Hacker.2016.1080p.bluray.h264.Aac Rarbg

1
00:00:37,100 --> 00:00:40,398

Todo comenz con una pequea
familia de inmigrantes.
2
00:00:44,833 --> 00:00:48,332
Ese soy yo, Alex Danyliuk.
3
00:00:48,334 --> 00:00:53,165
Y esos son mis padres,
El Sr. y la Sra. Danyliuk.
4
00:00:53,167 --> 00:00:56,598
Dejamos Ucrania en
busca de una nueva vida.
5
00:00:56,600 --> 00:00:59,831
- Bienvenido a Canad.
- Gracias.
6
00:01:03,998 --> 00:01:05,930
No podamos darnos el
lujo de vivir en la ciudad,
7
00:01:05,932 --> 00:01:10,064
as que terminamos en
Londres... Londres, Ontario.
8
00:01:10,066 --> 00:01:13,663
Por supuesto, como muchos inmigrantes
esperanzados, encontramos una casa
9
00:01:13,665 --> 00:01:16,263
que realmente no
podamos pagar, as que...
10
00:01:16,265 --> 00:01:17,031
las cosas empeoraron.
11
00:01:17,032 --> 00:01:19,233
Pero Sergei, ninguno de
nosotros puede conseguir empleo.
12
00:01:20,464 --> 00:01:22,597
Mam y pap empezaron
a discutir mucho ms.
13
00:01:22,599 --> 00:01:24,963
Pero, finalmente, un ruso
amigo de la familia
14
00:01:24,965 --> 00:01:27,762
ayud a mam a conseguir trabajo como
ayudante de contabilidad en un banco.
15
00:01:27,764 --> 00:01:29,762
Por favor, deje un mensaje.
16
00:01:29,764 --> 00:01:33,094
Sr. y Sra. Danyliuk, llamamos
por un atraso en su deuda.
17
00:01:33,395 --> 00:01:36,192
- Natasha cuando est lista la cena?
- Por favor, llmennos.
18
00:01:40,096 --> 00:01:42,394
No toques nada.
19
00:01:48,162 --> 00:01:49,595
Pero pap no era de mucha utilidad.
20
00:01:49,597 --> 00:01:52,094
Lo intent, pero la gente
no confiaba en l.
21
00:01:52,096 --> 00:01:55,228
As que, bsicamente, vivamos
de la asistencia social.
22
00:01:57,394 --> 00:01:59,595
Todo lo que mi madre ganaba
se iba en pagar la hipoteca.
23
00:02:00,128 --> 00:02:02,827
Yo no tena ningn amigo
con quien jugar o socializar
24
00:02:02,829 --> 00:02:06,926
excepto el computador de mi madre, y,
para ser honesto, nos llevbamos muy bien.
25
00:02:06,928 --> 00:02:09,093
Me refiero a Internet,
videojuegos, foros,
26
00:02:09,095 --> 00:02:11,593
salas de chateo con
extraos, todo tipo de sitios,
27
00:02:11,595 --> 00:02:16,459
de fcil acceso a la informacin,
e infinitas posibilidades.
28
00:02:19,493 --> 00:02:21,326
Eso fue lo que me hizo
querer ir a la universidad.
29
00:02:21,328 --> 00:02:24,858
Quera seguir los pasos
de Steve Jobs y Bill Gates
30
00:02:24,860 --> 00:02:27,558
y un da cambiar el mundo para mejor.
31
00:02:27,560 --> 00:02:29,792
Por suerte, o por desgracia,
32
00:02:29,794 --> 00:02:34,491
Aprend muy pronto que necesitaba ahorrar
dinero por mi cuenta para la Universidad.
33
00:02:35,892 --> 00:02:38,924
Mis primeros dlares.
34
00:02:48,024 --> 00:02:49,757
Mi trabajo era ser un clicker.
35
00:02:49,759 --> 00:02:52,324
Construira trfico a los
sitios cambiando mi direccin IP
36
00:02:52,326 --> 00:02:54,656
y visitar el mismo sitio
una y otra vez.
37
00:02:54,658 --> 00:02:58,123
Era aburrido, pero era dinero fcil.
38
00:02:58,125 --> 00:03:00,590
Por cada 1.000 clics,
gan 20 dlares.
39
00:03:00,592 --> 00:03:04,592
No era mucho, pero todas las grandes
cosas tienen comienzos pequeos.
40
00:03:06,692 --> 00:03:10,356
El tiempo pas, y quera aprender ms
informacin sobre cmo funcionaba el mundo,
41
00:03:10,358 --> 00:03:12,289
en especial el mundo del dinero.
42
00:03:13,190 --> 00:03:16,089
La Internet estaba llena de ideas y
opiniones sobre el sistema bancario,
43
00:03:16,091 --> 00:03:19,155
la crisis financiera, la
vulnerabilidad del sistema,
44
00:03:19,157 --> 00:03:21,155
y de la necesidad de cambio.
45
00:03:22,723 --> 00:03:25,088
Pero algunas cosas
simplemente nunca cambian.
46
00:03:31,582 --> 00:03:33,180
Si ests viendo a alguien, solo dmelo.
47
00:03:33,181 --> 00:03:36,278
Cometiste un error trayndonos aqu.
48
00:03:36,379 --> 00:03:40,874
Vinimos porque no tuvimos opcin.
49
00:03:48,320 --> 00:03:50,486
As que esa es la forma en que crec.
50
00:03:50,987 --> 00:03:52,453
Como pueden ver, no
era un cuento de hadas,
51
00:03:52,455 --> 00:03:56,752
pero estaba esperando
que eso iba a cambiar.
52
00:03:56,754 --> 00:03:58,719
Slo un caf, por favor.
53
00:03:58,721 --> 00:04:00,619
Ayer, un ataque ciberntico
54
00:04:00,621 --> 00:04:03,452
fue perpetrado contra una serie
de sitios del gobierno y bancos.
55
00:04:03,454 --> 00:04:07,485
La responsabilidad de este
ataque fue reclamada por Darkweb,
56
00:04:07,487 --> 00:04:11,052
una organizacin delictiva en lnea
conducida por un hacker llamado Zet.
57
00:04:11,054 --> 00:04:13,651
Ahora, l es considerado
es un criminal internacional
58
00:04:13,653 --> 00:04:16,985
implicado en decenas de
casos alrededor del mundo.
59
00:04:16,987 --> 00:04:20,484
Este video fue subido
afirmando esa responsabilidad.
60
00:04:21,085 --> 00:04:22,384
Somos Darkweb.
61
00:04:22,785 --> 00:04:26,095
No vamos a quedarnos quietos y permitir que
los amos tomen control de nuestras vidas.
62
00:04:26,119 --> 00:04:30,251
Vamos a luchar. Los haremos
pagar. Esto es slo el principio.
63
00:04:31,651 --> 00:04:36,150
Y en otras noticias, el mercado de valores
ha estado inestable debido a estos ataques.
64
00:04:42,584 --> 00:04:44,217
Mam, ya llegu.
65
00:04:49,083 --> 00:04:50,849
Mam?
66
00:04:51,585 --> 00:04:55,449
Oye, oye, oye. Qu ocurre? Qu pasa?
67
00:04:58,449 --> 00:04:59,648
CARTA DE DESPIDO
68
00:04:59,649 --> 00:05:01,515
Bien, mam, eso es basura.
69
00:05:02,515 --> 00:05:03,663
Puedes conseguir otro trabajo.
70
00:05:03,687 --> 00:05:06,251
Ese banco tiene nuestra hipoteca
y ahora saben que estoy desempleada
71
00:05:06,252 --> 00:05:08,350
y que no puedo hacer los pagos mensuales.
72
00:05:08,950 --> 00:05:11,481
Vamos a perder la casa.
73
00:05:12,582 --> 00:05:15,181
Bueno. Bien,
Qu dijo pap?
74
00:05:15,183 --> 00:05:19,314
Tu pap... est dormido.
75
00:05:34,881 --> 00:05:37,879
Bueno. Muy bien, mam.
76
00:05:38,480 --> 00:05:39,946
Que es esto?
77
00:05:39,948 --> 00:05:42,079
Es dinero. Esto les durar
78
00:05:42,081 --> 00:05:44,845
por unos meses, y luego,
puedo conseguir ms.
79
00:05:44,847 --> 00:05:47,112
De dnde sacaste esto? Lo robaste?
80
00:05:47,114 --> 00:05:48,912
No, no, no. No lo rob.
81
00:05:48,914 --> 00:05:51,345
He estado ahorrando para la universidad.
82
00:05:51,347 --> 00:05:56,178
Pero cmo? Nunca nos dijiste,
y... de dnde lo sacaste?
83
00:05:56,180 --> 00:05:57,345
Mam, est bien, eso no importa.
84
00:05:57,347 --> 00:06:00,145
Lo que importa es que
no vamos a perder la casa.
85
00:06:00,746 --> 00:06:03,078
No puedo aceptarlo. Lo necesitas
para pagar la Universidad.
86
00:06:03,080 --> 00:06:05,211
Mira, mam, por favor,
est bien, ya soy adulto.
87
00:06:05,213 --> 00:06:06,511
Puedo... Puedo conseguir un trabajo.
88
00:06:06,513 --> 00:06:11,311
Puedo... Puedo ganarlo de
nuevo, pero, por favor, tmalo.
89
00:06:12,112 --> 00:06:14,810
Qu voy a decirle a tu pap?
90
00:06:15,911 --> 00:06:17,410
Dile la verdad.
91
00:06:25,211 --> 00:06:27,176
Los pensamientos estaban
rodando por mi mente.
92
00:06:27,178 --> 00:06:29,310
Por qu? Por qu?
93
00:06:29,511 --> 00:06:32,210
Odiaba al banco que despidi a mi madre.
94
00:06:32,212 --> 00:06:35,107
Incluso si el banco tuviera un
centenar de razones, an los odiaba.
95
00:06:35,177 --> 00:06:36,943
Pas aos ahorrando ese dinero.
96
00:06:36,945 --> 00:06:40,008
Hice un depsito para la universidad, y
ahora me arriesgaba a perderlo todo.
97
00:06:40,010 --> 00:06:44,975
Tena que empezar de nuevo.
No tena aos para esperar.
98
00:06:45,476 --> 00:06:50,241
Necesitaba algo ms rpido, pero
la Internet estaba llena de estafas.
99
00:06:52,575 --> 00:06:55,541
Y entonces, record algo.
100
00:07:03,274 --> 00:07:05,173
Darkweb era ese grupo
de hackers en lnea
101
00:07:05,174 --> 00:07:06,874
que estaba recibiendo gran
cantidad de prensa en ese tiempo.
102
00:07:06,876 --> 00:07:09,540
Me sorprendi que su sitio
no hubiera sido cerrado.
103
00:07:09,542 --> 00:07:11,607
Todo pareca simple al principio.
104
00:07:11,609 --> 00:07:14,673
Slo tena que crear
una cuenta y registrarme.
105
00:07:14,675 --> 00:07:17,906
Pero el acceso real no
se daba tan fcilmente.
106
00:07:18,141 --> 00:07:19,140
Nivel Mnimo Requerido: Soldado
107
00:07:19,141 --> 00:07:21,239
"Soldado"?
108
00:07:23,538 --> 00:07:25,336
Quiero unirme como me
convierto en soldado?
109
00:07:25,337 --> 00:07:28,534
Si en verdad sabes lo que
buscas, tienes que ser invitado.
110
00:07:28,535 --> 00:07:31,332
ALEX
Como consigo que me inviten?
111
00:07:32,631 --> 00:07:35,281
ADMIN Un miembro activo debe responder por
ti. O enviarnos una muestra de tu trabajo.
112
00:07:35,305 --> 00:07:36,672
Me exigieron hacer algo ilegal,
113
00:07:36,674 --> 00:07:38,538
como robar el nmero de tarjeta
de crdito de una persona,
114
00:07:38,540 --> 00:07:40,438
y as era como verificaban los novatos.
115
00:07:40,440 --> 00:07:41,771
Para m, esto pareca sencillo,
116
00:07:41,773 --> 00:07:44,604
pero necesitaba una
vctima, y tuve una idea.
117
00:07:45,406 --> 00:07:49,601
Haba un tipo en la escuela que
realmente se lo mereca, Randy Bickle.
118
00:07:49,606 --> 00:07:53,070
Upa! Quizs la prxima vez
mires por donde vas.
119
00:07:53,072 --> 00:07:54,737
Cul es tu problema, hombre?
120
00:07:54,739 --> 00:07:56,504
Que acabas de decirme, Dostoievski?
121
00:07:56,506 --> 00:07:59,237
Dije que por qu no eliges a
alguien de tu tamao.
122
00:07:59,439 --> 00:08:02,269
Quieres ir? Quieres ir?
123
00:08:05,071 --> 00:08:07,570
S, la prxima vez, idiota.
124
00:08:08,370 --> 00:08:10,936
Vaya imbcil!
125
00:08:11,438 --> 00:08:13,635
Constru un sitio bastante simple
que venda accesorios falsos,
126
00:08:13,637 --> 00:08:16,435
y Randy mordi el anzuelo. Usaba
la tarjeta de crdito de su padre,
127
00:08:16,437 --> 00:08:17,836
y haba un montn de dinero en ella.
128
00:08:17,838 --> 00:08:21,602
Pap! Puedo usar
tu tarjeta de crdito?
129
00:08:25,001 --> 00:08:26,001
S.
130
00:08:26,203 --> 00:08:28,535
Filtr la informacin a Darkweb,
y antes que lo supiera,
131
00:08:28,537 --> 00:08:30,435
uno de sus tipos estaba
comunicndose conmigo.
132
00:08:30,436 --> 00:08:32,733
ROOSEVELT
En que puedo ayudarte?
133
00:08:34,832 --> 00:08:37,829
ALEX
Puedes ayudarme a hacer algn dinero?
134
00:08:39,028 --> 00:08:42,225
ROOSEVELT Claro. Pero lee las reglas.
Si te atrapan, ests por tu cuenta.
135
00:08:42,226 --> 00:08:45,822
ALEX Entendido. Entonces me ayudars?
136
00:08:46,722 --> 00:08:48,520
Notificacin rango
de estado actualizado.
137
00:08:48,521 --> 00:08:50,219
Notificacin SOLDADO
138
00:08:50,834 --> 00:08:53,999
Este tipo que se haca llamar
Roosevelt me dio acceso de bajo nivel.
139
00:08:54,001 --> 00:08:58,266
En realidad, era ms que un trabajo,
negocios en el mercado negro.
140
00:08:58,268 --> 00:09:00,266
Sus precios eran mucho ms
bajos que el valor del mercado,
141
00:09:00,268 --> 00:09:03,133
y eso hace que sea fcil
encontrar compradores.
142
00:09:03,135 --> 00:09:05,966
La primera vez, me envi un par
de potentes juegos porttiles,
143
00:09:05,968 --> 00:09:08,299
y yo slo tena que venderlos,
144
00:09:08,301 --> 00:09:10,898
as que fui a Craigslist
y encontr un comprador.
145
00:09:10,900 --> 00:09:14,165
Este tipo era un jugador de un pueblo
pequeo al que le gustaba jugar por dinero,
146
00:09:14,167 --> 00:09:15,965
pero no me importaba quin era.
147
00:09:15,967 --> 00:09:20,965
Lo ms importante, es que
tena el dinero que necesitaba.
148
00:09:25,098 --> 00:09:27,964
Yo nunca haba hecho tal
cantidad de dinero a la vez.
149
00:09:27,966 --> 00:09:31,298
Le envi Roosevelt su parte
y me compr un nuevo laptop.
150
00:09:31,300 --> 00:09:34,231
En otras palabras, estaba en el negocio,
151
00:09:34,233 --> 00:09:36,797
y me gustaba... mucho.
152
00:09:36,799 --> 00:09:39,363
Roosevelt sigui envindome
cosas, y segu vendindolas
153
00:09:39,365 --> 00:09:40,697
ganando el dinero que necesitaba.
154
00:09:42,297 --> 00:09:43,696
Los productos siempre eran cosas simples
155
00:09:43,698 --> 00:09:46,297
mviles, joyas, relojes, laptops...
156
00:09:47,497 --> 00:09:48,930
fciles de llevar,
157
00:09:48,932 --> 00:09:50,563
dinero fcil.
158
00:09:56,597 --> 00:09:59,229
Pero haba otras formas
de ganar dinero, tambin.
159
00:09:59,830 --> 00:10:02,396
Foros que mantenan una lista de
sitios de compras vulnerables en lnea,
160
00:10:02,398 --> 00:10:05,361
y eran fciles de penetrar.
161
00:10:05,363 --> 00:10:08,193
No quera cruzar esa lnea, pero
esas empresas estaban aseguradas,
162
00:10:08,263 --> 00:10:10,094
as que en verdad
no haba demasiado dao.
163
00:10:10,995 --> 00:10:13,861
Clon algunos cientos de tarjetas
de crdito y las vend en Darkweb.
164
00:10:13,862 --> 00:10:15,261
ROOSEVELT
Te dar 3.000 dlares.
165
00:10:15,262 --> 00:10:16,960
ALEX Valen siete!
166
00:10:16,961 --> 00:10:19,159
ROOSEVELT Entonces, buena
suerte vendindolas t mismo.
167
00:10:19,428 --> 00:10:21,095
Las habra usado para m,
168
00:10:21,096 --> 00:10:22,761
pero necesitaba identificaciones
falsas para que coincidieran,
169
00:10:22,763 --> 00:10:25,927
as que estaba feliz de conseguir
todo lo que poda para ellos.
170
00:10:27,662 --> 00:10:30,494
Me tom cuatro aos ahorrar 30 grandes.
171
00:10:30,995 --> 00:10:35,726
Esta vez, lo hice en cuatro
semanas, y ahora estaba listo.
172
00:10:40,294 --> 00:10:43,193
Los llamar al llegar.
173
00:10:43,994 --> 00:10:45,593
Cudate.
174
00:10:51,693 --> 00:10:53,358
Muy bien.
175
00:10:54,059 --> 00:10:57,958
Y... les enviar dinero todos los meses,
176
00:10:57,960 --> 00:11:02,025
as que... pasen algn tiempo juntos.
177
00:11:02,027 --> 00:11:04,691
Cudense entre Uds.
178
00:11:12,124 --> 00:11:15,291
Dej a mis padres atrs y tom
el autobs a la gran ciudad.
179
00:11:15,892 --> 00:11:17,657
No estaba seguro si haba
tomado la decisin correcta,
180
00:11:17,659 --> 00:11:20,456
pero ya era demasiado
tarde para volver atrs.
181
00:11:39,990 --> 00:11:42,322
Fue muy bueno mudarme a Toronto.
182
00:11:42,324 --> 00:11:44,788
Todo era ms grande.
183
00:11:49,556 --> 00:11:50,922
Bienvenido a su nuevo
hogar, seor Sawyer.
184
00:11:50,924 --> 00:11:55,588
El edificio tiene seguridad las 24
horas, tiene una azotea compartida.
185
00:11:55,590 --> 00:11:57,655
Hay un elevador en la parte trasera.
186
00:11:57,657 --> 00:11:59,921
Tiene electrodomsticos todo
nuevo de acero inoxidable,
187
00:11:59,923 --> 00:12:01,254
ventanas de piso a techo.
