Revitalizac3a7c3a2o de Rios PDF

Estes anais so o produto da transcri-
o das oratrias dos palestrantes, grava-

das durante os Seminrios Internacionais
de Revitalizao de Rios realizados em
Belo Horizonte, em 2008 e 2010. As ima-
gens foram retiradas das apresentaes
exibidas e podem ser acessadas na ntegra
pelo site: www.manuelzao.ufmg.br.
Este material tem por objetivo a dis-
tribuio gratuita para instituies de
ensino, rgos governamentais e profissio-
nais envolvidos com a gesto ecolgica das
guas, e busca, pelos exemplos exitosos
exibidos, estimular aes para a conserva-
o, a revitalizao e a recuperao dos
rios, fonte de vida do planeta Terra.
Os organizadores.
Antnio Thomaz Gonzaga da Matta Machado
Apolo Heringer Lisboa
Carlos Bernardo Mascarenhas Alves
Danielle Alves Lopes
Eugnio Marcos Andrade Goulart
Fernando Antnio Leite
Marcus Vincius Polignano
Organizadores
1 Edio
Belo Horizonte - 2010

Universidade Federal de Minas Gerais Organizadores dos I e II Seminrios
Reitor: Cllio Campolina Diniz Internacionais de Revitalizao de Rios
Vice-Reitora: Rocksane de Carvalho Norton
Projeto Manuelzo:
Editores e organizadores:
Marcus Vinicius Polignano
Procpio de Castro
Danielle Alves Lopes
Eugnio Marcos Andrade Goulart
Secretaria de Estado de Meio Ambiente e
Desenvolvimento Sustentvel de Minas Gerais
Alice Romualdo Corra
Projeto Grfico e Arte Bruna Rossi dos Santos
Procpio de Castro Diane Aparecida Martins de Freitas
Foto capa
Jos Carlos Carvalho
Peixes do rio So Franciscodo no Aqurio de
Myriam Mousinho Furtado Gomes
Belo Horizonte - Procpio de Castro
Tradutor Fundao Estadual do Meio Ambiente de
Erick Ramalho Minas Gerais:
Christiano Lemos de Moraes Brando
Revisor
Paulo Barcala Peixoto
Projeto Manuelzo UFMG

Sede: Faculdade de Medicina
Av. Alfredo Balena, 190 - Sl. 808 - Santa Efignia - CEP 30130-100 Belo Horizonte - MG
www.manuelzao.ufmg.br - Informaes: (31) 3409-9818 - manuelzao@manuelzao.ufmg.br
Copyright Instituto Guaicuy SOS Rio das Velhas

permitida a reproduo de trechos deste livro, desde que citados os nomes dos autores e a fonte.
R4546 Revitalizao de Rios no Mundo: Amrica, Europa e sia / Org.: Antnio

Thomz Gonzaga da Matta Machado, Apolo Heringer Lisboa, Carlos
Bernardo Mascarenhas Alves, Danielle Alves Lopes, Eugnio Marcos
Andrade Goulart, Fernando Antnio Leite, Marcus Vincius Polignano.
Belo Horizonte: Instituto Guaicuy, 2010.
344p.: il.
ISBN 978 85 98659 08 4

Bibliografia.
1. Geocincias; Cincias da terra. 2. Meio Ambiente. 3. Revitalizao de rios. 4.
Bacias hidrogrficas. 5. Mobilizao social. 6. Educao ambiental. 7. Pesquisa.
8. Velhas, Rio das (MG). 9. Projeto Manuelzo. I. Matta - Machado, Antnio
Thomaz Gonzaga da. II. Lisboa, Apolo Heringer. III. Alves, Carlos Bernardo
Mascarenhas. IV. Lopes, Danielle Alves. V. Goulart, Eugnio Marcos Andrade.
VI. Leite, Fernando Antnio. VII. Polignano, Marcus Vincius.
CDU: 577.64
Ficha catalogrfica elaborada por Jlio Csar Amorim
Apresentao
Estes so os anais de dois seminrios internacionais sobre revitalizao de rios, realiza-
dos em 2008 e 2010, em Belo Horizonte, Minas Gerais. Idealizados pelo Projeto Manuel-
zo, da Universidade Federal de Minas Gerais, foram patrocinados e organizados em par-
ceria com o governo do Estado de Minas Gerais, por meio da Secretaria de Estado de Meio
Ambiente e Desenvolvimento Sustentvel.
O Projeto Manuelzo/UFMG vem desde 1997, conduzindo e propondo aes em torno
da revitalizao do rio das Velhas, que o principal afluente do rio So Francisco. O Projeto
optou por uma abordagem ecossistmica para a gesto de bacias hidrogrficas, estabelecen-
do, aps a realizao do diagnstico da bacia, prioridades temtica e geogrfica, horizonte
temporal e indicadores de resultados, com nfase na volta do peixe ao trecho mais poludo do
rio. A mobilizao social e poltica, ao lado da educao ambiental, foi fundamental para que,
a partir de 2006, o estado de Minas Gerais incorporasse a Meta 2010 - Navegar, Pescar e Nadar
no trecho do rio das Velhas que banha a regio metropolitana de Belo Horizonte, como pro-
jeto estruturador.
Os seminrios contaram com a apresentao de aspectos metodolgicos, polticos e
sociais, alm do monitoramento fsico, qumico e biolgico do processo de revitalizao da
bacia do rio das Velhas, que indicam o inicio da volta do peixe e o muito ainda por ser rea-
lizado. Trocar experincias, conhecer projetos semelhantes em todo o mundo, divulgar
aes de saneamento e renaturalizao de bacias assumidas por rgos governamentais e
no governamentais, tudo isso, foi o que motivou a organizao dos dois Seminrios
Internacionais de Revitalizao de Rios.
Os Seminrios propiciaram o conhecimento de outras experincias brasileiras, dentre
elas a recuperao do rio Mosquito, localizado no semirido mineiro, o desafio da revitali-
zao da bacia do rio So Francisco, contida em seis estados brasileiros, alm das interven-
es na bacia do rio Tiet, no trecho da regio metropolitana de So Paulo. Os resultados
positivos alcanados na bacia do rio Mosquito contrastam com as dificuldades apresenta-
das no que tange a revitalizao da bacia do rio So Francisco - que, por sua vez, ainda no
encontrou um consenso entre os atores sociais e polticos envolvidos, a respeito das priori-
dades temticas, geogrficas e dos indicadores de resultado.
Impressiona a dimenso da recuperao do rio Tiet, a qual, aps mais de dez anos de
investimentos em tratamento de esgotos domsticos e industriais, eliminou o lanamento
de cerca de um bilho de litros de esgoto por dia, restando outro bilho e a poluio difusa.
As experincias internacionais apresentadas permitem o conhecimento de revitalizao
de rios em trs continentes: Europa, Amrica e sia. Na Europa, a revitalizao do rio Tmisa
destaca-se pelo pioneirismo. Os ingleses iniciaram este trabalho nos primeiros anos da segun-
da metade do sculo XIX, tendo sido novamente originais no sculo XX, na escolha do peixe
e do ecossistema aqutico como indicadores de resultado das aes de revitalizao. O Salmo
voltou a freqentar a cidade de Londres no final dos anos 70 do sculo passado.
Os franceses trouxeram sua experincia na recuperao de um rio nacional, o Sena,
que banha Paris, e outro internacional, o Reno, que banha Sua, Frana, Alemanha e
Holanda. O destaque est na gesto das bacias na Frana, que criou e incorporou os
Comits de Bacia como instrumentos para a articulao de governos, usurios e sociedade
civil, ao lado da cobrana pelo uso da gua.
O rio Isar, que corta a cidade de Munique, foi palco da ousadia, do rigor no planeja-
mento e da nfase na abordagem ecossistmica na gesto e renaturalizao de rios, prati-
5
cada pelos alemes. Eles esto retirando canais de concreto de rios canalizados no passado.
No vero, atualmente, o rio Isar balnevel, permitindo o contato primrio com suas guas.
A revitalizao da bacia do rio Danbio, o segundo maior rio da Europa, um exem-
plo de persistncia e diplomacia. O Danbio banha 10 paises da Europa, tem sua nascente
na Floresta Negra, na Alemanha e desgua no mar Negro, na Romnia. So paises com alto
grau de desenvolvimento da Europa Ocidental ao lado de outros pouco desenvolvidos,
situados na Europa Oriental. Os consensos comearam a ser encontrados a partir do inicio
dos anos 1990, aps a queda do muro de Berlim. Na Unio Europia, a abordagem ecossis-
tmica na gesto de bacias est amplamente consolidada.
A experincia norte-americana foi apresentada por meio da histria da revitalizao
do rio Anacostia, afluente do rio Potomac que banha Washington, DC. Em 1972, o Clean
Water Act (lei da gua limpa) obrigou os estados, condados, municpios e empresas dos EUA
a tratarem seus esgotos e efluentes. O resultado em Washington foi satisfatrio, conside-
rando os lanamentos pontuais na bacia do Potomac. Por outro lado, evidenciou a impor-
tncia da poluio difusa em cidades. A revitalizao do rio Anacostia enfatiza a elimina-
o dessa poluio, o que exige intervenes tambm difusas em toda a bacia, tais como:
educao ambiental, novas leis para o licenciamento de construes, nova abordagem para
o tratamento e disposio final do lixo, recuperao de brejos e outras. Alm disso, a nfa-
se na abordagem ecossistmica, que vai alm do ecossistema aqutico, destacada, incor-
porando, tambm, matas ciliares, terras midas e as aves. Os americanos apresentaram,
ainda, sua experincia de remoo de antigas barragens, construdas em funo da agricul-
tura, em processos de revitalizao de rios.
A sia apresentou a interessante experincia de revitalizao do rio Cheonggyecheon,
situado em Seul, capital da Coreia do Sul. Nesse caso, est presente a ousada viso de futu-
ro de professores da universidade de Seul, ao lado da vontade poltica do prefeito da cida-
de. Um rio totalmente coberto, localizado no centro de uma grande metrpole, foi recupe-
rado e devolvido limpo populao, sem exigir grandes intervenes no trfego de vecu-
los, em apenas quatro anos.
Os seminrios revelaram aspectos da crise ambiental ainda pouco debatidos nos
meios acadmicos e miditicos. A nfase atual tem recado sobre as mudanas climticas.
A perda da biodiversidade, a crise da gua e a coleta e destinao dos resduos slidos, lqui-
dos e gasosos so to importantes na caracterizao desta crise quanto o efeito estufa e a
crise energtica. A revitalizao ou renaturalizao de rios permite a abordagem sistmica
destes que so os principais elementos da crise ambiental. A volta do peixe e o reencontro
das pessoas com as guas limpas so metas civilizatrias.
A partir desses Seminrios, foi sugerida uma coalizo internacional a favor da revita-
lizao de rios do mundo e, ainda, proposta a realizao do III Seminrio Internacional de
Revitalizao de Rios, fora do Brasil. Presume-se que tal evento produzir uma repercusso
internacional ainda maior, sedimentando no poder pblico e no setor privado a necessida-
de de maiores cuidados com a preservao e conservao de rios com boa qualidade, bem
como a revitalizao daqueles em diversos graus de degradao.
Assim, esses anais em formato de livro se apresentam ao leitor como um importante
registro das palestras, textos e imagens expostos pelos participantes dos dois Seminrios,
consistindo em uma publicao de relevantes narrativas tcnicas. Trata-se de um material
riqussimo e indito, que, certamente, influenciar aes semelhantes em outras bacias
hidrogrficas, assim como incentivar a destinao de mais investimentos para a proteo
e revitalizao de bacias hidrogrficas.
Os Organizadores
6
Sumrio
5 Apresentao
Os organizadores
I Seminrio Internacional de Revitalizao de Rios
13 Projeto Manuelzo: uma experincia de revitalizao de rios em

Minas Gerais, Brasil.
Apolo Heringer Lisboa Projeto Manuelzo Universidade
Federal de Minas Gerais.
15 Qual revitalizao queremos?

Rogrio de Oliveira Seplveda Presidente do Comit de Bacia
Hidrogrfica do Rio das Velhas.
17 Meta 2010 e a articulao entre governo e sociedade civil organizada.

Jos Carlos Carvalho Secretrio de Estado de Meio Ambiente e
Desenvolvimento Sustentvel de Minas Gerais.
19 Meta 2010: Programa Estruturador do Estado de Minas Gerais

para a revitalizao do rio das Velhas Brasil.
Myriam Mousinho Furtado Gomes Secretaria de Estado de
Meio Ambiente e Desenvolvimento Sustentvel de Minas
Gerais.
27 Resultados do monitoramento fsico-qumico da qualidade das

guas do rio das Velhas.
Katiane Cristina de Brito Almeida Instituto Mineiro de Gesto
das guas.
37 As Estaes de Tratamento de Esgoto no processo de

revitalizao da bacia do rio das Velhas.
Ronaldo Matias Companhia de Saneamento de Minas Gerais
COPASA
7
49 Resultados do monitoramento biolgico da qualidade das
Carlos Bernardo Mascarenhas Alves, Herslia Andrade Santos,Paulo
dos Santos Pompeu, Marcos Callisto Nuvelhas Projeto
Manuelzo Universidade Federal de Minas Gerais.
61 Rio Tiet: So Paulo, Brasil.

Carlos Eduardo Carrella Companhia de Saneamento Bsico do
Estado de So Paulo SABESP.
73 Rio Mosquito: a revitalizao de um rio do semirido, Minas

Gerais, Brasil
Marcelo de Paula Salles Filho Comit de Bacia Hidrogrfica do
Rio Mosquito.
89 Projeto Switch: gesto integrada das guas para a salubridade

das cidades do futuro.
Jos Roberto Champs Prefeitura de Belo Horizonte, Brasil.
97 Rio Anacostia: Whashington, DC, Estados Unidos.

James F. Connolly Anacostia Watershed Society.
119 Rio Sena: Paris, Frana.

Baptiste Casterot Seine-Normandy Water Agency.
131 Rio Tmisa: Londres, Inglaterra.

Rachael Hill Environmental Government Agency of United
Kingdon.
153 Rio Isar: Munique, Alemanha.

Klaus Arzet State Office of Water Management Munich.
8
II Seminrio Internacional de Revitalizao
de Rios
171 Revitalizao de rios e sustentabilidade ambiental.

179 Pronunciamento de abertura.

Fausto Brito Universidade Federal de Minas Gerais.


Antnio Augusto Junho Anastasia Governador do Estado de
Minas Gerais.
189 Rio das Velhas: a experincia de Minas Gerais na viso da

sociedade civil.
Marcus Vincius Polignano Projeto Manuelzo Universidade
213 Rio das Velhas: a experincia de Minas Gerais na viso

governamental.
221 Recuperao ambiental de bacias hidrogrficas, Belo Horizonte,

Brasil.
Ricardo de Medeiros Aroeira Programa DRENURBS Prefeitura
de Belo Horizonte Brasil.
241 Rio Socolowka: Lodz, Polnia.

Kinga Krauze, Iwona Wagner University of Lodz Polnia.
9
257 Remoo de barragens e revitalizao de rios, Estados Unidos.
Tim Randle Bureau of Reclamations Sendimentation and
River Hidraulics Group EUA.
277 Rio Reno: Sua, Frana, Alemanha e Holanda.

Patrick Weingertner International Comission for the
Protection of the Rhine ICPR.
291 Rio Cheonggyecheon: Seul, Coreia do Sul.

Soo Hong Noh School of Enviromental Engineering Yonsei
University.
305 Rio Danbio: Unio Europeia.

Wolfgang Stalzer International Commission for the Protection
of the Danube River ICPDR Austria.
315 Rio So Francisco: metas e resultados, Brasil.

Jos Luiz Souza Ministrio da Integrao Nacional, Brasil.
327 Rio So Francisco: uma viso crtica.

339 Movimento Mundial pelos Rios.

Projeto Manuelzo Universidade Federal de Minas Gerais
10
Projeto Manuelzo:
uma experincia de revitalizao de rios
em Minas Gerais Brasil
Coordenador do Projeto Manuelzo e professor
da Faculdade de Medicina da Universidade Federal de Minas Gerais
ada pas, cada rio, cada poca tem uma forma diferente de serem conta-
C dos. Ns iremos apresentar o nosso trabalho na Bacia do Rio das Velhas.

um trabalho que envolve toda a sociedade, dezenas de ONGs, o gover-
no do estado, diversas prefeituras, envolve o Projeto Manuelzo e a universidade.
um trabalho cheio de dificuldades, de conquistas, de problemas e de solues. a bio-
diversidade. uma histria que comeou em 1990, com aquela questo da Queda do
Muro de Berlim, com o fim da utopia. Muitas pessoas que lutavam por uma trans-
formao social segundo um modelo determinado viram que aquele modelo no cor-
respondia ao que a humanidade sonhava, que era justia social com liberdade.
A partir desse momento procuramos rever a nossa concepo de poltica e de
militncia partidria, rediscutir se um partido ou no um caminho para melho-
rar a situao do pas . Toda essa reflexo gerou o Projeto Manuelzo. Por qu? Porque
a questo ambiental j estava na agenda internacional. Naquele momento soma-
ram-se as questes da agenda poltica e da reviso do pensamento humano com a
questo ambiental. O Projeto Manuelzo comeou na Faculdade de Medicina da
Universidade Federal de Minas Gerais com a idia de que sade no uma questo
mdica. O mdico especialista em doenas, sade uma questo de qualidade de
vida. Isso pressupe que, se almejamos sade para povo, ns no podemos confiar
somente na medicina, por melhor que ela seja, nem nos hospitais.
Ns precisamos fazer saneamento bsico, organizar residncias para as pessoas
viverem dignamente, olhar a questo do trabalho, e enxergar tudo isso dentro de
uma viso transdisciplinar. Comeamos com o saneamento bsico e descobrimos
que havia algo chamado gua. A gua unia todas as pessoas que moravam em uma
regio. Um regio denominada bacia hidrogrfica. Em vez de municpio, estado e
pas, que so, de certa maneira, coisas que j esto se tornando anacrnicas, ns
sonhamos com o planeta Terra sem fronteiras, e nada melhor do que a gua para nos
instigar a pensar o mundo sem fronteiras. Fronteiras que esto fora e dentro de ns.
Foi nessa situao que comeamos a imaginar o Projeto Manuelzo.
Nosso batismo foi uma expedio de 30 dias. O rio revelou para ns a nossa face.
13
O rio mostra a nossa cara, o espelho dgua mostra a nossa mentalidade cultural. Por
isso o Projeto Manuelzo surgiu na busca de saneamento, para dar sade, superan-
do os limites, as fronteiras que no tem a ver apenas com a questo ambiental.
Descobrimos que o peixe era um grande indicador de qualidade ambiental e que, se
o peixe voltasse, o grande saldo no seria s a pesca e o peixe viver feliz; seria uma
mudana de mentalidade que comearia a acontecer numa pequena regio compa-
tvel com todo o planeta Terra, que a bacia hidrogrfica e seus ecossistemas.
Concebemos e propusemos a Meta 2010, que era despoluir o rio das Velhas na
regio metropolitana de Belo Horizonte de maneira suficiente para navegar, nadar e
pescar. Para quebrar a inrcia, foi necessrio propor uma meta ousada, ou as pessoas
no acreditariam. Ento, fomos ao governador de Minas Gerais, Acio Neves, e o
governador acatou a idia. Tudo o que tem acontecido em funo desse ato, dessa
deciso e dessa expedio.
Muitas pessoas dizem que o Projeto Manuelzo se destaca em mobilizao
social e, inclusive, nos chamam de projeto de extenso da universidade. Todavia, eu
no gosto muito disso. Acredito que extenso no uma coisa separada da pesqui-
sa, do ensino, da mobilizao e do contato com o povo. E tambm a academia no
pode ser feita disciplinarmente, necessrio trabalhar transdiciplinarmente. O
Projeto Manuelzo no apenas um projeto da UFMG, ele quer ser um projeto de
UFMG. Ele, de certa forma, uma crtica a uma mentalidade cultural das classes
dominantes no Brasil e em outras regies, que tm uma viso distorcida do povo, da
cincia e da prpria vida.
A recuperao de um pedacinho de mata demanda muito dinheiro e leva anos
para se concretizar. As pessoas que esto destruindo o meio ambiente deviam ter
conscincia e entender que, se ganharmos dinheiro destruindo o meio ambiente, no
ficar bem para a sociedade pagar um preo to grande. O estado no pode permitir
que certos empreendimentos econmicos e certas empresas de saneamento poluam
o meio ambiente, pois a sociedade que pagar, os pobres que pagaro. necess-
rio que o estado, o municpio e a Unio sejam mais rgidos e no flexibilizem leis
ambientais, pois no tem sentido a sociedade pagar e pequenos grupos ganharem
dinheiro a partir de uma economia em cima do meio ambiente. Destruir um rio
muito fcil; recuper-lo muito difcil.
Manuelzo nosso inspirador, era um vaqueiro, personagem de Guimares
Rosa, era meu amigo. A partir desse contato fizemos uma homenagem a ele como
o nosso patrono e isso o deixou muito feliz. Feliz em ser homenageado pelo que ,
talvez, o maior projeto de extenso e pesquisa da UFMG.
O Projeto Manuelzo tem como objetivo operacional a volta do peixe. Mas o
grande objetivo do Manuelzo um objetivo poltico: a mudana de mentalidade no
planeta Terra
14
Qual revitalizao queremos?
Rogrio Seplveda
Presidente do Comit de Bacia Hidrogrfica do Rio das Velhas
uero cumprimentar os membros dos Ncleos Manuelzo, os
Q representantes do CBH Rio das Velhas e dos Subcomits, os usu-

rios, o poder pblico e a sociedade civil, segmentos que compem
os comits. Tambm queria dar as boas vindas aos colegas estrangeiros que
aceitaram nosso convite e vieram colaborar conosco, trazendo as suas respec-
tivas experincias. Algumas delas, j muito comentadas entre ns aqui no
Brasil, mas pouco conhecidas. Cabe ento ressaltar a importncia da realizao
desse primeiro Seminrio Internacional de Revitalizao de Rios, pois teremos
a grande oportunidade de conhecer aqueles que executaram aes de revitali-
zao e que esto acompanhando de perto os resultados obtidos nesses rios.
Na bacia do Rio das Velhas, vivenciamos principalmente questes relati-
vas poluio resultante de efluentes domsticos e industriais, combinadas
com problemas decorrentes de atividades da agropecuria e da minerao. Em
todos esses itens, temos um grande passivo ambiental acumulado em sculos
que deixaram o Rio das Velhas em estado de quase morte, sem oxignio em
alguns trechos e com histrico de grandes mortandades de peixes.
Sobre a revitalizao de cursos dgua, atualmente nosso debate mais
intenso quando nos deparamos com as intervenes adotadas nas reas urba-
nas, podendo-se dizer que vivemos uma situao de conflito pelo uso dos cur-
sos dgua. Para alguns, a destinao desses cursos dgua deve ser aquela de
manter suas funes ecolgicas e as caractersticas mais prximas das condi-
es naturais. Contrariamente, temos aqueles que, a partir de paradigmas j
superados, entendem que os cursos dgua em reas urbanas devem desempe-
nhar sua funo hidrulica de drenagem das guas pluviais, ou seja, tm a
nica funo de drenar essas guas das nossas cidades. A adoo de solues
visando atender exclusivamente a essa funo hoje nos traz as inundaes nas
grandes e mdias cidades brasileiras, modelo que se mostrou insustentvel.
Reforo que este seminrio a oportunidade para que um amplo e pro-
fundo debate seja feito tratando do conceito de revitalizao. Falo isso porque
vivemos uma profuso de abordagens e usos do termo que acabam por gerar
confuso, banalizao e mau uso. Fala-se em revitalizao de centro histrico,
do bairro, do hipercentro e at de cemitrio. Mas se tomarmos os cursos
dgua como ambientes plenos de vida, esse conceito de revitalizao merece
uma ampla reflexo, especialmente nas intervenes adotadas para cursos
15
dgua localizados em reas urbanas.
No cotidiano da falta de planejamento das cidades brasileiras, a regra que
se tem adotado a construo de avenidas sanitrias, ou seja, o sistema vi-
rio predominando sobre o sistema ambiental. A viabilizao do mximo de
espao ao sistema virio, combinada com a falta de criatividade e coragem de
nossa engenharia, geram um estrangulamento dos cursos d'gua, com a ado-
o da construo de canais retificados em concreto, com seo transversal
em forma retangular vertical.
Em alguns casos, quando h presso da sociedade para a necessidade de
se harmonizar uma soluo mais prxima do natural, so adotados nas late-
rais dos canais os taludes gramados com o plantio de espcies arbustivas,
numa tpica soluo de maquiagem verde do canal de concreto. A execuo
do canal com estrutura de fundo e laterais em concreto exclui qualquer pos-
sibilidade de reproduo da biota aqutica.
A essa soluo muitas vezes associada, erroneamente, a idia de revita-
lizao. No se pode chamar de revitalizao um canal aberto de concreto
com taludes laterais inclinados com vegetao de gramneas e arbustos. Como
j disse, o concreto implantado sobre o curso dgua extermina qualquer pos-
sibilidade de ocorrncia da vida e da manuteno da biodiversidade natural.
Some-se a isso o efeito da ampliao das enchentes e das perdas humanas.
Nossa sociedade deve urgentemente se posicionar sobre dois pontos: em qual
ambiente queremos e podemos viver? Qual revitalizao queremos?
Portanto, esperamos que as contribuies estrangeiras e nacionais desse
seminrio possam explicitar esse novo paradigma: de que a revitalizao de
cursos dgua passa pela criao de condies para que a vida possa existir nes-
ses ambientes, seja na manuteno ou na recuperao da biota aqutica.
Tambm consolidar a idia de que devemos procurar nos ambientes antropi-
zados, por mais urbanizados que eles sejam, uma harmonia entre os ambien-
tes naturais e urbanos, e que na efetivao dessa harmonia, os cursos dgua
e respectivas bacias hidrogrficas tm uma funo sistmica e ecolgica de
destaque, garantindo a vida e a sua qualidade.
Cabe finalmente reforar, o cuidado que cada um de ns deve ter para que
cada fonte, cada nascente ou cada crrego, por menor que sejam, devam e
possam ser defendidos e mantidos em sua forma natural nos espaos urbanos,
sob risco de ampliarmos ainda mais os desertos em que se tornaram nossas
cidades.
Um grande abrao e todo sucesso ao nosso seminrio.
16
Meta 2010 e a articulao entre governo
e a sociedade civil organizada
Jos Carlos Carvalho

Secretrio de Estado de Meio Ambiente e Desenvolvimento Sustentvel
Meta 2010, um projeto do governo do Estado de despoluio do
A rio das Velhas, foi inspirada no grande esforo realizado pelo

Projeto Manuelzo e, posteriormente, integrada ao Plano Diretor
da bacia hidrogrfica do rio das Velhas, aprovado pelo comit da bacia. Uma
das principais diretrizes do Plano Diretor da bacia do rio das Velhas a des-
poluio do rio. Na verdade, o estado ajudou a superar um dos dilemas, visto
que o Projeto Manuelzo continua a ser um projeto instituinte, na medida
em que o seu principal objetivo foi institucionalizado pelo estado. Essa
uma proposta, de certa forma, rara na administrao pblica brasileira, um
projeto de governo que estruturado a partir de uma experincia vinda de
baixo, vinda da mobilizao da comunidade. Eu fui convocado para partici-
par de um esforo do governo no sentido de estabelecer um projeto de des-
poluio do rio das Velhas, que incorporou o nome que j vinha sendo dado
pelo Projeto Manuelzo: a Meta 2010. uma meta audaciosa, ousada, ambi-
ciosa, mas ningum faz transformaes sem audcia e sem ambio.
So muito comuns - eu j vivi essas situaes algumas vezes - afirmaes
de que ns estamos trabalhando numa meta irrealista. Eu no considero
dessa forma; considero uma meta ousada, mas jamais irrealista, pois, consi-
derar uma meta voltada transformao de uma realidade como irrealista
aceitar que a pobreza e a degradao ambiental sejam um determinismo da
Histria. E no so.
Portanto, acreditar que a degradao ambiental um determinismo da
Histria inverter a viso de ser ou no ser realista ou irrealista, visto ser
muito fcil continuar por toda a vida sendo realista, concordando que ine-
vitvel destruir a natureza. E com essa perspectiva que ns transformamos
o projeto Meta 2010 em um dos projetos estruturadores do governo.
17
Meta 2010: Programa Estruturador do
Estado de Minas Gerais para a
revitalizao do rio das Velhas Brasil
19
Myriam Mousinho Furtado Gomes
Secretaria de Estado de Meio Ambiente e Desenvolvimento
Sustentvel de Minas Gerais.
20
lguns municpios da rea da Meta 2010 no tm concesso da
A COPASA (Companhia de Saneamento de Minas Gerais). Eles

desenvolvem suas aes de saneamento a partir dos sistemas
autnomos de gua e esgoto. Destacam-se, principalmente, aqueles munic-
pios que se encontram a montante de Belo Horizonte, responsveis pelo in-
cio da deteriorao do rio: Itabirito, Rio Acima e Nova Lima. Eles vm desen-
volvendo uma srie de aes para intercepo de seus esgotos e implantao
de estaes de tratamento at 2010. (Figura 1)
Outras aes so essenciais para o alcance da Meta 2010, como a cober-
tura florestal. No mapa da cobertura vegetal da regio da bacia do rio das
Velhas, pode-se ver que ela diversa, tem uma predominncia de cerrado, ao
lado de campos rupestres. Uma rea a montante, no alto do rio das Velhas,
formada por florestas estacional semidecidual e estacional submontana.
Algumas reas na regio da bacia esto ocupadas com o plantio de eucalipto.
Uma srie de aes esto em curso para a melhoria dessa cobertura vege-
tal no estado. No alto rio das Velhas existem reas que preservam a mata
ciliar. No mdio rio das Velhas a situao se agrava, com reas completamen-
te desmatadas ou com plantio de cana at prximo beira do rio, situao
comum tambm no baixo rio das Velhas. (Figura 2)
Tentando reverter essa situao, existem dois grandes projetos em curso:
um que desenvolvido pelo IEF (Instituto Estadual de Florestas), que o
plantio de 1.800 hectares at 2010, na regio do alto e mdio rio das Velhas,
e uma parceira do IEF com a UFMG e o prprio Projeto Manuelzo, que a
recuperao de reas degradadas pontuais, ao que exige uma pesquisa mais
detalhada. Essas aes so fundamentais para o aumento do volume da gua
nos cursos dgua. (Figura 3)
Outra interveno, que est sendo desenvolvida pela EMATER (Empresa
de Assistncia Tcnica e Extenso Rural do Estado de Minas Gerais), o
manejo integrado de sub-bacias. Esse um trabalho que a EMATER desen-
volve junto aos produtores rurais para implantao de minibacias de conten-
o. Isso essencial, porque ela segura a enxurrada, impedindo que detritos
e rejeitos que a chuva carreia, inclusive agrotxicos e fertilizantes, alcancem
os leitos dos rios. Facilita uma maior infiltrao da gua na prpria proprie-
21
Figura 1. Mapa da rea da Meta 2010 na bacia do rio das Velhas
22
Figura 2. Realidade atual das matas ciliares do rio das Velhas
Foto. Acervo Projeto Manuelzo
dade, melhorando a condio de produo do produtor. Esse trabalho est

sendo feito em sete microbacias da regio, e agregado ao de proteo das
nascentes. (Figura 4)
Outra ao fundamental para o alcance da Meta 2010 a mobilizao
social. Ns atuamos em parceria com o Projeto Manuelzo na implementa-
o de projetos de educao ambiental. Um desses projetos a realizao de
seminrios regionais. Esses seminrios regionais consistem na identificao
de aes de saneamento que esto em curso tanto da parte da COPASA como
23
Figura 3. Recuperao florestal e matas ciliares. Foto. Acervo Projeto Manuelzo.
das instituies municipais de saneamento, alm dos projetos de revitaliza-

o de fundo de vale, que ficam a cargo das prefeituras. Faz-se, ento, um tra-
balho de discusso com as comunidades quando a Meta 2010 apresentada
ao lado de temas tais como: a importncia da gua, da preservao do meio
ambiente e da participao comunitria. Em 2008 foram realizados mais de
dez seminrios com a participao mdia de 130 pessoas. (Figura 5)
Outra ao que estamos desenvolvendo a capacitao de gestores
municipais. um curso rpido com tcnicos e pessoas responsveis pelas pre-
feituras. So apresentadas informaes na rea do meio ambiente e de legis-
lao ambiental, e as forma pelas quais a prpria prefeitura e o prprio muni-
cpio podem se beneficiar de uma srie de instrumentos que a poltica
ambiental permite, inclusive o ICMS (Imposto sobre Circulao de
Mercadorias e Servios) ecolgico. Percebeu-se que importante agregar tc-
nicos de vrias reas para expandir a discusso ambiental. Em 2008 foram
convidados representantes das reas da educao, sade, planejamento e
obras. A partir dessa discusso dos tcnicos, das prefeituras entre si, comea-
ram a surgir projetos e a percepo de como atuar de uma forma integrada,
antes que os problemas venham a acontecer.
Outra atividade fundamental so as aes na rea de comunicao
24
Figura 4. Manejo integrado de sub-bacias do rio das Velhas; proteo de nascentes, curvas de
nvel e construo de minibacias de conteno de guas pluvias. Fotos: Emater.
social. Foi elaborado um plano de comunicao e mobilizao. Foi feito um

diagnstico sobre a percepo das pessoas em relao situao dos rios e da
participao delas. E uma questo muito interessante, porque nesse diag-
nstico existe uma percepo da m qualidade dos cursos dgua. Mas exis-
te uma coisa um pouco arraigada, que : o rio est sujo, o outro poluiu, eu
no poluo. Foi feito um plano de comunicao com uma campanha de
divulgao da Meta 2010. Iniciou-se com as chamadas plulas nas emisso-
ras de rdio, que tm uma penetrao muito interessante.
E as aes especficas de mobilizao, como so realizadas? Em Santa
Luzia, na semana do meio ambiente, tambm em parceria com o Projeto
Manuelzo, foi apresentada uma srie de experimentos em uma tenda.
Participaram cerca de 1.200 estudantes. Estamos planejando uma srie de
eventos para a semana florestal, que vai do dia 21 ao dia 27 de setembro
25
Figura 5. Seminrios de sensibilizao ambiental na bacia do rio das Velhas.
Fotos:Projeto Manuelzo e Copasa
Figura 6. projeto de educao ambiental na bacia do rio das Velhas Feira ambiental em
Santa Luzia/MG. Fotos: ASCOM/SISEMA
[2008] com o plantio simblico de rvores em cada regio, inclusive no par-

que do Sumidouro. (Figura 6)
E o ltimo ponto que vale destacar trata das unidades de conservao
que esto sendo implantadas na rea da Meta 2010. Destaca-se o parque do
Sumidouro, o SAP Sistema de reas Protegidas do Vetor Norte
Metropolitano de Belo Horizonte, o parque Serra Verde que um parque
urbano, prximo do local onde est sendo implantado o Centro
Administrativo e aes de aparelhamento da APA Estadual da Cachoeira
das Andorinhas, que fica na rea da nascente do rio das Velhas.
26
Resultados do monitoramento
fsicoqumico da qualidade das
27
Katiane Cristina de Brito Almeida
Biloga Diretoria de Monitoramento e Fiscalizao Ambiental Instituto
Mineiro de Gesto das guas
28
Figura 1. Nascente do rio das Velhas na cachoeira das Andorinhas - Ouro Preto e sua foz em
Barra do Guaicu - Vrzea da Palma
stes so os resultados do monitoramento da qualidade das guas na
E bacia do rio das Velhas. O monitoramento realizado pela

Secretaria de Meio Ambiente do Estado de Minas Gerais. O rio das
Velhas nasce na Cachoeira das Andorinhas, em Ouro Preto, e sua foz em
Vrzea da Palma, onde ele encontra o rio So Francisco. A rea de drenagem
da bacia de 29.173km2 e o rio percorre, aproximadamente, 802 km. A bacia
do rio das Velhas abriga uma populao de aproximadamente 4,4 milhes de
habitantes, sendo que 86% esto concentrados na regio metropolitana de
Belo Horizonte. (Figura 1)
A rede de monitoramento, conduzida pelo Instituto Mineiro de Gesto
das guas, composta por 101 pontos de monitoramento na bacia do rio das
Velhas. Vale ressaltar que esse monitoramente foi iniciado em 1997 pela
FEAM (Fundao Estadual de Meio Ambiente de Minas Gerais) e, em 2001,
passou a ser coordenado e executado pelo IGAM (Instituto Mineiro de
Gesto das guas). A rede bsica contm 33 pontos de monitoramento na
bacia do rio das Velhas, com uma srie histrica de dados de 10 anos, inicia-
da em 1997. O IGAM tambm coordena redes dirigidas que avaliam fontes
especficas de poluio. Temos pontos de monitoramento ao longo do rio das
Velhas que monitoram os impactos da minerao. So 20 pontos distribu-
dos ao longo da bacia para avaliar as aes de saneamento que esto sendo
conduzidas e 32 pontos na bacia da Pampulha, para subsidiar a proposta de
29
Figura 2. Mapa da rede bsica de monitoramento da bacia do rio das Velhas
30
Figura 3. Anlises e coletas do monitoramento do rio das Velhas
Figura 4. Parmetros que apresentam as maiores ocorrncias

de violao na bacia, de 1997 a 2007
reenquadramento, totalizando 101 pontos de amostragem de gua superfi-

cial na bacia. (Figura 2)
As coletas e as anlises so realizadas pelo Centro Tecnolgico de Minas
Gerais, o CETEC, que nosso parceiro desde o incio do monitoramento, em
1997. Nas quatro campanhas anuais de coleta, cerca de 40 parmetros fsi-
co-qumicos, bacteriolgicos e ecotoxiolgicos so analisados. A maioria dos
pontos de monitoramento concentrada na regio da Meta 2010. (Figura 3)
Analisando a srie histrica de dados de 1997 a 2007, percebe-se que os
principais parmetros que apresentam elevado percentual de violao da
31
Figura 5. Resultados do ndice de qualidade das guas (IQA) no rio das Velhas
entre 1997 e 2007
legislao (DN CONAMA 357/2005) so: fsforo, coliformes termotoleran-

tes, mangans, DBO e as substncias txicas fenis e arsnio total. (Figura 4)
No perfil da qualidade das guas no rio das Velhas, observa-se que as pio-
res regies de qualidade da gua, segundo o IQA (ndice de Qualidade das
guas), so concentradas na regio metropolitana de Belo Horizonte, onde
os valores permanecem entre muito ruim e ruim. As piores condies so
apontadas no ribeiro Arrudas e no ribeiro do Ona, onde as mdias perma-
necem na pior faixa de IQA, que a faixa muito ruim. (Figura 5)
Infelizmente, ainda no foi possvel observar uma tendncia de melhora
do IQA no rio das Velhas, mas outros parmetros tm mostrado valores bem
interessantes da evoluo dessas aes que esto acontecendo na bacia,
como, por exemplo, o resultado da DBO (Demanda Bioqumica de
Oxignio). Em pontos concentrados na rea da Meta 2010, incluindo os prin-
cipais afluentes que contribuem para a degradao, que so os ribeires
Arrudas, Ona, Neves e da Mata, nota-se que, no ribeiro Arrudas, j per-
ceptvel uma reduo da DBO, e o que chama a ateno a reduo no ribei-
ro do Ona. Apesar de sua ETE (Estao de Tratamento de Esgoto) ainda
operar com tratamento primrio, as mdias tm decado bastante desde a
sua implantao, em 2006. Isso perceptvel tambm no ribeiro das Neves
e no ribeiro da Mata, onde esto sendo iniciadas as operaes de tratamen-
32
Figura 6. Resultados de Demanda Bioqumica de Oxignio na rea da Meta 2010
entre 2005 e 2007
Figura 7. Resultados de Demanda Bioqumica de Oxignio na bacia do rio das Velhas
to primrio. (Figura 6)
As maiores concentraes da matria orgnica da DBO esto na regio
metropolitana. Essa diferena percebida tambm nos pontos a jusante.
33
Figura 8. Resultados da quantidade total de fsforo na bacia do rio das Velhas
Depois que o rio das Velhas recebe o impacto da regio metropolitana, a DBO
aumenta um pouco medida que o rio vai se aproximando da sua foz, mas
bem menos do que na regio metropolitana. O aumento significativo ocorre
aps o recebimento dos ribeires Arrudas e Ona. (Figura 7)
Outro fato interessante refere-se os resultados do fsforo, uma vez que
eles coincidem significativamente com os resultados coletados pelo Projeto
Manuelzo. O fsforo, infelizmente, ainda no est tendo reduo; muito
pelo contrrio, alguns pontos at apresentam aumento. Apenas o ribeiro
Arrudas apresentou reduo de fsforo, podendo ser uma contribuio do
tratamento secundrio. J o ribeiro do Ona teve um aumento significativo
do fsforo, podendo estar associado ao aumento da vazo de esgotos que ele
tem recebido atualmente. Nos anos de 2006 e 2007 os nveis de fsforo no
alto rio das Velhas estavam abaixo da legislao, dentro dos padres ambien-
tais. No mdio rio das Velhas, que a regio metropolitana, os valores so
bastante elevados, em funo das contribuies dos esgotos e dos afluentes
mais impactantes, como o ribeiro Arrudas e Ona. No baixo Velhas ocorre
uma reduo do fsforo, embora existam outras fontes de poluio princi-
palmente poluio difusa que esto contribuindo para o aumento do fs-
foro nessa regio. (Figura 8)
Os principais fatores de degradao da bacia do rio das Velhas no seu alto
curso so as atividades minerrias e os passivos ambientais. Os passivos
ambientais representam um srio problema no sedimento da bacia e acabam
34
Figura 9. Passivos ambientais na bacia do rio das Velhas
disponibilizando, principalmente no perodo de chuvas, nveis elevados de

arsnio para o curso dgua, e isso refletido ao longo de todo o rio. O ars-
nio est sendo levado at a foz no rio So Francisco. (Figura 9)
O esgoto sanitrio tambm um grande vilo, principalmente no alto e
mdio cursos, onde est concentrada a maior parte da populao da bacia. Os
lanamentos de efluentes industriais so feitos ao longo de toda a bacia. No
baixo Velhas destacam-se os impactos da agricultura, da poluio difusa e das
35
grandes reas desmatadas para plantios. Eroses nas margens acabam asso-
reando o leito do rio das Velhas. Como exemplo final, cito Jequitib, na qual
se observa o plantio de cana, a eroso, a degradao e a ausncia de mata
ciliar nas margens do rio das Velhas.
36
As Estaes de Tratamento de Esgoto no
processo de revitalizao da bacia do rio
das Velhas
37
Ronaldo Matias
Companhia de Saneamento de Minas Gerais/COPASA
38
Figura 1. rea da Meta 2010 na bacia do rio das Velhas e a atuao da Copasa
a bacia do rio das Velhas, no epicentro do problema, esto as
N bacias dos Ribeires Arrudas, do Ona e do Ribeiro da Mata.

Em Belo Horizonte e Contagem, onde vivem mais de 50% da
populao da bacia do rio das Velhas, est localizado o maior parque indus-
trial do estado. (Figura1)
A COPASA vem empreendendo vrias aes para contribuir com a des-
poluio do rio das Velhas. Ela tem vrias estaes de tratamento de esgotos
em operao e outras obras planejadas (Figura 2), com o propsito de aumen-
tar a proporo de esgoto tratado, tais como: interceptores, estaes de tra-
39
Figura 3. Saneamento nas bacias dos Ribeires Arrudas e Ona
tamento e elevatrias. Gerencia o Programa de Recebimento e Controle de

Efluentes No-Domsticos (PRECEND) (Figura 3) e o Programa Caa-Esgoto
(Figura 4), para direcionar esses esgotos para tratamento; realiza, tambm,
um Programa de Monitoramento de Corpos Receptores para identificar os
afluentes mais poludos do Arrudas e do Ona, e por conseqncia planejar
e implementar aes para mudar tal situao.
Alm disso, monitora, por exigncia do rgo ambiental, a montante e
a jusante de cada estao de tratamento de esgoto. O monitoramento dos
40
Figura 3. Programa de Recebimento e Controle de Efluentes No Domsticos
Figura 4. Bacias do Arrudas e do Ona - reas do Programa Caa-Esgoto
41
Figura 5. Passivo ambiental - lanamento do sifo Mato Grosso em junho de 2006 resolvido
Figura 6. Problemas encontrados pelo Programa Caa-Esgoto.
corpos receptores realizado desde a fase de planejamento das estaes de

tratamento, o que possibilita a verificao imediata de qual o incremento
de qualidade naqueles pontos, aps a implantao das aes planejadas, ou
seja, aps o incio de operao de cada ETE.
Entre as aes prioritrias da COPASA destaca-se o Programa Caa-
Esgoto onde j existem as ETES, porque no adianta constru-las e os esgo-
tos no chegarem. Esse o principal desafio que temos, principalmente nas
reas no urbanizadas em Belo Horizonte e Contagem, onde existem situa-
es muito difceis de serem resolvidas. (Figuras 5 e 6)
Os problemas comearam aqui na regio central de Belo Horizonte.
42
Figura 7. Belo Horizonte: urbanizao inadequada e ocupao desordenada
uma cidade projetada, onde o projetista fez coisas maravilhosas, mas, nesse
aspecto, ele se baseou na planta de Washington, que uma plancie, e a apli-
cou aqui nas montanhas de Minas. Belo Horizonte uma regio de nascen-
tes. Um engenheiro da comisso construtora que definiu o traado geomtri-
co da cidade, Saturnino de Brito, alertou para o problema que est se tentan-
do resolver hoje. Ele alertou o projetista de Belo Horizonte para no fazer o
traado geomtrico que existe at hoje na cidade, e sim um traado sanit-
rio. Por isso, foi demitido da comisso construtora. Portanto, um problema
que a cidade tem desde o incio. Existem crregos que passam por baixo de
prdios e residncias, o que , realmente, um problema muito srio, um pas-
sivo muito grande que a sociedade ter que resolver. (Figura 7)
Exemplos so os fundos de vale, onde no deveria haver nenhuma ocu-
pao. Existem inmeras situaes dessa natureza, de ocupao desordena-
da. Na sub-bacia do crrego Navio, muito prxima da ETE Arrudas, um tre-
cho tem um interceptor que faz chegar o esgoto na ETE. Em outro trecho
no possvel conduzi-lo para a estao. Por qu? Infelizmente um proble-
ma social, as pessoas foram morar no local, o que realmente no nada agra-
43
Figura 8. Adensamento urbano na regio do BH SHOPPING
dvel, e, para implantar os interceptores, essas pessoas tm que ser removi-

das e reassentadas. (Figura 7)
Outro problema importante o adensamento populacional. Belo
Horizonte foi uma cidade planejada. No bairro Belvedere, na bacia do
Arrudas, antes da verticalizao prxima ao BH SHOPPING, onde era per-
mitido construir apenas residncias unifamiliares. De uma hora para outra,
mudou o tipo de ocupao, o que exigir reavaliaes e acompanhamento
operacional para, no futuro, caso necessrio, substituir algum trecho do
interceptor a jusante, porque no estava planejado tal crescimento. (Figura
8)
Na regio do Santo Agostinho, um shopping provocou uma verticaliza-
o. Foi necessrio trocar a rede de esgoto, porque ela no suportou essa ver-
ticalizao acentuada. No bairro Buritis, na bacia do Arrudas, no incio era
tambm s residncia unifamiliar, mas mudou completamente. a regio
que mais cresce na cidade verticalmente.
Qual a prioridade da Meta 2010? Encaminhar os esgotos coletados ou
gerados nas bacias do Arrudas e do Ona para as estaes existentes.
Exatamente porque aqui, nessas duas bacias, onde est o maior contingen-
te populacional e o maior parque industrial da bacia do rio das Velhas.
A estao de tratamento de esgoto do ribeiro Arrudas permite que os
esgotos cheguem por gravidade, e ter capacidade para tratar 4.500 litros por
segundo.
Na ETE do Ona, ser realizado o tratamento primrio e secundrio.
um sistema de filtros biolgicos percoladores. (Figura 9)
A prioridade nmero dois a bacia do ribeiro da Mata, onde vivem,
aproximadamente, um milho de habitantes. Existem algumas estaes de
44
Figura 9. Estao de Tratamento de Esgoto do Ribeiro do Ona
tratamento de esgoto em operao e vrias outras a serem implantadas.

Na bacia do rio das Velhas, existem duas estaes de tratamento de esgo-
to em operao em Belo Horizonte, uma estao que trata os esgotos do
Aeroporto de Confins, trs estaes em Lagoa Santa, a estao de esgoto de
Matozinhos, as ETEs Jardim Canad e Vila da Serra, em Nova Lima, uma
pequena estao em Ribeiro das Neves, trs em Santa Luzia e duas em
Vespasiano.
O programa de recebimento dos efluentes no domsticos visa proteger
o sistema de esgotamento sanitrio, no permitindo que nenhum efluente
industrial possa vir a comprometer o tratamento de esgoto nas estaes.
Determinado tipo de poluente poderia inibir o tratamento biolgico nas
ETEs, podendo comprometer a eficincia e, por conseqncia, no vir a aten-
der a legislao ambiental.
O programa de monitoramento tem como objetivo aferir se essas opera-
45
Figura 10. Pontos de monitoramento de corpos receptores - Belo Horizonte
es de caa a esgoto esto surtindo efeito. Se tiver algum tipo de poluente

nos curso dgua, ns podemos identificar quais indstrias poderiam t-lo
lanado. Esse programa pode subsidiar a identificao de empresas que pos-
sam lanar os seus efluentes em cursos dgua sem tratamento, alm de iden-
tificar os corpos receptores mais poludos, e permitir aferir se as aes que
46
Figura 11. Empreendimentos com obras em andamento previstos para 2010
Figura 12. Evoluo e projeo do volume e percentual de esgoto tratado na Meta 2010
ns estamos implementando realmente esto surtindo o efeito desejado.

(Figura 10)
Os investimentos que a COPASA fez de 2003 a 2009, e planeja em 2010,
totalizaro em torno de 1 bilho e 200 milhes de reais na bacia do rio das
Velhas. A largada j aconteceu e ns estamos correndo atrs para que esses
empreendimentos sejam implantados at 2010.
Por meio do programa Caa-Esgoto foram implantados 182 empreendi-
mentos e eliminados 493 lanamentos. Em 2008 sero implantados 52
47
empreendimentos, para corrigir mais 421 lanamentos, e outros ainda esto
previstos para 2009 e 2010. Certamente novas aes sero incorporadas, por-
que ns temos equipes que trabalham todos os dias na identificao dos lan-
amentos e na elaborao dos projetos. Este um programa contnuo que
realizado pela equipe da COPASA. (Figura 11)
Esse esforo possvel. Em 2002 eram tratados na bacia do rio das Velhas
5.000.220 metros cbicos de esgoto/ano; em 2007 j foram tratados
80.129.000 metros cbicos de esgoto/ano, e esse um planejamento nosso,
com os investimentos e com os recursos j assegurados. Em 2009 atingiu-se
a ordem de 90 milhes de metros cbicos de esgoto/ano, e em 2010 preten-
de-se alcanar a cifra de 127 milhes de metros cbicos/ano. (Figura 12)
Apesar dos desafios, isso uma coisa que nos motiva muito, mobiliza a
COPASA e a ns todos da empresa, como cidados. O processo de despolui-
o de rios, ns vimos aqui, um processo para o resto da vida, e, mais do
que nunca, temos que estar absolutamente engajados nesse propsito.
medida que as pessoas perceberem, claramente, que o rio est melhorando,
elas valorizao cada vez mais e a sociedade inteira ganhar com isso.
48
Resultados do monitoramento
biolgico da qualidade das
guas do rio das Velhas
49
Herslia Andrade Santos
Paulo dos Santos Pompeu
Marcos Callisto
Projeto Manuelzo/Nuvelhas /Universidade Federal de Minas Gerais
50
Figura 1. Resultado da urbanizao da cidade e poluio da bacia hidrogrfica
Fotos: Projeto Manuelzo/Nuvelhas
ou apresentar as atividades de pesquisa que temos elaborado nes-
V ses ltimos dez anos. Em relao s caractersticas da prpria

bacia, o que vemos que a intensa urbanizao, com a formao
de grandes cidades - a exemplo de Belo Horizonte - veio trazendo consigo
no s o desenvolvimento, mas a poluio. Hoje o que vemos, ou at bem
pouco tempo atrs, so afluentes do rio das Velhas, que passam por dentro
da regio metropolitana, bastante poludos. E com isso as guas se tornam
poludas. (Figura 1)
Em termos ambientais, o pice desse problema so as mortandades de
peixes que ocorriam regularmente, e ainda ocorrem em menor intensidade, o
que um forte demonstrativo de que ainda temos muito para trabalhar.
(Figura 2)
Temos um programa de biomonitoramento no qual so feitas coletas em
37 pontos de amostragem distribudos ao longo de toda a bacia, com par-
metros abiticos e parmetros biolgicos. Para bentons, fitos e zooplnctons,
51
Figura 2. Doenas humanas e mortandade de peixes. Fotos: Projeto Manuelzo/Nuvelhas
as coletas so realizadas nesses 37 pontos. J em relao aos peixes, foram

amostradas 19 reas, incluindo a calha principal do rio, lagoas marginais e os
principais afluentes, atravs de pesca com tarrafas, arrasto e redes de ema-
lhar. (Figura 3)
Esses 37 pontos em que hoje ns estamos trabalhando comearam a ser
selecionados em 2003, quando eram apenas 16; em 2004, passaram a 24 pon-
tos e, a partir de 2005, em coletas trimestrais, quatro coletas por ano, em 37
pontos, sendo 4 na regio do alto rio das Velhas, 13 na regio metropolitana
de Belo Horizonte, 9 na parte mdia e 11 na parte baixa. (Figura 4)
Os macroinvertebrados bentnicos indicam ao longo desse tempo, de
2003 a 2007, um aumento da riqueza de grupos taxonmicos, riqueza de
famlias e o decrscimo da predominncia de alguns grupos abundantes,
visto que, em reas muito poludas, apenas poucos grupos dominavam.
Com a melhora da qualidade do rio, os resultados so novos grupos aparecen-
do e mais bem distribudos entre si, o que significa aumento da diversidade.
Em 2003 foram encontrados poucos grupos com uma dominncia de trs ou
quatro deles. Em 2004 houve o aumento do nmero de macroinvertebrados
bentnicos, e assim sucessivamente em 2005 e tambm em 2006. Vrias
espcies que foram incorporadas em funo do tratamento de esgotos da
regio metropolitana de Belo Horizonte j so indicadores de gua de melhor
qualidade. Anteriormente, o que ns tnhamos eram aqueles elementos
generalistas que suportam qualquer tipo de ambiente, inclusive aqueles con-
sideravelmente degradados. (Figura 5)
Atravs de uma anlise de modelagem chamada Dist, analisam-se tanto
parmetros biolgicos dos invertebrados bentnicos como parmetros da
qualidade da gua e estruturais do prprio ambiente. H uma diferenciao
em pontos denominados segmentos naturais, onde a riqueza alta e a domi-
nncia ou a densidade de indivduos no to grande. Existem algumas
52
Figura 3. Programa de biomonitoramento na bacia do rio das Velhas coletas em pontos de
amostragem. Fotos: Projeto Manuelzo/Nuvelhas
famlias generalistas, indivduos de espcies de famlias que so resistentes

poluio, mas existem vrios outros indicadores de guas de melhor qualida-
de.
Em segmentos denominados alterados, observa-se uma riqueza um
pouco menor e a densidade j comea a aumentar. O nmero total de fami-
liais observadas j comea a diminuir. Nesses segmentos denominados
impactados, a riqueza de espcies tambm decai e a densidade comea a che-
gar a nveis bastante elevados.
Nas reas degradadas, a riqueza j a menor de todas, com apenas trs
grupos resistentes, em altas densidades que representam reas bastante
poludas.
Outro projeto o monitoramento ambiental participativo, que tambm
tem apoio do estado. um projeto de mobilizao no qual ns estabelece-
53
Figura 4. Mapa do biomonitoramento da biodiversidade e qualidade da gua na bacia do rio
das Velhas
mos parcerias ao longo do rio com vrios moradores ribeirinhos, e eles nos
ajudam tanto no alerta, quanto no monitoramento e coleta de dados ao
longo da bacia. Ns trabalhamos com um grupo de 34 amigos do rio ao longo
da bacia. Foi realizado treinamento em campo e laboratrio para a coleta de
parmetros da gua. Cada um possui um kit para fazer o trabalho e, mensal-
mente, so coletadas as amostras para serem analisadas em laboratrio. Eles
esto distribudos ao longo de toda a bacia, em 34 pontos. (Figura 6)
A riqueza de espcies de peixe tende a aumentar da cabeceira at a foz
do rio. No ano 2000 o que ns vimos que, logo aps a descarga do esgoto
no-tratado de Belo Horizonte, quela poca, havia uma queda muito gran-
54
Figura 5. Comparao da biodiversidade bentnica encontrada na bacia do rio das Velhas
entre 2003 e 2006
Figura 6. Monitoramento Ambiental Participativo MAP. Fotos:Projeto Manuelzo/Nuvelhas
de no nmero de espcies de peixes que conseguiam sobreviver naquelas

guas to poludas. Aps o incio do tratamento parcial dos esgotos da ETE
(Estao de Tratamento de Esgoto) Arrudas, j houve certa recuperao de
algumas espcies, principalmente nesse ponto crtico citado.
relevante o fato de que foram detectadas 120 espcies diferentes de pei-
xes na bacia do rio das Velhas, em 10 anos. A maioria das espcies coletadas
55
Figura 7. Distribuio de espcies de peixes pela bacia do rio das Velhas
56
historicamente ainda est presente na bacia. A conectividade entre o rio So
Francisco com o rio das Velhas est preservada, assim como a do rio das
Velhas com seus tributrios, sem obstculos naturais ou artificiais, sobretu-
do, barragens. Tambm h a existncia de tributrios com qualidade ambien-
tal muito boa, que comportam 65% dessa fauna registrada. A expectativa
de que, naturalmente, os peixes possam recolonizar o rio das Velhas sem a
interveno humana. Na regio do baixo rio das Velhas existe um sistema
de lagoas marginais que tm funcionado como berrios para peixes, princi-
palmente espcies migradoras, espcies de importncia comercial, aquelas
que atingem maior porte. O Surubim, por exemplo, alcana at 80 quilos
com mais de 1,5 metro de comprimento.
Um dos principais reflexos da melhoria da qualidade da gua no rio das
Velhas o aumento da distribuio de espcies de peixe que antes ocorriam
mais na regio baixa e mdia da bacia, distantes de Belo Horizonte. O
Cascudo, que uma espcie comum, aumentou sua rea de distribuio em
114 km nesses sete anos de tratamento de esgoto da ETE Arrudas. O Piau,
que um peixe de mdio porte, aumentou sua distribuio em 337 km,
sendo que antes ele ocorria at Corinto e hoje j ocorre prximo a Belo
Horizonte. Um tipo de Piaba, um peixe de pequeno porte, tambm aumen-
tou sua distribuio em 337 km entre os dois estudos. O Dourado um dos
peixes mais emblemticos da bacia, porque ele importante para a pesca
comercial, atinge mais de 20kg, muito bonito e saboroso. o peixe que
melhor reflete a importncia das espcies migradoras e da manuteno da
diversidade, principalmente porque ele um peixe sensvel qualidade da
gua. A distribuio de Dourado aumentou tambm em 337 km, chegando
bem prximo a Belo Horizonte. A Matrinch tambm outra espcie de
peixe tida como um bom bioindicador de qualidade de gua, porque no s
necessita de guas bem oxigenadas e pouco poludas, como tambm uma
espcie que se alimenta basicamente de frutos, ou seja, depende tambm da
mata ciliar. Quando uma bacia entra num processo de degradao, geralmen-
te uma das primeiras espcies a sumir. Com essa recuperao, ela aumen-
tou sua rea de distribuio em 471 km. E, finalmente, o Curimat, que ocor-
ria at Curvelo, e agora passou por Belo Horizonte, aumentando em 350 km
a sua rea de distribuio, ultrapassando a rea mais poluda da bacia no pas-
sado. (Figura 7)
Aspectos hidrulicos para a revitalizao do rio das Velhas esto sendo
estudados por uma equipe multidisciplinar. Esto sendo feitas medies de
velocidade, profundidade e substrato, principalmente. Em termos concei-
tuais, a restaurao, que seria o retorno s condies originais e o restabele-
57
Figura 8. Monitoramento Hidrulico no rio das Velhas. Fotos: Projeto Manuelzo/Nuvelhas
cimento da estrutura e a funo dos ecossistemas, muito difcil. Porm, a

reabilitao tambm pode ser um grande ganho, visto que o rio pode voltar
a uma condio melhor do que aps um grande distrbio, como por exem-
plo, um grande processo de eroso e poluio. O que temos tentado fazer
restabelecer caractersticas geolgicas e algumas caractersticas mais estveis
para essa bacia.
No campo so medidas vrias variveis de velocidade, profundidade e
substrato, e, em seguida, so feitas simulaes comparando os dados obtidos
e a topografia local. Utilizando um programa chamado River 2d, no qual so
inseridas as variveis medidas de profundidade, substrato e velocidade das guas,
topografia e as caractersticas preferenciais de cada espcie de peixe, pode-se simu-
lar quais foram os habitats que foram perdidos ou quais foram as referncias
de habitats para cada uma das espcies de peixes e de bentons estudadas.
(Figura 8)
Os resultados mostram que, no rio das Velhas, em comparao aos
demais rios - o Cip, o Pardo Grande e o Curimata, que tm caractersticas
similares de declividade e vazo - as velocidades so superiores aos dos outros
tributrios, significando que o rio estava se transformando em um grande
canal, sem a diversidade de ambientes de um rio natural.
A partir dessas informaes sero propostas intervenes na prpria
calha do rio, com o objetivo de aumentar a oxigenao da gua e manter flu-
xos de variabilidades, velocidades e profundidades, ou mesmo fora da calha
principal do rio, nas suas margens, e para conteno dos processos erosivos,
principalmente. (Figura 9)
Como prximas etapas dos nossos estudos, estamos trabalhando no
desenvolvimento de um ndice de integridade bitica nos moldes feitos na
Environmental Politcs Agency (EPA), dos Estados Unidos. uma adaptao
58
Figura 9. Monitoramento hidrulico no rio das Velhas. Fotos: Projeto Manuelzo/Nuvelhas
Figura 10. Proteo de margens para controle da eroso. Fotos: Projeto Manuelzo/Nuvelhas
59
Figura 11. Rio das Velhas. Fotos: Projeto Manuelzo/Nuvelhas
do nosso sistema de monitoramento a um sistema prximo ao dos Estados

