PISICILE RAZBOINICE

http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-iii-padurea-secretelor.html
http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-iii-padurea-secretelor.html
 ERIN HUNTER

Cartea a III-a

Traducere din limba englez de

Ioana Vcrescu

http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-iii-padurea-secretelor.html
 WARRIORS. FOREST OF SECRETS
Erin Hunter
Copyright 2003 by Working Partners Limited
Series created by Working Partners Limited. All rights reserved.
Jacket art 2003 by Wayne McLoughlin

PISICILE RZBOINICE. PDUREA SECRETELOR

Erin Hunter
Copyright 2015 Editura Galaxia Copiilor

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

HUNTER, ERIN
Pisicile rzboinice / Erin Hunter. Bucureti: Galaxia
copiilor, 2013 6 vol.
ISBN 978-606-8434-58-2
Vol. 3: Pdurea secretelor / trad.: Ioana Vcrescu.
2015. ISBN 978-606-8578-54-5

I. Cordo, Ramona (trad.)

II. Badea, Oana-Marina (trad.)

821.111-93-32=135.1
741.5 Benzi desenate

Toate drepturile rezervate Editurii Galaxia Copiilor.

Nicio parte din acest volum nu poate fi copiat
fr permisiunea scris a Editurii Galaxia Copiilor.
Drepturile de distribuie n strintate aparin editurii.
All rights reserved. The distribution of this book outside
Romania, without the written permission of Galaxia Copiilor,
is strictly prohibited.
Copyright 2014, 2015 by Galaxia Copiilor.

Editura Galaxia Copiilor :

Bd. Constructorilor nr. 20A, et. 3,
sector 6, cod 060512 Bucureti
Tel.: 021 402 26 00
Fax : 021 402 26 10
Distribuie : 021 402 26 30 ;
021 402 26 33
Comenzi : comenzi@all.ro
www.all.ro

Redactare : Anca Tach

Tehnoredactare : Liviu Stoica
Corectur : Elena Georgescu
Design copert : Alexandru Novac

http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-iii-padurea-secretelor.html
 Lui Schrdi, care acum vneaz mpreun cu
Clanul Stelelor, i lui Abbey Cruden,
care l-a ntlnit pe adevratul Inim de Foc

Mulumiri deosebite lui Cherith Baldry

http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-iii-padurea-secretelor.html
http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-iii-padurea-secretelor.html
 CLANURI

clanul tunetului
LIDER STEA ALBASTR pisic gri-albstruie, cu nu-
ane argintii n jurul botului.
SECUND GHEAR DE TIGRU motan mare, dungat, ca-
feniu, cu gheare neobinuit de lungi
P I S I C - V R A C I COL GALBEN pisic btrn, de culoare
cenuiu-nchis, cu fa lat, turtit, fost membr a
Clanului Umbrelor.
UCENIC, LAB Fumurie pisic cenuiu-
nchis
RZBOINICI (motani i pisici fr pui)
VIFOR ALB motan mare, alb.
UCENIC, LAB Luminoas
DUNG NEAGR motan dungat, cu blan
scurt gri i neagr.
COAD LUNG motan cu blana dungat, sp-
lcit, cu dungi negre.
UCENIC, LAB IUTE
VNT AGER motan dungat, iute.
BLAN ALBASTR pisic cenuiu-deschis, cu
ochi neobinuit de albatri.
BLAN DE OARECE pisic mic, maronie
UCENIC, LAB Ascuit.
INIM DE FOC motan rocat, chipe.
UCENIC, LAB de Nor

