marzo de 1997 por el alcalde pedneo de
la Segunda Circunscripcin de Sabana Grande de Boy, el Estado objet
la veracidad del lugar de nacimiento indicado en la referida certificacin,
con fundamento en que la seora Tiramen Bosico declar ante el referido
alcalde que la nia naci en su residencia, y en que en la declaracin que
rindi dicha seora el 2 de febrero de 2005, autenticada por el licenciado
Marcelino de la Cruz, aclar que la nia naci en la Maternidad del Se-
14 Cfr. Caso Yatama, supra nota 8, prr. 116; Caso Comunidad Indgena Yakye Axa,
supra nota 11, prr. 43, y Caso de la Comunidad Moiwana, supra nota 3, prr. 84.
15 Cfr. Caso Yatama, supra nota 8, prr. 116, Caso de las Hermanas Serrano Cruz,
Sentencia del 1 de marzo de 2005, Serie C, No. 120, prr. 39, y Caso Lori Berenson Me-
ja, Sentencia del 25 de noviembre de 2004, Serie C No. 119, prr. 82.
CASO DE LAS NIAS YEAN Y BOSICO. REPBLICA DOMINICANA 361
guro de Sabana Grande de Boy. La Corte hace notar, por un lado, que
la objecin del Estado se refiere al lugar de nacimiento de la nia Violeta
Bosico, en el sentido de si sta naci en la casa de su madre o en una ma-
ternidad; es decir, los dems elementos que constan de la certificacin,
a saber, el nombre de la nia, su fecha de nacimiento, el nombre de su
madre y el hecho de que naci en la Repblica Dominicana, no fueron
objetados ni controvertidos por el Estado. En consecuencia, este Tribunal
considera que, por no haber cuestionado el hecho de que la nia Violeta
Bosico naci en la Repblica Dominicana, el objeto de la impugnacin
del Estado no afecta la decisin de la Corte respecto a la materia del pre-
sente caso.
96. En cuanto a los documentos de prensa presentados por las partes,
este Tribunal ha considerado que podran ser apreciados cuando recojan
hechos pblicos y notorios o declaraciones de funcionarios del Estado, o
cuando corroboren aspectos relacionados con el caso.16
16 Cfr. Caso Yatama, supra nota 8, prr. 119; Caso Fermn Ramrez, supra nota 8,
prr. 51, y Caso de la Comunidad Indgena Yakye Axa, supra nota 11, prr. 46.
17 Cfr. Caso Acosta Caldern, supra nota 8, prr. 49; Caso Comunidad Indgena
Yakye Axa, supra nota 11, prr. 49, y Caso de las Hermanas Serrano Cruz, supra nota 19,
prr. 46.
362 CASO DE LAS NIAS YEAN Y BOSICO. REPBLICA DOMINICANA
18 Cfr. Caso de la Comunidad Moiwana, supra nota 3, prrs. 38 y 39; Caso Caesar,
Sentencia del 11 de marzo de 2005, Serie C, No. 123, prr. 108, y Caso Hermanas Serra-
no Cruz. Excepciones Preliminares, supra nota 2, prrs. 64 y 65.
19 Cfr. Caso de la Comunidad Moiwana, supra nota 3, prrs. 38 y 39; Caso Hermanas
Serrano Cruz. Excepciones Preliminares, supra nota 2, prrs. 64 y 65, y Caso Alfonso
Martn del Campo Dodd. Excepciones Preliminares, Sentencia del 3 de septiembre de
2004, Serie C, No. 113, prr. 79.
20 Cfr. Caso Hermanas Serrano Cruz. Excepciones Preliminares, supra nota 2, prr. 68;
Caso Baena Ricardo y otros. Competencia, supra nota 7, prr. 128, y Caso Hilaire, Cons-
tantine y Benjamin y otros, Sentencia del 21 de junio de 2002, Serie C, No. 94, prr. 19.
CASO DE LAS NIAS YEAN Y BOSICO. REPBLICA DOMINICANA 363
21 La Corte hace notar que al momento de dictarse la presente Sentencia, Dilcia Yean
tiene de 9 aos edad y Violeta Bosico tiene 20 aos de edad; sin embargo, dado que el
25 de marzo de 1999 Dilcia y Violeta tenan, respectivamente, 2 y 14 aos de edad, la
Corte se referir a las presuntas vctimas como nias, cfr. Condicin Jurdica y Derechos
Humanos del Nio, Opinin Consultiva OC-17/02 del 28 de agosto de 2002, Serie A, No.