188
00:12:01,256 --> 00:12:03,154
El vecindario es
absolutamente de primera.
189
00:12:03,156 --> 00:12:05,754
No podra conseguir nada mejor.
190
00:12:05,756 --> 00:12:07,353
Tiene alguna pregunta?
191
00:12:07,355 --> 00:12:10,353
S, cmo me conecto a Internet?
192
00:12:10,355 --> 00:12:12,520
Por desgracia, mi pago lleg tarde,
193
00:12:12,522 --> 00:12:15,753
y la universidad me comunic que
slo podra comenzar en enero.
194
00:12:15,755 --> 00:12:17,920
Eso significaba que
necesitaba dinero para vivir.
195
00:12:18,787 --> 00:12:20,419
Haba hecho suficiente
dinero para Roosevelt
196
00:12:20,421 --> 00:12:22,553
as que l aument mi acceso en Darkweb.
197
00:12:22,555 --> 00:12:24,519
Ahora poda comprar nmeros de
tarjetas de crdito e identidades falsas
198
00:12:24,521 --> 00:12:27,354
y usarlas para hacer compras en lnea.
199
00:12:39,819 --> 00:12:42,752
La estacin siguiente es San George.
200
00:12:45,286 --> 00:12:48,518
- Estoy esperando un paquete.
- Bien.
201
00:12:50,585 --> 00:12:52,450
S. Djeme revisar.
202
00:12:56,050 --> 00:12:58,417
S, este debe ser.
203
00:13:11,551 --> 00:13:12,551
Bien.
204
00:13:13,350 --> 00:13:15,650
Slo firme ah.
205
00:13:15,652 --> 00:13:17,615
Por supuesto.
206
00:13:17,617 --> 00:13:19,916
Y aqu tiene, Sr. Munchausen.
207
00:13:19,918 --> 00:13:21,448
Gracias.
208
00:13:23,416 --> 00:13:25,315
Puede llevarme a Chinatown?
209
00:13:34,016 --> 00:13:35,748
Pero las cosas no eran tan simples.
210
00:13:37,782 --> 00:13:40,247
No poda utilizar Craigslist para
encontrar compradores en la ciudad.
211
00:13:40,249 --> 00:13:42,814
Haba demasiados policas y
falsificaciones, as que prob suerte
212
00:13:42,816 --> 00:13:45,548
con algunas casas de empeo y joyeras.
213
00:13:59,781 --> 00:14:01,480
Hola.
214
00:14:01,482 --> 00:14:05,180
Usted... usted habla Ingls, s?
215
00:14:06,181 --> 00:14:09,180
Yo... tengo relojes.
216
00:14:10,346 --> 00:14:13,879
De acuerdo? Quiero venderlos.
217
00:14:13,881 --> 00:14:15,912
Quiere comprarlos?
218
00:14:17,513 --> 00:14:21,845
Mire, son reales... Son
relojes reales, de acuerdo?
219
00:14:21,847 --> 00:14:27,578
Este cuesta... este cuesta 15.000
dlares. Lo vendo por... por diez.
220
00:14:27,580 --> 00:14:30,478
- Mil?
- S.
221
00:14:32,146 --> 00:14:35,411
- Que pasa?
- No, no, no. Mira, mira.
222
00:14:35,413 --> 00:14:38,377
Mira, estos son verdaderos,
tambin, de acuerdo?
223
00:14:38,379 --> 00:14:42,644
Te los vendo por 200 verdes.
224
00:15:13,042 --> 00:15:15,175
Diez. Diez. Tengo...
Hay tres relojes.
225
00:15:15,177 --> 00:15:18,741
Ahora diez.
226
00:15:20,242 --> 00:15:22,841
Oye, espera.
227
00:15:39,941 --> 00:15:42,773
- Hola.
- Qu puedo hacer por ti?
228
00:15:46,707 --> 00:15:49,947
Aqu dice que los compraste hace tres hace
das. Cmo es que los ests vendiendo?
229
00:15:50,773 --> 00:15:53,006
Yo... ya sabes, slo no los quera ms.
230
00:15:53,008 --> 00:15:57,605
No puedo. Perd la tarjeta que
us para comprarlos, as que...
231
00:15:57,607 --> 00:15:59,287
Bueno, espera por una
tarjeta de reemplazo.
232
00:15:59,774 --> 00:16:02,372
Digo, sin duda vale la pena esperar
que perder dinero en la reventa.
233
00:16:02,374 --> 00:16:05,738
Mira, quieres comprarlos, o no?
234
00:16:05,740 --> 00:16:09,437
Bueno. Seor... Munchausen...
235
00:16:10,638 --> 00:16:13,204
Necesitaremos dos identidades
y una prueba de direccin.
236
00:16:13,206 --> 00:16:14,638
Un estado de cuenta bancario est bien.
237
00:16:14,640 --> 00:16:16,404
Luego, debe firmar un formulario
238
00:16:16,406 --> 00:16:18,304
declarando que no fueron robados,
239
00:16:18,306 --> 00:16:20,404
en cuyo punto,
revisaremos su aplicacin.
240
00:16:20,406 --> 00:16:23,171
Si todo est en orden,
entonces puede volver,
241
00:16:23,173 --> 00:16:24,304
y haremos la compra.
242
00:16:24,306 --> 00:16:26,037
- No puede solo comprarlos ahora?
- Lo siento.
243
00:16:26,039 --> 00:16:28,403
Sabe, puedo rebajar
el precio, otros mil.
244
00:16:28,405 --> 00:16:33,736
Sabe, no se preocupe por eso.
Voy a... Voy a conservarlos por ahora.
245
00:16:33,738 --> 00:16:36,636
Por supuesto.
246
00:16:56,435 --> 00:16:58,102
Tienes un mal da?
247
00:16:58,903 --> 00:17:00,601
Disculpa. Te conozco?
248
00:17:00,603 --> 00:17:01,967
Sye.
249
00:17:02,369 --> 00:17:05,101
Oye, slo quera hablar
contigo acerca de tus relojes.
250
00:17:06,302 --> 00:17:07,001
Oye. No, no, no.
251
00:17:07,003 --> 00:17:09,634
No soy polica.
No soy polica.
252
00:17:10,236 --> 00:17:12,934
Solo... podra querer
comprarte tus relojes.
253
00:17:15,234 --> 00:17:16,734
S, quieres hablar al respecto?
254
00:17:16,736 --> 00:17:18,667
Mira, si eso te ayuda,
255
00:17:18,669 --> 00:17:21,167
te dar cinco grandes por todos.
256
00:17:22,667 --> 00:17:24,599
No soy idiota.
Treinta grandes.
257
00:17:24,601 --> 00:17:25,833
Siete.
258
00:17:25,835 --> 00:17:27,199
Treinta grandes.
259
00:17:28,300 --> 00:17:29,900
Muy bien, te dir qu.
260
00:17:30,401 --> 00:17:32,132
Entro all.
261
00:17:32,134 --> 00:17:33,798
Los vender por al menos 30.000.
262
00:17:34,400 --> 00:17:36,865
Me quedo con el 30
por ciento de comisin.
263
00:17:38,933 --> 00:17:41,532
Est bien, pero consigues el
dinero hoy. De lo contrario...
264
00:17:41,534 --> 00:17:43,665
De lo contrario, tomas
tus relojes y te vas.
265
00:17:45,365 --> 00:17:47,931
Mira, los relojes son robados
de todos modos, verdad?
266
00:17:48,999 --> 00:17:51,298
As que, qu tienes que perder?
267
00:17:54,532 --> 00:17:57,297
- Muy bien. S.
- Si, muy bien. Andando.
268
00:18:00,032 --> 00:18:01,497
Oye, espera, espera, espera,
espera. Espera. Espera.
269
00:18:01,499 --> 00:18:04,531
Voy solo, de acuerdo?
270
00:18:14,364 --> 00:18:18,029
Hola, Christopher!
Mira quin es.
271
00:18:18,031 --> 00:18:20,429
Cmo ests, mi pana?
272
00:18:50,528 --> 00:18:52,727
Que demonios?
273
00:18:53,761 --> 00:18:55,161
Ay, pollajo.
274
00:18:55,163 --> 00:18:56,660
Eso es vulgar.
275
00:18:58,560 --> 00:19:00,360
Ven. Camina conmigo.
276
00:19:02,561 --> 00:19:04,260
Que pas all atrs?
277
00:19:04,262 --> 00:19:06,560
Qu? Exactamente lo que
dije que iba a hacer...
278
00:19:06,562 --> 00:19:08,326
No, te desapareciste.
279
00:19:08,328 --> 00:19:09,926
S, sal por la puerta trasera. Toma.
280
00:19:09,928 --> 00:19:12,059
No me dijiste que saldras
por la puerta trasera.
281
00:19:12,061 --> 00:19:13,726
Qu es esto?
282
00:19:13,728 --> 00:19:17,225
24.500 dlares en
billetes de 20 muy sucios.
283
00:19:17,226 --> 00:19:18,225
Qu?!
284
00:19:18,226 --> 00:19:20,492
Bueno, habra tomado un tiempo
conseguir de cincuenta y de cien.
285
00:19:20,494 --> 00:19:23,658
Pero vendiste mis relojes por 35.000?
286
00:19:23,660 --> 00:19:25,626
El recibo est en la bolsa.
287
00:19:26,927 --> 00:19:30,892
Vers, no me pareces un estudiante que
tiene un gusto muy caro por los relojes,
288
00:19:30,894 --> 00:19:35,725
y no pareces un ladrn, as que
pens... "quin es este chico?"
289
00:19:38,858 --> 00:19:41,158
Cmo haces eso tan rpido?
290
00:19:41,958 --> 00:19:43,390
Te lo dir...
291
00:19:43,392 --> 00:19:46,557
si me dices cmo consigues esos relojes.
292
00:19:48,725 --> 00:19:52,457
Oye, oye, no te
preocupes. Todo est ah.
293
00:19:52,459 --> 00:19:54,656
Lo prometo.
294
00:19:56,358 --> 00:19:58,756
De acuerdo.
295
00:19:58,758 --> 00:20:00,356
S.
296
00:20:00,858 --> 00:20:03,422
Y as fue como conoc Sye.
297
00:20:03,424 --> 00:20:05,256
Y quieres acercarte a cada
comprador de manera diferente.
298
00:20:05,258 --> 00:20:07,822
S que suena simple,
pero es importante,
299
00:20:07,824 --> 00:20:10,788
porque si dices lo incorrecto,
podras perder credibilidad.
300
00:20:10,790 --> 00:20:12,889
Ya sabes, podras estar en
la lista negra muy rpido.
301
00:20:12,891 --> 00:20:15,221
No querrs eso.
302
00:20:15,923 --> 00:20:17,788
Todava estn trabajando
en estas condiciones, eh?
303
00:20:17,790 --> 00:20:19,722
Es decir, se necesita mucha fuerza
para hacer lo que Uds. hacen, amigos.
304
00:20:19,724 --> 00:20:21,655
Deben darse una palmadita en la espalda.
305
00:20:21,657 --> 00:20:24,421
Uds. son soldados. Y saben
quin ms comparte mi opinin?
306
00:20:25,222 --> 00:20:28,354
Sus esposas, sus padres,
sus hijos e hijas,
307
00:20:28,356 --> 00:20:31,554
y creo que deben ser
capaces de llamarlos.
308
00:20:32,955 --> 00:20:34,420
Alguna vez han usado uno de estos?
309
00:20:34,422 --> 00:20:37,087
Pero si Uds. pueden ponerse
en los zapatos del comprador,
310
00:20:37,089 --> 00:20:39,320
Vaya! eres oro.
311
00:20:44,654 --> 00:20:46,753
Muchas gracias.
312
00:20:48,220 --> 00:20:49,219
Estn bajo arresto.
313
00:20:49,220 --> 00:20:52,419
Y luego tambin hay gente, ya
sabes, a veces gente en lugares altos
314
00:20:52,421 --> 00:20:53,979
que no crees que
estn en el mercado,
315
00:20:54,121 --> 00:20:57,819
y no lo estn hasta que les
encuentras algo que les gusta.
316
00:20:58,221 --> 00:21:01,719
Est bien, lo que tenemos para ustedes,
caballeros, nada menos que extraordinario.
317
00:21:01,721 --> 00:21:07,018
Tenemos pantalla LCD
monocromtica, interfaz USB,
318
00:21:07,020 --> 00:21:09,985
20 megabytes de memoria incorporada.
Tiene una brjula electrnica.
319
00:21:09,987 --> 00:21:11,618
Lo ms importante, sus amigos
quedarn muy impresionados
320
00:21:11,620 --> 00:21:15,217
apenas les pongan las manos, as que...
321
00:21:15,219 --> 00:21:16,818
A quien le robaste esta vez?
322
00:21:16,820 --> 00:21:19,317
Conozco a alguien trabaja
para la compaa de relojes.
323
00:21:19,819 --> 00:21:21,050
Los consegu a buen precio.
324
00:21:21,452 --> 00:21:22,452
Cuntos has conseguido?
325
00:21:23,118 --> 00:21:27,151
Dos para Uds.
Ocho para sus amigos.
326
00:21:29,518 --> 00:21:31,850
S, los llevaremos.
327
00:21:31,852 --> 00:21:33,717
Ahora bien, est tu comprador
desde hace mucho tiempo.
328
00:21:33,719 --> 00:21:37,049
Siempre tienes que
mantenerlos contentos.
329
00:21:37,051 --> 00:21:38,150
Tienes que mantenerlos abastecidos,
330
00:21:38,152 --> 00:21:41,682
porque la confianza es lo ms
importante en este negocio, de acuerdo?
331
00:21:41,684 --> 00:21:45,549
Tarda mucho tiempo para construirse,
pero puede perderse as nada ms.
332
00:21:45,551 --> 00:21:47,149
Que tal?
333
00:21:47,151 --> 00:21:49,249
- Hola, soy Chris, por cierto!
- Hola.
334
00:21:49,251 --> 00:21:50,849
En qu puedo ayudarte?
335
00:21:53,483 --> 00:21:54,582
Bum.
336
00:22:00,015 --> 00:22:02,281
En slo un par de meses,
ganamos cerca de 60 grandes.
337
00:22:02,283 --> 00:22:03,581
Esa es tu mitad.
338
00:22:03,583 --> 00:22:06,448
Le envi algo de dinero a
mis padres y guard el resto.
339
00:22:06,449 --> 00:22:08,547
Y ahora supongo que estaba
listo para ir a la Universidad.
340
00:22:08,548 --> 00:22:12,480
La mente criminal detrs del ltimo
ciberataque anoche a la banca mundial
341
00:22:12,682 --> 00:22:16,747
ha reivindicado lo que l
llama un acto de justicia.
342
00:22:16,749 --> 00:22:21,247
Pero las autoridades dicen que la
brecha en la seguridad era sustancial.
343
00:22:21,649 --> 00:22:24,113
Los bancos del mundo han
esclavizado a sus ciudadanos
344
00:22:24,115 --> 00:22:26,630
y luego tranquilamente dan
un paso atrs y dejan que
345
00:22:26,631 --> 00:22:29,147
la gente sufra bajo
la peso de sus deudas.
346
00:22:29,149 --> 00:22:31,113
Eso no es culpa de la gente.
347
00:22:31,115 --> 00:22:33,446
Es el pecado elaborado del banco.
348
00:22:33,448 --> 00:22:35,279
Un drogadicto comete un error,
349
00:22:35,281 --> 00:22:37,312
pero el vendedor de
drogas comete el delito.
350
00:22:37,314 --> 00:22:39,945
Bancos y banqueros, cuiden sus espaldas.
351
00:22:39,947 --> 00:22:42,112
Darkweb viene tras Uds.
352
00:22:44,980 --> 00:22:46,879
Pens en esas palabras...
353
00:22:46,881 --> 00:22:50,345
y me di cuenta que una vida
universitaria no era para m.
354
00:22:51,613 --> 00:22:52,712
Oye.
355
00:22:52,714 --> 00:22:55,078
Si... si no has comprado
todos tus libros, todava,
356
00:22:55,480 --> 00:22:57,445
estos te ahorrarn unos cuantos verdes.
357
00:22:59,512 --> 00:23:03,410
As que llam a Sye y le ped
ayuda con otro trabajo.
358
00:23:03,412 --> 00:23:06,110
Le dije que quera
probar algo ms grande,
359
00:23:06,112 --> 00:23:12,043
los foros tenan una lista negra de
banqueros corruptos que seran castigados,
360
00:23:12,045 --> 00:23:13,676
pero necesitbamos
entrar en sus carteras,
361
00:23:13,678 --> 00:23:15,743
porque su informacin en lnea
estaba altamente protegida.
362
00:23:15,745 --> 00:23:17,610
Hola cario.
363
00:23:21,811 --> 00:23:23,732
Creo que tengo algunos
amigos que podran ayudar.
364
00:23:24,144 --> 00:23:25,642
Saben, estoy seguro
que esto les sorprender,
365
00:23:25,644 --> 00:23:28,542
pero la gente ms
importante que debo conocer,
366
00:23:28,544 --> 00:23:30,176
est en la industria de servicios.
367
00:23:30,777 --> 00:23:32,442
Cualquiera que conozca
a cualquiera, correcto,
368
00:23:32,444 --> 00:23:34,909
esa es la gente que te
ayudar a llegar a las personas
369
00:23:34,911 --> 00:23:39,075
que se quedan en el
hotel o en el restaurante.
370
00:23:39,077 --> 00:23:41,642
Esas son las personas
que necesitas conocer.
371
00:23:48,076 --> 00:23:50,241
Como dije, estos banqueros
eran todos corruptos.
372
00:23:51,242 --> 00:23:55,407
Darkweb quera castigarlos, as que deseaba
arrimar el hombro para luchar por la causa.
373
00:23:56,208 --> 00:23:59,207
Nadie saba que lo estaba
haciendo, y ese era el punto.
374
00:23:59,209 --> 00:24:00,975
ramos annimos.
375
00:24:03,741 --> 00:24:07,673
- Consegu otra. Te la envo.
- Genial.
376
00:24:07,675 --> 00:24:10,839
Y, por supuesto, no podra
haberlo hecho sin Sye.
377
00:24:10,841 --> 00:24:14,406
l conoca a mucha gente en
muchos lugares diferentes.
378
00:24:19,573 --> 00:24:21,639
Hola, Chvez.
Cmo ests, hombre?
379
00:24:29,306 --> 00:24:30,905
Muchachos!
380
00:24:32,406 --> 00:24:34,371
Robin, ven a m,
381
00:24:34,373 --> 00:24:37,238
pequea descarada.
382
00:24:38,906 --> 00:24:40,171
Donde has estado toda mi vida?
383
00:24:40,173 --> 00:24:41,538
Bueno, ya nunca vienes ms por aqu.
384
00:24:41,540 --> 00:24:44,071
Pens que habas empezado
a jugar para el otro equipo.
385
00:24:44,073 --> 00:24:45,470
Muy graciosa.
386
00:24:45,472 --> 00:24:48,470
Robin, l es mi amigo, Alex.
387
00:24:48,672 --> 00:24:51,370
Alex nunca ha estado antes
en un club de striptease.
