Manual de Instruccion Altair 4x

Manual de uso
ALTAIR 4XR
Detector de gases mltiples
N. de pedido: 10175896/00
MSAsafety.com
Aviso!
Lea atentamente este manual antes de utilizar el dispositivo. Para que el dispositivo funcione correc-
tamente, el uso y el mantenimiento deben realizarse conforme a las instrucciones del fabricante. De
lo contrario, podra no ofrecer el rendimiento para el cual est diseado, y ocasionar lesiones graves
o incluso la muerte a las personas que lo utilizan.
Este producto lleva integrada la tecnologa inalmbrica Bluetooth.
La palabra Bluetooth y sus logotipos son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc., y MSA hace uso
de ellos bajo licencia. Las dems marcas registradas y nombres comerciales pertenecen a sus res-
pectivos propietarios.
1000 Cranberry Woods Drive

Cranberry Township, PA 16066
EE. UU.
Telfono 1-800-MSA-2222
Fax 1-800-967-0398
Para conocer los contactos locales MSA, visite nuestro sitio web www.MSAsafety.com
MSA 2016. Todos los derechos reservados

ndice
1 Normas de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Uso correcto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Informacin sobre la responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3 Medidas de seguridad y precaucin requeridas . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.4 Garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 Descripcin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1 Resumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2 Interfaces de hardware del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
2.3 Indicadores en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.4 Cuidado de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.5 Vista de las pginas adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.6 Alarma de sensor ausente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.7 Advertencia de fin de vida del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.8 Indicador de fin de vida del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.9 Monitoreo de gases txicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.10 Monitoreo de la concentracin de oxgeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.11 Monitoreo de gases combustibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.1 Factores ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.2 Encendido y configuracin de aire limpio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Configuracin de aire limpio (FAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.3 Modo Medicin [Funcionamiento normal] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 MX
3.4 Configuracin del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Configuracin del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Configuracin de la calibracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Configuracin de alarma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Configuracin de hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Habilitacin para el funcionamiento con conexin Bluetooth . . . . . . 33
3.5 Funcionamiento con conexin Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3.6 Registro de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3.7 Pruebas de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3.8 Prueba de verificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3.9 Led de verificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
ALTAIR 4XR 3
3.10 Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Configuracin de aire limpio y puesta a cero . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Enganche la tapa de calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3.11 Prueba de la hora del da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4.1 Resolucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4.2 Procedimiento de mantenimiento en tensin - Cambio e instala-
cin de un sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
4.3 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4.4 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4.5 Alcance del suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5.1 Umbrales y puntos de control de alarma preconfigurados . . . . . . . . 47
5.2 Especificaciones de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
5.3 Patentes de los sensores XCell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
6 Informacin para el pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
7 Apndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
7.1 Secuencia de arranque (encendido). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
7.2 Configuracin de aire limpio (FAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7.3 Controles de la pantalla de reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
7.4 Prueba de verificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
7.5 Configuracin de las opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 MX
7.6 Configuracin del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
7.7 Calibraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
7.8 Configuracin de alarma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7.9 Configuracin de fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7.10 Configuracin Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
ALTAIR 4XR 4
Normas de seguridad
1 Normas de seguridad
1.1 Uso correcto
El detector de gases mltiples ALTAIR 4XR debe ser utilizado por personal capacitado y calificado.
Est diseado para el uso en la evaluacin de peligros para:
Valorar la potencial exposicin del trabajador a gases y vapores combustibles y txicos as como
a un bajo nivel de oxgeno.
Definir un monitoreo adecuado de los gases y vapores en el lugar de trabajo.
El detector de gases mltiples ALTAIR 4XR puede equiparse para detectar:
Gases combustibles y determinados vapores combustibles
Atmsferas carentes de oxgeno o ricas en oxgeno
Oxgeno para el monitoreo de aplicaciones de inertizacin El dispositivo es adecuado y est cer-
tificado para la medicin de concentraciones de oxgeno en mezclas de gas para la inertizacin,
conforme a la norma EN 50104 pero sin funciones de alarma.
Gases txicos especficos para los cuales se instala un sensor.
NOTA: A pesar de que el dispositivo puede detectar hasta un 30 % de oxgeno en el aire ambiente,
est aprobado para el uso con solo hasta el 21 % de oxgeno.
La directiva ATEX es vlida nicamente con volmenes de hasta el 25 % de O2.
Es obligatorio leer y atenerse a la informacin proporcionada en este manual al usar el dispositivo. En
concreto, es necesario leer y respetar las instrucciones de seguridad as como la informacin sobre el
uso y el funcionamiento del dispositivo. Adems, para un uso seguro, hay que respetar las normas
nacionales vigentes en el pas del usuario.
Aviso!
Este producto est realizado para proteger la vida y la salud. Un uso o un mantenimiento incorrectos
pueden comprometer el funcionamiento del mismo y poner en riesgo la vida del usuario.
Antes de usar el producto es necesario asegurarse de que funcione correctamente. El producto no
debe utilizarse si no supera la prueba de funcionamiento, si est daado, si no ha recibido un mante-
nimiento adecuado, y si no se utilizan los repuestos originales MSA.
Cualquier uso alternativo o que no tenga en cuenta estas especificaciones, se considerar un uso no
conforme. Esto concierne especialmente adems cualquier modificacin hecha al producto sin la MX
debida autorizacin, as como cualquier prueba de conformidad no realizada por MSA o por personas
autorizadas.
Este equipo se ha probado y cumple con las restricciones para los dispositivos digitales
de Clase A, conforme a la Parte 15 de las normas FCC.
Dichas restricciones buscan garantizar una proteccin razonable contra interferencias
dainas cuando el equipo se utiliza en entornos comerciales.
Este equipo genera, usa y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, de no instalarse
y utilizarse de acuerdo con el manual de instrucciones, puede provocar interferencias
dainas a los sistemas de radiocomunicacin.
El funcionamiento de este equipo en un rea residencial puede provocar interferencias
dainas; en tal caso el usuario deber asumir los costos de reparacin de las interfe-
rencias.
ALTAIR 4XR 5
Normas de seguridad
Aviso!
Este es un producto de Clase A conforme a CISPR 22. En los entornos domsticos este producto
puede causar interferencias de radiocomunicacin, y en tal caso el usuario deber tomar las medidas
apropiadas.
Este aparato digital de Clase A cumple con la norma canadiense ICES-003.

1.2 Informacin sobre la responsabilidad
MSA declina toda responsabilidad en caso de que el producto se haya utilizado de forma inadecuada
o no conforme a lo previsto.
Este producto debe seleccionarse y utilizarse bajo la direccin de un profesional calificado en materia
de seguridad, quien deber haber evaluado los riesgos especficos del sitio en el que va a usarse y
estar perfectamente familiarizado con el producto y sus limitaciones. La seleccin y el uso de este pro-
ducto, as como su incorporacin en el esquema de seguridad del lugar de trabajo, son responsabili-
dad exclusiva del empleador.
Los cambios o modificaciones no expresamente aprobados por el fabricante comportan la anulacin
de la autorizacin de uso del equipo por parte del usuario.
1.3 Medidas de seguridad y precaucin requeridas
Aviso!
Revise atentamente las siguientes limitaciones y precauciones de seguridad antes de poner el dispo-
sitivo en funcionamiento. No altere ni modifique el dispositivo.
Hacer caso omiso de esta advertencia puede comportar lesiones graves o incluso la muerte.
Aviso!
Todos los datos y valores proporcionados por el dispositivo deben ser interpretados por una persona
capacitada y calificada para la interpretacin de las lecturas del dispositivo frente al ambiente espec-
fico, la aplicacin industrial y las limitaciones de exposicin.
Prueba de funcionamiento
Antes del uso diario, asegrese de que el dispositivo funcione correctamente ( captulo 3.7 "Prue- MX
bas de funcionamiento"). MSA recomienda llevar a cabo una inspeccin de rutina antes del uso diario.
Funcionamiento con conexin Bluetooth
El funcionamiento con Bluetooth depende de la disponibilidad de seal de los servicios inalmbricos
necesarios para el enlace de comunicacin. La prdida de la seal inalmbrica impide transmitir las
alarmas y otra informacin a los dispositivos conectados. En este caso, tome las medidas adecuadas.
Prueba de verificacin
La frecuencia de las pruebas de verificacin suele estar regulada por normas nacionales o corporati-
vas; sin embargo, una prueba de verificacin antes del uso diario es una prctica de seguridad ade-
cuada y aceptada, por lo que MSA la recomienda. El dispositivo debe pasar la prueba de verificacin.
De lo contrario, habr que calibrarlo antes de usarlo.
Realice la prueba de verificacin (consulte el captulo 3.8 "Prueba de verificacin") con mayor frecuen-
cia si el dispositivo ha sufrido golpes o se ha visto expuesto a altos niveles de contaminantes. Realice
tambin la prueba de verificacin con mayor frecuencia si la atmsfera examinada contiene los
ALTAIR 4XR 6
Normas de seguridad
siguientes materiales, que pueden desensibilizar el sensor de gases combustibles y menoscabar la

capacidad de deteccin del mismo:
Siliconas orgnicas
Silicatos
Compuestos con contenido de plomo
Exposiciones a cido sulfhdrico de ms de 200 ppm o exposiciones a ms de 50 ppm durante
un minuto.
Revise la concentracin mnima de un gas combustible
La concentracin mnima de un gas combustible en el aire que puede dar lugar a ignicin se denomina
Lmite Inferior de Explosividad (LIE). Una lectura de "XXX" de gas combustible indica que la atmsfera
presenta un LIE por encima del 100 % o un volumen del 5.00 % de CH4y que existe el riesgo de explo-
sin. Aljese de inmediato de la zona peligrosa.
Observe la atmsfera
No utilice el dispositivo para realizar pruebas de presencia de gases combustibles o txicos en las
siguientes atmsferas, ya que pueden obtenerse valores incorrectos:
Atmsferas carentes de oxgeno o ricas en oxgeno
Atmsferas reductoras
Gases de combustin de chimeneas
Ambientes inertes
Atmsferas con polvos/nieblas combustibles suspendidos en el aire
Use el dispositivo nicamente para detectar los gases/vapores para los cuales se ha instalado el sen-
sor.
El dispositivo es adecuado y est certificado para la medicin de concentraciones de oxgeno en mez-
clas de gas para la inertizacin, conforme a la norma EN 50104 pero sin funciones de alarma.
Asegrese de que haya presente >10 % de oxgeno para obtener lecturas precisas del combustible
con el sensor cataltico.
El dispositivo no debe usarse para gases con puntos de ignicin de ms de 38 C (100 F).
No use el dispositivo para la deteccin de gases combustibles en atmsferas con presencia de lqui-
dos con un punto de ignicin alto (por encima de 38 C, 100 F), ya que pueden dar lugar a lecturas
bajas incorrectas. MX
Golpes
Controle nuevamente la calibracin si el dispositivo ha sufrido golpes.
Mantenimiento del sensor
No bloquee las aberturas del sensor puesto que pueden producirse lecturas inexactas. No presione la
cara de los sensores ya que podran daarse y producir lecturas incorrectas. No use aire comprimido
para limpiar los agujeros de los sensores, ya que la presin puede estropearlos.
Tiempo adecuado para la estabilizacin de la visualizacin
Dele al dispositivo el tiempo suficiente para mostrar una lectura exacta. Los tiempos de respuesta pue-
den variar segn el tipo de sensor que se utilice.
Mantenimiento adecuado para la batera
Utilice nicamente cargadores de bateras puestos a disposicin por MSA para el uso con este dispo-
sitivo; otros cargadores pueden provocar daos en la batera y en el dispositivo mismo. Realice la eli-
minacin conforme a las normas de salud y seguridad pertinentes.
ALTAIR 4XR 7
Normas de seguridad
El uso del sistema automatizado de pruebas GALAXY GX2 de MSA es un mtodo alternativo vlido
para cargar los ALTAIR 4XR dispositivos.
A medida que las bateras se envejecen, la vida til del dispositivo se va reduciendo.
Riesgo de explosin: No cargue el dispositivo en zonas peligrosas.
Atencin a las condiciones ambientales
La lectura del sensor puede verse afectada por varios factores ambientales como los cambios de pre-
sin, humedad y temperatura. Los cambios de presin y humedad afectan tambin la cantidad de ox-
geno presente realmente en la atmsfera.
Preste atencin al manipular componentes electrnicos sensibles a las descargas electrost-
ticas
El dispositivo presenta componentes sensibles a las descargas electrostticas. No abra ni repare el
dispositivo sin utilizar la debida proteccin contra las descargas electrostticas (ESD). La garanta no
cubre los daos producidos por descargas electrostticas.
Atencin a las normas del producto
Respete todas las normativas nacionales pertinentes del pas de uso.
Atencin a las clusulas de la garanta
La garanta que ofrece MSA The Safety Company sobre su producto quedar anulada si el uso o el
mantenimiento del mismo no se realizan de manera conforme con las instrucciones proporcionadas
en este manual. Resptelas en todo momento para proteger su seguridad y la de los dems. Le reco-
mendamos que nos escriba o nos llame antes de usar este producto, para aclarar cualquier duda o
recibir informacin adicional sobre el uso o el mantenimiento.
Condiciones especiales para un uso seguro
En caso de valores por fuera del rango en el sensor de gases combustibles, el dispositivo se pon-
dr en un estado de alarma de bloqueo, que deber restablecerse en un ambiente con aire limpio.
Para restablecer esta alarma, realice un ciclo de apagado y encendido en una atmsfera limpia.
Mantenga el dispositivo al aire limpio hasta que los valores de LIE o CH4 visualizados se hayan
estabilizado, y realice entonces la configuracin de aire limpio y la puesta a cero, siguiendo las
instrucciones proporcionadas en este manual.
La potencia de radiacin de radiofrecuencia utilizada para activar la antena de la etiqueta RFID
no debe superar los 6 W para las aplicaciones del Grupo I o los 2 W para las aplicaciones del
Grupo IIC de los niveles de proteccin de material (EPL).
MX
ALTAIR 4XR 8
Normas de seguridad
1.4 Garanta
ARTCULO PERODO DE GARANTA

Armazn y componentes electrnicos Cuatro aos
Todos los sensores salvo especificaciones en contrario Cuatro aos
Sensor XCell con sellado hermtico Un ao
La duracin especfica de la batera no se garantiza en caso de temperatura excesiva.