17, prr. 42.
22 Cfr. Condicin Jurdica y Derechos Humanos del Nio, supra nota 25, prrs. 53, 54
y 60, y Caso de los Hermanos Gmez Paquiyauri, Sentencia del 8 de julio de 2004, Serie
C, No. 110, prr. 164.
23 Cfr. Caso de los Nios de la Calle (Villagrn Morales), Sentencia del 19 de
noviembre de 1999, Serie C, No. 64 prr. 146; Caso de los Hermanos Gmez Paquiyauri,
supra nota 26, prr. 162, y Caso Bulacio, Sentencia del 18 de septiembre de 2003, Serie
C, No. 100, prr. 133.
24 Cfr. Condicin Jurdica y Derechos Humanos del Nio, supra nota 25, prrs. 56, 57
y 60.
25 Cfr. Naciones Unidas, Comit para la Eliminacin de todas las Formas de discrimi-
nacin contra la Mujer, Recomendacin General No. 24, aprobada en el 20o. perodo de
sesiones, 1999, sobre la aplicacin del artculo 12 de la Convencin sobre la eliminacin
de todas las formas de discriminacin contra la mujer.
CASO DE LAS NIAS YEAN Y BOSICO. REPBLICA DOMINICANA 365
26 Cfr. Caso Nottebohm (Liechtenstein vs. Guatemala), segunda fase, Sentencia del 6
de abril de 1955. Corte Internacional de Justicia, ICJ Reports 1955, pg. 23.
27 Cfr., entre otros, Declaracin Americana de Derechos Humanos, artculo XIX; De-
nada con la Naturalizacin, Opinin Consultiva OC-4/84 del 19 de enero de 1984, Serie
A, No. 4, prr. 35.
29 Cfr. Propuesta de Modificacin a la Constitucin Poltica de Costa Rica Relacio-
144. De acuerdo a los hechos del presente caso, las nias Dilcia Yean
y Violeta Bosico nacieron en la Repblica Dominicana, el 15 de abril de
1996 y el 13 de marzo de 1985, respectivamente, y ah han vivido y creci-
368 CASO DE LAS NIAS YEAN Y BOSICO. REPBLICA DOMINICANA
do. Igualmente, sus madres, las seoras Leonidas Oliven Yean y Tiramen
Bosico Cofi, son de nacionalidad dominicana y han vivido en la Rep-
blica Dominicana, y los padres de las nias son haitianos (supra prrs.
109.6 y 109.7).
145. El 5 de marzo de 1997, cuando Dilcia Yean tena 10 meses de edad
y Violeta Bosico tena 12 aos de edad, las nias solicitaron la inscrip-
cin tarda de su nacimiento ante la Oficiala del Estado Civil de Sabana
Grande de Boy. Dicha solicitud de inscripcin tarda fue rechazada por
la Oficial del Estado Civil, quien consider que los documentos presenta-
dos por las nias eran insuficientes para proceder a una inscripcin tarda,
conforme a una lista de once requisitos (supra prrs. 109.14, 109.17 y
109.18). El 11 de septiembre de 1997 las nias recurrieron ante el Pro-
curador Fiscal del Distrito Judicial de Monte Plata, quien el 20 de julio
de 1998 confirm la decisin de la Oficial del Estado Civil, y resolvi la
denegacin por no estar amparada en la documentacin y procedimiento
que rige la materia, con base en una lista que contiene doce requisitos
para la inscripcin tarda de nacimiento (supra prrs. 109.19 y 109.20).
146. Para proceder a la inscripcin en el registro civil del nacimiento
de las nias Dilcia Yean y Violeta Bosico, les fueron exigidos los once
requisitos que constan en el anexo a la comunicacin del Estado diri-
gida a la Comisin Interamericana el 30 de septiembre de 1999, o bien
los doce requisitos indicados en la Resolucin emitida por el Procurador
Fiscal del Distrito Judicial de Monte Plata el 20 de julio de 1998 (supra
prrs. 109.18 y 109.20). Es decir, las actas de nacimiento no fueron otor-
gadas por el incumplimiento por parte de las nias de la presentacin de
los once o doce requisitos exigidos por los funcionarios del Estado antes
mencionados. Sin embargo, en sus alegatos finales escritos, el Estado
seal que los documentos que deban presentarse ante la Oficiala del
Estado Civil el 5 de marzo de 1997 eran tres, los que ellas debieron cum-
plir y no lo hicieron (supra prr. 109.16). De lo anteriormente expuesto
se concluye que el Estado adopt diferentes posturas durante el trmite
del caso ante el sistema interamericano de proteccin de los derechos hu-
manos, en relacin con los requisitos que las nias debieron cumplir. Esta
situacin refleja que en la Repblica Dominicana no existe un criterio
uniforme para la exigencia y aplicacin de los requisitos para la inscrip-
cin tarda de nacimiento de los menores de 13 aos de edad.
