Captulo 3Medicin de Tanque
SECCION 1A--PRACTICA ESTANDAR PARA LA MEDICION MANUAL
DE PETROLEO Y PRODUCTOS DEL PETROLEO
3.1A.1 Alcance
Esta norma describe lo siguiente:
procedimientos para medicin manual de nivel de
lquidos de petrleo y productos del petrleo en
tanques de techo fijo o techo flotante no
presurizados y tanques en embarcaciones
marinas.
Procedimientos para medicin manual de nivel de
agua libre.
Mtodos para verificar la longitud de cintas de
medicin.
Las influencias que pueden afectar la posicin del
punto de referencia de medida y/o el datum plate.
3.1A.2 Documentos de Referencia
Las siguientes publicaciones son citadas en esta
norma:
API Manual de Normas de Medicin de Petrleo
MPMS
Captulo 2, Calibracin de Tanques
Captulo 7, Determinacin de Temperatura
Captulo 8, Muestreo
Captulo 9, Determinacin de Densidad
Captulo 10, Sedimento y Agua
Captulo 12, Clculo de Cantidades de Petrleo
Captulo 17, Mediciones Marinas
RP 49 Prcticas Recomendadas para Seguridad
en Perforacin de Pozos.
RP 55 Prcticas Recomendadas para la
Conduccin de Operaciones de Produccin
de Gas y Crudo que Involucran Sulfuro de
Hidrgeno.
RP 2003 Proteccin Contra Ignicin Elevada
fuera de Esttica, Iluminacin y Corrientes
Aisladas.
RP 2026 Descenso Seguro Sobre Techos
Flotantes de Tanques en Servicios
Petroleros.
RP 2217 Gua para Trabajos en Espacios
Confinados en la Industria del Petrleo.
OSHA (Occupational Safety and Health Administration)
29 Cdigo de Regulaciones Federales Secciones
1910.134 y 1910.100 y siguientes.
3.1A.3 Significado y Uso
Las lecturas de medidas del petrleo y agua libre con
las tablas de capacidad del tanque son usadas para
determinar el volumen total observado (TOV) del
contenido de petrleo en el tanque. El TOV es corregido
con varios factores para calcular el volumen grueso bruto
estndar (GSV), el volumen estndar neto (NSV), y otros
volmenes de inters (ver Captulo 12 MPMS).
Esta norma se aplica para la medicin de cantidades
de lquidos que tienen menos de 103 kpa [15 lbs por pulg
cuadrada atmosfrica (PSIA)] de Vapor de Presin Reid.
3.1A.4 Bosquejo del Mtodo
Hay dos tipos bsicos de procedimientos usados:
Medida a fondo (inmersin) es una medicin directa del
nivel de lquido. Medida a vaco (de superficie) es una
medicin indirecta del nivel del lquido.
La medicin a fondo es generalmente preferida, ya
que sta puede reducir el efecto de los movimientos en
el punto de referencia del tanque. Cuando el mtodo al
vaco es utilizado, debe verificarse peridicamente la
altura de referencia de medida del tanque para
condiciones de apertura y cierre y asegurar que no haya
habido cambios. Si la altura de referencia de medida del
tanque ha sido cambiada, el uso de la medicin a fondo
es recomendado.
3.1A.5 Precauciones de Salud y Seguridad
3.1A.5.1 GENERAL
Estas precauciones de salud y seguridad representan
una buena prctica (ver Apndice B de esta norma).
El personal involucrado con la medicin de petrleo y
sustancias derivadas se debe familiarizar con sus
caractersticas fsicas y qumicas, incluyendo potencial
de fuego, explosin y reactividad, y con el procedimiento
apropiado de emergencia as como el potencial de
toxicidad y riesgos para la salud. El personal deber
cumplir con las prcticas operativas seguras propias de
la compaa y con las regulaciones locales, estatales y
federales, incluyendo el uso de equipo y ropa de
proteccin apropiados.
1
3.1A.5.2 RIESGOS DE CARGA ESTATICA
Para eliminar riesgos de carga esttica, conecte su
cuerpo por contacto con el riel de la escalera,
plataforma o casco del tanque cuando se aproxime a
la parte superior del tanque y antes de abrir la trampa
de medida. El petrleo tiene caractersticas de
acumulacin esttica. Las cuerdas o sogas utilizadas
como instrumentos de medicin suspendidos en el
tanque debe estar hecha de material semejante al
algodn, el cual no mantenga o transfiera una carga
esttica. No utilice cuerdas o artculos de vestuario
personal hechos en fibra sinttica u otro material que
genere electricidad esttica. La cinta de medicin y la
plomada sern conectadas al tanque manteniendo
contacto entre la cinta de medicin y la trampa de
medida desde el momento que entra la plomada a la
trampa hasta que al menos la plomada entre al lquido.
Nunca mida un tanque durante una tormenta elctrica.
3.1A.5.3 RIESGOS PARA LA SALUD
Los vapores de petrleo diluidos en el oxgeno del
aire pueden ser txicos, especialmente los vapores de
sulfuro de hidrgeno del crudo cido. Los vapores del
petrleo con relativas concentraciones bajas de sulfuro
de hidrgeno pueden causar inconciencias o muerte.
Durante y despus de abrir la trampa de medicin, la
posicin suya ser de modo que el gas no sea
inhalado.
3.1A.5.4 EQUIPOS DE SENSORES ELECTRNICOS
PORTTILES
Los equipos de sensores electrnicos porttiles
para la deteccin ya sea de nivel de lquido y/o la
interfase de petrleo y agua libre, as como las
linternas elctricas deben estar certificados como
seguros para el uso en atmsferas inflamables por una
agencia adecuada.
3.1A.5.5 MEDICION MANUAL EN EL TANQUE DE
EMBARCACIONES MARINA QUIETAS
La medicin manual en el tanque de embarcaciones
marinas quietas requiere la observacin de los
procedimientos de seguridad dados en el captulo 9 de
la Gua Internacional de Seguridad para Tanqueros y
Terminales de Crudo; la Gua de Seguridad para
Tubos de Escape de Gas Quietos; y los folletos
pertinentes utilizados por la Cmara Internacional de
Embarque (ICS), el Foro Internacional de Compaas
Marinas de Crudo; y otras publicaciones similares.
3.1A.6 Terminologa
Punto de Referencia de Medida, es un punto marcado
en la trampa de medida de un tanque para indicar la
posicin en la cual la medicin ser llevado a cabo. Este
punto puede ser una marca picada, un pequeo plato al
interior de la trampa de medida, un corte de ranura
angosta horizontal en el interior de la trampa, o el borde
del brazo de metal que se extiende a una distancia sobre
la trampa de medida pero que no haga contacto con la
trampa.
Altura de Referencia de Medida, es una distancia
estndar desde el datum plate o fondo del tanque al
punto de referencia de medida. Esta distancia deber
estar claramente marcada en el tope del tanque cerca de
la trampa de medida.
Altura de Medida Observada, es la distancia que existe
desde el datum plate o fondo del tanque hasta el punto
de referencia de medida.
Datum Plate, es un plato de metal plano localizado
debajo del punto de referencia de medida para proveer
una superficie de contacto fija desde la cual la mediad de
nivel de lquido puede ser hecha.
Corte, es la lnea de demarcacin en la escala de
medicin hecha por el material que est siendo medido.
Medida a Fondo (inmersin), es el nivel de lquido en un
tanque medido desde el datum plate o fondo del tanque
hasta la superficie del lquido.
Medida al Vaco (de superficie), es la distancia desde la
superficie del lquido en un tanque hasta el punto de
referencia de medida del tanque.
Medida de Apertura, es una medida a fondo o a vaco
hecha antes de la transferencia del material al interior o
fuera del tanque.
Medida de Cierre, es una medida a fondo o a vaco
hecha despus de la transferencia del material al interior
o fuera del tanque.
Agua Libre, es el agua presente en un tanque la cual no
se encuentra disuelta o en suspensin en el petrleo. el
agua libre deber medirse con el procedimiento de
medicin a fondo. El agua libre tambin puede medirse
con un procedimiento de medicin al vaco si la altura de
referencia del tanque no ha sido cambiada desde la
condicin de apertura a la condicin de cierre.
2
Zona Crtica, la distancia entre el punto donde el
techo flotante descansa sobre un soporte normal y el
punto donde el techo est flotando libremente y est
referenciado en una tabla de capacidad del tanque
como la Zona Crtica.
Agua y Sedimento Suspendidos, es agua y
sedimento los cuales estn internos o se encuentran
suspendidos en el petrleo. El agua y sedimentos
suspendidos no pueden ser determinados por los
procedimientos de fondo o vaco.
Nota: El sedimento puede asentarse en el fondo del
tanque. Los techos flotantes pueden llegar a
descansar en el sedimento asentado resultando una
alteracin de la zona crtica del techo.
Tabla de Capacidad del Tanque (Tabla de Medida del
Tanque) es una tabla que muestra la capacidad de, o
el volumen en, un tanque para varios niveles de
lquidos medidos desde el datum plate (fondo del
tanque) o el punto de referencia de medida. El
volumen mostrado en la tabla puede estar en galones,
barriles, metros cbicos, litros o pies cbicos. La tabla
puede estar preparada para uso con medida a fondo o
medida a vaco. La tabla de capacidad del tanque
deber desarrollarse por el API MPMS Captulo 2
Calibracin de Tanques.
Trim (Inclinacin), es la condicin de un buque con
referencia a la posicin longitudinal en el agua. El Trim
refiere la diferencia entre el calado delantero y trasero
y est expresado por la proa o por la popa.
List (Escora), es la tendencia o inclinacin de un
buque expresado en grados a babor o estribor.
3.1A.7 Equipo de Medicin
3.1A.7.1 CINTA DE MEDIDA
Las cintas graduadas (ver figura 2) requeridas para
los procedimientos de medicin al vaco y fondo deben
ser conforme a las siguientes especificaciones:
a. Material: Acero (o material resistente a la
corrosin, si la cinta es usada para medicin de
contenidos de tanques los cuales contienen
lquido corrosivo). El acero de la cinta deber
tener un coeficiente de expansin trmica similar
al acero del tanque.
b. Longitud: Una cinta continua de suficiente longitud
para la altura del tanque a ser medido.
3
c. Espesor ancho: el rea de corte transversal de la
cinta deber ser de modo que la cinta en una posicin
horizontal en una superficie plana no se estirar por
ms de una unidad extendida de 0.0075 por ciento
cuando se estira por una fuerza de 44 N (10 lbs pie).
Tpicamente el rea de corte transversal no ser ms
pequea que 2.5 mm2 (0.004 pulg2).
d. Carcasa: Una manija y carrete durable; un montaje
armado en una estructura o soporte.
c. Extremo libre: Ajustado con un broche o pestilla, u
otro mecanismo parecido en el cual la pesa puede estar
sujeta. Un broche giratorio que reducir rotura de la
cinta.
f. Escala:
1. Cinta de FondoGraduada en pies, pulgadas y
fracciones de pulgada, pies y dcimas de pie; o
metros, centmetros, y milmetros. La punta de la
plomada deber ser el punto cero de la escala.
2. Cinta de VacoGraduada en pies, pulgadas y
fracciones de pulgada, pies y dcimas de pie; o
metros, centmetros, y milmetros. El punto cero de
la escala es el punto de contacto entre el broche y
el ojo de la plomada.
Nota: No se deben usar cintas que han sido enroscadas
o unidas o que tienen marcas ilegibles.
3.1A.7.2 MEDIDA DE LAS PLOMADAS Y LAS
BARRAS
Son requeridas plomadas rectangulares, cuadradas o
cilndricas graduadas, o barras de medida de agua (ver
figura 2) las cuales sean conforme a las siguientes
especificaciones:
a. Material: Resistente a la corrosin y a la chispa.
b. Longitud: Plomadas o barras, de 15 cm (6 pulg),
30 cm (12 pulg), o 45 cm (18 pulg).
c. Peso: Mnimo 20 onzas; mximo 2 libras.
d. Ojo: Una parte integral de la plomada o barra,
preferiblemente reforzado con un buje endurecido
para prevenir desgaste.
e. Punta: Las plomadas y barras de fondo debern
tener una punta cnica de suficiente dureza para
prevenir daos por contacto con otro metal.
 A Fondo A Vaco