Esta garanta no cubre los filtros, los fusibles, etc. A medida que la batera se va envejeciendo, la auto-
noma del dispositivo se ir reduciendo. Otros accesorios que no se especifican aqu pueden tener
distintos perodos de garanta. La garanta es vlida siempre y cuando el uso y el mantenimiento del
producto se realicen de conformidad con las instrucciones y/o recomendaciones del vendedor.
El vendedor queda eximido de toda responsabilidad de garanta en caso de reparaciones o modifica-
ciones por parte de personas no asignadas por el mismo o diferentes del personal autorizado para el
mantenimiento, o en caso de daos debidos a un uso inapropiado o incorrecto del producto. Ningn
agente, empleado ni representante del vendedor tiene autoridad alguna para vincular a este ltimo a
ninguna afirmacin, representacin o garanta relacionadas con este producto. El vendedor no ofrece
garanta alguna sobre los componentes o accesorios no fabricados por el mismo; se limitar a trans-
mitir al comprador las garantas de los fabricantes de dichos componentes.
ESTA GARANTA SE OTORGA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTA, YA SEA
EXPRESA, TCITA O ESTATUTARIA, Y SE LIMITA ESTRICTAMENTE A LOS TRMINOS AQU
EXPUESTOS. EL VENDEDOR DECLINA EXPRESAMENTE TODO TIPO DE GARANTA DE
COMERCIALIZACIN O IDONEIDAD PARA UN PROPSITO ESPECFICO.
Recurso exclusivo
Se conviene expresamente que el nico y exclusivo recurso del comprador en caso de incumplimiento
de esta garanta, de cualquier conducta negligente del vendedor o cualquier otra causa de accin,
consistir en la sustitucin, a discrecin del vendedor, del equipo o de los componentes que, una vez
examinados por este ltimo, resulten defectuosos.
La sustitucin del equipo y/o sus componentes se realizar sin costo alguno para el comprador, FOB
- planta del vendedor. El incumplimiento del vendedor en sustituir con xito los equipos o componentes
no conformes, no hace que el recurso establecido por este medio falle en su propsito esencial.
Exclusin de daos consecuenciales
El comprador entiende y acuerda especficamente que bajo ninguna circunstancia el vendedor ser
MX
responsable ante el comprador por daos o prdidas econmicas, especiales, incidentales o conse-
cuenciales de cualquier tipo, incluyendo pero sin limitarse a la prdida de ganancias anticipadas y
cualquier otra prdida causada por el funcionamiento incorrecto de los productos. Esta exclusin se
aplica a las reclamaciones por infracciones de la garanta, conductas ilcitas o cualquier otro hecho
que justifique una causa de accin contra el vendedor.
ALTAIR 4XR 9
Descripcin
2 Descripcin
2.1 Resumen
9 1
14 2
9 12 13
3
3
4 10
5
6
11
9
Fig. 1 Resumen del dispositivo
1 Puerto de comunicacin Datalink 8 Pantalla
2 Led de verificacin (verde/rojo) y 9 Leds de alarma (4)

Led de falla (amarillo)
3 Tomas del sensor 10 Clip de sujecin para cinturn
4 Alarma sonora 11 Conexin de carga
5 Botn 12 Tornillos (4)
6 Botn 13 Led de carga (rojo/verde/naranja) MX

7 Botn q 14 Led de estado de Bluetooth
El dispositivo monitorea la presencia de gases en el aire ambiente y en el lugar de trabajo.

Est disponible con mximo tres sensores, que pueden proporcionar lecturas para cuatro gases inde-
pendientes (un sensor Two-Tox ofrece capacidad de deteccin de dos gases txicos con un solo sen-
sor).
A pesar de que el dispositivo puede detectar hasta un 30 % de oxgeno en el aire ambiente, est apro-
bado para el uso con solo hasta el 21 % de oxgeno.
Los niveles de alarma para los gases individuales se configuran en la fbrica, pero pueden modificarse
mediante el men de configuracin. Estos cambios tambin pueden hacerse mediante la estacin de
pruebas GALAXY GX2 o el software MSA Link. Asegrese de haber descargado la ltima versin del
firmware del GALAXY GX2 o del software MSA Link del sitio web de MSA www.msasafety.com.
Si hay presencia de gas durante la configuracin de aire limpio, el dispositivo fallar y

se pondr en la modalidad de funcionamiento normal.
ALTAIR 4XR 10
Descripcin
2.2 Interfaces de hardware del dispositivo

El funcionamiento del dispositivo se maneja desde la pantalla mediante los tres botones de funcin
( 2.2 "Interfaces de hardware del dispositivo").
El usuario cuenta con tres botones para operar el dispositivo. Cada uno de los botones puede funcio-
nar como "tecla programable" segn se define en la pantalla directamente encima del botn.
Definiciones de los botones
Botn Descripcin
El botn q se utiliza para encender o apagar el dispositivo y para confirmar las
selecciones de las acciones definidas por el usuario. Cuando se presionan al
q
mismo tiempo los botones y q para la inicializacin del dispositivo, aparece la
modalidad de configuracin de opciones.
El botn se usa para desplazarse hacia adelante por entre las pantallas de datos
en el modo de medicin, o para regresar a las pginas anteriores y reducir los valo-

res en el modo de configuracin. Si se mantiene presionado este botn durante 3
segundos en el modo de funcionamiento normal, se activa la alarma InstantAlert.
El botn se utiliza para restablecer los valores Pico, STEL, TWA y reconocer las
alarmas (donde es posible hacerlo) o acceder a la calibracin en el modo de medi-

cin. Tambin sirve para ir a las pginas anteriores o aumentar los valores en el
modo de configuracin.
Definiciones de los leds
LED Descripcin
Tras una prueba de verificacin correcta, el led verde parpadea cada 15
segundos durante un perodo de 24 horas.
VERDE/ROJO Cuando el dispositivo no supera la prueba de verificacin o una vez transcu-
(led de verificacin) rrido el perodo de las 24 horas, el led rojo parpadea cada 15 segundos.
Esta opcin puede desactivarse mediante la estacin de pruebas GALAXY
GX2 de MSA o el software MSA Link.
ROJO Los leds de alarma rojos son seales visuales de una condicin de alarma o
(led de alarma) de algn tipo de error presente en el dispositivo.
El led amarillo de falla es una seal visual de una condicin de falla del dis-
MX
positivo. Este led se enciende cuando se presentan las siguientes condicio-
AMARILLO nes:
(led de falla) Error de memoria del dispositivo
Sensor ausente
Error del sensor
El led de carga es una seal visual del estado de carga.
ROJO/VERDE/
ROJO: dispositivo en carga
NARANJA
VERDE: carga completa
(led de carga)
NARANJA: problema detectado durante la carga
El led azul es una seal visual del estado de la conexin Bluetooth.
AZUL Apagado = Bluetooth desconectado o no detectable
(estado del
Parpadeo rpido = Modo detectable
Bluetooth)
Parpadeo lento = Conectado
ALTAIR 4XR 11
Descripcin
Alarma vibratoria
El dispositivo cuenta con una alarma vibratoria.
Retroiluminacin
La retroiluminacin se activa automticamente cuando se presiona cualquiera de los botones del
panel frontal. La retroiluminacin permanece encendida durante todo el tiempo de espera configurado
por el usuario. Este tiempo puede configurarse mediante la estacin de pruebas GALAXY GX2 de
MSA o el software MSA Link.
Alarma sonora
La alarma sonora consiste en una bocina que proporciona una alarma audible.
Tono acstico de funcionamiento
El tono acstico de funcionamiento se activa cada 30 segundos haciendo sonar la alarma sonora
momentneamente y haciendo parpadear los leds de alarma bajo las siguientes condiciones:
El tono acstico de funcionamiento est habilitado.
El dispositivo est en el modo de funcionamiento normal.
El dispositivo no tiene advertencias de batera baja.
El dispositivo no tiene alarmas de gas.
Las opciones audibles y visuales estn habilitadas.
2.3 Indicadores en pantalla
MX
Fig. 2 Pantalla
1 Smbolos grficos 3 Concentracin de gas
2 Tipo de gas
Smbolo de alarma Seala un estado de alarma.
Funcin Motion Alert Indica que la funcin de alerta de hombre cado est activada.
Smbolo de la prueba de verificacin Indica que la prueba de verificacin o la calibra-

cin se han realizado con xito.
ALTAIR 4XR 12
Descripcin
Indica que se requiere interaccin.
Estado de la batera - Muestra el nivel de carga de la batera.
COMB/EX
O2 Etiquetas de los sensores.
SO2 CO
NO2 H2S
Configuracin de la calibracin.
Cilindro de gas de calibracin Seala que es necesario aplicar el gas de calibracin.
No cilindro de gas Seala que el gas de calibracin no debe aplicarse y es necesario

exponer el dispositivo al aire limpio.
Reloj de arena Indica que el usuario debe esperar.
Mnimo Muestra un valor mnimo o una alarma baja.
Smbolo de PICO Muestra una lectura de PICO o una alarma alta.
Smbolo STEL Indica una alarma STEL.
Smbolo TWA Indica una alarma TWA.
Smbolo de la vida del sensor Muestra el fin de vida del sensor.

MX
Smbolo de Bluetooth - Indica que el funcionamiento de Bluetooth est habilitado.
2.4 Cuidado de la batera

Indicador de vida til de la batera
El cono de estado de la batera aparece continuamente en la esquina superior derecha de la pantalla.
A medida que la batera se va descargando, los segmentos del cono se vacan hasta que queda ni-
camente el perfil.
Cada segmento del indicador representa un 25 % de la capacidad total de la batera.
ALTAIR 4XR 13
Descripcin
Advertencia de batera
Aviso!
Si se activa la alarma de advertencia de batera baja, abandone el rea de inmediato ya que se est
acercando el final de la vida de la batera. Hacer caso omiso de esta advertencia puede comportar
lesiones graves o incluso la muerte.
El tiempo de autonoma nominal del dispositivo a la temperatura ambiente es de 24 horas. El tiempo

de autonoma con una conexin Bluetooth activa es de aproximadamente 22 horas. El tiempo de auto-
noma del dispositivo a -20 C/- 4 F ser de aproximadamente 14 horas.
La autonoma real depende de la temperatura ambiente y de las condiciones de alarma.
Los niveles de alarma para los gases individuales se configuran en la fbrica, pero pueden modificarse
mediante el men de configuracin.
Una advertencia de batera baja indica que queda un tiempo terico de 30 minutos de uso antes de
que la batera se agote por completo.
La duracin del funcionamiento restante del dispositivo cuando se ha activado la adverten-

cia de batera baja depende de la temperatura ambiente.
Cuando el dispositivo entra en el estado de Advertencia de batera baja:

El indicador de vida til de la batera parpadea.
La alarma suena.
Los leds de alarma parpadean.
En la pantalla aparece "LOW BATT" [Batera baja] y
el dispositivo vuelve a mostrar la advertencia cada 60 segundos y sigue funcionando hasta que
se apaga o la batera se descarga por completo.
Apagado por descarga de batera
MX
Aviso!
Si se activa una alarma por descarga de batera, interrumpa el uso del dispositivo ya que este no tiene
suficiente energa para indicar los potenciales peligros, lo que puede ocasionar lesiones graves o
incluso la muerte a las personas que ponen su seguridad en manos de l.
El dispositivo entra en el modo de apagado por descarga de la batera 60 segundos antes del apagado
definitivo (cuando las bateras ya no pueden seguir alimentando el dispositivo):
En la pantalla parpadea el mensaje "BATT ALARM" [Alarma de batera] y
La alarma suena y las luces parpadean; la alarma no se puede silenciar.

