Sunteți pe pagina 1din 5

Stimulator Electronic de Impulsuri MDTS116 Ver.1.

0 ChoiceMMedTENS
Manual de utilizare
CONTINUTUL CUTIEI
1 Stimulator electronic de impulsuri MDTS116 TENS
2 Cabluri cu conectori
2 Baterii AAA
4 Electrozi tip padele autoadezive (Padele Gel MDPS100)
1 Ghid Utilizator

INTRODUCERE
Stimulatorul Electronic de Impulsuri MDTS116 este destinat utilizarii domestice emitand impulsuri electrice catre muschii inflamati,durerosi sau
obositi.Aceste impulsuri sunt generate de catre dispozitiv si eliberate prin electrozii tip padela autoadeziva plasati pe piele care apoi determina contractii
muschilor vizati. Este un aparat portabil,compact si atractiv.
Dispune de opt moduri de stimulare: MASAJ,BEAT,KNEAD,SLIM,ACUPUNCTURA,SCRAPING,CUPPING SI IMUN. Aceste moduri de stimulare pot fi
selectate prin apasarea butoanelor MODE de pe partea frontala.
MDTS116 este livrat cu 2 canale de iesire independente (A si B). Fiecare canal vine cu un cablu pentru electrod si doua padele electrod.Utilizatorul
poate alege din cele doua canale sau sa le utilizeze simultan apasand butoanele A si B.Intensitatea se ajusteaza apasand butoanele WEAK(slab) si
STRONG(puternic) de pe partea frontala.Apasand semnele (+) si (-) se va creste sau descreste viteza stimularii. MDTS116 permite deasemenea
multiple setari de programare a timpilor.Apasand butonul H se navigheaza prin timpii de stimulare de 5,10 si 15 minute.

INDICATII DE UTILIZARE
Este utilizat pentru reducerea temporara a durerilor asociate muschilor afectati ai umerilor, taliei, gatului, spatelui ,bratelor si picioarelor, datorate
oboselii acumulate in urma exercitiilor sau a activitatilor obisnuite casnice sau de la serviciu.

CARACTERISTICI
- Ecran LCD
- 2 Canale Independente
- 8 Moduri de stimulare (terapie a durerii)
- 10 Niveluri de Intensitate
- Viteza ajustabila (10 viteze)
- Optiuni de temporizare de 5, 10, si 15 minute.

AVERTISMENTE DE SECURITATE

PERICOL!
Nu folositi acest dispozitiv daca aveti implantat un defibrillator sau alte tipuri de implanturi metalice,precum pacemaker.Utilizarea in acest fel poate cauza
soc electric,arsuri,interferente electrica sau moarte.

ATENTIE!
Consultati medicul inainte de a cumpara sau utiliza produsul daca sunteti in una din aceste situatii:
Boala acuta Tumori maligne Boala infectioasa Graviditate Boala de inima Febra mare
Presiune anormala a sangelui Lipsa senzatiilor la nivelul pielii Conditie anormala a pielii
Orice stare care necesita supervizarea active a unui medic.

NOTA:
Nu folositi acest dispozitiv atunci cand conduceti sau dormiti.
Nu folositi acest dispozitiv in zone cu umiditate ridicata cum ar fi baile.
Tineti dispozitivul departe de accesul copiilor.
Incetati utilizarea si consultati medicul in cazul in care simtiti durere,discomfort,ameteala sau greata.
Nu incercati sa mutati electrozii padela in timp ce aparatul este pornit sau in activitate.
Nu folositi dispozitivul in jurul inimii,capului,gurii,organelor genitale sau pe zoneiritate ale pielii.