Cinta de Cinta de
Punto de Medicin Punto de Medicin
Referencia Trampa Referencia Trampa
de Medida de Medida

Al Vaco
Corte
de la
Cinta

Altura de
Referencia Altura de
de Medida Referencia Nivel de lquido
Nivel de lquido de Medida
Corte de
Carcasa la Plomada
del A Fondo Carcasa
Tanque del
Tanque

Plomada de fondo
Datum Plate Datum Plate

Figura 1 - Diagrama de Medicin

4
 f. Escala:
1.Las barras y plomadas de fondoGraduadas por
un lado en pulgadas con al menos de pulgada
de subdivisin; dcimas de un pie con al menos
centsimas de un pie en subdivisiones; o
centmetros con al menos 2 milmetros de
subdivisiones y con el punto cero de la escala en
la punta de la plomada.
2.Las barras y plomadas de vacoGraduadas por
un lado en pulgadas con al menos de pulgada
de subdivisin; o en centmetros con al menos 2
milmetros de subdivisiones y con el punto cero
de la escala en la parte interna superior del ojo,
excepto para la extensin al vaco el cual est
descrito abajo.
3.1A.7.3 EQUIPO DE MEDICION OPCIONAL
3.1A.7.3.1 Cintas y Plomadas Mtricas Habituales
Las Cintas y Plomadas Mtricas Habituales son
cintas y plomadas de fondo y vaco las cuales tienen
dos escalas de medicin. Por un lado de la plomada y
de la cinta, la escala est graduada en unidades
habituales (pies y pulgadas); por el lado contrario, la
escala est graduada en unidades mtricas (SI).
3.1A.7.3.2 Plomadas con Extensin al Vaco
Las plomadas de extensin (ver figura 2) estn
diseadas para hacer medidas al vaco con una cinta
de fondo. Las especificaciones para la porcin
graduada de la plomada son las mismas que los de la
plomada llana. El ojo de la plomada est as localizada
en la porcin no graduada por lo que el punto cero de
la escala de la plomada ser tambin el punto cero de
la escala de la cinta.
3.1A.7.3.3 Equipo de Medicin Electrnico
Sostenido a Mano
El Equipo de Medicin Electrnico Sostenido a
Mano es un dispositivo sensor electrnico suspendido
en una cinta de medicin o cable el cual detectar la
altura de nivel de lquido de petrleo y/o interfase de
petrleo y agua libre en el tanque. Es utilizado para
medicin de transferencia en custodia, estos equipos
deben ser capaz de demostrar la misma precisin que
una cinta y plomada estndar. Varios tipos de equipos
de medicin electrnicos estn disponibles, cada uno
de ellos debern ser usados de acuerdo con las
recomendaciones del fabricante.
5
3.1A.7.3.4 Pasta Indicadora de Agua
Las pastas de medicin de agua son usadas con
plomadas y barras de medida y cintas para indicar la
interfase de petrleo y agua libre. La pasta no deber
reaccionar con el petrleo, pero deber cambiar de color
en contacto con el agua libre.
3.1A.7.3.5 Pasta Indicadora de Gasolina
En muchos petrleos livianos, el nivel de lquido no
puede ser medido en la cinta porque el petrleo se
evapora mientras la cinta est siendo levantada del
lquido. Para vencer este problema, la pasta de gasolina
es aplicada en la cinta. Cuando la pasta entra en
contacto con el petrleo, sta cambia de color revelando
as una lectura (corte).
3.1A.7.3.6 Ladrn de Aceite
Un sifn tipo ladrn de fondo es un aparato de
muestreo que puede ser usado para medir
aproximadamente el agua libre o emulsin en aceite,
sedimentos, y nivel de agua en el fondo del tanque. Para
su construccin remtase al API MPMS Captulo 8.
3.1A.8 Precisin de la Medida
3.1A.8.1 PRECISIN DE CINTAS Y PLOMADAS DE
MEDIDA
Las cintas y plomadas de trabajo debern ser
inspeccionadas para su precisin con el siguiente
procedimiento:
a. Las cintas nuevas debern ser inspeccionadas antes
de su uso de principio a fin en su longitud para
determinar que los nmeros e incrementos entre los
nmeros han sido colocadas correctamente en la
cinta.
b. La estructura de la cinta y la plomada deber ser
inspeccionada diariamente o antes de cada uso para
asegurar que daos en el broche de la cinta, ojo de la
plomada, o punta de la plomada no introduzcan
errores cuando la escala de la cinta est siendo leda.
La cinta deber tambin ser inspeccionada para
torceduras en dicho momento. Las cintas dobladas o
pegadas no debern ser usadas.
c. La precisin de la cinta de trabajo con la plomada
anexa deber ser inspeccionada cuando sea nueva y
al menos anualmente de ah en adelante por
comparacin con una cinta patrn que ha sido
certificada o es trazable por el Instituto Nacional de
Normas y Tecnologa (NIST). Ver Apndice A.
Figura 2 Cintas y Plomadas de Medicin y Barra de Medicin de Agua