No puede verse ninguna otra pgina; despus de aproximadamente un minuto, el dispositivo se
apaga automticamente.
ALTAIR 4XR 14
Descripcin
Cuando se produce el apagado por descarga de batera:

(1) Abandone el rea de inmediato.
(2) Cargue la batera.
Carga de la batera
Aviso!
Riesgo de explosin: No cargue el dispositivo en zonas peligrosas.
Aviso!
El uso de un cargador cualquiera, distinto de aquel suministrado junto al dispositivo, puede provocar
daos o cargar la batera de forma inadecuada.
El cargador tiene la capacidad de cargar una batera totalmente descargada en menos de cuatro horas
en entornos normales con temperatura ambiente.
Deje que los dispositivos muy calientes o muy fros se estabilicen durante una hora a la
temperatura ambiente antes de intentar cargarlos.
Para cargar el dispositivo

Asegrese de que el conector del cargador est bien puesto en la toma de carga en la parte de
atrs del dispositivo.
El smbolo de la batera va rellenando progresivamente los segmentos y el led de carga estar
rojo hasta que la carga llegue al 90 %. Al llegar a este nivel, el smbolo de la batera se rellena
por completo y la luz del led pasar al color verde mientras la batera termina de cargarse a la
capacidad mxima.
Si se detecta un problema durante la carga, el smbolo de la batera parpadea y el led de carga
se encender con luz naranja. Desconecte el dispositivo del mdulo de alimentacin y vuelva a
conectarlo para restablecer el ciclo de carga. MX
Cuando el dispositivo no se est usando, el cargador puede permanecer conectado al dispositivo
o a la batera.
Las temperaturas ambiente mnima y mxima para cargar el dispositivo son de 10 C (50 F) y
35 C (95 F), respectivamente.
Para obtener los mejores resultados posibles, cargue el dispositivo a temperatura ambiente a
23 C (73 F).
2.5 Vista de las pginas adicionales
La pantalla principal aparece cuando se enciende el dispositivo.
Las pantallas opcionales pueden verse presionando el botn para pasar a:
Modo de verificacin
(1) Para seleccionar el modo de verificacin, pulse el botn q.
(2) Para ir hacia adelante, pulse el botn .
(3) Para ir hacia atrs y regresar a la pgina principal, pulse el botn .
ALTAIR 4XR 15
Descripcin
Lecturas de valores pico (pgina PEAK)

El cono de pico ( captulo 2.3 "Indicadores en pantalla") muestra los niveles ms altos de gas regis-
trados por el dispositivo desde el momento en el que se ha encendido o desde el restablecimiento de
las lecturas de los valores pico.
Para restablecer las lecturas de los valores pico:
(1) Entre a la pgina de valores pico (PEAK).
(2) Presione el botn .
Lecturas de valores mnimos (pgina MIN)
En esta pgina se muestra el nivel ms bajo de oxgeno registrado por el dispositivo desde el momento
en el que se ha encendido o desde el restablecimiento de la lectura de los valores mnimos.
El cono de los valores mnimos ( captulo 2.3 "Indicadores en pantalla") aparece en la pantalla.
Para restablecer las lecturas de los valores mnimos:
(1) Entre a la pgina de valores mnimos (MIN).
Lmite mximo permisible de exposicin de corto tiempo (pgina STEL)
Aviso!
Si la alarma STEL se activa, abandone el rea contaminada de inmediato ya que la concentracin del
gas en el ambiente ha alcanzado el nivel de alarma STEL predeterminado. Hacer caso omiso de esta
advertencia comporta una exposicin excesiva a gases txicos que puede ocasionar lesiones graves
o incluso la muerte a las personas que ponen su seguridad en manos de este producto.
El cono STEL ( captulo 2.3 "Indicadores en pantalla") aparece en la pantalla para mostrar la expo-
sicin promedio en un lapso de tiempo de 15 minutos.
Cuando la cantidad de gas detectado por el dispositivo est por encima del lmite STEL:
La alarma suena.
El cono STEL parpadea.
Para restablecer el STEL:
(1) Entre a la pgina STEL. MX
La alarma STEL se calcula sobre la base de una exposicin de 15 minutos.
Ejemplos de clculo del lmite STEL:

Suponiendo que el dispositivo ha funcionado durante por lo menos 15 minutos:
Exposicin a 35 ppm durante 15 minutos:
(15 minutos x 35 ppm) = 35 ppm

15 minutos
Exposicin a 35 ppm durante 10 minutos y a 5 ppm durante 5 minutos:
(10 minutos x 35 ppm) + (5 minutos x 5 ppm) = 25 ppm

15 minutos
ALTAIR 4XR 16
Descripcin
Esta pgina puede desactivarse mediante la estacin de pruebas GALAXY GX2 de MSA o el software
MSA Link.
Tiempo promedio ponderado (pgina TWA)
Aviso!
Si la alarma TWA se activa, abandone el rea contaminada de inmediato ya que la concentracin del
gas en el ambiente ha alcanzado el nivel de alarma TWA predeterminado. Hacer caso omiso de esta
advertencia comporta una exposicin excesiva a gases txicos que puede ocasionar lesiones graves
o incluso la muerte a las personas que ponen su seguridad en manos de este producto.
El cono TWA ( captulo 2.3 "Indicadores en pantalla") aparece en la pantalla para mostrar la expo-
sicin promedio desde el momento en el que se ha encendido el dispositivo o desde el restableci-
miento de la lectura de los valores de TWA. Cuando la cantidad de gas detectada supera el lmite TWA
de ocho horas:
La alarma suena.
El cono TWA parpadea.
Para restablecer el TWA:
(1) Entre a la pgina TWA.
La alarma TWA se calcula sobre la base de una exposicin de ocho horas.
Ejemplos de clculo del valor TWA:

Exposicin a 50 ppm durante 1 horas:
(1 hora x 50 ppm) + (7 horas x 0 ppm) = 6.25 ppm

8 horas
Exposicin a 50 ppm durante 4 horas y a 100 ppm durante 4 horas:
(4 horas x 50 ppm) + (4 horas x 100 ppm) = 75 ppm MX

8 horas
Exposicin a 100 ppm durante 12 horas:
(12 horas x 100 ppm) = 150 ppm

8 horas
Esta pgina puede desactivarse mediante la estacin de pruebas GALAXY GX2 de MSA o el software
MSA Link.
Indicacin de la hora
La hora actual aparece en la pantalla en el formato de 12 horas predeterminado.
El formato de 24 horas puede seleccionarse mediante la estacin de pruebas GALAXY GX2 de MSA
o el software MSA Link.
Indicacin de la fecha
La fecha actual aparece en la pantalla en el formato: MMM-DD-AAAA.
ALTAIR 4XR 17
Descripcin
Pgina del modo de deteccin

Le permite al usuario poner el dispositivo en el modo de deteccin Bluetooth para emparejarse con
otro dispositivo. Esta pgina se puede desactivar mediante la pgina CONFIGURACIN BT.
Activacin de la funcin Motion Alert (alerta de hombre cado)
Para activar o desactivar la funcin Motion Alert, presione el botn mientras est presente en la
pantalla la pgina de activacin de Motion Alert. Cuando la funcin Motion Alert est activa, el smbolo
correspondiente ( captulo 2.3 "Indicadores en pantalla") parpadea cada 3 segundos. El dispositivo
se pone en estado de prealarma cuando no se detecta ningn movimiento en un lapso de 20 segun-
dos. Esta condicin puede cancelarse moviendo el dispositivo.
Despus de 30 segundos de inactividad, se dispara la alarma plena Motion Alert. Esta alarma solo
puede cancelarse presionando el botn .
2.6 Alarma de sensor ausente
El dispositivo se pone en estado de alarma de sensor ausente si detecta que el sensor no est insta-
lado correctamente o no funciona.
Si se detecta la ausencia de un sensor:
El aviso "SENSOR ERROR" [Error de sensor] aparece en la pantalla.
La bandera que est sobre el sensor ausente parpadea en la pantalla.
La alarma suena y las luces parpadean.
El led amarillo de falla se enciende de forma fija.
Si se produce un error de sensor en el momento de la puesta en marcha, el dispositivo se apaga
al cabo de 60 segundos.
2.7 Advertencia de fin de vida del sensor
El dispositivo le advierte al usuario si la vida del sensor se est agotando, y a continuacin realiza la
calibracin del sensor. En este momento el sensor sigue estando perfectamente operativo, pero la
advertencia le da el tiempo necesario al usuario para reemplazar el sensor y minimizar los tiempos de
inactividad. El smbolo aparece en la pantalla de forma continua. Para obtener informacin ms
detallada, consulte el captulo 3.10 "Calibracin".
2.8 Indicador de fin de vida del sensor
Si el dispositivo no puede calibrar uno o ms sensores, en la pantalla aparecer el aviso "SPAN ERR"
seguido por el smbolo de alarma y el smbolo para indicar el final de la vida del sensor. Para obtener
informacin ms detallada, consulte el captulo 3.10 "Calibracin".
2.9 Monitoreo de gases txicos
MX
El dispositivo puede monitorear la concentracin de los siguientes gases txicos en el aire ambiente.
Monxido de carbono (CO)
cido sulfhdrico (H2S)
Dixido de azufre (SO2)
Dixido de nitrgeno (NO2)
El dispositivo muestra la concentracin del gas en partes por milln (ppm) o mg/m3 en la pgina del
funcionamiento normal hasta que se selecciona otra pgina o se apaga el dispositivo.
Aviso!
Si una alarma se activa durante el uso del dispositivo, abandone el rea de inmediato.
Permanecer en el rea en estas condiciones puede provocar lesiones graves o incluso la muerte.
ALTAIR 4XR 18
Descripcin
El dispositivo presenta cuatro alarmas de gas para cada gas txico:

Alarma ALTA
Alarma BAJA
Alarma STEL
Alarma TWA
Si la concentracin del gas alcanza o supera el punto de control de la alarma:
La retroiluminacin se enciende.
Se dispara una alarma vibratoria.
Aparece y parpadea el smbolo de alarma y el cono de valor mnimo (alarma BAJA) o de valor
mximo (PICO) (alarma ALTA).
El dispositivo se pone en estado de alarma.
Cuando la lectura del gas supera el rango de escala completa del sensor, el dispositivo
muestra "+ + +" en lugar de la lectura actual.
Cuando la lectura del gas est bajo un umbral determinado por debajo del rango, el dis-
positivo muestra "- - -" en lugar de la lectura actual.
2.10 Monitoreo de la concentracin de oxgeno

El dispositivo monitorea la concentracin del oxgeno en el aire ambiente. Los puntos de control de
alarma pueden configurarse de manera tal que esta se active bajo dos condiciones distintas:
Concentracin rica en oxgeno > 20.8% o
Concentracin carente de oxgeno < 19.5 %
A pesar de que el dispositivo puede detectar hasta un 30 % de oxgeno en el aire ambiente, est apro-
bado para el uso con una concentracin de solo hasta el 21 % de oxgeno.
Aviso!
Cuando el punto de control de la alarma se alcanza para cualquiera de estas condiciones: MX

Suena una alarma.
Aparece y parpadea el cono de alarma y el cono de valor mnimo (alarma de concentracin rica)
o de valor mximo (alarma de concentracin carente) ( captulo 2.3 "Indicadores en pantalla")
junto con la concentracin de oxgeno correspondiente.
ALTAIR 4XR 19
Descripcin
La alarma BAJA (carencia de oxgeno) es de bloqueo y no puede restablecerse auto-

mticamente cuando la concentracin del O2 supera el punto de control BAJO. Para
restablecer la alarma, presione el botn . Si la condicin de alarma persiste, el botn
simplemente silencia la alarma durante cinco segundos.
Pueden presentarse falsas alarmas de oxgeno debido a cambios en la presin barom-
trica (altitud) o a cambios extremos en la temperatura ambiente.
Es recomendable efectuar una calibracin del oxgeno a la temperatura y a la presin
de uso. Asegrese de que el dispositivo est en un ambiente con aire limpio antes de
llevar a cabo una calibracin.
Cuando la lectura del gas supera el rango de escala completa del sensor, el dispositivo
muestra "+ + +" en lugar de la lectura actual.
2.11 Monitoreo de gases combustibles

El dispositivo puede monitorear estas concentraciones en el aire ambiente:
Metano
Gases combustibles
El dispositivo muestra la concentracin del gas combustible en % de LIE o % de CH4 en la pgina de
medicin hasta que se seleccione otra pgina o hasta que se apague.
Aviso!
El dispositivo presenta dos puntos de control de alarma:

Alarma ALTA
Alarma BAJA
Si la concentracin del gas alcanza o supera el punto de control de la alarma:
La retroiluminacin se enciende. MX
Aparece y parpadea el smbolo de alarma y el cono de valor mnimo (alarma BAJA) o de valor
mximo (PICO) (alarma ALTA).
El dispositivo se pone en estado de alarma.
Cuando la lectura de un gas alcanza el 100 % del LIE o el 5.00 % de CH4, se pone en
el estado de alarma de bloqueo: el sensor de combustible se apaga y en lugar de la lec-
tura actual aparece XXX. Este estado puede restablecerse nicamente apagando el
dispositivo y llevndolo a un ambiente con aire limpio.
ALTAIR 4XR 20
Descripcin
Aviso!
Una lectura de gas combustible de 100 o 5 indica que la atmsfera presenta un LIE por encima del
100 % o un vol. del 5.00 % de CH4 respectivamente, y que existe el riesgo de explosin. Aljese de
inmediato de la zona peligrosa.
En estos casos, el dispositivo se pone en estado de alarma de bloqueo.
Consulte los valores establecidos por las normas nacionales en cuanto al 100 % del LIE
(EN60079-20-1).
MX
ALTAIR 4XR 21
Funcionamiento
3 Funcionamiento
(vase Fig. 1 "Resumen del dispositivo").
3.1 Factores ambientales
La lectura del sensor de gas puede verse afectada por varios factores ambientales como los cambios
de presin, humedad y temperatura. Los cambios de presin y humedad afectan la cantidad de ox-
geno presente realmente en la atmsfera.
Cambios de presin
Si la presin cambia rpidamente (p. ej. al pasar por un compartimiento estanco), la lectura del sensor
de oxgeno puede variar temporalmente y hacer que el dispositivo entre en condicin de alarma. Mien-
tras que el porcentaje de oxgeno puede permanecer en o cerca de un valor de 20.8 vol. %, la cantidad
total de oxgeno presente en la atmsfera, disponible para la respiracin puede representar un riesgo
si la presin general se reduce en un grado significativo.
Cambios de humedad
Si la humedad vara en un grado significativo (p. ej. pasando de un ambiente seco y climatizado a un
ambiente exterior con el aire cargado de humedad), las lecturas del oxgeno pueden reducirse de
hasta el 0.5 %, debido al desplazamiento del oxgeno por parte del vapor de agua.
El sensor de oxgeno cuenta con un filtro especial para reducir los efectos de los cambios de humedad
sobre las lecturas de oxgeno. Este efecto no se nota de inmediato, sino que influye lentamente en las
lecturas de oxgeno a lo largo de varias horas.
Cambios de temperatura
Los sensores tienen una funcin integrada de compensacin de la temperatura. Sin embargo, si la
temperatura cambia radicalmente, la lectura del sensor puede cambiar. Ponga el sensor a la tempe-
ratura del lugar de trabajo para minimizar el efecto.
MX
ALTAIR 4XR 22
Funcionamiento
3.2 Encendido y configuracin de aire limpio

(vase Fig. 1 "Resumen del dispositivo").
Para obtener informacin complementaria, consulte los diagramas de flujo en el captulo 7 "Apndice".
(1) Encienda el dispositivo con el botn q.
El dispositivo lleva a cabo una prueba automtica y luego pasa a la configuracin de aire limpio:
Todos los segmentos de la pantalla se activan.
La alarma audible suena.
Los leds de alarma se encienden.
La alarma vibratoria se activa.
Durante la prueba automtica, el dispositivo verifica si hay sensores ausentes. Si falta algn sensor,
el dispositivo muestra la pantalla de sensor ausente y las alarmas hasta el apagado. De lo contrario,
la secuencia de encendido contina.
En el dispositivo aparecen:
Prueba automtica de alarma y pantalla
Nombre del fabricante
Nombre del dispositivo
Versin del software
ID FCC
ID IC
Versin de software Bluetooth (si est activado)
Deteccin del sensor
Tipo de gas combustible
Unidades de gases txicos
Puntos de control de alarma (PICO, MN) (STEL, TWA)
Valores de calibracin
Visualizacin de fecha y hora
Fecha de la ltima calibracin (si est activada) MX
Fecha de la calibracin programada (si est activada)
Opcin de configuracin de aire limpio
ALTAIR 4XR 23
Funcionamiento
Pantallas visibles durante la inicializacin
Durante la secuencia de inicializacin, todos los tiempos de espera automticos de

visualizacin estn preconfigurados en un rango de dos a cuatro segundos.
Durante la inicializacin se presentan varios procedimientos y pantallas:
Prueba automtica del dispositivo

El dispositivo realiza una prueba automtica.
Nombre del dispositivo y versin de software

Pantalla de versin de software y nombre del dispositivo.
MX
ALTAIR 4XR 24
Funcionamiento

Aparece el nombre del tipo de gas combustible; por ejemplo BUTANO.
NOTA: El tipo de gas combustible se puede cambiar manualmente mediante el
men de CONFIGURACIN DEL SENSOR, la estacin de pruebas GALAXY GX2
de MSA o el software MSA Link.
Unidades de gases txicos

Aparece el nombre de las unidades de gases txicos (ppm o mg/m3).
NOTA: Las unidades de gases txicos pueden modificarse mediante la estacin
de pruebas GALAXY GX2 de MSA o el software MSA Link.
Puntos de control de alarma

Aparecen los puntos de control de alarma para todos los sensores instalados y
activados.
Aparecen los puntos de control de alarma BAJA, y luego los de alarma ALTA.
NOTA: Los puntos de control de alarma se puede cambiar manualmente mediante
el men de configuracin, la estacin de pruebas GALAXY GX2 de MSA o el sof-
tware MSA Link. MX
ALTAIR 4XR 25
Funcionamiento
Puntos de control STEL y TWA

Aparecen los valores preconfigurados de STEL y TWA para los sensores instala-
dos y activados.
Valores de calibracin
Aparecen los valores preconfigurados de calibracin para los sensores instalados
y activados.
Fecha y hora
Aparece la fecha en el formato de mes, da y ao.
NOTA: Si la batera se descarga por completo, la fecha y la hora se resetean. En
el momento de la inicializacin, se le pide al usuario que introduzca la hora y la
fecha.
Si no se introducen los datos de hora y fecha, estos se resetearn a
(Ene-01-2016) a la hora (00:00). MX
Fecha de la ltima calibracin y calibracin programada

NOTA: Estas opciones de visualizacin pueden configurarse mediante la estacin
de pruebas GALAXY GX2 de MSA o el software MSA Link. Si estas opciones no
se configuran, las pantallas correspondientes no se mostrarn.
La ltima calibracin est activada de forma predeterminada.
La calibracin programada est desactivada de forma predeterminada.
ALTAIR 4XR 26
Funcionamiento
Configuracin de aire limpio (FAS)

Aparece la pantalla FAS.
Configuracin de aire limpio (FAS)

La configuracin de aire limpio (FAS) es para la puesta a cero automtica del dispositivo.
La configuracin de aire limpio tiene algunas restricciones. El valor cero de cualquier sensor por fuera
de dichas restricciones no se regular mediante la instruccin FAS.
Aviso!
No active la configuracin de aire limpio a menos que tenga la certeza de estar en un ambiente incon-
taminado y limpio; de no ser as, se pueden obtener lecturas inexactas que pueden indicar errnea-
mente que una atmsfera peligrosa es segura. En caso de duda sobre la calidad del aire en el entorno,
no utilice la funcin de configuracin de aire limpio. No use la configuracin de aire limpio como sus-
tituta de los controles diarios de calibracin. Estos se requieren para verificar la exactitud de la cali-
bracin. Hacer caso omiso de esta advertencia puede comportar lesiones graves o incluso la muerte.
Si el ciclo de carga de una batera se interrumpe antes de completarse (4 horas para la

descarga total de la batera), deje que la temperatura interna del dispositivo se estabilice
durante 30 minutos antes de realizar la configuracin de aire limpio.
MX
Fig. 3 Configuracin de aire limpio
ALTAIR 4XR 27
Funcionamiento
Si esta opcin est habilitada, aparece el mensaje "FAS?", para pedirle al usuario que realice la con-
figuracin de aire limpio.
(1) Presione el botn para omitir la configuracin de aire limpio.
La configuracin de aire limpio se omite y el dispositivo pasa entonces a la pgina de medicin
(pgina principal).
(2) Presione el botn q en no ms de 10 segundos para realizar la configuracin de aire limpio.
El dispositivo da inicio a la configuracin de aire limpio (FAS).
La pantalla muestra el smbolo de Ningn gas, un reloj de arena intermitente y todas las lecturas
del sensor de gas habilitado.
Al finalizar la calibracin FAS, aparece el mensaje del resultado de la configuracin "FAS PASS"
[Configuracin de aire limpio correcta] o "FAS ERR" [Error de configuracin de aire limpio] junto
a las banderas de los sensores que quedaron por fuera de los lmites FAS. Todos los sensores
por fuera de los lmites FAS se ponen en cero.
3.3 Modo Medicin [Funcionamiento normal]
En el modo de funcionamiento normal, el usuario puede verificar las lecturas pico y de valores mni-
mos antes de borrar los valores STEL y TWA o de llevar a cabo la calibracin o la puesta a cero.
Las siguientes pginas de opciones pueden ejecutarse desde la pantalla de funcionamiento normal:
Pgina de verificacin
Esta pgina le permite al usuario realizar una prueba de veri-
ficacin.
Pgina de valores pico

Esta pgina muestra los valores pico de todos los sensores.
MX
Pgina de valores mnimos
Esta pgina muestra la lectura de valores mnimos del sensor
de oxgeno.
Pgina STEL
Esta pgina muestra los valores calculados de STEL del dis-
positivo.
ALTAIR 4XR 28
Funcionamiento
Pgina TWA
Esta pgina muestra los valores calculados de TWA del dis-
positivo.
Pgina de hora y fecha

Esta pgina muestra la configuracin de la hora y la fecha real
del dispositivo.
Modo Deteccin
Esta pgina le permite al usuario poner el dispositivo en el
modo de deteccin Bluetooth para emparejarse con otro dis-
positivo.
Funcin Motion Alert (alerta de hombre cado) opcional

Esta pgina permite activar o desactivar la funcin
Motion Alert (alerta de hombre cado).
Los tres botones del dispositivo le permiten al usuario navegar por los submens desplazndose ver-
ticalmente.
Consulte la Fig. 1 "Resumen del dispositivo" y el captulo 7 "Apndice" para conocer las instrucciones
detalladas para la navegacin por estas pantallas.
3.4 Configuracin del dispositivo
A los mens de configuracin se puede acceder nicamente cuando el dispositivo est encendido, MX
presionando y manteniendo presionado el botn .
Este modo puede activarse nicamente en el momento del encendido del dispositivo.
El procedimiento es el siguiente:
(1) Presione y mantenga presionado el botn al encender el dispositivo.
(2) Con los botones y introduzca la contrasea de configuracin. La contrasea predetermi-
nada es "672".
(3) Presione el botn q para entrar a los mens de configuracin.
Si se introduce una contrasea incorrecta dos veces, el dispositivo se pone en el modo de fun-
cionamiento normal.
Contrasea correcta: el dispositivo contina/emite un tono acstico.
La contrasea se puede modificar mediante la estacin de pruebas GALAXY GX2 de