Unidos. Tambm estamos reforando as parcerias internacionais para agre-
gar conhecimento e ganhar tempo na nossa reabilitao, tentando usar o rio
das Velhas como um rio modelo, piloto para outros rios de Minas, do Brasil
e, talvez, de outros pases (Figura 10)
Finalmente, o que ns temos so vrias disciplinas agregadas, de sade
humana, biologia, geologia, cincias sociais, engenharia, comunicao e geo-
logia, trabalhando numa primeira etapa de forma multidisciplinar, depois
interdisciplinar, com o objetivo de atingir a transdisciplinaridade, ou seja,
todas as disciplinas trabalhando em conjunto, alterando umas as outras,
influenciando umas as outras, de forma a ganhar um resultado bem mais
positivo do que cada um trabalhando isoladamente.
60
Rio Tiet:
So Paulo, Brasil
61
Carlos Eduardo Carrella
Companhia de Saneamento Bsico do Estado de So Paulo /SABESP
62
Figura 1. Regio metropolitana de So Paulo e a bacia do rio Tiet
SABESP atua no estado de So Paulo, em 367 municpios, com o
A total de 23 milhes de habitantes. Alm disso, a SABESP fornece

gua por atacado e disponibiliza tratamento de esgoto em mais
trs municpios, com populao total em torno de trs milhes de pessoas.
A regio metropolitana contm 39 municpios que apresentam proble-
mas de escassez, quantidade e qualidade da gua. (Figura 1)
Quanto ao crescimento populacional, percebe-se o crescimento negativo
no centro da regio metropolitana e um crescimento positivo e preocupante
de 4% em reas de mananciais.
O rio Tiet cruza o estado de So Paulo. No entanto, ser apresentado o
Projeto Tiet, que desenvolvido na bacia do Alto Tiet. O rio nasce em
63
Figura 2. Nascente do rio Tiet no municpio de Salespolis
Figura 3. Mapa das bacias hidrogrficas do rio Tiet
Salespolis, localizado em torno de 22km do mar (Figura 2). Corre para o

interior e desgua no rio Paran, no Mato Grosso do Sul. O rio tem uma
extenso de 1.100 km, sendo que os principais afluentes so os rios
Tamanduate e Pinheiros. (Figura 3)
Na regio metropolitana de So Paulo existe uma regio estrutural for-
64
Figura 4. Infraestrutura do centro e da periferia de So Paulo
Figura 5. Rio Tiet na dcada de 10
mal, com uma infraestrutura consolidada, um menor crescimento popula-

cional, uma renda per capita alta e um grande consumo de gua. Ao contr-
rio das regies perifricas, que tm uma estrutura deficiente, dificuldades em
instalaes de redes e maior crescimento populacional, uma renda per capita
baixa e um consumo menor. (Figura 4)
Fotos do rio Tiet nas dcadas de 10 (Figura 5) e de 30 (Figura 6) do scu-
lo passado mostram que existiam lugares de lazer, onde as pessoas utiliza-
vam e nadavam no rio nessa poca. Um pouco mais frente, j na dcada de
70 (Figura 7), foi feita a retificao do rio, quando foram construdas as mar-
ginais.
Na dcada de 90 o rio j estava totalmente poludo (Figura 8). Uma
mobilizao social com cerca de 1,2 milho de assinaturas, com apoio da
Rdio Eldorado, gerou uma grande campanha pr-Tiet. Neste perodo a
SABESP tambm conseguiu o seu primeiro financiamento junto ao BID, que
65
proporcionou a primeira etapa do Projeto Tiet. Foi um programa de um

bilho e cem milhes de dlares, com aporte do BID de 900 milhes de dla-
res e 200 milhes de dlares de outras fontes.
Essa primeira etapa do Tiet teve como principais aes as construes
de trs grandes estaes de tratamento de esgoto. So Paulo j tinha duas
estaes de tratamento, tendo sido construdas mais trs: as ETEs Tiet, com
66
Figura 9. Estaes de Tratamento de Esgoto na bacia do rio Tiet
capacidade para 3m/s, Parque Novo Mundo, com 2.5m/s, e So Miguel,

com 1.5m/s. Tambm aconteceu uma ampliao da estao de tratamento
de Barueri, passando de 7 para 9,5m/s, e de redes coletoras. Assim ficou for-
mado nosso sistema principal de tratamento de esgoto, com as cinco esta-
es de tratamento, chegando a uma capacidade de 18m/s. (Figura 9)
J na segunda etapa, o objetivo era ampliar e utilizar o sistema de cole-
ta e transporte de esgoto. Nela tivemos investimentos de 500 milhes de
dlares, entre 2000 e 2008, tambm com a participao do BID. O programa
inicial dessa segunda etapa inclua extenses de redes coletoras, melhoria na
estao de Barueri e mais 290 mil ligaes. Tivemos tambm um programa
de obras complementares, em 2003. Por conta da cotao do dlar pudemos
contratar obras complementares, somando mais alguns quilmetros de
interceptores, coletores brutos e ligaes.
Essa segunda etapa teve tambm um foco muito importante na bacia do
rio Pinheiros, que um afluente muito importante do Tiet, onde foram con-
centrados alguns esforos. Ns fomos buscar os esgotos em volta da represa
Billings, tendo sido feitas algumas estaes de tratamento. Do outro lado da
margem fizemos outra grande estao reservatria para impedir a chegada
dos esgotos represa Billings. Foram construdos tambm interceptores.
67
Figura 10. Regio da Billings
O esgoto que drenava para a represa Billings est sendo exportado para
a estao de tratamento de Barueri. So 750 mil habitantes na regio. (Figura
10)
Foram construdas diversas estaes reservatrias pequenas na margem
direita, que jogavam para uma maior. Na margem esquerda, outras tantas,
tambm jogando em uma estao reservatria maior. Algumas dessas esta-
es esto ainda sendo montadas. As estaes maiores jogam os esgotos nos
interceptores que foram construdos.
A ocupao desordenada faz com que s vezes no se consiga implantar
as redes coletoras. Em fundos de vales ocorre o mesmo problema: ocupaes
irregulares deixam pouco espao para se executarem as obras. (Figura 11)
Em 1992, quando o projeto comeou, ns tratvamos em torno de 4
m/s; ao fim da primeira etapa ns chegamos a tratar em torno de 10,5m/s;
hoje j estamos com mais de 15 m/s e vamos chegar a 16 m/s no fim da
etapa. Em 1990, para uma populao em torno de 16 milhes de habitantes,
a SABESP j coletava 70% do esgoto, e desses 70%, 24% eram tratados. No
fim de 2008, com a segunda etapa concluda, 84% do esgoto sero coletados
e, deles, 70% tratados. (Figura 12)
Nem todos os municpios da grande So Paulo so operados pela SABESP.
Alguns municpios, como Santo Andr, Mau e Mogi das Cruzes, levam
alguma parte dos seus esgotos para as ETES da SABESP. Guarulhos no trata
nenhuma gota do seu esgoto. Portanto, os nmeros da coleta e tratamento
68
.Figura 11. rea de ocupao desordenada
Figura 12. Evoluo dos ndices de coleta e tratamento de esgoto do rio Tiet
apresentados dizem respeito aos municpios operados pela SABESP.

Em 1990 o rio Tiet era totalmente poludo, totalmente sem vida, desde
o Inhangui at praticamente a sua nascente. Aps a concluso da primeira
69
Figura 13. Evoluo dos ndices de coleta de esgostos
etapa, podemos perceber que a mancha de poluio teve um recuo at Porto

Feliz, em torno de 120 km. Agora nossa expectativa de que essa mancha
recue ainda mais 40 km, chegando a Salto. J em 2004, depois de alguns anos
da primeira etapa, tivemos algumas notcias. No Estado de So Paulo, por
exemplo, as famlias estavam tirando sua renda de atividade da pesca no
Tiet. Uma pesca comercial, que h dez anos estava praticamente extinta,
voltou a acontecer. Abaixo de Piracicaba, peixes so fisgados, espcies novas
so fisgadas no Tiet.
O planejamento da terceira etapa j comeou h um ano e meio.
Estamos com contratao e desenvolvimento de projetos para iniciar a ter-
ceira etapa. Ela est estimada em 800 milhes de dlares, com previso de
durao de 6 anos, de 2009 a 2015. O objetivo melhorar a qualidade total
da bacia do Tiet. O foco na bacia hidrografia e nos sistemas isolados, para
atender os municpios perifricos, possibilitando a melhoria da qualidade das
guas dos crregos.
70
Figura 14. Evoluo dos ndices de tratamento de esgostos
O grfico mostra que, apesar de a SABESP estar com uma boa mdia de
coleta, existem muitos municpios que ainda esto bem abaixo da taxa de
50% do esgoto coletado. A meta, no fim de 2015, fazer com que nenhum
municpio esteja abaixo de 50% do seu esgoto coletado (Fig.13). E no trata-
mento, a mesma coisa: no ter nenhum municpio abaixo de 60% do esgoto
coletado tratado. (Figura 14)
Sempre vai haver uma etapa, sempre vai ter algum trabalho a ser feito
nessa expanso. A SETESP, que o rgo que cuida das informaes da qua-
lidade das guas dos rios, constatou, em relatrio, que o esgoto medido no rio
Tiet caiu pela metade em 10 anos. Isso demonstra a remoo de uma carga
muito grande que era lanada no rio, em torno de 1 bilho de litros de esgo-
to por dia, que no so mais lanados no Tiet. Mas, apenas isso no basta.
A poluio difusa que acontece depois de uma chuva em So Paulo tem gran-
de carga poluidora
preciso que acontea uma conscientizao das pessoas em relao a
71
Figura 15. Mapeamento do do Sistema Integado de coleta e tratamento de esgoto do Tiet
toda sujeira que jogada no cho, na rua e fora do carro. Depois de uma
chuva, tudo vai para dentro do rio.
Ns temos um projeto que se chama Todos pelo Tiet. As pessoas
entram em barcos para ver como est o rio. Um passeio demora em torno de
2 horas, dentro do rio Tiet, na regio metropolitana. O trabalho de despo-
luio, o trabalho da SABESP de no deixar chegar o esgoto dentro do rio
muito importante, mas ele de nada vai adiantar se no houver a conscienti-
zao das pessoas em fazerem cada uma a sua parte. (Figura 15)
72
Rio Mosquito: a revitalizao
de um rio do semirido,
Minas Gerais, Brasil
73
Marcelo de Paula Salles Filho
Comit de Bacia Hidrogrfica do Rio Mosquito
74
Figura 1. Pracinha do centro de guas Vermelhas, cidade-polo do programa do rio Mosquito
oje eu moro em guas Vermelhas, onde essa experincia foi rea-
H lizada atravs do projeto Pr-gua, com a coordenao do IGAM

(Instituto Mineiro de Gesto das guas). Uma experincia de
revitalizao de bacias que est dando certo e que continua, atravs do
Comit da Bacia Hidrogrfica do Rio Mosquito (CBH-Mosquito), rgo fun-
damental no acompanhamento da execuo desse projeto. Hoje as adminis-
traes tambm executam essa manuteno.
Sistema guas Vermelhas, bacia hidrogrfica do rio Mosquito, Minas
Gerais. O que vem a ser o Pr-gua, o Programa Pr-gua Semirido? um
programa originado de um acordo de emprstimo entre o Banco Mundial, o
Governo Federal, atravs do Ministrio do Meio Ambiente, da ANA (Agncia
Nacional de guas), do Ministrio da Integrao Nacional, que visa o desen-
volvimento sustentvel, gerenciado no Estado de Minas Gerais pelo IGAM
75
Figura 2. Mapa da bacia do rio Mosquito
Instituto Mineiro de Gesto das guas com o apoio tcnico da COPA-

SA (Companhia de Saneamento de Minas Gerais).
Qual o objetivo desse programa? Foi garantida a ampliao da oferta de
gua de boa qualidade para o semirido brasileiro, com a promoo do uso
racional desse recurso, de tal modo que a escassez relativa de gua no con-
tinue a se constituir num impedimento ao desenvolvimento sustentvel da
regio. A cidade-polo deste programa guas Vermelhas. (Figura 1) O
Sistema guas Vermelhas foi executado pelo Pr-gua em trs municpios:
guas Vermelhas, Curral de Dentro e Divisa Alegre, que fazem parte da bacia
hidrogrfica do rio Mosquito. afluente da margem direita do rio Pardo, rio
federal. (Figura 2)
Por que esse programa foi desenvolvido em guas Vermelhas, se no esta-
do de Minas Gerais h vrios municpios que necessitam das mesmas inter-
venes (por exemplo, a bacia do Jequitinhonha, com vrios municpios que
precisam disso)? Primeiramente, porque esses municpios esto inseridos no
semirido brasileiro, consequentemente, no semirido mineiro. J existia, j
estava constitudo o Comit da bacia e essa foi uma condio fundamental
para o desenvolvimento do projeto j estavam tratando a bacia inteira,
desde sua nascente at a foz. Ento, isso foi preponderante. Outras motiva-
es foram a carncia de saneamento bsico e a grande incidncia de doen-
76
as de veiculao hdrica. Pesquisa do IPEA (Instituto de Pesquisa Econmica
Aplicada) indicava guas Vermelhas como um dos municpios de pior indi-
cador socioeconmico do pas, quando ele foi selecionado pelo programa
Comunidade Solidria, do governo federal. E o IDH (ndice de Desen-
volvimento Humano) era em torno de 4. Esses foram, ento, os indicadores
para o desenvolvimento desse projeto nessa bacia.
No mapa da bacia ns temos guas Vermelhas, que est quase na nas-
cente do rio. O rio corre na margem direita do Pardo, que um rio federal
que se entende at a Bahia, contm ainda os municpios de Divisa Alegre e
Curral de Dentro situados na bacia. Na bacia todas as comunidades foram
contempladas com um programa rural, que contemplou as sedes municipais
e todas as comunidades rurais que margeiam o rio. A bacia do Pardo contm
duas comunidades de Empedrado e de Boa Vista que tambm foram con-
templadas. (Figura 2)
O municpio de guas Vermelhas conta com o territrio de 1.261 km2,
Curral de Dentro, 572 km2, Divisa Alegre 121 km2; Santa Cruz de Salinas,
761 km2. O rio tem a extenso de 131 km2. Assim, percebe-se que no um
rio comprido. A rea da bacia de 256 km2, para uma populao estimada
em 30.000 habitantes. As nascentes principais situam-se em Santa Cruz de
Salinas e Curral de Dentro. Das 32 nascentes, uma localiza-se em guas
Vermelhas. As atividades econmicas preponderantes na regio so a extra-
o de carvo vegetal, a cultura da mandioca que uma agricultura de sub-
sistncia e, ultimamente, a extrao de granito atividade de grande
impacto.
Foram cinco programas dentro desse projeto. Os Programa de
Abastecimento de gua, Esgotamento Sanitrio, Esquistossomose, Mata
Ciliar e Disposio de Lixo. Para se fazer uma revitalizao, no adianta ape-
nas contemplar uma bacia, s fazer esgotamento e obra civil. Para se chegar
a uma comunidade e executar uma obra, leva um tempo, j que ela nunca
tinha visto algo do tipo e muito resistente; ela no assimila, ela no acolhe
toda essa obra. Assim, 40% do que foi investido nesse programa foi em torno
da sensibilizao. Sensibilizao e mobilizao de toda essa comunidade, de
todos esses 30 mil habitantes. Todas as comunidades da bacia foram con-
templadas com um sistema de abastecimento, hoje com gua tratada; como
eu disse no comeo, a COPASA foi uma parceira na execuo do projeto.
Ento, hoje ela opera todo esse sistema.
No esgotamento sanitrio, a sede municipal de guas Vermelhas foi
contemplada com dois sistemas: o sistema de esgotamento dinmico, atra-
vs de rede coletora e rede interceptora, por gravidade, at a ETE (Estao de
77
Tratamento de Esgoto), e o sistema esttico, fossa-sumidouro. Em Machado
Mineiro tambm se utiliza o sistema esttico e dinmico. Em Itamaraty s
h o sistema esttico, fossa-sumidouro. Em Campo Novo, Rasante Fundo,
Empedrado, Jatobazinho, Moc, Boa Vista, Paragu, Furadinho, Engenho,
Morro Queimado [dentre outras], por serem comunidades rurais e casas
espalhadas ao longo do rio, ou seja, sem uma concentrao de casas, foram
contemplados por um sistema de esgotamento, uma vez que havia banhei-
ros nessas casas. Na sede municipal o sistema de esgotamento era precrio.
Em Curral de Dentro, Maristela e Divisa Alegre foram instalados o sistema
de esgotamento esttico e dinmico. Todas essas comunidades foram con-
templadas com o esgotamento.
O programa de Esquistossomose chegou em todas as comunidades que
utilizavam essa gua. guas Vermelhas est situada no mdio rio Mosquito,
e todas essas comunidades rurais se situam a jusante de guas Vermelhas.
Por volta de 1998 (em 2000 comeou o projeto), o esgoto era lanado in natu-
ra no rio. Todo o esgoto de mais ou menos sete mil pessoas era lanado no
rio Mosquito e essas comunidades se valiam dessa gua para beber.
Esse programa - Controle e Monitoramento da Esquistossomose - foi o
primeiro a ser executado. A limpeza e a conservao do leito do rio e a
implantao de Mata Ciliar aconteceram nas comunidades mais urbanas,
que esto na sede municipal de guas Vermelhas.
Machado Mineiro, por ser um distrito de guas Vermelhas, est inserido
na bacia, mas no margeia o rio. Itamarati est nas margens do rio, e uma
comunidade rural. Campo Novo est nas margens do rio Pardo; Vazante
Funda e Empedrado tambm esto nas margens do rio. J Jatobazinho no
est nas margens, enquanto Morro Queimado, Barra do Mosquito e
Maristela esto. Em todas essas cidades, onde comunidades margeiam o rio,
foi desenvolvido o programa de implantao, limpeza e recuperao das mar-
gens.
Programas de coleta de lixo e a implantao de aterros controlados de
resduos slidos urbanos foram executados. Em guas Vermelhas foi implan-
tado um aterro para receber o lixo antes disposto de forma inadequada. A
administrao, sensibilizada com a implantao desses aterros, hoje faz a
coleta em Machado Mineiro e Itamaraty e dispe o lixo no aterro de
Machado Mineiro. (Figura 3)
Quais so os principais problemas encontrados? Em 2000, foi iniciada a
execuo desse programa, apesar de ele ter comeado em fase embrionria
em Belo Horizonte, em dezembro de 1997. Em 1998 ns fizemos visitas, jun-
tamente com o pessoal do IGAM, e para contato com os moradores da bacia
78
Figura 3. Comunidades atendidas por cada interveno
e com os membros do Comit. Ento, o programa teve incio no ano de 2000

e terminou em 2004. Foram quatro anos de programa, desde o incio de sua
execuo at a sua completa efetivao.
Os problemas encontrados foram as doenas de veiculao hdrica, prin-
cipalmente a Esquistossomose, visto que as pessoas utilizavam-se da gua do
rio para lavar seus utenslios domsticos. O repuxo daquela pracinha, naque-
la foto que mostramos no incio da apresentao, um laguinho no meio da
praa, onde foi encontrado o maior foco da Esquistossomose. (Figura 3)
Por ser uma cidade pobre e do norte de Minas, onde as opes de lazer
so muito escassas, as crianas utilizavam, e utilizam ainda hoje, esse lagui-
nho para se refrescar; a incidncia de sol muito grande, chove em torno de
700 mm, 800 mm por ano, uma precipitao muito pequena, e eles nadavam
nesse laguinho.
Como no havia saneamento, abastecimento e esgotamento, as pessoas
utilizavam o rio para lavar roupa, lavar utenslios domsticos, utenslios de
cozinha. O local utilizado a jusante da cidade, j onde o rio recebia parte
do efluente de esgoto. Ns sabemos que a Esquistossomose no uma doen-
a que se contrai por via oral, ela subcutnea, a cercria gruda na pele,
comea aquela coceirinha, e vem a contaminao. Ento, como no tinha
abastecimento, grande nmero de pessoas utilizava as guas e contraa
Esquistossomose. (Figura 4)
A foto um coador com cercrias, as larvas da Esquistossomose (Figura
4). uma amostra: grande a quantidade de cercrias em uma poro. Os
79
Figura 4. Coador com cercrias colhidas em reas de uso da populao
caramujos so seu hospedeiro primrio. Isso tambm achado naquele repu-

xo onde as crianas tomavam banho. No o universo total, foi uma amos-
tra colhida pelos profissionais do Ncleo de Doenas Infecciosas da
Universidade Federal do Esprito Santo que ganhou a licitao e foi contra-
tada para executar esse programa.
Quais as principais aes realizadas por esse programa de Controle e
Monitoramento da Esquistossomose? No se consegue a erradicao da
doena, por no haver vacina. tratamento, monitoramento. H trata-
mento e execuo de aes, para que se consiga coibir o ciclo da doena.
Ento, quais foram as principais aes realizadas? Primeiramente, contato
direto com a populao. Como j mencionado, 40% desse programa foram
destinados mobilizao e sensibilizao. um contato frequente com a
populao, uma aproximao grande com aquela populao. No programa
de Controle e Monitoramento da Esquistossomose, os tcnicos do ncleo de
doenas infecciosas fizeram palestras para os professores locais. Constan-
temente, usam-se aulas para transferir conhecimentos para os professores,
para que esses sejam multiplicadores. Assim, os mesmos poderiam dar con-
tinuidade ao programa, mesmo aps o seu trmino.
Foram feitos exames laboratoriais. Os agentes de sade foram outros
profissionais que participaram diretamente da execuo do programa. Para
combater a evoluo dessa doena, foi feita uma parceria com a CEMIG
(Companhia Energtica de Minas Gerais), que mantinha uma estao de pis-
cicultura em Machado Mineiro, com criao de alevinos e peixes na bacia -
que no eram peixes exticos. A comunidade participou da soltura de peixes
nos lagos da bacia. (Figura 5)
No lago da barragem de Samambaia, que a CEMIG construiu a montan-
te de guas Vermelhas, foi feita uma soltura de peixes, o que tambm acon-
teceu em Itamaraty, em Curral de Dentro e em Machado Mineiro. Soltamos
cerca de 40 mil alevinos para combater parte da evoluo do ciclo dessa doen-
a, uma vez que esses peixes comem a cercria. Tambm foi feito um traba-
80
Figura 5. Laminas de exame de feses de alunos e participao de profissionais da sade no
programa de controle da esquistossomose
lho com os moradores, pois o municpio pobre e eles pescariam logo aps
soltarmos os alevinos no rio. Assim, foi feito um trabalho visando que pelo
menos os peixes pudessem crescer e comear o ciclo reprodutivo com desova
total, por serem espcies da bacia. E isso tambm foi contemplado.
A seguir, um indicador de avanos do programa de Controle e
Monitoramento da Esquistossomose, que comeou, como eu disse, em
1998,. poca, 4.575 pessoas foram examinadas, cerca de 16% da populao,
sendo 723 exames positivos. Ento, 15.8% da populao contraram essa
doena. Em 2000, justamente o ano de execuo do projeto e do programa,
houve uma queda significativa no ndice da doena. De 15,8%, o ndice caiu
para 4.8%, ou seja, aquele impacto da chegada e da execuo do programa
foi, para ns, muito gratificante. (Figura 5)
Depois pudemos observar que a tendncia de queda se mantinha. Esse
programa continuou por meio do PSF, do Ministrio da Sade e da Prefeitura.
Tambm houve uma grande participao das administraes. Elas se com-
prometeram em executar o programa, o que foi um fator preponderante para
atingir esse objetivo.
J o outro programa focou os lixos nas margens dos rios, nas ruas e nos
famigerados lixes. A condio encontrada foi: lixo nas margens do rio. O
rio Mosquito estava completamente desprovido de mata ciliar. A cerca dos
quintais invadia o leito do rio, e o lixo era disposto em suas margens. (Figura
6)
Quando chovia, todo o lixo era carreado at o rio, o que provocava a sua
81
Figura 6. Indicadores do avano do controle da esquistossomose
Figura 7. Lixo disposto de forma inadequada
contaminao e o seu assoreamento. Em guas Vermelhas a sada do bequi-

nho da Dona Dinda libera o esgoto diretamente para o rio, lanado in natura.
O lixo era disposto de forma inadequada e havia uma quantidade grande
de insetos, bichos peonhentos, alm de catadores de papel e de lixo. O lixo
seco tem, em sua maioria, sacolas de plstico e latas de leo o consumo de
leo muito alto. As pessoas no comem muita verdura, mas sim muito leo,
frituras, farinha, alm do alto consumo de sacolinhas de plstico.
Em Machado Mineiro o lixo era disposto na rua. Essa cidade com 1.600
habitantes situa-se s margens do rio Pardo e todo o lixo era carreado at ele.
A jusante localiza-se a cidade de Cndido Sales, que recebia todo o lixo e esse
esgoto no rio Pardo.
Quais foram as aes realizadas nesse programa de Implantao de
Aterros Controlados de Resduos Slidos e Urbanos? Foi feita a sensibiliza-
o das pessoas, diretamente em suas casas, sempre mostrando a elas como
dispor o lixo de forma adequada. Alm disso, foram ministradas palestras
82
Figura 8. Aterro controlado
para os estudantes nas salas de aula, com vistas disposio correta do lixo.
Ademais, foram envolvidos tambm os comits. Grande parte dos membros
de comits se sensibilizou com esse programa. Das aes civis foram implan-
tados os aterros controlados, j que, pelo lixo ser seco, no h produo de
gs. A coleta passou a ser realizada tambm de uma forma adequada, na pr-
pria sacola se coloca o lixo. Houve, tambm, um trabalho com as adminis-
traes para implantar um cronograma de coleta, divulgando os dias em que
o coletor vai passar nas ruas. Ento o morador coloca o lixo na cerca, longe
do alcance dos animais, para evitar espalhar o lixo na rua. A coleta realiza-
da por caminhes da Prefeitura de guas Vermelhas. O caminho coberto
para no espalhar o lixo ao longo do percurso at o aterro, que fica, a aproxi-
madamente, 2.300 m do centro, e cuja implantao tambm foi precedida de
estudo. (Figura 8)
Aqui, o aterro com uma disposio adequada: j foi recoberta uma cama-
da do lixo e est operando novamente, surge uma mquina - embora as pre-
feituras no tenham uma disposio de maquinrio - e essa disposio feita
a cada quatro dias, aproximadamente. Ento perfeitamente possvel operar
normalmente. No h animais, no h pessoas catando lixo, tampouco fogo.
As ruas ficam totalmente limpas, pois realizada a varrio pblica diria
nas cidades.
O rio Mosquito era totalmente desprovido de mata ciliar, completamen-
te assoreado e sujo. Esse o terceiro programa executado dentro do projeto
PR-GUA, que foi a recuperao do rio. No centro de guas Vermelhas, o
rio Mosquitinho (ele tem o nome de rio Mosquito porque ali foi achado o
nico diamante da regio, como a cabea de um mosquito.), tambm despro-
83
Figura 9. Situao degradada do rio Mosquito
vido de mata ciliar. (Figura 9)

Este o centro de guas Vermelhas. Peo para prestarem ateno nessa
casinha, nessas duas janelas, e nos quintais invadindo o rio. Isso no centro
de guas Vermelhas, a montante de todas aquelas comunidades. No havia
a Barra do Mosquito.
Saneamento bsico tambm foi um dos programas, porque no tinha
esgoto. So as famigeradas privadas, sem nenhum tipo de higiene. A casi-
nha tem um cubinho, com um furo com mais ou menos 2 metros de pro-
fundidade, do dimetro de uma lata de leo, e um tamborzinho por cima.
Como no existia abastecimento, as pessoas tambm lavavam seus utens-
lios em chafariz nas ruas. O esgoto correndo a cu aberto. A gua escorria,
crianas brincavam, cachorros viviam em meio a elas. Uma grande confuso
na rua So Bartolomeu, no bairro Alvorada. (Figura 10)
Volto ao rio Mosquito, no centro de guas Vermelhas. A ponte sobre o
rio, a curva do rio e os quintais invadindo. Esgoto, pente de ovo, planta aqu-
tica a nica vegetao que sobrevive a uma qualidade de gua sem oxig-
nio e sem peixes, claro! O nico peixe que resistia era o bagre cego.
84
Figura 10. Falta de saneamento
Figura 11. Esgotamento sanitrio e tratamento
As aes realizadas foram sempre associadas s aes civis; passeatas

com a populao estudantil, feiras, passeatas ecolgicas ao longo do rio e
diretamente nos bairros, com a populao. Plantio de rvores s margens do
rio, sempre com a populao sobretudo, com crianas, pois se elas assimi-
larem e levarem para casa, ser um avano, pois com os adultos encontrva-
mos uma certa resistncia. Palestras ao longo do rio, caminhadas, encenaes
teatrais e visitas s obras, para mostrar sempre o que estava sendo feito e pas-
seatas.
Quanto s obras civis, foi concretizado um sistema de abastecimento de
gua, e as famigeradas privadas foram transformadas em sistema esttico.
Nesses novos sanitrios, ns construmos 961 banheiros. Ou seja, quase
1.000 banheiros que, se multiplicados por 5 pessoas, d umas 5.000 pessoas
sem estrutura higinica de saneamento. Cito tambm um sistema dinmico
de implantao de rede coletora e caixa de gordura: a implantao da ETE.
Esse tambm um indicador, um banheiro privado. (Figura11)
Neste banheiro, Maria de Lurdes, proprietria dessa casa, desenhou uma
margaridinha e pintou de azul, e isso para ns foi um indicador de sustenta-
bilidade muito grande, pois demonstra o cuidado que ela tem com o que ela
ganhou. Dos 971 banheiros, ns fizemos uma pesquisa que indicou que 97%
85
Figura 12. Limpeza manual do rio Mosquito
Figura 13. O rio Mosquito revitalizado
dos pesquisados esto com seus banheiros em perfeitas condies. Faz cinco
anos, e ento esto dando continuidade ao programa implantado.
A limpeza do rio: a limpeza foi toda manual, no houve o emprego
nenhum de mquina, nada de alvenaria, nada de cimento, s mesmo ferra-
mentas: os ganchos, pegos no mato, para puxar a sujeira; foram tirados 18
caminhes, cubo de roda, enceradeira, capa de geladeira, lata de leo, garrafa
pet... Tudo saiu de dentro do rio. Por ser praticamente dentro do esgoto,
foram fornecidos macaces impermeveis para os trabalhadores para que eles
no contrassem doenas. Esse local tem esses dois bueiros e, aqui, um gin-
sio poliesportivo. A partir da sensibilizao junto comunidade, foram fei-
86
Figura 14. A volta do peixe ao rio Mosquito
tas placas de comprometimento com a execuo do programa. (Figura 13)

O rio j est revitalizado na situao atual. (Figura 14) A pesca voltou
no rio Mosquito. Esse menino tirou o peixe do rio, est at rindo porque tem
um almoo diferente hoje na casa dele. Ele pescou no rio Mosquito, j com
alguma rvore, ing j surgindo nas margens.
Os principais indicadores de avano so: elaborao de projetos de pre-
servao ambiental atravs das escolas. A EMATER (Empresa de Assistncia
Tcnica e Extenso Rural do Estado de Minas Gerais) tambm foi uma par-
ceira, a COPASA, a Secretaria de Estado de Meio Ambiente e Desen-
volvimento Sustentvel de Minas Gerais e o Comit de Bacia Hidrogrfica
do rio Mosquito (CBH-Mosquito). Volto a falar no CBH-Mosquito, da preo-
cupao do poder pblico e comunitrio na manuteno das aes realiza-
das, intensificao no plantio de rvores, grande diminuio de expanso do
lixo nas ruas, lixo lanado de forma adequada nos aterros e o IDH (ndice de
Desenvolvimento Humano) de hoje.
Outro indicativo de avano na limpeza do rio a significativa melhora
de qualidade da gua, diminuio de focos de bactria, efetiva sensibilizao
junto aos professores, alunos, voluntrios. A contratao de mo-de-obra
87
Figura 15. Vista panormica do rio Mosquito recuperado
local tambm foi um fator preponderante; nos aterros controlados o lixo dis-
posto de forma adequada, todas as populaes das trs sedes atendidas, ope-
rao de todo o sistema pela COPASA, nenhuma resistncia da populao
quanto ao pagamento da conta de gua e isso tambm foi fundamental ,
97% da populao dos trs municpios atendidos com gua tratada, queda
significativa nos casos de verminose scaris e Esquistossomose perma-
nncia do consumo de gua aps a instalao de 971 sanitrios (com as pri-
vadas no havia o consumo de gua), completa eliminao do lanamento
de efluentes no rio e crescimento gradativo da substituio de fossas por
ligaes de esgoto. (Figura 15)
88
Projeto Switch: gesto integrada
das guas para a salubridade
das cidades do futuro
89
Jos Roberto Champs
Engenheiro civil Prefeitura de Belo Horizonte
90
projeto Switch uma iniciativa da Unio Europeia, que, por sua
O vez, propiciou a contratao de uma rede denominada Switch,

em 2005. Esta palavra formada pelas iniciais de uma frase em
ingls, que pode ser traduzida para o portugus como a gesto integrada das
guas para a sade (ou a salubridade) para as cidades do futuro (ou do ama-
nh). O Switch tambm coincide com um vocbulo em ingls que significa
troca. De fato o programa tem essa caracterstica: trocar experincias, trocar
conhecimentos. Ele est sediado na cidade de Delft, na Holanda, onde encon-
tram-se a sede da UNESCO (Organizao das Naes Unidas para a
Educao, a Cincia e a Cultura) e o Instituto Internacional das guas. O
Institute for Water Education da UNESCO o coordenador mundial de todo
o projeto Switch.
O que se pretende nos prximos cinco anos elaborar estudos e aes
para o desenvolvimento, aplicao e demonstraes de solues tecnolgicas
e de manejo, visando uma gesto integrada e sustentvel das guas urbanas,
em projees para o futuro de 30 a 50 anos. Essa rede composta por 32 ins-
tituies de diversos pases. So 15 pases, sendo que o Brasil est representa-
do pela Prefeitura Municipal de Belo Horizonte e pela Universidade Federal
de Minas Gerais. A prefeitura, por sua vez, assinou o protocolo de adeso em
2006.
A motivao para o projeto o fato de que, durante o sculo passado, o
consumo global de gua potvel para uso humano aumentou duas vezes
mais do que a taxa de crescimento da populao mundial. E o que isso pro-
vocou? A partir de 2005 sendo mantidas essas taxas o consumo se igua-
lou s reservas disponveis. Quando eu falo em reservas disponveis, so
reservas de gua que podem ser utilizadas pelo ser humano. E hoje o que ns
estamos fazendo, inclusive, poluir parte dessas reservas. E poluir torn-las
sem condies de uso.
O sistema convencional de tratamento de esgotos, que so as chama-
das ETEs (Estaes de Tratamento de Esgoto) no capaz de remover
todas as substncias e compostos poluentes naquela massa lquida como as
dioxinas e os metais pesados. Como eles no so removidos, o efluente que
sai dessas estaes lanado em corpos receptores- que so nossos rios e
91
vo acumulando materiais danosos sade humana. Assim, chegou o
momento de reverter essa situao, enquanto ainda h tempo.
A participao brasileira no projeto se deve ao fato de as instituies
internacionais j conhecerem duas iniciativas presentes no nosso municpio.
E indicaram a participao da prefeitura e da Universidade Federal devido o
envolvimento dessas duas instituies nesses dois projetos. O primeiro deles
o Plano Diretor de Drenagem Urbana de BH (Belo Horizonte), um plano
absolutamente inovador e iniciado em 1997. O mesmo trouxe novos para-
digmas, novos conceitos para o manejo e a gesto das guas urbanas, como
a valorizao das guas urbanas. Valorizao das guas urbanas, por sua vez,
no a excluso da gua, mas sim, a incluso da gua na paisagem, tornan-
do-a possvel de ser utilizada como fonte de lazer, seja ele contemplativo ou
de participao direta do cidado no contato primrio com essas guas. E
para isso, necessrio despolu-las. E para estarem completamente despolu-
das, surge o segundo princpio mencionado no plano: o saneamento ambien-
tal das bacias hidrogrficas dos cursos dgua urbanos.
Outrora, antes do advento desse plano, vigorava e predominava o con-
ceito de que se devia tratar apenas os fundos de vale. Tratar dessa forma seria
urbanizar uma regio onde um curso dgua est situado, construindo uma
avenida sanitria, e, muitas vezes, levando canalizao daquele crrego,
suprimindo a sua existncia, excluindo-o da paisagem e, portanto, desrespei-
tando o primeiro princpio citado.
O saneamento pleno e efetivo da bacia hidrogrfica tem que ser integra-
do, abrangendo todos os componentes do saneamento ambiental, os quais
so: resduos slidos, suprimento de gua para o consumo humano, esgota-
mento sanitrio e toda a drenagem pluvial. Esses quatro componentes tm
que fazer parte de toda bacia. Quando se combate a poluio numa bacia
hidrogrfica, automaticamente o curso dgua vai estar limpo. Assim, segue-
se combatendo as causas da poluio. Outrora, quando se tratava to somen-
te os fundos de vales, o crrego continuava poludo, as guas continuavam
contaminadas por lixo, por esgoto e pela poluio difusa. A populao reivin-
dicava a camuflagem daquele curso dgua. Assim o mesmo era coberto
como uma forma de exclu-lo. Hoje, no entanto, o Plano Diretor modifica
essa situao.
O terceiro princpio a aplicao de medidas compensatrias, da imper-
meabilizao do solo para combate s inundaes. O que vem a ser isso? Ora,
com o sistema anterior, convencional, de criao de canais, tinha-se, por
objetivo, aumentar a velocidade dos escoamentos para que a gua fosse eva-
cuada mais rapidamente. Nesse princpio, o contrrio: criam-se medidas
92
que compensem a ocupao, que compensem a impermeabilizao do solo
para fazer com que a gua seja estocada, acumulada, seja atravs de reserva-
trios de reteno ou de deteno, ou mesmo infiltrao no solo, armazenan-
do essa gua. Com isso, aumenta-se a disponibilidade hdrica dentro daque-
la comunidade, dentro daquele territrio.
O quarto princpio trazido pelo Plano Diretor o conhecimento real da
relao chuva/vazo. At ento, esse conhecimento sempre foi emprico,
sempre se satisfazia com conhecimentos empricos das relaes hidrolgicas,
com a hidrulica dos canais, com base em metodologias que, comparados
uma outra, poderia resultar em at 300% de diferena nos resultados. Logo,
o conhecimento real da relao chuva/vazo exige a implantao de uma
rede de monitoramento, no s da chuva, como tambm do escoamento
dessa chuva. E isto vem sendo implantado, vem sendo feito.
Todos esses princpios foram trazidos para Belo Horizonte a partir de
1997. Foi um conhecimento em que vrias instituies e pessoas colabora-
ram. Eu citaria, aqui, uma importante consultoria que foi feita para esse ser-
vio e que veio de uma empresa francesa na pessoa de um belorizontino: o
engenheiro Luiz Cauarpe, que, infelizmente, j faleceu. A contribuio dele
foi fundamental para consolidar esses princpios, para trazer esses princpios
at ns.
Outro programa de conhecimento das instituies internacionais que
indicaram Belo Horizonte para fazer parte do projeto Switch foi o programa
Drenurbs (Programa de Recuperao Ambiental do Municpio de Belo
Horizonte), iniciado em 2001. Um programa absolutamente inovador apli-
cando aqueles princpios, do qual eu tive a oportunidade de participar, tanto
da formulao, quanto da coordenao, durante cinco anos e meio. Ele um
programa indito no Brasil. A Prefeitura de Belo Horizonte merece todos os
louvores, visto que ela deu todo o apoio poltico e financeiro para o progra-
ma ser construdo. Pela sociedade civil cito, como exemplo, o Projeto
Manuelzo, uma instituio que no s nos encorajou a conduzir, a avanar
com esse projeto, como sempre o apoiou, defendendo esses princpios. Eu me
recordo de um evento que aconteceu na regio do Barreiro, numa ocorrncia
de leptospirose, e que envolveu o governador, o prefeito, dentre outros repre-
sentantes. Uma mobilizao da comunidade onde se teve a oportunidade de
questionar o modelo clssico e tradicional. E estavam a prefeitura e o Projeto
Manuelzo sempre frente dessas questes. Eu lembro, inclusive, quando
tivemos, aqui, a oportunidade de conhecer engenheiros da regio da Bavria,
Alemanha, tambm trazidos aqui pelo Projeto Manuelzo. E, quando assis-
timos quelas palestras, vimos uma coincidncia muito grande com o que
93
defendamos, e isso nos encorajou bastante. Pensamos: olha, ns estamos
no caminho certo. Vou continuar tocando o barco nessa direo.
A rede do projeto Switch, como eu disse, formada por 15 pases e 32
instituies. No Brasil, devido queles projetos, os convidados a participar
foram o municpio de Belo Horizonte e a Universidade Federal de Minas
Gerais. Como se trata de uma rede de pesquisa, ela majoritariamente for-
mada por acadmicos de universidades, sendo que, somente duas institui-
es de gesto pblica municipal participam do projeto: uma delas a prefei-
tura de Belo Horizonte e a outra a prefeitura de Zaragoza, na Espanha. O
restante, em todos esses pases, so as instituies acadmicas, so universi-
dades, pesquisadores que se destacam na composio.
Os temas propostos pela coordenao do projeto Switch so seis. Em
Belo Horizonte foram feitas opes por alguns temas que vieram a ser:
mudana de paradigmas em guas urbanas, manejo integrado de guas plu-
viais, governana e mudana institucional. importante destacar que esses
temas trouxeram novos conceitos queles que foram gerados na poca do
Plano Diretor, com novas formulaes tericas, como a questo do reuso da
gua, por exemplo. Ela no foi cotejada na poca do Plano Diretor, mas est
sendo cotejada aqui no projeto Switch. Ou seja, o projeto representa um
avano conceitual na questo do manejo das guas, em Belo Horizonte. Eu
diria que hoje extrapola os limites do municpio, pois temos tido a oportuni-
dade de participar de vrios congressos e eventos no s em Minas Gerais,
mas em outros estados e, at mesmo, fora do Brasil.
A mudana de paradigma em guas urbanas inclui: indicadores de sus-
tentabilidade, anlise de risco sade, monitoramento da modelagem hidro-
lgica, sistema de suporte e deciso, o manejo integrado de guas pluviais, o
combate poluio difusa (isso inovador e fundamental, pois o Plano
Diretor no previa, e agora previsto), aumento da disponibilidade hdrica (
medida que gua de chuva estocada, h um maior limite de gua estocvel
dentro da cidade), o aproveitamento de guas pluviais e a valorizao estti-
ca das guas de chuva (essa valorizao esttica significa no canalizar os
cursos dgua, mas inclu-los, transform-lo em paisagem. Isso tambm
fundamental).
Agora cito a questo da governana. Tem sido feito um trabalho herc-
leo de expanso dessa questo, desses conceitos, e temos contado muito com
a participao conjunta de equipes do Projeto Manuelzo no trabalho do dia
a dia, bem como da universidade, das escolas municipais, do Parque Lagoa do
Nado, enfim, de vrias instituies. E o que a governana? o modo como
o governo, instituies e organizaes interagem com os cidados para a
94
tomada de deciso, como se tomam decises da sociedade civil junto socie-
dade poltica. Trata-se, portanto, de como as decises so tomadas, quem
tem o poder, a capacidade e a responsabilidade de decidir. Outro item com
que se trabalha, tambm dentro do Switch, a questo das alianas de
aprendizagem. No adianta deixar guardado em gavetas ou dentro de quatro
paredes; isso tem que ser expandido dentro da sociedade, ela tem que se apro-
priar desses conceitos. So conceitos que tem que ser propagados e difundi-
dos para que as pessoas se apropriem dos mesmos e passem a defend-los.
A elaborao do mapa institucional decorre de que o projeto Switch est
convencido de que, se as instituies no se adequarem, o trabalho pode fra-
cassar. Como exemplo cito os experimentos inovadores; preciso que as ins-
tituies tenham a vontade poltica de fazer isso. Felizmente, a nossa prefei-
tura tem dado essa demonstrao desde a poca do governo Clio de Castro
e nos dois mandatos do prefeito Fernando Pimentel. A sua disposio e a von-
tade poltica para as coisas acontecerem impar. Eu no conheo nenhum
outro exemplo de prefeitura que tenha dado tanto apoio para que essas
mudanas acontecessem
Vou passar rapidamente por alguns experimentos que vem sendo feitos.
Belo Horizonte tem 64 mil bocas-de-lobo. Se essas bocas-de-lobo tivessem
sido construdas sem a laje de fundo e, pelo contrrio, tendo um material fil-
trante, poroso, que permitisse a permeabilizao, ns teramos menos gua
escoando pelas sarjetas, menos inundaes ocorrendo. Trincheiras de infiltra-
o so instrumentos que permitem que a gua seja acumulada dentro do
prprio terreno, e isso est sendo feito em Belo Horizonte
Agora falarei do projeto de reas midas, que so as wetlands, ou terras
midas construdas com um mecanismo barato de tratamento de poluio
difusa, e mesmo de esgoto sanitrio. Esto sendo feitos dois experimentos:
um na regio do Vilarinho e outro na regio do Zoolgico de Belo Horizonte.
No Zoolgico de Belo Horizonte, na regio onde situa-se a clnica veterinria
do Zoolgico, tem o crrego gua Funda, altamente poludo. O objetivo
criar uma zona mida que ns poderamos, inclusive, tratar em nossa lingua-
gem comum como brejo, que tem uma srie de mecanismos fsicos, bacterio-
lgicos e biolgicos que permitem um tratamento eficaz desses efluentes,
como exemplo, remoo de metais pesados atravs de plantas macrfitas. E
isso perfeitamente possvel.
Na regio do Vilarinho h dois crregos, uma rea extensa, onde est
sendo feita uma obra de escavao com a colocao de um material percolan-
te que produzir uma percolao subsuperficial horizontal, com resultados
muito positivos. Hoje, na Europa, nos Estados Unidos, e, sobretudo, no
95
Estado da Flrida, isso vem sendo propagado com muita velocidade. Na
Itlia, por exemplo, o prprio Ministrio do Meio Ambiente criou um depar-
tamento exclusivo para incentivar a aplicao de wetlands em pequenas
comunidades quando eu falo pequena comunidade eu no estou me refe-
rindo a Belo Horizonte, estou me referindo bacia hidrogrfica. Como exem-
plo, um pequeno local de Belo Horizonte, como uma favela, onde h proble-
mas sanitrios que no esto sendo resolvidos por instituies oficiais como
a COPASA (Companhia de Saneamento de Minas Gerais), que no est reco-
lhendo o esgoto.
A wetland pode ser construda para combater, tambm, poluies difu-
sas, sendo que as alianas de aprendizagem so um esforo para expandir tais
informaes e princpios na sociedade: os agentes de sade esto sendo escla-
recidos sobre o funcionamento de uma Wetland, a fim de que os mesmos
sejam multiplicadores. E este , seguramente, um dos exemplos das learning
alliances, como o Switch se refere.
96
Rio Anacostia:
Whashington, DC, Estados Unidos
97
James F. Connolly
Anacostia Watershed Society
98
Figura 1. Localizao do rio Anacostia
rio Anacostia, de maneira muito surpreendente, fica no meio da
O cidade, ao lado de vrios edifcios e outras construes. Existem

muitas reas de parque, espao verde ao longo do rio. Se puder-
mos limpar a gua, haver um rio fantstico e fabuloso no meio da cidade de
Washington.
A nossa organizao enfoca a limpeza do rio Anacostia. O objetivo
similar ao do Projeto Manuelzo: um rio em que se possa nadar e em que
haja peixes. Este um objetivo muito elevado, um objetivo distante, mas
99
Figura 2. - Rio Potomac e Anacostia em Whashington, DC, EUA
temos esperana de que poderemos alcan-lo. O trabalho feito atravs de

programas como educao ambiental e projetos de restaurao do rio, dos
quais participam voluntrios. So patrocinadas muitas atividades de recrea-
o ao longo do rio e desenvolvidos trabalhos para advogar a nossa causa.
O rio Anacostia est na Baa de Chesapeak, em Washington, DC. um
rio muito pequeno, tributrio do rio Potomac, sendo uma das reas mais
txicas de toda a baa da bacia de Chesapeak. (Figura 1)
A baa da bacia de Chesapeak o maior esturio dos Estados Unidos e
tem cerca de 60 mil milhas quadradas, aproximadamente 74 mil km. , por-
tanto, uma rea muito grande da bacia hidrogrfica, com muitas pessoas
vivendo nela. O seu tamanho significativo dentro do territrio dos Estados
Unidos. Dentro da bacia da baa de Chesapeak, temos bacias hidrogrficas
menores, como a do rio Potomac.
Muitas pessoas que conhecem Washington, DC, j ouviram falar do rio
Potomac, porque este rio tambm flui em direo ao meio da cidade. O rio
Potomac de fato um rio de navegao a remo, iniciando-se nas montanhas
em West Virginia, e, correndo na regio da Virgnia e de Maryland, passa em
Washington, DC, rumo baa de Chesapeak. Um pequeno tributrio do rio
Potomac o rio Anacostia, cuja bacia hidrogrfica muito pequena. Cerca de
100
4/5 de toda a populao na bacia do Potomac vive na rea de Washington,
DC. (Figura 2)
A bacia do rio Anacostia est em Washington, DC. Dentro dela tm-se
muitos nveis governamentais e muitas jurisdies: o estado de Maryland, o
Condado de Montgomery uma regio dentro do estado de Maryland , o
Condado de Prince George outra regio dentro de Maryland. Esses dois
condados tm administraes diferentes, oramentos diferentes, diferentes
questes com as quais trabalham. H tambm o distrito de Columbia,
conhecido como Washington, DC, que tem seu prprio governo, e o governo
federal, que tem jurisdio sobre toda essa rea. Portanto, nossos desafios na
ONG so de tentar trabalhar com todos esses nveis, todas essas jurisdies,
para fazer com que alguma mudana ocorra no rio.
A bacia do rio Anacostia muito pequena. Tem apenas 176 milhas qua-
dradas, cerca de 200km. O rio propriamente dito tem, da cabeceira foz, 20
milhas, o que seria aproximadamente 40 km. , portanto, muito pequeno,
porm habitado por uma populao de 1,1 milho de pessoas, havendo
muita concentrao e muita urbanizao. Muitas reas da bacia so mais do
que 50% pavimentadas com telhados, ruas, estacionamentos. Essas superf-
cies duras impedem que a gua de chuva penetre o solo. Ela escoa, vai para
dentro de um cano e, rapidamente, para o rio mais prximo. Essa , de fato,
a fonte principal de poluio para o nosso rio. No temos em Washington,
DC, muitas indstrias, fbricas que fazem descarregamentos de lixo e outros
fatores que pudessem causar poluies em outros rios, mas temos muitas
pessoas e muita pavimentao, e essa a razo pela qual nosso rio to
poludo.
Todos os problemas so causados pela gua da chuva, pelo escoamento
da gua da chuva. medida que ela desce a rua e cai dentro do cano mais
prximo, carreia todo o lixo que as pessoas jogam nas ruas, os nutrientes pro-
venientes dos carros, o nitrognio e o fsforo que vm com os combustveis.
A chuva tambm faz com que os esgotos transbordem no rio, trazendo, con-
sigo, muitas bactrias e nutrientes. Existe um grande problema com sedi-
mentos e txicos. Ocorre, tambm, o problema da poluio trmica. Essas
superfcies pavimentadas so aquecidas pelo sol e, quando a chuva as atinge,
elas absorvem o calor e levam esse calor para dentro do rio. A gua quente
carrega menos oxignio; ento, com mais frequncia, temos nveis muito
baixo de oxignio dissolvido no rio. (Figura 3)
Nos Estados Unidos existem leis muito boas para manter nossos rios
limpos. H uma lei chamada de Clean Water Act. Ela foi aprovada em 1972
e lida com poluio. possvel controlar de maneira muito eficaz a poluio
101
Figura 3. Problemas causados pelo escoamento de guas pluviais
que sai dos canos de fbricas e dos pontos de poluio. Porm essa lei no
trata da poluio difusa e por isso que no conseguimos de fato limpar de
maneira eficaz o Anacostia e outros rios urbanos, pois essa lei no uma fer-
ramenta que possamos utilizar para ir atrs desse problema.
Em 2007 essa lei fez trinta e cinco anos. Houve o esforo de muitas pes-
soas para fazer com que o governo dos Estados Unidos a fortalecesse e a
levasse para um nvel maior, adicionando um pargrafo que lidasse com a
poluio difusa. No foi possvel chegar l, ainda estamos tentando. H espe-
rana em utilizar essa lei no futuro como uma ferramenta para a poluio
que no seja dos pontos de lanamento.
Os pequenos riachos na cabeceira da bacia no foram planejados para
receber volumes imensos de gua. O movimento da gua causa muita eroso
nas margens dos riachos, e temos todo o solo levado para dentro do rio e, de
novo, esse sedimento um grande problema, porque como um cobertor
colocado sobre o rio, ele o sufoca.Todo o sedimento estabelece-se no fundo e
mata todas as plantas que crescem por baixo, todos os ovos de peixes e todas
as demais criaturas. Ele tambm bloqueia a luz do sol que entraria no rio.
O rio Northwest Branch desce e se torna parte do rio principal,
Anacostia. Um prdio de escritrios com um grande estacionamento ao seu
redor provoca o escoamento de gua de chuva atravs do telhado e do esta-
102
Figura 4. Grand canyondo Anacostia.
cionamento colina abaixo. Esculpiu aquilo que chamamos de grand

canyon do Anacostia. Ao longo dos anos, o excesso de solo erodido causou
um incrvel cnion que se estende por todo o caminho de descida at o rio.
Todos os sedimentos e todo o solo que havia em parte da floresta foi carrega-
do rio abaixo e depositado no Anacostia. (Figura 4)
Na mar baixa o rio fica to raso que , praticamente, terra cheia de obs-
tculos, pois muito sedimento desceu. Cerca de 250 anos antes, o Anacostia
tinha um porto de grande profundidade, tnhamos grandes navios vindos da
Europa que aqui navegavam. Ele tinha 40 ps de profundidade e agora, na
mar baixa, no h gua, pois uma quantidade excessiva de sedimento aden-
trou no rio e o encheu.
Fizemos uma Festa de Praia em 2006, durante a mar baixa. Ficamos
dentro do rio, colocamos cadeiras e contamos com a presena da mdia.
Tentamos demonstrar o argumento de que este um grande problema que
precisa de mais ateno, porque no saudvel para o ecossistema, no
bom para a recreao, como tambm aumenta a probabilidade de ocorrncia
103
de inundaes.
Historicamente, h muitas inundaes que ocorreram nessa rea e o
governo fez represas, basicamente montes de terra ao longo do rio, por cerca
de 6 milhas de cada lado, a fim de evitar a inundao das casas que foram
construdas ao redor. Porm, houve uma tempestade muito forte em 2006 e
o rio quase transbordou as represas; por isto estamos tentando chamar a
ateno para o fato de que preciso enfrentar este problema de sedimentos,
para que no aumentem as chances dessas inundaes que danificam os lares
das pessoas.
Existem muitos problemas de jurisdio. Diferentes agncias governa-
mentais atuam em uma rea muito pequena. Cada uma delas tem uma idia
diferente sobre como deve ser abordado o problema. O verdadeiro desafio
fazer com que eles pensem em termos da bacia hidrogrfica, pois, de fato, o
rio no obedece a esses comits polticos, ele no se importa, ele simplesmen-
te flui. E os problemas de poluio simplesmente vm. muito difcil fazer
com que todos se unam e resolvam o problema.
No inverno, a neve que se deposita ao lado das grandes estradas que cir-
cundam Whashington, DC, adquire a cor negra. Ela absorve a poluio que
vem dos automveis. Quando derrete, escoa para o rio Anacostia. Porm,
mesmo que no houvesse nenhuma neve, a poluio est sempre se acumu-
lando nas estradas e nos estacionamentos e, em todos os dias de chuva, ela
levada pela gua para o rio mais prximo, para o riacho mais prximo, cau-
sando muitos problemas. Haja visto que o leo de gasolina contm muitas
toxinas.
Um estudo feito em 2003 mostrou que 60% dos peixes-cabea-de-touro
do rio Anacostia tinham tumores ou leses em seus corpos. Foi determinado
como sendo um resultado direto do contato com um produto qumico
conhecido como hidrocarboneto policclico aromtico, que , basicamente,
um produto secundrio da combusto de combustveis fsseis. O assustador
que ns estamos respirando isso antes que ele v para dentro do rio. E esses
peixes so um indicador de que algo diferente precisa ser feito, porque isso
no normal. (Figura 5)
Tambm temos no rio um grande problema com o lixo. A coisa interes-
sante sobre o lixo que ele no , necessariamente, a pior forma de poluio
da gua, porm, a nica forma de poluio que todos entendem, sabem que
o lugar do lixo no na gua. As pessoas podem no entender os produtos
qumicos ou txicos ou as bactrias ou os sedimentos ou as coisas que no
conseguem ver. Mas conseguem ver o lixo e entendem que o lugar dele no
ali. O lixo uma toxina psicolgica muito forte porque quando se tem um
104
Figura 5. Leses nos peixes causadas pela poluio difusa de combustveis fsseis
rio que est cheio de lixo, ele manda uma mensagem muito clara para as
comunidades que esto prximas, de que esse rio no vale nada, de que nin-
gum se importa com ele, de que ele no vale muito para as pessoas que
moram ali. E isso costuma deprimir as pessoas.
Nossa organizao serve para animar as pessoas. Trabalha-se para remo-
ver o lixo do rio, para remover o bloqueio da viso, de modo que as pessoas
possam ver as possibilidades maiores que esse rio oferece. Ele , na verdade,
um rio bonito, ele tem um belo corredor e, se ns conseguirmos fazer com
que a gua tenha boa aparncia e parea clara, ele ser um recurso incrvel
para toda a cidade.
105
Figura 6. Lixo dentro do rio Anacostia
Em 2007, tivemos sucesso em fazer com que o estado de Maryland e a

cidade de Washington, DC, definissem o lixo como uma forma de poluio
do rio Anacostia. Isso significativo, porque h apenas mais um rio nos
Estados Unidos que considera o lixo como sendo uma forma de poluio: o
rio Los Angeles. Foi demonstrado para as agncias governamentais o proble-
ma do lixo e, simplesmente, apontado que isso violava as leis, que dizem que
no haveria lixo ou outra poluio nas guas. Esta foi uma vitria importan-
te, j que agora existe todo um movimento para ter os rios Anacostia e
Potomac livres do lixo at o ano de 2013. Obtivemos sucesso em fazer com
que 96 lderes de governo assinassem um compromisso para ter um rio livre
de lixo at o ano 2013. (figura 6)
E agora, o trabalho em todas as jurisdies polticas para implementar
medidas que impeam que o lixo entre no rio. Isso tem muito de espetcu-
lo, estimulante ver acontecer. Acreditamos que, se conseguirmos tirar o
lixo da gua, faremos com que mais pessoas vejam o valor desse rio e teremos
mais apoio para lidar com os outros problemas, que so mais difceis de
serem vistos, mais difceis de serem removidos e talvez no to interessantes
quanto esse para o pblico em geral.
106
Voluntrios vm e fazem a limpeza do rio. Foram recolhidos at agora,
desde que nossa organizao teve incio em 1992, mais de 700 toneladas de
lixo e 12.000 pneus. Trabalhamos com, aproximadamente, 7.000 voluntrios.
Tornou-se um projeto muito popular. So pessoas que trabalham em escrit-
rios e que querem sair e fazer alguma coisa com suas prprias mos.
Tentamos dar-lhes essas oportunidades. tambm uma boa forma de educa-
o para todos que participam disso.
Vou lhes contar uma pequena histria: participei de uma limpeza certa
vez, e havia uma mulher que estava muito chateada porque encontrava
canudinhos de refrigerante por toda parte; ela dizia: por que eles precisam
de canudinhos? Ns temos lbios. Eles no podem simplesmente beber? Para
que canudinhos?. E ela fez uma promessa naquele dia de nunca mais usar
um canudinho. E todos ficamos muito entusiasmados. Eu a vi cerca de trs
anos depois e ela se lembrou de mim e disse: Sabe, desde aquele dia eu nunca
mais usei um canudinho. Eu contei isso porque tudo so escolhas que faze-
mos em nossas vidas cotidianas, que podem ajudar ou prejudicar o rio, e so
pequenas coisas, como canudinhos de refrigerante. Apenas a ideia de que ela
ficou to chateada com os canudinhos e o fato de ter feito uma promessa
para si prpria de no us-los nos do muita esperana de que todos pode-
mos fazer mudanas em nosso estilo de vida, as quais ajudaro o rio e o meio
ambiente.
Ns, em geral, fazemos uma grande limpeza no Earth Day (Dia da
Terra), que um feriado em nosso pas, em abril, e organizamos, costumeira-
mente, cerca de 2.500 voluntrios. Em abril de 2008 foram retiradas do rio,
em 3 horas, 49 toneladas de lixo. incrvel, portanto, o que est no rio e que
pode ser retirado.
Uma das maneiras pelas quais estamos tentando retirar o lixo colocar
em vrios lugares mecanismos chamados trash-traps (armadilhas de lixo).
Eles ficam no extremo de um cano de escoamento de chuva, tem uma super-
fcie flutuante e, sob ele, uma rede em forma de saco suspensa. medida
que a gua da chuva sai do cano, ela passa pelo saco. De certa forma, como
um saquinho de ch. Ela captura o lixo, impedindo que ele entre no rio. O
lixo fica preso em um saco e, depois que o saco est abarrotado, ele pode ser
retirado com uma pequena grua e despejado na lata de lixo; depois, um saco
novo e vazio colocado em seu lugar. Isso tem sido muito eficaz, de modo
que, agora, j h quatro desses mecanismos instalados e temos a esperana
de instalar mais. Eles so caros, mas avaliando o custo que o governo tem
para recolher o lixo que j est nos rios versus o custo de instalao desses
equipamentos, que so usados uma s vez, a ltima opo acaba por ser um
107
Figura 7. Retirada de lixo do rio com participao de voluntrios
sistema melhor. (Figura 7)