6
3.1A.8.2 INCERTIDUMBRES EN LAS MEDICIONES
DE TANQUES
Las lecturas de medidas y las tablas de capacidad
son usadas para determinar el volumen total
observado (TOV) de petrleo contenido en el tanque.
La precisin del TOV es limitada por la precisin
inherente del tanque, sin hacer caso del equipo de
medicin utilizado.
Nota: Mientras el alcance de esta norma es limitado
para la determinacin del nivel de lquido, una
conversin de nivel a volumen en algn punto ser
necesario. La siguiente seccin es colocada aqu para
ayudar al usuario a identificar posibles incorrecciones
asociadas con la medicin del tanque.
3.1A.8.2.1 Precisin de la Tabla de Capacidad del
Tanque
El Captulo 2 del API MPMS, Calibracin de
Tanques, describe los mtodos y procedimientos
utilizados para calibrar un tanque as como el
procedimiento de clculo utilizado para desarrollar un
ajuste de las tablas de capacidad del tanque desde el
dato de calibracin del tanque.
La tabla de capacidad del tanque generada de
estos procedimientos incluyen imprecisiones
inherentes debido a:
(a) calibracin de cinta de amarre,
(b) expansin trmica de cinta de amarre,
(c) tensin de la cinta de amarre,
(d) correccin por expansin de la carcasa debido a
la cabeza del lquido (cabeza esttica),
(e) medicin del espesor del plato de la carcasa,
(f) clculo de espacio muerto, y
(g) otros factores.
Los errores debido a estas imprecisiones pueden
resultar en un informe por encima o por debajo de la
cantidad.
3.1A.8.2.2 Expansin de la Carcasa Debido a la
Cabeza del Lquido
Aunque un tanque est lleno, el tanque se expandir
debido al peso del contenido del tanque (cabeza del
lquido). La correccin de la cabeza del lquido puede
ser aplicado en clculos de volmenes; o,
alternamente, la correccin de la cabeza del lquido
deber ser incorporado en la tabla de capacidad del
tanque.
7
Los procedimientos de clculos usados para corregir la
tabla de capacidad del tanque por expansin de la
carcasa debido a la cabeza del lquido est establecido
en el Captulo 2 del API MPMS.
Una desviacin angular de la carcasa del tanque cerca
del fondo del tanque es el resultado del fondo del tanque
que contrarresta la expansin de la carcasa causada por
un incremento de la cabeza del lquido cuando el tanque
se est llenando. Esta deflexin angular de la carcasa
del tanque puede resultar en movimiento del fondo del
tanque y el techo cnico. Una correccin para estos dos
movimientos no est contenida en la tabla de capacidad
del tanque.
3.1A.8.2.3 Movimiento del Fondo
El fondo del tanque puede deformarse en el soporte
del suelo bajo el peso del contenido del tanque. Esta
deformacin puede ser permanente (fija) o elstica
(diafragmacin).
Generalmente, como el tanque est lleno, la seccin
del fondo adyacente a la carcasa del tanque se mueve
hacia arriba por la deflexin angular de la carcasa del
tanque. Adems de la carcasa, el fondo del tanque es
estacionario. El centro del fondo del tanque se mueve
hacia abajo. La cantidad del movimiento depende de la
fuerza compresiva del suelo y del estado del fondo del
tanque. Con la deformacin elstica (diafragmacin), el
tanque se mueve hacia arriba o hacia abajo en relacin a
la altura del lquido contenido del tanque. A menos que la
tabla de capacidad del tanque haya sido ajustada para
los efectos de la diagramacin elstica del tanque, o al
menos que el agua que ocupa el fondo anule este
aspecto, la diafragmacin elstica del fondo del tanque
resulta una estimacin modesta de la cantidad en cada
transferencia.
3.1A.8.2.4 Tanques con Tubos Inmviles (Buena
Inmovilidad, Buena Medida)
Los tanques, particularmente los tanques de techo
flotante, estn frecuentemente equipados con tuberas
inmviles. El borde superior del tubo inmvil es un
buen sitio para la referencia del punto de medida. El
extremo inferior de la tubera inmvil sirve como buen
sitio desde el cual se soporte el datum plate. Sin
embargo, un movimiento vertical del tubo inmvil
causar mover verticalmente el punto de referencia del
tanque sujeto al datum plate. Este movimiento causa
errores en la medicin de la altura de lquido.
Lo siguiente describe una apropiada instalacin de la
tubera inmvil:
a. La tubera inmvil deber tener un dimetro
mnimo de 20 centmetros (8 pulg).
b. La tubera inmvil deber estar guiada al tope
del tanque y no sujetado rgidamente.
c. El borde inferior de la tubera inmvil deber
extenderse dentro de 30 centmetros (12 pulg)
del fondo del tanque.
d. La tubera inmvil deber tener dos filas de
aberturas o cavidades entrecruzadas
localizados en el lado opuesto del tubo el
cual empieza en el extremo inferior del tubo y
contina por encima del mximo nivel de
aceite.
e. La lnea central de la tubera inmvil deber
estar localizada entre 45 centmetros (18 pulg.)
y 80 centmetros (30 pulg.) de la carcasa del
tanque.
f. La tubera inmvil puede soportarse desde el
fondo del tanque si el fondo del tanque no se
mueve verticalmente en relacin a la esquina
del fondo del tanque donde el plato de la
carcasa est soldado al fondo del plato.
g. Si un medio alterno de soporte de la tubera
inmvil es utilizado, el soporte deber estar
diseado para prevenir movimiento vertical del
punto de sujecin.
Nota: Si el movimiento vertical de la tubera no se
puede prevenir, un sistema de medicin alternativo
debe ser considerado.
h. En ciertos lugares, los tubos inmviles sin ranuras son
usados para cumplir con regulaciones locales para la
polucin del aire. Estos tubos inmviles slidos
pueden llevar a serios errores de medicin de altura
de lquidos, determinacin de temperatura y muestreo,
por lo tanto no deben ser usados para mediciones de
transferencia en custodia.
3.1A.8.2.5 Cambios en la Altura del Punto de
Referencia de Medida
La deflexin angular de la carcasa del tanque puede
causar movimientos hacia arriba en el datum plate y/o en
el punto de referencia de medida cuando uno u otro es
conectado rgidamente al trayecto del fondo de la
carcasa del tanque.
Como la cabeza de lquido en la carcasa del tanque
aumenta, el tope de los platos de la carcasa se mueven
hacia abajo como resultado de la contraccin
perpendicular del acero a la expansin de la carcasa.
Este movimiento hacia abajo est relacionado a la
expansin de la carcasa por el radio Poisson del acero,
Vg., 0.3. Por ejemplo: si la expansin de la carcasa es
0.2%, el tope de la carcasa se mueve hacia abajo
0.3 x 0.2% = 0.06% del tanque con un tanque lleno y
proporcionalmente muy bajo con el grado de llenado.
Los puntos de referencia de medida conectados al
tope de la carcasa tambin se mover hacia abajo
cuando el tanque se est llenando.
Otras fuerzas actan sobre el tanque, como las cargas
en el techo de un tanque cnico, puede causar
movimiento en el punto de referencia de medida en la
direccin vertical con respecto al tope de la carcasa
cuando est soportada por el techo.
3.1A.8.2.6 Movimiento del Datum Plate
Los movimientos del fondo del tanque descritos en
3.1A.7.2.3 pueden causar tambin movimientos en el
datum plate. Los datum plate que estn sujetos a la
carcasa del tanque y la mnsula externa se mover
hacia abajo cuando el tanque est lleno, debido a la
deflexin angular de la carcasa del tanque.
Puesto que el datum plate suministra una referencia
cero para mediciones de mediada a fondo, los
movimientos del datum plate causarn errores en las
mediciones de medida a fondo.
8
Nota: En muchos casos, la deflexin angular de la
carcasa del tanque deja de causar movimientos en el
fondo del tanque en aproximadamente 45-60 cm
(18-24 pulg.) de la carcasa del tanque. Si el tanque no
est equipado con tubera inmvil, el datum plate
deber estar sujeto al fondo del tanque directamente
por debajo del punto de referencia. La lnea central del
datum plate deber estar situada entre 45 cm (18
pulg.) y 80 cm (30 pulg) de la carcasa del taque. La
superficie superior del datum plate deber ser
levantada aproximadamente 10 cm (4 pulg.) por
encima del fondo del tanque. Si el tanque est
equipado con tubera inmvil, el datum plate deber
ser instalado debajo del tubo inmvil. All deber estar
un espacio abierto por debajo del borde inferior del
tubo inmvil.
3.1A.8.2.7 Incrustaciones
Un tanque puede acumular depsitos tales como
moho, cera, parafina, alquitrn, agua y sulfuro en el
interior de la carcasa y los soportes de los techos. Tal
incrustacin disminuye la capacidad del tanque,
resultando en un informe exagerado de cantidad. Una
previa limpieza exhaustiva de un tanque en esta
condicin es necesario para poder obtener precisin.
3.1A.8.2.8 Expansin Trmica de la Carcasa o la
Tubera Inmvil.
Las tablas de capacidad del tanque son calculadas
asumiendo una temperatura de referencia. Si la
temperatura del crudo a la temperatura ambiente
difiere de la temperatura de referencia, la carcasa del
tanque tendr un dimetro diferente. El rea del
tanque est doblemente influenciada por la expansin
trmica lineal de la carcasa. Para la temperatura de la
carcasa por encima de la temperatura de referencia, el
volumen del tanque estar por debajo cuando la
correccin no es aplicada.
3.1A.8.3 PRECAUCIONES OPERACIONALES
La precisin global de la medicin de tanque puede
estar influenciada por los siguientes procedimientos
operacionales usados en la transferencia de petrleo
dentro o fuera del tanque.
3.1A.8.3.1 Goteos
Los tanques, las conexiones de vlvulas, y las lneas
de transferencia que goteen durante una transferencia
de petrleo causarn un informe de cantidad
insuficiente o exagerado. Reporte la gotera
prontamente para que la condicin pueda ser corregida.
9
3.1A.8.3.2 Desplazamiento de Lneas
Antes de hacer una medida de apertura o de cierre,
verifique el desplazamiento de la lnea de transferencia.
Hacer todo el esfuerzo para tener la lnea de
transferencia en la misma condicin de llenado tanto para
la medicin de apertura como la de cierre. Refirase al
API MPMS Captulo 17.6.
3.1A.8.3.3 Mezcladores de Tanques
Si el tanque est equipado con mezcladores, debern
ser apagados antes de la medicin. El perodo de tiempo
entre el apagado del mezclador y la medida deber ser lo
suficientemente largo que permita que el lquido alcance
el reposo.
3.1A.8.3.4 Drenado de Agua.
Las lneas de drenado de agua permaneceran cerradas
por el perodo entre la medida de apertura y de cierre.
3.1A.8.3.5 Entradas de Aire y Espuma
Deber dejarse suficiente tiempo antes de medir un
tanque para permitir que el lquido libere por s mismo la
entrada de aire o vapores. La medicin para
transferencias en custodia no debern ser hechas hasta
que la espuma haya mermado en la superficie del lquido
debajo de la trampa de medicin, y hasta que la
superficie del lquido est en reposo.
3.1A.8.3.6 Trampa de Medicin
Ocasionalmente los tanques tienen ms de una trampa
a travs de la cual es posible hacer mediciones. Slo una
trampa deber ser usada para la medicin,
especficamente, la trampa en la cual el punto de
referencia de medicin ha sido establecido. Esta trampa
deber ser usada para calibracin. Esto es importante
porque la altura de referencia puede variar de una medida
a otra y porque el techo puede no estar nivelado.
Prescindiendo del nmero de trampas, es importante
obtener mediciones de apertura y cierre por la misma
trampa. El mismo equipo de medida deber ser usado
para la medida de apertura y la de cierre.
3.1A.8.3.7 Desplazamiento del Techo
Un techo flotante (ver figura 3) desplazar un cierto
volumen de lquido cuando est en posicin de flotacin
libre. El peso del lquido desplazado ser igual al peso
del techo y al tarugo sujetado.
 Por consiguiente, el peso del techo, la temperatura, y
la densidad del lquido debe ser considerado cuando se
calcula el desplazamiento del techo. El desplazamiento
del techo es utilizado para corregir los volmenes de la
tabla de capacidad del tanque cuando la altura de
lquido en el tanque est en o por encima del punto de
elevacin donde el techo flota libremente. Cuando el
techo flotante descansa sobre alguno de los soportes,
la correccin por desplazamiento del techo no se
aplica. El lquido es parcialmente desplazada por el
techo entre el punto de elevacin donde el lquido toca
exactamente la seccin ms baja del techo y el punto o
elevacin donde el techo flota libremente.
Esta rea de desplazamiento parcial est definida
como la Zona Critica. El volumen del tanque en esta
rea de desplazamiento parcial puede ser calculada.
Sin embargo, el nico camino correcto para obtener
datos volumtricos para una tabla de capacidad del
tanque en la Zona Crtica es por un procedimiento de
calibracin por lquido. El clculo del volumen del
tanque en la Zona Crtica est sujeto a error
considerable. Es esencial, por lo tanto, que las medidas
de apertura y cierre se hagan con el techo flotando
libremente o con el techo reposando en un soporte
normal y con la altura de lquido por debajo de la
seccin ms baja del techo. Para la aproximacin ms
cercana a la precisin, el techo deber flotar libremente
tanto en la medida de apertura como en la de cierre.
El desplazamiento del techo flotante se aumentar
debido a la acumulacin de agua, nieve, o hielo, ser
necesario eliminar o estimar el peso adicional a fin de
calcular el desplazamiento del techo. Durante
operaciones de transferencia en custodia que involucre
medicin de tanque, si el agua, nieve, o hielo no puede
ser removido del techo flotante, es mejor mantener las
mismas condiciones tanto para la medida de apertura
como la de cierre si es posible.
El clculo del desplazamiento del techo es tambin
aplicable a tanques de techo fijo que contienen techos
flotante interno.
3.1A.8.3.8 Fondo del Tanque
Algunos tanques estn equipados con fondo de cono
invertido o bombas de fondo para facilitar la remocin
de agua libre. Con este tipo de fondo de tanque, la
altura del agua libre puede no ser suficiente para
alcanzar el datum plate. En esta situacin, las medidas
de agua libre deben ser hechas a travs de una trampa
de medida localizada por el punto ms bajo en el
tanque. Esto solo se aplica si la tabla de capacidad del
tanque registra el incremento de contenido de volumen
debajo del datum plate desde el punto de medida a ser
usado para la determinacin de volmenes de agua
libre.
10
3.1A.8.3.9 Determinacin de Temperatura y Muestreo
Como est en 3.1A.1, este captulo contempla
procedimientos para medicin de nivel de lquido en
tanque. La determinacin de temperatura y el muestreo
necesarios para la determinacin de densidad, sedimento
y agua debern ser ejecutadas al mismo tiempo que la
medicin.
Un error en la determinacin de temperatura, densidad
o sedimento y agua puede resultar en un informe de
cantidad insuficiente o exagerado sin considerar la
precisin obtenida en la medicin del nivel del lquido.
3.1A.8.3.10 Costra Slida
La existencia de costras solidificadas de material en el
tope del producto en el tanque pueden afectar
adversamente la precisin en la medida, y se deben
ejercer precauciones cuando as mismo esta condicin se
presente. Si la pesa de medida no penetra fcilmente la
superficie del producto durante un intento por obtener la
medida para custodia, mtodos alternativos de medicin
debern ser revisados.
3.1A.9 Procedimiento de Medicin
3.1A.9.1 LECTURA Y REPORTE DE MEDICION
La medida reportada estar determinada por las lecturas
de mediciones consecutivas como sigue:
3.1A.9.1.1 La medida manual requerir tres lecturas
consecutivas que estn dentro de un rango de 3
milmetros ( pulg). Si dos de las tres lecturas
consecutivas son idnticas, esta lectura ser reportada lo
ms cercano a 1 milmetro si la cinta mtrica de medicin
es usada o pulgada si una cinta de medicin habitual
es usada. Si el medidor deber utilizar las tres lecturas,
las tres lecturas debern ser promediadas, y este
promedio reportado lo ms cercano a 1 milmetro (para
cintas mtricas) o de pulgada (para cintas con
unidades habituales). Para tanques crudos de venta de
capacidad nominal de 1000 barriles o menos, este
espacio se puede ampliar a 5 milmetros ( 1/4 pulgada), y
deber ser reportada lo ms cercano a 5 milmetros
(1/4 pulgada).
Nota: Debido a situaciones forzosas externas, puede que
bajo algunas condiciones sea necesario expandir el
intervalo. En casos como ste, debern seguirse las
polticas especficas de la compaa.
Zona en la cual el techo flotante desplaza una parte de su peso. Los lmites de la zona
debern marcarse claramente en la Tabla de medida.