Nu procedati la stimulare in urmatoarele conditii:


1. In zona pieptului introducerea curentului electric in piept poate cauza tulburari ale inimii ce pot fi letale.
2. In jurul zonelor dureroase. Consultati medicul inainte de utilizare daca aveti asemenea zone.
3. Asupra ranilor deschise,ranilor,sau asupra zonelor umflate,inrosite,infectate sau inflamate sau eruptiilor cutanate (precum flebite,tromboflebite,varice).
Aplicati stimularea numai asupra pielii sanatoase,intacte.
4. In prezenta echipamentelor de monitorizare(precum monitoarele cardiace,EKG-urilor cu alarmare). Echipamentele de monitorizare electronica poate
sa nu mai functioneze corect atunci cand Stimulatorul Electric de Pulsatii este in lucru.
5. In timpul operarii utilajelor,sau in timpul oricarei activitati in care stimularea electrica poate duce la ranire.
6. Pe copii.

Tineti cont de urmatoarele:


1. Consultati medicul inaintea utilizarii aparatului. Stimularea poate determina:
ii. poate cauza perturbari letale ale ritmului cardiac la anumiti indivizi si
iii. intrerupe procesul de vindecare dupa o procedura chirurgicala recenta
2. Dispozitivul nu este potrivit impotriva durerilor de origine centrala,inclusive durerile de cap.
3. Dispozitivul nu este un substitut pentru medicamente contra durerilor sau pentru alte terapii de control al durerii.
4. Dispozitivul nu are valoare curativa.
5. Dispozitivul este un tratament simptomatic si,in consecinta suprima senzatia de durere care altfel ar servi ca mecanism de protectie.
6. Efectele pe termen lung ale stimularii electrice nu sunt cunoscute.
7. Utilizatorul poate experimenta iritatii ale pielii,arsuri sau hipersensibilitate datorate stimularii electrice or mediului conductiv electric(gelul).

1
8. Daca utilizatorul este suspectat sau diagnosticat cu epilepsie,acesta trebuie sa ia niste masuri de precautie recomandate de medic.
9. Utilizati cu precautie daca utilizatorul are tendinta sa
Componenta Tip BF sangereze intern,cum ar fi in perioada post-fracturi sau post
accidentari(ranire).
10. Folositi cu precautie daca stimularea este aplicata deasupra
Atentie, consultati documentele aferente uterului in perioada menstruatiei.
11. Folositi cu precautie daca stimularea este aplicata asupra
zonelor de piele care nu prezinta senzatiile simtite in mod
normal.
Seria si Numarul 12. Opriti folosirea dispozitivului daca acesta nu ofera senzatia
de reducere sau eliberare a durerii.
Umiditatea relativa si temperatura de depozitare 13. Folositi dispozitivul doar cu cablurile,electrozii si accesoriile
recomandate de producator.

Data productiei Echipamentul medical electric necesita precautii speciale cu


privire la compatibilitatea electromagnetica (EMC) si trebuie
instalat si pus in serviciu conform informatiilor EMC prevazute.
Comunicatiile mobile si radio (RF) pot afecta functionarea
echipamentelor medicale electrice. Vedeti manualul original livrat de producator!

SPECIFICATII
Dimensiuni: 5,9cm x 20cm x 2,10cm
Greutate: 120g
Alimentare: DC3V, 2 baterii AAA
Durata bateriilor: 2 baterii alkaline AAA de 1,5V, 800 mAh pot fi folosite continuu cca. 20h
Ecran LCD: 3,8cm x 4,3cm
Durata de viata a electrozilor-padela: pana la 80 cicluri

CONDITII de MEDIU - TRANSPORT si DEPOZITARE


Interval temperatura: O - 48 C Umiditate: 10% - 85% Presiune atmosferica: 400hPa 1060hPa

SIMBOLURI

CUM FUNCTIONEAZA DISPOZITIVUL


Dispozitivul MDTS116 genereaza mici impulsuri de curent electric.Livreaza aceste mici impulsuri pe pielea utilizatorului prin padelele-electrod
autoadezive in asa fel incat nervii de dedesubt sunt activati iar durerea asociata muschilor inflamati,durerosi sau obositi este temporar suprimata.

