USE AND MAINTENANCE MANUAL

Sprint
Cod. 11085711-01 - Ediz. 07/07 - P.U.Blu

CERT. N 9105 BNVD

BIANCHI VENDING GROUP S.p.A.

Corso Africa 9 - 24040 Localit Zingonia, Verdellino (BG) - ITALIA UNI EN ISO 9001: 2000
tel. +39.035.4502111- fax +39.035.883.304
CERT. N 9191.BNVN

UNI EN ISO 14001:2004

 DECLARATION OF CONFORMITY
La BIANCHI VENDING GROUP S.p.A.
Corso Africa, 9 - 24040 Zingonia di VERDELLINO (BG) Italia

hereby declares under its own liability that the family of automatic vending machines - model:

IRIS

is complying with the safety measures foreseen by the directives:

1. Low Voltage Directive EEC 73/23 EEC 93/68 EEC2006/95 - LV -

2. Electromagnetic compatibility EEC 89/336 EEC 91/263 EEC 92/31
93/68 EEC 2004/108 -EMC-

3. MATERIALS AND ARTICLES IN CONTACT WITH FOOD

(1) REG. (EC) 1935/2004 on materials and articles intended to come into contact with food
(2) REG. (EC) 1895/2005 on the restriction of use of certain epoxy derivatives in materials and
articles intended to come into contact with food
(3) DIR. 2002/72 EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact
with foodstuffs

The tests have been made in accordance with the Harmonized European Standards

1) LOW VOLTAGE (Electrical safety LV):

EN 60335-1 : 2002 + A1+ A11 (Safety of Household and Similar Electrical Appliances)
EN 60335-2-75: 2004+ A1 (Safety for Vending and dispensing Machines)
EN ISO 11201 + EN ISO 3744 Measurement of acoustic noise
Sound Pressure Level: LpA < 70 dB(A)

2) ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC)

EN 55014-1:2000+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1
EN 61000-3-2: 2000+A2
EN 61000-3-3:1995+A1+A2

EN 61000-4-4
EN 61000-4-5
EN 61000-4-6
EN 61000-4-11
EN 61000-4-2

EN 50366:2003 +A1 Measurement of Electromagnetic field

3) MATERIALS AND ARTICLES IN CONTACT WITH FOOD

D.M. 21-03-1973 and its amendements D.M. 2006 May 4th nr. 227, and receiptment of European
Directives:82/711/EEC, 85/572/EEC, 93/8/EEC, 97/48/EC, 2002/72/EC, 2004/13/EC, 2004/19/EC,
2005/79/EC, Reg. EC n. 1935/04 e Reg.EC n. 1895/2005.

CHIEF EXECUTIVE OFFICER

Zingonia di Verdellino (BG), 01/05/2009
INFORMATION TO THE USERS

Under Legislative Decree 25 September 2007, no.185 and art. 13, Legislative Decree 25 July 2005, no.151 Implementation
of Directives 2002/95/EC, 2002/96/EC and 2003/108/EC, regarding the reduction of use of hazardous substances
in electrical and electronic equipment as well as waste disposal.

The barred waste container symbol on the equipment means that the product, at the end of its service life, must be
disposed of separately from the other types of waste.

The user must therefore convey the equipment, at the end of its service life, to the appropriate separate collection centres for
electronic/electrotechnical waste products or return it to the dealer when purchasing a new equivalent equipment.
The appropriate separate collection and the following sending of the used equipment to recycling, treatment and eco-friendly
disposal will help avoid negative effects on the environment as well as on health along with an easier recycling of the materials
forming the equipment.
Any unauthorized disposal of the product by the user will imply the enforcement of the administrative sanctions as set out in
Legislative Decree no. 22/1997 (article 50 and following articles, Legislative Decree no. 22/1997).

Declaration of Conformity
RoHS Directive
DIRECTIVE 2002/95/EC OF THE
EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 January 2003
on the restriction of the use of certain hazardous
substances in electrical and electronic equipment

Bianchi Vending Group S.p.A. declares:

Starting from July 1st 2006 any product manufactured by Bianchi Vending Group Spa on the
European market is Rohs Directive compliant and do not contain concentrations exceeding limits
allowed for the following substances:

x Lead (Pb)
x Mercury (Hg)
x Cadmium (Cd)
x Hexavalent Chromium (Cr(VI))
x Polybrominated Biphenyls (PBB)
x Polybrominated Diphenyl ethers:
o Polybrominated diphenyl ethers (PBDE)
o Octabromodiphenyl ether (OctaBDE)
o Decabromodiphenyl ether (DecaBDE)
x Perfluorooctane sulfonate (PFOS)
x PolyChloro Naphthalenes (PCN)
x Bis(tribromophenoxy)ethane Polychlorinated biphenyl (PCB)
x Benzene

CHIEF EXECUTIVE
LAmministratore OFFICER
Delegato

Zingonia di Verdellino (BG), 12 January 2009 ______________________

   01& 
''0
 &0  
 
+(,-(./'012(342'0($(452'/340.4
4(,.

6,-'/-(./('0
4-540(7'22(.(0/4,(6/40545/ -0$.@I *-0 $#*1-# ++% %# %-01+ /

DISPLAY MESSAGE PROBABLE CAUSE REMEDY

      !"# """$ T

# !"# """ !!"  % &$ O
#arm Eprom error     "  #     #    U". %"# "$
 '%  (%% % ) "*"   !"#
+%,  %"#  !"-$
 ' 
 *   

C*.  !""## !"#"$ C*. *%*

I    ""* "#  "  *",$
 " " / **' #'  
" #!"'"  " 012*'"   C*.  NTC!")"% **
Alarm -=ails to heat #!"'"$T%"# *(*  "!%*  *",$
 
 " "    "*!   "
   %%  % ", ' !'   %3  C*.!("'!!%,   
  *         *   )4$ T  #      "* %#$
5 %'" !!"  % &$
C*.  O# %'  "*
( ")'"  $
, *
      
T %"#  %,   E4*' "
M) *)4  $ I *# *
  ** """ )( 
*"* )4 " * )4 % 
 
#  Alarm - Coinbo> error  $E4*' :  %,  %, 61 T %"#" % 8"$
*  "#  # * )4
 %'"  %"# #$M7B: 
%,   !!"4$ 01 *  (* 
  & *$
 
 8
I '  E4*' * )4 '*
+!"* % #- !"*%'
(* #'%!% ),) *'""*, 
C*. *""* )*'""*, %' 
Alarm - Scale factor  * )44* !"#!"*"
 9 
   !""##!"#"   *)4$
 *% *" # !!"$ T %"#
*  % 8"3    
%%"'"  (  !"# %#$

M#"9 %"#
 (     
I     E1/ % 
ALAR? - DRINK NOT AVAILABLE    ,  %%( % E1&3 C*. %
E1:3 E1;3 E16, E1&/$

N ##"9 %"#

I &*  "   

C*.("*!*,  #
(    "  #! , # * " $ I   (   *    
'!!%,$W" % % %E *
"*  "8"  #' " E0&$
'*  . #*"$
<"  ";*(" %%%
E08 WATER E?PTY !!"3 (%  (" %% % %
  

    !     (    "  #!  , #       E#!,  %=' " )'*.
!%,$ T #* *
)4  ". %", '*$ I  % 8
C*.  . #*"  "!%*  *",
"

O**'"   "  #!"'" '"20/




&

E12 TE?P.@60C
  ) '" 0/ *3 "  '" C*.  !""##!"#"$ C*.
   
 
! 
 

!    " 
#  "#% '*  #!"'" "# '"  *%4
612* " 0/ #'$

"! "
$
" $ $
 
"

   

 

!   
 !" %
  
    M#"9 %
 &'  "   "
 
   

I    !""##"" # U". %%*"

'  $T !%, ( 
E02 ARINDER
% >%*. * >$ T '#  *" C*.  "   #!# )(


&

%,  * "$  ""$C*.  %*"* #"
 
   
 

 

!   
  " 
 !" $ **$

  "  
 " 
 

C* . " , !   )%  '%    # "
( "   
)"
 

!  *  
   #

 I     !""## *  ' %*"*% !(" '!!%,
   



#  E03 CO==EE UNIT #'$T !%, ( 

#> * >$ T '#  "*" C*.  #*"8(*  "!%* 
*",$

3 6:
 5 4 :;

5 4 )  
#
# :;

- %#,$ # #$% $ % 1- # % % & $# %
22/
;*
   

   
?
'@

@0-.00-.$0 ,$:5(05.. 34'0(040('0/4

4'-0
0 %##%%$.   

?
'@

@ 0-# %$.#-0 ,$:(
?  +#0.001%* ,$:* +#
?  +#0# 1%%$.# ..%1- #%. %
 -#.0. ,#2
 %, -,##$#1--%$.$#%1 %&#
 .-.>/

 1 "     #  / &  - 9$  $# -

>,#%-+ #$%&.%, A&2
 .- .- 0 - $  >, .#%#   & $ 0
2) +#2
1 5 )7
$ ..>1###- +$%. ##2
 $  ..>1###- +$. ##2

-&  -%$.. ,.%,+ #0-
0..-#-,%0-+ #$$#0$
42")
00 # +$# , - & .+ . .##. % ,
#-% +2

? "      2

$-#.1 A@

 

 *   " : 
, -%#%#$#2
  
" 

 

$..>1#00%*$ ..>1#0. #
%2  !
0$ *-%$.$ #+$#,. %$ ()*)
% ####-00..0-$ *-0- (:
 $#- -+9$%0%$.%&2 (5
("
(!
(!!
5 4 2  :; ; 
 #
;? #%?;? 
"? #;:A; ;%&
!"#$% &
-. #0#$,%$.#$. $ -9$ 0 (:
1  %-1%%# .. ,& -# % % (5
  +* ..%  - .%$ %. %  .-  :2 ("
'@=@ 2 ("!
$,+#. $#%,-0+ 0+#. -#  ("6
#%& &#. - & %$.%1 %&2 1 5 )=
'
+ #<
%$+#<
 #<

5 *?% + .##

+ .##
%$+.##
0- $+ .&%+ .-+ # .&0 +  .##
#.## 0+#+& #/ =0
0*#+ #< 0
++$ 2

? %#..-+ .-..  %-% $. 2 (! )*

? +.+-# , %-0 #&
+&-$. %--# -% .-$2 
? '$-$, .>.-% - #,%2
+,
? $ % -%$.0+-. #%, A&
? 0+ -$- .  0  -  #  . . 1- !-..- 
0%#$,# .# ..%1- - #  %,%#.,%2
? +-9$%1 #,. 0$
? + -#$%#, 
? . 1- .- -  %; #$0 .#0-
+ .-2
? .-$#%0-+ .-1-  #.0+1 
, 2
1 5 )>
? #.> % %.% .1--+ $#
##- "(2
63 :
 5 2 4  #:/ 
   -; .0-$ %-$-#-1 #
0 .++%%2
   ) ) /# 
- .##  9$+ 0 -#   # -  - .00
$#%#2
 + .#

-# $+ .%#,$- #,%#% %.#$.%
- % .- -  %. %  ,  A* $#.1 >, *
$   #$.# 0$ ..% . 1- .$ # 0 $ # % # -0  &1 , A %-+&-.00$2
# 0 0 -# 1- 01 - %  0 % . 
$ &
& #$.# #%. %-#+ $ 2
&)&%# % -1+-* # %&# ,$,. 
 - +,  # 0 - $* $# #.  # 0


 & &
/&
 + $#, A&/
"
 "
" * "

 
& " 
 <"     ? 10#"

 #.0-+ .- ? .., !

++  . #,%#,#. <%
$ .-%$%
# ? #$%
.-. # % %. %  -# + $  1- #.  #+,
 %# 9$ -  #.0. # 0 .# 0 - + .- +$# , &"&%#1 %&##$,#$- #># %-
#1.-%002 0#2
  #.#$.#0-+ .- 
?  #>#
 
 
'&0 #


' &
  ..% . 1- - .$ # 0 $ #* .  ? # - #.1 ,  AB* 1 #- - 0 %  . 0
 & %
 #  #  - ;.$#& ##, 0 - #   .## 2
.-. * % - %  +  . .-.  +  - &
$ .> ..###.0. #1-#.0. $-< 2 ?  ##+,&--&#%2
' .> 1 5 )6
 @.
- .9$  . % ,#$#.*0+ .-. 0

 .> &1*0-# 0#$.# %0-%  .#. %
-#+ $ * 0$% + 0-;.$*.%# 3
 0 0++$+#>*0-#  *$# % +  .0 4
-#+ .-2
 


'#
1
$ A #$..
 '1#$..
3
  .-# $
 #   $ '!! ()*+,*-.)
@ ,   #  "  ;#        
 " 
   
@    
 #    
 "


      "
 " 

"!

    "
 
2
'%$. % ? '  
!*  "
  "   
@@ 9 "     #*  *   
 

@@ 9*
*
 
  !"*  

 ' 
'
 
     "
 ! "* <"  #   1 5 )) 1 5 )2
B$.%#.
 

 

 *           
$ %#. %+  #  
 


 = '
!"* >
 

!  * 
  "


!           " 
   
 





#
 " 
"  
 O
INDICE DI FASE
   % %.%$#
A 9 "   
 !"   5
   " !
    
 * " 
 !* 

 " $ 
 #     "  



A 9   !* 

"
! "*#   
:
    

    
AB 5 *  
A 7:*  " 
= 
"
     <" 

"
"
#*
   
 
$

 # " 
A 9 "
  
 " 


" 
         "
  
$ "  
$ @.++%%+  . 
 
    
A -   *)    * 
A  1 "  = '
 

   
" 


!
   # * :       " "  $
 @$ #
#        
  
>
 
AB 5
   "  "!   I@N
AB '
 #  # "  INDICE DI
O
=  "   !  *   ?    >

  
EROGAZIONE
A--$#1> 1 5 )4
 " *    
 "
 1 5 )*
  01& 
''0
 &
0  
  ? 3  
   "
* # 

 "  *  " : !*  
    &
 
'&D 
0 +- "2)++ %& .0-%&0.