Si se desea exactitud en la medicin del lquido, deben evitarse mediciones en esta zona.

Para Mediciones Crticas La zona deber ser calibrada con lquido utilizando un tanque
o medidor calibrado de exactitud conocida.

Para Control de Operaciones La zona puede calibrarse por determinacin de campo de

figuras geomtricas entre las posiciones A y B, o por figuras geomtricas determinadas de
los dibujos del fabricante.

Los desplazamientos incrementales a lo largo de la zona de desplazamiento parcial

deben continuarse al desplazamiento total que es equivalente al peso del techo y pertenencias.

Figura 3 Diagrama Esquemtico que Ilustra la Zona de Desplazamiento Parcial

Comn a Todos los Techos Flotantes

11

3.1A.9.1.2 Una pasta indicadora de producto puede ser
usada en la cinta y facilitar la lectura del corte. El uso
de tiza o polvo de talco no es permisible, ya que el
petrleo tiene una tendencia a deslizarse en la cinta
con tiza o polvo.
3.1A.9.1.3 Para mayor precisin, la misma cinta y
plomada debern ser usadas tanto como para la
medida de apertura como para la medida de cierre.
3.1A.9.2 PROCEDIMIENTO PARA LA MEDIDA DE
FONDO.
Para la medicin a fondo, proceda como sigue:
a. Despus que a asegurado la cinta a tierra como se
determin en 3.1A.5.2 y abierto la trampa de
medicin, baje lentamente la plomada y la cinta en
el tanque hasta que la plomada est dentro a una
distancia corta del fondo determinado por la
longitud de la cinta desde el carrete en
comparacin con la altura de referencia del tanque.
b. Luego, con la cinta adjunta al punto de referencia
de medicin, baje la cinta lentamente hasta que la
punta de la plomada toque justo el datum plate (o el
fondo del tanque si no existe datum plate) (ver
figura 1).
c. Registre la lectura de la cinta en el punto de
referencia de medida y anote alguna variacin de la
altura de referencia del tanque. La comparacin de
la lectura de cinta del punto de referencia de
mediada en la altura de referencia de medida del
tanque es un indicativo de que la plomada est
suspendida en una posicin vertical mientras que
entra en contacto con el datum plate o el fondo del
tanque. Si la cinta se baja demasiado, causando
inclinacin de la plomada, o si la plomada es
apoyada en un material extrao en el fondo del
tanque, se obtendr una lectura de medida
inexacta.
d. Cuando obtenga medidas a fondo, asegure que la
cinta es bajada desde el mismo punto de referencia
de medida tanto para la medida de apertura como
para la de cierre. Se recomienda que el medidor
permita suficiente tiempo para que la superficie del
lquido se pose despus que la plomada rompa la
superficie, antes que contine bajando la plomada.
e. Retire la cinta del tanque hasta que el corte del
lquido es observado.
12
e.
f. Lea la escala de la cinta en el corte del lquido y
anote esta lectura como medida de fondo.
g. Repita el procedimiento como se determina en
3.1A.9.1.
h. Use la tabla de capacidad del tanque para convertir la
medida de fondo al correspondiente volumen
observado del tanque.
3.1A.9.3 PROCEDIMIENTO PARA LA MEDIDA A
VACIO.
La medida a vaco es confiable para determinar el
volumen del tanque solo si la altura de medida de
referencia es la misma que la altura de medida observada
al momento de medir el tanque. Esta igualdad de alturas
deber ser establecida para condiciones de apertura y
cierre. Alternativamente, se pueden mantener registros
que indiquen que la altura de referencia de medida y la
altura de medida observada son monitoreadas
rutinariamente y son consistentemente iguales. Si las
alturas de medida de referencia y observada son
diferentes, pero la altura de medida observada es la
misma tanto para la apertura como para el cierre,
entonces la transferencia de volumen puede considerarse
correcta. Para la medicin a vaco proceda como sigue:
a. Despus que a asegurado la cinta (ver 3.1A.5.2) y
abierto la trampa de medicin, baje lentamente la
plomada y la cinta en el tanque hasta que la plomada
toque la superficie del lquido, (ver Fig. 1).
b. Despus que la plomada ha dejado de oscilar, baje la
cinta lentamente hasta que una pequea porcin de
la plomada est en el lquido ajustando en una
pulgada, dcima de pie, o graduacin en centmetros
en la cinta al punto de referencia de medicin.
c. Registre la lectura de la cinta en el punto de
referencia de medicin.
d. Retire la cinta del tanque y lea el vaco de la escala
de la plomada en el corte del lquido y registre la
lectura. Tenga cuidado durante el procedimiento de
retiro asegurar que la cinta y la plomada no
reingresen en el lquido de modo que se den lecturas
falsas.
e. Si una plomada de ranura profunda es usada, lea la
escala de la plomada en la ranura superior en que el
lquido est retenido.
 3.1A.10 Procedimiento para la Medida de Agua
f. La suma de la lectura de la cinta en el punto de
referencia de medida y la lectura de vaco de la Libre.
plomada en el corte del lquido es la medida al
vaco. El siguiente es un ejemplo: 3.1A.10.1 PROCEDIMIENTO CON LA PASTA
INDICADORA DE AGUA.

Pie Pulgadas Metros 3.1A.10.1.1 Este procedimiento es usado principalmente

para determinar la altura del agua libre debajo del
Lectura de cinta en el punto
petrleo donde hay una clara demarcacin agua/petrleo,
de referencia de medida............ 10 .............. 6 ................. 3.200
(ver Figura 4). El procedimiento recomendado para la
Lectura de vaco de la medicin de agua libre es el mtodo de fondo (ver
plomada en el corte.................... 0 ............ 2-15/16 ............. 0.075 3.1A.9.2).
------ ------------ -----------
Suma ......................................... 10 .............8-15/16 .............. 3.275
3.1A.10.1.2 La barra de medicin de agua recomendada
es alrededor de 30 a 45 centmetros (12 a 18 pulgadas).
Si la barra anterior no est disponible en el momento,
g. Repita el procedimiento como se determin en el entonces una de 15 centmetros (6 pulgadas) puede ser
pargrafo 3.1A.9.1. usada. El uso de estas barras es recomendado porque
es muy conveniente para la aplicacin de pastas
h. Use la tabla de capacidad del tanque para convertir detectores de agua. Tambin, la longitud reduce
la medida de vaco al correspondiente volumen incidentes de corte de agua en broches y reas entre la
observado del tanque. cinta y la barra que no tienen escala.

Nota: Si la circunstancias obligan al uso de una plomada

3.1A.9.4 CONVERSIONES ENTRE
FONDO Y MEDIDA DE VACO.
3.1A.9.4.1 Una medida de vaco puede ser convertida
en una medida de fondo por sustraccin de la lectura
de medida al vaco de la altura de referencia de medida
del tanque, por ejemplo:
de 15 centmetros (6 pulgadas) y el corte de agua cae en
MEDIDA DE el broche, entonces la altura de referencia de medida
deber anotarse y hacer un esfuerzo por utilizar un medio
alterno tal como una barra de 30 a 45 centmetros (12 a
18 pulgadas).
3.1A.10.1.3 Cuando la altura del agua supera la altura de
la barra, el agua libre puede ser medida por una capa de
pasta para agua en la cinta.