Tambm estamos trabalhando para tentar aumentar a varrio das ruas
na cidade. Eles tm uma nova gerao de mquinas que so como um aspi-
rador de p sobre rodas que so chamados generative air-sweepers (varre-
108
dores de gerao a ar). Eles so guiados frente, sugando o lixo, recolhendo
sedimentos, metais pesados e manchas de leo. um verdadeiro benefcio
para o rio ter esses varredores de rua indo por todo lado e retirando todos
esses poluentes, pois mais fcil impedir a poluio de entrar no rio do que
limp-lo quando ela j est na gua. mais fcil e mais eficaz em termos de
custos e a cidade fica com uma aparncia melhor quando no existe muito
lixo nas ruas.
Em Washington, DC, os esgotos so combinados. Os canos de esgoto
subterrneos conectam-se com os canos de gua de chuva. Existem dois con-
juntos de tubos que se juntam e se tornam um nico tubo que vai para a
estao de tratamento de esgoto, onde os esgotos so limpos. O sistema de
rede funciona muito bem quando no est chovendo, porque esgoto que na
maior parte do tempo passa pelos canos. No entanto, uma chuva de cerca de
meia polegada ou mais supera o sistema e vai transbordar diretamente den-
tro do rio antes que chegue estao de tratamento de esgoto. Logo, duran-
te uma tempestade, o esgoto bruto, no-tratado, despejado diretamente no
rio Anacostia e no rio Potomac. So cerca de dois bilhes de toneladas por
ano. um input inacreditvel, que tem bactrias e todos os outros proble-
mas que vm junto com o esgoto.
Em 1999, nossa organizao entrou com um processo judicial contra
Washington, DC, alegando que este fato viola a lei, o Clean Water Act, pois
o esgoto no-tratado despejado no rio. Fomos bem sucedidos. Agora a cida-
de est trabalhando para consertar o problema e j h uma melhora incrvel.
H duas estaes, um plano de curto prazo concludo em setembro de 2008,
e um plano de longo prazo. O plano de curto prazo previu o conserto de mui-
tas das bombas, das comportas e da infraestrutura que atualmente existe, de
modo que a operao fique o mais eficiente possvel. Acredite ou no, temos
bombas de 1909 que ainda estavam em uso. Foi alcanada, em setembro de
2008, uma reduo de 40% da quantidade de esgoto bruto que vai para den-
tro do Anacostia, o que uma conquista inacreditvel.
Contudo, ainda restam 60% do esgoto. No plano de longo prazo o gover-
no construir enormes tanques de armazenamento sob a cidade, e quando as
chuvas vierem e fizerem com que os esgotos transbordem, em vez de eles
irem para dentro do rio, eles sero conduzidos para dentro dos tanques e
armazenados at a chuva limpar todos os canos. Depois, quando a chuva
tiver terminado, o material armazenado ser bombeado de volta para os
canos que j existem, para que desa para a estao de tratamento de esgoto
e seja limpo. Assim, quando isso tudo estiver pronto, teremos atingido um
marco inacreditvel para esse rio, pois o objetivo que eles tratem 98% dos
109
esgotos que vo para o Anacostia. Quando virmos isso, uma reduo de 98%,
esse rio estar completamente diferente e muito mais saudvel, e ser muito
mais uma paisagem da cidade, onde as pessoas podero descer e ficar e se
aproximar da gua, uma vez que ele ter melhor aparncia, melhor cheiro e
ter qualidade.
O processo judicial a que me referi nos fez pensar sobre a outra parte da
bacia, em Maryland. Ali os esgotos no so combinados, mas separados. Ou
seja, o esgoto pluvial no se mistura com os efluentes domsticos e indus-
triais. Iniciamos alguns testes de qualidade da gua e monitoramento de bac-
trias e descobrimos, surpreendentemente, que os nveis de bactrias esta-
vam mais elevados em Maryland, onde h esgotos separados. Ento, pensa-
mos: isso est muito estranho. Qual o problema?. Logo, comeamos a
procurar e descobriu-se que muitos dos canos de esgoto que so separados
em Maryland estavam rompidos. Muitos tubos nunca foram planejados
para ficarem expostos. Eles foram enterrados, e, contudo, ao longo dos anos,
a gua de chuva causou muitas eroses s margens dos riachos e exposio
dos canos. Eles ficaram muito mais vulnerveis a troncos e outros materiais
que vm com o rio durante uma tempestade. Eles racham-se e rompem-se.
Portanto, entramos com um processo legal contra a companhia de esgoto em
Maryland.
Ganhamos. Temos timas leis em nosso pas, mas com frequncia elas
no so postas em prtica. O processo contra a empresa em Maryland fez
com que eles inventariassem toda sua rede de esgotos. Eles vo classificar os
tubos em pior estado, que precisam ser consertados de imediato, e fazer uma
forma de ranking na perspectiva de consertar todo o sistema. Quando isso
ocorrer, haver uma melhoria imensa da qualidade da gua no rio Anacostia.
Eles tambm deram incio a um programa para inspecionar restaurantes
quanto ao despejo de banha, gordura e leo nos canos de esgoto, que, em
geral, provocam entupimentos. Um conjunto de inspetores sai rua regular-
mente, para verificar os restaurantes e assegurar que eles descartem correta-
mente suas gorduras, leos e banhas.
No ano passado, no estado de Maryland, alcanamos sucesso ao fazer
com que uma nova lei fosse criada, chamada de Storm Water Management
Act, de 2007. Essa lei exige que todos os novos projetos de construo e refor-
ma no estado de Maryland tenham um plano ambiental de permeabilizao,
que , basicamente, calcular a gua pluvial que sair de casas ou prdios e
fazer com que esta gua pluvial volte a penetrar no solo.
Essa uma idia nova nos Estados Unidos, porm tem sido utilizada na
Alemanha e em muitos outros lugares h muitos anos. A idia imitar a
110
Figura 8. Brejos que existiam ao longo do Anacostia
natureza, fazer a gua pluvial penetrar no solo o mais prximo possvel da

rea onde ela cai. Em vez de faz-la correr colina abaixo ou coloc-la dentro
de um cano, queremos devolv-la ao solo, porque, uma vez no solo, ela fica
mais lenta. O solo filtra a poluio, e isso ajuda a recuperar a qualidade da
gua. A me natureza sabe o que fazer, ela sabe como funcionar.
Esperamos que essa nova lei contribua na reconstruo do escoamento de
gua em uma bacia hidrogrfica.
Historicamente, nosso rio teve milhares de acrscimos de terras midas
ao seu redor. A foto, de 1902 (Figura 8), mostra um homem em uma canoa
ao lado de terras midas. Os brejos so importantes para limpar o rio, eles
so como os rins em nosso corpo, auxiliam na retirada da poluio, na filtra-
gem da gua e tambm fornecem um timo habitat para a vida selvagem.
Entretanto, ao longo dos anos, medida que Washington, DC, tornava-se
uma cidade, todas essas terras midas foram drenadas, aterradas e destru-
das, o que culminou na extino de 99% dos brejos originais que havia em
nossa bacia. como se tivssemos nossos rins extirpados.
O rio passa a ter grande dificuldade para filtrar-se, visto o acmulo de
lixo decorrente do aumento da populao da cidade, se comparado a 1902.
Consequentemente, uma das coisas que estamos fazendo ter, como parte
de nossa educao ambiental, programas em que crianas das escolas so
111
Figura 9. Educao ambiental na bacia do Anacostia
engajadas no cultivo e no plantio de plantas nativas na regio do rio com vis-

tas ao restabelecimento dos brejos. Isto feito em parceria com os governos
da regio, porque precisamos do seu auxlio para dar as licenas e para criar
as reas de plantio que podem receber essas plantas.
Isso estimulante, tanto por colocar as plantas de volta no rio, como por
engajar as pessoas e as crianas, que adoram. Elas adoram entrar na lama e
plantar essas mudas, e se sujarem; elas ficam muito orgulhosas: essa
minha rea mida!, elas tomam posse dela. Isso mesmo importante,
uma vez que muitas crianas esto desligadas de nosso rio, desligadas da
natureza, vivendo na cidade muito preocupadas com roupas, objetos eletr-
nicos e esportes. Elas no esto realmente ligadas ao meio ambiente, e isso
no saudvel, pois elas so o futuro. (Figura 9)
O arroz selvagem costumava crescer ao longo do rio. Ele uma planta
muito importante para as aves migratrias, que voam para cima e para baixo
na costa leste entre o Canad e o Brasil. Elas paravam com frequncia na rea
do meio atlntico, em Washington, DC, para se alimentar desse arroz selva-
gem. Porm, mais uma vez, perderam-se 99% do que estava ali.
Consideramos o arroz selvagem como uma planta-chave para plantar de
volta no rio. Ela muito rica em nutrientes para a vida selvagem. Em cinco
112
anos plantamos mais de 12 acres de terra mida ao longo do rio, com a cola-
borao de voluntrios, e isso tem repercutido muito. No entanto, ns tam-
bm temos que colocar cercas ao redor do arroz selvagem, porque temos um
pssaro, chamado ganso canadense. Ele costumava ser nativo, mas parece
que perdeu o instinto de migrar entre os Estados Unidos e o Canad. Ele no
parte mais. Fica por toda parte, comendo essas plantas de terras midas
quando elas crescem na primavera. Portanto, temos que colocar cercas ao
redor dos brejos, de modo que esse se torne um brejo urbano.
Ns tambm trabalhamos em um grande projeto, atravs do qual remo-
vemos plantas invasoras. So plantas que no so nativas dos Estados
Unidos. A maioria da sia. No possuem predadores naturais, ou seja, no
h nenhum animal, ave, bactria ou fungo que as coma. Uma vez estabele-
cidas, comeam a crescer, continuam crescendo e matam todas as plantas
nativas, pois so plantas muito agressivas.Recrutamos voluntrios que saem
e removem essas plantas. Quando plantas no-nativas vm para um ecossis-
tema, tendem a criar uma monocultura, matando toda a biodiversidade. Se
nada for feito, uma floresta que antes era saudvel, com centenas de diferen-
tes espcies, de repente se torna uma floresta que tem talvez quatro ou cinco
espcies de plantas que no tem nenhum valor ecolgico. um impacto
muito grande nas florestas remanescentes da nossa bacia hidrogrfica urba-
na. Portanto, estamos bem preocupados em manter essa presso por flores-
tas saudveis. tambm um timo projeto para voluntrios. As pessoas ado-
ram entrar nas florestas e nos bosques para remover essas plantas, visto que
elas podem sair e explorar os parques. H satisfao imediata porque a pes-
soa sai, fica cerca de 2 horas, arranca um punhado de ervas-daninhas, e
depois pode olhar e perceber que fez uma diferena inacreditvel, de imedia-
to.
Fazemos educao ambiental nas escolas, porque, infelizmente, o siste-
ma escolar no est ensinando sobre o meio ambiente como deveria. Eles
esto to focados nos fundamentos de matemtica e de leitura, que tambm
so muito importantes, mas excluem muitos contedos de cincia, de hist-
ria e de msica. Temos, portanto, um programa em que vamos s salas de
aula e ensinamos sobre as bacias hidrogrficas, sobre os rios, e utilizamos
muitas atividades com a mo na massa. As crianas podem de fato tocar e
sentir, e isso as faz entender, verdadeiramente, conceitos daquilo que faze-
mos na terra e tem impacto sobre o rio. O projeto apresentado por cerca de
cinco dias na sala de aula. Depois, as crianas so levadas para um tour de
barco no rio, em um barco a motor ou em uma canoa. Assim elas, de fato,
veem o rio, veem a vida selvagem e a vivenciam. Para muitas delas, a pri-
113
Figura 10. Educao ambiental atravs de atividades de navegao na bacia do Anacostia
meira vez que vo a um rio e viajam em um barco. O projeto um servio

pblico, no qual elas podem fazer alguma coisa para ajudar o rio. Elas plan-
tam rvores, recolhem lixo, plantam nos brejos. Esse tem sido um projeto
muito bem avaliado.
Ns tambm treinamos os professores, ensinamos aos que ensinam, de
forma que possa aumentar a eficcia do projeto de educao ambiental. So
oferecidos treinamentos regularmente. Em geral damos um treinamento de
cinco dias e depois lhes cedemos um kit completo com todos os suprimentos
de que eles precisam para fazer essas atividades. Tem sido um programa de
treinamento muito bem sucedido e os professores o adoram, pois eles que-
rem aprender e, para eles, interessante fazer algo diferente da leitura e da
matemtica.
Ns trabalhamos muito com recreao. Temos o objetivo de reintrodu-
zir o rio Anacostia em Washington, DC, e fazemos isso por meio de tours e
viagens de canoa pelo rio. divertido e essa a melhor parte. Ns queremos
que o rio seja algo de que as pessoas desfrutem, em que elas queiram estar e
114
no algo de que queiram fugir. O uso recreativo constri a responsabilidade
com o rio, e, se mais pessoas usufrurem e aprenderem sobre ele, ficaro mais
interessadas em ajudar e advogar pela limpeza. .
Conseguimos uma doca flutuante e a colocamos no National
Arboretum, que um parque nacional muito grande, muito bonito, com
muitas espcies de rvores e plantas. Basicamente, conseguimos estender o
parque de guas defronte a Blainsburg at o rio, com a nova doca. Ela virou
um destino turstico. As pessoas podem ir desse parque at aquele parque, e
podem aproveitar a passagem entre eles, para fazer um piquenique ou ape-
nas visit-lo.
Patrocinamos uma corrida de canoa todo ano. Oferecemos trofus e pr-
mios. tambm uma maneira divertida de fazer com que as pessoas se enga-
jem. E temos feito com que algumas de nossas lideranas polticas eleitas
apaream. (Figura 10)
A maior vitria nesse trabalho foi ajudar a mudar a percepo do pbli-
co sobre o rio, ajudar a mudar aquilo que as pessoas sentem e pensam sobre
ele. Anos atrs, o rio Anacostia era chamado de o rio esquecido. Em
Washington, tem o rio Potomac. um rio muito maior, localizado no lado
mais rico da cidade, onde mais pessoas o veem, incluindo turistas. O rio
Anacostia fica do outro lado da cidade, onde moram as pessoas pobres e as
minorias. No havia dinheiro ou recursos alocados para limp-lo. Mas isso
mudou agora. E essa realidade devida ateno que tentamos trazer para
esse rio. Agora a cidade de Washington, DC, deu incio a um grande projeto
de desenvolvimento ao longo das margens do rio. Eles esto tentando incen-
tivar a construo de moradias, escritrios, lojas e muitos restaurantes,
fazendo com que as pessoas se aproximem das margens do rio. H dez anos,
ningum pensaria nisso, as pessoas ririam de voc; Ah, eu vou construir um
restaurante perto do rio; as pessoas diriam: por qu?, mas agora todos
querem ir ao Anacostia.
Uma das coisas que fizemos para disseminar esse pensamento foi cons-
truir, recentemente, um campo de beisebol bem s margens do rio. E ele tem
trazido milhares de pessoas para suas margens, toda vez em que h um jogo
de beisebol. E os americanos adoram beisebol, ento esse tem sido um gran-
de impulso para o rio. Agora nosso desafio : temos que assegurar que o que
quer que seja construdo na bacia tenha o rio em mente. Queremos assegu-
rar que essas novas construes sejam instaladas com todas as tcnicas de
gerenciamento de gua de chuva, para recoloc-la no solo. E o que muito
estimulante em nosso pas que temos um novo movimento para instalar
aquilo que chamamos de desenvolvimento de baixo impacto ou planejamen-
115
Figura 11. Tcnicas para controle de guas pluviais
to de stio ambiental. o conceito de colocar a gua de chuva para infiltrar

no solo, em vez de ir para uma tubulao. (Figura 11)
A Alemanha tem sido uma grande liderana em relao aos jardins de
telhado, que colocar jardins sobre os telhados para capturar e deter o escoa-
mento de gua de chuva. Em muitas cidades, Washington, DC, e Chicago,
por exemplo, so feitos esforos para instalar esses jardins. Os benefcios so
muitos: ajudam a conter a gua de chuva, filtram a gua, capturam os
poluentes que vm do ar e ajudam a aquecer o edifcio, baixando os preos
de aquecimento e refrigerao. Eles tambm contribuem para manter baixas
as temperaturas do ar das cidades, diminuindo o calor e tornando a qualida-
de do ar melhor e a cidade melhor para se viver. (Figura 12)
Ns temos ainda outro conceito para colocar em prtica: pisos perme-
veis, ao invs de pavimentaes de concreto. Temos pisos onde a gua da
chuva pode ser filtrada atravs das rachaduras. Porm, difcil ainda cami-
nhar nisso ou estacionar seu carro sobre isso. Em um estacionamento, peque-
nas reas podem ser preparadas para receber e absorver gua de chuva, e,
ainda assim, se consegue utilizar o espao conforme ele foi originalmente
planejado, na maioria das vezes, como um estacionamento. H um novo
produto que temos utilizado nos Estados Unidos, que chamado de concre-
to permevel, que permite que a gua da chuva o atravesse. Ele consegue
absorver e filtrar oito polegadas de chuva por hora, ou seja, uma quantidade
inacreditvel, uma armazenagem imensa, para um tipo de tempestade como
um tornado ou um ciclone.
A ideia de capturar e armazenar em tanques a gua de chuva que vem de
nossos telhados muito antiga. Tem sido utilizado bem mais nos Estados
Unidos, pois ajuda a evitar a poluio por gua de chuva, a ter gua em po-
cas de seca. Na medida em que cresce a mudana climtica do mundo, os
padres mundiais vo se tornando cada vez mais errticos. Temos visto mui-
tas reas nos Estados Unidos e ao redor do mundo que tm sofrido com mui-
116
Figura 12. Jardins de Telhado na prefeitura de Chicago e em escola de Stuttgart, Alemanha
tas secas. Em Washington, DC, at o ano de 2002, era ilegal desconectar o seu
cano de gua de chuva dos canos subterrneos. Quem fizesse isso era multa-
do. Ns trabalhamos para tentar mudar essa lei de modo a permitir que os
donos de propriedades desligassem seus canos para que pudssemos filtrar a
gua de seus telhados nesses jardins, e isso muito bom para o rio.
Estamos olhando para o futuro sempre. No futuro teremos um rio em
que se possa nadar e pescar. O rio a ligao comum que todos compartilha-
mos em nossa cidade, porque todos ns precisamos de gua limpa, indepen-
dentemente de sermos negros ou brancos ou ricos ou pobres, ou sermos cris-
tos ou judeus ou mulumanos. No importa. Todos ns precisamos de gua
117
Figura 13. Planeta Terra
limpa, todos ns precisamos de ar limpo, de compartilharmos o meio

ambiente. Ento devemos limp-lo. O meio ambiente o que nos sustenta.
Portanto, estamos olhando para o futuro, no apenas para os peixes.
Surpreendentemente, temos cerca de 50 espcies de peixes em nosso rio.
Nos ltimos anos tivemos sete novas espcies voltando. Temos mais de cem
espcies de aves e muitas delas se alimentam dos peixes. Estamos fazendo
isso para as crianas, para o futuro, pois este nosso objetivo: ter um meio
ambiente limpo, que possamos todos dividir e aproveitar. Somos parte do
mundo natural. E esse o futuro porque o rio que unifica e que nos une. E
nosso principal objetivo limpar a gua, recuperar as costas e honrar o lega-
do, e esse o legado do rio. Aqui est a grande bacia hidrogrfica. a nica
que temos, e temos que limp-la, pois no temos nenhum outro lugar para
ir se sujarmos essa. (figura 13)
118
Rio Sena:
Paris, Frana
119
Baptiste Casterot
Seine-Normandy Water Agency
120
Figura 1. Territrio de captao de gua da bacia hidrogrfica do rio Sena
apresentao ser dividida em trs partes: primeiro, uma aborda-
A gem da bacia hidrogrfica do Sena, enfatizando os nmeros-chave

e os elementos que permitem a compreenso de todos os tipos de
presses e tudo aquilo que necessrio enfrentarmos no processo de revitali-
zao do rio; segundo, uma viso da qualidade da gua ao longo dos anos, e
tambm dos usos da gua do rio; e, finalmente, a poltica de guas e outros
programas e trabalhos que vimos desenvolvendo por quatro anos para alcan-
ar estes objetivos.
A Frana dividida em seis partes, seis reas de drenagem de gua. Em
cada territrio de drenagem de gua, um comit de guas foi criado com
todas as partes interessadas para implementar e desenvolver a gesto em
121
Figura 1. Paris no incio do sculo XVIII
nvel local, confrontando e aprimorando as polticas nacionais. O rio Sena

flui no distrito da Normandia do sul at o mar recebendo muitos tributrios,
principalmente na regio do baixo rio Sena. So eles: o Oise, o Marne, o
Yonne e outros. O programa de revitalizao precisou ser desenvolvido em
toda a bacia para alcanar a melhoria da qualidade da gua no rio Sena.
(Figura 1)
A bacia representa 1/5 do territrio francs, atingindo 100 000 km. So
mais de oito mil cidades e cerca de 70 mil km de cursos dgua na bacia. Ela
possui 700 km de linha costeira, sendo o segundo maior rio da Europa, logo
aps o Reno. A populao atinge 7,6 milhes de habitantes na bacia. A maior
parte das pessoas est concentrada em Paris, perfazendo 80% dos 7,6
milhes. Alm disso, 30% da indstria nacional est concentrada na bacia,
representando quase cinco mil indstrias ou fbricas localizadas ao longo dos
rios. So tipos muito diferentes de indstrias, dentre as quais: refino de
petrleo, fbricas qumicas, agroindstrias de frutas, fbricas de papel e moi-
nhos de cana. Vinte por cento da agricultura nacional est na bacia. Um
outro dado o de que quase 60% da terra dedicada agricultura, sendo esta
uma caracterstica essencial no programa de revitalizao.
No incio do sculo XVIII, tudo era despejado nas ruas de Paris, e as con-
dies de vida eram precrias. Em decorrncia disso, parecia necessrio,
naquela poca, fazer algo para o abastecimento de gua e o tratamento de
122
Figura 3. Evoluo do nmero de espcies no rio Sena da dcada de 60 at 2008
depois do inco da recuperao
esgotos. No incio daquele sculo, mais de um milho de pessoas morreram

de doenas de veiculao hdrica. Foram feitos esforos e empreendimentos
que reduziram significativamente a mortalidade at o incio do sculo XIX.
Partiu-se do princpio de que toda residncia deveria conectar-se a um cano
para evacuar todo o esgoto de Paris rio abaixo. Ento, ao longo desse perodo,
todo o sistema de esgoto desenvolveu-se juntamente com a implantao das
indstrias Apesar de todos esses fatores e do impacto ambiental no Sena ao
longo de trs sculos, foi somente h 40 ou 50 anos que o rio foi declarado
como quase morto. (Figura 2)
Portanto, era necessrio tomar alguma medida quanto ao impacto do
sistema sanitrio no rio. Nos anos 60 do sculo passado, quando os comits
de gua foram criados, somente quatro espcies de peixes estavam presentes
no Sena. Normalmente, em um rio devem-se encontrar menos peixes rio
acima e mais peixes rio abaixo. No caso de Paris diferente. Na regio ante-
rior a Paris, a qualidade de gua boa e h diferentes espcies de peixes; no
entanto, quando o rio serve navegao, esse nmero decresce e piora, em
123
Figura 4. Perfil do nmero aproximado de espcies de peixes na bacia
funo da liberao dos dejetos do tratamento de esgoto. Depois, ele melho-

ra at Ouen, que tambm uma cidade grande. Temos muitas indstrias e
tambm uma qualidade de gua que piora, provocando, novamente, a redu-
o das espcies de peixe. (Figura 3)
A leitura dos registros de quantidades de peixes pescados desde 1989
indica um aumento nos ltimos oito anos, ao mesmo tempo em que a qua-
lidade de gua do Sena segue melhorando. Mas no h uma considervel
diversidade de espcies, o que quer dizer que somos confrontados com outros
tipos de problema no relacionados qualidade da gua. a qualidade dos
habitats decorrente das mudanas na bacia. Portanto, temos que lidar com
esse problema para a adequada revitalizao. (Figura 4)
H uma rede de monitoramento dos rios da bacia que fornece dados para
um sistema que utiliza quinze parmetros para definir uma classe de quali-
dade. So elaborados mapas que indicam, atravs de cores, classes de excelen-
te at muito ruim. A situao est melhorando. A qualidade da gua est
melhor no final da bacia e pior rio abaixo, de modo que temos pontos ruins
no Sena e tambm em outros locais especficos. H 20 anos, a mdia da situa-
o era percebida como ruim, mas h 3 ou 4 anos melhorou. Portanto, h
ainda um grande impacto de resduos na qualidade da gua, mas est melho-
rando. (Figura 5)
A balneabilidade atual tambm ilustra o resultado do trabalho nos rios e
nas cidades. A qualidade da gua na regio costeira est boa. Como exemplo,
124
Figura 5. Evoluo do nmero das diferentes espcies de peixes
cito a balneabilidade que foi alcanada em Calvados, o departamento que

est sob a influncia da foz do rio Sena. As atividades de recreao nos rios,
nos laguinhos e nos lagos crescente. O resultado que h muitos lugares
balneveis ao longo do rio, em Paris e imediatamente antes de Paris. H, tam-
bm, atividades com barco a remo, com canoa, com navegao a vela e com
barcos a motor. (Figura 6)
Hoje, o rio Sena ainda til para transporte de materiais, portos indus-
triais, pesca e turismo, especialmente em Paris. O tpico homem francs car-
rega seu cesto e suas iscas por todo o rio. (Figura 7)
Em relao qualidade da gua, alcanamos bons resultados. Hoje
temos outro objetivo, uma diretriz que estrutura o trabalho. Na Europa,
temos um trabalho comum a fazer, que assegurar a limpeza das guas e
ambientes aquticos saudveis at 2012. Isto quer dizer que temos de atin-
gir um bom status ecolgico at l. Na verdade, temos uma boa qualidade nos
parmetros fsicos e qumicos. Porm, temos que trabalhar com os parme-
tros biolgicos, pois, como vimos, o nmero de peixes est estacionado e no
h crescimento no nmero de espcies. H, portanto, muito a ser feito agora.
Na Frana, temos trs leis relativas gua e nossa organizao data da
primeira lei, de 1964, que criou a Agncia de gua para desenvolver, em cada
bacia hidrogrfica, o controle de gua em nvel local de acordo com as dire-
trizes nacionais. Na agncia, todos os usurios de gua so associados e con-
125
Figura 6. Balneabilidade das guas e canoas no rio Sena parisiense
vidados para que se possa entrar num processo de deciso quanto poltica
de revitalizao do rio.
Em cada agncia de gua h um comit de base, que funciona como um
parlamento de guas e, neste comit, cada tipo de usurio de gua assume
um posto em condio de paridade em relao ao outro. O Comit congrega
membros do Estado, representantes das indstrias, dos fazendeiros, das orga-
nizaes ambientais e das organizaes de consumidores. no comit de
base que tudo discutido, debatido e decidido. A Agncia de guas tem a
misso de implementar aquilo que foi decidido.
A funo do Estado assegurar uma poltica, programar e executar as
regulamentaes e as licenas. J a funo da agncia completamente dife-
rente. Ela recolhe os impostos e as taxas referentes ao pagamento pelo uso da
gua e devolve todo o dinheiro aos consumidores por meio de apoio financei-
ro. O princpio bsico : todos do permisso e pagam, o princpio de per-
misso-pagamento. H tambm o princpio do pagamento de consumidores:
todos os que consomem gua pagam pelo que consumido. Todo o dinheiro
recolhido pela agncia e devolvido aos consumidores quando eles querem
fazer algo para a limpeza ou para diminuir seus dejetos no meio-ambiente.
126
Figura 7. Os vrios tipos de uso do rio Sena.
O principal fundamento de nosso programa o tratamento de esgoto.

Nos anos 50, havia somente onze estaes de tratamento na bacia e, em
2008, eram quase 2.000 em funcionamento. Isto quer dizer que cada cidade
com cerca de 10.000 habitantes dispe de tratamento de esgoto. Em Paris, h
um programa imenso de tratamento de esgoto domstico. Foi necessrio gas-
tar muito dinheiro para implantar o sistema. O primeiro programa custou
quase 2,1 bilhes de euros, um programa de dez anos que durou de 1997 at
2007. E o prximo programa ter 1,5 bilho de euros em seis anos. Ele est
melhor, pois as coisas esto mudando. Estamos tomando vrias medidas para
tentar melhorar o ndice de qualidade da gua de Paris. (Figura 8)
Esse trabalho alcana o nvel de excelncia em DBO (Demanda Bio-
qumica de Oxignio), contudo, h muitas coisas a serem feitas agora com
outros parmetros, tais como nitrognio e fsforo. H uma tendncia de
alcanar a classe intermediria por ora. Nosso projeto futuro tambm dedi-
cado e voltado ao devido tratamento de nitrognio e fsforo.
A questo industrial um grande problema. O propsito conciliar a
127
Figura 8. Estaes de Tratamento de Esgoto Domstico
gesto da gua e o desenvolvimento econmico, embora seja muito difcil.

Fazer os manufatureiros diminurem suas emisses e tambm desenvolver
suas indstrias , talvez, o tema principal com o qual temos que lidar. pre-
ciso trabalhar com a reduo da poluio clssica que j vem de anos e tam-
bm reduzir as poluies txicas. A base principal do programa com as inds-
trias estimular os manufatureiros a reduzir a poluio e o consumo de gua,
promovendo workshops para evitar que eles despejem a poluio nos rios.
Proibido o lanamento de esgotos, est sendo direcionado muito dinheiro para
que os manufatureiros segreguem sua poluio e transfiram-na para uma
estao de tratamento de esgoto, em vez de dispens-la na rede pblica.
Um exemplo demonstrativo dos esforos feitos a concentrao de cd-
mio nos canos da estao de tratamento de esgoto no Aschre. Durante mui-
tos anos foram feitas aes junto aos industriais em prol do tratamento dos
esgotos industriais em Paris. A concentrao de cdmio nos canos decresceu
significativamente. (Figura 9)
Outro ponto ser a reduo da poluio difusa. Esse um programa ver-
128
Figura 9. Reduo da poluio industrial
dadeiramente grande da Agncia de guas, e visa gerenciar esse tipo de polui-

o, majoritariamente criada pela agricultura. As tarefas principais so redu-
zir a quantidade de poluio de nitrito e monitorar a poluio de esgoto. A
questo vigiar o sistema de drenagem, os pontos de lanamento, para impe-
dir a contaminao. Estamos colocando muito dinheiro para fornecer boa
gua s pessoas, como tambm para preservar e garantir os recursos hdricos
no apenas em qualidade, mas tambm em quantidade.
A melhor maneira que encontramos para lidar com esse problema foi
desenvolver contratos financiados pela agncia de guas com municipalida-
des que adotam um gerenciamento integrado entre o desenvolvimento da
agricultura e a aplicao de recursos. O principal investimento na mudan-
a da utilizao. Esforos e investimentos so feitos desde 1994. A cada ano
um oramento de quase 800 milhes de euros alocado por ns em todos os
projetos descritos anteriormente. Muito trabalho tem sido feito, mas ainda
h muitas necessidades a serem supridas e muitos problemas com os quais
nos confrontamos. A revitalizao, portanto, no est em seu estgio final.
Somos confrontados tambm com a emergncia e com o impacto de poluen-
tes txicos. No ano passado, por exemplo, o governo tomou a deciso de
proibir a pesca de diferentes tipos de peixe devido contaminao por carbo-
no negro. Outro ponto a contaminao por pesticidas de nitrato. Foi feito
um protocolo para agir junto aos fazendeiros. A qualidade da nossa gua sub-
129
Figura 10. Imagens do rio Sena
terrnea precisa ser melhorada e recuperada.

Outro problema para se lidar ainda o provocado pela gua de chuva.
Em Paris h ainda muito trabalho a ser feito. necessrio tratar toda a gua,
pois parte dessa poluio est indo para o rio e pode diminuir a qualidade da
gua.
O parmetro de fsforo o ltimo, de modo que temos que melhorar
nossa qualidade nesse aspecto. Quando se segue ao longo do rio, a qualidade
da gua e a concentrao de fsforo ainda esto bem ruins. Portanto, para
lidar com esse problema temos muito a fazer.
E, finalmente, ainda temos que preservar os resultados alcanados.
muito trabalho e, por isso, muito importante mantermos os resultados atin-
gidos e assegurarmos que o nvel de sistemas de esgoto continue o mesmo.
Como concluso, podemos dizer que as coisas esto melhorando, porm
todos os objetivos sero alcanados quando todos puderem banhar-se no rio
Sena, em Paris. Portanto, este um sinal de uma boa evoluo, mas tambm
aponta que o trabalho precisa continuar. (Figura 10)
130
Rio Tmisa:
Londres, Inglaterra
131
Rachael Hill
Environmental Government Agency of United Kingdon
132
u gostaria de compartilhar as experincias que tive com o rio
E Tmisa e falar-lhes da jornada que fizemos no Tmisa nos ltimos

duzentos anos. Antes, apresentarei a organizao para a qual tra-
balho. Ela chamada de Agncia Ambiental, e somos uma organizao de
fomento governamental, que cobre a totalidade da Inglaterra e do Pas de
Gales. Nosso trabalho proteger o meio ambiente, tanto para as pessoas
quanto para a vida selvagem. A Agncia Ambiental no apenas toma conta
da gua, mas tambm do ar e da terra. Temos uma viso de nossos rios, sendo
que nossa misso criar um lugar melhor no apenas para a vida selvagem,
mas tambm para as pessoas. Isto porque acreditamos que um bom meio
ambiente criar uma melhor qualidade de vida para todos.
Nosso trabalho cobre todos os aspectos do gerenciamento da gua dos
rios, dos lagos, dos esturios e do mar. Na condio de uma ilha, temos muito
mar, mas tambm corpos dgua artificiais, gua subterrnea e aquferos.
Monitoramos todos esses diferentes corpos dgua e concedemos licenas
cumprindo nosso dever, que assegurar que o poluidor pague. Adotamos o
princpio da precauo, segundo o qual, se no entendermos inteiramente o
impacto que intervenes tero sobre as guas, a deciso a de no licencia-
las.
O rio Tmisa fica no sul da Inglaterra. Em comparao com rios brasilei-
ros, o Tmisa um rio muito pequeno. O Tmisa flui das montanhas per-
correndo o interior a cu aberto, tornando-se mais urbanizado ao chegar em
Londres, onde ele encontra o Mar do Norte. Diariamente, por duas vezes, o
Mar do Norte visita Londres, elevando o nvel do rio em 7 metros. Ao longo
da bacia temos 5.330 km de rio principal em uma rea de drenagem de
130.000 km, o que corresponde a aproximadamente 10% da rea da
Inglaterra e do Pas de Gales. A populao da bacia do Tmisa de 30 milhes
de pessoas, correspondendo a 23% da Inglaterra e do Pas de Gales. Quase um
quarto dos habitantes da Inglaterra vive nessa pequena bacia.
Considerando todos os rios da bacia do Tmisa tem-se uma extenso de
294.000 km com 238.000 km de gua doce do Tmisa. A precipitao pluvial
alcana apenas 690 mm por ano. mais seco em Londres do que em Israel.
O Tmisa ainda um espao muito importante por levar no apenas as
133
Figura 1. Bacia do rio Tmisa
pessoas para a cidade, mas tambm para o transporte de carga. So mais de

7 milhes de pessoas na cidade de Londres que contam com o rio. Dessas 7
milhes de pessoas, 1,25 milho vivem na rea de cheia abaixo do nvel do
mar. H portanto, uma ameaa constante de enchente. (Figura1)
A gua potvel de Londres vem do rio Tmisa. Ela retirada na regio a
montante de Londres. Cada copo de gua que se bebe em Londres j passou
por outras sete pessoas. Na condio de humanos nossos corpos tm cerca de
70% de gua. Diz-se na Inglaterra que, se algum morar em Londres duran-
te algumas semanas, torna-se o rio Tmisa. Ele hoje muito importante
como corredor de transporte. Muitas pessoas viajam pelo rio de seus lares at
o trabalho. Londres uma cidade em crescimento. O governo planeja cons-
truir, at 2015, mais 20.000 casas. A cidade ser a sede das Olimpadas de
2012. Os Jogos Olmpicos no sero apenas um fantstico evento esportivo,
porque o nosso governo tem o compromisso de que eles tambm sejam um
evento verde. Assim o evento contribuir para a melhoria do meio ambien-
te em Londres. (Figura 2)
Nos sculos XVIII e XIX, Londres era uma cidade muito prspera. E era
tambm uma cidade em crescimento. O Tmisa fornecia gua potvel aos
londrinos assim como hoje, mas tambm fornecia a Londres todo o resto de
que ela precisava, porque era um porto muito importante. A frota pesqueira
134
Figura 2. Rio Tmisa em Londres
de Londres fornecia cidade um suprimento abundante de peixes, de modo

que o Tmisa dava alimento aos londrinos. Aproximadamente 40 barcos pes-
cavam 15.000 peixes por dia. H histrias de londrinos que viravam a cara
para peixe porque comiam pescado em excesso. Acreditamos que eles
comiam um peixe chamado smelt (osmerus). uma espcie muito importan-
te que vive e se reproduz em gua limpa. Seus ovos flutuam rio abaixo e rio
acima por muitas semanas at serem fecundados. Sabemos portanto que,
nos sculos XVIII e XIX, o Tmisa era um rio muito limpo. (Figura 3)
Mas tudo deu errado. Entre 1800 e 1850, a populao de Londres dobrou
de 1 milho para 2 milhes de pessoas. Alm disso, em 1830, a descarga dos
vasos sanitrios foi inventada. Fossas nas quais as pessoas costumavam alo-
car seu esgoto no cho foram banidas. Assim, os rios de Londres se transfor-
maram em esgoto. Em 2008 comemoramos 150 anos de um evento que cha-
mamos de The Great Stink (o Grande Fedor). Nos anos de 1800, as pessoas
acreditavam que doenas e males espalhavam-se pelo cheiro que vinha do rio.
E isso conhecido como a teoria miasmtica. Por causa do mau cheiro, o
nosso parlamento fez perfumar suas cortinas embebendo-as em hidrxido de
135
Figura 3. Rio Tmisa com qualidade no Sculo XVIII e XIX e o declnio, at ser denominado
esgoto monstro
clcio, para tentar reduzir os odores. Mas o cheiro ficou to ruim que eles
tiveram que interromper as sesses do Parlamento em meados de 1850. Mas
isso foi bom, porque os polticos passaram a focar o problema da poluio do
rio.
Naquela poca, o Tmisa era conhecido pelas pessoas como esgoto-
monstro, porque continha muitas bactrias (Figura 3). Em meados de 1850
mais de 20.000 pessoas morreram de clera. Em 1849, o Dr. John Snow per-
cebeu que a doena no era transmitida pelo ar, mas pela gua, e que a cle-
ra era uma doena dos intestinos. Ele chegou a essa teoria trabalhando nas
partes centrais de Londres, onde as pessoas pegavam a gua para beber do
Tmisa atravs de bombas. Ele sabia que havia uma relao entre o rio sujo
136
e o fato de as pessoas adoecerem. Ningum acreditou porque ele no conse-
guiu apresentar provas convincentes de sua descoberta. Ele ento desligou as
bombas, de modo que as pessoas tiveram que coletar gua para beber da
chuva. Assim foi possvel provar que as pessoas que bebiam a gua de chuva
adoeciam menos que aquelas que bebiam gua do Tmisa. Assim, a ligao
entre a qualidade da gua e a doena foi entendida. Muitos cientistas de
ponta da poca comearam a oferecer solues ao governo, entre eles
Michael Faraday.
A soluo encontrada foi atravs da engenharia. O governo contratou
um dos grandes cientistas da poca, Sir Joseph Bazalgette, para desenvolver
um plano de limpeza do rio em Londres. A proposta dele foi construir gran-
des canais de esgotos entrecruzados, que tirassem toda a gua suja da cidade
na direo juzante do rio, para longe das pessoas e da cidade. Entre 1860 e
1865, os canais foram construdos dando a Londres os diques Victoria e
Albert, que podem ser visto at hoje pelos turistas que vo beira do rio. Os
condutos de esgoto transferem os dejetos para tanques de conteno a 20km
da cidade. Eles foram planejados com um formato oval, de modo que,
mesmo em condies de mar baixa, a gua do esgoto continue a mover-se
pela gravidade. Ao longo dos 20km haviam locais em que a gua precisava
subir para outro nvel, ento Bazalgette construiu estaes de bombeamen-
to esdrxulas, que parecem catedrais e so muito bonitas. Os engenheiros
vitorianos estavam naquela poca muito orgulhosos de sua conquista e que-
riam exibi-la para a cidade.
Os canais de esgoto tiravam a gua suja da cidade rumo regio 20km
abaixo do rio, onde ela era despejada sem tratamento. A qualidade da gua
na poro central de Londres melhorou. Porm, foi uma soluo de curto
prazo, porque os engenheiros vitorianos haviam se esquecido de que o
Tmisa um rio de escoamento muito lento. Embora tenha mars, so
necessrios 3 meses para que despejos da regio central de Londres alcancem
o mar. O esgoto seguia em frente por oito milhas, mas retornava sete milhas.
Este problema ganhou nfase em 1878, quando um barco a vapor com rodas
de ps bateu contra outro barco grande chamado Princess Alice. Muitas pes-
soas cairam na gua. Foram registradas 640 mortes. A maioria no morreu
por afogamento, mas por envenenamento. No resistiram ao cheiro, ao esgo-
to e poluio do rio.
A soluo foi introduzir um ferry naquela parte do rio. Pela primeira vez,
o tratamento primrio foi introduzido. Os dejetos slidos eram colocados
em barcos e levados para o mar. Essa prtica continuou ininterrupta at
1899, quando finalmente foi banida. Nos anos 20 do sculo XX, o rio come-
137
Figura 4. Reduo da quantidade de esgoto domstico e de efluentes industriais
ou a ficar limpo novamente, e os londrinos retornaram para seu rio, diver-

tindo-se em suas praias e nadando em suas guas.
Porm, mais uma vez no foi a soluo definitiva, pois assistimos a uma
segunda morte do rio. Entre 1825 e 1925, Londres cresceu, a populao
aumentou, mais indstrias vieram para dentro da cidade e comearam a des-
pejar efluentes no rio. No houve nenhum investimento na melhoria do tra-
tamento de esgoto. Mais uma vez, o rio comeou a declinar em sua qualida-
de. Em 1947, o Museu de Histria Natural realizou o primeiro inqurito de
peixes no Tmisa, concluindo que o rio estava biologicamente morto. Os
nicos peixes que sobreviviam no rio eram enguias, porque elas conseguiam
respirar na superfcie. Ainda hoje, elas funcionam como um bom indicador
da qualidade da gua. So os primeiros peixes que sobem para a superfcie do
rio quando h um problema com os nveis de oxignio.
Novamente a morte do rio chamou a ateno das correntes polticas.
Como poderamos ter uma cidade de primeiro nvel no planeta se no tnha-
mos um meio ambiente tambm de primeiro nvel? Entre 1964 e 1984, foram
feitos grandes investimentos em obras de tratamento de esgoto atravs de
um projeto conjunto entre a administrao de Londres, o Conselho da
Grande Londres e a autoridade pblica responsvel pela gua do Tmisa. Foi
um projeto de 20 anos que custou 200 milhes de libras. Duas grandes esta-
es de tratamento de esgoto foram desenvolvidas no mesmo lugar em que
os esgotos de Bazalgette eram despejados no sculo XIX. Foi introduzido o
138
Figura 5. Retorno dos peixes com a melhoria das guas
tratamento secundrio que funciona at hoje... Depois de 1999, quando se

tornou ilegal despejar esgoto no mar, foi construdo um incinerador no
Tmisa para queimar o sedimento e fornecer energia para as ETES funciona-
rem. (Figura 4)
Esta a histria de como, a partir dos anos 60 e 70 do sculo XX,
Londres teve seu rio limpo. De fato, ns paramos de suj-lo. A qualidade da
gua melhorou e, em meados dos anos 60 do sculo XX, comeamos a ver
peixes retornando ao rio. Na condio de bilogos, ficamos sabendo que os
peixes estavam retornando ao rio quando comeamos a receber telefonemas
das estaes de energia eltrica, que estavam tirando gua do Tmisa para
resfriamento e reclamavam que havia peixes demais bloqueando as entradas.
Agora temos um programa de monitoramento biolgico, tanto de peixes
quanto de invertebrados, que ocorre duas vezes por ano, na primavera e no
outono. No final dos anos 70 do sculo XX, mais de cem espcies de peixes
haviam retornado ao Tmisa.. Assim como a experincia de Paris com o Sena,
o nmero de peixes aumentou muito rapidamente. No entanto, ao longo dos
ltimos 20 anos, ele estacionou, indicando que a qualidade da gua a coisa
mais importante para que os peixes retornem, mas que, tambm eles preci-
sam de algo mais para continuar no rio. (Figura 5)
Apesar de o rio ter sido limpo, ele ainda tem um aspecto marrom, pois o
Tmisa um esturio e carrega muita lama e limo. Mesmo se Londres no
existisse, o Tmisa ainda teria essa cor. Por isso as pessoas no acreditavam
139
Figura 6. Biomonitoramento e reitroduo do salmo, icone do sucesso da recuperao do rio
que o rio tinha ficado limpo e, mesmo por volta dos anos 70 do sculo XX, o
Tmisa ainda era considerado como sendo um rio velho e sujo. H um grupo
de msica popular ingls chamado The Kinks que canta uma cano muita
famosa chamada Waterloo Sunset, que de fato minha viso preferida do
rio. O seu primeiro verso : dirty old river (rio sujo e velho). Na poca em
que Ray Davies comps essa cano, o Tmisa era o rio urbano mais limpo
do mundo, embora os londrinos no acreditassem nisso. Ento, o governo
e o comit de guas decidiram que precisavam de um smbolo de sucesso.
Ficou determinado que o salmo, que eu acho muito semelhante ao doura-
do, iria ser smbolo da limpeza do Tmisa, dado que as pessoas associavam
os salmes a rios limpos.
Temos agora um programa de reabilitao de salmes, atravs do qual os
salmes so soltos no rio. Atualmente o programa de reabilitao est preo-
cupado com algo mais do que a qualidade da gua. Ele tambm enfatiza a
necessidade de habitat do salmo, em especial construindo locais que possibi-
litem que o salmo migre rio acima. Temos uma pequena leva de salmes
todo ano, de cerca de quinhentos peixes. (Figura 6)
Os salmes, alm de serem um bom indicador de rios limpos, so tam-
140
bm peixes grandes e muito espertos. Eles viajam ou migram do Mar do
Norte at a costa da Inglaterra, para ir ao Tmisa. Quando chegam ao estu-
rio, cheiram e provam a gua, e, se consideram que no h oxignio suficien-
te para lev-los por todo o caminho rio acima, eles no entram no rio. Por isto
pensamos que, embora seja bom ter os salmes de volta ao rio Tmisa, eles
no so um bom indicador da qualidade da gua em longo prazo. Eles so
espertos demais. Acreditamos que um melhor indicador o pequeno alevino,
que vem todos os dias com a mar. Ao longo de 50 mm de gua iniciais, eles
no tem escolha, eles surfam rio acima a cada mar. Eles no conseguem
esperar e decidir-se sobre quando iro visitar Londres.
Nos anos 80 do sculo XX, com a melhoria da qualidade da gua, a lim-
peza do Tmisa comeou a se tornar uma histria de sucesso internacional.
Passamos a receber visitas de todos os lugares do mundo que queriam saber
e aprender sobre como ns limpamos o rio. Entretanto, talvez mais uma vez
tenha sido uma comemorao antes da hora. Em meados dos anos 80, no
vero, tivemos mars baixas de gua doce no rio, porque retirvamos gua
para beber. Quando chovia forte, percebiam-se ocorrncias de poluio. Nos
anos 80, salmes mortos foram vistos boiando prximo ao Parlamento, o que
foi motivo de vergonha para o nosso governo. Os episdios de mortandade
comearam a se tornar mais frequentes. Quando temos tempestades em
Londres, os canais de esgotos que Bazalgette planejou para uma cidade de
cerca de 3 milhes de pessoas, e no para uma populao de 7 milhes de
habitantes, transbordam. Isto ocorre tambm porque eles acabam transpor-
tando guas residuais e gua da chuva. So necessrios apenas 4 mm de gua
de chuva para que os canais transbordem.Temos registros de mais de 50
transbordamentos despejando esgoto no-tratado no rio. So 30 milhes de
metros cbicos de esgoto no tratado chegando ao rio por ano. A estes so
acrescentados outros 30 milhes de metros cbicos que transbordam das
estaes de tratamento de esgoto. Sempre se acreditou que esse esgoto no-
tratado entraria no rio no inverno, quando h muita gua doce, e no tiraria
muito oxignio do rio. Infelizmente nosso clima est mudando, o que
aumenta a ocorrncia de tempestades de vero, quando h muito pouca gua
doce no Tmisa. Em alguns veres, durante a mar baixa, pode-se atravessar
o rio caminhando. Quando esse esgoto no-tratado entra no rio, ele tira todo
o oxignio do rio e mata os peixes.
O governo, a organizao de que fao parte e a companhia de gua sen-
taram-se para discutir que medidas seriam necessrias para impedir essa mor-
tandade de peixes. Precisvamos ter um melhor entendimento da qualidade
da gua no rio. Antes dos anos 80 do sculo XX, monitorvamos a qualida-
141
de da gua descendo o rio, coletando as amostras e enviando-as ao laborat-
rio. O resultado dos exames laboratoriais no chegavam em tempo suficien-
te para nos auxiliar a tomar decises. A soluo foi o monitoramento auto-
mtico da qualidade da gua. Temos oito monitores automticos de gua em
tempo real no rio, que nos fornecem informaes a cada 15 minutos. H
informaes sobre oxignio dissolvido, temperatura, amnia, nitratos, fsfo-
ro e outros parmetros. Podemos monitorar a qualidade do rio continuamen-
te e, quando vemos os esgotos transbordando para dentro do rio, podemos
informar a companhia de gua para que ela tome providncias quanto aos
nveis de oxignio. Eles fazem isso de duas maneiras: primeiro, eles podem
parar de tirar gua doce da parte superior do rio, permitindo que mais gua
doce entre na cidade; segundo, eles tambm podem fazer uso de dois barcos,
que so chamados Thames Bubblers (Fazedores de bolhas do Tmisa).
Esses barcos retiram oxignio do ar e o injetam no rio, podendo bombear 30
toneladas de oxignio por dia.
Um problema adicional que nunca sabemos onde os esgotos vo des-
pejar primeiro. Portanto, no se sabe onde os problemas de oxignio ocorre-
ro, o que dificulta a definio do local onde os barcos devem ser levados.
Ento se considerou uma nova soluo nos anos 90 do sculo XX: o perxi-
do de hidrognio. Temos estaes que dosam perxido de hidrognio no rio.
Em perodos de baixa concentrao de oxignio, o perxido de hidrognio
liberado. As molculas de perxido de hidrognio quebram-se rapidamente
em oxignio e gua. Esta uma maneira muito eficaz de manter os nveis de
oxignio estabilizados, pois temos padres muito restritos de qualidade de
gua no Tmisa, em particular de oxignio Tem que haver uma saturao de
40% de oxignio no rio em 80% do tempo, o que , aleatoriamente, 5 a 8 par-
tes por milho. O custo de tudo isso est em torno de 10 milhes de libras
por ano. um custo da companhia de gua, uma companhia de gua parti-
cular, porque so os canais dela que esto despejando esgoto no-tratado no
rio.
Esta a histria de como chegamos qualidade da gua do Tmisa hoje.
Apesar de ela ter tido alguns altos e baixos, ns acreditamos que uma his-
tria de sucesso internacional, porque o Tmisa hoje um rio muito impor-
tante para a vida selvagem. um dos cinco esturios mais importantes na
Europa ocidental para os pssaros que migram no inverno. Nos meses de
inverno, h mais pssaros que vm para a cidade de Londres do que passagei-
ros no aeroporto de Heathrow. Ns descrevemos o Tmisa como uma super
autoestrada de vida selvagem. O Tmisa tem proteo tanto nacional quan-
to internacional, para aves, peixes e invertebrados. Atualmente ele visitado
142
Figura 7. Biodiversidade atual do rio Tmisa
regularmente por mamferos marinhos. No incomum estar no centro de

Londres e ver golfinhos, baleias-piloto e focas comuns. Nesses ltimos anos,
temos visto tartarugas no Tmisa. A primeira tartaruga que vimos foi h
cerca de 5 anos. Um pescador do esturio me telefonou para dizer que havia
visto uma tartaruga. Ele tentava descrever a tartaruga, para que eu pudesse
dizer a ele que tipo de tartaruga era. Porm, eu no conseguia pensar em que
tipo de tartaruga poderia ser a partir da descrio dele, porque a coisa impor-
tante que ele se esqueceu de me dizer era que ela tinha 3 metros de compri-
mento!
Portanto, em termos de peixes, o Tmisa um verdadeiro sucesso. Hoje,
ns temos 126 diferentes espcies de peixes vivendo no Tmisa (Figura 7).
Nove de suas ninhadas nasceram no rio. Em qualquer poca do ano, na cida-
de de Londres h 60 tipos de peixes. O Tmisa tambm uma das mais
importantes reas de berrio para os peixes na Inglaterra. Nos meses de
vero, os filhotes de peixe vo a Londres, porque ela est cheia de vida. H
cerca de 350 tipos de invertebrados, o que para os filhotes de peixes um
grande restaurante. Hoje em dia existe no Tmisa uma crescente pesca
comercial, assim como pesca recreativa. E, sem o Tmisa, os peixes no Mar
do Norte estariam abandonados, porque no vero o rio cuida dos filhotes de
peixe.
Ao mesmo tempo em que esta uma histria bem-sucedida em termos
de vida selvagem, o Tmisa transformou-se tambm num rio muito impor-
tante para as pessoas. um rio para todos. A gua clara o suficiente para as
pessoas remarem e navegarem vela. Veem-se pessoas pegando peixes regu-
larmente no centro da cidade. um rio de que os londrinos agora esto orgu-
143
Figura 8. Insero da comunidade: festejos, trabalho voluntrio e educao ambiental
lhosos. (Figura 7)
Eu no poderia mostrar fotos de pessoas nadando no rio Tmisa porque
no se incentiva a nadar no rio, pois o Tmisa um rio muito perigoso. Em
funo das mars, ele possui correntes muito fortes, as quais se movem a 8
m/s. Portanto, se fossem nadar no rio, as pessoas estariam seguras em termos
da qualidade da gua, mas no estariam protegidas das correntes. Alm disso,
este um rio ingls, sendo, portanto, muito frio.
Os londrinos gostam de celebrar o rio. Temos anualmente um Festival do
Tmisa. Este Festival como o carnaval. Todas as organizaes ambientais
comparecem, falam com as pessoas sobre o rio e sobre o que eles podem fazer
para nos ajudar a melhorar a histria de sucesso do Tmisa. Uma das coisas
com as quais temos nos envolvido recentemente conhecer o rio, ento con-
vidamos todos, jovens e velhos, a conhec-lo. O rio foi adotado pelos londri-
nos e creio que este o sucesso maior. Nos anos 60 do sculo XX, as pessoas
no acreditavam na recuperao do rio. Mas agora os londrinos querem estar
sobre o rio em barcos, caminhando ao longo das margens, pescando e cele-
brando o rio.
H uma rede de trabalho voluntrio, ONGs, que levam as pessoas por
passeios no rio e tambm celebram o rio. Temos passeios em burros nas
144
praias. Tambm utilizamos viagens de barco para lembrar aos polticos de
que ainda h trabalho a ser feito no Tmisa, assim como usamos a mdia, a
televiso em particular, para manter a importncia do rio na mente das pes-
soas. Uma das ONGs uma organizao chamada Thames 21. Eles incenti-
vam as pessoas a adotarem partes do rio, porque um dos problemas que
ainda tempos o lixo. A Thames 21 leva grupos at o rio para limp-lo. Isto
faz com que as pessoas relacionem sua ao de jogar lixo no rio com o impac-
to que isso tem sobre a vida selvagem. (Figura 8)
Ns tambm fazemos uma srie de programas educativos sobre o
Tmisa, pois, na condio de gestores de gua, muito importante desenvol-
ver a prxima gerao de restauradores de rios. Levamos as crianas maiores
para mergulhar, mas quanto s menores, levamos o rio at elas. Levamos pei-
xes e conversamos com elas sobre os peixes no rio, e, num determinado dia,
as crianas devem se fantasiar de um tipo de peixe e aprender sobre o que ele
come, onde ele vive, sendo que elas so incentivadas a se tornarem amigos
dos outros peixes que tambm vivem no rio.
Eu quero agora apresentar a restaurao de rios que est acontecendo
atualmente em Londres. A restaurao de rios mais do que limpar a gua.
Temos muita sorte de ter gua limpa. De modo muito semelhante a
Munique, nosso problema que muitos de nossos rios encontram-se degra-
dados em termos de seus habitats. Nos anos 90 do sculo XX, no sabamos
o quanto e o tipo de habitats que tnhamos no Tmisa. Ento, sobrevoamos
o Tmisa e tiramos fotografias areas. Essas fotografias puderam ento ser
analisadas por computador e nos deram uma base de dados muito boa sobre
os diferentes tipos de habitats que possumos, pois, se formos comear a res-
taurar um rio, precisamos saber que tipo de habitat necessrio.
Muitos tributrios do Tmisa, nos anos de 1800, foram cobertos por
aterros e construes, principalmente por causa do cheiro. Nas dcadas de
1850 e 1860, a prtica de engenharia era tornar um rio reto e canalizado, de
modo que a gua rapidamente se afastava das pessoas. Por isto, ns perdemos
muitos dos tributrios de Londres. Temos agora um programa de proteo e
restaurao de habitats de rios. As partes planas, os bancos de cascalho so
muito importantes para manter a vida selvagem. Na condio de uma agn-
cia ambiental, temos o dever de no apenas proteger esses habitats, mas tam-
bm de aprimor-los, de torn-los melhores. Para faz-lo, usamos tanto
dinheiro privado quanto pblico.
A outra forma pela qual protegemos os habitats fluviais atravs da con-
cesso de licenas. Quem quer que queira construir prximo aos rios precisa
de uma licena. No concederemos essas licenas para aqueles que queiram
145
Figura 9. Tmisa na poca dos romanos
construir dentro dos rios, torn-los retos ou aterr-los.