388
00:24:51,372 --> 00:24:53,504
No te ests perdiendo nada, cario.
389
00:24:53,506 --> 00:24:56,303
Recuerdas a aquel banquero
mantecoso del que te habl?
390
00:24:56,305 --> 00:24:59,070
Si, si, si. Viene aqu todo el
tiempo, as que no hay problema.
391
00:24:59,072 --> 00:25:00,870
Buscar a una de las
chicas para que lo trabaje.
392
00:25:00,872 --> 00:25:02,736
Entonces, tengo otra cosa para ti.
393
00:25:02,738 --> 00:25:05,703
Ese tipo viene anoche.
Anda con un grupo de gente.
394
00:25:05,705 --> 00:25:08,669
Tirando dinero a troche y moche.
Cre que era colombiano.
395
00:25:08,671 --> 00:25:11,768
En fin, todo estaba bien.
Las chicas estaban haciendo dinero.
396
00:25:11,770 --> 00:25:16,136
Pero luego trat de manosear a una
de las chicas, as que intervine.
397
00:25:16,138 --> 00:25:17,502
En fin, dej su tarjeta aqu.
398
00:25:17,504 --> 00:25:20,002
Ninguno de nosotros estaba
muy interesado en devolvrsela,
399
00:25:20,004 --> 00:25:22,301
as que aqu la tienes.
400
00:25:23,202 --> 00:25:24,435
Mierda, eso es una infinidad.
401
00:25:24,836 --> 00:25:26,134
Qu significa eso?
402
00:25:26,136 --> 00:25:28,446
Significa que tiene un cojonal de dinero
en ella. Podemos utilizarla en las tiendas.
403
00:25:28,470 --> 00:25:30,268
Dense con furia, muchachos.
404
00:25:30,270 --> 00:25:31,968
Espera. Cunto quieres por ella?
405
00:25:31,970 --> 00:25:33,601
Nada!
Es un regalo.
406
00:25:33,603 --> 00:25:37,334
Slo asegrense de
escoetar a ese idiota.
407
00:25:38,135 --> 00:25:39,867
Te amo.
408
00:25:41,302 --> 00:25:43,200
La amo.
409
00:25:47,201 --> 00:25:48,583
No.
410
00:25:49,583 --> 00:25:50,366
Qu?
411
00:25:50,368 --> 00:25:52,849
No podemos tomar dinero de esa
tarjeta. Es demasiado peligroso.
412
00:25:53,067 --> 00:25:54,948
De qu ests hablando?
Yo ni siquiera estaba...
413
00:25:56,066 --> 00:25:57,799
Est bien, mira, socio.
Es dinero fcil.
414
00:25:57,801 --> 00:26:00,499
T mismo lo dijiste. Hay un
cojonal de dinero en ella, verdad?
415
00:26:00,901 --> 00:26:02,233
- Si pero...
- Entonces, por qu no lo hacemos?
416
00:26:02,235 --> 00:26:04,398
Que son 20.000, 30.000
dlares para este tipo?
417
00:26:04,400 --> 00:26:06,532
As que solo, ya sabes,
conseguimos una identidad falsa,
418
00:26:06,534 --> 00:26:11,398
nos ponemos un disfraz,
vamos al banco, boom.
419
00:26:11,400 --> 00:26:14,731
Y despus nunca la tocamos de nuevo.
420
00:26:15,333 --> 00:26:16,632
Lo prometo.
421
00:26:24,098 --> 00:26:25,231
Debera ser yo quien entre.
422
00:26:25,233 --> 00:26:26,664
Parezco ms colombiano que t.
423
00:26:26,666 --> 00:26:28,531
Slo no me estreses, hombre. Vamos.
424
00:26:28,533 --> 00:26:31,013
Bueno, tal vez tengas razn.
Tal vez esto no es una buena idea.
425
00:26:31,232 --> 00:26:33,697
Y si el tipo ya report
tarjeta como robada?
426
00:26:33,699 --> 00:26:35,097
Ya lo estoy comprobando.
427
00:26:35,099 --> 00:26:38,029
Qu? Qu ests haciendo?
428
00:26:38,031 --> 00:26:39,130
Estoy usando la tarjeta
para comprar una cancin.
429
00:26:39,132 --> 00:26:41,063
Slo cuesta 99 centavos,
pero si funciona,
430
00:26:41,065 --> 00:26:43,346
significa que sabemos que la
tarjeta an est funcionando.
431
00:26:48,363 --> 00:26:50,262
Muy bien, hecho. Funciona.
432
00:26:50,864 --> 00:26:53,362
De acuerdo, Seguro
que quieres hacer esto?
433
00:26:55,129 --> 00:26:57,290
Muy bien, ahora tienes que
estar confiado, de acuerdo?
434
00:26:57,763 --> 00:26:59,861
No desordenes la ropa. Slo acta
como si fuera tuya, De acuerdo?
435
00:26:59,863 --> 00:27:00,812
Bueno.
436
00:27:00,813 --> 00:27:01,862
Este alquiler fue en verdad muy caro.
437
00:27:01,864 --> 00:27:04,162
- Mejor has que valga la pena.
- Entiendo, entiendo.
438
00:27:04,164 --> 00:27:06,294
Todo bien. Sin presin.
439
00:28:04,692 --> 00:28:05,891
Vamos, vamos, vamos, vamos!
Maneja! Maneja!
440
00:28:05,893 --> 00:28:07,125
Que pas?!
Que pas?!
441
00:28:07,127 --> 00:28:10,357
Clmate. Tenemos el dinero.
442
00:28:10,359 --> 00:28:11,691
Vaya!
443
00:29:08,154 --> 00:29:11,820
Sye amaba las fiestas,
pero eso no era lo mo.
444
00:29:12,820 --> 00:29:16,386
Eso me haca preguntarme que
joder estaba haciendo con mi vida.
445
00:29:35,286 --> 00:29:38,718
Y entonces encontr
algo muy interesante.
446
00:29:39,319 --> 00:29:41,917
El banco que despidi mi madre y
posea la hipoteca de nuestra casa
447
00:29:41,919 --> 00:29:44,251
terminaba en la lista de vulnerables.
448
00:29:44,852 --> 00:29:46,884
Record las lgrimas de mi madre,
449
00:29:47,486 --> 00:29:50,617
y quera encontrar una manera
de patearles los cojones.
450
00:29:51,119 --> 00:29:54,350
Nunca sabran que soy yo,
pero de nuevo, ese era el punto.
451
00:29:55,251 --> 00:29:58,283
Oye, Sye, crees que podras
ayudarme con un trabajo?
452
00:30:01,318 --> 00:30:03,549
Quiero causar un poco
de caos en el banco,
453
00:30:03,551 --> 00:30:05,783
y quiero hacer algo que de
al traste con su sistema,
454
00:30:05,785 --> 00:30:09,649
paralizarlos durante semanas, algo
que los har que cierren sus puertas.
455
00:30:10,350 --> 00:30:13,149
Suena bien, pero no lo entiendo.
Dnde estamos haciendo nuestro dinero?
456
00:30:13,151 --> 00:30:15,382
No es siempre por el dinero, Sye.
457
00:30:15,384 --> 00:30:18,715
Esta vez, se trata de venganza.
458
00:30:20,382 --> 00:30:21,682
Qu necesitas que haga?
459
00:30:21,684 --> 00:30:23,381
Bueno...
460
00:30:25,849 --> 00:30:27,348
Te ves bien. Confiado.
461
00:30:27,350 --> 00:30:29,981
- No demasiado confiado.
- S. S.
462
00:30:30,183 --> 00:30:31,947
- Recuerda, confianza.
- S, s.
463
00:30:33,048 --> 00:30:35,381
Entrar al banco y simular
ser un nuevo cliente.
464
00:30:35,383 --> 00:30:37,781
Ya he estado dentro, as que
s donde tengo que sentarme.
465
00:30:38,982 --> 00:30:41,547
Justo antes del almuerzo, har ver
que estoy pidiendo un prstamo.
466
00:30:41,549 --> 00:30:45,247
Lo nico que necesito es
hablar con la chica del banco.
467
00:30:46,348 --> 00:30:47,713
Y ah es donde entras.
468
00:30:49,014 --> 00:30:50,446
Hola. Puedo ayudarlo?
469
00:30:50,448 --> 00:30:53,213
- Puedes hablar con acento britnico?
- Probablemente.
470
00:30:53,915 --> 00:30:56,079
- Si puedes, habla con acento britnico.
- Por qu?
471
00:30:56,081 --> 00:30:58,279
A las chicas les encanta.
As ella caer en el acto.
472
00:30:58,281 --> 00:31:00,680
- Ests seguro?
- Siempre funciona, socio.
473
00:31:01,281 --> 00:31:03,491
Quisiera informacin sobre un
prstamo para una pequea empresa.
474
00:31:03,515 --> 00:31:05,879
De acuerdo. As que sera
un prstamo comercial.
475
00:31:05,880 --> 00:31:06,879
Si.
476
00:31:06,880 --> 00:31:08,378
- Ya tiene cuenta con nosotros?
- No.
477
00:31:08,880 --> 00:31:10,679
De acuerdo, tenemos un par
de productos diferentes.
478
00:31:10,681 --> 00:31:12,096
Puedo hablarle al respecto.
479
00:31:12,097 --> 00:31:14,112
As que, por qu no le doy
algo de informacin bsica?
480
00:31:14,114 --> 00:31:17,361
Sabes lo que acabo notar? Tienes los
ms bellos rasgos faciales simtricos.
481
00:31:17,414 --> 00:31:19,511
Es realmente... estaras
genial en pelculas.
482
00:31:21,112 --> 00:31:23,511
Sabes? tengo un amigo director
483
00:31:23,513 --> 00:31:26,444
que estara feliz de audicionarte
para su prxima pelcula.
484
00:31:27,645 --> 00:31:29,744
Slo me pas por la mente, sabes?
485
00:31:30,613 --> 00:31:33,011
Bueno. Puede darme su nombre?
486
00:31:33,013 --> 00:31:34,511
Si claro. S.
487
00:31:36,811 --> 00:31:37,810
Lo siento mucho.
488
00:31:37,812 --> 00:31:40,543
- No, est bien. No se preocupe.
- No, no, no.
489
00:31:45,177 --> 00:31:47,344
En verdad tienes un montn de plumas.
490
00:31:52,111 --> 00:31:54,309
- Lo siento.
- Esta bien.
491
00:31:54,311 --> 00:31:55,742
Por qu no intento abrirle una cuenta?
492
00:31:55,744 --> 00:32:00,509
- Por supuesto.
- Djeme solo, escribir la fecha.
493
00:32:05,408 --> 00:32:06,608
Que extrao.
494
00:32:06,610 --> 00:32:08,175
Esto es raro.
495
00:32:08,809 --> 00:32:10,174
Parece que hay un problema.
496
00:32:10,176 --> 00:32:11,141
Algo anda mal?
497
00:32:11,143 --> 00:32:12,575
Hay un problema aqu.
498
00:32:14,143 --> 00:32:16,441
Eso es extrao.
499
00:32:16,443 --> 00:32:19,208
No sabe de que se trata.
500
00:32:19,210 --> 00:32:20,974
Parece que es su hora del
almuerzo, as que podra...
501
00:32:20,976 --> 00:32:22,607
Puedo irme, y regresar mas tarde.
502
00:32:22,609 --> 00:32:24,440
S, parece una buena idea.
503
00:32:25,042 --> 00:32:26,041
Buena suerte.
504
00:32:26,043 --> 00:32:27,407
Carol.
505
00:32:27,409 --> 00:32:30,006
Carol, algo anda mal. Hay...
506
00:32:30,008 --> 00:32:31,607
Y luego, una vez que haya terminado,
507
00:32:31,609 --> 00:32:33,474
saldr tranquilamente
del banco, ir al coche,
508
00:32:34,075 --> 00:32:36,240
y nadie sospechar nada.
509
00:32:38,474 --> 00:32:40,206
Seor. Disculpe seor.
510
00:32:40,207 --> 00:32:41,940
Mierda.
511
00:32:41,942 --> 00:32:43,972
Disculpe.
Puede venir con nosotros?
512
00:32:43,974 --> 00:32:45,239
Qu ocurre?
513
00:32:45,241 --> 00:32:46,706
Tenemos un pequeo
problema de seguridad.
514
00:32:46,708 --> 00:32:48,406
Eso es terrible.
Qu tipo de problema de seguridad?
515
00:32:48,408 --> 00:32:50,248
No tomar mucho tiempo.
Por favor, acompenos.
516
00:32:52,240 --> 00:32:55,271
Oigan! Oigan!
517
00:32:56,206 --> 00:32:58,605
Disculpen!
518
00:33:00,206 --> 00:33:02,371
Disculpe! Oficial!
519
00:33:09,638 --> 00:33:11,304
Alex y Sye...
520
00:33:12,205 --> 00:33:13,838
Aprecio su paciencia.
521
00:33:13,840 --> 00:33:16,604
Soy el jefe de seguridad de este banco.
522
00:33:17,105 --> 00:33:19,437
Oh, en realidad, Sye,
puedes irte. Gracias.
523
00:33:20,438 --> 00:33:22,070
Creo que voy a quedarme con mi amigo.
524
00:33:22,072 --> 00:33:24,070
S, absolutamente no.
525
00:33:24,771 --> 00:33:26,503
Sye, est bien.
Yo me encargo.
526
00:33:27,204 --> 00:33:29,536
S, est bien.
527
00:33:34,137 --> 00:33:37,569
Aj.
528
00:33:40,801 --> 00:33:43,102
Es una cosita muy interesante
la que tienes aqu.
529
00:33:43,104 --> 00:33:44,502
La hiciste tu mismo?
530
00:33:44,904 --> 00:33:46,834
No dir nada sin un abogado.
531
00:33:46,836 --> 00:33:50,469
Bueno, primero no tienes un
abogado, y no puedes pagar uno.
532
00:33:50,471 --> 00:33:52,501
Segundo, no soy la polica,
533
00:33:52,503 --> 00:33:54,768
as que puedes ser franco conmigo.
534
00:33:54,770 --> 00:33:56,734
Hiciste esto?
535
00:33:57,802 --> 00:33:59,101
Escrib el software.
536
00:33:59,103 --> 00:34:01,801
Nada mal para un jovencito.
537
00:34:01,803 --> 00:34:03,534
Dnde lo conseguiste?
538
00:34:04,934 --> 00:34:06,634
En lnea.
539
00:34:06,836 --> 00:34:09,867
Donde en lnea?
540
00:34:12,068 --> 00:34:14,934
Vamos a acusarte de perturbacin,
541
00:34:14,936 --> 00:34:17,301
Ciberterrorismo, y conspiracin
542
00:34:17,302 --> 00:34:20,266
para cometer fraude con tarjetas
de crdito a nivel federal.
543
00:34:20,268 --> 00:34:22,799
Enfrentas de nueve a
diez aos de prisin,
544
00:34:22,801 --> 00:34:28,599
y no se te permitir tocar a otro
computador por el resto de tu vida.
545
00:34:30,866 --> 00:34:35,765
Me refiero, por supuesto, a menos que
quieras decirme dnde... compraste esto.
546
00:34:40,066 --> 00:34:44,331
De acuerdo. Entonces
llamar a la polica.
547
00:34:45,833 --> 00:34:47,698
Oiga, seor, puedo preguntarle su nombre?
548
00:34:48,299 --> 00:34:49,498
Curtis.
549
00:34:50,199 --> 00:34:53,064
Es ese su... es ese su
nombre o su apellido?
550
00:34:53,066 --> 00:34:54,697
Ambos.
551
00:34:55,398 --> 00:34:56,730
De acuerdo, Sr. Curtis, puede?
552
00:34:56,732 --> 00:34:59,464
Puede colgar el telfono
por un segundo, por favor?
553
00:35:02,164 --> 00:35:03,930
Tienes exactamente un minuto.
554
00:35:04,632 --> 00:35:07,130
Mire, esto era slo una broma, de
acuerdo? Yo no estaba tratando de...
555
00:35:07,132 --> 00:35:08,930
No estaba tratando de robar nada.
556
00:35:08,932 --> 00:35:11,063
Su sistema de seguridad es atroz.
557
00:35:11,065 --> 00:35:12,930
El Firewall es anticuado.
558
00:35:12,932 --> 00:35:14,329
El software que cre
559
00:35:14,331 --> 00:35:17,229
era capaz de poner un virus
en el sistema muy fcilmente.
560
00:35:17,231 --> 00:35:19,096
Es decir, no luce bien para
usted si un joven de 18 aos
561
00:35:19,098 --> 00:35:21,728
fuera capaz de irrumpir en el banco
y robar toda esta informacin.
562
00:35:21,730 --> 00:35:24,528
Es decir, un banco como
este debera ser ms seguro.
563
00:35:25,729 --> 00:35:27,295
De acuerdo.
564
00:35:28,296 --> 00:35:32,395
Bien, lo que... lo
que estoy sugiriendo es...
565
00:35:34,563 --> 00:35:38,395
Ud. me deja actualizar el
software de forma gratuita.
566
00:35:39,196 --> 00:35:42,527
Y puede decirle a todos, ya sabe,
que Ud. hizo una prueba de seguridad
567
00:35:42,529 --> 00:35:44,427
y que me trajo para
arreglar el problema.
568
00:35:44,429 --> 00:35:47,394
El banco lucir inexpugnable,
sus jefes se lo agradecern,
569
00:35:47,396 --> 00:35:52,527
y, a cambio, todo lo que pido es que
deje que mi amigo y yo salgamos de aqu,
570
00:35:52,529 --> 00:35:55,560
y todos podemos pretender
que nada de esto pas.
571
00:35:56,727 --> 00:36:00,626
Le parece... justo?
572
00:36:04,427 --> 00:36:06,359
Qu cojones pas ah? Por qu
te dejaron ir? Qu les dijiste?
573
00:36:06,361 --> 00:36:08,259
Les dije que no lo hara
de nuevo. Me dejaron ir.
574
00:36:08,261 --> 00:36:09,992
Espera. Eso es todo lo que dijiste?
575
00:36:09,994 --> 00:36:11,625
S. Pens que te alegrara.
576
00:36:11,627 --> 00:36:14,158
Slo parece algo
demasiado fcil. Es todo.
577
00:36:15,359 --> 00:36:17,759
Quera castigar a ese banco, y fall.
578
00:36:20,094 --> 00:36:22,015
Pero algunas personas
no lo vieron de esa manera.
579
00:36:23,025 --> 00:36:24,558
Alguien filtr la
informacin en Darkweb,
580
00:36:24,560 --> 00:36:27,624
y todo el mundo supo que era yo.
581
00:36:31,459 --> 00:36:33,424
Al principio, estaba preocupado
que me metera en problemas,
582
00:36:33,426 --> 00:36:36,824
pero al parecer la
gente qued impresionada.
583
00:36:38,258 --> 00:36:40,057
An la cabeza de Darkweb lo not.
584
00:36:40,059 --> 00:36:42,890
De ninguna manera. Sye. Sye.
Sye, despierta, hombre.
585
00:36:42,892 --> 00:36:44,124
Oye.