Pie Pulgadas Metros 3.1A.10.1.4 Una plomada o barra cuadrada no es

Altura de referencia de medida ...44 ..............5-7/8.................13.560
Medida de vaco ........................-10 ............ 8-15/16 .............-3.275
------ ------------ -----------
Medida de fondo (Ref-vaco) .... 34 ............ 8-15/16 .............10.285
3.1A.9.4.2 Una cinta y plomada de fondo puede
usada para hacer una medida de vaco.
procedimiento es el mismo como se describe
3.1A.9.3 excepto que la lectura de la plomada
restada de la lectura de la cinta, por ejemplo:
recomendada porque las esquinas de la barra pueden
causar declives e inclinaciones en la pasta, dando as
lecturas falsas.
3.1A.10.1.5 Hay muchas marcas de pastas indicadoras
de agua disponibles con cambios de color al contacto con
ser el agua libra. Se ha establecido que, aunque todas las
El pastas reaccionan con el agua libre, ellas pueden
en diferenciarse. La diferencia es causada por la adhesin
es del crudo en la pasta, el cual causa en algunas pastas
lecturas bajas o manchadas.

3.1A.10.1.6 Puesto que hay diferentes marcas para

Pie Pulgadas Metros
pastas de agua, antes de utilizar una de ellas se debern
Lectura de cinta de vaco en el conocer las siguientes cualidades:
punto de referencia de medida .....10 ................ 6 .................... 3.200
a. Claridad en el cambio de color.
Lectura de vaco en la plomada ...- 0 ............ 2-15/16 .............-0.075
------ ------------ ---------
Diferencia (medida al vaco) ....... 10 ........... 3-1/16 ............. 3.125 b. Habilidad para dispersar el crudo en la pasta
utilizada.

13
c. Vida de estante (algunas tienden a endurecerse
muy pronto despus de abiertas).
d. Facilidad de aplicacin en la barra y habilidad para
agarrarse de la barra.
e. Suficiente densidad para no restregar mal durante
la corrida a travs del crudo.
f. Igualmente efectividad en alcalinidad ligera, sal,
agua dulce o agua dulce.
Nota: Los tems a, c, d y e aplican tambin para pasta
indicadora de producto.
3.1A.10.1.7 Hay algunas pastas de agua que tienden a
separarse dentro de la fase lquida y la fase pesada de
pasta. Esta separacin puede aumentar bajo el efecto
del calor pero no parece afectar la precisin de la
pasta. Sin embargo, el desempeo total es mejor
cuando las pastas estn mezcladas completamente.
Esto se presenta ms fcilmente cuando la pasta es
suministradas en envases que en tubos. Las pastas
para agua pueden tener una vida de estante limitada,
especialmente despus de abiertas.
Se recomienda que en todos los sitios el medidor
aplique dos patas diferentes en la barra para cada
medida de fondo al comienzo de la medicin. Despus
de haber establecido cual pasta trabaja mejor para el
producto dado, el otro puede ser discontinuado. En
ciertos sitios de origen donde solo un tipo de producto
es manejado se recomienda que se realicen ensayos
con varias pastas diferentes para escoger uno que de
el mejor desempeo.
3.1A.10.1.8 Donde aplique las dos pastas en la barra,
cubra un poco menos que la mitad de toda la superficie
alrededor de la barra con cada pasta. Asegure que la
escala de medicin permanezca libre de pasta. Aplique
una delgada pero adecuada capa de la pasta en la
barra. Practique hasta determinar cuanta pasta deber
aplicar para obtener un corte de agua satisfactorio.
3.1A.10.1.9 Permita que la barra permanezca en la
posicin de medicin por un mnimo de diez segundos
para gasolina, keroseno, y productos ligeros del
petrleo similares. Permita que la barra permanezca en
la posicin de medicin de uno a cinco minutos para
petrleos viscosos pesados. Esta cantidad de tiempo
es requerido para esparcir el petrleo que se adhiera a
la pasta.
14
Cuando mida agua libre en un tanque que contiene
petrleo viscoso pesado, aplique una pelcula plana de
aceite lubricante ligero encima de la pasta para facilitar
remover el petrleo de la pasta.
3.1A.10.1.10 Cuando la barra es removida, no sople o
enjuague el petrleo fuera de la pasta ya que esto puede
distorsionar la claridad del corte de agua, si el corte de
agua es tapado por el petrleo (petrleo negro), puede
ser necesario un lavado de la pasta con un solvente
adecuado. Cuando esto es requerido, el solvente deber
ser vertido o rociado ligeramente en la barra muy encima
del corte y permitiendo un enjuague de arriba a abajo en
el rea de corte. Verter directamente en la pasta puede
distorsionar la claridad del corte de agua.
3.1A.10.1.11 Algunas pastas no se adhieren bien con
aplicaciones por capas. En estas instancias, la barra
deber ser enjuagada, secada y limpiada con un solvente
antes de reutilizarse.
3.1A.10.1.12 Para capas en toda la superficie de la barra
con dos pastas, una lnea clara de demarcacin dar
evidencia del corte de agua. Si un lado es manchado o
muy bajo que el otro, registre la lectura de nivel ms alta
para la medicin. La adhesin de crudo puede causar
lecturas bajas, pero no lecturas altas. El manchado puede
indicar una capa de emulsin de crudo y agua, o ms
probablemente, indicar que el producto no esparci
completamente la pasta. Este fenmeno ha sido
observado en productos ligeros y tambin pesados y
aparece como manchados, declives o inclinaciones.
3.1A.10.1.13 Registre, para referencia, el nivel del
manchado.
Nota: Emulsin Si se cree que una capa de emulsin
est presente lea y registre tanto el corte claro como el
manchado medido. El porcentaje de crudo y agua en
emulsin no puede determinarse de manera precisa con
pasta reveladora de agua. Cuando esta situacin es
determinada, se requiere la toma de una muestra y
posteriormente un ensayo de laboratorio. Una muestra de
esta capa puede ser obtenida utilizando el procedimiento
de ladrn.
3.1A.10.2 PROCEDIMIENTO DEL LADRN
Cuando las emulsiones crudo y agua estn presentes o
suspendidas, el procedimiento del ladrn puede ser
usado para aproximar la altura de la capa de emulsin o
para obtener una muestra de la capa emulsificada para
ensayo.
 Si el procedimiento del ladrn es usado deber estar
aprobado por las partes involucradas. Una trampa tipo
ladrn de fondo (ver figura 5) deber ser usado para
este procedimiento. El procedimiento es como sigue:

a. Con la vlvula de fondo o el deslizador abierto y el

tope totalmente abierto, baje el ladrn suavemente
hasta el fondo del tanque. Despus permita
suficiente tiempo para que el agua libre y la
emulsin crudo-agua alcance el nivel apropiado,
cierre el ladrn con la cuerda provista para este
propsito. Algunos ladrones cierran
automticamente cuando la barra ajustable tropieza
el fondo del tanque.

b. Retire el ladrn y vierta su contenido dentro del

tanque hasta que el agua es detectada. Si desea, 15
el contenido puede ser vertido en un pequeo vaso -------

de ensayo con fondo plano. 14

-------

13
c. Tan pronto como se vea el agua o la emulsin, -------

regrese el ladrn a su posicin vertical. 12

-------

11
d. Use un ladrn de escala graduada, mida el -------

contenido remanente en el ladrn. Registre la 10

medida como la altura del agua libre y capa de -------

emulsin crudo-agua contenido en el tanque. 9

-------

8
e. Sosteniendo el ladrn en posicin vertical, abra o -------

deslice ligeramente la vlvula del fondo y drene el 7

-------
agua libre dentro del tanque.
6
-------

f. Utilice el ladrn de escala graduada, mida el 5

contenido remanente del ladrn. Registre esta -------

medida como el espesor de la capa de emulsin de 4

-------
crudo-agua. Por sustraccin el espesor de la capa 3
de emulsin crudo-agua de la altura del agua libre y -------

la emulsin crudo-agua, la altura de agua libre 2

puede ser aproximada. Este procedimiento es
utilizado comnmente para tanques de produccin
de petrleo crudo (tanques de arriendo).

g. La llave de desage instalada en un lado del ladrn

puede ser usada para retirar muestra en
centrfugas u otro recipiente para determinar la
altura de la capa de emulsin crudo-agua.
Comience con la llave de desage ms alta y retire
las muestras inferiores hasta que la capa es
identificada.

3.1A.10.2 OTROS METODOS

Otros mtodos de determinacin de altura de agua Figura 5Ladrn de Fondo, Tipo Trampa
libre, tales como detectores electrnicos de interfase,
una cinta galvnica, etc., pueden utilizarse si han sido
aprobados por las partes involucradas.