A imagem da figura 9 mostra o rio em Londres quando da chegada dos
Romanos. Naquela poca, o rio era trs vezes mais largo do que hoje. Ele
tinha muitos canais e ilhas, que esto perdidos atualmente, pois a parte cen-
tral do rio reta e tem margens de concreto.
Temos uma estratgia, uma viso, um plano sobre como queremos res-
taurar os rios por toda Londres. Esses planos so elaborados em reunies com
a participao de muitos interessados, porque embora sejamos profissionais
em relao engenharia e qualidade da gua, ns no acreditamos que seja-
mos profissionais do viver. As pessoas so os profissionais do viver, e elas nos
ajudam a decidir sobre como querem trazer seus rios de volta vida.
Ns tambm concedemos licenas para construtores que queiram fazer
casas prximas aos rios. Qualquer nova construo perto de um rio tem que
pagar para torn-lo melhor. O construtor precisa deixar o local e o rio em
melhores condies que aquelas de quando chegou. E ns elaboramos um
documento com as diretrizes para os construtores, as quais ns chamamos
Building a Better Environment (Construindo um meio ambiente melhor).
Esse programa tem obtido muito sucesso.
Um dos tributrios do rio Tmisa, chamado rio Ravensbourne, nos anos
60 do sculo XX, foi alargado, retificado e canalizado. Embora a qualidade da
146
Figura 10. Proteo e recuperao
Figura 11. Recuperao do leito natural para regenerao: o antes e o depois
gua fosse muito boa, ela no possua vida alguma, pois os rios londrinos tm
uma alta vazo no perodo chuvoso. Os nveis de gua aumentam muito
rapidamente, impedindo a permanncia dos peixes, que so levados pelas
guas. Uma parte do rio Ravensbourne teve muita sorte, pois havia planos
de se construir uma nova ferrovia e a companhia ferroviria queria utilizar
reas prximas ao rio para o novo trilho. Ento, ns dissemos: ok, mas vocs
tm que recriar o rio de fora a fora.O rio hoje, tem margens naturais, leito
fluvial natural e fundo de rio natural. E a companhia ferroviria tambm
pagou para que ns repovossemos o rio de peixes. (Figuras 10 e 11)
147
Figura 12. Recuperao contra enchentes criando espaos para a gua transbordada
Ns tambm restauramos rios para evitar as inundaes, de modo muito

semelhante ao caso clssico de Munique, pois Londres tem uma longa hist-
ria de inundaes. Nossa nova estratgia governamental contra inundaes
chama-se Making Space for Water (Dando espao para a gua). Ao invs
de manter a gua fora, queremos trazer a gua novamente para dentro. Por
exemplo: em um parque pblico, nos anos 60 do sculo XX, o rio foi posto
sob a terra. Ns decidimos trazer o rio novamente para fora e reintroduzi-lo
no parque. O rio corria dentro do canal fechado de forma que ningum sabia
que ele estava l. Ao restaurar o rio, ns demos espao para a gua.
Ns temos um conceito que chamado gua lenta. nosso objetivo
desacelerar o processo que leva a gua at o mar. Dar espao para a gua no
bom apenas para reduzir as inundaes, mas tambm muito bom para as
148
pessoas e a vida selvagem. Alm disto, fornece habitats para espcies fluviais
que ento podem migrar para o rio Tmisa. (Figura 12)
Em outro exemplo, a comunidade nos ajudou a planejar o rio no parque.
Ns usamos mapas antigos, observamos fotografias antigas e pinturas da
rea, e tambm conversamos com as pessoas sobre suas lembranas de como
o rio se aparentava. E utilizamos essas lembranas para planej-lo. Agora a
comunidade realmente curte visitar o rio e as crianas no apenas apren-
dem sobre a vida selvagem, como tambm aprendem sobre a segurana de
viver com rios.
Um de nossos maiores projetos de restaurao de rios contra inundaes
chamado de rio do Jubileu. O rio do Jubileu fica na parte oeste de Londres,
prximo a uma cidade denominada Maidenhead. Acima de Londres, o
Tmisa tem uma histria de inundaes. Decidiu-se construir um leito total-
mente novo. Se tivssemos feito isso nos anos 60 do sculo XX, os engenhei-
ros da poca teriam planejado um grande canal de concreto. Mas agora exis-
tem engenheiros em prol do meio ambiente. A construo do Rio do Jubileu
custou 100 milhes de libras. Ele tem 12 km de extenso e em sua parte mais
larga tem 45 metros. Levou 13 anos para ser planejado e 4 anos para ser cons-
trudo. Foi uma oportunidade imensa para criao de habitats, para se criar
um lugar melhor. Ele foi inaugurado em 2002 e ajudou a prevenir uma gran-
de inundao j em 2003.
Outro problema que temos em Londres que, no passado, ns no ape-
nas fizemos construes sobre nossos rios, mas tambm construmos sobre
muitos de nossos quintais e jardins. Londres perdeu para o concreto mais de
dois teros de seus jardins de frente. Isto representa uma rea aproximada-
mente 22 mil vezes maior que o Hyde Park. Tornou-se moda na Inglaterra
colocar concreto sobre o jardim para estacionar o carro. Quando chove, tudo
o que escorre vai muito rapidamente para dentro dos rios. Isso no apenas
causa inundaes, mas tambm leva todos os poluentes, como os metais
pesados, das ruas para os rios. Ento, temos agora uma poltica chamada
Sustainable Drainage, Drenagem Sustentada. Qualquer edifcio novo
deve guardar a sua gua em perodos de chuva forte. O construtor pode esco-
lher como fazer isso. Alguns construtores escolhem faz-lo do modo tradicio-
nal, criando lagos ou laguinhos que ento podem despejar a gua lentamen-
te nos rios. Mas para outros, que se encontram na regio central de Londres,
no h espao para isso. Eles comearam a utilizar as prpias construes
para guardar a gua, seja nos telhados, seja ao redor do edifcio. Os materiais
de pavimentao precisam ser permeveis, de modo que, depois que os edif-
cios so construdos, deve haver menos escoamento de gua daquele local do
149
Figura 13. O futuro do Tmisa: desfios e oportunidades
que antes de ele ser construdo.

Como ser o rio Tmisa de amanh? Temos desafios e oportunidades.
Para os gestores da gua, os jogos olmpicos de 2012 so uma grande oportu-
nidade. O tributrio do Tmisa na parte leste de Londres chamado de rio
Leigh que, alm de ter baixa qualidade de gua em perodos de chuva forte,
tambm est sendo fortemente degradado, est retificado e tem construes
por cima. O legado olmpico ser restaurar o rio, recriando as plancies de
cheias, de modo que, durante as festividades olmpicas, as pessoas podero
aproveitar tambm uma nova experincia fluvial. (Figura 13)
Um de nossos maiores desafios a mudana climtica. Estamos vendo o
impacto da mudana climtica na Inglaterra. Nossos invernos esto ficando
mais mornos e midos, ao passo que nossos veres esto ficando mais quen-
tes e tambm mais midos. Na condio de gestores de cheias, nosso maior
desafio o aumento dos nveis do mar. Ns estimamos, que at o final do
sculo, os nveis de gua no Tmisa podero aumentar em 1 m, podendo che-
gar a 4 m. Portanto, estamos agora planejando para o futuro. (Figura 14)
No passado, o meio pelo qual controlvamos as inundaes era cons-
truindo muros altos e por isso h muitos muros na parte central de Londres.
Tivemos a primeira Legislao de Inundaes em 1879, a qual exigia que os
proprietrios construssem seus muros fluviais a uma determinada altura. As
inundaes tm um carter duradouro no Tmisa e, na medida em que fica-
vam mais elevadas, a reao era uma outra legislao e um novo muro. Em
1928 tivemos uma grande inundao. Fizemos uma nova legislao e cons-
trumos um novo muro. A ltima grande inundao que vimos em Londres
foi em 1953. Novamente nossa reao foi a legislao e um novo trecho de
muro. Foi nessa poca que tambm construmos a barreira do Tmisa. Um
150
Figura 14. Desafio das mudanas climticas e de maior engajamento da populao
dado sobre este muro tambm que nos anos de 1800 ns construamos
muros de tijolos, que eram muito bonitos. A partir dos anos 70, do sculo
XX, simplesmente colocamos concreto por cima.
Mas este o futuro? assim que gerenciaremos as inundaes em
Londres? No. Sabemos que no podemos continuar a construir muros cada
vez mais altos. Em alguns lugares, a engenharia no nos permitiria isso por-
que o solo no permite. As pessoas que vivem ao longo do rio ou que cami-
nham ao longo do rio se separam dele. E para o esturio do Tmisa, estes so
os muros fluviais com que as pessoas convivem. Temos pessoas vivendo abai-
xo de 6 metros da altura da mar alta. Se houvesse uma inundao, essas pes-
soas no a veriam chegando. Eles no teriam aviso algum. O futuro do geren-
ciamento de inundaes no Tmisa diz respeito a trabalhar com processos
naturais, dando espao para a gua. Esses muros e diques ao longo de todo o
rio esto provocando danos e perdas para nossos habitats. H uma legislao
europeia, chamada de Diretiva de Habitats, que exige que substituamos
esses habitats perdidos, pois no futuro o nvel de nossas mars aumentar
mais e mais se eles continuarem perdidos.
At 2030 a lei europeia nos diz que temos que substituir mais de 1.200
hectares de habitats de importncia internacional, pois temos uma poltica de
151
perda zero.... Ento, mesmo se forem processos naturais, mesmo se for o
clima que estiver degradando os rios, temos a responsabilidade de assegurar
que os habitats continuaro a funcionar no futuro.
Temos agora um pblico muito engajado e muito orgulhoso que ama o
rio. Isto significa tambm que o pblico exige mais. O Tmisa tem uma tra-
dio de remo, e os remadores no esto contentes com o fato dos esgotos
ainda transbordarem no rio. Eles entendem que os nveis de oxignio esto
sendo gerenciados para assegurar que os peixes continuaro vivos, porm
esto preocupados com sua sade, porque as bactrias ainda permanecem
nos rios. E os remadores protestaram. A resposta das companhias privadas de
gua foi: Bem, o quo limpo vocs querem seu rio? J h 126 tipos diferen-
tes de peixes. Mas o que os remadores disseram foi que o rio no estava limpo
o suficiente para eles.
O rio tambm estava em falta com outra diretiva europeia: a Diretriz
de Tratamento de Esgoto Urbano. Portanto, presses tambm vieram da
Europa continental para que finalmente se resolvesse esse problema das
inundaes de esgotos. E a reao agora foi construir um novo canal de esgo-
to, um tnel sob o rio. Ele ter 32 km de extenso, 7 metros de dimetro e
coletar o esgoto nos perodos em que as chuvas provocam o transbordamen-
tos. Ele ter um volume de reteno de mais de 1 milho de metros cbicos
e ser construdo em muita profundidade abaixo do nvel do rio e do sistema
do metr. Custar 2 bilhes de libras e as obras para esse novo supercanal j
comearam. E esta, esperamos, ser a soluo de longo prazo para a qualida-
de da gua do Tmisa.
A diretriz europeia de trabalho com a gua a diretriz e a poltica pelas
quais estamos trabalhando agora em relao a todos os rios da bacia do
Tmisa. E ns desenvolvemos esses planos com os interessados, com as pes-
soas, e desenvolvemos planos que estabelecem no apenas o que precisamos
fazer, mas quem ir faz-lo e quanto ir custar. Espero, portanto, que vocs
concordam que h um futuro esperanoso para o Velho Pai Tmisa.
152
Rio Isar:
Munique, Alemanha
153
Klaus Arzet
State Office of Water Management Munich
154
nfase especial ser sobre a restaurao de rios em termos morfo-
A lgicos e sobre a revitalizao da comunidade biolgica de guas

correntes. A qualidade hdrica tambm ser abordada, mas esta
no ser a nfase.
A restaurao de rios na Bavria tem uma longa histria, especialmente
por lidar, tambm, com a melhoria da qualidade da gua. Comeou nos anos
60 e 70, e, desde os anos 80 e 90, em especial nos ltimos anos, tm sido fei-
tos muitos projetos de restaurao de rios, especialmente focados na melho-
ria dos habitats e das reas contguas para a utilizao de seres humanos.
Primeiramente, eu gostaria de fornecer-lhes uma breve introduo acer-
ca de meu escritrio, daquilo que fao na Alemanha e dos princpios funda-
mentais da restaurao de rios na Alemanha. Em segundo lugar, eu gostaria
de discutir, com um pouco mais de detalhe, os objetivos principais da restau-
rao de rios na Alemanha e, depois, eu lhes farei um relato sobre um estudo
de caso do rio Isar, que o meu tpico central. Eu tambm lhes mostrarei o
que estamos fazendo quanto aos objetivos, porque o que estamos fazendo
no nada que possamos ler em um livro ou em um manual. Muitas das coi-
sas que tentamos, ns as fizemos pela primeira vez e analisamos o sucesso
ou o insucesso da empreitada. Se estivermos errados, tentar novamente
tambm um modo de chegar soluo que precisamos. Ao final, farei um
pequeno resumo e fornecerei algumas concluses, para, de alguma forma,
promover a nossa discusso.
A diretriz europeia acerca de gua doce muito importante para a
Europa e para a Alemanha, pois ela est controlando e divulgando todas as
atividades acerca de superfcies e corpos dgua. A diferena em relao s
propostas anteriores que agora estamos lidando com reas de drenagem e
com tipos diferentes de tpicos. A estrutura de abordagem europeia para a
gua doce tem um carter de integrao dos parmetros qumicos, biolgicos
e morfolgicos. Ao se integrar todos esses diferentes parmetros, tem-se o
bom status de rio. Anteriormente, eram abordadas a poluio orgnica, polui-
o ou input advindo de nutrientes, poluio advinda da higiene e poluio
por produtos qumicos em separado.
Um dos problemas comuns no Brasil, e, provavelmente, na Amrica do
155
Figura 1. Fatores considerados para a recuperao de rios na Alemanha
Sul, a poluio difusa. Analisando a poluio na Europa, especialmente na

Alemanha, h pontos de poluio advindos dos habitantes, j que o esgoto
no mais um problema na Alemanha, dado que cerca de 95% da populao
esto conectados s estaes de tratamento de esgoto. Isso significa que a
poluio orgnica no mais um problema nos grandes locais pblicos, mas
ainda o nos locais mais afastados. Nos rios tributrios podem, ainda, exis-
tir problemas advindos dos produtos agrcolas, mas, nas nascentes, temos
uma qualidade tcnica muito elevada. Os recursos da agricultura so um pro-
blema maior, pois ainda no temos mecanismos para controlar o input de
nutrientes em terras em que se localizam reas de agricultura. Esse , em
geral, um problema maior na Alemanha. (Figura 1)
A Alemanha tem uma populao de 80 milhes de pessoas. Isso quase
a metade do Brasil, embora a rea seja apenas de 1/25 do territrio brasileiro,
aproximadamente. Ento, uma situao completamente diferente. O Brasil
tem muitas reas de natureza, ao passo que a natureza na Europa est, de
certa forma, diminuda, pois vem sendo cultivada h muito tempo. Existe
uma grande presso de seres humanos na rea em que vivemos.
Mudanas morfolgicas nos rios so uma grande questo, j que a maio-
ria dos rios alemes foram canalizados, drenados e neles foram depositados
dejetos. Eles so usados para energia hidroeltrica e outros tantos usos liga-
dos aos rios, de modo que mudanas morfolgicas na fixao do leito, nas
156
Figura 2. As guas correntes, com processos morfolgicos dinmicos, oferecem uma vasta
gama de habitats para plantas e animais
margens e a canalizao do curso do rio so um grande problema. Isso pro-

voca a ausncia de habitats ecolgicos para o ecossistema aqutico, peixes e
macroinvertetrabados, como tambm flora e fauna (Figura 2). Outro tema
importante relacionado estrutura de abordagem europeia sobre a gua doce
o uso de gua subterrnea, com o qual no lidaremos aqui.
Na Alemanha e na Bavria, a maioria dos rios est canalizada para a dre-
nagem da gua de melhor qualidade, que encontrada em crregos menores.
Porm, nos grandes rios, h uma perda de funes dos habitats ecolgicos e
tambm um prejuzo da interao com o corpo de gua subterrnea que flui
ao longo do rio. Ademais, isso tambm foi interrompido pelas canalizaes.
Assim, no h mais utilizao de processos morfolgicos que normalmente
se alteram de um local para outro. No h uma natureza tpica das guas cor-
rentes, porque elas mudaram e esto estveis em vez de serem sistemas din-
micos.
H tambm a interrupo do que denominamos continuidade piscosa
fsica. O que isso quer dizer? Todos os rios esto saturados em diferentes
sees, o que quer dizer que os peixes conseguem se mover apenas em volta,
em certas reas. No conseguem retornar aos lugares de onde podem ter
vindo e no conseguem nadar por toda a bacia. muito importante olhar
para isso e chegar em melhores condies para que os peixes nadem por toda
parte. E isso que um peixe quer fazer: ele gosta de nadar rio acima e encon-
trar um local onde possa botar seus ovos para desenvolver sua espcie.
Uma questo tambm muito importante na Bavria o corte dos planos
de cheia, que causa muitos problemas com inundaes ou com o que deno-
minado riscos de inundao. Diminuir esses riscos depende tanto da capaci-
157
dade de construes tcnicas como tambm de dar mais espao para o rio,
que o que nos d maiores chances. Concedendo mais espao ao rio, h a
capacidade de reteno do fluxo de gua, dando a gua tempo para permane-
cer na rea e fluir lentamente.
Outro tema sobre nossos rios que h pouco acesso para as margens, o
que significa que muito difcil para as pessoas, em rios canalizados, aproxi-
marem-se da linha dgua para ter prazer, para aproveitar a gua. Um coro-
lrio muito importante para o desenvolvimento sustentvel e a preservao
dos rios para nosso futuro e para nossos filhos : no nos esqueamos dos
seres humanos que querem viver com a gua e ao longo da gua.
A maioria desses itens diz respeito relao do rio com a paisagem que
o cerca. Em muitos casos o rio como um rio que corta a paisagem, j que
h pouca interao com ela. Naturalmente, os rios interagem com a paisa-
gem que os cerca, e isso extraordinrio, porque a rea entre a linha dgua
e a linha da terra uma das reas mais dinmicas, e onde vivem animais e
plantas.
Os propsitos principais da restaurao de rios na Bavria e na
Alemanha so os controles de fluxo, alargando a capacidade de reteno de
gua e a melhoria ecolgica de rios. O que queremos dizer com isso? Em rios
canalizados h o declnio de espcies de invertebrados e de peixes. Ento, se
colocarmos mais reforos morfolgicos, teremos uma melhoria ecolgica. A
melhoria dos processos morfolgicos precisa de continuidade, no apenas da
parte mais baixa do rio para as demais, mas, tambm, para os tributrios; o
que possibilita a troca e a possibilidade de os peixes nadarem por toda parte,
rio abaixo e rio acima.
Uma melhoria na morfologia tambm pode auxiliar a aumentar a quali-
dade da gua, pois a atividade biolgica muito mais intensa em rios natu-
rais do que em rios canalizados. H, portanto, uma forma de troca tambm
entre a qualidade da gua em termos de input orgnico e, por outro lado, a
qualidade da gua em termos de melhoria da morfologia para se ter mais ati-
vidade biolgica, o que significa, tambm, que aquilo que est entrando no
rio ser diminudo mais rapidamente e que h mais seres humanos, animais,
fauna e flora que podem lidar com isso.
A recreao , tambm, um tema relevante. Um de nossos principais
objetivos manter as pessoas na cidade, para que elas no se desloquem para
locais ao redor da mesma utilizando carros e locais inadequados para o esta-
cionamento. A restaurao de rios urbanos possibilita manter as pessoas nas
cidades, usufruindo seu tempo livre ao longo das guas.
As duas principais bacias na Alemanha so a do rio Reno e a do Danbio,
158
Figura 3. Mapa do rio Isar
que vai para o mar Negro, na Romnia. Temos apenas uma pequena poro
dessa rea de drenagem e vocs podem ver que h muito intercmbio e muita
necessidade de cooperao tambm entre pases e naes na Europa. A rea
de que falarei a bacia do rio Isar. (Figura 3)
A Bavria fica no sul da Alemanha. Ela tem cerca de 7.000km2 e corres-
ponde a um sexto de toda a Alemanha, com uma populao de 16 milhes
o que , aproximadamente, um quinto da populao de toda a Alemanha.
Os rios da Alemanha tm diferentes caractersticas hidromorfolgicas,
variando de boa condio morfolgica a uma muito ruim. Entre essas exis-
tem diferentes classes, de acordo com os graus da classificao morfolgica.
H 30 ou 40 anos, a qualidade das guas dos rios da Alemanha era precria.
Hoje em dia, quanto poluio orgnica, eles esto em boas condies, mas
159
1 fase: consiste na remoo
das estruturas de concreto,
ampliao do leito do rio e 3 fase: trata da sucesso
nivelamento das margens original do rio,
desenvolvimento do
espao natural
2 fase: ausncia de uma

regulariozao do curso do rio,
bem como a sucesso ou
plantao da vegetao tpica
Figura 4. Princpios da revitalizao de um rio
no quanto s condies morfolgicas. Muitos rios e pequenos riachos esto

degradados e com muitas mudanas morfolgicas.
Por que to importante que tenhamos boas condies morfolgicas em
guas correntes? Muitos animais, insetos e peixes vivem no fundo dos rios.
Se h um rio canalizado e sem estrutura, no h habitats para esses animais,
e existem apenas pequenos espaos para eles viverem entre as pedras. Um rio
morfologicamente dinmico oferece uma gama muito mais ampla de habitats
para esses tipos de plantas e animais. O que observamos em rios e riachos
morfologicamente degradados que h uma generalizao na fauna e no h
especialistas, ou seja, insetos adaptados a diferentes tipos de habitats.
Existem, apenas, umas poucas espcies que toleram situaes adversas. Mas
os especialistas no sobrevivem.
A abordagem da restaurao de rios em termos de ao morfolgica pres-
supe um conceito e um planejamento. Existem diferentes passos na abor-
dagem. Em primeiro lugar, observamos os referenciais do rio, o que quer dizer
que vemos qual a aparncia do rio em seu estado natural e como o estado
natural nas redondezas de onde ele flui. isso que d significado ao referen-
cial de status na paisagem do rio e o comparamos com o estado atual para
termos uma idia da diferena. Essa comparao mostrar os dficits e per-
mitir que se desenvolvam ideias de como se pode mudar para melhorar a
situao.
Alm disso, temos de lidar com as restries. Temos muitas restries em
uma rea densamente povoada como a Alemanha, tais como: o controle de
160
Figura 5. Aparncia do rio Isar ao sul de Munique nos anos 1999, 2002 e 2005
inundaes, a utilizao de energia hidreltrica, a agricultura, a navegao e

outras atividades humanas. No se pode fazer uma restaurao de rio sem
observar, precisamente, as restries que acontecem na rea.
tambm preciso definir os objetivos da restaurao do rio para que se
saiba para onde se est indo e aonde se chegar, incluindo os custos viveis
para esses benefcios.
Em sntese, os princpios da restaurao de rios so diferentes passos: ini-
cialmente, removemos os diques de concreto, alargamos a seo do rio e
aplainamos a margem. No segundo estgio, se ver um rio mais irregular, que
tem seu prprio desenvolvimento, o qual depende do formato da rea que
est em seu entorno. O terceiro estgio a sucesso natural a um espao de
vida, o que quer dizer um autodesenvolvimento do rio e que, independente-
mente dos seres humanos ao longo do rio, vai desenvolver seus arredores por
si prprio. (Figura 4)
O rio Isar fica na poro sul da Bavria. uma rea de drenagem de 9.000
km2 ocupando um stimo da Bavria, com a extenso de 270 km e vazo
mdia de 40 m/s. A cheia mais elevada em cem anos foi de 1.100 km. um
sistema fluvial muito dinmico com vazes muito baixas no inverno e 20 ou
161
25 vezes maiores no vero
A cidade de Munique fica na bacia do rio Isar. Esto em andamento dois
projetos relativos ao rio Isar ao sul e ao norte de Munique. Ao sul temos a
regio de montanhas, a rea alpina. O rio nasce a cerca de 2.000 metros de
altitude, vai para a plancie ao sul de Munique e, depois, flui no Danbio
mais ao norte da cidade de Munique. O rio Isar, em sua rea de drenagem
pr-alpina, d uma ideia de qual a aparncia do rio em seu estado natural.
As mudanas morfolgicas ocorreram ao longo do tempo. Em 1800
tnhamos um amplo sistema fluvial por todas as terras do rio, com diferen-
tes cursos de guas que mudavam de cheia a cheia, de vazes elevadas para
vazes baixas, mudando, de modo muito dinmico, durante todo o tempo.
No incio do sculo XIX e no sculo XX o rio mudou sua aparncia de
modo dramtico com a instalao de um canal para energia hidroeltrica e,
assim, o rio foi canalizado mais e mais. Em 1968, cria-se um sistema no qual
se pode verificar a diferena do local em que h o uso de energia hidroeltri-
ca no rio, atravs de uma sucesso de um estado quase natural para um esta-
do do sistema de rio artificial, canalizado.
No incio dos anos 90, iniciaram-se os estudos para o projeto de restau-
rao. Havia um leito canalizado sem nenhum espao ao lado do rio. O pri-
meiro passo foi retirar todos os diques de concreto e induzir o desenvolvi-
mento do rio ao sul, nas cheias.
At 2002, a seo do rio alargou-se de maneira dramtica aps algumas
cheias, o rio tomou de volta toda uma rea de slidos e locais de cascalho
com uma dinmica favorvel aos animais, fauna e flora que ali viviam.
Aps 2002, temos a margem fluvial se modificando o tempo todo. A sedi-
mentao e o transporte de slidos foram novamente instalados, o que
muito importante para esse sistema fluvial, tpico de rios alpinos que vm da
poro das montanhas. (Figura 5)
Nossos esforos dirigem-se, portanto, ao alargamento das reas de cheia.
Fazemos isso tambm ao norte de Munique. Ao dar-se mais espao ao rio, h
diferentes leitos em desenvolvimento e tem-se o desenvolvimento de um sis-
tema fluvial, que concede mais espao para as bordas se alargarem. Fazendo
isso, tambm tentamos reinstalar as plancies fluviais, o que quer dizer ainda
mais espao para a gua, a fim de melhorar o gerenciamento de cheias, j que
no rio canalizado o fluxo corre mais ligeiro e as ameaas de inundao e de
alagamento so muito maiores. Ento, estamos tentando reinstalar o plano
de cheia, no exatamente como havia anteriormente, mas em algumas reas
tenta-se dar mais espao ao rio a fim de se ter mais espao e atravs do qual
a gua possa fluir.
162
Figura 6. O rio Isar no centro de Munique
A reteno de cheias pode evitar danos e restaurar a mata ribeirinha.

Entre os benefcios dessa abordagem esto: a melhoria do controle de cheia e
a restaurao da mata ciliar que se tornou muito escassa na Alemanha.
Portanto, ns tentamos reinstalar, sempre que possvel, tipos de habitats tam-
bm nos territrios. um trabalho rduo porque o espao valioso e existe
muita presso tambm por parte da agricultura. muito difcil convencer os
proprietrios a conceder sua terra ao Estado com vistas a esse tipo de medi-
da.
Outra questo que muito importante para todos os rios o material
163
Figura 7. O rio Isar depois da revitalizao
flutuante, como parte de guarnecimento do rio. Anteriormente, quando lid-

vamos com a limpeza de rios, era um esforo natural simplesmente retirar
tudo, somente limpar o rio de todos os restos e de todos os depsitos que ali
eram jogados. No fazemos isso mais. Agora muito importante que haja
material flutuante e restos no rio como formas de habitat e troca energtica
para peixes e macroinvertebrados.
O rio est no centro de Munique (Figura 6). Em 2000, demos incio a um
programa que o assim chamado Plano do Isar. Ele ainda prossegue e cobre
uma rea de 8 km dentro das fronteiras de Munique. E estamos tentando,
segundo nossos limites, fazer dentro da cidade aquilo que foi realizado ao sul
e ao norte de Munique.
Munique, em meados do sculo XVII (Figura 6), era um local bem
pequeno. O rio era mais largo, com muito espao no entorno, muitas ilhas,
muitos slidos e cascalhos, mudando seu leito a todo o momento. No incio
do sculo XIX, pinturas (Fig. 6) mostram que o rio tomava muito espao e
as casas encontravam-se ao longo de seu leito num tpico sistema fluvial
dinmico (Figura 6). Em 1999, o rio estava canalizado com declives artificiais
e com pouca possibilidade de os peixes nadarem rio acima. No havia mais
conexes da rea verde com a gua. Ento, o que foi feito dentro da cidade
de Munique? Para uma cidade de 1,3 milho de habitantes, o controle de
cheia um tema muito importante. O volume de gua varia rapidamente;
em 24 horas, se chover forte pode haver uma grande cheia. Portanto, o refor-
o dos diques ao longo do rio foi feito para evitar danos cidade, s constru-
es e aos prprios canais naturais. Foram retirados os diques de concreto,
que estavam alargando as seces da mesma forma que tinha sido feito fora
de Munique (Figura 6). Ns renaturalizamos os corpos dgua, introduzimos
alguns tipos de peixe para a continuidade biolgica, e tambm tentamos
melhorar a qualidade da gua e da terra.
164
Figura 8. Tcnicas empregadas para restaurao do leito natural
Em oito anos no temos animais ou a condio natural, mas temos mui-

tos slidos, espaos com cascalho, e o rio est tomando seu curso, um pouco
como ele fazia em tempos antigos, h 250 anos. No entorno h tambm flo-
res e plantas muito bonitas, semeadas com o material que coletamos fora da
cidade, que chamado de mudas nativas que se encontram nas reas alpinas.
muito fcil aproximar-se do rio e aproveit-lo (Figura 7). Anteriormente,
isso no era possvel, pois o canal era muito perigoso.
A restaurao de rios necessita de algum espao para os processos mor-
folgicos. Para isso experimentamos maneiras diferentes de utilizar protees
ocultas (Figura 8). O material que removemos das margens de concreto foi
utilizado para reforar o fundo, a fim de dar mais espao para as dinmicas
de eroso e autodesenvolvimento do rio. Em certas reas h o desenvolvi-
mento de declives que se desenvolveram por si, declives em que animais
podem viver, e declives que esto mudando sua aparncia a todo o tempo.
Ns permitimos ao rio voltar dinmica que ele possua anteriormente, e
essa uma das coisas boas que esto acontecendo: ns no fizemos isso; isso
aconteceu aps a cheia em 2005, que foi a cheia do sculo, com quase 900
m3/s. Houve grande cheia em Munique, por mais de uma semana e, quando
a gua recuou, ns encontramos um local muito ativo biologicamente. rvo-
res se desenvolveram ao lado de plantas muito diferentes e peixes jovens de
diferentes tamanhos que no haviam achado espao para viver anteriormen-
te no sistema de rio canalizado.
H dezoito anos, o estado da arte da construo no rio, para a estabili-
165
Figura 9. Recuperao da balneabilidade. As pessoas frequentam o rio
zao de seu leito, no permitia a escavao profunda, mas, sim, a canaliza-

o dos declives. Ns mudamos isso em todas as reas de forma que as mar-
gens parecem muito mais naturais, permitindo aos peixes e a outros animais
nadarem por toda parte do rio. H tambm lugares muito bons para se estar
e para se divertir.
Atualmente, existem registros da distribuio de peixes com peixes rio
acima , o que no era possvel fazer em anos anteriores, pois no havia pei-
xes. As pessoas aproveitam o rio, divertindo-se, em horas de lazer, banhando-
se e utilizando o rio de maneiras diferentes.
A qualidade da gua permite a natao em algumas estaes do ano, pois
os lanamentos bacterianos das estaes de tratamento no segundo e no ter-
ceiro estgios reduzem as bactrias. Ao longo do rio Isar foram instaladas
onze estaes de tratamento com luz ultravioleta, que asseguram a balnea-
bilidade durante a estao em que as pessoas vo ao rio para nadar. Isso ocor-
re entre maio e setembro na Alemanha. (Figura 9)
H tambm o surfe. Isso no tem a ver com a restaurao, mas j que
estamos no Brasil, poderia ser uma referncia importante. Quando h uma
vazo elevada, um grande grupo de surfistas usa o rio para surfar em suas
ondas com assistncia de uma grande platia. Tenho certeza de que os surfis-
tas brasileiros tambm se divertiriam. (Figura 10)
A participao pblica tambm muito importante para os projetos de
166
Figura 10. Surfe no rio
revitalizao de rios no Brasil. A diferena entre o Brasil e a Alemanha que

a populao alem est tendo como certa a qualidade da gua. O fato de ser
algo que eles tm e que usam todos os dias faz com que os alemes no pen-
sem no quo valiosa a gua de boa qualidade. Ns temos dificuldades com
as pessoas, porm h ONGs, como no Brasil, que tm um grande compro-
misso, e tentam melhorar o meio ambiente e as nossas aes. Temos plata-
formas de internet, folhetos e mesas-redondas discutindo e debatendo.
Os brasileiros gostam de debater, e impressionante como vocs deba-
tem esses temas em alto nvel. Isso tambm algo muito importante para
ns. Ns tambm oferecemos visitas tcnicas, o que, talvez, seja similar ao
que vocs fazem nas reas urbanas. Realizamos palestras ao longo do rio, em
pontos de informao onde as pessoas conseguem dados sobre o projeto em
que ns estvamos envolvidos. H uma grande discusso e troca de experin-
cias e informaes em andamento com diferentes tipos de ONGs, o que tam-
bm muito importante para envolv-las no planejamento das intervenes.
Eu gostaria, ento, de finalizar e delinear algumas concluses, as quais
podem ser importantes tambm para o Brasil. O que demonstrei aqui con-
dio especial no rio, a montante e a jusante da cidade de Munique, em que
ainda temos lugar para o desenvolvimento de rios. No possvel ter um pro-
jeto assim em todas as reas da Bavria e da Alemanha. Porm, existem mui-
tos locais dentro e fora das cidades em que se pode tomar esse tipo de medi-
167
Figura 11. Rio Izar em condies naturais
das em menor escala e tambm com grande sucesso. Dar mais espao para os
processos dinmicos, tambm em lugares pequenos, pode ajudar a melhorar
esses processos. Precisamos de um conceito de planejamento para se ter uma
ideia de qual era a situao em tempos anteriores, para se comparar com o
estado atual e ter, tambm, uma ideia de onde se quer chegar. No faz senti-
do estabelecer como meta o sistema antigo, mas tem que se ter uma ideia do
que possvel nas cercanias com as quais estamos lidando.
Ento o conceito de planejamento tem que ser adaptado para a rea do
entorno, com suas medidas e seus projetos. O trabalho em equipe e a parti-
cipao pblica so fundamentais logo no inicio dos projetos, pois, posterior-
mente, fica difcil perceber o significado do que est sendo feito. Por fim,
preciso muita ambio, e vocs a tm muito mais do que os alemes. pre-
ciso tambm de tempo e de pacincia para ter sucesso no futuro. Para ns,
passaram geraes at degradar nossos rios, e agora, uma ou duas para traz-
los de volta em uma perspectiva nacional. Vocs tambm precisaro de
tempo para restaurar seus rios.
168
Revitalizao de rios e
sustentabilidade ambiental

s estamos muito satisfeitos por realizar o Segundo Seminrio
N Mundial dos Rios, porque poca do primeiro, promovido h

dois anos, ns j tnhamos comeado a articular esse movimen-
to internacional dos rios com as pessoas da Alemanha, dos EUA, da Frana e
da Inglaterra. E esse movimento agora vai ter um novo impulso, porque, para
ns, esses movimentos para a revitalizao dos rios representam um movi-
mento transformador em nvel internacional, um movimento poltico, por-
que a questo ambiental uma questo poltica e econmica. Por isso, ns
no separamos a questo ambiental de uma crtica do tipo de vida que ns
temos tido, do modo de produo etc.
Quando houve o terremoto no Haiti, prezado governador de Minas
Gerais, aqui presente, o primeiro problema que eles tiveram foi falta dgua.
Teve que vir avio dos EUA trazendo gua, porque os rios estavam secos ou
transformados em esgoto, e o povo no tinha gua para beber porque os rios
no existiam mais, e tambm para alimentar no tinha peixe nos rios. Isso
pode parecer um absurdo, mas eu pergunto ao senhor: no seria mais lgico
que os rios tivessem peixe e gua limpa? E no necessrio polu-los. O
senhor pode estar certo de que ns no somos contra o desenvolvimento eco-
nmico, desde que ele tenha sustentabilidade. Voc pode ter um desenvolvi-
mento econmico e a gente ter rios com gua de boa qualidade, em que as
pessoas possam nadar e ter peixes. Ento, quando acusam os ambientalistas
de serem contra o desenvolvimento econmico, o senhor pode saber que
mentira, porque as pessoas que esto aqui, que esto l fora, trabalham, pre-
cisam de emprego, precisam comer. O que ns queremos que respeitem os
rios. Por exemplo, ns no somos contra plantar eucaliptos, ns no somos
contra plantar cana-de-acar, ns no somos contra lavouras, porm ns
somos contra voc tirar mata nativa para plantar cana e, depois, dizer que
esse combustvel verde. Ns no somos a favor de desmatar mata nativa
quando metade de Minas Gerais tem pastos, rea degradada. Por que as gran-
171
des empresas que produzem cana, produzem eucalipto no fazem um proje-
to junto ao governo para os pequenos agricultores, de agricultura familiar,
para plantar cana nas fazendas em reas j desmatadas e fornecer para as
grandes empresas esse produto, inclusive para distribuir renda para os peque-
nos e mdios proprietrios agrcolas. uma forma de resolver o problema.
Ento, caberia Secretaria da Agricultura fazer uma proposta assim.
Inclusive, por falar em Secretaria, governador, ns esperamos que, no
prximo governo, caso o senhor seja eleito, a Secretaria do Meio Ambiente
continue tendo pessoas do nvel do Jos Carlos Carvalho. No correto,
como se fazia antigamente na Secretaria, antes do Jos Carlos Carvalhos, nos
dois, trs governos a para trs, eles colocavam na Secretaria do Meio
Ambiente pessoas que eram ligadas Federao das Indstrias ou, ento,
Federao da Agricultura. A o senhor pergunta: mas, voc contra a agri-
cultura e a indstria. Eu diria: no sou contra. Mas, se eles quiserem ocu-
par a Secretaria do Meio Ambiente, eu pediria o senhor para nomear dois
ambientalistas: um para secretrio da agricultura e outro para secretrio da
indstria. A ns estamos combinados. Eles tambm no tm nada contra
ns, ou ser que tm?
A nossa lio do Haiti que a sustentabilidade ambiental est ligada
biodiversidade. A biodiversidade do rio, das nossas florestas, das nossas
matas poder socorrer a humanidade, em um ms, dois, caso haja uma
intemprie planetria. Por exemplo, um furaco muito grande pode destruir
as linhas de transmisso eltrica e resultar em um ms sem eletricidade. Sem
eletricidade, para o tratamento de gua, param as geladeiras, para tudo. E
como que a humanidade vai viver numa crise dessas? Um choque mete-
rico, que possvel acontecer; no caso, por exemplo, de uma guerra ou guer-
ra nuclear. No caso de um forte terremoto, a humanidade no pode depen-
der dessa organizao que depende, em tudo, da nossa estrutura. Ento, a
sustentabilidade ambiental um conceito estratgico de sobrevivncia da
humanidade, por isso que temos que preservar a biodiversidade, no des-
matar exageradamente, como fazem, e manter os rios vivos. Ento, o nosso
argumento perfeitamente lgico, racional, de bom senso, e ns esperamos
que o meio ambiente, na agenda poltica, tenha cada vez mais fora.
Eu participei h alguns dias, com a sua presena, da inaugurao, do lan-
amento do programa mineiro para a energia elica, uma maravilha.
Inclusive, foi apresentada a energia solar e elica como alternativa no
somente para diminuir o efeito estufa, mas, em Minas Gerais, a energia eli-
ca e solar uma alternativa para evitar a destruio dos nossos rios com bar-
ragens para todo lado. Ns no somos contra a CEMIG produzir energia el-
172
trica, porque, se no a gente no podia ter os vrios confortos que temos,
mas caberia CEMIG investir mais na energia elica e solar para poupar nos-
sos rios, porque a construo de barragem, do jeito que feita, acaba com a
piracema, o rio passa a ficar assoreado. O lago bom para tilpia, para outras
coisas, mas acabam os peixes e a histria da diversidade dos rios.
Ento, para gerar energia eltrica sustentvel eu preciso, antes, de ter um
consumo sustentvel, diminuir o desperdcio. Que os prdios tenham venti-
lao natural, que nos prdios entre a luz natural; e a gente faz prdios que
precisam de ar condicionado, precisam de luz acesa durante todo o dia, eu
estou matando um, dois, trs rios. No tem lgica o consumo irracional,
como acontece.
Quando a gente prope um movimento internacional de rios, ns esta-
mos querendo fundar, e temos certeza do apoio seu, agora,como governador,
e se for reeleito, no sentido de a gente criar um movimento poltico de
mudana da mentalidade mundial a partir da questo ambiental, porque o
mundo carece de uma mudana profunda, e essa mudana s vem se o ser
humano mudar a sua conscincia. No ser um programa econmico que vai
mudar, porque a economia muito forte, ela produz, mas ela no tem juzo.
A economia no pode governar o mundo nem dominar a poltica. E a econo-
mia est dominando a poltica, o senhor sabe muito bem que o processo elei-
toral muito caro e os favores econmicos acabam dominando toda a pol-
tica do pas, sem exceo. Ns no podemos permitir que isso tire as pessoas
da possibilidade de se mobilizarem para mudar o pas, porque, se no, no h
democracia, se o jogo definido pelo dinheiro, pelo capital. O ser humano
precisa ter respeitado o seu pensamento. Dessa forma, o Movimento Mun-
dial pelos Rios, ns temos aqui os companheiros da Coreia do Sul, temos
companheiros da Frana, os companheiros dos EUA e parece que tem aqui
uma pessoa que no sei de qual pas . importante que todos esses movi-
mentos pelos rios do mundo, por exemplo, o rio Mucuri, que o rio da Alice,
o rio das Velhas, que o rio do Polignano, do Rafael e meu e do Thomaz tam-
bm (o Thomaz gosta mais do So Francisco), o rio Sena, o Tmisa, o rio da
Coreia da Sul, de Seul, os rios como o Nilo, os rios da China, todos esses rios
tm movimentos sociais em sua defesa. Ns queremos organizar um movi-
mento supranacional de rios para que a gente possa criar um movimento
para mudar o modelo econmico de produo e consumo e transformar o
Planeta.
O senhor vai me desculpar, mas o sistema partidrio mundial, brasileiro
e mundial, no mais representa os anseios de libertao e de realizao dos
sonhos da maioria da populao do mundo. As pessoas esto desesperadas,
173
porque o sistema, o poder poltico atual est muito voltado produo de
armas, produo de guerras, a priorizar somente o discurso do mercado,
enquanto as pessoas esto querendo alimentao, boa escola. Ento, todo o
sistema mundial est em colapso, e ns pretendemos ser uma voz nova, sur-
gindo no cenrio internacional, e para isso precisamos do apoio da
Universidade Federal de Minas Gerais, ouviu Fausto? Ajuda a gente, Fausto,
voc uma pessoa de bom corao, o Ricardo Simes, presidente da COPA-
SA, o Jos Carlos, que um companheiro, e voc tambm como professor da
UFMG conhece a nossa luta, que ns seremos fiis aos compromissos assu-
midos.
Ns temos que trabalhar principalmente pelo territrio de bacia hidro-
grfica. A bacia hidrogrfica no foi criada para fins eleitorais, partidrios,
nem pela capitania hereditria. A bacia hidrogrfica nos ecossistemas um
territrio compatvel com a unidade universal, que qualquer pessoa do exte-
rior, que est aqui, entende. O Planeta Terra uma grande bacia hidrogrfi-
ca, e a gua o nosso eixo. Quando houve a reunio de Copenhague, infeliz-
mente o Dr. Jos Carlos no conseguiu passagem para eu ir com ele, eu pen-
sava o seguinte: em vez de Copenhague discutir o carbono, olha governador,
como eu posso transformar a luta pelo sequestro de carbono, que pode ser
feito por eucalipto, por cana, no instrumento de mudar o mundo, de mudar
o clima? Seria muito mais importante esse elemento unificador do mundo,
a biodiversidade das guas. Deveria ser Copenhgua e no Copenhague,
porque a gua mobiliza as pessoas, a gua est mais prxima da gente. Ento,
eu acho que desviar o eixo todo para carbono... no posso resolver o proble-
ma de carbono com monocultura extensiva e acabando com a biodiversida-
de. No lgico isso. Com a gua, com a volta do peixe, ns articulamos toda
a questo da biodiversidade em escala mundial.
Ns precisamos tambm fazer aqui uma denncia, governador: denun-
ciar o projeto de transposio das guas do rio So Francisco para o Cear,
porque, diziam aqui antes, inclusive o respeitvel vice-presidente da repbli-
ca, Jos Alencar, que eu admiro muito, no s por causa do cncer, mas pelas
atitudes sensveis dele. Ele, quando saiu do hospital Srio-Libans, falou que
gostaria que todo o mundo no Brasil tivesse o mesmo atendimento mdico
que ele teve, enquanto outras autoridades da repblica nunca vo ao SUS
(Servio nico de Sade) e ficam elogiando o SUS e exportando o SUS para
a frica. O SUS bom em si, mas em mim no, isso um discurso inacei-
tvel.
Nessa questo da transposio, governador, eles dizem: vamos tirar
gua l em Pernambuco, que no vai prejudicar Minas Gerais. E, na poca,
174
a gente denunciava: essa gua vai sair de Minas Gerais, sim, de onde saem
75% da gua do So Francisco e chegam ao mar. E, agora, as empresas do
governo federal esto assediando o povo de Minas Gerais para construir uma
grande barragem perto de Curvelo e Santo Hiplito, trs barragens no rio
Paracatu e uma barragem no rio Urucuia. Com isso, rios de domnio estadual
sero dominados pelo governo federal. A soberania de Minas, o direito de
deciso poltica, vai ser federal. Isto uma interveno, Minas no pode per-
mitir que se mate o rio das Velhas depois de se ter gasto milhes e mobiliza-
do o povo para manter a Meta 2010. E essas represas no so para energia el-
trica, governador, so em reas planas, agrcolas. E vai subir a, no territrio
agrcola de Minas Gerais, e vai produzir mais ou menos 64 metros cbicos
por segundo de gua para aumentar a disponibilidade hdrica de Sobradinho.
Minas vai ser vista como um local para reter gua, para depositar gua, para
mandar para o Cear. No tenho nada contra o Cear, mas o Cear precisa
distribuir a gua dos audes deles para as comunidades rurais, segundo o pro-
jeto da ANA, Agncia Nacional de guas, que fez o guas do Nordeste, onde
estabelece a necessidade de distribuir a gua dos audes, porque, aqui, o
maior problema para despoluir o rio das Velhas a falta de vazo, falta gua
no rio das Velhas para levar os diversos usos de esgoto que so tratados, o rio
tem pouca gua. Os mineradores, os grandes empresrios tm dificuldades
aqui de outorga de gua, e como que dizem que est sobrando gua na
bacia do rio das Velhas?
O nordeste, o povo do nordeste, no precisa da transposio, eles preci-
sam distribuir a gua da chuva e dos audes, porque essa gua da transposi-
o para o agronegcio. Eles vo exportar frutas. Ou seja, um lugar que diz
que no tem gua vai exportar gua sob a forma de fruta, tirando a gua dos
empreendimentos de Minas Gerais. Eu no fao uma argumentao regiona-
lista. Se fosse realmente necessrio, para consumo humano, ns somos a
favor. Pode mandar a gua do So Francisco para todo o nordeste, se for
necessrio para o consumo humano, atravs de um cano grosso de aduo, e
no canais abertos para o agronegcio. Isto a maior mentira, governador. O
senhor pode ter certeza que no tem nenhuma virtude na transposio. E
um projeto suspeito, no sei de qu, no vou dizer aqui.
E, para encerrar, governador, eu queria cumpriment-lo e pedir, mais
uma vez: complemente o seu choque de gesto com o choque de imaginrio
(falo isso toda vez que te encontro), porque o choque do imaginrio sonhar
com um mundo diferente desse, com menos violncia, e esse mundo pos-
svel de a gente construir. E eu acredito que, se o setor econmico for bem
conversado, eles podem ganhar dinheiro fazendo habitao, fazendo coisas
175
melhores. Eu acho que depende tambm de a poltica manter a direo da
economia, e ns podemos construir. A Meta 2010 foi proposta pelo Projeto
Manuelzo, o senhor sabe muito bem disso, e o ex-governador Acio Neves
me recebeu no Palcio, em janeiro de 2004, sem eu ter votado nele, sem eu
conhec-lo pessoalmente, me tratou muito bem, e outras pessoas que eu aju-
dei a botar a no governo nem olham mais para a gente, e o governador Acio
Neves, com o que ele se comprometeu ele cumpriu, e o Jos Carlos Carvalho
foi fiador. E a Meta 2010 fez o rio das Velhas ser uma exceo em Minas
Gerais e no Brasil. Eu acho que o nico rio que no est sendo transformado
em esgoto o rio das Velhas. Ele est em franca revitalizao por causa da
Meta 2010. Agora, eu queria que essa Meta 2010, governador, se estendesse
para todos os rios de Minas. Basta o senhor pedir que se faa um ato admi-
nistrativo para que o licenciamento e a outorga de empreendimentos sejam
concedidos sempre juntando o plano diretor dos comits de bacia com o
COPAM (Conselho de Polticas Ambientais). Hoje, governador, o COPAM
decide as coisas revelia dos comits de bacia, o COPAM decide as coisas,
mas no mede as consequncia daquilo no rio, e o comit de bacia enquadra,
o comit de bacia quer gua para a gente pescar e nadar. Todo rio de Minas
poderia ter isso, e isso at um investimento econmico, vai gerar emprego,
e a todos os rios teriam peixe, a gente podia nadar, ia ser bom para a agricul-
tura. uma coisa absolutamente lgica, e seria tambm uma reserva, para o
caso de uma catstrofe mundial que pode acontecer.
Ento, governador, ns estamos comunicando aqui, ns, dentro do
Projeto Manuelzo, j estamos sabendo, e Jos Carlos nos comunicou que
ns vamos realizar o grande sonho de nadar no rio das Velhas no dia 19 de
junho, que um sbado. 19 de junho, sbado, ns estaremos l em Santo
Hiplito, nadando e pescando e navegando. O governador Anastasia vai pro-
vavelmente s navegar, porque vai estar fazendo muito frio. Mas eu sou obri-
gado a nadar e mergulhar, junto com o Polignano, com o Rafael, com o
Thomaz, e no abro mo da presena do Jos Carlos Carvalho dentro da
gua, com todos os seus funcionrios de primeiro escalo. E o governador
Acio Neves me cobrou isso, e est comprometido, vai ser uma grande festa,
eu gostaria que estivessem presentes tambm todos os prefeitos, inclusive o
prefeito Mrcio Lacerda. Eu procurei o prefeito Mrcio Lacerda, governador,
em nome da Meta 2014, porque a Meta 2010 encerra este ano. Ento, a con-
tinuidade, para completar em cem por cento os objetivos, nadar em Santa
Luzia e nadar na Pampulha com as crianas, e o prefeito est animado com
isso, e a Meta 2014 vai juntar o governador Anastasia, vai juntar o prefeito
Mrcio Lacerda, o Projeto Manuelzo e todos vocs, e todas as prefeituras.
176
Mas agora tem que dar cem por cento certo para, na Copa do Mundo, as pes-
soas poderem nadar na regio metropolitana e pescar um bom surubim aqui
em Sabar. E o Cac j est tomando as providncias, o grande bilogo
Carlos Bernardo, que comanda o biomonitoramento desde a fundao do
Projeto Manuelzo, que um projeto de reconhecimento internacional, res-
peitado internacionalmente.
E nas eleies de 2010, governador, ns sabemos que haver dois, trs
candidatos. Ns gostaramos de contar com o senhor, caso seja eleito, para o
compromisso de apoiar a Meta 2014; e que a Secretaria do Meio Ambiente
no caia nas mos do setor econmico, com todo o respeito, porque, seno,
o senhor teria que nomear a gente para a Secretaria da Agricultura.
Eu gostaria de terminar pedindo o compromisso real com o meio
ambiente. No aquele compromisso de boca, falso, porque o amor falso
mata. E vou repetir aqui, encerrando, uma frase do Manuelzo. Ele me falou
quinhentas vezes e eu j falei mais de mil, e o seguinte: perguntaram ao
Manuelzo se ele tinha medo de morrer, porque ele ia fazer uma cirurgia de
estmago aos 80 anos com um diagnstico falso de cncer, e, quando viu que
no era cncer, ele falou agora, eu vou voltar, vou viver muito tempo; quan-
do o mdico que falou que eu estava com cncer morrer, eu vou fazer xixi na
tumba dele. E foi l e fez, ele sobreviveu ao mdico e fez xixi na tumba do
mdico. O Manuelzo dizia o seguinte: Ns queremos o amor verdadeiro ao
meio ambiente, aes concretas e convencimento. O senhor pode contar
com a gente para convencer empresrios e fazendeiros a apoiar o meio
ambiente. No queremos brigar com eles. O Manuelzo disse jornalista:
No tenho medo da morte, porque sei que vou morrer um dia, tenho medo
do amor falso, que mata sem Deus querer.
177
Pronunciamento de abertura
Fausto Brito
Representante do Reitor da Universidade Federal de Minas Gerais UFMG
uero deixar claro para todos o compromisso que a Universidade
Q Federal de Minas Gerais tem com a questo ambiental. Um bom

exemplo disso, e que talvez neste momento merea uma sauda-
o especial, o Projeto Manuelzo, que um projeto da nossa universida-
de. E, em nome do Apolo, aqui presente, eu gostaria de saud-lo e evidenciar
que o atual reitorado tem toda a inteno de fazer do Projeto Manuelzo um
grande parceiro em todas as suas atividades na rea ambiental. No s um
compromisso. Muito mais que um compromisso, uma deciso de fazer
com que uma instituio, como j hoje o Projeto Manuelzo, possa conti-
nuar sendo um dos mais importantes autores na formulao de polticas
ambientais, em Minas Gerais.
O atual reitorado da UFMG, tendo frente o professor Cllio
Campolina Diniz, introduziu em seu programa, desde os seus primeiros dias
de gesto, a questo ambiental como a questo-chave, central, de todo o seu
reitorado. Foi por essa razo que foi criada a Diretoria de Meio Ambiente,
Poltica e Sustentabilidade, a qual eu tenho a honra de ocupar, e outras como
a Diretoria de Gesto Ambiental, ligada Pr-Reitoria de Administrao.
Enfim, um conjunto de instituies, todas elas com o objetivo de transfor-
mar efetivamente as intenes de um programa em polticas efetivas, volta-
das para a insero da universidade no s na reflexo sobre o meio ambien-
te, mas em torno tambm da formao de polticas relativas sustentabili-
dade.
Na medida em que as questes ambientais passam a ser centrais na atual
gesto da UFMG, vale a pena insistir novamente sobre a importncia do
Projeto Manuelzo para a nossa universidade e, muito particularmente, em
um seminrio como este. Contamos com a colaborao de nossos colegas do
Projeto Manuelzo para que a UFMG possa ter um papel fundamental na
soluo dos graves problemas ambientais. A recuperao dos recursos hdri-
cos, certamente, se constitui num dos desafios mais importantes para as
polticas ambientais. A universidade produz conhecimento, atravs da pes-
quisa, transmite esse conhecimento atravs do ensino, mas sua funo social
extrapola esses dois objetivos pilares. atravs da extenso, atravs de pro-
179
gramas como o Projeto Manuelzo, que a universidade tem que se fazer pre-
sente na sociedade, em parceria com organizaes no-governamentais, com
sindicatos, com todas as formas de organizao da sociedade civil, assim
como do Estado, com a proposta de gerar uma interao ampla, no sentido
de fazer com que as reflexes que so feitas na universidade, as pesquisas que
so l desenvolvidas possam ser transformadas em subsdios fundamentais
para a implantao de polticas ambientais.
A recuperao dos recursos hdricos, como mencionei, extrema-
mente fundamental. A grande importncia deste seminrio inegvel. A
Universidade Federal de Minas Gerais se sente honrada em participar, atra-
vs do Projeto Manuelzo, deste seminrio, e tem certeza de que os seus
resultados sero da maior importncia para garantir a sustentabilidade da
vida no Planeta. Certamente, esperamos estar juntos com o Apolo, o secre-
trio, em 2014, atravessando a Pampulha a nado. Certamente teremos este
prazer e, garanto, ser mais uma vitria no s do Projeto Manuelzo, mas
de todos aqueles interessados realmente no desenvolvimento sustentvel do
Planeta.
180
Jos Carlos Carvalho
Secretrio de Estado de Meio Ambiente
e Desenvolvimento Sustentvel de Minas Gerais
m breves palavras, quero dizer da nossa satisfao em estar aqui reu-
E nidos para este Segundo Seminrio Internacional de Revitalizao de

Rios, registrando e agradecendo desde logo aos nossos convidados do
exterior, agradecer a presena daqueles que se interessam por este tema e fazer
alguns registros.
O primeiro registro que eu gostaria de fazer aqui ligeiramente mencionado
pelo Professor Apolo, quando ele relata o seu primeiro encontro com o Gover-
nador Acio Neves para a realizao deste sonho, eu queria dar um testemunho,
porque, logo em seguida reunio com o Professor Apolo, ele me chamou e pediu
que eu examinasse o assunto e que, como o assunto que o Professor Apolo leva-
va a ele envolvia uma atuao muito expressiva da COPASA e muito recurso, que
eu sasse dali e procurasse o Professor Anastasia, ento Vice-Governador, para que,
com o Professor Anastasia, ns pudssemos encaminhar, desenhar a arquitetura
daquilo que se tornou um projeto estruturador do governo. Ento, eu quero fazer
este testemunho para registrar o empenho do nosso atual Governador naquele
momento, sobretudo nas suas articulaes institucionais com a COPASA, para
convencer a nossa COPASA (isso no foi tarefa difcil, porque a COPASA vem
cada vez mais desempenhando esse papel). Este foi um grande trabalho, porque
ns estamos falando de um projeto que, at o fim deste ano, ter investido um
bilho e trezentos milhes de reais nas instalaes de coleta e tratamento de esgo-
to, na construo das estaes de tratamento de esgoto, nas estaes primrias,
nas estaes secundrias, e, sobretudo, na coleta que se procede hoje. Ento, este
um registro que eu acho fundamental.
Depois, gostaria de registrar a importncia deste evento, pela oportunida-
de que o intercmbio tcnico e cientfico propicia ao governo do Estado,
Universidade Federal de Minas Gerais, ao Projeto Manuelzo, s demais univer-
sidades, centros de pesquisa e autoridades estrangeiras que esto conosco. E
dizer, a sim, da nossa satisfao de que, atravs de um projeto que nasceu da
forma como foi aqui relatado, possa estar hoje includo entre os estudos de caso
que o mundo realiza de revitalizao de uma bacia hidrogrfica. E recuperar a
bacia do rio das Velhas no apenas uma questo sanitria, ambiental, hdrica,
mais do que isso: ns precisamos do rio das Velhas vivo, porque o rio das
Velhas est diretamente relacionado com a histria deste Estado. Minas nasceu
181
na bacia do rio das Velhas. A ptria brasileira nasceu na bacia do rio das Velhas,
com os Inconfidentes reunidos em Ouro Preto. Ento, este pedao do territrio
que ns chamamos de bacia do rio das Velhas tem uma extraordinria impor-
tncia para Minas, a partir da explorao do ouro em fins do sculo XVII, in-
cio do sculo XVIII. Aqui nasceu a ptria brasileira, e no por acaso que Minas
Gerais, hoje um Estado extraordinariamente importante na federao, tenha se
tornado provncia sem ter sido uma capitania. Minas Gerais no foi uma capi-
tania, Minas Gerais no teve um donatrio, Minas Gerais no teve um dono,
Minas Gerais a conquista daqueles que aqui aportaram e que, com seu traba-
lho, construram este Estado extraordinrio que temos hoje, que o Estado de
Minas Gerais. E com esse mesmo esprito que est na alma de Minas que ns
tocamos o projeto da Meta 2010 e da revitalizao do rio das Velhas.
Primeiro, porque era o nosso rio mais poludo, era um dos rios mais polu-
dos do Brasil. Felizmente, perdemos este primeiro lugar. O rio das Velhas j no
o rio mais poludo do Brasil. Como mencionou o Professor Apolo, mesmo com
o crescimento extraordinrio do PIB nesse perodo, numa bacia onde est loca-
lizada boa parte do PIB mineiro, ns conseguimos melhorar a qualidade da gua
do rio das Velhas, IQA, DBO; o peixe que antes s vinha para baixo de Curvelo
hoje est sendo encontrado aqui, demonstrando o esforo e o xito desse empe-
nho conjunto do governo com a sociedade, aqui representada pelo Projeto
Manuelzo, da UFMG.
E, finalmente, dizer, porque o Professor Apolo sempre insiste nisso com as
razes que ele tem, que ns estamos buscando a integrao do sistema de ges-
to ambiental com o sistema de gerenciamento de recursos hdricos. Este tem
sido um debate recorrente entre ns, porque eu concordo em tese e acho que
esta inevitavelmente uma proposta para a qual devemos caminhar. Por conta
disso, estamos realizando os planos diretores de praticamente todas as bacias
hidrogrficas de domnio do Estado e ajudando a fazer algumas federais, como
o caso do rio Doce, para que ns possamos ter nos planos diretores os instru-
mentos necessrios para orientar o licenciamento ambiental e caminhar para
que esse sonho do Professor Apolo realmente se concretize. Aqueles que traba-
lham do lado do governo, como tem sido o meu caso, como servidor pblico de
carreira, sabem que as coisas no poder pblico no andam com a mesma celeri-
dade dos sonhos e das ansiedades do Professor Apolo Heringer, mas ns estamos
correndo atrs para que isso realmente possa ocorrer e corresponder s melho-
res expectativas de uma gesto pblica integrada, baseada na eficincia, basea-
da em resultado, que o modelo que o Governador Acio Neves nos legou, ins-
pirado no mrito intelectual do nosso atual governador Antnio Anastasia.
182
Antnio Augusto Junho Anastasia

Governador do Estado de Minas Gerais
oa noite, meus amigos. A todos vocs, nossos mineiros, brasileiros
B e nossos convidados estrangeiros que aqui tambm se encontram.