7
http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-iii-padurea-secretelor.html
 DUNG CENUIE motan cenuiu, solid, cu
blan lung.
UCENIC, LAB DE FERIG
Blan Pmntie motan dungat, cafeniu.
Furtun de Nisip pisic rocat, splcit.
UCENICI (mai mari de ase luni, pregtii s devin rzboinici)
Lab Iute motan cu blana alb-negru.
LAB de Ferig motan cafeniu-deschis.
LAB de Nor motan cu blana lung, alb.
LAB Luminoas pisic alb cu pete rocate.
LAB Ascuit motan rocat.
REGINE (pisici care se pregtesc s nasc sau ngrijesc pui)
BLAN DE ZPAD pisic cu blan alb, fru-
moas, i ochi albatri.
FA DUNGAT pisic frumuic, n dungi.
FLOARE AURIE pisic cu blana rocat, deschi-
s la culoare.
COAD PESTRI pisic dungat, cu blana
deschis la culoare, cea mai btrn regin.
BTRNI (foti rzboinici i foste regine, retrai)
JUMA DE COAD motan mare, n dungi, cu
blana cafenie, fr o bucat din coad.
URECHIU motan cenuiu cu urechile foarte
mici ; cel mai btrn motan din Clanul Tunetului.
ZDREAN motan mic, alb-negru, cu blana
zdrenuit.
CHIOARA pisic cenuie, deschis la culoare ;
cea mai btrn pisic din Clanul Tunetului ; aproa-
pe oarb i surd.
COAD TRCAT pisic odinioar drgla,
trcat, cu pete negre i galbene.
Coad Rupt motan cu blana lung, maronie,
n dungi ; fostul lider al Clanului Umbrelor, acum
este orb.

8
http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-iii-padurea-secretelor.html
 clanul umbrelor
LIDER BLAN NTUNECAT motan btrn, negru.
SECUND BLAN PLUMBURIE motan slab, cenuiu.
P I S I C - V R A C I MUCEA motan mic, alb-cenuiu.
R Z B O I N I C I CODI motan dungat, maroniu.
UCENIC, LAB MARONIE
LAB UD motan dungat, cenuiu.
UCENIC, LAB DE STEJAR
NOURA motan dungat, foarte mic.
REGINE NOR DE ZORI pisic mic, dungat.
FLOARE NTUNECAT pisic neagr.
MAC NALT pisic dungat, maroniu-deschis,
cu picioare lungi.
clanul vntului
LIDER STEA NALT motan alb-negru, cu o coad
foarte lung.
SECUND CHIOPUL motan negru, cu o lab sucit.
P I S I C - V R A C I FA DE COPAC motan maroniu, cu coada
scurt.
R Z B O I N I C I GHEAR DE NMOL motan pestri, maro-
niu-nchis.
UCENIC, LAB PALMAT
URECHE SFIAT motan dungat.
UCENIC, LAB SPRINTEN
MUSTCIOAR motan tnr, dungat, cafeniu.
UCENIC, LAB ALB
REGINE LAB FUMURIE regin cenuie.
FLOAREA ZORILOR regin trcat.

clanul rului
LIDER STEA NCOVOIAT motan uria, dungat, de
culoare deschis, cu o falc strmb.
SECUND BLAN DE LEOPARD pisic dungat, aurie, cu
pete neobinuite.

http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-iii-padurea-secretelor.html
 P I S I C - V R A C I BLAN DE NMOL motan maroniu-deschis,
cu blana lung.
R Z B O I N I C I GHEAR NEAGR motan fumuriu-negru.
UCENIC, LAB GREA
BLAN DE PIATR motan cenuiu, cu rni de
lupt la urechi.
UCENIC, LAB UMBROAS
BURT ZGOMOTOAS motan cafeniu-nchis.
UCENIC, LAB ARGINTIE
PRU ARGINTIU pisic trcat, argintie,
zvelt, foarte frumuic.
REGINE Lab de Cea pisic frumoas, cu blana
cenuie.
BTRNI Lac Fumuriu pisic cenuie, cu blana
zdrenuit i cu cicatrice pe bot.

pisici din afara clanurilor

Arpaca motan alb-negru, care triete la o
ferm din apropierea pdurii.
PICIOR NEGRU motan mare, alb, cu labe
uriae, negre ca tciunele ; fostul Secund al Clanului
Umbrelor.
BOLOVAN motan dungat argintiu ; fost membru
al Clanului Umbrelor.
PRINESA pisic dungat, cafeniu-deschis, cu
pieptul i labele albe ; pisic de cas, sora lui Inim
de Foc.
LAB NEAGR motan negru, zvelt, cu vrful
cozii alb ; fost membru al Clanului Tunetului, acum
locuiete la ferm, cu Arpaca.
PAT pisoi alb-negru, durduliu i prietenos, care
triete ntr-o cas de la marginea pdurii.

http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-iii-padurea-secretelor.html
http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-iii-padurea-secretelor.html
 Pietrele nalte

