Anotaciones Gramticas

Definiciones de las categoras gramaticales

Spiros Zodhiates

La Voz Activa representa la accin se lleva a cabo por el sujeto del verbo. En griego se ha de
distinguirse de Oriente y voces pasivas. Ejemplos: l vino, ellos ven, t has credo.

Un Sustantivo Adjetival es un adjetivo usado como sustantivo. Ejemplo: makarioi, "bienaventuado,"

en las bienaventuranzas (Mateo 5).

Anarthrous (Sin Artculo) se refiere a una palabra o grupo de palabras que aparecen sin el artculo
definido "el-la-los-las (the en ingls)." Griego no tiene el artculo indefinido "un" o "una. A veces lo
mejor es traducir una palabra sin artculo mediante el suministro "un" o "una" antes de la palabra, y
por razones estilsticas del idioma espaol o Ingls, "el/la (the en ingls)" es an apropiado en
algunos casos. En otras ocasiones, poniendo el artculo sera incorrecto. Ejemplo: Es la diferencia
entre Dios es un Espritu y Dios es Espritu. (Juan 4:24)

El Aoristo Imperativo significa un mandamiento para hacer algo en el futuro que es una accin
simple. Esto se contrasta con el presente imperativo, que implica un mandamiento para una accin
continua o repetitiva.

El Aoristo Infinitivo se refiere a una accin simple y no lineal, el presente infinitivo. Ejemplos: elpizo
"espero," Grapsai (infinitivo aoristo de grapho), epistolen humin se traducira, "espero escribir una
carta a usted." No indica el tiempo de accin.

El Aoristo Participio expresa accin simple, en lugar de una accin continua para el participio activo.
No indica el tiempo de la accin. Sin embargo, cuando su relacin con el verbo principal es temporal,
por lo general significa accin previa a la del verbo principal. Ejemplo: "tom Jess pan, y
bendiciendo (aoristo participio), parti y les di" (Mc 14:22).

El Aoristo Subjuntivo ha de distinguirse de la Subjuntivo Presente en que se refiere a la accin simple

que no est definido, en oposicin a la accin continua o repetida. No indica el tiempo de la accin.

El Aoristo Subjuntivo cuando utilizado como un imperativo generalmente prohbe una accin que no
est en curso y por lo tanto manda que la accin no comienza. Ejemplo: me, "no", eisenegkes,
"metas", en subjuntivo aoristo (Mt. 6:13), indica que cuando el Seor nos ense a orar para que
Dios no nos metas en tentacin, Dios ya no lo estaba haciendo. Por el contrario de esto, vea el
Imperativo Presente.

El Aoristo se utiliza para la accin simple que no est definido. En el modo indicativo el tiempo de la
accin suele ser pasado, a diferencia del tiempo imperfecto, lo que denota accin continua en el
tiempo pasado. Fuera del modo indicativo, el aoristo se debe distinguir del tiempo presente, lo que
indica una accin continua. Excepto en el modo indicativo, el tiempo de accin de un verbo aoristo
es, en casi todos los casos inexistente.
El Articulo Infinitivo con la preposicin dia, "a causa de," se utiliza con el artculo acusativo y denota
causa. Ejemplo: dia, "para," to, el articulo acusativo neutro, einai, el infinitivo de eimi, "ser", philos,
"amigo" (Lc. 11: 8). La expresin dia to einai, se traduce mejor "porque l es." Por lo tanto, toda la
construccin se volvera "porque l es un amigo."

El Articulo Infinitivo con la preposicin eis, hacia/en/a, se utiliza con el artculo acusativo y
frecuentemente denota propsito. Ejemplo: eis: "hacia", to, el artculo definido en el acusativo
neutro, thanatosai, "para matar," auton, "l" ( Mc 14:55) se traducira, "con el fin de ponerlo (Jess)
a la muerte."

El Articulo Infinitivo con la preposicin en, "en" se usa con el artculo dativo y normalmente expresa
el tiempo en el que algo ocurre. Por lo general se traduce "mientras que" o "cundo." Ejemplo: en,
"en" to, "el," hupagein, "para ir" auton, "l" (Lc 8:42). Esto se traduce mejor "mientras que l iba" o
"en el momento en que iba," o "cuando l iba."

El Articulo Infinitivo con la preposicin meta, "despus de," se utiliza con el artculo acusativo.
Ejemplo: meta, "despus de," to, el artculo acusativo neutro, paradothenai, "estar entregado," ton
"el" Ioannis "Juan" (Mc. 1: 14) se traduce mejor, "Despus que Juan fue arrestado."