15
3.1A.11 Procedimientos de Medida en
Embarcaciones Marinas
Para mxima exactitud, las embarcaciones marinas
debern estar en equilibrio, verticales y libres de
arqueos y hundimientos.
3.1A.11.1 REGISTRO DE MEDIDA Y LECTURAS
Donde se presenten entradas de aire y/o espuma en
la superficie del producto, la medida debe suspenderse
hasta que se disipe o menge, o hasta que se haya
aclarado satisfactoriamente. La medida registrada
estar determinada por el uso de un rango de un grupo
de tres mediciones consecutivas del tanque dentro de
las cuales tres lecturas del tanque deben quedarse.
Para tanques superiores a 150 metros cbicos (944
barriles americanos), se usar un rango de 3 milmetros
o 1/8 pulgada. Para tanques inferiores a 150 metros
cbicos (944 barriles americanos) el rango se
aumentar a 5 milmetros o 1/4 pulgada y debe
registrarse lo ms cercano a 5 milmetros o 1/4
pulgada.
Nota: Si las primeras dos lecturas de medida son
idnticas, esta lectura pueden ser registrada sin tomar
las medidas adicionales. Para propsitos estadsticos,
ms de tres lecturas pueden tomarse y hacer un
promedio global si as se prefiere y acuerda
mutuamente.
3.1A.11.1.1 Mediciones en Balanceo
Durante operaciones de embarque o costeras, o
cuando la embarcacin est expuesta a atracaderos, la
carga se puede estar moviendo durante la medicin. En
estos casos, por lo menos se obtendrn cinco lecturas
en el tiempo mnimo, se registrarn, y luego se
promediarn. Las medidas del fondo sern tomadas tan
rpidamente como sea prctico y el tiempo de
inmersin de la plomada7cinta debe ser tan breve
como posible. Se ha encontrado til sumergir la
plomada en el petrleo lquido y tomar las lecturas
desde la cinta.
Deben registrarse condiciones adversas como stos.
3.1A.11.1 Sistemas Manuales Cerrados
Los Sistemas Manuales Cerrados se refieren a equipos
de medicin similares en serie y construccin al equipo
del medicin electrnico porttil, pero no equipados con
dispositivos sensores electrnicos que pudieran
utilizarse en tanques con atmsferas cerradas o inertes.
16
3.1A.11.2MEDICION DE EMBARCACIONES
FUERA DE TRIM/LIST
3.1 A.11.2.1 Procedimiento de Medida
Los procedimientos de medicin no cambian para
embarcaciones que estn fuera del trim. En situaciones
dnde existan trim o list, se debe esforzar para eliminar
una o ambas condiciones. En embarcaciones dnde el
punto de medida de referencia se localiza al centro del
tanque, el trim no afectar la medida significativamente
lecturas o las alturas de la referencia. Donde los puntos
de medida de referencia se localizan hacia delante o
detrs de los extremos de los tanques, la correccin del
trim debe aplicarse para obtener el volumen correcto.
Aplique la correccin al trim usando las tablas de
correccin del trim o instrucciones presentes en las
Tablas Oficiales de Capacidad de la embarcacin. Si la
informacin necesaria no se presenta en las Tablas de
Capacidad, refirase al Apndice C.
Nota: Origen de las Tablas de Capacidad - El origen de
las tablas de capacidad debe identificarse y registrase.
Debe verificarse que las tablas de capacidad se refieren
a las situaciones actuales. Para mayor informacin sobre
los procedimientos de calibracin, por favor refirase a
MPMS Captulo 2.8B, Norma Prctica para la Calibracin
de Tanques en Buques y Barcazas de Rumbo Ocenico.
Nota: Ausencia de Tablas de Capacidad Todas las
partes involucradas, incluso los dueos de la
embarcacin debe notificar inmediatamente cuando las
Tablas de Capacidad no pueden localizarse. Una Carta
de Protesta debe emitirse inmediatamente. Deben
obtenerse copias de las tablas lo ms pronto posible. En
tales situaciones, deben obtenerse los datos de la
medida como de costumbre y deben retenerse hasta que
las tablas vuelvan a estar disponibles y puedan realizarse
los clculos.
1A.11.2.2 Medicin de Agua Libre en Embarcaciones
Fuera del Trim
la medicin de agua libre en embarcaciones fuera del trim
presenta problemas especiales porque el agua libre no
puede ser medida en los puntos de medicin usuales. Por
ejemplo, si la embarcacin se trima por la popa, y los
puntos de la medida se localizan al extremo delantero de
cada tanque, el agua libre se mover en la direccin
general del trim y as no puede detectarse. Si el agua
libre se detecta, la lectura de la medida necesitar ser
corregida para el trim. Esto puede hacerse de la manera
usual por referencia a las Tablas de la Correccin del
Trim. Sin embargo, debe tenerse mucho cuidado al
corregir las medidas de agua libre del trim.
Si la correccin del trim es mayor que las de vaco al
punto de referencia de medida, la frmula de ajuste
debe usarse para calcular el volumen de agua libre.
Donde una embarcacin est fuera de trim y list,
mtodos ms extensos pueden necesitarse para
obtener una medida de agua libre. Esto podra
involucrar, pero no limitarse a esto, mediciones desde
otros sitios del punto de medida de referencia.
3.1A.11.2.3 Alturas de Medida de Referencia
3.1 A.11.2.3.1 En algunos casos, el punto de medida de
referencia se sita en un manway de bisagra, un tronco
de expansin, o una compuerta del tanque. Si stos no
se aseguran apropiadamente o si la empaquetadura ha
estado demasiado comprimida, la altura de la medida
observada podra afectarse, resultando medidas
errneas. Una variacin en la altura de medida de
referencia tambin puede causarse por un aumento de
xido, escara, y/o el residuo slido debajo el punto de
medida de referencia o tapas de la compuerta.
3.1 A.11.2.3.2 Las alturas de medida de referencia as
como las alturas de medida observada de referencia
deben informarse antes y despus de transferir la
carga. Cuando la altura de medida de referencia
observada no concuerda con la altura de medida de
referencia publicada, la diferencia debe resolverse por
uno de los medios siguientes:
a. El uso de innages (inmersin) en los casos
siguientes:
l. La altura de medida de referencia publicada se
alcanza o excede.
2. La altura de medida de referencia observada est
por debajo de la altura publicada, pero hay confianza
que el fondo del tanque se ha alcanzado.
Cuando se usan los innages para las mediciones de
OBQ/ROB, ser necesario convertir estas lecturas al
ullages (superficial) si la Tabla de las calibraciones se
presenta en un formato del ullage. Para hacer esta
conversin, el innage ledo ser substrado de la altura
de medida de referencia para el tanque.
b. El uso de ullages, cuando la altura de medida de
referencia observada est por debajo de la altura de
medida de referencia debido al aumento de residuo en
el fondo del tanque o debido a las partes estructurales,
curvatura de paredes del tanque, etc. (deben verificarse
lugares de medicin alternas para confirmar presencia
de material a lo largo del tanque.)
17
3.1 A.11.2.3.3 Si ninguna altura de medida de referencia
se indica, debe determinarse como sigue:
a. Cuando se presentan profundidades comprobadas
as como el ullages, use el ullage ledo
correspondiente a un cero como la altura de medida
de referencia (vea Tabla 1, filas Al y A2).
b. Cuando se muestran las profundidades comprobadas
para indicar la altura de medida de referencia, se
considera el ullage mximo para el cual la capacidad
se presenta se considera que es la altura de medida
de referencia (vea Tabla 1, fila A3 y A4).
3.1A.11.2.3.4 En esos casos dnde el innage cero es
medido y la altura de medida de referencia se alcanza, el
volumen informado ser cero. Donde se presentan
volmenes significativos debajo de la altura de medida de
referencia, confirme las lecturas si es posible midiendo de
otro sitio donde sea capaz de meter la mano ms
profundamente en el tanque. Cuando un innage se
obtiene, convirtalo a un ullage.
3.1A.11.2.3.5 Se sugiere que en caso 5 (vea Tabla 1, fila
A5), extrapole linealmente debajo de la altura de la
medida observada, luego utilice la relacin
barriles/centmetros de los dos valores clasificados
anteriores para obtener un nuevo volumen, y entonces
normalmente interpole. As, si el fondo de la Tabla es el
cero, ignore la diferencia pero lo informa en la
documentacin.
3.1A.11.3 MEDIDA DE OBQLROB
3.1 A.11.3.1 Aplicacin
Los volmenes OBQ y ROB pueden ser determinados
usando el mtodo de medicin innage o el ullage. An
cuando tcnicas involucradas son similares a aqullas
aplicadas al obtener un ullage o innage en los tanques
parcialmente llenos, hay algunas diferencias significativas
al medir ROB/OBQ.
3.1A.11.3.2 Pasos Preliminares
3.1A.11.3.2.1 Alturas de Medida de Referencia
Deben registrase las Alturas de Medida de referencia de
la Tabla de Capacidad antes de medir.
3.1A.11.3.2.2 Puntos de Medida de Referencia y Este sondeado puede convertirse a un volumen por la
Alternos. referencia a las Tablas de Capacidad. Vea Tabla 1 de esta
norma para los ejemplos.
Debe consultarse el Plan General de Ordenamiento
de embarcaciones para determinar la posicin de los
Puntos de Medida de Referencia.
Tabla 1Ejemplos de Mtodos Alternativos para
Adems, puntos de la medida alternos a lo largo de Determinacin de Alturas de Medida de Referencia
un tanque o los tanques deben ser identificados por el
nombre y por la localizacin. En algunas
embarcaciones que se han construido para obedecer
Caso Ullage Barriles Profundidad
los Requisitos de Contaminacin Marina (MARPOL, Sondeada
Marine Pollution Requirements), se proporcionan los
puntos de medida alternativos a lo largo de la longitud
de tanques. Esta provisin permite al medidor obtener A1 20.52 m 96 0.035 m
varios innages a lo largo de un tanque para establecer 20.53 m 68 0.025 m
la naturaleza y forma del material retenido. 20.54 m 41 0.015 m
20.55 m 14 0.005 m
Nota: Cuando puntos de medicin mltiples estn 20.555 m 0 0.0 m
disponibles, deben tomarse mediciones manuales de Alturas de Medida de Referencia 20.555 m Volumen @ 2 cm 55 Bbls
estas posiciones en cada compartimiento y registrarse,
de acuerdo con el API MPMS Captulo 17, Secciones 1,
2, y 4. A2 15.23 m 50 0.034 m
15.24 m 47 0.024 m
15.25 m 44 0.014 m
3.1A.11.3.3 Medicin para OBQ/ROB 15.26 m 41 0.004 m
15.264 m 40 0.0 m
3.1A.11.3.3.1 Cinta y Plomada del lnnage Alturas de Medida de Referencia 15.264 m Volumen @ 2 cm 46 Bbls

Siga este procedimiento:

A3 20.27 m 150.2
a. Baje la cinta y la plomada en el tanque hasta la 20.28 m 115.2
punta de la plomada est a una distancia corta del 20.29 m 80.3
fondo del tanque. Esto puede juzgarse comparando 20.30 m 45.4
20.31 m 10.5
la lectura en la cinta contra la Altura de Medida de
Referencia asignado para el compartimiento. Alturas de Medida de Referencia 10.31 m Volumen @ 2 cm 80.3 Bbls

b. Espera hasta la cinta haya dejado de balancear

completamente. Entonces baje despacio la cinta A4 24.11 m 166
hasta la punta de la plomada toca el fondo del 24.12 m 147
tanque. 24.13 m 129
24.14 m 110
24.149 m 93
c. Anote y registre la Altura de la Medida Observada.
Debe anotarse que la Altura de la Medida Alturas de Medida de Referencia 24.149 m Volumen @ 2 cm 131 Bbls
Observada puede ser diferente que la Altura de
Medida de Referencia citada en las Tablas de
Capacidad debido a los efectos del trim, causando A5 24.11 m 166
una desviacin de la cinta. Sin embargo, si la Altura 24.12 m 147
24.13 m 129
de la Medida Observada excede la Altura de 24.14 m 110
Medida de Referencia por ms de 5 centmetros 24.149 m 93
debe determinarse el porqu esto es as (vea 24.15 m 92
3.1A.11.2.3 de esta norma). 24.16 m 74
24.17 m 56
d. Retire la cinta del tanque y lea el corte en la
plomada. Este corte representa el sondeado o innage Alturas de Medida de Referencia 24.149 m Volumen @ 2 cm 131 Bbls
Alturas de Medida de Observada 24.17 m Volumen @ 2 cm 92 Bbls
del OBQ o ROB en ese compartimiento.