147. Luego de la reunin celebrada por la Comisin el 24 de agosto
de 2001 en la Repblica Dominicana, en el ejercicio de sus facultades, el
CASO DE LAS NIAS YEAN Y BOSICO. REPBLICA DOMINICANA 369
34 Cfr. sentencia No. 453 de la Cmara Civil de la Corte de Apelacin del Distrito
Nacional dictada el 16 de octubre de 2003 (expediente de excepciones preliminares y
eventuales fondo, reparaciones y costas, tomo II, folios 586 a 612).
35 Cfr. Condicin Jurdica y Derechos de los Migrantes Indocumentados, supra nota
que [a] los extranjeros que traten de entrar a la Repblica con el propsito principal de
proseguir a travs del pas con destino al exterior se les conceder privilegios de transen-
tes. Estos privilegios sern concedidos aunque el extranjero sea inadmisible como inmi-
grante si su entrada no fuese contraria a la salud y al orden pblico. Al extranjero se le
requerir declarar su destino, los medios que haya escogido para su transporte y la fecha
y el lugar de salida de la Repblica. Un perodo de 10 das se considerar ordinariamente
suficiente para poder pasar al travs de la Repblica[; y] [a] un extranjero admitido con
el propsito de proseguir al travs del pas, se le conceder un Permiso de Desembarco,
vlido por 10 das [] (expediente de anexos al escrito de solicitudes y argumentos,
anexo 21, folios 364 y 365).
372 CASO DE LAS NIAS YEAN Y BOSICO. REPBLICA DOMINICANA
38 La Ley No. 659 Sobre Actos del Estado Civil del 17 de julio de 1944, establece:
Art. 39 La declaracin de nacimiento se har ante el Oficial del Estado Civil del
lugar en que se verifique el alumbramiento, dentro de los treinta (30) das que sigan a
ste. Si en el lugar del alumbramiento no lo hubiere, la declaracin se har dentro de los
sesenta (60) das ante el Oficial del Estado Civil que corresponda a su jurisdiccin.
Si el oficial del Estado Civil concibiere alguna duda sobre la existencia del nio cuyo
nacimiento se declara, exigir su presentacin inmediata, en el caso en que se hubiere
verificado el alumbramiento en la misma poblacin, y si ste hubiere ocurrido fuera de ella,
bastar la certificacin del (Alcalde) hoy Juez de Paz de la Seccin.
Art. 40.- (Mod. por la Ley 90 de fecha 23/12/65, G.O. No. 8963) Si la declaracin
de nacimiento ha sido tarda el Oficial del Estado Civil podr previa investigacin de la
veracidad de tal declaracin, inscribirla o no en el registro correspondiente, segn el [ar-
tculo] 38 de esta Ley, pero no expedir copia al interesado hasta que el [a]cta levantada
sea ratificada por el Tribunal competente, de acuerdo con el [artculo] 41 de esta misma
ley. Sin embargo, no sern admitidas declaraciones tardas hasta que sea presentada por
el interesado una certificacin expedida [por] el Oficial del Estado Civil de la Jurisdiccin
donde se presume naci el declarado, en la cual se har constar que la persona que se trata
no ha sido declarada en tal jurisdiccin con anterioridad, el cual requisito se anotar al
margen del acta que ser levantada al efecto. Slo cumplida con esta formalidad podr
recibir la informacin testimonial o el acta de notoriedad para tales fines. En el caso de
haber ocurrido el nacimiento a partir del 1ro. de enero del ao 1945 y que haya ms de
una Oficiala del Estado Civil en el Municipio donde se presume naci el declarado, la
certificacin podr expedirla el Director de la Oficina Central del Estado Civil, previa
revisin de los registros bajo su cuidado, y la declaracin tarda la recibir el Oficial
del Estado Civil de la jurisdiccin a que corresponda. Tal certificacin no ser necesaria
cuando la declaracin se haga en la Oficiala del Estado Civil correspondiente al lugar
de nacimiento del declarado cuando haya una sola, previa investigacin de registros por
este funcionario, hacindolo constar en dicha acta y de cuya actuacin ser responsable
en caso de inobservancia de esta formalidad. Los documentos comprobatorios de que el
beneficiario no ha sido declarado en el lugar de nacimiento, incluyendo copia certificada
de la sentencia de ratificacin deben ser protocolizados y archivado cuidadosamente por
el Oficial actuante.