586
00:36:44,126 --> 00:36:45,523
Mira esto. Acabo de recibir
un "Me gusta" de Zet.
587
00:36:45,525 --> 00:36:46,623
Le gustas a quien?
588
00:36:46,625 --> 00:36:48,390
No, no, Zet, el tipo del que te cont.
589
00:36:48,392 --> 00:36:49,856
Acaba de enviarme un
"Me gusta". Mira eso.
590
00:36:49,858 --> 00:36:53,223
Me alegro por ti.
591
00:36:55,857 --> 00:36:59,156
Nunca haba conseguido este
tipo de atencin antes.
592
00:36:59,157 --> 00:37:00,956
Al parecer, lo que hice
fue bastante follonudo,
593
00:37:00,958 --> 00:37:02,289
porque yo en realidad fui al banco,
594
00:37:02,291 --> 00:37:04,955
mientras que la mayora de los
robos suceden de forma remota.
595
00:37:05,457 --> 00:37:06,423
Es por eso que se fij en m.
596
00:37:06,424 --> 00:37:10,519
Z le agradas!
597
00:37:12,923 --> 00:37:14,721
Socio, eres famoso.
598
00:37:15,422 --> 00:37:18,321
Qu... Oye, qu ests haciendo, hombre?
599
00:37:18,323 --> 00:37:22,987
Slo te tengo... una cita.
600
00:37:22,989 --> 00:37:25,288
Que demonios?
601
00:37:25,290 --> 00:37:27,088
Qu? Ella quiere encontrarse contigo.
602
00:37:27,090 --> 00:37:28,454
Dijo que tiene algunas ideas
603
00:37:28,456 --> 00:37:30,054
sobre cmo pueden trabajar
juntos. Hermoso, verdad?
604
00:37:30,056 --> 00:37:32,787
Qu, me tiendes una trampa, con
una cita con una extraa al azar?
605
00:37:32,789 --> 00:37:34,187
Es decir, llegamos a un
perfil bajo, hombre.
606
00:37:34,189 --> 00:37:36,253
No, necesitas echar un polvo.
607
00:37:36,255 --> 00:37:38,986
Vamos.
608
00:37:38,988 --> 00:37:41,287
Qu es lo peor que puede pasar?
609
00:37:44,121 --> 00:37:46,053
As que eres Kira.
610
00:37:46,055 --> 00:37:48,352
S, pero no es mi verdadero nombre.
611
00:37:49,453 --> 00:37:50,619
De donde eres?
612
00:37:50,621 --> 00:37:52,718
No doy mi informacin personal.
613
00:37:53,520 --> 00:37:56,052
Bien. Entonces, de qu se
supone que vamos a hablar?
614
00:37:56,254 --> 00:37:57,718
De donde eres?
615
00:37:58,120 --> 00:37:59,152
Soy de Londres.
616
00:37:59,154 --> 00:38:00,585
No escucho un acento.
617
00:38:00,887 --> 00:38:02,218
Londres, Ontario.
618
00:38:02,220 --> 00:38:04,452
De veras? Eso apesta.
619
00:38:05,453 --> 00:38:07,518
Gracias. Gracias.
620
00:38:07,520 --> 00:38:10,452
Entonces cuando es tu cumpleaos?
621
00:38:10,454 --> 00:38:13,651
El 23 de junio, 1993.
622
00:38:13,653 --> 00:38:15,951
Lo ves? Eres un idiota.
623
00:38:15,953 --> 00:38:17,317
Disculpa?
624
00:38:17,319 --> 00:38:20,451
S tu nombre, de dnde eres,
y tu fecha de nacimiento.
625
00:38:20,453 --> 00:38:23,551
Con esa informacin, puedo robar
tu identidad y arruinarte la vida.
626
00:38:23,553 --> 00:38:26,050
Sera una vergenza para alguien
como t caer as de fcil.
627
00:38:27,151 --> 00:38:28,217
Alguien como yo?
628
00:38:28,219 --> 00:38:29,518
Digo, tambin podras decirme
629
00:38:29,519 --> 00:38:32,716
cul es el nombre de soltera
de tu madre o su ocupacin.
630
00:38:33,017 --> 00:38:34,616
Ella no tiene una.
631
00:38:36,084 --> 00:38:38,016
- Eso es duro.
- S, pero ella est...
632
00:38:38,418 --> 00:38:41,383
Ella est atada a nuestra
casa con, la hipoteca del banco
633
00:38:41,385 --> 00:38:43,315
que la despidi hace poco,
634
00:38:43,317 --> 00:38:45,715
y saben que no poda ni siquiera
pagarla, an si tena el trabajo.
635
00:38:45,717 --> 00:38:47,883
Dicen que el adicto a las
drogas comete un error,
636
00:38:47,884 --> 00:38:49,849
pero el vendedor de
drogas comete un delito.
637
00:38:50,550 --> 00:38:52,848
Acabas de citar a Zed?
638
00:38:53,350 --> 00:38:56,148
Si, lo hice. Lo sigues?
639
00:38:57,049 --> 00:38:59,381
Pues, s, no lo hace todo el mundo?
640
00:38:59,383 --> 00:39:02,815
No. La mayora de la gente
est en eso por el dinero.
641
00:39:07,015 --> 00:39:10,747
Entonces, lo conociste?
642
00:39:11,848 --> 00:39:13,281
Casi lo conoc.
643
00:39:13,283 --> 00:39:15,147
"Casi"?
Qu significa eso?
644
00:39:15,548 --> 00:39:17,814
Si quieres conocer a Zed...
645
00:39:17,816 --> 00:39:20,046
tienes que hacer algo grande.
646
00:39:21,781 --> 00:39:23,480
- Vas a responder?
- Si.
647
00:39:23,482 --> 00:39:25,413
Lo siento.
648
00:39:27,147 --> 00:39:27,946
S.
649
00:39:27,948 --> 00:39:29,149
No te la has clavado todava?
650
00:39:29,747 --> 00:39:30,746
Yo...
651
00:39:30,748 --> 00:39:31,913
No, oye, estoy bromeando.
652
00:39:31,915 --> 00:39:33,679
Slo bromeo. Es una broma.
653
00:39:33,681 --> 00:39:34,945
Escucha. Tengo una idea.
654
00:39:34,947 --> 00:39:36,746
Aj. Est bien, qu es?
655
00:39:36,748 --> 00:39:39,745
Qu hay si le preguntamos si
quiere para trabajar con nosotros?
656
00:39:39,747 --> 00:39:41,778
Bueno.
657
00:39:42,280 --> 00:39:45,645
Ests seguro que es una buena idea?
Digo, apenas la conocemos.
658
00:39:45,647 --> 00:39:48,012
Es decir, toda esa mierda que me
estaba escribiendo en la computadora
659
00:39:48,014 --> 00:39:50,445
acerca de impresoras de
tarjetas de crdito y bitcoins.
660
00:39:50,447 --> 00:39:52,645
Digo, sin ofender, pero
ella sabe ms que t.
661
00:39:52,647 --> 00:39:54,777
Y si vamos a seguir creciendo,
hacernos ms grandes,
662
00:39:55,179 --> 00:39:57,877
una chica siempre puede ayudar. Es
decir, solos, solo somos dos tipos,
663
00:39:57,879 --> 00:40:01,911
pero ella puede ser una novia,
una distraccin, un seuelo.
664
00:40:01,913 --> 00:40:03,393
Mira, escucha.
Confas en m, verdad?
665
00:40:04,478 --> 00:40:07,577
Slo pregntale si quiere
trabajar con nosotros.
666
00:40:10,010 --> 00:40:11,077
De acuerdo. S.
667
00:40:11,079 --> 00:40:12,876
Yo te llamo, de acuerdo?
668
00:40:12,878 --> 00:40:14,043
Oye, oye, pregntale.
669
00:40:17,441 --> 00:40:19,476
- As que...
- Estaba pensando...
670
00:40:20,177 --> 00:40:21,509
Muy bien, dale t.
671
00:40:21,510 --> 00:40:22,908
No dale t.
672
00:40:22,909 --> 00:40:28,608
Es decir, me preguntaba si estabas
trabajando con alguien en este momento.
673
00:40:29,010 --> 00:40:34,342
Es gracioso, porque iba a preguntarte
si queras que trabajramos juntos.
674
00:40:36,210 --> 00:40:38,442
Tuvimos un acierto al reclutar a Kira.
675
00:40:38,444 --> 00:40:40,542
Lo primero que hizo fue hacernos comprar
una impresora de tarjetas de crdito.
676
00:40:40,544 --> 00:40:43,574
Tengo un par de miles de tarjetas
en blanco que consegu en Tailandia.
677
00:40:43,576 --> 00:40:45,407
Podemos estamparlas aqu y
venderlas en el Darkweb,
678
00:40:45,409 --> 00:40:47,507
o podemos utilizarlas en las tiendas.
679
00:40:48,308 --> 00:40:51,374
Y as es como podemos conseguir
Informacin de tarjetas de crdito.
680
00:40:51,376 --> 00:40:53,674
Utilizamos a nuestro to equipo para
obtener los nmeros de tarjetas de crdito,
681
00:40:53,676 --> 00:40:55,773
e imprimir los duplicados,
ocultarlos en las revistas,
682
00:40:55,775 --> 00:40:58,341
y enviarlos a los
compradores en todo el mundo.
683
00:41:00,874 --> 00:41:03,306
Entonces ella nos ense
a operar con bitcoins.
684
00:41:03,308 --> 00:41:06,406
Este era efectivo digital que era
prcticamente imposible de rastrear,
685
00:41:06,408 --> 00:41:09,440
y la gente lo utilizaba para
pagarnos las tarjetas de crdito.
686
00:41:09,442 --> 00:41:11,605
Entonces ella me introdujo
a la hoja de cebolla.
687
00:41:11,607 --> 00:41:15,106
Al parecer, podras comprar una bomba
atmica ah, y nadie poda rastrearla.
688
00:41:15,108 --> 00:41:19,338
Direccin. Puedo
escribirla de nuevo aqu.
689
00:41:19,340 --> 00:41:23,172
Y luego ella prob ser til
en una forma muy prctica.
690
00:41:24,006 --> 00:41:25,671
Te gusta, cario?
691
00:41:26,374 --> 00:41:28,704
Lo llevamos. Gracias.
692
00:41:54,071 --> 00:41:55,637
Kira bsicamente nos actualiz.
693
00:41:55,639 --> 00:41:58,147
Se las arregl para encontrar objetivos
con carteras mucho ms grandes.
694
00:41:58,171 --> 00:42:00,771
As es como fuimos capaces de
permitirnos grandes, juguetes caros.
695
00:42:01,303 --> 00:42:04,169
Pasamos de tarjeteo en
lnea a tarjeteo real.
696
00:42:04,671 --> 00:42:06,636
Por qu sigues tomando las fotos?
697
00:42:06,638 --> 00:42:08,413
Mis clientes necesitan saber
lo que estoy vendiendo.
698
00:42:08,437 --> 00:42:10,536
Divirtindose? Estupendo.
699
00:42:10,538 --> 00:42:12,701
Cundo me toca comprar algo?
700
00:42:13,403 --> 00:42:16,368
Encontrar el coche adecuado es como
encontrar a la mujer adecuada.
701
00:42:16,370 --> 00:42:19,701
Quieres estar dentro de
ella varias veces al da,
702
00:42:19,703 --> 00:42:22,835
mostrarla a tus amigos, pero
nunca dejar que la toquen.
703
00:42:22,837 --> 00:42:25,001
Entonces has venido al lugar correcto.
704
00:42:25,902 --> 00:42:28,268
Solo todo depende de cunto
quiere gastar en la boda.
705
00:42:28,270 --> 00:42:32,068
Oh, depende. Qu tipo de chica?
706
00:42:33,802 --> 00:42:35,867
Italiana.
707
00:42:42,301 --> 00:42:44,100
Le gusta, jefe?
708
00:42:45,001 --> 00:42:46,600
Nunca ha sido besada.
709
00:43:06,500 --> 00:43:09,765
Cuando llegaba el momento de vender,
Kira era sorprendentemente buena.
710
00:43:10,366 --> 00:43:12,165
Vaya.
711
00:43:12,167 --> 00:43:13,532
Vend los relojes.
712
00:43:13,933 --> 00:43:15,131
Eso es genial.
713
00:43:15,133 --> 00:43:16,931
Por qu no nos avisaste?
714
00:43:16,933 --> 00:43:18,165
Slo quera tomar
alguna iniciativa.
715
00:43:18,167 --> 00:43:20,297
Eso es genial. Eso es genial.
716
00:43:20,299 --> 00:43:23,464
Y encontr a alguien para
comprar el anillo de diamantes.
717
00:43:23,866 --> 00:43:25,781
Ella us un sitio de redes
sociales llamado Mobli
718
00:43:25,782 --> 00:43:28,696
para publicitar nuestros
productos a sus compradores.
719
00:43:29,098 --> 00:43:30,763
Quedamos muy impresionados.
720
00:43:31,265 --> 00:43:33,241
Pero sospechbamos que
estaba trabajando con alguien.
721
00:43:33,264 --> 00:43:36,030
Por supuesto que Sye no estaba muy
feliz acerca de este nuevo arreglo.
722
00:43:36,032 --> 00:43:38,396
Despus de todo, l usualmente
haca todas la ventas.
723
00:43:39,297 --> 00:43:40,796
Dnde encuentras a estos tipos?
724
00:43:40,798 --> 00:43:43,896
Mi to me ayud. Usualmente
le doy una parte de lo mo.
725
00:43:44,298 --> 00:43:48,729
Entonces, tendremos que conocerlo
si va a estar trabajando con nosotros.
726
00:43:49,630 --> 00:43:53,362
Bueno, en realidad l slo trabaja
conmigo, as que no tenemos que incluirlo.
727
00:43:53,364 --> 00:43:54,805
Mientras eso est bien para ustedes.
728
00:43:55,630 --> 00:43:58,062
No debera ser un problema.
No te importa, verdad, Sye?
729
00:43:58,464 --> 00:44:00,562
A m no, Alex.
730
00:44:00,763 --> 00:44:02,262
No me molesta en absoluto.
731
00:44:18,628 --> 00:44:19,927
Ests bien, socio?
732
00:44:19,929 --> 00:44:21,794
- S. Si estoy bien.
- S?
733
00:44:22,695 --> 00:44:25,560
Parece que algo est fastidindote.
734
00:44:29,294 --> 00:44:32,093
Mira, si no quieres trabajar con
ella, que no tenemos que hacerlo.
735
00:44:32,494 --> 00:44:33,959
No lo s.
736
00:44:34,460 --> 00:44:35,960
Simplemente parece que ella tiene...
737
00:44:35,961 --> 00:44:38,359
todos estos compradores que
ni siquiera regatean con ella.
738
00:44:39,060 --> 00:44:41,592
Digo, cmo coo
conoce a estas personas?
739
00:44:41,594 --> 00:44:45,025
- Se los tira?
- O su to la est ayudando.
740
00:44:45,027 --> 00:44:47,558
Bueno. Entonces, por qu nos necesita?
741
00:44:47,560 --> 00:44:50,358
Ella parece estarlo
haciendo bien por su cuenta.
742
00:44:51,459 --> 00:44:52,792
Mis tripas me dicen que algo pasa aqu.
743
00:44:52,794 --> 00:44:55,659
Tal vez tus tripas se
han vuelto algo celosas
744
00:44:55,660 --> 00:44:57,724
porque ella puede hacer
lo que t puedes hacer.
745
00:44:59,759 --> 00:45:01,124
Ests bromeando, no?
746
00:45:01,126 --> 00:45:02,924
No lo s. Lo digo en serio
simplemente parece
747
00:45:02,926 --> 00:45:06,590
que ests un poco fuera en esto, sabes?
748
00:45:13,358 --> 00:45:16,357
Hoo! Y me dieron una
propina del diez por ciento.
749
00:45:17,358 --> 00:45:19,856
Por qu? les das un toque?
750
00:45:19,858 --> 00:45:21,589
Socio, no seas as.
751
00:45:38,488 --> 00:45:40,221
Creo que debemos
mudarnos a Hong Kong.
752
00:45:41,422 --> 00:45:42,703
Por qu? Qu hay en Hong Kong?
753
00:45:43,356 --> 00:45:47,654
Bueno, recuerda que te dije
que hay mucha accin all.
754
00:45:47,656 --> 00:45:50,521
Creo que t y yo podramos hacerlo
muy bien all si lo intentamos.
755
00:45:51,922 --> 00:45:53,120
En serio.
756
00:45:53,222 --> 00:45:56,120
Hong Kong es el lugar para
gente como nosotros ahora mismo.
757
00:45:56,122 --> 00:45:58,887
Sye podra seguir haciendo
algunos tratos aqu, pero...
758
00:45:59,888 --> 00:46:01,686
t y yo deberamos ir.
759
00:46:02,687 --> 00:46:05,820
Aunque slo sea por un tiempo.
760
00:46:05,822 --> 00:46:08,920
No puedo solo levantarme e
irme, especialmente sin Sye.
761
00:46:08,922 --> 00:46:10,653
l es mi mejor amigo.
762
00:46:10,655 --> 00:46:12,819
No puedo simplemente dejarlo aqu.
763
00:46:17,987 --> 00:46:20,285
Bueno, pinsalo.
764
00:46:29,153 --> 00:46:32,052
- Hola.
- Ser mejor que sea importante.
765
00:46:33,685 --> 00:46:35,484
Roosevelt.
766
00:46:35,486 --> 00:46:37,118
Es bueno... Encantado
de conocerte por fin.
767
00:46:37,120 --> 00:46:39,317
Que sea rpido, chico.
No tengo todo el da.
768
00:46:39,319 --> 00:46:40,984
S. Ya sabes, solo quera...
769
00:46:40,986 --> 00:46:43,251
quera agradecerte y...
770
00:46:43,653 --> 00:46:46,384
Ya sabes, conocerte
en persona, obviamente.
771
00:46:47,385 --> 00:46:48,985
Es eso por lo que
me pediste venir aqu?
772
00:46:50,617 --> 00:46:53,583
Bueno, ya sabes, es...
Creo que es importante...
773
00:46:54,618 --> 00:46:57,083
De acuerdo, bueno, ya sabes, me metiste.
774
00:46:59,682 --> 00:47:00,849
Ya sabes, me diste una oportunidad.
775
00:47:00,851 --> 00:47:03,016
Esa es mi seal de agradecimiento.
776
00:47:03,018 --> 00:47:05,116
Cunto es?
777
00:47:05,118 --> 00:47:06,549
Son cinco grandes.
778
00:47:07,850 --> 00:47:10,382
Muy amable de tu parte.
779
00:47:10,784 --> 00:47:12,115
Pero he odo que has estado...
780
00:47:12,117 --> 00:47:15,049
Puedo conseguir un jodido caf aqu?!
781
00:47:18,083 --> 00:47:21,348
Escucho que has estado yendo
a las tiendas. Por qu?
782
00:47:23,515 --> 00:47:25,314
Bueno, puedo hacer
ms dinero de esa manera.
783
00:47:29,815 --> 00:47:32,781
Esto sabe a mierda.
784
00:47:32,783 --> 00:47:36,114
Y quera saber si conocas
a una chica llamada Kira.