INTELEGEREA DISPOZITIVULUI DVS.

2
INSTRUCTIUNI DE OPERARE

Urmatorii pasi sunt necesari pentru a intelege cum functioneaza dispozitivul.Detaliile fiecarui pas sunt trecute in lista de mai jos.

Pasul 1 Introduceti 2 baterii AAA


Pasul 2 Conectati padelele-electrod la cabluri si apoi conectati-le la dispozitiv
Puteti folosi un canal o data sau pe amandoua simultan
Pasul 3 Puneti padelele pe zona ce are nevoie de stimulare
Curatati pielea inainte de fiecare utilizare.Fiti siguri ca pielea este curata,uscata si fara lotiuni
Pasul 4 Apasati butonul ON/OFF o data pentru a porni dispozitivul.
Pasul 5 Alegeti canalul/canalele de iesire de utilizat - Puteti folosi un canal o data sau amandoua simultan
Pasul 6 Selectati unul din cele opt moduri de stimulare
Pasul 7 Alegeti timpul de stimulare si viteza
Pasul 8 Ajustati stimularea intensitatii
Pasul 9 Ramaneti pe stimulare un timp de pana la 15 minute
Pasul 10 Apasati o data pe butonul On/Off pentru a inchide aparatul

DESCRIEREA OPERATIILOR DIAGRAMA


Pasul 1 - Introduceti 2 baterii AAA in aparat.
Fiti siguri ca aparatul este inchis,pe OFF.Trageti capacul de pe spate, introduceti corect bateriile
si inchideti capacul la loc.

Pasul 2 - Conectati padelele-electrod la cabluri si apoi conectati-le la dispozitiv.


Cuplati cablurile la padelele autoadezive.Apoi conectati cablurile la iesirile aparatului. Iesirile A si
B pot fi folosite separate sau simultan.
NOTA: Daca conectati cablurile la ambele iesiri,trebuie sa deschideti canalele si A si B si sa aveti
padelele aplicate.Acestea TREBUIE plasate pe corp pentru ca stimularea sa poata avea loc.

Pasul 3 - Puneti padelele pe zonele ce necesita stimulare.


Pentru a obtine cele mai bune rezultate,aplicati padelele in jurul sau chiar deasupra zonei
dureroase.Daca este posibil,folositi toti cei 4 electrozi in acelasi timp in acest caz,ambele
canale trebuie deschise).Electrozii padela trebuie pusi la o distanta de 1,3cm si 4cm intre ei. Fiti
siguri ca padelele sunt aplicate ferm pe piele. Nu mutati sau dezlipiti padelele atunci cand
aparatul este pornit.
Curatati pielea inainte de fiecare utilizare.Fiti siguri ca pielea este curata,uscata si fara lotiuni

Pasul 4 - Apasati butonul ON/OFF pentru a porni dispozitivul.


Ecranul LCD va afisa cele 8 moduri de stimulare

Pasul 5 - Alegeti canalul/e de iesire de utilizat - Puteti folosi un canal o data sau pe amandoua
simultan.
Apasand butoanele A si B de pe partea frontala se inchide sau se deschide canalul
corespunzator.Un A sau B vor aparea in partea de sus a ecranului LCD atunci cand canalul
este pornit. Trebuie sa aveti cablurile introduse la iesiri si padelele plasate pe piele.Puteti sa
folositi cate un canal sau pe amandoua simultan cate vreme iesirile sunt deschise,cablurile
conectate si padelele aplicate pe piele.

Pasul 6 - Selectati unul din cele opt moduri de stimulare


Apasati butoanele MODE UP si MODE Down pentru a naviga prin cele 8 moduri:
MASAJ,BEAT,KNEAD,SLIM,ACUPUNCTURA,SCRAPING,CUPPING SI IMUN. O pictograma va
aparea langa stimularea selectata.
Pasul 7 - Alegeti timpul de stimulare si viteza
Apasti butonul H pentru a naviga printre timpii de 5,10 si 15 minute de stimulare.Apasati
butoanele + si pentru a creste viteza stimularii (1-10). Timpul si viteza vor aparea pe ecran.