Permitam-me saudar em primeiro lugar meu caro amigo,
Secretrio Jos Carlos Carvalho, cujos aplausos desta plateia, no momento
em que foi mencionado como gestor mais do que qualificado para a
Secretaria do Meio Ambiente, me estimulam muito. Parabns, Jos Carlos,
por esses aplausos. Caro Presidente da COPASA, Dr. Ricardo Simes; estima-
do professor Apolo Heringer, coordenador do Projeto Manuelzo; Professor
Fausto Brito, aqui representando a nossa Universidade Federal de Minas
Gerais, onde eu tambm tenho a honra de ser professor. Permitam-me cum-
primentar os nossos visitantes na pessoa do Dr. Jorge Augusto Calado
Afonso, Secretrio de Estado do Meio Ambiente do Paran, e a todos as
senhoras, senhores, acadmicos, especialistas, ambientalistas que aqui se
encontram na abertura deste II Seminrio Internacional de Revitalizao de
Rios.
O professor Apolo Heringer uma fora da natureza, parece at aquele
vulco da Islndia, que est l atrapalhando os voos internacionais, pelo seu
nimo, pela sua dedicao, pelo seu empenho. Hoje ns vimos, aqui, uma
manifestao dele extremamente procedente e bem colocada. natural que
o Professor Apolo, com o ardor, com o nimo, a energia que ele tem demons-
trado aqui de fato, tenha tocado em pontos to importantes da questo
ambiental e cuja responsabilidade sempre coletiva. Eu vou mencionar
alguns deles, como tambm o que diz o nosso professor Fausto e o nosso
secretrio Jos Carlos Carvalho.
Em primeiro lugar, Professor Apolo, de fato o Governo de Minas, ao
longo dos ltimos anos, desde o incio da administrao do Governador
Acio Neves e agora sob minha administrao, ns temos na questo
ambiental um dado essencial para o nosso desenvolvimento: o conhecimen-
to e o reconhecimento de que no se pode jamais fazer desenvolvimento,
progresso, descurando, atacando, penalizando, destruindo o nosso patrim-
nio ambiental. Isso um dado da realidade e, diria at que o mnimo, o
mnimo que o homem pblico responsvel e tico pode ter nas suas diretri-
183
zes. Por que digo que o mnimo? Porque, lamentavelmente, o patrimnio
que ns recebemos hoje extremamente deficitrio. Ele j foi muito danifi-
cado. Demais. E o senhor mesmo disse aqui: o que ns j perdemos de matas
nativas no passado, o que j recebemos de degradao dos nossos rios, na
nossa cobertura vegetal, na nossa fauna, na nossa flora. No sou especialis-
ta, ento vou parar por aqui, sob pena de incorrer em algum equvoco tcni-
co, e no gostaria de faz-lo. Mas evidente, e salta aos olhos, que o que ns,
humanidade, fizemos com o nosso meio ambiente ao longo dos ltimos
sculos algo de muito grave. Ns temos o dever e a obrigao de restaurar,
de recuperar e de revitalizar, sob pena de que a nossa espaonave, nossa nave,
nosso habitat, nossa casa, que o Planeta Terra, no consiga mais nos susten-
tar. Cada qual deve agir dentro, evidentemente, da sua realidade e das suas
circunstncias.
Quando o Professor Apolo fala aqui dos rios, ele est dando a ideia clara
que se refere ao elemento mais importante vida na Terra, no s a vida
humana, a vida como um todo, que gua. gua, que o componente mais
importante do nosso prprio corpo, sem a qual ns morremos em pouco
tempo, sem a qual no h vida e a natureza no pode prosperar. E os rios, evi-
dentemente, pelo prprio nome, canalizam, distribuem, irrigam, em todos os
seus sentidos, a vida humana e tambm a vida natural do Planeta. Ento ns
devemos revitalizar. E o Professor Apolo apostou, desde h muito, neste tra-
balho que realiza, voluntrio, de uma dedicao mpar, com seus colegas da
universidade, de organizaes no-governamentais, a questo do rio das
Velhas, que o Jos Carlos aqui bem pinou, como aquele grande elemento
unificador de Minas Gerais, no s na questo mineradora; ns todos sabe-
mos que foi pelo rio das Velhas que vieram os gneros alimentcios que
vinham da Bahia e de Pernambuco para alimentar o ciclo histrico de Minas
Gerais e do Brasil. O rio das Velhas tornou-se um emblema de tudo aquilo
que ns degradamos ao longo dos sculos na nossa histria.
E a foi feito este projeto. Um projeto que envolveu no s esta cifra
expressiva, de um bilho e trezentos milhes de reais em um nico rio, mas,
muito mais do que isso, a determinao do governo de emprender uma ati-
vidade coordenada, de um projeto estruturador a congregar o meio ambien-
te, a rea de saneamento, a rea de planejamento, a rea de turismo, todos os
setores de governo, para focalizar e potencializar como o rio vivo poderia sig-
nificar muito mais para ns, no s na questo do abastecimento de gua,
mas em todos os seus desdobramentos. E, meu caro Professor Apolo, eu
tenho a impresso de que, ao longo desses ltimos anos, como aqui foi dito
e certamente ser apresentado, temos um saldo positivo. No chegamos
184
ainda aos parmetros que foram atingidos na Coreia do Sul, no rio Tmisa,
no Danbio e em outros exemplos que comearam h mais tempo e tiveram
certamente mais recursos. Mas ns temos vontade, a universidade tem a tec-
nologia, juntamente com a COPASA e, fiquem certos, meus amigos, no
tenho dvida nenhuma, e tenho na verdade a mais serena e firme convico,
de que j no h mais espao para retrocessos. Se a Meta de 2010 est sendo
exaurida este ano pela chegada cronolgica da data, no vejo como nos afas-
tarmos, nos furtarmos, recusarmos a estabelecer desde logo ao contrrio,
com muita alegria, com muito empenho, com muito denodo a Meta para
2014. Porque fundamental que ns tenhamos a meta mobilizadora como
um estmulo, como um farol, como uma cobrana verdadeira a nos lembrar
dia e noite das nossas responsabilidades.
Agora, no prximo dia 19 de junho, ns vamos a Santo Hiplito. Eu no
posso prometer aqui que vou nadar, e o professor foi muito gentil em falar
em navegar, sob pena de que, como eu nado quase nada, eu me transforme
numa pedra no fundo do rio das Velhas, e vocs no iam gostar disso, mas
estarei l participando ativamente dessas atividades e, talvez, entrando na
margem e fazendo aquilo que um no-exmio nadador possa fazer para no
correr muitos riscos fsicos de no se afogar. Mas eu tenho certeza, e acom-
panho com muita firmeza, do quanto ns temos evoludo positivamente na
questo do rio das Velhas.
Professor Apolo citava aqui, em relao ao rio das Velhas, cuja Meta 2014
uma realidade e est dentro do nosso mais absoluto compromisso. Mais do
que isso, que ns devemos levar, meus amigos, essa metodologia, essa nfa-
se, esse estmulo, esse esforo para outras bacias que foram mencionadas. Foi
citado o Mucuri, o Jequitinhonha, o Doce, e eu tomo a liberdade de citar aqui
a minha origem: o rio Sapuca, no sul de Minas, que tambm um rio muito
importante de nosso estado. Eu acredito que, com o xito do rio das Velhas,
ns vamos ter um carto de visitas extremamente positivo para obter mais
parceiros e inclusive mais fora poltica, porque, meu caro Professor Apolo,
estimados membros deste grande conclave, deste congresso, especialmente
os ambientalistas que aqui se encontram em grande nmero, evidente que
cabe aos governos e ao governante responsvel cuidar das geraes futuras. E
perfeitamente exequvel, perfeitamente compatvel, com responsabilida-
de, dentro dos critrios aqui firmados, que ns tenhamos condies de man-
ter e devemos faz-lo: a questo agrcola, como foi falado, a questo do
desenvolvimento econmico e industrial, mas que a preservao da qualida-
de da vida seja uma prioridade e uma condio; ns jamais descuidaremos
disso. E a presena do secretrio Jos Carlos Carvalho, ao longo desses oito
185
anos frente da Secretaria e a sua equipe, que aqui se encontra, me parece,
meu caro Professor Apolo, a garantia, o fiador desse nosso compromisso, que
certamente se desdobrar, porque tambm o compromisso que ns temos
de fazer com a sociedade mineira de agora e do futuro.
Este marco, portanto, de termos estas responsabilidades claras deixam
de maneira manifesta o empenho de nosso governo. Todavia, sofremos difi-
culdades de toda sorte. Professor Apolo mencionava aqui, no seu discurso,
uma questo que nos aflige e que l atrs, atravs da palavra do Governador
Acio Neves, com respaldo tcnico do Secretrio Jos Carlos Carvalho, ns
deixamos clara, clarssima, translcida, cristalina como esto as guas do rio
das Velhas, a posio do Governo de Minas contrria transposio do rio
So Francisco, de maneira veemente e de maneira enftica. Concordamos
que no podemos negar, se for o caso, o abastecimento de gua para as pes-
soas, o abastecimento humano para o Nordeste, mas, de fato, no isso que
se discute, mas sim realizar aqui em nosso estado e tambm no Estado da
Bahia contenes que vo significar, como disse o Jos Carlos Carvalho ali h
pouco, uma caixa dgua sem o controle da torneira, uma dilapidao do
nosso patrimnio ambiental hdrico, para exportar frutas e apoiar empres-
rios nas outras unidades da Federao, em rios de domnio do estado, algo
que ns no vamos tolerar, no vamos permitir. Teremos todas as aes
administrativas, polticas e judiciais para evitar que tal aberrao acontea
entre ns. um dado fundamental que eu gostaria de salientar.
Registro ainda que o presidente da COPASA, meu caro Professor Apolo,
Professor Fausto Brito, estimados amigos, me relatava que daqui a poucos
dias terei oportunidade de inaugurar em Alfenas a centsima, repito, a cen-
tsima estao de tratamento de esgoto da COPASA. um grande esforo
que se realiza por toda Minas Gerais, recuperando tambm um passivo anti-
go, porque, durante muitas dcadas, ningum queria saber de construo de
estao de tratamento de esgoto, no se considerava algo til: gastar dinhei-
ro toa, ningum v; joguem no rio. Olha, que aberrao. E a est o que
ns herdamos. Agora, no. H uma determinao firme de nosso Governo
para que a COPASA invista, e muito, nessas estaes de tratamento de esgo-
to que vo recuperando as bacias hidrogrficas de todo o nosso estado e at
de outros estados, j que de Minas irradiam-se bacias hidrogrficas que che-
gam a outros estados da Federao, e at mesmo a outros pases.
Desse modo, meu caro Professor Apolo, prezados congressistas, mem-
bros deste Seminrio, eu fico aqui muito vontade, muito tranquilo para
reafirmar esses nossos compromissos. O primeiro, eu j disse, com a Meta de
2014, de maneira mais clara possvel, que ns vamos, naturalmente dentro
186
dos planos governamentais, que sero feitos ainda este ano, garantir no
plano plurianual a manuteno deste projeto estruturador to importante.
Por outro lado, no podemos ainda, e no estamos ainda na poca propcia
para isso, porque no estamos ainda de acordo com as normas do perodo
eleitoral, que ter o tempo apropriado, mas claro que eu acho que no s
eu, mas qualquer outra pessoa lcida, ntegra, responsvel, clarividente, que
no critica gratuitamente o meio ambiente, como vimos recentemente acu-
sando o setor de entravar o progresso, que uma frase que significa uma
aberrao e um atraso insuperveis.
Gostaramos todos, desse nosso lado, desse nosso time, de ter Jos Carlos
Carvalho como grande nome, timoneiro do meio ambiente do nosso Estado,
como est ao longo dos ltimos anos. Somos amigos j h vinte anos. O Jos
Carlos, como falou, servidor de carreira do Instituto Estadual de Florestas
do Estado, eu sou servidor de carreira pela Fundao Joo Pinheiro, tambm
do Estado. Convivemos ao longo de muitos anos, mas, de maneira inicial, h
um tempo, no governo Hlio Garcia, quando j trabalhvamos juntos, em
diversos projetos, em diversas aes, e tivemos um trabalho integral muito
positivo. E eu, como ele sabe, publicamente reforo isso, sou admirador do
seu esforo, do seu equilbrio, do seu trabalho e da sua respeitabilidade, que
no tem preo. No h coisa maior para uma pessoa do setor pblico, para
um servidor de carreira como ns, do que o nosso patrimnio moral. a
nica coisa que ns temos. Ento, exatamente isso, meu caro Jos Carlos,
que voc tem, graas a Deus, de sobra no reconhecimento dos seus colegas,
dos seus pares, da comunidade e do segmento do meio ambiente. Parabns,
que isso raro nos dias de hoje, no Brasil.
E gostaria ainda, meus amigos, ao concluir aqui esta minha fala de aber-
tura que j se vai longa, reiterar a todos que o tema da revitalizao dos rios,
como me dizia o Secretrio Jos Carlos, como aqui foi dito, est concluindo,
salvo engano, 16 planos relativos s bacias. E a se vai permitir, Professor
Apolo, exatamente aquela sua sugesto de integrar isso questo do licen-
ciamento, porque o mesmo que digo aqui, e falo isso com muita franqueza,
porque sou, me permitam, um poltico talvez um pouco diferente do tradi-
cional e do esteretipo, porque a mesma coisa que eu falo aqui eu falo em um
evento da indstria e da agricultura. No um discurso aqui, outro l.
Jamais, porque, volto a dizer, como servidor o meu patrimnio exclusiva-
mente o patrimnio moral.
Ns temos que caminhar para este ponto de equilbrio, recuperar as
reas degradadas, estimular as reas que j so degradadas (e basta sobrevoar
Minas para ficarmos at entristecidos com a realidade do que j foi devasta-
187
do), e nessas reas que ns temos de fato de nos empenhar para fazer os
usos novos, a nova expanso da fronteira agrcola, do reflorestamento e do
plantio da cana-de-acar e de outros cultivos; porque terra ns temos em
demasia, no h necessidade, e eu tenho impresso que os empresrios srios
tambm percebem isso, no h necessidade de novos desmates, de nova
degradao de nosso meio ambiente. nesse exato equilbrio responsvel que
ns sabemos que ns temos de preservar, at porque eu ainda acredito, e a
uma convico pessoal minha, posso estar totalmente equivocado, que daqui
a algumas dcadas, ou talvez alguns anos, o patrimnio mais valioso da
humanidade ser exatamente o objeto deste Seminrio. No ser o gs, no
ser o petrleo, talvez no sejam nem os alimentos e as protenas, mas vai
ser a gua, a gua que vai faltar, a gua que lamentavelmente vai faltar
muito. Ento, ns temos de tomar conta, cuidar, proteger os nossos manan-
ciais. Ento, qualquer pessoa sria e que pense no amanh com esse planeja-
mento dever ter essa conduta e esse comportamento.
Pois bem, meus amigos, eu agradeo muito a oportunidade que me foi
dada aqui e, se me permitem, sou, alm de pssimo nadador, como falei h
pouco, ainda pior cantor e, muito menos, declamador de poemas, mas eu no
poderia deixar de concluir minhas palavras, Apolo, eu recebi aqui o documen-
to do Movimento Mundial pelos Rios, que foi distribudo e que muito
bonito, porque significa, ainda mais hoje nos tempos da comunicao fcil,
esse grande movimento, est aqui ao lado do texto, a to famosa msica de
John Lennon, Imagine, e que, nas frases finais, em portugus, diz exatamen-
te aquilo que eu sei que a sua convico e que a nossa tambm: imagine
todas as pessoas partilhando um mundo inteiro, voc pode at dizer que sou
um sonhador, mas no sou o nico, e espero que algum dia voc junte-se a
ns e o mundo ser como um s. Parabns, Professor Apolo, parabns a
vocs, viva Minas Gerais e as nossas guas!
188
Rio das Velhas, a experincia de Minas
Gerais na viso da sociedade civil
Coordenador do Projeto Manuelzo e professor da Faculdade de Medicina
da Universidade Federal de Minas Gerais
190
com satisfao que relato nossa experincia no rio das Velhas. Em
primeiro lugar, gostaria de agradecer a organizao deste evento, e

em especial a duas pessoas que muito trabalharam e tornaram pos-
svel o seminrio: o Fernando Leite e a Diane Aparecida Martins de Freitas. E
quero me congratular com os palestrantes, porque acho que foram exposi-
es acima da expectativa. Cada um procurou trazer aquilo que de diferente
no mundo est acontecendo em relao questo das guas e dos rios, e
comeamos a perceber que somos muito mais parecidos do que diferentes,
temos muito mais problemas em comum e, por isso mesmo, as solues
apontam a necessidade de, cada vez mais, buscarmos a revitalizao dos rios
do mundo. Este o caminho que estamos procurando mostrar aqui.
Eu, que nasci nessa cidade, vi o ribeiro Arrudas sair do cenrio e sair da
pior forma possvel, no sendo tratado, tendo seus problemas ocultados.
Todos ns concordamos que essa no uma boa sada para um rio, que deu
inclusive origem capital do Estado. O Arrudas forneceu as primeiras capta-
es de gua para abastecer Belo Horizonte, e, portanto, a cidade tem uma
dvida histrica para com esse rio, que o rio da capital.
Abordando agora a nossa histria de revitalizao do rio das Velhas,
interessante destacar como a gua um ponto de encontro de diversas disci-
plinas, como um tema transversal. Vimos neste seminrio projetos oriun-
dos de profisses diferentes, de profissionais diferentes, de histrias diferen-
tes, e a nossa tem uma particularidade, tambm muito grande, porque, como
j foi bem dito, ela no nasceu de um projeto governamental, mas sim, do
imaginrio de um grupo. O fundamental para mudarmos a histria o ima-
ginrio, a mudana, o novo, porque com o velho s se constri as coisas
que conhecemos. Somente o novo, somente a ousadia, somente o imagin-
rio novo constroem coisas diferentes.
Como comea nossa histria de Projeto Manuelzo? Comea em 1997,
quando, na Faculdade de Medicina, ns lanamos o Projeto. Ns nos reuni-
mos na poca para levar o tema para a rea mdica, para discutir aes de
sade e de ambiente. E a est o Manuelzo. E eu quero fazer uma lembran-
a grata, porque Manuel Nardi, o Manuelzo, foi um smbolo vivo que per-
sonificou a figura de um homem que, pela sua relao com a natureza, nos
191
deu uma lio de vida, e por contar as histrias desses processos nos fez, de
alguma forma, cativos da sua personalidade e da sua pessoa. Assim, temos
muito orgulho de carregar seu nome em nosso Projeto.
O Projeto Manuelzo surgiu inicialmente no por uma questo relativa
s guas ou bacia hidrogrfica. Ns comeamos a trilhar o caminho do pro-
jeto em funo da questo da sade e de algumas avaliaes que fizemos. Em
primeiro lugar, a sade no apenas um problema mdico, mas muito mais
decorrente das condies de qualidade de vida e do ambiente das pessoas. Em
segundo lugar, que o atual modelo de assistncia sade tem um compro-
misso muito maior com a indstria da doena do que com a promoo de
sade. E tambm, que a porta de entrada num verdadeiro sistema de sade
tem que ser a promoo de sade. Porm, o que promover sade? melho-
rar a qualidade de vida e melhorar o ambiente. Por outro lado, as aes antro-
pocntricas que temos feito vm provocando um desequilbrio ambiental e
comprometendo a biodiversidade e, ao incluir-nos (e ns no podemos nos
esquecer disso), ns somos s mais um elemento dessa biodiversidade, ns
no somos donos deste Planeta, ns fazemos parte da teia deste Planeta.
Buscar uma integrao entre homem e natureza com a viso predominante
do biocentrismo uma condio bsica para dar suporte vida e sade
coletiva. No vamos pensar que vamos ter sade se continuamos a matar
rios, a destruir as matas, a acabar com o ecossistema. Se no entendermos
que ecossistema saudvel produz sade, que um ecossistema doente no vai
nos conduzir para a felicidade, a constatao a que, inevitavelmente, chega-
mos, foi estabelecer essa relao entre sade e ambiente, e que nos levou a ter
uma viso de intersetorialidade e interdisciplinaridade. Ou seja, impossvel
pensar a questo ambiental como uma disciplina, ou como um setor. O rio
no s do gegrafo, do engenheiro, do bilogo, o rio de todos. E, portan-
to, ns precisamos de uma viso muito mais ampla para entender que o rio
tem que ser pensado na sua diversidade.
E ento tivemos que pensar em termos de bacia hidrogrfica. O Projeto
Manuelzo buscou um novo territrio, que mostrasse da forma mais visvel,
e possvel, a viso sistmica. Por qu? Porque, ao entendermos a bacia, ns
no entendemos s a calha. Quer dizer, ns no vamos salvar o rio das Velhas
cuidando somente da calha do rio. Ns vamos ter que trabalhar cada afluen-
te, cada nascente e isto que vai ser fundamental para termos gua de qua-
lidade e quantidade para que o rio tenha vida. E a, evidentemente, existe
todo o entorno disso, as atividades econmicas, sociais, a questo das cida-
des, que comprometem e drenam para esta bacia.
O rio das Velhas nasce em Ouro Preto e vai at a Barra do Guaicu, onde
192
Figura 1. Mapa da bacia do rio das Velhas
ele encontra o So Francisco. So 51 municpios e ns temos 4,8 milhes pes-

soas habitando este territrio. (Figura 1)
Tambm importante frisar que, ao enfocarmos a bacia, samos tam-
bm do municipalismo, da viso mais clientelista, da viso mais regional, e
193
Figura 2. Ocupao urbana desordenada. Fotos: Acervo Projeto Manuelzo
traduzimos que bacia tem que ser pensada sistemicamente, e que, portanto,
todos os efeitos que a gente produz num determinado ponto tm um efeito
sistmico, um efeito global, e isso foi fundamental para pensar o imaginrio
do Manuelzo.
Somente para lembrar que, quando estamos pensando na revitalizao
de um rio, temos que refletir primeiro sobre a histria desse rio. E, infeliz-
mente, a histria do Velhas foi de degradao, porque ns tivemos, basica-
mente, os principais ciclos econmicos, o ciclo do ouro, o ciclo do diamante,
o ciclo do minrio e, mais recentemente, todo o processo industrial e de urba-
nizao que se faz presente nessa bacia. Ento, evidentemente, tudo isso dei-
xou suas marcas no rio das Velhas e comprometeu toda a vida da bacia. As
imagens mostram os cenrios que se encontram atualmente na bacia.(Figura
2)
Temos muitos lixes e disposies inadequadas. Temos muitos crregos
urbanos ainda com esse cenrio. Como podemos pensar em qualidade de
vida, ou sade, numa situao dessas? Muitas vezes o sistema de drenagem
natural das casas o tubinho de PVC direcionado para o primeiro crrego
que passa no entorno. Outro problema o grande projeto de cidade que
construiu uma estrutura de concreto que inviabiliza a permeabilidade da
gua. So esses quadros que decorrem da ocupao urbana desordenada. E,
194
Figura 3. A morte anunciada dos cursos dgua:1 - despeja-se lixo e esgoto; 2 - o crrego
torna-se focos de vetores e de odores; 3 - canaliza-se em leito aberto; 4 - sepultamento com
canal fechado (avenidas sanitrias). Fotos: Acervo Projeto Manuelzo
logicamente, temos problemas com as enchentes. A imagem anterior mostra

a sada do Arrudas, quando ele deixa Belo Horizonte, com a questo do lixo
ainda muito presente e a precria situao das comunidades que vivem no
entorno.
Tudo isso determina a morte dos cursos dgua, principalmente na regio
urbana. Primeiro, jogado o esgoto. Com isso comea a dar mau cheiro e,
normalmente, tambm agrega lixo. A comunidade a primeira a se mobili-
zar para resolver o problema, e a soluo geralmente no tirar o esgoto, mas
sim a canalizao, para fazer com que ele corra mais rpido e mais ligeiro e
para o mais longe possvel. E, por ltimo, se faz o sepultamento final. A se
faz um concreto em cima, canaliza, tampa o problema e o passa para a fren-
te, esquecendo que uma bacia uma sequncia de uma srie de rios ou de cr-
regos. (Figura 3)
Assim, ns simplesmente passamos os problemas para frente e, com
isso, fomos contaminando todo o rio das Velhas. Quando comeamos o pro-
jeto em 1997, o rio das Velhas, na regio metropolitana de Belo Horizonte,
era um rio praticamente morto. O que ns estamos chamando de um rio
morto? Praticamente no tinha mais nenhum oxignio dentro da gua; com
195
isso, era inevitvel que os peixes, ao tentarem migrar subindo o rio, morres-
sem. Ento, j no tnhamos peixe no leito do rio que ia de Belo Horizonte
at prximo a Curvelo.
Como o peixe entra na nossa histria? Por que num projeto de sade,
num projeto de bacia, de repente entra o peixe? Precisvamos de um indica-
dor emblemtico, um indicador que fosse claro para todo mundo, se a gua
estaria melhorando ou no. Se falssemos em Demanda Bioqumica de
Oxignio (DBO), falssemos em fsforo, nitrato, ningum iria l, dentro
dgua, para medir isso. Isso uma aferio tcnica, bioqumica, mais difcil
de visualizao para a populao. Ento, o peixe entrou exatamente para
mostrar se o rio estava ou no com vitalidade. Porque, se o rio tem um bom
nvel de oxignio, uma qualidade boa, os peixes e, principalmente, a diversi-
dade deles, comprovam que a gua est em bom estado. Ao contrrio, quan-
do no se tem mais nenhuma possibilidade de vida naquele local, sinal de
que, evidentemente, o curso dgua est comprometido. Ento, o peixe pas-
sou a ser o nosso bioindicador, porque ns definimos que o nosso grande ima-
ginrio e a a ideia do imaginrio fundamental era a volta do peixe.
Agora, no bastava deixar o esgoto, ou o rio cheio de esgoto, como o Arrudas
ou o Velhas, e nele jogar peixe. A nica coisa que iramos conseguir era matar,
evidentemente, todos os peixes que jogssemos.
Ento, a volta do peixe, na verdade, emblemtica porque, para voltar o
peixe, temos que melhorar a qualidade da gua. Ento, temos que tratar os
esgotos, o lixo tambm tem que ser reduzido e tratado, a questo do uso e
da ocupao do solo, que uma das questes mais complicadas, tem que ser
melhor adequada, as cidades vo ter que melhor tratar os seus cursos dgua.
Com isso, tambm as pessoas, por essas condies, vo estar mais sadias, em
ambientes mais saudveis, e de alguma forma a educao, a civilizao, ter
dado um passo adiante. Acho que o exemplo da Coria mostrado neste semi-
nrio um passo adiante, um exemplo de que possvel mudar e, com isso,
fazer com que as novas geraes passem a ter um outro olhar sobre os rios.
Um fator que considero essencial para a evoluo do nosso processo de
revitalizao do rio das Velhas foi a mobilizao social. Porque, inicialmente,
ns no fomos atrs do governo, no fomos atrs especificamente de uma
empresa. Ns socializamos, divulgamos essa ideia para a sociedade. E a
quero falar do carinho que o Projeto Manuelzo teve, da recepo que rece-
bemos em todas as comunidades. Fomos perfeitamente entendidos pela
populao. Houve uma sintonia perfeita entre o sentimento das pessoas,
desde aquelas que moravam aqui, na regio mais urbana, mais poluda, mais
degradada. Vou citar o exemplo da Dona Ivana, que tenta salvar as nascen-
196
Figura 4. Canoeiros da Expedio Manuelzo Desce o Rio das Velhas em 2003.
Foto: Cuia Guimares
tes do Arrudas. um exemplo de como as pessoas, mesmo na pior situao,

ainda tm aquele olhar de solidariedade e j fazem a sua parte; assim como
as comunidades ribeirinhas que, por sofrer com o rio totalmente ftido,
poludo, se sensibilizaram com a proposta do Manuelzo. Ento, quero aqui
agradecer o pblico: se a meta atingiu o que atingiu, ns devemos muito a
todos vocs, a toda a sociedade que acreditou nisso.
O Projeto tambm procurou criar uma conscincia ambiental, e aqui
quero fazer um jogo com a palavra conscincia. Com-cincia, ou seja,
fazamos as propostas, as formulaes, mas tambm com base na cincia;
ento, a nossa viso de mundo no era uma viso puramente ideolgica, pol-
tica, embora sempre fosse uma viso estruturante dentro do Manuelzo,
mas tambm a cincia foi fundamental para se construir tudo que foi cons-
trudo. Quando propusemos a meta, ns no propusemos aleatoriamente ou
descabidamente. Ns propusemos porque tnhamos base para afirmar que
era possvel, sim, mudar. E o Projeto foi consolidando uma srie de aes
estruturais que foram dando a ele condies para avanar. Ento, criamos os
197
Figura 5. Chegada da Expedio Manuelzo Desce o Rio das Velhas em 2003 Barra do
Guaicuy. Foto: Slvia Magalhes
ncleos Manuelzo, trabalhamos na educao, na pesquisa com biomonito-

ramento e na sade, trabalhamos no nosso site, no jornal e na revista, fize-
mos expedies, mobilizao, participamos dos comits. Atualmente, o
Rogrio Seplveda, que do Manuelzo, presidente do Comit de Bacia
Hidrogrfica do Rio das Velhas, e o Thomaz presidente do Comit do So
Francisco. E fazemos uma ao cultural por meio dos Festivelhas porque que-
remos mudar a mentalidade, no queremos s fazer obras de engenharia.
Em 2003 fizemos a nossa primeira grande expedio, quando descemos
o rio das Velhas da nascente at a foz. A imagem mais chocante foi quando
passamos pela regio metropolitana de Belo Horizonte e os nossos caiaquei-
ros no tinham como navegar em um rio, a no ser dessa forma, com roupas
especiais e mscaras. (Figura 4)
Procuramos sempre mobilizar a comunidade e trazer a populao de
novo para a beirada do rio, mesmo com o rio ruim, para que todo mundo
tomasse conhecimento dessa realidade e comeasse a se sensibilizar. A parti-
cipao das escolas e da Secretaria de Educao foi um processo importante.
Acima a nossa chegada j no So Francisco. (Figura 5)
Isso nos permitiu perceber claramente que existia uma rea fundamen-
198
Figura 6. Mapa da rea da Meta 2010. Foto: Acervo Projeto Manuelzo
199
tal para ser revitalizada, ou seja, no adiantava diluir esforos, diluir recursos
em toda a bacia, porque a maior parte da degradao vinha principalmente
da rea de Belo Horizonte. Era principalmente a regio metropolitana que
estava sufocando e matando o rio. Ento, definimos essa regio como epicen-
tro da meta. A meta 2010 abrangeu toda essa rea que sai do rio Itabirito,
passa pela regio metropolitana e vai at o rio Jequitib, que sai de Sete Lagos
e vai at a cidade de Jequitib. (Figura 6)
Ns tambm tnhamos como meta a proposta de trabalhar na rea ainda
preservada da bacia do rio das Velhas, que a bacia do rio Parana-Cip ou
Cip-Parana, onde temos ainda um rio com excelente qualidade de gua e
muita mata ciliar. A idia era manter isso como um berrio natural dos pei-
xes, e, tambm, com fonte de gua para ajudar a limpar o rio das Velhas.
Infelizmente, essa parte acabou ficando mais para um segundo plano da his-
tria, e as aes acabaram se concentrando mesmo na regio metropolitana.
Elaboramos ento a proposta, a partir da expedio de 2003, de navegar,
pescar e nadar no rio das Velhas, na regio metropolitana de Belo Horizonte,
em 2010. O professor Apolo Lisboa j comentou que levou isso ao Jos Carlos
Carvalho (secretrio estadual de Meio Ambiente) e, depois, ao governador, e
isso virou o plano estruturador do governo do Estado. E, a, mrito do Estado,
que soube aproveitar uma proposta sada da sociedade, ter a sensibilidade
para aquilo que a sociedade desejava e investir naquilo que o sonho de
todos. Apenas para mencionar: a histria do rio foi muito penosa, porque
somente construmos a primeira Estao de Tratamento de Esgoto (ETE) de
Belo Horizonte em 2001. A primeira ETE construda aqui foi a do Arrudas,
inaugurada em outubro de 2001. Assim mesmo, s com tratamento prim-
rio. Tratamento secundrio, s em dezembro de 2002, sob o processo de lodo
ativado. Hoje so captados mais ou menos 60% dos esgotos da Bacia do
Arrudas.
Um fato importante o seguinte: um dos grandes problemas que tive-
mos, e ainda temos (at por isso no vamos conseguir atingir a meta 2010 na
plenitude) que as ETEs vieram depois do crescimento da cidade. Ento o
que aconteceu? A maioria dos esgotos jogada nos canais pluviais ou nos
crregos, o que exige todo um trabalho da COPASA para fazer o caa-esgo-
to, que a interceptao de todos os esgotos. Ou sejam, hoje temos ETEs
que so capazes de tratar todos os esgotos de Belo Horizonte, mas no temos
ainda todos os esgotos chegando estao. Ento, esse um dos grandes
desafios que queremos superar na sequncia da meta.
Fruto de toda essa mobilizao foi a inaugurao da ETE Ona, que ocor-
reu em 2009, com tratamento secundrio. Tivemos o prazer de participar da
200
Figura 7. Plantio de espcies nativas da Mata Ciliar (ing, eritrina, croton, aoita-cavalo etc.)
sob inoculao de rizbio e fungo. Foto: Acervo Projeto Manuelzo
201
sua inaugurao. Sua capacidade de 1.800 litros/segundo, e recebe o esgoto
da bacia do ribeiro do Ona. Essa ETE faz a limpeza por fluxo aerbico
ascendente, que provoca a decomposio bacteriana.
Ao longo desse processo, procuramos difundir a Meta 2010 o mximo
possvel. Procuramos trabalhar isso junto ao setor produtivo, s comunida-
des. Fizemos vrias reunies, tentando mobilizar e divulgar ao mximo a
importncia da Meta para a sociedade.
Outra ao que procuramos fazer ao longo desse tempo foi a recupera-
o de matas ciliares. Esse um trabalho em que tambm o Projeto
Manuelzo vem se empenhando. Temos uma equipe de bilogos, coordena-
dos pela professora Maria Rita, da UFMG. A imagem mostra uma rea que
foi totalmente solapada pelo rio, em funo de modificaes que ocorreram
ao longo do seu leito. Ento, uma recuperao no simplesmente plantar
mudas. importante entender que a margem, s vezes, j est to compro-
metida que no basta chegar e plantar mudas e crer que vai nascer. Tem todo
um trabalho de preparao. Teve que se fazer toda uma conteno de pedra,
toda uma estrutura para recuperar aquele trecho do rio. Isso so exemplos do
esforo que todos ns estamos fazendo para requalificar o rio das Velhas e
fazer com volte a ser um rio vivo. (Figura 7)
Vamos aos resultados. O que foi possvel avanar? Primeiro, fica claro o
avano importante na questo do tratamento dos esgotos. So dados da
COPASA, na bacia do rio das Velhas: em 1999 era tratado apenas 1% dos
esgotos da bacia. Ou seja, at ento o grande diluidor dos esgotos da capital
e de grande parte da bacia eram os rios. Assim, comeamos nesse patamar
absolutamente irrisrio. Ento, em 2002, quando entra em operao a ETE
Arrudas, foi possvel elevar isso para 41 milhes de metros cbicos por ano
isso d 28% do esgoto da regio. E, depois da ETE Ona, foi possvel passar
de patamar e a pretenso chegar at o final do ano a 127 milhes de metros
cbicos de esgoto, o que representa 84% dos esgotos desta regio da bacia.
Em que isso resulta? A figura 8 mostra a questo do ndice de Qualidade
das guas (IQA) do Arrudas e do Velhas. Em vermelho o rio das Velhas
depois que ele recebe o Arrudas. Se pegarmos o traado do Arrudas, percebe-
mos claramente que o Arrudas tende a puxar o rio das Velhas para baixo
assim que eles se encontram. Depois do tratamento primrio e secundrio,
ento d para perceber que o rio tende a uma estabilizao. No vamos dizer
que uma melhora significativa, porque estamos ainda, num ndice de 0 a
100, com o IQA na faixa de 40. Mas j tende a uma estabilizao melhor do
ndice. Se no melhoramos tanto quanto que gostaramos, pelo menos no
estamos piorando, o que j um significativo sinal de mudana, uma vez que
202
Figura 8. IQA do Ribeiro Arrudas e do Rio das Velhas, 1997-2009
as melhorias vm em longo prazo.

O grande salto que foi dado medida que comeamos a remover as
matrias orgnicas de dentro do rio foi em relao demanda bioqumica de
oxignio, ou seja, aquilo que a matria orgnica acaba consumindo de oxig-
nio quando ela est dissolvida dentro da gua do rio. A demanda era alta,
ento gradativamente essa demanda foi diminuindo, embora ela ainda tenha
picos. E, por outro lado, o oxignio dissolvido tem uma tendncia de crescer,
ou seja, est sobrando mais oxignio na gua.
bom que se diga que no temos somente rios tributrios ruins. O rio
Jaboticatubas, que entra depois da regio de Belo Horizonte, tem um IQA
bom e tende a puxar o rio das Velhas para cima. Ento, vocs veem que
temos tributrios bons tambm, que ajudam a manter o rio vivo. Da a
necessidade no s de recuperar o que j est degradado, mas de preservar
aqueles que esto em excelentes condies.
Um outro trabalho do Manuelzo o acompanhamento dos pequenos
animais do fundo do rio. Essa uma das metodologias inovadoras que temos
utilizado para monitorar o rio, porque, at ento, os rios quase sempre eram
monitorados apenas bioquimicamente. Comeamos a discutir a necessidade
de ter bioindicadores, e o outro bioindicador, fora o peixe, so os bentons. Os
bentons so os pequenos animais do fundo dos rios. Ns temos coletas a
cada trs meses por uma equipe de bilogos. O Carlos Bernardo, o Marcos
203
Figura 9. Ecossistemas do rio das Velhas. Fonte: Nuvelhas Manuelzo
Calixo e a Juliana Frana coordenam a equipe que coleta sedimentos do

fundo do rio e, com isso, fazem anlises. Ento, dependendo do ecossistema,
quanto mais preservado, mais diversidade ter, ou seja, mais espcies presen-
tes e, evidentemente, mais quantidade. A imagem mostra ambientes preser-
vado, alterado e altamente impactado. (Figura 9)
O que isso mostra? Por meio disso, conseguimos fazer um mapeamento
da riqueza de bentons: em vermelho ainda uma situao ruim, temos uma
diversidade pequena de bentons; medida que vai subindo, passando ao
verde e outros tons, significa uma melhora. A partir dessa coleta possvel
fazer uma tima anlise da qualidade da gua.
Evidentemente, na regio metropolitana, que a regio da Meta, ainda
estamos com a qualidade de gua ruim, com pouca biodiversidade. Rio abai-
204
Figura 10. Volta do peixe Curimat no rio das Velhas. Fonte: Nuvelhas Manuelzo/Carlos
Bernardo Mascarenhas Alves
xo as guas melhoram progressivamente. Ento, a Meta, e j espervamos

por isso, est dando resultado no sentido da foz para a nascente. evidente.
Por qu? Porque, medida que atuamos nesse epicentro, ao melhorar a qua-
lidade da gua - mesmo que ainda insuficiente aqui -, os outros afluentes, tri-
butrios, vo enriquecendo ainda mais as guas da bacia e, com isso, surge
uma melhoria muito maior no mdio e no baixo rio das Velhas.
Se vocs forem a Santo Hiplito, como o Apolo j convidou, e estamos
reforando o convite, para nadar, vocs percebero, claramente, que na regio
a Meta 2010 j um sucesso, porque conseguimos deixar com que as guas
que fluem a partir de Belo Horizonte sejam j um pouco melhores e, com
isso, temos a maior possibilidade de melhora, substancialmente, na regio do
mdio e do baixo rio das Velhas.
Somente para exemplificar nosso bioindicador: falamos que queramos a
volta do peixe. E aqui d para ver: este um dos peixes, o curimat. At 2000,
ele percorria 350 km no rio, ou seja, ele s chegava um pouco depois do
Parana, em Santana do Pirapama. (Figura 10)
Pois ele foi recentemente localizado depois de Nova Lima. Portanto, ele
205
Figura 11. Curva do nmero de espcies de peixes da cabeceira em direo foz do rio das
Velhas, realizada para os dados de 1999/2000, e os resultados atuais (2005/2007).
Fonte: Nuvelhas Manuelzo/Carlos Bernardo Mascarenhas Alves
sobreviveu regio metropolitana ao nadar rio acima. O dourado um peixe

muito conhecido, migrador, nadador de coluna dgua, e muito sensvel ao
nvel de oxignio. At 2000, ele chegava at Santo Hiplito, e ns j estamos
conseguindo captur-lo na regio prxima a Lagoa Santa. So exemplos que
mostram como, efetivamente, o peixe est voltando, ou seja, estamos traba-
lhando e conseguindo revitalizar o rio.
Outro exemplo a curva que tnhamos da diversidade de peixes.
Normalmente a curva de diversidade ascendente, ou seja, ela sempre come-
a com o nvel de espcies menor na regio prxima nascente e, medida
que se vai passando ao longo do rio, a tendncia que o nvel aumente.
Ento, vejam que na regio metropolitana ela fazia exatamente uma ala
para baixo. E, mais recentemente, nosso ictilogo Carlos Bernardo prova
disso, j estamos retificando a curva, ou alinhando-a no sentido mais ascen-
dente. (Figura 11)
Em 2009, fizemos nossa outra expedio pelo rio das Velhas e compro-
vamos que isso, era uma realidade, ou seja, ao longo da bacia ns fomos far-
206
Figura 12. Mortalidade infantil na Regio Metropolitana da Bacia do Rio das Velhas
2000/2006
207
tamente recompensados pela volta do peixe.
Gostaria de comentar tambm alguns indicadores na rea social ou de
sade, que so importantes para mostrar que no s melhoramos o rio, mas,
de alguma forma, melhoramos a sade das pessoas. Um indicador bastante
conhecido de todo o mundo, que a mortalidade infantil; quanto mais ver-
melho, mais intensa a cor aqui, d para perceber que a mortalidade maior.
Ento, percebemos que a mortalidade em 2000, 2003 e 2006 vai gradativa-
mente clareando, ou seja, mostrando que a mortalidade infantil est dimi-
nuindo, porque estamos cuidando de saneamento, estamos cuidando de
sade, estamos cuidando de qualidade de vida. (Figura 12)
Fao agora uma comparao entre o IDH, que o chamado ndice de
Desenvolvimento Humano, e o IQA. Infelizmente, o IDH s calculado a
partir do Censo, ento s vamos ter dados do novo IDH a partir desse Censo
2010. Mas d para ver claramente que o azul IQA e o vermelho o IDH.
Quando nosso IQA aumenta, o nosso IDH inversamente proporcional, ou
seja, onde temos IDHs bons, o nosso IQA o pior possvel. E, ao contrrio,
onde, s vezes, o nosso IQA muito bom, o nosso IDH no est to bom.
Uma traduo disso que estamos ainda em um modelo de desenvolvimen-
to humano em que, quando, principalmente na cidade, se urbaniza e se faz
todo esse processo de canalizao, por outro lado o IDH melhora, mas com-
promete sensivelmente o ambiente, ou seja, o nosso modelo de desenvolvi-
mento ainda equivocado. O ideal seria que as duas curvas corressem jun-
tas, que tivssemos IDHs altos com IQAs tambm altos. Mas, medida que
adotamos esse modelo de desenvolvimento, ns comprometemos o
IQA.(Figura 13)
Um fenmeno mundial que vem se acentuando o processo de urbani-
zao. Isso um fator de presso violento que temos na regio da bacia do
rio das Velhas. Temos municpios com uma taxa de urbanizao de 90 a 95%.
Como exemplo, Belo Horizonte est com quase 100% de urbanizao e no
tem praticamente mais nada de rural. A mesma anlise anterior pode ser
feita ao comparar o IDH, o IQA e o grau de urbanizao: onde se tem urba-
nizao maior, o IQA menor, mostrando que o modelo de urbanizao tem
sacrificado, inevitavelmente, os curso dgua.
Ns temos alguns projetos de revitalizao em Belo Horizonte: o progra-
ma DRENURBS (Programa de Recuperao Ambiental de Belo Horizonte).
Este aqui um de que temos orgulho de ter participado, que foi na regio de
Nossa Senhora da Piedade, um processo de revitalizao de crrego e no de
canalizao. Ns queremos que o DRENURBS seja capaz de superar o
VIURBS (Programa de Estruturao Viria de Belo Horizonte) e que, cada
208
Figura 13. Comparao entre o IQA e urbanizao, 2000
vez mais, tenhamos mais DRENURBS e menos VIURBS. Esta a nossa

inteno.
Tambm gostaria de comentar um outro problema srio, que ainda no
resolvemos, substancialmente na bacia, que o problema do lixo. A produ-
o de lixo atinge, aproximadamente, quatro mil toneladas por dia na bacia
e representa um problema srio: a maioria desses resduos slidos ainda no
tem um destino adequado. Temos muitos lixes e poucos so aqueles com
algum tipo de aterro controlado. Aterro sanitrio s temos em Belo Hori-
zonte, e, mesmo assim, com problemas.
Desafios que ainda temos (avanamos muito, o peixe est voltando, mas
ainda temos muitos desafios): um, o lixo como ainda no temos um pla-
nejamento melhor em relao ao assunto, inevitvel que parte dele acabe
dentro do rio. Esse um grande problema que temos em Nova Lima, porque
l era o antigo aterro, um aterro exatamente na encosta do rio, ento cada
vez que o rio atravessa, e quando h enchente, um pedao desse aterro leva-
do rio abaixo; a outra questo refere-se s mineraes, que, de alguma forma,
acabam s vezes por falta de controle levando uma grande quantidade de
sedimentos e turbidez para dentro do rio; terceiro, o problema do desmata-
mento; quarto, problemas de efluentes de indstrias, que ainda insistem em
no fazer seus tratamentos e os lanam diretamente no curso dgua; quin-
to, ainda temos reas importantes a serem preservadas, do ponto de vista da
manuteno da gua e da biodiversidade, como o caso do Gandarela. E,
sexto, o problema da transposio, que deu alguns filhotes aqui em
209
Minas Gerais, os quais so as cinco barragens planejadas, uma delas justa-
mente onde ns estamos tentando revitalizar, no rio das Velhas.
Para explicar porque a barragem est sendo proposta: quando se pega a
questo da distribuio de chuvas na regio do rio So Francisco, na verdade
a maior quantidade de precipitao ocorre exatamente em Minas Gerais.
Assim, Minas no deixa de ser, de certa forma, como muitos afirmam, uma
caixa dgua, visto que nosso estado que realmente mantm grande quan-
tidade do fluxo e da vazo do So Francisco. Deste modo, percebemos que
no sem propsito que as barragens esto sendo pensadas onde existe
maior precipitao de gua.
So muitos os problemas resultantes de uma barragem , que seria desas-
trosa para o rio das Velhas. J temos problemas de antropomorfizao; tive-
mos em 2007, porque a vazo era insuficiente, uma grande contaminao do
rio por cianobactrias, o que inviabilizou a utilizao do rio ao longo do seu
trajeto. Na regio de Santo Hiplito e Senhora do Glria, que poderia sofrer
com a barragem proposta, fizemos uma manifestao, quando passamos
durante a nossa expedio. A populao mostrou claramente que a transpo-
sio, e muito menos a barragem, no um desejo nem do Glria, nem de
Curvelo, nem da bacia do Velhas, nem do governo do Estado, como afirmou,
ontem, o governador, neste seminrio.
Fazendo um balano final: do ponto de vista social e poltico, a Meta
2010 permitiu a construo de uma rede de parcerias que envolve, principal-
mente, o governo de Estado e a sociedade num movimento sinrgico em prol
da revitalizao. Pela primeira vez na histria, as polticas pblicas esto
sendo avaliadas pela qualidade do rio. Isso eu acho que uma conquista. E
importante. Quem sabe a revitalizao possa ainda significar votos polticos
suficientes para decidir uma eleio? E, quando isso acontecer, ns vamos
estar l para defender a revitalizao, certamente.
H que se lamentar a pouca participao do setor produtivo e de muitas
prefeituras da Bacia, que ficaram um pouco alheias a esse processo. A con-
centrao das populaes urbanas na cidade gera ainda um fator de presso
na poluio das guas, e o modelo de urbanizao adotado tem se mostrado
inadequado para a cogesto das guas. Quer dizer, os planos diretores tm de
ter mais coerncia com essa questo da gesto das guas. Apesar dos esforos
para consolidar a Meta 2010, muitos municpios no avanaram, em especial
as sedes de Nova Lima, Sabar e Sete Lagoas. No foi por falta de empenho
da nossa parte, eu diria at que nem por falta de empenho do governo do
Estado, mas faltou vontade poltica dos municpios em se integrarem a este
momento da sociedade.
210
Figura 14. Crianas moradoras de margens do rio das Velhas
A gesto dos resduos slidos no avanou significativamente na regio

da Meta 2010. Acho que esta uma questo que tem que ser colocada para
o que vem a. O arranjo institucional da Meta 2010 tampouco conseguiu
avanar na relao da gesto ambiental com a gesto das guas. Esse o
ponto fundamental para continuarmos o processo a partir da.
Ento, eis o resultado da Meta 2010: ns vamos conseguir pescar. De
certa forma, ns j mostramos, pelo menos com os caiaques, que j poss-
vel navegar. No vamos conseguir nadar na regio metropolitana em 2010.
Por qu? Porque ainda temos uma poluio difusa expressiva, e isso deixa um
nmero de coliformes ainda muito alto, sendo que, para nadar nesse ponto,
precisamos de um rio sem contaminao, ou com a contaminao menor.
Mas ns vamos nadar em Santo Hiplito, para mostrar que j conseguimos
nadar nesse ponto do rio, e que vamos, evidentemente, avanar nesse proces-
so. A Meta 2010 abriu um caminho, comeou a construir uma histria,
embora o nosso sonho ainda no tenha acabado. Ele est sendo erguido,
construdo, e ns, certamente, vamos aportar em 2014 na regio metropoli-
tana de Belo Horizonte. O processo de revitalizao eu quero crer por tudo
o que foi dito aqui irreversvel, pois ele um processo da sociedade,
melhor dizendo, um projeto de uma nova sociedade, de uma sociedade que
j no admite ficar com rios mortos, de uma sociedade que entende que a
211
questo dos rios, hoje, est na agenda de cada um de ns e tem que fazer
parte da agenda dos polticos e que, portanto, ns temos que mudar a nossa
mentalidade. Eu acho que este seminrio est contribuindo para que muitos
ampliem seus olhares e percebam que aquilo que era um sonho de alguns
professores do Departamento de Medicina Preventiva da UFMG na verdade
no era um delrio, mas um sonho possvel, um sonho que se tornou vivel
medida que fomos construindo esse processo.
Eu quero terminar com aquilo que, para mim, a imagem da revitaliza-
o: quando navegamos pelo rio em 2009 (em 2003 as pessoas tinham uma
certa tristeza ao se aproximarem do rio e, inclusive, um sentimento de rep-
dio), acho que o encantamento dessa menina mostra o sentimento maior
daquele povo que comea a resgatar o seu rio, a sua dignidade e a sua hist-
ria. (Figura 14)
212
Rio das Velhas: a experincia de Minas
Gerais na viso governamental
Jos Carlos Carvalho
Secretrio de Estado de Meio Ambiente e
Desenvolvimento Sustentvel de Minas Gerais
214
u gostaria de fazer, ainda que resumidamente, uma abordagem de
E natureza institucional do projeto, para que a gente possa com-

preender, de maneira ainda mais explcita, como ns construmos
esse processo. Primeiro, eu queria chamar a ateno, o projeto Meta 2010 de
despoluio do rio das Velhas est includo como um dos projetos estrutura-
dores do governo de Minas. O governo tem que fazer, por fora da constitui-
o, um plano plurianual de gesto, que chamado PPAG, e outro, de mais
longo prazo, o PMDI, que o Programa Mineiro de Desenvolvimento
Integrado.
Graas a um esforo de mobilizao, nascido no mbito da Universidade
Federal de Minas Gerais, coordenado pelo Projeto Manuelzo, e a articula-
es polticas conduzidas no seio do governo pelo professor Apolo Heringer,
o governador Acio Neves e o nosso atual governador Antnio Anastasia
compreenderam a importncia dessa iniciativa e, transformaram essa pro-
posta em um programa prioritrio de governo. Os chamados Programas
Estruturadores so aqueles que tm a mais alta prioridade na alocao dos
recursos pblicos do Estado. Assim a Meta 2010 tornou-se um Projeto
Estruturador, fazendo parte de um elenco de projetos da mais alta priorida-
de para a alocao de recursos. Em uma eventualidade em que o governo pre-
cise reduzir as suas despesas, ele as reduz em outras reas, preservando os
Projetos Estruturadores. Por esta razo o cronograma fsico-financeiro que foi
estabelecido pela Meta 2010 vem sendo integralmente cumprido, mesmo no
momento de crise que ns enfrentamos a partir de outubro de 2008, quando
as receitas do Estado caram drasticamente. Ns mantivemos o fluxo de
recursos da Meta 2010, o que permitiu inaugurar, em janeiro deste ano, o tra-
tamento secundrio do ribeiro do Ona, que contribuiu decisivamente para
os resultados apresentados pelo professor Polignano.
Feito isso, ns tratamos de continuar nos articulando com a sociedade.
Essa uma experincia que, alm de todo o ganho socioambiental ou insti-
tucional (poltico) que foi aqui mencionado, tem um resultado extraordin-
rio: muito raro ocorrer no Brasil grandes programas de governo (esse pro-
grama de governo at dezembro de 2010 ter investido 1 bilho e 300
milhes de reais) com iniciativas que nasam no seio da sociedade. Esta
215
Figura 1. Estao de Tratamento de Esgoto do Ribeiro do Ona - ETE Ona.
Foto: Procpio de Castro
uma questo central da experincia do rio das Velhas que deve ser refletida
com cada um, com cada uma que est aqui conosco. Um projeto nascido no
seio da sociedade, adotado pelo governo, transformado num programa de
governo e que reorientou as polticas pblicas do governo em relao ao tema
do saneamento, colocando o foco na qualidade da gua.
A Meta 2010, alm do seu xito em si embora um longo caminho ainda
se necessite percorrer , teve outra virtude: ajudar o governo a mudar a con-
cepo de suas polticas pblicas de saneamento. At 2003, nossa poltica de
saneamento (me refiro poltica de saneamento do Estado de Minas Gerais,
e infelizmente assim ainda no Brasil inteiro) ignorava o tratamento de
esgoto. Ela ia at a coleta, quando coletava. Basta dizer que a COPASA
(Companhia de Saneamento de Minas Gerais), hoje reconhecida nacional-
mente como a melhor companhia de saneamento do Brasil, tinha, aproxima-
damente, 480 concesses para tratamento de gua, para abastecimento de
gua, e apenas 45 concesses para coleta e tratamento de esgoto. Essa no era
uma prioridade. E isso se inverteu medida que a mobilizao da Meta 2010
contribuiu para o aperfeioamento das polticas pblicas. Em sntese, enfati-
zo: institucionalmente, a importncia de um projeto nascido no seio da
sociedade se transformar num programa de governo e, politicamente, um
projeto exitoso influenciando a mudana de uma poltica pblica fundamen-
tal para o desenvolvimento sustentvel, para o desenvolvimento humano,
216
mais do que o desenvolvimento sustentvel, que a grande questo do
saneamento.
Ns temos tecnologia e tcnicas de engenharia para fazer o que precisa
ser feito e reconhecemos que preciso ter rios vivos. A questo que se colo-
ca a seguinte: por que os rios continuam morrendo? Por que, na maioria dos
pases latino-americanos e mesmo em outras regies, os rios continuam mor-
rendo, seja por contaminao da sua qualidade, seja por sobreuso da quanti-
dade de gua que eles tm? Ou tem gua, e no se pode usar porque no tem
balneabilidade, o rio est praticamente morto; ou h um sobreuso da gua
existente, porque ainda se opera com uma lgica que vem do passado. Essa
a questo que temos que extrair dessa riqussima experincia que estamos
tendo aqui, porque ela no apenas a apresentao em um seminrio tcni-
co de como revitalizar um rio. O intercmbio de experincias e a troca de
informao com o que est sendo feito de melhor nos outros pases funda-
mental. Mas preciso tambm evidenciar que h um novo paradigma que
deve ser colocado. O que est produzindo as experincias exitosas menciona-
das no seminrio o fato de ter havido, em algum momento, lideranas com
capacidade de perceber o futuro, de tomar decises polticas nas horas certas,
baseadas em novos paradigmas, sem pensar a soluo dos problemas atuais
usando as mesmas ferramentas do passado. Esta uma questo crucial.
fundamental recuperar os nossos rios, porque sem gua de qualidade, ns
sabemos que no vamos projetar para o futuro um processo civilizatrio ade-
quado. Alis, estamos no auge de uma crise civilizatria. A sociedade mun-
dial, planetria, vive uma espcie de racionalidade burra, porque ainda segui-
mos achando (muitos daqueles que tomam deciso, o empresrio, o cidado
comum) que a racionalidade continua sendo reduzir custos; e se, para redu-
zir custos, melhor jogar o esgoto ou o efluente no crrego, essa a raciona-
lidade, essa a lgica, esse o paradigma. Esse paradigma no serve ao futu-
ro. Estamos num momento de mudana de paradigma.
Em meados do sculo XVIII, a Revoluo Industrial fez uma profunda
mudana no curso da humanidade: novos modos de produo, novos proces-
sos, nova agilidade no processo de extrao e transformao de matrias-pri-
mas. Ela acabou produzindo padres de produo e consumo absolutamen-
te insustentveis. Estamos vivendo uma era de mudanas. Esses exemplos
apresentados so de mudanas. Mais do que exemplos de mudanas, so
prova de que as mudanas so plenamente possveis. possvel mudar sem
repetir os velhos paradigmas do passado. preciso trabalhar com uma nova
lgica, com uma nova racionalidade que inclua a vida, porque quando fala-
mos de gua, de meio ambiente, na verdade da vida que estamos falando.
217
Esta no uma questo meramente tecnicista. No a tcnica ou a melhor
tecnologia para tratar o esgoto, embora isto seja fundamental no projeto de
gesto em discusso Trata-se de proteger a vida. Este um tema essencial. Da
mesma maneira que a Revoluo Industrial, ocorrida em meados do sculo
XVIII, mudou radicalmente o curso evolutivo da civilizao humana, ns
teremos que fazer uma nova revoluo neste sculo, neste incio de milnio.
Uma nova revoluo baseada em tecnologias poupadoras de recursos natu-
rais e em tecnologias limpas. Enfim, uma nova revoluo industrial que no
se restrinja apenas, como no sculo XVIII, ao aprimoramento das tcnicas de
produo. Pensar uma nova revoluo industrial hoje significa pensar uma
nova organizao econmica, uma economia baseada em outros paradigmas,
no esta economia herdada do passado. Ns acabamos de viver, no incio
deste sculo, duas grandes crises, no por acaso e simultaneamente. Uma
grande crise ambiental tornada pblica pelo aquecimento global, embora
tenhamos que ter cuidado porque os problemas ambientais do mundo no se
restringem a ele.
preciso mencionar tambm a grande eroso de biodiversidade que
ocorre no Planeta, e que envolve a questo das guas, a reduo de vazo e a
m qualidade. H uma combinao, mas o aquecimento global colocou a
crise ambiental como uma grande crise. E, em seguida, a crise econmica. As
duas tm a mesma raiz, porque ambas, sob uma anlise mais detida, esto
baseadas em modelos de produo e consumo absolutamente insustentveis.
Esta a origem das crises. A raiz a mesma. Alis, no por acaso que eco-
nomia e ecologia tm o mesmo radical, o mesmo radical grego eco, de eco-
nomia, eco, de ecologia. E, surpreendentemente, quando foi mencionado
que vivemos uma era de racionalidade burra, tambm porque, para resolver
os problemas da crise econmica, no houve nenhuma criatividade, nada de
novo. Utilizaram as mesmas ferramentas que produziram a crise: reativar a
indstria automobilstica, aumentar a produo de carros, retomar os velhos
paradigmas, aumentar a emisso de gases de efeito estufa e aumentar o con-
sumo de recursos naturais. J estamos num processo de sobreusos desses
recursos, porque o Planeta est com uma capacidade de regenerar-se natural-
mente menor do que aquilo que consumido.
A indstria automobilstica emblemtica. Foi retomada a produo de
veculos. Alis, comemoram-se, aqui no Brasil, recordes sucessivos de produ-
o de carros. E se gastam a cada dia mais 5, 10, 15, 20 minutos para fazer o
deslocamento no mesmo espao em So Paulo, a maior metrpole latino-
americana, a cidade da Amrica Latina mais motorizada; um yuppie, um
jovem executivo rico compra uma Ferrari por 500 mil reais para andar a
218
Figura 2. Ribeiro Arrudas canalizado e encoberto na rea cental de Belo Horizonte.
Foto: Procpio de Castro
300km/h. A velocidade mdia no horrio de pico em So Paulo de 18 km/h.