785
00:47:36,116 --> 00:47:39,414
S, ella es una teniente.
786
00:47:39,416 --> 00:47:41,713
No, nunca he odo hablar de ella.
Por qu? Quieres follrtela?
787
00:47:41,715 --> 00:47:43,080
No, no, no, no.
788
00:47:43,082 --> 00:47:44,846
Slo... tena curiosidad.
789
00:47:44,848 --> 00:47:48,213
Bueno, si no he odo hablar de ella,
entonces probablemente no es buena.
790
00:47:49,214 --> 00:47:52,047
En fin, creo que hemos terminado aqu.
791
00:47:52,049 --> 00:47:54,646
Bueno no. Sabes Cmo
puedo conocer a Zet?
792
00:47:58,681 --> 00:48:00,546
Conoces a Zed?
793
00:48:01,480 --> 00:48:02,712
Eres polica?
794
00:48:02,714 --> 00:48:04,312
No, por supuesto que no soy polica.
795
00:48:04,913 --> 00:48:07,278
No hagas malditas preguntas estpidas.
796
00:48:12,513 --> 00:48:14,678
Esta es una maldita estpida idea.
797
00:48:14,680 --> 00:48:16,078
Necesitas calmarte, amigo.
798
00:48:16,280 --> 00:48:19,611
Quin coo eres para decirme
que me calme? Y no soy tu amigo.
799
00:48:19,613 --> 00:48:21,477
Jess. Has estado con
nosotros unas cuantas semanas,
800
00:48:21,479 --> 00:48:23,411
y crees que puedes
decirnos qu hacer?
801
00:48:23,413 --> 00:48:24,677
No te estoy diciendo qu hacer.
802
00:48:24,679 --> 00:48:26,677
Slo digo que si no hacemos esto bien,
803
00:48:26,679 --> 00:48:28,877
nos llevar una eternidad
deshacernos de todas estas cosas.
804
00:48:28,879 --> 00:48:30,244
Creo que es bastante lgico.
805
00:48:30,246 --> 00:48:33,210
No, no, no, no, no. Lo que es
lgico es seguir siendo pequeos,
806
00:48:33,212 --> 00:48:34,743
seguir moviendo cargas ms pequeas,
807
00:48:34,745 --> 00:48:38,209
y luego, cuando sea el momento,
crecer y mover cosas ms grandes.
808
00:48:38,211 --> 00:48:41,743
Eso es exactamente lo que estamos haciendo.
Estamos creciendo, as que mantn el ritmo.
809
00:48:42,244 --> 00:48:45,009
Alex, es mejor que intervengas, o
voy a ladear este camin,
810
00:48:45,011 --> 00:48:49,125
y ella va a matarse cuando golpee el
piso y yo le caiga en la cara con mi culo.
811
00:48:54,543 --> 00:48:56,475
Sabes, tienes que calmarte, de acuerdo?
812
00:48:56,477 --> 00:48:57,941
Ests una mierda de serio ahora mismo?
813
00:48:57,943 --> 00:48:59,342
Ests haciendo que todo
el mundo se ponga tenso.
814
00:48:59,344 --> 00:49:01,142
Se supone que ests malditamente tenso.
815
00:49:01,144 --> 00:49:05,541
Mira, es una idea tonta
entrar en esta reunin.
816
00:49:05,543 --> 00:49:06,841
Cmo lo sabes?
817
00:49:06,843 --> 00:49:07,975
Porque ellos estn comprando
una carga de mierda,
818
00:49:07,977 --> 00:49:09,408
y, a diferencia de Miss
pantalones de fantasa,
819
00:49:09,410 --> 00:49:11,074
no sabemos quin coo son.
820
00:49:11,076 --> 00:49:13,274
Por que importa? Estn comprando.
821
00:49:13,276 --> 00:49:14,741
Es importante porque...
822
00:49:14,743 --> 00:49:19,341
Ah, dios. Jess, Alex. No
ests pensando. de acuerdo?
823
00:49:19,343 --> 00:49:21,440
Mira, tenemos algo bueno
caminando aqu, hombre.
824
00:49:21,442 --> 00:49:22,840
No quiero meter la pata.
825
00:49:22,842 --> 00:49:24,573
Muy bien, la he estado observando.
826
00:49:24,575 --> 00:49:27,172
Algo no esta bien. No
puedo hurgar con el dedo.
827
00:49:27,474 --> 00:49:28,507
Fue mi idea meterla,
828
00:49:28,509 --> 00:49:33,340
pero te digo que esa maldita chica nos
est sometiendo a un riesgo excesivo.
829
00:49:33,342 --> 00:49:35,739
Iremos. Evaluaremos la situacin.
830
00:49:35,741 --> 00:49:40,506
Si no podemos, no importar porque
podemos venderlos individualmente.
831
00:49:42,641 --> 00:49:45,606
- No es...
- Alex!
832
00:49:54,239 --> 00:49:58,138
Todo se ve bien. Estaremos
encantados de hacer un trato.
833
00:49:58,140 --> 00:50:00,075
Bueno, por supuesto
que comparto su opinin.
834
00:50:00,100 --> 00:50:02,571
Luce bien, y me
encantara hacer un trato.
835
00:50:02,573 --> 00:50:08,404
Pero me gustara saber,
cul es su compromiso real?
836
00:50:08,406 --> 00:50:11,871
En serio, cuntas de estas
cosas desea comprar hoy?
837
00:50:11,873 --> 00:50:14,103
Algunas? La mitad? Cuntas?
838
00:50:14,105 --> 00:50:17,637
Porque nuestro principio de negocios
est basado en la confianza,
839
00:50:17,639 --> 00:50:20,303
porque sin confianza,
no se puede tener negocio.
840
00:50:20,305 --> 00:50:22,569
Y por supuesto, quiero llegar
a ser digno de confianza,
841
00:50:22,571 --> 00:50:25,569
as que no quiero que se sienta
como que tiene que comprar todo hoy.
842
00:50:25,571 --> 00:50:29,236
Ya sabe, lo invitamos a llevarse
pocas piezas y luego volver por ms.
843
00:50:29,838 --> 00:50:33,002
En realidad no. Mi
compaero cometi un error.
844
00:50:33,004 --> 00:50:34,902
No hay ninguna negociacin aqu.
845
00:50:34,904 --> 00:50:37,468
O compra todo en ese camin,
846
00:50:37,470 --> 00:50:40,036
o buscaremos a otro comprador.
847
00:50:40,038 --> 00:50:41,301
Ese es nuestro trato.
848
00:50:42,102 --> 00:50:44,000
- Tmelo o djelo.
- Qu coo ests haciendo?
849
00:50:44,002 --> 00:50:45,318
Estoy vendiendo, ya que est claro
850
00:50:45,319 --> 00:50:46,635
que no eres lo suficientemente
hombre para hacerlo t mismo.
851
00:50:46,637 --> 00:50:49,435
Este es el mayor trato que hemos
tenido nunca. No dejar que lo arruines.
852
00:50:49,437 --> 00:50:52,768
Por qu simplemente no retrocedes y
dejas que los adultos se ocupen de esto?
853
00:50:52,770 --> 00:50:56,434
Porque ests a punto de arruinar
este trato con esa gorda boquita tuya.
854
00:50:56,436 --> 00:50:58,167
Que te hace creer que puedes
hablarme de esa manera?
855
00:50:58,169 --> 00:51:01,334
Protejo mis intereses. Mi dinero pag
por las cosas, tanto como el tuyo.
856
00:51:01,336 --> 00:51:03,034
Dnde encontraste a estos tipos?
857
00:51:03,436 --> 00:51:06,500
Ni uno solo de ellos parece saber quien
eres, as que dnde los encontraste?
858
00:51:06,502 --> 00:51:07,767
Sye, es su to, de acuerdo?
Est bien.
859
00:51:07,769 --> 00:51:10,034
- Slo djala manejarlo.
- Ay, dios, este jodido to.
860
00:51:10,036 --> 00:51:11,933
Te ests poniendo de su
lado? No, oye, oye, oye.
861
00:51:11,935 --> 00:51:15,500
Ella trae a estos compradores vagos que,
por lo que sabemos, podran ser policas.
862
00:51:15,502 --> 00:51:18,333
- Los compradores no son policas.
- Cmo joder lo sabes?!
863
00:51:18,335 --> 00:51:20,400
Dios, siempre ests tan
malditamente segura de ti misma.
864
00:51:20,402 --> 00:51:22,199
Tienes que calmarte de una jodida vez.
865
00:51:22,201 --> 00:51:24,266
Todo lo que haces es hablar!
866
00:51:24,268 --> 00:51:26,165
S, hablar todo lo que quiera, cario,
867
00:51:26,167 --> 00:51:28,632
Porque he estado haciendo
esto mucho ms tiempo que t.
868
00:51:28,634 --> 00:51:29,998
Muy bien, por qu simplemente
no hacemos un trato, amigos?
869
00:51:30,000 --> 00:51:32,599
No, no va a haber un trato
con esta maldita chica aqu!
870
00:51:32,601 --> 00:51:35,365
- Hay algn problema aqu?
- No. No hay problema...
871
00:51:35,367 --> 00:51:38,065
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera!
872
00:51:38,067 --> 00:51:40,032
Bien, mira, no queremos
ningn problema, de acuerdo?
873
00:51:40,034 --> 00:51:41,398
As que vamos a hacer el trato.
874
00:51:41,400 --> 00:51:42,765
No hay trato.
875
00:51:42,767 --> 00:51:44,798
Est bien, est bien.
876
00:51:44,800 --> 00:51:45,731
Muy bien. Muy bien. Nos iremos.
877
00:51:45,733 --> 00:51:47,864
Dejen de ser nenitas.
878
00:51:47,866 --> 00:51:49,598
Estamos realizando
este trato ahora mismo.
879
00:51:49,600 --> 00:51:51,764
Usted va a comprar todo en ese camin...
880
00:51:54,998 --> 00:51:59,196
Muy bien, Sye, Kira, quiero que cierren
la jodida boca ahora mismo, de acuerdo?
881
00:51:59,198 --> 00:52:01,996
Est bien. No hay trato.
Te vas. Nos vamos.
882
00:52:01,998 --> 00:52:04,130
Podemos hacer un trato
en otra ocasin, bueno?
883
00:52:04,132 --> 00:52:05,963
El trato est fuera de
la mesa para bien ahora.
884
00:52:05,965 --> 00:52:11,096
Si alguna vez los vuelvo a ver, si tratan
con cualquier persona que conozcamos,
885
00:52:11,098 --> 00:52:13,095
no seremos tan amables como hoy.
886
00:52:13,097 --> 00:52:15,562
Vmonos.
887
00:52:23,529 --> 00:52:24,762
Eso fue amable?
888
00:52:27,063 --> 00:52:29,495
- Buen trabajo, Sye.
- Vete a la mierda!
889
00:52:29,497 --> 00:52:32,461
Tienes que ser tan tosca en su cara?
890
00:52:32,463 --> 00:52:35,761
Estos son mis contactos. Uds. estn
arruinando todos mis contactos.
891
00:52:35,763 --> 00:52:38,294
Qu desperdicio de mi tiempo!
892
00:52:42,862 --> 00:52:44,527
Mierda!
893
00:52:56,627 --> 00:52:58,659
Eso fue un maldito desastre.
894
00:52:59,927 --> 00:53:01,326
Uds. necesitan llevarse bien,
895
00:53:01,328 --> 00:53:02,925
o todos vamos por caminos separados,
896
00:53:02,927 --> 00:53:04,026
porque no quiero que me den un tiro,
897
00:53:04,028 --> 00:53:06,126
y estoy bastante seguro
que ustedes tampoco.
898
00:53:06,128 --> 00:53:09,692
Sye, tienes que calmarte.
899
00:53:10,094 --> 00:53:11,558
Quiero decir, si ella cree
que puede manejar algo,
900
00:53:11,560 --> 00:53:13,892
tienes que darle una
oportunidad, hombre.
901
00:53:14,993 --> 00:53:16,291
Lo siento.
902
00:53:16,693 --> 00:53:18,125
S, lo que sea.
903
00:53:18,127 --> 00:53:20,091
Sye.
904
00:53:20,859 --> 00:53:24,125
Est bien. Lo siento.
905
00:53:33,658 --> 00:53:35,424
Hay policas en nuestro camin.
906
00:53:46,524 --> 00:53:48,223
Tenemos que salir de aqu.
907
00:54:08,922 --> 00:54:11,421
Eso estuvo cerca.
908
00:54:12,922 --> 00:54:14,588
Por qu acaba de irse de esa manera?
909
00:54:14,590 --> 00:54:16,521
A quien le importa? Se fue.
910
00:54:16,523 --> 00:54:19,221
Bien, muchachos, he estado
pensando sobre lo que pas hoy,
911
00:54:19,223 --> 00:54:22,620
y creo que es una seal para
nosotros de irnos a otro lugar.
912
00:54:24,088 --> 00:54:26,221
El tiene razn.
913
00:54:26,223 --> 00:54:28,054
Esos compradores podran
venir por nosotros.
914
00:54:28,056 --> 00:54:29,720
Todos son mafiosos.
915
00:54:30,521 --> 00:54:31,920
Todos son mafiosos?
916
00:54:31,922 --> 00:54:33,487
Nos conectaste con
compradores mafiosos?
917
00:54:33,489 --> 00:54:39,186
Eso ya no importa, porque
vamos a salir de la ciudad.
918
00:54:43,620 --> 00:54:47,419
De acuerdo, entonces adnde iremos?
919
00:54:49,220 --> 00:54:51,552
Qu tal Hong Kong?
920
00:55:32,049 --> 00:55:34,170
As que Hong Kong se convirti
en nuestro nuevo hogar.
921
00:55:34,751 --> 00:55:35,949
Haramos un montn de dinero,
922
00:55:35,951 --> 00:55:37,749
as que decidimos disfrutarla un poco.
923
00:55:55,648 --> 00:55:57,181
Esto es bonito.
924
00:55:57,183 --> 00:55:58,248
S, es hermoso.
925
00:55:58,250 --> 00:56:00,748
Eh, todo est bien.
926
00:56:00,750 --> 00:56:02,214
En serio?
927
00:56:02,216 --> 00:56:04,547
Qu? Es un jodido cuarto de hotel.
928
00:56:05,980 --> 00:56:08,481
Ir a buscar el minibar.
929
00:56:09,182 --> 00:56:11,014
Tambin conseguimos un coche nuevo
930
00:56:11,016 --> 00:56:12,776
y un lugar tranquilo
donde podamos trabajar.
931
00:56:14,014 --> 00:56:17,613
Aqu mantenamos todo nuestro
equipo y nuestro dinero.
932
00:56:37,679 --> 00:56:38,878
Y despus de todo lo que sucedi,
933
00:56:38,880 --> 00:56:42,278
esperbamos que las cosas se
calmaran y nos moveramos en el mundo.
934
00:56:43,079 --> 00:56:45,045
Al menos, tena la
esperanza que lo haran.
935
00:56:45,946 --> 00:56:46,946
Gracias.
936
00:56:47,746 --> 00:56:49,378
Me gusta.
937
00:56:58,577 --> 00:57:00,498
Aqu, nuestros volmenes
se hicieron ms grandes.
938
00:57:00,978 --> 00:57:03,708
Compramos ms, vendimos
ms, y a precios ms altos.
939
00:57:04,578 --> 00:57:07,577
Pero todo era la misma mierda,
relojes, joyas, computadores, telfonos.
940
00:57:07,579 --> 00:57:10,576
No me senta como si estuviramos
haciendo algo especial.
941
00:57:18,976 --> 00:57:20,809
Me gustan.
942
00:57:21,310 --> 00:57:23,342
Los llevaremos.
943
00:57:23,344 --> 00:57:24,309
Todos.
944
00:57:24,311 --> 00:57:26,009
Estupendo. Gracias.
945
00:57:35,075 --> 00:57:38,974
Quiero que aprecie la calidad del
el producto que le estoy trayendo.
946
00:57:39,576 --> 00:57:42,540
Cunto, por todo?
947
00:57:43,708 --> 00:57:45,241
Doscientos.
948
00:57:46,908 --> 00:57:48,140
Para Ud.
949
00:58:04,140 --> 00:58:05,339
Muchas gracias.
950
00:58:05,340 --> 00:58:07,072
Se senta como si estuviramos
simplemente haciendo dinero.
951
00:58:07,074 --> 00:58:08,905
No tenamos ningn propsito.
No avanzbamos.
952
00:58:08,907 --> 00:58:10,439
Por favor firme aqu.
953
00:58:11,539 --> 00:58:13,905
Empezamos a bajar la guardia.
954
00:58:14,406 --> 00:58:15,271
Cada vez que usbamos la tarjeta,
955
00:58:15,273 --> 00:58:17,305
siempre hicimos una
compra de prueba en lnea
956
00:58:17,307 --> 00:58:19,372
para asegurarnos que la
tarjeta no estaba bloqueada,
957
00:58:19,374 --> 00:58:21,038
pero tenamos cientos
de tarjetas de crdito,
958
00:58:21,040 --> 00:58:23,038
y era difcil realizar
un seguimiento de ellas,
959
00:58:23,040 --> 00:58:25,338
as que cometimos un corte.
960
00:58:28,004 --> 00:58:29,403
Lo siento seor.
961
00:58:31,207 --> 00:58:33,237
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos, vamos!
962
00:58:38,371 --> 00:58:40,270
Un corte era cuando una
tarjeta estaba cancelada,
963
00:58:40,272 --> 00:58:42,603
y si se utilizaba un duplicado,
el terminal reconocera
964
00:58:42,605 --> 00:58:44,536
que es una falsificacin
y advertira al cajero
965
00:58:44,538 --> 00:58:47,269
para que retuviera la tarjeta
y llamara a la polica.
966
00:58:47,871 --> 00:58:51,036
Asumimos ese riesgo siempre
que no probamos la tarjeta.
967
00:58:53,637 --> 00:58:58,902
Como dije, slo estbamos
haciendo dinero, mucho,
968
00:58:58,904 --> 00:59:02,202
y el problema con eso es que el
dinero no cambia a las personas.
969
00:59:02,704 --> 00:59:04,302
Las muestra como son.
970
00:59:05,003 --> 00:59:08,236
Y llegu a ver un lado de Sye
que nunca haba visto antes.
971
00:59:09,337 --> 00:59:12,369
Por Dios, podras
dejar el computador ya?
972
00:59:12,371 --> 00:59:14,535
Todava recibimos compradores de Mobli.
973
00:59:23,002 --> 00:59:24,934
Siento que no estamos
llegando a ninguna parte.
974
00:59:24,936 --> 00:59:28,134
Estamos haciendo exactamente la misma
mierda que estbamos haciendo en Toronto.
975
00:59:28,136 --> 00:59:30,333
Se est haciendo algo
aburrido, no les parece?
976
00:59:30,335 --> 00:59:33,300
No parece que estamos enviando a nadie
un mensaje o lastimando el sistema.
977
00:59:33,302 --> 00:59:35,166
Slo estamos haciendo dinero.
978
00:59:35,868 --> 00:59:37,433
Entonces qu quieres hacer?
979
00:59:38,434 --> 00:59:40,367
No lo s. Slo tenemos que
llevar el juego a otro nivel.