Pasul 8 - Ajustati stimularea intensitatii


Apasati butoanele WEAK(slab) si STRONG(puternic) de pe partea frontala pentru a creste sau
descreste intensitatea stimularii (1-10). Intensitatea selectata va aparea pe ecran.
NOTA: Cu cresterea intensitatii,puteti experimenta senzatii precum tremuraturi,vibratii,durere,etc.
Deaceea,cresteti gradual intensitatea si opriti-va cand ati atins un nivel de comfort acceptabil.
Pasul 9 - Ramaneti pe stimulare pana la 15 minute
Timpul de stimulare recomandat este de 15 minute sau mai putin pe suprafata corpului

Pasul 10 - Apasati o data pe butonul ON/OFF pentru a inchide aparatul


Dupa inchiderea dispozitivului,deconectati cablurile si padelele.Scoateti bateriile daca urmeaza
sa nu-l mai folositi o perioada mai lunga de timp.

ACCESORIILE
Urmatoarele accesorii sunt incluse:

Cabluri de conectare
3
Cablurile sunt realizate din cupru subtire si sunt acoperite la exterior cu PVC. Lungimea totala a cablului este de 59.0 inchs si sunt prevazute cu 3
conectori pe fiecare cablu. Conectorul din capatul din stanga este destinat conectarii la dispozitiv iar ceilalti doi conectori sunt pentru cuplarea padelelor
autoadezive. Impulsurile generate de dispozitiv sunt trimise prin aceste cabluri la padelele-electrod.

Padelele-electrod (pana la 80 de utilizari)


Padelele autoadezive din gel ChoiceMMed MDPS100(de schimb) sunt singurele padele-electrod premise pentru acest Stimulator electronic de
impulsuri. Acestea sunt alacatuite din gel,film de carbon,spate din panza si conector si sunt biocompatibile.

GHID DE UTILIZARE A ELECTROZILOR-PADELA


Curatati bine pielea inainte de fiecare aplicare a padelelor.Acestea nu se lipesc bine daca pielea nu este curata,uscata si libera de lotiuni sau farduri sau
reziduuri.
Fiti siguri ca stimulatorul este oprit inainte de aplicarea electrozilor-padela pe piele.

1. Introduceti mufa cablului de conectare in conectorii fiecarei padele (Fig.A)


2. Scoateti padelele din saculetii de protectie.Desfaceti de pe marginea padelei si dezlipiti de pe materialul textil.Nu trageti de cabluri atunci cand
scoateti padelele din saculetii de protectie sau de pe piele.Electrozii se pot deteriora (vedeti Fig.B).
3. Aplicati ferm pe piele.
4. Cand nu este in lucru,reintroduceti padelele in saculetii de protectie (Fig.C).Depozitati electrozii in saculetii lor intru-n loc rece,ferit de lumina solara
directa.

TESTE DE ASIGURARE A CALITATII


Rezultatele de testare pentru fiecare pas trebuie sa treaca urmatoarele criterii de trecere.Altfel,se considera ca fiind esuate.

TESTUL FUNCTIONALITATII BUTOANELOR


Atunci cand butoanele functiilor pas cu pas,iesirile dispozitivului ar trebui sa fie identice conform descrierii urmatoare:
1. Atunci cand butonul ON/OFF este pe pozitia OFF si este apasat,dispozitivul porneste,afisand toate cele 8 moduri pe ecranul LCD.
2. Atunci cand butoanele MODE UP sau MODE DOWN sunt apasate,modul corespunzator poate fi selectat si evidentiat pe ecran.
3. Apasati butoanele STRONG sau WEAK pentru a creste sau descreste intensitatea puterii emise,aratata visual pe ecran.
4. Apasati butoanele + si pentru a mari sau micsora viteza, afisata pe ecran.
5. Atunci cand apasati tasta H,numaratoarea inversa poate fi selectata de la 15,10 sau 5 min.