 
 
       $   
   ! "  
- %;+$#,  %&#0,1
  

!  * #$ -  %$ - % # * -   %; # % %"2)++0+-%&2
$  1--# %;#0242"6
 $0>> #$ -  %$ - %& #  -  -   %; #

5 6)
 4    
 

 *       >

  *$!  "  >

"
 "

 

5 ) 7 !#
:;
 = 4* " 
   
 
   "
*" ?!*" "  $  
A- .##  &% 0 -  % 0 - %$.# %     * 

!  *  
   $
.#$+ +  # 0 - $+ . &% + .-2 B #  " * 
"         
-# # #0- #%#.,%$% "  
 V 230 Kw Hz. 50
.- 320##  2 SISTEMA FRIGORIFERO CLASSE CE 99
= 
"  

"
 

 ABCDEFGHILMN 890123 MAX PRESS. ACQUA RETE 0.65 MPa ( 6.5 bar)

   "         :C 

!
  
$ "  $ 
     
5 2  // 

     
"!
<"*    ?  



 

 
/ 

 



 ! 
 
         ZINGONIA (BERGAMO)- ITALIA
     
   "
*
" $ $  "  
"emo<e and clean all the<isible parts in the dispensing   " 
"  #  
zone.
= '
 # 
 
   "*$#
 "    
$D"  "
 *
Empty the waste liquid bins, clean them and/or substitute
 
  :$
  "

D" 
them.


"
!:   "

Substitute the spent coffee grounds bag. 9

!  !

""  
* 
!

"  
 "C ,  "      $  

 !"  # 
!" 
$ 
Remo<e all the containers and clean with a wet cloth all

  
      /       # 
the support parts of the containers, as well as the bottom
"!
E
of the distributor and the outside of the distributor, in
particular the dispensing area.
( 345647882227
Effect the debacterisation of the all the food zone
parts.
1934564788446*

Remo<e and rinse the coffee group lubricate all the 7   
 
!  ! !     # 
mobile parts using silicone grease for alimentary use.    E
ZINGONIA (BERGAMO)- ITALIA

MATRICOLA N.
l  
 
 "!  ! %, & 1- ) )
Substitute the filter gaskets.
l 
        


%
 !       

! 
 3
 ! &%, &

 
    
* 

!  *  

"
 ! 
 
<"E
5 2 )#
#%
9##
#%. 
l '  
 

-  # %#.,%  -# #.  $ %. &
#- %&  ,0 .##$.- #-1 - %##* l '     #  
-$+%*%$.#$#% %1> %*.2 l '<"  
,     
  <"   


!* l 0" ?  

 
 !"
>
$:
"  l '  "
  
 !"
 

#   l 0  
  

? .    "



  
    ! 
$#- #+%-,19$ 0%#2 
  " 
"    
0- #9$- -%#,$,#1.-%*$#
"

  :  

 
"  "

-+#.  %#2 ? '
       
 $ "
 ! 
)"
*!*<"   
#      
B+.+. %&#*#$.- # +& -+   * "
" 

,$%$  - ,#  % >1% 0 - 9$+ #
.## 2 ? ,     "
 *   "
   
  
"   

-00.-%, .# 0 - #. .1- ? " 
 !" 

" !  )  
 
0% #$,# .# $# .- , #% #$# 01 -  "
! 
  *
$#  " 

 #  %%#.,%$% @2     !# F  "
  ! 
  

#  
# # 

%)! : 
& 1- ) 2
5"
# D
 
? '   
 $   
   

      
 "$  
" 

"  
   $  " "   "
 !
 *!   "
  
= 4
 :  *   "  
   " 
 

 #!*  

  : "
 

66 4
 ? #.1 %##$,#2
$ &
&
? %##.- +,%, A&
Height mm 530 OER RESST
NES

of armoured type: ? .000$ %.-$%, A&

Width mm 445

Depth mm 385 of 2000 W for the coffee boiler

000.- ##+, #.  -+#
Weight kg 32,2 PRODUCT CONTAINER CAPACITY . 0$2

Power Supply V 230 - V110 Coffee in beans kg 0,8

? +&  .00 1% #%$D - $ .  , +&%
Power frequency Hz. 50 - Hz.60 Instant coffee kg 0,35 0+#-$#+ > - #> #%, A@&

Installed power (1) from 1,8 kW to 2,1 kW Powder milk kg 0,5


 
 
 Powder milk (Double unit) kg 1,0

Water connection 3/8" gas Chocolate kg 1,0

Electric connection SCHUKO plug Chocolate (Double unit) kg 2,0 1 5 *



  Lemon tea kg 1,4

from main supply with pressure between 0.5 and 6.5 bar Natural tea kg 0,85

Broth kg 1,2

Sugar kg 1,3

"
-.>- %$$%. %-%    %,
-%#,$2

1 5 7 1 5 =

? +-1 #9$%#,.  % #$,#$%,  5 ) * ' $;%; 

A&
@+&  - . # % .  1-  1 .-  -
? #$,#$-.00#$%#. .00, # . #$ #* #1 #-,+0-%#,$
&##%, A& % - $#% 0 - %#,$*   .$  - %##
 )*)*!:/ ...2  2%, AA&2

1 2 )

1 5 > 1 5 8 1 5 5
" 6
 





# 5 ) 4 ;%; # // 

 '
&




-,L.&#-  &%-. 0, . -0%
5 ) ; 
+
 <  #2
4 ) . 
#"1 4 )&
/
"   "   
 !"
"    
 

 *   
   
,    
 # 
 " 
    00$ %%
  *$
   #    

!       A
!
  
  

  
$  $#0#$,%># %#$ 
"
 !  #   
 !"   
#     - 
 #
E
  ..$
    
 "
 !   !          .   - &#,  #  - %##  2 %,  A 
 "
'  "    $  , A&   #, %
"
! 
  
  " 

  "*E  C, %. %#

!#    "   F   ) "   IBF 
"  *  J3"
! 
 
#  ? 0$# %1%.-$#%, AB
)&  # ,
 
# # 

%)! : 
& ? 1 0$$*+;,1# 1- ##+,
5"
# D
 

5 ) ) !#
:# #
#A:#; 
!,.88!"!"!I+-:8!*H 5 2 4
B-###,00$ %+  .0-+ .-
-.++%%9$+# #01#/

. . #
  $0+
 ## ,&#
  +0.#-
 @0>.- 
 A% #.#.>
 0%
 0%#0. 
 7#,$$0 .H#
 +  ,0#+# 

!<!+)!H
 #*#.$#*.-#
 $#-# 1 5 )
 .1%&#+ .,L.#2
. !)+!493-!!H

#%#0. #
.,(! -3H

#%# % %#&%$.#

- $# 0 - %#0. # #  %#  #$0 .
, . 1-.-+ ,#2
-%# .+ 
 - %2 '%$.# ;#  - + > 1-.-  ,-
%# %#0. # % $#$ #% -.-+#E#2
= .  0 - 8' .  -. $ # 
 %%10.+ #0.-.>.%$#../
  0-+##
 '%$. # 
  .-+  .
 A #%##  3 1
 >1 .$+
 '#- 1 4 )
1 5 2 6
 B%%$..-  .#.#
 '# 
 .&4 6
4!,(! -3.:! *-.)8 95!+"!* 2!H
4 2 1#  :
" -#0#  0- $+ .%#,$
-%#,$#;.$#&0-%##0%>#* %
! -+##0-.+ - &%#-#&. +; 0%#$,# .#1-1 ,0$# #0  #..#
.002
7 8:(! .6  !,.88!"!" ,(! -3 :.,!"+! .6  4.* B -# $# $# %$.# %. % # #$ , , -
"-2 +*.8 *-,"-)*-5+*.H
+ $0 .$0 $+ .%#,$. #2

- # ##, 0 + .- -* ,0  -

%#,$+$#.-.>-. ##0-#$$%&+
- #..$# %-##0#$ +;1, .% 
%$$ #  .#$+#- / -%## 0-$# #-  $+ . %##%
 -+ .-#7$0$# #+  .###H , -+%2#,$2
 #+ - -###,0. &
- #$-#1>% -+ .-2
-%>#+$#,.#$+%++%  %. # 
5 ) 2 ! #
; A% /    ,>0#$,#9$.#$+2
-)* )*!:/ %##  0 - 1 # #% - 1 # ,# $#%
.$#*##* *##$#.2=.-1 #- #,%##%
0###,. -#$$%  2
 + 0-. #%
 %#0.0-0 %1 #0-  #$$%
-+ .-$  %$#0" + $%-%#,$
1 5 4
 .-##.+.%1--%#,$2
6! ""
 #!)-.!):!)). .   ;"? # # &

4 4 .
;
G D!9H .8:(!*!*!)*-3.6 )!(!,*-.2 0##

- 01 + # $#% # #  -# >   ! - 1%

  # % - + .-
%#$#- - & $# +%# 0 $+ . 1 #  #.*  - % 0 - %& 0$. -
%#,$#/ + .- #. # 0+ # # .% % $# 
+  . .%2
 $  - +  . # *
! < &#1-###.00 1-$ #.*#+##>'42
%#$,%>#..%-+ 1 
#$ G D!9$H !)*-3 .6 *4! ; *! .6  )!(!,*-.2 =  !
- 1% A  #  # % - + .- 1 #
#.2.1,+ %, . -#$,# 
<* %  - % 0 - %&   - + .-
#. # 0+ # # #  % $  # +  .
# 2
 $  +  . #  1-$ + > 
#.*#+##>'42

G D!9H ( 8!)!*2  .#   +#2

-#+## 
# %# %!01#.%#2

G D!9H .66!!+-*.* *-.

% ># 0 .00$2

G D!9H -(2,4.,.( *!8-7!; )4-3 =##-#

>-+> .-. #%& &# % %-$+
% 0 "S - +> .-.  +; 1- - 9$&  0
"..01 * 01-.--# 3S1 %2$
1-.-+-1 #-+## #%# % %!-
1%## 1 2-%01-.-1#. 0+-
1 #-.% %$+  .# 2

G D!9H ( 8),.((2
#%#.-  +# %# #

0#2# # %# %! ## #1
+  .+%*-+ #, >0- 
 # #2 #  %$ - +  . #  # 
$+ .  $% %* - > #-$% , ##%   
$% 2

G D!9H $#%2

G D!9H
-   $+, 0 . . , # 
! < &# 1- ### .00* %# % 0  % 0 ! #.%# 0 1-.- 1 $ 
#$,%># %%% > +  .# 2

G D!9H
 $+ .%2

G D!9H $#%2

"! 6"
 .   ;"? #;:A; &
 



! +
+<&#1-#$,
'## > '4 0 ..##  -# +  . +$ 1-.- # %># % ..%  - + # 1 
#%-.+##%0->, %. %2 #$
=-#+ $-.,;0$.#% .& %*-
1%+  .;;;1  "*1-.-;;;# %#
0-- + $*1-!#, >2
-## ->, %># ##$+-01#0. ./

#!)-.).(+5(!H

G D!9H .8:(!*!*!)*-3.6 )!(!,*-.2 0##

-# >   ! - 1%

  # % - + .-
1 #  #.*  - % 0 - %& 0$. -
+ .- #. # 0+ # # .% % $# 
+  . .%2
 $  - +  . # *
1-$ #.*#+##>'42

G D!9$H !)*-3 .6 *4! ; *! .6  )!(!,*-.2 =  !

- 1% A  #  # % - + .- 1 #
#.2.1,+ %, . -#$,# 
<* %  - % 0 - %&   - + .-
#. # 0+ # # #  % $  # +  .
# 2
 $  +  . #  1-$ + > 
#.*#+##>'42

G D!9H ( 8!)!*2  .#   +#2

-#+## 
#%# %!01#.%#2

G D!9H .66!!8-7!; )4-3 2=##-#>-

.00#%# %* 02)7!-$+# .& %
% 02)7-.00+;0"7* -%01-.-
-#  $#03H2$-#+-1 #-+## #
%# %" %!2A 0-+## 2-
% 0 -#   1 #.  0+ - 1 #- .%
%$-+  .# 2

G D!9H -(2,4.,.( *! 8-7!2

- # + # > 6 1-
-%00.,- -#%& & %-+>
.-. +;# %2

G D!9H ! 8-7!; )4-32

-# + #>61--
%00.,- .&  0#%& & % !+
+< &#1-#$,
+;2 %># %%% >

G D!9H ( 8),.((2
#%#.-  +# %# #

0#2# # %# %! ## #1 "
   

+  .+%*-+ #, >0-   E 
    
 # #2 #  %$ - +  . #  #  

!$   
  
 
$+ .  $% %* - > #-$% , ##%    ) 
    *"
$% 2  

G D!9H
-   $+, 0 . . , # 
%# % 0  % 0 ! #.%# 0 1-.- 1 $ 
+  .# 2

G D!9H
 $+ .%2

G D!9H $#%2

6 "
4 *
 # 
> 2 )2+ "1 > )7&
$-+ 0$.-%#,$+ ## %,
# $#2
-01+$#  &  ,/ '
%$. - .##  +$* ..%  - # .*
8$ +#
% 0##-> &-%#%%>* -%> A #-" ##-+01 #-" P/22!/)4Q
%##..# .& % %. ,%&%%%00.###/ 1.-
A #-! ##-+01 #-! P/22!/)4Q
A #-
!!++ #.$ :

- +%2  $+ . %#,$ %#  0 $ 

(:#</:    " ##-# +0%#.$%.#"
$+ . .$ % # %#,$2
- $# +$# -0
P/22!/)4Q
.$ - # +   %% +  0+ - #.  8$ +$# ##-.$-$ %+$#
%#,$#  .%  %##   - &. 0 - %#,$* P/22!/)4Q %" ##-%+0%#.$%.#"
% +$# $% >  # -+ ..  - %& P/22!/)4Q
.+ +022!   ! ##-# +0%#.$%.#!
 " ##-+0#1.-" P/22!/)4Q
-! P/22!/)4Q %! ##-%+0%#.$%.#!
A- # % 9$#% *  +$ 0 #$   - #
%" ##-+0#1.-00" P/22!/)4Q
+ ;+$+%##%##% 1--##,0#-
  -%#%%#2 P/22!/)4Q /0-7# H# 9$ 7%H-%#.$, %

-#$ #%##%%.-.$- &##1- #  ! ##-+0#1.-! #  %2

0- &###+;%1--# %>#2 1 4 2 P/22!/)4Q

-%&.%$# #01#/ %! ##-+0#1.-00!