980
00:59:40,369 --> 00:59:42,632
Tenemos que hacer algo que
sea grande, algo que lastime.
981
00:59:42,634 --> 00:59:45,499
Bueno, Zed se enorgullece
de ser un visionario.
982
00:59:46,300 --> 00:59:48,265
l sabe que para enviar
un mensaje al sistema,
983
00:59:48,267 --> 00:59:52,833
tienes que hablar en trminos de dlares
y centavos, porque el dinero es poder.
984
00:59:52,835 --> 00:59:57,032
Si podemos encontrar una manera
de hacer dinero y causar el caos,
985
00:59:57,034 --> 00:59:58,865
podemos finalmente llamar su atencin.
986
01:00:00,465 --> 01:00:01,931
De acuerdo, entonces, cmo lo hacemos?
987
01:00:01,933 --> 01:00:04,099
Qu hay si probamos...?
988
01:00:04,101 --> 01:00:07,264
Amigos, deberamos estar celebrando!
989
01:00:07,766 --> 01:00:10,731
Celebrando qu, el fracaso?
990
01:00:11,566 --> 01:00:13,331
Es mi cumpleaos.
991
01:00:41,296 --> 01:00:42,728
Entonces, qu piensas?
992
01:00:43,130 --> 01:00:45,462
No puedo creer que
olvidramos su cumpleaos.
993
01:00:46,164 --> 01:00:47,896
Tenemos que darle algo.
994
01:00:49,296 --> 01:00:52,528
No, Alex, estaba hablando
de los cajeros automticos.
995
01:00:53,829 --> 01:00:55,761
Esa es mi chica, no la tuya.
996
01:00:55,763 --> 01:00:57,961
Ella no quiere estar contigo.
997
01:00:58,363 --> 01:01:00,594
Pagu por ella toda la noche.
998
01:01:00,596 --> 01:01:03,861
Pagu por ella tres veces
ms, as que vete a la mierda!
999
01:01:03,863 --> 01:01:05,694
Ya no puedes tenerla ms.
1000
01:01:06,095 --> 01:01:07,494
Ay, mierda.
1001
01:01:08,595 --> 01:01:10,627
Con permiso. A un lado.
1002
01:01:15,492 --> 01:01:16,526
Sye!
1003
01:01:26,527 --> 01:01:28,326
Clmate amigo! Clmate! Clmate!
1004
01:01:38,993 --> 01:01:40,225
Cierra la trompa!
1005
01:01:53,826 --> 01:01:55,424
Lo siento, hombre.
1006
01:01:59,725 --> 01:02:01,324
Oye.
1007
01:02:02,891 --> 01:02:05,557
Mira, lo s. La cagu.
1008
01:02:07,725 --> 01:02:09,457
Bueno.
1009
01:02:10,691 --> 01:02:12,657
Lo entiendo.
1010
01:02:15,124 --> 01:02:16,656
Andrew Smith.
1011
01:02:16,858 --> 01:02:18,456
Eric Dupere.
1012
01:02:19,357 --> 01:02:21,056
Salgan.
1013
01:02:36,389 --> 01:02:38,388
Que pas?
Que esta pasando?
1014
01:02:38,989 --> 01:02:40,655
Mi to.
1015
01:03:05,420 --> 01:03:06,853
Dnde est Sye?
1016
01:03:06,855 --> 01:03:09,419
No lo s. Se haba ido cuando despert.
1017
01:03:11,153 --> 01:03:14,986
Escucha, creo que tengo
lo hemos estado buscando.
1018
01:03:14,988 --> 01:03:16,785
S, qu es eso?
1019
01:03:16,787 --> 01:03:18,552
Cajeros automticos.
1020
01:03:18,553 --> 01:03:19,618
Qu quieres decir con
"cajeros automticos"?
1021
01:03:19,620 --> 01:03:22,318
Los bancos mantienen
efectivo fsico en bvedas,
1022
01:03:22,320 --> 01:03:25,118
cajas de seguridad,
y cajeros automticos.
1023
01:03:25,120 --> 01:03:27,585
- Bien.
- Al fraude electrnico lo cubre el seguro,
1024
01:03:27,587 --> 01:03:30,152
pero si golpeamos una ubicacin fsica,
1025
01:03:30,153 --> 01:03:33,617
entonces, se trata de un asunto de
seguridad y reputacin para el banco.
1026
01:03:34,870 --> 01:03:36,343
Eso es increble Por
qu hemos estado perdiendo
1027
01:03:36,344 --> 01:03:37,905
nuestro tiempo con toda la otra mierda?
1028
01:03:42,285 --> 01:03:45,384
Revsenlo. Revsenlo. Revsenlo.
1029
01:03:48,484 --> 01:03:50,117
Les gusta?
1030
01:03:50,119 --> 01:03:51,717
Cmo conseguiste eso?
1031
01:03:51,719 --> 01:03:54,416
Hice lo que hago bien. Compr
algunas cosas. Vend algunas cosas.
1032
01:03:54,418 --> 01:03:56,516
No digan que no tengo el
don nunca ms. An lo tengo.
1033
01:03:57,017 --> 01:04:01,416
Y, es tambin una
disculpa por lo de ayer.
1034
01:04:04,017 --> 01:04:06,716
- Buen trabajo, hombre.
- S, un camino a seguir.
1035
01:04:06,718 --> 01:04:12,015
Y para recordar los tos
tiempos, mira la tarjeta que us.
1036
01:04:15,448 --> 01:04:18,781
- Es en serio, Sye?
- Qu?
1037
01:04:18,783 --> 01:04:22,514
Saliste, usaste esta
tarjeta del coo? Ests loco?
1038
01:04:22,916 --> 01:04:24,381
Cul es tu problema?
1039
01:04:24,383 --> 01:04:26,314
Bueno, para empezar, dnde
est tu disfraz de mierda, Sye?
1040
01:04:26,316 --> 01:04:27,715
No te preocupes. No es gran cosa.
1041
01:04:27,717 --> 01:04:30,448
- Llevaba mis lentes de sol.
- Lentes de sol. Eso es genial.
1042
01:04:30,450 --> 01:04:34,247
El problema es que tomamos
dinero de esta tarjeta, Sye!
1043
01:04:34,648 --> 01:04:36,714
No puedes simplemente salir y
utilizarla sin un jodido disfraz!
1044
01:04:36,716 --> 01:04:38,380
No sabes que pueden encontrarnos?!
1045
01:04:39,481 --> 01:04:41,213
Jess, slo estaba tratando de ayudar.
1046
01:04:41,215 --> 01:04:43,580
Al igual que ayudaste ayer, a
que nos metieran en la crcel?
1047
01:04:43,582 --> 01:04:45,779
Ya te dije que lo senta.
Qu ms quieres de m?
1048
01:04:46,381 --> 01:04:49,113
Nada. No quiero nada ms
de ti. Sabes por qu?
1049
01:04:49,115 --> 01:04:50,980
Porque has estado actuando
como un idiota ltimamente.
1050
01:04:50,982 --> 01:04:52,312
Lo has estado cagando todo.
1051
01:04:52,314 --> 01:04:54,145
No confas en Kira. Ests
borracho todo el tiempo.
1052
01:04:54,147 --> 01:04:55,379
Y ahora saliste y usaste
la tarjeta de mierda
1053
01:04:55,381 --> 01:04:58,812
que especficamente te dije
que no usaras de nuevo, Sye!
1054
01:05:00,013 --> 01:05:01,845
Creo que deberas irte.
1055
01:05:01,847 --> 01:05:04,510
Slo volver a Toronto. Porque
ya no puedo confiar en ti.
1056
01:05:05,312 --> 01:05:07,211
Esto viene de ella?
Te dijo que dijeras eso?
1057
01:05:07,213 --> 01:05:09,012
Ella no dijo una mierda.
Soy yo, Sye.
1058
01:05:09,014 --> 01:05:10,478
Soy yo pidindote que te vayas.
1059
01:05:10,480 --> 01:05:12,311
Porque mientras ests
aqu, vamos ser encarcelados
1060
01:05:12,313 --> 01:05:14,578
o vamos a morir!
1061
01:05:14,580 --> 01:05:18,477
As que slo deberas...
Solo toma tu parte y vete.
1062
01:05:23,979 --> 01:05:25,277
Est bien.
1063
01:05:26,645 --> 01:05:28,477
Voy a empacar.
1064
01:05:59,276 --> 01:06:01,542
Dej mis identidades en la gaveta.
Buena suerte con todo.
1065
01:06:04,574 --> 01:06:06,842
Sabes, esto sola ser divertido.
1066
01:06:21,975 --> 01:06:25,106
Ay, mierda.
1067
01:06:25,108 --> 01:06:29,506
Qu cojones acabo de hacer?
Qu cojones acabo de hacer?
1068
01:06:30,840 --> 01:06:32,573
Ay, mierda.
1069
01:07:25,637 --> 01:07:28,269
234, calle Tak.
1070
01:07:40,569 --> 01:07:45,101
Ahora probemos el cajero
automtico... va Kierna Walden 18.
1071
01:07:46,968 --> 01:07:52,168
5052 va ma hang. Est ocupado,
pero puedes tomar bastante.
1072
01:08:12,600 --> 01:08:14,866
Ese es el ltimo.
1073
01:08:15,068 --> 01:08:16,766
Estoy fuera.
1074
01:08:20,434 --> 01:08:25,231
2,3 millones de dlares fueron robados de
varios cajeros automticos en Hong Kong.
1075
01:08:25,233 --> 01:08:28,465
Las autoridades estn sin pistas,
ya que nadie sabe cmo ocurri esto,
1076
01:08:28,467 --> 01:08:33,031
pero s tenemos confirmacin que una
notoria organizacin criminal ciberntica
1077
01:08:33,033 --> 01:08:34,864
se ha atribuido la responsabilidad.
1078
01:08:34,866 --> 01:08:36,497
Darkweb, la mafia en lnea
1079
01:08:36,499 --> 01:08:39,531
controlada por el
fugitivo internacional Zed,
1080
01:08:39,533 --> 01:08:43,564
dej sus tarjetas de visita
en la escena del crimen.
1081
01:08:43,566 --> 01:08:46,497
Fue cometido por Darkweb,
y no nos detendremos
1082
01:08:46,499 --> 01:08:48,830
hasta que encontremos
a los responsables...
1083
01:08:48,832 --> 01:08:50,230
de causar este caos.
1084
01:08:50,232 --> 01:08:52,897
La banca mundial ahora teme
por la seguridad de sus activos.
1085
01:08:53,398 --> 01:08:58,864
As que probablemente deberamos
empacar y salir de aqu maana.
1086
01:08:58,965 --> 01:09:01,430
Toda la ciudad debe estar buscndonos.
1087
01:09:01,432 --> 01:09:02,530
S.
1088
01:09:03,930 --> 01:09:05,529
Todo bien?
1089
01:09:05,831 --> 01:09:07,729
Si, estoy bien.
1090
01:09:09,030 --> 01:09:11,295
Oye vamos. Mrame.
Qu tienes en mente?
1091
01:09:14,063 --> 01:09:16,162
Quiero salirme.
1092
01:09:17,363 --> 01:09:19,444
Eso es lo que estamos haciendo.
Nos estamos saliendo.
1093
01:09:19,929 --> 01:09:23,995
No, quiero decir, no
quiero hacer esto ms.
1094
01:09:23,997 --> 01:09:25,995
Quiero desaparecer.
1095
01:09:26,196 --> 01:09:27,728
Desaparecer? Dnde?
1096
01:09:27,730 --> 01:09:30,094
En cualquier sitio. Solo vmonos.
1097
01:09:30,096 --> 01:09:31,528
Con este dinero, si lo invertimos,
1098
01:09:31,530 --> 01:09:34,461
no tenemos que preocuparnos
de nada otra vez.
1099
01:09:35,062 --> 01:09:36,943
Ests siendo jodidamente
seria en este momento?
1100
01:09:37,861 --> 01:09:39,660
No me insultes.
1101
01:09:40,561 --> 01:09:42,860
Est bien, mira, lo siento,
1102
01:09:42,862 --> 01:09:45,193
pero eso es estpido, de acuerdo?
1103
01:09:45,195 --> 01:09:47,793
T solo quieres... quieres
dejar todo esto atrs
1104
01:09:47,795 --> 01:09:49,260
e ir a vivir una antigua
vida aburrida, eh?
1105
01:09:49,262 --> 01:09:51,859
Sera realmente tan aburrido
si furamos slo nosotros dos?
1106
01:09:51,861 --> 01:09:53,126
S. Qu coo haramos?
1107
01:09:53,128 --> 01:09:55,060
Nos relajaramos,
disfrutaramos de la vida.
1108
01:09:55,062 --> 01:09:56,225
Pero por cunto tiempo?
Ests lo...
1109
01:09:56,227 --> 01:09:57,492
Digo, fuiste quien dijo
1110
01:09:57,494 --> 01:09:59,259
lo de causar caos y
hacer algo de dinero.
1111
01:09:59,861 --> 01:10:01,260
S, bueno, ahora que lo hemos hecho,
1112
01:10:01,261 --> 01:10:03,459
creo que tal vez deberamos
relajarnos por un minuto.
1113
01:10:03,461 --> 01:10:05,825
A la mierda con eso. Por qu
quieres salirte? Que ha cambiado?
1114
01:10:05,826 --> 01:10:06,826
T.
1115
01:10:07,326 --> 01:10:12,825
Tena un plan diferente para mi vida,
y ahora es simplemente diferente.
1116
01:10:12,827 --> 01:10:14,658
De acuerdo, bueno, sabes,
aprecio eso, pero...
1117
01:10:15,559 --> 01:10:17,491
no puedo dejar esto.
1118
01:10:18,192 --> 01:10:22,058
Es decir, mis padres casi lo perdieron
todo por causa de esos bancos de mierda.
1119
01:10:22,060 --> 01:10:23,291
Voy a castigarlos a todos.
1120
01:10:23,293 --> 01:10:25,824
Esos hijos de puta no
merecen sentarse en sus sillas
1121
01:10:25,826 --> 01:10:29,024
y estafar a la gente todos los...
1122
01:10:44,358 --> 01:10:45,557
Z Buen trabajo con los cajeros.
Te nombr lugarteniente.
1123
01:10:45,558 --> 01:10:48,656
Dios mo. Es Zed.
1124
01:10:59,046 --> 01:11:00,644
Gracias, seor.
1125
01:11:01,544 --> 01:11:03,841
ALEX
Hay algo de lo que quiero hablar con Ud.
1126
01:11:03,842 --> 01:11:05,341
ALEX Podemos reunirnos?
1127
01:11:06,640 --> 01:11:08,439
Z Puedes decrmelo aqu.
1128
01:11:10,937 --> 01:11:12,818
ALEX
Lo que tengo que decir debe ser en persona.
1129
01:11:13,135 --> 01:11:14,734
Z Imposible.
1130
01:11:15,034 --> 01:11:16,932
ALEX
Billones de dlares estn en lnea.
1131
01:11:23,526 --> 01:11:25,025
Z Alguien estar en contacto.
1132
01:11:28,754 --> 01:11:30,720
Est hecho.
1133
01:11:31,321 --> 01:11:33,720
No tienes idea de en
lo que ests metiendo.
1134
01:11:35,020 --> 01:11:37,420
Bueno. Yo no... No te entiendo un coo.
1135
01:11:37,422 --> 01:11:40,585
Fuiste t quien dijo que necesitbamos
llamar la atencin de Zet.
1136
01:11:50,186 --> 01:11:52,419
S, estoy en Hong Kong.
1137
01:11:53,686 --> 01:11:55,685
S, somos dos.
1138
01:11:56,886 --> 01:11:58,284
S.
1139
01:12:01,886 --> 01:12:03,484
El plan de Kira haba funcionado.
1140
01:12:04,385 --> 01:12:07,550
Llamamos la atencin de Zed y arregl
una reunin fuera de la isla de Hong Kong.
1141
01:12:08,551 --> 01:12:11,017
Pero el hombre detrs de la
mscara de Darkweb era muy diferente
1142
01:12:11,019 --> 01:12:13,350
a lo que me haba imaginado.
1143
01:12:15,551 --> 01:12:17,150
Salgan del coche. Dejen sus cosas.
1144
01:12:17,152 --> 01:12:19,417
l va a registrarlos.
1145
01:12:55,982 --> 01:12:59,480
Entonces, qu los trae a Hong Kong?
1146
01:13:00,082 --> 01:13:01,781
Bueno... a nosotros...
1147
01:13:01,783 --> 01:13:04,414
Casi nos atrapan en Toronto.
1148
01:13:04,416 --> 01:13:07,314
Nos cansamos de eso, as que Kira
sugiri que nos mudramos aqu.
1149
01:13:11,813 --> 01:13:14,246
Por qu sugeriras eso?
1150
01:13:16,880 --> 01:13:20,212
Porque Hong Kong es el lugar
para la gente como nosotros.
1151
01:13:21,480 --> 01:13:23,845
Tambin escuchamos que tal
vez Ud. estara aqu, tambin.
1152
01:13:23,847 --> 01:13:25,979
Queramos conocerlo.
1153
01:13:27,579 --> 01:13:30,612
Queran conocerme?
1154
01:13:31,213 --> 01:13:34,111
Qu les hizo pensar que
podran llamar mi atencin?
1155
01:13:34,513 --> 01:13:36,811
Tuvimos un plan que podra
traer una gran cantidad de dinero.
1156
01:13:36,813 --> 01:13:40,312
Bueno, no me importa el dinero,
1157
01:13:40,713 --> 01:13:43,844
pero comprendo que a muchas personas si.
1158
01:13:43,846 --> 01:13:47,144
As que, por qu me necesitan?
1159
01:13:47,146 --> 01:13:49,811
Necesitamos una gran cantidad de recursos.
1160
01:13:49,813 --> 01:13:52,244
Y el plan no funcionara sin Ud.
1161
01:13:52,246 --> 01:13:54,344
Bueno.
1162
01:13:54,745 --> 01:14:00,443
Entonces, despus que me digan,
por qu necesito que Uds.?
1163
01:14:00,445 --> 01:14:03,176
Porque sabemos cmo hacer este trabajo.
1164
01:14:03,178 --> 01:14:06,209
Tendra gente para hacerlo por m,
1165
01:14:06,211 --> 01:14:09,376
probablemente aun mejor.
1166
01:14:09,378 --> 01:14:13,143
Bueno, seor, creo que es
un hombre de principios,
1167
01:14:14,243 --> 01:14:15,809
as que si le traigo
una idea y le gusta,
1168
01:14:15,811 --> 01:14:19,208
slo puedo esperar que me
deje ayudarlo hasta el final.
1169
01:14:22,109 --> 01:14:26,342
Bueno, antes que me digan lo
que estn a punto de decirme...
1170
01:14:26,344 --> 01:14:30,775
Necesito que entiendan quin soy.
1171
01:14:31,276 --> 01:14:33,641
No soy su amigo.
1172
01:14:34,042 --> 01:14:36,474
No soy su jefe.
1173
01:14:36,476 --> 01:14:39,107
Soy su dueo.