VERIFICAREA ECRANULUI
Informatiile disponibile pe ecran trebuie sa fie identice cu urmatoarea descriere:

Canale Iesire

Programator de 5,10 sau 15 minute

Modul MASAJ

Modul BEAT (batai)

Modul KNEAD (framantare/plamadire)

Modul SLIM (slabire)

Modul ACUPUNCTURA

Modul SCRAPING (razuire)

Modul CUPPING (ventuza)

Modul IMMUNE

Viteza de iesire
Intensitatea de iesire (taria)

CONFORMITATEA CU STANDARDE
Stimulatorul Electronic de Impulsuri MDTS116 este compliant cu :
IEC 60601-1 Echipamente Medicale Electrice- Partea 1: Cerinte generale pentru securitatea de baza si functionare esentiala
IEC 60601-1-2 Echipamente Medicale Electrice- Partea 1-2: Cerinte generale de securitate
Standard colateral: Compatibilitatea electromagnetica - Cerinte si Teste.

4
CURATARE SI MENTENANTA

Folositi mai intai apa sau detergent neutru pentru a curata dispozitivul,apoi stergeti cu o carpa moale si uscata. Electrozii-padela ce insotesc dispozitivul
sunt reutilizabili pana la 80 de cicluri de utilizare.Trebuie inlocuiti atunci cand capacitatea autoadeziva incepe sa scada.Pentru a asigura o utilizare
corecta,inlocuiti cu padelele de schimb MDPS100.Nu lasati partea adeziva a padelelor sa atinga nimic,inclusiv degetele dvs. Nu utilizati cabluri rupte sau
deteriorate.
Eliminati bateriile conform legii.

POZITII PROPICE UTILIZARII

UMERI / GAT TALPI/PICIOR TALIE / SPATE BRATE PICIOARE / ARTICULATII

DEPANARE
Daca dispozitivul dvs. nu functioneaza corect,va rugam sa verificati urmatoarele conditii sau probleme. Daca actiunile recomandate nu rezolva
situatia,va rugam sa returnati dispozitivul la distribuitor pentru service.

DEFECT CAUZA SOLUTIA


Padelele sunt in contact strans cu pielea? Indepartati-le,curatati si aplicati din nou pe piele
Stimularea este slaba sau Padelele se ating cumva intre ele? Separati padelele unele de altele
inexistenta Cablurile sunt conectate corect la padele si la aparat? Deconectati,curatati si reconectati componenetele
Bateriile sunt descarcate? Inlocuiti bateriile
Pielea se inroseste Ati stat pe stimulare prea mult timp? Opriti tratamentul sau treceti la o alta zona a corpului
Pielea se simte amortita Padelele sunt murdare? Curatati cu o carpa sau inlocuiti-le
Padelele sunt aplicate bine pe piele? Dezlipiti-le si aplicati-le din nou pe piele
Dispozitivul nu porneste Bateriile sunt introduse correct? Scoateti-le si inlocuiti-le
Padelele nu sunt adezive Padelele se deterioreaza dupa mai multe utilizari Inlocuiti-le cu padele de schimb MDPS100

Daca nu se poate rezolva problema folosind remediile de mai sus, se va apela la service specializat prin intermediul firmei :

Importator / Distribuitor:

MEDFARM TRADING SRL, Str.Zefirului nr. 21 Sector 2 Bucuresti Tel : 021 320 19 20 ; Fax : 021 320 78 77 ; e-mail : sales@medfarm-trading.ro ;
contact@medfarm-trading.ro ; magazin virtual : www.medfarmshop.ro ; site : www.medfarm-trading.ro .

ATENTIE ! NERESPECTAREA ACESTOR INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE DUCE AUTOMAT LA PIERDEREA GARANTIEI !

Varianta tradusa Octombrie 2016