El Articulo Infinitivo con la preposicin pro, "antes" se utiliza con el artculo genitivo. Ejemplo:
eichon "Yo estaba teniendo," pro, " antes" tou, el genitivo del neutro to, el ton, el en el
acusativo, kosmon, "mundo" en el acusativo, einai, el infinitivo de eimi, "ser," para, "con" soi "Ud.,"
(Jn. 17: 5) se traducira, "(la gloria que) yo estaba teniendo con usted antes (pro) que el mundo fuese.

El Articulo Infinitivo con los pros preposicin pros, hacia se utiliza con el artculo acusativo y por lo
general denota propsito. Ejemplo: pros, "hacia", to, artculo neutro definido en el acusativo,
dunasthai "para poder", humas, "usted" (Ef 6:11) se traducira "Con el fin de que usted puede ser
capaz."

Grado Comparativo se utiliza cuando dos artculos se estn comparando, en lugar de tres o ms,
cuando se utiliza el superlativo. En el griego del Nuevo Testamento, sin embargo, hay una tendencia
para que el grado suba un paso. Por lo tanto, el grado positivo puede ser utilizado con el significado
comparativo, el comparativo con el significado superlativo, y el superlativo con significado elativo
("muy"). Ejemplo: meizon, "mayor" (grado comparativo), touton, "ellos," he, el gape, "amor" (I
Cor, 13:13) se traducira, la mayor de ellas es el amor, como tres objetos son comparados.

El Artculo Definido "el/la" se encuentra en griego, pero no hay un artculo indefinido como un o
una, como en ingls/espaol. Hay muchas razones en griego en que se usa o no se usa un artculo
definido y a menudo no paralelan el uso ingls/espaol, pero con frecuencia su presencia o ausencia
es esencial al entendimiento de un pasaje.

El Negativo Enftica Futuro est indicado por las partculas negativas ou, "no", y me, "no", como si se
tratara de "no, no", una doble negacin. Se utiliza por lo general con el subjuntivo aoristo, pero a
veces con el futuro indicativo e indica negacin fuerte en el futuro. Ejemplo: ou, "no," me "no,"
parelthe "pasar," he "la," genea "generacin," aute "este," (Mt. 24:34) se traducira "Esta
generacin, sin duda no pasar."
El Enftico Pronombre Personal se utiliza cuando el nfasis est puesto en una persona. Esto es
especialmente til cuando se enfatiza el sujeto de un verbo. Como la conjugacin verbal en griego
indica la persona y el nmero del sujeto, un pronombre personal sujeto no se expresa como una
palabra separada. Por lo tanto, cuando se utiliza el pronombre, que llama atencin especial al
sujeto.

Femenino Gnero puede referirse a una mujer o a un sustantivo que no tiene nada que ver con el
gnero. Ejemplos: he gune, "la mujer", he heorte, "la fiesta".

El tiempo futuro tiene que ver con el momento de la accin, no el tipo de accin, aunque el futuro,
por s solo, casi siempre se refiere a una accin punctiliar. (Accin punctiliar es la accin que sucede
en un punto especfico en tiempo.)

El Caso Genitivo se utiliza principalmente para indicar la posesin, aunque tiene varias otras
funciones. Ejemplo del uso posesivo: la hermana de mi madre. (Madre posee hermana.)

El Tiempo Imperfecto slo se utiliza en el modo indicativo y se refiere a la accin continua o lineal en
el tiempo pasado. Se ha de distinguirse del aoristo indicativo, que concibe una accin en tiempo
pasado como simplemente haber sucedido, sin definir ms. Ejemplo: El aoristo, eschon sera
traducido, "tena", pero el imperfecto eichon, "estaba teniendo."

El Modo Indicativo hace una afirmacin de hecho y se utiliza con los seis tiempos griegos. Es el
nico modo en el que las distinciones regularmente se pueden hacer sobre el tiempo en que se
produce una accin. Ejemplos: se irn, ellos haban dicho, ella vio.

El Infinitivo es un sustantivo verbal, y en griego tiene muchos usos de lo que hay en Ingls, pero el
uso ms comn es mejor traducido por el infinitivo ingls/espaol. Ejemplos: ver, ir, tirar, hablar, etc.

El Infinitivo con un Artculo Genitivo denota frecuentemente propsito. Tiene el mismo significado
que el infinitivo articular con eis y pros, para denotar propsito, pero no tiene una preposicin
delante. Ejemplo: Zetein "buscar," to el, paidion "nio," tou artculo genitivo, apolesai "destruir"
auto, "ella" (Mt. 2:13) se traducira "buscando el nio (con el fin de) destruirlo ".