-  % +  # - #$  .  &$* $ P/22!/)4Q
-9$% +$#%-1%.& BB2
/07# H# 9$ 7%H-#1.-, %#
 %2
  
..%-%>9$#% %-%#,$+%*
#&  0 - & $# .### %#.,% - ,1 .  ,
.& %2
?
- #% & & 0;%  - #  , #  % 
%%&-9$%9$ 01 -+;
% B&2
?
- $+ -  %&# - 9$% +$ 0 1  #
.& %D % .% , #.  .. %&.
&$+..$*1-.-1-% 1#0+-# ,2
?
-# %$. %+ .& #--.% #.1
.&# #%##-9$ 0%$. ++%
 -+;#+&##+- %$.. 
,.&%-# ++;B22)
? . - # 9$  0 1  % 1% # %##%*
-1-+##1.-%002

1 4 4

1 > )7

1 4 * 1 4 7
"6 4
 !11
> 2 )) "1 > )*&

-#.##0$.#-+%#9$%1--.00
### $* 0 - .$ % #$  %## .###

-):( 9  #-.&#%# 0$. - & ,00.%2
P= =00Q
.<6 ,*:.)H #0-.&#0 . ? - % # .& % $   .-# - %# 0 $%
P223%.+ #Q .00#,-%# %, B@&

.< ,* .&#0 .P22444444Q ? -%#.+ # .& %*. $#-0

-% %.#9$0 0-.00-,1.- +,
+!,9+.,.< .#.&#-0+
.$.$*0+$
.$.P= =00Q
? - $ %+,#-%##

-):( 9:.-* '#0-%.+ -$ # % #+$ $# .+### - $% .00
.$..&#%#  %, B&
P*2*2Q
? - $+ -  %### - 9$  0  ++% 1 
/ - 7' %# H   + # %# %  0 - %- #.%, #.0...%&.*&$+
.$. $.&##002 +*1-% 1-1 0+-.00, %, B&

? -.00$ %+# .& %  # # ,

   # %, #D %$ -# +&+ - $#%
.00$%# ;%%, BA&

-  #9$..00% % #+ ..$
 &#% ..%-0 ++&&%2 1 4 =

1 4 >

1 > )*

1 4 8 1 4 5

5 ")
 > 2 5"1 > )2&
 #
' 
 0  #


'
&


-),.+*7

* ) .?
## %, & %. # - %#.$ ##. % 1- %> ;
;M"225* PR3)))Q

-%#,$+$#,#-0%,!B262"2

&%/

=   
 !" #  
  

=   
 !"
= "
 *#
 !" "  
 
=  D

 !"
'&-%#,$0+/
= ! ::
= /:  !D
 
= + )


= 9
  

- .#$. .+  #   , 0  % +  1-.-
+ ,. $#%0-  .+,#& .0-
1 .#%. % ,&2 23$$
1 > )2
* 2 $
B &$  #.>* &%   #&  + .-# &  .-
-* +     &.  #*  %  .# 1-
+ $#0"(B262!2

* 4 !$
1 * )

- %#,$ # #$%   . %, % ,; .% ,

# .> B262!2

- $+ .%#,$1,%&% .>%* ##$ ,-

> 2 )6+C-"1 > )4&
+.- .  . % .  # % + # 0+
-; &+2
=- .>  ,#  %%. / A )!(!,*E+3
l + $&1-.   #-L$0#.;;M"225*
l %E $$#%%1 P= =00Q
l .0+- 
l %E #$+#
l .0+#$.#0- 
l ##   #,$+#
l 0%#,$ %# $+,2

* *   

 .0- $+ .%#,$$%.-.>
- -# +- ##$00%% + #%$- #2
0 % + # 0   $  .%  .  . + 1- -
01 % ++% 2

4       
   :  "
 
"
# "
# 
 "
E
? # %#* ## 0 ,$+#* %0+ #  % + # 0
-;  .> 
? #1<###- .$% %#$#- -
 .>- #,;#% * .% - 2
? ###0 +

* 7 $
@+& -%#,$0+# .> *0-#
 # %+&0+-,;B262!

1 > )4

1 * 2
"3 :
> 2 > "1 > )6& ? +&->0+-%>%##.- +,B262
."!
? -%0-%#,$ %+& - %-#& 
0-0 1.%* 0+-.+##%-,1/
PR44444Q
l .,;
l .+.- #+.& >, %. %#
l %$.. #

 :    "

  !   

! 

$ 
 
      " 

" 
 , 

<"  

" ?

1 * 4

1 > )6

> 2 81+"1 > ))&

-#0$.#+#-0- %0 $

%  2
A-.- #1 #-+# %+ #$# #.$%
-  ##1%* .#* .#* >. ##. *
   ++*  + 0$.*
%.$#*# #%  -2

!6 +(*" * F

  - %0 $ %   ## N % ##


@* PN# Q

1 > ))

3 ":
 1@.  ++ > 2 = !"1 > 5&
= ) !
  5 .#  &  , % #$  . ,   .- B 0&%###$00.#-&%. <2
 #.2
'## 
@  .0+-& $# %-%# 
? ,0 $# - $+ . %#,$*  % -# + $  ? #  % #.0%     - )2* 7 0 $ #H* '##  ..% -. , ++D- -;.  #/
. 0$2 - %#,$ #  #$ , 0 ;  #  2
- %#   #/
?
-#   %+  . #+$#,0+% + .- +$# , ..  %  .#* 1- + $# B-,!
;.$#&,9$ 0%.-. #2 -  &  ,1 "(  +$#  , # %   .# B-,! 
?
-$#+$# ..$+# ., , ..%-# 1-. #%1-1 -##;2,>.-#22  '##$-'@  +$2
 #0- $+ .%#,$-  .% %9$ +$# , # %   .# 1-$ %  0 ;##  1--# +.%$$#%0-%###*-&%
%, ..##,2 0#2 .# #$#->#'"*'! %'2
?
->1% %- ,#$#.*0+ .-.  ? 0#%  1 *-+$#, ++$+%# .
0 &1 0 - # 0 #$.# % 0 - %  .# 0+-1 0  #).+2B232"# # 1 $ 
. %-#+ $ * .#$-, ##0-  & 2 . #.&-%#,$1-.-##+ 2
*  .%# 0 ++$+ #>* 0 - #  * # 
%+  .0-+ .-2
'- 5
     !
4#*
 
  9-7( 4+
( !   !D
$:  "
 *
 B
       


  
     
  

!  * 
4+/-
.(
65-0-'0(G(0(-02(342'0(405  
"!
  ! 
5- 0- (3-G( 406 9-('-0 +(,-( 2( 
  

--
'01-,2(2-94/8 0 - #   # + %  # 0 & .$  .%# + >
?
- 0$.  , % +< 0 + .-E##&.# #$- 1--%#,$%-# -1#$00.
$  %0  # $#%2 # . ##,B232"2
? 4!"-)*-5+*.-).*)+-* 5(!6.!7*! (-)* (( *-.4!  # &%- -0#%* %$ ..% #
8 ,4-!8+)*5!,.!,*-"9:( ,!);-*4*!8:! *+!) 0-%$.#*$#*0.## * $%-%#,$* .
*4 *!<!3.5!(.;=-*8+)*.*5!-)* ((!"-:( ,!) #$00.1%.&-%#,$#E # .2
;4!!,(! -3-)".!;-*4; *!4.)!)>!75-32-*,4!)?

..*+)!; *!@!*)*.,(! *4!8 ,4-!
? %$  +  *-+ .-+$#,
# %  #- -&+ + $#,1
++$+0"( % + ;+$+0F!(%-$+%0
&:G2  = 2    / #:;%
?  %  $    $   * 1 # +  
- $+ .%#,$0.. .%# 0 .% 1- - .. 0 - %#,$  -
?
 
   %.# ##,0% + # 1 + #$&0-011 .-  .#.#/
%$.,# .#9$./
l ..#   ? - #%> ,&$  -$-  , E#  ##
.0. 
l   ..  % 1 ..2
l  %9$ .  %+  . ? - # ##$.+#%,12) %32), 0-#
#-$%,-. #*$# $+ 1 ##$*%$.
l  $-<%+%0. # ..%-. #2
l +$#0- %#,$
l  #  #
? B$-+&0,#& .0  -&$ .  % 1 > 5
  # % %#2

1 = )

"5 )
 ? # *0 #*    ..##,## 
- + .- 0+ - 1  + # #-$%  , 0$%  ,
> 2 7"1 > 8&
.## B232!2

-#+$#.## 0-. ++0+." '##

@.0+-&  #-& $0-%#  ? ,0+ >1 ..#* + >#+1 01$
. 3  %  %  .+ , 1- - ##+ $#%D ,0 ##-;.2 0- # # + ##, .#0+$# %
-, #$ -  - . ,; .- # .#% 1- - %B232
+ .-.- #2 '##$-= +$2 ? ..-..>-%#,$*$# +  
#$ ,00%%$.# %#$ ,0-+ ###$2
= ##
@.-01  #-%# / -&0-$#0 0;,#.## 0
-0.+,$#-#$%#%%, @&2

!,-8 (:.-* ? -0#..#  5  #%, @&

B-&#$ < 0%.+ *'" %'!0#. %  #

 
$
'6 0.0+ 2P 2 2 2Q
 -# &#* - 1   >* 1-.- # #% ;  -
B.-  .00 . * +$# , 0% , - +  . #
#02

-& $# .- %,+ #0>#7FH*7H %7.$H2  ;+$+ >.  .#0)23#2

1 = 2 1 = 4
= 4 .! #:;% 

-%#,$##$ ,0  #- #& 0
!& %#.%,! "!2)0$## %, "0$#
-
@. %2

' :  $

? -#00!I%#E- & %00.0+
- J"G
?
-1#$$$# ,, -1 %0-
+ .-2
? $# ##+0%&#0%.
? #-+ .-#$.- 1  ##$- -$
+ # ..##,

-+ .-+$#,..%  -,#& .1--
.$# 0+#2
B-# #*&0- E#  -1.. #. 
- # 00. % #1#   %$ # 0 1 = *
..# % %#2 0.## 9$-&9$ 0%
# 0-&0. 0- 2
?
-%#,$#9$% 1- 1#$. ,08)II
B ;"++K*1-8
C=$B23232
?
-#.>#-  .+ ,1-- 0-+ .-
+$#, .%2B232:2
?
- $# 0 ;#* % # %   +$ $# #
0,%%2

 
   %.# ##,0% + #
1 > 8 %& 0 - .+     0 $  ,#& -#
1 #2

-$% - 1 . , , 0$%  , % + %* ++% 
%#..0+-1#.>2

   # :;% A;  #   A  # ;

 A%
$;;
 # ;
1 = 7

OK

1 = =
1 = >
6 "4
 > 2 * !B @"1 > >&

-#+$%. #- ##. 0 .1- >2
"%. #->1-.-0#1--%#%.
= * #: :
2#,#!2

-%#,$#&%%1- ... ,0..

-+ #1 #$02325 % #1.-1-.-.$#00
 .- -$+,##>#'"!. #%. #
-10+ $## .-+- # %023242 #.&* >'6# &#-#.2

-$%  , .##     #% - %#,$ 0 
% #. +  . #*#.## # 
-$#  .#, .& -#1.-0232"*, 
 +% -  1- - ..  ..  %* - 1
+ # &2

 .- + - %#,$ # #1.-%  % ## .. #

0+%%&0-#0-+, # %
-#.01  %0 #+%$.#2

1 = 8

1 > >

1 = 5

1 = )6
! 
> 2 4
-
= 7;;
# ? #"1 > =&
.( ) #$,"+ #$*P2#R!)2)#Q = 7 ) 1;;   ##:

-,& +$#$.$# % ..%-$+,

0%>#*#- -# +#$.$1, %0 #
!(.() #$,"+ #$% *P2#R!)2)#Q
-  . $% ># $+ . 0 0 - 1  #$
%>%.  ;# %0-$+,0%>#*#- # ..$2
#$00. .;1--.#%%>$+,2 . ).) #$," ++*

-;.#-%> ##. %1->51-.-.  P2#R!)2#Q

%&  - 1  % -0 1 - & %00 +$ 1.-00-+ .-, - #1.- %+&
.66).) #$," +00+* - $ %+, @ 0 ..##-- 2
- -->#2
P2#R!)2#Q

-01.+, #- & ,# ,#-%0-#$,#

.($ ) #$,!+ #$*P2#R!)2)#Q
 M > 0/

!(.($) #$,!+ #$% *P2#R!)2)#Q
$ M -. 
% 1.-  - + .- % $  - 1    D ,
. ).$) #$," ++*
##>'5-0+#%$,%
B>#":"->1-.- +0## P2#R!)2#Q
%. #* - + #$# % +# 1-.-     ! 
.66).$) #$," +00+*  01#1--+ ;+$+&# .-%2
%. %-,1/
P2#R!)2#Q
 .& #%>%##  ? -%0-1 0%, @&* 00. . ..

%. #- +$0+- - ++ # 0 - +; $ # #  0  - ..$# % +&
<,, +$01 0-.00* 1-
00 %. # - + 0 1-.-  + # 002
- + &$ #%$#0+-,2
P..R444..Q #9$. #

00

00. 0 -  %$  0 -
 &#$,%$.2
""G * ,, +$0 %% 1 0.00*
P..R444..Q
-+$# #01#0>5 '  
 !" >
 
  
$ 
  $ !  