MSA o el software MSA Link.
ALTAIR 4XR 29
Funcionamiento
En el modo de configuracin:
Presione el botn q para guardar el valor seleccionado o pasar a la pgina sucesiva.
Presione el botn para aumentar los valores de uno en uno o activar o desactivar una selec-
cin.
Presione y mantenga presionado el botn para aumentar los valores de 10 en 10.
Presione el botn para reducir los valores de uno en uno o activar o desactivar una seleccin.
Presione y mantenga presionado el botn para reducir los valores de 10 en 10.
Las siguientes opciones estn disponibles presionando los botones y :
Configuracin del sensor (SENSOR SETUP)
Configuracin de calibracin (CAL SETUP)
Configuracin de alarma (ALARM SETUP)
Configuracin de hora y fecha (TIME DATE)
Configuracin Bluetooth (BT SETUP)
SALIR
Configuracin del sensor
Cada uno de los sensores se puede encender o apagar.
Para obtener informacin complementaria, consulte los diagramas de flujo en el captulo 7.6 "Confi-
guracin del sensor".
MX
Fig. 4 Configuracin del sensor
(1) Para omitir esta configuracin, presione el botn o el botn ; de lo contrario, prosiga como
se indica a continuacin.
(2) Presione el botn q para entrar al submen.
(3) Presione el botn o el botn para cambiar la opcin y confirme con el botn q.
(4) Repita este procedimiento para los dems sensores.
(5) Despus de configurar el ltimo sensor, pase a la configuracin de la calibracin.
Configuracin de la calibracin
El usuario puede cambiar y configurar los valores de calibracin para cada sensor.
Tambin puede
seleccionar si desea mostrar la pantalla de calibracin programada
configurar el nmero de das que faltan para la prxima calibracin programada
seleccionar si desea mostrar la pgina de contrasea del dispositivo para proteger las operacio-
nes de verificacin y calibracin
ALTAIR 4XR 30
Funcionamiento
Para obtener informacin complementaria, consulte los diagramas de flujo en el captulo 7.7 "Calibra-
ciones".
Fig. 5 Configuracin de la calibracin
En la pantalla aparece la concentracin del gas de calibracin del primer sensor.
(3) Presione el botn o el botn para modificar el valor.
(4) Presione el botn q para guardar el valor.
Aparece la pantalla de configuracin para el sensor sucesivo.
Tras la configuracin del ltimo sensor, se le pide al usuario que configure la calibracin pro-
gramada.
(6) Presione el botn o para habilitar o deshabilitar la calibracin programada.
(7) Confirme con el botn q.
(8) Si la calibracin programada se habilita, presione el o el botn para seleccionar el nmero
de das.
(9) Confirme con el botn q.
(10) Presione el botn o el botn para habilitar o deshabilitar la pantalla de la contrasea de
calibracin (CAL PW).
(11) Confirme con el botn q. MX
(12) Tras la confirmacin, prosiga con la configuracin de alarma.
Configuracin de alarma
El usuario puede activar o desactivar todas las alarmas y modificar los puntos de control de alarma de
cada uno de los sensores. Para obtener informacin complementaria, consulte los diagramas de flujo
en el captulo 7.8 "Configuracin de alarma".
Consulte los lmites de ajuste de las alarmas en el captulo 5.1 "Umbrales y puntos de control de
alarma preconfigurados". El valor de alarma alta puede ser exclusivamente un valor superior al de
alarma baja.
ALTAIR 4XR 31
Funcionamiento
Fig. 6 Configuracin de alarma
(3) Active o desactive las alarmas presionando el botn o el botn .
(4) Presione el botn q para confirmar la seleccin.
Aparecen las configuraciones de ALARMA BAJA para el primer sensor.
Aparecen las configuraciones de ALARMA ALTA para el primer sensor.
Aparecen las configuraciones de ALARMA STEL (solo para sensores de gases txicos).
Aparecen las configuraciones de ALARMA TWA (solo para sensores de gases txicos).
(14) Despus de configurar el ltimo sensor, pase a la configuracin de hora y fecha.
MX
Un LIE del 60 % o un volumen del 3.0 % de metano es el punto de control mximo que se puede pro-
gramar para la alarma alta.
El usuario puede desactivar la alarma de combustible en la configuracin del instrumento. Si se des-
activa la alarma del combustible, el nico indicador para el usuario de que dicha alarma est desacti-
vada se presenta durante el encendido del instrumento, cuando aparece una pantalla de inicializacin
que indica que la alarma de combustible est desactivada. Si, por el contrario, est activada, la alarma
alta del combustible ser una alarma de bloqueo.
La alarma de combustible se puede silenciar momentneamente presionando el botn . Sin
embargo, si la concentracin del gas que ha provocado la alarma sigue presente, el dispositivo volver
a ponerse en estado de alarma.
Configuracin de hora y fecha
Este submen sirve para configurar la fecha y la hora.
Para obtener informacin complementaria, consulte los diagramas de flujo en el captulo 7.9 "Confi-
guracin de fecha y hora".
ALTAIR 4XR 32
Funcionamiento
Fig. 7 Configuracin de fecha y hora
(3) Configure el mes presionando el botn o el botn .
(4) Presione el botn q para confirmar el mes.
(5) Repita este procedimiento para el da, el ao, las horas y los minutos.
La hora est configurada de manera predeterminada en el formato de 12 horas.
Sucesivamente aparece la pantalla de CONFIGURACIN DE BT.
Habilitacin para el funcionamiento con conexin Bluetooth
El dispositivo est configurado con una funcin de comunicacin mediante conexin Bluetooth.
MX
(1) Presione el botn para habilitar o deshabilitar el dispositivo de comunicacin Bluetooth (ON/
OFF).
(2) Presione el botn q para aceptar la configuracin y regresar a la pgina EXIT? [Salir? ].
3.5 Funcionamiento con conexin Bluetooth
El dispositivo de comunicacin Bluetooth debe habilitarse para que las funciones correspondientes
puedan funcionar. Vase el captulo 3.4 "Configuracin del dispositivo".
Se requiere un host de Bluetooth compatible con un software adecuado para el funcionamiento
correcto.
Seguridad de la conexin Bluetooth
La conexin Bluetooth est cifrada y asegurada con una nica contrasea de seis dgitos que debe
confirmarse dos veces, tanto en el dispositivo como en el host Bluetooth, al emparejarlos.
Modo Deteccin
Este modo se utiliza para habilitar el host Bluetooth que se va a emparejar con el dispositivo por pri-
mera vez, o si anteriormente se haba realizado otra conexin con un host Bluetooth diferente.
ALTAIR 4XR 33
Funcionamiento
Tenga en cuenta que al encender el dispositivo, este entra en el modo de deteccin

automticamente durante cinco minutos si est habilitada la conexin Bluetooth. De la
misma manera, se entrar al modo de deteccin durante 5 minutos tras la desconexin.
Para entrar manualmente al modo de deteccin:

(1) Avance por las pginas del men en el modo de funcionamiento normal, mediante el botn
hasta que aparezca la pgina del modo de deteccin.
(2) Presione el botn hasta que en la pantalla aparezca dSCVRY YES [Deteccin S].
(3) Presione el botn q para entrar al modo de deteccin.
El led azul parpadea rpidamente para indicar que el dispositivo se encuentra en el modo
de deteccin.
Conexin del dispositivo a un host Bluetooth por primera vez
(1) Asegrese de que el dispositivo est encendido y est en el modo de deteccin.
(2) En el host Bluetooth, busque la lista de dispositivos Bluetooth. Seleccione "A4X-xxxxxxxx".
Tanto en el dispositivo como en el host Bluetooth aparecer un cdigo de seguridad nico
de seis dgitos, que confirma que los dispositivos se han emparejado correctamente.
(3) Despus de verificar que los cdigos de seis dgitos coinciden, confirme la peticin de empare-
jado en el dispositivo presionando el botn .
(4) Confrmela tambin en el host Bluetooth.
Verificacin del emparejado entre el dispositivo y un host Bluetooth
Este dispositivo cuenta con un chip RFID integrado que facilita el proceso de emparejado con un host
Bluetooth que soporte un lector RFID o NFC con un software apropiado. Simplemente alinee el lector
RFID o NFC del host Bluetooth directamente sobre la etiqueta de aprobacin en la parte de atrs del
dispositivo. De esta forma, el dispositivo y el host Bluetooth quedarn emparejados y conectados.
Conexin del dispositivo a un host Bluetooth
Si este ha sido el ltimo dispositivo que se ha conectado al host Bluetooth, este ltimo podr conec-
tarse al dispositivo independientemente de si este est o no en el modo de deteccin, siempre y
cuando la opcin Bluetooth est habilitada. La confirmacin del cdigo de seis dgitos no aparecer
en la pantalla.
MX
El dispositivo acceder nicamente al ltimo host Bluetooth con el cual se ha empare-
jado. Si se realiza la conexin a otro host Bluetooth, el dispositivo se pondr en modo
de deteccin para que pueda ser detectado.
Desconexin del dispositivo de un host Bluetooth

El dispositivo no presenta ninguna funcin de desconexin, ya que de esto se encarga normalmente
el host Bluetooth. Use las funciones del host Bluetooth para desconectar intencionalmente el disposi-
tivo del host mismo.
Configuracin del dispositivo a travs de una conexin Bluetooth
El dispositivo tiene la capacidad de recibir las actualizaciones de las configuraciones a travs de la
conexin Bluetooth. El usuario deber emparejar correctamente el dispositivo y el host Bluetooth y
confirmar que los cdigos de seguridad de seis dgitos coinciden en ambos. Una vez que se ha ini-
ciado una modificacin en la configuracin, el usuario deber confirmar la peticin en el dispositivo
presionando el botn .
ALTAIR 4XR 34
Funcionamiento
Alerta de evacuacin a travs de una conexin Bluetooth

El dispositivo tiene la capacidad de recibir mensajes de evacuacin a travs de la conexin Bluetooth.
El usuario deber emparejar correctamente el dispositivo y el host Bluetooth y confirmar que los cdi-
gos de seguridad de seis dgitos coinciden en ambos. Una vez se ha realizado la conexin, se enva
un mensaje de evacuacin al dispositivo que lo pone en estado de alarma, y en la pantalla aparece la
indicacin EVAC. Presione el botn para confirmar la recepcin de la alerta de evacuacin y silen-
ciarla. Presione el botn una vez ms para restablecer la alerta de evacuacin una vez que haya
llegado a un rea segura.
3.6 Registro de datos
Los registros de datos de este dispositivo se pueden descargar mediante la estacin de pruebas auto-
matizada GALAXY GX2 o desde una computadora usando el software MSA Link.
Conexin del dispositivo a la computadora
(1) Encienda el dispositivo y alinee el puerto de comunicacin Datalink en el dispositivo con la inter-
faz IR de la computadora.
(2) Abra el software MSA Link en la computadora y d inicio a la conexin haciendo clic en el cono
de conexin.
3.7 Pruebas de funcionamiento
Prueba de alarma
Encienda el dispositivo. Verifique que:
todos los segmentos LCD se activen por un momento,
los leds de alarma parpadeen,
la alarma sonora suene brevemente,
la alarma vibratoria se dispare brevemente.
3.8 Prueba de verificacin
Aviso!
Realice la prueba de verificacin antes del uso diario para comprobar que el dispositivo funcione
correctamente. No realizar esta prueba puede comportar lesiones graves o incluso la muerte.
La frecuencia de las pruebas de verificacin suele estar regulada por normas nacionales MX
o corporativas; sin embargo, una prueba de verificacin antes del uso diario es una
prctica de seguridad adecuada y aceptada, por lo que MSA la recomienda.
Esta prueba confirma rpidamente si los sensores de gas estn funcionando correctamente. Realice
una calibracin completa peridicamente para comprobar la exactitud, y hgalo de inmediato si la
prueba de verificacin del dispositivo no da los resultados esperados. La prueba de verificacin puede
realizarse llevando a cabo el siguiente procedimiento, o de forma automtica mediante la estacin de
pruebas GALAXY GX2.
La norma CSA 22.2 n. 152 exige que se pruebe la sensibilidad del sensor de combustible antes del
uso diario frente a una concentracin de metano del 25 al 50 % de la concentracin de escala com-
pleta. LA PRECISIN DEBE SER DE ENTRE 0 y +20 % DEL VALOR REAL. Corrija la precisin lle-
vando a cabo el procedimiento de calibracin que se describe en el captulo 3.10 "Calibracin".
ALTAIR 4XR 35
Funcionamiento
Equipos
Consulte la seccin de los accesorios para obtener informacin sobre el pedido de estos componen-
tes.
Cilindro de gas de control de calibracin
0.25 litros/min Regulador de flujo
Tubo de ster Superthane con DI de 1/8
Tapa de calibracin
Realizacin de la prueba de verificacin
(1) Conecte el regulador al cilindro del gas de control de

calibracin.
(2) En la pantalla de funcionamiento normal, presione el
botn para que aparezca la pregunta BUMP TEST?
[Prueba de verificacin].
(3) Verifique que las concentraciones de gas que aparecen
en la pantalla coincidan con el cilindro de gas de control
de calibracin. De no ser as, ajuste los valores
mediante el men de configuracin de la calibracin,
como se describe en el captulo 3.4 "Configuracin del
dispositivo".
(4) Enganche la tapa de calibracin (vase el captulo3.10
"Enganche la tapa de calibracin")
(5) Presione el botn q para dar inicio a la prueba de veri-
ficacin. Si la opcin de bloqueo de la calibracin est
seleccionada, introduzca la contrasea. El reloj de
arena parpadear y los sensores reaccionarn al gas.
(6) Abra la vlvula del reductor de presin en el cilindro del
gas de prueba.
(7) Cierre la vlvula tras la prueba de verificacin.
Una vez terminada la prueba de verificacin, el dispositivo
mostrar por un momento el mensaje BUMP PASS [Verifica-
cin correcta] o BUMP ERROR [Error de verificacin], junto a
la etiqueta del sensor que halla fallado, antes de regresar al
modo de funcionamiento normal. Si el dispositivo no pasa la MX
prueba de verificacin, lleve a cabo la calibracin tal y como
se describe en el captulo 3.10 "Enganche la tapa de calibra-
cin".
Si el dispositivo pasa la prueba de verificacin correctamente, en la pantalla aparecer el smbolo
en el modo de funcionamiento normal, y el led de verificacin parpadear con luz verde durante 24
horas.
3.9 Led de verificacin
El dispositivo cuenta con un led de verificacin verde. El led verde parpadea cada 15 segundos en las
siguientes condiciones:
si la funcin del led de verificacin est habilitada,
si el dispositivo pasa correctamente la prueba de verificacin (durante 24 horas),
si el dispositivo est en el modo de funcionamiento normal,
si el dispositivo no tiene advertencias ni alarmas de batera baja.
ALTAIR 4XR 36
Funcionamiento
3.10 Calibracin
El dispositivo se puede calibrar ya sea manualmente mediante este procedimiento, o automtica-
mente a travs de la estacin de pruebas GALAXY GX2. Consulte el captulo 7.7 "Calibraciones".
La calibracin debe llevarse a cabo usando un regulador de flujo con un flujo de gas configurado en
0.25 litros por minuto.
Si el ciclo de carga de una batera se interrumpe antes de completarse (4 horas para la descarga total
de la batera), deje que la temperatura interna del dispositivo se estabilice durante 30 minutos antes
de realizar la calibracin.
NOTA: La estacin de pruebas GALAXY GX2 no constituye un mtodo de calibracin certificado por
CSA.
En circunstancias normales, MSA recomienda efectuar la calibracin por lo menos cada