Ferma lui
Arpaca

Tabra
Clanului
Vntului
Patru Stejari

La Cascade
Copacul
Bufniei

Pietrele
nsorite

Tabra
Clanului
Rului

http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-iii-padurea-secretelor.html
 Clanul Tunetului

inutul Hoiturilor

Tabra
Clanului
Umbrelor
Clanul Rului

Calea Clanul Umbrelor

Tunet
ului

Tabra Clanului Marele

Tunetului Smochin
Valea Pietrele erpilor Clanul Vntului
Nisipoas

Brazii nali
Clanul stelelor

inutul dou
Copaci Tiai picioare

http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-iii-padurea-secretelor.html
 Gheara Diavolului
(min prsit)

rd
No
de
ui
-ul
on
ert
All
ua
Ferma

ea
os
Windover
Teritoriul de vntoare Windover

Petera Druizilor

Calea Druizilor
Ru
l Ch
ell

Hambarul
lui Morgan

Ale Ferma lui

ea Morgan
lui
Mo
rga
n

http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-iii-padurea-secretelor.html
Parc de distracie din
Allerton-ul de Nord Pdure de foioase

Conifere

oseaua
Windove
r

Mlatin

Codrul Cerbului

Stnci i pietre

Pdurea Celford

Poteci de trecere

Moara Chelford

Chelford
NORD

http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-iii-padurea-secretelor.html
http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-iii-padurea-secretelor.html
 P RO LO G

Frigul strngea ntreaga pdure, cmpurile i mlatina

ntr-o ghear ngheat. Totul era acoperit de zpada care
sclipea timid sub razele lunii noi. Nimic nu ntrerupea t-
cerea care domnea n pdure, n afara zpezii ce cdea de pe
crengile copacilor i a fonetului slab al stufriului uscat,
cnd vntul trecea prin el. Pn i murmurul rului fusese
redus la tcere de pojghia groas de ghea, care se ntindea
de la un mal la cellalt.
La marginea apei s-a zrit, pre de o clip, o micare.
Un motan mare, cu blana rocat zburlit de frig, a ieit din
stufri. i scutura nervos zpada de pe labe, afundndu-se
la fiecare pas n stratul moale i alb.
n faa lui, doi pui de pisic naintau cu greu, miorl-
ind disperai cu glas firav. Se mpleticeau prin zpada ca o
pudr, iar blana de pe picioare i de pe burt li se strnsese
n cocoloae ngheate ; ns de fiecare dat cnd ncercau s
se opreasc, motanul i mpingea mai departe.
Cele trei pisici au naintat cu greu de-a lungul malului,
pn ce crarea s-a lit i n faa lor a aprut o insul micu,

17
http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-iii-padurea-secretelor.html
 aflat n apropiere de mal. Era nconjurat de straturi groa-
se de stufri, tulpinile lungi i uscate iindu-se din ghea.
Slcii fr frunze ascundeau mijlocul insulei, crengile lor m-
povrate de zpad crend un paravan.
Aproape am ajuns, a mieunat ncurajator motanul
ruginiu. Venii dup mine.
A cobort pe povrniul de lng mal, pn la o c-
rare ngheat ce trecea prin stufri, ajungnd n cele din
urm pe pmntul uscat al insulei. Cel mai mare dintre pui
a dat zor dup el, ns cel micu a czut pe ghea i a rmas
pe loc, fcut una cu pmntul i miorlind trist. Motanul a
srit lng el i a ncercat s-l ridice mpingndu-l cu botul,
ns puiul era prea obosit. L-a lins pe urechi, alinnd bietul
micu att ct se pricepea, iar apoi l-a apucat de ceaf i l-a
crat pn pe insul.
Dincolo de slcii era o ntindere de cmp deschis, pre-
srat cu tufiuri. Zpada acoperea pmntul i era bttorit
n toate direciile de urmele pailor multor pisici. Luminiul
prea gol, ns din adposturi strluceau ochi ce l urmreau
pe motan, n timp ce i croia drum prin tufiul cel mai mare i
prin zidul exterior, construit din ramuri nclcite, al vizuinii.
Aerul rece de afar a fost nlocuit de cldura vizuinii
puilor i de aroma laptelui. ntr-un cuib adnc, din muchi
i buruieni, o pisic cenuie alpta un pui trcat. A ridicat ca-
pul cnd motanul s-a apropiat de ea i a lsat jos cu blndee
puiul pe care l cra n bot. Cel de al doilea pui l-a urmat n
vizuin, mpleticindu-se i ncercnd s se caere n cuib.
Inim de Stejar ? a mieunat pisica. Ce ai adus ?
Doi pui, Lac Fumuriu. Ai putea s-i iei tu ? Au ne-
voie de o mam.
Dar... a nceput Lac Fumuriu cu o privire uluit. Ai
cui pui sunt ? Nu sunt din Clanul Rului. De unde i-ai luat ?