#   $

#
  #%>%## 1 = ))
<$,, +$01 0#$,#" %!*
"*#  "

P..R444..Q
< G *!,, +$01 %&%*

!(<$ ) % 1 + #$0#$,#" %!* P..R444..Q
P2#R!)2)#Q

1 = )2

1 > =

! !"
 > 2 4
-
= 7 2 ;     #    ;:A; 
#$? #"1 > 7&

:A 

-,& +$#$.$# % ..%-$+,
!(.($) #$,!+ #$% *P2#R!)2)#Q
A- %#,$ #1.-%  00.  .  0 - +;# 0%>#*#- -# +#$.$1, %0 # . ).$) #$,! ++*
##-,$# ..%1- #%#.,%-#&. %>%.  ;# %0-$+,0%>#*#- # P2#R!)2#Q
0$.## #+  %0+-.00, %- #$00. .;1--.#%%>$+,2
# ,2 .66).$) #$,! +00+*
+ / - %> +$ #  %# % 0 - #. > P2#R!)2#Q
? 1 #-$- %#. 0$ $+, - # , #  - %># +$* 1-.- + # -  0 <$) 1 + #$ &#$,# %6*
?    , . . #$1- .-, # #.>2"##%>"#%# %2 P2#R!)2)#Q
%$.#- . ,$.- #%- + .#01-

-01.+, #- &,+ %0-#$,%>#/
!( $ ) 1 %  + &#$,#6 %*
.. #&-%$.#$.  ,#2
P2#R!)2)#Q
 M +
0+&-. 1-0 % .( ) #$,#+ #$*P2#R!)2)#Q
&- ..% #. 0-#$,%$.#% $ M  .-

!(.() #$,+ #$% *P2#R!)2)#Q
-# +0232"2  M -.-. 
. ).) #$, ++*
 M +> P2#R!)2#Q
? +&  - %$. . # 0+ - %#,$ 02
32"62  M .00
.66).) #$, +00+*
? +&-%#0+-%$.. #.&# % %$.  M #$  P2#R!)2#Q
.-$#%, @&  -#$&$# % "%. #- +>* + #$# %+#   .( ) #$,6+ #$* P2#R!)2)#Q
1 = )4 !*  +#1-.- #%,1/
!(.() #$,6+ #$% *P2#R!)2)#Q
  #%>0$. . ).) #$,6 ++*
<) 1 + #$ &#$,#" %!* P2#R!)2#Q
P2#R!)2)#Q .66).) #$,6 +00+*

!( ) 1 + #$%   &#$,#" P2#R!)2#Q
%!*P2#R!)2)#Q <) 1 + #$ &#$,#) %3*
.( ) #$,"+ #$*P2#R!)2)#Q P2#R!)2)#Q

!(.() #$,"+ #$% *P2#R!)2)#Q
!( ) 1 %  + &#$,#) %3*
P2#R!)2)#Q
. ).) #$, "   +  +* P2 # R
!)2#Q .( ) #$,)+ #$*P2#R!)2)#Q
.66).) #$," +00+*
!(.() #$,)+ #$% *P2#R!)2)#Q
P2#R!)2#Q . ).) #$,) ++*
.($ ) #$,!+ #$*P2#R!)2)#Q P2#R!)2#Q
.66).) #$,) +00+*
P2#R!)2#Q
.( ) #$,3+ #$*P2#R!)2)#Q

!(.() #$,3+ #$% *P2#R!)2)#Q
. ).) #$,3 ++*P2#R!)2#Q
.66).) #$,3 +00+*P2#R!)2#Q

-
%. #- +$0+01-.-- +
+ #*1--00%. #- +$0+1-.-
+ # 002
- + #9$. #

00

00 . 0 -
%$ 0- &#$,%$.2
1 = )*

1 > 7

1 = )7

!! "
 ? +&  - 1% .-$#* 1  0$#* +; ,1#
%1-# %#.$,# %%-# # # 
- %#$%, @@&

? 1- .-# >%1--#$. -1- ##+,

, #%, @&

? - #+$## >-#$0-+%. %

-#$#E#$. ,2

? @.& - #*#-+ ,$% *%-+0.

%.%1-- ##+,-%#,$2

0#-. $% > #-

0 %#-..0$.0232"52

,  "  
 *  

!*  
$  1 = )=

"  *


  *
" 
"


1 = )>

1 > *

1 = )8
 !
 = = !#
: #;
 > 2 2!"1 > *&
"/ &
-#0$.#&%# #9$. ..## ##0# ,4-!+85!  .-$+,P22444444Q
= = ) +
 # #%,1*##
@ ..###&%% #$,+$
1-.--0##%# %2B .-='
=-. !* (+85! @ $+,P223)))Q
B###,>-. ##%* %, # 7NH7H+$#,%1- #-0$.2
!,-8 (:.-*
 %0-%#  0-%.+ *
-$0 0-%#,$,  @A  , ; . .- '" %'!0#. %'60
. 2  3+ 3! -# $ 0+## %# 2
-
6 $ #1-.-. ,$% %1- .0+ 2
-+##  +2 P 2 2 2Q
B  $ % .00   .$   # .##   .# - G )4-3  #1 #-..1-..>2P= =00Q
.#$ ,0; .-. 2%, @&2  98!*)9)*!8 #- +##+$#%
P" ;.$& Q G )4-3,9,(!  %-1 #-..2P= =00Q

? +& - .&# 0  .- .  %  % - %$. "-66 =0-;.$& +##+- # E+3 $+,0%&#0%># ##. %
..%  - %$. %. %  -  , %, @ ,#2-%00 % >"2P!2244Q
, @& = =BB
E+3$ $+,0%&#0%># ##. %
-,!4.("-3 =0-;.$& +##+- # >#!2252 P!2244Q
,%2#-.-%
?   - -- .#* &%##- -:.5!)!) #-##&0-++$+&
P= =00Q
%$. % $#  ;.##& 9$ * # #  &% # ,!R22!2##&& $#
 -.#$+0#-+% 7,4 3! =0 +##+- #,#2 ##. %-&,#$#%-
,11 %#2 #-+ ;+$+.- 0-. + .-2
1 = )5
,;
',##&#,%$.%-
-.>-. %$..  .-#.
8  .-,4 3! =0##+- #,#2
 #- #.01.%$.&1 2
8@
@ 
2 ..- P= =00Q
7:.<!)!) #-##&0-+ ;+$+&
&! *!*-8! 8 + $#P:(R43(Q ,!R!2##&& $#
)* *'-"
 #%*N0# % ##. %-&,$#%-
%=0 % %P =Q + .-2
= = 2 !%/ % /;;
'-"!*4!)4.(" #-1-#-%0-% ',##&#,%$.%-

- %#,$ %#  - &  + ##+D  ##, #.01.%$.&1 2
P)2R"52Q
% + #  - %#,$ #0 %  ,L.# %  
%& 0+ # .. #    ##, 0 1- '-"!*-8!.+* #-%+$P2#R!)2)#Q
# #- +##+2
#>#'" %'!& -. & $#>.- 0# 
0-**-8!.+* #-$+$P2#R!)2)#Q
0+#NM %% .& %$#>#'"*'! %

-#1.-# ,%...%->, %. %* +8:*-8!.+* #-$++$P2#R!) ' -$+.& $#2
-;.$&# ##+#9$-@!! +##+
>#$%#  2 +-6-! #-$0& $PR)Q =##
@-#& $#.0+% %-01
  #/##  1$-='
=
.66!!3-" #-.00%& $PR )Q +$2

- ++0-..##2
.66!!6-(*! #-.000& $#PR)Q
#$ .- H:2'@=@ H# # &0#0
-  +#*- +$#,.-1--##+$#%2 !8 !*,!"-*  #-.%+$0$.0
+$#2N# - %=
%# PN =Q
!"-*!,.<!9
-# #.%.&-
&0$#$..##0$%>%##
 2
-.%#.&%0-
1 = 26
# .  .# -#.0-
# #-1 %&#9$#%2N
 2=% .& PN =Q
!-*!3 *-.  ,# 2N  %=
%# PN =Q
-(26-)*  #-%&0#$,%#
,0.00%&* N#  %
=% .& PN =Q
+3 2!9  #->0#1&#1
%>#.225+ ##$ >
-3(!)+3   #-0 9$ 0#$ 
-# +0 %>#P= =00Q
+3 *-8! #-9$ 0#$  &# % %
#$  %1-#1#.2
#%# %-&0##$ 
M =00*P2#R!)2)#Q
 !7* )+3  #- +$0 %% #$  &
-&#1#.*P2#R!)2)#Q
G *!-*!3 *-. #- +$01  *
P2#R32#Q
+(*-) (!) $# # +2N  # %
=% .& #PN =Q

1 = 2) 1 = 22
!6 !4
 !##// ;
> 2 1:
#   ' 
'
A-- ++.%$#%#.,%-##.#
> 2 )+"1 > 4&
-!7,.- ;M"25%. #-.1-.-0# ##,# -  +# &-.0$ 0
'+# ..## -# ## #.#. .$ %,-+ .-2 -+ .-*-#0-#%##*-.#0-
= .0+ 1- - 
@ >*  # ##,   - 0-%# 0-& $%# %!
P223)))Q %># %; . -&%# #. %  2
01+$#9$.1-.-. #- &# #.

-7% $H,1-  %-+ .-..$#,
%%  .##%  /  ,!(F
 . .-#0-# #+$ + # 0 - ! % 9$% .#  %#  % - $# 0 -
N %##
@*PN# Q #.>$. %2
.* (* 2-3)
 #$+1-.-. ,. .%

-%#,$#$ %1-# % %& $#0+-#
P22"3:::!")Q =##7'"H-+$##.%$-9$%0$. #  1- 00 + $* #$, %> + $*
 2-3)
 #$+1-.-. .%P22"3:::!")Q #.-%D##-
@> ..###&%%- #.#.+,%1-.$+,7"H2
%   0 - #.% 0$.* 0 $ .$  ## 
@ '%$.$ M9$ 01  %1%*0+&%

-),.+*
 %#.$P22"3:::!")Q ..###&%%0- %0--%  *0#2
#$####,$ -%0% %%#2
<!: 9
 &  P22"3:::!")Q
@$$-+$0  ' 
'

A

-27"-3-*) ;M"25%. #- & %>1-.-
0#0-#$+ ##-1! > ) 1 
      *  

 20# &-%> ##. % 
"

 
1->; > 2 ," 
  
*-!) 0.0- . . ,#  /4
(/
 -9'-0/
  20. . ,#
B +(G(41(/
.* (!*-!) 0.0- . . ,#  9'(;(6/
  20#-  . . ,  -'0/
@ 9'(/
!!  . . ,0# P22"3:::!")Q
 -5(
E+3  . . ,L$P22"3:::!")Q  5(,4.
544
!)*  . . ,#P22"3:::!")Q A 5'/-.0/
 '0
.5(H.1
 (.-
 
-;

> ) -  #;
#
# ;/#% #
!##//$ %

-  ++ 0$. # ..##% , ## - ,$
'"#%->, %. %#2B2:2"D-9$# B ++ 0->#0-#.>, % 
$  ..##.%,%,+ #0->$.- %* $#%1-.-  +/
1  -%# 2
?
-%# +## # 0$%00 $ #- .  n C  BC
,#.% .-. ,- %$-#    .#. #-& $0 #.%%22#0$*
- #B2:2!2 % #.01 %-#0-0$.# &  ,-

- ++%  . ,01>%#/ #$,+$2
l 
@ 


-## -%  - 0#-1 *1%*.#*+ n C $ B%
%% ##2 @>*- #-0$.0%. #-& $0
l = 
 #.%%2

-## -%  - 0#-. # $#0-='
=
+$#- %#.,-# $# ,%%# ,%0 #.0.
n C  B0
0$.2
B+&0-%# .$#-%,+%0%$#
-&$#F %?>#2

n C  B


#%.0+-&  #+ %#.-#+$2

n C  B
+#0+-.$ ++#$,+$* %$#
-#$,+$02

1 > 4  - % 0   + +%0. *  # ##,  #. 
0+- +++%,##->-'

, %2

!##//
D!9  C. #
D!9 $ % %. #
D!9  +85! .$#
D!9  *! .0+
1 > ) D!9  
!5 !)
Downloaded from www.vendingbar.gr
.   ;"? # # &   3+ 3!)!(!,*-. =.-.%#.+#%*##->B*!'6# #
. "? # # & ..% ++2
 # ++  #.## >1-
..##.% ##1%2 *4!"!6 +(*,."!-)
CN " ='


= - %# * 0  - .%* - 0# 0$. #
,."  %# %/
CN ! A
@


-.%,%#.+#%00&%#2 ? ## 
 $ ..%- 2
CN  @@

- .$#  # $% - 0#D 1- - ># '" % '! ? ## C -;0$.1,%# %2
CN 6 =BB

@=

= . #%. #-$+,D1-'>B,+ +& - ? ## $;0+-#$,+$0 2
.$#2 @ - #$- ..##.%#.+#%2
CN ) 8=2  C O@A8 2

1/ 0$ #.+%$.  ## ++
CN 3 @@= +%2
CN : =


CN 5
=

@=C
CN 4 B=@@

@
= =@


CN " =



.   ;"? #;:A; &

. "? #;:A; &

CN " ='




CN ! A
@


1 > 2
CN  @@

CN 6 =BB O@A8 

CN ) 8=2  C O@A8 
CN 3
 O@A8 
CN : @@=
CN 5
=

@=C
% @I +%* 01-.-0#
=  #;0+ +++%##7H $0
CN 4 B=@@

@
= =@

 - ,& #%0$.#  #*-##- ++
+% %- ..%-'@=@ 2
CN " =

 ,$ .%->, %. % %$-#.

-+ +$, #-1%$.-.-0#* +%2
-#.%, #-1%0- ++$ 
-01#/
-%# #1#2

 # ###,&#- ++$# ' %-


  ++>#$##  2
1#'
%D
 





0


 0
>.(9.6,(.,2,4-:-)-)!*!"?

0
%E0'
0
 D >.(9.6,(.,2,4-:-)-)!*!"?

!3 Downloaded from www.vendingbar.gr !:

.   ;"? # # &   3+ 3!)!(!,*-. =.-.%#.+#%*##->B*!'6# #
. "? # # & ..% ++2
 # ++  #.## >1-
..##.% ##1%2 *4!"!6 +(*,."!-)
CN " ='


= - %# * 0  - .%* - 0# 0$. #
,."  %# %/
CN ! A
@


-.%,%#.+#%00&%#2 ? ## 
 $ ..%- 2
CN  @@

- .$#  # $% - 0#D 1- - ># '" % '! ? ## C -;0$.1,%# %2
CN 6 =BB

@=

= . #%. #-$+,D1-'>B,+ +& - ? ## $;0+-#$,+$0 2
.$#2 @ - #$- ..##.%#.+#%2
CN ) 8=2  C O@A8 2

1/ 0$ #.+%$.  ## ++
CN 3 @@= +%2
CN : =


CN 5
=

@=C
CN 4 B=@@

@
= =@


CN " =



.   ;"? #;:A; &

. "? #;:A; &

CN " ='




CN ! A
@


1 > 2
CN  @@

CN 6 =BB O@A8 

CN ) 8=2  C O@A8 
CN 3
 O@A8 
CN : @@=
CN 5
=

@=C
% @I +%* 01-.-0#
=  #;0+ +++%##7H $0
CN 4 B=@@

@
= =@

 - ,& #%0$.#  #*-##- ++
+% %- ..%-'@=@ 2
CN " =

 ,$ .%->, %. % %$-#.