seis meses; sin embargo muchos pases europeos tienen sus propias normas al res-
pecto. Consulte las leyes nacionales pertinentes.
Configuracin de aire limpio y puesta a cero
Para omitir el procedimiento de puesta a cero y pasar directamente a la calibracin, pre-

sione el botn . Si no se presiona ningn botn durante 30 segundos, aparece un
mensaje en el que se le pide al usuario que realice una calibracin antes de regresar al
modo de funcionamiento normal.
(1) Presione y mantenga presionado el botn en el modo de funcionamiento normal durante tres
segundos.
(2) Si la opcin de bloqueo de la calibracin est seleccionada, introduzca la contrasea.
Aparece la pantalla ZERO CAL? [Puesta a cero?].
MX
S Contrasea NO
correcta?
ALTAIR 4XR 37
Funcionamiento
Si la opcin de bloqueo de calibracin NO est

seleccionada:
Aparece la pantalla ZERO [Puesta a cero].
(3) Con el dispositivo expuesto a aire limpio, pre-

sione el botn q para confirmar la pantalla
ZERO CAL? [Puesta a cero?]. Se producir
entonces la actualizacin del sensor as como
la puesta a cero.
O bien, presione el botn para realizar la configuracin de aire limpio (FAS). Consulte
el captulo 3.2 "Encendido y configuracin de aire limpio" para obtener informacin ms
detallada al respecto.
Una vez terminada la puesta a cero, el dispositivo

mostrar por un momento el mensaje ZERO PASS
[Puesta a cero correcta] o ZERO ERROR [Error de
puesta a cero], junto a la etiqueta del sensor que halla
fallado.
Durante la puesta a cero, el sensor de O2 tambin se calibra con aire limpio con el
20.8 % de O2 , regulando la curva de calibracin segn sea necesario. Durante la cali-
bracin, se verifica la precisin del sensor de O2 frente a una concentracin conocida
de gas de oxgeno sin regular la curva de calibracin. MX
ALTAIR 4XR 38
Funcionamiento
Enganche la tapa de calibracin
Enganche la tapa de calibracin en el dispositivo.:

(1) Introduzca la lengeta presente en la tapa de
calibracin en la ranura del dispositivo.
(2) Presione la tapa de calibracin, como se muestra
en la imagen, hasta que quede bien puesta en el
dispositivo.
(3) Presione las dos lengetas laterales en el dispo-
sitivo hasta que queden correctamente encaja-
das.
(4) Compruebe que la tapa de calibracin est bien
puesta.
(5) Conecte el otro extremo del tubo a la tapa de cali-
bracin.
(6) Conecte el otro extremo del tubo al regulador del
cilindro (suministrado en el kit de calibracin).
Calibracin
Para omitir el procedimiento de calibracin, presione el botn .

Si no se presiona ningn botn durante 30 segundos, el dispositivo regresa al modo de
funcionamiento normal.
(1) Una vez que se ha realizado la puesta a

cero, aparece la pantalla SPAN CAL?
[Calibracin?].
(2) Conecte el regulador al cilindro del gas
de control de calibracin.
(3) Conecte el gas de calibracin apropiado
MX
al dispositivo.
(4) Enganche la tapa de calibracin (vase

el captulo3.10 "Enganche la tapa de
calibracin")
(5) Abra la vlvula del reductor de presin
en el cilindro del gas de prueba.
(6) Presione el botn q para calibrar el dis-

positivo.
Inicia la CALIBRACIN.
(7) Cierre la vlvula tras la CALIBRACIN.
ALTAIR 4XR 39
Funcionamiento
Una vez terminada la CALIBRACIN, el

dispositivo mostrar por un momento el
mensaje SPAN PASS [Calibracin
correcta] o SPAN ERR [Error de calibra-
cin], junto a la etiqueta del sensor que ha
fallado, antes de regresar al modo de fun-
cionamiento normal.
Si un sensor se est acercando al final de su vida, tras la indicacin "SPAN PASS" [Calibracin
correcta], aparece la advertencia del final de vida del sensor (smbolo ). El smbolo y el tipo de gas
del sensor que se est acercando al final de su vida, parpadearn durante 15 segundos una vez que
el dispositivo regresa al modo de funcionamiento normal. En el modo de funcionamiento, el smbolo
est presente de manera constante.
Terminacin de la calibracin
(1) Cierre la vlvula del regulador.
(2) Quite la tapa de calibracin.
El procedimiento de calibracin ajusta el valor para cada uno de los sensores que pasan la prueba de
calibracin, mientras que los sensores que no la pasan, permanecen inalterados. En vista de que
puede haber restos de gas, el dispositivo puede ponerse temporalmente en estado de alarma por
exposicin una vez que se ha completado la secuencia de calibracin.
Falla de autocalibracin
Si la calibracin no se concluye con xito:
Si el dispositivo no puede calibrar uno o ms sensores, pasa a la pgina SPAN ERR [Error de
calibracin] y permanece en estado de alarma hasta que se presione el botn .
Aparece un indicador de la vida del sensor (smbolo de alarma y smbolo ) para sealar que el
sensor ha llegado al final de su vida til y debe reemplazarse.
Esto ocurre si la calibracin se concluye sin xito dos veces.
El dispositivo permanece en estado de alarma hasta que se presione el botn .
El smbolo de alarma y el smbolo permanecen en la pantalla hasta que la calibracin pueda
realizarse correctamente o se reemplace el sensor en cuestin.
MX
Una calibracin puede fallar por motivos diferentes adems del final de la vida til del
sensor. Si se produce un error de calibracin, se debe verificar si ha quedado gas en el
cilindro de calibracin, la fecha de vencimiento del gas, la seguridad de la tapa de cali-
bracin, etc., y se debe repetir la calibracin antes de reemplazar el sensor.
ALTAIR 4XR 40
Funcionamiento
3.11 Prueba de la hora del da

Esta funcin hace posible la calibracin automtica del dispositivo en un intervalo de tiempo definido
por el usuario. El uso ms comn de esta funcin le permite al usuario configurar el ALTAIR 4XRy el
sistema GALAXY GX2 para calibrar automticamente un dispositivo antes de empezar el turno de tra-
bajo. Consulte el manual de uso de la estacin de pruebas GALAXY GX2 (seccin "Funciones de
prueba automatizadas") para obtener una descripcin completa de la configuracin de la estacin
GALAXY GX2 para este modo.
En los dispositivos ALTAIR 4XR, se deben configurar los siguientes parmetros ya sea mediante el
software MSA Link o la estacin GALAXY GX2 Pgina de configuracin del instrumento:
Para la prueba de calibracin automatizada, se debe habilitar el parmetro de calibracin progra-
mada y se debe determinar un intervalo de calibracin diferente de cero.
Para la prueba de verificacin automatizada, se debe habilitar el parmetro de verificacin pro-
gramada y se debe determinar un intervalo de verificacin diferente de cero.
Siga atentamente todas las instrucciones para la configuracin correcta de la estacin GALAXY GX2,
descritas en el manual de uso de la misma.
MX
ALTAIR 4XR 41
Mantenimiento
4 Mantenimiento
Si se produce un error durante el funcionamiento, consulte los cdigos de error que se muestran para
determinar las medidas de accin necesarias. El dispositivo debe someterse peridicamente a opera-
ciones de revisin y mantenimiento por parte de personal calificado.
Aviso!
La reparacin o modificacin del dispositivo sin tener en cuenta los procedimientos descritos en este
manual, o llevadas a cabo por personas no autorizadas por MSA, puede dar lugar a problemas de fun-
cionamiento de la unidad. Use nicamente repuestos originales MSA al realizar cualquiera de los pro-
cedimientos de mantenimiento descritos en este manual.
La sustitucin de los componentes puede comprometer gravemente el funcionamiento de la unidad,
alterar las caractersticas de seguridad intrnseca y anular las aprobaciones de las agencias regula-
doras pertinentes. Hacer caso omiso de esta advertencia puede comportar lesiones graves o incluso
la muerte.
Consulte las normas EN 60079-29-2 (Gua para la seleccin, instalacin, uso y mante-
nimiento de los detectores y medidores de gases combustibles u oxgeno) y
EN 45544-4 (Gua para la seleccin, instalacin, uso y mantenimiento de los equipos
elctricos de deteccin directa y medicin directa de concentraciones de gases y vapo-
res txicos).
MX
ALTAIR 4XR 42
Mantenimiento
4.1 Resolucin de problemas
Problema Descripcin Medida correctiva

La temperatura est por debajo Poner el dispositivo en
de el rango de temperatura normal y repita
ERROR TEMP
-40 C (-40 F) o por encima de la calibracin.
75 C (167 F). Ponerse en contacto con MSA.
ERROR EE Error de memoria EEPROM Ponerse en contacto con MSA.
ERROR PRG Error de memoria Flash Ponerse en contacto con MSA.
ERROR RAM Error de memoria RAM Ponerse en contacto con MSA.
ERROR BT Error Bluetooth Ponerse en contacto con MSA.
ERROR UNK Error desconocido Ponerse en contacto con MSA.
La advertencia de batera se Poner fuera de servicio de inmediato y
LOW BATT
repite cada 60 segundos. cargar la batera.
El dispositivo ha dejado de detectar el
Batera totalmente descargas.
BATT ALARM
gada. Poner fuera de servicio y cargar la bate-
ra.
El dispositivo debe estar entre los 10 y
los 36 C para cargarse.
ERROR CHARGE Error de carga
Ponerse en contacto con MSA si el pro-
blema persiste.
Verificar si el sensor est instalado
SENSOR ERROR Sensor ausente
correctamente.
El dispositivo no se
Batera baja Cargar el dispositivo.
enciende.
La vida del sensor se est acercando al
* Advertencia del sensor
final
El sensor ha llegado al final de su vida y

o Alarma del sensor no puede calibrarse. Cambiar el sensor y
MX
efectuar de nuevo la calibracin.
(intermitente)*
*La advertencia del sensor y la alarma del sensor indican que el dispositivo detecta una prdida de
sensibilidad del sensor durante la calibracin. Adems de la prdida efectiva de sensibilidad del sen-
sor, el dispositivo puede emitir una advertencia del sensor o una alarma del sensor si el gas est ven-
cido, si no est bien aplicado o si no se usa durante la calibracin. Verifique la calidad del gas de
calibracin y del sistema de suministro del gas de calibracin. Al realizar la calibracin nuevamente,
la advertencia del sensor o la alarma del sensor pueden desaparecer.
ALTAIR 4XR 43
Mantenimiento
4.2 Procedimiento de mantenimiento en tensin - Cambio e instalacin de un sensor
Aviso!
Quite e instale los sensores con mucho cuidado, asegurndose de no daar los componentes; de lo
contrario se puede ver afectada la seguridad intrnseca del dispositivo, se pueden producir lecturas
errneas y ocasionar lesiones graves o incluso la muerte a las personas que ponen su seguridad en
manos de este producto.
Aviso!
Antes de manipular el circuito impreso, asegrese de contar con una conexin a tierra adecuada, ya
que de lo contrario las cargas estticas de su cuerpo podran provocar daos en los componentes
electrnicos. La garanta no cubre este tipo de daos. Los proveedores de componentes electrnicos
pueden suministrarle las correas y juegos de conexin a tierra necesarios.
Para instalar un sensor adicional a un equipo que no est provisto ya de un juego completo de senso-
res, quite el conector del sensor del frente del alojamiento del sensor previamente inutilizado.
Si la carcasa del dispositivo est abierta, no toque ninguno de los componentes inter-
nos con herramientas u objetos metlicos/conductores.
Se pueden provocar daos al dispositivo.
(1) Asegrese de que el dispositivo est apagado.