Los funcionarios encargados de recibir actos de informacin testimonial de noto-
riedad para suplir actos del Estado Civil debern as mismo exigir la presentacin de la
certificacin del Oficial del Estado Civil correspondiente que indique que el interesado
no se encuentra inscrito en los registros a su cargo.
Art. 41.- (Mod. por la Ley 90 de fecha 23/12/[65], G.O. No. 8963) El Oficial del
Estado Civil que haya recibido una declaracin tarda de nacimiento remitir inmedia-
CASO DE LAS NIAS YEAN Y BOSICO. REPBLICA DOMINICANA 373
tamente copia certificada del acta al Procurador Fiscal del Distrito Judicial correspon-
diente, quien previa investigacin de lugar apoderar al Juzgado de Primera Instancia,
pudiendo ste tomar todas las medidas de prueba, inclusive consultar libros, papeles de
padres, an difuntos, or testigos y citar las partes interesadas a fin de ratificar o no me-
diante sentencia el acta de declaracin tarda. El Procurador Fiscal remitir al Oficial del
Estado Civil copia de la sentencia que intervenga, debiendo ste hacer mencin de la
misma al margen de la declaracin de nacimiento que le sea relativa, con las objeciones
que procedieren pudiendo entonces expedir copia de esa acta (expediente de anexos al
escrito de solicitudes y argumentos, anexo 1, folios 11 a 12).
39 La Ley No. 659 Sobre Actos del Estado Civil de 17 de julio de 1944, establece en
su artculo 9o., lo siguiente: [L]os oficiales del Estado Civil debern conformarse a las
instrucciones que reciban de la Junta Central Electoral y de la Oficina Central del Estado
Civil y estarn bajo la inmediata y directa vigilancia de los Procuradores Fiscales.
374 CASO DE LAS NIAS YEAN Y BOSICO. REPBLICA DOMINICANA
169. En ese sentido, el Comit de los Derechos del Nio de las Nacio-
nes Unidas expres su preocupacin por la discriminacin de los nios
de origen haitiano nacidos en el territorio [de la Repblica Dominicana] o
hijos de familias haitianas migrantes, en especial [por] su limitado acceso
a vivienda, educacin y servicios de salud, y observ, en particular, la
falta de medidas especficas para resolver este problema. El mismo Co-
mit, especficamente en relacin con la inscripcin en el registro civil,
seal que le preocupa en particular la situacin de los nios de origen
haitiano o de familias haitianas migrantes cuyo derecho a la inscripcin
en el registro civil ha sido denegado en el Estado [ y quienes, como]
consecuencia de esta poltica, no han podido gozar plenamente de sus de-
rechos, como el de acceso a la atencin de la salud y la educacin. 41
170. La Comisin de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, a
travs de una experta independiente emiti un reporte titulado los dere-
chos humanos y la extrema pobreza, en el cual se refiere a la situacin
de los haitianos en la Repblica Dominicana en los siguientes trminos:
La cuestin del racismo [] a veces se manifiesta entre los propios do-
minicanos, pero sobre todo es patente frente a los haitianos o personas
de origen haitiano cuya[s] familia[s] algunas veces est[n] establecida[s]
desde varias generaciones, y que continan fluyendo. [] Raros son los
haitianos, incluso los que residen en la Repblica Dominicana desde 1957,
[] que obtienen su naturalizacin. Es la discriminacin ms fuerte que
ha encontrado la experta independiente a lo largo de la misin. Las auto-
ridades son muy conscientes de este problema []. El hecho de que los
haitianos no tengan en la Repblica Dominicana existencia legal se basa
en un fenmeno muy profundo de ausencia de reconocimiento []. 42
Presentados por los Estados Partes con Arreglo al Artculo 44 de la Convencin. Obser-
vaciones Finales del Comit de los Derechos del Nio. Repblica Dominicana. UN Doc.