18
3.1A.11.3.3.2 Embarcaciones Fuera del Trim
Cuando una embarcacin est fuera del trim, no
puede ser posible medir OBQ/ROB desde el punto de
referencia de medida. En tales circunstancias, puede
ser necesario medir desde otros puntos en el tanque o
tanques (vea 3.1A. 11.3.3.3). Cuando puntos de medida
alternos son usados, el mtodo del innage debe
emplearse, preferiblemente en el sitio hacia la direccin
del trim, (normalmente antes de una apertura IMO
Organizacin Martima Internacional. Una apertura IMO
es el nombre dado a ciertas aberturas permanentes de
entre-cubiertas por medio de las cuales pueden
tomarse los innages a varios puntos en el tanque de
una embarcacin marina para el uso en monitoreos de
residuos aceitosos, de acuerdo con
recomendaciones de IMO.
3.1A.11.3.3.3 OBQ/ROB No Lquidos
3.1 A.11.3.3.3.1 Dnde la naturaleza del contenido no
es lquido o slido, es necesario utilizar el mtodo del
ullage de medicin como sigue:
a. Usando una cinta y plomada de vaco, baje la cinta
en el tanque hasta la punta de la plomada est
apenas sobre el producto retenido.
b. Espere hasta que la cinta haya detenido el
balanceo completamente y entonces baje la
plomada justo hasta que la punta de la plomada
descanse en el producto. Se debe tener mucho
cuidado para asegurar que la plomada no se incline
de manera que resulte en una lectura errnea.
c. Lea las graduaciones de la cinta en el Punto de
Medida de Referencia y registre la lectura.
d. Retire la cinta del tanque y lea el corte en la
plomada. La diferencia entre la lectura de la cinta al
Punto de Medida de Referencia y el corte en la
plomada representa el ullage. Por ejemplo:
Mtrico
Lectura de cinta en el Punto de referencia de medida
Lectura de la Plomada en la Lnea del Lquido
Diferencia (Medicin Ullage/Outage)
Habitual
Lectura de cinta en el Punto de referencia de medida
Lectura de la Plomada en la Lnea del Lquido
Diferencia (Medicin Ullage/Outage)
Nota: Cuando varios puntos estn disponibles, las
medidas manuales desde esos puntos en cada
compartimiento deber ser hecha y registrada de
acuerdo con API MPMS Cap. 17, Secciones 1, 2 y 4.
3.1A.11.3.3.3.2 Estos ullage pueden convertirse ahora a
un volumen por la referencia a las Tablas de Capacidad
cuando se ajusten para el trim, si aplica. En algunos
casos, el corte puede ser difcil de leer en la plomada.
Cuando esto ocurra, deben obtenerse en lo posible varias
lecturas para determinar una medida representativa.
3.1A.11.3.3.4 Correccin del Ajuste
Donde una embarcacin est fuera del trim y el lquido
retenido no toque todas las cuatro paredes en un
compartimiento dado, se deben utilizar tablas o frmulas
del ajuste. Cuando la naturaleza del contenido no es
lquido, entonces es necesario establecer si el material
queda en forma de cua o si est quedando
las uniformemente por el fondo del compartimiento. Esta
determinacin involucra las medida tomada en ms de un
punto en un tanque. Sin embargo, esto no siempre puede
ser posible debido a las condiciones de operacin y la
contencin fsica del tanque. Para ms detalles refirase
al API MPMS Captulo 17, Seccin 4 Mtodo para la
Calificacin de Volmenes Pequeos en Embarcaciones
Marinas (OBQ/ROB).
3.1A.11.3.3.5 Pasta Indicadora de Agua
En algunos casos, parte o todo el OBQ/ROB pueden ser
agua o sedimentos hmedos. Donde se conoce o se
sospecha la presencia de agua o sedimentos hmedos, la
pasta indicadora de agua debe usarse al medir, y deben
obtenerse las muestras donde sea posible.
12.365 m
0.015 m
12.350 m
40 6 7/8
0 0
40 6 3/8
19
 APNDICE A - COMPARACIN DE LA CINTA CONTRA UNA NORMA DE
REFERENCIA TRAZABLE
A.1 General
Como se mencion en 3.1A.8, tem c, se debe
verificar la exactitud de las cintas y plomadas de trabajo
nuevas, y por lo menos anualmente despus de esto
por la comparacin con una cinta patrn. Esta
comparacin de la cinta puede ser realizada horizontal
o verticalmente. La cinta patrn usada en esta
comparacin debe ser exacta en 1.5 milmetros a lo
largo de 30 metros (0.005 pies a lo largo de 100 pies) o
0.005 por ciento. Los valores de incertidumbre de la
cinta patrn debe ser mejor que 0.3 milmetro por 30
metros (0.001 pies por 100 pies) o 0.001 por ciento de
la longitud de la cinta.
A.2 Comparacin Horizontal de la Cinta
A.2.1 Para realizar una comparacin horizontal de la
cinta, prepare un montaje de prueba similar al
mostrado en las Figuras A-1 y A-2 y haga lo siguiente:
a. Inspeccione la cinta patrn y verifique el certificado
contra el nmero de serie de la cinta.
b. Inspeccione la cinta de trabajo para los
dobleces, desgaste de agarre rpido, desgaste del
ojo de la plomada, desgaste de la punta de la
plomada, y los nmeros ilegibles.
c. Verifique la calibracin de la balanza de
resorte para la lectura apropiada con un peso
sujetado conocido de 10 libras (vea la Figura A-1).
Las balanzas de resorte deben ser capaces de
indicar una carga de 20 libras con una exactitud de
+/- 0.1 libra.
d. La abrazadera de cinta y plomada (vea la
Figura A-2) permite la comparacin de dos cintas
con plomadas o una cinta con la plomada y una
cinta sin plomada (cinta de amarre del tanque). Las
cintas deben quitarse de su armadura y deben
ponerse fuera como se muestra en la Figura A-2.
Deben ponerse cintas y plomadas firmemente con
la punta de la plomada contra la pared de
contencin en la abrazadera de cinta y plomada.
Las cintas sin plomadas (si son utilizadas) debe
ponerse a travs de la hendidura en la pared de
contencin para que el centro de la marca cero de
la cinta est con la cara de frente a la pared de
contencin. Durante el montaje, debe tenerse
cuidado para evitar doblar las cintas.
20
e. Estire la cinta de trabajo y la cinta patrn paralelo
entre s en una superficie bastante llana como el
corredor de un edificio o la superficie de un parque de
estacionamiento. La uniformidad de la superficie es
menos importante que el paralelismo de las cintas.
Las dos cintas deben separarse por una distancia
constante de aproximadamente 1 a 3 centmetros.
Los puntos ceros (normalmente la plomada se ladea)
de las cintas debe ser, como se muestra en la Figura
A-2.
f. Use el broches giratorios (vea la Figura A-2) para
aplicar cargas iguales de 10 libras como se indica por
la balanza de resorte (seale el uso de piezas
giratorias para prevenir torceduras de las cintas). La
tensin igual aplicada a ambas cintas es ms
importante que la cantidad de tensin aplicada.
g. Coloque una escala de acero graduada en
milmetros en un punto de la prueba como lo muestra
la Figura A-2. Ajuste las cintas, la escala, y la tarjeta
de soporte para que todos sean precisamente
paralelos. Seale el valor de separacin entre las
cintas cerca del punto cero y mantenga esta distancia
a los puntos de la prueba. De esta manera, el
paralelismo de las dos cintas se verifica fcilmente.
h. Haga ltimo ajustes de tensin en absoluto en
las cintas y reverifique el paralelismo de todos los
puntos de la prueba antes de tomar las lecturas. No
perturbe las cintas o la escala durante la serie de
medidas.
i. Una unin cuadrada (vea la Figura A-2) se usa
para ayudar la lectura de la escala. A cada punto de
la prueba, centre la hoja del cuadrado en la marca de
la graduacin de la cinta patrn y lea la escala
milimtrica dnde se corta por la hoja del cuadrado.
(Vea la Lectura A, vea el ejemplo en el paso o.) Sin
perturbar las cintas o la escala milimtrica, centre la
hoja del cuadrado en la marca de la graduacin de la
cinta de trabajo y lea la escala milimtrica dnde se
corta por la hoja del cuadrado. (Vea la Lectura B en
el paso o.) Al leer la escala, estime la lectura al 0.5
milmetro ms cercano.
j. Registre las lecturas en una hoja de la
observacin como Primer Ensayo.
k. Libere la tensin en las cintas y aplique
nuevamente.
Figura A1- Calibracin de la Balanza de Resorte

21
Figura A2- Comparacin de Cinta y Plomada

22
l. Cambie de sitio la escala varios milmetros. Luego Diferencia de longitud encontrada puede ser una
reajuste las tensiones de la cinta, verifique el combinacin de diferencias en las longitudes de la cinta y
paralelismo, y registre un segundo juego de lecturas diferencias en la unidad de tensin entre las dos cintas.
como Segundo Ensayo.