(2) Quite los cuatro tornillos de la caja y quite la parte frontal de la caja observando atentamente la
orientacin de la junta del sensor.
(3) Levante delicadamente el sensor que va a reemplazar y deschelo.
a) Quite el sensor de gas txico, combustible u oxgeno, nicamente con los dedos, sacudin-
dolo delicadamente y jalndolo de su receptculo en sentido recto.
(4) Alinee atentamente las patillas de contacto del nuevo sensor con los receptculos del circuito
impreso y presione firmemente hasta asegurar la posicin correcta.
a) Cercirese de que la lengeta presente en el sensor quede alineada con la ranura en la
parte superior del soporte.
b) Introduzca el sensor de gas txico ponindolo en la posicin a la izquierda del soporte. MX
c) Introduzca el sensor de O2 ponindolo en la posicin a la derecha del soporte.
d) Introduzca el sensor de combustible ponindolo en la posicin central del soporte.
e) Si no se debe instalar ningn sensor, asegrese de colocar un tapn en su lugar.
(5) Vuelva a montar la parte frontal de la caja.
(6) Vuelva a poner los tornillos.
a) Apriete cada tornillo con un valor de par de 6.00 in/lb (+/- 0.25 in/lb) o 0.678 Nm
(+/- 0.028 Nm) para mantener el nivel de proteccin IP 68 del dispositivo.
(7) Encienda el dispositivo.
ALTAIR 4XR 44
Mantenimiento
Si el nuevo sensor no es igual al anterior, o si este

Si el nuevo sensor es igual al anterior:
canal del sensor est desactivado:
El dispositivo detecta automticamente la
diferencia y aparece el mensaje "SEN-
SOR CHANGE" [Cambio del sensor].
El dispositivo se inicializa normalmente. En la pantalla aparece la pregunta
El dispositivo detecta automticamente si "ACCEPT?" [Aceptar?].
hay un nuevo sensor instalado y en la panta- Acepte el cambio con el botn o
lla aparece el mensaje "SENSOR DSCVRY" rechcelo con el botn .
[Deteccin del sensor]. Entre en la configuracin del sensor y
encienda el sensor correspondiente
( captulo 3.4 "Configuracin del
sensor").
(8) Calibre el dispositivo despus de que los sensores se hayan estabilizado.
Aviso!
Es necesario efectuar la calibracin despus de que se instala el sensor; de lo contrario, el dispositivo

no podr funcionar como es debido y las personas que ponen su seguridad en manos de este pro-
ducto pueden sufrir lesiones graves o incluso la muerte.
Deje que los sensores se estabilicen a temperatura ambiente durante por lo menos 30
minutos antes de la calibracin ( captulo 3.10 "Calibracin").
4.3 Limpieza
Limpieza ordinaria: Limpie con regularidad la parte exterior del dispositivo con un pao hmedo.
No use agentes de limpieza ya que pueden contener silicona, la cual es daina para el sensor de
gases combustibles.
Exposicin al polvo y a la suciedad: Use un cepillo de cerdas suaves seco para eliminar el MX
polvo o la suciedad que se haya acumulado en el aparato, especialmente en las aberturas del
sensor. Si quedan acumulaciones de polvo o de partculas de suciedad en el rea del sensor des-
pus del cepillado, use una aspiradora para eliminar todos los restos, mantenindose a una dis-
tancia de por lo menos media pulgada (1.3 cm) del detector de gases.
Exposicin al agua: Si el aparato se ve expuesto al agua, ponga el sensor del dispositivo hacia
abajo y sacuda el agua del rea del sensor. Si queda agua, squela con un pao limpio y seco.
4.4 Almacenamiento
Cuando no vaya a usarlo, guarde el dispositivo en un lugar seguro y seco a una temperatura de entre
18 C (64 F) y 30 C (86 F). Tras el almacenamiento, revise siempre la calibracin del dispositivo
antes de usarlo.
4.5 Alcance del suministro
Guarde el dispositivo en su contenedor original con almohadillas protectoras adecuadas. Si no se dis-
pone del contenedor original, utilice un contenedor equivalente.
ALTAIR 4XR 45
Datos tcnicos
5 Datos tcnicos
Peso 7.9 oz/224 g (dispositivo con batera y clip)
Dimensiones
4.4 x 3.00 x 1.37 pulgadas/112 x 76 x 33 mm
(Largo x Ancho x
sin clip de sujecin
Alto)
Cuatro leds de alarma de gas, un led de estado de carga, una alarma audi-
Alarmas
ble y una alarma vibratoria
Volumen de la
95 dBA a 30 cm tpicamente
alarma audible
Pantalla Visualizador LCD
Batera recargable de polmero de litio.
Tipo de batera
No se debe cargar en reas explosivas (Ex).
Tiempo de autonoma
del dispositivo
24 horas a 25 C (77 F)
(Bluetooth APA-
GADO)
4 horas
Tiempo de carga
Mxima tensin de carga en un rea segura Um = 6.7 VCC
Tiempo de calenta-
2 min
miento
De 14 a 104 F (de -10 a 40 C) - rango de funcionamiento normal
De -40 a 140 F (de -40 a 60 C) - rango de funcionamiento ampliado
De 50 a 95 F (de 10 a 35 C) - durante la carga de la batera
Rango de tempera-
De -40 a +140 F (de -40 a 60 C) - rango de temperatura ambiente
tura
con seguridad intrnseca (ATEX, IEC)
De -40 a +129 F (de -40 a 54 C) - rango de temperatura ambiente con
seguridad intrnseca (CSA, ETL)
De 15 % a 90 % de humedad relativa, sin condensacin
Rango de humedad
De 5 a 95 % de humedad relativa, intermitente MX
Rango de presin
De 800 a 1200 mbar
atmosfrica
Proteccin
IP 68 (2 metros durante 45 minutos)
de entrada
Gases combustibles: Sensor cataltico
Mtodos
Oxgeno: Sensor electroqumico
de medicin
Gases txicos: Sensor electroqumico
Combustible O2* CO H2S
Rango de 0-100 % LIE 0-1999 ppm 0-200 ppm

0-30 % vol.
medida 0-5.00 % vol. CH4 0-1999 mg/m3 0-284 mg/m
H2S-LC NO2 CO-H2 SO2
0-100 ppm 0-50 ppm 0-1999 ppm 0-20 ppm
* Certificado para 0 - 25 vol.% O2
ALTAIR 4XR 46
Datos tcnicos
Las especificaciones tcnicas y de funcionamiento para el sensor especializado con sellado hermtico
(EX-H) y contra explosin encapsulado (EX-M) son las mismas que las del sensor contra explosin
(EX).
La conversin de ppm a mg/m se calcula a 20 C (68 F) y a la presin atmosfrica.
5.1 Umbrales y puntos de control de alarma preconfigurados
Revise el certificado del monitor o de la calibracin para conocer los niveles de alarma
exactos, que pueden variar de acuerdo con las normas nacionales o corporativas.
Sensor Alarma BAJA Alarma ALTA STEL TWA

EX (% LIE) 10 20 -- --
EX-H (% LIE) 10 20 -- --
EX-M (% vol.) 0.5 1.0 -- --
O2 (% vol.) 19.5 23.0 -- --
H2S (ppm) 10 15 15 10
H2S-LC (ppm) 5 10 10 1
CO (ppm) 25 100 100 25
NO2 (ppm) 2 5 5 2
SO2 (ppm) 2 5 5 2
Punto de control de alarma

Sensor Punto de control de alarma mn.
mx.
EX (% LIE) 5 60 MX
EX-H (% LIE) 5 60
EX-M (% vol.) 0.1 3.0
O2 (% vol.) 5 24
H2S (ppm) 5 175
H2S-LC (ppm) 1 70
CO (ppm) 10 1700
NO2 (ppm) 1 47.5
SO2 (ppm) 1 17.5
ALTAIR 4XR 47
Datos tcnicos
Punto de control prede-

Punto de control Punto de control mx.
Sensor terminado de calibra-
mn. de calibracin de calibracin
cin
EX (% LIE) 58 5 100
EX-H (% LIE) 58 5 100
EX-M (% vol.) 2.5 0.1 5.0
O2 (% vol.) 15.0 5.0 30.0
H2S (ppm) 20 5 200
H2S-LC (ppm) 20 1 70
CO (ppm) 60 10 1700
NO2 (ppm) 10 1 50
SO2 (ppm) 10 1 20
Funcin Opciones
Contrasea del instrumento 000 - 999
Das para la calibracin programada 1 - 180
Metano, butano, propano, pentano, nonano,
hidrgeno, combustible
Unidades de medicin del gas
Sensor de gas combustible % LIE o % CH4
Sensor de gas txico ppm o mg/m3
apagado, 15 s, 30 s, 1 min, 3 min, 5 min, 10 min,
Ritmo de recopilacin del registro peridico
15 min
apagado, 10 s, 30 s, 1 min, 3 min, 5 min, 10 min,
Tiempo lmite de retroiluminacin
encendido
MX
ALTAIR 4XR 48
Datos tcnicos
5.2 Especificaciones de funcionamiento

Gas combustible
Rango De 0 a 100 % LIE o de 0 a 5 % CH4

Resolucin 1 % LIE o 0.05 % vol. CH4
3 % LIE, lectura de 0 % a 50 % LIE
Reproducibilidad o 0.15 % CH4, de 0.00 % a 2.50 % CH4
(rango de temperatura normal)
o 0.25 % CH4, de 2.50 % a 5.00 % CH4
o 0.25 % CH4, de 0.00 % a 2.50 % CH4
(rango de temperatura ampliado)
o 0.4 % CH4, de 2.50 % a 5.00 % CH4
90 % de la lectura final en mximo 15 s (pentano) y 10 s (metano) (rango de
Tiempo de respuesta
temperatura normal)
Factores de referencia de los gases combustibles para

la calibracin de utilidad general con el uso del cilindro de calibracin (parte nmero 10053022)
Calibracin con simulador

Calibracin con metano
de pentano
Gas combustible 1.45 vol. % CH4
1.45 vol. % CH4
Configurar 33 % LIE
Configurar 58 % LIE
Acetona 1.09 0.62
Acetileno 1.07 0.61
Butano 1.37 0.79
MX
Ciclohexano 1.94 1.11
ter etlico 1.43 0.82
Etano 1.27 0.73
Etanol 1.16 0.66
Etileno 1.09 0.62
Gasolina 1.63 0.93
n-hexano 1.86 1.06
Hidrgeno 0.98 0.56
Isobutano 1.63 0.93
Alcohol isoproplico 1.55 0.88
Metano 1.00 0.57
Metanol 0.93 0.53
Metiletilcetona 1.69 0.97
Nonano 4.48 2.56
ALTAIR 4XR 49
Datos tcnicos
Calibracin con simulador

Calibracin con metano
de pentano
Gas combustible 1.45 vol. % CH4
1.45 vol. % CH4
Configurar 33 % LIE
Configurar 58 % LIE
Nonano con sensor EX-H 3.03 1.73
Pentano 1.90 1.00
Propano 1.39 0.79
Tolueno 1.14 0.93
Xileno 2.09 1.19
Isobutano 4.83 2.76
Xileno con sensor EX-H 3.57 2.04
Notas sobre la respuesta

(1) Algunos compuestos pueden reducir la sensibilidad del sensor de gas combustible contami-
nando o inhibiendo la accin cataltica o mediante polimerizacin en la superficie cataltica.
(2) Multiplique el valor de % LIE que aparece en la pantalla por el factor de conversin indicado
anteriormente para obtener el valor efectivo de % LIE.
(3) Estos factores de conversin deben usarse nicamente si el gas combustible se conoce.
(4) Todos los factores estn basados en los niveles de 100 % LIE de IEC.
a) P. ej. metano 100 % LIE = 4.4 vol. %
b) Pentano 100 % LIE = 1.1 vol. %
c) Propano 100 % LIE = 1.7 vol. %
(5) Estos factores de conversin son tpicos. Las unidades individuales pueden presentar variacio-
nes de 25 % respecto a estos valores.
(6) Los resultados se proporcionan nicamente a ttulo orientativo. Para obtener medidas ms pre-
cisas, es necesario calibrar el dispositivo utilizando el gas en cuestin.
(7) Los factores de conversin para el sensor estndar EX as como para el sensor especializado
EX-H y
EX-M son los mismos, salvo para el EX-H y nonano y o-xileno. Los factores de conversin para
estos dos vapores, por tanto, se resaltan especficamente en la tabla.
Oxgeno
El sensor de oxgeno tiene una funcin integrada de compensacin de la temperatura. Sin embargo, MX
si la temperatura cambia radicalmente, la lectura del sensor de oxgeno puede cambiar. Realice la
puesta a cero del dispositivo a una temperatura de entre 30 C (86 F) en el lugar de trabajo para mini-
mizar el efecto.
Rango De 0 a 30 vol.% O2*

Resolucin 0.1 vol.% O2
Reproducibilidad 0.7 vol.% O2 para 0 a- 30 vol.% O2
Tiempo de respuesta
<10 segundos (rango normal de temperatura)
(90% de la lectura final)
El sensor de oxgeno no presenta sensibilidades cruzadas
Sensibilidad cruzada del sensor
comunes.
* Certificado para 0 - 25 vol.% O2
ALTAIR 4XR 50
Datos tcnicos
Monxido de carbono
Los datos se presentan como en los resultados indicados en ppm derivados de la apli-
cacin del gas de prueba.
Rango 0 - 1999 ppm (0 - 1999 mg/m3) CO