1174
01:14:39,908 --> 01:14:42,840
Si trabajan para m, se
convertirn en mi propiedad,
1175
01:14:43,641 --> 01:14:46,007
y si hacen bien su trabajo,
1176
01:14:46,009 --> 01:14:49,140
podran tener todo lo que quieran.
1177
01:14:50,107 --> 01:14:53,507
Pero, si cometen un error...
1178
01:14:53,509 --> 01:14:56,106
morirn.
1179
01:14:57,673 --> 01:15:03,106
Y tambin sus familias y
tambin todos sus amigos.
1180
01:15:04,840 --> 01:15:06,472
As que, si quieren levantar el hacha,
1181
01:15:06,474 --> 01:15:12,139
asegrense de cortar
la cabeza limpiamente.
1182
01:15:13,040 --> 01:15:15,605
Porque conmigo...
1183
01:15:16,107 --> 01:15:19,104
no habr ningn error.
1184
01:15:27,471 --> 01:15:29,138
Por qu no le dijiste algo?
1185
01:15:29,140 --> 01:15:31,971
No hay lmite a lo que puede hacer.
1186
01:15:33,104 --> 01:15:34,937
Que demonios?
1187
01:15:38,271 --> 01:15:39,803
Tengo una llamada perdida de Sye.
1188
01:15:39,805 --> 01:15:41,304
Oye, Alex, soy yo.
1189
01:15:41,306 --> 01:15:43,503
Yo slo... Lo siento
mucho acerca de la...
1190
01:15:43,505 --> 01:15:45,469
La forma en que las cosas
pasaron, y yo slo...
1191
01:15:45,471 --> 01:15:47,803
he estado pensando mucho, y en
verdad quiero una oportunidad
1192
01:15:47,805 --> 01:15:49,469
para arreglar las cosas
contigo y con Kira,
1193
01:15:49,471 --> 01:15:52,303
slo volver de nuevo
a como eran las cosas.
1194
01:15:52,305 --> 01:15:54,802
As que, volv al hotel, y
estoy aqu en este momento,
1195
01:15:54,804 --> 01:15:58,902
y slo voy a esperarlos
hasta que vuelvan, as que...
1196
01:16:00,370 --> 01:16:03,402
Oh, tal vez eres t ahora mismo.
1197
01:16:07,202 --> 01:16:10,302
Que... slo espera.
Espera, espera, espera. Espera.
1198
01:16:12,702 --> 01:16:14,334
Est en el hotel.
1199
01:16:14,336 --> 01:16:15,701
En serio?
1200
01:16:15,903 --> 01:16:17,401
S.
1201
01:16:18,302 --> 01:16:21,100
Suena como que se siente mejor.
Tal vez deberamos ir a hablar con l.
1202
01:16:21,102 --> 01:16:23,200
Tal vez deberamos.
1203
01:16:37,434 --> 01:16:39,633
Sye?
1204
01:16:41,833 --> 01:16:43,933
Sye.
1205
01:16:52,966 --> 01:16:56,265
Sye! S...
1206
01:16:58,666 --> 01:16:59,932
Mierda!
1207
01:17:01,766 --> 01:17:03,065
Mierda!
1208
01:17:06,799 --> 01:17:09,431
Voy a llamar a la polica.
Voy a llamar a la polica.
1209
01:17:09,832 --> 01:17:11,431
Alex, no puedes llamar a la polica.
1210
01:17:11,433 --> 01:17:13,197
Llamar a una ambulancia!
Pueden hacer algo!
1211
01:17:13,199 --> 01:17:15,530
- No, no pueden, Alex.
- Vendrn y lo ayudarn!
1212
01:17:15,532 --> 01:17:17,263
- No pueden ayudarlo!
- No podemos dejarlo, Kira!
1213
01:17:17,265 --> 01:17:19,031
- Ya no pueden ayudarlo, Alex.
- Vete a la mierda!
1214
01:17:19,033 --> 01:17:21,130
- Voy a llamar a una ambulancia!
- Dame el telfono!
1215
01:17:21,132 --> 01:17:22,963
- Vete a la mierda!
- Dame el telfono.
1216
01:17:22,965 --> 01:17:25,363
Ay! Para!
1217
01:17:25,365 --> 01:17:28,896
Basta! Sal... Tenemos
que salir de aqu!
1218
01:17:28,898 --> 01:17:31,562
Detente! Por favor!
1219
01:17:33,863 --> 01:17:36,429
El Colombiano que dej su tarjeta de
crdito en el club de striptease en Toronto
1220
01:17:36,430 --> 01:17:38,428
nos haba estado rastreando.
1221
01:17:39,028 --> 01:17:42,695
Perdi la primera transaccin,
pero estaba listo para la segunda.
1222
01:17:44,030 --> 01:17:47,195
Si Sye no hubiera regresado...
1223
01:17:47,197 --> 01:17:50,128
Kira y yo estaramos muertos.
1224
01:18:06,060 --> 01:18:08,060
Hay un equipo esperando por Uds.
1225
01:18:08,062 --> 01:18:11,660
Que harn lo que sea les pidan.
1226
01:18:11,662 --> 01:18:16,294
Me enter de lo que le pas a tu amigo,
1227
01:18:16,296 --> 01:18:19,192
y entiendo que esto
debe ser difcil para ti.
1228
01:18:19,194 --> 01:18:21,293
Pero quiero que te digas a ti mismo,
1229
01:18:21,295 --> 01:18:26,892
"Todava voy a hacer
este jodido trabajo."
1230
01:18:26,894 --> 01:18:30,592
Todava voy a hacer este jodido trabajo.
1231
01:18:31,493 --> 01:18:33,225
Escucha, creo que despus
que todo esto termine,
1232
01:18:33,227 --> 01:18:34,948
debemos encontrar un
lugar para escondernos.
1233
01:18:35,426 --> 01:18:37,158
Si, estoy de acuerdo.
Deberamos volver a Toronto.
1234
01:18:37,160 --> 01:18:41,392
No. Tenemos que irnos
lo ms lejos posible.
1235
01:18:41,394 --> 01:18:44,358
Tengo una idea de
donde deberamos vernos.
1236
01:18:53,857 --> 01:18:57,690
Saben, desde que los bancos comenzaron
a sufrir estos ataques cibernticos,
1237
01:18:57,692 --> 01:18:59,823
el mercado ha estado inestable.
1238
01:19:00,225 --> 01:19:02,306
Afortunadamente, el presidente
de la Reserva Federal
1239
01:19:02,307 --> 01:19:04,189
empez a inyectar ms
dinero en la economa,
1240
01:19:04,191 --> 01:19:06,623
y las cosas se han
comenzado a estabilizar.
1241
01:19:07,024 --> 01:19:09,290
Mejores viviendas, menos impuestos,
1242
01:19:09,292 --> 01:19:11,623
ms dinero para usted,
ms dinero para m,
1243
01:19:11,625 --> 01:19:12,989
ms dinero para todos nosotros.
1244
01:19:16,357 --> 01:19:17,589
Dnde estabas?
1245
01:19:17,591 --> 01:19:19,089
Solo usando mi telfono.
1246
01:19:20,290 --> 01:19:22,555
Estamos a 15 de distancia.
1247
01:19:22,557 --> 01:19:26,589
- Est seguro, seor?
- S, estoy seguro, seor Dimayo.
1248
01:19:26,591 --> 01:19:28,638
Seor, cada una de estas
opciones sobre acciones
1249
01:19:28,639 --> 01:19:29,888
podran no costar mucho en este momento,
1250
01:19:29,890 --> 01:19:34,022
pero van a expirar en media
hora, y no tendrn ningn valor.
1251
01:19:34,024 --> 01:19:35,855
Ver, por la apertura de
estas posiciones,
1252
01:19:35,857 --> 01:19:39,521
Ud. est apostando que el mercado
esencialmente va a desmoronarse.
1253
01:19:39,523 --> 01:19:42,187
Slo quiero que entienda
que, ya sabe, mi trabajo...
1254
01:19:42,189 --> 01:19:45,254
Su trabajo es hacer
exactamente lo que le digo,
1255
01:19:45,256 --> 01:19:49,453
y si le digo que abra, abrir.
1256
01:19:49,455 --> 01:19:53,153
Muy bien, seor. Los tendr en pantalla
una vez que llenemos los pedidos.
1257
01:20:03,153 --> 01:20:04,986
- No puedo hacer esto.
- No, no, no, no.
1258
01:20:05,787 --> 01:20:08,352
Mira, mira.
Oye, oye, oye, oye, oye.
1259
01:20:08,953 --> 01:20:13,085
Qu estn haciendo estos nios?
Vuelvan a sus asientos.
1260
01:20:13,087 --> 01:20:14,618
Creo que debemos irnos.
1261
01:20:14,620 --> 01:20:16,152
De qu ests hablando?
1262
01:20:16,154 --> 01:20:19,185
Las cosas no estn bien aqu.
Esto va a salir mal.
1263
01:20:21,319 --> 01:20:22,718
Muchachos.
1264
01:20:22,720 --> 01:20:24,718
Esto no va a ir bien.
1265
01:20:24,720 --> 01:20:26,751
Estn casi all, muchachos.
1266
01:20:26,753 --> 01:20:28,018
Te necesito aqu, de acuerdo?
1267
01:20:28,020 --> 01:20:29,951
No, Alex, no me necesitas aqu.
1268
01:20:29,953 --> 01:20:30,951
Puedes hacerlo t mismo.
1269
01:20:30,953 --> 01:20:33,484
Bien, bien, bien.
Te quiero aqu.
1270
01:20:33,486 --> 01:20:34,851
Estn llegando al edificio.
1271
01:20:34,853 --> 01:20:38,817
Est bien, mira, no
quiero hacer esto sin ti.
1272
01:20:38,819 --> 01:20:40,717
Bien, despus de esto, podemos irnos.
1273
01:20:40,719 --> 01:20:43,750
Podemos hacer lo que quieras, pero
ahora me gustara que ests aqu.
1274
01:20:43,752 --> 01:20:45,083
No es tan simple.
1275
01:20:45,085 --> 01:20:46,616
Kira, por favor, vamos.
1276
01:20:48,285 --> 01:20:50,917
Muchachos, realmente los
necesitamos aqu ahora mismo.
1277
01:21:02,750 --> 01:21:05,582
Muchachos, aqu vamos.
1278
01:21:21,448 --> 01:21:24,547
Seor, seor, puede comentar
sobre la situacin actual del mercado?
1279
01:21:24,549 --> 01:21:27,281
Podemos esperar algunas
correcciones del mercado, tal vez?
1280
01:21:27,283 --> 01:21:28,281
Sin comentarios.
1281
01:21:28,283 --> 01:21:32,480
Para levantar el mercado de nuevo...
1282
01:21:34,849 --> 01:21:36,780
Mierda, s!
1283
01:21:43,248 --> 01:21:44,679
Estn preparados?
1284
01:21:44,681 --> 01:21:46,979
- S, seor.
- Empiecen.
1285
01:22:04,146 --> 01:22:05,912
Tenemos una alerta de
noticias de ltima hora.
1286
01:22:05,914 --> 01:22:07,645
Tenemos noticias de ltima hora en vivo.
1287
01:22:07,647 --> 01:22:08,878
Tenemos una imagen para Uds.
1288
01:22:08,880 --> 01:22:12,645
Ha habido un incidente con el
presidente de la Reserva Federal.
1289
01:22:12,647 --> 01:22:16,577
Situacin trgica, y por supuesto
esto est afectando al estado
1290
01:22:16,579 --> 01:22:19,911
y a todo el pas mientras
esperamos con gran expectativa.
1291
01:22:19,913 --> 01:22:22,111
No hay confirmacin de
si ha sido asesinado.
1292
01:22:22,113 --> 01:22:24,277
Fue llevado al hospital.
1293
01:22:24,279 --> 01:22:28,043
El presidente de la Reserva
Federal acaba de ser atiroteado
1294
01:22:28,045 --> 01:22:29,443
en las afueras del edificio
de la Reserva Federal.
1295
01:22:29,445 --> 01:22:32,176
No tenemos ni idea de dnde...
1296
01:22:45,510 --> 01:22:50,775
Tenemos un informe que el presidente de
La Reserva Federal ha recibido un disparo.
1297
01:22:50,777 --> 01:22:54,808
No se ha confirmado si ha fallecido.
1298
01:22:54,810 --> 01:22:57,475
Esto est sucediendo realmente?
1299
01:22:57,477 --> 01:22:59,074
Madre de Dios.
1300
01:22:59,076 --> 01:23:01,074
Bueno, por supuesto, s.
Descarga todo.
1301
01:23:01,076 --> 01:23:04,041
Si todo! Solo hazlo!
1302
01:23:06,341 --> 01:23:07,574
Malditos yanquis.
1303
01:23:32,940 --> 01:23:34,339
Seor, a la luz de esto,
1304
01:23:34,341 --> 01:23:36,505
es probable que haya
una investigacin.
1305
01:23:36,507 --> 01:23:38,238
Tire las posiciones.
1306
01:23:38,240 --> 01:23:41,272
Enve el resto del dinero
a estas cuentas.
1307
01:23:41,274 --> 01:23:45,138
El veinte por ciento a Alex, y el
resto puede dividirlo en partes iguales.
1308
01:23:45,140 --> 01:23:47,671
Seor, tal vez deberamos esperar
hasta el Lunes, para que la SEC...
1309
01:23:47,673 --> 01:23:53,170
Solo hgalo. Recuerde, Oz,
el dinero no cambia a nadie.
1310
01:23:53,172 --> 01:23:55,404
Slo los muestra como son.
1311
01:23:55,406 --> 01:23:59,137
Veamos lo que nuestro
amigo hace con su dinero.
1312
01:24:06,704 --> 01:24:10,770
- Tenemos que salir de aqu.
- S. Slo un segundo ms.
1313
01:24:10,772 --> 01:24:14,470
Eso es por Sye, idiota.
1314
01:24:16,004 --> 01:24:20,103
Es qu? Espere. Seor!
1315
01:24:20,105 --> 01:24:22,335
Las noticias dicen que
Ud. ha sido asesinado.
1316
01:24:23,436 --> 01:24:24,669
Hola.
1317
01:24:26,336 --> 01:24:28,469
De qu demonios est hablando?
1318
01:24:29,270 --> 01:24:31,351
Cmo puedo estar muerto
si estoy hablando con usted?
1319
01:24:32,003 --> 01:24:33,534
Y ese es el cierre de la sesin.
1320
01:24:33,536 --> 01:24:37,668
Luego del trgico incidente de hoy, el
mercado fue testigo de una cada en picada,
1321
01:24:37,670 --> 01:24:41,034
y por el aspecto de la misma,
la SEC ha ordenado un alto
1322
01:24:41,036 --> 01:24:44,034
en todas las operaciones de
mercadeo hasta nuevo aviso.
1323
01:24:44,036 --> 01:24:46,301
No est claro lo que esto
significa para la economa,
1324
01:24:46,303 --> 01:24:49,067
pero podemos esperar que
la cada dure por un tiempo.
1325
01:24:57,767 --> 01:24:59,567
- Oye Alex. Se acab el tiempo.
- Que esta pasando?
1326
01:24:59,569 --> 01:25:03,166
No Alex! Desgraciados! Alex!
1327
01:25:08,067 --> 01:25:09,900
Dnde est Kira?
Qu han hecho con ella?
1328
01:25:11,900 --> 01:25:14,032
Oigan, vyanse a la mierda!
Vyanse a la mierda!
1329
01:25:15,400 --> 01:25:17,899
Dnde est Kira?
1330
01:25:19,766 --> 01:25:22,047
Slo vamos a sentarnos aqu?
Es eso lo que est pasando?
1331
01:25:28,065 --> 01:25:29,565
S.
1332
01:25:31,633 --> 01:25:33,498
S.
1333
01:25:34,199 --> 01:25:35,264
Vmonos.
1334
01:25:35,465 --> 01:25:37,131
Quien era ese?
1335
01:25:37,932 --> 01:25:40,898
Es tu madre? Ests
invitndola a la fiesta?
1336
01:25:40,900 --> 01:25:42,963
Tranquilo.
1337
01:25:45,331 --> 01:25:47,597
Oye, oye, qu haces?
Qu pasa?!
1338
01:26:47,593 --> 01:26:50,193
Al JFK tan rpido como
sea posible, por favor.
1339
01:26:54,094 --> 01:26:56,292
Necesito usar su telfono, por favor.
1340
01:27:03,792 --> 01:27:05,525
El nmero al que llam
no est disponible.
1341
01:27:05,526 --> 01:27:08,491
Los telfonos de Kira y de
Zed estaban desconectados.
1342
01:27:08,493 --> 01:27:11,025
Cmo era posible? Quin
nos tendi una trampa?
1343
01:27:11,027 --> 01:27:13,991
Quines eran esos tipos que
me secuestraron, gente de Zet?
1344
01:27:13,993 --> 01:27:17,157
No lo saba, y no saba qu hacer.
1345
01:27:17,559 --> 01:27:21,324
Tuve que ir por Kira al nico lugar
donde dijo que nadie iba a encontrarnos.
1346
01:27:23,023 --> 01:27:27,318
BANGKOK, TAILANDIA
1347
01:27:31,757 --> 01:27:34,990
Aqu, me senta aislado
del resto del mundo.
1348
01:27:35,624 --> 01:27:36,789
Estaba solo,
1349
01:27:36,791 --> 01:27:40,223
y todo estaba en mi contra.
1350
01:27:40,524 --> 01:27:42,589
Kira y yo acordamos que si algo suceda,
1351
01:27:42,591 --> 01:27:44,807
nos encontraramos al medioda
en el templo del amanecer
1352
01:27:44,808 --> 01:27:47,422
dos das despus de la operacin.
1353
01:27:48,423 --> 01:27:50,122
As que tuve que esperar.
1354
01:27:51,223 --> 01:27:54,989
Y en ese momento,
me acord de mis padres.
1355
01:27:55,590 --> 01:27:58,355
Me haba olvidado totalmente de ellos.
1356
01:28:06,855 --> 01:28:10,520
No estamos disponibles para tomar su
llamada. Por favor, deje un mensaje.
1357
01:28:11,122 --> 01:28:13,520
Hola, mam, pap.
1358
01:28:13,522 --> 01:28:15,621
Soy yo, Alex.
1359
01:28:15,623 --> 01:28:18,087
Lamento no haberlos llamado.
1360
01:28:18,089 --> 01:28:21,020
Lamento haber desaparecido.
1361
01:28:22,487 --> 01:28:26,553
Estar en casa en unos das. Lo prometo.
1362
01:28:27,654 --> 01:28:29,186
S, los extrao.
1363
01:28:30,754 --> 01:28:32,986
Bueno, adis.
1364
01:28:35,020 --> 01:28:38,253
Alex! Alex!
1365
01:28:47,052 --> 01:28:49,718
- Mvil. Oye! muchacho.
- S?
1366
01:28:49,720 --> 01:28:50,784
- Telfono?
- Si.
1367
01:28:50,786 --> 01:28:53,918
- S, BlackBerry.
- No, ms barato.
1368
01:28:53,920 --> 01:28:55,252
- Algo ms barato.
- Barato?
1369
01:28:55,254 --> 01:28:58,751
- Si, si, si.
- Es barato. 1.000 baht.