CRC/C/15/Add.150, de 21 de febrero de 2001, prrs. 22 y 26.
42 Cfr. Naciones Unidas, Comisin de Derechos Humanos, Los derechos humanos
2004, Serie C, No. 112, prr. 158; Caso de los Hermanos Gmez Paquiyauri, supra nota
26, prr. 129, y Caso 19 Comerciantes, Sentencia del 5 de julio de 2004, Serie C, No. 109,
prr. 153.
CASO DE LAS NIAS YEAN Y BOSICO. REPBLICA DOMINICANA 377
47 Cfr. Caso Yatama, supra nota 8, prr. 183; Caso De la Cruz Flores, Sentencia del
18 de noviembre de 2004, Serie C, No. 115, prr. 122, y Caso Instituto de Reeducacin
del Menor, supra nota 47, prr. 125.
48 Cfr., entre otros, el Pacto Internacional de los Derechos Civiles y Polticos, art-
culo 24.2; Convencin sobre los Derechos del Nio, artculo 7.1; African Charter on
the Rights and Welfare of the Child, artculo 6.1, y Convencin Internacional sobre la
Proteccin de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares,
artculo 29. La Corte Europea afirm que el derecho al nombre se encuentra protegido
por el artculo 8o. del Convenio Europeo para la Proteccin de los Derechos Humanos
y las Libertades Fundamentales, aunque este no est especficamente mencionado, cfr.
Stjerna v. Finland, judgment of 25 November 1994, Series A, n. 299-B, p. 60, prr. 37,
y Burghartz v. Switzerland, judgment of 22 February 1994, Series A, No. 280-B, p. 28,
prr. 24.
CASO DE LAS NIAS YEAN Y BOSICO. REPBLICA DOMINICANA 379
lia con la sociedad y con el Estado, lo que no fue garantizado a las nias
Yean y Bosico por la Repblica Dominicana.
185. Adems de lo anterior, la Corte considera que la vulnerabilidad
a que fueron expuestas las nias, como consecuencia de la carencia de
nacionalidad y personalidad jurdica, para la nia Violeta Bosico tam-
bin se reflej en que se le impidi estudiar durante el perodo escolar
1998-1999 en la tanda diurna de la Escuela de Palav. Precisamente por
no contar con el acta de nacimiento, se vio forzada a estudiar durante ese
perodo en la escuela nocturna, para mayores de 18 aos. Este hecho a la
vez agrav su situacin de vulnerabilidad, ya que ella no recibi la pro-
teccin especial a que era acreedora como nia, de estudiar en el horario
que le sera adecuado, en compaa de nios de su edad, y no con per-
sonas adultas (supra prrs. 109.34, 109.35 y 109.36). Cabe resaltar que
de acuerdo al deber de proteccin especial de los nios consagrado en el
artculo 19 de la Convencin Americana, interpretado a la luz de la Con-
vencin para los Derechos del Nio y del Protocolo Adicional a la Con-
vencin Americana sobre Derechos Humanos en materia de Derechos
Econmicos, Sociales y Culturales, en relacin con el deber de desarrollo
progresivo contenido en el artculo 26 de la Convencin, el Estado debe
proveer educacin primaria gratuita a todos los menores, en un ambiente
y condiciones propicias para su pleno desarrollo intelectual.
186. La Corte observa que la violacin del derecho a la nacionali-
dad de las nias Yean y Bosico, la condicin de aptridas en que fueron
mantenidas, y el no reconocimiento de su personalidad jurdica ni de su
nombre, desnaturaliz y neg la proyeccin externa o social de su per-
sonalidad.
187. De lo expuesto, esta Corte considera que la privacin a las nias
de su nacionalidad tuvo como consecuencia que la Repblica Dominica-
na viol los derechos al reconocimiento de la personalidad jurdica y al
nombre consagrados en los artculos 3o. y 18 de la Convencin America-
na, en relacin con el artculo 19 de la misma, y tambin en relacin con
el artculo 1.1 de este instrumento, en perjuicio de las nias Dilcia Yean
y Violeta Bosico.
188. Los representantes y la Comisin alegaron que la aplicacin de
las leyes internas de la Repblica Dominicana sobre la inscripcin en el
registro civil y el otorgamiento de la nacionalidad ocurre de forma dis-
crecional y produce efectos discriminatorios en relacin a los nios de
ascendencia haitiana, como lo son las nias Yean y Bosico.