-+ +$, #-1%$.-.-0#* +%2
-#.%, #-1%0- ++$ 
-01#/
-%# #1#2

 # ###,&#- ++$# ' %-


  ++>#$##  2
1#'
%D
 





0


 0
>.(9.6,(.,2,4-:-)-)!*!"?

0
%E0'
0
 D >.(9.6,(.,2,4-:-)-)!*!"?

!3 !:
 !##// ;
> 2 1:
#   ' 
'
A-- ++.%$#%#.,%-##.#
> 2 )+"1 > 4&
-!7,.- ;M"25%. #-.1-.-0# ##,# -  +# &-.0$ 0
'+# ..## -# ## #.#. .$ %,-+ .-2 -+ .-*-#0-#%##*-.#0-
= .0+ 1- - 
@ >*  # ##,   - 0-%# 0-& $%# %!
P223)))Q %># %; . -&%# #. %  2
01+$#9$.1-.-. #- &# #.

-7% $H,1-  %-+ .-..$#,
%%  .##%  /  ,!(F
 . .-#0-# #+$ + # 0 - ! % 9$% .#  %#  % - $# 0 -
N %##
@*PN# Q #.>$. %2
.* (* 2-3)
 #$+1-.-. ,. .%

-%#,$#$ %1-# % %& $#0+-#
P22"3:::!")Q =##7'"H-+$##.%$-9$%0$. #  1- 00 + $* #$, %> + $*
 2-3)
 #$+1-.-. .%P22"3:::!")Q #.-%D##-
@> ..###&%%- #.#.+,%1-.$+,7"H2
%   0 - #.% 0$.* 0 $ .$  ## 
@ '%$.$ M9$ 01  %1%*0+&%

-),.+*
 %#.$P22"3:::!")Q ..###&%%0- %0--%  *0#2
#$####,$ -%0% %%#2
<!: 9
 &  P22"3:::!")Q
@$$-+$0  ' 
'

A

-27"-3-*) ;M"25%. #- & %>1-.-
0#0-#$+ ##-1! > ) 1 
      *  

 20# &-%> ##. % 
"

 
1->; > 2 ," 
  
*-!) 0.0- . . ,#  /4
(/
 -9'-0/
  20. . ,#
B +(G(41(/
.* (!*-!) 0.0- . . ,#  9'(;(6/
  20#-  . . ,  -'0/
@ 9'(/
!!  . . ,0# P22"3:::!")Q
 -5(
E+3  . . ,L$P22"3:::!")Q  5(,4.
544
!)*  . . ,#P22"3:::!")Q A 5'/-.0/
 '0
.5(H.1
 (.-
 
-;

> ) -  #;
#
# ;/#% #
!##//$ %

-  ++ 0$. # ..##% , ## - ,$
'"#%->, %. %#2B2:2"D-9$# B ++ 0->#0-#.>, % 
$  ..##.%,%,+ #0->$.- %* $#%1-.-  +/
1  -%# 2
?
-%# +## # 0$%00 $ #- .  n C  BC
,#.% .-. ,- %$-#    .#. #-& $0 #.%%22#0$*
- #B2:2!2 % #.01 %-#0-0$.# &  ,-

- ++%  . ,01>%#/ #$,+$2
l 
@ 


-## -%  - 0#-1 *1%*.#*+ n C $ B%
%% ##2 @>*- #-0$.0%. #-& $0
l = 
 #.%%2

-## -%  - 0#-. # $#0-='
=
+$#- %#.,-# $# ,%%# ,%0 #.0.
n C  B0
0$.2
B+&0-%# .$#-%,+%0%$#
-&$#F %?>#2

n C  B


#%.0+-&  #+ %#.-#+$2

n C  B
+#0+-.$ ++#$,+$* %$#
-#$,+$02

1 > 4  - % 0   + +%0. *  # ##,  #. 
0+- +++%,##->-'

, %2

!##//
D!9  C. #
D!9 $ % %. #
D!9  +85! .$#

Downloaded from www.vendingbar.gr D!9  *! .0+

1 > ) D!9  
!5 !)
 = = !#
: #;
 > 2 2!"1 > *&
"/ &
-#0$.#&%# #9$. ..## ##0# ,4-!+85!  .-$+,P22444444Q
= = ) +
 # #%,1*##
@ ..###&%% #$,+$
1-.--0##%# %2B .-='
=-. !* (+85! @ $+,P223)))Q
B###,>-. ##%* %, # 7NH7H+$#,%1- #-0$.2
!,-8 (:.-*
 %0-%#  0-%.+ *
-$0 0-%#,$,  @A  , ; . .- '" %'!0#. %'60
. 2  3+ 3! -# $ 0+## %# 2
-
6 $ #1-.-. ,$% %1- .0+ 2
-+##  +2 P 2 2 2Q
B  $ % .00   .$   # .##   .# - G )4-3  #1 #-..1-..>2P= =00Q
.#$ ,0; .-. 2%, @&2  98!*)9)*!8 #- +##+$#%
P" ;.$& Q G )4-3,9,(!  %-1 #-..2P= =00Q

? +& - .&# 0  .- .  %  % - %$. "-66 =0-;.$& +##+- # E+3 $+,0%&#0%># ##. %
..%  - %$. %. %  -  , %, @ ,#2-%00 % >"2P!2244Q
, @& = =BB
E+3$ $+,0%&#0%># ##. %
-,!4.("-3 =0-;.$& +##+- # >#!2252 P!2244Q
,%2#-.-%
?   - -- .#* &%##- -:.5!)!) #-##&0-++$+&
P= =00Q
%$. % $#  ;.##& 9$ * # #  &% # ,!R22!2##&& $#
 -.#$+0#-+% 7,4 3! =0 +##+- #,#2 ##. %-&,#$#%-
,11 %#2 #-+ ;+$+.- 0-. + .-2
1 = )5
,;
',##&#,%$.%-
-.>-. %$..  .-#.
8  .-,4 3! =0##+- #,#2
 #- #.01.%$.&1 2
8@
@ 
2 ..- P= =00Q
7:.<!)!) #-##&0-+ ;+$+&
&! *!*-8! 8 + $#P:(R43(Q ,!R!2##&& $#
)* *'-"
 #%*N0# % ##. %-&,$#%-
%=0 % %P =Q + .-2
= = 2 !%/ % /;;
'-"!*4!)4.(" #-1-#-%0-% ',##&#,%$.%-

- %#,$ %#  - &  + ##+D  ##, #.01.%$.&1 2
P)2R"52Q
% + #  - %#,$ #0 %  ,L.# %  
%& 0+ # .. #    ##, 0 1- '-"!*-8!.+* #-%+$P2#R!)2)#Q
# #- +##+2
#>#'" %'!& -. & $#>.- 0# 
0-**-8!.+* #-$+$P2#R!)2)#Q
0+#NM %% .& %$#>#'"*'! %

-#1.-# ,%...%->, %. %* +8:*-8!.+* #-$++$P2#R!) ' -$+.& $#2
-;.$&# ##+#9$-@!! +##+
>#$%#  2 +-6-! #-$0& $PR)Q =##
@-#& $#.0+% %-01
  #/##  1$-='
=
.66!!3-" #-.00%& $PR )Q +$2

- ++0-..##2
.66!!6-(*! #-.000& $#PR)Q
#$ .- H:2'@=@ H# # &0#0
-  +#*- +$#,.-1--##+$#%2 !8 !*,!"-*  #-.%+$0$.0
+$#2N# - %=
%# PN =Q
!"-*!,.<!9
-# #.%.&-
&0$#$..##0$%>%##
 2
-.%#.&%0-
1 = 26
# .  .# -#.0-
# #-1 %&#9$#%2N
 2=% .& PN =Q
!-*!3 *-.  ,# 2N  %=
%# PN =Q
-(26-)*  #-%&0#$,%#
,0.00%&* N#  %
=% .& PN =Q
+3 2!9  #->0#1&#1
%>#.225+ ##$ >
-3(!)+3   #-0 9$ 0#$ 
-# +0 %>#P= =00Q
+3 *-8! #-9$ 0#$  &# % %
#$  %1-#1#.2
#%# %-&0##$ 
M =00*P2#R!)2)#Q
 !7* )+3  #- +$0 %% #$  &
-&#1#.*P2#R!)2)#Q
G *!-*!3 *-. #- +$01  *
P2#R32#Q
+(*-) (!) $# # +2N  # %
=% .& #PN =Q

1 = 2) 1 = 22
!6 !4
 ? +&  - 1% .-$#* 1  0$#* +; ,1#
%1-# %#.$,# %%-# # # 
- %#$%, @@&

? 1- .-# >%1--#$. -1- ##+,

, #%, @&

? - #+$## >-#$0-+%. %

-#$#E#$. ,2

? @.& - #*#-+ ,$% *%-+0.

%.%1-- ##+,-%#,$2

0#-. $% > #-

0 %#-..0$.0232"52

,  "  
 *  

!*  
$  1 = )=

"  *


  *
" 
"


1 = )>

1 > *

Downloaded from www.vendingbar.gr

1 = )8
 !
 > 2 4
-
= 7 2 ;     #    ;:A; 
#$? #"1 > 7&

:A 

-,& +$#$.$# % ..%-$+,
!(.($) #$,!+ #$% *P2#R!)2)#Q
A- %#,$ #1.-%  00.  .  0 - +;# 0%>#*#- -# +#$.$1, %0 # . ).$) #$,! ++*
##-,$# ..%1- #%#.,%-#&. %>%.  ;# %0-$+,0%>#*#- # P2#R!)2#Q
0$.## #+  %0+-.00, %- #$00. .;1--.#%%>$+,2
# ,2 .66).$) #$,! +00+*
+ / - %> +$ #  %# % 0 - #. > P2#R!)2#Q
? 1 #-$- %#. 0$ $+, - # , #  - %># +$* 1-.- + # -  0 <$) 1 + #$ &#$,# %6*
?    , . . #$1- .-, # #.>2"##%>"#%# %2 P2#R!)2)#Q
%$.#- . ,$.- #%- + .#01-

-01.+, #- &,+ %0-#$,%>#/
!( $ ) 1 %  + &#$,#6 %*
.. #&-%$.#$.  ,#2
P2#R!)2)#Q
 M +
0+&-. 1-0 % .( ) #$,#+ #$*P2#R!)2)#Q
&- ..% #. 0-#$,%$.#% $ M  .-

!(.() #$,+ #$% *P2#R!)2)#Q
-# +0232"2  M -.-. 
. ).) #$, ++*
 M +> P2#R!)2#Q
? +&  - %$. . # 0+ - %#,$ 02
32"62  M .00
.66).) #$, +00+*
? +&-%#0+-%$.. #.&# % %$.  M #$  P2#R!)2#Q
.-$#%, @&  -#$&$# % "%. #- +>* + #$# %+#   .( ) #$,6+ #$* P2#R!)2)#Q
1 = )4 !*  +#1-.- #%,1/
!(.() #$,6+ #$% *P2#R!)2)#Q
  #%>0$. . ).) #$,6 ++*
<) 1 + #$ &#$,#" %!* P2#R!)2#Q
P2#R!)2)#Q .66).) #$,6 +00+*

!( ) 1 + #$%   &#$,#" P2#R!)2#Q
%!*P2#R!)2)#Q <) 1 + #$ &#$,#) %3*
.( ) #$,"+ #$*P2#R!)2)#Q P2#R!)2)#Q

!(.() #$,"+ #$% *P2#R!)2)#Q
!( ) 1 %  + &#$,#) %3*
P2#R!)2)#Q
. ).) #$, "   +  +* P2 # R
!)2#Q .( ) #$,)+ #$*P2#R!)2)#Q
.66).) #$," +00+*
!(.() #$,)+ #$% *P2#R!)2)#Q
P2#R!)2#Q . ).) #$,) ++*
.($ ) #$,!+ #$*P2#R!)2)#Q P2#R!)2#Q
.66).) #$,) +00+*
P2#R!)2#Q
.( ) #$,3+ #$*P2#R!)2)#Q

!(.() #$,3+ #$% *P2#R!)2)#Q
. ).) #$,3 ++*P2#R!)2#Q
.66).) #$,3 +00+*P2#R!)2#Q

-
%. #- +$0+01-.-- +
+ #*1--00%. #- +$0+1-.-
+ # 002
- + #9$. #

00

00 . 0 -
%$ 0- &#$,%$.2
1 = )*

1 > 7

1 = )7

!! "
> 2 4
-
= 7;;
# ? #"1 > =&
.( ) #$,"+ #$*P2#R!)2)#Q = 7 ) 1;;   ##:

-,& +$#$.$# % ..%-$+,

0%>#*#- -# +#$.$1, %0 #
!(.() #$,"+ #$% *P2#R!)2)#Q
-  . $% ># $+ . 0 0 - 1  #$
%>%.  ;# %0-$+,0%>#*#- # ..$2
#$00. .;1--.#%%>$+,2 . ).) #$," ++*

-;.#-%> ##. %1->51-.-.  P2#R!)2#Q

%&  - 1  % -0 1 - & %00 +$ 1.-00-+ .-, - #1.- %+&
.66).) #$," +00+* - $ %+, @ 0 ..##-- 2
- -->#2
P2#R!)2#Q

-01.+, #- & ,# ,#-%0-#$,#

.($ ) #$,!+ #$*P2#R!)2)#Q
 M > 0/

!(.($) #$,!+ #$% *P2#R!)2)#Q
$ M -. 
% 1.-  - + .- % $  - 1    D ,
. ).$) #$," ++*
##>'5-0+#%$,%
B>#":"->1-.- +0## P2#R!)2#Q
%. #* - + #$# % +# 1-.-     ! 
.66).$) #$," +00+*  01#1--+ ;+$+&# .-%2
%. %-,1/
P2#R!)2#Q
 .& #%>%##  ? -%0-1 0%, @&* 00. . ..

%. #- +$0+- - ++ # 0 - +; $ # #  0  - ..$# % +&
<,, +$01 0-.00* 1-
00 %. # - + 0 1-.-  + # 002
- + &$ #%$#0+-,2
P..R444..Q #9$. #

00

00. 0 -  %$  0 -
 &#$,%$.2
""G * ,, +$0 %% 1 0.00*
P..R444..Q
-+$# #01#0>5 '  
 !" >
 
  
$ 
  $ !  