No nosso interior de Minas Gerais um agricultor anda numa charrete com
um cavalo a 20km/h. Esta a era da racionalidade burra, que precisa ser ven-
cida.
Essas extraordinrias experincias mostram que possvel ter novos
paradigmas, que o paradigma de enterrar os rios errado. possvel ter os
rios fluindo naturalmente. Alis, nas grandes metrpoles no existe mais
hidrografia. Como uma professora na grande metrpole discute a hidrogra-
fia da sua cidade com as crianas? Se ela tiver que mostrar um crrego, no
tem para mostrar porque foi tudo canalizado.
Alm da Revoluo Industrial, para concluir retomando outro grande
evento da histria da humanidade: o perodo renascentista. O Renasci-
mento, que se consolidou na virada do sculo XVI, quando acabou a Idade
Mdia e foi criada outra civilizao. Chegou a hora de um novo renascimen-
to. preciso reconstruir o caminho da civilizao. como se a idade Mdia
do sculo XV tivesse avanado para o sculo XX. Fazer um novo renascimen-
to para uma soluo definitiva. E que as mudanas de paradigma possibili-
tem que esses belos exemplos possam continuar avanando at se tornarem
hegemnicos. Hoje, eles so exceo. Ns vamos ter que fazer uma revolu-
219
o cultural, no apenas uma revoluo tcnica, na rea da cincia, porque o
conhecimento est aqui, ficou claro. Ento, como foi feito no Renascimento,
na virada do sculo XVI, ns vamos ter que fazer uma nova revoluo cultu-
ral, que significa mudar o comportamento da sociedade e mudar as atitudes
dos cidados. certo que ns vamos precisar de mudanas de polticas pbli-
cas, porque elas no podem continuar simplesmente repetindo os velhos
erros do passado e, pior, projetando os erros do passado para o futuro. fun-
damental que haja mudanas nessas polticas pblicas. Boa parte dos proble-
mas ser resolvida com inovao tecnolgica, este um dado da realidade.
Mas sem mudana de comportamento da sociedade e sem mudana de ati-
tude dos cidados, as outras duas mudanas no ocorrero na intensidade
necessria.
muito fcil maldizer os problemas. necessrio reunir as energias para
construir solues. este o esprito deste seminrio. mostrar aquilo que
ns podemos fazer para o futuro, para melhorar as condies de vida do futu-
ro. Quando ns falamos de meio ambiente, de direito ambiental, ns esta-
mos falando de um direito intergeracional, ns estamos falando de um direi-
to que passa de uma gerao para outra, ns estamos falando de uma tercei-
ra gerao de direitos. Ento, a responsabilidade desta gerao ainda maior.
Ns vivemos um momento crucial da histria da civilizao e todos, sem
exceo, em qualquer parte do Planeta, esto sendo convocados para serem
protagonistas destas mudanas.
220
Recuperao ambiental de bacias
hidrogrficas, Belo Horizonte,
Brasil
Ricardo de Miranda Aroeira
Gerente Executivo do Programa DRENURBS Prefeitura de Belo
Horizonte Brasil
222
Figura 1. Localizao, hidrografia e relevo de Belo Horizonte
omo se trata de um seminrio internacional, gostaria de fazer ini-
C cialmente uma breve contextualizao: o municpio de Belo

Horizonte a capital de Minas Gerais, regio sudeste do Brasil, e o
mapa (Figura 1) corresponde ao mapa da hidrografia da cidade, chamando a
ateno, em preto, para os limites do municpio e todos os cursos dgua da
cidade. Saliento o fato de que as cabeceiras das duas grandes bacias que com-
pem o municpio so a bacia do ribeiro Arrudas, em verde, e a bacia do ribei-
ro Pampulha-Ona, ambos afluentes do rio das Velhas. As cabeceiras esto no
municpio vizinho de Contagem. Portanto, para o bem e para o mal, tudo o que
ocorrer no nosso municpio vizinho de Contagem ter reflexos na nossa hidro-
grafia. (Figura 2)
Apresento, tambm, alguns aspectos gerais da cidade: um municpio cuja
rea territorial relativamente pequena; so apenas 330 quilmetros quadrados,
223
Figura 2. Problemas inerentes realidade de Belo Horizonte
abrigando uma populao de cerca de 2,5 milhes de habitantes, que esto inse-
ridos na regio metropolitana de Belo Horizonte, a qual abriga 5,4 milhes de
habitantes. Estamos na bacia do rio das Velhas, afluente do rio So Francisco, e
a nossa hidrografia compreende uma extenso total de 700 km de crregos, dos
quais 300 km esto em rea de preservao permanente; dos 400 km restantes,
metade canalizado, e metade em leito aberto, inseridos na malha urbana da
cidade.
Em relao cobertura por servios de saneamento na cidade, continuan-
do na nossa contextualizao, temos um servio de abastecimento de gua na
cidade basicamente universalizado. O sistema de esgotamento sanitrio tem
uma cobertura de 90% com coleta, 61% com interceptao, e 45% da popula-
o da cidade tm seus esgotos tratados, principalmente em duas grandes esta-
es: uma localizada no limite do municpio de Belo Horizonte com Sabar, que
a estao de tratamento da bacia do Arrudas, e a outra, no extremo nordeste
da cidade, a ETE-Ona, ambas tratando esgotos em nvel secundrio, que tam-
bm vm do municpio de Contagem. (Figura 3)
Em relao coleta de lixo, a cobertura corresponde a 95%. Como fcil
perceber, existe um percentual relativamente alto de coleta, mas h, ainda, uma
grande carncia de infraestrutura de interceptao na cidade. Este um grande
desafio a ser vencido, uma vez que temos a questo do tratamento, das unida-
des de tratamento, basicamente equacionada, restando garantir o encaminha-
224
Figura 3. Diagnstico do Sistema de Esgotamento Sanitrio de Belo Horizonte PMS
2008/2011
225
mento desses efluentes at o tratamento.
Belo Horizonte fez a opo de implantar uma poltica municipal de sanea-
mento na cidade, que assumiu como diretriz fundamental a definio, por parte
do poder local, de investimentos a serem feitos no municpio e, por consequn-
cia, das prioridades. importante esclarecer que os servios de abastecimento
de gua e de esgotamento sanitrio no so servios prestados diretamente pelo
municpio, e sim concedidos a uma companhia estadual de saneamento, a
COPASA. Como as demais companhias estaduais de saneamento Brasil afora,
ela sempre teve uma histria de atuao revelia do poder local, histria essa
que se modificou a partir da assinatura de um convnio de gesto compartilha-
da desses servios. Com isso, ficou garantido o papel do municpio como defi-
nidor de prioridades e investimentos a serem feitos na cidade, nas reas de gua
e esgoto. Os servios de limpeza urbana, drenagem de guas urbanas e monito-
ramento, que so os trs outros restantes e compem o universo dos cinco abri-
gados na poltica municipal de saneamento da cidade, so servios prestados
diretamente pela prefeitura de Belo Horizonte.
A questo da universalizao o pilar maior: o saneamento tem que ser
para todos, no cabe excluso quando se fala em prestao de servios de sanea-
mento. fundamental a preocupao com a recuperao ambiental, a valoriza-
o dos recursos hdricos, a recuperao e preservao da nossa hidrografia, a
implementao de eficazes mecanismos de controle social e participao popu-
lar, chamando a ateno para o fato de que, em Belo Horizonte, temos um
Conselho Municipal de Saneamento atuante, que funciona e fiscaliza a execu-
o dessa poltica e aprova a destinao de recursos de um fundo constitudo,
inclusive, por recursos aportados pela companhia estadual de saneamento. Parte
dos recursos arrecadada por ela, o que no a desonera das obrigaes de
ampliao, manuteno e modernizao dos sistemas de gua e esgoto na cida-
de. E, finalmente, a defesa do princpio de que saneamento deve ser entendido
como algo que cabe ao poder pblico assumir como responsabilidade, e enxer-
g-lo de forma completa e inteira.
Vamos comear comentando um pouco sobre o Plano Diretor de drenagem
de Belo Horizonte. No Plano Diretor urbano da cidade, que de 1996, j se cha-
mava a ateno para a necessidade da instituio de um instrumento de plane-
jamento de drenagem. Assim, j em 1996, portanto, h muito tempo, j havia
uma preocupao, por parte do poder pblico, a respeito do enfrentamento
dessa questo. Os fatores que motivaram a sua elaborao, o que levou a
Prefeitura de Belo Horizonte tomada de deciso de viabilizar a execuo desse
trabalho, foi a constatao de que a demanda ambiental era crescente, e de que
no cabia mais a insistncia na opo pela canalizao, pela encapsulao dos
226
cursos dgua em nossa cidade. O elevado custo para as solues convencionais
no que as solues alternativas tambm no tenham um custo elevado, mas,
numa anlise de custo-benefcio, resultam melhores efeitos conduz conclu-
so de que, se temos que gastar muito, que gastemos bem e com resultados
mais adequados para a sociedade. Isso, junto crise de funcionamento do siste-
ma convencional, leva constatao de que a canalizao de crregos no vinha
resolvendo o problema de mitigao ou de minimizao dos riscos de inunda-
o em nossa cidade.
Destaco as principais diretrizes do Plano Diretor de Drenagem: que ele cor-
responde a um plano multissetorial integrado, abordando as vrias temticas
que cruzam com a temtica de drenagem, de inundaes; a necessidade de
conhecimento do funcionamento real do sistema, a partir do cadastramento de
todo o sistema da cidade; o conceito da no-transferncia de prejuzos, como
por exemplo, canalizar trechos de crregos, aumentando a velocidade e transfe-
rindo inundaes de montante para jusante, o que no uma boa alternativa;
buscar a garantia da viabilidade do servio, uma vez que so vultuosas as
demandas por investimentos e bastantes elevados os custos de manuteno; e
a necessidade da organizao da gesto do sistema no mbito da prefeitura.
Na primeira fase, que uma fase concluda do Plano Diretor (em 2001), foi
feita uma caracterizao diagnstica das bacias hidrogrficas na cidade, um
cadastro completo do sistema de macro e microdrenagem, uma avaliao com
a identificao de patologias estruturais em nossas galerias, e a implantao de
um sistema georreferenciado para drenagem urbana em Belo Horizonte. Todas
essas aes esto concludas.
A segunda fase est viabilizada no mbito do programa DRENURBS, que
um Programa de Saneamento Ambiental, um Programa de Tratamento de
Fundo de Vale, de preservao de cursos dgua. No mbito dele ns viabiliza-
mos as aes, a complementao do Plano Diretor de guas da cidade, que cor-
respondeu a um trabalho de modelagem matemtica, hidrolgica e hidrulica
do sistema. Este um trabalho tambm concludo: a implementao de um
programa de monitoramento da qualidade das guas, que um programa em
andamento nas reas onde fazemos interveno. A implementao tambm
outra ao em andamento de um sistema de monitoramento hidrolgico e
alerta contra inundaes; a atualizao do nosso SIG (Sistema de Informaes
Geogrficas para o Servio de Drenagem) e a proposio da institucionalizao
da discusso da drenagem urbana no mbito da Prefeitura. E, finalmente, aes
de capacitao do corpo tcnico, dentro da Prefeitura Municipal de Belo
Horizonte, para melhor enfrentarmos essa temtica.
Em relao ao programa DRENURBS, ele tem como objetivo geral a
227
Figura 4. reas de interveno do projeto DRENURBS
melhoria da qualidade de vida da populao da cidade e a valorizao do meio

ambiente urbano. Infelizmente, o que era para ser um curso dgua preservado,
de guas lmpidas, vira um esgoto a cu aberto, com muito lixo, muito aporte
de sedimentos, ausncia de mata ciliar. Ento, nosso grande desafio atuar no
sentido de, literalmente, sairmos bem na foto. Porm, no o que est acon-
tecendo por enquanto.
Os objetivos especficos do programa correspondem despoluio dos cur-
sos dgua, a partir da implantao do sistema de esgotamento sanitrio, e
melhor atuao dos servios de coleta de resduos slidos; a reduo do risco de
inundaes; o controle da produo de sedimentos; e o fortalecimento institu-
cional da Prefeitura, que, basicamente, corresponde ao conjunto de aes descri-
tas para a segunda fase do Plano Diretor de Drenagem.
As principais diretrizes do DRENURBS so: o tratamento integrado dos
problemas sanitrios e ambientais; o entendimento de que no d para atuar-
mos de forma estanque e que os resultados somente viro se enxergarmos os
problemas de forma completa e tambm buscarmos atuar de forma integral e
228
integrada na sua soluo; a estocagem de guas fluviais, que o conceito opos-
to ao da rpida evaporao das guas urbanas; a integrao dos cursos dgua
na paisagem urbana em contraposio, tambm, canalizao; adoo de tc-
nicas alternativas de drenagem que privilegiem mecanismos de infiltrao no
solo, por exemplo; e os mecanismos de participao popular.
As questes a serem enfrentadas so: a ocorrncia de inundaes (aqui des-
taque para o famoso ribeiro Arrudas, que virou canal Arrudas depois que foi
canalizado); a questo dos resduos slidos e a disposio inadequada pelos ser-
vios de coleta (95% da populao da cidade tm atendimento por esse servio,
mas, se no houver uma parceria eficaz e efetiva com a sociedade, a disposio
inadequada dos resduos compromete muito a eficincia dos servios); o lana-
mento de esgotos em cursos dgua; a ocupao de margens (aqui no nem
populao ribeirinha, gente morando dentro do crrego e, infelizmente, vive-
mos essa realidade em algumas reas da cidade); e o assoreamento dos cursos
dgua resultantes dos processos de eroso e ausncia de matas ciliares.
Os trs grandes eixos de execuo do programa correspondem ao eixo obras
preciso fazer intervenes, preciso investir, preciso mudar a realidade; ao
eixo socioambiental, que busca trazer a parceria da sociedade civil para o nosso
programa; e ao eixo fortalecimento institucional, que busca melhor preparar
institucional e tecnicamente a Prefeitura de Belo Horizonte para esse enfrenta-
mento.
So cinco as sub-bacias que correspondem primeira fase do projeto DRE-
NURBS (Figura 4). Essa primeira fase se viabilizou a partir de um financiamen-
to, assinado o contrato com o BID (Banco Interamericano de Desenvolvi-
mento), originalmente um programa de 77,5 milhes de dlares, contratado em
agosto de 2004, e que hoje tem seus custos majorados em decorrncia do risco
cambial (o emprstimo foi contrado em dlares) do tomador do emprstimo,
no caso o municpio de Belo Horizonte. Na poca tnhamos uma relao dlar-
real que correspondia a 1 dlar para 3 reais, e hoje estamos na faixa de 1,75 a
1,80. Assim, isso vem resultando no aumento da participao de contrapartida
do municpio, e o que, originalmente, seriam 60% do valor emprestado pelo
banco, se tornou 60% de participao do municpio e 40% do valor emprestado
pelo banco. As cinco bacias da primeira fase do programa so as seguintes: sub-
bacia de Nossa Senhora da Piedade e Primeiro de Maio, que so sub-bacias vizi-
nhas, na regio norte do municpio; sub-bacia do crrego Baleares, em Venda
Nova, sendo trs as obras concludas no primeiro semestre de 2008; duas obras
em andamento na bacia do crrego Engenho Nogueira, nas regies noroeste e
Pampulha, e a bacia do crrego Bonsucesso, no extremo sul do municpio, na
regio do Barreiro. (Figura 4)
229
Figura 5. Acima: o crrego 1 de Maio antes das obras. Abaixo: obras concludas bacia de
deteno e pista de caminhada
Seguem-se as caractersticas da sub-bacia Primeiro de Maio em uma situa-

o anterior obra: ocupao irregular de margens, muito solo exposto, muita
eroso, assoreamento brutal da calha do crrego, poluio por esgotos, uma
situao de bastante degradao. Em contraposio, existe uma vegetao vizi-
nha rica, diversificada, com um bom potencial de aproveitamento e resgate
dessa rea.
Constam as imagens do projeto implantado, no sentido montante/jusan-
te. A implantao de um parque linear com um barramento, uma bacia de acu-
mulao para atenuar problemas de inundao a jusante e equipamentos de
lazer para a populao, com vegetao, quadras poliesportivas, uma adequao
do sistema virio vizinho e implantao de microdrenagens no entorno. Esta
a realidade ps-execuo. Visualiza-se que essa rea se transformou completa-
mente, com pista de caminhada, as quadras poliesportivas, todo o curso dgua
com as margens revegetadas, um leito rochoso, o crrego absolutamente despo-
ludo. Pode ser vista, ainda, a barragem que foi construda, a pista de caminha-
da que tem uma continuidade na crista dessa barragem e o lago que se forma a
partir desse barramento. (Figura 5)
A sub-bacia Nossa Senhora da Piedade tambm outra obra j concluda.
A realidade anterior ao incio das obras era idntica e os problemas so, basica-
mente, os mesmos: uma situao bastante degradada, uma rea muito feia, e
cujo projeto se assemelha, pois tem a mesma concepo ao projeto descrito para
o Primeiro de Maio. Neste caso, o sentido do crrego tambm
montante/jusante. Pode ser vista a bacia de acumulao que tambm tem um
papel de conteno, de mitigao de efeitos de inundao. No entanto, ao con-
230
Figura 6. Acima: o crrego Nossa Senhora da Piedade antes das obras. Abaixo: o resultado
aps a concluso das obras
trrio do crrego Primeiro de Maio, a opo, aqui, foi a de no implantar um

espelho dgua permanente. Mas, a montante, foi construdo um lago com um
papel paisagstico, um papel de tornar mais agradvel a convivncia da popula-
o com aquela rea. (Figura 6)
Todas as infraestruturas de esgotamento sanitrio foram implantadas, por-
tanto, a realidade alterada para melhor, para muito melhor. A vista parcial do
lago, o prdio de administrao, uma pista de skate (foi uma demanda atendi-
da da comunidade), o crrego passa ao lado. A rua, ao contrrio da concepo
tradicional, no ocupou o lugar do curso dgua, ela tem o seu espao, se resol-
veu uma questo viria de forma no conflituosa, ou menos conflituosa com o
que se poderia imaginar no passado.
O Baleares outra obra concluda. Nesse caso, no houve necessidade de
implantao de barramento, porque o sistema a jusante no demandava e no
havia potencial que justificasse a implantao de uma bacia de deteno nessa
rea. A concepo, de resto, se assemelha e o cardpio de intervenes corres-
ponde exatamente ao das duas anteriormente comentadas. A imagem mostra
uma situao j ps-execuo das obras: a pista de caminhada, revegetao de
margens, conteno, implantao do sistema de esgoto.(Figura 7)
A bacia do crrego Bonsucesso uma obra em andamento. Essa a maior
obra do programa. A populao diretamente beneficiada da ordem de 34 mil
habitantes, com previso de unidades habitacionais. Diferentemente das outras
sub-bacias, apenas os processos de desapropriao e indenizao no foram sufi-
cientes, visto que huve maior demanda por reassentamento e realocao de
famlias. Esto em construo 440 apartamentos para abrigar a populao
231
Figura 7. O crrego Baleares antes e depois das obras e, abaixo o resultado
moradora em reas de risco de inundao e outras populaes afetadas pelas

obras. O valor previsto para a construo dessas unidades da ordem de 32
milhes de reais. Em julho de 2010 sero concludos estes 440 apartamentos,
128 dos quais j esto prontos e ocupados, com famlias j residindo. O escopo
das obras, alm das unidades habitacionais, corresponde a aes de tratamento
de fundo de vale, conteno de margens, implantao de uma bacia de deten-
o de cheias, sistema completo de esgotamento sanitrio e reas de convvio
social. Esta a realidade do crrego Bonsucesso: totalmente poludo, um gran-
de adensamento de algumas reas de populao ribeirinha, muito assoreamen-
to. (Figura 8)
O conjunto R4 est pronto e ocupado. O conjunto R5 est em fase final de
construo. Outra obra em andamento a barragem, que vai cumprir o efeito
de mitigar efeitos de inundao a jusante. Tivemos graves efeitos de inundao
nos dois ltimos anos, e, nesse perodo de cheia na regio, essa obra de suma
importncia para garantir mais segurana e mitigao efetiva dos efeitos das
inundaes.
A barragem um aterro que comear a ser feito agora. Toda a preparao
no entorno j foi feita, a rea j foi escavada, esto prontas algumas obras de
proteo dos taludes de encosta e a drenagem de topo. Foi planejado um verte-
dor de operao: existe um canal de concreto que fica soterrado pelo aterro da
barragem, ento, para transpor a barragem, o crrego entra nessa galeria; ele
funciona como um limitador da vazo. Assim, quando a vazo ultrapassar o
limite da capacidade desse vertedor, o nvel comea a subir a montante da bar-
ragem, garantindo a atenuao do pico de inundao a jusante, mitigando,
232
Figura 8. Obras em andamento na bacia do crrego Bonsucesso
assim, os riscos. Ele funciona exatamente como um gargalo, pois seu papel
esse: garantir a subida de nvel junto ao paramento de montante, no aterro da
barragem que vai ser construda. Quando essa vazo ultrapassar o limite de acu-
mulao da barragem, entra em operao o vertedor de emergncia, uma rampa
lateral que faz com que a vazo excedente caminhe pelo mesmo para que a bar-
ragem no tombe. Um campo de futebol faz parte das obras, do escopo de aten-
dimento a demandas da comunidade na regio. Uma das reas onde est sendo
construdo o conjunto R2 abrigava um campo de futebol. Fizemos um pacto
com a comunidade para que, com o desaparecimento daquele campo para a
implantao do conjunto, construiramos um campo em outro lugar, e o que
ser feito no futuro.
O Engenho Nogueira outra obra em andamento. A populao beneficia-
233
da da ordem de 20 mil habitantes, e a previso de concluso fevereiro de
2011. O investimento de 22 milhes de reais em obras e de 3 milhes de reais
em desapropriaes. O cardpio das intervenes o mesmo. Aqui tambm
est sendo construda uma barragem em terra, uma concepo idntica obra
no crrego do Bonsucesso. Esta obra est em andamento e vai ficar pronta nos
prximos meses. Com a mesma concepo, tem-se o vertedor de emergncia,
por onde a vazo excedente pode escoar.
So vrias as obras no entorno da regio, devido necessidade de implan-
tao de obras de microdrenagem e esgotamento sanitrio. Em uma vila que
est na rea da bacia foi implantado um sistema de esgotamento sanitrio. A
meta , tambm, a despoluio dos cursos dgua. Foi preciso construir um
tnel-bala sob o anel rodovirio. O crrego hoje j transpe o anel rodovirio a
partir de uma galeria que se mostrava insuficiente, causando inundaes a
montante pelo represamento inadequado. Assim, o reforo para o encaminha-
mento dessa vazo se fez necessria a partir da execuo desse tnel-bala.
importante dizer que isso no vai impactar a jusante, porque esse tnel se
encontra construdo exatamente a montante da barragem do crrego Engenho
Nogueira. Portanto, um sistema combinado, no haver um efeito de agrava-
mento de inundaes a jusante pela construo do tnel-bala, visto que ele est
a montante da barragem, da bacia de deteno. (Figura 9)
Seguem alguns dados gerais financeiros do programa: um programa com
custo final estimado em 200 milhes de reais. Uma estimativa de gastos com
desapropriaes da ordem de 35 milhes. O restante ser gasto na execuo
das obras.
Outra vertente importante do programa a gesto socioambiental. Foi ela-
borado, para isso, um plano de controle ambiental das obras. A preocupao
com boas prticas em todas as reas, inclusive na etapa de execuo dos
empreendimentos. Durante as obras, existe um compromisso, firmado, inclusi-
ve, no procedimento de licenciamento ambiental obtido junto ao Conselho
Municipal de Meio Ambiente e junto Secretaria Municipal de Meio Ambiente
da Prefeitura de Belo Horizonte de que os impactos devem e precisam ser miti-
gados tambm ao longo da execuo das obras. Desta forma, existe uma preo-
cupao com a preservao da vegetao na rea do canteiro de obras, com a
proteo de nascentes, com a disperso de gua para reduzir o nvel de poluen-
tes na atmosfera, com o material em suspenso na atmosfera pelo trfego de
caminhes, com o plano de desapropriao, indenizao e realocao de fam-
lias e negcios PDR.
um trabalho de grande importncia e que busca minimizar o impacto e
o sofrimento que esto sendo causados pela execuo das obras. um transtor-
234
Figura 9. Obras em andamento na bacia do Engenho Nogueira
no para quem mora no lugar, porque, por piores condies de habitao que eles
possam estar enfrentando, um impacto. A mudana de realidade, por si s, j
um impacto. Ento, importante fazer todo um trabalho de sensibilizao,
informao, para garantir a melhor soluo. Busca-se sensibilizar a populao
ao se produzirem unidades habitacionais, informando s famlias que elas sero
indenizadas pela opo melhor, ou seja, pela aquisio do apartamento. uma
mudana de estilo de vida, sem dvida, mas as condies de moradia sero
muito melhores. Melhor soluo do que, por exemplo, receber uma indenizao
de 17 mil, virar dono de um apartamento cujo valor de mercado gira em torno
de 70 mil reais, em condies dignas, adequadas (se bem que o objetivo no
que isso se transforme em dinheiro, no a venda posterior desse bem).
235
As famlias proprietrias dos terrenos, alm das benfeitorias, evidentemen-
te so indenizadas. As que no conseguem comprovar a propriedade, mas ape-
nas a posse do terreno, so indenizadas pela benfeitoria e/ou realocadas nos
apartamentos. Dessa forma, feito todo um trabalho de conscientizao, que
uma das etapas crticas do processo de implantao dos nossos empreendimen-
tos. muito trabalhoso, mas muito gratificante.
O plano de mobilizao e comunicao social visa, desde o incio, uma par-
ceria com as comunidades, discutem-se os projetos, eles participam da discus-
so sobre a execuo das obras. Os problemas acontecem em larga escala, pois
so vrias as dificuldades. No fcil executar um programa como esse. Existem
percalos ao longo do caminho que precisam ser vencidos. Para vrias decises
preciso, antes, compartilhar com as comunidades afetadas e/ou interessadas no
empreendimento. Mas um processo que vamos construindo e, apesar de o
nvel de desgaste s vezes no ser pequeno, buscamos sempre as melhores solu-
es, as mais adequadas, as menos conflituosas e temos tido sucesso at aqui.
So formadas as comisses DRENURBS, e os moradores se orgulham muito em
dizer que so membros. E isso muito importante, pois a autoestima das comu-
nidades que recebem aquele benefcio aumenta e as mesmas se apropriam da
proposta.(Figura 10)
Outra ao fundamental da gesto socioambiental o programa de educa-
o ambiental. So feitas palestras de informao, de sensibilizao. interessan-
te observar a mudana do paradigma da demanda pela canalizao do crrego.
O primeiro sentimento, o sentimento tradicional, o da rejeio pelo crrego,
pelo curso dgua que est ali, que se mostra para a populao ribeirinha como
um esgoto a cu aberto, como um depositrio de tudo que ruim, de doenas e
de lixo. Ento, a primeira demanda : eu quero esse crrego canalizado e eu
quero uma rua passando na minha porta. , ento, realizado todo um trabalho
para mostrar que possvel fazer de forma diferente, possvel fazer melhor,
possvel gastar melhor o dinheiro, tendo melhores resultados e solues sociais e,
ambientalmente, muito mais adequadas. A equipe do Projeto Manuelzo
nossa parceira nesse trabalho de educao ambiental no programa.
O programa de monitoramento da qualidade das guas, que j foi comen-
tado, est aqui como um exemplo. A partir de dados obtidos na bacia do crre-
go Baleares, pode ser constatada a situao antes, durante e ps-execuo de
obras e a evoluo da qualidade da gua; passando pelo ruim, pelo muito ruim,
durante a execuo (o nvel mdio nem apareceu aqui, nesse caso), at chegar-
mos a uma condio absolutamente satisfatria e a meta da despoluio com-
pletamente atingida.
Outro programa importante desenvolvido no mbito do programa DRE-
236
Figura 10. Aes de mobilizao e educao ambiental
NURBS a implantao de drenagem do sistema de monitoramento e alerta

contra inundaes - que est na segunda fase do Plano Diretor. Essa temtica
tem um cruzamento com a preocupao de revitalizao ambiental dos cursos
dgua. primeira vista pode parecer que no, mas preciso que, alm de tra-
zermos boas prticas, mostremos que possvel fazer diferente, implantarmos
belos parques destinados populao que est exposta ao risco de inundaes,
de uma forma que d maior garantia, maior segurana ela. E, nessa linha, esta-
mos implantando esse sistema, com um investimento total de cinco milhes de
reais, e os principais objetivos podem ser assim resumidos: acompanhamento
dos eventos de chuva e nveis dgua nos crregos; monitoramento e estabele-
cimento de uma correspondncia entre a precipitao e o impacto que isso tem
ao longo da nossa hidrografia; permisso de um diagnstico permanente do sis-
tema de drenagem visto termos uma modelagem do sistema que pode e pre-
cisa ser aferida a partir de dados da realidade que o monitoramento vai nos dar
; e a implantao do sistema de alerta. Desta maneira, teremos dados que vo
subsidiar a elaborao de projetos, ao invs de trabalharmos com dados empri-
cos, sero dados da literatura. Efetivamente, trabalharemos com a realidade do
comportamento daquela bacia frente a eventos de chuva e, assim, avaliaremos
a necessidade atual de adequaes no sistema implantado.
237
A imagem mostra a localizao das estaes pluviomtricas que vamos
implantar e as implantadas. Essas estaes pluviomtricas, o nome j diz, tero
a funo de medir a quantidade de chuva, medir as precipitaes. As estaes
fluviomtricas, por sua vez, tero a funo de medir o nvel dgua ao longo dos
canais e cursos dgua da cidade. O cruzamento dessas informaes vai nos per-
mitir, ento, o conhecimento do funcionamento real do sistema, lembrando
que todas as estaes fluviomtricas tambm sero estaes pluviomtricas.
(Figura11)
Portanto, est a a malha de tudo o que vai ser implantado. Este sistema vai
estar implantado para enfrentar o prximo perodo chuvoso entre 2010 e 2011.
A nossa meta termos, em setembro de 2010, este sistema implantado na cida-
de. Vamos ter um pluvimetro, um pluvimetro de bscula e, em funo do
nmero de vezes que essa bscula bate, se tem uma correspondncia com o
volume de chuva que caiu. Um sensor de ultrassom, que emite uma onda que
bate no nvel dgua, faz uma calibrao topogrfica e, dependendo da velocida-
de do caminho de ida e volta, faz uma leitura do nvel dgua no crrego ou no
canal.
No caso de canais fechados, vamos ter que usar sensores piesorresistivos,
que so sensores que, ao invs de trabalhar com a tecnologia de ultrassom, vo
trabalhar com a presso altura da coluna dgua acima desse sensor, o que
tambm permitir a medio do nvel dgua dentro dessas galerias fechadas.
Todo esse sistema funcionar de forma automatizada, a transmisso de dados
ser contnua. Vamos trabalhar com bateria solar, alimentada a partir de painel
solar e sinais de celular que sero transmitidos a uma central que vai tratar e
interpretar esses dados e, quando necessrio, disparar os sinais de alerta para as
comunidades em situao de risco. As aes desenvolvidas no sentido da
implantao desse sistema correspondem, como j citado, execuo da mode-
lagem do sistema. Tambm ser elaborada uma carta de inundaes. Quem
mora em Belo Horizonte e alguns que moram em outras cidades tomaro
conhecimento desse trabalho, pois foram mapeados todos os principais pontos
de risco de inundao na cidade. Alm disso, trabalhamos na concepo do sis-
tema de monitoramento e alerta na contratao do fornecimento desses equi-
pamentos e na criao dos ncleos de alerta de chuva.
Portanto, as prximas etapas correspondem ao fornecimento e instalao
desses equipamentos, calibrao e ao incio de operao, implantao dessa
central com tcnicos que vo tratar e interpretar essas informaes, aos inves-
timentos em capacitao da equipe da Prefeitura e s aes contnuas de manu-
teno do sistema.
O ncleo de alerta de chuva um trabalho muito importante. Criamos 37
238
Figura 11. Mapa das Estaes fluviomtricas a serem implantadas e j existentes
ncleos na cidade, em parceria com as populaes moradoras em reas de risco,

sob a seguinte constatao: no possvel fazermos em curto prazo todas as
obras necessrias e suficientes para mitigar de forma satisfatria o risco. Ento,
quem mora em reas sujeitas a inundao preciso que tenha um grau de pro-
teo adequado, da mesma forma que aqueles que moram em reas sujeitas a
risco geolgico, um trabalho mais antigo desenvolvido dentro da Prefeitura pela
URBEL (Companhia Urbanizadora de Belo Horizonte). Assim, semelhana
desse trabalho, estabelecemos parcerias com as populaes moradoras dessas
reas, quase 400 pessoas voluntrias j foram treinadas, capacitadas, que sabem
a quem recorrer na Prefeitura e como atuar. Em cada uma dessas reas ns pla-
nejamos rotas de fuga e canais de comunicao direta com a equipe da
Prefeitura. Logo, eles tm hoje mais um suporte, ou seja, no esto sozinhos no
239
enfrentamento desses eventos que, com certeza, acontecero. Infelizmente,
inundao um fenmeno natural. O modelo de ocupao das cidades mundo
afora fez uma opo por ocupar a vrzea dos rios, a vrzea dos cursos dgua, e
ningum em s conscincia pode dizer, de forma responsvel, que vai acabar
com o risco de inundao em lugar algum que corresponda a uma vrzea de
curso dgua. A vrzea dos cursos dgua o lugar de ocorrncia das inundaes.
, assim, desde que o mundo mundo, e ser assim at que o mundo acabe, e
quem fez a opo por ocupar essas vrzeas ter que conviver indefinidamente
com esse risco. E qual o papel do poder pblico? Mitigar esses riscos, tornar as
inundaes o menos frequentes possvel e implementar aes e medidas que
permitam mitigar riscos. a opo que a Prefeitura de Belo Horizonte fez,
aquilo que estamos procurando implementar e, no meu entendimento, com
razovel sucesso.
240
Rio Socolowka:
Lodz, Polnia
Kinga Krauze, Iwona Wagner
University of Lodz Polnia
242
Figura 1. Mapa da cidade de Lodz
s experincias na cidade de Lodz, na Polnia, que sero comparti-
A lhadas, so fruto de um trabalho de equipe, centrado em hidrolo-

gia, dentro do paradigma do Projeto SWITCH.
A cidade de Lodz est situada na parte central do nosso pas, sendo a
capital de um estado. Ela era a segunda maior cidade da Polnia, mas agora
a terceira. O perfil das atividades econmicas predominantes na atualidade
destaca a educao, a cinematografia, a logstica e as novas tecnologias. No
passado foi uma das principais cidades txteis, no apenas da Polnia, mas
243
tambm de toda a Europa. Ela emergiu muito rapidamente no sculo XIX,
pois a rea muito rica em gua e pertencia ao estado, facilitando a constru-
o de novos edifcios. A populao atual alcana 800 mil habitantes. Lodz
no tem nenhum rio grande, mas banhada por oito pequenos rios. A cida-
de emergiu como um centro industrial txtil; no entanto, devido a mudan-
as polticas, essa indstria faliu nos anos 90 do sculo XX. (Figura 1)
Lodz cresceu muito rapidamente. Em 50 anos passou de uma vila para
uma das maiores cidades da Europa. A populao cresceu, as ruas aumenta-
ram; porm, no havia recursos hdricos suficientes. A indstria txtil consu-
mia muita gua e produzia muito esgoto. Assim, os oito rios foram incorpo-
rados ao sistema de esgoto lquido da cidade. Os rios forneciam gua para as
fbricas e depois recebiam o esgoto. Considerando esta histria e o tratamen-
to que foi dado ao meio ambiente, Lodz, hoje, pode ser considerada uma
cidade das guas.
Os desafios so muitos, principalmente no centro da cidade, onde h
dficit de infraestrutura. Falta gua em reas verdes, as quais ficaram priva-
das devido baixa infiltrao. preciso encarar uma herana de devastao
causada pela indstria txtil. A sua falncia provocou a runa de muitos edi-
fcios, que tambm comearam a ruir. Tudo isso em um cenrio de mudana
do socialismo para o capitalismo. O sonho de se ter muitas posses e a pro-
priedade das residncias emergiu naquele momento.
A histria da cidade muito rica. Nossa cidade foi construda por qua-
tro naes: polonesa, alem, judia e russa. A arquitetura muito bonita e a
natureza preciosa e muito valiosa. Percebeu-se como uma oportunidade o
que no resto da Europa era percebido como um grande desafio: o declnio da
populao. Esse declnio no significa uma economia inferior, que gere
menos lucro e crescimento econmico, mas significa mais espao para a
natureza.
Outro problema a falta de identidade. Os habitantes da cidade no
acreditam que haja algo de importante e de valioso nela. E h tambm o cres-
cimento de algumas reas, que comeou quando a economia principiou a
falir, gerando presses sobre o sistema de transporte. Existe uma outra cida-
de, com uma nova infraestrutura e muitos carros novos. Mas, de fato, a
situao crtica da cidade no advm apenas de problemas locais decorrentes
de sua prpria histria. Vem aumentando tambm a percepo sobre o meio
ambiente e sobre os recursos ambientais.
Quando se pensa sobre o interior do pas, sabe-se que o bem estar depen-
de, e muito, da biodiversidade. A biodiversidade guiada pela gua. A biodi-
versidade fornece bens e servios, e , por isso, que se pode construir um
244
Figura 2. Paradigmas para a revitalizao de rios
futuro prspero. Porm, quando se olha para a cidade, se v simplesmente o

caos. No se consegue reconhecer a imagem tpica das cidades. necessrio
avaliar a infraestrutura e a economia da cidade em conjunto. H uma relao
entre histria e cultura, porm no se consegue enxergar nenhuma imagem
uniforme e integrada. E se olhamos para os paradigmas, percebemos que h
muitos conceitos de biodiversidade e vrios relativos ao gerenciamento do
meio ambiente. H, tambm, conceitos e paradigmas que dizem respeito s
interaes entre cidade e sociedade. O paradigma do antropocentrismo
humano diz que, com nosso potencial intelectual, poderemos superar todos
os limites ambientais no futuro. Existem, tambm, alguns paradigmas que
so relacionados gua, como o gerenciamento integrado da mesma. (Figura
2)
possvel, realmente, realizar o gerenciamento integrado de gua na
cidade? H muitos grupos de interesse e setores interessados na gua. A gua
na cidade no fica muito visvel, porque as bacias de drenagem no o so.
Mesmo os processos no so muito visveis. Por isso a abordagem da gua nas
cidades diferenciada. Outra questo aumentou a conscincia sobre a situa-
o: as mudanas globais que geram presses imediatas. Essas presses que
no param de aumentar significam custos crescentes e outros riscos associa-
dos a riscos de gerenciamento ambiental. Assim, aumentam as dificuldades
no gerenciamento eficiente de gua. Em muitos lugares a gua est ficando
escassa e, em outros, em excesso. H muita dificuldade em atender s
demandas de gua quanto biodiversidade para a conservao da natureza,
mas tambm para servio e sade humana, alm de problemas com a remo-
245
Figura 3. Reservatrio do rio Sokolowka
o de gua servida.
E o que SWITCH? O SWITCH um projeto fundado em 2006 pela
Comisso Europeia, voltado para o gerenciamento sustentvel da gua e para
melhorar a sade no futuro. O SWITCH um projeto grande, que conta
com 33 parceiros de diversos pases. O mais importante que so 10 cidades
em que so feitas demonstraes ao redor do mundo. Belo Horizonte uma
dessas cidades. Isto gera oportunidades reais de compartilhamento de expe-
rincias, mas tambm de traduzir os resultados de pesquisa em prticas reais
de gerenciamento. O SWITCH quer mudar o modo como se pensa em rela-
o aos recursos hdricos, de modo que eles sejam mais adaptveis s presses
globais por mudanas. As intervenes tm de ser consideradas ao longo de
todo o ciclo urbano para reavaliar os usos de gua, estimular os processos
autossustentveis naturais nas bacias de drenagem dos rios e oferecer natu-
reza espao suficiente para melhorar as diversas capacidades naturais. Em
Lodz caminha-se rumo segurana ecolgica urbana. Procura-se assegurar
cidade proteo contra os impactos das mudanas climticas e da limitao
de recursos. Pretende-se construir autossuficincia em suprimentos de gua e
energia, alm de mobilidade para a remoo de lixo
Como foi iniciado o SWITCH em Lodz? Decidiu-se por dois projetos de
demonstrao. Um deles o projeto Sokolowka, para a restaurao de nosso
rio municipal. Comparando com outros rios nos quais so feitas interven-
es de revitalizao, o nosso rio minsculo. minsculo, porm muito
importante, visto que este o primeiro projeto de demonstrao na cidade e
a primeira tentativa de convencer a comunidade local e os tomadores de deci-
246
ses de que vale a pena restaurar os rios e de que h ganhos extras, os quais
no podemos antever agora, mas que, por certo, os teremos no futuro. um
rio muito pequeno, com vazes de fluxo muito pequenas, crticas no vero.
Metade da bacia de drenagem desse rio agrcola. A parte superior da bacia
de drenagem urbana e a parte inferior agrcola.
Como se iniciou o projeto? Decidiu-se estabelecer, construir e restaurar
diversos reservatrios ao longo do rio, pois se pensou que os reservatrios
poderiam aumentar os processos de sedimentao, contendo nutrientes e
metais pesados. A meta a ser atingida era a parte inferior do rio e seus reser-
vatrios estarem prontos para a recreao. (Figura 3)
O segundo projeto relacionado ao tratamento de esgotos, uma unida-
de de tratamento de esgotos. Est sendo utilizada a experincia em fitorre-
mediao para a melhoria da qualidade do solo e diminuio de poluentes,
especialmente os metais pesados. O problema era a capacidade limitada de
tratamento de esgotos, pois no centro da cidade o sistema de esgotos com-
binado com o sistema de recolhimento de gua de chuva. Pode-se imaginar o
que acontece aps fortes pancadas de chuva.
Temos problemas tambm com a destinao final e o tratamento do
lixo, tais como alta contaminao de reas planas com metais pesados e com-
ponentes orgnicos. Outro grande problema o lodo residual do tratamento
de esgoto. So produzidas 200 toneladas por dia, e esse resduo contm
metais pesados. Foi construdo um modelo mostrando como poderamos uti-
lizar o lodo para fertilizar espcies biogenticas nativas do rio, as quais cres-
cero com eficincia no lodo e que podem facilmente ser convertidas em bio-
massa para bioenergia.
A terceira atividade pela qual nos decidimos no mbito do projeto
SWITCH foi construir alianas de aprendizado. Uma aliana de aprendizado
um grupo de indivduos e organizaes que tm interesse em inovaes de
alta qualidade, e, portanto, possuem um tpico de comum interesse. A alian-
a de aprendizado em Lodz foi iniciada por estrangeiros, o que foi bom, por-
que eles apontaram os nossos problemas, no apenas relativos a financia-
mento e a meio ambiente, mas, tambm, aqueles relacionados postura e a
conflitos ocultos no percebidos.
A aliana de aprendizado definiu, em primeiro lugar, o ponto chave de
interesse. Em seguida, localizou o grupo dentro do sistema e aquilo que era
possvel ser feito com base nos recursos disponveis, na infraestrutura insta-
lada e, tambm, nas demandas e expectativas do grupo. Procuramos identi-
ficar o tipo de know-how existente e aquele que poderia ser oferecido do
estrangeiro. Finalmente, compartilhamos conhecimento e experincias.
247
Por outro lado, a aliana de aprendizado no projeto SWITCH foi impor-
tante em termos de gerenciamento dos ciclos do projeto, estabelecendo pas-
sos e a plataforma das partes interessadas. No apenas interesses, mas tam-
bm um conjunto de pessoas que queriam uma completa superao e que
realmente queriam dar continuidade ao dilogo.
A composio inicial desse grupo tem seis autoridades da companhia de
infraestrutura, pesquisadores de universidades, do instituto de medicina e
tambm fornecedores de servios tais como: operrios de gua, companhias
de saneamento e unidade de tratamento de esgotos. Posteriormente vrias
ONGs e representantes das sociedade civil se juntaram ao grupo inicial e
muito contriburam para o trabalho.
Estabelecido o projeto inicial e a aliana de aprendizado, e aps decises
e discusses iniciais, o alvo definido foi preservar a biodiversidade do ciclo de
gua, fazendo disso uma espcie de gatilho para a prosperidade de nossa
sociedade. Os recursos naturais seriam utilizados como uma espcie de liga-
o entre a sociedade, sua histria e cultura, e estrutura e economia da cida-
de. Com essas decises se pde convencer os tomadores de decises sobre o
quanto isso bom. Porm, perguntamos tambm s pessoas o que elas que-
riam. Foi perguntado nas ruas se esta era tambm a viso e o desejo das pes-
soas comuns e o que eles gostariam de ver em sua cidade As perguntas que
fizemos foram: Como voc gostaria de ver a sua cidade? Esse um compo-
nente importante para ela?. As respostas foram surpreendentes porque mui-
tas delas disseram: queremos a gua, ns sabemos que h gua aqui, mas
no conseguimos v-la.
Iniciaram-se conversas com a mdia, com os jornais impressos e com a
televiso, para disseminar algumas ideias. Foi muito estimulante ver as res-
postas positivas que chegavam. Novos artigos e novas respostas. Foi um bom
primeiro passo para chegar at as autoridades da cidade. Em 2007 foi realiza-
da a primeira reunio para identificar as questes chave da cidade. Concluiu-
se que o gerenciamento do esgoto slido era a chave para o bem estar e para
um futuro sustentvel. Ele foi desenvolvido com sucesso at 2008, sendo que
a parte mais importante foram os primeiros centros. Lodz, atualmente, uti-
liza sua gua de maneira sbia. E isso era exatamente o objetivo a ser atingi-
do. Construir um novo estilo de vida, a economia e a cultura com base na
gua. Essa a viso desde 2008. Pensou-se que esse horizonte seria alcanado
em um tempo muito distante, mas agora existe a certeza de que ele no est
to distante assim.
Para isso, o gerenciamento tem que ser baseado em um sistema eficien-
te e integrado, assegurando acesso s informaes a todas as pessoas; os
248
investidores e autoridades tm de respeitar a propriedade da gua subterr-
nea; a infraestrutura precisa estar a servio das necessidades da cidade.
Assim, as reas verdes, os vales e corredores dos rios podem se transformar
em espao para recreao e tambm a servio do ecossistema. Alm disto, so
necessrias a aplicao e a criao de novas tecnologias para melhorar o meio
ambiente, de modo que Lodz se transforme em um centro de inovao. Ns
comeamos um trabalho estratgico, mas muito difcil dividir uma regio
em componentes com os quais se pode lidar com aes especficas, pois isso
envolve muito trabalho. Ento, chegamos a 2008 e conseguimos muita coisa.
H, tambm, dificuldades. O problema na cidade est basicamente rela-
cionado com o fato de que se tem que lidar com diferentes reas, reas com
diferentes potenciais ecolgicos e diferentes obstculos demogrficos e eco-
nmicos. Em reas de grandes obstculos e de grande potencial ecolgico, h
muitos conflitos e muitos grupos de interesse que so a favor de utilizar as
fbricas para o desenvolvimento e para atividades diversas. Eles nunca perce-
bem o valor da natureza, pois no acreditam que a natureza tenha tanto
valor. Analisando todas as reas, descobriu-se que muitas questes de confli-
to precisavam ser enfrentadas luz de novos conceitos. Para fazer a restau-
rao dos recursos hdricos, preciso, entre outros: planejar uma superfcie
mais permevel gua atravs de canais de infiltrao, reformular a rea
coberta por vegetao para que a gua possa ser armazenada em reas verdes,
dar suporte bioinfiltrao e sedimentao.
Outro desafio aparece quando o olhar se volta para o rio. Ele relaciona-
do ao fato de que os rios de Lodz so receptores de gua com dejetos slidos.
H os eventos de inundaes com guas que escapam e, claro, junto com elas
vo poluentes como fsforo, nitrognio e sedimentos. Outro problema so
as guas subterrneas. Plantou-se muito nas terras midas e em algumas
reas verdes degradadas. Entretanto, as plantaes em reas baixas, prximas
ao nvel do rio, so de difcil manuteno. Agregam-se a este problema os
reservatrios para recreao. Foi descoberto que muitos deles esto poludos.
Porm, analisando o que foi deixado no vale da cidade e no corpo do rio, per-
cebe-se que h muitas reas verdes. Elas so naturais e tm um potencial
muito alto para acumular nutrientes e fsforo. H tambm muitas estrutu-
ras ao longo do rio que podem ser usadas de modos diferentes.
Nos rios das cidades, em especial nos rios pequenos, com muita frequn-
cia no h fluxo contnuo. Existe soluo para isso. Imaginou-se que a gua
poderia vir de um sistema de infiltrao situado na bacia de drenagem do rio.
Foram estudados os tipos de sistemas que poderiam ser construdos. Em
geral as reas de infiltrao so matas verdes e pores de florestas. Foram
249
localizados pontos com essas caractersticas na cidade. Todas essas informa-
es estavam presentes desde o incio da reabilitao do rio.
Atualmente os planos parecem promissores e ambiciosos. Tudo o que
voc quer voc extrai do rio. Um objetivo a ser alcanado uma comunida-
de diversificada de peixes. As pessoas so atradas pela parte do rio perto da
qual elas vivem. Se tratando do vale do rio, h muita biodiversidade e muita
vegetao preservada. Porm, desejamos, tambm, populaes de peixes em
nossos rios. No somos muito ambiciosos nesse ponto, no queremos ter a
biodiversidade mais elevada possvel, mas temos como alvo a mdia, algo que
realmente se assemelhe aos rios da parte central da Polnia.
Agora coloco uma questo: por que no somos to eficientes quanto
pensamos que ramos? Observando o grupo, conclui-se que no s h dife-
rentes grupos de interesse, mas tambm diferentes grupos que desempe-
nham papis distintos na cidade. Alguns deles so passivos, alguns so domi-
nadores. preciso ver todos os grupos de interesses, de negcios, cientistas
e tomadores de decises para saber quais so os processos que esto subjacen-
tes ao nosso comportamento e o que poderia ser modificado.
Aprendemos que as pessoas tornam-se dominadoras quando h novos
papis na tomada de decises, quando h nova ajuda mtua, quando h um
novo mercado de vantagens. Tambm alguns grupos ficam invisveis quan-
do no h competies e consultorias. Muitos grupos tornam-se dependen-
tes, h burocracia demais e no h comunicao. Como enfrentar esses
desafios? Ento, dissemos: est bem, transparncia na avaliao de nossas
aes, queremos que pessoas competitivas tomem as decises, queremos
aumentar a comunicao, a responsabilidade, a autoconfiana, e queremos
estabelecer a plataforma para um processo de participao. Ento, disse-
mos: tudo bem, essa a nossa aparncia, esses nossos processos so modes-
tos, mas qual a real situao ambiental na cidade? Existem realmente fato-
res que podemos distinguir, dizer que so os fatores importantes e estabele-
cer estratgias para lidar com eles?. Foi feita uma lista dos pontos princi-
pais e aplicado um questionrio com as pessoas, perguntando quais desses
pontos principais elas consideravam mais importantes para o gerenciamen-
to da gua e para a condio da gua na cidade. Foram criados junto com os
tomadores de deciso perfis de risco para cada um deles. Assim, os mesmos
responderam quais eram os riscos dos pontos indicados pelo pblico em
geral. Construdo um perfil para cada um dos principais problemas, em fun-
o da baixa conscincia ecolgica, percebeu-se que o problema est ligado,
em uma escala de espao, a diferentes setores. Se h baixa conscincia eco-
lgica das pessoas, todos os setores so afetados por isso, o turismo e qual-
250
Figura 4. Transporte ecolgico
Figura 5. Infraestrutura moderna e ecologicamente adequada
251
Figura 6. Cidade com criatividade ambiental
quer outro tipo de atividade. Essa baixa conscincia ecolgica na cidade

um fator persistente, o que exige um esforo muito grande para a educao.
Assim, diante dos desafios ecolgicos, sabendo a identidade do grupo e
os principais problemas, algumas solues foram acatadas e outras recusa-
das. As boas solues para Lodz so: primeiro, gua e biodiversidade, pois
acreditamos em servios de ecossistemas. H um espao para a gua e para a
biodiversidade em Lodz? Sim, nos quintais. Em reas de alta densidade popu-
lacional, tm-se somente esses pequenos pedaos de terra que podem ser
transformados em algo bonito, que tenha funo ecolgica. Para isso preci-
so um novo estilo de vida, precisamos encorajar as pessoas a ter algo diferen-
te e viver de modo diferente. As ONGs comearam a fazer projetos para bici-
cletas por toda a cidade, alm de planos para modificar as praas ou os par-
ques de modo a favorecer o novo estilo de vida das pessoas. (Figuras 4, 5 e 6)
Iniciou-se a busca por pessoas que quisessem ter uma infraestrutura
moderna e investidores que realmente quisessem implementar algumas de
nossas ideias. Um exemplo so as reas residenciais onde os investidores deci-
diram criar habitaes seminaturais, que funcionaro como zonas de amor-
tecimento e parte do parque na rea residencial (Figura 7). Os investidores
252
Figura 7. Anel verde a ser cosntruido ao redor da cidade, privilegiando a preservao da gua
estavam mesmo dispostos a pagar por essas habitaes como forma de ganho
extra, pois eles acreditam que a propriedade, em breve, vai valorizar muito
com esse tipo de arquitetura. E h pessoas que disseram: tudo bem, se temos
rios poderemos tirar a cobertura deles, podemos fazer desses rios parte da
revitalizao da cidade.
Um complexo de velhas fbricas ia ser transformado em uma rea resi-
dencial fechada, apenas para pessoas comprarem apartamentos. Por qu? Por
que criar esse tipo de gueto na cidade e como essas pessoas vero as outras?
Advoga-se retirar a cobertura do rio, mas tambm oferecer espao para as
pessoas, para bicicletas em toda a rea. O clculo dos tomadores de deciso
o quanto se ganha ou se perde no desenvolvimento de reas verdes. Essas
reas podem mesmo ser utilizadas para servio e voc pode calcular o quan-
to de gua pode ser purificado, o quanto da cidade pode ser preservado. H
ganhos e perdas que so realmente tangveis.
Existem na cidade diversas reas-alvo. So reas naturais importantes,
que podem servir ao centro e fornecer ecossistemas para construir a riqueza
das pessoas. Um anel verde ao redor da cidade de onde todos os rios vm,
onde eles nascem. Para aproveit-los no centro da cidade, necessrio preser-
253
Figura 8. Reabilitao ecolgica dos reservatrios de recreao em Lodz como
modelo de abordagem para a reabilitao dos reservatrios urbanos
var o anel verde, criar corredores verdes, essa rede de vegetao que os permi-
ta entrar na cidade.
Um dos ganhos obtidos foi convencer os tomadores de decises de que
eles deveriam incluir a rede de vegetao e o anel verde nos documentos de
planejamento da cidade. Ainda no estamos satisfeitos, mas um primeiro
passo muito importante. possvel convenc-los pouco a pouco, rea a rea,
de que precisamos de mais. So espaos muito valiosos que podem gerar
ganhos alm dos monetrios.
H uma sequncia no SWITCH, outro projeto que chamado de
ECREV, que a reabilitao ecolgica e hidrolgica de reservatrios (Figura
8). Vo ser includos mais e mais reservatrios fluviais em nossos planos. Esse
um plano da Unio Europeia realizado em nossa cidade. Queremos estabe-
lecer reservatrios em cascata.
A concluso no muito ecolgica, mas eu realmente acredito que, antes
de lidar com problemas ecolgicos, demogrficos, urbanos, ns precisamos
254
Figura 9. Fitorrecuperao do solo
mesmo saber quais so nossos principais problemas, qual a origem deles