380 CASO DE LAS NIAS YEAN Y BOSICO. REPBLICA DOMINICANA
189. El Estado, por su parte, aleg que tanto la Constitucin, como los
estatutos de migracin y registro civil ofrecen las garantas requeridas
para proteger los derechos consagrados en la Convencin Americana.
190. Al respecto, la Corte considera que la normativa interna que fije
los requisitos para la inscripcin tarda de nacimiento debe ser coherente
con el fundamento del derecho a la nacionalidad en la Repblica Domi-
nicana, y con los trminos de la Convencin Americana y otros instru-
mentos internacionales,49 es decir, acreditar que la persona naci en el
territorio de ese Estado.
191. De acuerdo con la obligacin derivada del artculo 2o. de la Con-
vencin Americana, la Corte considera que los requisitos para obtener la
nacionalidad deben ser establecidos con anterioridad, de forma objetiva
y clara por la autoridad competente. En el mismo sentido, la ley no debe
otorgar una discrecionalidad amplia al funcionario del Estado que los
aplica, porque de ser as se creara un espacio para la aparicin de actos
discriminatorios.
192. Los requisitos para la declaracin tarda de nacimiento no pueden
representar un obstculo para gozar del derecho a la nacionalidad, en par-
ticular, para los dominicanos de ascendencia haitiana, quienes pertenecen
a un sector de la poblacin vulnerable en la Repblica Dominicana.
claracin Universal de los Derechos del Hombre, artculo 15; Pacto Internacional de
Derechos Civiles y Polticos, artculo 24.3; Convencin sobre los Derechos del Nio,
artculo 7.1; Convencin internacional sobre la Proteccin de los Derechos de Todos los
Trabajadores Migratorios y de sus Familiares, artculo 29, y Convencin para Reducir los
Casos de Apatridia, artculo 1.1.
CASO DE LAS NIAS YEAN Y BOSICO. REPBLICA DOMINICANA 381
prr. 76; Caso Castillo Petruzzi y Otros, Sentencia del 30 de mayo de 1999, Serie C, No.
52, prr. 166, y Caso Blake, Sentencia del 24 de enero de 1998, Serie C, No. 36, prr. 112.
382 CASO DE LAS NIAS YEAN Y BOSICO. REPBLICA DOMINICANA
C) Reparaciones
A) Beneficiarios
Yakye Axa. supra nota 11, prr. 200, y Caso de la Comunidad Moiwana, supra nota 3,
prr. 192.
CASO DE LAS NIAS YEAN Y BOSICO. REPBLICA DOMINICANA 385
56 Cfr. Caso Acosta Caldern, supra nota 8, prr. 164; Caso Yatama, supra nota 8,
prr. 252, y Caso Comunidad Indgena Yakye Axa, supra nota 11, prr. 227.
CASO DE LAS NIAS YEAN Y BOSICO. REPBLICA DOMINICANA 387
57 Cfr. Caso Yatama, supra nota 8, prr. 254; Caso Fermn Ramrez, supra nota 8,
prr. 130.d, y Caso Comunidad Indgena Yakye Axa, supra nota 11, prr. 225.
58 Cfr. Naciones Unidas, Comit de los Derechos del Nio, Examen de los Informes
Presentados por los Estados Partes con Arreglo al Artculo 44 de la Convencin. Obser-
vaciones Finales del Comit de los Derechos del Nio. Repblica Dominicana. UN Doc.
CRC/C/15/Add.150, de 21 de febrero de 2001, prr. 27.