#   $

#
  #%>%## 1 = ))
<$,, +$01 0#$,#" %!*
"*#  "

P..R444..Q
< G *!,, +$01 %&%*

!(<$ ) % 1 + #$0#$,#" %!* P..R444..Q
P2#R!)2)#Q

1 = )2

1 > =

Downloaded from www.vendingbar.gr !"

!
 > 2 * !B @"1 > >&

-#+$%. #- ##. 0 .1- >2
"%. #->1-.-0#1--%#%.
= * #: :
2#,#!2

-%#,$#&%%1- ... ,0..

-+ #1 #$02325 % #1.-1-.-.$#00
 .- -$+,##>#'"!. #%. #
-10+ $## .-+- # %023242 #.&* >'6# &#-#.2

-$%  , .##     #% - %#,$ 0 
% #. +  . #*#.## # 
-$#  .#, .& -#1.-0232"*, 
 +% -  1- - ..  ..  %* - 1
+ # &2

 .- + - %#,$ # #1.-%  % ## .. #

0+%%&0-#0-+, # %
-#.01  %0 #+%$.#2

1 = 8

1 > >

1 = 5

1 = )6
! 
 ? # *0 #*    ..##,## 
- + .- 0+ - 1  + # #-$%  , 0$%  ,
> 2 7"1 > 8&
.## B232!2

-#+$#.## 0-. ++0+." '##

@.0+-&  #-& $0-%#  ? ,0+ >1 ..#* + >#+1 01$
. 3  %  %  .+ , 1- - ##+ $#%D ,0 ##-;.2 0- # # + ##, .#0+$# %
-, #$ -  - . ,; .- # .#% 1- - %B232
+ .-.- #2 '##$-= +$2 ? ..-..>-%#,$*$# +  
#$ ,00%%$.# %#$ ,0-+ ###$2
= ##
@.-01  #-%# / -&0-$#0 0;,#.## 0
-0.+,$#-#$%#%%, @&2

!,-8 (:.-* ? -0#..#  5  #%, @&

B-&#$ < 0%.+ *'" %'!0#. %  #

 
$
'6 0.0+ 2P 2 2 2Q
 -# &#* - 1   >* 1-.- # #% ;  -
B.-  .00 . * +$# , 0% , - +  . #
#02

-& $# .- %,+ #0>#7FH*7H %7.$H2  ;+$+ >.  .#0)23#2

1 = 2 1 = 4
= 4 .! #:;% 

-%#,$##$ ,0  #- #& 0
!& %#.%,! "!2)0$## %, "0$#
-
@. %2

' :  $

? -#00!I%#E- & %00.0+
- J"G
?
-1#$$$# ,, -1 %0-
+ .-2
? $# ##+0%&#0%.
? #-+ .-#$.- 1  ##$- -$
+ # ..##,

-+ .-+$#,..%  -,#& .1--
.$# 0+#2
B-# #*&0- E#  -1.. #. 
- # 00. % #1#   %$ # 0 1 = *
..# % %#2 0.## 9$-&9$ 0%
# 0-&0. 0- 2
?
-%#,$#9$% 1- 1#$. ,08)II
B ;"++K*1-8
C=$B23232
?
-#.>#-  .+ ,1-- 0-+ .-
+$#, .%2B232:2
?
- $# 0 ;#* % # %   +$ $# #
0,%%2

 
   %.# ##,0% + #
1 > 8 %& 0 - .+     0 $  ,#& -#
1 #2

-$% - 1 . , , 0$%  , % + %* ++% 
%#..0+-1#.>2

   # :;% A;  #   A  # ;

 A%
$;;
 # ;
1 = 7

OK

1 = =
1 = >
6 "4
 1@.  ++ > 2 = !"1 > 5&
= ) !
  5 .#  &  , % #$  . ,   .- B 0&%###$00.#-&%. <2
 #.2
'## 
@  .0+-& $# %-%# 
? ,0 $# - $+ . %#,$*  % -# + $  ? #  % #.0%     - )2* 7 0 $ #H* '##  ..% -. , ++D- -;.  #/
. 0$2 - %#,$ #  #$ , 0 ;  #  2
- %#   #/
?
-#   %+  . #+$#,0+% + .- +$# , ..  %  .#* 1- + $# B-,!
;.$#&,9$ 0%.-. #2 -  &  ,1 "(  +$#  , # %   .# B-,! 
?
-$#+$# ..$+# ., , ..%-# 1-. #%1-1 -##;2,>.-#22  '##$-'@  +$2
 #0- $+ .%#,$-  .% %9$ +$# , # %   .# 1-$ %  0 ;##  1--# +.%$$#%0-%###*-&%
%, ..##,2 0#2 .# #$#->#'"*'! %'2
?
->1% %- ,#$#.*0+ .-.  ? 0#%  1 *-+$#, ++$+%# .
0 &1 0 - # 0 #$.# % 0 - %  .# 0+-1 0  #).+2B232"# # 1 $ 
. %-#+ $ * .#$-, ##0-  & 2 . #.&-%#,$1-.-##+ 2
*  .%# 0 ++$+ #>* 0 - #  * # 
%+  .0-+ .-2
'- 5
     !
4#*
 
  9-7( 4+
( !   !D
$:  "
 *
 B
       


  
     
  

!  * 
4+/-
.(
65-0-'0(G(0(-02(342'0(405  
"!
  ! 
5- 0- (3-G( 406 9-('-0 +(,-( 2( 
  

--
'01-,2(2-94/8 0 - #   # + %  # 0 & .$  .%# + >
?
- 0$.  , % +< 0 + .-E##&.# #$- 1--%#,$%-# -1#$00.
$  %0  # $#%2 # . ##,B232"2
? 4!"-)*-5+*.-).*)+-* 5(!6.!7*! (-)* (( *-.4!  # &%- -0#%* %$ ..% #
8 ,4-!8+)*5!,.!,*-"9:( ,!);-*4*!8:! *+!) 0-%$.#*$#*0.## * $%-%#,$* .
*4 *!<!3.5!(.;=-*8+)*.*5!-)* ((!"-:( ,!) #$00.1%.&-%#,$#E # .2
;4!!,(! -3-)".!;-*4; *!4.)!)>!75-32-*,4!)?

..*+)!; *!@!*)*.,(! *4!8 ,4-!
? %$  +  *-+ .-+$#,
# %  #- -&+ + $#,1
++$+0"( % + ;+$+0F!(%-$+%0
&:G2  = 2    / #:;%
?  %  $    $   * 1 # +  
- $+ .%#,$0.. .%# 0 .% 1- - .. 0 - %#,$  -
?
 
   %.# ##,0% + # 1 + #$&0-011 .-  .#.#/
%$.,# .#9$./
l ..#   ? - #%> ,&$  -$-  , E#  ##
.0. 
l   ..  % 1 ..2
l  %9$ .  %+  . ? - # ##$.+#%,12) %32), 0-#
#-$%,-. #*$# $+ 1 ##$*%$.
l  $-<%+%0. # ..%-. #2
l +$#0- %#,$
l  #  #
? B$-+&0,#& .0  -&$ .  % 1 > 5
  # % %#2

1 = )

"5 )
> 2 > "1 > )6& ? +&->0+-%>%##.- +,B262
."!
? -%0-%#,$ %+& - %-#& 
0-0 1.%* 0+-.+##%-,1/
PR44444Q
l .,;
l .+.- #+.& >, %. %#
l %$.. #

 :    "

  !   

! 

$ 
 
      " 

" 
 , 

<"  

" ?

1 * 4

1 > )6

> 2 81+"1 > ))&

-#0$.#+#-0- %0 $

%  2
A-.- #1 #-+# %+ #$# #.$%
-  ##1%* .#* .#* >. ##. *
   ++*  + 0$.*
%.$#*# #%  -2

!6 +(*" * F

  - %0 $ %   ## N % ##


@* PN# Q

1 > ))

3 ":
 > 2 5"1 > )2&
 #
' 
 0  #


'
&


-),.+*7

* ) .?
## %, & %. # - %#.$ ##. % 1- %> ;
;M"225* PR3)))Q

-%#,$+$#,#-0%,!B262"2

&%/

=   
 !" #  
  

=   
 !"
= "
 *#
 !" "  
 
=  D

 !"
'&-%#,$0+/
= ! ::
= /:  !D
 
= + )


= 9
  

- .#$. .+  #   , 0  % +  1-.-
+ ,. $#%0-  .+,#& .0-
1 .#%. % ,&2 23$$
1 > )2
* 2 $
B &$  #.>* &%   #&  + .-# &  .-
-* +     &.  #*  %  .# 1-
+ $#0"(B262!2

* 4 !$
1 * )

- %#,$ # #$%   . %, % ,; .% ,

# .> B262!2

- $+ .%#,$1,%&% .>%* ##$ ,-

> 2 )6+C-"1 > )4&
+.- .  . % .  # % + # 0+
-; &+2
=- .>  ,#  %%. / A )!(!,*E+3
l + $&1-.   #-L$0#.;;M"225*
l %E $$#%%1 P= =00Q
l .0+- 
l %E #$+#
l .0+#$.#0- 
l ##   #,$+#
l 0%#,$ %# $+,2

* *   

 .0- $+ .%#,$$%.-.>
- -# +- ##$00%% + #%$- #2
0 % + # 0   $  .%  .  . + 1- -
01 % ++% 2

4       
   :  "
 
"
# "
# 
 "
E
? # %#* ## 0 ,$+#* %0+ #  % + # 0
-;  .> 
? #1<###- .$% %#$#- -
 .>- #,;#% * .% - 2
? ###0 +

* 7 $
@+& -%#,$0+# .> *0-#
 # %+&0+-,;B262!

1 > )4

1 * 2
"3 :
 !11
> 2 )) "1 > )*&

-#.##0$.#-+%#9$%1--.00
### $* 0 - .$ % #$  %## .###

-):( 9  #-.&#%# 0$. - & ,00.%2
P= =00Q
.<6 ,*:.)H #0-.&#0 . ? - % # .& % $   .-# - %# 0 $%
P223%.+ #Q .00#,-%# %, B@&

.< ,* .&#0 .P22444444Q ? -%#.+ # .& %*. $#-0

-% %.#9$0 0-.00-,1.- +,
+!,9+.,.< .#.&#-0+
.$.$*0+$
.$.P= =00Q
? - $ %+,#-%##

-):( 9:.-* '#0-%.+ -$ # % #+$ $# .+### - $% .00
.$..&#%#  %, B&
P*2*2Q
? - $+ -  %### - 9$  0  ++% 1 
/ - 7' %# H   + # %# %  0 - %- #.%, #.0...%&.*&$+
.$. $.&##002 +*1-% 1-1 0+-.00, %, B&

? -.00$ %+# .& %  # # ,

   # %, #D %$ -# +&+ - $#%
.00$%# ;%%, BA&

-  #9$..00% % #+ ..$
 &#% ..%-0 ++&&%2 1 4 =

1 4 >

1 > )*

1 4 8 1 4 5

5 ")
4 *
 # 
> 2 )2+ "1 > )7&
$-+ 0$.-%#,$+ ## %,
# $#2
-01+$#  &  ,/ '
%$. - .##  +$* ..%  - # .*
8$ +#
% 0##-> &-%#%%>* -%> A #-" ##-+01 #-" P/22!/)4Q
%##..# .& % %. ,%&%%%00.###/ 1.-
A #-! ##-+01 #-! P/22!/)4Q
A #-
!!++ #.$ :

- +%2  $+ . %#,$ %#  0 $ 

(:#</:    " ##-# +0%#.$%.#"
$+ . .$ % # %#,$2
- $# +$# -0
P/22!/)4Q
.$ - # +   %% +  0+ - #.  8$ +$# ##-.$-$ %+$#
%#,$#  .%  %##   - &. 0 - %#,$* P/22!/)4Q %" ##-%+0%#.$%.#"
% +$# $% >  # -+ ..  - %& P/22!/)4Q
.+ +022!   ! ##-# +0%#.$%.#!
 " ##-+0#1.-" P/22!/)4Q
-! P/22!/)4Q %! ##-%+0%#.$%.#!
A- # % 9$#% *  +$ 0 #$   - #
%" ##-+0#1.-00" P/22!/)4Q
+ ;+$+%##%##% 1--##,0#-
  -%#%%#2 P/22!/)4Q /0-7# H# 9$ 7%H-%#.$, %

-#$ #%##%%.-.$- &##1- #  ! ##-+0#1.-! #  %2

0- &###+;%1--# %>#2 1 4 2 P/22!/)4Q

-%&.%$# #01#/ %! ##-+0#1.-00!

-  % +  # - #$  .  &$* $ P/22!/)4Q
-9$% +$#%-1%.& BB2
/07# H# 9$ 7%H-#1.-, %#
 %2
  
..%-%>9$#% %-%#,$+%*
#&  0 - & $# .### %#.,% - ,1 .  ,
.& %2
?
- #% & & 0;%  - #  , #  % 
%%&-9$%9$ 01 -+;
% B&2
?
- $+ -  %&# - 9$% +$ 0 1  #
.& %D % .% , #.  .. %&.
&$+..$*1-.-1-% 1#0+-# ,2
?
-# %$. %+ .& #--.% #.1
.&# #%##-9$ 0%$. ++%
 -+;#+&##+- %$.. 
,.&%-# ++;B22)
? . - # 9$  0 1  % 1% # %##%*
-1-+##1.-%002

1 4 4

1 > )7

Downloaded from www.vendingbar.gr

1 4 * 1 4 7
"6 4
 .   ;"? #;:A; &
 



! +
+<&#1-#$,
'## > '4 0 ..##  -# +  . +$ 1-.- # %># % ..%  - + # 1 
#%-.+##%0->, %. %2 #$
=-#+ $-.,;0$.#% .& %*-
1%+  .;;;1  "*1-.-;;;# %#
0-- + $*1-!#, >2
-## ->, %># ##$+-01#0. ./

#!)-.).(+5(!H

G D!9H .8:(!*!*!)*-3.6 )!(!,*-.2 0##

-# >   ! - 1%

  # % - + .-
1 #  #.*  - % 0 - %& 0$. -
+ .- #. # 0+ # # .% % $# 
+  . .%2
 $  - +  . # *
1-$ #.*#+##>'42

G D!9$H !)*-3 .6 *4! ; *! .6  )!(!,*-.2 =  !