e qual o contexto em que esto inseridos. Ns precisamos conhecer a ns
mesmos e o nosso meio ambiente. mais fcil conhecer o meio ambiente,
pois esto disponveis sistemas de monitoramento, bons cientistas e enge-
nheiros que trabalham com rios. Mas muito difcil conhecer a ns mesmos,
e identificar as fontes ocultas de como agimos e por que razo. Por que
alguns so passivos e outros tentam dominar os demais? Por que alguns tm
boas ideias e preferem ficar de longe, quietos? Por que preferimos esperar?
No podemos esperar muito, pois as mudanas globais nos afetam, as
mudanas demogrficas so bem tangveis e na Polnia existe escassez de
gua. Portanto, as florestas midas esto diminuindo e no h muito tempo
sobrando (Figura 9). Por isso realmente importante encorajar as pessoas de
todos esses grupos para que trabalhemos em conjunto, porque queremos que
nossa cidade esteja bem adaptada para o futuro. Queremos que nossa cidade
realmente lide com questes que esto emergindo agora.
255
Figura 10. Demonstrativo do Projeto 1: restaurao de um rio municipal, gesto de guas
pluviais, aumento da reteno da gua e qualidade de vida
256
Remoo de barragens
e revitalizao de rios,
Estados Unidos
Tim Randle
M.S., P.E., D.WRE Bureau of Reclamations Sendimentation and
River Hidraulics Group EUA
258
Figura 1. Barragens existentes nos Estados Unidos
s barragens existem em vrios tamanhos, servem a vrios prop-
A sitos e tm vrios impactos. Alguns dos benefcios de barragens

para a sociedade so o desvio e a reserva de gua para uso na agri-
cultura, uso municipal e industrial, para o controle de enchentes, gerao de
energia hidreltrica, navegao, recreao em lagos, esporte com botes, pes-
caria, natao e, s vezes, reteno de sedimentos. (Figura 1)
Contudo, as barragens tambm tm impactos sobre os rios, e alguns dos
impactos incluem a alterao do padro de fluxo do rio, de temperaturas e de
259
Figura 2. Histrico da construo de barragens nos Estados Unidos da Amrica
frequncia; se h gua desviada do rio, h reduo do fluxo fluvial, nveis

mais baixos de oxignio, bloqueio da migrao de peixes e de outros organis-
mos aquticos. Em turbinas e usinas de energia, por exemplo, os peixes
podem se machucar ao atravessar as mquinas, aumentando, assim, o risco
predatrio. Tais estruturas tambm retm sedimentos com nutrientes que,
de outro modo, seguiriam rio abaixo.
A histria da construo de barragens nos EUA se concentra entre os
anos 1800 e 2000. Vocs podem ver que a taxa de construo de barragens de
todos os tamanhos chegou ao pico no final do sculo XX, e est diminuindo
nos EUA.
Anteriormente havia quase mil barragens nos EUA. Mais de 750 delas,
porm, foram retiradas. A maioria era composta por pequenas barragens e se
concentrava, sobretudo, nos estados da Pensilvnia, Ohio, Connecticut e
Califrnia, bem como nos estados de Rhode Island, Tenessee, Illinois e
Washington. Em outros estados tambm h barragens, mas em nmeros
inferiores. (Figura 2)
As razes para a remoo de barragens podem ser talvez classificadas em
trs: fornecer passagem para peixes e barcos objetiva-se restaurar as cone-
xes entre os ecossistemas, mais do que simplesmente possibilitar a passa-
gem para os peixes; revitalizar os rios e os ecossistemas este, um objetivo
260
Figura 3. Histrico da demolio de barragens nos Estados Unidos da Amrica
um pouco amplo - e eliminar riscos sade. Um fator comum entre as estru-

turas que foram removidas que em quase todos os casos o propsito inicial
da barragem no era mais de serventia ou sua funo atual poderia ser
desempenhada por outros meios.
A maioria das remoes de barragens comeou nos anos 1980 e 1990.
Algumas iniciativas cientficas acerca da remoo de barreiras nos EUA pro-
duziram duas publicaes: a primeira, Dam Removal Science, em 2002, e
depois a sinopse de um workshop, Dam Removal Research and Prospectives,
em 2003. Tambm vrios manuais tm sido produzidos para abordar a remo-
o de barragens nos EUA. (Figura 3)
A Sociedade Americana de Engenheiros Civis produziu um manual, em
1997, sobre desmantelamento de barragens, e uma nova monografia est
para ser publicada sobre sedimentao durante as remoes. O Aspen
Institute produziu diretrizes sobre a remoo de barragens como uma nova
opo para este novo sculo, alm das iniciativas que vm surgindo por parte
de alguns estados norte-americanos. Entre os exemplos notveis est a
Comisso de Pesca e Barcos da Pensilvnia, que removeu cerca de 200 barra-
gens at agora. J o Departamento de Recursos Naturais do Wisconsin remo-
veu, at o momento, cerca de 100 barragens. Enquanto isso, a American
Rivers, que uma organizao sem fins lucrativos, est oferecendo aconse-
lhamento tcnico e apoio para a remoo de barragens em muitas comuni-
dades. E, por fim, a Universidade da Califrnia, em Berkeley, produziu um
website com um conjunto de dados e procedimentos sobre o assunto, que
publica informaes medida que os casos da histria vo sendo documen-
tados.
261
Figura 4. Etapa de uma remoo de barragem
Dentre alguns desafios para a remoo de barragens esto: apoio polti-

co (condicionado aos propsitos originais ou atuais da barragem e se os bene-
fcios sero, de alguma forma, substitudos); o financiamento, que por sua
vez pode ser tornar um problema de acordo com a situao financeira do pro-
prietrio, do governo ou da economia em geral; a integridade estrutural da
barragem durante a remoo, visto que o objetivo no danificar a estrutu-
ra durante o processo; o desvio e o cuidado com o rio os quais so muito
importantes enquanto a barragem est sendo removida ; o impacto da sedi-
mentao do reservatrio para a qualidade da gua e da morfologia, alm dos
objetos que so encontrados quando as barragens so removidas ou os reser-
vatrio esvaziados.
Em alguns casos, parte da barragem no retirada para preservao his-
trica ou deixada para ajudar a reter alguns sedimentos no reservatrio. J,
em outros, a barragem totalmente removida, ora por escolha tcnica, ora
por razes diplomticas. (Figura 4)
O tempo e a taxa de remoo de barragens so importantes. Alguns pre-
sumem que a remoo reduz o impacto no ambiente aqutico, o que, no caso
de uma barragem de grandes propores, pode ser muito importante. Porm,
o desvio do rio pode ser, em um ou outro caso, um canal escavado ao lado da
262
Figura 5. Os sedimentos do reservatrio devem ser considerados
barragem, fazendo com que a mesma permanea no lugar e o novo canal flu-
vial passe por fora dela. Assim, possvel deixar que os sedimentos desam
rio abaixo ou, s vezes, sejam removidos ou estabilizados.
Ento, h consideraes sobre o fluxo e sua relao com a estabilidade da
estrutura, pois no se anseia uma enchente indo rio abaixo.
importante destacar que devem ser considerados: os sedimentos, a res-
taurao da vegetao do reservatrio, a concentrao temporria e o
aumento de sedimentos em suspenso e os sedimentos que tm como ir rio
abaixo. Caso haja muito sedimento que se solta a jusante, a agregao no
leito do rio aumenta, em geral, no estgio de cheia. E a gua, talvez, leve a
263
Figura 6. Remoo mecnica de sedimentos
sedimentao a jusante para o reservatrio, resultando em material do tama-

nho de gros, que podem estar no delta ou em reas a jusante.
Algumas alternativas de gerenciamento de sedimentos poderiam ser
colocadas em trs categorias: eroso fluvial, remoo mecnica e estabiliza-
o de reservatrio. A taxa de eroso depende da taxa do reservatrio, o que
pode estar ligado taxa de remoo de barragens. a alternativa mais comu-
mente adotada, pelo menos nos EUA, e a que custa menos, embora tenha
maior disponibilidade para a suspenso mxima de concentrao de sedi-
mentos. (Figura 5)
A remoo mecnica inclui divisa hidrulica e rede de canos, escavao
mecnica e transporte por caminhes. Tem um custo alto, mas impede que
os sedimentos caiam a jusante o que pode ser importante, caso os sedimen-
tos estejam contaminados. Um canal escavado em meio aos sedimentos e
estes so postos ao lado do reservatrio. H a estabilizao do mesmo e,
assim, as margens ficam protegidas da eroso dos sedimentos no futuro.
(Figura 6)
Vou apresentar isso em trs estudos de caso: a barragem Chiloquin, no
rio Sprague, Oregon; a barragem Savage Rapids, no rio Rogue, tambm em
Oregon; e a barragem de Elwha and Glines Canyon, no estado de
264
Figura 7. Localizao dos casos de remoo de barragens apresentados
Washington. (Figura 7)
A barragem Chiloquin, no rio Sprague, Oregon, foi construda em 1914
pelo Servio Indgena Americano, para fornecer gua extra. um desvio de
concreto de 3,4 metros de altura por 64 metros de extenso. O reservatrio
no muito grande, so 7 mil metros cbicos. H dois peixes ameaados
neste rio: o Deltistes luxatus e o Chasmistes brevirostris. Como esses peixes
tm dificuldade em superar essa barragem, o projeto visava restaurar sua pas-
sagem e eliminar algumas preocupaes relativas barragem. (Figura 8)
Para fornecer gua ao distrito de irrigao foi construda uma plataforma
de bombeamento. Houve muitos danos para a plataforma e tambm para o
meio ambiente. Para o reservatrio, o tamanho 0.0001 e no h flutuao
no lago. O volume de sedimento menor que o despejo total anual e 39%
so batidos do tamanho de argila. No h contaminaes nos nveis de back-
ground. Logo, consideramos este apenas como um pequeno problema de sedi-
265
Figura 8. Peixes em extino no rio Sprague em consequncia da barragem Chiloquin
Figura 9. Remoo da barragem Chiloquin, no rio Sprague, no Oregon, em agosto de 2008
266
Figura 10. Remoo da barragem de Savage Rapids, no rio Rogue, no Oregon, em 2009
mentos. No entanto, havia uma pequena poro de sedimentos atrs dessa

barragem e os troncos de rvores cortadas que estavam no reservatrio no
foram percebidos. Houve a preocupao de que a cheia os empurrasse gua
abaixo de uma s vez, embora isso ainda no tenha ocorrido.
O custo total foi de cerca de 20 milhes de dlares para a remoo e para
a unidade de bombeamento utilizada para substituir essa barragem. A maior
parte dos recursos foi consumida na unidade de bombeamento. (Figura 9)
O segundo caso a barragem de Savage Rapids, no rio Rogue, no
Oregon, 173 km acima do Oceano Pacfico. Esta barragem, construda em
1921 pelo Grande Distrito de Irrigao para desviar guas para irrigao, foi
267
Figura 11. Barragens do rio Elwha no estado de Washington
reativada pelo Bureau of Reclamation nos anos 1960. uma grande barragem
de desvio com 9.1 metros de largura por 4 metros de altura. Com os blocos
de conteno, ela chega a 12,4 metros de altura. H 140 metros de extenso,
sendo que o lago do reservatrio comporta 0.8 km, 800 metros quando as
comportas foram tiradas. Quando as comportas so recolocadas, ele compor-
ta 7 km, 370 metros cbicos no lago do reservatrio. O projeto visava remo-
ver a barragem para restaurar a passagem de peixes (salmes e trutas), forne-
cer gua para os canais em ambos os lados do rio, evitar impactos de sedi-
mentos para a unidade de bombeamento, o abastecimento de gua munici-
pal e o meio ambiente aqutico. (Figura 10)
Antes de remover essa barragem, uma nova unidade de bombeamento
foi construda e um cano-ponte colocado para que a gua alcanasse ambos
os lados do rio para irrigao. O tamanho relativo do reservatrio 0.001 e a
elevao do reservatrio varia em 3,4 metros de acordo com a estao do ano.
J durante o vero, estao de irrigao, eles sobem e depois caem novamen-
te.
O volume de sedimento aproxima-se de um a dois anos de despejos; pos-
teriormente, todos os demais sedimentos simplesmente passaram pela barra-
268
Figura 12. Sedimentao nos reservatrios dos lagos do rio Elwha
gem somente 2% de argila e nenhuma contaminao nos nveis de back-

ground. Ns consideramos este um problema moderado de sedimento, impor-
tante pela unidade de bombeamento e o abastecimento municipal de gua
rio abaixo. O custo total do projeto foi de cerca de 40 milhes de dlares,
cerca de 5 milhes desses para a remoo da barragem e os outros 35 milhes
para a unidade de bombeamento e para o cano-ponte. possvel ver os
efeitos da remoo de sedimentos, pois havia alguns no abastecimento que
demandaram escavao, embora esperemos que este no seja um problema
recorrente.
O terceiro exemplo o do rio Elwha, no estado de Washington, no nor-
deste do estado, prximo ao Oceano Pacfico. Todas as barragens construdas
esto em torno de 8 km a montante, a partir do delta do rio. A extenso da
bacia de 480 quilmetros quadrados. Esta barragem ainda no foi removi-
da, mas provvel que o incio do processo comece no ano que vem. (Figura
11)
Esta a usina hidreltrica construda em 1930 para gerar energia, com
uma barragem de 32 metros de altura.
A barragem do Glines Canyon foi construda em 1927 para gerar energia
hidreltrica, em concreto e em forma de arco, com 64 metros de altura, e de
15 a 46 metros de largura, 15 metros na base e 46 no topo. uma usina de
energia de 13 megawatts, e tem 22 km a montante.
O projeto visa remover todas as barragens; restaurar os processos de pas-
sagem para os peixes e o ecossistema e, novamente, religar 100 km de tribu-
trios; continuar a fornecer gua para os usurios municipais e industriais; e
manter a proteo contra inundaes.
As duas barragens so, em si, os nicos impactos na bacia; ou seja, este
269
Figura 13. Mapa da distribuio potencial dos setes salmes do Elwha
projeto vai restaurar a bacia inteira. O tamanho relativo do lago Mills

0.837, e isso tem cerca de 70% de eficcia em reter os peixes. Alm disso,
sempre constante. (Figura 12)
Este considerado um grande problema. Se todos os sedimentos fossem
colocados rio abaixo, em um canal rumo ao oceano, eles formariam uma
pilha de quase 30 metros de altura. O projeto de planejamento e o Servio
Nacional de Parques (essas duas barragens esto dentro do Parque Olmpico
Nacional), concluram uma estimativa para avaliar qual a melhor forma de
restaurao do rio, e a deciso do Ministrio do Interior foi remover todas as
barragens. Assim, uma segunda estimativa de danos ambientais foi conclu-
da para responder qual a melhor forma de remover as barragens e a deciso
foi remov-la de forma concreta, alm de controlar as melhorias em todo o
rio para levar uma parte dos sedimentos ao mar.
Com incio no final de 2009, o plano remover todas as barragens em
um perodo de dois a trs anos. Esse modo considerado rpido o bastante
para limitar os impactos sobre algumas classes de peixes, embora tambm
seja lento o suficiente para suportar os reparos. H janelas para os peixes na
agenda e durante essas janelas a remoo ser temporariamente interrompi-
da. Isso ajuda a diminuir o impacto sobre eles. Em maio, junho, agosto e
270
setembro, novembro e dezembro, quando acontecem as migraes, o reser-
vatrio no vai ser esvaziado. Alm disso, o rio poder fluir para redistribuir
os sedimentos pelos reservatrios que sero levados at o mar. (Figura 13)
H, tambm, um plano de gerenciamento adaptado, que ser aplicado
para garantir que os impactos no excedam a capacidade das medidas de
mitigao.Uma infraestrutura est sendo construda para abrandar os
impactos do projeto, alm de um rufo de engenharia que fornecer gua flu-
vial para uso industrial e municipal e permitir a passagem de peixes. Essa
instalao substitui o desvio de rio por barragem de pedra, que oferece pro-
blemas passagem dos peixes. O plano vai, ainda, fornecer gua tratada para
os usurios.
Os peixes podem nadar atravs desse novo desvio do rio e h chance de
implantarmos sensores de baixo impacto ao longo do curso dgua para que
tenhamos monitoramento constante do transporte de cascalho. Tambm
construmos uma nova estao de tratamento, que vai tratar a gua adequa-
damente. Alm da estao de tratamento de gua industrial, as estruturas de
proteo de enchentes aumentam a capacidade dos diques existentes e dos
novos diques e represas.
H uma sada de nvel baixo, mas a sada de sedimentos no utilizada
desde 1940. O nvel de sedimentos j est mais elevado do que a capacidade
dessa sada no fluxo anual do rio (Figura 14). O plano envolve abaixar o reser-
vatrio cerca de 50 metros do nvel de armazenagem e depois comear a
mover as camadas e a secar a gua. Depois desse ponto no haver forma de
liberar o recurso hdrico. Ento, eles iro perfurar, explodir e endentar, e isso
far com que o reservatrio se esvazie, e assim por diante, at que a barra-
gem esteja completamente removida. As comportas sero deixadas para pre-
servao histrica e tambm para economizar recursos. O custo do projeto
de cerca de 200 milhes de dlares, sendo que 29 milhes so para remover
as barragens e o restante para as estaes de tratamento, para o novo desvio
e os diques.
Os impactos de sedimentos so baseados em vrias investigaes. Em
1994, foi realizado um experimento no reservatrio. Tambm foram feitos
modelos de eroso de sedimentos, modelos tanto aritmticos quanto fsicos,
modelaes de transporte de sedimentos rio abaixo e algumas observaes ao
longo dos anos. No mesmo ano, as comportas foram abertas para transbor-
damento, e o reservatrio deixado em 6 metros num perodo de um ano. O
despejo suspenso foi feito, assim como o despejo de sedimento e no leito.
Foram realizadas medidas seccionadas diariamente, fotografias areas,
mapeamento e medio do tamanho do leito. O reservatrio est sendo esva-
271
Figura 14. Elevao do nvel de sedimento no rio
ziado cerca de um metro por dia. Tnhamos, inicialmente, trs canais de ero-
so e o sedimento s pode ir rio abaixo por enquanto, antes que tudo seja
preenchido. Por isso, estamos construindo rumo sua parte central. (Figura
15)
O que aprendemos? A eroso da barragem bem rpida, mesmo duran-
te o fluxo baixo do rio. A camada de segurana foi mobilizada para deter a
eroso, o que significa que o cascalho que havia ali erodiu menos, porque a
272
Figura 15. Estudo modelo de eroso de sedimentos
elevao do lago foi menor. Porm, se deixarmos o canal fluvial erodir, have-
r cortes profundos e poder deixar 70% a 80% do sedimento no-erodido.
Esperamos que de um quarto a um tero dos sedimentos na gua erodam no
reservatrio. No restante, em longo prazo, crescer vegetao. Ento, de
4.000 a 6.000 metros cbicos de cascalho descero, 1,3 a 1,8 milho de metros
cbicos de areia sero transportados a jusante e esperamos que a metade ou
at dois teros do sedimento final tambm corram at ela. Assim, de quatro
a cinco milhes de metros cbicos de argila iro rio abaixo. Os picos maiores
de concentrao de sedimentos gastos so esperados entre 10 mil e 40 mil
partes por milho, e os padres de qualidade da gua so esperados a exceder
trs quartos do tempo.
Espera-se que alguma deposio temporria acontea, uma vez que a
barragem ser removida em perodos de fluxo baixo e o sedimento no ser
transportado atravs da mar baixa. Tambm esperamos que o rio se torne
mais reto, por conta do alto despejo de sedimento. possvel que haja a agre-
gao de alguns rufos associada a isso, bem como a agregao de sedimentos
na bacia do rio por areia e cascalho, os quais podem aumentar o fluxo anual
em cerca de um metro. Pode ser at menos, mas estamos preparados para um
273
Figura 16. Paisagens possves para o rio Elwha
metro.
Ento, para o gerenciamento adaptado, este um componente crucial:
se o reservatrio fosse retirado do seu lugar muito rapidamente, talvez utili-
zando alguns explosivos para retirar toda a gua de uma s vez, teramos um
desastre: uma onda de fluxo, uma onda de sedimentos. Se o movssemos
muito lentamente, talvez 37 metros por ano, ningum notaria a diferena,
alm de ningum esperar 200 anos para a remoo de uma barragem.
Portanto, foi pensada uma soluo vivel, algo entre esses dois extremos, e
concluiu-se que, para a remoo ser feita de forma barata, o prprio rio faria
o trabalho e os tcnicos fariam o monitoramento dos resultados e se certifi-
cariam de que os resultados estavam ocorrendo de acordo com o plano.
No incio, a estimativa do custo de remoo de detritos era entre 50
milhes e 200 milhes dlares. Foi dito, ento, que o rio faria aquilo de graa,
mas que era preciso pagar pelo programa de monitoramento. O monitora-
mento permitir saber se as predies esto precisas, se as novas estaes de
tratamento e os diques comportaro os impactos e se as aes corretivas no
poderiam incluir um monitoramento mais frequente e mais detalhado,
capaz de conferir tratamento local de algum problema de eroso; finalmen-
te, fornecer dados sobre a convenincia de se diminuir a taxa de remoo de
barragens ou de interromp-la temporariamente.
Comeando do reservatrio, ser feito, de perto, o monitoramento da
eroso e a redistribuio do sedimento, alm de localizar as reas de baixa
274
estabilidade e no drenar a gua de modo to rpido - a ponto de induzir des-
moronamentos de terra ao longo das margens do reservatrio. O despejo nas
comportas do rio e a concentrao de sedimentos em suspenso e no leito
sero parte do monitoramento. Haver, tambm, o monitoramento da agre-
gao, que indicar todo o sedimento existente e o estgio da cheia que pode
vir junto a ele, bem como as caractersticas de operao do lenol fretico, a
vegetao aqutica da plataforma do canal do rio em geometria e grandes
quantidades de resduos. Planejamos ter webcams para que todos possam
acompanhar o desenvolvimento dessa remoo, desde que tenham acesso
internet. Pretende-se que cmeras sejam instaladas no ano que vem, sendo
duas para cada reservatrio e uma em cada barragem.(Figura 16)
Portanto, conclui-se que a poltica para remoo de barragens se baseia
na ao, na entrada de informao tcnica e no financiamento disponvel. A
informao tcnica tem que levar em considerao a remoo da estrutura,
meios alternativos de interpretar os propsitos da barragem, o controle de
sedimentos e a mitigao de impactos. Alm disso, muitas investigaes de
sedimentos podem ser feitas no nvel do reservatrio, levando ao conheci-
mento sobre a capacidade anual de transporte de sedimentos pelo canal do
rio.
275
276
Rio Reno: Sua,
Frana, Alemanha e Holanda
Patrick Weingertner
International Comission for the Protection of the Rhine ICPR
278
Figura 1. Localizao e bacia do rio Reno
u sou diretor do Departamento de Planejamento de uma de seis
E agncias de gua da Frana. Minas Gerais tem um sistema, com

base em comits, muito prximo ao sistema que temos na Frana.
Minha funo fazer o plano de gerenciamento, sendo tambm responsvel
pela aplicao e gerenciamento da diretriz europeia, especialmente aquela de
gesto das guas. Por isso, sou tambm responsvel pela preservao e recu-
perao, em particular, das terras vizinhas aos rios e lagos. Ns acabamos de
conseguir um novo plano de gesto que vai de 2009 at 2015.
A bacia do rio Reno est localizada em um contexto extraordinrio, pois
todos os seus rios vm tambm de outros pases, e no somente da Frana.
Em funo desta situao os planos de gesto e gerenciamento dependem
279
Figura 2. Rio Reno da nascente foz
muito de uma coordenao conjunta com outros pases. (Figura 1 e 2)

O Brasil est enfrentando o desafio do crescimento econmico. Talvez
este seja o momento certo para proteger os rios, que so tambm um patri-
mnio para as geraes futuras. No passado, a Europa fez muito mal aos seus
rios, canalizando-os e poluindo-os. Agora, por meio da gesto das guas, se
tenta melhorar esse quadro. (Figura 3)
Em primeiro lugar sero apresentadas as aes realizadas para o alcance
da boa qualidade da gua do rio Reno. O Reno era tido, no passado, em par-
ticular no sculo passado, como um rio de ouro. No era um rio de ouro
por ter minerais ou petrleo. O nome rio de ouro vinha da grande abun-
dncia de peixes que ali existia. Nos anos 1950, o Reno estava como um esgo-
to e, progressivamente, os peixes o deixaram. Foi ento necessrio agir com
energia para restaurar a boa qualidade da gua do rio e promover a volta dos
peixes.
Em segundo lugar ser apresentada a forma como se deu a participao
pblica, na Frana, na gesto das guas. algo ainda muito novo e muito
importante para o progresso.
Quais so os pontos-chave para uma gesto de guas bem sucedida?
Como esse processo implementado na bacia do Reno e na Comisso do
Reno? Quais so as principais resolues a que se pode chegar? Um destaque
o controle de enchentes, porque elas so tambm um grande problema a ser
280
Figura 3. O Reno: um rio com muitos usos e conflitos
enfrentado no Reno.
Os pontos-chave para o sucesso so: um, o gerenciamento de guas um
processo que acontece em muitos estgios. No primeiro estgio, tem-se que
estabelecer objetivos, isto , o que se quer alcanar. Em segundo lugar, h que
identificar os principais problemas que se quer resolver, isto , quais so as
questes importantes com as quais nos confrontamos. Em terceiro lugar,
preciso elaborar estratgias para fazer funcionar um plano de gesto para o
rio. Depois preciso implement-lo. Finalmente, se os resultados forem
alcanados, ser muito bom. Se no, preciso revisar o plano e torn-lo mais
efetivo. como ser confrontado no futebol. Entretanto, esse jogo nunca ter-
mina, pois, na verdade, para um rio h sempre geraes futuras.
Como fazer isso funcionar em uma comisso plural? A bacia do Reno
uma das mais importantes dentro da bacia do Danbio. A bacia de drenagem
do Reno de mais de 2 mil km, a maior vazo de 1.300 m/s e a maior
parte de seu leito , agora, navegvel. o terceiro maior rio europeu e o pri-
meiro em importncia econmica, por conta do transporte, da produo de
energia hidroeltrica e do uso industrial. A populao total da bacia do Reno
de cerca de cinco milhes de habitantes, metade dos quais bebe gua que
vem do rio. Portanto, alm da importncia econmica, ele tem tambm
281
importncia para a sade de grande parte da populao. um rio com mui-
tos usos. H uma concentrao muito forte de pessoas vivendo em muitas
cidades na Frana, na Alemanha e na Holanda. Vrias cidades tm mais de
um milho de habitantes, o que torna muito relevante o problema da polui-
o domstica, que tem que ser tratada. Isto fruto do desenvolvimento do
sculo XX. Grande parte do rio completamente artificial. H tambm uma
grande concentrao de indstrias, em especial indstrias qumicas na Sua,
Frana, Alemanha e Holanda. Tudo isso traz muita poluio, sobretudo
poluio qumica e txica. O nvel de poluio no Reno atingiu nveis srios
nos anos 1970.
As primeiras grandes rotas de navegao sobre o Reno foram feitas na
segunda metade do sculo XX por engenheiros alemes. Eles as fizeram atra-
vs de um grande trabalho de canalizao. Assim, uma parte importante da
vegetao desapareceu.
Iniciou-se, ento, o desenvolvimento da cooperao internacional na
bacia do Reno, que percorreu muitos passos. O primeiro foi a criao de uma
comisso para a navegao. a comisso mais antiga em toda a Europa. Nos
anos 1960 foi formada uma comisso internacional para a proteo do Reno,
com o objetivo de reduzir a poluio. O momento anterior foi aquele em que
a poluio havia chegado ao mximo para todos os pases, e algo precisava
ser feito para reduzi-la. Outro passo importante foi dado em 1987: os minis-
tros de todos os pases da bacia do Reno se reuniram em Estrasburgo e deci-
diram fazer um programa internacional para o rio, relanando a ao em prol
do Reno. No ano seguinte um programa de aes foi definido. Em 1989,
outra conveno internacional se reuniu com o objetivo de introduzir um
vis ecolgico para o programa comum de aes. Anteriormente, o foco era
a poluio. Atualmente, o foco se deslocou para a ecologia.
Como a comisso est funcionando? A comisso internacional, com a
participao de vrios governos e da comunidade europeia. Ela tem uma pre-
sidncia rotativa, sendo que, no momento, o presidente francs, e respon-
de tambm pela Agncia de guas. A comisso tem que tomar decises por
consenso. Por vezes, muito difcil chegar a isso, porque em meio s decises
h muitas questes econmicas relevantes. Ela tem um secretariado perma-
nente que executa um oramento anual de mais de um milho de euros. Isso
no muito, mas a comisso em si nada tem a fazer contra a poluio, so
as naes que tem que faz-lo. importante que ONGs (Organizaes No
Governamentais) tenham participao ativa nos trabalhos da comisso. Elas
so convidadas para os grupos de trabalho e a dar sua opinio. Desta forma
a comisso pode levar em considerao as opinies das ONGs. As naes so
282
Figura 4.Comisso de navegao criada em 1815 e incndio em fbrica qumica em 1986
responsveis por implementar as decises tomadas pela comisso. Elas tm

que transcrev-las em suas leis nacionais e fazer o monitoramento e o con-
trole em seus prprios pases, e ainda encaminhar o oramento do plano e
assegurar que arrecadaro o financiamento necessrio.
As principais intervenes em benefcio do rio Reno podem ser classifi-
cadas em perodos. O primeiro perodo comeou em 1950. Foi justamente
nos anos posteriores Segunda Guerra Mundial. Nesse perodo, a ideia era
fazer intercmbios e expandir o conhecimento sobre o Reno. A ao para
diminuir a poluio ainda no era muito forte. Em um segundo perodo, o
esforo foi para construir uma comisso internacional. Foi ento elaborada
uma forma de regulamentao comum entre as diferentes naes, que, na
prtica, no funcionou com muita eficincia. E por que no funcionou com
muita eficincia? Primeiro, porque era necessrio ter o consenso entre todos
os pases para tomar a deciso, o que no fcil, e, em segundo lugar, porque
no havia presso poltica para se tomar a deciso.
Isto foi mudado no desastre que ocorreu em dezembro de 1986 (Figura
4). Nesse momento, houve um grande incndio em uma indstria qumica,
bem a montante do Reno, e a gua utilizada para apagar o fogo foi a respon-
283
Figura 5. Reduo da poluio do rio
svel por trazer para o Reno muitos poluentes, em particular poluentes txi-
cos. Muitos peixes morreram e, nesse momento, a opinio pblica teve a
conscincia de que o rio Reno estava morto. Algo de muito importante pre-
cisava ser feito. Foi nessa ocasio que todos os ministros se reuniram na con-
ferncia de Estrasburgo, realizada na Frana, em 1987. Assim, eles decidiram
construir um plano de ao. Em 2000, a comisso europeia passou por algo
semelhante e estabeleceu uma diretriz com o mesmo princpio daquele plano
de ao. Pode-se dizer que foi algo de avanado no plano feito pela comisso
europeia.
Quais so os resultados? Para comear, o plano se iniciou com a luta con-
tra a poluio e durou muitos anos, de 1987 a 2000. Foi um plano importan-
te que estabeleceu em seu cronograma que o salmo deveria retornar ao Reno
em 2000. Outro objetivo definido foi o de reduzir as emisses mais fortes
entre 50% a 70% a partir de 1995. Estabeleceu-se tambm a preveno de aci-
dentes e o monitoramento da qualidade da gua potvel produzida. Um
284
Figura 6. Retorno do salmo
objetivo adicional veio posteriormente: a proteo do mar do Norte. No pri-

meiro plano de ao, os principais objetivos eram a qualidade da gua e a
qualidade dos sedimentos. No era necessariamente um projeto ecolgico.
Os resultados so: a poluio orgnica e de nitrognio est agora sob contro-
le total e a poluio txica foi reduzida de 50% a 80%, dependendo do com-
ponente. O Reno est bem recuperado e peixes migratrios, especialmente o
salmo, realmente reapareceram. Isso se deu anos antes da data fixada como
meta e pudemos assim observar os primeiros salmes de volta ao Reno.
(Figura 5)
No ano de 2008, mais de cinco mil salmes voltaram ao Reno e estima-
mos, e temos essa esperana, que no ano 2020 teremos uma populao de
mais de 20 mil salmes imigrando a montante do Reno. (Figura 6)
Quanto s despesas, por vezes difcil conhecer seu total, mas estima-
mos que mais de 40 bilhes de euros foram necessrios para lutar contra a
poluio, metade para poluio domiciliar e metade para a poluio indus-
trial.
Algumas consideraes sobre o gerenciamento de enchentes so necess-
rias. Diversas cidades importantes esto localizadas ao longo das margens do
Reno e tivemos muitos eventos catastrficos de enchentes no ano de 2009.
Na Alemanha e na Holanda, mais de duas mil pessoas tiveram que ser reti-
radas por causa dessas enchentes. Em 1998 foi elaborado um programa inter-
nacional contra as enchentes. A meta dele era: reduzir as taxas de danos,
reduzir os nveis de enchentes, aumentar a conscincia acerca das enchentes
e melhorar a previso delas. A mdia de indivduos preocupados com as
285
Figura 7. Plano de ao contra enchentes
enchentes na bacia do Reno estimada em mais de 10 milhes de pessoas.

muito importante agir em conjunto para a proteo contra enchentes. Os
danos que as enchentes trazem bacia do Reno so estimados em 160
bilhes de euros, ao passo que a implementao do plano contra elas custa
apenas 12 bilhes de euros. H, portanto, um interesse econmico forte por
este plano de ao, porque o custo bem menor do que o dano em potencial.
Temos um problema ecolgico, mas tambm um imperativo econmico
agir em conjunto neste quesito. (Figura 7)
O trabalho feito em conjunto pela revitalizao do rio Reno tambm ati-
vou a regulamentao europeia para a gua e, de certa forma, a Diretiva
Europeia de guas, feita no ano 2000. Ela diz que toda a gua na Europa tem
que alcanar qualidade no ano 2015. Uma parte importante da Diretiva foi
inspirada, por um lado, no trabalho desenvolvido em conjunto no plano de
ao no Reno e, por outro, tambm na forma de atuao na bacia e, em par-
ticular, com base na experincia francesa. Contudo, no momento, o resulta-
do obtido visto, sobretudo, como reduo de poluio.
A ao realizada em prol do Reno est sacramentada em uma estrutura
de trabalho. preciso o apoio governamental, mas isso no suficiente.
286
tambm necessrio compartilhar a vontade poltica. O gerenciamento de
desastres gera presso pblica para criar decises polticas.
Novos desafios tero agora de ser enfrentados. A nova poluio de
micropoluentes, remdios e pesticidas tem que ser monitorada. No fcil
medi-la porque seus componentes esto em quantidades muito pequenas na
gua. Eles podem ter efeitos bem graves na sade humana, sendo respons-
veis por doenas como o cncer. preciso atuar tambm pela continuidade
ecolgica. A nova meta prev uma qualidade da gua muito melhor. Porm,
no momento, a gua do rio no consegue correr livremente, h barragens e
algumas partes do Reno esto muito artificiais. A nova meta atingir um
status ecolgico no Reno, com um novo programa chamado de Reno 2020,
cujo objetivo ter um rio vivo. Esse efetivamente o passo de revitalizao
do Reno.
Para dar esse passo, ser necessrio restaurar a diversidade biolgica.
Parte disso foi feita, mas ainda h o que fazer. preciso recriar muitos luga-
res de cheia, restaurar os habitats, melhorar a estrutura do rio para recriar a
ligao natural dos habitats. Existem tambm muitas barragens, em particu-
lar na parte francesa. As barragens so utilizadas para produzir energia
hidroeltrica, por isso no podem ser removidas Elas precisam ser conserva-
das porque a produo hidroeltrica tambm um objetivo ecolgico. Mas
as barragens tm que ser adequadas para criar passagens para os peixes.
uma funo muito importante. Algumas delas j esto prontas, mas todas
tm que ser adaptadas. Em 2011 sero adequadas duas importantes barra-
gens de energia hidroeltrica a um custo de mais de 40 milhes de euros.
Qual a lio aprendida com o trabalho no Reno? Duas questes podem
ser a chave para o sucesso. Primeiro, muito importante determinar objeti-
vos com a parte dos salmes. Os mesmos devem voltar ao rio para alcanar
o rio vivo at 2020. Isso o smbolo de um sonho e nos leva adiante. Esse
objetivo simblico tem que envolver as pessoas no projeto e, se as pessoas
esto envolvidas, tambm os polticos se prontificam a tomar boas decises.
O alcance de bons resultados se transforma em vitria e sucesso.
A segunda questo a ser apontada que a poltica de guas tem que estar
fortemente integrada com todas as outras polticas, especialmente polticas
para edificaes, para transportes e para energia. hora de parar de canalizar
os rios. Eles so importantes para a paz em nossas vidas. So parte da natu-
reza e ns temos que desfrutar deles, temos necessariamente que ter conta-
to com os rios. Espero que, no ano de 2014, Belo Horizonte atinja seus obje-
tivos para a bacia do rio das Velhas e que se possa nadar na lagoa da
Pampulha.
287
O gerenciamento de gua na Frana combina, na regulamentao, o
princpio de que o poluidor quem paga e a participao de rgos do esta-
do. Existem comits de bacia e tambm planejamento em bacias de rios. O
oramento total das agncias de gua na Frana muito alto, mais de dois
bilhes de euros por ano, o que seria praticamente cinco bilhes de reais por
ano. Utilizamos esse dinheiro para os planos de tratamento, para a proteo
da gua e para revitalizar rios.
Atualmente uma nova diretriz de trabalho ter de ser aplicada. Essa
nova diretriz estabelece um padro de status de qualidade de gua at o ano
de 2015. E tambm coloca outra obrigao, que a de consultar o pblico
acerca dos planos de gerenciamento. H que se consultar o pblico em duas
questes: a primeira, sobre os principais temas a serem abordados; e a segun-
da, consultar o pblico sobre o plano de gerenciamento da bacia do rio. Isso
foi iniciado em 2005, com a consulta sobre os temas principais, realizada
duas vezes. Em 2008 foi feita a consulta sobre o plano do gerenciamento. Foi
a primeira vez que isso foi feito. No havia o hbito de estabelecer um dilo-
go com todas as pessoas, que um tanto complicado. Havia o hbito de dia-
logar com as partes interessadas, mas com um pblico grande muito mais
difcil.
Como foi feito? Em 2005, foram feitas experincias na internet e em reu-
nies pblicas. Foi visto que a melhor forma fazer a consulta ao povo por
meio de um questionrio. As pessoas da bacia na parte francesa foram entre-
vistadas por meio de um questionrio em papel, em 2008, bastante simples,
com 10, 15 perguntas. Por exemplo: o que voc pensa sobre os objetivos? O
que voc pensa sobre o preo da gua? O que voc pensa sobre as terras mi-
das, voc acha que so importantes?. Com cada pergunta vinha tambm
uma explicao. As pessoas eram tambm perguntadas se estariam prontas
a pagar por aquilo. Se ns perguntssemos s pessoas se queriam o rio para
elas, elas diriam: claro que sim!. A pergunta era: voc quer este rio e voc
est pronto para pagar por isso? As pessoas tinham que dizer se tinham deci-
dido pagar ou no.
Como foi feita a consulta em uma bacia com 10 milhes de pessoas?
Foram enviados 1,8 milhes de questionrios para todas as caixas postais, o
que significa que todas as famlias receberam um questionrio. O question-
rio tambm foi disponibilizado na internet. E para dar apoio campanha,
foram adotados dois mascotes: uma era um peixe e outro, bem particular
dessa regio do meu pas, a cegonha, pois se diz que as cegonhas levam os
bebs para as casas. O questionrio estava na internet e, como temos uma
bacia internacional, ele foi tambm traduzido em muitas lnguas estrangei-
288
ras: alemo, ingls e, tambm, holands.
Com a ajuda de ONGs foram feitas tambm reunies pblicas, que
foram igualmente importantes. Enviamos 1,8 milhes de questionrios e
recebemos de volta mais de oito mil respondidos, mais no papel do que na
internet. Os profissionais dizem que isso, ou seja, 4%, muito, pois em geral
apenas 1% respondido. E 4% representam as pessoas realmente interessa-
das no assunto. Para responder o questionrio gastava-se trinta minutos ou
uma hora para fazer toda a leitura do papel, de modo que as pessoas realmen-
te fizeram um esforo em prol disso.
E qual foi o custo? O custo de toda a campanha foi pouco mais de sete
milhes de euros. De certa forma, muito dinheiro. Porm, de outra forma,
relatadas as preocupaes de todos os habitantes, somente 0,2 euro por
habitante. O custo de todas as medidas que tero que ser tomadas para o
programa de ao para o ano que vem estimado em mil euros por habitan-
te.
O que se pode dizer dessa experincia? Primeiro, um sucesso de pbli-
co. Com suas respostas, as pessoas mostraram que esto muito interessadas
em gua. Em segundo lugar, as pessoas deram suas opinies. Elas disseram:
sim, seu objetivo de interesse. No passado, vocs nos falaram sobre melho-
rar a qualidade da gua e no conseguiram fazer isso. Agora ficaremos aten-
tos para ver se vocs realmente conseguiro. Com isso h tambm uma rela-
tiva concordncia para pagarem, mas da mesma forma, foi dito que querem
resultados. Para as pessoas comuns, as prioridades no combate poluio
esto, sobretudo, nas fazendas, com pesticidas, e tambm na indstria, com
a poluio industrial. Tambm h muito interesse por salvar as guas. De
qualquer forma, isso mostra que h menos interesse nas terras midas, de
modo que preciso assegurar para manter mais interesse e mais entendimen-
to sobre a importncia das terras midas. O povo tem um forte desejo de agir
com paixo a fim de fazer algo pelo meio ambiente, para biocompostos, para
usar menos pesticidas, e isso algo muito importante.
O que foi feito com o resultado da consulta? O comit da bacia dedicou
uma sesso inteira de trabalho quilo que as pessoas haviam dito e, depois
disso, o comit fez muitas modificaes no primeiro projeto do plano de
gerenciamento. Dessa forma, o plano definitivo de gerenciamento leva em
considerao a opinio do pblico de diversas maneiras. E tambm um feed-
back dos resultados foi organizado para o pblico na televiso, no rdio e nos
jornais impressos.
A concluso que as pessoas esto muito, muito interessadas na quali-
dade da gua na Frana, o que pode ser observado em toda a Europa. O ques-
289
tionrio utilizado um meio muito apropriado para consulta. O problema,
talvez, seja o seu preo, que caro. O que interessante que um pblico
muito diversificado pode ser atingido com esse mtodo, o homem e a mulher
comuns, do dia a dia, que podem dar sua opinio. Assim, respostas podem
variar de cidade a cidade e de regio a regio. E a pergunta a ser feita agora :
devemos utilizar esse mtodo? At o ano de 2015 um novo plano de geren-
ciamento ser formulado, e a pergunta se devemos usar o mesmo mtodo
ou outro. Da minha parte, espero que mais uma vez utilizemos esse mtodo,
pois todo o trabalho foi muito interessante.
Para terminar, a minha anlise a de que envolver as pessoas , tenho
certeza, uma chave para o sucesso do trabalho que temos que fazer para ter
rios melhores, para que o plano de gerenciamento seja aceito por toda a
populao e possa ser decidido pelos polticos.
290
Rio Cheonggyecheon:
Seul, Coreia do Sul
Soo Hong Noh
School of Enviromental Engineering Yonsei University
292
Figura 1. Loalizao de Seul
u farei o melhor para compartilhar a minha experincia e a histria
E de Cheonggyecheon (que um pouco difcil de pronunciar) na

Coreia do Sul, na qual estou envolvido desde 1991.
Seul a capital da Coreia e est localizada no meio da pennsula corea-
na, ligando a China ao Japo. O centro da cidade de Seul cercado por qua-
tro montanhas e h palcios da Dinastia Lee e muitas atraes tursticas. A
populao de cerca de 10 milhes de habitantes. A cidade ocupa apenas
0,6% da rea da Coreia do Sul; porm, um quinto da populao do pas est
na cidade. (Figura 1 e 2)
Seul o centro econmico da Coreia do Sul, possuindo problemas
ambientais comuns s grandes metrpoles do planeta, tais como trnsito,
poluio e degradao ambiental. Isso ocorre porque muitos recursos novos
so colocados em uma pequena rea, provocando disparidade espacial.
(Figura 3)
A populao concentrada na rea central muito grande. O rio
Cheonggyecheon o principal rio que corre no centro da cidade. Depois de
293
Figura 2. rea central de Seul
elevar-se categoria de autoestrada, ele se tornou parte da malha urbana,

no era mais um rio. Cerca de oito mil carros passavam por essa via, que
uma das maiores de Seul. Antes de a dinastia ChoSun mudar a capital para
Seul, havia pequenas vilas no local. A mudana, naquela poca, provocou
uma expanso repentina da populao. Por isto o Cheonggyecheon tornou-
se um tipo de rio artificial, urbano, em vez de um rio natural, h 60 anos.
Desde ento, o rio Cheonggyecheon foi o principal problema dos reis e do
prefeito de Seul.
Como foi o incio da restaurao do Cheonggyecheon? Em 1991, eu esta-
va conversando com um professor de histria na universidade Yonsei e ele
me disse que, se fosse prefeito de Seul, gostaria de restaurar o
Cheonggyecheon. Ele me perguntou se gua limpa poderia correr no
Cheonggyecheon a partir de uma restaurao, porque ele sabia que eu traba-
lhava nos sistemas de tratamento de gua. Meu trabalho sobre o tratamen-
to e uso da gua. Eu disse a ele que, com tecnologia avanada, seria possvel.
A gua suja, aps tratada, pode ficar limpa.
Cerca de trs semanas depois, fiquei curioso sobre a condio de dejetos
na gua do Cheonggyecheon. Ns havamos esquecido como o
Cheonggyecheon era, porque ele tinha virado uma avenida h 20 anos.
Solicitei aos meus alunos que procurassem dados sobre o Cheonggyecheon.
294
Figura 3. Situao ambiental de Seul
Aps algumas semanas, no obtive respostas deles. Perguntei o que havia

acontecido com a pesquisa e eles me disseram que no conseguiam achar
dado algum. Orientei-os a buscar informaes no passado de dez anos, de
1980 e, tambm, de 1960. Eles conseguiram achar dados at 1978, poca em
que o Cheonggyecheon foi coberto. Desde ento, ele no pde ser mais visto,
e as pessoas se esquecem de fazer pesquisas ou inquritos sobre ele.
Contudo, a restaurao do Cheonggyecheon no era meu principal tra-
balho. Minha principal rea de pesquisa desenvolver processos ligados ao
tratamento de gua. Esta questo foi deixada de lado por alguns anos. Em
1996, consegui minha licena sabtica. Fui universidade de Ottawa, no
Canad, e tive algum tempo para descansar. No campus da universidade h
um canal muito bonito. Ao longo do canal existem bons hotis e shopping
centers. uma boa atrao para a cidade de Ottawa. Entretanto, um canal
artificial feito no sculo XIX. Ento, eu pensei: o Cheonggyecheon muito
295
melhor e est coberto. Quando voltei de minha licena sabtica, passei a
defender junto aos meus colegas e ao pblico que se fizesse um projeto de
restaurao.
A maioria das respostas, inicialmente, veio de professores, que avaliaram
que era uma boa idia restaurar o Cheonggyecheon. A dvida era sobre o que
aconteceria com o trnsito. Ele era uma das maiores ruas de Seul, que uma
cidade muito congestionada. Considerando que no sou um especialista, no
pude responder pergunta. Procurei especialistas na rea do trnsito, espe-
cialmente em Seul. Havia um professor que trabalhava para o Instituto de
Desenvolvimento de Seul e era o chefe da seo de trnsito, portanto conhe-
cia o trnsito em Seul melhor que ningum. Telefonei-lhe, me apresentei,
disse que queria remover a rua sobre o Cheonggyecheon e perguntei o que
aconteceria com o trnsito. Em segundos, ele me disse que no haveria pro-
blema algum. Eu fiquei surpreso com a resposta daquele que mais conhece o
trnsito de Seul. Fiquei realmente entusiasmado, pois tinha algo a dizer, caso
me perguntassem sobre o trnsito na cidade.
Tentei tambm observar os outros aspectos do projeto de restaurao,
listando problemas e formulando perguntas. Havia problemas legais para
remover a rua e outros relacionados moradia e a questes ambientais, cul-
turais e histricas.
Em 1998, consegui a ajuda de Pak Kyung Li, o escritor mais influente na
Coreia e do professor Kweon Sook Pyo. Pak Kyung, um tipo de pai do movi-
mento de meio ambiente na Coreia, militando nessa rea desde a dcada de
1960. Naquela poca a Coreia iniciava a industrializao. Havia muitos com-
plexos industriais e a poluio era o grande problema que afetava a sade das
pessoas que viviam ao redor das fbricas. Ele era professor da Faculdade de
Medicina, da rea de Medicina Preventiva. Investigou a relao da poluio
com as doenas da populao, concluindo que a poluio das fbricas causa-
va as doenas. Foram ento, implementadas as primeiras leis de meio
ambiente e iniciadas as atividades e movimentos ambientalistas. Eles repre-
sentam a primeira gerao de ONGs (Organizaes No Governamentais)
na Coreia. Infelizmente, tanto Kweon Sook Pyo quanto Pak Kyung Li j fale-
ceram. Pak Kyung Li faleceu h dois anos, aos 82 anos, e o professor Kweon
Sook Pyo, anos atrs, com 91 anos. Foram grandes perdas para o projeto do
Cheonggyecheon.
Em setembro de 2000, fundei um grupo de pesquisa em torno do proje-
to do Cheonggyecheon. Em 2002, houve eleies para a prefeitura de Seul.
Um dos candidatos, Lee Myung Bak, me contatou quando estava preparan-
do seus temas de campanha. Sua equipe de trabalho tinha pesquisado as ini-
296
ciativas que tnhamos publicado e queria colocar a questo da restaurao do
Cheonggyecheon em primeiro lugar entre seus temas de campanha. Assim,
o tema transformou-se na questo mais relevante das eleies para prefeito
em 2002. Lee Bak ganhou a eleio, iniciando o projeto Cheonggyecheon no
primeiro dia de sua gesto na prefeitura. Atualmente ele o presidente da
Coreia. O projeto do Cheonggyecheon comeou, muito humildemente, a
partir de conversas. Isto vale para qualquer projeto, j que no incio no se
sabe se ele poder ser realizado.
H muitas similaridades entre Seul e Belo Horizonte, pois professores de
Medicina daqui esto envolvidos nisso, assim como em Seul. O Projeto
Manuelzo foi iniciado por professores universitrios e no pelo governo. Por
isso, acredito que sero alcanados bons resultados.
Quais so os objetivos principais dessas restauraes de rios? O primei-
ro foi restaurar a herana histrica e cultural do centro de Seul. Nos ltimos
50 anos, Seul perdeu toda a sua feio e queramos tentar restaur-la. Em
segundo lugar, obviamente, trazer de volta o ecossistema ao corao da cida-
de. E, terceiro, iniciar um desenvolvimento equilibrado, entre as partes velha
e nova da cidade. Finalmente, fornecer experincia de educao ambiental
para milhes de cidados. A melhor educao no est na sala de aula, voc
tem que sair e sentir a gua o mximo possvel. Esta a melhor educao. A
restaurao do rio Cheonggyecheon, no centro de Seul, permite que milhes
de pessoas o vejam, entrem no rio e caminhem ao redor dele. O ltimo obje-
tivo meu favorito, a coisa mais importante para mim.
Foram demolidas as estruturas de concreto, criada uma estao de supri-
mento de gua, implementado um plano de tratamento adequado dos esgo-
tos, construdas pontes e vias adicionais, alm de implantados projetos de
paisagismo e iluminao. Um dos grandes debates foi sobre quais sees do
rio Cheonggyecheon deveriam ser restauradas. De sua nascente foz ele tem
11 km de extenso. (Figura 4)
O prefeito de Seul queria a restaurao dentro de um limite de tempo de
quatro anos. Assim foi priorizado o centro da cidade, com cerca de 5,8 km.
Esta foi a fase 1 da restaurao. A fase 2 foi restaurar a parte a montante.
Iniciou em primeiro de julho de 2003 e levou cerca de um ano para se prepa-
rar e planejar a interveno (Figura 5). A montante o rio mais estreito.
Quando ele vai da montante a jusante, tem cinco metros de largura; depois,
a jusante, cerca de oito metros de largura.
Na Coreia, a estao chuvosa ocorre principalmente em junho, julho e
agosto. No restante do ano cai pouca chuva. Entretanto, era necessrio que
a gua flusse todo o ano. Assim foi decidido introduzir gua artificialmente
297
Figura 4. Plano de demolio
Figura 5. Histrico incio das obras em primeiro de julho de 2003
na rea central, mesmo sabendo que no um sistema natural. Parte da gua

fornecida de uma estao subterrnea, que tem um sistema de bombea-
mento do lenol fretico. O restante vem do rio. (Figura 6)
Para o controle das cheias foi considerada a frequncia de 200 anos e no
dos ltimos 50 anos, como comum nesse tipo de obra. Toda a estrutura era
um grande canal de esgoto. Foi necessrio lidar com interceptores de esgoto
298
Figura 6. Incio das Intervnes no rio Cheonggyecheon
Figura 7. Projetos para o leito do rio Cheonggyecheon
299
Figura 8. Rio Cheonggyecheon antes e depois da obra de revitalizao
para impedir que a gua utilizada entrasse no rio principal. Em decorrncia

de existirem grandes edifcios ao longo do rio e tambm das estaes subter-
rneas, o nvel de gua do rio bem mais baixo que o da sua bacia. Foi neces-
srio implantar uma camada impermeabilizada no fundo do rio. necessria
a manuteno permanente das pontes que o cruzam e, tambm, dos pontos
de acesso, para que as pessoas possam descer mais facilmente at suas guas.
O conceito geral do tipo de Oregon, porque h restaurao artificial no
rio. Na parte a jusante foi possvel mant-lo de uma forma mais natural e,
no meio, h uma combinao. A deciso sobre o nvel de condies naturais
que poderia ser atingido exigiu muitas discusses com os representantes ofi-
ciais da cidade e alguns outros profissionais. Foram deixadas algumas estru-
300
Figura 9. Iluminao noturna do rio Cheonggyecheon revitalizado
turas de concreto que servem de suporte para elevar a autoestrada. Isto foi
mantido como uma lio para que as futuras geraes no faam mais coisas
estpidas com os nossos rios. (Figura 7 e 8)
noite, h alguma iluminao. No um rio natural, mas urbano, por
isso algumas coisas ficaram comprometidas. Foram restauradas pontes de
pedra que tm cerca de 600 anos. No inicio do projeto foram necessrios
estudos de viabilidade para convencer a cidade. Mas a relao custo-benef-
cio de que, se investirmos 100 dlares, teremos o retorno de 108, ento
economicamente vivel tambm. (Figura 9)
Depois de trs anos, cerca de sete milhes de pessoas visitaram o rio
Cheonggyecheon. Umas das coisas surpreendentes que ainda h muita ati-
vidade com carros ao longo da via. Ao longo do projeto foi mudada a menta-
lidade dos cidados de Seul e, tambm, o valor do terreno ao longo da rua
aumentou duas vezes em trs anos. H tambm muita melhoria ecolgica e
ambiental. A temperatura mdia na rea central abaixou devido a essa gua
que est correndo, e h brisas desde que os rios foram restaurados.(Figura 10)
Foi dito que no haveria problemas de trnsito. A velocidade diminuiu
no perodo de construo, depois voltou aos patamares anteriores e agora
301
Figura 10. Melhoria ambiental e espao de lazer e visitao para a populao e turistas
est um pouco maior do que era antes da construo. Isso prova que, mesmo
se removendo as pontes sobre o rio na rea central de Seul, a velocidade
mdia dos carros no foi reduzida, at melhorou um pouco. Esses so resul-
tados surpreendentes, mas isso no um caso especial em Seul. Os pesquisa-
dores em gerenciamento de trnsito acreditam que pode acontecer o mesmo
em outras grandes cidades, como, por exemplo, em Belo Horizonte. A rea
vizinha do Cheonggyecheon apresenta resultados similares, com a melhora
da velocidade do trnsito.
Quando h trnsito pesado, uma soluo seria as pessoas no usarem
carros, mas outras formas de locomoo. Durante a restaurao, a cidade de
Seul melhorou o sistema de locomoo urbano, apenas com alteraes no
gerenciamento do trnsito.
Ocorreram tambm mudanas ecolgicas. Muitas espcies foram recu-
302
Figura 11. Aes culturais e espao para atividades de educao ambiental
peradas. Depois da restaurao, o nmero de espcies cresce a cada ano. Isto

importante porque, aps a restaurao do Cheonggyecheon, o nmero de
projetos de restaurao em outras cidades coreanas explodiu. impressio-
nante!
Por ltimo, gostaramos de restaurar a parte a montante, para que pos-
samos conectar essa ecologia de gua a jusante por todo o caminho e para
alargar o rio e implementar a reciclagem de gua para a manuteno da sua
303
Figura 12. Vista panormia de Seul e do rio Cheonggyecheon revitalizado
qualidade. Esta a minha esperana, pois eu estou trabalhando com essa tec-
nologia, estou desenvolvendo essa tecnologia, e acho que isso pode ser feito.
E, por ltimo, mas no menos importante, incentivar a cooperao com
outras cidades ao redor de corpos dgua, no s na Coreia, mas no resto do
mundo, compartilhando a experincia. por isso que estou no Brasil, aps
um voo de 30 horas desde Seul at aqui.
304
Rio Danbio:
Unio Europeia
Wolfgang Stalzer
International Commission for the Protection of the Danube River ICPDR
Austria
306
Figura 9. Localizao do rio Danbio
O rio Danbio o segundo maior rio na Europa; o maior o Volga e o

terceiro, o Reno. A rea de sua bacia de 800 quilmetros quadrados e a
populao de 81 milhes de pessoas, o que d cerca de 100 habitantes por
quilmetro quadrado. A sua nascente na Floresta Negra, na Alemanha, e a
foz no mar Negro. O problema do Danbio em relao ao seu desaguadou-
ro que o prprio mar Negro um pequeno oceano com uma sada muito
pequena para o Mediterrneo. H o perigo de eutrofizao no mesmo.
Portanto, uma das prioridades reduzir os nutrientes que chegam at ele.
(Figura 1)
O contexto poltico da Europa importante para o gerenciamento ade-
307
Figura 2. Disponibilidade de gua no rio Danbio
quado do rio Danbio. O rio corta a Europa ao meio, banhando pases do