388 CASO DE LAS NIAS YEAN Y BOSICO. REPBLICA DOMINICANA
d) Sobre la educacin
D) Costas y gastos
248. La Corte ha sealado que las costas y los gastos quedan compren-
didos en el concepto de reparacin, consagrado en el artculo 63.1 de la
Convencin Americana, puesto que la actividad desplegada por las vcti-
mas, sus derechohabientes o sus representantes para acceder a la justicia
internacional implica erogaciones y compromisos de carcter econmi-
co, que deben ser compensados.59 En cuanto al reembolso, corresponde al
Tribunal apreciar prudentemente el alcance de ste, que abarca los gastos
generados ante las autoridades de la jurisdiccin interna y los realizados
en el curso del proceso ante el sistema interamericano, teniendo en cuen-
ta la acreditacin de los gastos hechos, las circunstancias del caso con-
creto y la naturaleza de la jurisdiccin internacional de proteccin de los
derechos humanos. La estimacin se puede hacer con base en el principio
de equidad y apreciando los gastos comprobados por las partes, siempre
que su quantum sea razonable.60
249. Las costas comprenden tanto la etapa de acceso a la justicia nacio-
nal, como el procedimiento internacional ante la Comisin y la Corte.61
250. MUDHA incurri en gastos por las gestiones efectuadas en re-
presentacin de las vctimas en el mbito interno. Adems, MUDHA,
CEJIL y la Clnica de Derecho Internacional de los Derechos Humanos
incurrieron en gastos al representar a las vctimas en el proceso interna-
cional. Por ello, el Tribunal estima equitativo ordenar al Estado que rein-
59 Cfr. Caso Yatama, supra nota 8, prr. 264; Caso Comunidad Indgena Yakye Axa,
supra nota 11, prr. 231, y Caso de la Comunidad Moiwana, supra nota 3, prr. 222.
60 Cfr. Caso Comunidad Indgena Yakye Axa, supra nota 11, prr 231; Caso de la Co-
munidad Moiwana, supra nota 3, prr. 222, y Caso de los Hermanos Gmez Paquiyauri,
supra nota 26, prr. 242.
61 Cfr. Caso Acosta Caldern, supra nota 8, prr. 168; Caso Comunidad Indgena
Yakye Axa, supra nota 11, prr. 231, y Caso Molina Theissen. Reparaciones (art. 63.1
Convencin Americana sobre Derechos Humanos), Sentencia del 3 de julio de 2004,
Serie C, No. 108, prr. 96.
390 CASO DE LAS NIAS YEAN Y BOSICO. REPBLICA DOMINICANA
E) Modalidad de cumplimiento
hechos a las seoras Leonidas Oliven Yean y Tiramen Bosico Cofi (supra
prr. 250), quienes efectuarn los pagos correspondientes.
256. El Estado debe cumplir las obligaciones econmicas sealadas
en esta Sentencia mediante el pago en la moneda nacional de la Rep-
blica Dominicana o su equivalente en dlares de los Estados Unidos de
Amrica.
257. Los montos asignados en la presente Sentencia bajo los conceptos
de indemnizaciones, gastos y costas no podrn ser afectados, reducidos o
condicionados por motivos fiscales actuales o futuros. En consecuencia,
debern ser entregados a los beneficiarios en forma ntegra conforme a lo
establecido en la Sentencia.
258. En el caso de que el Estado incurra en mora, pagar un inters
sobre el monto adeudado, correspondiente al inters bancario moratorio
en la Repblica Dominicana.
259. Como lo ha determinado y practicado en todos los casos sujetos
a su conocimiento, la Corte supervisar el cumplimiento de la presente
Sentencia en todos sus aspectos, supervisin inherente a las atribuciones
jurisdiccionales del Tribunal y necesaria para la debida observacin, por
parte de la propia Corte, del artculo 65 de la Convencin. El caso se dar
por concluido una vez que el Estado haya dado cabal cumplimiento a lo
dispuesto en el fallo. Dentro de un ao, contado a partir de la notificacin
de esta Sentencia, el Estado presentar a la Corte un primer informe so-
bre las medidas adoptadas para el cumplimiento de esta Sentencia.
tencia, ya que inform a la Corte que, por motivos de fuerza mayor, no poda participar
en el LXXIII Perodo Ordinario de Sesiones del Tribunal.
392 CASO DE LAS NIAS YEAN Y BOSICO. REPBLICA DOMINICANA
D) Interpretacin de la sentencia
Admisibilidad
sobre Fondo, Reparaciones y Costas, supra nota 66, prr. 15; Caso Raxcac Reyes. Soli-
citud de Interpretacin de la Sentencia sobre Fondo, Reparaciones y Costas, supra nota
CASO DE LAS NIAS YEAN Y BOSICO. REPBLICA DOMINICANA 393
66, prr. 16; y Caso Comunidad Indgena Yakye Axa. Solicitud de Interpretacin de la
Sentencia sobre Fondo, Reparaciones y Costas, supra nota 66, prr. 16.
394 CASO DE LAS NIAS YEAN Y BOSICO. REPBLICA DOMINICANA