- 1% A  #  # % - + .- 1 #
#.2.1,+ %, . -#$,# 
<* %  - % 0 - %&   - + .-
#. # 0+ # # #  % $  # +  .
# 2
 $  +  . #  1-$ + > 
#.*#+##>'42

G D!9H ( 8!)!*2  .#   +#2

-#+## 
#%# %!01#.%#2

G D!9H .66!!8-7!; )4-3 2=##-#>-

.00#%# %* 02)7!-$+# .& %
% 02)7-.00+;0"7* -%01-.-
-#  $#03H2$-#+-1 #-+## #
%# %" %!2A 0-+## 2-
% 0 -#   1 #.  0+ - 1 #- .%
%$-+  .# 2

G D!9H -(2,4.,.( *! 8-7!2

- # + # > 6 1-
-%00.,- -#%& & %-+>
.-. +;# %2

G D!9H ! 8-7!; )4-32

-# + #>61--
%00.,- .&  0#%& & % !+
+< &#1-#$,
+;2 %># %%% >

G D!9H ( 8),.((2
#%#.-  +# %# #

0#2# # %# %! ## #1 "
   

+  .+%*-+ #, >0-   E 
    
 # #2 #  %$ - +  . #  #  

!$   
  
 
$+ .  $% %* - > #-$% , ##%    ) 
    *"
$% 2  

G D!9H
-   $+, 0 . . , # 
%# % 0  % 0 ! #.%# 0 1-.- 1 $ 
+  .# 2

G D!9H
 $+ .%2

G D!9H $#%2

6 "
 #!)-.!):!)). .   ;"? # # &

4 4 .
;
G D!9H .8:(!*!*!)*-3.6 )!(!,*-.2 0##

- 01 + # $#% # #  -# >   ! - 1%

  # % - + .-
%#$#- - & $# +%# 0 $+ . 1 #  #.*  - % 0 - %& 0$. -
%#,$#/ + .- #. # 0+ # # .% % $# 
+  . .%2
 $  - +  . # *
! < &#1-###.00 1-$ #.*#+##>'42
%#$,%>#..%-+ 1 
#$ G D!9$H !)*-3 .6 *4! ; *! .6  )!(!,*-.2 =  !
- 1% A  #  # % - + .- 1 #
#.2.1,+ %, . -#$,# 
<* %  - % 0 - %&   - + .-
#. # 0+ # # #  % $  # +  .
# 2
 $  +  . #  1-$ + > 
#.*#+##>'42

G D!9H ( 8!)!*2  .#   +#2

-#+## 
# %# %!01#.%#2

G D!9H .66!!+-*.* *-.

% ># 0 .00$2

G D!9H -(2,4.,.( *!8-7!; )4-3 =##-#

>-+> .-. #%& &# % %-$+
% 0 "S - +> .-.  +; 1- - 9$&  0
"..01 * 01-.--# 3S1 %2$
1-.-+-1 #-+## #%# % %!-
1%## 1 2-%01-.-1#. 0+-
1 #-.% %$+  .# 2

G D!9H ( 8),.((2
#%#.-  +# %# #

0#2# # %# %! ## #1
+  .+%*-+ #, >0- 
 # #2 #  %$ - +  . #  # 
$+ .  $% %* - > #-$% , ##%   
$% 2

G D!9H $#%2

G D!9H
-   $+, 0 . . , # 
! < &# 1- ### .00* %# % 0  % 0 ! #.%# 0 1-.- 1 $ 
#$,%># %%% > +  .# 2

G D!9H
 $+ .%2

G D!9H $#%2

"! 6"
 





# 5 ) 4 ;%; # // 

 '
&




-,L.&#-  &%-. 0, . -0%
5 ) ; 
+
 <  #2
4 ) . 
#"1 4 )&
/
"   "   
 !"
"    
 

 *   
   
,    
 # 
 " 
    00$ %%
  *$
   #    

!       A
!
  
  

  
$  $#0#$,%># %#$ 
"
 !  #   
 !"   
#     - 
 #
E
  ..$
    
 "
 !   !          .   - &#,  #  - %##  2 %,  A 
 "
'  "    $  , A&   #, %
"
! 
  
  " 

  "*E  C, %. %#

!#    "   F   ) "   IBF 
"  *  J3"
! 
 
#  ? 0$# %1%.-$#%, AB
)&  # ,
 
# # 

%)! : 
& ? 1 0$$*+;,1# 1- ##+,
5"
# D
 

5 ) ) !#
:# #
#A:#; 
!,.88!"!"!I+-:8!*H 5 2 4
B-###,00$ %+  .0-+ .-
-.++%%9$+# #01#/

. . #
  $0+
 ## ,&#
  +0.#-
 @0>.- 
 A% #.#.>
 0%
 0%#0. 
 7#,$$0 .H#
 +  ,0#+# 

!<!+)!H
 #*#.$#*.-#
 $#-# 1 5 )
 .1%&#+ .,L.#2
. !)+!493-!!H

#%#0. #
.,(! -3H

#%# % %#&%$.#

- $# 0 - %#0. # #  %#  #$0 .
, . 1-.-+ ,#2
-%# .+ 
 - %2 '%$.# ;#  - + > 1-.-  ,-
%# %#0. # % $#$ #% -.-+#E#2
= .  0 - 8' .  -. $ # 
 %%10.+ #0.-.>.%$#../
  0-+##
 '%$. # 
  .-+  .
 A #%##  3 1
 >1 .$+
 '#- 1 4 )
1 5 2 6
 B%%$..-  .#.#
 '# 
 .&4 6
4!,(! -3.:! *-.)8 95!+"!* 2!H
4 2 1#  :
" -#0#  0- $+ .%#,$
-%#,$#;.$#&0-%##0%>#* %
! -+##0-.+ - &%#-#&. +; 0%#$,# .#1-1 ,0$# #0  #..#
.002
7 8:(! .6  !,.88!"!" ,(! -3 :.,!"+! .6  4.* B -# $# $# %$.# %. % # #$ , , -
"-2 +*.8 *-,"-)*-5+*.H
+ $0 .$0 $+ .%#,$. #2

- # ##, 0 + .- -* ,0  -

%#,$+$#.-.>-. ##0-#$$%&+
- #..$# %-##0#$ +;1, .% 
%$$ #  .#$+#- / -%## 0-$# #-  $+ . %##%
 -+ .-#7$0$# #+  .###H , -+%2#,$2
 #+ - -###,0. &
- #$-#1>% -+ .-2
-%>#+$#,.#$+%++%  %. # 
5 ) 2 ! #
; A% /    ,>0#$,#9$.#$+2
-)* )*!:/ %##  0 - 1 # #% - 1 # ,# $#%
.$#*##* *##$#.2=.-1 #- #,%##%
0###,. -#$$%  2
 + 0-. #%
 %#0.0-0 %1 #0-  #$$%
-+ .-$  %$#0" + $%-%#,$
1 5 4
 .-##.+.%1--%#,$2
6! ""
 ? #.1 %##$,#2
$ &
&
? %##.- +,%, A&
Height mm 530 OER RESST
NES

of armoured type: ? .000$ %.-$%, A&

Width mm 445

Depth mm 385 of 2000 W for the coffee boiler

000.- ##+, #.  -+#
Weight kg 32,2 PRODUCT CONTAINER CAPACITY . 0$2

Power Supply V 230 - V110 Coffee in beans kg 0,8

? +&  .00 1% #%$D - $ .  , +&%
Power frequency Hz. 50 - Hz.60 Instant coffee kg 0,35 0+#-$#+ > - #> #%, A@&

Installed power (1) from 1,8 kW to 2,1 kW Powder milk kg 0,5


 
 
 Powder milk (Double unit) kg 1,0

Water connection 3/8" gas Chocolate kg 1,0

Electric connection SCHUKO plug Chocolate (Double unit) kg 2,0 1 5 *



  Lemon tea kg 1,4

from main supply with pressure between 0.5 and 6.5 bar Natural tea kg 0,85

Broth kg 1,2

Sugar kg 1,3

"
-.>- %$$%. %-%    %,
-%#,$2

1 5 7 1 5 =

? +-1 #9$%#,.  % #$,#$%,  5 ) * ' $;%; 

A&
@+&  - . # % .  1-  1 .-  -
? #$,#$-.00#$%#. .00, # . #$ #* #1 #-,+0-%#,$
&##%, A& % - $#% 0 - %#,$*   .$  - %##
 )*)*!:/ ...2  2%, AA&2

1 2 )

1 5 > 1 5 8 1 5 5
" 6
 4    
 

 *       >

  *$!  "  >

"
 "

 

5 ) 7 !#
:;
 = 4* " 
   
 
   "
*" ?!*" "  $  
A- .##  &% 0 -  % 0 - %$.# %     * 

!  *  
   $
.#$+ +  # 0 - $+ . &% + .-2 B #  " * 
"         
-# # #0- #%#.,%$% "  
 V 230 Kw Hz. 50
.- 320##  2 SISTEMA FRIGORIFERO CLASSE CE 99
= 
"  

"
 

 ABCDEFGHILMN 890123 MAX PRESS. ACQUA RETE 0.65 MPa ( 6.5 bar)

   "         :C 

!
  
$ "  $ 
     
5 2  // 

     
"!
<"*    ?  



 

 
/ 

 



 ! 
 
         ZINGONIA (BERGAMO)- ITALIA
     
   "
*
" $ $  "  
"emo<e and clean all the<isible parts in the dispensing   " 
"  #  
zone.
= '
 # 
 
   "*$#
 "    
$D"  "
 *
Empty the waste liquid bins, clean them and/or substitute
 
  :$
  "

D" 
them.


"
!:   "

Substitute the spent coffee grounds bag. 9

!  !

""  
* 
!

"  
 "C ,  "      $  

 !"  # 
!" 
$ 
Remo<e all the containers and clean with a wet cloth all

  
      /       # 
the support parts of the containers, as well as the bottom
"!
E
of the distributor and the outside of the distributor, in
particular the dispensing area.
( 345647882227
Effect the debacterisation of the all the food zone
parts.
1934564788446*

Remo<e and rinse the coffee group lubricate all the 7   
 
!  ! !     # 
mobile parts using silicone grease for alimentary use.    E
ZINGONIA (BERGAMO)- ITALIA

MATRICOLA N.
l  
 
 "!  ! %, & 1- ) )
Substitute the filter gaskets.
l 
        


%
 !       

! 
 3
 ! &%, &

 
    
* 

!  *  

"
 ! 
 
<"E
5 2 )#
#%
9##
#%. 
l '  
 

-  # %#.,%  -# #.  $ %. &
#- %&  ,0 .##$.- #-1 - %##* l '     #  
-$+%*%$.#$#% %1> %*.2 l '<"  
,     
  <"   


!* l 0" ?  

 
 !"
>
$:
"  l '  "
  
 !"
 

#   l 0  
  

? .    "



  
    ! 
$#- #+%-,19$ 0%#2 
  " 
"    
0- #9$- -%#,$,#1.-%*$#
"

  :  

 
"  "

-+#.  %#2 ? '
       
 $ "
 ! 
)"
*!*<"   
#      
B+.+. %&#*#$.- # +& -+   * "
" 

,$%$  - ,#  % >1% 0 - 9$+ #
.## 2 ? ,     "
 *   "
   
  
"   

-00.-%, .# 0 - #. .1- ? " 
 !" 

" !  )  
 
0% #$,# .# $# .- , #% #$# 01 -  "
! 
  *
$#  " 

 #  %%#.,%$% @2     !# F  "
  ! 
  

#  
# # 

%)! : 
& 1- ) 2
5"
# D
 
? '   
 $   
   

      
 "$  
" 

"  
   $  " "   "
 !
 *!   "
  
= 4
 :  *   "  
   " 
 

 #!*  

  : "
 

66 4
 5 2 4  #:/ 
   -; .0-$ %-$-#-1 #
0 .++%%2
   ) ) /# 
- .##  9$+ 0 -#   # -  - .00
$#%#2
 + .#

-# $+ .%#,$- #,%#% %.#$.%
- % .- -  %. %  ,  A* $#.1 >, *
$   #$.# 0$ ..% . 1- .$ # 0 $ # % # -0  &1 , A %-+&-.00$2
# 0 0 -# 1- 01 - %  0 % . 
$ &
& #$.# #%. %-#+ $ 2
&)&%# % -1+-* # %&# ,$,. 
 - +,  # 0 - $* $# #.  # 0


 & &
/&
 + $#, A&/
"
 "
" * "

 
& " 
 <"     ? 10#"

 #.0-+ .- ? .., !

++  . #,%#,#. <%
$ .-%$%
# ? #$%
.-. # % %. %  -# + $  1- #.  #+,
 %# 9$ -  #.0. # 0 .# 0 - + .- +$# , &"&%#1 %&##$,#$- #># %-
#1.-%002 0#2
  #.#$.#0-+ .- 
?  #>#
 
 
'&0 #


' &
  ..% . 1- - .$ # 0 $ #* .  ? # - #.1 ,  AB* 1 #- - 0 %  . 0
 & %
 #  #  - ;.$#& ##, 0 - #   .## 2
.-. * % - %  +  . .-.  +  - &
$ .> ..###.0. #1-#.0. $-< 2 ?  ##+,&--&#%2
' .> 1 5 )6
 @.
- .9$  . % ,#$#.*0+ .-. 0

 .> &1*0-# 0#$.# %0-%  .#. %
-#+ $ * 0$% + 0-;.$*.%# 3
 0 0++$+#>*0-#  *$# % +  .0 4
-#+ .-2
 


'#
1
$ A #$..
 '1#$..
3
  .-# $
 #   $ '!! ()*+,*-.)
@ ,   #  "  ;#        
 " 
   
@    
 #    
 "


      "
 " 

"!

    "
 
2
'%$. % ? '  
!*  "
  "   
@@ 9 "     #*  *   
 

@@ 9*
*
 
  !"*  

 ' 
'
 
     "
 ! "* <"  #   1 5 )) 1 5 )2
B$.%#.
 

 

 *           
$ %#. %+  #  
 


 = '
!"* >
 

!  * 
  "


!           " 
   
 





#
 " 
"  
 O
INDICE DI FASE
   % %.%$#
A 9 "   
 !"   5
   " !
    
 * " 
 !* 

 " $ 
 #     "  



A 9   !* 

"
! "*#   
:
    

    
AB 5 *  
A 7:*  " 
= 
"
     <" 

"
"
#*
   
 
$

 # " 
A 9 "
  
 " 


" 
         "
  
$ "  
$ @.++%%+  . 
 