Oeste e do Leste (como a ex-Unio Sovitica). No havia anteriormente ges-
to conjunta da gua nas partes leste e oeste do Danbio. Os dados histri-
cos disponveis no so facilmente comparveis. A situao econmica dos
pases difere muito. Na parte baixa do Danbio h pases mais pobres, como
a Moldvia, se comparados com a Alemanha e a ustria. Esses fatores tor-
nam muito desafiadoras as possibilidades de acordos, consensos e medidas
comuns em toda a rea da bacia.
Quais so os usos mais comuns na bacia do rio Danbio? No tero
mdio e baixo da bacia predominam o abastecimento de gua potvel, a agri-
cultura, a criao de animais e a pesca. A concentrao industrial est no alto
Danbio. As mais comuns so as indstrias de minerao, de papel e qumi-
cas. A produo de energia hidreltrica e o transporte tm menos impacto do
que no rio Reno. A tendncia do transporte fluvial crescer e h expectati-
vas que esse crescimento seja sustentvel para o meio ambiente. O turismo
est aumentando com a frota de embarcaes e recreaes, muito mais do
que no passado, e no futuro ser mais que necessrio. (Figura 2)
O desenvolvimento de uma cooperao internacional para a gesto da
gua vem desde 1850, quando aconteceu o Congresso Vienense. A Europa
tinha sido dividida por Napoleo de uma maneira diferente. A ideia era ter
cursos de gua que fossem internacionais. At ento, todo pas cobrava das
308
Figura 3. Organizao da gesto do rio Danbio
embarcaes que cruzassem suas fronteiras e queria que isso mudasse para
taxas internacionais pela Europa. Esta ideia foi posta em prtica 155 anos
depois. Por muito tempo, isso foi muito difcil, por causa da Cortina de Ferro.
Alm disto, havia trs lnguas: o francs, o russo e o ingls, o que dificultava
as negociaes. O incio das aes efetivas ocorreu com a pesquisa realizada
pela Associao Internacional para Pesquisa do Danbio e junto com a
Dcada Hidrolgica Internacional. Um marco no enfrentamento das ques-
tes ambientais ocorreu em 1984/85, com a Declarao de Bucareste sobre
gerenciamento de gua. Foram ento tomadas decises sobre o acesso ao
gerenciamento de gua, mas apenas nas fronteiras e com alguns poucos par-
metros. Por isso, para este perodo bem difcil comparar os resultados.
At 1990, e mesmo aps a derrocada do sistema comunista na parte
oriental da Europa, o sentimento em prol da necessidade de preservao
ambiental ainda era uma dificuldade. Ento, surgiu uma grande ideia por
parte dos agentes internacionais: a de comear com uma conferncia, reali-
zada em Sofia, capital da Bulgria, em 1991. Foi ento lanado o programa
ambiental para o rio Danbio. Portanto, houve dois pilares principais: pri-
meiro, os agentes internacionais que se puseram ao pelo meio ambiente;
o segundo foi o pilar administrativo e de liderana, que organizou a conven-
o. Porm, no havia ainda o acordo para a criao de uma estrutura legal,
mas apenas o entendimento em torno de aes adotadas pelos agentes inter-
nacionais. Isso representou uma dificuldade inicial.(Figura 3)
Houve trs grandes projetos. Entre eles, o programa ambiental para a
bacia do Danbio, com trs estudos originais e um plano de aes estratgi-
cas. A elaborao desses projetos durou aproximadamente nove anos, quan-
do foram gastos 55 milhes de dlares, no includa a gesto propriamente
dita. Esse recurso foi gasto com o secretariado e com a instalao de grupos
de especialistas. Nesses grupos existem representantes de todos os pases, o
309
que muito importante. necessria a participao de todos os paises por-
que, de outro modo, eles no se identificaro com os resultados.
O programa de reduo de poluio no Danbio seguiu-se e terminou
em 1999. Pela primeira vez havia um modelo de qualidade da gua para toda
a bacia. Foi elaborado um banco de dados que pde ser utilizado por todos os
agentes. Foram realizados 29 projetos de restauraes ou revitalizaes de
rios. Naquela poca j se pensava em religar as terras midas novamente com
o rio Danbio. Destaca-se um projeto original que aborda a relao entre o
Danbio e o mar Negro. Esta a principal via para a implementao da dire-
triz europeia de qualidade das guas. Sem esse suporte, eu no creio que a
diretriz proposta tivesse tanto sucesso. Houve a partir da uma grande evo-
luo do financiamento para as revitalizaes de rios.
As medidas administrativas comearam junto com as negociaes euro-
peias. A conveno sobre o uso dos cursos dgua transponveis e dos lagos
internacionais deu origem a diversas outras convenes relativas aos proble-
mas de transposio na gesto da gua. A Conveno de Proteo do Rio
Danbio foi assinada em Sofia e entrou em vigor em 1998, quando foi esta-
belecido um secretariado.
Quais so os principais temas da Conveno? O mandato para assegu-
rar a conservao, a melhoria e o uso racional de guas de superfcie e de
guas profundas em toda a bacia de drenagem. Prope-se reduzir a insero
de nutrientes e outras substncias nocivas; controlar as enchentes e evitar
poluies danosas at o mar Negro. Foram 14 signatrios, entre eles a Unio
Europeia. Destes, seis pases no so membros da Unio Europeia. Isso
muito interessante pois na gesto de rios, preciso coordenar as prioridades
temticas para toda a bacia com respaldo legal. A Unio Europeia e os pases
que esto na bacia, em reunio, decidiram por dar autoridade sobre a bacia
do Danbio para a comisso, o que foi uma iniciativa fundamental para via-
bilizar a gesto da bacia do Danbio e cumprir todas as metas estabelecidas.
Ns tambm temos muitos observadores, o que um dos principais
meios de fazer com que as ONGs se engajem. Elas tm um mandato para
participar das principais reunies e so convidadas a trabalhar nos grupos de
especialistas. Assim, elas podem dar sua contribuio nos grupos de especia-
listas e depois voltarem para as suas organizaes. Elas ajudam a viabilizar a
internalizao da crise ambiental e, por conseguinte, a problemtica da ges-
to das guas. Em paises do tero mdio e inferior do Danbio no h o
mesmo pensamento sobre o meio ambiente entre os tomadores de decises e
os polticos. Por isso uma questo de resistncia e de fora convidar as
ONGs para conseguirem o mesmo entendimento junto a esses paises.
310
O estatuto da comisso no algo muito interessante. A lngua de tra-
balho o ingls. Inicialmente a comisso decidiu ter duas lnguas de traba-
lho: o ingls o alemo. Posteriormente decidiu-se utilizar somente o ingls
para diminuir os custos de traduo. Alm disso, foi bom porque o ingls no
a lngua oficial de nenhum dos paises da bacia. Isso facilita a comunicao
entre os especialistas de todas as delegaes.
Os signatrios cobrem as despesas do secretariado e os esforos de fun-
cionamento por parte da comisso. O oramento o mesmo do Reno, isto ,
cerca 1,1 milhes de euros. O secretariado muito pequeno, sendo compos-
to por apenas 11 membros. A obrigao de cada signatrio cumprir com
aquilo que foi assinado pela comisso. A comisso no se engaja na realiza-
o das medidas. A comisso apenas faz o plano de gesto e a parte comple-
mentar tem que ser cumprida com base no voluntariado, de acordo com o
que decidido ali. A contribuio no igual, existe um sistema de equiva-
lncia para os signatrios mais pobres, de modo a estimular o seu engajamen-
to. Infelizmente a Unio Europeia contribui com apenas 2,5% do oramen-
to, ndice semelhante ao aplicado no Reno e em outras comisses.
A organizao estrutural semelhante em muitas dessas comisses. O
corpo de decises ocorre dentro das comisses, e a conveno de signatrios
composta por ministros do meio ambiente. O trabalho dentro dos vrios gru-
pos de especialistas de alto padro e tem a participao de todos os paises.
A diretriz europeia de guas foi e uma fora motriz para o sucesso da
gesto da bacia do Danbio. As metas dentro da estrutura da diretriz apon-
tam para a gesto por bacias hidrogrficas e para o alcance de um bom sta-
tus para todos os corpos dgua, o que significa no apenas proteo qumi-
ca, que tinha sido o principal item por dcadas. Hoje, h que se buscar a pro-
teo ecolgica e alcanar o status dentro de um perodo de tempo com
metas parciais de seis em seis anos. A diretriz otimista e ambiciosa porque
indica o ano de 2015 como meta final. A diretriz traz tambm como novida-
de a participao pblica. um processo de planejamento transparente e
aberto a diversas opinies e ideias.
Quanto aos resultados obtidos, h vrios pontos de destaque. Um deles
o sistema de monitoramento transnacional. Um acordo de trabalho define
quais so os parmetros, quais os mtodos e quais os controles de qualidade,
de modo a alcanar resultados comparveis dentro de um sistema de relat-
rios. Esses dados so disponibilizados na internet e h um relatrio anual. O
incio foi atravs de um empreendimento conjunto no Danbio, realizado,
por duas vezes, por meio de um laboratrio que viajou da Alemanha at a foz
do rio, na Romnia. Foram testadas as possibilidades de comparao dos
311
Figura 4. Rede Transnacional de Monitoramento - TNMN
resultados dos diversos pases e construda uma metodologia comum. Foi um

empreendimento conjunto muito bem sucedido que incluiu, na segunda vez
o monitoramento de peixes e da rea em que viviam. (Figura 4)
O segundo ponto o diagnstico da bacia do Danbio como a primeira
anlise que engloba toda a bacia, base para todo plano futuro de gesto da
bacia, na medida em que foram identificados os temas mais significativos do
gerenciamento de gua. Estes so: as restauraes hidromorfolgicas, subs-
tncias nocivas, poluio de nutrientes e poluio orgnica(Fig. 5). As restau-
raes hidromorfolgicas foram assinaladas como sendo o principal tema do
plano, que inclui: navegao, regulamentao, proteo contra enchentes e
energia hidreltrica. Na parte a jusante, as prioridades so a poluio de
nutrientes e a poluio orgnica. Analisando os resultados de 2009, em todo
o curso do Danbio, percebe-se que temos problemas hidromorfolgicos
como a prioridade temtica na parte inferior do Danbio.
Uma parte muito difcil desse plano delinear ambies e medidas para
cada tema significante de gerenciamento de guas e mostrar em que direo
podemos seguir para alcanar os objetivos at o ano de 2015. Medidas de
larga escala precisam ser tomadas na bacia. Os resultados esperados englo-
bam novamente a questo da poluio de nutrientes, da poluio orgnica e
outras substncias, e as alteraes hidromorfolgicas. Eles vo ser alcana-
dos, mas no ser possvel fazer isso nesse tempo curto, at 2015. Ser neces-
srio mais tempo. Temos vrios cenrios para o futuro, dentro da estimativa
de 2015, ou alm de 2015.
Haver reduo considervel da poluio quando for implementado o
tratamento de gua da bacia urbana, regulamentado pela Unio Europeia.
312
Figura 5. Evoluo a longo prazo da poluio de nutrientes e poluio orgnica
Ainda assim haver esforos significativos a serem empreendidos no prximo

ciclo, o que quer dizer o ano 2021 ou 2027. A agricultura tem que ser desen-
volvida de uma maneira moderna. Espera-se que, com a instalao da diretriz
da Unio Europeia, que cobre a questo dos fertilizantes, vir tona a neces-
sidade de se chegar a um consenso sobre a reduo de nutrientes. O cenrio
da agricultura muito difcil, o momento bom, mas isso levar tempo. A
esperana de que, com a proibio do fosfato, os nveis de fsforo sero
reduzidos novamente. Para os que lidam com a gua, um dos principais pas-
sos foi alcanar essa base legal.
As substncias txicas no esto to cobertas pelas obrigaes dentro da
comisso, mas baseadas na estrutura maior da Unio Europeia. Espera-se que
haja uma reduo delas no futuro. Isto exigir a introduo de tcnicas dis-
ponveis na indstria, que impediro toda a emisso de substncias txicas
no circuito de guas. Esta a principal ideia para o futuro.
Um programa prioritrio o projeto ecolgico da continuidade do rio,
para viabilizar a reproduo dos peixes no Danbio e sua descida at o mar
Negro. Esses peixes j esto crescendo e muitos j atingem dois metros ou
mais. Mas esse caminho est agora interrompido por comportas de ferro de
duas usinas hidreltricas, com uma diferena de mais de 30 metros no nvel
das guas, o que impossibilita que determinadas espcies de peixe entrem
nos lugares de procriao.(Figura 6)
muito importante o engajamento da populao com estas ideias. Foi
desenvolvido um manual para todos os professores e para os adolescentes
entre 14 e 17 anos. O manual foi distribudo nas escolas sem qualquer custo
para elas. Na ustria, por exemplo, foram distribudos mais de dois milhes
de exemplares (a ustria tem oito milhes de habitantes). Ele foi traduzido
313
Figura 6. Programa prioritrio do projeto ecolgico para a continuidade do rio
Figura 7. Construo de passagens para peixes nas hidreltricas
em ingls, alemo, hngaro, tcheco e romeno. Assim, as futuras geraes

esto sendo engajadas. Este um dos pontos essenciais dessa conscincia
num futuro melhor.
314
Rio So Francisco:
metas e resultados, Brasil
Jos Luiz Souza
Ministrio da Integrao Nacional Brasil
316
Figura 1. Localizao da bacia do rio So Francisco
Programa de Revitalizao do So Francisco e do Parnaba
O desenvolvido pelo Ministrio da Integrao Nacional e pelo

Ministrio do Meio Ambiente. No Ministrio da Integrao
Nacional ele tem como rgo executor a CODEVASF, Companhia de
Desenvolvimento do Vale do So Francisco e Parnaba. As execues e as
implementaes dos projetos que compem esse programa contam com a
participao de inmeros atores, de organismos distribudos ao longo da
bacia, incluindo governos estaduais e governos municipais.
A bacia do So Francisco atinge seis estados da federao: Bahia, Minas
317
Figura 2. Componentes do PAC da revitalizao da bacia do rio So Francisco 2007-2010
R$ 1,674 bilho
Gerais, Pernambuco, Alagoas, Sergipe, Gois e parte do Distrito Federal. Uma

comparao com as bacias apresentadas no seminrio permite concluir que a
bacia do So Francisco tem dimenses de um pas. Destaca-se o comprimen-
to do rio, 2.863km, e sua rea de drenagem, de quase 640 mil quilmetros
quadrados. (Figura 1)
O conceito de revitalizao muito amplo e envolve diversos aspectos,
algumas questes ambientais e socioambientais. Ao fazermos a revitalizao
de um corpo dgua, no podemos esquecer o ser humano como um dos obje-
tivos. Revitalizao recuperao, preservao, recomposio dos ecossiste-
mas e tambm, a promoo do uso sustentvel dos recursos naturais de um
modo geral.
Os benefcios da revitalizao de um corpo dgua so inmeros. Quatro
318
deles so relevantes entre os demais: mobilizao, conscientizao e participa-
o da sociedade, ao lado da busca da recomposio das funes ambientais
dos ecossistemas que envolvem o corpo dgua em questo. Um desafio
incluir a sociedade organizada na gesto dos projetos. No um trabalho soli-
trio. Tem que ser um trabalho coletivo, que envolve o governo e as pessoas.
A base tcnica do Programa de Revitalizao do So Francisco nasceu em
2001 atravs de um decreto federal. Logo em seguida, foi desenvolvido um
trabalho financiado pelo Fundo Mundial para o Meio Ambiente, que elabo-
rou as aes estratgicas para o gerenciamento integrado da bacia do So
Francisco. Posteriormente, elas foram incorporadas ao Plano de Recursos
Hdricos da Bacia Hidrogrfica do rio So Francisco, que um plano decenal.
Esses dois documentos do a base tcnica para a definio das aes do pro-
grama de revitalizao mencionado. Os marcos legais so a Lei do Meio
Ambiente, a Lei de Recursos Hdricos e a Lei do Saneamento, alm do decre-
to j referido de 2001. Este programa foi includo em 2004 a 2007 no PPA, e
de 2007 a 2010 no PAC. O significado da incluso no PAC que se garante
um recurso que no sofre contingenciamento. A partir do reconhecimento da
demanda, para a execuo necessrio que haja projetos especficos. Eles sur-
giram atravs da iniciativa de diversos atores da bacia. Em 2004 foi feita uma
grande mobilizao na bacia, atraindo e convidando os interessados em apre-
sentarem propostas. (Figura 2)
O programa composto de quatro frentes: esgotamento sanitrio, con-
trole de processos erosivos, resduos slidos e pequenas obras. Essa busca de
projetos reuniu mais de 300 propostas. Muitas delas eram projetos comple-
tos e outras, apenas a ideia. Grande parte dessas aes foi contemplada, algu-
mas concludas e outras ainda esto em andamento. importante destacar
que, da apresentao de uma proposta at a materializao, temos um longo
caminho a percorrer para cumprir a legislao, ou seja, no basta a proposta
tcnica. Tm que ser observados os processos administrativos e legais. Ento,
algumas propostas no prosperaram e foram substitudas. O importante
destacar o ponto de partida na execuo do Programa. Entre as aes desen-
volvidas constam: abastecimento de gua para pequenas populaes difusas
ao longo da bacia; tratamento e destinao final dos resduos slidos; contro-
le de poluio; recuperao de mata ciliar e prticas de educao ambiental.
So mais de trs centenas de iniciativas e obras.(Figura 3)
Em relao ao esgotamento sanitrio, estabeleceu-se a prioridade de
atender todas as 101 cidades localizadas na calha do rio So Francisco, den-
tre outras espalhadas na bacia. Muitas vezes, so feitas as redes de coleta de
esgoto e parte da populao no consegue ter acesso, porque no faz as liga-
319
Figura 3. Metas 2007-2010 cerca de 7 milhes de pessoas beneficiadas
es domiciliares. O Programa contempla essa realidade. No adianta cons-

truir uma rede coletora nas ruas sem conexo aos domiclios. O Programa
atende tambm a populao difusa atravs de algumas aes pontuais, em
comunidades isoladas ao longo da bacia.
O outro componente a hidrovia. O rio So Francisco tem uma longa
hidrovia, ou teve uma longa hidrovia de cerca de 1.300 km, indo de Minas
Gerais a Pernambuco. Todos os estados apresentam regies crticas, mas, na
Bahia, h um trecho que se apresentava muito crtico, com desmoronamen-
to das margens, causando grandes limitaes na navegabilidade. Desde 2003
iniciou-se a elaborao de um projeto implantado a partir de 2007. As mar-
gens foram suavizadas e recompostas. (Figura 4)
Esse trabalho ainda continua na bacia, na Bahia, no municpio de Barra.
Ainda um piloto. Essas obras j resistiram a trs perodos de enchentes. Em
princpio, j podemos dizer que uma tecnologia aprovada e consagrada.
Existe tambm uma vila nessa regio, chamada Vila do Louro, onde as casas
estavam sendo ameaadas pelo avano do rio, pelo desmoronamento das
margens. Foi feito um projeto visando inclusive orientao e distribuio
espacial dessas casas. Os vizinhos de antes continuam sendo vizinhos das
mesmas pessoas, nas mesmas distncias e na mesma orientao geogrfica.
(Figura 5)
Outra ao de controle de processos erosivos est sendo desenvolvida na
regio do oeste da Bahia. uma ao conjunta do Ministrio da Integrao,
320
Figura 4. Recuperao de margens na hidrovia do So Francisco
executada pelo ICA, Instituto Interamericano de Cooperao para a

Agricultura, junto com a Secretaria de Meio Ambiente da Bahia e sete prefei-
turas. Abrange uma rea de cerca de 64 mil quilmetros quadrados, incluin-
do as bacias dos rios Grande, Preto, Corrente, Pratudo, Pratinha e
Carinhanha. Essa uma regio para a qual, hoje, se voltam os olhares, dada
a agricultura intensiva em tecnologia.(Figura 6)
O objetivo dessa ao foi, primeiro, dar base para outro convnio firma-
do entre a CODEVASF e a Secretaria de Meio Ambiente da Bahia, destinado
recomposio e recuperao de reas degradadas. Mas houve a necessida-
de de conhecer isso em detalhes e, para tanto, desenvolvemos um trabalho
com o objetivo de mapear e cadastrar o uso atual do solo e mapear as comu-
nidades naqueles municpios.
Desse projeto participaram o governo da Bahia, o governo federal, a
Associao dos Irrigantes da Bahia, o Ministrio Pblico da Bahia e as prefei-
turas locais. As atividades desse projeto so: mapeamento da regio, identi-
ficao do nvel de uso do solo, cadastramento das propriedades rurais com
validao pelos produtores que compareceram ao escritrio e reafirmaram o
limite da propriedade atravs de documentao. Portanto, foi um processo
interativo entre governo, Ministrio Pblico e proprietrios. Primeiro, conhe-
cer; depois, se for o caso, punir. Buscou-se a composio dos atores interessa-
dos. Caso algum no concorde, a se buscam os outros meios naturalmente.
321
Figura 5. Recuperao da Vila do Louro
Isso at agora no foi preciso e o projeto, em sua primeira fase, j foi conclu-
do naqueles sete municpios. Agora est prevista a sua extenso a trs outros
municpios da regio, o chamado Oeste da Bahia. Foi feita a classificao
do solo aps a coleta de mais de duas mil amostras de solo. Esse trabalho foi
feito pela Universidade de Braslia, atravs do Laboratrio de Sensoriamento
Remoto de Braslia, e pela Embrapa.
O primeiro resultado est nas cartas para o municpio de Luis Eduardo
Magalhes. Esse municpio caso interessante, porque h dez anos tinha
322
Figura 6. Projeto Oeste da Bahia: geoprocessamento e cadastramento de propriedades rurais
do Oeste da Bahia
cinco mil habitantes, e hoje tem 50 mil. onde a agricultura tecnolgica

intensiva cresce num ritmo muito forte. O mapeamento do uso do solo em
Luis Eduardo Magalhes permitiu ver as diversas fases da cobertura do solo
ou dos usos do solo. Muitos resultados foram motivo de surpresa. A vegeta-
o natural no municpio atinge 42% da superfcie. O trabalho fornece uma
fotografia da cobertura vegetal e do uso de cada parcela que est em ativida-
de. Em casos de APP (reas de Proteo Permanentes) com uso indevido, o
Ministrio Pblico d apoio e, muitas vezes o produtor assina um termo de
ajustamento de conduta e tenta buscar a recomposio da cobertura vegetal,
do ecossistema. As APPs, no caso de Luis Eduardo Magalhes, esto ntegras
em 94% da extenso territorial, com frao felizmente pequena de uso inde-
vido.
No foram cadastrados 100% das propriedades, mas aquelas que apre-
sentavam reas significativas, terrenos acima de 500 hectares. Foram cadas-
tradas 203 propriedades, num total de 180 mil hectares. Na fase seguinte o
projeto vai ser aplicado a quatro municpios: Formoso, Rio Preto, Santa Rita
de Cssia e Baianpolis. Assim, toda a regio ser coberta e haver uma base
cartogrfica que permitir utilizar, de forma mais adequada, os solos daque-
la regio. O ideal fazer isso em toda a bacia e em todas as bacias. Quem sabe
um dia, com perseverana e insistncia, este ideal poder ser alcanado.
323
Figura 7. Construo de cisterna do Programa gua para Todos
O Projeto gua para Todos visa atender as populaes difusas. A est

um exemplo chamado cisterna-calado. Alm da cisterna tradicional, que
conhecida do projeto ASA apoiado pelo governo federal, est sendo desenvol-
vida outra tecnologia de cisterna-calado, que consiste em uma rea de cap-
tao de gua de chuva e um reservatrio. (Figura 7)
Onde no tem outra opo e onde chove possvel us-la. Vem sendo
usado, o nordeste sempre usou e vai continuar usando. Para o semirido no
h uma soluo nica, h um conjunto de solues que so complementares,
diversas tecnologias tm sido desenvolvidas e aplicadas.
Outro componente do Programa so os resduos slidos. Em duas bacias
hidrogrficas, na bacia do rio So Francisco e na bacia do rio Parnaba, a
metodologia de consrcio intermunicipal est sendo aplicada em 187 muni-
cpios, representando 23% dos municpios da bacia. So tambm aes varia-
das, a saber: aterro sanitrio, encerramento de lixes, centrais de resduos e
outras que permitam o encerramento dos lixes presentes ao longo da hist-
ria e ao longo dos tempos. Essa a orientao do Ministrio do Meio
Ambiente. A distribuio por estados a seguinte: Minas Gerais, com qua-
tro consrcios, envolvendo 75 municpios, 138 unidades e populao de cerca
de 900 mil habitantes; Bahia, dois consrcios, cinco municpios. Sergipe,
Alagoas e Pernambuco tambm esto contemplados. (Figura 8)
A implementao e execuo de um Programa Ambiental tem limitaes
e dificuldades de toda ordem. Primeiro, figura a falta de propostas, de proje-
tos. Existindo o projeto, firmar o convnio esbarra no cumprimento da legis-
lao. s vezes o proponente, a prefeitura, por exemplo, no pode firmar
convnio porque est inadimplente junto ao governo federal. Nesses casos
tem que suspender o processo para tentar resolver o problema. Outras vezes
existe o projeto, faz-se a licitao e ningum tem interesse. Finalmente pre-
324
Figura 8. Construo de cisterna do Programa gua para Todos
325
Figura 9. Panoramas do rio So Francisco
ciso cumprir as exigncias dos tribunais de controle. So inmeros os obst-

culos que tm que ser vencidos. Muitas vezes se questiona por que o projeto
tal no andou e ainda no foi concludo. Neste caso no por falta de recur-
so, j que os recursos do Programa de Revitalizao do So Francisco so
garantidos porque esto includos no PAC. Os atrasos se devem a esses
outros aspectos
Nestas linhas gerais e rpidas espelhamos o que vem sendo desenvolvi-
do no Programa de Revitalizao do rio So Francisco. J est prevista, est
includa no PAC-2, a continuidade desse programa com mais recursos desti-
nados e alocados. Ento vamos repetir todo o caminho, toda a limitao,
toda a dificuldade de recompor os projetos, buscar mais projetos. Nisso a
sociedade da bacia pode ajudar, pode contribuir apresentando propostas. s
vezes o dinheiro est disponvel e no se tem a proposta. Tendo a proposta
preciso trabalh-la e coloc-la dentro das normas vigentes para atender a
legislao. Isto mostra que tem que ser uma construo coletiva. De outra
forma, no temos como chegar l. E esse o conceito que vem sendo traba-
lhado e expressa a compreenso que se tem da execuo de aes ambientais
no caso especfico desse programa.
326
Rio So Francisco:
uma viso crtica
328
Figura 1. Movimentos contra a transposio do rio So Francisco
u lamento a ausncia do deputado Paulo Guedes, porque, como
E estamos fazendo um debate entre trs pessoas, seria importante ele

ter chegado. Eu queria, antes de tudo, declarar o meu respeito ao
Jos Luiz, que uma pessoa ntegra e honesta; as discordncias que ns
temos no diminui meu respeito por ele. Ele da Paraba, trabalha no
Ministrio da Integrao, defende a transposio do So Francisco de uma
forma honrada. Ele que deveria ter sido Ministro da Integrao Nacional, e
no o Geddel Vieira Lima, que uma pessoa que merece pouco respeito tico.
No existe nenhum programa de revitalizao do So Francisco; isso
mentira. O governo federal saiu com a proposta de projeto de transposio
do So Francisco sem antes ter feito a discusso e o diagnstico dos proble-
mas do semirido. Se tivssemos feito o diagnstico do semirido, para saber
quais as solues, ns teramos chegado a um consenso bem amplo no pas.
Mas fomos atropelados com o projeto de transposio feito pelo governo
Lula, que antes era contra a transposio. Eu participei de muitos movimen-
tos contra a transposio, junto com o PT (Partido dos Trabalhadores)
(Figura 1). Conseguimos barrar o projeto de transposio no governo
Fernando Henrique Cardoso. Para nossa surpresa, talvez por algum acordo
poltico no-pblico com o Ciro Gomes, visando o apoio dele no segundo
turno da primeira eleio, o Lula tenha se comprometido com o projeto de
transposio. Ns votamos no Lula porque ele era contra a transposio. Foi
um dos motivos por ter votado nele na primeira eleio.
Um programa de revitalizao parte de uma viso de bacia hidrogrfica.
Se eu quero a revitalizao do So Francisco, tenho que considerar a bacia do
329
rio So Francisco, que uma bacia nacional, e definir quais os epicentros,
aqueles pontos focais que tm mais problemas, e qual a causa desses proble-
mas. Tem que ter foco geogrfico naqueles pontos onde o rio est sendo mais
agredido. Localizadas as prioridades geogrficas, definem-se os pontos tem-
ticos. Por exemplo, cito locais com grande quantidade de agrotxicos que
caem no rio, em outros locais existem grande quantidade de esgotos, como
o caso de Belo Horizonte. O rio das Velhas bacia do So Francisco.
Quando vocs vo ao banheiro, os dejetos vo para a bacia do So Francisco.
Essa viso geral, com os pontos focais, os epicentros e as questes temticas
de qual o problema so fundamentais numa avaliao prvia para um pro-
grama de revitalizao do rio.
Como eles queriam fazer a transposio, passaram a oferecer a vrios
municpios verba para construir estao de tratamento de esgoto e essas ver-
bas iam para prefeitos e para outras pessoas que ficavam satisfeitas com esse
recurso. Isso ajudava inclusive a amolecer a luta dessas pessoas contra o pro-
jeto de transposio, sobretudo em Minas, na Bahia e em outros estados. A
preocupao no era com a revitalizao do So Francisco, era a de compen-
sar o prejuzo da transposio e passar recursos para amaciar as pessoas.
Depois que o projeto de transposio comeou a enfrentar muita resistncia,
fizeram a proposta da revitalizao. Tanto verdade que no Cear, no Rio
Grande do Norte e na Paraba (ns percorremos toda essa regio na caravana
contra a transposio), encontramos um fato interessante: eles dizem que l
tem pouca gua e jogam os esgotos dentro dos rios. Os rios do Nordeste
Setentrional esto todos poluidos. verdade ou no ? Por que antes de que-
rer gua do So Francisco, no despoluem os rios da regio, para que o povo
possa ter oferta de gua?
Na regio que ns percorremos, no aude Armando Ribeiro Gonalves
(os grandes audes do nordeste so: o Armando Ribeiro, no Rio Grande do
Norte, o Castanho no Cear, e aquele antigo, Ors so os trs maiores),
no Rio Grande do Norte, tem gua suficiente para abastecer duas, trs vezes
o estado em todas as questes: agrcolas e de abastecimento humano (Figura
2). O Rio Grande do Norte no precisa de gua nenhuma, um estado muito
rico, um estado riqussimo. A regio para a qual querem levar gua do So
Francisco, denominada nordeste setentrional, um pedao de Pernambuco,
Paraba, Cear e Rio Grande do Norte. Nela existem 70 mil audes, constru-
dos tanto por particulares quanto com dinheiro pblico. Os maiores audes
foram construdos com dinheiro pblico: so 37 bilhes de metros cbicos de
gua. suficiente, desde que a gua seja distribuda. A questo da seca, que
muito explorada pelo pessoal, uma certa chantagem emocional: eles
330
Figura 2. Audes do Nordeste
esto com sede, olha os menininhos barrigudos, vamos levar gua... Nessa
regio, a misria por falta dgua? Qual a causa da misria nas favelas de
Belo Horizonte, Rio e So Paulo, por falta dgua? No verdade que a
misria seja por falta dgua. A falta dgua um componente, mas a hist-
ria do Brasil, a concentrao da terra, a m distribuio de renda que so
responsveis pela misria, ao lado da m qualidade das escolas pblicas.
Afirmar que a nica causa da pobreza l a falta dgua no explica a pobre-
za aqui na margem do rio Jequitinhonha. Eu sou do Vale do Jequitinhonha,
meus pais, meus avs so de l, morei l quando menino. Na beira do Jequi-
tinhonha, que um rio perene, grande a misria.
Ningum consegue ficar buscando gua na cabea a um quilmetro de
distncia. Quem que aguenta, todo dia, buscar gua a p a um quilmetro?
E, mais, a 30 quilmetros de distncia? Como que a gua da transposio,
passando no leito de um canal, vai abastecer uma pessoa que vive no mato,
331
Figura 3. Rio So Francisco em Garaj (AL) e Propri (SE) em 02 /03 /2008. Assoreamento e
seca na poca de cheias. Fotos: Joo Zinclar
a 100 quilmetros de distncia, a 50? Por que tem gente passando fome e
misria na beira do rio So Francisco, na Bahia e no norte de Minas? So
vrias questes que revoltam bastante. Eu, pessoalmente, acho que a trans-
posio uma coisa importante para mostrarmos a falta de viso sobre
desenvolvimento do pas.
Um modelo concentrador de renda, exportador de frutas, gerador de
pouco emprego, com uso intensivo de gua e de agrotxicos, o que eles que-
rem aplicar l no Cear, no Rio Grande do Norte, com gua do So Francisco.
A outra opo por um modelo de desenvolvimento que privilegie a agricul-
tura familiar, a captao de gua de chuva, com sustentabilidade ambiental
e econmica. O projeto de transposio contrrio a toda nossa aspirao de
um desenvolvimento econmico justo, com distribuio de renda e susten-
tvel ambientalmente. So grandes empresas, muitas multinacionais, que
nem pagam gua, como uma empresa que visitamos no Cear, que recebe
gua da companhia pblica de saneamento, sem pagar.
O principal argumento a ser levantado o seguinte: como fazer a revita-
lizao do So Francisco com tanta escassez de gua? A bacia do rio So
Francisco tem 640 mil quilmetros quadrados, sendo aproximadamente do
mesmo tamanho da bacia do rio Tocantins. O Tocantins tem um volume de
332
gua 5 a 6 vezes maior que o rio So Francisco. Ento, ns temos problemas.
Aqui, um dos maiores problemas para a recuperao do rio das Velhas a
falta de vazo de gua, o rio est com pouca gua. Por isto, existem dificul-
dades tais como, empresas e fazendeiros que querem outorga de gua, no
conseguem, ou tem que diminuir a pretenso porque no h gua suficiente
na bacia do rio das Velhas. Quem vai a Januria v que o rio So Francisco
est quase seco, um pedao do rio virou areia. O navio de Pirapora ficou agar-
rado no meio do mato quando o Geddel foi dar um passeio turstico. No h
gua para navegao, no h gua para nada, apesar da barragem de Trs
Marias. Quando o Geddel foi l, a CEMIG (Companhia Energtica de Minas
Gerais) teve que liberar gua da barragem para o navio poder andar, e mesmo
assim ele agarrou. (Figura 3)
O rio So Francisco tem gua por conta de algumas barragens, como a
de Trs Marias, que o regularizam. Se no tivesse essas barragens, ele ia ficar
um rio seco na poca da estiagem. Quando havia o rio natural, com as matas,
voc tinha cheia e vazante, o ano inteiro a gua ia vazando das nascentes, e
o rio ficava com gua. Com o desequilbrio ecolgico provocado pela grande
interveno humana, agora temos enchente e seca. Como revitalizar um rio
sem levar em conta essas questes de desmatamento, uso de agrotxico, lan-
amento de esgotos? Parece que foi em Manga, a CODEVASF (Companhia
de Desenvolvimento dos Vales do So Francisco e Parnaba) fez um trabalho
de drenagem dentro do rio, tirando areia, pedra, para poder ter um canal de
navegao. Eles fazem intervenes dentro do rio sem a menor cerimnia,
eles no compreendem que um rio tem uma lgica geral. Assim, para fazer
revitalizao, preciso definir os problemas, com uma viso de eixos, geogr-
fico e temtico, mobilizar a populao e comear um processo de recupera-
o do rio, onde todos os proprietrios tm que compreender e participar.
No so verbas que so liberadas para prefeitos, para construir ETE (Estao
de Tratamento de Esgoto), muitas vezes ETEs que no tm sustentabilidade.
O pior ainda, que chega a ser irritante, apresentarem as barragens, no
rio das Velhas, Paracatu e Urucuia, como parte do projeto de revitalizao.
Quem falou isso uma vez (coitado, eu fiquei at com pena, pois ele se arre-
pendeu), foi o vice-presidente Jos Alencar. Na Assembleia Legislativa, ns
tivemos um debate, e ele falou: vai fazer a barragem para revitalizar o rio.
O Jos de Alencar uma pessoa que eu admiro muito, j falei isso aqui, mas
tem hora que ele fala umas coisas que no d para entender. Ele gosta muito
de combater os juros altos, porque as empresas dele precisam de juros baixos.
Eu nunca o vi combatendo o imposto de renda que ns pagamos. Nunca o vi
combatendo o que a gente paga de IPVA (Imposto Sobre a Propriedade dos
333
Veculos Automotores), esses impostos que esto arrasando a condio social
do povo brasileiro. Ns precisamos rejeitar essa viso da barragem. Todo o
trabalho da Meta 2010 (Projeto de Revitalizao do Rio das Velhas) vai aca-
bar se construirem uma barragem em Santo Hiplito. Alm disso, so trs no
Paracatu (vai acabar com o Paracatu), e uma no Urucuia que so os trs maio-
res rios da bacia do So Francisco em Minas. E j, j vo chegar ao Abaet,
pois esto fazendo uma barragem no Paraopeba prxima sua foz, no So
Francisco.
A barragem, por que ela ruim? Ela acaba com a piracema. Hoje, um
peixe, o surubim, que sai l de Sobradinho, capaz de chegar aqui em Sabar
e Santa Luzia. Com a barragem, acabou a piracema. Todos os esgotos da
fazenda, o domstico, toda a poluio difusa, que vai caindo no rio, vai parar
nessa barragem. Com a barragem, o rio vai deixar de ser um rio com corren-
te e velocidade, e se transformar num lago. A ficar cheio de tilpia e, de
tucunar, peixes da frica e da Amaznia, que vo destruir toda a nossa
fauna aqutica. No tem condio dizer que vai fazer revitalizao e cons-
truir barragem. Uma barragem que no para gerar energia eltrica nem para
regularizar o rio. As barragens foram calculadas para possibilitar o forneci-
mento de gua para a CHESF (Companhia Hidro Eltrica do So Francisco),
que opera l embaixo o setor eltrico. Mandar para l 64 m/s de gua, que
ser acumulada. Isto exatamente a mdia do que vai ser bombeado pela
transposio do So Francisco para o nordeste setentrional. Ento, na verda-
de, no tem projeto nem programa de revitalizao, o que se tem uma pro-
posta de transposio do rio So Francisco. Eu nunca vi tcnicos defenderem
a transposio, eu vi um ou dois assim, o resto funcionrio do Ministrio.
Para minha surpresa, quando ns estivemos l, fazendo a caravana con-
tra a transposio, discutindo nas Assembleias Legislativas do Cear e de
Pernambuco e nos reunindo com os sindicatos dos trabalhadores rurais do
nordeste, o povo no apoia a transposio do So Francisco. A maior mani-
festao que tivemos, Jos Luiz, foi na sua terra, l em Joo Pessoa, na
Paraba. Vieram trs nibus de trabalhadores rurais, de Campina Grande,
fizeram passeata e se manifestaram contra a transposio. A transposio
no projeto que o povo quer, a transposio como a barragem de Santo
Hiplito, que est sendo imposta sem ser reivindicao da regio. A regio
pede outra coisa: melhoria de escola, melhoria de estrada, apoio agrcola, que
no tem. E eles no fazem isso e vm com a barragem, falando que bom
para o povo. Essas barragens vo ocupar regies planas em Minas, destruin-
do grande parte de terras agrcolas, que seriam um benefcio para a regio, vai
separar as pessoas, as famlias, as estradas vo ser inundadas. Ns no quere-
334
mos em Minas Gerais essas barragens.
Se no fizerem as barragens, como que vai ter gua para transposio?
No se pode tirar a gua antes porque tem que mover as turbinas. L em
Itaparica, e l em Xing, duas das oito hidreltricas que tem na calha do rio
So Francisco foram programadas para ter 10 turbinas, e s foram constru-
das 6 em cada uma. O motivo que no tem gua para movimentar mais 4
turbinas em cada uma dessas hidreltricas.
Eles falam tambm que vo tirar gua s em Pernambuco, e para Minas
Gerais ficar quieta, porque no vai ser prejudicada. No verdade, pois esse
clculo feito por bacia - 360 metros cbicos por segundo a vazo alocvel,
que pode ser retirada. Ento, se retiram l, vo limitar o uso da gua aqui. Se
fizerem as barragens federais aqui, para a transposio, Minas Gerais vai per-
der o domnio sobre seus rios estaduais, que vo passar a ser geridos pela
ANA (Agncia Nacional de guas), pelo ONS (Operador Nacional do
Sistema Eltrico) e por outros setores. Estaramos abrindo mo dos rios que
nascem e tm a foz no prprio estado de Minas Gerais. Por isso que o esta-
do de Minas Gerais no pode aprovar. Eleio faz os polticos fazerem tudo
quanto tipo de aliana. Ns temos que ficar mobilizados para que Minas
Gerais no faa alianas com fins eleitorais, sacrificando o rio So Francisco
e a sua revitalizao.
Uma coisa que aconteceu no rio So Francisco: fui em Penedo, recente-
mente, numa reunio sobre o So Francisco, e os pescadores dizem que l no
baixo So Francisco o peixe est acabando, por causa desse desatino que a
inverso do rio. Normalmente, a cheia no baixo So Francisco vai de dezem-
bro a maro. No seria normal, entre dezembro e maro, ter mais gua no
rio? L o contrrio, devido produo de energia eltrica e do sistema inter-
ligado nacional. Pela falta dgua, eles esto segurando gua na barragem de
Sobradinho entre dezembro e maro. Isso j aconteceu umas quatro vezes
nesta dcada. Ento, quem est no baixo So Francisco tem seca na poca da
cheia. Quando chega a poca da vazante, da seca, a tem enchente. Isso des-
regula toda a vida dos animais. Ecologicamente falando, um absurdo total.
Tanto que, em 2009, o IBAMA (Instituto Brasileiro de Meio Ambiente e
dos Recursos Renovveis) no permitiu que a CHESF e ONS fizessem essa
inverso do rio. Ento, na verdade, impossvel voc fazer revitalizao com
transposio.
Os grandes projetos de irrigao so tambm um problema que precisa
ser discutido, na medida em que so prioritrios na poltica agrcola do pas.
E voc acaba salinizando essas terras atravs de mtodos antiquados de irri-
gao, muitos por asperso de gua. Na regio de Barreiras, que a oeste da
335
Bahia, na bacia do rio Grande, afluente do rio So Francisco, os irrigantes
comearam a tirar gua subterrnea e esto produzindo uma seca subterr-
nea, que interessante de se abordar. O rio est seco, a voc tira a gua toda
do cho, e tem seca subterrnea, porque a gua subterrnea voc precisa cal-
cular quanto tem, e voc pode retirar 20% dessa gua, que o que d susten-
tabilidade e permite a revitalizao pela chuva. No nordeste setentrional, o
clculo de 135 bilhes de metros cbicos de gua subterrnea, que um
aporte tambm importante para ajudar, porque no h uma soluo s. O
Jos Luiz falou muito bem: voc tem aquela cisterna que ajuda bastante,
uma famlia pequena tem uma gua para utilizao em casa, mas voc pode
ampliar, pode coletar mais gua de chuva para utilizao. A infraestrutura do
Ministrio da Integrao podia ser aplicada para fazer obras melhores e maio-
res para coletar gua de chuva. No nordeste chove bastante, a mdia de 650
a 700 mm/ano. o semirido mais mido do mundo. Agora, l no nordeste
setentrional, voc tem que ter cuidado especial; aqui chove muito mais,
lgico. L voc tem que coletar gua da chuva e guardar. caracterstica do
clima, eu no posso mudar o clima. Tem o esquim no gelo, tem outros
povos, voc tem o semirido que tem menos chuvas. A gua tem de ser cole-
tada e guardada na regio. Essa a obra que precisa ser feita. Os audes foram
obras importantes. Por que no deu certo? Porque eles no distriburam a
gua do aude. Eles fizeram um aude e, em vez de distribuir para os povoa-
dos prximos, os polticos e coronis do nordeste lutaram para fazer um
outro aude, e todo o dinheiro era para fazer um outro aude, do senador que
estava na fila, do governador que estava na sigla do Bezerra no sei de qu,
que estava na fila l no Rio Grande do Norte. E no fizeram a obra de distri-
buio da gua. Assim os audes ficaram sem utilizao, com a gua evapo-
rando e salinizando.
O problema da seca no nordeste setentrional no por falta dgua, por
concentrao de gua, entendam isso. Tem concentrao de gua nos audes,
sem distribuio, do mesmo jeito que est o dinheiro no banco sem distribui-
o, a comida no supermercado sem distribuio, e a concentrao de terras.
Ento, l tem seca pela concentrao de gua nos audes e em trs meses de
chuva. Uma das caractersticas do semirido (eu sou de Salinas, l semi-
rido e eu conheo bem) que chove quase tudo em trs meses. Ento, se o
cara j sabe que est em um clima desses, ele tem que fazer obras hdricas,
o governo tem que fazer para coletar o mximo possvel de gua da chuva e
complementar com gua subterrnea.
Para transportar a gua do rio So Francisco atravs da transposio vo
ser gastos, s no bombeamento, 500 megawatts de energia eltrica, mais ou
336
Figura 4. Barqueata de encerramento da Expedio Manuelzo de 2009 na foz do rio das
Velhas na Barra do Guaicu com o rio So Francisco. Fotos: Marcelo Andr
menos. E a, voc sabe qual o tamanho do canal? O Brasil tem tanta escola
para fazer e vai dar prioridade a uma transposio de rio. Vo fazer um canal
de 25 metros de largura. Sabe qual a altura? Cinco metros. Imaginem cons-
truir isso daqui a Braslia, 700 km de canais. Olha a quantidade de concreto,
de despesa que vai ter, gerando empregos s durante o perodo da obra. Um
projeto totalmente desnecessrio, que vai levar gua para o agronegcio em
um lugar em que o clima no aconselha exportar gua para o exterior. Ns
vamos exportar gua para a Europa sob a forma de fruto. No para atender
a populao, porque o Jos Luiz sabe, o Comit da Bacia do So Francisco,
ns do Projeto Manuelzo, no tem nenhuma pessoa aqui, eu acho, que seja
337
a favor de negar um copo dgua a algum. Para o abastecimento humano,
ns somos a favor de levar gua para quem precisar, tanto , que na carta da
caravana, estava previsto que ns apoiaramos a retirada de gua do So
Francisco num tubo fechado, no num canal aberto, o suficiente para abas-
tecer seu estado, a Paraba, e uma boa parte de Pernambuco. Ns somos a
favor, se for preciso. No caso de Campina Grande, Jos Luiz, a 90 ou 100km
tem gua subterrnea suficiente para abastecer Campina Grande, se for pre-
ciso. So dados dos maiores hidrlogos do Brasil. Os maiores hidrlogos do
Brasil condenam a transposio do rio So Francisco.
Existem solues locais. Imagine: voc no tem gua, monta um canal e
comeam as multinacionais a organizar o sistema e inicia-se uma cidadezi-
nha de 100 mil pessoas que ter 1 milho; e se amanh a mudana de clima,
um terremoto, uma desgraa qualquer acontecer por a, como que vai fazer
o povo se no tiver a gua do So Francisco? Est se criando um problema,
uma situao insustentvel ambientalmente. O nordeste uma maravilha.
A maioria das pessoas aqui, o sonho de consumo, Jos Luiz, ir para a sua
terra nas frias, ir para o Cear, para as praias. O nordeste tem vocao para
uma srie de coisas. O turismo, a msica, a populao muito alegre; tem mil
coisas, mas exportao de fruta para o exterior e o uso intensivo de gua em
um lugar que eles falam que no tem gua, isso um absurdo.
Ento, no h um projeto, no h um programa de revitalizao do So
Francisco. O nico programa de revitalizao, na bacia do rio do So
Francisco, que eu conheo a Meta 2010, aqui no rio das Velhas. (Figura 4)
338
O planeta Terra o territrio sntese de todas as bacias hidrogrficas con-
tinentais que se reproduzem permanentemente pelo ciclo hidrolgico. Essa
realidade global nos une e nos estimula a agir de forma articulada, nica forma
de equacionar e superar os desafios polticos, ambientais, sociais, econmicos
e culturais de ordem global.
No mais suficiente pensar globalmente para agir localmente, trata-se
agora de tambm agir globalmente e trazer ao plano internacional os pensa-
mentos locais, democratizando e descentralizando as decises que definem o
carter da gesto poltica e ambiental no planeta Terra.
No momento de realizao do II Seminrio Internacional sobre Revita-
lizao de Rios, em Belo Horizonte, e tendo em andamento exitosamente a
Meta 2010 na sub-bacia do Rio das Velhas, o Projeto Manuelzo lana esta
convocao para a criao de um movimento que rena todos os movimentos
pela conservao e renaturalizao dos rios em todos os continentes e ilhas da
Terra.
Propomos que este movimento supere fronteiras, tendo como territrio
conceitual bacias hidrogrficas, sem distino ou discriminao de qualquer
natureza entre pases e naes. Atravs da realizao de seminrios internacio-
nais nos diversos continentes e da intensificao dos contatos pela internet,
esse nascente movimento poder exercer uma fora ativa de liderana. Os
espelhos d'gua dos rios refletem a nossa conscincia real e nossas aes. Com
base nesta referncia metodolgica convocamos a todos para a defesa da Terra
atravs do cuidado dos rios.
A Terra uma bacia hidrogrfica, no um pas nem uma cidade. A expe-
rincia de gesto ambiental de nossas bacias regionais nos muniu de lingua-
gem, tecnologias e metodologias compatveis com a gesto ambiental de bacia
em escala mundial. Esta linguagem adequada conservao da biodiversida-
de e mobilizao social e cientfica pela conservao e renaturalizao dos
nossos rios.
Estamos amadurecidos para agir em dimenso mundial ao lado de todos
339
os movimentos congneres nos diversos continentes. A experincia em Minas
Gerais, Brasil, desenvolvida pelo Projeto Manuelzo, ao lado das experincias
internacionais apresentadas nos I e II Seminrios Internacionais sobre Revi-
talizao de Rios, realizados em Belo Horizonte em 2008 e 2010, nos credencia
a propor passos mais ousados aos demais parceiros. Propomos cooperar ampla-
mente com todos os demais movimentos com esse objetivo. O movimento
que propomos extrapola a viso ambientalista reativa, setorizada, regionalista
e desconectada estrategicamente da proposio de solues globais. Estamos
conscientes do carter poltico-social-econmico mundial da crise ambiental.
Precisamos agir para influir e reverter as decises mundiais de cpula que esto
levando degradao ambiental, social e cultural da vida no planeta Terra.
O movimento prope organizar o intercmbio de experincias e a ao
conjunta em prol dos rios do mundo. Iremos procurar superar as distncias
geogrficas e culturais para o debate e a divulgao dos novos paradigmas no
processo de bem cuidar dos rios da Terra. Cuidar dos rios com a viso de bacia
hidrogrfica cuidar da Terra. Atravs de encontros, publicaes e pela inter-
net, deveremos construir um movimento mundial de bacias hidrogrficas sem
nos subordinar conceitualmente a fronteiras polticas, administrativas, cultu-
rais e econmicas tradicionais herdadas do velho paradigma.
Ao lado das preocupaes com o carbono e o clima, que embalaram
Copenhagen, sustentamos que o eixo ambiental das aes de mobilizao e de
referncia mundiais sejam a qualidade e quantidade das guas das bacias hidro-
grficas atravs da articulao dos movimentos em defesa dos rios. A grande
maioria dos povos do mundo vive prxima de rios e lagos onde se abastecem.
O carter das intervenes humanas repercute nos leitos dos rios e em sua
biota, fazendo a seus registros, o que torna este eixo um referencial seguro
340
Imagine / Imagine para mobilizar e monitorar nossas
aes, nossa mentalidade e a gesto
(John Lennon) ambiental mundial. O carbono impor-
tante indicador de nossas prticas, mas
Imagine there's no heaven
Imagine que no haja o paraso mais importante que o equilbrio de car-
bono a conservao da biodiversidade
It's easy if you try
fcil se voc tentar e dos rios. Ainda mais que esto implan-
No hell below us
tando polticas de seqestro de carbono
No h um inferno abaixo de ns com plantaes de monoculturas exten-
Above us only sky
sivas aps desmatarem florestas nativas!
E acima de ns, s o cu A contribuio do Projeto Manuel-
Imagine all the people
zo em seus 13 anos de existncia, com
Imagine todas as pessoas aes pela renaturalizao da bacia do
Living for today...
Rio das Velhas, e sua participao na
Vivendo o dia de hoje... organizao dos dois seminrios inter-
Imagine there's no countries nacionais de revitalizao de rios em
Imagine que no haja pases Belo Horizonte, com apoio do governo
It isn't hard to do do estado de Minas Gerais, o creden-
No difcil tentar ciam para fazer a proposta deste movi-
Nothing to kill or die for mento mundial. A Meta 2010, que fez
Nada pelo qual se mate ou se morra renascer a esperana de um Rio das
No religion too Velhas revivendo, com a volta do peixe,
E nem religies tambm marcou a histria dos movimentos
Imagine all the people ambientais no Brasil, atravs de intensa
Imagine todas as pessoas e ampla mobilizao social, cientfica,
Living life in peace... tecnolgica, cultural e poltica do
Vivendo a vida em paz... Projeto Manuelzo.
Imagine no possessions A sorte dos rios se joga em terra!
Imagine que no haja posses No h rios vivos em terra morta nem
I wonder if you can rios mortos em terra viva! A gesto com-
Fico pensando se voc consegue partilhada e descentralizada das bacias
No need for greed or hunger hidrogrficas, pela associao dos seg-
E nenhuma necessidade de ganncia ou fome mentos econmicos, governamentais e
A brotherhood of man sociais que lutam pelo meio ambiente,
Uma irmandade de homens um instrumento democrtico e eficiente
Imagine all the people de gesto. Mas o grande motor do nosso
Imagine todas as pessoas movimento o imaginrio de um plane-
Sharing all the world... ta Terra preservando sua biodiversidade
Partilhando o mundo inteiro... atravs de uma gesto democrtica das
You may say I'm a dreamer bacias hidrogrficas.
Voc at pode dizer que sou um sonhador
But I'm not the only one Belo Horizonte, 12 de Maio de
Mas no sou o nico 2010
I hope someday you'll join us Projeto Manuelzo
E espero que algum dia voc junte-se a ns www.manuelzao.ufmg.br
And the world will be as one
E o mundo ser como um s
341
Worldwide movement for rivers
The planet Earth is the synthesis territory of all continental hydrographic

basins that reproduce permanently through hydrologic cycle. This global reality uni-
tes us and encourages us to act in a coordinated way, the only way to solve and
overcome political, environmental, social, economic and cultural global order.
Is no longer sufficient to think globally to act locally, it is also necessary to act
globally and bring to the international plan the local thoughts democratizing and
decentralizing the decisions that define the management of environmental policy in
Planet Earth.
At the time of II International Seminar of Rivers Revitalization in Belo
Horizonte, and having ongoing successfully the 2010 Target in the sub-basin Velhas
River, Manuelzo Project launches this call for creating a movement that brings
together all the movements of preservation and reinstatement of the rivers in all
Earth's continents and islands.
We propose that this movement exceeds borders, with the concept of waters-
heds, without distinction or discrimination of any kind between countries and
nations. By carrying out international seminars in different continents and intensi-
fication of contacts throughthe Internet, this growing movement may exert an acti-
ve power of leadership. The mirrors of the rivers reflect our real consciousness and
our actions. Based on this methodological reference we invite everybody to defend
the Earth through the rivers care.
The Earth is a watershed, not a country or a city. The experience of environ-
mental management of our regional basin has provided us knowledge, technology
and methodologies compatible with the management Environmental basin world-
wide. This knowledge is appropriate for conservation biodiversity and social and
scientific mobilization and reinstatement of our rivers.
We are prepared to act worldwide along with all movements in different conti-
nent. The experience in Minas Gerais, Brazil, developed by the Project Manuelzo,
along with the experiences presented at the I and II International Seminars of Rivers
Revitalization, held in Belo Horizonte 2008 and 2010, the credentials to propose
steps more daring the other partners.
We propose to cooperate fully with all the other movements for this purpose.
The motion that we propose goes beyond the environmental and regionalist vision
strategically disconnected from global solutions. We are aware of environment poli-
tical-social-world economic crisis. We must act to influence and reverse the deci-
sions that global summit are leading to environmental degradation, social and cul-
tural life in Planet Earth.
The motion proposes to organize the exchange experiences and to act together
for the rivers of the world. We seek to overcome geographic distances and cultural
opportunities for discussion and dissemination of new paradigms in the process and
caring for the rivers on Earth. Preserving the rivers with the vision of caring for the
342
watershed is preserving the Earth. Through meetings, publications and the Internet,
we must construct a worldwide movement of watersheds without being submitted
in a conceptual way to political, administrative, traditional economic and cultural
boundaries brought by the old paradigm.
Alongside the concerns about the carbon and the climate, in Copenhagen, con-
tend that the main point of environmental actions and mobilization and world refe-
rence is the quality and quantity of water watershed through articulation of move-
ments in defense of rivers. The vast majority of people in the world live near rivers
and lakes where they cansupply. The character of human interventions reflects on
riverbeds, making their records there, which makes this an important point to mobi-
lize and monitor our actions, our mentality and environmental management world-
wide. The Carbon is an important indicator of our actions, but more important
than carbon balance is the conservation of biodiversity and rivers. Even more impor-
tant than implementing policies for taking carbon with extensive monoculture
plantations after native forests deforestation!
Manuelzo Project contribution (www.manuelzao.ufmg.br) through this 13
years taking actions of reinstatement of Velhas River basin and also for their parti-
cipation in the organization of two international seminars of revitalization of rivers
in Belo Horizonte, with the support of Minas Gerais State Government qualify the
proposal of this world wide movement. The goal for 2010 revived the hope of
Velhas River, with the return of fish set the history of environment movements in
Brazil, through intense and broad social, scientific, technological, cultural and poli-
tical mobilization of Manuelzo project.
The rivers fate sets on earth! There are no dead rivers on a live land nor live
rivers on a dead land. Shared management and decentralized river basin, by the asso-
ciation of governmental and social economic sectors, struggle for environment, is a
democratic and efficient instrument of governance. But our great motivation is to
imagine planet Earth preserving its biodiversity by managing democratic watershed.
Belo Horizonte, 2010 - may - 12

Projeto Manuelzo
www.manuelzao.ufmg.br
343

Revitalizac3a7c3a2o de Rios PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Revitalizac3a7c3a2o de Rios PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Estes anais so o produto da transcri-

o das oratrias dos palestrantes, grava-

Belo Horizonte - 2010

Projeto Manuelzo UFMG

Copyright Instituto Guaicuy SOS Rio das Velhas

R4546 Revitalizao de Rios no Mundo: Amrica, Europa e sia / Org.: Antnio

ISBN 978 85 98659 08 4

I Seminrio Internacional de Revitalizao de Rios

13 Projeto Manuelzo: uma experincia de revitalizao de rios em

15 Qual revitalizao queremos?

17 Meta 2010 e a articulao entre governo e sociedade civil organizada.

19 Meta 2010: Programa Estruturador do Estado de Minas Gerais

27 Resultados do monitoramento fsico-qumico da qualidade das

37 As Estaes de Tratamento de Esgoto no processo de

61 Rio Tiet: So Paulo, Brasil.

73 Rio Mosquito: a revitalizao de um rio do semirido, Minas

89 Projeto Switch: gesto integrada das guas para a salubridade

97 Rio Anacostia: Whashington, DC, Estados Unidos.

119 Rio Sena: Paris, Frana.

131 Rio Tmisa: Londres, Inglaterra.

153 Rio Isar: Munique, Alemanha.

171 Revitalizao de rios e sustentabilidade ambiental.

179 Pronunciamento de abertura.

181 Pronunciamento de abertura.

183 Pronunciamento de abertura.

189 Rio das Velhas: a experincia de Minas Gerais na viso da

213 Rio das Velhas: a experincia de Minas Gerais na viso

221 Recuperao ambiental de bacias hidrogrficas, Belo Horizonte,

241 Rio Socolowka: Lodz, Polnia.

277 Rio Reno: Sua, Frana, Alemanha e Holanda.

291 Rio Cheonggyecheon: Seul, Coreia do Sul.

305 Rio Danbio: Unio Europeia.

315 Rio So Francisco: metas e resultados, Brasil.

327 Rio So Francisco: uma viso crtica.

339 Movimento Mundial pelos Rios.

C dos. Ns iremos apresentar o nosso trabalho na Bacia do Rio das Velhas.

uero cumprimentar os membros dos Ncleos Manuelzo, os

Q representantes do CBH Rio das Velhas e dos Subcomits, os usu-

Jos Carlos Carvalho

Meta 2010, um projeto do governo do Estado de despoluio do

A rio das Velhas, foi inspirada no grande esforo realizado pelo

A COPASA (Companhia de Saneamento de Minas Gerais). Eles

dade, melhorando a condio de produo do produtor. Esse trabalho est

das instituies municipais de saneamento, alm dos projetos de revitaliza-

social. Foi elaborado um plano de comunicao e mobilizao. Foi feito um

[2008] com o plantio simblico de rvores em cada regio, inclusive no par-

stes so os resultados do monitoramento da qualidade das guas na

E bacia do rio das Velhas. O monitoramento realizado pela

Figura 4. Parmetros que apresentam as maiores ocorrncias

reenquadramento, totalizando 101 pontos de amostragem de gua superfi-

legislao (DN CONAMA 357/2005) so: fsforo, coliformes termotoleran-

Figura 7. Resultados de Demanda Bioqumica de Oxignio na bacia do rio das Velhas

disponibilizando, principalmente no perodo de chuvas, nveis elevados de

a bacia do rio das Velhas, no epicentro do problema, esto as

N bacias dos Ribeires Arrudas, do Ona e do Ribeiro da Mata.

tamento e elevatrias. Gerencia o Programa de Recebimento e Controle de

Figura 4. Bacias do Arrudas e do Ona - reas do Programa Caa-Esgoto

Figura 6. Problemas encontrados pelo Programa Caa-Esgoto.

corpos receptores realizado desde a fase de planejamento das estaes de

dvel, e, para implantar os interceptores, essas pessoas tm que ser removi-

tratamento de esgoto em operao e vrias outras a serem implantadas.

es de caa a esgoto esto surtindo efeito. Se tiver algum tipo de poluente

ns estamos implementando realmente esto surtindo o efeito desejado.