18
http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-iii-padurea-secretelor.html
 I-am gsit n pdure, i-a rspuns Inim de Stejar
ocolindu-i privirea. Au avut mare noroc ca n-a dat peste ei
o vulpe.
n pdure ? a mieunat nencreztoare regina. Inim
de Stejar, nu-mi vorbi ca unei mini de oarece ! Ce pisic
i-ar abandona puii n pdure, mai ales pe o vreme ca asta ?
Inim de Stejar a ridicat din umeri.
Pisicile vagaboande, poate, sau Dou-Picioare. De
unde s tiu eu ? Dar nu puteam s-i las acolo.
L-a mpins uor cu botul pe cel mai mic, care zcea cu
totul nemicat ; singurul semn de via era micarea burticii
n timp ce respira.
Te rog, Lac Fumuriu... Ceilali pui ai ti au murit ;
vor muri i micuii tia dac nu i ajui.
Privirea lui Lac Fumuriu era umbrit de durere. A pri-
vit spre cei doi pui. Boturile lor micue se cscau, rozalii, n
timp ce mieunau triti.
Am lapte din belug, a optit ea. Sigur c o s i iau.
Inim de Stejar a rsuflat uurat. A ridicat pe rnd
cei doi pui i i-a aezat lng pisic. Aceasta i-a mpins uor
cu nasul pn au ajuns n dreptul pntecului, lng puiul ei,
unde au nceput s sug nerbdtori.
Tot nu neleg, a mieunat Lac Fumuriu dup ce s-au
aezat bine. De ce ar fi singuri n pdure doi pui att de mici,
n toiul iernii ? Mama lor trebuie s fie nnebunit de ngri-
jorare.
Motanul rocat a mpins o bucat de muchi cu laba
lui uria.
Nu i-am furat, dac asta crezi.
Lac Fumuriu l-a privit lung.
Nu, nu cred c i-ai furat, a mieunat ea n cele din
urm. Dar nici nu mi spui adevrul.
i-am spus tot ce trebuie s tii.

19
http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-iii-padurea-secretelor.html
 Nu-i adevrat ! a strigat pisica nfuriindu-se. Cum
rmne cu mama lor ? tiu cum e s i pierzi puii, Inim de
Stejar. Nu a vrea ca o pisic s treac prin aa ceva.
Inim de Stejar a ridicat capul i a privit-o lung ; a scos
un mrit prelung.
Probabil c mama lor e vreo pisic vagaboand. Pe
vremea asta nu e cazul s mergem s o cutm.
Dar, Inim de Stejar...
Ai grij de pui i gata, te rog !
Motanul portocaliu a srit n picioare i s-a ntors brusc
spre ieirea din vizuina puilor.
Am s-i aduc nite vnat proaspt, a mieunat el
peste umr n timp ce ieea.
Dup plecarea lui, Lac Fumuriu s-a aplecat spre pui,
lingndu-le blnia pentru a-i nclzi. Zpada topit aproa-
pe c le tersese mirosul, ns pisica mai simea urmele p-
durii, mirosul frunzelor uscate i al rnei ngheate. i mai
era ceva sub mirosurile acestea, ceva nedesluit...
Lac Fumuriu s-a oprit din lins. Oare chiar simise sau
imaginaia ei o lua razna ? Lsndu-i din nou capul n jos, a
deschis botul ca s trag n piept i mai bine mirosul puilor.
Ochii i s-au mrit, plini de uimire, i a rmas cu pri-
virea pierdut n ntunericul de lng vizuina puilor. Nu se
nelase. Nu ncpea ndoial blana micuilor rmai fr
mam, a cror provenien refuzase Inim de Stejar s o ex-
plice, purtau mirosul unui Clan inamic !

20
http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-iii-padurea-secretelor.html