m. Reajuste como en los pasos k e i. Luego registre un
tercer juego de lecturas como Tercer Ensayo.
n. Calcule la verdadera longitud de la cinta de trabajo
al punto de la prueba segn la ecuacin siguiente:
L = S + K* [ (B - A) / 3 ]
L = S + (K / 3) * (B - A)
Donde:
L = la verdadera longitud de cinta de trabajo en
el punto de la prueba.
S = la longitud certificada patrn en el punto de
la prueba.
K = factor conversin, unidades de la cinta
/unidades de la escala.
K = 0.00328084 pie/mm.
K/3 = 0.0010936 (esto es para tres lecturas).
A = la suma de lecturas de la escala para la cinta
patrn.
B = la suma de lecturas de la escala para la cinta
de trabajo.
A.2.3 No se requerir ninguna correccin de temperatura,
con tal de que la cinta de trabajo y la cinta patrn estn a
la misma temperatura y hechas de materiales con un
coeficiente de expansin trmica similar. Cintas del
mismo color alcanzarn la misma temperatura, incluso
con la luz del sol. Sin embargo, las cintas negras y
blancas han presentado diferencias de temperatura de
ms de 8C cuando han sido expuestas directamente a la
luz del sol. En tales casos, la diferencia de temperatura,
aun cuando es medida, sera incierta debido a la
variabilidad de exposicin a lo largo de la longitud de
cada cinta. Por lo tanto, se prefiere, cuando sea posible,
calibraciones en el laboratorio o por lo menos en la
sombra.
A.2.4 Al realizar una comparacin de la cinta, la longitud
total de la cinta ms tres puntos adicionales a lo largo de
la longitud de la cinta deben verificarse. El procedimiento
de la comparacin antes presentado es limitado para
cintas de acero porque la tensin se especifica como el
resultado de 44N (10-libras) de carga. Cuando se usa
para transferencia en custodia, la comparacin cinta de
trabajo/cinta maestra se debe verificar dentro de lo
siguiente:
Tabla A-1 Comparacin cinta de trabajo/cinta maestra

o. Calcule y registre B A para cada ensayo. Luego Longitud de la cinta Requisito de Exactitud de Comparacin
registre R, rango de valores (ms alto a ms bajo), por
ejemplo:
8m - 25 pie 0.8mm, 1/32., .0025 pie, 0.01%,
Longitud certificada de cinta maestra (S) = 100.001pie 15m - 50 pies 1.5mm, 1/6., .005 pie, 0.01%
20m - 66 pies 2 mm, 5/64., .0066 pie, 0.01%,
23m - 75 pies 2.3mm, 3/32., .0075 pie, 0.01%,
Lectura A Lectura B BA Rango (R)
Primer ensayo 25.5 mm 28.0 mm 2.5 mm 30m - 100 pies 3mm, 1/8., .01pie, 0.01%
Segundo ensayo 27.0 mm 29.0 mm 2.0 mm 1 mm
Tercer ensayo 29.0 mm 32.0 mm 3.0 mm
A.2.5 Aunque la comparacin de la cinta horizontal es
A = 81.5 mm una comparacin prctica de longitudes de la cinta, la
B = 89.0 mm cinta de trabajo est sometida a una tensin ms alta
(tensin unitaria) que est determinada por las
L = S + 0.0010936 [B - A] = 100.0092 pie. condiciones normales de operacin. Por consiguiente, la
longitud de la cinta mientras est usndose para medir
El rango de valores (B - A) representado por (R), en la nivel no pueden ser igual que la longitud de la cinta
ausencia de errores totales, normalmente no difiere determinada durante la prueba de comparacin de cinta.
ms de 3 milmetros para una cinta de 30-metro (100-
pie), o 0.01 por ciento.
A.3 Comparacin Vertical de la Cinta
A.2.2 En el procedimiento de la comparacin anterior
(vea A.2.1), el rea transversal de las dos cintas debe La comparacin cinta de trabajo/cinta maestra puede
ser igual. Si este procedimiento de comparacin es realizarse en una posicin vertical que sujetar a ambas
usado con cintas de diferentes reas transversales, la cintas a condiciones similares a las que se encuentran en
las operaciones normales de medicin.
23
A.3.1 Para llevar a cabo una comparacin vertical de
cinta se hace lo siguiente:
a.Suspenda ambas cintas en una posicin vertical de
un lado fuera del tanque o en un escaln.
b. Sujete firmemente los extremos superiores de las
dos cintas en la posicin al mismo incremento de la
medida con 1 a 3 centmetros que separen las cintas.
c. La tensin de la cinta en la posicin vertical es
proporcionada por el peso de la plomada.
d. Coloque una escala de acero graduada en
milmetros entre las cintas y el punto de la prueba.
Un cuadrado de combinacin es utilizado para
ayudar la lectura de la cinta (de una manera similar
como se muestra en la Figura A-2). Tome las
lecturas con la hoja del cuadrado al centro de la
marca de la graduacin de cada cinta y estime la
lectura de la escala cercano al 0.5 milmetro. Desde
que las cintas estn aseguradas slo en el extremo
superior, debe tenerse cuidado que las cintas y la
escala permanezcan paralelas durante la lectura.
e. La misma frmula utilizada en la comparacin
horizontal de cinta puede ser usada para calcular la
longitud verdadera de la cinta de trabajo en el
punto de la prueba.
24
Nota: Las cintas de medida patrn actualmente son
certificadas con 10 o 20 libras, tensin aplicada a la cinta
en una posicin horizontal. Esta tensin puede ser
extrema si la cinta patrn se usa en una comparacin
vertical de la cinta. El Instituto Nacional de Normas y
Tecnologa (NIST) debe especficamente ser requerido
para certificar cintas patrones (uso vertical) usando tres
libras de tensin, ya que esto reproducir con ms
precisin el efecto de 21 onzas (6 pulgadas) de la
plomada en una cinta vertical. Las 3 libras de tensin
requieren ser calculadas en base a 21 onzas o 6
pulgadas de la plomada. Si rutinariamente se utilizan
plomadas ms pesadas, la cinta patrn debe certificarse
a una fuerza de tensin correspondiente. Mientras que la
tensin aplicada a una cinta horizontal no se dirija al
efecto desigual que una fuerza vertical ejerza sobre la
longitud entera de una cinta vertical, ambas cintas
estarn similarmente afectadas.
A.3.2 Cintas electrnicas pueden ser verificadas usando
un beaker de agua. Una vez que la seal audible indique
el contacto con el lquido, la cinta se debe asegurar en su
posicin. La comparacin con la cinta patrn puede
lograrse. Las cintas electrnicas deben reunir los
mismos requisitos de exactitud que una cinta de medida
de trabajo.
 APNDICE B INFORMACION PREVENTIVA
B.1 Caractersticas Fsicas y Consideraciones del
Fuego.
B.1.1 Personal involucrado con el manejo de
sustancias relacionadas con petrleo (y otros
materiales qumicos) deber familiarizarse con las
caractersticas fsicas y qumicas de estas sustancias,
incluyendo el potencial de fuego, explosin y
reactividad, y procedimientos apropiados de
emergencia. Este personal deber cumplir con las
prcticas de operacin segura individual de la
compaa, y regulaciones locales, estatales y
federales, incluyendo el uso de equipo y ropa de
proteccin personal. El personal deber estar alerta
para evitar fuentes potenciales de ignicin y deber
mantener cerrados los recipientes que no estn en
uso.
B.1.2 Las Publicaciones API 2217 Y 2026, Prctica
Recomendada API 2003, y cualquier reglamento
aplicable deber ser consultada cuando se mida o se
tome una muestra.
Debe obtenerse informacin con respecto a los
materiales particulares y condiciones del empleador, el
fabricante o proveedor de ese material, o la hoja de
datos de seguridad del material.
B.2 Consideraciones de Salud y Seguridad
B.2.1 Los efectos de salud potenciales pueden ser el
resultado de la exposicin a cualquier qumico y
depende de la toxicidad, concentracin, y tiempo de
exposicin del qumico.
25
Todos debemos minimizar la exposicin a los qumicos
en lugar de trabajo. Se sugieren las precauciones
generales siguientes:
a. Minimice el contacto de piel y ojos y la inhalacin de
vapores.
b. Mantenga los qumicos lejos de la boca, pueden ser
nocivos o fatales si se tragan o aspiran.
c. Mantenga los recipientes cerrados si no estn en uso.
d. Mantenga las reas de trabajo tan limpias como sea
posible y bien ventiladas.
e. Limpie los derrames rpidamente y de acuerdo a
reglas pertinentes de seguridad, salud y medio
ambiente.
f. Observe los lmites establecidos y utilice el equipo y
ropa de proteccin personal.
B.2.2 La informacin sobre lmites de exposicin puede
encontrarse por consulta de la ms reciente edicin de
las Normas de Seguridad y Salud Ocupacional, Cdigo
29 de Regulaciones Federales, Seccin 1910.1000 y
siguiendo la publicacin ACIGH Valores Lmites de
Umbral para las Substancias Qumicas y los Agentes
Fsicos en el Ambiente de Trabajo.
Informacin acerca de riesgos de salud y seguridad y
precauciones personales con respecto a condiciones y
materiales particulares debern obtenerse del empleador,
el fabricante o la hoja de datos de seguridad del material.
 APNDICE C PROCEDIMIENTO PARA CALCULAR
LA CORRECCION DE TRIMY LIST EN CAMPO

La siguiente frmula ser til en la determinacin de Por Ejemplo:

la medida de nivel cuando las correcciones del trim y
el list no son proporcionadas en as tablas de BUQUE
capacidad. Para una informacin detallada y definitiva Trim 4.6 metros
con respecto al clculo de la correccin del trim en una Longitud entre marcas del calado, 290 metros
embarcacin, refirase al Captulo 2 del API MPMS, Mitad de la longitud, 8.4 metros
Seccin 8A. Para calcular la correccin del trim para Vaco, 3.6 metros
cualquier condicin, resuelva la siguiente ecuacin: 4.6 x 8.4 = 38.64
38.64/290 = 0.144 metros
( ( T x D)/Ld) +( H x (T/Ld)2) (C-1)
BARCAZA
Donde: Trim 10 pies
Longitud entre marcas del calado, 300 pies
Ld = Longitud entre las marcas del calado. Mitad de la longitud, 15 pies
Vaco, 12 pies
T = Diferencia del frente de toma y a popa. 10 x 15 = 150
150/300 = 0.5 pies o 6 pulg.
D = Distancia de la longitud madia del tanque al
Si el punto de medida es directamente de la mitad de la
punto de medida. (1/2 Lt U) Mitad de la
longitud del tanque, el signo (+ o -) de la correccin se
longitud del tanque menos la distancia U.
invierte. La primera mitad de la ecuacin (ver C 1) es la
correccin primaria del trim; la segunda parte corrige por
H = A Vaco (del punto de referencia a la superficie la deflexin vertical de la cinta, algunas veces llamada
del lquido) drift, y generalmente es menor en valor aunque no
siempre insignificante. El List es tratado de igual manera
reemplazando las dimensiones transversales por las
longitudinales.

Orden No. 852-031 A1

26