Gnero Masculino puede referirse a un hombre o un sustantivo que no tiene nada que ver con el
gnero. Ejemplos: huios, "hijo" o naos, "templo."

La Voz Media representa al sujeto como actuando de alguna manera sobre s mismo, o con respecto
a s mismo.

Gnero Neutro puede referirse a una cosa o un sustantivo que, aunque neutro, se refiere a una
persona. Ejemplos: hieron "templo" o teknon, "nio". As, por ejemplo, el hecho de que pneuma,
"espritu" o "Espritu" es neutro no tiene relacin con si el Espritu Santo es personal.

Un Sustantivo es el nombre de cualquier cosa: Ejemplos: Pedro, la hermana, la justicia.

El Modo Optativo es raro en el griego del Nuevo Testamento. Es un estado de nimo ms dbil que
el subjuntivo y por lo general expresa un deseo.
El participio es un adjetivo verbal. Cuenta con una amplia gama de significados, algunos de los cuales
slo pueden inferirse a partir del contexto, pero a menudo se traduce mejor por el participio ingls-
ing o el gerundio en espaol- ando/iendo. Ejemplos: habiendo ido, viendo a la multitud,
recibiendo el regalo.

La Voz Pasiva representa al sujeto como el receptor de la accin del verbo e ingls por lo general
utiliza una forma del verbo "ser" para expresar el pasivo. Con menor frecuencia un pasivo es mejor
traducido por un verbo intransitivo en Ingls. Ejemplo: El verbo "quemarse" en I Cor. 7:9 podra ser
traducido como "ser quemado, en el sentido de ser inflamado.

El Tiempo Perfecto ve una accin como si hubiera sido cumplida en el pasado, pero como tener los
resultados existentes. No tiene equivalente exacto en Ingls, pero por lo general es mejor traducido
utilizando el auxiliar "haber." Ejemplo: "Se ha escrito, es decir, como est escrito."

El Tiempo Pluscuamperfecto es como el tiempo perfecto, excepto que el tiempo se empuja hacia
atrs para que el resultado actual de la accin se encuentre en tiempo pasado.

El Nmero Plural en el griego del Nuevo Testamento, como en ingls/espaol, se refiere a dos
elementos o ms. Ejemplos: doce apstoles, los dos hermanos, cuarenta aos.

El Imperativo Presente significa un mandamiento de hacer algo en el futuro que implica accin
continua o repetida. Cuando es negativa y prohbe una accin, por lo general tiene la implicacin de
detener una accin que ya ha comenzado.

El Infinitivo Presente se refiere a una accin continua o repetida, y no implica nada sobre el tiempo
de la accin.

El Participio Presente expresa una accin continua o repetida. No implica por s mismo el tiempo de
la accin, pero cuando su relacin con el verbo principal es temporal, por lo general, significa accin
contempornea con la del verbo principal. Ejemplo: "Mientras coman (participio presente), ... parti
(el pan)" (Mc 14:22).

El Presente Subjuntivo se refiere a la accin continua o repetida, sin indicar el tiempo de la accin.

El Tiempo Presente en Modo Indicativo representa la accin contempornea, en oposicin a la

accin en el pasado o el futuro. Excepto en el modo indicativo, se refiere slo a la accin continua o
repetida.

El Nmero Singular en griego, como en ingls/espaol, se refiere a uno, en lugar de dos o ms de

algo. Ejemplos: una mujer, una casa, el sptimo mandamiento.

El Modo Subjuntivo hace una afirmacin sobre la que hay alguna duda o incertidumbre. Est
estrechamente relacionado con el tiempo futuro, que ayuda a sealar el hecho de que a menudo la
incertidumbre llega porque an no se ha ocurrida la accin. Un ejemplo de esto es el enftico futuro
negativo. A menudo, un subjuntivo griego no se puede representar con precisin en Ingls, pero por
lo general hay una manera. Ejemplos: habra venido, si hubieras estado aqu, vamos.

El Predicado. Cada frase tiene dos partes: el sujeto que da nombre a la persona o cosa ms
prominente en el contexto inmediato y el predicado que hace una afirmacin sobre el sujeto. El
predicado puede ser un sustantivo: l es el maestro; un pronombre: Yo soy tuyo; un adjetivo
predicado: Theos en ho logos, "Dios era la palabra" (Jn. 1:1), "la palabra" con el artculo definido es el
sujeto y "Dios" es el predicado.