Resolucin 1 ppm (1.2 mg/m3) CO para 0 - 1999 ppm
5 ppm (5.8 mg/m3) CO o 10 % de la lectura,
Reproducibilidad el valor que sea mayor
10 ppm (11.6 mg/m3) CO o 20 % de la lectura,
el valor que sea mayor
90 % de la lectura final en mximo 15 segundos (rango de
Tiempo de respuesta
temperatura normal)
Canal CO %
Gas de prueba aplicado Concentracin (ppm) aplicada
Sensibilidad cruzada
cido sulfhdrico (H2S) 40 0
Monxido de carbono (CO) 100 100
xido de nitrgeno (NO) 50 84
Dixido de nitrgeno (NO2) 11 0
Dixido de azufre (SO2) 9 -4
Cloro (Cl2) 10 0
cido cianhdrico (HCN) 30 -5
Amoniaco (NH3) 25 0
Tolueno 53 0
Isopropanol 100 -8 MX
Hidrgeno (H2) 100 48
cido sulfhdrico
Rango 0 - 200 ppm (0 - 284 mg/m3) H2S

1 ppm (1.4 mg/m3) H2S,
Resolucin
para 3 - 200 ppm (4.3 - 284 mg/m3) H2S
2 ppm (2.8 mg/m3) H2S o 10 % de la lectura,
Reproducibilidad el valor que sea mayor (rango de temperatura normal)
de 0 a 100 ppm (de 0 a 142 mg/m3) H2S,
5 ppm (7,1 mg/m3) H2S o 10 % de la lectura,
el valor que sea mayor
90 % de la lectura final en mximo 15 segundos (rango de
Tiempo de respuesta
temperatura normal)
ALTAIR 4XR 51
Datos tcnicos
H2S canal %
Gas de prueba aplicado Concentracin (ppm) aplicada
Sensibilidad cruzada
cido sulfhdrico (H2S) 40 100
Monxido de carbono (CO) 100 1
xido de nitrgeno (NO) 50 25
Dixido de nitrgeno (NO2) 11 -1
Dixido de azufre (SO2) 9 14
Cloro (Cl2) 10 -14
cido cianhdrico (HCN) 30 -3
Amoniaco (NH3) 25 -1
Tolueno 53 0
Isopropanol 100 -3
Hidrgeno (H2) 100 0
Baja concentracin de cido sulfhdrico (H2S-LC)
Rango 0 - 100 ppm H2S

Resolucin 0.1 ppm H2S
0.2 ppm H2S o 10 % de la lectura, el valor que sea mayor (rango
Reproducibilidad
normal de temperatura)
0.5 ppm H2S o 20 % de la lectura, el valor que sea mayor (rango de
temperatura ampliado)
Tiempo de respuesta (tpico) 90 % de la lectura final < 15 segundos (rango de temperatura normal)
Dixido de nitrgeno
Rango 0 - 50 ppm NO2

Resolucin 0.1 ppm NO2
Reproducibilidad
1 ppm NO2 o 10 % de la lectura, el valor que sea mayor (rango nor- MX
mal de temperatura)
2 ppm NO2 20 % de la lectura, el valor que sea mayor (rango de
temperatura ampliado)
Tiempo de respuesta (tpico) 90 % de la lectura final < 20 segundos (rango de temperatura normal)
Dixido de azufre
Rango 0 - 20 ppm SO2

Resolucin 0.1 ppm SO2
1 ppm SO2 o 10 % de la lectura, el valor que sea mayor
Reproducibilidad
(rango normal de temperatura)
2 ppm SO2 20 % de la lectura, el valor que sea mayor
90 % de la lectura final < 20 segundos (rango de temperatura
Tiempo de respuesta (tpico)
normal)
ALTAIR 4XR 52
Datos tcnicos
CO a prueba de hidrgeno (CO-H2-RES)
Rango 0 - 2000 ppm CO

Resolucin 1 ppm CO
5 ppm CO o 10 % de la lectura, el valor que sea mayor (rango
Reproducibilidad
normal de temperatura)
10 ppm CO 20 % de la lectura, el valor que sea mayor (rango
de temperatura ampliado)
90 % de la lectura final < 20 segundos (rango de temperatura
Tiempo de respuesta (tpico)
normal)
Resistencia al hidrgeno <5%
5.3 Patentes de los sensores XCell

US 8826721
US 7959777
US 8702935
US 8790501
Patentes adicionales pendientes
MX
ALTAIR 4XR 53
Informacin para el pedido
6 Informacin para el pedido

Descripcin N. de parte
Kits de repuesto del sensor
Contra explosin (EX) 10106722
Sellado hermtico (EX-H) 10121211
Contra explosin encapsulado (EX-M) 10121212
O2 10106729
CO/H2S 10106725
CO/H2S-LC 10121213
CO-H2/H2S 10121214
CO/NO2 10121217
SO2/H2S-LC 10121215
Kits de reparacin
Armazn frontal con filtros contra polvo
Color carbn 10178360
Fosforescente 10178361
Ensamble LCD 10179265
Clip de suspensin de acero inoxidable, tornillos y junta del sensor 10110062
Clip de suspensin de acero inoxidable 10069894
Alimentadores
Alimentador con conector de carga
Norteamrica 10092233
Global 10092938
Soporte de carga con alimentador
Europa 10086638
Australia 10089487
Soporte de cargador para vehculo 10095774 MX
Calibracin
Vlvula de reduccin de presin 0.25 l/min 467895
Ensamble de calibracin (tapa, tubo, conector) 10089321
Cilindro de calibracin 58L mezcla de 4 gases
(1.45% CH4, 15% O2, 60 ppm CO, 20 ppm H2S)
Europa 10053022
Accesorios
Sonda de bomba ALTAIR
ATEX/IEC 10152668
China 10150031
Adaptador IR JetEye con conector USB 10082834
ALTAIR 4XR 54
Apndice
La estacin GALAXY GX2 y los accesorios adicionales estn disponibles bajo pedido.
7 Apndice
7.1 Secuencia de arranque (encendido)
Desde el encendido
(presionar )
MX
Iniciar uso normal
ALTAIR 4XR 55
Apndice
7.2 Configuracin de aire limpio (FAS)
De la secuencia de arranque
Presionar o esperar 10 segundos
Presionar tecla
Presionar
S NO
FAS OK?
MX
Iniciar
uso normal
ALTAIR 4XR 56
Apndice
7.3 Controles de la pantalla de reset
De las operaciones normales

(pgina principal)
Presionar durante Presionar durante

3 segundos 5 segundos Instrumento
Botn?
apagado
Modo CALIBR.
Presionar
Pgina de
VERIFICACIN
A la calibracin
Presionar Presionar
Botn?
Presionar
Realizar
Medida
VERIFICACIN
MX
A la verificacin
A la pgina siguiente
ALTAIR 4XR 57
Apndice
Desde la pgina anterior
Presionar Presionar
Botn?
Presionar
Presionar Presionar
Botn?
Presionar
Presionar Presionar
Botn?
Presionar
MX
Presionar Presionar
Botn?
Pgina Presionar
principal
Iniciar uso normal
Configurar Configurar
S/NO con ON/OFF con
ALTAIR 4XR 58
Apndice
7.4 Prueba de verificacin
De las operaciones normales

(pgina principal)
Presionar
No botn
Botn?
Botn
Iniciar uso normal
MX
Presionar
Iniciar uso normal
ALTAIR 4XR 59
Apndice
7.5 Configuracin de las opciones
S Contrasea NO
correcta?
Botn?
o configuracin
A la configuracin
del sensor
A la configuracin
De la De la de la CALIBR.
configuracin configuracin
Bluetooth de fecha/hora
De la
configuracin
De la
configuracin
MX
de las alarmas
de la CALIBR.
Iniciar uso normal A la configuracin A la configuracin A la

Bluetooth de hora/fecha configuracin
de las alarmas
ALTAIR 4XR 60
Apndice
7.6 Configuracin del sensor
Configurar sensor con o

De las opciones Confirmar sensor con
de configuracin
Combustible
O2
CO
MX
H2S
A la configuracin
de la calibracin
ALTAIR 4XR 61
Apndice
7.7 Calibraciones
Desde la pgina de medicin cuando

se mantiene presionado durante
3 segundos
PUESTA A CERO
Presionar Realizar Presionar

la PUESTA A
CERO?
S Presionar
CALIBRACIN
MX
Presionar Realizar la
CALIBRACIN?
Presionar
Regresar al
CALIBR. COMPLETA funcionamiento
normal
ALTAIR 4XR 62
Apndice
De las opciones de configuracin
A la configuracin de las alarmas
MX
ALTAIR 4XR 63
Apndice
7.8 Configuracin de alarma
Configurar alarmas con o

Confirmar alarmas con
Configurar alarmas
encendidas
o apagadas
Combustible
O2
CO MX
H2S
A la configuracin
de hora/fecha
ALTAIR 4XR 64
Apndice
7.9 Configuracin de fecha y hora
Configurar hora/fecha con o

Confirmar hora/fecha con
A la configuracin del BT
MX
ALTAIR 4XR 65
Apndice
7.10 Configuracin Bluetooth
De las opciones
de configuracin
A la salida de
la configuracin
MX
ALTAIR 4XR 66
Apndice
MX
ALTAIR 4XR 67
For local MSA contacts, please visit us at MSAsafety.com
Because every life has a purpose...

Manual de Instruccion Altair 4x

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de Instruccion Altair 4x

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de uso

Este producto lleva integrada la tecnologa inalmbrica Bluetooth.

1000 Cranberry Woods Drive

MSA 2016. Todos los derechos reservados

6 Informacin para el pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Este aparato digital de Clase A cumple con la norma canadiense ICES-003.

siguientes materiales, que pueden desensibilizar el sensor de gases combustibles y menoscabar la

ARTCULO PERODO DE GARANTA

La duracin especfica de la batera no se garantiza en caso de temperatura excesiva.

1 Puerto de comunicacin Datalink 8 Pantalla

2 Led de verificacin (verde/rojo) y 9 Leds de alarma (4)

3 Tomas del sensor 10 Clip de sujecin para cinturn

4 Alarma sonora 11 Conexin de carga

5 Botn 12 Tornillos (4)

6 Botn 13 Led de carga (rojo/verde/naranja) MX

El dispositivo monitorea la presencia de gases en el aire ambiente y en el lugar de trabajo.

Si hay presencia de gas durante la configuracin de aire limpio, el dispositivo fallar y

2.2 Interfaces de hardware del dispositivo

Definiciones de los leds

1 Smbolos grficos 3 Concentracin de gas

Smbolo de alarma Seala un estado de alarma.

Smbolo de la prueba de verificacin Indica que la prueba de verificacin o la calibra-

Indica que se requiere interaccin.

Estado de la batera - Muestra el nivel de carga de la batera.

Cilindro de gas de calibracin Seala que es necesario aplicar el gas de calibracin.

No cilindro de gas Seala que el gas de calibracin no debe aplicarse y es necesario

Reloj de arena Indica que el usuario debe esperar.

Mnimo Muestra un valor mnimo o una alarma baja.

Smbolo de PICO Muestra una lectura de PICO o una alarma alta.

Smbolo STEL Indica una alarma STEL.

Smbolo TWA Indica una alarma TWA.

Smbolo de la vida del sensor Muestra el fin de vida del sensor.

2.4 Cuidado de la batera

El tiempo de autonoma nominal del dispositivo a la temperatura ambiente es de 24 horas. El tiempo

La duracin del funcionamiento restante del dispositivo cuando se ha activado la adverten-

Cuando el dispositivo entra en el estado de Advertencia de batera baja:

La alarma suena y las luces parpadean; la alarma no se puede silenciar.

Cuando se produce el apagado por descarga de batera:

Riesgo de explosin: No cargue el dispositivo en zonas peligrosas.

Para cargar el dispositivo

Lecturas de valores pico (pgina PEAK)

La alarma STEL se calcula sobre la base de una exposicin de 15 minutos.

Ejemplos de clculo del lmite STEL:

(15 minutos x 35 ppm) = 35 ppm

Exposicin a 35 ppm durante 10 minutos y a 5 ppm durante 5 minutos:

(10 minutos x 35 ppm) + (5 minutos x 5 ppm) = 25 ppm

La alarma TWA se calcula sobre la base de una exposicin de ocho horas.

Ejemplos de clculo del valor TWA:

(1 hora x 50 ppm) + (7 horas x 0 ppm) = 6.25 ppm

Exposicin a 50 ppm durante 4 horas y a 100 ppm durante 4 horas:

(4 horas x 50 ppm) + (4 horas x 100 ppm) = 75 ppm MX

Exposicin a 100 ppm durante 12 horas:

(12 horas x 100 ppm) = 150 ppm

Pgina del modo de deteccin

El dispositivo presenta cuatro alarmas de gas para cada gas txico:

2.10 Monitoreo de la concentracin de oxgeno

Cuando el punto de control de la alarma se alcanza para cualquiera de estas condiciones: MX

La alarma BAJA (carencia de oxgeno) es de bloqueo y no puede restablecerse auto-

2.11 Monitoreo de gases combustibles

El dispositivo presenta dos puntos de control de alarma:

En estos casos, el dispositivo se pone en estado de alarma de bloqueo.

3.2 Encendido y configuracin de aire limpio

Pantallas visibles durante la inicializacin

Durante la secuencia de inicializacin, todos los tiempos de espera automticos de