    
A -   *)    * 
A  1 "  = '
 

   
" 


!
   # * :       " "  $
 @$ #
#        
  
>
 
AB 5
   "  "!   I@N
AB '
 #  # "  INDICE DI
O
=  "   !  *   ?    >

  
EROGAZIONE
A--$#1> 1 5 )4
 " *    
 "
 1 5 )*
  01& 
''0
 &
0  
  ? 3  
   "
* # 

 "  *  " : !*  
    &
 
'&D 
0 +- "2)++ %& .0-%&0.

 
 
       $   
   ! "  
- %;+$#,  %&#0,1
  

!  * #$ -  %$ - % # * -   %; # % %"2)++0+-%&2
$  1--# %;#0242"6
 $0>> #$ -  %$ - %& #  -  -   %; #

5 6)
 5 4 :;

5 4 )  
#
# :;

- %#,$ # #$% $ % 1- # % % & $# %
22/
;*
   

   
?
'@

@0-.00-.$0 ,$:5(05.. 34'0(040('0/4

4'-0
0 %##%%$.   

?
'@

@ 0-# %$.#-0 ,$:(
?  +#0.001%* ,$:* +#
?  +#0# 1%%$.# ..%1- #%. %
 -#.0. ,#2
 %, -,##$#1--%$.$#%1 %&#
 .-.>/

 1 "     #  / &  - 9$  $# -

>,#%-+ #$%&.%, A&2
 .- .- 0 - $  >, .#%#   & $ 0
2) +#2
1 5 )7
$ ..>1###- +$%. ##2
 $  ..>1###- +$. ##2

-&  -%$.. ,.%,+ #0-
0..-#-,%0-+ #$$#0$
42")
00 # +$# , - & .+ . .##. % ,
#-% +2

? "      2

$-#.1 A@

 

 *   " : 
, -%#%#$#2
  
" 

 

$..>1#00%*$ ..>1#0. #
%2  !
0$ *-%$.$ #+$#,. %$ ()*)
% ####-00..0-$ *-0- (:
 $#- -+9$%0%$.%&2 (5
("
(!
(!!
5 4 2  :; ; 
 #
;? #%?;? 
"? #;:A; ;%&
!"#$% &
-. #0#$,%$.#$. $ -9$ 0 (:
1  %-1%%# .. ,& -# % % (5
  +* ..%  - .%$ %. %  .-  :2 ("
'@=@ 2 ("!
$,+#. $#%,-0+ 0+#. -#  ("6
#%& &#. - & %$.%1 %&2 1 5 )=
'
+ #<
%$+#<
 #<

5 *?% + .##

+ .##
%$+.##
0- $+ .&%+ .-+ # .&0 +  .##
#.## 0+#+& #/ =0
0*#+ #< 0
++$ 2

? %#..-+ .-..  %-% $. 2 (! )*

? +.+-# , %-0 #&
+&-$. %--# -% .-$2 
? '$-$, .>.-% - #,%2
+,
? $ % -%$.0+-. #%, A&
? 0+ -$- .  0  -  #  . . 1- !-..- 
0%#$,# .# ..%1- - #  %,%#.,%2
? +-9$%1 #,. 0$
? + -#$%#, 
? . 1- .- -  %; #$0 .#0-
+ .-2
? .-$#%0-+ .-1-  #.0+1 
, 2
1 5 )>
? #.> % %.% .1--+ $#
##- "(2
63 :
   01& 
''0
 &0  
 
+(,-(./'012(342'0($(452'/340.4
4(,.

6,-'/-(./('0
4-540(7'22(.(0/4,(6/40545/ -0$.@I *-0 $#*1-# ++% %# %-01+ /

DISPLAY MESSAGE PROBABLE CAUSE REMEDY

      !"# """$ T

# !"# """ !!"  % &$ O
#arm Eprom error     "  #     #    U". %"# "$
 '%  (%% % ) "*"   !"#
+%,  %"#  !"-$
 ' 
 *   

C*.  !""## !"#"$ C*. *%*

I    ""* "#  "  *",$
 " " / **' #'  
" #!"'"  " 012*'"   C*.  NTC!")"% **
Alarm -=ails to heat #!"'"$T%"# *(*  "!%*  *",$
 
 " "    "*!   "
   %%  % ", ' !'   %3  C*.!("'!!%,   
  *         *   )4$ T  #      "* %#$
5 %'" !!"  % &$
C*.  O# %'  "*
( ")'"  $
, *
      
T %"#  %,   E4*' "
M) *)4  $ I *# *
  ** """ )( 
*"* )4 " * )4 % 
 
#  Alarm - Coinbo> error  $E4*' :  %,  %, 61 T %"#" % 8"$
*  "#  # * )4
 %'"  %"# #$M7B: 
%,   !!"4$ 01 *  (* 
  & *$
 
 8
I '  E4*' * )4 '*
+!"* % #- !"*%'
(* #'%!% ),) *'""*, 
C*. *""* )*'""*, %' 
Alarm - Scale factor  * )44* !"#!"*"
 9 
   !""##!"#"   *)4$
 *% *" # !!"$ T %"#
*  % 8"3    
%%"'"  (  !"# %#$

M#"9 %"#
 (     
I     E1/ % 
ALAR? - DRINK NOT AVAILABLE    ,  %%( % E1&3 C*. %
E1:3 E1;3 E16, E1&/$

N ##"9 %"#

I &*  "   

C*.("*!*,  #
(    "  #! , # * " $ I   (   *    
'!!%,$W" % % %E *
"*  "8"  #' " E0&$
'*  . #*"$
<"  ";*(" %%%
E08 WATER E?PTY !!"3 (%  (" %% % %
  

    !     (    "  #!  , #       E#!,  %=' " )'*.
!%,$ T #* *
)4  ". %", '*$ I  % 8
C*.  . #*"  "!%*  *",
"

O**'"   "  #!"'" '"20/




&

E12 TE?P.@60C
  ) '" 0/ *3 "  '" C*.  !""##!"#"$ C*.
   
 
! 
 

!    " 
#  "#% '*  #!"'" "# '"  *%4
612* " 0/ #'$

"! "
$
" $ $
 
"

   

 

!   
 !" %
  
    M#"9 %
 &'  "   "
 
   

I    !""##"" # U". %%*"

'  $T !%, ( 
E02 ARINDER
% >%*. * >$ T '#  *" C*.  "   #!# )(


&

%,  * "$  ""$C*.  %*"* #"
 
   
 

 

!   
  " 
 !" $ **$

  "  
 " 
 

C* . " , !   )%  '%    # "
( "   
)"
 

!  *  
   #

 I     !""## *  ' %*"*% !(" '!!%,
   



#  E03 CO==EE UNIT #'$T !%, ( 

#> * >$ T '#  "*" C*.  #*"8(*  "!%* 
*",$

3 6:
 DISPLAY MESSAGE PROBABLE CAUSE REMEDY
  

Check the pump and replace if necessary.

Is engaged during the coffee water deliver
function unless at least 10 cc is deliveryed in
E0 ESPRESSO PUMP the programmed pump timeout.The display Check the coffee solenoid and replace if
shows the message "no coffee". The sum is necessary.
re-credited
Check the volumetric counter and replace if
necessary

I s engaged during the delivery of water for Check the pump and replace if necessary

Sprint
solubles or hot water unless at least half the
quantity is delivered in the programmed pump
E0 SOL. PUMP Check the soluble product solenoid valve
t i mo ut . T he di s pl a y s ho w s t he me s s a ge
"espresso only"The sum is re-credited if hot and replace if necessary
water is not being delivery.
Check the volumetric counter and replace
if necessary

Check the measure micro-switch and

I s e ngage d i n t he e ve nt t ha t duri ng t he
replace if necessary
c o f f e e re l e a s e s t a ge t he me a s ure dos e
E0 COFFEE MEASURER
re ma i ns pre s s e d.T he di s pl a y s how s t he
message "no coffee". The sum is re-credited Check for any obstructions and remove if
necessary

Engage d i f t he t e mperat ure probe s hort

Check the NTC probe resistance and
circuits or the circuit is open.The resistance
replace if necessary
is switched off if the NTC short circuits or is
E11 NTC PROBE
open. On ignition a delay of 30 seconds is
e n v i s a g e d b e f o r e a l a rm c o n d i t i o n i s
ascertained. Check the electrical connections.

For delivery of soluble products or hot water:

occurs in the event that water delivery of only
between 50-?0@ of the programmed measure
E1 CAPACITY occurs. The display visualizes the character See note (1)
as the last character. This signal prevails over
t h o s e o f t h e d e - c o u n t e rs ( t h e t h re e
subsequent ones).
I s engaged when the value of the purifier Regenerate the purifier. Reset the
E22 PURIFIER
decounter is equivalent to zero. programmed purifier decounter.
I s engaged when the value of the grinder Replace the grinders.Reset the
E23 GRINDERS
decounter is equivalent to zero. programmed grinder decounters.

Is engaged when the value of the coffee filter Replace the filters.Reset the programmed
E2 FILTERS
decounter falls to zero. grinder decounter.

Omnifet memorized signals

Checkforany short circuits relative to the omnifet.
I s engaged in t he event of a fault on t he
E30 OMNIFETBB Remedythe cause andswitchoff the distributorfor
omnifet xx.
a few minutes. Undertake alarm reset operation

 O  ! "#" $% "&  '%(

0 Hot water solenoid A milk gear motor

1 (not used) B peach tea gear motor

2 milkCchocolate solenoid 10 chocolate gear motor

3 (not used) 11 milkCchocolate beater

4 tea solenoid 12 (not used)

BIANCHI VENDING GROUP S.p.A.
5 sugar gear motor 13 coffee beater
C.so Africa, 9 - ZINGONIA DI VERDELLINO (BG) - ITALIA
6 coffee solenoid 14 tea beater
Tel. +39.035.419.6711 - Fax +39.035.883.304
? lemon tea gear motor 15 (not used) E-mail: postvendita@bianchivending.it
65
 DISPLAY MESSAGE PROBABLE CAUSE REMEDY
INFORMATION TO THE USERS
xx Omnifet controlled output (espresso version)
Under art. 13, Legislative Decree 25 July 2005, no.151 Implementation of Directives 2002/95/EC and 2003/108/
EC, regarding the reduction of use of hazardous substances in electrical and electronic equipment as well as waste   

 
 3  
 
disposal.   
 4 
!

" !#! 
 
  !#! 

 
The barred waste container symbol on the equipment means that the product, at the end of its service life, must be
disposed of separately from the other types of waste. $  
  5!#! 
%


& #  
 
 "  

T
The user must therefore convey the equipment, at the end of its service life, to the appropriate separate collection centres '  
 $  

for electronic/electrotechnical waste products or return it to the dealer when purchasing a new equivalent equipment. ( !))


 & !))

 


The appropriate separate collection and the following sending of the used equipment to recycling, treatment and eco-frien- 6  
 '  

dly disposal will help avoid negative effects on the environment as well as on health along with an easier recycling of the Check for any short circuits on the OMNIFT
materials forming the equipment. PUMP$ Eliminate the cause, and then switch
off the distributor for a few minutes$ Carry
I s engaged when an omifet pump fault is out alarm reset operations$
Any unauthorized disposal of the product by the user will imply the enforcement of the administrative sanctions as set out  & !&"#'ET
revealed
in Legislative Decree no. 22/1997 (article 50 and following articles, Legislative Decree no. 22/1997).
Check the pump and replace if necessary

Non memorized signals

Senses no unit condition$

Check the unit presence micro-switch and
E25 NO UNIT This alarm deactivates the coin box and drink
replace if necessary$
selection$This alarm is self-resetting$

"

-  +"3I=
# +# * - %#. $# 00- ,& +%#+,# %# %*
,.>*,$- %. # ##&%$.0-1  # +%# %*-+##  1  01%
01 -'
'.& &..$ 00..0- , -# 01-.-- #.## 2
&$++*-##  $.# ++0 $
6'
'2  # 0%###0# B3.+::!)!*.#1.-
##+,%-,$#$-&##1- #.
=-# #- %,.> 0# %- & -,L.& $D- ,#.0-$-+ .-%. #

0 %&# -  -   0 - %#.  ##* 0 - @ CA
8=

'@==BB2
, %#0##.## 2

-$+,0&%#,%1-.-- #%+%
.##  # #  - ='
= +$ D - %#  +## #
0# /

J  %. -  # 0 

a %. - :+-6-! 

K %. -#$,#$0- 6-(*!)

L %. -#$,#$0-3-"!5( "!)

 M %. -#$,#$0- 6-(*!) %0- 3-"!
5( "!)
 % %. -:+-6-!   %-#$,#$
0-3-"!5( "!)
 W %. - :+-6-!  %-#$,#$
0- 6-(*!)
 p # - 0-:+-6-!* #$,#$0
-6-(*!) %-3-"!5( "!)

64

 
 

'.%1--+0-%$.# %0-1  #
%#.,%-&$#   -2

B - %#+ + 1 %&#  %# ##+, - + .-
%&%- # ..%-.+# #.*+ 
.22

$,#9$$##. #%.+ #- #%&%%

 -#+ 2 0-# .$*&- *1-$
%# ##+,*#.0..+ # $-#%0 -#. 
0-$9$#2

1 )) )

$ 

)2 ):#$$
 .$0>+# &  ,9$#1-.-. , ##+,%
#%-%&.+ +,  1-.-. ,$#%
#.$-.$ .%&0-%>2

->.###0/
 B>+
 B;$#.1
 $,.00L.

1 )2 )

)
Here below are the STANDARD configurations of the selection labels to insert into
the keyboard of the indicated machine.

SHORT COFFEE SUGAR

LONG COFFEE SHORT COFFEE

WHITE COFFEE LONG COFFEE

CAPPUCCINO CAPPUCCINO

ESPRESSO CHOC MOCACCINO

CHOCOLATE CHOCOLATE

CHOCOMILK CHOCOMILK

HOT WATER HOT WATER

SUGAR SUGAR

SHORT COFFEE SHORT COFFEE

LONG COFFEE LONG COFFEE

CAPPUCCINO CAPPUCCINO

MOCACCINO MOCACCINO

CHOCOLATE CHOCOLATE

CHOCOMILK TEA

TEA SECOND TEA

Cod. 11085721 - Ediz. 10/2009