1370
01:28:58,753 --> 01:29:00,417
- La mitad. 500 baht.
- No.
1371
01:29:00,419 --> 01:29:02,117
- No?
- 600 baht.
1372
01:29:02,119 --> 01:29:04,783
- Bueno. 600.
- S.
1373
01:29:04,785 --> 01:29:06,050
- S. Gracias.
- Gracias.
1374
01:29:06,052 --> 01:29:07,550
- Gracias.
- Buena suerte.
1375
01:29:07,552 --> 01:29:08,917
Gracias.
1376
01:29:21,117 --> 01:29:23,049
Me da una sencilla, por favor?
1377
01:29:23,051 --> 01:29:24,983
Me permite su pasaporte, por favor?
1378
01:29:24,985 --> 01:29:27,382
S, s.
Tiene Internet?
1379
01:29:27,384 --> 01:29:29,916
- El Internet no funciona.
- No? Bien.
1380
01:29:29,918 --> 01:29:34,048
- Su llave.
- Gracias. Gracias.
1381
01:30:02,147 --> 01:30:04,480
Esper y esper por ella,
1382
01:30:04,482 --> 01:30:07,080
pero nunca apareci.
1383
01:30:09,914 --> 01:30:13,013
Ahora s me senta solo de nuevo.
1384
01:30:13,015 --> 01:30:17,346
Sin amigos, sin familia, nadie.
1385
01:30:23,813 --> 01:30:25,212
Disculpe.
Que hora es?
1386
01:30:25,214 --> 01:30:26,478
- Disculpe?
- Que hora es?
1387
01:30:26,480 --> 01:30:29,678
Oh... las 12:15.
1388
01:30:29,680 --> 01:30:31,612
Gracias. Gracias.
1389
01:30:49,545 --> 01:30:51,877
Disculpe. Que hora es?
1390
01:30:51,879 --> 01:30:53,010
Diez para las tres.
1391
01:30:53,012 --> 01:30:55,443
Bien. Gracias.
1392
01:31:02,611 --> 01:31:04,243
Estaba perdido.
1393
01:31:04,844 --> 01:31:08,209
No saba lo que estaba
haciendo. No saba a dnde ir.
1394
01:31:08,211 --> 01:31:11,343
Pero tuve una sensacin
extraa en el estmago.
1395
01:31:11,944 --> 01:31:14,109
Algo se haba ido.
1396
01:31:19,343 --> 01:31:20,975
Hola. Necesito usar el Internet.
1397
01:31:20,977 --> 01:31:22,375
Bueno. Usted paga primero.
1398
01:31:22,377 --> 01:31:26,441
S. S. Tome la tarjeta, de acuerdo?
1399
01:31:26,443 --> 01:31:29,908
Vaya all, el nmero cinco.
A la izquierda.
1400
01:31:29,910 --> 01:31:31,841
- Numero cinco. Oh si.
- A la izquierda.
1401
01:31:31,843 --> 01:31:34,040
S, a la izquierda.
1402
01:32:06,439 --> 01:32:09,671
Das despus de la puesta en escena de lo
del presidente de la Reserva Federal,
1403
01:32:09,673 --> 01:32:12,205
las bolsas de valores estn
finalmente en funcionamiento de nuevo.
1404
01:32:12,207 --> 01:32:15,504
Las autoridades apresaron los
los responsables del ataque.
1405
01:32:15,506 --> 01:32:19,304
El notorio pirata informtico
Zed ha sido puesto bajo custodia
1406
01:32:19,306 --> 01:32:22,937
y enfrenta ms de cinco docenas
de cargos de fraude electrnico,
1407
01:32:22,939 --> 01:32:27,637
y cargos de informacin privilegiada,
evasin de impuestos, y terrorismo.
1408
01:32:27,639 --> 01:32:29,239
Las autoridades tambin han arrojado luz
1409
01:32:29,240 --> 01:32:33,036
sobre la socia de Zet en
los delitos, Kira Whittal.
1410
01:32:33,038 --> 01:32:35,437
Ella ha estado con el equipo
de Zed desde el principio.
1411
01:32:35,439 --> 01:32:39,337
Fue abatida a tiros al intentar
huir de los agentes federales.
1412
01:32:39,339 --> 01:32:43,170
La polica se vio obligada a utilizar
fuerza letal cuando Whittal abri fuego.
1413
01:32:43,172 --> 01:32:45,803
Cmo era posible?
1414
01:32:46,304 --> 01:32:49,935
Y, por ltimo, un tercer conspirador
fue detenido esta maana.
1415
01:32:49,937 --> 01:32:52,802
Un hombre de negocios colombiano
conocido como Alfonso Regalo
1416
01:32:53,004 --> 01:32:56,602
fue detenido cuando se encontr
que su dinero financi la operacin.
1417
01:32:56,604 --> 01:32:59,735
No, ella no poda estar muerta. Debe
haberme dejado una pista en su pgina.
1418
01:32:59,737 --> 01:33:01,635
Mobli. Muy bien.
1419
01:33:09,735 --> 01:33:12,500
Disculpe.
1420
01:33:13,801 --> 01:33:15,901
No estoy conectado.
Puede volver a conectarme, por favor?
1421
01:33:15,903 --> 01:33:17,667
- Puede conectar?
- Oiga, Ud.
1422
01:33:17,669 --> 01:33:20,567
Su pasaporte. Ud.
1423
01:33:20,569 --> 01:33:22,567
S. S. S.
1424
01:33:24,067 --> 01:33:26,200
Cinco minutos. Cinco minutos ms.
1425
01:33:26,202 --> 01:33:28,733
No, no, es muy importante.
Slo vaya y pulse el botn.
1426
01:33:28,735 --> 01:33:29,484
No!
1427
01:33:29,485 --> 01:33:31,433
Cinco minutos. Qu hay de "cinco
minutos "en tailands? Por favor.
1428
01:33:31,435 --> 01:33:33,867
- Por favor, venga con nosotros.
- Slo necesito hablar con...
1429
01:33:33,869 --> 01:33:35,733
Slo necesito hablar con alguien.
1430
01:33:35,735 --> 01:33:38,633
No, no, no. Por favor, no, no, no.
Uds. no entienden.
1431
01:33:38,635 --> 01:33:40,166
Alguien...
Necesito cinco minutos.
1432
01:33:40,168 --> 01:33:41,498
Cinco minutos. Cinco...
1433
01:33:41,500 --> 01:33:42,866
Necesito hablar con alguien!
1434
01:33:42,868 --> 01:33:44,632
Slo necesito cinco
jodidos minutos!
1435
01:33:44,634 --> 01:33:46,599
Pueden por favor
darme cinco minutos?!
1436
01:33:56,466 --> 01:33:58,298
No, no, no, no, no.
Escuchen. Slo escuchen.
1437
01:33:58,300 --> 01:34:00,031
Si solo me escucharan.
1438
01:34:00,033 --> 01:34:01,264
Por favor. Vamos.
Entienden ingls?
1439
01:34:01,266 --> 01:34:02,798
Pueden detenerse por
un segundo, por favor?
1440
01:34:02,800 --> 01:34:07,097
Slo necesito cinco minutos.
Pueden volver, por favor?
1441
01:34:07,099 --> 01:34:10,397
Slo necesito cinco
minutos en Internet! Yo...
1442
01:34:21,832 --> 01:34:25,996
Esperaba que Kira an estuviera
viva y que me encontrara.
1443
01:34:26,997 --> 01:34:30,395
Con cada da que pasaba,
perd la esperanza.
1444
01:34:35,164 --> 01:34:38,462
Me he estado preguntando por
un tiempo ahora, y realmente...
1445
01:34:38,464 --> 01:34:40,096
No me importara...
1446
01:34:40,097 --> 01:34:42,928
Realmente no me importara si tan slo
pudiera tener... slo cinco minutos.
1447
01:34:42,930 --> 01:34:45,661
Cinco minutos es...
No es un tiempo muy largo!
1448
01:34:45,663 --> 01:34:49,828
Cinco minutos en el Internet!
Qu tan jodidamente difcil puede ser?!
1449
01:34:49,830 --> 01:34:51,494
Cuantas veces tengo que pedirlo?!
1450
01:34:51,496 --> 01:34:54,727
Puedo orlos!
Puedo orlos caminar por ah!
1451
01:34:54,729 --> 01:34:56,294
Pueden al menos decir algo?!
1452
01:34:56,296 --> 01:35:00,360
Solo digan "no"! Dganme que no,
pero no dicen una mierda!
1453
01:35:08,728 --> 01:35:10,993
Oigan!
1454
01:35:16,860 --> 01:35:18,693
- Y entonces...
- Aydenme.
1455
01:35:18,695 --> 01:35:20,926
Me resign.
1456
01:35:20,928 --> 01:35:25,226
Acept el hecho que estaba solo.
1457
01:35:26,860 --> 01:35:30,425
Mis padres, Sye, Darkweb, Kira, Zet,
1458
01:35:31,227 --> 01:35:33,625
todo se fue tan lejos
y hace mucho tiempo.
1459
01:35:34,726 --> 01:35:37,625
En aquel entonces, quera
cambiar el mundo para mejor,
1460
01:35:38,526 --> 01:35:40,325
pero ahora mi mundo estaba muerto.
1461
01:35:41,526 --> 01:35:44,490
As que simplemente
decid renunciar a la vida.
1462
01:35:50,558 --> 01:35:52,890
Pero la vida no estaba
lista para renunciar a m.
1463
01:36:04,156 --> 01:36:07,423
Decid dejar de vivir en el
pasado y simplemente decid vivir.
1464
01:36:07,425 --> 01:36:11,456
An si viva como un animal
enjaulado, todava estaba vivo.
1465
01:36:13,056 --> 01:36:15,822
Me di cuenta que para ese
momento tena 21 aos de edad,
1466
01:36:15,824 --> 01:36:18,122
le haba causado mucho
dao a mucha gente,
1467
01:36:18,723 --> 01:36:22,955
que era responsable de la
muerte de las personas que amaba.
1468
01:36:24,489 --> 01:36:26,188
Todo haba cambiado,
1469
01:36:26,190 --> 01:36:30,355
todo el caos, las
conspiraciones, mis creencias.
1470
01:36:33,021 --> 01:36:35,321
Todo era diferente.
1471
01:36:38,455 --> 01:36:40,987
Pero supongo que siempre
hubo algo que nunca cambi.
1472
01:36:42,687 --> 01:36:46,120
Me mataba saber que ella estara
sentaba y esperaba por m,
1473
01:36:47,121 --> 01:36:48,920
y yo nunca aparec.
1474
01:36:48,922 --> 01:36:53,153
Echaba de menos a mis padres.
Quera verlos tanto.
1475
01:36:53,854 --> 01:36:55,687
Quera abrazarlos como nunca
los haba abrazado antes.
1476
01:36:55,689 --> 01:36:58,819
Quera sentarme y hablar
con ellos acerca de nada.
1477
01:36:58,821 --> 01:37:02,886
Slo quera estar cerca de
ellos, porque saben quien soy.
1478
01:37:02,888 --> 01:37:05,319
Haba terminado simular
ser otra persona.
1479
01:37:06,920 --> 01:37:08,819
Slo quera ser yo mismo otra vez.
1480
01:37:27,953 --> 01:37:31,550
Y entonces, despus de
dos aos, me liberaron.
1481
01:37:31,552 --> 01:37:35,817
Casi no poda creerlo, porque fui
puesto en libertad con mi nombre falso,
1482
01:37:35,819 --> 01:37:37,884
pero lo importante era...
1483
01:37:37,886 --> 01:37:39,916
Furlong, es libre de irse.
1484
01:37:39,918 --> 01:37:41,916
Que estaba libre,
1485
01:37:42,817 --> 01:37:45,883
y ahora estaba listo para ir a casa.
1486
01:38:35,547 --> 01:38:38,313
- Hola.
- Hola.
1487
01:38:40,447 --> 01:38:42,279
Cmo es que ests aqu?
1488
01:38:45,913 --> 01:38:48,279
Obviamente, eres muy
buena en lo que haces,
1489
01:38:48,580 --> 01:38:54,513
as que si deseas salir de aqu
pronto y con un historial limpio...
1490
01:38:55,514 --> 01:38:57,545
Tenemos un trabajo para ti.
1491
01:39:02,945 --> 01:39:05,011
Qu demonios pas ah? Por qu
te dejan ir? Qu les dijiste?
1492
01:39:05,013 --> 01:39:06,711
Les dije que no lo hara
otra vez. Me dejaron ir.
1493
01:39:06,713 --> 01:39:08,110
Slo algo demasiado fcil.
1494
01:39:08,612 --> 01:39:13,244
Tenemos un tipo que pensamos
puede llevarnos ms cerca de l.
1495
01:39:15,478 --> 01:39:19,010
- Es joven.
- T tambin.
1496
01:39:19,012 --> 01:39:20,910
Vamos a darle una va
para que se interese en ti.
1497
01:39:20,912 --> 01:39:23,910
Que sabes sobre la bolsa de Nueva York?
1498
01:39:24,911 --> 01:39:26,376
Lo ayudars a hacer dinero,
1499
01:39:26,378 --> 01:39:29,143
y vamos a organizarlo todo.
1500
01:39:29,744 --> 01:39:31,343
Y si alguien empieza a sospechar,
1501
01:39:31,345 --> 01:39:33,109
slo te referirs a m como tu to.
1502
01:39:33,111 --> 01:39:34,876
Dnde encontraste a estos tipos?
1503
01:39:34,878 --> 01:39:37,142
Mi to me ayud.
1504
01:39:37,144 --> 01:39:39,242
Despus, necesitars
llevarlo a Hong Kong.
1505
01:39:39,444 --> 01:39:41,942
Hong Kong es el lugar
para gente como nosotros.
1506
01:39:41,944 --> 01:39:43,475
Qu pasa si no cae?
1507
01:39:43,477 --> 01:39:45,608
Vamos a asustarlo a abandonarlo.
1508
01:39:46,210 --> 01:39:48,641
He estado pensando
acerca de lo que pas hoy,
1509
01:39:48,643 --> 01:39:53,008
y creo que es una seal para
nosotros de ir a otro lugar.
1510
01:39:53,010 --> 01:39:56,541
Una vez que ests ah, necesitars
impulsar la operacin del cajero automtico
1511
01:39:56,543 --> 01:39:57,907
para que Zed te tome en cuenta.
1512
01:39:57,909 --> 01:40:01,674
Yo estaba hablando de
loa cajeros automticos.
1513
01:40:01,676 --> 01:40:04,607
Y vamos a estar siempre
cerca si algo va mal.
1514
01:40:04,609 --> 01:40:05,807
Que pas? Que esta pasando?
1515
01:40:05,809 --> 01:40:08,507
Mi to.
1516
01:40:08,909 --> 01:40:11,473
Qu quieres decir conque
no crees poder hacerlo?!
1517
01:40:11,475 --> 01:40:13,340
Ests cayendo por l o algo?
1518
01:40:14,341 --> 01:40:16,240
Yo tena un plan diferente para mi vida,
1519
01:40:16,242 --> 01:40:18,373
y ahora es simplemente diferente.
1520
01:40:19,873 --> 01:40:21,706
Dios mo. Es de Zed.
1521
01:40:21,708 --> 01:40:25,339
Todo lo que necesitas es un rastro de
papel que pruebe que financi la operacin
1522
01:40:25,341 --> 01:40:28,372
y que saba del colapso del mercado.
1523
01:40:28,374 --> 01:40:30,272
Vamos a atraparlo por uso de
informacin privilegiada y fraude.
1524
01:40:30,274 --> 01:40:32,272
Necesito una salida
limpia para m y Alex.
1525
01:40:32,274 --> 01:40:34,605
No lo har si esto
significa que ser arrestado.
1526
01:40:34,607 --> 01:40:36,039
Me entiendes?
1527
01:40:36,041 --> 01:40:37,572
Por supuesto, pero...
1528
01:40:37,574 --> 01:40:38,805
Nunca podrs volverlo a ver.
1529
01:40:40,305 --> 01:40:41,271
Bien.
1530
01:40:41,273 --> 01:40:42,672
Dnde estabas?
1531
01:40:42,674 --> 01:40:43,674
Solo usando mi telfono.
1532
01:40:44,972 --> 01:40:48,535
No estaba mintiendo cuando dije que
tenamos que irnos lo ms lejos posible.
1533
01:40:48,539 --> 01:40:50,504
Iba a reunirme contigo
y a contarte todo,
1534
01:40:50,506 --> 01:40:53,038
pero no saba que tenan
otros planes para m.
1535
01:40:53,040 --> 01:40:55,304
La socia de Zed en el
crimen, Kira Whittal,
1536
01:40:55,306 --> 01:40:59,770
fue muerta a tiros al intentar
huir de los agentes federales.
1537
01:40:59,772 --> 01:41:01,837
No Alex! Desgraciados!
1538
01:41:01,839 --> 01:41:03,170
Alex!
1539
01:41:03,172 --> 01:41:04,870
Tan pronto como sal, fui a buscarte.
1540
01:41:04,872 --> 01:41:09,336
Conoca el pasaporte que tenas,
as que no fue difcil rastrearte,
1541
01:41:09,338 --> 01:41:12,670
pero me llev un tiempo sacarte.
1542
01:41:12,672 --> 01:41:15,036
Deseara haberte enviado una nota.
1543
01:41:15,038 --> 01:41:18,002
Deseara poder haberte
dicho que iba a venir,
1544
01:41:18,204 --> 01:41:20,536
pero no poda correr el riesgo,
en caso que estuvieran vigilando,
1545
01:41:20,537 --> 01:41:22,869
as que tuve que esperar hasta hoy.
1546
01:41:29,536 --> 01:41:30,734
Por qu no me lo dijiste?
1547
01:41:31,536 --> 01:41:32,567
Lo intent.
1548
01:41:32,569 --> 01:41:34,235
No, no lo hiciste.
Me mentiste.
1549
01:41:35,236 --> 01:41:37,202
Sabes... en verdad nunca te ment.
1550
01:41:37,204 --> 01:41:40,467
Simplemente no te dije
toda la verdad.
1551
01:41:41,869 --> 01:41:43,334
Entonces que ests haciendo aqu?
1552
01:41:43,736 --> 01:41:46,367
Puedo llevarte a casa?
1553
01:41:47,168 --> 01:41:49,533
Podra tener algunos
problemas cruzando la frontera.
1554
01:41:50,768 --> 01:41:52,934
No si utilizas tu verdadero pasaporte.
1555
01:42:00,833 --> 01:42:02,799
Te sientes bien para conducir?
1556
01:42:08,566 --> 01:42:11,599
Al final, me dieron la
oportunidad de empezar de nuevo,
1557
01:42:11,601 --> 01:42:15,299
vivir una vida honesta,
y hacer una vida honesta.
1558
01:42:15,301 --> 01:42:17,098
Y, Kira, bueno...
1559
01:42:17,100 --> 01:42:19,965
Solo estaba feliz que estuviera viva.

Hacker.2016.1080p.bluray.h264.Aac Rarbg

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Hacker.2016.1080p.bluray.h264.Aac Rarbg

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

00:00:37,100 --> 00:00:40,398

S-ar putea să vă placă și